98. ستة أيام دامية من الصيف http://flibusta.is/b/609150/read
ستة أيام صيفية دموية
99. الوثيقة Z http://flibusta.is/b/677844/read
الوثيقة Z
100. عقد كاتماندو http://flibusta.is/b/701133/read
عقد كاتماندو
نيك كارتر
المؤامرة رقم 3
ترجمها ليف شكلوفسكي تخليداً لذكرى ابنه المتوفى أنطون
العنوان الأصلي : مؤامرة N3
الفصل الأول
لقد كان شابًا لامع العينين لديه خطط كبيرة لبلده الصحراوي ولنفسه، لكن الولايات المتحدة كانت بحاجة إلى ملك عجوز أراد الإطاحة به، لذلك قتلته.
ما هي وظيفتي: نيك كارتر، Killmaster لبلدي، لـ AH، ديفيد هوك وبراتب مرتفع. أنا العميل N3 في فيلق الجيش، المنظمة الأكثر سرية في واشنطن وربما في العالم.
كان المتمرد رجلاً مثاليًا وفخورًا وقويًا، لكنه لم يكن ندًا لي. لم يكن لديه فرصة. أطلقت عليه النار في قفار بلاده النائية، حيث لن يجده أحد، فيتحول جسده إلى عظام تأكلها النسور.
تركت هذا الطامح المفرط في الطموح يتعفن في الشمس وعدت إلى المدينة لتقديم تقريري عبر القنوات التي لا يعرفها سوى القليل، وتنظيف جهاز Luger Wilhelmina الخاص بي.
إذا كنت تعيش مثلي، عليك أن تعتني جيدًا بأسلحتك. هؤلاء هم أفضل الأصدقاء لديك. اللعنة، هؤلاء هم "الأصدقاء" الوحيدون الذين يمكنك الوثوق بهم. بلدي لوغر 9 ملم هو فيلهلمينا. لدي أيضًا خنجر تحت كمي اسمه هوغو وبيير، وهو عبارة عن قنبلة غاز مصغرة أخفيها في أي مكان.
لقد حجزت أيضًا رحلة إلى لشبونة. هذه المرة كان غطاءي هو جاك فينلي، وهو تاجر أسلحة كان قد استوفى للتو "أمرًا" آخر. والآن كان يعود إلى راحته التي يستحقها. فقط المكان الذي كنت أذهب إليه لم يكن هادئًا تمامًا.
بصفتي العميل N3 في الجيش، كنت أميرال الطوارئ. لذلك يمكنني الدخول إلى أي سفارة أو قاعدة عسكرية أمريكية، ونطق الكلمة السرية، ثم المطالبة بأي وسيلة نقل تصل إلى حاملة طائرات. هذه المرة ذهبت في عمل شخصي. هوك، رئيسي، لا يتفق مع عملائه بأن لديهم أمور شخصية. خاصة إذا كان يعرف ذلك، ويعرف كل شيء تقريبًا.
لقد غيرت الطائرات والأسماء ثلاث مرات في لشبونة وفرانكفورت وأوسلو. لقد كان منعطفًا حول لندن، لكن في هذه الرحلة لم أكن بحاجة إلى مطاردين أو حراس. بقيت في مقعدي طوال الرحلة، مختبئًا خلف كومة من المجلات. لم أذهب حتى إلى الصالون لتناول الكمية المعتادة من المشروبات أو إعادة ابتسامة الفتاة ذات الشعر الأحمر. هوك لديه عيون في كل مكان. أنا عادة أحب ذلك؛ أما بالنسبة لبشرتي فأنا أقدرها كثيرًا. وعندما أحتاج إلى هوك، فهو عادة ما يكون في مكان قريب.
عندما هبطنا، كانت لندن مغلقة كالمعتاد. وكانت الكليشيهات التي استخدمها صحيحة، كما هي الحال في معظم الكليشيهات، ولكن الضباب أصبح أكثر وضوحا الآن. نحن نمضي قدما. يقع مطار هيثرو خارج المدينة ولم أتمكن من استخدام إحدى سياراتنا المريحة لذلك استقلت سيارة أجرة. كان الظلام قد حل عندما أنزلني سائق التاكسي في الأحياء الفقيرة في تشيلسي بالقرب من فندق متهالك. لقد حجزت تحت اسم رابع آخر. لقد قمت بفحص الغرفة المزدحمة والمتربة بحثًا عن القنابل والميكروفونات والكاميرات وفتحات الباب. لكنها كانت نظيفة. لكن سواء كانت نظيفة أم لا، لم أكن أرغب في قضاء الكثير من الوقت فيها. على وجه الدقة: ساعتين. لا ثانية أطول، ولا ثانية أقصر. لذلك انتقلت إلى ممارستي لمدة ساعتين.
الوكيل الخاص، وخاصة المقاول و Killmaster، يعيش بمثل هذا الروتين. يجب أن يعيش هكذا، وإلا فلن يعيش طويلاً. أصبحت العادات الراسخة، مثل الطبيعة الثانية، جزءًا لا يتجزأ منه مثل التنفس لأي شخص آخر. ويصفي ذهنه ليرى ويفكر ويتفاعل مع أي تصرفات أو تغيرات أو مخاطر مفاجئة. تم تصميم هذا الإجراء التلقائي للتأكد من أن العامل جاهز للاستخدام في كل ثانية بكفاءة 100%.
كان لدي ساعتين. بعد فحص الغرفة، أخذت منبهًا صغيرًا وعلقته على الباب. إذا لمست الباب، سيكون الصوت هادئًا جدًا بحيث لا يمكن لأي شخص أن يسمعه، لكنه يوقظني. خلعت ملابسي تمامًا واستلقيت. يجب أن يتنفس الجسم، ويجب أن تسترخي الأعصاب. تركت ذهني فارغًا واسترخيت مائة وثمانون رطلاً من العضلات والعظام. وبعد دقيقة غفوت.
وبعد ساعة وخمسين دقيقة استيقظت مرة أخرى. أشعلت سيجارة، وسكبت لنفسي شرابًا من القارورة، وجلست على السرير المتهالك.
ارتديت ملابسي، وأزلت جهاز إنذار الباب، وفحصت الخنجر الموجود على ذراعي، ووضعت قنبلة الغاز في العلبة أعلى فخذي، وحملت فيلهيلمينا وانسلت خارج الغرفة. لقد تركت حقيبتي. طور هوك معدات سمحت له بالتحقق مما إذا كان عملاؤه موجودين في مواقعهم. ولكن إذا وضع مثل هذا المنارة في حقيبتي هذه المرة، أردت منه أن يعتقد أنني لا أزال آمنًا في هذا الفندق الرديء.
ولا تزال لافتات الحرب العالمية الثانية معلقة في الردهة لتوجيه الضيوف إلى الملاجئ. كان الموظف الموجود خلف المنضدة مشغولاً بوضع البريد في حجرات الحائط، وكان الرجل الأسود نائماً على أريكة ممزقة. كان الموظف سلكيًا وكان يدير ظهره لي. كان الرجل الأسود يرتدي معطفاً قديماً ضيقاً بالنسبة لأكتافه العريضة، وحذاءً جديداً مصقولاً. فتح عين واحدة لينظر إلي. فحصني بعناية، ثم أغمض عينيه مرة أخرى وانتقل إلى الاستلقاء براحة أكبر. الكاتب لم ينظر إلي. ولم يلتفت حتى لينظر إلي.
في الخارج، عدت ونظرت إلى الردهة من ظلال الليل في شارع تشيلسي. نظر إلي الرجل الأسود علانية، ويبدو أن الموظف السلكي لم يلاحظني في الردهة. لكني رأيت عينيه الشريرتين. لم يغب عن انتباهي أنه كان ينظر إلي في المرآة خلف المنضدة.
لذلك لم أهتم بالموظف. نظرت إلى الرجل الأسود على الأريكة. كان الموظف يحاول إخفاء حقيقة أنه كان ينظر إلي، وقد لاحظت ذلك على الفور، وحتى أرخص شركة تجسس لن تستخدم مثل هذا الشخص عديم الفائدة الذي يمكنني التعرف عليه بنظرة واحدة فقط. لا، عندما كان هناك خطر، جاء من رجل أسود. نظر إلي ودرسني ثم انصرف. مفتوحة وصادقة وغير مشبوهة. لكن معطفه لم يكن مناسبًا له تمامًا، وكان حذاؤه جديدًا، كما لو كان قد اندفع من مكان ما حيث لا يحتاج إلى هذا المعطف.
لقد اكتشفت ذلك في خمس دقائق. إذا لاحظني وكان مهتمًا، كان جيدًا جدًا في إظهار ذلك، مع العلم أنني سأتخذ الاحتياطات اللازمة. لم ينهض من الأريكة، وعندما أوقفت سيارة أجرة، لم يبدو أنه يتبعني.
قد أكون مخطئًا، لكنني تعلمت أيضًا أن أتبع غرائزي الأولى تجاه الأشخاص وأدونها في عقلي الباطن قبل أن أنساها.
أنزلتني سيارة الأجرة في شارع سوهو المزدحم، محاطًا بلافتات النيون والسياح والنوادي الليلية والعاهرات. وبسبب أزمة الطاقة والأزمة المالية، انخفض عدد السياح عما كان عليه في السنوات السابقة، وبدت الأضواء حتى في ميدان بيكاديللي خافتة. لم أهتم. في تلك اللحظة لم أكن مهتمًا جدًا بحالة العالم. مشيت على بعد بنايتين وتحولت إلى زقاق حيث استقبلني الضباب.
قمت بفك أزرار سترتي فوق لوغر وسرت ببطء عبر خصلات الضباب. وعلى بعد شارعين من أضواء الشوارع، بدا أن أكاليل الضباب تتحرك. كانت خطواتي تُسمع بوضوح، وأصغيت إلى أصداء الأصوات الأخرى. لم يكونوا هناك. كنت وحدي. رأيت منزلاً على بعد نصف مبنى.
كان منزلاً قديمًا في هذا الشارع الضبابي. لقد مر وقت طويل منذ أن هاجر مزارعو هذه الجزيرة إلى الأرض التي كنت أسير عليها الآن. أربعة طوابق من الطوب الأحمر. كان هناك مدخل في الطابق السفلي، درج يؤدي إلى الطابق الثاني، وعلى الجانب كان هناك زقاق ضيق. لقد انزلقت إلى ذلك الزقاق وحول الخلف.
كان الضوء الوحيد في المنزل القديم هو الغرفة الخلفية في الطابق الثالث. نظرت إلى المستطيل الطويل للضوء الخافت. طفت الموسيقى والضحك عبر الضباب في حي سوهو الممتع هذا. لم يكن هناك صوت أو حركة في تلك الغرفة التي فوقي.
سيكون من السهل فتح قفل الباب الخلفي، ولكن يمكن توصيل الأبواب بأنظمة الإنذار. أخرجت سلكًا رفيعًا من النايلون من جيبي، وألقيته فوق قضيب حديدي بارز، وسحبت نفسي إلى نافذة الطابق الثاني المظلمة. أضع كوب الشفط على الزجاج وأقطع الزجاج بالكامل. ثم أنزلت نفسي ووضعت الزجاج بعناية على الأرض. سحبت نفسي مرة أخرى إلى النافذة، وتسلقت إلى الداخل ووجدت نفسي في غرفة نوم مظلمة فارغة، خلف غرفة النوم كان هناك ممر ضيق. كانت رائحة الظلال رطبة وقديمة، مثل مبنى مهجور منذ مائة عام. كان الظلام والبرد والهدوء. هادئ جدا. تنتقل الفئران إلى المنازل المهجورة في لندن. لكن لم يكن هناك صوت خدش بأقدام فروية صغيرة. شخص آخر يعيش في هذا المنزل، شخص كان هناك الآن. ابتسمت.
صعدت الدرج إلى الطابق الثالث. كان باب الغرفة المضيئة الوحيدة مغلقا. المقبض يدور تحت يدي. أنا استمعت. لم يتحرك شيء.
بحركة واحدة صامتة فتحت الباب؛ أغلقه على الفور خلفه ووقف في الظل، يراقب المرأة التي تجلس بمفردها في الغرفة ذات الإضاءة الخافتة.
جلست وظهرها نحوي ودرست بعض الأوراق على الطاولة أمامها. كان مصباح الطاولة هو المصدر الوحيد للضوء هنا. كان هناك سرير مزدوج كبير، ومكتب، وكرسيان، وموقد غاز مشتعل، ولا شيء آخر. مجرد امرأة، ذات رقبة رفيعة، وشعر داكن، وجسم نحيل، ترتدي فستانًا أسود ضيقًا كشف كل منحنياتها. أخذت خطوة من الباب نحوها.
استدارت فجأة، وكانت عيناها السوداء مختبئتين خلف نظارات ملونة.
قالت. - إذن أنت هنا؟
رأيتها تبتسم وفي نفس الوقت سمعت صوت انفجار مكتوم. تصاعدت سحابة من الدخان في المساحة الصغيرة بيننا، سحابة أخفتها على الفور تقريبًا.
ضغطت بيدي على جانبي وخرج خنجري من تحت كمي إلى يدي. ومن خلال الدخان رأيتها تتدحرج على الأرض وانطفأ الضوء الخافت.
وفي الظلام المفاجئ، والدخان الكثيف من حولي، لم أتمكن من رؤية أي شيء أكثر من ذلك. جلست على الأرض، أفكر في نظارتها الملونة: ربما نظارة تعمل بالأشعة تحت الحمراء. وفي مكان ما في هذه الغرفة كان هناك مصدر للأشعة تحت الحمراء. يمكنها رؤيتي.
الآن أصبح الصياد مطاردا، محبوسا في غرفة صغيرة تعرفها أكثر مني. كبحت لعنة وانتظرت بتوتر حتى سمعت صوتا أو حركة. لم أسمع شيئا. أقسمت مرة أخرى. عندما تحركت، كانت حركة قطة.
حبل رفيع ملفوف حول مؤخرة حلقي. سمعت أنفاسها تهمس على رقبتي. كانت متأكدة من أنها كانت تحملني هذه المرة بين يديها. لقد كانت سريعة، لكني كنت أسرع. شعرت بالحبل في اللحظة التي لفته فيها حول حلقي، وعندما شددته بقوة، كان إصبعي بالداخل بالفعل.
مددت يدي الأخرى وأمسكت بها. استدرت وانتهى بنا الأمر على الأرض. كانت تكافح وتتلوى في الظلام، وكل عضلة في جسدها النحيل والمتوتر تضغط بقوة علي. عضلات قوية في جسم متدرب، لكن وزني كان زائدا. وصلت إلى المصباح المكتبي وقمت بتشغيله. ذاب الدخان. كانت عاجزة تحت قبضتي، وكانت مستلقية على الأرض بسبب وزني، وعيناها تحدقان بي. اختفت النظارات الملونة. لقد وجدت خنجري وضغطته على رقبتها النحيلة.
ألقت رأسها إلى الوراء وضحكت.
الفصل 2
قالت: "نذل".
قفزت وغرقت أسنانها في رقبتي. أسقطت الخنجر، وسحبت رأسها إلى الخلف من شعرها الأسود الطويل وقبلتها بعمق. لقد عضت شفتي، لكنني ضغطت على فمها بإحكام. ارتخت، وفتحت شفتيها ببطء، ناعمة ورطبة، وشعرت بساقيها مفتوحتين أمام يدي. تحرك لسانها عبر فمي بشكل أعمق وأعمق، بينما رفعت يدي فستانها إلى أعلى فخذها المتوتر. لم يكن هناك شيء تحت هذا الفستان. ناعمة ورطبة ومفتوحة مثل فمها.
وجدت يدي الأخرى صدرها. لقد وقفوا شامخين بينما كنا نكافح في الظلام. الآن أصبحا ناعمين وناعمين، مثل انتفاخ بطنها عندما لمست شعرها الحريري...
كدت أشعر بنفسي أتحرر وأنمو وأصبح من الصعب علي أن أدفعها نحوها. لقد شعرت بذلك أيضًا. سحبت شفتيها بعيدًا وبدأت في تقبيل رقبتي، ثم صدري حيث اختفى قميصي أثناء الصراع، ثم عادت إلى وجهي. قبلات صغيرة جائعة، مثل السكاكين الحادة. بدأ ظهري وأسفل ظهري ينبضان بإيقاع الدم الكثيف، وكنت على استعداد للانفجار.
"نيك،" تشتكت.
أمسكت بها من كتفيها ودفعتها بعيدًا. كانت عيناها مغلقة بإحكام. كان وجهها متوهجًا بالعاطفة، وشفتاها ما زالت تقبلان في رغبة عمياء.
انا سألت. - "سيجارة؟"
بدا صوتي أجش. أثناء تسلقي منحدر الرغبة المتفجرة الشديد الانحدار، أجبرت نفسي على التراجع. شعرت بجسدي يرتعش، مستعدًا تمامًا للانغماس في شريحة المتعة المؤلمة التي من شأنها أن ترسلنا إلى استعداد عالٍ ومعلق للمنعطف الحاد التالي. لقد دفعتها بعيدًا، وأنا أصر على أسناني من هذا الألم الرائع. للحظة لم أكن متأكدة من أنها ستنجح. الآن لم أكن أعرف ما إذا كان بإمكانها فعل ذلك والتوقف. لكنها نجحت. نجحت في ذلك، بتنهيدة طويلة مرتجفة، وأغلقت عينيها وقبضت يديها في قبضتين مرتجفتين.
ثم فتحت عينيها ونظرت إلي بابتسامة. قالت: "أعطني تلك السيجارة اللعينة". - يا إلهي، نيك كارتر. كنت رائعة. لقد تأخرت يومًا كاملاً. أكرهك.'
ابتعدت عنها وسلمتها سيجارة. ابتسمت لجسدها العاري لأن فستانها الأسود كان ممزقًا من شغفنا، أشعلت سجائرنا.
نهضت واستلقت على السرير. جلست بجانبها، أدفأها الحرارة. بدأت أداعب فخذيها بلطف وببطء. لا يستطيع الكثير من الناس التعامل مع هذا الأمر، لكننا نستطيع ذلك. لقد فعلنا هذا عدة مرات من قبل.
قالت وهي تدخن: "لقد تأخرت يومًا كاملاً". 'لماذا؟'
قلت: "من الأفضل ألا تسألي يا ديردري".
ديدري كابوت وكانت تعرف أفضل. زميلي عميل AX. N15، رتبة "اقتل عند الضرورة"، أفضل طرف مقابل يتمتع بوضع قيادة عملياتية مستقلة. لقد كانت جيدة وقد أثبتت ذلك مرة أخرى.
قلت بابتسامة: "لقد كدت أن تلحق بي هذه المرة".
قالت بحزن: "تقريبًا". كانت يدها الحرة تفك أزرار قميصي الأخيرة. "أعتقد أنني أستطيع التعامل معك يا نيك." لو كانت حقيقية. ليس في اللعبة. حقيقي جدا.
قلت: "ربما". "ولكن يجب أن تكون الحياة والموت."
قالت: "على الأقل ضربتك". قامت يدها بفك سروالي وضربتني. "لكنني لا أستطيع أن أؤذيك، أليس كذلك؟" لم أستطع أن أؤذي كل شيء. يا إلهي، أنت تناسبني جيدًا.
لقد عرفتها وأحببتها لفترة طويلة. كان الهجوم والدفاع جزءًا من رحلتنا في كل مرة التقينا فيها، وكانت مباراة ساخنة بين المحترفين؛ وربما يمكنها التعامل معي لو كانت مسألة حياة أو موت. عندها فقط سأقاتل حتى الموت، وهذا ليس ما أردناه من بعضنا البعض. هناك العديد من الطرق للبقاء عاقلًا في هذا العمل، وبالنسبة لكلينا على مر السنين، كانت إحدى هذه الطرق هي اجتماعاتنا السرية. في أسوأ الأوقات، بين كل هؤلاء الرجال والنساء، كان هناك دائمًا ضوء في نهاية النفق. هي لي وأنا لها.
قلت: "نحن زوجان جيدان". "جسديا وعاطفيا. لا أوهام، إيه؟ ليس الأمر حتى أن هذا سيستمر إلى الأبد.
الآن كانت سروالي خارج. انحنت لتقبيل الجزء السفلي من بطني.
قالت: "في يوم من الأيام سأنتظرك ولن تأتي". "غرفة في بودابست، في نيويورك، وسأكون وحدي. لا، لم أستطع تحمل ذلك، نيك. هل يمكنك تحمله؟
قلت: "لا، لا أستطيع تحمل ذلك أيضًا"، مررت يدي على فخذها إلى حيث كانت مبللة ومكشوفة. "لكنك أثرت هذا السؤال، وأنا كذلك." لدينا عمل لنقوم به.
قالت: أوه لا لا، نعم. أطفأت سيجارتها وبدأت تداعب جسدي بكلتا يديها. "في يوم من الأيام سوف يكتشف هوك ذلك. هذه هي الطريقة التي ينتهي بها الأمر.
كان هوك سيصرخ ويتحول إلى اللون الأرجواني إذا اكتشف ذلك. وكيلاه. سيكون مشلولا بسبب هذا. اثنان من وكلائه يقعان في حب بعضهما البعض. وخطر ذلك سيجعله مجنوناً، خطراً على أ.ح، وليس علينا. كنا مستهلكين، حتى N3، لكن AH كان مقدسًا وحيويًا وموضعًا فوق كل شيء آخر في هذا العالم. وهكذا، ظل اجتماعنا في غاية السرية، واستخدمنا كل ما لدينا من ذكاء وخبرة، وتواصلنا مع بعضنا البعض بهدوء كما لو كنا نعمل على قضية ما. هذه المرة قامت بالاتصال. وصلت وكانت جاهزة.
همست: "هوك لا يعرف بعد".
كانت مستلقية ساكنة تمامًا على السرير الكبير في الغرفة السرية الدافئة، وعينيها السوداوين مفتوحتين وتنظران إلى وجهي. كان شعرها الداكن يؤطر وجهها البيضاوي الصغير وأكتافها العريضة. ثدييها الكاملين معلقان الآن على الجانبين، حلماتها كبيرة ومظلمة. تنهدت تقريبًا ، همست بالسؤال. 'الآن؟'
نظرنا إلى أجساد بعضنا البعض كما لو كانت المرة الأولى.