mərhum oğlu Antonun xatirəsinə Lev Şklovski tərəfindən tərcümə edilmişdir
Orijinal adı: Qırmızı şüalar
Fəsil 1
İlk öldürdüyüm insan haqqında yuxuda gördüm. Adı Serj və başqa bir şey idi və bu, İstanbulda bir xiyabanda baş verdi. Mən onu bıçaqla öldürdüm - o vaxt stilettom yox idi - və o zaman bıçaqla çox yaxşı deyildim. Bu kabusa çevrildi.
Mən çiçəklərdə xəyal edirəm; bir fakt ki, dr. AH-nin psixiatrı Dorian Sachs düşünür ki, mən bütün nəticələr çıxara bilərəm, amma mənim üçün bu, əllərimdəki qanın daha qırmızı və daha yapışqan olmasından başqa bir şey ifadə etmir.
Yuxu təkrar-təkrar qayıdırdı, sanki eyni kitabı təkrar-təkrar oxuyurdum; və o an, səhər tezdən Beyrutda, hava ilə soyudulmuş Finikiya otelində bu kitabı bir daha oxumaq istəmədim. Onu İsrail agenti ilə səhv saldığımı düşünən Kezia Neumann arxası üstə yatırdı. Kezia otuzuncu yaşlarında idi, hələ də olduqca cazibədar idi və mən ona baxdıqca onun nə qədər ömrünün qaldığını düşünürdüm. Məncə çox da uzun deyil.
Kezia Shin Bet-də işləyirdi, düzdür, amma o, həm də KQB-də, bəlkə də QRU-da işləyirdi. Onsuz da fərqi yoxdu. Rəssamlıq Akademiyası onun ikili rolunu çoxdan bilirdi; Düşünürəm ki, Şin Beti xəbərdar edən Şahin olub. İsraillilər onu bağlayıblar və ona bir az da vaxt veriblər. O, dinc yatarkən, onun nəhəng döşləri nəfəs alması ilə müntəzəm olaraq qalxıb-düşərkən ona baxdıqca, əslində artıq ölmüş bir qadına baxdığımı bilirdim. Ayıbdır, çünki Kezia xoşuna gəldiyi üçün kişilərlə yatmış gözəl qız idi. Yalnız onun işi üçün deyil. Çox düşünmürəm - bu mənim peşəmdə pis keyfiyyətdir - və heç kim mənə ziyalı deməyib. Amma birdən içimdə qızcığazı oyatmaq və onun örtüyünün partladığını söyləmək, ona çıxmaq şansı vermək istəyi yarandı. Amma təbii ki, bunu etməyəcəyimi əvvəlcədən bilirdim. Çox çətin olardı. Onun gizlənməyə yeri yox idi. Bunun ruslara heç bir faydası olmayacaq, lakin Şin Bet heç olmasa buna nail olacaq. Əgər o, qaçmağa cəhd etsəydi, bir çox başqalarını təhlükə altına qoya bilərdi. Mən daxil.
Üstəlik, onunla heç bir əlaqəm yox idi. Bəzən o qədər də yumşaq davranmayan müdirim David Hawke indi onunla olduğumu bilsəydi, qızarardı. Lakin Şahinin bilmədiyi şeylər ona heç bir problem yarada bilməzdi. Əgər mən zaman-zaman həddi aşsam - və bəzən də edirəm - onda heç olmasa nəticələrinin nə olduğunu bilirəm. ..və onlardan necə qaçmaq olar.
Mən bir neçə gün əvvəl Suriyaya gəldim. Çirkli, cızıqlanmış, Şama ezamiyyətə getmişdi. Vaşinqtonla yoxlandıqdan, təzələndikdən və bir az pul yığdıqdan sonra Phenicia Hoteldə bir otağa daxil oldum. Həmin axşam mən şəhər yaxınlığındakı kazinoya getdim, bir neçə Livan funtu sərf etdim və Kezia Neumannla tanış oldum. O, çox əsəbiləşdi - uzun sürməməsinin başqa bir səbəbi - və biz otelə qayıtdıq. İlk orqazmından sonra o, mənə İsrail üçün agent kimi işlədiyini söylədi. Allah bilir o mənə bunu niyə dedi! Bəlkə sadəcə yorğun olduğu üçün, bəlkə təəssürat yaratmaq üçün və ya bəlkə də artıq vecinə almadığı üçün.
Mən Nyu Orleandan olan tütün taciri Silas Laphamın adı ilə səyahət etdim. Mən bu örtüyü özüm təşkil etdim və indi Keziaya yuxarıdan aşağı baxaraq xatırladım ki, Hawk bəzi agentlərin lazım olduğundan daha çox təsəvvürə malik olduğundan gileyləndi.
Hər halda, Kezia tütünçü və ünsiyyətcil sərxoş Silas Laphamda bir şey hiss etdi və biz vaxtımızın çox hissəsini otel otağında, daha doğrusu yataqda keçirirdik.
Mən özümdən həzz alırdım. Tapşırığı yerinə yetirəndə və özümü hələ sağ olduğunu görəndə, özümü içmək və cismani günah işlətmək hüququna malik hesab edirəm. Bəzən bir qadına yapışıram, bəzən daha çox ehtiyacım var, amma ən azı bir həftə ərzində hər cür həddi aşma ilə məşğul oluram. Bundan sonra vaxt olsa, bir həftə İndianadakı fermada keçirəcəyəm. Orada dincəlirəm, oxuyuram və növbəti tapşırığa fiziki və əqli cəhətdən hazırlaşıram.
Stolun üstündə yarım boş şüşə qab var idi. Bir qurtum aldım, siqareti yandırdım və yenidən yatmış qıza baxdım. Bu barədə düşündüm. Yatan insanlar çox həssasdırlar. O vaxt onu öldürməyi düşünməyim sadəcə simvolik idi. Təbii ki, içimdə sadist bir şey var, yoxsa yəqin ki, bu peşəni seçməzdim. Mən siqaret çəkdim və arak içdim - mənim sevimli içkilərimdən biri deyildi, amma o, açıq şəkildə bəyəndi - ona baxdı və onu yaxşı sikmək istədiyimi hiss etdim. O oyandı, mən də onunla bir oldum. Onunla və taleyi ilə tək.
Amma bundan sonra yollarımız yenidən ayrılacaq və onun ölümü də mənim olmayacaq. Düşünürəm ki, bacarsaydım, o zaman onu xilas etməyə çalışardım. Amma bu mümkün deyildi. Kezia Neumanna kömək edə bilmədim. Heç kim ona kömək edə bilməzdi.
Onu oyatmamaq üçün ehtiyatla çarşafın altına sürüşüb, şkafın üstündəki saata baxdım ki, saat neçədir. Saat beşə dörddə bir qalmışdı.
Kezia oyandı. "Aman Allahım" dedi. 'İsa! Mənimlə nə edirsən?
Cavab verdim: “Hər şeyin öz vaxtı var”. Kəs səsini .
Daha məni eşitmədi. "Bəli" dedi. 'Oh bəli. Hə! O, məni çiynimdən dişlədi. Sərt. "İndi dayanmalısan" deyə şikayətləndi. “Düzünü desəm, daha dözə bilmirəm! Sən manyaksan. Sən məni öldürürsən. Bunu dayandırın. Dayan, sənə deyirəm!
Onunla kazinoda görüşəndə gördüm ki, o, psevdomədəniyyətli ingilis dilini danışır. O, Bruklində, Grand Army Plaza yaxınlığındakı Flatbuşda anadan olub və 15 yaşına qədər İsrailə köçməyib. Amma yataqda bir vurğu hiss etdim.
Mən dayanmayanda o, altmda taxta kimi ölü, hərəkətsiz və bərk uzanarkən az qala isterika ilə ağlamağa başladı. Gözləri yuxarı çevrildi. davam etdim.
Bundan sonra heç birimiz yerindən tərpənə bilmədik. Mən özümü Kezinin şirin döşləri ilə işləməyə atdım və süstlük və təəssüf hissi ilə, o sakit çarəsizlik hissi ilə adi döyüşə başladım. İnsanı zəiflədən və bu dünyada yaşamağa dəyər bir şeyin olub-olmadığını düşündürən hiss. Qadınlar üçün də eyni olduğuna şübhə edirəm. Mən bunu heç vaxt başa düşə bilmədim.
Kezia barmaqlarını saçımda gəzdirərək dedi: “Düzünü desəm, sən canavarsan. Canavar!"
Onun vurğusu indi sırf Flatbush idi. O, davam etdi: “Həyatımda sənin kimi heç vaxt olmamışam! İsa!'
Təvazökarlıqla pis olmadığımı etiraf etdim.
Kezia qısılmış gözləri ilə mənə baxdı. 'Pis deyil? İlahi, sən inanılmazsan, dostum! Düzünü desəm, əminəm ki, onları sizdən uzaqlaşdırmağa məcbur olacaqsınız.
Yavaş-yavaş özümə gəldim. Çamadanın ikiqat dibindəki Luger və stiletto haqqında düşündüm və ağlıma gəldi ki, Lugeri hələ təmizləməmişəm. Mənə diqqətsiz. Dolanmağa icazə verdiyim, amma indi məni bir az da yormağa başlayan bu xoş ət torundan özümü qurtaran kimi dərhal bunu etməli oldum.
Telefonu gözləyirdim. heç nə. Qapı döyülür. Hələ yox. Amma məndə hələ də o hiss var idi. Mən bilirdim .
Nəhayət, özümü yataqdan çıxarmaq üçün kifayət qədər güc toplayanda, Kezia məni tutdu və öpdü. Qürurumu sıxdı. "Ona yaxşı baxmalısan." Mən ona aşiq oldum. Ona bir şey olmasını istəməzdim”.
"Mən də" deyə cavab verdim və vanna otağına getdim. Mən yuyunarkən qapı döyüldü. Kezia yenə yuxuya getdi və mən onu oyatmamağa çalışdım. Mənim peşəmdə hamının üzünə sadəcə olaraq qapını açıb insanları qucaq açıb qarşılamaq adət deyil. Mən pıçıldadım: “Kim?”
"Mista Silas Lapham üçün teleqram." Bu, fərqli Livan ləhcəsi ilə ingilis dili idi.
qapını açdım. 'Bu mənəm.'
Mən oğlana bir neçə qəpik uzatdım və möhürlənmiş zərfi götürdüm. Hawkdan gəlməli idi. O və şəxsi katib Della Stokes mənim harada olduğumu və həqiqətən kim olduğumu bilən yeganə insanlar idi.
Uşaq dərhal yoxa çıxmadı. O, mənə kifayət qədər həyasız göründü və bir növ yarı-ağıllı təbəssümlə yanımdan keçib otağa baxdı. Onlar Levantda kifayət qədər erkən yetişdilər və mən uşağın yatmış Keziyaya baxdığından şübhələndim. Onun çirkli düşüncələri və yeniyetmə fantaziyaları olacaq. Azyaşlı uşağı qızışdırmaqda günahkar olmaq istəmədim və onun zirzəmi otaqlarından birində müstəqil işə getməsinin qarşısını almaq üçün ona bir az da təkan verdim.
-Yaxşı, bala, sağ ol. sağol .
Bir az qaldı və yanımdan keçib otağa baxmağa davam etdi və indi gördüm ki, çarpayıya yox, televizora baxır.
— Televizorunuz da sıradan çıxıb, xanım?
O, sözünə davam edərkən hiss etdiyim qədər heyrətlənmiş görünürdüm: “Dünyadakı bütün televizorlar bərbaddır, mista. bilmirdin?
Mən çiyinlərini çəkdim və qətiyyətlə onu itələdim. 'Mən heç bir şey bilmirəm. Aju.
O tərk etdi. Qapını bağlayıb teleqramı hamama apardım, yol boyu uşaq nə danışır deyə fikirləşdim. Bütün televizorlarla cəhənnəmə?
İlk fikrim bütün televizorları söndürən adama cəngavər rütbəsi vermək oldu. Mən şəxsən ekranın pərəstişkarı deyiləm. Hawk da bunu açıq etiraf etməsə də.
Siksin. Neçə həftədir televizora baxmıram, üç gündür qəzet görmürəm. Kezia yanında olanda bu axmaq qutuya kim baxacaq, oxuyacaq qədər dəli olacaq?
Teleqramda deyilirdi: “Model T Wolf-Wolf-Birinci-dərhal”. Göndərən göstərilməyib. Bu da lazımsızdı. Göndərən Şahin idi - başqa kim ola bilərdi? - və bu, mənim dərhal qüvvəyə minən başqa bir tapşırığım olduğu anlamına gəlirdi. Uzun illər əməkdaşlıq zamanı Hawk və mən öz kodumuzu inkişaf etdirdik. Rəsmi kod kitablarında yoxdur. Heç vaxt özümlə kod kitabı aparmıram. Bu, çətinlik tələb edir.
Mən həmçinin şübhə edirəm ki, digər Killmasterlərdən hər hansı birinin - mən təsadüfən bilirəm ki, daha üç nəfər var və Hawk mənim bildiyimi bilmir - teleqram kodunu başa düşə bilərdi. Mən təraş zamanı çox səy göstərmədən etdim. "Model" heç bir şey demək deyildi, sadəcə kağız əşyaları və arzuolunmaz maraqlı tərəflər üçün işləri bir az daha çətinləşdirmək üçün. "Qurd" - ikinci "Qurd" lazımsız idi - yazıçı Tomas Vulfa istinad etdi. “Birinci” onun ilk kitabı demək idi.
Tomas Vulfun ilk kitabı “Evə qayıt, mələk” kitabıdır. "Dərhal" aydın oldu. Bu tələsik demək idi.
Hawk məni mümkün qədər tez Los-Ancelesə çağırdı. Mən əşyalarımı yığarkən Kezia hələ də yorğun körpə kimi yatırdı. Mən həmişə minimum baqajla səyahət edirəm. Mənim də işləmək üçün çox şeyə ehtiyacım yoxdur: bir Luger, stiletto, bəzən saç düzümü, dolgu və kontakt linzalar kimi bir növ maskalanma. Yeri gəlmişkən, mən daha çox "təbii" kamuflyajdan, yerişimdən və danışmağımdan istifadə edirəm, nadir hallarda rezin və ya plastik köməkçilərdən istifadə edirəm. Onlara ehtiyacım yoxdur. Tapşırıqları yerinə yetirməkdə mükəmməl hazırlığımdan əlavə, məndə fitri mimetik istedad var. Bu bəzən faydalıdır. Kezia oyanmadı. Pul yığınını şkafın üstünə qoyub otaqdan çıxarkən ona baxmamağa çalışdım. Bitdi və onu unutmaq daha yaxşı idi. Təxminən otuz iki sent olan bir Livan funtuna qarşı min dollara mərc edəcəm ki, onu bir daha sağ görməyəcəm. Amma liftə tərəf gedəndə ağlıma dəhşətli bir fikir gəldiyini etiraf etməli oldum. Elə bil indicə çarpayıda gözəl bir cəsədlə uzanmışam. Və nekrofiliya mənim üstünlüklərimdən biri deyil.
Məni hava limanına aparacaq taksi gözləyərkən onu gördüm. Mənim yaxşı yaddaşım var; mütləq və ya foto yaddaş və ya anormal bir şey deyil, yaxşı yaddaş. inkişaf etdirdim. Və ildə iki-üç dəfə bir həftə Vaşinqtondakı Rəssamlıq Akademiyasının arxivində oluram.
Dayanacaqda oturub vale ilə söhbət etdi. Həmişə geyinməli olduqları o yaramaz kostyumlardan birində iri bir kişi. Onun adı Nikolay Tovarets idi və o, əhəmiyyətsiz bir DTK zabiti idi. Beyrutda onların əsas adamını tanımırdım, amma Tovartları tanıyırdım. O, peşəkar qatil idi. Çox vaxt əlləri ilə işləyirdi, yadımda qalan faylla, daha çox qadınlarla işləyirdi. Foyedə bir yığın qəzet yığdım, amma çılğın başlıqlara fikir vermədim və Tovartları öyrənməyə başladım. Böyük əlləri var idi. Maraqsız yanımdan keçdi. Silas Lapampakın maskası, buynuz çərçivəli eynək taxıb əyilmiş, yarı sərxoş halda yeriyirdim. Barların bu qədər tez açılmayacağını bilirdim, ona görə də nəfəsimdən spirt qoxusu gəlsin deyə otel otağımda araq içdim. Saat yeddidən cəmi bir neçə dəqiqə keçmişdi və mən artıq yarı sərxoş görünürdüm.
Taksim gəldi və mindim. Beləliklə, Kezia Neumann izlənildi. Bunu nə qədər davam etdirəcəklərini və sonra onu siyahıdan çıxaracaqlarını düşünürdüm. Ən azından mən ifşa olmadım. Yoxsa, indi hava limanına gedərkən taksidə oturmazdım. Edə biləcəyim heç nə yox idi. Tamamilə heç nə. Anladım ki, tez-tez olduğu kimi yenə bəxtim gətirib və vaxtım düzgün olub. Şahin teleqramı vaxtında çatdı. Bir neçə saat daha qalsaydım, Kezianı nahara dəvət etsəydim, bəlkə də bir şeyə qarışardım. Bu barədə düşünməyin mənası yoxdur.
Hava limanına çatanda mən hələ New York Times qəzetinin Paris buraxılışını oxumamışdım. Uçurdum və yarım dəqiqədən çox vaxtım qalmadı. Qəzetləri qoltuğumun altına yığdım və bir dəfə təyyarədə şimal-şərqdəki Dar əl-Bader dağlarında qarın parıldadığını gördüm. Tədricən zirvələr böyüdü və mən başa düşdüm ki, biz Baalbek üzərində uçacağıq. Bu, turist hiyləsi idi, təyyarənin çox gec havaya qalxdığını, kondisionerin işləmədiyini və steykin sərt olduğunu unutdurmaq üçün nəzərdə tutulan guya nəzakətli bir jest idi. Mənə gəlincə, Baalbeki gördüm. Baalbek sözü boğazımdan çıxdı. Ölümə ən yaxın gəldiyim hadisə Yupiter məbədinə edilən hücum idi. Qəzetləri çıxartdım.
Bu uşaq düz deyirdi! Kimsə - və heç kim dəqiq bilmirdi - bütün dünyada televiziyada hiylə işlətdi. Oğlan dedi: "Hər yerdə bütün televizorlar xarab olub, mista."
Bu qoca ağ saçlı qadın daha sakit danışırdı. Onlar hələ ən böyük şrifti qəbul etməmişdilər və başlıqlar cəmi dörd sütun uzunluğunda idi, lakin mesajda açıq-aşkar həyəcan var idi.
BÜTÜN PROQRAMLARIN DÜNYADA TELEVİZİYANIN KÜTLİ SABOTAJI KOMMUNİST PROPAQANDASI TARAFINDAN KESİLİR.
PREZİDENT SAKİNLƏMƏYƏ ÇAĞIRIR.
Alimlər lazerin istifadəsindən şübhələnirlər; mənbə yəqin ki, kosmosdadır. Maliyyə itkiləri milyonlarla ölçülür. Təşvişə düşmüş BMT təcili tədbirlər görməyə çağırır.
Məqalənin əsas məqamlarını başa düşdüm. Dünyanın bir yerində bütün digər ötürücüləri silən və öz ötürülməsini tətbiq edən çox güclü bir ötürücü var idi. Bunun arxasında çinlilər dayanırdı. Onlar da etiraf etdilər. Amma onlar adi çinli deyildilər. Bu Çinlilərin yeni bir qrupu idi. Onlar Çində köhnə rejimi devirməyə çalışırdılar. Ötürücünün yeri məxfi idi və onlar, təbii ki, bu barədə heç nə açıqlamaq istəmədilər. Vaxtı gələndə deyəcəklər. Əgər Mao və onun dəstəsi devrilərsə. Onlar özlərini neo-coms adlandırırdılar. Yeni kommunistlər. Onlar Birləşmiş Millətlər Təşkilatına üzv olmaq istəyirdilər və xalqlar arasında qardaşlığı təbliğ edirdilər.
Dünya, deyirlər, tezliklə işığı görəcək. Bu arada, gizli ötürücü bütün kanallara hakim olmaqda davam edəcək və sizin təbliğata qulaq asmaqdan və ya televizorunuzu söndürməkdən başqa çarəniz qalmayacaq.
Ən şirəli detal, təbii ki, çinlilərin öz yayımları üçün bizim peyklərdən istifadə etməsi idi. Yer üzündə ötürücü tapmaq qeyri-mümkün görünürdü. Ümumiyyətlə, o, hər yerdə ola bilər.
Seçimlərimi ölçüb-biçdim və siqaretin ardınca siqaret çəkdim. Mini ətək geyinmiş stüardessaya baxmamağa çalışdım. O an mənə nə qədər cazibədar olsa da, ayaqlar və döşlər lazım deyildi. Hawk ilə hələ danışmasam da, işə qayıtdım.
Los Anceles ABŞ-ın televiziya paytaxtıdır. Hawk'ın mənimlə orada görüşəcəyindən şübhələnirdim. O, nəsə fikirləşəcəkdi. Və məndən nəsə gözləyirdi.
O an bu AH-da rolları çox aydın görmədim, amma narahat olmadım. Bu, siyasi bir məsələ idi və hansı qrup çinlilər iştirak edirdisə, məsələ şantaj kimi görünürdü. AX daxil ola bilər. Həmişə olduğu kimi, çirkli işlərlə məşğul olun. Qəzeti qoyub təyyarə oturacağının imkan verdiyi qədər uzandım.
Bu təxribatın komik tərəfləri də var idi. Məsələn, kişilər arasında reytinqlər çox yüksək oldu. Yuyucu toz reklamları ilə kəsilməyən verilişlərdə çoxlu seks var idi!
Özümü gülümsəyərək gördüm və mənimlə üzbəüz oturan küsmüş qadın şübhə ilə mənə baxdı; Yankilər. Mən ona ən cazibədar təbəssümü göstərdim və yumşaq bir şəkildə işarə etdim. O, burnunu qaldırıb burnunu çəkdi. Uçuş bələdçisi əyilib bənövşəyi büstqalterə nəzər salaraq bir şey istəməyimi soruşdu. Bir anlıq Kezia haqqında düşündüm və dərhal peşman oldum. Yatmaq qərarına gəldim. Təyyarələr məni həmişə yuxuya aparır. Yuxuya getməmişdən qabaq fikirləşirdim ki, tacir Kezianı boğmazdan əvvəl sikəcəkmi? Bəzən cəlladlar belə əylənirlər.
Fəsil 2
JFK-dan mən taksi ilə Şərqi 46-cı küçədəki damdakı mənzilə getdim. Müxtəlif paltarlar və bir neçə təmiz köynəkdən keçməli oldum. Silas Lapham artıq mövcud deyildi və onun axmaq kostyumu, bildiyim qədər, Qurtuluş Ordusuna gedə bilərdi, baxmayaraq ki, onların bununla maraqlanacaqlarını tapacaqlarına şübhə edirdim.
Hamam qəbul edib təraşdan sonra poçtumu yoxladım. Bu, əsasən reklam zibilləri idi. Köhnə rəfiqələrimdən bir neçə məktub da var idi ki, oxumamış yarıya bölüb kaminə atdım. Köhnə bir sevgini unutmaq həmişə yaxşıdır.
Viskimi içdim və geyindim, sonra ofisimdə Suriyadakı işimlə bağlı hesabatı tamamladım, tütün satıcısı kimi ört-basdırımı bitirdim. Mən həmişə iki hesabat yazıram; biri rəsmi AXE üçün, biri isə şəxsən Hawk üçün. Sonuncu vacib olan yeganə hesabatdır. LaGuardia yolunda, təhlükəsiz tərəfdə olmaq üçün bir neçə kəskin istiqamət dəyişikliyi etdim. İllər keçdikcə məni izləmədiyimə əmin olmaq, demək olar ki, təbii vərdişə çevrildi. Mən şübhəli heç nə görmədim. Hava limanında “Times”, “Daily News” və “Post”un son nüsxələrini – bu kədərli şəhərdə qalan bütün qəzetləri aldım.