90. Mannen som solgte sin død http://flibusta.is/b/678851/read
Mannen Som Solgte Død
Kreml sak
oversatt av Lev Shklovsky
til minne om min sønn Anton
Kapittel 1
Kapre en Amerikansk fly er nå umulig. Du vet det, jeg vet det, og hver idiot som noen gang leser en avis vet det.
Men hvorfor var flyvertinne av Rase 709 på Grand Lachlair Øya, så nær med en mørk hud, svarthåret passasjer sitter på en rundt forsetene? Var hun flørter med ham?
Kort-barrelled ting som hun holdt under hennes uniform hele tiden, varmer opp mellom brystene, som jeg likte å se på fra begynnelsen av reisen. Alle så ut til å være i søvn, og først trodde jeg det var mannen å berøre henne litt og la emu gjøre det som trengs for å gjøre. I god airlines, kunden er fortsatt kongen. Og når hun åpnet glidelåsen på henne fast tunika litt, var hun allerede ser frem til en peeping tom spillet. Før hun trakk ut en skinnende stykke metall som glinted kort i lyset.
Hun satt ego i egoets hånden, snudde seg, og gikk inn gjennom døren til fremover hytta. Mannen stod opp og så ned midtgangen igjen, våpen klart synlig i Ego ' s høyre hånd. Jeg hadde en Luger i en skulder hylster under min jakke, men jeg visste at jeg ville umiddelbart tiltrekke egoets oppmerksomhet hvis jeg tok et skritt mot det. Den stiletto var innkapslet i en semsket lær slire i nærheten sin høyre underarm. Det kan ha vært brukt av en silent spring mekanisme for å slippe egoet inn i min hånd uten å bli lagt merke til, men forlater ego var en annen sak helt. Mannen vil se. Han hadde en sjanse til å skyte før hennes ego ville, for eksempel.
Mens jeg var fortsatt prøver å avgjøre hvilken handling som hadde størst sjanse for suksess i de gitte omstendigheter, avgjørelsen var ikke laget av meg. Alle våknet til lyden av et skudd i cockpit. Han kunne høre overrasket lyder av passasjerer hoppe opp og ned i stolene og alle rundt ham. Så høy stemme for å løse programvare forskning problemer. "Alle kan holde deg rolig. Flyturen retning har blitt endret. I Havana, du kan bo trygt og lyd. Det er ingen grunn til panikk."
Hans aksent var spansk. Ved siden av meg, Tara Sawyer tok et dypt pust, og bak henne, Randolph Fleming ' s pust fanget i halsen.
'Roe ned.. Han hvisket ordene, uten å bevege leppene," Prøv å slå kvinnen."
'Cuba? Men hva om den anti-kapring-traktaten?
Det var ingen tid til å forklare. Det eneste som kunne komme unna med det i Cuba ble Castro ' agenter eller egos av en stor venn i utlandet. Men hvis hun mener om den og slår opp, hun kan finne ut for seg selv. Hun var ikke så dum.
Mannen er mørkt blikk feide over passasjerene. Ego øynene hvilte på oss for et øyeblikk, da han hevet sin ih å måle reaksjonen bak oss.
Hodet sakte slått til side, som om du prøver å snakke til jenta ved siden av meg. Dekket av min vridd skulder, hånden min gled inn under min jakkeslaget mot Luger . Mannen ignorerte meg.
Det ble antatt at passasjerene var ikke bevæpnet. Han satte pistolen i sin venstre hånd. Han ble sittende i gangen på høyre side av flyet og kunne enkelt sette egoet ned uten å komme opp. Han trakk av.
Pistolen fløy ut over egoet til side, og hennes gikk av igjen. Forsiden av snø-hvit skjorte ' s ego ble rød. Han falt bakover mot døren og hengte det som om naglet til det. Ego er munnen falt åpen på skrik som aldri kom ut. Egoets knærne skalv, og han falt. Noen dyttet døren åpen fra andre siden, men egoet kroppen sperret passasjen. Da mine to Første skudd henne, hoppet fremover.
Bak ham, han hørte hennes hysteriske skrik fra en kvinne. Moralen begynte å spiral ut av kontroll. Liket dro henne unna med det ene benet, og svingte døren åpen. Kabinpersonalet er revolver gikk av i døråpningen. Gawk whizzed gjennom min armhulen, punktert min pels, og fortsatte på sin banen til et rop fra baksiden av flyet informert meg om at noen hadde blitt skadet. Han stupte, grep jenta håndleddet, og snurret henne rundt, helt til hun falt revolver. Hun slet med å forsvare seg, testing hennes lange, skarpe negler på ansiktet mitt, og jeg måtte slippe mine luger å slå henne ut med en karate spark til halsen. Hun falt limply inn i armene mine, og jeg kastet henne på den døde kroppen hennes venn. Han tok tre revolvere, pantsatte to i en liten, og holdt Luger klar.
Jeg visste ikke hva som var i førerhuset. Flyet grøsset, plutselig forandret retning og brått begynte å falle i havet. Jeg mistet balansen og gikk flyr gjennom døra til hytta, og jeg måtte ta tak i dørkarmen.
Piloten ble liggende med ansiktet ned i stolen, slapp på styrespaken. Det var blod kjører rundt skuddsår i ryggen. Navigator sto over ham. Co-pilot så gjør hektiske forsøk på å få flyet tilbake på rett spor. Navigator trakk pilot av hjulet og prøvde å stoppe blødningen med et lommetørkle. Han kunne like godt ha forsøkt å stoppe Niagara Falls. Co-pilot deretter tok kontroll over flyet og byttet til autopilot. Han snudde seg, sannsynligvis for å hjelpe navigator, så meg, og frøs. Selvfølgelig, han trodde jeg var Pirat nummer tre.
Den Luger holstered det og vingeslagene i Emu. "Vi kan fly til Grand Laclair. De tapte krigen."
Den første copilot så mimmo meg på rot i midtgangen. Navigator plutselig snudde seg, holder pilot ned med én hånd, og stirret på meg. Det ble skjebnesvangert pulveraktig. "Hvem i helvete er du, skredder?"
"Янтье Параат". Henne, nikket til piloten. "Er hun død?"
Han ristet på hodet. Copilot så på meg.
"Hun skutt Howie ... flyvertinne!" Så ego hjernen flyttet til andre gir. 'Du . .. Hei det . .. hva er det du gjør med en pistol?
Henne, emu humret. "Er du ikke glad for at han ble med meg? Vil du bedre kontakt JFK Airport ny og rapportere tilbake. Deretter kan du umiddelbart be om Nick Carter har tillatelse til å bære en pistol på styret. Fortelle dem til å konsultere Timothy Whiteside. I tilfelle du har glemt, han er president for dette flyselskapet.
De så på hverandre. Deretter copilot falt i setet, holde øynene på meg, og laget radio kontakt. Revmatismen kom etter en stund. De hadde sannsynligvis til å ta Whiteside ut for søppel. Egoet stemme er absurd sint og rasende. Hennes, visste hva han tenkte på forstyrrelse. Han var allerede i stand til drap hvis en av egoet flyene kom ett minutt for sent.
I mellomtiden, den andre to flyvertinnene i cockpit kom hjem. De raskt følte at situasjonen var under kontroll igjen, og spilte beroligende meldinger gjennom lyd system.
Piloten tok henne puls. Det var uregelmessig. Han informerte navigator om dette og tilbød seg å sette ego i det tomme seter i ryggen.
Hennes emu fortsatt ikke liker det veldig mye, men han forsto at emu trengte min hjelp. Vi hektes på pilot og traff ego tilbake over likene i midtgangen. Den uniformerte blonde var heldig nok til å stable armlener mellom de tre tomme seter slik at vi kunne legge ned ego. Han var ikke akkurat i en komfortabel posisjon, men jeg hadde en følelse av at egoet ikke ville bli plaget for mye lenger.
En av kabinpersonalet begynte å gi førstehjelp, og Tara Sawyer sto ved siden av henne. Hun så et øyeblikk og sa så: "La meg være alene. Jeg kan håndtere det. Du har fortsatt mye å gjøre."
Navigator og jeg forlot pilot til jenter. Vi flyttet fortsatt bevisstløs flyvertinne til et tomt sete bak piloten.
Han gransket henne nøye, men fant ingen flere våpen. Han hadde bundet henne hender, ankler og håndledd tett, bare i tilfelle hun ønsket å prøve noe med henne giftige negler når hun våknet opp. Vi tok den døde kaprer i skapet, slik at passasjerene ikke skulle se, egoet, og dro tilbake til hytta. Men copilot fortsatt så blek og bekymret. Han spurte om pilot tilstand, og min revmatiske ego var ikke fornøyd. Han forbannet. - Koehler ... Hvordan kunne de komme om bord med disse våpen? Og du?'
"Jeg har lov til å gjøre dette, som jeg fortalte deg. To revolvere ble skjult under henne bra. Elegant, tror du ikke? Så vidt jeg vet, mannskapet er ikke sjekket for våpen.
De to mennene gjorde sniffing lyder som de anerkjente brudd på sikkerheten. Jeg lurte på hva det var som for co-pilot. Vi hadde fortsatt en lang vei å gå.
"Tror du at du kan fortsatt få fly til Port of Spain, eller vil du ha henne til å ta over?"
Egoets buede øyebryn. Han trodde jeg var å gjøre narr av ham. "Sier du at du kan fly dette flyet?"
Han trakk ut sin lommebok og viste henne lisens. Han ristet på hodet. "Takk for tilbudet, men jeg skal gjøre det selv."
"Hvis du ombestemmer deg, jeg skal ta over," sa jeg. "Jeg skal være det."
Han lo, og hun håpet at han avslappet. Henne, gikk ut over hele hytta. Kabinpersonalet serveres drikke og prøvde å roe passasjerer ned. Den andre ga oksygen til den gamle mannen. Han hadde nok hatt et hjerteinfarkt. Tara Sawyer var fortsatt opptatt med piloten. Stille og effektivt. Jeg likte stemmen hennes mer og mer. Ikke mange kvinner var komfortabel med denne situasjonen. Hun så opp da hennes mann ble stående ved siden av henne. "Han kan ikke ta det, Nick."
"Nei, jeg ser."
Sitter bak piloten, bundet kabinpersonalet begynte å komme. Hennes øyne åpnet en etter en, og hun ønsket å heve hånden og strøk henne verkende hals. Når hun la merke til at hennes hender var bundet, prøvde hun å se seg rundt. Stikk av smerte forårsaket av denne bevegelsen er den eneste overføring av sl. 'Oi . .. ", hun klaget. 'Halsen min.'
Hun så opp på meg.
"Ikke er ødelagt," han kunngjorde laconically. "Og du trenger ikke å ta det onde øyet av skyting."
Hun lukket øynene og pouted. Hennes ikke kommer til hotellet, slik at hun mistet bevisstheten igjen, og kalles en rundt til andre kabinpersonalet. Han spurte henne om å hente et glass med whisky og vann og ba henne om å sørge for at hennes kollega hadde en drink. Hun nøye adlød min ordre, lent over jenta i stolen, løfte hodet av haken og helle et glass ned i halsen hennes. Jenta svelging, kneblet, og gispet som flyvertinne helte whisky i atmosfærisk luft. Noen av whisky fikk på sin uniform.
Jeg spurte henne: "Har du noen gang sett henne før, før denne reisen?"
En høy flyvertinne med cerro-røykfylt øyne rettet ryggen og så på meg. Nå som hun var ferdig med å hjelpe passasjerene, var det et snev av tilbakeholdt sinne i stemmen hennes. "Nei, Edith, jenta som vanligvis flyr med oss, ringte kort tid før avgang for å si at hun var syk, og sendte en venn. Sjekk ut denne vennen!
"Skjer dette ofte?"
"Så langt jeg vet, det var første gang. Det er vanligvis backup flyvertinner på flyplassen, men i dag er en av disse jentene ikke kommer til oss."
Dens tvilsomt. "Ikke alle tror også at det var mer enn en tilfeldighet?"
Hun bare så på meg. "Sir, i luftfart-post bedrift, kan du alltid forvente noe i siste liten. Vi spurte jenta på noen spørsmål, og da det viste seg at hun forsto yrket, vi tok henne med oss. Hva slags cop er du egentlig?"
"Den som er heldig i dag. Kan du kaste et teppe over pilot? Alle disse menneskene tror de se et lik."
Hun så sårt på den rød-håret flyvertinne, som ble sakte utvinne i stolen, og vek tilbake.
Hun så på meg som en såret fugl hopper ned en skog vei mot en sulten katt. Hennes sel er ved siden av henne. Det er lettere for kvinner å snakke med meg hvis jeg ikke ønsker å skremme henne. Han prøvde å se ut som velvillig som mulig.
"Når du kommer ut av fengsel, du vil ikke se så lekre som du gjør nå, Søster. En master mord kostnad pluss uansett hva de er villige til å gi deg for å kapre et fly. Men på den annen side, hvis du jobbe med meg litt, gi meg en anstendig revmatisme test, kanskje jeg kan gjøre noe for deg. Hva er ditt navn?"'
Hun svarte, og jeg trodde jeg fanget noe av håp og forventning i hennes tynne, anstrengt stemme. "Mary Austin."
"Og kjæresten din?"
"Juan ... Cardosa ... Hvor er han?"
Det ble sagt av hei, uten videre. "Det er for sent å tenke på nen.'
Jeg trengte å vite for hennes reaksjon. Hun kunne fortelle meg om hun virkelig hadde noe å gjøre med misteltein. Ansiktet hennes så ut som det hadde blitt dratt ut av sin stabling dollar regninger på tlf. Nah begynte å gråte.
Han fortsatte i en vennlig tone. "Fortell meg mer om Juan, Maria. Hvem var han?'
Stemmen hennes var dempet som hun snakket mellom hulk. "En Kubansk flyktning. Han var all-in, og emu måtte gå tilbake. Han sa at han var i slekt å Castro, og at de ikke føre til emu skade for det."
Jeg trodde han så mer ut som en hemmelig politimann. Det var vanskelig å ta i mot flyktninger, du vet aldri hva som virkelig gikk bort, eller som jobber for fienden ."
"Hvor lenge har du kjent ego?"
"Seks måneder.'Han så ut som et barn gråter over en ødelagt leketøy. "Jeg møtte han da jeg jobbet for Eastern Airlines på et fly til Miami. To søndager siden, han ba meg om å slutte i jobben min. Em trengte min hjelp. Han vil arve en masse penger på Cuba, og hvis han får det, vi kan gifte seg. Nå ... du har drept ego."
"Nei, Maria, du har drept ham når du ga em-pistol og skjøt ham."