Паркер Роберт Б : другие произведения.

Багровая радость (Спенсер, # 15)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  Багровая радость
  Роберт Б. Паркер
  
   1
  
  
  
  
  
  Шеридан-стрит на Ямайка-Плейн поднимается в гору от Сентер-стрит примерно на двести ярдов, делает гребень и спускается к Честнат-авеню.
  
  Это узкая улочка, вдоль которой выстроились обшитые вагонкой дома на две и три семьи. Многие дома были разделены на квартиры, и многие квартиры были заняты студентами и недавними выпускниками.
  
  Остальное сделали люди, которые работали без галстука.
  
  Ярким холодным днем в начале марта последний позор зимы остался в плотно сколоченных холмах из снега и песка, почерневших от выхлопных газов и сажи.
  
  Фрэнк Белсон втиснул свою машину на покрытый льдом тротуар и припарковался, как любят копы, под углом, так что задняя часть машины наполовину высовывалась на улицу. Две патрульные машины уже были припаркованы таким же образом.
  
  В доме перед нами было маленькое крыльцо и две парадные двери. Некоторое время назад он был выкрашен в бледно-зеленый цвет. Фургон коронера стоял на узкой подъездной дорожке, а желтая лента с указанием места преступления была натянута поперек тротуара по обе стороны от дома. Несколько соседей, в основном женщины с маленькими детьми, стояли на другой стороне улицы. Это был район, где мужчины работали, а женщины оставались дома.
  
  К лацкану пальто Белсона был прикреплен его значок. Полицейский в форме у двери посмотрел на него, кивнул и перевел взгляд на мой лацкан.
  
  Белсон сказал: "С ним все в порядке". И коп сказал: "Конечно, сержант", и мы прошли мимо него в дом. Там был холл с лестницей, ведущей в квартиру на втором этаже, и дверь слева, открытая в гостиную квартиры на первом этаже. Внутри было несколько сотрудников city, которые фотографировали и осматривали помещение. Посреди комнаты, все еще в пальто и со скрещенными на груди руками, стоял Мартин Квирк. Он смотрел вниз на труп.
  
  Белсон сказал: "Вот Спенсер, лейтенант".
  
  Квирк кивнул, не глядя на меня. Он продолжал смотреть на труп. Я тоже посмотрел.
  
  Мы смотрели на чернокожую женщину, лет сорока-сорока пяти. Она была обнажена, ее руки и ноги были связаны чем-то похожим на бельевую веревку, рот заклеен скотчем, а непрозрачные карие глаза были пустыми и неподвижными. Между ее бедер была кровь, и крючковатый коврик под ней был темным от крови. Между ее грудей была единственная красная роза.
  
  "Еще одна", - сказал я.
  
  Квирк кивнул, по-прежнему не говоря ни слова, глядя вниз на мертвую женщину.
  
  Не было никаких признаков эмоций. Белсон подошел, прислонился к дверному косяку, снял обертку с маленькой дешевой сигары и положил обертку в карман. Он сунул сигару в рот и вынул изо него, один раз, чтобы смочить ее, а затем прикурил от кухонной спички, которую чиркнул ногтем большого пальца. Когда у него раскурилась сигара, он задул спичку и тоже положил ее в карман. Остальные копы сделали то, зачем пришли. Никто не спросил, что я там делаю. Никто не спросил Квирка, на что он смотрит. В комнате повисла гробовая тишина.
  
  Квирк мотнул головой в мою сторону, сказал "Фрэнк" и вышел из комнаты. Я последовал за ним, и Белсон, спрыгнув с дверного косяка, вошел следом за мной, когда мы вышли из дома и спустились по ступенькам к машине Белсона. Мы с Квирком сели на заднее сиденье.
  
  "Поезжай по шоссе Ямайка, Фрэнк", - сказал Квирк. "Объезжай пруд".
  
  Белсон съехал с узкой улочки, пару раз повернул налево и выехал на Jamaicaway. Квирк откинулся на спинку сиденья рядом со мной, заложил свои толстые руки за голову и посмотрел в окно. На нем был расстегнутый поплиновый плащ, коричневый твидовый пиджак Harris, синяя оксфордская рубашка с воротником на пуговицах, желтый вязаный галстук. Я не мог видеть карман его пиджака, но я знал, что носовой платок на витрине подойдет к галстуку.
  
  "Газеты уже называют его убийцей Красной розы", - сказал Квирк.
  
  "Или она", - сказал я.
  
  "Он", - сказал Квирк. На каждом месте убийства были обнаружены следы спермы."
  
  "На месте преступления?" Спросил я.
  
  "Да. Никогда в женщине. На этот раз на ковре, однажды на ее бедре, однажды на диване".
  
  "Он мастурбировал", - сказала я.
  
  "Возможно", - сказал Квирк.
  
  "До или после?"
  
  "Не знаю", - сказал Квирк.
  
  Белсон ехал по шоссе Джамайкауэй, а слева от нас был Ямайский пруд.
  
  Напротив пруда, справа от нас, большие, величественные дома были тронуты бледным весенним солнцем. Дома были менее величественными, чем раньше, и многие из них были захвачены различными учреждениями: частными школами, религиозными орденами, приютами для престарелых; некоторым были предоставлены кондоминиумы.
  
  "Это может быть полицейский", - сказал Квирк.
  
  "Иисус Христос", - сказал я.
  
  Квирк отвернулся от окна и посмотрел на меня. И кивнул.
  
  "Он написал мне письмо", - сказал Квирк. Он достал конверт из внутреннего кармана пиджака и протянул его мне. Это был простой белый конверт, такие продаются в каждой аптеке. Машинописным текстом оно было адресовано Мартину Квирку в дом Квирка. Обратного адреса не было.
  
  Я открыла его. Бумага внутри была такой же неописуемой, как и конверт. Тем же шрифтом в письме говорилось:
  
  Причуда, я убил ту проститутку и официантку. Тебе лучше поймать меня. Я могу сделать это снова, и я полицейский.
  
  Я снова посмотрела на конверт. На нем был почтовый штемпель Бостона три дня назад.
  
  "Он знает твой домашний адрес", - сказал я.
  
  "Это есть в книге", - сказал Квирк.
  
  "Тем не менее, он пошел на неприятности", - сказал я. "Он хочет, чтобы вы знали, что ему известен ваш домашний адрес".
  
  "Да".
  
  "Когда ты получил письмо?" Спросил я.
  
  "После второго убийства".
  
  Белсон проехал на красный свет на Бруклин-авеню и выехал на Риверуэй.
  
  "Это мог быть любой полицейский", - сказал я.
  
  "Это верно".
  
  "Возможно, там сейчас кто-то из криминалистов".
  
  "Это верно".
  
  "Возможно, это гражданское лицо, которое хочет запутать проблему".
  
  "Это верно".
  
  "Делает так, что ты никому не можешь доверять", - сказал я.
  
  "Вряд ли кто-нибудь", - сказал Квирк.
  
  "Кроме, может быть, Белсона", - сказал я.
  
  Квирк кивнул. Я улыбнулся ему. Просто большой дружелюбный щенок. Квирк посмотрел на меня, ничего не сказав. Сигара Белсона пахла так, словно кто-то готовил крысу.
  
  Я сказал: "Лейтенант, я вам кое-чем обязан".
  
  Квирк все еще молча смотрел на меня.
  
  "Итак, я полагаю, что помогу тебе в этом".
  
  Квирк кивнул. "Да", - сказал он. "Если ты этого хочешь".
  
  Белсон снова выехал на Бруклайн-авеню и повернул направо.
  
  "Ты получаешь полный доступ", - сказал Квирк. "Все, что ты узнаешь, ты сообщаешь только мне или Белсону".
  
  "Что ты уже знаешь?" - Спросил я.
  
  "Три женщины, все чернокожие, все убиты одним и тем же способом, точно так, как вы видели. Никаких признаков сексуального насилия. Каждый раз в этом районе остаются следы спермы. Таким же шнуром их связывали, такой же серой клейкой лентой затыкали кляпы. У нас пока нет пули на этого, но первые два были выпущены из тридцать восьмого.
  
  "У них есть что-нибудь общее, кроме черного и женского пола?"
  
  "Возможно", - сказал Квирк. "Одна была проституткой, другая официанткой в заведении в Зоне".
  
  "Как насчет этого?"
  
  "Пока не знаю. Почтальон увидел ее через переднее окно и позвонил. Ее звали Долорес Тейлор".
  
  "Все еще есть", - сказал я.
  
  "Думаю, да", - сказал Квирк.
  
  "Насколько я официален?" Спросил я.
  
  "Вы оказываете мне услугу", - сказал Квирк. "Если кто-то не желает сотрудничать, дайте мне знать".
  
  "Как насчет прессы?" Спросил я.
  
  "Не могу держать это в секрете", - сказал Квирк. "Они тебя заметят. Они набросились на это, как собака на мусорный бак".
  
  "Простыни со слизью уже появились? У тебя ничего не выйдет, если ты не получишь покрытие из национального ящика для мусора
  
  Квирк улыбнулся без намека на юмор. "Они здесь. Постарайся держаться с подветренной стороны от них".
  
  "Кто-нибудь занимается этим, кроме тебя, меня и Белсона?"
  
  "Официальное расследование продолжается, может быть, мы так его и закончим. Но у меня нет способа узнать, замешан ли убийца на нашей стороне. Мне нужен кто-нибудь за пределами департамента, кто, как я знаю, этого не делал ".
  
  "Это самое доброе, что ты когда-либо говорил мне", - сказал я.
  
  Белсон остановился на светофоре возле детской больницы. светофор сменился, и мы проехали мимо Детской больницы и свернули на Jamaicaway.
  
  Квирк сказал: "Кроме того, что я вам сказал, у нас ничего нет. Никаких других физических доказательств. У нас будет лабораторный анализ спермы, но он мало что нам скажет. Вы не можете действовать в обратном направлении. У нас нет отпечатков пальцев на первых двух, и у нас их тоже не будет, когда они закончат с этим. Каждая женщина была убита в своем доме. Первая, проститутка, в проектах Фаней в Брайтоне, вторая - на Рагглз-стрит, рядом с больницами ".
  
  "Подобрал их, пошел с ними домой и сделал это", - сказал я.
  
  "Или последовал за ними до дома, - сказал Квирк, - достал пистолет, втолкнул их внутрь и сделал это".
  
  "Ты полагаешь, что он вломился не наугад, потому что слишком велика вероятность того, что он случайно заполучил бы трех чернокожих женщин", - сказал я.
  
  "На Рагглз-стрит вы ожидаете этого, но в Брайтоне шансы не так хороши, а здесь они еще хуже", - сказал Квирк.
  
  "И он, вероятно, белый", - сказал я.
  
  Квирк сказал: "Да, мы так и поняли. Ему нужны чернокожие женщины, но он не ходит в черные кварталы, чтобы найти их. Даже Рагглз-стрит в том конце находится на бело-черной окраине. Думаю, он либо боится ходить ночью в черные кварталы, либо считает, что он слишком заметен ".
  
  Белсон свернул на Перкинс-стрит.
  
  "И письмо", - сказал я.
  
  "Лаборатория получила дерьмо из письма, - сказал Квирк, - если только парень из лаборатории, проводящий тестирование, не убийца".
  
  "Вы могли бы повторить это дважды с разными техниками", - сказал я.
  
  "И если один из лабораторных отчетов окажется неверным, у нас есть подозреваемый", - сказал Квирк. "Я попробовал это. Тесты были такими же".
  
  "Значит, лаборатория знает о письме", - сказал я.
  
  "Что означает, что через некоторое время весь отдел узнает. Я знаю. Я сказал им держать это в секрете. Но они не будут. Это выйдет наружу ".
  
  "Так что через некоторое время все будут знать, что это коп, или может им быть".
  
  "Это мало влияет на моральный дух, но я должен был проверить письмо", - сказал Квирк.
  
  "Что-нибудь, что знаешь только ты?" Спросил я.
  
  Белсон припарковался, как и прежде, перед домом на Шеридан-стрит.
  
  "Нет", - сказал Квирк. "Пресса не знает о сперме, но департамент знает, а это значит, что пресса узнает".
  
  "Трудно хранить секреты", - сказал я.
  
  "Невозможно. Копы идут домой и рассказывают своим женам. Они пьют пиво после игры в софтбол и рассказывают своим приятелям. Черт возьми, я расскажу своей жене. Ты расскажешь Сьюзан ".
  
  "Но она не передаст это дальше", - сказал я.
  
  "Конечно, нет", - сказал Квирк. "Как и моя жена, или Белсон, или кто-либо еще. Но примерно через неделю это будет в "Глобусе", и на "Пятом канале" будет съемочная группа ".
  
  "Такой молодой и все же такой циничный", - сказал я.
  
  Квирк все еще смотрел в окно. "Я пытаюсь удержать это дело в руках", - сказал он. "Парень не собирается останавливаться, и дело превратится в Северное Марди Гра. Ток-шоу, телевидение, газеты, Time и Newsweek, мэр, губернатор, городской совет, феминистки, расистки, чернокожие, ФБР, представители штата каждой жертвы и все безмозглые к востоку от Миссисипи будут лезть с этим делом, мешать и подстрекать этого мудака сделать это снова ".
  
  "Парень хочет, чтобы ты его поймал", - сказал я.
  
  "Может быть, а может быть, и нет, а может быть, и то, и другое", - сказал Квирк.
  
  Белсон повернулся на переднем сиденье и положил руку на спинку сиденья. Узкая сигара догорела наполовину и погасла, но Белсон держал ее зажатой в зубах.
  
  "В любом случае, у нас должен быть свой отряд", - сказал он. Его худое лицо было с синеватым оттенком вдоль челюсти и тенью густой бороды.
  
  Я кивнул. "Я могу использовать Hawk", - сказал я.
  
  Квирк на мгновение чуть не улыбнулся. "Думаешь, он сможет не проболтаться прессе?" сказал он.
  
  "Пока Барбара Уолтерс не появится", - сказал я. "У Хока кружится голова всякий раз, когда он ее видит".
  
  "Я думаю, нам придется рискнуть", - сказал Квирк. Он вышел из машины, и Белсон отвез меня домой.
  
   2
  
  
  
  
  
  На Сьюзан были черные кожаные брюки и низкие черные ковбойские сапоги с синими узорами, вышитыми на коже. На ней была блузка цвета кобальта, несколько золотых цепочек и две большие золотые серьги, и она сидела в моей гостиной, положив ноги на мой кофейный столик, и очень медленно потягивала шампанское с капелькой ликера Мидори. "И чего от тебя хочет Квирк?" - спросила она. Мидори придавало шампанскому нежный оттенок, чуть более зеленый, чем шартрез. Сьюзен говорила, прикоснувшись нижним краем бокала с шампанским к нижней губе. Ее большие темные глаза смотрели поверх верхнего ободка.
  
  "Он хочет, чтобы я была кем-то, кому он может доверять", - сказала я. Я обошла свою стойку и поставила маленький серебряный поднос на кофейный столик перед ней.
  
  На подносе была белужья икра, маленькая ложечка, несколько вафель Bremner и шесть дольек лимона.
  
  "Ням-ням", - сказала Сьюзан. Она отодвинула бокал с шампанским ото рта и наклонила голову ко мне, и я поцеловал ее в губы.
  
  "Никаких французских поцелуев", - сказал я. "Это портит вкус".
  
  Сьюзан отпила еще грамм шампанского и посмотрела на меня без комментариев.
  
  Я вернулась на кухню и начала растирать тяжелым ножом пару куриных бедер без костей.
  
  "Нужно быть крепким мужчиной, чтобы приготовить нежного цыпленка", - сказал я.
  
  "Квирк создает что-то вроде своего собственного отряда особого назначения?" Спросила Сьюзан.
  
  "Белсон назвал это отрядом. Собственный отряд Квирка", - сказал я.
  
  "Потому что убийцей может быть кто-то из его отдела?"
  
  "И потому что цирк собирается поглотить его отдел", - сказал я. "Квирк хочет альтернативу. Он хочет кого-то, кто не числится в штате. Ему нужен кто-то, кем мэр не может командовать, а городской совет не может угрожать. Кто-то, кто не рвется в капитаны. Он хочет пойти куда-нибудь, где тихо и он может подумать ".
  
  "Неужели все будет так плохо?" Спросила Сьюзан.
  
  "Да, очень скоро", - сказал я.
  
  "Ты был вовлечен во что-то подобное раньше?"
  
  "Я был в курсе дела Душителя", - сказал я. "У нас были экстрасенсы, кинопродюсеры и танцующие цыпочки на каждом углу".
  
  Я посыпала немного розмарина на расплющенные куриные бедра и сбрызнула их оливковым маслом и лимонным соком для маринования.
  
  "Все этим пользуются", - сказала Сьюзан.
  
  "Да", - сказал я. Я налил немного шампанского в свой бокал. "Чтобы получить повышение, прославиться, разбогатеть, поразвлечься". Я выпил свое шампанское, налил еще и зашел за угол, чтобы съесть немного икры.
  
  "Как ты можешь позволить себе икру?" Спросила Сьюзан.
  
  "Низко над головой", - сказал я. "Я сам ткут свои блэкджеки".
  
  "Кажется, что он хочет, чтобы его поймали", - сказала Сьюзан.
  
  "Письмо. Да, вероятно. Но он написал его только после второго убийства".
  
  "Так что, если он и бросает подсказки, то это может происходить очень медленно", - сказала Сьюзан.
  
  "И многие женщины могут умереть, прежде чем он упадет достаточно, чтобы мы смогли его поймать".
  
  Я сказал.
  
  Сьюзан взяла на кончик ложки примерно две икринки осетрины и медленно съела их.
  
  "Пока мы будем есть икру", - сказала она.
  
  "И выпей шампанского", - сказал я. Я налил немного ей и добавил немного Мидори.
  
  "Бесстыдно", - сказала Сьюзан.
  
  "Если бы мы пили Мокси и ели дьявольских собак, они бы все равно умерли", - сказал я.
  
  "Я знаю".
  
  Мы оба потягивали шампанское. Кожаные брюки гладко облегали бедра Сьюзен.
  
  "В основном мы знаем, что это белый парень, убивающий чернокожих женщин.
  
  Определенно звучит как расовое преступление, - сказал я.
  
  "А следы спермы?" Спросила Сьюзан.
  
  "Определенно звучит как сексуальное преступление", - сказал я.
  
  "Неблагополучный", - сказала Сьюзан.
  
  "Потому что здесь нет проникновения", - сказал я.
  
  "Разве что с пистолетом", - сказала Сьюзан. "Подумай, как он, должно быть, боится женщин, чтобы связать их, заткнуть им рот кляпом и сделать беспомощными, и все же он не может по-настоящему соединиться. Он может найти сексуальное выражение только так, как он это делает ".
  
  "Выражение?"
  
  "В первоначальном смысле", - сказала Сьюзан.
  
  Я кивнул. "Почему черные женщины?" Я спросил.
  
  Сьюзен покачала головой. "Откуда мне знать", - сказала она. "Психопаты, и мы должны предположить, что у нас здесь есть один, имеют свою собственную логику, логику, коренящуюся в их собственном символизме".
  
  "Другими словами, только потому, что он белый, а они черные, недостаточно оснований предполагать, что он убивает их по расовым соображениям", - сказал я.
  
  "Это верно. То, что женщины представляют для него, почему он должен относиться к ним так, как он относится, может быть функцией их черноты или их статуса на социальной шкале. Или, может быть, у него есть какая-то особая ассоциация, которую никто другой не может себе представить ".
  
  "Как будто он был травмирован в детстве, читая "Черную красавицу"?" - Спросила я.
  
  Сьюзен улыбнулась, что всегда было приятно видеть. Когда она улыбалась, она вся отдавалась улыбке, и тон ее тела менялся, а окраска оживлялась. "Обычно это не так просто, но у вас есть идея. Учитывая уровень страха, который, должно быть, действует, может быть даже, что они настолько не похожи на то, что символизируют".
  
  "Этот парень убил трех женщин; трудно сочувствовать его страху", - сказал я.
  
  "Да", - сказала Сьюзан. "Но это стоит понять. Возможно, стоит взглянуть на связывание. Это одно и то же в каждом конкретном случае? Может быть, это ритуал?"
  
  "Есть ли какой-нибудь способ предсказать, что он сделает дальше?"
  
  "Это то, что психиатры делают хуже всего", - сказала Сьюзан. "Мы довольно хороши в объяснении человеческого поведения, но не умеем его предсказывать".
  
  "Он, вероятно, убьет еще одну черную женщину", - сказал я.
  
  "Возможно", - сказала Сьюзан. "И он, вероятно, напишет еще писем, и в конце концов ты его поймаешь".
  
  "Может быть", - сказал я.
  
  "Ты справишься", - сказала она. "Ты умный, ты жесткий, и твоя воля абсолютно неистощима".
  
  "Что ж, - сказал я, - это правда".
  
  "И я собираюсь тебе помочь", - сказала Сьюзан.
  
  На моей кухне зазвонил таймер, я встала, пошла и достала рис из духовки. Я приоткрыла крышку на запеканке, чтобы выходил пар, выключила духовку и повернулась к Сьюзен через столешницу.
  
  "Мы стоим перед необходимостью принятия решения", - сказал я. "Я могу подать ужин на стол через десять минут, и мы могли бы от души поесть, а затем завалиться в постель. Но, зная, что с возрастом ты склонен впадать в оцепенение после еды, мне было интересно, как ты отнесешься к вопросу о том, что я прыгаю на твоих костях."
  
  Сьюзан выпила полбокала шампанского, а Мидори ушла. Она подняла бокал к свету и некоторое время смотрела сквозь него, а затем отпила половину, опустила бокал и задумчиво посмотрела на меня. Ее глаза были такими большими и темными, что казались сплошными зрачками, как будто радужная оболочка исчезла.
  
  "Что у нас на ужин?" спросила она.
  
  "Цыпленок на гриле с лимоном и розмарином, коричневый рис с пиньолией, ассорти из свежих овощей, слегка приготовленных на пару и заправленных знаменитым медово-горчичным соусом Спенсера, кукурузный хлеб "Блю" и бутылка шардоне "Айрон Хорс".
  
  Сьюзан допила остатки шампанского, наклонилась вперед, поставила бокал на кофейный столик и встала. Она сняла ковбойские сапоги, расстегнула кожаные штаны, выскользнула из них и аккуратно сложила их на спинке кресла с подголовником. Затем она повернулась, пристально посмотрела на меня, улыбнулась со всей своей энергией и сказала: "Я думаю, будет лучше, если ты сейчас набросишься на мои кости".
  
  "Я знал, что ты это скажешь", - сказал я.
  
  "Когда ты впервые заподозрил?" спросила она. a "Когда ты снял штаны", - сказал я.
  
  "Да", - пробормотала Сьюзан, ее лицо напротив моего, - "это было бы наводящим на размышления".
  
  Я обнял ее. "Знаешь, по чему я скучаю?" Сказал я. "Я скучаю по старым временам, до появления колготок, когда были пояса с подвязками и виднелись бедра над верхом чулок".
  
  "Ах, сладкая птичка юности", - сказала Сьюзен, прижимаясь губами к моим.
  
  "Но я справлюсь", - сказал я.
  
  И я сделал.
  
  Позже мы поужинали, Сьюзен в одной из моих синих оксфордских рубашек, а я в спортивных штанах из эластичной ткани, таких, что сверху на завязках. Мы выглядели потрясающе.
  
  "Как насчет терапии?" Спросил я. "Должен ли я начать проверять психиатров?"
  
  Она покачала головой. На ее подбородке была капля овощной заправки, я наклонился и промокнул ее салфеткой. "Он, вероятно, не стал бы обращаться к психотерапевту", - сказала Сьюзан. "Ему не нужно было бы этого делать, его потребности удовлетворяются преступлением. Люди обращаются за помощью, когда они разочарованы, когда давление слишком велико, чтобы его выносить".
  
  "Совсем как я", - сказал я. "Всякий раз, когда давление набухания становится невыносимым, я ищу тебя".
  
  "Как приятно думать об этом таким образом", - сказала Сьюзан.
  
  "Ну, меня также мотивирует тот факт, что я люблю тебя больше, чем это возможно выразить словами".
  
  "Я знаю", - сказала Сьюзан. "Я чувствую то же самое к тебе".
  
  На мгновение мы замолчали, и связь между нами была мерцающей, осязаемой и более неизменной, чем вселенная. Я слегка приподнял свой бокал с вином. "Навсегда", - сказал я.
  
  Ее глаза заблестели, когда она посмотрела на меня.
  
  "Возможно", - сказала она.
  
   3
  
  
  
  
  
  Красная роза сделала это снова дождливым апрельским днем, когда снег наконец сошел и на некоторых кустарниках начало проступать тонкое золото первой зелени природы. Долорес Тейлор была экзотической танцовщицей. Эта была певицей. Ее звали Шантель, и она играла на пианино и пела в коктейль-холле отеля недалеко от аэропорта. Она была убита в одном из гостиничных номеров и найдена утром горничной, которая все еще была без сознания от шока.
  
  Когда мы с Квирком добрались туда, в коридоре перед тем, что, как я слышал, один телевизионный репортер назвал "комнатой смерти", была пресса всех видов. Горели телевизионные огни. Когда мы проходили, дверь охранял пузатый, красноносый, с толстой шеей коп в форме. Он кивнул на значок Квирка, и мы прошли мимо него в комнату смерти. Позади нас я услышал, как коп сказал кому-то: "Засунь этот чертов пистолет ей в рот и нажми на спусковой крючок".
  
  Квирк тоже услышал его. Он остановился, повернулся, шагнул к двери и жестом пригласил красноносого копа войти.
  
  Репортер закричал на него: "Лейтенант, лейтенант".
  
  Квирк проигнорировал его и закрыл дверь.
  
  Тихо говоря, он сказал красноносому полицейскому: "Жертвой была молодая женщина, которая умерла в ужасе и одиночестве. Если я когда-нибудь услышу, как ты говоришь о ней, как о куске мяса, я лично сниму этот гребаный значок с твоей гребаной груди и заставлю тебя, блядь, его съесть ".
  
  Вены на толстой шее полицейского вздулись, и он открыл рот. Квирк пристально смотрел на него, стоя очень близко, в распахнутом плаще, засунув руки в задние карманы.
  
  Остальные в комнате разошлись по своим делам. Никто даже не слышал Квирка, кроме меня и красноносого копа. Если бы вы не видели глаза Квирка, вы бы подумали, что они говорят об обеде.
  
  Красноносый коп закрыл рот и слегка выпрямился. "Да, сэр", - сказал он.
  
  Квирк снова открыл дверь палаты и кивнул в ее сторону. Красноносый коп вернулся на свой пост. Ловко. Квирк повернулся и заговорил со судмедэкспертом. Я пошел взглянуть на тело. На самом деле для этого не было причин. Не было бы и зацепки. Но вы вроде как должны были взглянуть на тело, если расследуете убийство. Это было частью того, как ты это сделал, возможно, частью того, как ты понял, что такое убийство и каким было это. Я ненавидел это, и, как всегда, я заставил себя не щуриться и не смотреть искоса. Если она могла это вытерпеть, я мог смотреть на это. Я так и сделал.
  
  Белсон был там, у окна, разглядывал комнату. Я видел его за работой раньше. Это было то, как он это делал. Он встал, осмотрел комнату и впитал ее в себя, и через некоторое время он мог рассказать вам обо всем, что было в комнате, и объяснить, почему все было так, как было. Его худое лицо было безмятежным, почти мечтательным. Тонкая струйка голубого дыма от его сигары проплыла мимо его глаз и потянулась к окну.
  
  Я подошел и встал рядом с ним, наблюдая, как сотрудники отдела идентификации вытирают пыль, измеряют и фотографируют.
  
  "Что-нибудь изменилось?" Спросил я.
  
  Он покачал головой, все еще глядя на комнату.
  
  "Как насчет лабораторных отчетов по другим случаям?"
  
  "Что ты думаешь?" Сказал Белсон.
  
  "Я думаю, анализ спермы показывает, что у него группа крови А, и он выделяет МПК
  
  Я, - сказал я.
  
  "Группа крови С", - сказал Белсон.
  
  "Что означает, что он может быть любым из двух миллионов мужчин в большом Бостоне".
  
  Белсон все еще смотрел на комнату.
  
  "Сорок пять процентов всех белых мужчин имеют группу крови C. Восемьдесят процентов всех мужчин выделяют МПК при эякуляции. Пятьдесят восемь процентов из них белые. Это дерьмо хорошо для устранения подозреваемых, но бесполезно, когда у тебя их нет. Ему тоже не делали вазэктомию ".
  
  "Чья это комната?" Спросил я.
  
  "Ее. Никакой выпивки. Никаких признаков того, что на кровати кто-то спал. Никаких признаков того, что дверь была взломана ".
  
  "Полагаю, никто не слышал выстрела", - сказал я.
  
  "Он, вероятно, приглушил это подушкой", - сказал Белсон. Он вдохнул немного сигарного дыма и медленно выпустил его. "Ее тело немного приглушило бы это".
  
  Я кивнул.
  
  "Мы отправили людей проверять всех гостей. Думаю, он мог остаться здесь. Думаю, трудно ходить с двадцатифутовой веревкой, мотком клейкой ленты и пистолетом незамеченным".
  
  "Можешь обмотать веревку вокруг талии, - сказал я. - под рубашкой положи в карман небольшой рулон клейкой ленты".
  
  "Да", - сказал Белсон. "Или носить его в портфеле. Но мы все равно проверяем. Никогда не знаешь наверняка".
  
  "Она завязала таким же образом?"
  
  "Я не сравнивал фотографии и отзывы, - сказал Белсон, - но выглядит одинаково".
  
  "Мы должны это проверить", - сказал я. Белсон кивнул. Квирк подошел, чтобы встать рядом с нами.
  
  "Персонал отеля", - сказал Квирк. "Гости, люди, пьющие в баре?"
  
  "Дино собирает все квитанции по кредитным картам", - сказал Белсон. "У Ричи есть персонал, у О'Доннелла и Рурка есть гости".
  
  "Парковка?" Спросил Квирк.
  
  "Без присмотра", - сказал Белсон. "Мы зарегистрировали все, что есть на стоянке, но у нас нет способа узнать, кто был там и уехал".
  
  "Хорошо. Я поговорю с прессой", - сказал Квирк. "У нас есть какое-нибудь отдельное место?"
  
  "Бальный зал, второй этаж".
  
  Квирк кивнул и направился к двери. Я пошел с ним. "Они слышали о тебе", - сказал Квирк, когда мы спускались в лифте. "Ты вполне можешь быть рядом, пока они спрашивают меня о тебе".
  
  В бальном зале были складные стулья и, возможно, две дюжины репортеров.
  
  Большинство из тех, кто был в коридоре наверху, переехали сюда. Телевизионные лампы были установлены и направлены на кафедру оратора в передней части комнаты. Я прислонилась к стене возле двери, скрестив руки на груди, в то время как Квирк подошел к кафедре. На нем все еще был его плащ. Телевизионные звукооператоры придвинулись ближе к кафедре, пригибаясь под кадром камеры, держа перед собой длинные мягкие микрофоны с черным поролоновым покрытием. Фотографы начали делать снимки.
  
  "Я лейтенант Мартин Квирк, и я отвечаю за расследование".
  
  Сказал Квирк. "Пока у нас нет подозреваемых в убийствах, которые, как мы полагаем, связаны. Комиссар попросил меня заверить вас, что все ресурсы департамента будут предоставлены в мое распоряжение до тех пор, пока убийца не будет задержан ". Квирк сказал что-то о комиссаре так, как ребенок произносит клятву флагу.
  
  "Есть вопросы?" Спросил Квирк. Это было все равно что спросить акулу, голодна ли она.
  
  "Вы ожидаете, что убийства продолжатся, лейтенант?"
  
  "Возможно".
  
  "Какие шаги вы предпринимаете, чтобы задержать убийцу, лейтенант?"
  
  "Все".
  
  "Лейтенант, является ли способ совершения этого убийства тем же, что и в других?"
  
  "Да".
  
  "Когда вы рассчитываете произвести арест, лейтенант?"
  
  "Как только у нас будет подозреваемый с достаточным количеством улик, чтобы оправдать это".
  
  "Лейтенант, у вас сейчас есть подозреваемые?"
  
  "Нет".
  
  "Это правда, лейтенант, что убийца может быть полицейским?"
  
  "У меня есть неподписанное письмо, в котором содержится это утверждение".
  
  "Это подлинник, лейтенант?"
  
  "Я не знаю".
  
  "Мне сказали, что на месте каждого преступления были обнаружены сперматозоиды, лейтенант. Это правда? И если да, то как они туда попали?"
  
  Квирк мгновение без всякого выражения смотрел на спрашивающего, прежде чем ответить.
  
  "Это правда. Мы предполагаем, что убийца эякулировал".
  
  "Вы рассматриваете это как серию преступлений на расовой почве, лейтенант?"
  
  "Мы не знаем убийцу. Мы не знаем, почему он убивает. Мы сочли благоразумным воздержаться от суждений, пока мы этого не сделаем".
  
  "Но, лейтенант, разве не странно, что все жертвы чернокожие?"
  
  "Да".
  
  "И все же, лейтенант, вы не готовы сказать, что это расовое?"
  
  "Нет".
  
  "Разве это не отрицание очевидного, лейтенант?"
  
  "Нет".
  
  "Это правда, лейтенант, что бостонский частный детектив помогает вам в этом деле?"
  
  "Да".
  
  "Ему платят из городских средств, лейтенант?"
  
  "Нет".
  
  "Кто ему платит, сэр?"
  
  "Никто. Это благотворительная акция с его стороны".
  
  "Это потому, что вы не доверяете своим коллегам, лейтенант?"
  
  "Нет".
  
  "Как его зовут, лейтенант?"
  
  "Спенсер. Он там, у двери", - сказал Квирк. "Я уверен, ему понравится разговаривать с тобой".
  
  Затем Квирк спустился с кафедры и прошел сквозь репортеров мимо меня к двери. Проходя мимо меня, он сказал: "Наслаждайтесь".
  
   4
  
  
  
  
  
  В среду утром в "Глобусе" появился мой профиль. Частное
  
  Там говорилось, ЧТО Я ПРИСМАТРИВАЮСЬ К ФУТЛЯРУ С КРАСНОЙ РОЗОЙ. В нем упоминалось, что я был замешан в ряде дел, что у меня были давние отношения со Сьюзан Сильверман, психологом из Кембриджа, и что я когда-то был боксером.
  
  Он забыл упомянуть, что, когда я улыбалась, на моих щеках появлялись милые ямочки.
  
  Пресса никогда не понимает этого правильно.
  
  Позвонил Уэйн Косгроув, чтобы узнать, известно ли мне что-нибудь, чего я не рассказал the beat man на пресс-конференции. Я сказал "нет". Он спросил, стал бы я ему лгать. Я сказал "да". И мы повесили трубки. Я открыл спортивную страницу и прочитал "Танк Макнамара", и проверял список "Транзакций", когда вошел Квирк. Он нес мольберт, классную доску и большой бумажный пакет. Я спросил: "Вы собираетесь ввести меня в курс дела?"
  
  Квирк установил мольберт, поставил на него классную доску, достал из кармана пальто новую упаковку желтого мела и положил ее на мой стол. Он достал из пакета две салфетки и положил их на мой стол. Затем достал два бумажных стаканчика с кофе и две кукурузные булочки. Он аккуратно положил по маффину на каждую салфетку и сел в мое кресло для клиентов.
  
  "Как Сьюзен?" - спросил он.
  
  "Как обычно, - сказал я, - гламурно, умно, сексуально для меня".
  
  Квирк аккуратно загнул пластиковую крышку своей кофейной чашки с одной стороны и скрутил аккуратный треугольник, оставив остальную часть крышки на месте.
  
  "Трудно понять, как кто-то может быть всеми тремя", - сказал Квирк.
  
  "Ты просто надутый, потому что сегодня в "Глоб" напечатали мою фотографию, а не твою", - сказал я.
  
  Квирк отпил немного кофе. "Да", - сказал он. "Давайте пройдемся по этой истории с Красной розой".
  
  "Конечно", - сказал я.
  
  Квирк встал и подошел к классной доске.
  
  "Если ты не возражаешь, я бы хотел оставить это здесь", - сказал он.
  
  "Отлично", - сказал я.
  
  Квирк начал писать на доске.
  
  Убийца 1. Вероятно, белый
  
  2. Группа крови С 3. Никакой вазэктомии
  
  4. Выделяет МПГ I 5. Эякулирует на сцене
  
  6. Жертвы черные a. Проститутка b. Официантка c. Экзотическая танцовщица d. Певица
  
  "Что еще мы знаем о нем?" Сказал Квирк.
  
  "Жертвы чернокожие", - сказал я. "Место преступления белое, или в основном белое".
  
  "Смотри 1 выше", - сказал Квирк.
  
  "Что насчет жертв?" Спросил я. "Схема?"
  
  "Из проститутки превратился в певца?" Сказал Квирк.
  
  "Может быть, это своего рода продвижение по социальной лестнице", - сказал я.
  
  "Если он так думает", - сказал Квирк.
  
  "Ты уже получил его характеристику от судмедэкспертов?" - Спросил я.
  
  Квирк пожал плечами: "Да, но что? Ярость против женщин, или ярость против чернокожих, или и то, и другое. Сильно подавляемая сексуальность, проявляющаяся через пистолет; следы спермы могут быть результатом мастурбации или непроизвольной эякуляции. Например, когда он стреляет в нее ".
  
  "Иисус Христос", - сказал я.
  
  "Эм", - сказал Квирк. "Ты говорил об этом со Сьюзан?"
  
  "Да".
  
  "Что она может сказать?"
  
  "То же самое. Единственное, что она сказала, это помнить, что у психопатов есть своя символическая система, и она может не походить на систему других людей ".
  
  "Таким образом, это не обязательно означает, что из-за того, что он убивает чернокожих женщин, он ненавидит чернокожих женщин", - сказал Квирк.
  
  "Да, он только ненавидит, или боится, или что-то в этом роде, что символизируют черные женщины".
  
  "У нее есть какие-нибудь мысли о том, что бы это было?" Сказал Квирк.
  
  "Я спросил ее об этом", - сказал я. "Она посмотрела на меня взглядом психиатра и сказала: "Зи маззер, ви часто заглядывай к зи Маззер".
  
  "
  
  "Она тоже", - сказал Квирк.
  
  "Итак, мы должны искать полицейского, у которого были проблемы с его матерью", - сказал Квирк.
  
  "Может быть", - сказал я.
  
  "В отряде, который на восемьдесят процентов состоит из ирландцев", - сказал Квирк.
  
  "Хорошо, - сказал я, - давайте попробуем другой подход. Он действительно коп?"
  
  "Зачем так говорить, если это не так?" Сказал Квирк.
  
  "Зачем так говорить, если это так?"
  
  Квирк покачал головой. "Итак, мы снова ничего не знаем".
  
  "Он действительно знал твой домашний адрес", - сказал я.
  
  "Как я уже сказал, это есть в книге".
  
  "Но не "Бостон бук", - сказал я. "Он должен был знать, чтобы посмотреть в списке "Южный пригород"".
  
  "Догадаться несложно", - сказал Квирк. "Ирландское имя, живет не в городе, ищите его на Ирландской Ривьере".
  
  "Конечно, но это значит, что у него были какие-то неприятности", - сказал я. "Если он не был полицейским и не знал вас, это означает, что он должен был выяснить, кто был ответственным офицером, а затем разыскать вас по телефонным книгам или чему-то еще, и все это для того, чтобы сказать вам, что он полицейский".
  
  "Дайте ему ощущение власти", - сказал Квирк. "Многие психи чувствуют себя могущественными, узнав кое-что о полицейском, который их преследует".
  
  Квирк некоторое время молча стоял у доски. Затем он положил мел, подошел к моему столу и сел в кресло моего клиента. Окно моего офиса было приоткрыто на дюйм, и с улиц Беркли и Бойлстон доносился шум уличного движения. Я выглянул через плечо в окно и автоматически перевел взгляд на окно, где раньше была Линда Томас.
  
  Теперь там был комплект штор пастельного цвета Levolor.
  
  Дождь все еще стекал по окну, как и всю неделю. В Вестерн-Мэсс поступали предупреждения о наводнениях. Над крышей здания "Хэнкок" нависли облака, и в тех местах, где засорились ливневые стоки, вода переливалась через бордюр на тротуар.
  
  Я оглянулся на Квирка. Он уставился на свою пустую кофейную чашку, медленно вертя ее в толстых пальцах.
  
  "Как насчет баллистической экспертизы?" Спросил я.
  
  "Пули из того же пистолета, но мы не знаем, из какого", - сказал Квирк.
  
  "Как насчет того, чтобы взять образец у каждого полицейского?" Сказал я.
  
  "Комиссар говорит "нет". Говорит, что профсоюз поднимет шумиху. Говорит, что это несправедливо бросает подозрение на каждого офицера и повредит работе департамента, которая, как вы знаете, заключается в служении и защите наших граждан ".
  
  Квирк неожиданно резко крутанул кофейную чашку пальцами и отправил ее в мою корзину для мусора.
  
  "Вероятно, он все равно не стал бы использовать свое оружие", - сказал Квирк. . Напряжение в его паху было сильным.
  
  "Раньше она соревновалась со мной", - сказал он.
  
  "Твоя мать?" сказал психиатр.
  
  "Да. Раньше она хотела играть с нами в баскетбол и тому подобное".
  
  "Сколько тебе было лет?"
  
  "Маленький ребенок, лет 8, может быть, 9".
  
  "И поэтому было трудно конкурировать с ней", - сказал психиатр.
  
  "Ну, когда я был маленьким".
  
  "Ребенку трудно конкурировать со взрослым", - сказал психиатр.
  
  "Ну, черт возьми, да, если ты настоящий маленький ребенок, это сложно, даже если это женщина".
  
  Напряжение в его тазу гудело вдоль нервных путей. Его дыхание было поверхностным.
  
  "Но довольно скоро, вы знаете, довольно скоро я стал старше, и тогда она не смогла конкурировать со мной".
  
  "По крайней мере, не в баскетболе", - сказал психиатр.
  
  Он поймал их однажды, ночью, когда пошел в ванную. Он услышал голос своей матери, остановился и прислушался. Дверь была закрыта не полностью.
  
  "Ради бога, Джордж, ты слишком пьян, чтобы даже это сделать".
  
  Он услышал, как зашуршала кровать и заскрипели пружины.
  
  "Что я должна делать, тереть это, пока ты не вспомнишь, для чего это?" - сказала она.
  
  Голос его отца был невнятным. Было больше движения. Он придвинулся ближе к двери. А затем она внезапно широко распахнулась, и его мать оказалась там обнаженной.
  
  "Ты грязный маленький поросенок", - сказала она. Он помнил это чувство, стеснение в животе, когда она за волосы потащила его обратно в его комнату и захлопнула дверь. Он услышал, как задребезжала ручка, и когда он попытался открыть ее, то не смог. Она закрыла ее. Ему все еще нужно было в ванную, и он сел на пол у двери, испытывая потребность уйти, переполненный страхом и чем-то еще, чего он не понимал, и заплакал.
  
  "Мама, мама, мама".
  
   5
  
  
  
  
  
  Я был в своем офисе, раздумывая, не пойти ли выпить вторую чашку кофе, когда Хоук вошел без стука, сел в мое кресло для клиентов и положил свои Air Jordans на край моего стола. На нем были накрахмаленные джинсы и двубортный кожаный пиджак, который выглядел так, словно был сшит из шкуры арабского броненосца. У него было два кофе в бумажном пакете. Ну, почему бы и нет. Я бы не хотел его обидеть.
  
  "Тони Маркус звонил мне сегодня", - сказал Хоук. "Хотел узнать, не могли бы мы с тобой пообедать с ним".
  
  "Обед?" Спросил я. "С Тони Маркусом? Что у нас на сегодня, ужин и танцы с Имельдой Маркос?"
  
  "Тони сказал, что он может помочь тебе с Красной розой".
  
  "Почему?"
  
  Хоук пожал плечами. "Мне не нравится, что какой-то парень убивает чернокожих женщин".
  
  "Тони стал активистом?"
  
  "Тони всю свою жизнь зарабатывал на жизнь чернокожими женщинами", - сказал Хоук.
  
  "Может быть, ему не нравится видеть, как истощается пул".
  
  "Так зачем посылать тебя?"
  
  "Тони думает, что он тебе не нравится. Подумай, может, он пошлет кого-нибудь из своих, э-э, сотрудников, ты мог бы его поколотить".
  
  "Хорошо, где мы ужинаем?" Спросил я.
  
  "Тони любит легальные морепродукты на Парк-сквер".
  
  "Я тоже", - сказал я. "Во сколько?"
  
  "Полдень".
  
  "Ты думаешь, Тони что-то знает?"
  
  Хоук покачал головой. "Думаю, он хочет посмотреть, знаешь ли ты что-нибудь".
  
  "Это будет тихий обед", - сказал я.
  
  В Legal подают лучшие морепродукты в городе, и они не заставляют вас переодеваться, чтобы их съесть. Маркус был там, когда мы с Хоуком пришли, он сидел за столиком с блондинкой с гладким лицом, у которой была лавандовая помада и волосы, зачесанные назад на одну сторону. У Маркуса была толстая шея, большие усы и короткое черное афро, тронутое сединой, и он выглядел каким-то мягким.
  
  Внешность была обманчива. Он навязался ирландской и итальянской мафии в Бостоне и уничтожил черную общину. В Роксбери и вдоль Блу-Хилл-авеню не произошло ничего особенного, чего бы Тони не получил.
  
  Черный Бостон в значительной степени принадлежал ему, и белые мафиози, копы и новые ямайцы ничего не могли с этим поделать. Он кивнул на два пустых стула, и мы с Хоуком сели.
  
  "Кровавые Мэри" здесь хороши", - сказал Тони. Одна из них стояла перед ним.
  
  У блондинки был бокал белого вина. Официантка стояла рядом с нами.
  
  "Что-нибудь из бара?" - спросила она.
  
  Я заказал пиво Sam Adams. Хоук заказал бутылку шампанского Cristal.
  
  "Иисус Христос, Хоук", - сказал Маркус.
  
  Хоук улыбнулся без юмора или смысла.
  
  "Ты работаешь с Квирком над этой штукой с Красной розой?" Спросил Маркус. "Что ты знаешь такого, чего нет в газетах?"
  
  "Ничего", - сказал я. "Как насчет тебя?"
  
  Маркус молча покачал головой. Официантка принесла мое пиво и шампанское Hawk's и еще напитки для Маркуса и блондинки. Она открыла шампанское, налила немного Хоку, а остальное поставила в ведерко рядом с ним. Он улыбнулся ей и казался взволнованным. "Тебе нужно немного времени, чтобы ознакомиться с меню?" сказала она.
  
  Хоук кивнул и снова улыбнулся, а она слегка покраснела и поспешила прочь.
  
  "Женщина влюбилась в меня", - сказал Хоук.
  
  "Кто может винить ее", - сказала я. Блондинка выглядела озадаченной.
  
  "Мне не нравится, что какой-то придурок разгуливает по городу и тратит чернокожих женщин", - сказал Тони.
  
  Я поднял кулак и на мгновение задержал его над головой. Хоук пробормотал: "Отлично, братан", - и отпил немного шампанского.
  
  Маркус покачал головой. "Я не ожидаю никакого понимания от белого парня", - сказал он. "Но ты, Хоук?"
  
  Хоук поставил свой бокал и слегка наклонился вперед к Маркусу.
  
  "Тони, - сказал он, - я не черный, он не белый, а ты, вероятно, не человек. Ты хочешь хорошо выглядеть в Гроув-Холле, это твое дело. Но не трать много времени на чушь о черном брате ".
  
  Официантка подошла за нашим заказом. Я заказал жареных кальмаров по-каджунски. Маркус заказал красного люциана для себя и блондинки. Хоук заказал морские гребешки.
  
  Когда официантка ушла, Маркус слегка улыбнулся. Он сказал: "Ты никогда не был слишком сентиментальным, Хоук".
  
  Хоук налил себе еще немного шампанского.
  
  "Так что не имеет значения, каковы мои причины", - сказал Маркус. "Все, что я говорю, это то, что если я могу помочь в этом деле, я помогу. У меня много контактов, много ресурсов ".
  
  "Почему ты так уверен, что убийца белый?" - Спросил я.
  
  "То, что писали в газетах", - сказал Маркус. Он допил свою "Кровавую Мэри" и жестом попросил официантку принести еще одну и белого вина для блондинки. Официантка посмотрела на меня. Я покачал головой. Она ушла.
  
  "Тони, ты мне не нравишься", - сказал я.
  
  Маркус пожал плечами. Он не казался обескураженным.
  
  "Но я приму любую помощь, которую смогу получить. Проблема в том, что я даже не знаю достаточно, чтобы задать разумный вопрос. Лучшее предположение состоит в том, что это белый парень, и он сумасшедший. Материал, который ты читал в "Глоуб", - это тоже все, что я знаю. Все, что я могу сказать, это, если ты что-нибудь услышишь, дай мне знать. И если ты поймаешь парня ... " Я пожал плечами.
  
  "Мы поймаем парня, мы собираемся убить его", - сказал Маркус.
  
  "Я согласен", - сказал я. "Ты подрезал людей по гораздо худшим причинам".
  
  Принесли еду. Как всегда в Legal, ее подали по мере приготовления, поэтому мои кальмары и ястребиные гребешки появились перед красным люцианом.
  
  "Давай, ешь", - сказал Маркус.
  
  "Ты думаешь, он действительно коп?" Сказал Маркус.
  
  "Да", - сказал я.
  
  "Может быть, тебе стоит дать понять, что Тони Маркус заинтересован в этом деле. Это может заставить его дважды подумать". Я посмотрела на Хока. Он счастливо улыбнулся и съел морской гребешок.
  
  "Парень, который это делает, ни разу не подумал", - сказал я. "Это не имеет ничего общего с размышлениями. Вероятно, он делает это, потому что ему нужно. Его не спугнешь ".
  
  "Хотя, может, и попадет в газеты", - сказал Хок почти самому себе.
  
  "Черный криминальный авторитет добровольно помогает поймать убийцу Красной розы".
  
  "Хороший пиар", - сказал я. "Федеральные ударные силы вышли на тебя или что-то в этом роде?"
  
  Принесли красного люциана. Маркус откусил кусочек; кивнул сам себе.
  
  "Как бы то ни было, - сказал он, - просто помните, что Тони Маркус доступен со всеми ресурсами организации".
  
  "Твои шлюхи напуганы", - сказал я.
  
  Маркус нахмурился.
  
  "Вот что это такое. Твои шлюхи больше не хотят рисковать с белым охотником, потому что это может быть старая Красная Роза".
  
  Маркус искренне улыбнулся и продолжил жевать свою красную рыбу.
  
  "Это вредит бизнесу", - сказал Хоук.
  
  "Худшее, что случилось на улице со времен СПИДа", - сказал Маркус.
  
  "Приятно найти настоящую причину", - сказал я.
  
  "Возможно, есть не одна реальная причина", - сказал Маркус.
  
  Мы с Хоуком закончили есть. Хоук достал бутылку шампанского из ведерка со льдом. Она была еще наполовину полна. Он поставил ее обратно. Мы оба встали.
  
  "Если что-нибудь услышу, Тони, я дам тебе знать", - сказал я. "И наоборот".
  
  Маркус кивнул и протянул руку. Я не пожала ее. Хоук тоже.
  
  "Допивай шампанское, Тони", - сказал Хоук. "Хорошо сочетается с "шестью кровавыми Мэри".
  
  Мы развернулись и пошли прочь. Я услышала, как Маркус пробормотал блондинке: "Чертовски странная пара".
  
  Я оглянулась. Тони смотрел, как мы уходим, а блондинка наливала шампанское Hawk's в свой пустой бокал и автоматически улыбалась.
  
   6
  
  
  
  
  
  В среду утром я получил по почте аудиокассету. На упаковке не было обратного адреса, и на этикетке кассеты ничего не было. Я подошел к офисной стереосистеме, достал кассету с Беном Вебстером и вставил новую. Через динамики, которых заслуживал Бен Вебстер, я услышал мужской голос, говоривший резким шепотом.
  
  Спенсер, как дела? Я тот парень, которого вы все ищете. Я тот парень, который снимается с цветными девушками. Ты думаешь, что сможешь найти меня? Я так не думаю. Я не думаю, что ты достаточно хорош. Я думаю, что если ты когда-нибудь столкнешься со мной, то столкнешься с чем-то, с чем ты не сможешь справиться. И, может быть, пока ты ищешь меня, я буду искать тебя. И я знаю, кто ты.
  
  Шепот, вероятно, предназначался для того, чтобы замаскировать его голос. Формулировка была такой, как будто мужчина читал что-то, что он записал ранее. Не было никакого фонового шума, никаких характерных звуков боя часов на побережье Богемии или ржания зебры, обитающей только на центральной равнине Тасмании.
  
  Я прокрутил пленку еще раз. Она звучала точно так же. Я перемотал ее и прокрутил еще раз. После пятого прогона я смирился с тем фактом, что не было ничего интересного, чего бы я не услышал в первый раз. Я позвонил Квирку, чтобы рассказать ему, что у меня есть, и он сказал, что Белсон зайдет и заберет это.
  
  Что он и сделал.
  
  Когда он ушел, я сложил все, что знал об убийце Красной Розы. Получилось примерно ничего. Что бы ни заставило его написать "Квирк", это заставило его прислать мне кассету. Или, может быть, так и было. Или, может быть, была совершенно другая причина. Или, может быть, на самом деле это был не он. Может быть, это был чудак. Или, может быть, письмо Квирка было от чудака. Или, может быть, и то, и другое.
  
  За эти годы я научился реагировать, когда сталкиваюсь с тайной, окутанной загадкой. Я запер офис и отправился в оздоровительный клуб Harbor.
  
  Когда я начал тренироваться там, Harbor Health Club был действующим тренажерным залом для бойцов на набережной. Набережная была захудалой и напоминала склады, а Генри Чимоли, который там заправлял, носил толстовки и кеды. Теперь набережная сияла урбанистическим ренессансом, оздоровительный клуб Harbor сиял блестящими трико, а Генри был в белых атласных спортивных штанах и кроссовках Reebok. Панорамное окно выходило на гавань, а вдоль противоположной стены выстроились ряды Nautilus и высокотехнологичных Kaiser Cams, сверкающих хромом. Kaisers использовали сжатый воздух для сопротивления и позволяли выполнять жимы лежа сидя. Вероятно, в выполнении жимов лежа сидя было явное преимущество, а у меня не хватило ума понять, в чем оно заключалось. Я размышлял об этом, пока делал I5 повторений по 250. Я старался делать больше повторений при меньшем весе, когда милая птичка молодости начала трепыхаться. Напротив тренажерного зала шел урок аэробики в тренажерном зале. Я размышлял об этом, отдыхая между подходами к жиму лежа. Я размышлял о том, что никогда не видел женщину, которая хорошо смотрелась бы в трико, возможно, за исключением Джелси Киркленд.
  
  Сьюзан надевала спортивные штаны и футболку, когда тренировалась. Я размышляла о том, что большинство мужчин, когда они начинали работать с отягощениями, пытались поднимать слишком много и жульничали, и что большинство женщин выполняли упражнение именно так, как должны, но не очень старались. Я размышляла о том, что убийца Красной Розы, возможно, угрожал мне, и задавалась вопросом, почему. Он не угрожал Квирку. По сути, он попросил Квирка о помощи. Но мне он бросил вызов. Мне он угрожал. Я подумала, что это было интересное понимание Красной Розы, но я также подумала, что понятия не имела, что это значит. Генри вошел в тренажерный зал с женщиной в полной форме. На ней было трико лавандового цвета, кроссовки Nike в тон и потертые носки более темного лавандового цвета. Поверх трико на ней были белые стринги, больше похожие на подгузник. На ней были белые браслеты и белая повязка на голове, а в волосы была вплетена лавандовая лента. Каким-то образом ей удалось добиться состояния одновременно худой и дряблой. Я был очарован, и, выполняя свой второй комплекс жимов лежа сидя, я размышлял о том, как можно быть худым и дряблым одновременно, и решил, что, когда ваше тело накапливает энергию, чтобы прибавить в весе унцию, оно тратит ее так много, что эта унция мгновенно превращается в дряблость. Генри доброжелательно улыбнулся и кивнул на тренажер для подколенных сухожилий. Женщина села задом наперед. Генри улыбнулся еще более доброжелательно и развернул ее.
  
  "Пятки вот здесь", - сказал Генри. "Теперь медленно согните ноги".
  
  "Что ты имеешь в виду под завитком?" спросила женщина.
  
  "Попробуй коснуться пяткой своего, э-э, зада", - сказал Генри.
  
  Генри снял свою блестящую белую куртку для разминки, и его маленькая верхняя часть тела в обтягивающей футболке выглядела как сжатый кулак.
  
  "Я не могу", - сказала женщина. "Это слишком тяжело".
  
  "Это так легко, как может показаться, мэм", - сказал Генри и еще немного по-доброму улыбнулся. "Может быть, вы могли бы постараться немного усерднее".
  
  "Это больно", - сказала она.
  
  "Что ж", - Генри добродушно рассмеялся, - "как говорится, мэм, нет боли, нет выгоды".
  
  "Я не понимаю, что это значит", - сказала она.
  
  Я знала, что Генри знал, что я была там. Но он не смотрел на меня.
  
  "Сюда, - сказал Генри, - я помогу тебе. Теперь согни ноги, я оттолкнусь. Вот так".
  
  "Этого достаточно?" спросила она.
  
  "Нет", - сказал Генри. "Обычно мы предпочитаем, чтобы люди начинали с восьми повторений и работали до двенадцати, а затем добавляли некоторое сопротивление".
  
  "Восемь чего?"
  
  "Сделай это восемь раз".
  
  "Я уже сделал это однажды".
  
  "Верно, осталось всего семь".
  
  "Я не могу сделать еще семь".
  
  "Я дам тебе старт", - сказал Генри.
  
  Генри повернул машину так, что ноги женщины оказались примерно в футе от ее худой, вялой задницы.
  
  "Ой", - сказала она.
  
  Генри посмотрел на стойку регистрации. Там сидела аккуратная молодая женщина в белых спортивных штанах. Генри ткнул в нее пальцем и указал на себя. Она подошла.
  
  "Ну вот", - сказал Генри женщине. "Я помогу вам начать; Джейни проведет вас по остальным машинам". Женщина сказала: "Я не хочу сегодня заниматься всеми этими машинами". Джейни сказала: "Это будет весело, как только ты начнешь, вот увидишь". Она взглянула на Генри. В ее взгляде не было доброты. Я сидел на тренажере lat, и когда Генри и Джейни обменялись взглядами, я повернулся и сделал стойку на руках на сиденье тренажера lat, опускающегося вниз, так что я фактически оказался на нем вверх ногами.
  
  "Извините меня, мистер Чимоли", - сказал я. "Я все делаю правильно?"
  
  Генри повернулся и мгновение смотрел на меня, не меняя выражения лица.
  
  "Ну, да, сэр", - сказал Генри и доброжелательно улыбнулся. "У вас все просто отлично". Он подошел ближе ко мне и сказал более мягко, но так же любезно: "Теперь, почему бы тебе не снизить вес своим членом", - и направился к стойке регистрации.
  
  Я закончил с отягощениями и провел час в боксерском зале. Это был последний жест Генри, обращенный к его корням. Он держал спортивную сумку, тяжелую сумку и пару скакалок в маленькой комнате, которую можно было бы использовать как джакузи. Я сделал десять трехминутных раундов, чередуя их на тяжелом мешке и, каждый третий раунд, на скоростном мешке, а затем прыгал со скакалкой в течение пятнадцати минут. Я пытался рассчитать время для скоростной сумки, когда мимо проходила молодая женщина, возвращавшаяся с аэробики. Я все еще мог заставить скоростную сумку танцевать.
  
  Когда я закончил со скакалкой, у меня перехватило дыхание и я взмок от пота. Я чувствовал себя выжатой губкой. Когда я дрался, я был хорош в последних раундах. У другого парня начали уставать руки, а я все еще был весь в крахмале.
  
  Я вышла из душа и одевалась, когда вошел Генри.
  
  "Раньше все было просто", - сказал Генри. "Я бы усердно тренировался, а потом, когда был бы готов, выходил на ринг, и Вилли Пеп или Сэнди Сэддлер звонили бы в мои колокола для меня, и я бы шел домой, а через несколько дней снова начинал тренироваться".
  
  "Похоже, у этой женщины не было инстинкта убийцы в отношении тренировок", - сказал я.
  
  "Половина людей, которые приходят сюда, такие. Они хотят чувствовать себя великолепно, выглядеть великолепно и не вспотеть. Эта женщина была плохой. Но хуже всего тем парням, которые всегда считали спортсменов вульгарными, понимаешь? А потом они проходят медосмотр, и врач говорит, что им нужны упражнения. Итак, они приходят сюда в черных носках и белых теннисных туфлях и говорят что-то вроде "эта машина довольно пугающая", и вам приходится практически класть их гребаные руки на ручки для них. Они не спускаются вниз и не расширяют кругозор. Они не смотрят на тренажер и не замечают, что, вероятно, есть только один способ, которым он может работать. Они не наблюдают за тренировками других людей в течение нескольких минут и не видят, как они это делают. Они приходят и садятся на гребаное оборудование вверх ногами и размахивают своими гребаными руками, как гребаные каракули, блядь, пока вы не подойдете и не скажете: "Возможно, это сработало бы лучше, если бы вы сделали это таким образом".
  
  "
  
  К тому времени, как Генри закончил, я был одет и застегивал рубашку.
  
  "Чувствуешь себя лучше?" Спросил я.
  
  Генри ухмыльнулся. "С другой стороны, в последнее время мне не накладывали никаких швов на губу".
  
  "Хорошая мысль", - сказал я.
  
  Был очень погожий весенний день, когда я возвращался в свой офис через пустошь. На мне были брюки-чинос и белые кроссовки Reeboks, кожаная куртка и белая рубашка в широкую лавандовую полоску, что было настолько дерзко, насколько я мог. Я чувствовал себя сильным и чистым, как всегда после тренировки; и этим вечером, перед ужином, два бокала пива были именно такими, какими и должны быть на вкус.
  
  Было бы приятно узнать, почему убийца Красной Розы угрожал мне.
  
   7
  
  
  
  
  
  Я был в офисе Квирка в 9:40 утра в четверг, пытаясь выяснить, почему Красная Роза угрожала мне.
  
  "Может быть, это вариация на тему "Поймай меня, прежде чем я сделаю это снова".
  
  " Сказал Квирк. "Может быть, это своего рода вызов, чтобы заставить нас работать усерднее".
  
  "Ты слышал запись", - сказал я. "Для тебя это так звучит?"
  
  "Нет", - сказал Квирк. "Звучит так, будто он испытывает к тебе враждебность".
  
  Квирк снял пальто и аккуратно повесил его на вешалку. Манжеты его белой рубашки были подвернуты назад. На нем был приспущен розовый шелковый галстук, а накрахмаленный воротничок был расстегнут. Говоря, он откинулся на спинку своего вращающегося кресла и сцепил руки за головой. Его бицепсы вздулись под рукавами рубашки.
  
  "С чего бы ему быть враждебным по отношению к тебе?" Сказал Квирк.
  
  "Зачем кому-то это делать?" Сказал я.
  
  Квирк хмыкнул.
  
  "Может быть, он знает тебя", - сказал он.
  
  "И я ему не нравлюсь", - сказал я.
  
  "Как ни трудно в это поверить", - сказал Квирк.
  
  "Ну, - сказал я, - этот человек - психопат".
  
  "Копы, которые знают и не любят тебя, встречаются не так редко, как куриные зубы", - сказал Квирк.
  
  "Конечно, может быть, он не коп, и, может быть, он меня не знает, и, может быть, происходит что-то еще", - сказал я. "Сьюзен продолжает напоминать мне, что мы не имеем здесь дело с двумя плюс два".
  
  Подошел дежурный полицейский в форме и постучал в стеклянную дверь Квирка. Квирк кивнул, коп открыл ее и сказал: "Суперинтендант Клэнси, лейтенант, с несколькими людьми". Квирк снова кивнул, и полицейский ушел, оставив дверь приоткрытой.
  
  "Заместитель суперинтенданта", - сказал Квирк. "Общественные отношения. Это будет группа граждан, призывающих меня поймать Красную Розу".
  
  Я начал вставать. Квирк покачал головой. "Оставайся здесь", - сказал он.
  
  "Напомнить тебе, почему ты уволился из полиции".
  
  Я снова сел.
  
  Клэнси пришел с четырьмя людьми, двумя черными, двумя белыми. Одним из белых была женщина. Клэнси был маленьким, аккуратным мужчиной с лицом, похожим на родинку. На нем была белая рубашка с эполетами и синяя фуражка с золотой тесьмой. Его щит был отполирован и блестел на рубашке, а высоко на поясе он носил короткий пистолет, который в штабе считался статусом. Его брюки были помяты, а ботинки блестели, как из баллончика. "Преподобный Трентон", - сказал Клэнси, представляя одного из чернокожих мужчин. "Представитель Рашад, - сказал он, - и мистер Таттл из Комитета объединенных христианских действий, и мисс Айва от Друзей свободы ". Квирк сказал: "Здравствуйте", и все они, кроме Квирка, посмотрели на меня. Квирк проигнорировал это.
  
  "Что я могу для тебя сделать?" Сказал Квирк.
  
  Рашад, представитель штата, сказал: "Комиссар Уилсон сказал, что именно вы проинформировали нас об этой серии убийств на расовой почве, от которых страдает общество".
  
  "В прошлом году, - сказал Квирк, - в этом городе было убито тридцать шесть чернокожих. Никто не пришел на брифинг. Никто не назвал их расовыми убийствами".
  
  "Не уклоняйтесь, лейтенант", - сказал Рашад. "Мы хотим знать, какого прогресса вы добиваетесь в этом ужасном деле". Состоятельный человек, старина Рашад, человек, привыкший быть на виду, готовый не терпеть болтовни чиновника среднего звена в полиции. У меня мурашки побежали по коже при одном взгляде на него.
  
  "Ты читаешь газеты?" Спросил Квирк.
  
  "Конечно", - сказал Рашад. Его волосы были коротко подстрижены в стиле афро. Его усы были тщательно подстрижены. На нем был темно-синий костюм и белая рубашка с длинным воротником и галстуком в сине-красную полоску. На его шее была золотая цепочка, а с нее на грудь, поверх галстука, свисал золотой медальон. На медальоне был изображен рельефный профиль африканца.
  
  "Вот какого прогресса мы добиваемся", - сказал Квирк.
  
  Белая женщина, мисс Куинс, слегка наклонилась вперед. Она сосредоточенно хмурилась.
  
  "Ты не знаешь ничего такого, о чем не сообщалось бы в газетах?" спросила она.
  
  "Вот-вот", - сказал Квирк.
  
  "Недостаточно хорош, лейтенант", - сказал Рашад.
  
  "Нет", - сказала мисс Куинс. "Мы хотим знать все".
  
  "Почему?" Спросил Квирк.
  
  Мисс Куинс открыла рот, закрыла его и посмотрела на Рашада.
  
  Клэнси сказал: "Лейтенант Квирк". Рашад сказал: "Все в порядке, Джерри, я могу справиться с лейтенантом".
  
  Таттл заговорил впервые. "Лейтенант, мне бы не хотелось докладывать Пэту Уилсону о том, что вы были несговорчивы".
  
  Причуда была тихой.
  
  Настала очередь преподобного Трентона. Он говорил очень тихо. "Мы здесь, лейтенант Квирк, чтобы выяснить, делает ли полиция все возможное по этому делу. Это вызывает большую озабоченность у чернокожего сообщества, у женщин, у каждого из нас, кто выступает против расизма в этом городе ".
  
  "И сексизм", - добавила мисс Куинс.
  
  "И убийство", - сказал Квирк. "И неправильное использование бельевой веревки".
  
  "Лейтенант", - сказала мисс Куинс. "Это неуместно".
  
  Квирк кивнул. "Конечно, это так, мисс Куинс. Я приношу извинения. Но дело в том, что ваш визит тоже неуместен". Рашад сказал: "Каждый гражданин этого сообщества имеет право привлечь вас к ответственности".
  
  "Конечно", - сказал Квирк.
  
  "И на свободе находится злобный расист, сексист-убийца, признавший себя сотрудником вашего отдела. Нам нужны ответы, а не умные замечания, и мы хотим их получить сейчас ".
  
  "Возможно, тебе придется довольствоваться умными замечаниями", - сказал Квирк. "Потому что у меня нет никаких ответов". Клэнси сказал: "Мартин, не нужно злиться".
  
  "Черта с два", - сказал Квирк. "Они приходят сюда, чтобы убедиться, что я выполняю свою работу, как будто я забыл бы об этом, если бы они этого не сделали".
  
  "Лейтенант, - сказал Трентон, - нельзя винить чернокожее сообщество за то, что оно относится к полиции с подозрением. Насколько усердным вы были в прошлом в раскрытии того, что, как я слышал, некоторые из вас называют убийством "блеском"?"
  
  Я увидел, как Квирк глубоко вздохнул. Он наклонил свой стул вперед и положил руку плашмя на рабочий стол.
  
  "Преподобный", - сказал он, - "Я профессиональный следователь по расследованию убийств. Я был им двадцать семь лет. Я пытаюсь раскрыть каждое убийство и поймать каждого убийцу, потому что я нанят для этого и потому что я хочу это делать. Я делаю это независимо от того, наблюдает за мной кто-нибудь или нет, является ли жертва черной или белой, мужчиной или женщиной; хочет ли этого комиссар, или вы хотите, или Бог хочет, чтобы я. Квирк сделал паузу. Никто не произнес ни слова.
  
  "Итак, вы, люди, - сказал Квирк, - вас нанимают не для того, чтобы ловить убийц, и если бы вас нанимали для этого, вы бы не знали, как. Но вот вы здесь. Если вы можете быть честны с самими собой, вы знаете, что, придя сюда, вы не поймаете убийцу. Вы здесь для того, чтобы сказать своим избирателям, или вашим прихожанам, или вашим членам церкви, что вы на высоте положения и что вы, следовательно, настоящая задница ".
  
  Когда Квирк замолчал, в комнате воцарилась тишина, достаточная, чтобы идти дальше.
  
  Наконец Рашад сказал: "Ну, очевидно, что с таким отношением нет особого смысла продолжать". Квирк приятно улыбнулся.
  
  Таттл посмотрел на меня. "Я сообщу об этой встрече комиссару Пэту Уилсону", - сказал он. "Могу я узнать, кто вы?"
  
  "Оротундская гласная", - сказал я. "Я учитель ораторского искусства лейтенанта".
  
  Таттл уставился на меня. Он знал, что его разыгрывают, но не знал, что сказать. Наконец он повернулся и вывел их на улицу.
  
  "Гласная оротунда?" Сказал Квирк.
  
  Я пожал плечами.
  
  "Ты странный ублюдок", - сказал он.
  
  "... 7 принадлежал ей все время, пока я был ребенком", - говорил он.
  
  "Она что?" - спросил терапевт.
  
  "Что ты имеешь в виду, "она что"? Я был ее сыном".
  
  Терапевт кивнул.
  
  Он хотел больше рассказать о том, кем он был. "Я был ее единственным ребенком, вы знаете, она все время беспокоилась обо мне".
  
  "Откуда ты знаешь, что она волновалась?" сказал психиатр.
  
  Господи, неужели она ничего не могла понять? "Она так сказала, - сказал он, - и когда я делал что-то, что ее беспокоило, ей становилось, типа, плохо".
  
  "Заболел?" сказал психиатр.
  
  "Да, она лежала на диване и не разговаривала весь день, и у нее на лице было такое выражение, как будто у нее были судороги или что-то в этом роде. Знаешь, такое бывает у баб, когда у них месячные. "Он почувствовал покалывание смелости и вины, когда сказал это.
  
  "Как подлая, ты знаешь. Стервозная".
  
  "Что для тебя значит стервозность?" - спросил психиатр.
  
  "Это значит раздражительный, это значит, ты знаешь, не разговаривать с тобой, злиться на тебя, не… не любить тебя. Не быть милым с тобой".
  
  Психиатр кивнул.
  
  "Если бы я пришел домой поздно к ужину, или поболтался с парнями, или куда-нибудь сходил". Он почувствовал, как у него сдавило горло, а в носу начало покалывать.
  
  "Выйти?" сказал психиатр.
  
  "С девушками", - сказал он. Его глаза наполнились слезами. Он почувствовал, что сгорает от разочарования и стыда. "Она сказала мне, что каждая девушка получит от меня все, что сможет получить". Он боролся с горячим плачем. Он повернул голову.
  
  Психиатр сказал: "Пусть это придет. Давайте посмотрим, что к этому прилагается".
  
  Черта с два. Он не собирался здесь плакать. Его мать никогда не заставала его плачущим. Он опустил голову и с усилием вдохнул и выдохнул. В паху он чувствовал давление.
  
  "Я могу контролировать себя", - сказал он.
  
  "Всегда?" - спросил психиатр.
  
  Он почувствовал укол страха.
  
  "Абсолютно", - сказал он.
  
  "Контроль важен", - сказал психиатр.
  
  "Ты теряешь контроль, - сказал он, - ты теряешь себя".
  
  Психиатр ждал.
  
  "Тебя контролируют", - сказал он. "Ты не контролируешь себя, тобой управляют люди".
  
  "Тогда они могли бы забрать тебя, - сказал психиатр, - за все, что могли получить".
  
  Он хотел заговорить и не мог. Ему казалось, что он что-то оттолкнул в сторону. Теперь его трясло. Глубокий вдох. Выдохни. Мышцы его рук напряглись, и он уперся локтями в подлокотники кресла.
  
  "Моя мама всегда так говорила", - сказал он.
  
  Психиатр кивнул.
  
   8
  
  
  
  
  
  Следующей женщиной была школьная учительница, убитая в собственной квартире на Парк Драйв с видом на Фенуэй. Была суббота, обеденное время. Квирк, Белсон и я снова осмотрели место убийства. Все было как раньше. Веревка. Скотч. Кровь. Один из детективов участка читал Белсону вслух из блокнота.
  
  "Зовут Эммелин Уошберн", - сказал он. "Преподает в средней школе имени Лютера Бербанка. Седьмой класс. Сорока трех лет, разлучена с мужем, живет одна. Муж вон там ". Он кивнул чернокожему мужчине, неподвижно сидящему на неудобном красном диване, уставившись в никуда.
  
  "Эммелин пошла в кино со своей подругой, живущей на Гейнсборо-стрит, Дейдре Симмонс. Она оставила Дейдре около десяти пятнадцати у себя дома и намеревалась пойти домой пешком. Муж зашел сегодня утром, чтобы пообедать с ней, и нашел ее. Он не смог много сказать.
  
  Время смерти ME еще не установлено. Но она в окоченении. МО выглядит точно так же, как остальные четверо.
  
  - Вы уже установили алиби в отношении мужа? - спросил Квирк.
  
  Детектив покачал головой. "Он в плохой форме, лейтенант. Все, что мне пока известно, это то, что он нашел ее ". Квирк сказал: "Я поговорю с ним", - и подошел к тому месту, где сидел мужчина. "Я Мартин Квирк", - представился он. "Я отвечаю за отдел убийств".
  
  "Уошберн", - сказал муж, - "Рэймонд Уошберн".
  
  Он не смотрел на Квирка. Он не смотрел вниз на мертвую женщину. Он просто сосредоточился на средней дистанции.
  
  "Мне жаль", - сказал Квирк.
  
  Уошберн кивнул. "Мы собирались собрать его обратно", - сказал он.
  
  "Мы были разлучены год назад, ходили к психологу, и у нас все получалось, и мы собирались снова наладить отношения".
  
  Пока он говорил, его тело внезапно обмякло, и он начал медленно наклоняться вперед на диване. Квирк опустился на одно колено и поймал его, когда Уошберн скатился с дивана. Уошберн выглядел так, будто весил около 190 фунтов, и Квирку пришлось на мгновение удержаться, чтобы не упасть мертвым грузом. Затем без видимых усилий он встал, обхватив Уошберна руками. Уошберн не отключился. Когда Квирк выпрямился, я увидел, что он безучастно смотрит через плечо Квирка. Затем он начал плакать. Это звучало так, как будто рыдания вырывались из него. Квирк обнял Уошберна и позволил ему плакать, пока тот не перестал. Затем Квирк уложил его обратно на диван. Уошберн резко упал, когда Квирк отпустил его, как будто в нем не было сил. Его глаза были опухшими, а лицо мокрым.
  
  Квирк посмотрел на одного из санитаров, приехавших со "скорой помощью". "Ему понадобится помощь", - сказал Квирк.
  
  "Мы отвезем его в город, - сказал врач скорой помощи, - пусть с ним поговорит один из врачей".
  
  Квирк кивнул. Он посмотрел на меня.
  
  "У тебя есть какие-нибудь мысли?" спросил он.
  
  "Нет".
  
  "Белсон?"
  
  "Нет".
  
  "Я тоже", - сказал Квирк. "Давай убираться отсюда к чертовой матери".
  
  Мы пошли в мой офис. Я сел за свой стол. Квирк сел напротив, а Белсон встал, как он почти всегда делал, прислонившись к стене. В офисе стоял запах затхлости. Я открыл окно, и до меня донесся редкий шум уличного движения в выходные.
  
  "Может быть подражателем", - сказал Белсон. "Парень хочет трахнуть свою жену, прикрывает это, делая это похожим на Red Rose, за исключением того, что там нет спермы".
  
  "Сцена выглядела аутентичной, - сказал Квирк, - в остальном".
  
  "Все это было в газетах", - сказал Белсон.
  
  "Нужен особенный парень", - сказал я. "Чтобы убить свою жену, а затем оставить пятна спермы на ковре".
  
  Белсон пожал плечами.
  
  "Он был убит горем, - сказал Квирк, - но это не значит, что он этого не делал".
  
  "Узнал имя консультанта?" Спросил я.
  
  "Да, женщина из Саут-Энда", - сказал Белсон, - "Ребекка Стимпсон, MSW".
  
  "Я попрошу Сьюзен позвонить ей", - сказал я.
  
  "Фрэнк, - сказал Квирк, - осмотри место преступления, все, сравни это с другими убийствами".
  
  Белсон кивнул.
  
  "И мы должны получить отчет об освещении в СМИ. Посмотрите, что именно можно узнать о Red Rose из газет. Если это не подражатель, то он появится позже".
  
  Белсон кивнул.
  
  "Газеты, телевидение, радио, все".
  
  "Не торопитесь, лейтенант".
  
  Сказал Белсон.
  
  "Нам больше нечего делать", - сказал Квирк.
  
  "В этом городе убивают других людей", - сказал Белсон.
  
  "Они ждут своей очереди", - сказал Квирк. "Я собираюсь поймать этого ублюдка".
  
  С перекрестка под окном моего офиса донесся сигнал клаксона.
  
  "Спенсер, - сказал Квирк, - я хочу, чтобы ты проследил каждое дело в обратном порядке. Начни с первого убийства. Пройди по нему, как по новенькому. Поговорите со всеми, кто в этом замешан, ознакомьтесь с материалами дела и судебно-медицинской экспертизы, отнеситесь к этому так, как будто никто никогда не смотрел на это раньше ".
  
  "Нам нужен шаблон", - сказал я.
  
  "Чернокожие женщины старше сорока, живущие в расово смешанных или маргинальных районах. Одна проститутка, одна официантка, одна танцовщица, одна певица, одна учительница", - сказал Белсон.
  
  "Вверх по социальной лестнице?" Сказал Квирк.
  
  "Если ты думаешь, что певцы занимают более высокое положение, чем танцоры", - сказал я.
  
  "Или он так думает".
  
  "За сорок", - сказал я.
  
  "Да", - сказал Белсон. "Ройетт Чемберс, проститутке, был сорок один.
  
  Шантель было сорок шесть. Остальные трое были посередине."
  
  "Это довольно плотная возрастная группа", - сказал я.
  
  "Особенно проститутка", - сказал Квирк. "Сорок один - это много для проститутки".
  
  "Так почему же он убивает только женщин за сорок?" Спросил я. "Пять раз, это не может быть несчастным случаем".
  
  "Зи маззер", - сказал Квирк. "Обычно мы обращаемся к зи Маззеру".
  
   9
  
  
  
  
  
  Рутина есть рутина, бесконечно преследуемые повторяющиеся детали. Я разговаривал с родственниками жертв, все они были озлоблены, опечалены и возмущены. Все, кто чувствовал, что расизм стал причиной смерти их дочери, сестры, матери, жены; все, кто раньше разговаривал с полицейскими; и все, кого возмутил разговор с другим парнем, который притворялся, что ему не все равно, в то время как он покрывал белый истеблишмент, который укрывал убийцу. Скорбящие не обязательно умнее всех остальных.
  
  За три дня этого я не узнал абсолютно ничего, чего бы уже не знали копы.
  
  "Моя дочь была хорошей девочкой, мистер. Она ничего не сделала, поэтому кто-то должен ее убить".
  
  "Никто не хотел убивать мою сестру, чувак. Она была милой леди. Она работала регулярно. Она помогала по дому. Ты не имеешь права пытаться сказать, что это ее вина ".
  
  У проститутки не было родственников, переживших тяжелую утрату, которых мы могли бы найти. Я поговорил с ее сутенером. Он был выше меня и на двадцать фунтов стройнее, с коротко подстриженными волосами и пробором в один дюйм посередине. На нем была белая майка, темно-бордовые спортивные штаны и черные кроссовки Reebok с высоким берцем. В мочке и по внешнему изгибу левого уха было пять или шесть маленьких золотых сережек.
  
  "Я поймаю этого ублюдка, я разрежу его задницу надвое", - сказал сутенер.
  
  "Тебе придется записать номер", - сказал я. "Есть какие-нибудь соображения, кто бы это мог быть?"
  
  "Какой-то извращенный белый Джон", - сказал сутенер, уставившись на меня.
  
  "Мы вроде как тоже об этом догадывались", - сказал я. "У тебя есть на примете какой-нибудь особенный кудрявый белый Джон?"
  
  Сутенер пожал плечами. "Большинство из них извращенцы, чувак, они здесь, внизу, ищут проституток".
  
  "Кто-нибудь жаловался на рабство и тому подобное?"
  
  "Жалуешься, чувак? Черт. Проститутки не жалуются, когда они начинают жаловаться, получив подзатыльник. Они делают то, что хочет Уборщик, а потом отдают мне деньги ".
  
  "У них отлично получается, не так ли".
  
  "Шлюхи есть шлюхи, чувак. Это не моих рук дело".
  
  "Ты слышал какие-нибудь разговоры, - сказал я, - какие-нибудь истории о парнях, попавших в рабство, "с" и "м", что угодно?"
  
  "Черт, чувак, я все это уже говорил. Уверен, что есть Джонсы, о которых все знают. Например, наручники, кляпы".
  
  "Веревки?" Спросил я.
  
  "Веревки, чувак, внутренние трубки, гребаные якорные цепи. Парни, которым нравится, когда их шлепают. Парни, которым нравится шлепать. Парни, которым нравится резиновое нижнее белье.
  
  Чего ты хочешь, я знаю, что Джонсы занимаются всем этим дерьмом ".
  
  "И ты рассказала о них копам?"
  
  "Я называю их всеми известными мне именами, чувак. Знаешь, мне не нравится, когда моих шлюх обрезают. Это выставляет меня в дурном свете. Стоит мне денег. Я хочу, чтобы этого ублюдка поймали ".
  
  "Все хотят, чтобы этого ублюдка поймали", - сказал я.
  
  "Да, конечно. Все убивают себя, чтобы поймать какого-то парня, застрелившего черную проститутку".
  
  "И еще четверо".
  
  "Я надеюсь, он сводит какую-нибудь белую девку за покупками в Уэлсли Хиллз, чувак", - сказал сутенер. "Тогда мы увидим какое-нибудь действие".
  
  "Как ты это называешь?" Спросил я.
  
  "Это? Ты здесь разговариваешь со мной? Спрашиваешь меня о kinky Johns? Это не экшн, чувак, это выпускает гребаный дым, чувак. Которые говорят: "Эй, мы здесь, внизу, ищем того, кто убивает твоих джигабу, парень. Мы пытаемся".
  
  Черт."
  
  "У тебя есть какие-нибудь предложения относительно действий?"
  
  "Не для тебя, чувак. Однажды мы поймаем этого ублюдка и убьем его".
  
  "Мы?"
  
  "Это верно, чувак, гребаные мы. Люди с гребаным цветом кожи, чувак, все в порядке? Вот кто подтолкнет тебя к действию".
  
  "Я надеюсь на это". Я протянула ему свою визитку. "Если это начнется, - сказала я, - я бы хотела прийти посмотреть".
  
  Он смотрел, как я сажусь обратно в машину и отъезжаю. В зеркало заднего вида я увидела, как он положил карточку в карман.
  
   10
  
  
  
  
  
  У Сьюзен был свой дом и офис в большом старом доме на улице Линнея с шиферной мансардной крышей и широким парадным крыльцом. Она жила на втором этаже, ее офис и комната ожидания занимали половину первого этажа слева от центрального вестибюля. Я распивал бутылку Sam Adams в ее гостиной, пока она готовила ужин.
  
  Приготовить ужин в случае Сьюзен означало заказать деликатесы на вынос в Rudi's на Чарльз-сквер и разогревать по мере необходимости. Она потягивала диетическую колу, пока выкладывала две куриные грудки с абрикосово-фисташковой начинкой в красную форму для запекания, чтобы разогреть в духовке.
  
  Она только что закончила пробежку двух семиминутных миль на беговой дорожке в своем оздоровительном клубе и все еще была одета в черные спортивные штаны и бледно-голубую толстовку с отрезанными рукавами и заниженным вырезом. Ее кроссовки были Nikes с фиолетовым шлейфом.
  
  "Я сегодня разговаривала с тем семейным консультантом", - сказала Сьюзан.
  
  "Ребекка Стимпсон, MSW?"
  
  "Да. Она консультировала Уошбернов по вопросам брака, и это было своего рода деликатно из-за конфиденциальности. Но, сформулировав все правильно, совершенно ясно, что мисс Стимпсон, MSW, не считала, что Уошберны были на пути к примирению ".
  
  "У нее есть какие-нибудь взгляды на склонность Рэя к насилию?"
  
  "Не совсем. Она не могла этого исключить, но, как вы знаете, предсказать поведение практически невозможно. Кроме того, по правде говоря, мисс Стимпсон не похожа на терапевтического тяжеловеса ".
  
  "У нее степень магистра по социальной работе", - сказал я.
  
  "Да, и я верю в ценность более полного и специализированного обучения; но дело не в ее академических рекомендациях; есть люди с докторскими степенями по психологии и доктора психиатрии, которые также не являются терапевтическими тяжеловесами. Это темперамент и, за неимением лучшего слова, простой интеллект. Мисс Стимпсон не очень умна ".
  
  "Ты доверяешь ее мнению об Уошберне?"
  
  Сьюзен отхлебнула еще диетической колы. Она готовила салат, состоящий из эндивия, нарезанного соломкой красного и желтого перца и рукколы.
  
  "Трудно понять, как она могла быть полностью введена в заблуждение. Она видела их вместе раз в неделю в течение нескольких месяцев".
  
  "Значит, если ее не ввели в заблуждение, то Рэй лгал", - сказал я.
  
  "Не обязательно", - сказала Сьюзан. "Некоторые клиенты просто так сильно чего-то хотят, что верят в это, несмотря ни на что".
  
  "А если их заставят увидеть правду?" Спросил я.
  
  Сьюзан покачала головой. "Нужда - это источник энергии", - сказала она.
  
  "Итак, если терапевт прав ..." Сказал я.
  
  "Консультант", - сказала Сьюзан. "Не терапевт. Она не проходила терапию".
  
  Я ухмыльнулся. "Верно, просто тест, чтобы проверить, слушали ли вы. Итак, если консультант прав, Рэймонд в какой-то степени одержим, или он лжет. Или консультант ошибается, и это очередное убийство Красной Розы, или и то, и другое. Или ни то, ни другое, и происходит что-то, о чем мы не имеем ни малейшего представления ".
  
  "Увлекательная работа", - сказала Сьюзан.
  
  "Мало чем отличающаяся от твоей собственной", - сказал я.
  
  Сьюзан поставила на стол буханку свежего французского хлеба и салат, поданный на двух стеклянных салатных тарелках.
  
  "Метафоры жизни", - сказала она. "Твоя профессия и моя".
  
  Я сел за стол рядом с ней.
  
  "Ты будешь Симоной де Бовуар, - сказала я, - а я буду Сартром, и мы подумаем о том, чтобы определять жизнь через проживание".
  
  Сьюзан улыбнулась и похлопала меня по руке своей. На ней все еще была скрученная бандана, которой она убирала волосы назад, когда тренировалась.
  
  Большинству людей оно казалось дурацким. На ней оно выглядело совершенно правильно.
  
  "Ешь свой гребаный салат", - сказала она.
  
  Мы поужинали, привели себя в порядок, и Сьюзан устроилась на диване рядом со мной, чтобы почитать "Американский журнал терапии". Я смотрел "Храбрецов" и "Красных" по кабельному телевидению.
  
  "Это Скип Кэри и Джон Стерлинг", - сказал я Сьюзан.
  
  "И что?"
  
  "У них съемочная группа из четырех человек, и они работают на радио и телевидении, и они ротируют съемочную группу так, что одни и те же два парня никогда не бывают вместе, и я пытаюсь понять закономерность ".
  
  Сьюзан отложила журнал и молча посмотрела на меня.
  
  "Правда?" спросила она.
  
  "И, - сказал я, - в скороговорке есть закономерность в том, что каждый парень играет какую-то пьесу за пьесой и выделяет ее цветом как на радио, так и на телевидении".
  
  Сьюзан посмотрела на меня еще немного, глубоко вдохнула, медленно выдохнула и вернулась к своему журналу.
  
  К тому времени, как игра закончилась, Сьюзен уснула, все еще держа перед собой раскрытый журнал. Я наклонился, поднял ее, отнес в кровать и уложил на нее. Это разбудило ее, и она посмотрела на меня своими большими глазами.
  
  "Что заставило тебя подумать, что я хочу спать?" спросила она.
  
  "Я опытный следователь", - сказал я.
  
  Она улыбнулась и сделала губами движение поцелуя. Я наклонился, поцеловал ее на ночь и направился домой. Спускаясь по лестнице, я услышал, как тихо закрылась входная дверь. Я замер, прислушиваясь. Входная дверь должна была быть заперта. Я почувствовал прилив адреналина и в спешке сбежал по лестнице. Входная дверь была взломана. Я потянул ее на себя. За одним из больших кустов во дворе Сьюзен послышалось какое-то движение. Я перелетел через перила крыльца и приземлился пятью футами ниже, рядом с кустом. Что-то, вероятно, кулак, ударило меня в лоб.
  
  Это не был удар высшей лиги, но он потряс меня, и фигура выскочила из-за куста и направилась вверх по Линнеан-стрит, в сторону Мэсс. Авеню. Я последовал за ним, мои колокольчики все еще звенели. Последние двадцать лет я пробегал по пять миль в день и планировал обогнать его. Через квартал я не сократил отставание. Он перемахнул забор высотой по пояс на углу улицы Аггассис, пересек лужайку и свернул на Аггассис. Я перелез через забор вслед за ним и зацепился левой ногой за забор, и я растянулся на лужайке. К тому времени, как я снова побежал, он был уже на небольшом холме и сворачивал за угол на Ланкастер, а к тому времени, как я добрался до Ланкастера, он исчез из виду. Я побежал к Массачусетс-авеню, но бежал без энтузиазма, потому что знал, что он ушел. Массачусетс-авеню, ведущая на Портер-сквер в Кембридже, вечером оживлена, полна уличной жизни и движения. Спринтер исчез в толпе. Он был одет в темную одежду и выглядел немного ниже меня ростом. Вероятно, он был белым. Он был мужчиной. И он мог перепрыгнуть через забор повыше, чем я. Я шел обратно к дому Сьюзен, чувствуя, как по спине стекает пот, а пульс замедляется. Вероятно, пистолет замедлил меня. Это был Кольт-Питон, и он, вероятно, весил два или три фунта с полной загрузкой. В противном случае я бы перелетел через забор.
  
  Входная дверь Сьюзен была все еще приоткрыта, когда я добрался туда. Я вышел в прихожую и закрыл ее за собой. В доме было тихо. Я включил свет в прихожей. На столике в прихожей стояла длинная узкая белая коробка. Я открыла ее. Внутри, завернутая в зеленую папиросную бумагу, лежала единственная красная роза на длинном стебле.
  
  "Иисус Христос", - сказала я вслух в пустом коридоре.
  
   11
  
  
  
  
  
  Когда Сьюзан проснулась утром, я лежал в постели рядом с ней с пистолетом без кобуры на ночном столике. Она перевернулась и молча посмотрела на меня.
  
  "Мне показалось, я слышала тебя ночью", - сказала она. Ее взгляд на мгновение остановился на пистолете.
  
  "Прошлой ночью, выходя из дома, я чуть не поймал того, кто вломился к тебе в прихожую и оставил для тебя одну-единственную красную розу. Я погнался за ним, но он убежал". Я не видел причин обсуждать, как я упал на своего целующегося, пытаясь перепрыгнуть через забор. Мы лежали лицом к лицу на кровати, глаза Сьюзен были широко раскрыты и все еще немного расфокусированы после сна.
  
  "У тебя синяк на лбу", - сказала она.
  
  "Он ударил меня из-за куста", - сказал я.
  
  "Вы могли бы его опознать?"
  
  "Нет. Было темно, я видел его только сзади, и он быстро удалялся".
  
  "Ты знаешь, что это был мужчина".
  
  "Да. Почти уверен, что он был белым, почти моего роста. Среднего телосложения, склонный к стройности, я думаю".
  
  Сьюзан еще некоторое время смотрела на меня, не двигаясь. Теперь ее глаза были сосредоточены, зрачки сужались, привыкая к утру.
  
  "Итак, ты вернулся и провел ночь", - сказала она.
  
  "Да".
  
  "Есть несколько объяснений", - сказала Сьюзан.
  
  "Верно", - сказал я. "Это мог быть кто-то из ваших пациентов, по каким бы то ни было причинам".
  
  "Это мог быть кто-то, у кого на меня зуб", - сказала Сьюзан.
  
  "Это может быть "Убийца красной розы", который может быть вариацией на тему номер один, описанную выше", - сказал я.
  
  "Убийца Красной Розы может быть моим пациентом?"
  
  "Конечно. Он утверждает, что он коп. Копы - это вроде как твоя специальность".
  
  "Или".
  
  Сьюзан сказала: "Это может быть направлено против тебя. Он знает, что ты работаешь над этим. Следовательно, он должен знать, что мы с тобой - единое целое".
  
  "Или это мог быть кто-то, у кого на меня зуб", - сказал я.
  
  "Или это мог быть подражатель, действующий наугад", - сказала Сьюзан.
  
  "Рискованный ход", - сказал я. "Ударить тебя наугад по делу, в котором я участвую".
  
  Сьюзан кивнула и посмотрела мимо меня на будильник.
  
  "Боже мой", - сказала она. "У меня первая встреча через полтора часа".
  
  "Это слишком рано?" Спросил я.
  
  Она встала с кровати и направилась в ванную.
  
  "Много", - сказала она. И направилась в ванную. Дверь закрылась. Я услышала, как включился душ. Я встал, надел брюки, застегнул ремень, сунул пистолет в кобуру и пошел на кухню. Я вымыл лицо, руки и торс над кухонной раковиной. Затем я заварила воду для кофе.
  
  Я пил вторую чашку, когда на кухне появилась Сьюзен с накрученными на бигуди волосами и небольшим количеством макияжа. Она налила горячей воды в пакетик с травяным чаем в своей чашке и дала ему настояться в течение минуты, нетерпеливо глядя, как он настаивается.
  
  Я сказал: "Я знаю, что почти невозможно разговаривать, пока ты совершаешь утреннее омовение, но мы должны думать о твоей безопасности".
  
  Сьюзан выхватила пакетик из наполовину заваренного чая. "Я не могу думать об этом сейчас. Я в режиме ускоренного просмотра фильмов, и ты знаешь, какая я в этом режиме".
  
  "Да", - сказал я.
  
  Она выпила свой чай и вернулась в ванную. Я сел за столешницу из стеклянного кирпича на ее кухне и сделал два телефонных звонка. Один был Генри Чимоли с сообщением для Хока. Второе было посвящено Мартину Квирку.
  
  "Кто-то вломился в прихожую Сьюзен и оставил одну розу в коробке, завернутую в папиросную бумагу", - сказал я. "Я погнался за ним и не смог поймать. Я не успел его хорошенько разглядеть ".
  
  "Ты получил коробку?"
  
  "Да, и роза, и бумага. Держу пари, на ней нет отпечатков пальцев".
  
  "Держу пари, ты прав", - сказал Квирк. "Но мы попробуем. Ты можешь принести это сюда?"
  
  "Нет", - сказал я. "Я не оставлю ее одну".
  
  "Может быть, это просто один из фруктовых кексов, которыми она угощает", - сказал Квирк.
  
  "Все еще не оставляю ее в покое", - сказал я.
  
  "Да. Хорошо, я пришлю кого-нибудь. Если это один из ее фруктовых тортов, на нем могут быть отпечатки".
  
  Я повесил трубку и отхлебнул вторую чашку. В растворимом кофе гораздо меньше кофеина, чем в молотом; в двух чашках растворимого его практически не было. Я поставил воду нагреваться для третьей чашки.
  
  Зазвонил телефон Сьюзен. Он был не связан с офисным телефоном. Я поднял трубку и сказал: "Алло". Голос Хока произнес: "Сьюзен?" Я сказал: "Никому не нравятся умники из меньшинства".
  
  "Верно", - сказал Хоук. "Что тебе нужно?" Я рассказал ему о розе-нарушительнице.
  
  Хоук сказал: "И он ударил тебя по голове, и ты погнался за ним, и он убежал? Он был братом?"
  
  "Я так не думаю", - сказал я.
  
  "Ты позволила белому парню убежать от тебя?"
  
  "Чего ты от меня хочешь", - спросил я. "Я тоже белый парень".
  
  "Да, ты такой обалденный, что иногда я забываю. Я приду на случай, если нам снова придется за ним гоняться".
  
  Без двух минут восемь появилась Сьюзен, одетая в твидовый пиджак цвета соли с перцем поверх черной водолазки. На ней была пышная черная юбка и черные туфли на коротком каблуке.
  
  "Ты красивее, чем птичья собака в упор", - сказал я.
  
  "И чертовски почти такая же умная", - сказала Сьюзан. "Я знаю, нам нужно еще поговорить.
  
  Но я просто не могу прямо сейчас. Я знаю, ты не можешь оставить меня без защиты, но я не могу допустить, чтобы ты или Хоук бездельничали в моей приемной, когда приходят пациенты ".
  
  "Я собираюсь починить вашу входную дверь, а затем один из нас будет рядом, но мы не будем мешать и не будем пугать пациентов".
  
  "Да", - сказала она. Она поцеловала меня. Я похлопал ее по заднице, и она вышла и спустилась в свой кабинет, когда прибыл ее первый пациент. Я услышал, как она сказала "Пойдем", когда я стоял наверху лестницы вне поля зрения.
  
   12
  
  
  
  
  
  Плотник по имени Шатт пришел и заменил взломанную входную дверь Сьюзен. Я отдал Сьюзен свой S & W 32 калибра, чтобы она хранила его в ящике стола, и мы с Хоуком по очереди задержались на верхней площадке лестницы Сьюзен, пока она занималась делами. Мало что может быть скучнее, чем стоять наверху лестничной клетки, скрывшись из виду.
  
  Когда Сьюзен пережила ту ночь, я отвез ее в полицейское управление Кембриджа, чтобы получить разрешение на ношение оружия. Парень с оружием был тактическим полицейским в форме медведя, который отсидел два срока во Вьетнаме и немного занимался кузнечным делом на стороне.
  
  "Она умеет стрелять?" спросил он.
  
  "Сам научил ее", - сказал я.
  
  "Я этого боялся". Полицейского звали Стив Коста. "Давайте поднимемся на стрельбище, мэм. Пусть вы сделаете несколько выстрелов, чтобы пройти квалификацию".
  
  "Что, если я не пройду квалификацию?" Спросила Сьюзан.
  
  Коста ухмыльнулся. "Ты пройдешь квалификацию", - сказал он.
  
  Мы поднялись наверх и пошли по коридору, выложенному выцветшей желтой плиткой.
  
  Коста отпер дверь, и мы вошли в тир.
  
  "Прелестно", - сказала Сьюзан.
  
  "Да, они не тратят много времени на ассортимент", - сказал Коста.
  
  Комната выглядела как запоздалая мысль, втиснутая в забытое пространство под длинной лестницей. Там был маленький столик для стрельбы, на котором опрокинулась банка из-под кофе, полная латуни, и большая часть гильз рассыпалась по полу. Коста прошел по узкой аллее тира и прищепкой прикрепил мишень к тележке. Он установил мишень примерно в пятнадцати футах от себя и вернулся к столу для стрельбы.
  
  "Как вы можете видеть, мэм, цель состоит из силуэта мужчины, окруженного все более концентрическими кругами; самый маленький круг, вокруг головы и области сердца мужчины, стоит десять очков. Следующий круг стоит девять, и так далее до последнего круга, за пределами которого очков нет ".
  
  "Пожалуйста, зовите меня Сьюзен".
  
  "Хорошо, Сьюзан. Чтобы получить лицензию на ношение огнестрельного оружия, ты должна набрать семьдесят очков, сделав максимум тридцать выстрелов".
  
  "Отлично", - сказала Сьюзан.
  
  "Хочешь пострелять немного для практики, Сьюзен?"
  
  "Нет, спасибо".
  
  Я достал тридцать второй и положил его, направив вниз по курсу, на стол рядом с ней. Мы надели наушники.
  
  Коста сказал: "
  
  "Поскольку мы со Спенсером давно знакомы, я собираюсь дать тебе небольшую фору".
  
  Он достал свой собственный пистолет, никелированный .38 с черной резиновой рукояткой, принял положение для стрельбы с двух рук и сделал шесть выстрелов внутри круга 10. Они со Сьюзан спустились посмотреть на мишень.
  
  "Кажется, я уже нахожусь в пределах десяти очков от квалификации", - сказала она.
  
  Ее улыбка была полна невинного изумления. Коста перезарядил свой пистолет.
  
  "Вот, - сказал он, - используй этот. Он весь прицельный". Он также стрелял патронами того же размера, что и отверстия от пуль в мишени. Сьюзен сразу все поняла.
  
  "Конечно", - сказала она. Она взяла пистолет, осторожно держа его обеими руками, встала, как я ее учил, взвела курок большим пальцем правой руки, осторожно выстрелила, шесть выстрелов, одиночным действием, и поместила все шесть в круг 7. Затем она положила тридцать восьмой обратно на стол стрелка и подождала, пока Коста спустился за мишенью.
  
  "Ты забыл крикнуть: "Стоять, мешок с дерьмом".
  
  " - сказал я.
  
  "Не могла бы я сказать что-нибудь еще, например: "Все в порядке, я врач"? - сказала она.
  
  Я покачал. головой с отвращением. "Ты что, телевизор не смотришь?" Спросил я.
  
  Коста вернулся с мишенью и сказал: "Отличная стрельба, Сьюзан.
  
  Ты прошел квалификацию, нет проблем. Хочешь сделать несколько выстрелов, просто чтобы почувствовать свое оружие?"
  
  Сьюзен сказала: "Нет, спасибо".
  
  Коста повернулся ко мне. "По шесть патронов каждому?" - спросил он. "За ящик пива?"
  
  "Двойное действие", - сказал я. "Десять секунд, чтобы сделать все снимки".
  
  "Конечно", - сказал Коста, поднял пистолет, перезарядил и выпустил шесть пуль в новую мишень за восемь секунд. Он выбросил патрон, перезарядил, повесил пистолет на бедро и спустился, чтобы забрать свою мишень и повесить новую. Я занял свое место, достал Питон, и когда Коста сказал "Вперед".
  
  Я сделал шесть выстрелов за семь секунд.
  
  Мы оба нанесли все удары в убойную зону, но у Косты было четыре попадания в яблочко, а у меня - два.
  
  "Будвайзер", - сказал Коста.
  
  "Будвайзер"?"
  
  "Это верно", - сказал Коста. "Я тоже езжу на Chevy".
  
  "Сердцебиение Америки", - сказал я. "Я привезу его завтра".
  
  Когда мы уходили, Коста сказал: "Отличная стрельба, Сьюзан. Мы ускорим получение разрешения; оно должно быть к тому времени, как привезут пиво".
  
  Направляясь к машине, Сьюзен сказала: "Я думала, ты хороший стрелок".
  
  "Я хороший стрелок, - сказал я, - но Коста стреляет каждый день".
  
  Сьюзан кивнула. "Я могла бы пройти квалификацию без посторонней помощи, но я не хотела лишать его приятного жеста".
  
  "Ты всегда это получаешь", - сказал я.
  
  "А теперь пойдем выпьем по чашечке кофе с чизкейком и решим, что мы думаем о бизнесе Red Rose".
  
  Мы поехали в Челси, чтобы посидеть за столиком Formica в Washington Deli. Я съела немного вишневого чизкейка и, совершенно забывшись, выпила чашку свежесваренного кофе. Сьюзан заказала чизкейк без кофеина и простой чизкейк. Я откусил свой и проглотил его, запив небольшим глотком черного кофе.
  
  "Ах, дикая местность", - сказал я.
  
  "Разве это не должно включать буханку хлеба и кувшин вина?"
  
  "И ты, сладкая, не забывай о себе".
  
  Она откусила маленький кусочек чизкейка, отколов вилкой узкую полоску с одного края дольки.
  
  "Убийца Красной Розы не должен проходить терапию", - сказала Сьюзан. "Убийства должны стать для него облегчением, в котором он нуждается от давления".
  
  "Я знаю", - сказал я.
  
  "Ты так сказала. Но это было до того, как какой-то парень приложил немало усилий, чтобы поставить красную розу в твоем холле".
  
  "Это не значит, что один из моих пациентов - убийца", - сказала Сьюзан.
  
  "Это что-то значит", - сказал я. "И это означает что-то тревожное".
  
  "Да", - сказала Сьюзан. "Я согласна с этим".
  
  "Парень, который оставил это, либо является, либо не является одним из ваших пациентов", - сказал я.
  
  "Давайте предположим, что это так. Предположение, что это не так, требует нескольких более надуманных гипотез, чем предположение, что это так".
  
  "Мне не нравится так думать".
  
  Сказала Сьюзан.
  
  "Ну и что?" Спросил я.
  
  Она улыбнулась. "Да, конечно. Есть ли что-нибудь, что каждый из нас знает лучше, чем бесполезность решать, что ты хочешь думать". Она оторвала еще один почти прозрачный кусочек от своего чизкейка и сделала глоток кофе.
  
  "Это работа, на которой сталкиваешься с нетипичными людьми", - сказала она. "Некоторые из них могут пугать. Если человек должен выполнять работу, он отбрасывает страх в сторону".
  
  "Я знаю", - сказал я.
  
  "Да". Она улыбнулась и положила свою руку поверх моей. "Ты наверняка знаешь об этом".
  
  Мой чизкейк закончился, а вишни остались лишь воспоминанием у меня во рту. Я допила кофе.
  
  "Узы доверия между терапевтом и пациентом являются основой терапии. Я не могу вступить в сговор, даже с вами, с целью выявления и отслеживания кого-либо из них".
  
  "Если это Красная Роза, - сказал я, - то в опасности не только ты".
  
  "Я не уверена, что вообще подвергаюсь риску", - сказала Сьюзан. "Маловероятно, что он внезапно сменил бы объект своей потребности на белого психотерапевта".
  
  "Это не обязательно должно быть внезапным. Его проявление может показаться внезапным, но, возможно, он медленно менялся на терапии в течение последнего года", - сказала я.
  
  Сьюзан пожала плечами.
  
  "И, - сказал я, - вы объяснили мне, как люди вроде Red Rose работают с частным набором символов. Вы можете каким-то образом вписаться в эту символическую схему, точно так же, как это сделали чернокожие женщины".
  
  "Возможно, - сказала Сьюзан, - но все же крайне маловероятно, что серийный убийца стал бы проходить курс психотерапии. Люди приходят на терапию, когда давление их противоречивых потребностей становится невыносимым".
  
  "Может быть, психотерапия - это часть потребности", - сказал я. "Может быть, ему нужна возможность поговорить об этом".
  
  "Но он этого не сделал. У меня нет клиентов, говорящих о серийных убийствах".
  
  "Может быть, он все еще говорит о них так символично, что вы этого не знаете", - сказал я. "Может ли пациент обмануть вас?"
  
  "Конечно", - сказала Сьюзен.
  
  "Очевидно, что это не в его или ее интересах делать это".
  
  "Очевидно, ему нужно, чтобы его поймали", - сказал я. "Письмо Квирку, запись мне".
  
  "Запись для тебя может быть не похожа на письмо Квирку", - сказала Сьюзан.
  
  "Может быть, и нет, но это повышает вероятность того, что он связан с тобой", - сказала я. "Ревность или что-то в этом роде".
  
  Сьюзан уклончиво кивнула.
  
  "Джек, - сказал я продавцу за стойкой, - мне нужно еще кофе".
  
  "Кофе готовит Тед", - сказал Джек. "Я готовлю тоник с сельдереем".
  
  Тед налил немного кофе, достал его и поставил передо мной.
  
  "Планируешь не спать всю ночь?" спросил он.
  
  "Осторожность на ветер", - сказал я. Я добавил немного сливок и сахара. У меня была теория о разбавлении кофеина. Тед вернулся за стойку.
  
  "И, - сказал я Сьюзен, - красная роза в твоем доме. Из-за нее его чуть не поймали".
  
  "Если бы это был он", - сказала Сьюзан.
  
  "Приход к тебе может быть частью желания быть пойманным", - сказал я.
  
  "Или заметил", - сказала Сьюзан.
  
  "И, может быть, если он подойдет слишком близко к тому, чтобы его поймали или заметили", - сказал я,
  
  "он захочет спасти себя, убив тебя".
  
  Сьюзен рассматривала картины на стенах.
  
  "Это единственный гастроном, в котором я когда-либо была, с картинами на стенах", - сказала она.
  
  Я ничего не сказал.
  
  "Это возможно", - сказала Сьюзан. Теперь она пристально смотрела на меня, и я мог чувствовать вес ее воли. "Но я не могу действовать исходя из этой возможности. Мне нужно гораздо больше".
  
  Я посмотрел на нее в ответ, ничего не сказав. Мой подбородок покоился на сложенных руках. Зигмунд Спенсер.
  
  "Я буду, - сказала Сьюзен, - хранить пистолет в ящике моего стола, и я буду держать его на ночном столике у кровати". Она слегка поджала губы и расслабила их. "И я воспользуюсь этим, если понадобится".
  
  "Хорошо", - сказал я. "Я знаю, что ты так и сделаешь. И я собираюсь попытаться выяснить, кто из ваших пациентов это, и я не буду говорить вам, как я собираюсь это сделать, потому что я не знаю, что поставит под угрозу вашу работу, а что нет ".
  
  Сьюзан рассмеялась без особого удовольствия. "Трудно сказать, союзники мы или противники в этом", - сказала она.
  
  "Мы союзники во всем, тыковка", - сказал я. "Просто мы не всегда поступаем так, как другие люди".
  
  "Хорошая мысль", - сказала Сьюзан, взяла свою чашку с холодным кофе и выпила его так, как будто он был горячим.
  
   13
  
  
  
  
  
  Я был на кухне Сьюзен, убирал завтрак, когда зазвонил телефон. Это был Квирк.
  
  "Уошберн признался", - сказал он.
  
  "Неудивительно", - сказал я.
  
  "Он признался, что был убийцей Красной Розы", - сказал Квирк.
  
  Я ничего не говорил с минуту.
  
  "Да, - сказал Квирк, - я тоже".
  
  "Это чушь собачья", - сказал я.
  
  "Я думаю, что он убил свою жену", - сказал Квирк. "Я не верю в остальное".
  
  "Что думают в цепочке командования?"
  
  "Командование так радуется аресту, что купило бы Дейзи Дак за это, если бы у них было признание", - сказал Квирк.
  
  "А как насчет парня, который оставил розу Сьюзен?" - Спросила я.
  
  "Никому нет до него дела, они не хотят о нем слышать", - сказал Квирк.
  
  "Ты держишься поближе?"
  
  "На данный момент", - сказал я. "Хоук зайдет около десяти".
  
  "Когда он доберется туда, зайди ко мне в офис", - сказал Квирк.
  
  Я поставила посуду в посудомоечную машину, вытерла столешницу и села читать "Глоб". У них этого еще не было. Но они будут. Вероятно, первыми это поняли бы телевизионщики, но вскоре это поняли бы все, и к цирку добавился бы еще один ринг.
  
  Хоук вошел в 9:59. Он всегда приходил вовремя. На самом деле он всегда делал все, что обещал. В руках у него была спортивная сумка.
  
  "Копы получили признание", - сказал я.
  
  Хоук поставил спортивную сумку на кухонный стол.
  
  "Квирку нравится?" Спросил Хоук.
  
  "Нет", - сказал я.
  
  "Расскажи ему о парне, который сбежал от тебя прошлой ночью?"
  
  "Да".
  
  "Как Сьюзен собирается с этим справиться?"
  
  "У нее в ящике стола тридцать второй, а ты или я сидим где-то здесь".
  
  "Никаких имен?"
  
  "Нет".
  
  Хоук кивнул. Он открыл свою спортивную сумку и достал несколько аудиокассет, экземпляр Common Ground в мягкой обложке и экземпляр журнала Ring. Он сложил кассеты аккуратной стопкой рядом со стереосистемой Сьюзан, положил Common Ground на кофейный столик рядом с диваном, достал свой пистолет из наплечной кобуры и положил его рядом с Common Ground, а сам откинулся на спинку дивана рядом с Рингом.
  
  "Ты собираешься посмотреть Квирка?" - спросил он.
  
  "Да. Ты знаешь, где все находится?"
  
  "Не-а".
  
  Это был один из тех обманчивых апрельских дней, когда кажется, что весна, а ветер - бархатное тщеславие на фоне затянувшейся реальности зимы. Я припарковался на Беркли-стрит у знака с надписью "ТОЛЬКО ДЛЯ ПОЛИЦЕЙСКИХ МАШИН" и поднялся в офис Квирка. Белсон был там.
  
  "Уошберн во всем прав", - сказал Квирк, когда я сел. "Веревка немного другая. Раньше она всегда была хлопчатобумажной. На этот раз это пластик, концы которого нужно расплавлять, когда обрезаешь. Но лента та же, способ, которым она завязана, тот же. Ее снимали тем же способом. Но там нет спермы ".
  
  "Тот же пистолет?"
  
  "Нет. Тот же калибр, но не тот пистолет".
  
  "Все это было в газетах", - сказал Белсон. "Я проверил, все было изолентой, как была намотана веревка, калибр пистолета, как в нее стреляли, все это. Любой мог знать".
  
  "Ты проводишь допрос?" - Спросил я Квирка.
  
  "Я, Фрэнк и двадцать других. Трудно провести хороший допрос в таком деле, как это".
  
  Я кивнул. "Каждый, кто выше тебя по званию, должен вмешаться в это и, возможно, заявить, что он раскрыл дело".
  
  "Место было похоже на гребаную распродажу тортов", - сказал Белсон. "Там был гребаный комиссар, парень из офиса мэра".
  
  "Они сказали ему, что говорить", - сказал я.
  
  "Конечно", - сказал Белсон. Он вынул сигару изо рта, посмотрел на нее мгновение и с силой выбросил в мусорную корзину.
  
  "А как насчет того, что веревка была не та, и пистолет другой, и спермы нет?"
  
  Квирк ухмыльнулся. "Парень из офиса мэра говорит, что это доказывает, что он тот самый. Говорит, что если бы он был подражателем, он бы все сделал правильно. Говорит, что из-за того, что это была его жена, он не смог эякулировать ".
  
  "Пистолет тоже?"
  
  "Говорит, что он, вероятно, избавился от нее, чтобы прикрыться, и купил другую".
  
  Сказал Квирк.
  
  "Нельзя быть идиотом и работать в офисе мэра", - сказал я. "А как насчет Уошберна?"
  
  "Управлял забегаловкой с гамбургерами на Хантингтон-авеню. Никакой связи с полицией, никаких записей о зарегистрированном оружии, кроме орудия убийства. Никаких предыдущих записей, кроме одного ДВИ".
  
  "Что он сделал с предыдущим пистолетом?" Спросил я.
  
  "Отправился в круиз на джазовом катере, выбросил его на середину гавани".
  
  "Он тебя знает?"
  
  Квирк покачал головой. "Нет. Говорит, что он искал мой адрес после того, как увидел мое имя в газете, но забыл его".
  
  "Почему он утверждал, что он коп?"
  
  "Хотели сбить нас с толку", - сказал Белсон.
  
  В комнате воцарилась тишина. На почти пустом столе Квирка был вытянутый прямоугольник солнца. На столе стояла фотография жены Квирка, троих детей и собаки. Там были настольные часы, которые показывали время по всему миру. Никогда не было ясно, почему Квирк хотел это знать. Квирк откинулся на спинку своего вращающегося кресла, посасывая нижнюю губу.
  
  "Сьюзен не говорит однозначно, что ее парень не может быть тем парнем, не так ли?"
  
  Сказал Белсон.
  
  "Психиатры не говорят абсолютно ничего", - сказал я.
  
  "Она думает, что он вернется?"
  
  "Психиатры не знают, что люди собираются делать. Они знают только, почему они это сделали", - сказал я.
  
  "Как копы", - сказал Квирк.
  
  "За исключением того, что они обычно не знают, почему они это сделали", - сказал я.
  
  "Верно", - сказал Квирк. Он взял со стола фотографию своей собаки и поместил ее на полдюйма ближе к фотографиям своих детей. Солнечный ромбик на его рабочем столе слегка сместился в мою сторону.
  
  "Мы должны знать об этом парне, который оставил розу Сьюзан", - сказал Квирк.
  
  "Да", - сказал я.
  
  "Уошберн исполнял свою вторую арию для the brass, когда этот парень уронил розу", - сказал Белсон.
  
  "Итак, если он Красная Роза, то кто, черт возьми, этот парень?" Сказал Квирк.
  
  "А если Уошберн - это не Красная Роза", - сказал Белсон.
  
  "Да", - сказал я.
  
  Мы втроем тихо сидели, глядя в никуда.
  
  "Это не Уошберн", - сказал Квирк.
  
  Я посмотрел на Белсона.
  
  "Уошберн разделался со своей женой", - сказал Белсон. "Он не сделал всего остального".
  
  "Может быть".
  
  Я сказал.
  
  "Возможно", - сказал Квирк.
  
  "Это не Уошберн", - сказал Белсон. "Хок со Сьюзен?" Спросил Квирк.
  
  "Да".
  
  "Хорошо".
  
   14
  
  
  
  
  
  К утру Уошберн стал знаменит. Его имя было на устах Джейн Поли, а его лицо красовалось на первых полосах всех утренних газет. Мэр в эфире CNN поздравил комиссара полиции, а комиссар полиции щедро похвалил усердную работу всего департамента. Шесть абзацев в статье на первой полосе "Глоуб" содержали намек на лейтенанта полиции Мартина Квирка, начальника отдела по расследованию убийств, который выразил некоторые сомнения. В десятом параграфе упоминалось, что бостонский частный детектив, который работал по этому делу с полицией, был недоступен для комментариев.
  
  "Я свободен", - сказал я.
  
  Сьюзан ела кусочек цельнозернового тоста через стол для завтрака напротив меня.
  
  "Конечно, для меня", - сказала она.
  
  "В газете говорится, что я недоступен для комментариев", - сказал я.
  
  "Они, вероятно, звонили в ваш офис, но вас там не было", - сказала она.
  
  "Лживые ублюдки", - сказал я.
  
  "Ну, разве мы не угрюмые сегодня утром", - сказала Сьюзан.
  
  "Все уже решили эту проблему", - сказал я.
  
  Она откусила еще кусочек тоста. Я выпил свой кофе. Волосы Сьюзен были накручены на бигуди, на лице не было косметики. На ней была белая шелковая пижама с оборками, и она помялась во сне. Я уставился на нее.
  
  "В чем дело?" спросила она, когда поймала меня.
  
  "Мне просто интересно, почему ты все еще выглядишь прекрасно", - сказал я. "Должно быть, дело не в макияже и одежде. Это, должно быть, из-за тебя". Она улыбнулась. "Ты пьешь в этот утренний час?"
  
  "Ты ударишь мне в голову, - сказал я, - как глоток игристого бургундского напитка".
  
  "Я не собираюсь этого делать, - сказала она, - до окончания работы".
  
  Я вгрызся в свой рогалик. Она посмотрела на часы. Сьюзен всегда немного опаздывала. Казалось, пришло время доесть свой тост.
  
  "Есть какие-нибудь намеки от ваших пациентов?" Спросил я.
  
  "Нет".
  
  "Если бы ты знал, кто оставил розу, и был бы уверен, что это Красная Роза, ты бы поделился?"
  
  "Красная Роза призналась", - сказала она.
  
  "Не уклоняйся от вопроса".
  
  Она кивнула и откусила кусочек от своего треугольного тоста.
  
  "Думаю, я бы так и сделала", - сказала она. "Но я должна была бы быть уверена, и это было бы так .. Она покачала головой и не закончила предложение. Она попробовала новое.
  
  "Я поздно пришла к этой работе", - сказала она. "И эта работа, и мое умение в ней, делают меня возможной. Это делает нас возможными, потому что я больше, чем зеница твоего ока, как бы я ни был рад быть и этим. Я ценен без тебя ".
  
  "Верно", - сказал я. На стойке стояла миска со сливами Санта-Роза. Я взял одну и вытер ее о штанину брюк.
  
  "Я жестко защищаюсь по этому поводу", - сказала она.
  
  Я откусил от сливы.
  
  "Видеть, как моя независимость нарушается бизнесом "Красной розы", почти невыносимо", - сказала она. "И то, что ты или Хоук здесь присматриваете за мной", ее лицо напряглось, когда она сказала это, "очень горько".
  
  "Ни в чем из этого нет твоей вины", - сказал я.
  
  "И не твоя", - сказала она. "Но ты должен понимать, что это все равно, что посвящать тебя во что-то, что принадлежит мне. Это все равно, что отдавать часть себя, заставлять тебя расспрашивать меня о моих пациентах".
  
  "Я не хочу, чтобы он убил тебя", - сказал я.
  
  "Я знаю", - сказала она. "Я тоже этого не хочу. И мне не так страшно, когда здесь ты или Хоук. Но вы должны понимать, что испытывать страх, если вас нет здесь, в моей профессии, - это ужасное состояние для меня ".
  
  "Я знаю", - сказал я.
  
  "Я знаю, ты знаешь", - сказала Сьюзан. Она улыбнулась своей широкой ослепительной улыбкой, той, которая заставляла тебя чувствовать себя центром жизни. "Я просто возбуждаюсь".
  
  "Ни Квирк, ни Белсон не верят этому признанию", - сказал я.
  
  "Это оправдывает полицию", - сказала Сьюзан. "Уошберн, согласно новостям, не полицейский".
  
  "Да, и это дает им чернокожего преступника, который затыкает все разговоры о расизме, и это удерживает широкую общественность от криков об аресте. Есть много причин верить ему ".
  
  "Кроме?"
  
  "За исключением того, что пистолет не тот, и веревка не та, и спермы нет, и он черный, так почему же он продолжал находить своих жертв в местах, где их нашел бы белый парень, и почему ему потребовалось так много времени, чтобы добраться до своей жены?"
  
  "Я могла бы порассуждать о роли жены", - сказала Сьюзан.
  
  "Конечно", - сказал я. "Но факт остается фактом: в нем много дыр, и два очень опытных следователя из отдела убийств ему не верят".
  
  "Такой человек, как Уошберн, на самом деле может убить свою жену и быть настолько подавлен чувством вины за это, что сделает это", - сказала Сьюзан.
  
  "Признаешься в целой серии преступлений?" Спросил я.
  
  "Больше. Он мог бы подражать преступнику в преступлении, стать им, так сказать. Это был бы способ драматизировать то, какое ужасное преступление он замышлял, и, возможно, это достаточно отдаляло бы его от него, чтобы он мог его осуществить ".
  
  "Чтобы его горе и все остальное было искренним", - сказал я.
  
  "Абсолютно. Он совершил нечто более ужасное, чем любой из тех, кто задает ему вопросы, может себе представить. Конечно, он побежден. И он должен быть наказан по шкале, равной степени ужасности. Должно быть, он не просто убийца, он, так сказать, изверг, известный серийный убийца ".
  
  "Значит, ты тоже не веришь его признанию", - сказал я.
  
  "Я ни верю, ни не сомневаюсь. Я мог бы создать сценарий и для веры. Я всего лишь пытаюсь предоставить вам возможности в той области, которую я знаю".
  
  Сказала Сьюзан. "Если ты окончательно решишь, что он невиновен или виновен, я тебе поверю", - сказала она. "Я знаю то, что знаю я, и я знаю то, что знаешь ты.
  
  В этом ты знаешь больше".
  
  Я доел сливу, встал, обошел стойку с другой стороны и поцеловал ее в губы.
  
  "Спасибо тебе", - сказал я.
  
  "Всегда пожалуйста".
  
  Она посмотрела на свои часы.
  
  "Господи Иисусе", - сказала она. "У меня есть двадцать минут до моей первой встречи".
  
  "Постарайся не растоптать меня", - сказал я и отошел с дороги.
  
   15
  
  
  
  
  
  Квирк позвонил мне, пока Сьюзан металась по квартире.
  
  "Ястреб приближается?" спросил он.
  
  "Да, в десять".
  
  "Оставайся там с ним. Мы с Белсоном зайдем", - сказал Квирк.
  
  "Конечно", - сказал я.
  
  Когда я вешал трубку, Сьюзан на мгновение остановилась передо мной, поцеловала меня в губы и поспешила к входной двери. Она была похожа на быстрый восход солнца.
  
  "Бип-бип", - сказал я.
  
  "Я позвоню тебе позже", - сказала она и ушла.
  
  Хоук прибыл в десять, Квирк и Белсон сразу за ним.
  
  Хоук сказал: "Это совпадение, или вы, ребята, преследуете меня?"
  
  Квирк покачал головой, закрыл за собой дверь и сказал: "Нам нужна помощь".
  
  Лицо Хоука расплылось в широкой улыбке. "Наконец-то вы все осознали это", - сказал он.
  
  Белсон рылся на кухне, пока не нашел блюдце, которое могло бы послужить пепельницей. Квирк прошел на кухню следом за ним и осторожно стряхнул воду со своего плаща на кафельный пол. Затем он повесил его на вешалку, которую Сьюзен держала у двери заднего крыльца. Белсон направился обратно в гостиную со своей пепельницей.
  
  "Фрэнк", - сказал Квирк и кивнул на пальто.
  
  Белсон сказал: "Да", вернулся на кухню и повесил свой плащ рядом с плащом Квирка. Хоук повесил свою кожаную куртку на спинку кухонного стула. Без куртки на нас из-под руки смотрела рукоятка его пистолета цвета слоновой кости. Он носил запасные патроны в кармашке сзади на ремне.
  
  Белсон оглядел квартиру с ее аккуратным беспорядком из предметов искусства, кружев, шелка, хрусталя и бархата. На одной из стен кабинета висел огромный малиновый веер.
  
  "Это ты", - сказал мне Белсон.
  
  "Да", - сказал я. "Я хочу купить пистолет Пейсли". Квирк сказал: "Мы с Белсоном в отпуске".
  
  Холодный весенний дождь был резким и настойчивым, барабаня по передним стеклам.
  
  "Идеальная погода для этого", - сказал я.
  
  "Комиссар настаивал", - сказал Квирк.
  
  "Я заметил в газете, что вы высказывали оговорки", - сказал я.
  
  "Да, я сделал это снова на шоу Джимми Уинстона прошлой ночью", - сказал Квирк.
  
  "Мобилизация общественного мнения", - пробормотал Хоук.
  
  "Кое-что", - сказал Квирк. "В любом случае, сегодня утром мне дали статус "отпуск", продлили. Фрэнк присоединился ко мне. Какой-то жест, я полагаю".
  
  "Я усердно работал, босс, вы это знаете", - сказал Белсон.
  
  Квирк кивнул.
  
  "Значит, они привержены Уошберну", - сказал я.
  
  "Да", - сказал Квирк.
  
  "Означает, что они считают, что его история подтвердится", - сказал Хоук.
  
  "В этом он довольно тверд", - сказал Квирк.
  
  "Это единственное, в чем он уверен", - сказал Белсон. "Ко всему прочему, у него в воде только одно весло".
  
  "Он должен был бы быть таким", - сказал я. Я изложил им гипотезу Сьюзен.
  
  "Это единственный способ, которым он может думать о том, что он сделал", - сказал Хоук. "Он, вероятно, не поскользнется на этом".
  
  Белсон посмотрел на Хока и покачал головой.
  
  "Каковы бы ни были его причины, - сказал Квирк, - я согласен, что он не станет тянуть с признанием".
  
  "Итак", - сказал я. "Если настоящая Красная Роза умна, он перестанет убивать людей на некоторое время и уйдет от этого без того, чтобы кто-нибудь поднял на него руку".
  
  Квирк кивнул.
  
  "Если он сможет", - сказал Хоук.
  
  "Если он сможет, - сказал Квирк, - а он полицейский, он мог бы работать в моем отделе, разговаривая со мной каждый день, насколько я знаю".
  
  "А если он не сможет, тогда он убьет еще несколько женщин", - сказал я.
  
  Мы были счастливы. Белсон сбил немного скопившегося пепла со своей сигары в ярко-красное блюдце Сьюзен, которое гармонировало с ярко-красным веером на стене, которое сочеталось с одним из цветов ее восточного ковра, которое отражало в своем дизайне форму зеркала в прихожей, которое уравновешивало архитектурную деталь над аркой, ведущей в спальню. Пепел ни к чему не подходил.
  
  "Нам нужно узнать об этом парне, который оставил розу Сьюзан", - сказал Квирк.
  
  "Я об этом немного думал", - сказал я.
  
  "У тебя есть план?" Спросил Квирк.
  
  "Да, мы должны сделать это правильно", - сказал я. "Но что нужно сделать, так это установить наблюдение за офисом Сьюзен и идентифицировать каждого из ее пациентов, которые могли быть тем парнем, за которым я гонялся".
  
  "Сьюзен не хочет сотрудничать?" Сказал Белсон.
  
  "Нет", - сказал я.
  
  "Даже чтобы спасти свою задницу?" Сказал Белсон.
  
  "Жизнь", - сказал я.
  
  "Да, извини".
  
  "Нет".
  
  "Не имеет смысла", - сказал Белсон.
  
  "Для тебя", - сказал Хоук. "Для Сьюзен это имеет смысл".
  
  Белсон снова посмотрел на Хока, задержал взгляд на мгновение, затем кивнул.
  
  "Сколько времени это займет?" Спросил Квирк.
  
  "Должно пройти неделю или около того; большинство пациентов приходят один или два раза в неделю", - сказал я. "Это лучшее, что я могу придумать".
  
  Квирк кивнул.
  
  "Нужно быть осторожным", - сказал я. "Какой-то пациент выходит из психотерапевтической и обнаруживает, что за ним следит полицейский ..."
  
  "Я знаю", - сказал Квирк. "Мы не можем облажаться с этими людьми".
  
  "Сьюзен поймает нас, и у нас будут проблемы", - сказал Хоук.
  
  "Я тоже это знаю", - сказал Квирк.
  
  "Хорошо", - сказал я. "Мы смотрим. Первый пациент прибывает в девять, а последний пациент уходит в шесть. Если они водят машину, мы можем узнать номера.
  
  Если они уйдут, мы сможем последовать за ними ".
  
  "И один из нас всегда здесь, со Сьюзен", - сказал Квирк.
  
  "Да".
  
  "Тебе отсюда видно?" Спросил Квирк. Он подошел к окну.
  
  "Недостаточно хорошо. Мы должны быть снаружи".
  
  Хоук выглянул в окно. Было темно, и дождь не прекращался.
  
  "Вне того места, где нужно быть, - сказал он, - в твоем отпуске". Они подумали, что это был кто-то другой. A schwartze. Какой-то женоубийца, который подстроил это и сделал вид, что совершил все это. Поговорим о Лаки. Все, что ему нужно было сделать, это остановиться, и они поджарили бы шварце, и он был бы в безопасности. Мог ли он остановиться? Господи, неужели он будет скучать по этому. Какая потеря. Какая дыра в его жизни.
  
  Это было то, что он сделал. Планирование, преследование, поимка, побег, это организовало его. Кем он был без этого? Что он должен был делать?
  
  Если бы он мог поговорить с ней об этом? Но если бы она знала, она бы рассказала. Он больше не мог ее видеть. Но он хотел, чтобы она знала.
  
  "Заходи", - сказала она.
  
  Дождь стекал по окну за аквариумом с тропическими рыбками.
  
  Рыба казалась беспокойной. Вода и еще раз вода. Он сел на свое обычное место.
  
  Он был полон желания, чтобы она знала. Но она расскажет. Он знал, что она расскажет своему парню.
  
  "Когда я был маленьким, я был очень близок со своей матерью", - сказал он. Она кивнула.
  
  "Я могла бы сказать ей все, что угодно. "Все в порядке, - говорит она, - я твоя мать"."
  
  Она сделала крошечное вращательное движение указательным пальцем, чтобы подбодрить его.
  
  "Я рассказал ей все".
  
  Сегодня на ней был коричневый костюм в клетку от glen с белой блузкой.
  
  "Я помню, когда я был маленьким, может быть, в третьем классе, я, э-э, испачкал штаны".
  
  Она кивнула; никакой реакции, ни отвращения, ни веселья. Он все еще мог чувствовать горячее смущение от этого.
  
  "Они позвонили моей матери, и она приехала и забрала меня, и она была мила по этому поводу и сказала, что это может случиться с каждым. И я должен был пойти с ней домой, и я попросил ее не говорить, и она пообещала, что не будет…
  
  "Там была одна из ее подруг, и когда я спустился вниз после принятия ванны, подруга поддразнила меня по этому поводу".
  
  "Так она сказала", - сказала она.
  
  Он кивнул. "Я..." Он остановился и сглотнул. Казалось, он не мог говорить.
  
  "Ты не мог доверять ей", - сказала она.
  
  Он снова мог только кивнуть. Его голос был словно парализован. Он мог нормально дышать и глотать, но, казалось, не мог говорить. Тишина казалась тяжелой. Дождь барабанил по окну позади нее.
  
  В этой комнате нет рыбы. Только комната ожидания. Он дышал ртом.
  
  Она ждала.
  
  "Я никогда ничего не говорил", - наконец произнес он. Его голос звучал пронзительно и почти отстраненно от него самого.
  
  "Если бы у тебя было?"
  
  "Она бы разозлилась. Она никогда не признавала, что была неправа.
  
  Она просто разозлилась на меня, если я что-нибудь сказал ".
  
  "Что случилось, когда она разозлилась?"
  
  "Она не любила меня".
  
  Она кивнула.
  
  "Что это за любовь?" - спросил его голос. "Что это за любовь, когда ты можешь любить меня и не любить, когда тебе захочется?"
  
  Она мягко покачала головой, и снова стало тихо, если не считать дождя.
  
   16
  
  
  
  
  
  Хоук заступил на дневную смену вместе со Сьюзан. Мы с Белсоном вышли на улицу с Квирком и сели в его машину. Мы с Квирком сели впереди, Белсон на заднем сиденье. Дождь хлестал по стеклам, размывая все. "Дворников нет".
  
  Сказал я. "Трое парней, сидящих в машине с работающим мотором и включенными дворниками, - это все равно что установить на крыше мигающую синюю лампочку".
  
  "Ты видишь достаточно хорошо, чтобы кого-нибудь опознать?" Сказал Квирк.
  
  Мы были на другой стороне улицы, в полуквартале от дома Сьюзен.
  
  "Нет", - сказал я. "Но мы здесь не проводим тонких различий. Любой белый мужчина, который выглядит так, как будто он мог бы обогнать меня ". Квирк кивнул. "Фрэнк, - сказал он, - ты хочешь взять первый?"
  
  "Конечно".
  
  Мы вели себя тихо. Дождь не прекращался. Через десять минут окна начали запотевать, и Квирк разбил стекла со стороны офиса Сьюзен. Без десяти одиннадцать пациентка вышла из парадной двери Сьюзен и спустилась по ступенькам.
  
  "Как насчет него?" Спросил Квирк.
  
  "Он подходящего размера", - сказал я. Очертания мужчины были размытыми и мягкими через мокрое окно. "Он белый?"
  
  "Если это не так", - сказал Белсон,
  
  "Я подброшу его". Он выбрался с заднего сиденья на тротуар и направился вверх по Линнейан-стрит в сторону Гарден, параллельно пациенту Сьюзен на другой стороне улицы.
  
  Через мгновение Квирк сказал мне: "О'кей, он подходящего цвета".
  
  "Теперь, если Белсон не потеряет его", - сказал я.
  
  "Белсон его не потеряет", - сказал Квирк. "И парень его не заставит".
  
  Я кивнул. "И если он сядет в машину, Фрэнк узнает номер".
  
  "И мы идентифицировали его таким образом", - сказал Квирк. "Когда следующий?"
  
  "Должны прибыть с минуты на минуту, а выйдут примерно без десяти двенадцать".
  
  "Час в пятьдесят минут", - сказал Квирк.
  
  Мы смотрели, как дождь скользит по стеклам. Без пяти одиннадцать женщина в коричневом плаще и фиолетовом платке на голове поднялась по четырем ступенькам к входной двери Сьюзен, позвонила в звонок и воскликнула: "Черт".
  
  Сказал Квирк.
  
  "Сейчас до десяти первого ничего нет", - сказал я. "Может, выпьем кофе".
  
  Мы оставили машину, чтобы не потерять место, и пошли пешком по улице Линнея к Mass. Ave. и выпили кофе в пекарне. Также по рогалику каждому. Со сливочным сыром. В половине первого мы снова сидели в машине и ждали. Без шести минут час женщина в красном плаще с поясом вышла и раскрыла черный зонт на крыльце Сьюзен. Мы с Квирком ничего не сказали.
  
  "Если найдется много таких, которые соответствуют требованиям, - сказал Квирк, - это займет некоторое время. Нам могло бы понадобиться больше рабочей силы".
  
  "Не Хоук", - сказал я. "Он остается там, где он есть".
  
  Квирк кивнул. "Я не могу использовать никого из своих людей".
  
  "Неофициально?" Переспросил я. "Что-то вроде одолжения?"
  
  Квирк покачал головой. "Это дорого им обойдется. Я отлучен от церкви, пока не соглашусь с официальной версией".
  
  "Ты и Галилей", - сказал я.
  
  "Разве он не сбросил свои яйца с падающей башни?" Сказал Квирк.
  
  "И это тоже", - сказал я.
  
  Без двух минут час дородный мужчина, одетый в черную кожаную куртку длиной до кончика пальца и непромокаемую шляпу Totes crush, вошел в кабинет Сьюзен.
  
  "Чарли Махони", - представился Квирк. "Отдел нравов".
  
  "Неа", - сказал я. "Слишком тяжелый. Я мог бы поймать его за полквартала".
  
  "Когда ты это сделаешь, тебе лучше быть готовым".
  
  Сказал Квирк.
  
  Мы снова погрузились в молчание. Следующими двумя клиентами были женщины. В две минуты пятого мужчина с раскрытым зонтиком для гольфа свернул на крыльцо Сьюзен и поднялся по ступенькам.
  
  "Это мог быть он", - сказал я.
  
  "Тоже поздно", - сказал Квирк. "Я заберу его, когда он выйдет".
  
  В 4:53 парень вышел, раскрыл свой зонт и направился обратно по Линнеан-стрит в сторону Массачусетс-авеню, сопровождаемый Квирком.
  
  В 4:56 появился парень среднего роста, одетый в куртку цвета буш цвета хаки и одну из тех австралийских рекламных шляп, у которых одна сторона полей завязана на тулье. Я не подозревал, что он австралийский солдат. Это был Кембридж.
  
  Он вышел от Сьюзен без трех минут шесть и направился по Линнеан-стрит в сторону Массачусетс-авеню. Он шел по левой стороне улицы. Я вышел и направился по правой стороне, может быть, в трех машинах позади него.
  
  Все еще шел дождь, и начинало темнеть. Я изучала его походку под дождем, пытаясь уловить знакомое движение. Но ходьба и бег - это разные движения. Он был подходящего роста, и у него была легкая спортивная походка. Дождь лил так, как будто собирался остаться навсегда. На мне были джинсы, белые кожаные кроссовки Reeboks, серая футболка, кожаная куртка и фетровая шляпа, которую купил мне Пол Джакомин, которая выглядела так, будто ты носил бы ее в Кении, будь ты Стюартом Грейнджером. Кроссовки Reebok быстро промокли насквозь, но остальные довольно хорошо выдержали дождь. Следить за ним было легко, потому что он прятался под дождем с опущенной головой, и, за исключением того момента, когда он пересек Линнея передо мной, чтобы направиться по Массачусетс-авеню в сторону Гарвард-сквер, мне не пришлось предпринимать ничего особо хитрого.
  
  Если парень не знает, что за ним следят, или ему все равно, слежка - это не операция на мозге. В основном требуется немного концентрации, чтобы не попасться на том, что твой мужчина пялится на отражение в витрине магазина, или не отстать слишком сильно, чтобы, если он сядет в метро или автобус, ты осталась стоять. В идеале у вас есть запасной вариант, чтобы хвост постоянно менялся, и у вас есть кто-то в машине на случай, если у парня она есть или он поймает такси.
  
  Мне еще предстоит найти таксиста, который откликнется, когда вы скажете "Следуйте за этим такси".
  
  Последний парень, с которым я пытался связаться, ударил по тормозам, выключил счетчик и сказал мне прогуляться. "Я, блядь, похож на Джеймса Бонда, по-твоему?" - сказал он.
  
  Справа, на Кембридж Коммон, было мокро и без присмотра. Единственным движением была девочка в клетчатой юбке и желтом дождевике до бедер, прогуливающая большого черного лабрадора с красным платком вместо воротника. На малышке не было шапочки, и ее длинные черные волосы прилипли к голове и шее. Пес быстро обнюхал большой круг вокруг основания военного мемориала, а затем лег на бок в большой луже, вытянув лапы прямо перед собой, высунув язык.
  
  "Отелло, ты засранец", - сказал парень.
  
  На Гарвард-сквер Массачусетс-авеню сворачивает на восток в сторону Бостона. Брэттл-стрит направляется на запад к Уотертауну, а улица Джона Ф. Кеннеди спускается к реке. В искаженном треугольнике, образованном в этом месте, находится знаменитый газетный киоск за городом и входы в метро на Гарвард-сквер. Пара маленьких круглых киосков, которые выглядят отдаленно по-византийски, раздают информацию и билеты в театр. Дети, которые неровными группами бродили по треугольнику и вокруг него, были в основном тощими, бледными и очень молодыми. Они носили дурацкую одежду и нелепые прически и слушали утомительную музыку по портативным радиоприемникам. Иногда звучала гитара, своего рода намек на традицию, которой для них были шестидесятые.
  
  Они были там, возможно, потому, что им больше негде было быть, даже под холодным весенним дождем, укрывшись под входом в метро, изо всех сил стараясь выглядеть отстраненными от ценностей среднего класса.
  
  Мой мужчина остановился под крышей входа в метро и посмотрел на группу из пяти панков напротив него. Худощавый парень с тощими белыми руками отошел от остальных, вышел и заговорил с моим мужчиной.
  
  Парень был одет в кожаную куртку с короткими рукавами, закрывавшую его узкую голую грудь.
  
  На нем были черные колготки, вероятно, сделанные из полиэстера, заправленные в черные мотоциклетные ботинки. Куртка и ботинки были украшены серебряными шипами. У парня были розовые волосы, подстриженные под высокий ирокез, и в одном ухе у него было около девяти серебряных сережек. Бравада.
  
  Мой мужчина кивнул и вышел под дождь, и парень пошел с ним.
  
  Они вместе продолжили движение по Массачусетс-авеню под дождем. Ирокез малыша немного поник, но не сбился. Даже под дождем на улице было много активности. Люди, возвращающиеся домой с работы, студенты, идущие в библиотеку, или в бар, или в кино, толпы туристов, приезжающих посмотреть на знаменитую Гарвардскую площадь и выглядящих слегка озадаченными, когда они ее находят. На северной стороне Массачусетс-авеню" Гарвард построил свой ткацкий станок из красного кирпича, в то время как на южной стороне Холиок-центр, который тоже был гарвардским, в дождливый вечер казался более серым, чем обычно.
  
  На Патнэм-стрит, где Маунт-Оберн сливается с Массачусетс-авеню." Мы втроем повернули к реке, миновали большой мебельный магазин и оказались в каком-то убогом районе, где не было большого пешеходного движения. Я отступил еще дальше. Теперь это становилось сложнее. Большинство домов здесь были многоквартирными, и если бы он превратился в одно, мне, возможно, пришлось бы выбирать из шести названий. Я закрылся. Мой мужчина остановился перед зеленым двухэтажным зданием и быстро огляделся. Украдкой, так как он присоединился к парню.
  
  Я прошел мимо них, опустив голову под дождь, который, казалось, шел прямо по Патнем-стрит от реки. Пройдя несколько шагов, я остановилась и заглянула в витрину итальянского магазина деликатесов и наблюдала за ними, вращая глазами и держа голову прямо. Мой мужчина мгновение наблюдал за мной. Мальчик потряс его за руку и что-то сказал, и мой мужчина кивнул и направился по дорожке вдоль здания.
  
  Я подождал целую минуту и пошел обратно по Патнэм-стрит. Никого не было видно. Я свернул в тот же проход, по которому ушел мой мужчина, и увидел боковой вход. Он был закрыт. Когда я остановился перед ним, надо мной на втором этаже зажегся свет. Я наклонился поближе и посмотрел на табличку с названием. Еще не стемнело, но стало мутновато, и я не мог прочитать это. В поле зрения больше никого не было. Я сунул руку во внутренний карман своей кожаной куртки и достал пару двенадцатидолларовых увеличительных стекол, надел их и посмотрел еще раз. Табличка с именем гласила: ФИЛИП АЙЗЕЛИН, доктор философии. Если бы было солнечно, я мог бы прочитать это без очков.
  
   17
  
  
  
  
  
  Когда я вернулся после слежки за Филипом Айзелином, Хоук и Сьюзен стояли в ее комнате ожидания на втором этаже и смотрели на аквариум с рыбками. Крышка бака была снята, на поверхности воды было что-то похожее на масляное пятно, а в масляном пятне плавала красная роза. На различных стадиях подвешивания в воде под поверхностью тропические рыбы плавали мертвыми, или в двух случаях умирающими.
  
  "Наверное, бензин", - предположил Хоук. "Пахнет похоже".
  
  Я кивнул, глядя на Сьюзан. Фильтрующее устройство в аквариуме продолжало бессмысленно пузыриться, легко заглушаемое бензином.
  
  "Я не знаю, когда это произошло", - сказала Сьюзан. "Очевидно, что входная дверь не заперта в течение дня, и любой мог войти, пока я была с пациентом".
  
  "Его никак не услышать?" - Спросил я.
  
  "Нет. Пациенты обычно звонят в звонок и проходят в комнату ожидания.
  
  В моем офисе установлена двойная дверная система для обеспечения конфиденциальности."
  
  Хоук посмотрел на двери офиса. Их было две. Одна открывалась в комнату ожидания; другая вела в офис.
  
  Конфиденциальная информация.
  
  "Но это потребовало бы, чтобы пациент знал процедуру", - сказал я.
  
  "Вероятно, у большинства терапевтов похожий распорядок дня", - сказала Сьюзан.
  
  "Ой, да ладно тебе, Сьюзен", - сказал Хоук. "Если это не один из твоих пациентов, мы должны представить себе кого-то, кто разгуливает с бензином в кармане и красной розой в поисках работающего аквариума".
  
  "И быть достаточно удачливым", - сказал я,
  
  "случайно забрести сюда и найти одного".
  
  Сьюзен кивнула.
  
  "Принимаю желаемое за действительное", - сказала она. "Но это не значит, что он или она убийца Красной Розы".
  
  "Она тоже выдает желаемое за действительное", - сказал я. "Если только ты не хочешь поверить, что это другой человек, а не тот, кто вломился сюда прошлой ночью и оставил розу".
  
  Сьюзан сделала долгий, медленный вдох.
  
  "Это было бы слишком большим совпадением", - сказала она. "Так что, вероятно, это он, и, вероятно, это один из моих пациентов. Но это не обязательно должен быть вероятный убийца".
  
  "Но мы не можем вести себя так, как будто этого не было", - сказал я. "Можем ли мы получить список ваших сегодняшних пациентов?"
  
  Она покачала головой.
  
  "Боже, ты упрямый", - сказал я.
  
  "Да, но это нечто большее", - сказала Сьюзан. "Мне кажется, что любой, кто планирует это сделать, сделал бы это в день, который у него не был запланирован. И мне кажется, что это кто-то пытается сказать мне что-то, чего он пока не может сказать на терапии. Если это убийца, наша лучшая надежда может состоять в том, чтобы держать его у психотерапевта, пока он не скажет мне, что он тот самый. Если это не убийца, причины сохранить его анонимность должны быть очевидны ".
  
  Я посмотрела на Хока. Он слегка пожал плечами. "Тоже умный", - сказал он.
  
  "Если убийца Красной розы действительно всплывет на поверхность во время терапии, не могли бы вы найти время, чтобы упомянуть об этом кому-нибудь из нас", - сказала я.
  
  "О, не будь таким раздражительным", - сказала Сьюзан. "Ты знаешь, что я сделаю это, когда буду уверена. Я не хочу, чтобы кто-то еще погиб, включая меня".
  
  "Ссученный?" - Спросил я.
  
  "Писси", - сказала Сьюзан. "Я не ожидала, что ты поймешь все технические термины моей профессии".
  
  "Ты хочешь почистить резервуар?" Спросил я.
  
  "Да", - сказала Сьюзан. "И я хочу положить еще рыбы".
  
  "Не беспокоить пациентов?"
  
  "Нет, на самом деле я хочу побеспокоить одного. Я хочу помешать тому, кто отравил рыбу, и расстроить его планы. Это заставит его переориентировать все, что он пытается выразить, и, возможно, он переориентирует это на мой лад ".
  
  "Вы, психиатры, - коварная компания", - сказал я. "Что, если он перенаправит это насильно?"
  
  Сьюзен мило улыбнулась.
  
  "Ну, тогда ты или Хоки-пу вмешаетесь", - сказала она. "Почему еще ты околачиваешься поблизости?"
  
  Мне нечего было на это сказать. Хоки-пу тоже. . Она была напугана? Должно быть, она была напугана. Они все были напуганы, когда дошло до этого. Любая женщина могла быть напугана. Догадалась ли она, что это был он? Ясно ли видел его ее парень? Мысль о том, что она может знать, почти задушила его своим прекрасным безумием. Может быть, когда-нибудь…
  
  "Я увидела ваше имя в газете". Она сказала: "Хм-м-м".
  
  Может быть, когда-нибудь…
  
  "Твой парень работает над делом о Красной розе".
  
  "Хм-м-м".
  
  Может быть, когда-нибудь… Страх пронзил его.
  
  "Зачем парню делать что-то подобное?"
  
  Она просто выглядела заинтересованной. Она ничего не сказала.
  
  Ощущение, которое он испытывал, разговаривая с ней, напоминало то, что он испытывал, когда шевелил шатающимся зубом, когда был маленьким. Она подозревала его.
  
  Это было все равно что раздеваться перед ней. Посмотри на это.
  
  "Я вроде как очарован этим парнем, этим парнем из Red Rose".
  
  "Хм-м-м?" - сказала она. В ее голосе звучала поддержка, никакого неодобрения.
  
  "Ты не возражаешь, что я говорю об этом?"
  
  "Нет", - сказала она. "Посмотри, к чему это приведет".
  
  "Моя мать была бы такой .. Он изобразил неловкий неодобрительный взгляд своей матери. "Она ненавидела все грязное".
  
  "Какие вещи она считала грязными?"
  
  "Ну, знаешь, секс, все, что связано с сексом".
  
  Она кивнула. Она поняла.
  
  "А твой отец?" спросила она.
  
  "Он так сильно любил ее. Он делал все, что она хотела . за исключением того, что бросил пить".
  
  "Итак, она была силой в семье", - сказала она.
  
  "Нет, да, ну, это было забавно. Мы все притворялись, что это так, и говорили, какая она умная, и как она всегда может все исправить, и что-то найти, и во всем разобраться. Но на самом деле она была слабой, глупой и всего боялась, и это было похоже на игру, в которую играли мы с отцом. За исключением того, что мы никогда не говорили ".
  
  "Ты знал?" Она сидела очень тихо, не сводя больших глаз с его лица. Она была очень заинтересованной и очень доброй.
  
  "Не тогда, за исключением того, что я сделал. Я предполагаю, что я сделал и я не сделал, это имеет смысл?"
  
  Она кивнула головой. "Конечно", - сказала она.
  
  "Я имею в виду, она рассказывала бы тебе абсолютно все, как было и должно быть, и ты верил ей, и в то же время знал, что она ничего об этом не знает. Я имею в виду, она не могла сказать вам, где находится Бразилия. И она не очень хорошо умела читать, и она жила дома, пока не вышла замуж за моего отца, и жила с ним все остальное время, пока он не умер ".
  
  Теперь она сидела немного подавшись вперед в своем кресле, колени вместе, руки на коленях.
  
  "И она никогда по-настоящему не интересовалась ни одним из нас. Она сказала, что интересовалась, но на самом деле никогда не обращала внимания на то, что ты говорил, и не имела ни малейшего представления о том, что тебя волнует. Я не думаю, что она многое понимала, и когда кто-то говорил о вещах, это пугало ее ".
  
  В комнате было тихо. Она сидела, одетая в черный костюм. Он подумал о том, как она надевала этот костюм утром. Он почувствовал, что вот-вот расплачется. Он вдыхал совсем немного воздуха за раз, маленькими вдохами, быстро.
  
  "Но она любила меня", - сказал он.
  
  "И если бы ты не играл в эту игру, она бы не стала", - сказала она.
  
  Он не мог говорить. Он кивнул. Они тихо сидели вместе, пока он боролся со своим дыханием и слезами.
  
  "Слабость, - сказала она, - может быть сильной, не так ли?"
  
  Он снова кивнул.
  
  "И пугающий".
  
  "Да", - сказал он. Его голос звучал сдавленно. Он хотел сказать ей еще кое-что. То, о чем он никогда не говорил. Он открыл рот. Он чувствовал, как это надвигается на него. Он не мог. У него никогда не было. Он не мог.
  
   18
  
  
  
  
  
  За семь дней Квирк, Белсон и я составили список из семи подозреваемых. Все остальные были слишком женского пола или слишком пожилого возраста, не того цвета кожи или не того размера.
  
  Мы сидели в моем офисе прекрасным ясным субботним утром и пили кофе, пока Квирк перечислял семь возможностей на доске.
  
  "Ладно, - сказал Квирк, - вот что у нас есть". Его отлучение от церкви не повлияло на его лейтенантство. "По порядку, мы их заметили: Первого парня, за которым Белсон присел на хвост, зовут Гордон Фелтон, он живет в Чарльзтауне, недалеко от Томпсон-сквер. Работает охранником в бостонской компании под названием Bullet Security Systems, Inc."
  
  Белсон ухмыльнулся. "Вероятно, они перепутали Uzi на своих визитных карточках", - сказал он.
  
  "Это делает его чем-то вроде копа", - сказал я.
  
  "Вроде того", - сказал Квирк. "Ваш человек - Фил Айзелин, преподаватель восточных исследований в Гарварде, живет там, где вы его нашли, на Патнем-стрит. Третий - Марк Чарльз, интерн Бостонской городской больницы, живет в Саут-Энде, на Уэст-Ньютон-стрит. Четвертый - Льюис Ларсон, он коп, работает в пятнадцатом участке на патрульной машине. Номер пять - парень, управляющий магазином изысканной еды в Уэллсли, Эдвард Эйснер живет рядом с магазином.
  
  Номер шесть - Тед Спаркс, преподает математику в Массачусетском технологическом институте, живет в Бостоне на Лайм-стрит. Номер семь - гражданин Франции по имени Эмиль Ганье, который является аспирантом по политике в Школе Кеннеди и живет в кондоминиуме на Маунт-Оберн-стрит."
  
  Квирк сделал паузу и посмотрел на нас. Мы оглянулись. Пока что Квирк просто ставил своих уток в ряд. Особых причин для волнения не было. "Итак, один из этих семерых, вероятно, тот парень, за которым ты гнался", - сказал Квирк.
  
  "Было бы намного проще, если бы ты поймал его, - сказал Белсон, - или, по крайней мере, хорошенько рассмотрел".
  
  "Может быть, нам стоит выстроить их в линию и заставить соревноваться со мной", - сказал я. "Те, кого я победил, - это не то".
  
  "Ничего от Сьюзен?" Спросил Квирк.
  
  "Нет. Хоук был там весь день, каждый день с открытой дверью наверху.
  
  Никаких проблем не было, и Сьюзан не сообщает ни о чем особенном ".
  
  "Хоук наслаждается собой?" Сказал Белсон.
  
  "Как птицелов из Алькатраса", - сказал я.
  
  Белсон улыбнулся. "Ястреб никогда так близко не подходил к тюрьме", - сказал он.
  
  "Держит его подальше от улицы", - сказал Квирк.
  
  "Теперь, когда я сузил круг поиска для тебя до семи, как ты думаешь, ты мог бы выяснить, кто из них Красная Роза?" Спросил я. "Пока ты в творческом отпуске?"
  
  "Разве мы не обученные следователи?" Сказал Квирк.
  
  "Без того, чтобы на нас подал в суд Бостонский психоаналитический институт?" Я сказал.
  
  "Может быть, нас уволят", - сказал Квирк. "Мы откроем нашу собственную фирму. Квирк и Белсон, частные расследования".
  
  "Всегда лейтенант", - сказал Белсон.
  
  "По алфавиту это должны быть Белсон и Квирк".
  
  "Если найдем что-нибудь, мы будем на связи", - сказал мне Квирк.
  
  "Сначала проверь охранника и полицейского", - сказал я.
  
  "Да", - сказал Квирк.
  
  "Все остальные - это то, что ты ожидаешь найти, даже полицейский, потому что ты управляешь ими", - сказал я. "Но как ты думаешь, сколько охранников проходят психотерапию у кембриджского психиатра?"
  
  "Должно быть что-то", - сказал Белсон.
  
  "Да, но все остальные, кроме копа, соответствуют шаблону, и мы можем как-то объяснить стресс на работе у копа, репутацию Сьюзан, сарафанное радио среди легавых. Охранник - нетипичный тип. Ты должен с чего-то начать ". Квирк кивнул. "Я дам тебе знать, что мы найдем", - сказал он.
  
   19
  
  
  
  
  
  У меня в офисе был включен автоответчик, пока я нянчила Сьюзен и ждала, когда Квирк и Белсон что-нибудь придумают. В одной из самых странных пар со времен Матта и Джеффа Хоук помогал им, а я был один со своими книгами, радио и своим Colt Python в гостиной Сьюзен с приоткрытой дверью.
  
  Я чувствовал себя изолированным, скучающим, бесполезным и разочарованным. Мое желание к парню, который оставил розу и убежал от меня, было осязаемым, как похоть, и оно покалывало мышцы моей шеи и плеч все то время, пока я сидела, ждала и слушала.
  
  Чтобы скоротать время, я включил автоответчик и обнаружил сообщение от женщины по имени Сара, которая сказала, что она продюсер шоу Джимми Уинстона и не могу ли я прийти и поговорить о Красной розе.
  
  Я позвонил ей.
  
  "О, - сказала она очень оптимистично, - спасибо, что перезвонили.
  
  Мы знаем, что не все удовлетворены тем, что этот человек, Уошберн, действительно убийца Красной Розы ". Я сказал: "Не-а".
  
  Она сказала: "И мы не можем заставить кого-нибудь поговорить об этом. На прошлой неделе мы связались по телефону с начальником отдела по расследованию убийств, но с тех пор никто в полицейском управлении или окружной прокуратуре даже не отвечает на наши звонки ".
  
  "Это случается со мной постоянно", - сказал я. "Иногда заставляет сомневаться в себе".
  
  "Ах, да. В любом случае, мы знаем, что вы были замешаны в этом деле, и мы подумали, не могли бы вы прийти как-нибудь вечером и поговорить с Джимми, и, возможно, ответить на несколько звонков".
  
  "Конечно", - сказал я. Департамент не мог заставить меня взять отпуск.
  
  "Возможно ли было бы, - спросила она, - прийти сегодня вечером?"
  
  "Конечно, - сказал я, - при условии, что я смогу привести с собой пару".
  
  "Конечно", - сказала Сара.
  
  Вот как получилось, что мы со Сьюзен поднимались на лифте в здании недалеко от Правительственного центра без четверти десять вечера.
  
  "Зачем ты опять это делаешь?" Спросила Сьюзен.
  
  "Вроде как поквитаюсь с Квирком", - сказал я. "Он должен делать то, что ему говорят.
  
  Я не знаю ".
  
  "Да", - сказала Сьюзен. "Я заметила это в тебе".
  
  Лифт поднялся на седьмой этаж, и мы доложили об этом женщине-охраннику на стойке регистрации. Я заметил, что она не из Bullet Security. Охранник позвонил, и через минуту по коридору прошла коренастая блондинка в темно-бордовых очках-арлекинах.
  
  "Привет", - сказала она. "Я Сара. Джимми ждет тебя".
  
  Мы прошли по коридору в студию, где Джимми Уинстон, надев наушники, слушал звонившего. Он кивнул, когда мы вошли, и жестом пригласил меня сесть за U-образный пульт напротив него. Там было вращающееся кресло и наушники, свисающие с гвоздя. На стене напротив Джимми крупными буквами были напечатаны позывные радиостанции и такой же крупный номер телефона для вызова. Под цифрами было стеклянное окно, а за ним - диспетчерская. Я сел во вращающееся кресло, Сьюзен села в другое, отодвинутое к стене у двери. Я заметил, что Джимми проверил ее ноги, когда она садилась.
  
  "Что ж, ты имеешь право на свое мнение, - сказал Джимми в микрофон, - но, честно говоря, мне надоело это слушать".
  
  Он сделал режущее движение в диспетчерской.
  
  "Это WKDK, the Thought of Boston, а я Джимми Уинстон, вернувшийся после этого пятиминутного выпуска новостей".
  
  Он снова указал на диспетчерскую. Откинулся на спинку кресла и повернулся ко мне. Через стекло я увидел, как похожий на труп ведущий новостей устроился рядом с инженером и начал читать новости.
  
  "Они сегодня там воют", - сказал Джимми Уинстон. Это был толстый парень с короткой стрижкой, который носил в помещении темные очки. Raybans в черной оправе. На нем была белая рубашка с длинным воротником, расстегнутая до половины груди. Его брюки были из какой-то серой шерстяной ткани, а ботинки он снял под консолью.
  
  "Ты детектив", - сказал он.
  
  Я кивнул. "Это Сьюзен Сильверман", - сказал я.
  
  Он коротко кивнул Сьюзен.
  
  "Так что ты знаешь такого, о чем ты не рассказывала?" сказал он.
  
  "У меня есть рецепт блинчиков из кукурузной муки, - сказала я, - который я никогда не публиковала".
  
  Улыбка Джимми была автоматической и бессмысленной.
  
  "Да, отлично. Как насчет серийного убийцы? Ты думаешь, копы взяли не того парня?"
  
  В комнату вошла Сара и протянула Джимми листок с машинописным текстом.
  
  "Мы должны изменить промо, Джимми. И после промо есть PSA, где ты просто читаешь тег, хорошо?"
  
  "Господи Иисусе", - сказал Джимми. "Почему бы тебе не подождать, пока я выйду в эфир, чтобы сказать мне. Какой гений изменил промо, ты?"
  
  "Программирование..." Начала Сара.
  
  Джимми махнул рукой.
  
  "Ради бога, не бери в голову. У меня нет времени. Проваливай. Я прочитаю это до конца и передам в эфир ". Сара болезненно улыбнулась нам и поспешила выйти. Джимми покачал головой и закатил глаза, глядя на меня.
  
  "Головокружительная девчонка", - сказал он и переключил свое внимание на новую рекламную копию. Я посмотрел на Сьюзен. Она безмятежно улыбнулась мне. "Это будет действительно захватывающе", - сказала Сьюзен.
  
  Диктор закончил, и Джимми сделал звук погромче на студийном громкоговорителе. Началась реклама автодилера.
  
  "Хорошо, у нас есть около тридцати секунд", - сказал Джимми. "Я подготовлю сцену, задав тебе пару вопросов, затем мы перейдем к звонкам. Для звонков тебе понадобятся наушники". Он был похож на жабу, но у его голоса был насыщенный тембр, которым обладают профессиональные голоса. Полный власти.
  
  Не терпи дерзости. Поверь мне. Загорелась подсветка эфира, и Джимми сказал,
  
  "Это WKDK, the Thought of Boston, а я Джимми Уинстон. В этот час мы будем разговаривать с бостонским частным детективом, который утверждает, что убийства в "Красной розе" скрывает полиция, и он здесь, чтобы подтвердить это фактами.
  
  Как вы впервые взялись за это дело, мистер Спенсер?"
  
  Я смотрел на Сьюзан. "Полицейское сокрытие", - беззвучно произнесла она одними губами и улыбнулась мне так же мило, как поле люцерны.
  
  "Меня пригласил человек, отвечающий за расследование".
  
  Джимми заглянул в свои записи. "Это, должно быть, лейтенант отдела убийств Мартин Квирк", - сказал он. Все, что он говорил, звучало либо как обвинение, либо как объявление Третьей мировой войны.
  
  "Да".
  
  "Он больше не занимается этим делом", - сказал Уинстон. "Почему ты? Ты думаешь, Уошберн невиновен?"
  
  "Я не думаю, что Уошберн - убийца Красной розы", - сказал я. "Он хорошо выглядит для этого и решает проблемы всех, если идет на это. Но я думаю, что подлинная статья все еще разгуливает на свободе ".
  
  "Даже несмотря на то, что высшие должностные лица уголовного розыска в Содружестве убеждены в обратном?"
  
  "Пугающе", - сказал я. "Но да".
  
  Джимми закурил сигарету. Это была, наверное, его пятая сигарета с тех пор, как я был там.
  
  "Ты хочешь решить это", - сказал Джимми.
  
  "Я хочу, чтобы это было раскрыто".
  
  "Но разве ты не предпочел бы, чтобы это было решено тобой?"
  
  "Значит, я могу заключить контракт на фильм и опубликовать свою фотографию в People?"
  
  "Не могу поверить, что ты об этом не подумал", - сказал Джимми.
  
  "Попробуй", - сказал я.
  
  "У вас есть доказательства?" Спросил Джимми. "Если у вас есть, может быть, вы могли бы рассказать нам, что это такое, и, возможно, объяснить, почему ни у начальника полиции, ни в офисе окружного прокурора округа Саффолк их нет".
  
  Я отдал ему все, что у меня было, кроме материала о Сьюзен и нашей банде из семи человек. Джимми выглядел недовольным.
  
  "У вас нет ничего такого, чего не было бы у лейтенанта Квирка", - сказал он. "Время звонить". Он посмотрел на маленький телеэкран перед собой и увидел шесть названий, отображаемых вместе с городами, из которых они звонили.
  
  "У нас Клара из Бостона. Привет, Клара, ты подумываешь о Бостоне".
  
  "Привет. Джимми?"
  
  "Продолжай, ты в эфире".
  
  "Джимми, мне нравится твое шоу. Я хотел тебе это сказать".
  
  "Спасибо. У вас есть вопрос к нашему гостю?" Сказал Джимми.
  
  "Да. мистер Спенсер?"
  
  "Да, Клара?"
  
  "Ты видел тела, верно?"
  
  "Да".
  
  "Они все были раздеты?"
  
  "Да".
  
  "И изнасиловали?" Спросила Клара.
  
  "Нет, не в традиционном смысле".
  
  "Конечно, они были, он изнасиловал их, и они должны кастрировать животное, вот что я говорю".
  
  "Ты часто это говоришь, не так ли, Клара?"
  
  "Если бы они отрезали их, он бы не насиловал женщин и не связывал их".
  
  Джимми сказал: "Спасибо, Клара, мы будем иметь тебя в виду. У нас на связи Ронни из Reading. Привет, Ронни, ты в эфире".
  
  "Джимми?"
  
  "Да, Ронни, ты в эфире. Продолжай".
  
  "Джимми, я думаю, что все это - шумиха в СМИ, ты знаешь.
  
  Кстати, мне нравится ваше шоу".
  
  "Спасибо тебе".
  
  "Я имею в виду, в конце концов, они всего лишь убивают друг друга, ты знаешь. Я имею в виду, это не так, как было раньше… ты знаешь. Давай забудем об этом. Мои дети говорили об этом на днях в школе. Что это за тема, о которой должны говорить дети. Я говорю, пусть это утихнет, перестаньте сеять смуту ". Джимми сказал: "Ты хочешь сказать, что, поскольку все вовлеченные в это чернокожие, это не должно интересовать остальных из нас?"
  
  "Они просто убивают друг друга", - сказал Ронни.
  
  "Ронни, ты меня слушаешь, Ронни?" Сказал Джимми. "Я хочу, чтобы ты сейчас пошел в гараж, завел свою машину и пососал выхлопную трубу".
  
  Он нажал кнопку "Далее". По экрану телевизора поползли имена других абонентов. "Марвин из Куинси, продолжай, ты в эфире".
  
  "Я думаю, мистер "а, Спенсер, ваш гость, прав, и я ценю его мужество, вы не понимаете? Я имею в виду, что они все время что-то скрывают.
  
  Все, что их волнует, они хотят хорошо выглядеть в газетах, вы знаете. Большинство из них поступили в полицию, чтобы они могли помыкать людьми ..."
  
  "Я думаю, что негры должны сами решать свои проблемы ..."
  
  "... думаю, ваша ошибка заключается в том, что вы просто пытаетесь найти человеческие решения проблемы, причина которой кроется в другом. Вы когда-нибудь рассматривали Вельзевула?
  
  …"
  
  "Эти преступления символизируют большую болезнь в этой стране. В некотором смысле, каждая женщина связана и ..."
  
  Так оно и продолжалось. В половине одиннадцатого мне позвонил парень, который предположил, что если я настолько невменяем, чтобы участвовать в этом шоу, то вряд ли от меня будет много пользы в раскрытии серии убийств.
  
  "Это ты, Голдман?" Спросил я.
  
  "Я ни в чем не признаюсь", - сказал звонивший. Но это был Мейнард Голдман, и я это знал.
  
  "Ты хочешь сказать, что с этим шоу что-то не так?" Сказал Уинстон. Я слышал веселье в голосе Мейнарда.
  
  "Если бы только мы могли свести это к чему-нибудь", - сказал он.
  
  Уинстон подал знак инженеру, и Мейнард ушел. Сьюзан ободряюще улыбнулась мне.
  
  Последний звонивший перед одиннадцатичасовым выпуском новостей хотел знать, если я когда-нибудь поймаю убийцу Красной Розы, что я с ним сделаю.
  
  "Заставь его прийти на это шоу", - сказал я.
  
  Джимми сделал переход к новостям и закурил еще одну сигарету, пока я надевал наушники и отодвигал свой стул назад.
  
  "Не нужно гадить на шоу", - сказал Джимми. "Мы здесь народный форум. У них есть право на свое мнение".
  
  "Это не мнение", - сказал я. "Это патология. Это форум для публичной мастурбации".
  
  Джимми пожал плечами и повернулся, чтобы посмотреть на вступительный промо-ролик. "Приятно было с тобой поболтать", - сказал он.
  
  "Ну и дела", - сказала Сьюзан, - "за всем этим гламуром и блеском..."
  
  Она взяла меня за руку, и мы ушли.
  
   20
  
  
  
  
  
  Хоук по очереди сидел со Сьюзен, пока я спустился в офис, чтобы просмотреть свою почту и выставить счет паре клиентов. Я шел по Беркли-стрит, а ветер дул с реки позади меня и разбрасывал передо мной обертки от McDonald's, пока я шел. Со Сьюзан все было в порядке, пока Хоук или я оставались с ней, но так нельзя было жить, и я знал, как сильно она ненавидела нуждаться в ком-то, кто бы ее охранял.
  
  Войдя в свой офис, я взял почту из кучи на полу под почтовым ящиком, подошел к своему столу и сел, задрав ноги, чтобы открыть ее. На моем автоответчике замигало несколько звонков, и пока я открывал почту, я включил их.
  
  Первый сказал: "Привет, любитель ниггеров. Я слышал тебя вчера вечером по Джимми Уинстону, и я слышал, как ты пытался сказать, что это был белый мужчина, вместо того, чтобы позволить ниггеру поджариться, как ему положено. Кто-то должен заткнуть тебе рот ". Я закончил зачитывать свои телефонные счета, как делал всегда, с нежной надеждой, что поймаю ублюдков на ошибке. На моем автоответчике было еще пять сообщений. Все они различными элегантными способами совпадали с первыми, за исключением одного, который представлял собой компьютеризированную презентацию недвижимости для отдыха, которая заставила меня затосковать по расистским угрозам, и одного, в котором мужской голос мягко сказал: "Может быть, вы правы насчет Красной розы, может быть, он все еще на свободе". Я перестал просматривать свою почту и прокрутил это сообщение еще раз. Затем я достал кассету с сообщением, вставил запасную и сунул кассету с красной розой в карман куртки.
  
  Я закончил оплачивать телефонный счет, открыл записку от Риты Фиоре, написанную на лавандовой бумаге и пахнущую сиренью. В ней говорилось, что она просто зашла узнать, как у меня дела, и, возможно, нам стоит пообедать. Пока я обдумывала это, дверь в мой кабинет открылась, и пятеро парней, которые явно не представляли Лигу женщин-избирателей, вошли один за другим и образовали полукруг вокруг моего стола. Последний вошедший парень закрыл дверь.
  
  "Вы, ребята, состоите в фан-клубе Керри Дрейк, - сказал я, - и вы пришли пригласить меня на ваш следующий банкет".
  
  Лидер, очевидно, был тяжелоатлетом. Четверка, поддерживавшая его, была все хорошего роста, хотя никто из них не испугал бы меня в одиночку. Штангист был одет в мешковатые джинсы с предварительной стиркой, черные тренерские ботинки Reebok и синюю майку muscle без рукавов с надписью Universe Gym спереди. Учитывая погоду на улице, он, должно быть, замерзал, но как еще напугать меня его мускулами?
  
  Он сказал: "Мы хотим поговорить с тобой, любитель ниггеров". Я сказал: "Ах, разве я только что не слышал, как ты говорил по телефону?" Он сказал: "Ты пытаешься отделаться от этого ниггера". Я сказал: "Истина, я слуга истины, и я не думаю, что он это сделал".
  
  "Да, ну, у нас есть", - сказал он.
  
  "Убедительно", - сказал я.
  
  "Нам не нравятся ниггеры, и нам не нравятся любители ниггеров", - сказал штангист.
  
  Я почувствовал, как мое разочарование медленно перерастает в гнев, и гнев начал нарастать. Я боролся с призраком уже несколько недель, и вот прямо передо мной были живые тела, напрашивающиеся на борьбу. Я держался. Пять - это много.
  
  "Не могла бы ты сделать для меня бицепс?" Сказал я.
  
  Штангист действительно начал, прежде чем поймал себя на этом. Я ухмыльнулся, давая ему понять, что видел старт.
  
  "Выйди из-за этого стола", - сказал штангист.
  
  "Или ты придешь и заберешь меня", - сказал я.
  
  Он был в центре, немного впереди остальных четверых. Парень справа от него был рыжеволосым и широкоплечим, с россыпью веснушек на лице.
  
  Штангист слегка улыбнулся своим приятелям и сказал: "Да".
  
  Я встал со стула и обошел свой стол. Не сбавляя шага, я пнул его в пах. Я нанес прямой удар левой в лицо его приятелю и правой рукой вытащил пистолет из-под мышки. Остальные трое застыли, словно в живой картине.
  
  Штангист опустился на колени, зажав ладони и предплечья между ног. Ред сделал, может быть, два шага назад и раскачивался взад-вперед, прижав руки к лицу, кровь сочилась между его пальцами.
  
  "Вы, трое придурков, встаньте к той стене", - сказал я. "Прислонитесь к ней спинами. Теперь уходите".
  
  Они делали, как я сказал, до тех пор, пока не прислонились к стене и им не пришлось двигать ногами и руками и делать выпады, чтобы встать.
  
  "Ты тоже, Ред, и не пролей кровь на мой ковер". Ред подвинулся, все еще зажимая нос.
  
  "Теперь, - сказал я, - ты, Мускулы. Ты уже готов продолжать?"
  
  Он все еще стоял на коленях, но поднял голову.
  
  "Что ты имеешь в виду?" спросил он. Его голос был напряжен от дискомфорта.
  
  "Ты готов преподать мне урок межрасовых отношений?" - Спросил я.
  
  "У тебя не было пистолета", - сказал он.
  
  "Конечно", - сказал я. "Если бы у меня не было оружия, я мог бы сразиться с пятью из вас. Это кажется справедливым".
  
  "Если бы ты не пнула меня", - пробормотал он.
  
  "Я бы врезал тебе, как Рэду, и у тебя были бы все грудные мышцы в крови. Ты уже готов встать?"
  
  "Да". Он с трудом поднялся на ноги и посмотрел на меня, наполовину опустив голову. "Мы этого не забудем", - сказал он.
  
  "Нет, я определенно надеюсь, что нет", - сказал я. "Но я все еще в игре на пару раундов, если хотите".
  
  "Ты держишь пистолет?"
  
  "Конечно, просто чтобы мне не пришлось иметь дело со всеми вами пятью сразу. Поэтому я буду драться с тобой одной рукой. Как тебе это звучит?"
  
  "Конечно, пока я не начну выигрывать, ты будешь пользоваться пистолетом, верно?"
  
  "Ты не начнешь выигрывать, так что вопрос спорный", - сказал я.
  
  "Ты думаешь, что сможешь сразиться со мной одной рукой?"
  
  "Конечно", - сказал я и ударил его левым кулаком прямо в нос. Он отшатнулся, и пошла кровь. Совсем как Красная. Он покачал головой и направился ко мне.
  
  "Ты на стене, начнешь двигаться, и я убью тебя", - сказал я, откатился назад и позволил его правому кулаку пронестись мимо моего подбородка. Я обхватил левой рукой его правое плечо и попал ему в щеку под правым глазом. Я сделал это еще дважды, короткими хуками, прежде чем он смог поднять правое плечо и руку для прикрытия. Когда он поднял правую руку, я скользнул вокруг него, слегка перетасовав, и получил острый хук в его почки. Он хрюкнул и повернулся ко мне, и я перекинул пистолет из правой руки в левую и нанес ему сильный удар прямым навесом прямо в подбородок, отчего он обмяк и на резиновых ногах отступил на два шага назад и сел, его ноги были расставлены и вялыми, руки безвольно лежали на коленях. Он посидел с минуту, затем перевернулся на бок и затих.
  
  Один из стенных птиц, парень с толстой шеей и очень светлыми волосами, сказал: "Ты сказал, одной рукой".
  
  "По очереди", - сказал я.
  
  Я переложил пистолет обратно в правую руку. Костяшки моих пальцев немного онемели и, вероятно, завтра распухнут. На моем лбу выступил приятный пот, а мышцы плеч и спины наполнились энергией. Я чувствовал себя хорошо. Берегись, Красная Роза, я иду по твоему следу.
  
  "Поставьте его на ноги, - сказал я, - и уведите его отсюда".
  
  Ред держался за свой нос. Трое других подняли штангиста на ноги и помогли ему, пока он шатался среди них. Все пятеро выглядели так, словно пытались найти способ уйти с достоинством.
  
  Один из них, блондин, сказал: "Мы знаем, где ты". Я сказал: "На этот раз вы знали, где я был, и посмотрите, к чему это привело". Ни у кого не было, что к этому добавить, поэтому они протащили штангиста через дверь и ушли.
  
  Я сунул пистолет обратно под мышку, подошел к раковине в туалете и несколько минут поливал руки холодной водой, затем ополоснул лицо и насухо вытерся полотенцем. Затем я вернулся в свой офис, подошел к окну и посмотрел вниз на Беркли-стрит, где она пересекается с Бойлстоном, и сделал несколько глубоких вдохов. . Казалось, что он мог доверять ей. Он мог говорить с ней о вещах, о которых никогда раньше не говорил. О том времени в школе. О своей матери. Она никогда не рассказывала. Они не должны были.
  
  Это была своего рода клятва… никогда не помешает держать рот на замке.
  
  "Моя мать говорила, что женщины будут брать от меня все, что смогут получить".
  
  Она слегка улыбнулась и кивнула.
  
  "Я думаю, она имела в виду деньги. Что они пойдут со мной на свидание за мои деньги".
  
  "У тебя было много денег?"
  
  "У меня? Нет. У моего отца были деньги, но у меня их никогда не было, и, я имею в виду, я был ребенком; у детей нет денег ".
  
  Сегодня на ней был светло-серый костюм с высоким круглым воротником и немного жемчуга. Ее чулки и туфли были белыми.
  
  "Так что, может быть, они взяли бы что-то еще", - сказала она.
  
  "Например, что?"
  
  Она пожала плечами.
  
  "Я всегда чувствовала себя неловко, когда она это говорила. Это было так, как будто никто не пошел бы со мной на свидание, ну, знаете, только за тем, что они могли получить. И это заставило меня почувствовать себя глупцом, как будто, если бы какая-нибудь баба захотела получить от меня все, что могла, она смогла бы, и я был бы слишком слаб, чтобы остановить ее ".
  
  "Слабая", - сказала она. Это был не совсем вопрос, и это был не совсем комментарий.
  
  "Тупой, какая разница".
  
  Она кивнула.
  
  "Должно быть, когда ты был мальчиком, девчонки казались тебе довольно пугающими".
  
  "Ну, не страшная. Я имею в виду, что мальчик не должен бояться девочки"
  
  "Хм-м-м".
  
  "Раньше я иногда фантазировал. "Он чувствовал прилив страсти, почти эякуляцию, когда приближался к откровению. "Раньше я думал о том, чтобы связать их". Он едва мог говорить от нахлынувшего возбуждения. Он почувствовал, как сексуальный трепет от этого пронзил его.
  
  "Хм-м-м".
  
  Они оба молчали. Я мог бы связать тебя, подумал он. Если бы у меня были с собой мои вещи. Я мог бы заставить тебя остаться там и связать тебя.
  
  "Как ты думаешь, что собирались взять эти девушки?" - повторила она.
  
  Он чувствовал, что может взорваться.
  
  "Я", - услышал он свой голос. "Они бы забрали меня".
  
  "Вдали от?" - спросила она.
  
  "Она. "Его голос, казалось, вырвался из него, сам по себе в комнате.
  
   21
  
  
  
  
  
  Мы со Сьюзен ужинали в Davio's на Ньюбери-стрит, в кабинке в задней части заведения. У Сьюзен развился вкус к красному вину, так что в последнее время она выпивала бокал за один присест. На двоих у нас была бутылка кьянти и каждому по салату.
  
  Сьюзан выпила почти грамм кьянти и поставила стакан.
  
  "Эм", - сказала она.
  
  "У нас есть список из семи возможных кандидатов среди ваших клиентов", - сказал я.
  
  "Возможный убийца Красной розы?"
  
  "Возможно, парень, который бросил розу и сбежал".
  
  "Как к тебе попал этот список?" спросила она.
  
  "Мы установили наблюдение за офисом и следили за каждым, кто подходил под описание".
  
  "Кто это "мы"?"
  
  "Квирк, Белсон и я. Хоук остался с тобой".
  
  "Потому что ты был тем мужчиной, который видел его", - сказала она.
  
  "Да".
  
  "Ты скомпрометировал их?"
  
  "Нет", - сказал я. "Они никогда не знали, что за ними следили". Я протянул ей семь имен, напечатанных на листе белой бумаги. Она взяла листок, не глядя на него.
  
  "Конечно, я размышляла о том, кто бы это мог быть", - сказала она. "Чтобы обогнать тебя, они должны были подпадать под определенные широкие категории".
  
  Я кивнула. В корзинке на столе было немного хлеба, я отломила кусочек и использовала его как толкушку, когда ела салат.
  
  Она посмотрела на список. Кивнула головой.
  
  "Да", - сказала она. "Это были некоторые, которые я рассматривала. Вы, должно быть, исключили других, потому что они не были похожи на мужчину, за ростом которого вы гонялись, что-то в этом роде".
  
  "Да".
  
  "Чертовски прискорбно, - сказала Сьюзан, - что нашей профессиональной жизни пришлось вот так пересечься, так скоро после того, как мы реорганизовали нашу личную жизнь".
  
  "Я знаю", - сказал я. "Но мы должны с этим смириться. Мы имели дело и с худшим".
  
  "Да", - сказала она и сделала еще глоток кьянти. "У нас есть.
  
  И мы можем. Просто проблема затрагивает деловые и личные аспекты таким образом, что затрагивает суть наших отношений ".
  
  "Я знаю", - сказал я.
  
  "Мы способны любить друг друга с такой интенсивностью, как сейчас, потому что мы способны быть разделенными и в то же время быть одним целым".
  
  "E Pluribus Unum?" Я сказал.
  
  "Я думаю, это что-то другое", - сказала Сьюзан.
  
  Салаты были поданы, а паста подана. Когда официант расставил блюда и ушел, Сьюзан сказала: "Это ставит под угрозу разделенность. Я никогда не бываю одна. Если ты не со мной, то со мной Хоук. И когда я работаю, один из вас находится там, наверху лестницы, с пистолетом ".
  
  Я кивнула. Я ела лингвини с соусом из моллюсков. Это было изысканно.
  
  "Ты знаешь, что это не имеет ничего общего с тем, что я устала от тебя", - сказала Сьюзан. Она держала вилку в руке и наклонилась вперед над своим тортеллини.
  
  "Да", - сказал я. "Я это знаю".
  
  "Или Хок", - сказала Сьюзен. "Нет никого, кроме тебя, с кем мне нравится быть больше, чем с Хоком".
  
  "Но тебе нужно время побыть одной".
  
  "Абсолютно".
  
  "Но, - сказал я, - мы не можем позволить ему убить тебя". Сьюзан улыбнулась.
  
  "Нет. Мы не можем", - сказала она. "И я совершенно уверена, что мы этого не сделаем. Если меня нужно охранять, то кто лучше?"
  
  Мы ели макароны.
  
  "Если один из моих пациентов на самом деле убийца Красной розы и оставил розу у меня в прихожей, я, вероятно, могла бы попытаться определить, о каком из этих имен идет речь", - сказала Сьюзан.
  
  "Но ты не собираешься этого делать", - сказал я.
  
  "Я не могу". Она съела еще немного тортеллини. "Пока".
  
  "Помни, что дело не только в тебе. Возможно, следующей он собирается заняться какой-нибудь неизвестной чернокожей женщиной".
  
  Сьюзан кивнула. "Это, конечно, тоже имеет для меня значение. Это очень сложно". Она отпила немного вина. "Он не нанес удара, если вы простите за мелодраматическое заявление, с тех пор как Уошберн признался".
  
  "Мы оба знаем ответ на этот вопрос", - сказал я.
  
  "Да. Он мог бы на некоторое время залечь на дно".
  
  "Но как долго?" Спросил я.
  
  "Он, вероятно, смог бы какое-то время воздерживаться, но… это необходимость. Беднягой движет потребность, которой он не может сопротивляться. Он совершает нечто ужасное ".
  
  "Значит, он сделает это снова".
  
  "Да", - тихо сказала Сьюзан. "И одному Богу известно, чего ему стоит пребывание под прикрытием, и каким он будет, когда выйдет".
  
  "Ты думаешь, он один из твоих", - сказал я.
  
  Она посмотрела на вино в своем бокале. Свет над кабинкой просвечивал сквозь него и делал его рубиновым. Затем она снова посмотрела на меня и медленно кивнула.
  
  "Я думаю, он один из моих".
  
  "Который из них?" Спросил я.
  
  Она покачала головой.
  
  "Я не имею права", - сказала она. "Пока нет. Если я ошибаюсь и его обвинят, это уничтожит его".
  
  "Черт возьми", - сказал я.
  
  Сьюзан потянулась через стол и положила руки мне на рот. Она позволила своим рукам соскользнуть с моего рта по плечам и рукам и положила их на мои предплечья.
  
  "Пожалуйста", - сказала она. "Пожалуйста".
  
  Я набрал столько воздуха, сколько мог выпустить через нос, и медленно выпустил его, как раньше выпускал сигаретный дым после вдоха.
  
  Она так сильно наклонилась вперед, что тортеллини оказались в опасности.
  
  "Быть тем, кто я есть. Быть женщиной, которую ты любишь, быть частью того, что мы есть, что не похоже ни на кого другого, быть Сьюзен, я должна быть в состоянии справиться с этим так, как должна. Я должен использовать свое суждение и свое мастерство, и я не должен позволить страху изменить что-либо из этого ".
  
  Я посмотрел на ее маленькие руки, лежащие на моих предплечьях. Казалось, что мы были одни в пустоте, ни официантов, ни посетителей, ни ресторана, ни мира.
  
  И мне показалось, что мы сидели так минут двадцать.
  
  "Нет, - сказал я наконец, - ты не должен. Ты совершенно прав".
  
  Я посмотрел в ее большие глаза, и они обняли меня. Она медленно улыбнулась.
  
  "И, - сказал я, - ты собираешься засунуть свою грудь в тортеллини" . . Он слышал по радио своего парня, Спенсера. Он говорил, что шварц этого не делал. Они знали о нем? Этот сукин сын создал его, когда он ушел из "розы"? Все остальные думали, что это сделал шварц. Почему Спенсер этого не сделал? Знала ли она? Знала ли она, что он это сделал? Знала ли она, что он связал всех остальных баб, заткнул им рты и наблюдал, как они борются и пытаются кричать через кляп? Он смотрел на рыб в аквариуме, которые спокойно плавали, а утреннее солнце светило сквозь аквариум.
  
  Она выходила через минуту и говорила "заходи", и тогда он оказывался в резервуаре.
  
  Может быть, ей понравилось бы быть связанной. Некоторым женщинам нравилось. Им нравилось быть связанными, обнаженными и умолять об этом. Он снова почувствовал прилив, когда подумал об этом. Но он больше не смог бы подойти и поговорить с ней, если бы что-то сделал. И она могла бы рассказать парню. Большой ублюдок. В газетах писали, что он был бойцом. Пошел он к черту. Может быть, она рассказала парню. Может быть, она заподозрила его из-за того, что он там сказал. Они знали. Психиатры знали кое-что, даже когда ты этого не хотел. Она все время наблюдала за ним. Она наблюдала, когда он двигал рукой, или покачивал ногой, или ерзал на стуле. Она наблюдала за всем. Она сосредоточилась на нем… рыба плавала медленными кругами по залитой солнцем воде… она заботилась о нем. Она не сказала бы парню. Она бы не сказала. Парень думал об этом сам. Опоздавшая. Она не сказала. Дверь офиса открылась. Она была там в темно-синем платье с красными цветами.
  
  "Заходи", - сказала она.
  
  Когда он встал, это напугало рыб, и они заметались по аквариуму.
  
  "Мой отец ходил к шлюхам", - сказал он. "А потом ему становилось плохо из-за этого, и на следующий день он приносил ей розы". Психиатр казался заинтересованным. Он думал, что она будет.
  
  "И она обычно говорила: "Ты был с какой-нибудь шлюхой, Джордж? "И он просто смотрел в пол и говорил: "Роза для тебя, Рози", - и уходил".
  
  "Он не стал бы с ней драться", - сказал психиатр.
  
  "Нет, он никогда с ней не дрался. Он просто напился и пошел к шлюхам".
  
  Она спокойно посмотрела на него. В ней всегда было это спокойствие, эта мирная, гостеприимная неподвижность. Никаких осуждений.
  
  "Что ты чувствовал по этому поводу?" - спросила она.
  
  Он почувствовал, что пожимает плечами, почувствовал, что ведет себя небрежно.
  
  "Черт возьми, он взял меня однажды", - сказал он. Он снова почувствовал то же чувство в животе, ощущение пустоты Она слегка приподняла брови.
  
  "Черная проститутка", - сказал он. "Мне было около четырнадцати". Пустота расширялась, а за ней ощущение, жар и покалывание, которые всегда приходили. Он услышал, как говорит ей. Он почувствовал свою смелость, и это усилило покалывание. "Господи, от нее плохо пахло".
  
  Психиатр ждала, приглашая его своим спокойствием.
  
  "Отключил меня", - сказал он, все еще чувствуя себя непринужденно.
  
  Они оба притихли, психиатр сидел совершенно неподвижно, он сидел так небрежно, как только мог, положив одну руку на спинку стула. Он чувствовал, что его глаза начинают слезиться. Все еще небрежно, он посмотрел на нее, теперь затуманенный, ожидая.
  
  "Я не мог", - сказал он дрожащим и хриплым голосом. "Я ничего не мог сделать. Она была толстой, и, и .. Он почувствовал, как его плечи слегка затряслись. "... волосатая и... она была злой".
  
  "Для вас?" - спросил психиатр.
  
  "Да". Так он говорил ей. "Да. Она дразнила меня и говорила о том, как это мало и как это слабо, и она пыталась заставить меня сделать это, пыталась, знаете, возбудить меня, а я не мог, и она разозлилась и сказала, что я оскорбляю ее, и мне лучше сделать это, или она меня оборвет, а я фанатик, потому что она черная ".
  
  "Ужасно", - сказал психиатр.
  
  "А мой отец был где-то далеко и трахал какую-то другую шлюху, и я не мог сбежать".
  
  Он с трудом переводил дыхание. Предложения были слишком длинными.
  
  "И", - сказал психиатр.
  
  "И, наконец, она вышвырнула меня из комнаты без штанов и заперла дверь. И мне пришлось ждать там, пока не пришел мой отец и не забрал меня домой, завернув в свою куртку. И некоторые другие шлюхи видели меня ".
  
  "Ты говорил об этом со своим отцом?"
  
  "Он был зол на меня за то, что я потерял штаны. Он сказал, что моя мать рассердится на нас".
  
   22
  
  
  
  
  
  Белсон пришел к Сьюзен в одиннадцать утра и дал мне толстую папку, в которой было все, что они с Квирком узнали обо всех семи подозреваемых.
  
  "Квирк говорит, прочти это и подумай об этом, а потом мы должны поговорить", - сказал Белсон. "Ты, я, Квирк и Сьюзен, если она согласится".
  
  "Хорошо, я сделаю это сегодня", - сказал я. "Что ты собираешься делать?"
  
  "Пойти домой, представиться жене и детям и вздремнуть".
  
  "Прежде чем ты это сделаешь, - сказал я, - посмотри, сможешь ли ты сравнить этот голос с тем, которым я говорил тебе раньше".
  
  "Рыжий снова звонил тебе?"
  
  "Среди прочих. Вы поймете, кого я имею в виду. Это тот, в котором говорится, что он, возможно, все еще где-то там".
  
  "Я посмотрю, сможем ли мы получить неофициальный отпечаток голоса, несмотря на то, что я в отпуске", - сказал Белсон. "Я дам вам знать".
  
  Белсон ушел, и я начал читать. Большинство из них были примечательны тем, что не были интересными. Среди них не было записей об арестах. Айзелин, профессор востоковедения, попала в передрягу во время инструктажа в частной школе для мальчиков. Ученик пожаловался, что Айзелин приставала к нему, но, похоже, из этого ничего не вышло. Два года спустя Айзелин защитил докторскую диссертацию в Гарварде и остался преподавать. Ларсон, полицейский, подал заявление на отпуск по болезни, сославшись на переутомление, и ему посоветовали обратиться за консультацией. Все были женаты, кроме Фелтона и Изелин. Изелин никогда не была замужем, а Фелтон был разведен. Они уже устранили Ларсона, полицейского, потому что в его послужном списке значилось, что он был при исполнении служебных обязанностей и нес ответственность в течение того времени, когда произошло по меньшей мере три убийства. Ганье, француз, тоже был на свободе. Он был во Франции, навещал свою семью, когда во время весенних каникул в Гарварде произошло второе убийство. Из пяти оставшихся Фелтон, охранник, выскочил. Там были два преподавателя колледжа, врач-интерн, владелец магазина изысканной еды и охранник. Вероятно, мы могли бы исключить еще пару человек, если бы смогли поговорить с ними или их коллегами. Мы могли бы установить, был ли Чарльз, стажер, на дежурстве во время какого-либо из убийств, например. Но тогда они бы поняли, что их обманули. Мне нравился Фелтон. Я взял его папку и перечитал ее еще раз. За короткое время вы можете сделать немногое, не вызывая подозрений. Ему было сорок три года, разведен, отец умер. Нынешний адрес - Чарльзтаун, но вырос он в Свампскотте. Там была ксерокопия страницы из его школьного ежегодника. Его фотография была там среди других, и были перечислены его школьные занятия.
  
  "Сукин сын", - сказал я.
  
  Под его фотографией было написано Track 3, 4. Ничего не доказывало. Это было двадцать пять лет назад. Но все же. Я отложил папку, подошел к телефону и поговорил с рекламодателем из средней школы Свампскотт.
  
  "Парень по имени Гордон Фелтон", - сказал я. "Выступал в вашей команде по легкой атлетике там в… это было в 1961 и 1962 годах. Сколько он бегал?"
  
  В рекламе говорилось: "Почему вы хотите знать?"
  
  "Меня зовут Артур Дейли", - сказал я. "Спортивный еженедельник Новой Англии. Мы делаем ретроспективу. Спортивные состязания в старших классах двадцать пять лет назад".
  
  "Эй, отличная идея. Подожди, я могу проверить это через минуту. У нас есть фотографии и прочее, относящееся к войне ".
  
  Его не было, может быть, минут пять, пока я слушал звук тишины по проводам. Какая отличная идея. Это могло бы заменить Музак.
  
  Затем реклама снова включилась. "Мистер Дейли. Да, Горди Фелтон был барьеристом. Третий в штате в беге с барьерами высотой 440".
  
  "Спасибо", - сказал я.
  
  "Ты не знаешь, где он сейчас, не так ли?"
  
  "Нет, я здесь всего три года. Я только что достал это из файлов".
  
  "Хорошо", - сказал я. "Спасибо за вашу помощь".
  
  Мы повесили трубку. Это все равно ничего не доказывало. То, что он мог сделать это тогда, не означало, что он может сделать это сейчас. Тем не менее, многие мужчины не могут убежать от меня, а парень, который оставил "Красную розу", смог.
  
  Я перечитал все папки, кроме Ларсона и Ганье, и перечитал их еще раз, а затем отложил их, встал и обошел дом Сьюзен, выглядывая в окна, проверяя холодильник, выглядывая в окна с другой стороны. В холодильнике нашелся кочан цветной капусты, немного брокколи, две диетические кока-колы и упаковка китайской лапши. Приятного аппетита.
  
  Хоук появился в одном из них с нарезанным тунцом, всем, кроме лука, и большим пакетом картофельных чипсов Cape Cod.
  
  "Я бы хотел, чтобы мы поймали этого ублюдка", - сказал Хоук. "Я становлюсь веселее, сидя здесь каждый день".
  
  На нем была коричневая спортивная куртка из твида Harris и синяя оксфордская рубашка на пуговицах без галстука и с тремя расстегнутыми пуговицами. Его джинсы были накрахмалены и выглажены, а на ногах были ковбойские сапоги красного дерева.
  
  "Кто ты сегодня, - спросил я, - гарвардский ковбой?"
  
  "Эклектично", - сказал Хоук и начал разворачивать одну из закусок. Мы ели в Susan's island, склонившись над развернутой бумагой, чтобы не пролить на столешницу.
  
  "Один из парней в списке раньше занимался бегом с барьерами в средней школе", - сказал я. "Был третьим в штате в выпускном классе".
  
  "Должно быть, это было давно, иначе он был бы братом", - сказал Хоук.
  
  "Тысяча девятьсот шестьдесят второй", - сказал я.
  
  Хоук кивнул. "Это чертовски мало значит", - сказал он.
  
  "Он охранник", - сказал я.
  
  "Может быть, хотел бы он быть полицейским?" Сказал Хоук.
  
  "Может даже претендовать на это", - сказал я.
  
  "Как у нее дела?" Спросил Хоук. Когда он говорил "она", он всегда имел в виду Сьюзен.
  
  "Она думает, что у нее есть идея, кем может быть наш мужчина, - сказал я, - но она не может быть уверена".
  
  "Итак, она сидит и слушает его, кивает и позволяет ему говорить, и она не уверена, что он не приставит к ней пистолет и не нажмет на курок".
  
  Сказал Хоук.
  
  "Вот почему она поручает одному из нас присматривать за ребенком двадцать четыре часа в сутки", - сказал я. "Она тоже становится немного рок-джоли".
  
  Хоук кивнул. "Время еще раз просмотреть доказательства?"
  
  "Да. У барьериста есть бывшая жена", - сказал я. "Может быть, я пойду поговорю с ней".
  
  "Возьми с собой мою фотографию", - сказал Хоук. "Скажи ей, что она может встретиться со мной, если будет сотрудничать".
  
  "А если она этого не сделает, - сказал я, - она встретится с тобой дважды".
  
   23
  
  
  
  
  
  Мими Фелтон жила в кондоминиуме в огромном скоплении таунхаусов, сгруппированных вокруг искусственного пруда в Конкорде. В то утро по телефону она сказала мне, что работает в отделе косметики в Bloomingdale's и не выходит на работу до четырех. Я пришел туда в 2: 10, и она открыла на мой стук, одетая в белую рубашку из рубчатого хлопка и черные джинсы, которые она, должно быть, застегнула лежа. Она была босиком. У нее было много светлых волос, зачесанных так, чтобы показать мне, что у нее было много светлых волос. На восьми пальцах у нее были кольца, а в ушах, как рождественские украшения, свисали серьги.
  
  "Привет", - сказала она. "Мистер Спенсер, входите".
  
  На ней было много хорошего, умело нанесенного макияжа и накладные ресницы. Ее ногти, на пальцах рук и ног, были выкрашены в какой-то темно-фиолетовый тон. Ее обнаженный живот был упругим, загорелым и плоским.
  
  "Так вы детектив?"
  
  "Да", - сказал я. "Мне нужно, чтобы ты рассказал мне все, что можешь, о Гордоне Фелте".
  
  "Могу я взглянуть на ваш значок, или права, или что там вам дают", - сказала она. У нее был голос маленькой девочки, который почти перестал шепелявить. Я показал ей свои права.
  
  "Почему ты хочешь узнать о Горди?" - спросила она.
  
  "Обычная процедура", - сказал я. "Поскольку он работает в охранной фирме, связующая компания время от времени проверяет сотрудников, которых они связывают".
  
  "Это как страховка", - сказала она своим тихим голоском. Это был тот голос, который сопровождает реверанс.
  
  "Да".
  
  "Ну, вы выглядите так, будто могли связать кого угодно, мистер Спенсер".
  
  "Конечно", - сказал я. "Что случилось, что стало причиной вашего развода, миссис Фелтон?"
  
  "Вот, присаживайся", - сказала она, и мы прошли в ее маленькую гостиную.
  
  На стенах висели авангардные художественные гравюры, и все цвета были лавандовыми и серыми. Маленькое панорамное окно позволяло нам мельком увидеть искусственный пруд. Она сидела на стуле из холста цвета лаванды на треугольной раме из черного железа. Еще двое сгруппировались вокруг массивного кофейного столика в средиземноморском стиле, который, должно быть, привезли из дома в Свампскотте.
  
  "Я постою, спасибо. А как насчет развода?"
  
  "Горди", - сказала она. "Горди, Горди, Горди..."
  
  "Это было все?" Спросил я.
  
  "Что?"
  
  "Как получилось, что ты развелась?" Спросила я.
  
  Она покачала головой. "Он был таким маленьким мальчиком", - сказала она. "Всегда вел себя как мачо и был таким неженкой".
  
  "Например, что?" Спросил я.
  
  "Ну, он никуда бы не пошел один, без меня", - сказала она.
  
  "Как насчет того, чтобы быть мачо?" Сказал я.
  
  "Раньше он носил пистолет. Он хотел быть полицейским, но я не думаю, что он когда-либо действительно подавал заявление о приеме на работу в полицию. Он всегда говорил об этом. Он был похож на полицейского фаната, ты знаешь. У него было радио "сканер", и он крутился вокруг копов в Суомпскотте, когда мы были женаты. И каждый раз, когда он слышал о каком-нибудь преступлении, что-нибудь на сканере, он садился в машину и ехал на место происшествия, он был странным ".
  
  "Семья?" Спросил я.
  
  "У нас никогда не было детей", - сказала Мими.
  
  "А как насчет его семьи?" Спросил я.
  
  "Почему ты все это не записываешь?" спросила она.
  
  Я постучал себя по виску. "Как только это окажется в компьютере, - сказал я, - это будет там вечно".
  
  Она кивнула. "Его отец мертв", - сказала она. "Его мать все еще жива.
  
  Живет в Свампскотте". Мими покачала головой.
  
  "Почему ты качаешь головой?" Спросил я.
  
  "Боже, он ненавидит ее", - сказала она.
  
  "Его мать?"
  
  "Да", - Мими снова покачала головой и улыбнулась без всякого удовольствия.
  
  "Блэки - это отличная работа", - сказала она.
  
  "Блэки?"
  
  "Мать Горди".
  
  "Почему ее зовут Блэки?" Спросила я. "Ее девичья фамилия: Роуз Мэри Блэк", - сказала Мими. "Все всегда называли ее Блэки".
  
  "Иисус Христос", - сказал я.
  
   24
  
  
  
  
  
  "Это Фелтон", - сказал я.
  
  В субботу утром Сьюзен, Хоук и я сидели за прилавком Сьюзен, пили кофе и ели цельнозерновые рогалики, которые Хоук купил во Фромаджио по пути сюда.
  
  На прилавке лежал коричневый конверт размером 8 1/2 х 11 дюймов из манильской бумаги, который Хоук получил от Белсона перед тем, как приготовить бублик. В нем содержалось совпадение голосовых отпечатков двух телефонных сообщений и кассета с обоими сообщениями рядом.
  
  Сьюзан достала из холодильника под прилавком баночку вишневого джема и выложила его вместе со сливочным сыром. Она намазала тонкий слой сливочного сыра на маленький кусочек рогалика, который отломила.
  
  Она намазала на него немного варенья и откусила маленький кусочек.
  
  "Это так, Сьюзен", - сказал Хоук.
  
  "Да", - сказала Сьюзен, проглотив кусочек рогалика. "Наверное, так и есть".
  
  Я размешала ложку сахара во вторую чашку кофе.
  
  "Это объясняет символизм", - сказал я. "Красная роза, черные женщины.
  
  Роза Мэри Блэк, она же Блэки".
  
  Сьюзан аккуратно разрезала бублик пополам и положила обе половинки в свой импортный немецкий тостер, который был достаточно широким, чтобы вместить два ломтика бублика. Она опустила рычажок для поджаривания.
  
  "Я знала, что ее имя Роуз", - сказала Сьюзан. "Но он никогда не упоминал фамилию своей матери".
  
  "Разве это не необычно?" Сказал я.
  
  "На самом деле нет, многие пациенты говорят о "моей жене", "моей матери", "моем отце", особенно о родителях, о которых пациент на самом деле никогда не думал, называя их по имени".
  
  Тостер щелкнул, Сьюзан достала рогалики и положила их на тарелку Хоука.
  
  "И у него были проблемы с ней, не так ли?" Спросила я.
  
  Сьюзан смотрела, как Хоук намазывает сливочный сыр на свой рогалик. Как и все остальное, что делал Хоук, это было сделано без лишних движений, без ошибок, и в нем было точно нужное количество. Когда Хоук ел пиццу, у него ничего не попало на галстук.
  
  "Если бы он был во власти какой-то неразрешимой ярости на свою мать".
  
  Сьюзан сказала: "А его мать звали Роуз Мэри Блэк, и были другие факторы, которые, как я знаю, мужчина мог бы на самом деле выразить свой гнев в отвлеченной манере на людях, которые могли бы соответствующим образом символизировать Роуз Мэри Блэк".
  
  "Как черные женщины, - сказал Хоук, - и оставь розу".
  
  "Да, - сказала Сьюзен, - и если бы объект его гнева был бесконечно силен, на ярость наложился бы страх. И если гнев и страх были сексуально вдохновлены и сексуально выражены, возможно, это должно было быть своего рода суррогатом ".
  
  "Ты имеешь в виду, что ему, возможно, пришлось бы связать их и изнасиловать с помощью пистолета", - сказал я.
  
  "Да", - сказала Сьюзен. Она пила свой кофе, держа кружку обеими руками, наблюдая за мной поверх края.
  
  "Подходит ли Фелтон под такой профиль?" Спросил я.
  
  Сьюзан продолжала смотреть на меня поверх края своей чашки. Она отпила немного кофе без кофеина. У нее были искусственные часы, которые работали на батарейке, на кофейном столике в гостиной, и их тиканье было громким и метрономичным. Хоук налил еще кофе в свою чашку, а затем добавил немного в мою.
  
  Я посмотрел на Сьюзен. Она посмотрела на меня, а затем закрыла глаза.
  
  "Да", - сказала она. "Он подходит для этого лучше, чем ты можешь себе представить". Я сказал: "У нас есть кассета, на которой Белсон записал голос. Один из них - тот парень, который позвонил и сказал, что он Красная Роза, и бросил мне вызов. Другой появился после фиаско Джимми Уинстона. Голосовой отпечаток говорит, что они одинаковые ".
  
  Сьюзен кивнула. "Я послушаю", - сказала она.
  
  Я подошел к ее стереосистеме и вставил кассету. Сьюзан слушала, подперев подбородок рукой. Я прокрутил два разговора три раза.
  
  Сьюзен все еще сидела, подперев подбородок рукой, уставившись на магнитофон.
  
  Мы с Хоуком ждали. Сьюзен коротко выдохнула.
  
  "Похоже на него", - сказала она. "Уверенности нет, это мог быть кто-то другой, но это мог быть и он".
  
  Я вынул кассету из стереосистемы. Хоук сидел в покое, откинув стул назад, слегка балансируя локтями на краю стойки.
  
  Я был почти уверен, что ему на самом деле не нужен прилавок.
  
  Сьюзен взяла ее за подбородок от ее руки. "Я тоже знаю, что это он", - сказала она.
  
  "Но я ничего не могу сказать с точки зрения доказательств, представленных в зале суда.
  
  Поскольку эти преступления соответствуют человеку с его патологиями, это не значит, что он их совершил. У меня было много мужчин с подобными патологиями, которые способны справиться с ними ".
  
  "В чем разница?" Спросил Хоук.
  
  "Я не знаю", - сказала Сьюзан. "Характер, влияние других людей в их жизни, степень эдиповых манипуляций со стороны матери, интеллект пациента, воля к успеху в терапии, слепой случай". Сьюзен улыбнулась. "Все вышеперечисленное".
  
  "Как насчет божественного вмешательства", - сказал Хоук.
  
  "Разве это не было бы красиво", - сказала Сьюзан.
  
  Хоук улыбнулся ей с теплотой, которой никто никогда не получал.
  
  "Он тот самый", - сказал я.
  
  "Да", - сказал Хоук.
  
  "Да", - сказала Сьюзан.
  
  "И мы не можем это доказать", - сказал я.
  
  "Отпечаток голоса?" Спросила Сьюзан.
  
  "Это просто доказывает, что один и тот же парень звонил мне дважды. Не доказывает, что он Ред Роуз. Не доказывает, что парень, которого они взяли для этого, не Ред Роуз. Даже если бы вы могли идентифицировать голос без обиняков, это не доказало бы, что он был Красной Розой ".
  
  "Двусмысленность", - сказал Хоук.
  
  "Продолжай быть рядом со мной", - сказал я Хоку. "Слушай и учись".
  
  "В моей записной книжке записано, что Фелтон был там в тот день, когда вы за ним гнались", - сказала Сьюзан.
  
  "Так было, сколько, еще семь человек?" Спросил я.
  
  Она кивнула.
  
  "Что насчет убийств?" Спросил Хоук.
  
  "Убийства?" Спросила Сьюзен.
  
  "Сравните даты его терапии с датами убийств", - сказал я.
  
  "Почему?"
  
  "Посмотрим, что получится", - сказал Хоук. "Мы знаем, что там за рыба, мы закидываем удочки, пытаясь найти, где именно".
  
  "Я возьму свою книгу", - сказала Сьюзен.
  
  Она оставила нас и спустилась в офис.
  
  Хоук сказал: "Мы не можем доказать, что этот парень сделал это, но мы знаем, что он сделал. Рано или поздно мы должны что-то сделать".
  
  "Я знаю", - сказал я.
  
  Сьюзан вернулась со своей записной книжкой.
  
  "Какие даты убийства?" спросила она.
  
  Я знал их наизусть и рассказал ей.
  
  Она записала их своим привлекательным и совершенно нечитаемым почерком. Это было изящно и состояло из хорошо интегрированных линейных штрихов, которые обладали большим поверхностным очарованием и не были разборчивы. Почерк Сьюзен был настолько плохим, что часто она сама не могла прочесть написанное, когда возвращалась к нему позже.
  
  Она листала свою записную книжку, пока мы с Хоуком убирали со стола, споласкивали чашки и ставили их в посудомоечную машину. Я закрыла вишневое варенье, накрыла контейнер со сливочным сыром и убрала в холодильник. Хоук мыл руки и лицо в раковине и вытирал их бумажным полотенцем.
  
  "Сукин сын", - сказала Сьюзан.
  
  Мы с Хоуком повернулись и посмотрели на нее.
  
  "Фелтон обычно приходит два раза в неделю", - сказала Сьюзан. "Дни меняются, но два раза в неделю - нет. Все убийства, кроме первого, произошли на следующий день после назначенной встречи".
  
  "Когда он начал терапию?" - Спросила я.
  
  "Через две недели после первого", - сказала Сьюзан.
  
  В комнате было тихо. Можно было слушать только влажное гудение посудомоечной машины.
  
  "Должно быть, что-то на сеансах вывело его из себя", - сказала Сьюзан.
  
  Я почувствовал слабую дрожь пола, когда посудомоечная машина занялась своим делом.
  
  "Это не обязательно должно означать это", - сказал Хоук.
  
  "Я знаю", - сказала Сьюзан. Теперь она была полностью доктором Сильверман, размышляя о человеческом поведении. "Но совпадение поразительное".
  
  "Что могло бы это сделать?" Спросил я.
  
  Сьюзен покачала головой. Она подошла к окну и уставилась на субботнее утро на улице Линнея. Мы помолчали. Хоук откинулся на спинку стула, я встала спиной к раковине, прислонившись к ней.
  
  Сьюзен наконец повернулась и посмотрела на нас.
  
  "Я, я думаю".
  
  "Как же так?" Спросил я.
  
  "Вероятно, я была неподходящей кандидатурой для него. Привлекательной пожилой женщине с авторитетным положением было легко перенести чувства его матери на меня".
  
  "Это одна из вещей, которые должны были произойти?" Сказал Хоук.
  
  "Да, и я должна затем помочь ему справиться с этими чувствами, потому что я не его мать, и наше общение не улучшит его состояние".
  
  "Но здесь?" Спросил я.
  
  "Здесь его страсть к своей матери передалась мне, и ее недостижимость существовала также и во мне, и, Боже мой, это семинар в школе психиатров, но, слишком просто, его потребность в косвенном и символическом сексуальном наказании была просто усилена переносом плюс неудачной случайностью ваших отношений как с кейсом, так и со мной ".
  
  "Лайус твоей Иокасте?" Спросил я.
  
  Сьюзен кивнула.
  
  Хоук сказал: "Я всего лишь бедный простой пистольеро из меньшинства. Вы, интеллектуалы, говорите об Эдипе?"
  
  "Я говорил тебе, что ты кое-чему научишься", - сказал я.
  
  "Благодарен за шанс, Боуз", - сказал Хоук.
  
  Сьюзан была полностью поглощена своей темой и не обращала на нас никакого внимания.
  
  "Я должна была дать ему направление", - сказала она. "Я почувствовала эротическое напряжение во время нашего первого интервью".
  
  "Но ты решил, что сможешь с этим справиться", - сказал я.
  
  "И помоги ему освоить это", - сказала Сьюзан.
  
  "И со временем ты, вероятно, мог бы это сделать", - сказал я.
  
  "И четыре женщины мертвы", - сказала она. "У нас больше нет времени". . Ее парень приходил повидаться с Мими. Он солгал о какой-то проверке связи, но это был он. Крупный, крепко выглядящий парень, со сломанным носом, совсем как у бойфренда. Она наговаривала на него. Она должна знать. Ему казалось, что он вот-вот взорвется. Она знает. Он чувствовал то же, что и тогда, когда занимался цветными девушками. Нажми на курок и почувствуй взрыв… сука. Она рассказала. Она, блядь, рассказала. Доверять было некому. Его мать, его жена, бывшая жена Ее. Все они так или иначе тебя облажали… Он думал о связанных черных женщинах. Фантазия всегда помогала, когда он был расстроен. Он подумал о том, чтобы положить свои вещи в спортивную сумку, скотч, веревку, пистолет. Он подумал о психиатре с ее черными волосами и темными глазами. Может быть, я должен сделать их все, подумал он, может быть, я должен сделать их все вместе, все в одной комнате. Он подумал о своей жене, бывшей жене, беспомощной на полу. Он подумал о ней.
  
  Он стоял над ними. Он подошел к сделанному им тайнику, отодвинул секцию плинтуса и достал пистолет. "Смит-н-Вессон" 38-го калибра, никелированный, рукоятки из орехового дерева, 4-дюймовый ствол, незарегистрированный. Его зарегистрированный пистолет был в шкафу в спальне в кобуре, висевшей рядом с униформой. Он забрал этот пистолет из дома своей матери после похорон отца. Она так и не узнала, что он его взял.
  
  Он взял пистолет своего отца и положил его в спортивную сумку. Из своего тайника он достал моток бельевой веревки и клейкую ленту и положил их в сумку. Он еще не знал, что собирается делать, но готовился. Он чувствовал себя сильным и сытым, раз у него был наготове мешок с неприятностями. Может быть, парень. Может быть, если бы его не было рядом, он смог бы уделить ей время.
  
  Чувство сытости ушло. В животе у него было пусто. Он достал пистолет из сумки и взвесил его. Он повернулся к зеркалу на дальней стене и присел на корточки, глядя на себя поверх прицела. Рукоятка пистолета была гладкой и твердой. Прицел пистолета не дрогнул. Его желудку стало легче. Но это не было приятным ощущением. Он еще немного подумал о женщинах, и чувство сытости вернулось. Он повернулся боком и посмотрел на себя в зеркало, целясь одной рукой в профиль, а затем снова анфас. С последнего выстрела прошло много времени. Черт с ними. Он нуждался в этом. Он посмотрел на себя, целящегося в зеркало, и подумал о докторе Сильвермане.
  
   25
  
  
  
  
  
  У нас со Сьюзен произошла одна из самых крупных ссор, которые у нас были. Это началось, когда она сказала: "Конечно, я не могу продолжать быть его терапевтом". И я сказал,
  
  "Ни в коем случае".
  
  "У него назначена встреча в понедельник, и мне придется сказать ему, что мы не можем продолжать при нынешних обстоятельствах", - сказала она.
  
  "Конечно", - сказал я. "Когда у него назначена встреча?"
  
  Сьюзен лежала с открытой книгой на прилавке.
  
  "Одиннадцать", - сказала она. "Я буду в офисе, - сказал я, - а Хоук будет в комнате ожидания". Она сказала: "Нет".
  
  "Да".
  
  "Нет. Я не могу допустить, чтобы пациент, пришедший на то, что он считает терапией, столкнулся лицом к лицу с двумя вооруженными мужчинами ".
  
  "Он убил четырех женщин", - сказал я.
  
  "Я не могу позволить тебе сказать ему, что ты знаешь, что он сделал это, не будучи рядом, чтобы защитить тебя".
  
  "Боюсь, вам придется это сделать", - сказала Сьюзан. "Вы с Хоуком оба можете оставаться здесь, как и раньше. Я не потерплю вас в офисе. У него есть право на это убежище".
  
  "И у меня есть право сохранить тебе жизнь", - сказал я.
  
  Сьюзан хлопнула ладонью по столешнице.
  
  "Не смей, черт возьми, играть со мной в Бога", - сказала она.
  
  Мы молчали, глядя друг на друга. Хоук удобно устроился, наблюдая без всякого выражения. Насколько можно было судить по его реакции, мы могли бы обсуждать мои планы относительно стрижки.
  
  "Я не позволю тебе оставаться с ним наедине", - сказала я. "Мы слишком усердно работали. Это стоило слишком многого - быть теми, кто мы есть, рисковать этим ради профессиональной этики, или человеческого сострадания, или вашего самоощущения, или всех них, и ради мира во всем мире ".
  
  "Ты мне не позволишь?" спросила она.
  
  "Я тебе не позволю".
  
  "Кто ты, черт возьми, такой, чтобы говорить о том, чтобы позволить мне?" сказала она.
  
  "Твоя сладкая лапочка", - сказал я.
  
  Хоук безразлично переводил взгляд с меня на нас, как человек, наблюдающий за теннисным матчем, который ничего не значит.
  
  Сьюзен обратилась к нему: "Ты хочешь что-нибудь сказать?"
  
  "Я тоже не позволю тебе оставаться с ним наедине", - сказал Хоук.
  
  Сьюзан похлопала кончиками пальцев обеих рук по краю прилавка.
  
  При этом она опустила взгляд и изучала свои руки, пока они двигались взад-вперед по столешнице.
  
  "Его права останавливают нас по эту сторону", - сказал я.
  
  "А моя?" Спросила Сьюзан.
  
  Я покачал головой. "Я не буду вдаваться в метафизику по этому поводу. Я больше, я могу настаивать, и я настаиваю".
  
  Она еще немного изучала свои постукивающие пальцы. Я ждал. Я мог видеть, как ее дыхание начало замедляться. Хоук взял сливу из миски. Хоук доел сливу, встал, выбросил косточку в мусорную корзину и сел. Дыхание Сьюзен стало спокойным. Она подняла глаза.
  
  "Ты моя милая Пэтути", - сказала она. "Ты можешь быть со мной, когда я буду говорить с Фелтоном".
  
  "Спасибо тебе", - сказал я.
  
  "Не за что". Хоук добродушно улыбнулся, как гордый дедушка с бабушкой.
  
  "Знал, что вы двое сможете это уладить", - сказал он.
  
  "Да пошел ты", - сказала Сьюзан.
  
  "Хорошее замечание", - сказал Хоук.
  
   26
  
  
  
  
  
  Без девяти минут одиннадцать в понедельник из кабинета Сьюзен вышла молодая блондинка с короткой стрижкой, сняла с вешалки свой желтый дождевик и вышла из комнаты ожидания, не взглянув на меня. Как только дверь за ней закрылась, я встал и пошел в кабинет Сьюзен. Хоук задержался наверху лестницы. Как только Фелтон появлялся в приемной, Сьюзен просила его зайти в офис, и как только он входил, Хоук спускался вниз и садился в приемной.
  
  "Он всегда приходит без одной минуты одиннадцать", - сказала Сьюзен. "Там никогда никого не ждут. Если он увидит Хоука в приемной, это его напугает".
  
  "Это имеет значение?" Я сказал. "Хоук не позволит ему уйти".
  
  "Ты навязал мне свою защиту", - сказала Сьюзен. "Этого достаточно".
  
  Вот почему я стоял на стене за дверью, когда вошел Фелтон, а Хоук подождал, пока он войдет, чтобы сесть в комнате ожидания.
  
  На Сьюзен был темно-синий костюм с жакетом в клетку и белым свитером. Она встала, когда открылась дверь приемной, без колебаний подошла к двери кабинета и сказала: "Войдите". Затем она вернулась в кабинет и встала в дверном проеме. Когда Фелтон вошел, Сьюзен закрыла за ним двустворчатую дверь. Затем она обошла свой стол и села. Фелтон остался там, где вошел, глядя на меня. Я оглянулся. Это был первый раз, когда мы встретились при дневном свете.
  
  Сьюзен сказала: "Сядьте, пожалуйста, мистер Фелтон. Через минуту я объясню, почему мистер Спенсер здесь". Фелтон продолжал смотреть на меня, а я на него.
  
  Он был, вероятно, шести футов ростом, может быть, чуть меньше, и стройный, с пружинистостью в осанке, которая предполагала, что он был в приличной форме. Его каштановые волосы отступали по обе стороны от вдовьего косички, а сзади виднелась лысеющая макушка. У него были нестриженые усы, которые были бы густыми, если бы у него были для этого бакенбарды, но его борода была слишком светлой и выглядела просто неопрятно.
  
  "Сядьте, пожалуйста, мистер Фелтон", - сказала Сьюзен. Ее голос был ясным и твердым.
  
  Фелтон повернулся и сел в кресло рядом с ее столом. Оттуда он мог видеть меня и Сьюзен тоже. Я скрестил руки на груди и прислонился к стене.
  
  Я сохранял невозмутимое выражение лица. Особенность монстров в том, что ты хочешь убивать их до тех пор, пока не встретишь их, а когда ты их встречаешь, они не кажутся чудовищными, и убивать их начинает казаться жестоким.
  
  "Какова здесь ситуация?" Фелтон обратился к Сьюзен.
  
  "Мне жаль приводить сюда мистера Спенсера, но мы сочли это необходимым. Я убеждена, что вы серийный убийца, который использует красную розу в качестве товарного знака", - сказала Сьюзан. "Таким образом, мне показалось, что в моих собственных интересах было бы пригласить мистера Спенсера сюда и еще одного джентльмена в комнату ожидания, пока мы обсуждали это".
  
  Фелтон посмотрел на меня и снова на Сьюзан. Он открыл рот и закрыл его. Я мог видеть, как его лицо изо всех сил старается выглядеть презрительным и сдержанным.
  
  "Я надеюсь, что вы признаетесь, - сказала Сьюзен, - мне и полиции. Если вы это сделаете, я поддержу вас, но при нынешних условиях я не могу продолжать работать вашим психотерапевтом".
  
  "Ты выгоняешь меня, потому что думаешь, что я убийца?" Сказал Фелтон.
  
  Я заметила, что он не сказал "красная роза", просто "убийца".
  
  "Конечно, если мы чего-то добились здесь, - сказала Сьюзан, - мы пришли к пониманию того, что то, как все сказано, имеет значение. Я не выгоняю тебя, я отказываюсь от своей роли терапевта. Как ты думаешь, насколько эффективным я мог бы быть, если бы продолжал, убежденный, что ты серийный убийца и, честно говоря, опасающийся за свою собственную безопасность?"
  
  Тело Фелтона было очень напряженным. Он сел очень прямо и сцепил руки перед собой, положив локти на подлокотники кресла. Эта поза заставила его плечи несколько сгорбиться. Казалось, он чувствовал себя сгорбленным, потому что вытягивал шею на всю длину, когда говорил.
  
  "Ну, ты не можешь доказать ничего подобного", - сказал он.
  
  "Нет, я не могу", - сказала Сьюзан. "Это не входит в мои обязанности, и я не стану делиться секретами нашей терапии с полицией или кем-либо еще. Но я скажу полиции, что я убежден в вашей вине, как я убежден, что вы оставили розу для меня, как я убежден, что вы убили рыбу в моей приемной ".
  
  "Ты не можешь перестать видеть меня", - сказал он.
  
  "Мне жаль", - сказала Сьюзан.
  
  "Я ничего не делал. Ты не можешь. На тебе лежит ответственность. Ты дал какую-то клятву или что-то в этом роде".
  
  Сьюзен слегка покачала головой. "Я не доктор медицины, я доктор философии. Однако я не смогла бы продолжать, даже если бы дала клятву Гиппократа".
  
  "Мне нужно с кем-нибудь поговорить", - сказал Фелтон. "Мне не с кем поговорить.
  
  Должен же кто-то быть ".
  
  "Если вы скажете правду, мы можем поговорить, но это должна быть правда, и ею нужно поделиться с полицией и судами. Если вы скажете правду, я буду доказывать так убедительно, как только смогу, что вам нужно лечение, а не казнь на электрическом стуле. Но я, очевидно, не могу гарантировать, какое решение примет суд ".
  
  Фелтон все еще неподвижно сидел в своем кресле. Но его лицо было бледным, а глаза полны слез.
  
  "С кем мне поговорить?" - спросил он.
  
  "Я больше не могу быть тебе полезна", - сказала Сьюзан.
  
  "Я не могу. Ты должен. Я этого не делал, ты мне не веришь? Я не делал".
  
  Сьюзен замолчала. Напряженность Фелтона начала ослабевать. Он обмяк в своем кресле, а затем наклонился вперед, как будто в его теле не было сил, чтобы держаться прямо.
  
  "Ты не можешь", - сказал он. Его голос был хриплым, и слезы, которые выступили у него на глазах, теперь текли. "Я не могу этого вынести", - сказал он. "Я не могу.
  
  Пожалуйста, не делай этого. Не бросай меня. Больше никого нет. Не надо.
  
  Не надо."
  
  Сьюзен была спокойна, и ее голос был ровным и добрым.
  
  "Если ты не признаешься, если будешь продолжать в том же духе, тебе будет хуже, тебя скоро поймают". Она кивнула мне, не глядя на меня.
  
  "Он знает, что ты убийца. Довольно скоро он тебя поймает".
  
  Фелтон раскачивался в своем кресле взад и вперед, согнувшись пополам, всхлипывая.
  
  "Я не могу этого сделать, я не могу. Ты не можешь бросить меня".
  
  "Это ужасный выбор для тебя", - сказала Сьюзан. "Но это выбор, и это больше, чем было у тех четырех женщин. Ты можешь признаться и воспользоваться своим шансом при моей поддержке, или ты можешь уйти сейчас, и он, - она снова кивнула на меня, - и другие будут преследовать тебя, пока тебя не поймают.
  
  Фелтон продолжал раскачиваться и качать головой. "Я не делал", - сказал он. "Я не делал". Он соскользнул со стула, упал на пол и лег на бок, подтянув колени и обхватив себя руками.
  
  "Иисус, о, Иисус", - сказал он. "Я не могу".
  
  Сьюзен встала со стула, обошла свой стол, присела на корточки рядом с ним и нежно положила руку ему на спину.
  
  "Ты можешь", - сказала она. "Просто потому, что у тебя нет другого выбора".
  
  Он остался там, и она осталась рядом с ним, ее рука неподвижно лежала у него на спине между лопатками, пока он плакал. Это не могло продолжаться так долго, как казалось, но через некоторое время Фелтон успокоился. Он сел на пол, а затем медленно поднялся, как будто болела каждая кость, и встал, держась обеими руками за спинку стула.
  
  "Хорошо", - сказал он. "Хорошо. Ты гребаная сука, я могу сделать это без тебя".
  
  Находясь ниже уровня стола, Сьюзен повернула ко мне ладонь левой руки.
  
  "Когда вы будете готовы рассказать правду, - сказала Сьюзен, - я буду здесь".
  
  "Я не вернусь", - сказал Фелтон. "Ты никогда больше не унизишь меня. Я уйду отсюда, а вы с ним можете трахаться вон там на диване, как две собаки, мне все равно ".
  
  Он повернулся и вышел за дверь в комнату ожидания. Хоук стоял, прислонившись к стене у выходной двери. Его глаза оставались на Фелтоне без всякого выражения, когда Фелтон подошел к двери, открыл ее, вышел в холл и через парадную дверь. Хоук последовал за ним.
  
  Я закрыл дверь.
  
  Сьюзен на мгновение посмотрела на меня и начала плакать, сначала всхлипывая, потом все громче, а потом опустила голову на стол, плечи затряслись. Я направился к ней и остановился, и понял кое-что, сам не зная, откуда я это узнал, и спокойно ждал, пока она плакала, и не прикасался к ней.
  
   27
  
  
  
  
  
  Сьюзан потребовалось около десяти минут, чтобы снова собраться. [ "Прости за слезы", - сказала она. Я "Не виню тебя", - сказал я. "То, что тебе пришлось сделать, было жестоко".
  
  "Мы убеждены, что он убил четырех женщин", - сказала Сьюзан. "Я сомневаюсь, что он мог остановить себя, и я боюсь, что он не сможет остановить себя снова.
  
  Но это слабое утешение для четырех женщин и людей, которые пережили их ".
  
  "Хоук за ним", - сказал я.
  
  "Что, если Фелтон потеряет его?"
  
  "Он не будет. Хоуку не нужно быть осмотрительным. Ему не нужно прятаться, чтобы его не заметили. Он может ходить в рубашке Фелтона. Он его не потеряет ".
  
  "Мы не можем позволить ему убить кого-то еще", - сказала Сьюзан.
  
  "Я знаю", - сказал я. Я взял телефон с ее стола и позвонил Квирку домой. Ответила его жена, и через мгновение Квирк вышел на связь.
  
  "Это Фелтон, охранник из Чарльзтауна", - сказал я.
  
  "Ты уверен?"
  
  "Я уверен. Я не могу этого доказать, но я это знаю".
  
  "Где он сейчас?" Спросил Квирк.
  
  "Только что вышел из офиса Сьюзен в сопровождении Хоука. Фелтон знает, что мы знаем.
  
  Сьюзен забросила его с терапии, он в лавандовом фанке ".
  
  "Я позову Белсона", - сказал Квирк. "Посмотрим, сможем ли мы заехать за ним домой. Ты у Сьюзен?"
  
  "Да".
  
  "Оставайся там, я свяжусь с тобой через некоторое время".
  
  "Я буду здесь", - сказал я.
  
  Мы повесили трубку.
  
  "Квирк и Белсон присоединятся к Ястребу позади Фелтона", - сказал я. "Тогда у него на хвосте будут три человека, и они смогут сменять друг друга".
  
  "До каких пор?"
  
  "Пока мы не придумаем способ доказать, что он сделал", - сказал я. "Тогда Квирк может арестовать его, и он уберется с улицы".
  
  "Что, если мы не сможем это доказать?"
  
  "В конце концов, он должен выйти из обращения", - сказал я.
  
  "Ты имеешь в виду, что ты убьешь его, или это сделает Хоук", - сказала Сьюзан.
  
  "Квирк мог бы", - сказал я. "Его нельзя оставлять на свободе".
  
  "Я знаю, что он убийца".
  
  "Да", - сказал я.
  
  "Мы должны придумать способ поймать его".
  
  "Хорошо", - сказал я. "Я не выпущу тебя из виду, пока мы не сделаем этого, так что давай начнем. А как насчет других твоих пациентов?"
  
  "Я отменила свои встречи на остаток дня", - сказала Сьюзан.
  
  "Ты хочешь перекусить", - сказал я.
  
  "Да", - сказала Сьюзан, - "и, вероятно, два крепких напитка".
  
  Мы поднялись наверх, и я смешал два мартини с водкой, добавив совсем немного вермута. Сьюзан положила в бокал три оливки для коктейля, и я налил на них мартини. Сьюзан взяла стакан, посмотрела на него мгновение и выпила примерно треть одним глотком.
  
  Холодильник Сьюзен находился под прилавком, и ему не хватало высоты, но не хватало и ширины. Я присел на корточки, чтобы поискать варианты обеда. Их было немного.
  
  "В морозилке есть пара куриных грудок без костей", - сказала Сьюзан.
  
  Я нашла их на подносах для льда. Подносы для льда были полны. Обычно Сьюзен держала их там пустыми. Я налила немного оливкового масла первого отжима в сковороду для жарки, сняла фольгу с куриных грудок, выложила на сковороду два маленьких кусочка, похожих на камни, полила их вермутом, накрыла сковороду и поставила тушиться на газовую плиту.
  
  Сьюзан допила мартини на две трети.
  
  Я нашел бутылку односолодового скотча Laphroig в ее буфете, рядом с коробкой кубиков сахара и в задней части натурального арахисового масла. Я достал его, наломал несколько кубиков льда из одного из пластиковых лотков и приготовил большую порцию виски со льдом.
  
  "Знаешь, ты был прав", - сказала Сьюзан.
  
  "Возможно", - сказал я. "О чем?"
  
  Сьюзан допила свой мартини и махнула бокалом. Я налил ей второй и даже не указал ей, что смешал без отмеривания и налил два бокала до краев.
  
  "О том, что не позволил мне разобраться с Фелтоном в одиночку".
  
  "Это было даже не правильно", - сказал я. "Я не мог оставить тебя одну".
  
  "Точно так же, как ты не можешь сейчас", - сказала она.
  
  "Да".
  
  "Даже несмотря на то, что Хоук следует за Фелтоном, а Квирк и Белсон присоединятся к нему".
  
  "Да".
  
  "Даже несмотря на то, что ты сказал мне, что Фелтон не мог сбежать от Хока".
  
  "Да".
  
  "Почему это?" спросила она. Она пододвинула к себе банку с оливками и положила две оливки в свой мартини, отчего он стал слишком насыщенным. Она отпила немного и положила еще одну оливку.
  
  "Я потерял тебя там на пару лет назад", - сказал я. "Я обнаружил, что могу жить без тебя. И я также обнаружил, что не хочу этого".
  
  "Потому что?"
  
  "Потому что я люблю тебя", - сказал я. "Потому что ты в моей жизни, как музыка на краю тишины".
  
  "Что за музыка?"
  
  "Я тоже этого так и не понял", - сказал я. "Я где-то это читал".
  
  Я отпил немного скотча. Сьюзан отпила немного мартини. Куриные грудки тушились на медленном огне, размораживаясь по ходу приготовления. Я снова порылся в холодильнике в поисках вдохновения. Там была брокколи и одна морковь. Под раковиной я нашла луковицу, последнюю оставшуюся в сетчатом пакете. Я разложила овощи в ряд и начала искать нож.
  
  "Позволь мне попробовать по-другому", - сказал я. "Дело не только в том, что я люблю тебя.
  
  Это то, что ты восполняешь все мои недостатки ". Сьюзен улыбнулась и съела оливку.
  
  "Но ты меня уважаешь?" спросила она.
  
  "Я чертовски уважаю тебя", - сказал я. Это была одна из тысячи наших крылатых фраз, вспомнившаяся из старой программы Николса и Мэй, которую каждый из нас видел за годы до того, как мы узнали друг друга. Я нашла нож для нарезки овощей и начала чистить лук.
  
  "И, - сказал я, - я дополняю твою. Наши сильные и слабые стороны переплетаются так идеально, что вместе мы - нечто большее, чем сумма наших частей".
  
  Сьюзен улыбнулась и съела еще одну оливку. Ее мартини почти закончился. Сьюзен сказала: "Приготовь еще мартини".
  
  Я посмотрел на нее, поднял брови и приготовил еще одну порцию.
  
  "Спасибо", - сказала Сьюзен, когда я наполнил ее бокал.
  
  Я выпил еще немного своего Laphroig. Если так и должно было случиться, я не хотел отставать.
  
  "Это одна из особых ироний любви", - сказала Сьюзен. В ее голосе звучали кристальные нотки, как будто он проходил через прозрачный фильтр.
  
  "Все общепринятые истины популярной культуры предполагают, что успешная любовь основывается на общих интересах. Службы знакомств компьютеризируют предпочтения, хобби, отдых и тому подобное, чтобы они могли сочетать подобное с подобным".
  
  Я почистила лук и искала разделочную доску. Я нашла ее за тостером, маленькую штуковину из стекловолокна, которая выглядела так, как будто на ней никогда не резали.
  
  "И, - добавила Сьюзен, - на самом деле, конечно, любовь часто расцветает наиболее успешно, когда ин встречает ян".
  
  "Ин встречает ян?"
  
  "Не бери в голову", - сказала Сьюзан. "И просто держи свои слова при себе".
  
  Я мелко нарезала лук, очистила морковь и мелко нарезала ее. Брокколи нарезала на составляющие соцветия.
  
  "Вот почему я смогла позволить тебе остаться", - сказала Сьюзан.
  
  Теперь она сидела, подперев подбородок ладонью. Она взяла еще одну оливку из своего мартини, откусила половину и стала жевать, глядя на другую половину.
  
  "Остаться с тобой и Фелтоном?"
  
  "Да. Потому что это было не столько моей потребностью, сколько твоей".
  
  "Моя слабость, так сказать".
  
  "Не-а".
  
  Она съела оставшуюся маслину и выпила остаток мартини. Я налил еще немного "Лафройга" со льдом. Сьюзан налила еще мартини.
  
  "И тебя не беспокоил, - спросил я, - намек на то, что ты не сможешь справиться с этим в одиночку?"
  
  "Нет", - сказала Сьюзан, пристально глядя на свой мартини.
  
  "Потому что намек был правдой. Я бы не смог. Нет, если бы он попытался связать меня и застрелить".
  
  "У тебя был пистолет", - сказал я.
  
  "Если я доберусь до этого вовремя". Я внезапно улыбнулся. "Ради Крис, я сказал,
  
  "ты хотел, чтобы я был там".
  
  "Отчасти".
  
  "Ты хотел, чтобы я настаивал. Ты хотел, чтобы я выиграл спор".
  
  "Хотел - это слишком просто", - сказала Сьюзан. Она перевела взгляд со своего мартини на продолжающийся день за окном ее кухни. "Я хотела и не хотела. Мне нужна была и моя самостоятельность, и твоя защита. Действуя так, как я это делал, мне удалось получить и то, и другое ".
  
  Я сняла крышку со сковороды и потрогала куриные грудки кончиком ножа для чистки овощей. Они казались размороженными. Тыльной стороной ножа я смахнула морковь и лук с разделочной доски на сковороду для жарки. Я добавила зубчик чеснока и немного сушеного эстрагона и снова накрыла крышку.
  
  Сьюзан допила остаток своего мартини. Ее зрачки были очень расширены. Она поставила стакан, встала со стула, подошла ко мне и прислонилась ко мне, обняв меня за талию. Я обнял ее, и мы некоторое время стояли так. Затем Сьюзен подняла лицо, и я поцеловал ее. Она открыла рот, крепче обняла меня и долго целовала в ответ. Затем ее тело почти обмякло, и она прервала поцелуй, откинула голову назад и посмотрела на меня. Ее зрачки теперь были такими большими, что глаза казались лишенными радужки.
  
  "Кровать", - сказала она.
  
  Все еще обнимая ее, я отсоединил левую руку и выключил огонь под курицей. Затем я скользнул левой рукой вниз по ее заду и подхватил ее на руки. Она положила голову мне на плечо и обвила руками мою шею. Я пронес ее через гостиную и по коридору в ее спальню.
  
  Это не так просто, как казалось в "Унесенных ветром".
  
  Кровать Сьюзен была сделана из темной лозы и застелена коричневым покрывалом с узорами пейсли, которое она застелила, откинув покрывало, обнажив кобальтовую простыню. Там было, наверное, восемь огромных подушек, покрытых тем же рисунком. Я опустил ее на кровать, и она распласталась на спине, раскинув руки и свесив ноги вдоль кровати. Она посмотрела на меня широко открытыми глазами. Я достал свой пистолет из кобуры и положил его на такой же плетеный столик у кровати. Я разделся. Сьюзен лежала без движения, наблюдая за мной. Двигались только ее глаза. Ее тело было без напряжения и, казалось, сливалось с кроватью. Затем я разделся, а она была полностью одета.
  
  "Раздень меня", - сказала она. Ее голос был мягким, но в нем все еще была та странная ясность.
  
  Я кивнула, испытывая легкое чувство, которое всегда испытывала, когда я была раздета, а моя спутница - нет. Я сняла туфли Сьюзен. Они были синими, на коротких каблуках. Я аккуратно положил их на пол под кроватью, где никто из нас не мог на них наступить. Я снял с нее куртку. Сьюзан не сделала ни малейшего движения, чтобы помочь или помешать, но лежала свободно и неподвижно, наблюдая за мной своими огромными расфокусированными глазами. Свитер пришлось снять через голову, и, если она не поможет, это станет проблемой. Я начал поднимать ее с кровати, обхватив левой рукой за плечи.
  
  "Оставь свитер", - сказала она.
  
  "Конечно", - сказал я. Мой голос звучал немного хрипло.
  
  "Сделай юбку", - сказала она.
  
  "Конечно", - сказал я. Мой голос был более хриплым.
  
  Я всегда ловко управлялся со своими руками, и вскоре я снял с нее все, кроме свитера. Под ним она лежала вялая и пассивная, как плюшевый мишка, с широко открытыми глазами. Я лег на левый бок на кровать рядом с ней и подпер голову локтем.
  
  "И что теперь?" Спросил я.
  
  Она свободно повернула голову на подушке. Ее расфокусированные глаза смотрели сквозь мои на что-то далекое.
  
  "Все", - сказала она. . В зеркале темный пустой глаз ствола пистолета был неподвижен. Он засунул его обратно за пояс, а затем потренировался доставать его и приводить в нужное положение. Он повторил это снова. Он поэкспериментировал с захватом чайной чашки, обхватив ручку левой рукой, с захватом двумя руками, когда левая рука обхватывает правую после взведения курка. Он попробовал стойку мишени, повернувшись боком, одной рукой.
  
  "Ты, ублюдок", - сказал он в зеркало. "Насколько ты сейчас крут?"
  
  Он положил пистолет на место, попробовал еще раз, согнув колени. В ее офисе ее парень не произнес ни слова во время всей сцены. Просто стоял там, прислонившись к стене и скрестив руки на груди. Гребаные предплечья, как у Попайя, ради Крис, Он повернулся спиной к зеркалу, вытащил пистолет и развернулся к зеркалу, пистолет в правой руке, приклад пистолета покоился на ладони левой. Колени были согнуты, слабый глаз, правый, прищурился, целясь левым. Парень не выглядел нервничающим. Он выглядел, черт, на что он смотрел?
  
  "Он выглядел так, как будто знал, что может победить меня".
  
  Он отбросил пистолет в сторону, а затем медленно поднял его, улыбаясь.
  
  "Ты думаешь, что сможешь справиться со мной, ублюдок?"
  
  У него чуть живот не вывернулся наружу. Это продолжалось с тех пор, как она его вышвырнула. Теперь они были вместе, и он был здесь. Возможно, трахался прямо сейчас, и он был здесь. И черный парень все еще там.
  
  Господи, он был крупнее, чем гребаный бойфренд. Он посмотрел на спортивную сумку, поднял ее и посмотрел на свернутую бельевую веревку и рулон клейкой ленты. Он положил пистолет на тумбочку, разделся, заклеил себе рот скотчем, связал себя как мог, лег на кровать и подумал о психиатре, веревка которого врезалась ей в бедра.
  
  "Я доберусь до тебя, сучка, рано или поздно". Он сказал это так громко, как только мог, и на пленке это прозвучало только как приглушенные стоны. Как бы она звучала. Лежа на кровати, он высвободил одну руку из бельевой веревки и мастурбировал, думая о том, как ее стоны будут звучать на пленке.
  
  "Я доберусь до тебя, сука, я доберусь до тебя".
  
   28.
  
  
  
  
  
  Это был долгий, исследовательский, удивительный, открытый день, и когда мы закончили, Сьюзен заснула на кровати в своем свитере. Я встал, взял свой пистолет, пошел на кухню и осмотрел куриные грудки.
  
  Они не пострадали от маринования и, возможно, даже выиграли. Я оставил их сидеть и пошел в ванную Сьюзен, положил пистолет на бачок унитаза, снял три пары колготок и принял душ. Я вымылась шампунем с маслом французского грецкого ореха, которое нашла в ванне, и когда я закончила, я надела зеленый махровый халат, который храню там, и достала бутылку содовой из-под раковины в ванной, где Сьюзен держала ее, взяла пистолет и вернулась на кухню. Я приготовил легкий скотч с содовой, встал у ее окна и выглянул наружу. Пистолет лежал на кофейном столике позади меня. На деревьях вдоль улицы Линнея начинали распускаться почки. В основном это были клены, несколько дубов и, по крайней мере, один конский каштан. Через дорогу перед кирпичным многоквартирным домом испаноязычная женщина, одетая в пуховую жилетку поверх платья с принтом, укачивала младенца в коляске. Она подкатила коляску обратно к себе и оттолкнула ее, прислонившись к зданию. В квартире не было слышно ни звука. Я ощутил умиротворение и разъединенность, которые я испытал после того, как мы со Сьюзен занялись любовью. Рядом остановился грузовик Federal Express, из него вышла молодая женщина в униформе FedEx и направилась к входной двери с одним из тех конвертов, которые выглядят срочными. Прямо напротив меня, на карнизе второго этажа жилого дома, сидели четыре голубя, вытянув шеи и раскачиваясь, как они обычно делают. Я снова посмотрел вниз, на улицу. Никто не пришел с пистолетом и мотком веревки.
  
  "Черт возьми", - сказал я вслух в тихой комнате.
  
  Если бы он двинулся на нас, я мог бы убить его, и все было бы кончено. Я не думал, что Хоук потеряет его, и я не думал, что Квирк тоже.
  
  Но это случается. Очень трудно оставаться с кем-то, кто знает, что ты рядом, и кто хочет тебя потерять, и ему все равно, знаешь ли ты, что он хочет тебя потерять. Если парень, за которым ты следишь, изобретателен, это на самом деле невозможно. Я знал это, и Квирк знал, и Белсон знал это. Хоук знал это, хотя Хоук никогда по-настоящему не верил, что ему можно помешать.
  
  Вот почему я не хотел оставлять ее.
  
  Я вернулся на кухню и приготовил еще один легкий скотч с содовой, затем вернулся к окну и еще немного посмотрел вниз.
  
  Что, если бы он убил меня?
  
  Я резко покачал головой. Думать об этом было слишком больно. Это тоже было не слишком продуктивно. Чтобы быть тем, кем я был, и делать то, что я делал, нужно было предполагать, что я выиграю.
  
  "Только потому, что он лучше мог перепрыгнуть забор", - сказала я. В квартире не было слышно других звуков.
  
  Это было похоже на многое другое: ты испытывал страх не тогда, когда это было наиболее вероятно, а когда это было наиболее ужасно. Если бы он прошел мимо меня к Сьюзан… Я снова покачала головой. Он должен был встряхнуть Хоука, и он должен был быть в состоянии пройти мимо меня.
  
  И он должен был добраться до Сьюзен до того, как она достанет пистолет. Могла ли она выстрелить? ДА.
  
  Она могла бы. Если бы ей пришлось. И если бы ей пришлось, она была бы спокойной и уравновешенной, и пистолет не дрогнул бы.
  
  Я снова посмотрел вниз, на улицу.
  
  "Давай", - сказал я. "Давай и сделай это".
  
  Я услышала свой собственный голос в комнате и почувствовала себя глупо, но мои зубы все еще были крепко стиснуты, а трапециевидные мышцы напряглись возле шеи.
  
  С кровати я услышал голос Сьюзен.
  
  "Привет", - сказала она. Это был очень тихий звук.
  
  Я прошел по коридору в спальню. Она лежала на спине поверх одеяла, одетая только в свитер.
  
  Я сказал: "Это распутно и бесстыдно заниматься любовью в свитере". Она сказала: "Скажи мне, что где-нибудь в этом доме есть диетическая кола".
  
  "Я видела одну под раковиной в ванной", - сказала я. "Полагаю, ты хочешь, чтобы она была теплой".
  
  "Да, и немедленно", - сказала она.
  
  Я сходила за диетической колой, налила ее в большой стакан, достала из холодильника лимон, отрезала дольку и положила в колу.
  
  На самом деле я достал треть слегка подсохшего лимона, который Сьюзен оставила в одном из кармашков для хранения яиц за дверью. Я принес его в спальню и положил на ночной столик рядом с ее кроватью.
  
  Она все еще лежала на спине. Я собрал несколько подушек, которые отбросил ранее, и набросил их на нее, и завел руку ей за спину между лопаток, и усадил ее, и сдвинул подушки ей за спину.
  
  "Иисус Христос", - сказала она.
  
  Я пододвинул диетическую колу на дюйм ближе к ней. Ее глаза медленно сфокусировались на ней. Она взяла ее с ночного столика, выпила и поставила обратно. Она была единственным человеком, которого я когда-либо видел, который любил диетическую колу теплой. Она глубоко вдохнула и выпустила ее.
  
  "Что ты сказал о свитере?" спросила она.
  
  "Я сказал, что это распутно и бесстыдно заниматься любовью в свитере".
  
  "Да", - задумчиво сказала Сьюзен. "Это так, не так ли". Она улыбнулась мне.
  
  Она сказала: "Наверное, довольно бесстыдно валяться и пить диетическую колу в одном свитере".
  
  "Да, - сказал я, - но жажда похмелья после пяти бокалов мартини, как правило, смиряет даже лучших из нас".
  
  "Пять?"
  
  "Пять".
  
  "Святые небеса", - сказала Сьюзен. Она подтянула голые ноги к груди. "Который час?"
  
  "Четыре сорок пять", - сказал я. "Время коктейлей близко".
  
  Сьюзан задрожала. Она обхватила колени руками. "Может быть, две таблетки аспирина", - сказала она.
  
  Я принес ей немного, и она запила их теплой диетической колой.
  
  "Мы пропустили обед", - сказала она. "Я думаю, оно того стоило".
  
  "Конечно, так и было", - сказала Сьюзан. "Но сейчас мне нужна еда".
  
  "Цыпленок ждет", - сказал я.
  
  "Хорошо сделано?"
  
  "Я выключил это, прежде чем увлек тебя в sweatered passion", - сказал я.
  
  Она улыбнулась мне. "Ты бы так и сделал", - сказала она. . время исчезнуть. У него была его сумка, все его вещи, время уходить в подполье. На нем была черная водолазка, черные джинсы, черные кроссовки. Он поправил на голове темно-синюю кепку watch. Люди заметили бы, если бы он затемнил лицо. К черному парню присоединились двое белых парней. Они обошли здание и осмотрели все входы. Затем черный парень ушел. Двое белых парней остались снаружи. Сидел в универсале напротив своего дома, откуда они могли видеть входную дверь и боковую пожарную лестницу.
  
  Тупые ублюдки думали, что он у них в руках. В этом месте нет ничего, что помогло бы им найти его. В любом случае, здесь ничего нет. Все равно что жить в гребаной туалетной кабинке. Он вышел за дверь, прошел по коридору, открыл заднее окно и спрыгнул через него примерно на четыре фута на крышу. Он пробежал вдоль окна с макаронами на крыше, где толстый парень и его жена сидели на диване и смотрели телевизор, и взобрался по пожарной лестнице, которая вела вверх по стене соседнего здания. Дверь на крышу следующего здания была открыта. Срабатывает каждый раз. Спускаясь по лестнице в соседнем здании, он почувствовал неприятное ощущение в животе и паху. Как электричество. У него были свои вещи, он был одет для ночи. Я могу справиться со всем, что попадется мне на пути.
  
  На первом этаже он прошел к черному ходу, вышел за дверь и пошел по переулку, чувствуя электричество в ногах, чувствуя, как воздух свободно вливается в грудь. Затем он вышел на соседнюю улицу и скрылся в темноте, полностью экипированный.
  
   29
  
  
  
  
  
  Сьюзан снова отменила свои встречи и сидела со мной в моем кабинете с Квирком, Белсоном и Хоуком.
  
  "Насколько я могу судить, - сказал Квирк, - он выбрался через заднее окно. Сзади есть одноэтажная пристройка, и он, должно быть, спрыгнул на нее и направился к пожарной лестнице соседнего здания. Затем он поднялся наверх, через дверь на крыше и спустился вниз. Здесь есть задняя дверь, которая ведет на Кордис-стрит."
  
  "Что-нибудь есть в квартире?" - Спросила я.
  
  "Стали бы мы обыскивать без ордера?" Спросил Белсон.
  
  "Да", - сказал я.
  
  "Ничего", - сказал Квирк. "Там ничего нет. Несколько предметов одежды, телевизор, пара банок томатного супа. Как будто там на самом деле никто не жил".
  
  "Что он теперь будет делать?" - Спросил я Сьюзен.
  
  "Я не знаю. В нем будет нарастать напряжение. Давление. Раньше ничто не мешало ему убивать, но .. Она покачала головой.
  
  "Разве вы не могли оставить его у психотерапевта, пока мы его не схватим?" Сказал Квирк.
  
  "Было бы хорошо, если бы ты его не потеряла", - сказал Хоук. Он стоял, прислонившись к стене у моего окна.
  
  Квирк бросил на него взгляд, выдержал его, а затем кивнул.
  
  Он сказал Сьюзан: "Извините, вопрос вышел за рамки". Белсон сказал,
  
  "Лейтенант чувствует себя как лошадиная задница, теряя Фелтона. Я тоже".
  
  Сьюзен кивнула.
  
  "Может ли он пойти за тобой?" Спросил Квирк.
  
  "Он мог бы. Я плохо обращался с ним. Он чувствует, что его мать плохо обращалась с ним.
  
  Он испытывал огромную ярость. В прошлом, когда он чувствовал это и не мог выразить это напрямую, он выражал это символически. Как он выражал свою ярость на меня, я не могу сказать. Может быть, он мог бы сделать это напрямую, может быть, ему пришлось бы направить это на что-то, что символизировало бы меня.
  
  Невозможно узнать, каким будет символ ".
  
  "Таким образом, у нас может быть меньше проблем с ним, чем раньше", - сказал я.
  
  "Раньше мы могли предположить, что он попытается заполучить чернокожую женщину лет сорока. Теперь, если он пытается наказать тебя ..."
  
  "Я не знаю", - сказала Сьюзан.
  
  "Его символизм является личным. Он мог напасть на меня, он мог..." Она покачала головой. "... на кого угодно", - сказала она.
  
  "Хорошо", - сказал Квирк. "Мы начнем его искать. Я все еще в отпуске, но я могу связаться со многими полицейскими, которые тоже будут его искать".
  
  "У тебя есть фотография?" Спросил я.
  
  "Да, получил это от охранной фирмы".
  
  "Сьюзен собирается остаться со мной", - сказал я. "Он может появиться у нее дома".
  
  "Мы обсудим это", - сказал Квирк. "Как насчет бывшей жены, которую я видел у Хока.
  
  "Будь счастлив понаблюдать за ней", - сказал Хоук. "
  
  "Тем более, что ты хочешь, чтобы я был подмогой".
  
  "Нет", - сказал я. "Я останусь рядом со Сьюзен".
  
  Хоук посмотрел на Сьюзен. "Будь осторожна", - сказал он. "Если я тебе понадоблюсь, позвони Генри". Сьюзен улыбнулась. "Да", - сказала она. "Спасибо".
  
  Хоук ушел с Белсоном и Квирком.
  
  В моем кабинете было тихо.
  
  "Что нам делать?" Спросила Сьюзен.
  
  "Зи маззер", - сказал я. "Мы следим за Зи Маззером".
  
  "Ты думаешь, он пойдет навестить свою мать?" Спросила Сьюзен.
  
  "Разве он не перенес большую часть своих чувств к ней на тебя?"
  
  "Да".
  
  "Так, может быть, если он направит свой гнев, он направит его на нее. Возможно?"
  
  Я сказал.
  
  "Возможно", - сказала Сьюзан.
  
  "Кроме того, - сказал я, - я почти уверен, что он сюда не придет".
  
   30
  
  
  
  
  
  В том году я был за рулем черного джипа с жестким верхом и всевозможными аксессуарами, которые заставили бы покраснеть тот, на котором я ездил в Корее. Мы со Сьюзан припарковались чуть выше по улице от дома матери Фелтона на Шор-драйв напротив Кингс-Бич в Свампскотте. У нее был первый этаж трехэтажного дома, который превратился в кондоминиум, когда все остальное превратилось.
  
  "Пистолет у тебя в сумочке?" - Спросил я Сьюзан.
  
  "Да", - сказала она.
  
  "Сумочка расстегнута?"
  
  "Да".
  
  "Хорошо", - сказал я. У меня был пистолет в наплечной кобуре под моей курткой для разминки "Ред Сокс". Я расстегнул куртку. Погода была в середине пятидесятых и солнечная. Я заглушил мотор джипа и сел с полуоткрытым окном, вдыхая запах океана.
  
  "Это есть в руководстве по охране?" Спросила Сьюзан. "Возьмите женщину, которую вы защищаете, и найдите мужчину, от которого вы ее защищаете?"
  
  "Я думал, ты защищаешь меня", - сказал я.
  
  "От чего?"
  
  "От того, что я так набухаю семенем, что лопаюсь", - сказал я.
  
  "Я делаю, что могу", - сказала Сьюзан.
  
  Было ясное утро. Молодые женщины с маленькими детьми, женщины постарше с маленькими собачками и время от времени старик с тростью прогуливались вдоль берега океана, который тянулся на несколько миль через Свампскотт и Линн и далее вдоль дамбы к Наханту. Улица проходила вдоль дамбы. Улицу окаймлял тротуар, а тротуар - железный забор. За забором был десятифутовый обрыв к пляжу и океану, который прибывал из Португалии. Нефтяной танкер незаметно двигался вдоль горизонта из Бостонской гавани, недалеко от Челси-Крик.
  
  "Я не могу оставить тебя одну, и я должна найти Фелтона. Поэтому мы сделаем это вместе", - сказала я.
  
  "Я знаю", - сказала Сьюзан. "Если бы это не было так смертельно, мне бы это даже понравилось.
  
  Заставляет меня чувствовать себя Лоис Лейн ".
  
  "Ну, ты с правильным парнем", - сказал я.
  
  В зеркале заднего вида я увидел Фелтона. Он свернул за угол с Монумент-авеню и направился по шор-драйв на моей стороне улицы, неся маленькую синюю спортивную сумку. Он был одет во все черное и выглядел как статист в фильме о Рэмбо.
  
  "Фелтон", - сказала я. "Он пройдет прямо мимо тебя, наклонится и поцелует меня".
  
  У Сьюзен были отличные рефлексы. Она наклонилась со своего места, и ее лицо накрыло мое, когда Фелтон проходил мимо по тротуару рядом с джипом. Я мог видеть его одним глазом сквозь волосы Сьюзен. Он был настороже в преувеличенной манере ребенка, играющего в войну. Он прошел мимо нас и завернул в дом своей матери.
  
  "Иногда лучше быть везучим, чем хорошим", - сказал я Сьюзен.
  
  Сьюзен откинулась на спинку сиденья, глядя на Фелтона. "Что теперь?"
  
  "Я не знаю", - сказал я. "Какая из себя его мать? Если он признается, она поможет ему?"
  
  "У меня есть только его представление о ней. Если это точно, она будет заинтересована исключительно в том, как предотвратить причинение вреда самой себе. Если помочь ему замять это, она поможет. Если бы выдача его обеспечила ее безопасность, она бы это сделала. По словам ее сына, ее забота о мнении других о ней кажется почти парализующей ".
  
  "С чего бы ему быть здесь?" Спросил я.
  
  "Я не знаю".
  
  "Вероятно ли, что он будет особенно уязвим перед своей матерью?"
  
  "Да", - сказала Сьюзан.
  
  "Хорошо", - сказал я. "Он явно одет в свое боевое снаряжение. Он выглядит как голливудская версия вора-домушника".
  
  Сьюзан вместе со мной наблюдала, как Фелтон направился к дому своей матери и вошел в парадную дверь.
  
  "У него есть его спортивная сумка. Может быть, у него там чистые носки и зубная щетка. Но, может быть, у него есть веревка, скотч и пистолет тридцать восьмого калибра", - сказал я. "Если бы мы поймали его с пистолетом для убийства, он был бы у нас".
  
  "Было бы хорошо иметь веские доказательства", - сказала Сьюзан.
  
  "Было бы крайне глупо разгуливать с орудием убийства, зная, что за ним охотятся люди", - сказал я.
  
  "Это был бы способ попасться", - сказала Сьюзан.
  
  "Если он этого захочет", - сказал я.
  
  "Часть его хочет быть", - сказала Сьюзан. "Вероятно, именно это привело его на терапию. И заставило его писать и совершать телефонные звонки".
  
  "И приезжай сюда, к его матери, при свете полуденного солнца", - сказал я. "Давай зайдем".
  
  "И что потом?"
  
  "Посмотрим, что будет дальше", - сказал я.
  
  "Имеем ли мы право перед его матерью?"
  
  "Сьюз, до сих пор я играл в основном в твою игру. Но теперь мы в моем парке. Теперь мы делаем это по-моему", - сказал я.
  
  "Потому что?"
  
  "Потому что я знаю об этом больше, чем ты. Потому что это то, что /
  
  Я верю ".
  
  Сьюзен на мгновение замолчала, глядя на дом матери Фелтона.
  
  "И, может быть, - сказал я, - он пришел с веревкой и пистолетом для своей матери".
  
  Сьюзен медленно кивнула и открыла дверцу со своей стороны.
  
   31
  
  
  
  
  
  Входная дверь открылась в небольшую прихожую с коричневыми узорчатыми обоями.
  
  Лестница вела прямо на второй этаж. Справа была небольшая столовая со столом из красного дерева и двумя угловыми шкафчиками. Слева находилась гостиная, которая тянулась в глубину дома и была оклеена бежевыми обоями с крупными красными цветами. Фелтон сидел в глубине ярко-красного бархатного кресла с подголовником. Его мать сидела на диване, который был покрыт покрывалом в цветочек.
  
  "Ну, а это кто?" - спросила миссис Фелтон. Это была маленькая женщина с острым лицом, ее волосы были туго завиты и окрашены в медово-каштановый цвет. На ней было серо-зеленое платье и зеленые туфли на высоком каблуке.
  
  "Меня зовут Спенсер, миссис Фелтон. А это доктор Сильверман".
  
  Миссис Фелтон слегка нахмурилась, глядя на доктора Сильвермана. Врачи были мужчинами.
  
  И голос Сильвермана звучал по-еврейски. Фелтон был абсолютно неподвижен в своем кресле. Спортивная сумка стояла на полу у его ног. Он смотрел в точку в пространстве где-то между мной и Сьюзен.
  
  "Чего ты хочешь?" - спросила миссис Фелтон. "Тебе следовало постучать".
  
  "Вы знаете, чем занимался ваш сын, миссис Фелтон?" Спросил я. Мыл окна? Заглядывал в раздевалку девочек, прикреплял гвоздь к стулу учителя? Ее лицо окаменело, морщины стали неподвижными, а глаза сузились. Она повернулась к Фелтону.
  
  "Что он имеет в виду, Гордон? Что ты натворил на этот раз?"
  
  Фелтон оставался напряженным и неподвижным, не глядя ни на кого из нас. "Ничего".
  
  Сказал Фелтон. "Я их не знаю".
  
  "Доктор Сильверман - психотерапевт вашего сына", - сказал я.
  
  Морщины на ее лице углубились, и оно стало ледяным.
  
  "Психолог?" - спросила она.
  
  "Психотерапевт", - сказал я. "Доктор Сильверман - психолог. Она лечила вашего сына".
  
  Черты миссис Фелтон были такими заостренными, что казались сосредоточенными на ее лице.
  
  "Что он сказал?"
  
  "О тебе?" Я улыбнулся. "Это довольно долго, чтобы подводить итоги".
  
  "Гордон, что ты рассказывал обо мне?"
  
  Фелтон сохранял свою жесткость.
  
  "Я не поддерживаю всю эту психолого-логическую возню. Большинство этих врачей еще более сумасшедшие, чем пациенты".
  
  "Конечно, ты бы знал", - сказал я.
  
  Мы все ждали. Тишина была очень напряженной. Я понятия не имел, куда я иду. Я просто хотел, чтобы мы все были вместе там, в напряженной обстановке, так долго, как я смогу нас поддерживать. Если бы я надавил слишком сильно, Фелтон, вероятно, сбежал бы. Если бы я слишком быстро обыскал его сумку и нашел чистые носки и зубную щетку, это принесло бы пользу Фелтону, а я не хотел, чтобы его психика пострадала. Если бы я прямо сказал его матери, кто он такой, она могла бы упасть в обморок, или закатить истерику, или просто отрицать это и приказать нам убираться. Это тоже поддержало бы Фелтона.
  
  Мы все еще стояли прямо в гостиной, я впереди, Сьюзен немного позади меня. Из гостиной была задняя дверь, которая, вероятно, вела на кухню. Но Фелтону пришлось бы встать со стула и обойти его, чтобы попасть на кухню. Вероятно, есть задняя дверь из кухни. Если бы он смог сделать это до того, как я остановил его, я потерял больше шагов, чем думал.
  
  "Гордон", - сказала миссис Фелтон. "Просто что это за бизнес?"
  
  "Ничего".
  
  Сказал Фелтон. Его голос был ровным и почти затерялся где-то в горле.
  
  "Что ж, я скажу вам одну вещь", - сказала миссис Фелтон. "Ни у одного мальчика не было лучшей матери. Я никогда не оставляла его ни на минуту. Я всегда была рядом, когда случались неприятности. Я стоял на голове ради этого мальчика всю его жизнь ".
  
  Я посмотрел на Фелтона.
  
  "Это правда, мальчик?"
  
  Фелтон, казалось, вернулся оттуда, где он был. Он отвел взгляд от неподвижной точки в пространстве и вновь сосредоточился на Сьюзен.
  
  "Видишь", - сказал он. "Видишь, на что она похожа?"
  
  "Гордон, - сказала его мать, - что, черт возьми, ты говоришь? Не смей разговаривать со мной в таком тоне".
  
  Фелтон все еще смотрел на Сьюзен.
  
  "Я с ней разговаривал?" спросил он. "Нет, я разговаривал с тобой. Но она говорит, что я не должен так с ней разговаривать".
  
  "Гордон, не смей", - сказала его мать.
  
  "Видите?" Сказал Фелтон. Он слегка улыбался. "Хорошо, что вы пришли сюда, доктор. Может быть, теперь вы поверите мне насчет нее".
  
  Я посмотрел на Сьюзен и едва заметно покачал головой. Сьюзен молчала.
  
  "Гордон, этого достаточно. Если у тебя какие-то неприятности, я хочу услышать об этом. И я не хочу больше никаких разговоров на свежую голову".
  
  Фелтон медленно повернулся и посмотрел на нее, его тело было неподвижно, двигалась только голова. Он выдержал этот взгляд.
  
  "Ой, мам, - сказал он, - пошла ты".
  
  Она качнулась назад, как будто эта фраза была физической, вся кровь отхлынула от ее лица. Она заговорила шепотом. "Что?"
  
  Фелтон внезапно встал.
  
  "Просто отъебись, будь добр. Ты всю мою гребаную жизнь говорил, как ты стоял на своей гребаной голове ради меня, и я больше не хочу это слышать. Dr.
  
  Сильверман знает. Ты поставил меня с ног на голову. Ты не любил меня. Ты никогда никого не любил. Ты любил меня, когда я делал то, что тебе нравилось, и не любил меня, когда я делал то, что тебе не нравилось, и во всем этом не было никакой логики.
  
  Ты, фригидная сука, ты разрушила мою жизнь, вот что ты сделала ".
  
  Мне захотелось крикнуть "ура", но было слишком поздно. Короткая, счастливая жизнь Гордона Фелтона. Его мать, казалось, не слышала его.
  
  "Гордон, ты не имеешь права использовать этот язык в моем доме.
  
  Тебе придется уйти. И тебе придется забрать с собой своих друзей ".
  
  Она сидела очень прямо.
  
  "Язык?" Улыбка Фелтона стала шире. "Язык? Ты имеешь в виду что-то вроде "пошла ты"?" Он уставился на нее. "Ты знаешь, что я сделал?" сказал он.
  
  "Гордон, я твоя мать. Ты делаешь то, что я говорю".
  
  "Ты знаешь, что я сделал?" Снова сказал Фелтон. "Ты знаешь убийцу Красной Розы?" Его лицо светилось весельем и удовольствием. Его щеки раскраснелись. "А? Ты знаешь этого парня, ма? Парень связывает цветных девушек и стреляет им в зад?"
  
  Миссис Фелтон повернулась и твердо посмотрела на недорогую настольную лампу в изножье дивана.
  
  Фелтон широко развел руками, его лицо засияло от смеха. "Ма, это я. Я сделал это, ма. Как тебе нравятся эти яблоки, а, Ма? Твой мальчик Гордон знаменит".
  
  Его мать резко обернулась к нему.
  
  "Замолчи", - прошипела она. "Ты просто замолчи, сию минуту. Я не хочу слышать больше ни слова. Мне нужно подумать о друзьях. Тебе все равно, что ты со мной сделаешь, не так ли?"
  
  "Что я с тобой делаю, Блэки? Я гребаный серийный убийца, Блэки, и ты сделал это со мной".
  
  "Не называй свою мать по имени", - сказала она.
  
  "Я отказываюсь слушать". Она возобновила осмотр лампы.
  
  Фелтон стоял, разведя руки в стороны, его грудь вздымалась, улыбка начала сужаться. Его мать пристально смотрела на лампу. Он посмотрел на нее, отводящую взгляд от него, и один раз покачал головой. Он посмотрел на Сьюзен.
  
  "Ты?" - спросил он.
  
  Сьюзен медленно покачала головой.
  
  Фелтон уставился на нее, и его глаза медленно наполнились слезами. Он снова покачал головой и перевел свой влажный взгляд на меня.
  
  "Итак, Большой папочка", - сказал он. "Это ты и я".
  
  "Что в сумке, Гордон?" Спросил я.
  
  Его глаза опустились. Он забыл об этом. Он снова посмотрел на меня.
  
  "Мои вещи", - сказал он.
  
  Его лицо оставалось заплаканным, но оно стало проницательным.
  
  "У вас есть ордер?" спросил он. Его глаза начали обводить комнату.
  
  Я вытащил свой пистолет из-под мышки.
  
  "Прямо здесь", - сказал я.
  
  Миссис Фелтон увидела пистолет. Очевидно, она не была так зациклена на лампе, как выглядела.
  
  "Иисус, Мария и Иосиф", - сказала она.
  
  Я прошел через гостиную и поднял спортивную сумку с пола между ног Фелтона. Я передал ее Сьюзен. Она расстегнула ее. "Здесь немного клейкой ленты, бельевая веревка и револьвер, - сказала она, - и несколько гигиенических перчаток, сделанных из сарановой пленки или чего-то еще". Я смотрела на Фелтона. Он уставился на меня в ответ, слезы все еще застилали его глаза.
  
  "Попался", - сказал я.
  
  Фелтон слабо улыбнулся. Он пожал плечами. С дивана на него зашипела мать.
  
  "Беги".
  
  Он посмотрел на нее так, как будто она появилась с небес.
  
  "Беги, Гордон. Мы скажем, что они лгут. Никто не узнает".
  
  "Ма..."
  
  "Беги", - прошипела она. Ее голос казался хриплым, почти гортанным.
  
  "Беги, беги, беги, беги..."
  
  "Пистолет осудит его, миссис Фелтон", - сказал я.
  
  "Этого не будет. Им не обязательно знать. Они не знают".
  
  Она встала с дивана и подошла к своему сыну.
  
  "Не мог бы ты помочь мне пройти через это", - прошипела она. "Ради бога, беги". Она внезапно встала между нами. Я положил руку ей на плечо. Она сильно ударила Фелтона по лицу.
  
  "Беги, ты, гнилое отродье".
  
  Фелтон бросил на нее взгляд, полный такого ужаса, что у меня перехватило горло. Он развернулся и бросился на кухню. Его мать схватила меня за руку с пистолетом.
  
  "Беги", - закричала она. "Беги, беги, беги, беги, беги".
  
  Я оттолкнул ее с дороги и посмотрел на Сьюзан. Она тоже вытащила пистолет. Черт возьми.
  
  "Со мной все будет в порядке", - сказала она. "Приведи его".
  
  Я вышел через заднюю дверь вслед за Фелтоном.
  
   32
  
  
  
  
  
  Фелтон был на другой стороне подъездной дорожки, когда я завернула за угол. Он спустился по лестнице на пляж. Я засунул пистолет обратно в наплечную кобуру и защелкнул ремень безопасности, пересекая подъездную дорожку вслед за ним. Когда я добрался до лестницы, он был в сотне ярдов вверх по пляжу в сторону Наханта. Я перешла на быструю пробежку по влажному песку. Моей целью было держать его в поле зрения.
  
  Ветер с воды был свежим, и мы бежали в него. Сегодня мирового рекорда не было. Песок, пока я бежал, двигался и перестраивался у меня под ногами, и я чувствовал это голенями. Фелтон немного обогнал меня. Я не был обеспокоен. Я знал, что могу пробежать десять миль, может быть, больше, и я полагал, что переживу его. В десяти милях отсюда, и мы были бы в пяти милях от моря.
  
  Я почувствовал, как у меня под рубашкой выступил пот. На бегу я выскользнул из куртки "Ред Сокс" и бросил ее на песок. Парень, выгуливающий немецкую овчарку, уставился на пистолет в наплечной кобуре.
  
  Песок был жестким. Я был тяжелее Фелтона, и чем больший вес он нес, тем больше песок смещался и вертелся, пока я бежал. Впереди меня Фелтон, казалось, парил над всем этим, его ноги едва доставали до земли. Я неуклюже двинулся дальше, сражаясь с песком, чувствуя, как тяжелый кольт шлепает и подпрыгивает на моей грудной клетке под левой рукой. Впереди пляж прерывался грудой упавших валунов. Фелтон взобрался на валуны и начал обходить мыс. К тому времени, как я добрался до первого камня, он уже скрылся из виду. Он был заросшим водорослями и ракушками. Все нагромождение камней было какого-то ржавого цвета, а края были закруглены из-за непрерывного омывания соленой водой. Я был осторожен, когда карабкался между скалами. Был отлив. Во время прилива большая часть камней была под водой. Водоросли были влажными. Идеально подходит для скалолазания; в меньшей степени - в качестве опоры. Волна, большая, чем другие, разбилась о скалы, и брызги защекотали меня. Я успокоился, обогнув мыс. Ракушки оцарапали мне руку. Разбилась еще одна большая волна. Еще больше соленых брызг. Это была грандиозная работа - выходить на свежий воздух, вдыхать запах прибоя, энергично тренироваться.
  
  Передо мной снова открылся пляж. Фелтон добрался до него и быстро зашагал по нему. Он оглянулся на меня, когда я спрыгнула с валуна и шлепнулась на песок. Фелтон переключил передачу на бег, разрыв между нами увеличился. Если бы он мог продолжать в том же духе, он бы скоро ушел. Я начинал чувствовать себя довольно хорошо. Мои ноги расслаблялись, а мышцы груди и спины начали немного расслабляться, пока я бежал, постепенно привыкая к песку. Завтра мне наложили бы шины на голень, но прямо сейчас мышцы легко раскачивались в весенней жаре.
  
  Фелтон, спотыкаясь, обогнал меня. Песок ему тоже не помог. Он оглянулся и увидел, что я все еще там, опустил голову и пошел еще быстрее. Почему он выбрал этот маршрут, было загадкой. Если бы он остался на тротуаре и побежал в районы, которые поднимаются от береговой линии, он, вероятно, потерял бы меня к настоящему времени. Он был по крайней мере в 150 ярдах впереди. С другой стороны, sweet reason до сих пор не был руководящей силой для Фелтона, и не было причин ожидать, что он внезапно появится. Вероятно, он побежал бы, как животное, к открытому свету. Я чувствовал, как воздух входит и выходит большими, легкими вдохами, острый от запаха океана. Я чувствовал себя как в рекламе пива. Преследуя психопата-убийцу по краю беспокойного моря. Лучше этого ничего не бывает, Горди. Может быть, когда я поймаю его, мы могли бы обменяться пятерками и посмотреть на пиво, не выпивая его. Впереди нас еще один мыс, еще валуны, выступ;
  
  Фелтон все еще был на моей стороне. Хороший знак. Здесь валуны поднимались выше по дамбе, а те, что ближе к вершине, были сухими и без водорослей. На этот раз я взбирался на валуны легче. Мой ритм был синхронизирован. Выше, над линией мокрого снега, я перепрыгивал с валуна на валун, двигаясь лишь немного медленнее, чем при беге по пляжу.
  
  Большие волны разбрасывали немного брызг, но большая их часть попадала под меня, когда волны разбивались о скалы. Когда мы обогнули мыс и снова начали спускаться к пляжу, Фелтон выглядел так, словно у него начались схватки. Он карабкался по камням руками и ногами, и когда он приблизился к пляжу, он наполовину подпрыгнул и упал на песок. К тому времени, как я добрался до пляжа, Фелтон был всего в семидесяти пяти ярдах впереди и его темп замедлился. Он снова повернулся, чтобы посмотреть на меня. Я набирал скорость. А впереди длинная, непрерывная полоса пляжа плавно изгибалась вдоль дамбы, по крайней мере, на пару миль. Лучше будь в форме, Горди. Пока я бежал, в этом было что-то вроде музыки. Большое колесо продолжало вращаться. Слева от меня океан простирался в космос с его иллюзией пустой свободы. Может быть, последняя иллюзия Фелтона, когда он бежал по ней. Бесконечно открытая, и все же, если мы свернем в нее, мы умрем. Гордая Мэри продолжает гореть. Впереди меня Фелтон споткнулся и упал, растянувшись на песке. Он карабкался, когда наносил удар, и снова поднялся на ноги и побежал, но в процессе он потерял еще десять ярдов, а я продолжал наносить удары. Катался по берегу моря. Фелтон бежал как бы переваливаясь, вздымаясь, как лошадь. Его темп был неровным, и его руки начали беспорядочно размахивать. Я приблизился к шестидесяти ярдам. К пятидесяти пяти. До пятидесяти. В полумиле вниз по пустынному пляжу был последний мыс, окруженный нагромождением валунов, вымытых морем. Фелтон снова оглянулся на меня и посмотрел направо, где глухая дамба отделяла его от улицы наверху. Он ударился об особенно мягкое место на песке и качнулся вперед, спотыкаясь, но не падая. Он оглянулся на меня. Его рот был открыт, а грудь вздымалась. Я видел, как он выдыхает, как это делают спринтеры, когда у них начинается анаэробия. Он почти остановился. Затем он рванулся вперед, к скалам. К тому времени, как он добрался до них, он снова увеличил расстояние, может быть, на пять ярдов. Он пустил их в ход. Его руки и ноги двигались не согласованно, как будто ими управляли по отдельности. Он больше растягивался, чем карабкался, скребясь по покрытым коркой камням, направляясь не только вверх, но и наружу, к морю. Я был позади него, чувствуя себя почти в воздухе, когда взбирался по камням, гибкий и эластичный. Удивительный Человек-паук. Это было самое высокое скопление и то, которое дальше всего уходило в воду. Теперь Фелтон был усерден, карабкаясь по камням, когда уходил в море. Он не оглядывался. Казалось, он был в высшей степени сосредоточен на цели с близкого расстояния. Перебраться через эту скалу. Не соскользни в ту расщелину. Я подошел к нему сзади. Теперь медленнее. Полегче. Он больше не убегал. Я не знал, что он делал, но он направлялся туда, куда больше некуда было идти. Еще минута судорожной борьбы, и он сделал это. Чем бы это ни было для него. С трех сторон его окружало море, приближался прилив, вода, гонимая приливом, бурлила среди валунов в пятидесяти футах внизу. Он прислонился к большому плоскому валуну, который в другую эпоху наклонился набок, так что его плоская плоскость отклонялась от вертикали примерно на 30 градусов. Он стоял спиной к валуну, широко расставив ноги перед собой, руки по бокам, ладонями к поверхности скалы. Его дыхание было хриплым, отчаянным и затрудненным из-за того, что он плакал.
  
  Я шел по наклонной вершине валунов, и сильный ветер дул мне в лицо. Чайки-сельди, гнездившиеся на скалах, вспыхнули, покружили и снова сели немного поодаль. Наконец я был в шести футах от Фелтона и остановился. Его лицо было в разводах слез и пота. Он поцарапался о камни, и на его руках и предплечьях была кровь и немного на лице. От него не исходило ни звука, кроме мучительной гармонии его рыданий, пытающихся восстановить дыхание.
  
  Перекрывая другие звуки, я слышал позади себя высокий вой сирен. Сьюзен вызвала бы полицию. Однако это был долгий путь назад. Подальше от брызг, от скал, на берегу, где опора казалась более надежной.
  
  "Привет, заяц", - сказал я.
  
  Он смотрел на меня, и сквозь меня, и за скалы и береговую линию. Он смотрел на то, чего я никогда не увижу, на то, чего, возможно, никто не должен был видеть, и он смотрел на них, когда его дыхание прерывалось, слезы текли по лицу, а грудь вздымалась.
  
  "Нам нужно идти", - сказал я.
  
  Сирены все еще разносились по ветру, но их было меньше, и уже несколько полицейских машин были на стоянке над скалами, включились синие огни, из радиоприемников доносились ровные звуки, издаваемые полицейскими радиостанциями. Механические голоса, говорящие о самой темной стороне жизни. Я не смотрел. Я знал, как это выглядит. Я слишком много видел этого, слишком много видел жизней, загнанных в угол, и слишком много ездил за рулем.
  
  "Пристрели меня", - выдохнул Фелтон.
  
  Я покачал головой.
  
  "Ты знаешь,… что… случится со мной… в тюрьме".
  
  Я кивнул.
  
  Фелтон посмотрел вниз на бурлящую воду среди камней.
  
  "Если… Я прыгну ... ты... остановишь меня?"
  
  Я покачал головой. Я посмотрел вниз на воду.
  
  "Однако тебе потребуется некоторое время, чтобы умереть", - сказал я.
  
  Дыхание Фелтона начало восстанавливаться. Плач не прекратился, но, поскольку ему стало немного легче дышать, он не казался таким неистовым. Теперь он смотрел на меня, его взгляд был немного более сосредоточенным.
  
  "Я сумасшедший, ты знаешь?" - сказал он.
  
  "Да", - сказал я.
  
  "Они отправят меня в Бриджуотер или еще куда-нибудь", - сказал он. "Они помогут мне".
  
  "Возможно", - сказал я. "Я думаю, у них в Бриджуотере семьсот заключенных и один психиатр. Возможно, это немного отличается от той помощи, к которой вы привыкли".
  
  Брызги поднимались все выше по мере того, как поднимался прилив. Я был весь мокрый от них. Мои волосы прилипли к голове, лицо было мокрым. Мое дыхание было почти нормальным, а частота сердечных сокращений вернулась к отметке менее ста, и я почувствовал легкий бег крови по венам. Пара холодных кружек пива была бы сейчас великолепна, возможно, дружеская беседа с кем-то, кто не убивал четырех женщин.
  
  Позади меня, из парка, кто-то с мегафоном сказал: "Это полиция Линна, вам нужна помощь?"
  
  Я поднял руку, не глядя по сторонам, и отмахнулся от них.
  
  "Это была она", - сказал Фелтон. "Она сделала меня таким. Я должен был быть таким".
  
  Я пожал плечами.
  
  "Давай", - сказал я. "Нам нужно идти".
  
  "Я не могу", - сказал Фелтон.
  
  "Я помогу тебе", - сказал я.
  
  Я шагнул к нему, взял его за руки и стащил со скалы. Его ноги подкосились, и он обмяк. Я просунул руки ему под мышки, обхватил за спину и поднял его. Он склонился ко мне, уткнулся лицом в мою грудь и заплакал сильнее. Его руки обхватили меня и прижали к себе, и он что-то приглушенно говорил мне в грудь. Я слушала внимательнее.
  
  "Папа", - всхлипнул он. "Папа".
  
  Я долго держал его там, испытывая жалость и отвращение почти в равной степени, пока двое полицейских из Линн не выбрались наружу и мы втроем не привели его внутрь.
  
   33
  
  
  
  Сьюзан ела суши в новом ресторане Suntory в Бостоне. Она ела их палочками для еды, управляя ими так же легко, как я вилкой, которую мне пришлось попросить.
  
  "Господи, - сказал я, - эта рыба даже не приготовлена".
  
  "Мне отослать это обратно?" Спросила Сьюзен.
  
  Я ел овощную темпуру и домашнее пиво.
  
  "Лучше не обижать шеф-повара", - сказала я. "Он все равно должен приготовить мои креветки".
  
  "Хорошо", - сказала Сьюзан. "Тогда я подавлюсь этим".
  
  Она сделала маленький глоток саки. Затем она сделала жест чашкой. "Марафонец", - сказала она. И улыбнулась.
  
  "Гонка не всегда достается быстрым", - сказал я.
  
  "Я видела, как ты стреляешь", - сказала Сьюзан. "Ты мог бы застрелить его, когда он убегал".
  
  "Возможно", - сказал я. "Почти уверен, что мог бы ударить его, когда он взбирался на скалы".
  
  "Но ты этого не сделал", - сказала она.
  
  Я пожал плечами. Сьюзен улыбнулась чуть шире.
  
  "Я знаю, почему ты этого не сделал", - сказала она.
  
  "Да?"
  
  Я, не стесняясь, съела вилкой еще немного темпуры.
  
  "В первый раз, когда ты погнался за ним, он обогнал тебя и убежал", - сказала Сьюзан.
  
  "Ну, там был этот забор", - сказал я.
  
  "И на этот раз, - сказала Сьюзен, - ты собирался преследовать его и поймать".
  
  "Чтобы уравнять наши шансы?" Спросил я. "Ну же, сейчас. Разве это не звучит довольно по-детски?"
  
  "Абсолютно", - сказала Сьюзан.
  
  "Умный мозгоправ", - сказал я.
  
  Сьюзан съела еще кусочек суши, выглядя довольной. "Квирк и Белсон вернулись из отпуска?" Спросила Сьюзан.
  
  "Да".
  
  "Какие-нибудь извинения?" Сказала Сьюзан.
  
  Я ухмыльнулся. "Вряд ли", - сказал я. "Все напоминают друг другу, что они сразу согласились с Квирком".
  
  "Что насчет человека, которого они обвинили?"
  
  "Уошберн? Его будут судить за убийство жены".
  
  "А Гордон Фелтон?"
  
  "Я предполагаю, что он заявит о невменяемости, суд ему поверит, и он отправится в государственную больницу Бриджуотер. Где его не вылечат".
  
  "Ну, не споря о юридической невменяемости, Фелтон, вероятно, не мог не сделать то, что он сделал", - сказала Сьюзан.
  
  "И все же, - сказал я, - есть много людей, которые растут с такими же проблемами, как у Фелтона, и они не выходят на улицу и не убивают кучу женщин".
  
  "Я не знаю", - сказала Сьюзан. "Я имею в виду, я мог бы сказать что-нибудь компетентно звучащее о бесконечном количестве переменных в человеческих обстоятельствах, так что на самом деле нет двух людей, которые росли бы с одинаковыми проблемами. Но на самом деле это всего лишь другой способ сказать "Я не знаю".
  
  "
  
  "Его можно вылечить?"
  
  "Не в Бриджуотере", - сказала Сьюзан.
  
  "Я знаю это", - сказал я. "Но при правильных обстоятельствах он излечим?"
  
  Сьюзан откусила последний кусочек суши и сделала глоток саки. "Вылечить", наверное, неправильное слово. Ему можно помочь. Возможно, ему можно предотвратить ухудшение состояния, возможно, его можно избавить от давления, которое заставляет его проявлять свою патологию, возможно, его можно, так сказать, перенаправить, чтобы он действовал менее разрушительными способами ".
  
  "Это будет в финале?" Спросил я.
  
  "Я знаю, это звучит так банально, но это единственный реальный ответ, который у меня есть. Другая вещь, которая входит в вопрос о cure, - это, конечно, серьезность того, что он делает. Если его патология проявилась, скажем, в краже колготок с бельевой веревки, может быть, вы могли бы сказать: да, его можно вылечить. Потому что, если вы ошибаетесь, последствия тривиальны. Но как кто-либо может подтвердить, что после освобождения он никого не убьет?
  
  Нет, я, конечно, не мог ".
  
  Подошла официантка, забрала наши тарелки и принесла нам креветки темпура и рис на пару. Она принесла мне еще пива. Когда она ушла, я сказал Сьюзан: "Мне немного жаль Фелтона".
  
  Сьюзен сказала: "Да".
  
  "Я чувствую себя еще хуже из-за женщин, которых он убил".
  
  "Да", - снова сказала Сьюзен. "А как насчет его матери?"
  
  "Это тяжело", - сказал я.
  
  "Но не невозможная", - сказала Сьюзен. "Подумай, как отчаянно ей приходилось управлять своей жизнью, не имея никакой власти, кроме любви".
  
  "И все напрасно", - сказал я. "Ее репутация будет запятнана в любом случае".
  
  "Жестокая".
  
  Сказала Сьюзан.
  
  "Ну, у меня никогда не было матери", - сказал я. "Вероятно, это делает меня бесчувственным".
  
  "Возможно", - сказала Сьюзан, - "но у тебя сильная поясница. Это многое компенсирует".
  
  Я протянула руку и налила еще саки из теплой бутылки в маленькую чашечку саки.
  
  "Знаешь, что мне нравится во всем этом бизнесе?" - Сказал я.
  
  "Немного", - сказала Сьюзан.
  
  "Мне нравились ты и я", - сказал я.
  
  Сьюзен кивнула.
  
  "Мне всегда нравились ты и я, - сказал я, - но на этот раз у нас был такой потенциал стать взаимной занозой в заднице, что я особенно восхищаюсь нами, потому что мы ими не были".
  
  "Да, - сказала Сьюзан, - мы постоянно мешали друг другу, пытаясь вести наши дела".
  
  "И мы не придирались к этому", - сказал я. "Мы были добры друг к другу все это время".
  
  "Большую часть времени", - сказала Сьюзан.
  
  "Достаточно близко", - сказал я.
  
  Сьюзан улыбнулась мне и положила свою руку поверх моей, лежавшей на столе.
  
  "Это была напряженная ситуация", - сказала она. "Ты говоришь мне, что делать в моей профессии, а я говорю тебе, что делать в твоей. И мы оба немного странные в нашей автономии".
  
  "Не одобряя США, - сказал я, - позвольте мне предложить подходящую награду за такую интеграцию".
  
  "Я не хочу идти на Фенуэй Парк и смотреть, как "Ред Сокс" что-то вытворяют".
  
  Сказала Сьюзан.
  
  "Я имел в виду экзотический сексуальный конгресс", - сказал я.
  
  - С "Ред Сокс"? - спросил я.
  
  "После прошлого года я думаю, что они слишком неуклюжи", - сказал я. "Я думал, что ты заслуживаешь меня, Футс Спенсер".
  
  "Да", - сказала Сьюзен, - "Боже, помоги мне, боюсь, это именно то, чего я заслуживаю".
  
  "Итак, - сказал я, - может быть, мы закончим ужин, вернемся к тебе и займемся любовью?"
  
  "Конечно", - сказала Сьюзен.
  
  "Со свитером или без?" Спросила я.
  
  Последовал долгий, безмолвный момент, пока Сьюзен смотрела на меня прямо.
  
  Ее большие темные глаза расширились, на лице появилось странное выражение, которое могло быть улыбкой. Затем она сделала то, чего я никогда от нее не видел.
  
  Возможно, что-то, чего никто никогда не видел, чтобы она делала.
  
  Она покраснела. . В камере было жарко. И в тюрьме было шумно, полно сердитых непристойных выкриков. Он никогда раньше не был в тюрьме. В камере не было света. Он мог видеть яркий свет в коридоре, отбрасывающий длинные тени. Запах тоже был отвратительный. Моча, дерьмо, паровые трубы, запах тела, сигарет, страха. В камере с ним никого не было. Это был злой, напуганный мужской мир, темный и зловонный, и они уже не знали женщин. Заключенные кричали на него, когда он входил. Чернокожие смотрели на него на каждом шагу, который он делал мимо них. Он плакал, лежа на голом матрасе, закрыв лицо руками. Никому не было дела. Никому. Он был совершенно одинок. Его одиночество отозвалось болью глубоко в животе, поднималось по горлу и вдоль тыльной стороны рук. Он чувствовал себя слабым и крошечным. Никто.
  
  Никто. Никто… Он помнил, как лежал в постели своей матери… последнее, о чем он не сказал психиатру. Тело его матери, обнаженное, немного пахнущее готовкой, касавшееся его. Ее рука, сжимающая, прикасающаяся, запах белого вина, звуки его матери, безмолвные, бессловесные звуки, когда она прижимала его к себе. В нее. Он сел на кровати и снял рубашку. Он завязал один рукав вокруг шеи, встал и подошел к двери камеры, поставил одну ногу на перекладину и шагнул вверх, держась за предплечье, просунутое сквозь прутья. Он просунул другой рукав сквозь прутья и привязал его к перекладине свободной рукой, руководствуясь рукой, просунутой сквозь прутья. Он туго затянул рукав, так что, возможно, оставалось около фута свободного хода, и повернулся, держась за него обеими руками.
  
  "Я никогда не рассказывал", - сказал он. Он услышал голос в пустой камере и услышал, как он отозвался эхом в человеке, менее темном. "Я никогда не говорил, мама", - сказал он, высвободил ноги из перекладины и разжал руки…
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"