Герлис Алекс : другие произведения.

Берлинские шпионы

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  Оглавление
  Берлинские шпионы
  Алекс Герлис
  Глава 1
  Глава 2
  Глава 3
  Глава 4
  Глава 5
  Глава 6
  Глава 7
  Глава 8
  Глава 9
  Глава 10
  Глава 11
  Глава 12
  Глава 13
  Глава 14
  Глава 15
  Глава 16
  Глава 17
  Глава 18
  Глава 19
  Глава 20
  Глава 21
  Глава 22
  Глава 23
  Глава 24
  Глава 25
  Глава 26
  Глава 27
  Глава 28
  Глава 29
  Глава 30
  Глава 31
   
  
   
  Берлинские шпионы
  
  Алекс Герлис
   
   
   
   
   
   
  Другие книги Алекса Герлиса
   
   
  Романы
   
  Лучшие из наших шпионов
   
  Швейцарский шпион
   
  Венские шпионы
   
   
  Разжечь синглы
   
  Чудо Нормандии
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
  Автор
  Алекс Герлис был журналистом BBC почти 30 лет. Его первый роман « Лучшие из наших шпионов» (2012 г.) был основан на шпионской операции, стоявшей за «Днем Д» — в 1994 г. он помог подготовить репортаж BBC из Нормандии о 50-летии этого события. Его второй и третий романы «Швейцарский шпион» (2015 г.) и «Венские шпионы» (2017 г.) также являются шпионскими триллерами, основанными на реальных событиях Второй мировой войны. Три романа были проданы тиражом более 140 000 копий и заняли видное место в чартах бестселлеров Amazon, получив более 1500 обзоров Amazon, из которых более 90% - это обзоры с пятью или четырьмя звездами. Он также является автором книги «Чудо Нормандии» (2014), опубликованной как научно-популярный сингл Kindle. Родившийся в Линкольншире, Алекс Герлис живет в Лондоне, женат, имеет двух дочерей и представлен Гордоном Уайзом в литературном агентстве Кертиса Брауна.
   
  Facebook.com/alexgerlisавтор
  Твиттер: @alex_gerlis
  www.alexgerlis.com
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
  Содержание
  Пролог
  Глава 1 :  Кент: июнь 1976 г., Магдебург: сентябрь 1944 г.
  Глава 2 :  Москва, 1949 г.
  Глава 3 :  Франкфурт и Бонн, Западная Германия, 1969 г.
  Глава 4 :  Западный Берлин, январь 1970 г.
  Глава 5 :  Париж, март 1970 г.
  Глава 6 :  Западная Германия, апрель и май 1972 г.
  Глава 7 :  Восточный Берлин, февраль 1976 г.
  Глава 8 :  Англия и Западная Германия, март 1976 г.
  Глава 9: Восточный Берлин, март 1976 г.
  Глава 10 : Англия, апрель 1976 г.
  Глава 11 : Свидетельство Бернхарда Краузе
  Глава 12 : Англия, апрель 1976 г.
  Глава 13 : Вена, Австрия и Будапешт, Венгрия, май 1976 г.
  Глава 14 : Лондон и Западный Берлин, май 1976 г.
  Глава 15 : Лондон, июль 1976 г.
  Глава 16 : Письмо Лотара Мейера
  Глава 17 : Вена, Австрия, август 1976 г.
  Глава 18 : Дюссельдорф, Западная Германия, август 1976 г.
  Глава 19 : Вена, Австрия и Западный Берлин, август 1976 г.  
  Глава 20 : Свидетельство Георга Штерна
  Глава 21 : Кельн, Западная Германия и Восточный Берлин, август 1976 г.
  Глава 22 : Англия, сентябрь 1976 года: понедельник.
  Глава 23 : Восточный Берлин: понедельник
  Глава 24 : Восточный Берлин: вторник
  Глава 25 : Западная Германия и Восточный Берлин: вторник
  Глава 26 : Кельн: вторник
  Глава 27 : Западная Германия: среда
  Глава 28 : Западная Германия: среда
  Глава 29 : Восточный Берлин: среда
  Глава 30 : Англия: четверг
  Глава 31 : Лондон и Западный Берлин, октябрь 1976 г.
  Примечание автора
   
  Главные герои
  (Если у персонажей есть псевдонимы или они меняют свои имена по ходу истории, эти имена показаны в скобках)
   
  Новобранцы
  Арнольд Бауэр (Тони Нортон)
  Матиас Хан
  Конрад Хартманн (Мартин Пейдж)
  Лотар Мейер (Кристофер Вейл)
  Карстен Мёллер
  Вильгельм Рихтер (Хайнц Флейшхауэр/Вернер Поль)
  Кристиан Шефер (Том Хартли)
  Отто Шредер (Бернхард Краузе)
  Хорст Уэббер (Георг Стерн)
  Аксель Вернер
   
  Немцы (Вторая мировая война)
  Оберштурмфюрер Фельд – лейтенант СС в Магдебурге
  Оберштурмбаннфюрер Франк – подполковник СС, Фрайбург
  Оберштурмфюрер Кох - лейтенант СС в Магдебурге
  Штурмбаннфюрер Крюгер – майор СС, концлагерь Штуттгоф
  Оберштурмбаннфюрер Петерс – подполковник СС, концлагерь Штуттгоф
  Бригадефюрер Райнхер - генерал-майор СС в Магдебурге
  Оберштурмфюрер Райсс – лейтенант СС в Магдебурге
  Штурмбаннфюрер Роттген — майор СС, 17-я танково-гренадерская дивизия СС.
  Эрих Шефер - офицер разведки, Магдебург
  Манфред и Хайке Вебер – пара в Берлине
  Арно и Ева Штерн – родители Георга
   
  Британский
  Эдгар – офицер британской разведки в отставке.
  Энди — офицер МИ-6, Сент-Олбанс.
  Капитан Кентербери –– (Деннис Филд/Брэмли Артур Сефтон Беван)
  Ронни Кастл — офицер МИ-6.
  Клайв Коули - агент МИ-6, Бонн (Юлий)
  Кен и Линда Фрост - сочувствующие нацистам, Лондон (1945 г.)
  Чарльз Кемп - начальник резидентуры МИ-6, Бонн.
  Хью Ласситер — офицер МИ-6
  Эдвард Лоу - офицер МИ-6
  Мартин Пэджет - суперинтендант специального отделения (полиции)
  Кристофер Портер – офицер МИ-6 в отставке.
  Ричард — офицер МИ-6.
  Уокер - клерк регистратуры МИ-6.
  Уильямс - сотрудник службы безопасности посольства Великобритании в Восточном Берлине.
  Мартин Винтер – дипломат, посольство Великобритании в Восточном Берлине
   
  Русские
  Виктор Леонидович Красоткин – ветеран КГБ, базировался в Восточном Берлине.
  Ирма – КГБ Восточный Берлин, партнер Виктора
  Петр Васильевич Козлов – начальник резидентуры КГБ, Восточный Берлин.
  Евгений Ефимович Миронов – начальник резидентуры КГБ, Вена
  Андрей Волков – КГБ Париж
  Самуэль — убийца КГБ, Западная Германия.
  Райнхард Шефер – офицер КГБ, Восточный Берлин
   
  Немцы (после Второй мировой войны)
  Андреас – бездомный, Кёльн
  Дитер Браун – член Фракции Красной Армии, Рим
  Д-р Манфред Бергер – врач Uni-Klinik, Франкфурт
  Эльке - офицер BfV
  Сабина Фалькенберг – (Уте фон Морсбах) член Фракции Красной Армии
  Франц - офицер BfV
  Фредерик – контакт Фракции Красной Армии, Западный Берлин.
  Фрида - офицер BfV
  Ганс – член Фракции Красной Армии, Западный Берлин.
  Макс Лазеровиц – друг Виктора, Восточный Берлин.
  Отец Карл Леманн – католический капеллан Uni-Klinik, Франкфурт.
  Питер - бывший агент Виктора, сейчас во Франкфурте.
  Конрад — офицер BfV
  Саксонец — старший сотрудник BfV.
  Алоис Шмидт – юрист, Франкфурт
   
  Члены Фракции Красной Армии (Baader Meinhoff)
  Андреас Баадер (ум. Октябрь 1977 г.)
  Гудрун Энсслин (ум. октябрь 1977 г.)
  Ульрике Майнхоф (ум. май 1976 г.)
  Хольгер Майнс (ум. ноябрь 1974 г.)
  Герхард Мюллер (судьба неизвестна)
  Ян-Карл Распе (ум. октябрь 1977 г.)
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
  Пролог
   
  Кент
  июнь 1976 г.
   
   
  — Доброе утро, мистер Хартманн. Последовала пауза, во время которой звонивший резко откашлялся. — Вы сегодня покончите с собой, мистер Хартманн?
  Еще одна пауза, на этот раз более длинная и затянувшаяся со всей угрозой, которую она предполагала. Слова срикошетили по комнате со скоростью пули. У человека, слушавшего на другом конце провода, не было ни времени, ни дыхания, чтобы ответить. Он начал было говорить: «Прошу прощения», но вырвался лишь тихий вздох.
  Звонивший повторил сообщение, на этот раз еще медленнее. — Вы сегодня покончите с собой, мистер Хартманн?
  Это был мужской голос, говорящий четко, словно читая сообщение, чтобы убедиться в его точности. Если бы на него надавили, слушатель сказал бы, что говорящий скорее молод, чем стар, образован и принадлежит к тому, что англичане называют «высшим классом». Он отметил идеальное произношение своей фамилии, несмотря на явный английский акцент. Два четких слога: Hart-mann.
  Линия оборвалась, затем последовал гудок на несколько секунд, а затем непрерывный электронный шум, который, должно быть, длился добрую минуту. В это время слушатель поймал себя на том, что недоверчиво смотрит на телефон и качается. Во рту стало очень сухо, в горле болезненно пересохло. Он положил трубку обратно на телефон, который, в свою очередь, стоял на аккуратной полочке на стене рядом с календарем с фотографиями коттеджей в разные времена года. Ему пришлось упереться в стену еще минуту, прежде чем медленно перебраться через кухню к столу, словно балансируя на льду.
  Все это время на заднем плане работало Радио Три, заключительные такты увертюры Моцарта предвещали веселый день впереди. Мужчина сидел очень неподвижно за столом, наблюдая за тем, как солнечные лучи проникают через узкое окно, расположенное высоко в кухонной стене, улавливая бесчисленные крошечные пылинки, прежде чем осветить стол для завтрака, аккуратно накрытый накануне вечером. Несколько лучей раннего утреннего солнца пробивались сквозь задернутую штору на двери, плотно запертую от вторжений из сада. Он посмотрел на свой завтрак, тщательно разложенный на клетчатой скатерти. Чайник, покрытый одним из многочисленных пледов, которые связала его жена; три ломтика тоста на полке с фарфоровой посудой, которую они купили в Корнуолле, молоко в старом треснутом кувшине в память об обреченном королевском браке; и большой пакет хлопьев с ухмыляющимся ему тигром.
  Ему нужно было подумать, и он перегнулся через стол, чтобы выключить радио, чтобы помочь себе сосредоточиться. Он заметил, что его руки дрожат. Его дыхание было тяжелым, а холодный пот струился с головы по спине.
  Подумай хорошенько... наверное ужасная ошибка... может мое воображение... может новые таблетки от давления.
  Ему было трудно достать очки для чтения из футляра, и когда он наконец достал их, его трясущиеся руки уронили их на стол. Они зацепились за край молочного кувшина «Королевская свадьба», в результате чего одна из маленьких подушечек на носу оторвалась. Он все равно их надел.
  Запиши это.
  Так всегда говорила его жена. Если вам нужно вспомнить важный разговор, запишите его как можно скорее . Легче жаловаться потом, — говорила она, хотя давно уже привыкла к тому, что жаловаться было не в его характере, и он знал, что уж точно не в его интересах привлекать к себе внимание. Теперь он знал, что не может рисковать и записывать то, что сказал этот человек.
  — Доброе утро, мистер Хартманн. Вы убьете себя сегодня, мистер Хартманн?
  Он был уверен, что именно это сказал звонивший, а затем сказал снова.
  — Вы сегодня покончите с собой, мистер Хартманн?
  Он повторял слова про себя, изо всех сил стараясь запомнить их, потому что, несмотря на то, насколько они были глубоки, он боялся, что скоро забудет их. Такова была его жизнь: важные вещи, которые ему нужно было помнить, слишком легко забывались, в то время как воспоминания, единственной целью которых было преследовать его, сидели у него на плече, постоянно шепча ему на ухо. Он был проклят.
  Ему было за пятьдесят, хотя он знал, что выглядит значительно старше. Он определенно чувствовал себя старше. Он жил один с тех пор, как его жена умерла семь лет назад, и ему некому было довериться, не на что было пойти после увольнения два года назад. Целыми днями, а то и неделями он не вел настоящих разговоров, и это его устраивало: так было безопаснее. Однако в последнее время он начал беспокоиться о влиянии этой изоляции на него. Возможно, это игра ума. Эта мысль не успокоила его.
  Звонить в полицию, конечно, не вариант. Поэтому он сидел и размышлял, хотя никаких ясных идей в голову ему не приходило.
  Я думал, что мне это сошло с рук!
  Шумные кухонные часы показывали, что было без четверти одиннадцатого. Его распорядок был полностью нарушен, но он не мог двигаться. Его чай был каменно холодным, и теперь на его поверхности образовалась неприятная пленка. Тост остался нетронутым на облупившейся фарфоровой полке, а хлопья — в коробке, все еще охраняемой тигром.
  Хотя он и не помнил этого, он выкурил четыре сигареты, и пятая горела в его дрожащей руке. Обычно он не прикасался к своей первой, пока не сел пить кофе после утренней прогулки. Даже когда он выкуривал пачку в день, он не выкуривал пять до десяти часов.
  Однажды он прочитал в «Дейли мейл» , что все слова и звуки, когда-либо произносимые в мире, не исчезают, а остаются безмолвно повисшими в воздухе.
  Слова, сказанные по телефону, определенно остались в комнате, цепляясь за карнизы и глядя на него сверху вниз, как средневековые горгульи. Они были там, когда он крепко закрывал глаза и даже когда закрывал уши. Он снова включил радио, но музыка не заглушала слова, а только делала их громче.
  — Ты убьешь себя сегодня? Несомненно, это было то, что дважды сказал голос. Если бы это было все, что сказал звонивший… что ж, он мог бы с этим справиться, даже попытаться отмахнуться от этого как от шалости.
  Но: «Мистер Хартманн…»
  Никто не называл его мистером Хартманном более тридцати лет.
  ***
  Он вошел в переднюю комнату, словно в трансе. Комната предназначалась для особых случаев, хотя их было очень мало. Он не мог вспомнить, когда сидел там в последний раз, но он приходил каждый вечер, чтобы задернуть шторы перед тем, как стемнело, и каждое утро после завтрака ритуал менялся на противоположный. По утрам в четверг он вытирал пыль и пылесосил комнату, а это означало, что это было единственное время недели, когда он не мог не смотреть на фотографии, аккуратно расставленные на буфете и на каминной полке. Это была самая мучительная минута его недели, каждый из них осуждающе смотрел на него, напоминая ему о грехах, о которых он уже хорошо знал.
  Тебе не нужно напоминать мне. А ты и половины не знаешь!
  Это была его защита.
  По крайней мере, в комнате больше не было его фотографий, которые его жена хранила с момента их первой встречи. Он уничтожил их в тот же день, когда она умерла. Он выглядел так молодо, когда ему было далеко за двадцать. Фотографии преследовали его с того момента, как они были сделаны, его дискомфорт был слишком очевиден в его неохотной позе, медленно приближающейся к теням. Теперь этого молодого «я» больше не существовало.
  По крайней мере, три часа назад «…мистер Хартманн…»
  Я думал, что мне это сошло с рук!
  Последние тридцать лет он жил в состоянии постоянного страха. Он ожидал, что каждый стук в дверь или приближающаяся полицейская машина будут означать, что его наконец-то разоблачили. В большинстве недель было два или три случая, когда он был напуган до смерти. Что он слышал в пьесе Шекспира по радио месяц назад?
  «Трусы умирают много раз перед смертью».
  Он поднялся наверх и в ванной включил маленький транзисторный приемник, который заиграл что-то из Шуберта. Ему показалось, что он узнал этот кусок, и если бы он не был в таком состоянии, то смог бы назвать его. Закончив бриться, он открыл аптечку и посмотрел на две полки, забитые лекарствами жены. В течение семи лет он собирался свести все это к врачу. Это лекарство могло решить сейчас все: он ляжет на кровать, в которой в последний раз спал в ночь перед смертью жены, послушает кассету Баха и запьет бутылку сильнейшего обезболивающего большим стаканом виски с водой. . Не то чтобы он не думал об этом раньше, много раз.
  Но он начал собираться. Теперь он сомневался в телефонном звонке. Если кто-то пытался его так напугать, почему они не перезвонили за прошедшие три часа? Может быть, может быть… все-таки это была ошибка, галлюцинация… таблетки от давления?
  В одиннадцать часов, сильно опоздав, он вышел из дома, чтобы отправиться в свой ежедневный поход по магазинам. Выйдя из газетного киоска, он поймал свое отражение в большом окне. Впервые за много лет он увидел, что на него смотрит не Мартин Пейдж, а Конрад Хартманн. Он огляделся, на случай, если кто-нибудь еще это заметил, но небольшая вереница магазинов была пуста, если не считать старика, бредущего вперед, склонив голову от старости и усилий.
  Было уже двенадцать, когда он вернулся домой, и хотя обычно он не ел свой ланч до часу, он чувствовал головокружение, пропустив завтрак, и не знал, что делать. Придерживайтесь моего распорядка дня , решил он, хотя и позволил себе печенье для пищеварения.
  Он осторожно закрыл крышкой коробку из-под печенья — сувенир с тихого отдыха в Шотландии более десяти лет назад. Затем он надел легкий анорак, который носил в саду, и снял тапочки, чтобы заменить их садовыми ботинками, которые он держал у задней двери.
  Он так тщательно выбирал этот дом много лет назад. Это было в конце ряда, так что соседи только с одной стороны. Дороги к фасаду и сбоку от дома не были ни слишком оживленными, ни слишком тихими. Сад со стенами, достаточно высокими, чтобы обеспечить дополнительное уединение, и ворота в задней стене, ведущие в переулок. Его жена не задавалась вопросом, почему эти вещи так важны; ее больше беспокоило то, что было внутри.
  Когда они въехали, сад зарос, и за несколько месяцев он преобразил его. Затем, когда потребность в качелях внезапно отпала, он поспешно убрал их и превратил небольшую лужайку в огород, который вскоре занял большую часть сада. Однажды коллега по работе его жены и ее мужа посетили его, и когда жена показывала им сад, он услышал замечание мужа: «Это все овощи! Как те сады, которые есть у людей на континенте.
  Очевидно, выращивать весь сад под овощи было не по-английски, поэтому за считанные дни морковь сменилась красными розами, ревень — белыми розами, а картофельная грядка под кухонным окном стала домом для большого куста желтой розы. Он не любил розы, он думал, что они всего лишь на одну ступень выше сорняков и, конечно, не стоят всех хлопот, но они служили своей цели: он решил, что они не могут быть более английскими. Никогда больше его сад не будет вызывать подозрений.
  В конце был большой сарай. Он открыл дверь сарая без окон вместе с двумя мощными висячими замками. Он осторожно закрыл за собой дверь и включил свет. Внутри сарая было аккуратно, но между садовыми инструментами и десятками ящиков разных размеров было мало места. Он начал вынимать коробки из штабеля в задней части сарая, наполовину спрятавшись за большим шезлонгом и старым зонтиком. Внизу штабеля стоял деревянный сундук: когда он открывал его, его сердце билось чаще.
  Каждые два или три месяца, на протяжении более тридцати лет, он проделывал эту рутину. Каждый раз он открывал коробку, наполовину ожидая, что то, что он искал в ней, пропало. Коробка была полна ненужных вещей: старые столовые приборы, сувениры из давно забытых дешевых отпусков, пожелтевшие журналы, книги, ставшие нечитаемыми из-за плесени. Их единственной целью было спрятать на дне плотно завернутый пластиковый пакет. Это было там. Так было всегда.
  Он помедлил, замер на месте, чтобы уловить какой-нибудь шум в саду, прежде чем развернуть пакет и положить его содержимое на крышку уже закрытого сундука. Он поднес ствол к свету и проверил механизм. Он вынул пули из гильзы и, как всегда, отполировал их, тщательно осматривая на предмет ржавчины. Он сохранил пистолет в хорошем состоянии. Ничто не указывало на то, что он не сработает, но он понятия не имел, будет ли он стрелять правильно или что-то случилось с пулями.
  Двадцать лет назад, в момент безумия, он выстрелил из пистолета. Работа привела его в Корнуолл, и он решил остановиться на Бодмин-Мур, где, по его расчетам, было достаточно пустынно, чтобы проверить револьвер. Он припарковался на обочине тихой дороги, а затем шел целый час, за это время не встретив ни души. Он нашел небольшое озеро, защищенное кольцом невысоких холмов, поставил банку на ближайшую скалу и выстрелил в нее. Ружье работало отлично, но эхо выстрела и стук банки отдавались эхом, казалось, целую вечность, и когда шум начал стихать, он был уверен, что слышит собачий лай. Собака приходит с хозяином, и если собака услышала выстрел, то и хозяин тоже.
  Он торопливо убрал пистолет, подобрал баллончик и даже нашел гильзу от пули. Ожидая, что в любую минуту холмы заполнятся мундирами, он поспешил обратно к машине. Он решил никогда больше не испытывать ружье и никогда не выносить его из сарая без крайней необходимости.
  Теперь, решил он, это совершенно необходимо.
  ***
  Ночью к нему пришла дочь.
  Она была случайным посетителем в течение нескольких месяцев после смерти его жены. Сначала она приезжала два раза в неделю, но в последние пять лет или около того приезжала не чаще трех-четырех раз в год. Сначала ее визиты приносили некое кратковременное утешение, но потом это сменилось беспокойством и беспокойством в течение нескольких дней.
  Этот визит был таким же, как и раньше: она стояла в дверях его спальни, освещенная тусклым светом, который он всегда держал наверху лестничной площадки. Он понятия не имел, как долго она стояла там, ее маленькая рука сжимала дверную ручку, пряди ее длинных светлых волос отражались в свете. Она, конечно, не шумела, но он, как всегда, резко проснулся и приподнялся на кровати, ожидая, не подойдет ли она к нему, чего она никогда не делала. Он подождал некоторое время, а затем начал говорить. Он колебался, потому что иногда она уходила, как только он начинал говорить. Но в других случаях она оставалась, ее маленькая голова двигалась очень медленно, позволяя ему сказать свое слово.
  Мне так жаль … Я понятия не имел. Если бы я знал, я бы вызвал врача… твоя мать умоляла меня сделать это, но я просто думал, что это высокая температура, и к утру ты будешь в порядке. Я не хотел поднимать шум. Вы знаете, как я отношусь к людям, приходящим в дом…
  И если она еще оставалась после этого, что было редкостью, то он рассказывал ей, как его жена — ее мать — так и не простила его, хотя ни разу не сказала об этом ни слова. И что его жена умерла от разбитого сердца всего через пять лет после дочери.
  Но это меня наказывали за все, что я сделал. Это было так жестоко, тебе было всего семь лет!
  В ту ночь он колебался дольше обычного, прежде чем что-то сказать. Он знал, что она не уйдет, пока он что-нибудь не скажет или пока не начнет светать. Она была способна стоять там часами. У него всегда была одна и та же мысль: может быть, она простит его, подбежит к кровати и обнимет его за плечи, как раньше, ее теплая щека крепко прижалась к его, его ухо стало влажным, пока она что-то ему шептала. Так что в ту ночь он чувствовал себя в состоянии сказать ей.
  Кажется, они нашли меня после всех этих лет. Это помогает? Это заставляет вас чувствовать себя лучше?
  Но это не так. Она оставалась еще минуту, ее тело слегка покачивалось. В какой-то момент свет поймал ее глаза, но они, казалось, смотрели не на него. Они выглядели намного темнее, чем он помнил. А потом она исчезла.
  Он был встревожен, когда проснулся на следующее утро. Не только от ее визита, но и от воспоминаний о телефонном звонке. Если и позвонят снова, то в одно и то же время , решил он с неуверенной логикой. Он выкурил три сигареты в ожидании звонка, но 07:14 наступило и прошло, а звонка не было. Он смог выпить чай и позавтракать, и хотя в его мире все еще было далеко не так хорошо, он был определенно лучше, чем в предыдущий день.
  Он смог возобновить свою рутину. Он посещал магазины в обычное время, возвращаясь домой, как обычно, в девять тридцать, дважды запирая входную дверь и прикрепляя цепочку. Теперь он мог бы выпить чашку кофе и почитать Daily Mail , и жизнь вернулась бы в нормальное русло.
  Чайник только начал свистеть, когда зазвонил телефон. Поначалу он был склонен не обращать на него внимания, позволить ему звенеть. Но потом он понял, что получить нормальный звонок, поговорить с кем-то, пытающимся продать ему что-то, или с кем-то из друзей его жены, которые время от времени звонили из чувства долга, чтобы узнать, как он себя чувствует, было бы катарсисом.
  — Итак, мистер Хартманн, вам понравилась утренняя прогулка? Надеюсь, очередь в газетный киоск не слишком доставляет неудобства.
  Тот же голос.
  'Кто это?'
  — Вы, видимо, вчера не успели покончить с собой? Сегодня, кажется, хороший день для этого, вы согласны, мистер Хартманн?
  — Пожалуйста, скажи мне, кто ты. Меня зовут не Хартманн. Но он быстро осознал, что сейчас говорит с гудком.
  ***
   
  Рядом с Магдебургом, Германия
  сентябрь 1944 г.
   
  Небольшая щель в светонепроницаемой шторе была достаточно широкой, чтобы в комнату проникал узкий луч лунного света. Конрад Хартманн часами смотрел в потолок и не мог решить, на что больше похожа форма, проецируемая лунным светом, на Францию или Польшу. Или, по крайней мере, то, что от них осталось.
  Насколько он мог судить, двое других мальчиков в комнате уснули. Несмотря на свое истощение, он был совершенно не в состоянии сделать то же самое. Каждый раз, когда он закрывал глаза, перед ним возникали образы его семьи, и они исчезали только тогда, когда он снова открывал глаза.
  И когда он открыл глаза, лучше не стало. Он не мог перестать думать о прошлой ночи. Он никогда не испытывал ничего подобного. Что должен был сказать учитель в его школе сразу после начала войны?
  Животные. Нацисты ведут себя как животные.
  Он, конечно, не слышал, как это сказал учитель, и никто из его друзей тоже, но все клялись, что знают кого-то, кто это слышал, видимо, бормоча в коридоре другому учителю.
  Животные.
  Как он мог такое сказать или хотя бы подумать? Конрад был возмущен и доволен тем, что правосудие восторжествовало, когда гестапо уволокло учителя, и его больше никто не видел и не слышал.
  Животные . Это слово осталось с ним с тех пор. Так много хорошего делалось в этой стране, да и во всем мире. Как их можно сравнивать с животными? Это было так несправедливо!
  Но все же единственной мыслью, которая пришла ему в голову прошлой ночью и осталась там, было то, что должен был сказать учитель. Нацисты ведут себя как животные.
  Он снова попытался уснуть, осторожно закрыв глаза и перевернувшись на бок. Теперь он мог ясно видеть своего отца, идущего по узкой дорожке к входной двери, а обе собаки прыгали вокруг него. Он остановился у входа, обернулся и застенчиво помахал ему рукой. Затем его мать открыла дверь с сияющей улыбкой на лице, и там, позади нее, два его младших брата, как обычно, ссорились друг с другом. Все собрались в дверях: его родители, его братья и собаки. За домом он мог видеть возвышающийся Тюрингский лес, идеальный оттенок темно-зеленого, ярко выделяющийся на фоне глубокого синего неба. Далеко вдали первый намек на белоснежные горы.
  За пределами комнаты он мог слышать редкие тяжелые шаги, медленно идущие, останавливающиеся за дверью и ожидающие там минуту или две, прежде чем двигаться дальше.
  Он снова открыл глаза и перевернулся на спину, прислонив свою комковатую подушку к железной спинке кровати. Мальчик на соседней кровати уже проснулся и молча смотрел на него. Какое-то время они неловко смотрели друг на друга, прежде чем другой мальчик отвернулся. Конрад, должно быть, немного поспал, потому что, когда он проснулся, лунный свет сменился ярким лучом утреннего солнца.
  Он плотно закрыл глаза, но образов его семьи больше не было. Он перевернулся на живот и зарылся головой в подушку, желая, чтобы образы вернулись, но он изо всех сил пытался даже вспомнить, как они выглядели.
  Действуйте так, как будто вы умерли и родились заново. Только так ты справишься.
  Вот что он сказал себе, лежа в постели. Единственный способ пережить то, что грядет, — это признать, что ваша предыдущая жизнь закончилась. Как быть убитым, а затем вернуться к жизни.
  Забыть прошлое.
  Но прошлое, казалось, забывало его.
  И что офицеры сказали им перед тем, как их уволили несколько часов назад? — Помните, мальчики. Вы солдаты, и вам говорят делать то, что делают солдаты. Вас посылают в бой.
  С одиннадцати или двенадцати лет он предполагал, что станет солдатом, и как только он вступил в Гитлерюгенд четыре года назад, он понял, что его могут убить, как только его пошлют воевать.
  Он понял это. Он понимал, что солдат идет в бой, сражается с врагом и рискует быть раненым, убитым или попасть в плен. Но то, о чем они говорили накануне вечером, не было обычным сражением. Бои, как он понял, длились часы или дни, может быть, недели или даже месяцы, как Сталинград.
  Но эта битва не собиралась быть такой.
  Эта битва должна была длиться всю оставшуюся жизнь.
  ***
  — Сигарета?
  Это не звучало как щедрое предложение, скорее как предложение, сделанное из неохотного чувства долга.
  Они покинули лагерь под Штеттином рано утром, когда было еще темно. Сейчас было темно, но темнота другого конца долгого дня. Это был всего второй или третий раз, когда офицер СС, сидевший рядом с ним, удосужился обратиться к нему напрямую. До тех пор его высказывания были обращены либо к водителю, либо к миру в целом, обычно он смотрел в окно, когда говорил. Водителю он пролаял инструкции: нужно ехать быстрее. Вам нужно замедлиться. Это лучший маршрут? Позаботьтесь о том, чтобы мы быстрее преодолели следующий контрольно-пропускной пункт. Этот автомобиль ничто по сравнению с Даймлером.
  В целом мир так легко не отделался . Я не доверяю ни одной женщине, ни своей жене, ни даже своей любимой любовнице. Никогда не доверяй женщине, которая говорит, что любит тебя. Вермахт такой нелояльный... предатели. Фюрер может доверять только СС. Я не удивлюсь, если в Вермахте есть тайные евреи. Это объясняет Сталинград. И нехватка продовольствия: вы заметили нехватку продовольствия?
  Он был убежден, что это была уловка, чтобы поймать его. Нехватка продовольствия не была рекомендуемой темой для разговора ни с кем, не говоря уже об офицере СС.
  'Нет, сэр. В лагере нас кормят очень достойно. Я не видел проблем и в городах, сэр.
  О, не так ли? Очень хороший. Очень послушный. Из тебя выйдет хороший член СС.
  Его голос был смесью сарказма и скуки.
  И так продолжалось. Британцы заслуживают всего, что получат. Русские не люди, никто из них. Через год в Европе не останется евреев — представляете? Итальянцы - полный бред. Что же касается Люфтваффе… ну, у них также могут быть женщины, управляющие самолетами. И пожалуйста, даже не упоминайте флот. Вы можете извинить французов из-за их женщин и их вина. И их некомпетентность.
  Выпивка много говорила. Фляжка у офицера появилась вскоре после того, как они покинули лагерь, и он по крайней мере дважды наполнял ее из бутылки в своем рюкзаке. Но он протрезвел при первых признаках сумерек, а вместе с ними и неизбежности налетов союзной авиации. Они должны быть далеко от Берлина. У Королевских ВВС была привычка, как заверил водителя офицер, сбрасывать бомбы рано, и в результате пригороды и небольшие городки вокруг города получили много попаданий.
  Они миновали Потсдам и где-то южнее Бранденбурга. Было трудно определить их точное местонахождение в полной темноте и при отсутствии дорожных знаков, но у водителя была открыта карта на свободном сиденье рядом с ним, и он информировал офицера. Волна за волной пролетали бомбардировщики «Ланкастер» с характерным хвостовым оперением. Водитель съехал с автобана и выехал на главную дорогу, но офицеру это не понравилось.
  — Мы все еще слишком уязвимы, — настаивал он. Теперь в его голосе звучала нервозность. Так что они скатились на узкую дорогу, не более чем одноколейную. Водителя убили фары и их скорость, но офицер все равно был недоволен.
  Подтянись сюда .
  Так что теперь они стояли под кронами деревьев, машина накренилась под крутым углом на обочине, а вокруг темнота и тишина, если не считать отдаленного шороха падающих бомб, зенитного огня на востоке и постоянного гула самолеты выше. Пахло свежевспаханными полями, а безмолвный ветерок колыхал живую изгородь вокруг них.
  — Сигарета?
  Он не был уверен, какой правильный ответ. «Да» могло показаться слишком знакомым. «Нет» могло показаться грубым. Он поднял руку, как бы говоря «нет, спасибо», но офицер настаивал. Он вытащил сигарету из металлического портсигара и протянул ему, а затем взял зажигалку с большим пламенем, которое освещало салон автомобиля. Тяжелый пот на лбу офицера блестел в мерцании пламени.
  Сигарета была вкусной, табак намного лучшего качества, чем он привык. Он медленно вдохнул, позволяя дыму сначала поплыть вокруг его рта, чтобы он мог как следует ощутить его вкус. Оно было настолько сильным, что вскоре у него закружилась голова, и горло сжалось.
  Офицер открыл окно, уставившись на очередную черную волну ланкастеров, что-то бормоча себе под нос. Он начал говорить быстро и теперь казался немного более расслабленным по отношению к Конраду, даже слегка дружелюбным. Возможно, он нервничал. Некоторые люди вели себя так, когда нервничали, он заметил: чрезмерно дружелюбно.
  — Вы были в воздушном налете?
  'Нет, сэр. Я был рядом с одним, но на самом деле не в одном.
  'Хм! Все в Германии были на грани авианалета.
  Он посмотрел на офицера; неуверенный в том, был ли этот намек на неосмотрительность частью того, что происходило. Он понятия не имел, куда его везут и зачем. Он не считал, что попал в беду, иначе к нему относились бы по-другому, но для того, чтобы у младшего новобранца СС была машина, шофер и офицер для сопровождения, что-то должно было случиться. Он заметил, что рука офицера дрожит, когда он высунул сигарету из окна, стряхивая пепел.
  — Сколько тебе лет, мальчик?
  — Мне семнадцать, сэр. Восемнадцать за три месяца.
  Офицер медленно кивнул, как будто догадался об этом. Так молод.
  — А скажи мне, мальчик, у тебя когда-нибудь была женщина?
  Как он собирался ответить?
  'Конечно, сэр!' Как только он сказал это, он понял, что его ответ был слишком быстрым, чтобы звучать убедительно.
  — Лучшее, что у меня когда-либо было, было в Магдебурге, недалеко отсюда, я полагаю. Ей было семнадцать — пять раз за одну ночь: замечательно. Может быть, она все еще там. Возможно, мне следует поискать ее. Сейчас она, наверное, может терпеть только четыре раза за ночь!
  Офицер от души рассмеялся его шутке, и Конрад присоединился к нему, благодарный за возможность снять напряжение. Он беспокоился, что офицер может расспросить его о его собственном опыте. Ему бы что-нибудь придумать. И он был заинтригован: пять раз за одну ночь. Это действительно было возможно? Конечно, одного раза за ночь было бы достаточно, может быть, двух – но раз пять… но стал бы лгать офицер СС?
  Когда он снова поерзал на своем сиденье, он поймал взгляд водителя в зеркале заднего вида, в котором не было признаков жизни, но он смотрел прямо на него, не моргая. А потом легкий кивок, как бы предупреждая его.
  Будь осторожен.
  Теперь было так тихо, что он мог слышать, как офицер затягивается сигаретой. Прошло добрых десять минут с тех пор, как последний самолет пролетел над головой, так что офицер счел возможным покинуть машину. Он вышел на середину дороги, глядя в ночное небо, изучая его несколько минут. Он подошел к обочине дороги, справился с нуждой, опершись на одно из колес, и забрался обратно в машину.
  — Теперь безопасно, — сказал он водителю. — Как долго, по-вашему?
  — Час, если повезет, сэр.
  Офицер повторил слова водителя, имитируя его грубый берлинский акцент, говоря тихо, но достаточно громко, чтобы все слышали, даже когда двигатель «мерседеса» ожил.
  'Удачливый? Разве ты не слышал, что удача теперь тоже ограничена?
   
   
   
  Глава 1
   
  Москва
  1949 г.
   
  Когда лифт поднял его на один из верхних этажей здания МВД в Москве, Виктор Леонидович Красоткин забеспокоился. Не так, как он был бы, если бы они спустились в один из пресловутых подвалов под Житной улицей, но тем не менее. От лифта сопровождающие повели его по хорошо освещенному коридору с портретами трудящихся-героев на стенах и медными табличками с номерами на дверях. Сопровождающий постучал в одну из дверей и открыл ее, не дожидаясь ответа.
  За столом сидели трое мужчин, двоих из которых он узнал. Пономаренко был его последним начальником, худощавым, обеспокоенным человеком с заплаканным глазом, который он постоянно промокал грязным носовым платком. Там же был и Климентов, начальник Пономаренко. У Виктора было время для Климентова: он воевал в Красной Армии во время войны, в отличие от многих других, которые просидели ее за партами в Москве и бежали из города при первых звуках далекой немецкой артиллерии в 1941 году. третий мужчина, которого он не узнал; моложе двух других, симпатичный, смуглый, в хорошо скроенном костюме, а не в фабричном. Виктор с облегчением увидел, что сопровождающие не последовали за ним в комнату. Пока что дела обстояли не так плохо, как могли бы быть.
  Первым заговорил Климентов, длинная бессвязная дань уважения, произнесенная мягким, не враждебным тоном с характерным южным акцентом. Отличные заслуги… непревзойденное мастерство… личные жертвы… бесконечная благодарность партии и государства… Сам товарищ Сталин… Виктор все это слышал и раньше: одни слова, обычно произносимые перед выговором, но, по крайней мере, он, вероятно, вышел бы из здания живым. Допрашивать нацистов… задача неприятная… мы признаем это… из года в год… тем не менее…
  — Тем не менее, — повторил Климентов уже не тихим, а уже отчетливо недружелюбным голосом, — что вы, черт возьми, замышляете с Красоткиным?
  ***
  Виктор познакомился с Карстеном Меллером двумя месяцами ранее, в середине сентября, в немецком лагере для военнопленных под Ростовом. Это был один из самых больших лагерей, полупустой, и он много раз допрашивал заключенных. Недавно там был один из его команды и сообщил, что заключенный настаивал на разговоре с «кто-то очень важным».
  Он прибыл в лагерь холодным утром, ветер из Сибири пытался унести его обратно в Москву. Комендант лагеря казался тучным человеком, сидящим за столом, заваленным папками, из-за которых торчали крышки от пары бутылок.
  — Ему двадцать три года, и он из Мюнхена, — сказал комендант с астматическим голосом. Он остановился, чтобы зажечь сигарету, не удосужившись предложить ее Виктору. «Он был младшим офицером в подразделении СС, защищавшем Лейпциг, когда город был взят американцами в апреле 45-го». Комендант напряженно читал записи в деле, отгоняя сигаретный дым. «Мы захватили Лейпциг у американцев в июле, когда Меллер попал в наши пленники. Через месяц его перевели в Советский Союз».
  Комендант закрыл дело. И это все. 
  — Я проделал весь этот путь, чтобы ты сказал мне это?
  Комендант выглядел растерянным. — Он сказал, что хочет поговорить с кем-то важным. Видимо, я недостаточно важен. Наглый молодой нацист…»
  — Прежде чем я пойду к нему, что еще вы можете мне сказать?
  — Немного: он молодой, один из самых молодых заключенных СС, которых мы здесь оставили. Ему было всего восемнадцать, когда его схватили. По общему мнению, сначала он был довольно жестким нацистом, но в последний год или около того стал намного спокойнее. Он все больше разочаровывался и впадал в депрессию, поскольку других заключенных отправили обратно в Германию. Я не знаю, о чем он хочет поговорить с тобой, но мое чутье подсказывает мне, что это важно. Иначе я бы не привел тебя сюда.
  ***
  Комендант отвел Виктора в комнату для допросов, где заключенного приковали наручниками к стулу, а по бокам от него стояли охранники. Напротив него стояли два пустых стула. Комендант опустился в один из них.
  Виктор приказал охранникам снять наручники и покинуть комнату. — Ты тоже, — сказал он коменданту. — Я уверен, у вас есть чем заняться. Все эти файлы на вашем столе, вы, должно быть, так заняты… Комендант заколебался, явно не желая уходить, особенно после того, как он сделал такое усилие, чтобы сесть.
  Оставшись с Мёллером наедине, Виктор прошелся по комнате. Хотя он не был уверен, в этих комнатах нередко прослушивались прослушивания, и даже мысль об этом тормозила его. Русский взял свой стул и поставил его рядом со стулом немца, хотя и лицом в противоположную сторону. Двое мужчин сидели плечом к плечу.
  Карстен Мёллер выглядел моложе двадцати трех лет, его светлые волосы, без сомнения, обесцвечивались часами, проведенными на улице. Его голубые глаза остановились на Викторе, сначала следуя за ним по комнате, а затем внимательно изучая его, когда он сел.
  — Мне сказали, вы хотели поговорить с кем-то важным. Я тот человек. Виктор говорил по-немецки, и по реакции молодого человека он понял, что ему интересно, является ли Виктор носителем языка.
  'И кто ты такой? Мне нужно знать ваше имя и то, чем вы занимаетесь.
  Виктор скрестил руки на груди. — Сынок, боюсь, ты не в том положении, чтобы командовать. Я такой же важный человек, с которым ты можешь поговорить. Я приехал аж из Москвы, так что лучше расскажи мне все.
  «Если — когда — меня отправят обратно в Германию, может ли это быть под другим именем?»
  'Это зависит от …'
  «Я не знаю, какова на самом деле ситуация в Федеративной Республике, но из того, что нам здесь рассказали, кажется, что теперь там правят бывшие нацисты. Может быть, на Востоке было бы безопаснее…
  Виктор фыркнул. — Там не намного лучше, я вам скажу! Ты слишком далеко заглядываешь, Мёллер. Твоя история...'
  Виктор достал кожаный блокнот из кармана пиджака и заточил карандаш ножом. Следующие два часа Карстен Мёллер рассказывал ему свою историю. Виктор не раз останавливал его, чтобы он мог подточить карандаш.
  Мёллер рассказал, как он вступил в СС в возрасте 17 лет и вскоре после этого был доставлен в отдаленный дом в сельской местности недалеко от Магдебурга вместе с дюжиной или около того новобранцами СС того же возраста. Единственное, что их объединяло, — это свободное владение английским языком, что имело решающее значение для их миссии. Он описал, как после обучения их прикрепляли к подразделениям с конечной целью попасть в плен к британцам или американцам и доставить в Великобританию в качестве пленных. Он подробно рассказал об их обучении, и жестокость некоторых вещей, которые они должны были делать, шокировала Виктора.
  Рассказ Мёллера закончился рассказом о том, как он попал в плен. Остатки его части подобрали американцы, и он думал, что все идет по плану, но потом Лейпциг отдали в советскую зону, и он оказался пленником не тех союзников. Затем его рассказ резко оборвался, и молодой немец сломался, неудержимо рыдая в течение нескольких минут. Виктор ничего не сказал. Ему было более чем знакомо это чувство: облегчение после того, как кто-то избавился от бремени истории, которая так долго преследовала его.
  Виктор откинулся на спинку стула и закрыл глаза от резкого света камеры. С 1945 года он допрашивал тысячи нацистских заключенных, одних по несколько минут, других по несколько дней. То, что они хотели сказать, имело тенденцию сливаться в один бесконечный поток заявленной невиновности и жалости к себе. Но иногда небольшая строчка или факт из рассказа задевали за живое или вызывали воспоминание о чем-то, что он уже слышал раньше. Когда рыдания Мёллера стихли, Виктор понял, что история молодых англоговорящих офицеров СС, умышленно желающих попасть в плен, была похожа на то, что он слышал раньше — несколько лет назад, в тюрьме в Гданьске, в комнате, мало чем отличающейся от этой. . Об этом ему рассказал другой нацистский офицер, на этот раз за несколько дней до казни. Виктор дружески похлопал Мёллера по колену. «Вы правы, что поделились своей историей. Если вам от этого станет легче, вас могут репатриировать на Восток, если вы выразите предпочтение, чтобы вас отправили туда. Не многие, заметьте. Скажи мне, однако: можешь ли ты вспомнить имена кого-нибудь из других новобранцев, собравшихся в Магдебурге?
  Карстен Мёллер взял платок, предложенный ему Виктором, и успокоился. «Во всяком случае, я не помню их всех, — сказал он. «Был Арнольд и Лотар. Я помню имена двоих, с которыми делил комнату: Конрад Хартманн и Матиас Хан. Но лучше всего я помню Вильгельма Рихтера».
  Виктор ничего не сказал, пока писал в блокнот. — Не могли бы вы повторить фамилию, пожалуйста?
  «Вильгельм Рихтер».
  — И ты сказал, что помнишь его лучше всех… почему?
  Карстен Мёллер некоторое время молчал. «С тех пор, как я вступил в СС пять лет назад, я столкнулся со многими злыми людьми. Но Рихтер — самый злой человек, которого я когда-либо знал.
  ***
  'Извините?' Атмосфера в помещении Главного управления МВД на Житной улице вдруг изменилась. Виктор знал, как вести себя со своим начальством, когда оно отвернулось от него. Он убедился, что голос его звучал уверенно и обиженно, и адресовал свои замечания только что говорившему с ним Климентову.
  — Ты меня слышал, Красоткин, я сказал: ты что, блять, задумал?
  «Вы должны быть более конкретными, чем это».
  Пономаренко и двое других неловко заерзали на своих местах, когда Климентов стукнул кулаком по столу. — Не наглей, Красоткин: ты и вполовину не так незаменим, как тебе хотелось бы думать.
  «Я допрашивал нацистов последние четыре года изо дня в день. Сомневаюсь, что за это время у меня было больше десяти выходных. Никогда еще , — его голос стал громче, — ни моя компетентность, ни моя лояльность не подвергались сомнению, товарищ.
  — Никто не сомневается в вашей лояльности… — Слова Пономаренко оборвались, когда Климентов положил руку ему на плечо.
  «Я не сомневаюсь в вашей лояльности; Я сомневаюсь в твоем… решении. Этот заключенный, о котором вы спрашивали…
  'Который из? Их тысячи!
  «Вильгельм Рихтер». Это сказал мужчина в конце стола, которого Виктор раньше не встречал. Он говорил с авторитетом, который предполагал, что он старше даже Климентова.
  Виктор сделал хороший вид, притворившись, что изо всех сил пытается вспомнить это конкретное имя.
  — Давай, Красоткин, — сказал мужчина. — Вы спрашивали о Рихтере последние пару месяцев, проверяли записи и расспрашивали по лагерям.
  — Его, да… его имя всплыло на допросе. Возможно, он совершил военное преступление. Я проверял историю. Это моя работа.'
  — Что ж, — сказал тот же человек, — можешь забыть о нем. Его имя всплывало раньше, и он был расследован. Не теряйте времени.
  — В любом случае Рихтер мертв. Его держали в лагере под Пермью, где он и умер от тифа». Климентов начал вставать, говоря это. — Просто не высовывайся, занимайся своей работой и забудь о Рихтере, понятно?
  'Я понимаю. Один вопрос: когда умер Рихтер?
  Климентов уставился на Виктора негодованием в глазах. Он повернулся к Пономаренко, тот пожал плечами. Без понятия. Симпатичный мужчина в костюме, сшитом не на фабрике, тихо ответил.
  «1947 год».
  Всего на мгновение Виктор осознал, что его реакция выдала его шок, когда он схватился за край стула и начал потеть.
   
   
  Глава 2
  Франкфурт и Бонн, Западная Германия
  1969 г.
   
  Священник с трудом нашел нужную палату. Университетская больница — «Уни-клиника», как ее все называли, — была настолько огромной, что даже персонал, проработавший там много лет, с трудом ориентировался в ней.
  Доктор был молод, почти так же молод, как священник. Им потребовалось некоторое время, чтобы найти свободную комнату. «Это очень необычная ситуация, отец… извините, я должен был запомнить ваше имя…»
  «Леманн. Карл Леманн. Отец Леманн.
  Доктор Манфред Бергер. Позвольте мне объяснить ситуацию, отец Леманн. Бернхард Краузе… — доктор открыл перед ним папку и вынул из кармана рубашки очки. — Бернхарду Краузе сорок два года, и он работает клерком в юридической фирме здесь, во Франкфурте. Неизвестно, что у него были какие-либо проблемы со здоровьем в прошлом, кроме больной ноги: согласно рентгеновскому снимку, его лодыжка была сломана много лет назад, но почти наверняка в то время ее не вправили должным образом. Как следствие, к моменту заживления перелома нога была деформирована. Мы спросили его об этом, но он не стал это обсуждать. Он находится здесь на стационарном лечении уже три недели. Он был госпитализирован с прогрессирующим раком костей, который дал обширные метастазы. Очевидно, он какое-то время держал свои симптомы при себе, прежде чем, наконец, пошел к своему врачу, что было совсем недавно. Должно быть, он сильно пострадал. Конечно, его состояние неизлечимо: я бы удивился, если бы он продержался еще месяц. Он должен быть очень крутым и решительным человеком, раз выжил так долго.
  — У герра Краузе не было посетителей с тех пор, как он здесь, и он говорит, что у него нет семьи. Он совсем один. Все, что мы можем сделать, это обеспечить ему максимальное удобство, и, к сожалению, он испытывает сильную боль, но он не позволяет нам дать ему должное обезболивающее. Он абсолютно настаивает, чтобы мы не давали ему морфин или что-то еще. Я не знаю почему. Может, из-за своего состояния он не доверяет нам. Серьезное и болезненное физическое заболевание иногда вызывает психотические симптомы, такие как паранойя. Может быть, вы попытаетесь его уговорить?
  — Я могу попробовать, но если ты не смог…
  «Он необычный пациент. Очень закрытый, и хотя ведет себя корректно, явно никому не доверяет. Даже с вами — вы в курсе ситуации?
  — Я так понимаю, что есть что-то в том, что он не хочет видеть никого из других капелланов?
  — О, он встречался со многими другими капелланами, но ни один из них не был достаточно хорош для него, не знаю почему. Он видел лютеранского капеллана, парочку евангелистов и даже вашего старшего католического священника, отца Рота. Но он ни с кем из них не разговаривал. Он сказал, что все они слишком старые, и попросил меня найти кого-нибудь моложе тридцати. Он был весьма настойчив, и, поскольку он так расстраивался из-за этого, я чувствовал, что должен сделать все, что в моих силах».
  — Как вы думаете, почему он так настойчив?
  «Кто знает, но со мной было то же самое: он не хотел, чтобы его лечил кто-то из старых врачей. Один из моих коллег сказал, что сталкивался с этим раньше, особенно у пациентов этого возраста, которым около сорока. Он, без сомнения, участвовал в войне. Может быть, дело в том, что он, может быть, людей старше сорока лет ассоциирует с войной и потому не доверяет им. Это также может быть причиной того, что он так неохотно принимает морфин. Некоторые мужчины в этом возрасте боятся, что это сделает их расторможенными, и они попадут в беду на смертном одре. Поэтому они не будут принимать единственное лекарство, которое может помочь. Как следствие, они умирают мучительной смертью. Может быть, они думают, что заслуживают этого».
  ***
  Все в комнате казалось другим вариантом серого: пол блестящий темно-серый, стены светло-серые в крапинку, жалюзи грязно-серые и одеяла на кровати голубовато-серые. Серее всех был человек, лежавший на кровати под голубовато-серыми одеялами. Из-под густой копны непослушных серебристо-седых волос виднелось лицо мужчины, выглядевшего значительно старше своих сорока двух лет, его бледность была явно болезненной, кожа на черепе была болезненно туго натянута.
  Священник на цыпочках подошел к стулу у окна. Больной, казалось, крепко спал, его тело не шевелилось. Он опирался на несколько больших подушек.
  — Вы капеллан? Голос мужчины был хриплым. Его голова склонилась в сторону священника, и он смотрел на него серо-голубыми глазами, единственной частью его тела, которая казалась скорее живой, чем мертвой. — Вам нужно будет подойти поближе. Даже мой слух теперь пострадал. Белая рука медленно помахала ему. — Подойди еще ближе. На этот раз длинная белая рука поманила его наклониться. — Назови мне свое имя и возраст.
  — Меня зовут отец Леманн. Я католический капеллан в Юни-Клинике. Мне двадцать восемь лет.'
  — Так в каком году ты родился?
  1941 год. Здесь, во Франкфурте.
  Мужчина на кровати наморщил лоб, пытаясь понять, правильно ли указал священник возраст. — Я нерелигиозный человек, отец. Не могу вспомнить, когда в последний раз заходил в церковь. Я даже не верю в Бога.
  — Я вполне понимаю, для многих людей такое время…
  — Я умираю, — прервал его мужчина. «Они стараются, чтобы мне было комфортно. Я сплю, думаю, смотрю в окно и снова засыпаю. Я в приемной.
  Священник проследил за взглядом старика из окна, и какое-то мгновение они оба смотрели, как длинная черная баржа медленно плывет на север по коричневым водам Майна.
  — Вы знаете, что здесь происходит?
  Отец Леманн покачал головой, не зная, где находится «здесь». Краузе имел в виду у себя в голове? Краузе поднял трясущуюся руку и указал прямо перед собой. В то же время длинный язык, совершенно серого цвета, высунулся изо рта, чтобы облизать губы, кончик его изгибался, чтобы на некоторое время покоиться на его верхней губе. Трясущаяся рука все еще указывала на стену.
  — Я скажу вам, что здесь происходит, отец. Каждый раз, когда я засыпаю, стены немного смыкаются. Не очень сильно, всего на несколько сантиметров каждый раз, но я знаю, что это происходит. В конце концов, они полностью сомкнутся со мной, и я исчезну».
  За окном донесся протяжный приглушенный гудок баржи. В коридоре с громким скрипом прогрохотала тележка. Священник провел пальцем под тугим воротником. Температура в комнате стала теперь почти невыносимой, и у него начало кружиться голова: было начало августа, а отопление было включено.
  Краузе откинулся на подушку, его рука вернулась к боку. Наступило долгое молчание, во время которого больной снова закрыл глаза. Отец Леманн оглядел комнату и понял, что имел в виду Краузе. За то короткое время, что он находился в комнате, она действительно стала меньше. — Тебе больно?
  — Некоторые, но ничего, о чем они не могли бы позаботиться. Знаешь, они хотят дать мне морфин. Я не удивлюсь, если они попросят вас уговорить меня взять его.
  «Если это поможет, вы должны…»
  — Но мне это не нужно! Впервые его голос возвысился над громким шепотом. «Я засыпал и никогда не просыпался. Вернее, если бы я и проснулся, то не понял бы этого. Так что не возьму. А теперь я хочу, чтобы вы внимательно меня выслушали. Я хочу рассказать тебе настоящую причину, по которой я попросил тебя пойти со мной. В шкафу есть несколько моих вещей, отец. Не могли бы вы пойти и принести портфель?
  В гардеробе было несколько предметов одежды, которые больше никогда не наденешь, а за парой начищенных до блеска черных туфель скрывался потертый кожаный портфель, который отец Леманн отнес к кровати. С некоторым трудом пациент принял более вертикальное положение и вынул из футляра большой сверток, завернутый в белый пластиковый пакет и плотно заклеенный полосками блестящей коричневой ленты. К передней части свертка был прикреплен белый конверт с адресом. Измученный усилием, он снова опустился на подушки, прижимая сверток к груди. Ему потребовалась минута или две, чтобы восстановить дыхание.
  — Вы отнесете это по адресу, указанному на конверте, понимаете, отец? Более подробные инструкции вы найдете внутри конверта. Вы даете мне слово как человек Божий?
  Хоть ты и не веришь в него . Священник взял посылку и посмотрел адрес: нужна особая дорога, может быть, поездом. — Конечно, герр Краузе. Возможно …'
  — Но ты должен подождать, пока я не умру. Это не будет долго. Что сказал доктор Бергер?
  Священник пожал плечами, не желая отвечать.
  'Несколько недель? Так он обычно говорит. Возьмите посылку, держите ее в безопасном месте и оставайтесь на связи с доктором Бергером. Когда вы узнаете, что я умер, вы доставите посылку.
  — Я сделаю то, что вы просите. Вы думали о своих похоронах?
  Мужчина уставился на священника, его глаза сердито сверкнули, прежде чем он позволил им снова закрыться.
  ***
  Это было во вторник в середине сентября, когда отцу Леманну сообщили, что герр Краузе скончался прошлой ночью. Священник подождал неделю, прежде чем отправиться в Бонн, где ему удалось договориться о проходе в главную приемную британского посольства на Фридрих-Эберт-Аллее. До сих пор ему помогало то, что он был священником, но, похоже, он не собирался идти дальше.
  — Как я сказал, сэр: оставьте посылку у меня, и я позабочусь, чтобы она попала в нужный отдел. Боюсь, вы не можете подняться туда, тем более без предварительной записи.
  — Ну, может быть, если бы я мог увидеть кого-нибудь из этого отдела?
  Через полчаса священник сидел в маленькой приемной на первом этаже с молодым человеком в форме британской армии. Мужчина начал открывать сверток, который вручил ему священник.
  'Пожалуйста. Мои инструкции заключаются в том, что содержимое должно быть открыто в охраняемой комнате. И они должны быть переданы сначала кому-то здесь, кто работает в разведке. Мне это дал умирающий, и это его строгое указание. Разве не слишком много просить, чтобы его желания были соблюдены?
  Человек в форме выглядел отчасти обиженным, отчасти озадаченным. Он пообещал сделать все возможное.
   
   
  Глава 3
   
  Западный Берлин
  январь 1970 г.
   
  После этого им придется относиться к ней серьезно. Над ней больше не будут смеяться, потому что она не слышала ни о Грамши, ни о каком-либо другом малоизвестном марксистском философе, ни о чем не читала Энгельса — на самом деле она пыталась его читать, но за ним было почти невозможно уследить. Они прекращали шутить о том, что у нее на стене плакат с изображением Че Гевары висит только потому, что он ей нравится, или говорили ей, что она просто играет в революционерку, потому что она такая красивая. Она не могла понять логику этого, тем более, что тот, кто говорил ей, обычно держал ее руками, когда делал это. Теперь она собиралась показать им, как серьезно им придется к ней относиться. Они должны начать относиться к ней с уважением.
  Курьер вышел из банка на Потсдамерштрассе сразу после одиннадцати, как делал это каждое утро. Выходя из банка, он огляделся, как делал это каждое утро, но довольно небрежно — больше для проверки погоды, чем из соображений безопасности. Затем он направился на юг, быстро идя, несмотря на выраженную хромоту. Хромота заставила ее еще больше почувствовать, что она собирается сделать: она решила, что это будет боевое ранение, а значит, он будет нацистом.
  Он пару раз перекладывал портфель из одной руки в другую, так что она знала, что он не был прикреплен к его запястью какой-то защитной цепочкой, как она предполагала, когда впервые начала планировать это. Они были бы так довольны ею, заметив такие важные детали. Он еще раз огляделся, сворачивая прямо на Польштрассе, и не заметил ее, несмотря на то, что теперь она была всего в нескольких ярдах позади него. Затем он вошел в кондитерскую, как она наблюдала за ним каждое утро в течение прошлой недели и что, как она полагала, ему не разрешалось делать. Это было первое утро, когда она действительно последовала за ним в магазин, и ей было приятно, что магазин был по-прежнему переполнен. Когда он подошел к стойке, она подошла к нему сзади.
  — Хорошо, я возьму два пончика! После этого последовал уверенный смешок, и женщина в белой шляпе за прилавком вежливо улыбнулась. Звучало так, как будто он говорил одно и то же каждое утро. Она впервые услышала, как он говорит: на самом деле очень приятный голос, тихий, и уж точно не с берлинским акцентом. Теперь у нее был шанс. Когда он полез внутрь куртки за бумажником, то засунул портфель между ног на пол. Она знала, что у нее есть считанные секунды, и одним движением нагнулась, схватила портфель и вытолкнула из магазина, почти на корточках. Она была на улице, прежде чем услышала крики, и побежала изо всех сил. Пожилая пара была посреди тротуара, блокируя ее, и она пробежала прямо сквозь них, отправив обоих в полет.
  Она продолжала бежать вокруг квартала, а затем на Гебенштрассе, где села на трамвай, а оказавшись на трамвае, сунула портфель в большую сумку для покупок, которую сложила в кармане пальто. Они были бы так впечатлены мерами предосторожности, которые она приняла. Она вышла из трамвая возле кладбища на Блюхерштрассе и прошла через Кройцберг, прежде чем войти в квартиру на Александриненштрассе.
  ***
  Ни на одну минуту она не ожидала такой яростной реакции от товарищей. Вместо того, чтобы относиться к ней серьезно и относиться к ней с уважением, они на самом деле были полны ярости, особенно Андреас Баадер, который кричал на нее, его лицо было не более чем в дюйме от ее лица.
  — Ты тупая гребаная сука! Вы подвергли всех нас риску из-за… этого! Его рука скользнула по столешнице, и содержимое портфеля курьера полетело на пол: несколько писем и несколько документов, но денег не было.
  — У тебя не было разрешения на это, Уте, вообще никакого. Что вы наделали? Украл несколько бесполезных клочков бумаги, а затем пришел сюда, без сомнения, оставив по пути след улик. Ты знаешь, что я в бегах, и Гудрун тоже. Я удивлен, что половина фашистской полиции в Западном Берлине еще не выломала дверь. Они могут быть здесь в любую минуту: когда они придут, ты встанешь за дверь и сделаешь первый выстрел, понял?
  Она сильно дрожала и рыдала. В квартире их было с десяток. Гудрун Энсслин тоже была там — она и Баадер были в бегах последние несколько месяцев, — но она была нехарактерно тихой. Остальные были обычной толпой, некоторых она знала только по имени, других она раньше не видела. На какое-то время воцарилась тишина, если не считать ее рыданий. Хотя никто этого не сказал, все думали одно и то же: она вернулась в квартиру уже больше часа, и если бы полиция собиралась приехать, они бы сделали это раньше.
  «Извините, может быть, я ошибся, но мы все согласились, что должны сделать все, что в наших силах, чтобы распустить государство. На руководящих должностях так много бывших нацистов; Я думал, что это идеальный способ напасть на них. Я… — Ее голос оборвался, она не знала, что сказать. Ее защита своих действий звучала слабо, и она боялась, что группа вот-вот отвергнет ее. Это было бы катастрофой: она отвергла свою семью, чтобы быть здесь, и теперь ее друзья — ее товарищи — собирались отвергнуть ее.
  — Иди с Гансом, — сказал Баадер. — Дай нам минутку поговорить.
  Ганс был молодым парнем из Гамбурга, присоединившимся к группе после побега из тюрьмы для несовершеннолетних. Он, казалось, не слишком разбирался в политике, но всем нравился. Она несколько раз спала с Гансом и очень его любила. Было очевидно, что теперь его работа заключалась в том, чтобы следить за ней. Они сидели на кровати в комнате, где она иногда спала, оба курили. Ганс несколько раз сказал своим тихим голосом, что она не должна волноваться, и начал гладить ее по внутренней стороне бедра. Едва она подумала, что им пора спать, дверь распахнулась, и вошел Энсслин.
  — Вон, — сказала она Гансу.
  'Оставайся здесь.' Когда они остались одни, она заговорила более разумным тоном, чем ожидала Уте. — Не расстраивайся из-за Андреаса, — она указала зажженной сигаретой за спину, туда, где должен был быть Андреас. — Мы все нервничаем, Юте: нас могут арестовать в любую минуту. Послушайте, он не интеллектуальный мозг нашей группы, но он нужен нам, чтобы… — она сделала паузу, чтобы вдохнуть и подобрать нужные слова, — …организовать нас и мотивировать. Иногда он слишком остро реагирует. То, что ты сегодня сделал, было глупо, но это показывает, что твое сердце в правильном месте. Маркс сказал, что история — это не что иное, как действия людей, преследующих свои цели, и, по крайней мере, вы что-то делаете и явно преданы делу. Андреас и я думаем, что можем вам доверять. Но нам нужно, чтобы вы нам тоже доверяли.
  Она встала с кровати, на которой сидела рядом с Уте, и подошла к окну, прежде чем повернуться к ней лицом. — Ваша семья в Аугсбурге, да?
  Уте кивнула и почувствовала, как ее захлестнула волна тошноты.
  — Нам нужно, чтобы ты исчез на некоторое время. Мы получим новую личность для вас. Несколько наших товарищей делают это. Мы еще не знаем, в чем будет заключаться ваша миссия, но после сегодняшней чепухи просто не забывайте делать то, что вам говорят. Верь нам. Не придумывайте больше своих умных идей. Понимать?'
  Она кивнула. — А когда это будет?
  «Я не уверен, но, судя по тому, как идут дела, я не думаю, что это будет слишком долго».
   
   
  Глава 4
   
  Париж, Франция
  март 1970 г.
   
  — Мне никогда не нравились французы. Он подозрительно уставился в свою кофейную чашку, наклонив ее, а затем осторожно выплеснув ее содержимое, словно проверяя наличие признаков отравления. — Никогда их не любил, а доверял им еще меньше — лицемеры. Любой, с кем вы говорите, кто был здесь во время войны, скажет, что это была замечательная служба, даже легче, чем быть в Рейхе - до первых признаков так называемого освобождения, а затем внезапно все французы заявили, что они были в Сопротивлении, этот сброд…»
  Двое мужчин в парижском баре, на пересечении улиц Рю д'Отвиль и Рю ла Файет в 10-м округе , внушительная церковь Святого Винсента-де-Поля в обрамлении забрызганного дождем окна, где они сидели. Человек, которому никогда не нравились французы, был моложе из них двоих, ему было около сорока.
  Другой мужчина был заметно невысокого роста, даже когда сидел, и казался на несколько лет старше своего спутника. «Может быть, вам следует говорить потише», — сказал он молодому человеку. — Что, черт возьми, с тобой? Достаточно плохо, что мы говорим по-немецки в Париже. Это было не так давно…»
  — Я мог бы вести приличную беседу по-французски, Шефер. Это ты говоришь только по-немецки.
  — И по-русски: я свободно говорю по-русски, ты это знаешь.
  — Ну, это точно не привлечет к нам внимания, не так ли? Разговор по-русски… ты лучше напомни мне свою легенду для прикрытия.
  — Швейцарец, из Цюриха — я здесь на деловую встречу. Мы старые знакомые, столкнулись, решили выпить, вы знаете историю… у вас встревоженный вид.
  Молодой человек повернулся, чтобы убедиться, что никто не находится в пределах слышимости. 'Волновался? Конечно, я чертовски волнуюсь, Шефер! Оказывается, Отто Шредер заметил меня во Франкфурте менее двух лет назад… Господи, Шефер, если бы это был ты, ты бы достаточно волновался…
  — Держи свой чертов голос тише. Помните, что упоминается и я, правда, только в историческом смысле. Я же говорил вам, мы смогли подтвердить, что Шредер — или Краузе, как он себя называл — теперь мертв. Что касается того кровавого документа, который он написал, что ж, нам повезло. Британское посольство в Бонне интересуется только коммунистами, поэтому они отправили его в Лондон, и оно попало прямо к моему человеку в МИ-6, так я его и получил, и поэтому нам не о чем беспокоиться».
  — Тебе легко говорить, но я не могу позволить себе быть такой уверенной.
  Шефер схватил запястье другого человека. — Слушай, перестань быть иррациональным. Разве вы не понимаете – если бы кто-то собирался действовать по этому документу, они бы сделали это немедленно? Тот факт, что англичане получили его три-четыре месяца назад и до сих пор ничего не произошло, показывает, что никто не придал этому значения. Тебе не о чем беспокоиться.
  — А этот проклятый еврей в Берлине, что насчет него, настоящий проказник, а Шефер? Вам удалось завербовать грёбаного еврея в СС — в Берлине, в 1944 году: какое-то достижение, которое…
  Барменша смотрела в их сторону.
  — Достаточно — и говори тише. Если мы что-нибудь с ним сделаем, это привлечет слишком много внимания, а этого у нас быть не может. Он не хочет, чтобы кто-нибудь знал о его прошлом, как и мы. Хочу заверить вас, что беспокоиться не о чем. Это было чистое бритье, но не более того. Нам нужно сконцентрироваться на работе, которую мы делаем сейчас. Что у тебя есть для меня?'
  Шефер почувствовал, как что-то толкнуло его ноги под столом. — Там все есть, — сказал молодой человек. — Ничего, за что можно получить орден Ленина или что-то еще, что нынче дают, но все равно полезно иметь. Предварительные брифинги, а не что-то сверхсекретное — да, и еще один отчет о войне во Вьетнаме.
  — Говоришь?
  — Не очень… вывод войск и тому подобное. Они не думают, что выиграют войну. Или потерять, если уж на то пошло. Ничего такого, чего бы вы, вероятно, уже не знали.
  'Источник?'
  «Все посольства США».
  — Все полезно, спасибо. Что-нибудь еще?'
  «Очевидно, британцы очень рады новому агенту в польском посольстве в Бонне».
  'ВОЗ?'
  «Тадеуш Вуйцик — старший офицер польской разведки в Федеративной Республике, глава отделения MSW в посольстве».
  «Вуйцик! Ебать. На посту чуть меньше года. Я должен немедленно сообщить в Москву. Хорошая работа. В чем дело? Ты выглядишь несчастным.
  «Все, что я даю тебе, Шефер, идет на пользу Советам. Это не то, что я должен делать, не так ли? Что насчет нашей миссии? В последнее время я ничего об этом не слышу.
  «Наберитесь терпения, вратарь, все дело в терпении. Я продолжаю говорить вам, что все, что вы мне даете, помогает установить, насколько вы важны и заслуживаете доверия, и, когда придет время, это сослужит нам хорошую службу. В любом случае, я собирался сказать вам кое-что важное, я…
  — Не знаю, Шефер. Вот я, офицер службы безопасности Федеративной Республики — ваш человек в BfV — и вы просто не используете меня должным образом. Я знаю, вы говорите мне быть терпеливым по поводу нашей миссии и всего такого, но пока у меня есть расходы. Все, что я тебе даю, за все приходится платить.
  — Сегодня утром на ваш счет в Цюрихе поступила обычная сумма.
  — Это удобно.
  — Можешь проверить, если хочешь.
  'Я верю тебе. Вы не можете позволить себе не платить мне, Шефер. Ведь я так много даю тебе и так мало получаю взамен. — Он сделал паузу. — Что такого важного ты собирался мне сказать?
  «Не надо сарказма. Вам лучше заказать нам еще кофе.
  Шефер подождал, пока их обслужат, и придвинул стул ближе. — Вы когда-нибудь сталкивались с Военным отделением связи в BfV?
  Он покачал головой. 'Никогда не слышал об этом. Вы уверены, что это так называется?
  — Конечно, я уверен. Это настолько секретно, что большинство людей в BfV о нем не слышали. Он подчиняется совместно президенту BfV и начальнику штаба Федеральных сил обороны. Его работа, как следует из названия, заключается в обеспечении линии связи между BfV и вооруженными силами. Нам нужно, чтобы вы попали в этот отдел…
  «…это настолько секретно, что я никогда о нем не слышал. Что мне делать? Пойти, постучать в дверь и спросить, когда я начну?
  «Заткнись и хоть раз послушай, вратарь. У нас есть конкретная причина, по которой мы должны доставить вас туда. Всеми совершенно секретными материалами НАТО занимается Управление военной связи. У НАТО есть план под названием «Операция «Открытая река», который касается защиты Западной Европы. По сути, в нем изложены так называемые «пусковые точки» — то, что НАТО интерпретирует как враждебные действия государств Варшавского договора против членов НАТО в Европе. Как вы знаете, политика НАТО заключается в том, что если кто-то из членов подвергнется нападению, то НАТО ответит сама. Операция «Открытая река» подробно описывает эту политику: она определяет слабые места вдоль восточной границы НАТО и места, которые она считает особо важными с военной и стратегической точки зрения. Что касается Андропова, то необходимо, чтобы Советский Союз получил этот документ в свои руки».
  — И BfV — единственный источник этого?
  «Это непростая ситуация, Вильгельм. Operation Open River обновляется каждый квартал, и очень важно, чтобы у нас был доступ к текущим версиям. Конечно, в штаб-квартире НАТО в Брюсселе есть мастер-копии, но у нас есть основания полагать, что наша ячейка там могла быть скомпрометирована. Нам нужно просмотреть копии из более чем одного источника, чтобы увидеть, подтверждают ли они друг друга, что нас не кормят дезинформацией. Нам особенно нужен доступ к планам операции «Открытая река», которые были разосланы тем государствам НАТО, которые имеют сухопутные или морские границы с Варшавским договором, эти планы, как известно, особенно детализированы и специфичны для каждой страны. Что касается Греции, Турции, Норвегии и Италии, у нас есть очень хорошие источники: мы видим все версии операции «Открытая река». Но для Дании и Западной Германии это более проблематично. Если вы сможете попасть в Военный отдел связи, это даст нам доступ к другому, более надежному источнику информации об операции «Открытая река».
  «И помогите Советскому Союзу… как я уже говорил, все дело в помощи этим гребаным коммунистам!»
  «Вы должны это понять: если Советский Союз сможет прибрать к рукам планы операции «Открытая река», то шансы на войну в Европе между Востоком и Западом сильно возрастут. Советский Союз будет лучше представлять себе, где атаковать. И когда это произойдет, в Европе будет хаос, и мы будем готовы шагнуть в вакуум. Все такие люди, как ты, которые в конце войны работали под прикрытием, соберутся вместе… все будет так, как было задумано Вратарь, люди поймут, что фюрер все время был прав, появится новый рейх, мы … »
  Человек, которого называли Вратарем, больше не выглядел таким злым. Он кивал, пока Шефер говорил, и к тому времени, когда он закончил, даже казался взволнованным. — Но если это военное бюро связи такое секретное, как мне туда попасть?
  «Вы не торопитесь. Это должна быть долгосрочная цель. Напомните мне: как долго вы работаете в оперативном отделе?
  «Четыре года… скорее пять. Почему ты спрашиваешь?'
  «Это достаточно долго: должен запросить перевод. Разве здесь нет чего-то, что называется ротационной командой?
  — Да… люди на нем перемещаются по разным отделам, туда, где они нужны. Обычно ты проводишь по шесть месяцев или около того в каждом отделе.
  — Если ты попадешь в ротационную группу, то рано или поздно тебя переведут в Управление военной связи. Тот факт, что вы не подали заявку, будет иметь решающее значение. Это может занять два-три года, может быть, даже больше, но Москва готова играть в долгую».
  — А тем временем?
  — А пока ты просто держи голову опущенной. Не рискуйте, не привлекайте к себе внимание».
  — Значит, никакого шпионажа?
  «Не волнуйтесь, у нас есть еще один проект, чтобы занять вас. Фракция Красной Армии…»
  — …вы имеете в виду ту банду студентов, играющих в грабителей банков и притворяющихся анархистами и маоистами?
  — Вероятно, у BfV есть к ним интерес?
  — У BfV есть к ним интерес? Это мягко сказано, Шефер: они становятся одержимы ими. Работа BfV заключается в том, чтобы заинтересовать такие группы».
  «Москва тоже начинает проявлять немалый интерес. Нам нужно узнать о них больше.
  «Если вам интересно мое мнение, я думаю, что люди излишне взволнованы кучей детей из среднего класса из Свободного университета, которые курят марихуану и делают вид, что понимают Маркса. Они всего лишь дети, и через год они, вероятно, все будут учиться на бухгалтеров».
  «По мнению Москвы…» Шефер еще ближе придвинул свой стул и понизил голос, «Фракция Красной Армии может дестабилизировать Федеративную Республику, что следует поощрять. Организация не лишена недостатков. У него есть определенные буржуазные тенденции и недостаток дисциплины, и его влияния имеют тенденцию быть революционными и анархистскими, а не марксистско-ленинскими. Но тем не менее она обладает безупречными антиимпериалистическими инстинктами. Москва хочет знать о них больше».
  «Я не уверен, какое это имеет отношение ко мне — я сказал вам, что я думаю о них. Мне не приходилось сталкиваться с ними на работе. Наступила пауза, во время которой он пожал плечами и снова посмотрел незаинтересованно, барабаня пальцами по столу.
  «Москва хочет, чтобы я кого-нибудь подсадил на них — тебя».
  — Подожди, подожди… ты ведешь дела в ГДР, а я работаю на тебя. А как насчет резидентуры КГБ в Бонне, ведь Федеративная Республика, конечно же, находится под их ответственностью? Я достаточно занят, так как это Шефер, мне иногда кажется, что ты забываешь об этом. Я работаю полный рабочий день в BfV, тогда есть моя работа для вас, и теперь вы хотите, чтобы я взял на себя это…
  «Это будет частью вашей работы для меня, вратарь».
  ***
  Через несколько минут они вышли из бара. Одно из правил Шефера заключалось в том, что агенты всегда должны какое-то время оставаться вместе после встречи. Он был убежден, что слишком быстрое расставание вызвало подозрения, даже если совместное проживание облегчало жизнь тем, кто следовал за ними.
  Итак, двое мужчин медленно пошли по узкой улице Отвиль, затем повернули налево на улицу Эшикье, а затем по улице Мец и свернули на бульвар Страсбург. К тому времени они знали, что за ними никто не следит, поэтому продолжили путь к станции метро Страсбург – Сен-Дени, прежде чем расстаться у входа.
  Молодой человек спустился по ступенькам в метро, и Шефер подождал, пока он исчезнет из виду, прежде чем перейти дорогу и направиться на юг по Севастопольскому бульвару. Ему нужно как можно скорее доставить в Москву информацию о Тадеуше Вуйчике.
  Несмотря на эту хорошую информацию, он чувствовал себя неловко. Он прокрутил в уме то, что сказал Голкипер. Все, что я даю тебе, Шефер, идет на пользу Советам. Это не то, что я должен делать, не так ли? Что насчет нашей миссии? В последнее время я ничего об этом не слышу.
  Это был не первый раз, когда он делал подобное замечание. Последние несколько лет почти каждый раз, когда он видел его, он говорил что-то в этом роде. Но это было, безусловно, самым явным. При всей своей жадности, нетерпении, порывистости и явной злобности он все же был прекрасным источником и ловким и находчивым агентом. Он никогда не совершал ошибки, недооценивая его, но теперь ему нужно быть еще более осторожным.
  Несмотря на это, он считал, что встреча удалась. Ему потребовалось время, чтобы попасть в Управление военной связи, но Москва была готова проявить терпение. Он мог только надеяться, что Голкипер тоже проявит терпение.
   
   
  Глава 5
   
  Женева, Швейцария и Ахен, Западная Германия
  апрель 1970 г.
   
  Они были одни на открытой носовой части прогулочного катера La Suisse , который медленно боролся с ветром и дождем на озере Леман. Женева уже давно исчезла за их спинами, а несколько других пассажиров благоразумно находились под палубой.
  — Значит, вам удалось попасть в ротационную команду?
  — Да, это было не так уж сложно. Это не самая популярная часть BfV».
  — Но вы только начали, Вильгельм. Помните, речь идет о долгой игре, будьте терпеливы. А теперь, ты хочешь услышать, в чем твоя другая миссия, или ты просто собираешься быть трудным?
  — Ограбить банк… швырнуть несколько камней в редакцию газеты? 
  «Несколько недель назад молодой человек, назвавшийся Дитером Брауном, вошел в офис информационного агентства ТАСС в Риме и попросил поговорить с кем-нибудь по щекотливому политическому вопросу. Там с ним встретился резидент КГБ, и Браун сказал ему, что его разыскивает полиция в Западном Берлине, и признал, что работает на Фракцию Красной Армии. Он был немного повсюду, но, насколько резидент мог собрать, Брауну нужны были в основном деньги — финансирование их организации. Резидент думал, что он был довольно наивен, полагая, что Советский Союз будет легким прикосновением. Житель взял все его данные и сказал, чтобы он вернулся через несколько дней. Он думал, что Браун был еще одним прохожим, которому нельзя было доверять, и хотел бросить его, но Москва сочла, что он может стать входом во Фракцию Красной Армии, и придумала идею.
  «Браун, по-видимому, довольно доверчив; он склонен верить в то, во что хочет верить. Таким образом, резидент, казалось, доверился Брауну. Он сказал ему, что Советский Союз не должен финансировать Фракцию Красной Армии — это слишком рискованно, — но что в любом случае в Федеративной Республике есть много людей, которые тайно симпатизируют его группе и могут быть хороший источник средств, если Фракция Красной Армии обратится к ним. Браун очень хотел узнать имена, и резидент, похоже, очень не хотел, чтобы он их называл, но в конце концов проговорился об одном богатом бизнесмене, который симпатизирует Фракции Красной Армии и мог бы быть очень щедрым по отношению к ним, если к нему подойти правильно. путь. '
  «Не говорите мне, Шефер, этот бизнесмен…»
  — …ты, Вильгельм.
  «Вы хотите, чтобы я был бизнесменом…»
  'Просто послушай.' Шефер откинулся назад и провел пальцами по волосам. — Есть женщина по имени Уте фон Морсбах. Ее семья жила недалеко от Бранденбурга, но бежала на запад, когда в 45-м пришла Красная Армия. Они поселились в Аугсбурге, и Уте родилась там в 1948 году, так что сейчас ей двадцать два года. Ее отец — богатый промышленник: мы не знаем, означает ли «фон» подлинное благородство или это его притворство. Насколько нам удалось выяснить, она не ладит со своими родителями. Они богаты, правы и религиозны, и ни один из них не нравится Фракции Красной Армии…»
  «…возможно, это и толкнуло ее на это».
  'Действительно. Мы знаем, что она поехала в Западный Берлин в 67-м и поступила в Свободный университет, так что она была там во время протестов против шаха и всех беспорядков 68-го и всего, когда она связалась с людьми, которые сейчас составляют Красную Армию. Фракция. Мы не знаем, участвовала ли она когда-либо в их действиях, но она близка к некоторым из тех, кто находится наверху, и очень хорошо осведомлена о том, что они замышляют. Она определенно важнее Дитера Брауна в Риме.
  «Насколько нам известно, она исчезла в начале этого года. Мы полагаем, что она является одной из небольшой группы членов, которых призвали изменить свою личность, вести себя сдержанно и избегать любых публичных связей с Фракцией Красной Армии, пока они не понадобятся. Резидент КГБ рассказал ТАСС Дитеру Брауну, что состоятельный бизнесмен каждый месяц проводит несколько дней в Аахене — и угадайте, что сейчас произошло? Они попались на удочку: Уте фон Морсбах снова появилась в Аахене под именем Сабина Фалькенберг. Ее явно послали туда, чтобы найти бизнесмена. Аахен хорош для вас, не так ли?
  Его спутник пожал плечами, как будто ему было все равно, было это или нет.
  — Я имею в виду, как далеко от Кельна — час?
  — Более или менее, но разве это не близко к Бонну?
  Шефер поднял воротник, защищаясь от брызг с озера, и достал из портфеля папку. 'Слушай внимательно. Вы отправитесь в Аахен и свяжетесь с Сабиной Фалькенберг. Здесь ваша новая личность. Вы будете Вернером Полом, богатым бизнесменом, имеющим доступ к большому количеству наличных денег. Москва открыла для вас очень щедрый счет в главном отделении Коммерцбанка во Франкфурте с особыми условиями в Аахене. Москва также открыла счет в банке Leu в Цюрихе: туда будут направлять деньги. У вас будет доступ к обоим счетам, и вы сможете использовать их для финансирования Фракции Красной Армии. Вы всегда должны держать в секрете свой бизнес и откуда берутся деньги. Ваши политические симпатии будут сильно оставлены…»
  Вильгельм громко рассмеялся. — И вы не думаете, что Сабина Фалькенберг могла заметить здесь некий парадокс — богатый бизнесмен с жесткой левой политикой? Да ладно, Шефер, что сейчас с Москвой? Это жалкое прикрытие.
  — Но это не очевидно, не так ли? Это позволит вам сослаться на тот факт, что большая часть вашего богатства унаследована, и вы обижаетесь на свою семью за это. Это должно понравиться Сабине. Но больше всего на свете ее будут интересовать деньги. Мы сняли вам квартиру на Иезуитенштрассе, рядом с Кляйнмарширштрассе, недалеко от собора — это очень шикарный район. Записи показывают, что Вернер Поль снимал квартиру уже два года, так что, если она заглянет в нее, у нее не должно возникнуть подозрений. Ваша история заключается в том, что вы работаете по всему миру, но Аахен — это то место, куда вы время от времени ездите в поисках тишины и покоя — что логично, ведь это курортный город. Познакомьтесь с ней, но не будьте открытыми, будьте скрытными и уклончивыми – максимально загадочными. Ты будешь рядом всего два-три дня в месяц…
  «…что едва ли хватит времени, чтобы…»
  «… этого будет достаточно. В папке есть фотография, взгляните на нее.
  Вильгельм открыл конверт и вытащил фотографию Сабины Фалькенберг, прикрыв ее от ветра. Он одобрительно кивнул и улыбнулся. Он выглядел заинтересованным впервые с тех пор, как они начали говорить.
  — Двадцать два, говоришь? Эта миссия теперь начинает привлекать меня!»
  — Ты будешь вести себя с ней хорошо, вратарь, на этот раз без насилия. Можно иметь… отношения… с женщиной без необходимости быть грубым. Вы доставили достаточно проблем в этом отношении…
  «Ха! Так ты теперь эксперт по отношениям, Шефер? Вы сказали, что резидент в Риме сказал этому Дитеру Брауну, что я мог бы быть очень щедрым, если бы ко мне «подошли правильно». Что он понимал под этим?
  — Я думаю, ты, наверное, знаешь, что это значит. Сабина Фалькенберг моложе тебя на двадцать лет. Она очень привлекательная молодая женщина. Она поймет, что у вас есть определенные вкусы… желания…
  Вильгельм кивнул, гораздо более заинтересованный, чем в начале их встречи. — А скажи мне, Шефер, как мне познакомиться с Сабиной Фалькенберг?
  «Поезжайте в Аахен на следующих выходных. Дитеру Брауну сообщили ваше имя и адрес, и ему сказали, что к тому времени вы будете в Аахене.
  — И что мне тогда делать?
  — И тогда она найдет тебя.
  ***
  В пятницу упомянутого уик-энда он прибыл в квартиру в Аахене незадолго до семи вечера. Он принял душ и переоделся в одежду, которую, по его мнению, должен был носить состоятельный бизнесмен, такой как Вернер Поль: элегантная, но сдержанная темная куртка и кремовые брюки, сшитая на заказ белая рубашка, итальянские туфли и часы Cartier, которые он настоял на покупке у Шефера. когда они были в Женеве.
  А затем вышел из квартиры, повернув налево на выходе из Иезуитенштрассе и направившись на север к собору, который он медленно обогнул, останавливаясь, чтобы закурить сигарету и насладиться теплым вечером.
  Если бы это был я, я бы просто посмотрел в первую ночь. Следовать, но не приближаться. Следи, куда я иду и что живу, где говорят, и ни с кем не встречайся…
  Но он не мог рассчитывать на то, что анархистка чуть за двадцать с таким же уровнем уличного мастерства, как опытный агент вроде него. Так он продолжил: через площадь между собором и ратушей, затем на Ретельштрассе и во французский ресторан, который нашел на прошлой неделе. Дорого, но не запредельно; стильный, а не показной, и не настолько тихий, чтобы любой, кто следует за ним, был бы замечен. И, самое главное, метрдотель, которому он очень щедро дал чаевые во время своего предыдущего визита — достаточно щедр, чтобы он помнил его и поднимал над ним шум. Господин Поль…
  Он ел в одиночестве, только закуску и основное блюдо, после чего неторопливо прогуливался более или менее по направлению к своей квартире. На Крамерштрассе он остановился у бара под названием «Магнускеллер», в котором был за неделю до этого, и это было идеальное место, где «Сабина» могла столкнуться с ним. У него была смешанная клиентура — несколько студентов, несколько туристов и немало профессионалов в возрасте от тридцати до сорока лет. Там тоже было не слишком людно, и было много маленьких ниш.
  Он провел час в баре, передвигаясь, разговаривая с парой незнакомцев, как в барах. Любой наблюдающий мог бы предположить, что он завсегдатай, встречающийся там с друзьями. Он узнал имена всех сотрудников бара и щедро дал им чаевые.
  К одиннадцати часам он вернулся в квартиру. Если она следила за ним, то хорошо, потому что он не заметил, чтобы кто-то явно следил за ним, и ни одна из многих молодых блондинок, которых он видел, не была похожа на ее фотографию.
  На следующее утро он вернулся в «Магнускеллер» выпить кофе с круассаном и устроился в нише с экземпляром утренней « Аахенер фольксцайтунг» . Не прошло и десяти минут, как мимо его столика прошла молодая женщина, а затем снова и снова поглядывала на него каждый раз, когда проходила мимо. В третий раз ему удалось как следует рассмотреть. Он был уверен, что это Сабина Фалькенберг, хотя волосы были светлее, чем на ее фото, она была выше, чем он ожидал, и, хотя на картинке она была хорошенькой, в жизни она была прекрасна.
  Но Сабина Фалькенберг тогда не присоединилась к нему, как он ожидал. Он так облегчил ей задачу: бар, ниша… поэтому он заказал еще кофе, чтобы показать, что никуда не торопится. Через десять минут он вышел из «Магнускеллера» и прошел немного в небольшой парк, где нашел свободную скамейку и сел со своей газетой.
  — Простите, вы не знаете, где Театральная площадь?
  Она стояла перед ним в темных очках, и он не мог не заметить, насколько короткой была ее юбка и какими длинными были ноги.
  «Театральная площадь? Это примерно в пяти минутах ходьбы отсюда, в том направлении. Он указал на юг, едва отрываясь от Aachener Volkszeitung .
  'Спасибо. Вы из Ахена?
  Он уставился на нее, моргая на солнце и умудряясь казаться слегка раздраженным тем, что его побеспокоили. — Простите?
  — Вы из Ахена?
  'Нет.'
  Она колебалась, выглядя неловко и немного нервно. Он боялся, что отпугнет ее, что было бы трудно объяснить Шеферу, поэтому улыбнулся и сложил газету, похлопывая ею по пустому месту рядом с собой на скамейке. — Извините, я должен показаться грубым. Проходи, дорогой, садись. Кстати, меня зовут Вернер.
  Она села, выглядя теперь с облегчением. 'Спасибо. Я Сабина.
  — А откуда ты, Сабина?
  Она на мгновение замялась, словно пытаясь вспомнить сценарий. «Западный Берлин. Я из Западного Берлина.
  'Действительно? Ваш акцент кажется мне более южным.
  «Ну, да… Я провел время на юге, но совсем недавно в Западном Берлине. А ты?'
  — Ну, я отовсюду! Везде и нигде. Но у меня здесь есть квартира. Сюда я прихожу, когда хочу убежать от всего, к сожалению, не так часто, как хотелось бы. А что ты делаешь здесь, в Аахене, Сабина, ты в гостях?
  — Нет, я здесь учусь.
  — И вы не знаете, где находится Театральная площадь?
  «Я живу рядом с университетом. Я не часто бываю в центре».
  — Студент, да? Вы, наверное, не можете позволить себе приехать в центр, а? Каждый студент, которого я встречаю, говорит мне, какой он бедный!»
  ***
  Так оно и началось. Это было так легко, что он находил это приятным, чему, несомненно, способствовала привлекательная Сабина Фалькенберг и растущее волнение от того, что ждало впереди. Ему приходилось много работать, чтобы сдерживать свой энтузиазм. В конце концов, он был богатым бизнесменом, который встретил в парке студента вдвое моложе его — он не хотел показаться слишком нетерпеливым. Они пробыли в парке полчаса, болтая об истории Аахена, в которой он смог высказать некоторые познания и за которую она была должным образом благодарна, о его поездках по всему миру, Западном Берлине, фильмах… обо всем, что не -спорный. Он допустил одно политическое замечание: Вилли Брандт может быть социал-демократом, но как канцлер он больше похож на христианского демократа! А затем ободряющее похлопывание по колену и извиняющаяся улыбка в знак того, что ему не следовало говорить о политике.
  Тот встал, и Сабина последовала за ним.
  — Мне пора идти, а вам, очевидно, нужно на Театральную площадь. Было приятно познакомиться с вами, Сабина. Я не думаю… — он колебался, застенчиво глядя в землю, сложив руки за спиной, — я не думаю, что ты присоединишься ко мне за ужином сегодня вечером?
  ***
  Она присоединилась к нему во французском ресторане на Ретельштрассе, где он обедал прошлой ночью. Метрдотель был, конечно, очень внимателен, и Сабина, несомненно, была бы такой же, как Вернер Поль, постоянным и уважаемым покровителем. Она позволила ему говорить. Его семья зарабатывала деньги – он не сказал, как, но сумел создать впечатление, что предпочитает об этом не говорить. Его работа заключалась в том, чтобы инвестировать эти деньги в интересные и прибыльные проекты по всему миру. Он чувствовал себя виноватым из-за того, сколько у него было богатства и как оно было приобретено — опять же, никаких подробностей — поэтому он искал проекты, которые, помимо высокой прибыли, имели для них некоторую социальную ценность. Нет, сказал он в ответ на ее вопрос, он редко видел свою семью в эти дни: его отец умер, его мать была в очень дорогом доме престарелых в Швейцарии, а две его сестры и их семьи, ну... в этот момент он оглянулся на случай, если кто-нибудь окажется в пределах слышимости — их политика сильно отличалась от его политики.
  'Что ты имеешь в виду?' Сабина звучала слишком нетерпеливо.
  Герр Поль не ответил, пережевывая кусок бифштекса — он заказал его saignant . Он подождал еще немного, отпил из своего бокала бургундского и ответил почти тихим голосом. — Позвольте мне сказать, что они далеко справа от меня. Но потом… — пауза, пока он снова жевал, — большинство людей такие. Последняя фраза была сказана даже без полуулыбки. Это было задумано как констатация факта, доверив ей его доверие.
  Он быстро сказал, что был брак, как будто чтобы избавиться от этого, но это было далеко: «не одним, а несколькими способами». Ей придется это проработать. — Но пожалуйста, я такой скучный. С чего бы симпатичной молодой студентке интересоваться жизнью мужчины средних лет! Расскажи мне о себе.'
  Сабина почти ничего ему не рассказала. Она жила на Маастрихтерштрассе, к северо-западу от центра города, недалеко от университета.
  'Что ты изучаешь?'
  «Философия. На самом деле, магистр философии.
  — Почему ты выглядишь смущенным?
  «Потому что моя семья говорит, что философия бесполезна».
  Он заверил ее, что это не бесполезно, важно, чтобы молодые люди выработали интеллектуальный и вопрошающий подход к жизни. Он сказал, что хотел бы, чтобы в молодые годы он посвятил себя изучению философии, политики или подобного предмета, а не поддавался давлению семьи, чтобы заработать деньги. «Но вы должны понимать, это было сразу после войны… все было по-другому».
  А потом он говорил о философах, которыми восхищался, и, конечно же, о величайшем из них — и снова обернулся, чтобы убедиться, что никто не слушает, — о Карле Марксе. Но он не стал уточнять, это будет в другой раз, как он сказал. Он сказал, что уже поздно, и ему нужно быть в Брюсселе рано утром, чтобы вылететь в Нью-Йорк. Он пробудет там неделю, а затем еще одну в Цюрихе, но он рассчитывал вернуться в Аахен где-то в мае. — Может, тогда продолжим наш разговор?
  Она согласилась, а также согласилась на его предложение заказать такси, чтобы отвезти ее обратно туда, где она жила на Маастрихтерштрассе. — Это так мило с твоей стороны. Я приму ваше предложение только в том случае, если вы будете сопровождать меня. Тогда мы можем выпить кофе.
  ***
  Маленькая квартирка на последнем этаже большого дома мало походила на студенческую квартиру, слишком уж она была опрятна: ни плаката с Че Геварой над кроватью, ни книг на полу, ни пустых бутылок на захламленном столе, немытых тарелок и сковородок. течет из грязной раковины.
  Она подошла, чтобы сесть рядом с ним на диван, пока они пили кофе, сжимая чашку двумя руками, пытаясь скрыть свою дрожь. Он мог сказать, какие мысли ее занимали, какие инструкции ей давало руководство Фракции Красной Армии. Нам говорят, что этот Поль будет очень великодушен к нам, если к нему правильно подойти... очевидно, у него есть определенные вкусы, желания... ваша обязанность - делать то, о чем мы просим...
  Она положила руку ему на бедро, задержала на мгновение, а затем скользнула вверх, наклоняясь, чтобы поцеловать его. Через некоторое время он вырвался из объятий и нежно погладил ее по щеке. — Ты уверен насчет этой Сабины? Я, честно говоря, ни на что не рассчитываю, я…» Но она знала, что должна была сделать, и встала, ведя его за руку в спальню. Как только они начались, после некоторой неловкости она оказалась страстной любовницей, а он вел себя прилично, обуздывая свои естественные инстинкты – вкусы или желания, о которых ей говорили. Но после того, как они кончили, она вышла из комнаты, а когда вернулась, все еще голая, курила что-то похожее на большую бесформенную сигарету с необычным, почти сладким ароматом. Она предложила ему это.
  — Это косяк, — сказала она, смеясь над тем, что он явно новичок. Сначала он боялся чувствовать себя таким раскованным, опасаясь, что может сказать что-то, о чем пожалеет.
  Но после того, как она показала ему, как правильно его курить, он обнаружил, что ему на самом деле все равно, и когда они доели косяк — большую часть курил он — он схватил ее за запястья, и она захихикала. Она перестала хихикать, когда он заставил ее лечь и залез на нее, крепко сжимая одной рукой ее челюсть. Она пару раз взвизгнула и выглядела испуганной, а когда он закончил, она натянула простыни на себя и лежала очень тихо, ее глаза были полны слез.
  Когда его голова прояснилась, он пошел и приготовил ей кофе, а затем сказал, что ему жаль, если он был немного груб, он, должно быть, увлекся. Если бы она хотела, чтобы он ушел, он сделал бы это немедленно и больше не связывался бы с ней. «Я действительно не знаю, что на меня нашло. Может быть, это потому, что ты такая красивая.
  Но она села, вытерла глаза и сказала, что нет, просто она к этому не привыкла, но все в порядке, и он ей очень нравился, и она хотела бы увидеть его снова.
   
   
  Глава 6
   
  Ахен и Менхенгладбах, Западная Германия
  с апреля по май 1972 г.
   
  — Иногда проходит целых два месяца, Вернер, и я ничего от тебя не слышу — даже открытки!
  — Я все время говорю тебе, Сабина, я хожу в скучные места по скучным делам. Что вы хотите, чтобы я сделал, послал вам открытку офисного здания?
  Они оба рассмеялись, и она доела свой косяк. В эти дни он ограничился лишь случайной затяжкой, ему нужно было сохранить ясную голову. Но для Сабины все было иначе: как только они кончали с сексом, она закуривала уже свернутый косяк и хранившийся у кровати.
  Был субботний день в середине апреля, и они лежали в постели в квартире Сабины на Маастрихтерштрассе. Она растирала запястья, успокаивая красные следы от привязанной веревки.
  'Я сделал тебе больно?'
  — Только не так туго в следующий раз, Вернер, но я всегда тебе это говорю. И ты обещал, что больше не будешь меня бить…
  — Я же говорил тебе, меня уносит. Оно не предназначено для того, чтобы причинить тебе боль, оно… предназначено для нежности.
  Она отвернулась от него, к окну. — И ты до сих пор не говоришь мне, куда ты идешь…
  — У меня есть дела по всему миру, ты же знаешь.
  'Капитализм.'
  — Это капитализм, Сабина, держит вас и ваших товарищей в деньгах.
  — Кстати, о том, что Вернер…
  — Я собираюсь сделать еще один перевод на следующей неделе, я же говорил вам. Тогда я буду в Цюрихе.
  'Сколько?' Она наклонилась к нему, ее голова покоилась на его плечах, ее пальцы рисовали замысловатый узор на его груди.
  «Наверное, 400 000 немецких марок».
  Она ничего не сказала, но убрала палец с его груди.
  — Ты же знаешь, Сабина, это большие деньги, почти полмиллиона швейцарских франков.
  «Конечно, я благодарен, но вы знаете, сколько денег нам нужно для финансирования дела. Я сказал тебе то, что сказал Андреас.
  — Я понимаю, но вы уже должны знать меня достаточно хорошо, чтобы знать, как страстно я тоже верю в это дело. Вот почему я дал вам так много за последние два года. Ты хоть знаешь, сколько это стоит?
  «Понятия не имею, деньги и близко не приходят ко мне. Гудрун, кажется, отвечает за это. Она контролирует счета, хотя теперь их начали делить.
  'Что ты имеешь в виду?'
  «Они беспокоятся о потере контроля над счетами в случае ареста людей. Поэтому, когда приходят деньги — ваши деньги и все остальные средства, которые мы получаем, — Гудрун переводит их на другие счета. Майнхофф контролирует учетную запись, хотя Гудрун этого не хочет, а Ян-Карл Распе присматривает за другой. В Гамбурге есть еще один, но я не уверен, кто его контролирует, и, возможно, другие, о которых я ничего не знаю.
  — Не Баадер?
  'Вы серьезно? Если бы у Андреаса был доступ к счету хотя бы на несколько тысяч немецких марок, он бы сошел с ума, как ребенок в кондитерской. Он считает, что нам следует сосредоточиться на ограблении банков.
  «Ха! И попасться? Вы говорите, что Энслин и Майнхофф не ладят. Почему это?'
  Так сказала ему Сабина, счастливая избавить себя от напряженности внутри Фракции Красной Армии, которую пресса теперь называла Группой Баадера-Майнхоффа. Это также была возможность поделиться сплетнями — Вернер умел задавать ей вопросы, которые не казались любопытными. Он смог вытянуть из нее жизненно важную информацию, но в то же время казался незаинтересованным, как будто он на самом деле делал ей одолжение, позволяя ей говорить.
  Она рассказала ему о разных отношениях внутри группы, о том, кто с кем спит, кто имеет наибольшее влияние и обо всех новичках. Именно через нее Москва узнала, что группа из них, в том числе Баадер, Майнхофф и Энсслин, отправилась в палестинский тренировочный лагерь в Иордании. Москве не нравилась НФОП — она была слишком революционна для них, слишком не желала принимать какую-либо форму контроля — и они были рады, когда Вильгельм смог сообщить Сабине, что поездка прошла плохо. Баадер поссорился с ними, жалуясь, что не понимает, почему их нужно обучать боевым действиям в пустыне, и говоря, что НФОП не нравится их отношение и их небрежное отношение к ношению одежды.
  А затем Вильгельм мягко подтолкнул ее к тому, чтобы сообщить ему, какие действия были запланированы — неизбежные ограбления банков, а также увеличивающееся количество взрывов и нападений на отдельных лиц: американских военнослужащих, полицейских… несколькими месяцами ранее Шефер сказал ему, что это то, чего хочет Москва. чтобы увидеть больше. Он должен был сделать все возможное, чтобы поощрять его, предлагать цели . Будьте тонкими, но также дайте понять, что это условие денег, которые вы даете.
  — Но есть проблема, Вернер. Она приподнялась на локтях, ее лицо было очень близко к нему, носы соприкасались, запах марихуаны все еще был сильным в ее дыхании.
  'Что это такое?'
  «Они говорят, что я мало делаю».
  'Кто говорит?'
  — Остальные, но в основном Андреас. Он говорит, что я веду комфортную жизнь здесь, в Аахене, не пачкая рук. Вот как он выразился.
  — Но если бы не ты, они бы не получили моих денег.
  «Это не то, как они это видят. Они думают, что мне нужно принять участие в акции. Они говорили об этом несколько месяцев, но теперь настаивают. На днях Баадер сказал мне, что начинает подозревать, что я могу быть правительственным шпионом.
  'Это вздор …'
  — Конечно, но временами он неразумен и имеет такую власть над другими. Майнхофф может быть самым умным из них, настоящим мозгом организации, но Андреас может управлять ею с помощью своих эмоций. Мне приказано заложить бомбу.
  Теперь она откинулась на подушки, простыня плотно натянула ее на плечи. Она выглядела испуганной, произнося слово «бомба». — Ты можешь представить, Вернер, что я подложу бомбу? Я даже не могу правильно управлять плитой».
  — Вы уже знаете цель?
  «Ха! Вдобавок ко всему, они хотят, чтобы я предложил цель. Иногда мне жаль, что я никогда не связывался с ними. Может, нам стоит просто исчезнуть, Вернер, ты и я? Я мог бы изменить свое имя, я сделал это раньше. Я устал от этого. Мы могли бы уйти и жить где-нибудь подальше от всего этого…»
  — Подожди, Сабина… подожди. Ты не можешь сдаться сейчас. Если они говорят, что вы должны произвести взрыв, вы не сможете убежать. Ты должен делать то, что они говорят. Может быть, когда ты его исполнишь… тогда ты сможешь…
  — Но где, Вернер? Что я должен предложить? Супермаркет? Дом престарелых для нацистов? И еще кое-что, Вернер.
  'Что это такое?'
  — Я думаю, это может быть связано с тобой…
  'Продолжать …'
  «Они сказали мне, что у них проблемы с производством бомб: они слишком любительские. Они хотят начать крупную кампанию бомбардировок и спросили меня, не может ли кто-нибудь из моих контактов получить профессиональное оборудование для изготовления бомб, особенно детонаторы и таймеры. Есть ли в этом смысл, Вернер?
  — Могло бы… это самые сложные части бомбы. Достать взрывчатку и гильзу не так уж сложно, но особенно трудно достать хорошие детонаторы.
  — А вы не могли бы помочь?
  'Мне?'
  ''Кого еще спросить? Может быть, они думают, что раз у тебя так много денег, ты сможешь раздобыть это оборудование, я не знаю…
  — Дай мне посмотреть, что я могу сделать, Сабина.
  ***
  Следующей ночью он передал сообщение Шеферу через курьерскую службу в Кельне. Он сказал, что ему нужно срочно встретиться. Он собирался быть в Западном Берлине по работе на этой неделе, может быть, они смогут встретиться, пока он будет там?
  Он был занят встречами в Западном Берлине до раннего вечера и не мог рисковать уйти рано, а это означало, что Шефер должен был зайти во второй половине дня и ждать его. Он не сможет вернуться до следующего утра, поэтому, когда они встретились, он был в плохом настроении.
  Они находились на верхнем этаже публичного дома на Курфюрстенштрассе, в самом сердце квартала красных фонарей Западного Берлина. Если за ним следили — что было вполне возможно, BfV любил время от времени следить за своими сотрудниками, особенно когда они были вдали от базы — посещение квартала красных фонарей, по крайней мере, давало правдоподобное оправдание.
  Он сел на трамвай до Потсдамской штрассе, вышел на остановку раньше, на перекрестке с
  Лютцовштрассе, а оттуда пошел круговым маршрутом, включая Клюкштрассе, название которой всегда его забавляло. К тому времени, когда он вошел в бордель, он был уверен, что за ним не следили, но он знал, что Шефер все равно бы заставил его следить.
  Несмотря на вечернее тепло, в комнате было отопление, а на Шефере было пальто. Он сидел, укутавшись в большое бархатное кресло тускло-красного цвета и в пятнах, как и стены, и занавески, и покрывало. Он жестом пригласил Вильгельма сесть на кровать. Потолок представлял собой одно большое пятнистое зеркало.
  — Вы просили эту комнату, Шефер, или они все такие?
  — Ты сказал, что это срочно, Вильгельм, давай.
  Так что Вильгельм справился с этим, и по тому, как Шефер кивнул, а затем снял не только пальто, но и куртку, он понял, что его спутник согласен с тем, что это действительно срочно.
  'Это очень хорошо. Говорите, детонаторы и таймеры?
  Он кивнул, и Шефер выглядел довольным. «Мы ожидали, что они проведут надлежащую бомбардировку».
  — Вы можете достать их?
  — Это серьезный вопрос? Конечно, мы можем их заполучить. Это наименьшая из наших проблем. Мы могли бы заполнить ими Ан-22, но я сомневаюсь, что они легко пройдут таможню. Куда им идти?
  — Насколько я понимаю, Баадер и Распе во Франкфурте. Сабине сказали поехать туда через две недели. Похоже, именно здесь они делают свои бомбы.
  Шефер встал и прошелся по комнате, неодобрительно глядя в потолок. — Скажи ей, чтобы она передала им, что ты можешь достать то, что им нужно, но это займет пару недель. Спросите, куда они должны быть доставлены. Если и есть смысл, то где-то далеко от Франкфурта, но кто знает? И вы говорите, что они хотят, чтобы она предложила цель?
  «Кажется, они хотят увидеть, насколько она предана делу».
  'В этом есть смысл. На самом деле, я могу предложить отличную цель. Слушай внимательно.'
  Через полчаса пришло время уходить. Шефер сказал, что останется там на ночь и вернется утром.
  — Сегодня вечером в одиночестве, а?
  — Да, Вильгельм, один. В отличие от тебя я умею себя контролировать. Вам лучше идти.
  'Так рано? Я надеялся, что ты сможешь сделать мне скидку…
  ***
  Они выехали из Аахена в час дня в последнюю субботу мая. Если все пойдет по плану, к вечеру они вернутся в город.
  Он обсудил план с Шефером, который казался необычайно встревоженным. — Конечно, тебе придется пойти с ней. Что будет, если ее поймают? Это слишком рискованно. Я не понимаю, почему они хотят, чтобы она делала это сама, это кажется плохой идеей».
  — Я сказал вам, почему: они наблюдали за этим местом, и, по-видимому, симпатичные молодые немецкие женщины все время въезжали и выезжали из него, и их никогда не останавливали. Они думают, что если она сделает это сама, то это будет легко. Должен сказать, для меня это имеет смысл».
  — Нет, нет, нет… если ее поймают, она провалит всю операцию и разоблачит вас.
  «Все, что она знает обо мне, это то, что меня зовут Вернер Поль, и у меня есть квартира на Иезуитенштрассе в Аахене, где я останавливаюсь не более чем на несколько дней в месяц. Больше она обо мне ничего не знает. Вернер Поль исчезнет, как только ее поймают. Не о чем беспокоиться. Будет намного хуже, если я пойду с ней и меня тоже поймают. Я бы не стал объяснять, что делает агент BfV, закладывая бомбу в…
  — Вы будете сопровождать ее, — сказал Шефер. Обсуждение было окончено.
  Сабина отправилась во Франкфурт во второй понедельник мая на брифинг. Она познакомилась с Андреасом Баадером и Яном-Карлом Распе в квартире на Инхайденер-штрассе, в районе Борнхайм города. Квартира была теперь, во всех смыслах, заводом по производству бомб. Пока Баадер расхаживал по комнате, взволнованный и сердитый, Распе спокойно объяснила ей свою миссию.
  «Мы очень довольны вашим отношением, Сабина, и предложение, которое вы сделали, было превосходным. Это будет ваша цель. Мы также в восторге от детонаторов».
  Сабина согласно кивнула. Баадер подошел к ней с зажженной сигаретой в губах. Вид сигареты на заводе по производству бомб встревожил ее.
  — Мне — нам — нужно точно знать, откуда вы их взяли.
  — Разве они недостаточно хороши?
  — Конечно, они достаточно хороши. Они именно то, что нам нужно — они военного класса, черт возьми! В том-то и дело: как вашему мужчине удается раздобыть материал такого качества? И капля Сабина — посреди страны, но мы никогда не видели, как он приходил, мы никогда не видели, как он уходил.
  — Ты знаешь о нем столько же, сколько и я, Андреас. У него хорошие деньги, не так ли?
  Распе подошел и положил руку на плечо Баадера. «Оставь это, Андреас. Мы не должны жаловаться.
  — Но он такой… я не знаю, какое слово, Ульрике бы подошло. Он как привидение – внезапно появляется в Аахене и тут же исчезает. Мне просто нужно убедиться, что он не опасен.
  — Да, — сказала Сабина. — Но, к счастью, он опасен не для нас.
  'Теперь слушайте. На этой неделе мы начинаем новую бомбардировочную кампанию. Планируется, что этот этап продлится до конца месяца. Тогда посмотрим. У нас скоро начнется Олимпиада в Мюнхене, нам нужно подумать об этом. Для вашей миссии вы отправитесь в Мёнхенгладбах на поезде. Когда вы выйдете из вокзала, поверните налево, и на Goebenstrasse вы увидите ряд из трех телефонных киосков. Вы должны позвонить по этому номеру.
  Он протянул ей клочок бумаги, на который она взглянула, сложила и сунула в карман.
  — Это не тебе хранить, это тебе запомнить. Когда кто-то ответит на звонок, вы должны спросить, на месте ли Манфред. Если они ответят, что Манфред ушел, вы должны прервать миссию. Вернитесь на вокзал и сядьте на первый поезд из Менхенгладбаха, даже если он идет не в направлении Ахена. Вы следите за этим?
  Она кивнула, ее глаза были полузакрыты в сосредоточении.
  «Однако, если они ответят: «Это говорит Манфред», вы должны сказать: «Это Карин, я хотел спросить, могу ли я зайти сегодня днем?» Если ответ на это «да», тогда вы продолжите миссию. Затем человек скажет вам, куда идти, чтобы забрать машину. У вас есть все это?
  — Думаю, да, Ян-Карл .
  — Не волнуйся, у нас есть два часа. К тому времени, когда вы уйдете, вы будете хорошо подготовлены. Теперь нам нужно проинструктировать вас и показать, как установить таймер. Кстати, тебе это понадобится. Он достал из ящика стола пакет и протянул ей.
  — Открой, Сабина. Это револьвер Weihrauch, довольно простой в использовании и хорошего размера. Подержите немного, привыкните к этому. Не волнуйся; он еще не загружен.
  ***
  Вернер прибыл в Аахен в пятницу. За предыдущие две недели Фракция Красной Армии произвела шесть бомбардировок: Франкфурта, Аугсбурга, Мюнхена, Карлсруэ, Гамбурга, Гейдельберга. Горстка людей была убита, десятки ранены, и был нанесен большой материальный ущерб. Следующим был Менхенгладбах.
  Когда Сабина рассказала ему, каковы ее инструкции, он покачал головой. — Это ошибочный план, Сабина.
  'Почему? Я думал, ты сказал, что это хорошая цель?
  — Это отличная цель, Сабина, поэтому я и предложил ее. Они заслуживают всего, что получат. Но посылать вас одного смешно, а ехать на поезде слишком рискованно — вокзалы — это первое место, куда после этого отправится полиция. А затем побег… Я нахожу замечательным, что они вообще предложили такой план, если, конечно, они не хотят, чтобы вас поймали.
  «Конечно, они не Вернер».
  — Просто скажи мне еще раз.
  «Как только я припаркую машину и поставлю таймер, я должен идти к автобусной остановке. Говорят, что в это время после полудня каждые полчаса ходит автобус до центра города . Если я припаркую машину в четверть пятого и сразу поставлю таймер, то взрыв произойдет в четверть пятого: судя по всему, район в это время будет очень занят. В четыре тридцать ходит автобус до центра города. Я буду в поезде до того, как взорвется бомба.
  Он рассмеялся, вскинув руки от нелепости всего этого. — А если автобус опоздает, или его отменят, или таймер не сработает? Я никогда не слышал ничего настолько сумасшедшего… слушай, Сабина, у меня есть идея получше. Я отвезу тебя в Менхенгладбах. Я высажу вас у бокового входа на станцию. Скорее всего, они будут следить за телефонными киосками, поэтому они указали, что вам следует пользоваться одним из них на Гобенштрассе. Вы войдете на станцию, дождетесь прибытия поезда, а затем уйдете с другими пассажирами. Сделайте вызов, идите туда, где вам скажут забрать машину, и езжайте к цели. Как только я высадю тебя на станции, я поеду в этом направлении. Передай мне эту карту. Слушай, я припаркуюсь здесь и подожду тебя. После того, как вы припарковались и установили таймер, идите сюда и выйдите через одни из пешеходных ворот, затем подойдите к машине. Мы вернемся сюда, в Аахен, чуть более чем через час. Никакой этой автобусной чепухи.
  Они проехали по автобану 44 до Мюндта, а затем направились к центру Менхенгладбаха, оставаясь на Ландштрассе, проселочных дорогах. Это был длинный непрямой путь, так что было около половины третьего, когда он высадил ее в переулке рядом с вокзалом, и почти без четверти три, когда она вышла из него и набрала номер, который запомнила на одном из телефонные киоски на Гобенштрассе.
  Как оказалось, Манфред непременно хотел бы сегодня днем увидеть Карин. «Сядьте на автобус с остановки напротив того места, где вы сейчас находитесь, и доезжайте до Бёкельбергштадион. Вы знаете, что это такое?
  'Нет.'
  — Это стадион «Боруссии Менхенгладбах», местной футбольной команды. Стадион находится в районе Эйкен, на севере города . Спичек нет, так что парковка будет почти пустой. Рядом с главным входом на стадион вы увидите темно-бордовый Opel Kadett, по обеим сторонам которого стоят фургоны Volkswagen — зеленый и белый. На приборной панели будет экземпляр журнала Stern за эту неделю. В передней колесной арке зеленого фургона VW со стороны водителя вы найдете ключи от Opel. У вас есть все это?
  'Да.'
  'Хороший. Сейчас без десяти три – в три отправляется автобус до Эйкена , он остановится у Бёкельбергштадион. К тому времени, когда вы доберетесь до машины, будет около трех двадцати. В бардачке есть документы, удостоверяющие личность. Маловероятно, что они вам понадобятся, но на случай, если вас остановят, убедитесь, что вы знаете дату рождения на них — да, и запомните регистрационный номер автомобиля. Это много, не так ли? Не волнуйся, ты будешь в порядке. У вас будет достаточно времени, чтобы привыкнуть к машине: постарайтесь добраться до цели примерно в десять минут пятого. Установите таймер на четыре пятнадцать, как вам сказали. Понимать?'
  'Я надеюсь, что это так.'
  — Ответ должен быть «да», Сабина. Повтори все, что я сказал, и тогда тебе лучше пойти на свой автобус. Не забывайте все время носить перчатки».
  ***
  Было около половины пятого, когда он заметил Сабину, идущую по дороге к старому седану «Мерседес», который он взял напрокат в Кельне накануне — за довольно большие деньги и без вопросов. Она шла слишком быстро и слишком часто оглядывалась назад, но улица была пуста, и никто бы ее не заметил. — Все идет по плану? Он подождал, пока заведет машину, и выехал, прежде чем спросить ее. Она не отреагировала, разве что нахмурилась, как бы показывая, что не уверена. Они оба молчали, направляясь на юго-запад из Менхенгладбаха и двигаясь по небольшим дорогам недалеко от голландской границы. Они прибыли в Аахен сразу после шести. Всю дорогу у них было включено автомобильное радио, но не было никаких новостей о какой-либо бомбе, только бесконечные разговоры об Олимпиаде в Мюнхене. Они были в его квартире, когда новость пришла в шесть тридцать.
  Поступают сообщения о взрыве на базе британской армии в Райндалене в Менхенгладбахе… Предполагается, что взрыв мог быть вызван заминированным автомобилем… Грузовик британской армии, припаркованный рядом с автомобилем, принял на себя всю силу взрыва…. Небольшой ущерб близлежащим зданиям… По предварительным данным, серьезных жертв нет… Ни одна группировка не взяла на себя ответственность за взрыв бомбы. Фракция Красной Армии недавно атаковала американские военные базы, а Временная ИРА ранее атаковала британские базы в Германии.
  — Они будут в ярости на меня, Вернер. Они скажут, что я потерпел неудачу, они, вероятно, подумают, что я сделал это намеренно! Говорю вам, когда я припарковал машину, там не было грузовика. Я сделал то, что они сказали мне, я припарковал его на открытом пространстве».
  — Тебе нужно звать их Сабина. Идите на Кляйнмарширштрассе, там есть несколько телефонных киосков. Если вы им не позвоните, это будет выглядеть подозрительно.
  Когда она вернулась, она была намного спокойнее; в ее шаге была даже пружина.
  «Они вовсе не несчастны; вообще-то они довольны, что нам удалось заминировать машину на британской базе и она взорвалась. Говорят, с грузовиком ничего не поделаешь, просто не повезло. Они говорят, что важно, чтобы мы показали, что можем достичь такой ключевой цели. Сегодня вечером они сделают заявление, взяв на себя ответственность. Очевидно, они прикрепили к блоку двигателя небольшую табличку с рядом цифр, которая должна была выдержать взрыв. Они приведут эти цифры, чтобы доказать, что это сделала фракция Красной Армии. Они просто ждали, чтобы услышать, что я благополучно вернулся.
  — Молодец, Сабина, молодец. Я думаю, теперь нам нужно отпраздновать».
   
   
  Глава 7
   
  Восточный Берлин
  февраль 1976 г.
   
  Мартин Винтер поначалу не слишком волновался. Он подозревал, что совершил ошибку, но, по крайней мере, не попал ни в одну из ловушек, о которых Уильямс — парень из службы безопасности посольства — предупреждал его столь красноречиво.
  «Избегайте «Гранд» и «Метрополя» на Фридрихштрассе и «Палас» на Карл-Либкнехт-штрассе, — сказал ему Уильямс, прежде чем перегнуться через захламленный стол, понизив голос и добавив с понимающим подмигиванием и легкой улыбкой: особенно дворец.
  — И почему это… сэр? Уинтер колебался, прежде чем добавить сэра, все еще не уверенный, входит ли он в иерархию посольства по отношению к Уильямсу.
  Уильямс расстегнул воротник, откинулся на спинку стула и сцепил руки за головой, обнажая темные пятна пота под мышками. Он был явно доволен тем, что молодой человек задал вопрос. — Во всех трех случаях Штази любит следить за иностранцами. В этих отелях очень сложные системы наблюдения. Но Дворец там, где… — он сделал паузу и снова наклонился к Винтеру, еще раз понизив голос. У него был похотливый вид, и Винтер уловил полный запах алкоголя. — Вы слышали термин «медовая ловушка»?
  — Боюсь, что нет, сэр.
  Уильямс еще больше ослабил воротник. На его лбу выступили капельки пота. — Медовая ловушка, Винтер, — это когда противная сторона заманивает тебя в постель привлекательную юную леди. Были даже случаи, когда они использовали привлекательных молодых мужчин, вы не поверите. Идея состоит в том, чтобы скомпрометировать вас и получить от вас информацию или что-то подобное: шантаж. Они записывают все событие, если это правильное слово. Мне сказали, что фильмы самые откровенные. То, что вытворяют некоторые из этих женщин… ну, в это трудно поверить.
  ***
  Это было за пять месяцев до этого, в Лондоне, примерно за неделю до его назначения в британское посольство в Германской Демократической Республике. Столько встреч, столько брифингов. Теперь Мартина Уинтера вызвали на, как ему сказали, очень важную встречу с Эдвардом Лоу. «Не шути, — предупредили его.
  — Шутки о чем?
  — Насчет его имени… Лоу. И что бы ты ни делал, не спрашивай, на кого он работает.
  Он подъехал к зданию в Холборне, на медных табличках в дверях которого были указаны названия различных малоизвестных правительственных учреждений. К тому времени, как он нашел нужную комнату, ему показалось, что он прошел в другую часть Лондона — по одному коридору, по другому, наверх в лифте, а затем по странному туннелеобразному мосту, который, казалось, вообще перенесли его в другое здание. Затем снова коридоры, еще один лифт, а затем ряд дверей, у последней из которых стоял на страже человек в темном блестящем костюме. Он очень вежливо сказал Мартину Винтеру, что ему нужно обыскать его, после чего Мартину было приказано оставить свой портфель охраннику. Мартина провели в почти пустую комнату, где стоял только длинный деревянный стол с двумя стульями по бокам от него. Флуоресцентный свет на низком потолке делал маленькую комнату невыносимо яркой.
  Прошло добрых пять минут, прежде чем дверь открылась и в комнату ворвался человек, которого он принял за Эдварда Лоу. блокнот на столе вместе с чашкой кофе и парой ручек. Только тогда он взглянул на Мартина Винтера, сначала вопросительно, а потом с легким намеком на презрение. У него были светлые волосы, доходившие до ушей и лба, и вполне возможно, что он был моложе Мартина.
  «Мартин Майкл Уинтер. ММ Зима. Он говорил с акцентом, в котором Мартин узнал акцент государственной школы и Оксбриджа. Винтер кивнул. Эдвард Лоу продолжал изучать файл, облизывая указательный палец, чтобы перелистывать страницы. Винтер был удивлен тем, насколько толстым оказался файл.
  — Урожденный Эксетер… единственный ребенок… родители оба учителя, родители всегда чертовы учителя, а?… Начальная школа… Бирмингемский университет… годы?
  'Извините?'
  — С каких лет вы учились в Бирмингемском университете? Да ладно, мы еще даже не по сложным вопросам!»
  «С 1967 по 1970 год».
  — А вы изучали немецкий, я вижу…
  Мартин Винтер кивнул. Ему стало интересно, не впервые ли Эдвард Ло просматривает свое дело.
  — Что меня смущает, Уинтер, — сказал Ло, резко закрывая папку, — так это то, что за все время, что вы были в университете, вы, по-видимому, не проявляли никакого интереса к политике, насколько мы можем судить. И это охватывает 1968 год, помните: Париж, беспорядки на Гросвенор-сквер — вся эта чепуха. Политикой тогда интересовались все, кто учился в университете, даже чертовы химики. Но явно не Мартин Винтер. Эдвард Лоу явно не в первый раз просматривал файл. Ло поднял брови, давая понять, что он только что задал вопрос и ждет ответа.
  Зима пожала плечами. — Просто меня это не очень интересовало.
  — Итак, мне нужно знать: что вас интересовало? Девочки… или мальчики, может быть? Тогда это вошло в моду, не так ли?
  «Не так много, кроме учебы. Крикет, я полагаю. Я был в третьем одиннадцатом, немного разностороннем – и я был членом университетского хора, но никогда не выходил за пределы хора». Мартин Винтер нервно рассмеялся. Ло даже не улыбнулся.
  — И я полагаю, вы никогда не прикасались к наркотикам, а? Я полагаю, трезвенник?
  «Мне никогда не предлагали наркотики, и я не трезвенник. Я даже был пьян несколько раз. Я ожидаю, что вы найдете даты в этом файле. Я не уверен в уместности всего этого…»
  — Дело в том, Уинтер, что мне платят за подозрительность, понимаешь? Итак, если бы вы пошли и вступили в Коммунистическую партию Великобритании или в одну из ее разновидностей, это вызвало бы у меня определенные подозрения. Если бы ты выкурил несколько забавных сигарет и сошел с ума – это тоже вызвало бы у меня определенные подозрения. Если бы вы удерживали арендную плату в течение нескольких недель, потому что вы не одобряли то, что замышляло правительство Южной Африки, или из-за того, во что была одета королева в Аскоте, — тоже достаточно подозрительно. Но что касается того, что вы не проявляете никакого интереса к политике и ведете такую добродетельную жизнь… Что ж, это вызывает у меня большие подозрения.
  Мартин Винтер ничего не сказал. « Он попытается спровоцировать вас», — предупредили его. ' Не обращайте на это внимания: просто играйте прямо, не пугайтесь. И помните, никаких вопросов. '
  — Итак, в 1970 году вы закончили учебу с отличием 2:1 и поступили в Департамент торговли и промышленности. С 1972 года вы работали в экспортном отделе, а теперь собираетесь начать двухгодичную службу в нашем посольстве в Восточной Германии, которая, как это ни парадоксально, называет себя Германской Демократической Республикой.
  Эдвард Лоу встал, чтобы снять пиджак. Когда он сел, то тоже вынул из одного из карманов золотую пачку сигарет и возился с золотой зажигалкой. Он подтолкнул пакет к Мартину Винтеру, который покачал головой.
  «Несмотря на некоторые вопросы, которые я задавал вам, цель нашей небольшой беседы сегодня не в том, чтобы выяснить, можно ли доверять отправке вас в Восточную Германию. Если бы вы не прошли допуск к секретным материалам, у вас бы не было привязанности. Ло похлопал по папке перед собой. — Я просто хочу понять, что тебя волнует — а что нет. И самое главное, я должен предупредить вас о некоторых опасностях, с которыми вы, вероятно, столкнетесь в Восточной Германии.
  Эдвард Лоу сделал паузу, пока докуривал сигарету, бросая остатки в кофейную чашку. Единственными звуками в комнате были шипение сигареты в кофе и прерывистый гул флуоресцентного света.
  «Эта идея министерства иностранных дел о привязанности — выхватывать таких парней, как вы, из самых невинных уголков Уайтхолла и отправлять их в посольства по всему миру… Я не знаю… Я полагаю, я вижу ее привлекательность. Но почему они не могут отправить вас в менее беспокойные места? Новая Зеландия, например, Канада, Швейцария. Но Восточная Германия, черт возьми, о чем они думали?
  «Я думаю, это потому, что наше посольство открылось только в 1973 году, и они чувствуют, что возможности для экспорта созрели, и…»
  Ло поднял руку, чтобы остановить Винтера. «Это был риторический вопрос, Винтер. Я знаю, почему вас туда послали: это неосвоенный рынок с точки зрения экспорта, и вы неплохо говорите по-немецки. Я прочитал файл. Ты здесь, потому что я должен предупредить тебя. Он состоит из двух частей. Надеюсь, вы внимательно слушаете. Часть первая: не поддавайтесь искушению думать, что только потому, что вы находитесь в Восточной Германии, вы де-факто шпион. Мы видим это все время — младший дипломат отправляется в спорную часть мира, и следующее, что мы знаем, — это то, что они записывают цифры, которые видят на боках военных транспортных средств, делают копии железнодорожных расписаний и воображают, что они преследуют.
  Какой-то парень улыбается им в очереди, и они думают, что собираются нанять агента для своей дипломатической службы. Я виню эти кровавые фильмы о Джеймсе Бонде. Жизнь не такая. Я полагаю, вы думаете, что ничто не может быть дальше от ваших намерений, но, уверяю вас, все меняется, когда вы там и вам немного скучно. Так что сопротивляйтесь искушению. Тебя не посылают туда шпионить — ты не шпион. Если уж на то пошло, ты даже не чертов дипломат. Просто делайте свою работу, играйте с собой, когда почувствуете приближение этого желания — хотя, вероятно, не в посольстве, — и возьмите много хороших книг. Понятно?'
  Винтер кивнул, понимая, что краснеет.
  «Часть вторая: и это более серьезная часть. Несмотря на то, что я сказал о том, что вы едва ли дипломат, вы, тем не менее, будете интересны восточным немцам. Вы вполне можете стать для них мишенью. Уильямс проинформирует вас, как только вы прибудете туда, но просто имейте это в виду. Тебе очень легко сидеть здесь сегодня и уверять меня, что у тебя нет абсолютно никакого намерения быть непослушным мальчиком, что ты всегда будешь держать штаны застегнутыми и что ты будешь сопротивляться искушению так, что монах выглядит чрезмерно добродетельным. Однако…'
  Ло сделал паузу, чтобы еще раз затянуться сигаретой, и откинулся на спинку стула, проводя руками по своим светлым волосам.
  — Достаточно легко иметь благие намерения, совсем другое — придерживаться их. Тебя интересуют девушки, не так ли, Уинтер?
  Мартин Винтер кивнул, понимая, что снова краснеет.
  'Великолепный. Теперь мы все фантазировали о нашей идеальной женщине, не так ли? Ну, представьте себе, что такой образец приближается к вам, когда ваша защита не работает? Очень трудно устоять, Винтер. Происходит постоянно. Просто знайте это. Если вы заметите, что самая красивая девушка, о которой вы когда-либо мечтали, направляется в вашу сторону, уходите. Легче сказать, чем сделать, я знаю. Но помните, восточные немцы умны. По нашему мнению, Штази более продвинута, чем любая другая восточноевропейская служба безопасности, за исключением разве что чешской СБ».
  ***
  Это произошло не так, как предсказывал Ло, и не так, как предупреждал его Уильямс. Она не была самой красивой девушкой, о которой он когда-либо мечтал, и он не видел, чтобы она направлялась в его сторону, по крайней мере, так, как ему было известно. И рядом с гостиницами «Гранд», «Метрополь» или «Палас» они не проходили.
  Это был третий случай, когда он столкнулся с ней, хотя каждое из первых двух встреч казалось настолько спонтанным, что не вызывало никаких подозрений. Первый раз это было в кафе на Унтервассерштрассе, у канала Шпрее. Вряд ли это было богемно в западноберлинском смысле этого слова, но оно казалось менее утилитарным, чем большинство других мест на востоке города, а кофе был почти вкусным. Он сидел на скамейке у окна с видом на канал, и она подошла, чтобы сесть рядом с ним.
  Дальше последовал не разговор, а скорее обмен любезностями. Холодно настолько, что на канале может быть лед… Мы с тобой единственные, кто здесь не курит… Я сегодня так далеко прошел, что чувствую, что мои ноги откажутся сделать еще один шаг…
  Они не обменялись именами, и она не заметила его акцента, как это обычно делают люди. Это было настолько безобидно, что он решил не сообщать об этом Уильямсу, как он должен был делать при всех встречах с гражданами ГДР.
  Второй раз через две недели, на художественной выставке в Берлинском Доме. Это был заброшенный церковный зал, превращенный во временную галерею. Один из его коллег в посольстве сказал, что выставку стоит посетить, что свидетельствует о том, как мало было чем заняться в этой части города. Он мало что знал об искусстве, но если не обращать внимания на обязательные картины о борьбе пролетариата, то были интересные работы, некоторые из которых были 17 века . Он приближался к концу выставки, когда они столкнулись друг с другом.
  Разве мы не встретились в кафе у канала? Какое счастливое совпадение!
  Мартин Винтер согласился, что это действительно так, и представился.
  — Так вы американец? Ваш немецкий превосходен.
  «Спасибо, но я британец».
  Последовавший разговор едва ли можно было назвать блестящим, а ее вопросы уж точно не пытливыми. Ее звали Клара, и она была юристом. У нее было двое детей, и она была разведена. В дни, когда бывший муж собирал детей после школы, она любила побродить по городу часок-другой.
  Они разговаривали уже десять минут, и все же он не счел нужным сообщать об этой встрече, хотя и знал, что должен был это сделать. Он сделал запись об этом в своем рабочем дневнике, чтобы прикрыться.
  Неделю спустя, во вторник вечером, он покинул британское посольство на Унтер-ден-Линден поздно, без четверти семь. Снаружи он остановился, чтобы застегнуть пальто от холода и дождя, сожалея, что не взял ни шляпы, ни зонтика, но решив не возвращаться в посольство за одним из них. Ему следовало направиться на юг, в маленькую квартирку, которая принадлежала ему недалеко от Лейпцигер-штрассе. Но ему нужно было купить еды, а поблизости было место, почти единственное в Восточном Берлине, которое закрывалось уже в семь, поэтому он свернул направо, а затем еще раз направо на Нойштадтскую Кирхштрассе и был рядом с Министерством иностранных дел, когда кто-то прошел мимо него. легонько хватая его за голову зонтиком. Человек остановился, повернулся и извинился, и он ответил, что это не проблема, не беспокойтесь.
  — Боже мой, это ты — Мартин!
  Некоторое время он колебался, пытаясь узнать ее в тусклом свете. — Ах, Клара! Как вы?'
  'Куда ты идешь? Разве вы не говорили, что живете недалеко от Лейпцигерштрассе?
  Он объяснил, что направляется в магазин на Клара-Цеткин-штрассе, и она сказала, что тоже идет туда и пойдет с ним. Только позже — гораздо позже, когда было уже слишком поздно — он подумал о том, что она сказала, и понял, что никогда не говорил ей, что живет недалеко от Лейпцигер-штрассе.
  К тому времени, как они повернули налево на Клара-Цеткин-штрассе, дождь стал очень сильным, и она подошла к нему вплотную, держа зонт над ними обоими. Когда она это сделала, он уловил ее запах. Оно было крепким, и хотя он не был экспертом, оно не пахло дешевкой. Как и в ее акценте, в нем была утонченность.
  Как раз перед магазином она поворачивала на Шадовштрассе, и она спросила его, не возражает ли он проводить ее до парадной двери ее дома. Оказавшись там, она провела его в подъезд и сказала ему — ласково, но довольно твердо, — чтобы он пришел к ней в квартиру.
  Примерно через тридцать минут он лежал голый на спине на большой кровати, все еще пытаясь отдышаться. Однажды они уже занимались любовью, и теперь Клара стояла на коленях между его ног, делая то, о чем он только мечтал. Он, несмотря на очень значительные отвлекающие факторы, изо всех сил пытался разобраться в контрольном списке, чтобы понять, не совершил ли он какую-либо из ошибок, о которых предупреждали его Ло или Уильямс. Клара сказала ему, что она одинока, что обнадеживало, а также что он был привлекательным мужчиной, гораздо более привлекательным, чем восточные немцы. Конечно, ему придется сообщить об этом; он должен был сделать это, если он был связан с гражданином ГДР. Он, несомненно, зашел дальше, чем было позволено. Отчет будет читаться как один из тех порнографических романов, которые обычно ходят по гостиной шестого класса, и его, вероятно, уволят за это. Когда полчаса спустя он сообщил Кларе, что, возможно, ему следует уйти, он почувствовал облегчение, и она, казалось, была рада, что он это сделал. В конце концов, это не была одна из ловушек Уильямса: может быть, в порнографическом отчете и не было нужды.
  Возможно, мы сможем встретиться снова. Они оба сказали это.
  Клара сказала, что воспользуется ванной до того, как он уйдет. Мартин Уинтер лежал голый на кровати, простыни были собраны на полу, и чувствовал себя удовлетворенным во многих смыслах. Он всегда стеснялся девушек, не зная, как поступит, когда наконец наступит важный момент, о котором он так долго мечтал. Он был уверен, что его неопытность подведет его. Теперь ему, казалось, было не о чем беспокоиться — напротив, оказалось, что у него есть к этому природная склонность. Сама Клара примерно так и сказала, отметив, какой он искусный ( ты заставил меня почувствовать себя женщиной, Мартин! ). Его чувство радости от встречи перевешивало его сомнения относительно того, нарушил ли он какие-либо правила Уильямса или Лоуза.
  Это было чувство, которое длилось меньше минуты.
  ***
  Когда мужчина вошел в комнату, Мартин Винтер был слишком потрясен, чтобы отреагировать. Он остался голым на кровати, убежденный, что его вот-вот застрелят или арестуют. Мужчина хорошо выглядел на свои семьдесят, но двигался ловко для человека его возраста и комплекции. Он подошел к кровати и накинул простыню на Уинтер, прежде чем пододвинуть стул и наклонить его так, чтобы оказаться поближе к лицу Уинтерса. Его собственное лицо было сильно морщинистым, но не выдавало никаких эмоций. Он не выглядел ни счастливым, ни сердитым. Не было взгляда отвращения или шока. Вместо этого он внимательно изучал Мартина Винтера. Говорил он бегло по-немецки, но с акцентом, который Винтер признал русским.
  — Тебе нравилась Клара? — спросил он, указывая головой на ванную.
  Уинтер поймал себя на том, что кивает с большим энтузиазмом, чем, возможно, следовало делать в данных обстоятельствах.
   
   
  — Я так и думал. Вы были нетерпеливы, не так ли? Он подмигнул британскому дипломату, но без улыбки. — Между прочим, у нас есть фотографии — если вам нужен сувенир! Мужчина громко рассмеялся, искренне позабавившись своей шуткой. Винтер поймал себя на том, что смотрит на множество золотых зубов. Пожилой мужчина какое-то время молчал, снял тяжелое пальто и вынул из кармана пиджака записную книжку в кожаном переплете. Из другого кармана он вытащил карандаш, а из третьего выкидной нож с длинным лезвием, которым точил карандаш.
  — Вы не слишком долго были в Берлине, не так ли, Мартин Майкл Винтер? Он произносил три компонента своего имени так, как если бы они были одним словом, а свою фамилию так, как если бы она начиналась с буквы «В». Мартин Майкл Винтер. — И они предупреждали вас об этом, да? Они всегда так делают, и люди почти всегда попадаются на это — даже некоторые из наших людей!
  — Послушайте, может быть…
  — И что они сделают с тобой, а? Отправим вас обратно в Лондон, очевидно же. А вы потеряете работу в Министерстве торговли и промышленности или вас просто предупредят? Что бы ни случилось, это совсем не хорошо для тебя, это Мартин Майкл Винтер?
  Русский помолчал, ожидая ответа от. Единственным звуком была открывающаяся дверь ванной, а затем, мгновение спустя, входная дверь квартиры открывалась и закрывалась.
  — Клара, — сказал русский в качестве объяснения. — Ну, — потирал руки русский, и голос его звучал почти весело — даже оптимистично. «Теперь ты будешь чувствовать, что находишься в самом ужасном положении, что твоя карьера разрушена, твоя жизнь тоже. Но все не так плохо, как кажется, Мартин Майкл Винтер. Как это бывает, у вас есть выбор. Если вы сделаете, как я прошу, ничего из того, что произошло здесь сегодня вечером, никогда не будет раскрыто. Иначе… — Русский безнадежно развел руками. — Я хочу, чтобы ты был посланником. Вот и все: ничего, что могло бы вас скомпрометировать. Вы не будете подвергать себя какой-либо опасности, я не прошу секретов, информации или чего-то подобного. Я просто хочу, чтобы ты был посланником. Я предлагаю вам одеться, прежде чем мы поговорим как следует, может быть, вы тоже захотите помыться.
  ***
  Маленькая гостиная была удобной, но с типично восточногерманской утилитарной атмосферой. Когда Зима вошла в комнату, русский сидел на блестящем диване и курил маленькую сигару. Он похлопал по пространству рядом с собой, показывая, что Винтер должен сесть. Когда он начал говорить, русский наклонился вперед, положив руки на колени. Винтер выдвинулся на ту же позицию.
  — В вашей стране есть политик на пенсии, человек по имени Эдгар. Вы слышали о нем? Если это поможет, это фотография.
  — Да, я слышал о нем. Довольно знатный в свое время, не так ли?
  Русский улыбнулся. — Насколько я понимаю, он был членом вашего парламента и ушел в отставку в 1970 году. Вы такой цивилизованный человек, что позволяете людям вот так уходить на пенсию. Насколько мне известно, Эдгар сейчас живет в месте под названием Door Sat. Ты слышал об этом?'
  — Дверной шаттл?
  «Это регион в Англии; мне сказали, что на южном побережье.
  — Думаю, ты имеешь в виду Дорсет. Это графство на юге Англии.
  — Не то что в Сибири, вот куда уходят наши люди! Русский рассмеялся, обнажая золотые зубы. — Я так понимаю, вы должны вернуться в Англию на следующей неделе в свой ежегодный отпуск, верно?
  Винтер кивнул, задаваясь вопросом, как, черт возьми, другой человек знал об этом.
  — Вы должны пойти к Дор Сат. Я дам тебе адрес Эдгара. Будьте осторожны, пожалуйста. Не позволяйте никому знать, что вы собираетесь навестить его или даже собираетесь в этот район. Не предупреждайте его, что вы придете. Когда вы подойдете к нему, пожалуйста, убедитесь, что он сам по себе».
  — А что мне ему сказать — откуда мне знать, что он не будет обращаться со мной, как с полным дураком?
  Русский встал и подошел к окну, отодвинув шторы ровно настолько, чтобы видеть улицу внизу. Через минуту молчания он позволил тяжелой занавеске упасть на место, но остался стоять лицом к ней.
  — Первое, что вы ему говорите, это то, что барон Отард пытается с ним связаться. Барон Отард. Очень важно, чтобы вы сказали это ясно и правильно. Барон Отард. Уверяю вас, как только он это услышит, вы полностью завладеете его вниманием. Сейчас я расскажу вам подробности сообщения. Вы должны запомнить его, ничего нельзя записать. Как только вы передадите ему сообщение и уйдете, ваша роль окончена; ты выполнишь свой долг. Вы можете возобновить свою карьеру.
  — А если он спросит, кто передал мне сообщение… вы барон Отард?
   
  Большой мужчина обернулся, выглядя раздраженным, прежде чем осторожно заговорить. — Уточните: вы должны сказать, что барон Отард пытается связаться с ним. Этого достаточно.'
   
   
  Глава 8
   
  Дорсет, Англия и Ганновер, Западная Германия
  март 1976 г.
   
  Мартин Винтер вернулся в Англию, как и планировалось. Он должен был приехать в Лондон в первые дни своего отпуска, чтобы встретиться и встретиться с друзьями, а затем в пятницу отправиться в Эксетер, чтобы погостить у родителей неделю. Он сказал своим друзьям, что должен уехать в Эксетер в среду, тем самым создав пару дней, за которые ему не нужно будет отчитываться. Уловка, как он обнаружил, была весьма захватывающей. Возможно, Эдвард Лоу был прав, предупредив его о прелестях шпионажа.
  В среду утром он нанял машину и поехал на юг. Русский дал ему адрес в маленьком городке Уэрхем. Незадолго до полудня он нашел дом Эдгара за рекой Фром, на южной окраине города, на маленьком переулке в стороне от главной дороги, ведущей в Стоборо. Мартин подошел к концу переулка, по одну сторону которого стояла дюжина больших коттеджей, спрятанных за высокими изгородями и длинными проездами. На другой стороне переулка были открытые поля.
  Когда вы подойдете к нему, пожалуйста, убедитесь, что он сам по себе , велел русский, что было легче сказать, чем сделать. Если он слишком долго будет бродить по переулку, то привлечет к себе внимание. Он снова прошел до конца переулка, а затем, на обратном пути, позволил себе сделать несколько шагов вверх по гравийной дорожке, чтобы получше рассмотреть дом. На лужайке перед домом он увидел высокого мужчину, наблюдавшего за бегущей кругами маленькой собачкой. Мужчина посмотрел вверх.
  'Я могу вам помочь?'
  Винтер узнал Эдгара, когда тот шел к нему. Пожилой мужчина подозрительно смотрел на него, стоя прямо, сцепив руки за спиной.
  — У меня есть для вас сообщение.
  — О да, и от кого это? Эдгар смотрел за Винтер, проверяя, что он один.
  — Вы Эдгар, не так ли? Другой мужчина ничего не сказал и только вопросительно поднял брови. — Просто сообщение для Эдгара: только для Эдгара. Уинтера беспокоил его голос, слишком высокий.
  — Да, я Эдгар.
  — Сообщение состоит в том, что с вами пытается связаться барон Отард.
  В глазах Эдгара не было и следа шока. Несколько секунд он смотрел на Винтера, осматривая его с ног до головы.
  — Я должен взять Гарри на прогулку. Пойдем со мной. Мы пойдем в поля. Нет нужды говорить, пока мы не приедем. Эдгар говорил в манере человека, привыкшего давать указания. Они шли по узкой травянистой тропинке на краю вспаханного поля, собака гоняла во все стороны, отгоняя птиц.
  — Я должен спросить вас, кто вы, если позволите. Другая инструкция. Винтер предъявил удостоверение личности, из которого следовало, что он работал торговым атташе в посольстве Великобритании в Восточном Берлине.
  'Иностранный офис?'
  — Министерство торговли и промышленности, — сказал Уинтер. «На привязи».
  — И вам передали сообщение о бароне Отарде в Берлине?
  Винтер кивнул, не зная, позволил ли он Эдгару заставить себя говорить больше, чем следует.
  «Восток или Запад?»
  'Восток.'
  Эдгар шел, сцепив руки за спиной, глядя на свои ботинки. — И все это было далеко от посольства, а? Никто больше об этом не знает? Эдгар остановился, чтобы снять перчатки и взять кусок дерева, чтобы бросить собаке. — Медовая ловушка, что ли?
  Зима не ответила.
  — Не стоило того, а? Никогда не слышал о таком.
  Уинтер сопротивлялся искушению сказать, что это действительно так. «Человек, который передал мне сообщение…»
  — …опишите его, — перебил Эдгар.
  — Очень крупный парень, но скорее хорошо сложенный, чем толстый, если вы понимаете, о чем я. Я бы сказал, что он немного старше вас. Он прекрасно говорил по-немецки, но я узнал в нем русский акцент, который очень часто можно услышать в Восточном Берлине. Он также сделал...
  — Лучше передайте мне сообщение.
  — Вы хотите делать заметки?
  Эдгар посмотрел на него как на сумасшедшего, поэтому Уинтер тщательно объяснил, как Эдгар должен попасть в Восточный Берлин, куда он должен идти, когда доберется туда, и как узнать, что приближаться к адресу безопасно.
  Они достигли конца пути; впереди был небольшой лес. Эдгар подошел к нему, а затем обернулся, чтобы обратиться к полю, а не к Винтеру. «В последний раз видели его в Вене, мая сорок пятого. И знаете, что меня удивляет? Не то чтобы он все еще жив — если кто и выжил, так это он. Нет, что меня действительно удивляет, так это то, что ему потребовалось тридцать лет, чтобы выйти на связь.
  ***
  Скажите ему, чтобы он использовал западногерманскую идентичность, но НЕ западноберлинскую. Он поймет. Он должен попасть в Западную Германию через Нидерланды. Ему советуют остаться в Западном Берлине на пару дней, прежде чем он перейдет границу, чтобы убедиться, что он чист, но он все равно об этом узнает.
  Что бы он ни делал, он не должен — я не могу не подчеркнуть это достаточно сильно — использовать ни контрольно-пропускной пункт Чарли, ни станцию Фридрихштрассе. Именно через них проходят иностранцы: у них самые шустрые пограничники. Пересечения Chausseestrasse и Invalidenstrasse предназначены только для жителей Западного Берлина, поэтому избегайте их.
  Это важно. Я думаю, что самое безопасное место для въезда в Восточный Берлин — это пограничный переход на Хайнрих-Хайне-Штрассе, на юге города: контрольно-пропускной пункт «Дельта». Это для граждан Федеративной Республики. Он пройдет через Кройцберг, это в американском секторе. Если ему не понравится, когда он туда доберется — он поймет, что я имею в виду, — тогда он должен подождать день, а затем попытаться пересечь Борнхольмер-штрассе в Веддинге, во французском секторе.
  У тебя есть все это? Это легкая часть. Вот что он должен сделать, когда попадет на Восток…
  ***
  Не было никаких сомнений в том, что после визита Винтера в походке Эдгара появилась определенная бодрость. Его жена, безусловно, заметила это.
  — А кто был тот юноша, с которым вы гуляли в поле?
  — Просто какой-то парень на прогулке — сказал, что у него была собака, такая же, как у Гарри, когда он был моложе.
  «Ну, для прогулки по полю он был одет не в ту обувь».
   
   
   
  Эдгар ничего не сказал. Он должен был заметить туфли. Возможно, было бы лучше пройтись по переулку.
  — И это не имеет никакого отношения к тому, что ты поедешь в Лондон на неделю?
  Эдгар снова объяснил, так, что было ясно, что на этом все и кончится: есть какое-то утомительное дело, которое Служба требует от него просмотреть, старые файлы, обычное дело. Он отсутствовал несколько дней, может, неделю.
  Когда его жена ушла в тот же день, Эдгар забрался на чердак и открыл небольшой сейф, спрятанный под коробкой со старыми книгами на карнизе. Внутри было полдюжины паспортов, каждый в своем конверте и завернутый в полиэтиленовый пакет. Раньше он использовал Карла Альбрехта; это была одна из его самых надежных личностей. Впервые он использовал его, чтобы попасть в Германию с отчаянной миссией в апреле 1941 года, и на протяжении многих лет старался поддерживать его в актуальном состоянии — последний раз он продлевал его в 1970 году. Он даже получил персональный аусвайс — удостоверение личности . соответствовать паспорту. Карл Альбрехт был бизнесменом из Ганновера, и это устраивало Эдгара. Он провел там год в университете, и его вполне устраивал изысканный ганноверский акцент.
  На следующий день он сел на поезд до Лондона и, воспользовавшись британским паспортом на имя Пола Баркера и купив билет за наличные, сел на ночной паром из Харвича в Амстердам. Через несколько часов после того, как он пришвартовался, Пол Баркер сел на полуденный поезд из Центрального Амстердама и прибыл в Ганновер сразу после четырех часов дня. Он взял камеру хранения на вокзале, где оставил свой британский паспорт и все остальное, что могло идентифицировать его как британца. Он нашел небольшой отель недалеко от Бургштрассе, зарегистрировался как Карл Альбрехт и снял номер в задней части отеля, с видом на реку Лейне.
  Как бы он ни хотел добраться до Берлина, он знал, что не должен торопиться. Ему нужно было провести некоторое время в Ганновере, чтобы акклиматизироваться в городе, уроженцем которого он должен был стать. В течение следующих двух дней он разговаривал с максимально возможным количеством людей, следя за тем, чтобы в его беглом немецком звучало правильное ганноверское звучание. Он тоже ходил по магазинам, покупал одежду, туалетные принадлежности и даже небольшой чемодан в местных магазинах, а свою английскую одежду сдавал в камеру хранения на вокзале. Он сделал еще одну покупку, сделанную почти спонтанно, проходя мимо специализированного магазина, которая натолкнула его на мысль. После этого он нашел оживленный бар в Остадте, где владелец, казалось, знал всех.
  Я ищу подвозку до Западного Берлина; моя машина только что сломалась. Не знаете ли вы кого-нибудь, кто поедет туда в ближайшие пару дней? Я заплачу за бензин и еще немного сверху…
  Хозяин бара сказал прийти на следующий день, и когда Эдгар это сделал, он протянул ему клочок бумаги. Ринг Хельмут — он каждые несколько недель ездит в Западный Берлин, там живет его мать. Если вы будете щедры с ним, он отвезет вас туда и обратно. Вы тоже можете быть великодушны ко мне.
  Они выехали из Ганновера рано утром в старом VW Squareback Хельмута, и только когда они оказались на автобане 2, Хельмут произнес больше, чем странное слово. — Полагаю, вы ищете легкого пути?
  Эдгар кивнул.
  «Я совершаю это путешествие все время. Въезжаем в ГДР на перекрёстке Мариенборн. У нас удачное время, потому что к тому времени, когда мы туда доберемся, они будут заняты, и им нравится, когда все идет своим чередом. Нас, конечно, обыщут. Ты не несешь с собой ничего, что им не понравится, не так ли?
  Эдгар ответил, что, конечно, нет.
  «Я знаю многих восточногерманских охранников, большинство из них — сотрудники Штази. Они знают, что я всегда чист. Я оставляю им в багажнике несколько пачек французских сигарет, они их любят. Если они спросят, мы просто скажем, что мы друзья, а?
  Им потребовался час, чтобы проехать через Мариенборн, что, по словам Гельмута, шло неплохо. Полдюжины пакетов Gitanes в багажнике помогли. От Мариенборна до Берлина по автобану оставалось еще три часа. Они были в Восточной Германии, но им не разрешалось останавливаться, как будто они ехали по туннелю. Они миновали Магдебург, к югу от Бранденбурга, и миновали Потсдам, а ранним днем добрались до Западного Берлина.
  — Я полагаю, вас подбросят обратно — сколько времени вы здесь пробудете?
  Эдгар спросил, хватит ли трех дней, и ему пришлось подсунуть Хельмуту еще немного денег, чтобы убедиться, что так и есть. VW Squareback высадил его у вокзала Курфюрстендамм, и они договорились встретиться на том же месте через три дня.
   
   
  Глава 9
   
  Восточный Берлин
  март 1976 г.
   
  Эдгар зарегистрировался под именем Карла Альбрехта в отеле недалеко от Потсдамерштрассе в Западном Берлине. Он нашел телефонную будку в нескольких кварталах и позвонил по номеру в Западном Берлине, который дал ему Винтер.
  Женский голос ответит. Она будет повторять этот номер.
  Вы должны спросить, там ли Клаус.
  Если она ответит, что Клауса нет, не пытайтесь перейти.
  В противном случае она скажет вам, когда Клаус будет там. Скорее всего, она скажет «завтра», но будьте готовы к тому, что это будет через день или два. Вот когда вы пересекаетесь.
  Виктор, такой дотошный: самый лучший агент, которого он когда-либо встречал, с любой стороны.
  Женский голос сказал ему, что Клаус будет завтра, так что на следующее утро он встал первым делом и сел на трамвай в Кройцберг. Все остальные пассажиры оказались измученными турецкими рабочими. Он вышел из трамвая на Линденштрассе и шел пятнадцать минут, но не прямо к границе. Когда он убедился, что за ним не следят, он подошел к границе по Принценштрассе. Перед ним было огромное пространство перед контрольно-пропускным пунктом Генрих-Гейне-штрассе.
  Дайте понять, что вы здесь только на день; дольше, и вам нужно будет подать заявление на получение визы заранее.
  На прохождение ушло больше часа. Очередь медленно продвигалась, затем он столкнулся с первым чиновником, а затем со вторым, которые забрали его паспорт и вернули его через двадцать минут. Почему он хотел посетить Восточный Берлин?
  Я становлюсь очень старым и редко покидаю Ганновер. Я бывал в Берлине перед войной. Я нахожусь на Западе в гостях у друзей и очень хотел бы снова увидеть части Митте… в последний раз.
  Чиновник выглядел невпечатленным и сказал ему подождать. Третьим чиновником была женщина, которая задавала ряд вопросов и тщательно записывала ответы. Эдгар узнал технику: одни и те же вопросы, но заданные немного по-разному. Неопытный человек может быть пойман. В конце она выглядела разочарованной.
  — Вы понимаете, что эта виза только на сегодня? Она проштамповала его паспорт. Эдгар кивнул. — Вы можете выйти только через этот переход. Убедитесь, что вы вернетесь сюда не позднее пяти.
  После этого был проведен тщательный обыск, с особым интересом к биркам его одежды. Он был рад, что купил новые в Ганновере. А тут обмен валюты по обязательному штрафному курсу.
  Он знал, что как только он пройдет через контрольно-пропускной пункт, за ним будут следить, поэтому выбор окольного пути или слишком много переулков вызовет только подозрения, как и другие стандартные методы уклонения, такие как уклонение назад. Именно здесь вещь, которую он купил в Ганновере, проявила себя. Он вспомнил, как, когда он преследовал цели, больше всего бесило, когда они двигались слишком медленно. Из-за этого было трудно сохранять дистанцию. Но цели нужен был хороший предлог, чтобы двигаться так медленно. К счастью, восточные немцы увидели бы, что Карлу Альбрехту 77 лет. В то утро Эдгар избегал бритья и держался менее прямо. Передвигаясь с помощью трости, купленной в Ганновере, он убедительно выглядел на свой возраст.
  Он прошел до конца Хайнрих-Гейнештрассе, свернул налево на Нойе-Анненштрассе и в конце концов вышел на Брайтештрассе. Эдгару сразу показалось, что он попал не только в другой город, в другую страну, но и в другую эпоху и в другое время года. Контраст с Западом был разительным: небольшое количество автомобилей, присутствие такого количества людей в форме, отсутствие цвета и шума на улицах, явное отсутствие рекламы и обилие политических плакатов. Всепроникающий запах лигнита — дешевого бурого угля, который использовали на востоке, — был заметен, и он начал ощущать его на задней стенке горла. Довольно скоро он был далеко от надвигающейся стены. Он был не выше двенадцати футов в высоту, но все равно ощущался вездесущим, как будто отбрасывал серую бледность на город.
  Он пересек Französische Strasse и на площади Маркса-Энгельса провел некоторое время, медленно двигаясь по огромной площади, постоянно в тени огромного Palast der Republik. В здании Фолькскамеры, восточногерманского парламента, также находились концертный зал и художественные галереи, где Эдгар провел полчаса, проявляя явный интерес к выставке современного болгарского искусства.
  Вернувшись на площадь, он сел на скамейку и оценил свое положение. Пара, которая первоначально следовала за ним, оказалась сведена к одному: высокий мужчина со скучающим видом, который постоянно вытирал нос большим носовым платком. Он знал, что если он будет терпелив, то рано или поздно ему отрежут хвост.
  Через час он уже шел по Унтер-ден-Линден к Парижской площади. Перед Бранденбургскими воротами он повернул назад и, убедившись, что за ним больше не следят, пошел обратно по Унтер-ден-Линден, повернув налево на Шадов-штрассе.
  ***
  Виктор обнял его так крепко, что Эдгар на несколько неприятных мгновений задумался, не попал ли он в ловушку. Все произошло в соответствии с инструкциями Винтера: на двери многоквартирного дома на Шадов-штрассе был нацарапан маленький крестик, такой же знак повторился сразу за дверным проемом. В сыром холле он заметил в ячейке для квартиры номер «Новой Германии» за предыдущие дни , а когда поднялся на верхний этаж, последний знак, что все в порядке, был на месте: черный зонт с ярко-коричневой полосой. ручка подперта рядом с дверью.
  Женщина средних лет впустила его в квартиру. Едва он вошел в маленькую гостиную, как русский обнял его.
  — Эдгар, Эдгар, — сказал он, выпуская англичанина из объятий и беря его за плечи протянутыми руками, любуясь Эдгаром, как растущий ребенок. — Значит, мы оба прожили достаточно долго, чтобы достичь преклонного возраста. Каковы были шансы на это, когда мы в последний раз встречались, а? Ты не изменился, мой друг. Я так рада тебя видеть. Приходите, садитесь. Ирма, принеси нам выпить. Эдгар Надеюсь, мои инструкции вас не оскорбили. Я знала, что могу доверять тебе, но такая осторожность и принятие стольких мер предосторожности — вот что спасло мне жизнь!
  Любой, кто наблюдал за этой сценой, предположил бы, что эти двое были старыми друзьями, а не противниками тридцатилетней давности. В последний раз они встречались в штаб-квартире НКВД в Вене в мае 1945 года, вскоре после освобождения города Красной Армией. Эдгар тайно проник в Вену, чтобы узнать, что случилось с одним из его агентов, которого он подозревал в работе на русских. Он был арестован НКВД, и Виктор мог сделать с ним что угодно. Но, к великому удивлению англичанина, Виктор не только отпустил его, но и помог ему в его миссии.
  И когда Виктор объяснил почему, Эдгар сразу понял.  Однажды мне может понадобиться твоя помощь, Эдгар. Возможно, мне придется связаться с вами косвенно. Я хотел бы, чтобы вы дали мне слово, что если я это сделаю, вы сделаете все возможное, чтобы помочь мне.
  Эдгар спросил, как он узнает, что это был искренний подход. Мастер русской разведки оглядел комнату и подобрал почти пустую грушевидную бутылку из-под коньяка «Барон Отард».
  Если вы когда-нибудь получите сообщение о том, что с вами пытается связаться барон Отард, вы будете знать, что это подлинное сообщение, что это я. Вы понимаете?
  ***
  Два старых шпиона сидели друг напротив друга: русский на блестящем диване, англичанин в кресле, похожем на пластмассу. Женщина, к которой Виктор обращался как к Ирме, внесла на подносе бутылку бренди.
  «Три года назад мой врач спросил меня, сколько я пью», — сказал русский, наливая две очень большие порции. «Я сказал, может быть, две бутылки водки в неделю, и знаете что? Он сказал мне остановиться! Виктор сделал паузу, достаточно долгую, чтобы дать Эдгару осознать всю несправедливость происходящего. — Что я, конечно, и сделал, кто ослушается врача? Но он ничего не говорил о бренди, а?
  Двое мужчин от души рассмеялись и выпили бренди. В этом была грубая грань, и Эдгар был обеспокоен тем, что они только начали.
  — Значит, ты выжил, Виктор!
  — Вы имеете в виду после того, что сказал мне мой доктор?
  — Нет… — Эдгар замялся, подбирая нужные слова. — Я имею в виду после войны, Сталина, чистки… все такое, о чем так много слышали.
  Виктор пожал плечами. — И ты тоже, Эдгар.
  «Выживание, возможно, было большим достижением в вашем случае, я прав?»
  Виктор снова пожал плечами. — Я слышал, вы стали политиком?
  Эдгар кивнул. «Я некоторое время оставался на службе, но это было уже не то. У меня была возможность заняться политикой, и я был депутатом парламента до 1970 года. Тогда я решил уйти в отставку, мне было семьдесят. Но я продолжал работать в Службе на протяжении многих лет, помогая со странным делом, просматривая файлы и записи, люди приходили ко мне по поводу агентов, которыми я руководил, и тому подобное. Ты никогда не удаляешься из нашего мира, не так ли?
  Русский ничего не сказал, внимательно изучая стакан с бренди, который держал в руке. Он достал из кармана пиджака жестяную банку маленьких сигар, извлек две, дал одну Эдгару и закурил обе. «Мой врач сказал мне тоже бросить курить. Я решил, что он имел в виду сигареты, а не сигары! Он сделал паузу.
  «В нашей службе очень мало людей уходят на пенсию как таковые, за исключением небольшого числа тех, кто стал слишком стар или слишком болен. Остальные либо остаются навсегда, как я, либо их отсылают». Была еще одна пауза. Виктор указал зажженной сигарой на Эдгара. — Они проводят остаток своей жизни — чего обычно не так много — в каком-то убогом лагере где-нибудь на востоке.
  «Когда закончилась война, мне было сорок пять лет. Вы не поверите, я был агентом Советского Союза с двадцати лет. С тридцати двух лет я тайно действовал в Европе: я делал это тринадцать лет. Попутно я женился, развелся и у меня родился ребенок, которого я не видел сорок лет. То, что я выжил так долго вдали от Советского Союза, было замечательно. Вы кое-что знаете о том, что я затеял с Эдгаром; ты должен признать, что я был хорош…
  — Ты был необыкновенным, Виктор. Наш самый сильный противник…» Оба мужчины замолчали, размышляя о прошлом: о сожалениях, ностальгии и воспоминаниях, которые приходят, когда мы оглядываемся на дни своей молодости. Эдгару было трудно переоценить свое восхищение Виктором. Русский был таким большим и самобытным персонажем, и все же он мог бесшумно и безопасно передвигаться по оккупированной нацистами Европе. Он исчезал, когда было нужно, а когда появлялся вновь, без особых усилий брал на себя роль уроженца той страны, в которой находился. Он был отважным шпионом и опасным противником.
  «Они не доверяли мне, идиоты, которые всю войну оставались в Москве или бежали, как только услышали немецкую артиллерию в 41-м. Меня отозвали в Москву в мае 1945 года — вскоре после нашей встречи в Вене. Когда я приехал, то обнаружил, что моего начальника Илью Бродского казнили. Бродский был блестящим шпионом, но товарищ Сталин никогда особо не любил своих евреев».
  Повисла пауза, пока русский развязывал шнурки. «Бродский очень хорошо справлялся со своей работой, и последнее, что было нужно Сталину после окончания войны, — это хороший начальник разведки. Я тоже думал, что мне конец, скажу я вам. Я был на Западе так долго, что они были убеждены, что у меня развились буржуазные тенденции. Но поначалу это казалось неважным, потому что шла большая операция — какой-то безумный план Сталина вторгнуться во Францию и Италию после окончания войны. Из-за моего опыта во Франции и моих контактов там я работал над этим несколько недель и даже ездил во Францию, но это уже другая история. Через пару месяцев от этой операции вдруг отказались, и я действительно думал, что к тому времени мое везение закончилось. Но в мою пользу сыграли две вещи... Эдгар, тебе надо еще коньяка, что с тобой? Это болгарский.
  Англичанин прикрыл стакан рукой, пока русский пытался его наполнить.
  — Не говорите мне, у вас тоже есть один из этих врачей? Две вещи в мою пользу были моим послужным списком – как вы говорите, я был очень хорош: у меня были агенты по всей Европе, и разведданные, которые я посылал назад, были первоклассными. Я был верным и смелым, и они это знали. Но этих московских идиотов никогда нельзя было обвинить в сентиментальности — мой послужной список мало что значил, да и послужной список Бродского ему не помог. Нет, что действительно спасло меня, так это мой опыт пребывания в оккупированной нацистами Европе, в частности в Германии, и мое свободное владение немецким языком. К концу войны я не только говорил на нем как родной, но и понимал все нюансы языка. Был старый профессор парижского отделения наук По, я работал с ним в качестве агента в 30-е годы, и он сказал мне то, что я никогда не забуду: гораздо легче говорить на другом языке, чем понимать его. Он имел в виду, что нужно понимать его как абориген, улавливать небольшие интонации или тики, которые показывают вам, говорит ли кто-то правду или лжет. К 1945 году я мог делать это по-немецки. Эдгар, у меня к тебе вопрос. Как вы думаете, сколько немецких военнопленных содержал Советский Союз в 1945 году? Русский откинулся на спинку сиденья, сложив большие руки на груди, жестом, говорящим: «Давай, угадай…»
  Эдгар на мгновение задумался и покачал головой. Без понятия . 'Миллион? Я помню, это было много.
  Виктор улыбнулся. — Ближе к трем миллионам, и позвольте мне сказать вам, Эдгар, многие из них так и не вернулись в Германию: они либо замерзли, либо умерли от голода. Еще бренди, может быть, торт? Ирма!
  Наступила пауза, пока Ирма подавала фруктовый пирог вместе с кофе. Эдгар заметил, что Виктор следит взглядом за каждым ее движением и ласково улыбается ей. Выходя из комнаты, она нежно провела рукой по голове Виктора, позволив ей ненадолго остановиться на его плече, пока он наклонялся и целовал ее.
  — Вы не встречались с Ирмой в Вене, не так ли?
  Эдгар покачал головой.
  «Ирма работала у меня в Вене, и я влюбился в нее. Ее муж был офицером вермахта, и когда его неожиданно освободили американцы, мне пришлось срочно вывозить ее из Вены. Мне удалось устроить ее на работу в наше посольство. Это сработало хорошо, во многих отношениях. Она в безопасности в Восточном Берлине. Кстати, это ее квартира. Я доверяю ей больше, чем себе. Она знает все. Итак, где я был?
  — Вы говорили о том, что в Советском Союзе так много немецких военнопленных.
  'Да. Официальная версия заключалась в том, что все они были нацистами, но мы знали, что должны различать обычных призывников, членов нацистской партии и военных преступников. Их всех нужно было расспросить, нам нужно было найти способ их обработки, и, честно говоря, это была непосильная задача. Чтобы сделать это должным образом, нам требовались свободно говорящие по-немецки люди, которым можно было доверять — и я могу вам сказать, что Советский Союз не был так уж наводнен ими.
  «Так что моя способность бегло говорить по-немецки спасла меня. Следующие десять лет я руководил отрядом, который ходил по лагерям и допрашивал военнопленных. Мы начали высылать заключенных в больших количествах примерно в 1950 году, но и после этого удержали многие десятки тысяч. Последние военнопленные не были репатриированы в Германию до 1956 года. Сталин умер в 53-м, так что к тому времени я был в безопасности, я пережил чистки.
  В квартире стало уже довольно тепло, поэтому Виктор снял пиджак и ослабил галстук. Он наполнил свой бренди и вылил немного в чашку с кофе, по привычке — он объяснил Эдгару, что приобрел его в Испании. Последовала еще одна пауза, когда он закурил еще одну сигару и некоторое время смаковал ее, прежде чем обратиться к Эдгару из-за клубов серо-коричневого дыма. Русский нагнулся и скинул туфли, прежде чем развернуться и лечь поперек дивана, теперь под углом к Эдгару, пациенту к психиатру Эдгара. Некоторое время он молчал, докуривая сигару и бросая зажженный окурок в кофейную чашку.
  «Естественно, ни один из допрошенных нами немцев не признал себя военным преступником. Но я стал очень хорошо понимать, кто говорит правду, а кто лжет. Я стал чем-то вроде эксперта по военным преступлениям. Нас с командой посылали по всему Советскому Союзу допрашивать пленных немцев. Нас иногда также отправляли в страны, которые попали под наш контроль. В июне 1946 года меня попросили отправиться в северную Польшу, в Гданьск».
  — Немцы называли его Данцигом, не так ли?
  — Действительно. Под Гданьском находился концлагерь Штутгоф. На протяжении большей части войны Штуттхоф был для поляков-неевреев, хотя к концу 1944 года в нем жили в основном заключенные-евреи. По словам поляков, во время войны через Штуттгоф прошло около 100 000 заключенных, из которых около 60 000 были убиты. Красная Армия освободила лагерь 9 мая . Эдгар, я выпью еще бренди. Я думаю, тебе понадобится немного сейчас.
  Эдгар налил обоим мужчинам большие порции и снял свой пиджак.
  «Меня вызвали в Гданьск, потому что поляки арестовали большое количество офицеров СС и другого лагерного персонала из Штутгофа и только что завершили первый из серии судебных процессов над военными преступниками. Один из офицеров СС, осужденный и приговоренный к смертной казни, рассказал польскому прокурору кое-что очень интересное, что, по его мнению, мне следует услышать. Я встретился с прокурором, и он устроил мне встречу с этим офицером, которого я допрашивал в главной тюрьме Гданьска. Его звали Вернер Крюгер, и он был штурмбаннфюрером, более или менее приравненным к армейскому майору.
  — Ну, как я уже сказал тебе, Эдгар, я хорошо знал, кто говорит правду, а кто лжет. Я ожидаю, что вы тоже. Ну, с того момента, как я впервые встретил его, я был убежден, что Крюгер говорит правду. Он был признан виновным в своих преступлениях и должен был быть казнен в начале июля. Он знал, что совершил военные преступления, и не пытался уклониться от приговора, как многие из них, со всей этой чушью о том, что нужно только подчиняться приказам. Крюгер не был дураком, он не умолял о своей жизни или что-то в этом роде. Но он рассказал мне ужасную историю, поэтому мы сегодня здесь».
  Виктор приподнялся на кушетке и теперь говорил более тихим, более властным голосом. Атмосфера в комнате, казалось, похолодела. Эдгар заметил Ирму, стоящую в дверях с опущенной головой.
  «В конце января 1945 г. было эвакуировано около пяти тысяч, а возможно, и больше еврейских заключенных из Штуттгофа, в основном женщин. Их вели на северо-восток, в сторону Кенигсберга, который мы сейчас называем Калининградом. Крюгер был ответственным офицером. Марш был хаотичным: в пути погибло около двух тысяч пленных, а Красная Армия представляла постоянную угрозу. По словам Крюгера, они пришли в рыбацкую деревню на побережье Балтийского моря и обнаружили, что не могут двигаться дальше. Очевидно, сухопутный маршрут был заблокирован, и, кажется, возникла некоторая путаница и разногласия относительно того, что делать. Крюгер сказал мне, что у него в подчинении есть молодой офицер по имени Вильгельм Рихтер. Он был унтерштурмфюрером, младшим лейтенантом. Крюгер сказал, что этот Рихтер служил в СС в Штуттхофе всего несколько недель, но показал себя особенно злобным и жестоким. Он замучил и убил многих заключенных и был фанатичным нацистом, все еще убежденным, что они выиграют войну — во что на том этапе верили лишь немногие из них. Крюгер сказал, что он вошел в дом в деревне, чтобы отправить сообщение обратно в Штуттгоф, чтобы узнать, что им делать, когда он услышал стрельбу. Когда он вышел, то увидел, что его люди ведут заключенных в море и расстреливают их из пулемета — по приказу Рихтера.
  Он описал, как нашел Рихтера и спросил его, что происходит, и как младший офицер назвал его любителем евреев и уговорил остановить нападение. К тому времени, как они закончили, выживших почти не осталось. Он описал, как молодой Рихтер шел по кромке моря, дико стреляя из пистолета и смеясь при этом».
  — Значит, он обвинял другого офицера в военном преступлении, за которое был осужден?
  — Да, но он не пытался оправдаться. Он знал, что виновен. Но послушай, Эдгар, я еще не закончил. Крюгер рассказал мне кое-что очень странное о Рихтере. Когда он прибыл в Штуттхоф за месяц до этого, Вильгельм Рихтер подчинялся непосредственно оберштурмбаннфюреру Петерсу — подполковнику и, очевидно, старше Крюгера.
  Крюгер сказал, что для младшего офицера было очень необычно находиться так близко к такому старшему офицеру. Однако Крюгер и Петерс были друзьями: оба были родом из Бремена. Однажды ночью Петерс напился и доверился Крюгеру. Он сказал ему, что Рихтер выполняет сверхсекретную миссию, и он — Петерс — несет за него ответственность, и это заставляет его волноваться. По-видимому, инструкции Петерса заключались в том, чтобы обеспечить захват Рихтера британцами или американцами, потому что существовал план, согласно которому Рихтер должен был стать частью какого-то будущего нацистского движения. Рихтера должны были отправить в часть, сражавшуюся на западе, и Петерс пытался устроить это, но Рихтер сопротивлялся попыткам Петерса перевести его, потому что он «слишком развлекался» в Штуттгофе. Это были слова, которые он использовал.
  «По словам Крюгера, после резни все они вернулись в Штуттгоф. Они оставались там до тех пор, пока Красная Армия не отошла на день или около того, а затем бежали. Петерс отчаянно пытался доставить Рихтера туда, где находились американцы или британцы, согласно его приказу, но они добрались только до Познани, когда их схватила Красная Армия. Все они были возвращены в Гданьск как военные преступники, но, ко всеобщему изумлению, Вильгельму Рихтеру, ответственному за резню на Балтике, удалось убедить немцев отправить его в Советский Союз в качестве военнопленного. Крюгер также сказал, что оберштурмбаннфюрер Петерс, по-видимому, покончил жизнь самоубийством незадолго до их захвата. По словам Крюгера, он был один в лачуге с Рихтером, когда раздался выстрел. Крюгер, естественно, сомневался, было ли это самоубийством».
  — А причина, по которой он рассказал вам все это… месть?
  — Думаю, да, но это такая же веская причина, как и любая другая. Крюгер считает, что Рихтер, возможно, убедил офицера Красной Армии в том, что он невиновен в каких-либо военных преступлениях из-за своего возраста, ему было всего восемнадцать или девятнадцать. Крюгер хотел, чтобы мы — Советы — знали правду, потому что Рихтер был нашим военнопленным. Кто знает, может быть, Крюгер почувствовал, что передача информации принесет ему душевное спокойствие? Я записал все, что он сказал, и решил проверить это. Крюгер был казнен в начале июля. Незадолго до моего отъезда из Гданьска польский прокурор сказал мне, что имя Рихтера постоянно фигурирует в его расследовании: не только от выживших, но и от других заключенных СС и капо. Он умолял меня попытаться найти его. Он был полон решимости предать его суду.
  Русский некоторое время молчал, как будто дошел до конца своего рассказа. В руке у него была незажженная сигара.
  'Вот и все?'
  «Нет, нет… Когда я вернулся в Советский Союз, я навел некоторые справки. Но, как я уже говорил тебе, Эдгар, мы были ошеломлены. На этом этапе были миллионы заключенных. Я работал десять, двенадцать часов в день, часто семь дней в неделю. У меня не было времени искать Рихтера. Я забыл о нем. А потом, через три года — в 1949 году — меня вызвали в лагерь под Ростовом, где молодой офицер СС настаивал на разговоре с кем-то важным. Его звали Карстен Мёллер. Он беспокоился о репатриации в Западную Германию, потому что слышал, что она находится под контролем нацистов. Вместо этого он хотел, чтобы его отправили сюда, на Восток, что было очень необычной просьбой, скажу я вам. Он рассказал мне длинную историю о том, как он был частью группы молодых новобранцев СС, которые все прекрасно говорили по-английски и проходили обучение в отдаленном месте недалеко от Магдебурга с целью затем отдать себя в плен британцам или американцам. . История звонила в колокола, конечно. Это было более или менее то же самое, что Крюгер рассказал мне в Гданьске. После захвата мальчиков привезут в Англию, откуда они сбегут и возглавят возрожденное нацистское движение».
  Виктор подтянулся и медленно подошел к окну. Он осторожно отдернул сетчатую занавеску, встав сбоку от нее, движение, знакомое Эдгару.
  «Меллер рассказал мне, как несколькими месяцами ранее его отправили в специальный лагерь под Казанью, целью которого было обследование заключенных, чтобы выяснить, могут ли они работать на Советский Союз. Он пробыл там всего неделю или две: его признали негодным. Он сказал, что лагерь был разделен на две части. Был центр аттестации, где его держали, а потом тренировочный лагерь, прозванный «гостиницей», для тех, кого действительно завербовали. Однажды он мельком увидел группу, выходящую из отеля, и среди них заметил одного из других новобранцев из Магдебурга: Вильгельма Рихтера. Он описал его как самого злого человека, которого он когда-либо знал.
  — Я бы на этом и остановился, но, конечно, упоминание о новобранцах и, в частности, о Рихтере укололо мою совесть. Я обещал польскому прокурору найти его, но так и не нашел. Поэтому после встречи с Мёллером я снова начал искать Рихтера. Я подумал, что в моем положении нетрудно будет узнать, что с ним случилось и где он находится. Но я был удивлен тем, насколько это было сложно. В итоге я нашел один файл о Вильгельме Рихтере, но чисто случайно — он хранился не в том разделе, и я случайно наткнулся, когда искал другой файл. Согласно досье Рихтера, он имел звание унтерштурмфюрера СС, был доставлен в Советский Союз в июне 1945 года в качестве военнопленного, и на момент ареста ему было восемнадцать лет, как утверждали Крюгер и Меллер. В последней записи в деле говорилось, что в 1948 году его отправили в лагерь под Казанью, где он проходил обследование для «реабилитации и обучения», как они выразились, что было эвфемизмом для работы на Советский Союз.
  — Так вот, я знал коменданта этого лагеря и звонил ему. Он был моим другом, но его реакция на мой вопрос не была дружелюбной. Он сказал мне бросить это дело и забыть о нем. Следующее, что я узнал, меня вызвали в Москву, в штаб-квартиру МВД на Житной улице. Забудь, Эдгар, то, что ты слышал о Лубянке, в гораздо менее известных московских зданиях бывало и похуже. Они все еще делают. Как бы то ни было, на этой встрече меня недвусмысленно предостерегли от Вильгельма Рихтера. И я мог бы согласиться с этим, если бы они не допустили серьезной и очень показательной ошибки.
  Русский закурил еще одну сигару. Эдгар заметил, что его руки дрожат. «Мне сказали – почти задним числом – что Рихтер мертв. Я спросил, когда он умер, и они сказали, что в 1947 году.
  Виктор ткнул зажженной сигарой в сторону Эдгара, его лицо покраснело от гнева. — Эти чертовы идиоты даже не смогли правильно написать свою историю! У меня были наблюдения Меллера в начале 1949 года, и я видел файл, в котором говорилось, что Вильгельм Рихтер находился в лагере под Казанью в 1948 году, через год после того, как он должен был умереть. Так что, если только это не был его призрак…
  — И с тех пор?
  — Я еще не закончил, Эдгар. Я решил бросить это, по крайней мере, на время. Я не был дураком, это не стоило риска. Я собирался возобновить поиски Вильгельма Рихтера, когда почувствую себя в безопасности. Тот факт, что он пропал, и мое начальство наврало о нем — ну, это сделало его интересным, вы согласны?
  «Через несколько месяцев после этой встречи в Министерстве внутренних дел — это был уже 1950 год, может быть, весна — я снова был в лагере под Ростовом, где содержался молодой Карстен Мёллер. Я был там, чтобы увидеть другого заключенного, но я спросил о Мёллере, и мне сказали, что его нашли мертвым в сортире в прошлом ноябре, вскоре после того, как я с ним познакомился. Его тело нашли свисающим со стропил».
  — Самоубийство?
  — Я так и предполагал, но комендант сказал, что если это так, то Мёллеру удалось сделать это со связанными за спиной руками. На самом деле, он задавался вопросом, был ли я как-то замешан.
  «На протяжении многих лет я действительно задавался вопросом, что стало с Рихтером. Всякий раз, когда у меня была возможность, я просматривал файлы, но все его следы исчезли, что было очень необычно. Даже тот файл, который я первоначально обнаружил, показывающий, что он был в Казани в 1948 году, исчез, когда я вернулся, чтобы найти его. После того, как в 1956 году выслали последних немецких пленных, у меня было несколько кабинетных работ: анализ разведывательной информации, обучение новых агентов и тому подобное. Я скучал по полям, и мне было трудно выезжать за пределы Советского Союза. Но не все было так плохо. В Москве у меня была одна маленькая квартирка — без общей кухни и ванной — и пользование дачей, и Ирме разрешали ездить в Москву, так что я, безусловно, был одним из немногих привилегированных. Двадцать лет я не высовывался. Постепенно жизнь стала немного легче, и мне разрешили путешествовать более свободно, только, конечно, в пределах Восточного блока. Потом в 1974 году человек, которого я обучал в 60-х годах, Евгений Ефимович Миронов, стал у нас здесь, в Берлине, заместителем начальника резидентуры. Начальник станции — дурак по имени Козлов, а Евгений приехал, чтобы найти вещи в беспорядке. Он решил пересмотреть нашу разведывательную операцию в ГДР и подумал, что я буду хорошим человеком, чтобы помочь ему в этом.
  «Последние пару лет я работаю здесь более или менее постоянно. Моя основная роль заключается в том, чтобы убедиться, что у нас есть хорошие системы, хотя я также проверяю наши операции и изучаю качество и количество информации, которую мы получаем. Это немного похоже на старые времена, за исключением того, что я на удалении от агентов на местах. Я скучаю по этому контакту, что, возможно, объясняет то, что произошло дальше. Хочешь еще бренди… нет?
  Виктор налил себе стакан и некоторое время изучал его. «Я начал замечать, что мы получаем очень качественные разведданные из Западной Германии. Поистине выдающийся материал, большая часть которого взята из одного источника под кодовым названием «Вратарь». Я был заинтригован тем, кто такой «Вратарь», и, честно говоря, исследовать его было гораздо интереснее, чем придумывать новые системы, чтобы помочь Евгению. Это было похоже на то, как если бы я снова управлял агентом, как в старые добрые времена. Так что, скорее из любопытства, чем по какой-либо другой причине, я начал изучать «Вратарь» более подробно. На самом деле, я попросил Ирму изучить это для меня. Скажи ему, моя дорогая.
  Ирма поправила юбку руками, прежде чем тихо заговорить, ее венский акцент все еще был заметен, несмотря на ее тридцатилетнее отсутствие в городе.
  — В посольстве мне доверяют. Работаю там давно, и вопросов к моей лояльности ни разу не возникало. В конце концов, я был коммунистом в Вене во время войны — едва ли кто-нибудь из немцев, работающих там, имел такую репутацию. Впрочем, как и многие россияне.
  «С конца 1960-х я работаю в отделе КГБ посольства. Я старший клерк, полагаю, можно сказать: я слежу за файлами и записями и шифрую документы. У меня самый высокий уровень допуска для человека моего класса. Когда Виктор спросил меня о «Вратаре», я попытался узнать больше, но стало ясно, что этот агент действительно был совершенно секретным источником, поэтому все файлы, относящиеся к нему, будут храниться у самого высокопоставленного немца в нашем отделе: Райнхарда Шефера. Очевидно, Шефер был обычным полицейским здесь, в Берлине, во время войны, но все это время был тайным коммунистом.
  — Два месяца назад, — сказал Виктор, похлопывая Ирму по колену, — Шефер был в недельном отпуске. До тех пор Ирма не могла даже приблизиться к его папкам «Вратарь». Но пока он отсутствовал, его старший клерк заболел, и Ирме пришлось ее подменить. Это дало ей возможность найти нужную нам информацию».
  Ирма подняла руку в жесте «стоп» и покачала головой. — Нет, нет, Виктор, я уже говорил вам об этом раньше: я не видел главного дела — Шефер никогда бы не позволил своему старшему клерку иметь к нему доступ. Вот что произошло: у меня было разрешение пойти в регистратуру в подвале посольства, чтобы поискать там некоторые файлы и записи Шефера. Они хранятся в больших надежных шкафах, и охранник должен присутствовать в комнате, когда они открыты. Я высматривал что-нибудь интересное и заметил старую картотеку, датированную 1971 годом, поэтому просмотрел ее. И действительно, там была карточка «Вратарь». Все на карточке было написано собственным почерком Шефера. В основном это был ряд цифр — ссылки на файлы и даты, начиная с 1958 года, насколько я помню. А рядом с последней ссылкой на файл были буквы BfV».
  Виктор наклонился вперед и внимательно посмотрел на англичанина, говоря почти шепотом. — Ты знаешь, что такое BfV, Эдгар? Федеральное управление по защите конституции — это западногерманский аналог вашей МИ-5.
  — Конечно, я знаю, что такое BfV, — сказал Эдгар.
  «Похоже, Голкипер работает на BfV. Это, безусловно, соответствует типу информации, которую мы получаем от него.
  — Зачем ты мне это рассказываешь, Виктор? Это один из ваших собственных агентов…
  «Потому что есть еще Эдгар, просто послушай. Продолжай, Ирма.
  — Ты знаешь Виктора, — улыбнулась она и похлопала его по руке. Этого откровения ему было мало. Он настоял, чтобы я вернулся за дополнительной информацией. У меня оставалось всего несколько дней до того, как Шефер вернулся к работе, но, к счастью, у меня была еще одна возможность заглянуть в его безопасные шкафы в канцелярии».
  «Из того, что я знал о нем, — сказал Виктор, — Шефер хранил все файлы, касающиеся Голкипера, в своем собственном сейфе, доступ к которому имел только он. Ящик с картотекой в Реестре, возможно, был недосмотром, но он очень громоздкий, поэтому я думаю, что этот ящик был помещен туда — и почему другие тоже должны были быть там. Так что я сказал Ирме просмотреть все другие ящики для картотеки.
  «Когда я вернулась в регистратуру, — сказала Ирма, — там было еще два клерка, которые брали вещи из шкафов, и только один охранник, так что было немного легче. Всего у Шефера было восемь ящиков для картотеки. Первый охватывал период с 1958 по 1962 год, а остальные охватывали либо несколько лет, либо только отдельные годы. Я просмотрел коробку с 1958 по 1962 год и, конечно же, там была карточка для вратаря, где все было написано почерком Шефера, как и раньше. Казалось, это просто ссылки на файлы, но на оборотной стороне карточки было написано карандашом: «Вильгельм Рихтер, Дрезден, ноябрь 1926 года».
  Во время последовавшего за этим долгого молчания Эдгар закрыл глаза, чтобы переварить эту информацию. Он начал понимать, почему его вызвали в Восточный Берлин.
  — Итак, вратарь — Вильгельм Рихтер. Вильгельм Рихтер — нацистский военный преступник. Мне не удалось поймать его в 1949 году. Его поиски чуть не стоили мне карьеры, а может быть, и жизни». Лицо Виктора теперь было красным, голос повышался. — А теперь все понятно: ублюдок — один из наших агентов, хотя я понятия не имею, когда он им стал. И если вам интересно, Эдгар, почему я так взволнован этим, то мне не больше нравится тот факт, что нацистский военный преступник работает на западное разведывательное агентство, чем вам. Этот ублюдок может быть одним из наших агентов, и хорошим агентом, но мне все равно. Насколько мне известно, он нацистский военный преступник, которого я пытаюсь привлечь к ответственности с 1945 года. Итак, вы знаете, что я хочу, чтобы вы сделали…?
  — Вам нужна моя помощь, чтобы выяснить его настоящую личность и разоблачить его, а?
  Виктор начал говорить, но остановился, задумавшись. — Все не так просто, Эдгар. Я не хочу, чтобы вы разоблачали его — во всяком случае, пока. Русский снова замолчал. Он казался взвинченным, когда наполнил свой собственный бокал с бренди и снова приподнялся, чтобы заглянуть за занавески, теперь его лицо раскраснелось, на лбу выступили капли пота. — Я мог убить тебя в Вене в сорок пятом, Эдгар. Вы знаете это, не так ли?
  Эдгар кивнул. Это была тайная миссия, вызванная отчаянием. Если бы он исчез, никто бы не узнал, что с ним случилось. Виктор, несомненно, пощадил его.
  — Значит, ты должен мне этого Эдгара. Во-первых, постарайтесь узнать, что сможете, о Рихтере и под каким именем он работает сейчас. Тогда… — Виктор помолчал. — Ирма, пожалуйста, пойди и приготовь Эдгару горячий напиток, прежде чем он уйдет? Он подождал, пока она выйдет из комнаты, а затем понизил голос и наклонился, чтобы схватить Эдгара за руку. — Но тогда никому не говори, пожалуйста, Эдгар: ты сначала скажи мне. Выясните личность Рихтера и на кого он действительно работает, а потом скажите мне. Ты можешь мне это обещать?
  Эдгар почувствовал, как по его спине пробежали мурашки. Страх в голосе Виктора был очевиден. — Но я думал, вы хотели, чтобы его разоблачили? Если я сообщу нашим людям, что один из лучших людей в BfV — советский агент, они позаботятся о том, чтобы ему кинули книгу».
  — Нет, Эдгар, нет! Есть причина быть осторожным, о чем я расскажу вам в свое время, но не сейчас. Не говори своим людям, пока не скажешь мне! Поверьте мне: вы скоро поймете, что я единственный человек, которому вы можете доверять. Я не могу никому доверять со своей стороны, Эдгар, и мне очень жаль говорить вам, но вы не можете доверять никому со своей стороны. Со временем вы поймете, почему я прошу вас о помощи. Со временем все это обретет смысл.
  'Но…?'
  — Я больше ничего вам не говорю. Как только вы узнали личность вратаря и сказали мне – и никому другому – дайте мне месяц. Если за это время ничего не произойдет, он весь твой. Обещай мне это?
   
   
  Глава 10
   
  Англия
  апрель 1976 г.
   
  Эдгар ждал на вокзале Ватерлоо своего поезда в Дорсет, когда его внезапно осенило воспоминание семилетнего возраста.
  Кристофер Портер был его непосредственным начальником на протяжении большей части войны и оставался на службе еще долгое время после нее, не в последнюю очередь потому, что ему больше некуда было идти. Портер никогда не был большим практиком как таковым в мире шпионажа. Он был в ней скорее менеджером: человеком, который безропотно ходил на все собрания, распоряжался бюджетом, находил средства и другие ресурсы для различных операций, прикрывал ошибки и поблажек Эдгара и читал и анализировал бесконечные подробности бесчисленных отчеты. Портер был хорош в отчетах, читал их, а также писал свои собственные. Все это означало, что Эдгар всегда воспринимал его как должное. К своему сожалению, он часто бывал с Портером менее чем вежливым — даже непослушным. Он понял, что он, должно быть, был трудным подчиненным, возможно, даже иногда высокомерным.
  Как следствие, когда Эдгар ушел со службы, он решил быть как можно более любезным с Портером, человеком, который, казалось, не таил обиды и стремился регулярно встречаться за обедом. Эти обеды также были способом Эдгара поддерживать связь со Службой.
  Они происходили каждые три или четыре месяца и имели чередующийся характер: один месяц в Палате общин, следующий раз в клубе Портера, Оксфорде и Кембридже на Пэлл-Мэлл. Двое мужчин встречались таким образом уже много лет, и чаще всего Портер приносил с собой папку, чтобы Эдгар мог ее просмотреть. Ты помнишь этого парня? Вы когда-нибудь сталкивались с этим нарядом? Это место звонит в колокол? Прочтите это и посмотрите, что вы думаете… Внимательно посмотрите на это и скажите мне, на правильном ли мы пути… Не помешает взглянуть на это свежим взглядом…
  Но встреча в 1969 году — он, кажется, помнил, что это было в ноябре — была другой. Портер позвонил ему домой в воскресенье. — Я взял на себя смелость заказать столик в «Уилтонс» на Джермин-стрит, — сказал он. 'Во вторник. Надеюсь, ты тогда свободен. В той приватной зоне сзади столик забронирован на имя Мейсона.
  За обедом разговор шел об их обоюдном предстоящем уходе на пенсию, прерываемый долгими периодами молчания. Эдгар заметил, что у Портера, похоже, не было обычного восторженного аппетита: он передвигал устрицы на тарелке, отмахивался от тележки для нарезки и выпил большую часть бутылки Кот-де-Бон. Он оплатил счет до того, как Эдгар успел даже взглянуть на десертное меню, не говоря уже о том, чтобы заказать кофе, и настоял, чтобы они пошли прогуляться. Они направились на юг по Дюк-стрит, в сторону Сент-Джеймс-парка. Моросил легкий дождь, и оба мужчины подняли воротники, защищаясь от холода.
  — Я хочу, чтобы вы ознакомились с отчетом, — наконец сказал Портер.
  — Обычно бывает, не так ли, Кристофер?
  «Это немного другое, я не уверен…» Они остановились у большого окна арт-дилера, и оба мужчины смотрели на бронзовую скульптуру, которая, казалось, была женщиной с несколькими грудями, только одна из которых была даже примерно в анатомически правильном положении. — Это то, что называют современным искусством, Эдгар?
  — Право, я не уверен: ты моложе меня, ты должен знать!
  Оба мужчины рассмеялись. — Только через год или два, Эдгар. В любом случае, я всегда думал, что ты немного более «с этим», чем я, а?
  Они продолжали идти. — Этот отчет, о котором вы хотели мне рассказать?
  Прежде чем ответить, Портер огляделся. «Несколько недель назад, точнее, в конце сентября, в нашем посольстве в Бонне появился католический священник. У него была с собой посылка, и он настоял на том, чтобы лично передать ее кому-то, кто работал в разведке. На самом деле все немного сложно — этот парень все-таки был священником. Они уже были в парке Сент-Джеймс и направлялись к озеру. — Я имею в виду, вряд ли мы афишируем тот факт, что у нас в посольстве есть разведчики, не говоря уже о том, чтобы вызывать их, когда кто-то просит о встрече. Это не банк, не так ли? В конце концов они связались с одним из сотрудников военного атташе и уговорили священника передать ему посылку. Священник сказал ему, что посылку дал ему умирающий. Между прочим, должен упомянуть, что священник действительно был тем, за кого себя выдавал: католическим капелланом университетской больницы во Франкфурте. Посмотрим, достаточно ли она сухая, чтобы на ней можно было сидеть, а?
  Они остановились у скамейки, и Портер провел по ней руками. — Все в порядке, садись, Эдгар, — это всего лишь немного воды. Вот здесь и произошло что-то вроде нарушения протокола. Военный атташе вскрыл посылку и обнаружил в ней довольно крупный документ. Конечно, он должен был передать его прямо в резидентуру МИ-6 в Бонне; они в конце концов в том же чертовом здании. Но большинство наших парней были вдали от Бонна, занимаясь какой-то операцией, которая пошла не так. Итак, по какой-то причине, вместо того, чтобы нести его по коридору, они сунули его в дипломатическую сумку, и он оказался у нас. О господи, это Милн из FCO, подождите, пока он не скончается.
  Мимо медленно прошел коренастый мужчина в длинном черном пальто и котелке и кивнул Портеру, подозрительно глядя на него.
  — Несчастный парень, Милн, — сказал Портер, как только собеседник вышел за пределы слышимости. «Ужасно хорошо себя чувствовал, когда присоединился к Министерству иностранных дел: свободно говорит по-арабски, первоклассный ум — вы знаете этот тип. Потом он изрядно опозорился в Тунисе, а теперь он навсегда заперт. Застрял в подвале МИД, писал бумаги, которые никто не читал. Итак, вот этот отчет. Он оказался у нас, и получателем стал молодой Ласситер за немецким столом. Он типичный представитель новой породы, Эдгар, вы бы его просто ненавидели. Неприятный тип. Талант, обнаруженный в Баллиоле еще до того, как он закончил второй курс, имеет о себе очень высокое мнение, которое, боюсь, разделяют некоторые дураки, которым он подчиняется. Носит лосьон после бритья и галстуки с цветами и, вы не поверите, коричневые туфли и темный костюм!
  Эдгар присоединился к Портеру, недоверчиво покачав головой.
  «Что касается Ласситера, так это то, что он ленив, и когда он услышал, что отчет был результатом прихода священника, он попросил меня взглянуть на него вместо этого, что обычно происходит в наши дни. '
  Он остановился, когда мимо них вперевалку проплыла пара уток. — На самом деле справедливо, парень вроде меня, приближающийся к пенсии, воздерживался от более деликатных вещей. Без сомнения, они хотели бы, чтобы я ушел много лет назад. Итак, Эдгар, позвольте мне сделать паузу и рассказать вам, как я работаю в эти дни. Я больше не встаю до рассвета, чтобы отправиться в Лондон, работаю по десять-двенадцать часов и возвращаюсь домой после часа пик. Не так, как раньше. Теперь я отношусь ко всему намного проще. Я провожу пару долгих дней и остаюсь в своем клубе на ночь или две в течение недели, но обычно не прихожу по пятницам и не прихожу до обеда по понедельникам. И в эти дни я беру с собой работу домой. Ничего слишком чувствительного, но в любом случае они, кажется, держат подальше от меня более чувствительные вещи, так что я не причиняю особого вреда. Я могу сказать вам, я не единственный, кто делает это. У нас в офисе стоит один из этих новомодных копировальных аппаратов, и если отчет довольно длинный и не имеет классификации первого, второго или третьего уровня, я обычно копирую его, оставляю оригинал в Лондоне и беру копию домой, чтобы прочитать. в мои длинные выходные. Это прекрасно работает, и, как я уже сказал, есть некое молчаливое понимание того, что так происходит.
  «Мне дали рассматриваемый документ во вторник или среду. Несмотря на то, что он не читал его, Ласситер присвоил ему четвертый уровень классификации, что, как вы знаете, означает «не очень секретно, но не прикрепляйте его к автобусной остановке и дайте нам что-нибудь обратно в течение недели». или около того, если это не слишком вас расстраивает. Я скопировал его, положил копию в ящик, где храню бумаги, которые беру домой, и запер оригинал. Я взял копию домой в те выходные, прочитал ее и оставил копию дома, когда вернулся в Лондон. Моя процедура, за неимением лучшего слова, заключается в том, чтобы сохранить копию на случай, если мне придется что-то с ней делать, а если нет, то через некоторое время сжечь ее. Итак, я вернул оригинал Лэсситеру в понедельник днем с примечанием, резюмирующим его содержание – на самом деле не больше нескольких строк – мой вывод заключался в том, что источник был слишком ненадежным и что информация не повлияла на текущие операции и планы… Вы знаете счет, Эдгар. Пометка «не к действию», что, как вы знаете, является служебным эвфемизмом, означающим «зарегистрируй и забудь».
  Портер придвинулся ближе к Эдгару на сырой скамье. «На следующий день ко мне в офис врывается молодой Ласситер, Эдгар, — едва ли не стучась в дверь, — требуя знать, есть ли у меня копия. Что ж, я не дурак, Эдгар, я не собирался признаваться ему, что дома в ящике моего письменного стола есть копия. Так что я сказал нет, не будь смешным, как он посмел, и так далее, и так далее, и он сильно заволновался, отказываясь принять «нет» за ответ. Он потребовал заглянуть в мой картотечный шкаф, вы не поверите. Более сорока лет на службе, Эдгар, в три раза старше себя, и он думает, что может обращаться ко мне так, как будто я служащий! Я открыла картотечный шкаф и позволила ему копаться в нем. Он выбежал, когда ничего не нашел, и велел мне забыть об отчете. Я скажу вам, Эдгар, если бы Ласситер был более спокойным и менее оскорбительным во всем этом деле, я действительно забыл бы об этом чертовом отчете, но после того, как он вел себя, я решил, что он заслуживает немного большего интереса.
  'И…?'
  — В том-то и дело, Эдгар. Я не уверен, что есть "и". Я не мог понять, из-за чего Ласситер так разозлился. Судя по тому, как он вел себя, я предположил, что в отчете есть что-то, чего он не хотел, чтобы я видел, но хоть убей, я не мог этого заметить. Много нацистского фэнтези и несколько расплывчатых утверждений о том, что кто-то, кто может быть западногерманским шпионом, а может и не быть, был нацистом, что неудивительно, не правда ли, все они… и это действительно так».
  — Значит, ты хочешь меня…
  '... чтобы прочитать это. Да, Эдгар, пожалуйста, хотя бы для того, чтобы успокоить меня, заверите меня, что я не пойду напролом. Марджори говорит, что я слишком много забываю в последнее время, не смогла разгадать кроссворд в «Таймс» в прошлую среду. У тебя еще острый ум, ты от природы более…
  — Коварный?
  Оба мужчины рассмеялись.
  — Ты всегда был более склонен к шпионажу, чем я, Эдгар. Я всего лишь бюрократ. Если бы ты остался в Службе, ты мог бы уже руководить ею.
  Портер остановился, пока группа школьников молча прошла мимо них. Стая уток с шумом приземлилась на озеро и поплыла к мосту. Портер наклонился, расстегнул крышку своего портфеля и похлопал по большому конверту.
  — Вот, Эдгар, отчет в этом конверте. Достаньте его, когда все станет ясно, и дайте мне знать, что вы думаете, скажите, не упустил ли я ослепляюще очевидное.
  ***
  К тому времени, когда Эдгар закончил читать отчет в те выходные, он понял, что согласен с Портером. В свое время он столкнулся со многими нацистскими заговорами и утверждениями о бывших нацистах на руководящих должностях как в Западной, так и в Восточной Германии. Все это было трудно доказать, и даже если бы это было правдой, реакция истеблишмента была бы такой: «Ну и что?»
  Но теперь, пока он ждал своего поезда, к нему вернулись мимолетные воспоминания об отчете, мелкие детали, которые, казалось, были связаны с тем, что сказал ему Виктор. Ему придется прочитать отчет еще раз. Но он вернул его Портеру семь лет назад.
  ***
  Кристофер Портер жил недалеко от Кембриджа, в современном доме на кольцевой дороге недалеко от деревни Трампингтон. Дом находился в конце длинной дороги, его внутренние помещения были залиты светом из больших окон, который отражался от стен, обшитых бледными деревянными панелями. Жена Портера Марджори впустила Эдгара на запах выпечки, и два грязных белых терьера укусили его за лодыжки. Портер, похоже, превратился теперь в рассерженного и растерянного старика, который хотел поговорить только о своей пенсии. Эдгар терпеливо сидел в течение часа, слушая сложные расчеты Портера, которые, как он утверждал, свидетельствовали о том, что он не получает достаточно денег. Эдгар был уверен, что ошибается, но не решался сказать ему об этом.
  — Ну, как я сказал… Напечатай все это и отправь им. Я уверен, что они должным образом его рассмотрят. Только тогда он почувствовал, что может перейти к важнейшему предмету: отчету.
  «Есть ли у меня какие-либо отчеты из Службы? Конечно не Эдгар! Нам не разрешили вывести их из офиса. Ты должен знать что!'
  — Кажется, я припоминаю, — терпеливо сказал Эдгар, нервно поглядывая на открытую дверь, — вы говорили мне, что иногда брали копии отчетов четвертого и пятого уровня. Очевидно, это стало обычной практикой.
  Портер медленно кивнул, словно только сейчас вспомнил. Он выглядел сбитым с толку, и не в первый раз за это утро Эдгар начал задаваться вопросом, не находится ли Портер в чем-то на начальной стадии.
  — Ну, может быть, да… но только случайные сообщения, очень низкого уровня.
  'Конечно. И вы попросили меня взглянуть на письмо, которое пришло из посольства в Бонне в 1969 году… о нацистах.
  Глаза Портера загорелись при упоминании нацистов. — Я смутно помню, но было так много кровавых докладов. Разве вы не согласились, что в нем ничего нет?
  'Действительно. Мне просто интересно… Кристофер, — Эдгар все еще чувствовал себя неловко, обращаясь к своему бывшему начальнику по имени, — остался ли у вас отчет — вы просили вернуть его вам.
  — Почему ты хочешь увидеть это сейчас?
  Эдгар передвинулся вдоль дивана, чтобы оказаться ближе к креслу Портера. Он глубоко вздохнул и решил довериться своему старому коллеге. Он понизил голос и еще больше наклонился к Портеру.
  — Строго между нами, Кристофер, на прошлой неделе я был в Берлине…
  «Восток или Запад?»
  — Оба, — сказал Эдгар. Брови Портера взлетели вверх, и он больше не выглядел смущенным. Теперь он заинтересовался, поэтому Эдгар рискнул довериться ему.
  «Я получил сообщение о встрече со старым контактом из 1945 года». Он больше ничего не сказал, позволив словам дойти до сознания. Портеру потребовалось мгновение или два, чтобы осознать.
  'Друг или враг?'
  'Оба.'
  Портер кивнул. — Виктор Красоткин, а? Чего он хотел – дезертировать?
  Эдгар покачал головой. — Нет, но это длинная история. Он сказал мне кое-что, что, я думаю, подтверждает то, что было в этом отчете, и если это правда, что ж… мне нужно это проверить. Есть ли шанс, что он у вас все еще будет?
  «Возможно, я не знаю… Моя память так ослабла в эти дни. Марджори! Марджори, дорогая, у нас еще остались те коробки, те…?
  — Те самые, от которых ты должен был избавиться много лет назад? Да, вы прекрасно знаете, что мы делаем. Они все еще в сортире.
  — Ну, Эдгару нужно их просмотреть, я думаю…
  — Эдгар может взглянуть на них только при строгом условии, что он увезет с собой всю чертову кучу. Вы обещали рассортировать их годами!
  ***
  Всего было девять больших пыльных коробок, которые Эдгар упаковал в машину и повез в Дорсет. Когда он вернулся домой, было уже поздно, поэтому он выгрузил коробки и запер их в своем кабинете на ночь. На следующее утро он прошел через них. Они содержали не более чем обыденные свидетельства долгой карьеры: письма от персонала, вырезки из старых газет, несущественная корреспонденция, журналы для государственных служащих и даже меню с нескольких рождественских вечеринок. Там была всего дюжина отчетов, датированных 1968 и 1969 годами, все они были завернуты в пластиковые пакеты и заклеены пожелтевшей лентой. Это были брифинги 4-го или 5-го уровня, отчеты с различных станций за границей, а не что-то, что можно было бы считать секретным. Вскоре он нашел отчет, который искал: около пятидесяти страниц, тщательно отпечатанных, бумага плотная и пожелтевшая, почти как пергамент, и страницы, скрепленные двумя обрывками потрепанной веревки, которые торчали из двух отверстий, грубо сделанных на краю листа. бумага.
  Человек привычки, Эдгар задвинул засов на двери своего кабинета и задернул шторы, защищая от утреннего солнца. Он устроился в своем кожаном клубном кресле у камина и включил лампу для чтения. Первая страница была пустой. Писать начали со второй страницы.
  Свидетельство Бернхарда Краузе .
   
   
  Глава 11
   
  Свидетельство Бернхарда Краузе
   
  Франкфурт
  май 1969 г.
  Меня зовут Бернхард Краузе. Мне сорок два года, и я живу во Франкфурте с 1945 года. Я прожил очень насыщенную жизнь, но всегда избегал писать или даже говорить об этом. Когда вы прочитаете мою историю, возможно, вы поймете, почему это такая история.
  Где-то год назад я стал плохо себя чувствовать. Какое-то время я не обращался за медицинской помощью, но мое состояние ухудшилось, и теперь я лечусь в университетской больнице здесь, во Франкфурте . Скоро меня положат на стационар и сомневаюсь, что доживу до конца года. Соответственно, я наконец-то написал свою историю.
  Меня не особо огорчает перспектива умереть; хотя, конечно, я надеюсь, что это не слишком болезненно и не огорчительно. В какой-то момент я решил, что не доживу до двадцати лет, так что дополнительные годы — это что-то вроде бонуса, хотя они, конечно, не ощущались таковыми.
  Бернхард Краузе — не мое настоящее имя, хотя это единственное имя, которое я ношу с 1945 года. Имя, с которым я родился и которое носил до февраля 1945 года, было Отто Шредер. Я родился в Берлине, где мой отец был лектором в Университете Гумбольдта. В 1930 году мы переехали в Росток, потому что мой отец был назначен там профессором университета. Две мои сестры, Биргит и Хайке, родились в Ростоке, и у нас было счастливое детство. Мой отец понимал, что как профессор английского языка он может попасть под подозрение, поэтому в 1937 году он вступил в нацистскую партию. Вскоре он стал убежденным нацистом и превратился из спокойного, разумного и культурного человека, который перевел Чосера на немецкий язык, в того, кого я бы назвал фанатиком. Казалось, он верил всей пропаганде нацистской партии.
  Каждый вечер за ужином мои родители старались превзойти друг друга, словно соревновались, кто скажет более ужасные вещи о евреях и коммунистах. Нам приходилось слушать выступления по радио, мои родители ходили на митинги, а мы с сестрами вступали во всевозможные нацистские детские организации. Я был послушным ребенком, и мне не приходило в голову спорить с родителями или разделять их точку зрения. Однако я мало что мог сделать, даже если бы захотел. В конце концов, я вряд ли мог донести властям на своих родителей, что они нацисты.
  В 1939 году я вступил в Гитлерюгенд, а в начале 1944 года меня призвали в дивизию Гитлерюгенд СС, базирующуюся в лагере в Шверине. В апреле 1944 года меня перед отправкой на фронт перевели в дивизию Ваффен СС, которая базировалась намного южнее, недалеко от Фрайбурга.
  Я помню, как пошел домой, чтобы рассказать родителям о моем переезде, и я думаю, что они боялись, что больше никогда меня не увидят – так плохо дела шли на войне. Накануне отъезда я слышал, как они спорили. Моя мать плакала и говорила, что потеряет сына, и это вина моего отца, и он говорил ей, чтобы она не была такой глупой, и это не его вина, это вина нацистов. Я никогда не забуду, что она сказала дальше: «Ну, как ты думаешь, что мы такое?» Наступило долгое молчание, и в конце концов мой отец сказал тихим голосом, словно умоляя ее: «Но что я мог сделать?»
  На следующий день никто из нас не произнес ни слова. Все были очень храбры. Мы все вели себя так, как будто я собирался уехать на несколько приятных недель, и мы не поднимали суеты, прощаясь на вокзале. С того момента, как я оставил свою семью у билетного барьера, я ни разу не оглянулся: ни когда шел по длинной платформе, ни когда садился в поезд, ни из двери или окна поезда.
  Я больше никогда не увижу свою семью.
  ***
  Я хорошо выступил во Фрайбурге. Я сдал все экзамены и к маю уже ждал отправки на действительную службу, но в середине того же месяца мне приказали встретиться с тремя мужчинами из Берлина, приехавшими в наш лагерь. Один из этих людей был бригадефюрером. Было странно, что генерал СС встречается с простыми новобранцами. Меня долго расспрашивали: почему я нацист, что я понимаю под лояльностью и тому подобное. Один из мужчин хранил молчание на протяжении всего интервью. В тот же вечер меня и еще одного новобранца отвели в нашу хижину в офицерской части казармы и велели ни с кем в лагере не разговаривать. На следующее утро у нас был очень тщательный медицинский осмотр и довольно изнурительный фитнес-тест, а затем мы снова встретились с мужчинами из Берлина.
  Бригадефюрер ушел. Это должна была быть моя первая встреча с Англичанином. Я очень хорошо помню наш первый разговор. Сейчас я имею в виду обширные записи, которые я сделал в 1947 году, всего через три года после того, как это произошло. Тогда моя память, очевидно, была лучше, но даже сейчас я очень четко помню, что произошло.
  «Теперь, Шредер , я понимаю, что вы очень хорошо говорите по-английски. У вас есть возможность произвести на меня впечатление.
  Я бы даже сказал, что мой английский на том этапе моей жизни был превосходным. Мой отец, конечно, был академиком, который преподавал английский язык, и когда я был маленьким, он говорил на нем дома и заставлял меня читать книги на английском языке. Он понял, что я разделяю его способности к языку, и сделал все возможное, чтобы подбодрить меня.
  Я был сбит с толку, когда Англичанин заговорил, потому что для меня было очевидно, что он англичанин. К этому времени я был очень напуган. Сам мужчина был довольно странным. Ему было около сорока, очень бледный, с лысой головой, на которой несколько оставшихся прядей волос были примазаны каким-то жиром. У него были слезящиеся бледно-голубые глаза и большие усы, которые, казалось, росли горизонтально по щекам, сужаясь к очень тонкому кончику. Его голова была под странным углом, как будто опущенная тяжестью усов. Он говорил очень четко, облизывая при этом губы.
  Англичанин спросил меня о моей семье, рассказал о моем опыте работы в Гитлерюгенд и о том, как я попал в СС. Когда допрос закончился, меня отправили обратно в офицерскую часть казармы и велели ждать. Вечером того же дня, около девяти часов, меня препроводили в кабинет оберштурмбаннфюрера Франка, коменданта лагеря. Люди из Берлина были там с ним. Оберштурмбаннфюрер Франк объяснил, что я и еще один новобранец, Хорст Вебер, были выбраны для особой миссии. Но мы еще какое-то время оставались в лагере под ежедневным присмотром оберштурмфюрера Коха, который, как нам сказали, тоже очень хорошо говорил по-английски. Мы должны были говорить с ним по-английски как можно больше. На этом нас уволили.
  Хорст и я уже были хорошими друзьями. У нас был общий Берлин, и мы оба поддерживали «Герту Берлин». Его родители погибли во время авианалета в Берлине в прошлом году. Той ночью у нас состоялся наш первый разговор на английском языке, который казался нам чем-то незаконным. Я объяснил, что так хорошо говорю по-английски благодаря моему отцу. Хорст сказал, что хорошо разбирался в предмете в школе до войны.
  Мы пробыли в лагере почти четыре месяца, гораздо дольше, чем рассчитывали. Каждый месяц англичанин приезжал в гости. Во время своего первого регулярного визита он сказал нам, что его зовут капитан Кентербери. Он приходил во второй половине дня и оставался до следующего дня. В то время мы говорили только по-английски. Его беспокоил наш акцент: он хотел убедиться, что мы говорим с хорошим английским акцентом.
  Вы должны понимать, как сблизились мы с Хорстом за это время. Хотя мы знали, что лучше не строить догадок о нашей миссии, мы понимали, что это что-то очень важное и, вполне возможно, опасное. Я действительно восхищался Хорстом. Он был выше меня, быстрее соображал, очень харизматичен и очень эффектно выглядел. У него были пронзительные темные глаза, а его светлые волосы были довольно волнистыми, даже теми, что вы бы назвали курчавыми. Он был из тех людей, на кого люди обращали внимание, когда он входил в комнату, в то время как я, как правило, сливался с фоном, что, вероятно, сослужило мне хорошую службу.
  Однажды сентябрьским утром в понедельник оберштурмбаннфюрер Кох разбудил нас рано, и мы упаковали свои вещи в красивый «Даймлер», которым управлял личный водитель оберштурмбаннфюрера Франка.
  Мы направились на север, но путь был трудным. Многие дороги были закрыты из-за бомбардировок, и мы прибыли в Лейпциг поздно вечером. Там мы переночевали в казармах СС, а на следующее утро отправились в направлении Магдебурга, придерживаясь в основном небольших проселочных дорог. Ближе к вечеру мы свернули с узкой проселочной дороги на узкий переулок, который выходил в большой двор, затянутый камуфляжной сеткой. Там уже была припаркована пара других машин штаба СС.
  ***
  Те первые несколько часов в загородном доме под Магдебургом были худшими в моей жизни. Это был первый раз, когда я испытал на себе настоящую жестокость и насилие и понял, что моя жизнь изменилась навсегда. Я понял, что больше никогда не увижу свою семью. Нас препроводили в мрачную столовую недалеко от главного вестибюля. В комнате преобладал длинный стол, один конец которого был заставлен едой. Там были хлеб, мясное ассорти, сыр, картофель и фрукты, а также кувшины с водой и большая миска с супом. Двое других эсэсовских юнкеров сидели на другом конце стола и уже ели.
  В течение следующих нескольких часов к нам присоединились другие юнкеры , и, как и мы с Хорстом, все они были молоды, нервны и молчаливы. Между нами было несколько кивков, но ни улыбки, ни разговора. В пять тридцать к нам присоединился еще один юнкер . Он был того же возраста, что и все мы, но, похоже, совсем не нервничал. Он вошел в комнату с самоуверенным развязным видом, и сначала я подумал, что это один из офицеров, пришедших проведать нас. Он был невысокого роста, но хорошо сложен, с густыми темными волосами и заметно черными как смоль глазами. Он встал по стойке смирно в конце стола, рядом с едой, и, посмотрев на нас, щелкнул каблуками и отсалютовал гитлеровским салютом, без "зиг хайль". Вскоре после этого нас вызвали в комнату на другой стороне зала и построили в два ряда. Я был в первом ряду, рядом с Хорстом.
  В комнату вошел бригадефюрер СС Райнхер, которого мы с Хорстом встретили в лагере во Фрайберге. Он сказал, что наша миссия означает, что мы никогда больше не увидим свои семьи. Он понимал, что к этому нельзя относиться легкомысленно, поэтому он собирался дать нам шанс отступить, и никаких обид не будет. Он давал нам минуту или две, чтобы подумать об этом.
  Я был совершенно сбит с толку. В СС ты делал так, как тебе сказали. Это не была добровольная организация, в которой вы принимали участие и отказывались от деятельности по своему желанию. Я боялся, что это ловушка. Никто вокруг меня не пошевелился и не сказал ни слова. В комнате воцарилась гнетущая тишина, единственным звуком было тихое потрескивание огня позади нас. Затем раздался голос из ряда позади меня. Он сказал, что его зовут Аксель Вернер, и объяснил, хотя у него нет желания уходить, его отец был убит на Востоке, а мать во время авианалета в Гамбурге, и он был всем, что осталось у его младшей сестры в мире. . Это была трогательная история, если не незнакомая, но мне хотелось обернуться и крикнуть ему, чтобы он замолчал, не был таким дураком.
  Но, к моему удивлению, голос бригадефюрера звучал вполне сочувственно. Он вполне понял, сказал он Вернеру. Никаких обид, теперь он может уйти.
  Вернер вышел из комнаты в сопровождении оберштурмфюрера, который, должно быть, сопровождал его. Через несколько мгновений мы могли видеть их через переднее окно, когда они вышли во двор. Затем раздался выстрел, и мальчик рухнул на землю. Похоже, его ударили по задней части бедра. Это было ужасно, но то, что было дальше, было еще хуже. Нас позвали к окну. Когда он лежал на земле, над ним стоял оберштурмфюрер. Он перевернул его сапогом и, казалось, был готов прикончить, но когда он уже собирался это сделать, бригадефюрер повернулся к нашей группе и спросил, есть ли доброволец. Помню, я подумал, что в таких обстоятельствах я не смогу держать пистолет, не говоря уже о том, чтобы стрелять из него. Но один из нашей группы быстро вызвался. Это был последний мальчик, который вошел в столовую, тот, кто отдал честь. Его звали Вильгельм Рихтер, сказал он бригадефюреру. Он взял пистолет и быстрым шагом вышел из комнаты.
  Я услышал звук шагов Рихтера во дворе, а затем услышал крик Вернера: «Нет, пожалуйста, нет». Наступила задержка, затем Рихтер выкрикнул: «Предатель», а затем еще одна долгая пауза, в течение которой Вернер все еще стонал, и, кажется, я слышал, как оберштурмфюрер что-то бормотал Рихтеру. Только тогда он выстрелил, и раздался взрыв звука: не только эхо пули по двору, но и птиц, и собак, и других животных, потревоженных страшным шумом. Температура в комнате упала на несколько градусов.
  Рихтер вернулся в комнату вместе с невысоким мужчиной в толстых очках, которого бригадефюрер представил как герра Эриха Шефера. Герр Шефер был штатским и носил костюм, который казался ему великоватым, хотя, насколько я мог судить, это был материал очень хорошего качества, вроде тех, которые мой отец носил в особых случаях.
  Инструктаж вели бригадефюрер Райнхер и герр Шефер. Я постараюсь обобщить его, насколько смогу. Я также проверил некоторые исторические факты, упомянутые в брифинге, чтобы убедиться в их точности.
  На прошлой неделе, по их словам, небольшой отряд американских войск пересек бельгийскую границу в Германию. Это означало, что наступила последняя фаза войны. Они объяснили, что до тех пор политика верховного командования заключалась в сдерживании наступления союзников за счет отступления на более защищенные рубежи. План состоял в том, чтобы удерживать эти рубежи, а затем перегруппироваться, и, как только мы перевооружимся и доставим новое оружие, мы сможем контратаковать, и ход войны снова повернет в нашу сторону.
  Но присутствие союзных войск на территории Германии изменило ситуацию. Мы должны были признать, что военное поражение больше не просто возможность, а вероятность. И поэтому были приняты меры по планированию последствий поражения. Делалось это, естественно, в строжайшей секретности. Нам было сказано, что идеалы Третьего рейха не были утрачены в результате военного поражения. При тщательном планировании поражение будет лишь временным.
  Господин Шефер сказал, что это не такая фантастическая идея, как может показаться. Немецкая разведка считала, что, если союзники выиграют войну, они скоро поссорятся друг с другом из-за значительной напряженности между британцами и американцами, с одной стороны, и Советским Союзом, с другой. Они спорили о том, как следует разделить Европу — в их идеологиях существовала фундаментальная разница, которую невозможно было примирить. Германия предсказывала, что в послевоенной Европе наступит хаос.
  Бригадефюрер Рейнхер сказал, что в это время он ожидал, что «западные союзники», как он их называл, осознают правду о том, что многие в Германии все время говорили: их настоящим врагом был Советский Союз. Из хаоса и напряжения возникнет Четвертый рейх.
  «Пятнадцать лет — это большой срок. Это почти столько же, сколько вы были живы. Через пятнадцать лет вам всем будет по тридцать три. То есть еще молодой. Но мне сорок восемь, так что в далеком будущем мне будет шестьдесят три, и я один из самых молодых генералов СС. Нашему фюреру будет семьдесят. И это при условии, что этот процесс займет всего пятнадцать лет. Что, если это займет двадцать лет или больше? Старики не могут управлять Четвертым рейхом. Для этого потребуется новое поколение лидеров, и именно здесь вы придете на помощь».
  В этот момент брифинг взял на себя герр Шефер. «Вы должны знать, что за вами стоит сложная организация. Хотя вы можете чувствовать себя одиноким, вы будете частью чего-то большого. Вам должно быть интересно, почему я говорю вам это. Ведь вы даже не офицеры. Вы не требуете объяснений, только приказы. И то, что мы говорим вам — говоря о поражении — это такие разговоры, из-за которых гестапо арестовывает людей. Но мы рассказываем вам, потому что от вас нельзя ожидать такой миссии, если вы не имеете ни малейшего представления о ее контексте.
  Герр Шефер сообщил нам, что готовились несколько групп молодых людей, которые помогли бы руководить Четвертым рейхом. Он не сказал, сколько, но он сказал, что «когда придет время», на месте должны быть «многие тысячи» убежденных и проверенных нацистов, которые могли бы вернуть Германию к ее судьбе.
  Он сказал, что наша группа была выбрана для очень конкретной миссии. «Помимо того, что вы молоды и служите в СС, вы все хорошо владеете английским языком. Миссия, которую вы возьмете на себя на службе Рейху, требует, чтобы вы попали в плен к британцам.
  Я хорошо помню атмосферу в комнате, когда герр Шефер сказал это: недоверие, наряду со страхом, что это может быть еще одним испытанием, подобным тому, которое не прошел Вернер. Какой смысл может быть в миссии, требующей, чтобы мы были захвачены врагом?
  Бригадефюрер Рейнхер вступил во владение. — Ты останешься здесь еще на несколько недель для первой фазы обучения. Многое из этого будет связано с капитаном Кентербери, с которым, как я знаю, вы уже встречались. Затем вы перейдете в другое место для заключительного этапа обучения. Через несколько месяцев каждый из вас будет прикомандирован к передовым частям Ваффен СС. Командир вашего отряда получит инструкции, что вместо того, чтобы сражаться насмерть, он должен сдать свой отряд союзникам при первой же возможности. Это гарантирует, что вы будете взяты в качестве военнопленного. Господин Шефер, пожалуйста.
  Маленький человек снова начал говорить. Его голос был тихим, и он смотрел в пол, когда говорил. «Все солдаты Ваффен СС, захваченные англичанами, американцами и канадцами, доставлены в лагеря для военнопленных в Великобритании. Ситуация с Вермахтом сложнее. Насколько мы понимаем, по мере увеличения числа немецких военнопленных большинство пленных вермахта не будут отправлены обратно в Великобританию. Но мы можем быть уверены, что все заключенные СС отправятся в Британию. Что касается британцев, вы все нацисты и опасны. Мы довольно много знаем о лагерях для военнопленных в Британии. Их более сотни. Некоторые из них находятся в отдаленных сельских районах, другие в городах. С заключенными обращаются достаточно хорошо. Однако важным моментом является то, что безопасность не слишком строгая. Британцы считают маловероятным побег немецких пленных, потому что им некуда идти. Британское население в подавляющем большинстве настроено враждебно, хотя, как вы увидите, есть несколько исключений. И, конечно же, Британия — это остров. Это не значит, что вы можете попытаться добраться до границы, чтобы сбежать в сочувствующую страну и таким образом вернуться домой, как это могут сделать военнопленные союзников. Так что побег не только возможен, он вполне осуществим. Просто это случается не очень часто. Сбежавших заключенных очень быстро ловят. У них нет нужных документов и, естественно, они иностранные. Уверяю вас, англичане чуют иностранца издалека.
  «Ты будешь другим. К тому времени, когда вы будете в состоянии сбежать, вы сможете выдать себя за англичан. У вас будут хорошие документы, удостоверяющие личность. И что еще более важно, вам будет куда отправиться в Британии.
  Затем бригадефюрер сказал, что это был долгий день, и у нас еще много впереди. Брифинг продолжится завтра. — Помните, мальчики. Вы солдаты. Вам только говорят делать то, что делают солдаты. Вас посылают в бой.
  В ту ночь я спал очень мало: сомневаюсь, что многие из юнкеров спали, кроме Рихтера, конечно. Он лежал в постели напротив меня, и я ни разу не заметил, чтобы он спал кем-то другим, кроме крепкого сна. Всякий раз, когда я бросал на него взгляд, он лежал совершенно неподвижно, словно по стойке смирно. Его темные волосы были по-прежнему безупречны, а лицо, казалось, расплылось в улыбке, как будто во сне он с некоторым удовлетворением прокручивал в памяти события дня.
  ***
  На следующее утро за завтраком только Рихтер был в разговорчивом настроении. Его кровать была очень удобной, сказал он нам. Жалко было только, что рядом с ним не было красивой женщины, хотя, если бы это было так, он бы не выспался так много, заверил он нас. А потом он заговорил о Вернере: личинки уже давно бы начали его есть, сказал он нам, смеясь при этом. Никто не сказал ни слова, хотя я заметил, что несколько человек нервно улыбаются. Вернер заслуживал смерти. Он был предателем. Разве мы не все согласились? Мы все за столом закивали головами, кто-то с большим энтузиазмом, чем кто-то другой. Хорст был единственным, кто ответил Рихтеру.
  'Конечно. Вы были очень храбры.
  После завтрака нас позвали в главный зал, где к нам обратился бригадефюрер Райнхер. — Мы понимаем, что вам странно видеть английского офицера, столь активно вовлеченного в вашу миссию. Англичане, в конце концов, наши враги. Но я хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы объяснить, насколько важна роль капитана Кентербери. Я требую, чтобы вы относились к нему так же серьезно, как к офицеру СС или герру Шеферу. Как вы узнаете завтра, без капитана Кентербери шансы на успех этой миссии были бы очень малы. На самом деле, это было бы почти невозможно. Его роль не ограничивается брифингами, которые он вам здесь дает. Когда вы будете в Британии, он возьмет на себя еще более важную цель. Вы также не должны видеть в нем врага. Он очень преданный сторонник нашего дела, и он не одинок среди офицеров союзников. Ряд пленных союзников поняли, что британцы сражаются не с тем врагом. Они понимают, что у Германии и Британии много общего, а настоящим врагом является Советский Союз. Несколько товарищей капитана Кентербери присоединились к СС, некоторые из них также работают в Берлине, некоторые в Министерстве иностранных дел, а некоторые в нашей англоязычной радиослужбе. Сам капитан Кентербери некоторое время работал в последнем. Он умный и находчивый человек.
  На следующий день капитан Кентербери был один с нами в главной комнате и, как обычно, курил трубку. На стене позади него висела большая карта Британских островов. К нему были прикреплены десятки зеленых наклеек, разбросанных по всей карте. По его словам, они представляли собой лагеря для военнопленных. Как пленных эсэсовцев нас отвезут в один из семи лагерей, на которые он указал.
  — Теперь ты уже знаешь, что твоя миссия — сбежать. Но что же делать тогда? Куда ты убежишь? Бирмингем. Оксфорд. Бристоль. Лондон. Он указывал на четыре синие наклейки на карте.
  «Я думаю, бригадефюрер Райнхер намекнул на днях относительно того, что я собираюсь открыть вам сейчас. Вы оцените необходимость полной секретности. Хотя британское население настроено к нам в подавляющем большинстве враждебно, есть исключения — очень небольшое количество людей, возможно, не более нескольких сотен. Это преданные своему делу люди, которые, как и я, симпатизировали делу нацистов задолго до того, как Черчилль столь ошибочно втянул Великобританию в бессмысленную войну против Германии. Он должен был знать, что настоящие враги — это евреи и коммунисты, которые на самом деле одно и то же».
  В тот же день герр Шефер присоединился к капитану Кентербери для следующего этапа нашего брифинга. Они объяснили, что мы присоединимся к нашим подразделениям Ваффен СС под своими настоящими именами, но нам дадут британские документы, удостоверяющие личность, а также немного денег и карты. Герр Шефер сказал, что эти документы будут искусно вшиты в нашу форму, так что найти их будет практически невозможно. Он объяснил, что причина использования наших настоящих имен заключалась в том, что британцы проверяли нашу личность — было важно, чтобы нас считали настоящими.
  — После того, как ты сбежишь, ты пролежишь в своем убежище несколько недель. Когда все будет в порядке, мы переместим вас в другие убежища. В этих домах вы примете новую британскую идентичность, которая продлится до конца вашей жизни. Вы останетесь в этих домах, пока не кончится война, а потом вас вышлют. Мы определим места, где, по нашему мнению, вам следует жить. Затем вы должны будете установить свою новую жизнь. Вы найдете работу, заведете семьи и станете нормальными англичанами. Мы будем поддерживать с вами связь. Это будет очень осторожно, хотя вы должны понимать, что мы всегда будем знать, где вы находитесь и чем занимаетесь. Вы никогда больше не сможете общаться со своими семьями здесь, в Германии. Вы должны очень четко понимать это. Вы продолжите свою жизнь и будете ждать, пока мы свяжемся с вами. Как мы уже говорили, это может занять много лет. Вы будете терпеливы. Вы будете ждать, но будьте уверены, что мы свяжемся с вами.
  После брифинга капитана Кентербери начала формироваться схема на следующие семь недель: утренние физические тренировки, упражнения по чтению карты, тренировки с оружием и серия брифингов либо с капитаном Кентербери, либо с герром Шефером.
  По вечерам мы погружались в британскую культуру. Нам показывали британские фильмы, большинству из которых не меньше десяти лет, и давали читать британские журналы и газеты. Удивительно, но некоторые из них были не такими уж старыми, может быть, всего год или два, так что все они были о войне. Капитан Кентербери объяснил, что мы должны понимать, что евреи владеют прессой в Великобритании, и поэтому все, что мы читаем, является еврейской или коммунистической пропагандой. Тем не менее, было важно, чтобы мы это понимали: нам было полезно получить правильное представление о британской жизни и популярных темах, о которых говорили люди.
  В последнюю неделю ноября наше пребывание в доме под Магдебургом внезапно подошло к концу. Мы были в деревне на упражнении по чтению карты, и когда мы вернулись домой, нас уже ждал бригадефюрер Райнхер. Мы выступили лучше, чем он ожидал: он предполагал, что по крайней мере двое или трое из нас не пройдут этот уровень подготовки, но с помощью герра Шефера, капитана Кентербери и оберштурмфюреров мы превзошли все ожидания. Мы хорошо служили СС, и он надеялся, что наша миссия увенчается успехом. Он сказал, что с такими молодыми людьми, как мы, идеалы Рейха будут жить.
  Помню, что на этом этапе я чувствовал себя довольно эмоционально. После смерти Вернера в нашу первую ночь в доме казалось, что та же участь постигнет всех нас, если мы ошибемся. Это было ужасное бремя, которое мы несли с собой, и теперь я чувствовал, как оно снимается. В тот вечер мы хорошо поели, замечательная тушеная свинина и холодное пиво. После этого у нас был торт, который был таким замечательным на вкус, что я думаю, что они, должно быть, использовали яйца и настоящие сливки.
  Думаю, здесь нужно кое-что добавить — имена новобранцев. Конечно, Аксель Вернер был мертв, а Вильгельма Рихтера я уже упоминал. Таким образом, помимо меня и Хорста, оставшимися шестью были: Конрад Хартманн, Кристиан Шефер, Арнольд Бауэр, Лотар Мейер, Матиас Хан и Карстен Мёллер.
  На следующее утро мы в последний раз вышли из дома под Магдебургом.
  ***
  Нас отвезли в Дортмунд, где мы остановились в большой казарме вермахта, все мы жили в одной большой комнате, но было тепло и кровати были удобными. Мы смогли расслабиться на пару часов, и было настоящее чувство товарищества: мы, как мы чувствовали, дошли до конца нашего совместного пути. Мы каким-то образом выжили – по крайней мере, мы так думали.
  На следующий день нас отвезли в полицейский участок в Хёрде, на юге города. Когда мы прибыли, бригадефюрер Рейнхер проинструктировал нас. Он казался довольно нервным. — Вы уже показали, что очень хорошо подходите для этой миссии. У вас подходящее образование, вы все хорошо говорите по-английски, и вы подходящего возраста. Кроме того, обучение в Магдебурге показало, что вы обладаете нужными навыками. Однако эта миссия настолько важна, что мы также должны быть абсолютно уверены в том, что вы обладаете и другими существенными качествами, которые мы ищем: беспрекословное послушание, ледяной нрав, решительность и, наконец, способность браться даже за самую неприятную задачу в эффективным способом. Теперь мы проверим все эти качества».
  Далее он рассказал нам, что этот полицейский участок был также штаб-квартирой гестапо в этом районе, и они собрали ряд врагов государства, людей, в которых они больше не нуждались.
  Затем нас отвели в подвал, и до самой смерти я никогда не забуду то зрелище, которое нас встретило. Это была очень большая комната, ярко освещенная, и у дальней стены стояла группа из десяти человек, каждый из которых был обнажен и привязан к столбу с номером на шее. Когда мы вошли, в комнате должно было быть еще не менее пятнадцати человек. Полдюжины были в штатском, и я принял их за офицеров гестапо. Остальные были охранниками, за исключением двух мужчин с большой кинокамерой на слегка приподнятой платформе напротив заключенных.
  Трудно было не смотреть на заключенных:; они были таким шокирующим зрелищем. Все они выглядели такими испуганными и жалкими. Должен быть откровенен и сказать, что я впервые увидел голую женщину в реальной жизни, хотя я знаю, что это звучит как самое неуместное наблюдение.
  Бригадефюрер Райнхер подошел к маленькому столику сбоку от ряда заключенных. На столе стоял небольшой деревянный ящик. К нему присоединился высокий мужчина лет тридцати в светло-сером костюме. Он говорил, не представляясь. Он обратился непосредственно к десяти из нас.
  — Все паразиты здесь — враги государства. Мы закончили допрашивать их, и у нас больше нет для них цели. При нормальных обстоятельствах мы бы уже избавились от них, но мы оказываем вам эту честь. Один из других гражданских лиц обратился к заключенным по-французски. Я не знаю французского, но я предполагаю, что он переводил.
  Человек в костюме продолжил: «Некоторые из этих людей являются членами так называемого сопротивления, некоторые — евреями, некоторые — спекулянтами, другие ведут себя пораженчески».
  Наступила пауза, пока офицер гестапо и Райнхер совещались друг с другом. Я заметил, что оператор на небольшой сцене снимал нас, а затем панорамировал ряд заключенных. Следующим заговорил бригадефюрер Райнхер, на этот раз непосредственно с нами.
  «Теперь мы подошли к тому времени, когда мы можем дать этим преступникам то, что они заслуживают. Вы будете теми, кто выполняет эту задачу. В этом поле есть числа, соответствующие заключенным. Каждый из вас подойдет сюда, когда я назову ваше имя, выберет номер, а затем подойдет к заключенному и избавится от них. Помните, что я сказал вам наверху: нам нужны послушание, холодные нервы и способность эффективно и решительно выполнить такую задачу.
  Невозможно точно описать, что я чувствовал в этот момент. Я предполагал, что испытанием будет наблюдение за казнью этих людей. Ожидать, что мы сами их убьём, было невообразимо. Я испытал смесь страха и неверия, но также и очень странное чувство ясного понимания того, что я должен был сделать. Я прекрасно понимал, что если я этого не сделаю, то меня непременно тоже убьют.
  Бригадефюрер взял лист бумаги и назвал имя Арнольда Бауэра. Он быстро прошел к столу, отсалютовал «Хайль Гитлер» и достал из коробки лист бумаги. Семь: женщина, чье преступление состояло в том, что она сказала своим соседям, что война проиграна. Арнольду вручили небольшой нож, и он подошел к женщине, которая только сейчас полностью поняла, что с ней произойдет. Она начала плакать, звук, в котором было больше печали, чем страха. Не колеблясь, Бауэр схватил женщину за волосы, откинул ей голову и перерезал ей горло. Однако лезвие было явно слишком маленьким и тупым, чтобы выполнить работу чисто. Кровь хлынула повсюду, и теперь женщина кричала. Она звучала так, как будто тонула.
  Бауэр обернулся, на его лице отразилась паника. Он снова повернулся к женщине и несколько раз яростно ударил ее по туловищу — может быть, дюжину раз — прежде чем ее тело безжизненно обмякло. Бауэр вернулся к группе, его лицо и униформа были забрызганы кровью, и мы все хлопнули его по спине. Заключенные теперь все кричали и плакали.
  Я не предлагаю подробно описывать каждую казнь, если можно так сказать. Это слишком ужасно и было предметом моих кошмаров в течение последних двадцати пяти или около того лет. Остальные пятеро, пришедшие после Бауэра и до меня, убивали своих жертв с той же степенью жестокости, что и Бауэр. Все смерти были медленными и жестокими.
  Вильгельм Рихтер предстал передо мной. Не вдаваясь в подробности, позвольте мне сказать вам, что он принялся за своего пленника — кажется, это был немецкий коммунист — с большим энтузиазмом, чем все мы. Он так долго пытал своего пленника, что бригадефюрер Райнхер в конце концов сказал ему поторопиться. Я выбрал номер шесть, торговец черным рынком. Я решил использовать нож, так как где-то на тренировках помнил, что даже тупой нож может быть смертельным при правильном использовании, и я был уверен, что запомнил этот метод. Мне пришлось смотреть прямо в лицо мужчине. Его глаза замерли, глядя вдаль. Я изо всех сил старался не смотреть на его обнаженное тело, вонзая нож ему в живот, а затем резко вытягивая его вверх. Я видела, как шевелились его губы, но потом они замерли, словно на полуслове. Его кожа быстро побледнела, когда жизнь вылилась из его тела.
  Вам не нужно, чтобы я рассказывал вам, как эти моменты преследовали меня с тех пор, хотя в то время я все еще верил, что исполняю свой долг. Что усугубляет мои чувства, так это то, что я уверен, что знаю, что он говорил мне, когда умирал: «такой молодой». Это были его последние слова, я в этом уверен. Я уже сбился со счета, сколько раз я видел, как эти слова произносятся в мой адрес во сне, а иногда даже когда я бодрствую. Каждый раз, когда это происходит, я в таком же ужасе, как и в самый день. И становится все хуже. Я вижу, как эти губы движутся передо мной каждый день. Я уверен, что они будут последним, что я увижу, ускользая с этой земли. Я был молод – всего восемнадцать – но с этого момента почувствовал себя стариком. Я был проклят.
  Жертвой Хорста была еврейка. Он подошел к ней сзади и очень быстро задушил ее, упершись коленом в столб, чтобы получить дополнительный рычаг. Казалось, она очень быстро потеряла сознание. Я бы сказал, что она умерла быстрее, чем любой из других заключенных. Хорст, опустив голову, вернулся и встал рядом со мной. Я мельком увидел его лицо и, обещаю вам, увидел, что его глаза были влажными, как будто он собирался заплакать. Он моргнул пару раз, а через мгновение поднял голову и к этому времени снова успокоился.
  Я обеспокоен тем, что могу произвести на вас неправильное впечатление. Я пишу это много-много лет спустя после этого события и, возможно, кажусь немного отстраненным. В то время, хотя события в полицейском участке Хёрде казались мне шокирующими и тяжелыми, я чувствовал, что выполняю свой долг. Тогда жизнь была простой, нам давали приказы, и мы их выполняли. Надеюсь, вы поняли, что теперь я в полном ужасе от того, что мы сделали. Позвольте мне быть честным и ясным: мы совершили военные преступления. То, что нам приказали сделать это, как мы теперь знаем, не было оправданием. Это был такой умный ход: мы совершили военные преступления, а они сняли это на видео, дав им власть над нами.
  ***
  Нас разбудили в шесть утра следующего дня. Бригадефюрер объяснил, что это будет наше последнее испытание. «Через сорок восемь часов вы можете быть со своими подразделениями», — сказал он нам.
  Нашим последним испытанием было самостоятельно добраться из казармы в Дортмунде до полицейского участка в Эссене. Мы путешествовали индивидуально, выходя из казарм с пятнадцатиминутными интервалами, начиная с девяти утра. Мы должны прибыть в полицейский участок в Эссене к четырем часам следующего дня. Эссен находился примерно в тридцати километрах отсюда.
  Я не предлагаю здесь вдаваться в подробности о путешествии. Это было не без опасностей, не в последнюю очередь из-за многочисленных воздушных налетов, с которыми я столкнулся. Достаточно сказать, что я добрался до полицейского участка на Ягер-штрассе в три тридцать. К четырем нас было восемь человек. Просто Хорст еще не приехал.
  В течение следующего часа оберштурмфюреры то и дело входили и выходили из комнаты, все больше взволнованные. Нас спросили, видел ли кто-нибудь Хорста. Ни у кого не было. В шесть часов вошел бригадефюрер вместе с тремя оберштурмфюрерами и, как я понял, двумя офицерами гестапо. Если кто-то из нас видел Хорста и из понятного, но ошибочного чувства товарищества решил ничего не говорить, мы должны сказать это сейчас. Тем не менее, никто из нас его не видел.
  Должно быть, они ушли в соседнюю комнату, потому что мы могли все слышать. Я думаю, что правильная фраза в том, что весь ад вырвался на свободу. Ярость бригадефюрера по поводу исчезновения Хорста была направлена против гестапо, которое, как оказалось, преследовало нас из Дортмунда в Эссен.
  Той ночью нас отвели в казарму на юге Эссена. На следующее утро к нам присоединился бригадефюрер Рейнхер, который пожелал нам удачи и напомнил, что будущее Германии находится в наших руках и в руках таких же смелых молодых людей, как мы. Если наша миссия увенчается успехом, в чем он не сомневался, мы снова увидим капитана Кентербери в Британии.
  Он закончил тем, что сказал, что через несколько минут нас всех разведут по разным частям казарм для встречи с командирами наших новых частей. Они сами были здесь весь день, чтобы получить информацию. Они поняли их приказ: защитить нас и сдаться союзникам при первой же возможности. Они были бы единственными людьми, которые знали что-либо о нашей миссии.
  А потом с внезапностью, ставшей настоящим шоком, — вот и все. В коридоре за пределами комнаты у нас было несколько секунд, чтобы сказать друг другу «до свидания» и «удачи», но все это было очень торопливо. Нас восьмерых разнесло в разные стороны. В считанные мгновения меня торопили через плац в кабинет за Оружейной палатой, где я оказался в компании штурмбаннфюрера СС Роттгена. Он сказал мне, что теперь я штурман , или штурмовик, в 17-й танково-гренадерской дивизии СС, которая в настоящее время сражается во Франции, куда мы теперь отправимся.
  Мне нет смысла рассказывать вам здесь о моей карьере танкового гренадера. Во-первых, штурмбаннфюрер Роттген явно получил довольно строгие инструкции относительно меня, поэтому, насколько это было возможно, я избегал фронтовых обязанностей. Он сказал мне, что намерен подождать, пока меня не схватят в безопасности, если это имеет смысл, и только тогда он отправит меня на передовую.
  В начале января 1945 года меня перевели в небольшой передовой отряд, участвовавший в нападении на американские войска в районе французской деревни Римлинг в Мозеле. Однажды воскресным утром моя часть и еще несколько человек под командованием штурмбаннфюрера Роттгена двинулись в сторону Римлинга. Поначалу мы хорошо продвигались вперед, и незадолго до семи мы пересекли главную дорогу и собирались войти в лесной массив, когда они ударили нас со всех сторон.
  Сначала это была артиллерия, затем атаки с воздуха и, наконец, нас атаковали сотни американских солдат. Я был в ужасе: это был мой первый опыт нападения или даже боя. Я не знал что делать. Несмотря на хаос, штурмбаннфюреру Роттгену удалось найти меня. Он крикнул мне в ухо: я должен свалиться в канаву и сдаться, когда придут американцы, а это может быть в любой момент. Он останется со мной, сказал он. Не успел он это сказать, как рядом с нами разорвался снаряд. Не только шум оглушал, но и свет был невыносим. Я был совершенно дезориентирован и задавался вопросом, не попал ли я. Когда я пришел в себя, я увидел рядом со мной на земле штурмбаннфюрера Роттгена, улыбающегося мне так, как будто ему было все равно. Остальная часть его тела была немного позади нас. Поняв, что я не пострадал, я перебежал дорогу, и последнее, что я помню, это столкновение с чем-то, а затем мир стал черным и очень тихим.
  Я не знаю, сколько времени я был без сознания, но когда я пришел в себя, я был на носилках на открытом воздухе, в поле рядом с лесом. Я мог видеть несколько американских солдат поблизости и десятки немецких солдат, лежащих на земле. Моя лодыжка болела, но кроме этого и ужасной головной боли, я был в порядке. Я лежал, понимая, что меня все-таки схватили.
  Американцы давали нам воду, лекарства и еду, и даже сигареты. Панцергренадер из моего подразделения сказал мне, что видел, как меня сбил американский джип. Около полудня нас отвезли в полевой госпиталь. Я, конечно, понимал, о чем все говорят друг другу, но решил не выдавать. Я слышал, как врач сказал санитару, что в палатке, в которую меня помещают, десять человек, о которых им не нужно беспокоиться. Они были либо такие же, как я, не сильно раненые и вот-вот должны быть переведены в лагерь для военнопленных, либо настолько тяжело ранены, что для них не было никакой надежды.
  Двух других ходячих раненых увезли в лагерь для военнопленных в первой половине дня, но я притворился спящим и немного постонал, так что я услышал, как санитар сказал кому-то, что мне нужно остаться там на ночь. Из семи смертельно раненых мужчин в палатке трое умерли в течение часа после того, как их привезли. Когда наступила ночь, остались только я и четверо умирающих.
  Двое из них были панцергренадерами СС, как и я, но двое других были из Вермахта. Один из них лежал на носилках рядом со мной. Из того, что я мог сказать, что было нелегко, он был того же возраста, роста и телосложения. Он лежал неподвижно и дышал медленно и тяжело, время от времени постанывая. Его голова была обмотана толстыми бинтами, кровь просочилась более чем в одном месте.
  Тогда-то и начала развиваться идея: я бы сбежал. Я понял, что моя ситуация может быть не такой безнадежной. Единственный человек, знавший цель моей миссии, — штурмбаннфюрер Роттген — был мертв. Так что я открыл карман куртки солдата Вермахта рядом со мной. Я нашел его удостоверение личности, несколько писем, небольшую сумму денег и фотографию семьи из четырех человек, датированную 1938 годом, а также две или три фотографии полной девушки в очках с толстыми стеклами.
  Это была моя возможность, и я знал, что мне нужно двигаться быстро. С некоторым трудом я снял свой мундир — помните, моя лодыжка была в плохом состоянии — и с еще большим трудом снял его. Затем я оделся в его униформу, которая была, пожалуй, больше на один размер. К счастью, его ботинки, хотя и не такого хорошего качества, как мои, были достаточно велики, чтобы вместить мою уже сильно распухшую лодыжку. Еще труднее было одеть его в мою эсэсовскую форму: он стал громче стонать и шевелить руками. К сожалению, мне пришлось быть с ним довольно грубым. Минут через десять замена была завершена, и я лег на носилки, чтобы просмотреть его бумаги и узнать свое новое имя. Я остановился, пока американец вошел, чтобы проверить нас, и притворился спящим, пока он перебирался с носилок на носилки.
  Я увидел, что меня теперь зовут Матиас Бернхард Краузе. Я родился в Майнце в 1925 году, всего за два года до меня, если вы понимаете, о чем я. Мою пухленькую девушку звали Ульрике. Согласно пометке на обороте одной из ее фотографий, не проходило ни минуты, чтобы Ульрика не думала о своем Матиасе. Я был гефрайтером, или рядовым первого класса, в 62 -й фольксгренадерской дивизии, в которую вступил в 1943 году. В полумраке палатки я прочел письма, которые нашел в кармане Краузе. К несчастью для него, но к счастью для меня, его родители и старшая сестра погибли во время авианалета, разрушившего их дом в Майнце в январе 1944 года. В письме коллега отца уверял его, что они ничего не могли знать. Все дома на улице были разрушены. На семейной фотографии, которую я нашел, были запечатлены мать, отец, девочка и мальчик. Поэтому я счел возможным предположить, что у меня нет других братьев и сестер, которые могли бы захотеть меня искать. Если не считать Ульрике, я был совсем один в этом мире. Я обдумал свою ситуацию: мне удалось выдать себя за солдата Вермахта. Если бы мне и дальше везло, я мог бы сойти с рук.
  Рядом со мной Матиас Бернхард Краузе стал дышать более шумно, и я узнал его последние минуты. Я наблюдал за ним, пока его жизнь ускользала.
  Я опасался, что тот же санитар может зайти в палатку и увидеть, что на покойнике другая форма. Итак, с немалым трудом я встал и выковылял из палатки. Это была настоящая агония, так как я не мог не надавить на лодыжку. Идти по изрытому полю было кошмаром, пока я не нашел большую палатку, где содержались ходячие раненые и целые немецкие пленные, и не назвал им свое имя. Никто много не говорил, все избегали зрительного контакта, и мы просто сидели тихо. Моя лодыжка теперь так болела, что я думал, что потеряю сознание, но я знал, что мне нужно уйти от полевого госпиталя и танковых гренадеров как можно быстрее. Пришли какие-то французские солдаты, называя наши имена и военную информацию. Один из солдат пнул любого офицера СС, но никто ничего не сказал. Через час они вернулись и назвали список имен. Все, кого призвали и собрали перед палаткой, были из Вермахта. Пленные эсэсовцы остались на месте. Они трижды окликнули «Матиаса Краузе», прежде чем я понял, что это я. Помню, я подумал, что мне лучше привыкнуть к этому имени, и в грузовике, который вез нас всю ночь в наш лагерь для военнопленных, я повторял его снова и снова.
  ***
  В конце концов, в октябре 1945 года меня освободили как военнопленного, и я уехал жить во Франкфурт-на-Майне. Как и в большинстве немецких городов, большая его часть была разрушена, а тысячи жителей убиты. Еще многие тысячи покинули город или переехали в другие его части. Я знаю, это звучит грубо, но вы поймете, когда я скажу, что это меня вполне устраивало. Мне было очень просто приехать туда и не выделяться чужаком. Франкфурт в 1945 году был городом незнакомцев.
  К тому времени, когда я прибыл туда, я уже отказался от Матиаса, так что теперь я был Бернхардом Краузе.
  Отто Шредер давно уже не существует.
  Я должен отметить, что к тому времени, когда я обратился за медицинской помощью, я нанес необратимое повреждение лодыжке, что означало, что я буду инвалидом на всю оставшуюся жизнь. Мне также пришлось столкнуться с перспективой никогда больше не увидеть свою семью, что было почти невыносимо. Сначала я предполагал, что смогу связаться с ними снова, после приличного перерыва. Но чем больше я размышлял над своей ситуацией, тем больше понимал, что это невозможно. Если я свяжусь с ними, это будет как Отто Шредер, но Отто Шредер был военным преступником, который хладнокровно убил заключенного в подвале штаб-квартиры гестапо в Дортмунде. Не менее двадцати человек были свидетелями этого непростительного акта, и он был снят на видео. Я не могла рисковать быть связанной с ним, даже если это означало, что я никогда больше не буду связываться с моей семьей. В любом случае им сообщили бы, что я умер от ран в январе 1945 года. Пришлось смириться с этим, но это было очень тяжело. Оглядываясь на это сейчас, я, должно быть, прошел через процесс скорби по своим родителям и сестрам, не имея возможности поделиться своим горем ни с кем. Вы должны помнить, что мне было всего восемнадцать. Это было поистине ужасное время.
  Если я собирался выжить, мне нужно было вести себя сдержанно. Я решил провести свою жизнь в полумраке, среди обыденного и незаметного. Мое стремление поступить в университет должно остаться нереализованным. О женитьбе и создании семьи не могло быть и речи. Я бы никому не доверял.
  Я нашел комнату в общежитии и работу носильщиком в гостинице возле вокзала. Но в те ранние годы у меня была политика двигаться дальше, не пускать корни. Моим правилом было никогда не оставаться на работе дольше года и каждые полгода менять место жительства. Так я переезжал из ночлежки в ночлежку, из одного района Франкфурта в другой, с мирской работы на мирскую работу.
  Это была несчастная жизнь. Я не позволял себе друзей, только знакомых. Первые несколько лет я думал, что это всего лишь вопрос времени, когда меня похлопают по плечу и кто-нибудь скажет: «Отто Шредер». Я не мог лечь спать, не думая о том, что есть большая вероятность, что ночью дверь выломают, и меня арестуют.
  Я бы не сказал, что был момент, когда я чувствовал себя в безопасности, но к 1956 году я осознавал, что война закончилась уже более десяти лет, и никто никогда не смотрел на меня с пониманием или не спрашивал меня. неловкий вопрос. Я нашел хорошую квартиру в районе Норденд, и она меня полностью устроила. В квартире я чувствовал себя в безопасности, стал лучше спать, иногда по четыре часа подряд, и смотрел на это место как на дом. Я прожил там год, потом два, потом три, а потом просто остался.
  Самым большим моим сожалением было то, что у меня не было контакта с моей семьей. Хотя я решил, что не могу позволить себе связаться с ними, в первые дни моей жизни во Франкфурте много раз я находил одиночество слишком сильным. Временами я думал, что стоит рискнуть последствиями, повидавшись с ними или вступив с ними в контакт. Хотя бы просто дать им знать, что я жив, и посмотреть, как они, хотя я не знал, пережили ли они войну. Однако моя дилемма была решена для меня холодной войной. Росток, конечно, находился в советском секторе, а затем в ГДР, что означало, что контакт был бы крайне затруднен, если не невозможен.
  В 1958 году я начал работать в средней юридической фирме под названием Schmidt Legal в главном юридическом районе Инненштадта посыльным и клерком. Это было хорошее место для работы. Старшим партнером был Алоис Шмидт, очень порядочный человек — тихий и вдумчивый, очень уважаемый клиентами и персоналом и, можно сказать, интеллигент. Умный и культурный человек: джентльмен. Впервые за много-много лет я почувствовал себя почти устроенным и даже довольным.
  Но все изменилось после двух событий в 1968 году, в прошлом году. Первый был в феврале. Герр Шмидт представлял Франкфуртскую компанию, которая возбудила судебный иск против Deutsche Bahn, немецких железных дорог. Некоторые другие компании также были замешаны в аналогичных действиях против них, поэтому герр Шмидт организовал во Франкфурте конференцию вовлеченных юридических фирм, и я принялся за работу по упорядочению файлов и документов.
  Поскольку было задействовано очень много людей, герр Шмидт устроил встречу в ближайшем отеле, что также означало, что они могли пообедать там. Я забрал все документы в гостиницу к встрече, а потом вернулся в офис. Около одиннадцати часов мне позвонил герр Шмидт. Ему был нужен конкретный файл, и только я мог знать, где он. Должен добавить, что часть моей работы заключалась в том, чтобы доставлять файлы и забирать их из хранилища, которое мы использовали на Гроссе Галлусштрассе. Я знала, как обойти это место, как свои пять пальцев.
  Я взял файл и пошел прямо в комнату, где происходило совещание. Когда я вошел в комнату, он был там: прямо передо мной. Должно быть, мы увидели друг друга одновременно, потому что я понял, что смотрю на него, а он смотрит на меня. Он определенно узнал меня, и я определенно узнал его. Я не сомневался, что это был Хорст — Хорст Вебер.
  Герр Шмидт, должно быть, почувствовал, что что-то не так, потому что я помню, как он спрашивал меня, все ли со мной в порядке. Затем мне пришлось пройти через комнату, чтобы передать файл герру Шмидту, а это означало, что я был еще ближе к Хорсту, и мы могли очень четко видеть друг друга — нас разделяло менее полуметра. К этому моменту его лицо совсем раскраснелось, как бывает, когда люди смущены или рассержены. Я знала, что прошло более двадцати лет с тех пор, как мы виделись в последний раз, но для меня он изменился очень мало. Может быть, его лицо было немного полнее, но пронзительные темные глаза остались прежними, то, как он держал голову, было таким же. У него все еще была хорошая шевелюра, такая же, как я помнил, светлая и почти вьющаяся. Все в нем было таким же. Вы должны помнить, Хорст не был случайным знакомым. В течение девяти месяцев 1944 года мы были ближе, чем братья. Мы делили комнату, весь день проводили в компании друг друга. Я уже говорил вам, как я восхищался Хорстом, как я равнялся на него. С того дня, как он исчез в Эссене, я не думаю, что проходил день, когда бы я не думал о нем. Я часто задавался вопросом, что с ним случилось, был ли он убит во время авианалета или сбежал, и если сбежал, то куда?
  На столе перед ним лежала карточка с его именем: Георг Штерн. К тому времени, когда я передал дело герру Шмидту и взял у него взамен какие-то бумаги, я увидел, что Хорст... или Штерн... открыл свой чемоданчик на столе перед ним и склонил голову. в нем, как будто он что-то искал.
  Я как можно быстрее вышел из комнаты и вернулся в кабинет. Я был в ужасном состоянии — это был только вопрос времени, может быть, всего пару часов, прежде чем за мной придут, арестуют и предъявят обвинение в том, что я военный преступник. Они по-прежнему арестовывали и судили нацистских военных преступников, хотя, надо сказать, без особого энтузиазма. Суд будет показан по телевидению. На самом деле, я не пошел прямо в офис, а сначала пошел в бар, чего никогда не делал во время работы. Честно говоря, я почти никогда не пил: может быть, пиво раз или два в неделю и только тогда в своей квартире. Я понял, что если я напьюсь, то могу наговорить такие вещи, которые могут навлечь на меня неприятности. Но в этот день мне пришлось выпить пива, чтобы успокоить нервы.
  Вернувшись в офис, я ожидал увидеть снаружи ожидающую меня полицию, но было тихо. Никто ничего не сказал, когда я вошел. Не было телефонных звонков, и хотя я продолжал смотреть в переднее и заднее окна офиса, не было никаких признаков полиции. Я проверил список участников встречи и увидел, что Георг Стерн был одним из двух юристов из берлинской юридической фирмы Rostt Legal.
  Герр Шмидт вернулся в контору позже, около четырех часов дня. Мне пришлось пойти в его офис, чтобы разобраться с файлами вместе с ним, и он вел себя совершенно нормально по отношению ко мне. Уходя, я спросил его, как прошла встреча, и он сказал, что она прошла хорошо, хотя один из берлинских адвокатов неожиданно ушел в обеденное время. Что-то произошло в Берлине, и ему, по-видимому, нужно было срочно заняться этим.
  Для меня было очевидно, что Хорст обратился в полицию. Я больше расстроился, чем испугался: неужели наша дружба для него ничего не значила? Они придут за мной той ночью. На самом деле я был очень спокоен, когда вернулся в свою квартиру. Я почти обрадовался, что годы ожидания подошли к концу.
  В ту ночь я не спал, но стуков в дверь не было, а на улице никакой необычной активности. Когда на следующее утро я пришел в офис, не было ничего необычного, но через час я сидел в своем маленьком закутке за стойкой администратора, когда услышал, как Анке отвечает на звонок. Сначала она сказала что-то вроде «нет, не здесь». Я не уверен, что именно она сказала, потому что я не особо концентрировался. Но затем ее голос повысился, поскольку она стала весьма настойчивой. Я никогда не забуду, что она сказала дальше: «Послушайте, сэр, я постоянно говорю вам. У нас здесь не работает Отто Шредер!
  Я обещаю вам, что если бы я не сел в этот момент, я бы упал в обморок. Какие у меня могли быть сомнения теперь, когда я видел накануне Хорста? Я пытался говорить нормально, когда спросил Анке о звонке. Звонок из другого города, сказала она, мужчина средних лет, настаивающий, что у нас работает Отто Шредер.
  Но до сих пор за мной никто не пришел. На выходных я стал думать о делах более рационально. Георг Штерн, безусловно, мог сообщить властям о моем преступлении как о военном преступнике, и я был бы арестован. Но, сообщив обо мне, он оговорил бы себя. Он был так же виновен, как и я: я видел, как он задушил еврейку в полицейском участке в Дортмунде. Конечно, в тот день мы все делали ужасные вещи. Я понятия не имел о том, что случилось с ним после Эссена, но было ясно, что у него была новая личность.
  Я пришел к выводу, что, скорее всего, он ничего не сделает. На самом деле, возможно, он так же боялся, что я сообщу о нем . Стало ясно, что ничего не будет. Но мне оставалось любопытно. Я проверил данные Георга Стерна в каталоге юридических фирм по всей Федеративной Республике. Он родился в Берлине 15 марта 1927 года, говорилось в нем, и стал партнером в Rostt Legal в 1956 году. Но то, что я прочитал дальше, меня просто потрясло. Георг Штерн какое-то время учился в еврейской школе в Берлине и пережил войну, хотя и не сказано, как именно. Теперь он занимал видное место в ряде еврейских благотворительных организаций в Берлине.
  Я был совершенно сбит с толку. Было очевидно, что Хорст был настоящим Георгом Штерном: действительно, казалось, что он всегда был Георгом Штерном, но… еврейским мальчиком в СС? Ничего из этого не имело смысла. Я уверен, что понял бы, если бы Хорст был евреем. Не забывайте, нас учили их замечать, не так ли? И я знаю, что это немного деликатно, но помни, что мы жили в одной комнате много месяцев. Я много раз видел Хорста голым и могу заверить вас, что он не был обрезан. Я обдумывал идею поехать в Берлин, чтобы найти Георга Штерна. Я хотел знать правду и, возможно, больше всего на свете хотел провести некоторое время с последним другом, который у меня был.
  Прежде чем я успел это сделать, произошло второе событие. Я рассказывал вам о том, что мой босс, Алоис Шмидт, был порядочным человеком с репутацией честного и рассудительного человека. По этой причине он иногда занимался делами клиентов на очень важных должностях за пределами Франкфурта. В частности, он вел ряд бракоразводных процессов, когда клиент из соображений деликатности не хотел, чтобы его интересы представлял адвокат, базирующийся рядом с их домом.
  В апреле прошлого года, то есть через два месяца после моей встречи с Хорстом Вебером или Георгом Штерном, каким он, по-видимому, был теперь, герр Шмидт попросил меня остаться после закрытия офиса, потому что у него появился новый клиент «из другого города». как он выразился. Герр Шмидт сказал мне, что я должен сообщить ему, когда клиент прибудет, и я не должен спрашивать у клиента его имя.
  Клиент прибыл около половины седьмого, торопился и был очень резок: он хотел, чтобы его как можно скорее отвели к господину Шмидту. Он почти не смотрел на меня, и я бы солгал, если бы сказал, что сразу узнал его, но что-то знакомое в нем определенно было. Трудно было разглядеть его черты. Несмотря на теплую весеннюю погоду, на нем было большое пальто с поднятым воротником и шапка, закрывавшая лицо, а также очки. Но что-то в нем меня беспокоило. Возможно, дело было в его осанке и поведении, я не знаю. Но я чувствовал себя неловко.
  Мне позвонил герр Шмидт, и я сказал, что мне незачем оставаться, но, может быть, я могу принести кофе перед отъездом? Когда я вошел в его кабинет, клиент сидел за столом рядом с герром Шмидтом. Он снял пальто и шляпу, а очки сидели на макушке. У меня сразу не осталось никаких сомнений, что это не кто иной, как Вильгельм Рихтер, мой товарищ по СС и худший из всех нас. У него было такое же телосложение, такие же густые темные волосы и совершенно определенно знакомые угольно-черные глаза. Но в отличие от Хорста — Георга Штерна — Рихтер не поднял головы. Он был поглощен документом, а это означало, что у меня была хорошая возможность наблюдать за ним с разных сторон. Это определенно был Рихтер.
  На следующий день я был в главной картотеке и пытался найти дело для Рихтера. Неудивительно, что там ничего не было под этим именем, но и вчера вечером я не смог найти ни одного файла для клиента. Я должен был предположить, что герр Шмидт держал файл в своем собственном сейфе, который он делал для особых клиентов. В течение следующих нескольких месяцев я пытался найти файл. Мне нужно было узнать новую личность Рихтера, но мне это не удалось. Дело, должно быть, было актуальным, потому что я не мог отследить дело в хранилище на Гроссе Галлусштрассе. По моему опыту, оно не будет перемещено туда, пока дело не будет завершено, после чего оно будет помещено в раздел архива.
  Примерно в это же время я начал чувствовать себя плохо. Теперь я придерживаюсь мнения, что шок от моего прошлого, который, казалось, настиг меня, мог спровоцировать мою болезнь. Так что я ничего не сделал. Но потом, когда мое состояние ухудшилось и я понял, что моя участь неизбежна, я решил, что Вильгельма Рихтера надо разоблачить. Я чувствовал, что самым безопасным способом добиться этого было передать мою историю британцам: они должны быть в состоянии выяснить новую личность Рихтера.
  Итак, вот оно. И у вас есть Георг Штерн в качестве свидетеля, если вам потребуются подтверждения. И, может быть, если сможешь, подумай обо мне время от времени.
   
   
  Глава 12
   
  Англия
  апрель 1976 г.
   
  Эдгар потратил большую часть полутора часов, чтобы прочитать показания Бернхарда Краузе, время от времени делая паузы, чтобы сделать пометку. Он запер документ в сейфе и молча сидел во время обеда. Его жена узнала в нем знакомый взгляд: тот, когда он заметил свою добычу на расстоянии и сосредоточился исключительно на ней. Когда она поймала его взгляд, он приятно улыбнулся, но она знала, что он снова ушел в мир, в котором ему было наиболее комфортно, и всегда сожалел об уходе, насколько он когда-либо действительно уходил.
  После ланча он еще раз прошелся по ящикам Портера и, убедившись, что в них больше нет ничего интересного, отнес их все в укромный уголок в глубине сада, который он использовал для разведения костров. Некоторое время он стоял близко к огню, глядя в него, а вокруг него кружились крошечные клочья посеревшей бумаги и кусочки пепла. Убедившись, что все хорошо загорелось, он вернулся в свой кабинет и достал документ из сейфа. Он перечитал показания еще раз, а затем перешел со своего кресла к столу, положив на него два больших листа чистой бумаги. Стол стоял у окна, выходившего в сад, в конце которого еще виднелись струйки дыма от костра.
  Он подумал о том, что сказал ему Виктор в квартире в Восточном Берлине, и начал делать пометки на одном из листов.
  Бывший офицер нацистской разведки (Шефер)… работает в советском посольстве в Восточном Берлине… руководит агентом в Западной Германии, кодовое имя «Вратарь»… «очень высококлассная разведка»… вероятно, работает на BfV (доказательство???)… ( возможно) настоящее имя «Вратаря»: Вильгельм Рихтер (родился в Дрездене в 1926 г.)??… обвинения в военных преступлениях 45 января… Гданьск 46 июня, штурмбаннфюрер Крюгер… Сентябрь 1949, Карстен Мёллер (лагерь советских военнопленных)…
  Затем он пролистал записи, сделанные по поводу истории Краузе, и перечитал последние несколько страниц свидетельских показаний. Он написал на другом листе бумаги.
  Бернхард Краузе… молодые новобранцы СС, секретная миссия… Рихтер, возможно (вероятно?) жив, апрель 1968 года, Краузе видел его в своем кабинете. НЕ из Франкфурта, «за городом»… не может узнать свою новую личность… ЧТО ТАКОЕ НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ/ИДЕНТИЧНОСТЬ? В БфВ??
  Какая-то связь между Райнхардом Шефером (КГБ) и Эрихом Шефером (нацистом)??...
  Настоящая личность вратаря - ???
  Георг Штерн (Хорст Вебер) – юрист, Западный Берлин… Другие: Аксель Вернер (умер) Конрад Хартманн, Кристиан Шефер, Арнольд Бауэр, Лотар Мейер, Матиас Хан и Карстен Мёллер (умерли, см. выше).
  Эдгар вполне мог видеть, как в 1969 году и он, и Портер отклонили показания Краузе, назвав их выдуманными и, даже если верить им, не имеющими очень большого значения. Но читать это сейчас было крайне неприятно: у Краузе не было причин сомневаться в том, что он встречался с Рихтером в 1968 году, но не было ни намека на его личность или связь с немецкой службой безопасности. Чтобы теория Виктора подтвердилась, им нужно было имя. Показания Краузе были дразнящими, но не продвинули их дальше.
  Эдгар собрал папку с показаниями Краузе вместе с его заметками и вернул их в сейф. Он вспомнил прощальные слова Виктора, когда тот спросил, хочет ли Виктор, чтобы он вернулся в Восточный Берлин.
  'Нет! Приходить сюда второй раз было бы слишком рискованно. Сейчас мне легче путешествовать, и пока это в другую страну Варшавского договора, я не буду вызывать подозрений. Вот что я тебе скажу, вот где мы встретимся…
  ***
  «Эдгар… это Ронни, Ронни Кастл!»
  Прошла неделя после возвращения Эдгара из Кембриджа и всего несколько дней до визита к Виктору. Телефон зазвонил, когда он вошел в парадную дверь после утренней прогулки с собакой. Ронни Кастл, ужасный зануда, поступил на службу за несколько месяцев до того, как ее покинул Эдгар. В откровенных беседах с теми, кому он мог доверять, Эдгар признавался, что вербовка таких людей, как Касл, была одной из причин его ухода. Ни тонкости, ни манер, ни ума; но он был выпускником того же Оксфордского колледжа, что и директор.
  — Я случайно оказался в вашем районе, Эдгар, и хотел бы заглянуть?
  — Ну, представляешь, а, Ронни? Эдгару это совсем не понравилось. Именно это он имел в виду под отсутствием утонченности Касла: было совершенно очевидно, что Касл не «просто случайно оказался в вашем районе». Точно так же телефон зазвонил, как только он вошел в дверь. Они бы следили за ним. Зная, как это происходит, Эдгар понял, что за ним, должно быть, наблюдали по крайней мере накануне, иначе Касл не поехал бы в Дорсет. Он должен был их заметить, а это было нехорошо. Должно быть, он теряет хватку.
  — Не возражаете, если я загляну? Мог бы быть у вас через пять минут.
  Никакой тонкости.
  Когда Ронни Кастл прибыл, он был не один. Его компаньон был неуклюжим типом, лет тридцати, он, казалось, часто моргал, носил золотые часы и чемоданчик из дорогой кожи. Касл представил его как «Ласситера». Эдгар вспомнил, что Портер рассказывал ему о Ласситере семь лет назад, незадолго до выхода на пенсию.
  Типичный представитель новой породы, Эдгар, вы бы его просто ненавидели. Неприятный тип. Талант, замеченный в Баллиоле еще до того, как он закончил второй курс… очень высокого мнения о себе… разделяемое некоторыми дураками, которым он подчиняется… носит лосьон после бритья и галстуки с цветами на них и, вы не поверите, коричневые туфли с темным подходить!'
  Сегодня на Ласситере был коричневый костюм с черными туфлями, которые, по мнению Эдгара, были еще хуже, и рубашка в толстую синюю полоску с белым воротничком, который был как минимум на один размер меньше, что делало молодого человека совершенно неудобным. Еще до того, как они начали говорить, Ласситер вынул из чемоданчика большой блокнот. Эдгар уставился на него, и даже Касл заметил оплошность. — В этом нет необходимости, — прошептал он Ласситеру.
  Эдгар отвел их в гостиную в задней части дома, откуда открывался вид на сад, в тени его деревьев. Даже в апреле без отопления в номере было несколько прохладно. Эдгар хотел, чтобы так и оставалось.
  — Я буду с вами откровенен, Эдгар, — сказал Касл в манере человека, не привыкшего быть откровенным с кем бы то ни было, — нам нужно задать вам несколько вопросов.
  «Есть проблемы, Ронни?»
  — Боже мой, нет, Эдгар! Ничего подобного, чисто рутинно – счет вы знаете. Представьте, что вы делали это сами бесчисленное количество раз. Я скажу вам, что это… Касл наклонился вперед, чтобы взять свою чашку чая с низкого столика, стоявшего между ним и Эдгаром. Ласситер поступил так же. — Портер… бедный старый Портер, а?
  'Что насчет него?'
  — Не знаю, знаете ли вы, но Шеридан почти все выходные проводит в Кембридже. У его жены что-то ужасно важное в какой-то там физике. Он постоянно заглядывает к Портеру раз в месяц или около того, ходил к нему в прошлые выходные. Я говорю, Эдгар, это я или здесь немного прохладно?
  — Должно быть, это ты, Ронни, но, полагаю, я могу разжечь огонь, если тебе действительно холодно.
  Касл поднял руку в неохотном жесте «не беспокоить» и поплотнее закутался в куртку. — Шеридан сказал мне, что Портер сказал ему, что вы были у него несколько дней назад. Судя по всему, это был ваш первый визит за долгое время. Вы, наверное, заметили, что бедняга уже не тот…
  — Немного неуклюжий Ронни, конечно. Случается со всеми нами, я полагаю…
  — Мне сказали, что у Портера ранняя стадия слабоумия. Он уже не тот человек, которым был, но иногда он удивительно ясен. Он сказал Шеридану, что вы натолкнули его на определенный вопрос.
  'Действительно?' Эдгар наклонился вперед, заинтригованный тем, что мог означать этот конкретный предмет. — И что это было?
  — Судя по всему, вы спрашивали его о деле семилетней давности. Ласситер говорил уверенно, растягивая слова, сгорбившись на диване рядом с Каслом. Эдгар заметил, что его носки были бледно-желтыми с каким-то цветочным мотивом на них. Ласситер помолчал, ожидая, пока Эдгар поможет ему с ответом. Эдгар молчал, позволив себе нахмуриться. — Имя Краузе помогает?
  — Боже мой, что? На самом деле… это было то, над чем Портер работал перед уходом на пенсию. Все это было связано со Второй мировой войной и нацистами, с моей сумкой. Он спросил мое мнение в то время, вот и все. Все честно, на случай, если ты волнуешься, Ласситер. У меня был полный допуск тогда, есть и сейчас, не то чтобы со мной часто советовались в эти дни. Я упомянул об этом Портеру, так как подумал, что он может что-то запомнить. Это был мимолетный комментарий, не более того — попытка заполнить тишину, если честно. Я просто спросил его, получилось ли что-нибудь из этого. В то время это было загадкой».
  — Что вы знали об этом деле?
  «Портер спрашивал меня об этом еще в 69-м, кажется, так оно и было. Пробежал мимо меня несколько имен, что-то в этом роде. К сожалению, я не смог помочь.
  — Вы когда-нибудь видели файл?
  'Конечно, нет.'
  — Вы не знаете, была ли у Портера копия файла?
  «Зачем ему это? Действительно, как…
  — По словам Шеридана, — сказал Касл менее агрессивным тоном, — вы взяли с собой несколько коробок с бумагами.
  «Ради Христа, Ронни, ты все путаешь. Я болтал с Портером обо всем на свете: его сад, мой сад, крикет, милый старый Гарольд Уилсон, Общий рынок и это кровавое дело, на которое ушло, наверное, пять минут нашего разговора, если не больше. Потом вошла Марджори и постонала из-за всех ящиков, хранящихся в сортире, и немного поругалась по этому поводу с Портером, так что я сказал, что заберу их».
  — И что ты с ними сделал?
  — Право, Ласситер, вы начинаете издавать такие звуки, как будто это допрос. Я принес сюда коробки и просмотрел их, проверив, нет ли там ничего важного, чего, конечно же, не было. Портер не из тех, кто сделал что-нибудь непослушное, не так ли? Коробки были полны хлама, всякой ерунды, которую он хранил годами. Ничего из этого не засекречено, пока вы не спросите, даже пятого уровня.
  — И что со всем этим случилось?
  — Я сжег его, Ласситер, на костре. Я могу показать вам пепел, если вам небезразлично, хотя большинство из них сейчас помогают моим розам. Вряд ли я оставлю здесь ящики для жалоб собственной жены, не так ли?
  Ласситер неловко поерзал и посмотрел на Касла, словно ища помощи. Касл молчал. — Значит, вы… не… видели… файл?
  — Какой файл, Ласситер?
  — Дело Краузе?
  'Нет. Ни разу, ни в 69-м, ни на той неделе. В любом случае файл будет в реестре, не так ли?
  — По какой-то причине это не так, — сказал Касл. «Именно поэтому мы задавались вопросом, мог ли Портер взять копию…»
  — Вы уже спрашивали об этом. Конечно, нет. В любом случае, это было бы против правил, — сказал Эдгар.
  «Тогда правила нарушались, особенно некоторыми из старожилов. Люди стали брать домой копии вещей с более низким классом секретности. Конечно, теперь все это прекратилось, — сказал Касл.
  — А почему вас так интересует это дело? Эдгар уже почувствовал победу.
  «Мы не столько заинтересованы, сколько мы думали, что вы заинтересованы».
  «Ну, нет, и мне жаль, что я не могу помочь». Эдгар встал. Его посетители подходили к концу.
  — Еще одно, — сказал Ласситер, полустоя, полусидя. — Вы недавно были за границей?
  — Зависит от того, что вы имеете в виду под словом «недавно». Мы были на Мадейре в январе, это был последний раз, когда мы были за границей».
  'Вы уверены?'
  — Конечно, я чертовски уверен, Ласситер. Хочешь, я покажу тебе свой паспорт? Эдгар повернулся к старшему. «Посмотри, что это за Замок, ты взял его с собой в рамках тренировочного курса?»
   
   
  Глава 13
   
  Вена, Австрия и Будапешт, Венгрия
  май 1976 г.
   
  'На следующей неделе!'
  — Да, дорогая, на следующей неделе.
  — Вена, говоришь?
  — Да, дорогая, я же говорил тебе… на нашу годовщину. Эдгар неловко заерзал на стуле, а его жена недоверчиво уставилась на него.
  — Кроме нашей первой, я не могу припомнить, чтобы вы помнили хоть одну годовщину свадьбы, уж точно не до этого события. А теперь вдруг ты… и в любом случае наша годовщина не раньше, чем через месяц!
  — Я знаю, но я подумал, что это будет приятный сюрприз. Мы остановимся в «Захер», и я заказал билеты в оперу.
  'Чтобы увидеть, что?'
  — Что-нибудь из Моцарта… Что-то вроде того. Я думал, ты любишь оперу?
  «Я обожаю это, но что именно все это значит?»
  Эдгар чувствовал себя ребенком, которого поймали на лжи. Он перегнулся через обеденный стол и положил свою руку на руку жены. Он редко смущался, за исключением таких случаев, как этот. — Вы жалуетесь, что мы никуда не ходим и ничего не делаем, а теперь я кое-что забронировал, и вы, кажется, недовольны.
  Жена ничего не сказала, но внимательно его изучала. Эдгар мог сказать, что она подозрительна. — Конечно, я не несчастен, но… это как-то связано с работой?
  — Я на пенсии, дорогая.
  — Давай, — сказала она, выдергивая свою руку из его. — Это связано со Службой, не так ли? Я настаиваю, чтобы вы сказали мне правду, иначе я просто откажусь идти.
  Эдгар положил столовые приборы на тарелку и сложил руки почти в молитве. Он доверял своей жене, хотя редко доверял ей. За сорок или около того лет, прошедших с тех пор, как он впервые начал работать в Службе, он лишь три или четыре раза рассказывал ей что-то о своих миссиях, да и то в кратчайших подробностях. Так что теперь он рассказал ей о своих планах. Она внимательно слушала. Он был удивлен, как спокойно она восприняла это.
  ***
  Эдгару не только удавалось не спать на протяжении всей оперы, но он даже приложил вполне правдоподобные усилия, чтобы сделать вид, что ему это нравится. Затем он позволил целый день посвятить культуре: дворцу Хофбург утром и Художественно-историческому музею днем. В первый день своего пребывания в Вене они зашли в офис компании, организующей однодневные поездки, и оставили при себе паспорта. Они вернулись на следующее утро, как раз перед визитом в Хофбург. Все было в порядке. Им были выданы визы, и они оплатили билеты. На следующий день, третий в Вене, они прибыли на Wien Westbahnhof в половине седьмого утра. Экспресс Вена-Будапешт отправился вовремя, через полчаса. В девять тридцать он миновал венгерскую границу в Хедьешхаломе, и после короткой остановки в Дьере они прибыли в Будапешт Келети в назначенное время в двенадцать двадцать. Когда они подъехали к вокзалу, Эдгар вспомнил, что сказал ему Виктор, когда они встретились в марте в Берлине.
  Венгрия сейчас самая расслабленная из наших стран Варшавского договора – может быть, им так и не удалось полностью избавиться от эффекта 56-го, может быть, это потому, что их экономика на удивление сильна, я не знаю… но западникам легче попасть туда и обратно, чем где-либо еще в Восточной Европе. За неделю до отъезда отправьте открытку на этот адрес в Париже. Поздравьте Отарда с днем рождения, когда вы будете в Будапеште. Я позабочусь о том, чтобы быть там в этот день.
  На станции Келети, на пештской стороне города, их встретил туристический гид и посадил в автобус, который ехал около часа, останавливаясь у разных достопримечательностей, в то время как их гид говорил быстрым монотонным голосом – сначала по-немецки, затем по-английски, затем несколько слов по-французски. Она превозносила прогресс, достигнутый Венгрией после поражения фашизма, и делала пару обязательных упоминаний о братской помощи и дружбе Советского Союза, но в целом держалась безопасной территории городской застройки и ее архитектуры, которых было предостаточно. Османское это, византийское то… барокко… классическое… модерн и, конечно же, баухаус. Им не разрешалось фотографировать, кроме как в специально отведенных местах, где им разрешалось покинуть автобус на несколько минут под строгим контролем.
  В половине второго карета остановилась на улице Дохань перед огромной синагогой — самой большой в Европе, как монотонно сообщила им гид. Им разрешили ненадолго зайти, чтобы сделать несколько фотографий, после чего их выпроводили и сообщили, что сейчас они идут на обед. Им сказали, что они не должны покидать ресторан. Карета отправится ровно в два тридцать и отправится в Буду, на другой берег Дуная.
  Ресторан, который они посещают, находится в пяти минутах ходьбы от синагоги Дохань на улице Кароли. Он очень большой, двухэтажный и с большим внутренним двором, типичным для Пешта, мало чем отличающимся от Парижа. Как только вы окажетесь в ресторане, они не будут беспокоиться о вас, потому что вы не сможете уйти. Спросите столик на первом этаже. Дежурного менеджера зовут Бартос, он подойдет и представится вам. Он спросит, откуда ты. Скажите ему, что вы из Англии, и тогда он спросит, за какую футбольную команду вы болеете…
  «Тоттенхэм Хотспур», — ответил Эдгар, как и сказал Виктор.
  «Ах! Английская команда, которую я люблю, — это «Манчестер Юнайтед», — сказал Бартос, пододвигая стул, чтобы более интимно поговорить со своими новыми друзьями.
  «Я был на «Олд Траффорд», — ответил Эдгар, проявляя интерес к футболу, о котором его жена не знала. «Скажи мне, Бартош, за какую венгерскую команду ты болеешь?»
  — Гонвед, — ответил Бартос, выглядя слегка обиженным тем, что Эдгару нужно было задать этот вопрос. «Команда Пушкаша: вы слышали о Пушкаше?»
  Они установили, что другой был тем, кем каждый ожидал его видеть. Обед был подан, но Эдгар подождал без четверти два, сорок пять минут, прежде чем им пришлось покинуть ресторан. Он подозвал Бартоса. Не будет ли он так любезен, чтобы проводить его в ванную?
  Венгр провел Эдгара в заднюю часть ресторана и через дверь, ведущую на маленькую площадку. Он отпер другую дверь и запер ее, как только они вошли. Они поднялись на три этажа вверх по винтовой лестнице, и там, в комнате, выходящей на маленькую площадку, за столом с тарелкой дымящегося гуляша сидел Виктор.
  Его рот был набит, когда он жестом вилки указал Эдгару сесть напротив него. Капли соуса упали на стол. Сквозь еду он что-то пробормотал Бартосу по-русски.
  — Он вернется через полчаса, Эдгар. Этого времени должно хватить. Тебе нравится Будапешт? Говоря это, он сунул в рот еще одну большую порцию гуляша. Эдгар кивнул.
  'Мне тоже это нравится. Это, по-моему, самый красивый город во всей Европе, — сказал Виктор, огромной салфеткой вытирая изо рта кусочки гуляша. — Не самый красивый, как Париж или Прага. Но это драматический город, а? Дунай, холмы, здания…
  Виктор замолчал, сосредоточившись на опорожнении своей тарелки. Когда он это сделал, он вытер рот. — Так скажите мне, Эдгар, у вас есть имя для герра Рихтера? Говоря это, он все еще жевал, куски мяса летели в сторону англичанина.
  «В 1969 году, — сказал Эдгар, — меня попросили прочитать документ, касающийся утверждений о военных преступлениях, совершенных в конце Второй мировой войны. В то время я не придавал этому значения, и вскоре о нем забыли. Однако после нашей встречи в Берлине я вспомнил об этом отчете и успел просмотреть его еще раз. В свете того, что вы сказали мне в Берлине, я теперь понимаю, что человек, написавший документ — это его показания — был одним из молодых нацистов, завербованных вместе с Вильгельмом Рихтером. Он говорит, что был свидетелем совершения Рихтером военных преступлений, и признает, что тоже. Это подтверждает то, что вам рассказали Карстен Мёллер и узник СС в Гданьске. В конце войны человеку, написавшему эти показания, удалось бежать и сменить личность».
  Эдгар помолчал, ожидая реакции русского. Виктор выглядел бесстрастным и ничего не сказал, только взмахнул вилкой: продолжай .
  «Он убежден, что видел Рихтера в 1968 году». Эдгар сделал паузу, давая Виктору возможность осмыслить то, что он только что рассказал. — Очевидно, Рихтер его не узнал.
  Наконец Виктор проявил некоторый интерес и поднял вилку, показывая Эдгару, что ему следует остановиться. Он достал из кармана коричневый кожаный блокнот и заточил карандаш ножом.
  — Какое имя использовал Рихтер?
  — Он никогда этого не понимал, Виктор…
  Русский сильно ударил ножом по столу. — Давай, Эдгар. Ты говоришь мне, что у тебя что-то есть, мы прилагаем все усилия — чтобы ты мне сказал… что? Что человек, которого вы не называете, думает, что видел Рихтера где-то, не говорите, где, в 1968 году, но не узнал его имени?
  — Дай мне закончить, Виктор, наберись терпения. Этот человек работал в адвокатской конторе во Франкфурте. Его попросили остаться допоздна на одну ночь — это был апрель 1968 года — чтобы впустить нового клиента для своего босса. Судя по всему, он вел много щекотливых супружеских дел: клиенты из других городов любили консультироваться с ним, обычно потому, что занимали деликатное положение. Таким он видел Рихтера, он был одним из тех клиентов.
  — Это было в 1968 году, говоришь? Виктор вытер указательным пальцем тарелку и слизнул с нее соус.
  — Да, апрель. И есть еще кое-что, что я почерпнул из этого отчета…
  — Продолжайте, — сказал Виктор, взглянув на часы. — Вам лучше поторопиться.
  «Офицер немецкой разведки в вашем посольстве в Восточном Берлине, тот самый, что руководил вратарем…»
  — Вы имеете в виду Райнхарда Шефера?
  Эдгар кивнул. «Опишите его… его внешний вид».
  Русский пожал плечами, словно не совсем понял суть вопроса. — Не знаю… невысокий, всегда носит костюмы, которые ему велики, и очки у него такие толстые, что трудно разглядеть глаза. Это помогает?
  — Вы сказали, что во время войны он был офицером полиции в Берлине?
  — Да, криминальная полиция — очевидно, детектив из Крипо. Кажется, Шефер был коммунистом в начале тридцатых годов: он держал карточку КПГ до 31 или 32 года. Скажи мне, почему ты спрашиваешь Эдгара — и тебе нужно двигаться дальше, ты скоро уедешь.
  «Мой источник описывает одного из людей, стоящих за вербовкой себя, Рихтера и других. Его описание совпадает с описанием Шефера».
  Виктор фыркнул, не впечатленный. — Вы имеете в виду короткие?
  «Если бы это было просто физическое описание, Виктор, я бы тоже был настроен скептически. Но тогда его звали Эрих Шефер.
  «Шефер — обычное имя».
  — Я знаю, но ведь это больше, чем совпадение?
  — Вы говорите, этот человек во Франкфурте?
  — Был… он умер вскоре после того, как написал свои показания.
  Виктор выглядел обеспокоенным. — Должен быть способ узнать личность Рихтера. Вы говорите, что это было в апреле 1968 года… у вас есть название юридической фирмы?
  Эдгар кивнул.
  — Ну, я так думаю. Я полагаю, вы взяли с собой копию документа?
  Эдгар вынул из пакета с курткой конверт и на мгновение помедлил, прежде чем передать его русскому, как будто передумал. — Я долго думал, прежде чем подарить это тебе, Виктор. Мне не нужно говорить вам, на какой риск я иду, не так ли?
  — И ты думаешь, я не рискую? Помни, мы в этом вместе, Эдгар.
  — Просто пообещай мне, что будешь осторожен, когда будешь действовать в соответствии с тем, что прочитаешь, и не будешь делать ничего, что могло бы дать мне связь. Если мы сейчас узнаем имя Рихтера и имеет ли он какую-либо связь с BfV или какой-либо из служб безопасности Федеративной Республики, мы передадим это по обычным каналам, с ним скоро разберутся. Между тем, вы сообщаете своим людям, что вместо того, чтобы быть тайным коммунистом во время войны, Райнхард Шефер на самом деле может быть Эрихом Шефером и участвовать в каком-то сумасшедшем нацистском заговоре. Я уверен, что они смогут это проверить. Нам просто нужно правильно рассчитать время, убедиться, что они оба расследуются одновременно и…
  — Нет, Эдгар, нет! Виктор сильно ударил вилкой по столу. — Я говорил тебе в Берлине: никому не верь. Я выживал годами, доверяя своей стороне не больше, чем другой стороне. И, как я пытался внушить вам в Берлине, у вас есть очень веская причина не доверять своей собственной стороне.
  'Что ты имеешь в виду?'
  — Я считаю, что у Шефера есть крот в МИ-6.
  'ВОЗ?'
  'Я не знаю. Возможно, мне следовало сказать тебе раньше, но я хотел, чтобы ты сосредоточился на Рихтере. Ясно, что одна из причин, по которой Шефера так хорошо ценят на Унтер-ден-Линден, заключается в том, что у него такая хорошая сеть агентов. Я знаю, что у него есть по крайней мере один человек в МИ-6, возможно, больше. У меня нет больше подробностей, только крошечные подсказки, которые я подобрал. Агента в МИ-6 зовут Вингер. Ирма думает, что у него есть еще один человек, связанный с «Вингером», но не работающий ни в одном из ваших агентств. Его называют «Защитник». Похоже, они часть одной сети, контролируемой Шефером. Скажи мне, Эдгар, кто-нибудь в Шестой знает о твоих запросах? Вы должны сказать мне. От этого может зависеть наша жизнь. И вот еще что…»
  Виктор колебался, не зная, стоит ли в конце концов сказать англичанину еще кое-что. «Вам также нужно быть осторожными, если вы отправляетесь куда-либо недалеко от Бонна, что вам вполне может понадобиться. В последние пару лет ваше посольство там было источником очень качественных разведывательных данных.
  «Как высокий класс?»
  — Достаточно высоко, чтобы источником вполне могла быть МИ-6. Я не уверен, но там есть кто-то, у кого есть связи с Голкипером. Я не должен был говорить вам это, потому что это не связано напрямую с Шефером, источник управляется из нашей парижской резидентуры, и мы получаем информацию через них. Но мне нужно, чтобы ты был очень осторожен, вот почему я тебе говорю.
  Эдгар ничего не сказал. Виктор мог сказать, что он волновался и не знал, что делать.
  «Эдгар, друг мой… мы в одной лодке. Это может показаться изменой, рассказать что-то врагу. Я тоже чувствую то же самое, но на самом деле мы не враги, не так ли? Что касается меня, я понимаю, что мы имеем дело с нацистами, и это оправдывает что угодно. За эти годы я испытал так много идеологий. Вы, и американцы, и остальные в Западной Европе — вы верите в демократию и будете за нее бороться. В Советском Союзе и в других местах… ну, многие люди, с которыми я работал, были убежденными коммунистами. Они верят в марксизм-ленинизм и будут за него бороться. Но я никогда, никогда не сталкивался с таким слепым фанатизмом, как с нацистами. Вы тоже испытали это. Это то, против чего мы выступаем.
  — Ко мне пришли двое мужчин, — сказал Эдгар через некоторое время. — Из МИ-6, несколько недель назад. Они знали, что я был у своего источника, и знали, что я спрашивал об отчете 1969 года, написанном человеком, знавшим Рихтера. Они хотели знать, кто, почему, что, когда… как обычно. У них не было ничего, кроме довольно бессвязных воспоминаний моего источника».
  — Вы знали этих людей?
  «Одну из них я сделал: он поступил на службу незадолго до того, как я ее оставил. Другой, о котором я знаю: смотрит за столом Германии, не уверен, какой именно. Они ушли с пустыми руками, и я сомневаюсь, что они подозревают меня.
  — Прежде чем уйти, запишите имена двух мужчин, о которых вы мне только что рассказали. Виктор пододвинул блокнот к Эдгару.
  — Если вас это утешит, в Вене за вами не следили, — сказал Виктор. — И здесь, насколько мы можем судить.
  'Что нам теперь делать?'
  — Дайте мне немного времени, возможно, пару недель. Мне нужно посмотреть, смогу ли я узнать больше об агентах Шефера. Нам нужно знать, кто такие «вингер» и «защитник».
  — А Рихтер?
  «У меня есть план… напишите название юридической фирмы во Франкфурте, это поможет». Эдгар уже был в дверях, когда Виктор окликнул его.
  — На самом деле, Эдгар, ты можешь кое-что сделать тем временем. Если эти люди задают вам вопросы, есть вероятность, что происходит что-то еще. Скажите, некоторые из этих новобранцев СС действительно добрались до Англии? Маловероятно, я знаю, но я уверен, что у вас есть контакты, которым вы могли бы задать вопросы. Никогда не знаешь.'
  ***
  Тренер вышел из ресторана на Кароли в два тридцать. Эдгар снова появился за его столиком за пять минут до этого, не сказав ни слова жене и притворившись перед всем миром так, как будто его задержали в ванной на минуту или две дольше, чем он планировал.
  Карета пересекла Дунай по Цепному мосту и пару часов объехала Будайские холмы, прежде чем высадить пассажиров на станции Келети в четыре тридцать. Только после того, как они пересекли границу, Эдгар счел безопасным признать ситуацию с женой.
  Это был очень удачный день. Спасибо за помощь.
  Его жена улыбнулась и сказала ему, что это не проблема. На самом деле, сказала она, ей это даже понравилось. Это было очень увлекательно! Но потом выражение его глаз сказало ей замолчать. Она сказала достаточно.
   
   
  Глава 14
   
  Лондон и Западный Берлин
  май 1976 г.
   
  Двое мужчин встретились в отеле «Принцесса Луиза» на Хай-Холборн, к югу от Блумсбери, где лондонский Вест-Энд приближается к Сити. Весь день шел сильный дождь: лужи воды поднимались к бордюру, тротуары были скользкими. Большинство клиентов пришли промокшими, что привело к неприятному духоте в заведении.
  Ласситер и его пожилой компаньон сидели в задней части паба в тщательно выбранной нише, которая позволяла уединиться, а также был виден вход. На всякий случай, если кто-то пытался быть общительным, они расстелили портфели и пальто по обеим сторонам сидений. Мужчине, сидевшему рядом с Ласситером, было около семидесяти пяти, его почти нездорово бледное лицо было чисто выбрито, а слезящиеся глаза твердо смотрели на молодого человека рядом с ним. Если бы кто-нибудь внимательно посмотрел на них, то заметил бы, что оба мужчины выглядели особенно рассеянными и обеспокоенными. Если бы они сидели достаточно близко, они, возможно, заметили бы, как дрожат руки Ласситера, когда он подносил пинту ко рту, и они бы увидели и, возможно, даже почувствовали запах пота, собирающегося на лысине пожилого человека, оседающего на нескольких пряди растянутых волос. через него. Оба мужчины говорили так тихо, что каждому приходилось наклоняться ближе, чтобы услышать, что говорит другой.
  — По телефону вы звучали испуганно, Ласситер. Это должно быть важно, вы знаете, я беспокоюсь о том, что люди могут подслушивать… и привезти меня в Лондон – такие встречи, вы знаете, что это только в случае крайней необходимости.
  «Это настоящая чрезвычайная ситуация», — сказал Ласситер, позволив себе сделать глоток из своего напитка, тонкая пена пива образовала короткие усы. — Вы знаете о Крисе Портере, не так ли? Большой сыр в Шестой во время войны, ушел в отставку несколько лет назад… Начальник Эдгара.
  Пожилой мужчина кивнул и наклонился ближе к Ласситеру.
  — Портер теперь живет в Кембридже, кажется, его разум уже не тот. Пол Шеридан — раньше был резидентом в Найроби, а теперь курирует всю Африку — большую часть выходных проводит в Кембридже, там работает его жена, и примерно раз в месяц Шеридан заглядывает к Портеру. В прошлый раз, когда он это делал, Портер немного растерялся: кажется, Эдгар объявился без предупреждения где-то за неделю до этого и подталкивал его к делу Краузе. Эдгар забрал несколько бумаг Портера.
  Пожилой мужчина наклонился еще ближе и схватил Ласситера за руку. — Ты должен был заняться этим делом семь лет назад: ты обещал мне!
  — Я разобрался с этим, вот в чем дело. Я говорил тебе об этом в то время, не так ли? Портер прочитал отчет и передал его мне с пометкой «не принимать меры». Когда я на самом деле взялся за чтение кровавого отчета день или около того, я ужасно волновался, как вы можете себе представить, не в последнюю очередь из-за того, что у Портера была копия этой проклятой штуки. Но, похоже, он забыл об этом. Мы согласились, не так ли, это был счастливый побег…»
  — А отчет, напомни?
  — Что касается Службы, то ее не существует. В реестре точно ничего нет. Мне удалось удалить все его следы.
  — А теперь, Эдгар… как, черт возьми, Эдгар вообще узнал об этом?
  Ласситер глубоко вздохнул и поднес стакан с пивом к губам, пролив немного на стол. — Понятия не имею. Однако Шеридан упомянул об этом Каслу, а Касл рассказал мне, потому что сообщение пришло из Бонна. Мне удалось убедить Касла, что я не могу вспомнить это дело, но тем не менее мы должны выяснить, что известно Эдгару, на случай, если это будет иметь значение для текущих операций. Я заверил его, что со всем разберусь.
  'И?'
  — Боюсь, Касл слишком остро отреагировал. Он никогда особо не любил Эдгара. Они немного пересекались в начале карьеры Касла, и Касл всегда возмущался, что Эдгар так и не ушел. Он думал, что если мы столкнемся с Эдгаром, то он может втянуть Эдгара в какую-нибудь беду, и его застрелят раз и навсегда. Я согласилась с этим, потому что подумала… ну, знаете, это был бы способ узнать, что, черт возьми, Эдгар знает и чем занимается. Меня бы нисколько не удивило, если бы Портер консультировался с Эдгаром по поводу дела Краузе много лет назад. Но даже если и так, с какой стати он будет интересоваться этим сейчас, после стольких лет? Касл решил, что мы с ним просто появимся у Эдгара в Дорсете, что мы и сделали».
  — Как отреагировал Эдгар?
  «Как будто он понятия не имел, о чем мы говорим: скорее, он выставил Касла дураком, а заодно и меня». Признал, что Краузе ненадолго заговорил с Портером, но сказал, что это было больше мимоходом, чем что-либо еще — больше ради того, чтобы было о чем поговорить. Он признался, что унес несколько коробок с бумагами, но сказал, что это не имеет никакого отношения к Краузе, просто одолжение Портеру, все несущественные вещи… сказал нам, что сжег их на костре в своем саду.
  — И ты ему поверил?
  «Ну, он предложил показать нам прах…»
  — Нет, дурак: ты веришь ему, почему он спросил Портера об отчете Краузе?
  «Он был, конечно, очень правдоподобен. Но тогда зачем ему было упоминать Краузе, когда он встречался с Портером? Он сказал, что Портер упомянул Краузе еще в 1968 или 1969 году — он не мог вспомнить — чтобы посмотреть, звонит ли это имя в колокольчик. Он уверял, что не видел никаких документов. Не могу поверить, что он упомянул об этом после стольких лет просто для того, чтобы поддержать разговор, тем более, что он сказал нам, что в то время все это было настолько несущественным».
  Пожилой мужчина достал сложенный носовой платок откуда-то из глубины куртки и нервно потер голову, время от времени останавливаясь, чтобы осмотреть платок. «После всех этих лет я действительно думал, что нам не о чем беспокоиться… но, похоже, мы можем это сделать. Вы должны будете сказать ему. Он будет чертовски в ярости. Если бы вы хорошо выполнили свою работу в 1969 году и прочитали отчет, прежде чем передать его Портеру, тогда никто, кроме вас, не увидел бы этот файл Краузе. А теперь… теперь он вернулся, чтобы укусить нас. Почему ты беспокоишь меня этим Ласситером? Ты должен быть главным, ты должен разобраться с этим.
  — Я хотел твоего совета.
  'Действительно? Не знал, что ты так мне доверяешь. Он уже знает?
  'Нет. Мне было интересно, есть ли способ не сказать ему об этом. Знаешь… возможно, просто жду, что произойдет.
  Старший мужчина покачал головой. 'Нет. Вы должны будете сказать ему. Вам лучше пойти туда и сказать ему лично, не так ли?
  ***
  Они встретились через неделю в конспиративной квартире на Штауффенбергштрассе к югу от Тиргартена в Западном Берлине: Райнхарду Шеферу было менее рискованно ехать на запад, чем Ласситеру на восток.
  — У меня есть два часа, максимум три. Так приветствовал его Райнхард Шефер. Ни приветствия, ни любезностей, ни даже улыбки. Было воскресенье, и немец проскользнул с пакетом бумаг, свидетельствующих о том, что он навещает сестру в Западном Берлине: пятичасовая виза. — Лучше расскажи мне, что случилось.
  — Ты хорошо себя чувствуешь?
  Немец пожал плечами. Он уже сел, когда вошел, но теперь снова встал и начал аккуратно складывать пальто, как будто собирался упаковать его в небольшой чемодан. — Был, пока не получил твое сообщение. Вы должны связываться со мной напрямую только в крайнем случае, в противном случае - через Лондон. Ты сам не очень хорошо выглядишь.
  — Вы помните документ, который мы получили в 69-м, об Отто Шредере?
  Шефер кивнул.
  «Он стал Бернхардом Краузе и жил во Франкфурте, где и умер. Этот отчет был…
  — Да, да — я помню… он думал, что встретил Рихтера в 68-м году, можете мне не напоминать.
  — Ну, тогда ты помнишь, что тогда ничего из этого не вышло, мне удалось заставить отчет исчезнуть. Ласситер помолчал, не зная, как продолжить. Когда он снова начал говорить, то посмотрел в пол, а затем в потолок — куда угодно, только не на человека перед ним. «Единственная проблема, с которой мы столкнулись в 1969 году, о которой я мог или не мог упомянуть вам в то время, заключалась в том, что я очень глупо позволил опытному офицеру по имени Кристофер Портер прочитать отчет первым».
  — Вы уж точно никогда не говорили мне об этом!
  — В таком случае это была оплошность, за которую я прошу прощения. Мое единственное оправдание - я был перегружен работой. Это одно из последствий работы на две стороны. Это как работать на двух работах».
  Шефер встал и сердито подошел к окну, а затем зашагал взад и вперед по комнате. — Это больше, чем оплошность, Ласситер, это халатность. Но это было что… шесть, семь лет назад? Почему ты чувствуешь себя так настойчиво, что должен признаться в этом сейчас?
  Ласситер кашлял дольше, чем казалось необходимым, и колебался. «В то время я, очевидно, не знал, о чем этот отчет, поэтому я попросил Портера прочитать его первым. К счастью, Портер не придал этому значения и посоветовал забыть об этом. Только тогда я прочитал это: я отправил вам копию и удалил все следы оригинала из реестра, и все было хорошо в течение последних семи лет. Однако, короче говоря, похоже, что бывший коллега Портера по имени Эдгар недавно появился в доме Портера и спросил его о деле Краузе.
  Шефер резко перестал ходить по комнате. 'Когда это было?'
  'Несколько недель назад. Портер на пенсии и живет в Кембридже. Память его, кажется, ухудшается, но он сказал другому бывшему коллеге, что Эдгар появился и спросил его о Краузе и даже забрал с собой несколько коробок с бумагами. Ронни Кастл рассказал мне об этом и решил, что мы вдвоем должны пойти и увидеть Эдгара. Эдгар был довольно правдоподобен, должен сказать. Сказал нам, что имя Краузе всплыло как очень короткая часть более длинного разговора. Он сказал, что никогда не видел ни одной папки, а бумаги, которые он забрал, были просто ненужными вещами, которые он убрал в качестве одолжения и сжег в своем саду.
  Шефер встал и некоторое время ходил по комнате, глубоко задумавшись. «Это не очень хорошая ситуация». Он вернулся на свое место, передвинул его прямо напротив Ласситера и смотрел на него, пока говорил. «На самом деле, это невыносимая ситуация. Вы всех нас разоблачили. Я даже был упомянут в этом отчете!
  «Вряд ли моя вина, Рейнхард, если кто-то…»
  «Ваша работа, Ласситер, — и всегда заключалась в том, чтобы ничего из этого не вышло наружу, чтобы никто не поставил под угрозу наши планы или нашу безопасность. Это не так много, но вы даже не можете справиться с этим. Мы должны предположить, что у этого Эдгара есть файл и он может связаться с властями. Напомни мне, кто еще жив?
  — Ты имеешь в виду тех, за кого я несу ответственность? Только четверо из них. Конрад Хартманн живет в Кенте, где его зовут Мартин Пейдж. Лотар Мейер в Ноттингеме, его зовут Кристофер Вейл. Кристиан Шефер находится в месте под названием Хаддерсфилд, недалеко от Лидса. Его зовут Том Хартли. Арнольд Бауэр живет в Челтнеме, недалеко от меня, как оказалось: его зовут Тони Нортон. Все они ведут то, что вы бы назвали очень обычной жизнью.
  «Плюс капитан Кентербери».
  'Конечно'
  — Вы знаете, что вам нужно сделать, не так ли, Ласситер?
  Англичанин кивнул с пустым выражением лица. Немец наклонился ближе и заговорил угрожающим тоном. — Если этому Эдгару интересно то, что сказал Краузе, он, несомненно, проведет расследование. Если он это сделает, есть большая вероятность, что он приблизится к вашим четверым. И если это произойдет, мы все в беде, не так ли?
  Ласситер медленно кивнул, страх теперь медленно заменял опустошенное выражение.
  — Значит, ты должен убедиться, что они замолчали, прежде чем Эдгар до них доберется. Вы ведь понимаете, о чем я говорю, не так ли?
  — А Кентербери?
  «Особенно Кентербери».
   
   
  Глава 15
   
  Лондон
  июль 1976 г.
   
  Это было хорошо, Виктор умолял его найти этих рекрутов, но Эдгар знал, что это была задача, которая на первый взгляд показалась бы простой иголкой в стоге сена. Даже если предположить, что кто-то из новобранцев СС добрался до Британии, выследить их спустя более тридцати лет казалось практически невозможным.
  Но было одно, что давало Эдгару надежду. В своих показаниях Краузе упомянул, что новобранцам придется использовать свои настоящие имена, пока они не сбегут. Чем больше Эдгар думал об этом, тем больше он понимал, что, возможно, все-таки что-то осталось.
  ***
  — Все, что я могу сказать, сэр, это то, что это в высшей степени ненормально, и если бы не тот факт, что нас осталось так мало со времен прежних дней, я бы не согласился с этим. Как бы то ни было, я действительно не уверен…
  Эдгар находился в коридоре под Сенчури-Хаус, штаб-квартирой МИ-6. Он знал, что подвал тянется, как щупальца, под зданием, но у него никогда не было причин проникать в них так далеко. Ему удалось уговорить Уокера — одного из старых клерков МИ-6 — помочь ему в воскресенье и никому об этом не рассказывать.
  — Видите ли, сэр, — я уверен, вы помните, — когда МИ-9 сворачивалась, когда бы она ни была, в 45-м, 46-м, она более или менее зачахла, так сказать, на корню, не так ли? Поберегите голову, пожалуйста, сэр, потолок здесь немного провисает. МИ-6 унаследовала его работу, не так ли? Естественно, все британские военнопленные к тому времени были благополучно учтены. Вокруг было еще несколько немцев, но их было немного. Значит, больше не было никакой роли для МИ-9? Вот почему все их файлы попали сюда. В то время я был младшим клерком в регистратуре, сэр, как вы знаете. О дорогой сэр, я же предупредил вас о потолке — пол здесь тоже немного неровный, будьте осторожны. А теперь просто позвольте мне открыть эту дверь, и тогда мы более или менее там.
  Дверь, которую открыл Уокер, вела в комнату, похожую на клетку, с рядами полок, нагруженных файлами, огромными гроссбухами и коробками. Запах и пыль свидетельствовали о том, что здесь уже несколько месяцев, если не дольше, никого не было.
  «В этой комнате, сэр, хранятся файлы и документы, касающиеся нацистских военнопленных, содержащихся в этой стране. Это то, чего вы добивались, не так ли?
  Эдгар кивнул.
  «Досье на нацистов, которых держали в плену на континенте и в других местах, но не привезли сюда, находятся в другой комнате. Вам они не понадобятся, не так ли?
  «Все будет хорошо, Уокер. Я очень благодарен. Объясните, как они организованы?
  «МИ-9 были очень дотошны, сэр. Они расположены по годам, когда заключенные были доставлены в эту страну, а затем по алфавиту в пределах этих лет, если вы понимаете, что я имею в виду. Там есть письменный стол и лампа на нем, которая может даже работать. Как насчет того, чтобы я оставил вас здесь ненадолго, а сам пошел выпить чашку чая, а?
  ***
  Всего через час Эдгар бормотал молитвы благодарности тому идиоту из немецкой разведки, который думал, что им не нужно менять немецкие личности молодых новобранцев СС, которых собирались захватить союзники. Конечно, он мог видеть некоторую логику в их размышлениях: рекрутам было о чем подумать, не беспокоясь о том, чтобы принять и запомнить другую личность. Всегда существовала опасность, что во время допроса может быть раскрыта ложная личность, что, в свою очередь, может привести к тому, что весь их безумный план рухнет. Тем не менее, это нарушило множество правил разведки: использование настоящих имен означало, что рекрутов можно было отследить.
  Поскольку Вернер, Шредер и Мёллер были мертвы, Рихтер, по-видимому, жил где-то в Западной Германии, а Вебер — в Берлине, Эдгар знал, что он ищет не более пяти из первоначальных десяти новобранцев.
  В больших, обтянутых кожей и слегка заплесневелых журналах были указаны имена, звания и порядковые номера всех немецких военнопленных, которые были доставлены в Соединенное Королевство в 1945 году. В последующих столбцах аккуратным почерком на меди были указаны полки военнопленных, где они были схвачены, в каких лагерях содержались и когда были освобождены. Эдгару потребовалось менее получаса, чтобы обнаружить, что Арнольд Бауэр, Конрад Хартманн, Лотар Мейер и Кристиан Шефер были схвачены как члены СС и доставлены в лагеря для военнопленных в Соединенном Королевстве в 1945 году. Хан.
  Но то, что обнаружил Эдгар, вызвало в нем дрожь страха. В слабом свете лампы на столе он прочитал по три слова в последней колонке рядом с каждым из имен.
  Сбежал, не пойман.
  Эдгар тщательно переписал детали рядом с каждым из четырех имен в свой блокнот. К тому времени, когда Уокер вернулся, стол был завален бухгалтерскими книгами, а рядом на полу лежала куча папок. Эдгар притворился раздраженным.
  — Удачи, сэр?
  «Бойся не Уокера. Это всегда было долгим шагом, но у меня не было достаточно приличной информации для начала. Тем не менее, ничего не рискнули, ничего не выиграли…»
  ***
  — И это все честно, Эдгар? Вы мне это точно обещаете?
  Эдгар кивнул. Он чувствовал себя неловко. Детектив-суперинтендант Пэджет настоял на том, чтобы они встретились в полицейском пабе в Виктории, а не в том месте, которое выбрал бы Эдгар. Ему не нравилось их недружелюбие и их масонские рукопожатия, и он не доверял полиции в целом, особому отделу в меньшей степени и детективу-суперинтенданту Пэджету в частности, но ему нужна была огромная услуга, и Пэджет был его единственным вариантом.
  — Просто ты втянул меня в неприятности перед Эдгаром, делая тебе одолжения.
  — Это не услуга, как вы выразились, Мартин.
  — Так что же тогда?
  Эдгар наклонился ближе к Пэджету над шатким влажным столом между ними. Струйка пролитого пива потянулась к нему, и он поймал ее рукавом. Он взял себя в руки, изо всех сил стараясь не показаться покровительственным. Возможно, называть Пэджета «Мартином» было плохой идеей.
  — Ну, во всяком случае, это я делаю тебе одолжение. В ваши обязанности в Отделении входят крайне правые, не так ли?
  Пэджет кивнул, начиная проявлять интерес. — Среди прочего, да.
  — И это включает нацистов?
  Глаза Пэджета расширились. Эдгар был уверен, что один или два человека, стоявшие рядом с ними, обернулись. «Да, не то чтобы я сталкивался с ними в течение многих лет, если не считать бедных нищих, которых делят на секции, потому что они думают, что они Адольф Гитлер».
  — Если в этом Мартине что-то есть, то это дело будет вашим, и я могу вам обещать, что оно будет настоящим пером в вашей шляпе. Вы можете сказать, что это произошло от контакта: мне не нужны никакие кредиты».
  — Не то чтобы я верил тебе, Эдгар, но продолжай.
  «Я дам вам конверт: внутри него имена четырех немецких военнопленных, бежавших из плена в этой стране в 1945 году. re единственные немецкие военнопленные, которые бежали в этой стране и никогда не были пойманы. Я уверен, что ни один из них не использовал свое немецкое имя с того дня, как они сбежали, но кто знает… где-то в файле может существовать одно из этих имен. Стоит попробовать. Я знаю, что в наши дни ваши системы очень сложны.
  — Я бы не возлагал слишком больших надежд, Эдгар.
  — Я тоже, но если есть что-то, это раскроет очень большое дело, могу вам обещать. Если вы что-нибудь получите, свяжитесь со мной обычным способом.
  Эдгар и Пэджет встали одновременно. Они были снаружи и уже начали расходиться, когда Пэджет поспешил за Эдгаром. — Ты собирался дать мне конверт, Эдгар?
  — Он в кармане твоего пиджака, Пэджет!
  ***
  Эдгар не возлагал больших надежд, но Пэджет был очень дотошным. Если он ничего не нашел, значит, этого не было. Тем не менее Эдгар был потрясен, когда всего через неделю в восемь часов вечера в его доме в Дорсете зазвонил телефон. «Нет, — ответил он с характерным раздражением, — мы совершенно точно не таксомоторная компания». Вскоре после этого он вывел собаку на прогулку и набрал номер Суррея из телефонной будки возле паба. Он позволил телефону прозвенеть три раза, прервал вызов, подождал одну минуту и позвонил снова.
  — Это было быстро, — сказал Пэджет.
  — Похоже, вы тоже были?
  — Думаю, вы захотите встретиться как можно скорее.
  ***
  Они встретились на следующее утро в парке Сент-Джеймс. Эдгар наблюдал с моста через озеро, как Пэджет вошел в парк через торговый центр, как ему было приказано, обойдя северо-восточный берег озера, а затем вдоль его южного края, пока Эдгар проверял, не преследуют ли полицейского. Удовлетворившись, Эдгар присоединился к Пэджету, который шел по тропинке, параллельной улице Бердкэйдж, в направлении Букингемского дворца.
  — У тебя есть что-нибудь, Пэджет?
  Они остановились у скамейки. Когда они сели, Пэджету потребовалось некоторое время, чтобы успокоиться и зажечь сигарету, выкурив половину сигареты, прежде чем заговорить. Эдгар заметил, что Пэджет втиснул потрепанный портфель между своим телом и подлокотником скамьи.
  «В прошлом месяце человек по имени Кристофер Вейл погиб в дорожно-транспортном происшествии в Ноттингеме. Несколько лет назад — в 1970 году, если быть точным, — г-н Вейл передал своему поверенному запечатанное письмо с очень строгими инструкциями, что оно должно храниться и открываться только в случае его смерти. Была сопроводительная записка о том, что, если мистер Вейл не умер естественной смертью, поверенный должен передать запечатанное письмо в полицию. Поскольку его клиент не умер естественной смертью, поверенный так и сделал в соответствии с его инструкциями. В письме содержались утверждения политического характера, поэтому оно было передано в местный спецотдел. По стандартной процедуре они отправили нам оригинал, а копию оставили себе. У меня есть письмо для тебя, Эдгар, — Пэджет постучал по портфелю рядом с собой. — Я даю вам оригинал на случай, если кто-нибудь из ваших ученых захочет проверить пишущую машинку или бумагу. Я сохранил копию. У меня, без сомнения, будут проблемы из-за этого, но эй, хо.
  Эдгар терпеливо ждал, пока Пэджет продолжит.
  — Давай, Пэджет, скажи мне, что в письме.
  — Детали были введены в нашу систему, которая, как вы на днях признали, теперь довольно сложна. Итак, когда я начал изучать имена, которые вы мне дали, угадайте, что выдало?
  — Вы сказали: Кристофер Вейл?
  — Ну, в том-то и дело, Эдгар. Я не знал о Кристофере Вейле, не так ли? Оказывается, Кристофер Вейл утверждает, что его настоящее имя Лотар Мейер.
   
   
  Глава 16
   
  Письмо Лотара Мейера
   
   
  Для предъявления по месту требования
  Ноттингем, январь 1970 г.
  Это письмо написано в некоторой спешке, потому что в последнее время у меня были серьезные основания опасаться за свою жизнь. Если обстоятельства моей смерти означают, что вы сейчас читаете это письмо, я прошу вас не отмахиваться от того, что я должен сказать, как от истины, как бы маловероятно это ни казалось.
   
  Эдгар с трудом прочитал эти два предложения. Они были нацарапаны, очевидно, в спешке, карандашом на одном листе бумаги, и ему пришлось поднести страницу к свету, чтобы их увидеть. Перевернув страницу, он с облегчением увидел, что остальная часть документа напечатана.
   
  Хотя сейчас меня зовут Кристофер Вейл, на самом деле я родился как Лотар Мейер в ноябре 1926 года в Бремене на севере Германии. Мой отец был клерком в финансовой компании, а мать была домохозяйкой. У меня был брат Конрад, который был на три года старше меня. Я не хочу, чтобы это стало автобиографией, поэтому я не буду слишком много рассказывать о своем раннем детстве. Я бы сказал, что это было, пожалуй, среднее: я хорошо учился в школе, но не был исключительным. Моя семья не была политической, но мой отец вступил в нацистскую партию за год или два до начала войны. Я вступил в Гитлерюгенд где-то в 1940 году, как и большинство мальчиков моего возраста. Моя мать умерла в 1942 году. Я помню, что она болела несколько месяцев, но я не знал, что она так серьезно больна. Ее смерть стала для нее ужасным потрясением, но это было военное время, и смерть была гораздо больше частью повседневной жизни. Мой брат был в армии с 1940 года. Он не вернулся домой, когда умерла моя мать. Я думаю, что в последний раз я видел его, когда он был дома в отпуске в 1941 году.
  Так что дома были только я и отец. Я бы сказал, что у нас были формальные, а не близкие отношения. К 1943 году большую часть времени вне школы я проводил в Гитлерюгенде. В конце 1943 года моего отца призвали в вермахт и отправили воевать на Восток. В то же время меня завербовали в СС. После тренировок в некоторых местных лагерях меня отправили в большой тренировочный лагерь СС в Клагенфурте в Австрии, или, по крайней мере, в Австрии.
  Я хорошо себя чувствовал в лагере, меня высоко ценили, и мне сказали, что я кандидат в офицеры. На упражнениях я был очень уравновешенным и показывал здравый смысл. Ранней весной 1944 года я думал, что меня вот-вот переведут в передовую часть, но этого не произошло.
  ***
  Эдгар хранил конверт, который Пейджет передал ему в парке, нераспечатанным, пока вечером не вернулся домой в Дорсет. После ужина с женой и торопливой прогулки с собакой он удалился в свой кабинет и достал из сейфа конверт. Основная часть документа была аккуратно напечатана на пятнадцати страницах с текстом на одной стороне страницы. Эдгар устроился в своем клубном кресле и начал читать.
  История была почти идентична истории Бернхарда Краузе и Карстена Мёллера и подтверждала их. Мейер объяснил, как он всегда преуспевал в английском в школе и интенсивно изучал язык в Клагенфурте, прежде чем его перевели в дом в Магдебурге. Из Эссена он присоединился ко 2- й танковой дивизии СС, также известной как «Дас Райх». Он рассказал о том, как его подразделение сражалось в битве за Арденну, отчаянной и в конечном итоге провалившейся арьергардной операции нацистов. В канун Нового 1944 года они оказались в ловушке возле Динана в Бельгии, пытаясь пересечь реку Маас. На следующий день он и присматривавший за ним штурмбаннфюрер сдались американцам.
  Мейер продолжал объяснять, как он попал в Англию, как и все заключенные СС. К концу февраля его перевели в лагерь для военнопленных в Чешире, но он сбежал и пробрался в одну из конспиративных квартир, о которых им рассказали. Тот, к которому он отправился, находился в Шепердс Буш, в Западном Лондоне. Мейеру тогда было бы восемнадцать.
  ***
  Я с облегчением обнаружил, что нашел место назначения, хотя прекрасно осознавал, что мое путешествие достигло самой опасной точки. Я последовал протоколу и прошел мимо дома. Насколько я мог судить, все было в порядке: в окне верхнего этажа не было красной вазы, предупреждающей меня не приближаться к дому.
  Я использовал большой латунный молоток, как было указано: два громких стука, двухсекундная пауза и еще два стука. Прошла добрая минута, прежде чем я услышал какой-либо звук внутри дома, кто-то двигался из задней комнаты, а затем в коридор, прежде чем открутить болты вверху и внизу входной двери. Как только засовы были отвинчены, я услышал женский голос из-за все еще закрытой двери. — Кто это?
  Подруга вашей племянницы — она сказала, что я могу остаться на ночь, если понадобится. После паузы она ответила: а что это за племянница? Екатерина, я ответила . Еще одна пауза, прежде чем дверь приоткрылась, и меня впустили.
  Мы стояли вместе в коридоре, который теперь был полуосвещен из-за задней кухни. Тогда она казалась мне пожилой, хотя сейчас я понимаю, что ей было за пятьдесят. Она была худенькой, с металлически-седыми волосами, доходившими до плеч, и одета в толстый коричневый кардиган, накинутый на черную юбку. Подавляющим первым впечатлением, которое у меня было о доме, был запах. Это трудно описать, но это была смесь газа, угольного пламени, жареной пищи и запаха тела. Как я узнал, гигиена не была приоритетом в доме.
  Я последовал за ней в темную комнату в задней части, рядом с кухней и выходящей на небольшой сад. Высокий мужчина стоял в тени в задней части комнаты, и как только я вошел, он опустил затемняющую ткань, а затем задернул шторы. Женщина указала на кресло, и я сел. Она включила маленькую лампу, отбрасывавшую какой-то слабый свет на всю комнату, прежде чем молча пройти на кухню и вернуться с чашкой чая, хлебом и джемом, поставив их на маленький столик рядом с тем местом, где я сидел. . Она села на диван напротив меня.
  Мужчина встал спиной к окну и обратился ко мне на ужасающем немецком языке: для меня было честью встретиться со мной; они надеялись и молились, чтобы кто-нибудь из нас появился; Я не должен сомневаться в их приверженности Рейху. Его глаза были почти закрыты, но когда он говорил, они медленно открывались, настолько, что к тому времени, когда он закончил, они были широко открыты, не мигая.
  Жена оборвала его. Она назвала его Кеном и несколько резко напомнила, что по-немецки говорить нельзя. Это было слишком опасно. Женщина сжала одну из моих рук обеими руками, ее костлявые пальцы крепко сжимали меня. В ее глазах были слезы. Ее звали Линда, как она мне сказала, их фамилия была Фрост. Это была такая честь, они мечтали встретить кого-то вроде меня. Я понятия не имел, какова жизнь в этой стране: евреи контролировали все, и мы в конечном итоге стали частью советской империи. Такие люди, как я, давали им надежду. Они не сомневались, что Германия победит. Разве я не согласился?
  Я не знал, что ответить. Теперь я предположил, что это не ловушка. Это был мой безопасный дом, и это были мои хозяева, но, несмотря на то, что я был хорошим членом СС, я знал, что война проиграна.
  Хотя я был предан своей миссии, в глубине души я должен был осознавать ее тщетность или, по крайней мере, что ее шансы на успех были ограничены. И все же эти люди казались такими... странными. Я находился в тускло освещенной и вонючей гостиной в западной части Лондона, с явно английскими нацистами, которые были вполне убеждены в триумфе Германии и чье здравомыслие, казалось, подвергалось сомнению. Все это казалось совершенно неуместным. Сейчас, оглядываясь назад, это кажется почти комичным, но я помню, что в то время чувствовал себя крайне некомфортно.
  Женщина объяснила, что я останусь в доме на «несколько недель». Ни при каких обстоятельствах я не должен был покидать его. Наверху было две спальни, а у меня была маленькая сзади. Я должен был оставаться там как можно дольше. Если мне нужно было спуститься днем, я не должен был входить в переднюю комнату или подходить к входной двери. Я никогда не должен был открывать входную дверь или звонить по телефону. В потолке лестничной площадки наверху был люк, ведущий на чердак. Они покажут мне, как туда попасть. Если кто-нибудь приходил в дом, я должен был уйти на чердак, пока его не впустили.
  Она объяснила, что они живут одни и редко принимают гостей, и особенно избегают их, пока я нахожусь там. Линда сказала мне, что, как только это станет безопасно, они свяжутся со «своими людьми» (так она их всегда называла), чтобы сообщить им, где я нахожусь. Они, в свою очередь, подтолкнут меня, когда придет время.
  К этому этапу я был измотан. Все, что я хотел сделать, это спать. Но было совершенно очевидно, что Линда и Кен были так взволнованы присутствием члена СС, что собирались в полной мере воспользоваться этим.
  Линда была уверена, что я хочу знать о них все. Я был бы более чем счастлив подождать до следующего дня, но ей это было ни к чему. И она, и Кен вступили в Британский союз фашистов — партию Освальда Мосли — в декабре 1932 года, вскоре после его образования. Но вскоре они почувствовали, что это недостаточно жестко для них. Слишком мягко по отношению к евреям , сказала она. Они высказывали эти опасения на собраниях и начали чувствовать себя на периферии организации. Где-то в конце 1935 или 1936 года к ним подошел мужчина, вскоре после ухода с партийного собрания. Он полностью понял их точку зрения, сказал он им. Подобных взглядов придерживались многие, но они должны понимать, что партия должна заботиться о своем публичном имидже. Он сказал, что если бы они были готовы сделать то, о чем он собирался их попросить, то они могли бы помочь «делу» — так, по словам Линды, он описал это — самым эффективным образом. Линда сказала, что они договорились встретиться с этим человеком в пабе за Хеймаркетом на следующей неделе. И она, и Кен подозревали, что этот человек может быть связан с Германией. Мужчина объяснил, что хотел бы, чтобы они тихо ушли от фашистов и не занимались никакой политической деятельностью. Они должны были вести обычную жизнь. Время от времени он поддерживал с ними контакт и в подходящий момент подходил к ним и просил их о помощи. Они встречались с ним время от времени, может быть, раз в полгода или около того. Эти визиты продолжались даже тогда, когда началась война. Они всегда встречались в пабе в центре Лондона, но «конфиденциальные» части их разговоров происходили на улице.
  По словам Линды, около четырех месяцев назад мужчина неожиданно появился в их доме. До этого он никогда не был там, и они понятия не имели, что он знает, где они живут. Он объяснил, что «его люди», как выразилась Линда, могут ожидать «посетителей», и он ищет надежных и преданных людей, которые могли бы присмотреть за ними, может быть, на несколько дней, а может быть, даже на несколько месяцев. Это было небезопасно, но сослужило бы делу большую службу.
  Затем заговорил Кен. До сих пор он сидел молча, изредка кивал, но всегда смотрел на меня не отрывающимся взглядом, как будто не мог поверить в то, что видел. Он сказал, что они начали подозревать, что этот человек работает на немцев, но теперь они были уверены, и они также были уверены, что хотят сделать все возможное, чтобы помочь. «Давным-давно, — сказал он, — они поняли, что настоящими врагами Британии были евреи и коммунизм, а война против Германии была «ошибкой». Он был уверен, что британский народ вскоре пожалеет о том, что воевал «не на той стороне», как он выразился. Они сказали мужчине, что для них будет честью помочь, и он объяснил, что они должны делать, как обеспечить безопасность дома, все меры предосторожности, которые они должны принять, сигналы, которые они должны подать.
  К тому времени, должно быть, стало очевидно, насколько я устал, и они проводили меня наверх. Моя спальня была маленькой и несколько суровой, но достаточно удобной. Там была односпальная кровать, шкаф, тумбочка и полка с несколькими книгами. Ванная находилась по соседству, комната, которая нуждалась в тщательной уборке и имела отчетливый запах сырости, который, должно быть, в значительной степени был связан с постоянно закрытым окном. Это четко отражало их стандарты гигиены: кусок мыла на раковине был грязным, а тот, что на краю испачканной ванны, был таким же плохим, с вросшими в него волосами.
  Я быстро погрузился в рутину. Я спускался вниз в семь утра и завтракал с ними. Они оба работали канцелярскими работниками в соседней больнице Хаммерсмит, и когда они уходили на работу около половины седьмого, я возвращался в свою палату. Передняя комната всегда была заперта — за время моего пребывания в этом доме я ни разу в нее не заходил, — а их спальня, еще одна комната, в которую я ни разу не заходил, была заперта днем.
  Я могла спуститься вниз, пока их не было, но только на кухню, и даже тогда мне нужно было вести себя как можно тише. Днем я не мог зайти в заднюю гостиную, потому что занавески не были задернуты, чтобы не вызывать подозрений. Так что я осталась в своей спальне, читала любую книгу, которую могла найти, и лежала на кровати, думая и мечтая.
  Естественно, у меня было слишком много времени на раздумья. Я чувствовал себя в доме в достаточной безопасности: меня никто никогда не посещал, и, несмотря на то, что он находился в оживленной части Лондона, он чувствовал себя довольно изолированным. Но я начал по-настоящему беспокоиться о том, насколько в целом я в безопасности в Англии, и во время моего пребывания я никогда не расслаблялся.
  Я почти не спал по ночам, прислушиваясь к каждому звуку. Днем я дремала, но никогда не чувствовала себя отдохнувшей. Когда Кен и Линда были в доме, атмосфера была напряженной. Они были такой странной и скрытной парой со своими странными привычками. Хотя они явно были в восторге от того, что в их доме остановился член СС, со мной они могли быть очень краткими. Им не нравилось, когда им задавали вопросы, и если я делал что-то, что они не одобряли, они начинали дуться на несколько дней.
  Я должен упомянуть о событиях 20 апреля , через несколько недель после моего приезда. Это была пятница, и я должен был узнать, что это был единственный вечер недели, когда Морозы почти расслабились. По пути домой с работы мистер Фрост собирал рыбу с жареным картофелем, а мы сидели в задней комнате и ели их из газеты, запивая стаканом теплого имбирного пива. Я также должен добавить, что по пятницам, когда они ложились спать, сквозь стены можно было безошибочно узнать звуки их занятий сексом. Шум будет длиться либо очень короткое время, либо очень долго. Было слышно, как миссис Фрост издавала то ободряющие, то предостерегающие звуки. Они никогда не звучали так, как если бы они наслаждались собой.
  В эту пятницу, после того как рыбу с жареным картофелем убрали (я помню, как мистер Фрост вытер засаленные руки о серые брюки, которые он всегда носил), они вернулись в заднюю комнату, проверили затемнение и шторы. закрыл дверь и налил три стакана хереса. Знал ли я, какой сегодня день, спросили они? Я не был, к их тревоге. Это был день рождения фюрера: какой солдат СС не знал бы об этом! Затем мистер Фрост произнес длинный тост за Гитлера на своем ужасающем немецком языке, который был настолько плох, что я не мог толком разобрать, что он говорил, кроме чего-то о вечном Рейхе. Затем он восторженно произнес «Зиг хайль» с нацистским приветствием. Его жена сделала то же самое, как и я. Затем мы произнесли тост за фюрера, выпив маленький стакан сладкого хереса, прежде чем обменяться рукопожатием. Когда эта странная церемония закончилась, я заметил, что у обоих на глазах были слезы.
  В другие вечера мы ели еду, приготовленную миссис Фрост, как только она приходила с работы. Еда была предсказуемой и простой, и лучшее, что обычно можно было сказать о ней, это то, что она была горячей. Мы ели втроем, сидя в тишине за маленьким обеденным столом в задней комнате. После ужина мы сидели на мягких стульях в той же комнате и слушали радио, громадное приспособление с плохим приемом. Изюминкой вечера станут новости. В новостях любые упоминания о войне сопровождались репликами обоих. Плохие новости всегда отвергались как «еврейская ложь». Здесь я должен указать, что под «плохими новостями» я подразумеваю плохие новости с немецкой точки зрения, а их было много. В начале мая было сообщение об освобождении Дахау, сопровождавшееся большим качанием головой и комментариями «лжи». Новость о самоубийстве Гитлера была воспринята с недоверием, как и о взятии Берлина Красной Армией днем позже. На следующей неделе мы услышали о капитуляции Германии, и не только по радио — мы могли слышать людей, выходящих на улицу, и звуки стихийной уличной вечеринки. Миссис Фрост вышла из комнаты в слезах и сразу легла спать. Мистер Фрост неподвижно сидел на диване, его немигающие глаза смотрели в стену, его кулаки были крепко сжаты.
  Я пробыл в доме в Шепердс-Буш четыре месяца, и к этому времени моя выносливость уже достигла предела: я не знал, сколько еще смогу продержаться, запершись в этом жалком вонючем доме. Всего через несколько дней после того, как мы узнали о бомбе в Хиросиме, в первую неделю августа, в дверь постучали, когда мистер Фрост убирал тарелки. Я быстро поднялся наверх и на чердак, откуда мог только разобрать звук открывающейся двери и много разговоров. Через пять минут в люк постучали. Пожалуйста, могу я спуститься?
  В задней комнате мистер и миссис Фрост стояли вместе, лицом к высокому мужчине, стоявшему спиной к окну. Когда я вошел в комнату, он, прихрамывая, подошел ко мне и тепло пожал мне руку. — Я очень рад познакомиться с вами, Лотар.
  Он привез с собой небольшой чемодан с одеждой и туалетными принадлежностями, а также новый комплект документов, удостоверяющих личность. Я должен был ознакомиться со своей новой личностью, а затем выйти из дома в девять часов через маленькую боковую калитку в саду. Вдоль дороги, ведущей к дому, я видел темно-зеленый фургон «Моррис-8» на противоположной стороне дороги. В фургоне был водитель, и если на приборной доске была свернута газета, я знал, что все в порядке. Я должен был пройти мимо фургона и, если никто не смотрит, забраться внутрь через заднюю дверь. На полу лежали одеяла, и я должен был лечь на них и укрыться. Путешествие могло занять до трех часов. Этот человек уезжал сейчас, но должен был встретиться со мной «через день или два» в следующем пункте моего назначения.
  Пока я изучал свою новую личность, миссис Фрост принесла мне чашку чая и бутерброд с сыром, и мы втроем уселись в тишине в задней комнате, свет был выключен, но затемнение и шторы были открыты, чтобы мы могли наблюдать, как темнеет. Радио было включено, но теперь только для музыки: после взрыва бомбы в Хиросиме Морозы, казалось, сдались и перестали кричать на радио и обвинять Би-би-си во лжи. После капитуляции Германии они впали в состояние траура.
  В девять часов мистер Фрост прошел на кухню и тихонько отпер дверь, ведущую в сад. Я смотрел, как он осторожно подошел к садовой калитке, отпер ее и толкнул дверь достаточно далеко, чтобы увидеть улицу сбоку от дома. Видимо довольный, он вернулся в дом. Все было ясно, сказал он мне. Фургон «Моррис-8» был припаркован там, где они сказали. Я должен уйти сейчас.
  Я прошел на кухню, и Морозы последовали за мной. Повисла неловкая тишина, пока я думал, что делать дальше. Должен ли я благодарить их обильно или просто ускользнуть? Я обернулся, а они оба стояли прямо позади меня, как бы преграждая мне путь в дом. Я пожал руку мистеру Фросту, который торжественно пожал мне руку. Затем я пожал руку миссис Фрост. Честно говоря, она, казалось, с облегчением увидела, что я ухожу.
  Я предположил, что изначально им было приятно заботиться обо мне из-за их симпатий к нацистам, но со временем я думаю, что чудовищность того, что они делали, что в конце концов влекло за собой смертную казнь, стала слишком большой нагрузкой. Четыре месяца были долгим сроком, возможно, дольше, чем они рассчитывали.
  ***
  Эдгар отложил письмо и прошелся по кабинету, проверил, заперта ли дверь, прежде чем включить лампу для чтения и вернуться к документу Мейера. В нем подробно рассказывалось о том, что произошло дальше: как его новая личность просуществовала недолго, и последовала серия новых личностей, перемещающихся по стране, пока, наконец, не обосновавшийся в Ноттингеме как Кристофер Вейл. Он нашел работу инженером, но так и не женился. Он решил, что секреты, которые он хранит, станут несправедливым бременем для всех остальных.
  Вскоре после переезда в Ноттингем, в 1956 году, на его раскопках появился капитан Кентербери. Англичанин объяснил, что после своего возвращения в Англию некоторое время находился в заключении, но теперь у него была новая личность. Его работа заключалась в том, чтобы поддерживать связь с Лотаром Мейером «и остальными». Кентербери звонил ему: сначала еженедельно, потом ежемесячно, и они встречались раз или два в год. Несколько лет велось какое-то нерешительное притворство, что их миссия все еще существует, с разговорами о том, как ситуация в Европе меняется в их пользу, как Четвертый рейх перегруппировывается в Южной Америке. Но у Мейера были сомнения, и к середине 1960-х годов стало ясно, что работа капитана Кентербери ограничивалась присмотром за ним, гарантией того, что он не попадет в неприятности и держит язык за зубами.
  Однако за несколько недель до того, как Мейер написал свое письмо, подход капитана Кентербери был более угрожающим, он делал всевозможные угрозы о том, чтобы никому не сказать ни слова. Это, как он писал, было причиной того, что он все записал. Он волновался и чувствовал, что его жизнь в опасности. После этого письмо, казалось, внезапно обрывается, но, когда Эдгар поднял последний лист, свет что-то уловил на его обороте. Это был плотный карандашный почерк, похожий на тот, что был на первом листе, но настолько бледный, что ему пришлось взять его к своему столу и осветить страницу светом мощной настольной лампы.
   
  март 1970 г.
  Причина недавнего угрожающего тона Кентербери сегодня стала очевидной. Я пишу эти заметки поздно ночью, сразу после моего возвращения в Ноттингем, и я намереваюсь передать это письмо моему адвокату утром в срочном порядке. У меня даже нет времени напечатать это, так как мою пишущую машинку ремонтируют, и я не могу больше рисковать и ждать. Вчера — это была суббота — мне позвонил капитан Кентербери. Сегодня я должен был поехать в Бирмингем и встретиться с ним в отеле недалеко от вокзала, где он забронировал небольшой конференц-зал на первом этаже.
  Когда я приехал, я был потрясен, обнаружив, что я был не один. Присутствовали также трое моих товарищей-новобранцев. Это был первый раз, когда мы виделись с конца 1944 года. Поскольку прошло так много времени, капитан Кентербери представил нас всех, и не только по нашим настоящим именам — немецким, под которыми мы знали друг друга, — но и по английским именам. которым мы сейчас воспользовались. Для меня это было удивительно, но не больше, чем многое, связанное с этой миссией. Вот имена остальных трех. Надеюсь, их английские имена правильные, мне пришлось их запомнить.
  Конрад Хартманн (Мартин Пейдж)
  Кристиан Шефер (Том Хартли)
  Арнольд Бауэр (Тони Нортон)
  Капитан объяснил, что мы четверо были единственными из нашей группы в Англии. Ни о ком другом он ничего не сказал. Недавно, по его словам, произошел сбой в системе безопасности. Он не стал вдаваться в подробности об этом, но сказал, что это было очень серьезно и могло разоблачить всех нас, но, как он заверил нас, «с этим разобрались».
  Затем он сказал нам, что скоро в комнату войдет кто-то еще. Ни при каких обстоятельствах мы не должны были оборачиваться. Мы должны были ничего не говорить и продолжать смотреть вперед. Вскоре после этого капитан Кентербери вышел из комнаты. Когда он вернулся, он был не один. Он стоял впереди, в то время как другой человек оставался в конце комнаты, мы стояли к нему спиной. Когда он говорил, это было по-английски, с акцентом, который я бы назвал аристократическим. Он звучал довольно молодо, хотя мне было бы трудно дать лучшее описание, чем это.
  Мужчина сказал, что хочет увидеть, как мы выглядим вживую, поэтому он наблюдал за нами, когда мы вошли в отель. Он хотел, чтобы мы не сомневались, что за нами все время следят, — повторил он, — и «не только для вашей безопасности». Вот как он выразился, очень угрожающим тоном. Если у кого-то из нас были мысли о побеге, отъезде или сдаче — что-нибудь в этом роде, — то мы должны помнить, что мы совершили военные преступления, и мы не должны сомневаться, что доказательства этих преступлений скоро появятся, если мы сделаем что-нибудь глупое. .
  ***
  Как только Эдгар закончил читать письмо, он сел за свой стол, делая пометки и глядя в окно, размышляя, что делать дальше. Для человека, выполнявшего тайные миссии в нацистской Германии, страх был редким спутником в Дорсете. Но в ту ночь, когда он запер письмо и свои записи в сейфе и тихонько обошел дом, чтобы убедиться, что все окна и двери заперты, Эдгар почувствовал, как страх поднимается в его глазах и глубоко во всех его чувствах.
  Ему нужно будет привлечь Пэджета: сколько он может ему рассказать и насколько он может ему доверять?
  И ему срочно нужно было увидеть Виктора.
   
   
  Глава 17
   
  Вена, Австрия
  август 1976 г.
   
  — Это действительно лучшее место для нашей встречи?
  — Вам не нравятся лодки?
  — Вы прекрасно понимаете, что я имею в виду, Виктор. Вена… это действительно безопасно?
  Крупный русский пожал плечами и плотнее закутался в пальто. Несмотря на то, что было лето, он был одет больше по-зимнему, хотя, может быть, и не по-русски. Эдгар был одет более небрежно: пиджак и рубашка, но без галстука.
  «Нигде не безопасно, Эдгар. Учитывая характер того, с чем мы имеем дело, любое место в ГДР или Федеративной Республике слишком, слишком рискованно. То же самое и с вашей страной — и с моей, слишком опасно для вас въезжать в страну Варшавского договора так скоро после вашего последнего визита в одну из них.
  — Но для тебя не опасно оставлять одну?
  «Ха! У вас есть точка там. Ситуация похожа на ту, когда мы в последний раз были вместе в Вене, а, Эдгар? Тридцать один год назад. Кто бы мог подумать, что мир будет почти таким же опасным?
  — А в последний раз, когда вы были здесь, вы отправили меня в путешествие по Дунаю.
  — На самом деле это было вверх по Дунаю, и в любом случае это разные обстоятельства. Русский махнул рукой, как бы отмахиваясь от этих обстоятельств.
  Они были в увеселительном круизе, и Эдгар дал указание отправиться в первый рейс дня, в который будет меньше людей. Виктор очень подробно рассказал о лодке, времени и месте, а также о том, что делать на лодке. «Садись снаружи, сзади — подальше от других людей», — проинструктировал его Виктор. — Я присоединюсь к вам, как только берег, так сказать, будет свободен. Итак, Эдгар сел в лодку на Шведенплац, как и было приказано. Он сел на левый борт, который был у причала и давал ему хороший обзор высаживающихся. Он был одним из первых на борту, но не заметил Виктора.
  Они направились вверх по Дунайскому каналу, проходя под Норд-Брюке, прежде чем влиться в саму реку Дунай, медленно продолжая движение вверх по течению под аккомпанемент записанного комментария на немецком, английском и французском языках, перемежаемого ускоренной версией «Голубого Дуная». Виктора по-прежнему не было видно. Примерно через час они подъехали к городу Клостернойбург, где половина пассажиров лодки сошла на берег, чтобы отправиться в автобусную экскурсию по Венскому лесу. К лодке присоединились всего три-четыре человека, и Виктора опять среди них не было.
  Лодка развернулась и направилась вниз по течению, оставаясь на самой реке, миновав вход в канал. Когда он вышел из тени Floridsdorfer Brücke, Эдгар почувствовал, как его похлопали по плечу.
  'Могу ли я к Вам присоединиться?'
  И теперь Виктор, который, естественно, не объяснил, где он был и почему так долго, объяснял, почему он выбрал Вену для их встречи.
  — Странно, знаешь ли, Эдгар. Русский придвинулся ближе к Эдгару, что позволило ему говорить тише, несмотря на шум двигателя. «Вся проблема прежде — в 45-м — заключалась в том, должен ли этот город оставаться нейтральным после войны. Таков был план, не так ли? Затем мы взяли под свой контроль, и в конце концов он стал частью запада. Что ж, теперь, похоже, он все-таки мнит себя нейтральным городом. Посмотрите вон там… — Виктор указал налево, где над огромной строительной площадкой возвышались подъемные краны. — Здесь строят штаб-квартиру Организации Объединенных Наций. Австрийцы очень хотят собрать международные организации и предоставить им дом в Вене. Это заставляет их чувствовать себя важными, и они надеются, что люди забудут, чем они занимались на войне. В последние годы нам было очень легко работать здесь. Вена становится центром европейского шпионажа. Мы расширяем нашу деятельность в посольстве, а Евгений здесь новый глава резидентуры КГБ. Помнишь, я говорил тебе о нем? Я обучал его в Москве, и он попросил меня помочь, когда его назначили заместителем начальника резидентуры в Берлине. Так что мне не составило большого труда найти предлог, чтобы спуститься — он ценит мою помощь.
  Виктор откинулся назад, выглядя очень довольным своим объяснением. Впереди маячил Рейхсбрюкке: самый знаменитый мост Вены.
  — Тот документ, который я дал тебе, Виктор, показания Краузе. Надеюсь, ты осторожен с ним?
  Русский кивнул, выглядя слегка обиженным тем, что Эдгар даже подумал спросить.
  — И что ты с ним делаешь?
  «Не волнуйтесь, у меня есть планы, и, конечно же, я осторожен. Послушай, у нас есть примерно час, чтобы поговорить с Эдгаром. А теперь скажи мне — ты сказал, что у тебя есть важная информация?
  Эдгар наклонился вперед, положив руки на бедра. Виктор присоединился к нему в той же позиции. «Мне удалось получить доступ к старым файлам МИ-9, в которых подробно описаны все военнопленные, удерживаемые британцами. Согласно этим файлам, четверо из пяти пропавших без вести эсэсовцев содержались в Соединенном Королевстве как военнопленные СС. Единственный, о ком я ничего не мог найти, это Матиас Хан. Против каждого из этих четырех имен была одна и та же фаза: «сбежал, не пойман».
  Эдгар сделал паузу, пока комментарии лодки боролись с ветром, чтобы указать на что-то по правому борту. «Тот факт, что им удалось бежать, сам по себе не является чем-то необычным, потому что ряд немецких военнопленных действительно бежали из лагерей в Британии. Но практически все они были отбиты: оказалось невозможным получить нужную документацию, найти места, где можно спрятаться, и подобраться к портам. Так что для этих четверых то, что они избежали захвата, было очень важным — уникальным, насколько мне известно.
  — А в файлах было что-нибудь еще о них?
  «Ничего: я предполагал, что все они имели фальшивые британские имена и куда-то отправились после побега. Они бы исчезли и их невозможно было отследить. Но у меня было предчувствие, чувство, что, может быть, где-то в какой-то момент за последние тридцать один год могло как-то всплыть одно из этих имен. Это был долгий путь, но попытаться стоило. В британской полиции есть специальный отдел, который, помимо прочего, занимается политическими вопросами. Как вы понимаете, Виктор, у них тесные связи со спецслужбами, и у меня там очень хороший контакт, старший офицер, который занимается делами, связанными с крайне правыми группировками. Я дал ему список из четырех имен, чтобы посмотреть, сможет ли он найти что-нибудь по любому из них.
  Лодка теперь поворачивала вокруг острова и двинулась вверх по течению, обратно в центр Вены. Эдгар сделал паузу во время этого маневра, позволив Виктору переварить информацию.
  «Мой контакт сказал мне, что проверил все имена в их системе. В июне этого года в автокатастрофе в городе Ноттингем погиб человек. В 1970 году — шесть лет назад — этот человек дал своему адвокату письмо, которое должно было быть передано в полицию в случае его смерти не по естественным причинам.
  «Адвокат действительно передал письмо, и, поскольку оно содержало утверждения политического характера и касалось нацистов, оно попало в файлы специального отдела в Лондоне. Вот как мой контакт нашел его.
  — Какой он был?
  — Лотар Мейер, Виктор. Письмо существенно подтверждает то, что мы уже знаем. Мейер подробно рассказал о своей вербовке, о Магдебурге и о том, что произошло после этого. Он рассказал, как его схватили и привезли в эту страну, как он сбежал, нашел убежище в Лондоне, как его переселили после войны, где он в конце концов поселился. Капитан Кентербери поддерживал с ним связь на протяжении многих лет, но что касается их миссии — ну, как мы всегда знали, из этого ничего не вышло. Виктор, это очень длинный рассказ. У меня есть его копия для вас. Я могу понять, как занятой полицейский, читающий это, отнесется к нему как к чудаку. В конце письма Мейер объясняет, как его вызвали на встречу с капитаном Кентербери в Бирмингеме в марте 1970 года. Там Кентербери объявил, что недавно произошло нарушение безопасности, но оно было устранено».
  Виктор кивнул, как будто начал понимать что-то сложное. — Это было вскоре после того, как появился отчет Краузе. Я полагаю, кто-то узнал об этом? Это очень интересно, Эдгар…
  — Но не так интересно, как то, что я собираюсь раскрыть. Лотар Мейер был не один, когда встретил Кентербери в Бирмингеме. Присутствовали еще трое: Арнольд Бауэр, Конрад Хартманн и Кристиан Шефер».
  Виктор удивленно посмотрел на Эдгара. — Все четверо — они, должно быть, сошли с ума!
  «Не только Виктор, но и Мейер, чье английское имя было Кристофер Вейл, записал английские имена остальных...»
  Русский недоверчиво покачал головой. — Но это… необычно. Это единственное слово, которое я могу придумать. Что за необычайное нарушение безопасности, о чем они могли подумать?
  'Есть больше. Прежде чем собрание закончилось, Кентербери привел в комнату еще одного человека. Этот человек стоял сзади, и Кентербери приказал новобранцам не смотреть на него. Этот человек был очень опасен. Он сказал им, что за всеми ними наблюдают, и если у них возникнут мысли о побеге или что-то в этом роде, доказательства совершенных ими военных преступлений будут обнародованы».
  — Мы не знаем, кто этот человек?
  'Нет. Вейл — Мейер — сказал, что он англичанин, хорошо говорит и говорит по-молодому.
  — А остальные трое — вам удалось их выследить?
  Теперь уже была видна набережная Шведенплац. Лодка замедлила ход и протрубила в гудок. Эдгар говорил быстро, как будто хотел закончить до того, как он пришвартуется. — Я прочитал полицейский отчет о происшествии с Кристофером Вейлом. Это было то, что мы называем ударом и бегством. Свидетели описывают, как сбившая его машина, казалось, ускорилась, когда Вейл перешел дорогу, и умчалась после столкновения. Автомобиль так и не был отслежен. Кристиан Шефер, известный как Том Хартли, был художником и декоратором в городе Хаддерсфилд на севере Англии. Через неделю после смерти Мейера его нашли мертвым на стройке, где он работал: он упал с лестницы. Это было не очень высоко, но его шея была сломана. Согласно отчету полиции, он бы умер мгновенно. Арнольд Бауэр – Тони Нортон – пропал из своего дома в Челтнеме примерно в то же время, когда умер Шефер. Его тело было найдено на обочине автомагистрали М5, недалеко от того места, где он жил, через неделю после его исчезновения. Согласно отчету полиции, он скончался от множественных травм».
  Эдгар на мгновение остановился. Двигатели лодки включили шумную реверсивную тягу, когда она приближалась к пристани.
  — А четвертый?
  — Конрад Хартманн, также известный как Мартин Пейдж, жил один в Кенте. Его жена умерла несколько лет назад, а их дочь умерла совсем маленькой. Конрад Хартманн был найден мертвым в своем доме на следующий день после того, как Мейер был сбит. Соседи позвонили в полицию и сообщили, что ночью слышали выстрел. Хартмана нашли мертвым на своей кровати с револьвером в руке. Это рассматривается как случай самоубийства».
  — Там была записка или что-нибудь еще?
  — Насколько я знаю, нет.
  — Все это звучит очень профессионально: по учебнику, я бы сказал. Никто ничего не подозревает ни об одном из них?
  — Насколько я могу судить из полицейских отчетов, нет. Самоубийство всегда неудовлетворительно, а факт наезда и побега все еще подлежит расследованию. Но с точки зрения полиции ни одна из этих смертей не кажется чем-то из ряда вон выходящим. Конечно, если смотреть вместе и с установленной связью между всеми четырьмя мужчинами – да, абсолютно, очень даже подозрительно. Но как единичные случаи — нет.
  — А ваш связной в полиции, он ведь теперь в курсе? Что ты собираешься с ним делать?
  Люди начали выстраиваться в очередь, чтобы покинуть лодку, и один из членов экипажа протиснулся перед ними, чтобы привязать веревку к ее швартовке. Эдгар наклонился ближе к Виктору.
  «Лотар Мейер напечатал свой отчет в январе 1970 года и явно ждал, чтобы отправить его своему адвокату. После встречи в Бирмингеме в марте того же года он написал карандашом на обороте последнего листа письма. Специальное отделение зарегистрировало письмо как «Кристофер Вейл/Лотар Мейер/нацисты». Я подозреваю, что мой контакт не читал этого, или у него не было времени или желания придавать большое значение всему письму. Он увидел имя Лотар Меир, которое искал, и связался со мной. Он, вероятно, просмотрел весь документ, но, зная его, я подозреваю, что он отбросил бы все, что он читал, как слова чудака. Когда мы встретились, он, конечно, не казался ужасно взволнованным из-за всего этого дела. Не поймите меня неправильно, Виктор, он был рад, что нашел его, но у него есть заботы поважнее. Он рад, что сделал мне одолжение, потому что теперь я ему должен. Вы знаете, как оно есть.'
  Лодка пришвартовалась на Шведенплац, и двое мужчин вместе сошли на берег и некоторое время молча шли по 1- му округу.
  'Что же нам теперь делать?'
  Виктор сначала не ответил, глубоко задумавшись и как будто не услышав Эдгара. Когда он начал говорить, то некоторое время держал Эдгара за локоть. «В отличие от многих наших коллег, мы видели нацистов своими глазами, не так ли? Мы оба действовали в тылу врага во время войны, не так ли? И это был такой же враг. Сколько людей, которые еще живы, могут сказать это? Холодная война между нами... не обошлась без напряженности и опасностей, но по сравнению с тем, что мы знаем и что видели, она была другой. Я думал, мы больше никогда не столкнемся с таким злом.
  Виктор сделал такое ударение на слове «зло», что чуть не выкрикнул его, заставив пару, проходившую мимо, обернуться.
  «И моя работа в Советском Союзе, все эти годы допроса нацистов, ну, тогда я чувствовал, что сталкиваюсь со злом. Но с течением времени я пришел к выводу, что через несколько лет не останется ни одного нациста, особенно тех, кто все еще предан своему делу. И вот мы здесь. Нам нужно разоблачить оставшихся, Эдгар. Нам нужно подумать, что делать.
  Они вошли в собор Святого Стефана и медленно обошли церковь, в конце концов устроившись на незанятой скамье рядом с кафедрой.
  — Вы религиозны, Эдгар?
  Англичанин энергично покачал головой, потрясенный тем, что русский мог заподозрить его в этом. Виктор указал на богато украшенную кафедру.
  «Незадолго до того, как меня вызвали обратно в Москву в мае 45-го, я несколько раз бывал здесь с Ирмой. Я знаю, что это не совсем то место, где следует видеть высокопоставленного офицера НКВД, но это было место, где мы могли уйти от напряжения в городе. И хотя Ирма хорошая коммунистка, тем не менее ее интересуют религиозные сооружения».
  Виктор остановился, скрестил руки на груди и посмотрел на кафедру. — Видишь этих животных, вырезанных на кафедре — вокруг перил, очевидно, ползающих по ним? Это ящерицы и жабы. Они должны символизировать зло, взбирающееся на кафедру, чтобы напасть на проповедника. А там, наверху, видишь? Это собака, отбивающаяся от них, защищающая проповедника. Собака олицетворяет добро».
  Виктор продолжал смотреть на кафедру. — Была ли жизнь в средневековой Англии такой же простой, как на этой кафедре, Эдгар? Это точно было в России. Человек стоял в церкви и говорил людям, что хорошо, а что плохо: они не подвергали сомнению то, что им говорили, и соответственно жили своей жизнью. Я часто думаю, какой была бы жизнь, если бы мы жили так и сегодня».
   
   
  Глава 18
   
  Дюссельдорф , Западная Германия
  август 1976 г.
   
  Ее допрашивали двое мужчин, и поначалу ей было трудно различить их, особенно в ярко освещенной комнате без окон, когда она так мало спала, а ее нервы были натянуты до предела. На вид обоим было за сорок, хотя, возможно, и моложе. Оба были высокими и худыми, носили очки, и у обоих были светлые волосы, подстриженные строго по-военному. Они также не играли в игру «плохой полицейский, хороший полицейский», чего ей сказали ожидать.
  Но через некоторое время она обнаружила, что может заметить разницу. Тот, кто называл себя Францем, казалось, простудился и говорил так тихо, что временами ей приходилось перегибаться через стол, чтобы расслышать, о чем он говорит. У другого, Конрада, был намек на баварский акцент, и он казался скучающим, как будто у него были более важные люди для допроса. Но всякий раз, когда она запрокидывала голову, запускала пальцы в свои длинные светлые волосы и улыбалась, глядя прямо на них, Конрад был тем, кто отвечал, глядя на нее с головы до ног, иногда даже улыбаясь в ответ — хотя и не очень приятно.
  Они находились в подвале полицейского участка в Дюссельдорфе, куда ее доставили после ареста тремя днями ранее. Франц и Конрад появились на следующий день после ее ареста, и, насколько она могла понять, они не были полицейскими. Она предположила, что они были службой безопасности, BfV, и ей не нужно было говорить, что это было зловеще.
  — Сабина, за последние два месяца вас видели входящей в квартиру на Ратингер-штрассе в районе Альтштадт не менее восемнадцати раз, то есть почти раз в три дня. Из этой квартиры в прошлый четверг было замечено, как двое мужчин и одна женщина уезжали в шесть тридцать утра на мотоциклах. Два часа спустя промышленник Генрих Альбрехт был застрелен, когда он вышел из машины после прибытия в свой офис в Вуппертале. Боевики скрылись на мотоциклах. Номерной знак по крайней мере на одном из этих мотоциклов соответствует номерному знаку на одном из мотоциклов, уехавших с Ратингер-штрассе двумя часами ранее.
  Тишина: тишина довольно долгое время. Франц и Конрад, казалось, любили тишину.
  — Я уже говорил вам: в прошлый четверг я не был рядом ни с Альтштадтом, ни с Вупперталем, если уж на то пошло. Ты же знаешь, у меня есть алиби. У меня была назначена встреча в университетской больнице на Муренштрассе в восемь сорок пять утра, через несколько минут после того, как Альбрехта застрелили. Вы не можете добраться из Вупперталя в Дюссельдорф за пятнадцать минут.
  — Вы можете ухмыляться, но я могу сказать вам, что это не шутка для вас. Скажи мне, Сабина, что ты думаешь о расстреле Генриха Альбрехта?
  — У меня нет мнения.
  'Действительно?' Это говорил Франц, и ей пришлось наклониться, чтобы услышать его. «Видный и уважаемый промышленник, семьянин, приверженец своей поместной церкви…»
  — И нацист.
  «Он служил солдатом на войне. Был призыв, Сабина.
  «Он помогал управлять гетто в Люблине и, по слухам, был причастен к близлежащему нацистскому лагерю смерти в Майданеке. Может быть, один из немногих, кто выжил, хотел отомстить…»
  'Откуда ты это знаешь?'
  — Простите?
  — Я сказал, откуда ты это знаешь — о Люблине? Похоже, вы много знаете о герре Альбрехте.
  — Я читал об этом в газетах. После того, как его расстреляли, о нем много говорили. Но если мое алиби подтвердится, почему вы меня держите?
  — Что ты делал в квартире?
  «Это было место, куда приходит и уходит множество людей. Альтштадт таков, вы должны посетить его как-нибудь. Очень по-богемному, я уверен, ты прекрасно вписываешься. Там был парень, с которым я встречался, это было очень неформально».
  — Что значит «видеть»?
  «Мы спали вместе. Хочешь, я объясню это?
  'Его имя?'
  «Христианин».
  — Христианин что?
  — Не знаю, я никогда не спрашивал.
  — Вы имеете в виду, — сказал Франц с искренним недоумением, — вы спали с этим человеком и никогда не спрашивали его фамилию?
  «Мне не нужно было. Фамилии меня не заводят.
  — Сколько лет Кристиану?
  «Девятнадцать, может, двадцать…»
  — А вам сколько лет?
  'Двадцать шесть. Почему ты выглядишь таким потрясенным?
  — Пожалуй, сейчас мы закончим играть в игры. Мы принимаем ваше алиби: мы знаем, что вы действительно находились в университетской больнице в то время, когда вы сказали это утром в прошлый четверг. Но это не значит, что дела несерьезны. Например, мы знаем, что ваше имя на самом деле не Сабина Фалькенберг. Это ложное имя, которое вы использовали как минимум в течение последних шести лет, что является серьезным уголовным преступлением. Мы знаем, что ваше настоящее имя Уте фон Морсбах и что вы из Аугсбурга, где до сих пор живет ваша семья, но не то чтобы вы имели с ними много общего.
  Франц вступил во владение, его голос стал немного громче. — Я вижу, ты больше не улыбаешься. Мы знаем, что Уте фон Морсбах была студенткой Свободного университета в Западном Берлине с 1967 года и была активна в первые дни Фракции Красной Армии, по крайней мере, в качестве сторонника. Где-то в 1970 году Уте фон Морсбах исчезла, но наши источники указывают, что вы продолжали активно участвовать во Фракции Красной Армии. Вполне вероятно, что после ареста Баадера и остальных членов этой банды в 1972 году вы стали менее активны, кто знает. Но как только мы заметили вас в качестве такого частого гостя в квартире на Ратингерштрассе, мы занялись вашим расследованием. Мы обнаружили, что Сабина Фалькенберг жила в Аахене с 1970 года, но год назад переехала в Дюссельдорф. Нам даже удалось получить ваши отпечатки пальцев, что, конечно же, показало нам, что Сабина Фалькенберг и Уте фон Морсбах — одно и то же лицо.
  — Итак, — сказал Конрад, вставая и начав ходить по комнате, как юрист, обращающийся к суду, — Уте фон Морсбах была членом Фракции Красной Армии. Сабина Фалькенберг — Уте фон Морсбах. Сабина Фалькенберг была очень частым гостем в квартире, где базировалась банда, убившая Генриха Альбрехта. Поэтому у нас есть все основания обвинить вас в участии в заговоре с целью убийства герра Альбрехта.
  — И с использованием фальшивого имени, — добавил Франц.
  «Оба очень серьезных преступления». И Франц, и Конрад теперь стояли и собирали свои бумаги.
  — Мы оставим вас подумать о вашем положении, — сказал Конрад. — Но если тебя признают виновным в этих преступлениях, я удивлюсь, если ты отсидишь меньше десяти лет в тюрьме.
  С порога Франц обернулся, чтобы обратиться к ней, говоря так, как будто что-то только что пришло ему в голову. «Конечно, если бы вы сотрудничали, мы бы просто обвинили вас в нарушении ложного удостоверения личности. Я уверен, что если бы вы признали себя виновным в этом, государственный обвинитель рекомендовал бы условный срок. Подумай об этом, а?
  ***
  Они дали ей выходные, чтобы подумать об этом. Где-то в субботу бравада Сабины сильно пошатнулась. На самом деле, к субботнему вечеру — она предположила, что это был вечер, она не могла быть уверена — она перестала думать о себе как о Сабине Фалькенберг и снова начала думать о себе как об Уте фон Морсбах. Она даже обнаружила, что скучает по своей семье, и когда она подумала о них, она начала плакать. Она плакала весь следующий день и просила поговорить с мужчинами, которые ее допрашивали, но полиция просто сказала ей, что они вернутся «после выходных», и она подумала о Франце и Конраде со своими семьями. и это заставляло ее скучать по ней еще больше.
  Едва Франц и Конрад сели в понедельник утром, как Уте — как она теперь настаивала, чтобы ее называли — начала говорить. Уте не переставала говорить до конца утра, разве что выслушивала случайные вопросы.
  Она сказала им, что действительно была связана с Фракцией Красной Армии. Но она хотела прояснить одну вещь: кроме одного инцидента в 1972 году, в котором, к счастью, никто не погиб, она не принимала участия ни в каких «акциях», как она их описала.
  Они давили на нее по поводу «инцидента». Могут ли они заверить ее, спросила она, что ей не будут предъявлены обвинения в связи с этим, если она им расскажет?
  Почти наверняка, ответил Конрад.
  Итак, она рассказала им: бомбардировка базы британской армии в Рейндалене в Мёнхенгладбахе в мае 1972 года. Она позаботилась о том, чтобы никто не погиб. Но у нее был сообщник, и она хотела рассказать им все о сообщнике. Она думала, что они будут очень заинтересованы в этом сообщнике.
  Она рассказала им, как Фракция Красной Армии узнала о Вернере Поле — нет, она не знала как. Ей просто сказали то, что ей нужно было знать.
  Они узнали, что он был очень богатым бизнесменом, который мог симпатизировать Фракции Красной Армии. О нем было известно очень мало, кроме того, что у него была квартира в Аахене, и он проводил там несколько дней каждый месяц. Ей было приказано как можно скорее переехать в Аахен и подружиться с ним, что и произошло в апреле 1970 года. Его квартира находилась на Иезуитенштрассе, недалеко от собора, и когда она проверила ее, то обнаружила, что он арендовал ее за пару лет, так что она поверила, что он был тем, за кого себя выдавал.
  Вернер Поль действительно оказался очень богатым человеком и очень благосклонно относился к Фракции Красной Армии. Он определенно хорошо читал Маркса и Ленина, часто их цитировал. Однако она нашла некоторые из его политических взглядов странными.
  Что она имела в виду?
  Ну, он, кажется, не очень любил евреев, но, как она полагала, он был из старшего поколения.
  Сколько лет?
  Сорока, ответила она. Она так и не узнала точно, сколько ему лет, как не узнала многого о нем. Так или иначе, Вернер Поль передал Фракции Красной Армии сотни тысяч немецких марок, хотя ни одна из них не прошла через нее. Он также внес предложения о целях для Фракции Красной Армии и призвал ее передать эти идеи. И он раздобыл для них детонаторы. Но за все это приходится платить, сказала она, ненадолго замолчав и всхлипывая. Он был жестоким человеком. Какими бы широкими ни были ее взгляды на секс и насколько она понимала, что то, что она делала, помогало революционной борьбе против фашизма, и поэтому было оправдано, иногда его жестокость казалась ей слишком большой.
  О какой жестокости хотели узнать Франц и Конрад?
  Сексуальная жестокость: он был садистом. Он получал удовольствие от причинения ей боли. На самом деле, если он не мог причинить ей боль, он, похоже, не мог возбудиться или удовлетворить себя.
  Пожалуйста, будь конкретнее, сказал Конрад.
  Уте, как они теперь ее называли, не хотелось вдаваться в подробности, но Конрад настаивал. Он бил ее, иногда очень сильно, как она им рассказывала, на самом деле, обычно очень сильно. И он связал ее, очень крепко. Иногда он обнимал ее за шею, пока они занимались сексом, а иногда она теряла сознание. Ему нравилось капать на ее тело горячим воском, а к концу их отношений он принес странный инструмент, похожий на очень длинную вилку, и царапал ею ее тело, и это было мучительно.
  Фракция Красной Армии хотела узнать больше о Вернере Поле: куда он ходил, когда не был в Аахене, было ли его настоящее имя Вернер Поль, откуда у него деньги… но он был неуловим. Ей так и не удалось получить от него какую-либо информацию, и Фракции Красной Армии так и не удалось проследить за ним из Аахена, куда бы он ни пошел, хотя они пытались несколько раз. В конце концов, они решили не торопиться, пока он приходил с деньгами. Они сказали ей быть очень осмотрительной в том, что она рассказала Вернеру об организации, но, оглядываясь назад, она, вероятно, сказала ему больше, чем должна была.
  Затем он исчез. Июнь 1972 года. В мае произошла серия взрывов, в том числе тот, который она устроила в Менхенгладбахе — кстати, он возил ее туда и обратно. Если подумать, он даже предлагал в качестве цели базу британской армии. Затем, в первые две недели июня, Баадер, Распе, Майнс, Энсслин, Майнхофф и Мюллер были арестованы, и она думает, что это напугало его. Это, конечно, пугало ее. После этого она его больше не видела: он исчез, а она осталась в Аахене. Фракция Красной Армии была в смятении, и ее контакты с ними были весьма ограничены, но она получила инструкции оставаться там на случай, если он выйдет на связь.
  Он никогда этого не делал. Она получила степень магистра и время от времени контактировала со своей семьей, чего было достаточно, чтобы они держали ее в средствах и верили, что она хочет побыть одна, чтобы найти себя, что было очень модно в то время.
  В 1975 году она решила переехать в Дюссельдорф. Некоторые товарищи из Фракции Красной Армии были в Альтштадте, и она связалась с ними. Она была не очень активной, скорее посыльной, чем кем-либо еще. По правде говоря, она сомневалась во всем этом деле и сомневалась, что империализм вот-вот будет свергнут, но она продолжала участвовать, потому что думала, что тоже может… а потом в Штаммхейме шел суд, и Ульрика Майнхоф так… назвал самоубийство в мае и…
  Ее подтолкнули к квартире на Ратингерштрассе: знала ли она, что они задумали? Нет, сказала она. Она знала, что они что-то замышляют, но не знала что. В квартиру она ходила в основном из-за Кристиана: он был прекрасным любовником, лучшим из всех, что у нее когда-либо были, таким нежным, он умел… Кристиан был причастен к расстрелу Генриха Альбрехта? Франц задал этот вопрос. Конрад выглядел раздраженным тем, что Франц прервал ее.
  Да, Кристиан, вероятно, был замешан, призналась она. Но его очень легко повести.
  И др?
  Трудно сказать, столько народу входило и выходило из квартиры, но женщиной, скорее всего, была Ульрике – фамилию она не знала, но явно не путать с Майнхоф. А что касается человека, то это, должно быть, был Хорст. Хорст всегда играл с оружием и мотоциклами.
  — Какой тип оружия?
  'Пистолеты-пулеметы. У Хорста было два Heckler & Koch: MP5».
  — Фамилия Хорста?
  — Не знаю.
  — Господи Иисусе, Уте, ты знаешь, сколько на свете гребаных Хорстов?..
  «Тысячи, я думаю, я…»
  — Это был риторический вопрос. То же самое касается христиан и Ульрикес.
  Потом успокоились. Конрад вышел из комнаты, чтобы посмотреть, что они могут узнать о Вернере Поле. Позже тем же утром Конрад снова ушел, а когда вернулся, сказал, что в Федеративной Республике есть несколько Вернеров Полов, но, насколько они могут судить, ни один из них не соответствует ее Вернеру. Таких богатств точно не было. Они продолжали проверять, но наиболее вероятным объяснением было то, что «Вернер Поль» было вымышленным именем. Его невозможно было отследить.
  Было еще одно долгое молчание Франца и Конрада, прерванное Уте. — Возможно, мне следовало кое-что сказать вам раньше о Вернере...
  'Что?' — ответили они, по-видимому, хором.
  — Я видел его недавно. Я был в Кёльне, собирал посылку для Хорста. Я сел на автобус обратно на станцию и на остановке на оживленной дороге увидел, как он переходит дорогу. Мне было очень хорошо видно: я ни в чем не сомневаюсь, что это был Вернер.
  — Вы случайно не знаете название дороги?
  — На самом деле знаю: это была Внутренняя Каналштрассе. Я слышал, как водитель автобуса назвал остановку. Было около шести вечера; похоже, он ушел с работы. Он был в костюме и с небольшим портфелем».
  Оба мужчины бросили обеспокоенные взгляды друг на друга.
  — Внутренняя Каналштрассе, говоришь?
  Она кивнула.
  — Уте, когда это было?
  — Может быть, месяц назад — в июле уж точно.
   
   
  Глава 19
   
  Вена, Австрия и Западный Берлин
  август 1976 г.
   
  Перед расставанием в Вене Виктор сказал Эдгару, что у него есть идея. — Думаю, я знаю способ узнать, кто на самом деле Рихтер. Дай мне несколько дней, но сначала мне нужно кое с кем связаться. Возможно, тебе придется поехать в Западную Германию, чтобы проследить за Эдгаром.
  Виктор оставался в соборе Святого Стефана по крайней мере пятнадцать минут после ухода Эдгара. Когда он уехал, он направился на юго-восток, пересек кольцо Шуберта в 3-й округ, а затем прошел небольшое расстояние до Райснерштрассе. Когда он прибыл в советское посольство, он сразу же прошел на этаж службы безопасности. Евгений не выглядел счастливым человеком.
  — Виктор, Виктор, Виктор… ты старик. Вы прожили свою жизнь. Я вдвое моложе вас, у меня жена, трое детей и карьера. Из-за тебя я могу потерять все это!
  Виктор уставился на молодого человека, не понимая, насколько он серьезен. Евгений некоторое время выдерживал пристальный взгляд, а затем подмигнул, на его лице появилась полуулыбка, которая ясно давала понять, что он только наполовину шутит. «Послушайте, конечно, я вам доверяю, и я знаю, что благодаря всему, что вы сделали для меня в Берлине, я стал здесь начальником резидентуры так рано в своей карьере. Но Виктор, мне достаточно сложно привезти тебя в Вену и дать тебе возможность управлять городом, а теперь ты хочешь отправиться отсюда в Западный Берлин? Евгений произносил «Западный Берлин» так, как будто это было место, охваченное чумой, куда отваживались отваживаться только самые смелые или самые безрассудные.
  — Это имеет смысл, Евгений.
  — Значит, я теперь турагент?
  «Я приехал сюда из ГДР через Будапешт под дипломатическим прикрытием, Евгений, за что ему большое спасибо. Но я не могу въехать в Федеративную Республику под дипломатическим прикрытием, не так ли? Мне придется вернуться в ГДР, а затем снова проскользнуть туда и обратно, а это рискованно. Если бы я мог добраться отсюда прямо до Западного Берлина и обратно, было бы намного легче».
  — И вы хотите, чтобы я все это для вас организовал…
   
  — Просто найди мне приличное прикрытие, Евгений, остальное я сделаю сам. Австрийские документы будут идеальными. Мне нужно всего два дня в Западном Берлине.
  'И ты не собираешься сказать мне, что все это значит??'
  «Я же говорил вам, Евгений: у меня есть источник многолетней давности… это может стать для нас большим ходом разведки. Если получится, то все ваше. Во-первых, я должен увидеться с кем-то в Западном Берлине.
  ***
  Но прежде чем Виктор поехал к кому-то в Западный Берлин, ему нужно было еще кого-то увидеть. Человек, которого он не видел с 1945 года.
  Петер работал на Виктора в 1930-х годах: молодой немецкий коммунист, который помогал ему обучать и управлять агентами Коминтерна в Германии и Швейцарии. Он был смелым и умным, но в 1939 году решил вернуться во Франкфурт. Его родители были пожилыми, и Виктор согласился, что он должен вернуться домой. Питер, как он понял, выгорел, вымотался — и в любом случае было бы полезно иметь кого-нибудь в городе. Питер действовал под вымышленными именами, работая на Виктора, так что никто во Франкфурте не был осведомлен о его политике.
  В следующий раз Виктор услышал о Питере, когда закончилась война: Виктор предоставил ему документы, подтверждающие, что он помогал союзникам, и, насколько он знал, Петр был ему в долгу. Теперь, тридцать лет спустя, он заговорил об этом.
  Виктор позвонил Питеру из своего гостиничного номера. Человек, ответивший на звонок, несомненно, был его старым коллегой. Голос постарел, без сомнения, из-за многих лет курения, но это был его узнаваемый голос.
  « Сынок ! Добрый день: после стольких лет мы снова поговорим!
  Тишина на другом конце. Виктор прекрасно знал, что Питер все еще здесь, и знал, что ему понадобится минута или две, чтобы прийти в себя. Понятно, что он был бы шокирован. Сынок — ласковое русское слово, которым Виктор называл своих младших агентов. Это означало «сын».
  'Где ты?'
  — Так ты меня приветствуешь?
  — Прошло более тридцати лет, Виктор. Я перестал работать на вас почти сорок лет назад. Что, черт возьми, все это значит?
  — Мне нужно увидеть тебя, сынок .
  — У меня есть выбор?
  — Ты знаешь ответ на этот вопрос, мой друг. В любом случае, после стольких лет ты наверняка захочешь меня увидеть? Куда вам легче добраться из Франкфурта: в Вену или в Западный Берлин?
  'Ни один.'
  «Питер, ты же знаешь, что это не выход…»
  — Когда ты хочешь меня видеть?
  «Завтра синок ».
  Виктор услышал в трубке что-то похожее на ругань. — Думаю, в Вене: рейсов больше, и там живет мой зять, так что, полагаю, я могу сказать, что навещаю его, если кто-нибудь спросит.
  ***
  Ранним и без того жарким августовским утром вторника Виктор вышел из станции метро «Уландштрассе» в Западном Берлине. Он был одет в потертую и слегка запачканную куртку и плохо сидящие брюки. Двухдневная борода гармонировала с его одеждой, но не придавала ему слишком дурной репутации. Он проковылял с помощью палки, пересек Курфюрстендамм и медленно пошел по Фазаненштрассе, сердцу судебного района Западного Берлина. Прямо перед перекрестком с Литценбургерштрассе он нашел контору Rostt Legal. Дама за стойкой администратора не смогла скрыть своего пренебрежения, оглядывая его с ног до головы.
  Да, герр Штерн сегодня утром, но у него полный график. У тебя назначена встреча с ним?
  Виктор ответил, что нет, но он слышал, что герр Штерн был очень хорошим адвокатом. Может быть, вы могли бы спросить, могу ли я увидеть его?
  Секретарша неохотно позвонила герру Штерну. Как я уже сказал, у него полный день. Возможно, вы можете записаться на прием к одному из наших младших юристов?
  Виктор достал кожаный блокнот и карандаш из кармана пиджака, вырвал одну из страниц, сделал на ней короткую запись, прежде чем сложить ее вчетверо и передал портье. — Пожалуйста, дайте герру Штерну этот листок бумаги.
  Не прошло и минуты, как взволнованная женщина поспешила из кабинета герра Штерна. Он увидит вас сейчас.  Он сказал мне отменить все его встречи на сегодня.
  ***
  Человек за большим столом казался на удивление спокойным в данных обстоятельствах. Он жестом пригласил Виктора сесть на одно из двух элегантных кресел перед ним. Он выглядел примерно так, как описал его Краузе после их встречи во Франкфурте восемь лет назад: возможно, чуть моложе своих сорокалетних, пышная копна волнистых светлых волос с седыми крапинками по бокам и, что особенно примечательно, пронзительные темные глаза, изучал Виктора с напряженностью, которую он находил нервирующей. В его руке был лист бумаги, на котором Виктор написал. Он махнул им в сторону человека напротив него.
  — Вы Хорст Вебер?
  'Нет. Ты.'
  Адвокат провел тыльной стороной ладони по лбу и теперь выглядел слегка покрасневшим. Он сложил и развернул клочок бумаги, поправил узел на галстуке, посмотрел на свой стол, на окно и еще раз на Виктора, шумно откашлявшись.
  «Произошло недоразумение. Меня зовут Георг Штерн. Я старший партнер в Rostt Legal. Вы должны сказать мне, кто вы.
  Не было и намека на гнев, которого ожидал бы Виктор, если бы все это действительно было недоразумением.
  — Я знаю, что вы — Георг Штерн. Вы родились Георгом Штерном, и это ваша юридическая личность. Но во время войны был период, когда вы были Хорстом Вебером, поэтому я здесь.
  В наступившей тишине Виктор слышал, как в коридоре открываются и закрываются двери и тикают вагонные часы. Постоянный ветерок заставил полуоткрытое окно дребезжать в раме, и он мог слышать, как адвокат тяжело дышит, пытаясь придумать, как реагировать.
  'И кто ты такой?' Адвокат выглядел искренне любопытным.
  «Кто я, не имеет значения, — ответил он, — но вам нужно внимательно слушать то, что я хочу сказать. У меня есть показания Бернхарда Краузе, в которых он утверждает, что его настоящее имя Отто Шредер и что он был завербован в СС в 1944 году. где они были обучены для специальной миссии. Во время этой подготовки произошли некоторые ужасные вещи, в которых, как он признает, он принимал участие, и которые приравниваются к военным преступлениям. В рамках своей миссии герр Краузе должен был позволить союзникам захватить себя и доставить в Великобританию в качестве военнопленного. Однако герру Краузе удалось бежать сразу после того, как он был схвачен во Франции, и он принял новое имя. Он оказался во Франкфурте, где и умер в 1969 году. В своих показаниях герр Краузе назвал имена других рекрутов. Всего их было десять, хотя один был убит вскоре после прибытия в Магдебург. Шредер — или Краузе — говорит, что был очень дружен с новобранцем из Берлина по имени Хорст Вебер. В последний раз он видел Вебера в Дортмунде или около него в декабре 1944 года, когда всех новобранцев попросили самостоятельно добраться до Эссена. Очевидно, герр Вебер так и не прибыл в Эссен, предполагалось, что он бежал…
  — Я все время говорю тебе, это не имеет ко мне никакого отношения! Я очень занятой человек, я…»
  — Но не занят отменой всех ваших встреч, как только вы увидели клочок бумаги со словами «Хорст Вебер»? Господин Краузе утверждает в своих показаниях, что в феврале 1968 года он работал в юридической фирме во Франкфурте, когда встретил Хорста Вебера. Он утверждает, что Вебер на самом деле был вами — Георгом Штерном из берлинской юридической службы Rostt Legal. Вот почему, герр Штерн, я здесь.
  Георг Штерн встал, подошел к окну, затем к более удобному креслу по одну сторону от журнального столика и жестом пригласил Виктора присоединиться к нему на стуле напротив. Виктор за свою карьеру допросил так много людей, что был знаком с изменением моделей поведения во время допроса. Стерн вел себя точно так же, как если бы они узнали, что у другого человека есть веские доводы против них. Он выигрывал время, пока думал. Первым заговорил русский.
  «Герр Штерн, важно то, что вы не ответили на очень серьезное обвинение, которое я сделал, а именно, что вы были членом СС. Ты теперь уважаемый человек. Я так понимаю, вы еврей…
  Стерн поднял руку в жесте «стоп». «Это всего лишь обвинения: как юрист я бы сказал, что это не более чем слухи. Вы приходите в мой офис и делаете эти дикие заявления без доказательств — и чего от меня ожидаете?
  — Я ожидал, что вы будете более убедительно отрицать, что какое-то время жили как Хорст Вебер.
  Стерн откинулся на спинку стула, скрестил ноги и держал руки перед лицом, кончики пальцев соприкасались. Он как будто заставлял себя быть спокойным. «Во время войны люди брали на себя любую идентичность, чтобы выжить, особенно те, кого преследовали. Этот человек, кем бы он ни был, он умер сколько – семь лет назад? Какое ему дело до меня?
  Из внутреннего кармана куртки Виктор достал объемистый конверт. — Я думал, что только что объяснил это, герр Штерн. Вот копия показаний герра Краузе. Я даю вам все показания вплоть до встречи с вами в 60-х включительно. Я хотел бы, чтобы вы прочитали его.
  Стерн потянулся за конвертом. — Мне нужно иметь некоторое представление о том, кто вы — я даже не уверен, что вы немец. Вы здесь в официальном качестве: вы следователь по военным преступлениям? Откуда мне знать, что ты не нацист!
  «Я ни в каком виде не являюсь западногерманским чиновником. Я не восточногерманец и уж точно не нацист. Я из тех, с кем вам было бы полезно сотрудничать.
  'Так что ты хочешь от меня?'
  — Я говорил вам, герр Штерн. Я бы хотел, чтобы вы прочитали это свидетельство. Тогда у меня будет к вам очень конкретная просьба. О вас никому не сообщат, ваша история будет скрыта от властей здесь. Твоя тайна так и останется.
  Стерн изучал конверт в своих руках, явно заинтригованный его содержимым. — Приходи ко мне завтра в это же время. И скажите мне вот что: герр Краузе — какова была причина его смерти?
  ***
  Предоставленное Евгением Мироновым австрийское удостоверение означало, что Виктору не нужно было оставаться ни в одной из конспиративных квартир КГБ в Западном Берлине, и это было к лучшему — он не хотел, чтобы кто-либо в офисе КГБ на Унтер-ден-Линден знал, что он был здесь. Он нашел симпатичную гостиницу на Будапештской улице с видом на Ландвер-канал. Оттуда он снова позвонил Питеру.
  Виктор был удивлен, как мало изменился его бывший товарищ по Коминтерну, когда он появился в Вене тремя днями ранее, на следующий день после того, как Виктор вызвал его. Сейчас ему было за шестьдесят, но выглядел он значительно моложе. Он тоже выглядел подозрительно.
  «Позвольте мне сначала сказать вам одну вещь, Виктор», — сказал он, когда они нашли столик в темном конце кофейни, где никого не было в пределах слышимости. Он звучал эмоционально, когда говорил. — Я ни о чем не жалею, когда работал на вас. На самом деле я горжусь этим. И когда я вернулся во Франкфурт в 39-м, и до конца войны мне нечего стыдиться. Я стал учителем, я преподавал математику. Я никогда не вступал в нацистскую партию, и мне даже удалось помочь нескольким евреям, хотя и незначительно. Из-за плохого зрения, которое я, конечно, мог преувеличить, я был освобожден от военной службы. Сейчас я на пенсии. Чем я могу быть вам полезен сейчас?
  Виктор слегка нетерпеливо кивнул, ожидая, пока Питер избавится от своей груди. — Хорошо, теперь слушай сынок . Во Франкфурте есть юридическая фирма Schmidt Legal. Его офис находится на Хохштрассе, директором является Алоис Шмидт. 17 апреля 1968 года , то есть в среду, герр Шмидт встретился с новым клиентом, вполне возможно, человеком из-за пределов Франкфурта. Речь шла о разводе.
  «Виктор, в 1968 году я был учителем, я…»
  «Это не имеет ничего общего с тем, чем вы занимались в 1968 году, Питер. Это связано с тем, что мне нужно от тебя сейчас. Пожалуйста, сконцентрируйтесь.
  Но когда Виктор позвонил Питеру из симпатичного отеля на Будапештерштрассе, он узнал в голосе собеседника гораздо более оптимистичный тон. Хороший агент редко теряет удовольствие от работы, даже после сорокалетнего перерыва.
  — Скажи мне , сынок , скажи мне.
  И Петр сказал ему. Он рассказал ему, как на следующий день после своего возвращения во Франкфурт явился в офис Schmidt Legal на Хохштрассе и объяснил портье, что, хотя у него и нет назначенной встречи, ему нужно обратиться к адвокату по срочному и деликатному делу. иметь значение.
  Через несколько минут его провели в небольшой кабинет одного из адвокатов, молодой женщины, которая настояла, чтобы он называл ее Трудой. Питер рассказал Труде очень неприятную историю: как он и его жена какое-то время жили раздельно, но в прошлом месяце у него диагностировали очень серьезную болезнь, и ему нужно было в срочном порядке — он был уверен, Труда бы поняла – привести свои дела в порядок… а жена теперь хотела развода. В этот момент Петр сказал Виктору, что он сломался. «Это было так убедительно, Виктор. Я был искренне расстроен: я действительно плакал. Вы бы гордились мной: именно так вы научили меня жить ролью.
  — А что было тогда, сынок ?
  «Труд выглядела смущенной и спросила, может ли она мне что-нибудь принести, и я сказал ей, что кофе без сахара и немного молока помогут, и, может быть, если бы мне дали минуту или две, чтобы прийти в себя. Никто не хочет проводить слишком много времени наедине с рыдающим мужчиной, поэтому Трюд оставила меня одну на добрых пять минут, что было вполне достаточно. Я нашел шапку Schmidt Legal и официальную печать, которой проштамповал один из листов. Когда Трюд вернулась, к ее явному облегчению, я был более сдержан. Я спросил, каковы сборы, и когда она сказала мне, что я был соответственно шокирован и объяснил, что, поскольку это было значительно дороже, чем я предполагал, мне нужно сначала посетить моего банковского менеджера. Не будет ли она возражать, если я сделаю это и вернусь на следующей неделе? Думаю, ей было приятно видеть меня сзади, если честно.
  «Ее кабинет находился на третьем этаже, поэтому я спустился на второй этаж и в конце коридора увидел тележку с папками. Я подождал, пока никто не будет смотреть, сунул полдюжины папок в портфель и направился к выходу. Я должен добавить, что пока я ждал в приемной, когда я только приехал, я взял брошюру о фирме. Очень кстати, там была рекомендательная записка от Алоиса Шмидта с его подписью внизу.
  «Имя сынок , мне нужно знать, знаете ли вы имя этого клиента».
  — Я иду к этому Виктору. Вы всегда говорили мне, что информацию нужно представлять в правильном контексте, не так ли? Из юридической конторы Шмидта я пошел домой: я прикинул, что у меня было часа два, прежде чем кто-нибудь заметит пропажу файлов, поэтому я напечатал письмо на бумаге, взятой из конторы. В письме говорилось, что я новый посыльный, уполномоченный иметь доступ к файлам юридического отдела Шмидта в хранилище на Гроссе Галлусштрассе, о котором вы мне говорили. Я использовал имя моего покойного тестя: он умер три года назад, и мы сохранили его личные аусвейсы . Я скопировал подпись Алоиса Шмидта из брошюры, которую нашел в приемной.
  Затем я пошел в хранилище. Он был очень загружен — казалось, что им пользовались почти все юридические фирмы во Франкфурте — поэтому клерк, проверявший мои документы, торопился и только взглянул на письмо и удостоверение личности. Я думаю, как только он увидел, что у меня есть файлы, он решил, что проблем нет, я, очевидно, принес их из офиса на Хохштрассе. Он дал мне значок и сказал, куда идти, а именно по коридору в огромном подвале. Когда я нашел раздел Schmidt Legal, я оставил файлы в области «входящие», а затем пошел искать раздел архива. Если честно, Виктор, мне было очень весело: это чувство опасности, попытка быть на шаг впереди того, кто может следовать за тобой, я совсем забыл, как это захватывающе. За последние пару дней я обнаружил, что сожалею о том, что ушел из вашей игры».
  — Вы не уволили сынок . Продолжать.'
  «Я нашел раздел за 1968 год. Файлы были расположены по именам разных адвокатов, а затем по месяцам, в которых было возбуждено дело. В файлах Алоиса Шмидта за апрель было четыре дела, касающиеся новых супружеских дел. Первой была женщина по имени…
  «Меня интересуют только клиенты-мужчины, сынок ».
  — Тогда очень хорошо: первым клиентом-мужчиной, которого он увидел в апреле 1968 года по супружескому делу, был… подождите, вот мы здесь, Франц Зоммер.
  'От?'
  «Оффенбах, который, по сути, является частью Франкфурта».
  — А у вас есть какие-нибудь подробности о его роде занятий и возрасте?
  — У меня есть это, да. Архитектор. Господин Зоммер был архитектором, шестидесятилетним архитектором.
  — Нет, следующий, пожалуйста, сынок .
  « Гюнтер Шульте, очевидно, у его жены был роман. Вы сказали, что думали, что клиент не живет во Франкфурте? Что ж, герр Шульте отвечает всем требованиям: его адрес находится в Майнце. Ему было тридцать восемь, и он работал на телевидении. Я знаю, что ZDF базируется в Майнце, так что, может быть…
  — Вряд ли синок . Что насчет третьего клиента?
  'Мы здесь. Господи, Виктор, а этот жил еще дальше. Это может быть твой человек!
   
   
  Глава 20
   
  История Георга Стерна
   
  Когда на следующее утро Виктор вернулся к Георгу Штерну, он все еще был потрясен тем, что Питер рассказал о личности Рихтера.
  Его явно ждали в офисе Rostt Legal на Фазаненштрассе. Герр Штерн попросил вас пройти прямо. Кофе, возможно… сахар?
  — Я читал показания герра Краузе, — деловито сказал Штерн, постукивая по документу на своем столе. Как будто он имел в виду обычную сделку с недвижимостью. «Я решил, что лучше всего изложить свою историю устно, записав ее». Он подтолкнул кассетный плеер к Виктору. 'Он очень прост в использовании. Просто нажмите эту кнопку здесь, чтобы начать воспроизведение, и кнопку рядом с ней — да, вот эту — чтобы сделать паузу. Следуйте за мной.'
  Георг Штерн открыл дверь в обшитой панелями стене позади себя и провел Виктора в узкую комнату без окон, большую часть которой занимали длинный стол и стулья. На стенах висели репродукции сцен охоты.
  «В этой комнате встречаются партнеры, она очень уединенная — вас никто не побеспокоит. Будет лучше, если вы прослушаете все, а затем вернетесь в мой кабинет. Тогда можешь задавать мне любые вопросы. Однако скажу одно: в этой истории есть места — например, когда я описываю события в доме под Магдебургом, — где я был краток. Это потому, что я не оспариваю то, что Отто сказал в своем рассказе, и не вижу смысла повторять это. Я оставлю тебя в покое сейчас.
  Виктор устроился в кресле и подождал, пока Георг Штерн уйдет, прежде чем нажать «играть». Голос Стерна был тихим, словно он не хотел, чтобы его услышали, и Виктор увеличил громкость.
   
  Я родился в Берлине 15 марта 1926 года. Моими родителями были Арно и Ева Штерн. Мы были евреями, но совсем не религиозными: мы были тем, что вы бы назвали светской семьей, настолько, что я даже не был обрезан. Моему отцу было тридцать девять, когда я родился, моей матери на десять лет меньше.
  Отец был оптиком с помещением на Кёнигштрассе и был очень успешным до принятия Нюрнбергских законов, один из которых запрещал евреям владеть бизнесом. В 1935 году мой отец был вынужден почти за бесценок продать свою практику человеку, который держал поблизости гораздо менее успешную оптику. Человек, взявший на себя управление бизнесом, не смог провести надлежащую инвентаризацию, поэтому мой отец привез домой много очков, линз и оборудования, а это означало, что он мог хоть как-то зарабатывать на жизнь, поставляя очки в частном порядке. Моя мама была портнихой.
  Мы жили на втором этаже небольшого многоквартирного дома в северной части Шарлоттенбурга, на Минденер-штрассе, чуть южнее Оснабрюккер-штрассе. После Хрустальной ночи в ноябре 1938 года дела пошли совсем плохо, особенно после того, как нам пришлось носить эти ужасные желтые звезды.
  Вы можете удивиться, почему мои родители не уехали из Германии, когда это было еще возможно. В начале 1930-х годов в Берлине было сто шестьдесят тысяч евреев. К тому времени, когда еврейская эмиграция была запрещена в 1941 году, эмигрировало девяносто тысяч человек. У моей матери были родственники в Лондоне, и она даже жила там несколько лет до того, как вышла замуж за моего отца. Она отлично говорила по-английски и с юных лет говорила со мной по-английски. С того момента, как мой отец потерял свой бизнес, моя мать хотела уехать из Германии. Тогда это еще было возможно. Но мой отец не пошел. Несмотря на то, что произошло, он думал, что хуже уже быть не может. Он чувствовал себя больше немцем, чем евреем, и сказал: почему он должен покинуть свою страну из-за нескольких головорезов, которых не будет здесь очень долго? В конце концов, утверждал он, он воевал в немецкой армии в Великой войне, и даже нацисты, по его словам, не собираются арестовывать ветерана армии. У моих родителей были ужасные ссоры. К 1941 году, когда даже мой отец согласился, что мы должны уехать, было уже слишком поздно, мы чувствовали себя обреченными.
  Событие, изменившее ход моей жизни, произошло во второй половине дня во вторник 23 сентября 1941 года. В дверь постучали, и мы испугались: мы подумали, что нас арестовывают из гестапо. Моя мать подошла к двери, а затем позвала нас с отцом в гостиную, и там она была с герром Вебером и его сыном Хорстом. Веберы были нееврейскими друзьями семьи: Хайке Вебер была коллегой моей матери, когда она работала портнихой. Они очень подружились, тем более, что мы с ее сыном были одного возраста. Моя мать описывала фрау Вебер как по-настоящему хорошего человека, всегда помогающего другим людям, не поднимая при этом суеты. Герр Вебер — Манфред — был государственным служащим и несколько застенчив, как и мой отец. У нас с Хорстом было меньше общего. Он был довольно прилежным, носил очки и к тому же страдал астмой, тогда как меня больше интересовал спорт. Так что наши семьи дружили вплоть до начала войны, когда Веберам стало слишком опасно открыто дружить с еврейской семьей, и моя мать считала, что мы не должны подвергать их опасности, общаясь с ними.
  Г-н Вебер объяснил, что благодаря своей работе в министерстве транспорта он узнал, что арест евреев в нашем районе должен состояться в ближайший четверг, и они с женой придумали план. Они недавно переехали в новый дом на Тресков-штрассе, в Веддинге, и в подвале обнаружили небольшой потайной подвал, который мог бы стать для меня идеальным убежищем.
  Я помню, как мои родители и герр Вебер пошли на кухню, чтобы обсудить это. Когда они вернулись, я увидел, что они плакали, а моя мать держала отца за руку, что было очень необычно. Они сказали, что видят, что это хорошая идея, и мой отец объяснил, как я могу безопасно добраться до дома Веберов. Хорст был того же возраста, что и я, и такого же роста. У нас обоих были светло-каштановые волосы. С одной-двумя «корректировками», как он выразился, я мог бы сойти за Хорста. План был таков: я возьму пальто Хорста, на котором явно не было желтой звезды, и его документы и поеду с герром Вебером обратно на Тресков-штрассе. Хорст остался на ночь в квартире с моими родителями. Меня прятали в подвале, а на следующий день после работы герр Вебер возвращался в квартиру с бумагами и пальто Хорста, чтобы привести его домой. Он также сможет вернуть мне небольшой чемоданчик.
  Мама упаковала для меня кое-какие вещи, не много, достаточно, чтобы поместиться в школьную сумку. Пока она это делала, мой отец пошел в свой кабинет и приготовил очки, такие же, как у Хорста, но с прозрачными линзами, так как мое зрение было идеальным. Наш отъезд был поспешным: моя мама обняла меня, и я мог сказать, что она была очень близка к слезам.
  Фрау Вебер была очень приветлива и объяснила, что они только что переехали в этот район. Хорст должен был пойти в новую школу за неделю до этого, но из-за своей астмы еще не посещал ее. Я ясно помню, как она сказала, что присутствие меня в доме прибавит ему уверенности. Потом меня отвели в подвал. В подвал можно было спуститься по крутой лестнице, и он был превращен в мастерскую фрау Вебер. На полу у дальней стены стоял большой сундук. Герр Вебер отодвинул его в сторону, чтобы открыть люк с лестницей, ведущей в подвал. Они положили на пол полоску ковра с матрасом, ящиками и стулом. Возле люка стоял небольшой столик, на котором стояли миска и кувшин с водой, а на стене висело полотенце. На стене висела маленькая лампочка со шнуром для включения и выключения. Герр Вебер объяснил, что лампа подключена к сети, так что проблем с ее включением не возникает. Меня пускали в дом один или два раза в день, чтобы воспользоваться ванной, но они считали, что, по крайней мере, пока что лучше оставаться в подвале. И с этим они оставили меня. Я спал очень мало. Я подумал о своих родителях и чуть не заплакал: до меня начало доходить, что я могу никогда больше их не увидеть. Я помню, как чувствовал себя ужасно благодарным Веберам и думал, как я когда-нибудь отплачу им.
  Моим ошеломляющим воспоминанием о следующем дне — среде — была полная тишина в моем подвале, настолько глубокая, что я мог слышать каждый звук, издаваемый моим телом. Это очень нервировало. Если бы я не держал настенную лампу включенной большую часть времени, думаю, я бы начал сходить с ума. Но в течение дня я действительно видел тишину по-другому. Я понял, что если кто-то не донесет обо мне, меня будет невозможно обнаружить. Не забывайте, дома мы каждую свободную минуту ждали прихода гестапо.
  Герр Вебер сказал, что вернется с Хорстом около шести, но прошло уже семь часов, а ничего — потом семь тридцать, а к восьми я уже начал беспокоиться. И тут я услышал шум. Это звучало так, как будто животное умирало самой мучительной и ужасной смертью. Это продолжалось недолго, секунд две-три, а потом внезапно прекратилось, как будто его задушили. В течение следующего часа ничего: тишина. Как вы, наверное, можете себе представить, я уже очень волновался. Сразу после девяти люк открылся, и герр Вебер направил на меня фонарик. Я заметил, что его рука так сильно тряслась, что луч бешено прыгал по подвалу. Он сказал мне поторопиться наверх. Я последовал за ним из подвала в дом и в боковую гостиную, где фрау Вебер сидела прямо на диване. Шторы были задернуты, глаза у нее были красные, и она плакала. Она выглядела очень огорченной, как и герр Вебер. Он стоял позади жены и был очень бледен, как будто был болен. Минуту или около того ни один из них не сказал ни слова, а потом она сказала: — Скажи ему, Манфред.
  — Георг, — сказал он. — Я пошел в квартиру твоих родителей на Минденер-штрассе после работы в пять часов, как и было условлено. Поднявшись по лестнице, я заметил, что ваша дверь была заклеена скотчем и на ней висела табличка. Я подошел поближе и увидел, что это от милиции, что никто не должен входить без разрешения. Я постоял у двери какое-то время, растерянный и неуверенный, стоит ли стучать. В этот момент дверь квартиры напротив открылась и на пороге появилась пожилая дама — ваша соседка фрау Браун. Должен предупредить тебя, Георг, фрау Браун рассказала мне поистине ужасную вещь. Рано утром пришло гестапо. Они забрали твоего отца, твою мать и Хорста, но твой сосед предположил, что это ты. Она сказала, что слышала весь шум, выглянула из окна на улицу и увидела, как их троих ведут к грузовику. Она бы увидела их сверху и сзади, чтобы не догадаться, что Хорст — это не ты. Она также сказала, что слышала, что в то утро всех остальных евреев в округе забрали. Я этого не понимаю: мне сообщили, что аресты будут завтра. Ты знаешь, что это значит, не так ли, Георг? Это значит, что власти арестовали ваших родителей и будут высылать их вместе с другими евреями на Восток. И они также посылают нашего дорогого Хорста. Они предполагают, что это ты.
  Следующей говорила фрау Вебер. «Я не могу себе представить, чтобы Хорст что-нибудь сказал — это уличило бы меня и герра Вебера, и мы были бы арестованы». Она сказала, что это вызовет подозрения, если школа и соседи узнают об исчезновении Хорста, поэтому теперь у меня не было другого выбора, кроме как принять личность Хорста во всех аспектах его жизни. К счастью, они были в доме всего несколько недель, и поэтому соседи почти не знали Хорста: из-за своей астмы он большую часть времени оставался дома и еще не был в школе. Она сказала, что у них редко бывают гости, и вся их семья находится в Штутгарте. Если кто-то придет, я останусь в подвале.
  Так я стал Хорстом Вебером. Это было на удивление легко. Я носил его одежду, спал в его постели, читал его книги и ел его еду. Я жил его жизнью. В тех редких случаях, когда к Веберам приходили гости, знавшие Хорста, они говорили, что его нет дома, и я прятался в подвале. Но я как будто был чужим, живущим в доме. Ничто не могло заменить их сына, и они были убиты горем, мое постоянное присутствие в их жизни напоминало им о том, что они потеряли. Фактически они пожертвовали своим сыном, чтобы спасти меня.
  Школа была моим спасением. Там меня уже никто не знал, так что я был просто еще одним новым учеником. Я был очень хорош в спорте, поэтому хорошо вписался. Мне пришлось вступить в Гитлерюгенд, что я и сделал в апреле 1942 года, вскоре после своего шестнадцатилетия. Было бы безумием не сделать этого, особенно в наших обстоятельствах. Я был более чем компетентен во всех их мероприятиях. Я даже выгляжу вполне арийцем и не был обрезан, поэтому легко прошел все их требования.
  Я всегда старалась быть позитивной и даже оптимистичной. У меня было ощущение, что все будет хорошо. Я надеялся, что мои родители выживут, Хорст тоже. Сейчас это может показаться заблуждением, но я думаю, что это был мой способ справиться с такой ужасной травмой.
  В августе 1943 года в моей жизни произошел еще один драматический поворот. Мне было семнадцать, и я все еще учился в школе. Моя группа «Гитлерюгенд» была прикреплена к отряду гражданской обороны. Мы помогали с ночными патрулями, спасали людей из разбомбленных зданий и так далее. В ночь на 14 августа я был в дозоре и вернулся домой примерно в два часа ночи. Когда я спустился по Тресков-штрассе, было довольно оживленно, и когда я свернул за поворот, я увидел, что наш дом разрушен вместе с одним или двумя другими вокруг него. На асфальте лежали трупы Веберов. Конечно, это был ужасный шок, и люди думали, что я убит горем. Соседка, фрау Шульте, принял меня. Я понял, что единственные люди в Берлине, которые знали, что я не Хорст Вебер, были мертвы, так что, по правде говоря, я был в большей безопасности, чем до того, как они были убиты.
  Я оставался в школе до декабря 1943 года, когда вступил в СС. Меня перевели во Фрайбург в марте 1944 года. Отто Шредер должен был прийти в казармы во Фрайбурге в апреле. Я знал его как Отто, так что это имя я буду использовать для него, а не Бернхард Краузе. Я должен добавить здесь, что мой английский также был превосходным благодаря моей матери.
  Я очень внимательно прочитал его рассказ, и хотя в нем есть некоторые мелкие детали, которых я не помню, в целом он очень точен, и я не вижу смысла повторять то, что он говорит. Само собой разумеется, что мне очень стыдно за многие описанные им события, не в последнюю очередь за убийства в полицейском участке в Дортмунде. Как говорит Отто, нет сомнений, что мы участвовали в военном преступлении.
  Когда офицеры объяснили цель нашей миссии — чтобы нас взяли в плен, а потом годами ждали указаний, и все эти разговоры о Четвертом рейхе — ну, это была такая нелепая и опасная идея, что я с самого начала решил бежать как можно скорее. как только появилась возможность. Такая возможность представилась в Эссене. Я знал, что меня преследует офицер гестапо, поэтому решил пойти в район вокруг Круппштрассе, где он был довольно застроен. Я думал, что у меня больше шансов потерять гестапо в сети узких улиц и многоквартирных домов. Но сразу после того, как я вышел на Планкштрассе, начался воздушный налет, и я решил бежать. Произошел взрыв, и удар бросил меня на землю. Когда я встал, не было никаких признаков человека, который преследовал меня.
  Неподалеку в тротуаре образовалась воронка от бомбы, которая попала в место примыкания здания к тротуару и обнажила подвал. Я прыгнул в него, а затем, как крыса, понесся через лабиринт комнат и подвалов, опускаясь ниже, в канализационную систему, когда я заметил возможность сделать это. В конце концов я встретил группу людей, которые месяцами прятались под городом: смешанную группу из примерно дюжины дезертиров и участников сопротивления.
  Так я начал свою жизнь в подвалах и канализации Эссена. Для них я был Хорстом Вебером из Берлина. Мои родители погибли во время авианалета. Меня призвали в Вермахт, а потом дезертировали. Я избегал политики. Я хотел произвести впечатление молодого человека, который не хотел воевать, а не антинациста. В основном мы просто прятались в подвалах, пытаясь избежать войны, время от времени выходя на улицу в поисках еды.
  Когда 10 апреля в город прибыла американская армия, у меня не было никаких проблем, потому что они вскоре поняли, что люди, которые прятались под землей, были как минимум не нацистами. В конце концов я встретил офицера 507-го парашютно-пехотного полка США , который захватил Эссен, и когда он обнаружил, что я хорошо говорю по-английски, я проработал у него три месяца. Я никогда не говорил американцам правду, это было бы слишком сложно.
  Мой план состоял в том, чтобы вернуться в Берлин и каким-то образом заставить Хорста Вебера исчезнуть, а Георга Штерна снова появиться, по-видимому, из укрытия. 507- й перебрался во Францию в июне, и тогда я решил вернуться в Берлин. Берлин не был захвачен русскими до начала мая, и какое-то время мне было бы слишком опасно возвращаться в город. Однако в июле город был разделен: западная половина города была разделена на сектора, контролируемые американцами, англичанами и французами, а восточная половина находилась под контролем русских. Как только британцы и американцы получат полный контроль над своими секторами, я смогу вернуться. Мой американский офицер оформил мои документы, и 1 августа я отправился в Берлин .
  Из аэропорта меня подвезли до Вильмерсдорферштрассе, а оттуда пешком до Минденерштрассе. Разрушения в этом районе были довольно заметными, но наш блок, по-видимому, не пострадал.
  Я помню, как некоторое время ждал снаружи нашего блока, прежде чем подняться наверх. Я боялся, что в любую минуту кто-нибудь скажет мне, что мои родители мертвы. И поэтому я ужасно нервничала и боялась. Я поднялся по лестнице и услышал смех и голоса мужчины и женщины из нашей квартиры. На один краткий и необычный момент я действительно поверил, что мои родители здесь, поэтому я постучал в дверь. Внутри внезапно воцарилась тишина, и через минуту или около того я услышал, как кто-то идет по коридору, чтобы открыть дверь. К двери подошел мужчина лет сорока с небольшим, довольно крупный, в жилете и брюках. Акцент у него был очень рабочий, восточный.
  Он спросил меня, чего я хочу, довольно резко. За ним в коридоре нашей квартиры появились женщина и двое маленьких детей. На одной стене я увидел прекрасное позолоченное зеркало, принадлежавшее семье моего отца. Я объяснил, что это квартира моих родителей, и они были арестованы в 1941 году. Я не знал, что еще сказать, поэтому возникла пауза. Сначала он выглядел очень шокированным, но потом разозлился и покраснел. — И какое это имеет отношение ко мне? он сказал. — Можешь отвалить: я законный арендатор с сентября 1941 года.
  Нахождение здесь этих людей, казалось, подтвердило все мои худшие опасения. Я вежливо объяснил, что квартиру незаконно отобрали у родителей и я теперь хочу ее вернуть, чтобы он съехал. Мужчина выглядел возмущенным. Во весь голос он закричал: «Проваливай!» Я покачал головой. Мне трудно объяснить, но я чувствовал себя уверенно. Я знал, что был прав. Вместо того, чтобы сделать, как он просил, я попытался протиснуться мимо него в квартиру, хотя он был слишком тяжелым, чтобы я мог сдвинуться с места. Его жена и дети начали кричать, и он боролся со мной. А потом он закричал: «Грязный еврей!» Вы можете себе представить, выкрикивая это в Берлине в июле 1945 года, после всего, что произошло? В этот момент я услышал голос фрау Браун, нашей соседки. Она стояла в коридоре между двумя квартирами, скрестив на груди худые руки. Когда я обернулся, она ахнула и сказала: «Джордж. Вы живы!' Я увидел, что в ее глазах были слезы.
  Фрау Браун была соседкой, которая разговаривала с герром Вебером, когда мои родители и Хорст были арестованы гестапо. Она всегда была очень добра и корректна с нами. Она была тем, что вы бы назвали утонченной дамой. Она довольно громко сказала: «Это его квартира, и я могу это доказать». С тех пор разгорелся ужасный скандал. Толстяк настаивал на том, что у него есть документы, и даже если бы квартира принадлежала моим родителям, теперь они были бы мертвы, так что я ничего не мог с этим поделать. Он добавил, что они заслужили смерть. Берлин был разрушен, Германия потерпела поражение, и во всем виноваты евреи. Тогда он стал очень угрожающим: у него в руке была метла, и он тыкал ею в сторону фрау Браун и меня, крича, что если мы не оставим его в покое, он убьет нас. Теперь меня больше всего беспокоила фрау Браун. Она была крошечной женщиной, и всего один удар метлой мог бы причинить ей боль, поэтому я поспешил за ней в ее квартиру и при этом услышал, как дверь квартиры моих родителей захлопнулась, и болты врезались в дом.
  Квартира фрау Браун была очень опрятной. Почти каждая стена казалась книжным шкафом — это было похоже на библиотеку. Первое, что я сделал, это спросил, видела ли она моих родителей или слышала ли о них, так как их забрали, но она сказала нет. — Но вы были с ними? она сказала. Поэтому я сказал ей, что мне удалось бежать, и с тех пор я скрываюсь за пределами Берлина. — Ты останешься здесь, пока мы не разберемся с твоей квартирой, — сказала она. Не так уж и долго мы разговаривали, как раздался громкий стук в дверь. Я боялся, что это толстяк, возможно, с друзьями. Я испугался, но фрау Браун позвала, спросила, кто это, и мужской голос ответил – герр Тегель, сосед снизу. Он привел помощь.
  Когда я открыл дверь, там стоял герр Тегель с четырьмя британскими солдатами. Один из них заговорил с нами на ужаснейшем немецком языке. Думаю, он пытался спросить, есть ли проблема, поэтому я сказал ему по-английски, что есть, и они вошли в квартиру фрау Браун. Герр Тегель объяснил, что услышал шум и пришел посмотреть, что происходит. Он наблюдал с лестницы и узнал меня. Он решил пойти за помощью и обнаружил снаружи британский патруль.
  Я рассказал солдатам свою историю или, по крайней мере, ее версию: как я бежал от нацистов, скрывался и оказался в Эссене, где присоединился к антинацистскому сопротивлению. Я показал им свои документы, пояснив, что, очевидно, скрывался под вымышленным именем. Старший сержант был очень сочувствующим, но сказал, что ему нужны доказательства того, что я действительно Георг Штерн. Я понял, что не могу доказать, что я Георг Штерн. Все документы, которые у меня были, были на имя Хорста Вебера, и любые документы, связывающие меня с моей настоящей личностью, исчезли бы. Я перевел это на немецкий. Затем из задней части буфета фрау Браун достала сверток, завернутый в плотную коричневую бумагу, скрепленную веревкой. Когда она развернула его, я начал узнавать содержимое: несколько моих старых школьных учебников, мое старое удостоверение личности со штампом «J» для еврея, фотографии меня с моими родителями, включая одну, сделанную возле этого самого многоквартирного дома. Там были записные книжки, письма, другие бумаги и некоторые украшения. Фрау Браун объяснила, что моя мать дала ей эту посылку за ночь до того, как их увезли. Теперь я снова был Георгом Штерном.
  Сержант казался довольным, потому что мы вышли из квартиры фрау Браун и перешли в мою — мы втроем и четверо солдат. Меня проводили в гостиную, которую отец называл кабинетом. Немецкая семья стояла у дивана, выглядя весьма напуганной. Я заметил на каминной полке пару серебряных подсвечников, которые мы иногда использовали для зажигания свечей в пятницу вечером. Их подарили моим родителям на свадьбу. Я сказал сержанту, что он найдет имена моих родителей, выгравированные на основании подсвечников, а также «1925», год их свадьбы. И когда он поднял их, там была дата и их имена, Арно и Ева. К тому времени к четверым солдатам в квартире присоединился офицер, молодой человек, очень хорошо говоривший по-немецки.
  Сержант объяснил, что произошло, а офицер повернулся к немецкой семье и очень вежливо поговорил с ними. По его словам, они находились в квартире незаконно. У них было пятнадцать минут, чтобы собрать свои вещи и выбраться. При этом они впали в истерику, это единственное слово. Женщина и двое маленьких детей, оба мальчика, плакали, а мужчина бушевал и бушевал. Офицер держался очень спокойно, все время глядя на часы. Всего за минуту или около того до крайнего срока отец сказал, что они не уйдут. Он потребовал встречи с властями. Почему солдат должен верить на слово грязному еврею? С этими словами офицер сорвался. Он ударил мужчину прямо в челюсть, оглушив его, затем схватил его за шкирку и с помощью одного из своих людей вытолкнул его за дверь. Мужчина попытался протиснуться обратно в квартиру. Офицер, который был намного меньше мужчины, толкнул его обратно в коридор и к лестничной клетке. Мужчина споткнулся и бросился назад на офицера, но был готов к атаке, нанеся точно рассчитанный удар ногой в нижнюю часть груди мужчины. Он полетел вниз по лестнице, задом наперёд. Он упал на следующую площадку со всемогущим грохотом, явно очень сильно раненный. Офицер приказал своим людям вывести женщину и детей из квартиры и сказал, что я должен указать, что они могут взять с собой.
  Больше всего я был потрясен — как насилием, так и скоростью, с которой все происходило. Кроме того, я был напуган. Я вырос в Берлине, когда издевались над евреями. Что со мной будет – вернутся ли за мной этот человек и его друзья? К настоящему времени солдаты вытолкнули семью на улицу вместе с некоторыми из их вещей. Офицер вернулся, чтобы проверить, все ли со мной в порядке. Я снова объяснил ему свою историю и показал ему свои бумаги Хорста Вебера. Он обещал достать мне новые документы на мое собственное имя. Он также пообещал, что будет держать охрану в нашем многоквартирном доме, чтобы защищать не только меня, но и фрау Браун и герра Тегеля. Офицер вернулся на следующий день с полным комплектом документов для меня, а также с предложением работы. Я должен был быть проводником и переводчиком.
  Большую часть времени я работал на британцев, а взамен получал немного денег и больше еды, чем большинство людей в Берлине. Я смог помочь фрау Браун и герру Тегелю: я давал ей еду, и каждый вечер она готовила для нас очень вкусные блюда. Мы говорили обо всем, кроме войны. В основном мы говорили о будущем. Оба они были старыми социалистами, которым каким-то образом удалось проскользнуть через сети нацистов, вероятно, потому, что они были стары и ни один из них не был членом политической партии. Господин Тегель относился к русским весьма романтично. Он даже говорил о желании жить в советском секторе.
  Одна вещь, которую вы должны сказать о немцах, это то, что мы изумительные хранители записей. Нацисты тщательно все записывали, поэтому имена всех арестованных и транспорты, на которых их отправляли, обязательно из Берлина, — все это существовало. Я довольно быстро смог установить кое-что из того, что случилось с моими родителями. Согласно записям, Арно и Ева Штерн и их сын Георг после ареста были доставлены в Заксенхаузен. Заксенхаузен был концентрационным лагерем к северу от Берлина; именно сюда в первую очередь было доставлено большинство берлинских евреев.
  2 марта 1943 года мои родители перевозили 1529 евреев в Освенцим, но не было никаких записей о том, что в этом транспорте находился Георг Штерн. И тогда я не мог найти никакой информации о том, что с ними стало после этого.
  В большинстве случаев я спускался в еврейский центр информации и помощи беженцам, который был устроен в старой синагоге на Ораниенбургер-штрассе, которая, как ни удивительно, все еще стояла. Там можно было получить информацию о пропавших без вести, и именно здесь беженцы регистрировали свои имена. Я внес свое имя в список: Георг Штерн, сын Арно и Евы Штерн. Я ничего не думал об этом. Кто будет меня искать? Раз или два я натыкался на людей, которых знал, скорее в лицо, чем на что-либо другое, но, по правде говоря, я был один в этом мире.
  Как я уже сказал, большую часть дней я посещал еврейский центр. Однако в середине сентября – я не помню дату, кроме того, что это был понедельник, – я присутствовал там на Очищенном богослужении. Я не был религиозным, но там было много людей, и я подумал, что могу кого-то узнать. Не спрашивайте меня, кто. Вы должны понимать, что мне было девятнадцать, и, кроме пары добрых соседей, у меня не было ни друзей, ни семьи. Встретить дважды удаленного дальнего родственника, с которым у меня не было ничего общего, было бы подобно чуду. Но никого не было, и я был так подавлен, что не возвращался в центр несколько дней. Я просто остался в квартире. Прошла неделя, прежде чем я вырвался из этого мрака.
  Я вернулся в центр во вторник, 25 сентября . Я подошел к стойке информации и назвал свое имя. Такова была процедура. Вы назвали свое имя, и если вы уже были зарегистрированы, они проверяли свои списки и сообщали вам, не спрашивал ли вас кто-нибудь. Так что я назвал свое имя, и человек за стойкой кивнул и самым обычным тоном сказал: «Да, к вам поступил запрос». Естественно, я решил, что это ошибка. Кто будет спрашивать обо мне?
  Но он прошел в кабинет сзади, и меня позвали, где милая американка сказала мне сесть, а потом тоже села и закрыла дверь. — Вы знаете Еву Стерн? она спросила.
  — Это была моя мать, — ответил я.
  — Вы знаете, что с ней случилось? она спросила. Я сказал, что знаю, что в марте 1943 года ее везли в Освенцим вместе с моим отцом. — Ну, она приходила в прошлый вторник, разыскивая вас, — сказала она. Я был так потрясен, что, кажется, еще долго ничего не говорил после этого. — На самом деле она приходила в прошлую среду, четверг и пятницу. С тех пор мы ее не видели. Ну, у меня были все эти вопросы, естественно. Как они были уверены, что это была она, взяли ли они ее адрес, как она, как она выжила, как насчет моего отца? Американка пожалела. Моя мать была очень скрытной. Она только что вошла в центр, а затем вышла из него, отказываясь оставлять какие-либо подробности. Американка сказала, что сама видела ее в пятницу. Моя мать, по ее словам, выглядела как большинство выживших: как будто они уже прожили три жизни, одна тяжелее другой. Она сказала, что я могу оставаться там столько, сколько захочу. Она была уверена, что моя мама вернется. Я оставался там весь вторник, но ее не было видно. Я приехал до того, как центр открылся в среду, и долго ждал снаружи после его закрытия, но до сих пор никаких признаков. Я сделал то же самое в четверг.
  В пятницу я снова приехал рано, но там уже стояла большая очередь: раздавали еду, чтобы помочь выжившим пережить выходные. Охранники проверяли у всех документы, поэтому я решил отойти, пока у входа не стихнет. К настоящему времени я рассудил, что все это было ошибкой. Если эта женщина действительно была моей матерью и знала, что я жива, почему она не вернулась в центр? И почему она не вернулась в квартиру на Минденер-штрассе, которая, безусловно, была самым очевидным местом для нее? Так или иначе, я решил пойти прогуляться: вверх по Ораниенбургер-штрассе, а затем вниз по Фридрихштрассе, не двигаясь в каком-то конкретном направлении и чувствуя насмешку над тем, что моя мать болтается передо мной только для того, чтобы ее отшвырнули, как какой-то жестокий трюк. Я уже подходил к мосту через Шпрее, когда рядом со мной появилась пожилая женщина, схватившая меня своими тонкими руками за локоть. Это происходило постоянно, люди отчаянно нуждались во всем, что могли получить. Я полез в карман за монетами, когда услышал, как она прошептала мое имя. 'Джордж.'
  Я бы никогда не узнал свою мать. Она постарела и была болезненно худой, а волосы у нее были грязно-седыми. Мы упали в объятия друг друга, и я поразился ее силе, не отпускавшей меня много минут.
  Мы медленно шли обратно в центр на Ораниенбургерштрассе, почти не говоря друг другу ни слова. Нам дали комнату, где мы могли поговорить, но мы оба были слишком потрясены, чтобы говорить много. Я помню, как мы оба продолжали спрашивать, в порядке ли другой, и заверяли друг друга, что мы в порядке. Я понял, что нам нужно выбраться из центра и вернуться в квартиру. К счастью, в центре был доступ к машине, и примерно через час нас отвезли обратно на Минденер-штрассе. Когда я сказал ей, что нас подвезут до квартиры, она очень заволновалась. — А солдаты? — продолжала она. По ее словам, когда она вернулась в Берлин в начале сентября, она направилась прямо на Минденер-штрассе, но когда добралась туда, то увидела солдата на страже возле многоквартирного дома и решила, что он ждет, чтобы ее арестовать, поэтому она пошла. прочь. Она вернулась той ночью и на следующий день, но он все еще был там, поэтому она так и не вернулась. Я объяснил, что солдат был там, чтобы защитить нас.
  Должно быть, было позднее утро, когда мы вернулись в нашу квартиру. Мы начали говорить. К тому времени, как мы закончили разговор, уже стемнело — именно столько мы проговорили. Прежде всего, я рассказал ей свою историю. Она взяла с меня обещание рассказать ей все, что я и сделал. Я рассказал ей о Веберах, о том, как они были убиты, как меня завербовали в СС и как я попал в это спецподразделение. Я рассказал ей о нашей подготовке, о том, как мне удалось бежать в Эссене и в конце концов вернуться в Берлин. Я даже сказал ей, что мне приказали убить заключенного.
  Она отреагировала очень спокойно, как будто я про школу говорила, если честно. Когда я закончил, она сказала, что я справился благодаря своим собственным инстинктам выживания, и я должен очень этим гордиться. Она заставила меня пообещать, что я никогда больше никому не буду рассказывать свою историю. По ее словам, могут быть последствия. Что касается мира, я должен сказать, что скрылся и выжил. Мне повезло. Никто не должен знать ни о Веберах, ни об СС, ни о чем-то подобном. Я должен был ей пообещать. Мы никогда не будем обсуждать это снова, сказала она. Ни друг с другом, ни с кем-либо еще. Так и случилось. Это первый раз с 1945 года, когда я делюсь своей историей с кем-либо.
  Потом она рассказала мне свою историю – как их арестовали на следующее утро после моего отъезда и отвезли в полицейский участок, а оттуда в Заксенхаузен. Все это время и следующие несколько дней Хорст не сказал ни слова. Думая теперь о том, как моя мать описала его реакцию, я бы сказал, что он был в состоянии шока. Но однажды ночью он сказал одному из офицеров СС, что он не Георг Штерн и что он не еврей. Мою мать, отца и Хорста вызвали в комнату для допросов. Они сказали Хорсту повторить свою историю. По-видимому, он никогда не называл своего настоящего имени: он явно хотел сделать все возможное, чтобы защитить своих родителей. Но он настаивал на том, что он не еврей, а настоящий Георг Штерн скрывается неевреями. Следующая часть этой истории действительно ужасна. Офицер приказал Хорсту снять штаны и штаны. Прямо там, на глазах у всех, представляете? Мама сказала, что он просто застыл на месте, как будто понял, что сейчас произойдет. Охранник подошел и стянул с него штаны и штаны. Все смеялись, потому что Хорст был обрезан. Моя мать сказала, что помнит, как фрау Вебер рассказывала ей, когда ему было около четырех или пяти лет, что Хорсту сделали эту операцию из-за проблем со здоровьем. Офицер, по-видимому, сказал что-то вроде: «Значит, вы пытаетесь сказать нам, что вы не еврей, не так ли?» И при этом он выстрелил Хорсту в пенис, а затем сказал: «Ну, теперь ты!» Моя мать сказала, что это было хуже, чем кошмар; Хорст корчился на полу в агонии, повсюду кровь. Эсэсовцы смеялись до упаду, а ей и моему отцу пришлось вести себя так, как будто их сына только что застрелили. Она сказала, что мой отец стоял как вкопанный. Она чувствовала, что должна пойти к Хорсту, но когда она это сделала, ее выгнали с дороги. Через несколько минут один из охранников выстрелил ему в голову.
  Моя мать сказала, что ее непреодолимое чувство, за которое она чувствовала себя очень виноватой, заключалась в том, что, по крайней мере, я теперь в большей безопасности. Они оставались в Заксенхаузене более года. Отец пользовался большим спросом, ремонтируя очки солдат СС, а мать работала швеей. Видите ли, у них были навыки. Так они выжили, пока их не отправили в Освенцим. Мама рассказывала мне, что в последний раз она видела отца, когда поезд прибыл в лагерь, и они столкнулись с пресловутой селекцией. Его послали в одну сторону, ее - в другую. Больше она его никогда не видела: его сразу же отправили в газовую камеру. Моя мать выжила, потому что, когда женщины-охранники узнали, что она портниха, они отвели ее в специальный барак и подвергли испытанию. После этого она каждый час каждого дня шила красивые платья для лагерных надзирательниц и жен офицеров СС. Ее необычное существование продолжалось до осени 1944 года, когда нацисты поняли, что игра проиграна, и начали уничтожать свидетельства того, что происходило в лагере. С тех пор моя мать была «нормальной» заключенной, если это правильное слово. Поскольку она была менее истощена, чем обычная женщина-заключенная, она дожила до января 1945 года, когда ее отправили на так называемый марш смерти. Она оказалась в концлагере Флоссенбюрг в Баварии. Она все еще находилась во Флоссенбюрге, когда его освободили американцы в конце апреля. К тому времени она была очень больна. Она подхватила брюшной тиф и бог знает чем еще, поэтому ее отправили в госпиталь для освобожденных заключенных в Дахау, что совсем рядом, а затем в госпиталь для выздоравливающих на севере Баварии. После этого она вернулась в Берлин.
  Она была очень спокойна, очень фактична. Она была почти лишена эмоций, даже когда говорила об убийствах Хорста и моего отца. Время от времени она пожимала плечами или смотрела вниз, но ее тон был ровным, и она никогда не плакала. Когда она закончила говорить, она сказала, что это все. Мы оба рассказали друг другу наши истории, и мы никогда больше никому их не повторим. Это была инструкция. И тут случилось примечательное. Она встала и уже не казалась такой старой, такой сгорбленной. Она взъерошила мне волосы и сказала, что мне нужно подстричься. Моя мать прошла через Заксенхаузен, Освенцим и Флоссенбюрг и только что воссоединилась со мной, и ее беспокоила длина моих волос. Но на самом деле именно так она и выжила – выбросив прошлое из головы. Как будто в тот момент она вернулась в нормальное русло. С этого момента она больше никогда не обсуждала то, что произошло во время войны. Я поступил в университет, получил квалификацию юриста, женился на женщине, чью семью спрятали друзья в Грюнвальде, имел двоих детей и... вот я здесь. Моя мать умерла в 1969 году. Ей было семьдесят два года, и она так и не выехала из квартиры на Минденер-штрассе. На самом деле, она редко покидала его.
  Я определенно узнал Отто в 1968 году во Франкфурте: я был потрясен не меньше его. Я ничего не оспариваю в его версии истории. На самом деле, я был настолько уверен, что он собирается сообщить обо мне властям, что немедленно вернулся в Берлин, наполовину ожидая, что там будет ждать полиция. Я решил подождать день или два, прежде чем что-то делать. Отто – Бернхард – был прав: я помню, как на следующий день позвонил в фирму, в которой он работал, и спросил, не работает ли там какой-нибудь Отто Шредер. Они уверяли, что никогда о нем не слышали. Затем я пришел почти к тому же выводу, что и он, а именно, что доносить на меня не в его интересах. Мы были так же виноваты, как друг друга. Прочитав его историю, мне стало его безумно жаль. Было бы хорошо, если бы мы встретились и поговорили. Я мог бы помочь ему. Я искренне сожалею о том, как он умер.
  ***
  — Вы — первый человек, с которым я поделился всей своей историей после моей матери, — сказал Георг Штерн, когда Виктор вернулся в кабинет. «Я могу только надеяться, что вы понимаете, как обстоятельства вынуждали меня делать многие ужасные вещи, которые я описал. Это была война, и в ней происходили ужасные вещи. Вы сражались на войне?
  — Да, если сражение — правильное слово.
  — А на чьей вы стороне?
  — Полагаю, на той же стороне, что и вы.
  Стерн саркастически рассмеялся. — На той же стороне, что и я? Даже сейчас я не уверен, на чьей я стороне. Послушайте, я не хочу показаться униженным и начать умолять, но после войны я вел, надеюсь, достойную и респектабельную жизнь. Теперь все это…
  — Я обещал вам вчера, герр Штерн, — если вы будете сотрудничать со мной, из этого больше ничего не выйдет. Достаточно того, что вы подтвердили версию Отто Шредера, которая, в свою очередь, подтверждает другую версию, которая у нас есть. Я не заинтересован в наказании или разоблачении вас. Я всего лишь хотел, чтобы ты сказал мне правду, а теперь я попрошу тебя еще об одном.
  'Который?'
  Виктор достал из сумки конверт и высыпал его содержимое на стол Георга Штерна: полдюжины фотографий одного и того же человека, одни крупным планом, другие снятые издалека. Он внимательно наблюдал за Стерном, раскладывая фотографии, и ему показалось, что он заметил проблеск узнавания, когда одна или две крошечные капельки пота собрались на верхней губе Стерна.
  — Вы знаете, кто этот человек?
  Адвокат взял один из крупных планов, а затем еще одну фотографию.
  Он кивнул. — Это Эрих Шефер.
  — Вы уверены, герр Штерн? Прошло тридцать лет с тех пор, как вы его видели.
  — Говорю вам, это Эрих Шефер. Что происходит сейчас?'
  — Ничего, что касается вас, герр Штерн, — пообещал я. Достаточно того, что вы подтвердили, что это Шефер. У меня есть еще один вопрос к вам: Вильгельм Рихтер, расскажите мне о нем.
  'В каком смысле?'
  — Отто Шредер говорит, что он был худшим из всех.
  — Он определенно был.
  «Я лично брал интервью у офицера СС, который был свидетелем совершения Рихтером военных преступлений в конце войны».
  — Меня это ничуть не удивляет. Он был самым злым человеком, которого я когда-либо встречал. Но почему вы задаете эти вопросы о Рихтере?
  — Он еще жив, герр Штерн, и в Западной Германии.
  Впервые по лицу Георга Штерна пробежал неподдельный страх.
  'Боже мой.'
   
   
  Глава 21
   
  Кельн, Западная Германия и Восточный Берлин
  август 1976 г.
   
  'Мы здесь. Господи, Виктор, а этот жил еще дальше. Это может быть твой мужчина!
  Хайнц Флейшхауэр, сорок два года. Судя по моим записям, это был его третий развод, его обвиняли в жестокости по отношению к жене. Вы никогда не догадаетесь, где он живет.
  — Иди на сынок .
  «Кёльн, Виктор. И вот что интересно: г-н Шмидт против профессии написал «Правительство», а рядом с этим в скобках — BfV! Ты знаешь, что такое BfV, не так ли, Виктор?
  ***
  Как только Виктор накануне вечером закончил разговор с Питером, он поспешил покинуть свой отель на Будапештерштрассе. Открытие того, что Рихтер был офицером BfV по имени Хайнц Фляйшхауэр, обеспокоило его: ему нужно было думать, ему нужно было планировать, а в теплом гостиничном номере не место ни тому, ни другому.
  Он мысленно перебрал все, что знал о ситуации, и все это имело смысл. У Райнхарда Шефера был агент в BfV под кодовым именем Вратарь, которым почти наверняка был Вильгельм Рихтер. Но до сегодняшнего вечера Виктор не знал настоящего Рихтера — он мог быть любым из тысяч людей, работающих на немецкую службу безопасности. Теперь все указывало на то, что это был «Хайнц Флейшхауэр», человек, которого Бернхард Краузе заметил в апреле 1968 года и был убежден, что это Рихтер. Если в 1968 году Флейшхауэру было сорок два года, то в 1945 году ему должно было исполниться девятнадцать, что делает его подходящим возрастом для Вильгельма Рихтера. А Кёльн, где жил «Хайнц», был штаб-квартирой BfV.
  И затем был вопрос Райнхарда Шефера: что делал этот офицер КГБ, управляя нацистским военным преступником в качестве агента? Могли ли Райнхард Шефер и Эрих Шефер быть одним и тем же человеком? Георг Штерн это подтвердил, но Виктор не мог в этом разобраться.
  Самое главное, что 1968 год был уже восемь лет назад. Ему нужно было знать, жив ли еще Флейшхауэр, и если да, то продолжает ли он работать на BfV. Виктор медленно шел по Лютцовуферу, вдоль Ландвер-канала, и к тому времени, когда он достиг Люцовплац, он был уверен, что за ним никто не следит. Он нашел телефонную будку и оттуда позвонил в квартиру Ирмы в Восточном Берлине. Он предпринял все меры предосторожности, чтобы обезопасить ее телефон, в том числе устройство, которое должно было указывать, прослушивается ли звонок, но он все еще подвергался большому риску. Это был тот, который он должен был взять.
  — Это Иоахим, о ваших проблемах с электричеством…
  — Ты не торопился, Иоахим! Теперь все улажено.
  Они могли говорить.
  «Возьмите ручку и бумагу… готовы? ОК: Хайнц Флейшхауэр. Он мог быть вратарем. Все указывает на это. Узнай, работает ли он еще на них в Кельне.
  — Когда вам нужно это узнать?
  — Завтра утром первым делом.
  Она знала, что лучше не спорить: из разведывательных источников они подхватили слух, что Штази по какой-то причине заинтересовались звонками, как только они превышают две минуты и сорок секунд, что очень похоже на Штази по своей точности. То есть, если они следили за ее телефоном, чего он не думал.
  — Я сейчас вернусь. Я найду оправдание. Больше не звони сегодня вечером.
  'Конечно, нет…'
  'Семь часов.'
  ***
  Он перезвонил ей, как и обещал, в семь утра следующего дня из телефонной будки на станции Зоопарк, которая начала заполняться пассажирами.
  «Это сработало хорошо. Я сказал дежурному офицеру, что оставил свое лекарство от мигрени в своем столе, и он был рад меня видеть: ему нужна была помощь с чем-то, а это означало, что я мог получить доступ к файлам без каких-либо подозрений».
  «Давай, это нужно быстро…»
  «Список сотрудников BfV последний раз обновлялся в феврале. Есть примечание, в котором говорится, что у нас есть только около 60% имен, и только около половины из них — полные имена. Однако в списке есть Х. Флейшхауэр. Нет
   
   
  имя, просто инициал с "герр" впереди. Он базируется в штаб-квартире в Кёльне, но в списке не указано, чем он занимается.
  — Кто-нибудь видел, чем вы занимались?
  'Нет. Дежурный отвлекся. Когда же…'
  'Я должен идти. Увидимся скоро.'
  Виктор прислонился спиной к стеклянной перегородке киоска, держа двумя руками телефон под подбородком, задумчиво зажмурив глаза. Его прервал нетерпеливый стук в дверь, кто-то хотел воспользоваться телефоном. Виктор показал, что ему следует подождать, и снова набрал номер, убедившись, что у него достаточно сдачи для следующего разговора.
  — Позвони мне через полчаса в гостиницу, в которой я сказал тебе остановиться. Я буду в номере двадцать шесть.
  Он позвонил, когда ему сказали. — Ты ведь знаешь, сколько времени в Англии, не так ли, Виктор? Мы отстали от тебя на чертов час. Ты позвонил мне в десять минут седьмого. У собаки никогда не было такой ранней прогулки. Здесь пустынно, а я сижу в чертовой телефонной будке возле чертового паба. Христос знает, что подумает любой, увидев меня. Я слишком стар для этого.
  — Послушайте, Эдгар, Краузе был прав: похоже, он действительно видел Рихтера в 1968 году.
  — Вы его опознали?
  — Думаю, да: все указывает на то, что это Хайнц Флейшхауэр, живущий в Кельне и, вероятно, работавший на BfV в 1968 году. В настоящее время в BfV в Кельне работает герр Х. Флейшхауэр.
  «Я лучше пойду туда: нашим людям в Бонне нужно будет знать, что там агент КГБ…»
  — Просто подожди, Эдгар. Подожди, пока я не скажу тебе, когда идти. У меня еще есть кое-какие дела, которые нужно сначала уладить здесь.
  ***
  Впервые Виктор познакомился с Петром Васильевичем Козловым в середине 1950-х годов. В то время Козлов был студентом Высшей школы КГБ после ничем не примечательной, но безупречной дюжины лет службы в армии, а затем периода обучения в одном из технических вузов в Москве, из которых КГБ обычно набирал. «Безупречный» — так они описывали человека, который не создавал проблем, подчинялся приказам и обладал хоть каплей ума. Виктор читал в Высшей школе курс допроса, и Козлов был достаточно прилежным учеником, но не из тех, кому, казалось, суждено было стать звездой: скорее приспособленцем, чем дельцом.
  Виктор периодически встречался с Козловым на протяжении многих лет и каждый раз удивлялся тому, насколько хорошо у этого несколько неискушенного человека из Владимирской области дела обстоят, что заставило Виктора понять, что, возможно, ему следует менее пренебрежительно относиться к временщикам. Козлов прошел через обычные отделы в Москве, а затем, как ни странно, был направлен в Афины, а затем последовал ряд все более важных европейских резидентов.
  После пребывания в Брюсселе Козлова отправили в Лондон под дипломатическим прикрытием в торговом представительстве, где, насколько Виктор мог понять, Козлов занимал третье или четвертое место в резидентуре КГБ, что впечатляло. Козлов был одним из девяноста советских дипломатов, высланных из Лондона за шпионаж в сентябре 1971 года. Принадлежность к этой группе стала чем-то вроде преувеличенного почетного знака в Москве, где они вели себя так, как будто участвовали в обороне Сталинграда.
  Так что Виктор не слишком удивился, когда через год после высылки из Лондона Петр Васильевич Козлов оказался в Восточном Берлине в качестве начальника резидентуры КГБ. Но Козлову было уже за пятьдесят. Его усердие не было так остро применено, как это было когда-то. Уже через несколько месяцев он начал вести себя так, словно достиг вершины своей карьеры. Он обнаружил отвлекающие факторы, которых до сих пор избегал, в том числе симпатию к немецким женщинам определенного типа: молодые и очень хорошо сложенные, со специальным интересом к дисциплине. Он начал сильно пить и становился все более ленивым.
  Реакцией Москвы было предоставление ему высокопоставленного заместителя, как и прибыл в Восточный Берлин ставленник Виктора Евгений Ефимович Миронов. Миронов был совсем другим предложением Козлову. Он был родом из Ленинграда, с уверенностью и утонченностью, граничащей с высокомерием, часто присущими уроженцам этого города. Ему не потребовалось много времени, чтобы понять, в какой бардак превратилась восточная берлинская станция, и ему удалось убедить Козлова, который больше всего боялся, что его увезут из Восточного Берлина и всех его удовольствий, позволить Виктору выйти и помочь.
  Теперь Евгений Ефимович Миронов был переведен в Вену, но даже Козлов знал, что лучше не распоряжаться услугами Виктора. Старик был слишком опытен и слишком мудр, и он помог компенсировать лень Козлова. Это не означало, что Виктор нравился Козлову, скорее это вызывало негодование, объяснявшее нынешнее напряжение в кабинете Козлова на пятом этаже советского посольства на Унтер-ден-Линден. Был поздний полдень последнего дня августа, и жара, охватившая Европу, не собиралась ослабевать.
  — Где же вы были, Виктор Леонидович? Я не видел тебя несколько недель. Козлов был из тех людей, которые говорили гораздо громче, чем нужно. Не кричал и не казался сердитым, а просто излишне громко: как будто он обращался к кому-то в конце большой и шумной комнаты.
  — Я же говорил вам, Петр Васильевич, что я нужен Миронову в Вене. Ты согласился.'
  «Я согласился на один визит. Вы, кажется, переехали туда! И что я слышу о том, что ты появляешься в Будапеште?
  Виктор пожал плечами. Он совершил ошибку, недооценив сеть контактов и информаторов Козлова. 'Девушка. Вы лучше всех, Петр Васильевич, поймете.
  — Но у вас есть эта женщина здесь, в Берлине! Ты должен сделать то же, что и я, и оставить ее в Москве. А теперь, может быть, будет лучше, если ты будешь честен со мной… что-то происходит? Вы не были нигде, о чем я должен знать, не так ли?
  Виктор уставился на Козлова, не зная, сколько еще знает тот человек.
  — Потому что если у вас есть… ну, вы знаете, что ваша роль здесь должна быть консультативной, и последнее, чем вы должны заниматься, — управлять агентами и тому подобное. Если мне придется отправить тебя обратно в Москву, ты никогда больше не уедешь из этого города, даже на свою дачу.
  Виктор изучал лицо Козлова и его выражения, его манеру поведения. Он что-то знал. Конечно, не все, но, вероятно, достаточно, чтобы потребовать от Виктора быть с ним немного более честным, чем он собирался.
  — Скажите, Петр Васильевич, гипотетически… если в результате моей работы здесь — работы, которую вы санкционировали, должен добавить — я натолкнулся на разведданные, которые, если это правда, могли бы разоблачить операцию, действующую против интересов Советского Союза. И скажем — и это гипотетически, помните — я использовал контакты многолетней давности для расследования этой разведки и в результате смог подтвердить заговор из недр Второй мировой войны. И скажем, этот гипотетический заговор связан с отчаянными мерами, предпринятыми нацистами, когда они столкнулись с поражением и компромиссами - даже сейчас - с целостностью этого посольства и Советского Союза ... »
  Козлов ничего не сказал, но поднял брови в смеси удивления и недоверия. У Виктора сложилось впечатление, что Козлов изо всех сил пытался следовать за ним, но тем не менее был заинтригован. Тонкие красные морщинки на его лице казались ярче, и теперь он выглядел неловко, потянув за мочку уха.
  — Но, как вы говорите, Виктор Леонидович, гипотетически.
  — Итак, что мне нужно знать, Петр Васильевич, с этим гипотетическим случаем, если я доведу его до вашего сведения, вы будете благодарны?
  — Я не знаю, о чем ты, честно говоря, Красоткин, но помни — это чертов Берлин! Обе стороны города полны бывших нацистов. Любой человек старше пятидесяти — плюс-минус год или два — так или иначе был бы связан с ними, что бы они вам ни говорили. Я бы больше удивился, если бы вы пришли и сказали мне, что нашли кого-то, кто не был нацистом.
  'Но если…'
  — А если ничего, Виктор Леонидович. Слушай, все знают, каким героем ты был на войне, но следующие десять лет ты провел, допрашивая нацистов. Я не удивлен, что ты думаешь, что они собираются захватить мир.
  Виктор заставил себя встать. — Хорошо, Петр Васильевич, но обидно. Если из этого гипотетического случая что-нибудь выйдет и выяснится, что вы знали об этом, но проигнорировали мои предупреждения, это очень плохо отразится на вас. Но вот… ты босс, ты явно знаешь лучше меня.
  Козлов тревожно жестом пригласил Виктора сесть. — Подожди, подожди, подожди… может, мы не в игры играем, Виктор Леонидович. Может быть, мы отбросим эту гипотетическую чепуху, и ты скажешь мне, чего хочешь. Он по-прежнему говорил слишком громко, но теперь старался казаться менее враждебным. Он выглядел обеспокоенным.
  — Я хочу взять интервью у одного из ваших офицеров.
  'ВОЗ?'
  «Рейнхард Шефер».
  Козлов удивленно поднял брови. — Шефер, почему?
  «Я полагаю, что он, возможно, был замешан в нацистском заговоре в конце войны и до сих пор участвует в нем здесь… управляя им из этого самого здания».
  Козлов неловко поерзал в кресле и начал что-то вертеть на столе. У него был вид человека, которому нужно выпить. Пока он обдумывал свой ответ, он снова дернул себя за мочку уха. «Шефер — хороший коммунист. Его лояльность не подлежит сомнению.
  — Я думал, вы только что сказали, что любой житель этого города старше пятидесяти был связан с нацистами? Не забывайте, Шефер во время войны служил в полиции в Берлине.
  — Да, Красоткин, Крипо — чертов сыщик, не совсем гестапо. Он никогда не был нацистом. Он прошел все проверки после войны. Он был в КПГ в 30-е годы, и когда ссыльные КПГ вернулись из Москвы, двое из них поручились за него лично: я видел кровавое дело. Насколько мне известно, его знал сам Ульбрихт. Я понимаю, откуда вы, Виктор Леонидович. Вы действовали в тылу нацистов во время войны и потратили годы на допросы этих ублюдков. Ты не любишь немцев, но…
  «У меня нет проблем с немцами — у меня было несколько выдающихся немецких агентов. У меня есть проблемы с нацистами».
  — Вы должны сообщить мне факты, Красоткин. Вы уверены, что это не просто догадка?
  — Мне нужно допросить его, Петр Васильевич. Тогда я смогу предоставить вам доказательства.
  — Так не бывает, вы же знаете, Виктор Леонидович. Шефер здесь один из наших лучших парней: у него несколько первоклассных агентов. Один из них в особенности – то, что мы получаем от него, настолько хорошо, что Шефер отправляет свои отчеты прямо Андропову в Москву. Даже я не знаю, кто он на самом деле.
  Но я делаю.
  — Очень хорошо, Петр Васильевич. Я разберусь с уликами и вернусь к вам.
  ***
  Виктор теперь был охотником, а Рейнхард Шефер стал его добычей.
  Он решил проигнорировать Козлова, хотя знал, что есть шанс предупредить Шефера. Он подозревал, что Козлов не станет рисковать. Когда он предупредил Козлова о последствиях игнорирования того, что он говорил, он увидел вспышку беспокойства на лице другого человека, явно перебирая в своем уме ограничивающие карьеру последствия того, что могло случиться, если то, что говорил Виктор, было истинный. Предупреждать Шефера было бы слишком рискованно. Виктор решил, что самое большее, что Козлов сделает, это проверит файлы немца и подождет, пока Виктор придет к нему с уликами.
  Но Виктор не мог рисковать и ждать. Ему нужно было добраться до Шефера.
   
   
  Глава 22
   
  Англия
  Сентябрь 1976 года: понедельник
   
  — Вы, ребята из МИ-6, похожи на пресловутые лондонские автобусы.
  — И каким образом это может быть Пэджет?
  Детектив-суперинтендант Мартин Пэджет забарабанил пальцами по небольшому пространству, доступному для этого на его столе, и сделал паузу, надеясь, что его короткое молчание покажет его раздражение тем, что к нему обращаются только по фамилии. Он не знал, что было хуже: Ласситер так с ним разговаривал или Эдгар называл его по имени. Он не мог понять, что плохого в использовании его ранга. Просто потому, что их не было в МИ-6…
  — Потому что можно месяцами не получать от вас вестей, а теперь не только вы стучите в мою дверь и вламываетесь, но и Эдгар тоже. Когда мы в Филиале что-то хотим от вас, мы должны ползать на коленях и терпеливо ждать, чтобы получить аудиенцию, но когда вы хотите что-то от нас — ну, мы должны все бросить и немедленно доставить. Не забывайте, мы находимся на передовой, в настоящей войне против ИРА. На случай, если это ускользнуло от ваших намерений, всего пару недель назад они взорвали нашего посла в Дублине. А еще есть чертовы КГБ, которые каким-то образом разгуливают по Лондону...
  — Конечно, я знаю обо всем этом Пэджете, и мы ужасно благодарны вам за помощь. Вы говорите, что Эдгар был у вас: он больше не из наших, знаете ли, уже много лет.
  — Я думал, он все еще замешан?
  'Едва ли. Не забывайте, он ушел со службы много лет назад. Ему определенно не следует ходить вокруг да около, заявляя, что он действует от имени Службы в каком-либо официальном качестве: это будет равносильно искажению фактов». Ласситер сделал паузу, а когда возобновил, это было более «деловым» тоном. — Чего он вообще хотел?
  Пэджет колебался. Он не особенно любил Эдгара, которого всегда находил резким и требовательным, но тем не менее уважал его. Было ясно, что Эдгар не рассматривал Бранч как инспекторов дорожного движения, как он прекрасно знал, некоторые в МИ-6 называли их, и Ласситер, безусловно, был бы одним из них. Ему не нравилась его грубость и чувство собственного достоинства.
  «Я всегда понимал, мистер Ласситер, что существует устоявшийся протокол, который регулирует отношения между МИ-6 и специальным отделом, одним из элементов которого является конфиденциальный характер переговоров между офицерами. Эдгар пришел ко мне, чтобы обсудить деликатный вопрос, представляющий интерес для обеих наших служб. Было бы совершенно неправильно, если бы я это обсуждал.
  — Он прошел через комнату 21?
  — Нет, не как таковой, а…
  — Но это протокол, не так ли, Пэджет? На самом деле, именно из-за Эдгара я здесь. Все официальные сообщения, связанные с нашими двумя Службами, должны проходить через Комнату 21, где один из ваших парней сидит напротив одного из наших в непроветриваемой комнате в перерывах между чаепитием, поеданием печенья для пищеварения и неспособностью заполнить телеграфный кроссворд, который они считают вопросами, которые хочет решить одна служба. обсудить с другом. Я думаю, что в моде слово «связь», которое, я полагаю, они подхватили у американцев. Итак, видите ли, Пэджет, — Ласситер угрожающе перегнулся через стол, — если это не прошло через комнату 21 и не дало тем ребятам, что там делать, тогда ваш драгоценный протокол не применяется, не так ли? И уж точно вы не обязаны хранить конфиденциальность перед Эдгаром. Ты ведь не какой-нибудь чертов священник, исповедующийся у него, а? Так что, возможно, если вы поделитесь со мной тем, что он хотел…
  — Откуда ты знаешь, что он что-то хотел?
  — Мне известно, что Эдгар получил доступ к старым файлам МИ-9 у нас дома и нашел в них кое-какую интересующую его информацию, возможно, имена.
  «В прошлом месяце ко мне подошел Эдгар и сказал, что у него есть информация, которая может представлять интерес для Особого отдела. Он дал мне список из четырех имен и попросил посмотреть, не всплывает ли какое-либо из этих имен в нашей системе. Я думаю, что эти имена могли быть взяты из файлов, которые вы упомянули. Я не могу вспомнить, упоминал ли Эдгар МИ-9. Я не думаю, что в этой просьбе было что-то неуместное. Я проверил имена и, конечно же, одно из имен действительно всплыло — в письме, написанном много лет назад. Адвокат автора письма должен был передать письмо в полицию на случай, если он умрет не от естественных причин, а так случилось, что он умер несколько недель назад.
  — А имя?
  — Кристофер Вейл, но его настоящее имя было Лотар Мейер. МЭ-ИЭР.
  — Понятно… а в этом письме были еще какие-нибудь имена?
  'В каком смысле?'
  — Имена, Пэджет! Черт возьми, это не должно быть сложно. На самом деле это довольно серьезное дело. Есть все шансы, что Эдгар может помешать текущему расследованию МИ-6, а вы помогали ему, хотя и непреднамеренно. Я имею в виду: вы сказали, что Эдгар дал вам список из четырех имен. Кроме болезни Лотара Мейера, в вашей системе не было других?
  — Не то, чтобы я припоминаю.
  — Мне нужно увидеть письмо — и мне нужен оригинал, а не чертова копия. Я не собираюсь уходить без него. Мне также нужен список Эдгара из четырех имен.
  «Разве мы не должны согласовать это с номером 21?»
  — Не нужно, Пэджет, похоже, вы создали очень удобный прецедент для обхода комнаты 21.
  Пэджет скопировал имена на лист бумаги и передал их Ласситеру. — Вот, пожалуйста, но что касается письма Мейера, то, боюсь, у нас есть только копия. Я дал Эдгару оригинал.
  Ласситер посмотрел на Пэджета так, как будто тот был школьником, признавшимся в серьезном проступке. 'Действительно? Мы должны будем увидеть об этом тогда. Очевидно, я прочитаю это внимательно, но не могли бы вы вспомнить какие-нибудь другие имена, которые там встречались, даже если их не было в списке Эдгара?
  Пэджет закрыл глаза и тщательно задумался. Все это дело становилось запутанным, и меньше всего ему хотелось оказаться в эпицентре какой-то кровавой войны за территорию в МИ-6. Он начал думать, что если бы он мог передать все дело Ласситеру, каким бы неприятным он ни был, он мог бы забыть обо всем и вернуться к менее напряженным занятиям, таким как зависание в шумных ирландских пабах, симпатизирующих ИРА.
  — На самом деле был один.
  'Продолжать.'
  «Немало упоминаний о капитане Кентербери… Вы должны извинить меня, Ласситер, но на самом деле я не слишком подробно читал это письмо. Узнав имя Лотара Мейера, я поспешил сообщить его Эдгару. Насколько я мог понять, капитан Кентербери был каким-то сочувствующим нацистам, с которым этот Мейер поддерживал контакты на протяжении многих лет. Его имя постоянно всплывало.
  — И вы следили за этим?
  'Значение?'
  — Вы пытались выяснить, кто или где этот капитан Кентербери?
  — Нет, я предполагал, что Эдгар будет этим заниматься. Послушай, я знаю, что не был очень дотошным, но это было дело Эдгара. На моей тарелке и так более чем достаточно. Это не совсем мое дело…»
  — Нет, Пэджет, конечно, нет.
  ***
  — Когда вы впервые пришли ко мне по поводу всего этого жалкого дела, Эдгар, я спросил вас, было ли все это откровенно — кажется, я припоминаю именно эту фразу, — и вы заверили меня, что да. Вы обещали, что у меня не будет неприятностей, и что вместо того, чтобы оказать вам услугу, вы на самом деле предоставили мне ценную информацию. Хорошо…'
  Они сидели в машине Пэджета, припаркованной на съезде с проселочной дороги недалеко от дома Эдгара в Дорсете. Был ранний вечер и, несмотря на открытые окна, в машине было душно. Эдгар поднял брови, призывая Пэджета ответить на свой вопрос. Он не собирался помогать ему.
  — Ну, с чего мне начать, Эдгар? Ласситер приходил ко мне сегодня утром. Господи Иисусе, Эдгар, он чуть ли не швырнул в меня книгой. Он намекнул, что у вас в лучшем случае незначительная связь со Службой, что вы участвуете в чем-то вроде внештатной операции и что вы мешаете текущей операции МИ-6 — это его слова, Эдгар, не мои, — и поэтому я какой-то аксессуар постфактум».
  — Вот почему ты проделал весь этот путь сюда?
  «Я ушел с работы, как только смог. Мне нужно знать, что, черт возьми, происходит, потому что мне нужно, так сказать, подготовить свою защиту. Я бы не отказался от Ласситера, чтобы подняться с этим на вершину, и последнее, что мне нужно, это чтобы заместитель помощника комиссара был у меня за спиной.
  — Чего на самом деле хотел Ласситер?
  — Он хотел знать, что вам нужно.
  — Как он вообще узнал, что я что-то искал?
  — Он намекнул, что у него есть источник в Отделении, что меня нисколько не удивит.
  — Расскажи мне, что ты ему сказал — и не волнуйся, у тебя из-за этого не будет никаких неприятностей.
  Пэджет смотрел через ветровое стекло на поле мягко покачивающейся пшеницы перед ними. Он обернулся и скептически посмотрел на Эдгара. — Правда Эдгар? Вы извините меня, если я не разделяю вашей уверенности. Я рассказал Лэсситеру правду: как вы дали мне список из четырех имен и попросили проверить в наших системах, всплыло ли какое-нибудь из них. Я рассказал ему о письме Кристофера Вейла и о том, что Лотар Мейер — его настоящее имя — был одним из имен в вашем списке.
  — И это его удовлетворило?
  «Удовлетворить» было бы неправильным словом, Эдгар. Он настоял, чтобы я передал ему письмо Вейла и ваш список, что я, конечно же, должен был сделать. На самом деле он попросил оригинал письма, но, боюсь, я чувствовал себя обязанным сказать ему, что он у вас есть. Он был не очень счастлив. И что-то показалось мне очень странным в Ласситере, особенно когда я оглядываюсь назад. Ничто из того, что я ему рассказал, казалось, не очень его удивило, особенно когда я рассказал ему о Лотаре Мейере. Я ясно дал понять, что его письмо должно быть передано его адвокатом только в том случае, если он умрет не по естественным причинам. Но Ласситер никак на это не отреагировал. Он не спросил меня, когда он умер и как. Это показалось мне странным; такой очевидный вопрос.
  'Странный. И это было?
  — Было еще кое-что, что он хотел знать. Он спросил, есть ли в письме какие-либо имена, кроме тех, что указаны в вашем списке. Было еще одно имя, о котором я говорил Лэсситеру.
  'Продолжать.'
  — Вы видели в письме, что Мейер упоминает капитана Кентербери. Когда я сказал об этом Ласситеру, он казался очень заинтересованным, даже на мгновение шокированным, если это не слишком сильно сказано. Ему очень хотелось узнать, смотрела ли я на этого человека, и я уверил его, что нет. Но это меня довольно заинтриговало, поэтому, когда Ласситер ушел со своей копией письма, я проверил этого капитана Кентербери. Он оказался очень интересным, хотя и неприятным персонажем».
  Пэджет обернулся, изучая переулок и пустые поля вокруг них. «Послушай, я надеюсь, что не слишком нервничаю, Эдгар, но мне интересно, мы здесь немного незащищены?»
  — Здесь никого нет, Пэджет. Это моя часть мира; он пуст, даже когда занят.
  «Мимо въезда на переулок минут пять назад проехал темный «Ягуар», я поймал его в водительское зеркало. Похоже, та же машина только что снова проехала мимо, на этот раз в противоположном направлении и гораздо медленнее. Возможно, ничего страшного, но мне было бы немного легче, если бы мы поехали в более укромное место. Полицейский завел двигатель и погнал машину по переулку. В конце концов они подошли к небольшому лесу, и он свернул в него, предоставив им прикрытие деревьев. Оба мужчины открыли двери и сняли куртки. Пэджет вынул блокнот.
  — Господи, Эдгар, я не знаю, было ли мне когда-нибудь такое жаркое лето. Некоторые младшие сотрудники в офисе даже не носят галстуков, но я думаю, что это уже слишком». Он обмахивался блокнотом. — Честно говоря, Эдгар, мне интересно, во что вы меня втянули. Хотя может быть ты и прав, может после всего этого дело будет за Филиалом. В нашей основной файловой системе не было ничего о капитане Кентербери, но я покопался. В письме Лотара Мейера говорилось, что впервые после войны он увидел Кентербери в 1956 году, когда он появился в Ноттингеме и сказал, что недавно вышел из тюрьмы. Я подозревал, что его могли отдать под трибунал. Я не знаю, как много вы знаете об этом предмете, Эдгар, я представляю больше, чем я, но во время войны ряд британских военнопленных перешли на сторону Германии, сотрудничая с врагом различными способами. Все довольно постыдно. Они были известны как ренегаты. Моя догадка была верна, и похоже, что капитан Кентербери вполне мог быть одним из них.
  Все указывает на то, что его настоящее имя Брэмли Артур Сефтон Беван, более известный как Артур Беван. Беван родился в богатой семье в Беркшире в 1905 году, пошел в государственную школу, а затем в Сандхерст, получил комиссию в Королевском полку, а затем оказался в Королевских ВВС, где стал пилотом. Насколько мы можем судить, он покинул Королевские ВВС в 1934 году и занялся управлением поместьями — на данный момент записи немного расплывчаты. Однако они не колеблются в отношении того факта, что к 1937 году Брэмли Артур Сефтон Беван был активным членом Британского союза фашистов, на долю Мосли. Мы знаем, что в то время он жил в районе Вустера, потому что местная полиция начала следить за ним. По их словам, он председательствовал на некоторых собраниях и выписывал фашистские газеты.
  «Когда Беван покинул Королевские ВВС, он автоматически стал частью резерва Королевских ВВС, и поэтому, когда была объявлена война, ожидалось, что он снова присоединится к Королевским ВВС. В конце концов, он был квалифицированным пилотом, и, как вы понимаете, в то время они пользовались большим спросом. Удивительно, но Брэмли Артур Сефтон Беван отказался присоединиться. Он ответил в Королевские ВВС, что это война, в которую он не верит, и он чувствует, что эта страна совершает большую ошибку, вставая на сторону Германии. Ты представляешь, Эдгар? Лично я бы швырнул в него книгу в тот момент, но Королевские ВВС, должно быть, были в отчаянии, потому что они настаивали и сказали Бевану, что, если он не присоединится, его призовут, но как унтер-офицера.
  Итак, Брэмли Артур Сефтон Беван снова вступил в Королевские ВВС в своем старом звании офицера-пилота. Согласно документам, он управлял транспортным самолетом и был захвачен немцами в Бельгии в мае 1940 года. Довольно неясно, что произошло: Беван утверждает, что двигатель его самолета заклинило, когда он собирался взлететь, когда немцы приблизились к аэродрому. . Но есть также предположение, что он мог преднамеренно сдаться. Так или иначе, Беван оказался в лагере для военнопленных экипажа союзной авиации недалеко от Франкфурта. Пока он был там, он доставил множество неприятностей. По словам высокопоставленного офицера британских ВВС в лагере, Беван не переставал говорить о том, что союзники проиграют войну и что мы оказались не на той стороне. Он винил во всем евреев и попал в ряд передряг с сокамерниками. Заключенным удалось сообщить об этом в МИ-9 по обычным каналам, и они сказали немецкому коменданту, что больше не могут гарантировать безопасность Бевана, таково было к нему неприязнь.
  «Где-то в 1942 году, возможно, в марте, Беван исчез из лагеря, и нет никаких записей о его появлении в другом британском лагере для военнопленных. Однако МИ-9 действительно получала сообщения из Берлина о том, что Беван появлялся там и работал на немцев в каком-то пропагандистском качестве. Кажется, какое-то время он работал с Уильямом Джойсом — вы знаете, с лордом Хау-Хау — а затем перешел на работу в министерство иностранных дел Германии. Поразительно, но он был не единственным британцем в Берлине, работавшим на немцев во время войны. Кажется, у них было небольшое сообщество. Трудно представить себе более неприятную группу, не так ли?
  МИ-9 позаботилась о том, чтобы он был внесен в так называемый «Предупреждающий список британских ренегатов», и, конечно же, он был схвачен канадским подразделением в мае 1945 года в Бельгии под именем Стивен Сефтон.
  — Он был арестован, доставлен сюда и предстал перед военным трибуналом в Королевских ВВС в Аксбридже в декабре того же года. Так вот, в то время Королевские ВВС не знали о заявлениях о том, что Беван замышлял с СС и нацистами. Единственным доказательством против него было его поведение в лагере и работа на немцев в Берлине. Ему было предъявлено обвинение в действиях, противоречащих статье 40 Закона о ВВС — на мой взгляд, ему чертовски повезло, что ему не предъявили обвинение в государственной измене. Откровенно говоря, он должен был раскачиваться за то, что сделал, как Джойс и Эмери. Как бы то ни было, его признали виновным и приговорили к двенадцати годам лишения свободы. Он отбывал срок в гражданских тюрьмах и был освобожден из Вормвуд-Скрабс в июне 1956 года, что согласуется с тем, что Кристофер Вейл сказал в своем письме. Все указывает на то, что Кентербери был этим парнем Сефтоном: возраст, физические данные, важные даты. Нет других ренегатов, соответствующих этому описанию.
  Эдгар с энтузиазмом кивнул, искренне заинтересованный. — А чем занимался Беван с 1956 года?
  — Ну, вот в чем дело, Эдгар. Никто не знает.'
  — А?
  «Через несколько дней после освобождения из тюрьмы он исчез. Его жена жила где-то в Кенте на съемной квартире и съехала на следующий день после его освобождения. Как ни странно, Беван имел право на какую-то пенсию от Королевских ВВС, но так и не получил ее. Ни по одному из адресов, с которыми он ранее был связан, его не было. Его имя нигде не фигурирует в записях. Причина, по которой мы это знаем, заключается в том, что в 1961 году, когда имя капитана Кентербери впервые связывают с Беваном, против него были выдвинуты обвинения в том, что он присоединился к Ваффен СС. Были предприняты усилия, чтобы найти его, чтобы взять у него интервью об этом, но нигде не было его следов…»
  'Семья?'
  «Родители к тому времени умерли, он был единственным ребенком, и у него не было собственных детей. У его жены был брат, но он настаивает, что ничего о ней не слышал с 1956 года.
  «Они могли эмигрировать… Полагаю, им бы понравилась Южная Африка?»
  — Ни в каких записях — они, должно быть, приняли новую личность. Это дорого, Эдгар, строить новую жизнь с нуля или, по крайней мере, такую, которая выдержит некоторые проверки. Его жена сняла большую часть своих наличных с их банковского счета, но там было немного. Должно быть, у него откуда-то были деньги.
  — И помочь.
  'Действительно. Я говорю, Эдгар, я знаю, что немного нервничаю, но ты видел, как что-то движется по дорожке?
  — Я почти ничего не вижу из-за деревьев, удивлен, что ты можешь.
  «Как транспортное средство. Я уверен, что видел что-то.
  «Может быть, трактор, у нас есть такие в стране, которую вы знаете. Интересно насчет настоящего капитана Кентербери, но это не приближает нас к его поиску, не так ли? Если он живет под другим именем с 1956 года, все, что я могу сказать, это то, что это должно быть чертовски надежное имя, раз оно охраняло его в течение двадцати лет. Не представляю, как мы теперь его взломаем.
  Пэджет, казалось, не слышал, что говорил Эдгар. Он нервно оглядывался по сторонам, всматриваясь сквозь деревья и прикрывая уши ладонями, чтобы уловить любой звук. «Конечно, вы правы; все это академично, если мы понятия не имеем, где сейчас находится Беван и под каким именем он ходит. Но тут мне повезло: в деле Бевана была заметка — ее два года назад запросили наши коллеги в Глостершире. В полицейский участок в Синдерфорде пришла женщина и предъявила обвинения своему мужу, утверждая, что он избил ее; она очень переживала. Она также сообщила полиции, что ее муж был нацистом, а его настоящее имя Брэмли Артур Сефтон Беван, поэтому они обратились в специальный отдел. Файл был возвращен через неделю с пометкой «без каких-либо действий». Я позвонил офицеру, который в то время занимался этим делом, и он сказал мне, что женщина отказалась от своих утверждений, так что, похоже, не было никакого смысла заниматься этим делом. Конечно, кто-то должен был проследить за этим».
  — Я не думаю, что ты…
  Пэджет достал из кармана брюк бумажник, извлек клочок бумаги и передал его Эдгару, который внимательно его рассмотрел, а затем достал из салона дорожный атлас.
  — Если мы отправимся сейчас, это займет у нас три часа, вам придется приложить все усилия. Если мы сможем остановиться у телефонной будки, я скажу жене, что меня вызвали по срочному делу. Я полагаю, вам придется сделать то же самое.
  «Сегодня, Эдгар, правда? К тому времени, когда мы туда доберемся, будет уже десять часов. Разве это не может подождать до завтра?
  — Нет, не может. Из того, что ты мне рассказал, кажется, что Ласситер знает об этом бизнесе гораздо больше, чем показывает. Он как бы участвует в этом. Он слишком интересовался капитаном Кентербери, и тот факт, что он никогда не спрашивал о смерти Мейера, имеет большое значение. Нам нужно попасть в Глостершир раньше, чем кто-либо другой.
  Пэджет завел машину и свернул на переулок. Оба мужчины огляделись, проверяя, не наблюдают ли за ними.
  — Есть еще одна причина двигаться дальше.
  — Что это, Эдгар?
  — Боюсь, вы были правы. Возможно, за нами наблюдали.
  ***
  Как только они узнали о том, что происходит, вызвали Ласситера.
  За день до встречи с Пэджетом он поехал домой своим обычным маршрутом: по центральной линии до Холланд-парка, повернув налево от станции и снова направившись на Лэнсдаун-роуд, по-видимому, по пути к своей квартире. Но с тех пор, как он вышел из поезда, он сделал полдюжины проверок и, поскольку был уверен, что за ним никто не следит, свернул направо и перешел главную дорогу в Холланд-парк. Теперь они будут следить за ним и смогут определить, следят ли за ним. Он шел своим обычным шагом, довольно быстрым, через парк и в южной части, на Ильчестер-плейс. У самого выхода стояла деревянная скамейка, покрытая облупившейся зеленой краской, а на ней номер « Вечерних новостей» . Ласситер остановился, чтобы поправить шнурки, и взглянул на мачту. Газета была двухдневной давности. Все было хорошо. Его не преследовали. Встреча состоялась.
  Он пересек Кенсингтон-Хай-стрит, а оттуда пошел по лабиринту переулков, пока не вышел на Кромвель-роуд, где сел в автобус, остановился в нем только до следующей остановки, а затем направился к Музею естественной истории.
  На шее у него будет висеть камера, а на плечах большая синяя сумка для камеры. Он спросит вас, где находится Музей науки. Вы скажете, что идете в этом направлении, и предложите взять его. Это даст вам пять минут вместе, более чем достаточно.
  — У нас всего пять минут. Возможно, мы идем немного медленнее.
  Ласситер замедлил шаг. Почему всегда присылали кого-то с таким ярко выраженным иностранным акцентом? Он нервничал. Все было именно так, как ему сказали ожидать, за исключением иностранного акцента и того факта, что на мужчине были солнцезащитные очки, о чем следовало упомянуть. Мелкие детали имели значение. Итак, Ласситер пошел немного медленнее, как и предложил мужчина. Несмотря на это, они уже сворачивали в Выставочную дорогу. Это было слишком быстро.
  — У вас есть пакет для меня? Ласситер сделал вид, будто дает указания, и указал вперед.
  Мужчина кивнул, похлопывая сумку с фотоаппаратом.
  — И это просто?
  — Да, — сказал мужчина, глядя на вход в Музей науки. — Он довольно стар, как я понимаю?
  «Семидесятые».
  — А с историей проблем с сердцем?
  — Так что я верю.
  — Ну что ж, — сказал человек с камерой, улыбаясь. — Как я сказал: прямолинейно. Мужчина объяснил, как это работает.
  Когда Ласситер собрался уходить, мужчина придержал его за локоть. Подожди . — И еще одно: они хотят знать, встретишься ли ты с Пэджетом завтра?
  Ласситер подошел ближе к человеку с камерой, потрясенный тем, что он счел нужным использовать имя на публике. Он был, ответил он.
  — Говорят, после этого вам следует заняться этим делом как можно скорее, — похлопывая по портфелю. 'Тот же день.'
  ***
  Ласситер сидел напротив капитана Кентербери в том, что последний назвал своей «библиотекой»: несколько неровных полок с книгами в произвольном порядке — дешевые романы, много П. Г. Вудхауза и Г. К. Честертона и потрепанные «Трагедии Шекспира».
  В комнате воцарилась тяжелая тишина, соответствующая той напряженной атмосфере, в которой он появился в этом довольно ветхом доме на окраине отдаленной деревни. Пожилой мужчина выглядел расстроенным, когда появился. Он был занят и не мог понять, почему молодой человек не сказал ему, что придет. — Даже телефонного звонка! К счастью, моя жена в Бристоле и вернется поздно.
  Теперь настроение пожилого мужчины сменилось с раздражения на вполне вежливое, даже дружелюбное. Его глаза заблестели, когда Ласситер достал из портфеля бутылку. Он бережно держал бутылку перед собой, с огоньком в глазах, медленно поворачивая ее, любуясь ее качествами.
  — Чистый солод, а? Двенадцатилетний!'
  Ласситер прошел на кухню и вернулся с парой стаканов, налив гораздо большую порцию капитану Кентербери, который выпил ее одним махом. Ласситер предложил ему немедленно пополнить запасы.
  — Почему, черт возьми, нет?
  Ласситер ограничился несколькими глотками из своего стакана. На самом деле он не был любителем виски, но, по крайней мере, это помогло успокоить его нервы. Настроение пожилого мужчины снова изменилось, Ласситер не был уверен, произошло ли это вопреки виски или из-за него. Ласситер уже видел, как напиток делал с ним такое. Он стал сентиментальным и имел тенденцию выражать свои мысли слишком откровенно. Это была одна из многих причин, по которым Ласситер перестал ему доверять.
  — Мы были правы, ты знаешь. Мы всегда были правы. Я ни на минуту не сомневался в этом, даже когда меня заперли на все эти годы. Эти ублюдки никогда не признают, что я политический заключенный.
  — Что заставляет вас поднимать этот вопрос сейчас?
  — Сейчас, Ласситер? Я никогда не переставал верить в причину, и, надеюсь, вы тоже. Он посмотрел на Ласситера с осуждением.
  'Нет, конечно нет…'
  «Ранее в том же году мне пришлось отвезти жену в Бристоль на прием в больницу, знаете ли — на желудок». Он похлопывал себя по большому животу на случай, если Ласситер не уверен, где желудок. 'А вы знаете, что? В клинике, которую она посещала, было четыре врача: два еврея и два чернокожих».
  Он раскинул руки перед собой, как адвокат, останавливающийся перед неопровержимым делом. «Даже в этой деревне есть семейство чертовых индейцев, а что касается Страуда, ну… А тот парень, который только что сменил Гарольда Уилсона — Джеймс Каллаган — меня не удивит, если он еврей. Удивительно, не правда ли, коммуниста заменили евреем. Вот почему наше дело так важно, и вот почему я никогда не переставал верить в него и посвящал ему свою жизнь, даже несмотря на то, что эта жизнь была трудной и напряженной. Я выпью еще виски, пожалуйста, Лэсситер… все наладится, правда, Ласситер? Еще немного, пожалуйста… Я знаю, что прошло уже много времени, больше тридцати лет, но все же…
  Но сейчас настроение снова изменилось. Ласситер дождался паузы в разглагольствованиях Кентербери и начал задавать вопросы. Он был силен, заставляя пожилого мужчину защищаться, неловко ерзая на стуле, теребя потертую манжету, снимая часы и снова надев их. На его лысой голове выступила полоска пота, руки дрожали.
  Когда пожилой мужчина наконец ответил на вопросы Ласситера, это было так слабым и неуверенным голосом, что молодому человеку пришлось уговаривать его говорить громче.
  — Я сказал, что понятия не имею, как Эдгар все это узнал. Очевидно, если бы я знал, что он знал, я бы… — Он сделал паузу, не зная, что сказать, не зная, что бы он сделал. Он шумно закашлялся. Вокруг него начали проявляться самые ранние признаки страха, словно тяжелый костюм отягощал его.
  — Как, черт возьми, ты позволил всему так ускользнуть?
  «Разве мы не прошли через все это? Нарушение безопасности произошло не по моей вине, Ласситер. Я держу все под контролем уже более двадцати лет, и я не могу вам передать, какое это было напряжение. Нарушение режима безопасности произошло с появлением во Франкфурте в 1969 году документа Отто Шредера, что совершенно очевидно произошло не по моей вине. Я знаю, что Эдгар недавно снова что-то вынюхивал, но я понятия не имею, что натолкнуло его на эти вещи после стольких лет. Господи Иисусе, Ласситер... нам удалось избавиться от всех четверых, не вызвав никаких подозрений. Разве вы не понимаете, какое это было усилие?
  — Ты не сделал всего этого сам.
  — Что я признал и поблагодарил вас за это. Но как, черт возьми, я мог знать, что Мейер написал кровавое письмо? Иисус Христос…'
  — В котором, — Ласситер снова размахивал им перед Кентербери, — он сказал, что вы угрожали и делали всевозможные угрозы.
  Старший мужчина пожал плечами. — Это было шесть лет назад, вскоре после того, как мы узнали о документе Шредера. В то время все было немного… напряженно.
  Ласситер наклонился и налил еще одну щедрую порцию в стакан Кентербери. Он казался слишком рассеянным, чтобы заметить, как много ему дали.
  — И судя по тому, что я смог навести справки, — сказал Ласситер, — за короткое время с тех пор, как я получил это проклятое письмо от Пэджета и впервые пришел к вам, Эдгар задавал вопросы о других. Как, черт возьми, он знает о них? Они даже не названы в чертовом письме! И все же он каким-то образом, кажется, обнаружил, что Кристиан Шефер жил как Том Хартли в Хаддерсфилде — мы знаем, потому что он обратился в полицию там. Так же и с Бауэром, он на этом. Единственный, в ком я не уверен, это Хартманн. Полиция Кента еще не ответила мне, и я не могу позволить себе быть слишком настойчивой: не хочу их предупреждать. Ситуация и так достаточно ненадежная.
  Ласситер сделал паузу, чтобы отдышаться и успокоиться. Момент приближался. Сначала ему нужно было выяснить одну вещь. — Выпейте, вот… — он налил еще порцию, уже не такую большую, как раньше, виски явно начинало оказывать должное действие. Кентербери немного сгорбился в кресле, и его веки опустились. На его лице появилась задумчивая улыбка без всякой видимой причины.
  — Слушай, я тебя не виню…
  — Звучит так, как будто вы — Ласситер.
  — Я просто хочу быть уверен, что у нас все в порядке. Скажите, у вас есть какие-нибудь документы, связанные со всем этим? У вас должны быть какие-то документы, какие-то записи, вещи, которые вы записывали годами…
  — Несколько бумаг и тому подобное — не стоит волноваться, они максимально защищены.
  'Где они?'
  Капитан Кентербери выпрямился и подозрительно посмотрел на Ласситера. — Я сказал, что они в безопасности, Ласситер. Вам не о чем беспокоиться.
  — Но мне нужно быть уверенным: просто скажи мне, где они, и тогда я смогу сказать «им», что все в порядке. Еще одна вещь. Я договорился, что мы переведем вам особую плату, единовременную компенсацию за все неприятности, с которыми вы столкнулись в последнее время.
  'Действительно? Это было бы великолепно. Могу я спросить, сколько?
  Ласситер колебался дольше, чем следовало. Он заметил, насколько ветхим был дом. Ковры вытерлись, некоторые оконные стекла потрескались, подоконники прогнили, обои по краям отклеились, а сад зарос. Туфли Кентербери были потертые, с дырками на подошвах. Манжеты его рубашки были потрепаны, а брюки выглядели блестящими, поношенными.
  «Тысяча, завтра у нас может быть тысяча фунтов на вашем счету. Как это звучит?'
  Наступила достаточно долгая пауза, чтобы показать Ласситеру, в каком отчаянии находится Кентербери. «Очень приемлемо, Ласситер, большое спасибо. Я все же подумал — не желая показаться неблагодарным, — а не может ли быть еще немного, чтобы покрыть какие-то непредвиденные расходы, понимаете?
  — Еще пятьсот — но я хочу проверить эти бумаги.
  Капитан Кентербери выбрался из кресла и медленно опустился на колени рядом с узорчатым ковром, покрывавшим большую часть пустого пространства комнаты. Он отдернул ковер, выпустив несколько мух.
  Теперь он обнажил половицы и попросил Ласситера передать ему большую оловянную кружку с одной из полок. Он был набит ручками, карандашами и линейкой, которая сломалась на десятидюймовой отметке. Он вынул из кружки длинную отвертку и вставил ее в щель между половицами. Раздался щелчок, и половица подпрыгнула.
  — Ты моложе меня, Ласситер. Протяни руку и возьми металлический ящик, тебе нужно потянуться.
  Коробка была не более трех дюймов в высоту, но добрых восемнадцать квадратных дюймов, и была битком набита документами: удостоверения личности, фотографии, банковские реквизиты, пара паспортов, дюжина карманных дневников и записные книжки, связанные резинкой.
  'Вот ты где. Удовлетворен?'
  Ласситер сказал, что да. Теперь он был готов. Его сердце сильно билось в груди. — Да, мне все кажется достаточно безопасным. И это все?
  Кентербери кивнул. Ласситер знал, что это его шанс. Пока Кентербери укладывал бумаги обратно в коробку, Ласситер подошел к маленькому столику и полез в стоявший рядом портфель.
  Это специальный шприц. Он только что был разработан, но мы уже использовали его пару раз с большим эффектом. Очень просто: просто нажмите на него, и он сделает все остальное сам.
  Капитан Кентербери стоял на коленях, возвращая коробку на место под половицей. Ласситер помог ему подняться и подвел к креслу, держа его за левую руку.
  Идеально подходит хлорид калия, но его нужно вводить в вену. Руки хорошие, у пожилых людей, как правило, выделяются вены.
  Ласситер действовал быстро: он прижал левую руку Кентербери к краю кресла и вонзил специальный шприц в одну из вен, торчащую, как кусок узловатой веревки, на его руке. К тому времени, когда старший мужчина понял, что происходит, было уже слишком поздно.
  — Я говорю Ласситер. Что, черт возьми, ты делаешь?'
  Ласситер ничего не сказал, все еще держа Кентербери за руку. Пожилой мужчина попытался встать, но это была тщетная попытка. Он покраснел и часто дышал, его глаза плохо фокусировались. Еще через несколько секунд Ласситер почувствовал, как тело другого человека рухнуло на стул, и отступил назад. Глаза Кентербери остекленели, на лбу выступили капельки пота. Его раскрасневшийся вид сменился бледным, серым, а воротник рубашки потемнел от пота.
  — Я говорю, Ласситер… что у тебя…
  Ласситер стоял перед другим мужчиной, внимательно наблюдая за ним. Он видел, как его руки вцепились в подлокотники, словно пытаясь подняться, но он был слишком слаб. Он выглядел так, словно пытался пошевелить ногами, но и этого у него не получалось.
  — Я думаю, тебе лучше позвонить кому-нибудь. Пожалуйста…'
  Вы говорите, что ему около четырнадцати стоунов? Дай или возьми? Там десять граммов; более, чем достаточно.
  Ласситер знал, что Кентербери сейчас будет сбит с толку и дезориентирован, но тем не менее сумел остановить его умоляющим взглядом. Ласситер взглянул на часы – прошло три минуты.
  Это может занять до десяти минут, но я удивлюсь, если на это уйдет больше пяти — человек такого возраста и веса, с его историей проблем с сердцем.
  Это заняло на минуту или две больше. Кентербери еще сильнее откинулся в кресле, теряя сознание и теряя сознание, его кожа становилась сине-серой, а дыхание замедлялось. Он громко застонал, провел обеими руками по груди, и все было кончено.
  Хлорид калия заставляет сердце перестать биться, поэтому все это будет выглядеть естественно. Никто ничего не заподозрит, особенно учитывая его историю. Даже если они возьмутся за патологоанатомическое исследование, они просто обнаружат в организме калий, который и так встречается в природе. И прокол от шприца будет такой крохотный…
  Ласситер проверил пульс Кентербери и, удовлетворившись, двинулся быстрее. Он достал из кармана пару тонких перчаток, вытащил из металлического ящика все бумаги и сунул их в портфель. Затем он поставил коробку на место, положил половицу на место и положил на нее ковер. Он наполнил стакан виски старшего мужчины и убедился, что он стоит на столе рядом с ним, тщательно вытерев бутылку. Он отнес свой стакан на кухню, вылил содержимое в раковину, ополоснул, высушил и поставил обратно в шкаф. Все остальное было в порядке, никаких признаков того, что он был там.
  Он заметил, что рот Кентербери был открыт, как будто он собирался заговорить. Это выглядело подозрительно? Он не испытывал никаких эмоций, кроме удовлетворения от хорошо выполненной работы и чувства облегчения. Теперь, когда Кентербери и остальные четверо ушли, все было почти кончено. Напряжение, которое он только начал осознавать, временами было невыносимым. Он передаст сообщение в Берлин, и все.
  Он вышел через заднюю дверь, постояв у нее пять минут, чтобы акклиматизироваться к звукам снаружи, на случай, если его поджидает что-то неожиданное. Он был уверен, что за ним наблюдают, поэтому стоял неподвижно, осматривая сад глазами. Впереди него на высокой осыпающейся стене сидел большой черный кот, глядя сквозь ветки яблони, и его желтые глаза уверяли его, что он знает, что он задумал.
  Убедившись, что это безопасно, он вышел через щель в заросшей живой изгороди в поле. Он снял перчатки и достал из кармана куртки матерчатую кепку, низко закрывавшую лицо. Он быстро двигался по полю, придерживаясь каких-то теней, которые мог найти, затем в рощу в дальнем ее конце, через нее и к дороге, где его машина была припаркована на стоянке. Странно, подумал он, разворачивая машину и отправляясь в обратный путь. Кентербери мог бы вести привилегированную и комфортную жизнь, но вместо этого выбрал путь фанатика. В конце концов, это было бессмысленное существование: бесполезное и опасное, неблагодарное, всегда в тени.
  Вот что происходит, когда вы подписываетесь на идеологию. Или, может быть, это то, что происходит, когда вы начинаете идти по пути и просто не можете остановиться, как бы вам этого ни хотелось – он и сам слишком хорошо это знал.
  ***
  Они остановились через полчаса, чтобы заправить машину бензином и чтобы каждый из них позвонил домой. Срочный бизнес.
  Они взяли A350 в Блэндфорд Форум и направились на север. В районе Уорминстера Эдгар предположил, что с удовольствием поедет за рулем, что, как понял Пэджет, было скорее просьбой, чем предложением. Эдгар изо всех сил толкал Rover 3500, иногда двигаясь слишком быстро, а затем вдруг более неторопливо. В первую часть пути они мало разговаривали. В районе Ньюбери Эдгар открывал машину на отдельных участках дороги с двусторонним движением, а затем притормаживал после круговых развязок, двигаясь в пределах установленной скорости. Пэджет заметил, что Эдгар постоянно поглядывал в зеркало заднего вида, хотя его голова была сильно наклонена вперед.
  — Ты думаешь, Эдгар, за нами следят?
  Эдгар сначала ничего не ответил, постоянно поглядывая то в зеркало заднего вида, то в боковое зеркало. «Ну, если бы мы были, мы не сейчас».
  Они добрались до Глостершира и прошли через ряд извилистых и ненадежных дорог через Долины Страуда, пышная зелень сельской местности простиралась над ними в одну сторону, под ними в другую, и любой признак жилья казался чем-то вроде неожиданности.
  — Мне следовало быть с тобой более откровенным, Мартин, — сказал Эдгар. — Вы взяли копию письма Мейера и дали мне оригинал — на случай, если я захочу проверить шрифт или бумагу. Чего вы, конечно, не заметили бы на копии, а я мог только разглядеть на оригинале вот это, на обороте последнего листа. Вот, посмотри.
  Эдгар вынул письмо из кармана пиджака и передал его Пэджету, при этом машина слегка вильнула. Полицейский все понял. — Я полагаю, вы проверили эти имена?
  «Все трое — плюс, конечно, Кристофер Вейл — умерли в прошлом месяце: один, похоже, покончил с собой, два других — по всей видимости, в результате несчастного случая. Но тем не менее неудовлетворительно.
  — Господи, я понимаю, почему ты…
  «Сами по себе, возможно, не подозрительные, но связанные… и, конечно, как только у нас будет связь с капитаном Кентербери, и интерес Ласситера к делу и знание о нем…»
  — Вы думаете, что Ласситер — нацист?
  «На данном этапе меня уже ничем не удивишь. Но если мы сможем добраться до Кентербери, то, я уверен, мы это выясним — если никто другой не добрался до него первым.
  ***
  Деревня, где жил капитан Кентербери — когда-то Брэмли Артур Сефтон Беван, а ныне Деннис Филд — находилась на полпути вверх по склону долины, к югу от Страуда. Деревня была спрятана за лесом и была настолько изолированной и тихой, что Эдгар и Пэджет согласились, что она напомнила им заброшенную съемочную площадку.
  Они припарковались в переулке примерно в пятидесяти ярдах от дома и десять минут наблюдали за ним. Ветер разносил на несколько миль звук церковных колоколов, пробивших десять часов, но в остальном жуткая тишина в деревне означала, что они могли быть уверены, что услышат любой посторонний шум.
  Дверной звонок не работал, но наверху горел свет, и вскоре после того, как они постучали, дверь открылась, с большим количеством болтов и цепей. За полуоткрытой дверью стояла худенькая пожилая дама в туго закутанной кофте, несмотря на жару. Она была смертельно бледна, а глаза слегка покраснели.
  — Миссис Филд?
  Она кивнула.
  Пэджет показал свой ордер. — Мы пришли повидаться с мистером Филдом. Деннис Филд.
  — У вас есть? Она сделала полшага назад в дверной проем и позволила неулыбчивому и горькому смеху сорваться с ее губ, когда попыталась закрыть дверь. — Понятия не имею, во сколько он открывается, но могу дать вам адрес морга.
  ***
  Он умер сегодня днем: сердечный приступ. Почему ты здесь? В последнее время он находится под сильным давлением.
  Какое давление? Это будет его дело. Теперь, если вы не возражаете, скажите мне, почему вы здесь. Вы сожалеете о моей потере? Я не уверен, что я…
  Они ушли после того, как она попросила их сделать это в четвертый раз.
  «Высадите меня в Бристоль-Пэджет, мне нужно сесть на первый поезд в Лондон».
  Прежде чем они расстались, Эдгар получил от Пэджета обещание, что он ничего не будет делать, пока не получит от него известие . День максимум. Он пообещал Виктору, что не поедет в Бонн, пока не получит от него известий, но теперь, когда четверо мужчин мертвы, а теперь и Кентербери, он не мог ждать. Виктор должен был понять.
   
   
  Глава 23
   
  Восточный Берлин
  Понедельник
   
  Виктор ждал неделю.
  Райнхард Шефер жил в Пренцлауэр-Берг в северной части Восточного Берлина, и Виктор с помощью Ирмы наблюдал за его поездкой домой из посольства. Удивительно, но Шефер никогда не менял свой маршрут, и к понедельнику, а это было шестого сентября, Виктор был готов.
  Было сразу после половины седьмого, и, хотя в городе все еще чувствовалось летнее настроение, были также очень ранние намеки на приближение ночи. ему. Он был всего в метре позади Шефера, когда они подошли к воротам кладбища. Он быстро двинулся влево от немца и обхватил его большую правую руку за плечо, довольно крепко сжав его. Для всех, кто смотрел, это было приветствием старого друга. Его левая рука держала пистолет внутри куртки, которую он позволил открыть ровно настолько, чтобы пистолет был виден Шеферу.
  — Мы пойдем сюда, Рейнхард. Здесь мы можем поговорить, никто нас не побеспокоит. Виктор использовал свой рост и вес, чтобы направить гораздо меньшего немца на еврейское кладбище. Они не обменялись ни словом, пока Виктор вел немца мимо поврежденного здания у входа по сети тропинок. На прошлой неделе он дважды осматривал кладбище и точно знал, куда идти. Каждая полоска земли между могилами, казалось, была занята деревом, создавая ощущение леса. Виктор нашел место посреди кладбища, похожее на небольшую полянку. Это был семейный участок, давно заброшенный. Несколько неуместно пара скамеек в парке была поставлена по обеим сторонам большой черной гробницы, покрытой мхом и с выцветшими надписями на иврите наверху, а не надгробным камнем, как другие вокруг него. Виктор указал на скамью, на которой должен был сидеть Шефер. Он выбирал его тщательно. С другой скамьи, где он сидел, ему было хорошо видно, откуда они пришли, единственный вход или выход.
  Шефер предпочел сесть посредине скамейки, и его окружение казалось карликом. Липы тянулись высоко к берлинскому небу, их кроны пропускали мало света, а это означало, что двое мужчин стояли лицом друг к другу на кладбище в преждевременной тьме.
  Все это время — с тех пор, как его остановили на Шенхаузер-аллее, загнали на кладбище и вели к этому месту под дулом пистолета — Шефер ничего не сказал, как и Виктор, кроме своих первоначальных инструкций. Русский теперь наклонился вперед и смог на удивление хорошо разглядеть лицо Шефера. Тот слабый свет, что пронизывал деревья, представлял собой яркие лучи, испещрявшие могилы, и один из них освещал Шефера. Он казался удивительно спокойным, почти расслабленным из-за своего затруднительного положения. Он снял очки и протер толстые линзы, тяжело дыша на них, чтобы помочь себе в его задаче.
  — Вы что-нибудь несете? Шефер покачал головой. Виктор обыскал его, когда они вошли на кладбище, но он хотел проверить. — Расстегни куртку, чтобы я мог видеть… и твой пояс. Он поднял свой пистолет и показал его Шеферу.
  «Недавно я был здесь несколько раз, искал место, где мы могли бы поболтать. Это было одно из первых еврейских кладбищ Берлина, знаете ли, более двадцати пяти тысяч могил. Новых могил здесь не так много уже лет сто. Каким-то образом он сохранился более или менее нетронутым во время войны. Видимо, здесь пряталась банда дезертиров, но гитлеровцы поймали их и повесили на деревьях. Вы, наверное, знали это.
  — Вы похитили меня на улице, чтобы привести сюда для проведения урока истории?
  — Я привел вас сюда, чтобы нас не беспокоить, хотя, когда я пришел вчера днем, перед входом была женщина, ухаживающая за могилой. Судя по всему, после освобождения здесь похоронили несколько человек. Вы не возражаете, если я употреблю это слово?
  'Какое слово?'
  «Освобождение… Берлина».
  Шефер выглядел сбитым с толку. — С какой стати мне возражать?
  — Может быть, вы не видели в этом освобождения?
  Шефер нахмурился и поправил очки, словно пытаясь лучше рассмотреть Виктора. На его лице было что-то похожее на искренне озадаченное выражение. — Перестань быть таким смешным, Красоткин. Я понятия не имею, о чем ты говоришь. Все это… схватили меня на улице — с ружьем — и привели сюда, а потом болтали о евреях и могилах. Если вы нездоровы, то я готов не шуметь по этому поводу, а вместо этого тихонько переговорить с Петром Васильевичем: я уверен, что он устроит вам лечение. Наши санатории для старших членов партии действительно очень хорошие — и самые скромные. Я не бесчувственный человек, Виктор, я уже видел это раньше. Мужчины чувствуют давление, а потом ломаются».
  — Ты даже не спрашиваешь меня, о чем все это? Ты не чувствуешь… злости?
  — Уверен, ты мне скажешь, как только успокоишься.
  Виктор был взволнован, это было не то чувство, к которому он привык, и уж точно не то, чего он ожидал сейчас. Он должен был контролировать ситуацию, но Шефер был так спокоен, что это смутило его. Он глубоко вздохнул и ослабил галстук. Он задавался вопросом, сколько он должен рассказать Шеферу, сколько он должен раскрыть. «Вы не будете перебивать меня, Шефер, дайте мне закончить то, что я должен сказать, и тогда, я обещаю, вы сможете ответить. Вы понимаете?'
  — Это допрос?
  — Молчи и слушай меня. Виктор остановился, услышав шорох где-то позади Шефера. «Крысы: это место кишит ими, как и весь остальной город. После войны Шефер I расследовал нацистских военных преступников. Это была работа, которая длилась годами – вплоть до 50-х годов. Я столкнулся со многими военными преступлениями, которые остались нераскрытыми, но было одно, о котором я постоянно вспоминал. Сигара?
  Немец покачал головой.
  «В июне 1946 года меня вызвали в Гданьск, где поляки проводили ряд судебных процессов над офицерами СС и другими лицами, причастными к концентрационному лагерю Штуттгоф. Они казнили немало ублюдков.
  Меня вызвали туда, чтобы встретиться с заключенным, офицером СС по имени Вернер Крюгер, который был приговорен к смертной казни. Одним из преступлений, за которые он был осужден, была его причастность к резне около пяти тысяч евреев на побережье Балтийского моря — это были заключенные, которых уводили из Штутгофа впереди Красной Армии. Крюгер смирился со своей участью, но он хотел сказать мне, что под его командованием находился молодой унтерштурмфюрер СС, и этот человек нарушил его приказы и несет ответственность за убийство всех этих женщин и детей. Этот унтерштурмфюрер каким-то образом избежал суда, а вместо этого был доставлен в Советский Союз в качестве военнопленного. Он хотел, чтобы я знала о нем. Я думаю, он считал несправедливым, что лицо, ответственное за это военное преступление, фактически избежало наказания».
  — Ты имеешь в виду, что он, может быть, пытался спасти собственную шкуру, Виктор?
  «Возможно, но у меня много опыта с заключенными, которые пытались это сделать, и я верю, что этот человек смирился со своей судьбой. Он просто хотел, чтобы мы знали об этом другом офицере. Крюгер рассказал мне еще кое-что очень интересное об этом молодом унтерштурмфюрере. Их командиром был оберштурмбаннфюрер Петерс. Петерс и Крюгер были очень дружелюбны, оба были из Бремена. Питерс сказал ему, что молодой человек должен был выполнять сверхсекретную миссию, в том смысле, что он должен был быть захвачен британцами или американцами и отправлен в Великобританию, где позже он будет частью нацистского сопротивления, или что-то в этом роде. . Питерс должен был это устроить, но было слишком поздно. Они были схвачены в Познани, где, по-видимому, Петерс покончил с собой, а молодого офицера увезли в Советский Союз, а не арестовали как военного преступника, как других».
  — Как звали этого унтерштурмфюрера?
  «Вильгельм Рихтер».
  Виктор замолчал, назвав имя, внимательно наблюдая за лицом Шефера. Насколько Виктор мог судить, не было и проблеска узнавания или эмоций, хотя Шефер отвел взгляд и на мгновение снял очки, почти сразу надев их обратно.
  «К своему стыду, я забыл об этом деле. Было так много других. Но в 1949 году меня вызвали в лагерь для военнопленных под Ростовом, где у молодого эсэсовца была необычная просьба. Он хотел, чтобы его репатриировали в ГДР, а не в Федеративную Республику. Он рассказал мне знакомую историю: о том, как он и группа других молодых людей были завербованы в СС для особой миссии, цель которой состояла в том, чтобы их взяли в плен, отправили в Великобританию, затем бежали и ждали, пока они могли принять участие в новом нацистском движении. В 1944 году их обучали в уединенном доме недалеко от Магдебурга. Имя этого заключенного было Карстен Мёллер, и он также признал, что во время обучения они совершили несколько военных преступлений».
  Виктор снова сделал паузу, тщетно изучая Шефера в поисках реакции.
  «Меллер назвал мне имя одного рекрута, который, по его словам, был хуже других и убил одного из своих товарищей-рекрутов. Он описал его как самого злого человека, которого он когда-либо встречал. Имя этого человека было Вильгельм Рихтер, такое же имя дал мне осужденный офицер СС в Гданьске. Он также рассказал мне, как за несколько месяцев до этого его отправили в специальный лагерь, который, как он думал, находился недалеко от Казани, целью которого было обследование заключенных, чтобы выяснить, могут ли они работать на Советский Союз. Он был там всего неделю или две: его признали негодным, но пока он был там, он мельком увидел через забор Вильгельма Рихтера».
  Виктор остановился, чтобы выбрать другую сигару. Закуривая и куря, он ничего не сказал, вместо этого наблюдая за другим мужчиной. Шефер сидел тихо, бесстрастно, ведя себя так, как будто русский все еще болтал об истории кладбища.
  «Итак, я пытался найти этого Рихтера…»
  Впервые Шеферу стало не по себе, он скрестил и раздвинул ноги, провел руками по волосам.
  «Я обнаружил, что Рихтер определенно содержался в лагере для военнопленных под Казанью в 1948 году. Но прежде чем я смог продолжить расследование, меня вызвали в Москву, где мне было приказано прекратить дело. Мне сказали, что Рихтер умер в 1947 году, несмотря на то, что у меня были доказательства того, что он был жив в 1948 и, возможно, в 1949 году. Так что я сделал то, что мне сказали. Не забывайте, это был 1949 год; Я был в шатком положении. В любой момент я мог потерять популярность.
  «Я ничего не делал с Рихтером двадцать пять лет, но недавно он снова привлек мое внимание. Теперь я наткнулся на показания еще двух новобранцев, находившихся в Магдебурге: Отто Шредера, умершего во Франкфурте в 1969 году под другим именем, и Хорста Вебера, живого сегодня и проживающего в Федеративной Республике, также под другим именем. другое имя. Они оба рассказывают одну и ту же историю, они подтверждают друг друга и отчет, который Карстен Мёллер дал мне в 1949 году, а также совпадают с тем, что рассказал мне заключенный СС в Гданьске».
  — И какое — если вообще — имеющее ко мне отношение?
  «Все трое — Мёллер, Шредер и Вебер — описывают невысокого человека в очках с толстыми стеклами, который был одним из ключевых людей, организовавших их миссию и готовивших их к ней. Имя этого человека было Эрих Шефер. У меня есть все основания полагать, что вы и есть этот человек: Эрих Шефер. Должен добавить, что совсем недавно Хорст Вебер точно опознал вас.
  Шефер нахмурился, словно не понимая Виктора.
  — А недавно я обнаружил, что Вильгельм Рихтер все еще жив. Я думаю, что вы с Рихтером все еще… связаны. Представьте себе, Шефер, нацистский военный преступник, действующий под носом у КГБ?
   
  Шефер не двигался и не реагировал, а просто смотрел на русского напротив него, ожидая, не хочет ли он еще что-нибудь сказать. — О, Виктор, Виктор, Виктор, — покачал головой Шефер, выглядя почти ошеломленным. — Ты так ошибаешься, так ошибаешься. Вы собираете какие-то слухи, несколько скудных улик и одно или два совпадения, и придумываете какой-то заговор. Если бы вы только зашли в мой кабинет в посольстве. Я бы закрыл дверь, мы бы выпили и поболтали по-дружески, и я бы тебе все объяснил. Вместо этого вы приводите меня сюда — под дулом пистолета — и обращаетесь со мной как с предателем!
  — Мне кажется, вы даже не удосужились отрицать, что Эрих Шефер в Магдебурге и Райнхард Шефер, сидевший передо мной, — одно и то же лицо?
  Шефер посмотрел на Виктора с искренним недоумением. — Конечно. Я не отрицаю этого: если бы вы удосужились спросить меня, я бы сказал вам! Держись, Виктор; вы тоже верите, что я нацист, не так ли? Он начал смеяться, забавляясь самой мыслью об этом. «Я тот, кем всегда себя называл, — коммунист. Я никогда не был нацистом. Я вступил в КПГ в 1928 году, когда мне было всего 18 лет, а два года спустя меня завербовали в полицию. Я был весьма активен в своем отделении в Веддинге, недалеко от того места, где мы сейчас сидим. Вальтер Ульбрихт был в то время председателем КПГ в Берлине, и я хорошо его знал. Фактически, это он предложил мне выйти из партии в 1932 году. Когда нацисты пришли к власти, он многим советовал это сделать. Он нацеливался на людей, занимающих такие же должности, как у меня, то есть не слишком видных, иначе наши политические пристрастия стали бы достоянием общественности. Он хотел, чтобы мы остались на должностях, которые, по его мнению, могли бы пригодиться партии в случае ее ухода в подполье: милиционеры, госслужащие, врачи… Все, что я делал, было по указанию партии. Я подал заявление о переводе в Крипо, потому что партия считала, что у них достаточно тайных членов в отделении в форме в Берлине, но недостаточно в штатском. Когда высокопоставленные члены партии начали бежать из Германии, другие остались. Некоторые ушли в подполье, у других было хорошее прикрытие. Конечно, тысячи товарищей в Берлине были арестованы и убиты. Это было действительно ужасно. Боюсь, также следует признать, что многие коммунисты, особенно левые из КПГ, такие как троцкисты, стали нацистами — во многих случаях они стали самыми восторженными нацистами. Оказывается, это не было для них слишком большим политическим путешествием».
  — И для вас, судя по всему, вы…
  — Заткнись, Виктор, и слушай. Если бы вы только знали, как вы ошибаетесь. Я сделал все, что мог, чтобы подорвать нацистскую систему, стараясь при этом создать впечатление, что я был ее частью. Я поднялся по служебной лестнице Крипо, я преуспел. Моя работа заключалась в расследовании тяжких преступлений, и я делал все, что мог, чтобы преувеличивать одни преступления и преуменьшать другие – то я арестовывал слишком много людей, то вообще никого не арестовывал. Берлин был беспорядком во время войны, вы же знаете, Виктор. Вокруг было столько криминала. Несмотря на все, что вы читали, при нацистах было ощущение беззакония. Вы знаете, на что похожи берлинцы: у них есть склонность к анархии, и многие из них как будто считали, что у них есть лицензия на нарушение закона. Я не уверен, знаете ли вы, но между осенью 1940 и летом 1941 года в Берлине работал серийный убийца. Почти все его жертвы подверглись нападению в поездах или возле станций. Он изнасиловал и убил восемь женщин и напал еще на десятки. Об этом, конечно, знали все, несмотря на попытки скрыть происходящее. В Берлине трудно скрывать что-то подобное. Инстинкт нацистов заключался в том, чтобы во всем винить евреев, а если не их, то таких, как поляки. Я был одним из ведущих следователей по этому делу и подстрекал всеобщую истерию по поводу того, что серийный убийца был евреем или поляком. Я не могу сказать вам, сколько часов мы потратили впустую на допросы евреев и поляков, но никто не собирался критиковать меня за то, что я пытался обвинить евреев или за то, что я потратил сотни полицейских часов, вызывая для допроса польских рабочих. На самом деле все улики указывали на обратное: то немногое, что у нас было, указывало на то, что убийцей был железнодорожник, говоривший с сильным берлинским акцентом рабочего класса. Конечно же, человек, которого мы в конце концов поймали, был железнодорожником, берлинцем и членом нацистской партии.
  «В сентябре 1944 года мой начальник сказал мне, что ему было приказано выделить одного из своих высших офицеров для работы над совершенно секретной разведывательной программой, и он выбрал меня. Очевидно, у меня были очень смешанные чувства: я не хотел работать в какой-то нацистской разведывательной программе, но тогда, по крайней мере, это означало, что меня не отправят воевать на восточный фронт, как многих моих коллег. Меня прикомандировали к очень секретному разведывательному подразделению. После Нормандии существовало понимание того, что поражение Германии было неизбежным, и поэтому целью этого подразделения была разработка схем, обеспечивающих сохранение нацистского наследия. Весь мой опыт работы с этим подразделением заключался в том, насколько все было бредово: люди, казалось, верили, что если мы придумаем несколько безумных схем, то через несколько лет нацисты снова вернутся к власти.
  «Был ряд операций. Этот, над которым я работал, был особенно фарсовым — вы затронули его, Виктор. План состоял в том, чтобы набрать около пятидесяти семнадцати- или восемнадцатилетних, которые очень хорошо говорили по-английски. Их обучали и отправляли в подразделения СС с инструкциями, чтобы их захватили, а после прибытия в Британию они бежали и жили под прикрытием, пока мы не связались с ними через несколько лет. Я был рад работать над ним, потому что, во-первых, он был явно обречен на провал, а во-вторых, он сковывал ресурсы, которые иначе пришлось бы сражаться с Красной армией или англичанами и американцами.
  — Как вы сказали, у нас был дом недалеко от Магдебурга, и мы обучали там новобранцев. С самого начала это было безнадежно — почти смехотворно. Для начала нам удалось найти только десять подходящих новобранцев, и один из них был убит в первую же ночь. Одним из членов команды был британский военнопленный, чрезвычайно странный офицер Королевских ВВС по имени Артур Беван — он был страстным нацистом, работавшим в Министерстве иностранных дел в Берлине. Он участвовал в обучении, и идея заключалась в том, что он станет контактным лицом для мальчиков, когда они доберутся до Британии. Его кодовое имя было «Капитан Кентербери»… Вы видите, насколько безумным был весь этот бизнес.
  «Мы отправили их в их части в ноябре или декабре 1944 года. Честно говоря, я думал, что большинство из них будут убиты, а остальные скроются — я бы так и сделал, будь я на их месте.
  «После этого я вернулся в Берлин. Я вернулся в Крипо и во время боя за город прятался в бункере, ожидая прихода Красной Армии. Меня, конечно, арестовали, но как только руководство КПГ вернулось из Москвы, я смог подтвердить свои полномочия и довольно быстро оказался в разведке советского посольства, где и работаю до сих пор. Кстати, вы упомянули мое имя и намекнули, что было бы небрежно менять только мое имя. Ну, никакой тайны там нет. Я всегда был Райнхардом, особенно когда служил в КПГ. Я использовал имя Эрих после того, как присоединился к Крипо, но вернулся к Рейнхарду после освобождения. Подумай, Виктор: если бы я действительно пытался скрыть свою личность, ты не думаешь, что я бы поменял хотя бы фамилию, а?
  — А Рихтер, а Вильгельм Рихтер?
  — Что с ним, Виктор?
  — Каковы ваши отношения с ним сейчас?
  — Почему вы думаете, что я до сих пор с ним связан?
  «Он вратарь?»
  Долгая пауза. 'Что вы сказали?' Шефер не мог скрыть своего шока: он обернулся, чтобы убедиться, что они все еще одни, и жестом велел Виктору говорить потише.
  «Вратарь. Я спросил, является ли Рихтер вратарем».
  — Заткнись, Красоткин, тебе виднее. Вы не представляете, насколько это рискованно: вы подвергаете опасности операцию, которая планировалась годами…
  — А защитник и вингер, Шефер — кто они?
  'Замолчи.' Шефер с тревогой огляделся. Когда он снова повернулся к русскому, он казался запаниковавшим. — Мы не можем говорить об этом здесь, это слишком опасно. Даю тебе слово, Виктор, если ты отпустишь меня сейчас, мы можем встретиться завтра в посольстве. Мне придется рассказать Козлову о нашей встрече, но я обещаю, что не буду упоминать, каким образом вы пригласили меня сюда.
  Виктор встал, убирая при этом пистолет. Это был его способ показать свое согласие, но он тоже кивнул в знак согласия. — В любом случае, сейчас темнеет. Мы, вероятно, задержались здесь.
   
   
  Глава 24
   
  Восточный Берлин
  вторник
   
  — Ты слышишь, Виктор?
  Ирма тыкала его в ребра, но это было излишним: Виктор уже давно не спал. На самом деле он почти не спал, несмотря на почти пустую бутылку бренди у кровати. Всю ночь он просидел на подушках, снова и снова прокручивая в уме то, что Шефер сказал ему накануне вечером. Он беспокоился, что слишком легко принял версию событий Шефера, и сожалел о том, что позволил Шеферу контролировать ситуацию до того, как они покинут кладбище. Он беспокоился, что его интуиция и уверенное прикосновение уже не были такими острыми, как раньше. Он изо всех сил пытался обдумать возможные последствия того, что он сделал. По мере приближения рассвета серьезность ситуации становилась все больше.
  «Ничего не слышу, сова : только сантехника. Сова было прозвищем Ирмы. Это было по-русски «сова» и дань уважения ее слуху, который был настолько острым, что он шутил, что она должна работать на одном из постов прослушивания в Сибири. Они бы сэкономили на оборудовании!
  «Я услышал, как очень тихо закрылась дверца машины в конце улицы, потом шаги приближались к нашему зданию. Два человека, оба довольно тяжелые. Они уже внутри, идут наверх, один за другим. Это как-то связано с прошлой ночью, Виктор?
  Так вот как это будет, после всех этих лет.
  Он взглянул на свои наручные часы: было без минуты или две шесть часов. Типичное подчинение их инструкциям до буквы — единственный способ, которым они могли бы знать, как что-то делать. Постучите в дверь в шесть — ни раньше, ни позже. И действительно, несколько мгновений спустя стук в дверь. Довольно, громко и настойчиво, но не так тяжело, как могло бы быть, и, по крайней мере, без крика или взлома двери.
  Особенно грязную работу своего хозяина взял на себя шофер Козлова, коренастый грузин по имени Георгий. За ним был еще один грузин по имени Дмитрий. Дмитрий был телохранителем Козлова и редко отходил от него. Дмитрий был еще более коренастым, чем Георгий.
  Вы должны прийти в посольство сейчас. У тебя есть минута, чтобы одеться. Дмитрий останется с вами, пока я подгоню машину к фронту.
  ***
  Петр Васильевич Козлов ждал его в коридоре перед своим кабинетом на пятом этаже. У начальника резидентуры КГБ тоже был такой вид, будто он не спал всю ночь. Виктор предположил, что Шеферу пришлось прервать некоторые специальные мероприятия своего босса, чтобы ввести его в курс дела.
  Дмитрий проводил его на пятый этаж и последовал за Виктором и Козловым в кабинет последнего. Он стоял в дверном проеме, занимая большую часть его.
  — Подожди у Дмитрия, — сказал Козлов. Он снова замолчал, пока дверь не закрылась. Три стула были расставлены перед письменным столом, вокруг низкого столика с чашками и чайником. Райнхард Шефер сидел в одном из кресел и выглядел довольно удобно. Козлов указал, в какое кресло должен сесть Виктор. Все оказалось, в общем-то, довольно уютным.
  'Что я тебе сказал?' Козлов еще не сел. Он шел к стульям.
  'Когда?' Виктор пытался лучше понять настроение Козлова, прикидывая, в каких неприятностях он оказался. Лучше всего было предположить, что Шефер рассказал ему все.
  Козлов сел, вздохнул и откинулся к столу, чтобы достать сигареты, которые затем предложил всем. Пламя от зажигалки Шефера было излишне высоким, из-за чего двое русских отступили. Каким-то образом Козлову удалось заговорить своим обычным громким голосом, несмотря на застрявшую в уголке рта сигарету.
  — Когда вы пришли ко мне на той неделе, Виктор Леонидович, — вот тогда. Вы сделали эти нелепые утверждения о товарище Шефере. Вы рассказали мне какую-то сказку о нацистских заговорах, сказав, что все это гипотетически, но тем не менее хотели взять интервью у товарища Шефера. Я сказал, что сначала вам придется принести мне улики, не так ли?
  Толстые ковры и тяжелые портьеры в кабинете Козлова не мешали его очень громкому голосу звучать все громче и громче. Особое внимание было уделено слову «доказательства». Разговор велся по-русски: Шефер владел им гораздо лучше, чем Козлов немецким.
  Виктор кивнул, как будто только что вспомнил, благодарный Козлову за то, что он встряхнул его память. Ах да .
  — Яснее не мог бы, Виктор Леонидович. Ты должен был получить улики, а затем вернуться ко мне. Но что вы делаете? Вы направляете пистолет на товарища Шефера на улице, а затем ведете его на кладбище и начинаете допрашивать. Вы с ума сошли, Виктор Леонидович, буквально – с ума? Знаете, это не Берлин 1944 года. Нельзя так обращаться с коллегами из КГБ. Офицеры постарше вас расстреляны за половину того, что вы сделали…» Козлов теперь дергал себя за мочку уха и сильно затягивал сигарету, руки его дрожали. «Товарищ Шефер собирается задать вам несколько вопросов, Виктор Леонидович: вы расскажете ему все, что знаете. Понимать?'
  Вы расскажете ему все, что знаете . Так что Козлов и Шефер не были уверены, что он знает, иначе Гиорги и Дмитрий выломали бы его дверь в полночь, а не постучали бы в нее шесть часов спустя. И почти наверняка это была единственная причина, по которой его привезли сюда, а не прямо в Шенефельд. где его отправили бы на военный рейс в Москву без обратного билета.
  «Прошлой ночью, — сказал Шефер, — вы спросили меня, является ли Рихтер вратарем. Вы также спросили меня, была ли у меня связь с ним во время войны.
  Виктор кивнул, слегка нахмурившись, снова создавая впечатление, что он только что вспомнил, о чем, по словам Шефера, он спрашивал.
  — Вы должны рассказать нам, откуда вы знаете, что Рихтер — вратарь.
  Вы должны сказать нам . Долгое молчание. Из чайника поднялась струйка пара, и Козлов нервно заерзал на стуле. Шефер не двигался.
  «Я просто сказал: вы должны рассказать нам, откуда вы знаете, что Рихтер — вратарь. И вы также спросили меня, кто такие Defender и Winger. Мне нужно знать, откуда ты все это знаешь.
  Виктор некоторое время молчал, прежде чем ответить. «Я понятия не имею, кто такие Вингер и Защитник».
  Шефер выглядел сбитым с толку ответом Виктора и раздраженным его вопиющим запутыванием. — Не обращайся с нами, как с гребаными дураками, мы не любители. Я спросил вас: откуда вы знаете, что Рихтер — вратарь?
  — Значит, вы подтверждаете, что он вратарь?
  Козлов стукнул по спинке стула. «Ответь на гребаный вопрос, Красоткин. Это будет один из тех редких случаев в твоей очарованной жизни, когда ты скорее отвечаешь на вопросы, чем задаешь их, понимаешь?
  — Источник, вот откуда я знаю. Из источника.
  Громкий вздох Козлова, сопровождаемый бормотанием: «Это смешно».
  -- Я вам еще раз скажу то, что говорил вам вчера вечером, -- сказал Виктор, -- и кое-что из этого может быть новостью для вас, Петр Васильевич. Я узнал о военных преступлениях Вильгельма Рихтера еще в 1946 году. В 1949 году я узнал, что он был в Советском Союзе. Итак, с моей точки зрения, это дело, которое я никогда не закрывал, и которое я имею полное право расследовать. Несколько месяцев назад мне стало известно, что Рихтер почти наверняка жив и находится в Федеративной Республике в 1968 году, поэтому я снова активизировал свои поиски. Насколько я знаю, теперь его зовут Хайнц Флейшхауэр, и он работает на BfV в Кёльне. Я также считаю, что он ваш агент, Шефер, позывной Голкипер. Я считаю, что он все еще нацист, и, если вы действительно управляете им, Шефер, вы продолжаете с того места, на котором остановились в 1944 году, когда вы были вовлечены в нацистский заговор. Как насчет этого, Петр Васильевич — нацистский военный преступник, работающий на КГБ, здесь, в Восточном Берлине? Думаю, Андропову это понравится. Когда все это выяснится, это пойдет на пользу вашей карьере».
  Козлов покраснел и с тревогой поглядывал то на Виктора, то на Шефера, и на его лице появилось паническое выражение. Однако немец был очень спокоен, наклоняясь вперед, чтобы налить чай всем троим, прежде чем заговорить. — Конечно, Флейшхауэр — нацист, и Карстен Мёллер был прав, он был — и есть — одним из самых злых людей, которых вы когда-либо имели несчастье встретить. Как Вильгельм Рихтер он был убежденным и преданным нацистом, и как Хайнц Флейшхауэр он остается им. Он убежден, что все еще служит своему делу, хотите верьте, хотите нет.
  Он сделал глоток чая, взяв одну из предложенных Козловым сигарет. Шефер курил как человек, который находил сигареты неприятными, но, тем не менее, курил их как можно реже. «Моя основная роль здесь, в посольстве, заключалась в том, чтобы вербовать немцев, которых мы могли бы внедрить в Западную Германию в качестве агентов, и управлять ими. В начале 1950-х я летал в Москву каждые несколько месяцев, чтобы встретиться с немецкими военнопленными, которые были идентифицированы как возможные агенты КГБ. Я допрашивал их, оценивал, и если они подходили — очень, очень немногие — то их подставляли в качестве агентов. Кто-нибудь из вас хочет еще чаю?
  Шефер налил себе еще чашку, прикуривая сигарету. «В 1953 году я был в Москве. Когда я посмотрел на список людей, которых должен был увидеть, там было имя Вильгельма Рихтера. А теперь, — он сделал еще глоток чая, — если есть что-то, в чем я разбираюсь, так это в том, кто нацист, а кто нет. Никто не знает ублюдков больше, чем я, даже ты, Виктор.
   
   
  «Я знаю, что в 30-е годы вы были в Берлине и уезжали из него, а во время войны действовали в тылу врага, но я все это время был здесь. Я знал их с тех пор, как они впервые вылезли из канавы в 20-х годах, и я работал с ними более дюжины лет. Пришлось притвориться одним из них. Я узнал разницу между настоящими нацистами — фанатиками, верующими — и теми, кто присоединился к ним как часть толпы, вы знаете, кто такие. И я сомневаюсь, что за все это время я встречал более преданного и фанатичного нациста, чем Вильгельм Рихтер. Он был фанатиком среди фанатиков, одним из немногих, кто искренне верил, что Германия выиграет войну, до самого конца. Но, согласно досье, которое я видел в Москве, как только его арестовали, в Познани в 1945 году, он всем, кто слушал, говорил, что на самом деле он коммунист и хочет работать на Советский Союз.
  «Он был достаточно убедителен, чтобы с ним обращались как с военнопленным, а не как с подозреваемым в совершении военных преступлений. Его молодость, безусловно, помогла. Ему удалось убедить их, что он всего лишь очень младший офицер, подчиняющийся приказам — стандартная защита. Но в нем всегда были сомнения. Во-первых, как коммунист он был не очень убедителен: не понимал марксизма и даже не слышал об Энгельсе. А тут еще и его явная мерзость. Он всегда доносил на сокамерников. Все заключенные, которых считали агентами, должны были пройти психологическое тестирование, и неудивительно, что у него были диагностированы психопатические наклонности: отсутствие чувства к другим людям и повышенная готовность к насилию, обычно беспричинному и весьма садистскому. Но это само по себе не было недостатком работы одним из наших агентов. Это может быть даже преимуществом. Его отправили в упомянутый вами лагерь под Казанью. Они решили понаблюдать за ним еще некоторое время, так как не думали, что он готов.
  «Несколько лет спустя он попал в мой список. Я не мог поверить, когда впервые увидел его имя: Вильгельм Рихтер, нацист, желающий стать советским агентом? Это было невозможно. Но потом у меня появилась идея, и я поговорил с людьми в Москве. Я сказал им, что Рихтер был нацистом: в этом не могло быть и речи. Он отчаянно хотел стать советским агентом, потому что видел в этом способ спасти свою шкуру. Я не сомневался, сказал я, что, как только он окажется в Федеративной Республике, он предаст нас. Что ж, реакция в Москве была ожидаемой — «расстрелять его сейчас же», — но я убедил их, что мы можем быть умными: мы должны обуздать его фанатизм и заставить его работать на нас, без его ведома, конечно.
  «Когда я встретился с ним, он, естественно, был потрясен, увидев меня, но я сказал ему, что я все еще нацист и внедрился в советскую разведку. Мне удалось убедить его, что все это было частью плана, что я по-прежнему руководил подпольным подразделением из Восточного Берлина, которое собирало разведывательные данные для служения делу нацистов, и что нас призовут к действию лишь вопрос времени. И он мне поверил, он все это слизал. Для этого было две причины. Во-первых, он хотел мне верить, он отчаянно хотел снова стать активным нацистом. А во-вторых, он так привык делать то, что ему говорят, что просто принял мои инструкции.
  «Мы продолжили его обучение, отправили его в Федеративную Республику как «Хайнц Флейшхауэр» в начале 1954 года, и в течение года он работал на BfV в Кельне. Между прочим, его маршрут в BfV, — еще одна пауза, пока он допивал чай, — был любезно предоставлен британцами. Их сеть в Федеративной Республике была плохой, и они отчаянно нуждались в агентах. Мы дали Флейшхауэру поток низкопробной советской информации для передачи британцам, а они упивались ею, думая, что завербовали высококлассного агента. Они восхваляли BfV, и вот как он туда попал».
  Шефер откинулся на спинку стула, глядя на мир так, как будто он наслаждался воспоминаниями с друзьями. Это была возможность Виктора ответить.
  — Он в BfV с каких пор — с 55-го? И за двадцать с лишним лет он совсем не стал подозрительным? Он все еще верит, что является частью какого-то нацистского заговора? Я имею в виду… в то время даже самые несгибаемые нацисты понимали, что у них нет никаких шансов быть чем-то иным, кроме как маргиналами. В это трудно поверить…'
  «В это было бы трудно поверить нормальному человеку Виктору, но Рихтер не входит в эту категорию. Я говорил вам, как его оценка показала, что он был психопатом, не так ли? Когда он прожил в Федеративной Республике около года, эта тенденция проявилась. Он женился и через год развелся, а жена не раз доносила на него в полицию за жестокость. Затем он влез в долги, забеременел от пятнадцатилетней девочки, не выплатил кредит, снова женился… Я мог бы целый день рассказывать вам о неприятностях, в которые Рихтер попал за эти годы. Он был женат уже трижды; его последний развод был в 1968 году. Нам постоянно приходится его выручать. Мы финансируем его — чтобы погасить его долги, чтобы расплатиться с людьми, которые на него жалуются. По последним подсчетам, мы заплатили за четыре аборта.
  «Последнее, чего мы хотим, — это чтобы BfV считали его настолько нестабильным, что они уволили его, поэтому мы делаем все возможное, чтобы скрыть все его проблемы». Я могу вам сказать, что это отнимает много наших ресурсов на западе. Но если бы не мы, у него бы давно были серьезные проблемы. Мы ему нужны, и он это знает: последнее, что он собирается делать, — это задавать вопросы». Немец хлопнул в ладоши. С его точки зрения, разговор был окончен.
  — Вот так, Виктор Леонидович! Козлов вскочил со стула с внезапностью, удивившей и Виктора, и Шефера, его голос был таким же громким, как всегда. — Товарищ Шефер рассказал вам, какой важный агент Рихтер. Он может быть нацистом, но он работает на нас, и его материалы идут прямо к самому Андропову. Это достаточно хорошо для меня, и это должно быть достаточно хорошо для вас. Отныне мы больше не услышим об этом; Вы можете забыть эту чушь о нацистском заговоре здесь, в посольстве. Я пропущу то, что произошло прошлой ночью, но только если вы согласитесь, что ваше время здесь, в Берлине, подошло к концу. Возвращайся в свой кабинет, пока я все обдумаю.
  ***
  Виктор ушел в свой кабинет в задней части посольства и просто сел за свой стол, глядя в окно на Беренштрассе, пытаясь собраться с мыслями. Встреча в кабинете Козлова закончилась слишком резко: что-то было не так. Шефер был слишком умен, чтобы позволить ему вот так сорваться с крючка. Он сказал ему слишком много и не задал достаточно вопросов в ответ. Виктор ожидал, что он будет сильнее давить на него из-за того, что он узнал о Голкипере. Может быть, они приберегли это для Москвы. А что касается того, что Козлов сказал, что готов забыть о том, что произошло, и что его время в Берлине подошло к естественному концу… Виктор мог думать только о том, что он уж точно не выглядит таким доверчивым.
  Он был стариком: он не обращался с Шефером со своей обычной хитростью – ни сегодня утром, ни тем более прошлой ночью. Его перехитрили, позволив немцу одержать верх в ситуации, которую он должен был контролировать. Если бы он действительно вернулся в Москву, получил разрешение на пенсию, чтобы провести остаток своих дней на даче вместе с Ирмой, это было бы хорошо. Но он как-то сомневался, что Козлов имел в виду деревенскую идиллию. Может быть, все, что сказал Шефер, в конце концов было правдой: Голкипер был лучшим агентом, и все, что сделал Виктор, — это поставило его под угрозу.
  В десять часов Виктор тихонько подошел к двери, приоткрыв ее ровно настолько, чтобы можно было осмотреть коридор. Если не считать клерка, переходящего из одной комнаты в другую, там было пусто. Ни Георгий, ни Дмитрий не слонялись поблизости, как он опасался. Он связался с Ирмой во время обеденного перерыва. Он дал ей отличный набор документов Федеральной Республики, действительно первоклассное удостоверение личности. Она могла пересечь границу ближе к вечеру на Борнхольмерштрассе, пока она не закрылась. Затем он попытается выйти на следующее утро через станцию Фридрихштрассе. Он сообщит об этом Эдгару, и тот поможет ему.
  Дверь Виктора бесшумно отворилась, и в комнату проскользнул невысокий Шефер. Не узнав Виктора, он подошел к столу и пододвинул стул. Его глаза бегали по комнате, проверяя, все ли в порядке: никаких признаков упакованных сумок или скорого бегства. Когда Шефер наконец заговорил, это было всего одно слово. «Козлов».
  Этого должно было хватить на какое-то время, как будто это все объясняло.
  «Многого Козлову просто не нужно знать. И я дам вам презумпцию невиновности, Виктор: вы отказались рассказать мне, откуда вы так много знаете, потому что вы чувствовали себя подавленным перед Козловым. Это верно?'
  — Вы собирались рассказать мне о Вингере и Защитнике?
  — Что ж, посмотрим. Каким-то образом вам удалось собрать некоторые сведения, но далеко не всю историю. Я не знаю, как тебе это удалось. Немного знаний может быть опасным. В данном случае это более опасно, чем вы, возможно, думаете: тот факт, что вы вообще знаете о Голкипере, подвергает опасности одного из наших самых важных агентов на западе. Он на грани крупного переворота в разведке. Когда я расскажу вам всю историю, возможно, вы оцените, насколько это важно, и тогда вы все бросите. Если вы остановитесь сейчас, по крайней мере, вы сделаете это до того, как будет нанесен какой-либо серьезный ущерб. Если я скажу тебе, кто такие Вингер и Защитник, взамен ты мне все расскажешь, понимаешь? '
  'Я понимаю.'
  — А когда я закончу, вы расскажете мне, что вы сделали с информацией, на которую наткнулись?
  Виктор очень медленно кивнул.
  — В качестве дополнительного стимула, Виктор, прими вот что: на данный момент только я мешаю тебе вернуться в Москву сегодня днем. Я сказал Козлову, что ты нужен мне здесь… пока. Надеюсь, ты это понимаешь.
  'Да, я понимаю.'
  — Хорошо. Вы спросили, кто такие Вингер и Защитник. Вчера вечером я рассказывал вам об Артуре Беване, британском военнопленном, известном как капитан Кентербери: человеке, который помогал обучать новобранцев. Он Защитник. Неудивительно, что после войны он был арестован и предан военно-полевому суду британцами. Что еще более удивительно, его не казнили, хотя и посадили в тюрьму на некоторое время. Лондонская станция следила за ним, поэтому, когда его освободили, я пошла его встречать. Он никогда не сомневался, что я по-прежнему являюсь частью нацистской миссии и продолжаю с того места, на котором остановились. Как и в случае с Рихтером, убедить его поверить мне было нетрудно — он отчаянно пытался это сделать. Такова мера фанатика: вы говорите им то, что они хотят услышать, и они глотают это, как измученные жаждой собаки.
  «Моей главной заботой было защитить Рихтера. К тому времени он проработал в BfV уже год, и мы не могли рисковать, что его предыстория станет известна, даже несмотря на то, что он действовал под другим именем. Так что мы финансировали его и использовали лондонскую станцию, чтобы выдать Бевану и его жене новые личности. Он стал Деннисом Филдом и, по сути, исчез. У него была одна работа: следить за четырьмя новобранцами в Англии. Они вели очень обычную жизнь, и было важно, чтобы все так и оставалось. Кентербери никогда не задавался вопросом, почему миссия не состоялась: всякий раз, когда он стонал, мы просто давали ему больше денег».
  — Но если вашим приоритетом была защита Рихтера, то не было бы разумнее избавиться от них — и, если на то пошло, от Кентербери?
  — Оглядываясь назад, да. Как вы знаете, Виктор, мы, конечно, не против таких мер. Но избавляясь от них, мы рискуем насторожить людей. Если бы их смерть расследовали, всегда можно было бы обнаружить что-то, что могло бы привести к вратарю. Мы чувствовали, что пока ни одна из четверых в Англии или Кентербери не причиняет никаких неприятностей, будет безопаснее оставить их в покое».
  — Как вы поддерживали связь с Кентербери?
  «Сначала это было через Лондонский вокзал, доставку недобросовестных писем и тому подобное. Но это не было удовлетворительным. Затем мы завербовали еще одного агента, и его основная работа заключалась в том, чтобы быть моим связующим звеном с Защитником, который считает этого человека соратником-нацистом».
  — Это Уингер?
  — Да, и не забудь, Виктор, через минуту ты расскажешь мне, как ты узнал о Вратаре, Защитнике и Вингере. Я сам завербовал Уингера в 1964 году. Он был студентом Оксфордского университета и провел семестр здесь, в Восточном Берлине, в Университете Гумбольдта, изучая лингвистику. Он был более или менее случайным: он спросил одного из своих лекторов, не может ли он чем-нибудь помочь Советскому Союзу. Очевидно, он обнаружил, что он марксист, что не редкость для английского среднего класса — один из наших английских агентов сказал мне, что это то, что происходит с ними между потерей девственности и получением ипотеки. Этот лектор, естественно, сообщил о контакте и, к счастью, пришел к нам, а не в Штази. Я встретился со студентом. Он был умным, хотя у меня были некоторые сомнения на его счет. Он был очень импульсивен и слишком много говорил, а я всегда скептически отношусь к случайным посетителям; но он прошел все наши проверки, и поэтому мы завербовали его, направили в министерство иностранных дел, и он оказался в МИ-6. Он, конечно, управляется Лондонским вокзалом, но я сохраняю к нему интерес — его главная роль — следить за Защитником, капитаном Кентербери. Насколько мне известно, если Защитник выполнял свою работу, следя за тем, чтобы четверо новобранцев не доставляли неприятностей, то Голкипер был в безопасности. Конечно, это было до того, как ты ворвался.
  — Вингер работает в МИ-6, и это все, для чего вы его используете? Пустая трата времени, а?
  — Может показаться, что это так, но на самом деле мы также думаем, что он будет полезен в качестве спящего. Так что мы хотим, чтобы он не был слишком активен для нас с точки зрения предоставления разведывательной информации, чтобы он оставался как можно более чистым в этом отношении, а затем мы подождем, пока он не поднимется выше в организации. Он еще молод, ему всего за тридцать.
  Виктор начал испытывать чувство страха, осознание того, что он был неправ, что он что-то сильно напортачил. За все время своей работы в качестве агента — в полевых условиях, в оккупированной нацистами Европе, в почти столь же опасном сталинском послевоенном Советском Союзе, а затем и в ГДР — он ни разу не совершил серьезной ошибки. Вот как он выжил: будучи умнее остальных, более интуитивным и, безусловно, на шаг впереди них. Он был убежден, что обнаружил нацистский заговор в советском посольстве. Прошлой ночью он стал неуверенным. И теперь он понял, что совершил серьезную ошибку, и последствия были слишком ужасны, чтобы думать о них. Мало того, что не было никакого нацистского заговора, он мог непреднамеренно помочь уничтожить шпионскую сеть KBG. Если бы у него был один час, он мог бы попытаться связаться с Эдгаром и, может быть, предотвратить причинение вреда, но он чувствовал, что уже слишком поздно.
  — Что такое, Виктор? Ты выглядишь беспокойным. Вы недовольны тем, что я смог прояснить ситуацию и успокоить вас?
  «Я буду откровенен с вами, Шефер. Я слышал о Goalkeeper по слухам, а затем случайно наткнулся на имя Рихтера в некоторых ваших старых файлах в реестре и смог установить связь. Поразмыслив, я, конечно, должен был обратиться к вам, но я был убежден, что именно Рихтер был нацистским военным преступником, которого я искал. После всех этих лет я все еще думаю, что он должен предстать перед судом. Я связался со своим источником, человеком, имевшим в прошлом связи с британской разведкой. Он…'
  'Подожди…'
  'Позвольте мне закончить. Через этого человека я получил показания Отто Шредера. Он жил как Бернхард Краузе после войны и умер во Франкфурте в 1969 году. В своих бумагах он…»
  — Тебе не нужно говорить мне, Виктор. Я читал ее в 1969 году».
  'Как ты раздобыл его? Оно попало прямо в МИ-6.
  'Точно!'
  — Вингер?
  — Виктор, это…
  — Как зовут Уингера?
  — После всего этого вы ожидаете, что я скажу вам имя ключевого агента?
  — Шефер, боюсь, я был неосторожен. Если мы хотим защитить вратаря, мы должны рассказать друг другу все».
  — Хью Ласситер. Шефер уставился в потолок, словно тот вот-вот рухнет.
  Виктор крепко сжал ручку кресла. Ему стало нехорошо: до него начало доходить, что он вполне мог скомпрометировать советскую разведку. Он не мог придумать ответ, он понятия не имел, что сказать, как сообщить об этом Шеферу. Немец это почувствовал. Как и Виктор, он провел достаточно допросов, чтобы знать, когда субъект понимает, что игра проиграна, и ему нужно несколько минут, чтобы прийти в себя, прежде чем признаться. Хороший следователь дает им время, как сейчас делал Шефер.
  И тогда Виктор рассказал ему почти все: об Эдгаре, о Георге Штерне в Западном Берлине, о том, что его намерения были благими, но… Шефер терпеливо слушал. Он держал гнев, который чувствовал, под контролем. Он был почти дружелюбен. Он знал, что должен вытянуть из Виктора все до последней крупицы информации.
  Пока Виктор говорил, он заметил, что Шефер несколько раз, но почти незаметно покачал головой, сигнализируя о своем смирении с ситуацией, потому что считал, что вратарь все еще в безопасности. Русский понял, что утаил от своего рассказа ровно столько, чтобы немец мог поверить, что это действительно так.
  Он рассказал Шеферу, как, узнав о Рихтере, он подошел к Эдгару, чтобы узнать, есть ли у него какая-либо информация, и как Эдгар представил показания Бернхарда Краузе. Он признал, что и он, и Эдгар были заинтригованы этим делом не только из-за ностальгии, но и из-за чего-то другого.
  Но он не стал рассказывать ему, как они продолжали его преследовать; как Эдгар узнал имена других рекрутов и как Ласситер вышел на его след. И Виктор не рассказал Шеферу, как они с Эдгаром совсем недавно встретились в Вене, где под защитой гигантских теней в соборе два старых противника договорились о плане: Виктор отправится в Западный Берлин на поиски Георга Штерна. . И как Эдгар вернулся в Англию, чтобы узнать, что он там может, и как Эдгар узнал, что новой личностью Рихтера был Хайнц Флейшхауэр. И что Эдгар будет ждать вестей от Виктора, но что англичанин не будет слишком долго ждать, прежде чем отправиться в Бонн. А в Бонне он расскажет властям о Голкипере, прежде чем отправиться в Кёльн.
  Но, еще раз взглянув на свои наручные часы, Виктор смирился с тем, что, наверное, уже слишком поздно. Эдгар уже был бы на пути в Бонн, если бы уже не был там. Виктор был слишком медленным; он сделал слишком много ошибок. Это будет его вина, что главного агента КГБ в Федеративной Республике вот-вот разоблачат. Конечно, он мог бы признаться во всем Шеферу, Рихтера, наверное, притянут. Но тогда ущерб будет нанесен непоправимо, а если он признает свои ошибки, то Виктор сам окажется в Шенефельде в течение часа – если до этого дойдет. В качестве альтернативы, если бы он мог найти где-то час отсрочки… каким-то образом… тогда он мог бы собрать все свои навыки и хитрость в последний раз и попытаться доставить себя и Ирму в безопасное место.
  Когда Виктор закончил говорить, Шефер подошел к двери и проверил, закрыта ли она. Он жестом пригласил Виктора присоединиться к нему у окна, где русскому пришлось наклониться, чтобы поймать тихо произнесенные слова немца.
  — Я не хотел слишком много говорить при Козлове: из Москвы весть, что Андропов ему больше не доверяет, знаете ли, — женщины, выпивка… То, что я вам сейчас говорю, — это полнейшая тайна. У вратаря были смешанные результаты в качестве агента, честно говоря, я был склонен уговаривать его. Но в последние годы он сосредоточился на одной очень важной задаче. План состоял в том, чтобы доставить его в отделение военной связи в BfV. Мы думали, что это займет два или три года, на самом деле это заняло намного больше времени. Но он почти там. Как только он окажется внутри, это станет для нас золотой жилой: мы получим доступ к оборонным планам НАТО для Западной Европы. Андропов сделал это приоритетом. Мы думаем, что переход вратаря неизбежен».
  Шефер повернулся и посмотрел на Виктора. «Итак, вы можете понять, почему моей главной заботой было обеспечение безопасности вратаря. По крайней мере, вы смогли меня успокоить. Мы поговорим позже.'
   
   
  Глава 25
   
  Бонн и Кельн, Западная Германия и Восточный Берлин
  вторник
   
  Эдгар боролся с гипнотическим эффектом колес, пролетающих над путями первого за день поезда из Бристоля в Паддингтон. Он не спал почти двадцать четыре часа, и ему было трудно нормально думать.
  Он сел на поезд в пять тридцать, и к тому времени, когда они добрались до Суиндона и он допил вторую чашку кофе, мыслить стал немного яснее. Он был уверен, что их не заметили в деревне, и сомневался, что за ними следили, когда Пэджет отвез его в Бристоль и высадил возле станции. Но он не был уверен, скажет ли Пэджет что-нибудь, когда вернется в Лондон.
  Они могли ждать его в Паддингтоне, а в своем истощенном состоянии он уже не был уверен, кто такие «они». Поэтому он вышел из поезда в Рединге, выйдя из поезда только тогда, когда он отъехал от платформы, чтобы убедиться, что никто не вышел из поезда после него. Было семь часов, а автобус отправлялся всего через десять минут. Он был в Хитроу к восьми.
  Он путешествовал по собственному паспорту, единственному, который у него был с собой, так как он уехал из Дорсета в такой спешке. У него было достаточно возможностей, чтобы его забрали: при покупке билета, при регистрации, при прохождении паспортного контроля и затем при посадке в самолет. Но никто не дал ему даже второго взгляда, и полет позволил ему поспать два часа.
  Был полдень, когда рейс Люфтганзы приземлился в аэропорту Кёльн/Бонн. Пройдя таможню, Эдгар обнаружил недалеко от выхода итальянскую кофейню. Зеркальные стены и потолок означали, что он мог быть уверен, что за ним не наблюдают, а эспрессо был настолько крепким, что он мог быть уверен, что не заснет, по крайней мере, еще несколько часов.
  ***
  Нерешительность, должно быть, витала в воздухе вокруг советского посольства на Унтер-ден-Линден в тот сентябрьский вторник.
  Это поразило Виктора, когда Шефер вышел из своего кабинета. Он не знал, идти ли искать Ирму и бежать из Восточного Берлина, или ждать там, где он был, и надеяться, что ему поверят.
  Нерешительность, безусловно, была тем, как можно было охарактеризовать Козлова и Шефера, когда они встретились в офисе первых. — Вы верите ему, товарищ Шефер? Козлов нетвердо расхаживал по своему кабинету в одних чулках. Бутылка водки, которая была полна, когда они встретились первым делом утром, была открыта и наполовину пуста на его столе.
  — Не уверен, Петр Васильевич, право не уверен. Он абсолютно прав, говоря, что Голкипер был военным преступником, и я верю ему, когда он говорит, что это было его мотивом в его преследовании. Но связаться с этим Эдгаром равносильно измене. И сколько он рассказал Эдгару… я просто не знаю.
  — Но в Англии все улажено, да?
  — Очевидно, да, но ситуация не очень хорошая. Меня больше всего беспокоит, сэр… меня, на самом деле, волнует только вратарь. Пока он защищен, это все, что имеет значение. Я должен сконцентрироваться на нем — не был ли он скомпрометирован каким-либо образом. Пожалуй, придется сказать Андропову…
  — Так что же нам делать с Виктором Леонидовичем? Козлов звучал теперь раздраженно, его голос был еще громче, чем обычно. Упоминание о главе КГБ выбило его из колеи. Его рука медленно потянулась к бутылке.
  — Я надеялся, что вы сможете дать мне совет в этом отношении, сэр.
  Козлов рухнул на стул, держа бутылку водки и протягивая ее Шеферу.
  Немец покачал головой, одновременно отказываясь от предложения выпить и показывая свое разочарование нерешительностью своего начальника. — Насколько я понимаю, сэр, у нас есть три варианта. Я объясню их, и тогда, возможно, вы могли бы указать, каким образом нам следует действовать?
  Козлов щедро налил себе, прежде чем указать бутылкой на Шефера. Продолжать.
  «Первый вариант — немедленно арестовать Виктора за измену, и пусть с ним разбирается Москва. Если он нам что-то не сказал, специалисты на Лубянке у него это вытянут. Второй вариант — оставить его здесь, в Берлине, но взять под стражу самим — либо здесь, либо мы можем попросить Штази помочь. Это…'
  'Нет!' Козлов швырнул бутылку на стол, и его голос загрохотал по комнате. На столе теперь была небольшая лужица водки. «Я не допущу, чтобы Штази приближалась к нему, эти чертовы нацисты знают о нашем деле…»
  Козлов схватил свои сигареты, ухитрившись рассыпать всю пачку по столу, прежде чем выбрать одну. — А третий вариант?
  «Мы ничего не делаем: оставьте Виктора здесь, а я сосредоточусь на том, чтобы проверить, все ли в порядке с Голкипером. Конечно, мы посадим его на хвост, что может дать интересные результаты. Вам нужно решить, какой вариант является наиболее предпочтительным, сэр.
  — Или наименее нежелательное. Так же, как я не хочу, чтобы Штази была рядом с Виктором, и не хочу, чтобы Москва знала слишком много о том, что происходит. Если он вернется в Москву, то об этом узнает Андропов и меня переведут: я окажусь в каком-нибудь убогом городке в Казахстане. Сколько времени вам потребуется, чтобы проверить, все ли в порядке с Голкипером?
  — Может быть, круглосуточно, Петр Васильевич.
  — Доведи до двенадцати — и что бы ни случилось, не теряй Виктора из виду.
  ***
  Эспрессо в кофейне в аэропорту был настолько крепким, что к нему добавляли стаканы с холодной водой — комбинация, с которой Эдгар раньше не сталкивался, но которая привела к удивительно ясной голове. Ему это было нужно: он знал, что Рихтер — Хайнц Флейшхауэр — работает в Кёльне, но понятия не имел, где живет. Он полагался на Виктора в получении этой информации, но, к сожалению, уже какое-то время ничего не слышал от русского. Смерть Кентербери и остальных четырех мужчин сделала эту поездку срочной: он не мог позволить себе ждать вестей от Виктора, несмотря на то, что русский сказал ему об этом.
  Удовлетворенный тем, что за ним не следят, Эдгар нашел ряд телефонных будок в тускло освещенном помещении за стойкой информации. Он набрал номер в Западном Берлине, который Мартин Винтер передал ему еще в марте, когда Виктор впервые вышел на связь — именно так он сделал первоначальный подход, чтобы передать Виктору сообщение о том, что он прибыл в Берлин.
  Женский голос ответит. Она будет повторять этот номер.
  Вы должны спросить, там ли Клаус.
  Эдгар ожидал, что телефонный номер будет отключен. Виктор был бы осторожен в этом — использовать номер, а затем сжечь его было стандартной процедурой. Но на удивление он зазвонил, и очень быстро ответили: мужской голос, который не повторял номер, а только бормотал: «Да?»
  Эдгар помедлил: «Клаус там?»
  Пауза, три-четыре секунды — реакция должна была быть гораздо быстрее, три-четыре секунды — это слишком долго. «Клауса здесь нет», — и тут мужчина в Западном Берлине положил трубку.
  Еще в марте инструкции Виктора были достаточно четкими. Если она ответит и скажет, что Клауса нет, то не пытайтесь перейти. Тогда это было бы прямым предупреждением. Эдгар не знал, следует ли воспринимать это сейчас как предупреждение. Могло быть и невинное объяснение, но пауза была слишком длинной, и мужчина не сказал точно: «Здесь нет Клауса». — Клауса здесь нет. Эдгар не знал, что делать. Должен ли он прервать поездку сейчас? Но совет Виктора в соборе в Вене был недвусмысленным. Отправляйтесь в Бонн в любом случае .
  ***
  Эдгар нанял в аэропорту «ауди-100», выбрав темно-коричневую, цвета мокрой глинистой грязи: он надеялся, что ее серость поможет ей не бросаться в глаза.
  Это было в нескольких минутах езды от аэропорта до Бонна, и Эдгар припарковался на Адальберт-Штифтер-штрассе, прямо за углом от британского посольства, унылого четырехэтажного здания на Фридрих-Эберт-Аллее. Перед зданием стояла усиленная охрана, без сомнения, из-за нападений Фракции Красной Армии. Ему удалось добраться до главной стойки регистрации, где он смог убедить сопротивляющегося клерка позвонить Клайву Коули. Старый друг.
   Клайв Коули был озлобленным человеком, когда Эдгар впервые встретил его в начале 1950-х годов. Он был относительно новым рекрутом на службе тогда, когда ему было около двадцати пяти лет, возраст, когда он должен был быть полон энтузиазма. Но ему только что отказали в назначении в Вашингтон, которое, как он считал, ему обещали, и он провел год в штаб-квартире, которая тогда находилась на Бродвее в Сент-Джеймсском университете. После этого его должны были отправить «куда-то в Африку». В то время Клайв Коули был Тарквином Коули-Скоттом. Он решил, что его имя и фамилия с двойным стволом были единственными препятствиями на пути к блестящей карьере, поэтому он отказался от Скотта и повысил Клайва от его прежнего статуса второго имени. Эти корректировки не возымели должного эффекта: Кения, Уганда, Нигерия… период в Лондоне, пара браков, плата за обучение в школе для детей, которых он редко видел. Саудовская Аравия, где запрет на алкоголь оказался проблемой, которую следовало предвидеть. Потом ничем не примечательное путешествие по Европе: Румыния, Италия, Бельгия... даже не заместитель начальника резидентуры и уж тем более ни нюха Вашингтона.
  Теперь он был в Бонне, считая дни до выхода на пенсию. Надеюсь, он сможет указать Эдгару направление Хайнца Флейшхауэра: может быть, адрес.
  Прошло несколько лет с тех пор, как Эдгар в последний раз видел Каули, у которого теперь была сутулая осанка и совершенно растерянный вид. Тяжелый твидовый пиджак был ему мал, рубашка велика, а выцветший галстук был в пятнах.
  Коули был достаточно рад видеть Эдгара, но любопытство в связи с этим необъявленным визитом заставило его насторожиться. Двое мужчин пошли в Государственный парк на берегу Рейна. Эдгар знал, как осторожно он должен играть: получить от Каули необходимую информацию, не предупреждая его о том, что ему, вероятно, не следует ее давать. Я был бы признателен, если бы вы помалкивали. Я был в городе Клайв… очень чувствительный… старший офицер бельгийской армии в Кельне подозревается в переброске сверхсекретных вещей на восток… Лондон ужасно нервничает из-за всех этих дел с «Общим рынком» и НАТО, вы понимаете… они не хотели, чтобы это было слишком официально, поэтому мое участие лучше держать подальше от Боннского вокзала… знаю, что я могу вам доверять… и как вы держитесь, надеюсь, к вам относятся с уважением, которого вы заслуживаете?
  Это было все, что нужно Клайву Коули: нет, к нему не относились с уважением, которого он заслуживал, судя по тому, что вы упомянули, Эдгар, никогда не было, если уж на то пошло. Ему должны были дать свою собственную станцию много лет назад, а что касается того, что его никогда не посылали в Вашингтон, ну, это была чистая злоба, вина социалистов, руководивших службой… бывшие жены обдирали его за каждую копейку, которую они могли получить, дети почти не общаются. если они чего-то не хотят, зарплата совершенно неадекватная… терпят, как какого-то сумасшедшего старого временщика, не в курсе ни о чем важном… жду не дождусь выхода на пенсию, но пенсия, Эдгар…
  Эдгар сочувствовал. Он не мог поверить, как плохо обращались с его хорошим другом. Он, конечно, ничего не обещал, но у него были контакты в Городе — очень высоко — люди, которые ценят такие старомодные ценности, как лояльность и порядочность. Они бы очень хотели взять кого-то вроде Клайва, когда он выйдет на пенсию. Они называют это консультированием, Клайв.  Вы удвоите свою зарплату, больше с премиями. Ничего слишком сложного… никаких обещаний, как я уже сказал, но если вам интересно …
  Клайву Коули было трудно скрыть, насколько он был заинтересован. Дело близилось к вечеру, солнце садилось за Рейн, и то, что раньше было приятным бризом, теперь с некоторой силой дуло с реки. Эффект от эспрессо прошел, и Эдгару хотелось только сна: любой кровати в любом отеле. Но он не мог позволить себе такой снисходительности.
  «Я говорю, Клайв… не знаю, что заставило меня подумать о нем, возможно, пребывание в этих краях встряхнуло что-то в моей памяти, но Хайнц Флейшхауэр все еще работает у нас? Знаешь, парень из BfV…
  Они вышли из парка и теперь шли по тропинке вдоль реки. Коули не ответил на вопрос, и Эдгар посмотрел на него. Он шел размеренным шагом, склонив голову и слегка нахмурив лицо. Он начал говорить, но остановился, когда мимо них проехала пара на велосипедах. Они исчезли из виду прежде, чем он ответил.
  — Хайнц Фляйшхауэр, говоришь?
  — Да, Клайв, Хайнц Флейшхауэр. Мы начали использовать его еще в 50-х годах. Вы наверняка знаете о…
  — Откуда ты знаешь о нем, Эдгар, он ведь точно за тобой?
  «Ну, я никогда не покидал службу, не так ли, Клайв? Когда Флейшхауэр впервые поднялся на борт, Портер несколько раз просил меня увидеться с ним, проверить, был ли он тем, кем он себя называл… вы знаете счет».
  — Он все еще здесь, неприятный тип — ужасные манеры. В последнее время мы мало что от него получаем, если вы понимаете, что я имею в виду, он едва попадает в наш Второй Одиннадцать, возможно, поэтому он в моей команде. Мы вообще что-то получаем, только если даем ему что-то взамен — на мой взгляд, вряд ли стоит затрачивать усилия. Я сказал ему это, когда видел его в последний раз. Я сказал…'
  — Значит, ты управляешь им, Клайв? Эдгар постарался, чтобы вопрос звучал как можно небрежнее.
  Еще одна пауза. К ним приближалась пожилая дама, которую тащила пара больших собак с поводком в каждой руке в перчатке. Коули подождал, пока она тоже скроется из виду.
   
   
   
  Коули кивал головой на ходу. — Я полагаю, если резюмировать, то: бывший главный агент падает вниз по порядку, так что ваш покорный слуга может управлять им. Дайте мне что-нибудь сделать, ничего слишком обременительного. Нет ни благодарности, ни признательности моей…
  Эдгар больше не чувствовал усталости. — Как насчет раннего ужина, Клайв? На мне конечно. Где в эти дни в Бонне лучше всего поесть?
  Каждая минута дорогого ужина и двухчасового монолога Клайва Коули стоили того. К концу вечера Эдгар знал, где найти Хайнца Фляйшхауэра. И он подозревал, что к тому времени, когда он ляжет спать, Коули даже вспомнит, что он сказал ему.
  ***
  Примерно в то же время, когда Эдгар прибыл в город, Хайнца Флейшхауэра вызвали в отдел кадров на втором этаже штаб-квартиры BfV в Бонне. Это был не обычный вызов: он должен был увидеть фрау Шлёссер, женщину, которая переводила сотрудников из отдела в отдел со стальной точностью шахматного гроссмейстера.
  — Вы работаете в ротационной команде уже шесть лет, Фляйшхауэр. Вам понравилось. Это было скорее утверждение, чем вопрос, поэтому Флейшхауэр просто кивнул.
  «В прошлом году вы работали в технической поддержке. Отчеты о вас были очень хорошими. Фрау Шлёссер сделала вид, что сделала комплимент вопреки своей воле. Она не смотрела прямо на него с тех пор, как он вошел в ее кабинет, как будто считала зрительный контакт снисхождением. «Теперь пришло время для следующей фазы вашей ротации. Вам известно о Военном отделе связи?
  — Я не думаю, что я фрау Шлёссер, нет. Он изо всех сил старался не реагировать каким-либо очевидным образом.
  «Отдел военной связи, пожалуй, самый секретный отдел в BfV, что объясняет, почему вы никогда о нем не слышали. Они берут только сотрудников с очень надежным послужным списком: шесть лет в ротационной команде помогли в этом отношении. Они берут очень мало людей из ротации, но у них есть больные и большая нагрузка, так что вы поедете туда на шесть месяцев, которые можно продлить до одного года».
  Фрау Шлёссер закрыла перед собой папку, написала что-то на приложенном к ней листе бумаги и, наконец, посмотрела на него, произнося что-то, что, если бы он не знал лучше, могло бы быть улыбкой.
  — А когда я начну фрау Шлёссер?
  Она посмотрела на него так, словно ответ был очевиден. «Сегодня вторник. Вы начнете в следующий понедельник. Может быть, подстрижусь раньше Флейшхауэра.
  Ему было трудно сдерживать волнение. Ему нужно было лично встретиться с Шефером, чтобы сообщить ему такие замечательные новости. Завтра он оставит мертвое письмо с требованием встречи: « Срочно ». Шефер был бы в восторге. В кратчайшие сроки он получит в свои руки планы операции «Открытая река», а потом все, что Шефер обещал о войне в Европе и новом Рейхе… ему пришлось остановиться, он был так взволнован. Он понял, что чуть не расхохотался, пока шел по коридору.
  ***
  Виктор вовремя вырвался из своей нерешительности. Некоторое время он оставался за письменным столом, думая о своей жизни и ожидая, какую бы судьбу ни приготовили для него Козлов и Шефер. С тех пор как Виктор стал агентом, существование Виктора было настолько ненадежным, что ему всегда приходилось видеть это в краткосрочной перспективе. Когда ему было двадцать пять, он понял, что будет достижением, если он доживет до тридцати. Когда ему было тридцать, он сомневался, что доживет до тридцати пяти. Он тогда действовал в Западной Европе, к власти приходили нацисты, и жизнь становилась все опаснее. Его мало утешало достижение тридцати пяти или сорока лет: Европа была сначала на пороге войны, а затем в ее тисках, и думать о выживании не имело смысла, это было слишком снисходительно. Когда война закончилась, ему исполнилось сорок пять, но к тому времени он вернулся в Москву и не видел себя дожившим до пятидесяти: он сомневался, что Сталин допустит это. Но он сделал. А к тому времени, когда Виктору исполнилось пятьдесят пять, Сталин был мертв, и хотя он не то чтобы позволял себе роскошь созерцать старость, он, по крайней мере, мог чувствовать, что победил все трудности.
  Теперь ему перевалило за семьдесят пять, возраст, о котором он и мечтать не мог. Нехарактерное для Виктора настроение покорности и размышлений закончилось с приходом в его кабинет Ирмы. Это был ее обеденный перерыв. Он рассказал ей, как он признался в контакте с Эдгаром, но не сказал Шеферу, что Эдгар может быть на пути в Кельн, чтобы встретиться с Голкипером. Ирма покачала головой.
  — Они сочтут это изменой, Виктор, ты должен это знать. Я не знаю, что на тебя нашло.
  «Кажется, он принял мою мотивацию — найти военного преступника…»
  — Слушай, Виктор! Ты из всех людей… похоже, ты доверяешь им. Вы сказали сегодня утром, что нам нужно уходить. Почему ты так сидишь здесь? Это не похоже на тебя, Виктор. Ты похож на человека, ожидающего расстрела.
  — Я знаю, как работает Шефер, Ирма. Его приоритетом будет проверка того, что с вратарем все в порядке. Они, вероятно, вытащат его из Кёльна на какое-то время, а пока я им нужен, чтобы посмотреть, что я задумал. Мне нужно сообщить Эдгару… если он что-то сделает, это будет катастрофой.
  — Виктор! Ирма перегнулась через стол и взяла Виктора за подбородок, заставляя его смотреть на нее. «Забудь об Эдгаре. У нас нет времени.
  Виктор пошевелился. Ирма была права. — Приходи сегодня, Ирма.
  'Самостоятельно?'
  — Конечно, так намного безопаснее. Мы говорили об этом так много раз. У вас есть эти документы Федеративной Республики?
  Ирма кивнула и расстегнула куртку, погладив подкладку.
  — Вернитесь в свой офис на пару часов и ведите себя как обычно. Может, скажешь им, что у тебя очередная мигрень. Выходите в четыре, через черный ход. Переход на Борнхольмерштрассе закрывается в пять часов. Как вы знаете, он очень занят между четырьмя и пятью. Стремитесь отправиться туда вместе со всеми теми западными немцами, которым не терпится выбраться из этого социалистического рая до наступления темноты. Ты не можешь вернуться в квартиру, ты это понимаешь.
  — Я знаю, я понимаю.
  'Хороший. Сейчас я достану для тебя наличку из сейфа. Как только вы пройдете перекресток, вы будете знать, куда идти. Так я буду знать, что ты в безопасности.
  — А как же ты, Виктор?
  — Наверное, завтра утром я выйду через станцию Фридрихштрассе. Не волнуйся, Ирма, все будет хорошо. Поверьте мне.'
  Ирма доверяла ему, у нее не было выбора. Она взяла ровно столько немецких марок, чтобы они не казались громоздкими на подкладке куртки, и поспешно попрощалась с Виктором. Она знала, что это может быть последний раз, когда она видит его, но в этом не было ничего необычного. За всю их совместную жизнь она понимала, когда прощалась, что это может быть в последний раз.
  Но на этот раз у нее было странное чувство. Виктор, с которым она попрощалась в его кабинете, выглядел как старик: кто-то, кто устал, кто знал, что игра проиграна, и смирился со своей участью. Она боролась со слезами, когда снова села за свой стол, и двое коллег спросили, все ли с ней в порядке. Ее горе было случайным; ее мигрень не могла показаться более правдоподобной. Единственное замечание, которое они сделали, когда она ушла в четыре, было удивление, почему она не ушла раньше.
  Виктор смотрел, как Ирма уходит по Беренштрассе из окна своего кабинета. Как только она скрылась из виду, он поспешил к главному входу. Он прекрасно знал, что за ним будут следить: в течение следующего часа он будет приманкой, отвлекающей их от Ирмы. Пересечение с Борнхольмер-штрассе находилось на севере советского сектора, в Пренцлауэр-Берг, поэтому Виктор направился от него на восток, шагая медленно, как старик, часто останавливаясь, несколько раз останавливаясь для отдыха. Он выигрывал время, как можно больше. Он прошел по Унтер-ден-Линден и провел некоторое время в университетском книжном магазине, прежде чем перейти Шпрее на Карл-Либкнехт-штрассе, а оттуда вверх на Маркс-Энгельс-плац. Никаких больше остановок, никаких уклончивых мер, никаких уловок — ничего, что люди, следующие за ним, могли бы счесть подозрительными.
  Здесь был бар, который, как он всегда знал, станет идеальным местом для посещения, если за ним будут следить. Там была открытая лестница, ведущая вниз в подвальное помещение, которое, как опытный следопыт, он знал, что это будет кошмар. Она была маленькая и открытая, спрятаться было негде. Когда он подошел к бару, за ним последовало шесть человек. Они сделали то, что он ожидал: мужчина и женщина спустились к бару, остальные четверо прикрыли снаружи. Виктор знал нескольких мужчин в баре. Это было место, где тусовались мужчины его возраста, мужчины, воевавшие против нацистов, некоторые в составе Красной Армии, некоторые побывавшие в лагерях. Там у Виктора был один особенный друг. Макс был огромным мужчиной, вероятно, в начале восьмидесяти; польский еврей, который во время войны возглавлял партизанскую бригаду в Припятских болотах, а в конце войны поселился в Восточном Берлине. Виктор прождал большую часть двух часов, пара, следившая за ним, выглядела все более заметной и неудобной. Виктор объяснил свой план Максу. Ему не нужно было говорить Максу почему. Стены бара были выкрашены в черный цвет, туалета не было, только лестница, комната и бар. Но там была дверь, о которой нужно было знать: человек мог стоять рядом с ней и не подозревать о ее присутствии. Он был примерно в три четверти роста человека, того же цвета и из того же материала, что и деревянная стена. Виктор стоял у стены, Макс перед ним. Через мгновение он нагнулся и открыл дверь. Через несколько секунд Виктор прошел, и Макс закрыл за собой дверь.
  К тому времени, когда пара, наблюдавшая за ним, поняла, что его больше нет, Виктор уже прошел через серию соединенных между собой подвалов, поднялся по узкой лестнице, вдоль своего рода коридора и вышел на Дирксенштрассе, далеко от всех, кто должен был наблюдать. ему.
  И оттуда он исчез в ночи.
   
   
  Глава 26
   
  Кёльн, Западная Германия
  вторник
   
  Франц и Конрад стояли перед широким столом в кабинете на верхнем этаже штаб-квартиры BfV на Внутренней Каналштрассе. Все в офисе отражало важность человека, которому он принадлежал. Из больших окон открывался захватывающий вид на Рейн, пробиравшийся через город, а за его пределами, на востоке, виднелись бескрайние просторы широких лесов. Ковер был таким толстым, что казался мягким дерном; стол был изогнут и явно сделан из дорогого и тщательно отполированного дерева.
  Человек за столом был настолько важен, а его работа была настолько деликатной, что он не был известен ни по имени, ни по формальному званию в организации. Люди называли его, хотя и никогда в его присутствии, саксом из-за его характерного акцента. С точки зрения иерархии он стоял ниже президента BfV и, возможно, двух его вице-президентов, но никто не сомневался, что главы различных отделов подчинялись ему. По правде говоря, иерархии, организации, протоколы и структуры не имели для него большого значения. У него были гораздо более важные вещи, о которых нужно было думать. Его работа заключалась в том, чтобы остановить Фракцию Красной Армии, и, по его мнению, двое мужчин перед ним не помогали делу: они только что сообщили о серьезной неудаче. Когда он нарушил молчание, в его тоне не было притворства: он был и яростен, и недоверчив.
  — Ты позволил ей просто… уйти. Серьезно?'
  Франц и Конрад обменялись взглядами, каждый из которых хотел, чтобы у другого была возможность ответить. В конце концов это сделал Конрад, самоуверенный баварец.
  «Мы не позволили ей уйти, сэр; очевидно, это не было нашим намерением. Но ключ к преследованию кого-то в том, чтобы оставить достаточное расстояние, и я сожалею, что в этом случае мы, возможно, позволили слишком много…
  'Останавливаться! Вас привели сюда, чтобы объяснить, почему вы освободили из-под стражи двадцатишестилетнюю женщину, а затем умудрились потерять ее посреди Кельна, а теперь вы оскорбляете меня, проводя семинар по методам слежки. Может быть, у вас есть объяснение получше?
  «Вы» было обращено к Францу, который выглядел потрясенным, как будто надеялся, что саксонец не заметил его присутствия.
  «Единственное твердое доказательство, которое у нас было против Уте фон Морсбах, заключалось в том, что в течение ряда лет — возможно, шести — она использовала фальшивые…»
  — Вам нужно высказаться. Не шепчи.
  «Примерно шесть лет Уте фон Морсбах использовала вымышленное имя, а именно Сабину Фалькенберг. Это было все, что мы могли ей предъявить. Хотя мы несколько раз следили за ее приходом и выходом из квартиры на Ратингер-штрассе в Дюссельдорфе, и она призналась, что знает людей и их связи с Фракцией Красной Армии , все это было слишком незначительным. Государственный обвинитель сказал, что этого недостаточно. У нас не было возможности обвинить ее в заговоре по поводу убийства Генриха Альбрехта. Я…'
  «Но разве она не призналась, что знала, что у этого персонажа Хорста были винтовки Heckler & Koch MP5 — и теперь мы знаем из баллистики, что Альбрехт был застрелен из Heckler & Koch MP5? Конечно…'
  — Боюсь, этого недостаточно, сэр. Однако она предложила нам одну очень многообещающую зацепку. Она…'
  — Вы действительно должны говорить громче.
  «Мне очень жаль, сэр. По словам Уте, примерно с апреля 1970 года по июнь 1972 года она состояла в отношениях с богатым бизнесменом по имени Вернер Поль. Фракция Красной Армии узнала о Поле и отправила ее в Аахен, чтобы она могла встретиться с ним и…
  — Она привлекательная девушка, не так ли? Саксон держал фотографию, слегка кивая в знак одобрения, на его лице играла легкая улыбка. — Она использует тот факт, что она такая привлекательная, а? Он смотрел на Конрада.
  — Да, сэр, я думаю, она прекрасно понимает, что мужчины — некоторые мужчины — могут…
  — …Вероятно, поэтому вы освободили ее из-под стражи. Продолжать.'
  Конрад продолжил. У нее был роман с Вернером Полем, во время которого он переводил многие сотни тысяч немецких марок на различные счета, контролируемые Фракцией Красной Армии. Деньги ей не пришли. Поль также, по-видимому, предложила цели для Фракции Красной Армии, которые она передала руководству. Он также получил детонаторы военного класса для их бомб. Через несколько дней после ареста в июне 1972 года он исчез. Мы не можем найти никаких его следов, вообще никаких. Некий Вернер Поль определенно снимал квартиру на Иезуитенштрассе, но других его следов нет. Конечно, в Федеративной Республике есть несколько Вернеров Полов, но мы изучили их всех, и ни один из них не был тем, кого она знала в Аахене. Мы даже проверили Вернера Поля в Австрии и Швейцарии, но ничего.
  — Разве у нее не было его фотографий?
  'Нет, сэр. И описание, которое она дала, было не очень конкретным. Когда мы обсуждали этот вопрос с нашими коллегами из контрразведки, все пришли к единому мнению, что здесь может быть советская связь. Они давно подозревали Советы в финансировании и обеспечении ресурсами Фракции Красной Армии, но не могли этого доказать. Тем не менее, она дала нам зацепку. Она рассказала нам, что в июле этого года была здесь, в Кёльне, собирая что-то для этого Хорста. На обратном пути на вокзал она ехала в автобусе по Внутренней Каналштрассе… — Франц указал в окно. — Она убеждена — совершенно убеждена, сэр, — что видела, как Вернер Поль переходил Внутреннюю Каналштрассе. Она сказала, что он был в костюме и с портфелем, как будто уходил с работы. Было около шести вечера.
  — Итак, мы привезли ее сюда, сэр, — сказал Франц более уверенно, теперь человек за столом выглядел менее сердитым. «Мы привезли ее на Внутреннюю Каналштрассе, и она была абсолютно уверена в том месте, где увидела человека, которого знала как Вернера Поля». Франц остановился и закашлялся. — Она не сомневается, сэр, что этот человек перешел улицу прямо возле этого самого здания. Все указывает на то, что он работал здесь. Наша штаб-квартира - единственное здание, из которого он мог прийти. Мы привезли ее сюда на фургоне, и она целый день смотрела, как люди входят и выходят из здания, но безуспешно.
  — Так ты отпустил ее?
  'Нет, сэр. Поскольку все указывало на то, что здесь работал Вернер Поль, мы сочли очевидным, что нужно показать ей фотографии всех мужчин, работающих в этом здании. Очевидно, что показывать кому-то вроде нее фотографии наших агентов представляет высокий риск для безопасности, но это смягчающие обстоятельства, и даже тогда нам нужно было разрешение президента. Он был в отъезде, и одному из вице-президентов потребовалось день или два, чтобы одобрить запрос. Мы сочли, что было бы разумно не тратить это время понапрасну».
  Конрад продолжил. — Итак, сегодня утром мы позволили ей прогуляться по центру города в надежде, что она заметит Пола. Естественно, мы преследовали ее, но она была полна решимости уйти от нас. Мы потеряли ее возле главного железнодорожного вокзала. Она просто растворилась в толпе людей».
  — А в какое время это было?
  — Девять тридцать, сэр. Два часа назад.
  — И это было?
  'Да сэр. Мы вызвали полицию и искали ее, но, боюсь, она просто исчезла.
  ***
  Все, о чем она могла думать, это то, что ее отправят в тюрьму, и она там умрет. Это должна была быть тюрьма Штаммхейм в Штутгарте, ужасное место, где содержались все заключенные Фракции Красной Армии. Она не справилась бы с тем, чтобы быть запертой в камере, она была бы в ужасе. А другие сделают ее жизнь там невыносимой; Баадер так и не понял, почему исчез Вернер Поль. Она продолжала получать от него сообщения даже после его ареста, чтобы сказать, что он обвиняет ее в этом.
  Она была уверена, что кто-то попытается ее убить: если не ее товарищи по Фракции Красной Армии, то, может быть, государство. Прошло всего четыре месяца после «самоубийства» Ульрики Майнхоф в Штаммхейме, которое, как все утверждали, не было самоубийством. Тот, кто стоял за этим, сделал бы то же самое с ней.
  Так что у нее были все основания не доверять Францу и Конраду. Они явно ее обманывали. Они собирались обвинить ее в том, что она выдала фальшивое имя, и в причастности к убийству этого Альбрехта. Но они также были одержимы поисками Вернера Поля, и поэтому она согласилась сотрудничать в его поиске. Она была счастлива поехать в Кельн, счастлива объехать город, счастлива определить точное место на Внутренней Каналштрассе, где она его видела, счастлива указать направление, откуда он пришел.
  В свой первый день в Кельне они сидели в фургоне с затемненными окнами на том самом месте, где стоял автобус, когда пару месяцев назад она заметила Вернера. Зажатая между Францем и Конрадом, она наблюдала, как утром сотни людей устремились в большой комплекс зданий на южной стороне Внутренней Каналштрассе, и увидела, как они снова устремились к концу дня. Незадолго до шести она была уверена, что видела, как он переходил дорогу с группой людей, но ничего не сказала, вместо этого сосредоточившись на том, чтобы посмотреть, в каком направлении он направился.
  В тот же вечер, еще в камере полицейского участка в Кельне, Франц сказал ей, что они собираются показать ей фотографии всех мужчин, которые работали в этом здании, — их было более полутора сотен. На это уходил день или два, поэтому на следующий день она должна была пройтись по центру города, чтобы посмотреть, сможет ли она обнаружить Пола, а они последуют за ней.
  На следующий день она сделала, как было велено, и, бродя по Инненштадту, заметила свой шанс. Возле вокзала по вестибюлю толпилась большая толпа людей, а потом, должно быть, подошел поезд, потому что толпа набухла еще больше, и она быстро проскользнула в него. При этом она достала темный шелковый шарф, который был у нее в кармане, и намотала его на голову. Затем она сняла куртку и вывернула ее наизнанку.
  Франц и Конрад преследовали женщину с длинными светлыми волосами и в красной куртке. Теперь ее волосы были покрыты шарфом и заправлены сзади в белую куртку. Она поспешила через станцию и вышла через выход на противоположной стороне. На Домштрассе она нашла унылую кофейню, из тех, что заставляли задуматься, почему владельцы беспокоятся о ней. Денег в ее куртке хватило как раз на чашку кофе, и она нашла столик в глубине подвала, где, как она надеялась, ее не заметят.
  За те часы, которые она провела там, она смогла понять, насколько отчаянной была ее ситуация. У нее не было ни денег, ни документов, и она находилась в розыске. В какой-то момент ее отчаяние стало настолько сильным, что она подумала, что возвращение к своей семье в Аугсбург может быть вариантом. Там она точно будет в безопасности, по крайней мере, достаточно долго, чтобы спланировать, что делать и куда идти дальше. Ее родители никогда не притворялись, что понимают ее, но она знала, что они не ненавидят ее. Они даже уверяли ее, что любят ее, хотя она не могла понять, почему. Со своей стороны, она их даже не любила: она презирала все, за что они ратовали, и, как не раз говорил ей Вернер, как можно любить кого-то, если он тебе даже не нравится? Возвращаться туда было бы так же плохо, как в тюрьме в Штаммхейме. Она отвергла это как вариант, и возник другой план: он знал, кто ей поможет.
  ***
  Как только она почувствовала, что изжила себя в унылой кофейне на Домштрассе, она нашла оживленный ресторан за углом. Туалеты находились в подвале, рядом с гардеробом, из которого она украла элегантный светло-коричневый плащ.
  К пяти тридцати она была на месте: стояла в стороне от дороги в тени нескольких деревьев и могла наблюдать ту часть Внутренней Каналштрассе, которую она заметила, когда Вернер переходил туда накануне. Она увидела его в десять минут седьмого: та же быстрая, уверенная походка — ей всегда приходилось просить его помедленнее. Она последовала за ним, когда он свернул на Нилерштрассе , и на углу с Кюнштрассе он остановился у входа в то, что выглядело как многоквартирный дом над какими-то магазинами. Она последовала за ним, когда он открыл дверь.
  'Прошу прощения.' Он едва посмотрел в ее сторону, держа дверь открытой. Она дождалась, пока она закроется, и увидела, что они одни внизу лестницы. Она сняла платок.
  — Вернер — это я, Сабина!
  Он развернулся и сделал поспешно шаг назад, глядя на нее в полном изумлении. Он открыл рот, а затем закрыл его, схватившись за перила у подножия лестницы. Когда он заговорил, его голос был слабым от шока.
  — Я, я не Вернер… пожалуйста, уходите, я не Вернер. А потом он в панике огляделся, пытаясь сообразить, что делать. — Послушай, может быть, тебе лучше подняться. Но потише, пожалуйста.
  ***
  В квартире было мало личных прикосновений. Как и его ковры, это место клонилось к износу. Мебель казалась устаревшей, а телевизор в углу был пыльным, как и остальная часть квартиры.
  Он вытащил из-за стола деревянный стул с прямой спинкой и поставил его перед довольно покореженным диваном, на край которого она нервно присела. Он выглядел встревоженным, гораздо более взволнованным, чем она когда-либо видела его. — Ты не можешь оставаться, Сабина.
  — Так ты меня все-таки знаешь!
  'Что ты имеешь в виду?'
  — Внизу ты сказал, что ты не Вернер.
  «Я был потрясен… вход — небезопасное место для разговоров».
  — Это все, что ты можешь сказать, Вернер, спустя четыре года? Ты говоришь мне идти? Что с тобой случилось? Ты просто исчез…
  «Моя мать была больна».
  — Вы сказали мне, что ваша мать живет в Швейцарии, и вы редко ее видели.
  «Она заболела, и я провел с ней время перед тем, как она умерла. Я был так опустошен, я…»
  — Серьезно, Вернер, ты думаешь, я в это поверю? Вы так и не связались со мной: не могли бы вы хотя бы сообщить мне, что происходит?
  Он наклонился вперед, потирая руки, словно чтобы согреть их. — Я знаю, но послушай… У меня тоже были серьезные проблемы с бизнесом. Мне удалось потерять большую часть своих денег, и я был слишком смущен, чтобы связаться с вами. Мне стало стыдно. Я имею в виду, посмотри на это место… и скажи мне, как ты меня нашел?
  — Я видел тебя на улице.
  — Почему ты вообще в Кельне?
  — Ты там работаешь, Вернер?
  'Что за место?'
  — Место, откуда я видел, как вы выходили на Внутренней Каналштрассе, штаб-квартира BfV. Ты всегда был шпионом, Вернер? Это все было из-за того, что ты шпионил за мной для BfV? Вы на самом деле не Вернер Поль, не так ли?
  Он посмотрел на тонкий ковер и на мгновение закрыл глаза. Шок от ее появления был настолько сильным, что он сначала не знал, что делать, кроме как провести ее в квартиру. Теперь ему было ясно, что делать.
  — Это намного сложнее, чем ты думаешь, Сабина. Я все тебе расскажу, но сначала ты мне скажешь, зачем ты здесь.
  Только когда она начала отвечать, он понял, что она плачет. «Все пошло не так, Вернер, все. Я должен был остаться в Аахене, но несколько месяцев назад я отправился в Дюссельдорф и снова связался с Фракцией Красной Армии, чего я не хотел, а затем полиция арестовала меня и передала BfV, и они узнали мое настоящее имя и теперь пытаются связать меня с убийством этого Генриха Альбрехта в Вуппертале и…
  — Постой, Сабина, помедленнее. Вы сказали, что полиция передала вас BfV?
  Она кивнула.
  'Так что же вы делаете здесь?'
  — Если я скажу тебе, ты не рассердишься? Вы понимаете, под каким давлением я находился?
  — Конечно, Сабина. Вы должны знать, что я всегда заботился о вас.
  «Меня так усердно допрашивали в Дюссельдорфе, что я боюсь, что рассказал им о вас. Поэтому они привезли меня сюда, в Кёльн, чтобы попытаться найти вас. Я видел вас на Внутренней Каналштрассе, кажется, в июле, и они вытянули из меня это. Нам пришлось сидеть возле вашего офисного здания в фургоне со специальными окнами, но когда я увидел вас прошлой ночью, я ничего не сказал, я…
  — Господи Иисусе, Сабина. Иисус Христос.'
  «Пожалуйста, не сердитесь на меня, Вернер: я обещаю, что ничего не сказал, когда увидел вас».
  Голос Вернера звучал гораздо спокойнее, когда он ответил. Он как будто снова обрел контроль. — Я не сержусь на тебя, Сабина. Мне просто нужно знать, что произошло. Они знают, кто я?
  «Нет, я думаю, завтра они планировали показать мне фотографии всех мужчин, которые работают в штаб-квартире BfV, поэтому сегодня утром мне удалось от них сбежать. Я прятался от них весь день, а потом подождал вас у Внутренней Каналштрассе и последовал за вами сюда .
  — Они могли преследовать и вас!
  — Они этого не сделали, я в этом уверен. Мне нужны деньги Вернер; Я не буду беспокоить вас после этого. Просто дайте мне немного денег, чтобы добраться до Франкфурта, и я найду там людей, которые помогут. Обещаю, я никому ничего не скажу.
  — Вы уверены, что они не знают, кто я?
  «Положительно».
  Теперь ему стало еще яснее, что он должен делать. Он сел рядом с ней на диван и обнял ее за плечи, притянув к себе, нежно поцеловал в щеку и погладил по волосам с нежностью, которую редко выказывал ей.
  «Не плачь, Сабина, все будет хорошо. Конечно, я дам тебе денег, достаточно, чтобы привести себя в порядок. Не волнуйся. Но, возможно, останусь здесь на ночь. Утром будет безопаснее ехать, я придумаю способ. У меня есть немного денег здесь, достаточно. Мы можем развлечься перед тем, как ты уйдешь... как в старые добрые времена.
  Она испытала такое облегчение, что решила рассказать ему о своих чувствах к нему; она осознала – к своему удивлению – что она заботилась о нем вопреки своей воле. Она была уверена, что он поймет, может быть, он даже почувствует то же самое, и тогда они смогут исчезнуть вместе, хотя она знала, что смотрела на безвыходную ситуацию с возможно смехотворно-романтической точки зрения.
  У нее никогда не было шанса.
  Они пробыли в постели всего минуту, когда он забрался на нее сверху. Она боялась, что он снова ударит ее, и думала, что если она скажет ему сейчас, как сильно любит его, он не причинит ей вреда. Но ему, казалось, нечего было говорить: он нежно гладил ее по лицу, целовал и обещал хорошо с ней обращаться. Он скучал по ней, сказал он.
  Поэтому она не стала спорить, когда он привязал сначала одну руку к спинке кровати, а потом другую, пообещав, что будет нежным и никогда больше не причинит ей вреда. В этот момент она настолько доверилась ему, что начала говорить. Но он положил руку ей на рот.
  Тихий.
  Обе его руки ласкали ее щеки, обхватывая их, прежде чем мягко опуститься к ее шее. К тому времени, когда оба его больших пальца оказались на ее гортани и когда она поняла, что он делает, было уже слишком поздно.
   
   
  Глава 27
   
  Бонн и Кёльн, Западная Германия
  Среда
   
  В начале своей карьеры Эдгару был дан особенно мудрый совет, который навсегда запомнился ему. «Остерегайтесь вопросов, которые вам задают подозреваемые, они гораздо более показательны, чем их ответы на ваши вопросы. Ответы можно предвидеть и отрепетировать. Вопросы, как правило, более спонтанны и неосторожны: они скорее рефлекторны».
  Совет исходил от опытного следователя, который научился своему ремеслу во время Великой войны. — А еще следите за незаданным вопросом. Я приведу вам пример. Представьте, что вы говорите человеку, которого допрашиваете, «мы нашли кое-что очень интересное в вашем портфеле», вы ожидаете, что он спросит, что это было. Невиновный человек, безусловно, будет. Но тот, кто виновен, не будет спрашивать вас, что это было, скорее всего потому, что, конечно, они знают, что вы нашли, и меньше всего им хочется привлекать к этому внимание. Такой подход гораздо эффективнее, чем вопрос: «Как получилось, что мы нашли карту портов Хамбер в вашем портфеле?» '
  Эдгар проснулся растерянным ранним утром в среду. Он лежал на кровати в номере боннского отеля, одетый в ту же одежду, в которой он прибыл в отель всего несколько часов назад, проведя вечер с Клайвом Коули. Несколько часов сна, которые ему удалось урвать, были прерывистыми и беспокойными. Что-то было у него на уме, и когда он лег на кровать, стало ясно, что именно.
  Клайв Коули: незаданный вопрос.
  Поведение Коули накануне вечером было, по меньшей мере, странным, даже с учетом множества жалоб этого человека. Ему удавалось быть одновременно полезным и уклончивым, а Эдгар был слишком измотан, чтобы заметить незаданные вопросы. За ужином он мягко расспрашивал его о Хайнце Флейшхауэре: как часто Коули его видел?
  «Очень редко Эдгар, на самом деле мало что я могу вам о нем рассказать».
  — Я думал, ты сказал, что работаешь с ним, Клайв?
  Коули пожал плечами и деликатно намазал щедрую порцию фуа-гра на скрученный ломтик тоста. Так что Эдгар ненадолго замолчал и еще раз заговорил о том, как хорошо Клайв Коули будет вознагражден в Городе. Не только хорошо вознаграждается, но и пользуется уважением: ценится. Коули это нравилось, так же как он наслаждался большей частью второй бутылки померола, которую Эдгар разрешил ему заказать. Он внимательно посмотрел на Коули: веки опустились, слегка кровоточили, что-то не в фокусе. Когда Эдгар перешел на следующую стадию опьянения, он почувствовал, что можно снова коснуться темы Флейшхауэра.
  — BfV все еще базируются на Внутренней Каналштрассе?
  Рот Коули был полон, и у его губ стоял бокал с вином. Он кивнул, немного фуа-гра выпало изо рта и осело на его галстуке .
  «В последний раз, когда я имел какие-либо дела с Флейшхауэром, он жил совсем рядом, насколько я помню, к югу от Внутренней Каналштрассе».
  Рот Коули снова был полон, но он покачал головой. «Нет, нет, — пауза, пока он переваривает свой кусок, — не думаю, что он когда-либо был там, на самом деле в другом направлении. Нилерштрассе, сразу за парком, квартал на углу Кюнштрассе, он над аптекой, красивые зеленые ставни, как в каком-нибудь коттедже в Шварцвальде. Однако это не слишком далеко от Внутренней Каналштрассе. Он…'
  А потом Коули заткнулся, остановился на полуслове, стер с губ крошки и наполнил свой бокал, выпив его содержимое одним глотком. Он выглядел неловко. — Извини, Эдгар, я запутался: Флейшхауэр живет в Порце, на другом берегу Рейна. Я имел в виду, что всегда встречаю его там — на углу Нилерштрассе и Кюнштрассе, в баре напротив аптеки. Извините, все это вино, а?
  Вот что смутило Эдгара; это было то, что он должен был понять в то время. Незаданные вопросы Коули: почему Эдгар спрашивал о Хайнце Флейшхауэре? Что, если уж на то пошло, Эдгар делал в Бонне? Разве он не вышел на пенсию? Почему он искал его? Все это были очевидные вопросы, а Коули не задал ни одного из них. А потом он так напортачил, рассказав ему, где живет Флейшхауэр. Он должен был отпустить этого. И всегда встречаться с ним в одном месте? Никто не встречает агента постоянно в одном месте, даже Коули.
  Лежа на кровати, Эдгар вспомнил предупреждения Виктора. В марте в Берлине он предупредил его, чтобы он никому не доверял на своей стороне, а в мае в Будапеште Виктор высказался гораздо более прямо. Просто будьте осторожны, особенно если вы идете где-нибудь рядом с Бонном, что вам вполне может понадобиться. В последние пару лет ваше посольство там было источником очень качественной разведывательной информации… возможно, МИ-6. Я не уверен, но там есть кто-то, у кого есть связи с Голкипером.
  До сих пор Эдгар полагал, что двойным агентом, которого следует опасаться, был Ласситер, всегда помня о первоначальном описании Портера: неприятный тип, очень высокого мнения о себе, наполовину слишком умный… вы бы его просто ненавидели. Несмотря на его неприязнь к этому человеку, у него было достаточно оснований подозревать Ласситера.
  Ласситер, как он понял после того, как Пэджет рассказал ему об их встрече, был классическим примером незаданного вопроса. Сам Пэджет заметил, что Хью Ласситер не проявил никаких эмоций, когда Пэджет сказал ему, что Лотар Мейер умер, и, что характерно, не спросил об обстоятельствах его смерти. А потом он расспросил о капитане Кентербери. Все указывало на то, что Ласситер был двойным агентом, несомненно работавшим на Кентербери и его нацистов.
  Но уверенность Эдгара в Ласситере заставила его проигнорировать предупреждение Виктора о связях с Бонном. Не один человек в Службе шпионил в пользу Советов. Теперь он понял, что Коули тоже почти наверняка был двойным агентом, на этот раз служившим в КГБ. Он был источником в посольстве в Бонне, о котором его предупреждал Виктор.
  Стоя под холодным душем, Эдгар увещевал себя. Много лет назад, несмотря на свое истощение, он бы заметил это. Он задавался вопросом, до какой степени он насторожил Коули: было ли слегка пьяное поведение маской? Они были вместе около трех часов, и Эдгар сомневался, что разговоры о Флейшхауэре заняли из этого времени больше пяти минут. Коули был достаточно пьян, чтобы проболтаться, где живет Флейшхауэр, слишком поздно прикрыв это неубедительной поправкой, но Эдгар, должно быть, забил тревогу. Коули, вероятно, передаст известие Флейшхауэру, и Эдгар должен был предположить, что Коули последовал бы за ним в отель. Отныне за ним будут наблюдать.
  Эдгар подождал до четырех часов, прежде чем одеться. Несмотря ни на что, чувство трепета охватило его. Он допустил несколько ошибок, но все равно поддерживал себя, чтобы перехитрить Коули и остальных. Он заплатил за номер накануне вечером, так что ему не нужно было выписываться. Он вообразил, что Коули прикроет приемную, он, вероятно, уже узнал, что Эдгар записался на шестичасовой тревожный звонок.
  Он резко открыл дверь: коридор был свободен. Он вышел через пожарный выход и, оказавшись снаружи, простоял десять минут спиной к двери, убедившись, что за ним не следят и не наблюдают. Он дышал свежим воздухом, планируя свой следующий шаг. Он обогнул отель. Из-за куста, где не было света, он мог видеть переднюю часть отеля, за которой блестел Рейн. Улица казалась безлюдной, но прямо перед отелем был припаркован грузовой фургон, а на другой стороне дороги фигура на водительском сиденье темного мерседеса.
  Они будут ждать шести часов, когда он должен был проснуться. Было уже четыре тридцать, и через десять минут Эдгар прошел в заднюю часть отеля, затем сквозь тени к своей машине на Адальберт-Штифтер-штрассе. Он был уверен, что Коули понятия не имеет, что он там припаркован, но все же просидел в нем минут десять, внимательно наблюдая за улицей, пока снова не убедился, что за ним никто не следит.
  ***
  Утро той же среды было худшим в жизни Райнхарда Шефера. Они были в кабинете Козлова, с обшитыми панелями стенами, тяжелыми портьерами и толстым ковром. Большие часы, наклоненные под небольшим углом рядом с портретом Леонида Брежнева, показывали без двадцати девять. Начальник резидентуры КГБ сидел за своим столом и играл с дюжиной сигарет, разбросанных по столу. По какой-то причине он вынул их из пачки и теперь раскладывал, как игрушечных солдатиков.
  Шефер стоял перед столом. Его не пригласили сесть, что, учитывая его невысокий рост, заставляло его чувствовать себя особенно неловко. Как и два человека рядом с ним: мужчина и женщина, оба из группы, следовавшей за Виктором накануне вечером.
  — Позвольте мне исправить это, — сказал Козлов. Теперь он сформировал квадрат из четырех сигарет и находился в процессе создания еще одного квадрата рядом с первым. — Шестеро из вас последовали за Виктором Леонидовичем, когда он ушел отсюда вчера днем. Пара кивнула. — Вас шестеро! Козлов закричал и ударил по столу, раздавив сигарету. — Говоришь, ты последовал за ним в бар на Маркс-Энгельс-плац. Мы что-нибудь знаем об этом баре?
  Три человека, стоявшие перед столом, переглянулись. Женщина ответила. Она была немкой, прикомандированной из Штази. Шефер возлагал на нее большие надежды, но подозревал, что конец ее прикомандирования теперь неизбежен.
  — Это небольшой подвальный бар, сэр. Пожилая клиентура, популярная среди людей, сражавшихся против нацистов.
  — Хм, тогда я не могу быть очень занят, — сказал Козлов. Теперь сигареты складывались в серию треугольников.
  «Когда субъект вошел в бар, мы с Вильгельмом последовали за ним туда. Я приказал двум другим следить за главным входом, а двум другим идти сзади, на случай, если там есть задний выход. Насколько мы могли установить, сэр, бар состоял только из одной комнаты, и лестница была единственным входом или выходом. Субъект оставался в баре более двух часов, выпивая и разговаривая с разными людьми, большинство из которых он, похоже, знал. Затем он исчез, сэр. В одну минуту он разговаривал с очень крупным мужчиной, стоявшим к нам спиной, а в следующую минуту его уже не было. Мы подождали несколько минут; мы предположили, что он направился к стойке, где было довольно многолюдно. Когда мы поняли, что больше не можем его видеть, мы подошли к стойке, но его там не было. Мы допросили крупного мужчину, которого в последний раз видели разговаривающим с ним, но он сказал, что, насколько он помнит, субъект только что ушел».
  — Кто был этот человек?
  Женщина проверила свой блокнот. — Макс Лазеровиц, сэр, адрес во Фридрихсхайн.
  — Лазеровиц, говоришь? Типичный…'
  «Как только мы поняли, что предмет пропал, мы приказали всем оставаться в баре. Я поднялся наверх и предупредил остальных. Мы с Вильгельмом обыскали это место. Рядом с тем местом, где субъекта в последний раз видели вместе с Лазеровицем, была небольшая дверь в стене, ведущая в подвал. Это привело к другим подвалам и, в конце концов, к выходу на Дирксенштрассе.
  — И я полагаю, что никто из вас, идиотов, — последнее слово было выкрикнуто с особым чувством, — не видел его на Дирксенштрассе?
  Мужчина и женщина покачали головами. Шефер вздохнул и отвел взгляд от Козлова.
  — А женщина — Ирма?
  — Она вышла из посольства в четыре часа через черный ход на Беренштрассе. Мы собирались последовать за ней, но Виктор Леонидович через пару минут ушел через фронт. В тот момент нас было всего четверо — двое других присоединились через несколько минут — и я чувствовал, что мы все должны следовать за Виктором Леонидовичем, поскольку он был в приоритете. Я позвала на помощь и сказала, чтобы они забрали ее возле их квартиры, но она так и не приехала».
  Козлов снова хлопнул по столу, нарушив расположение сигарет. Из-под стола он достал бутылку водки и налил себе рюмку. — Вы гребаные любители, гребаные любители. Самый старый трюк в книге, и вы попадетесь на него, как будто вы в детском саду! Уходя из разных выходов, чтобы сбить вас с толку, она не идет туда, куда вы предполагали, что она идет… Когда все это закончится, я запишу это как пример того, как облажаться, следуя за пожилой парой!
  — Боюсь, Петр Васильевич, есть еще дурные вести. Шефер неловко переминался с ноги на ногу. «Как только мы поняли, что не можем найти ни одного из них, я приказал проверить записи обо всех пересечениях границы. Женщина, подходящая под описание Ирмы, пересекла улицу на Борнхольмер-штрассе вчера без четверти пять. У нее были документы Федеративной Республики и…
  — Как вы можете быть уверены, что это была она?
  «С тех пор мы видели фотографии, это определенно была она. Должно быть, она отправилась на Борнхольмерштрассе прямо отсюда с фальшивыми документами. Я не знал, что за ней не следят. Впрочем, хорошо-с, что Виктор Леонидович не проехал ни по одному из переходов…»
  — Ну, конечно, не ты, идиот! Все переходы закрываются в пять часов пополудни, и ваши так называемые эксперты видели его в баре на Маркс-Энгельс-плац, по крайней мере, через три часа после этого.
  — Но и сегодня утром он не пытался пересечь границу. Я удвоил охрану на всех переходах.
  — По этому поводу будет расследование, вы все это понимаете? Это совершенно неприемлемо. Потерять мужчину и женщину за семьдесят здесь, в Берлине…
  — Я уверен, что Виктор Леонидович еще в городе, если вас это утешит. Шефер звучал так, будто его не убедили сказанное им самим.
  Козлов дрожащими руками зачерпывал папиросы и засовывал их обратно в коробку. — Виктор Леонидович вас перехитрит, вы это понимаете? Имейте в виду, после того, что вы мне только что рассказали, кажется, что это не так уж и сложно.
  ***
  Когда Виктор вышел с Дирксенштрассе, он знал, что взял над ними верх, но сомневался, что его преимущество продлится долго. Он направился на запад, а затем на юг по дуге, достаточно широкой, чтобы держаться подальше от Маркс-Энгельс-плац, пересек Шпрее по Бодештрассе, а затем поднялся на Клара-Цеткин-штрассе, где он нашел дверь, в которую можно было войти, из которой он мог смотреть на улицу и отдышаться. Место было пустынным, ни звука шагов, нарушающих тишину ночи.
  Дальше по улице Клара Цеткин находилась небольшая скобяная лавка. Владелец был человеком, которому Виктор доверял; время от времени они оказывали друг другу услугу. Он нашел ключи в их обычном тайнике и вошел в кладовую без окон в задней части дома. Он знал, что там будет в безопасности: это было идеальное место, чтобы спрятаться. Но он все же подождал десять минут, прежде чем включить свет.
  Одной из услуг, оказанных Виктором владельцу, была оплата за установку специальной телефонной линии. Если бы вы знали инженера, которому вы могли бы быть чрезмерно щедры — в валюте Федеративной Республики — и находились достаточно близко к западу, можно было бы, хотя и совершенно незаконно, провести линию, которая соединялась бы с Западным Берлином. И это был номер в Западном Берлине, по которому сейчас звонил Виктор. Ответила женщина.
  'Да?'
  — Это я, — сказал Виктор.
  — Она прибыла.
  — Что за сообщение?
  — Чтобы вы знали, что она привезла с собой шесть роз.
  Ирма была в безопасности. 'Хорошо хорошо. Она с тобой?
  — Нет, она пришла сюда сегодня вечером, оставила сообщение и ушла. Но есть еще кое-что.
  — Давай, быстро.
  — Очевидно, звонил англичанин.
  'Действительно? Когда это было?'
  'Этим утром. Карл ответил на звонок.
  'Сколько было времени?'
  «Позднее утро: меня не было дома».
  — А что сказал англичанин?
  Он сказал то, что должен был сказать: «Клаус там?»
  — А что сказал Карл?
  Он говорит, что ответил: «Клауса здесь нет». Если бы я был там, я бы использовал точную форму слов, вы это знаете.
  'Вот и все?'
  «Только то, что мне удалось отследить звонок до телефонной будки в аэропорту Кельн/Бонн. Ты еще там?'
  Пока Виктор думал, воцарилась тишина. — Вам лучше оставаться у телефона в течение следующих двадцати четырех часов.
  Он боялся, что это произойдет. Ему потребовалось слишком много времени, чтобы противостоять Шеферу, только чтобы обнаружить, что Голкипер был важным, хотя и невольным, советским агентом. Будь он проворнее и умнее, он отозвал бы Эдгара задолго до того, как тот приблизится к Бонну или Кельну. Он слишком поспешно раскрыл Эдгару «Хайнца Фляйшхауэра», и теперь оказалось, что уже слишком поздно что-то менять. Нетрудно было догадаться, что произошло. Эдгар перестал ждать известий от Виктора и теперь был в Кельне, готовый рассказать британцам о двойном агенте. Виктор покачал головой и вздохнул. Вратарь вот-вот должен был быть разоблачен, и никто не скрывал, что во всем виноват он сам.
  Виктор нашел грубое одеяло, накинул его себе на плечи и положил голову на стол. Он останется в кладовой скобяной лавки на Клара-Цеткин-штрассе до утра. Он находился всего в пяти минутах ходьбы от станции Фридрихштрассе, где лабиринт платформ, различных путей и подземных переходов был его лучшим шансом попасть на запад.
  ***
  Райнхард Шефер в удрученном виде вернулся в свой кабинет после коврового покрытия Козлова. Было десять минут девятого, и он не ожидал, что его ужасное утро может стать еще хуже. Но его секретарша беспокойно топталась в коридоре, заламывая руки и говоря настойчивым шепотом.
  Я не знал, стоит ли прервать вашу встречу. Товарищ Волков звонил из Парижа, три раза... Звоните ему срочно, по защищенной линии.
  Из-за их близости к Франции агенты КГБ в Кельне и Бонне традиционно находились под присмотром парижского отделения Службы, базирующегося в посольстве на улице Гренель. Вратарь был исключением. Волков был союзником Шефера, они вместе работали в Берлине и дружили, оказывая друг другу услуги, обмениваясь информацией и сплетнями о том, что происходит на их соответствующих участках. Шефер позвонил Волкову на следующее утро после встречи с Виктором: дайте мне знать, если что-нибудь поднимете, возможно, мне придется вызвать Вратаря…
  — Я слышал, что вы встречаетесь с Козловым, я не знал, стоит ли вас беспокоить.
  «Я ценю это, Андрей. У тебя есть что-нибудь для меня?
  — Боюсь, что да, Рейнхард. Вы звонили мне по защищенной линии, да?
  'Конечно.'
  — Тем не менее правила Софии, Райнхард. Это о Юлиусе.
  Шефер кивнул, словно перед ним был Волков. Софийские правила: обращаться к агентам только по кодовому имени, даже по защищенной линии или лично. Джулиус был Клайвом Коули.
  — Сегодня утром было срочное сообщение из Бонна — от Юлиуса. Он позвонил примерно в шесть сорок, и идиот из дежурного подождал, пока я войду в полвосьмого, прежде чем удосужился сказать мне. Почему он не догадался связаться со мной дома, я не знаю. Судя по всему, прошлой ночью в Бонне появился человек по имени Эдгар. Он спрашивал Юлиуса о Голкипере, хотел знать, где он живет…
  — Подождите, это было прошлой ночью, и он ждал до половины седьмого утра, чтобы сообщить нам?
  'Знаю, знаю. Этот человек дурак, все, с кем я сейчас имею дело, это дураки. Но слушай, становится хуже. Вчера вечером Эдгар остановился в отеле в Бонне, и Джулиус присмотрел за ним. Он узнал, что просил вызвать будильник в шесть часов, но когда к половине седьмого его не было видно, он проверил свою комнату. Там было пусто: Эдгар ушел ночью.
  — А Джулиус рассказал Голкиперу?
  — Да… но по какой-то необъяснимой причине не раньше семи утра. Он позвонил ему на квартиру.
  Рейнхарду Шеферу стало очень холодно. — А что случилось — Голкипер вообще был там?
  — Да, но Юлий в панике, он что-то болтал по телефону. Он продолжал говорить о том, что нам придется его привезти. Он кажется испуганным. Нам нужно что-то сделать с ним, Рейнхард; он опасен в этом состоянии.
  — Я подумаю, что делать. Но какие указания мы дадим вратарю?»
  «Юлиус говорит, что сказал вратарю, что ему нужно лечь на землю, он должен покинуть свою квартиру не позднее восьми часов». Долгая пауза. 'Ты здесь?'
  — Я знаю, что ты управляешь им, Андрей, но Юлий — обуза. Что заставляет его думать, что он мог оставить это так поздно, а затем дать такие нелепые инструкции? Это было два часа назад. Неужели Юлий больше ничего не слышал?
  «Ему было интересно, идти ли на работу в обычном режиме. Я сказал ему, что он должен. Хватит бардака и без того, чтобы он не привлекал к себе внимание своим отсутствием, но вряд ли он может позвонить вратарю из британского посольства, не так ли?
  — Не понимаю, почему бы и нет: в конце концов, он управляет им от британцев. Вам лучше оставить его у меня.
  Шефер откинулся на спинку стула и закрыл глаза, сосредоточившись на глубоких вдохах. Стены вокруг него рушились, кирпич за кирпичом. Он чувствовал, что уже слишком поздно предотвращать катастрофу: Эдгар наверняка уже прибыл в Кельн. Однако он знал, как решить одну проблему, и нажал кнопку звонка в приемной. — Вызовите для меня Сэмюэля — по защищенной линии.
  Звонок раздался через минуту. — Самуэль?
  'Ага.'
  — Вы на обычном месте?
  'Ага.'
  — Как скоро вы сможете быть в Кельне?
  — На машине чуть больше двух часов — меньше двух с половиной. Поездом намного быстрее.
  — Беги туда так быстро, как только сможешь. Вам придется иметь дело с нашим племянником там.
  'Ага.'
  — А после этого отправляйтесь в Бонн. С дядей тоже нужно разобраться.
  'Ага.'
  — Однако будь осторожен, кто-то попытается добраться туда раньше тебя.
  'Ага.'
  ***
  В ту ночь Виктор спал всего часа три, полчаса здесь, двадцать минут там. Проблема заключалась не в том, что он спал сидя, положив голову на стол. Он привык к этому и обычно мог спать где угодно.
  Кодекс Виктора, который он вдалбливал своим агентам и жил в одиночестве, заключался в том, чтобы никогда не задавать вопросов, никогда не обсуждать, никогда не колебаться. Но по мере того, как он становился старше, он время от времени обнаруживал, что сомневается в этих абсолютах, которыми руководствовался в своей жизни. И эти сомнения, какими бы мимолетными они ни были, обычно приходили в ранние часы утра: обычно после двух и до четырех — время, как говорила ему мать, когда люди чаще всего умирают.
  Никогда не спрашивайте, никогда не обсуждайте, никогда не сомневайтесь. 
  И что не давало ему уснуть в ту ночь, так это осознание того, что он вот-вот отвернется от всего, за что он стоял, от дела, которому он служил более пятидесяти лет. Он знал, что может оправдать то, что собирался сделать, но также знал, что это уничтожит его.
  Он ушел из скобяной лавки на Клара Цеткин Штрассе в восемь. Он был готов и хотел уйти в шесть, но улицы будут слишком тихими, а на вокзале будет совсем не так многолюдно, как должно быть два часа спустя.
  Этот план был у него в голове уже давно, с тех пор, как он прибыл в Восточный Берлин и боялся, что однажды ему, возможно, придется покинуть его в спешке. Станция Фридрихштрассе была пограничным переходом для пассажиров поездов. Пассажирам с запада было достаточно трудно попасть на восток через жестко контролируемые контрольно-пропускные пункты станции и усиленно охраняемые шлагбаумы. Для людей с востока, пытавшихся попасть на запад, это было еще труднее, хотя и возможно. Но был и другой путь, и именно поэтому он выбрал Фридрихштрассе, а не один из перекрестков. С южной стороны вокзала имелся вход для железнодорожников. Штази также использовала его для контрабанды своих людей на запад и доставки людей с запада в ГДР. Виктор давно обработал охрану у этого входа. Они знали, что он из КГБ и что ему придется часто появляться и выходить, иногда по служебным делам, иногда просто потому, что он не выходил из дома какое-то время и любил держать свои варианты открытыми. Это платило за то, чтобы быть знакомым лицом.
  Но сегодня утром что-то пошло не так. Хотя он знал охранника у первых ворот, ему не хотелось пропускать Виктора.
  — Сегодня что-то не так, сэр, я не знаю, что. Там настоящий лоскут, так было с тех пор, как я пришел в четыре. Они удвоили количество охранников по всей станции, и Штази повсюду, даже несколько ваших людей, насколько я могу судить. По правде говоря, я должен был бы согласовать вас с моим боссом, и даже тогда вы должны были бы придерживаться коридора железнодорожного персонала. Я бы не стал приближаться к барьерам, ведущим к западным платформам.
  Виктору не нужно было говорить. Через плечо охранника он мог видеть, что площадь кишит охранниками. Через открытую дверь в диспетчерскую он увидел полдюжины мужчин в штатском, сгорбившихся над телевизионными мониторами.
  — Подождите минутку, сэр. Я проверю, можно ли вам пройти.
  — Не беспокойтесь: это действительно не срочно, я вернусь позже. Будьте осторожны.
  Он отошел в сторону, когда мимо него протиснулись трое пограничников, и медленно пошел прочь от станции. Несколько минут он стоял в дверях магазина на Георгенштрассе, глядя на вход в метро за пределами станции. Выхода из Восточного Берлина не было. Ему нужно было время, чтобы подумать.
  Он прошел небольшое расстояние до перекрестка Георгенштрассе и Фридрихштрассе и направился на юг, в сторону Унтер-ден-Линден.
  Никогда не спрашивайте, никогда не обсуждайте, никогда не сомневайтесь. 
   
   
  Глава 28
   
  Кёльн, Западная Германия
  Среда
   
  Эдгар прибыл в Кельн незадолго до пяти тридцати утра в среду. Дорога из Бонна по пустынному автобану заняла меньше часа, и когда он подъезжал к городу, над ним уже начинало подниматься солнце.
  Он обошел сложную объездную систему города и выехал на Внутреннюю Каналштрассе, проехав мимо штаб-квартиры BfV, где работал Вильгельм Рихтер — очевидно, как Хайнц Флейшхауэр, — прежде чем свернуть налево на Нилерштрассе, где он жил. Он вспомнил указания Коули: сразу за парком — квартал на углу Кунштрассе, он над аптекой… хорошенькие зеленые ставни, как в каком-нибудь коттедже в Шварцвальде…
  Эдгар ехал по Нилерштрассе, мимо парка, на который Коули услужливо обратил его внимание, и притормозил, когда доехал до перекрестка с Кунштрассе. И действительно, слева была аптека, а над ней квартиры с входом на Кунштрассе и зелеными деревянными ставнями на окнах верхнего этажа, которые, если напиться, как Коули, могли бы напомнить коттедж в Шварцвальде. Напротив аптеки, на другой стороне Нилерштрассе, находился бар, у которого, как и у всех других магазинов, были опущены металлические ставни. Он продолжал ехать по Нилерштрассе, сворачивая в конце квартала направо на Бойельсвег и снова прямо в конце этой дороги, выезжая на Кюнштрассе. Многоквартирный дом Флейшхауэра был хорошо виден на другой стороне Нилерштрассе.
  Он припарковался так, чтобы был виден многоквартирный дом, откинулся на спинку сиденья и просмотрел план, который начал составлять по дороге из Бонна.
  Как только он избавится от Рихтера, точно узнает, где он живет, и будет уверен в своей новой личности, он позвонит Чарльзу Кемпу в Бонн. Хорошие и плохие новости, рассказывал он там молодому начальнику резидентуры МИ-6. Я нашел вам нациста, работающего в BfV, который шпионит в пользу Советского Союза: это должно принести вам несколько очков Брауни у западных немцев? Хотите позвонить им, но лучше поторопитесь, он скоро будет в пути… Плохие новости? Ах да, ваш человек Коули, он тоже шпионит в пользу Советов.
  Сразу после шести в этом районе появились ранние признаки движения, и Эдгар почувствовал, что может выйти из машины. Он подошел к многоквартирному дому: рядом с входом была медная панель с номерами и звонками восьми квартир и именами жильцов на вкладке рядом с ними. У квартиры номер пять были инициалы «HF».
  ***
  Эдгар заметил их ранее, когда ехал по Бойльсвегу: полдюжины мужчин, разбросанные под грязными одеялами и разорванными картонными коробками в дверях пары магазинов, один или два из них вывалились в узкий переулок. Когда он вернулся, один уже не спал — намного моложе, чем ожидал Эдгар, с длинными черными волосами и проницательными зелеными глазами. Эдгар опустился на колени рядом с ним и тихо заговорил. «Я ищу человека, который сделает для меня небольшую работу. Это займет не более нескольких минут, и я хорошо заплачу».
  — Вы пришли не по адресу. Он не говорил на кельнском диалекте и, сузив веки, подозрительно посмотрел на Эдгара. — Вы не найдете здесь того, что хотите. Есть мальчики, которых можно купить, но не в это время дня и не в этой части города; полиция следит за этим. Сходите в один из парков после наступления темноты, если хотите.
  — Нет, нет… вы меня неправильно поняли. Я не это имел в виду, извините. Слушай, все, что мне нужно, это кто-то, кто сможет пойти со мной, а затем позвонить кому-нибудь в зуммер недалеко отсюда. Тогда вы можете идти. Это займет у вас не более десяти минут вашего времени, а может, и меньше.
  Молодой человек выглядел заинтересованным, и когда Эдгар сунул ему в руку в перчатке две банкноты по пятьдесят марок, он согласился прийти. Сейчас они сидели в Audi, смотрели квартиру.
  — Скажи мне еще раз, просто чтобы я был уверен, что ты понял.
  Мужчина по имени Андреас вздохнул с нетерпением ребенка, уставшего от придирок. — Я должен пойти вон в жилой дом, тот, что на углу Нилерштрассе, с зелеными ставнями. Я должен позвонить в квартиру номер пять, ту, что с инициалами "HF". Я должен спросить, есть ли здесь герр Флейшхауэр. Когда человек отвечает, я говорю: «Вы Вильгельм Рихтер?» Я должен повторить это.
  — Тогда уходи — быстро.
  'Не волнуйся; Я уйду достаточно быстро.
  — А потом ты все забываешь, понял? Продолжайте движение по Кунштрассе и исчезните из этого района на несколько часов, а лучше на весь день. Я хочу, чтобы ты повторил мне все это еще раз.
  Сопротивление Андреаса было прервано видом еще одной банкноты в пятьдесят марок, которую Эдгар вынимал из бумажника.
  — И когда вы хотите, чтобы я это сделал?
  Эдгар посмотрел на часы. — Сейчас без десяти семь. Подождем еще несколько минут.
  ***
  'Это я. Ты проснулся?'
  Хайнц Фляйшхауэр проснулся только в том смысле, что не спал крепким сном, но его будильник прозвенел всего несколько мгновений назад, и он все еще лежал в постели, шторы были задернуты. Он поздно заснул; возбуждение от убийства Сабины не давало ему спать несколько часов. Неуверенный в том, кто этот «я» был на другом конце линии, он подтянулся в полусидячее положение и пробормотал: «Кто?»
  — Это я — из Бонна. Тебе… тебе нужно сегодня к врачу.
  Коули: временами трезвый англичанин, человек, казалось бы, слишком некомпетентный, чтобы быть шпионом с одной стороны, не говоря уже о двух. Но код — вам нужно сегодня к врачу — был зарезервирован для реальной чрезвычайной ситуации. Он был в опасности. Теперь он проснулся.
  — Я думаю, кто-то на тебя напал. Англичанин задыхался и явно пытался говорить тише. Он сделал паузу, чтобы отдышаться. «Вам нужно уйти из своей квартиры, не идти на работу. Просто уйди.
  — Подожди, подожди… — Флейшхауэр попытался говорить спокойно, но паника, очевидная в голосе другого человека, казалась заразительной. «Начни с самого начала, скажи мне, что, черт возьми, происходит».
  — У меня нет времени. Просто уйти. Сейчас семь часов. Убирайся, как только сможешь, обязательно до восьми. Тебя ищет мужчина. Тебе есть куда пойти?
  'Да, но…'
  'Скажи мне где.'
  — Вы звонили мне по открытой линии. Я собираюсь уйти, как только смогу. Я постараюсь отправить вам сообщение...
  Флейшхауэр вскочил с кровати и отдернул занавеску ровно настолько, чтобы посмотреть на улицу. Ничего необычного не появилось, но он не мог позволить себе ничего оставлять на волю случая. За двадцать или около того лет, прошедших с тех пор, как он прибыл в Федеративную Республику, он предвидел этот момент: предупреждение о том, что его прикрытие может быть раскрыто, необходимость избавиться от Хайнца Флейшхауэра в одно мгновение.
  Он не доверял ни западным немцам, ни британцам, ни тем более русским. Он знал, кому мог доверять, единственных людей, которым он когда-либо доверял: своих друзей на ферме. Он чувствовал некоторое сожаление, что покидает Кёльн накануне своего перевода в Управление военной связи, что стало бы кульминацией его карьеры, к чему он стремился все эти годы. Но сейчас он ничего не мог с этим поделать.
  Если Хайнц Флейшхауэр и научился хоть чему-то за всю свою жизнь, прибегая к уловкам, так это тому, что стоит дать несколько минут на размышление даже в самых опасных и неотложных ситуациях — никогда не предпринимать самых очевидных действий, по крайней мере, до того, как останавливаясь, чтобы рассмотреть это. Именно по этой причине он избежал того, чтобы его поймали и отдали под суд поляки в 1945 году, по этой причине он выжил в плену в Советском Союзе, и именно по этой причине с тех пор он процветал, работая на многих разных мастеров. Он пошел на кухню, сделал себе кофе и задумался.
  Очевидным ходом действий было бы последовать указанию Коули: как можно скорее покинуть квартиру и исчезнуть. И не то чтобы ему было некуда идти. Место, где он знал, что его никогда не найдут, место, где он знал, что его будут защищать: друзья на ферме. Он выглянул из кухонного окна. Его мотоцикл «БМВ» был припаркован чуть ниже — к концу дня он мог быть на ферме. Эта жизнь, когда он никогда не узнает, когда его узнают, закончится. Он почти почувствовал облегчение.
  Но что, если это была ловушка?
  Кто-то следит за тобой… просто уйди.
  Это мог быть Коули, пытающийся его обмануть, или кто-то еще. Он решил, что подождет в квартире. Он был бы удивлен, если бы Коули не позвонил снова в ближайшее время, хотя бы чтобы убедиться, что он ушел. Ему нужно было задать ему несколько вопросов. Он подождет.
  А потом было тело: связанное на полу гостиной и завернутое в простыни и полиэтилен. У него все было спланировано. Он собирался взять на следующий день выходной, нанять фургон, а потом, когда никого не будет рядом, отвезти тело в подвал. Он даже придумал, где его закопать. Теперь ему придется остаться здесь.
  ***
  Зуммер прозвенел менее чем через пять минут, заставив его подпрыгнуть. Он почти никогда не звонил, и уж точно никогда в это утро. Коули, может быть? Флейшхауэр почувствовал, что звонил из телефонной будки: может быть, он сделал это из ближайшей будки и теперь проверял, собирается ли он покинуть квартиру.
  Но вести себя таким образом было бы не в характере Коули, и в любом случае это было бы слишком рано. Он решил проигнорировать зуммер, надеясь, что это была ошибка. Когда через несколько мгновений раздался новый звонок, он подошел к кухонному окну и посмотрел вниз. Он почти мог различить плечо мужчины с длинными волосами и в светлом топе. Остальная часть его тела была скрыта дверным проемом.
  Зуммер зазвонил снова, в третий раз.
  — Герр Флейшхауэр здесь?
  Он колебался, пытаясь сообразить, кто это мог быть: это точно был не Коули. Это был немецкий акцент, но не голос кого-то из авторитетов — слегка нерешительный, молодой.
  — Да, это Флейшхауэр. Что ты хочешь?'
  — Вы Вильгельм Рихтер?
  Он чувствовал, как квартира плавает вокруг него, стены двигаются вверх и вниз, и ему пришлось прислониться к кухонной стойке. Потребовалось значительное усилие самообладания, чтобы не дать ему инстинктивно ответить утвердительно.
  'Что?'
  — Вы Вильгельм Рихтер?
  'Кто черт возьми…'
  Он подбежал к кухонному окну как раз вовремя, чтобы заметить мужчину, который быстро ушел от входа и пошел вверх по Кунштрассе, прочь от Нилерштрассе.
  Из потайного отделения в основании платяного шкафа спальни он достал три мягких конверта. В них были его новые документы, много немецких марок и небольшое состояние в швейцарских франках, а также его полуавтоматический пистолет «Вальтер». Немного одежды и туалетных принадлежностей, как всегда, были готовы на полке в гардеробе. Он бросил их в сумку вместе с конвертами.
  Он быстро оглядел свою квартиру. Он жил там уже дюжину лет, но всегда считал, что в любой момент его могут ограбить и обыскать, так что выдать его было не за что. Ничего, что можно было бы истолковать как политическое, тем более экстремистское, ничего личного, никаких фотографий, кроме нескольких фотографий чужой семьи, которые он купил на барахолке, потому что было бы странно не иметь ни одной.
  Так что никакой сентиментальности, покидая квартиру, он не чувствовал, никаких эмоций. Он остановился только для того, чтобы окинуть внимательным взглядом место, чтобы убедиться, что он не оставил ничего компрометирующего, ничего, что могло бы дать хотя бы тонкую подсказку относительно того, куда он направляется. Под инструкцией по эксплуатации духовки и другими бумагами в кухонном ящике лежала дорожная карта Дании и датский разговорник. Он сомневался, что они попадутся на эту удочку, но решил, что стоит попробовать и, возможно, направить их в совершенно противоположном направлении, куда он направлялся.
  ***
  Впоследствии – позднее в тот же день – по настоянию Кемпа из Бонна Эдгар составил подробные записи о том, что и когда произошло тем утром.
  В три минуты седьмого он увидел, как зажегся свет в одной из квартир на втором этаже, одной из двух, в которых, как он думал, мог находиться Рихтер. Несколько мгновений спустя занавеска открылась, хотя и недостаточно широко, чтобы он мог видеть, кто ее открыл. Шесть минут спустя он отправил Андреаса в квартиру после того, как в последний раз пробежался с ним по сценарию. Когда Андреас подошел к квартире, Эдгар вырулил «ауди» с парковки на другую сторону Нилер-штрассе, примерно напротив входа в многоквартирный дом, хотя и недалеко от него по дороге. В десять минут седьмого он увидел, как Андреас нажал кнопку звонка, и вскоре в маленьком окошке того, что он принял за квартиру, появилось чье-то лицо. Это было слишком мимолетно и далеко, чтобы он мог что-то разобрать, лучшее, что Эдгар мог сказать, это то, что это был человек и, возможно, Рихтер. Через несколько мгновений – в одиннадцать минут седьмого – он увидел, что говорит Андреас. Минуту спустя — двенадцать минут седьмого, согласно журналу Эдгара, — Андреас отошел от входа и поспешил вверх по Кунштрассе, слишком быстро, по мнению Эдгара.
  В девятнадцать минут седьмого мужчина, которого Эдгар принял за Рихтера, выбежал из многоквартирного дома, остановившись у входа, чтобы надеть мотоциклетный шлем. Он посмотрел вверх и вниз по улице, но, похоже, не заметил Эдгара в «ауди». Он перешел дорогу, и в зеркале Эдгар увидел, как Рихтер засовывает сумку в стальной багажник мотоцикла «БМВ». При этом он вынул что-то из сумки и сунул в карман кожаной куртки. Затем он вскочил на байк, запустив мощную машину в жизнь.
  Эдгар не планировал мотоцикл. Он знал, что Audi не может конкурировать с мотоциклом, развивающим максимальную скорость более ста миль в час. Но Рихтер не ехал быстро, он был слишком умен для этого. Как раз перед тем, как Куэнштрассе пересекла Нойссер-штрассе, Рихтер сбавил скорость, и Эдгар подумал, не заметил ли он, что он следует за ним, поэтому сам снизил скорость. Потом он понял, почему Рихтер замедлился. По тротуару быстро двигался Андреас, его длинные волосы развевались за ним. Рихтер развернул «БМВ» позади себя и полез в куртку.
  Когда Эдгар понял, что происходит, было уже поздно: раздался единственный выстрел. Эдгар увидел, как затылок Андреаса взорвался красной массой.
  Англичанин направил Audi к мотоциклу, намереваясь столкнуться с BMW, но Рихтер был слишком быстр. Как только он выстрелил в Андреаса, он свернул мотоцикл обратно на дорогу и резко ускорился. Примерно с милю Эдгару удавалось держать велосипед в поле зрения, но это была безнадежная задача. Последнее, что он видел, это BMW, когда она резко поворачивала налево в переулок, слишком узкий для автомобиля. Он потерял своего человека.
  Он нашел телефонную будку. Ему придется позвонить Кемпу в Бонн. Это был не тот разговор, о котором он думал.
  ***
  Сэмюэл был в Кельне в одиннадцать, менее чем через два часа после телефонного звонка Райнхарда Шефера. Он сомневался, что КГБ оценит, как хорошо он успел добраться туда за это время, просто успев на прямой поезд в девять сорок. На кельнском вокзале он взял такси, сказав водителю, что его пункт назначения находится на Нилерштрассе, в квартале от квартиры Голкипера.
  Но когда он вернулся на Кунштрассе, у входа в многоквартирный дом слонялась группа полицейских. Он не остановился, а вместо этого продолжил путь на запад по Кунштрассе. Вдалеке он увидел больше активности и направился в этом направлении. Он подошел к участку дороги, который был закрыт. На тротуаре стояла палатка, которую охраняли полицейские. За оцеплением собралась небольшая группа. Сэмюэлю нужно было только слушать.
  Мужика застрелили, говорят, что он мертв… чуть ли не голову ему оторвало, должно быть, из крупнокалиберного оружия… человек, который стрелял в него, был на мотоцикле, по-видимому, BMW… Я слышал, как один из полицейских сказал кому-то другому, что Фракция Красной Армии… Не знаю, куда катится мир: Гамбург, Мюнхен, Франкфурт – а теперь и здесь.
  Сэмюэл провел еще полчаса на Куэнштрассе; достаточно долго, чтобы установить, что человек, в которого стреляли, был молод и уж точно не соответствовал описанию Голкипера. Он был настолько уверен, насколько это возможно, что убийцей был Голкипер. Он знал, что у него мотоцикл БМВ, а БМВ больше не было рядом с жилым домом Голкипера.
  Сэмюэл прошел еще три квартала, прежде чем решил, что достаточно безопасно позвонить Шеферу. Это была сложная процедура: ему нужно было позвонить по номеру в Гамбурге, а оттуда звонок переадресовывался на Восточный Берлин. Он не был слишком уверен, насколько доверял связи, но альтернативы не было.
  Офицер КГБ воспринял новость достаточно спокойно. — Вы уверены, что стрелял в него Голкипер?
  — Не на сто процентов, но похоже на то.
  — И вы понятия не имеете, кто он?
  'Нет.'
  — Послушай, Сэмюэл… поезжай в Бонн. Разберитесь с дядей. После этого ложись на землю.
  — Очень хорошо, — сказал Сэмюэл. — Но мне нужно, чтобы ты позвонил по телефону.
  Сэмюэл доехал на трамвае до кольцевой дороги и вскоре нашел то, что искал: высокое офисное здание с большой парковкой вокруг него. Внизу здания он нашел светло-серый «фольксваген-гольф» и без труда взломал его и завел двигатель.
  Оказавшись в Бонне, он поехал прямо в многоквартирный дом. Он был там раньше от имени Шефера и точно знал, что делать, где ждать. Незадолго до прибытия в квартиру он остановился, чтобы позвонить Шеферу.
  — Позвони ему сейчас же.
  'Вы уверены?'
  — Ты хочешь, чтобы я сделал эту работу за тебя, или нет?
  ***
  Клайв Коули чуть не расплакался от облегчения, когда ответил на звонок без десяти часу. Он пришел как местный боннский номер — он понятия не имел, как Шеферу это удалось — и сообщение было ясным: ваш костюм готов; Пожалуйста, соберите его немедленно .
  Было время, когда это сообщение напугало бы его, теперь оно казалось актом милосердия: он должен был покинуть Бонн. Он провел явно нервное утро за своим столом в британском посольстве, убежденный, что его страх распространяется по всему офису, и в любой момент ожидал, что кто-то остановит его на плече.
  Но никто в офисе особо не заинтересовался, когда он объяснил, что ему нужно забрать костюм из химчистки. Ему нужно будет вернуться в свою квартиру, собрать кое-какие вещи, а затем отправиться в Париж, а это пять часов на поезде с пересадкой в Мангейме. Он приезжал на Восточный вокзал, а затем проходил небольшой путь до адреса на улице Ла Файет. Он знал, что однажды отправится в это путешествие, и был к нему хорошо подготовлен. Он даже побывал на паре пробных пробежек, просто чтобы получить правильное представление об этом.
  С улицы Ла Файет его возьмут к новой жизни — о нем позаботятся. К нему будут относиться с уважением; ему больше не о чем будет беспокоиться.
  Так что ему было о чем подумать, пока он припарковывал свою машину под унылым многоквартирным домом во Фрисдорфе. Даже расположение его квартиры почти подвело итог: ему не выделили квартиру в Бад-Годесберге или Кенигсвинтере, где жили более высокопоставленные сотрудники посольства. Но сейчас это не имело значения.
  В это время дня на цокольном паркинге было мало машин и никого вокруг не было видно. Клайв Коули был слегка удивлен, услышав шаги позади себя, когда подходил к лифту, но у него не было времени что-либо предпринять, кроме как развернуться. Когда он это сделал, его втолкнули в дверной проем пожарной лестницы, а затем толкнули о грубую бетонную стену, и он ударился лицом о изрытую поверхность. И прежде чем он успел среагировать, прежде чем он успел даже закричать, в него глубоко вонзился нож.
   
   
  Глава 29
   
  Восточный Берлин
  Среда
   
  Было около половины восьмого, когда Виктор устало направился в сторону Унтер-ден-Линден. Он сделал паузу раз или два, раздумывая, не вернуться ли в свою квартиру, несмотря на очевидный риск. Он остановился в мрачном кафе на Миттельштрассе и немного посидел в задней части, прихлебывая из кружки теплого горького кофе. Затем был киоск с новостями, где он купил утреннюю «Neues Deutschland» , газету, которую он редко читал и которая так малодушно придерживалась партийной линии, что в посольстве шутили, что « Известия» читаются как либеральная западная газета.
  Только по той причине, по которой его обучали, он пошел назад, прежде чем свернуть на Нойштедтише-Кирхштрассе на несколько ярдов, и его цель вскоре маячила впереди на другой стороне главной дороги.
  К его удивлению, никто не остановил его у входа, только обычное ворчание и запах алкоголя, когда коренастые охранники кивнули ему, как только он показал свой пропуск. Виктор решил не идти в свой кабинет: было выгодно явиться до того, как его арестуют. Как бы то ни было, ему было трудно поверить, что он зашел так далеко.
  Избегая лифтов, он медленно поднялся по задней лестнице на пятый этаж, останавливаясь на каждой площадке, чтобы отдышаться. Он прошел через первую защитную дверь и мимо дремлющего охранника у входа в коридор, ведущий в офис. Он быстро отступил в дверной проем, когда заметил Шефера и пару агентов, которых он узнал прошлой ночью, на другом конце коридора, но вскоре они исчезли, и он смог беспрепятственно пройти в офис Глава КГБ в Восточном Берлине.
  Петр Васильевич Козлов смотрел на Виктора с явным потрясением: рот полуоткрыт, глаза немигающие, никакие другие лицевые мышцы даже не дергаются. Затем он поспешно снял бутылку водки со стола.
  Несколькими минутами ранее Козлов отчитывал Шефера и других своих агентов за то, что они позволили Ирме сбежать на запад, а Виктору скрыться. Теперь Виктор вошел в его офис, как будто ему было все равно, и заскочил, чтобы обменяться сплетнями о том, кто должен получить работу в Бухаресте.
  — У вас растерянный вид, Петр Васильевич: в чем дело?
  Козлов нагнулся, вернул бутылку водки на стол и налил себе большую порцию, которую Виктор считал опрометчивой в любое время дня, не говоря уже о таком раннем утре.
  — Где, черт возьми, вы были прошлой ночью, Виктор Леонидович? Обычно гулкий голос Козлова был не более чем неуверенным шепотом. Он смотрел на столешницу, время от времени бросая взгляды в сторону Виктора, словно проверяя, действительно ли он здесь.
  — Я был в баре на Маркс-Энгельс-плац, товарищ.
  'Кто с?'
  «Разные старые друзья».
  — Был ли один из них… — Козлов проверил раскрытую перед ним записную книжку, — Макс Лазеровиц?
  'Макс? Конечно, в этом баре старина Макс завсегдатай… Ты знаешь Макса?
  — И вы думаете, что разумно доверять этому Максу Лазеровицу?
  — Почему, товарищ?
  — Он еврей.
  «Еврей, командовавший партизанской бригадой, четыре года сражавшейся с нацистами. У него больше наград, чем…
  — А как вы вышли из этого бара, Виктор Леонидович?
  — Этого нет в ваших записях, Петр Васильевич?
  — Не будь со мной таким чертовски наглым! Голос Козлова вернулся к своей обычной громкости. Портрет Брежнева как будто трясся.
  — Я вышел через боковой вход. Я не виноват, что ваши люди были слишком заняты выпивкой — их было достаточно.
  'И где вы были?'
  — Ну, вы, очевидно, знаете, что я не вернулся в свою квартиру. Даже вашим людям, без сомнения, удалось разобраться с этим. Я встретил даму и вернулся к ней.
  'Ее имя?'
  — Я не знаю. Она была не из тех дам, с которыми вы обмениваетесь именами.
  — А где она живет?
  — И она не из тех дам, с которыми вы обмениваетесь адресами, товарищ. Я просто последовал за ней туда.
  — Я полагал, что вы покинули Восточный Берлин и скрылись на западе.
  — Явно не товарищ: с какой стати мне это делать?
  Разговор – и Виктор изо всех сил старался, чтобы это был больше разговор, чем допрос Козлова, – некоторое время продолжался в таком ключе. Как он ни старался, глава КГБ в Восточном Берлине не смог добиться от Виктора признания ни в чем. На все его вопросы Виктор отвечал вежливо и правдоподобно, неоднократно спрашивая в ответ: какие доказательства есть у товарища Козлова, что он сделал что-то не так?
  — А как насчет побега Ирмы на запад?
  — Я ничего об этом не знаю, товарищ. Я не был с ней. Наши отношения уже давно не были хорошими».
  — Правда, после стольких лет?
  — Особенно после стольких лет.
  — И все эти вопросы, которые вы задавали о Голкипере?
  — Я пытался разоблачить нацистского военного преступника, товарищ.
  — А ваши контакты с людьми на западе?
  «Это часть моей работы, товарищ, у любого хорошего агента в этой области есть контакты и источники…»
  Максимум, что Козлов мог вытянуть из Виктора, — это извинения за любое недопонимание и неохотное признание того, что, возможно, ему следовало довести свои подозрения — какими бы необоснованными они ни были, как он сейчас признавал — до сведения своего начальника. В то же время Виктор сделал серьезные намеки на собственные недостатки Козлова и на то, что они были частью проблемы.
  «Возможно, на моем поведении, Петр Васильевич, сказалось давление работы с… недостатками… вашего ведомства, за что приношу свои извинения».
  Этого было достаточно, чтобы побеспокоить Козлова. С его точки зрения, сказал он Виктору, вопрос закрыт. Оказалось, что никакого вреда не было. Но в обмен на то, что он ничего не делает, не говорит Москве, Виктор должен покинуть Берлин, вернуться в Советский Союз и уйти в отставку.
  К явному облегчению Козлова, Виктор согласился. Это была хорошая идея, сказал он ему. Он уже некоторое время обдумывал это. Он не хотел неприятностей; он просто хотел дожить свои дни на даче — он был уже слишком стар для всего этого.
  — А мы друг друга поняли, Виктор Леонидович, хлопот не доставишь?
  — Нет, Петр Васильевич, нет, если нет. Надо сказать, что Ирма взяла с собой несколько папок на всякий случай…
  Козлов выглядел потрясенным, сильно дергая мочку уха. — Мне казалось, вы сказали, что ваши отношения не были хорошими?
  — Скажем, по старой памяти, — сказал Виктор, подмигивая.
  Когда Виктор собрался покинуть комнату, в комнате царила странная атмосфера. Оба мужчины казались довольными, как будто не могли до конца поверить в то, что им сошло с рук.
  ***
  Вильгельм Рихтер направился из Кельна на запад, выбрав один из трех маршрутов, которые он так тщательно репетировал в уме на протяжении многих лет. На окраине города он въехал в Кёнигсдорферский лес, заглушив двигатель BMW по сужающейся колее, а затем загнал мотоцикл вглубь леса. Это было также место, где он хотел похоронить ее, он думал, что фургон мог бы просто проехать по дороге. Это было бы спокойное место для отдыха. Когда он убедился, что за ним не следят, он открутил передний и задний номерные знаки от мотоцикла и разломал их на мелкие кусочки, которые затем закопал в подлеске. Из стального кофра он вынул два новых номерных знака и закрепил их на месте, натерев землей, чтобы убрать блеск. Насколько он мог судить, ничто не отличало мотоцикл от других десятков тысяч темных BMW 900 на дорогах Германии.
  В лесу было мирно, поэтому он позволил себе несколько минут подумать и выкурить сигарету, сидя у ствола дерева под наблюдением большой группы воронов, собравшихся на верхушках деревьев над ним. Он пошел на огромный риск, убив человека, который спросил, не Вильгельм ли Рихтер. Он рисковал быть пойманным и думал, что за ним могла следовать «ауди-100», но не был уверен, и в любом случае ему удалось оторваться от нее, спустившись в узкий переулок.
  И риск позволить человеку уйти был еще больше. Он что-то знал. Он рассказывал людям. Он должен был остановить его.
  Рихтер продолжил свое путешествие, присоединившись к автобану 61 в Бергхайме и остановившись на нем по пути на юг. Незадолго до одиннадцати он остановился на заправочной станции за пределами Хоккенхайма и оттуда позвонил.
  Я пересеку границу сегодня днем, возможно между двумя и тремя. Скажи мне, где тебя встретить…
  Земля вокруг заправочной станции была ровной, что позволяло хорошо видеть: ни одна машина не подъехала за ним, ни одна не притормозила, проезжая мимо. Он был настолько уверен, насколько это возможно, что за ним не следят. Вскоре после Хоккенхайма он выбрал автобан 5.
  Он продолжил путь на юг, Шварцвальд вырисовывался на востоке, Рейн и Франция — на западе. Дороги и погода были ясными, и он продвинулся вперед, поэтому снова остановился, заправил мотоцикл бензином и позволил себе быстро перекусить за столиком у окна с хорошим видом на передний двор заправочной станции.
  Он проехал по автобану еще пару миль, съездив через пригород Вайль-на-Рейне, прежде чем подъехать к пограничному переходу на Вайльштрассе, который, как правило, был тише, чем основной переход на автобане из Германии в Швейцарию. Единственный немецкий полицейский махнул ему рукой, а двое швейцарских полицейских с другой стороны были заняты грузовиком из Югославии.
  Было без четверти три, и он уже был в Базеле, менее чем через восемь часов после бегства из Кельна. Его путешествие почти закончилось. Он пересек реку по Wettsteinbrücke и поехал по Binningerstrasse в зоопарк. Он нашел автостоянку у Тиргартенрайна и вскоре заметил то, что искал: фургон «Мерседес» желтовато-коричневого цвета с цюрихскими номерами.
  Двадцать минут спустя он наблюдал за львами, как они наблюдали за ним, когда рядом с ним появился пожилой мужчина с телосложением тяжелоатлета. Рихтер был так рад видеть его, что ему пришлось сдержаться, чтобы не обнять своего старого друга. Другой мужчина выглядел скучающим, сосредоточившись на фотографировании и не глядя на Рихтера целых пять минут.
  — Мы наблюдали: ты чист. Он подождал, пока пожилая пара и то, что выглядело так, будто их внук ушли, подошли ближе к Рихтеру и тихо заговорили, его берлинский акцент был очевиден даже спустя столько лет.
  — Я знаю, за мной не следили, я в этом уверен. Рихтер знал, что если бы они хотя бы заподозрили, что за ним следят, его бы бросили в зоопарке.
  — Ты видел мой фургон, да?
  Рихтер сказал, что да: он припарковался в пределах видимости.
  — Так я видел. Дайте себе время до половины пятого, чтобы осмотреться — и не забудьте проявить заинтересованность. Затем вернитесь к своему велосипеду. Когда ты отправишься, я тоже, так что позвольте мне догнать вас, а затем следуйте за мной. Я подожду, пока мы уедем из города, и подъеду, когда посчитаю, что это безопасно, а потом мы посадим твой велосипед в кузов фургона. Мы будем на ферме сегодня в десять часов вечера, а может быть, и раньше — сейчас дороги в Обвальдене хорошие. Наконец-то ты сможешь расслабить Вильгельма после стольких лет. Вам больше никогда не придется беспокоиться. Ваша война наконец окончена.
  Вильгельм Рихтер обернулся. Он знал, что они были сами по себе, но хотел быть в этом уверен. Он придвинулся ближе к мужчине рядом с ним. «Хайль Гитлер!»
  ***
  К десяти часам утра в среду Франц и Конрад уже больше часа находились в офисе «Саксона» на верхнем этаже. На этот раз им разрешили сесть, и они сидели за элегантным столом вместе с президентом BfV, одним из его вице-президентов, двумя главами департаментов и, конечно же, саксом.
  Но, безусловно, самыми важными людьми в комнате были две женщины, эксперты BfV по отслеживанию движения денег. Эльке была младшей в этой паре, нервной и напряженной, с тремя парами очков, которые она переключала между собой, выбирая документы из большой стопки перед ней. Ее боссу было около пятидесяти, элегантной женщине, которую называли Фридой, которая говорила в основном, проверяя документы и заметки, переданные ей Эльке.
  — С тех пор, как вы вызвали нас вчера в полдень, — она взглянула на часы, — кажется, сэр, — мы работали над тем, чтобы выяснить все, что можно, об этом Вернере Поле. Конечно, нет никаких сомнений в том, что он использовал фальшивую личность, на установление которой ушло всего несколько минут». Со словом «минуты» она взмахнула рукой, чтобы показать, насколько это было просто.
  — Но, как вы знаете, наш опыт заключается в расследовании финансовых дел, и в этом отношении мы добились значительного прогресса. Пожалуйста, передайте этот документ, Эльке, да, тот… вот и мы. Мы знаем, что этот Вернер Поль снимал квартиру на Иезуитенштрассе в Аахене. Она остановилась, расстелила перед собой три листа бумаги и проверила один из них.
  «И это дало нам зацепку, на которой мы построили наше расследование. Нам удалось установить, что арендная плата за квартиру вносилась со счета на имя герра Поля. Это было оплачено из отделения Commerzbank в Аахене, хотя сам счет находился в их главном отделении во Франкфурте. Мне нужен второй цюрихский файл, пожалуйста, Эльке…
  «Вчера днем нам удалось поговорить с отделом безопасности головного офиса Коммерцбанка, и через него мы проследили ряд зацепок. Это очень сложный и запутанный маршрут, сэр, самый трудный из тех, что мы встречали за последнее время, особенно учитывая, как мало времени у нас было. Нам удалось установить… нет, другой цюрихский файл Elke, вот и все… мы установили, что Commerzbank во Франкфурте предоставил Вернеру Полю официальное удостоверение личности для предъявления в Bank Leu в Цюрихе. Это было своего рода удостоверение личности, которое один банк выдает другому банку. Обычно швейцарский банк не разглашает никакой информации, но через наших коллег из швейцарских служб безопасности мы узнали, к какому счету Вернера Поля был доступ в Bank Leu. Этот счет был открыт в мае 1970 года и оставался активным до июня 1972 года, когда он был закрыт. В этот период в него были переведены крупные суммы денег из банка VP в Вадуце, в Лихтенштейне. Эльке, может быть, ты сейчас объяснишь…
  Эльке кашлянула и заговорила быстро, уверенным голосом. «У нас есть источник в VP Bank, с которым мы также связались прошлой ночью. Этим утром они первым делом зашли в банк и смогли получить доступ к реквизитам счета в VP Bank. Этот счет был открыт в 1969 году и остается активным. Это номерной счет; наш источник до сих пор не смог связать с ним какие-либо имена. Однако в период с апреля 1970 г. по июнь 1972 г. - период, когда счет Поля в банке Leu был активен - на счет VP Bank были переведены крупные суммы денег, почти идентичные суммам, переведенным в Цюрих. Фрида, может быть…
  «Эти средства были переведены на счет VP Bank из Centro Internationale Handelsbank в Вене. Итак, у нас есть счет Пола в Commerzbank, связанный со счетом Bank Leu, который финансировался банковским счетом вице-президента, который, в свою очередь, финансировался счетом в Centro Internationale Handelsbank, — Фрида сделала паузу, и за столом послышалось бормотание. «Некоторые из вас могут знать, что этот последний банк имеет прочные связи с польским государством. Мы полагаем, что это один из ряда банков в Западной Европе и на Ближнем Востоке, которые Советский Союз использует для рассредоточения средств, которые они направляют через Госбанк, Советский государственный банк. Я уверен, что человек, называвший себя Вернером Полем, способствовал переводу советских средств Фракции Красной Армии».
  «Итак, мы установили непрерывный след, — сказал Эльке, — начиная с Вернера Поля в Аахене и заканчивая счетом на его имя во Франкфурте, а оттуда прямо в Цюрих, Лихтенштейн, Вену, Польшу и Советский Союз». Она сложила руки вместе, словно в приглушенных аплодисментах.
  «Но на какие счета, — спросил вице-президент, — были переведены средства из банка Леу?»
  — Хороший вопрос: все они здесь, в Федеративной Республике, были одноразовыми. Похоже, они были открыты с единственной целью получения одного крупного платежа. Когда этот платеж поступил, деньги были сняты в виде наличных, а счет был закрыт. Честно говоря, я не знаю, почему мы позволяем этому происходить, особенно в нынешних условиях. Мы слишком либеральны в этом отношении».
  Пока собравшиеся за круглым столом обсуждали мнение Фриды о либеральных банковских законах страны, на столе Саксона зазвонил телефон. Он сказал немногое, кроме: «когда… кто… где…»
  Когда звонок закончился, он вернулся к столу и заговорил очень спокойно. — Сегодня утром в Кёльне была стрельба. Нам лучше прерваться.
  ***
  Когда они снова собрались через час, в комнате было много бормотания — чувство замешательства и ожидания.
  — Это то, что мы знаем наверняка, — сказал саксонец. «Примерно в семь двадцать сегодня утром на Кунштрассе был застрелен мужчина. Полиция штата не может установить его личность. Они говорят, что, по их мнению, его застрелил мужчина на мотоцикле BMW, который умчался. Ничто не связывает стрельбу на данном этапе с Фракцией Красной Армии. Однако в последние несколько минут, похоже, произошли значительные изменения. Конрад разговаривал с полицией Северного Рейна-Вестфалии, так что, возможно, вы сообщите нам, когда будете готовы?
  Конрад вошел в комнату как раз перед тем, как саксон начал говорить, и выглядел взволнованным, отдышавшись и пролистывая свой блокнот. — Извините, сэр, я только что разговаривал по телефону с полицией штата, как вы сказали. Франц сейчас проводит дополнительные расследования. Стрельба произошла в семь двадцать. В девять пятьдесят в отдел государственной полиции Бонна, который занимается иностранными посольствами, поступил звонок от дипломата британского посольства в Бонне, он…
  'Имя?' Это был один из заведующих отделением.
  Конрад перевернул страницу в блокноте. «Чарльз Кемп. Он первый секретарь.
  — И он руководит операцией МИ-6 в Бонне. Продолжать.'
  — По словам Чарльза Кемпа, у них в Кёльне гостит человек по имени Эдгар. Кемп несколько извинился и объяснил, что не знал, что Эдгар на самом деле был в Кельне, не говоря уже о Федеративной Республике. Он сказал, что Эдгар делал то, что Кемп назвал «неофициальным расследованием», об офицере здесь, в BfV. Очевидно, Эдгар опознал одного из наших офицеров как советского агента, беглого из Восточного Берлина, который также оказался бывшим офицером СС по имени Вильгельм Рихтер, замешанным в военных преступлениях в Польше…
  «О, ради бога, только не очередная нацистская история: есть ли в этом смысл?»
  — Есть, сэр. Эдгар прибыл сюда рано утром, чтобы найти этого агента, и в этот момент мы должны были быть проинформированы…
  'Я уверен. Я не думаю, что у вас есть имя для этого агента, не так ли?
  — Я собирался подойти к этому сэру. Это Хайнц Фляйшхауэр: он здесь в ротационной команде.
  — Боже мой, — сказал один из начальников отдела. — Насколько я припоминаю, на следующей неделе он должен был переехать в Военный отдел связи.
  Эдгар сообщил, что заплатил молодому бездомному человеку, чтобы он сегодня рано утром устроил беседу с Хайнцем Фляйшхауэром в его квартире, которая находится на углу Нилер-штрассе и Кюнштрассе. Эдгар наблюдал за квартирой и утверждает, что следовал за Флейшхауэром, когда тот выезжал из здания на мотоцикле BMW, и видел, как он стрелял в бездомного дальше по улице. Он пытался преследовать его, но тот ускользнул. Затем он позвонил Чарльзу Кемпу, который позвонил в полицию штата и…
  Дверь открылась, и в комнату вошел побелевший Франц как раз в тот момент, когда саксонец начал говорить.
  — Ничто из этого, конечно, не доказывает, что Флейшхауэр был шпионом. А что касается этой нацистской чепухи, то я…
  — Разрешите прервать, сэр? Франц говорил тихо, но все взоры были обращены на него. — Я думаю, вам нужно услышать последние новости по этому делу. Как только полиции штата сообщили имя Флейшхауэра, они вошли в его квартиру. Там было тело Уте фон Морсбах, завернутое в простыню. По предварительной оценке, она мертва менее суток.
  — По крайней мере, — сказал Конрад, вполне довольный собой, — теперь мы знаем личность Вернера Поля.
  Саксон бросил на него грязный взгляд, прежде чем повернуться к президенту. «Кажется, у вас серьезная проблема, герр президент: мало того, что один из ваших офицеров помогал Фракции Красной Армии, но, похоже, они также могли шпионить в пользу Советского Союза. И нацист, вдобавок. Говоря это, саксонец собирал свои бумаги, уже во многих отношениях дистанцировавшись от BfV. — На вашем месте я бы позаботился о том, чтобы этот Эдгар не слонялся поблизости.
   
   
  Глава 30
   
  Англия
  Четверг
   
  «Мы не одобряем внештатные операции, Эдгар».
  Вот оно. После долгого и тягостного молчания люди Инквизиции в капюшонах наконец заявили: мы не одобряем внештатные операции .
  После того, как он стал свидетелем расстрела Андреаса и позвонил Чарльзу Кемпу, Эдгар провел несколько очень неприятных часов. Первый час был с Кемпом, который был так зол, что Эдгар искренне опасался, что у молодого человека вот-вот случится инсульт: казалось, Кемп принял все на свой счет. Затем он провел пару еще более неприятных часов, сначала с полицией штата, а затем с BfV. «Будь как можно более полезным, Эдгар, — советовал Кемп, — но что бы ты ни делал, пожалуйста, не валяй нас в дерьмо: заставь их понять, что это была твоя безумная идея». На самом деле, пока вы этим занимаетесь, пусть думают, что вы на самом деле сошли с ума. Все и так плохо.
  Затем дело вернулось к Кемпу, который теперь устроил конспиративную квартиру в Кельне. — Я все равно не допущу тебя до Бонна, Эдгар. Ты уже причинил достаточно вреда.
  Эдгар пожал плечами. Он мог справиться с запретом на въезд в Бонн.
  — Я слышал, вы вчера встречались с Коули? Чем злее становился Кемп, тем выше звучал его голос.
  'Действительно.'
  — А теперь Клайв мертв. Зарезан – горло перерезано». Кемп довольно агрессивно провел пальцами по шее. «Кровь повсюду».
  — Значит, ты продолжаешь рассказывать мне. Я говорю, вы не обвиняете меня в его убийстве, не так ли?
  'Конечно, нет. Помимо всего прочего, у вас есть алиби. Вы были здесь, в Кёльне. Господи Иисусе, Эдгар, о чем все это?
  — Боюсь, только уши Лондона.
  — Но ты видел Коули, ради всего святого, Эдгар, ты…
  «Лондон, Кемп. Они все об этом услышат.
  Через несколько часов Эдгара отвезли прямо на перрон военной части аэропорта Кельн/Бонн, где его уже ждал самолет Королевских ВВС. Было темно, когда они приземлились в Королевских ВВС Бенсон в Оксфордшире, и Эдгар провел ночь в офицерской каюте. На следующее утро его разбудили в семь утра: сержант Королевских ВВС открыл ему дверь, вручил ему чашку чая и сказал, чтобы он был готов уйти через полчаса.
  Это был всего лишь короткий полет на вертолете RAF Wessex. Эдгар мог сказать, что они летели с запада на юго-запад: он заметил, как под ними появляется и исчезает автомагистраль М4. Вскоре после этого они пролетели над Мальборо, а затем снизились, направившись на юго-восток, над лесом Савернейк и приземлились на территории большого дома на опушке леса.
  Эдгар только что слез с вертолета, когда его встретил Ронни Кастл. Эдгар впервые увидел его с апреля, когда он появился в своем доме в Дорсете с юным Ласситером на буксире. Теперь его обычное дружелюбие отсутствовало.
  — Ты в беде, Эдгар, в глубокой, глубокой беде. Если тебя это утешит, то и я тоже. Это полный кровавый кошмар. Ты не можешь сказать Эдгару? Они привезли тебя сюда на чертовом вертолете! Ты хоть представляешь, как трудно в наши дни получить рейс от чертовых Королевских ВВС?
  Касл продолжал в том же духе, пока они шли с поля, через небольшой забор и вниз по длинной лужайке к дому — одному из тех, что были реквизированы Службой во время войны, и которые им удалось удержать.
  И вот Эдгар оказался в большой комнате в подвале, освещенной лишь несколькими жалкими настенными светильниками, из-за чего в центре комнаты, где он сидел один, было довольно темно. Впереди него, за большим столом, в тени сидели три фигуры, похожие на инквизиторов в капюшонах.
  Никто из них не сказал ни слова, когда Эдгар вошел в комнату. Эдгар подумал, что он слишком долго в зубах, чтобы это могло его беспокоить, но после пяти минут молчания он начал чувствовать себя не в своей тарелке. Когда его глаза привыкли к тусклому свету, он узнал двух мужчин: помощника директора Службы и бывшего посла в Москве, человека, который теперь выполнял в Службе какую-то дисциплинарную и улаживающую роль. Другой мужчина, которого Эдгар не узнал, по-видимому, выполнял какие-то административные функции, делая заметки и беря листы из лежащих перед ним папок и передавая их двоим другим.
  Молчание нарушил бывший посол. «Мы не одобряем внештатные операции, Эдгар».
  В очень редких случаях, когда Эдгар чувствовал, что кто-то, кого он допрашивал, одерживал верх — хотя никогда не надолго, — это происходило тогда, когда они становились напористыми, перехватывали инициативу и пытались бороться за контроль над допросом. Во время долгого молчания, предшествовавшего словам посла, Эдгар решил, что так будет лучше всего.
  «Ой, хватит. Вы прекрасно знаете, что все наши операции, по сути, являются внештатными, — ответил он, умудряясь казаться смущенным, даже весьма сердитым. — Вот как это работает, не так ли — в нашей игре? Любая стоящая операция имеет определенную степень отрицания: держитесь на приличном расстоянии от штаб-квартиры и посольств, прежде всего от Уайтхолла, чтобы, если все пойдет не так, они могли развернуться и сказать: «Меня нечего делать». , ничего об этом не знал». Скорее, как ты делаешь сейчас.
  Бывший посол поерзал на стуле и взглянул на помощника директора, который, в свою очередь, сосредоточился на листе бумаги, переданном ему другим человеком.
  — Я имею в виду, — сказал Эдгар, чувствуя себя достаточно уверенно, чтобы перейти на саркастический тон, — вся эта чепуха привела меня сюда. Военный эскорт в Кёльне, державший меня под замком прошлой ночью, вертолет — ради всего святого, вертолет — чтобы доставить меня сюда. О чем это все? '
  — Это, Эдгар, — сказал заместитель директора, — именно это мы и хотели у вас спросить.
  Эдгар наклонился вперед и сосредоточил взгляд на точке прямо над тремя мужчинами. «Все, что я делал, было в интересах Службы и, что более важно, этой страны. Ранее в этом году ко мне обратился советский агент…»
  — Подождите, Эдгар — советский связной? Конечно… — бывший посол выглядел потрясенным.
  «Все порядочные агенты имеют контакты и источники с разных сторон. Этот агент — человек, с которым я в последний раз контактировал в 1945 году, когда мы были более или менее на одной стороне. На этот раз он расследовал подозрение, что нацисты проникли в его Службу, и у него были основания полагать, что некоторые из них могут действовать здесь. Он предупредил меня, чтобы я был осторожен с предателями на нашей стороне. Я сделал несколько запросов, и вместе мы обнаружили, что агент BfV по имени Хайнц Флейшхауэр, по происхождению Вильгельм Рихтер, участвовал в безумном нацистском заговоре, а также был советским шпионом. Я передал то, что считал разумным, своему контактному лицу, а затем смог раскопать то, что осталось от этой довольно жалкой нацистской группировки в этой стране. В процессе я обнаружил, что Ласситер был советским агентом, отсюда и мое нежелание делиться тем, что мне было известно. Прежде чем я смог поговорить с кем-нибудь еще, мне нужно было отправиться в Западную Германию, где я встретился с Клайвом Коули и еще несколько кусочков этой довольно потрепанной головоломки. Я понял, что он тоже был советским агентом: мой связной предупредил меня, что в Бонне, вероятно, есть крот. Затем я отправился в Кельн, чтобы разыскать Хайнца Фляйшхауэра, о чем я, конечно же, сообщил бы Службе. Моя идея состояла в том, чтобы удостовериться в его личности, вывести его на чистую воду, а затем отдать всю славу Кемпу. Но, как мы теперь знаем, события скорее помешали.
  Помощник директора наклонился вперед, и свет полностью осветил его лицо. Он выглядел впечатленным выступлением Эдгара, несмотря ни на что.
  — Конечно, сэр, — продолжил Эдгар, его тон стал гораздо более полезным, — это краткое изложение довольно длинного рассказа. Естественно все напишу. Если вы считаете, что я каким-либо образом предал вас или нарушил какие-либо законы, я вполне готов объясниться с кем угодно…
  — Нет, нет, нет, — в голосе бывшего посла послышались нотки паники. «Мы не говорим здесь об обвинении, Эдгар. Мы здесь, чтобы свести концы с концами.
  «Вам — нам — больше всего повезло, — сказал заместитель директора, — в наши дни пресса и даже общественность приписывают любой акт политического насилия в Западной Германии фракции Красной Армии или группе Баадера-Майнхоф, как бы их ни называли». . Западногерманская пресса и ее коллеги здесь уже решили, что то, что произошло вчера в Кельне и Бонне, было террористическим актом, осуществленным Фракцией Красной Армии.
  «Очевидно, что западногерманское правительство не заинтересовано в том, чтобы стало известно, что старший офицер их BfV был и нацистским, и советским агентом. И я могу заверить вас, что правительство Ее Величества определенно не в интересах того, чтобы стало известно, что Клайв Коули также работал на Советы или что мы были связаны с этим нацистом. Откровенно говоря, это последнее, что сейчас нужно правительству.
  «Западные немцы, — помощник директора наклонился вперед, словно судья, выносящий приговор, — скажут, что человек, которому снесло голову в Кельне, был Хайнцем Флейшхауэром, и он стал жертвой Фракции Красной Армии. Все забудут о бедном молодом человеке, которого вы утащили с улицы и которого в итоге застрелил Флейшхауэр.
  — Насколько я понимаю, от его тела уже избавились. Мы получаем некоторую свободу действий благодаря тому факту, что помогли разоблачить советского агента в BfV. Несмотря на ваши методы и исключительное отсутствие сотрудничества, они, тем не менее, благодарны. Если правда о Хайнце Фляйшхауэре станет известна, это может привести к свержению их правительства.
  «Точно так же, — сказал бывший посол, — мы рады, если это правильное слово, сообщить средствам массовой информации, что Клайв Коули также был убит Фракцией Красной Армии. Я не уверен, что это выдержит тщательную проверку, но нам просто нужно переждать этот шторм».
  — А что, если Фракция Красной Армии развернется и скажет, что эти убийства не имеют к ним никакого отношения — это было бы довольно странно, не так ли?
  «Я полагаю, что они могли бы сделать Эдгара, — ответил помощник директора, — но это крайне маловероятно — если подумать, это настоящий удачный ход, когда им приписывают скальпы агента BfV и британского дипломата. Между тем, будет много дани, которых Коули не заслуживает. Каллаган сам собирался сегодня днем сделать заявление в Палате представителей, но, насколько мне известно, им удалось убедить его, что заявление должно исходить от министра иностранных дел, а не от премьер-министра, так что Кросланд сделает это.
  — И это все?
  — Более или менее Эдгар, более или менее, — сказал помощник режиссера. — Конечно, твоя роль во всем этом… ну, довольно нетрадиционная, и ты нарушил бесчисленное количество правил. Но в конце игры и у нас, и у BfV меньше советских агентов среди нас, так что это компенсирует все остальное. А что до этого нацистского дела, ну нечего усложнять, а? Ведь война была давно. Возможно, Эдгар, пора как следует уйти в отставку, хотя у нас были веские основания предполагать, что вы сделали это много лет назад.
  «Моя роль, — сказал бывший посол, — как вы, возможно, знаете, состоит в том, чтобы убедиться, что ничего не пойдет не так, а когда это произойдет, справиться с этим. У американцев есть типично грубая, но точная фраза, которую я слышал в Вашингтоне в прошлом месяце: чтобы дерьмо не попало в вентилятор. Что ж, нам почти удалось сдержать этого Эдгара, но и только: дерьмо не попало в вентилятор. Нам это сошло с рук. Вы тоже. Примите совет, который вам только что дали, и закройте его.
  Теперь все они стояли, трое судей инквизиции и Эдгар: человек получил отсрочку.
  — А как же Ласситер, — сказал Эдгар. «Если он советский агент…»
  — Ласситер? Помощник директора покачал головой, скорбя так же, как и все остальное. — Обо всем этом позаботятся.
  ***
  Примерно в то время, когда Эдгар прибыл в Савернейк утром в четверг, Ласситера вывели из его кабинета на восьмом этаже штаб-квартиры МИ-6 и отвели в комнату глубоко в подвале.
  Он признался на удивление быстро, хотя очень хотел преуменьшить то, в чем на самом деле признавался. На самом деле ничего, странный фрагмент… имел намерение сообщить обо всем в должное время… скорее ошибочное суждение, чем что-либо еще…
  Никто не верил ни единому его слову, не то чтобы они показали Ласситеру, что они чувствуют. Именно заместитель директора в тот вечер оказался наедине с Ласситером в своей камере.
  — Расскажите нам все, Ласситер, — я имею в виду абсолютно все, — и мы будем считать это достаточным смягчением последствий. Вам, конечно, придется покинуть Службу: мы придумаем достаточно правдоподобную причину, и вы исчезнете из виду. Мы захотим следить за вами, нам нужно будет знать, где вы находитесь, чем занимаетесь и все такое. Вам понадобится работа, что-нибудь безобидное.
  Хью Ласситеру было трудно скрыть свое облегчение, хотя он и задавался вопросом, какую работу они считают «безвредной»: если это не ручная работа. — И я полагаю, это тоже было бы вам одолжением.
  — Каким образом это может быть Ласситер?
  — Ну, — Ласситер небрежно откинулся на спинку стула, скрестив ноги так, что правая ступня оказалась на левом колене, и усмехнулся. — Судебное дело никому не будет интересно, не так ли?
  Помощник директора пододвинул к Ласситеру толстый блокнот формата А4. — Начинайте писать, Ласситер, и не останавливайтесь, пока не запишете все: как вас завербовали, кто ваши контакты, операции, в которых вы участвовали. Все. Насколько нам известно, никакая деталь не является слишком незначительной. Как только вы это сделаете, мы зададим вам несколько вопросов.
  Позже той же ночью помощник директора признался бывшему послу, что нашел что-то странное в реакции Ласситера.
  'Что ты имеешь в виду?'
  — Я сказал ему, что если он расскажет нам абсолютно все, то мы будем считать это достаточным смягчением…
  'Как мы договаривались.'
  — Как мы и договаривались. Но он никогда не удосужился спросить меня, каковы будут последствия, если он не расскажет нам всего. Я бы подумал, что это очевидный вопрос.
  «Ах, — сказал бывший посол, — незаданный вопрос. Мы знаем о них все.
  ***
  Ласситер недооценил того, что от него ожидали. Его держали в мрачной камере в подвале с кроватью, туалетом, раковиной и письменным столом, за которым он мог писать. Всю следующую неделю у Ласситера был строгий распорядок: суровый свет включался в семь утра, а после завтрака приходили два следователя для допроса, который длился не менее трех часов. Они оставят его с серией вопросов, на которые нужно будет ответить, и темами, которые нужно осветить, и он останется наедине со своим блокнотом еще на несколько часов, прежде чем начнется следующий этап допроса. Всего следователей было четверо, две группы по два человека, и, несмотря на все его попытки, он не смог наладить отношения ни с одним из них. Они указывали на недостатки или пробелы в его описании и задавали вопросы, на которые хотели получить ответы. Процесс продолжался неделю.
  Хью Ласситер рассказал им, как его завербовали в 1964 году, когда он был студентом Оксфордского университета, а затем в Восточном Берлине на срок. Он описал, как стал марксистом, действие, которое, по размышлении, было не более чем мимолетным интересом, юношеским жеманством — за исключением того, что в пьяном виде он дал понять одному из своих лекторов в Восточном Берлине, что готов помочь Советскому Союзу. Он предполагал, что это будет означать размещение на досках объявлений колледжа плакатов с изображением тракторов и счастливых рабочих на берегах Волги. Он совершенно точно не предполагал, что это повлечет за собой фактический шпионаж, но к тому времени было уже слишком поздно. Он рассказал им, как ему было приказано подать заявление в министерство иностранных дел, а оттуда его завербовали в МИ-6. И как его контролировала череда кураторов в советском посольстве в Лондоне ( называют Ласситера, нам нужны все эти чертовы имена ), и что его главная роль — та, которой он никогда не был ужасно доволен или даже полностью не понимал, если быть честным. – должен был присматривать за группой старых нацистов.
  Его последний допрос состоялся в четверг, через неделю после ареста. В следующий понедельник восемь человек собрались в охраняемой комнате на дюжине этажей выше того места, где томился Ласситер. Там были четверо мужчин, которые допрашивали его, а также бывший посол, помощник директора Службы, Ронни Кастл — бывший начальник Ласситера — и молодой человек с длинными волосами и смуглым лицом, сидевший позади помощника директора и бывший посол и был представлен как Ричард, но ни разу не говорил во время встречи, проводя большую часть ее, играя со своими очками.
  — Я читал ваш отчет на выходных, — сказал помощник директора. — По сути, он грёбаный предатель. Четверо следователей выглядели удивленными выбором слов их босса. — Он рассказал нам все?
  — Он рассказал нам все, что собирается рассказать, сэр, — ответил один из следователей.
  'Значение?'
  — Это означает, что мы не сомневаемся, что он знает еще много чего, но не собирается нам рассказывать. Он настоящий профи, настоящий шпион КГБ. Все эти «шпион поневоле, а не предатель» — ерунда — это прикрытие, стандартная московская ерунда. Он слишком умен, чтобы давать нам низкосортный, бесполезный материал, но и не высшего сорта. Это имена людей, которые уже сожжены или вернулись в Советский Союз и тому подобное».
  — Как много, — сказал бывший посол, — из того, что он знает, как вы думаете, он нам рассказал?
  — Мы сомневаемся, что он рассказал нам и половину того, что знает, сэр, а та половина, которую он скрывает, будет, очевидно, самой важной частью.
  — А если бы мы дали вам еще неделю?
  «Сомневаюсь, сэр, — сказал главный следователь, — что мы вообще сможем добиться от него большего».
  «А как насчет того, — спросил бывший посол, — если мы санкционируем менее традиционные методы допроса?»
  Неловкий кашель по комнате.
  — По нашему мнению, сэр, это не работает: нельзя слишком доверять тому, что вам говорят в таких обстоятельствах.
  Помощник директора закрыл свое дело и посмотрел на четырех следователей. «Большое спасибо за ваши усилия, джентльмены. Вы можете уйти сейчас.
  Когда они вышли из комнаты, заместитель директора обратился к Ронни Кастлу, до сих пор шокированному, но молчаливому наблюдателю.
  — Скажи нам, где мы с его письмами и всеми этими делами, Ронни.
  — У нас есть его заявление об увольнении со службы, сэр, датированное неделю назад. Его коллегам сказали, что он ушел в отставку из-за плохого состояния здоровья: мы намекали на довольно внезапный и неприятный диагноз. Ласситер прислал им всем довольно симпатичную открытку с изображением парня, играющего в гольф, и пожелал им всего наилучшего в будущем. Он написал своим родителям, объясняя, что его отправляют за границу с длительным и очень деликатным заданием — он уверен, что они поймут и будут осторожны, и так далее — и может пройти много месяцев, прежде чем они должны ожидать от него вестей. Мы позволили ему довести это до конца, сделав им один телефонный звонок, очень строго контролируемый, но это помогло их убедить. Могу я сказать, сэр, я ни на мгновение не подозревал Ласситера в…
  Помощник директора поднял руку. «Конечно, Ронни, мы это знаем. Вы можете уйти сейчас.
  Они подождали несколько секунд после того, как Ронни Кастл закрыл дверь.
  — Я полагаю, — сказал заместитель директора, — эти письма и телефонный звонок дали нам немного времени?
  — Действительно, — сказал бывший посол. «Хорошие несколько месяцев, я бы подумал».
  — Более чем достаточно времени, более чем достаточно. Помощник директора и бывший посол кивнули друг другу, прежде чем повернуться к молодому человеку, который сидел позади них, все еще теребя свои очки.
  «Хорошо, тогда Ричард: вам слово».
  ***
  В торговле они известны как секс на одну ночь: имущество, сдаваемое Службой в краткосрочную аренду и используемое в качестве разового убежища, часто всего на один день или ночь. Эта связь на одну ночь представляла собой недавно арендованный современный особняк на окраине Сент-Олбанса, к северу от Лондона. Дом стоял в конце дороги, на краю новой застройки, с полями по одну сторону и позади него. Что наиболее важно, в доме был большой гараж, который агенты по недвижимости услужливо описали как «неотъемлемую часть дома». По мнению Ричарда, он идеально подходил для поставленной задачи.
  Хью Ласситера привезли туда во вторник, на следующий день после встречи в секретной комнате. Они прождали почти девять часов вечера, прежде чем отвезти его этажом выше в подземный гараж и посадить в вездеход с затемненными задними окнами. Через час с четвертью «Ровер» въехал прямо в встроенный гараж особняка недалеко от Сент-Олбанса, и никто из соседей или прохожих не знал, кто только что вошел в него.
  Пока готовился ужин, Ронни Кастл сел с Хью Ласситером за обеденный стол, просматривая все документы, касающиеся его новой жизни, и показав ему чемоданчик, набитый использованными банкнотами, которых было достаточно для обеспечения безбедного будущего.
  — Недалеко отсюда мы нашли для вас место, арендная плата уплачена за шестимесячную арендную плату. Вас отвезут туда через пару дней. После этого вы предоставлены сами себе – понятно?
  В доме было еще двое мужчин: Ричард и очень высокий молодой человек по имени Энди, который был в доме, когда они пришли. Энди, насколько мог судить Ласситер, был поваром.
  Энди принес Ласситеру большой стакан виски, поставив его на столик рядом с чемоданчиком. Ласситер не стал бы добавлять в виски имбирный эль и, конечно же, никакого льда, но он был занят кейсом, который Касл теперь повернул перед собой, чтобы он мог видеть, сколько в нем денег.
  Через минуту все, что они добавили в виски, подействовало. Ласситер покраснел и, охваченный внезапной усталостью, рухнул вперед, положив голову на стол. Ричард подошел к нему сзади, указывая Ронни Каслу оставаться на месте.
  Ронни Кастл был удивлен тем, сколько шума произвела шея Ласситера, когда она сломалась, и он знал, что никогда не забудет мимолетное выражение страха на его лице, когда он, казалось, предчувствовал свой последний момент.
  — Я думал, того, что было в напитке, будет достаточно, чтобы убить его? Ронни Кастл казался потрясенным, даже расстроенным.
  Энди и Ричард уже положили Ласситера на пол на брезент и начали его раздевать.
  «Всегда лучше убедиться, сэр».
   
   
  Глава 31
   
  Лондон и Западный Берлин
  октябрь 1976 г.
   
  Это дерьмо, как выразился бывший посол, началось рано утром в первую среду октября, через две недели после смерти Ласситера.
  Первый намек на неприятности появился, когда дежурный офицер МИ-6 в британском посольстве в Париже позвонил в Лондон. У DST — французского эквивалента МИ5 — был агент внутри левой газеты Libération , и, по словам этого агента, газета планировала на следующее утро опубликовать статью, в которой утверждалось, что убийства в Кельне и Бонне не имеют никакого отношения к Банда Баадера-Майнхоф. Мало того, в газете также говорилось, что Хайнц Флейшхауэр был не жертвой стрельбы в Кельне, а тем, кто ее совершил. И он был советским агентом, бывшим нацистским военным преступником, который также имел связи с британской разведкой. И он был в бегах. В отчете также утверждалось, что Клайв Коули был офицером МИ-6, который также работал на КГБ. И на всякий случай в квартире Флейшхауэра было найдено тело молодой женщины. Она была убита и была членом Фракции Красной Армии.
  Не успела эта новость дойти до помощника директора, как Вашингтон позвонил на линию: в «Вашингтон пост» была та же история. Помощник директора вызвал бывшего посла, но прежде чем он приехал, из Бонна пришло известие: « Штерн» , массовый немецкий новостной журнал, поместил эту статью на обложку.
  Очень неохотно помощник директора поговорил со своим коллегой из МИ-5. Не будет ли он так любезен узнать, есть ли эта история в каких-нибудь британских газетах? Ответ пришел как раз в тот момент, когда бывший посол прибыл в кабинет помощника директора. По данным МИ5, у The Guardian была история. «Завтра утром забрызгаю его», — сообщил глава МИ-5 с плохо скрываемым злорадством . — Не хочешь попытаться получить D-уведомление, чтобы остановить это? Вы знаете, мы всегда рады помочь вам, ребята, когда вы боретесь.
  Бывший посол задумался, не будет ли это бессмысленным.
  — Совершенно верно, — сказал человек из МИ-5 — заместитель директора МИ-6 услышал, как он улыбается. «Нет ничего , чего The Guardian желала бы больше, чем чтобы мы — вы — попробовали на них D-Notice. Будет творить чудеса для их тиража.
  — Полагаю, так нам и надо, — сказал помощник директора бывшему послу, когда тот положил трубку. «Мы думали, что нам это сошло с рук».
  «Более того, — сказал бывший посол, — кто, черт возьми, дал им эту историю? Понятно, что все согласовано. Эдгар?'
  — Нет, нет, нет — не в стиле Эдгара, и помните, мы следили за ним, как ястреб. Он знает, что его выходки должны были навлечь на него большие неприятности, и даже он должен чувствовать облегчение, что это сошло ему с рук. Нет, эта история исходит от кого-то из Западной Германии, но бог знает от кого. Все это должно быть опубликовано завтра, а Стерн выходит в четверг. Половина Западной Германии читает этот проклятый журнал, а потом рассказывает о нем другой половине. Весь план был разработан, чтобы оказать наибольшее влияние.
  ***
  Сотрудники Rostt Legal заметили, что герр Штерн в последние недели не выглядел собой. Обычно такой спокойный человек, с конца августа он казался рассеянным: приходил на час или даже два позже, чем обычно, уходил раньше и отменял гораздо больше встреч, чем соблюдал.
  В офисе на Фазаненштрассе пришли к единому мнению, что он должен быть болен — серьезно болен, вполне возможно, с неизлечимым диагнозом. Среди секретарей это стало источником многих спекуляций. У одной секретарши недавно умер дядя из-за опухоли головного мозга, и она узнала многие симптомы. Другая была уверена, что это рак легких — она не раз замечала, как кашляет герр Штерн. Собственная секретарша герра Штерна не желала втягиваться во что-либо настолько неприличное, как сплетни, хотя и признавалась любому, кто готов был слушать, что герр Штерн в последнее время почти не ест свои бутерброды и оставляет свои кофейные чашки наполовину полными: рак желудка, она уверенно шепот.
  Утром в пятницу 1 октября Георг Штерн сидел за своим столом. Было половина одиннадцатого утра, и перед ним лежало множество газет и журналов, убийства Хайнца Флейшхауэра и Клайва Коули тремя неделями ранее доминировали на первых полосах. По общему мнению, убийства показали, что банда Баадера-Майнхоф представляет собой еще более опасную угрозу, чем раньше. Они, казалось, убивали по своей воле, недостаточно было сделано, чтобы остановить их. Уже достаточно того, что они нацеливались на американских военнослужащих и немецких полицейских, но убийство офицера BfV и британского дипломата в один и тот же день показало, на что они способны.
  Георг Штерн скептически отнесся к той легкости, с которой убийства были приписаны группе Баадера-Майнхоффа, и, когда он увидел фотографию мертвого человека, опубликованную во всех газетах, — а он точно знал, что это был Рихтер, — он пришел в ярость из-за того, что ничего не упоминается. был сделан из нацистского прошлого этого человека. Он хотел, чтобы Флейшхауэр был разоблачен как Вильгельм Рихтер.
  У него были отличные контакты, которые он наладил за эти годы, люди, которые доверяли ему и были в долгу перед ним. Эти контакты включали адвокатов, которые представляли заключенных Фракции Красной Армии, содержащихся в тюрьме Штаммхайм недалеко от Штутгарта. Он избегал адвокатов наиболее видных членов. Но он знал одного из других адвокатов, и через нее была тщательно организована встреча на следующее утро.
  Стерн должен был отправиться в Тиргартен и там, у статуи Лорцинга, встретить очень высокого человека по имени Фредерик, у которого с собой была собака. Если на Фредерике был длинный черный шарф, значит, все в порядке. Собака оказалась черно-подпалым доберманом, который сильно дергал свой короткий поводок, стремясь защитить своего хозяина от Георга Стерна. Остроконечные уши собаки были насторожены, словно в шоке от происходящего.
  — Давай теперь пойдем: держись передо мной на полшага и не оборачивайся. Когда мы дойдем до конца этого пути, я пойду направо, а ты повернешь налево, так что у тебя не так много времени. Что вы хотите узнать?'
  «Убийство Хайнца Флейшхауэра в Кельне и британского дипломата в Бонне…»
  — Что с ними?
  «Была ли за это ответственность группа Баадера-Майнхоффа?»
  Некоторое время не было ответа, хотя Стерн все еще слышал шаги человека и шумное дыхание собаки позади него, как будто она задыхалась. Штерну пришло в голову, что, возможно, ему не следовало говорить «Баадер-Майнхофф».
  'Нет. Фракция Красной Армии не несет ответственности».
  «Но по сообщениям прессы, Фракция Красной Армии была…»
  «Пресса печатает много лжи о Фракции Красной Армии».
  — Так почему бы не отрицать это?
  Пауза, собака тяжело дышит. 'Почему они должны? Но если вас так интересует это дело, вам следует кое-что знать: полиция нашла тело молодой женщины в квартире Флейшхауэра. Он убил ее. Власти заставили тело исчезнуть. Она была связана с Фракцией Красной Армии.
  — Вы знаете ее имя?
  — В Аугсбурге есть семья фон Морсбахов, спросите у них. Ваше время вышло.'
  Они дошли до конца тропы, и Георг Штерн услышал, как удаляются шаги человека, а затем услышал его оклик. 'Ждать!'
  Стерн притормозил, позволив мужчине догнать его, по-прежнему не глядя на него.
  — И вам следует запросить у властей Кельна личность человека, застреленного на улице.
  — Я думал, это Хайнц Флейшхауэр?
  Мужчина издевательски хмыкнул. — Фракция Красной Армии повсюду имеет связи, герр Штерн. Человеку, которого застрелили на улице в Кельне, было около двадцати лет, и он не соответствовал описанию Флейшхауэра, даже несмотря на то, что ему снесло большую часть головы. Если вы хотите узнать правду, спросите, почему вскрытие длилось менее десяти минут, а его тело было кремировано в тот же день, а? Женщина из квартиры, ее тело было кремировано в то же время».
  — Значит, Хайнц Флейшхауэр…?
  «Хайнц Флайшхауэр скрылся».
  И с этими словами шаги Фредерика и тяжелое дыхание добермана быстро исчезли вдали.
  ***
  Ни в одной газете не было ни намека на то, что в Кельне застрелен кто-то другой, а не Хайнц Фляйшхауэр. О Флейшхауэре было разглашено мало личной информации: разведен, без семьи, много лет на государственной службе, пропуск слова «выдающийся» был, возможно, показательным, если вы заметили это.
  Встреча с Фредериком подсказала курс действий, к которому Георг Штерн не мог относиться легкомысленно, поэтому он сначала позвонил контактному лицу в Кельне — федеральному прокурору, которого считал своим другом. Есть фото со съемок? Что такого в кремировании тела в тот день? Вскрытия не было? А тело женщины в его квартире?
  — Брось, Георг, брось. Нет вопросов.' И его друг положил трубку.
  Поэтому на следующее утро — в воскресенье — он попытался связаться еще с одним высокопоставленным дипломатом в посольстве Соединенных Штатов в Бонне. Дипломат говорил услужливо: оставь это у меня, позвони мне первым делом утром.
  Но дипломат перезвонил той ночью, почти в полночь, и голос его звучал неловко. «Если я скажу тебе, Георг, что звоню из телефонной будки в захудалом баре, который считается кварталом красных фонарей Бонна, и что, чтобы добраться сюда, я целый час колесил по городу, чтобы убедиться, что за мной не следят, , тогда, возможно, вы получите картину. Это последний разговор, который у нас будет на эту тему, понял? Я не осознавал, что собираюсь рисковать своей гребаной шеей, возможно, в буквальном смысле».
  Георг Штерн сказал, что понимает и сожалеет, если…
  «… Я разговаривал здесь со своим приятелем из ЦРУ. Он сказал три вещи: первое, не задавать вопросов об убийстве в Кёльне, ноль. Во-вторых, Клайв Коули работал в МИ-6, но еще и в КГБ, черт возьми. Он сказал, что у него сложилось впечатление, что британцы обрадовались его смерти.
  — А третье?
  «Он сказал, что если я не брошу это, я могу начать выбирать, куда в Африке меня переведут».
  ***
  Георг Штерн прибыл в свой офис рано утром в понедельник, 4 октября , после бессонной ночи. Осознание того, что он обнаружил, не давало ему уснуть, как и множество воспоминаний.
  Он подумал о той ночи, когда покинул родительскую квартиру в Шарлоттенбурге; об ужасном горе Хорста Вебера и его родителей, когда они узнали о его аресте; ночь, когда он вернулся в дом в Веддинге и обнаружил, что Веберы мертвы; и о той ужасной ночи, когда он прибыл в дом под Магдебургом, и о том, как охотно — даже жадно — Рихтер застрелил Акселя Вернера. А потом он подумал об ужасных событиях, которые последовали: убийствах — военных преступлениях — совершенных в Дортмунде; его побег из гестапо в Эссене; месяцы, проведенные в подвалах и канализации под городом, возвращение в Берлин, поиск матери и известие об убийстве отца, встреча с Отто Шредером в 1968 году. в своем офисе всего несколько недель назад, чтобы поговорить с ним о его прошлом и сказать ему, что Вильгельм Рихтер все еще жив.
  Слишком многих людей — важных людей — явно устраивало то, что Вильгельм Рихтер исчез, чтобы о нем забыли, чтобы ему сошло с рук все, что он сделал.
  Георг Штерн не мог этого допустить.
  Он открыл небольшую записную книжку, которую держал в верхнем ящике стола. Его приоритетом был бы журнал «Штерн» , и если они собирались опубликовать эту историю в номере за четверг, ему нужно было двигаться дальше. У него было еще три номера контактов, которые он установил за эти годы: французские, британские и американские газеты, которым он мог доверять.
  О Вильгельме Рихтере, в конце концов, не забудут.
   
   
  Конец
   
   
   
  Примечание автора
   
  «Берлинские шпионы» — вымысел, и любое сходство между персонажами книги и реальными людьми следует рассматривать как чистое совпадение.
  Сказав это, в книге есть ссылки на несколько известных исторических личностей, и, надеюсь, их личности будут очевидны. Например, Вальтер Ульбрихт фактически был одним из лидеров Коммунистической партии Германии (КПГ). Он провел войну в ссылке в Москве, а затем вернулся в Германию, где в конечном итоге стал главой восточногерманского правительства.
  Точно так же делаются различные ссылки на Юрия Андропова. Хотя его роль в этой истории полностью вымышлена, он был главой КГБ с мая 1967 по май 1982 года, прежде чем стать Генеральным секретарем Коммунистической партии СССР.
  Фракция Красной Армии — или группа Баадера-Майнхоффа, как ее иногда называют — действовала в период 1971–1993 годов и стала заметной в сентябре 1976 года, когда ей приписывают убийства в «Берлинских шпионах» в Кельне и Бонне. Их роль в этой истории также вымышлена, хотя для достоверности в книге действительно представлены некоторые настоящие члены Фракции Красной Армии (все уже мертвы). Точно так же в мае 1972 года Фракция Красной Армии произвела серию взрывов, хотя бомбардировка базы британской армии в Рейндалене в Менхенгладбахе является вымышленной . База подверглась нападению со стороны Временной ИРА в 1973 и 1987 годах. Основное руководство группы было арестовано в июне 1972 года, примерно в то время, когда по книге исчезает Вернер Поль. Ячейка в Дюссельдорфе и «Фредерик» в Берлине — все вымышлены. К моменту ареста Сабины/Уте в августе 1976 года Ульрике Майнхоф уже покончила жизнь самоубийством в тюрьме Штаммхайм в Штутгарте. Баадер, Энслин и Распе были среди тех, кто, по-видимому, покончил жизнь самоубийством в одну и ту же ночь в октябре 1977 года: были ли эти смерти на самом деле самоубийствами, является предметом многочисленных споров.
  BfV была основана в 1950 году как служба внутренней безопасности Федеративной Республики и остается таковой после воссоединения Германии. Штаб-квартира находится на Внутренней Каналштрассе в Кельне. Все персонажи BfV в книге вымышлены (как и все персонажи МИ-6). Офис военной связи и операция «Открытая река» тоже выдуманы (насколько мне известно).
  Как берлинские шпионы основан на реальных событиях Второй мировой войны и холодной войны, я постарался обеспечить точность контекста книги и исторических ссылок в ней, а также многих дат и мест. Я надеюсь, что читателю будет полезно, если я остановлюсь здесь на некоторых из них более подробно.
  В главе 8 упоминается участие Вильгельма Рихтера в расправе над еврейскими пленными на побережье Балтийского моря. Хотя Рихтер является вымышленным персонажем (как и все другие офицеры СС, упомянутые в этом контексте), 29 января 1945 года близ деревни Пальмникен действительно произошла резня около пяти тысяч заключенных-евреев, маршировавших из Штутгофский концлагерь.
  В этой главе также упоминается последующая серия судебных процессов, проведенных в Гданьске с апреля 1946 по ноябрь 1947 года над эсэсовцами, находившимися в Штутгофе. Эти процессы действительно имели место: 84 из 88 человек, отданных под суд, были признаны виновными в военных преступлениях, а 23 из них были казнены.
  Виктор описывает свою работу по расследованию немецких военнопленных в Советском Союзе. Приведенные цифры точны: в Советском Союзе содержалось около трех миллионов немецких военнопленных, многие из которых погибли в плену. Большинство этих военнопленных были освобождены к 1950 году, но некоторые из них (возможно, более 25 000) были классифицированы как военные преступники, а последний из них не был освобожден до 1956 года.
  В главе 22 упоминается серийный убийца в Берлине. Это в общих чертах основано на члене нацистской партии по имени Пол Огожов, так называемом убийце городской железной дороги, который убил восемь женщин в период с октября 1940 по июль 1941 года.
  О существовании ренегатов — британских военнопленных, перешедших на сторону нацистов, — довольно хорошо известно. Были и другие, кто работал на нацистов в Германии (Вильям Джойс или Лорд Хау-Хоу были, пожалуй, самыми известными). Персонаж капитана Кентербери в «Берлинских шпионах» основан на реальном ренегате по имени Бенсон Рейлтон Меткалф Фриман. Фриман был офицером, прошедшим обучение в Сандхерсте, который стал пилотом Королевских ВВС, прежде чем покинуть их и присоединиться к Британскому союзу фашистов. Он неохотно вернулся в Королевские ВВС в начале войны (он сказал, что не хочет воевать против Германии) и попал в плен в Бельгии. Его пронацистские взгляды были настолько ярко выражены, что он недолго продержался в плену и оказался в Берлине, где работал в отделе вещания иностранных дел министерства иностранных дел Германии. На последующем военном трибунале его бывший немецкий босс назвал его «убежденным фашистом, сторонником антибольшевистских и антиеврейских идей». В 1945 году Фриман вступил в Ваффен СС. Он занимал видное место в «Предупреждающем списке британских ренегатов» MI9 и был схвачен в конце войны. Вернувшись в Великобританию, он предстал перед военным трибуналом Королевских ВВС в сентябре 1945 года и был признан виновным по трем из четырех пунктов обвинения, включая службу в Ваффен СС, работу на немцев и получение от них денег. Фримен мог быть приговорен к смертной казни по обоим первым двум пунктам обвинения, но по каким-то причинам был приговорен всего к десяти годам лишения свободы.
  Я давно заинтригован делом Фримена и пытаюсь выяснить, что случилось с ним после его освобождения примерно в 1956 году. Несмотря на многочасовые исследования в Национальном архиве, запросы о свободе информации и другие исследования, я нарисовал пустышку. Если кто-то, читающий это, знает что-нибудь о том, что случилось с Фриманом, мне очень хотелось бы это услышать.
  Хотя сюжет, связанный с вербовкой и обучением группы молодых англоговорящих новобранцев СС, является вымышленным, тем не менее верно то, что немцы реализовали ряд, казалось бы, отчаянных планов, поскольку победа союзников стала неизбежной после дня «Д». в июне 1944 года. Одной из них была операция «Грейф». В октябре 1944 года Гитлер попросил полковника СС Отто Скорцени сформировать специальную бригаду англоязычных войск для участия в Арденнском наступлении с целью использовать замешательство между британскими и американскими войсками и действовать в тылу союзников. Скорцени сформировал танковую бригаду СС с подразделением коммандос численностью около 150 англоязычных немецких солдат, но к тому времени, когда оно вступило в битву за Арденну в декабре 1944 года, ход битвы означал, что планы использования англоязычных коммандос были заброшенный.
  Политика союзников заключалась в том, чтобы всех военнопленных СС возвращали в лагеря в Соединенном Королевстве. Некоторым удалось сбежать, но они так и не ушли далеко — они оказались на острове, который был для них крайне враждебен. Однако ссылки на симпатизирующих нацистам в Великобритании не так маловероятны, как может показаться. Таких людей было несколько сотен, многие из которых были похоронены на разных этапах войны или в той или иной степени активно поддерживали нацистское дело, в том числе помогали сбежавшим заключенным СС.
  В главе 19 Георг Штерн рассказывает, как его родителей перевезли в Освенцим 2 марта 1943 года. В этот день из Берлина в Освенцим было отправлено 1529 евреев. Родители Георга, конечно, вымышлены, но их история и судьба не отличались бы от многих на том и других транспортах. Во время Холокоста было убито более 55 000 берлинских евреев.
  Некоторые читатели могут задаться вопросом о персонаже Вильгельма Рихтера (Хайнц Флейшхауэр/Вернер Поль), который в разное время работал на нацистов, Советский Союз, Великобританию и Западную Германию. На самом деле, идея этого персонажа пришла мне в голову, когда я изучал превосходную «Топографию террора» в Берлине (стоит посетить, это бывшая штаб-квартира СС, недалеко от Вильгельмштрассе). Там я наткнулся на экспозицию Хайнца Фельфе (1918–2008), который вступил в нацистскую партию в 1936 году и стал офицером разведывательного крыла СС. После войны он шпионил в пользу британцев, прежде чем стать офицером Федеральной разведывательной службы Западной Германии. Примерно в это же время Фелфе также был завербован в качестве советского шпиона. Он был арестован в 1961 году и заключен в тюрьму на 14 лет. Он был освобожден в начале 1969 года в рамках обмена шпионами и поселился в Восточном Берлине. Я должен подчеркнуть, что персонаж в этой книге не основан на Фельфе, хотя концепция человека, которому удается работать на четыре разных спецслужбы, основана на нем.
  Все банки, упомянутые в книге — особенно в главе 28, — настоящие, хотя, конечно, нет никаких предположений, что они были причастны к переправке советских средств Фракции Красной Армии. Это фантастика. Centro Internationale Handelsbank в Вене больше не является отдельной организацией. Однако в отчете ЦРУ за 2002 год о «советских банках на западе» этот банк описывается как один из ряда «созданных с участием Польши».
  Я хотел бы выразить признательность многим людям, которые помогали мне с « Берлинскими шпионами», не в последнюю очередь тем, кто давал профессиональные и экспертные советы в ряде областей. Я хотел бы поблагодарить мою семью за их поддержку и ободрение, не в последнюю очередь мою жену Соню. И, наконец, публикация этой книги была бы невозможна без поддержки и опыта всех сотрудников Кертиса Брауна и Studio 28, особенно моего агента Гордона Уайза и Найла Хармана.
   
  Алекс Герлис
  Лондон
  декабрь 2018 г.
   
   
     
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"