Дивер Джеффри : другие произведения.

Час палявання (Колтэр Шоў №4)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  ТАКСАМА ДЖЭФРЫ ДИВЕР
  
  Раманы
  Серыял " Колтер Шоў "
  
  Фінальны паварот
  
  Развітальны мужчына
  
  Гульня " Ніколі "
  Серыя " Лінкальн Райм "
  
  Паўночны Замак
  
  Рэжучая Абза
  
  Гадзіну Пахавання
  
  Сталёвы Пацалунак
  
  Калекцыянер Скуры
  
  Пакой для Забойстваў
  
  Падпалены Провад
  
  Разбітае акно
  
  Халодная Месяц
  
  Дванаццатая карта
  
  Зніклы Чалавек
  
  Каменная Малпа
  
  Пусты крэсла
  
  Танцорка ў Труне
  
  Збіральнік Костак
  Серыял " Кэтрын Дэнс "
  
  Ручай Адзіноты
  
  СТАРПОМ
  
  Прыдарожныя Крыжы
  
  Спячая Лялька
  
  Серыя Рун
  
  Цяжкія навіны
  
  Смерць блакітны кіназоркі
  
  Манхэтэн - Мой Рытм.
  Серыял пра Джона Пеллэме
  
  Пякельная кухня
  
  Крывавы Рачной Блюз
  
  Неглыбокія Магілы
  Аўтаномныя
  
  Кастрычніцкі спіс
  
  Карт-бланш (раман пра Джэймса Бонда)
  
  Край
  
  Цела , Пакінутыя Ззаду
  
  Сад звяроў
  
  Сіняе Нідзе
  
  Маўленне на мовах
  
  Сляза д'ябла
  
  Магіла Дзяўчыны
  
  Молячыся аб Сне
  
  Урок Яе Смерці
  
  Спадарыня правасуддзя
  
  ЗБОРНІКІ КАРОТКАМЕТРАЖНАЙ МАСТАЦКАЙ ЛІТАРАТУРЫ
  
  Праблемы ў галаве
  
  Трайная Пагроза
  
  Больш Перакручаны
  
  Скрыўлены
  
  КАРОТКАЯ МАСТАЦКАЯ ЛІТАРАТУРА , АСОБНЫЯ АПАВЯДАННІ
  
  Гадзіны крайняга тэрміну, аповяд Колтера Шоў
  
  Схема
  
  Ідэальны план, аповяд Лінкальна Райма.
  
  Прычына смерці
  
  Паваротны Момант
  
  Верона
  
  Падвядзенне вынікаў
  
  Дзевяты і Нідзе
  
  Другі закладнік, гісторыя Колтера Шоў
  
  "Зачараваны", гісторыя Колтера Шоў
  
  Клуб ахвяр
  
  Нечаканы Фінал
  
  Двайны Крыж
  
  Клятвы, аповяд Лінкальна Райма
  
  Дастаўшчыкоў, аповяд Лінкальна Райма
  
  Хрэстаматыйны выпадак
  
  АРЫГІНАЛЬНЫЯ АУДИОРАБОТЫ
  
  Праект "Старлинг", радыёпастаноўка
  
  Заставайцеся з Намі
  
  Няпрошаны Госць
  
  Вечар Спаткання
  
  РЭДАКТАР/СААЎТАР
  
  Мёртвым няма спакою (Аўтар)
  
  Спіс назірання (Стваральнік / Удзельнік)
  
  Рукапіс Шапэна (Аўтар / Сааўтар)
  
  Медны бранзалет (Стваральнік / Сааўтар)
  
  Пасля паўночы нічога добрага не адбываецца (Рэдактар / Сааўтар)
  
  Ледзяны холад (Сурэдактар / сааўтар)
  
  Гарачае і душная крымінальная ноч (Рэдактар / сааўтар)
  
  Кнігі, за якія можна памерці (Аўтар)
  
  Лепшыя амерыканскія дэтэктыўныя гісторыі 2009 года (Рэдактар)
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  
  Сыны Дж. П. Патнэма
  
  Выдаўцы з 1838 года
  
  Адбітак кампаніі Penguin Random House LLC
  
  penguinrandomhouse.com
  
  
  Аўтарскія правы No 2022 by Gunner Publications, LLC
  
  Penguin Random House падтрымлівае аўтарскае права. Аўтарскае права стымулюе творчасць, заахвочвае разнастайнасць меркаванняў, прасоўвае свабоду слова і стварае дынамічную культуру. Дзякуем Вас за куплю аўтарызаванага выдання гэтай кнігі і за выкананне законаў аб аўтарскім праве, не прайграваючы, не скануючы і не распаўсюджваючы якую-небудзь яе частку ў якой-небудзь форме без дазволу. Вы падтрымліваеце пісьменнікаў і дазваляеце Penguin Random House працягваць публікаваць кнігі для кожнага чытача.
  
  Каталагізацыя дадзеных Бібліятэкі Кангрэса ў публікацыях
  
  Імёны: Дивер, Джэфры, аўтар.
  
  Назва: Час палявання / Джэфры Дивер.
  
  Апісанне: Нью-Ёрк: Сыны Г. П. Патнэма, 2022. | Серыя: Раман Колтера Шоў; 4
  
  Ідэнтыфікатары: LCCN 2022040283 (друкаваны) | LCCN 2022040284 (электронная кніга) | ISBN 9780593422083 (цвёрды пераплёт) | ISBN 9780593422090 (электронная кніга)
  
  Класіфікацыя: LCC PS3554.E1755 H86 2022 (друк) | LCC PS3554.E1755 (электронная кніга) | DDC 813/.54—dc23
  
  Запіс LC даступная па адрасе https://lccn.loc.gov/2022040283
  
  Электронная кніга LC даступная па адрасе https://lccn.loc.gov/2022040284
  
  Дызайн вокладкі: Тал Гарэцкі
  
  Малюнкі для вокладкі: (мужчына) Марыя Хейенс / Arcangel; (жанчына) Мігель Собрейра / Plainpicture; (фабрыка) DEEPOL ад Plainpicture; (неба) Spreephoto.de / Момант / Getty Images
  
  Гэта мастацкі твор. Імёны, персанажы, месцы і здарэнні альбо з'яўляюцца прадуктам ўяўлення аўтара, альбо выкарыстоўваюцца вымышленно, і любое падабенства з рэальнымі людзьмі, жывымі або памерлымі, прадпрыемствамі, ротами, падзеямі або лакацыямі з'яўляецца цалкам выпадковым.
  
  pid_prh_6.0_141796651_c0_r0
  
  OceanofPDF.com
  Змест
  
  Вокладка
  
  Таксама Джэфры Дивер
  
  Тытульны ліст
  
  Аўтарскія правы
  
  Прысвячэнне
  
  Эпіграф
  
  Частка першая: Кішэннае Сонца
  
  Кіраўнік 1
  
  Кіраўнік 2
  
  Кіраўнік 3
  
  Кіраўнік 4
  
  Кіраўнік 5
  
  Кіраўнік 6
  
  Кіраўнік 7
  
  Кіраўнік 8
  
  Кіраўнік 9
  
  Кіраўнік 10
  
  Кіраўнік 11
  
  Кіраўнік 12
  
  Кіраўнік 13
  
  Кіраўнік 14
  
  Кіраўнік 15
  
  Кіраўнік 16
  
  Кіраўнік 17
  
  Кіраўнік 18
  
  Кіраўнік 19
  
  Кіраўнік 20
  
  Кіраўнік 21
  
  Кіраўнік 22
  
  Кіраўнік 23
  
  Кіраўнік 24
  
  Кіраўнік 25
  
  Кіраўнік 26
  
  Кіраўнік 27
  
  Кіраўнік 28
  
  Кіраўнік 29
  
  Кіраўнік 30
  
  Кіраўнік 31
  
  Кіраўнік 32
  
  Кіраўнік 33
  
  Кіраўнік 34
  
  Кіраўнік 35
  
  Частка другая: Хованкі
  
  Кіраўнік 36
  
  Кіраўнік 37
  
  Кіраўнік 38
  
  Кіраўнік 39
  
  Кіраўнік 40
  
  Кіраўнік 41
  
  Кіраўнік 42
  
  Кіраўнік 43
  
  Кіраўнік 44
  
  Кіраўнік 45
  
  Кіраўнік 46
  
  Кіраўнік 47
  
  Кіраўнік 48
  
  Кіраўнік 49
  
  Кіраўнік 50
  
  Кіраўнік 51
  
  Кіраўнік 52
  
  Кіраўнік 53
  
  Кіраўнік 54
  
  Кіраўнік 55
  
  Кіраўнік 56
  
  Кіраўнік 57
  
  Кіраўнік 58
  
  Кіраўнік 59
  
  Кіраўнік 60
  
  Кіраўнік 61
  
  Кіраўнік 62
  
  Кіраўнік 63
  
  Кіраўнік 64
  
  Кіраўнік 65
  
  Кіраўнік 66
  
  Кіраўнік 67
  
  Кіраўнік 68
  
  Кіраўнік 69
  
  Кіраўнік 70
  
  Кіраўнік 71
  
  Кіраўнік 72
  
  Кіраўнік 73
  
  Кіраўнік 74
  
  Кіраўнік 75
  
  Кіраўнік 76
  
  Кіраўнік 77
  
  Кіраўнік 78
  
  Кіраўнік 79
  
  Кіраўнік 80
  
  Кіраўнік 81
  
  Кіраўнік 82
  
  Кіраўнік 83
  
  Кіраўнік 84
  
  Кіраўнік 85
  
  Кіраўнік 86
  
  Кіраўнік 87
  
  Кіраўнік 88
  
  Кіраўнік 89
  
  Кіраўнік 90
  
  Кіраўнік 91
  
  Кіраўнік 92
  
  Кіраўнік 93
  
  Частка трэцяя: Ніколі
  
  Кіраўнік 94
  
  Кіраўнік 95
  
  Падзякі
  
  Інфармацыя пра аўтара
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Усім маім сябрам з гатэля Kastens Luisenhof ў Гановеры за іх сапраўдную дабрыню і велікадушнасць падчас маёй нядаўняй паездкі ў Нямеччыну. Danke Schoen!
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Быць чалавекам - значыць быць інжынерам.
  
  , Білі Вунь Коэн—Абмеркаванне метаду
  
  OceanofPDF.com
  
  
  ЧАСТКА ПЕРШАЯ
  
  КІШЭННАЕ СОНЦА
  
  АЎТОРАК, 20 ВЕРАСНЯ
  
  
  OceanofPDF.com
  1
  
  Пастка заключалася ў самой прастаце.
  
  І, як звычайна ў выпадку з simple, гэта спрацавала бездакорна.
  
  У даўно закінутай майстэрні на чацвёртым паверсе кампаніі Welbourne & Sons Fabricators Колтер Шоў бясшумна рухаўся паміж пыльнымі драўлянымі стэлажамі, уставленными іржавымі бакамі і барабанамі. У дваццаці футах наперадзе паліцы заканчваліся, а за імі была вялікая адкрытая пляцоўка, заставленная старадаўнімі працоўнымі сталамі з чырвонага дрэва, пацёртымі, у плямах і ў значнай ступені падвергліся гніенню і цвілі.
  
  Тут стаялі трое мужчын у цёмных дзелавых касцюмах, захопленых гутаркай, ажыўлена жэстыкулюючы і прамаўляючы спакойныя галасы тых, хто паняцця не мае, што за імі назіраюць.
  
  Шоў зрабіў паўзу і, схаваўшыся з вачэй за побач паліц, дастаў відэакамеру. Ён быў падобны на любы, які вы можаце купіць на Amazon або ў Best Buy, за выключэннем аднаго адрозненні: спераду не было лінзы. Замест гэтага шкляны вачэй ўяўляў сабой маленькую штуковіну, усталяваную на гнуткай ножцы даўжынёй васемнаццаць цаляў. Яго ён сагнуў пад вуглом дзевяноста градусаў і прыцэліўся за край паліц, перш чым патрапіць на рэкорд.
  
  Праз некалькі хвілін, калі мужчыны апынуліся да яго спіной, ён выйшаў з свайго хованкі і падышоў бліжэй, праслізнуўшы за апошні шэраг паліц.
  
  І менавіта тады пастка зачыніліся.
  
  Яго чаравік зачапіўся за расцяжку, якая, у сваю чаргу, выхапіла загваздка з апорнай ножкі бліжэйшай да яго паліцы, выпусціўшы лавіну ёмістасцяў, слоікаў і бочак. Ён пакаціўся наперад па падлозе, ухіляючыся ад больш буйных, але некалькі з іх наваліліся яму на плечы.
  
  Трое мужчын рэзка абгарнуліся. Двое былі блізкаўсходняй знешнасці — саудаўцы, наколькі Шоў ведаў. Іншы быў англічанінам, такім жа бледным, як астатнія смуглымі. Больш за высокі з саудаўца— якога звалі Рас, трымаў пісталет, які ён хутка выцягнуў, калі Шоў з'явіўся ў сваім неуклюжем выглядзе. Яны далучыліся да няпрошанаму госцю, які падымаўся з крупчастай падлогі, і вывучылі сваю здабычу: спартыўнага целаскладу бландын гадоў трыццаці, апрануты ў сінія джынсы, чорную футболку і скураную куртку. Правай рукой Шоў сціскаў левае плячо. Ён паморшчыўся, калі яго расцерці пальцы сустаў.
  
  Рас узяў шпіёнскую камеру, агледзеў яе і выключыў. Ён прыбраў прыладу ў кішэню, а Шоў развітаўся з тысячай сотнямі даляраў. У дадзены момант гэта не было прыярытэтам.
  
  Ахмад, іншы саудовец, уздыхнуў. “ Што ж.
  
  Трэці мужчына, якога звалі Поль Леклер, на імгненне прыйшоў у жах, а затым стаў няшчасным.
  
  Блакітныя вочы Шоў з агідай зірнулі на абвалілася паліцу, і ён адышоў ад бочак, з некаторых з якіх выцякалі кісла пахнуць хімікаты.
  
  Сама прастата ...
  
  "Пачакайце!" Леклер нахмурыўся. “Я яго ведаю! Ён працуе на містэра Харман. Ён з аддзела кадраў. Я маю на ўвазе, ён так і сказаў. Але ён быў пад прыкрыццём! Чорт! Яго голас задрыжаў.
  
  Шоў падумала, ці не збіраецца ён заплакаць.
  
  “ Паліцыя? Ахмад спытаў Леклера.
  
  “Я не ведаю. Адкуль мне ведаць?"
  
  "Я не юрыст", - сказаў Шоў. "Радавы". Ён павярнуў твар суровае да Леклеру. "Наняты, каб знайсці Юду Харман".
  
  Ахмад падышоў да акна і выглянуў вонкі, аглядаючы завулак. “ Хто-небудзь яшчэ? Адрасавана Шоў.
  
  "Няма".
  
  Затым мужчына выйшаў у пярэднюю частку майстэрні, мова яго цела выдаваў напружаныя мышцы пад вытанчаным шэрым касцюмам. Ён павольна адкрыў дзверы, выглянуў вонкі, затым зачыніў яе. Ён вярнуўся да астатніх. "Ты," сказаў ён Леклеру. “ Правер яго. Зброю. І ўсё, што ў яго ў кішэнях.
  
  "Я?"
  
  Ахмад: “За намі не было сачэння. Ты быў неасцярожны".
  
  “ Не, не збіраўся. Праўда. Я ўпэўнены.
  
  Ахмад падняў далонь: Мы плацім цябе не за тое, каб ты ныў.
  
  Леклер, з кожным імгненнем усё больш змрочны, выйшаў наперад. Ён асцярожна паляпаў Шоў па плячы. Ён выконваў сваю працу неакуратна, і калі б Шоў насіў зброю, чаго ў яго не было, ён бы прапусціў паўаўтамат, які Шоў часта насіў на сцягне.
  
  Але яго дрыготкіх пальцах ўдалося знайсці і атрымаць змесціва кішэняў Шоў. Ён адступіў, сціскаючы ў руцэ сотавы тэлефон, наяўныя, складаны нож, кашалек. Расклаў іх на пакрытым пылам стале.
  
  Шоў працягваў масажаваць яго плячо, і Рас нахіліў да яго галаву, моўчкі папярэджваючы яго быць асцярожным у рухах. Палец Раса быў па-за спускавога клямара пісталета. У гэтым ён ведаў, што рабіў. З іншага боку, пісталет з люстраным бляскам храмаванага пакрыцця быў эфектным. Не той, які носіць сапраўдны прафесіянал.
  
  Ніколі не прыцягвайце ўвагі да свайго зброі ...
  
  Леклер глядзеў на адкрыты дыпламат. Усярэдзіне ляжала шэрая металічная скрынка памерам чатырнаццаць цаляў на дзесяць на два. З яе тырчала з паўтузіна правадоў, кожны рознага колеру. Звяртаючыся да Шоў, ён сказаў: “Ён ведае? Пра мяне? Містэр Харман ведае?"
  
  Колтер Шоў рэдка адказваў на пытанні, адказы на якія былі гэтак жа відавочныя, як само неба.
  
  А часам вы не адказвалі, проста каб трымаць распытваў у напрузе. Бізнесмен пацёр вялікі і паказальны пальцы адзін пра аднаго. Абедзве рукі. Цікава, што адначасова. Фактар няшчасці значна ўзмацніўся.
  
  Ахмад паглядзеў на тэлефон. "Код доступу".
  
  Рас падняў пісталет.
  
  Нельга быць вялікім спецыялістам па выжыванні, каб загінуць з-за шпількі. Шоў назваў лічбы.
  
  Ахмад пракруціў старонку. “Проста кажа, што едзе на фабрыку, каб праверыць зачэпку. Яно адпраўлена на мясцовы код. Іншыя - на той жа нумар. У яго ёсць нашы імёны". Погляд на Леклера. "Усе нашы".
  
  "О, Госпадзе... "
  
  “ Ён даўно сочыць за табой, Падлогу. Ахмад пракруціў яшчэ трохі, затым кінуў тэлефон на стол. “ Неадкладнага рызыкі няма. Планы застаюцца ў сіле. Але давайце скончым з гэтым. Ён дастаў з кішэні тоўсты канверт і працягнуў яго Леклеру, які, не паспрабаваўшы пералічыць свае срэбныя манеты, прыбраў яго.
  
  "А ён?" Пачуўся рэзкі голас Леклера.
  
  Ахмад на імгненне задумаўся, затым жэстам запрасіў Шоў адысці да сцяны.
  
  Шоў падышоў туды, куды паказаў мужчына, і працягнуў масажаваць яго плячо. Боль распаўсюджвалася ўніз, як быццам притягиваемая сілай цяжару.
  
  Ахмад ўзяў кашалёк і прагледзеў яго змесціва, затым паклаў кашалёк у кішэню. “Добра. Я ведаю, хто вы, як вас знайсці. Але я не думаю, што гэта цябе так ужо моцна турбуе. Ён агледзеў Шоў з ног да галавы. “ Ты можаш паклапаціцца пра сябе. Але ў мяне таксама ёсць імёны ўсіх, хто ёсць у вашым спісе на выпадак надзвычайнай сітуацыі. Што ты збіраешся зрабіць, так гэта сказаць Хармону, што ты высачыў злодзея тут, але да таго часу, як табе атрымалася пракрасціся на фабрыку, нас ужо не было.
  
  - Але ён ведае, што гэта я! - усклікнуў Леклер.
  
  Ахмад і Рас, здавалася, гэтак жа стаміліся ад гэтага рыме ў прысутнасці прадстаўнікоў розных, як і Шоў.
  
  “ Нам усё ясна? - спытаў я.
  
  "Ясней быць не можа". Шоў павярнуўся да Поля Леклеру. “Але я павінен спытаць: ты не адчуваеш сябе хоць крыху вінаватым? Ва ўсім свеце ёсць каля двух мільёнаў чалавек, чые жыцці ты толькі што разбурыў ".
  
  "Заткніся".
  
  Ён сапраўды не мог прыдумаць нічога лепшага ў адказ?
  
  Пакой напоўнілася цішынёй ... Не, амаль цішынёй, смягчаемой белым шумам, трывожнай, як гул крыві ў тваім чэрапе.
  
  Шоў агледзеў размяшчэнне месцаў, дзе стаяў кожны мужчына, і зразумеў, што агляд паперніка і пагроза на выпадак надзвычайнай сітуацыі былі выкрутамі, каб прымусіць яго перамясціцца ў пэўнае месца ў пакоі, далей ад барабанаў, якія ўпалі на падлогу, калі пастка спрацавала. Ахмад не збіраўся яго адпускаць. Ён проста не хацеў рызыкаваць тым, што яго напарнік будзе страляць у каністры, якія маглі ўтрымліваць лёгкаўзгаральныя хімікаты.
  
  Чаму б не забіць яго, і не выйграць час? Саудаўцы пакінулі б краіну задоўга да таго, як было знойдзенае цела Шоў. А што тычыцца Леклера, то ён выканаў сваю частку працы, і ім было напляваць, што з ім здарыцца. Магчыма, ён нават стане добрым "висельником" у забойстве.
  
  Цёмныя вочы Ахмада звярнуліся да Рассу і яго бліскучаму пісталета.
  
  "Пачакай," рэзка сказаў Шоў. - Ёсць сёе-тое, што я...
  
  OceanofPDF.com
  2
  
  Ты шчасліўчык, Мерритт.
  
  Бледны і змардаваны зняволены, няголены, нахмурыўшы бровы, паглядзеў на шрубы ў форме.
  
  Ахоўнік зірнуў на лысеющую галаву Мерритта, як быццам толькі цяпер усвядоміўшы, што ў мужчыны было больш валасоў, калі ён пачынаў адбываць пакаранне, чым цяпер. Якая розніца за амаль год.
  
  Мужчыны, абодва моцныя, абодва стомленыя, глядзелі адзін на аднаго праз полудюймовое куленепрабівальныя шкло - малочна-белую прасціну, такую ж замызганную, як і абшарпаныя сцены. У зняволенага васьмідзесяцігадовае даўніны ў акрузе Тревор не было ні жадання, ні прычыны прыводзіць сябе ў парадак.
  
  Стройны, высокі Джон Мерритт быў апрануты ў цёмны касцюм — цёмна-сіняга колеру, прыдатны для гутарак пры прыёме на працу і пахавання. Ён быў на памер больш. Дапаўняльная яго белая кашуля, потертая ў тых месцах, дзе здараюцца пацёртасці. Апошні раз ён апранаў гэты ўбор больш за дзесяць месяцаў таму. Тым часам яго адзенне, якую ён не выбіраў, была ярка-аранжавай.
  
  "Ты выглядаеш як ас", - сказаў ахоўнік. Ларкіна быў буйным чарнаскурым мужчынам, чыя уніформа была амаль таго ж адцення, што і касцюм Мерритта.
  
  "О, я проста сияю, ці не так?"
  
  Ахоўнік зрабіў паўзу, магчыма, разважаючы, наколькі з'едлівым павінен быў быць сарказм. “ Вось, калі ласка.
  
  Мерритт ўзяў канверт, у якім былі яго кашалёк, гадзіннік і заручальны пярсцёнак. Кальцо адправілася ў кішэню, гадзіны - на запясце. Батарэйка спраўна працавала, і прыбор паказваў правільнае час: 9:02 раніцы.
  
  Зазірнуў у кашалёк. Купюры — 140 даляраў - ўсё яшчэ былі там, але ў канверце больш не было манет, якія ў яго былі. Крэдытная картка і картка банкамата таксама былі на месцы. Ён быў здзіўлены.
  
  “У мяне быў тэлефон, кніга ў мяккай вокладцы. Шкарпэткі. Ручку."
  
  Ручка, якой ён рабіў нататкі свайму адвакату на слуханнях. Гэта была добрая ручка, у якую кладуць новую, а не выкідваюць.
  
  Ларкіна прагледзеў яшчэ некалькі канвертаў і кардонную скрынку. "Гэта ўсё, што тут ёсць". Ён падняў вялікую руку. “Рэчы знікаюць. Ты ведаеш".
  
  Больш важнае: “І сёе-якую працу я выканаў у майстэрні. Уільям сказаў, што я магу пакінуць гэта сабе".
  
  Шрубу сверился з лістом. “За дзвярыма ёсць скрынка. На паліцы. Ты не ўваходзіў з ёй, так што табе не трэба падпісваць". Ён пакорпаўся ў паперах. Знайшоў два канверта дзелавога фармату і прасунуў іх унутр.
  
  "Што гэта?" - спытаў я.
  
  “Дакументы на выпіску. Падпішыце квітанцыю".
  
  Мерритт так і зрабіў і хутка сунуў канверты ў кішэню, адчуваючы, што калі ён прачытае іх цяпер, то ўбачыць памылку. Шруба таксама можа гэта ўлавіць і сказаць "прабачце", вярнуўшыся ўнутр.
  
  "І гэта". Ён сунуў Мерритту маленькую візітную картку. “Ваш наглядчык па ўмоўна-датэрміновым вызваленні. Будзьце на сувязі праз дваццаць чатыры гадзіны. Ніякіх апраўданняў". Яшчэ адна картка здзейсніла кароткае падарожжа. Гэта было напамін аб прыёме ў лекара. Сёння было прызначанае на адзінаццаць.
  
  “ Беражы сябе, Мерритт. І не вяртайся.
  
  Не кажучы ні слова, ён павярнуўся. Замак зажужжал, пстрыкнуў, і тоўстая металічная дзверы адчыніліся. Мерритт ўвайшоў у яе. Побач з дзвярыма, на паліцы, аб якой згадваў Ларкіна, стаяла кардонная скрынка памерам прыкладна адзін на два футы, з Дж. Мерриттом збоку. Ён падняў яго і пайшоў да выхадных брамы ў сетцы. Барыкада з грукатам папаўзла ў бок.
  
  Затым Джон Мерритт апынуўся звонку, на тратуары "ідзі-куды хочаш".
  
  Ён адчуваў сябе дзіўна, дэзарыентаваць. Кружылася галава. Гэта доўжылася нядоўга. Гэта было як у той раз, калі ён з сябрамі-паліцэйскімі адправіўся на рыбалку на лодцы, і яму спатрэбілася некаторы час, каб асвоіцца з морам.
  
  Затым, супакоіўшыся, ён павярнуў на поўдзень. Глыбока ўдыхнуў, задаючыся пытаннем, ці адрозніваецца густ паветра звонку ад таго, што ўнутры. Не мог сказаць.
  
  У яго ўжо хварэлі ногі. У Мерритта было дастаткова наяўных грошай, каб купіць абутак — ён не быў упэўнены, што яго карткі ўсё яшчэ працуюць, — але было прасцей і танней пайсці ў магазін U-Store, дзе захоўваліся яго рэчы.
  
  Як мяркуецца,.
  
  Загарэўся зялёны, і Мерритт пакрочыў па асфальце, ссутулив плечы, ў сваіх цесных чаравіках і мешковатом цёмным касцюме. Накіроўваўся на сумоўе аб прыёме на працу.
  
  Ці пахаванне.
  
  OceanofPDF.com
  3
  
  Пачакай. Есць сее-што, што я...
  
  Словы Колтера Шоў былі перапыненыя гучным стукам аднаго з барабанаў, якія зваліліся на падлогу. Велізарнае, шчыльнае воблака жоўтага газу вырвалася з яго і запоўніла пакой. Праз некалькі секунд ўжо нічога нельга было разгледзець ні на фут наперадзе.
  
  Мужчыны пачалі задыхацца.
  
  "Яд!"
  
  "Што гэта?" - спытаў я.
  
  "Якое-то дзярмо з фабрыкі!"
  
  Словы растварыліся ў кашлі.
  
  “Гэты чалавек ... Ён не можа сысці адсюль. Спыніце яго. Зараз жа!" Гэта было ад Ахмада.
  
  Аднак Рас не мог стрэліць з-за дрэннай бачнасці.
  
  Шоў прыгнуўся, застаючыся пад прыкрыццём аблокі. Ён апісаў шырокі круг.
  
  "Я не магу яго бачыць!"
  
  “Там! Ён там! Лезе ў акно".
  
  “Мы на вышыні чатырох паверхаў. Няхай ён скача". Зноў Ахмад.
  
  “ Не, ён ідзе ў іншы бок. "Паникующий голас Леклера быў высокім.
  
  “Гэта заб'е нас! Вунь. Зараз жа!"
  
  Іх галасы перайшлі ў здушаным крыкі і непрыстойнасці, а затым змоўклі, калі яны накіраваліся да дзвярэй.
  
  Шоў вобмацкам вярнуўся паміж стэлажамі да акна, праз якое трапіў на фабрыку. Задыхаючыся, ён спусціўся па пажарнай лесвіцы на стары прычал, які выступаў у раку. Ён прабег трушком па няроўнаму дрэве, цёмнага ад креозот і слізкім ад застарэлага алею, і спусціўся ў завулак, які цягнуўся побач з завода ад ракі да Мануфактурс-Роу.
  
  Ён падышоў да смеццевага кантэйнера, які стаяў у сярэдзіне завулка, і пастараўся прачысціць лёгкія, отхаркиваясь, сплёўваючы, глыбока ўдыхаючы. Кашаль спыніўся, але тое, чым ён тут дыхаў, было ненашмат лепш, чым выпарэння. Паветра быў прасякнуты з'едлівымі тымі, што адыходзяць газамі шырокай ракі Кеноа, іх адценне быў желтушно-карычневым. Ён даволі добра пазнаў гэты пах; характэрны кіслявы водар лунаў над большай часткай цэнтра Феррингтона.
  
  У смеццевага кантэйнера, вечка якога была адкрыта, ён агледзеўся па баках і нікога паблізу не ўбачыў. Спачатку ён дастаў з-за пояса шэрую кабуру "Блэкхок", у якой знаходзіўся яго "Глок" 42-й мадэлі, і прымацаваў яе на месца. Затым бутэльку вады на трыццаць дзве унцыі. Ён набіў рот і некалькі разоў плюнуў. Затым выпіў палову таго, што засталося, і сабраў свае асабістыя рэчы.
  
  Паклаўшы руку на рукаяць свайго зброі, ён яшчэ раз агледзеўся.
  
  Ніякіх прыкмет Раса з яго маленькім срэбным пісталетам або іншых мужчын. Яны шукалі яго?
  
  Падышоўшы да пачатку завулка, Шоў адзначыў, што адказ быў адмоўным. Усе трое паспяшаліся прэч ад фабрыкі, Ахмад, сціскаючы партфель. Саудаўцы селі ў свой "Мэрсэдэс", а Леклер ў сваю "Таёту". Машыны адляцелі ў розных напрамках.
  
  Шоў вярнуўся да смеццевага баку.
  
  Сунуўшы руку ўнутр, ён дастаў заплечнік і сунуў у яго шэрую металічную скрынку, якая ляжала ў аташэ-кейсе наверсе. Ён перакінуў сумку цераз плячо і выйшаў з завулка на змрочную мануфактуристскую вуліцу. Ён павярнуў направа, дастаў з заплечніка тэлефон і адправіў некалькі паведамленняў.
  
  Затым ён працягнуў сваю шпацыр па кірунку да цэнтра Феррингтона.
  
  Думаю аб пастцы.
  
  Сапраўды, гэта было проста і эфектыўна. Але гэта было таксама адно з вынаходак Шоў, а не тое, што было ўстаноўлена трыма мужчынамі ў пакоі.
  
  Нядаўна генеральны дырэктар кампаніі наняў Шоў, каб спыніць крадзеж рэвалюцыйнага прамысловага кампанента, распрацаванага самым бліскучым інжынерам кампаніі, і звузіў спіс падазраваных да Леклера. Худы, нервовы айцішнік — заўзяты і дрэнны гулец — дамовіўся аб продажы прылады пакупнікам з Саудаўскай Аравіі. Шоў даведаўся, што перадача адбываецца на заводзе гэтым раніцай.
  
  У той час як генеральны дырэктар проста хацеў, каб прылада, вядомае пад абрэвіятурай S. I. T., было адноўлена і ўстаноўлена асоба злодзея, Шоў падумаў, што было б лепшай ідэяй абмяняць цяперашні прылада на падробленае, якое змяшчае GPS-трэкер, які паказаў бы яго канчатковае прызначэнне і, у ідэале, асобу пакупніка.
  
  Прыватны дэтэктыў Шоў, які базуецца ў сталіцы краіны, знайшоў прыватнага дэтэктыва ў Феррингтоне, Лэні Кастера. Ён сабраў інструменты, абсталяванне для назірання і некаторыя іншыя прыналежнасці. Затым, мінулай ноччу, двое мужчын ўсталявалі расцяжку ў будынку "Уэлборн і сыны". Шоў паставіў дымавую шашку ваеннага ўзору ў адну з бочак з алеем, якая павінна была ўпасці, калі спрацуе "пастка".
  
  У фургоне непадалёк Кастер адсочваў увесь інцыдэнт з дапамогай жучка, усталяванага ў майстэрні. Калі ён пачуў іх код — “Пачакайце. Есць сее—што, што я..." - ён прывёў у дзеянне бомбу, выпусціўшы густы дым, рэцэпце падрыхтоўкі якога Шоў і яго братам і сёстрам навучыў іх бацька, хаваючы аблокі, падобныя да гэтага, якія з'яўляюцца проста яшчэ адным аспектам мастацтва і навукі выжывання. Шоў сам падрыхтаваў гэтую сумесь, выкарыстоўваючы акісляльнік хлорат калія, лактозу ў якасці паліва і растваральнік yellow 33, а таксама дробку бікарбанату натрыю для зніжэння тэмпературы гарэння. Незаконнае пранікненне на чужую тэрыторыю - гэта адно, падпал - зусім іншае.
  
  Як толькі пакой напоўнілася дымам, Шоў дастаў макет прылады з скрыні працоўнага стала, куды схаваў яго мінулай ноччу, і замяніў яго. Затым ён падышоў да акна і выкінуў сапраўдны S. I. T. у смеццевы кантэйнер, размешчаны сарака футамі ніжэй.
  
  Цяпер ён ішоў па цяністай, пакрытай плямамі сажы цаглянай даліне закінутых фабрык і складоў.
  
  Рэжучы інструмент Briscow і матрыца
  
  Металургічны завод "Марцін і сыны", ТАА.
  
  Johnson Containers, Inc.
  
  Амерыканская карпарацыя карбюраторная
  
  Праз чвэрць мілі ён вырваўся з гэтага прамысловага могілак на велізарных прастор, зарослых пустазеллем участкаў — дваццаць ці трыццаць акраў, — дзе калі-то стаялі прадпрыемствы, а цяпер яны былі знесены бульдозерамі і запоўненыя толькі выкінутымі шлякаблёкамі, грудамі цэглы, трубамі і смеццем, які людзі перакідалі праз агароджу. Улёткі, газетныя лісты і пабітыя плястыкавыя шкляначкі ганяліся адзін за адным на мяккім спиралевидном восеньскім ветры.
  
  Шоу чуў, што чакаецца перапланіроўка. Час, праведзены ім у Феррингтоне, падказала яму, што любы цудоўнае пераўтварэнне зойме шмат часу. Калі наогул адбудзецца.
  
  Тратуар, па якім ён ішоў, павярнуў направа і ўліўся ў набярэжную побач з "Кеноахом".
  
  Тройца, якую ён толькі што падмануў, у канчатковым выніку даведаецца, што Шоў здзейсніў абмен. Ці яны хочуць адпомсціць яго кантактаў на выпадак надзвычайнай сітуацыі? Гэта было б дарма выдаткаваны час. Яго прыватны дэтэктыў, Макензі Мак, усталяваў для яго асобу. У тонкім скураным паперніку, ад якога яго вызваліў Леклер, было ўсё - ад вадзіцельскіх правоў да крэдытных картак і картак лаяльнасці ў прадуктовай краме (для Шоў гэта ў навінку; ён ніколі імі не карыстаўся). Мак нават отфотошопил яго сямейны партрэт. Ён быў жанаты на эфектнай латиноамериканке; у іх было двое дагледжаных і фотагенічнай дзяцей.
  
  Шоу ацаніў верагоднасць таго, што Рас або Ахмад адправяцца ў Анкарыдж, штат Аляска, у свой выдуманы дом, менш чым на адзін працэнт, і нават калі б яны гэта зрабілі, яны не знайшлі б выдуманага Картэра Стоўна і яго выдуманую сям'ю.
  
  Ён паглядзеў наперад, на пункт прызначэння - дзесяціпавярховы будынак з чырвонай цэглы, як і большасць іншых будынкаў у цэнтры горада. Наверсе вісела вялікая шыльда. Ніжняя частка была пафарбавана ў цёмна-чырвоны колер, і каляровай градыент мяняўся, перамяшчаючыся ўверх, пакуль у верхняй частцы адценне не стаў ярка-жоўтым, колеру сонца ў бясхмарны дзень. Надпіс на гэтым фоне абвяшчала::
  
  Прадукцыя Harmon Energy
  Пракладае шлях да больш светламу і чыстаму заўтра
  
  На хаду ён азіраўся па баках. Не было асаблівай прычыны, каб хто-то знаходзіўся ў гэтым раёне, і ён быў практычна бязлюдны. Некалькі змардаваных падлеткаў у толстовках і свабодных джынсах прислонились да сцен або сядзелі пад імі, размаляваныя графіці, магчыма, спадзеючыся прадаць крыху крэка, метамфетаміну або шмака або купіць іх. Мужчына з шэрай бледнасцю нявызначанага ўзросту адкінуўся на спінку крэсла, захутаўшыся ў коўдры, нягледзячы на не па сезоне цёплы дзень. Ён сядзеў перад сваім кардонным домам для бяздомных, са стратэгічнай трапецией з гіпсокартона замест ўваходных дзвярэй. Ён не паклапаціўся аб кубку для міласці. Працаўніца сэкс-бізнэсу, вонкава жанчына, падзяляла апатыю астатніх, паліла і перапісвалася.
  
  Ніхто не спрабаваў прыставаць да Колтеру Шоў, які насіў налёт паліцэйскага.
  
  У пяцідзесяці ярдах вышэй па дарожцы высокі мужчына з растрапанымі светлымі валасамі набіраў тэкставае паведамленне, прыхінуўшыся да бетоннай сцяны вышынёй у чатыры фута, якая аддзяляе тратуар ад ракі. Ён стаяў тварам да вады, якая была нашмат ніжэй за ўзровень вуліцы. Берага не было; мяжы ракі былі штучнымі: цэментавыя сцены або падмуркі будынкаў.
  
  Наблізіўшыся да мужчыны, Шоу усвядоміў дзве рэчы. Магчыма, ён на самай справе пісаў, а магчыма, і няма, але ён вызначана выкарыстаў тэлефон для іншай мэты — у люстэрка, каб назіраць за тратуарам, засяродзіўшыся канкрэтна на самай Шоў.
  
  Іншае назіранне заключалася ў тым, што мужчына быў узброены.
  
  Ніколі не глядзі на сцягно у пошуках пісталета; сачы за рукамі ...
  
  Перакінуўшы заплечнік на левае плячо, расшпіліўшы куртку, Шоў наблізіўся. Калі ён быў побач, мужчына прыбраў тэлефон, павярнуўся і шырока ўсміхнуўся.
  
  "А, а вось і містэр Колтер Шоў!" Лёгкі акцэнт. Рускі, украінскі, беларускі. “Не варта турбавацца. Я назіраў за вамі падчас вашай цудоўнай прагулкі. Ніхто не сочыць. Хоць ёсць тры чалавека, якія, магчыма, вельмі хацелі б нанесці вам візіт. "
  
  OceanofPDF.com
  4
  
  Ніколі не дазваляй здзіўлення прытупіць тваю ўважлівасць ...
  
  Шоў адзначыў, што вуліца была бязлюднай, калі не лічыць стомленых людзей, міма якіх ён толькі што прайшоў.
  
  Славянін не збіраўся хапацца за зброю.
  
  Ні адна машына не рухалася мэтанакіравана ў яго кірунку, ні наперадзе, ні ззаду.
  
  Толькі калі ён ацаніў мінімальную пагрозу — менш за дзесяць працэнтаў — ён цалкам павярнуўся да мужчыны. У яго было надзвычай вуглаватыя твар, высокія скулы і завостраная сківіцу. Цікава, што, нягледзячы на светлыя валасы, вочы ў яго былі чорнымі як смоль. Шоў ведаў, што гены часта бываюць непастаяннымі.
  
  Мужчына таксама агледзеўся. “Як табе падабаецца знаходзіцца тут, у гэтай нары? Але хто я такі, каб размаўляць? Там, адкуль я родам, у нас шмат атручаных гарадоў. Дзякуй табе, Высакародны Лідэр! Я тут быў падобны. Ці ёсць тут хоць адно месца, дзе не смярдзіць? Я не магу яго знайсці! Добра, добра, перайду да справы, пакуль не надакучыў."
  
  Славянін прищелкнул мовай, і на яго твары адбілася захапленне. “Разумна, што вы зрабілі, містэр Колтер Шоў. Злавіў гэтага злодзея, як мыш вясной. Проста апярэдзіў мяне на валасок. Я быў блізкі да беднаму, сумнага містэру Полі Леклеру. Але ты апынуўся хутчэй. Твой жук быў лепш майго. Поціск плячыма. “ Часам такое здараецца.
  
  “Такім чынам, што вы робіце, містэр Колтер Шоў? Вы змяняеце гэта на падробку, а яны нават не падазраюць". Ён нахіліўся бліжэй, і Шоў напружыўся, але мужчына проста удыхнуў. “Battlefield smoke ... Вельмі разумна з вашага боку, вельмі разумна. Арабскія хлопцы вяртаюцца дадому, падключаюць S. I. T. і атрымліваюць чарнобыль! Ha! Мне гэта падабаецца ".
  
  - Хто ваш пакупнік? - спытаў Шоў.
  
  “О, містэр Такі-то. Ці, можа быць, міс. Такой-то. Што вы думаеце, містэр Колтер Шоў?" Ён раптоўнай сур'ёзнасцю. “ Ты думаеш, жанчыны псуюць цябе ў свеце бізнесу больш, чым мужчыны? Я так думаю. Цяпер мы пагаворым ... Ёсць такое амерыканскае выраз. Ён паглядзеў на раку. - Размаўляем ... аб чым? Што гэта? Птушка."
  
  “ Не аб чым казаць. Ты ж ведаеш, я нічога не прадаю.
  
  “А Я памятаю: гаворачая індычка! Колькі ты атрымліваеш за гэтую працу?"
  
  Гэта было дваццаць тысяч даляраў.
  
  Марці Харман быў багаты па мерках Феррингтона, але яго кампанія была пачаткоўкі і яшчэ не прыносіла прыбытку. Паколькі прадукты, якія ён рабіў, былі прызначаныя ў асноўным для паляпшэння ўмоў жыцця ў краінах Трэцяга свету, Шоу падпісаў кантракт. Акрамя таго, яму падабалася складаная праца.
  
  Ён нічога не сказаў.
  
  “Скажу табе, што я табе дам. Пяцьдзесят тысяч. Ты хочаш золата, ты хочаш біткойны, ты хочаш Дожаў? Характар праблемы з'яўляецца тое, змяшаць, хочаш. Нават зялёныя грошы. Але якім ублюдкам гэта трэба сёння? Ён нахмурыўся. “Рублі? О, я зраблю цябе мільянерам з рублямі. Як наконт акцый "Газпрома"? Заўсёды добра ". Асляпляльная ўсмешка, затым зноў сур'ёзнае выраз твару. “ Адзін. Сто. Тысяча. Яго паказальны палец падымаўся і апускаўся з кожнай лічбай.
  
  Такім чынам, яго працадаўца, верагодна, знаходзіўся ў Маскве, а не ў Мінску ці Кіеве. Улічваючы рублі.
  
  "Як цябе клічуць?" Спытаў Шоў.
  
  “Імя? Імя?" Гулкі смех. “Мяне клічуць Джон Ф. Кэнэдзі. Не, я ілгу. Гэта Абрагам Лінкальн. Вось. Гэта маё імя! Сто пяцьдзесят. Большага быць не можа".
  
  "Ну, паслухай, Эйб", - сказаў Шоў. "Гэта не прадаецца".
  
  “Я думаў, гэта будзе адказам. Я быў упэўнены. Ну, не хвалюйся, няма, няма". Ён падняў рукі. “Ніякай перастрэлкі ў апоўдні. Я ведаю, у цябе ёсць пісталет. Я бачыў, я падгледзеў. Маленькі—маленькі пистолетик."
  
  Так, рускі.
  
  Мужчына сказаў: “Добра. Дзве сотні".
  
  Так што гэта магло быць і больш.
  
  "Няма".
  
  "Дзеўбануты".
  
  Ні аднаго слова, з якім Шоў быў бы знакам, а ў сваім бізнэсе па ўзнагароджання ён сабраў значны слоўнікавы запас вулічных тэрмінаў.
  
  Славянін бачыў, што дыскусія падыходзіць да канца. Яго вочы звузіліся. “Вельмі шкада. Занадта дрэнна для цябе. Страць усе гэтыя грошы". Ён пастукаў сябе па галаве. "Мне прыйдзецца прыдумаць што-небудзь разумней".
  
  Вымаўлена не пагрозлівым тонам, хоць гэта і была пагроза.
  
  Шоў адказаў тым жа, менш далікатна. “Дзеля твайго ж дабра, Эйб, не хадзі за мной. Мы не адны".
  
  Вочы мужчыны звузіліся яшчэ больш, затым ён агледзеўся. Нарэшце ўхмыльнуўся. “Я? Навошта мне гэта рабіць? Я тут проста турыст! Гэй, ты бачыў знакамітыя вадзяныя гадзіны?"
  
  "Няма".
  
  “О, мы не будзем сумаваць па вас, містэр Колтер Шоў. Не. Будзем. сумаваць".
  
  Шоў прайшоў міма яго, працягваючы ісці ўверх па вуліцы, ацэньваючы шанцы на тое, што славянін, нягледзячы на свае словы, усе-ткі дастане пісталет і згуляе ў "Апоўдні". . Апоўдні.
  
  Ён ацаніў гэта прыкладна ў пяць працэнтаў. Эйб Лінкальн не быў дурным.
  
  Але ён быў у роспачы.
  
  Дзеўбануты . . .
  
  Добра, можа быць, дзесяць.
  
  OceanofPDF.com
  5
  
  Нарэшце-то. Яго пашытыя на заказ працоўныя туфлі. . .
  
  Джон Мерритт зачыніў вочы, адчуваючы палёгку ад таго, што надзеў той, што насіў на працу — калі ў яго была праца. Чорная скура, ўстаўкі, шнуровка. Пальцы з жалезнымі наканечнікамі. Часам гэта неабходна.
  
  Ён быў ўнутры малюсенькага падраздзялення U-Store, праглядаючы свае рэчы ў пластыкавых кантэйнерах, якія былі запоўненыя як патрапіла. Усё было проста выкінута.
  
  У заплечнік з аблезлым лагатыпам прафесійнай футбольнай каманды ён паклаў вопратку, сее-якія туалетныя прыналежнасці і кардонную скрынку з праектам з майстэрні металаканструкцый — свайго каханага рэабілітацыйнага цэнтра ў акрузе.
  
  Ён працягнуў перабіраць анучы. Што-небудзь значнае? Што-небудзь сентыментальнае?
  
  Няма.
  
  Тут быў смеццевы пакет з рэчамі з яго былой працы. І смеццевы пакет ім літаральна і быў, утрымоўвалы у дадатак раздавленную банку з-пад газіроўкі, пустую бутэлечку з-пад лаку для пазногцяў, лустачку чэрствага хлеба гадавой даўнасці, даўно не меў цвілі. Ён пакапаўся ў ім і дастаў некалькі рэчаў, якія маглі б спатрэбіцца.
  
  Пасля таго, як ён апусціў рыфленую металічную дзверы, ён зноў замкнуў яе і пакінуў ўстанову. Затым ён паехаў на аўтобусе праз увесь горад, прыціскаючыся галавой да шкла, адчуваючы вібрацыю рухавіка і пратэст падвескі на змучаных непагаддзю вуліцах. Выбоіны і расколіны былі такімі ж, як і тады, калі ён садзіўся за руль. Інфраструктурны бюджэт Феррингтона не збіраўся цудоўным чынам паляпшацца за гэты кароткі перыяд часу. І нават калі б гэта адбылося, колькі наяўных было б перапампавана ў кішэні чыноўнікаў?
  
  Джон Мерритт вельмі добра ведаў, што гэта зусім няшмат.
  
  Сышоўшы з машыны і прайшоўшы тры квартала, ён увайшоў у маленькі, пахучы алеем офіс у прасторным гаражы.
  
  "Адліў".
  
  Уладальнік міргнуў і замёр. Ён быў падобны на чалавека-троля, з грудкамі плоці ўнізе і пасмай валасоў зверху. На яго твары адбілася здзіўленне. Ён адышоў ад рухавіка вялікага чырвонага "Петербилта". Гаечны ключ у яго руцэ апусціўся. “ Ну... Джон. Ты...
  
  Мерритт кіўнуў на вуліцу. "У аддзеле дэталізацыі нічога асаблівага не зрабіў". Белы пікап F-150 быў брудным і пыльным, а лабавое шкло непразрыста-жоўтым ад пылка мінулай вясны. Галіны і лісце вянчалі капот і дах і тоўстым пластом ляжалі там, дзе іх не забраў бы вецер.
  
  Мерритт лічыў, што яны казалі аб захоўванні грузавіка ўнутры гаража, хоць ён не быў упэўнены. Ён быў п'яны, калі адбылася размова. Гэта быў дзень вынясення яму прысуду.
  
  Магчыма, Эбб верыў ці спадзяваўся, што Мерритт памрэ ўнутры і нейкім чынам яму ўдасца захаваць грузавік. На одометре усяго 154 000 міль. Нічога.
  
  Мужчына зірнуў на неулыбчивое твар Мерритта. Цяпер ён быў крыху напалоханы, ведаючы, чаму Мерритт трапіў у турму. “Праўда, Джон. Я ведаў, што яна была б акуратнай ..." Новы ход: "Цябе выплачана яшчэ на два гады. Я выпішу табе чэк на пакрыццё. Pronto. Дай мне адрас.
  
  “ У мяне яго няма. Дзе шланг?
  
  "Я б дапамог табе, але Таго Эрлиху патрэбна яго апаратура".
  
  "Шланг?" Мерритт даўно засвоіў, што ціхі голас палохае больш, чым гучны.
  
  “Вядома, Джон. Там, звонку. Табе трэба мыла і полироль? Дай мне дзень, і я прывяду яе ў парадак".
  
  "Ключы".
  
  Мерритт ўзяў прапанаваную ланцужок.
  
  Калі "Форд" стаў дастаткова чыстым, каб не прыцягваць увагі, ён завёў рухавік. Рухавік стукаў, але не мацней, чым год таму.
  
  Ён выскачыў на вуліцу і катаўся пятнаццаць хвілін, спыніўшыся ля абочыны каля крамы электронікі. Унутры ён купіў аднаразовы тэлефон. Наладзіць яго аказалася не так проста, як здавалася ў фільмах. Ён ведаў гэта з сваім мінулым жыцці. Так, вы маглі купіць яго без крэдытнай карты або рэальнага адрасы. Але электронная пошта была неабходная. Клерк, мускулісты хлопец з уражальнымі, нічога не значныя татуіроўкамі, дапамог яму выйсці, і яны актывавалі гэтую штуку.
  
  Седзячы на кіроўчым сядзенне, ён доўга глядзеў на тэлефон. Ён набраў нумар. Пачуў тры ўзыходзячых гудка, затым аб'яву аб тым, што нумар больш не абслугоўваецца.
  
  Нядзіўна, улічваючы, што жанчына, чый нумар там калі-то быў, была яго былой жонкай, сведкам—гэта значыць ахвярай — па справе, якое прывяло да яго арышту за замах на забойства і напад са смяротным зыходам, што пацягнула, як паведамляецца ў абвінаваўчым заключэнні з драматызмам, якога вы не чакалі ад судовых разглядаў, "цяжкія цялесныя пашкоджанні".
  
  OceanofPDF.com
  6
  
  Набліжаючыся да кампусе Harmon Energy Products, Колтер Шоў азірнуўся на набярэжную.
  
  Ніякіх прыкмет прысутнасці Эйба Лінкольна.
  
  Набліжаўся цёмна-шэры "Мерседэс Метрис". Фургон пад'ехаў да абочыне, і з яго выбраўся стройны мужчына ў чорнай куртцы з паднятым каўняром і чорных штанах. На вопратцы было шмат кішэняў, як гэта часта бывае ў тактычным уборы. У мужчыны быў адценне скуры, толькі крыху святлей адзення, і яго галава была выгаленыя. Яго высокія чаравікі былі начышчаныя да люстранога бляску.
  
  Шоў спыніўся і кіўнуў Лэні Кастеру, прыватнаму дэтэктыву, які дапамагаў з пасткай.
  
  "Лэні".
  
  “Колтер. Усё прайшло нармальна?"
  
  “ Акрамя майго наведвальніка.
  
  Кастер сачыў за Шоў з фабрыкі на выпадак, калі трое мужчын даведаліся аб падмене і вярнуліся за ім.
  
  Мы не адны...
  
  Шоў працягнуў: "Вы маглі б прымусіць яго?"
  
  Кастер кіўнуў. “Атрымаў некалькі добрых здымкаў. Адправіў іх Маку".
  
  У гэтай жанчыны было некалькі выдатных экспертаў па распазнанні асоб, да якіх яна магла звярнуцца.
  
  Мужчына дастаў свой тэлефон. Ён прачытаў тэкст: “Сяргей Лемеров. Былы супрацоўнік ГРУ".
  
  Расейская ваенная разведка.
  
  “Часова знаходзіцца ў краіне на Бі-1. Высланы з Германіі за аперацыі "брудныя трукі". Лічыцца, што ён быў датычны да забойства алігарха ў Лондане і актывіста ў Беларусі ".
  
  Ён падняў вочы. “Не змог знайсці дадзеныя аб яго паездцы. Можа быць, прыватная асоба, можа быць, урад".
  
  Шоу сказаў: "Яго лепшым вынікам было дзвесце. К."
  
  "Арахіс", - сказаў Кастер.
  
  Ўрадавыя махінацыі суправаджаліся абмежаваным бюджэтам. Для любога камерцыйнага канкурэнта, якая хоча купіць скрадзены S. I. T., адпраўной кропкай было б 200 тысяч даляраў.
  
  “ Мак сказала, што паспрабуе прасачыць за ім. Усё, што яна знойдзе, яна адправіць прама табе і Марці.
  
  “Я ўвяду яго ў курс справы. Наша трыо?" Ківок у бок фабрыкі.
  
  Ён выклікаў дадатак на сваім тэлефоне. “Саудаўцы накіроўваюцца на поўнач па пяцьдзесят пятай. Верагодна, у аэрапорт Грантона. У іх, павінна быць, запраўлены G7 або што-то ў гэтым родзе за мяжой. Леклер накіраваўся дадому, затым павярнуў на поўдзень. Цяпер ён на кальцавой аўтастрадзе. "Кастер усталяваў GPS-трэкеры ў колавыя нішы машын мужчын.
  
  Мужчыны паціснулі адзін аднаму рукі. “ Прыемна было папрацаваць з табой, Лэні. Ты калі-небудзь выбіраешся з горада? Цябе не перашкодзіла б дапамога час ад часу.
  
  Кастер сказаў: “Я застаюся бліжэй да дому. Нарадзіўся і вырас тут. Трэнірую сына па баскетболе і дачка па футболе. Але дзень або два? Я мог бы заняцца гэтым. І ў мяне такое пачуццё, што, чым бы вы ні займаліся, гэта было б ... цікава. Майце мяне на ўвазе."
  
  "Я так і зраблю".
  
  “О, і дарэчы? Мак сказаў, што алігарх і актывіст, якіх забіў Лемеров? Яны былі атручаны палоніем. Гэта не самы вясёлы шлях. Пакуль ты не з'едзеш з горада, Колтер, я б не стаў піць нічога, што не прадаецца ў бутэльцы, якую ты не адчыняеш сам.
  
  OceanofPDF.com
  7
  
  Джон Мерритт выходзіў з будынка Медыцынскай службы акругі Тревор пасля прызначанай сустрэчы.
  
  Несамавітае мястэчка ў несамавітай часткі Феррингтона.
  
  Будынак мела патрэбу ў чыстцы. Гэта мог бы быць крыху больш забяспечаны сваяк турмы, толькі акружаны ланцугом, а не калючым дротам.
  
  У будынку працавала каля сарака лекараў самых розных спецыяльнасцяў. Вы маглі лячыцца ад любой хваробы пад сонцам, ад мутных вачэй да болю ў жываце, ад зламаных костак да маршчын, калі вы лічылі маршчыны хваробай.
  
  Ён зірнуў на спіс офісаў і звярнуў увагу на адну з самых буйных шыльдаў.
  
  Псіхіятрычная клініка Феррингтона
  
  Ён думаў аб канкрэтным лекары, якога нядаўна наведваў. Успамінаючы іх першы сеанс.
  
  Нягег доктар, гадоў сарака, у карычневым касцюме. Без гальштука. Гэта павінна быць дзе-то ў кіраўніцтве. Небяспека задушвання. На яго чаравіках слипоны без шнуроўкі. Валасы ў яго такія ж, як у яго пацыента, то ёсць светлыя і, мякка кажучы, не густыя.
  
  Ад яго зыходзіць нейкі пах. Мерритт не можа вызначыць, што менавіта. У сваім крэсле насупраць Мерритта доктар Эванс падаецца наперад. Ён патлумачыў, што заўсёды будзе заставацца па-за "сферы асобы" Мерритта.
  
  Па-відаць, гэта псіхалагічны прыём, закліканы прадэманстраваць, што лекар уважлівы да пацыента, але не дастаўляе яму дыскамфорту.
  
  Сфера личностности . . .
  
  Мерритт сказаў бы проста "яго асабістую прастору". Але тады ў яго няма медыцынскай ступені.
  
  Адлегласць паміж імі таксама з'яўляецца мерай бяспекі, улічваючы, для чаго тут знаходзяцца многія пацыенты доктара Эванса.
  
  Забойства.
  
  Замах на забойства.
  
  Цяжкія цялесныя пашкоджанні ...
  
  Пакой мала падобная на бярлог традыцыйнага тэрапеўта. Ні канапы, ні крэсла, ні скрынкі папяровых сурвэтак, ні дыпломаў, ні фотаздымкаў у рамках, ні плакатаў, старанна падабраных, каб не пакрыўдзіць пацыентаў.
  
  Лекар робіць паметкі на планшэце, а не ручкай або алоўкам. Па-відаць, некалькі гадоў таму адбыўся інцыдэнт, хоць, на шчасце, лекара хуткай дапамогі з суседняга калідора ўдалося выратаваць адзін вачэй псіхіятра.
  
  Бесправадная трывожная кнопка знаходзіцца на стале побач з крэслам доктара Эванса. Яна не чырвоная. Мерритт задаваўся пытаннем, колькі дэманаў спусціцца, калі доктар націсне на яе.
  
  Ці быў ён калі-небудзь?
  
  "Давай проста поболтаем, добра, Джон?" Мужчына тут толькі напалову. Адцягнуўся.
  
  І што гэта за пах?
  
  Мерритт сама ўсмешка і гатоўнасць да супрацоўніцтва. “ Вядома, я думаю. Па нагоды чаго?
  
  “Усё, што прыйдзе ў галаву. Што ты адчуваеш, знаходзячыся тут".
  
  Ён сапраўды пытаўся пра гэта?
  
  Але зноў гэтая ўсмешка.
  
  "Тваё дзяцінства".
  
  "О, вядома".
  
  Проста жадаючы, каб хвіліны праляцелі хутчэй, ён пачынае бязладна распавядаць пра дзяцінства ў Феррингтоне. Распавядаючы гісторыі добрыя і гісторыі дрэнныя, гісторыі траўміруюць і гісторыі, якія пацвярджаюць. Некаторыя з іх нават праўдзівыя.
  
  Аднак ён асцярожны ў тым, што кажа. Доктар Эванс з "цікаўнага паху", магчыма, праніклівыя, чым здаецца, і шукае падказкі, як хітры тэлепат, якія прывядуць яго да таямніцы пра Джона Мерритте, якую Джон Мерритт не хоча, каб ён ведаў.
  
  Мерритт думае аб сакрэце проста як аб "Праўдзе" пра яго. З вялікай Т.
  
  Пакуль ён кажа, застаючыся далёка-далёка ад Ісціны, ён заўважае, што погляд доктара блукае па пакоі, часта спыняючыся на акне. Тоўстае шкло выходзіць у двор. Але гэта турма, адтуль нічога не відаць.
  
  Мерритт задаецца пытаннем, ці не выклікана ці няўважлівасць лекара тым фактам, што ён апантана змагаецца з дыягназамі і планамі лячэння, каб вылечыць сваіх зняволеных-пацыентаў.
  
  Або калі мужчыны на іх напляваць і ён марыць выслухаць хатніх гаспадынь з Гарден Дыстрыкту, якія могуць быць падушанымі або замкнёнымі, але ніколі не социопатками і маньякамі-забойцамі.
  
  Джон Мерритт пакінуў медыцынскі цэнтр ззаду і хуткім крокам перасёк паркоўку. Яго рост складаў шэсць футаў два цалі, але ён меў тэндэнцыю хадзіць горбіцца, што рабіла яго падобным на драпежная жывёліна. Ён сеў у свой вялікі "Форд" і праз дваццаць хвілін ужо зрэзаў шлях па гандлёвым шэрагу на поўдзень ад цэнтра горада.
  
  Гэты раён быў яму знаёмы. Ён правёў на гэтых вуліцах шмат гадзін. Тут вы маглі папаліраваць пазногці на руках і нагах да бляску каштоўных камянёў, адрамантаваць машыну, адгадаваць валасы, пакрыць аблысенне. Вы маглі б купіць электроніку, цацкі, усякую ўсячыну, тэлефоны з разавай аплатай, ўжываную мэбля, буйную і дробную бытавую тэхніку, усе небрендовое, таннае і з кароткім тэрмінам службы.
  
  Вы таксама маглі арандаваць дзяўчынку або хлопчыка або іх камбінацыю на гадзіну ці два - здзелкі, з якімі Мерритт таксама быў знаёмы.
  
  Ён ехаў па вуліцы ў бок Кеноа, пакуль не пад'ехаў да мотелю "Рывер Ую". Феррингтон спарадзіў падобныя дома — аднапавярховыя будынкі пастэльных тонаў, даўно пара было перафарбаваць, некаторыя лямпачкі неонавых шыльдаў пацьмянелі, паркоўкі зараслі пустазеллем. Гандлёвыя аўтаматы былі куленепрабівальнымі.
  
  У матэлі сапраўды было тое, што абяцала назва — па меншай меры, некалькі нумароў, а вестыбюль выходзіў на гарадскі парк, спускаецца да вады. Прывабнасць, аднак, была іншым пытаннем і шмат у чым залежала ад таго, ці ёсць у вас нюх.
  
  Мерритт зарэгістраваўся, пакінуў свае рэчы ў паўцёмным пакоі, задернул шторы і ўключыў тэлевізар, паказваючы, што ён вольны. Ён выйшаў на вуліцу, павесіў на ручку таблічку "не турбаваць" і накіраваўся да кругласутачным крамы, міма якога праязджаў па дарозе сюды. Ён узяў сёе-якія туалетныя прыналежнасці, дзве італьянскія талеркі, трохі содавай, трохі чыпсаў для барбекю.
  
  Затым пяройдзем да самага важнага пункта прызначэння: крамы ABC.
  
  Ён зайшоў ва ўстанову, якое, як і ўсе вінныя крамы, у якіх ён калі—небудзь бываў - а іх было шмат, вельмі шмат — было напоўнена салодкім водарам. Гэта ад выпадкова разбітай бутэлькі? Ці, можа быць, што-то пра пасты, якая выкарыстоўваецца для налепвання этыкетак на бутэлькі? Магчыма, на кардонныя скрынкі.
  
  Страўнік Мерритта радасна сцяўся, калі ён адчуў гэты пах і ўбачыў шэрагі бутэлек.
  
  Яго сябры.
  
  Ён абраў бурбон "Буліт", пяты па ліку. Прадавец, худы мужчына нявызначанай расы, здавалася, на імгненне здзівіўся. У гэтым раёне большасць пакупак прыпадалі на тое, з чаго складалася асноўная частка інвентара: пінты, паўпінты і мініяцюры. Акрамя таго, прайшлі месяцы з таго часу, як хто-небудзь раскошеливался на падобную прэмію.
  
  Апошні раз, калі ён піў Буліт, быў у дзень вынясення прысуду. Яго адвакату не спадабалася, што ён зьявіўся ў суд п'яным. Суддзі таксама.
  
  На зваротным шляху ў матэль яго ўвагу прыцягнула рух злева ад яго. Ён спыніўся, каб паназіраць за доўгай баржай, выцвілай, зялёнай, іржавай, якую буксірнае мул штурхаў на захад. Ён быў загружаны транспартнымі кантэйнерамі, самымі распаўсюджанымі з якіх былі пяшчотна-блакітныя "Мэрски". Феррингтон цяпер быў усяго толькі кропкай, адзнакай ў мілі на шляху да ўсходніх і заходніх кропках і назад. Калі-то горад прымаў дзясяткі судоў у дзень, рабочыя выгружалі з іх пэўныя віды грузаў і загружалі іншымі. У асноўным прыбывалі жалезныя зліткі і сыходзілі гатовыя металічныя вырабы. Назва самога горада, як ведаў кожны тутэйшы школьнік, адбылося ад атамнага сімвала жалеза - Fe.
  
  Баржа знікла з-пад увагі, і Мерритт вярнуўся ў свой пакой. Ён замкнуў дзверы на ланцужок і прасунуў крэсла пад ручку. Гэта было агульнавядома папулярнае месца для узломаў. Ён уключыў кандыцыянер. Ён паставіў пакупкі з гастранома і бурбон на прикроватный столік. Ён перакаціўся на ложак і з прагнасцю з'еў свой позні ланч, чаргуючы откусы і глоткі.
  
  Адкінуўшыся назад і зачыніўшы вочы, ён адчуў, як у яго ўсярэдзіне ўсё сціснулася.
  
  Можа быць, гэта не вельмі добрая ідэя - пакаваць ежу і пітво.
  
  Сенсацыя, якая нарастала, ўразіла.
  
  Мерритт хутка падняўся і прайшоў у туалет, дзе, упаўшы на калені, яго моцна ванітавала.
  
  Прапаласкаць рот, ён вярнуўся да ложка, на гэты раз лежачы плазам. Праз некалькі імгненняў ён сеў, падцягнуў заплечнік бліжэй і дастаў канверты, якія даў яму ахоўнік.
  
  Адным з іх быў сам загад аб звальненні. Нічога цікавага. Куча "не трэба" і юрыдычных фармулёвак. Ён выявіў другі канверт і дастаў чатыры змацаваных разам ліста паперы. Ён уважліва прачытаў іх і сунуў назад у канверт, які вярнуў у заплечнік.
  
  Джон Меррит асушыў свой келіх, зноў зрабіў трук з прапановай заняць месца і выйшаў на вуліцу, пераканаўшыся, што дзверы надзейна зачынены. Ён дастаў з кішэні тэлефон і набраў нумар, здзіўлены тым, што ўсё яшчэ памятае гэты нумар.
  
  OceanofPDF.com
  8
  
  Чатырма днямі раней ...
  
  У мяне праблема. Сур'ёзная. Мне патрэбна дапамога."
  
  Мужчына быў невысокім і шыракаплечы, з павойнымі каштанавымі валасамі. На ім была сіняя кашуля без гальштука з закасанымі рукавамі і карычневыя штаны. Клятчастая спартыўная куртка, чорна-белая, вісела без вешалкі на кручку за дзвярыма кабінета, у якім сядзелі ён і Колтер Шоў. Яго абуткам былі ярка-аранжавыя красоўкі.
  
  За тыя некалькі хвілін, што Шоў ведаў яго, саракагадовы Марці Харман праявіў сябе херувім, рэзкім і засяроджаным, як лазерны прыцэл, плаўна перамыкаючыся з аднаго рэжыму ў іншы.
  
  Яны глядзелі адзін на аднаго праз патрапаны, завалены тэчкамі стол.
  
  “ Вы што-то накшталт прыватнага дэтэктыва?
  
  Шоў распавёў яму аб сваім бізнэсе па ўзнагароджання.
  
  Харман зацікаўлена хмыкнуў. “ Ніколі пра такое не чуў.
  
  На самай справе Колтер Шоў быў тут не ў якасці спецыяліста ў гэтай галіне, а для таго, каб падумаць аб тым, каб уладкавацца на працу па найму. Адзін — Тым Пеппер, былы агент ФБР — патэлефанаваў яму, патлумачыўшы, што памочнік спецыяльнага агента, які адказвае за мясцовае аддзяленне на Сярэднім Захадзе, не змог узяцца за расследаванне. Пеппер спытаў, ці зацікаўлены ён?
  
  Шоў падумаў, што калі праца з добрым узнагародай не вабіць, то чаму б і не?
  
  Харман устаў і падышоў да дошкі. Пачаў маляваць. "Спачатку фон".
  
  Лекцыя пачалася, і Шоў праграму з цікавасцю слухаў. Ён даведаўся пра тое, пра што раней не ведаў, што існуе такая рэч, як мініяцюрныя атамныя электрастанцыі.
  
  Яны былі афіцыйна вядомыя як SMR, або "малыя модульныя рэактары".
  
  Прыметнік трохі ўводзіла ў зман, паколькі сярэдні вага SMR, здавалася, складаў каля шасцідзесяці тон. Тым не менш, яны былі зборнымі і маглі быць адпраўленыя ў цэласці і захаванасці па месцы прызначэння, што рабіла іх па сутнасці партатыўнымі.
  
  Версія Harmon Energy Products была вядомая пад мудрагелістым гандлёвым назвай Pocket Sun.
  
  Смелымі рыскамі ён працягнуў свой твор мастацтва. Шоў выказаў здагадку, што гэта было папярочны перасек аднаго з іх.
  
  Ён сядзеў у крэсле, якое знавало лепшыя дні. Спружыны былі прастрэленыя, а скура парэпалася і потерлась ў тых месцах, дзе зношваліся локці і ягадзіцы. Там жа стаяла кушэтка, напалову заваленая паперамі і нейкімі прадметамі - металічнымі дэталямі, правадамі, цвёрдацельнымі поплаткамі. Гэта быў не раскошны офіс стартапа з Крамянёвай даліны, а функцыянальны аперацыйны комплекс працавітага бізнэсмэна, які ўзначальвае сур'ёзную вытворчую кампанію на Сярэднім Захадзе.
  
  Адзінымі ўпрыгожваннямі тут былі фотаздымак мужчыны і яго цёмны колер жонкі гадоў сарака пяці і вялікая вывешенная перыядычная табліца элементаў. У ніжнім шэрагу адно з гэтых рэчываў было заключана ў ярка-чырвоны малюнак у выглядзе сэрца. Гэта была літара U.
  
  Уран.
  
  Плакат быў падпісаны мноствам людзей, як мяркуецца, супрацоўнікамі. Гэта павінна было адзначыць нейкае значная падзея ў гісторыі кампаніі.
  
  На сценах не было ні дыпломаў, ні сертыфікатаў, ні галіновых узнагарод, якія маглі б даць уяўленне аб біяграфіі генеральнага дырэктара. Шоў, тым не менш, даручыў свайму ІП распрацаваць базавую базу дадзеных. Харман атрымаў дыплом інжынера ў універсітэце ніжняга штата і заснаваў, кіраваў і прадаў некалькі іншых кампаній — низкотехнологичных. У асноўным энергетычныя. Некаторая інфраструктура. Ён пазбягаў зносін з прэсай, аднойчы сказаўшы рэпарцёру, што ў яго няма часу на гэтую "лухту", дадаўшы да гэтага слова рэзкі мадыфікатар. Тым не менш Мак знайшоў некалькі артыкулаў, у якіх ён адлюстроўваўся працаголікам, бескампрамісным наватарам і бізнэсмэнам. Яму самому належала тузін патэнтаў на інжынерныя прылады, прызначэнне якіх Шоў не змог высветліць з справаздачы Маку.
  
  Малюючы на дошцы, Харман працягнуў свой выступ на TED. “Такім чынам, містэр Шоў, уявіце сабе! З нашымі SMR краіны, якія развіваюцца краіны могуць мець надзейнае астуджэнне, асвятленне, тэлефоны ... І кампутары! Інтэрнэт. Ахова здароўя. Некаторыя людзі на поўдзень ад Сахары, якія жывуць у дзевятнаццатым стагоддзі, і Pocket Suns можа перанесці іх у сучасную эпоху. Забабоны і ідыёцкія ідэі — аб расе, Снід, Covid, ЗППП - існуюць толькі ў вакууме невуцтва. Дайце людзям энергію, і яны атрымаюць не толькі святло, але і прасвятленне ".
  
  Рэпліка з рэкламнага роліка, але нядрэнная.
  
  "А зараз", - сказаў Харман, адварочваючыся ад дошкі. “Пяройдзем да праблемы. У свеце ядзернай энергетыкі існуе мала абмяркоўваецца заклапочанасць: што хто-то ўкрадзе ядзернае паліва і ператворыць яго ў зброю. Гэта вядома як 'распаўсюджванне'. Даволі ўрэзаны тэрмін, ці не так?
  
  Паколькі SMR, такія як Pocket Suns, часта ўсталёўваліся ў краінах з меншай колькасцю сродкаў абароны і супрацоўнікаў службы бяспекі, існаваў рызыка, што хто-небудзь выкачает паліва або нават ўкрадзе прылада цалкам.
  
  Ядзерны матэрыял у Pocket Suns быў такім жа, як і ў большасці рэактараў — U-235, узбагачаны прыкладна да пяці адсоткаў, ўзроўню, які быў ухвалены ўрадам. Харман сказаў: “Каб зрабіць бомбу з такім узбагачэннем, вам спатрэбіцца колькасць паліва памерам прыкладна са дарослага слана. Але калі вы ўзбагачае да сарака пяці адсоткаў, то ўсё, што вам спатрэбіцца, - гэта трыццаць шэсць кілаграмаў, каб зрабіць бомбу. Гэта памер нямецкай аўчаркі.
  
  "Паглядзі на гэта". Пачухаў кірпаты нос, ён паказаў на сваю схему, якая выглядала як шкляны каўпак, ўнутры якога былі пучкі тонкіх вертыкальных трубак. На дне кожнай была маленькая скрыначка. Менавіта на адзін з іх ён цяпер паказаў. "Гэта S. I. T., або 'трыгер ўмяшання ў сістэму бяспекі". Майму самому бліскучаму інжынеру прыйшла ў галаву ідэя. Калі хто-небудзь перамяшчае Pocket Sun без дазволу або спрабуе пракрасціся ў паліўны адсек, S. I. T. ператварае уранавыя гранулы ў пыл і залівае іх рэчывам, якое я вынайшаў, мезопористым нанаматэрыялам. Ён звязваецца з уранам і робіць яго бескарысным ў зброі. Ні ў аднаго іншага вытворцы SMR няма нічога падобнага ".
  
  Херувім раптам знік; з'явілася яго іншая бок — сярдзітая.
  
  Ён злёгку нахіліўся наперад і для выразнасці ткнуў тупым пальцам. “Мы праводзім выбарачную інвентарызацыю. Некалькі дзён таму аўдытары выявілі прапажу кампанентаў разам з некаторым мезопористым матэрыялам. Хто-то тут стварае S. I. T. Ён ці яна збіраецца прадаць гэта канкурэнту. Іх трэба спыніць. Агент Пеппер сказаў, што гэта тое, што вы маглі б зрабіць. Дваццаць тысяч, калі вы зловіце яго і вернеце спускавы кручок, містэр Шоў. Я таксама аплачу выдаткі.
  
  Шоў абдумаў пачутае. “Вы думаеце, што гэта выходзіць за мяжу. Калі б гэта быў канкурэнт з ЗША, вы маглі б проста падаць у суд за крадзеж камерцыйнай таямніцы і парушэнне патэнтавых мае рацыю. Найміце добрага юрыста, і вы, верагодна, змаглі б іх зачыніць ".
  
  Некаторы час, пасля заканчэння каледжа, Шоў працаваў у юрыдычнай канторы ў Каліфорніі. Яму падабаўся выклік закона, хоць ён і вырашыў, што, якой бы разумова стымулюючай ні была прафесія, офісная праца дрэнна падыходзіць для чалавека, вядомага як Няўрымслівы чалавек.
  
  Харман сказаў: “Цалкам дакладна. Я ведаю сваіх канкурэнтаў у Штатах. Гэта не яны. Паслухайце, мы маленькая кампанія, якая працуе на газе. S. I. T. - адна з нешматлікіх рэчаў, якая адрознівае нас. Гэта вялікі козыр у продажы. Хто-то іншы атрымлівае гэта, зніжае нашу цану, і мы сыходзім. І я адзіны вытворца, які плануе ўстаноўкі ў краінах Трэцяга свету. І, добра, давайце будзем дарослымі. Я сам хачу сёе-тое змяніць. Занадта шмат людзей просяць прабачэння за капіталізм. Лухта сабачая. Я атрымліваю прыбытак, я ўкладаю яе ў наступнае буйное справа, наймаючы рабочых, вырабляючы прадукты, якія падабаюцца людзям . . . Ён спыніўся і махнуў рукой, нібы адмахваючыся ад наспяваючага лекцыі.
  
  “ Тым Пеппер сказаў мне, што мясцовае ФБР не можа з гэтым справіцца.
  
  Грымаса. “Назапасілася шмат спраў. А паліцыя Феррингтона? Яны скарацілі штат на пяцьдзесят адсоткаў. Я нават сказаў, што ўнясу кучу грошай у дабрачынны фонд. Але яны не могуць угнацца за наркотыкамі, забойствамі і хатнім гаспадаркай. Зніклы гаджэт нават не патрапіў у поле іх зроку ".
  
  Шоу сказаў: "Я пагаджуся на гэтую працу".
  
  Мужчына ступіў наперад і, хоць быў маленькага росту, моцна паціснуў руку.
  
  Харман вярнуўся да свайго стала і зрабіў два кароткіх званка, склікаючы людзей.
  
  Прайшло не больш за пяць секунд, перш чым дзверы адчыніліся, і ўнутр увайшла высокая жанчына. Яе доўгія чорныя валасы былі перавязаныя ззаду блакітным шалікам, які адпавядаў адценні яе ачкоў для стараннасці. Высокія скулы, выразныя вусны. На ёй быў пашыты на заказ касцюм. Шоў падумаў, ці не была яна фотамадэллю.
  
  Харман прадставіў Шоу сваёй асістэнтцы Марыяне Келлер. "Містэр Шоў будзе дапамагаць нам з трыгерам".
  
  "А, добра, Марці". Яе твар заквітнела ад палёгкі. Шоў выказала здагадку, што такая кампанія выхоўвае пачуццё сям'і. Здрада ужалило іх усіх.
  
  "Усё, што яму спатрэбіцца на выдаткі, карт-бланш". Затым ён нахмурыўся. "Нічога, што без прыватных самалётаў?"
  
  "Па-за абмеркавання", - запэўніў яго Шоў.
  
  "Так, сэр", - сказаў Келлер. Шоў ўручыў ёй картку, на якой былі пазначаны толькі яго імя і бягучы аднаразовы нумар тэлефона. І запісаў яе прамы нумар на адваротным баку другога.
  
  Калі яна сыходзіла, увайшоў хто-то яшчэ. Гэтая жанчына была бландынкай, ростам з Келлер, з старанна заплетенными ў касу валасамі, выкладзенымі на патыліцы. У яе таксама было прывабнае твар. У яе было атлетычнае целасклад, і ён не здзівіўся б, калі б яна прабегла марафон.
  
  Мяркуючы па ўсім, Соня Нільсан ўзначальвала Harmon Energy security.
  
  "Містэр Шоў," сказала яна, таксама моцна паціскаючы яму руку. “ Рада з вамі пазнаёміцца.
  
  Ён чакаў пачуць акцэнт, і ён яго атрымаў, хоць гэта азначала, што яна знаходзіцца не ў Стакгольме, а ў сотні міль ад Бірмінгема, штат Алабама.
  
  "Кольтер," сказаў ён.
  
  - Марці сказаў мне, што размаўляў з табой, - прапанаваў Нільсан. Я навёў аб вас даведкі. Ўзнагароджанне за жыццё?
  
  “ Як прыватны дэтэктыў, які не выстаўляе рахункі, пакуль не даставіць тавар.
  
  Яна сядзела зусім прама і эканомна рухала рукамі. Яна трымала планшэт, але не корпалася з ім. На ёй былі складаныя аналагавыя гадзіны і ніякіх упрыгожванняў, акрамя кольца на ўказальным пальцы правай рукі. Падобна на тое, гэта была змяя. Ён не мог сказаць напэўна. Шоў зрабіў іншую выснову: яна была ветэранам. І што яна бачыла бой. Вочы — рэдкага зялёнага адцення - былі зусім спакойныя.
  
  Нільсан сказаў: “Я зайшоў так далёка, як толькі мог, у пошуках злодзея. Нічога. Нам патрэбен свежы погляд".
  
  Шоў адкрыў нататнік памерам 5 на 7 цаляў. З кішэні курткі ён дастаў аўтаручку Delta Titanio Galassia, чорную з трыма аранжавымі кольцамі ў кончыка. Ён ведаў, што некаторыя маглі б падумаць, што ў нашы дні выкарыстанне такога інструмента было прэтэнцыёзным. Але Шоў рабіў падрабязныя нататкі падчас выканання сваіх заданняў, і такая тонкая ручка, як гэтая, — яна каштавала нятанна — была больш прыемная для яго рукі, чым шарыкавыя ручкі. Пісаць ёю было таксама проста прыемна.
  
  Пакуль яна падрабязна апісвала тое, што здарылася, ён рабіў паметкі сваім ідэальным почыркам, гарызантальнымі лініямі на няроўнай паперы. Гэтаму навыкі яго не вучылі, ён проста перадаўся ад бацькі. Абодва былі каллиграфами і мастакамі.
  
  Калі ён адчуў, што ў яго дастаткова дадзеных для пачатку, ён сказаў: “Я хачу праглядзець RFID-ўваходы і выхады супрацоўнікаў. І запісы з камер бяспекі".
  
  - Я ўжо сабраў усё гэта разам, - сказаў Нільсан.
  
  Яны ўсталі і яшчэ раз паціснулі адзін аднаму рукі, Шоў кіўком адмёў бурную падзяку і паспадзяваўся, што абдымкаў бізнэсмэна не рушыць услед.
  
  OceanofPDF.com
  9
  
  Цікава, што кабінет Соні Нільсан быў больш і абстаўлены лепшай мэбляй, чым яе кабінет генеральнага дырэктара. На сценах таксама былі добрыя карціны. у асноўным фатаграфіі пейзажаў. Ён падумаў, ці не здымала яна іх сама.
  
  Яны селі на канапу перад доўгім шкляным кававым столікам, на якім акуратнымі стосамі ляжалі картотечные тэчкі.
  
  Разам яны прагледзелі запісы супрацоўнікаў і дадзеныя з кропак ўваходу і выхаду з лічбавымі ключамі, Шоу час ад часу рабіў нататкі. Яна падняла семнадцатидюймовый ноўтбук, загрузіла яго і ўвайшла ў сістэму, выкарыстоўваючы адбітак пальца і пароль. Для гэтага яна выклікала запісы з камер назірання ў калідорах, дзе захоўваліся кампаненты S. I. T. Нягледзячы на тое, што яны хутка перемотали запісу, гэта заняло цэлы гадзіну.
  
  Калі яны скончылі, Шоу сказаў: "Яшчэ раз".
  
  Толькі ў сярэдзіне другога прагляду Шоў заўважыў муху.
  
  Ён отскребся і зноў агледзеў месца здарэння.
  
  "Глядзі".
  
  Ён паказаў на відэазапіс калідора, які вядзе да памяшкання, дзе захоўваліся кампаненты S. I. T. Ніхто не быў заўважаны якія ўваходзяць або выходзяць з установы паміж закрыццём у 5:30 і пачаткам працы ў 8:00 наступнага раніцы.
  
  Ён замарозіў рамку і паказаў на казурка на сцяне.
  
  “Добра. Злавіў маленькага звярка", - працягнула яна.
  
  “ А цяпер паглядзі на наступны дзень.
  
  Ён пракруціў гэтую плёнку да таго часу, якое ўспомніў.
  
  Тая ж муха прызямлілася ў тым жа месцы.
  
  "Ну і чорт". Апошняе слова складалася з двух складоў.
  
  Хто-то дабраўся да відэазапісаў з камер назірання і замяніў іх на тую, што была загружана раней. На працягу двух вечароў злодзей мог непрыкметна пранікаць у сховішча.
  
  Той, хто гэта зрабіў, валодаў тэхнічнымі навыкамі, і Шоў быў упэўнены, што злодзей сцёр часопісы ўваходу ў абрабаваны офісы. Яны таксама маглі змяніць RFID-інфармацыю аб ўваходзе ў сам будынак і выхадзе з яго.
  
  "Гэта складаны узлом", - сказаў Шоў. "Давайце засяродзімся на вашых ІТ-спецыялістах".
  
  Шоў прыйшла ў галаву ідэя правесці аперацыю пад прыкрыццём. Мар'яна Келлер арганізавала гутаркі паміж ІТ-спецыялістамі і знешніх кансультантам, нанятым Harmon для разгляду магчымасці адкрыцця ІТ-цэнтра на Заходнім узбярэжжы. Для выступу Шоў — у ролі Картэра Стоўна — надзеў адзіны дзелавой касцюм, які вісеў у яго Winnebago, і акуляры без павелічальных лінзаў.
  
  "Я дастаткова карпаратыўна выглядаю?" - спытаў ён Нільсана.
  
  Яна адказала: "Цалкам менеджэр сярэдняга звяна".
  
  Ён сядзеў у пустым кабінеце, трымаючы перад сабой жоўты нататнік, і супрацоўнікі ўваходзілі адзін за іншым. Шоў не пачаў абмеркаванне з карпаратыўнага пераезду, але дазволіў сваёй мэты цьмяна павісець над імі пяць хвілін або каля таго, распытваючы пра іх кар'еры ў кампаніі, дзе яны працавалі раней, ці былі ў іх якія-небудзь скаргі. Толькі адчуўшы рост падазрэнняў, ён згадаў аб пераездзе. Ён запісаў іх адказ, падзякаваў іх і затым выклікаў наступнага супрацоўніка.
  
  Увесь гэты час ён ацэньваў рэакцыю кожнага мужчыны або жанчыны.
  
  Адзін з іх адчуваў сябе асабліва няёмка, мова яго цела лёгка чытаўся: віна і неспакой. Шоў адразу супакоіў яго, перайшоўшы да гісторыі аб пераездзе. Поль Леклер неўзабаве расслабіўся. Шоў застаўся верны сваёй ролі і з добрай бизнесменской усмешкай і добрым бизнесменским поціскам рукі адправіў яго дадому.
  
  Ён патэлефанаваў Нильссону. “Мы злавілі яго. Цяпер нам трэба знайсці спускавы кручок".
  
  Яна сказала: "Назіранне".
  
  "Правільна".
  
  На працягу наступных некалькіх дзён яны сачылі за Леклером, слухалі яго публічныя размовы і чыталі яго электронную пошту, як гэта дазваляў яго працоўны кантракт. Тэлефон быў выдадзены кампаніяй, але, хоць яны маглі адсочваць яго па геотрансляции, яны не маглі падслухоўваць.
  
  Шоў і Нільсан рушылі ўслед за ім на сустрэчу з двума мужчынамі ў матэлі за горадам. Выкарыстоўваючы вялікі мікрафон у вуху, яны даведаліся імёны мужчын: Ахмад і Рас, саудаўскія бізнесмены, брокеры ў сферы энергетыкі. Яны таксама даведаліся аб часе і месцы перадачы: закінуты завод на рацэ Кеноа.
  
  Соня Нільсан і ён падзяліліся сваімі знаходкамі з Хармоном, які быў гэтак жа устрывожаны, калі і злы. “Пол? Праўда? Мы былі да яго толькі вялікадушныя . . . Чорт. Што ж, у нас ёсць імя, а ў вас - доказы. Цяпер ФБР і паліцыя павінны ўмяшацца ".
  
  "Ты ўпэўнены, што хочаш гэтага?" Шоў спытаў.
  
  "Што ты маеш на ўвазе?"
  
  “ Мы з Колтером размаўлялі, - сказаў Нільсан.
  
  Шоў узяў ініцыятыву ў свае рукі і прапанаваў план. "Я думаю, нам варта замяніць сапраўдны S. I. T. на падроблены з чыпам GPS".
  
  Нільсан дадаў: "Мы дазваляем адбыцца абмене, затым адсочваем падроблены S. I. T. і высвятляем, хто ў канчатковым выніку з'яўляецца пакупніком".
  
  Вочы Харман звузіліся, калі ён абдумваў гэта — рэжым снайперскай стральбы. “Добра. Збяры ўсе разам. Я хачу яго чортаву галаву".
  
  Шоў ўстаў і ступіў да дзвярэй, спрабуючы ўспомніць формулу баявога дыму.
  
  OceanofPDF.com
  10
  
  Сённяшні дзень
  
  У нас быў яшчэ адзін прэтэндэнт.
  
  Прайшло паўгадзіны пасля таго, як ён расстаўся з Лэні Кастером, пасля сустрэчы з Лемеровым, ён жа Эйб Лінкальн. Шоў зноў быў з Марці Хармоном ў сціплым кабінеце гэтага чалавека.
  
  Яны сядзелі перад заваленым кававым столікам. Кіраўнік службы бяспекі шведскага Alabaman Соня Нільсан таксама была тут. Сёння на ёй быў белы жакет, чорная спадніца, белая блузка з дробным жэмчугам.
  
  Падобны на эльфа чалавек ўскудлаціў свае кучаравыя валасы і нахмурыўся. “ Працягвай, Коултер.
  
  "Рускі". Ён распавёў аб спробе зрабіць папераджальнае прапанову.
  
  “ Як ён цябе знайшоў? - Спытаў Нільсан.
  
  "Ён таксама вёў назіранне". Затым Шоў распавёў ім, што Лэні і Мак даведаліся аб гэтым чалавеку.
  
  “ ГРУ? - перапытаў Нільсан. Савецкі апарат ... Ён можа зноў ўсплыць на паверхню. Фенікс з попелу. Яны гэта робяць.
  
  Шоу сказаў: “Ён атрымаў адмову. Калі ён фрылансер, ён можа сысці. Калі ён на зарплаце, няўдача не спадабаецца яго босам. Гэта азначае, што ён паспрабуе зноў ".
  
  Нільсан кіўнула. Яе светлыя валасы былі распушчаны, каскадам спадалі на плечы і заканчваліся строгай стрыжкай прыкладна на дванаццаць цаляў ніжэй патыліцы. Шоў заўважыў, што яе ноздры злёгку надзьмуліся, калі яна далучылася да іх. Яна ведала пра камуфляжном дыме, які ён згатаваў, але цяпер на яе твары адбіўся знаёмы пах, што пацвярджала яго здагадку аб тым, што яна служыла ў арміі.
  
  Шоў зірнуў на S. I. T. “Правер гэта. Нам трэба пераканацца, што гэта рэальна".
  
  “Ты маеш на ўвазе, што гэты прыдурак можа быць падвойным агентам або што-то ў гэтым родзе? Прадае саудовцам падробку? А потым сапраўдную каму-то іншаму?"
  
  Нільсан прыпадняў брыво. “ Па-дурному. Але ў яго гэтыя даўгі. Азартныя гульні.
  
  Харман устаў і падышоў да свайго стала. Сярод бязладзіцы ён знайшоў электрычную адвертку, адкруціў тузін маленькіх шрубак з крыжападобнай галоўкай і зняў корпус. Ён агледзеў вантробы. "Гэта рэальна". Генеральны дырэктар адклаў прыладу ў бок.
  
  Ён спытаў, як Шоў хацеў бы, каб быў выпісаны чэк, і Шоў сказаў сам сабе. Харман напісаў яго, вырваў з кніжкі і працягнуў яму. “Табе варта стварыць карпарацыю. Абмежаваная адказнасць. Ведаеш, з юрыдычнага пункту гледжання, добрая ідэя."
  
  Ён верыў, што ў яго ёсць чэк. Ён павінен быў гэта высветліць. Шоў ўзяў чэк, паклаў яго ў кашалёк, побач з іншым, які ён атрымаў за працу з узнагародай месяц таму. Ён забыўся пакласці яго на захоўванне.
  
  Шоў паглядзеў у бок Нільсан. І што ў яго за вочы? Такія ярка-зялёныя. Кантактныя лінзы? Ён спрабаваў вырашыць.
  
  “ Цяпер. Леклер. Што нам рабіць? Патэлефанаваць пракурору? Напісаць пісьмовыя паказанні пад прысягай? І я таксама хачу грамадзянскі пазоў. Давай разоблачим яго.
  
  Але Шоу сказаў: “Магчыма, у цябе ёсць ідэя лепей. У вас тут ёсць офіс па выплаце заработнай платы?"
  
  "Мы ведаем", - сказаў Харман.
  
  “ Мне патрэбна тысяча манет і чатыры стодоларавай банкноты. Часова.
  
  “ Гатова. Навошта? Харман, пачухаў нос, нахіліўся. Яго херувимский погляд змяніўся засяроджаным.
  
  “Я збіраюся знайсці Леклера і прапанаваць выкупіць S. I. T. назад. Я пакажу тое, што выглядае як сто. К."
  
  Харман сказаў: “Але гэта ўжо на тым прыватным самалёце. Цяпер ён на паўдарогі да Мексіцы або Карыбскім моры".
  
  Нільсан, аднак, усміхаўся. Яна зразумела. “Ах, але гэта пераканае яго і яго пакупнікоў, што гэта сапраўдная рэч. Можа быць, была нейкая стрэмка сумневы ў тым, што Колтер падмяніў яго, калі выбухнула дымавая шашка.
  
  - А што, калі Леклер пагодзіцца?
  
  "Ён не будзе". Шоў і Нільсан сказалі гэта адначасова.
  
  - А потым турма? - прамармытаў Харман.
  
  Нільсан сказаў: “Я не думаю, што нам патрэбныя выпрабаванні, Марці. Падрабязнасці тэхналогіі з'явяцца пазней".
  
  Шоу сказаў: "Камерцыйная таямніца перастае быць такой ужо сакрэтнай, калі ты трапляеш у суд".
  
  - І давайце не будзем паведамляць кліентам, што ў нас адбылася пралом у сістэме бяспекі, - сказаў Нільсан.
  
  "Я мяркую", - прабурчаў ён. Гэта сродак відавочна ішло насуперак з філасофіяй Харман "палонных не браць".
  
  Шоу сказаў: “Звольніце яго. А потым нічога не прадпрымаць. Ён будзе працягваць чакаць, калі пастукаецца паліцыя. Кожны раз, калі ён пачуе сірэну або ўбачыць прыпаркаваны паблізу цёмны седан, у яго будзе вельмі дрэнны дзень ".
  
  Гэта была добрая альтэрнатыва другога месца, і Харман засмяяўся. “Мне падабаецца! Пакаранне іншым чаравіком!" Ён павярнуўся да Нильссону. “Чаму б нам не наняць Колтера? Ўключыць яго ў штат нашай службы бяспекі?
  
  Яна з усмешкай паглядзела ў бок Шоў. "Я б не пярэчыла". Кароткая паўза. "Але я не думаю, што гэта тая праца, якая магла б прыцягнуць".
  
  "Не для мяне".
  
  “ Што? Табе не падабаецца наш цудоўны горад? Харман выглянуў у акно на шаравата-карычневы гарадскі пейзаж. Рака, пад гэтым вуглом мела жаўтлява-шэры адценне, была бачная. Раскладаюцца кардонныя скрынкі, плаўнікі, смецце і дохлая рыба плылі ўніз па плыні.
  
  Яго твар зноў помрачнело. “ Учора? Яшчэ з паўтузіна ў бальніцы, палова з іх дзеці.
  
  - Як прасоўваецца ўборка? - спытаў Шоў.
  
  Харман усміхнуўся. “Павольна, павольна, павольна ... Горад і акруга абанкруціліся. Мы павінны звярнуцца за дапамогай да штату і федералам. На тое, каб вырваць грошы ў іх з рук, сыходзіць цэлая вечнасць".
  
  Нільсан сказаў: “І колькі выдаткавана на ачыстку? Многае не ўлічана. Прапалі мільёны. І хто ведае, куды яны дзеліся. Падрадчыкі, члены гарадскога савета, сталіца штата? Вашынгтон?"
  
  Яе бос сказаў: "Рэпарцёр мясцовай тэлестанцыі праводзіў расследаванне і ..." Ён паківаў галавой. “Загінуў у аўтакатастрофе. Я б зрабіў эфірныя цытаты, але я не раблю эфірных цытат".
  
  “ Трапленне па кантракце?
  
  “Хто ведае. Магчыма. Я чуў, што адмысловага расследавання не было". Кіслы смяшок. "У Феррингтона былі выдатныя традыцыі карупцыі яшчэ да праблемы з вадой".
  
  - Калі яго ў бліжэйшы час не пачысціць, Марці застанецца без кашулі, - сказаў Нільсан.
  
  Харман, па-відаць, раздаваў бясплатную ваду тым, хто жыў у пацярпелай часткі Феррингтона, якая ўяўляла сабой шырокую паласу горада.
  
  Ён патэлефанаваў па ўнутранай сувязі, і праз імгненне з'явілася яго стройная памочніца Мар'яна Келлер. “ Так, Марці?
  
  “Дазвольце выдачу наяўных. Колтер і Соня назавуць вам суму і наміналы".
  
  "Я атрымаю дакументы". Яе вочы паглядзелі на спускавы кручок, і яны ўспыхнулі. "Ты атрымаў яго назад".
  
  Сям'я ...
  
  "Містэр Шоў націснуў на падмену ... "
  
  Яна ўсміхнулася ў яго бок.
  
  Харман і Шоў паціснулі адзін аднаму рукі, і на гэты раз генеральны дырэктар сапраўды заключыў іх у мядзведжыя абдымкі. Ён адступіў назад і нахмурыўся. “Табе сапраўды варта падумаць пра гэта прапанове аб працы. Добрая зарплата. Пенсійны план. І ўся бутілірованная вада, якую ты зможаш піць ".
  
  OceanofPDF.com
  11
  
  Круглы мужчына ў цёмна-сінім касцюме і расшпіленай кашулі быў раўнамерна загарэлым, здаровага колеру. Яго густыя, зачэсаны назад валасы мелі адценне, паміж рудым і светлым.
  
  Ён адарваў погляд ад свайго абеду, які ўяўляў сабой мясной рулет або нарэзаны стейк, які ляжыць на цвёрдай белай талерцы, упрыгожанай сінімі палоскамі, канцэнтрычна размешчанымі па краі.
  
  Уважліва паглядзеўшы на Мерритта, ён сказаў: “А, Джон. сядай. Сядай".
  
  Мерритт далучыўся да Дамініку Раяну за храміраваных столікам у паўцёмным куце закусачнай "Феррингтон Сіці" на Мануфактурс-Роу. Ён агледзеў вялікае, цёмнае, продуваемую свежым паветрам памяшканне. На сценах, пафарбаваных у зялёны колер, былі намаляваныя выцвілыя фрэскі з мускулістымі, толстоногими і шыракагрудымі рабочымі ў камбінезонах і фетравых капелюшах, направляющимися на сваю працу.
  
  Закусачная была папулярнай кармушкай для працуючых людзей, калі ў гэтай частцы горада былі рабочыя людзі. Тады тут было поўна народу, шумна і бушавала. Мужчыны (і толькі мужчыны) у касцюмах і мужчыны ў спецвопратцы размаўлялі, жэстыкуляваць, смяяліся, спрачаліся і з'ядалі высокія талеркі з ежай, перш чым вярнуцца ў офіс або на паверх.
  
  Цяпер ўнутры было роўна чатыры чалавекі, не лічачы Райана і Мерритта. Адзін з іх, буйны мужчына ў джынсах і чорнай скураной куртцы, сядзеў спіной да сцяны. Перад ім ляжаў часопіс, але, калі ён увайшоў, яго погляд быў прыкаваны да Мерритту. Цяпер ён вярнуўся да перыядычнаму выданню.
  
  Раян кінуў позірк праз залу, і да іх падышла афіцыянтка. Яна спытала: "Вам што-небудзь прынесьці?"
  
  “ Кавы. Чорны.
  
  “ Што-небудзь яшчэ? У нас ёсць спецыяльныя стравы.
  
  "Няма".
  
  Калі яна сышла, Раян спытаў: "Ты ў парадку, Джон?" Карыя вочы ўважліва вывучалі яго.
  
  Мерритт прамармытаў: “Ты ведаеш акруга. У двары няма сонца. Ежа дерьмовая. Хто хоча есці?" Ён рассеяна паляпаў па ўнутраным сваёй кішэні вятроўкі, дзе ляжаў канверт з дзесяццю тысячамі даляраў, якія ён толькі што зняў у найбліжэйшай аддзяленні свайго банка. Гэта перавышала ўстаноўлены падатковым кіраваннем ліміт справаздачнасці, але яму было ўсё роўна. Ён не быў тэрарыстам і не займаўся адмываннем грошай. Яго асудзілі не за гэта. Было больш, калі б яму гэта было трэба. У рамках разводу яго былая пагадзілася падзяліць іх ашчадны рахунак. Ён не быў здзіўлены, што ўсе грошы былі там. Яна была цалкам здольная трахнуць яго, але не такім чынам.
  
  Ківок у знак падзякі ёй, калі яна паставіла кубак. Ён узяў яе і сербануў. На самай справе нічога не хацеў. Але ён правяраў сваё нюх. Праз імгненне ён прыйшоў да высновы: не, яно больш не ўсплыве. Ён дадаў цукру. Яшчэ адзін тэст. Той жа вынік.
  
  Раян падчапіў відэльцам яшчэ трохі ежы. “ Я ем мяса на абед. Дома, па вечарах, Джун сочыць за тлушчам. Ён пастукаў сябе па жываце. Круглая, так, але Мерритт б пра гэта не турбавалася. “Часам гэта проста салата. На вячэру. Ты можаш у гэта паверыць? І запраўка? З нізкім утрыманнем тлушчу".
  
  Раян непрыкметна зірнуў у бок Мерритта. Няскладны размова азначаў, што ён дзейнічаў асцярожна. Ён бачыў, што Мерритт страціў кантроль. Пралілася кроў.
  
  І гэта перасцярога зыходзіла ад аднаго з самых бязлітасных верхаводаў мафіі ў гісторыі Феррингтона.
  
  Веснушчатый твар мужчыны засяродзілася на талерцы на працягу некалькіх укусаў, запіваючы іх глоткамі з полупустого пинтового куфля. Па водару Мерритт вызначыў, што гэта басовы эль.
  
  Ён зноў адвёў позірк, нібы не цалкам прысутнічаў пры гэтым. Ён думаў — не, бачыў — словы, якія ён толькі што прачытаў на апошнім аркушы ў другім канверце, які даў яму Ларкіна, вялікі ахоўнік: лісты, адрасаваныя ў камісію па звальненню. Трое рэкамендавалі яго вызваліць. Апошні гэтага не зрабіў.
  
  Мой былы муж - жорсткі садыст. На працягу ўсяго шлюбу я ўвесь час баялася за фізічную бяспеку і эмацыйнае здароўе мяне і маёй дачкі. Наша дачка гадамі праходзіла тэрапію. Толькі дзякуючы рэгулярным сустрэчам з псіхолагам яна можа справіцца з траўмай, якую адчувала на працягу ўсяго свайго жыцця дзякуючы майму мужу — да шчасця, цяпер "былому".
  
  Ён напускае на сябе абаяльны выгляд. Не дазваляйце яму абдурыць вас. Мой псіхатэрапеўт сказаў, што ён класічны сацыяпаты. Прыязны, калі хоча быць, але жорсткі ўнутры.
  
  Але тры да аднаго.
  
  І ён быў вольны.
  
  Адкусіўшы яшчэ пару кавалачкаў, Раян прынёс яго назад. “ Джон?
  
  “ Ты калі-небудзь прыязджаў сюды дзіцем?
  
  “ Тут? Упэўнены. Ты?
  
  Мерритт імгненне нічога не казаў. Затым: "З маім старым, дзесяць, дванаццаць разоў". Ён утаропіўся на фрэску. “Абедзенны перапынак. Ён быў у Брискоу.
  
  “ У сховішча інструментаў?
  
  Ківок.
  
  Гэтыя абеды былі ў той час, калі Джон быў зоркай школьнай бейсбольнай каманды. Ён не хацеў прыходзіць, ніколі не ведаў, што яго бацька можа зрабіць або сказаць, нават на публіцы: задзіраць і абражаць. Але мужчына настойваў, і калі б Джон сказаў "не", усё вызначана было б дрэнна. Таму ён кінуў косткі і сышоў. Звычайна ўсё было ў парадку. Трохі здзекаў, трохі сарказму. Не жудасна.
  
  Калі прапановы ад прафесійных каманд, нават ад bush league, так і не паступілі, запрашэнні на абед ад яго бацькі спыніліся. І яму больш не трэба было турбавацца пра гэта.
  
  Мерритт сербануў кавы. Падышла афіцыянтка і зноў напоўніла кубак. Ён пачакаў, пакуль яна адыдзе ў іншы канец залы, затым прысунуўся бліжэй да ирландцу. “ Мне патрэбныя дзве рэчы, Дом.
  
  "Калі я змагу вам дапамагчы". Улічваючы, кім быў Мерритт, гэта ўдакладненне было абавязковым. Але дададзена далікатна, каб не падпаліць засцерагальнікі.
  
  “ Кавалак. Не наварочаны. Колавы пісталет у парадку.
  
  Раян не стаў пытацца, ці ўпэўнены ён. Усе ведалі, што для толькі што які выйшаў на свабоду зняволенага валоданне агнястрэльнай зброяй было раўназначна самагубству: самы хуткі спосаб, каб вярнуцца ў турму — самы хуткі спосаб, калі, вядома, не выкарыстоўваць яго.
  
  "Калі?"
  
  "Зараз жа".
  
  Бровы Райана нахмурыліся. Ён кіўнуў сам сабе і адправіў паведамленне. Адказ быў амаль імгненным. “Дваццаць хвілін. На заднім двары. Чакайце ператрусу на прадмет праслухоўвання. Гэта будзе энергічна ".
  
  "Выдатна".
  
  “ А што, па-другое? - Спытаў Раян.
  
  Мерритт перачытваў больш лістоў сваёй былой. У прыватнасці, апошні абзац.
  
  Я ведаю пра Джона сее-што, аб чым ён не хоча, каб гэта стала вядома. Я ўпэўнены, што гэта было адной з прычын яго спробы забіць мяне. Я спадзяваўся, што змагу пераехаць са сваёй дачкой да таго, як яго вызваляць, паколькі я ведаю, што нашы жыцця ўсё яшчэ ў небяспецы. Вызваленне цяпер не дало б мне магчымасці завяршыць важныя праекты на працы і пераехаць.
  
  Калі ласка, выконвайце ўмовы пагаднення аб прызнанні віны і трымайце яго ў турме на ўвесь тэрмін яго зняволення.
  
  З павагай,
  Элісан Паркер
  
  Прама пад яе імем былі дзве тоўстыя чорныя радкі рэдагавання. Аднак рэдактар хутка справіўся з гэтым. Паднёсшы ліст да святла, можна было разабраць толькі адрас. Гэта быў бы яе новы дом, месцазнаходжанне якога яна б зрабіла ўсё магчымае, каб захаваць ад яго ў сакрэце.
  
  "Па-другое..." Меррит нахіліўся яшчэ бліжэй. “ Спецыяльныя службы.
  
  Раян не данёс да рота кавалачак ружовага мяса. Відэлец вярнулася на талерку, цалкам загружаная.
  
  У цёмным свеце гэтых двух мужчын гэтая фраза не азначала элітных вайсковых падраздзяленняў або звароту консьерж з VIP-гасцямі ў шыкоўных гатэлях. "Паслугі" ставіліся да ўсяго, што звязана з забойствам па найму — ад высочваньня мэты да ператварэння ў жывых мерцвякоў, да ўтылізацыі атрыманага ў выніку працы прадукту мудрагелістымі спосабамі, так што цела так і не было знойдзена. Джон Мерритт выдатна ведаў, што гэта была задача значна больш складаная, чым магло здацца на першы погляд.
  
  OceanofPDF.com
  12
  
  Апрануты ў жоўты пластыкавы фартух, мужчына стаяў пасярод сваёй майстэрні.
  
  Ён зняў латексные пальчаткі, каб прачытаць паведамленне, якое толькі што атрымаў. Цяпер ён прыбраў тэлефон і паглядзеў на крайні столік.
  
  Гэта было функцыянальнае выраб, не якое адносіцца да пэўнай эпохі, прыкладна два на два футы, вышынёй трыццаць цаляў, адзінай зашпількай была аздабленне з бісеру па версе.
  
  "Світанак..." сарвалася з яго тонкіх вуснаў, выдуманае слова было звычкай, наигранностью. Ён вымавіў яго так, як хто-то мог бы насвістваць або напяваць. Ён часта не ўсведамляў, што робіць гэта. Адна жанчына, з якой ён сустракаўся, спытала, назірае ён за птушкамі, і гук быў падобны на крык голуба.
  
  Молі Фрэйн быў буйным мужчынам з шырокімі плячыма і тоўстай шыяй. Па сутнасці, ён быў калонай. Тонкая пэндзаль выглядала па-дурному ў яго грубых руках. Яго твар было пакрыта оспинами, але не моцна. Часам гэтага нават не было відаць. Сёння ён быў у тым, што насіў часта: чорных штанах і белай кашулі, якія халат абараняў ад фарбы.
  
  Молі быў карэнным феррингтонцем, нарадзіўся тут, у сям'і рабочага на адным з металургічных заводаў, бацька на канвееры, маці ў бухгалтэрыі.
  
  Ён быў бясконца ўдзячны за тое, што знайшоў у сабе нейкі талент, які накіраваў яго па кар'ернай лесвіцы, выдатнай ад кар'еры яго бацькоў.
  
  Зноў гляджу на стол.
  
  Спакусай было працягнуць, узмацніць яшчэ трохі. І яшчэ больш пасля гэтага. Але ён навучыўся супраціўляцца. Як толькі ты скончыў, ты скончыў, і — у глыбіні душы — ты ведаў гэта.
  
  Стол быў зроблены з хвоі, апрацаванай машынным спосабам, але цяпер, у перавображаным стане, гэта было нешта большае: ножкі былі з белага мармуру з прожылкамі чорнага колеру. Стальніца здавалася меднай, состаренной да зялёнага колеру.
  
  Такая была магія штучнай аздаблення. Ператварэнне чаго-то ў тое, чым яно не было. У вялікай, прасторнай майстэрні ззаду яго сціплага дома захоўвалася пятнаццаць вырабаў, некаторыя сушыліся, некаторыя сохлі. Іншыя былі ў сваім сумным стане масавым, чакаючы яго чароўнага дотыку.
  
  Каханым крэслам Молла было крэсла ля сцяны. Яно было выраблена з алюмінія. Ён пафарбаваў яго так, каб яно нагадвала дрэва. Яму спадабалася іронія. Гэтую рэч ён ніколі б не прадаў.
  
  Ён вымыў пэндзля ў шкіпінары — ён выкарыстаў толькі сапраўдныя алейныя фарбы, а не акрылавыя — і шчыльна закаркаваць банкі гумовым малатком.
  
  Ён павесіў халат на кручок, затым вярнуўся ў гасціную. Ён надзеў пінжак і навязаў на шыю цёмна-сіні гальштук. Ён паглядзеў на гадзіннік. Пара было ісці.
  
  Давай, чувак. Давай.
  
  Зірнуўшы па-над гадзін на запясце, ён агледзеў сваю покрасневшую скуру. Усё было яшчэ горш. У яго была алергічная рэакцыя на што—то - яго рукі, шыя, ногі і грудзі пачырванелі, гарэлі і зудели. Ён не адразу заўважыў гэта стан, таму што быў аматарам актыўнага адпачынку і атрымаў загар ў канцы сезону. Але гэта было што-то іншае. Яно распаўсюджвалася.
  
  Аздабленне яго бунгала была бледна-зялёнай, таго ж адцення, што і знешняя ашалёўка. Тут колер быў больш яркім; вокны былі занавешены, і сонца не пранікала ўнутр. Знешняя вагонка была пафарбаваная ў бледны колер. Хоць ён вырабляў прадмет мэблі або рамку для карціны прыкладна раз у тыдзень, яму яшчэ трэба было пафарбаваць фасад свайго жылля.
  
  Сёння гэта месца здавалася пустым.
  
  Ён думаў, як часта рабіў у апошні час, што ў гэтым узросце, у сорак тры гады, яму варта пасталець, паставіцца да гэтага сур'ёзна, знайсці жанчыну.
  
  Гэта тое, што яго маці пісала яму па электроннай пошце ... Калі яна яшчэ ведала, што такое кампутар.
  
  І што гэта было за пісьмо.
  
  Супакойся . . .
  
  Ну, ён быў не такім старым. Не ў нашы дні. Ён бы з гэтым справіўся.
  
  "Рассвет," пачуўся ціхі птушыны крык. Ён распыліў бенадрил на сып на левай руцэ.
  
  Пачуўся званок у дзверы.
  
  "Адчыні!"
  
  Дэсманд Савіцкі увайшоў ўнутр, хударлявы, у той час як Молі быў буйным і каржакаваты. Яшчэ адно адрозненне паміж імі: Молі заўсёды насіў касцюм, у той час як яго выпадковы партнёр аддаваў перавагу паўсядзенны. Сёння на ёй была карычневая вятроўку, якую гулец у гольф мог бы надзець прахалодным вясновым днём, і цёмныя слаксы. У іх абодвух былі пышныя валасы. У Молі былі каштанавыя, у Дэсмонда - брудна-светлыя, падоўжаныя, зачэсаны назад з дапамогай лосьона. Молі лічыла, што крэм для рук. Трыццацівасьмігадовы мужчына мог бы сысці за старэе серфінгісты, калі б Феррингтон не знаходзіўся ў тысячы міль ад бліжэйшай хвалі.
  
  "Ты адзін?" Спытаў Дэсманд, азіраючыся па баках.
  
  "Так і ёсць".
  
  Дэсманд, здавалася, хацеў большага, але Молі не згаджалася.
  
  "Дзе ты быў?" Спытала Молі. Раздражнёны погляд. "Мы спазняемся".
  
  "Трэба было сёе-што скончыць".
  
  Верагодна, у гэтым замяшаная жанчына. У Дэсмонда была такая звычка.
  
  “ Ёсць што-небудзь паесці? Ён прайшоў на кухню.
  
  “Няма часу. Праца. Трэба рухацца".
  
  “ Па крайняй меры, кавы?
  
  "Каб сысці".
  
  Вярнуўся Дэсманд, пацягваючы піва, такое ж бэжавыя, як яго куртка. Молі адчула пах цыгарэт. Сам ён ніколі не курыў, але чуў, што гэта выклікае моцнае прывыканне.
  
  "Што з гэтым такое?" Спытаў Дэсманд, разглядаючы чырвоную скуру мужчыны. "Гэта ўсё яшчэ там".
  
  “ На гэта паглядзяць. "Ён таксама не хацеў гаварыць пра малінавай мякаці.
  
  Яны выйшлі з дзвярэй "Форд Транзіт" Молла, самага зручнага транспартнага сродку, калі-небудзь створанага ў Дэтройце.
  
  Калі яны забраліся ўнутр, ён заўважыў, што Дэсманд задуменна нахмурыўся. Ён прамармытаў: "Я не ведаю".
  
  Ці быў ён занепакоены сённяшняй працай?
  
  Дэсманд выдатна справіўся з забойствам вытворцы метамфетаміну, гандляра кіслародам, асведаміцеля, сведкі, гатовага даць паказанні, — усё гэта было справай аднаго дня. Але Молі не быў упэўнены, ці забіваў ён калі-небудзь нявінную жанчыну. Ці будзе гэта праблемай? Ён павінен быў высветліць. Прама цяпер.
  
  “Такім чынам. Што за маркота?" Спытала Молі.
  
  "Я не ведаю", - паўтарыў мужчына і паціснуў плячыма. “Потым, смажаная курыца? Ці кітайская? Я проста не магу вырашыць".
  
  Молі задумалася. “ Барбекю. Тая новая закусачная з рабрынкамі на Касл Драйв.
  
  Дэсманд прыкметна ажывіўся. “О, так. Добрае рашэнне".
  
  OceanofPDF.com
  13
  
  Вось так."
  
  Колтер Шоў кіўнуў у акно бардовага "Рэндж ровера" Нільсан. Ён паказваў на "Коз-І-Сьютс", даволі прыемны матэль на ўскраіне Феррингтона.
  
  Маячок, які Лэні Кастер ўваткнуў у колавы адсек Toyota Поля Леклера, прывёў пару сюды. Верагодна, мяркуючы, што паліцыя акружыла яго дом, айцішнік быў у бегах.
  
  Прылада прывяло іх толькі ў гэта крыло матэля, але нумар яго пакоя было лёгка вызначыць. Яго машына стаяла перад нумарам 104, адзіным занятым у гэтым крыле.
  
  "Не падумаў прыпаркавацца на заднім двары?" Шоў задумаўся.
  
  Нільсан сказаў: “Добры ў крадзяжы запчастак у свайго працадаўцы. Не так добры ў рамястве".
  
  "Вы былы афіцэр?" спытаў ён.
  
  Назва пасады у дадзеным кантэксце азначала б "ЦРУ".
  
  Яна адказала: “Не. Але я крыху працавала з Лэнглі".
  
  Тое, што яна не назвала імя свайго былога працадаўцы, прымусіла Шоў задумацца, ці не перасякаліся ці яе шляху з яго братам. Расэл таксама працаваў на нейкае ананімнае ўрадавае агенцтва бяспекі. Але цяпер было не час для размоў аб тым, што свет цесны.
  
  Яна загарнула за кут і прыпаркаваўся.
  
  - У цябе з сабой зброю, - сказаў Нільсан.
  
  Ён кіўнуў. Як і Эйб Лінкальн, яна таксама гэта заўважыла. Але прафесіяналу было лёгка прыйсці да такой высновы. Шоў, са свайго боку, убачыў, што яна таксама ўзброена. За поясам, як у яго. Ні адна жанчына з такой працай ніколі не насіла зброю ў сумачцы.
  
  - Ёсць верагоднасць, што гэта ён? " спытала яна.
  
  Шоў задумаўся. “Дзесяць адсоткаў. Калі на фабрыцы ўсё разбуралася, ён хацеў залезці пад стол, пакуль усё не скончыцца".
  
  На яе твары з'явілася ўсмешка.
  
  "Як ты хочаш з гэтым справіцца?"
  
  Ён сказаў: “Мы падымем яму рукі — у выпадку атрымання гэтых дзесяці адсоткаў — і дазволім яму ўбачыць грошы ў акне. Ён скажа "не". Мы прымушаем яго заставацца па стойцы "смірна". Я забіраю наяўныя. Потым мы сыходзім. Ён паглядзеў на яе. “ І паабедаем.
  
  "Мне падабаецца гэты план".
  
  Шоў узяў аташэ-кейс з фальшывымі ста тысячамі, і паставіў яго перад акном, каб яму было відаць. Ён дастаў тэлефон і патэлефанаваў у гатэль, затым папрасіў нумар 104. Парцье сказаў, што ім трэба імя для прывязкі да нумара. Ён падзяліўся гэтым з Нильссоном, які сказаў: “Верагодна, ён не выкарыстоўвае сваё сапраўднае імя. Але паспрабуйце".
  
  "Поль Леклер".
  
  "Так, сэр, я злучу вас".
  
  "О, брат ..." прамармытаў Нільсан.
  
  Пасля васьмі гудкоў: "Эм, алё?"
  
  Шоў сказаў строгім голасам: “Пол, у цябе ёсць два варыянты. Калі ты павесіш трубку, каманда спецназа будзе ў тваёй пакоі праз пяць хвілін. Ці ты можаш выслухаць мяне".
  
  "Хто—"
  
  “ Ёсць два варыянты.
  
  “Я... Добра. Я слухаю". Знаёмае хныканье стала больш выразным.
  
  “ Мы пазнаёміліся сёння на фабрыцы.
  
  “ Ты! Калі я выйду, ты заб'еш мяне.
  
  “Пол. Раздвинь шторы і акно. І трымай рукі так, каб мы маглі іх бачыць".
  
  "Зрабі гэта зараз", - крыкнуў Нільсан.
  
  Пасля кароткай паўзы заслона рассунулася. Леклер ўстаў, алень у святле фар, гледзячы ў акно на паркоўку. Яго рукі былі паднятыя, як у ахвяры рабавання ў старым вестэрне. На ім была тая ж вопратка, што і раней. Яго белая кашуля была ў плямах ад жоўтага дыму. Шоў падышоў. Ён агледзеў пакой. Яна выглядала чыстай.
  
  Затым Шоў патлумачыў прапанову выкупіць S. I. T.
  
  Дрыготкім голасам мужчына сказаў: "Я нічога пра гэта не ведаю".
  
  Шоў ўздыхнуў. "Пол ... містэр Харман хоча яго вярнуць".
  
  На гэта адказу не было. “ Я...
  
  “Гэта сто тысяч даляраў. Без лішніх пытанняў".
  
  "Я..." На гэты раз займеннік расцягнулася. Даволі доўгае.
  
  "Гэта за межамі краіны, ці не так?"
  
  “ Можа быць. Я не ведаю.
  
  Для Шоу гэтага адказу было дастаткова.
  
  Яго вочы сустрэліся з вачыма Нільсан, і яна кіўнула. Леклер і астатнія цяпер атрымалі пацверджанне, што яны атрымалі сапраўдны S. I. T.
  
  Яна трымала руку побач з зброяй, у той час як Шоў ступіў наперад і забраў дыпламат.
  
  Калі яны ішлі да яе Range Rover, Леклер крыкнуў: “Пачакайце! Цяпер я магу рухацца? Магу я апусціць рукі?"
  
  Адключыўшы званок, Шоў звярнуўся да Нильссону: "Так як наконт ленч?"
  
  OceanofPDF.com
  14
  
  "Не думай аб гэтай чортавай штуцы", - сказала яна сабе.
  
  Элісан Паркер, выканаўшы нязграбны і любімы прыём батэрфляй, скончыла свае кругі і выбралася з басейна на заднім двары. Сёння яна прабегла мілю.
  
  Рабі. Не. Думай.
  
  Сорокадвухлетняя брунэтка, высокая, з падцягнутай спартыўнай фігурай, была апранута ў сінія плаўкі. Яна зняла прыдатную да іх купальню шапачку і схапіла ручнік. Шапачка дапамагла, але не шчыльна прылягала. З яе валасоў, доўгіх і павойных, сцякала вада, казычучы. Спачатку яна промокнула яе, а затым выцерла ўсё астатняе цела.
  
  Не думай...
  
  Час ад часу да плаванні прыходзілі ўспаміны: аб адным басейне, на заднім двары дома, які яна нядаўна прадала. Іх сямейны дом. Былы сямейны дом. Яна магла ўявіць плёскат вады, ўтульную блакітную плітку, каменны мур тэрасы, разномастных металічную і пластыкавую мэбля на каменным паціа.
  
  Але гэтыя вобразы затмевало тое, аб чым яна думала сёння, хоць і спрабавала не думаць. Скульптура з белага цэменту, неглыбокі трохмерны рэльеф на сцяне душавой кабіны побач з басейнам.
  
  Марскі канёк.
  
  Істоты могуць быць камічнымі, жудаснымі або пачуццёвымі. Меркавалася, што адно з іх у іх старым доме было апошнім, з плыўнымі выгібамі і панадлівым позіркам.
  
  Не думай ... Але думаю, што яна гэта зрабіла.
  
  Яна бачыць, як асцярожна падаюць сняжынкі, прызямляючыся на галаву, спіну і хвост істоты. Шматкі растаюць. Здаецца, што яно плача.
  
  Сярэдзіна лістапада. Сям'я на кухні. Паркер думае аб калядных кошыках і выпечцы. Джон і Ханна працуюць над школьным праектам.
  
  Але потым ён устае і з гэтым чортавым выразам у вачах кажа, што яму трэба выйсці. Ён ненадоўга.
  
  "Не, калі ласка", - кажа яна. Гэта не жанчына, якая моліць, яна моліць цяпер.
  
  Ноч была добрай. Яна не павінна сапсавацца.
  
  Паркер прымусіла сябе адцягнуцца ад успамінаў і, скончыўшы прамакаць, павесіла ручнік на вешалку сушыцца на сонцы, якім бы бледным яно ні было. Яна завернулась ў ярка-жоўтае ручнік з выявай Губкі Боба ў квадратных штанах і надзела аранжавыя шлапакі.
  
  Яе валасы звісалі, як струны. Падзеленыя пасярэдзіне праборам, яны заканчваліся на плячах.
  
  Яна зірнула на сваё адлюстраванне ў шкляной дзверы ва ўнутраны дворык. Вось так выглядае. Яна засмяялася. Яна разгарнула ручнік, паправіла яго. Шырока расчыненыя вочы мульцяшны гераіні дакладна прыкрывалі яе грудзі.
  
  Затым у маленькі дом у стылі ранча, з трыма спальнямі. Ён быў несамавітым да такой ступені, што здаваўся нябачным, пабудаваны для здачы ў арэнду, а не для валодання.
  
  Ясны восеньскі дзень быў цёплым, але кандыцыянер працаваў на поўную магутнасць, як і ўстанавіла Ханна, у чым не было неабходнасці. Можа быць, калі б дзяўчына не насіла спартыўныя штаны ўвесь дзень, ёй не прыйшлося б рассоўваць межы рахункі за электрычнасць.
  
  Але ў якіх-то бітвах ты ўдзельнічаў, у якіх-то няма.
  
  Элісан Паркер ніколі б не стала марнаваць бацькоўскі капітал на дробязі.
  
  Шаснаццацігадовая дзяўчына сядзела на карычневым скураным канапе ў гасцінай. У яе было прыгожанькую круглы тварык, абрамленая валасамі да плячэй, падзеленымі праборам пасярэдзіне; яна была бландынкай свайго бацькі. У цяперашні час чырвоная паласа пераважала на правай баку. Яна скурчылася, уткнуўшыся ў свой тэлефон, набіраючы паведамленне. Яе ногі былі босымі. Яна фарбавала пазногці на нагах — у цёмна-чырвоны колер - і, відавочна, была перапыненая важным паведамленнем.
  
  Шэсць парасят забіта, засталося чацвёра.
  
  "У цябе ёсць матэматыка", - сказаў Паркер.
  
  "Я зрабіў гэта".
  
  "Усё гэта?"
  
  Пальцы бегаюць па клавіятуры тэлефона, хуткія, як вспугнутые калібры. "Так".
  
  Паркер прыгладзіў пальцамі яе кучары. “ Дай-ка я пагляджу.
  
  Паўза. "Можа быць, ёсць яшчэ сёе-тое".
  
  “ Ханна. "Яе голас быў суровы. У апошні час падманы здараліся ўсё часцей. Маленькая, але хлусня ёсць хлусня.
  
  Ўздых. “Добра. Я зраблю гэта".
  
  “ Дзякуй. "Паркер зірнуў на кававы столік, дзе ляжалі лісты з заданнямі.
  
  Яна дазволіла дзяўчынцы правесці дзень псіхічнага здароўя. Пасля інцыдэнту ў лістападзе мінулага года яе дачкі давялося перажыць тры траўмы: цяжкую траўму маці, бацькі, зняволенага ў турму за злачынства, і жыццё пад мікраскопам ў школе. (Кожны студэнт даведаўся б пра інцыдэнт праз паўгадзіны пасля таго, як гэта адбылося. Дзякуй, сацыяльныя сеткі — хоць Паркер выказаў здагадку, што пяцьдзесят гадоў таму інфармацыя распаўсюдзілася б амаль гэтак жа хутка з дапамогай аналагавых тэлефонных званкоў. А да гэтага? Тэлеграф і газеты, якія выходзяць двойчы на дзень. Нішто не можа спыніць распаўсюд добрай, жахлівай гісторыі.)
  
  Ханне, безумоўна, станавілася лепш, але былі і дрэнныя дні. Хоць, наколькі гэта было звязана з інцыдэнтам, а наколькі з падлеткавым узростам, сказаць было немагчыма.
  
  Не адрываючы погляду ад пальцаў ног, Ханна сказала: "Пах ўсё яшчэ тут".
  
  Домаўладальнік пафарбаваў дом перад тым, як яны пераехалі, і, так, усё, што ён выкарыстаў, мела непрыемны саладкавы прысмак.
  
  "Хутка мы атрымаем наш Зялёны камень". Адсылка да крэпасці, апісанне якой дзесяцігадовай дзяўчынцы падабалася слухаць ад маці, калі яна кожны вечар чытала ўслых перад сном фантастычную кнігу. Аднойчы на Каляды, да яе затаенному захаплення, ёй падарылі набор Greenstone Lego.
  
  Ганна не адказала. Яна набрала іншае паведамленне. Апусціўшы вочы, яна спытала: "Windows?"
  
  Схільны да параноі і надзвычай клапоціцца аб бяспецы, Паркер пастаянна трымаў вокны зачыненымі. Вядома, менавіта таму дзяўчына ўключыла кандыцыянер. Крыху пасіўна-агрэсіўнай снайперскай стральбы?
  
  Верагодна.
  
  Паркер ўдыхнула. Яна падумала, што так будзе лепш. "Мы проветрим гэта ў суботу".
  
  Дзяўчына адправіла яшчэ адно паведамленне.
  
  “Ханна. Пакладзі трубку. Зараз жа".
  
  З адценнем раздражнення дзяўчына падпарадкавалася.
  
  Паркер паклала заданні перад дачкой, якая прысунулася бліжэй да кававы столік. Яе маці прагледзела іх. Заставалася вырашыць пяць задач для класа. Пяць з сямі. Так што не зусім проста "яшчэ трохі".
  
  Паркер націснуў на кнопку "Задача 2".
  Знайдзіце вобласць дзеяння функцыі f(x) =
  .
  
  
  Яе дачка апусціла погляд, а затым вярнулася да паліроўцы пазногця.
  
  "Ханна", - сказала Паркер. Звычайна яе маці звярталася да дзяўчынцы ў лёгкай, ўсечанай форме яе імя. У поўных двух складах ўтрымліваўся намёк на папярэджанне.
  
  Не падымаючы вачэй, дзяўчына продекламировала: "Дамен - гэта скрыжаванне двух мностваў". Яна ўзяла ручку і напісала адказ хуткім, нядбайным почыркам.:
  
  Першы набор роўны x © 1. Другі роўны -2   
  Яе маці цепнула вачмі і ціха засмяялася. "Цалкам дакладна".
  
  Выраз твару Ханны казала: "відавочна".
  
  Паркер падняла руку, высока падняўшы пятерню. Дзяўчына зморшчылася і без энтузіязму пастукала ў адказ.
  
  Госпадзе ...
  
  Паркер амаль не здзівілася хуткасці правільнага адказу. Геніяльнасць дзяўчыны была відавочная ўжо шмат гадоў. Яе проста збянтэжыла, што яна зрабіла разлікі так лёгка, у той час як сама Паркер працавала, каб прыйсці да фінішу.
  
  Дык чаму ж дзяўчына так мала цікавілася прадметам, у якім яна была так добрая, аддаючы перавагу мастацтва: фатаграфію, маляванне і пісьменніцтва?
  
  "Зрабі з імі ўсё астатняе".
  
  "Добра". Паўза. "Я перапісвалася з Кайлом?"
  
  "Ці былі вы?" Што-то наспявала. Паркер ўзважваў адказы. "Як ён?"
  
  “Крута. Ён кажа, што ты сімпатычная".
  
  "Гэта вельмі міла".
  
  Яшчэ адзін погляд на пытанне. Ханна запісала яшчэ лічбы, літары і сімвалы на лісце з хатнім заданнем. Гэты адказ таксама быў правільным. Дзяўчынка сказала: “Заўтра ён збіраецца ў гандлёвы цэнтр. Ён павінен купіць падарунак свайму брату.
  
  Ханна відавочна пыталася, ці можа яна далучыцца да яго. Студэнты ва ўзросце трынаццаці-чатырнаццаці гадоў псевдонаходили на спатканні — на самай справе проста тусаваліся разам, больш флиртуя, чым што-небудзь іншае, і тэарэтычна ў Паркера не было ніякіх праблем з тым, каб яе дачка рабіла гэта. Але расце занепакоенасць яе маці звычайна давала аб сабе ведаць і срывало планы.
  
  Паркер папярэдзіла сваю дачку аб узроўні злачыннасці ў суровым, дрэнна ахоўным паліцыяй горадзе Феррингтон, што, безумоўна, было праўдай.
  
  Але яна не сказала ўсёй праўды.
  
  Аб тым, якой рызыцы яны абодва могуць падвергнуцца з-за яе былога.
  
  І таму яна трымала дзяўчынку пры сабе.
  
  Але цяпер, ва ўзнагароду за тое, што яна справілася з хатнім заданнем, яна сказала: "Я думаю, гэта спрацуе".
  
  У адказ на маўклівы пытанне: "ці Магу я пайсці?"
  
  "Так?"
  
  “Так. Заканчваецца. Піца на вячэру?"
  
  Яркая ўсмешка.
  
  Яна выкарыстоўвала ежу, каб даведацца больш аб Кайле. Яны сустракаліся двойчы, і ён здаўся ёй мілым. Яна хацела даведацца больш.
  
  Дрыжучы, яна накіравалася ў сваю спальню, каб пераапрануцца ў джынсы і, што яшчэ, улічваючы тэмпературу? Талстоўку.
  
  Па шляху да камоды яна зірнула на свой тэлефон, які ляжаў тварам уверх на ложку.
  
  Яна спынілася на паўдарозе, адчуваючы, як пачашчана б'ецца яе сэрца.
  
  Адзінаццаць прапушчаных званкоў.
  
  Паркер праслухаў першае паведамленне.
  
  "О, Госпадзе... "
  
  OceanofPDF.com
  15
  
  Пакаваць рэчы.
  
  Хутка.
  
  Бестурботны.
  
  Элісан Паркер, апранутая ў джынсы, шэрую талстоўку і стеганую светла-блакітную камізэльку, дрыготкімі рукамі складвалі адзенне ў вялікую спартыўную сумку і заплечнік, яе мышцы былі слабымі. “На два гады раней? Выпускаеш яго? Вымавіла ўслых ці пра сябе? Яна не ведала.
  
  Ханна была ў сваім пакоі, павольна абдумваючы, што пакласці ў яе уласны багаж.
  
  “Толькі асновы! Пачынайце".
  
  “ Госпадзе, мам. Астынь.
  
  У яе тэлефоне загучала гучная рок-песня, якую яна ўключыла, таму што яна спадабалася яе дачкі. Ператэлефаноўваў яе адвакат Дэвід Стэйн. Яе дрыготкія рукі ледзь не выронили трубку. Яна ўставіла навушнікі і працягнула ўкладваць рэчы ў чамадан. Яна адышла далей у спальню, каб дачка не магла чуць яе частка размовы.
  
  "Як гэта адбылося?" спытала яна.
  
  “Я не ведаю. Калі спытаеш мяне, ён іх апрацаваў. Ён выканаў адну з сваіх запальных песень і танцаў". Ён на імгненне змоўк. Затым сказаў яшчэ больш змрочным голасам: “Паслухай мяне, Элісан. Ёсць яшчэ сее-што, што табе трэба ведаць". Паўза, як быццам ён набіраўся адвагі. “Пасля таго, як ён выйшаў, пара зэкаў— зняволеных — пайшлі да ахоўніку. Яны сказалі, што Джон сказаў ім, калі выйшаў, што хоча знайсці цябе ". Дэцыбелы ўпалі, калі ён працягнуў. “ Ён хоча знайсці цябе і забіць.
  
  Элісан Паркер апусціла галаву.
  
  "Вядома , ён ведае ... "
  
  Можа быць, прашаптаў, можа быць, падумаў.
  
  “ Што, Алли? Я цябе не пачуў.
  
  Такім чынам, шэптам.
  
  Яна разважала. Такім чынам, вось ён: момант, якога яна баялася, момант, калі яна думала, што зможа ўхіляцца вечна. І планы, якія яна будавала аб тым, каб знікнуць з Ханной і пачаць новае жыццё дзе-небудзь далёка, да таго, як яго вызваляць, былі бескарысныя.
  
  Вядома , ён ведае ...
  
  - Яны ведаюць, дзе ён? - спытала яна.
  
  “ Няма. У яго ёсць дваццаць чатыры гадзіны, каб зарэгістравацца ў свайго наглядчыка па ўмоўна-датэрміновым вызваленні і паведаміць адрас. Ён гэтага не зрабіў. Я размаўляў з дэтэктывам з паліцыі штата. Пасля таго, што расказалі ім гэтыя зэкі, яго будуць шукаць паліцыянты.
  
  Што ўзяць з сабой? Джынсы, спартыўныя штаны, ніжняе бялізну, шкарпэткі, духі ... Пачакай, духі? Яна паставіла іх назад на камода, выбраўшы замест іх тампакс і Адвил.
  
  "Мы выязджаем з горада".
  
  “Ты павінен. Дзе?"
  
  “Я не ведаю. Я нікому не скажу. Я пазваню з дарогі. Толькі на твой гарадскі тэлефон. Я не давяраю мабільным".
  
  Параноя - гэта неабгрунтаванае неспакой з нагоды ўяўнай пагрозы. Небяспека, якую прадстаўляў Джон Мерритт, была рэальнай.
  
  "Алли—"
  
  Яна адключылася, утаропіўшыся на малюнак, які Ханна зрабіла ў дзесяцігадовым узросце. Акварэль на белай шчыльнай паперы. Аднарог, яго поўсць колеру вясёлкі.
  
  Гэта разважанне доўжылася ўсяго некалькі секунд. Мінулае вярнулася. Зараз яна павінна была пераканацца, што ў яе і яе дачкі ёсць будучыня.
  
  Паркер штурхнуў дзверы і выйшаў у калідор, моцна сціскаючы сумку і заплечнік.
  
  Дзяўчына сядзела на сваім ложку побач з напалову запоўненай спартыўнай сумкай. Унутры былі толькі яе кампутар і некалькі прадметаў адзення. Яна пісала смс.
  
  "Няма, няма".
  
  Дзяўчына паглядзела ў яе бок.
  
  Нізкім голасам, такім жа цвёрдым, як цяпер яе рукі, Паркер сказала: “Прыбяры тэлефон. Заканчваецца. Я, блядзь, сур'ёзна".
  
  "Мова!"
  
  “ У мяне няма на гэта часу. Збірайся.
  
  Дзяўчынка кінула раздражнёны погляд у бок сваёй маці, затым ўстала, сунула тэлефон у правы задні кішэню. Яна пачала корпацца ў скрынях. Паркер хутка ўвайшла ў пакой Ханны і напоўніла яе сумку і заплечнік выпадковай адзеннем і туалетнымі прыладамі.
  
  “ Пачакай. Я хачу ўзяць...
  
  "Няма". Гэта слова было рыкам.
  
  Паркер паспяшалася на кухню і выглянула на задні двор, напалову чакаючы, што яе былы выскачыць з кустоў з бейсбольнай бітай або сякерай у руках.
  
  Яна склала электроніку ў шматразовую сумку Whole Foods — зарадныя прылады і шнуры для тэлефонаў і кампутараў, свой ноўтбук Dell, семнадцатидюймовую мадэль, маршрутызатар Wi-Fi, акумулятары.
  
  "Куды мы ідзем?" захныкала дзяўчына. "Ты сказаў, што я магу пайсці ў гандлёвы цэнтр!"
  
  “ Вашы сумкі. Цяпер. Мы сыходзім.
  
  Яна неахвотна ўзяла іх у рукі. “ Значыць, тату выпусцілі з турмы? Ну і што?
  
  Вядома , ён ведае ...
  
  Яны як раз выйшлі праз парадную дзверы, калі дзяўчына спынілася і пабегла назад у дом.
  
  "Ханна!" Паркер паклікаў. "Няма!"
  
  "Я не магу", - пачуўся дзявочы голас.
  
  "Што?"
  
  “Мой iPad. Я нікуды не пайду без яго!"
  
  OceanofPDF.com
  16
  
  На заднім двары дома сваёй былой жонкі на Мэйпл-Ую Джон Меррит прабіраўся скрозь хмызняк да задняй дзверы.
  
  Ён напружыўся і прысеў, пачуўшы роў рухавіка.
  
  Пазадарожнік яго былой пераляцеў праз бардзюр і вылецеў з-за вугла на шашы Крос Каўнці, накіроўваючыся на захад.
  
  Чорт вазьмі.
  
  Ён пабег назад да свайго грузавіка, які на ўсялякі выпадак прыпаркаваў ў трох кварталах ад дома. На бягу ён прыціснуў руку да дзяржальні пісталета, каб той не вылецеў з-за пояса. У заваленым смеццем завулку за закусачнай "Феррингтон Сіці Дайнер" чалавек Райана, так, энергічна абшукаў провада. Залішне груба, але Мерритта яшчэ больш пакрыўдзіла тое, што патрапаны пісталет за дзвесце даляраў быў ацэнены ў сем, без перамоваў.
  
  Попыт і прапанова . . .
  
  Задыхаючыся, ён працягнуў ісці па тратуары, уворачиваясь ад бяздомнага, назіраючы за яе 4Runner. Гэта было бліжэй, чым ён чакаў. Ён мог дагнаць іх.
  
  Бачыла яна яго? Ці хто-то патэлефанаваў ёй і паведаміў, што ён вольны?
  
  Бег прычыняў боль цягліц і лёгкім. Ён быў не ў форме. У турме можна падымаць цяжару, але аэробікай не займаюцца. Ніхто не бегае.
  
  Цяжка дыхаючы, задыхаючыся, ён дабраўся да "Форда", заскочыў на вадзіцельскае сядзенне, уставіў ключ у замак запальвання і завёў рухавік.
  
  Пакуль яго не засвяцілі за перавышэнне хуткасці, яны былі ў яго ў руках. Паблізу ёсць копы? Верагодна, няма. Выпадковыя патрулі на дарогах не былі моцнай бокам Феррингтона з абмежаваным бюджэтам. У любым выпадку, часам трэба проста рызыкнуць.
  
  Уключаю перадачу, кручу руль і цісну на акселератар.
  
  Вялікі грузавік ірвануўся наперад.
  
  І пачаў пошатываться.
  
  Тук, тук, тук, тук ...
  
  Ён рэзка затармазіў, пераключыў перадачу на стаянку і, расхінуўшы дзверы, выйшаў на асфальт.
  
  Дзеля ўсяго Святога ...
  
  Ён закрыў вочы ад агіды і злосці. Яна магла паехаць на усход ці захад, але выбрала захад і заўважыла грузавік. Яна выпусціла паветра з правага пярэдняга колы. Яно было цалкам спушчана.
  
  Ён паглядзеў на акругу Крос, туды, дзе разбіты асфальт знікаў за пагоркамі. Яна ўжо знікла з-пад увагі.
  
  Мерритт нахіліў галаву да акна з боку кіроўцы.
  
  Праз цэлую хвіліну, калі гнеў прайшоў, ён дастаў тэлефон. Ён напісаў паведамленне, у якім паведамляў, што планы змяніліся — Элісан збегла і яму патрэбна дапамога ў яе пошуках. Ён хутка ператэлефануе з падрабязнасцямі. Ён заплаціць. Шмат.
  
  Сцвярджальны адказ рушыў услед праз лічаныя секунды.
  
  Мерритт паглядзеў на захад, на пасляпаўдзеннае сонца. Куды ты ідзеш? падумаў ён. Куды, чорт вазьмі? ..
  
  Ён здрыгануўся, калі пачуўся чыйсьці голас. "Гэй, містэр, патрэбна дапамога?" Пытанне зыходзіў ад мужчыны сярэдніх гадоў. Ён быў у паўсядзённым куртцы і слаксах. Відавочна, проста выйшаў прагуляцца пагодлівым восеньскім днём.
  
  Мерритт быў схільны сказаць "не", чым менш людзей маглі даведацца яго тут, тым лепш. Але хлопец ужо бачыў яго, і на Мерритта ціснула тэрміновасць. “Ты не баішся запэцкаць рукі. Заўсёды цяжка падняць запаску і надзець яе на выступы."
  
  Мужчына зняў куртку і павесіў яе на бліжэйшую загарадзь. “Хіба я гэтага не ведаю? Яны даюць табе дамкрат для машыны; яны павінны даць табе дамкрат для шыны".
  
  - А цяпер для вас ёсць вынаходніцтва, - сказаў Мерритт.
  
  Мужчыны падышлі да задняй часткі грузавіка, і сусед разматаў запаску, пакуль Мерритт даставаў дамкрат і інструменты з аддзялення ў кузаве.
  
  Ён прымацаваў прылада да кранштэйна на шасі, пакуль сусед падкатваў запаску. Ён паглядзеў на Мерритта, які энергічна працаваў з ручкай дамкрата. “ Вы трохі спяшайцеся, сэр.
  
  Мерритт нахмурыўся. “Проста збіраюся наведаць жонку і дачка. Якіх я даўно не бачыў. Я быў у ад'ездзе. І гэта адбываецца".
  
  “Хіба не так заўсёды? Але мы вернем цябе ў шлях так хутка, як толькі зможам. Ты, павінна быць, сумуеш па ім ".
  
  "Ты не ведаеш і паловы за ўсё", - сказаў Мерритт, цяжка дыхаючы падчас накачкі.
  
  І пад яго апантанымі рукамі двухтонная машына павольна паднялася ў паветра, як прывід, пакідаючы нядаўна мёртвае цела.
  
  OceanofPDF.com
  17
  
  Вось яно. Наша самая вядомая славутасць. Даставай свой паляроідаў."
  
  Соня Нільсан прытармазіла "Рэндж ровер" і паказала рукой. Яны ехалі па дарозе, якая ідзе паралельна Кеноа. На іншым беразе ракі стаяла высокая цагляны будынак, мала чым адрознае ад іншых тут. На часткі падмурка будынка, прама над паверхняй, былі ўсталяваныя гадзіны дыяметрам дзесяць футаў у стылі ар-дэко. Твар і рукі, застылыя без дзесяці два, былі зялёнымі, як старая медзь, і карычневымі, як іржа.
  
  “ Вадзяныя гадзіны Феррингтона. Гэта будынак было металургічным заводам Карнегі. Генеральны дырэктар — не, не той Карнегі — хацеў выкарыстоўваць выкрут па сувязях з грамадскасцю. Яго радыятары і аўтамабільныя запчасткі былі недастаткова сэксуальнымі, каб забяспечыць цягу. Таму ён замовіў яго. Ён працаваў на плыні ракі. Людзі з'язджаліся з усяго штата, каб убачыць гэта і сфатаграфавацца з гадзінамі на заднім плане ".
  
  “ Калі гэта спынілася? І ў мяне ёсць частка "дзесяць да двух".
  
  Яна засмяялася. “Нашмат пазней Карнегі. Горад працягваў гэта рабіць, але грошы вычарпаліся. Напэўна, гадоў дваццаць таму. Рукі: людзі называюць іх 'анёльскімі крыламі".
  
  Пазадарожнік хутка набраў хуткасць, затым павярнуў у бок ад ракі на наступным скрыжаванні. Яна сказала яму, што ў яе ёсць на прыкмеце паб, які, па яе думку, мог бы яму спадабацца.
  
  На ёй былі сонцаахоўныя акуляры-авіятары. Ён спрабаваў разглядзець яе вочы. Ён сапраўды хацеў ведаць, ці быў гэты колер вынікам генаў або пластыка.
  
  Пасля некаторага маўчання ён задаў звычайны пытанне, які парушае цішыню. "Як ты тут апынуўся?"
  
  “Дык вось, гэта доўгая гісторыя. Я размажу".Яе голас, зняволены ў гэты цудоўны паўднёвым акцэнтам, была нізкай. Слова гарачае прыйшло на розум. “Я хацела — так, убачыць свет — таму я далучылася. З'ездзіла ў пару тураў на Гаваі і ў Каліфорнію. Сустрэла хлопца, таксама з Бірмінгема. Пасля нашых замінак мы вярнуліся дадому і пажаніліся. Ага, 'ажаніўся!' З гэтага нічога не выйшла . . . Не яго віна. Са мной цяжка жыць ".
  
  Гэта прызнанне пацешыла яго. Яно прагучала амаль як папярэджанне.
  
  “Я хацеў застацца ў службе бяспекі. Рекрутер распавёў мне аб адкрыцці вакансіі ў Harmon Energy. Мне спадабаўся прадукт, спадабалася місія Марці - дапамагаць ратаваць бедных. Такім чынам. Вось я тут. Шкадуеш, што спытаў, ці не так?
  
  “ Думаю, ты подстригся ў самы раз.
  
  Міма на хуткасці праехала машына — і яна значна перавысіла ліміт. У пазадарожніка Acura былі таніраванае шкла. Праблема?
  
  Нільсан сказала: "Гэта добра". Яе вочы таксама сачылі за траекторыяй руху машыны. "Любая пагроза ўжо ўзнікла б".
  
  Прамінула яшчэ некалькі міль: карычневых і плоскіх. Шоў вырас у асяроддзі гор.
  
  "Калі мой сябар Том патэлефанаваў па нагоды працы, мне здалося знаёмым імя "Феррингтон'. Што-то ў навінах. Злачынства, я думаю ".
  
  “ Тыя справы аб карупцыі, аб якіх казаў Марці?
  
  "Не, жорсткі".
  
  “О, прыбіральнік вуліц? Серыйны забойца".
  
  "Вось і ўсё".
  
  “Некалькі гадоў таму хто—то страляў у вулічных людзей - бяздомнага, махляроў, жанчыну, якая займаецца сэкс-гандлем. У асноўным у раёне Мануфактурс-Роу".
  
  Шоў успомніў тых людзей, якіх ён бачыў на набярэжнай пасля аперацыі S. I. T.
  
  Яна дадала: “Усё яшчэ адкрытае справа. Хто б гэта ні быў, ён быў разумны. Потым усё прыбраў. Ты калі-небудзь працаваў над справай з псіхам?"
  
  Шоў называў іх "працай", а не "справамі", але не адчуваў неабходнасці тлумачыць. “Аднойчы. Забіў чатырох жанчын. Бліскуча. Студэнт-медык. Паліцыя злавіла яго, але ён збег. Бясследна знік. Праз месяц акруга абвясціў ўзнагароду."
  
  "Ты знайшоў яго?"
  
  "Я так і зрабіў".
  
  "Якім чынам?"
  
  “ Наняў пластычных хірургаў.
  
  Яна засмяялася. "Разумна".
  
  Погляд Шоў прыцягнуў безгустоўны жоўты рэкламны шчыт.
  
  Юрыдычная фірма Braxton Headley
  Спецыялізуецца на пазовах, звязаных з атручваннем таксінамі.
  У вас рак, эмфізэма або іншыя захворванні??
  Магчыма, вы маеце права на атрыманне ГРОШАЙ.
  Тэлефануйце зараз!
  
  Гэта быў адзін з тузіна шыльдаў юрыстаў, якія ўпрыгожвалі шашы.
  
  Яшчэ адным прыкметай было:
  
  United Defense International, Inc.
  Прадпрыемства Ferrington Advanced Tactical Systems
  Станьце часткай будучыні вашай краіны!
  Цяпер ідзе набор. Усе змены.
  
  Хто-то залез на ніжнюю частку рэкламнага шчыта і размаляваў яго з балончыка:
  
  Прыдурак!!!
  
  Яна заўважыла яго пільны погляд.
  
  "Саўгані па зубах," сказала яна.
  
  "Як гэта?" - спытаў я.
  
  “Феррингтон перажыў эканамічны спад. Ты улавливаешь гэта, Коултер?"
  
  "Множны лік".
  
  “Ага. Сто пяцьдзесят гадоў таму гэты горад быў жалезнай сталіцай Сярэдняга Захаду".
  
  Range Rover быў аўтаматычным, але яна выкарыстала подрулевые перамыкачы, што было лёгкай механічнай каробкай перадач, а не рэальным пераключэннем перадач. Тым не менш, гэта было весялей, чым проста выкарыстоўваць правую нагу, і гэта дазваляла пераключацца на чырвоны.
  
  “Феррингтон ніколі не быў прыгожым горадам. Але ён быў велічным. Ён быў жывым. У ім было больш фабрык і чыгуначных дэпо, чым у любым горадзе штата. Гатэлі былі такімі ж шыкоўнымі, як і ўсё астатняе ў Мемфісе або Сэнт-Луісе ".
  
  "Але тады", - сказаў Шоў.
  
  “Але потым. Жалеза не было, і з'явілася сталь. Гэта азначала, што Гэры, Пітсбург і Нью-Джэрсі сталі новымі мекками прамысловасці. А пасля гэтага Кітай і Японія. Нядаўна справы пачалі наладжвацца. Некаторыя кампаніі ўбачылі танную нерухомасць і скупілі некалькі старых будынкаў — кампанія Марці, вытворчасці мікрасхем, і ёсць дзяржаўны падрадчык, які вырабляе тыя ці іншыя дэталі для Міністэрства абароны, ніхто не ведае, што менавіта. Amazon разглядала магчымасць стварэння размеркавальнага цэнтра на шашы восемдзесят чатыры. Гэта ўсіх усхвалявала. Справы ішлі ў гару ".
  
  "А ўдар па зубах?"
  
  “ Вада. Ніхто не ведаў, наколькі забруджаныя старыя завадскія пляцоўкі. Калі расчышчалі тэрыторыю для рэканструкцыі, выявіліся таксіны. Кеноа горш, чым Агаё, Тэнэсі і Уорд-Коув.
  
  "Чым ён забруджаны?"
  
  “ Нядрэнны кактэйль. Каменнавугальныя смалы, цяжкія металы, араматычныя вуглевадароды, МТБЭ.
  
  Шоў паківаў галавой.
  
  “ Пазначаў-трэ-бутылавы эфір. Я таксама ніколі не чуў пра гэта, але ўсё, што вам трэба зрабіць, гэта прачытаць Daily Herald за апошнія шэсць месяцаў, і вы даведаецеся дастаткова, каб атрымаць ступень па хіміі.
  
  “І кампаніі, якія глядзелі ў наш бок, таксама чыталі ўсё аб гэтым. Падабаецца гэты рэкламны шчыт? United Defense? Яны збіраліся наняць паўтары тысячы чалавек у двух кампусах. Цяпер гэта адкладзена і, верагодна, не пройдзе. Тое ж самае з "Амерыканскімі таварамі для дома ". Гэтая сума павінна была скласці восемсот даляраў ".
  
  Адсюль: Прыдурак ...
  
  "Яны збіраюцца правесці паўторную ацэнку, калі ўборка скончаная?"
  
  Нільсан сказаў: “Ведаеце, гэта не тое ж самае, што мыць машыны: заходзіш брудным, а выходзіш адпаліраваны і бліскучым. Гэта павольны працэс. Кіраўнікі кампаній не хочуць рызыкаваць грашыма сваіх акцыянераў — і сваімі ўласнымі бонусамі, — спадзеючыся, што ў наступным годзе не адбудзецца тое ж самае. Мы тут."
  
  Яна рэзка спыніла пазадарожнік на пасыпанай жвірам стаянцы перад "Мітчэл". Паб і прыбудаваная да яго гасцініца былі адначасова вясковымі і мудрагелістымі, з сайдынгам з цёмнага дрэва і зялёнай аздабленнем вокнаў і дзвярэй. Выкладзеная плитняком дарожка ляніва змеилась да ўваходу.
  
  Прыемнае мястэчка, падумаў Шоў. Аб'ектыўная ацэнка; ён быў не з тых, хто любіць атмасферу. Пакуль тут ёсць мясцовае разліванае піва і што—небудзь істотнае з ежы - бургер або стейк, — гэта месца падыдзе. Акрамя таго, ён спадзяваўся на адносную цішыню.
  
  Пасля таго, як яны абодва правялі дбайнае сканаванне тэрыторыі вакол сябе, Нільсан і Шоў падышлі да дзвярэй. Ён быў натхнёны, убачыўшы таблічку.
  
  Мы падаем Айран Таун IPA.
  
  Падчас сваіх падарожжаў Колтер Шоў любіў спрабаваць мясцовае піва.
  
  Гэта задаволіла яго першае жаданне, і другое, мяркуючы па паху смажанага мяса, хутчэй за ўсё, таксама будзе выканана.
  
  Яны падняліся па трох каменных прыступках на ганак перад гасцініцай, і пры гэтым іх плечы даткнуліся. Яны абмяняліся поглядамі. Шоў пацягнуўся да ручкі дзверы, калі ў Нільсан зазваніў тэлефон. У яе было два. Гэта быў iPhone. Іншы быў больш і больш складана, магчыма, спадарожнікавы. Нільсан прачытаў тэкст.
  
  Яе вусны сціснуліся.
  
  “Гэта Марці. Мне трэба ў офіс". Яна падняла вочы. "Ён таксама пытаўся пра цябе".
  
  OceanofPDF.com
  18
  
  Гэта было подла."
  
  Кіруючы 4Runner west з Феррингтона з хуткасцю, ледзь якая перавышае лімітавую, Элісан Паркер зірнула на сваю дачку, якая сядзела, падцягнуўшы калені, на пярэднім сядзенні і глядзела ў свой кампутар.
  
  "Што?"
  
  "Татава шына".
  
  Паркер зноў павярнуўся да дарогі.
  
  Калі яны спяшаліся прэч ад дома, без iPad, Паркер выехала на шашы Крос Каўнці і дадала хуткасць, але затым, да свайго жаху, ўбачыла белы Ford F-150, прыпаркаваны ля абочыны і пусты. Яна рэзка затармазіла. Так, гэта была машына Джона — яна ведала ўвагнутасці і драпіны. Агледзеўшыся, яна яго не ўбачыла. Ён павінен быў быць у доме прыкладна ў трох кварталах адсюль. У яе былі лічаныя хвіліны. "Заставайся тут", - загадала яна. "Не выходзь".
  
  Паркер падбегла да грузавіка, пашукала ў кузаве што-небудзь, чым яна магла б пракалоць шыны. Нічога. Таму яна адкруціў вечка паветранага сопла і дубчыкам выпусціла паветра з правай пярэдняй часткі. Падумала пра левай, але вырашыла, што даўжэй заставацца занадта рызыкоўна.
  
  Прыкладна праз пяць міль яна зрабіла яшчэ адну хуткую прыпынак, раскідаўшы па абочыне жвір і сплясканыя кансервавыя банкі. Пастаянна пазіраючы ў люстэрка задняга выгляду, яна адправіла электронныя лісты сваёй маці і Марці Хармону, паведаміўшы ім, што адбылося і што яны з Ханной з'язджаюць. Яна звяжацца з імі, калі будзе бяспечна. Яна пакінула Дэвіду паведамленне аб тым, што ён быў у доме — парушэнне судовага забароны. Цяпер яго могуць арыштаваць.
  
  Нарэшце яна адказала на больш ранні каментар сваёй дачкі. “Я зрабіла гэта не з подласці. Я зрабіла гэта, каб засцерагчы нас".
  
  “У бяспекі?
  
  Паркер не была гатовая сказаць Ханне, што намерам яе бацькі было забіць яе. Яна мякка сказала: “Ханна, калі ласка. Ты ведаеш яго ўспышкі гневу, усе тыя выпадкі, калі ён губляў кантроль? Наколькі ён быў злы на мяне за тое, што я высунуў абвінавачванні? Калі ён зноў напіўся, а я ўпэўнены, што гэта так ...
  
  "Ты, блядзь, гэтага не ведаеш!"
  
  Паркер, вядома, не стаў пераходзіць да "Мовы"!
  
  “Ён можа зладзіць сцэну. Ён можа прычыніць каму-небудзь шкоду, нават калі ён гэтага не хацеў. Або нанесці шкоду самому сабе. Ён не можа законна знаходзіцца на нашай тэрыторыі. Ён можа пабіцца з паліцыяй ".
  
  "Можа быць, ён проста зайшоў, каб папрасіць прабачэння".
  
  "О, вядома", - падумала Паркер сваім самым цынічным ціхім голасам.
  
  Яна зірнула на Лощинку на каленях у дачкі.
  
  У Паркера быў адзіны роутер, так што дзяўчына не была падключана да Сеткі ... Ці была?
  
  Магчыма, яна купіла платны Wi-Fi на свае кішэнныя выдаткі.
  
  "Ты ў сеткі?"
  
  “Што? Няма".
  
  "Павярні свой экран".
  
  "Сур'ёзна?"
  
  “Твой экран. Я хачу бачыць, што ты у рэжыме палёту".
  
  “Як я магу выйсці ў Інтэрнэт? Ты не дазваляе мне мець рэактыўны ранец. Як і ўсім астатнім".
  
  Яна дэманстратыўна павярнула кампутар, і на імгненне Паркер здалося, што яна збіраецца шпурнуць Dell ёй у твар. О, дзяўчынка, безумоўна, атрымала ў спадчыну частку характару свайго бацькі.
  
  Яна прыжмурылася. Гэта быў усяго толькі GIMP, праграма для рэдагавання фатаграфій, падобная Photoshop.
  
  “Мне шкада. Але мы павінны ўзяць гэта на сябе".
  
  “Ты, тыпу, занадта шмат думаеш. Ты той, хто сказаў, што гэта два розныя чалавекі ".
  
  Праўда, яна так і зрабіла. Хоць яна сказала Ханне гэта, каб пакінуць частку добрых успамінаў аб мінулых гадах некранутымі. Яна не дадала, што раздваенне асобы таксама было вызначальным якасцю социопатов.
  
  Яна мела на ўвазе, калі ён піў, але ёй таксама было цікава, ці можа, нават калі ён быў цвярозы, цёмная бок у канчатковым выніку ўзяць верх, і вялікадушны і разумны лад знікне.
  
  Можа прырода мозгу быць фундаментальна і назаўжды зменена?
  
  Чаму няма? Гэта можна было б зрабіць з дапамогай сапраўднай праводкі і кандэнсатараў; чаму не з дапамогай нейронаў і сінапсаў?
  
  Нарэшце Ханна парушыла маўчанне. "Куды мы ідзем?"
  
  "Я як раз думаю пра гэта".
  
  Паркеру яшчэ трэба было вызначыцца з пунктам прызначэння. Яе прыярытэтам было неадкладнае ўцёкі. Цяпер яна ехала па акрузе Крос, старыя склады і забудовы саступалі месца пашах, выжженным кукурузных палях і густым лясах. На шашы 55, у мілях на захад ад Феррингтона, яна рэзка павярнула на поўдзень, налева і праехала пяць міль да маленькага гарадка Картэр-Гроув, дзе гандлёвыя цэнтры, мультыплекс і пыльнае поле для гольфа ўвасаблялі цывілізацыю.
  
  Цяпер яна прыпаркавалася ў адным з такіх гандлёвых цэнтраў, насупраць манікюрных салона. Яна строга сказала: “Пачакай тут. Не выходзь з машыны".
  
  Дзяўчына кінула на яе позірк.
  
  "Ханна".
  
  "Усё ў парадку".
  
  Паркер схапіла з задняга сядзення сінюю бейсболку без лагатыпа, нацягнула яе. Яна вылезла з машыны і, захапіўшы сваю вялікую карычневую скураную сумку Coach, загарнула за кут да First Federal Bank. Яна вярнулася менш чым праз дзесяць хвілін, кінуўшы сумачку на падлогу задняга сядзення.
  
  Пакінуўшы гэты гандлёвы цэнтр, яна заехала ў іншы, прывязаны да мэты. На гэты раз яна настаяла, каб Ханна паехала з ёй. Яны зайшлі ўнутр, і Паркер купіла аднаразовы тэлефон. Клерк, худы хлопец, какетліва зірнуў на Ханну, якая испепелила яго позіркам.
  
  Павярнуўшыся да мамы, ён сказаў: “Тэлефон, ён даволі хітры. Я настрою яго, як хочаш".
  
  Гэта было б зусім не складана, але ён мог бы выкарыстаць свой кампутар, каб актываваць прылада. Яна хацела выдаліць усе з іх існуючыя прылады.
  
  Праз пятнаццаць хвілін яны зноў былі ў машыне. Яна завяла рухавік і перавяла погляд на навігацыйны экран "Таёты".
  
  "Ці ёсць спосаб адключыць гэта?"
  
  Разгублены погляд дзяўчыны быў моцна перабольшаны. Яна толькі паціснула плячыма.
  
  Паркер некалькі разоў пастукаў па сэнсарнаму экрану, але не ўбачыў спосабу адключыць яго ад спадарожніка. Для гэтага, верагодна, прыйшлося залезці ў прыборную панэль.
  
  - У Херндоне бо ёсць аўтобусная станцыя, праўда? - спытала яна Ханну.
  
  "Аўтобус?"
  
  Але Паркер памятала, што там было. Цэнтр горада. Яна ўключыла перадачу і скіравалася назад на шашы 55, раскідваючы жвір, калі на гэты раз яны ехалі на поўнач.
  
  Ханна прамармытала: “Я не хачу ехаць на аўтобусе. Яны агідныя. Госпадзе, мам, што? Ты думаеш, ён зможа адсачыць машыну? У яго няма суперспособностей".
  
  За выключэннем таго, што, так, Джон Мерритт гэта зрабіў.
  
  Яе былы муж быў адзначаным ўзнагародамі і папулярным дэтэктывам паліцэйскага кіравання Феррингтона, прапрацаваў у паліцыі шаснаццаць гадоў. У яго ўсё яшчэ было шмат сяброў у паліцыі штата, мужчын, якім было напляваць на праблемы з алкаголем і арышт за напад на жонку. (Пагарджаная жонка прымусіла б яго дапамагчы табе, сука! прачытала адно ананімны электронны ліст, якое яна атрымала.) Не было нічога немагчымага ў тым, што ён звярнуўся да гэтых сябрам у QT з просьбай прагледзець інфармацыю з сервера і дарожныя камеры, каб адсачыць яе.
  
  І яшчэ большую трывогу выклікалі кантакты, якія ён усталяваў па іншы бок закона. Яна ведала, што, быўшы паліцыянтам, Джон заключаў здзелкі з некаторымі з самых небяспечных босаў арганізаванай злачыннасці ў Феррингтоне і яго ваколіцах. Можа быць , у гэты самы момант ён прасіў аб ласцы : дапамажы мне высачыць майго былога ...
  
  І калі гэта не дало яму звышздольнасцямі персанажа коміксаў Marvel, то было па-чартоўску блізка да гэтага.
  
  OceanofPDF.com
  19
  
  Шоў і Соня Нільсан ўвайшлі ў той жа офіс, у якім былі менш двух гадзін таму.
  
  Марці Харман звярнуў увагу на канапу.
  
  У дадзены момант ён быў само дасканаласць і снайпер. Гумар знік.
  
  Яны селі, і Харман падаўся наперад у сваім крэсле. “ Леклер?
  
  Нільсан сказаў: “Зрабіў менавіта тое, што мы думалі. Грошай не ўзяў. Верагодна, патэлефанаваў пакупнікам адразу пасля таго, як мы сышлі, каб сказаць ім, што ў іх ёсць сапраўдны трыгер".
  
  Ці менавіта гэта ён зрабіў, калі апусціў рукі, што, несумненна, адбылося неўзабаве пасля сыходу Шоў і Нільсан.
  
  Харман сказаў: “Я размаўляў з нашым тэхнічным аддзелам. GPS па-ранейшаму адключаны. Яны адсочваюць гэта".
  
  Падроблены трэкер S. I. T. быў усталяваны на таймер, каб яго не выявілі ў самалётах. Многія пасажыры не ведалі, што пілоты могуць вызначыць, спрабуе ці хто-то скарыстацца мабільным тэлефонам у самалёце.
  
  Але было ясна, што Леклер быў не першым, аб чым ён думаў. Ён рассеяна пацёр тоўстым пальцам свой кірпаты нос. “Сее-што адбылося. Інжынер, які распрацаваў S. I. T.?
  
  Шоў кіўнуў. “Мы ўзялі ў яе інтэрв'ю. Элісан... "
  
  "Паркер".
  
  Ясноглазая брунэтка, раз'юшаны тым, што яе "дзецішча" было выкрадзена, аказала дапамогу ў правядзенні працэдур па замацаванню кампанентаў і мезопористого наноматериала.
  
  Гэта была жанчына, якую Харман назваў "бліскучай".
  
  “Алли была замужам за жорсткім мужам. Джон Мерритт. Каля года таму ён спрабаваў забіць яе. Адправіў яе ў бальніцу. Атрымаў тры гады турмы. Толькі яго вызвалілі рана — сёння раніцай. Алли даслала мне электронны ліст, у якім паведаміла, што збіраецца хавацца са сваёй дачкой. Яна не сказала, дзе. Верагодна, яна баялася, што ён даведаецца ".
  
  "Яна думае, што ёй пагражае небяспека?" Спытаў Шоў.
  
  “О, так і ёсць. Яе адвакат сказаў мне, што яна ведае што-небудзь пра Джона, яго мінулым, што-тое, што ён не хацеў выдаваць. І, магчыма, менавіта таму ён хацеў забіць яе ў першую чаргу.
  
  "Што?"
  
  "Дэвід не ведаў". У Харман сціснуліся кулакі. “Але калі былі нейкія сумневы, зразумейце гэта, адразу пасля таго, як яго выпусцілі, пара зняволеных адправілася да наглядчыкаў. Мерритт сказаў ім, што першае, што ён зробіць, калі выйдзе, гэта заб'е яе. Мерритт паставіўся да гэтага цалкам спакойна. Як быццам казаў аб гульні. Яны сказалі, што, падобна, яму было ўсё роўна, што з ім здарыцца. Магчыма, забойства-самагубства, забойства і іх дзяўчыны таксама."
  
  Нільсан, нахмурыўшыся, пахітала галавой.
  
  "Як турма прапусціла гэта?" Спытаў Шоў.
  
  Харман усміхнуўся. “Я не думаю, што яны праводзяць апытанне сукамернікаў, вырашаючы, вызваляць каго-небудзь ці няма. І чаму праўленне або турэмны псіхіятр не звярнулі на гэта ўвагі? Я сустракаўся з Мерриттом. Ён можа быць чароўным, пацешным, тваім лепшым сябрам. Ён гуляў персанал ".
  
  Нільсан сказаў: “Здаецца, я яго сустракаў. Тут вечарынка. Каляды. Зладзіў сцэну. Сур'ёзную. Дайшло да рукапрыкладства. Хто-то пацярпеў ".
  
  "Ён яшчэ не здзейсніў нічога супрацьзаконнага?" Спытаў Шоў.
  
  "Парушыў судовы забарона".
  
  “ Дробнае правапарушэнне. Але быў бы тэхнічны ордэр. Паліцыя ўстанавіла назіранне за яе домам, праўда?
  
  “ Няма. Штатны расклад FPD, памятаеш? Адна з прычын, па якой я наняў цябе. І, верагодна, яшчэ адна прычына, па якой кіраванне не задавала занадта шмат пытанняў. Сістэма заўсёды давала Мерритту некаторую патуранне. Ён быў паліцыянтам, шанаваным паліцыянтам. Героем. Ён ледзь не загінуў, ратуючы жыццё свайго напарніка. Хмурны погляд быў шырокім. “І ёсць якое-то дармовыя адчуванне, што Алли пасьпяшалася вылучыць абвінавачванні. Замест гэтага варта было звярнуцца да яго за дапамогай ".
  
  Нільсан прамармытаў: “Сур'ёзна?" Гладзячы маленькую лэдзі па галаве, кажучы: "О, гэта было не так ужо дрэнна".
  
  "Мерритт?" Спытаў Шоў. "Ёсць якая-небудзь магчымая сувязь з крадзяжом S. I. T.?"
  
  Плечы Харман апусціліся. “Першае, аб чым я падумаў, калі пачуў аб тым, што ў яго на розуме. Але я гэтага не бачу. Калі б ён нават чуў аб S. I. T., гэта было б больш года таму. І ён быў у турме, калі нашы сябры звязаліся з Леклером.
  
  “Такім чынам, містэр Шоў ... Колтер. Я тут у гэтым цяжкім становішчы". Яго снайпэрскі погляд быў прыкаваны да Шоу. “Алли - адзін. Я ведаю яе шмат гадоў. Але — добра, вы ўжо здагадаліся — яна мне патрэбна. Яна мой старэйшы інжынер. Яна распрацоўвае яшчэ адзін прадукт, які трэба скончыць, перш чым мы зможам запусціць. А пасля гэтага будуць і іншыя.
  
  Яго цягліцы былі напружаныя, а вены, якія раней былі нябачныя, надзьмуліся і пацямнелі. “Я зноў патэлефанаваў у ФБР, і ў іх няма юрысдыкцыі, калі толькі ён не перасячэ мяжу штата. І мы ведаем, наколькі паліцыя збіраецца дапамагчы.
  
  "Мне больш няма куды звярнуцца". Паўза. “Ты зарабляеш гэтым на жыццё — знаходзіш людзей. Зможаш? Знайсці Алли і Ханну і ахоўваць іх, пакуль ён не вернецца ў турму?"
  
  Шоў думаў аб сваёй сустрэчы з жанчынай, у галаве якой кідаліся ад ідэі да ідэі адносна лагістыкі таго, як злодзей мог бы схавацца з кампанентамі — сеанс перапыніўся ў якой-то момант, калі зазваніў яе мабільны і з'явілася ўсмешка. Яна сказала: “Прабачце. Гэта мая дачка. Я павінна адказаць". І адказала.
  
  "Дазвольце мне ўзяць свой нататнік і ручку," сказаў Шоў.
  
  OceanofPDF.com
  20
  
  Паслужлівы сусед адмовіўся ад дваццаткі, прапанаванай Джонам Мерриттом за дапамогу з шынай, сказаўшы: “Не, сэр, не, сэр, дзякуй за прапанову, але гэта хрысціянскі ўчынак. Заплаці наперад. Пакладзі на страва ў царкве".
  
  Ён выказаў здагадку бы, што Меррит прысутнічаў; любы чалавек, які не лаяўся з-за спушчанага колы, павінен быў быць рэлігійным.
  
  Як толькі ён прыбраў інструменты, Мерритт заскочыў у машыну і памчаўся ў тым кірунку, дзе знікла Элісан.
  
  Цяпер ён быў у пятнаццаці мілях ад Феррингтона. Рухаўся хутка, дакладна па чараўніцтве, то ёсць бяспечна — на шэсць міль перавышаючы ліміт. На дарозе, па якой ён ехаў, якая перасякае акружное шашы, было мала матэляў, ён ведаў гэта з часоў службы ў паліцыі нораваў і быў апантаны ідэяй пазбавіць горад ад сэкс-гандлю і наркотыкаў. Ён сумняваўся, што яна застанецца так блізка да дома. Магчыма, Манро або Пікфард, але нават гэта здавалася малаверагодным. Яна будзе трымацца на адлегласці.
  
  І яна б не паляцела. Яна ведала б, што ў яго ўсё яшчэ ёсць сувязі, і, магчыма, хто-небудзь з іх змог бы дастаць палётныя дэкларацыі. Яна хацела б застацца ананімнай. А гэта азначала б уцёкі на машыне, аўтобусе ці цягніку. Не, цягнік быў малаверагодны; у Феррингтоне было грузавое паведамленне, але на сотню міль вакол не было пасажырскіх цягнікоў.
  
  Такім чынам, машына або аўтобус.
  
  Ён працягнуў рух па 55-й вуліцы да Shanksville, дзе паблізу была адзіная аўтобусны прыпынак.
  
  Гэта быў стары млынавы гарадок, цяпер прысвечаны гандлёвым цэнтрам, ахове здароўя, продажы і рамонце аўтамабіляў. Дэпо знаходзілася ў цэнтры горада, раёне, востра нуждавшемся ў касметычным рамонце, якога ніколі не будзе. Мерритт аб'ехаў тэрмінал на сваім грузавіку. На задняй стаянцы стаяла з паўтузіна аўтобусаў, якія працавалі на халастым ходу, калі выхлапныя газы дызеля напаўнялі паветра водарам. Побач з аўтобусным пляцоўкай была вялікая паркоўка для машын. Яго былой 4Runner тут не было.
  
  Спыніўшыся на скрыжаванні, ён праігнараваў гудок кіроўцы ззаду сябе і паглядзеў уверх і ўніз па вуліцы. Ён павярнуў налева, падрэзаўшы іншую машыну і зарабіўшы палец. Прыкладна праз дзвесце ярдаў па шырокай камерцыйнай авеню ён заехаў на стаянку Walmart. Ён аб'ехаў шэрагі. Аб'ехаўшы з іх, ён павярнуў на заднюю стаянку. Тут у цені пад густымі дубовымі галінамі стаялі дзве тузіна машын.
  
  Адной з іх была яе "Таёта". Без людзей, без багажу.
  
  Пазадарожнік быў пакінуты ў некалькіх хвілінах хады ад аўтобуснага прыпынку.
  
  Ён вярнуўся да грузавіка, завёў рухавік і выехаў назад на шашы, на гэты раз двойчы просигналив. Праз некалькі хвілін ён быў на станцыі. Да Мерритту падышоў вулічны жыхар і працягнуў руку. Зваротны погляд апёк мужчыну, і ён, нешта мармычучы, хутка павярнуўся і пайшоў прэч.
  
  Унутры на абцягненых лаўках сядзела з паўтузіна якія чакаюць пасажыраў, яны размаўлялі, чыталі паведамленні і гулялі ў гульні на сваіх тэлефонах. Ён падышоў да стойцы.
  
  "Добры дзень," сказаў ён клерку, шчыльнаму мужчыну са смуглявым тварам, апранутага ў светла-блакітны касцюм з чырвоным гальштукам і белую кашулю. Мерритт паказаў сваё паліцэйскае пасведчанне з скончаным тэрмінам дзеяння і падроблены значок, які шмат гадоў таму зняў з гандляра метамфетамином, які выдаваў сябе за федэральнага агента. Яны былі ў краме U-Store, у сумцы, якую яго былая бесцырымонна выкінула ў смеццевае вядро. Разам з смеццем.
  
  Ён тут жа схаваў іх.
  
  "Так, афіцэр?"
  
  Мерритт паказаў фатаграфію сваёй былой жонкі і дачкі. "Гэтыя два чалавекі куплялі квіткі за апошні гадзіну?"
  
  У вачах клерка мільганула пазнаванне.
  
  Ніхто не чытае мову цела лепш, чым першы дэтэктыў Джон Мерритт.
  
  "Пачакайце секунду, сэр". Погляд мужчыны ўпаў на экран, і ён надрукаваў.
  
  Ён перачытваў справаздачы аб продажах? Або запісы з камер назірання? Тут было некалькі камер.
  
  Клерк працягваў друкаваць, затым спыніўся, і праз імгненне да іх далучыўся яшчэ адзін мужчына. Таксама чорны, таксама ў касцюме. Мяркуючы па таблічцы на лацкане пінжака, яго звалі Цітус Джонс, а дадатковая радок паказвала на тое, што ён быў генеральным мэнэджарам.
  
  “ Сэр, вы з паліцыі? - спытаў я.
  
  Цяпер адступаць нельга. "Гэта дакладна".
  
  “ І вы шукае гэтых людзей у сувязі з расследаваннем?
  
  "Выкраданне бацькоў".
  
  “Зразумела. Ну, мы не можам выдаваць інфармацыю аб пасажырах без ордэра".
  
  “Я разумею. Я проста выпадкова пайшоў па следзе і зайшоў сюды. Падумаў, можа быць, вы маглі б мне дапамагчы, каб мне не прыйшлося ісці да сусветнага суддзі ". Ён усміхнуўся.
  
  Джон Мерритт мог быць майстрам абаяння, калі яму гэта было трэба.
  
  Джонс сказаў: “Містэр Рэндалл сказаў, што вы прад'явілі пасведчанне асобы. З кім вы? Містэр Рэндалл прапусціў яго".
  
  Меррит заўважыў у куце збройнага ахоўніка, які глядзеў у яго бок.
  
  “ Паліцыя Феррингтона.
  
  “Дазвольце мне зірнуць на гэта яшчэ раз. Можа быць, я патэлефаную, і мы зможам абысці працэдуру выдачы ордэра".
  
  Паўза. Напружанне расло. Як і гнеў Мерритта. Ён кантраляваў яго. Проста.
  
  “Вы ведаеце, містэр Джонс, верагодна, лепш за ўсё прытрымлівацца працэдурах. Я пачну з гэтай папяровай цяганінай прама цяпер, вярнуўшыся ў офіс ".
  
  Накіроўваючыся да дзвярэй, ён узяў расклад. Апынуўшыся ў кабіне свайго грузавіка, ён адкінуўся на спінку крэсла, падлічваючы. Яна выйшла з дома ў 2:50. Улічваючы, што яна толькі крыху перавысіла ліміт — як гэта зрабіў ён — яна магла б быць на вакзале ў 3:45, калі б прыехала прама сюды. Але ён не думаў, што гэта так. Яе не папярэдзілі, што яго няма ў акрузе. Таму яна збегла, узяўшы з сабой толькі самае неабходнае. Ён выказаў здагадку, што яна спынілася дзеля грошай і таго, што ён купіў б, будзь на яе месцы, — аднаразовага тэлефона.
  
  Так што дадай паўгадзіны. Ён адкрыў расклад. Якія аўтобусы адпраўляліся каля 4:15? Іх было два. Адзін заканчваўся ў Дэтройце, іншы ў Сэнт-Луісе. Аўтобус, які накіроўваўся ў Мічыган, быў мясцовым, робячы па шляху каля трох дзясяткаў прыпынкаў. Сэнт-Луіс быў амаль экспрэсам. Ён спыняўся усяго ў чатырох гарадах, перш чым дабрацца да пункта прызначэння.
  
  Дэтройт . . . Сэнт - Луіс . . .
  
  Мерритт пацягнуўся.
  
  Ён прыгадаў справу шматгадовай даўнасці. Ён працаваў з нарколагамі і ўвесь час трапляў у тупік з-за бязлітаснага наркамана, які не быў тыповым аматарам падпраўляць сітуацыю. Ён быў цудоўны. Пасля рабавання і забойствы багатай пары жылісты скел знік, і ніхто не мог яго знайсці. Гэта прывяло Мерритта ў лютасць. Нарэшце, ён прымусіў сябе супакоіцца. Ён павінен быў думаць не як паляўнічы, а як здабыча. Тыдзень праз Мерритт выбіў дзверы таннай кватэры ў Паўднёвым Феррингтоне і з немалым задавальненьнем застрэліў мужчыну. Па сутнасці, у яго было стаў рэгуліроўшчыкам і ў парыве натхнёнай думкі зразумеў, куды ён трапіў.
  
  Цяпер яго розум спрабаваў пранікнуць у розум сваёй былой. Пра, яго мысленне і блізка не было такім вострым, як раней. Ці зможа ён гэта зрабіць?
  
  Чытаючы пра сябе:
  
  Дэтройт, Сэнт-Луіс, Дэтройт, Сэнт - Луіс...
  
  OceanofPDF.com
  21
  
  Пацешна, як у мужчын — у некаторых мужчын — можа быць гэтая цёмная бок. Ты гэтага не бачыш. Яны хаваюць гэта. Цалкам замаскіраваныя. Тады гэта падобна на напад змеі. Пстрыкнуў пальцамі. "Гэта Джон Мерритт".
  
  Маці Элісан Паркер, Рут, была ў Дэнверы, размаўляла праз Zoom з Хармоном, Шоў і Нильссоном, якія падахвоціліся дапамагчы, да таго ж Шоў зусім не пярэчыла.
  
  Генеральны дырэктар сядзеў за сваім сталом. Двое іншых зноў былі на канапе. Калі яны селі, іх калені дакрануліся да разумення, і абодва злёгку адсунуліся. Цяпер яны глядзелі на вялікі манітор на сцяне.
  
  Місіс Паркер з доўгімі валасамі, рудавата-карычневымі з сівізной, была апранутая ў цёмна-чырвоны касцюм у клетку і белую блузку. Яна знаходзілася ў кабінеце. Задні план запаўнялі кнігі. Многія з іх тычыліся аздаблення і дызайну інтэр'еру.
  
  "Хаваўся гадамі", - працягнула яна. “Хаваў і выпіўку. Пакуль яму не стала ўсё роўна".
  
  Нільсан абыякава глядзела на экран, але яму здалося, што яе вочы завагаліся пры гэтым каментары. Шоў падумала, што былая, пра якую яна гаварыла, таксама паводзіла сябе падобным чынам.
  
  У місіс Паркер быў суровы погляд. “ Што за мужчына прычыняе боль жанчыне? Муж змяняе, і ты пазнаеш. Гэта жудасна. Яна на долю секунды змоўкла. “Але гэта не фізічнае ўздзеянне. Тое, што Джон зрабіў з ёй у лістападзе мінулага года ... " Яе павекі на імгненне апусціліся.
  
  Шоў выказаў здагадку, што спіс сямейных крыўд быў доўгім, але для яго гэта не мела значэння. Ім трэба было пачаць пошукі маці і дачкі цяпер.
  
  Харман прадставіў Шоу як "эксперта па асабістай абароне", якім ён, у пэўным сэнсе, і быў. місіс Паркер прыняла гэта, не пытаючыся больш.
  
  Шоў адкрыў свой нататнік і перавярнуў на чыстую старонку справа, пакінуўшы свой справаздачу аб крадзяжы S. I. T., і зьняў каўпачок з аўтаручкі. “Яе электронныя лісты? Што менавіта ў іх гаварылася?"
  
  Яны былі падобныя, распавядаючы кожнаму атрымальніку аб вызваленні Мерритта і пра тое, як яны з Ханной збіраліся з'ехаць, пакуль яго не зловяць за парушэнне судовага забароны і не вернуць у турму. Яна была занепакоеная, што ён скарыстаецца кантактамі, якія завёў, быўшы паліцыянтам, каб знайсці яе, і таму яны трымаліся далей ад усіх сацыяльных сетак і больш не карысталіся сваімі тэлефонамі ці электроннай поштай.
  
  “ Вы абодва ўпэўненыя, што яны зыходзілі ад яе?
  
  "Што ты маеш на ўвазе?" Спытаў Харман.
  
  Соня Нільсан: "Гэта яе адрас электроннай пошты і сервер?"
  
  Яны абодва сказалі, што так яно і было.
  
  - А мова, пунктуацыя? - спытаў Шоў.
  
  Гэтыя двое здаваліся озадаченными.
  
  "Мы занепакоеныя тым, што Мерритт адправіў гэта сам", - сказаў Нільсан.
  
  "Ты хочаш сказаць, што ён, магчыма, ужо прычыніў ёй боль?" Устрывожаны Харман спытаў.
  
  Але Рут сказала: “Не, гэта была Алли, я ўпэўненая. Яе фразіроўка, вы ведаеце. І яна падпісала 'ОКСОКС" не так, як звычайна. Гэта была толькі жарт паміж намі. Джон б гэтага не ведаў.
  
  Харман прагледзеў атрыманае электроннае ліст. "Так, гэта падобна на яе, тое, як яна піша свае нататкі і электронныя лісты".
  
  - Ты адказаў па электроннай пошце? - спытаў Нільсан.
  
  Яны абодва паглядзелі, але яна не адказала.
  
  Шоў спытаў: "Элісан бачыцца са сваім бацькам?"
  
  Неадназначнае сямейнае становішча жанчыны было простым высновай з яе папярэдніх каментароў.
  
  “ Можа быць, раз у год. Не ўдзельнічае. Ніколі не быў.
  
  Хоць, якім бы ашуканцам ён ні быў, ён ніколі б не ўдарыў сваю жонку.
  
  “ Значыць, яна не захацела застацца з ім?
  
  Адказам быў смех.
  
  “ Ёсць браты і сёстры?
  
  “ Не, Алли была адзіным дзіцем у сям'і.
  
  Робячы нататкі, Шоў настойваў на пытанні аб сябрах. Поспех у бізнэсе ўзнагароджанняў — або ў удасканаленьні ў цэлым - залежыць ад людзей. Вэб-гісторыя, аўтамабільныя біркі і відэакамеры могуць быць карысныя, але нішто не параўнаецца з чалавекам у якасці крыніцы інфармацыі. Нават калі хто-то хлусіць і клянецца, што зніклая душа адправілася на усход, калі вы дастаткова ўважліва чытаеце людзей, вы ведаеце, што яна накіравалася на захад.
  
  Рут на імгненне задумалася і пералічыла імёны некалькіх чалавек, пра якіх згадвала яе дачка. Інфармацыя была няпоўнай. У яе не было ні адрасоў, ні нумароў тэлефонаў, і яна нават не была ўпэўненая ў прозвішчах. Харман мог прапанаваць толькі некаторыя з іх; ён патлумачыў, што яны з Паркерам мала размаўлялі.
  
  Нільсан спытаў: “Як наконт якіх-небудзь любімых месцаў, якія яна магла б наведаць? Месцаў, аб якіх яе былы не ведаў бы?"
  
  Яе маці падняла вочы да столі. “ Яна не часта брала адпачынак.
  
  Харман слаба ўсміхнуўся. "Было цяжка выцягнуць яе з офіса".
  
  Шоў спытала: “Калі яна з'язджала, якія-небудзь геаграфічныя перавагі? Горы ці лесу, пляж?"
  
  “Мы не часта бывалі на свежым паветры, калі яна была маленькай. У асноўным на курортах. У апошні час? Яны ніколі не хадзілі на пляж, пра які я чула. Дысней і Юніверсал, месцы накшталт гэтага, з Ханной ".
  
  Шоў спытаў: "ці Ёсць фобіі або агіду да якіх-небудзь канкрэтных відах транспарту або месцах?"
  
  “ Ты маеш на ўвазе, у яе бывае марская хвароба?
  
  “ Ці ўкалыхае ў машыне. Усё, што магло абмежаваць адлегласць, якое яна магла пераадолець.
  
  "Не, нічога падобнага", - сказала Рут. “Два гады таму мы з ёй і Ханной ездзілі на горналыжныя курорты Саміт. Ні ў каго з іх праблем не ўзнікла".
  
  Шоў паглядзеў на Харман, які паківаў галавой. “ Тут нічым не магу дапамагчы.
  
  “ Ты думаеш, яна ведае, як схавацца ад старонніх вачэй?
  
  Рут сказала ім: "Я ведаю, што яны з Джонам і Ханной часам хадзілі ў паход". З усмешкай у голасе яна дадала: “Але гэтага не было якое-то час; у апошні раз, калі я правярала, у лесе было не так ужо шмат бараў. Што тычыцца таго, каб жыць у намёце і лавіць рыбу самастойна? Не, гэта не Алли. Яна не з тых дзівакаватых выживальщиков."
  
  Шоў стрымала ўсмешку. “ Яна была б ўзброена?
  
  “Няма, няма. Яна ненавідзела, калі Джон трымаў пісталет у доме. З-за яго п'янства. І пасля таго, што адбылося ў лістападзе мінулага года, яна не захацела мець нічога агульнага з зброяй ".
  
  Шоу сказаў: “Калі нам пашанцуе, яна праверыць электронную пошту. Вы абодва адпраўце ёй паведамленне з просьбай патэлефанаваць мне або Соне. Яна ўспомніць мяне па расследаванні S. I. T.".
  
  Ён прадыктаваў лічбы.
  
  І Харман, і маці Паркера друкавалі на машынцы.
  
  "Гатова", - сказала яна.
  
  - Якія шанцы, што яна гэта прачытае? - спытаў Харман.
  
  Колтер Шоў, чалавек, які ўмее ацэньваць працэнт верагоднасці ва ўсіх аспектах свайго жыцця, ведаў, што часам проста занадта шмат зменных і занадта мала даступных фактаў, каб вы маглі надаць якое-то колькасць.
  
  Адказаў Нільсан. "Усё, што мы можам зрабіць, гэта спадзявацца".
  
  Такая ж добрая адзнака, як і любая іншая.
  
  "Ты раскажаш мне, як ідуць справы?" Мякка запытала Рут.
  
  Харман сказаў: “Цалкам дакладна. Колтер і Соня будуць трымаць мяне ў курсе, а я дам вам ведаць".
  
  "Дзякую вас".
  
  Нільсан спытаў: "Місіс Паркер, як вы думаеце, чаму яна засталася з ім?"
  
  Праз імгненне: “Ты часта чуеш гэтае пытанне. Чаму жанчыны, якія падвергліся гвалту, застаюцца са сваімі мужчынамі? З-за страху, я думаю. Страх адзіноты ... " Яна адвяла погляд. “І нават калі яны набіраюцца смеласці і здзяйсняюць правільны ўчынак, адважны ўчынак і сыходзяць, яны павінны спытаць, ці варта пусты дом таго? Часам адказ "так", часам "не".
  
  OceanofPDF.com
  22
  
  Маці і дачка імчаліся на поўнач, зноў па разбітай трасе 55.
  
  Не ў аўтобусе ці на сваім пазадарожніку. Але ў седане Кіа апошняй мадэлі, які яна толькі што ўзяла напракат.
  
  Джон Мерритт быў небяспечным п'яніцам, але ён быў па-чартоўску добрым дэтэктывам. Яна трымала ў заклад, што ён здагадаецца, што яна настолькі параноік, што кіне сваю машыну і сядзе ў аўтобус, які немагчыма адсачыць, купіўшы квіткі за наяўныя.
  
  У гэтым быў сэнс.
  
  Але аўтобус не ўпісваўся ў яе уласны план уцёкаў. "Грейхаунд" або "Трейлуэйз" не даставілі б яе туды, куды яна хацела.
  
  Куды яна павінна была пайсці.
  
  Месца, дзе яна была б у бяспекі.
  
  Так, яна заехала на стаянку дэпо, купіла два квітка да Сэнт-Луіса, задаволіўшы невялікую сцэну, калі паскардзілася, што здача была няправільнай, каб касірка яе запомніла. Яна сумна ўсміхнулася і папрасіла прабачэння за тое, што сама пераблытала рахункі. Яны з Ханной паехалі і паехалі на "Таёце" у бліжэйшы гандлёвы цэнтр, што менавіта так і зрабіў бы чалавек, які ўцякае ад разумнага, небяспечнага былога, — не пакінуў бы яе на стаянцы аўтавакзала.
  
  Затым, пад бурчанне Ханны, яны прайшлі пешшу паўмілі да агенцтва па пракаце аўтамабіляў, цягнучы за сабой валізкі, спартыўныя сумкі і заплечнікі. Яна выкарыстала крэдытную карту сваёй кампаніі, па якой, у канчатковым рахунку, можна было адсачыць яе, але для гэтага спатрэбілася б трохі пакапацца. Яе інжынерныя праекты складаліся з незлічоных слаёў падсістэм і інтэрфейсаў. Палохаючы многіх, гэтыя складанасці былі проста часткай паўсядзённай працы Элісан Паркер, і яе розуму не складала працы жангляваць імі і сартаваць іх.
  
  Яна планавала, што Джон знойдзе машыну, прымусіць касіра аўтобуса адмовіцца ад пункта прызначэння — магчыма, выкарыстоўваючы свой стары значок — і затым заедзе на аўтобусныя тэрміналы па шляху ў Сэнт-Луіс, мяркуючы, што яны выйдуць да таго, як яны дабяруцца да горада са знакамітай аркай. Ён паспрабуе напасці на след там.
  
  Як яна і думала, гэта засвяціла б яго перад камерамі назірання і выклікала падазрэнні. Калі ёй пашанцуе, яго выявяць і арыштуюць на працягу дваццаці чатырох гадзін.
  
  Прафесіяй Элісан Паркер быў інжынер. Яна сістэматычна вырашала свае прафесійныя задачы. Марці Харман сказаў пра яе, што яна была, магчыма, самым мэтанакіраваным і эфектыўным чалавекам, якога ён калі-небудзь сустракаў. Яна сапраўды пачырванела, калі ён вымавіў гэтыя словы на цырымоніі ўзнагароджання.
  
  “Але Элісан прапануе нешта большае. Яе крэатыўнасць ".
  
  Яна зноў пачырванела.
  
  За гэта якасць яна павінна была дзякаваць куміра: знакамітага Білі Коэна, прафесара інжынернага справы Тэхаскага універсітэта ў Осціне.
  
  Яна прачытала яго эпахальную кнігу "Абмеркаванне метаду" тузін раз. Гэта была біблія для вырашэння інжынерных задач. Ён пісаў:
  
  Інжынерны метад - гэта выкарыстанне эўрыстыкі для дасягнення найлепшых змяненняў у дрэнна зразумелай сітуацыі з выкарыстаннем наяўных рэсурсаў.
  
  Эўрыстычны метад быў метадам вырашэння праблем, які не прэтэндаваў на дасканаласць: як метад спроб і памылак, абгрунтаванае меркаванне.
  
  Сутнасць заключалася ў тым, што вы рэдка маглі знайсці ідэальнае рашэнне праблемы. Вы пачалі, спрабуючы то адно, то іншае, і паступова прыйшлі да адказу, які быў дастатковым.
  
  Менавіта з дапамогай эўрыстыкі яна вынайшла S. I. T. trigger і унікальны рэзервуар для захоўвання паліва для Pocket Suns.
  
  І Коэн выказаў здагадку, што паняцце "інжынерыя" значна шырэй, чым яго прамысловае або навуковае вызначэнне. Ўсе мы інжынеры, сказаў ён, ва ўсіх аспектах нашага жыцця.
  
  Менавіта гэты метад яна выкарыстала, каб прыдумаць план уцёкаў ад свайго былога мужа.
  
  У яе галаве склалася некалькі рашэнняў. Яна прааналізавала, вызначыла прыярытэты, пратэставала мадэлі і наступствы кожнай з іх.
  
  Адкідаю, адкідаю, прыдумляю яшчэ адзін. Зноў адкідаю.
  
  У рэшце рэшт, яна паверыла, што знайшла лепшае рашэнне ў дадзеных абставінах.
  
  Не ідэальна. Спатрэбяцца далейшыя ўдакладненні.
  
  Але гэта было толькі пачатак.
  
  Цяпер яны імчаліся на поўнач па 55-й вуліцы, яна піла каву з пригоревшим густам, але закрашаны арэхавымі сліўкамі, а Ханна - дыетычную Пепсі. Яе дачка лічыла сябе тоўстай, але гэта было зусім не так. Неспакой, аднак, не дасягнула таго трывожнага ўзроўню, аб якім Паркер чытала на вэб-сайце сваёй школы ці бачыла па тэлевізары выявы цела дзяўчынак у Instagram і іншых сацыяльных сетках.
  
  Паркер акінуў позіркам пейзаж. Эканамічны спад і забруджванне навакольнага асяроддзя ў Кеноа нанеслі ўдар па прамысловым сэрца Феррингтона. Але свеце больш не патрэбныя былі гэтыя гіганты пачатку дваццатага стагоддзя, і тут можна было знайсці не толькі некалькі невялікіх складоў і фабрык. Там была доўгая паласа цемры, затым у поле зроку мільгала гофрированное аднапавярховы будынак, перш чым яны зноў апускаліся ў пустку.
  
  Па радыё перадавалі станцыю, входившую у Топ-40. У залатога седана быў SiriusXM, але Паркер не згадала пра гэта сваёй дачцэ. Яна спынілася на FM. Яна дакладна ведала, што машыну можна адсачыць па яе забаўляльнай сістэме, а спадарожнікавыя запісу пакідаюць больш дадзеных, чым наземныя. Яна даведалася пра гэта не ад свайго мужа-паліцэйскага, а з гэтага крымінальнага шоў.
  
  Ханна вывучала прыборную панэль аўтамабіля. Паркер чакаў, што яна будзе скардзіцца, што ў ім не так шмат выгод, як у "Таёце", але гэтага не было.
  
  Але дзяўчына здзівіла яе, усміхнуўшыся і прашаптаўшы: "Мілая".
  
  "Табе гэта падабаецца?"
  
  Дзяўчына выглядала сарамлівай. "Збольшага я, ты ведаеш".
  
  Паркер таксама ўсміхнулася. У шаснаццаць гадоў, калі ёй трэба было атрымаць вадзіцельскія правы, дзяўчына разважала аб тым, якую машыну купіць ёй маці.
  
  "Які колер я магу ўзяць?"
  
  Гэта будзе залежаць ад таго, што прадаецца ў CarMax, Carvana або на стаянцы мясцовай патрыманых аўтамабіляў па разумнай цане. Але, не жадаючы падвяргаць небяспецы невялікую разрадку паміж імі, Паркер сказаў: “Я ўпэўнены, што яно будзе любога колеру, які ты захочаш. Акрамя барвовы. Ці амарантового ".
  
  "Што?" Ханна нахмурылася. "Гэта не па-сапраўднаму".
  
  “Так, гэта ён. Нейкі чырвона-ружовы. Атрымліваецца з кветак амаранта". Яна кінула на дачку захоплены погляд. “О, пачакай! Я ведаю! Што табе трэба, так гэта машына coquelicot ".
  
  Ханна захіхікала.
  
  “ Пачакай! - Прашаптала Паркер, сама смеючыся. “ Гамбож...
  
  "Падробка, падробка, падробка!"
  
  "Рэальна, рэальна, рэальна!" Паркер збіралася сказаць "паглядзі на гэта", але своечасова ўспомніла, што яна забараніла дзяўчыне выходзіць у Інтэрнэт.
  
  Ханна не магла гаварыць з-за смеху, а сэрца Паркера было гатова разарвацца ад шчасця.
  
  Кожны з іх з'еў пончык "Хостесс крамбл", кавалачкі якога скаціліся па іх грудзей на калені. Праз імгненне, зрабіўшы некалькі глыткоў, дзяўчына посерьезнела. “Я б хацела чырвоны або жоўты. Яны гарачыя.
  
  Паркер не ведала пра жаркости, але яна не стала б пярэчыць супраць адценняў. Яны былі больш прыкметныя ноччу і ў дрэннае надвор'е.
  
  Яна таксама ведала, што гэтыя два колеру часцей станавіліся ахвярамі паліцыі, чым любы іншы. Думка, якая прывяла Джона ў захапленне і трохі астудзіла радасць.
  
  Мяркуючы па паказаннях яе новага тэлефона, было 6:24. Хутка яны спыняцца ў маленькім цэгла і мінамётных матэлі. Яна заплаціць наяўнымі. Яна магла б даехаць да канчатковага пункта прызначэння сёння ўвечары — яшчэ два гадзіны. Але яе план складаўся ў тым, каб пераканацца, што яе былы не здагадваецца, куды яна можа накіравацца.
  
  Калі праз два дні Джон не з'явіцца, яны працягнуць шлях на поўнач, да таго, што яна называла сваім "бяспечным домам".
  
  Калі б да таго часу яго не арыштавалі паўторна.
  
  Дзе ён быў цяпер?
  
  Аб чым ён, выпадкова, думаў у гэты момант?
  
  Наколькі ён быў п'яны?
  
  Наколькі ён быў раз'юшаны з-за таго, што не застаў яе ў арандаваным доме?
  
  Не трэба. Думай. Аб нас. IT.
  
  І нібы гэта было чароўнае загавор, з'явілася малюнак марскога канька.
  
  Як і металічны прысмак крыві ў яе ў роце.
  
  Яе рыданні.
  
  Чаму ты так робіш са мной?
  
  Ўдар пісталета струшчыў ёй скулу.
  
  У—
  
  "Што?" Спытала Ганна.
  
  Паркер павярнуўся да яе.
  
  "У цябе такі дзіўны выгляд".
  
  “ Нічога. Проста думаю, дзе б нам спыніцца на ноч.
  
  Ханна некаторы час працягвала пільна глядзець на яе.
  
  У апошні час падманы адбываліся ўсё часцей. Маленькая, але хлусня ёсць хлусня . . .
  
  Па абодва бакі дарогі цягнуліся лясы з чорных дрэў, поля з вяне травой, кукурузнай і пшанічнай стерней. З'яўляліся і знікалі паказальнікі міль. Яна падумала аб матэматычным аналізе, назва якога адбылося ад лацінскага слова, які азначае "маленькі каменьчык", і спаслалася на што існавала ў Старажытным Рыме практыку выкарыстання маленькіх каменьчыкаў для вымярэння адлегласцяў. З усіх матэматычных дысцыплін Элісан Паркер любіла гэтую больш за ўсё і штодня выкарыстала яе ў сваёй працы.
  
  Ханна была менш ажыўлены; яна б адчула настрой маці. Паркер злёгку дадала хуткасць на пустэльным двухполосном шашы. Сонца зайшло. Духмяным восеньскім вечарам аблокі былі нізкімі і хутка насоўваліся суцэльным коўдрай. Вецер зрываў лісце з галін і шпурляў іх уніз, дзе яны зноў кружыліся ў бурным следзе за аўтамабілем.
  
  "Гэта жудасна", - сказала дзяўчына.
  
  Так яно і было.
  
  “Я стаміўся. Колькі яшчэ?"
  
  Элісан Паркер не знайшлася, што на гэта адказаць. Усё, што яна ведала, гэта тое, што кожная міля, якую яна пракладвала паміж імі двума і Джонам Мерриттом, здавалася падарункам.
  
  OceanofPDF.com
  23
  
  Дэтэктыў быў малады, з коратка остриженными валасамі, якія шчыльна прылягалі да галавы, амаль такімі ж, як у Шоў, хоць і каштанавымі. На ім былі чорныя штаны і сіняя кашуля, а з расшпіленай каўняра звісаў чырвона-чорны гальштук - выраз, якога Шоў ніколі не разумеў.
  
  У Данфри Кемпа было трохкутнае целасклад, і яго мускулістыя рукі спрабавалі бавоўна кашулі. У каледжы ён займаўся барацьбой, любімым відам спорту Шоў.
  
  Размаўляючы па тэлефоне, ён падняў вочы, міргнуўшы, калі Шоў вёскі на адзіны свабодны крэсла. Два іншых былі завалены паперамі. Яго ківок у знак прывітання быў нацягнутым.
  
  Кабінет Кемпа знаходзіўся на другім паверсе паліцэйскага кіравання Феррингтона, уздоўж доўгага калідора, прызначанага, як тлумачылася на таблічках, для расследаванняў і адміністрацыі. Аднак каморка магла быць каморы. На яго стале, у зялёных сцен, на карычневым дыване і на двух трацінах крэслаў грувасціліся патрапаныя тэчкі-гармонікі з манильской паперы і карычневага колеру. Павінна быць, іх было дзвесце. І яшчэ чаркі разрозненых папер. На сцяне вісела белая дошка — гэта была блок-схема расследавання справы серыйнага забойцы-дворніка з асобамі ахвяр.
  
  Кемп адключыўся і спытаў: "І гэта...?"
  
  Жанчына ў сіняй уніформе прынесла яшчэ дзве тэчкі. Кемп з трывогай агледзеў іх.
  
  “ Колтер Шоў.
  
  “ Вы працуеце на Марці Харман. Служба бяспекі?
  
  Гэта было досыць блізка.
  
  "Цалкам дакладна".
  
  “І гэта з - за... ? "
  
  Яшчэ адна пчала з гудзеннем ўляцела ў офіс і прынесла яшчэ некалькі папак. Нядзіўна, што хлопцу было цяжка заканчваць прапановы. Шэпт: "О, чорт".
  
  Шоў працягнуў апавяданне. “Я спрабую знайсці жонку і дачка Джона Мерритта. Я так разумею, вы заняліся гэтай справай".
  
  Кемп паглядзеў на Шоў краем вочы. У гэтым не было нічога зманліва. Здавалася, гэта быў проста яго натуральны кут гледжання. “Справа ў тым, што, шчыра кажучы, я звычайна не размаўляю з грамадзянскіх, але капітан сказаў, што гэта для містэра Харман. І я не ведаю, ці вядома вам, але ён накшталт як ратуе горад ".
  
  "З-за вады".
  
  “Так, сэр. Але факт у тым, што на самай справе ніякай справы няма. Джон толькі што казаў пра тое, што прычыніў ёй боль ".
  
  "Забіваў яе," паправіў Шоў і адзначыў, што дэтэктыў назваў Мерритт па імені.
  
  “Але ён быў звольнены па законе і не здзяйсняў ніякіх відавочных дзеянняў. Гэта ключавое слова. Відавочны ".
  
  “Тады вы не ведаеце аб парушэнні судовай забароны. Ён быў у яе дома".
  
  Пастукваючы сваімі вялікімі пальцамі па тоўстай тэчцы, ён стрымана нахмурыўся. “Я чуў гэта ад яе адваката, містэра Стэйна. Але ён не мог з упэўненасцю сказаць, што Джон знаходзіўся ў радыусе тысячы футаў ад дома. І яе не было дома.
  
  “ Значыць, ордэра на арышт няма?
  
  “Няма. І мы на самай справе нічога не робім у сувязі з падобнымі парушэннямі. Нават не ўпэўнены, што загад можа быць выкананы, калі яе не было дома".
  
  "Так і ёсць", - сказаў Шоў. Ён не змог утрымацца ад пытання: "Гэта таму, што гэта Джон Мерритт?"
  
  Яго маўчанне азначала "так". Але ў адказ ён абвёў поглядам пакой, запрашаючы Шоў далучыцца да яго. “Як вы можаце бачыць, сэр. Мы павінны расставіць прыярытэты. Я вяду справы аб згвалтаваннях, забойствах і наркотыкі. Я злавіў частка справы стрыманага серыйнага забойцы. І падпал."
  
  “Па ўсіх дадзеных, дэтэктыў, ён сацыяпаты. Як і ваш серыйны забойца. Адзін з зняволеных сказаў, што ён казаў пра забойства-самагубства. Спадзяюся, вы разумееце, наколькі яны могуць быць у небяспекі".
  
  "Я ведаю, сэр".
  
  Шоу сказаў: “Я патэлефанаваў у турму. Я хацеў пагаварыць з яго псіхатэрапеўтам. Мне ніхто не ператэлефанаваў".
  
  Кемп сказаў: "такім чынам, яны перашкаджаюць, таму што недастаткова старанна абследавалі яго перад выпіскай". Затым ён змоўк, падумаўшы, што, магчыма, не хоча дзяліцца гэтым услых, хоць гэта і было відавочна.
  
  Велізарныя плечы падняліся і апусціліся. “Факт у тым, што псіхіятры ўсё роўна не размаўляюць. Прывілей, ці ведаеце".
  
  Шоу сказаў: "Прывілей лекара і пацыента парушаецца, калі пацыент паведамляе лекара, што мае намер прычыніць каму-небудзь шкоду".
  
  “Ну, я думаю, што няма. Інакш мы б пачулі, і гэта было бы ў дасье. Чаго няма".
  
  “ Не маглі б вы патэлефанаваць у акруговую пракуратуру?
  
  Кемп крыху павагаўся і сказаў, што так і зробіць.
  
  Шоў здзівіўся, чаму яму захацелася падзякаваць супрацоўніка праваахоўных органаў за тое, што ён проста выконваў сваю працу.
  
  “ І вы падасце дакументы на ордэр на парушэнне судовага забароны?
  
  "Я займуся гэтым".
  
  Хто-то наблізіўся ў калідоры, і Кемп з грымасай паглядзеў у бок сваёй дзверы. Але афіцэр прайшоў міма, нават не зірнуўшы на яго.
  
  “ І ўнесці імёны Элісан і Ханны у спіс зніклых без вестак?
  
  Яшчэ адзін касой погляд. “ Добра. Як даўно яны прапалі?
  
  "Афіцэр ..." Шоў на імгненне змоўк. "Я спрабую засцерагчы Элісан і Ханну".
  
  Персонализируя іх, выкарыстоўваючы іх імёны. Трук, які ён выкарыстаў у бізнэсе ўзнагароджання, калі размаўляў з неохотными сведкамі.
  
  "І я гарантую, што Мерритт паспрабуе забіць іх".
  
  Кемп паглядзеў на сцяну тэчак. “Факт у тым, што заяву аб згубе чалавека і брывом не павёў бы. Ніхто на яго не глядзіць. Але адну рэч я мог бы зрабіць ... " Ківок самому сабе. "Уяві гэта як уцёкі важных сведак". Цяпер ніякіх касых поглядаў. Ён паглядзеў прама ў вочы Шоў. “Гэта прыцягне некаторы ўвага. Магчыма. Не магу сказаць напэўна".
  
  “ Дзякуй, дэтэктыў. Калі знойдзеце іх, патэлефануйце мне, калі ласка. Я не хачу, каб яны былі ў адным з вашых канспіратыўных дамоў.
  
  Ён засмяяўся. “Канспіратыўная кватэра. Так, дакладна".
  
  Бюджэтны пытанне, выказаў здагадку Шоў.
  
  Затым погляд Шоў ўпаў на карычневую папку-гармонік. На выцвілай белай стужцы збоку было напісана: Мерритт. 399407.
  
  "Ці магу я зірнуць на гэта?"
  
  Кемп вагаўся. Шоў ведаў, што просьба пераходзіць усе межы. Але ён проста паглядзеў у цёмныя вочы мужчыны.
  
  Адна з масіўных рук вылучыла яго наперад.
  
  Ён адкрыў тэчку і прагартаў змесціва, якое ўключала расследаванне леташняга збіцця пры абцяжваючых абставінах. Ён не думаў, што цяпер гэта можа быць чым-то карысным у яго пошуках жанчыны і дзяўчынкі. Ён проста хацеў паглядзець, што адбылося падчас нападу.
  
  Колтер Шоў не быў навічком у гвалце. Ён быў сведкам гэтага, перажыў гэта і выклікаў гэта. Але фатаграфіі асобы Элісан Паркер было цяжка разглядзець. Скура была ачышчана ад крыві, але на каўняры і, калі прыгледзецца, на валасах было шмат цёмна-карычневых плям. Больш за ўсё турбавала парушаная сіметрыя яе асобы. Мерритт ткнуў яе сваім табельным пісталетам у шчаку і зламаў яе, змяніўшы тэктанічную структуру косткі.
  
  Не менш трывожнымі былі слёзы, искажавшие ідэальныя лінзы яе вачэй.
  
  Ён зачыніў тэчку і адсунуў яе. Ён вывудзіў картку з кішэні джынсаў і працягнуў дэтэктыву. Яна адправілася не у скрыню стала, а на месца побач з клавіятурай яго кампутара.
  
  Ён яшчэ раз падзякаваў Кемпа і падняўся, пакінуўшы яго з вялікай колькасцю тэчак.
  
  Ці Была гэтая сустрэча карыснай або няма?
  
  Яго адказ быў такі: толькі дваццаць адсоткаў.
  
  Тым не менш, часам найменш верагодныя падыходы прыносілі неацэнную карысць. Такім чынам, вы ўсё роўна іх выкарыстоўвалі.
  
  Факт такі.
  
  OceanofPDF.com
  24
  
  Аўтобуса няма.
  
  Гэтага не адбылося.
  
  Джон Мерритт быў у "Макдоналдсе", на скрыжаванні скрыжавання акругі Крос і шашы 55, няўцямна назіраючы за прыходнымі і сыходзяць наведвальнікамі.
  
  Аўтобуса не было. Яго былая ўзяла напракат машыну. Ён быў упэўнены на дзевяноста пяць працэнтаў.
  
  Дэтройт, Сэнт - Луіс...
  
  Ні тое, ні іншае.
  
  Яна была рыхт-у-рыхт як тая махлярка, якую ён забіў, што прыдумала план, закліканы абдурыць усіх.
  
  Яна купіла квіткі — ён зразумеў гэта па выразе асобы служачага — і пакінула "Таёту" накшталт як, але не зусім схаванай, а затым пешшу накіравалася ад тэрмінала ў адно з бліжэйшых агенцтваў па пракаце аўтамабіляў. Ён разважаў, ці не зайсці ўнутр, але вырашыў, што зайшоў занадта далёка ў сваіх фальшывых паліцэйскіх штучках. Аўтобусны служачы, магчыма, ужо патэлефанаваў каму-небудзь у кіраванне паліцыі штата.
  
  Ён прыпаркаваў грузавік ўшчыльную, каб мець добры агляд на любую надыходзячую пагрозу. Гэта была звычка. Джон Мерритт нажыў сабе мноства ворагаў у сваім мінулым жыцці, пачынаючы з тых, хто сядзеў у наркопритонах, і заканчваючы будынкам акруговай адміністрацыі — і не толькі. Ворагі, якія хацелі б яго смерці з помсты або, магчыма, па нейкай іншай прычыне. Іронія лёсу, падумаў ён цяпер. З першых дзён іх шлюбу ён папярэджваў Элісан быць пільнай і абараняцца. Цяпер яна, напэўна, заняла б такую ж пазіцыю, каб выслізнуць ад яго.
  
  Кавалачак бургера, глыток содавай. Добра, падумай...
  
  Яна за рулём. Па-першае, як далёка сёння ўвечары і як далёка заўтра? І ў якім кірунку?
  
  Станавілася позна. Ён выказаў здагадку, што перыметр павінен быць прыкладна ў сотні міль ад дома. Яна спыніцца дзе-небудзь у гэтым крузе.
  
  Што тычыцца напрамкі, то яна адправілася на поўнач; ён выказаў здагадку, што яна працягне рухацца ў тым жа кірунку, і 55-я траса была найбольш эфектыўным выбарам.
  
  Што-то было ў тым кірунку, што-тое, што прапаноўвала абарону.
  
  Што гэта было?
  
  Куды магла б збегчы жонка ўцякла?
  
  На розум прыйшло некалькі варыянтаў.
  
  Яе сябры. Верагоднасць? Трохі. Ён ведаў, што большасць людзей, з якімі яна была блізкая. Ведаў таксама іх адрасы або мог лёгка знайсці іх. Яна не стала б падвяргаць іх рызыцы.
  
  Яе маці. Верагоднасць: невялікая. О, яны маглі згарнуць з 55-й на I-70, затым на захад. Але Рут была больш чым у тысячы міль адсюль, а гэта доўгі і рызыкоўны шлях. Яны былі б безабаронныя на гэтых дарогах. Занадта лёгка спыніцца побач і страляць праз вокны.
  
  Кемпінг. Верагоднасць: так сабе. Усёй сям'ёй яны пабывалі ў тузіне кемпінгаў. Гэта не было па-сапраўднаму цяжка, але Элісан ведала, як ставіць палаткі і рыхтаваць на паходных печах. Супраць гэтага выступала Ханна. У восем гадоў яна была ў захапленні. Інтуіцыя падказвала яму, што шаснаццацігадовая дзяўчына, якой яна стала, накладзе вета на прагулкі на свежым паветры.
  
  Матэль у глушы. Верагоднасць: высокая.
  
  Жаночы прытулак. Верагоднасць: высокая. Некалькі разоў, калі ён быў у запоі і граміў дом, яны з Ханной збягалі ў адзін з іх. Магчыма, яна паступіць гэтак жа і цяпер. Гэта было б разумным рашэннем. У большасці з іх была ўзброеная ахова, звычайна свабодныя ад дзяжурства копы.
  
  Яе сябры, якіх ён не ведаў. Верагоднасць: высокая. Гэта маглі быць людзі з офіса, доступ у які яму фактычна забаранілі пасля некалькіх інцыдэнтаў.
  
  З трох найбольш верагодных варыянтаў ён вырашыў, што лепш за ўсё шукаць прытулак і невядомых сяброў. Тэарэтычна матэль быў добры, але знайсці яго было практычна немагчыма. Дом Раян дапамагаў, але яго кантакты былі ў асноўным ва ўрадавых вуллях. Элісан знаходзіла несетевой гатэль і рэгістравалася пад выдуманым імем, пры аплаце наяўнымі.
  
  Такім чынам: прытулак або сябры.
  
  Ён з'еў трохі бургера, выпіў крыху газіроўкі, разважаючы.
  
  Што ж, час было крытычным. Ён не мог зрабіць і тое, і іншае. Ён прыняў рашэнне. Ён сам паспрабуе адшукаць любых невядомых сяброў. Што тычыцца прытулку, ён перадасць гэтую працу іншым. У рэшце рэшт, гэта былі яго грошы, якія ён траціў.
  
  OceanofPDF.com
  25
  
  Молі адкінулася на спінку кіроўчага сядзення Transit, назіраючы за аптычнай ілюзіяй: чатыры аўтамабільныя шыны, замацаваныя пад вуглом сорак пяць градусаў і якія верцяцца вакол вертыкальнай апоры. Здавалася, яны круцяцца чароўным чынам.
  
  Гэта дзейнічала гіпнатычна.
  
  Яны з Десмондом знаходзіліся на паркоўцы гандлёвага цэнтра ў некалькіх кварталах ад здымнага дома Элісан Паркер на Мэйпл-Ую, дзе яны прабылі некалькі гадзін пасля таго, як збеглі жонка і дачка Мерритта.
  
  Праца была прыпыненая, паколькі яны чакалі далейшых інструкцый.
  
  Які, магчыма, у дадзены момант паступае; яго тэлефон загуў ад паведамленні. Ён прачытаў яго, пробормотав: "Як раз своечасова".
  
  "Ішто?"
  
  Ён прыбраў тэлефон. “Мерритт думае, што яны маглі адправіцца ў прытулак. Мы павінны іх праверыць".
  
  “ А... О, для жанчын, якія падвергліся збіццю.
  
  “Аб чым ты думаў? Тарнада?"
  
  - Чаму менавіта там? - спытаў Дэсманд.
  
  “Яна была ў адным з іх. Яна можа вярнуцца. Мае сэнс ... Да Світання".
  
  Вербальны цік можа быць вясёлым. Гэта таксама можа быць нязначная непрыстойнасць.
  
  Ні адзін з мужчын не быў рады, што былая жонка і дачка адправіліся ў шлях.
  
  "Гэта было не вельмі разумна з боку Мерритта - напалохаць іх".
  
  Здарылася так, што Молі падумаў свайму партнёру "Часам": "Ці ты мог бы прыехаць да мяне своечасова, і мы маглі б скласці дамам кампанію ў іх дома, пакуль не прыедзе Мерритт. Аднак ён гэтага не сказаў. У чым быў сэнс? Капрызны Дэсманд быў раздражняльным Десмондом.
  
  Молі выйшаў у Інтэрнэт на сваім iPhone і праверыў адрасы прытулкаў у горадзе. Ён абраў бліжэйшы, які знаходзіўся на поўнач ад Феррингтона — у тым кірунку, куды, па словах Мерритта, яны накіроўваліся. Ён уключыў перадачу і выехаў на дарогу.
  
  Дэсманд разглядаў галінку вярбы, ярка-зялёную, каля васемнаццаці цаляў даўжынёй. Яна была свежай, вільготнай і роўна абрэзанай з абодвух канцоў. Ён пачаў пастукваць па ёй дзяржальняй свайго адкрытага нажа SOG з запирающимся лязом.
  
  Тонк, тонк, тонк каму-то магло надакучыць, але Молі гэта накшталт як падабалася.
  
  "Што ён робіць?"
  
  “Мерритт? Прасочваюцца якую-то іншую зачэпку".
  
  Тонк, тонк.
  
  Твар Дэсмонда прадвесціла чарговую непрыемнасць.
  
  “Меркавалася, што гэта будзе на хуткую руку, а потым барбекю. Я фантазіяваў пра рэбрах. Колькі часу гэта будзе працягвацца? У мяне ёсць бізнес, ты ведаеш ". Дэсманд адмываў грошы праз прыналежную яму стаянку патрыманых аўтамабіляў. Ён ведаў, што рабіў. Дзе яшчэ ў свеце Subarus 1998 года прадаваўся за 250 тысяч даляраў?
  
  У Молла таксама былі праекты. Хоць яму падабалася штучная афарбоўка, праца ў спецслужбах зрабіла яго незаменным спецыялістам па ўтылізацыі тэл — тых, што былі зробленыя альбо ім з Десмондом, альбо іншымі кліентамі. У цяперашні час яму трэба было выканаць заданне, звязанае з нейкім Эдгарам Бартам, патэнцыйным выкрывальнікам, які быў замарожаны і окоченевшим, закутанным ў брызент і схаваным у хаціне ў Ралстоне. Ідэя заключалася ў тым, што Эдгара пакінуць у якім-небудзь месцах, недаступных для пошуку месцы па шляху ў Акрон, куды Молі даставіць размаляваны канапа. Ён планаваў з'ехаць бліжэй да вечара.
  
  Але цяпер ...
  
  Яго шыя і рукі заныли, і ён яшчэ раз побрызгал бенадрилом. Лепш.
  
  Дэсманд ўважліва агледзеў вярбовых галінку. Ён паклаў яе і дастаў тэлефон. Молі адзначыла, што ён перачытваў паведамленні аб працы, асабліва фатаграфіі Элісан Паркер і яе дачкі.
  
  Яны запомнілі, як выглядаюць самкі. Мела сэнс быць абсалютна упэўненым у сваёй мэты. Калі вы палюеце на слонку, вы ж не хочаце па памылцы ўзяць перапёлкі не ў сезон.
  
  Молі заўважыла бляск у вачах Дэсмонда, калі ён перачытваў здымак Элісан Паркер ў поўны рост.
  
  У гэтага чалавека была такая звычка ...
  
  “ Не, - адказала Молі.
  
  Дэсманд памяняў тэлефон на "галінку вярбы". Ён паціснуў плячыма. “ Чалавек можа марыць, ці не так?
  
  І зноў пачалося "тук-тук-тук".
  
  OceanofPDF.com
  26
  
  Элісан Паркер аглядала няшчасныя ложка ў няшчасным нумары 306 матэля Sunny Acres, чыя яркая ружовая таблічка "вакантнае" служыла маяком у жудаснай ночы і вабіла іх да хованцы.
  
  Памяшканне было убогім і зношаным, акно трэснула, рама і вадасцёкавыя жолабы мелі патрэбу ў афарбоўцы. Адкрываўся від на паркоўку і плот з сеткі-рабіцай, сетка якога была забяспечаная рэйкамі, якія зачыняюць выгляд на Рэшткі маёмасці Бадзі.
  
  "Такім чынам, да гэтага дайшло", - падумала яна.
  
  "Тут?" Спытала Ганна.
  
  Замяшанне дзяўчыны было поўнай супрацьлегласцю яе радаснай рэакцыі на узятую напракат машыну.
  
  Сцены, пафарбаваныя ў белы колер, мелі патрэбу ў іншым пакрыцці. Светлая, поцарапанная, потертая мэбля. Прамысловы цёмна-сіні дыван, як раз такога адцення, каб замаскіраваць плямы, хоць ён у значнай ступені не справіўся са сваёй задачай. Лямпа з двума разеткамі і адной лямпачкай. Дзве двухспальным ложкам, нават не каралеўскія. Пахла затхлым паветрам і магутным мыйным сродкам.
  
  "На дадзены момант гэтага хопіць".
  
  Дзяўчына яшчэ раз перабольшана ўздыхнула.
  
  "Мы адпраўляемся ў прыгода".
  
  Калі—то гэта выклікала ўсмешку на твары дзяўчынкі - калі яна была маладзей і сям'я збіралася адправіцца ў заапарк, тэматычны парк, у паход.
  
  Цяпер такой рэакцыі няма.
  
  Паркеру нават у галаву не прыйшло згадаць Гринстоун, міфічны замак, у якім яны атрымлівалі асалоду ад чытаннем перад сном. Якімі далёкімі былі тыя дні ...
  
  "'На дадзены момант'?" Спытала Ганна, яе голас гучаў раздражнёна. "Колькі гэта будзе доўжыцца?"
  
  "Нядоўга".
  
  Цяпер ўздых іншага парадку.
  
  Яны скончылі заносіць свае сумкі.
  
  Паркер ўключыла кандыцыянер. У пакоі было не так ужо горача, але яна хацела заглушыць ліпкі шум руху па шашы 92, у асноўным грузавікоў. Гэта здалося ёй дакучлівым і, па якой-то прычыне, прыгнятальным.
  
  Яна збіралася цалкам распакаваць рэчы. Элісан Паркер, арганізаваная да крайнасці, заўсёды рабіла гэта, калі падарожнічала, і ніколі не была задаволеная жыццём без валізак. Але ёй прыйшло ў галаву, што Ханна магла б зрабіць выснову, што "пакуль" можа працягнуцца даўжэй, чым дзяўчына спадзявалася.
  
  Тым не менш, пакуль Ханна праглядала асноўныя кабельныя станцыі, Паркер рызыкнула падвергнуцца пільнай увазе і сабрала туалетныя прыналежнасці ў ваннай, а сёе-якую вопратку павесіла ў шафу. Кававарка Keurig, якая стаяла на стале, здавалася ў працоўным стане, і там былі струкі, тэрмін прыдатнасці якіх, як яна выказала здагадку, быў аддаленым, калі такія наогул былі. Сливочник быў порошкообразный. Яе пранізала ўспамін — неўзабаве пасля таго, як яны з Джонам пажаніліся, і яны запрасілі на вячэру яго лейтэнанта з FPD. Яна зразумела, што для пірага, які яна збіралася спячы, не было малака. Для яе было важна, каб прыгатаваць смачную ежу, але на тое, каб схадзіць у краму за квартой, пайшло б занадта шмат часу.
  
  Паркер сказала Джону, што ў яе ёсць ідэя, і прыгатавала кубак "малака", змяшаўшы цёплую ваду і каву матэ.
  
  За вячэрай жонка кіраўніка з'ела гэта ласунак і з'ела другую порцыю. Затым яна папрасіла рэцэпт, услых дзівячыся, што робіць яго такім асаблівым. Паркер і Мерритт абмяняліся ўсмешкамі. "Ёсць сакрэтны інгрэдыент", - сказала яна.
  
  Гэта ўспамін раптам ашаламіла яе, і на вочы навярнуліся слёзы. Яна зірнула на Ханну, каб паглядзець, заўважыла гэта дзяўчына. Яна гэтага не заўважыла, і Паркер хутка выцерла іх.
  
  На вячэру: Бургер Кінг (Hannah's the meatless selection). Яны разагрэлі ў мікрахвалеўцы бутэрброды і луковые кольцы, якія яна хацела пачысціць, але перастала турбавацца.
  
  Ханна, здавалася, атрымліваў асалоду ад ежай, выдаткаваліся, для разнастайнасці, на ванільны малочны кактэйль.
  
  Для Паркера усё было проста палівам.
  
  U-235 спантанна прыйшоў на розум.
  
  Яна сабрала пустыя пакеты і абгорткі і засунула іх у занадта маленькі кантэйнер для смецця.
  
  "Ідзі прымі душ".
  
  "Мама... "
  
  "І твае зубы".
  
  "Я не прынесла нічога... "
  
  Паркер працягнула дачкі нераспечатанную скрынку "Крыжа" і запячатаную шчотку.
  
  Дзяўчына ўздыхнула яшчэ раз, але гэты выдых ўпісаўся ў стандартную праграму начных гульняў маці і дачкі.
  
  Усе добра.
  
  Як толькі дзверы зачыніліся, Паркер порылась ў сумачцы і выняла чорны канверт памерам прыкладна дванаццаць цаляў на тры і даволі тоўсты. Ён быў зроблены з полікарбаната і быў вогнетрывалым. Нават тэмпература вышэй двух тысяч градусаў ніяк не паўплывала б на змесціва.
  
  Калі яна абнаявіла чэк у Першым федэральным банку на Картэр-Гроув пасля ўцёкаў ад Джона ў той дзень, яна накіравалася прама да сваёй банкаўскай вочку — толькі да сваёй, нікому больш не вядомай, — дастала канверт і схавала яго ў сумачку. Яна ўзяла аўтобус, а не сваю звычайную скураную сумку. Гэта быў бы цікавы выбар для простага даручэння па атрымання наяўных чэка, але дзяўчына гэтага не заўважыла.
  
  Погляд на дзверы, вуха да душавой кабіне. Затым Паркер з гучным трэскам падняў клапан на ліпучцы і расшпіліў маланку. Унутры былі дзясяткі дакументаў і флэш-назапашвальнік. Яна падключыла запамінальная прылада да USB-порту свайго ноўтбука і, адкрыўшы зашыфраваны кантэйнер на сваім назапашвальніку, абрала трыццаць файлаў — тэкставыя і JPG—фатаграфіі - і скапіявала іх на назапашвальнік. Калі планка дасягнула ста працэнтаў, яна выцягнула яго. Затым яна напісала запіску на верхнім дакуменце, хутка робячы паметкі сваёй нядбайнай рукой. Затым паперы і флешка вярнуліся ў вялікі канверт.
  
  Зноў запячатаў яго, яна ўстала і, пераканаўшыся, што вада ўсё яшчэ цячэ, выйшла на вуліцу і пайшла да машыны.
  
  Там яна сунула канверт у аддзяленне для пальчатак і закрыла яго.
  
  Яна вярнулася ў пакой, зачыніла дзверы і адкінулася на спінку ложка, пацягваючы дыетычную колу. Яе сэрца шалёна калацілася, а дыханне стала цяжкім. Павольна, не адрываючы вачэй ад тэлешоў, якое яна не глядзела, Элісан Паркер пачала супакойвацца.
  
  Яна зразумела, што вялікая частка спакою зыходзіла ад яе ўпэўненасці ў тым, што змесціва яе сакрэтнага канверта не пацерпіць ад пажару, паводкі і любых іншых катастроф, за выключэннем — яна не магла не думаць — ядзерных.
  
  OceanofPDF.com
  27
  
  Колтер Шоу сядзеў у незанятом кабінеце ў аддзеле бяспекі першага корпуса Harmon Energy Products.
  
  Яго высокатэхналагічнае эрганамічнае крэсла стаяла перад сталом са шкляной стальніцай, на якім стаялі кампутар, які ў дадзены момант драмаў, а таксама яго нататнік і ручка. Ён прагартаў старонкі, чытаючы свой почырк. Соня Нільсан гуляла ролю прыватнага дэтэктыва, апытваючы супрацоўнікаў, якія ведалі Паркера, і яна забяспечвала яго фактамі адносна іх магчымых зачэпак, якіх было не так ужо шмат.
  
   Джон Мерритт, 42 года, былы муж Элісан Паркер, 42 гады. Вызвалены з-пад варты ў акрузе Тревор, датэрміновае вызваленне. Адбывае 36 месяцаў за напад і збіццё з прымяненнем смяротнай зброі, якая прычыніла цяжкія цялесныя пашкоджанні. Паркер паведаміла паліцыі, што Мерритт сказаў, што меў намер забіць яе. У рамках здзелкі аб прызнанні віны штат зняў абвінавачанне ў замаху на забойства.
  
   Мерритт працаваў у праваахоўных органах. Шаснаццаць гадоў таму пачынаў пачаткоўцам у аддзеле нораваў, вулічных злачынстваў, наркотыкаў, дзесяць гадоў таму атрымаў званне дэтэктыва, у асноўным займаўся карупцыяй і арганізаванай злачыннасцю. Быў узнагароджаны. Скаргаў на прадукцыйнасць не было прыкладна тры гады таму.
  
   Пасля вызвалення Мерритта з'явілася інфармацыя аб тым, што ён сказаў іншым зняволеным у акрузе, што, калі яго вызваляць, ён збіраецца знайсці Элісан і забіць яе.
  
   Мерритт злоўжываў опиоидами і алкаголем. За гады, якія папярэднічалі яго арышту, паліцыя дзясяткі разоў наведвалася ў дом мужа і жонкі, але арыштаў не выраблялася. Мерритт час ад часу наведваў розныя 12-крокавыя праграмы. Беспаспяхова. Не наведваў на працягу года да нападу, якое прывяло да яго арышту.
  
   У Мерритт і Паркера ёсць адзін дзіця, Ханна. 16.
  
   Элісан - старшы інжынер-ядзершчык Harmon Energy Products. Мае допуск да нацыянальнай бяспекі. Вынайшаў S. I. T. trigger (прататып скрадзены, але адноўлены) і кантэйнер для транспарціроўкі паліўных стрыжняў, ключ да прадукту кампаніі, невялікага модульным рэактару, які атрымаў гандлёвае назва Pocket Sun.
  
   Матыў жадання забіць Элісан невядомы. Магчыма, помста. Магчыма, непакоіўся, што яна ведала пра яго тое, што ён не хацеў бы, каб стала вядома. Магчыма, гэта было матывам для першапачатковага нападу ў лістападзе мінулага года. Ніхто з апытаных не ведаў, якія могуць быць гэтыя факты.
  
   Мерритт характарызуецца як класічны сацыяпаты. Абаяльны і высокаэфектыўны, з аднаго боку, люты і схільны да забойства - з другога.
  
   Загад аб звальненні прызнаны несапраўдным і выдадзены ордэр на яго арышт за парушэнне судовага забароны шляхам пранікнення на тэрыторыю яе уласнасці сёння. Паліцыя Феррингтона лічыць гэта нязначным парушэннем і не праводзіць актыўнага расследавання з-за недахопу рабочай сілы і спрыяльнай гісторыі Мерритта ў дэпартаменце ў мінулым.
  
   Імя Мерритта, марка і нумарны знак аўтамабіля разасланыя па ўсім акрузе. Ён ездзіць на белым пікапе Ford F-150 з маркіроўкай JKT345. Невядома, ці ёсць у яго іншае транспартны сродак.
  
   Месцазнаходжанне Мерритта невядома.
  
   Яе адвакат Дэвід Стэйн не ведае, дзе знаходзяцца Элісан і Ханна.
  
   Электронныя лісты Марці Хармону і Рут Паркер, яе маці, адпраўленыя з яе тэлефона, не ўтрымліваюць ніякіх указанняў на тое, куды яна магла накіравацца.
  
   Профіль Элісан Паркер Рэ: магчымае месцазнаходжанне.
  
   oЗвычайна аддае перавагу пляжы ўнутры краіны, то ёсць кемпінг. Валодае элементарнымі навыкамі працы на свежым паветры, дастатковымі для выжывання ў ўмераны надвор'е, як цяпер.
  
   oАдсутнасць фізічных умоў, якія ўплываюць на падарожжа (гэта ставіцца і да дачкі).
  
   oУ добрым здароўі, спартыўны, плывец.
  
   oЗа рулём шэрай Toyota 4Runner з біркай RTD478.
  
   oВерагодна, бяззбройны.
  
   Дэтэктыў паліцыі Феррингтона Данфри Кемп вядзе расследаванне, але прыкладае мала намаганняў, каб знайсці Мерритта. Яго імя і аўтамабіль разасланыя па ўсім акрузе. Як і Элісан і Ханна. Ні аднаму з палявых дэтэктываў не даручылі пошукі ні таго, ні іншага.
  
   Усе вядомыя сайты Элісан і Ханны ў сацыяльных сетках зачыненыя. Тэлефон Элісан больш не актыўны. Уліковыя запісы электроннай пошты могуць быць актыўныя, але яна не адказвае на паведамленні, адпраўленыя Хармоном або яе маці.
  
   Соня Нільсан бярэ інтэрв'ю ў калег Элі Паркер. Ніхто не выказаў здагадку, куды яна магла паехаць. Яшчэ больш аб'ектаў для кантактаў. У Паркера няма сваякоў у гэтым раёне.
  
   Маці Джона Мерритта жыве ў Канзасе; бацька памёр. Маці паведаміла, што яна нічога не чула ні пра свайго сына, ні пра Элі Паркер, з якой яна была ў сяброўскіх, хоць і далёкіх адносінах.
  
  Ён двойчы перачытаў свае запісы. Гэтага было дастаткова для даведкі.
  
  Няўрымслівы Чалавек быў няўрымслівым.
  
  Шоў ўстала і накіравалася ў кабінет Соні Нільсан. Яна размаўляла па другім з двух сваіх тэлефонаў, не фірменнага. Яе размова здаваўся сур'ёзным.
  
  Яна падняла вочы.
  
  Ён сказаў ёй: “Сыходжу. Вярнуся праз гадзіну ці два".
  
  Яна кіўнула і зноў пераключыў сваю ўвагу на званок.
  
  Шоў вывудзіў з кішэні ключы ад матацыкла і накіраваўся да ліфта, мінуўшы некалькі маляўнічых малюнкаў Кішэнных Сонцаў. Ярка-жоўтыя лініі разыходзіліся ад купалы блокаў вонкі, нагадваючы Шоў ні аб чым так моцна, як аб промнях, выходных з галоў хрысціянскіх пакутнікаў на сярэднявечных карцінах, калі яны вось-вось сустрэнуць свой канец.
  
  OceanofPDF.com
  28
  
  Ён зноў прыпаркаваўся на скрыжаванні Акругаў - цяпер ужо без рызыкі, што яна спусціць шыны, — і рушыў па тым жа маршруце, па якім ездзіў раней днём, праз лес за яе домам.
  
  Джон Мерритт ацаніў месца: досыць мілае. Маленькае. Басейн, вядома. У яе павінен быць свой басейн.
  
  Ён прадставіў сабе марскога канька ...
  
  Снег ...
  
  Запырсканы яе пунсовай крывёй.
  
  Затым ён адкінуў ўспаміны і праслізнуў да задняй дзверы.
  
  Шчасліўчыку РЫДВАНУ пашанцавала яшчэ раз.
  
  Яго былая і дачка з'ехалі так хутка, што забыліся замкнуць дзверы і ўключыць сігналізацыю. Лямпачка на прыладзе загарэлася зялёным. Ён увайшоў ўнутр. Ён збіраўся прайсці з пакоя ў пакой, каб зашмаргнуць шторы, але гэта зрабіла яго жонка. Падобна, ён усё яшчэ быў параноікам.
  
  Скрынкі былі складзеныя акуратнымі шэрагамі ў сцены, кожная акуратна пазначана - у адрозненне ад крамы "Ю-Сторы", дзе яна бязладна раскладвала рэчы па кантэйнерах. Трэцяя спальня была ад падлогі да столі застаўлена скрынкамі і вешалкамі з адзеннем.
  
  Яна ўзяла з сабой толькі самае неабходнае. Куды яна планавала пераехаць на пастаяннае месца жыхарства? За горад? У іншы штат? Яе праца была важная для яе, але былі і іншыя кампаніі па вытворчасці мініяцюрных рэактараў. Ён успомніў, што хто-то спрабаваў выкрасці яе.
  
  Беднае, ды, жыллё для пераходнай жыцця. Тым не менш, яна стварыла некаторы камфорт; дом быў па-хатняму лёгкім. Зрэзаныя кветкі, сапраўдныя, стаялі ў паўтузіне празрыстых шкляных ваз. Ламінаваныя крысы пакрывалі ўсходнія дываны macy's. На сценах віселі фатаграфіі. Тут былі прадстаўлены ўсе сваякі, акрамя яго. Яна зрабіла тое, што рабілі савецкія дыктатары. Чыстка.
  
  Пачаўся ператрус.
  
  Спальня яго былой жонкі была адначасова і яе кабінетам.
  
  Яе ноўтбук знік, а рабочы стол быў заблакаваны. Ён знайшоў стары тэлефон, які памятаў, Nokia flip. Ён успомніў, што гэта быў яе другі тэлефон — і пра яго яна яму не казала, — таму што, па яе словах, ён быў для працы. Аднойчы раніцай, паўтара гады таму, ён прачнуўся, усё яшчэ п'яны, адзін у іх ложку і выявіў, што шпурнуў мабільны праз увесь пакой. Прылада было цэлым. Люстэрка разбілася. Цяпер ён уключыў яго; ён больш не быў актыўны.
  
  Прысеўшы на кукішкі, Мерритт пачала корпацца ў сваім стале, выцягваючы скрыні і вывальвае змесціва на падлогу. Шукаю дзённікі, запісныя кніжкі, адрасныя кнігі, канверты з напісанымі ад рукі зваротнымі адрасамі, дзелавыя і віншавальныя паштоўкі, квітанцыі, паштовыя паштоўкі, рахункі, выпіскі па крэдытных картах, улёткі ...
  
  Джон Мерритт вельмі добра ведаў, што справа можа быць закрыта з-за найменшай пазнакі. Калі ён і знаходзіў што-тое, што магло апынуцца карысным, то не чытаў гэта ўважліва, а засоўваў у заплечнік; ён не хацеў праводзіць тут больш часу, чым было неабходна. Візіт паліцыі быў малаверагодны, але не немагчымы.
  
  Капаць, капаць, сартаваць, выкідваць, набіваць ...
  
  Божа, там было шмат ўсякага лайна, па большай частцы для работы: схемы, дыяграмы, электронныя табліцы і доўгія, заблытаныя справаздачы. Ён не памятаў, каб яна прыносіла дадому так шмат, калі яны жылі разам. Існавала палітыка, якая забараняе выносіць большасць дакументаў з офіса.
  
  Як толькі стол быў спустошаны, ён перайшоў на прыложкавыя тумбачкі, камода, туалетны столік, шафы. Пошук у іх даў толькі нязначныя вынікі. У рэшце рэшт ён ускінуў заплечнік на плячо і прыкінуў, што сабраў добрых пяць ці шэсць фунтаў з асабістага жыцця Элісан Паркер.
  
  Цяпер пяройдзем да пакоі яго дачкі, хоць ён і не думаў, што там яму моцна пашанцуе. Па-першае, іх мэтай была яго былая, а не Ханна. Акрамя таго, як тыповы падлетак, дзяўчынка вяла сваё існаванне ў асноўным у лічбавым фармаце. Ні дзённіка, ні адраснай кнігі, ні паштовак. Некалькі малюнкаў на заданнях класа. Ружовы кавалак разарванай паперы, на якім было напісана, што Кайл закаханы ў цябе. Я сур'ёзна !! Там былі яшчэ два згадкі пра хлопца, аб якім Мерритт ніколі не чуў.
  
  Ці былі бацькі Кайла сярод тых невядомых сяброў, у якіх яны маглі б спыніцца?
  
  Мерритт гартаў тоўстую стос вершаў, фотаздымкаў і школьных заданняў, калі пачуў шум матацыкла звонку. Рухавік зароў і заглух. Ён засунуў паперы ў заплечнік і выглянуў вонкі.
  
  У двары перад домам стаяў падцягнуты мужчына гадоў трыццаці, які паклаў шлем на сядзенне матацыкла Yamaha dirt. Ён быў у карычневай скураной куртцы, чорных джынсах і чорных чаравіках. Куртка не была зашпілена, і Мерритту здалося, што ён бачыў рукаятку пісталета на яго правым сцягне, ззаду і ніжэй. Ён быў схаваны ў шэрай кабуры на поясе.
  
  Хто, чорт вазьмі, гэта быў?
  
  Джон Мерритт прайшоў на кухню, адчыніў дзверы гаража і ступіў унутр, выцягваючы сваё ўласнае зброю.
  
  Пісталет за дзвесце даляраў, які каштаваў семярых.
  
  OceanofPDF.com
  29
  
  Вынікаючы прыемнага голасу дзяўчыны-навігатара, Молі заехала на паркоўку перад аднапавярховым будынкам. Яно было обшито белай вагонкай, з вокнамі, аздобленымі чорным.
  
  Сціплая шыльда над дзвярыма абвяшчала:
  
  У Бяспекі
  
  Гэта быў трэці жаночы прытулак у спісе. Элісан Паркер не мела сувязі з прытулкам на поўнач ад горада, які быў найбольш верагодным, улічваючы кірунак яе уцёкаў. Другі быў у Бейкерсвилле, самай глухой часткі Феррингтона, і там ніхто не ведаў Элісан.
  
  "Лепш бы так і было". Молі выцягнула белы канверт памерам 8½ на 11 цаляў. І выйшла з "Транзіцёра".
  
  Ён быў амаль упэўнены, што Элісан Паркер і яе дачкі тут няма, паколькі гэта было на поўдзень ад Феррингтона. Але яна магла накіравацца на поўнач, а затым вярнуцца. Мерритт сказала, што яна вызначана правяла некаторы час у адным з прытулкаў, і Молі спадзявалася знайсці каго-небудзь, з кім яна сябравала, з кім яна магла б пагаварыць пасля ўцёкаў. Магчыма, яны нават парэкамендавалі б іншае прытулак у іншым акрузе. Няма нічога дрэннага ў тым, каб аддзяліць яе ад любой пагрозы на некалькі міль.
  
  Молі націснула кнопку ўнутранай сувязі.
  
  "Так?" З дынаміка пад камерай данёсся жаночы голас. Яна здавалася суровай.
  
  "Прывітанне, дастаўка". Молі быў настолькі прафесійны, наколькі мог. Ён падняў канверт. "Патрэбна подпіс".
  
  Дапытлівы вачэй убачыў бы мужчыну ў касцюме і гальштуку. Белага чалавека. На жаль, гэта мела значэнне. Дзвярны замак зажужжал, і ён увайшоў, думаючы: "неасцярожна з іх боку".
  
  Галоўны офіс быў абшыты панэлямі з таннага дрэва і, відавочна, быў зроблены сваімі рукамі, з няправільным размяшчэннем і неахайнымі стыкамі. За абшарпаным сталом сядзела жанчына гадоў трыццаці пяці ў белай блузцы і цёмнай спадніцы. У яе былі доўгія цёмныя валасы, сабраныя ў хвост двума гумкамі для валасоў ці як там яны называюцца. Адзін каля яе галавы, а другі на канцы хваста.
  
  Яна была не адна. Буйны цемнаскуры мужчына ў сіняй форме ахоўніка сядзеў у куце. Ён паглядзеў на Молі і вярнуўся да набору паведамленняў. Ён быў узброены.
  
  З такім прыемным выразам твару, якое толькі можа адлюстраваць здаравяка, Молі паказаў канверт, на які была налепленая этыкетка. Ён сказаў: "Копія перагледжанага судовага загаду аб забароне для міс Элісан Паркер". Ён збіраўся прыкінуцца, што вагаецца, і паглядзець на імя на канверце. Але гэта магло быць перабольшаннем. “Шэрыф цяпер абслугоўвае Мерритта. Калі ён зможа яго знайсці".
  
  "Элісан?"
  
  Дрэнны дзень Молі значна палепшыўся дзякуючы гэтаму. Яна не спытала: "Хто?" Яна ведала былога Мерритта.
  
  “Цалкам дакладна. Яна жыве тут, ці не так?"
  
  Затым жанчына нахмурылася, зірнуўшы на канверт, магчыма, чакаючы, што ён пакажа ёй змесціва, чаго не павінна было адбыцца, паколькі гэта былі дзесяць аркушаў чыстай паперы для камп'ютэрнага друкаркі. Яе адказам было "Не".
  
  Цяпер на твары Молі з'явілася тое ж самае разгубленае выраз, якое яна адлюстроўвала. “Сакратар суда сказаў, што яна была ў прытулку. Я проста выказаў здагадку, што гэта быў гэты прытулак, паколькі ў дакументах гаварылася, што яна была тут раней".
  
  “Гэта дакладна. Але цяпер яе там няма. Вам лепш звярнуцца ў офіс магістрата ".
  
  “ Яна нядаўна гаварыла з вамі аб магчымым прыездзе?
  
  Гэта быў не той пытанне, які задаў бы сервер працэсаў. Яна агледзела яго з ног да галавы. Ці Было ў яго падазрэнне?
  
  “ Магу я спытаць, чаму ты проста ня патэлефанавала спачатку?
  
  Добры пытанне.
  
  Поціск плячыма. “Я быў паблізу з іншага дастаўкай. Дзякуй за вашу дапамогу. Зараз у вас добры вечар".
  
  Жанчына кіўнула і, на шчасце для Молла, зноў павярнулася да экрана, што дало яму магчымасць запомніць яе грудзі. Для далейшага выкарыстання.
  
  У Дэсмонда была праблема. Молі кантралявала сітуацыю. Але ён, у рэшце рэшт, быў мужчынам.
  
  Выйшаўшы на вуліцу, ён забраўся на кіроўчае сядзенне. “ Сакратарка ў прыёмнай? Яна яе ведае.
  
  “ Яна сказала што-небудзь, што мы маглі б выкарыстоўваць?
  
  - Пакуль не, - адказала Молі. Яна гэта зробіць.
  
  OceanofPDF.com
  30
  
  У бацькі Колтера Шоў, Эштана, было правіла: ніколі не парушаць закон.
  
  Хоць апошняе слова ў гэтым сказе падлягала некаторага истолкованию.
  
  Былі законы, а потым з'явіліся законах, і часам выжыванне патрабавала ад вас перагляду канцэпцыі юрыдычных забаронаў.
  
  Вы таксама маглі б атрымаць карысць з канцэпцыі сцвярджальна абароны: ваша гонар, так, я парушыў закон, але я зрабіў гэта, каб выратаваць жыццё. Амаль юрыст Шоў быў добра знаёмы з гэтай канцэпцыяй ў сферы ўзнагароджання.
  
  Таму ён, нядоўга думаючы, штурхнуў незачыненыя заднюю дзверы здымнага дома Элісан Паркер на Мэйпл-Ую.
  
  Акрамя таго, калі б копы не былі досыць энергічныя, каб высачыць меркаванага женоубийцу, злачынства Шоў, звязанае з незаконным пранікненнем на чужую тэрыторыю, не з'явілася б ні найменшага пробліску на іх радары.
  
  Ён увайшоў у цёмную кухню і замёр, трымаючы руку на пісталеце, аглядаючы ўсё, што мог бачыць адсюль: сталовую, частка гасцінай, кладоўку.
  
  Слухаю.
  
  Рыпанні асядаюць дома. Шолах галін і шолах лісця; падняўся ветрык.
  
  Яму патрэбен быў святло, але не раней, чым ён расчысьціць маленькі аднапавярховы дом.
  
  Пакой за пакоем.
  
  Шоў, выцягнуўшы пісталет, прайшоў праз кухню, гасціную, маленькую спальню ў задняй частцы дома, вялікую спальню ў пярэдняй частцы дома і спальню паменш праз хол. Ванныя пакоі, чыста. Шафы, чыста. Склеп не трэба абшукваць.
  
  Заставаўся толькі гараж, дзверы ў які знаходзілася на кухні.
  
  Інстынкт падказаў яму прыгнуцца, калі ён адчыніў дзверы і падняў пісталет.
  
  Ён выявіў, што цаляе ў цёмны прастору, запоўненае запечатанными скрынкамі, мэбляй і іншымі прадметамі, якія чакаюць свайго апошняга прытулку.
  
  Ніякага руху.
  
  Яму трэба было праверыць, ці добра схаваны Мерритт за кардоннымі скрынкамі, ці сапраўды ён тут. Хутчэй за ўсё, гэта было не так, але наступствы, калі б гэты мізэрны шанец апраўдаўся, былі б не з прыемных.
  
  Шоў мог шукаць за скрынкамі, толькі абыходзячы стэлажы.
  
  Што робіць яго ідэальнай мішэнню.
  
  І таму ён выбраў іншы варыянт: левай рукой ён запіхаў верхні шэраг кардонных скрынак у прастору ззаду іх, трымаючы "Глок" накіраваным туды, адкуль павінен быў з'явіцца нападаючы.
  
  Адзін за адным яны падалі з розным тыпам і ўзроўнем шуму. Фарфор і шкляны посуд не былі яго прыярытэтам, але, здавалася, нічога не разбілася.
  
  Гэта заняло менш хвіліны. Ён абышоў вакол і пераканаўся, што тут нікога няма.
  
  Скончыўшы, ён вярнуўся на кухню, замкнуў дзверы і пачаў ўключаць святло. Ён хадзіў з пакоя ў пакой у пошуках чаго-небудзь, што магло б падказаць яму, куды пайшла Элісан.
  
  Не спатрэбілася шмат часу, каб зразумець, што гэта, верагодна, бескарысна. Спальня ў задняй частцы была пустая, за выключэннем некалькіх запячатаных скрынь для захоўвання рэчаў. Што тычыцца двух іншых, то яны выглядалі так, нібы па ім пранёсся тарнада. Вядома, яны спяшаліся з'ехаць, але гэта не было вынікам хуткага і нядбайнага збірання рэчаў. Пакоі былі перавернутыя, і кім—то, хто ведаў, што рабіў - былым паліцыянтам, напрыклад. Скрыні былі вылучаны і перавернутыя, паколькі Мерритт, напэўна, шукаў што-небудзь прыклеенае пад імі. Змесціва пісьмовага стала, камоды і прикроватных тумбачак было раскладзена рознымі купкамі на засланым дываном падлозе. Шоў мог прыкладна сказаць, дзе Мерритт сядзеў, разбіраючы тое, што ён сабраў.
  
  Тое ж самае было дакладна і ў дачыненні да пакоя дачкі.
  
  Усе, што было б карысна, знікла б.
  
  Ён пагасіў святло і выйшаў на вуліцу, затым накіраваўся да дома суседа. У доме было цёмна, за выключэннем аднаго цьмянага ўнутранага асвятлення, і ён не здзівіўся, што ніхто не адказаў, калі ён патэлефанаваў у званок. Рэзідэнцыя на другім баку была добра асветлена і занятая. Адказала жанчына ветліва кіўнула улыбающемуся Шоў — яго любімае выраз асобы для атрымання інфармацыі ад незнаёмцаў. Ён сказаў ёй, што ён сябар маці Элісан, не зусім падманлівае заяву, і ў яго ёсць сёе-тое для яе. Яна павінна была быць дома, але не адчыняла дзверы.
  
  “ Ты ведаеш, калі яны вернуцца?
  
  “О, я не магла цябе сказаць. Я іх сёння не бачыла. На самай справе, яны ў асноўным трымаюцца асабняком. Маці і дзяўчынка. Заўсёды здаваліся падазронымі. Зусім не таварыскія. Я пакінуў кексы, і яна адправіла мне запіску. Я думаў, яна прыйдзе асабіста."
  
  Шоў падзякаваў яе, вярнуўся на вуліцу перад домам і накіраваўся да скрыжавання Мэйпл-Ую і Крос-Каўнці, чатырохпалоснай магістралі. На тратуары пасярод квартала сядзеў мужчына ў пыльнай пакамячанай вопратцы. Шыльда побач з ім апавяшчала мінакоў, што ён беспрацоўны і ветэран вайны.
  
  Шоў падышоў. Ён апусціў дзесятку ў кардонную скрынку, у якой ляжала некалькі манет.
  
  “ Блаславі вас бог. "Гэта было вымаўлена з зразумелым намёкам на асцярожнасць, паколькі Шоў не рушыў далей пасля ахвяраванні.
  
  "У мяне пытанне". Ён паказаў фатаграфіі Элісан і Ханны на сваім тэлефоне. “Гэтыя двое, яны зніклі. Ты бачыў іх сёння?"
  
  Ён нахмурыўся і схіліў галаву набок.
  
  Дваццатка легла ў скрынку.
  
  “Так, яны хутка з'ехалі, гэта было некалькі гадзін таму. Яе пазадарожнік праехаў знак "Стоп". Кіроўца паказаў ёй сярэдні палец. Яна проста працягвала ехаць хутка, пакуль не дабралася да грузавіка ".
  
  "Які грузавік?"
  
  “ Белы пікап. Быў прыкладна там. Ён паказаў.
  
  - "Форд Ф-150"?
  
  Ён паціснуў плячыма.
  
  “ Ты сказаў, яна спынілася?
  
  Мужчына ўсміхнуўся. “Ага. Выпусціў паветра з шыны. Затым працягнуў рух. Вылецеў з пекла".
  
  Там, дзе яна завяла рухавік, засталіся сляды намеці.
  
  “ Як хутка пасля таго, як яна сышла, кіроўца грузавіка вярнуўся?
  
  “О, адразу пасля. Небяспечны на выгляд хлопец. Бледны, жудасны. Агідны. Не часта чуеш гэта слова, ці не так?"
  
  Шоў дастаў свой тэлефон і паказаў фатаграфію Мерритта.
  
  "Так, ён".
  
  “ Што ён зрабіў пасля таго, як надзеў запаску?
  
  "Паехаў за ёй".
  
  "У цябе ёсць тэлефон?"
  
  "У мяне ёсць тэлефон".
  
  Шоў пакорпаўся ў кішэні і дастаў сотню дваццаткамі. Яны адправіліся ў скрынку.
  
  "Божа, о, божа".
  
  Шоў таксама кінуў картку з нумарамі сваіх абанентаў; толькі без імя. "Дай мне свой нумар".
  
  Ён асцярожна падняў вочы. “ Ты збіраешся прадаць гэта телемаркетингу? Затым ўхмыльнуўся. Ён прадыктаваў нумар, і Шоў набраў яго на свой тэлефон.
  
  “ Калі ўбачыш белы пікап каля дома, патэлефануй мне.
  
  "Я так і зраблю".
  
  Шоў павярнуўся, каб сысці.
  
  "Але ён не вернецца".
  
  Зноў павярнуўшыся да мужчыны. “ Адкуль ты ведаеш?
  
  “ Ты яго выдатна напалохаў.
  
  "Што ты маеш на ўвазе?"
  
  "Ты пад'язджаеш на сваім матацыкле, і не прайшло і трох хвілін, як ён вылазіць з акна". Ён паказаў на гараж. "Ён бяжыць да пікапу і, на гэты раз, едзе на усход". Паторгваючы доўгай брывом. "Ці магу я ўсё яшчэ атрымаць сотню?"
  
  Шоў падбег да "Ямахе", завёў рухавік і выехаў на вуліцу.
  
  Дзве мілі праз, абмінуўшы мноства буйных і другарадных артэрый, якія прывялі б Мерритта куды заўгодна праз мурашнік, якім была гэтая частка Феррингтона, ён рэзка затармазіў, падняў тэлефон і набраў паведамленне Соне Нільсан.
  
  Як раз перад тым, як ён націснуў на адправіць, ён атрымаў адно паведамленне.
  
  Ад яе.
  
  У абодвух паведамленнях гаварылася ў асноўным адно і тое ж.
  
  OceanofPDF.com
  31
  
  Джон Мерритт прыпаркаваў F-150 на адной з шматлікіх свабодных стаянак ля ракі, недалёка ад Мануфактурынг-Роу.
  
  Не было ніякага сэнсу ўступаць у бой з хлопцам на матацыкле.
  
  Мускулы.
  
  Але працаваць на каго?
  
  Важны пытанне. Але ён не стаў марнаваць час на разважанні. Яму трэба было пераязджаць. Пакуль яго адзінымі злачынствамі — вядомымі злачынствамі — былі парушэнне судовага забароны і незаконнае пранікненне на чужую тэрыторыю. Вядома, неўзабаве гэта зменіцца, і нават Герой Біканаў-Хіла больш не будзе абаронены ад пераследу.
  
  Але цяпер у яго быў пэўны перыяд адтэрміноўкі.
  
  Ён выбраўся з кабіны грузавіка. Некалькі наркаманаў, худыя мужчыны і некалькі жанчын, якія сядзелі або стаялі на набярэжнай, разглядаючы яго. Яны былі нервовымі і отчаявшимися і спадзяваліся, што ён зможа іх падчапіць. Або, калі няма, у яго магло быць што-тое, ад чаго яны маглі б яго пазбавіць, што, у сваю чаргу, яны маглі б абмяняць на хіт. Двое мужчын няўпэўнена падняліся і наблізіліся. Ён паказаў пісталет, яны павярнуліся і зніклі, як быццам іх знесла ветрам. Зусім як таго валацугу на аўтобуснай станцыі.
  
  Такія людзі былі як камары. Усё, што патрабавалася, - гэта аплявуха, і яны знікалі.
  
  Мерритт пайшоў на захад, да мосце Чацвёртай вуліцы. Гарадскія працы па афарбоўцы былі выпадковымі, як першапачатковыя хваравіта-зялёныя, так і больш познія, больш цёмныя версіі аналагічнага адцення. І шмат іржы. Ён перайшоў дарогу па тратуары, окаймленному десятифутовым сеткаватым бар'ерам. Агароджу было дададзена некалькі гадоў таму, пасля таго, як мост стаў папулярным месцам для самагубстваў. Гэта было цікава, паколькі адлегласць ад моста да вады складала каля пяцідзесяці футаў. На такой адлегласці немагчыма было развіць смяротную хуткасць. Смерці — у асноўным звольненых працоўных — наступілі ў выніку ўтаплення.
  
  Мерритт вёў некаторыя з гэтых спраў, калі быў пачаткоўцам. Ён думаў, што калі калі-небудзь захоча пазбавіць сябе жыцця, то гэта будзе агнястрэльную зброю, а не ўдушэнне пры утоплении, асабліва ў гэтым атрутнае супе.
  
  Восеньская месяц была дыскам, схаваным смугой — трохі дыму, трохі забруджванняў. Гэта быў Феррингтон. Лепш, чым калі Меррит быў падлеткам, калі яго бацька працаваў на адным з заводаў, якія рабілі тое, што рабілі вежы. Ён чуў, што гэта быў проста нагрэтае паветра; яды ператвараліся ў нішто на фабрыцы. Вядома, гэта была хлусня.
  
  На іншым беразе ракі вісеў выцвілы рэкламны шчыт.
  
  Феррингтон Стварае, Свет Забірае.
  
  Пад лозунгам быў намаляваны парад прамысловых тавараў. Мерритт паняцця не меў, што менавіта гэта такое. Металічныя дэталі, трубы, рэзервуары, скрынкі, кантралёры. Феррингтон не быў вядомы спажывецкімі таварамі.
  
  Мерритт дайшоў да камерцыйнага квартала на Чацвёртай вуліцы, у большасці офісаў было цёмна, але ён прайшоў міма вітрыны магазіна, у якім усё яшчэ жылі людзі. Ён зайшоў у завулак на другім баку вуліцы і праверыў свой пісталет. Неўзабаве і гэты офіс пагрузіўся ў цемру. Невысокі мужчына гадоў сарака, але з заўчасна поседевшими валасамі выйшаў вонкі. Ён быў у касцюме і кароткім паліто, у руках у яго быў партфель. Ён замкнуў дзверы і валюхаста пайшоў на поўнач. Мерритт выйшаў з завулка і рушыў услед за ім, адстаючы на дваццаць футаў.
  
  Яны разам пераадолелі квартал, калі ён пачуў роў машыны і ўбачыў, як ўспыхнулі фары ў знак кароткага безжыццёва прывітання. Мерритт хутка наблізіўся.
  
  Мужчына забраўся на вадзіцельскае сядзенне і зачыніў дзверцы. Перш чым завесці рухавік, Мерритт падышоў і пастукаў у акно. Ён выпрастаўся, так што яго твару не было відаць, і прыціснуў сваё паліцэйскае пасведчанне да шкла.
  
  Акно апусцілася.
  
  “ Афіцэр, я магу...
  
  Мерритт імгненна сунуў руку ўнутр, націснуў на замак з боку пасажыра і расчыніў дзверы, выцягваючы пісталет. Ён плюхнуўся на сядзенне і накіраваў пісталет у твар Дэвіду Стейну, адвакату Элісан.
  
  Плечы мужчыны паніклі, і ён паківаў галавой. “ Джон, Госпадзе.
  
  “ Ш-ш-ш. - Мерритт падняў шкло.
  
  “Што гэта табе дае? Проста куча непрыемнасцяў. Я табе нічога не зрабіў".
  
  Пры гэтых словах Мерритт задрыжаў ад злосці.
  
  Стэйн адступіў. “ Мне шкада, Джон. Я проста рабіў...
  
  “ Шшш. "Мерритт прышпіліў рэмень бяспекі. Ён сказаў: "Не пристегивай свой, затокі машыну і едзь, куды я табе скажу".
  
  "Джон—"
  
  “Прама. Налева на Манро".
  
  Скривившись ад агіды, адвакат зрабіў, як было сказана.
  
  Меррит узвёў курок пісталета, прымусіўшы адваката ахнуць, і прыставіў дула да яго шыі.
  
  Гэта паведамленне абвяшчала: Едзь павольна. Яму не трэба было дадаваць, што дарожнае пакрыццё Феррингтона было ў такім жаласным стане, што любы гераічны манеўр, па ўсёй верагоднасці, нічым добрым для яго не скончыўся б.
  
  OceanofPDF.com
  32
  
  У 11 гадзін вечара . . .
  
  Сакратарка выйшла з параднай дзверы "Бяспечнага прытулку".
  
  Цёмнавалосая жанчына была зграбней, чым памятала Молі, хоць і такая ж тоўстая. Ён мог гэта сказаць, таму што яе чорная скураная куртка была абліпальнай.
  
  Яна адышла ад дзвярэй і запаліла цыгарэту, дым хутка разышоўся ў гэты халаднаватае ветранае ноч. Павесіўшы спартыўную сумку вышэй на плячо, яна патэлефанавала па мабільным тэлефоне і пагаварыла.
  
  На стаянцы было прыпаркавана чатыры машыны. Молі варажыла, якая з іх яе. Ён спадзяваўся, што гэта белая "Камры", за якой лягчэй сачыць.
  
  План быў просты. Яны столкнут яе з дарогі, схопяць і затащат ў "Транзіт". Затым прыпаркуюцца ў цені і прыступяць да працы. Ці ведала яна, куды з'ехала Элісан Паркер?
  
  Яна б сказала альбо "так", альбо "не".
  
  У любым выпадку Молі магла сказаць, ці была яна сумленная.
  
  "Ці Не магла б ты павесіць трубку і з'ехаць", - прамармытаў Дэсманд, не зводзячы з яе вачэй.
  
  Яны нічога не маглі зрабіць, пакуль яна не дабралася да сваёй машыны і не з'ехала.
  
  Жанчына проста пыхтела і казала, пыхтела і казала.
  
  "Паглядзі на яе—"
  
  "—пояс, " сказала Молі. “ Я бачыла гэта.
  
  Гаворка ішла пра балончык з пярцовым аэразолем.
  
  Супраціў ахвяраў заўсёды спалучана з рызыкай, пачынаючы ад каратэ і заканчваючы аэразолямі і агнястрэльнай зброяй, але ніколі не бывае непераадольным. Проста што-то, што вы прынялі пад увагу і з чым справіліся.
  
  Жанчына кіўнула і пахіснулася, як бы заканчваючы размова і ў думках аддаляючыся ад таго, хто тэлефанаваў.
  
  Нарэшце-то.
  
  Затым Дэсманд напружыўся. "Чорт".
  
  Ён глядзеў у люстэрка бакавога агляду. Молі зрабіла тое ж самае і ўбачыла патрульную машыну акруговага шэрыфа— павольна двигавшуюся да "Транзіту".
  
  Абодва мужчыны інстынктыўна сунулі пісталеты ў аддзяленні пад пярэднімі сядзеннямі. Яны выглядалі як убудаваныя DVD-плэеры. Молі зрабіў іх сам.
  
  Молі і Дэсманд захоўвалі спакой. Яны не пілі, і на кузаве фургона не было прыкметна сьлядоў крыві. Люминол выявіў бы некаторыя сляды крыві Эдгара, але для выкарыстання гэтых мудрагелістых лямпаў спатрэбіўся б ордэр або верагодная прычына.
  
  Яны спыніліся проста для таго, каб патэлефанаваць і адправіць некалькі паведамленняў. Я чуў, афіцэр, што расьсеянае кіраванне - адна з вядучых прычын смяротнасці на дарогах. Мы з сябрам заўсёды асцярожныя.
  
  Але машына праехала міма, памочнік шэрыфа не звярнуў на іх увагі. Ён пад'ехаў да ўваходу ў клініку, і сакратарка адключыла званок, затушылі цыгарэту і забралася на пярэдняе сядзенне. Яны з памочнікам шэрыфа абмяняліся дзесяцігадовым жанатым пацалункам.
  
  Мужчына завёў машыну, і яны рушылі з месца.
  
  "Што ж". Молі хмыкнула. Ён адправіў паведамленне з дрэннымі навінамі. Па крайняй меры, сёння ўвечары прытулак апынуўся ў тупіку. Ён прыбраў тэлефон.
  
  Яны забралі свае пісталеты.
  
  Молі павольна выехаў на шашы штата і накіраваўся назад да свайго дома ў Феррингтоне.
  
  Дэсманд выцягнуў вярбовых галінку і пачаў важдацца з ёй, зноў пастукваючы па ёй сваім чорным нажом.
  
  Молі падумала пра беднага Эдгаре, які з кожным гадзінай рабілася ўсё менш чалавечным. Ён павінен быў дабрацца да Ралстона і паклапаціцца пра гэта. Да гэтага часу ў носе ўжо павінен быў быць вапоризатор, каб справіцца з смуродам. Хоць пілаваць было б прасцей.
  
  Заўтра. Калі ласка, заўтра. Давай скончым з гэтым.
  
  Ён стаміўся ... і прагаладаўся. У дзённай нормы калорый фігуравалі сеткавыя бургеры, а не вытанчанае барбекю.
  
  Дэсманд глядзеў ўніз па галінцы. - У цябе не было праблем з жонкай банкіра.
  
  Зноў гэта?
  
  “Не, праца - гэта поспех. Чыстая і немудрагелістая. Твой член не можа быць намаляваны на гэтай фатаграфіі. А твая жонка? Ты дабраўся да яе перш, чым я нават зразумеў, што ты задумаў. І нам прыйшлося пасля гэтага спаліць хаціну. Дзеля доказаў."
  
  Тук, тук, тук... Зноў ўдары па галінцы вярбы. Молі ведала, што гэтая частка праекта заняла шмат часу.
  
  Молі агледзела Дэсмонда. “Ты разумееш, што, проста седзячы тут, ты пакінуў дастаткова доказаў, каб зарабіць білет у адзін канец у Harper Maximum. Уяві, што застанецца, калі ты расстегнешь маланку.
  
  Дэсманд нахіліў галаву, разважаючы. “Будзь упэўнены, сябар, я ўстрымаюся ад цялесных уцех з транспартным сродкам. Хоць я і адчуваю спакусу".
  
  Гэты чалавек часам выяўляў пачуццё гумару.
  
  “ Ідзі на адну з сваіх стаянак для грузавікоў.
  
  Дэсманд усміхнуўся. “Вось так? Палова гэтых дзяўчат пачыналі жыццё не як Бэці або Салі".
  
  "Якая табе розніца, у каго ты гэта укладзеш?"
  
  "Я проста кажу".
  
  Адкуль, чорт вазьмі, у гэтага мужчыны ўзяліся гармоны?
  
  Якое ўваходзіць паведамленне. Молі прачытала яго, пераводзячы погляд з экрана на дарогу.
  
  “Мерритт паразмаўляла са сваім адвакатам. З гэтага нічога не выйшла ".
  
  “Чорт. Гэта магло б стаць добрай зачэпкай".
  
  Десмонду, здавалася, надакучыла гуляць з галінкай. Ён прыбраў яе, нож таксама. “ А што наконт таго хлопца, матацыкліста?
  
  "А што наконт яго?"
  
  “Я маю на ўвазе, у яго ёсць пісталет, ён драцца ў яе дом. Хто ведае, што ён зробіць?"
  
  Молі абдумала гэта. "Я гляджу на гэта так: ён і карысны, і ўяўляе праблему".
  
  “ Угу. - У Дэсмонда з'явілася выраз "Я-не-ў-настроі". “ І што гэта значыць?
  
  “Калі ён прывядзе нас да яе, гэта дапаможа. Як толькі ён гэта зробіць, тады ён стане праблемай ".
  
  OceanofPDF.com
  33
  
  У 11 гадзін вечара . . .
  
  Элісан Паркер стаяла ля акна "Сані Эйкрс", адсунуўшы фіранку, каб паглядзець на шашы 92.
  
  Яна задавалася пытаннем, навошта ёй спатрэбілася гэта рабіць. Як яна наогул магла вызначыць пагрозу? Што пранесліся міма фары маглі належаць ўніверсала, за рулём якога была манашка, якая накіроўвалася на з'езд манашак. Або да Ford F-150, за рулём якога быў чалавек, які выкарыстаў свае звышздольнасцямі, каб знайсці яе, нягледзячы ні на што.
  
  Затым ён припарковывался, пазнаваў пакой, у якой яны знаходзіліся, і ...
  
  Спыні гэта, сказала яна сабе.
  
  І пачаў чытаць мантру. Не трэба. Думай. Аб нас. IT.
  
  Ханна зноў запала ў роспач. Яна глядзела на экран свайго кампутара, хутка друкуючы. Яе маўчанне было падобна на стрэмку, чорную, глыбока ўкараніўшайся ў скуру.
  
  "Вы павінны заставацца ў рэжыме палёту", - сказала Паркер. Не было ніякай магчымасці адключыць інтэрнэт толькі ў адным нумары. Яна спытала ў парцье.
  
  Дзяўчына огрызнулась: “Так. Хочаш паглядзець?" Яна была зла.
  
  “Не, мілая. Я веру табе".
  
  Яшчэ пяць хвілін цішыні, затым Ханна закрыла вечка наўтбука і паставіла яго на тумбачку. Нічога не кажучы, яна зняла спартыўныя штаны. Пад імі на ёй былі цёмна-сінія трусы. Дзяўчынка забралася пад коўдру і перакацілася на бок, далей ад маці.
  
  Паркер вёскі ў служыў мотелю падабенствам офіснага крэсла і закрыла вочы. Праз пяць хвілін яна ўстала, прайшла ў ванную і занялася сваімі начнымі справамі. Яна яшчэ раз зірнула ў акно. Погляд у бок залацістай "Кіа", якая трымае ў руках чароўны канверт. Затым яна выключыла святло і легла ў ложак, нацягнуўшы на сябе прасціну і коўдру.
  
  Прыслухоўваючыся да цяпер ужо спорадическому вулічнаму руху.
  
  Манашкі?
  
  Ці яе былы?
  
  Яшчэ ўспаміны. Гэта пра яе дачкі.
  
  Ханна ў пяць. Упершыню ў Дыснэя, пагойдваўся пальмы Фларыды, спякота, лівень у 4 гадзіны дня, які доўжыцца роўна пятнаццаць хвілін. Гуфі напалохаў яе да слёз.
  
  У сем гадоў, з зіхоткім асобай, яна села пад каляднай елкай і разарвала ўпакоўку з лялькай American Girl.
  
  У дзесяць, нясмела вяртаючыся са школы, сціскаючы ў руцэ канверт ад дырэктара. Калі дзяўчынка з'ела свой послешкольный перакус з палачак мацарэлы і Залатых рыбак, Паркер разарвала канверт, занепакоеная тым, што яе дачка трапіла ў бяду. Пазней тым жа вечарам яны з Джонам аформілі Сертыфікат аб паспяховасці па матэматыцы за атрыманне самага высокага бала ў гісторыі школы Бенджаміна Харыса.
  
  У дванаццаць гадоў, з зіхоткім асобай, яна сядзела пад каляднай елкай і разарвала пнеўматычны пісталет, які купіў яе бацька і загарнуў сам. Паркер не была ўпэўненая наконт падарунка, аб якім Джон ёй не сказаў. Тым не менш, яна ўсміхнулася шчасліваму энтузіязму Ханны, калі дзяўчына пачала падбіраць пустыя банкі з-пад спрайт, якія ўпалі ў снег, дзе яны ляжалі зялёнымі і кантраставала з манатонным снежаньскім раніцай.
  
  У трынаццаць гадоў пыталася сваю маці аб дзяўчынках, цалуюцца з дзяўчынкамі. Нядбайна. Як быццам яна пыталася: "ці Будзе сёння дождж?" Яе старанна прадуманы адказ, які быў складзены каля года таму, быў простым і не ўтрымліваў ні намёку на асуджэнне. Праз Месяц дзяўчына "сустракалася", то ёсць тусавалася не з кім іншым, як з Люкам Шэпардам, так, менавіта з ім, зорным квотербеком школы.
  
  У чатырнаццаць гадоў яна насцярожана назірала, як яе бацька, кульгаючы па гасцінай, спатыкаецца аб крэсла і спрабуе ўстаць.
  
  У пятнаццаць гадоў, сотрясаемая некантралюемымі рыданнямі, яна кінулася да бацькоў, калі Джон, знаходзячыся ў некалькіх цалях ад асобы Паркера, выкрыкваў непрыстойнасці і абвінавачванні. Ён здранцвеў ад хваткі дачкі, якая спрабавала адцягнуць яго. Не звяртаючы ўвагі на крыкі жонкі: "Спыні, спыні, спыні!"
  
  А потым, у лістападзе мінулага года, яна сядзела на сваім ложку, пагрузіўшыся ў перапіску, і якая б музыка ні гучала гучна і прама ў яе мозг праз навушнікі Beats, у той час як крывавая драма разгортвалася пад марскім каньком звонку.
  
  Сон не ішоў. Паркер перавярнулася на спіну, утаропіўшыся ў столь, пакрыты папкорнам. Слабое ружовае свячэнне ад шыльды перад уваходам пранікала ў пакой. Ёй хацелася, каб адключыць яго, прымхліва думаючы, што гэта магло б якім-небудзь чынам падказаць Джону Мерритту, дзе яны знаходзяцца.
  
  Рух на іншы ложка. Ханна паварушылася. Яна спала так, як спала раней, калі яны з Джонам клаліся спаць ноччу: на баку, абдымаючы другую падушку.
  
  "Люблю цябе, Хан".
  
  Імгненне праз яна пачула голас дзяўчыны. Хоць гэтыя словы былі скажоныя, накладзеныя на мяккае дыханне дзяўчыны і прыглушаны бавоўнай, выдадзеным у установе, яны цалкам маглі быць у адказ "Я таксама цябе люблю".
  
  На працягу наступных пятнаццаці хвілін, пакуль сон не змарыў яе, яна спрабавала прааналізаваць значэнне — не саміх слоў, калі яны на самой справе былі тым, на што яна спадзявалася, — а тоны, якім іх вымавіла яе дачка: шчыры, запаўняе прастору, абавязацельства, спроба трымаць ворага на адлегласці, сардонический? Элісан Паркер, маці-інжынер, падышла да гэтага пытання так, нібы сутыкнулася з неверагодна складанай матэматычнай задачай, якая ўключае межы, сінусоідныя хвалі, інтэгралы, дыферэнцыялы, паслядоўнасці і зменныя ...
  
  Але аналітычныя здольнасці падвялі яе, і адзіная выснова, які яна магла зрабіць, заключаўся ў тым, што сардэчны разлік быў адначасова бясконца складаным і абсурдна простым і, такім чынам, зусім невырашальнай.
  
  OceanofPDF.com
  34
  
  У 11 гадзін вечара . . .
  
  Джон Мерритт сядзеў, прыўзняўшыся на ложку.
  
  Звонку ён пачуў самотны гудок буксіра, тянувшего або таўкацельнае баржы на Кеноа.
  
  Побач з ім стаялі бутэлька віскі, банка з-пад содавай, рэшткі аднаго з бутэрбродаў, з'едзеных раней, і сотні і сотні выведдадзеных, якія ён сабраў у доме сваёй былой.
  
  Ён быў злы.
  
  Адвакат быў бескарысны, са слязьмі на вачах паведамляюць, што яму нічога не вядома пра яе месцазнаходжанне. У рэшце рэшт, Меррит паверыў яму.
  
  Пры іншых абставінах ён, магчыма, адчуў бы сябе вінаватым з—за таго, што здарылася з няшчасным чалавекам, і з-за таго, праз што давялося б прайсці яго сям'і. Не сёння.
  
  Не пашанцавала з адвакатам Штейном.
  
  У жаночых прытулках таксама нічога не выйшла.
  
  Такім чынам, усе зводзілася да таго, чым займаліся дэтэктывы: да раскопак.
  
  Улёткі, шматкі паперы, паштоўкі, выразкі, старонкі з каментарамі, вырваныя з інжынерных часопісаў, справаздачы аб Хане ад настаўнікаў.
  
  Яго адзінай надзеяй на дадзены момант было знайсці гэтага чалавека, які быў сябрам яго жонкі, але незнаёмы яму самому.
  
  Нічога, нічога, нічога...
  
  Ён дапіў змесціва пластыкавага шклянкі, такога тонкага, што той ледзь не трэснуў пад яго рукой. Ён наліў яшчэ. Ён выпіў.
  
  Вернемся да нашай задачы . . .
  
  Перад яго затуманеным позіркам праплывалі лісткі паперы, накіроўваючыся да кучы выкінутых.
  
  Гэта навяло яго на думку аб расследаванні яго буйнога карупцыйнага справы. Праглядаючы старонку за старонкай фінансавых дакументаў, нерухомасці, карпаратыўных кантрактаў і падшывак, чэкаў, бухгалтарскіх кніг, электронных табліц Excel і шмат чаго іншага.
  
  І тады ...
  
  Нарэшце-то ён знайшоў залаты самародак. Няма, плаціну. Нітачку, якая прывяла яго да Біканаў-Хіл і да таго, што ён выявіў схаваным у каналізацыйнай трубе, якая нікуды не вяла.
  
  І ў канчатковым выніку тое, што адбылося пасля.
  
  Ён сербануў з далікатнага куфля.
  
  Яго вочы закрыліся.
  
  Гэты пах.
  
  Мерритт даведаўся, што гэта тунец. Яго сеансы з доктарам Эванс пачынаюцца ў 13:00, і ён мяркуе, што сэндвіч з салатай з тунца - гэта тое, чаго псіхіятр з нецярпеннем чакае на абед: аазіс у пустыні небяспечных вар'ятаў.
  
  Сёння на доктара дзве шапкі: псіхіятр і кансультант па працаўладкаванні. "Табе трэба будзе запісацца на праграму, калі ты выйдзеш".
  
  “О, я буду. Я, верагодна, застануся ў адным назаўжды. Яны мне падабаюцца". Джон-Абаяльны вярнуўся. Заўсёды, калі ў кабінеце псіхіятра.
  
  “А потым праца. Ты больш не зможаш быць паліцыянтам".
  
  Відавочнае напамін прыводзіць яго ў лютасць. Аднак ён кажа з энтузіязмам у голасе: “Я думаў пра гэта, доктар. У мяне ёсць шмат варыянтаў".
  
  “Я бачыў справаздачы персаналу. Яны сказалі, што ваша праца у слясарнай цэху узорная ... " Затым ён робіць паўзу, магчыма, думаючы, што гучнае слова - гэта занадта шмат для афёры.
  
  Мерритт скончыла каледж да акадэміі, але не дае ні найменшага падання аб тым, што такое крыўда і гнеў. “Мне падабаецца працаваць рукамі. Гэта свайго роду дар. Цябе?" Ён адлюстроўвае на твары непадробная цікаўнасць.
  
  "Няма". Доктар не любіць адказваць на пытанні аб сваёй жыцця па-за межамі "чатырох кутоў".
  
  "Я скончыў каледж, працуючы на лініі ў Henderson Fabrications".
  
  Адна з нямногіх кампаній на Manufacturers Row, якая ўсё яшчэ працуе, калі не квітнее.
  
  Доктар Эванс ўтаропіўся на планшэт. Мерритт не ўпэўнены, ці чытае ён гэта або няма. Здаецца, занаванне - аснова яго практыкі. Можна разлічваць, што ён будзе рабіць гэта некалькі разоў за сеанс.
  
  Апантана змагаецца з псіхічным здароўем сваіх пацыентаў-зняволеных?
  
  Марыце аб клопатах хатніх гаспадынь?
  
  Або падумваеце аб бутэрбродах з тунцом?
  
  Ён вяртаецца ў гэта вымярэнне і глядзіць на Мерритта. “Справаздача, які я атрымаў, Джон. Той махляр ад К. Ён напаў на цябе. Ты не супраціўляўся ".
  
  "О, я б не хацеў гэтага рабіць, доктар". Смех. “Нічога добрага з гэтага не выйшла б. Гэта быў бы верны спосаб, каб сапраўды надзерці мне азадак".
  
  О, гэта было блізка. На імгненне Мерритта ахапіла лютасць. І хоць ён ужо не буйны мужчына, ён усё яшчэ мог згарнуць шыю жилистому ашуканцу, обезумевшему таму, што той не мог атрымаць тавар, і якім-то чынам, у сваім разложившемся свядомасці, ассоциирующему Мерритта з гэтым адсутнасцю.
  
  Але ён адступіўся назад і прыняў ўдары на сябе.
  
  Які ў яго быў выбар? Ён хацеў выбрацца. Барацьба ўтрымала б яго ўнутры.
  
  Таму ён упаў на мокры бетон і прыкрыў галаву. Ён мог вытрымаць пабоі як мужчына.—
  
  Прымай ўдары на сябе.
  
  Вазьмі рэмень.
  
  Пояс ...
  
  І раптам ён са здзіўленнем ўсведамляе, што на гэты раз ён не хоча падманваць доктара. “Гэй, ведаеш, я сёе аб чым задумаўся. На гэты раз мне было дзевятнаццаць".
  
  Доктар глядзіць у яго бок і ківае.
  
  “Я працавала звышурочна, каб зарабіць на вучобу, і вярнулася дадому пасля другой змены, а ў майго бацькі здарылася істэрыка. Ён падумаў, што я гуляла, увивалась вакол ды каля. Так ён называў гэта, калі ты круціўся з дзяўчынкамі, курыў, піў піва. 'Каранацыя'. Я сказаў яму, што працую звышурочна. З-за розніцы ў зменах. Але ён мне не паверыў. І, добра, мне дзевятнаццаць, памятаеш? Ён устае, пачынае здымаць рэмень і...
  
  “О, паслухай, Джон. Я бачу, наш час выйшла. Гэта гучыць як тое, што мы павінны вывучыць". Ён пераварочвае экран планшэта, ставячы ў чаргу наступнага безнадзейнага пацыента.
  
  Мерритт у лютасці. Яго гнеў глыбокі. У яго душы. Але ён адпускае яго, усміхаецца і кажа: “Вядома, доктар. Убачымся на наступным тыдні".
  
  І, сыходзячы, ён думае, што, верагодна, было добрай ідэяй скончыць усё на гэтым. Калі б ён працягнуў у тым жа духу, фасад зачаравання мог бы трэснуць, і некаторыя факты маглі б выліцца вонкі.
  
  Сярод іх прапісная T праўда: што прыемны пацыент з інтэрвалам у 13:00 на самай справе забойца. І ён кажа не аб замаху. Рэальная рэч.
  
  Цяпер, у камэры іншага тыпу, у матэлі "Рывер Ую", Джон Мерритт выключыў святло, ледзь не перакуліўшы далікатную штуковіну. Ён паставіў будзільнік на тэлефоне і зноў лёг у ложак. Не ўмыўся, не памачыўся, не пачысціў зубы.
  
  Усё, аб чым ён думаў у той момант, было тое, што ён спадзяваўся пачуць яшчэ адзін гудок буксіра або рачнога парахода. Гэта было што-то забабоннае. Чым больш гудкоў, тым шчаслівей будзе шчасліўчык.
  
  На працягу наступных некалькіх хвілін ён набраў два гуку, адзін гучны, іншы ледзь чутны, а затым яго змарыў сон.
  
  OceanofPDF.com
  35
  
  У 11 гадзін вечара . . .
  
  Колтер Шоу вярнуўся ў іншы офіс без вокнаў у аддзеле бяспекі Harmon Energy Products.
  
  Ён быў не адзін. Соня Нільсан сядзела побач з ім за доўгім сталом, на якім стаялі дзясяткі кампутарных манітораў і клавіятур.
  
  Шоў размаўляў па тэлефоне з дэтэктывам Данфри Кемпом.
  
  Ніколі не ўступайце ў канфлікт з супрацоўнікамі праваахоўных органаў. . .
  
  Але было цяжка схаваць расчараванне ў голасе. “ Што ж, дэтэктыў, пры ўсім маім павазе. Цяпер усё адкрыта. Ён быў у доме. Ён выкінуў яго, шукаючы, куды дзелася Элісан.
  
  "Ты бачыў яго?"
  
  “Я бачыў, які беспарадак ён зладзіў. І бяздомны бачыў, як ён сыходзіў. У мяне ёсць нумар".
  
  "У бяздомнага ёсць тэлефон?"
  
  "Ты хочаш гэтага?"
  
  Паўза. “ А вы самі былі ў доме, містэр Шоў?
  
  “Крымінальны кодэкс штата 224.655. Гэта сцвярджальная абарона, калі хто-то ўваходзіць у памяшканне без дазволу, каб выратаваць жыццё іншых ".
  
  "Ты гэта прагледзеў".
  
  "Я так і зрабіў".
  
  “ Да або пасля таго, як ты ўварваўся? Няважна.
  
  “Дэтэктыў, гэта падымае справу на прыступку вышэй. Прызначае некалькі залатых шчытоў ".
  
  Ці, можа быць, кладзе гэта на стол каму-небудзь, хто не занадта лянівы, каб гэта зрабіць?
  
  Не, гэта было несправядліва, улічваючы сцены тэчак. І ўсё ж ...
  
  Нільсан глядзеў на яго. Ён паківаў галавой.
  
  Шоў прамаўчаў. Лепшага падштурхоўвання, чым гэта, не прыдумаеш. Спакой лепш, чым тузін раз паўтарыць пытанне, каб атрымаць адказ. "Факт у тым, што гэта ўсё роўна дробнае правапарушэнне".
  
  І зноў ні слова.
  
  Ўздых. "Я перадам гэта уладам якія ўтрымліваюць".
  
  Ён глыбока ўздыхнуў. “ Усё, што ў вашых сілах, дэтэктыў. Шчыра ўдзячны.
  
  Ён адключыўся.
  
  "Амаль бескарысна", - прамармытаў ён. "Як быццам Мерритт разгульвае ў бронекамізэльцы".
  
  "Такім чынам, вернемся да лічбавай працы", - сказаў Нільсан.
  
  У тэкставым паведамленні, тым самым, якое ён прачытаў, калі прытармазіў на шашы Крос Каўнці, гаварылася:
  
  Тут не пашанцавала. Давайце праверым камеры.
  
  Той самы, які ён збіраўся адправіць:
  
  Занадта шмат стагоў сена. Ці можам мы атрымаць доступ да камеры на скрыжаванні?
  
  Нільсан патлумачыў, што ў горадзе Феррингтон, магчыма, скарацілася колькасць супрацоўнікаў праваахоўных органаў, але ў якасці некаторай кампенсацыі мэрыя ўклала сродкі ў муніцыпальную сістэму відэаназірання вышэй сярэдняга ўзроўню.
  
  "Не танна, але танней, чым трупы, і без страхоўкі або пенсійных выплат".
  
  Сістэма была ўдасканалена за кошт доступу да некаторых прыватным камер — у раздробных крамах і на станцыях тэхнічнага абслугоўвання, уладальнікі якіх далі іх добраахвотна.
  
  Будучы знакамітым дабрачынцаў горада, Харман зрабіў некалькі званкоў і атрымаў дазвол для Нільсан, а такім чынам, і для Шоў, увайсці ў кансалідаваную сістэму.
  
  У гэтым пакоі былі ўстаноўлены дзесяткі манітораў, і цяпер яны праглядалі відэазапісы Toyota 4Runner Элісан Паркер і пікапа Ford F-150 яе былога мужа.
  
  Яны пачалі з таго, што яна збегла на захад па шашы Крос Каўнці.
  
  Шоў выклікаў карту Паўночнага Феррингтона. Нільсан нахіліўся да яго. Ён улавіў кветкавы водар. Затым зноў засяродзіўся на карце. Акруга Крос перасякалі мноства вуліц і дарог. Але недалёка ад Феррингтона гэта былі закрытыя кварталы, з якіх не было выхаду.
  
  Яна паказала на яго. "Можа быць, яна каго-то там ведае".
  
  “ Магчыма. Я б сказаў, дзесяць адсоткаў. Я думаю, яна будзе працягваць. Трымайся як мага далей ад Феррингтона.
  
  "Згодны".
  
  Затым яны селі там, дзе знаходзіліся цяпер, і пачалі праглядаць відэазапісы ў акрузе Крос, пачынаючы з прыблізнага часу, калі яна магла збегчы.
  
  Шоў лічыла, што ён збіў 4Runner, такога ж колеру, як у яе, поворачивавший на поўдзень на 55-й. Аднак за поворачивающей машынай быў грузавік, часткова што закрывае агляд. Пазнака наогул не была бачная.
  
  Нільсан вгляделся ў малюнкі. “ Можа быць. Ты бачыш каго-небудзь ўнутры?
  
  Няма, Блікі і зярністасць.
  
  Шоў пераключылася на камеры ўздоўж 55-ай паўднёвай вуліцы, у той час як Нільсан працягваў сканаваць ў пошуках пікапа Мерритта як заходнюю — калі ён у першы раз збег з яе дома — так і ўсходнюю, пасля таго як ён збег падчас візіту Шоў.
  
  "Магчыма, атрымаю яе", - сказаў ён.
  
  Прыкладна праз паўгадзіны пасля таго, як яна павярнула на поўдзень, 4Runner хутка выехаў са стаянкі гандлёвага цэнтра і панёсся на поўнач па 55-га шашы. Калі яны бачылі, як машына паварочвала на поўдзень, гэта была яе машына, значыць, яна прабыла ў Картэр-Гроув нядоўга. Калі машына прыбыла ў акруга Крос, яна працягвала рухацца на поўнач. “ Гэта яна. Камера на скрыжаванні зафіксавала выразны малюнак яе значка. "Куды б гэта прывяло яе, калі б яна ехала ў той бок?"
  
  “Чыкага; Дэтройт; Індыянапаліс; Інтэрнэшнл-Фоллс; Рэд-Лэйк, нью-брансўік, дзе я рыбачыў са сваім бацькам. Паглядзі на гэта".
  
  Шоў прысунуўся да яе бліжэй, іх плечы даткнуліся, як падчас няўдалай спробы паабедаць. Яна ўключала відэа з камеры, размешчанай бліжэй да цэнтра горада, накіраванай на захад, на акругу Крос. На здымку быў захаваны гарадскі пейзаж, крамы, кватэры, гараж па рамонце аўтамабіляў. Да камеры набліжаўся белы пікап. Адзнака часу паказвала, што гэта адбылося неўзабаве пасля другога візіту Мерритта ў пункт пракату. Ён павярнуў направа, на поўдзень, і знік. Яна перемотала яго.
  
  "Калі б гэта быў навукова-фантастычны фільм," яна прапанавала, " я б сказала:'Паляпшаць, паляпшаць', і мы б атрымалі марку, мадэль і колер вачэй кіроўцы".
  
  Цікава, што яна гэта сказала. І ён зноў задумаўся аб зялёным адценні.
  
  "Гэта вызначана 150-й", - сказаў ён.
  
  "Так, але гэта яго машына?" Нільсан задумаўся. У гэтым штаце не патрабаваўся пярэдні нумарны знак.
  
  “ Вуліца, на якую ён павярнуў?
  
  “ Мілер. Вядзе ў цэнтр. Яна ўздыхнула. “ Гэта лабірынт. Нам спатрэбіцца тузін пар вачэй і два-тры дні, каб прасканаваць іх усе.
  
  “Давай засяродзімся на пошуках Элісан і Ханны. Яна накіроўваецца на поўнач па Пяцьдзесят пятай. Камеры там?"
  
  Яна прагледзела спіс, прадстаўлены FPD. “Ніякіх гарадскіх або акруговых, акрамя акругі Крос. Некалькі прыватных". Яе доўгія пальцы з чорнымі пазногцямі хутка друкавалі. “У нас ёсць доступ да шасці. Мы павінны ўвайсці ў сістэму. Вось IP-адрасы і паролі. Ты бярэш тры першых; я дастану астатнія. Яна паклала перад ім ліст паперы.
  
  Ён засяродзіўся на сваім маніторы, падключыўся да першай намаляванай ім камэры - на заправачнай станцыі. З яе адкрываўся толькі частковы від на дарогу. Выява было крупчастым, а колеру размытымі. Яму даводзілася павольна адціраюць падлогу і спыняцца ў кожнай якая праязджае машыны, каб вывучыць яе. Пяцьдзесят пятая была галоўнай дарогай; рух было інтэнсіўным.
  
  Ён паглядзеў побач з сабой. Нільсан была ў такой жа позе. Яна засяроджана хмурылася — як, ён выказаў здагадку, і ён сам.
  
  Вярнуўшыся да ўборцы, Шоў спытаў: "ці Ёсць у гэтым кірунку чыгуначныя станцыі, аўтобусныя дэпо, пункты пракату аўтамабіляў?"
  
  “Цягнікоў няма, але ў Херндоне ёсць аўтавакзал. Тры пункта пракату аўтамабіляў. І дылерскія цэнтры, якія, верагодна, таксама бяруць машыны напракат".
  
  “Аўтобусы - гэта заўсёды добра. Наяўныя і без дакументаў. Магчыма, машына напракат, што пакідае запіс. Але я б сказаў, што гэта шанец, якім яна скарыстаецца ".
  
  Нільсан спытаў: “Як ты думаеш, ордэр на Герц, Авіса ці яшчэ на каго-небудзь? Паглядзі іх відэа?"
  
  Шоу сказаў: “Яны будуць змагацца з гэтым, грунтуючыся на гэтых фактах. Тое ж самае з аўтобуснай кампаніяй ".
  
  Пасля пяці хвілін маўчання, калі не лічыць звяканья ключоў, Шоў спытаў: "Што ты вывудзіў?"
  
  Не збіваючыся з рытму: “У асноўным шчупак і акунь. Трохі мускуса".
  
  Маці Шоу, Мэры Доув, была лепшым паляўнічым ў сям'і. Лепш за ўсіх звярталася з доўгім стрэльбай. Наступным быў Колтер. Але рыбачылі ўсё. Шоў ўспомніў, як збіраў снасці і выходзіў на вуліцу з адным ці абодвума бацькамі, часам з братам ці сястрой, рана на халодным блакітна-чорным досвітку. Кожны зойме сваю пазіцыю на мысе вакол таго, што Дорион, яго сястра, па відавочнай прычыне назвала Эгг-Лэйк. Да 7 гадзін раніцы ў іх будуць вынікі тыдня.
  
  У Компаунде гэта было не "злаві і адпусьці". Гэта было "злаві і з'ясі".
  
  Ніколі не гуляйце з жывёламі. Яны існуюць не для вашага забавы . . .
  
  "Ты?"
  
  Ён сказаў ёй, што цяпер амаль не ловіць рыбу. "Але калі мы раслі, мы былі самадастатковай сям'ёй".
  
  “Добра. Гэта патрабуе некаторага працягу".
  
  З чаго пачаць?
  
  Шоў выклаў версію ў двух словах. Як яго бацька Эштан і маці, абодва паважаныя акадэмікі, збеглі з раёна заліва Сан-Францыска, калі Шоў было шэсць, яго брату -дванаццаць, а іх сястры - тры, дзеля уласнасці ў Сьера-Невадзе.
  
  "Збег?"
  
  “Эштан захапляўся тэорыямі змовы, толькі яго тэорыі не былі выдуманымі. Ён знайшоў нешта, што пагражала некаторым вельмі ўплывовым людзям. Так ён навучыў сябе і нас навыкам выжывання ".
  
  “ Гэтыя людзі? Яны прыйшлі за табой?
  
  “Цалкам дакладна. Мой бацька не выжыў".
  
  "О, мне вельмі шкада". Затым яна паглядзела ў яго бок з выразам, якое, як ён зразумеў, азначала: "І ці быў гэты пытанне калі-небудзь вырашана?"
  
  “ Я пра ўсё паклапаціўся.
  
  Яна здавалася жанчынай, якая сама была б схільная паклапаціцца пра ўсё.
  
  “Мая маці ўсё яшчэ жыве ў катэджы. Мая сястра кіруе кампаніяй па забеспячэнні гатоўнасці да стыхійным бедствам і рэагавання на надзвычайныя сітуацыі на Ўсходнім узбярэжжы. Мой брат працуе на ўрад ".
  
  “Ага. Гэта гісторыя з некаторымі зменамі".
  
  "Доўгі адказ на пытанне аб рыбе".
  
  Яны вярнуліся да сваёй гнятліва павольнай задачы.
  
  Кожны прагледзеў два выдзеленых ім відэа, не знайшоўшы ні аднаго малюнка яе пазадарожніка. Гэта азначала, што альбо яна згарнула, альбо ён быў скрыты ад камеры дарожным рухам.
  
  Шоў і Нільсан прыступілі да сваіх апошніх камер. Камера Шоў паказала крупчасты, з нізкім дазволам і цёмны малюнак помпы бензакалонкі. На далёкай баку перона відаць быў кароткі ўчастак 55-й лініі.
  
  Праз некалькі хвілін яна сказала: “Заўважыла. Ты не адказваў на званкі з тых часоў, як ты тут".
  
  У яго было ўяўленне, да чаго вядзе расследаванне.
  
  "Няма".
  
  І, вядома ж,:
  
  "Ты не замужам".
  
  Ён падумаў пра Марго, да якой быў так блізкі, як толькі што падышоў.
  
  “Няма. Ты сказаў, што быў."
  
  "Гэта дакладна". Яна паціснула плячыма. “Але рашэнне аб пустой траты часу. А не о, чорт вазьмі, рашэнне. Ты цяпер з кім-небудзь сустракаешся?"
  
  Ён падумаў аб Вікторыі.
  
  "Часам".
  
  Ён патлумачыў, што ён і жанчына — сама спецыяліст па бяспецы — часам бачыліся, калі ў іх была праца ў адным раёне. "Пару разоў у год".
  
  "Гэта не значыць сустракацца з кім-то", - сказала яна, і зазвінелі ключы.
  
  Ён сказаў: “Вы рабілі званкі. З іншага тэлефона".
  
  Яна засмяялася. “Павер мне. Я ні з кім не сустракаюся".
  
  На імгненне запанавала цішыня.
  
  Ні адзін з іх не друкаваў.
  
  Коултер Шоў павярнуўся да яе. Паглядзеў у гэтыя зялёныя вочы, і ў зваротным поглядзе было пасланне. Ён схапіў яе за плечы і пацалаваў. Моцна. Яна адказала ўзаемнасцю, а затым ўстала. Ён зрабіў тое ж самае, з-за чаго яго крэсла рэзка пакацілася да іншага працоўнага месца.
  
  На кароткае імгненне яны замерлі, як статуі, іх погляды сустрэліся. Яны зноў пацалаваліся. Рукі Нільсан слізганулі да яго паясніцы, і гэта моцна зблізіла іх.
  
  Яго ўласная правая далонь слізганула ўніз па яе хрыбетніку, спыніўшыся крыху ніжэй вузкай гарызантальнай планкі. Ён таксама моцна націснуў.
  
  Ён адчуў, як яе грудзей прыціснуліся да яго грудзей, яго ахутала двухсэнсоўны, спакуслівая аўра кветак.
  
  Яе вочы зачыніліся, потым яго.
  
  Яны пацалаваліся мацней, іх раты былі прагнымі.
  
  Яе рукі пацягнуліся да яго шчоках. Ён павярнуў яе направа і пацалаваў палец, на якім было кольца са змяёй. Яна правяла пазногцем з чорным кончыкам па яго вуснаў.
  
  Ён паглядзеў міма яе, на канапу ля сцяны.
  
  Ён заўважыў замак на дзверы і адсутнасць відэакамер у пакоі — іронія лёсу, улічваючы, што яны тут рабілі.
  
  Яе вочы прарабілі той жа пераход. Яе погляд спыніўся на канапе, яна павярнулася і кіўнула.
  
  Яны абодва накіраваліся да яго, яго рука абдымала яе за талію.
  
  І калі яны гэта рабілі, Шоў выпадкова зірнуў налева. Ён убачыў замарожанае відэамалюнак трасы 55. На ім не было намалявана ні машын, ні грузавікоў, ні спадарожнікаў. Проста дзелавая частка заправачнай станцыі з магазінчыкам хуткага харчавання праз дарогу.
  
  Ўстанова, у якое Элісан Паркер магла зайсці як-небудзь днём і, купляючы газіроўку або чыпсы, магла задаць пытанне прадаўцу аб любых бліжэйшых прыстойных матэлях або зрабіць заўвагу, з якога можна было б зрабіць выснову аб іх канчатковым пункце прызначэння.
  
  Ён павярнуўся да Нильссону, які, як ён выявіў, глядзеў на той жа экран.
  
  Іх вочы сустрэліся яшчэ раз, на гэты раз іншым поглядам. Ён усміхнуўся. Што тычыцца Нільсан, то яна задуменна засмяялася. Яшчэ адзін доўгі пацалунак, і яны разышліся па сваіх працоўных месцах, уключыўшы play кожны ў адзін і той жа момант.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  ЧАСТКА ДРУГАЯ
  
  ХОВАНКІ
  
  СЕРАДА, 21 ВЕРАСНЯ
  
  
  OceanofPDF.com
  36
  
  Гэта было добра для мяне. Як гэта было для цябе?"
  
  Было 6.30 раніцы, і Соня Нільсан сядзела на краёчку канапы ў пакоі назірання і запляталі валасы ў касу.
  
  Коултер Шоў выпрастаўся, варожачы, калі пройдзе боль у спіне. “ Бывала і лепей.
  
  Яе ўсмешка была адначасова сціплай і панадлівай - нялёгкае спалучэнне.
  
  Каля двух гадзін ночы, якія стаміліся ад прагляду відэазапісаў, яны вырашылі, што ім трэба легчы спаць. Шоў настаяў, каб Нільсан лёг на канапу. Ён заблакаваў колы двух офісных крэслаў, паставіў іх тварам адзін да аднаго і сеў, паклаўшы ногі на супрацьлеглае. Ён скрыжаваў рукі, нахіліў галаву наперад і амаль адразу ж слізгануў пад іх. Гэта быў карысны талент для спецыяліста па выжыванні, хоць і такі, якога нельга было навучыцца. Яму проста пашанцавала ў яго здольнасці драмаць дзе заўгодна і калі заўгодна.
  
  Сеансы прагляду марафону, якія адбыліся напярэдадні ўвечары, мелі толькі сціплы поспех.
  
  Трэцяя камера Шоў — з нізкай выразнасцю малюнка на станцыі тэхабслугоўвання — засняў пазадарожнік Элісан Паркер, мчавшийся на поўнач па шашы 55, у трох мілях на поўдзень ад Shanksville, дзе размешчаны аўтавакзал і агенцтва па пракаце аўтамабіляў.
  
  Адразу пасля гэтага назірання Паркер заехаў у акруга Маршал, дзе анёл-захавальнік Феррингтона Марці Харман не меў ніякага ўплыву, калі справа даходзіла да таго, што ўрадавыя чыноўнікі адкрывалі дарожныя камеры. Шоў пакінуў паведамленне для абложанага дэтэктыва Кемпа, каб даведацца, ці можа ён атрымаць доступ да якіх-небудзь відэазапісам наверсе. Але мужчына не ператэлефанаваў. Шанцы, што ён ператэлефануе? Максімум дзесяць адсоткаў. Калі ў гэтым і была якая-то добрая навіна, так гэта тое, што яны таксама не заўважылі грузавік Мерритта, які рухаўся на поўнач па 55-й вуліцы ў пагоні.
  
  Пацягваючыся, Нільсан сказаў: “HEP - краіна аматараў пераначаваць. На кожным паверсе ёсць душ. Зубныя шчоткі. Наборы для галення".
  
  Барада Шоў была цёмнай і жорсткай, што дзіўна адрознівалася ад таго, што вянчала ягоную галаву. Расліннасць на твары яго не турбавала, але яна надавала яму злавесны выгляд, і, улічваючы, што сёння чакала яго наперадзе, ён бы скарыстаўся брытвай.
  
  "Наступныя крокі?" спытала яна, гатуючы каву з Кьюрига ў куце. Яна прыўзняла брыво, і ён кіўнуў.
  
  “Я пагавару з сябрамі за межамі офіса. Ты працягваеш сустракацца з супрацоўнікамі?"
  
  Яна кіўнула і працягнула яму кубак. Ён узяў сливочник з міскі і наліў у яго сліўкі. Дайце ім самастойна размешаться.
  
  "У ванную?"
  
  "Я табе зараз пакажу".
  
  Яны выйшлі разам, і Нільсан паказаў у бок прыбіральні.
  
  Яны моўчкі кіўнулі на развітанне. Яна накіравалася да ліфта, а Шоў зайшоў у ванную. Ён замкнуў за сабой дзверы. Ён сербануў кавы і паставіў кубак на паліцу. Светлая, чыстая пакой, выкладзеная блакітны пліткай, была добра абсталяваная для працавітых. Шмат ручнікоў і упаковак мыла, шампуня, зубной шчоткі і пасты ў індывідуальнай ўпакоўцы, а таксама брытвавыя набораў.
  
  Ён распрануўся, зайшоў у душ і ўстаў пад самую гарачую ваду, якую толькі мог вытрымаць, затым пад самую халодную. "Виннебаго" стаяў унізе, на стаянцы, але там не было такога напору і тэмпературы вады; ён заўсёды карыстаўся стацыянарнымі трубамі, калі мог. Ён выцерся ручніком, апрануўся і пагаліўся.
  
  Вярнуўшыся ў пакой назірання, ён забраў свой заплечнік, у якім ляжалі кампутар, тэлефон і ноўтбук. "Глок" пастаянна вісеў у яго на поясе, нават калі ён спаў.
  
  Спусціўшыся на першы паверх, ён выйшаў у сырое, ціхае раніцу. Альбо ён пачынаў прывыкаць да паху Кеноаха, альбо выхлапныя газы сёння былі слабейшыя. Можа быць, ўборка нарэшце-то атрымала нейкі эфект.
  
  У кэмпэры ён пераапрануўся ў чыстыя джынсы, цёмна-сінюю кашулю пола і шэрую спартыўную куртку. Выйшаўшы на вуліцу, ён нацягнуў шлем і зняў двухсотфунтовую "ямаху" з падстаўкі ў задняй часткі аўтамабіля, куды ён — па звычцы — зноў прымацаваў яе пасля вяртання ад Элісан. Ён уключыў запальванне і набраў у GPS першы адрас з спісу сяброў Элісан Паркер. Ён запомніў маршрут і выехаў са стаянкі.
  
  У сферы ўзнагароджання ён заўсёды па магчымасці тэлефанаваў интервьюируемым асабіста; тэлефонны званок можна было перапыніць простым дотыкам пальца.
  
  Праязджаючы праз усе больш добраўпарадкаваныя кварталы, ён прыбыў да велічнага беламу двухуровневому хаце праз дванаццаць хвілін. На пад'язной дарожцы стаяў недарагі "Мэрсэдэс". Ён праехаў міма, прыпаркаваўся за квартал і пакінуў шлем. Байкераў, нават тых, хто апрануты як кіраўнікі камп'ютэрных стартапов, часта ігнаруюць, калі стукаюць у дзверы.
  
  Ён патэлефанаваў у званок і адступіў назад.
  
  Светлавалосая жанчына гадоў сарака адкрыла драўляную дзверы, але пакінула сетку закрытай. Шоў падазраваў, што яна зачыненая.
  
  "Міс Холмс?"
  
  "Цалкам дакладна". Яна ўважліва агледзела яго.
  
  “ Мяне клічуць Колтер Шоў. Маці Элі Паркер прапанавала мне пагаварыць з вамі.
  
  Дзіця — хлопчык гадоў пяці — падышоў і ўтаропіўся на яго. Холмс разгарнуў яго і сказаў: "Ідзі пагуляй".
  
  Вернемся да Шоу. - Да маці Алли? Чаму?
  
  “Былы муж Алли, Джон, учора быў вызвалены з турмы. І яе маці непакоіцца, што яна можа быць у небяспекі ".
  
  Вочы жанчыны пашырыліся. “ Што?
  
  Здзіўленне было непадробным. Гэта значна знізіла патэнцыйную каштоўнасць зачэпкі; апошнія два дні яна нічога не чула пра Паркеры. Тым не менш, яна магла ведаць пра іншых сяброў або месцах, куды магла адправіцца жанчына для ўцёкаў.
  
  “Яна і яе дачка зніклі. Я спрабую знайсці іх і пераканацца, што з імі ўсё ў парадку". Ён ведаў адказ, але ўсё роўна спытаў. “Ты што-небудзь чуў аб ёй за апошнія некалькі дзён? Ці ведаеце, куды яна магла пайсці?
  
  Вочы Холмса значна звузіліся. “ І яшчэ раз, хто вы такі?
  
  “Я з службы бяспекі. Вы можаце патэлефанаваць маці Алли або яе босу ў Harmon Energy, калі хочаце пацверджання ".
  
  “Я сустракаўся з яе маці ўсяго некалькі разоў. І я не ведаю яе боса. Хіба гэта не справа паліцыі?"
  
  “ Яны вядуць расследаванне. Але місіс Паркер лічыць, што яны робяць недастаткова. Такім чынам, ёсць якія-небудзь здагадкі, дзе яна можа быць? Мы ведаем, што яна накіроўвалася на поўнач з Феррингтона. Сябры, гасцініцы або отельеры ў тым кірунку, пра якіх яна, магчыма, згадвала?
  
  Цяпер яна глядзела яму за спіну, аглядаючы вуліцу, на яе твары была маска турботы. “ Не, я нічога не ведаю. Калі ласка, сыходзь. "У яе голасе было адчай, у вачах маленне. Шэпт: “Ён мог рушыць услед за табой сюды. Ён мог падумаць, што я пасабляю табе".
  
  “Не, ён гэтага не рабіў. Я ўпэўнены".
  
  - Вы ведаеце, дзе ён? - прама спытала жанчына.
  
  "Не, але—"
  
  - Тады ён мог рушыць услед за табой. Што Джон з ёй зрабіў! Ты бачыў яе твар?
  
  Шоў ведаў яе тон і разумеў, куды вядзе размову: у цагляную сцяну. Ён выцягнуў візітоўку з кішэні пінжака. На ёй было яго імя і аднаразовы нумар тэлефона.
  
  “Патэлефануй мне, калі што-небудзь успомніш. І калі Алли патэлефануе табе, папрасі яе праверыць электронную пошту. Там ёсць ліст ад яе маці, якое яна павінна прачытаць".
  
  Ён прасунуў картку пад сеткаватую дзверы.
  
  Верагоднасць таго, што ён быў адпраўлены ў смеццевае вядро праз трыццаць секунд?
  
  Восемдзесят адсоткаў.
  
  Працуючы ў сферы ўзнагароджання, Колтер Шоў даведаўся, што адна з найбуйнейшых дэмаграфічных груп у свеце - гэта невовлеченные.
  
  "Мне пара ісці", - сказаў Холмс, і дзверы зачыніліся. Яна не ўзяла картку.
  
  Ён пачуў, як шчоўкнуў завалу і защелкнулась ланцужок на дзверы, затым вярнуўся да матацыкла і завёў яго.
  
  Ён выкарыстаў другое імя і адрас, але сустрэча была фактычна паўтораная.
  
  Як і ў наступным. У пятым доме нікога не было — па крайняй меры, нікога, хто захацеў бы адкрыць дзверы незнаёмцу.
  
  У наступных месцах ён знайшоў сяброў, больш тых, хто спачувае, чым у іншых. Але тыя, з кім ён размаўляў, сказалі, што не ведаюць нічога карыснага, і ён адчуў, што яны былі сумленныя.
  
  Калі ў яго скончыліся адрасы людзей, ён звярнуўся да спісу тэлефонаў. Седзячы ў "Ямахе" на паркоўцы Walmart, паклаўшы запісную кніжку на бензабак, ён рабіў званкі. Чацвёра з шасці знялі трубку. З іх боку быў элемент падазронасці, хоць згадка імя Рут Паркер ў некаторай ступені змякчыла сітуацыю. Ніхто не меў ні найменшага падання, куды магла падацца Элісан. Адзін з іх, былы сусед, добраахвотна заявіў, што Джон Меррит быў неўраўнаважаным і небяспечным. Ён напіўся на вечарыне ў квартале і пабіўся з госцем з-за меркаванага пагарды.
  
  "Мужчына - чортаў хуліган".
  
  Ён пакінуў паведамленні для тых дваіх, да якіх не змог датэлефанавацца, і падумаў, ці не патэлефанаваць яму зноў.
  
  Але потым вырашыў: не, няма. Гэта было бессэнсоўна. Ён рабіў гэта няправільна.
  
  Элісан Паркер, бліскучы інжынер, была б пышная і ў ролі беглянки.
  
  Яна б старанна прадумала свой ўцёкі і не стала б гаварыць адкрыта або звяртацца за дапамогай да каго—небудзь, аб кім яе былы ведаў або мог лёгка знайсці - да каго-то, каго яны з Нильссоном таксама маглі б лёгка апазнаць.
  
  Яна пабегла б толькі да каму-небудзь ці куды-тое, аб чым Мерритт нічога не ведаў бы.
  
  Гандлёвы цэнтр, дзе ён сядзеў, знаходзіўся на ўзвышшы; вуліца называлася Хамфры-Маунтин-роўд, хоць гэта было перабольшаннем. Геалагічнае адукацыю выступала тут з плоскай зямлі не больш чым на сотню футаў. І ўсё ж ён мог бачыць плоскі ландшафт на дваццаць міль ва ўсіх напрамках. На поўначы прамысловае сэрца Феррингтона ўзвышалася, як надмагіллі з чырвонай цэглы, уздоўж сумнага Кеноа. На ўсходзе, захадзе і поўдні былі шчыльна згрупаваныя прыгарады, якія рэзка абрываліся лініямі палёў і лясоў, исчезавших да гарызонту Сярэдняга Захаду, з шэрай смугой.
  
  Скажы мне, Элісан. Скажы мне.
  
  Куды ты направляешься?
  
  Як і ва ўсіх матэматычных задачах, яе метадалогія ўцёкаў была б для яе да смешнага відавочная.
  
  І загадка для большасці астатніх.
  
  Менавіта тады загула яго тэлефон. Ён зірнуў на экран.
  
  Магчымая зачэпка: ваш запыт сёння раніцай. Матэль у Феррингтоне. Павінны быць указаны назва і адрас праз 15 або 20.
  
  Гэтая інфармацыя паступіла не з мясцовай крыніцы, а за шмат міль адгэтуль.
  
  Макензі Мак.
  
  Яго прыватны дэтэктыў тварыў сваё чараўніцтва.
  
  OceanofPDF.com
  37
  
  Джон Мерритт ляжаў на хісткай, рыпучым ложку.
  
  Ён прыжмурыўся, калі сонца прабілася скрозь разарваную фіранку на акне матэля і запаліла тысячы пылінак, якія павольна кружылі ў нерухомым паветры.
  
  Бутэлька з-пад Буліту пакінула след у яго на баку, так як ён часткова спаў на ёй. Гэта нагадала яму пра свайго бацьку, які не раз засынаў з бутэлькай побач з сабой у сваім зялёным крэсле з Наугахайда падчас прагляду спартыўных спаборніцтваў. Ён вяртаўся дадому, абвяшчаў: "Пара страляць з пісталета на заходзе" - і наліваў сабе за першую ноч порцыю. Аднойчы ён прачнуўся раніцай, усё яшчэ седзячы ў крэсле, раз'юшаны тым, што змесціва бутэлькі вылілася яму на калені. Нейкім чынам у гэтым быў вінаваты Джон. Адтуль з'явіўся рэмень.
  
  Выпрастаўшыся, затым, устаўшы з ложка, Мерритт з цяжкасцю дабраўся да ваннай.
  
  Ванітуе? Ён чакаў.
  
  Няма.
  
  Дзякуй вам . . .
  
  Ён прыняў душ, затым апрануўся, сунуў пісталет у адзін кішэню вятроўкі, патроны - у іншы, сабраў палову папер і нататак Элісан, якія ён не прагледзеў мінулай ноччу, і засунуў іх у заплечнік.
  
  Ён выйшаў вонкі, у прыліўных хвалю сонца.
  
  У кругласутачным краме Мерритт купіў буррито на сняданак і чорны кава і прагуляўся да невялікага парку з выглядам на раку. Што ж, тут не так духмяна, але на вуліцы было прыемна.
  
  Мерритт з'еў свой сняданак. Спачатку няўпэўнена, потым з апетытам. Цяпер млоснасці няма. Ён сербануў кавы, а затым адкінуўся на спінку крэсла і зачыніў вочы, купаючыся ў цяпле, якое выходзіла за рамкі узбуджаных электронаў сонечнага святла, падальнага на яго.
  
  Аднак ён дазволіў сабе гэта адчуванне ўсяго на некалькі хвілін.
  
  Вернемся да бягучай задачы.
  
  Ён дастаў свой тэлефон, папоўніў рахунак за хвіліны і зайшоў у Інтэрнэт. Ён яшчэ раз пашукаў імёны Элісан і Ханны ў сацыяльных сетках і не знайшоў нічога актыўнага.
  
  Прыбраўшы тэлефон, ён звярнуўся да дакументаў з дома сваёй былой. Зверху былі заданні Ханны, вершы і сэлфі. Яшчэ адзін пост пра Кайле. Некаторыя з датамі і ініцыяламі. Ён прагартаў фатаграфіі. Адна або дзве былі зробленыя ў гасцініцы, кемпінзе, у доме сяброў, куды яны маглі збегчы? Няма. Проста змрочныя здымкі, зробленыя панурым падлеткам. Ён перачытваў яе вершы, пакуль не зразумеў, што і там няма нічога карыснага.
  
  Ён павярнуўся да стосе папер Элісан. Праз пяць хвілін ён знайшоў тое, што прыцягнула яго ўвагу.
  
  Гэта быў канверт, адрасаваны Элісан, з паштовым штэмпелем месячнай даўнасці. На ім быў зваротны адрас, які ён не даведаўся. Унутры была віншавальная паштоўка. На адным баку была акварэль з выявай двух матылькоў, парылых над стакроткі. Ён прачытаў паведамленне, зробленае чарніламі ўнутры.
  
  "А, добра", - падумаў дэтэктыў ўнутры яго. "Вельмі добра".
  
  Ён сунуў у кішэню вятроўкі, устаў і паправіў пісталет на сцягне. Затым ён накіраваўся назад у свой нумар у матэлі.
  
  Ён злавіў сябе на тым, што думае аб малюнку на адным баку паштоўкі, якую жанчына даслала Элісан, аб пяшчотнай акварэлі. Напышлівыя казуркі.
  
  Мерритт ўспомніла, як даўным-даўно глядзела па тэлевізары спецыяльны выпуск аб матылях. Каментатар сказаў, што так, яны былі прыгожыя, яны валодалі навігацыйнымі навыкамі GPS, у іх былі энергія і сродкі, каб пераадолець сотні міль.
  
  Быў яшчэ адзін факт аб гэтых істотах, аб якім ведалі нешматлікія і які Джон Мерритт знайшоў пацешным: у дадатак да гэтых амаль цудоўным здольнасцям, матылі былі таксама бязлітаснымі і агрэсіўнымі канібалаў.
  
  OceanofPDF.com
  38
  
  Колтер Шоу сядзеў у крэсле, абабітым калі-то ў папярэднім дзесяцігоддзі, калі не стагоддзі. Хоць, ён павінен быў прызнаць, што яно зручнае.
  
  Ён знаходзіўся ў маленькай пакоі ў маленькім матэлі недалёка ад Кеноа. Гэта быў адрас, які знайшоў для яго Макензі Мак.
  
  Від адкрываўся на паркоўку. Двое бяздомных — на яго думку, мужчыны — спалі ў сцены склада. Жанчына, якая займаецца сэкс-бізнэсам, паліла і разглядала мінакоў.
  
  Шоў падумаў пра Дворнике, серыйным забойцам. Гэта былі б галоўныя мэты.
  
  Адчуваў гэты чалавек, што забіваць маргіналаў менш амаральна?
  
  Ці мараль наогул не ўваходзіла ў раўнанне? Магчыма, ён забіваў дзеля забавы, юрлівасці або ад нуды.
  
  Шоў зноў звярнуў сваю ўвагу на гэта месца, заўважыўшы сляды зброі.
  
  Боепрыпасы, але не само агнястрэльную зброю.
  
  Тут было вельмі мала асабістага. Шоў быў нешматслоўны. Большую частку года ён праводзіў у раз'ездах. Тым не менш, у Winnebago былі артэфакты, якія звязвалі яго з сям'ёй. Фатаграфія Фермы, кансервы, якія паставіла яго маці, фатаграфіі дзяцей у паходах, Эштан трымае фарэль, якую злавіў не вудай і шпулькай, а просты лёскай і кручком, якія зрабіў сам, карціны, якія зрабілі для яго дзве дачкі Дориона, дакументы, дасланыя яго бацькам, якія падштурхнулі Шоў да пошукаў людзей, якія забілі гэтага чалавека.
  
  Ён зноў зірнуў на паперы, якія перачытваў, калі ўпершыню трапіў ўнутр. Як і кулі, яны былі доказам рыхтуецца забойства.
  
  Прамільгнула паведамленне, і ён прачытаў яго.
  
  Ён паклаў тое, што знайшоў, дакладна ў тым парадку, у якім выявіў прадметы. Затым ён устаў і адышоў у кут пакоя. Ён пацягнуўся да правага сьцягна і выцягнуў чорны "Глок". Моцна сціснуў яго.
  
  Пачуўся толькі слабы пстрычка, калі картка-ключ слізганула ў шчыліну замка і выслізнула з яе. Дзверы павольна адчыніліся, і мужчына ўвайшоў унутр, не адрываючы вачэй ад свайго тэлефона.
  
  Калі дзверы зачыніліся, Шоў спакойна сказаў: “Вы сталі мішэнню. Не рухайцеся".
  
  Даўганогі Сяргей Лемеров спыніўся.
  
  Яго плечы злёгку паніклі? Шоў не быў упэўнены.
  
  “ Містэр Колтер Шоў.
  
  “Кінь тэлефон. Падымі рукі".
  
  “Можа быць, я размаўляю з прыгожай жанчынай. Гэта зробіць яе няшчаснай".
  
  Шоў прамаўчаў.
  
  Ніколі не подшучивай ...
  
  Беларуская прамармытаў: "А, добра".
  
  Яблык отскочило, зваліўшыся на пакрыты дываном падлогу.
  
  "Поворачивайся".
  
  Ён так і зрабіў, і чорныя кропкі вачэй на вуглаватым твары агледзелі Шоў з ног да галавы.
  
  "Правай рукой, вялікім і паказальным пальцамі, дастаньце пісталет". Лемеров, наколькі ён мог судзіць, быў пераважна ляўшуном, але расейскія вайскоўцы навучаюць стральбе з двух рук.
  
  Ня маючы схільнасьці да гераічнасці, ён выканаў прадугледжаную працэдуру. Зброя аказалася на крэсле, на якім Шоў толькі што сядзеў. Шоў кінуў яму гальштук-маланку. Ён паморшчыўся, але нацягнуў стужку. Ён не гуляў у гульню на расслабленасць. Яны надзейна зафіксавалі яго запясці.
  
  Шоў паказаў на крэсла, і мужчына сеў, адкінуўшы галаву, каб прыбраць з вачэй выбившуюся пасма доўгіх светлых валасоў.
  
  Рускі не здаваўся асабліва занепакоеным. Шоў шукаў ўзнагароджання і ліквідуюць непаладкі ў Harmon Energy. Не было ніякага рызыкі, што Лемерова адвядуць у завулак і будуць звяртацца з ім так, як ГРУ расправлялось са сваімі зняволенымі.
  
  Шоў зірнуў на паперы, якія перачытваў раней. Карты, фатаграфіі яго самога і "Виннебаго", нататкі, імёны і адрасы, якія ён не даведаўся. Шоў выдаткаваў на іх час, спецыяльна вышукваючы якія-небудзь згадкі пра Элісан Паркер. Было нелагічна, што Лемеров ведаў пра яе асабіста, але ён хацеў стварыць яе дзецішча. І Шоў праграму павінен быў пераканацца, што сапраўды няма ніякай сувязі паміж місіяй Джона Мерритта і S. I. T.
  
  А яго там не было.
  
  Цяпер ён сказаў рускай: “Усё тваё хатняе заданне. У цябе ёсць план пункта прызначэння. А я падарожнік".
  
  Злёгку нахмурыўся. Лемерову было б цікава, адкуль Шоў даведаўся эўфемізмы, якія выкарыстоўваюцца расійскімі спецслужбамі для абазначэння мэтанакіраванага забойства. Ён навучыўся гэтаму ў свайго брата, які плыў у струмені інтэлекту.
  
  Ён прыйшоў у сябе. Ўсмешка. “ Аб чым ты кажаш? Усё, што ты кажаш, для мяне навіна. Усё гэта? Ківок у бок папер. "Проста аб сачэнні за табой, калі ты адправіўся на пошукі гэтага S. I. T."
  
  Шоў не адказаў, што фатаграфіі былі зробленыя пасля афёры з Ахмадам, Расом і Леклером.
  
  Так, гэта магло быць звязана з запускам рэактара Марці Харман, але калі так, то гэта быў план на будучыню - выкрасці яго. Шоў прыйшлося б ліквідаваць; паведамленне Хармону было б ясна: калі мы не атрымаем прылада, будуць наступствы.
  
  Тады гэта таксама магло быць асабістым. Магчыма, Лемеров быў проста вельмі пакрыўджаным няўдачнікам.
  
  “ Хто гэта замовіў? Будзе лепш, калі ты скажаш мне.
  
  “Ха, містэр Колтер Шоў, праўда? Добра. Праўда? Проста хацеў напалохаць вас. Значыць, вы сур'ёзна ставіцеся да таргоў. Ні адзін волас не ўпадзе з галавы. Давай, давай, вернемся да размовы аб Турцыі . . . Ты зроблены не з грошай. Я магу набіць твае кішэні. Мы можам адкрыць рахункі, мы можам адкрыць афшор. Прыцягнуў экспертаў. У нас ёсць страхоўка, гарантыі, так што вы ў бяспецы, сям'я ў бяспецы. Не больш таго. Ківок на дакументы, план дастаўкі Шоў да яго "месца прызначэння".
  
  Шоў нахмурыўся. “ Адкуль мне ведаць, што ў цябе добрыя грошы? Хто мог выпісаць чэк?
  
  “ Багаты сябар.
  
  "Гэта не адказ на маё пытанне".
  
  “ Яму падабаецца сакрэтнасць. Ці ёй падабаецца сакрэтнасць.
  
  "У цябе павінен быць куратар".
  
  "Чаму?"
  
  “ Не падобна на тое, што ты прыехала з Бостана або Атланты.
  
  “О, можа быць, я нарадзіўся ў ЗША. Можа быць, мой куратар Брус Спрынгсцін! Дзвесце пяцьдзесят тысяч. Чвэрць мільёна! Куплю табе шмат чаго заўгодна".
  
  “ Скажы мне, хто.
  
  Мужчына імгненна змяніўся. Яго твар скрывіўся, а голас стаў рыкаць. “Да рысу Эйба Лінкольна. Больш ніякага весялосці і сімпатычнай. Ты не дапамагаеш, я вяртаюся і наведваю цябе. Пасярод ночы. Я скажу: 'Добры дзень, містэр Колтер Шоў", і гэта будзе ўсё, што вы пачуеце. Можа быць, калі вы са сваёй жанчынай. Сюрпрыз, сюрпрыз і бывай вам абодвум. "Яго дзікі погляд заплясал па пакоі, подергиваясь, калі толькі вочы маглі торгацца. Магчыма, як і Джон Меррит, Лемеров валодаў памежнай асобай.
  
  І, верны свайму дыягназу, жыццярадасная бок Лемерова вярнулася, так хутка, што трансфармацыя была жудаснай. “Але што з гэтага выйдзе сёння? Твой маленькі мудрагелісты план? Што? Цікава." Ён быў настолькі спакойны, наколькі мог. “Вось што адбываецца: прыходзяць вашыя паліцэйскія і забіраюць мяне. Я праводжу гадзіну ці два ў турме, сустракаюся з цікавымі сябрамі. Выпіце кока-колы. Потым прыходзіць юрыст, і я сыходжу. Як гэта? Таму што ў мяне ёсць сябры тут, о, у сталіцы штата. Што вы пра гэта думаеце? Я тэлефаную ім, яны тэлефануюць каму-то яшчэ, я допиваю сваю кока-колу і сыходжу. Ён прытворна надзьмуў вусны. “ Нам прыйдзецца пачынаць усё спачатку. Пустая трата часу. Дзвесце пяцьдзесят тысяч? Усё, што ты робіш, - гэта ўваходзіш у HEP, выходзіш адтуль з трыгерам, і ты багаты чалавек. Яго ўсмешка была заговорщицкой.
  
  Шоў ведаў, што ёсць месцы, дзе чвэрць мільёна робяць цябе багатым. Нават Феррингтон не быў адным з іх.
  
  Пачуўся стук у дзверы.
  
  Шоў падышоў да дзвярэй, трымаючы пісталет накіраваным у тулава Лемерова — у момант маніі ён мог накінуцца на іх; яго рукі былі звязаныя, але яны былі перад ім і ўсё яшчэ маглі біць і душыць.
  
  "Так?"
  
  "Мытня і памежная ахова," пачуўся хрыплы жаночы голас.
  
  Ўсмешка палоннага знікла.
  
  Яго арыштоўвалі фэдэралаў. Каму б ён ні заплаціў ва ўрадзе штата, у яго не будзе ўплыву. Шоу патэлефанаваў свайму сябру Таго Пепперу, які дамовіўся аб разборцы з CBP.
  
  У пакой увайшлі буйны мужчына і буйная жанчына, абодва ў цёмна-сіняй уніформе. У калідоры стаялі яшчэ трое агентаў. Яны таксама не былі маленькімі.
  
  "Кольтер," прадставілася жанчына.
  
  "Агент Гілеспі," прадставіўся Шоў, затым кіўнуў мужчыну, смуглому, мускулистому і широкоплечему. “ Агент Шталь.
  
  Яны паглядзелі на Лемерова. Гілеспі, са светлымі валасамі, сабранымі ў хвост, кіўнула сваёй напарніцы, якая выйшла наперад і, пакуль жанчына трымала руку побач з пісталетам, расшпіліла маланку і надзела кайданкі на рускую, завядучы рукі за спіну. Затым агент абшукаў яго і забраў кашалек, пашпарт, грошы і доўгі нож з запирающимся лязом, на які Гілеспі зірнуў, прыпадняўшы бровы.
  
  “Ты не можаш гэтага зрабіць! Я не здзяйсняў ніякага злачынства!"
  
  Яна ўзяла яго пашпарт і сфатаграфавала першую старонку.
  
  “Такім чынам, містэр Лемеров, містэр Шоў даў пісьмовыя паказанні пад прысягай, што бачыў у вас агнястрэльную зброю. Тое, што прама тут?"
  
  Шоў кіўнуў.
  
  "Ён хлусіць!"
  
  “ Да паказанняў пад прысягай прыкладзеныя вашыя фатаграфіі з зброяй.
  
  Лэні Кастер быў сапраўдным мастаком у адпаведнасці з Канонам.
  
  Шталь нацягнула латексные пальчаткі, разрадзіла зброю, замкнула яго, а затым зачытала серыйны нумар Гілеспі, якая набрала яго ў сваім тэлефоне.
  
  Праз імгненне: "Сэр, у вас скрадзенае агнястрэльную зброю".
  
  “Не, няма! Я купіў законна. Прыватная продаж. Я ведаю аб Другой папраўцы".
  
  “ Значыць, вы прызнаеце, што купілі пісталет.
  
  Магчыма, ён падумаў, што трэба было сказаць "знайшоў". Ён аблізнуў вусны.
  
  "Акрамя статусу зброі, ці ёсць у вас дзеючае дазвол на паляванне або сертыфікат аб ўдзеле ў спартыўных спаборніцтвах?"
  
  Зноў запанавала цішыня.
  
  "Што ж, сэр, тады вы не соответствуете патрабаванням падзелу 178.97 27 Кодэкса федэральных правілаў, якія тычацца неіміграцыйных замежнікаў, якія валодаюць агнястрэльнай зброяй". Яна зачытала яму яго правы Міранды.
  
  "Мне патрэбны адвакат".
  
  "І яго кока-кола", - міжволі падумаў Шоў.
  
  "У вас будзе адзін". Шталь расклаў рэчы рускага па пакетах для доказаў.
  
  Яны павялі яго да дзвярэй, трымаючы кожнага за руку.
  
  Ён крыкнуў праз плячо: “Табе падабаецца бокс? Мне падабаецца бокс. Ніколі не ведаеш, чым усё скончыцца. Здаецца, усё выдатна, першы і другі раўнд. Затым, бац, і накаўт.
  
  “ Такім чынам. Адзін і два ў вашу карысць. Але не адказвайце занадта хутка, містэр Колтер Шоў. Наперадзе яшчэ раўнды. Наперадзе яшчэ раўнды ...
  
  OceanofPDF.com
  39
  
  Элісан Паркер дазволіла гарачай бруі душа абмыць яе цела.
  
  Матэль Sunny Acres быў глухменню, але меў два перавагі. Па-першае, клерк быў гатовы адмовіцца ад пасведчання асобы, калі прывабная дзелавая жанчына ў суправаджэнні сваёй дачкі з засмучэннем — і жменяй наяўных, — патлумачыла, што пакінула свой папернік ў рэстаране на 55-й вуліцы, які ў цяперашні час закрыты.
  
  І, па-другое, воданагравальнік быў першакласным.
  
  Яна прислонила галаву да сіняга кафля.
  
  Блакітная, як сцяна душавой кабіны ў басейна, сцяна, на якой у профіль ўзвышаўся камічны, або жудаснаваты, або пачуццёвы марскі канёк з белага гіпсу.
  
  Сёння лістапад мінулага года, пятнаццатае.
  
  Паркер сядзіць з кубкам кавы на кухні, гледзячы на пакрыты снегам басейн. Шматкі падаюць яркімі блікамі ў святле пражэктара, які свеціць над басейнам. Яна глядзіць на малюсенькі белы феерверк. Гэта ціхамірная сцэна, і яна звычайна думае, што снежнае коўдру, закрывае задні двор, "сагравае душу". Часам яна смяецца, калі ў яе ўзнікаюць гэтыя супярэчлівыя думкі. Сёння вечарам яна проста устрывожаная.
  
  Ханна закінула праект па гісторыі, над якім яны з Джонам працавалі раней, перад тым як ён рэзка ўстаў і з'ехаў у ноч. Дзяўчынка легла спаць. Ужо адзінаццаць. На стале са шкляной стальніцай, ззаду Паркера, ляжаць кавалкі металу і пластыка, паяльнік і клеевой пісталет. Яна не ведае, што гэта за праект; гэта быў сумесны праект таты і дачкі.
  
  Быў . . .
  
  Паркеру прыйдзецца напісаць запіску для міс Тэлбат аб падаўжэнні тэрміну.
  
  Глыток кавы. Ніякага густу да яго.
  
  Яе сэрца шалёна калоціцца, калі яна чуе глухі стук звонку, слабы, але самаробны - не гук выпадковай галінкі, прогибающейся пад цяжарам мокрага снегу.
  
  Падышоўшы да акна, яна адсоўвае фіранку і выглядвае ў калідор. Так, грузавік Джона выехаў на пад'язную дарожку і закрануў вялікі сіні смеццевы бак.
  
  Яна спадзявалася, і так, малілася, каб ён проста паехаў выветрыць галаву.
  
  І цяпер разважае аб сваёй пякучай наіўнасці.
  
  Яна заходзіць у гасціную, спыняючыся, каб зірнуць на Ханну. Так, яна легла спаць, але не для таго, каб заснуць. Яна ляжыць на спіне, надзеўшы навушнікі Beats, утаропіўшыся ў свой тэлефон, яе твар падсвечана дзіўным сінім святлом. Пара гасіць святло, але Паркер не звяртае на гэта ўвагі. Яна таксама думае, што гэта добрая ідэя - быць глухі да любых шлюбных размоў гэтым вечарам, і спадзяецца, насуперак мудраму бацькоўства, што гучнасць будзе добрай і па-чартоўску высокай.
  
  Замкнуўшы ўваходныя дзверы, яна вяртаецца на кухню і ўключае святло на бакавой верандзе. Калі ёй пашанцуе, ён пойдзе па шляху найменшага супраціву: абміне дом збоку, ўвойдзе ў вароты і накіруецца да кухні.
  
  Перахапіўшы Джона, яна праводзіць яго ў спальню. Можа быць, у душ, хутчэй за ўсё, проста цалкам апранутым на ложак. Або на падлогу. Там дывановае пакрыццё. Аднойчы ён страціў прытомнасць на пад'язной дарожцы, а адзін раз - на бетоне гаража, прачнуўшыся без нічога, акрамя болю ў цягліцах. Відавочна, у змененым стане п'яніцы часта становяцца мяккімі і падатлівымі.
  
  Ручка ўваходных дзвярэй паварочваецца раз, потым яшчэ. Ён не стукае. Яна бачыць яго постаць, якая рухаецца па снезе ў тым кірунку, у якім яна спадзявалася, прыцягненню святлом ліхтароў. Чорны ход прывядзе яго прама ў ложак, не праходзячы міма пакоя Ханны. Калі б ён увайшоў праз парадны ўваход, то мог бы прасунуць галаву, убачыць яе, і што-то пробормотать або блевануць.
  
  Яшчэ адзін глухі ўдар, затым грукат. Ён абышоў гараж — код звычайна перамагае яго — і спатыкнуўся аб смецце.
  
  Цяпер яна рухаецца хутка. Яшчэ трохі шуму, і, калі Ганна адключыла навушнікі, яна выйдзе на разведку. І гэта будзе складана — для самой Паркера. Ханна схільная сумаваць па бацьку і злавацца на маці.
  
  Цяпер праз рассоўныя дзверы ва ўнутраны дворык. Холад апякае, і яна думае аб швэдры, але ўжо занадта позна. Джон прабіраецца праз брамку агароджы басейна і ідзе па ўнутраным дворыку. Ён куды-то ўпаў, і ў яго на галаве глыбокая рана. Кроў цёмная і запеклася.
  
  Яна падыходзіць да яго.
  
  "Не пачынай," мармыча ён.
  
  "Ты паранены".
  
  “ Табе ўсё роўна. Цябе заўсёды ўсё роўна.
  
  Вы не можаце супрацьпаставіць слова слова, думка думкі. Так не працуе.
  
  Лепшы спосаб - гэта адцягнуць увагу.
  
  Яго валасы растрапаныя, адзенне растрепана. Ён у лютасці: "Ты званіла яму сёння вечарам?"
  
  “Будзь асцярожны. Тут лёд".
  
  "О, будзь асцярожная", - передразнивает ён. Здаецца, ён прыдумляе словы лепей, але затым яны знікаюць.
  
  Пах віскі вельмі моцны. Джон аднойчы сказаў ёй, што па паху можа вызначыць, колькі кіроўца выпіў. Ён мог прадказаць вынік алкотестера са звышнатуральнай дакладнасцю.
  
  Яны стаяць сярод гурбаў, якія збіраюцца на тэрасе у басейна побач з рэльефам марскога канька. Яна дрыжыць, калі сняжынкі падаюць ёй на галаву. Алекса паведаміла, што на вуліцы дваццаць градусаў.
  
  "Дзе яна?" Ён глядзіць праз дзверы на стол, дзе ляжаць сшытак Ханны і дэталі для праекта па гісторыі. “Што ты казаў ёй сёння вечарам? Наладжваеш яе супраць мяне. Ты зробіш гэта!"
  
  “Джон, калі ласка. Проста спыні". Яна прамаўляе гэтыя словы інстынктыўна. Яны не падзейнічаюць ніякага эфекту. Як заўсёды. Ён іх не чуе. Так у чым жа сэнс? Але яна нічога не можа з сабой парабіць.
  
  Ён, спатыкаючыся, ідзе ў заднюю частку гаража, і яго рве.
  
  Калі б толькі гэта магло ачысціць яго арганізм. Але, вядома, гэтага ніколі не адбываецца. Фізіялогія працуе не так.
  
  Ён адхіснуўся. “Я ведаю, чым ты займаешся. Я ведаю, што ты распавядаў людзям пра мяне. Я чуў. Ты ходзіш на гэтыя вечарынкі, і я ведаю, што ты кажаш. Што ты на самай справе думаеш пра мяне. Ты думаеш, я не ведаю? Ён хмурыцца. “Ты думаеш, я не ведаю, што ты расказаў ёй пра мяне? Яна— " Ён вагаецца, як быццам забыўся імя ўласнай дачкі. “ Я збіраюся сказаць ёй. Яна заслугоўвае...
  
  Паркер хапае яго за руку. Ён паварочваецца з шалёным позіркам.
  
  І пяць хвілін праз, самых доўгіх хвілін у яе жыцця, Элісан Паркер ляжыць на спіне, рыдаючы, у гурбе далікатнага белага колеру, забрызганного чырвоным. Марскі канёк таксама мінае крывёй. Яна прыціскае лапікі скуры, адарваныя ад яе асобы, над трэснутай шчакой.
  
  “Чаму ты так робіш са мной? Чаму . ?"
  
  Элісан Паркер выйшла з душа ў нумары 306 гатэля Sunny Acres Motor Lodge.
  
  Душавая кабіна была такой жа сіняй, як блакітная сцяна, з якой вырас марскі канёк.
  
  Слёзы змешваюцца з гарачым парай.
  
  І яна строга сказала сабе, што ў яе было толькі гэтай раніцай. З Паўтузіна раз.
  
  Не думай пра гэта.
  
  Выціраецца. Ручнік цюрбанам абгарнуць вакол яе валасоў. Іншае абвівае яе цела.
  
  Думаю пра ручнік для сісек Губкі Боба.
  
  Задачы па матэматыцы, з якімі справілася яе геніяльная дачка.
  
  Планы наконт піцы і знаёмства з Кайлом.
  
  Апошнія імгненні перад тым, як свет выбухнуў.
  
  Гэта было ўчора, ці дзесяць гадоў таму? Ці сто?
  
  Яна ўвайшла ў халодную пакой. Яна пакінула Ханну драмаць, але дзяўчына ўжо прачнулася, праглядаючы каналы.
  
  Якім было б яе настрой?
  
  Саграваючы сэрца Паркера, Ханна ўсміхнулася. "Прывітанне!"
  
  “ Добрай раніцы, соня.
  
  Паркер заўважыў, што ланцужок з дзвярэй знятая.
  
  "Ты выходзіў з дому?"
  
  “ Толькі ў прыёмнай. На сняданак. Тут у іх нічога няма.
  
  Паркер не чакала, што ў Sunny Acres прапануюць вытанчаныя стравы, хоць і спадзявалася, што яны змогуць замовіць кавы, чай і выпечку.
  
  “Але прадавец? Ён сказаў, што ёсць закусачная далей па дарозе. Яна, тыпу, знакамітая. І яны дастаўляюць ". Яна працягнула маці меню і абвясціла: "Я хачу вафлі".
  
  OceanofPDF.com
  40
  
  Молі развязаў гальштук і адчыніў кашулю. Ён прасунуў Бенадрил пад тканіна і расцёр плечы, якія сёння свярбелі мацней за ўсё.
  
  Паленне распаўсюдзілася. Шыя і рукі ўчора. Грудзі некалькі дзён таму. Што, чорт вазьмі, гэта было і як гэта адбылося?
  
  Ён адчуў некаторы палягчэнне дзякуючы цудадзейнаму рэчыву.
  
  "Алергія ўзмацняецца?"
  
  "Проста так нікуды не дзенешся", - сказаў ён Десмонду.
  
  Молі некалькі разоў задаваў сабе пытанне, адкуль гэта ўзялося. Нарэшце-то ён паверыў, што знайшоў адказ. Прыкладна шэсць тыдняў таму ў яго была праца — забіць кіроўцы грузавіка. Гэты чалавек зрабіў што-тое, чаго не павінен быў рабіць, ці збіраўся сказаць што-тое, чаго не павінен быў казаць, ці раззлаваў не таго чалавека, і яму давялося сысці. Добрыя грошы. Дэсманд быў заняты, таму Молі справіўся з гэтым у адзіночку. Ён забіў чалавека, калі той рамантаваў свой грузавік, які захрас ў прытоку Кеноа. Ён выцягнуў цела вонкі, а затым адвёз за шмат міль на даўно закінутую прамысловую пляцоўку для ўтылізацыі. Альбо гэта быў Кеноах, альбо вадасховішча, у якім ён ўтапіў труп, было забруджана якой-то сапраўды дрэнны дрэнню. Крыніцай павінна было быць адно з двух. Да таго часу ў яго ніколі не ўзнікала праблемы. Ён вырашыў быць больш асцярожным ў выбары пляцовак у будучыні. Затым нагадаў сабе, што трэба таксама пракансультавацца са сваім пастаўшчыком фарбы.
  
  Мужчыны з скрынкамі кавы ў руках сядзелі на пярэдніх сядзеннях "Транзіт". Дэсманд адклаў вярбовых галінку і сядзеў за сваім кампутарам у Інтэрнэце, шукаючы маму-мядзведзіцу і медзведзяня.
  
  Мерритт таксама шукаў іх. Нікому не шанцавала.
  
  Молі ўздыхнула. "Паспяшайся і пачакай".
  
  "Што?" Спытаў Дэсманд.
  
  "Так казалі ў Войску".
  
  “ Ты не служыў у Арміі.
  
  Молі сказала: “Мой тата. 'Паспяшайся і пачакай'. Ты надрываешь азадак, добиваешься чаго-тое, а потым проста зависаешь. Пацешна, але я не супраць стаіцца ў шторкі, чакаючы качку або лася ".
  
  “ Ці парсюк.
  
  “ Ці свінню. "Молі зрабіла глыток. “ Але гэта становіцца невыносным. Занадта доўга, занадта доўга.
  
  “ Паспяшайся і пачакай. "Дэсманд усміхнуўся гэтай фразе, як быццам знайшоў на тратуары бліскучы монетоприемник.
  
  Яшчэ кавы. Молі прашаптала: "Да світання... "
  
  “ Такім чынам. Ты сапраўды думаеш, што Мерритт вар'ят? - спытаў Дэсманд.
  
  “О, я б сказаў, так. Падлягае сертыфікацыі".
  
  “Я ніколі не разумеў, што гэта значыць. Хто прызнаў цябе вар'ятам?"
  
  Молі абдумала гэта. “Верагодна, урад. У іх павінна быць псіхіятрычнае аддзяленне".
  
  Дэсманд усміхнуўся. "Хто-то на дзяржаўнай зарплаце, на нашых падатках, каму няма чым заняцца, акрамя як сказаць: 'Разумны, ненармальны'. Пастаўце штамп у іх дасье. Пасадзіце іх у абабіты лямцом камеру або адпусціце. Наступны. Тонк, тонк. “Такім чынам, жонка? З чаго гэта раптам ён так моцна хоча яе смерці?"
  
  “Яна высунула абвінавачванні. Прайшла шлях ад паліцэйскага з выгаднай здзелкай да заключэння пад варту. Разбурыла яго жыццё. Яна не падтрымала свайго мужчыну", - сказала Молі.
  
  "Гэта ж песня, праўда?"
  
  “Я думаю. І ёсць сёе-тое яшчэ. Гісторыя ў тым, што ў яе ёсць што-то на яго, што ён не хоча раскрываць ".
  
  "Жанчыны". Тонк, тонк.
  
  VapoRub гэтага не зробіць, вырашыў Молі. Яму спатрэбяцца маска і кісларод для аперацыі Эдгара у Ралстоне. У яго дзе-то быў балон. Магчыма—
  
  “ Срань гасподняя. "Дэсманд выпрастаўся. Ён утаропіўся на экран кампутара.
  
  "Што?"
  
  “ Глядзі. "Мужчына павярнуў да сабе ноўтбук.
  
  Фатаграфія ў Instagram.
  
  “ Не можа быць, - сказала Молі.
  
  Але гэта было так.
  
  Дэсманд дадаў: “Мы можам быць там праз дваццаць хвілін. Давайце адправім туды псіха бою".
  
  Молі збіралася спытаць, каго ён мае на ўвазе, але потым зразумела: сертыфікаванага Джона Мерритта.
  
  OceanofPDF.com
  41
  
  Кольтер".
  
  Гэта быў голас Марці Харман, і Шоў пачуў у ім трывогу.
  
  "Так?"
  
  “ Меррит наняў адваката Алли.
  
  Шоў за абедзенным сталом у "Виннебаго" паставіў кубак кавы, які толькі што зварыў. Ён так і не зрабіў ніводнага глытка.
  
  Генеральны дырэктар патлумачыў, што мужчына не вярнуўся дадому мінулай ноччу. Яго машына была знойдзена кінутай у парку ля ракі, у мілі ад яго офіса.
  
  “ Падрабязнасці?
  
  “Я не ведаю. Божа. Дэйв таксама быў маім сябрам. Мы разам былі ў Ротары клуб".
  
  Няўжо Мерритт катаваў яго, а затым забіў, калі гэты чалавек нічога не змог расказаць пра месцазнаходжанне Элісан?
  
  “ Як ты даведаўся? - спытаў я.
  
  "Тэлефанавала паліцыя, пыталася, ці атрымлівала я весткі ад Элі, ці ёсць у яе якая-небудзь інфармацыя аб гэтым".
  
  "Я пагавару з імі".
  
  Пасля таго, як мужчыны разъединились, Шоў набраў галоўны нумар FPD, скінуў імя генеральнага дырэктара і праз тры хвіліны быў на лініі з Данфри Кемпом.
  
  “ Дэтэктыў. Гэта Колтер Шоў.
  
  "Так, сэр". Голас быў напружаным. З-за гэтага званка або ноччу прыбыло больш файлаў?
  
  "Я так разумею, што адвакат міс Паркер знік".
  
  Момант абмеркавання. Затым: "Вы захаваеце гэта пры сабе".
  
  Маецца на ўвазе інфармацыя з прэсы.
  
  "Так".
  
  “Відэазапіс з камеры назірання ў вітрыне крамы на Чацвёртай вуліцы паказала, як мужчына ў цёмнай ветровке — у якую Мерритт быў апрануты днём раней — садзіўся ў машыну містэра Стэйна. У яго быў пісталет. Затым ён з'ехаў. Машына была знойдзеная кінутай каля Кеноаха сёння каля шасці раніцы."
  
  "Значыць, ён узброены". Што яшчэ больш ускладняе сітуацыю. “Ёсць якія-небудзь прыкметы барацьбы? Кроў?"
  
  "На дадзены момант я не ведаю".
  
  “ Вы казалі з кім-небудзь у яго офісе? Яны што-небудзь бачылі?
  
  “ Яго памочніца юрыста, скарочаная сакратарка. Яна нічога пра яго не чула пасля таго, як пайшла дадому каля пяці.
  
  "Магу я пагаварыць з ёй?"
  
  Супрацоўніцтва Кемпа на гэта не распаўсюджвалася. “Яна нічога не ведае. У любым выпадку, яна бярэ некалькі выходных. Яна баіцца Мерритта ".
  
  "Я пакінуў цябе паведамленне пра відэакамеры ў акрузе Маршал".
  
  “О, так, сэр. Я патэлефанаваў ім. Адказу не было". Дэтэктыў прыкрыў трубку, і Шоў пачуў, як ён прыглушана размаўляе з кім-то яшчэ.
  
  Шоу сказаў: “такім чынам. Цяпер гэта крымінальная расследаванне".
  
  “Так і ёсць. Некалькі патрульных афіцэраў абшукваюць раён, дзе была знойдзена яго машына".
  
  “ Вы прызначаеце дэтэктываў з аддзела па расследаванні забойстваў?
  
  "Тут гаворка ідзе аб сур'ёзных справах, і мы будзем імі займацца".
  
  Шоў стаміўся ад гэтага. - Ты яшчэ не зрабіў гэтага?
  
  “Няма. Але тыя двое патрульных? Яны ветэраны. Яны правялі апытанне на Чацвёртай вуліцы, затым рушылі да ракі ".
  
  “ У вас ёсць іх справаздачу? - спытаў я.
  
  "Не цяпер". Цяпер голас быў не толькі напружаным, але і сопротивляющимся.
  
  “ Вы патэлефануеце мне, калі з'явяцца якія-небудзь навіны, ці не так, дэтэктыў Кемп?
  
  “ У мяне вось тут ваша візітоўка, містэр Шоў.
  
  Яны разъединились.
  
  Бескарысна.
  
  Шоў паспрабаваў астываючы кавы. Адзін глыток, перш чым яго тэлефон зноў загуў.
  
  "Мак".
  
  "Сядай за свой кампутар", - праінструктаваў яго прыватны дэтэктыў.
  
  Ён подтащил прылада да сабе і ўключыў яго, як і свой маршрутызатар.
  
  Пасля доўгіх трыццаці секунд ён сказаў: "Я згодны".
  
  "Правер сваю электронную пошту".
  
  Першае паведамленне было ад яе. Прыкладаўся скрыншот фатаграфіі з Instagram. Выява ўяўляла сабой сэлфі: ўсмешлівая Ханна Мерритт у шапачцы-панчосе і талстоўцы глядзіць у камеру.
  
  Адзнака часу была зробленая каля сарака хвілін таму.
  
  "Я думаў, што ўсе іх сацыяльныя сеткі былі зачыненыя".
  
  “Так і было. І, верагодна, дзяўчыне спатрэбілася шэсцьдзесят секунд, каб стварыць новы рахунак ".
  
  Зірнуўшы на фатаграфію, ён сказаў: "Фон".
  
  "Вотименно".
  
  У ім паднялася тая вастрыня, якую ён адчуваў, калі паляваў на аленя або лася і заўважаў свежыя сляды, пакінутыя тым, што павінна было стаць абедам на наступны тыдзень. Або знайсці першую пераканаўчую зачэпку, якая прывяла да ахвяры выкрадання.
  
  Шоў праграму уважліва вывучыў малюнак. Можна было разгледзець гарадскую воданапорную вежу, пафарбаваную ў сіні колер, каб яна не мазоліла вочы. Там былі бачныя пяць літар: ПАГОРКІ.
  
  Мак сказаў: “У вашай частцы штата, на поўнач ад Феррингтона, гэта павінны быць пагоркі Томпсана. Я знайшоў здымкі з Google Планета Зямля. Здымак, верагодна, быў зроблены на задняй паркоўцы маторнага хаткі Sunny Acres. Гэта не сетка. Элісан магла заплаціць наяўнымі і назваць выдуманае імя. Заявіць, што хаваецца ад жорсткага мужа або страціла пасведчанне асобы. Служачы парушыў бы правілы."
  
  Шоў ўвёў назва матэля ў навігатар.
  
  Ён быў у дваццаці сямі хвілінах язды адсюль.
  
  OceanofPDF.com
  42
  
  Пакой 306 гатэля Sunny Acres выклікала клаўстрафобію і пахла ачмуральна. І ўсё ж, падумала Элісан Паркер, дамы нядрэнна спраўляліся з гэтым. Далікатны свет, які ўсталяваўся гэтым раніцай, быў трывалым.
  
  Ежа была на падыходзе. Па тэлевізары з вялікім экранам трансляваўся сітком Дыснею, адзін з тых, што ў асноўным прызначаліся для дзяцей, але былі забяспечаныя некалькі больш вытанчаным гумарам для бацькоў, вымушаных сачыць за тым, што адбываецца.
  
  Эўрыстычны план Паркера складаўся ў тым, каб застацца тут на два дні, і калі Джона да таго часу не зловяць, яны працягнуць шлях на поўнач, у свой бяспечны дом. Яна адправіла паведамленне ўладальніку і атрымала адказ:
  
  Гатовыя і чакаем. Трымаеце мяне ў курсе. Беражыце сябе. . .
  
  Пакуль яны елі, яна праверыла навіны на сваім тэлефоне. Аб Джона нічога.
  
  Яна патэлефанавала свайму адвакату, каб даведацца, ці пазнаў ён што-небудзь. Ніхто не адказаў. Яна не пакінула нумар тэлефона, па якім званіла, і сказала, што ператэлефануе яму. Яна была раздражнёная тым, што ад яго нічога не было чуваць. Меркавалася, што ён будзе яе выратавальным кругам для атрымання справаздач аб стане спраў.
  
  Паркер адкрыла свой ноўтбук і прагледзела калоду, над якой працавала. Яна магла з гумарам выступаць перад натоўпам і заўсёды выразна фармуляваць свае думкі і быць арганізаванай. Марці часта запрашаў яе праводзіць прэзентацыі для інвестараў і патэнцыйных кліентаў. Невялікія модульныя рэактары былі настолькі складаныя, наколькі дазваляла абсталяванне, і Паркер, як было вядома, валодаў дарма пераводзіць неверагодна складаныя рэчы на зразумелы для непрафесіянала ўзровень.
  
  Ці паўплывае ўцёкі Джона на яе з'яўленне на сходзе на наступным тыдні?
  
  Божа, калі да таго часу яго не схопяць...
  
  Па тэлевізары дыснэеўскі фінал "Доўга і шчасліва" змяніўся тытрамі.
  
  Яна заўважыла, што Ханна глядзіць праз плячо на кампутар сваёй маці. Ні адзін падлетак на зямлі не змог бы выстаяць перад экранам.
  
  "Крута", - сказала дзяўчына. "Узрушаючая графіка".
  
  Паркер навёў паказальнік мышы на сінюю кропку збоку ад рэактара, намаляванага на слайдзе, заполняющем экран.
  
  "Гэта твая фішка, Футви!"
  
  Паркер кіўнула. Як і S. I. T., F. T. V. - "судна для транспарціроўкі паліва" — было яе стварэннем, запатэнтаваным прыладай, якое зрабіла Pocket Suns унікальнымі і больш запатрабаванымі на рынку, чым большасць SMR. Традыцыйна ўранавыя паліўныя стрыжні павінны былі быць акуратна загружаныя ў актыўную зону і, калі яны израсходовались, гэтак жа асцярожна вынятыя, і ўсё гэта пад кіраўніцтвам экспертаў. Паездка з абагачальнай фабрыкі да месцаў пахавання заўсёды была рызыкоўнай. Futvee Parker ўяўляў сабой аўтаномную капсулу, якая магла мантавацца і дэмантавацца любым рабочым і была практычна неўспрымальныя да пашкоджанняў.
  
  Зазваніў тэлефон. Паркер павагаўся, а затым зняў трубку.
  
  Не варта турбавацца. Прынеслі ежу. Яна выйшла ў вестыбюль, каб расплаціцца з кур'ерам.
  
  Вярнуўшыся ў пакой, яна расклала на ложку вафлі, бекон для мамы, чырвоныя і сінія ягады. Сапраўдныя узбітыя сліўкі і штучны сіроп. У абставінах, якія склаліся, неспакой дзяўчыны па нагоды свайго вагі заставалася ў асноўным на аддаленым гарызонце.
  
  Для кожнага з іх быў прыгатаваны кава.
  
  Перадаючы дачкі пластыкавую талерку, яна зірнула на слайд з S. I. T. trigger. “Гэй, хочаш паслухаць гісторыю? Супрацоўнік скраў адну з іх. Ён быў шпіёнам. Ён збіраўся прадаць яго канкурэнту.
  
  “Скраў? Ні за што".
  
  "Так, вядома". Яна ўсміхнулася. "Містэр Харман патэлефанаваў мне ўчора раніцай і сказаў, што хто-тое, каго ён наняў, аднавіў яго".
  
  “ Хлопец, які яго скраў, ён працаваў у вашым аддзеле?
  
  “Няма. Гэта быў ён".
  
  "Кампутарнікі", - сказала Ханна. “Ні чорта нельга ім давяраць. Паглядзі на Матрыцу . . . Ты ведаў яго?"
  
  “Няма. Ён быў у пятым корпусе".
  
  "Новенькая". Ханна ведала кампанію амаль гэтак жа добра, як і яе маці. Паркер часта задавальняла так, каб дзяўчынка прыходзіла да яе ў офіс пасля школы. Да 15 лістапада гэта рабілася для таго, каб яна не заставалася дома з п'яным, тэмпераментным бацькам. Пасля гэтага паранаідальная маці проста адчула сябе больш камфортна, калі яе дачка была побач.
  
  “Што здарылася? Гэтага прыдурка арыштавалі?"
  
  Паркер прапусціў міма вушэй гэтую фразу. "Я не ведаю". Не дадаўшы, што ў яе не было магчымасці распытаць Марці пра лёс шпіёна, таму што адразу пасля таго, як S. I. T. быў знойдзены, ёй і Ханне прыйшлося бегчы.
  
  "Не магу ж я сказаць, што ў тваёй мамы сумная праца, а?" Імпульсіўна яна сціснула руку дзяўчыны, і пасля амаль невыноснага моманту — яна адкажа ўзаемнасцю ці не?Ханна прысунулася бліжэй і абняла маці за плечы, уткнуўшыся галавой у шыю жанчыны.
  
  Паркер моцна абняў яе і з усіх сіл пастараўся стрымаць слёзы.
  
  OceanofPDF.com
  43
  
  Вунь там. Молі, якая сядзела на пярэднім сядзенні фургона, паказвала на воданапорную вежу ў Томпсан-Хілз.
  
  Гэтая штука вылучалася, як сіне-чорны касмічны карабель, пануючы над нізкарослымі палямі і нізкімі карычневымі будынкамі яшчэ аднаго закінутага млынавага гарадка.
  
  Дэсманд прыжмурыўся. “ Такім чынам, хлопец быў там, на заднім сядзенні, калі яна страляла. Ён глядзеў на стаянку за матэлі "Сані Эйкрс".
  
  "Гэты знак нібы асляпляе". Молі меў на ўвазе вялікі ружовы знак вакансіі. Ён выказаў здагадку, што калі падысці бліжэй, то можна пачуць, як ён шыпіць.
  
  Яны павольна праехалі праз стаянку вакол неахайна матэля. Яны ведалі, што ў жанчыны больш не будзе 4Runner; яна ўзяла што-то напракат, марка і мадэль невядомыя.
  
  "Мы правяраем кожную машыну?" Спытаў Дэсманд. “Высветліце, якая з іх іх. Вазьміце іх, калі яны выйдуць".
  
  Молі паківаў галавой. “Што яны маглі пакінуць у машыне, каб іх пазналі? Яны забралі б усе ў нумар. Я прапаную нам проста зайсці і пагаварыць з клеркам".
  
  “Мяне гэта задавальняе. Дзе Мерритт?"
  
  "Недалёка," адказала Молі.
  
  "Мы не будзем яго чакаць?"
  
  - У гэтым няма неабходнасці. Мы пасадзім дзяўчынак у фургон, трохі супакоіў іх і паедзем куды-небудзь, каб дачакацца яго.
  
  “ У фургоне, - павольна паўтарыў Дэсманд і задуменна ўсміхнуўся, што здалося Молі вельмі трывожным.
  
  
  
  —
  
  Лыжныя маскі і пальчаткі.
  
  Гэта было нязручна. Але ў іх не было выбару. У нашы дні ва ўсіх матэляў, нават у няшчасным Sunny Acres, былі відэакамеры. Яны спрабавалі дастаць жорсткі дыск, але была гэтая чортава штука, званая воблакам.
  
  Яны хутка ўвайшлі ў вестыбюль, трымаючы зброю напагатове. Гэта быў свет схаванага нашэння. Молі заўсёды лічыла, што ўсе старэй пятнаццаці ўзброеныя.
  
  "О, госпадзе", - сказаў круглатвары клерк, яго твар і лысіна пачырванелі. Ён ускінуў рукі. Калі ён загаварыў, гэта было адно доўгае прапанову. "Вазьміце грошы, але іх няшмат, у нас у асноўным крэдытныя карты, вы можаце зразумець, я дам вам свой банкамат, ПІН-код 8899, вазьміце ўсе ... "
  
  Ўдар Дэсмонда ў твар прыйшоўся Молі па душы.
  
  "Няма, няма, няма!" Рукі мужчыны былі ў крыві. Ён вылупіў вочы. Колер здаваўся такім жа трывожным, як і боль.
  
  “Госць. Элісан Паркер і яе дачка. Зарэгістраваліся ўчора".
  
  “ Гэта назва мне незнаёма, нікому тут не падабаецца гэта імя, сэр, на самай справе я сур'ёзна, у нас маленькае мястэчка, і мы з мамай робім усё магчымае ...
  
  Цяпер Молі ўдарыла яго. У сківіцу. Ён віскнуў.
  
  “ Ты ведаеш, каго мы маем на ўвазе.
  
  “ Пакой трыста нуль шэсць, сэр, трыста нуль шэсць.
  
  Яны суправадзілі няшчаснага чалавека ў кабінет. "Я нічога пра вас не ведаю, я не бачыў вашых асоб, вядома, на вас былі гэтыя маскі, і я не глядзеў на вашу вопратку, або рост, або што-то яшчэ, і ў мяне ўсё роўна жудасная памяць, усё гэта ведаюць і —"
  
  Молі сціснула кулак, і мужчына заткнуўся і прыжмурыўся, отворачивая галаву.
  
  "Жорсткі дыск камеры назірання".
  
  Мужчына кіўнуў у бок чорнай скрынкі, у якой ляжаў 3 з паловай-цалевы дыскавод. Молі сарваў яго са стала і сунуў прыладу ў кішэню.
  
  Дэсманд зашпіліў яму маланку, і Молі знайшла трохі упаковачнай стужкі, якой ён закруціў яму рот. Яны пакінулі яго на падлозе, каб правесці час у кампаніі няшчасных, якія падпісалі смяротныя прысуды двум яго гасцям.
  
  Яны пайшлі па калідоры, які вёў да нумароў, міма лёду, міма гандлёвых аўтаматаў. Калідор скончыўся ля сцяны з выявай Эйфелевай вежы. Чаму гэта? Молі не магла зразумець. Справа былі пакоі 301-319. Двое мужчын хутка пайшлі ў той бок.
  
  Калі яны падышлі да дома 306, дзверы насупраць адчыніліся, і адтуль выйшла пажылая пара, абодва ў касцюмах для адпачынку, для яе - ружовым, для яго - блакітным. На галаве мужчыны была шэрая грэцкая рыбацкая шапачка ў ялінку. Яны спыніліся прыкладна так жа хутка, як і варта было чакаць.
  
  "О божа", - прашаптала жанчына.
  
  Молі зірнула на Дэсманд, які сказаў: "Прывітанне, хлопцы, давайце зойдзем ўнутр на хвілінку". Ён запрасіў іх вярнуцца, і дзверы зачыніліся.
  
  Ён з'явіўся ўсяго праз тры хвіліны. “Ён назваў мяне засранцам. Нават не сказаў 'азадкам'. Мне не падабаюцца такія людзі ".
  
  Мужчыны падышлі да 306-га. Молі нахіліўся бліжэй да дрэва, прыслухоўваючыся. Ён чуў, як ідзе тэлепраграма. Ён принюхался. "Кава з беконам".
  
  Прапрацаваўшы некалькі гадоў у бізнэсе вырабу целаў і іх утойвання, Молі вывучыў паўтузіна спосабаў пранікаць у дзверы. Ён навучыўся самастойна выкрываць замкі і стаў даволі добры ў гэтым мастацтве. Але затым гатэлі пачалі аснашчацца электроннымі замкамі і карткамі-ключамі, што выклікала такое ж раздражненне, як і адкрыццё ДНК.
  
  Але існавала тэхніка, якая была выпрабаваная і дакладная.
  
  Ён зірнуў на Дэсманд, які кіўнуў. Молі адступіў назад, зрабіў глыбокі ўдых, які, па якой-то прычыне, здавалася, дапамог, і з усіх сіл ўсадзіў сваю нагу дванаццатага памеру ў дрэва прама пад замкам, уклаўшы ў гэта ўсю сілу сваёй магутнай правай нагі.
  
  OceanofPDF.com
  44
  
  Колтер Шоў вёў свой "Виннебаго" па потрескавшемуся асфальце паркоўкі матэля Sunny Acres, у баку ад 92-га шашы.
  
  Нават пры яркім дзённым святле ў гэтым месцы не было б нічога сонечнага, улічваючы запоўненыя смеццем лугі, навакольныя яго. З кожнай боку адкрываўся від на невялікія прамысловыя аб'екты, калі можна было зазірнуць за агароджу з зялёных рэек. Ззаду расла высокая трава, з якой тырчалі іржавыя прыборы і агрэгаты, падобныя на настороженных салдат, якія чакаюць перастрэлкі.
  
  Удалечыні віднелася характэрная воданапорная вежа.
  
  Ён праверыў свой "Глок-42". У гэтым тонкім пісталеце было шэсць патронаў у краме і адзін у патронніку. Часам ён насіў запасны магазін — заўсёды ў левага сцягна, як вучыў яго бацька. Часам два. Сёння ён прымацаваў абодва, кожны ў асобнай скураной кабуры, да злавеснай баку свайго пояса. Ён расшпіліў сваю чорную трыкатажную кашулю, каб пераканацца, што зброя прыкрыта; яно, як правіла, было відаць пад скураной курткай, калі ён нахіляўся або паварочваўся.
  
  У рэдкі момант вершаскладання яго бацька дэкламаваў правіла:
  
  Ніколі не раскрывай тое , што павінен хаваць ...
  
  Трымаючы руку бліжэй да зброі, ён хутка рушыў да офісу матэля, выглядаючы пікап Мерритт або 4Runner Паркера. Ні той, ні іншай машыны тут не было, хоць ён быў упэўнены, што яна змяніла колы на што-то іншае. Належаў адзін з гэтых іншых ім? Там было некалькі седанаў, некалькі пазадарожнікаў, белы Ford Transit, два цягача-прычэпа. У многіх былі нумары іншых штатаў, але адзін ўсё яшчэ мог быць арандаваным Parker's; кампаніі пастаянна пераганялі машыны туды-сюды.
  
  Унутры за прылаўкам нікога не было.
  
  Ён патэлефанаваў у званок клерка. На званок ніхто не адказаў.
  
  Ён выхапіў зброю, прайшоў па калідоры і пастукаў у дзверы кабінета.
  
  Адказаў хрюкающий голас.
  
  Глухі ўдар.
  
  Шоў праціснуўся ўнутр, трымаючы пісталет двума рукамі. Там ён выявіў клерка, звязанага па руках і нагах, з вехцем ў роце, які адчайна біўся, спрабуючы вызваліцца. Круглы мужчына, чыё твар, кашуля і рукі былі залітыя вільготнай крывёю, запанікаваў яшчэ больш, калі ўбачыў Шоў і пісталет, і паспрабаваў отползти далей, як быццам у скрынцы памерам дванаццаць на дванаццаць у пакоі быў тайнік.
  
  Ён сарваў стужку.
  
  "О, Госпадзе".
  
  "Калі ён быў тут?"
  
  "У мяне ідзе кроў".
  
  "Калі?"
  
  “ Праз пяць хвілін.
  
  "Ён узброены?"
  
  "Яны абодва былі такімі".
  
  "І тое, і іншае?"
  
  "Іх было двое".
  
  Двое? Што гэта было? Мерритт і хто-то яшчэ? Ці людзі, якія працуюць з ім?
  
  “ Апішы іх, хутка.
  
  Ён вагаўся.
  
  “ Зараз жа! Шоў зароў.
  
  “Буйны хлопец у касцюме, адзін у карычневай куртцы. Ён быў худы. У масцы. Зброю. Вялікія гарматы. Яны збіраліся забіць мяне!"
  
  - У якім пакоі?
  
  "Яны—"
  
  "Я не буду пытацца зноў".
  
  “ Тры нуль шэсць.
  
  Шоў раскрыў свой складаны нож і распілаваў маланку. "Патэлефануй у паліцыю".
  
  З пісталетам у руцэ Шоў хутка ішоў па пропахшему лизолом калідоры. Дзверы ў пакой была выбітая. Ён павольна ўвайшоў, трымаючы пісталет нізка і прыціснуўшы яго да правага боку.
  
  Ніколі не выстаўляйце пісталет перад сабой , уваходзячы ў глухі дзвярны праём ...
  
  Затым ўнутр, прыгінаючыся, паварочваючыся, цэлячыся ў кожнае сховішча.
  
  Усе дзверы былі адчыненыя, ванная, шафа. Месца пуставала. Рэшткі сняданку былі раскіданыя па ложку і падлозе. Прадметы адзення і туалетныя прыналежнасці таксама.
  
  Па тэлевізары з плоскім экранам паказвалі дзіцячы мультфільм.
  
  Шоў вярнуўся ў офіс.
  
  “ І? Голас клерка завагаўся.
  
  Шоу сказаў: “Там нікога няма. Двое мужчын і госці ў тры нуль шэсць? Вы бачылі, каб хто-небудзь з іх сыходзіў?"
  
  “Не, сэр. Яны збіраліся забіць мяне!"
  
  Няма, яны не былі. Ці былі б.
  
  Клерк кіўнуў на тэлефон. “ Я патэлефанаваў шэрыфу. Яны ўжо ў дарозе.
  
  “ На чым ехалі гэтыя людзі? - спытаў я.
  
  “Я не ведаю. Яны проста, разумееш, былі тут, са сваімі пісталетамі".
  
  Шоў выглянуў у засаленное акно. Квадратнага фургона "Форд" не было. “ Хто-небудзь з гасцей ездзіць на белым "Транзіце"?
  
  "Гэта не тое, што яны запісалі, калі рэгістраваліся".
  
  На восемдзесят працэнтаў гэта была іх паездка.
  
  "Запіс з камер назірання," сказаў Шоў.
  
  "Яны забралі жорсткі дыск".
  
  “У якім акрузе мы знаходзімся? Маршал?"
  
  "Так, сэр".
  
  Шоў выбег на вуліцу трушком. Ён паставіў на дзевяноста адсоткаў, што які адказвае закон у іншым акрузе, чым Феррингтон, не адчуваў бы асаблівай сімпатыі да Джона Мерритту — па меншай меры, не цяпер, пасля забойства адваката Элісан і пранікнення сюды. І ўсё ж ён не хацеў спадзявацца на цяжкія пратаколы праваахоўных органаў. Ён сам адправіцца за імі на сваёй "Ямахе". У іх было перавага, але невялікае. Ён мог лёгка злавіць іх.
  
  Хоць, у які бок?
  
  Верагодна, назад да 55-га, галоўнага шашы з поўначы на поўдзень.
  
  Але толькі верагодна. Калі ён зробіць няправільны выбар, то страціць іх цалкам.
  
  Ён прыбраў пісталет. Ён заўважыў сям'ю — мужа, жонку і двух хлопчыкаў—падлеткаў, якія пакавалі рэчы ў свой пазадарожнік. Ён спытаў, ці бачылі яны, як белы "Транзіт" выязджаў са стаянкі. Ён быў гатовы сказаць, што кіроўца пакінуў свой тэлефон у офісе— і ён хацеў перадаць яго яму, падаўшы сям'і працаваць над неверагоднай гэтага.
  
  Ніякай выдумкі не спатрэбілася. Муж сказаў, што яны хацелі б дапамагчы, але не бачылі машыну. Жонка сцвярджальна кіўнула. Шоў ім паверыў.
  
  Затым, выглядаючы іншых гасцей, ён перавёў погляд на свой фургон. Ён накіраваўся да яго, падціснуўшы вусны, калі дабраўся да задняй часткі.
  
  У рэшце рэшт, ніякіх гонак на высокай хуткасці.
  
  Абедзве шыны матацыкла былі пракалоць.
  
  І, для большай пераканаўчасці, такім жа быў адзін з "Виннебаго".
  
  OceanofPDF.com
  45
  
  А Паехалі.
  
  Дэтэктыў Джон Мерритт сядзіць на кукішках каля нейкіх недабудаваных каналізацыйных сцёкаў на будаўнічай пляцоўцы — напалову забудаванай і закінутай, паколькі паблізу няма прыпасаў і абсталявання. Гэтым познім восеньскім днём неба чыстае, тэмпература незвычайна цёплая. Моцны пах бруду і гнілых лісця.
  
  Ён толькі што адсунуў шлакоблоков з дапамогай кавалка арматуры і накіроўвае прамень ліхтарыка на двенадцатидюймовую трубу, якая павінна была ісці ў гарадскую каналізацыйную сістэму, але цяпер нікуды не вядзе.
  
  Азіраецца па баках. Ён нікога не бачыць. Але паблізу ёсць дзеці на скейтбордах. Ён ведае гэта па імкліваму стуку колаў па бетоне. Ханна нейкі час спрабавала гэта рабіць. Зламала запясце, і ўсё.
  
  Партнёр Мерритта, Дэні Эйвери, абыходзіць бліжэйшыя будынка, каб высветліць, ці могуць яны апісаць рабочых, якія былі тут, якія-небудзь імёны на пікапах, бульдозерах або цементовозах, ці былі прыпаркаваныя якія-небудзь лімузіны перад будпляцоўкай.
  
  У Мерритта ёсць запісы, якія паказваюць, што заліванне гэтага падмурка і пракладка некалькіх труб - нічога не ўважаецца — абышліся горадзе ў два з паловай мільёны даляраў. За працу, якая каштавала трыццаць тысяч. Верх.
  
  Дэтэктыў зазірае ў каналізацыйную трубу, яго тактычны ліхтарык асвятляе цемру. Ён бачыць абломкі.
  
  Там, дзе няма прычын для абломкаў.
  
  Ён нацягвае латексные пальчаткі і рыецца ў гноі, камянях і бруду.
  
  Яго рацыя, віслая ў яго на сцягне, грыміць, прымушаючы яго здрыгануцца.
  
  “ Дэтэктыў 244, увайдзіце.
  
  Ён памяншае гучнасць "Матаролы" левай рукой, той, якой не пашанцавала.
  
  "Гэта 244-й, Цэнтральны".
  
  “ Вы знаходзіцеся ў Біканаў-Хіл? - спытаў я.
  
  "Пацвярджаю".
  
  Што гэта было?
  
  "Паведамленні аб стрэлах, Хоумвуд, 8248".
  
  Гэта ў квартале адсюль, менш. Ён здзіўляецца, чаму не чуў стрэлаў. Але большая частка будынкаў у Біканаў-Хіл пабудавана з каменя і цэглы ў пачатку дваццатага стагоддзя. Пабудаваны, каб перажыць тутэйшыя зімы, пабудаваны на стагоддзі.
  
  “Гісторыя хатніх жывёл". Уладальнік - Харві Трімбл, судзімы за захоўванне. Затрыманы па падазрэнні ў нанясенні пабояў, вызвалены ".
  
  "Я заняты", - думае ён. Але ён мармыча: “Зразумеў. Дзе Тэк?"
  
  “ Пятнаццаць з пятнаццаці.
  
  Каманда спецназа Феррингтона была добрая, але размазалася, як палоўка сметанковага алею па цэлым кавалку тоста, як аднойчы сказаў адзін капітан - да стогнаў у каравульнай.
  
  “У доме дзеці, Джон. Сусед пачуў крыкі".
  
  “Чорт. Мы адказваем. Прыём."
  
  "К. Я паведамлю, што ты можаш быць унутры".
  
  І вось цяпер Мерритт перасоўвае яшчэ адзін абломак і бачыць тое, што шукаў: некалькі канвертаў памерам з ліст, тоўстых. Ён выцягвае іх і засоўвае ў кішэню курткі. Траціць шэсцьдзесят секунд на пошукі большага. Няма.
  
  Ён ўстае і крычыць: “Дэні, ёсць 10-71 далей па вуліцы. Нам пара".
  
  Каржакаваты дэтэктыў з густымі каштанавымі валасамі, падыходнымі да яго касцюму, далучаецца да Мерритту, які падыходзіць да машыны і адкрывае багажнік.
  
  “Што? Чорт. Ты гэта чуў?"
  
  Два стрэлы. Можа быць, крык.
  
  У іх няма ніякай зброі, акрамя пісталетаў на поясе. Некаторыя дэтэктывы захоўваюць у багажніку штурмавыя вінтоўкі М4, але Мерритт і Дэні няма. Давядзецца абысціся "Глоком-17".
  
  Яны скідаюць пінжакі, Мерритт сочыць, каб канверты не выпалі. Затым яны прышпільваюць бронекамізэлькі.
  
  Яго партнёр, нерваваўся, кажа: "Што, чорт вазьмі, гэта за Тактыка?"
  
  “ Каля пятнаццаці з іх.
  
  “ Госпадзе Ісусе. Горад не такі ўжо і вялікі.
  
  Мерритт смяецца. "Ты хочаш жыць вечна?"
  
  Эйвери запавольвае крок, апускае вочы.
  
  Жарт зайшла занадта далёка.
  
  Ён успамінае, што дэтэктыў, на сем гадоў маладзейшы за Мерритта, ніколі не ўдзельнічаў у перастрэлцы, ніколі не даставаў сваю зброю нідзе, акрамя як на палігоне.
  
  “Прывітанне, Дэні. Гэта крута. Стралок - хітрун. Ён заняўся сваім уласным прадуктам. Мы дабяромся да яго яшчэ да таго, як ён нас пабачыць ".
  
  Яшчэ адзін стрэл.
  
  Яшчэ адзін крык.
  
  Дэтэктывы пачынаюць кароткую прабежку да приземистому цаглянага дома.
  
  
  
  —
  
  Колтер Шоу вярнуўся ў калідор, дзе знаходзілася пакой 306.
  
  Ён выявіў пажылую пару ў яркіх спартыўных касцюмах, выглядывающую з параднай дзверы свайго пакоя на другім канцы калідора. Яны ўбачылі Шоў — без лыжнай маскі, з пісталетам на сцягне, коратка остриженными валасамі — і зрабілі агульнае здагадку. “ Афіцэр?
  
  Шоў кіўнуў. “ Ты бачыў, што адбылося?
  
  Яны былі дзіўна спакойныя, задумчивы.
  
  Жонка: “Гэтыя двое мужчын, хуліганы, галаварэзы. Адзін з іх быў тут. Ён сказаў нічога не казаць. Пагражаў нам".
  
  Муж: "Але мы апярэдзілі іх".
  
  Што гэта азначала? Шоў задумаўся.
  
  Ён жэстам загадаў ім працягваць.
  
  Яны патлумачылі, як мужчыны ішлі па калідоры, калі пара адкрыла дзверы. Адзін загнаў іх у пакой, адабраў тэлефоны і вырваў шнур стацыянарнага тэлефона, затым прыгразіў ім і папярэдзіў заставацца ў пакоі і весці сябе ціха.
  
  "Вельмі груба", - дадала жонка.
  
  “Затым мы пачулі, як яны выбілі дзверы. Тую, у якой спыніліся жанчына і дзяўчынка".
  
  “ Мужчыны вынеслі іх з пакоя? - спытаў я.
  
  “ Няма. Яны ўцяклі да таго, як гэтыя прыдуркі дабраліся сюды. Пяць-дзесяць хвілін.
  
  "Стэнлі," папярэдзіла яна.
  
  Ах, значыць, яны збеглі...
  
  Жонка дадала: “Жанчына крычала на дзяўчынку. Вар'ятка, па-сапраўднаму вар'ятка. 'Як ты магла?' Што-то ў гэтым родзе. І дзяўчына крычала ў адказ. Яны проста пакідалі сякія-такія рэчы ў сваю машыну і з'ехалі".
  
  "Лятучая мыш з пекла".
  
  “ Машына якой мадэлі?
  
  "Кіа", - сказаў муж. "Дакладна гэтак жа, як водзіць яе стрыечны брат".
  
  “ Зусім як у Бэці. Толькі золата.
  
  “ Шкада, што я не купіў адзін з іх.
  
  “ Ты бачыў, у які бок яны пайшлі?
  
  “Мы маглі бачыць, у які бок яны не пайшлі — направа, на ўсход. Гэта адзіны выгляд, які мы атрымалі адсюль ".
  
  Паварот налева вярнуў бы іх да 55-га шашы, хоць шашы 92, на якім знаходзіўся матэль, было галоўнай артэрыяй і ў канчатковым выніку прывяло б яе на ўсё Заходняе ўзбярэжжа.
  
  Жонка працягнула: “Той мужчына, які тут. Ён пагражаў нам. Паглядзеў на свае правы. Запомніў адрас ".
  
  Муж сказаў са смехам: “Але яму ўжо год! У мяне так і не знайшлося часу памяняць яго пасля таго, як мы пераехалі. Жарт над імі".
  
  Выхад адзін на адзін з імі — варыяцыя той жа тактыкі, якую Шоў пад прыкрыццём выкарыстаў з Ахмадам учора раніцай на складзе.
  
  Шоў падзякаваў іх і вярнуўся ў офіс, дзе клерк маніпуляваў сваім носам.
  
  “Ён не зламаны. Не гуляй з ім". Шоў дастаў свой тэлефон і пракруціў да апошняга набранага нумара.
  
  OceanofPDF.com
  46
  
  Не кажы ні слова.
  
  Элісан Паркер імчалася на захад па шашы 92.
  
  “ Ты шпіёніў за мной. "Ханна спрабавала здавацца абуранай і пакрыўджанай. Аднак словы вырваліся самі сабой, працятыя страхам.
  
  Паркер прамармытаў: “Не трэба. Ідзі. Туды".
  
  Дзяўчына сядзела на пасажырскім сядзенні, абхапіўшы рукамі калені. Яе шапачка-панчоха была няроўна нацягнутая на галаву, а шэрае паліто валялася на падлозе. Пры іншых абставінах яна б глядзела ў свой тэлефон. Не цяпер, вядома. Samsung быў у кішэні Паркера, дзе і застанецца.
  
  З колотящимся сэрцам яна паглядзела ў люстэрка задняга выгляду. Чакаючы, што за ёй рушыць услед грузавік Джона.
  
  Пакуль няма. Але ён мог быць блізкі да таго, каб знайсці іх.
  
  Дзякуй Ханне.
  
  Адразу пасля кранальных абдымкаў, калі яны збіраліся вячэраць, Паркер зірнуў на тэлефон дзяўчыны, які не толькі больш не быў у рэжыме палёту, але і быў адкрыты для Instagram-акаўнта. Не яе стары. Але @HannahMer-maid447788.
  
  Мяркуючы па адзнацы часу, яна апублікавала сэлфі, зробленае на заднім двары матэля, калі Паркер была ў душы. Значыць, яе даручэнне заключалася не толькі ў складанні меню на сняданак.
  
  На фатаграфіі было нехарактэрна ўсьмешлівы твар, за якім віднелася воданапорная вежа з часткай назвы найблізкага горада. Пагоркі Томпсана. Любому, у каго ёсць хоць кропля мазгоў і доступ да Google, наогул не спатрэбілася б часу, каб зразумець, дзе яны знаходзяцца.
  
  Паркер выдаў пранізлівы енк і ўскочыў, раскідаўшы ежу і расплескав кавы.
  
  “Мы сыходзім. Зараз жа!"
  
  "Што?"
  
  Яна адключыла тэлефон сваёй дачкі і паклала яго ў кішэню.
  
  "Гэй, гэта маё".
  
  Паркер пакідалі іх кампутары і сёе-якую вопратку ў сумкі.
  
  "Што здарылася?" - галасіла дзяўчына. "Я не хачу з'язджаць!"
  
  Яна схапіла Ханну за руку. "Зараз". Гэта слова прагучала як ярасны крык.
  
  У засмучаным выразе твару яе маці было што-то такое, што ўстрывожыла дзяўчыну. Яна не кіўнула, не сказала ні слова, проста схапіла багаж і выйшла за дзверы, апярэдзіўшы Паркера. Іх сумкі нават не былі цалкам зашпіленыя. Туалетныя прыналежнасці і паўтузіна прадметаў адзення былі пакінутыя там. На экране тэлевізара, занадта вялікім для пакоя, ішло чарговае дурное дыснэеўскі шоў.
  
  Цяпер Паркер з усіх сіл націснула на акселератар і выціснула семдзесят шэсць у зоне сямідзесяці, жадаючы разагнацца да дзевяноста, але яна не магла рызыкаваць, што яе спыняць.
  
  Яна прамармытала: “Табе не прыходзіла ў галаву, што ён правярае сацыяльныя сеткі? Што ён мог шукаць 'Ханну'? І "Мер"? Наколькі дурной ты магла быць?"
  
  Яны ехалі моўчкі. Дзяўчына з выклікам глядзела ў акно.
  
  Прыкладна ў пяці мілях ад матэля Паркер рэзка затармазіла на абочыне. Яна палезла ў кішэню і выцягнула тэлефон дзяўчыны. Ханна зрабіла выпад, але яе маці падняла руку, каб спыніць яе. Гэта быў першы балючы кантакт паміж імі двума з тых часоў, як двухгадовая Ханна ўдарыла яе па губе, пацягнуўшыся за каралямі.
  
  "Спыні гэта!" Паркер прыйшла ў лютасць, і яе дачка адкінулася назад, кіпячы ад злосці. Паркер даведалася PIN-код, і неўзабаве тэлефон запрацаваў. Яна прагартала прыкладання. Facebook або Twitter адсутнічалі. Проста новы Instagram.
  
  "Пароль".
  
  Калі дзяўчына адказала не адразу, яна спытала зноў, пагрозлівым тонам.
  
  Дзяўчына аддала яго ёй. Паркер выдаліць уліковы запіс і зноў перавёў тэлефон у рэжым чакання ў самалёце.
  
  "Госпадзе".
  
  Цяпер яе занесла назад на асфальт і яна дадала хуткасць. Яе дачка, вядома, зусім не была бестурботнай. Тое, што яна зрабіла, было разлічана. Яна хацела, каб яе бацька ведаў, дзе яны. Яна ведала, што ён правярае іх імёны. Таму яна пакінула яму тое, што, па сутнасці, было зашыфраваным паведамленнем: прыязджай і знайдзі нас, не сказаўшы аб гэтым канкрэтна.
  
  Адмаўленне.
  
  “ Твой бацька хоча прычыніць мне боль. Ты разумееш?
  
  "Ты не—"
  
  "Ты разумееш?"
  
  “Ты яго не ведаеш. Чаму я павінна працягваць казаць табе гэта?" Цяпер Ханна рыдала. Што было самай балючай складнікам яе гора? Гнеў яе маці або страта лічбавага прылады?
  
  Праляцела яшчэ некалькі міль. Паркер пачаў супакойвацца.
  
  І яна зразумела, што гэта была яе ўласная віна. Празмерна клапатлівая маці трымала дзяўчынку далей ад судовага разбору пасля 15 лістапада. Учора яна зрабіла тое ж самае, не падзяліўшы сапраўдную місію Джона.
  
  “Хан, я не быў сумленны з табой. Я не распавёў табе ўсяго".
  
  Дзяўчына працягвала глядзець у акно.
  
  “Я не расказала табе за ўсё, што даведаўся Дэвід. Я сказала, што непакоілася, што ён закаціць сцэну. Гэта нешта большае. Горш. Твой бацька хоча прычыніць мне боль. Перад сыходам ён сказаў некалькім зняволеным, што збіраецца знайсці мяне. Глыбокі ўдых. "Ён хоча забіць мяне".
  
  “Лухта сабачая. Ён бы ніколі гэтага не зрабіў".
  
  "Ён не той, за каго ты яго прымаеш".
  
  Ханна парыравала: “А адкуль табе ведаць? Ты адправіў яго ў турму, проста выкінуў. І ўсе. Ты ні разу не наведаў яго!"
  
  Не, яна гэтага не зрабіла. Яна не магла. І яна не дазволіла Ханне. Гэтага не павінна было здарыцца. Гэта было адкрытай ранай у іх адносінах. Адна з іх.
  
  “ Ты кінула яго там і занялася чым-то іншым.
  
  Паркер адчула, што яе сэрца забілася яшчэ хутчэй. Калі б гэта было магчыма. “ Што?
  
  "Табе няма чаго сказаць?"
  
  Зноў цішыня. Машына пераваліла за восемдзесят. Яна скінула газ.
  
  “Даруй, Хан. Я ведаю, гэта цяжка чуць. Гэта разбівае мне сэрца. Я прыняў рашэнне. Мне прыйшлося вылучыць абвінавачванні. Прыйшоў час каму-то супрацьстаяць яму. І цяпер я збіраюся забяспечыць тваю бяспеку. Што б мне ні спатрэбілася, я зраблю. І так яно і ёсць. У гэтай справе мы павінны быць разам. Мне патрэбна твая дапамога. "
  
  Дзяўчына ўсміхнулася.
  
  Паркер працягнуў руку і паклаў яе на нагу дзяўчыны.
  
  "Не дакранайся да мяне, сука".
  
  Паркер глядзела наперад, на стужку шашы, па якім яны імчаліся, як і многія іншыя тут, якія маюць патрэбу ў благаслаўленні новага асфальту. Слёзы зусім іншага тыпу, чым тыя, што былі ўсяго некалькі гадзін таму, выступілі ў яе на вачах.
  
  Яе дачка адхілілася як мага далей і інстынктыўна пацягнулася да задняга сцягна, перш чым ўспомніла, што яго больш няма. Яна скрыжавала рукі на грудзях і безуважна глядзела на работнікаў фермы, якія спальваюць рэшткі нядаўняга ўраджаю кукурузы, ад нізкага аранжавага полымя у паветра ўзнімалася бледны, духмяны дым.
  
  OceanofPDF.com
  47
  
  Джон Меррит прыпаркаваў свой пікап ў цяністым месцы грамадскага парку на паўночна-захадзе Феррингтона.
  
  Прысутнічала мала людзей. Некалькі бегуноў трушком заблукалі ў зоне. Некалькі бізнесменаў рашуча крочылі, схіліўшы галаву набок ці ўніз, засяродзіўшыся на сваіх тэлефонах. Некаторыя падлеткі, апранутыя ў футболкі гэтак жа, як апраналася Ханна, гулялі або тусаваліся групамі— ці выконвалі свае выдатныя акрабатычныя трукі на скейтбордах, вымушана кідаюць выклік гравітацыі.
  
  Ён даведаўся, што яго былая жонка і дачка спыніліся ў мястэчку пад назвай "Сонечныя акры" ў акрузе Маршал. Ён быў на шляху туды, калі даведаўся, што яны зніклі. Магчыма, іх след зноў будзе знойдзены, але да таго часу ён сам будзе шукаць іх месцазнаходжанне ў іншым месцы. Ён рэзка затармазіў, разгарнуў свой грузавік у шырокі, знішчальны газон разварот і, не звяртаючы ўвагі на гудкі, панёсся на поўдзень.
  
  І вось цяпер гэта было:
  
  Час матылі ...
  
  Парк Тэадора Рузвельта быў пышным, гэта было адно з нямногіх гарадскіх прастораў, дзе ўтрымліваліся газоны, дэндрары, кветнікі, сажалкі і ручай. Лаўкі пафарбаваныя, графіці вычышчаныя. За абслугоўванне паркаў у іншых месцах плацілі наўрад ці даляр. Але гэта быў Гарден Дыстрыкту, самы шыкоўны раён у Феррингтоне, і хоць там была нізкая планка, раён сапраўды быў даволі мілым. Мерритт не вельмі добра ведаў гэта месца; Дэпартамент паліцыі штата рабіў сюды некалькі званкоў. Лекара арыштавалі за скупку опіоідов. Час ад часу здараліся узломы або згоны мэрсэдэсаў. Адзін дзелавой партнёр застрэліў іншага — і справа трапіла ў кабельны серыял "Калі багатыя забіваюць". Прадзюсер ўзяў інтэрв'ю ў Джона і яго партнера.
  
  Не Дэні. Іншы партнёр.
  
  Да Дэні.
  
  Ён заглушыў рухавік, выбраўся вонкі і накіраваўся да адрасе, акуратна — і зручна — напісаным ад рукі ў верхнім левым куце канверта, у якім ляжала віншавальная паштоўка з казуркамі-канібалаў.
  
  Адпраўніком была Дорелла Муньас Элизондо, з якой яго былая павінна была сустрэцца на працягу мінулага года. Мерритт не ведаў яе, не чуў такога характэрнага імя. Так, былі правалы ў памяці, але ён бы ўспомніў сяброў Алли.
  
  Магчыма, Элісан магла даверыцца ёй. Магчыма, яна дала Дорелле свой новы нумар тэлефона. Дом Раян дапамагаў яму ў пошуках. Калі Мерритт ўдасца знайсці нумар, Раян зможа даведацца месцазнаходжанне ў прагнага або застрашанага падначаленага яе аператара мабільнай сувязі.
  
  Дорелла жыла ў самым сэрцы шыкоўнага Гарден-Дыстрыкту.
  
  Мерритт успомніў надпіс на паштоўцы з матыльком, якую Дорелла напісала сваёй былой.
  
  Часам любоў да новым сябрам можа быць такой жа глыбокай і трывалай, як да тых, каго мы ведаем з дзяцінства. Трымайся, Алли, ты справішся з гэтым . . .
  
  Ён выказаў здагадку, што мог бы абшукаць яе дом у пошуках чаго-небудзь, што магло б мець стаўленне да яго жонцы. Але ён сапраўды спадзяваўся, што яна была дома. Ён прасочыць, каб яна распавяла ўсе, што ведае пра яе.
  
  Мэтанакіравана ідучы, ён падышоў да брамкі ў частаколе і адкрыў яе. Ён ступіў унутр, зачыніў яе за сабой і накіраваўся да дому.
  
  Падняўшы вочы, ён убачыў, што дзверы адчыніліся, і адтуль выйшла высокая, прыгожая жанчына, апранутая ў тое, што, па яго думку, называлася сукенкай. Жоўты, з фальбонамі, на тоўстых шлеі. Падол быў не ніжэй каленяў. Яна несла палівачку і спынілася па шляху да паўтузіне раскошных гаршкоў. Яе погляд, кінуты на яго, быў поўны цікаўнасці, але хутчэй прыязнасці, чым хмурости.
  
  "Ці магу я вам чым-небудзь дапамагчы?"
  
  “ Добрай раніцы. Дорелла Элизондо?
  
  Яна ветліва кіўнула ў знак прывітання. "Цалкам дакладна".
  
  Ён дайшоў да ніжняй прыступкі, не далей. Ён падняў свой стары значок, схаваў яго. Затым, выкарыстоўваючы свой лепшы агітацыйны тон, упэўнены, але прыязны: “Я дэтэктыў Уайт, паліцыя Феррингтона. Я спрабую знайсці Элісан Паркер і яе дачка. Мы разумеем, што вы сябры. Вы што-небудзь чулі пра яе за апошнія пару дзён?"
  
  "О божа", - прашаптала яна, яе твар было занепакоеным. "З Алли усё ў парадку?"
  
  “З шкадаваннем паведамляю, што яны зніклі з учорашняга вечара. Учора яе мужа выпусцілі з турмы, і ён парушыў судовы забарону. Мы думаем, што яны збеглі. Мы хацелі б знайсці іх, змясціць пад ахову да тых часоў, пакуль ён не будзе злоўлены.
  
  Маршчынкі прарэзалі яе старанна припудренный лоб. “Алли сказала мне, што ён быў жорсткім. Прапаў? Ты думаеш, ён ... прычыніў ёй боль? І Ханне?"
  
  “На дадзены момант няма прычын верыць у гэта. Мы проста спрабуем знайсці яе". Спакойны голас. Джон Мерритт ведаў правіла: заўсёды захоўвайце спакой пры размове з ахвярамі, сведкамі і самімі падазраванымі. Голас Джона Чаровника-дэтэктыва.
  
  “ Ну, дэтэктыў, мы не выходзілі на сувязь, напэўна, тыдзень або каля таго.
  
  “У вас ёсць якія-небудзь меркаванні аб тым, куды яна магла адправіцца? За межы Феррингтона? Мы чулі, што яна накіравалася на поўнач".
  
  "Поўнач?" - задуменна вымавіла жанчына і паставіла палівачку, якая падалася ёй цяжкай. “Я памятаю, Алли згадвала якое-тое месца, куды ёй хацелася б з'ездзіць. Яна падумала, што, можа быць, мы маглі б паехаць разам. І яе дачка таксама. Гэта спа. Жаночы ўікэнд, ці ведаеце. Недалёка ад Спартанбурга.
  
  Гарадок, мудрагелістая турыстычная славутасць, знаходзіўся на паўночны ўсход, амаль у двух гадзінах язды ад Феррингтона. Добрае месца, каб схавацца яго былой і дачкі.
  
  “ Здаецца, у мяне ёсць адрас.
  
  "Цаню гэта".
  
  "Вядома".
  
  Яна ўвайшла ўнутр.
  
  Праз некалькі хвілін ён пачуў голас Дореллы. "Знайшоў!"
  
  Нарэшце-то з'явілася зачэпка.
  
  Ён убачыў, як яна набліжаецца праз шырму.
  
  Калі дзверы адчыніліся, яна сказала вясёлым голасам: “Мне проста цікава, Джон. Ты сапраўды думаў, што Алли ніколі не паказвала мне тваю фатаграфію?"
  
  Яна спакойна навяла драбавік і выпусціла адну кулю ў правае сцягно Мерритта, взвела пісталет, затым всадила яшчэ адну ў жывот.
  
  OceanofPDF.com
  48
  
  Прыватны дэтэктыў?
  
  "Няма", - сказаў Шоў. “Няма ліцэнзіі. Я кансультант па бяспецы".
  
  Памочнік шэрыфа акругі, прыкладна таго ж ўзросту, што і Шоў праграму, нешта запісваў у свой нататнік. Яна была бландынкай — ледзь цямней, чым у Нільсан, падумаў ён. Густыя пасмы былі туга сцягнуты ў строгі пучок, які часта насілі жанчыны-паліцэйскія. У яе было вуглаватыя твар, вузкія сцягна. З-пад левага абшэўка блузкі выглядвала цень татуіроўкі.
  
  “Я дапамагаю знайсці жанчыну і яе дачка, якія былі тут. Супрацоўнікі паліцыі знаходзяцца пад вадой".
  
  Яна ўспрыняла гэта з разумелым кіўком, хоць і не сказала нічога крытычнага пра ЛЕА ў іншай юрысдыкцыі.
  
  “ Імя, названае ў тэлеграме сведкі. Элісан Паркер.
  
  Што ж, ператамленне дэтэктыў Кемп стрымаў сваё слова.
  
  Загрымела радыё. “Ордэраў няма. КПК ў парадку".
  
  “ Прынята, - сказала яна ў мікрафон Motorola, прымацаваны да левага пляча яе блузкі. Яна вярнула яму правы і дазвол на схаванае нашэнне. На грудзях у яе была таблічка з імем, деп. крысці донах'ю.
  
  Яны былі на паркоўцы матэля "Сані Эйкрс". Яе патрульная машына стаяла побач з "Виннебаго", і яшчэ дзве службовыя машыны стаялі на стаянцы. На адной было напісана "Месца злачынства". Ля ўваходных дзвярэй стаяла машына хуткай дапамогі. Медыкі былі ўнутры, заляцаючыся за клеркам. Які, па ацэнцы Шоў, амаль не меў патрэбу ў сыходзе.
  
  Звонку аўдыторыя сабралася з тузін чалавек, і гэты сцэнар, верагодна, быў цікавей большасці з таго, што маглі прапанаваць Томпсан-Хілз.
  
  Дакументы Шоў былі правераны, але памочнік шэрыфа яшчэ не зусім супакоіўся. Сітуацыя, вядома, была складанай. "І яе муж збег з-пад варты і перасьледуе яе?"
  
  “Не, яго вызвалілі. Адразу пасля гэтага яны даведаліся, што ён хоча яе смерці. Ён, верагодна, забіў яе адваката і ўсё яшчэ палюе за ёй ". Ён кіўнуў у бок матэля. “Гэтыя двое працуюць з ім. Мяркую, яны-трыгеры".
  
  “ Наняў мускула? Каб пазначыць былога? Яе голас павысіўся.
  
  "Гэта не тыповая хатняя абстаноўка".
  
  “Я б сказаў. Я чуў пра Мерритте. Шмат гадоў таму ён быў добрым копам, зачыніў некалькі буйных спраў. Аддзел нораваў, OC, карупцыя. Потым усё пайшло наперакасяк. Наркотыкі, п'янства. Я бачыў, на што здольна гэта дзярмо.
  
  З радыепрымача: словы скрозь перашкоды. "Прывітанне, Крысці".
  
  “ Працягвай, Марв.
  
  “ Пачысціў дарожную камеру, як ты і сказаў. Залацістая "Кіа" — яна ўзятая напракат, назва "Харман Энерджи" - паехала на захад па дзевяноста другі. Павярнула на поўнач на пяцьдзесят пятай.
  
  "Хто-небудзь бачыў грузавік Мерритта?" Спытаў Шоў. Ён загадаў сабе не выдаваць расчаравання ў голасе. У гэтым яму ўдалося толькі часткова.
  
  Цішыня.
  
  - З ім усё ў парадку, Марв, - сказаў Донах'ю.
  
  "Ніякіх F-150".
  
  Памочнік шэрыфа сказаў Шоў: “Ніякіх камер на поўначы на Пяцьдзесят пятай ці восемдзесят чацвёртай да Мілтан. Гэта з двума літарамі "Л". Таму што так было раней.
  
  - А "Транзіт"? - спытала яна ў "Матаролу". “ Каго-небудзь бачылі?
  
  “ Злавіў белы фургон. Не змог вызначыць марку. Працягнуў рух на захад па дзевяноста другі, абмінаючы пяцьдзесят пятую. Гэта было, пра, я б выказаў здагадку, хвіліны праз тры пасля "Кіа".
  
  “Дзякуй, Марв. Выходжу".
  
  "'К."
  
  Яна агледзела шыны. “ Ты збіраўся адправіцца за імі.
  
  Ён кіўнуў.
  
  "Толькі для таго, каб даведацца нумары біркі", - шматзначна запытала яна.
  
  "Цалкам дакладна, памочнік шэрыфа".
  
  Яна на імгненне затрымала погляд на яго твары. Затым: “ У цябе ёсць запасныя часткі?
  
  “На матацыкл не хопіць. Але адзін для кемпера. Джэк з гэтым не справіцца". Ён кіўнуў на мокрую зямлю пад "Виннебаго". Занепакоены тым, што Мерритт набліжаецца, ён затармазіў напалову на газоне. Ён патэлефанаваў на некалькі станцый тэхнічнага абслугоўвання, каб выклікалі эвакуатар, каб падняць заднюю частку аўтамабіля і памяняць кола. Толькі адзін зацікавіўся, нават пасля таго, як прапанаваў дзвесце даляраў наяўнымі ў якасці бонуса за тэрміновы пераезд. Ліст прыбудзе не раней, чым праз гадзіну.
  
  Памочнік шэрыфа Донах'ю падышла да "Ямахе" і правяла па ёй рукой. Яе погляд быў адначасова захопленыя і цікаўным.
  
  Шоў задаў пытанне, на які ведаў адказ. “ Ты ездзіш на кані?
  
  Донах'ю трохі памаўчаў. Затым: "Харлі". Магчыма, ўсмешка. Цяжка сказаць. “Майму былому падабалася выхваляцца мной у байкерскіх барах. І гэта азначала Х. Д. Ён быў здзіўлены, калі мой адвакат сказаў яму, што ён можа забраць пікап, але матацыкл мой ... Інакш у яго былі б вялікія праблемы. Я магу звесці цябе з дылерам, у якога ёсць добры запас шын.
  
  “ Зараз няма часу.
  
  “ Такім чынам. Служба бяспекі? - спытаў Донах'ю.
  
  Ён распавёў аб узнагародзе.
  
  "Ну, гэта што-то новенькае для мяне". Яна ўсміхнулася. “Можа быць, табе варта застацца. Улічваючы, што бюджэты акругі разляцеліся да гары нагамі, было б танней выплаціць вам ўзнагароджанне за злоў злачынца, замест таго, каб дадаваць персанал. Вы маглі б атрымаць трохі дробязі, сэр."
  
  “ З Колтером усё ў парадку. Або з Кольтом.
  
  "Кольт," сказала яна.
  
  "Калі я вярнуся гэтым шляхам, я мог бы скарыстацца нумарам той рамонтнай майстэрні".
  
  “ Вядома. Патэлефануй мне. "Яна працягнула яму візітоўку. Ён даў ёй сваю. “ І калі мы атрымаем якія-небудзь паведамлення аб гэтых машынах, я дам табе ведаць.
  
  У гэты момант Range Rover рэзка затармазіў на ўездзе на стаянку матэля. Калі воблака пылу ўляглося, Соня Нільсан апусціла шкло з боку пярэдняга пасажырскага сядзення і ўсміхнулася. Менавіта ёй ён патэлефанаваў, калі націснуў кнопку апошняга набору нумара на сваім мабільным тэлефоне.
  
  Памочнік шэрыфа Крысці Донах'ю зірнула на Нільсан, затым, прыпадняўшы брыво, звярнулася да Шоу. "Гэй, поспехі, падарожнік".
  
  OceanofPDF.com
  49
  
  Джон Мерритт застагнаў, спрабуючы сесці, яго жывот і нага пульсавалі, боль распаўсюджвалася вонкі.
  
  Несмяротныя кулі — звычайна металічная асяродак, пакрытая гумай, — выпушчаныя з пісталета дванаццатага калібра, дзівяць цела з велізарнай сілай. Яны прызначаныя для стрымлівання натоўпу, але таксама могуць ламаць косткі, разрываць органы і асляпляць. І вядома, што яны ўмеюць забіваць.
  
  Ён падвёў вынікі. Нічога не зламана, ніякіх ўнутраных парываў.
  
  Пакуль няма.
  
  Дорелла падышла бліжэй, дастаючы яшчэ адну ракавінку.
  
  Мерритт ведаў, што існуе пратакол выкарыстання драбавіка для абароны. Апошнімі ў трубку загружаліся гумовыя кулі — каб стрэліць першымі, — затым, калі гэта не дапамагала, ішоў стрэл па птушцы, прабівае скуру, і, нарэшце, смяротныя двуствольные або свінцовыя кулі. Дорелла відавочна разбіралася ў зброі, і ён падазраваў, што неўзабаве яму трэба будзе нешта больш хваравітае, калі не смяротнае.
  
  З цяжкасцю падняўшыся на ногі, сагнуўшыся напалову ад болю, ён выхапіў пісталет і стрэліў.
  
  Яна ўцякла назад у дом.
  
  Мерритт, хістаючыся, пабрыў да свайго грузавіка.
  
  Хоць ён быў часткова аглушаны стрэламі, ён змог адрозніць ўдалечыні гук надыходзячых машын хуткай дапамогі. Сірэны і бляяньне "Ідзіце з дарогі". Машыны былі прыкладна ў мілі адсюль, прыкінуў ён. І сам факт, што ён наогул мог іх чуць, азначаў, што яны хутка праносіліся праз перакрыжаванні.
  
  Ён расчыніў дзверцы грузавіка і, сабраўшыся з духам, забраўся ў кабіну, стогнучы ад болю.
  
  Ключы на месцы, рухавік уключаны.
  
  Затым ён памчаўся прэч ад тратуара, шыны вішчалі і дыміліся. Ён не быў упэўнены, з якога боку ехалі патрульныя машыны — гукі могуць ўводзіць у зман, асабліва для знямелыя вушэй, — але ён выказаў здагадку, што службы рэагавання предположат, што ён накіроўваецца да межштатной аўтамагістралі або асноўных трасах штата. Але няма. Ён знік у лабірынце бакавых вуліц Гарден Дыстрыкту.
  
  Стратэгія была правільнай. Ён не ўбачыў ні аднаго чорна-белага пераследніка.
  
  Мерритт праехаў на чырвонае святло, паказаўшы яшчэ больш сярэдніх пальцаў і гудкоў. Ён пачуў сутыкненне.
  
  Затым Абгарні-роўд ўяўляла сабой доўгую прамую дарогу. Ён націснуў на педаль газу, і калі дабраўся да першага "заспакаяльнага рух" грудка на дарозе — прыкладна на хуткасці семдзесят міль у гадзіну — ён быў здзіўлены, што цяжкі грузавік сапраўды набраў паветра.
  
  
  
  —
  
  Мабільны Восем Адзін выклікае Цэнтральную.
  
  “ Працягвайце, Восем Адзін.
  
  “Я ў 10-23 на куце Фредриксон і Сикамор. Падазраваны з'ехаў з дарогі на 150-й. Ён прапусціў паварот. Ён разбіўся ".
  
  “Вас зразумеў. Траўма?"
  
  “Пакуль не ведаю. Выглядае дрэнна. Дашліце аўтобус".
  
  “ Вас зразумеў, восем Адзін. Майце на ўвазе. Аб'ект узброены. Адшукваецца ў сувязі з нападам са смяротным зыходам "Толькі што" і забойствам.
  
  "Васпонял".
  
  Госпадзе, падумаў стройны лысы малады афіцэр, якога звалі Пітэр Нэгл. Джон Мерритт каго-то забіў? Ён не бачыў гэтага на провадзе. Нэглу было не па сабе. Сабака злавіла школьны аўтобус і не ведала, што з ім рабіць. Белы пікап стаяў у канаве па самую вось. Ён нікуды не збіраўся ехаць.
  
  Ён не мог ясна бачыць Мерритта. Мужчына прыгнуўся ў кабіне і, здавалася, азіраўся па баках, абдумваючы варыянты. Быў толькі адзін выхад, калі ён хацеў працягваць бегчы: вылезці праз пасажырскую дзверы і праскочыць міма Нэгла.
  
  Госпадзе ...
  
  “ Ёсць яшчэ якія-небудзь падраздзялення?
  
  Рушыла ўслед паўза. “ Паблізу няма. Бліжэйшы адказвае на званок у Честертоне. Магу быць там праз дзесяць-дванаццаць.
  
  Сардэчна запрашаем у паліцыю Феррингтона.
  
  Нэгл зноў паглядзеў на таксі. Так, былы дэтэктыў быў Героем Біканаў-Хіла. Аднак гэты Джон Мерритт быў кім-то зусім іншым.
  
  “ Восем адзін на ліквідацыю. Што яшчэ за забойства?
  
  “ Адвакат яго былой жонкі.
  
  Госпадзе.
  
  Нэгл быў пачаткоўцам у паліцыі — васемнаццаць месяцаў, — але ён кіраваў тузінам прыслугі. Здаровае вылецела ў трубу, калі гаворка зайшла пра каханне або яе трупе.
  
  "Восем Адзін, ты там?"
  
  “Вас зразумеў. Зараз пераходзім да тэмы. Так."
  
  Цікава, што азначала апошняе прапанову?
  
  "І зброю пацверджана?" спытаў ён з турботай.
  
  “Пацвярджаю, Восем Адзін.
  
  "Васпонял".
  
  Што ж, ён ведаў сваю працу. Ён павінен быў абясшкодзіць Мерритта.
  
  Не толькі дзеля сваёй бяспекі і бяспекі ўсіх астатніх, але і дзеля ўласнай рэпутацыі. Ён мог чуць: "Што ты рабіў, хлопец, проста стаяў там, засунуўшы вялікі палец сабе ў азадак?" Вы нават не паспрабавалі надзець на яго аброжак?
  
  Ён прысеў за адкрытай дзвярыма і выцягнуў свой "Глок". Нэгл выглянуў у акно. Яркае святло. Разглядзець было няма чаго, акрамя сілуэту былога паліцэйскага. Ніякіх прыкмет яго рук.
  
  Ён падумаў пра нявесце, якой зрабіў прапанову усяго тыдзень таму ў іх каханай Глыбінцы. Ён паклаў скрыначку з кольцамі black Zales на сурвэтку ў цэнтры фірмовага стравы рэстарана "Квітнеючы лук".
  
  О, Кэлі...
  
  Што ж, напруж яйкі. Прысеўшы, Нэгл накіраваў зброю на абрысы галавы паліцэйскага. Калі акно не апусцілася, ён адчуў сябе больш упэўнена. Цэлячыся двума рукамі, прыгінаючыся, ён выйшаў з хованкі і павольна наблізіўся.
  
  “Джон Мерритт! Высуньте рукі з акна. Калі вы не пакажаце свае рукі, па вам адкрыюць агонь!"
  
  Гэтая радок ўзятая не з трэнінгу, а з рамана-трылера, які ён слухаў падчас дзяжурства ў хуткасны пастцы на Олд-Дэйві-роўд. Тым не менш, гучала нядрэнна, і, верагодна, так казалі сапраўдныя копы, таму што аўтар працаваў у паліцыі Нью-Ёрка.
  
  Ніякага адказу.
  
  “Мерритт! Пакажы мне свае рукі!"
  
  Падышоўшы бліжэй, падняўшы "Глок", ён слізгануў пальцам з вонкавага боку спускавы клямары ўнутр. Мерритта па-ранейшаму не было відаць, але ён убачыў сваё адлюстраванне ў акне. Левай рукой ён узяўся за ручку дзвярэй. Калі яна зачыненая, ён проста адступіць і пачакае. Ён выканаў свой абавязак.
  
  Калі ласка, няхай яна будзе зачыненая.
  
  Гэта было не так.
  
  Нэгл рыўком расчыніў дзверы да ўпора і тут жа ўпаў на калені, як прысядае ў спартзале, молячыся, каб, калі Мерритт стрэліць, ён трапіў у браніраваную пласціну, а не ў плоць.
  
  Малады афіцэр міргнуў і апусціў пісталет.
  
  Ён не мог сабе ўявіць, як падлетак, цыбаты хлопец у талстоўцы AC / DC і з панічным выразам на прыщавом твары, прымудрыўся згарнуцца ў такі малюсенькі камячок, што ўсё яго цела ідэальна змясцілася на падлозе з боку пасажыра.
  
  OceanofPDF.com
  50
  
  Нарэшце-то яны сядуць за стол.
  
  Хоць ён павінен быў бы быць кароткім.
  
  Соня Нільсан ехала на ўсход па шашы 92 да гэтай закусачнай, размешчанай у мілі ад матэля Sunny Acres.
  
  Шоў хацела атрымаць інфармацыю аб тым, як прасоўваецца яе агітацыя сярод супрацоўнікаў HEP; ён паведаміў б ёй падрабязнасці нападу ў матэлі.
  
  Можна гэта зрабіць па тэлефоне?
  
  Вядома.
  
  Але ... Чаму б не сустрэцца асабіста, калі ў яго быў час, каб забіць час, пакуль "Виннебаго" рамантаваўся?
  
  Яны выбраліся з "Рэндж Ровера", Шоў адзначыў, што яна пераапранулася. Цяпер на ёй быў дзелавой касцюм з чорнай плиссированной спадніцай і чорная шаўковая блузка. Куртка шчыльна сядзела на ёй і была пашытая так, каб падкрэсліць выпукласць на яе правым сцягне, трохі ззаду, як раз у тым месцы, дзе Шоў насіў свой "Глок". Яе светлыя валасы былі распушчаны і пераліваліся ў прыглушаных сонечных промнях, калі яны танчылі на пахнуць сенам ветрыку.
  
  Яна агледзела наваколле радарам. Шоў зрабіў тое ж самае. Ён не ўбачыў ні зачэпкі, ні пагрозы.
  
  Закусачная была адзіным жылым будынкам у непасрэднай блізкасці. Іншыя будынкі былі даўно закінутыя, некаторыя часткова або цалкам разбураныя. Іржавая шыльда з сілуэтам зялёнага дыназаўра ківалася узад-наперад перад даўно закрытай заправачнай станцыяй. Што гэта была за марка? Шоў не мог успомніць. Даўным-даўно.
  
  Закусачная ў форме трэйлера Airstream, бліскучая нават у цені, была фантазіяй архітэктара. Унутры ўсе паверхні для сядзення былі пакрытыя чырвоным наугайдом. Пол быў пакрыты шэрым лінолеумам, на прылаўках у багацці стаялі храмаваныя падстаўкі для прыправаў: у закусачнай Route 66 вам ніколі не спатрэбяцца соль, перац, кетчуп ці гарчыца - назва, па-відаць, ўзята з старога тэлешоў; паўсюль былі ўмантаваныя чорна-белыя кадры здымак і здымкі галавы.
  
  У касы Нільсан паказаў на кабінку ў глыбіні залы, і афіцыянтка сказала: "Вядома", - і павяла іх да яе.
  
  Шоў звычайна сядзеў тварам наперад.
  
  Ніколі не падстаўляй спіну ворагу ...
  
  Але Нільсан заняла гэтае месца. Ён не пярэчыў; яна здавалася такой жа пільнай, як і ён.
  
  Жыццярадасная афіцыянтка ў ружовай уніформе з намаляваным на перадплечча оскаленным тыграм прыняла іх заказ — блатты для абодвух, кава для Шоў, чай для Нільсан.
  
  "Напад?" - спытала яна.
  
  “Іх было двое, узброеных. На іх былі лыжныя маскі. Я не думаю, што Мерритт быў адным з іх. На відэа ў машыне адваката ён быў апрануты ў цёмную ветровку. Гэтыя двое былі ў чорным касцюме з гальштукам і карычневым пінжаку. Падобна на тое, ён наняў пару спусковых гаплікаў."
  
  “ Профі? Яна нахмурылася.
  
  Прынеслі напоі. Шоў дадаў малака ў свой "Нільсан лімон".
  
  Шоу сказаў: “Верагодна, ён выкарыстаў кантакт з часоў сваёй працы ў паліцыі. Хто-небудзь з каманды".
  
  “Ён сапраўды хоча яе смерці. Я ведаю, што розум вылятае з галавы разам з прыслугай, і гэта частка ўсяго. Але пахне так, быццам ёсць нешта большае. Можа быць ..."
  
  Шоў скончыла сваю думку: “Тое, аб чым Марці казаў раней. У яе ёсць што-то на яго, што ён не хоча раскрываць".
  
  Яна падняла кубак з гарбатай, ўдыхнула пар. “ Ведаеш, Коултер, я тут падумала. Тыя двое ў матэлі? У цэнтры горада адбылося забойства. Месяц таму. Інфарматар дзяржаўнага агенцтва. Яшчэ адзін карупцыйны эпізод — прысваенне сродкаў на ачыстку. Сведка сказаў, што злачынцамі былі двое белых мужчын, і адзін быў у чорным касцюме. Яны схаваліся на белым фургоне. Быў і трэці злачынец, кіроўца. Асоба не ўстаноўлена. Вы ведаеце, на чым ехалі тыя двое ў матэлі?"
  
  — Белы фургон - "Форд Транзіт".
  
  Яна сказала: "Цікава, колькі тут Транзітаў".
  
  “Восем мільёнаў з тых часоў, як ён быў прадстаўлены. Большасць з іх белыя".
  
  "Ты ведаеш гэта з свайго бізнесу па узнагародах?"
  
  “ Толькі што паглядзеў у Інтэрнэце. Той памочнік шэрыфа ў матэлі ...
  
  - О, гэтая прыгожанькая? - спытаў Нільсан.
  
  Шоу адказаў: "Гэта была яна?"
  
  Малюючы крывую ўсмешку.
  
  “Яна перадала гэта па радыё. Мы ў акрузе Маршал, але інфармацыя дойдзе да ўсіх ваколіц. І Элісан цяпер у залацістым седане Kia. Офіс шэрыфа таксама шукае гэта ".
  
  Прынеслі ежу, і яны паелі. Шоў разумеў папулярнасць закусачнай. Сэндвіч быў цудоўным. Храбусткая скарыначка заняла б бачнае месца ў адкліканні, калі б яе ўжывалі да ўсяго стравы: бекону, лісці салаты, памідорам і тостам.
  
  Нільсан агледзелася. Затым яна зразумела, што ён назірае за яе тварам, і зноў пераключыў увагу. “Класіка. Такое адчуванне, што мы ў фільме Квенціна Таранціна. Ён атрымлівае шмат грошай ад закусачных ".
  
  Шоў пачаў глядзець адзін з фільмаў рэжысёра з Марго шмат гадоў таму. Ён не мог успомніць назву, але, здаецца, памятаў, што так, там была вялікая сцэна ў закусачнай. Яны ўдваіх так і не скончылі фільм, хоць і не з-за кінематаграфічных недахопаў. Што-то ўмяшалася. Потым яны занадта стаміліся, каб зноў ўключыць DVD-плэер.
  
  “ Што-небудзь чуваць пра адваката? - Спытаў Шоў.
  
  “Усё яшчэ лічыцца зніклым, як мяркуецца, загінулі. Кеноа - папулярнае месца пахавання. У паліцыі штата ёсць вадалазы, але ніхто не хоча туды заходзіць. Яны цягнуць жэрабя. Яны праводзяць пошук па сетцы каля яго машыны. Ёсць якія-небудзь здагадкі, у які бок Элісан накіравалася з матэля?
  
  “ Камера зафіксавала яе на пяцьдзесят пятай, паўночнай. "Транзіт" працягваў рухацца на захад па дзевяноста другі. Калі выказаць здагадку, што яна накіроўваецца не ў Канаду, што тут паблізу, дзе яна магла прызямліцца?
  
  “ Не так ужо шмат. Матэляў няма, пакуль не дабярэшся да поўначы ад Мілтан. У асноўным лясы і палі. Багністая мясцовасць. Некалькі жылых дамоў: месцы для адпачынку. Домікі і стаянкі трэйлераў. У яго дрэнныя кішэні.
  
  “ Метамфетамін?
  
  “ Гэта. Пара апалчэнцаў, выживальщиков ... Не твайго тыпу.
  
  “Адно магу сказаць напэўна. Дзяўчына больш не збіраецца публікаваць карысныя сэлфі ".
  
  “Не-а, гэты яе тэлефон ужо ў мінулым. Мама яго з'ела".
  
  Шоў спытаў: “У кампаніі? Ваш апытанне не выявіў ніякіх зачэпак".
  
  Гэта быў не пытанне. Інакш ён бы пачуў.
  
  “Я пагаварыў з парай дзесяткаў супрацоўнікаў. Мар'яна Келлер — яго асістэнтка, памятаеш?"
  
  Шоў кіўнуў.
  
  “Яна дапамагае. Але беспаспяхова. Ніхто з тых, з кім мы гаварылі, не ведаў Элісан вельмі добра. Яна трымалася асабняком. Працавала падоўгу. Магчыма, яна была збянтэжана — у тыя разы, калі яе былы з'яўляўся ў офісе п'яным.
  
  Шоў не думаў, што Элісан магла даверыцца калегу па працы, куды яна накіроўваецца. Ён даў дваццаць адсоткаў. Калі яна не сказала свайму босу або маці, куды, навошта ёй распавядаць калегу? Шоў была перакананая, што яна бегла ў нейкае месца або да каго-то, пра каго яе былы муж нічога не ведаў. Па-ранейшаму, маючы так мала іншых зачэпак, чаму б не заняцца гэтым?
  
  Гэта была мантра шукальніка ўзнагароды.
  
  Некаторы час яны елі моўчкі.
  
  Ён сказаў: "Ты можаш расказаць мне, калі хочаш".
  
  Яна адвярнулася ад пярэдняга акна.
  
  Ён працягнуў: “Правяраю гарызонты. Назіральныя пункты для снайперскіх гнёздаў. Другі тэлефон — зашыфраваны, я думаю, — па якому вы вядзеце сур'ёзныя размовы. Звяртаю увагу на пакінутыя без нагляду пасылкі ".
  
  "Ты вельмі назіральны", - сказала яна. Праз імгненне: “Добра. Я не Соня і я не Нільсан".
  
  Гэтая частка была нечаканасцю, хоць ён меркаваў, што так не павінна было быць.
  
  "Ты ёсць у спісе".
  
  “ Я ў спісе. Я ніколі не кажу пра гэта. Але цяпер, пасля мінулай ночы.
  
  Ён выказаў здагадку, што яна мела на ўвазе пацалунак.
  
  “ Наколькі вялікі рызыка? - спытаў я.
  
  “ Не пад кайфам. Я не невідзімка, але з новым імем, і новым абліччам гэта выканальна. Калі б вы ўбачылі маё вайсковае пасведчанне, то ўбачылі б брунэтку, якая важыла на сорак фунтаў больш, чым я зараз.
  
  Але з зялёнымі вачыма або без іх?
  
  "Самае складанае ў новай асобы - заставацца худы, хоць я прыроджаны гурман". Яна засмяялася і з'ела некалькі чыпсаў, якія ляжалі на іншы палове яе сэндвіча.
  
  "Прызнанне?"
  
  Ён кіўнуў.
  
  “Вялікая частка маёй біяграфіі - выдумка. Ніякага мужа. Ніколі ім не была. Яны даюць табе легенду, ты прытрымліваешся сваёй легенды ".
  
  “ Значыць, ні Сан-Дыега, ні Гаваяў. Дзе на Блізкім Усходзе? Можаш сказаць?
  
  “Няма. Але я магу сказаць табе, што гэта была каштоўная мэта. У гэтага лайна было шмат паслядоўнікаў. Збіраўся падпаліць некалькі засцерагальнікаў. Я паклапаціўся пра гэта. Мяне дасталі. Усё было добра. Якое-то час. Потым з'явіўся Thomasleaks."
  
  Вось і ўсё. Падрадчык, які мае доступ да файлаў Пентагона, скраў і апублікаваў мноства аператыўных дакументаў, якія ўключалі асабістую інфармацыю пра афіцэраў выведкі, амерыканскіх салдат, падрадчыках і замежных актывах. Шоў не вельмі ўважліва сачыў за гэтай гісторыяй, але ён успомніў, што трое мясцовых жыхароў у Сірыі былі забітыя пасля таго, як іх выкрылі, і тузіне таемных афіцэраў давялося тэрмінова пакінуць свае пасады. Былі і іншыя ў розных спісах забітых.
  
  “ Яны называюць гэта фетвой. Тоні Сапрана сказаў бы проста 'ударыць'. Розніца тая ж. Такім чынам, шчыра папярэджваю: мінулай ноччу ты пацалаваў адзначаную жанчыну.
  
  "Цікава, што зрабіла яго такім смачным". Шоў паглядзеў на яе задуменны твар. "Так чаму Феррингтон?"
  
  “Мой куратар даў мне пару варыянтаў бяспечных гарадоў. Феррингтон быў досыць блізка да дома, каб рэгулярна бачыцца з сям'ёй, і досыць далёка ад мяне ранейшага, каб заставацца па-за поля гледжання ".
  
  Паміж імі запанавала маўчанне. Наспяваў яшчэ адзін пацалунак, але на гэты раз яго перапыніў гудзіць тэлефон Шоў. На экране высвяціўся мясцовы нумар. Ён адказаў.
  
  "Містэр Шоў?" спытаў мужчынскі голас.
  
  "Так".
  
  “ Твой фургон гатовы.
  
  Шоу сказаў: “Дзякуй. Я буду там праз дзесяць". Ён адключыўся, сказаў Нильссону, затым павярнуўся і махнуў рукой, патрабуючы кошт.
  
  "Добрыя навіны", - сказала яна. "Ты зноў у шляху".
  
  Азмрочваць толькі тым фактам, што яму няма куды было ісці.
  
  OceanofPDF.com
  51
  
  Падмануць іх было нескладана.
  
  Таму што копы думалі не так, як ён. Яны рэагавалі.
  
  Не праяўляю вынаходлівасці.
  
  Пасля гонкі NASCAR, у якой ён ратаваўся ад Дореллы Муньас Элизондо, Джон Мерритт не выязджаў на шашы, а замест гэтага паменшыў ціск на акселератар і накіраваўся да найблізкай школе Джона Адамса. Ён прыпаркаваўся за спартзалай і агледзеў свае раны. Сінякі і рубцы ад гумовых куль былі цёмнымі і безгустоўным, але ён мог функцыянаваць. Мерритт выбраўся з машыны, пакінуўшы рухавік уключаным, а акно адкрытым. Затым ён пайшоў прэч, імкнучыся надаць сабе нармальны выгляд, у раён каркасных дамоў і складоў паштовых марак.
  
  Школа была ў яго падпарадкаванні, калі ён толькі пачынаў працаваць у ФПБ. Зараз гэта месца было населена тымі ж бандамі і неаффилированным дзярмом, што і большасць навучальных устаноў ніжэйшага ўзроўню — дзецьмі, на якіх можна было разлічваць, што яны трапяць у бяду без усялякай прычыны, акрамя таго, што яны самі хацелі трапіць у бяду.
  
  А любімым заняткам было частавацца на чужым транспартным сродку.
  
  Тэхнічна, каб быць асуджаным за буйную крадзеж аўтамабіля — катэгорыю крадзяжу — вам патрабавалася намер назаўжды пазбавіць ўладальніка аўтамабіля. Часам гэта было цяжка даказаць, таму вы абвінавачвалі злачынцаў у правапарушэнні, звязаным з джойрайдингом, які, па сутнасці, заключаўся ў тым, што вы бралі машыну напракат і планавалі вярнуць яе пасля таго, як заганялі яе ў пекла і назад.
  
  Джону Мерритту было ўсё роўна, за што запішуць падлетка. Бандыт рассек бы яго на часткі. Хто-небудзь іншы захацеў бы паглядзець, на што здольны F-150 на бездараж. А іншы проста хацеў бы павандраваць вакол, пакуль не знойдзе добрае месца для пацалункаў, ці нават больш, на потертой коўдры ў ложку.
  
  Мерритт як раз пакідаў тэрыторыю, калі ўбачыў, што ўсё загінула. "Форд" прастаяў на хаду ўсяго хвіліну, калі міма прайшоў худы хлопец з дрэнным колерам асобы і ў пашарпанай талстоўцы з лагатыпам якой-небудзь даўняй рок-групы. Ён спыніўся, агледзеў стаянку і ў імгненне вока апынуўся ўнутры і заскользил па ёй, а затым выехаў з яе.
  
  Цяпер, апусціўшы галаву, Мерритт вышэй закінуў заплечнік на плячо і працягнуў кульгаць па тратуары пад радамі вязаў. Цяпер, калі ў яго выдалася хвіліна спакою, ён паглядзеў на свой тэлефон і прагледзеў паведамленні. Пасля ўцёкаў з Sunny Acres яго былая і дачка зноў зніклі. Не было ніякіх зачэпак за іх месцазнаходжанне.
  
  Ён гнеўна ўздыхнуў.
  
  Гэта азначала, што яму давядзецца яшчэ раз пачаць капацца ў смецці, які ён сабраў у яе доме. Колькі паперы засталося?
  
  Тысяча лістоў і урыўкаў.
  
  Але спачатку яму патрэбныя былі колы.
  
  Ён прайшоў яшчэ шэсць бясконцых кварталаў, калі заўважыў пажылую жанчыну, паркующую свой бліскучы цёмна-сіні "б'юік" старой мадэлі на пад'язной дарожцы да сціпламу дому. Яна вылезла з машыны, узяла з задняга сядзення пакет з прадуктамі і накіравалася па дарожцы.
  
  Ніхто не выйшаў ёй на дапамогу. Такім чынам, яна жыла адна або, па крайняй меры, была сама па сабе ў дадзены момант.
  
  Шанцы на сабак? У яе ўзросце і стане далікатнай любыя сабакі былі б маленькімі тявкающими, а не гнілымі або питбулями.
  
  Тратуары апусцелі, на вуліцы не было машын.
  
  Яна накіравалася да ўваходных дзвярэй. Выцягнуўшы пісталет, ён рушыў услед за ёй.
  
  Ён бясшумна увайшоў у гасціную, якая гула ад белага шуму сціплай сістэмы кандыцыянавання. Ён адчуў пах лаванды, цытрыны і якога-то мыйнага сродкі. Ах, гэта быў нашатырны спірт. Ён прыгадаў выпадак, які адбыўся шмат гадоў таму, у доме, падобным на гэты. Жонка спрабавала забіць свайго мужа, змяшаўшы аміяк з іншымі бытавымі хімічнымі рэчывамі, у выніку чаго атрымаўся небяспечны газ. Затым яна высекла яго, як быццам ён упаў, стукнуўшыся галавой аб кут стойкі. Затым яна выліла смяротнае зелле на падлогу. Ён памятаў, як быў уражаны яе вынаходлівасцю — аж да таго, што яна забылася выкінуць малаток, якім размозжила яму галаву. Яе адбіткі пальцаў і яго кроў далі ёй трыццаць гадоў.
  
  Погляд Мерритта спыніўся на калекцыі маленькіх статуэтак. У асноўным жывёл. Белы фарфор. Вельмі старанна апрацаваны. Яму асабліва спадабаўся слон.
  
  Ён моўчкі накіраваўся на кухню, дзе жанчына напявала прыемную мелодыю. Гук быў знаёмым, з брадвейскага шоў, але Джон Мерритт, хоць забі, не мог успомніць, што гэта.
  
  OceanofPDF.com
  52
  
  Стоячы ля масіўнай ўваходных дзвярэй з неапрацаванага дуба ў вялікім доме contempo house, Элісан Паркер патэлефанавала ў званочак. Меладычныя гукі, цэлых тры, гучалі знутры, нагадваючы ёй ноту, якую можна выдаць, правёўшы вільготным пальцам па абадкі куфля.
  
  Вуглаватыя, зашклёныя месца было уражлівым, і яна ледзь не спытала Ханну, што яна пра гэта думае. Потым успомніла, што была зла на дзяўчыну.
  
  Сука . . .
  
  Крокі, цень. Драўляная створка расчыніліся, і ў дзвярным праёме з'явіўся Фрэнк Виллейн, гледзячы зверху ўніз на маці і дачка. Ён усміхаўся. Мужчына быў амаль такім, якім яна яго памятала: вялізны, падобны на мядзведзя, барадаты, з густымі каштанавымі валасамі з некалькімі сівымі пасмамі, але не больш, чым тады, калі яны ведалі адзін аднаго шмат гадоў таму.
  
  "Ну, прывітанне".
  
  “ Фрэнк, - сказала Паркер, і яны абняліся. Той жа адэкалон, праз столькі гадоў. “ Гэта Ханна. Містэр Виллейн.
  
  У яго была шырокая ўсмешка; у дзяўчыны - прыглушаная. Ніякага фізічнага кантакту. Ханна была асцярожная. Зразумела. Ён быў незнаёмцам і ўзвышаўся над ёй. І тады іх жыццё таксама ператварылася ў кашмар.
  
  “ Заходзьце. "Фрэнк падхапіў іх сумкі і правёў ўнутр, гледзячы на пад'язную дарожку даўжынёй у сто ярдаў, якая вяла сюды ад грунтавай прасёлкавай дарогі. Яго вачэй злёгку прыжмурыўся, і, верагодна, такі выраз ён надаваў сабе, калі высочваў дзічыну. Яго пастаянным месцам жыхарства быў Чыкага. Гэта быў яго дом для адпачынку і паляўнічы домік.
  
  Ён зачыніў і замкнуў дзверы і правёў іх праз вялікую гасціную на кухню, якая, як і ў многіх дамах, здавалася сэрцам гэтага месца. Ён рухаўся павольна па сваёй прыродзе, а не з-за фізічных абмежаванняў. Ён працаваў, і востраў з цёмна-зялёнага мармуру быў усеяны інжынернымі схемамі, табелямі, графікамі, нататкамі. Два кампутары былі адчыненыя.
  
  Інтэр'ер дома адрозніваўся сценамі з клёну з вышыні птушынага палёту, дашчанымі мужчынам і жанчынай і дубовымі дзвярыма, якія адчыняліся і зачыняліся на засаўкі з дапамогай кованых жалезных мацаванняў. Шырокія вокны з рассунутымі шторамі выходзілі на пагоркі на ўсходзе і, наадварот, на вялікі лес, які дамінаваў у гэтай частцы штата.
  
  Толькі цяпер яна заўважыла, што за дзвярыма ствалом уверх тырчыць вінтоўка.
  
  Ён быў цалкам дасведчаны аб сітуацыі з Джонам Мерриттом.
  
  “ Я не ведаю, што сказаць, Фрэнк. - Яна скінула куртку, і ён узяў яе і павесіў на кручок задняй дзверы. Ханна не здымала сваю, як быццам была гатовая хутка сысці. Паркер працягнуў: "Я ламаў галаву, спрабуючы прыдумаць каго-небудзь, каго Джон не ведаў ... І хто быў бы досыць вар'ятам, каб дазволіць нам застацца на дзень ці два".
  
  "Столькі, колькі ты захочаш".
  
  “Гэта ненадоўга. Яны павінны быць блізкія да таго, каб злавіць яго".
  
  Ханна злосна паглядзела на гэта? Магчыма.
  
  "Я праверыў навіны," сказаў ён, - там нічога пра гэта няма. І я не тэлефанаваў у паліцыю або турму, каб даведацца".
  
  Яна прасіла яго не рабіць гэтага, толькі сачыць за прэсай. “Дзякуй. У яго ўсё яшчэ ёсць сувязі".
  
  Яна баялася, што хто-небудзь у паліцыі або следчым ізалятары ўбачыць нумар, прасочыць па ім да Фрэнка і ў канчатковым выніку апынецца тут.
  
  “Мой адвакат сочыць за гэтым. Я тэлефанавала, але ён мне не ператэлефанаваў ".
  
  “ Я пакажу вам вашыя пакоя.
  
  "Мы з Ханной можам падзяліцца".
  
  “Я твой Airbnb. Рабі, што хочаш".
  
  Ханна сказала: "Можа быць, калі ў цябе ёсць, тыпу, яшчэ адзін". Яе ветлівая ўсмешка была цалкам фальшывай.
  
  Ён зірнуў на Паркера, які ледзь прыкметна кіўнуў, вырашыўшы, што, верагодна, гэта добрая ідэя - даць дзяўчыне трохі прасторы. Для яе самой гэта таксама добра. Яе лютасьць па нагоды сэлфі сціхла. Так, яна не была сумленная з нагоды рызыкі, якому падвяргаўся яе бацька, але дзяўчына адкрыта праігнаравала яе інструкцыі. Непрымальна.
  
  Несучы іх сумкі і заплечнікі, як падушкі, Фрэнк павёў іх па доўгім змрочным калідоры.
  
  “ Вось, калі ласка. "Ён кіўнуў на дзве спальні, размешчаныя побач адзін з адным. Яны былі прасторнымі, кожная з асобнай ваннай. Прасціны на ложках здаваліся новымі, а ў нагах ляжалі акуратна складзеныя ручнікі. Паркер заняла першае месца, да якога яны падышлі, Ханна - наступнае.
  
  "Хан," сказаў Паркер, стоячы ў дзвярах пакоя дзяўчыны, " здымі куртку. Умыйся.
  
  Дзяўчына ўзяла ў Фрэнка свой заплечнік і кінула яго на ложак, затым дастала свой кампутар і адкрыла вечка.
  
  "Хан?"
  
  "Я так і зраблю".
  
  Фрэнк занёс сумкі Паркера ў яе пакой. "Я буду на кухні," сказаў ён.
  
  Прошептанное "Дзякуй" і моцнае абдымкі.
  
  Яна зайшла ў ванную і вымыла рукі і твар. Яна выглядала бледнай і зняможанай, і калі каму-то і патрэбна была касметыка, то ёй. Але яна не стала турбаваць сябе. Да таго ж большасць слоікаў, флаконаў і цюбікаў былі раскіданыя па падлозе матэля "Сонечныя акры". Яе валасы былі ў беспарадку. Яна пригладила валасы пальцамі і на гэтым распусьціла іх.
  
  Вярнуўшыся на кухню, яна выявіла Фрэнка ля задняй дзверы, які яшчэ раз павольна азіраўся. Яго плечы былі злёгку прыўзняты. Гэта навеяла ўспаміны аб тым часе, калі яны разбівалі лагер. Халодны верасень у гарах. Аднойчы раніцай яны абодва любаваліся узрушаючым світаннем. Яна была зачараваная прыгажосцю святла на роснай лістоце. Ён быў зачараваны 10-акулярных доларам.
  
  Цяпер яна спытала: "У вас ёсць адкрыты інтэрнэт?"
  
  “Адкрыць? А. Няма, на маршрутызатары пароль. Я дам табе".
  
  “Мне гэта не трэба. Можа Ханна даведацца код?"
  
  “Гэта на маршрутызатары. Вось."
  
  Чорная скрыначка стаяла ў куце.
  
  "Ты можаш гэта схаваць?"
  
  Ён прыбраў прылада ў шафу і зачыніў дзверцы. “ Навошта?
  
  “Ханна не разумее, наколькі мы ў небяспецы. Я баюся, што яна што-небудзь апублікуе". Яе сэрца сціснулася. “Яна гэта ўжо зрабіла. Джон мог бы знайсці, дзе мы спыніліся. Яна спрабавала сказаць яму, дзе мы былі.
  
  Ён нахмурыўся. “ З якой ласкі ёй гэта рабіць?
  
  Вочы Паркера таксама цяпер аглядалі дом. “Яна хоча да свайго бацькі. Ну, да бацькі, якога яна памятае па старых часах. Думае, што ён папрасіў прабачэньня, і мы зноў будзем шчаслівай сям'ёй. Яна не бачыць, хто ён цяпер. "Поціск плячыма. “ Яна рада дараваць. І думае, што я таксама павінен.
  
  Трэба было сказаць яшчэ многае, амаль занадта многае.
  
  Але Элісан Паркер пакінула гэта без увагі, хоць і дадала: "Я ўпэўненая, што ён зноў п'е". Яна працягвала глядзець на прастор травы і кустоўя. "Гэта запалкі і бензін".
  
  “Ну, тут ты будзеш у бяспецы. Гэта крэпасць. У гэтай частцы акругі ёсць наркотыкі, метамфетамін. Джон не зможа патрапіць унутр, як толькі я опечатаю яе. У мяне ёсць трывожная кнопка цэнтральнага паста. І потым... " Ён кіўнуў у цёмны кут, дзе стаяла вінтоўка. Яна ведала, што ён выдатны стралок.
  
  “ На самой справе, усяго на дзень ці два. Калі яны не забяруць яго паслязаўтра, я еду ў Індыянапаліс. Там жыве адна з маіх былых суседак па пакоі. Я ніколі не згадвала пра яе Джону.
  
  А потым прыйшоў час — мінулае час — пакінуць тэму Джона Мерритта ў спакоі.
  
  Яна вывучала яго са слабой усмешкай. “ Ты сустракаешся з кім-небудзь у гэтыя дні? Фрэнк быў удаўцом шмат гадоў. Яны сустракаліся пасля смерці яго жонкі.
  
  “ Нічога сур'ёзнага. Занадта стары для гэтай глупства.
  
  Яна ўсміхнулася.
  
  "Ну, занадта заняты".
  
  "Вось так-то лепш". Яна пахітала галавой. “Іду ў заклад, шэсцьдзесят гадзін у тыдзень. Як і я".
  
  “ Модульныя рэактары. Гэта захапляльная праца. Нагадай, як клічуць тваю? Цікавае назва, праўда?
  
  "Кішэнныя сонца".
  
  “Гэта разумна. Ты ўжо ў вытворчасці?"
  
  “ У наступным годзе. А як справы ў Фрэнка-малодшага і Элы?
  
  “Заходняе і Ўсходняе ўзбярэжжа адпаведна. Эла ператварае мяне ў дзядулю".
  
  “ О, Фрэнк! Калі?
  
  “ Пару месяцаў. Я сам складаю расклад лекцый. Так што я даволі часта вижусь з імі абодвума. У Фрэнкі цяпер ёсць напарнік, ён працуе тры гады. Тым - кампутарны геній. Мы абмяркоўваем матэматыку, пакуль Фрэнкі не засынае.
  
  "Рады за цябе".
  
  Ён апусціў вочы. “ Я не выходзіў на сувязь. Я павінен быў патэлефанаваць.
  
  Яна падняла руку. “Я так жа вінаватая. Жыццё працягваецца".
  
  "Як наконт таго, каб я падрыхтаваў што-небудзь перакусіць?"
  
  Яна кісла ўсміхнулася. “Гэта было б выдатна. Сняданак скончыўся трохі хутчэй, чым мы планавалі".
  
  Ён паставіў кіпяціцца вялікую рондаль з вадой і дастаў з халадзільніка трохі свежых макароны і міску варанага бекону.
  
  - Прабачце, - сказаў Паркер. Ханна вегетарыянка.
  
  Палоскі вярнуліся на месца.
  
  "Сыр?"
  
  Паркер пахітала галавой. “Я не ведаю. Правілы пастаянна мяняюцца. Можа быць, сёння толькі цукіні".
  
  - Гэй, юная лэдзі, - паклікаў Фрэнк. - Як вам паста з сырам? - спытаў я.
  
  Адказу не было.
  
  "Ганна, ты нас чуеш?"
  
  "Ага".
  
  “ Адкажыце містэру Виллейну. Сыр падыдзе на абед?
  
  "Я не галодны".
  
  "Ханна!"
  
  “ Я не галодны, дзякуй.
  
  Паркер ўзняла далоні, і Фрэнк засмяяўся. Яго дзеці таксама калі-то былі падлеткамі. “Дай ёй сыр. Яна яго з'есць".
  
  - Чым вы займаецеся ў Хармоне? - спытаў Фрэнк.
  
  “Я толькі што скончыла працу ў якасці дзяўчыны з антытэрору. Цяпер я мусорщица ".
  
  "Добра".
  
  Яна распавяла аб S. I. T. trigger і сваім бягучым праекце: адсеках для паліўных стрыжняў. "Гэта як замена батарэек — розніца ў тым, што батарэйкі не заб'юць вас, калі вы падыдзеце да іх бліжэй чым на дваццаць футаў".
  
  "Твая ідэя?"
  
  "Так і было".
  
  “ Табе падабаецца праца ў ядзернай галіне?
  
  "А хто б не захацеў?" Паўза, затым: "Мы пракладаем шлях да больш светламу і чыстаму заўтра".
  
  Яго гэта відавочна пацешыла.
  
  “Ах, толькі таму, што гэта лозунг, не значыць, што гэта няпраўда. І я веру ў тое, што Марці хоча рабіць у якія развіваюцца краінах. Ты ў асноўным зялёны, праўда? Вецер і сонца?"
  
  "На сто адсоткаў".
  
  "Паглядзім, да чаго гэта прывядзе", - сказала яна яму. “Многія думаюць, што ядзерная энергія зусім не экалагічная. Гэтыя дэбаты будуць разгарацца".
  
  “ Да крытычнай масы?
  
  Яна засмяялася.
  
  Паркер не дадала, што яна не толькі верыць у ядзерную энергетыку, але і знаходзіць гэтую навуку асабліва суцяшальнай з-за яе дакладнасці. Вы маглі б разлічваць на няўхільныя словы Эйнштэйна: энергія і маса ўзаемазаменныя, E = MC2. Усё астатняе ў жыцці магло быць разбурана, але формулы і раўнавання, з якімі яна праводзіла час штодня, ніколі не здраджвалі, ніколі не хлусілі.
  
  "Ханна, заходзь сюды". Яна не дадала: "Няхай таварыскай".
  
  І зноў ніякага адказу.
  
  "Я схаджу за ёй".
  
  Фрэнк сказаў мяккім голасам: “Павінна быць, гэта быў пекла для яе. Яна можа застацца там, калі хоча".
  
  “Няма. Яна павінна пасядзець з намі". Паркер ўстала і ўвайшла ў пакой дзяўчыны. Яна знайшла яе сядзіць на ложку са сваім кампутарам. Але яе погляд быў скіраваны ў бездакорна чыстыя вокны.
  
  Поля былі па-восеньску беднымі і шаравата-карычневымі, але дрэвы за імі дзівілі сваім зіхоткім спектрам, перемежающимся з сакавіта-зялёнымі хвоямі.
  
  Для каго-то ў форэст лайн было б амаль немагчыма зазірнуць у пакоі, але бачнасць занепакоіла Паркер, і яна падышла да акна і апусціла жалюзі. Яна падумала, ці не будзе Ханна пярэчыць. Яна не стала.
  
  Паркер прытулілася спіной да камоды, скрыжаваўшы рукі на грудзях. “Добра, Хан. Я раззлавалася з-за твайго сэлфі. Ты раззлаваўся, я раззлавалася. І я была не мае рацыі, што не сказала табе аб рызыцы. Я павінен быў гэта зрабіць. Давай пакінем гэта ў мінулым ".
  
  Ніякага адказу.
  
  Спрабуючы захаваць бацькоўскія ноткі ў голасе, яна запазычыла слова Фрэнка. “Я ведаю, што гэта пекла, мілая. Але гэта не будзе доўжыцца вечна". Затым паспрабаваў няўдалае клішэ: "І будзе толькі горш, калі мы не возьмемся за справу разам".
  
  Дзяўчына нават не закаціла вочы ад гэтых банальных слоў.
  
  Паркер паспрабаваў зноў. “ Калі ласка. Што ўсё гэта значыць?
  
  "Нічога".
  
  Якое слова было самым цяжкім, якое мог вымавіць ваш дзіця. Яно магло азначаць літаральнае вызначэнне. Ці гэта магло азначаць адваротнае: усё. Або любую з мільёна прамежкавых прыпынкаў.
  
  А вы, чалавек, які адчайна хацеў ведаць адказ, засталіся ў поўным няведаньні.
  
  “ Калі ласка. Пагавары са мной.
  
  Затым, напалохаўшы яе, дзяўчына злосна выпаліла: “Я не хачу заставацца тут. У гэтым доме. Я хачу сысці".
  
  "Чаму?"
  
  Яе вочы з выклікам кінуліся ў бок маці. Яна кіўнула ў бок кухні. “ Гэта з ім ты змяніла папы, праўда? Давай. Проста прызнай гэта!
  
  Дзяўчына зачыніла кампутар і адвярнулася.
  
  OceanofPDF.com
  53
  
  "Б'юік" місіс Батлер быў самай бездакорнай машынай, якую Меррит калі-небудзь бачыў.
  
  Нават руль быў адпаліраваная. Ён быў слізкім. Ад яго пахла Залогам.
  
  Ён загнаў машыну на стаянку гандлёвага цэнтра і паехаў у далёкі канец, дзе стаялі дзясяткі сціплых транспартных сродкаў. Гэта было месца, дзе супрацоўнікам крам было загадана паркавацца, вызваляючы месца бліжэй для платных пакупнікоў. Тут вельмі мала руху — ні аўтамабільнага, ні пешаходнага.
  
  Адкіньце галаву назад, вжимаясь ў мяккую апору. Глядзіце ў тэкстураваных столь.
  
  Ён хацеў спаць. Ён быў стомлены, яго хістала, і ён адчуваў прыступы болю ад гумовых снарадаў, другі з якіх урэзаўся ў мышцы, усё яшчэ болевшие ад ваніт. Але цяпер не час. Яго гнеў рос і рос, выклікаючы амаль такую ж млоснасць, як і раней.
  
  Прыступай да гэтага.
  
  Ён сеў і адкрыў заплечнік. Ён быў поўны. Ён прывёз ўсе свае рэчы з "Рывер Ую". Ён зарэгістраваўся, заплаціўшы наяўнымі, але ўсё яшчэ заставаўся шанец, што яго пазнаюць. Лепш пашукаць якое-небудзь іншае месца.
  
  Ён пакапаўся ў сумцы, паставіў бутэльку віскі побач з сабой і сёе-якую вопратку, затым дастаў тыя, што засталіся дакументы, якія ён забраў з арандаванай дома Элісан.
  
  Гэта заняло паўгадзіны, і ён быў амаль на дне, становячыся ўсё больш збянтэжаным і, такім чынам, злым, калі спыніўся, вывучаючы раздрукоўку электроннага ліста. Ён усталяваў гэта на прыборнай панэлі і працягнуў праглядаць астатнюю стос. Больш нічога.
  
  Аднаго электроннага ліста было б дастаткова. Ён перачытаў яго яшчэ раз.
  
  Ён зайшоў у Інтэрнэт і пашукаў імя ў радку "Ад". Ён знайшоў мноства спасылак, але ні аднаго адрасы.
  
  Затым ён даслаў эсэмэску Хаце Раяну з просьбай скарыстацца яго кантактамі, каб даведацца, ці ёсць паблізу адрас, звязаны з гэтым імем.
  
  Гангстэр адразу ж адказаў, што праверыць. Вядома, ён праверыць. Грашовыя гадзіны працавалі.
  
  Электронны ліст быў цікаўным. Гэта было межофисное электронны ліст, датаваны тым часам, калі Элісан працавала ў іншай кампаніі шмат гадоў таму.
  
  Пасланне было кароткім.
  
  Прывітанне ўсім, Алли!
  
  Тоеснасць Эйлера было названа самай прыгожай з формул.
  
  eiπ + 1 = 0
  
  Я ведаю іншую асобу , якая дасць Эйлеру шанец пазмагацца за свае грошы ...
  
  Відавочна, адпраўнік, яго былы калега Фрэнк Виллейн, быў не такім ужо гікам, каб мець рамантычную бок.
  
  OceanofPDF.com
  54
  
  Скажы мне, аб чым ты кажаш.
  
  Круглявая сківіцу дзяўчыны была сціснутая. Яе вочы пачырванелі. “Ты думаеш, я, блядзь, глухая? Я чула вашы сваркі. Ён сказаў, што ведае пра цябе ўсё. Ты змяняла яму! Усе ў акрузе маглі чуць.
  
  Некаторыя так і зрабілі, ды.
  
  "Працягвай," прашаптаў Паркер, здабыўшы спакой. Якім-то чынам.
  
  Шэпт Ханны быў злосным. “Папа сказаў, што ведае пра цябе ўсё. Аб рамане. Гэта быў ён, праўда? Фрэнк!" Яе вочы напоўніліся слязамі. “Ты здрадзіла яму. Ён даведаўся. Вось чаму ён пачаў піць! Ты разбурыла яго жыццё!"
  
  Дык вось што стаяла за яе каментаром падчас іх сваркі раней.
  
  Ты кінула яго там і занялася чымсьці іншым ...
  
  Са слязамі на вачах Паркер паспрабавала схапіць дачку за перадплечча, але дзяўчынка груба адсунулася.
  
  “Няма, няма, няма, мілая! Калі ты гэта пачула, ён быў п'яны, ці не так? Няскладны, часам няскладны?"
  
  “І што? Гэта не робіць гэта хлуснёй".
  
  “ Не хлусня, няма. Але ён верыў у тое, што проста не было праўдай. Ён забываў дзень тыдня. Ён называў мяне Джудзі — сваёй старой сяброўкай. Ён называў цябе Эбі.
  
  Паркер так і не зразумеў, адкуль узялося гэтае імя.
  
  “ Памятаеш тую вечарынку? Чацвёртага ліпеня ў Хэнка і Пэці. Твой бацька пабіўся з містэрам Симмсом, таму што быў упэўнены, што той кажа гадасці ў яго за спіной. Ён стаў параноікам і подлым. Госпадзе, Хан. Падумай пра гэта: калі ў мяне будзе час на раман? Шестидесятичасовая працоўны тыдзень. Астатні час дома."
  
  "Навошта яму гэта выдумляць?"
  
  “ Таму што ён стаў параноікам, звар'яцеў і раззлаваўся. Ён быў не ў сваім розуме. Я ніколі...
  
  "Не хлусі мне!"
  
  “ Яна не хлусіць, Ханна. Фрэнк стаяў у дзвярах. Яго круглае добрае асоба было звернута да яе зверху ўніз. Дзяўчына падняла вочы, відавочна узрушаная тым, што хто-то яшчэ чуў іх сварку.
  
  "Ці магу я ўвайсці?"
  
  Калі яна не адказала, ён усё роўна ўвайшоў, але ўсяго на некалькі футаў.
  
  “ Прабач. Я чула, што ты казаў. Я проста хацела расказаць табе аб тваёй маме і пра мяне.
  
  Якой спакойны голас, якія добрыя вочы...
  
  Ханна хмурна паглядзела на яго, але ледзь прыкметна кіўнула. Выцерла слёзы.
  
  “ Мы з тваёй маці сустракаліся. Шмат-шмат гадоў таму. Да таго, як яна сустрэла твайго бацькі. Усяго некалькі месяцаў. Потым усё скончылася.
  
  - Хан, змяняў? - сур'ёзна спытаў Паркер. Не, гэта былі не мы. У мяне былі свае недахопы. У твайго бацькі былі свае. Але гэта? Не, ніколі.
  
  У чым быў сэнс? У хуткай памяці, ўзнікае спантанна, яна прадставіла, як у апошні раз яны з Джонам займаліся любоўю, гэта было незадоўга да таго, як яго арыштавалі за напад.
  
  Гэта было так прыемна. Так было заўсёды. Паглынала. І гэта была яшчэ адна рэч, з якой яна шкадавала развітацца, калі высунула абвінавачванні.
  
  Гэта ўспамін забіла яе.
  
  Тое, што яна сказала дачкі, было праўдай на сто адсоткаў. О, у шлюбе Мерритт-Паркер былі недахопы, але няслушнасць не ўваходзіла ў іх лік.
  
  “Усё, што ён гаварыў, калі быў п'яны? Глупства і подласць. І палова з гэтага наогул не мела сэнсу. Ён запаліў свечкі на вафлямі на твой дзень нараджэння — на шэсць месяцаў раней. І раззлаваўся на цябе, калі загарэлася абрус. Ён спытаў, чаму ты не падзякавала яго за сабаку, якую ён табе купіў? Якую сабаку? Сабакі ніколі не было. Ён абвінаваціў мяне ў тым, што я разбіў новую машыну, хоць гэта быў ён. Яго рэальнасць была іншай ".
  
  Ханна выцірала слёзы рукавом. Яе маці дастала сурвэтку з скрынкі з яркімі аранжавымі стакроткі.
  
  "Не сыходзь", - моўчкі маліла яна. "Застанься са мной".
  
  Ханна ўзяла папяровую сурвэтку і выцерла.
  
  У дзесяты, а можа, і ў дваццаты раз за апошнія два дні яна выявіла, што датыкаецца да сваёй шчацэ, да скуры ледзь вышэй расколіны, даўно зажившей, да выступоўцу, як гара, яе грэбені, нягледзячы на запэўніванні доктара, што гэтага не можа быць.
  
  Паркер ўзяла дачку за рукі. "Яны знойдуць яго, яны акажуць яму дапамогу ў турме". І спантанна дадала: "Дапамога, якую я павінна была аказаць яму ў мінулым годзе".
  
  Гэта было тое, што дзяўчыне трэба было пачуць. Яна кіўнула.
  
  Эмоцыі захліснулі Паркера. О, яе дачка паверыла ёй у здрадзе. Яна была ў гэтым амаль упэўненая. Але гэта, вядома, быў не канец гісторыі. Аднак на якое-то час трывога і гнеў адышлі на другі план.
  
  Прыйшоў час для стратэгічнага адыходу.
  
  “ Я паміраю з голаду. Яна паглядзела на дачку. “ Містэр Віл...
  
  "Не, зрабі гэта Адкрыта".
  
  “ Фрэнк збіраецца прыгатаваць нам што-небудзь на абед.
  
  "Добра".
  
  "Ты ідзі," сказаў Паркер. “ Я буду там праз хвіліну.
  
  Дзяўчына высмаркалася і кінула сурвэтку. Яна зняла куртку, кінула яе на ложак і рушыла ўслед за Фрэнкам ў калідор. Паркер ўвайшла ў ванную і абаперлася рукамі аб туалетны столік, апусціўшы галаву, выціраючы ўласныя слёзы.
  
  З таго моманту, як яны сустрэліся ў даследчым аддзеле Midwest Particle Technology, ёй было з ім камфортна. Ён быў добрым і пацешным. І ён быў такім жа разумным, як і яна, разумнейшыя ў некаторых дысцыплінах.
  
  Яны абодва зразумелі ў адзін і той жа момант, што паміж імі недастаткова хіміі, каб стаць парай, — той хіміі, якая нараджае сапраўдную сувязь.
  
  Хімія . . .
  
  Гэтая ўспышка, гэты ўнутраны паварот, якога яна ніколі не адчувала з Фрэнкам, але які быў у цэнтры ўвагі, калі яна ўпершыню сустрэла хлапечага Джона Мерритта на вечарыне ў гонар Хэлоўіна. На ёй была футболка з надпісам "Чыкага Беарз" з вялікай цаной, на ім - цёмна-сіняя паліцэйская форма. Яны сустрэліся поглядамі, і ён падышоў. "Добра", - сказаў ён, разглядаючы нарад. "Я даю".
  
  "Я прадстаўнік штата Юніён", - адказала яна.
  
  Не збіваючыся з рытму, ён сказаў: “Нью-Джэрсі. Вау".
  
  “А ты хто? Кап з якога-то тэлешоў?"
  
  “Не, я кап з паліцэйскага ўчастка. Паліцыя Феррингтона. Я быў занадта лянівы, каб прыдумаць касцюм ".
  
  "Такім чынам," сказала яна, сарамліва ўсміхаючыся, - гэта азначае, што кайданкі сапраўдныя".
  
  Яны прагаварылі ўсю ноч. Ну, большую частку ночы. Гэтыя двое апынуліся ў яго маленькай халасцяцкай кватэрцы, дзе паразуменне працягвалася да ранняга раніцы . . .
  
  Зараз, у адно імгненне, ахопленая лютасцю, дыхаючы неверагодна хутка, Паркер занёс кулак і прыцэліўся ў цэнтр люстэрка, у двух футах перад сабой, не клапоцячыся аб тым, што разбілася, што порезалось.
  
  Яна пачула: "Мама?"
  
  Дзяўчына клікала з калідора.
  
  Глыбокі ўдых. Два.
  
  "Што, мілая?"
  
  “Мне холадна. Дзе мая шэрая талстоўка?"
  
  Плечы Паркера паніклі. “ Думаю, гэта ў маёй спартыўнай сумцы. Давай паглядзім.
  
  OceanofPDF.com
  55
  
  Яны селі ў белы "Транзіт", Молі сядзеў за рулём, пастукваючы па ім сваімі доўгімі тоўстымі пальцамі.
  
  Яны былі на паркоўцы "7-Eleven", доедая позні ланч з цэлафанавых кантэйнераў. Доўгачаканае барбекю ўсё яшчэ адкладвалася.
  
  Яны праехалі дваццаць міль на захад па шашы 92 ад матэля "Сонечныя акры", каб павялічыць дыстанцыю паміж сабой і любым законам, спыніўшыся толькі для таго, каб кінуць жорсткі дыск сістэмы бяспекі матэля ў ручай. Затым яны падкінулі разумовую манетку і вырашылі рухацца на поўнач, пазбягаючы камер на скрыжаванні маршрутаў 55 і 92. Яны далучацца да першага і ўедуць у акруга Маршал.
  
  У Мерритта была зачэпка, і цяпер яны чакалі, ці спрацуе яна.
  
  Паспяшайся і чакай ...
  
  Опрыскивая шыю, Молі зірнула на пасажырскае сядзенне, дзе Дэсманд працягваў важдацца з лазовай галінкай.
  
  Гэта было цікавае занятак, гэта яго хобі. Ты біў па галінцы да тых часоў, пакуль кара не станавілася досыць друзлай, каб яе можна было зняць. Затым вы выразаць выманне — званую, па якой-то прычыне, фиппель — у трехдюймовой драўлянай корку і апранаеце яе назад на полую трубку з кары, у выніку чаго атрымліваецца музычная флейта.
  
  Дэсманд адклаў свой кухонны нож і паднёс зялены інструмент да вуснаў. Ён зайграў, выдаючы заспакаяльны, гучны гук. Ён спыніўся і працягнуў чысціць інструмент лязом. Потым ён пагуляў яшчэ трохі.
  
  Гэтых флейт хапіла максімум на тыдзень. Як толькі вярба высахла, яна стала бескарыснай. Яна зноў ператварылася ў галінку. Спачатку Моллу гэта здалося пустым марнаваннем часу, але потым ён зразумеў: што ў жыцці доўжыцца вельмі доўга?
  
  Сорак тры гады або тыдзень ... І тое, і іншае было нічым. Пстрычкі пальцамі ў часе.
  
  Дэсманд сыграў яшчэ некалькі нот. Гэта была мелодыя, якую Молі не памятала, але яна мела якое-то стаўленне да аднаго з паўстанняў у Ірландыі, барацьбе брытанцаў за незалежнасць. Дзяўчына як-то наштурхнула Молла на ідэю рэінкарнацыі, і ён накшталт як паверыў у гэта. Ён выказаў здагадку, што Дэсманд, магчыма, быў бунтаром у мінулым жыцці.
  
  Мужчына абдумаў гэта, і ідэя яму спадабалася. Ён спытаў Молла, кім, па яго думку, той быў. Можа быць, Джэкам Потрошителем.
  
  Але Молі бачыла некалькі фільмаў і тэлешоў, і ён сказаў "не". Джэк забіваў з юрлівасці і быў неаккуратен. Молі забівала з-за грошай і была арганізаванай і акуратнай. Ствараць цела было для яго ўсё роўна, што фарбаваць штучную мэбля.
  
  Усё гэта было мастацтвам. Ніякай розніцы.
  
  Дэсманд схіліў галаву набок. “ Такім чынам? Джын?
  
  Молі імгненне вагаўся. “ Сышоў.
  
  "О, ты не сказаў".
  
  "Гэта проста здарылася".
  
  “Я шкадую аб гэтым, чувак. Яна здавалася ў парадку". Дэсманд адыграў рыф, затым кінуў погляд у бок. "Яна пайшла, пайшла?"
  
  Молі на імгненне задумалася. “ Што? Няма, няма. Вядома, няма.
  
  Хоць гэта быў цалкам разумны пытанне.
  
  Дэсманд быў шчаслівы знаходзіць задавальненне на стаянках грузавікоў. Молі хацеў чаго-то большага з жанчынай. Остепененная частка, аб якой часта згадвала яго маці. Ён амаль мог уявіць будучыню. Ён паляваў, працаваў, фарбаваў мэбля і вяртаўся дадому, каб дапамагчы ёй, кім бы яна ні была, адрамантаваць дом, ездзіць на акруговыя кірмашу, рыхтаваць абеды і ёсць іх не на кіроўчым сядзенні фургона "Форд", а за рэальныя абедзенным сталом. Ён дапамагаў ёй мыць посуд і выбіраць добрае віно. Ён быў поўны рашучасці самастойна вывучыць гэты прадмет.
  
  Джын, пачуццёвая брунэтка, якая працавала мэнэджэрам у пабе "Хакслі", была з тых, хто мог бы падысці па ўсіх артыкулах.
  
  Але яна таксама была разумная і наблюдательна, што вызначала дылему. Разумныя і назіральныя людзі патэнцыйна маглі стаць сур'ёзнай перашкодай у яго працы.
  
  Чаму вы павінны дастаўляць мэбля самастойна? Вы маглі б адправіць яе самі.
  
  Ты парэзаўся? Гэта кроў у фургоне?
  
  Et cetera.
  
  Такім чынам, галаваломка.
  
  Калі-небудзь ён з гэтым разбярэцца. А пакуль яму падабалася маляваць. Яму падабалася ствараць цела і знаходзіць творчыя спосабы, каб яны зніклі назаўсёды.
  
  Калі - небудзь ...
  
  - Яна ўсё яшчэ паблізу? - спытаў Дэсманд. Джын?
  
  “ Яна вярнулася ў Дубьюк, - сказала Молі.
  
  “ Пацешнае імя. "Дэсманд паціснуў плячыма. “ Але я з тых, хто ўмее гаварыць. Маё ты амаль не чуеш.
  
  Молі што-то невыразна прабурчала. Дзякуй вам, мама і тата, велізарная. Яны верылі, што яна нараджае дзяўчынку, якую назавуць Молі ў гонар сваячкі. О, чорт. Гэта хлопчык. Давайце імправізаваць. Ён успомніў, як аднакласнік сказаў: "Гэй, хіба "молі" - гэта не тое, як яны называлі нейкую шлюху, ну, ведаеце, шлюху гангстара?"
  
  Хлопец не наведваў школу да канца семестра пасля траўмы ў выніку недарэчнага няшчаснага выпадку, прыроду якога ён проста не мог успомніць. І больш ніхто ніколі не высмейваў імя Молі.
  
  У Молла зажужжал тэлефон. Ён прачытаў словы і ўсміхнуўся. "Світанак".
  
  "Што?"
  
  “Мерритт сёе-каго знайшоў. У нас ёсць адрас". Ён завёў рухавік і набраў на экране GPS. Мужчыны пристегнулись. Молі сказала: “І, дарэчы, аб дзіўных імёнах? Яго імя - Злыдзень. Пішацца па-іншаму, але як у дрэннага хлопца ў кіно."
  
  "Добра," саступіў Дэсманд. “ Ён перамог.
  
  OceanofPDF.com
  56
  
  Элісан Паркер і Ханна далучыліся да Фрэнку, які прыбіраў на кухні, пераносячы свае кампутары і дакументы на завалены паперамі стол у куце кухні.
  
  Фрэнк спытаў: “Содавая? Кола? Я выконваю дыету. Не тое каб табе гэта было трэба".
  
  Дзяўчына была блізкая да таго, каб усміхнуцца. "Так, дыета".
  
  Ён дастаў адзін для яе.
  
  "Гэта самы вялікі халадзільнік, які я калі-небудзь бачыў".
  
  Фрэнк прыпадняў брыво пры выглядзе Паркера і ўзяў бутэльку чырвонага італьянскага віна. Ён, павінна быць, думаў, што пасля праблемы з Джонам яна устрымаецца. Яна піла мала, але цяпер хацела трохі, мела патрэбу ў гэтым. Яна кіўнула.
  
  Ён адкаркаваў бутэльку і напоўніў два куфля. Яны отпили.
  
  Фрэнк разаграваў таматавы соус на пліце з шасцю фаеркамі. Ён закипал, злёгку булькая. Ханне ён сказаў, кіўнуўшы ў бок пліты: “У Італіі гэты соус не называюць. Гэта падліўкі.
  
  “ Пахне крута. Чаму вы, хлопцы, рассталіся?
  
  Ніхто не рабіў нічога такога, што не мела б наступстваў, як падлеткі.
  
  - Я перайшоў у іншую кампанію, "У Марці", - сказаў Паркер.
  
  “І я паехаў у Чыкага. Мы абодва вырашылі, што міжгароднія не спрацуюць. Акрамя таго, я не ўпэўнены, наколькі мы былі б сумяшчальныя. Я б прымусіў яе адправіцца блукаць па лесе, каб, цытую, "прайсціся па крамах" да вячэры.
  
  "Замест таго, каб рабіць гэта правільна: суцэльныя прадукты".
  
  Ханна адлюстравала падабенства ўсмешкі.
  
  Вада закіпела, і ён паклаў у рондаль свежыя феттучини. “ Ну, пачастунак амаль гатова. Ханна, ты не магла б мне дапамагчы накрыць на стол?
  
  "Дзе гэтыя рэчы?" - спытаў я.
  
  “ Вунь там. Ён паказаў на масіўны буфет чырвонага дрэва ў далёкім канцы кухні.
  
  "Тут усё вялікае". Яна глядзела на абедзенны стол, за якім маглі б размясціцца шаснаццаць ці васемнаццаць чалавек.
  
  "Мы паямо там". Ён кіўнуў на круглы кухонны стол каля астраўка. Ён адсунуў у бок інжынерныя схемы. “Гэты мне падабаецца больш. Астатняя частка дома? Гэта як пячора дызайнера інтэр'ера. Вы двое часта ясьце на кухні?"
  
  “Так, звычайна. У нашай сталовай занадта цёмна. Мы здымаем кватэру і не можам ўсталяваць новыя свяцільні ". Погляд на яе маці. "Ці пафарбаваць".
  
  Дзяўчыну навучылі хатнім манерам, і праз некалькі хвілін талеркі, падстаўкі для посуду, сталовае срэбра і сурвэткі былі належным чынам расстаўленыя на стале са шкляной стальніцай.
  
  Фрэнк змяшаў соус з пастай і дастаў з халадзільніка трохі цёртага сыру. Затым з вялікай духоўкі дасталі бохан італьянскага хлеба з хрумсткай і апетытнай скарыначкай. Ён нацягнуў пальчатку на левую руку і вышчэрблены нажом нарэзаў лустачкі. Яны ляглі ў міску. Ён дастаў салата з халадзільніка і ўзяў некалькі розных заправак з паліцы ў дзверы.
  
  Разам яны ўтрох перанеслі ўсё на стол.
  
  Ён заняў адно з крэслаў і паказаў на тых, што сядзяць побач з ім Паркера злева і Ханну справа.
  
  Тады яна зразумела, чаму ён хацеў паесці тут і чаму ён хацеў заняць месца, якое ў яго было. Такім чынам, у яго быў бесперашкодны від на доўгую пад'язную дарожку і грунтавую дарогу, якая праходзіла перад домам.
  
  Яна таксама вывучыла яго і пашырыла свой погляд, каб разгледзець доўгую стрэльбу ў куце каля дзвярэй.
  
  Затым сказала сабе: расслабься. Джон ніяк не мог ведаць аб гэтым месцы.
  
  Яны прыняліся за ежу. Размова перайшоў ад энергетычнай галіны да змены клімату, да палітыкі, да краявідаў, да жыцця за горадам, да школы Ханны, да яе звышнатуральнай здольнасці вырашаць матэматычныя задачы. Паркер выказаў здагадку, што яна захоча пагаварыць аб сваёй страсці — праекце па стварэнні сэлфі, — але ў яе хапіла здаровага сэнсу прамаўчаць на гэтую тэму.
  
  Калі яны амаль скончылі, Фрэнк замёр, не донеся шклянку да рота. Ён паставіў яго на стол.
  
  “ Я хачу, каб вы двое прайшлі ў гасціную. Яго голас быў загадным, што моцна адрознівалася ад лаканічнага тоны.
  
  Ханна падняла устрывожаны погляд. "Што?"
  
  Паркер падняўся. “ Хан, мы зробім так, як кажа Фрэнк.
  
  “Працягвай. Зараз жа".
  
  Паркер і яе дачка ўвайшлі ў полутемную пакой, над якой узвышалася жудасная галава лася.
  
  "Мама?"
  
  "Ш-ш-ш".
  
  Яна мімаходам ўбачыла Фрэнка, які ішоў з кухні да зброеваму шафе. Адкрывае скрыню.
  
  Затым яна таксама пачула гук, які насцярожыў бы яго, - пстрычка.
  
  Яна падышла да акна і ахнула.
  
  Фігура продиралась скрозь высокі хмызняк, окаймлявший сцяну дома.
  
  "Фрэнк!" паклікала яна. “ На вуліцу!
  
  OceanofPDF.com
  57
  
  Твая маці і Марці Харман нанялі мяне, каб я знайшоў цябе", - сказаў Колтер Шоў Элісан Паркер.
  
  Калі Шоў прыбыў ва ўладанні Виллейна, размешчаныя за межамі маленькага гарадка Гринвилл, ён не ведаў, дабраліся ці Блізняты — так ён называў пару наёмных галаварэзаў з Sunny Acres — сюды раней за яго. Таму ён прыпаркаваўся на бакавой дарозе і пайшоў пешшу праз лес. Ён агледзеў дом, а затым правёў хуткае і бясшумнае назіранне. Калі стала ясна, што ўнутры нікога няма — Паркер, Ханна і Фрэнк Виллейн абедалі, — ён прайшоў з бакавога двара да параднага ўваходу, патэлефанаваў у званочак, адступіў назад і трымаў рукі на ўвазе.
  
  Виллейн вітаў яго пісталетам. Паркер здзіўлена ахнуў і сказаў: “не, Не, Фрэнк. Усё ў парадку. Я сустракаўся з ім. Ён аднавіў дэталь рэактара, якая была скрадзена ў кампаніі ". Звяртаючыся да Ханне, яна дадала: "Гэта той, пра каго я табе гаварыла".
  
  Цяпер, калі асобы былі ўсталяваныя, Шоў дастаў свой тэлефон. Паркер насцярожана паглядзеў на яго. "Ці Мог Джон адсачыць яго?"
  
  “Гэта прылада, якім я раней не карыстаўся. І я не думаю, што тэхнік Verizon або Sprint рызыкне сесці ў турму з-за былога паліцэйскага ".
  
  Яна абдумала гэта і неахвотна кіўнула. Шоу патэлефанаваў Марці Хармону.
  
  "Кольтер".
  
  "Я згодны з імі абодвума".
  
  Вздыхающий голас: “О Божа. І з імі ўсё ў парадку?"
  
  "Так і ёсць".
  
  “Мерритт ўсё яшчэ на свабодзе. У паліцыі няма ніякіх зачэпак. Я магу што-небудзь зрабіць?"
  
  “ Не ў дадзены момант. Я не магу зараз гаварыць. Я проста хацеў, каб ты ведала. Патэлефануй Рут.
  
  "Вядома".
  
  “ Я пазваню, калі мы будзем у бяспечным месцы.
  
  “ Колтер... Голас мужчыны завагаўся. “ Дзякуй. "Ён адключыўся.
  
  - Вы прыватны дэтэктыў? - спытаў Фрэнк.
  
  "Вось так".
  
  "Як ты знайшоў мяне?"
  
  Шоу сказаў: "Мар'яна Келлер—"
  
  “ Асістэнт майго боса, - звярнуўся Паркер да Фрэнку.
  
  “Яна дапамагала начальніку службы бяспекі Марці высочваць людзей, з якімі ты, магчыма, быў блізкі ў мінулым, але Джон, верагодна, не ведаў. Усплыло імя Фрэнка. Ён жыў на поўначы — у тым кірунку, куды ты ехаў. Я думаў, што з верагоднасцю каля шасцідзесяці адсоткаў ты прыедзеш сюды.
  
  Фрэнк спытаў Паркера: “Але ў чым небяспека? Джон не ведае пра мяне".
  
  “ Можа, і няма. Але ён абшукаў твой дом. Ці знойдзецца там што-небудзь з імем і адрасам Фрэнка?
  
  Яна на імгненне заплюшчыла вочы. “ Я так не думаю, але, магчыма. О, Фрэнк, мне так шкада...
  
  Шоў працягнуў: “Мы павінны выказаць здагадку, што ён і двое яго людзей ведаюць пра гэта. Яны могуць быць цяпер на шляху сюды".
  
  “ Якія людзі? - Спытаў Паркер.
  
  “Я не ведаю, хто яны. Але мяркуючы па тым, як яны дзейнічалі, яны, верагодна, прафесіяналы, мускулы. З якой-то банды. Можа быць, іх наняў ваш муж або яны запазычылі яму з тых часоў, як ён быў паліцыянтам і патэлефанаваў у паліцыю. Яны дапамагаюць яму знайсці вас."
  
  "О, няма", - прашаптала жанчына.
  
  Фрэнк: "Ты маеш на ўвазе, тыпу наёмных забойцаў?"
  
  Шоў кіўнуў.
  
  "Мама!" Ўздых. Вочы Ханны шырока раскрыліся.
  
  - Яны напалі на парцье ў “Сані Эйкрс" і знайшлі твой нумар. Ты сышоў як раз перад тым, як яны туды прыйшлі.
  
  Пачуўшы гэтую навіну, Ханна адвяла погляд. Яна, павінна быць, думала аб сваім сумна вядомым сэлфі.
  
  "О, Алли," прашаптаў Фрэнк.
  
  "Клерк?" прашаптала яна.
  
  "З ім усё ў парадку".
  
  Ханна спытала: “Мой бацька быў з імі? У матэлі?"
  
  “Я так не думаю. Яны, верагодна, падзяліліся, каб мець больш шанцаў знайсці цябе". Шоў паглядзеў на Паркера. "Калі ты быў па-за сеткі, то ты не ведаеш аб сваім адвакаце".
  
  "Дэвід?"
  
  “Ён знік. Як мяркуецца, мёртвы. Паліцыя думае, што Джон спрабаваў даведацца ў яго тваё месцазнаходжанне ".
  
  Цяпер пацяклі слёзы. Яна закрыла твар рукамі. “ Аб Божа, які кашмар...
  
  Размоваў было дастаткова. Шоў сказаў: “Мы прабылі тут занадта доўга. Нам трэба сыходзіць цяпер".
  
  “ Дзе? - Спытаў Паркер.
  
  "Я ведаю адно месца", - сказаў Фрэнк. “Рыбацкі домік на возеры Тимбервулф. Ім валодае мой сябар. Яго няма ў горадзе. Няма ніякай сувязі са мной, і гэта далёка ў лесе. Немагчыма знайсці ".
  
  "Добра", - сказаў Шоў.
  
  "Ты таксама ідзі," сказаў Паркер Фрэнку.
  
  “Я так і зраблю. Ты ідзі наперад. Дазволь мне задраіць гэта месца. Зачыні аканіцы і дзверы. Яно абаронена ад узлому, і ёсць сігналізацыя цэнтральнай станцыі, калі яны паспрабуюць ". Ён даў Шоў адрас дома ля возера.
  
  Шоў заўважыў, што Ханна глядзіць на яго, на яе твары дзіўная сумесь выкліку і насцярожанасці. Ён усміхнуўся, каб супакоіць яе, і сказаў: "Гэта Ханна, праўда?"
  
  Яна кіўнула. Ён не працягнуў руку. Але яна працягнула, і ён паціснуў цёплую, сухую далонь.
  
  Ён сказаў: "Усё будзе добра".
  
  Яна паглядзела на яго з палохала дарослым выразам твару і, здавалася, спытала: "Адкуль, чорт вазьмі, ты наогул мог ведаць?"
  
  OceanofPDF.com
  58
  
  Ціхамірны.
  
  Домік, у які іх адправіў Фрэнк Виллейн, сціплае бэжавыя будынак з вагонкі, стаяў на беразе возера, якое ў гэтай зацішнае даліне было плоскім, як кавалак шкла. Вакол даўгаватага вадаёма раслі тысячы дрэў, дзесяць тысяч, некаторыя былі апранутыя ў яркія колеру, некаторыя - у зялёны, некаторыя - у карычневы, некаторыя - ў мёртвы і шэры. Востраканечны сілуэт быў перавернуць на люстраной паверхні вады.
  
  Гэта было б выдатнае месца для рыбалкі. Халоднае, чыстае, прасторнае.
  
  Ён падумаў пра Соне Нільсан.
  
  У асноўным мы бралі шчупака і акуня. Трохі мускуса . . .
  
  Шоў спыніў "Виннебаго" за домам і заглушыў рухавік. Ён выбраўся вонкі. Глыбока ўдыхнуў. Удыхаючы пах, амаль спрабуючы на смак паветра, насычаны лісцем, граззю, вадой і гнілой расліннасцю.
  
  Паркер і Ханна на залацістай "Кіа" пад'ехалі імгненнем пазней. Яна прыпаркавалася побач з автофургоном. Шоў жэстам папрасіў іх пачакаць. Ён падышоў да ўваходных дзвярэй і набраў код, які даў яму Виллейн. Замок пстрыкнуў, і, трымаючы руку побач з зброяй, ён штурхнуў дзверы.
  
  За некалькі хвілін ён убрался з утульнага дома з трыма спальнямі і выйшаў на ганак, каб далучыцца да двух іншых. Яны ўнеслі свае рэчы ўнутр. Рэчаў было няшмат: гаспадарчая сумка, спартыўныя заплечнікі і сумкі.
  
  Яны ўсе ўвайшлі ўнутр, і Шоў зачыніў дзверы.
  
  Ханна усё роўна адчувала сябе; апошнія некалькі міль дарогі ад шашы 84 віхлялі па крутых паваротаў. Яна падышла да канапы, чахлы на падушках якога былі ўпрыгожаны чырвона-чорным малюнкам карэнных амерыканцаў, і апусцілася на яго, закінуўшы галаву.
  
  "Гэта пройдзе", - сказала яе маці.
  
  “Не, не будзе. Мяне зараз вырве". Яна застагнала з адценнем падлеткавай драмы.
  
  Гэта бы прайшло, але было некалькі больш цяжкіх станаў, чым млоснасць. Шоў, вядома, не хацеў, каб яна адчувала сябе дрэнна, але яму таксама трэба, каб яны абодва былі ў курсе і прысутнічалі. Нішто не адцягвала. Гэта было добрае прытулак. Але яны не былі нябачнымі.
  
  Шоў прайшоў на кухню і пакапаўся ў шафках. Ён знайшоў тое, што шукаў, высыпаў трохі толченого імбіра ў рондаль, дадаў вады і прокипятил сумесь на працягу некалькіх хвілін. Ён працадзіў яго праз кававы фільтр у кубак і насыпаў дзве шчодрыя лыжкі цукру, затым размешал. Ён працягнуў кубак дзяўчыне.
  
  Яна няўпэўнена паглядзела на яго. “Эм, дзякуй. Але... "
  
  "Паспрабуй гэта".
  
  Дзяўчына зрабіла нясмелы глыток. Потым яшчэ.
  
  Шоў пакінуў яе і далучыўся да Паркеру, які вярнуўся на ганак, гледзячы на поле. Ён прайшоў на задні двор, забраў свой заплечнік з фургона і вярнуўся. Ўчастак займаў каля сямі ці васьмі акраў травы і асакі, на якіх расло некалькі самотных дубоў, глог і клёны. Прыкладна ў двухстах ярдаў ад дома быў бачны шэраг дрэў, што цягнуліся паралельна дарозе, якая прывяла іх сюды.
  
  "Гэта можа быць добрай абарончай пазіцыяй", - сказаў ён.
  
  Паркер коратка засмяяўся. “ Ты кажаш так, нібы мы салдаты.
  
  “ Вось. Шоў пакапаўся ў сваім заплечніку і дастаў шэры пластыкавы футляр для пісталета. Ён адкрыў яго і дастаў кольт "Пітон". Гэтая мадэль, .357 magnum, лічылася лепшым рэвальверам з калі-небудзь створаных. Ён быў высокадакладным, а яго механізм працаваў так жа плаўна, як у добрых гадзін. Менавіта гэты быў падораны юнаму Колтеру Шоў яго бацькам. Гэта было тое ж самае зброю, якое ён выкарыстоўваў, каб выгнаць збройнага зламысніка з тэрыторыі сямейнага маёнтка.
  
  Яму было трынаццаць.
  
  Шоў прапанаваў ёй гэта.
  
  Паркер пахітала галавой.
  
  “ Вазьмі яго. Засунь за пояс. Гэта рэвальвер. Выпадкова ён не стрэліць.
  
  "Няма".
  
  - Магчыма, мне спатрэбіцца, каб ты ім скарысталася, - цвёрда сказаў ён.
  
  Такім жа строгім голасам: "Тады табе прыйдзецца падумаць аб чым-небудзь іншым".
  
  Ханна перапыніла спрэчка, калі такі быў абмен рэплікамі. "Гэта спрацавала". Яе погляд быў прыкаваны да пісталета, які Шоў засунуў сабе за пояс.
  
  Дзяўчына дадала: “Гэта сметанковае піва з "Гары Потэра". Або тое, як я ўяўляю сабе яго густ".
  
  Шоў сказаў: “Мы збіраемся зрабіць гэта месца больш бяспечным. Шанцы на нашым баку, але нават адзін працэнт верагоднасці нападу азначае, што вы павінны падрыхтавацца".
  
  - Што нам рабіць? - спытаў Паркер.
  
  “Я ствару сістэму абароны на першых сітавінах ў асноўных кропках ўваходу. Пад'язная дарога і возера".
  
  “ Да возера? Паркер нахмурыўся. “ Як яны маглі прыйсці гэтым шляхам?
  
  Яе дачка выказала думка, якую збіраўся выказаць Шоў. “Мы праязджалі міма Walmart. Яны прадаюць лодкі".
  
  Шоў спытаўся ў іх абодвух: “Вы можаце зачыніць вокны? Прасціны, ручнікі, усё, што зможаце знайсці". Ён кіўнуў на плакаты з вясковымі краявідамі, панавешаныя па сценах. “Верагодна, дзе-небудзь знойдзецца скрыню для інструментаў з малатком і цвікамі. Ён павінен быць цёмным. Пры неабходнасці вырабіце два ці тры пласта ".
  
  Ханна агледзелася. “ Як доўга мы збіраемся тут прабыць?
  
  "Адкуль мне ведаць", - сказаў Шоў. “У мяне ў фургоне ёсць ежа і вада. Гэтага нам хопіць на тыдзень".
  
  Ханна з энтузіязмам сказала: “О, там ёсць месца для вогнішча. Мы можам рыхтаваць на вуліцы".
  
  Шоу сказаў: “Няма. Занадта красамоўна".
  
  “Як наконт зараз? Сонца выйшла".
  
  “ Пах дыму адчуваецца за шмат міль. Мы разогреем у мікрахвалеўцы.
  
  "Там усё яшчэ можа быць дым". Ханна глядзела на сваю маці, якая прызналася Шоў: "Я не вельмі добра гатую".
  
  Яна і яе дачка абодва засмяяліся.
  
  Паркер адышла і пачала корпацца ў шафах і кухонных шафках. Яна знайшла маленькі жоўты пластыкавы скрыню для інструментаў. Яна аднесла яго да стала ў сталовай, дастала малаток і скрынку з бірулек для карцін. Жанчына адправілася на пошукі коўдраў.
  
  Шоў акінуў позіркам сучаснае будынак. Звяртаючыся да Ханне, ён сказаў: "Мой бацька быў спецыялістам па выжыванні".
  
  Нахмурыўшыся, яна, здавалася, разважала. Затым, нарэшце, спытала: “Але хіба яны не дзіўныя? Як ... Ну, ты ведаеш, расісты?"
  
  "Некаторыя, так, але ён быў не такім". Шоў сцісла распавёў пра Эштоне і Комплексе. Затым ён сказаў: “Два фундаментальных правілы выжывання - ніколі не заставацца без сродкаў да ўцёкаў і ніколі не мець доступу да зброі. Такім чынам. Першае. Ўцёкі? Што вы думаеце?"
  
  Осматриваюсь. “ Задняя дзверы — на веранду. Парадная дзверы, пярэднія акна. Бакавыя вокны.
  
  "Што лепш за ўсё?"
  
  Здавалася, яна адчувала, што яе правяраюць, але не пярэчыла. На самай справе, ёй, здавалася, падабаўся гэты выклік.
  
  "Збоку", - цвёрда сказала яна. "Ты можаш выскачыць і пабегчы туды". Яна паказала на высокія жоўта-зялёныя зараснікі, якія раслі недалёка ад дома. "Добрае месца, каб схавацца".
  
  "Цалкам дакладна".
  
  "Але вокны не адкрываюцца". Яна агледзелася, і яе погляд спыніўся на каміне. "Мы павінны выбіць іх з гэтай штукай, качаргой".
  
  “Няма. Ён занадта тонкі. Тады на дне застануцца аскепкі". Шоў кіўнуў у бок кухні. "Бачыш гэтыя чыгунныя патэльні?" Яны віселі на вешалцы над востравам. Ён схадзіў на кухню і вярнуўся з двума вялікімі жалезнымі патэльнямі. Іх ён паставіў пад вокнамі, на якія паказала Ханна. "Мы можам разбіць імі шкло і пастукаць па ніжняй частцы рамы, каб раздушыць шыпы".
  
  "Гэты хлопец валодае гэтым месцам?" - нахмурыўшыся, спытала дзяўчына. “Ён не будзе, тыпу, цалкам шчаслівы. Ну, ведаеш, разбіць яму вокны, прыбіць цвікамі яго коўдры".
  
  "Мы вернем яму грошы".
  
  Элісан Паркер увайшла ў сталовую з бярэмем пасцельнай бялізны. Яна кінула яго на канапу і агледзела вокны, затым адкрыла ўпакоўку "Брэдс".
  
  Шоу сказаў: "Я збіраюся ўсталяваць нашу сістэму бяспекі звонку".
  
  “ Ці магу я вам чым-небудзь дапамагчы, містэр Шоў?
  
  Ён зірнуў на Паркера, які кіўнуў.
  
  Шоў папрасіў у яе пульт для пракату. Яна працягнула яго яму.
  
  "Давай прыступім да працы," сказаў ён Ханне.
  
  OceanofPDF.com
  59
  
  Яна атрымала ад яго вестачку.
  
  Патэлефанаваў Колтер Шоў і сказаў, што пошукі ўвянчаліся поспехам. Алли і Ханна ў бяспецы.
  
  Соня Нільсан спытала, ці не патрэбна яму якая-небудзь дапамога. Ён адказаў ёй "няма"; яны будуць у бегах. Было б лепш застацца ў Феррингтоне і працягнуць расследаванне там. Аднак ён імгненне вагаўся, перш чым адказаць. Гэта сказала ёй, што ён абдумаў яе прапанову.
  
  Яна пагадзілася з яго рашэннем. Гэта была добрая ідэя. Мудрая ідэя.
  
  Але пасля таго, што з ёй здарылася, і цяпер, адчуваючы прыцэл на сваёй спіне, Нільсан ведала, што часам табе не хочацца рабіць тое, што было добра і мудра.
  
  Табе захацелася зрабіць што-небудзь для сябе.
  
  І ўсё ж яна магла быць цярплівай. Успамін аб пацалунку засталося, успамін пра контурах іх тэл, якія зліліся разам.
  
  Цяпер яна сядзела ў сваім "Рейнджровере" і ехала па Садовым раёне Феррингтона. Яна абышла дом Дореллы Муньас Элизондо, спрабуючы знайсці каго-небудзь, хто бачыў Мерритта прыкладна ў той час, калі жанчына ўдарыла яго гумовай куляй.
  
  Тут мне не пашанцавала.
  
  Цяпер яна набліжалася да школы Джона Адамса. Малады чалавек, які кіраваў грузавіком з прынадай Мерритта, быў тутэйшым студэнтам, і яна спадзявалася, што настаўнік ці сакурснік, магчыма, бачылі яго — і, у ідэале, бачылі, якія ў яго новыя колы.
  
  Як гэта часта бывала, яе думкі вярнуліся да яе "сітуацыі", як яна пра яго думала.
  
  Перакрыжаванне прыцэла . . .
  
  Стрэл, які забіў мэта, быў выраблены на невялікай адлегласці: у васьмістах ярдаў. Гэта было няцяжка. Дзень быў бязветраны і сухі (вільгаць згушчае паветра і прымушае кулі здзяйсняць дзіўныя ўчынкі на сваім шляху да мэты). Мяккі рывок, рэзкая аддача, і дзве секунды чалавек напружыўся, нібы пад дзеяннем электрычнага току, і ўпаў, чалавек, які катаваў сваіх зняволеных, які ажаніўся на дзецях — так, у множным ліку, — які загіпнатызаваў культ дурных, беспярэчна і небяспечных паслядоўнікаў.
  
  Лёгкі працоўны дзень.
  
  І так было б да з'яўлення Інтэрнэту. Яна б перайшла на іншую працу, затым выйшла на пенсію, пачала працаваць на падрадчыка. Яна сапраўды магла б выйсці замуж за чалавека, падобнага на выдуманага персанажа з гісторыі, якую яна першапачаткова сачыніла Колтеру Шоў. Толькі дабрэй, прыемней. Можа быць, хто-то, хто быў трохі падобны на яго.
  
  Але гэтаму не наканавана было спраўдзіцца: дзякуй табе, Сусветная гробаны павуцінне ...
  
  Гэта дало Майклу Дзіну Томасу магчымасць апублікаваць тысячы старонак файлаў, якія ён скраў з Пентагона. Бясконцая бюракратычная проза, шчыльная і сумная, характэрная толькі адным: сваім здрадай сотняў працавітых, патрыятычна настроеных людзей.
  
  Ты толькі што пацалаваў адзначаную жанчыну ...
  
  Пентагон і іншыя чыноўнікі нацыянальнай выведкі даслалі ёй TARs — "справаздачы аб ацэнцы пагроз". У іх практычна нічога не гаварылася, па сутнасці: “Можа быць, хто-то ідзе па вашаму следзе, а можа і няма. Проста будзьце асцярожныя".
  
  Яна не магла вінаваціць іх. Пяцьсот чалавек падвергліся рызыцы з-за ўцечкі інфармацыі ад здрадніка.
  
  Здраднік, які, як паведамлялася ў апошні раз, жыў на прыбярэжнай віле на ўзбярэжжа Венесуэлы, верагодна, скарыстаўся апавяшчэннямі аб экстрадыцыі, адпраўленымі тамтэйшым службовым асобам праваахоўных органаў ЗША, каб распаліць агонь у сваёй яме для барбекю і прыгатаваць вячэру.
  
  Нільсан прыпаркавала пазадарожнік на стаянцы, дзе, па словах хлопца, ён скраў пікап Мерритт. Яна выйшла з машыны, зачыніла дзверы і замкнула яе. Яна паправіла на сцягне "Глок-43". Девятимиллиметровая мадэль. Яна лічыла, што ў Шоў быў такі ж. Або, магчыма, 42-й, які страляў крыху меншай куляй калібра .380.
  
  Яна рабіла абыход, стукала ў дзверы, дэманстравала сваю ліцэнзію прыватнага дэтэктыва і фатаграфію Мерритт і казала тым, хто адказваў, што яна шукае падазронага чалавека, які околачивался каля школы.
  
  Праўдзіва ў тым сэнсе, што ісціна можа насіць некалькі слаёў.
  
  Усе былі рады пагаварыць з ёй — хто ж не хацеў сабраць усіх вычварэнцаў? — хоць мужчыны трацілі на размовы з ёй больш часу, чым жанчыны. Прычына гэтага была відавочная. Але шестифутовую Нільсан, якая ў каледжы крыху папрацавала мадэллю, гэта не турбавала. Як хто-то аднойчы сказаў аб рэкламе: сэкс прадаецца.
  
  Аднак, як бы ні працягвалася дыскусія, ніхто не змог прапанаваць нічога карыснага.
  
  Затым прыйшоў час вяртацца ў офіс. Там яна звяжацца з паліцыяй, атрымае абноўленую інфармацыю аб ходзе вышуку Джона Мерритта. Яна таксама зоймецца тузінам іншых спраў. Бяспека вытворцы ядзерных рэактараў была прыпыненая не толькі з-за жорсткага абыходжання мужа адной з супрацоўніц.
  
  Або для вытворцы, які стаў ахвярай спробы крадзяжу жыццёва важнага кампанента двума рознымі злодзеямі ў працягу адных і тых жа некалькіх дзён.
  
  Падышоўшы да "рейнджроверу", Соня Нільсан дастала з бакавой кішэні тэлефон, зрабіла паўзу і набрала што-то на экране.
  
  Ледзь яна скончыла гэта рабіць, як самаробная выбухная прылада ўспыхнула ірваным аранжавым полымем і шрапнеллю разляцелася ў тысячу розных напрамкаў.
  
  OceanofPDF.com
  60
  
  Шоў і Ханна сядзелі ў "Кіа" і павольна ехалі праз поле да групы дрэў на беразе возера. Яны з'ехалі з пад'язной дарожкі, і машыну мякка покачивало на мяккай глебе.
  
  Ханна зняла шапачку-панчоха. Ён быў здзіўлены, што ў яе доўгія валасы. Ён думаў, што яны будуць коратка падстрыжаныя. Цёмна-русыя пасмы з рудымі прожылкамі былі сабраныя ззаду ў конскі хвост, перавязаны чорным гальштукам.
  
  Калі яны былі прыкладна ў сарака ярдаў ад ўезду на тэрыторыю - брамы ў паркане з слупоў і жэрдак, — Шоў павярнуў направа і накіраваў машыну ў хваёвую гаёк і хмызняк на беразе возера. Ён заглушыў рухавік і выбраўся вонкі. Ханна далучылася да яго.
  
  Перакінуўшы заплечнік праз плячо, ён накіраваўся да брамы. Яна рушыла ўслед за ім.
  
  Яны брылі па полі з нізкай расліннасцю, жоўтай і светла-зялёнай; дажджу не было ўжо некалькі тыдняў. Конікі, кузнечихи і смярдзючыя жукі хуткімі перабежкамі адляталі прэч ад іх ног.
  
  “Чорт. Я ненавіджу жукаў".
  
  "Гэта казуркі", - сказаў Шоу, успомніўшы ўрок свайго бацькі аб адрозненні. "Жукі - гэта разнавіднасць насякомых".
  
  "Напрыклад, усе жукі - гэта казуркі, але не ўсе казуркі - гэта жукі".
  
  "Вось і ўсё".
  
  Ёй было б цікава, чаму так важна энтомологическое адрозненне, але цяпер было не час для ўрока пра каштоўнасці дакладнасці ў выжыванні. Таксічнасць супраць пажыўнасці. У той час як Hemiptera, сапраўдныя казуркі, маглі знішчаць расліны, ні адзін з іх не быў небяспечны для чалавека. Дзевяць відаў былі ядомыя.
  
  Яны падышлі да брамы. Дзяўчына прыхлопнула камара.
  
  Шоў зайшоў у лес, які мяжуе з участкам, паглядзеў уніз і сарваў з зямлі некалькі кветкавых раслін. Ён абарваў лісце і працягнуў іх ёй. “У ім ёсць кумарын. Раздушыце яго і ўтрыце ў скуру".
  
  Яна панюхала яго і сморщила нос. - Іду ў заклад, што на смак ён не так добры, як імбір.
  
  "Не дапамагае", - сказаў Шоў. "І гэта прымусіць цябе ванітаваць".
  
  Ён дастаў з кішэні пульт дыстанцыйнага кіравання і націснуў на блакаванне. Пачуўся гукавы сігнал. Добра. Яго турбавала адлегласць. Ёсць спосабы павялічыць далёкасць дзеяння аўтамабільнага пульта дыстанцыйнага кіравання — прыціснуць яго да бутэлькі спартыўнага напою або да сваёй галаве, альбо дадаць кавалак металу да антэны, — але тут, у гэтым не было неабходнасці.
  
  Ён падняў доўгі плоскі кавалак кары і вывучаў зямлю, пакуль не знайшоў маленькі круглы каменьчык. З свайго заплечніка ён дастаў рулон электратэхнічнай стужкі. З яго дапамогай ён прымацаваў каменьчык да трывожнай кнопкі, а сам пульт прыляпіў скотчам да кары. Ён паклаў яго зваротнай бокам ў адзін з слядоў шын на пад'язной дарожцы.
  
  Яна засмяялася. "Значыць, калі машына праязджае па ім, спрацоўвае сігналізацыя". Здавалася, яна ў захапленні ад гэтай ідэі. "Гэта так крута".
  
  "Паспрабуй гэта".
  
  Яна наступіла на кару, і ў "Кіа" завыла сігналізацыя.
  
  "Гэта спрацавала!"
  
  Шоў хутка падабраў кару і націснуў на кнопку замка, якая адключыла сігналізацыю. Ён паклаў яе назад на зямлю і раскідаў некалькі лісця, каб яшчэ больш схаваць.
  
  Яны ўдваіх накіраваліся назад да хаціны.
  
  “ Ты навучыўся гэтаму ў свайго бацькі?
  
  “І ды, і няма. Не канкрэтна пульт. Але ён навучыў нас імправізаваць".
  
  "Напрыклад, хто такія 'мы"?"
  
  “ У мяне ёсць брат і сястра.
  
  Ён распавёў пра Расселле — наколькі мог. Большая частка працы гэтага чалавека ў дзяржаўнай службе бяспекі была настолькі сакрэтнай, што нават Шоў не ведаў свайго працадаўцы. Ханне было асабліва цікава пачуць аб Дорион, у якой была ступень інжынера. “Як і ў тваёй маці. У яе кампанія па ліквідацыі наступстваў стыхійных бедстваў. Ураганы, разлівы нафты".
  
  "У цябе ёсць дзеці?" Раптам спытала Ганна.
  
  "Няма".
  
  Ханна назірала, як усё больш насякомых ўцякаюць з іх шляху. "Мама хоча, каб я была інжынерам і навукоўцам". Яна паціснула плячыма. “Я добры ў матэматыцы. Яна кажа, што я вундэркінд. Я не ведаю. Можа быць. Але я вырашаю задачу па матэматыцы, і гэта правільна, і я такі: "Добра, і што?" Што мне сапраўды падабаецца, дык гэта пісаць — у асноўным вершы — і фатаграфаваць ". Яна нахмурылася. “Я б знялася тут у серыяле, калі б мама не забрала мой тэлефон. Я зрабіла сее-што дурное".
  
  “ Фатаграфія воданапорнай вежы, якую вы апублікавалі.
  
  "Ага".
  
  Шоу сказаў: "Паглядзі на гэта з іншага боку: калі б ты не апублікаваў гэта, я, магчыма, не знайшоў бы цябе".
  
  "Я здагадваюся".
  
  "Што б ты зрабіў тут, зрабіўшы сэлфі?"
  
  Яна агледзелася. “Па большай частцы гэта сумна. Прырода? Фу." Яна прыжмурылася. “Я ведаю, я бы ўзяла каго-небудзь з вас. Вы былі б на заднім плане. Глядзіш на возера або лес — шукаеш месца, дзе можа быць хто-то небяспечны. Гэта будзе проста твая спіна. Цёмны сілуэт."
  
  Пакуль яны ішлі па траве, яна глядзела на возера. “ Лясны воўк? Яны дзе-то тут?
  
  “Можа быць. Яны рэдкія".
  
  - Яны небяспечныя? - спытаў я.
  
  "Звычайна яны пазбягаюць людзей".
  
  "Але не заўсёды".
  
  "Няма".
  
  “ У вас ёсць зброя. Калі на нас нападуць, вы зможаце страляць.
  
  Шоў паківаў галавой. "Не хачу гэтага рабіць".
  
  "Чаму?"
  
  - Мы на яго тэрыторыі. Мы няпрошаныя госці.
  
  "У чым справа?"
  
  “Гэта мы ўварваліся на чужую тэрыторыю. Калі яны цябе ўбачаць, цябе не трэба страляць. Проста устань як мага вышэй, расстегни куртку, каб здавацца буйней. Не отворачивайся, проста глядзі ў вочы. Ніколі не ўцячы. Калі ён задзярэ хвост і ўстане дыбам...
  
  "Што такое хаклз?"
  
  “Валасы на карку ўстаюць дыбам. Калі яны ўстаюць дыбарам, і ён рыкае, ты рычишь ў адказ. Пакажы яму, што ад цябе занадта шмат праблем, каб нападаць ".
  
  "Ты калі-небудзь рабіў гэта?"
  
  "Пару разоў".
  
  "Ні храна сабе".
  
  Яны былі амаль ля хаціны.
  
  “ Яшчэ адзін сігнал трывогі, і ўсё ў парадку.
  
  OceanofPDF.com
  61
  
  У паліцыі штата былі сапёры. Свайго роду.
  
  Гэта былі два афіцэра, робат, які працаваў не вельмі добра, і сабака, якая працавала.
  
  Апошнія два былі прызначаныя толькі для пошуку самаробных выбуховых прылад і былі бескарысныя для правядзення аналізу пасля выбуху. Пара хударлявых мужчын гадоў трыццаць з невялікім, былых ваенных, павінны былі паспрабаваць сабраць разам тое, што адбылося.
  
  Да цяперашняга часу ім стала вядома, што прылада была выраблена з нейкага выгляду пластыкавай выбухоўкі, якая была акружаная пластом цвікоў і шруб для гіпсакардону.
  
  Уся паркоўка была ачэпленая трапецападобнай формы жоўтай стужкай. На ёй стаялі машыны хуткай дапамогі, пажарныя машыны і паліцэйскія машыны. Мігцяць чырвоны, сіні і зялёны приличествуют карнавалу. Па ўсім перыметры назіралі гледачы, большасць з якіх запісвалі тое, што адбываецца на свае тэлефоны.
  
  "Мы не ўпэўненыя наконт дэтанатара", - сказаў той, што вышэй.
  
  - Дыстанцыйна, - адказала Соня Нільсан.
  
  "Не таймер?"
  
  Яна не назвала спытаць, як тут магло спрацаваць прылада з таймерам. Тэрарыст не мог ведаць, калі яна вернецца да "Рейнджроверу". Яму прыйшлося затаіцца ў засадзе, што ў гэтым штаце кваліфікавалася як замах на цяжкае забойства. Смяротнае пакаранне.
  
  “І экранаваны дэтанатар з выдзеленай частатой. Каб дзіця, які грае з дронам, не прывёў яго ў дзеянне заўчасна ".
  
  Яны абодва паглядзелі на яе, відавочна не разумеючы, адкуль яна гэта ведае. Яна магла б сказаць ім, што гэта таму, што сама вырабіла адно або два самаробных выбуховых прылады.
  
  "Мы пашукаем запчасткі", - сказаў той, што паменш.
  
  “ Вам пашанцавала, міс Нільсан.
  
  Няма, поспех тут ні пры чым. Пільнасць тут ні пры чым. Адной з яе звычак бяспекі было рабіць менавіта тое, што заўважыў за ёй Коултер: выглядваць не толькі патэнцыйных стралкоў, але і патэнцыйна небяспечныя аб'екты. І вось, калі яна падыходзіла да пазадарожніку, каб вярнуцца ў офіс, яна заўважыла сее-што, чаго там не было, калі яна выходзіла з машыны: восемнадцатидюймовую терракотовую вадасцёкавую трубу, прислоненную да бардзюра з боку кіроўцы Range Rover.
  
  Тэрарыст ўбачыў бы рух яе вачэй і мова цела і зразумеў бы, што яна гэта заўважыла. Калі яна спынілася і выцягнула свой тэлефон з кішэні, ён вырашыў, што нічога не застаецца, як падарваць яго, спадзеючыся, што яна была досыць блізка, каб які-небудзь з снарадаў трапіў у мэта.
  
  Ніхто гэтага не зрабіў.
  
  Выклікаўшы паліцыю, яна хутка абшукала мясцовасць, трымаючы руку на зброі. Ён павінен быў быць паблізу. Але яна не заўважыла, каб хто-то ўцякаў.
  
  Дэтэктыў ДПД далучыўся да яе і сапёрам. Гэта быў буйны мужчына з прыкметным сонечным апёкам, які мог з'явіцца толькі пасля нядаўняга пляжнага адпачынку. Ён пераканаўся, што яна цэлая, затым яго вочы павольна прагледзелі сайт. Яна распавяла яму аб адным магчымым дзеючым твары: аб кім-то, звязаным з рускім, хто хацеў запусціць S. I. T. Існавала таксама верагоднасць, што фанатыкі з яе мінулым жыцці знайшлі яе. Але гэтым яна падзялілася б толькі са сваім вайсковым куратарам. Яна пакуль не хацела раскрываць сваю прыкрыццё.
  
  Ён запісаў яе аповяд. Затым яна паказала яму, дзе шукала тэрарыста — верагодныя месцы, дзе ён чакаў яе. Затым дэтэктыў паслаў двух патрульных - усіх, каго паліцыя змагла сабраць, - працягнуць апытанне.
  
  Яна зірнула на "Рэндж Ровер". Тузін аскепкаў гэтай жудаснай шрапнэллю прабіла дзверы машыны. Яна б памерла, калі б не заўважыла прылада.
  
  Перакрыжаванне прыцэла . . .
  
  "На якое-той час гэта спатрэбіцца криминалисту", - сказаў дэтэктыў.
  
  "Зразумела".
  
  Яна ўсё роўна не змагла б на ім з'ехаць. Напампаванай заставалася толькі адна шына. Яна дамовіцца аб пракаце.
  
  Яна таксама патэлефануе Шоу і дасць яму ведаць.
  
  Спачатку, аднак, ёй трэба было сёе-тое яшчэ. Яна сказала дэтэктыву і сапёрам: "Мне патрэбен паскораны хімічны аналіз выбухоўкі".
  
  Яны разглядалі адзін аднаго, праблема была ў тым, што яна, у рэшце рэшт, грамадзянская асоба. Павінны былі быць правілы.
  
  Яна парушыла маўчанне словамі: "Я ледзь не выбухнула".
  
  Выбухатэхнікі падпарадкаваліся старэйшаму афіцэру. Дэтэктыў сказаў: "Пры ўсёй павазе, якая вам ад гэтага карысць?"
  
  Нільсан змераў яго халодным позіркам. “ Таму што, як толькі я даведаюся працэнтнае ўтрыманне циклотриметилентринитрамина ў выбуховым рэчыве, я буду ведаць, дзе яно было выраблена.
  
  Расея або Блізкі Усход.
  
  Ён міргнуў і зірнуў на больш высокай з сапёраў, які кіўнуў у знак згоды. І яшчэ што-то накшталт усмешкі.
  
  "Дай мне свой электронны адрас, і я паклапачуся аб тым, каб ты яго атрымаў".
  
  "ЯК МАГАХУТЧЭЙ".
  
  "Так, мэм".
  
  OceanofPDF.com
  62
  
  Напрыклад, чым менавіта вы займаецеся, містэр Шоў?
  
  “Людзі публікуюць ўзнагароды. Вы іх бачылі".
  
  Ківок. "За зніклых дзяцей і іншае".
  
  “І паліцыя шукае злачынцаў, якіх яны не могуць знайсці. Якія ўцяклі зняволеных. Я бачу аб'яву і спрабую знайсці, хто зьнік ".
  
  "І ты таксама целаахоўнік?"
  
  "Часам".
  
  “ Ты ўмееш біцца? - спытаў я.
  
  “ Ёсць некалькі рэчаў.
  
  “Ты мог бы навучыць мяне? Любіш каратэ?"
  
  “Я гэтым не займаюся. Каб авалодаць баявымі мастацтвамі, патрабуецца шмат часу. Занадта шмат. Я амаль ніколі не ўдзельнічаю ў бойках, а калі ўдзельнічаю, то гэта разнавіднасць рэстлінгу. Называецца грэпплинг.
  
  "Мяне адправілі ў карцэр за бойку".
  
  "Што здарылася?"
  
  “Гэтая дзяўчына, яна несла лухту з маім сябрам-трансам. І я такі: 'Сука, адвалі '. І яна накінулася на мяне, і гэта проста адбылося. Я быў так па-чартоўску злы, што крычаў, і мы біліся, і ўсё такое. Пинался, катаўся. Яна была буйней мяне. "Поціск плячыма. “Думаю, яна перамагла. Але ў яе выпалі валасы. З носа пайшла кроў. Я пераказаў афіцэра службы бяспекі, што яна сказала пра маёй сяброўцы. А ён зрабіў выгляд, што яму ўсё роўна. І дырэктар сказаў, што я павінна была расказаць аб гэтым псіхолага, і школа магла б з гэтым справіцца."Яна ўсміхнулася. “Псіхолаг. Лухта сабачая ".
  
  Для Колтера Шоў, які атрымаў хатнюю адукацыю, гэта была новая штатная пасада.
  
  “ Які-небудзь савет? - спытаў ён"
  
  Яна нахмурылася. “ Адно з правілаў твайго бацькі: ніколі не біцца з тым, хто важыць на пяцьдзесят фунтаў больш цябе?
  
  Шоў ўсміхнуўся. "Ніколі не ўступай у бой без крайняй неабходнасці".
  
  "'Ўступіць у бой'?
  
  “Ўступай у бой са сваім ворагам. Змагайся. Ты не збіраўся мяняць ... Як яе звалі?"
  
  "Брытані".
  
  “Ты не збіраўся пераконваць Брытані. Яна была фанатычкай. Які ў гэтым быў сэнс?"
  
  "Справа ў тым, што яна была сукай".
  
  “ Бойка не зробіць яе менш невыноснай.
  
  Ханна на хвіліну задумалася. “Добра, у чым быў сэнс? Гэта было прыемна".
  
  “Барацьба - гэта не значыць адчуваць сябе добра. Вычеркни гэта з раўнання. Дапусцім, ты павінен уступіць у бой. Брытані збіралася нашкодзіць тваёй сяброўцы, сур'ёзна. Ты павінен спыніць гэта. Тады запомні наступнае правіла: 'Калі табе даводзіцца ўступаць у бой, ніколі не супраціўляўся з-за эмоцый ".
  
  "Што гэта значыць?" - спытаў я.
  
  “Ты не шчаслівы, не сумны, не напалоханы ... Дакладна не заўважылі. Скажае твае тактычныя рашэнні".
  
  Ханна ўбірала кожнае слова.
  
  Шоў спытаў: “Твой бой? Як доўга ён доўжыўся?"
  
  "Назаўжды". Ханна глядзела на возера, калі качка заходзіла на пасадку. Нязграбная на сушы, але якая элегантная ў паветры і на вадзе. “Напэўна, праўда? Пяць хвілін. Я не ведаю."
  
  “ Усё павінна было скончыцца праз дваццаць секунд. Яна на зямлі, з яе выбілі дыханне. Ты без адзінай драпіны.
  
  "Дур... Якім чынам?"
  
  “ Ты хутка рухаешся. Нечаканасць. Ілжывы выпад.
  
  “ Падае ў непрытомнасць?
  
  “ Няма. "Ён вымавіў гэта слова па літарах. “ Фальшывае рух. Як быццам ты збіраешся яе ўдарыць. Яна рыхтуецца блакаваць ўдар, але ты апускаешся на кукішкі, обхватываешь рукамі яе сцягна і проста ўстаеш. Ногі нашмат мацней рук. Яна падае на спіну, у яе перахоплівае дыханне. Ты врезаешь локцем ёй у сонечнае спляценне. Ён паказаў на свой торс. “Локаць. Не калена. Гэта можа забіць.
  
  “О, крута! Пакажы мне. Уяві, што я Брытані!" Дзяўчына павярнулася і ўстала ў баявую пазіцыю.
  
  Шоў засмяялася і працягнула ісці. Ханна дагнала яе.
  
  Ён сказаў: “Наступная трывога. Возера".
  
  “ Пяцьдзесят дзевяць, дзевяноста дзевяць у продажы.
  
  "Што?"
  
  “ Яхта Walmart. Чаму правілы твайго бацькі заўсёды такія: 'Ніколі не рабі гэтага, ніколі не рабі таго'?
  
  “Ён думаў, што гэта зрабіла большае ўражанне. Мой брат назваў яго Каралём Нябыту".
  
  Яны падышлі да берагавой лініі.
  
  "Такім чынам, што за трывога?"
  
  Ён сказаў ёй: “Мы працягваем леску праз траву прыкладна ў васьмі цалях ад зямлі ўздоўж задняй частцы ўчастка. Затым мы ўсталёўваем скрынку з кухоннымі каструлямі на дошку або галінку і прывязваем да яе леску. Яны тузаюць за дрот, скрынка падае, і мы чуем ".
  
  "Ці магу я гэта зрабіць?"
  
  Ён працягнуў ёй катушку з сорокафунтовой пробай, якую прыхапіў з хаты, і яны накіраваліся да дрэва, на якое ён паказаў.
  
  “ Усяму гэтаму цябе навучыў твой бацька?
  
  "Так".
  
  “ Калі ты быў у маім узросце?
  
  “ Крыху маладзейшы.
  
  Калі яму было столькі ж гадоў, колькі Ханне, Коултер скарыстаўся тым, чаму навучыў яго бацька, і спусціўся па вяроўцы на сто футаў з вяршыні хрыбта Рэха туды, дзе ляжаў гэты чалавек — яго бацька, у надзеі, што зможа выратаваць яго. Марная надзея, як аказалася.
  
  “ Прывяжы яго вось тут.
  
  Яна пачала, але ён спыніў яе. "Не, сюды". Ён прывязаў якарныя прылада, пераканаўшыся, што яна зразумела, як яго прывязваць. Затым яны пайшлі ўздоўж берагавой лініі, Ханна па шляху распутывала катушку.
  
  Ханна агледзела тэрыторыю. "Яны ўсё яшчэ маглі прайсці праз лес". Яна паказвала на густы лес справа ад хаціны, калі глядзець спераду.
  
  “Ніякая абарона не ідэальная. Сэнс у тым, каб знайсці час ".
  
  “ Час палявання?
  
  “ Мой бацька. Табе знаёма выраз 'выйграць час'? Ён падумаў, што гэта занадта мякка сказана. Ён сказаў: "Выжыванне — гэта паляванне, калі трэба паспець ацаніць рызыка, распрацаваць план барацьбы з ім ці выратавацца ад яго, дастаткова схавацца на месцы, пакуль не прыбудзе дапамогу ".
  
  Ён паглядзеў на лес. “Яны маглі прыйсці той дарогай. Але я ацэньваю гэта ў трыццаць адсоткаў. Гэта азначала б абыйсці тэрыторыю і прайсці пешшу праз лес. Гэта амаль тысяча ярдаў. І нам спатрэбіўся б цэлы дзень, каб пракласці там лінію. Занадта далёка."
  
  “ Вы заўсёды так робіце, містэр Шоў? Разліку дзён працэнты?
  
  "Я ведаю".
  
  "Як жа так?"
  
  “ Зноў мой бацька. Ты разглядаеш кожную магчымасць і вызначаеш працэнт верагоднасці поспеху. Які адсотак выжывання ў снежную буру пры хованцы на месцы па параўнанні з пешым паходам? Які працэнт таго, што я змагу свабодна ўзлезці на гэтую скалу, калі там няма расколін, у якія можна забіць страховачны трос?
  
  "Ты лазіць па скалах?"
  
  "Гэта хобі".
  
  “Ні за што! У нас у школе ёсць сцяна для скалалажанні". Яна зняла леску з маладога дрэўца, да якога яна прыліпла. Праз імгненне яна сказала: "Ты ж магла б падлічваць працэнты і з хлопцамі, праўда?"
  
  Шоў нахмурыўся.
  
  Яна працягнула: “Напрыклад, ёсць хлопец, які табе падабаецца, але ты падабаешся яму ўсяго на дзесяць адсоткаў. Табе варта забыцца пра гэта і шукаць дзевяноста адсоткаў ".
  
  “ Ёсць хто-небудзь, каго ты ведаеш, хто прыйдзе ў дзесяць?
  
  “Я не ведаю. Можа быць, гэты хлопец Кайл. Ён пансионер".
  
  "Снег?"
  
  “Няма. Ну, я не ведаю. Можа быць. Я маю на ўвазе скейтбардысты. Мама такая: 'Раскажы мне пра яго, чым займаюцца яго бацькі, можа быць, калі ты будзеш з ім тусавацца ў гандлёвым цэнтры, я змагу зайсці ...' Госпадзе. Яна подергала сябе за конскі хвост. "Гэта падобна на тое, што мы ігнаруем дзевяноста адсоткаў і выбіраем дзесяць адсоткаў, нават калі гэта па-чартоўску дрэнная ідэя".
  
  Амін гэтаму.
  
  Яны працягнулі шлях уздоўж берагавой лініі. Шоў парушыў маўчанне. “Сее-што, што табе варта прачытаць. Я думаю, табе спадабаецца".
  
  "Так?"
  
  “Эсэ. Упэўненасць у сабе. Ральф Уолдо Эмерсан".
  
  "Кім ён быў?"
  
  “ Філосаф з васемнаццатага стагоддзя. Лектар, паэт, актывіст. Абаліцыяністаў.
  
  “Мы вывучалі гэта. Барацьба з рабствам. Пра што гэтая кніга?"
  
  “Гэта аб тым, каб быць самім сабой, нонканфармістам, не спадзявацца ні на каго і ні на што іншае. Не паддавацца ўплыву меркаванняў іншых людзей, калі ты іх не паважаеш. Мой бацька даў мне копію. Думаю, табе б гэта спадабалася.
  
  "Ці магу я спампаваць гэта?"
  
  “ Магчыма. Але лепш мець раздрукаваны асобнік.
  
  Ханна сарвала куст высокага багатак і працягнула нацягваць сігнальны трос.
  
  "Гэта добра", - сказаў ён ёй.
  
  Яна кіўнула, але выглядала рассеянай.
  
  “ Містэр Шоў... Магу я задаць пытанне?
  
  Погляд у яе бок. Вочы Ханны былі шырока раскрытыя, і ў яе ўсмешцы было што-то заговорщицкое. "Ты навучыш мяне страляць?"
  
  OceanofPDF.com
  63
  
  Тата падарыў мне пнеўматычны пісталет, калі мне было дванаццаць. Я быў добры! Яна кіўнула на яго пояс. "Правілы твайго айца - ніколі не быць без зброі, праўда?"
  
  “Ён не патрэбны. Ты са мной".
  
  - Але ў мяне нічога няма.
  
  "Зброя патрабуе шмат трэніровак".
  
  “Я ведаю, як яны працуюць. Я бачыў усё " Місія невыканальная" ... Проста жартую! Ты можаш навучыць мяне ".
  
  “ Твая маці не любіць зброю.
  
  "Я тут з за маёй маці". Ханна сказала гэта роўным голасам, у якім зноў прагучалі ноткі даросласці.
  
  Шоў падумаў, затым выцягнуў рэвальвер з-за пояса. Гэта было элегантнае зброю: шестидюймовый ствол і ствольная скрынка ярка-сіняга колеру, дзяржальня з пышнага чырвонага дрэва.
  
  Дзяўчына ўтаропілася на яго.
  
  Ён націснуў на зашчапку і выняў барабан. Ён высыпаў шэсць тупых патронаў калібра 357 на далонь і прыбраў іх у кішэню.
  
  Зачыніўшы цыліндр з рэзкім пстрычкай, ён праігнараваў яе працягнутую руку, якую яна апусціла.
  
  “ Кольтер, паслухай мяне.
  
  "Добра, Эш".
  
  Дзецям рэкамендуецца называць сваіх бацькоў па імёнах. Гэта прыцягвае цікаўныя погляды сяброў і сям'і, але адпавядае філасофіі ўпэўненасці ў сабе, якую заахвочваюць Эштан і Мэры Доув.
  
  Колтеру дзесяць гадоў. Пазней ён даведаецца, што гэта знамянальны год. У сям'і Шоў наступіў стагоддзе агнястрэльнай зброі. Яны з бацькам адны, стаяць за хацінай на тэрыторыі Комплексу.
  
  "Гэта рэвальвер, таму што ... цыліндр круціцца". Жылісты мужчына з окладистой барадой і растрапанымі валасамі круціць яго з прыемнай серыяй пстрычак. “ Гэта яшчэ называецца колесцовым пісталетам.
  
  "Усё ў парадку".
  
  Эштан адкрывае цыліндр і паказвае пустыя камеры.
  
  “ Пісталет зараджаны? - спытаў я.
  
  "Не, сэр".
  
  "Так, гэта так".
  
  Хлопчык перакладае погляд з цыліндру, які настолькі пусты, наколькі гэта ўвогуле магчыма, на суровы твар свайго бацькі.
  
  “Ніколі не думай, што зброя разраджаныя. Нават калі ты бачыш яго двума вачыма, а потым зачыні яго сам, яно ўсё роўна зараджана. Ты зразумеў?"
  
  Не зусім, але: "Так, сэр".
  
  "А што гэта за правіла?"
  
  "Ніколі не мяркую, што зброя разраджаныя".
  
  Колтер хоча ўзяць пісталет, націснуць на курок і стрэліць. Ён зразумее, што да гэтага яму яшчэ далёка.
  
  “На зямлі няма нічога больш сур'ёзнага, чым агнястрэльная зброя. Гэта не цацка, гэта не інструмент, гэта не дзіва. Гэта асобная катэгорыя. Зброю існуе толькі для адной мэты. Адбіраць жыццё."
  
  Хлопчык ківае.
  
  “ Цяпер. Ты ніколі не малюеш гэта, калі не збіраешся выкарыстоўваць. Паўтары гэта.
  
  Колтер загіпнатызаваны ўрачыстасцю моманту. Ён робіць, як сказана.
  
  “Ніколі не накіроўвайце яго нікуды, акрамя як на сваю мэту або бяспечнае месца, і гэта унізе, ніколі ў паветры. Некаторыя людзі не згодныя, але куля ў зямлі - гэта куля ў зямлі. Адзін з іх у паветры можа патрапіць у школьны двор.
  
  "Мэта ці параза".
  
  “Ніколі не страляй, калі ў цябе няма выразнай мэты. Ты ніколі не страляеш ўсляпую".
  
  Яшчэ некалькі паўтораў ад засяроджанага хлопчыка.
  
  “Ты ніколі не страляеш, каб параніць. Ты страляеш, каб забіць. Ты страляеш, каб адабраць яшчэ адну жыццё. Таму ты не вы зброю, калі не гатовы да гэтага. І, такім чынам, вы ніколі не карыстаецеся зброяй, калі толькі ў вас няма іншага выйсця для выжывання. Паўтарыце гэта. "
  
  “ Ты ніколі не страляеш, каб параніць. Ты...
  
  "— страляй на паразу", - сказала Ханна. "І, такім чынам, ты ніколі не выкарыстоўваеш зброю, калі няма іншага выйсця для свайго выжывання".
  
  “Добра. Яшчэ раз. Па ўсіх правілах".
  
  Яна паўтарыла ўсё. Слова ў слова.
  
  І вытрымала яго погляд, ніколі не адводзячы погляду.
  
  Ён накіраваў рулю ў зямлю і некалькі разоў націснуў на спускавы кручок. "Гэта падвойнае дзеянне".
  
  Яна ўважліва слухала, нахмурыўшыся, вывучаючы.
  
  “Курок апушчаны. Ты націскаеш на спускавы кручок. Адводзіш курок назад, і калі ён цалкам адведзены назад, ён вызваляецца і трапляе ў патроннік". Ён зрабіў гэта зноў. "Такім чынам, патрабуецца больш намаганняў, і з-за гэтага ён менш дакладны".
  
  Яна назірала. "Так, канец рухаецца".
  
  “ Канец. Дула. Таму, калі можаш, страляй адзінкавым стрэлам. Ты адводзіш курок назад да пстрычкі. Гэта называецца взведением курку. Тады, калі ты націскаеш на спускавы кручок, рулю не так моцна рухаецца ".
  
  Ён праілюстраваў і гэта таксама.
  
  "Я хачу гэта паспрабаваць".
  
  Ён не уразаўся ў падрабязнасці правілаў.
  
  Ніколі не недаацэньваць сваіх студэнтаў . . .
  
  Ён працягнуў ёй пісталет.
  
  "Ён цяжкі".
  
  “ Сорак дзве унцыі.
  
  Вундэркінд у матэматыцы Ханна вярнулася з "Двума фунтаў і дзесяццю ўнцыямі".
  
  “ Высушыце яго на агні.
  
  “Сухі агонь. О, без куль. Хоць ён і зараджаны".
  
  "Працягвай".
  
  Яна прицелилась ў возера.
  
  "Чаму ты не хочаш здымаць там?" - спытаў ён.
  
  Яна абдумала гэта. “ Таму што кулі могуць адскокваць ад вады?
  
  “ Рыкашэт. Ўніз, у бяспечнае месца.
  
  Ханна накіравалася туды, куды ён паказаў.
  
  "Спачатку падвойнае дзеянне".
  
  Яна засяроджана нахмурылася, прицелилась і націснула на спускавы кручок.
  
  Пстрычка.
  
  Яна ўсміхнулася.
  
  Ён не зрабіў гэтага. “Занадта хутка. Ты тузанулася. Ты б прамахнулася. Затулі. Павольна."
  
  "Але што, калі хто-то нападае на цябе?"
  
  “ Тады яшчэ павольней.
  
  Яна засяродзілася на зямной мэты. На гэты раз, нават пры падвойным дзеянні, дула было больш устойлівым.
  
  Зноў.
  
  "Добра".
  
  "Я хачу паспрабаваць адзіночнае дзеянне".
  
  "Працягвай".
  
  Яна взвела курок пісталета вялікім пальцам, пераймаючы Шоў. Прицелилась, затым павольна спусціла курок. Дула было накіравана дакладна ў мэта. І сам пісталет не завагаўся. Яна была моцнай. Нялёгка доўга трымаць пісталет такога памеру нерухома.
  
  - Ты займаешся спортам? - спытаў ён.
  
  "Валейбол".
  
  Такім чынам, сіла рук.
  
  Трымаючы рулю апушчаным, яна паглядзела Шоў у вочы і прашаптала: "Я хачу стрэліць".
  
  Яго кароткачасовы спрэчка скончыўся рэзкім голасам ззаду іх. "Ні ў якім выпадку".
  
  Элісан Паркер хутка падышла. “ Вярні гэта яму.
  
  "Мама... "
  
  "Зараз жа".
  
  Які выклікае ўздых. Ханна перадала зброю Шоў, трымаючы рулю накіраваным ўніз. Ён перазарадзіў кольт і сунуў яго за пояс. Ён сказаў Ханне: “Прынясі скрынку для рондаляў і накрывак. Пакладзі яе зверху вось на гэта". Ён паказаў на садовы хлеў збоку ад дома, побач з тым месцам, дзе быў прыпаркаваны фургон. “ Прывяжы да яго вяроўку. Пераканайся, што яна нацягнута.
  
  "Добра". Дзяўчына была не ў духу. Яна ўвайшла ў каюту.
  
  “ Асноўныя інструкцыі па тэхніцы бяспекі, - сказаў Шоў. “ У гэтай краіне шмат зброі ...
  
  "Занадта, чорт вазьмі, шмат".
  
  "— і яна, верагодна, сутыкнецца з такім у сваім жыцці".
  
  "Ніякага зброі", - рашуча сказаў Паркер. “Я не буду падвяргаць сваю дачку ўздзеянню агнястрэльнай зброі. Яна дзіця".
  
  Шоў не згадаў, колькі яму было гадоў, калі адбыўся яго першы ўрок.
  
  - І я была бы ўдзячная, - ледзяным тонам сказала яна, - калі б ты трымаў іх далей ад старонніх вачэй, калі яна побач.
  
  "Калі змагу".
  
  Яна на імгненне ўтаропілася на возера, калі з гэтай тэмай было скончана.
  
  Але затым прыйшоў час ўсплыць іншаму.
  
  "Раскажы мне," звярнуўся Колтер Шоў да Паркеру.
  
  "Што?"
  
  "Мне трэба ведаць".
  
  Паркер коратка зірнуў на яго, затым зноў перавёў погляд на возера. “ Што вы маеце на ўвазе?
  
  “Мне трэба ведаць, чаму. Праўду аб тым, што адбываецца. Я чуў пару прычын, па якіх ён прыйдзе за табой. Але я нічога не чуў ад цябе. Калі мы хочам кантраляваць гэта, забяспечыць бяспеку вас і вашай дачкі, мне трэба ведаць, чаму.
  
  Яшчэ адна качка слізганула па люстраной паверхні і дакранулася да зямлі, паслаўшы V-вобразную рабізна да далёкіх берагоў. Яны паляцелі далёка.
  
  Элісан Паркер на імгненне ўтаропілася на ідылічную карціну. Яна застыла на месцы. Затым: "Пойдзем ўнутр".
  
  OceanofPDF.com
  64
  
  Чаму ты так робіш са мной ? ..
  
  Яна і гэты цікаўны мужчына, гэты шукальнік прыгод, знаходзіліся ў гасцінай катэджа. Пахла цвіллю і нейкім вострым мыйным сродкам.
  
  Элісан Паркер выявіла, што зноў датыкаецца да сваёй шчакі. Што тычыцца рубца ад пералому, яе лекар памыліўся. Ён быў прыкметным і вострым, як лязо нажа.
  
  Няўжо яна сапраўды збіралася расказаць гэтаму мужчыну, незнаёмаму чалавеку, праўду?
  
  Ён відавочна ўжо аб чым-то здагадаўся. Ён быў жорсткім і прамалінейным, але гэтыя якасці не супярэчылі розуму і праніклівасці.
  
  Але было нешта большае, чым проста яго верагоднае знаёмства з хатнімі разборкамі з яго ўзнагароднага бізнесу, што заахвоціла яе ісці далей. Гэта было якасць яго слуханні. Калі казала яна, ці Ханна, або Фрэнк Виллейн, Колтер слухаў. Ён не чакаў моманту, каб уставіць заўвагу аб сабе ці даць непатрэбны савет. Які казаў быў цэнтрам яго сусвету.
  
  Цяпер ён чакаў, прыхінуўшыся спіной да каміна і назіраючы, як Ханна рыецца на кухні ў пошуках кухонных прыладаў, якія паслужаць ім сігналізацыяй ADT.
  
  Мякка кажучы, Паркер сказаў: “У нас з Джонам былі добрыя адносіны на працягу многіх гадоў. О, як я яго любіў. Ён быў разумны. Ён быў пацешным. Цяпер цяжка паверыць, але гэта было так. Ён ніколі асабліва не ўсміхаўся, але адпускаў некалькі вясёлых досціпаў. Добры бацька. Ён дапамагаў Ханне са школьнымі заданнямі. Ён выкарыстаў вялікую частку свайго адпачынку для таго, каб узяць з ёй водпуск па догляду за дзіцем, калі мне даводзілася працаваць.
  
  “Ах, але потым выпіўка. Калі мы сустрэліся, толькі пажаніліся, ён піў мала, але калі выпіў больш адной ці двух, ён перайшоў у іншае месца. Яго было двое. І п'е Джон раззлаваўся б. Не толькі твой помнячы сябе ад шаленства. Гэта было ў іншым вымярэнні ".
  
  Бледны марскі канёк з яго усмешкай, або насмешкай, або пачуццёвым позіркам паўстаў у яе думках.
  
  Элісан Паркер не абцяжарвала сябе тым, каб сказаць сабе: рабі. Не. Думай. Аб нас. IT.
  
  - Джекилл і Хайд? - перапытаў Шоў.
  
  Ківок. “Гэта прыйшло ад яго бацькі. Я маю на ўвазе эмацыйнае змяненне пад уздзеяннем алкаголю. Мне пра гэта распавёў псіхатэрапеўт. Настрой можа перадавацца па спадчыне. Але яго бацьку звольнілі з фабрыкі на Мануфактурс-роу, і ён пачаў піць сур'ёзна. Напіваўся да нячуласці амаль кожную ноч да самага канца. Але калі ён выпіваў, ён мякчэў. Без выпіўкі Гаральд быў прыдуркам, запальчывым, жорсткім. Джон распавядаў мне, што сям'я напаіла яго, каб ён перастаў абражаць людзей і ставіць іх у няёмкае становішча, пароць Джона і біць яго жонку. Думаю, можна сказаць, што Джон атрымаў ген наадварот ".
  
  Будучае апавяданне было настолькі складаным, наколькі ім цяжка было гаварыць, але яна так часта паўтарала яго пра сябе, нібы чаляднік шэкспіраўскага акцёра, што выдатна ведала гэтую гісторыю. “Каля трох гадоў таму ён працаваў у поле са сваім партнёрам. Ён расследаваў буйное справа аб карупцыі. Яму патэлефанавалі і паведамілі, што ў доме ў квартале ад іх раздаліся стрэлы. Гэты бацька падсеў на метамфетамін, пагражаў сваёй сям'і і зладзіў стральбу ў установе. Джон і Дэні былі адзінымі, хто быў паблізу. Яны апранаюць бронекамізэлькі і заходзяць ўнутр ".
  
  Яна адчула, што ў яе перахапіла горла. Яна магла ясна ўявіць сабе гэты інцыдэнт, як быццам сама была там.
  
  “У тую хвіліну, калі яны ўвайшлі, бацька стрэліў напарніку Джона ў галаву, а затым забіў сваю ўласную дачку. Дэні не быў мёртвы, і бацька працягваў страляць. Джон стаў на калені перад Дэні, ведаеце, як жывы шчыт, абараняючы яго. Ён атрымаў чатыры ці пяць стрэлаў у грудзі — яны трапілі ў пласціну, зламалі рэбры, але не прайшлі міма. Адзін быў паранены нізка. Трапіў у нагу. Джон забіў бацьку і выратаваў астатніх членаў сям'і. "
  
  - А Дэні? - спытаў Шоў.
  
  “ Ён выжыў. На пенсіі, вядома. І Джон паправіўся дастаткова добра. Рана зажыла, але болю было шмат. Ён перакаштаваў усе. Таблеткі, кадэін, Тайленол. Нічога не дапамагала, таму яны перайшлі на аксідамі ме. У рэшце рэшт, гэта дапамагло. Але ... Ну, вы разумееце, што адбылося далей ".
  
  "Залежны?"
  
  “Нарэшце-то ён перастаў прымаць таблеткі. І боль вярнулася, прычым вельмі моцна. Трымаўся далей ад наркотыкаў. Але ён знайшоў замену ".
  
  "З-за выпіўкі".
  
  Яна апусціла галаву. Паўтарыла шэптам: “Выпіўка. Гэта слова павінна быць з вялікай літары '. Д' . Я мяркую, яно заглушае боль, калі вып'еш дастаткова. Але гэта зрабіла на яго іншы эфект. Гнеў, цкаванне, сарказм, фізічныя бойкі ".
  
  "Праграмы?"
  
  Нейкі час яны працавалі. Потым перасталі. У яго былі добрыя спонсары, але ён усё роўна паслізнуўся. Я пайшоў да Ал-Анону, Ханна паспрабавала Алатин. Бессэнсоўна. Ён не мог або не захацеў змяніцца. Я выклікаў паліцыю тузін разоў, але ён заўсёды, здавалася, протрезвевал роўна настолькі, каб пераканаць іх, што я перабольшваю ".
  
  Шоу сказаў: “І яны далі яму слабіну. Ён быў паліцыянтам, які выратаваў свайго напарніка".
  
  Сумная ўсмешка. “Герой Біканаў—Хіла, так яго называлі ў раёне, дзе гэта адбылося. Я... "
  
  "Кантралюй гэта", - сказала яна сабе. І стрымала слёзы, хоць яе голас задрыжаў, і ёй прыйшлося пачаць прапанова зноўку. “Я думала аб тым, каб сысці ад яго. Як мая маці пайшла ад майго бацькі. Ён быў серыйным донжуаном. Я планавала збегчы, але потым ён перадумаў. Ён вадзіў Ханну на яе мерапрыемствы, прыносіў нам падарункі. Усё вярнулася на кругі свая - пакуль не з'явілася бутэлька. І яе выходзіла ўсё больш і больш ".
  
  Ўдых, выдых...
  
  “Затым, у лістападзе мінулага года, Джон дапамагаў Ханне з праектам для класа. Яны што-то будавалі, паяли, змацоўвалі балтамі. Выдатна праводзілі час. Затым, раптам, як быццам пстрыкнуў выключальнік, ён ўстае. Я ведаю, што ён сыходзіць. І я ведаю, што гэта значыць. Я спрабавала спыніць яго. Ўмольвала. "
  
  Яна магла ўявіць гэта так ясна. Яе рука на яго джынсавай кашулі, сціскаюцца тканіна. Але ён проста працягваў ісці ў снег.
  
  “Калі ён вяртаецца, ад яго патыхае віскі, ён ледзь можа хадзіць. А потым, дзесяць хвілін праз, я ляжу на зямлі са зламанай скулы, паўсюль кроў". Паркер выглянула ў акно і ацаніла сур'ёзную працу сваёй дачкі па наладзе сістэмы бяспекі. “Паліцыя не магла гэтага так проста пакінуць. Спроба забойства, агнястрэльную зброю, я ў шпіталі. Ім давялося арыштаваць яго. І я высунуў абвінавачванні. Яго адвакат і пракурор заключылі здзелку аб прызнанні віны. Яны знялі абвінавачанне ў замаху на забойства і далі яму трыццаць шэсць месяцаў."
  
  Яна ўсміхнулася. "За выключэннем, відавочна, таго, што ў яго выпадку гэта азначала дзесяць месяцаў". Яна падняла рукі, жэстам, які моўчкі паўтараў мантру "Герой-паліцэйскі".
  
  І чалавек, які добра слухаў, слухаў і цяпер. Ён кіўнуў, па яго твары было відаць, што ён усё зразумеў. Але затым ён уважліва агледзеў яе і сказаў: "Хіба няма некалькіх прабелаў, якія ты хацела б запоўніць?"
  
  Элісан Паркер на імгненне ўтаропілася на яго, а затым змагла толькі засмяяцца.
  
  Яна падумала : "На самой справе ... "
  
  Але ў гэты момант далейшае апавяданне было перапынена гучным паўтаральным ровам, што несліся з поля перад домам. Нахмурыўшыся, Ханна хутка ўвайшла ўнутр з задняга ганка, і яны ўтрох паглядзелі на пад'язную дарожку.
  
  "Гэта Фрэнк", - сказаў Паркер.
  
  Серабрысты пазадарожнік "Мэрсэдэс" Виллейна павольна пагойдваўся на пад'язной дарожцы.
  
  Яны выйшлі на вуліцу, каб павітаць яго.
  
  Машына спынілася прыкладна ў пятнаццаці футаў ад нас.
  
  Аднак чалавекам, які выйшаў з машыны, быў не Фрэнк Виллейн, а велізарная істота ў чорным касцюме і гальштуку. Яго неулыбчивое твар быў чырвоным ад сыпу. Ён навёў пісталет на сёмуху. Ён вымавіў дзіўнае слова. Паркер не быў упэўнены, але яно прагучала як "Дон ду ..."
  
  Яго чорныя вочы хутка прагледзелі іх усіх, затым спыніліся на Колтере Шоў. Ледзь прыкметна ўсміхнуўшыся, ён паківаў галавой.
  
  OceanofPDF.com
  65
  
  Шоў не турбаваў сябе ацэнкай месцаў хованкі і пераваг пры стральбе - кутоў навядзення і адлегласці. Пры найменшым ахоўным руху адзін — або ўсё — з іх гінулі.
  
  Ён як раз разважаў аб другім мужчыну з матэля, калі пачуў ззаду сябе: “Гэй, там. Будзь разумнейшы, будзь разумнейшы".
  
  У мужчыны ў карычневай куртцы былі брудныя светлыя валасы, падзеленыя на прамы прабор і зачэсаны назад. У яго таксама быў "Глок".
  
  Шоў паглядзела на твар Ханны, не столькі спалоханае, колькі выклікае.
  
  Тридцатипроцентный шанец спраўдзіўся.
  
  Такое здараецца. Трыццаць - гэта не нуль.
  
  Паркер раз'юшыўся: “Дзе Фрэнк? Што ты з ім зрабіў?"
  
  - Цішэй там, красуня, - сказаў Жакет.
  
  "Няма", - прашаптала Ганна, разумеючы лёс Виллейна. “Няма! Ты мудак!"
  
  Жакет ўсміхнуўся.
  
  Людзі рана ці позна адмаўляюцца ад інфармацыі. Гэта здараецца з усімі. Боль - адна з самых магутных сіл на зямлі. Шоў спадзяваўся, што Фрэнк хутка назаве адрас, і Блізняты пакладуць канец яго агоніі: як фізічнай, так і псіхічнай з-за здрады.
  
  Бліжэй да фасада дома сігналізацыя ў машыне Паркера адключылася сама сабой.
  
  Гледзячы на Шоў, Касцюм сказаў: “Я ведаю, што ты пэўнага гатунку. Гэта відавочна на стале. І ў цябе ёсць зброя".
  
  Адкуль яны гэта даведаліся? Абодва яго пісталета былі схаваныя ад старонніх вачэй. Затым Шоў успомніў, што Мерритт бачыў яго ў доме Паркера і, павінна быць, заўважыў "Глок", перш чым праслізнуць ў гараж і збегчы. Ён бы распавёў пра гэта Блізнятам.
  
  Касцюм працягнуў: “Я не сумняваюся, што ты зарабляеш гэтым на жыццё. Але тут. Ён прыцэліўся ў шыю Ханны. Дзяўчына ахнула, і Паркер ступіў наперад. Яна спынілася, калі Скафандр падсунуў зброю бліжэй.
  
  Шоў спакойна сказаў: “Я стаўлюся да цябе сур'ёзна. Проста адвядзі свой прыцэл ў бок".
  
  Мужчыны імгненне глядзелі адзін на аднаго, затым Касцюм адвёў пісталет у бок. Ён кіўнуў Карычневай куртцы, які перадаў свой пісталет напарніку і ступіў наперад. Нацягнуўшы сінія пальчаткі, ён умела абшукаў Шоў і забраў у яго "Глок", запасныя крамы, кольт і тэлефон. Ён разрадзіў зброю і выкінуў патроны ў возера. Пісталеты і тэлефон ён кінуў у яму для вогнішча, запоўненую попелам і полусгоревшими паленамі.
  
  Затым ён абшукаў Паркер; яго рука павольна рушыла ўніз па яе хрыбетніку. З выразам лютасьці на твары яна адштурхнула яго руку локцем.
  
  Не зводзячы вачэй са свайго партнёра, Скафандр сказаў: "Давайце проста рушым далей".
  
  Тан Жакет засмяяўся. Ён выцягнуў яе тэлефон і тэлефон Ханны з кішэняў Паркера. Яна прамармытала: “У маёй дачкі нічога няма. Не чапай яе".
  
  Скафандр кіўнуў.
  
  Карычневы Жакет паціснуў плячыма і кінуў два тэлефона ў яму разам з яшчэ адным, дастатым з кішэні, — верагодна, гэта быў бескарысны для іх ліхтарык.
  
  І гэта аказалася гарэлка. Карычневы Жакет прынёс з сабой з лесу, дзе Шоў мог бачыць прыпаркаваны белы "Транзіт", вялікую чырвоную каністру з бензінам. Ён выліў ладная колькасць у яму. Ён падпаліў запальнічкай змесціва. Шоў глядзеў, як гарыць падарунак яго бацькі, Кольт.
  
  Касцюм адступіў назад, накіраваўшы пісталет у бок Ханны. "Фургон," сказаў ён свайму напарніку.
  
  Джекет забраў свой пісталет і падышоў да "Виннебаго". Ён увайшоў ўнутр.
  
  Ханна ўтаропілася на Суита. У той час як яе маці была ў лютасьці, дзяўчынка - няма. Яе твар было маскай спакою.
  
  Яна б падумала:
  
  Ніколі не змагайцеся з-за эмоцый.
  
  Шоў прыйдзецца прыглядаць за ёй. Цяпер не час для смелых крокаў.
  
  "Дзе мой муж?" Злосна спытала Паркер.
  
  "Ужо ў шляху".
  
  “ Ён табе плаціць. - Колькі? - з горыччу спытала яна.
  
  “ Проста памаўчы ... Так будзе лепш для ўсіх.
  
  Яна працягнула: “Ён бедны. Што б ён вам ні сказаў, ён хлусіць. У мяне ёсць грошы. У мяне шмат грошай. Я заплачу вам больш ".
  
  "Гэтая штука з цішынёй".
  
  "Містэр Шоў," прашаптала Ганна.
  
  Ён ўбачыў, што яе вочы павольна перакладаюцца з яго на Касцюма. Дула пісталета апусцілася, калі ён паглядзеў у бок "Виннебаго".
  
  Дзяўчына б прапанавала, каб яны ўзялі яго разам.
  
  Пятнаццаць секунд ляжаў на спіне.
  
  Шоў рашуча пакруціў галавой.
  
  Яе маці, магчыма, памылкова прыняла яе спакойны засяроджаны погляд за паралізуючую траўму. Яна падышла да Ханне, абняла яе, злосна гледзячы і кідаючы выклік Касцюму, пытавшемуся спыніць яе.
  
  З'явіўся карычневы Пінжак. Ён нёс ноўтбук Шоў і некалькі аднаразовых тэлефонаў. Яны паляцелі ў яму, і чорны дым, з'едлівы, падняўся, калі пластык згарэў.
  
  - А зараз, " сказаў Касцюм, - вы ўсе. У фургон.
  
  Ханна зноў кінула позірк у бок Шоў. Ён сказаў: "Мы зробім тое, што яны скажуць".
  
  Паркер, абняўшы Ханну за плечы, падышла да "Виннебаго" і забралася ўнутр. Шоў праграму уважліва агледзеў мужчын, затым таксама падняўся па лесвіцы і зачыніў за сабой дзверы.
  
  OceanofPDF.com
  66
  
  Молі заявіла: “Мне не падабаецца знешнасць гэтага чалавека. Горш, чым я думала".
  
  "Горш?"
  
  “Небяспечна, вось што я маю на ўвазе. Мне не спадабалася, што ён ўсміхаўся на нас. Гэта не суцяшала ".
  
  Дэсманд хмыкнуў. Молі здагадалася, што гэта азначала яго згоду. Мелодыі яго флейты былі больш выразнымі, чым тое, што вылецела ў яго з рота.
  
  Молі глядзела на возера. "Цікава, што яны тут ловяць". Нягледзячы на тое, што Молі быў заўзятым турыстам, ён не лавіў рыбу. Злавіць што-то на кручок адрознівалася ад стральбы.
  
  "Бас".
  
  "Ты зразумеў гэта, паглядзеўшы на ваду?"
  
  Дэсманд сказаў: “Няма. Але калі хто-небудзь спытае, што вы ловіце ў тым ці іншым возеры, проста скажыце 'акуня'. Хто можа адрозніць? Ён паклаў стрэльбу на месца і дастаў флейту. Выдзьмуў запіску, потым іншую. Прыбраў яе ад рота. “ Тая дзяўчына. Яна была адкрыта варожая. І яна думае пра сябе больш, чым ёсць на самай справе.
  
  Молі перавёў погляд на аўтафургон. - Тую сігналізацыю, якую ён устанавіў? - павольна вымавіў ён. Кіўнуўшы ў бок "Кіа", напалову схаванай у кустах. “Калі б мы спынілі "Транзіт", ён выпусціў бы паўтузіна куль з свайго пісталета "Брудны Гары". І я не сумняваюся, што ён страляе шчыльнымі групамі ".
  
  Дэсманд кіўнуў.
  
  Молі працягнула: "Магчыма, ён прама зараз там, робіць стрэльбу з трубы і гільзы ад драбавіка, схаванай дзе-небудзь".
  
  “ Не пярэч. Я тут не для таго, каб мяне прирезали, як дзікага кабана.
  
  "Ты ведаеш, аб чым я думаю?"
  
  “Хм... ? "
  
  “Не чакаць Мерритта. Ці ёсць якая-небудзь зваротная бок у тым, каб не чакаць?"
  
  Па твары Дэсмонда было відаць, што ён разважае.
  
  Молі сам адказаў на сваё пытанне. "Амаль нічога не бачу".
  
  “ Дапусцім. І я больш чым трохі падаўлены тым, што ўсё абярнулася ў дзесяць разоў лепш, чым павінна было быць. І што?
  
  Молі паглядзела на яму для вогнішча.
  
  Вочы яго напарніцы акругліліся яшчэ больш. Яшчэ галодныя. "Чорт вазьмі, мы збіраемся ўсе спаліць, дай мне паспрабаваць яе".
  
  “І прайсці міма матацыкліста? Я аплачу твае наступныя два візіту на стаянку грузавікоў".
  
  - Тры, - адказаў Дэсманд.
  
  Молі ўздыхнула. Яны сапраўды вялі перамовы па гэтай нагоды? "Добра".
  
  Дэсманд подтащил каністру з бензінам да "Виннебаго" і высыпаў змесціва на зямлю пад маторным адсекам. Гэтыя двое ўжо спальвалі аўтамабілі раней і даведаліся, што полымя не можа прабіць бак, але хутка расплавіць топливопроводы пад маторам, і паліва хлыне вонкі, распальваючы пажар. Нават дызельнае паліва працавала б, калі б тэмпература была дастаткова высокай.
  
  Скончыўшы, ён павярнуўся да Молі. “ Ведаеш, гуманней было б страляць. Мы маглі б пакінуць дзверы адкрытай. Хапайце іх, калі яны будуць выходзіць.
  
  Молі паківаў галавой. “Матацыкл выходзіць з лукам, стрэламі і самаробнай бомбай. Няма, яны застаюцца ўнутры прыгожымі і герметычнымі. Ты ведаеш, як гэта бывае ў такім маленькім месцы? Пары знішчаць іх перш, чым агонь дабярэцца да іх. Гэта ўсё роўна што заснуць ".
  
  Дэсманд заўважыў садовы хлеў. Ён адкрыў яго і дастаў плоскую рыдлёўку. Ён аднёс яе да "Виннебаго" і ўваткнуў інструмент паміж зямлёй і дзвярной засаўкай. Ён праверыў гэта: дзверы не адкрывалася.
  
  Дэсманд прынёс з хлява мятлу і падпаліў трэскі ад згасаючай полымя ў ачагу. Ён асцярожна дакрануўся падпаленым канцом да паліва.
  
  З прыглушаным шоргатам сіне-памяранцавае полымя перекатилось пад фургон.
  
  Дэсманд танцаваў у адказ, і Молі ўсміхнулася гэтаму відовішчу.
  
  Мужчыны паселі на крэслы на ганку, як быццам яны былі сябрамі, потягивающими віскі і якія распавядаюць небыліцы пасля дня, праведзенага ў поле, з'еўшы сваю норму белакачаннай капусты або фазана. Яны назіралі за няўмольных распаўсюджваннем полымя, за патокам чорнага дыму.
  
  Праз некалькі хвілін пачуліся крыкі.
  
  Дэсманд паглядзеў на свайго партнёра, прыпадняўшы брыво, і прамармытаў: "Сапсаваў мне азадак".
  
  Молі стаяў нерухома, прыслухоўваючыся да крыкаў. Ён паглядзеў на хаціну. “Верагодна, там ёсць сёе-тое, аб чым нам варта паклапаціцца. Кампутары. Яшчэ тэлефоны".
  
  "Магчыма".
  
  Мужчыны ўвайшлі ўнутр. Молі зачыніла за імі дзверы. Ён падумаў, заглушыць гэта крыкі агоніі.
  
  Гэтага не адбылося.
  
  OceanofPDF.com
  67
  
  Колтер Шоў сказаў Ханне Мерритт: “Ты крычыш, як прафесіяналкі. Ты калі-небудзь здымалася?"
  
  Дзяўчына паціснула плячыма. “Ну, не зусім. У сярэдняй школе я вучылася ў Пиппине".
  
  Яна здавалася абыякава да таго, што толькі што адбылося. У адрозненне ад сваёй маці, якая была агаломшана.
  
  Усе трое ляжалі на зямлі ў пяцідзесяці футаў ўнутры тридцатипроцентного лесу. Яны прабраліся сюды пасля таго, як Шоў адкрыў аварыйны люк у падлозе фургона пад ложкам. Ён сам выразаў і ўсталяваў яго, а таксама падняў падвеску Winnebago, каб забяспечыць такі выезд.
  
  Калі пара скончыла заліваць зямлю пад кемпером бензінам, ён падняў адкідное ложак і адкрыў люк. “Мы пачакаем некалькі хвілін. Чым больш дыму, тым лепш. Калі выйдзеш, паўзі налева. Пригнись. Яны будуць чакаць, што мы паспрабуем вылезці праз акно. І я хачу, каб хто-небудзь закрычаў.
  
  Які Ханна вымавіла на пранізлівай гучнасці.
  
  Паркер таксама паспрабаваў, але атрымалася невыразнае карканне. Шоў на самай справе ўсміхнуўся. Збольшага каб супакоіць іх, збольшага з-за гуку.
  
  Калі ў пярэднім акне стала відаць полымя, а дым пракраўся ўнутр, Шоу вырашыў, што якога б хованкі там ні было, гэтага будзе дастаткова. "Сыходзь", - прашаптаў ён.
  
  Шоў ішоў апошнім на выпадак, калі хто-небудзь з іх запанікуе і замерзне. Першай была Ханна. Затым Паркер. Апынуўшыся звонку, яны папаўзлі па траве, пакуль не апынуліся далёка ў лесе, дзе і залеглі.
  
  Ён убачыў "Транзіт" непадалёк — прыпаркаваны на лесовозной сцежцы, аб якой Шоў не ведаў. Ці Мог ён якім-небудзь чынам выкарыстаць фургон? На дваццаць адсоткаў так, на восемдзесят працэнтаў яго б заўважылі. Яно таго не варта было.
  
  Цяпер Паркер прашаптаў: “Яны... Яны спрабавалі спаліць нас жыўцом. Чаму?"
  
  Шоў не было чаго на гэта адказаць. У Двайнят была магчымасць застрэліць іх траіх, што, па меншай меры, было б міласэрна. Мерритт, верагодна, не жадаў ім такой пакутлівай болю, хоць і не быў упэўнены. Ён, несумненна, катаваў адваката Паркера, каб высветліць, куды яны накіроўваюцца, перш чым забіць гэтага чалавека. І ён бы ведаў аб катаваннях Фрэнка Виллейна.
  
  "Гэта быў твой дом", - сказала Ганна, гледзячы на яго думцы твар. "Яго больш няма".
  
  Дакладна. Але цяпер транспартны сродак сышло ў мінулае.
  
  Ніколі не дазваляйце пачуццям уплываць на вашыя рашэнні ...
  
  Паркер спытаў: “Мы чакаем пажарных? Мы не можам патэлефанаваць, але хто-небудзь, верагодна, убачыў дым".
  
  Ханна сказала: “Яны могуць і не прыйсці. Памятаеш, мы бачылі, як тыя фермеры палілі поля".
  
  Шоў: “І калі яны не знойдуць нашы целы, гэтыя двое пачнуць пошукі. Мы сыходзім". Ён зірнуў на сцежку, якая вяла праз густы зялёны, карычнева-шэры лес, увянчаны цёмнымі дубамі і усеяны хвоямі, ярка-зялёнымі у тых месцах, дзе на іх падалі сонечныя прамяні.
  
  Успомніўшы, што Крысці Донах'ю, намеснік шэрыфа акругі Маршал, распавяла яму аб гэтай частцы штата, ён спытаў: "ці Далёка да Мілтан?"
  
  Паркер задумаўся. “ Дзесяць міль, я б выказаў здагадку. На поўнач. У якую б бок гэта ні знаходзілася.
  
  Шоў паказаў. “Мы накіруемся туды. Дабяромся да тэлефона. Я думаю, мы можам давяраць гэтай паліцыі. Яны не будуць мець ніякага дачынення да паліцыі Феррингтона. У мяне ёсць сябар, былы супрацоўнік ФБР. Я яму таксама пазваню.
  
  “ Шашы, па якім мы ехалі? Восемдзесят Чацвёртае? Яно вядзе прама туды. Мы можам прытрымлівацца па ім. Можа быць, нас хто-небудзь падвязе. Па крайняй меры, мы можам скарыстацца чыім-небудзь тэлефонам.
  
  Ханна сказала тое, аб чым думаў Шоў: “Я думаю, нам трэба застацца ў лесе. Яны чакаюць, што мы паедзем аўтаспынам". Яна ўздыхнула, і яе вусны былі шчыльна сціснутыя, калі яна сказала: "І калі ён прыедзе сюды, у іх будуць дзве машыны, каб шукаць нас".
  
  Займеннік трэцяй асобы адзіночнага ліку было вымаўлена з адценнем агіды. Джон Мерритт больш не быў для яе "татам".
  
  OceanofPDF.com
  68
  
  Ніхто не адказваў.
  
  Соня Нільсан — былы першы лейтэнант і узнагароджаны снайпер, народжаная Беатрыс Эн Гулд — ішла пешшу ад ўзятай напракат машыны да паліцэйскаму кіраванні Феррингтона на Эбат-стрыт.
  
  Колтер Шоў не адказваў. І Фрэнк Виллейн не адказваў. Элісан Паркер адправіла адно электроннае ліст сваёй маці, але больш не адказвала на лісты Рут, Марці або Нільсан.
  
  Гэтая жанчына была настолькі параноікам, што нават не сказала сваёй маці, дзе знаходзіцца.
  
  На стойцы рэгістрацыі Нільсан папрасіў злучыць яго з Данфри Кемпом, і яму сказалі, што ў цяперашні час ён недаступны.
  
  Сваім лепшым ваенным тонам яна сказала: "Не маглі б вы сказаць яму, што я начальнік службы бяспекі "Харман Энерджи"".
  
  Чатыры хвіліны праз яе правялі ў адзін з самых захламленых кабінетаў, якія яна калі-небудзь бачыла. Велізарны афіцэр — магчыма, культурыст — сам быў больш чым злёгку пакамечаны. Як доўга яна не спала? Яна ставіла дваццаць-дваццаць два гадзіны. У яе быў вялікі досвед працы з гэтым захворваннем, і яна магла ацаніць яго ў іншых.
  
  “ Дэтэктыў. Соня Нільсан.
  
  “Пачакай. Ты тая лэдзі, якую ледзь не ўзарвалі".
  
  Яна патэлефанавала загорелому дэтэктыву з месца выбуху па нагоды судова-медыцынскай экспертызы выбуховых рэчываў. Ён паведаміў, што яны яшчэ не гатовыя. Але ён адправіць іх, калі яны будуць гатовыя. Ён абавязкова адправіць.
  
  ЯК МОЖНА ХУТЧЭЙ . . .
  
  “ Я тут не па гэтай нагоды. Вы працавалі з Колтером Шоў над знікненнем Элісан Паркер.
  
  “Так, гэта дакладна. Мы былі. Вядома, былі." Яго погляд слізгануў па стосе папак, як быццам пытаючыся, адкуль яны ўзяліся?
  
  “ Містэр Шоў знайшоў яе.
  
  Палягчэнне адбілася на яго твары. “ Значыць, усё добра.
  
  "Не, нядобра", - сказала яна. “Яны зноў зніклі. Яны былі ў акрузе Маршал, але з'ехалі на поўнач. Апошняе, што мы ведалі, што яны былі прама ля мяжы, таму мы думаем, што цяпер яны ў Эверетте. Я хачу прыцягнуць да іх пошукаў некалькіх памочнікаў шэрыфа. Ты дапаможаш мне з гэтым? "
  
  Ніколі не кажаце: "Я спадзяюся, вы зможаце дапамагчы". Ніколі не пытайцеся: "ці Можаце вы дапамагчы?" Заўсёды задавайце прамой пытанне: "ці Зможаце вы?" Ўцячы немагчыма. Згаджайцеся альбо, альбо адмаўляйцеся.
  
  Вядома, яна магла б патэлефанаваць Кемпу, але Соня Нільсан даведалася, што асабісты візіт шестифутовой бландынкі, складзенай як салдат, якой яна была, з пранізлівым позіркам зялёных вачэй, як правіла, дае лепшыя вынікі.
  
  “ Справа ў тым, што ... я тут даволі заняты.
  
  Яна проста глядзела на яго. Гэты прыём таксама спрацаваў.
  
  Выраз твару Кемпа, нарэшце, змянілася на: "Я думаю". Ён падняў трубку. Яна адчула, што ён не быў незадаволены, не быў раздражнёны або пакрыўджаны. Ён проста па-чартоўску стаміўся.
  
  Сардэчна запрашаем у наш клуб.
  
  Ці Было гэта добра для цябе?
  
  Думаю пра Колтере Шоў.
  
  Думаю аб тым пацалунку.
  
  Яна прымусіла сябе адкінуць гэта ўспамін у бок. Нялёгка.
  
  Пераводзячы Нільсана па тэлефоне з аднаго офіса Кіравання шэрыфа акругі Эверетт ў іншы, ён агледзеў офіс. Колькімі справамі ён займаўся? Па меншай меры, дзесяткамі. Яна заўважыла памятку аб Дворнике, інструктаж за мінулы год. Бедны дэтэктыў таксама ўдзельнічаў у гэтай справе? Праз столькі часу яно патрапіла ў катэгорыю нераскрытых спраў, якія цяжэй за ўсё раскрыць.
  
  Дэтэктыў павярнуўся да яе, прыкрыўшы рукой трубку гарадскога тэлефона. “ У мяне на лініі капрал Шэпард.
  
  Яна працягнула руку і ўзяла трубку. Нільсан прадставілася і коратка патлумачыла сітуацыю: былы паліцэйскі быў вызвалены з турмы пасля хатняга збіцця і пераследваў сваю жонку. Яму дапамагалі двое мужчын. Ужо здзейснена адно забойства. Жонка, дачка і яшчэ пара чалавек з імі зніклі. "І ў нас няма сувязі".
  
  "А Я разумею".
  
  Яна выкарыстала ваенны выраз, думаючы, што ён, магчыма, сам ветэрынар; многія памочнікі шэрыфа былі такімі. Яго рэакцыя меркавала, што так яно і было, і таму ён быў больш схільны дапамагчы ёй.
  
  “Па апошніх дадзеных, яны, верагодна, заехалі ў ваш акруга за апошнія некалькі гадзін. Верагодна, на пяцьдзесят пятай ці восемдзесят чацвёртай, можа быць, на дарозе паменш. У тым баку ёсць камеры?"
  
  “ Ні адзін з нашых. Можа быць, у адным-двух гарадах ёсць штраф за перавышэнне хуткасці. Мы да гэтага не маюць дачынення. Дазвольце спытаць, міс Нільсан, чым займаецца паліцыя Феррингтона або акругі Тревор? Ці Маршал?
  
  “Вы ведаеце, як гэта бывае, уцекачы за межамі сваёй юрысдыкцыі. Не настолькі матываваныя. І для пачатку яны ў цяжкім становішчы. Вы не маглі б выцягнуць гэта і вызваліць машыну для пошуку?"
  
  “ Изложи мне падрабязнасці.
  
  “ Вы шукаеце аўтафургон Winnebago, бэжава-карычневы. Серабрысты пазадарожнік "Мэрсэдэс" і залацістую "Кіа". Яна дала яму біркі на першыя дзве. У яе не было ні адной для пракату Элісан. “Падазраваныя ў белым Ford Transit. Нумары невядомыя. І яны ўзброеныя".
  
  "Гэта проста цуд", - сказаў ён, уздыхаючы. “Я адпраўлю гэта па тэлеграфе. Што тычыцца патрульнай машыны, я магу вылучыць адну, але ў нас вялікі акруга. Вы можаце звузіць кола пошукаў?
  
  "Пачакай".
  
  На сцяне ў кабінеце Кемпа вісела карта гэтага сектара штата, часткова закрытая тэчкамі. Дэтэктыву яна сказала: "Я перакладаю гэта". Яна аддала яму тэлефон, а затым дастала тэчкі і паклала іх на падлогу.
  
  Нільсан забраў трубку. “ Я гляджу на карту. У вас яна ёсць?
  
  Шэферд усміхнуўся. “ Я жыву тут, міс. Сорак шэсць гадоў.
  
  Яна прагледзела карту. Ад Фрэнка Виллейна яны маглі адправіцца ў два горада: на паўночна-захад у Миллтон або прама на ўсход у Стэнтон.
  
  Яна згадала аб гэтых варыянтах дэпутату.
  
  “ Дай мне падумаць.
  
  Нільсан вывучыў карту. Першы альтэрнатыўны маршрут у Миллтон пралягаў праз навала азёр. Вадаёмы насілі маляўнічыя назвы: Барвовая скала, Снегоступы, Лясны Воўк, Паўмесяц.
  
  Гэта нагадала ёй пра яе размове з Коултером аб рыбалцы.
  
  Затым капрал зноў падключыўся да размовы. Ён сказаў: “Добра, што б я зрабіў на іх месцы, я б паставіў машыны ў гараж і прыпаркаваў Winnebago у вялікім кемпінзе на колах. Іголка ў стозе сена. І ёсць толькі адно месца, дзе яны маглі б зрабіць і тое, і іншае: Стэнтон. Я магу даслаць туды патрульную машыну праз пятнаццаць хвілін.
  
  “ Я спадзяюся на ваш вопыт, капрал. Цаню вашу дапамогу.
  
  OceanofPDF.com
  69
  
  Да світання ... "
  
  Думаючы пра тое, як гэтая мантра нараспеў ўпершыню запала яму ў галаву.
  
  Меладычны птушыны крык раздаўся, калі Молі цэлілася ў рулю кольта. Мужчына, які стаіць на каленях, азіраецца на Молі і плача: “Не рабі гэтага, калі ласка! Не рабі гэтага! Не рабі гэтага. Не рабі...
  
  Да світання . . .
  
  Гэта была шчаслівая праца, добрая і хуткая. Націск на спускавы кручок - і ён атрымаў 10 тысяч даляраў у кішэні і заразительное выраз твару, якое будзе насіць да канца сваіх дзён.
  
  Гэтая праца была не падобная на тую. Зусім няма.
  
  Гэты "Dawndue" быў непрыстойнай версіяй.
  
  Молі падняўся на свае тоўстыя заднія лапы з таго месца, дзе ён глядзеў на траву, побач з задняй часткай цьмее "Виннебаго". Мужчыны знайшлі два кампутара ў не звукоизолированной каюце і выйшлі вонкі, каб дадаць іх у яму для вогнішча. Затым Молі прыжмурыўся і падышоў да таго месца, дзе ён цяпер стаяў.
  
  Склонившаяся трава.
  
  Истертая бруд.
  
  Ён агледзеў лес і, нічога не ўбачыўшы, павярнуўся да хаціны. "Праблема".
  
  "Што?"
  
  "Яны збеглі".
  
  Дэсманд усміхнуўся. "Наўрад ці". Ён устаў і саскочыў з палубы, падышоў да задняй часткі цьмеюць руінаў кэмперы, разглядаючы примятую траву, сляды на бруду. "Мы чулі крыкі".
  
  “ Таму што хто-то закрычаў.
  
  "Калі б ты дазволіў мне займець маму, мы б не апынуліся ў такой сітуацыі".
  
  "Проста не рабі гэтага", - адрэзала Молі. Ён прыжмурыўся скрозь дым на тое, што здавалася люкам ў дно фургона. Паморшчыўся.
  
  Дэсманд ткнуў палкай у попел. “ Ён не будзе рада.
  
  "Не, гэта не ён". Молі ўтаропілася на густы лес. "Ты быў бы на іх месцы, куды б ты пайшоў?"
  
  Дэсманд гэта абдумаў. “ Толькі ў адным месцы. Миллтон. Дзесяць міль, крыху менш.
  
  “Гэта акруга Эверетт. У офісе шэрыфа няма таварыскіх матчаў". Молі агледзелася, жмурачыся скрозь дым. "Што мы пакінулі такога, што магло б стаць праблемай?"
  
  Дэсманд кіўнуў у бок лесу, дзе ён схаваў "Транзіт". "Сляды ад "Форда".
  
  Молі ўсміхнулася. “Тут? Не думаю, што тутэйшыя копы наогул не ведаюць, што такое адбіткі пальцаў. Сляды пратэктараў знаходзяцца ў іншым вымярэнні ў параўнанні з імі. "Ён зноў акінуў позіркам жахлівы лес. Дзе ты, матацыкліст? Ён адчуў хвалю гневу, ад якой, здавалася, яго скура зачасаліся яшчэ мацней. Ён не папрацаваў дастаць спрэй. Ён стаміўся ад адчування, так і ад спроб палегчыць яго.
  
  "Я паклапачуся аб наемнике".
  
  Дэсманд выліў пакінуты бензін пад пазадарожнік Фрэнка Виллейна і крануў яго з месца. Пасля гэтага ён кінуў туды каністру. Малюсенькі агеньчык ператварыўся ў вялікае полымя. Затым струмень полымя, які адважыўся усе сляды двух мужчын. - А што наконт "Кіа"?
  
  “Мы не дакраналіся да яго. І мы былі ў пальчатках ў каюце. У любым выпадку, цяпер няма часу".
  
  Яны прайшлі праз гай дрэў да дарожцы, дзе Дэсманд прыпаркаваў белы фургон "Форд". Яны забраліся ўнутр, Молі села за руль. Праз дзесяць хвілін яны павольна ехалі па шашы 84, дарозе, якая вяла ў Мілтан.
  
  "Яны не паедуць аўтастопам", - сказаў Дэсманд.
  
  “Няма. Але яны будуць трымацца бліжэй да шашы. Выкарыстоўвайце яго, каб арыентавацца. Падобна на тое, што ў іх больш няма GPS ".
  
  Молі націснуў на газ і павольна паехаў на паўднёва-захад, напалову прыгінаючыся да абочыне, калі мог. Абодва мужчыны осматривались, Молі злева, Дэсманд справа, у пошуках любой зачэпкі, якая выдала б іх здабычу. Яны ведалі, што шукаць. Яны рабілі гэта раней.
  
  OceanofPDF.com
  70
  
  Гэта называецца марш-кідок з нагрузкай", - кажа Эштан Шоў сваім траім дзецям. “Або фарсіраваны марш. Напрыклад, вы б аддалі перавагу заняцца чым-небудзь іншым". Ён усміхаецца і працягвае крочыць па сцежцы на схіле гары на ўскраіне Пасёлка.
  
  Колтер, Дорион і Расэл ідуць за ім у такім парадку.
  
  За іх спінамі заплечнікі вагой фунтаў у трыццаць або каля таго. Ён спрабаваў даць Дорион заплечнік лягчэй, але яна і чуць пра гэта не хацела.
  
  Яны праходзяць хутка, і дзеці не адстаюць, хоць і цяжка дыхаюць. Іх бацька - няма. Эштан Шоў, акадэмік па адукацыі, і на практыцы, павінен быў быць самым падцягнутым прафесарам на зямлі.
  
  Праз плячо ён крычыць: “Рымскія салдаты вучыліся маршыраваць з зараджаным зброяй яшчэ да таго, як дакраналіся да зброі. Каб стаць легіянерам, яны павінны былі прайсці дваццаць міль за пяць гадзін з рукзаком вагой у сорак пяць фунтаў і з судисом. Хто ведае, што такое судис?
  
  Колтер чытае больш, чым яго браты і сёстры, і яму асабліва падабаецца гісторыя. "Завостраны кол, з якога яны будавалі начныя ўмацавання".
  
  "Добра", - кажа Эштан. Расэл, здаецца, раздражнёны, што яго малодшы брат змог адказаць.
  
  "Гэй, я ведаю!" Захоплена крычыць Дорион. "Давайце прыгатуем судзі, і мы зможам насіць іх, як рымляне!"
  
  І Колтер, і Расэл кажуць ёй, каб яна вяла сябе ціха.
  
  Шоў, Паркер і яе дачка здзяйснялі свой уласны фарсіраваны марш-кідок у лесе на поўнач ад хаціны на возеры Тимбервулф. Яны не былі абцяжараныя заплечнікамі, але ім давялося нямала папрацаваць: мясцовасць, поднимавшаяся ў гару, была густой, з зараснікамі шыпшынніка і кустоўя, каранямі, камянямі і дрэвамі — стаячымі і паваленымі. Аднак спецыяліст па выжыванні, плывец і валейбаліст дабіваліся добрых поспехаў.
  
  Абгарэлы каркас "Виннебаго" цяпер быў у некалькіх мілях ззаду іх. Ханна была на вышыні, месца, якое яна захапіла. У яе не было прычын не лідзіраваць. І Шоў, і яе маці ўважліва сачылі за дзяўчынкай і за любымі патэнцыяльнымі пагрозамі ў будучыні.
  
  Яны працягнулі свой шлях у цішыні. Над імі былі галіны дуба і хвоі, ціса, бука, самшыта і балігалову. Унізе зямля пакрыта пах усходнім сенам папараццю, астра і амброзіяй. Паўсюль мох. Гэта былі старыя лясы. Вільготная і дажджлівае Сярэдняя Амерыка рэдка бачыла ачышчальныя лясныя пажары, і дрэвы раслі і раслі, пакуль больш моцныя не задушылі слабыя.
  
  Падышоўшы да асабліва вялікай сцяне зеляніны, Коултер паказаў налева, і яны працягнулі шлях. Эштан Шоў навучыў сваіх дзяцей арыентавацца па сонцы і зоркам, што было няпроста, паколькі зямля мела нязручную звычку круціцца.
  
  Ніколі не думайце, што сонца і зоркі - ваш адзіны крыніца навігацыі. Выкарыстоўвайце ўсё, што працуе . . .
  
  Словы, верагодна, былі перефразировкой слоў яго бацькі, але сэнс быў ясны, і сёння Шоў карыстаўся не астронавигацией, а надзейным маршрутам 84, з якога рэдкае шыпенне машын і рыпанне тармазоў рухавіка прычэпа вялі іх на поўнач, у бяспечны Мілтан.
  
  У іх было больш часу, калі яны ўехалі ў лес, які складаецца ў асноўным з соснаў, з невялікім зблытаных глебавых покрывам, які ім даводзілася абыходзіць.
  
  "Я хачу піць," сказала Ганна.
  
  Шоў таксама быў такім. Ён ведаў тузін правілаў пошуку вады і пітва ў дзікай мясцовасці — напрыклад, шукай сляды жывёл вакол сажалак, таму што калі гэта бяспечна для іншых істот, то, верагодна, бяспечна і для цябе, і ніколі не пі з чыстых сажалак, таму што ёсць прычына, па якой у іх няма нічога жывога, — але сказаў: “Мы пачакаем. У нас няма часу шукаць бяспечны крыніца ". Дзень быў ўмерана цёплым, а паветра вільготным. Не было ніякай небяспекі абязводжвання да таго, як яны скончаць пераход. Смага была раздражненнем, а не небяспекай.
  
  Ніколі не дазваляйце дыскамфорту падманам прымусіць вас пайсці на рызыку ...
  
  І мала што было больш разбуральным і небяспечным, чым хваробы, якія перадаюцца праз ваду.
  
  Праз сорак хвілін яны выбраліся з-за дрэў і апынуліся на беразе шырокай, павольна бягучай ракі. Паблізу павінен быў быць мост, але Шоў спадзяваўся, што яны змогуць перайсці яго ўброд; ён хацеў пазбягаць любых дарог, па якіх маглі б прайсці Двайняты і Мерритт.
  
  Яна не здавалася такой ужо глыбокай. Аб гэтым Шоў сказаў колер паверхні.
  
  Гук откашливающегося горла прымусіў іх здрыгануцца, і яны, павярнуўшыся, убачылі па іншы бок густых зараснікаў хмызняку змардаванага маладога чалавека з жаўтлявым тварам. Ён згорбіўся, гледзячы на тэлефон, які трымаў у левай руцэ, і засяроджана хмурыўся. У правай ён сціскаў кароткую лапатку, якой толькі што выкапаў невялікую ямку ў замшелой зямлі. На ім былі спартыўныя штаны і шапачка для панчоха, амаль такая ж, як у Ханны.
  
  Раптам ён ўсвядоміў прысутнасць гэтай тройцы, і, калі ў яго перахапіла дыханне, яго вочы спачатку пашырыліся, а затым нахмурыліся.
  
  "Прывітанне," прыязна павітаўся Шоў.
  
  Ніякага адказу.
  
  Шоў апусціў вочы. “ Прабач.
  
  Цяпер я ў замяшанні.
  
  “Страцілі котку або сабаку? Вы іх хаваеце".
  
  “Хм. Так. Гэта дакладна".
  
  Але, вядома, праўда заключалася ў тым, што тое, што ён адкапаў, было схованкай для захоўвання метамфетаміну або опіоідов. Ён рабіў скрыншот GPS-каардынатаў месцазнаходжання і пазней адпраўляў іх пакупніку па смс, як толькі грошы былі атрыманы. Шоу чуў, што Bitcoin быў у модзе нават для самых глухіх транзакцый.
  
  Ён выказаў здагадку, што гэта сямейны бізнес, улічваючы яго маладосць. Колькі сваякоў было паблізу?
  
  Паркер нахмурыўся. “ Гэта сумна.
  
  Ханна сказала: "Так, прабач, чувак". Шоў мог бачыць па напрузе ў плячах дзяўчыны, што яна дакладна разумела, што адбываецца.
  
  - Наш фургон згарэў, - сказаў Паркер. Мы страцілі ўсё. Можна нам пазычыць твой тэлефон? - спытаў ён.
  
  Памылка.
  
  Ён бы падумаў, што яны альбо таемныя агенты, альбо, што больш верагодна, канкурэнты, якія спрабуюць адабраць у яго мабільнік. План Шоў складаўся ў тым, каб паводзіць сябе нязмушана і падабрацца да хлопца бліжэй, затым паваліць яго і выхапіць тэлефон у яго з рук. Паркер знішчыў іх перавага.
  
  Ніхто не паварушыўся.
  
  Цішыню парушала карканне варон, свіст ветру ў сухіх, щелкающих восеньскіх лісці, слабы гул рухавікоў рэактыўнага самалёта на вышыні некалькіх міль.
  
  Хлопчык паварушыўся. Напружана разважаючы.
  
  Па крайняй меры, ён не быў узброены, інакш выцягнуў бы зброю.
  
  Прайшло яшчэ імгненне.
  
  Затым ён хутка паднёс прылада да вуха, загадваючы Сири ці кім там яшчэ была багіня яго тэлефона: "Патэлефануй папу!"
  
  Чорт вазьмі ...
  
  Шоў кінуўся наперад. Хлопчык крычаў: “Гэта Бі. Я на месцы. Там людзі. Мне патрэбна дапамога!" Ён кінуў тэлефон, узяў рыдлёўку абедзвюма рукамі і пачаў размахваць. На яго твары былі адчай і жах.
  
  Шоў лёгка адхіліўся і працягваў рухацца наперад, адціскаючы маладога чалавека назад.
  
  Пасля аднаго лютай замаху — Бі ледзь не спатыкнуўся — Шоў вывярнуў інструмент у яго з рук, і хлопчык павярнуўся і ў паніцы кінуўся бегчы.
  
  Хутка павінны былі з'явіцца госці, але Шоў засяродзіўся на тэлефоне. Ён зняў трубку і адключыў званок. Перш чым ён страціў прытомнасць, ён вывудзіў з кішэні візітоўку памочніка шэрыфа Крысці Донах'ю і набраў нумар.
  
  Калі тэлефон зазваніў, ён зноў паказаў на поўнач, і ўсе трое хутка рушылі да ракі.
  
  Званок перайшоў на галасавую пошту, і ён пакінуў паведамленне аб іх агульным месцазнаходжанне і аб тым, што яны накіроўваюцца на поўнач, у бок Мілтан, на захад ад 84-й вуліцы. Іх пераследавалі людзі з "Атакі на Сані-Эйкрс".
  
  Ён вырашыў, што ніхто ў гэтай акрузе, верагодна, нічым не абавязаны Герою Біканаў-Хіла, і пачаў набіраць 911, калі амаль адначасова пачуў стрэл і пстрычка кулі, просвистевшей ў футе над яго галавой.
  
  OceanofPDF.com
  71
  
  Джон Мерритт памыляўся.
  
  Ёсць адно падабенства паміж доктарам Эванс і псіхіятрам за межамі турмы.
  
  У кожнага з іх на сцяне вісяць вялікія гадзіны. Тэрапеўтычны працэс павінен акуратна ўпісвацца ў чароўны інтэрвал. Звонку пяцьдзесят хвілін. Тут сорак пяць.
  
  Кожны раз, калі ён садзіцца насупраць доктара, у бяспекі ад яго асобы, ён думае аб гадзінах на будынку Карнегі, размешчаных прама над паверхняй Кеноаха.
  
  Гадзіны, якія перасталі ісці і ператварылі свае стрэлкі ў анёльскія крылы.
  
  Вадзяныя гадзіны ...
  
  “ Давай пагаворым аб тваім п'янстве, Джон.
  
  Так што ён не працягвае з таго месца, на якім яны спыніліся на мінулым тыдні. Ён не памятае — ці яго гэта не хвалюе — пра тое, што Джон пачаў распавядаць яму. Але Джон-Чаровник прыязна адказвае: "Вядома, доктар".
  
  Доктар Эванс кажа: "Вы добра спраўляецеся з праграмай".
  
  Тут дзейнічае "дванаццаць крокаў". У большасці зняволеных праблемы з псіхікай.
  
  "Добра". Мерритт прысутнічае, ён кажа. Ён хлусіць. Усе добра.
  
  “Ты сказаў, што выпіўка робіць цябе злосным, Джон. Гэта справядліва?"
  
  Мерритту не падабаецца, што доктар называе яго па імені. Ён чуў аб пераносе — сувязі паміж лекарам і пацыентам. Гэта апошняе, чаго ён хоча.
  
  Калі ў цябе ёсць сакрэт, падобны Праўдзе, ты не хочаш ні з кім мець зносіны. Прызнання часам здараюцца.
  
  Але ён згодна ківае. "О, гэта праўда".
  
  Сачыце за словам . . .
  
  “ Ты хочаш сказаць, што злуешся на іх?
  
  “Напэўна. На іх, на ўсіх". Ён пампуе галавой. “Я не хачу. Гэта проста адбываецца".
  
  Затым доктар зноў робіць выгляд, што глядзіць у бок.
  
  Святло пранікае скрозь закратаваныя вокны з тоўстымі шкламі.
  
  Вяртаецца доктар Эванс. “ Калі вы пачалі піць?
  
  “Дзіця. Бар майго бацькі. Гэта быў не бар. Ён так гэта называў. Проста палка на кухні".
  
  “ Ён дазволіў табе крыху выпіць?
  
  “Божа, няма. Занадта скупы для гэтага. Я сцягнуў гэта ўпотай".
  
  “ І замяніла яго вадой, так што ён нічога не заўважыў?
  
  "Няма".
  
  Тунец Док прыўздымае брыво. “Так, можа быць, ён ведаў. Можа быць, ты хацеў, каб ён ведаў".
  
  Гучыць недарэчна. Джон не хоча працягваць у тым жа духу. Але ён кажа: “Гэта добра, доктар. Я думаю, вы, магчыма, маеце рацыю".
  
  І на працягу паўгадзіны яны праглядаюць храналогію ўжывання алкаголю: калі Мерритт адчуў, што праблема перарасла ў праблему, якія зводзяць або небяспечныя інцыдэнты, выкліканыя ап'яненнем, падвяргаецца людзей рызыцы, упушчаныя магчымасці змяніць сваё жыццё, чаго яму больш за ўсё не хапае ў выпіўкі цяпер, калі ён у турме?
  
  Джон Чаровник - таленавіты апавядальнік.
  
  Затым доктар Эванс плыве ў іншым кірунку. “Вы сказалі, што вашага бацьку станавілася лепш, калі ён піў. Што вы мелі на ўвазе пад гэтым?"
  
  “Гэта было так дзіўна. Цвярозы, ён быў жахам. П'яны, ён быў у парадку. Ён ніколі не біў мяне ці маю маці. Мы хацелі, каб ён выпіў. Тады ён быў мілым ".
  
  “ І ты добры, калі не п'еш, але дрэнны, калі п'еш.
  
  “Так. Як гэта называецца? Іранічна?" Мерритт усміхаецца гэтага, але ўнутры ён асцярожны. Ён паняцця не мае, куды хіліць доктар, і яму трэба абхапіць Праўду рукамі, каб схаваць яе ад старонніх вачэй.
  
  “ Вы з маці спрабавалі яго напаіць?
  
  “Нам давялося. Калі б ён не быў ... онемевшим, я думаю, вы б сказалі, калі б ён не быў онемевшим, ён мог бы сарвацца. Тая гісторыя, якую я пачаў табе распавядаць—" Мерритт прамаўляе гэта, не падумаўшы. Доктар глядзіць на яго. Ён не ведае, як адступіць. “Мне было дзевятнаццаць. У "Хендэрсан Фабрикейшн". Я працаваў звышурочна.
  
  Доктар хмурыцца, як быццам гэта што-то знаемае.
  
  Мерритт усміхаецца і ківае, падпраўляючы аповяд для доктара, але ўнутры ў яго ўсё кіпіць. Адзінае, што ён кажа доктару, гэта праўда і важна, а чортаў Зігмунд Фрэйд гэтага проста не разумее.
  
  “Я б працаваў звышурочна. Я сканчаў каледж, і мне патрэбна была розніца ў зменах. Ён думае, што я дурачился, і збіраецца паказальна адлупцаваць мяне." Ён не турбуе сябе тлумачэннем дзіўнага тэрміна свайго бацькі "каранавацца". Ён працягвае нацягнута ўсміхацца. “Дзевятнаццаць! І ён здымае рэмень". Мерритт адлюстроўвае здзіўленне ў голасе. “І вы ведаеце, у чым заключалася яго саступка дабрыні? Выкарыстоўваць канец без спражкі. Ён кажа мне павярнуцца. Ён збіраецца отхлестать мяне па задніцы ".
  
  "Няўжо дзевятнаццаць?" Затым доктар Эванс глядзіць на гадзіннік, якія не Вадзяныя; гэтыя стрэлкі ніколі не перастаюць рухацца. А затым зноў на Мерритта. “Ах, але я бачу, што наш час выйшла, Джон. Трымайся за гэта ўспамін. Магчыма, яго варта даследаваць".
  
  Не раздумваючы, Мерритт ламаецца, як нацягнутая дрот. Ён хутка ускоквае, хапае свой крэсла і шпурляе яго ў сцяну. Ён кідаецца наперад, знаходзячыся ў межах дасяжнасці доктара, і нахіляецца да яго, крычучы: "Пайшоў ты, пайшоў ты, пайшоў ты!"
  
  І Джон Мерритт разумее, што ён вось-вось даведаецца, што адбудзецца, калі націснуць на трывожную кнопку.
  
  OceanofPDF.com
  72
  
  Яны пераходзілі раку ўброд.
  
  Дно было пяшчаным і цвёрдым, і, прасоўваючыся наперад, яны прасоўваліся так хутка, як толькі маглі, пераадольваючы ўпартае супраціўленне вады. Яны былі прыкладна на паўдарогі да іншага берага, калі Шоў азірнуўся. З лесу ззаду іх вырвалася троіца. Гэта былі Бі і, верагодна, тата. З імі была худая жанчына гадоў трыццаці, изможденная, з конскім хвастом, бліскучым ад доўгага адсутнасці шампуня. На ёй былі шэрыя спартыўныя штаны і футболка з выявай Санта-Клаўса. Ва ўсіх у руках былі пісталеты. Яны асцярожна прасоўваліся да берага ракі.
  
  Заўважыўшы Шоў, Паркера і Ханну, яны пачалі страляць, прасоўваючыся наперад, кулі ляцелі ў асноўным у лес і ваду. Ні адзін з іх не быў навучаны, і, улічваючы недакладнасць, яны, верагодна, песціліся сваім уласным прадуктам.
  
  Шоў, Паркер і Ханна нырнулі пад ваду. Схапіўшы іх за рукі, Шоў пацягнуў іх да далёкага берага, які цяпер знаходзіўся прыкладна ў сарака футаў ад іх.
  
  Потым трыццаць ...
  
  Тонкай налады пк стралялі наўздагад, звычайна паблізу таго месца, дзе патанула іх ахвяра, хоць адна куля прабіла ваду побач з галавой Шоў, і ўдарная хваля моцна ўдарыла.
  
  Дваццаць ...
  
  Рэчышча ракі пачаў падымацца, і неўзабаве яны апынуліся на глейкім беразе. "Пригнитесь!" Шоў цягнуў іх за сабой. Ханна віскнула ад яго моцнай хваткі. Ён не выпусціў яго з рук.
  
  На гэтым баку ракі быў нізкі бераг, на які ім давялося ўзлезці, падставіўшы сябе пад новы абстрэл, але стрэлы працягвалі раздавацца кароткімі або доўгімі. За грэбнем берага віднелася высокая сцяна балотнай травы, белай, бэжавы і бледна-зялёнай. Яны прабраліся скрозь яе і спатыкнуліся аб глейкую зямлю.
  
  Стральба спынілася.
  
  Шоў азірнулася і ўбачыла твикеров, якія стаялі кружком і размаўлялі паміж сабой. Падышла іншая жанчына, старэйшыя, гадоў пяцідзесяці. Яна была ў чырвона-белай клятчастай блузцы і аб'ёмных джынсах. Яна выйшла з лесу, несучы доўгую стрэльбу. Матриарх сям'і, выказаў здагадку яе сярдзіты бег.
  
  Бі паказвала ў бок лесу, дзе цяпер хаваліся Шоў і двое іншых. Адно слова Жанчыны ў клятчастым прымусіла яго замаўчаць. Яна паразмаўляла з татам і маладой жанчынай, магчыма, сваёй дачкой, і яны разам павярнуліся і зніклі ў лесе, накіроўваючыся да сваіх трейлерам або лачугам, а таксама ў лабараторыю.
  
  Ханна сказала: “Ты патэлефанавала памочніку шэрыфа. Давай пачакаем тут".
  
  “ Няма. Мы не можам так рызыкаваць. Я сказаў ёй, што мы едзем у Мілтан. Мы можам сустрэцца з ёй там. Ён абвёў рукой наваколлі. “ Па гэтай мясцовасці мы можам дабрацца туды за тры-чатыры гадзіны.
  
  Ён паглядзеў на тэлефон Бі. Экран быў пусты. Прылада магло падсохнуць і ўключыцца, хоць яго досвед падказваў, што, нягледзячы на абяцанні ютубераў, мабільныя тэлефоны рэдка працавалі пасля апускання. Акрамя таго, ён быў упэўнены, што нават калі камера ажыве, яна будзе зачыненая.
  
  "Давайце ўжо адпраўляцца".
  
  Калі яны з Ханной рушылі наперад, Паркер прамармытаў што-то, чаго Шоў не пачуў. Ён павярнуўся. Жанчына сказала слабым голасам: "Я не думаю, што змагу".
  
  Ханна ахнула: "Мама!"
  
  "Я маю на ўвазе," прашаптала Паркер, " я магу паспрабаваць. Але... - Яна падняла руку, пакрытую крывёю.
  
  У рэшце рэшт, адзін з твикеров стрэліў дакладна.
  
  OceanofPDF.com
  73
  
  У чарговы раз яго былая і дачка збеглі.
  
  Калі двое падпальшчыкаў падпалілі фургон прыватнага дэтэктыва, або кім там быў чалавек з матацыклам, усе трое збеглі на поўнач пешшу, праз лес. Двое праследавацеляў, павінна быць, прачэсвалі наземныя дарогі, вядучыя ў Мілтан. Сам Мерритт ішоў пешшу, спрабуючы напасці на іх след у лесе.
  
  Дзе ты?
  
  Чорт пабяры, Элісан!
  
  Ён выявіў, што рухаецца хутка, не звяртаючы ўвагі на вырабляны ім шум. Ён выказаў здагадку, што пераслед сваёй здабычы патрабуе цішыні. Але яму было ўсё роўна. У яго быў пісталет, у яго былі боепрыпасы, і ён быў злы.
  
  Няма граху горш, чым здрада.
  
  Паглядзеўшы на зямлю, ён не ўбачыў ніякіх прыкмет таго, што хто-то праходзіў міма. Магчыма, зламаныя галінкі і перавернутыя камяні былі дарожнай картай, якая паказвае яму, дзе яны знаходзяцца. Але ён быў гарадзкім дэтэктывам. Ён мог адрозніваць бетон, асфальт, цвёрдую драўніну, дывановыя пакрыцця і плямы, выяўляныя альтэрнатыўнымі крыніцамі святла. Толькі не гэта, толькі не тут.
  
  Тым не менш, не магло быць ніякіх сумненняў у тым, куды яны накіроўваліся на поўнач, у Мілтан. Любы іншы пункт прызначэння азначаў бы пераход у дваццаць-трыццаць міль. І сцяжынка, па якой ён ішоў, была самай прамой лініяй да гэтага брудных мястэчку.
  
  Куды менавіта адсюль? Ён дастаў свой тэлефон і загрузіў карту.
  
  Менавіта з-за таго, што ён глядзеў уніз, выходзячы з хваёвай гаі, ён ледзь не сутыкнуўся з бледным маладым чалавекам, обнимающим мяшэчкамі за плячыма рукамі мяшок для смецця.
  
  Абодва хутка спыніліся.
  
  Мерритт рушыў першым, выхапіў пісталет і прыцэліўся.
  
  "Няма!" - закрычаў малы. "Толькі не зноў".
  
  Паняцця не маю, што гэта значыла.
  
  "Кінь сумку".
  
  Ён падпарадкаваўся, азіраючыся па баках. У яго вачах было адчай.
  
  Гэта азначала, што ў яго павінны быць сваякі ці сябры паблізу.
  
  Маючы гэта на ўвазе.
  
  “ Павярніся. Павярніся да мяне спіной.
  
  Ён так і зрабіў, і Мерритт выцягнуў пісталет з задняга кішэні хлопца. Рэвальвер. Стары кольт. Няёмка для наркадзялка мець пры сабе такое зброю. У любога які стаяў кухары або пастаўшчыка быў бы, па меншай меры, Glock, калі не вялікі эфектны храмаваны SIG.
  
  “ Ідзі наперад. У кусты.
  
  Ён накіраваўся ў зараснікі лістоты.
  
  "Спыні".
  
  Ён спыніўся.
  
  "Ці магу я павярнуцца?"
  
  “ Чаму бы і няма? Калі ты хочаш.
  
  У хлопчыка былі дзікія вочы наркамана. “Ты знаходзішся на тэрыторыі майго бацькі. Прыватная ўласнасць".
  
  Мерритт засмяяўся. “ У твайго татачкі ні храна няма. "Ён азірнуўся на тры неглыбокія ямы, якія выкапаў, і танную рыдлёўку, якой ён іх капаў. "Вы збіраеце прадукт хутка, як вавёрка пры першых замаразках".
  
  Ён задаваўся пытаннем: ці мае гэта якое-то стаўленне да якім-то аддаленым стрэлаў, якія ён чуў раней?
  
  “Такім чынам, мне трэба ведаць: некалькі чалавек прайшлі гэтым шляхам. За апошнія паўгадзіны. Іх было трое".
  
  "Я не ведаю".
  
  Мерритт падняў пісталет.
  
  “Давай, чувак, добра, добра, так. Мужчына, жанчына, дзяўчына. Перайшоў межы дазволенага".
  
  "Гэтая рака?"
  
  "Так, сэр".
  
  “У іх з табой сутычка? Я чуў стрэлы".
  
  "Я не ведаю".
  
  Мерритт працяжна ўздыхнуў.
  
  Хлопчык захныкаў: “Яны пачалі гэта. Гэта зрабіў гэты хлопец. Ён страляў у нас! Проста пачаў без прычыны ".
  
  "З дапамогай чаго?"
  
  "А?"
  
  “ Які ў яго быў пісталет? - спытаў я.
  
  “Я не ведаю. Вялікі."
  
  “Пацешна, паколькі ўсе зброю, якое ў іх было, згарэла, тлее ў вогнішча. І калі тут ёсць крама спартыўных тавараў якога-небудзь Прыдурка, я яго прапусціў ".
  
  Хлопец глядзеў у зямлю.
  
  Не трэба было даставаць яго далей. А час ішоў. “ Вы абмяняліся ўдарамі. Ты і хто яшчэ з табой?
  
  “ Мая сястра, мая цётка, мой бацька.
  
  “ Ты збіў каго-небудзь з іх?
  
  “ Мяркую, што так, так, сэр. Жанчына.
  
  “ Наколькі ўсё дрэнна?
  
  “ Я думаю, гэта яе нага.
  
  Мерритт павярнулася і паглядзела на поўнач. На рацэ ледзь віднеліся водбліскі заходзячага сонца. Параненая, яна не магла рухацца хутка. Хутка наступяць змярканне, і ім прыйдзецца схавацца.
  
  - А што знаходзіцца паміж гэтым месцам і Мілтанам?
  
  “ Трохі, сэр. Ніякіх гарадоў.
  
  "Што-небудзь?"
  
  “ Некалькі паляўнічых домікаў.
  
  "Людзі уіх?"
  
  "Я не ведаю".
  
  Верагодна, няма. Сезон палявання на аленяў адкрыецца толькі ў наступным месяцы.
  
  Мерритт падняў мяшок для смецця. Унутры было з паўтузіна іншых пакетаў з празрыстага пластыка. У іх былі пакеты з метамфетамином і опиоидами.
  
  “ Цяпер гэта маё. "Мерритт адступіў назад, каб павялічыць адлегласць паміж сабой і рэгуліроўшчыкам, і сунуў пакет у свой заплечнік.
  
  "О, чорт... "
  
  “ Як толькі я пайду, ты пабяжыш да таткі?
  
  Вочы хлопца ператварыліся ў круглыя дыскі. “Не, сэр. Не, сэр! Я абяцаю. Я проста застануся тут. На гадзіну. Два, вы мне скажыце. Я не хачу займацца гэтым дзярмом. Нас прымушае мая цётка. Ты не можаш ёй пярэчыць. Я хачу быць механікам. Гэта праведны навык, і я ў ім добры. Я пакіну гэта ззаду, як толькі знайду сапраўдную працу ".
  
  Блукаць, блукаць, блукаць ...
  
  Хлопец паглядзеў на пісталет Мерритта, які разгойдваўся ўзад-наперад, як пшаніца на мяккім летнім ветрыкам.
  
  “О, Госпадзе, чувак, у мяне ёсць дзяўчына. У яе будзе дзіця. Я думаю, гэта мой".
  
  Аб чым гадаў Мерритт: ці выдасць стрэл яго месцазнаходжанне або гук бязладна адаб'ецца ад бліжэйшых камянёў?
  
  "Другі", - вырашыў ён і націснуў на спускавы кручок.
  
  Малады чалавек коратка крыкнуў, калі куля разарвала плоць і косткі. Яго обмякшее цела цяжка павалілася на зямлю, на кучу лісця, якія ўвасаблялі ўсе фарбы восені.
  
  OceanofPDF.com
  74
  
  Стрэл.
  
  Шоў чакаў.
  
  Іншых няма.
  
  Як далёка? Міля ці дзве.
  
  Ці Была ў Двайнят сутычка з сям'ёй твикеров? Ці страляцца быў Джон Мерритт?
  
  Здымак быў тым, аб чым варта памятаць. Але вырисовывался іншы прыярытэт.
  
  Рана Элісан Паркер.
  
  Яна ляжала на падсцілцы з хваёвых іголак, пакуль Шоў аглядаў яе, а Ханна трымала яе за руку.
  
  Куля не зачапіла сцегнавыя пасудзіны. Трапленне ў адзін з іх ужо было б смяротным. Ён змайстраваў паляць з палоскі падшэўкі, адарванай ад яго курткі. Але яны заўсёды былі часовай мерай; пастаяннае ціск, а затым хірургічнае ўмяшанне былі пераважней палявых джгутоў. Зараз варыянтаў няма.
  
  Ён скарыстаўся галінкай, каб зацягнуць стужку, і дапамог ёй падняцца на ногі. Ён знайшоў кавалак дрэва пабольш, каб выкарыстоўваць яго як мыліца, і працягнуў ёй.
  
  Яна паморшчылася, але сказала: “Добра. Я спраўлюся".
  
  "Глядзі", - сказала Ханна. Яна знайшла тое, што здавалася лесовозной сцежкай, якая вядзе на поўнач. Калі млыны, якія далі гораду яго назву, прызначаліся для распілоўвання драўніны, а не збожжа, то, магчыма, яна праходзіла ўвесь шлях туды. Яны не маглі дабрацца туды да наступлення цемры, але ён хацеў, каб скараціць адлегласць да горада настолькі, наколькі гэта было магчыма.
  
  Шоў азірнуўся назад. Наколькі ён мог бачыць, ніякай пагоні.
  
  Яны рушылі па шырокай сцежцы, Паркер абапіралася на дубовы кій і сваю дачку. Яна спытала: “Яно прайшло навылёт? Куля?"
  
  "Не, ён усё яшчэ там". Гэта было і добра, і дрэнна. Кулі вылятаюць з рулі пісталета пры тэмпературы больш за 400 градусаў па Фарэнгейце. Да таго часу, калі яны трапляюць у плоць, яны астываюць, але ўсё роўна прыпякаюць многія крывяносныя пасудзіны. Вялікі кавалак свінцу і медзі таксама аказвае ціск на артэрыі і вены. Дрэнная частка заключалася ў тым, што зброя і боепрыпасы твикеров, верагодна, былі не вельмі чыстымі, што падвышала рызыка заражэння.
  
  "Такім чынам". Ханна глядзела ўніз, збольшага для таго, каб праверыць іх маршрут на наяўнасць каранёў і камянёў, збольшага, здавалася, каб не глядзець у бок маці. “Я накшталт як была не мае рацыі. Наконт папы. Я быў дзярмом. Прабач."
  
  Паркер зірнула на сваю дачку, і Шоў здалося, што яе твар скрывіўся ад болю, але не з-за раны, а ад таго, што яна ўбачыла выраз твару дзяўчынкі.
  
  “ Нічога страшнага, Хан. - Твар жанчыны здавалася такім жа ўстрывожаным, як і ў Ханны.
  
  “Так. Але... "
  
  Яны змоўклі, пакуль усе трое працягвалі прасоўвацца наперад.
  
  Грунтавую дарогу атачалі высокія хвоі — тут адны зялёныя, іншыя мёртвыя і выгаралыя да костак. Лісцяныя таксама: дуб, грэцкі арэх і клён. Там былі знакі аленя і мядзведзя, маленькага, але гэта не быў бы дзіцяня; яны нараджаюцца ў студзені. Так што паблізу не было б маці-защитниц.
  
  Шоў адзначыў, што Ханна была бдительна. Яна азіралася па баках гэтак жа часта, як і ён.
  
  Шоў пачуў пстрычка і шолах лісця. Яго амаль пацешыла, калі Ханна, не адводзячы погляду ад лесу, супакоіла яго і сваю маці. “Усё ў парадку. Толькі вецер.
  
  Яны праехалі яшчэ мілю — далей, чым меркаваў Шоў, — перш чым Паркер, цяжка дыхаючы, прытармазіў.
  
  "Гэта прычыняе яшчэ большую боль".
  
  "Шок праходзіць".
  
  Некаторыя людзі, якія атрымалі агнястрэльнае раненне, адчуваюць толькі штуршок, амаль бязбольны. Неўзабаве гэта праходзіць, і боль пачынае ўзмацняцца.
  
  Жанчына обмякла.
  
  "Мама!" Ханна абняла маці за талію.
  
  "Прабач," сказала яна. “ Я праўда не магу... Гэта занадта.
  
  Агледзеўшыся, Шоў заўважыў паглыбленне. “ Спускайся туды. Яны з дзяўчынай дапамаглі Паркеру спусціцца ў неглыбокі правал і паклалі яе на подсціл з лісця.
  
  Шоў выбраўся вонкі і агледзеў наваколле. Ён заўважыў потревоженный грунт на сцежцы, пакінутай рэгулярным праходжаннем жывёл — баброў, вырашыў ён. Яны павінны былі прывесці да ручая ці возера, і цяпер, калі стала ясна, што траім давядзецца прабыць у лесе даўжэй, чым планавалася, яму патрэбен быў крыніца вады. Выбраўшы наўздагад, ён павярнуў налева і пайшоў па сцежцы. Прайшоўшы ўсяго трыццаць ці сорак ярдаў, ён дабраўся да грэбня пагорка. Ён паглядзеў уніз і ўбачыў вялікае цёмнае возера. На беразе, недалёка, стаяла хаціна. Перад ім была зарослая травой аўтастаянка — тут ужо некалькі месяцаў не было машын. Звонку будынак было аблезлым, а ганак пакрыта лісцем, але ў астатнім у добрым стане. Магчыма, унутры яны знойдуць медыцынскае абсталяванне.
  
  І зброю.
  
  Ён не заўважыў ніякай тэлефоннай лініі, хоць яна магла быць падземнай.
  
  Яшчэ адна лабараторыя па вытворчасці метамфетаміну?
  
  Верагодна, няма, улічваючы, што гэта месца выглядала незанятым.
  
  Хоць частка яго спадзявалася, што так яно і ёсць.
  
  Што тычыцца любых твикеров ўнутры — нечаканае з'яўленне Шоу стала б іх праблемай. Ён заўважыў на зямлі некалькі камянёў прыстойнага памеру.
  
  Ён спусціўся з узгорка і бясшумна падышоў да бакавой сцяны. Шторы былі рассунутыя. Усярэдзіне было цёмна і пыльна. Ніякіх прыкмет нядаўніх насельнікаў, хоць пакой была абстаўленая. І ён мог бачыць галовы жывёл на сцяне.
  
  Ён вярнуўся ў лагчыну.
  
  Саслабляючы паляць, ён сказаў ім: “Тут ёсць домік. Недалёка. Бязлюдны. Сумняваюся, што там ёсць тэлефон, але, магчыма, медыкаменты. Нам трэба прамыць нагу ".
  
  Ён зноў зацягнуў перавязь і з дапамогай Ханны Паркер паставіў на ногі.
  
  "Я магу аднесці цябе," сказаў Шоў.
  
  "Няма". Гэта было вымаўлена з выклікам. "Я пайду пешшу".
  
  Праз пятнаццаць хвілін яны былі каля будынка, якое, па яго ацэнак, займала крыху больш за тысячу квадратных футаў. Покосившееся крыты ганак цягнулася праз увесь фасад, з правага боку стаяла хісткай лаўка. Яна пагойдвалася. Спераду было два маленькіх вокны. Калі яны наблізіліся пад невялікім кутом — для Паркера гэта было лягчэй, чым спускацца па крутым схіле, — Шоў заўважыў прычал, вдающийся ў возера. Яно рэзка нахілілася налева, а дрэва прагніло. Лодак не было. Не было відаць і іншых дамоў вакол возера, якое ён займаў плошчай чатырыста акраў.
  
  Адна праблема была відавочная: пад'язная дарожка вяла да больш шырокай дарозе, якая, верагодна, была нанесена на карту з дапамогай GPS; блізняты і Мерритт маглі б знайсці сюды дарогу.
  
  Добрай бокам гэтага было тое, што намеснік шэрыфа Крысці Донах'ю магла б зрабіць тое ж самае.
  
  Паркер паставіла нагу на просевшую першую прыступку, спынілася і сказала: "Я думаю, што збіраюся ..." Яна скончыла прапанову бязгучнай пантамімай, губляючы прытомнасць і обмякнув. Шоў злавіў яе перш, чым яна ўпала больш чым на некалькі цаляў.
  
  "Містэр Шоў!"
  
  “Яна проста страціла прытомнасць. Верагодна, боль, а не страта крыві".
  
  Шоў падняў яе на абедзве рукі і кіўнуў у бок каюты. “ Паспрабуй адкрыць дзверы.
  
  Яна ўзялася за ручку і павярнула. “ Зачынена. Ты можаш адкрыць? Твой бацька навучыў цябе, як гэта робіцца?
  
  Так, Эштан так і зрабіў.
  
  Але цяпер Шоу проста адступіў назад і моцна штурхнуў нагой, цэлячыся ў ўяўную мэта прыкладна ў шасці цалях па іншы бок дзвярэй, каб надаць сабе дадатковы драйв.
  
  Яна зачыніліся ўнутр з трэскам, дзіўна падобным на стрэл.
  
  OceanofPDF.com
  75
  
  Апошні прытулак, з якога яны збеглі, было прысвечана рыбнай лоўлі.
  
  Гэта быў паляўнічы домік. Шоў змог лепей разглядзець дзясяткі галоў аленяў і ласёў, якія ён бачыў звонку. Шкляныя пуговичные вочы глядзелі прама міма іх.
  
  Зброю? Ён выказаў здагадку, што няма, адсоткаў на восемдзесят. Зарослая стаянка наводзіла на думку, што гэтым месцам некаторы час не карысталіся, і паляўнічыя не былі схільныя пакідаць зброю на якое-небудзь час у хаціне, якую лёгка ўзламаць.
  
  Гасцёўня займала пярэднюю частку будынка. Справа знаходзілася гасцёўня, за ёй спальні. Злева знаходзілася сталовая, а за ёй - кухня.
  
  У ім няма нічога сучаснага або шыкоўнага. Бунгала 1950-х гадоў.
  
  Шоў паклала Паркер на канапа ў гасцінай і прыўзняла яе ногі. Яна заставалася ў сьвядомасьці.
  
  "Містэр Шоў... "
  
  Ён вывучыў колер скуры Паркер, праверыў яе пульс і вызначыў тэмпературу. “З ёй усё ў парадку. Але ў яе абязводжванне. Паглядзі, цячэ вада".
  
  Калі дзяўчына сышла, ён паспрабаваў два выключальніка святла. Нічога. Верагодна, у доме быў калодзеж, які не працаваў бы, калі б не было электрычнасці. Ён яшчэ раз паглядзеў на тэлефон Бі. Яго па-ранейшаму не было.
  
  Паркер прыйшла ў сябе, уся ў поце, азіраючыся па баках, спрабуючы зарыентавацца. "Ханна... "
  
  "Яна вернецца праз хвіліну".
  
  Шоў быў здзіўлены, пачуўшы, як льецца вада.
  
  Такім чынам, гарадскія пастаўкі. Магчыма, яны былі бліжэй да Миллтону, чым думалі.
  
  Дзяўчына прынесла ў гасціную тры шклянкі. “ Усё ў парадку? Я прапусціў гэта міма вушэй, але...
  
  Вада мела карычневы адценне. Шоў узяў шклянку і панюхаў. Ён адпіў крыху. “Гэта проста іржа. Не так, як у Кеноа. Ханна дапамагла сваёй маці сесці, і жанчына выпіла. Яе дачка зрабіла тое ж самае. Шоў таксама.
  
  "Вк", - сказала Ханна.
  
  “ Жалеза карысна для цябе. "Твар Шоў заставалася спакойным.
  
  Дзяўчына закаціла вочы і засмяялася.
  
  Ён падышоў да акна і выглянуў вонкі. Ніякіх прыкмет таго, што ў лесе каго-то няма. Ён сказаў Ханне: “Аптэчкі першай дапамогі і зброю. Пажадана пісталеты. Падыдзе паляўнічы лук".
  
  "Ты можаш падстрэліць аднаго з іх?"
  
  "Я магу зрабіць іх", - падумаў Шоў. Калі б у яго быў час, ён бы зрабіў гэта цяпер.
  
  “ Паглядзі ўсюды. Осмотришь кухню. І сталовую. Усе шафы і кладоўкі. Аб, і лікёр таксама. Гэта антысептык.
  
  Яна пайшла, каб пачаць пошукі. Шоў ўвайшла ў бліжэйшую спальню.
  
  Праз некалькі хвілін яна паклікала: “Тут ёсць сёе-тое, што можа табе спатрэбіцца. Напрыклад, зброю".
  
  “Добра. Працягвай шукаць".
  
  У двух спальнях Шоў знайшоў толькі кавалак мыла і вяхоткі.
  
  - Пліта працуе? - зноў паклікаў ён Ханну.
  
  Ляск, затым ўздых. "Павукі!" Праз імгненне: "Няма газу".
  
  Таму ён не мог кіпяціць і стэрылізаваць бінты. Ён абыходзіўся мылам. Пусціўшы на некалькі хвілін ваду ў ваннай, каб змыць забруджвання, ён намачыў вяхоткі. Адным з іх ён пацёр брусок, утварыўшы добрую пену.
  
  У гасцінай ён паклікаў Ханну: "Ёсць нажы?"
  
  "Парачка".
  
  “ Прынясі мне самы маленькі, кухонны нож, а не абедзенны.
  
  Яна з'явілася з нажом для чысткі гародніны.
  
  Шоў дапамог Паркеру перавярнуцца. Ён спытаў: "Хіба ірваныя джынсы цяпер не ў модзе?"
  
  Яна стрымана засмяялася.
  
  Ён развязаў паляць і адкінуў яго ў бок.
  
  Пачаўшы з кулявой адтуліны, ён зрабіў доўгі разрэз у джынсах і шырока расчыніў іх з двух бакоў. Ён агледзеў рану. Куля была досыць чыстай, так што сур'ёзнай інфекцыі не было. Крывацёк таксама не ўзмацніўся. На дадзены момант стан пацыенткі стабільны.
  
  Ён схапіў мыльную анучу.
  
  - Гэта тое месца, дзе ты кажаш мне, што будзе балюча? - спытала яна.
  
  "Зрабі глыбокі ўдых".
  
  Яна паслухалася, і пакуль ён промывают рану, яна сказала: “О, добра. Божа ... О, чорт".
  
  Затым ён ополоснул нагу прасякнутай вадой і насуха тканінай прамакнуў скуру. Ён адрэзаў ад прасціны доўгую палоску ваты шырынёй каля шасці цаляў і, прыціснуўшы да раны сухі махровы квадрацік, туга перавязаў ёй нагу.
  
  "Добра?" спытаў ён.
  
  "Як і варта было чакаць", - прашаптала Паркер. Яна сморгнула слёзы і ўзяла чыстую анучу, каб выцерці пот з ілба. Слабая ўсмешка. "Мяркую, ты уключыў абагравальнік".
  
  Таксама усміхаючыся, ён падняўся. Аб пацыенце паклапаціліся, наколькі гэта было ў яго сілах. Цяпер прыйшоў час брацца за зброю.
  
  Ён прайшоў на кухню. “ Ты сказаў, у цябе ёсць што-небудзь, што мы маглі б выкарыстоўваць?
  
  Яна падняла убудаваны асвяжальнік паветра.
  
  Ён нахмурыўся.
  
  Яна спытала: "Напрыклад, ты не можаш ператварыць гэта ў бомбу або што-то ў гэтым родзе?"
  
  "Глэйд?"
  
  "Макгайвер."
  
  "Што?"
  
  Яна сказала: “Гэта было тэлешоў. Гэты хлопец, з якім я якое-то час сустракалася? Яму спадабалася. Так што мы выпілі. Герой рабіў гэтыя рэчы, як бомбы, з паўсядзённых рэчаў ".
  
  “ Гэта не асвяжальнік паветра.
  
  "А." Яна паціснула плячыма і вярнулася да пошукаў.
  
  Шоў прасунуў кухонны крэсла пад ручку задняй дзверы і, узяўшы яго напарніка спераду, зрабіў тое ж самае. Выйшаўшы з сталовай, ён пакапаўся ў дапаможным шафе. Ён знайшоў вясло для каноэ. З яго атрымалася б функцыянальная дубінка. Ён паставіў яе на кухонны стол разам з двума мясницкими нажамі, адзін десяцідзюймавых, іншы двенадцатидюймовый.
  
  "А як наконт гэтага?" Спытала Ганна, выцягваючы пластыкавы пакет з-пад ракавіны.
  
  Ён адчуў пах бензіну.
  
  “ Нафталінавыя шарыкі. Калі б у нас было трохі негашеной вапны, мы маглі б развесці грэцкі агонь.
  
  "Што гэта?" - спытаў я.
  
  “ Старажытныя грэкі выкарыстоўвалі яго як агнямёт. Ты вывучаеш гісторыю?
  
  “Так, крыху. Гэта крута да Рымскай імперыі, потым становіцца складаней. І сумна ".
  
  Колтер Шоў не мог не пагадзіцца.
  
  "Ты можаш трохі прыгатаваць?"
  
  “Без лайма. Ён добры толькі супраць молі".
  
  "О, вось гэта". Ханна паказала слоік з кайенского перцам. “Аднойчы мне трохі трапіла ў вока, і было такое адчуванне, што ён гарэў. Мы можам зрабіць з яго пярцовы спрэй?"
  
  “ Тут ёсць балончык з распыляльнікам?
  
  Там яго не было.
  
  "Мы збіраемся зрабіць што-небудзь ахоўнае, як з лёскай?"
  
  “ Не, мы былі б занадта безабаронныя.
  
  І што б яны ўвогуле зрабілі, калі б Блізняты ўключылі сігналізацыю? У Timberwolf у іх было сапраўднае зброю.
  
  Затым што-то ў іншым канцы кухні прыцягнула яго ўвагу.
  
  Ён падышоў да ракавіны, дзе стаяла вялікая скрынка з мыйным сродкам "Тайд". Ён узяў яе. Падумаў хвіліну. Ён дастаў з шафкі шклянку для соку. Затым ён сарваў карніз, без драпіроўкі, з акна ў задняй дзверы. Ён сказаў дзяўчыне: "Цяпер мне патрэбна ручка".
  
  Яна порылась ў кухонных скрынях. “ Вось адзін.
  
  “ І апошняе. Гумкі ёсць?
  
  Яны нічога не знайшлі.
  
  - Як наконт гэтай штукі ў цябе ў валасах? - спытаў ён.
  
  “ Тая самая гумка для валасоў?
  
  "Гэтага хопіць".
  
  Яна зняла яго і працягнула яму.
  
  Ханна павярнулася і паглядзела на пральны парашок, ручкі, акуляры і гумку для валасоў. - Ты ўпэўненая, што ніколі не бачыла Макгайвера?
  
  OceanofPDF.com
  76
  
  Яны ўнутры."
  
  - Адкуль ты ведаеш? - спытаў Дэсманд.
  
  “ Акно, справа. Фіранка зрушылася.
  
  Мужчына нахіліўся наперад і высунуў галаву з кустоў.
  
  "Магло б быць".
  
  "Не, гэта так". Молі вярнулася ў сховішча. Дэсманд таксама.
  
  Мужчыны знаходзіліся на зарослай пустазеллем паркоўцы насупраць карычневага хаткі, абабітай вагонкай. Не дабіўшыся поспеху ў пошуках на шашы 84, яны спыніліся і праверылі запісы аб нерухомасці. Яны знайшлі гэты домік на возеры Дып Вудс. Яны прыпаркаваліся ў паўмілі ад яго, у старой лесовозной дарогі, па іншы бок ўзгорка, з якога адкрываўся выгляд на гэта месца. Молі, эксперт па знаках аленяў і ласёў, заўважыла сляды, якія вялі да хаціны.
  
  Адна нага — мяркуючы па памеры, Элісан, падумала Молі. Падобна, дачка дапамагала ёй. І ён заўважыў кроў. Тыя стрэлы раней.
  
  “ Яны ўзброеныя?
  
  Молі паціснула плячыма. “Сумняваюся. Можа быць, знайшла што-небудзь ўнутры. З іншага боку, я б не пакінула зброю ў падобным месцы. Занадта лёгка ўзламаць."
  
  Шырокае спакойнае возера за хацінай было цёмна-сіняга колеру. Вакол не было відаць ніякіх іншых аб'ектаў.
  
  - Люк ў дно "Виннебаго"? Голас Молі быў поўны агіды. У яго не было праблем з ускладаннем віны на Дэсмонда ці каго-небудзь яшчэ, але ён быў не супраць узяць адказнасць на сябе. "Я павінен быў гэта праверыць".
  
  Дэсманд на імгненне замёр. “ Хто мог ведаць? Адкуль ты мог ведаць?
  
  Што Молі ацаніла па вартасці.
  
  “Ну і што? Што нам рабіць?"
  
  “Наколькі ім вядома, мы знаходзімся дзе-то ў іншым месцы, верагодна, на шашы. Павінен быць чорны ход. Вядзе да таго прычала ". Яшчэ адзін погляд на складаныя зялёна-карычневыя наваколлі. Разважаючы, дзе б ён усталяваў жалюзі, калі б гэта была забаўляльная прагулка. Па крайняй меры, на гэтым паляванні, яму не трэба было турбавацца пра зацішнага боку. Чалавечыя насы былі бескарысныя, калі толькі на спускавым кручку не было занадта шмат Пака Рабанна.
  
  - Дзе, чорт вазьмі, Мерритт? - спытаў Дэсманд.
  
  Молі праверыла паведамленні. "У шляху".
  
  "Я адчуваю, што мы робім усю працу тут".
  
  "Так нам плацяць ці не?"
  
  Вусны Дэсмонда сціснуліся ў знак згоды.
  
  Молі сказала: “Ты абыдзі ззаду. Я ўвайду спераду".
  
  Ківок у адказ. Яны выцягнулі пісталеты і рушылі бок аб бок, прыгінаючыся, прыкрываючыся высокім хмызняком. Молі адчула кіслы водар. Смуроднік. Паўстала успамін з яго юнацтва, хоць яно не было звязана ні з чым больш канкрэтным, чым проста знаходжанне ў лесе.
  
  "Чорт вазьмі," прашаптаў Дэсманд.
  
  "Што?"
  
  "Два коніка плюнулі на мяне тытунём".
  
  “Я б засяродзіўся. Мы можам?"
  
  Яны спыніліся за разрослай жывой загараддзю.
  
  “ Пачакайце пяць хвілін, затым пастукаеце ў заднюю дзверы. Выклічце 'паліцыю' або што-небудзь у гэтым родзе. Калі яны павернуцца ў той бок, я змагу выклікаць іх праз акно. Хапайце любога, хто паспрабуе наблізіцца да вас.
  
  "Мне гэта падабаецца", - сказаў Дэсманд.
  
  "І памятай, спачатку мы павінны заняцца Матацыклістам".
  
  OceanofPDF.com
  77
  
  І зноў працэнтныя паказчыкі Шоў не апраўдаліся.
  
  Двайняты знайшлі гэта месца.
  
  Яны з Ханной глядзелі скрозь фіранку на пярэднім акне, як пара павольна выйшла з хованкі і накіравалася да хаціне з пісталетамі ў руках.
  
  Яны набліжаліся праз кусты справа ад дома, калі вы стаялі да яго тварам. Касцюм спыніўся і прысеў, куртка была надзета. Яны рухаліся спераду і ззаду.
  
  Пісталеты супраць вёслы для каноэ, кухонных нажоў і найноўшага зброі, якое знайшоў Шоў, - малатка-абцугамі.
  
  Касцюм павінен быў заняць пярэднюю дзверы, Карычневая куртка - заднюю.
  
  Ганна паглядзела ў яго бок, і ён кіўнуў. Яна адсунула фіранку на правым пярэднім акне.
  
  Тады:
  
  "Глядзі!" - Прашаптала Ганна.
  
  Касцюм зірнуў на дрэва, да якога набліжаўся, затым на акно, дзе варухнулася фіранка. Ён замер і хутка ўпаў ніцма, запэцкаўшы касцюм брудам. Рэзкім шэптам ён паклікаў свайго напарніка, які быў прыкладна ў дваццаці футах перад ім. Джекет, здавалася, разгубіўся, але затым таксама апусціўся на зямлю.
  
  Касцюм зноў зірнуў у акно. Ханна зноў адсунула фіранку. І двое мужчын хутка папаўзлі назад у тым кірунку, адкуль прыйшлі, пакуль не апынуліся пад прыкрыццём хмызняку на другім баку паркоўкі. Адтуль яны паспяшаліся ўверх па ўзгорку, выкарыстоўваючы дрэвы ў якасці хованкі і знікаючы ў цені позняга восеньскага дня.
  
  "Гэта спрацавала", - сказала Ханна, выглядаючы вонкі і смеючыся. Яна сціснула руку Шоў.
  
  Пральны парашок Tide пастаўляецца ў фірмовай скрынцы. Дзякуючы чырвона-жоўтага лагатыпу ў выглядзе канцэнтрычнага круга, ён можа быць лёгка выкарыстаны ў якасці мішэні для агнястрэльнай зброі людзьмі, якія жывуць у дакладна такім жа доміку і ў якіх няма свабодных грошай на камерцыйныя мэты або жадання заехаць у магазін спартыўных тавараў, каб купіць што-небудзь.
  
  Таму, калі Скафандр пачаў прабірацца наперад, ён заўважыў пярэднюю частку кардоннай скрынкі Tide, якую Шоў прымацаваў да дуба. Ён таксама ўбачыў бы тузін адтулін, шчыльна згрупаваныя ў цэнтры "яблычка" — адтулін, якія Шоў зрабіў ручкай, знойдзенай Ханной.
  
  Затым, калі фіранка адсунулася, Суит зірнуў на дом і ўбачыў сёе-тое яшчэ — тое, што можна было прыняць за вінтоўку з аптычным прыцэлам, накіраваную на яго з цёмнай гасцінай праз прыадчыненыя фіранку.
  
  Такім чынам, яны збеглі - ад зброі, якое на самай справе было кухонным карнізам для фіранак, на верхавіне якога быў усталяваны шклянку для соку з гумкай Ханны, выглядаў для ўсяго свету як ствол вінтоўкі з аптычным прыцэлам.
  
  Вера ў тое, што ў вашага суперніка ёсць зброя, можа быць гэтак жа эфектыўнай, як і само зброю.
  
  Ханна адсунула фіранку, каб лепш назіраць за адступленнем.
  
  Шоу сказаў: “Няма. Адыдзі ад акна. Ніколі не присутствуй, калі ў гэтым няма неабходнасці".
  
  "'Сапраўдны'?
  
  "Уяві сябе ў якасці мішэні".
  
  "Што мы збіраемся рабіць?" - спытаў я.
  
  Уважліва выглядваю ў вокны. Ніякіх прыкмет ворага ва ўсіх месцах, дзе мог бы знаходзіцца вораг. “ Калі памочнік шэрыфа не знойдзе нас да наступлення цемры, я збіраюся распаліць вогнішча ў канцы прычала. На пажары ў кустах будуць адпраўленыя патрулі. Яны гэта ўбачаць. Дашліце каго-небудзь."
  
  “ А гэтыя два прыдурка іх не прыстрэляць?
  
  “Няма. Яны будуць ведаць, што, калі ратавальнікі не патэлефануюць, прыедзе паліцыя і раён будзе ачэплены. Яны вырашаць, што больш разумна сысці. Прыдумаюць іншы план ".
  
  Яна нахмурылася. “Але ў нас няма запалак. Напрыклад, ты можаш развесці агонь?"
  
  Ён амаль усміхнуўся. “ Я магу.
  
  Яе погляд казаў: "Я павінен быў здагадацца".
  
  Шоў зрабіў маленькія дзірачкі ў фіранкі на адным з фасадных вокнаў. І па адным з кожнага боку. “Вашы вочкі. Вы адказваеце за назіранне".
  
  Здавалася, яна была задаволеная, што ён даў ёй гэтае заданне.
  
  - Не дакранайцеся да фіранкамі, - дадаў ён.
  
  "Ніколі не прысутнічаў", - адказала яна.
  
  Ківок.
  
  - А як наконт задняй часткі? - спытала Ганна.
  
  “ Магчыма. Але гэта падставіла б іх пад удар нашай ўяўнай вінтоўкі.
  
  Яна выглянула з кухоннага акна і кіўнула. “ Я б выказала здагадку, што верагоднасць гэтага складае пяць адсоткаў.
  
  "Я думаю, што пяць адсоткаў - гэта як раз тое, што трэба".
  
  OceanofPDF.com
  78
  
  Паколькі інтэр'ер хаціны стаў цямней з-за заходзячага сонца, Шоу сабраў беднае зброю — нажы, малаток і лапатку. Ён расклаў іх на кофейной століку ў гасцінай.
  
  Выкарыстоўваючы інструмент, ён выцягнуў некалькі цаглін з каміна. Ён паклаў кожны ў асобную навалачку і завязаў яе прама пад каменем. Грубы болос, аргентынскі ласо з утяжелителем. Ён мог кінуць адзін з іх даволі дакладна, прымушаючы збройнага нападніка ухіліцца, даючы яму шанец наблізіцца на адлегласць рукапашнага бою.
  
  Дыстанцыя бою на нажах таксама.
  
  Ён агледзеў десятидюймовое лязо. Нержавеючая сталь не была высокавугляродзістага. Яно было танным і цьмяным.
  
  Ён выбіў яшчэ адзін цагліна з каміна і пачаў тачыць нож.
  
  Ханна перавяла погляд са свайго паста назірання на разбіты камін. “Хм. Другі дом, які мы сёння аблажаліся".
  
  Ён здзіўлена прыўзняў брыво і працягнуў вастрыць. Шоў заўсёды падабалася вастрыць ляза. Яму падабаўся гук сталі аб камень, яму падабалася ператвараць тупое лязо у вострае. Ён пакончыў з адным і як раз прыступіў да другога, калі пачуў голас Паркера з гасцінай. Нягучна.
  
  “ Кольтер? Магу я з табой пагаварыць?
  
  "Працягвай назіраць," сказаў ён Ханне.
  
  "Зразумеў".
  
  Шоў увайшоў у гасціную. - З табой усё ў парадку?
  
  “Адчуваю сябе лепш. Ёсць што сказаць".
  
  Ён падсунуў крэсла бліжэй.
  
  "Вы спыталі мяне пра лістападзе, ці былі нейкія прабелы, якія я хацеў бы запоўніць".
  
  "Табе не трэба—"
  
  "Я хачу". Яна паправіла падушку, якую выкарыстоўвала ў якасці падушкі, каб сесці трохі вышэй. “Той ноччу. Джон вярнуўся ў дом. П'яныя. Я ўвесь у крыві, ляжу ў снезе побач з басейнам, у мяне разбіта шчака.
  
  "Я памятаю".
  
  Яшчэ адно ваганне. Яна глыбока ўздыхнула, і гэта было не з-за болю ў назе. Затым: “ Коултер? Джон так і не дакрануўся да мяне той ноччу. Лістапада. Ён ніколі не дакранаўся да мяне. "Яе голас задрыжаў. Яна ўзяла сябе ў рукі і працягнула: “ У мяне быў яго пісталет. Я ўдарыла сябе па твары тузін разоў. Моцна. Сапраўды моцна. Я залез у дом— пакінуўшы крывавы след. Я патэлефанаваў дзевяць-адзін-адзін і сказаў, што ён збіў мяне і збіраўся забіць. Адразу ж прыехалі дзьве патрульныя машыны. Джон страціў прытомнасць, а я ператварыўся ў крывавае месіва. Яны надзелі на яго кайданкі і забралі пісталет. Я сказаў ім, што забраў яго і выкінуў у кусты ".
  
  “ Тлумачу, чаму на ім апынуліся вашыя адбіткі пальцаў.
  
  Яна выцерла слязу. “ Жонка паліцэйскага разбіраецца ў паліцэйскіх справах.
  
  “ Ён быў настолькі п'яны, што падумаў, што сапраўды ўдарыць цябе?
  
  “ Няма. Ён ведаў, што я яго падстаўляю. Але яго адвакат сказаў, што прысяжныя ніколі на гэта не купяцца. Маё слова супраць яго, і я выйграю. Ён можа атрымаць дваццаць гадоў за замах. Яны рыхтавалі заяву аб прызнанні віны ў працягу трыццаці шасці месяцаў.
  
  “Аб Божа, я не хацела гэтага рабіць. Я перакаштавала ўсё, што было не ў маіх сілах. Я запісала яго на тэрапію, на праграмы, але нічога з гэтага не спрацавала. Калі б я загаварыла аб разводзе, гэта толькі раззлавала б яго яшчэ больш. Я ведала, што аднойчы ноччу ён прычыніць боль мне ці Ханне, моцную. Магчыма, выпадкова, думаючы, што мы няпрошаныя госці. Але гэта павінна было здарыцца. І потым, на яе паўплывалі псіхічныя страты. Я бачыў, як яна згасае. Я не збіраўся дазволіць гэтаму здарыцца. Калі ён пайшоў у тую ноч, я вырашыла: я павінна ахвяраваць сваім мужам дзеля свайго дзіцяці.
  
  “Такім чынам, адказваючы на тваё пытанне, там, у рыбацкім дамку: вось чаму ён пераследуе мяне. Кожную ноч я чую яго голас, калі копы адводзяць яго. Глядзіць на мяне і кажа: 'Чаму ты так робіш са мной? Чаму ты так робіш са мной?' "
  
  “ Значыць, ён ніколі не прычыняў табе шкоды?
  
  "Няма".
  
  Шоў ўспомніла, што адзіным чалавекам, які сказаў, што Джон прычыніў ёй боль, была яе маці Рут. І яна мела на ўвазе напад, якое, як ён цяпер ведаў, быў інсцэніраваны. "Ты больш нікому не казала?"
  
  Яна пахітала галавой. “ Табе лёгка прызнавацца, Коултер.
  
  Ён часта гэта чуў.
  
  "Ханна?" - спытаў ён.
  
  “Яна падазрае. Гэта проста стаіць паміж намі. Гэта ніколі не праходзіць". Ўздых. “Тысячу разоў я думаў пра тое, каб прызнацца. Але тады я сеў бы ў турму за ілжэсьведчаньне, а Ханну выхоўваў бы небяспечны, злы п'яніца. І мая дачка даведалася б, што я зрабіў. Няма, я павінен быў прытрымлівацца свайго рашэння ". Яна абвеў позіркам гасціную. - А цяпер, Коултер. Яшчэ сее-што.
  
  "Працягвай".
  
  “Калі тут што-небудзь здарыцца, забяры Ханну. Пакінь мяне. Абяцай". Яе тон казаў аб тым, што гэта было непахісна.
  
  "Добра". Няма сэнсу спрачацца ў такі момант.
  
  - Такім чынам, “Кіа", на возеры Тимбервулф, у бардачку. Ты знойдзеш канверт. Чорны. Вогнеўстойлівы. Калі мяне не будзе побач, я хачу, каб ты перадаў яго маёй маці. Унутры ёсць інструкцыі.
  
  Завяшчанне? ён задумаўся.
  
  “Тут ёсць чарцяжы і схемы тузіны маіх вынаходак. Тэхнічныя штукі, сістэмы кіравання, прамысловая механіка . . . Я рабіў іх у вольны час. Па законе яны мае. Не HEP. Яны яшчэ не скончаныя ўсе, але ў мяне ёсць імёны некалькіх патэнтавых павераных, якія могуць знайсці людзей для дапамогі. Я пакінуў запіскі, у якіх усё тлумачыцца." Яна паглядзела туды, дзе стаяла Ханна, выглядаючы ў акно. “Яна не ведае аб гэтым. Я хаваў гэта ад яе. Мне не трэба цяпер палохаць яе стратэгіямі эндшпіль. Яна і так праз многае прайшла.
  
  У Шоў было адчуванне, што дзяўчына выдатна разбярэцца ў стратэгіях эндшпіль. Але ён сказаў: "Я паклапачуся пра гэта".
  
  Яна сціснула яго руку, жэст быў слабейшы, чым ён спадзяваўся. Хутка ім спатрэбіцца бальніца.
  
  Паркер заплюшчыла вочы і адкінулася на спіну.
  
  Ён вярнуўся ў гасціную і скончыў вастрыць другое лязо. Добра, не вельмі. Вастрыня залежыць ад якасці металу, і гэтым нажом можна разрэзаць паперу адзін ці два разы, але адразу пасля гэтага спатрэбіцца гартаваць. Як бы гэта падзейнічала на плоць?
  
  Дастаткова добра.
  
  Затым Ханна схіліла галаву набок. Шоў таксама пачула гук шын у кустах і па жвіры. Ён жэстам запрасіў яе вярнуцца і асцярожна выглянуў з-за фіранкі.
  
  Цёмны седан пагойдваўся на няроўнай, зарослай дарозе. Ён заехаў на паркоўку перад домам. Хоць згушчаліся змярканне, было яшчэ дастаткова светла, каб разглядзець кіроўцы.
  
  Памочнік шэрыфа Крысці Донах'ю.
  
  - Наша машына ўжо тут, - крыкнуў Шоў.
  
  "Глупства!"
  
  Памочнік шэрыфа выбралася вонкі, пристегнула свой службовы рэмень і, агледзеўшыся па баках, накіравалася да хаціны.
  
  Шоў адкрыў дзверы. “ Памочнік шэрыфа!
  
  “ Кольтер! Ты тут.
  
  “ Пригнись. Двое праціўнікаў, ўзвышша ззаду цябе. Пара з гатэля.
  
  Яна адступіла да машыны, прыгнуўшыся, выкарыстоўваючы яе як сховішча. Яна агледзела лес, трымаючы руку на пісталеце. “ Вы з міс Паркер і яе дачкой?
  
  “Яны тут. Элісан параненая. Кулявое раненне. Жыццёва важныя органы не закранутыя, але нам трэба адвезці яе ў аперацыйную ".
  
  “ У дваццаці хвілінах язды ёсць бальніца. Я дапамагу табе. Прыгнуўшыся, Макдонаха накіраваўся да доміка.
  
  Яна прайшла толькі палову шляху.
  
  Джон Мерритт выскачыў з кустоў у пад'язной дарожкі з заплечнікам праз плячо і пісталетам у руцэ. Ён накіраваў рэвальвер на жанчыну і, перш чым Шоў паспеў гыркнуць хоць слова папярэджання, зрабіў два стрэлы, трапіўшы ёй у галаву.
  
  Памочнік шэрыфа ўпала, як кінутая лялька, на траву, якая да таго часу ўжо была залітая яе крывёю.
  
  OceanofPDF.com
  79
  
  Ханна закрычала.
  
  Элісан Паркер паклікала з гасцінай: “Хан! Што?"
  
  Адкрыўшы рот і шырока раскрыўшы вочы, дзяўчына глядзела ў акно.
  
  Шоў назірала, як Джон кладзе ў кішэню пісталет мёртвага памочніка шэрыфа, дзве запасныя абоймы і тэлефон. Ён адцягнуў дзяўчыну ад акна і зноў задернул шторы, затым зачыніў дзверы і зноў падсунуў крэсла пад ручку.
  
  Ханна ўсхліпвала. "Няма... "
  
  Калі Шоў азірнуўся зноў, Мерритта ўжо не было.
  
  Шоў павярнуўся да Паркеру. “ Гэта быў Джон. Ён забіў яе. Памочнік шэрыфа.
  
  "Госпадзе, няма... "
  
  Менавіта тады Шоў заўважыў, што машына жанчыны ўсё яшчэ працуе на халастым ходу.
  
  Крысці Донах'ю не заглушила рухавік, калі прыехала. Мерритт гэтага не заўважыў. Ён нейтралізаваў пагрозу і, спяшаючыся на сустрэчу са сваімі кілерамі, забыўся аб машыне.
  
  Аглядаю лес. Ні ад яго, ні ад Двайнят пагрозы няма. Пакуль няма.
  
  Колькі часу спатрэбіцца Шоў, Паркеру і Ханне, каб дабрацца да седана? Дваццаць секунд.
  
  Хоць кароткі рух было б балючым для жанчыны, іншага выбару не было. Ён нёс яе да машыны і, па сутнасці, запихивал на задняе сядзенне. Яны паскорыліся б перш, чым трое супернікаў, пачуўшы яе крык, змаглі б падысці і пачаць страляць.
  
  Ён паклікаў Ханну: "Мы ідзем да машыны". Яна глядзела ў акно, нічога не бачачы. Ён цвёрда сказаў: “Ты са мной? Ханна. Мне трэба, каб ты быў са мной.
  
  І, нібы пстрыкнуўшы выключальнікам, яе вочы ажылі. Яна ўздыхнула, выцерла слёзы пальцамі і кіўнула.
  
  "Падымі сваю маму".
  
  Яна знікла ў гасцінай. Шоў зноў выглянуў вонкі. Па-ранейшаму чыста.
  
  Ён далучыўся да дзяўчыны, і яны дапамаглі Паркеру дайсці да гасцінай. "О, няма," прашаптала яна, гледзячы скрозь шчыліну ў фіранкі. Лужына крыві павольна павялічвалася.
  
  Шоў абняў яе за плечы і дапамог дайсці да ўваходных дзвярэй.
  
  Ханна паглядзела сабе пад ногі і ўбачыла боло. Яна падняла яго. Ўзважыла.
  
  Шоў пачаў адчыняць дзверы.
  
  Як раз у той момант, калі ў лесе з'явілася чалавечая постаць, продирающаяся скрозь хмызняк.
  
  Прыгнуўшыся, Джон Мерритт зноў паспяшаўся да машыны. Ён бесцырымонна пераступіў праз цела Крысці, залез у салон, заглушыў рухавік і паклаў ключы ў кішэню. Ён сабраўся сыходзіць, але заўважыў што-то на заднім сядзенні. Адкрыўшы дзверцы, ён дастаў кароткі чорнае помпавая стрэльба на рамяні і зялёна-жоўтую скрынку з патронамі.
  
  Ён павярнуўся да лесу, каб сустрэцца са сваімі стрэлкамі, якія павінны былі асцярожна прабірацца праз лес для апошняй атакі.
  
  
  
  —
  
  Ханна павольна выдыхнула, яе твар ператварылася ў пазбаўленую выразы маску.
  
  Яна больш не плакала, хоць яе маці плакала. "Не, няма," сказала Паркер, задыхаючыся, і зморшчылася. Яна стаяла, прыхінуўшыся да дзвярнога вушака гасцінай.
  
  Яны, верагодна, ужо зразумелі б, што мэта з скрыняй з-пад пральнага парашка была хітрасцю — інакш адзін з пасажыраў стрэліў бы, калі Мерритт вярнуўся, каб забраць ключы і рассейвальнікаў.
  
  "Што цяпер?" Холадна спытала Ганна.
  
  Усе звялося да двадцатипроцент-ному варыянту.
  
  Шоў паказаў ад аднаго бакавога акна да іншага. “Шляхі адыходу. Перш чым яны падыдуць, яны адкрыюць агонь па салоне. Я буду назіраць. Гэта пакажа мне іх пазіцыі. Перад тым, як яны ўвойдуць, наступіць зацішша. Яны будуць турбавацца аб крыжаваным агні, трапленні сябар у сябра. Я скажу вам, праз якое акно лепш за ўсё выходзіць. Хавайцеся ў кустах і проста рухайцеся так хутка, як толькі можаце. Выконвайце ўздоўж берага. Обогните возера з другога боку. Да шашы, якое вядзе ў Мілтан, не так ужо далёка. Пазначце каго-небудзь ".
  
  Дзяўчына кіўнула.
  
  Дваццаць адсоткаў спасылаліся на тое, што ім удалося выбрацца з хаціны. Як толькі яны апынуліся ў зарасніках, іх шанцы рэзка ўзраслі. Лес быў густым, сонца амаль сяло; згушчалася апраметная цемра.
  
  Але пераадолець двадцатипроцентный бар'ер будзе няпроста. Пацерпіць ці хто-небудзь з іх або ўсе яны, калі трое мужчын засыплюць хаціну пяском? І калі ім усё-такі ўдасца выбрацца, прыстрэляць ці іх у двары да таго, як яны дабяруцца да адноснай бяспекі ў лесе?
  
  - Возера... Выкупацца? - перапытаў Паркер.
  
  “ Занадта холадна, і не для тваёй нагі.
  
  Агляд тэрыторыі. Ні ў першым, ні ў адным бакавым акне нічога.
  
  Дзе яны былі?
  
  Змяя , якую ты не бачыш , яшчэ горш ...
  
  Ханна вывучала бакавы двор, спачатку на ўсход, затым на захад.
  
  Ён бачыў яе засяроджаны погляд, яе позу.
  
  Гэта прывяло яго назад у Лагер, калі ён быў у яе ўзросце.
  
  Шаснаццаць. Ішоў па лесе, падобным на той, што акружаў іх цяпер, узброены кольтом "Пітон", па двух слядах свайго бацькі і чалавека, які паляваў на яго.
  
  Шаснаццаць. Спускаюся па вяроўцы са стофутовой скалы да цела Эштана.
  
  Шаснаццаць. Рашэнне знайсці і забіць гэтага забойцу самому.
  
  Голас Ханны быў настойлівы. “Містэр Шоў, вы сказалі так, быццам вы таксама не прыйдзеце. Не так?"
  
  “ Не цяпер. Я збіраюся дастаць адно з іх зброі.
  
  “ Я дапамагу табе. "Словы былі выразнымі і непахіснымі. Яна падняла боло.
  
  “Няма. Ты будзеш патрэбен сваёй маці".
  
  Яна памаўчала. Нарэшце яна прашаптала: "Добра".
  
  Шоў агледзеў вартае жалю зброю, якое ў іх было: кухонны нож і вясло для каноэ, боло, малаток.
  
  Макгайвер . . .
  
  Ён збіраўся яшчэ раз агледзець наваколле. Але ў гэты момант погляд Шоў спыніўся на дзяўчыне. Ён схіліў галаву набок. Яна кіўнула. Зноў жа, яны пачулі што-то адначасова.
  
  Да ўваходных дзвярэй крокі набліжаліся.
  
  Нападнік падышоў з аднаго боку двара, у той час як Ханна аглядала іншы.
  
  "Ўніз". Ён узяў нож у адну руку, малаток ў іншую і накіраваўся да дзвярэй. Ханна дапамагла маці спусціцца на падлогу і зноў падабрала адно з боло. Яна злавесна паківала ім узад-наперад.
  
  Валейбол . . .
  
  Імгненне воющей цішыні, напружанне залівае пакой.
  
  А потым:
  
  “Алли, Ханна. Гэта я".
  
  “ Джон? Паркер ахнуў.
  
  Шоў хутка выглянуў вонкі. Так, там ён стаяў адзін. "Мерритт, я узброены".
  
  Слабы смяшок. “ Узброены? Кухонным нажом і чым-то накшталт рагаткі.
  
  На гулком ганку пачуліся глухія ўдары.
  
  “Усё маё зброю. Вось яно. Мае рукі паднятыя".
  
  Шоў выглянуў вонкі. Мерритт стаяў ля падножжа лесвіцы, моршчачыся. Яму было балюча. Яго рукі былі паднятыя да неба. На ганку ляжалі "Глок" памочніка шэрыфа, два рэвальвера і драбавік. Заплечнік таксама.
  
  Ён сказаў: "Проста прыўздымаю вопратку, каб паглядзець на цябе".
  
  Шоў без усялякай прычыны чакаў пачуць нізкі, рыпучы голас. Але ў Мерритта быў мяккі тэнар.
  
  Левай рукой Мерритт прыўзняў падол вятроўкі і куртку і павольна павярнуўся. Іншай зброі не было. Шоў заўважыў велізарны сіняк на жываце.
  
  “Я б проста хацеў тут больш не тырчаць. Я бачыў тых двух прыдуркаў у лесе, і яны не вельмі далёка. Прабач, Хан. Мову."
  
  OceanofPDF.com
  80
  
  Па-першае, Шоў забраў зброю.
  
  Гэта не рэгулявалася правілам "ніколі". Хоць, калі б яно існавала, яно абвяшчала б: "Ніколі не будзь дурным".
  
  Ён узяў "Глок", пераканаўся, што ён зараджаны і патрон у патронніку. Пісталет быў заткнуты за пояс ззаду справа. Лёгка, адпрацаваных выняты. Дзве абоймы ў левым пярэднім кішэні джынсаў.
  
  Астатнія - два рэвальвера і драбавік — ён праверыў і паклаў у кут.
  
  “ Ключы ад машыны?
  
  - У правым кішэні. Ківок у бок вятроўкі. “ Два камплекты. Маё і яе.
  
  “Выкінь гэта. Усю куртку".
  
  Ён так і зрабіў, яшчэ раз зморшчыўся.
  
  Шоў вывудзіў ключы і паклаў у кішэню.
  
  "Сцяна".
  
  Мерритт зразумеў, што Шоў мае на ўвазе, і падпарадкаваўся, расставіўшы ногі і прыціснуўшы далоні да выродлівым зялёным шпалерам. Нягледзячы на звычайную працэдуру з паднятай кашуляй, Шоу старанна абшукаў яго левай рукой, трымаючы дула "Глока" у яго шыі. Шоў забраў у яго тэлефон.
  
  "ШПІЛЬКА?" Спытаў Шоў.
  
  Мерритт прадыктаваў яму лічбы. "Але гэта не працуе, ужо паўгадзіны".
  
  Разблакаваць прылада, ён убачыў, што на экране не было надпісу "няма абслугоўвання". Яно было проста пустым, хоць прылада было ўключана.
  
  “ Радыё. Ён паказаў на седан Крысці звонку.
  
  "Гэта не патрульная машына шэрыфа", - сказаў Мерритт. "Гэта яе асабістая машына".
  
  Шоў сказаў: "Мы выязджаем". Ён паглядзеў на Мерритта. "Калі ты будзеш звязаны".
  
  Мужчына паківаў галавой. “ Мы не пройдзем і пяцідзесяці футаў. Яны на грэбні, тыя двое, чакаюць вас. У іх доўгія стрэльбы. З аптычнымі прыцэламі. "Б'юік" у паўмілі ўверх па дарозе. Думаю, з надыходам цемры мы ў нас будзе "Крайслер". Ківок у бок машыны Донах'ю. “ Завядзі рухавік. Гэта адцягне іх. Затым ідзіце на поўнач праз лес да "Бьюику". Дабяруся да Мілтан."
  
  Вызірнуць вонкі. Так, калі б яны былі на грэбні пагорка — а гэта было лагічна — яны маглі б абстраляць машыну паляўнічымі патронамі. План Мерритта быў нядрэнным.
  
  - Колькі яшчэ засталося да цемры? - спытаў Паркер.
  
  Шоў зірнуў на неба, насычана-блакітнае, пераходзячае ў шэрае. "Сорак-пяцьдзесят хвілін".
  
  Затым ён сказаў: "Сядзь", - і Мерритт сеў.
  
  Ён паглядзеў на сваю былую жонку, якая сядзела на падлозе. "А. П., як там твая нага?" Выкарыстоўваючы тое, што, павінна быць, было ласкательным імем з старых часоў.
  
  Яна не адказала. Здавалася, яна здольная толькі глядзець на мужчыну.
  
  Шоў адказала за яе. “Гэта не крывацёк. Я зрабіла, што магла, але я хачу, каб яе як мага хутчэй даставілі ў бальніцу".
  
  "У заплечніку," сказаў Мерритт. “ Таблеткі. Абязбольвальнае. Я дастаў іх з аўтамата прыкладна ў двух мілях адсюль. Ён сказаў мне, што ў цябе патрапілі.
  
  Стрэл, які ён чуў. Была гэта Бі, з якой у яго адбылася сутычка? І ці быў малады чалавек ужо не з гэтай зямлі?
  
  Шоў расшпіліў маланку на заплечніку і выцягнуў пластыкавы пакет, вялікі, хоць у ім быў толькі адзін маленькі пакуначак з белымі таблеткамі.
  
  "Аксідамі ме", - сказаў Мерритт. “Сапраўдная штука. Скрадзеная з інвентара. Яна бяспечная. Ні фента, ні чаго-небудзь яшчэ не примешано".
  
  Паркер сказала: “Не цяпер. Калі мне гэта спатрэбіцца". Магчыма, думаючы аб залежнасці свайго мужа.
  
  “Няма, А. П., Ты павінна быць у стане рухацца. І рухацца хутка. Вазьмі адну. Ханна? Тут ёсць вада?"
  
  Спакойны выгляд дзяўчыны разышоўся, і яна няўпэўнена паглядзела на Шоў, якая кіўнула. Яна прайшла на кухню, наліла шклянку і аднесла яго маці, якая прыняла таблетку, прапанаваную Шоў.
  
  Ён паглядзеў на пакет пабольш, пакрыты рэшткамі метамфетаміну.
  
  Заўважыўшы яго погляд, Мерритт сказаў: “Хлопцу таксама дастаўлялі туды лёд. Я выкінуў яго". Ён паціснуў плячыма. "Калі-то паліцэйскі ..." Ён агледзеў Шоў. “Я бачыў цябе на тваім ровары ў пракаце ў Алли. Я вырашыў, што ты не блакітны, але, можа быць, я памыляўся. Ты рабіў гэта раней. Ты калі-небудзь быў юрыстам?"
  
  Шоў не адказаў. Ён кіўнуў на заплечнік. Ён спытаў: "Іншае зброю?"
  
  "Накшталт таго". Погляды мужчын сустрэліся, і Мерритта, здавалася, амаль захапіў яго уласны двухсэнсоўны адказ. "Гэта загорнута ў ручнік".
  
  Шоў пакапаўся ў сумцы. Ён знайшоў бутэльку бурбона "Буліт", што-то падобнае на старадаўнія металічныя настольныя гадзіны, ежу, паперы, адзежу і, на дне, нешта цяжкое, загорнутае ў махровую тканіна. Ён адкрыў яе. Імгненне ён не рухаўся.
  
  Няма . . .
  
  Ён трымаў абгарэлую металічную раму свайго кольта "Пітон" з абгарэлай дзяржальняй. У апошні раз Шоў бачыў зброю ў вогнішча ў паляўнічай хатцы на возеры Тимбервулф. “ Павінна было быць тваім, - сказаў Мерритт.
  
  Шоў кіўнуў.
  
  "Выдатнае зброю", - працягнуў Мерритт. “Я падумаў, што ты не захочаш яго страціць. Зброевы майстар можа яго адрамантаваць. Як новенькі".
  
  Шоў цяпер вывучаў Мерритта і разумеў, што турма не была добрай. Ён быў бледны, а вочы землістого колеру. Парадзелыя валасы дапаўнялі гэты вобраз. Нядаўна ён схуднеў. Ён згорбіўся.
  
  Ханна гаварыла шэптам, не верачы сваім вушам. "Ты застрэліў яе!"
  
  Адказаў Колтер Шоў. "Я не думаю, што Крысці была той, кім здавалася".
  
  Мерритт дадаў: “Яна была памочнікам шэрыфа акругі Маршал, гэта праўда. Але яна працавала з імі, з тымі двума, якія падпалілі ваш фургон".
  
  - Але, - прашаптаў Паркер, - вы іх нанялі...
  
  Мерритт здаваўся збянтэжаным. “Я? Адкуль у цябе такая ідэя?"
  
  "Гэта выкрут", - выпаліла Ханна. Яна звярнула да яго люты погляд. "Ты забіў мамінага адваката!"
  
  “О, Дэвід? Ён у парадку. Ну, раз'юшаны, я не сумняваюся. Але ў парадку. Ён ужо выйшаў".
  
  “ Выйшаў? - Спытаў Паркер.
  
  “Я думаў, ён ведаў, дзе ты хаваешся. Ён не ведаў. Пасля нашай размовы я пераканаўся ў гэтым. Але я не ведаў, ці магу яму давяраць, таму звязаў яго скотчам у падвале адной з старых фабрык на Мануфактурс-Роу. Я адправіў лісты ў паліцыю і яго памочніку юрыста, паведаміўшы ім, дзе ён знаходзіцца. Пошта, ці ведаеце, з маркай. Я не хацеў, каб ён сышоў занадта рана.
  
  “Не, Хан. Я не нарабіў яму шкоды. Я нікому не прычыніў шкоды за апошнія пару дзён. Несур'ёзна. Стрэліў у гліняны гаршчок тваёй сяброўкі Дореллы".
  
  "Што?"
  
  “ Ніякай небяспекі. Проста трэба было, каб яна і яе драбавік вярнуліся ў дом. І я скраў "Б'юік" гэтай жанчыны. Місіс Батлер. Пагражаў ёй, крыху напалохаў. Але я не прычыніў ёй шкоды. Той прыдурак, у якога я ўзяў наркотыкі? Я стрэліў у яго, так, але толькі ў нагу. Я не мог дапусціць, каб ён уцёк назад да сваіх сваякоў. Мне трэба было выйсці на твой след. Верагодна, ён атрымаў страсенне мозгу, калі страціў прытомнасць і стукнуўся аб зямлю. Адчуваў сябе няёмка з-за гэтага. Але, зноў жа, гэты хлопчык не прыняў вельмі мудрае рашэнне аб кар'еры ".
  
  Паркер, здавалася, змагаўся з усім гэтым. Спрабуючы вырашыць, верыць яму ці не.
  
  Колтер Шоў быў схільны да гэтага. Прыкладна на семдзесят-восемдзесят адсоткаў.
  
  Халодны голас Ханны рэзка спытаў: "А містэр Виллейн?"
  
  “Виллейн? Што наконт яго?" Бледны лоб Мерритта нахмурыўся. "О, няма ... гэта ён?" Яго плечы апусціліся яшчэ больш.
  
  "Ён мёртвы," злосна сказаў Паркер.
  
  "Госпадзе Ісусе... Няма, няма..." Ён паглядзеў у бок пагорка перад хацінай. “ Яны даведаліся пра яго з-за мяне. "Ўспыхнула замяшанне. Мерритт апусціў галаву на рукі. “ Я быў такім дурным...
  
  “ Я не разумею... Нічога з гэтага, - сказаў Паркер.
  
  Але Колтер Шоў зрабіў гэта. У рэшце рэшт. Ён агледзеў былога паліцэйскага, які ціхамірна сядзеў у цвёрдым драўляным крэсле. “Ён не спрабаваў цябе забіць. Ён спрабаваў выратаваць цябе.
  
  "Гэта факт, сэр". Мерритт усміхнуўся сваёй дачкі. “І чым вы двое займаліся ўвесь гэты час? Гулялі ў хованкі".
  
  OceanofPDF.com
  81
  
  Што-то ў тым, што мяне выпусцілі з Акруговай, было няправільным з самага пачатку ".
  
  Але затым Мерритт змоўк і зірнуў на сваю дачку. “Ты пафарбавала іх. Твае валасы. Яны прыгожыя".
  
  Яна нічога не адказала, проста азірнулася цвёрдым позіркам, затым вярнулася да назірання.
  
  Шоу сказаў: "Вы думалі, што вас падставілі".
  
  Ён кіўнуў. “У гэтым не было сэнсу. Добрае паводзіны? Не вызваляе цябе раней, калі толькі гэта не прадугледжана пагадненнем аб прызнанні віны. І вызваліць ложка? З якіх гэта часоў акрузе насрать на ўмовы ў гребаном карцэры? Звяртаючыся да Хане. “ Прабач.
  
  "Азірніцеся вакол", - сказала дзяўчына. "Давайце прыбярэм мову са стала".
  
  "Хто-то хацеў, каб ты апынуўся на вуліцы", - сказаў Шоў.
  
  "Так, сэр". Ён паглядзеў на шклянку з іржавай вадой, які стаіць на кофейной століку. "Можна мне?"
  
  Шоў кіўнуў. Мужчына выпіў яго залпам, выцер вусны. Ён зрабіў паўзу і апусціў галаву. Шоў падумаў, не званітуе яго. Але ён стрымаў гэта адчуванне. Дыхаеце глыбока. Павольна.
  
  “Але хто і чаму? Мне ў галаву прыйшла адна ідэя. Учора я хадзіў на сустрэчу з кіраўніком адной з брыгад. Хлопца па імі Раян Дом. У нас з ім была дамова некалькі гадоў таму, калі я вёў справы OC. Ён дапамог мне разабрацца з парай сапраўды дрэнных каманд. На некаторыя з яго здзелак я глядзеў скрозь пальцы. Таму ўчора я заплаціў яму, каб ён зрабіў некалькі званкоў і высветліў, не паступала якіх-небудзь спецыяльных заказаў, звязаных са мной.
  
  Паркер нахмурыўся, і Шоў сказаў: “Ён мае на ўвазе кантракты. Прафесійнае забойства".
  
  Мерритт працягнуў: “Раян даведаўся, што, так, хто-то замовіў забойства. Маё імя было прымацавана. Але я не мог быць мэтай ".
  
  Шоу сказаў: “Нікога не забіць лягчэй, чым зняволенага ў турме. Цябе б праткнулі нажом у двары, і ўсё. Пытанняў не задавалі".
  
  “Менавіта. Ахвярай павінна была стаць ты." Ён глядзеў на Элісан.
  
  "Я?" выдыхнула яна.
  
  “ Той, хто дамогся майго вызвалення, паклапаціўся аб тым, каб у мяне быў матыў: я павінен быў раззлавацца на цябе. Забойцы абставілі б гэта як забойства-самагубства. Я б забіў цябе, а потым сябе.
  
  - Што значыць "у лютасьці"? - збіты з панталыку, Паркер спытаў.
  
  “Гэта была іншая прычына, па якой я ведаў, што маё вызваленне было фіктыўным. Твой ліст у камісію па звальненню, у якім ты прасіў іх не выпускаць мяне, што я небяспечны ".
  
  “ Які ліст? - Спытаў Паркер. “ Я ніколі нічога не пісаў.
  
  Ён зноў зірнуў на Шоў, затым на заплечнік. Шоў кіўнуў, і Мерритт дастаў некалькі лістоў паперы. “Лісты аб маім вызваленні. Паглядзі на апошняе". Ён працягнуў іх Паркеру, і яна прагартала іх.
  
  "Гэта падробка," прашаптала яна.
  
  “Я ведаю. - сказаў ён Шоў. - Уся справа ў тым, што я прычыніў боль Элі і Ханне, быў жорсткім ўвесь наш шлюб".
  
  Паркер ўтаропіўся на ліст. “ Няма, няма, няма...
  
  "Я быў мудаком, вядома, але толькі апошнія пару гадоў".
  
  Шоў ўспомніла, што Паркер сказаў, што іх шлюб быў добрым да стральбы ў Біканаў-Хіл і яго прыхільнасці да наркотыкаў і п'янства. І што ён ніколі не прычыняў фізічнага шкоды ні адной з іх.
  
  "І гэты апошні абзац".
  
  Паркер дочитала да канца. Яна нахмурылася. “ Што, чорт вазьмі, гэта такое?
  
  "Там гаворыцца, што яна ведае некаторыя мае сакрэты, якія я не хачу раскрываць".
  
  Яна бледна засмяялася. “Сакрэты? Ты? Гучыць так, быццам ты быў замешаны ў карупцыйных скандалах". Яна паглядзела на Шоў. “Ён быў самым сумленным паліцыянтам у FPD. Калі ён пачынаў, у аддзеле нораваў, на набярэжнай? Больш сутэнёраў адправілася ў турму за спробу даць яму хабар, чым дзяўчат-завадатараў. О, а ў той дзень, калі ў яго стралялі? Ён толькі што знайшоў дваццаць тысяч даляраў у якасці кампенсацыі, скрадзеныя з фонду ачысткі. Схаваныя ў тайніку на будпляцоўцы. Ён мог прысабечыць іх. Але першае, што ён зрабіў, выйшаўшы з аперацыйнай, - распавёў свайму капітану пра грошы."
  
  - І зірніце на ніжнюю частку ліста, - сказаў Мерритт. Як мовы?
  
  Шоў ўбачыў дзве тоўстыя радкі пад імем жанчыны.
  
  "Гэта не вельмі адрэдагавана".
  
  Яна паказала яго. “Вы можаце ўбачыць адрас нашай арандаванай кватэры. Той, хто гэта зрабіў, хацеў, каб вы ведалі, дзе мы жывем".
  
  “Я павінен быў пайсці туды адразу пасля таго, як выйду. Не мела значэння, ці збіраўся я папярэдзіць цябе, або забіць цябе сам, ці проста наведаць. Сэнс быў у тым, каб даставіць мяне ў твой арандаваны дом. Спускавыя механізмы будуць чакаць. Яны зробяць сваю працу. "Ён паціснуў плячыма. “ Тады я ўсяго гэтага не ведаў. Усё, што я ведаў, гэта: заказное забойства, мэтай быў ты, і я не мог давяраць паліцыі ці каму-небудзь яшчэ. Я павінен быў знайсці вас абодвух, вывезці з горада, пакуль не дазнаюся, хто за гэтым стаіць.
  
  “У мяне не было твайго новага нумара, электроннай пошты, сацыяльных сетак. Я нідзе не мог знайсці цябе ў Інтэрнэце. Я паняцця не меў, дзе ты. І хто быў побач, каб дапамагчы мне? Марці Харман, твая маці? Яны не паверылі ні адзінаму майму слову.
  
  "Значыць, гэта была хлусня, якую хто-то сказаў Дэвіду: пра зняволеных, якім ты сказаў, што хочаш мяне забіць".
  
  "Што?" - усміхнуўся ён. І не стаў турбаваць сябе канстатацыяй відавочнага: гэта таксама было часткай плана. Каб падтрымаць сцвярджэнне, што ён на самай справе быў забойцам.
  
  Мерритт адкінуў назад свае парадзелыя светлыя валасы, і яго твар осунулось. “Тады я здзейсніў сваю памылку. Аб божа, я аблажаўся. Я зноў заплаціў Раяну — на гэты раз за тое, каб ён дапамог мне знайсці цябе. Ён кажа: "вядома". І што гэты прыдурак робіць?
  
  Шоу сказаў: “Патэлефанаваў тым, хто страляў, і таго, хто іх наняў, і заключыў здзелку. Вы далі Раяну знойдзеныя вамі зачэпкі, і ён накіраваў іх прама да забойцаў. І калі яны знайшлі зачэпку, Раян адправіў яе цябе.
  
  “ Цалкам дакладна. У яго не было ніякіх, цытую, "кантактаў" у акрузе, як ён мне абяцаў. Гэта былі тыя двое. Злосны ківок у бок Касцюма і жакета, якія чакалі на вяршыні пагорка перад хацінай. “Я падумаў, што вы маглі б пайсці ў жаночы прытулак. Раян сказаў ім. Яны пайшлі праверыць. Дзякуй Богу, цябе не было ні на адным з іх. Хто ведае, што б яны зрабілі з персаналам?
  
  “І яны былі тымі, хто ўбачыў сэлфі Хана і здагадаўся аб матэлі. Яны сказалі Раяну. Ён сказаў мне. Я накіроўваўся туды, калі ты сышоў ".
  
  Горыч заліла яго твар. "З такім жа поспехам я мог бы напісаць триггерам наўпрост". Затым ён паківаў галавой. “Я знайшоў імя Фрэнк Виллейн і падумаў, што гэта можа быць зачэпкай. Ці змог Раян знайсці адрас? Ён знайшоў і даў яго тым дваім, а таксама мне. Ён спадзяваўся, што забойствы будуць здзейсненыя там. Але цябе не было.
  
  Па-чартоўску скаардынаваны план, падумаў Шоў, зноў задаючыся пытаннем, хто стаіць за гэтым.
  
  Мерритт змрочна ўсміхнуўся. “І, нарэшце... нарэшце, я зразумеў, што што-то не так. Ім трэба было даставіць мяне туды, дзе яны цябе высачылі — за забойствам—самазабойствам - у Timberwolf. Але як кантакты Райана даведаліся, што ты там быў?
  
  “Проста гэта здавалася няправільным. Я падняўся туды, але застаўся па-за поля гледжання. Я бачыў, як яны палілі фургон. І я бачыў, як ты збег. І адразу пасля гэтага яна дабралася туды ". Ківок у бок ўваходу, дзе ляжала цела Макдонаха. “ Хлопец у касцюме уручыў ёй канверт. Я пайшоў за табой пешшу. Потым я атрымаў паведамленне ад Райана, нейкую лухту пра тое, што цябе заўважыла ў доміку мясцовая паліцыя або хто-то яшчэ. Вядома, праўда заключалася ў тым, што забойцы знайшлі цябе і сказалі яму, дзе. Я абышоў іх і прабраўся праз лес з поўначы.
  
  Шоў спытаў: "І няма ніякіх ідэй, хто заключыў кантракт?"
  
  “Няма. Раян сказаў, што спрабаваў, але— лухта сабачая. Ён схлусіў і забраў мае грошы". Мерритт пільна паглядзеў на сваю былую жонку. “Так чаму? Навошта каму-то жадаць тваёй смерці? Усё, аб чым я мог думаць, гэта аб якім-небудзь праекце, у якім ты ўдзельнічаеш у HEP ".
  
  Паркер задумаўся. “Ну, я адзіны, хто змог скончыць рэзервуар для захоўвання паліўных стрыжняў ў тэрмін. Каб знайсці каго-то яшчэ і ўвесці іх у курс справы, запуск Pocket Suns прыйшлося б адкласці па меншай меры на год. Гэта можа стаць канцом кампаніі ".
  
  У Колтера Шоў, аднак, была іншая тэорыя. Ён сказаў Мерритту: “такім чынам. Ідзі да Раяну і спытай аб кантракце на аказанне спецыяльных паслуг".
  
  "Правільна".
  
  "І зноў прыходзіць вестка, што ёсць адзін - і тваё імя прыкладаецца".
  
  Ён кіўнуў.
  
  "Але Элісан не 'Мерритт'. Яна захавала сваю дзявоцкае прозвішча ".
  
  На імгненне запанавала цішыня. Затым Паркер ахнула. Мерритт прашаптаў: "Ханна?"
  
  Вочы дзяўчыны звузіліся.
  
  Гэта была ўсяго толькі гіпотэза на шэсцьдзесят-шэсцьдзесят пяць адсоткаў, але яна здавалася лагічнай.
  
  "Чаму?" Спытаў Мерритт.
  
  “Я не ведаю. Пакуль няма. Можа быць, ты быў сведкам чаго-то... " - Прыйшла ў галаву думка. “Можа быць, ты што-то сфатаграфаваў. Адно з тваіх сэлфі. У рыбацкім дамку яны спалілі твой тэлефон і кампутар. Навошта было турбаваць сябе, калі яны не хацелі знішчыць твае файлы?"
  
  Пры гэтай думкі ён павялічыў верагоднасць да сямідзесяці пяці адсоткаў.
  
  Дзяўчына ўзняла далоні. “Але, я маю на ўвазе, якую менавіта? Я зрабіла, напэўна, тысячы здымкаў".
  
  Джон Мерритт паказаў на заплечнік. "Канверт?" Шоў працягнуў яго яму.
  
  “Я знайшоў гэта ў тваёй пакоі. Я падумаў, што ў іх могуць быць якія-то падказкі аб тым, куды вы з маці маглі пайсці".
  
  Ханна, хоць і была занепакоеная напрамкам размовы, працягвала шукаць пагрозы. Яна паглядзела Шоў у вочы, і ён кіўнуў. Яго падтрымка, відавочна, спадабалася ёй.
  
  Шоў дапамог Паркеру забрацца на канапу. Ён і Мерритт селі побач з ёй. Мерритт пачаў павольна гартаць стос.
  
  На здымках Ханна, як правіла, прымала тыя ж выразы — цынічныя, сумняваюцца, крыва усмехающиеся, сарданічнай. Падобныя паставы: склоненная галава і сцягна. Часам пальцы рабілі знакі, якія даведаліся б падлеткі. Яе адзенне таксама была больш ці менш аднолькавай: шапачка для панчоха, спартыўныя штаны і джынсы, усё цёмнага адцення. Пальчаткі без кончыкаў пальцаў.
  
  Яна стаяла перад аўтакатастрофа і зносяцца будынкамі, над дохлай рыбай ў Кеноа, маркотнымі зімовымі краявідамі, рухнувшими будынкамі, пратэстамі супраць змены клімату і рашэнні United Defense адмовіцца ад сваіх планаў будаўніцтва ў Феррингтоне, вулічнай дэманстрацыяй па нагоды паразы электрашокам чарнаскурага аўтамабіліста раз'юшанымі белымі афіцэрамі, завадскімі сцэнамі, ехидными падлеткамі, издевающимися над парай геяў, пікапам з чатырма паляўнічымі ў ложку з драбавіком, адзін з якіх гадоў пяцідзесяці какетліва паказаў ёй мову, п'яным, вырубившимся перад таверной.
  
  Дзясяткі прамільгнулі міма.
  
  "Спыні," сказаў Шоў.
  
  "Што гэта?" Спытаў Паркер. "Ты што-небудзь бачыш?"
  
  Пакуль ён глядзеў на сэлфі перад імі, паўстала яшчэ адна тэорыя — і калі яна пацвердзіцца, то, магчыма, раскрые прычыну патраплення.
  
  А калі ў цябе чаго, на якія часта не адстаюць.
  
  Шоў разглядаў усе якія рухаюцца постаці, утаропіўшыся ў цёмны столь. Ён спытаў Мерритта: "Вы атрымалі адрас Фрэнка Виллейна ад Дома Райана?"
  
  “Цалкам дакладна. Я знайшоў працоўнае электронны ліст, якое Фрэнк адправіў цябе, А. П. Я не змог знайсці мясцовы адрас. Раян знайшоў ".
  
  Шоу сказаў: "Цяпер пытанне ў тым, як я даведаўся імя Фрэнка?"
  
  Паркер і Мерритт паглядзелі адзін на аднаго. Яна сказала: "Мар'яна, хіба ты не сказала?"
  
  “ Так, яна дала яго мне. Але яна ўсяго толькі распытвала тваіх калег аб тваіх старых сябрах. Ты калі-небудзь распавядаў каму-небудзь у офісе аб Фрэнке і аб тым, дзе ён жыў?
  
  Яна ківае галавой. “Няма. Да таго часу, як я паступіла ў HEP, нашы з Фрэнкам шляхі разышліся".
  
  І з гэтым кавалачкам інфармацыі гіпотэза ператварылася ў доказ.
  
  “ Адкуль Мар'яна Келлер на самай справе даведалася імя і адрас Фрэнка? Ад Дома Райана.
  
  “ Але Мар'яна працуе...
  
  Шоў скончыла фразу. “За чалавека, які замовіў забойства. Твайго боса, Марці Харман".
  
  OceanofPDF.com
  82
  
  Харман сабраў усё гэта разам — дамогся твайго вызвалення, падрабіў ліст ад Алли - таму што ён не мог дазволіць каму—небудзь убачыць гэта.
  
  Ён выклаў перад сабой некалькі сэлфі. Ён націснуў на адно.
  
  На пярэднім плане была намаляваная Ханна, апранутая ў аб'ёмную талстоўку і шапачку-панчоха. Ззаду яе быў зияющий дзвярны праём вышынёй каля сарака футаў, вядучы ў змрочны і шэры склад. Усярэдзіне стаялі пяцёра мужчын за працай. Візуальна адметным было тое, што, хоць выява было ў асноўным манахромным, аранжавыя камізэлькі бяспекі супрацоўнікаў вылучаліся ярка і ўтваралі пентаграму. Гэта была дзіўная фатаграфія, добра скампанаваная.
  
  Двое рабочых, здавалася, глядзелі ў бок дзяўчыны. У аднаго было занепакоены выраз твару.
  
  Ўнутры, у кузаве, знаходзіліся сотні паддонаў з бутыляванай вадой. І некалькі аўтацыстэрнаў.
  
  Паркер прыжмурыўся і нахіліўся наперад, каб лепш бачыць. “ Гэта ХЭП. Будынак тры. Склад ля ракі.
  
  Ханна сказала: “Я зрабіла гэта, калі заставалася пасля школы з мамай. Мне было сумна, таму я хадзіла вакол і фатаграфавала".
  
  "Аб чым ты думаеш, Коултер?" Спытаў Паркер.
  
  Ён знайшоў яшчэ адно сэлфі іх дачкі. Двое рабочых у трэцім корпусе працягвалі вялікі гумовы шланг ад адной з аўтацыстэрнаў, прыпаркаваных ўнутры падобнага на пячору будынка, да зліўны адтуліны ў падлозе.
  
  - Гэты вадасцёк вядзе да ракі? - спытаў Шоў.
  
  “ Магчыма. Трэцяга будынку больш за сто гадоў. Большая частка вадасцёкаў вядзе да ракі. Я думаў, яны заделаны. Так і павінна было быць.
  
  “Яны зараз адкрыты. Гэта таксічныя адходы. Харман наўмысна забруджвае Кеноах".
  
  "Якога чорта?" Спытаў Мерритт.
  
  Шоў паказаў на іншыя фатаграфіі перад сабой, сэлфі з той жа серыі, зробленыя на прадпрыемстве. Ён спытаў Паркера: "У вас калі-небудзь была ўцечка радыяцыі на заводзе?"
  
  "Не, ніколі".
  
  “ Дзе-небудзь у гэтым раёне? Якія-небудзь здарэння наогул былі?
  
  "Няма..." Затым яна нахмурылася. “Ну, у некалькіх мілях на ўсход адтуль адбылася дарожная аварыя. Каля шасці тыдняў таму. Адзін з нашых грузавікоў, якія вязуць адпрацаваныя паліўныя стрыжні на месца пахавання, прапусціў паварот і...
  
  “ І пайшоў у раку, - сказаў Шоў.
  
  “ Прыток, я думаю. Але, ды. Тое ж самае.
  
  “ Уверх па плыні ад цэнтра горада?
  
  “Гэта дакладна. Але радыеактыўнага разліву не было".
  
  "Адкуль ты ведаеш?"
  
  “Таму што аб разліве прыйшлося б паведамляць. Камісія па ядзерным рэгуляванні. Дзяржава таксама ".
  
  “Гэта не значыць, што ўцечкі не было. Гэта проста азначае, што ніхто не паведаміў пра гэта ".
  
  "Але..." Яе голас заціх.
  
  Мерритт ўлавіў сутнасць. Былы дэтэктыў спытаў Паркера: “Як было ўладкавана крушэнне? Выклікалі паліцыю?"
  
  “ Ніякай паліцыі. У гэтым няма неабходнасці. Аварыя на адной машыне. Марці аб усім паклапаціўся сам. Паркер нахмурыўся. “ Ведаеш, адна рэч была дзіўнай. Кіроўца грузавіка? Ён звольніўся адразу пасля аварыі. Пераехаў на Захад."
  
  "Не," прамармытаў Мерритт. “ Ён нікуды не пераязджаў.
  
  Ханна ненадоўга адцягнулася ад сваіх абавязкаў вартаўніка. “ Вы хочаце сказаць, што містэр Харман загадаў яго ... забіць?
  
  Яе бацька кіўнуў. “ Баюся, што так, мілая.
  
  Шоу сказаў: "Цяпер паглядзі на гэта". Ён пастукаў пальцам па малюнку перад сабой. За Ханной на гэтым здымку былі паддоны з хімічнымі бочкамі. На адным наборы барабанаў па трафарэце былі нанесеныя літары ki, на астатніх - dtpa.
  
  Шоу сказаў: "Першы - гэта сімвал ёдыду калія".
  
  "Божа мой," сказаў Паркер. “ Але гэта ж...
  
  “ Проціяддзе ад радыяцыйнага атручваньня. Другое - диэтилентриаминпентауксусная кіслата DTPA. Ён звязваецца з часціцамі радыеактыўнага матэрыялу ў крывацёку, і яны выводзяцца з арганізма з мочой ".
  
  Погляд на Паркера. “Там быў разліў, калі грузавік зваліўся ў раку і трапіў у сістэму водазабеспячэння Феррингтона. Затым Харман наўмысна загрязнил раку таксінамі, каб усе, хто падвяргаўся рызыкі, пілі ваду з бутэлек, якую ён ім даваў, — ваду, у якую было дададзена проціяддзе. Ён не мог дапусціць нават намёку на уцечку радыяцыі ".
  
  "Адкуль ты ведаеш пра гэта?" - Спытаў Мерритт.
  
  Адказала Ганна. “Містэр Шоў, тыпу, ведае ўсё. Яго бацька быў спецыялістам па выжыванні".
  
  Шоў, Расэл і Дорион прайшлі сотню гадзін навучання працы з таксінамі і противоядиями, уключаючы радыяцыю. Яго сястры асабліва падабалася ўсё ядзерную.
  
  Мерритт усміхнуўся. "Вялікі дабрадзей горада ... Лухта сабачая". Затым ён нахмурыўся. "Але ён зрабіў бы ўсё гэта, толькі каб прыкрыць сваю задніцу?"
  
  Паркер сказаў: “О, ядзерная энергетыка заўсёды выклікае спрэчкі. Мы павінны ўсё рабіць правільна. Найменшая аварыя з якімі-небудзь траўмамі? Гэта можа прывесці да закрыцця кампаніі".
  
  Цяпер Ханна спытала: “Што вы думаеце, містэр Шоў? Колькі часу да таго, як стане досыць цёмна, каб сыходзіць?"
  
  Ён далучыўся да яе і паглядзеў на неба. “ Дваццаць хвілін.
  
  Мерритт, не зводзячы вачэй з Паркера, сказаў: “Шоу, Ханна, вы двое глядзіце ў абодва, добра? Я хачу пагаварыць сам-насам са сваёй жонкай".
  
  OceanofPDF.com
  83
  
  У гасцінай паляўнічай хаткі, зачыніўшы дзверы, Элісан Паркер павольна адкінулася на спінку канапы, які апошнія некалькі гадзін быў яе бальнічнай койкай.
  
  Таблетка гулі, як ціхі матор, і яна амаль не адчувала болю. І не такая слабая, як яна чакала. Гэта быў па-чартоўску добры наркотык, і яна магла зразумець, чаму Джон на яго клюнуў.
  
  Яна глядзела, як яе былы муж падсунуў крэсла і сеў насупраць яе, на той жа крэсла, на тое ж месца, дзе толькі што быў Колтер Шоў.
  
  Джон Мерритт ... Мужчына, які калі-то быў яе мужам, мужчына, з якім яна падзяліла так шмат.
  
  З якім яна правяла радасны, энергічны і гуллівы час у ложку.
  
  З якім яна вырабіла на святло дзіцяці, прыгожага, разумнага і унікальнага дзіцяці.
  
  З якім яна адчайна змагалася, каб выратаваць сябе і тую самую дачка.
  
  Ён уздыхнуў.
  
  І калі ён гэта зрабіў, Паркер схіліла галаву набок і ўдыхнула. Яна паспрабавала не рэагаваць, але падазравала, што па яе твары прабегла ледзь прыкметная маршчынка.
  
  Джон засмяяўся. “ Ты нічога не адчуваеш, ці не так?
  
  "Я ..." Яна пачырванела.
  
  “Усё ў парадку. Не, я не піў з дня вынясення прысуду мне. І для пратаколу, не самая разумная ідэя з'яўляцца п'яным перад суддзёй ".
  
  Яна паглядзела ў бок дзвярэй, моўчкі паказваючы на бутэльку бурбона, якую Колтер Шоў дастаў з заплечніка.
  
  “Я купіў яго ўчора раніцай. Мне трэба было пераканацца, што я змагу з ім справіцца. Нават ні разу не адкрываў яго. Самым моцным напоем, які я піў з тых часоў, як выйшаў з хаты, была Пепсі. Прамой, без пераследніка."
  
  Яна сказала: “Я чула пра гэта — на сходах Ал-Анон. Людзі, якія былі сухімі, часам бралі бутэльку і трымалі яе побач. Каб выпрабаваць сябе ".
  
  Ён кіўнуў. “Ты была ў Ал-Аноне. Ханна Алатин. Ты зрабіла гэта для мяне".
  
  Паркер паціснуў плячыма. “ Гэта доўжылася нядоўга. Для яе. Я таксама.
  
  Ён уздыхнуў. “Гэта не ў тваёй уладзе, А. П. Праграма спрацуе, толькі калі я пайду табе насустрач. А я і блізка не падышоў". Ён асцярожна паклаў далонь на яе непашкоджаны сцягно, нібы чакаючы, што яна прыбярэ яе.
  
  Яна гэтага не зрабіла.
  
  Ён сказаў: “У нас не так шмат часу. Трэба сее-што сказаць".
  
  "Джон".
  
  "Трэба гэта зрабіць".
  
  Гэта было яго ўмольны "я". Са старых часоў. Смяротна сур'ёзны і верціцца вакол важнага.
  
  Але, Божа мой, ён быў чалавекам, які мог пагаварыць з табой. І выслухаць. Наколькі гэта рэдкасць?
  
  "Добра", - прашаптала яна.
  
  “ Біканаў-Хіл.
  
  Гэта было не тое, чаго яна чакала. Яна думала, што ён раскажа пра яе здраду ў "Марскім каньку".
  
  Наступныя словы ён вымавіў павольна. “ Інцыдэнт у Біканаў-Хіл... Гучыць як раман-трылер, ці не так?
  
  Элісан Паркер не магла ведаць. Перадавыя тэхналогіі прымянення паўправаднікоў ў радыеактыўных асяроддзях ляжалі на яе тумбачцы.
  
  Ён сказаў: “Праўда як стрэмка, вы так не думаеце? Так сказаў мне лекар у акруговай бальніцы. Доктар Эванс. Добры чалавек. Стрэмка. Гэта павінна выйсці вонкі так ці інакш ".
  
  Яна паняцця не мела, куды ён хіліць. Але, падбадзёрваючы кіўнула.
  
  “Біканаў-Хіл ... Бацька-наркаман, сям'я, закладнікі, барыкада, зброю. Паведамляюць аб стрэлах. Мы з Дэні напрананы даспехі і заходзім ўнутр, на спецназ няма часу. Мы заходзім ўнутр, і адразу ж Дэні паранены. Стралок быў у поўным бронекамізэльцы ".
  
  Джон цяжка дыхаў, быццам толькі што прабег навыперадкі. “ Сукін сын усё страляе і страляе ... Госпадзе, кулі былі паўсюль. Адзіным сховішчам у пакоі быў гэты кніжны шафу. З усімі гэтымі кнігамі кулі не пранікалі ўнутр. За выключэннем таго, што там хто-то хаваецца. Гэта яго дачка, яна вярнулася дадому з каледжа. "
  
  "Адзіная ахвяра, якая памерла". Яна адчула халадок усярэдзіне. Было ўсё так, як яна думала?
  
  “А бацька падбіраецца усё бліжэй, увесь час страляючы. Павінна быць, у яго быў магазін на дваццаць патронаў. Мне давялося схавацца. Адна куля прайшла ў цалі ад майго вуха. Я чуў гэта скрозь гук стрэлу. Яны пераадольваюць гукавы бар'ер. Ён зноў цэліцца і— " Яго голас задрыжаў. “ І я ведаю, што ён трапіць у мяне. Таму я проста схапіў дачку і выштурхнуў яе. Я схаваўся за кніжнай шафай. Яе ўдарылі ".
  
  Яна ўспомніла, што ў дзяўчыну стралялі некалькі разоў.
  
  "О, Джон... "
  
  Яго бледны твар ператварылася ў маску, магчыма, гэта было самае пакутлівае выраз, якое яна калі-небудзь бачыла на ім. Нават горш, чым 15 лістапада, калі яго вывелі ў кайданках.
  
  Затым, нарэшце, надыходзіць паўза. Ен перазараджвае зброю. Я хутка выходжу і ўкладваю яго. Я ведаю, што ён мёртвы. Я выклікаю медыкаў і спрабую дапамагчы дзяўчыне. Але ... "
  
  Шэсць стрэлаў, думаў Паркер. Што ён мог зрабіць?
  
  “Яна памерла не адразу, А. П. Яна глядзела на мяне ў замяшанні, як быццам задала мне важны пытанне і чакала адказу. А потым яе таксама не стала ".
  
  У яго вачах з'явіліся слёзы. Яна паклала сваю руку на яго.
  
  "Але твая нага... Пра... "
  
  Ён кіўнуў. Выцер твар. “Я надзеў пальчаткі, скончыў перазараджваць пісталет злачынца і трапіў сабе ў бронекамізэльку, а затым усадзіў кулю ў сцягно. Зрабі так, каб гэта выглядала праўдай. Я лёг перад Дэні, як быццам мяне ўдарылі, прыкрываючы яго".
  
  "Джон... "
  
  “Я забіў яе, А. П. Я сказаў сабе, што зрабіў гэта, таму што ён перастане страляць, калі ўбачыць ўласную дачку. Дай мне шанец займець яе. Але гэта была лухта сабачая. З такім жа поспехам я мог бы выкарыстаць супраць яе сваю зброю. Я павінен быў сесці за забойства другой ступені або ненаўмыснае забойства пры абцяжваючых абставінах. Але няма, у выніку я стаў Героем Біканаў-Хіла. Цырымонія, артыкулы, погляды, калі я ўваходзіў у пастарунак ... Чым больш у іх было любові, тым мацней гэта параніла мяне ".
  
  “Так гэта была тая боль, якую ты спрабаваў спыніць. Наркотыкі, выпіўка".
  
  “О, нага? Гэта нічога ня значыла". Ён зірнуў на яе. “Ты даведаешся гэта праз пару тыдняў. Не, гэтае пытаньне мне задалі вочы дзяўчыны. Я бачыў яе паўсюль. Я ляжаў у нашай пасцелі, гуляў па вуліцы, праходзіў фізіятэрапію, вёў машыну . . . рабіў што заўгодна. Наркотыкі притупляли гэта. Пасля гэтага выпіўка. Але яна працягвала вяртацца.
  
  “Палову раз я прыходзіў дадому п'яны? Я хадзіў на яе магілу ў Форэст-Лоўн. Я купляў бутэльку перад сыходам і допивал яе там ці па дарозе дадому ".
  
  Паркер нахмурыўся. “ Пятнаццатага лістапада. Гадавіна Біканаў-Хіл.
  
  Ён кіўнуў.
  
  Яна дакранулася да яго галавы збоку, валасоў над левым вухам. Гэта было месца, куды яна апускала твар, калі яны займаліся любоўю, сувязь, якую яна знаходзіла вельмі суцяшальнай і, калі надыходзіў момант, наэлектризованной.
  
  Тое, што яго мучыла, не было псіхозам. Гэта было пачуццё віны.
  
  "Ты гэтага не планаваў", - прашаптала яна.
  
  "Я зрабіў свой выбар".
  
  - А ты? Дай інжынеру сказаць пару слоў.
  
  Ён паглядзеў ёй у вочы.
  
  “Гэта было дзеянне, рэакцыя. Вы бераце гарачую патэльню, отступаете і націскны свайго дзіцяці па носе. Ні за якія грошы на свеце вы б не прычынілі ёй шкоды. Але гэта здарылася. Ты робіш усё аўтаматычна, каб выжыць ".
  
  Затым яе галава апусцілася, і яна адчула слёзы. Яна прашаптала: “Я зрабіла тое ж самае. Я адправіла цябе ў турму".
  
  “ Каб выратаваць сябе і Хана. "Ён паківаў галавой. “ Хіба мы не пара, Гэй Пі?
  
  "Ханна падазрае, што гэта зрабіў я".
  
  “ О, яе бацька не можа зрабіць нічога дрэннага ў яе вачах?
  
  Затым выраз яго твару змянілася, і ў парадку дня з'явіўся яшчэ адзін пункт.
  
  “Ты заўважыў што-небудзь аб маім дзівосна колеры асобы? У мяне не вельмі моцны загар".
  
  Яна засмяялася. “ Ты правёў у турме амаль год, Джон.
  
  "Я бы ўсё яшчэ выглядала так, калі б загарала на Багамах".
  
  Ён прадэманстраваў некалькі колатых ран на сваёй руцэ.
  
  Яна нахмурылася.
  
  "Хіміётэрапія".
  
  Яна ўтаропілася на сляды ад уколаў. “ О, Джон, не!
  
  “Даведаўся каля двух месяцаў таму. Падобна на тое, ён быў са мной некаторы час. Я ведаў, што дрэнна сябе адчуваю, але ў іх не лепшыя лекары ў акрузе. У іх быў добры псіхіятр, але тэрапеўт быў дзіцем. Лячыў зэкаў дзеля практыкі. Учора ў мяне быў сеанс у медыцынскім цэнтры акругі Тревор. Потым пайшоў у свой нумар у матэлі, і мяне званітавала, як быццам я быў п'яны. Толькі на гэты раз я быў цвярозы, так што мог атрымаць асалоду ад гэтым выдатным вопытам у поўнай меры ".
  
  Яна збіралася спытаць аб прагнозе, які заўсёды лічыла непрыгожым словам, прыдатным толькі для прафесіяналаў-медыкаў, але не для тых, каго мы любілі.
  
  Але ёй і не трэба было. Ён бы зразумеў, што гэта наступны лагічны пытанне. Ён сказаў: “Выглядае не занадта добра. Ведаеш, яны не кажуць табе дакладна. Але ў мяне яшчэ засталося трохі часу."Усмешка. Затым ён рэзка сказаў: “Хопіць пра гэта, А. П. Прама цяпер у нас ёсць праца. Давайце прыступім да яе".
  
  Ён павярнуў сваю руку і паціснуў яе далонь да далоні, дапамагаючы ёй устаць.
  
  OceanofPDF.com
  84
  
  - Досыць цёмна, - сказаў Коултер Шоў.
  
  Усе чацвёра былі ў гасцінай. Шоў і Ханна глядзелі ў вокны. Ён нічога не бачыў пра Блізнят. Дзяўчына пацвердзіла, што яна таксама.
  
  "А, Хан", - сказаў Мерритт сваёй дачкі. "Я сее-што прынёс для цябе".
  
  Неадпаведнасць было амаль пацешным. Мужчына гаварыў так, нібы толькі што прыйшоў на вечарыну з падарункам для імянінніцы.
  
  Ён узяў заплечнік. “У нас у турме была майстэрня па апрацоўцы металу. Для рэабілітацыі. Часам хто-небудзь спрабаваў зрабіць арбалет або нож, але тое, што мы павінны былі зрабіць, былі вешалкі для адзення і скрабкі для чаравік. Вы памятаеце наш праект? Над якім мы працавалі, калі я сышоў — той ноччу ў лістападзе?
  
  “Для класа. Мы павінны былі зрабіць што-то гістарычнае. Што-то, звязанае з Феррингтоном ".
  
  "Я сказаў, што вярнуся, і мы скончым гэта". Ён прищелкнул мовай. "І мы ведаем, чым гэта скончылася".
  
  Яна кіўнула з сур'ёзным выразам твару.
  
  "Ну, вось яно".
  
  Ён выцягнуў гадзіны, якія Шоў бачыў раней, калі абшукваў сумку.
  
  Ханна літаральна ахнула, гледзячы на гэтую штуковіну. Яна прашаптала: "Вадзяныя гадзіны".
  
  Шоў раней не звяртаў увагі, але цяпер убачыў, што гэта дакладнае прайграванне таго, што ён бачыў на будынку Карнегі побач з Кеноахом.
  
  Адзінае адрозненне заключалася ў тым, што рукі не былі ў позе анёльскіх крылаў.
  
  “Гэта сапраўды працуе. Вада капае адсюль". Ён пастукаў па рэзервуара ў верхняй частцы. “І паварочвае шасцярні. Верагодна, не хацелася б кіраваць жалезнымі дарогамі ў адпаведнасці з гэтым або складаць расклад авіялайнераў, але гэта досыць дакладна. Я паспрабаваў гэта."
  
  Яна абняла яго. “Гэта так выдатна! Захапі з сабой". І працягнула яму.
  
  Мерритт адышоў ад дзяўчыны. "Ты трымай гэта".
  
  Яна нахмурылася. “ Але...
  
  Ён сказаў: "Вы ўсё ідзіце першымі". Ён узяў ключы ад машыны памочніка шэрыфа і перадаў Шоў "Б'юік". “У паўмілі ўверх па дарозе, направа. Я ткнуў яе носам у ядловец і форзицию.
  
  "Не, татачка, пойдзем з намі!"
  
  Мерритт сказаў: “Мы павінны дзейнічаць разумна. Падмані іх. Ты пойдзеш пешшу праз лес. Я завяду машыну, буду вадзіць яе туды-сюды, як быццам яна затрымалася. Ты едзь у Мілтан і адпраў туды кавалерыю.
  
  "Джон, не!" Сказаў Паркер.
  
  “Усё будзе добра. Калі я учора выходзіў з турмы, гэты ахоўнік сказаў, што я шчаслівы чалавек. Ну, ён выказаўся крыху па-іншаму. Але ён сказаў 'шчасліўчык'. І я такі. Самы шчаслівы чалавек у свеце. Ён кінуў погляд на сваю дачку. "Гэй, Хан, падыдзі сюды на хвілінку".
  
  Мерритт адышоў у кут, і Ханна далучылася да яго. Ён нахіліўся, наблізіўшы вусны да вуха дачкі. Ён нешта прашаптаў. Калі ён гэта зрабіў, яе твар застыў. Затым ён адступіў назад і паглядзеў на яе з выразам няўпэўненасці на твары. Праз імгненне яна абняла яго і таксама прашаптала словы, якія таксама не былі чутныя Шоў і Паркеру.
  
  Мерритт далучыўся да Шоу, і яны раздалі зброю. Шоў узяў "Глок", Мерритт - драбавік, а сам паклаў рэвальверы і дадатковыя патроны ў заплечнік, які перакінуў праз плячо.
  
  Мужчыны паціснулі адзін аднаму рукі.
  
  Мерритт падышоў да сваёй былой жонкі, абняў яе і пацалаваў у шчаку.
  
  "Тата, калі ласка..." Ханна паспрабавала яшчэ раз.
  
  “ Усё добра, Хан. "Ён засмяяўся. “ Іх усяго двое. Супраць мяне? У іх няма ні адзінага шанцу.
  
  OceanofPDF.com
  85
  
  Лежачы на паляне на ўзгорку, адкуль адкрываўся від на хаціну, Молі варажыла, колькі часу пройдзе, пакуль прыбудзе падмацаванне. Яшчэ тры чалавекі, яшчэ тры гарматы.
  
  Ён агледзеў месца здарэння, рулю доўгага Вінчэстара, пісталета, які ён любіў як роднага, рухалася ўзад-наперад, пакуль ён аглядаў ганак. Месяц вісела нізка, разрэзаная напалову, але давала трохі святла. Дастаткова, каб здымаць.
  
  Погляд ўніз. Яго тэлефон паказваў час, але сігналу па-ранейшаму не было. Гэта ненадоўга. Марці Харман сказаў яму, што электрычнасць на мясцовай вышкі сотавай сувязі можа быць адключана толькі на такі тэрмін.
  
  Ён паклаў пісталет на мяшок з пяском, які выкарыстаў для адпачынку пры стральбе, і распыліў бенадрил на рукі і шыю.
  
  Ён зноў агледзеў дом, машыну Крысці, яе цела ...
  
  Ззаду яго хруснула галінка. Ён павярнуўся, трымаючы рэвальвер напагатове.
  
  Людзі, якіх Харман паслаў дапамагчы скончыць працу.
  
  Дэсманд павёў іх ад таго месца, дзе яны прыпаркаваліся, побач з "Транзітам", па бліжэйшай лесовозной дарозе. Побач з ягонай напарніцай стаяў грузны рудавалосы мужчына гадоў пяцідзесяці, а ззаду - двое мужчын, якім на выгляд было пад трыццаць. Усе яны былі апранутыя ў цёмную вопратку, курткі і штаны ў стылі чинос, аблегчанае тактычнае рыштунак. Тыя, што маладзейшыя, неслі доўгія шэрыя пластыкавыя валізкі.
  
  Молі ведаў Дамініка Райана шмат гадоў. Гэты чалавек некалькі разоў наймаў яго і Дэсмонда вырабіць некалькі целаў і пазбавіцца ад іх. І ён таксама наняў іх, каб пазбавіцца ад целаў, якія людзі Райана зрабілі самі.
  
  Вар'яцтва, гэтая цяперашняя праца: Харман наймае Молі і Дэсмонда забіць дзяўчыну — разам з яе маці і самім Мерриттом, абстаўляючы гэта як забойства з помсты-самагубства. Затым, як гром сярод яснага неба, Мерритт плаціць Раяну, каб той высветліў, ці мела месца адкрытае напад. Раян ўхапіўся за гэты шанец і патэлефанаваў Молі, якая звяла Райана і Харман разам. Гэта стала сумесным прадпрыемствам, як і павінна было быць, таму што жонка і дзіця збеглі. Четырехчасовая праца ператварылася ў гэты бардак.
  
  Молі ўстала і агледзела маладых калег. У кашчавай пары былі насмешлівыя твары, нават калі яны не кпілі, і Молі магла ўявіць, як ім не цярпелася збіць людзей за пратэрміноўку выплат vig і грошай на абарону.
  
  Молі зноў падумала пра ірландскіх паўстанцаў у мінулым жыцці.
  
  "Узыход месяца". Ах, гэта была песня.
  
  Молі і Харман вырашылі, што, паколькі выдумка аб забойстве і самагубства больш не спрацуе, яны створаць новы сцэнар: забойства сям'і будзе выглядаць як помста за адно з мінулых спраў Мерритта. Можа быць, адна з тых бандыцкіх груповак, можа быць, адзін з карумпаваных чыноўнікаў акругі, якіх ён зрынуў. Раян знойдзе якіх-небудзь канфідэнцыйных інфарматараў, якія раскажуць праўду. Можа быць, у каго-небудзь з ірландскіх хлопцаў была траўка, і яны пасадзілі б яе тут. Паказваць пальцамі на ямайцаў. Шоў таксама памрэ.
  
  Да світання . . .
  
  Раян не прадставіў худых мужчын, якія былі з ім, але кіўнуў ім у бок, калі падышоў да Моллу, прысеў на кукішкі ў сваім снайперском гняздзе і агледзеў хаціну.
  
  "Яны там?" Спытаў Раян.
  
  "Гэта дакладна".
  
  "Хто?"
  
  “ Мерритт, яго былая, дзяўчына. І матацыкліст.
  
  “ Думкі? - Спытаў Раян.
  
  Дэсманд сказаў: “У Мерритта дзе-то ёсць машына, але яна не можа быць так блізка, і я не думаю, што яны пойдуць да яе пешшу. Адзін з іх паранены. Мы бачылі свежую кроў ".
  
  "Які з іх?"
  
  Молі сказала: “Жанчына, я думаю. Такім чынам. Яны паспрабуюць забраць машыну Крысці".
  
  "Дзе яна?" - спытаў я.
  
  "Хіба ты не бачыш?" Спытала Молі, раптоўна раззлаваўшыся.
  
  Прыжмурыўшыся і агледзеўшы мясцовасць, Раян хмыкнуў, калі заўважыў яе цела. “Чорт. Яна была добрая. Яна падвозіла мяне на пару заданняў і страціла справаздачы аб расследаванні ў офісе шэрыфа. Гэта адстой."
  
  Так і было. Тым больш, што пару раз яна заставалася на ноч у хаце Молі. Гэта было пасля Хлоі і да Джын. Яе больш цікавіла штучная мэбля, чым сэкс, але гэта больш ці менш адносілася і да самога Моллу. Ён сказаў, што намалюе для яе карціну, але так і не сабраўся з духам.
  
  Двое хлопцаў дасталі з скрынь Bushmaster M4 — кароткія чорныя штурмавыя вінтоўкі. Яны прайшлі праз рытуал зараджання. Молі ніколі не разумела этыкетку і прымацаванае да яе таўро. "Напад". Яны нічым не адрозніваліся ад любой іншай паўаўтаматычнай вінтоўкі — адно націск пальцам, адзін стрэл. Аленю было абсалютна ўсё роўна, ці патрапіць у яго куля з застрашвалага на выгляд салдацкага стрэльбы або з элегантнага паляўнічай стрэльбы з арэхавым прыкладам і вороненым ствалом і ствольнай скрынкай з гравіроўкай.
  
  Хоць, са свайго боку, ён ніколі не будзе валодаць нічым, акрамя апошняга, як Вінчэстарам, які ён сціскаў цяпер.
  
  Адзін насмешлівы хлопчык, самы худы, сказаў: “Я стрэлак. Хочаш, я выму шыну?"
  
  Молі сказала з адценнем раздражнення: “Як вы думаеце, можа быць, лепш пачакаць, пакуль яны ўсе апынуцца ўнутры машыны? Ці вы хочаце, каб выкапаць іх з салона?"
  
  Хлопец нічога не сказаў, не выглядаючы пакрыўджаным, і Молі выказала здагадку, што гэта карыснае якасць - умець прымаць ўласную тупасьць.
  
  Іншы насмешнікі спытаў: "Што такога нарабіла гэтая дзяўчынка, што Харман хоча, каб яна сышла?"
  
  "Не ведаю". Калі Марці Харман наняў яго і Дэсмонда для спецыяльных службаў, генеральны дырэктар не падзяліўся. Молі згодная.
  
  Ён сказаў пачаткоўцам: “Яны думаюць, што нас толькі двое. Паняцця не маю, што нас пяцёра, і што у нас ёсць такія". Ківок у бок M4. “Яны пакінуць машыну ў цемры і вырулім на пад'язную дарожку так хутка, як толькі змогуць. Яны падумаюць, што ў нас будзе час, каб зрабіць, можа быць, два-тры стрэлу, а потым яны паедуць ".
  
  “ Але калі яны дабяруцца да гэтага месца, — сказаў Дэсманд. - Ён паказаў на ўчастак бруду і травы ў канцы паркоўкі. З гэтага месца з грэбня адкрываўся бесперашкодны выгляд. "—мы адкрыемся".
  
  "Добрая зона паразы", - ухвальна сказаў пакараны насмешнікі, як быццам ён выдаткаваў шмат часу на разважанні аб падобных рэчах.
  
  Дэсманд павёў двух маладых людзей ўніз па схіле і разьмясьціў іх так, каб ім быў добра бачны прасека.
  
  Раян зноў прыжмурыўся. “ У кабіне нічога не відаць.
  
  Дазволіўшы сабе напружыцца, Молі сказаў: “Мы даведаемся. Калі пачуем рухавік".
  
  Які як раз у гэты момант абудзіўся да жыцця.
  
  OceanofPDF.com
  86
  
  Калі Джон Мерритт завёў седан памочніка шэрыфа, Колтер Шоў вылез з бакавога акна кабіны і саскочыў у кусты пад падваконнікам. Ён агледзеў пейзаж, паводзячы "глоком" двума рукамі справа налева і назад.
  
  "Чыста," прашаптаў ён, затым прыбраў пісталет, працягнуў руку і дапамог Элісан Паркер выйсці і легчы на зямлю. Яна ні кропелькі не паморшчылася. Лекі, ад якіх Джон выбавіў педафіла, рабілі сваю справу.
  
  Ханна вылезла услед за маці, не маючы патрэбу ў старонняй дапамогі. Яна ўзяла з сабой цагляны боло, якім Шоў была на дзевяноста пяць адсоткаў упэўненая, што ёй ніколі не прадставіцца магчымасці скарыстацца. З ёй таксама былі вадзяныя гадзіны. Яна без хітрыкаў адпрэчыла прапанову Шоў пакінуць гэта ззаду.
  
  Цяпер усе трое рушылі на поўнач, у зараснікі хмызняку і лесу - у асноўным хвоі і балігалоў, — якія запаўнялі ўчастак паміж возерам і дарогай, якая ідзе паралельна вадзе. Справа, за зарослай пад'язной дарожкай, мясцовасць крута падымалася да ўзгорках, дзе Двайняты чакалі са сваімі доўгімі стрэльбамі.
  
  Яны былі прыкладна ў пяцідзесяці футаў ад месца свайго ўцёкаў, калі да іх данёсся гук моцна фантан полымя рухавіка. За гэтым рушыў услед рыпанне шын. А затым пачуўся скрыгат металу, калі Мерритт наехаў на валун, як быццам не бачыў гэтага. Рухавік зароў, і разляцелася яшчэ больш бруду. Падвесіць машыну і падняць шум, каб вызваліць яе, было добрай ідэяй.
  
  Ханна павярнулася і паглядзела назад, запавольваючы крок. У прыцемках выраз яе твару было дрэнна відаць. Была яна ўстрывожаная? Горда? Занепакоеная?
  
  Шоў дакрануўся да яе пляча і кіўнуў. Яна зноў засяродзілася на іх шляху. І аб дапамозе сваёй маці, якая, магчыма, на дадзены момант у значнай ступені не адчувала болю, але была схільная спатыкацца ў сваім опиоидном тумане.
  
  У васьмідзесяці-дзевяноста ярдаў ад хаціны па правы бок дарогі высілася густая зялёная загарадзь. Ніхто на ўзгорку не змог бы іх убачыць, і Шоў накіраваў астатніх на саму дарогу, дзе яны маглі лепш разагнацца.
  
  Пстрычка. Яшчэ адзін.
  
  Як салдат на мушцы, Шоў падняў руку, і яны спыніліся. Хоць снайпер з гары не змог бы прыцэліцца ў іх, адзін з Блізнят мог западозрыць падобную развязку і спусціцца сюды, каб паглядзець.
  
  Шоў агледзеўся, узіраючыся ў цемру. Зноў трымаючы пісталет двума рукамі, ён абмацаў зямлю. Візуальнай пагрозы не было. Ён пачуў: вецер, шолах ранніх восеньскіх лісця, трэск галін.
  
  Яшчэ адзін пстрычка.
  
  Затым міма проковылял няпрошаны госць: бабёр, які прывёў іх да хаціне, або, магчыма, яго пара або брат.
  
  Кінуўшы злосны погляд у бок людзей, яно зашагало далей.
  
  Шоў злавіў погляд Ханны, і яны абмяняліся усмешкай, затым працягнулі шлях па зарослай дарозе, якая абяцала, па меншай меры, надзею на бяспеку.
  
  OceanofPDF.com
  87
  
  Падняўшыся на грэбень, мужчыны паглядзелі ўніз, на скрыгат і роў рухавіка, калі тыя, хто знаходзіўся на стаянцы унізе, спрабавалі зрушыць машыну з таго месца, дзе яна была выкінутая на камень.
  
  Молі выбраўся з свайго гнязда і далучыўся да Раяну. Разам яны накіраваліся да дрэў прама над машынай.
  
  "Чорт вазьмі," прамармытаў Раян. - Яны што, не спланавалі ўсе загадзя? Ведалі, дзе камяні? У нас няма шанцаў.
  
  Молі кіўнула. Ён хацеў выцягнуць спрэй і нанесці на рукі і шыю. Але Раян расцэніць гэта як прыкмета слабасці. Пазней.
  
  Цяпер пачуўся гук ссоўваецца машыны: наперад, задні ход, наперад, задні ход. Праз імгненне Молі пачула гук, падобны на скрып дамкрата. Вызваліць машыну такім чынам было няпроста — пляцоўка для паркоўкі была бруднай і гліністай, і інструмент асеў бы пад вагой вялікай машыны. Але гэта магло б падняць пярэднюю частку дастаткова высока, каб адкаціць яе назад ад каменя.
  
  Давай. Зрабі гэта.
  
  Молі пачула голас знізу, паўшэптам произнесший: "Не працуе".
  
  Раян сказаў: "Гэта Мерритт". Праз імгненне: “Нам трэба з гэтым скончыць. Мы пачакаем некалькі хвілін, а затым рушым далей".
  
  "Я не хачу гэтага рабіць", - прашаптала Молі з благім прадчуваннем.
  
  "А які ў нас ёсць выбар, яны не могуць вызваліць гэтую чортаву штуку?"
  
  Молі глыбока ўдыхнула, удыхаючы пах драўнянай кары і бруду, а таксама водар пялёсткаў, бліскучых днём і бескаляровых цяпер. Неўзабаве ўсе водары будуць схаваныя за хімічным пахам згарэлага бяздымнага пораху.
  
  Што гэта былі за некалькі дзён!
  
  "Бачыш што-небудзь?" - крыкнуў адзін з людзей Райана.
  
  "Ціха," шэптам сказала Молі. Вы не паведамілі аленю пра сваё месцазнаходжанне; навошта гэта рабіць, калі вашай здабычай былі ўзброеныя людзі?
  
  Раян зірнуў у яго бок, прыпадняўшы бровы. Гэта было свайго роду прабачэннем за бестурботнасць яго падначаленага. Молі падумала, ці не сваякі ці абодва падлетка.
  
  Машына Крысці ўсё яшчэ працавала на халастым ходу, але дамкрат цяпер маўчаў.
  
  Няўжо яны адмовіліся ад гэтага—
  
  Слабейший трэск ззаду іх. Ён зірнуў на Райана, які нахмурыўся. Іх погляды сустрэліся, і яны павярнуліся.
  
  Святло амаль цалкам знік, але не было відаць зніклага Джона Мерритта, які трымаў драбавік, цвёрда нацэлены на іх дваіх. Галава мужчыны была злёгку нахіленая, і на яго твары, магчыма, адбілася здзіўленне. Вядома: ён не чакаў убачыць іншых стралкоў, не кажучы ўжо аб самым Доме Райане.
  
  Значыць, машына была адцягваючым увагу манеўрам.
  
  Можа быць, пад'ехаў Матацыкліст з іншага боку і цэліўся ў самага далёкага насмешлівага хлапчука.
  
  Чорт вазьмі ...
  
  Супрацьстаянне.
  
  Цяпер рушыць услед патрабаванне скласці зброю. Пачнуцца перамовы, каб знайсці які-небудзь спосаб дазволіць тым, хто знаходзіцца ў хаціне, сысці цэлымі.
  
  У Джона Мерритта, аднак, было іншае рашэнне. Спакойным голасам, не шэптам, ён сказаў Раяну: “Я толькі што думаў пра цябе, Дом. Што няма горшага граху, чым здрада.
  
  Затым стрэліў з драбавіка яму ў горла.
  
  Дастаўшы яшчэ адзін снарад, ён накіраваў рулю на заліты крывёю твар Молі.
  
  OceanofPDF.com
  88
  
  Яго план быў бы добры, калі б, як ён сказаў сваёй дачкі, адзінымі супернікамі былі двое спусковых кручкоў.
  
  Джон Мерритт выказаў здагадку, што яму варта было здагадацца, што яны прыцягнуць больш людзей. Хоць ён ніколі б не выказаў здагадку, што адным з іх апынецца снейк Дамінік Раян.
  
  Пасля таго, як ён застрэліў боса мафіі, з грэбня пагорка неадкладна адкрылі агонь у адказ, і Мерритту прыйшлося хутка прыгнуцца, бо забыўся шанец абкласці здоровяка ў чорным касцюме. Ён кінуўся ў кусты побач з целам Райана, і, хоць Мерритт стрэліў, зарад куль прайшоў міма.
  
  Ён слізгаў, куляўся і пабег, затым яшчэ трохі скаціўся з пагорка, а калі апынуўся на роўным месцы, папоўз назад да машыны.
  
  Там, прысеўшы на кукішкі ля вадзіцельскай дзверцы, ён ацаніў сітуацыю. У яго было васемнаццаць патронаў для драбавіка. У рэвальверы твикера было шэсць у барабане. У адным пісталеце — тым, які ён купіў у чалавека Райана, — было пяць патронаў, а ў яго самога было пятнаццаць пісталетаў 38 - га калібра, якія мужчына "велікадушна" аддаў бясплатна.
  
  Вядома, змагацца з ворагам у лесе ў цемры? Што ж, відавочна, што рассеивающее стрэльбу было лепшым інструментам для гэтай працы.
  
  Ён усміхнуўся, падумаўшы: "Хіба я не кажу як ветэран баявых дзеянняў?" І ўсё ж за ўсю сваю кар'еру афіцэра паліцыі, нават у суровых умовах Феррингтона, ён страляў з свайго зброі ўсяго два разы.
  
  Не лічачы Біканаў-Хіл.
  
  Яны перегруппировывались на вяршыні пагорка, спрабуючы прыдумаць лепшы спосаб напасці на яго — ну, на іх, паколькі, падобна на тое, Элісан, Ханна і Шоў праграму не папярэдзілі нікога з іх аб зыходзе.
  
  Тут яны маглі лёгка абыйсці яго з фланга. Таму ён адкрыў дзверы, уключыў верхні святло і, застаючыся ўнізе, ўручную націснуў на акселератар, і цяпер машына знаходзілася ў нейтральным становішчы.
  
  Пакуль уся ўвага была прыкавана да седану, Меррит паспяшаўся назад у хаціну з драбавіком ў адной руцэ, заплечнікам у іншы, пісталеты заткнуты за пояс, як у праведнага пірата. Ён асцярожна прайшоў праз парадную дзверы. Гэты манеўр выклікаў яшчэ адну выбліск болю, разлившуюся па яго целе ў месцах, пашкоджаных гумовымі кулямі. І яшчэ адно: ад шнара ад кулявой адтуліны, у тым месцы, дзе ён застрэліўся. Зацвярдзелы круг плоці час ад часу пульсавала. Часам яму здавалася, што гэта Божы спосаб нагадаць яму пра яго граху.
  
  Ён зачыніў дзверы і падсунуў крэсла пад ручку.
  
  Усярэдзіне хаціны цяпер было амаль зусім цёмна, але ён памятаў размяшчэнне кожнага акна і задняй дзверы.
  
  Ён выглянуў вонкі. Яму здалося, што ён убачыў нейкія фігуры, якія рухаюцца асцярожна праз лес да машыны.
  
  Пакуль не варта браць шрацінкамі дванаццатага калібра.
  
  Мерритт палез у заплечнік і дастаў бурбон. Ён утаропіўся на яго. Затым, засмяяўшыся, ён сарваў пластыкавую корак, адкаркаваў бутэльку і зрабіў глыток, на самай справе ўсё гэта, зусім як у той раз, калі ўпершыню скраў трохі бацькоўскага бурбона, спадзеючыся, што рэзь у роце палегчыць боль ад рубцоў на ягадзіцах.
  
  Яшчэ вып'ем.
  
  Другі глыток прайшоў больш гладка.
  
  Сціскаючы драбавік, выглядваю ў правае пярэдняе акно ў пошуках мэты.
  
  Дзе яны былі?
  
  У акно урываўся ветрык, пахучы нейкімі травамі. Ён даведаўся сее-што пра садаводстве, дапамагаючы дачкі на біялогіі. Яны з Ханной збіраліся пачаць яшчэ адзін праект. Вадзяныя гадзіны былі для гісторыі. Новы будзе прысвечаны біялогіі: гидропонному садоўніцтву.
  
  Яшчэ адзін глыток.
  
  І яшчэ адзін пасля гэтага.
  
  "Няўжо дзевятнаццаць?" Затым доктар Эванс глядзіць на гадзіннік, якія не Вадзяныя; гэтыя стрэлкі ніколі не перастаюць рухацца. А затым зноў на Мерритта. “Ах, але я бачу, што наш час выйшла, Джон. Трымайся за гэта ўспамін. Магчыма, яго варта даследаваць".
  
  Не раздумваючы, Мерритт ламаецца, як нацягнутая дрот. Ён хутка ускоквае, хапае свой крэсла і шпурляе яго ў сцяну. Ён кідаецца наперад, знаходзячыся ў межах дасяжнасці доктара, і нахіляецца да яго, крычучы: "Пайшоў ты, пайшоў ты, пайшоў ты!"
  
  І Джон Мерритт разумее, што ён вось-вось даведаецца, што адбудзецца, калі націснуць на трывожную кнопку.
  
  Але гэты чалавек не кліча на дапамогу.
  
  Доктар Сэндвіч з тунцом на самай справе усміхаецца. “Але сёння мы не збіраемся турбавацца аб гадзінах. Давай працягнем. Ты не супраць?"
  
  Цяжка дыхаючы, Джон пільна глядзіць на яго.
  
  Доктар Эванс падыходзіць да кінутаму крэсла, падымае яго і ставіць на месца. Ён жэстам прапануе пацыенту сесці.
  
  Ён так і робіць.
  
  “Ёсць вядомы псіхіятр. У яго была тэорыя, якая мне падабаецца. Ён сказаў, што ў кожнага ёсць першасная раз'яднанасць. Ён мае на ўвазе пастаянную і істотную праблему. Большая частка нашага няшчасця вынікае з гэтага. Мы маем зносіны ужо некалькі месяцаў. Ты разумны, справядлівы, адказны . . . Але ў цябе, як і ва ўсіх астатніх, першасная раз'яднанасць. Твая залежнасць ".
  
  “ Выпіўка, вядома, ну...
  
  - Не, не з-за выпіўкі.
  
  Гэта цалкам прыцягвае ўвагу Джона.
  
  “ Вы былі афіцэрам паліцыі. Вы вядзеце справы пра наркотыкі?
  
  “Так. Часам."
  
  "Тады ты ведаеш пра прекурсоре".
  
  "Хімічныя рэчывы, якія выкарыстоўваюцца на ранніх стадыях падрыхтоўкі лекаў".
  
  “У цябе таксама ёсць папярэднік. Алкаголь. Ты не залежыш ад гэтага. Ты залежны ад таго, што рыхтуецца ў алкаголі ".
  
  "Што менавіта?"
  
  "Гнеў".
  
  Джон выдае адзін з сваіх невясёлых смешкі. “Я залежым ад гневу? Што гэта значыць?"
  
  “Мы залежныя ад паводзін, якое пазбаўляе нас пачуцці няёмкасці, дэпрэсіі, турботы. Выказванне робіць гэта за вас. Але ты сдерживаешься, гэта назапашваецца, назапашваецца ... І ты пачынаеш піць. Тады бурацца бар'еры.
  
  “Цяпер, калі мы гэта ведаем, мы павінны паглядзець, адкуль бярэцца гнеў. Для адказу спатрэбіцца некаторы час. Твой бацька мае да гэтага нейкае дачыненне. Пояс? У дзевятнаццаць гадоў? Таму што вы працавалі звышурочна? Яго рэакцыя, яго паводзіны былі непростительными. Вы былі ў лютасьці ... Але нічога не сказалі ".
  
  "Няма".
  
  “ Таму што ты баялася, што ён сыдзе ад цябе.
  
  Джон нічога не кажа.
  
  “Я думаю, гэта праўда. І ёсць аб чым падумаць. Але гэта толькі частка твайго разрыву. Я даволі шмат думаў пра гэта ".
  
  Адказваючы на настойлівы пытанне: доктар - апантаны змагар за сваіх пацыентаў-зняволеных, а не панурая хатняя гаспадыня-мечтательница наяве.
  
  “Я прагледзеў ваша дасье паліцыі. Ні адной дысцыплінарнай праблемы за ўсю вашу кар'еру. Ніякіх скаргаў грамадзян. Ні адной ".
  
  Нейкая жыхарка дома 8248 па Хоумвуду ў Біканаў-Хіл магла б выказаць сваё меркаванне па гэтай нагоды, але яна больш не ў стане запаўняць дакументы.
  
  “Вы бачылі жудасныя рэчы на сваёй працы і не маглі адрэагаваць. Гвалт, забойствы, драпежнікі, жорсткасць, праўда?"
  
  Поціск плячыма.
  
  “ Раскажы мне аб некаторых.
  
  "З тых спраў?"
  
  Ён ківае.
  
  З чаго пачаць?
  
  “Бацька з Манро-стрыт, які згвалціў сваю дачку. Муж з Прескотт-стрыт, на якога я надзеў кайданкі, на костачках пальцаў ўсё яшчэ віднелася кроў яго жонкі. Бізнесмен, які кіраваў аўтамабілем у нецвярозым стане, калі яму было 2.0 года, збіў пажылую жанчыну ў дваццаці ярдаў пасярэдзіне Фэрыс-стрыт. Судмедэксперт сказаў, што яна была мёртвая да таго, як упала на зямлю. Маці з абпаленым цыгарэтай дзіцем у аддзяленні неадкладнай дапамогі клянецца мне, што дачка зрабіла гэта сама ". Яго голас пачынае дрыжаць, і, клянуся Богам, так, цяпер ён адчувае гнеў. "І гэтыя прыдуркі — падазраваныя — прыходзяць у суд і кажуць: 'О, прабачце, гэта не мая віна, вы не разумееце".
  
  Ён удыхае, каб стрымаць лютасьць. “ Кажуць, да гэтага абвыкаеш. Няма. Ніколі, ніколі, ніколі, толькі не для мяне. Я быў ва ўдары ўвесь гэты час, ад месца здарэння да арышту і падачы заявы ў суд ".
  
  “І ты справіўся з гэтым так, як павінен быў. Прафесійны. Але гэта азначала, што ты ўсё гэта прыбраў. І вось яно сядзіць. Гэтая лютасьць. Проста чакаю, калі ты вып'еш, каб гэта магло знікнуць ".
  
  Джон выдае першы за ўвесь час смех, які не з'яўляецца саркастичным або фальшывым. “Ты гэта спланаваў. Наша-час-выйшла".
  
  Доктар Эванс усміхаецца. “Я павінен быў гэта ўбачыць. Павінен быў убачыць, як ты злуешся. Першыя пару разоў гэта не спрацавала — калі я сказаў, што наш час скончыўся ў крытычны момант. І калі я працягваў глядзець у акно, як быццам згубіўся ў азоне. Ну, нарэшце-то ты садзьмуўся. І я добра разгледзеў дынаміку твайго гневу. І там, адкуль гэта ўзялося, ёсць яшчэ сёе-тое, нашмат больш ".
  
  Джон нахіляецца наперад, цяжка дыхаючы. Ён стаміўся, і ў яго ўсё баліць. У апошні час ён усё роўна сябе адчувае. Інцыдэнт са крэслам, фізічна нязначны, спустошыў яго. Ён хворы? Ён зарэгіструецца ў Медустанове пазней.
  
  Доктар працягвае. “Цяпер сёе-тое яшчэ, што я заўважыў. У вас не было праблем з алкаголем ўсю вашу жыццё. Гэта адбылося даволі нядаўна. За апошнія некалькі гадоў адбылося нешта, што пагоршыла сітуацыю. Нашмат горш.
  
  Ах, перакрыжаванне прыцэла, выискивающее Праўду, як снайпер на поле бою.
  
  І Джон кажа: "Можа быць".
  
  Ён думае, што кропкі злучыліся. Праўда - забойства дачкі наркамана. Затым п'янства, усё больш і больш. Затым гнеў выліваецца вонкі.
  
  І залівае яго жыццё, змятаючы жонку, дачку і прафесію.
  
  Доктар глядзіць на яго з непахісным цярпеннем.
  
  Але Джон Мерритт не гатовы раскрыць таямніцу аб тым, што ён забойца, чалавек, які замяніў сваё жыццё жыццём той дзяўчыны ў бунгала на Біканаў-Хіл.
  
  Пакуль няма.
  
  Доктар, здаецца, разумее, што гэта будзе размова ў іншы раз. Магчыма, з ім, магчыма, з кім-то яшчэ. Мужчына, здаецца, задаволены тым, што яны дасягнулі таго, чаго дасягнулі.
  
  Ён азірае Джона з ног да галавы. "Я нават не думаю, што табе падабаецца смак лікёру".
  
  "Ты ведаеш, я сапраўды ніколі гэтага не рабіў".
  
  Нататкі заносяцца ў планшэт.
  
  “ Што мы даведаліся сёння, Джон? - спытаў я.
  
  "Калі я, блядзь, вып'ю, я па-чартоўску раззлаваць".
  
  Доктар усміхаецца. "У маім даведніку псіхіятра гэта не выявілася б лепш".
  
  Аднак у дадзены канкрэтны момант, у гэтай глухой хаціне, якой неўзабаве мелася стаць прыцэлам смяротнай тыра, было самае зручны час, каб, чорт вазьмі, выпіць.
  
  Што ён зараз і зрабіў зноў.
  
  Не, яму не падабаўся густ, але вораг набліжаўся.
  
  І яму трэба было быць напоўненым лютасцю, а не розумам.
  
  Ён прыжмурыўся ў ноч, заўважыўшы, што побач з машынай памочніка шэрыфа пышныя зараснікі кустоўя, якія хвіліну назад не варушыліся, цяпер заварушыліся.
  
  Джон Меррит навёў на яго драбавік і павольна націснуў на спускавы кручок.
  
  OceanofPDF.com
  89
  
  Уся гэтая стральба!" - Сказала Элісан Паркер.
  
  "Мам, ш-ш-ш", - сказала Ханна, як раз у той момант, калі Шоў паднёс палец да вуснаў.
  
  Ён паказаў ім на дарогу. Ён лічыў, што налічыў чатыры розных выгляду зброі, у дадатак да дробовику з характэрным гукам. Такім чынам, Марці Харман, відавочна, выклікаў дадатковае зброю. Шоў не думаў, што гэта магчыма, улічваючы перабоі ў працы сотавай сувязі, але, магчыма, Пінжак або Касцюм заехаў у іншую зону і паклікаў на дапамогу.
  
  І дзе цяпер Джон Мерритт, і як ён спраўляецца з гэтай агнявой моцай?
  
  Нібы ў адказ, у стральбе наступіла зацішша.
  
  Затым яшчэ два пісталетных стрэлу.
  
  І цішыня.
  
  Яшчэ сотня ярдаў, і яны былі ў "Б'юікаў". Колтер Шоў хутка ачысьціў яго і навакольныя зараснікі. Ён вярнуўся і прыкрываў Паркера і Ханну, пакуль яны ішлі да машыны. Яны селі на задняе сядзенне. Перш чым завесці рухавік, Шоў уключыў дапаможную функцыю, і калі прыборная панэль ажыла, ён хутка прыцішыў усе агні.
  
  "Рамяні", - сказаў ён. Гэта можа быць цяжкая паездка, магчыма, па бездаражы.
  
  Яны ўсе падключыліся.
  
  "Хан", - сказала Шоў, падсвядома выкарыстоўваючы сваю мянушку. “Глядзі на грэбень справа. Там яны павінны быць".
  
  Яна прыціснулася тварам да акна.
  
  “Ўбачыш каго-небудзь, скажы мне і адыдзі на левы бок. Ты і твая маці не высоўвайцеся".
  
  "Добра".
  
  “Мы рухаемся хутка, як толькі я магу ўключыць запальванне. Гатовыя?"
  
  Дзяўчына кіўнула. Паркер таксама. Яна паморшчылася. Дзеянне лекаў скончылася. Яна адмовілася прымаць яшчэ адно. Гэта было нават да лепшага. Шоў таксама трэба, каб яна была напагатове.
  
  Шоў націснуў кнопку "Пуск" і тут жа перавёў рычаг пераключэння перадач на хуткасць, выязджаючы на няроўную паверхню дарогі. Ён ехаў хутка, але павольней, чым мог бы пры поўным асвятленні; злева былі стромкія спускі да ручая ці ракі, якая сілкавала возера за хацінай.
  
  Па крайняй меры, праблем з указаннямі не ўзнікла; домік знаходзіўся ў канцы гэтай доўгай грунтавай дарогі, якая павінна была вывесці іх прама да шашы. Дабраўшыся туды, яны будуць у Миллтоне праз дзесяць хвілін.
  
  Ён зноў прыслухаўся, ці не пачуецца ці стрэл.
  
  Па-ранейшаму нічога.
  
  Драбавік быў першым стрэлам; Шоў падазраваў — спадзяваўся, - што Меррит застаў кампанію знянацку і забіў аднаго з іх. Гэта быў адзін з блізнят? Больш жудаснай пары мужчын Шоў ніколі не сустракаў. Хто былі астатнія? Магчыма, каманда Дома Райана.
  
  “Ніхто. Пакуль што", - сказала Ханна. Затым яна ціха дадала: "Стральбы больш няма".
  
  "Ён адступіў", - сказаў Шоў.
  
  Ханна: "Ці ён забіў іх усіх". Яе голас заціх бліжэй да канца прапановы.
  
  Або . . .
  
  Яшчэ паўмілі.
  
  Яны ўвайшлі пад шаты дрэў. Стала цямней. Шоў давялося запаволіць крок.
  
  Ханна звярнулася да маці: “Тата што-то казаў мне ў катэджы? Перад самым ад'ездам?"
  
  "Я бачыў".
  
  "Аб прабачэнні".
  
  Шоў задаваўся пытаннем, ці звязана гэта з вострым страхам жанчыны: што Ханна даведаецца пра тое, што яна зрабіла са сваім бацькам?
  
  “ Ён хацеў, каб я дараваў яго.
  
  "За што?"
  
  “За тое, што ўдарыў цябе сваім пісталетам той ноччу ў лістападзе. Ён сказаў, што п'янства не з'яўляецца апраўданнем ".
  
  "Праўда?" Спытаў Паркер мяккім голасам.
  
  Пасля паўзы Ханна сказала: “Я не ведаю, што на самай справе азначае, калі ты кажаш, што прощаешь каго-то. Гэта, тыпу, складаней, ці не так?"
  
  "Так, гэта так", - сказаў Паркер.
  
  "Ну, я сказала яму, што даравала яго". Дзяўчына ўздыхнула, Шоў паверыў. Яна дадала: “Ведаеш, я падумала, што ты, магчыма, зрабіў гэта з сабой. Каб яго арыштавалі. Прабач, што я так падумаў."
  
  Якое-то час Паркер маўчаў. Затым: "Цяпер усё ў мінулым".
  
  Жыццё будуецца на дзевяноста працэнтах праўды і дзесяці працэнтах падману. І не ўся гэтая хлусня дрэнная. Часам сумленнасць пускае пад адхон цягнік, які накіроўваецца ў важныя пункты прызначэння. У любым выпадку, гэта была не гульня Колтера Шоў. Ён быў тут, каб пераканацца, што яны выжылі фізічна, а не сэрцам і душой.
  
  Ён аддаў тэлефон Ханне. “ Сігнал?
  
  "Не, усё яшчэ пусты".
  
  Шоў вырашыў на ўсялякі выпадак скарыстацца навігацыйным дадаткам ў машыне і знайсці абыходны маршрут, каб дабрацца да Мілтан выключна прасёлкамі і наваколлем.
  
  Якія шанцы на пераслед?
  
  Калі б стральба ўсё яшчэ працягвалася, ён бы сказаў, што адсоткаў на дзесяць.
  
  Мяркуючы па цішыні, ён прыкінуў, што іх шэсцьдзесят. Няма, Джон Мерритт забіў іх не ўсіх. Але яны маглі падумаць, што ён, Элісан і Ханна пешшу ўцяклі ў лес і будуць шукаць іх там.
  
  Яны павінны быць толькі—
  
  Раптам справа што-то бліснуў белым.
  
  Паркер закрычала, Ханна сказала: "Містэр—!"
  
  "Форд Транзіт" з грукатам пранёсся скрозь зараснікі і моцна ўрэзаўся ў "Б'юік".
  
  Ад удару аўтамабіль сутыкнула з насыпу. Ён перавярнуўся два з паловай разы, раздушыць высахлыя хваёвыя саджанцы, і спыніўся, перавярнуўшыся, пасярод стромкага ўзгорка.
  
  OceanofPDF.com
  90
  
  Шоў адчуў салодкі водар бензіну.
  
  "Вон!" - крыкнуў ён, апускаючы шкла і отпирая дзверы. Спрацавалі ўсе падушкі бяспекі. Паркер і яе дачка, падобна, не моцна пацярпелі, хоць і былі ашаломленыя. “Газ. Прэч!"
  
  Ён расшпіліў свой рэмень, узляцеўшы да столі. Ён павярнуўся і расшпіліў рэмень Паркера. Яна корпалася з ім. Яна прызямлілася ў кучу, выдаўшы прыглушаны крык болю. Ханна зачапіла ўласныя рамяні бяспекі і, падаючы, изогнулась, прызямліўшыся, як кошка, на карачкі. Яны выпаўзлі.
  
  Ханна зноў пацягнулася за вадзянымі гадзінамі.
  
  “ Хан, не, - цвёрда сказаў Шоў.
  
  Яна паглядзела на яго і кіўнула.
  
  “Пригнись. Варушыся ў той бок". Ён паказаў ўніз — і ўбок. Седан не толькі мог загарэцца, але і гайдаўся пад вуглом у дваццаць градусаў на мяккай зямлі. Не спатрэбіцца шмат намаганняў, каб усё пайшло кулём.
  
  Шоў ўстаў і выпусціў адну чаргу ў лабавое шкло фургона "Форд". Там не было ні адной жывой мішэні; ён хацеў толькі сказаць ім, што ён узброены, што дазволіла б выйграць некаторы адлегласць і час і дазволіла б ім заняць добрую абарончую пазіцыю. Ён пачуў крыкі: дадзены ўказанні, магчыма, іх бачылі. Падобна на тое, гэта былі толькі Блізняты. Мерритт забраў астатніх? У Шоў было адчуванне, што гэта так.
  
  Ханна дапамагала сваёй маці.
  
  Калі ўсе трое працягнулі спускацца па схіле, Шоў зірнуў уверх па схіле і ўбачыў дзве постаці, якія набліжаюцца да іх. Так, блізняты. Яны выцягнулі пісталеты і пачалі страляць у кірунку разбуранай машыны. Іх тактыка з фургонам не зусім спрацавала. Яны таксама былі збітыя падушкамі бяспекі і, усё яшчэ аглушаныя, стралялі недакладна.
  
  Тым не менш, выпадковая куля можа быць гэтак жа смяротнай, як і трапна выпушчаная.
  
  Калі яны былі прыкладна ў пяцідзесяці футаў ад "Б'юікаў", Шоў заўважыў, што Паркер прытармазіў.
  
  Азірнуўшыся на пагорак, ён убачыў, што Тан Джекет падрыхтаваўся да стральбе. Мужчына зваліўся як раз у той момант, калі Шоў выпусціў патрон.
  
  Промах.
  
  У зброі засталося трынаццаць патронаў, у кішэні - дзве абоймы на пятнаццаць патронаў.
  
  Ніколі не губляйце з-пад увагі тыя, што засталіся боепрыпасы . . .
  
  Наперадзе Шоў заўважыў водопропускную трубу глыбінёй каля трох футаў. "Туды". Ён жэстам запрасіў іх увайсці. Затым ён перакаціўся ўнутр і выглянуў з-за даху, як салдат у акопе, сканавальны прастору з дапамогай свайго зброі. Ён паглядзеў ім за спіну. Такім чынам выратавання не было. Пагорак, спускаецца да ракі, забяспечваў абмежаваную пакрыццё мясцовасці, і месяц была на вышыні, яе халаднаватае святло быў досыць яркім, каб адрозніваць мэты.
  
  Ён азірнуўся праз край іх траншэі, осматриваясь налева.
  
  “ Містэр Шоў! - Прашаптала Ганна. Яна праігнаравала яго загад не высоўвацца. “ Дакладна! Глядзіце!
  
  Гэта быў Касцюм.
  
  Шоў заўважыў гэта і ўжо збіраўся стрэліць, калі мужчына знік.
  
  Ён выказаў здагадку, што яны будуць абыходзіць з флангаў. І ім трэба было хутка скончыць. Шашы было недалёка, і ў такую прыемную ноч, як гэтая, шкла ў машынах маглі быць апушчаны, вадзіцелі і пасажыры дзівіліся стрэлаў. У гэты час, вядома, паляўнічых не было.
  
  “ Што нам рабіць, містэр Шоў?
  
  Ён агледзеў наваколле. "Прычыніце сябе лісцем, наколькі зможаце".
  
  Яна вагалася. Дзяўчына, якая хацела пісталет, не здавалася шчаслівай ад думкі хавацца.
  
  Але потым яна прынялася за працу, засыпаўшы маці лісцем, а потым прысела на кукішкі і залезла пад шархоткае коўдру сама.
  
  "Я рухаюся вунь туды". Ён паказаў на ўзвышша. "Мне трэба заняць пазіцыю".
  
  Яна ўсміхнулася. “Так кажуць людзі накшталт цябе. Яны трапляюць у становішча, каб уступіць у бой".
  
  Ён кіўнуў ёй, пераваліў праз вяршыню хрыбта і пачаў па-салдацку шаркать ніцма налева.
  
  Дзе ты? Дзе?
  
  Ветрык варушыў сухія лісце і галінкі, заглушаючы гук яго перамяшчэння, але таксама робіць цяжкім або робячы немагчымымі крокі Двайнят.
  
  Ён падняўся і спыніўся перад густой паласой высокай травы. Ён мала што мог разгледзець: дах "Транзіту", перавернуты "Б'юік".
  
  Осматриваюсь злева направа, вышукваючы любы прыкмета руху, якое не было выклікана ветрам.
  
  Налева, направа. . .
  
  За выключэннем таго, што абыходзіць з флангаў не было іх тактыкай.
  
  Магчыма, мяркуючы, што яго ўвага будзе прыкавана да бакоў, яны пайшлі ў лабавую атаку.
  
  Адзін з іх, які знаходзіўся высока на ўзгорку, які затуляе адкрыў агонь у напрамку Шоў, у той час як другі, нізка прыгнуўшыся, як паўабаронца, кінуўся праз высокую траву прама на яго.
  
  Прыгнуўшыся, ён прыцэліўся туды, дзе, мяркуючы па гуку і патрывожанай зеляніны, павінен быў знаходзіцца чалавек.
  
  Ён нетаропка ўдыхнуў і выдыхнуў, трымаючы зброю напагатове.
  
  Што, калі хто-то нападае на цябе?
  
  Тады яшчэ павольней ...
  
  Сорак футаў, трыццаць пяць, трыццаць ...
  
  Зараз жа.
  
  Шоў стрэліў. "Глок" стрэліў.
  
  Мужчына працягваў набліжацца.
  
  Яшчэ два стрэлы, крыху лявей і правей ад таго месца, куды ён цэліўся ў першы раз.
  
  Яны таксама не трапілі ў яго.
  
  Немагчыма. Шоў не прамахнуўся. Бронекамізэльку?
  
  Мужчына быў цяпер за ўсё ў дваццаці футах ад яго. Ён мог выскачыць з травы на паляну ў любую хвіліну. Шоў прыцэліўся ў тое месца, дзе ён выйдзе.
  
  Да таго часу, як ён зразумеў, што гэта быў зусім не вораг, а запасное кола ад "Транзіту", якое яны адпіхнулі ў яго бок, кола вырвалася з травы і ўрэзалася Шоў у грудзі, адправіўшы яго кулём ўніз па схіле.
  
  OceanofPDF.com
  91
  
  Двайняты кінуліся наперад услед за колам.
  
  Шоў выпусціў "Глок" ад удару. Ён падняўся на калені, спрабуючы дыхаць і осматриваясь ў пошуках зброі. Скафандр стрэліў у яго бок і працягваў набліжацца. Шоў адкаціўся ў зараснікі хмызняку, каб схавацца.
  
  Жакет павярнуўся налева, шукаючы Паркера і Ханну. Ён быў недалёка ад водопропускных трубы, дзе яны ляжалі, але ў цемры і пад камуфляжам яму ніяк не ўдавалася іх разглядзець.
  
  З свайго хованкі Шоў агледзеў зямлю і ўбачыў, што яго уласны пісталет ляжыць у дваццаці футах ад яго, прама на шляху асцярожна надыходзячага Скафандра.
  
  Можа быць, ён будзе сумаваць па гэтаму ...
  
  Але няма, здаравяка спыніўся, а затым хутка ступіў наперад, выхопліваючы пісталет. Ён прашаптаў: "Світанак..." - Як дзіўны птушыны крык. Мужчына сказаў тое ж самае ў доме як раз перад тым, як яны спалілі фургон дашчэнту.
  
  Касцюм выпрастаўся і агледзеўся. Ён паклікаў: “Давай, Матацыкліст. У мяне твой рэвальвер на шэсць набояў. Пакажыся".
  
  Шоў заўважыў, што ў яго было яшчэ адно зброю. Што-то вісела ў яго за спіной. Магчыма, адна з штурмавых вінтовак 223-га калібра.
  
  Праз імгненне Скафандр сказаў: “Ты пакінуў гэтых дам адных, каб іх знайшоў мой сябар. Табе сорамна. Ён ненармальны хлопец, калі справа даходзіць да гэтай тэмы. Выходзь, і мы зробім гэта хутка. Я прасачу, каб мой сябар не паводзіў сябе дрэнна ".
  
  У яго чаму-то ўзнікла думка, што Шоў працягнуў шлях да ракі. Гэта было кірунак, у якім ён азіраўся, спрабуючы разглядзець што-небудзь скрозь зараснікі і цені. Ён паклікаў: “Пайшлі. Раблю адзін раз, раблю два разы... "
  
  Джекет крыкнуў: "Я дастаў іх". Ён паказваў у бок водопропускных трубы. "Уставай!" Ён стрэліў. Паркер закрычала, але ад трывогі. У яе не патрапілі. Як і Ханна. “Давай, прачніся і спявай. Ідзі наверх".
  
  Двое выбраліся з свайго гнязда. Лісце чапляліся.
  
  Скафандр працягваў выглядваць Шоў.
  
  - Дзе ён? - спытаў Жакет.
  
  “Уніз па схіле. Магчыма, выбіты. Колы могуць быць небяспечнымі".
  
  Джекет аглядаў пейзаж. “ Не бачу яго. "Ён павярнуўся да Паркеру, але яго погляд спыніўся на Ханне. Звяртаючыся да свайго напарніку, ён крыкнуў: “Паслухай. Я быў цярплівы. Ты меў рацыю, калі мы збіраліся зрабіць гэта першым спосабам. Цяпер усё змянілася ".
  
  “ Ты думаеш, у нас тут ёсць час? Праўда?
  
  “ Вядома, няма. У нас ёсць перасоўнае цела. Давай возьмем яе з сабой.
  
  Касцюм ўздыхнуў, паморшчыўся, як чалавек, канчаткова выматаны упартым спрэчкай. “ Добра, добра. Цягні яе туды. Хутка. Звяжыце яе, а потым мы знойдзем Матацыкліста.
  
  "Няма!" Ханна закрычала.
  
  Але гэта не было рэакцыяй на планы Жакета ў дачыненні да яе. Яна глядзела на тое, што Касцюм выцягнуў з-за яго спіны.
  
  Драбавік, які яны ў апошні раз бачылі ў руках у яе бацькі ў хаціне.
  
  Напэўна, адказваючы на пытанне, які быў ва ўсіх у іх на розуме.
  
  Ганна кінулася да Жакету.
  
  “Вау. Дзёрзкая". Ён адступіў у бок і схапіў яе за грудзі. У адпаведнасці з гэтым ён сказаў: "Я ж казаў табе, што яна была наладжанай".
  
  Паркер паднялася на ногі, ўскрыкнуўшы ад болю ў назе і ад лютасьці, убачыўшы, як мужчына схапіў яе дачка. Жакет зірнуў на яе, заўважыў рану і штурхнуў яе ў пашкоджаную нагу. Яна закрычала і ўпала на спіну, схапіўшыся за галінку і рыдаючы.
  
  Жакет пацалаваў Ханну ў верхавіну і засмяяўся, калі яна плюнула ў яго. "Давай, адвядзем цябе ўнутр".
  
  Шоў ціха перамясціўся на дзесяць футаў направа, застаючыся ў сховішчы, каб падабраць тое, што шукаў, — камень памерам з апельсін. Ён адступіў і кінуў яго як мага далей над галавой Скафандра. Калі ён прызямліўся, мужчына павярнуўся на гук, страляючы з драбавіка. Гэта аглушыла яго, як і планаваў Шоў, таму ён не мог чуць бягуць ззаду яго па храбусткім лісці. Калі Касцюм ўбачыў, што мэты няма, ён пачаў паварочвацца. Але занадта позна. Шоў урэзаўся ў яго ўсёй моцай.
  
  Ён цэліўся нізка, цэлячыся плячом мужчыну ў нырку. Ён ведаў, што ўдар амаль паралізуе ад болю, якую ён прычыняе, і Шоў рушыў услед за гэтым, проста схапіўшы мужчыну за абшэўкі штаноў і хутка устаўшы — той жа манеўр, які ён апісаў Ханне. Мужчына ўпаў тварам уніз. Шоў ўстаў і ўдарыў каленам па іншай яго нырцы. Скафандр закрычаў, адпускаючы драбавік. Шоу падабраў яго разам са сваім "Глоком" і пісталетам ад Касцюма, якія сунуў у кішэню.
  
  Жакет прыцэліўся, але не стрэліў. Шоў стаяў на каленях побач са сваім напарнікам.
  
  Але ў яго была падобная праблема. У яго не было візуальнага рашэння, калі Пінжак трымаў Ханну. Яна была практычна шчытом.
  
  Шоў крыкнуў яму: “Мы недалёка ад шашы. Людзі чулі стрэлы. Марці Харман не мае ўплыву ў гэтай акрузе. Кладзіся на зямлю, раскинь рукі і ногі ".
  
  Жакет нічога не сказаў, проста працягваў накіроўваць свой пісталет у бок Шоў.
  
  Скафандр заварушыўся, але ён не ўяўляў пагрозы; па яго целе пранеслася дастаткова болю, каб пакласці яго на дзесяць хвілін.
  
  - На зямлю, - сказаў Шоў.
  
  “Добра, вось што я табе скажу. Дапамажы майму прыяцелю падняцца, і мы проста пойдзем сваёй дарогай. Падманваць і скапіяваць гэта на пару дрэнных дзен вакол. Што скажаш?"
  
  Мужчына проста выйграваў час, каб знайсці мэта. І яму было б значна лягчэй стрэліць, чым Шоу, паколькі Ханна знаходзілася перад большай часткай яго цела. Шоў быў дасведчаным стралком, але ў цемры такі стрэл быў недарэчны.
  
  Калі ён накіруе пісталет на Ханну і Паркера і загадае яму кінуць зброю? Здзіўлены, што ён яшчэ гэтага не зрабіў.
  
  Але, вядома, у Эштана Шоў быў адказ на гэтае пытанне.
  
  Ніколі не здавайце сваю зброю. Выключэнняў не бывае . . .
  
  “Вы разумееце, што ёсць запісы, якія вядуць да вам і вашаму сябру. Схавацца няма дзе. З гэтым пакончана".
  
  Ён не адказаў.
  
  Цішыня.
  
  Які быў перапынены голасам Ханны. Дзяўчына павярнулася да Жакету і сказала са спакоем, якое выбівала з каляіны: “Гэй, містэр. Паглядзі на мяне".
  
  За гэтым рушыў услед пранізлівы крык.
  
  Вырвалася з рота Джекетта. Ён адпусціў дзяўчыну, выпусціў пісталет і пачаў люта выціраць вочы. "О, Госпадзе, Госпадзе..."
  
  Шоў паглядзеў на руку Ханны. Што яна трымала? Ён зразумеў, што гэта была банка кайенского перцу з хаткі.
  
  Мужчына выў. Ён упаў на калені і выціраў вочы рукавамі і падолам курткі.
  
  Ханна павольна адышла ад яго, паглядзела сабе пад ногі і падняла яго пісталет. Яна накіравала яго на яго.
  
  "Ханна!" Паклікаў Шоў. "Няма".
  
  Любая смерць з гэтага моманту будзе лічыцца забойствам.
  
  Дзяўчына не рухалася. Яна трымала мужчыну пад прыцэлам так жа ўпэўнена, як калі трэніравалася з яго кольтом "Пітон". “ Яны забілі яго. "Шэпт.
  
  Паркер з цяжкасцю паднялася на ногі. “ Я ведаю, Хан. Але не рабі гэтага. Аддай мне пісталет.
  
  Зброяй быў "Глок". Навядзі і страляй. Пяцігадовы дзіця можа страляць з "Глока".
  
  У яго таксама ёсць лёгкае націск, і яе палец на спускавым кручку. Шоў была здзіўленая, што ён яшчэ не разрадзіўся.
  
  "Яны забілі яго", - паўтарыла дзяўчына.
  
  Паркер, накульгваючы, падышла бліжэй. “ Хан, калі ласка? Яе маці не загадвала, яна не пагражала. Гэта была проста просьба аднаго дарослага да іншага.
  
  Дзяўчына не паварушылася.
  
  Жакет крычаў: “У нас ёсць грошы! Шмат грошай". Працягваю выціраць. Безвынікова.
  
  Працягнуўшы руку, Паркер падышоў яшчэ бліжэй.
  
  Шоу сказаў: “Памятай наша правіла. Ніколі не ўступай у бой без крайняй неабходнасці".
  
  Пісталет на імгненне застаўся там, дзе быў. Затым яна апусціла яго, і яе плечы паніклі. Яна працягнула зброю маці, як яе вучыў Шоў, накіраваўшы рулю ў нейтральнае становішча.
  
  Жанчына абняла левую руку дачкі за плечы, і яны адышлі далей ад я плакаў мужчыны, які зняў куртку і промокал ёю вочы.
  
  Паркер нахіліла галаву да дачкі і загаварыла — слоў Шоў не пачула. Ханна нахмурылася. Паркер загаварыла зноў, відавочна, паўтарыўшы тое, што яна сказала. Дзяўчынка кіўнула і адступіла назад. Яна заткнула вушы.
  
  "Няма", - падумаў Шоў. "Няма... "
  
  Паркер накіраваў зброю на Жакета і, прыняўшы баявую стойку для стральбы двума рукамі, стрэліў яму ў галаву.
  
  Ён упаў. Яна падышла і стрэліла на ўсялякі выпадак.
  
  Моршчачыся, цяжка дыхаючы пасля ўдару, Скафандр падняўся на ногі. Паркер накіраваў на яго пісталет. Скафандр ўтаропіўся не на пісталет, а на цела свайго партнёра. Ён здаваўся такім жа паралізаваным, як і тады, калі Шоў паклаў яго некалькі хвілін назад.
  
  Паркер ўважліва вывучыў гэтага чалавека.
  
  Шоў адступіў у бок.
  
  Плечы Касцюма апусціліся, рукі апусціліся ўздоўж цела. Гэты чалавек быў запраграмаваны ніколі не прасіць міласціну. Цяпер ён змірыўся са смерцю.
  
  Але Паркер не стрэліў. Пісталет апусціўся.
  
  Яна гучна паклікала яго з-за аглушальных стрэлаў: "Паўтара месяца таму ты каго-то забіў".
  
  Ён нахіліў галаву ў знак асцярожнага згоды.
  
  Яна працягнула: “Марці Харман наняў вас забіць кіроўцы грузавіка. На мосце Хокінс-Роўд адбылася аварыя. Грузавік прапусціў паварот. Ён упадаў у прыток недалёка ад Кеноаха.
  
  Скафандр павольна кіўнуў, падумаўшы, што, магчыма, сумленнасць - гэта спосаб выжыць.
  
  Такім чынам, гэта быў той самы чалавек, які забіў кіроўцы грузавіка з радыеактыўнымі адходамі.
  
  Касцюм паглядзеў на Шоў. Затым вярнуўся да жанчыны, якая трымала яго жыццё ў сваіх руках, да няўхільнай правасуддзя ў выглядзе эфектыўнага аўстрыйскага пісталета масавага вытворчасці.
  
  Паркер кіўнуў. “Кіроўца быў у вадзе, спрабуючы выцягнуць грузавік. Ты таксама нырнуў, каб забіць яго. На тваёй скуры гэта пачалося прыкладна тады ".
  
  Вочы Касцюма звузіліся.
  
  “ У цябе радыяцыйнае атручванне. Яно запушчанае. Цяпер ты нічога не можаш з гэтым зрабіць. Яна паціснула плячыма. “ Акрамя як памерці. Павольна.
  
  Ён паглядзеў на свае рукі, потым на яе.
  
  Паркер сказала: "Прэч адсюль". Калі ён не рушыў з месца, яна стрэліла яму ў ногі. Ён адскочыў. Яна зазлуе: "Сыходзь!"
  
  Ён няўпэўнена агледзеўся, затым падаўся назад. Ён павярнуўся і пабег трушком у цемру.
  
  Шоў падышла да Паркеру і працягнула яму пісталет — гэтак жа асцярожна, як гэта зрабіла яе дачка. Яна сказала: “Я не люблю пісталеты. Гэта не значыць, што я не ведаю, як імі карыстацца.
  
  OceanofPDF.com
  92
  
  Не, усё ў парадку. Прыйшоў наш час. Проста крыху раней, чым мы планавалі."
  
  "Аб чым ты думаеш, Марці?" Голас Мар'яны Келлер ў трубцы гучаў прыглушана, пакуль яна ўспрымала ўсё гэта.
  
  Марці Харман знаходзіўся ў сваім "Мазэраці Кватропорте" на нясмачнай стаянцы для грузавікоў у трыццаці мілях на захад ад Феррингтона. Верхнія ліхтары, зялёныя і флуоресцентные, асвятлялі выдатны салон прыгожага аўтамабіля вярблюджага колеру. Ашаламляльны кантраст з навакольнага становішчам.
  
  “Мы павінны быць разумнымі. Два розных самалёта. Я сыходжу цяпер. Твой замоўлены на заўтра на адзінаццаць".
  
  “ Добрай раніцы?
  
  "Добрай раніцы".
  
  "Марці... "
  
  Мар'яна звычайна выпраменьвала вышэйшую упэўненасць, уласцівую прирожденной прыгажуні. Аднак цяпер яе свет пахіснуўся. І ўсё ж, хоць у яе голасе чуўся намёк на непакой, у ім чуўся румянец задавальнення. Яна думала аб надыходзячых добрых выніках. На працягу двух гадоў яна хацела, каб ён кінуў жонку і быў з ёй, і калі для таго, каб зрушыць справу з мёртвай кропкі, спатрэбілася, каб ўтойванне вады ў бутэльках развалілася, што ж, добра. Да тых часоў, пакуль яна была ... абаронена.
  
  Харман разумеў гэта ў ёй.
  
  “Мы вылятаем з аэрапорта Грантон Экзекьютив, прыватнага аэрапорта. Ты ведаеш куды?"
  
  - На куце Пяцьдзесят пятай паўночнай.
  
  - У мяне ёсць для цябе “Лирджет". Нумар ... Ты можаш яго запісаць?
  
  "Працягвай".
  
  “ Нумар N94732. Ён даставіць вас на тэрмінал аператара фіксаванай сувязі ў Атланце. Я сустрэну вас там.
  
  "Мы не можам пайсці разам?"
  
  “Няма. Так бяспечней. Я лячу ў Шарлот, а затым еду ў Джорджыю. Адтуль у Сэнт-Круа і, у канчатковым выніку, у Францыю ".
  
  У Парыжы была кампанія, якая актыўна эксплуатавала невялікі модульны рэактар. Яны з Мар'янай казалі аб адкрыцці сумеснага прадпрыемства HEP і Выраб Systèmes de Nucléaire на Луары.
  
  “ Ты падцягваў свой французская, праўда?
  
  “Oui. Як ты і сказаў.
  
  “Гэта мая дзяўчынка. А цяпер, на дне шуфляды ў маім офісе ёсць дарожная сумка для цябе".
  
  “ Ты падрыхтаваў яго для мяне? Цяпер у яе голасе гучала абажанне.
  
  "Вядома, хацеў". Ён лагодна засмяяўся. “Там каля двухсот тысяч. Раніцай ідзі ў офіс, рабі выгляд, што нічога не адбылося. Калі хто-небудзь спытае, дзе я, скажыце ім, што я паехаў у Вашынгтон на сустрэчу з СРН ".
  
  "Марці, што яны ведаюць?" Абажанне знікла.
  
  “Я думаю, мы ў бяспецы. Няма ніякіх доказаў. Ні адсочваных тэлефонных званкоў, ні электронных лістоў, ні дакументаў. Я распаўсюдзіў гісторыі пра тое, што гэтыя двое мужчын хацелі забіць Элісан з-за яе ахоўнага кантэйнера. Сабатаж. І пераезд за мяжу? З мяне было дастаткова. Узброеныя шпіёны крадуць S. I. T. трыгер? Спроба забойства майго інжынера? Можа быць, я буду наступным. І мы пайшлі разам ... Таму што мы любім адзін аднаго.
  
  "О, Марці..." Пакланенне вярнулася.
  
  “ Мне пара. Заўтра ў адзінаццаць.
  
  "N94732".
  
  “Добра, дзетка. Я люблю цябе".
  
  "Люблю цябе, Марці".
  
  Харман адключыўся, завёў машыну і пад'ехаў да краю стаянкі грузавікоў, асабліва брудных ўчастку з крохкія асфальтам, выкінутымі дэталямі ад грузавікоў, плямамі змазкі і алею, чэзлае расліннасцю, погибающей ад разлітых хімікатаў. Ён прыпаркаваўся пад вялікім, пышным букам — выглядам, які губляе лісце апошнім з усіх лісцяных дрэў. Ён стаяў побач з чорным седанам "Кадылак", рухавік якога працаваў на халастым ходу. Седан быў зарэгістраваны на імя Harmon Energy.
  
  Ён кіўнуў дужаму кіроўцу, які апусціў шкло. На ім былі латексные пальчаткі. Харман ўручыў яму канверт з дзесяццю тысячамі даляраў і свой тэлефон. Мужчына уключыў перадачу і памчаўся са стаянкі. У яго былі інструкцыі ехаць у міжнародны аэрапорт, размешчаны ў сотні міль адсюль, дзе пакінуць машыну на доўгатэрміновай стаянцы, папярэдне зафіксаваўшы яе прысутнасць на паўтузіне відэакамер.
  
  Харман адкрыў багажнік "Мазерати" і дастаў адтуль вялікі заплечнік і сваю дарожную сумку, у якой ляжала некалькі пашпартоў — яго фотаздымак, але іншыя імёны і даты нараджэння — і восемсот тысяч наяўнымі. Для яго гэта былі проста марнаванні і хабару. Асноўная частка яго рэсурсаў знаходзілася ў сховішчах биткойнов.
  
  Ён усё яшчэ абураўся тым, што яго казна паменшылася з-за 200 тысяч даляраў, якія ён адклаў для Марыяны Келлер. Ён абдумваў лічбу. Затым вырашыў, што пятая частка мільёна прымусіць яе паверыць, што ён шчыры і сапраўды хоча, каб яна была з ім у яго новай жыцця.
  
  Яна ніколі б не западозрыла, што адбудзецца на самай справе: што яе арыштуюць, калі яна пакіне HEP, каб сесці на прыватны самалёт, якога не існавала, з наяўнымі, якія Харман паведаміць па ананімнаму званку, што яна скрала ў кампаніі.
  
  Затым паліцыя, праверыўшы яе кампутар, выявіла б, што ён да краёў запоўнены тымі самымі кампраметуючымі цыдулкамі і электроннымі лістамі, якіх, як ён сцвярджаў, не існавала — якія зьвязвалі яе з Молі і Десмондом, смерцю кіроўцы грузавіка і утойваннем уцечкі.
  
  Яны таксама знойдуць электронныя лісты ад Дома Райана, які — слава табе, Госпадзе - быў забіты ў тым доме на возеры. Лепшы сведка.
  
  О, у канчатковым выніку ўсё прывяло б назад да Хармону. Але сутнасць ўцёкаў - гэта адцягненне ўвагі і няправільнае кірунак. Да таго часу, калі яны звяжуць усе разам, ён будзе ў бяспецы ў сваім новым доме, не падлягае экстрадыцыі.
  
  Дом, якога не было ў Французскай Рэспубліцы.
  
  Пакінуўшы выдатную машыну незачыненай, ён кінуў ключы на падлогу. Ён сумна ўсміхнуўся на развітанне; ён паняцця не меў, якая будзе яе лёс. Але ў гэтай частцы штата яна знікне на працягу гадзіны. Што менавіта машына для падрыхтоўкі метамфетаміну будзе рабіць з гэтым шэдэўрам транспартнага сродку, ён паняцця не меў. Верагодна, ён проста памяняе нумары і сядзе за руль; рынак нарэзаных дэталяў ад італьянскага суперкара быў некалькі абмежаваны.
  
  Імгненне праз пад бук павольна заехаў грузавы аўтамабіль з адкрытай задняй дзверцамі.
  
  Машына не спынілася, але ехала дастаткова павольна, каб Харман мог лёгка закінуць свае торбы і заскочыць унутр ўслед за імі. Ён апусціў заднюю панэль. Камеры сачэння і любыя вельмі малаверагодныя дронь заўважылі б зипа.
  
  Харман ляпнуў па пярэдняй частцы скрынкі, і кіроўца пачаў набіраць хуткасць.
  
  Даволі прадуманы план.
  
  Але тады так і павінна было быць.
  
  Праблема была, вядома, не ў паліцэйскім упраўленні Феррингтона, дзе ў яго ўсё яшчэ лічылася некалькі мужчын і жанчын — у гэтым было перавага здзяйснення злачынстваў у бедным мегаполісе, населеным отчаявшимися.
  
  Няма, праблема была ў тым, што цяпер у справу былі замяшаныя фэдэралаў.
  
  Дзякуй чалавеку, якога сам Харман наняў згуляць яшчэ аднаго ўдзельніка смерці Ханны і яе маці: Колтеру Шоў.
  
  Што ж, у той час гэта здавалася выдатнай ідэяй.
  
  Але такая, вядома, прырода геніяльнага вынаходніка. У рэшце рэшт, у Томаса Эдысана было столькі ж няўдач, колькі і поспехаў.
  
  Вельмі верагодна, што больш.
  
  OceanofPDF.com
  93
  
  Рака Кеноа была заражаная толькі ў горадзе Феррингтон і яго ваколіцах, дзе капіталізм дваццатага стагоддзя і, зусім нядаўна, сам Марці Харман напоўнілі шырокую водную артэрыю ўзорнымі таксінамі.
  
  Калі працягу пацякло ўніз па плыні і хімічныя рэчывы рассеяліся, рака набыла іншы адценне, колер змяніўся з жоўцевай на далікатна-карычневы. Цяпер тут яе берагі густа зараслі дрэвамі і раслінамі, якія ніколі не змаглі б выжыць у межах горада. На трыццаць міль наперад, там, дзе рака пашыралася да шырыні ў дзвесце ярдаў, заквітнела прыбярэжная забудова. Рэстараны, крамы і прычалы для прагулачных судоў.
  
  Таксама працавалі пірсы, дзе былі прышвартаваныя транспартныя суда. Гэта не былі вялікія акіянскія кантэйнеравозы або Ро-Рос-роллы. Гэта былі наліўныя суда старога ўзору, якія перавозілі не кантэйнеры, а паддоны.
  
  Караблі звычайна называліся ў гонар людзей; ўладальнікі не малявалі на карме разумныя фразы і каламбуры, падобныя тым, якія прыдумляюць лекары і юрысты з паруснікаў пасля пары куфляў марціні. Карабель, які абраў Марцін Харман, называўся "Джон Доэрці" — назва да крайнасці іранічнае.
  
  Даўжынёй сто дзесяць футаў ад носа да кармы, ёй было шэсьцьдзясят два гады, яна была потертой і іржавай, пахла змазкай і дызельным палівам, але ў яе была адна асаблівасць, за якую Марці Харман заплаціў капітану сто тысяч даляраў: потертая, але прасторная каюта для пасажыра. Гэта будзе яго дом на наступны тыдзень — роўна столькі, колькі спатрэбіцца Джон Доэрці, каб дабрацца на захад да ракі Місісіпі, а затым ўніз па ёй, да Новага Арлеана.
  
  Там іншае судна — на гэты раз кантэйнеравоз большага памеру і з лепшымі памяшканнямі — даставіць яго ў партовы комплекс Лагаса ў Нігерыі.
  
  Афрыка . . .
  
  Кантынент, які быў будучыняй свету.
  
  Кантынент, на якім ён пачне ўкараняць свае невялікія модульныя рэактары, як толькі запусціць сваю новую кампанію. Ён спозніцца на два гады, але гэта ўсё роўна; цудоўныя прылады ўбачаць святло. Ён сапраўды ўсміхнуўся гэтай банальнай думкі.
  
  Доўгі падарожжа і сумнае, хоць у яго будзе кампутар, прынтэр і пачкі паперы. А таксама зашыфраваны спадарожнікавы тэлефон, на якім ён будзе праводзіць час, закладваючы аснову для сваёй новай жыцця.
  
  Грузавік збочыў з шашы, і язда стала яшчэ цяжэй.
  
  Моцна трымаючыся за брызентавыя мацавання, Харман думаў аб інцыдэнтах апошніх шасці тыдняў: разліў радыеактыўных рэчываў, забойства кіроўцы, гонка ў пошуках таксічнага глею для запампоўвання ў Кеноах і арганізацыя раздачы йодистой вады добрапрыстойным грамадзянам Феррингтона.
  
  Разумны план, складзены на лета ... І ўсё павалілася з-за чортавай шаснаццацігадовай дзяўчынкі і яе сэлфі.
  
  Госпадзе Ісусе ...
  
  Грузавік з віскам спыніўся. Кіроўца двойчы ўдарыў кулаком у сцяну. Яны не вызначыліся з кодам, але было відавочна, што гэта азначала, што яны прыбылі да пірса, дзе быў прышвартаваўся "Джон Доэрці".
  
  Ён прыадчыніў дзверы і выглянуў вонкі. У 11 гадзін вечара тэрыторыя была пустынная, за выключэннем некалькіх рабочых, якія грузілі скрынкі на паддоны і прывязвалі іх. З бумбокса гуляла лацінаамерыканская музыка.
  
  Ён выскачыў і схапіў свае сумкі, затым падышоў да машыны з боку кіроўцы. Харман працягнуў яму яшчэ 10 тысяч даляраў. "Дзякуй табе, Рамон Веласкес". Спасылка на той факт, што ў яго не было дакументаў, а Харман ведаў яго поўнае імя, і калі ён не будзе маўчаць, Мытня і памежная служба імгненнем адправяць яго назад у Мексіку.
  
  “ Усё ў парадку, містэр Харман.
  
  Скрынка перадач з грукатам ўключыла перадачу, і грузавік крануўся з месца.
  
  Адчуўшы пах паліва і слабы, але насычаны балотны водар, Харман накіраваўся да пірса, дзе быў прышвартаваўся карабель. Ўнутры надбудовы гарэла з паўтузіна агнёў. Капітан запэўніў яго, што яму будуць рады ў любы час.
  
  За сотню тысяч дробнымі купюрамі можна купіць цэлую ахапак гасціннасці.
  
  Прышвартаваныя карабель мякка пагойдваўся. Плёскаліся нізкія хвалі. Пырскаў не было. Ноч была спакойнай. Льюиспорт калі-то быў вёскай племя, а пазней гандлёвым постам і перавалачным пунктам для падарожнікаў. У гэты час ночы ён, верагодна, выглядаў амаль гэтак жа, як і тады: навала нізкіх, прыцемненых будынкаў, пакрытая рабізной паверхню ракі, на якой танцаваў месячнае святло, сілуэт няроўнага і бязлюднага балота і лесу на далёкім беразе.
  
  Цяпер ён быў у некалькіх футах ад трапа, і ў яго было адчуванне, што, ступіўшы на борт, ён будзе непаражальны. Вядома, гэта было не так, як калі бы ён знаходзіўся ў міжнародных водах. На яго будуць распаўсюджвацца законы любога штата, праз які праходзіць карабель. Тым не менш, абарона, якую яму далі, была законнай, а ананімнай. Што было нашмат лепшым з двух.
  
  І ў яго была дадатковая падстрахоўка: нават калі б ганчакі засяродзіліся на ім, яны пераследвалі б няшчасную Мар'яну, рэшткі каманды Дома Райана і чорны Кадылак.
  
  Дзесяць футаў, потым пяць. Яго рыпелі крокі па асфальце.
  
  Рэзкі рытм марымбе, ражкоў і гітар напоўніў паветра.
  
  І тут ён пачуў:
  
  “Марцін Харман! ФБР! Кіньце сумкі і падніміце рукі!"
  
  “ Рукі ўверх! - крыкнуў я.
  
  "Зараз жа!"
  
  Ён з агідай выдыхнуў.
  
  Ён павярнуўся. Трое працоўных зусім не былі рабочымі. Да іх далучыліся яшчэ некалькі мужчын і жанчын, апранутых у цёмна-сінія вятроўкі з літарамі іх працадаўцы спераду і ззаду. Ва ўсіх у руках былі пісталеты, і палова цэлілася прама ў яго. Астатнія аглядалі прыстань у пошуках праціўнікаў, якіх Харман мог запрасіць з сабой.
  
  Госпадзе Ісусе ...
  
  “Кідайце сумкі! Рукі ўверх!"
  
  Ён падпарадкаваўся.
  
  Некалькі чалавек кінуліся наперад, защелкивая кайданкі і абшукваючы, вымаючы з кішэняў, праглядаючы багаж, заплечнік.
  
  "Зброю", - крыкнуў адзін з іх.
  
  Харман прывёз стары рэвальвер і скрынку патронаў. Ён шмат гадоў не страляў з пісталета, але падумаў, што гэта можа спатрэбіцца.
  
  Пісталет быў разраджаны і запячатаны ў пакет для доказаў.
  
  Чалавек, які, па-відаць, быў галоўным агентам, падышоў і афіцыйна арыштаваў яго па цэлым шэрагу абвінавачванняў: уцёкі, каб пазбегнуць судовага пераследу, змова з мэтай здзяйснення забойства, махлярства з выкарыстаннем электронных сродкаў, нанясенне пабояў ... Харман страціў рахунак. Ён не адмовіўся ад свайго права захоўваць маўчанне.
  
  Наблізілася яшчэ адна постаць.
  
  Ах, але хто ж яшчэ гэта мог быць?
  
  Агент ФБР паглядзеў на Колтера Шоў. “Вы ўсё правільна зразумелі. Якія, па-вашаму, былі шанцы, што ён падмануў беспілотнікі на стаянцы грузавікоў і накіраваўся сюды?"
  
  Мужчына лаканічна адказаў: "Наколькі я памятаю, гэта было каля васьмідзесяці пяці адсоткаў".
  
  Агент агледзеў Харман з ног да галавы. "У містэра Шоў была ідэя, што адзінае месца, дзе ты можаш схавацца, - гэта Афрыка, і адзіны спосаб абыйсці спісы назірання - адправіцца ў круіз ".
  
  “ Якія ў вас ёсць доказы...
  
  Шоў перапыніў яго. “Соня параўнала выбухоўку ва выбухоўку ў яе Range Rover з той, што выкарыстоўвалася ў кішэнных сонцаахоўных курках. І яна заснялі на плёнку, калі вы ўваходзілі ў памяшканне з ахоўваемымі рэчывамі ў HEP за гадзіну да выбуху. І перш чым вы спытаеце, як такой генеральны дырэктар, як вы, мог вырабіць бомбу, успомніце, што вы інжынер з дыпломам хіміка."
  
  Чорт . . .
  
  Агент схапіў мужчыну за руку. "Сюды".
  
  Харман, аднак, павярнуўся і перавёў погляд з Шоў на агента. “Вы павінны зразумець. Я хацеў палепшыць жыццё людзей. Выцягнуць іх з галечы. Мае кішэнныя сонца маглі гэта зрабіць! Я зрабіў тое, што зрабіў, каб зрабіць свет лепш ".
  
  Погляд, якім узнагародзіў яго Шоў, здавалася, казаў: "Менавіта гэтым мы цяпер і займаемся".
  
  OceanofPDF.com
  
  
  ЧАСТКА ТРЭЦЯЯ
  
  НІКОЛІ
  
  ПЯТНІЦА, 23 ВЕРАСЬНЯ
  
  
  OceanofPDF.com
  94
  
  Колтер Шоў знаходзіўся ў кабінеце дэтэктыва ДПД Данфри Кемпа.
  
  Прысутнічала значна менш тэчак з файламі, у выніку чаго было відаць больш сцен, а шматлікія плямы і пацёртасці на карычневых і зялёных паверхнях былі значна больш прыкметныя. У цэлым, месца выглядала лепш з буферам файлаў.
  
  Кемп прагледзеў яго заяву і кіўнуў.
  
  Шоў адзначыў, што афіцэр прыняў самую важную лінію дыялогу ў сваім выступе: "На маю думку, міс Паркер выкарыстала толькі сілу, неабходную для абароны сваёй уласнай жыцця і жыцця сваёй дачкі і мяне".
  
  Заўсёды карысна мець напагатове версію сцэнара на выпадак, калі гаворка ішла аб агнястрэльнай зброі і трупе.
  
  Паліцыя пайшла на супрацоўніцтва.
  
  Здавалася, што нежаданне пераследваць Джона Мерритта было выклікана на самай справе не рэпутацыяй Героя Біканаў-Хіла, а тым фактам, што ў Харман на жалаванне былі капітан і два дэтэктыва. Адным з іх быў начальнік Данфри Кемпа, які даручыў яму весці справу Мерритта разам з многімі іншымі, каб перашкодзіць пошукаў былога паліцэйскага, яго былой жонкі і дачкі. І ўсё гэта з прыцэлам на тое, каб расследаванне забойства-самагубства Мерритта прайшло з як мага меншай колькасцю збояў.
  
  Калі тыя, хто займаўся хабарніцтвам, былі адхіленыя, Кемп атрымаў свабоду дзеянняў і ператварыўся ў даволі эфектыўнага праваахоўніка.
  
  “ Нам трэба, каб вы далі паказанні, містэр Шоў.
  
  Ён кіўнуў.
  
  “ Іду ў заклад, ты рабіў гэта раней.
  
  "У мяне ёсць".
  
  “ Значыць, вы падарожнічаеце па краіне ў пошуках ўзнагароды, ці не так?
  
  "Цалкам дакладна".
  
  Кемп здаваўся заинтригованным, і Шоў падумаў, ці не збіраецца ён спытаць, куды адправіць сваё рэзюмэ. Але ён сказаў: "Табе падабаецца гэта рабіць, чаму б табе проста не далучыцца?"
  
  Правілы і страшэнны пісьмовы стол.
  
  "Я люблю падарожнічаць".
  
  “Што ж, майце гэта на ўвазе, сэр. Справа ў тым, што паліцэйская служба - лепшая праца ў свеце".
  
  "Я чуў".
  
  "Пракурор звяжацца з вамі". Кемп перадаў заяву Шоў, які падпісаў яго.
  
  Затым мужчына спытаў: “Вы чулі, як у яго справы? З ім таксама трэба пагаварыць".
  
  "Лепш".
  
  Чалавек, якога яны мелі на ўвазе, быў папярэднім удзельнікам інцыдэнту, ад якога не чакалі паўторнага з'яўлення.
  
  Фрэнк Виллейн.
  
  Які, у рэшце рэшт, не быў мёртвы.
  
  Двайняты прыйшлі ў дом мужчыны як раз у той момант, калі ён сыходзіў, маючы намер катаваннямі прымусіць яго распавесці, куды падзеліся Элісан і Ханна. Яны не чакалі, што ён будзе узброены, і ён выхапіў свой "Глок" і ўцёк у лес. Адзін з блізнят стрэліў яму ў спіну, і ён упаў. Яны выказалі здагадку, што ён мёртвы ці хутка будзе мёртвы, а затым выявілі, што не маюць патрэбу ў яго супрацоўніцтве; яны заўважылі, што GPS ў "Мэрсэдэсе" быў запраграмаваны на яго пункт прызначэння: хаціну на возеры Тимбервулф.
  
  У той вечар Виллейна знайшоў сусед і тэрмінова даставілі ў бальніцу. У цяперашні час з ім знаходзілася Элісан Паркер.
  
  Шоў ўстаў. Мужчыны паціснулі адзін аднаму рукі.
  
  Менавіта тады на яго тэлефоне загуло паведамленне. Ён прачытаў словы. Падумаў ўсяго імгненне і адказаў.
  
  
  
  —
  
  Ён стаяў на набярэжнай, недалёка ад моста на Чацвёртай вуліцы.
  
  Пад ім праплыў гарчычна-карычневы "Кеноах".
  
  Шоў ўдыхнуў. Таксічныя кактэйлі Харман больш не вылівалі ў пацярпелы вадаём, і, здавалася, пах палепшыўся.
  
  Ўяўленне? Можа быць.
  
  Ён глядзеў на другі бераг ракі, на знакамітую славутасць для турыстаў - Вадзяныя гадзіны — натхненне для праекта, за які бацька і дачка ўзяліся на ўроку гісторыі. Мадэль атракцыёну, які Джон Мерритт пабудаваў у турме, была вынятая з разбітага "Б'юікаў" і вернутая Паркеру і Ханне. Ён усё яшчэ быў у працоўным стане і цяпер стаяў на каміннай паліцы ў іх арандаваным доме. Яму стала цікава, што стала з боло.
  
  "Прывітанне ўсім," пачуўся меладычны голас з паўднёвымі ноткамі.
  
  Соня Нільсан падымалася па каменнай лесвіцы з прычала дваццаццю футамі ніжэй. Яна раілася з двума мужчынамі на невялікім судне, абсталяваным самым розным навуковым абсталяваннем.
  
  Шоў кіўнуў у знак прывітання.
  
  Жанчына была ў джынсах, рабочай кашулі і скураной куртцы - зусім не той стыльны нарад, які быў на ёй, калі яны ўпершыню сустрэліся ў офісе Харман. І аранжавы камізэлька бяспекі таксама. Яе светлыя валасы былі заплеценыя ў касу, якая затым была скручана ў нядбайны пучок і моцна закладзеная на патыліцы. Гляджу на ўвесь свет, як суботні пакупнік у Стакгольме, які збіраецца зайсці і выпіць кавы. Без камізэлькі, вядома.
  
  - Як твой "Рейнджровер"? - спытаў я.
  
  “Пару тыдняў. Даволі доўгая паўза, калі я сказаў страхавому эксперту, што прычынай шкоды стала самаробнае выбуховае прыстасаванне ".
  
  Шоў паглядзеў уніз, на Кеноа. “ А якасць вады?
  
  Рабочыя трымалі ў руках жоўтыя лічыльнікі Гейгера.
  
  “У нас усё добра. Нязначна ад пункту разліву да гэтага месца. Ніжэй па плыні паказчык адмоўны".
  
  Так што радыяцыя больш не ўяўляла пагрозы.
  
  Ён зірнуў на яе твар і заўважыў, што яна азірае іх. Ён толькі што зрабіў тое ж самае. Яе куртка была часткова расшпілены, і ён мог бачыць яе дзяржальню зброі.
  
  Іх погляды сустрэліся.
  
  Ах, гэтая зеляніна... Прырода, ці не?
  
  Ён сказаў: "Верагодна, у нас усё ў парадку". Маецца на ўвазе ацэнка рызыкі.
  
  Дакладна.
  
  Нільсан заўсёды быў асцярожны, каб не трапіць у спіс назірання, дзякуючы вороватому ўрадавага падрадчыку. Што тычыцца асоб, уцягнутых у сітуацыю з гепатытам У, то не засталося нікога, хто прадстаўляў бы пагрозу.
  
  На возеры Дып Вудс Джон Мерритт забіў Дамініка Райана і аднаго з яго ірландскай каманды. Другі, паранены, знаходзіўся ў турме і быў цалкам гатовы прагаварыцца.
  
  Карычневая куртка — Дэсманд Савіцкі - вядома, знікла.
  
  Як і яго напарніца Молі Фрэйн, чалавек, якога вызваліла Элісан Паркер. Не было ніякай небяспекі, што ён выступіць у шокирующем трэцім акце, як нібыта мёртвы памагатыя ў канцы дрэннага фільма. Ён быў знойдзены гэтым раніцай у сваёй майстэрні на ўскраіне Феррингтона мёртвым ад уласнай рукі. Ён сядзеў у крэсле, зробленым з алюмінія, але выкрашенном пад дарагое дрэва. Ён сам упрыгожыў яго. Відавочна, ён быў сапраўдным мастаком. Хто б мог падумаць?
  
  "HEP адключаны?" Спытаў Шоў.
  
  "На якое-то час".
  
  Фраза Мейсона-Дыксана і адпаведны акцэнт, якія прагучалі з вуснаў шведскай фотамадэлі, адначасова раздражнялі і былі дзіўна прывабнымі.
  
  Яна працягнула: “Да нас едуць інспектары EPA, NRC і AEC. Але—" Яна паглядзела ўніз на лодку. “Яны ўбачаць тое ж самае, што толькі што выявілі мы. І мы атрымаем зялёны святло, каб зноў крануцца ў шлях ".
  
  Тады Шоў сказаў сабе: "Спыні гэта".
  
  Маючы на ўвазе не яго ўрадавыя рэгулятары або карпаратыўныя аперацыі, а ўласныя дэбаты Шоу аб колеры яе вачэй.
  
  "Хто заменіць яго?" - спытаў ён.
  
  “Савет дырэктараў збярэцца, каб зрабіць выбар. Ходзяць размовы, што Элісан Паркер была б добрым выбарам. У яе няма вопыту кіравання, але яна ведае прадукт лепш, чым хто-небудзь іншы. І— "ўсмешка—" атамная энергетыка заўсёды была светам мужчын. Было б добра, калі б тварам HEP была жанчына. Але майго меркавання ніхто не пытаецца. Я такі ж, як ты, Коултер. Проста наняў прыслугу."
  
  Шоў заўважыў на другім баку вуліцы крыміналістычны фургон, прыпаркаваны перад змрочным завулкам на Мануфактурс-Роу. Дэтэктыў у цывільным апытваў некалькіх мужчын, якія выглядалі бяздомнымі.
  
  “ Што там адбылося? - спытаў я.
  
  “ Я чуў, здзелка з наркотыкамі правалілася.
  
  Шоу сказаў: “Падумаў, можа, гэты серыйны забойца аб'явіўся. Прыбіральнік вуліц".
  
  “ Не, яна ўсё яшчэ на свабодзе.
  
  Шоў нахмурыў бровы.
  
  “О, ты хіба не ведаў? Гэта жанчына. Так кажа ДНК. Рэдкі. Але мы, дзяўчынкі, таксама можам увязацца ў непрыемныя справы, ты ж ведаеш.
  
  Шоў засмяяўся. На кароткі час ён задумаўся, ці не мог бы сам Джон Мерритт быць Прыбіральшчыкам вуліц, пераступіўшы рысу ў сваёй працы ў якасці супрацоўніка аддзела нораваў. Але ён верыў у тэорыю толькі на трыццаць адсоткаў, а затым цалкам адкінуў яе.
  
  "Што наконт прынады?" - спытаў ён. "Падроблены S. I. T. трыгер?"
  
  “Учора ўвечары выйшаў у эфір. У Дубаі. Гэта міжнародны цэнтр. Гэта будзе транслявацца ў іншым месцы. Мы знойдзем яго ".
  
  Затым Нільсан сказаў: “такім чынам. Па нагоды майго паведамлення".
  
  Ён прыпадняў брыво.
  
  "Мы павінны вам крыху грошай".
  
  Ён забыўся, што знайсці і ахоўваць Элісан Паркер і яе дачка - гэта праца. Чалавек, які наняў яго, сядзеў у турме, як і захавальніца кашалька для дробных пакупак Мар'яна Келлер. Шоў, аднак, выказаў здагадку, што ў бухгалтэрыі ёсць хто-то, хто мог бы арганізаваць аплату.
  
  Але ў Нільсана былі іншыя планы.
  
  “ Як ты глядзіш на тое, каб патроіць яго?
  
  "Хм".
  
  “ Я падтрымліваю сувязь сёе з кім з Інтэрпола.
  
  Шоў ведаў гэтую арганізацыю. Гэта не было, як думалі многія, самім праваахоўным органам. Гэта быў цэнтр абмену інфармацыяй аб злачыннасці і злачынцаў паміж замежнымі праваахоўнымі ведамствамі.
  
  “Яны атрымалі некаторую інфармацыю ад крыніцы ў Усходняй Еўропе. Грошы паступалі на сакрэтны рахунак у Сібіры".
  
  Хоць, відавочна, не ўсе гэта сакрэт.
  
  "Меркавалася, што атрымальнік скраў запатэнтаваны кампанент у кампаніі-вытворцы на Сярэднім Захадзе ЗША".
  
  “ Выпадкова, не ў бізнэсе з ядзернымі рэактарамі?
  
  Яна працягнула: “Злодзей праваліў працу. Але яго босы далі яму другі шанец. Калі ён не зможа атрымаць ролю на гэты раз, ён павінен быў — цытую — 'істотна падарваць' кампанію. Іншай магчымасці яму не было б".
  
  “ Эйб Лінкальн.
  
  Яна нахмурылася.
  
  - Лемеров, - сказаў Шоў.
  
  "Правільна".
  
  Ён прадставіў сабе гэтага цыбатага мужчыну і ўспомніў сустрэчу ў матэлі, недалёка ад таго месца, дзе яны цяпер стаялі.
  
  Але не адказвайце занадта хутка, містэр Колтер Шоў. Наперадзе яшчэ некалькі раўндаў. Наперадзе яшчэ некалькі раўндаў ...
  
  Тым Пеппер сказаў, што расеец быў дэпартаваны — пасаджаны на самалёт, які накіроўваўся ў Лондан, — але затым знік.
  
  - Вы чытаеце ваенную гісторыю? - спытала яна.
  
  "Трохі".
  
  “Я зачараваны тактыкі. Я думаю, што ў першую пяцёрку ўваходзяць Стоунуолл Джэксан, Эрвін Роммель, Сунь-цзы, Аляксандр Македонскай і Ганібал Барка — гэта, так, Ганібал Карфагенскі."Яна пахітала галавой. “ Як ён камандаваў у бітве пры Требии? Карфагеняне страцілі некалькі тысяч чалавек, рымляне — больш за дваццаць тысяч - палову сваёй арміі.
  
  Іх погляды былі прыкаваныя да Вадзяным Гадзінніку.
  
  Яна сказала: “Вы самі вырабляеце ўражанне чалавека з характарам. Я б хацела наняць вас, каб вы занялі месца нашага рускага. Высветліце, як ён нанясе ўдар па кампаніі. Дзе, калі, як. І дапамажы мне, каб спыніць яго. "Яна схіліла галаву набок. “ Законна, вядома. Яе ўсмешка дапоўніла слова верагодна.
  
  “ Так што скажаш, Шоў? Пакуль табе не прыйдзецца зноў адправіцца ў шлях?
  
  Ён павярнуўся да яе як раз у той момант, калі воблака рассеялася, і яе твар азарыўся ззяннем.
  
  Раптам адказ стаў ясны:
  
  На ёй не было кантактных лінзаў.
  
  OceanofPDF.com
  95
  
  Колтер Шоў спыніў свой седан Avis, нядрэнны чорны "Малібу", на пад'язной дарожцы да арандуецца хаце Элісан Паркер на Мэйпл-Ую-авеню.
  
  Ханна сядзела, скрыжаваўшы ногі, на ганку, павольна разгойдваючыся на падвесных арэлях, апранутая ў джынсы, бледна-зялёную вязаную шапачку-панчоха і аб'ёмную цёмна-бардовую талстоўку з занадта доўгімі рукавамі. Дзяўчына махала на развітанне долговязому хлопчыку-падлетку, у якога былі доўгія светлыя валасы і які быў апрануты гэтак жа, як яна. Як прыроджаны спартсмен, ён кінуў свой скейтборд, заскочыў на яго і балетно закружился па тратуары, а затым знік з-пад увагі.
  
  Кайл. Здаецца, яго так клікалі? Мяркуючы па погляду, які ён кінуў на яе, сыходзячы, Шоў прызначыла яму месца нашмат вышэй за дзесяць адсоткаў.
  
  Ён узяў сумку, што стаяла побач з ім, і вылез з машыны.
  
  "Прывітанне, містэр Шоў!" Ганна ўсміхнулася. Затым здзівіла яго, падняўшыся з арэляў, ступіўшы наперад і моцна абняўшы яго. Ён далікатна адказаў узаемнасцю.
  
  “Мама ў бальніцы. Думаю, яна хутка будзе тут".
  
  Шоу сказаў: “Я ведаю. У цябе ўсё ў парадку?"
  
  “ Так, усё крута. - Гэта прагучала, хутчэй, як у чалавека, які толькі што пазбег грыпу, а не быў мішэнню прафесійных забойцаў.
  
  Яны працягнулі шлях на ганак.
  
  Ён працягнуў ёй сумку.
  
  Яна выняла тонкую кніжыцу, якая была ўнутры.
  
  “О, прывітанне. Тое, аб чым ты мне распавядаў".
  
  Упэўненасць у сабе Ральфа Уолдо Эмерсана.
  
  “Крута! Дзякуй". Яе твар стаў сур'ёзным. “Я прачытаю гэта. Не тое каб я казала сваім настаўнікам, што прачытаю што-небудзь. Я маю на ўвазе, што я сапраўды прачытаю гэта. О, прывітанне, містэр Шоў, я хачу вам нешта паказаць. "Яна ўзяла нататнік, які ляжаў на арэлях. Ён быў амаль ідэнтычны тым, якія ён выкарыстаў у сваіх ўзнагародных заданнях. Яна прапанавала яго яму. "Я напісаў верш".
  
  Ён прачытаў гэтыя радкі.
  
  Колтер Шоў, чалавек адсоткаў і дбайных ацэнак, а не чалавек мастацтва, тым не менш адчуў, як яго пульс пачашчаецца з кожным словам. “Гэта добра. Вельмі добра".
  
  “Табе гэта падабаецца? Праўда?" Было ясна, што яго меркаваньне было важным.
  
  Ён кіўнуў.
  
  "Я працаваў над гэтым без прыпынку".
  
  “Метр, гэта добра. Рытм".
  
  Яе вочы заблішчалі. “Я спрабавала запісаць гэта. Я не хацела, каб гэта было ў рыфму. Гэта непераканаўча. Ведаеш, нараспеў".
  
  "Як твае сэлфі - нетрадыцыйныя".
  
  Пад сваёй сціплай усмешкай дзяўчына ззяла.
  
  Да абочыне пад'ехала машына. Взвизгнули тормазы.
  
  Шоў інстынктыўна пацягнуўся да свайго сцягне.
  
  Бессэнсоўны жэст, паколькі ў яго не было зброі, за якім ён мог бы пацягнуцца.
  
  Бессэнсоўна, таму што за рулём была Элісан Паркер. Яна выбралася з свайго "4Runner" і накіравалася да Шоў і Ханне, толькі злёгку накульгваючы. Яна злёгку зморшчылася, паднімаючыся па прыступках на ганак.
  
  Ён прыпадняў брыво.
  
  “Гэта добра. Трохі фізіятэрапіі на працягу некалькіх тыдняў".
  
  "Як містэр Виллейн?" Спытала Ганна.
  
  “З ім усё будзе ў парадку. Заўтра яго выпісваюць. Я падумаў, што яму варта застацца тут, з намі, на некалькі дзён, пакуль ён не паправіцца ".
  
  "Вызначана", - сказала Ханна.
  
  Затым Паркер сказаў ёй: “Твая бабуля Рут прылятае ў Вашынгтон праз гадзіну. Мы заедзем за ёй".
  
  "А Нуни?"
  
  Маці Мерритта, здагадаўся Шоў.
  
  “Яна будзе тут сёння ўвечары. Табе прыйдзецца спаць на канапе". Ўсмешка. "Я бачыў гэты погляд".
  
  Але дзяўчына, здавалася, не была сур'езна засмучаная. І яе твар на момант прасвятлеў, калі Шоў сказаў Паркеру: "Ты ведаеш, што твая дачка сапраўдны паэт".
  
  “ Хан - жанчына з многімі талентамі: фатаграфія, паэзія. Яна паглядзела на дзяўчыну. - І дыферэнцыяльныя ўраўненні.
  
  "Мама... "
  
  Паркер кіўнуў на нататнік ў руцэ дзяўчыны. Ханна пачала паказваць яго ёй, але Паркер сказаў: “Няма, Хан. Ты прачытай гэта. услых".
  
  “ Хм, я не ведаю. "Дзяўчына пачырванела?
  
  "Калі ласка".
  
  Праз імгненне. "Я думаю". Яна схілілася да нататніка.
  
  Правіла " Ніколі "
  
  Большасць людзей сталеюць і даведаюцца аб жыцці больш
  
  На кожным кроку гэтага шляху.
  
  Яны вучацца рабіць тое, што з'яўляецца добрым,
  
  І змяняюць тое, што, на іх думку, такім не з'яўляецца.
  
  Аднак для некаторых з нас усё можа пайсці не так.
  
  І мы выяўляем, што наогул нічому не навучыліся.
  
  Мінулае проста губляецца ў цёмным, воблачным тумане,
  
  І мы не бачым спосабу збегчы.
  
  Але калі нам пашанцуе, мы знойдзем каго-небудзь, хто дапаможа
  
  І яны вучаць нас менавіта таму, што нам трэба.
  
  Не тлумачачы і не малюючы дыяграму.
  
  Але проста па тым, як яны жывуць.
  
  Як быць сумленным і як быць адважным
  
  І як быць верным і моцным.
  
  Але са мной бы гэтага ніколі ў жыцці не здарылася.
  
  Калі б гэта было не дзеля цябе.
  
  Таму я пішу гэты верш, каб выказаць вам сваю падзяку
  
  За тое, што зрабіў мяне тым, хто я ёсць.
  
  І я прыдумаў правіла, якое буду паўтараць кожны дзень.:
  
  Ніколі не забываць тое, чаго ты вучыў.
  
  “Аб божа, Хан. Гэта ўзрушаюча. Проста выдатна".
  
  "Табе гэта падабаецца?"
  
  “ Праўда. Паркер абняў дзяўчыну.
  
  Ханна ўтаропілася на старонку, а затым спытала ціхім голасам, амаль шэптам: "Ты думаеш, ён гэта пачуе?"
  
  - "Ён"? - спытаў Шоў.
  
  “Так, мой тата. Ты ведаеш, для каго я гэта напісаў".
  
  Аб ...
  
  “Я збіраюся прачытаць гэта на яго памінальнай службе. Вы верыце ў падобную лухту, містэр Шоў?"
  
  "Што?"
  
  “Ты ведаеш, што ён можа быць там, у царкве? Як прывід? Я бачыў гэта шоў па тэлевізары, што духі часам з'яўляюцца пасля таго, як мы праходзім міма. Так што мы можам развітацца ".
  
  Ён нічога не сказаў аб сваіх поглядах на акультызм, на абдумванне якіх ён практычна не марнаваў часу. Гэты прадмет не фігуруе ў канонах выжывання. Ён сказаў ёй: "Некаторыя рэчы мы проста не можам ведаць".
  
  Ханна ўспрыняла гэта як пацверджанне і кіўнула.
  
  Яна засунула нататнік назад у сумку разам з кнігамі Эмерсана. Яе вочы раптам пашырыліся. Яна сказала яму: "О, і ў мяне есць сее-што для цябе!" Яна саскочыла з арэляў, пакінуўшы іх энергічна разгойдвацца, і ўварвалася ўнутр, гучна бразнуўшы за сабой сеткаватую дзверы.
  
  "Падобна на тое, што ў яе ўсё ў парадку," сказаў Шоў.
  
  Але Паркер не адказала. Не зводзячы з яго вачэй, яна слаба ўсміхнулася. “ Мне шкада.
  
  Ён прыпадняў брыво.
  
  “ Ты думаў, гэта верш пра цябе?
  
  Ён быў настолькі празрысты? "Мы сышліся ў доме ля возера".
  
  “Мама, тата, яны жывуць у душах сваіх дзяцей. Больш нікога не дапускалі ў святая святых. Якой бы ні была гэтая лухта, гнеў, лаянкі паміж імі, яны, нарэшце, дазволілі нам вярнуцца, добра гэта ці дрэнна. І Фрэйд меў рацыю ў адным: прыцягненне проста трохі мацней у маці і сыноў, бацькоў і дачок ". Паркер зірнула на сумку, дзе ляжаў нататнік з вершам. Яна ўсміхнулася. “ Ты, напэўна, заўважыў, што са мной таксама абышліся грэбліва.
  
  Затым Паркер сказала цвёрдым тонам школьнай настаўніцы: “Але не думай, што тое, што ў цябе з ёй, павярхоўна. Гэта рэальна і важна. Ты паўплываў на яе. Тое, чаму ты навучыў яе і што паказаў ёй, застанецца ў сіле.
  
  Перш чым Шоў паспела адказаць, з'явілася Ханна, трымаючы ў руцэ маленькі карычневы папяровы пакет.
  
  З усмешкай яна працягнула яго яму. “ Вось.
  
  Ён адкрыў яго. Унутры была банка з кайенского перцам.
  
  “ Пакуль ты не починишь свой пісталет.
  
  Ён засмяяўся. Ён развітаўся з імі абодвума і накіраваўся да машыны.
  
  - Гэй, містэр Шоў, - паклікала Ханна, - я прыдумала яшчэ адно правіла."
  
  Ён павярнуўся. “ І што ж гэта?
  
  "Ніколі не губляй сувязі".
  
  Ён кіўнуў ёй і сеў у узятую напракат машыну, затым павярнуў на Мэйпл-Ую, GPS паказваў яму маршрут, які ў канчатковым выніку прывядзе яго да краснокирпичному анклаву Harmon Energy Products.
  
  OceanofPDF.com
  Падзякі
  
  Раманы - гэта не праца аднаго чалавека. Іх стварэнне і перадача ў рукі і сэрца чытачоў - гэта камандная праца, і мне неверагодна пашанцавала, што ў мяне лепшая каманда ў свеце. Мая падзяка Сафі Бэйкер, Фелісіці Блант, Берыт Бём, Дамініка Бояновска, Пенелопе Бернс, Ліз Баррелл, Эні Чэн, Сафі Черчер, Франчэсцы Чинелли, Ізабель Коберн, Луізе Колличио, Джэйн Дэвіс, Ліз Доўсан, Джулі Рыс Дивер, Грэйс Дент, Даніэль Дитерих, Джэні Долан, Свеце Друмевой, Джодзі Фаббри, Кэці Глісан, Эліс Гамер, Івану Хелду, Эшлі Х'юлет, Аранье Джэйн , Салі Кім, Хэміш Макаскилл, Крысціна Марына, Эшлі Макклей, Эмілі Млынек, Ништа Патель, Себа Пеццани, Розі Пірс, Флисс Портер, Эбі Солтэрам, Раберта Сантачиара, Дэбора Шнайдэр, Сара Шы, Марк Тавани, Люсі Аптон, Маделин Уорчолик, Клэр Уорд, Алексіс Уэлбі, Джулія Уиздом, Сью і Джэкі Янг і Кімберлі Янг. Вы лепшыя!
  
  OceanofPDF.com
  Інфармацыя пра аўтара
  
  Джэфры Дивер - аўтар міжнародных бэстсэлераў № 1, больш за сорак раманаў, трох зборнікаў апавяданняў і навукова-папулярнай юрыдычнай кнігі. Яго кнігі прадаюцца ў 150 краінах і перакладзены на 25 моў. Яго першы раман з удзелам Лінкальна Райма"Збіральнік костак" быў экранізаваны ў буйным фільме з Дензелом Вашынгтонам і Анджалінай Джолі ў галоўных ролях. Ён атрымаў ці ўваходзіў у шорт-ліст шэрагу прэмій па ўсім свеце, у тым ліку "Раман года" Міжнароднай асацыяцыі аўтараў трылераў і "Сталёвы кінжал" Асацыяцыі аўтараў крымінальных раманаў Злучанага Каралеўства. У 2014 годзе ён быў удастоены трох узнагарод за жыццёвыя дасягненні. Былы журналіст, фолк-спявак і юрыст, ён нарадзіўся за межамі Чыкага і мае ступень бакалаўра журналістыкі ў Універсітэце Місуры і юрыдычную ступень у Універсітэце Фордхэм.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Што далей у
  вашым спісе чытання?
  
  Адкрыйце для сябе сваё наступнае
  выдатнае чытанне!
  
  Атрымлівайце персаналізаваныя падборкі кніг і апошнія навіны пра гэта аўтара.
  
  Зарэгістравацца зараз.
  
  _141796651_
  
  OceanofPDF.com
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"