Она мертва. Джой мертва. Джой мертва, и я убил ее. Я не могу в это поверить. Я убил ее, и теперь я не знаю, что мне делать. Я не знаю, что я буду делать без нее, и я не знаю, что со мной будет, когда они узнают, что она мертва. Они поймут, что это моя вина. Я разгромила комнату, повсюду будут отпечатки моих пальцов0. Управляющий зданием видел, как я выбежала. Парень в комнате, он тоже меня вспомнит. Ее друзья знали, что мы постоянно ссоримся, и они знают, где я живу.
Водитель такси продолжает смотреть на меня в зеркало заднего вида. Он видит, как я расстроена. Я должна сохранять спокойствие, но это трудно. Я хочу накричать на него, сказать, чтобы он убрал ногу и ехал быстрее, но мы остановились на красный свет, так что какое-то время никуда не поедем. Перед нами слон, замахивающийся хоботом на парня, несущего корзину с бананами. Группа туристов дает парню деньги, и он раздает им фрукты, чтобы они могли покормить слона.
"Чарнг", - говорит водитель. По-тайски это означает "слон". Я притворяюсь, что не понимаю, и продолжаю смотреть в окно. Типичная уличная сцена Бангкока: вдоль тротуаров стоят разносчики еды, а прилавки завалены дешевой одеждой, воздух насыщен выхлопами мотоциклов и автобусов. Я вижу это, но не замечаю этого. Все, о чем я могу думать, это Радость.
Как будто время вокруг меня остановилось. Остановилось намертво. Я дышу и думаю, но все застыло. Она мертва, и это моя вина. Они увидят мое имя, вытатуированное у нее на плече, и они увидят мое имя, вырезанное у нее на запястье, и они поймут, что это все моя вина. Я не беспокоюсь о том, что сделает полиция. Или ее семья. Они ничего не могут сделать, что могло бы заставить меня чувствовать себя хуже, чем сейчас, когда я сижу, застыв во времени на красном светофоре, наблюдая, как тучные туристы кормят бананами слона с цепью на шее. Я знаю с ужасающей уверенностью, что не могу дальше жить без нее. Моя жизнь заканчивается с ее смертью, потому что я не могу жить с чувством вины. Джой мертва, и я убил ее, так что это значит, что я тоже должен умереть.
Я всегда знала, что это плохо кончится. Джой была милой штучкой, и лгала она Питу или нет, она не заслуживала смерти, не такой. Конечно, она была девушкой из бара, но ее к этому принудили, она бы никогда не выбрала такую жизнь для себя, и я знаю, она хотела, чтобы Пит увел ее из баров. Я была в шоке, когда услышала, что произошло. Теперь я не знаю, что будет с Питом. Он как будто на автопилоте направляется в небытие. У меня плохое предчувствие по этому поводу, но это не в моей власти. Ему придется смириться с тем, что он натворил, ее смерть будет на его совести до конца его жизни. Честно говоря, я не знаю, как он сможет жить с этим.
Джой мертва, да? Не могу сказать, что я был удивлен, когда Брюс сказал мне. Меня это волнует? Я трахаюсь. Я не собираюсь проливать слезы о мертвом пощечине. Это не совсем долгосрочная карьера, не так ли, когда все сказано и сделано, учитывая наркотики и риски, на которые они идут. Пощечинщики умирают постоянно.
Передозировки, самоубийства, аварии на мотоциклах. И то, как Джой трахнула Пита, я удивлен, что он не побил ее несколько месяцев назад. Она была лживой проституткой и заслужила все, что получила, вот что я говорю. Что касается Пита, я не знаю, что с ним будет. Если он умен, то сядет на следующий самолет из Бангкока.
Я не знаю, была ли это любовь с первого взгляда, но она была чертовски близка к этому. У нее были самые длинные волосы, которые я когда-либо видел, угольно-черные и почти до талии. Она все время улыбалась, и у нее были мягкие карие глаза, от которых таяло мое сердце, длинные ноги, которые просто невозможно было остановить, и фигура, за которую можно умереть. Она была совершенно обнажена, если не считать пары черных кожаных ботильонов с маленькими хромированными цепочками сбоку. Я думаю, что это ботинки сделали это за меня.
Я не знал ее имени и не мог с ней поговорить, потому что она уже была занята толстым лысеющим парнем с мобильным телефоном, который продолжал ласкать ее грудь и покачивать ее вверх-вниз на своем колене. Она была танцовщицей в баре Zombie, одной из более чем сотни танцовщиц go-go, и в перерывах между двадцатиминутными танцевальными сменами ей приходилось выторговывать напитки у клиентов. Я продолжал пытаться поймать ее взгляд, но она была слишком занята с лысым парнем и примерно через час переоделась в джинсы и футболку и ушла с ним. Они выглядели непристойно вместе, ему, должно быть, было двадцать стоунов, и по возрасту он годился ей в отцы.
Я была с Найджелом, парнем, с которым познакомилась в баре "У толстяка", через дорогу от гоу-гоу баров "Нана Плаза". Найджел был симпатичным парнем с копной черных непослушных волос, улыбкой кинозвезды и пиратской повязкой на глазу. Когда я впервые встретила его, я подумала, что он надел это в шутку, и продолжала поддразнивать его по этому поводу, но потом оказалось, что он потерял глаз, когда был подростком. По его словам, глупый несчастный случай, когда он перелезал через забор из колючей проволоки на ферме своих родителей. У него вставной глаз, но он все еще носит повязку. Считает, что это придает ему таинственный вид, говорит он. Рядом с ним он выглядит придурком, если хотите знать мое мнение.
Это была идея Найджела пойти в Zombie. По его словам, это был один из самых популярных баров Бангкока. Это был мой первый раз, я была в Бангкоке всего два дня и не знала, чего ожидать. Это открыло мне глаза. Два приподнятых танцпола, на каждом из которых более дюжины красивых девушек танцуют вокруг серебряных шестов. Большинство из них обнажены. По краям баров стояли маленькие столики, и официантки в белых блузках и черных юбках сновали вокруг, принимая заказы и подавая напитки.
"Она красивая, не так ли?" - Спросила я Найджела, когда девушка проходила мимо, держась за руку лысого парня.
"Они все красивые", - сказал он, подмигивая девушке на сцене.
"Нет, эта особенная", - сказал я. "И я имею в виду не только ботинки”.
Найджел допил свое пиво Singha прямо из бутылки и вытер рот тыльной стороной ладони.
"Пит, позволь мне дать тебе небольшой совет. Из первых уст. Все они проститутки. Каждая из них. Заплати им штрафы в баре, отведи их в гостиницу на короткий срок, выкинь себе мозги, а потом заплати им.
Но что бы ты ни делала, не вмешивайся. Поверь мне, оно того не стоит ”.
Я наблюдал, как девушка и ее клиент исчезли за занавесом, который закрывал выход на площадь.
Я спросила Найджела, как это работает, как тебе удается встречаться с одной из девушек. Он объяснил, как работает система bar fine. Вы платили деньги бару - сумма варьировалась от 400 до 600 бат в зависимости от того, в каком баре вы были, и девушка могла свободно уйти с вами. То, что вы делали, в значительной степени зависело от вас, но обычно клиент отводил девушку в один из многочисленных краткосрочных отелей в нескольких минутах ходьбы от "плазы". Сколько вы заплатили девушке, зависело от того, что она сделала и насколько вы были щедры, это могло быть всего 500 бат, целых 2000 бат или больше, если вы хотели провести с ней всю ночь.
Найджел помахал рукой двум сценам, битком набитым девушками. "Давай, выбери одну", - сказал он.
Я покачала головой. Там не было никого, кого я хотела.
Забавно наблюдать за лицами новичков, когда они заходят в гоу-гоу бар. Их рты отвисают, а глаза расширяются, затем они пытаются быть такими невозмутимыми, как будто это самая естественная вещь в мире - оказаться лицом к лицу с десятками обнаженных девушек. Пит не был исключением. Он сидел, потягивая джин с тоником, его глаза бегали из стороны в сторону, пытаясь осознать все это. Я живу в Таиланде уже более пяти лет, так что я довольно пресыщен этим. Я видел здесь почти все. Полноценный секс, лесбийский секс, гомосексуальный секс, однажды занимался сексом с немецкой овчаркой, и теперь меня ничто не шокирует и не удивляет.
Пит казался достаточно милым парнем. Немного спокойным, немного серьезным, но несколько месяцев в Бангкоке расслабили его. Его послали в Таиланд обновить путеводитель, один из тех путеводителей, которые вы всегда видите в руках туристов, ищущих дешевое место для ночлега. Это был его первый приезд в Юго-Восточную Азию, поэтому я взяла на себя смелость показать ему самые грязные районы Бангкока.
Есть три основных зоны красных фонарей - Нана Плаза, Патпонг и Сой Ковбой. Площадь - моя любимая. Soi Cowboy слишком тихая, девушки почти никогда не бывают топлесс и не участвуют в шоу.
Патпонг полон туристов: шоу хорошие, но слишком много зазывал, пытающихся затащить вас в свои бары. Экспаты ходят в Nana Plaza. Здесь более непринужденно и, по моему скромному мнению, девушки красивее. На трех этажах есть пара дюжин баров, все с видом на центральную зону, где есть бары на открытом воздухе. Бары на открытом воздухе хороши для того, чтобы спокойно выпить, но настоящее действо происходит внутри. Zombie - лучший, но я также большой поклонник G-Spot и Pretty Girl.
Как только мы сели, Пит начал присматриваться к этой девушке. Она танцевала обнаженной, если не считать ботинок до щиколоток. Красивое тело, прекрасные длинные волосы. Лицо тоже было в порядке, но я никогда не смотрю на каминную полку, когда разжигаю огонь, если ты понимаешь, к чему я клоню.
Я видела, что он увлечен, но он даже не мог встретиться с ней взглядом. Она работала с крупным немецким парнем, улыбаясь и сверкая сиськами, чтобы заинтересовать его. Это сводило Пита с ума. Он практически скрипел зубами, когда она ушла с немцем. Я думала, он переживет это. Я имею в виду, в море еще много рыбы, верно?
Я несколько раз возвращалась в Zombie, но она всегда была занята, обычно с немцами с избыточным весом.
Они садились рядом с ней, лапали ее, покупали ей напитки, платили ей барный штраф и увозили ее в отель на короткое время. В конце концов, во время моего четвертого визита, она была свободна. Я улыбнулся ей, когда она танцевала, и она улыбнулась в ответ. Она не была особенно хорошей танцовщицей, она просто стояла у серебряного шеста, держась за него правой рукой с вытянутым мизинцем, как будто пила из чайной чашки. Время от времени она поднимала левую руку и убирала свои длинные волосы с лица. Когда ее танцевальная сорочка закончилась, она сбежала со сцены и обернула вокруг талии шаль с леопардовым рисунком. Она подошла ко мне, застенчиво опустив взгляд и протянув правую руку. Мы пожали друг другу руки, формальность почти нелепая, учитывая, что она все еще была топлесс. "Привет", - сказал я.
"Как дела?”
"Я в порядке, спасибо", - сказала она. "А ты?”
Я улыбнулся ее высокопарному английскому и похлопал по сиденью рядом со мной. Она села, ее нога прижалась к моей.
"Как тебя зовут?" Я спросил.
"Радость", - сказала она.
Я спросил ее, что она хочет выпить, и она ответила "колу". Я кивнул, и она вытащила мой чек из держателя и подошла к бару, вернувшись с маленьким стаканчиком кока-колы. Девчонка сохранила общее количество купленных мной напитков.
"Ваше здоровье", - сказала она, и мы чокнулись бокалами.
Она плохо говорила по-английски, но, похоже, это не имело значения. Мы просидели вместе почти час, наблюдая за танцующими. Затем она встала. "Сейчас я должна танцевать", - сказала она.
"Как насчет того, чтобы я оплатила ваш бар файн?" Предложила я.
"Хочешь ненадолго пойти со мной?" спросила она.
Это было не то, что я имел в виду - я просто хотел ненадолго удержать ее рядом с собой, - но я не стал с ней спорить. Кроме того, если я не оплатил ее бар файн, я был почти уверен, что это сделает кто-то другой. "Хорошо", - сказал я.
Она протянула руку, и я дал ей 600 бат. Она подошла к кассе, отдала деньги, а затем изобразила, что надевает рубашку, и указала на дверь, которая, как я догадался, вела в раздевалки. Десять минут спустя мы были в постели.
Честно говоря, секс был не таким уж хорошим. Я имею в виду, было здорово быть с ней, она была потрясающе красива, и она делала все, что я просил, но она ничего не инициировала. Все это было слишком пассивно. Полагаю, мне не стоило особо удивляться, потому что я знал ее всего час или около того, и вот мы были обнажены в отеле, где остановились на короткое время.
Отель был ее идеей. Он находился на втором этаже комплекса "Нана Плаза", менее чем в ста ярдах от "Зомби". Я останавливалась в отеле Dynasty в Soi 4, но я не хотела приводить ее туда, так как знала, что персонал будет только сплетничать. На стойке регистрации был старик, читавший тайский комикс, и он взял с меня четыреста бат за пользование номером в течение двух часов и десять бат за презерватив. Он даже не поднял глаз, когда брал мои деньги. Джой взяла ключ и направилась прямо в номер. Очевидно, она бывала там раньше.
Потом, когда все закончилось, она бросилась в душ, а когда вышла, то была завернута в одно из двух поношенных полотенец, которые выдавал отель. Я хотел лечь с ней, держать ее в своих объятиях и разговаривать с ней, но она казалась более заинтересованной в возвращении в бар. Я мог понять почему - она работала, а я был платным клиентом, - но я хотел быть чем-то большим. Я хотел, чтобы она заботилась обо мне так же, как я заботился о ней. Я расспрашивал ее о ее семье, о том, где она училась в школе, как долго она работала в баре, но ее английский был плохим, а моего тайского языка практически не существовало, поэтому в основном она просто улыбалась и кивала, или улыбалась и пожимала плечами.
Она села на кровать и подождала, пока я приму душ, и мы вместе вернулись в Zombie. Я не хотел заходить в бар, поэтому мы сели снаружи, и я купил ей колу. Я объяснила, что на следующий день уезжаю в Гонконг. Мне нужно было встретиться с региональным редактором книги, которую я обновляла. Она внезапно забеспокоилась. "Значит, я тебя больше не увижу?”
Я был тронут. Может быть, в конце концов, ей было не все равно. Я сказал ей, что вернусь примерно через неделю.
Она пожала плечами. "Я тебе не верю", - сказала она. "Я думаю, ты не вернешься”.
У меня появилась идея. Я снял золотую цепочку, которую носил на шее. Она стоила около ста фунтов. Я надел ее ей на шею. "Ну вот, - сказал я, - теперь ты знаешь, что мне придется вернуться, чтобы забрать свое золото”.
Она улыбнулась, обвила руками мою шею и подарила мне тайский поцелуй. Не губами, это не по-тайски. Она приблизила нос к моей щеке и принюхалась. От нее пахло свежестью и чистотой, как будто она была в поле, но я знал, что это было дешевое мыло, которое было в ванной.
"Я надеюсь, ты вернешься ко мне", - сказала она.
Честно говоря, я никогда не думала, что увижу его снова. Думаю, он был немного пьян, и хотя он отдал мне свою золотую цепочку, я думала, он забудет обо мне, как только покинет Бангкок. Многие фаранги такие: через двадцать минут после знакомства с тобой они начинают говорить, что любят тебя и хотят жениться на тебе. Они говорят это, но не имеют этого в виду. Тайский мужчина никогда бы не сказал, что любит тебя так быстро. Я не думаю, что мой отец когда-либо говорил моей матери, что любил ее, вплоть до дня ее смерти. Я не говорю, что он не любил ее, он любил, но на самом деле он никогда не произносил этих слов. Фаранги - противоположность. Они так говорят, но они не имеют этого в виду.
Он выглядел нормально, я думаю. Он сказал, что ему тридцать семь, но выглядел моложе. Он не был толстым, как большинство фарангов, которые заходят в бар, и у него не выпадали волосы. Он не был особенно хорош собой, но у него было доброе лицо и по-настоящему голубые глаза. Думаю, именно его глаза запомнились мне больше всего.
Они были голубыми и мягкими.
Он был немного пьян, когда уходил, и, наверное, я подумала, что он забудет обо мне, как только сядет в самолет. Я помню, как была разочарована, что цепочка не была больше.
Секс? Я даже не помню, как мы с ним этим занимались. Я стараюсь не думать о том, что я делаю, когда я в постели. Я выкидываю это из головы, просто думаю о деньгах. Это не занятие любовью, это даже не похоже на секс, если ты понимаешь, о чем я. Я там, на кровати, и со мной фаранг, но я просто... позволяю им делать то, что они хотят. Нежная или грубая, для меня это не имеет никакого значения, я просто хочу, чтобы это закончилось. Обычно это занимает максимум десять минут. Некоторые девушки стонут, они считают, что от этого мужчина быстро кончает, но я этого не делаю. Я не хочу ничего делать, я хочу, чтобы все это было их делом. Обычно я просто лежу на спине. Я ненавижу, когда они хотят, чтобы я была на вершине, потому что тогда они ожидают, что я буду двигаться, выполнять работу, а мне это не нравится.
Он не спросил меня, сколько он должен заплатить, и, прежде чем мы вышли из комнаты, он дал мне тысячу бат. Я сказала ему, что этого недостаточно. Он выглядел смущенным. Я полагаю, один из его друзей сказал ему, что текущая ставка - тысяча бат. Большинство девушек сделают это за тысячу, некоторые даже пойдут на короткое время за пятьсот, но я никогда не делаю этого меньше чем за полторы тысячи.
И если они хотят, чтобы я осталась на всю ночь, это три тысячи. В любом случае, я сказала Питу, что он должен заплатить мне полторы тысячи, и он заплатил.
Пит работает в компании более пяти лет, и он хороший оператор. Быстрый, надежный и точный. Он был нашим гидом по Лондону и помогал с гидами по Франции и Испании. Я знаю его с тех пор, как он присоединился к труппе; фактически, я был в группе, которая брала у него интервью. Раньше он был журналистом в небольшой газете в Вест-Кантри, затем занялся написанием статей о путешествиях и был фрилансером для некоторых национальных, когда мы его наняли. Я хорошо ладил с ним, как в профессиональном, так и в личном плане. Когда мы искали кого-нибудь для обновления наших изданий в Юго-Восточной Азии, я без колебаний выдвинул имя Пита.
У его предшественника был неудачный опыт в Таиланде. Для начала он немного перешел на американский. Его звали Лоуренс, и он был австралийцем. Он работал на нас в нашем головном офисе в Перте, и около десяти лет назад он попросил перевести его в Бангкок. Поначалу он работал хорошо, проделал отличную работу над третьим изданием нашего путеводителя по Таиланду, но вскоре начал пропускать сроки и выпускать некачественный экземпляр. Его вызвали обратно в Перт за надирание задницы, и он снова был в порядке в течение нескольких месяцев, но потом он женился на местной девушке и снова начал получать пощечины.
Лоуренсу прислали пару письменных предупреждений, но это ничего не изменило.
Труппа попросила меня прилететь, чтобы перекинуться с ним парой слов. Он жил в крошечном домике рядом с дурно пахнущим каналом, без кондиционера и горячей воды, с девушкой примерно вдвое моложе его. Она была хорошенькой малышкой, и было очевидно, что Лоуренс безумно любил ее. Насколько я могла понять, он делал для нее все. Готовил, убирал, заботился о ребенке. У них был сын, я думаю, ему было шесть месяцев, когда я его увидела. Симпатичный, как пуговица, хотя, честно говоря, он выглядел совершенно по-тайски. Лоуренс души не чаял в парне, так что я не хотела портить ему настроение, говоря, что между нами не так уж много сходства. "Тебе не кажется, что у него мой нос?" он продолжал спрашивать.
-В общем, через пару месяцев после того, как я пришел, чтобы дать ему представление о характере, Лоуренс отправился в "Золотой треугольник", чтобы проверить новый комплекс казино, который только что открылся. Его укусил комар и он подхватил японский энцефалит. Чуть не умер. Его срочно доставили в больницу в Чианграе и подключили к аппарату жизнеобеспечения. Его жена пришла навестить его, поговорила с врачами и исчезла. Он больше никогда не видел ни ее, ни ребенка. Она продала дом, забрала все, что не было прибито гвоздями, и вернулась в свою деревню.
Родители Лоуренса прилетели и позаботились о нем. Они вернули его в Австралию, как только смогли, потому что медицинское обслуживание в Таиланде не совсем современное. Он все еще в инвалидном кресле и едва может говорить. Последнее, что я слышал, это то, что врачи сделали все, что могли, и что повреждение мозга необратимо. Действительно грустный пиздец. И никаких признаков его жены или ребенка.
Не то чтобы я думал, что Пит пойдет тем же путем. Он слишком уравновешенный для этого. К тому же он уже был женат. Он развелся незадолго до того, как начал работать в компании, по общему мнению, полюбовно. Они продали дом, поделили прибыль и содержание. Я думаю, единственный спор был о том, кому оставить кошек, но поскольку Пит много путешествовал, это не было серьезной проблемой. В любом случае, я не думала, что он будет стремиться снова вступить в брак, так что он был идеальным выбором для Бангкока.
Пит приехал в Гонконг на несколько дней, чтобы мы могли проработать заголовки глав нового путеводителя по Таиланду. Мы хотели оживить формат, чтобы привлечь молодежь, больше фотографий, больше информации о ночной жизни и тому подобное. Головной офис также решил максимально использовать информацию, которой мы уже располагали, выпустив серию путеводителей по городу. В Таиланде это означало Бангкок, Чиангмай, Удонтхани, Паттайю и Пхукет. Им также пришла в голову идея совершенно новой книги, своего рода кулинарной книги, скрещенной с путеводителем, чтобы люди могли готовить блюда, которые они ели в отпуске, по возвращении домой. Я попросила Пита отредактировать книгу, и он был полон энтузиазма. Очевидно, ему пришлось бы составлять тайские рецепты, но это не потребовало бы много дополнительной работы, потому что частью его задания было посетить как можно больше ресторанов и кафе, так что все, что ему нужно было делать, это собирать рецепты по ходу дела. Нашим корреспондентам по всему региону было поручено делать то же самое, а затем Пит собирал их, а затем дополнял советами о путешествиях и информацией об отелях, которая у нас уже была. Это была бы элитная книга на высшем уровне по сравнению с нашим путеводителем для туристов по региону, и я была уверена, что Питу это действительно понравится.
Он остался со мной, и мы провели пару вечеров в городе, но мысли Пита, казалось, были где-то далеко. Я думаю, он просто хотел начать.
Я вернулась в Бангкок ранним вечером, оставила свои вещи в отеле и помчалась в Zombie. На Джой не было золотой цепочки или чего-то еще, если уж на то пошло, только ботинки. Она улыбнулась и помахала рукой, когда увидела меня, и я заказал джин с тоником и подождал, пока ее танцевальная смена подойдет к концу.
Она обернула шаль с леопардовым принтом вокруг талии и бросилась ко мне, крепко обняв и поцеловав в щеку. Я купил колу и обнял ее.
"Я не думаю, что ты вернешься, Пит", - сказала она.
Я не мог удержаться от ухмылки. Она вспомнила мое имя. "Я сказал, что буду”.
"Я думаю, что больше тебя не увижу”.
Я спросил ее, где золотая цепочка, и она отвела глаза. Она была похожа на школьницу, которую застукали с рукой в банке из-под печенья. "Прости, Пит", - сказала она. "У меня нет денег”.
Мое сердце упало. Золото не имело сентиментальной ценности, но я надеялся, что, надев его, она будет думать обо мне. "Ты его продал?" - Спросил я.
Она покачала головой. "Не продается", - сказала она. Она сделала жест большим пальцем, нажимая на него. Найджел сказал мне, что тайцы часто закладывают свое золото и оставляют отпечаток большого пальца вместо подписи. Она заложила его. Она лучезарно улыбнулась. "Если ты дашь мне три тысячи бат, я вернусь за тобой”.
Она опустила глаза, внезапно смутившись, и мое сердце растаяло. Я никак не мог на нее сердиться.
"Хорошо, - пообещал я, - я дам тебе деньги”.
Она улыбнулась и быстро поцеловала меня в щеку. Ее обнаженная грудь коснулась моей руки.
Некоторые девушки танцевали обнаженными, как Джой, в то время как другие были в полных бикини. Некоторые носили трусики-бикини, но танцевали топлесс. Я спросил ее, почему она сняла всю свою одежду, когда танцевала.
Она объяснила, что девушкам, которые не снимали одежду, платили меньше, чем тем, кто снимал топ, а больше всего платили тем, кто танцевал голышом. Джой, по ее словам, нужны были деньги. Она сказала, что должна отправить это обратно своей семье. Я внезапно почувствовал себя защищенным. Это было несправедливо. Джой была яркой, она была умной, но все же она была вынуждена раздеваться и спать с мужчинами, потому что это был единственный способ заработать приличные деньги. Это была форма экономического насилия: если бы Джой родилась в Европе или Америке, она, вероятно, училась бы в университете или работала в офисе. Я оплатил ее бар файн. Мне не понравился отель на короткое время, в котором мы были раньше, поэтому я спросила ее, знает ли она другое место, куда мы могли бы пойти. Она предложила одно под названием "Пентхаус", в нескольких минутах езды на такси от "Нана Плаза".
Это был отель, которым пользовались тайцы, что-то вроде "драйв-ин", где вы могли припарковаться перед номером, а персонал задергивал занавеску вокруг вашей машины, защищая ее от посторонних глаз. Номер был достаточно чистым, с большими зеркалами на стенах и потолке. Тайский подросток включил кондиционер и сказал мне, что это стоит триста бат за короткий промежуток времени или пятьсот за всю ночь.
"Всю ночь, хорошо?" Я спросил Джой.
Она улыбнулась и кивнула. Я заплатил парню, и он оставил нас одних. Мы приняли душ и занялись любовью, а затем она уснула в моих объятиях.
Утром я дал ей 1500 бат. Она покачала головой. "За всю ночь три тысячи бат”.
сказала она. Мое сердце упало. Я вроде как надеялся, что она почувствовала, что я больше, чем просто клиент. Я дал ей дополнительные деньги.
"А как насчет твоего золота?" спросила она. Я дал ей еще 3000 бат.
Она сложила руки вместе, как будто молилась, и прижала кончики пальцев к подбородку. Это было ‘вай’, тайский жест уважения или благодарности. Любое раздражение, которое я испытывал из-за ее требований денег, испарилось. Она выглядела так мило, так по-детски, что мне просто захотелось заключить ее в объятия и защитить от мира, который вынудил ее продать свое тело.
Я была весьма удивлена, увидев его снова. На самом деле, я совсем забыла о нем. Я заложила золотую цепочку на следующий день после того, как он подарил ее мне, и использовала деньги, чтобы оплатить месячную аренду мотоцикла, который я покупала. К счастью, я танцевала, когда он вошел в бар, потому что забыла его имя. Я спросила пару своих друзей, знают ли они, кто он такой, но они не знали. Мне пришлось поломать голову, но в конце концов я вспомнила. Пит. Он был писателем или что-то в этом роде. В общем, как только я закончила танцевать, я подбежала и подняла на него шум. Я убедилась, что использовала его имя, это всегда заставляет фарангов чувствовать себя особенными. Он сразу заметил, что на мне нет золота, и я сказала ему, что у меня его больше нет. Я сказала ему, что могу достать его для него, если он даст мне 3000 бат. Он тоже купил. И он дал мне еще 3000 бат за то, что я осталась на всю ночь. Он, очевидно, много заработал, так как не спорил из-за денег.
Он продолжал говорить, что ему нравятся мои волосы. Большинству фарангов нравятся. Я считаю, что восьмидесяти процентам фарангов нравятся длинные волосы. Я всегда удивляюсь девушкам, которые подстригаются. Работа в баре направлена на привлечение фарангов: вы не можете заработать достаточно денег, просто танцуя, они должны покупать вам напитки и оплачивать штраф вашего бара. Мои сестры Сунан и Мон танцуют в "Зомби", и у них обеих волосы до пояса. Фарангам тоже нравится смотреть, как мы танцуем голыми. Нам платят больше за то, что мы танцуем голышом, но я делаю это не поэтому. Дополнительная тысяча бат в месяц ничего не значит, важно то, что они с большей вероятностью заплатят ваш bar fine, если увидят вас обнаженной. Я думаю, восемьдесят процентов фарангов предпочитают девушек, которые танцуют обнаженными. Это сразу заставляет их задуматься о сексе. Некоторые девушки слишком застенчивы, чтобы снять всю одежду, но я говорю им, что они глупы, что не должны этого делать. Как только парень видит тебя обнаженной, он хочет тебя. Во всяком случае, восемьдесят процентов из них.
Еще фарангам нравится, когда ты смеешься над глупыми шутками и флиртуешь с ними. Они любят, чтобы их девушки были милыми. Не слишком мило, потому что тогда это выглядит так, будто ты играешь, но ты должен продолжать улыбаться им, класть руку им на ногу, смотреть им в глаза, когда они разговаривают с тобой, что-то в этом роде. И ты должен продолжать улыбаться им, когда танцуешь, пусть они думают, что они самые важные мужчины в баре. Некоторые девушки, они просто сутулятся по углам, когда не танцуют, или курят, или заходят в раздевалку поболтать. Кажется, они не понимают, что пришли в бар работать, а работать - значит понравиться фарангам. Хотеть тебя.
Сунан в этом лучшая. Ее английский не так хорош, но у нее есть способ заставить мужчин хотеть ее.
Она смотрит на них, она действительно смотрит на них, глубоко в их глаза, и даже если она не всегда понимает, о чем они говорят, она знает, когда смеяться, а когда улыбаться. Это как быть актрисой. Мы все актрисы, и бар - это наша сцена, а фаранги - наша аудитория.
Это синдром красивой женщины, вот что это такое. Помните фильм с Ричардом Гиром и Джулией Робертс? Он богатый парень, она проститутка из Лос-Анджелеса, они встретились на улице, влюбились и живут долго и счастливо с тех пор. Да, точно. Этого никогда не бывает. Проститутки трахаются, вот что они делают, и они не влюбляются в клиентов. Точка. Если парень платит девушке за секс в первый раз, отношения никогда не могут быть чем-то иным, кроме как на основе отношений "проститутка-клиент". Каждый раз, когда он смотрит на нее, он будет вспоминать, что она была проституткой, когда он впервые увидел ее, он будет представлять лица всех парней, с которыми она ходила. И всякий раз, когда она смотрит на него, она будет вспоминать, что он искал проститутку, когда они встретились.
Фильм был сказкой. Городской миф, художественное произведение. Этого никогда не бывает. Этого не происходит ни в Лос-Анджелесе, ни в Таиланде. Это, конечно, не происходит в гоу-гоу барах.
В этом фильме есть за что ответить. Он вселяет надежду на то, что ты можешь найти любовь с проституткой. Ну, ты не можешь. У меня никогда этого не было, во всяком случае. И я не знаю никого, у кого это было. Я знаю десятки парней, которые женились на барменшах. Некоторые из них увезли девушек обратно в Великобританию, некоторые из них поселились в Таиланде. Все без исключения закончилось катастрофой. Не только разбитые сердца, но и крупные финансовые потери. Вы не можете им доверять, действительно не можете. Вы не можете оставить их одних ни на минуту: они продадут вас, не задумываясь. На свете нет тайской барменши, которая не могла бы вернуть участок земли или собственность в течение сорока восьми часов. Я предупреждал Пита бесчисленное количество раз, но я вижу, что это влетает в одно ухо и вылетает из другого. Я хотела бы каким-то образом объяснить ему, насколько опасно эмоционально связываться с девушкой из бара, но, как и всем нам, ему придется учиться на собственных ошибках.
-
Что мне действительно нравилось в Джой, так это то, что независимо от того, что она делала, независимо от того, с кем она разговаривала, как только я входил в Zombie, она подходила и обнимала меня. Все время, пока я был в баре, она безраздельно уделяла мне внимание. Полагаю, другие парни все еще штрафовали ее за бар, но я никогда ее не видел. С глаз долой, из сердца вон, я полагаю. Иногда, когда я приходил в бар, ее там не было. Другие девушки сказали бы, что она не пришла в тот день, но я думаю, они лгали, чтобы спасти мои чувства. Я никогда не спрашивал Джой. Это было не мое дело. Она была барменшей, я это понимал, и ей нужно было зарабатывать на жизнь. Она не была моей девушкой или кем-то еще. Я имею в виду, я знаю, что я ей нравился, и у меня определенно были чувства к ней, но в конце концов мне все равно пришлось расплачиваться. Я покупал ей напитки, я оплачивал ее бар файн, и если я брал ее в отель на короткий срок, я давал ей 1500 бат. Иногда больше, если ей нужно было платить за аренду или она хотела отправить дополнительные деньги своей семье на Сурин. Даже если мы не останавливались в отеле на короткий срок, я все равно давал ей деньги. Наверное, я думал, что если дам ей денег, она не пойдет с другими фарангами. Я никогда не говорил ей этого, это было бы жалко, но я вроде как надеялся, что она сама поймет, что может получить от меня все, что ей нужно, что ей не нужно продавать свое тело.
Пару дней назад я сидел с ней в баре, когда ко мне подошел парень, предлагавший сделать снимки на камеру Polaroid за сорок бат за раз. Джой спросила меня, могу ли я сфотографировать нас вдвоем, затем она приложила немало усилий, чтобы позировать вдвоем: я обнимаю ее, ее рука на моем колене, оба улыбаемся в камеру. Она обошла бар, показывая фотографию всем своим друзьям. Сегодня, когда я зашел в бар, она сделала большое дело, положив свой кошелек на стол, чего она никогда раньше не делала. Затем она открыла его, чтобы я мог увидеть, что было внутри. Фотография была там. Я выглядел слегка пьяным, Джой улыбалась в объектив, ее рука лежала на моей ноге.
“Я хочу, чтобы все знали, что я люблю тебя”, - сказала она.
Одна из ее подруг подошла, чтобы занять у нее сотню бат, и Джой показала ей фотографию. Я сидел там, ошеломленный. Это был первый раз, когда она сказала, что любит меня, и она сделала это таким будничным тоном, что это прозвучало совершенно искренне, совершенно неискренне.
Однажды вечером, когда мы ужинали, Джой спросила меня, к какому знаку китайского гороскопа я отношусь. Я сказал ей, что я обезьяна. Она была кроликом. Она нахмурилась. "Большая проблема", - сказала она торжественно.
Я спросил ее, почему.
- "У кролика и обезьяны всегда большие проблемы", - сказала она. "Кролик очень мягкий. Любит нежности. Тихий. Не меняется. Но обезьяна всегда меняется. Никогда не бывает прежней. Кролик не может доверять обезьяне”.
"Потому что обезьяна будет дергать кролика за уши?”
Она кивнула. "Большая проблема, Пит. Серьезно”.
В ее искренности не было сомнений. Я спросил ее, к какому знаку зодиака фаранг она относится, и она оказалась Весами, как и я. Наши дни рождения разделяло всего десять дней, поэтому я предложила устроить совместную вечеринку по случаю дня рождения. Она, казалось, была в восторге от этой идеи и сказала, что привезет свою семью из Сурина, что в девяти часах езды на автобусе. Я не был уверен, где провести вечеринку, поэтому она сказала, что закажет VIP-зал в караоке-баре "Чикаго". Именно там работала Джой, когда впервые приехала в Бангкок. Я был там с ней несколько раз. Это было в районе под названием Супхан Квай, буквально Мост Буффало, развлекательный район на нижнем рынке, часто посещаемый тайцами. Джой была превосходной певицей, она сидела рядом со мной, глядя мне в глаза, когда пела, и, хотя я не мог понять всех слов, настроение было ясным. Дела в караоке-баре шли не очень хорошо, поэтому обычно там было не более нескольких человек, но ее пение всегда вызывало аплодисменты и одобрительные возгласы. Она проработала там всего пару месяцев, потому что деньги были не очень. Ей платили две тысячи бат в месяц как хозяйке и почти ничего в виде чаевых. Она сказала мне, что не ходила с клиентами, поэтому едва зарабатывала на жизнь. Сунан и Мон убедили ее присоединиться к ним в Zombie, но ей нравилось возвращаться туда, чтобы повидаться со своими друзьями.
Вечеринка по случаю дня рождения там придала бы ей большую привлекательность.
Как оказалось, это была отличная вечеринка. Я приготовила большой торт с Микки и Минни Маус и надписью "С днем рождения Джой и Пита" розовой и голубой глазурью. Я пошла в Zombie с Найджелом и заплатила bar fine за Джой, Мон и Сунан. Я подарила Джой подарок на день рождения, золотой браслет из переплетенных сердечек, который стоил почти десять тысяч бат. Она была так довольна, но вернула его мне и попросила подарить ей на вечеринке, чтобы все могли увидеть.
Когда мы пришли туда, в VIP-зале уже было около дюжины человек, в основном тайских мужчин лет двадцати. Двое из них были братьями Джой, остальные - двоюродными братьями, сказала она. Их представили Найджелу и мне, но, казалось, их больше заинтересовали бутылки Johnnie Walker Black Label, которые заказала Джой. Я была старше их всех, но никто не отказал мне, и я не была уверена, было ли это признаком неуважения или потому, что они думали, что как фаранг я не ожидала этого. Отец Джой приехал через час, и я подождала его. Он казался удивленным, и я получила нерешительное "вай" в ответ. Джой сказала, что ему шестьдесят, но выглядел он старше, худой, высохший мужчина с костлявыми руками. Он сел в углу, и один из кузенов Джой протянул ему стакан виски.
Вошла официантка с меню, и Джой заказала еду для всех. Много-много еды.
Там был Том Ям Гунг, горячий острый суп из креветок, который является самым известным блюдом Таиланда, креветки в кляре, острый салат из говядины, омлет, фаршированный свининой и овощами, карри из зубатки, устрицы, обжаренные во фритюре, приготовленные на пару крабовые клешни - еда все прибывала и прибывала. Выпивка тоже. К тому времени, как наступила полночь, мы прикончили полдюжины бутылок виски и пару ящиков Carlsberg. Приходило все больше и больше друзей Джой. Большинство из них даже не обратили внимания на Найджела или меня, единственных двух фарангов в комнате. Не то чтобы это имело значение, Найджел большую часть времени ласкал Мон, а я тихо напивалась. Джой была такой же внимательной, как обычно, и продолжала петь мне песни о любви. Мон привела свою дочь, Нонглек, трехлетнюю и милую, как пуговка.
В полночь Сунан зажгла свечи на тортах, и мы с Джой задули их. Джой поцеловала меня.
Я достал золото из кармана и отдал ей. Она подняла его над головой, чтобы все в комнате могли его видеть, затем заставила меня надеть его ей на запястье. Мон разрезала торт, и каждый получил по кусочку. Хотя я скажу вам, что было странно. К концу вечера остался только один кусочек. Кусочек с моим именем на нем. Я спросила Джой, почему они не съели это, и она пожала плечами. "Я не знаю", - сказала она. Позже я спросила Найджела, что он думает. Он решил, что это могло быть знаком уважения. Или презрение. Это беспокоило меня довольно долго.
В два часа ночи не было никаких признаков того, что вечеринка заканчивается. Бутылки виски продолжали прибывать, и все по очереди пели. Люди продолжали приходить и уходить, друзья Джой и ее сестер, но никто не предложил заплатить за напитки - я думаю, Джой сказала им, что я плачу за все. Я не был раздражен, в конце концов, это была совместная вечеринка по случаю дня рождения, но было бы неплохо, если бы они принесли с собой бутылку, какой-то признак того, что они готовы внести свой вклад. И ни у кого не было подарка для Джой. Ни подарков, ни открыток.
Найджел сказал, что ему нужно идти, потому что утром у него работа. Я устала и была изрядно пьяна, поэтому сказала, что пойду с ним. Я оплатила счет. Сумма составила более десяти тысяч бат. Я встала, чтобы уйти. Никто не попрощался. Никто не сказал спасибо. Джой вывела нас на улицу и помогла найти такси. Найджел сел в такси первым. Джой поцеловала меня в щеку. "Спасибо тебе за все, что ты делаешь", - сказала она.
Я дал ей тысячу бат, чтобы она могла купить еще виски для своей семьи и друзей. Ее лицо вытянулось. "Что случилось?" Я спросил.
"Виски очень дорогое", - сказала она. "Моя семья много пьет”.
Я дал ей еще пять тысяч бат. Она отказалась от меня. Я сел в такси. "Отличная вечеринка, Пит”.
сказал Найджел.
"Да", - сказал я. Мы уехали. Джой стояла на тротуаре, махая рукой, пока мы не скрылись из виду.
Мы все отлично провели время, а у меня потом два дня было похмелье. Мы закончили только в семь часов утра, и то только потому, что у нас закончились деньги. После ухода Пита и Найджела мы перешли на тайский виски, потому что так дешевле, но мы заказали еще еды, потому что все снова проголодались, а у Берда было немного марихуаны, и мы начали ее курить.
Всем понравилось золото, которое Пит купил для меня, и они шутили по поводу того, что оно было сделано из сердечек. Они решили, что я украла сердце Пита, и им показалось забавным, что он ушел так рано. Они хотели знать, сколько денег стоила вечеринка и сколько заработал Пит. Я сказал, что он зарабатывал миллионы батов каждый год, и показал им счет. Все они были впечатлены, даже Сунан, а у Сунана много денег.
Парк подождал снаружи, пока Пит и Найджел уйдут. Я увидел его сидящим на своем мотоцикле, когда я вышел, чтобы поймать такси для фарангов, и он начал корчить рожи, пытаясь рассмешить меня. Я познакомилась с Паком в первую неделю моей работы в Zombie. Он один из ди-джеев, ему двадцать пять, и он родом из Удонтхани. Его сестра работает в Spicy-a-go-go, и она стала моей довольно хорошей подругой.
Пак действительно хорош собой, и у него отличное тело. Он и его друзья днем занимаются в тренажерном зале и всегда сравнивают мышцы. Это действительно забавно, когда они соревнуются из-за своей внешности, иногда они такие же плохие, как девчонки. Его живот действительно твердый, как панцирь черепахи, а кожа действительно гладкая. Он встречался с другой танцовщицей, когда встретил меня, но он бросил ее и сказал, что вместо этого хочет встречаться со мной. Сначала я сказала "нет", но он продолжал приставать ко мне, пока я не согласилась. Причина, по которой я сказала "нет", заключалась в том, что у него была кое-какая репутация.
Мон предупреждала меня о нем, она сказала, что Парк западает на любую новую девушку, если она хорошенькая и молодая, но он сказал мне, что я другая, что я ему действительно нравлюсь. Он тоже ничего не попробовал в первый раз, когда мы пошли куда-нибудь. Мы пошли поужинать после работы. У него не было денег, так что мне пришлось заплатить, но я не возражала против этого. Ди-джеи зарабатывают еще меньше, чем официантки, и, кроме того, я недолго общалась со старым швейцарцем, и он был действительно щедр, так что у меня было две тысячи бат.
Парк очень рассмешил меня, он рассказал мне множество историй о сумасшедших вещах, которые происходили в барах, и он рассказал мне о своей семье.