Он крепко держал пакет, как будто не хотел его отпускать. Его мозолистые и покрытые шрамами пальцы сжимали конверт из дешевой коричневой бумаги; кончики пальцев вмяли бумагу, так крепко он его держал. На конверте не было надписи, ничего, что указывало бы, кому оно должно быть доставлено.
"Я был в своей каюте. Нам нужно было топливо, и я пользовался калькулятором, рассчитывая обменный курс, и тут он просто появился, без стука. В один момент дверь была закрыта, в следующий она была открыта, и он наполнял ее, и он достал это из внутреннего кармана своей куртки, и ...'
Моубрей, ветеран, тихо сказал: "Я думаю, будет лучше, мистер Харрис, если мы просто начнем с самого начала. В свое время. - Он ободряюще улыбнулся. Глава Российского отдела Берти Понсфорд просиял. Позади Харриса, держа карандаш наготове, сидела Элис Норт со стенографическим блокнотом на колене. В конце стола, отдельно от остальных, сидел морской офицер, одетый в брюки и блейзер и ослабивший галстук, как будто для того, чтобы расслабить незнакомца.
В шкафу уже включался магнитофон, но было принято держать диктофоны и микрофоны, которые пугали гражданских, вне поля зрения. Была середина утра, и на столе стояли кофе и тарелка с диетическим печеньем. Элис налила Харрису чашку, но он к ней не притронулся: чтобы поднять чашку и выпить кофе, ему пришлось бы отпустить конверт, который свел их вместе.
"Да, с самого начала". У Понсфорда был обманчиво нежный голос, но черты его лица напоминали лисицу-падальщицу. "Вы Фредерик Харрис, совладелец с двумя другими на океанском траулере "Мари Эжени", порт приписки Халл, и тринадцать дней назад, тридцатого июля, вы зашли в российские территориальные воды, направляясь за треской. Люди называют вас Фредом или Фредди, мистер Харрис?'
"Фред".
"Ну, Фред, вот ты где, вытаскиваешь треску, и это начало, так что давай начнем с этого, пожалуйста".
Помещение, выбранное для встречи, находилось за пределами Пэлл-Мэлл. Расположенный в тупике, вдали от джентльменских клубов, кабаков и ресторанов, дом имел прекрасный фасад в георгианском стиле, а приемные на первом этаже могли похвастаться изысканными лепными потолками, высокими створчатыми окнами и антикварной мебелью — все, кроме этой комнаты. Здесь мебель и декор были намеренно безвкусными, чтобы помещение не казалось слишком величественным. Стол был накрыт пластиковой простыней, украшенной узорами из первоцветов, стулья были из стальных труб с брезентовыми сиденьями, тонкий ковер был ярко -желтым, за исключением двери, где поколения ног выбили его до выцветшего оранжевого цвета. Немногие из тех, кого вызвали на встречу с представителями Секретной разведывательной службы и военнослужащими, чувствовали себя непринужденно, а оформление зала было разработано так, чтобы свести к минимуму неизбежные опасения.
"Ну, ты знаешь, как это бывает". Харрис пожал плечами. "Отчасти из-за запасов, а также квот, но в Северном море ведется вылов рыбы. У меня ипотека на яхту, которая меня убивает. Я должен пойти туда, где есть деньги, должен воспользоваться шансом. Еще пара лет, подобных двум предыдущим, и я уйду. Последние сто двадцать лет в моей семье происходили неприятности — с моими детьми этого не случится. Итак, мы отправляемся на север, попробуем там. Мы прошли мимо Северного мыса, это норвежский, и продолжали двигаться на восток, добрались до Восточного берега, который является российским. Мы в тридцати морских милях от побережья, далеко в Баренцево море, и у нас был действительно хороший улов. Погода была отвратительная, как раз для нас, густой туман и видимость до ста метров, лучше и быть не могло. Затем, в течение пяти минут, было два звонка по радио. Первое было от их группы по охране рыбного хозяйства: мы должны идентифицировать себя. Второе было с российского судна: у них на борту пострадавший, нужна помощь и указание позиции. Я собрал все это воедино, сказал себе, что мы используем несчастный случай как причину нашего присутствия здесь, и выйдем, пахнущие розами, или еще слаще.
Улов был в трюмах, сети были уложены, и мы поплыли на сигнал бедствия. Это был один из их исследовательских кораблей, направлявшийся к северу от Шпицбергена, и у члена экипажа был двойной перелом ноги. Погода была слишком плохой, чтобы вызвать вертолет, и они не хотели поворачивать назад и выбиваться из графика. Итак, мы похожи на появление Ангела Михаила. Парня перевели на борт, и я сказал их шкиперу, что доставлю его прямиком обратно в Мурманск. Мы получили ящик водки за наши хлопоты. Я связался по рации с берегом и сообщил рыбохозяйственной охране, что я делаю. Мы добрались до Мурманска, парня отвезли в больницу, и вместо того, чтобы Мари Эжени была конфискована, а я предстал перед судом, мы были всеобщим любимцем. Пойми меня правильно, Мурманск - не то место, куда я бы поехал с женой на выходные, но они приняли нас по-настоящему радушно. Этого было недостаточно для нас — на следующее утро у меня было адское похмелье.
Топливо там чертовски дешевое, в несколько раз дешевле, чем дома, так что я загрузился по самую макушку. Я ждал прилива, прикидывая, во что мне обойдется дизель, прикидывая каждый фунт стерлингов, который у меня был на борту, и что было у моей команды ... И тут он появился в дверях моей каюты. Он был в форме, довольно высокопоставленный офицер регулярного флота, не торговец. У нас на борту были портовые люди, видавшие виды, но этот был безупречен. Хорошо отглаженный китель, складки на брюках, чистая рубашка, галстук, как будто он работал в офисе, а не на военном корабле. Но он выглядел так, как будто собирался обосраться — извините — очень напряженный и измотанный. Не было никакой преамбулы. Я посмотрела на него, и он посмотрел на меня, большими вытаращенными глазами. Всего на мгновение на его лице был настоящий страх. Он сказал, выпалил это, но шепотом, по-английски: "У меня есть сообщение, которое я прошу вас передать вашим разведывательным органам". Я нахожусь в сотне морских миль от норвежских вод, у меня на борту незаконный улов, а потом он в моей каюте говорит о шпионаже. Полагаю, я побледнел. В такой момент, как этот, и громкое слово, которое тебя цепляет, - это провокация, или это подстава, укол. Я не знал, что сказать…
"Что я могу тебе сказать? Он и я, в равной степени, мы оба были готовы обосраться. У него было то, что я бы назвал честным лицом — в нем не было ничего коварного. Я не очень хорошо разбираюсь в людях, я могу выбрать члена экипажа, но не более того. У него было лицо, которое я посчитала искренним. Должно быть, он понял, что я считала его плохой новостью. Он оглянулся через плечо, убедился, что нас не подслушивают, затем сказал вроде бы просто: "Я иду на гораздо больший риск, чем прошу тебя". Я должен был поверить ему — но что, если за ним следили? Что, если бы за ним наблюдали? Должно быть, я кивнул, может быть, я протянул руку. Он достал этот конверт из внутреннего кармана своего пиджака и отдал его мне. Я спросил его, кто он такой, но он только покачал головой. Единственное, что он еще сказал, было: "Пожалуйста ... пожалуйста... проследи, чтобы это дошло до властей ... пожалуйста". Затем он ушел, а у меня в руке был конверт. Когда я выглянул в иллюминатор, я увидел, как он вскарабкался на причал и просто ушел, как ни в чем не бывало. Моей первой мыслью было выбросить конверт за борт. Но меня остановило его лицо. Затем я быстро пересек свою каюту, быстро, как будто у меня в штанах был хорек. Я быстро открыла свой двойной сейф и заперла его там, прямо в задней части.
"В течение часа я расплатился с дизелем, и мы отошли от причалов. Мы прошли вверх по Кольскому заливу, как будто участвовали в регате, не смогли достаточно быстро покинуть Мурманск. Все это время я думал, что если к нам подойдет катер или патрульный катер, я вернусь в свою каюту, открою сейф и заброшу этот пакет так далеко, как только смогу, — но там не было ни катера, ни патрульного катера. В двадцати морских милях вверх по заливу находится Североморск, где находятся атомные подводные лодки и тяжелые крейсера, крупная военно-морская база. Я дрожал как осиновый лист, когда мы проезжали мимо, не мог ровно держать руль , и другие мальчики — никто из них не видел, как он поднимался на борт или уходил, — подумали, что это похмелье. Потом я увидела его. Он был крошечной фигуркой на краю паха, совсем один, и он, должно быть, ждал там, чтобы увидеть, как мы уходим. Мне нужен был бинокль, чтобы убедиться, что это был он. Он не помахал нам рукой, просто выкурил сигарету, и когда мы прошли мимо него, он отвернулся и продолжил идти.
"Мы чуть не сломали старый двигатель, когда пересекали Северное море на полной мощности, затем выгрузили улов в Питерхеде и отправились дальше на юг, домой. Двоюродный брат моей жены работает там полицейским. Я рассказал ему всю подноготную, и инспектор из Особого отдела зашел ко мне домой, чтобы повидаться. Я снял конверт с Марии Евгении, и он был под матрасом запасной кровати. Я не сказал Бранчмену больше, чем сказал ее кузену. Он хотел взять его. Ни за что. Я сказал, что доставлю его лично, потому что именно об этом меня попросили. Итак, человек из Филиала обо всем договорился, и вот я здесь.'
Он с силой толкнул конверт через стол.
"Отличная работа, Фред", - сказал Понсфорд. "Я не могу, даже если бы захотел, винить твои действия. Элис проводит вас, и ваши дорожные расходы будут оплачены. Удачного плавания в будущем, но не до Мурманска.'
- Спасибо, мистер Харрис. - Моубрей наклонился вперед и пожал огрубевшую руку капитана траулера.
Харрис спросил: "Что он имел в виду, говоря в наше время о риске?"
Моубрей успокаивающе улыбнулся. "Тебе не о чем беспокоиться. Как, я уверен, ты и сделаешь, выбрось все это из головы. Предоставь это нам.'
Когда дверь за ним закрылась и стук его тяжелых ботинок затерялся в отдаленном коридоре, трое мужчин уставились на конверт. Он лежал зажатым между кофейной чашкой и тарелкой с печеньем.
Привилегией Берти Понсфорда, как старшего по званию, было забрать конверт. В своей руке он, казалось, взвешивал его значимость и объем. Он оторвал клапан и высыпал на стол пачку бумаг. Морской офицер отступил, зная, что его время придет. Верхний лист примерно из пятидесяти страниц был покрыт рукописными каракулями, а на его обратной стороне были две нарисованные ручкой карты. Страницы, разбросанные по первоцветам, были напечатаны на машинке или были покрыты скопированными диаграммами.
Моубрей почувствовал, как у него заколотился пульс. Ему был шестьдесят первый год, но он узнал волнение, которое испытал во время своего первого зарубежного назначения на Службу тридцать четыре года назад. Страница, написанная от руки, была отдана ему. Он прочитал, и адреналин захлестнул его, как это было в старые времена.
Дорогие господа,
Это хороший друг, который связывается с вами, друг, который стал вашим союзником во имя истины, честности и справедливости. Я вступил на этот путь борьбы, долго и упорно думая о последствиях. Я принял зрелое решение протянуть тебе руку.
В моем распоряжении есть материалы по многим темам, представляющим интерес и важность для вашего правительства, и я хочу передать эти материалы вам. Я прилагаю подробную информацию о тайниках, которые вам следует использовать, и карты их расположения, а позже мы должны встретиться лицом к лицу.
Я прошу, чтобы, работая со мной, вы соблюдали все правила профессионального мастерства. Защити меня.
Я желаю тебе долгих лет жизни и крепкого здоровья.
Твой друг.
Разум Моубрея затуманился образами человека, чье лицо он не мог представить, обремененного страхом, изоляцией и горечью, которые заставили его написать это письмо. Он моргнул.
Понсфорд собрал оставшиеся листы и передал их морскому офицеру, который плюхнулся с ними за стол и достал из нагрудного кармана очки в форме полумесяца, чтобы изучить их.
"Ну, и что думает наш клиент?" - Прогремел Понсфорд.
"Конечно, мне понадобится больше времени". Морской офицер пожал плечами.
Как будто разговаривая с идиотом, Понсфорд повторил вопрос, более медленно. "Но, что ты думаешь?"
"Это материал для подводной лодки. Я бы сказал, что это дегустатор. Подводным лодкам класса "Кило" больше двадцати лет, но они годятся для переоборудования. На этих главных страницах рассказывается о том, что они делают для снижения гидродинамического шума. Далее описывается их прогресс в концепции соосных пропеллеров с противоположным вращением. Это техническая часть, это детали, это интересно. Что неоспоримо, у него есть доступ. Я бы сказал, что он штабной офицер, вероятно, капитан третьего ранга, и занимает хорошее положение.'
Моубрей не знал ни о гидродинамике, ни о соосных противоположно вращающихся пропеллерах. Он холодно улыбнулся. "Это что-то новенькое?"
Морской офицер поморщился. "Я бы сказал, что это что-то новое, и я бы сказал, что это подтверждение того, во что мы верили, но не могли быть уверены. Достаточно ли "ценный"?'
Понсфорд сказал, что "ценный" было бы удовлетворительно.
Было условлено, что они встретятся снова через неделю, когда у заказчика из военно-морской разведки будет больше времени. Портфели были заполнены, блокнот Элис вернулся в ее сумочку, пальто были сняты с крючков.
Моубрей прикусил губу — каждый год Служба тратила миллионы — десятки миллионов - по всему миру, пытаясь подкупить, подкупить, обмануть военных офицеров потенциально враждебных держав, чтобы они поделились самыми сокровенными секретами своей страны, и деньги всегда просачивались в трубу. Те, кто всегда имел значение, были "новичками", которые просто появлялись без предупреждения или приглашения. За более чем три десятилетия работы на Службе Моубрей видел, как миллионы исчезали без вознаграждения, и теперь, на закате его карьеры, появилась "проходная". Он сцепил руки вместе, хрустнул и согнул пальцы, наслаждаясь моментом.
Лоб морского офицера нахмурился. "Я просто пытаюсь понять, каким человеком он был бы. Маленький кусочек отбросов, я полагаю. Я должен сказать, если бы он был одним из моих, я бы посчитал, что медленное удушение было слишком хорошим для него.'
"Но он не один из твоих, он один из их", - перебил Моубрей, шлюха. "Мы не говорим о подонках, мы говорим об активе".
"Почему? Зачем ему предавать...?'
Моубрей встал во весь рост, принял позу лектора, разглагольствующего, словно перед классом новобранцев. "Мы называем это МЫШАМИ. Каждый агент с другой стороны, которым мы руководим, управляется МЫШАМИ. Это деньги, идеология, компромисс или Эго. МЫШИ - это формула, которая управляет каждым из них, и, честно говоря, мне наплевать, что движет нашим "Другом". Увидимся через неделю.'
Полчаса спустя, после того, как морской офицер ушел и после того, как были достигнуты договоренности с Берти Понсфордом, Моубрей стоял на тротуаре, Элис рядом с ним, в поисках свободного такси, которое довезло бы их до Хитроу и самолета обратно на его станцию в Варшаве.
Элис придумала кодовое имя, это был единственный раз, когда она заговорила. Шкипер описал, как быстро он пошел к своему сейфу, чтобы спрятать посылку. У нее была привычка говорить только тогда, когда у нее было что сказать по существу, и это было основной причиной, по которой он потребовал от персонала, чтобы ее перевели с ним в Польшу. Хорек, сказала она, произошло от старофранцузского слова четырнадцатого века furet, которое, в свою очередь, произошло от латыни и буквально переводилось как "вор".
Был теплый день, и летнее солнце вызвало улыбки на лицах толп пешеходов, которые толкались, чтобы освободить место на тротуаре. Он не чувствовал солнечного света. Холод, казалось, охватил его, потому что он думал о человеке, у которого не было ни лица, ни имени, который доверился ему. Защити меня. У вора среди файлов Северного флота было бы кодовое имя Хорек. Холод пробрал его до костей. Элис, стоявшая рядом с ним, махнула рукой такси. Он вздрогнул. Если он не был защищен, а они редко были защищены, пуля, чтобы прекратить боль от пыток , была единственным долгосрочным будущим актива. Он тяжело опустился на заднее сиденье такси.
...Глава первая
Вопрос: Где находится база Балтийского флота ВМФ России?
А. Калининград.
Настоящее
Его там не было.
Габриэль Локк, двадцати восьми лет, в последний год своей первой зарубежной командировки, выпрямился, вытянул ноги перед собой, откинулся на спинку скамейки и огляделся вокруг.
Через въездные ворота в Средний замок проходили немецкие туристы. По его оценкам, их было больше сотни. Он видел, как их два автобуса остановились на автостоянке у реки, и несколько мгновений изучал их, прежде чем идти впереди них к воротам идеальной арочной симметрии с деревянной опускной решеткой над ними. Его учили наблюдать. На курсах IONEC ему вдолбили, что он всегда должен подходить к тайнику с особой осторожностью и никогда не должен приближаться к нему, пока не убедится, что за ним не наблюдают. Немцы были пожилыми, шумными, носили яркую одежду и были увешаны фотоаппаратами. То, что сейчас является Польшей, и то, что более полувека назад было Восточной Пруссией, в наши дни было популярно как место назначения для ушедшего на пенсию поколения немцев с Запада: речь шла о наследии и посещении места, где они родились или где жили их родители, и это было связано с затратами.
Когда он осмотрел их, то не увидел ничего, что заставило бы его насторожиться. Он описал осторожную дугу в виде полумесяца по мощеному двору Среднего замка, затем подождал, пока группа школьников уйдет со скамейки, и сел. Он пожевал мятную конфету, затем наклонился вперед и провел правой рукой по нижнему краю перекладин скамейки. Там ничего не было.
Совершил ли он ошибку?
Локк — для своих родителей он был Даффид, но с тех пор, как покинул дом, использовал свое второе имя, Габриэль, — дважды бывал в замке Мальборк до этого. Он приехал из Варшавы на третьей неделе июля и на третьей неделе мая. В оба дня двор также был заполнен немцами — с тем же веселым смехом, с тем же обожанием этого средневекового нагромождения тевтонского великолепия, построенного из красного кирпича. Он просунул руку под плотно посаженные планки и нащупал упаковку, скрепленную там жевательной резинкой. Незаметно положив его в карман, он ушел, как любой турист, чтобы возобновить свой тур. В Мальборке, на реке Ногат, к юго-востоку от Гданьска, религиозный орден Рыцарей Креста построил самый большой замок в Европе. Локк, всегда осторожный человек, не верил в ненужный риск. Его вера и тщательность при подготовке — причина, по которой он прошел вводные испытания, положенные перед ним Службой, — побудили его прочитать сокращенную историю замка, которую ему было поручено посещать каждые два месяца, чтобы забрать из тайника. Это был первый раз, когда ему нечего было вернуть.
Немцы своей шумной фалангой продвигались к нему, ведомые сиренами гидов, привлеченные четырьмя статуями, выполненными из бронзы, больше, чем в натуральную величину. Статуи были изображениями четырех военачальников, которые правили окружающей местностью шестьсот лет назад. Он взглянул на блестящие лица людей в доспехах. Герман фон Зальца, Зигфрид фон Фейхтванген, Винрих фон Книпроде и маркграф Альбрехт стояли на расширенном мраморном постаменте, у каждого был свой пьедестал; под длинными туниками на них были кольчуги, у них были плотно прилегающие шлемы, а на широких поясах висели мечи с обоюдоострыми лезвиями. Фон Фейхтванген — при всей суровости облика, который придал ему скульптор, — страдал от того, что потерял в результате недавнего грабежа правую руку, отрезанную у запястья. Все они были мужчинами брутальной внешности, и во время своих трех визитов Локк размышлял о том, что они жестоко обошлись бы с любым шпионом, который угрожал им.
Но Габриэль Локк не совершил ошибки.
Это был правильный день третьей недели сентября. Это было правильное место, как указано в предыдущем сообщении. Это была единственная скамейка. Здесь не было права на ошибку. Его глаза обшаривали четыре высокие стены внутреннего двора, когда он искал наблюдателя, мужчину или женщину, но не было никого, кого он мог бы идентифицировать. Он собрался с духом, наклонился вперед и попытался придать движению непринужденный вид. Его правая рука скользнула под планки, чтобы нащупать упаковку. Его там не было. Он извивался дальше по скамейке, и все время его пальцы нащупывали это. Туристы двинулись вперед. Гид прекратила свою болтовню и посмотрела на него. Он почувствовал румянец на лице и капли пота, вызванные смущением. Затем его пальцы добрались до дальнего края нижней части сиденья. Две дамы, тяжелые и поддерживаемые медицинскими палочками, придвинулись ближе к нему. По-прежнему ничего. Они опустились рядом с ним, и его втиснули на край скамейки. Он улыбнулся им, и был проигнорирован, затем встал. Ему больше нечего было делать на скамейке запасных. Его инстинктом было опуститься на колени или лечь во весь рост на песок перед ним и заглянуть под планки, но это было бы нелепо и ненужно.
Он не мог избежать вывода: тайник не обслуживался.
Локк сделал два шага вперед, и его место немедленно занял старик, чья левая штанина была подвернута в колене, где была произведена ампутация, и который перенес вес тела на деревянный костыль. Он колебался. За свою короткую, яркую карьеру он прежде не знал неудач. Спорно, конечно, был ли провал его…У него нет причин винить себя…Он не сделал ничего плохого. По его мнению, это было свойственно динозаврам. На третьем году нового тысячелетия было жалко, что от него требовали каждые два месяца ездит из Варшавы в замок Мальборк и, как идиот, юркал под скамейку, чтобы забрать посылку. В других случаях, когда он бывал здесь, после того, как он прикарманивал посылку, он бродил по сокровищам замка и посещал янтарную коллекцию шкатулок и кубков для вина, столовых приборов и украшений, изготовленных мастерами семнадцатого и восемнадцатого веков, и коллекцию фарфора из мастерских Коржеца и Барановки, и коллекцию оружия. Он бродил по дворцу Великого магистра и коридорам монастыря Высокого замка и восхищался мастерством реконструкции замка после обстрела Красной армией в конце прошлой войны, и он угостил себя легкими обедами, прежде чем отправиться в путь.
Он ушел, и гнев горел в нем.
Локк никогда не встречался с агентом под кодовым именем Хорек. Слишком юный, чтобы попасть в петлю, он не знал своего имени, и ему не показали фотографию. Он был всего лишь курьером. Поскольку он не входил в круг тех, кому необходимо знать, ему было категорически запрещено вскрывать посылку после того, как он получил ее, и от него потребовали доставить ее, все еще запечатанную, начальнику своего отделения в посольстве. Небольшим утешением было то, что начальнику его участка — мисс Либби Уидон — также было отказано в доступе к материалам, которые он дважды возвращал. Бумаги, что бы в них ни содержалось, отправились в Лондон в сумке, которая была пристегнута наручники и цепь на запястье посыльного. Он был ребенком компьютеризированного века, и для него было так же очевидно, как неизбежность наступления ночи, следующей за днем, что материал должен передаваться электронным способом, будучи соответствующим образом закодированным. Лишь изредка за шесть лет службы, к которой он присоединился с такой гордостью, ему приходилось выполнять неандертальские процедуры немногих старых воинов, все еще существующих на Воксхолл-Бридж-Кросс. Его день был потрачен впустую. Он предположил, что Хорек под кодовым именем был либо на встрече, у него была простуда, либо находился в теплой квартире и перенес ногу. Для молодого человека, когда его валлийский темперамент выходил из-под контроля, Габриэлю Локку не хватало милосердия.
Был запасной вариант. Скудная папка с документами, доступная ему в служебных помещениях посольства, гласила, что, если тайник в замке Мальборк не был использован, через семь дней следует проверить другое место.
Когда он выезжал из города по мосту над рекой Ногат, он понятия не имел о последствиях своего напрасного путешествия для многих людей.
* * *
Было мало защиты от осеннего холода, когда ветер дул с Бейнн Одхар Мор и направлялся на юг вдоль небольшого ручья, который спускался к озеру Лох-Шил. В это время года в Хайленде свирепствовал горный ветер, но художник этого не почувствовал. Осень была лучшим временем для Билли Смита, потому что ветер и тяжелые дождевые тучи создавали в воображении угрожающие небесные пейзажи с их столбами света. Темные, стремительно несущиеся облака и лучи низкого солнца, упавшие за горизонт, создали перспективы, которые он искал. Свернувшись калачиком между покрытыми желтым лишайником из-за валунов, возвышающихся над линией деревьев, он видел белые шапки на озере, затем изрезанные скалами Сгурр Гюбсачайн и выше, к черно-фиолетовым облакам над ними. Он был среди валунов не ради тепла, а чтобы защититься от порывов ветра, когда писал. Его бумага была прикреплена стальными хромированными зажимами к пластиковой столешнице без ножек, его краски лежали на палитре рядом с левым локтем, а справа от него стояла банка, когда-то давно наполненная кофе, но теперь в ней была вода, которую он набрал из озера, прежде чем подняться на наблюдательный пункт. Он никогда не работал по памяти, всегда взбирался так, как будто для него было важно испытать силу стихий, которые бушевали в этой дикой местности. Он работал методично, оставался там до сумерек или до тех пор, пока не переставал видеть бумагу, а затем легко и уверенно спускался по крутому, ненадежному склону и шел к маленькой хижине с жестяной крышей, которая была его домом.
* * *
Это был хороший ресторан, не хуже любого другого в этом городке на южном побережье. Сезон закончился, а оставшиеся посетители добивали свои пенсии и не стали бы покровительствовать тому, кого он выбрал. С уходом лета торговцы города и владелец этого ресторана смогли оценить свои успехи и неудачи за последние пять месяцев, и погода обошлась с ними не лучшим образом. По этой причине каждый раз, когда Гамильтон Протеро поднимал руку, ему уделялось немедленное и безраздельное внимание. Шампанское было выпито, пока они сидели на табуретах у бара и выбирали блюда в итальянском стиле, и бутылка кьянти на столе теперь была почти пуста. Он был мошенником. Он обманывал пожилых дам, вдов и разведенных. Он заставлял их смеяться и улыбаться, а иногда укладывал их в постель после обеда, и когда он воспользовался их кредитными карточками и чековыми книжками, он ускользнул из их жизни и переехал в следующий город с новым названием, но с теми же лестными, обаятельными манерами. Он запирал свою тачку и инструменты, включал фары своего велосипеда, затем крутил педали вниз по дороге к фермерскому дому и своей комнате. Ему не нужна была компания; он был доволен.
* * *
Он покатил тележку обратно по коридору, по которому несколькими минутами ранее она была в панике по пути из приемного отделения скорой помощи в A & E. Больница находилась менее чем в дюжине миль от автомагистрали М6 и приняла больше, чем положено жертвам дорожно-транспортных происшествий. Пострадавший, которого Колин Уикс сейчас толкал в тележке, — молодой человек в хорошем костюме, точнее, в том, что от него осталось, и белой рубашке, запачканной его кровью, — когда его вкатила кричащая, бегущая команда, выглядел так, будто у него мало будущего. Уикс покатил тележку по коридору и вышел через вращающиеся двери в сгущающийся мрак, распутал шланг, открыл кран и смыл кровь с подставки тележки. Это всегда делал он, поливал тележки из шланга, потому что остальные в смене были слишком брезгливы для этой работы. Это расстроило их, но не его. Когда люлька была вымыта, он брал дезинфицирующее средство и жесткую щетку и протирал ее брезентовую поверхность; он давал ей высохнуть на вечернем воздухе, затем отвозил ее обратно в отделение скорой помощи, и там ее ждала следующая жертва, которая была нетерпелива или устала или выпил слишком много, или ему просто не повезло. Остатки воды каскадом стекли с тележки в канализацию у его ног. Когда он наклонился, чтобы закрыть кран, он увидел вспышку в воде и опустился на колени, чтобы поднять ее, запонку. Он был бы подарен пострадавшему дедушкой, отцом или любовником. Он вытер его своим собственным носовым платком и осмотрел, чтобы убедиться, что на нем не осталось пятен крови. Он бы отнес его обратно в A & E и отдал медсестре. Он не чувствовал себя хорошо из-за того, что нашел его, или плохо из-за состояния молодого человека, который носил его в манжете. В своей жизни он давно перестал испытывать эмоции.
Никто из них — Билли, Хэм, Лофти или Виксо — не знал о последствиях, которые последуют из-за пустого места под скамейкой в далеком замке.
* * *
Локк нажал на клавишу. Электронным способом был отправлен сигнал — хорек: не показываться . Его палец завис, и в эту макросекунду сигнал в зашифрованном виде прошел из апартаментов Службы в посольстве на улице Аль Роз в Варшаве, недалеко от парка Уяздовски, и пронесся через воздушное пространство Западной Европы, пока его не поглотили тарелки и антенны на крыше перекрестка Воксхолл-Бридж с видом на Темзу.
Он прошел процедуру отключения защищенного компьютера. Несколько лет назад, за несколько дней до того, как Габриэля Локка приняли в Секретную разведывательную службу, там был бы техник, который управлял передачей. В те дни, в те годы офицерам Службы не доверили бы писать, кодировать и передавать свои сообщения с места событий. Он понимал, как работают компьютеры и что они могут для него сделать. Он даже написал документ, переданный начальником своего участка на рассмотрение администрации, о том, как можно модернизировать компьютеры с минимальными затратами. Локку было жаль, что пожилые неадекватные мужчины не смогли освоить новую технологию.
Сигнал был отправлен. Он закрыл за собой дверь в шифровальную комнату, проверил, что двойной замок защелкнут, и прошел в соседнюю комнату, где у двух девочек, Аманды и Кристины, были свои столы.
Дверь Либби Уидон была открыта. Он проскользнул мимо нее, надеясь, что его не заметят, но ее голос, глубокий и четкий, как у диктора, зацепил его. Его призвали внутрь. Ему сказали, что он выглядел "взбешенным", а затем она улыбнулась в своей чопорной, строгой манере и сказала ему, что это не его вина, что Феррет не поехала ... конечно, это была не его вина ... и она напомнила ему не забыть Джорджа, который будет ждать в вестибюле второго этажа ... конечно, он не будет ... и она многозначительно упомянула прием у посла позже тем вечером. Она взглянула на него снизу вверх ее экранность и немного суровости сменились оттенком застенчивости. Он знал, что Либби Уидон шел сорок третий год и что в ее жизни не было никаких признаков романтических увлечений. Ну, он ей понравился. Пьяный, или через зажженные свечи за ужином, или вспотевший после тренировки в спортзале на цокольном этаже посольства, он думал, что она, возможно, продвинула "фантазию" дальше. Он повторил, что не забудет Джорджа, и не забыл, что на вечеринке у посла был трехлинейный хлыст. Она была толстой в бедрах и груди, но у нее была хорошая кожа, а ее горло не было на подкладке — ей было столько же лет, сколько его тетям, которые вели заброшенную жизнь на побережье западного Уэльса. Он думал, что она одинока и у нее есть только работа для утешения. Снаружи, в зоне открытой планировки, он ухмыльнулся, подмигнул и слегка помахал Аманде и Кристине. Он взял свое толстое пальто и выскользнул. В коридоре он ввел код в консоль на стене и толкнул дверь из стальных прутьев толщиной в дюйм, которая отделяла служебные помещения от остальных офисов посольства, и ударом каблука захлопнул ее за собой.
В другом конце вестибюля, на скамейке с тонкой обивкой, Джордж ждал. Мужчина плотного телосложения, лысеющий, с выступающим подбородком, соответствующий его пятидесяти девяти годам, Джордж был пунктуален: по его движениям можно было установить наручные часы. Давным-давно, и он рассказал Локку большую часть истории своей жизни в двух предыдущих случаях, когда они встречались, он был сержантом-детективом в столичной полиции, но, выйдя на пенсию одиннадцать лет назад, он решил увеличить свою пенсию за счет оплачиваемых поездок. Он был курьером Службы. Не проходило и недели, чтобы он не был в воздухе. Долгий или короткий, для него это едва ли имело значение. На рейсах национальной авиакомпании Джордж летал бизнес-классом; первый ряд секции и место рядом с ним всегда оставались незаполненными, даже если это означало отказ платить пассажирам. Либби Уидон сказала, что враждебная служба контрразведки по прибытию и отъезду Джорджа из их столицы будет знать, что Служба проводит операцию на их территории. При всем его весе курьера было бы трудно заметить в толпе, и он был одет в джинсы с уличного рынка, поношенную рубашку со спокойным галстук, торчащий из-под его пуловера, и выцветший зеленый анорак. Для Локка он был еще одним примером старого мира, в котором все еще жила часть Службы. На его колене лежал потрепанный портфель, поцарапанный и поношенный, как у любого бизнесмена, за исключением того, что его замок был усилен незаметным висячим замочком, а тонкая цепочка свисала между ручкой и запястьем Джорджа, где она исчезала под манжетой его куртки. При виде него Джордж открыл портфель, готовясь принять посылку, затем достал из внутреннего кармана куртки небольшой блокнот с отчетными листами.
Локк коротко сказал: "Извини, Джордж, для тебя ничего".
"Прошу прощения, мистер Локк?"
"Как я уже сказал, Джордж, у меня для тебя ничего нет".
Это должно было быть достаточно просто, но лоб курьера затуманился туманом недоумения, и его глаза резко закрылись, затем открылись снова. "О, я понимаю, ничего — ничего для меня".
"Это верно".
Джордж встал, и нахмуренный лоб стал еще глубже. "Что ж, это круто…Каждые два месяца я приезжал, шестнадцать поездок, и никогда не уходил с пустыми руками. - Его глаза прищурились, как будто в подозрении. "Вы абсолютно уверены, мистер Локк?"
Вопрос разозлил Локка. Покровительственно он закатил глаза к потолочному светильнику. "Да, я уверен, Джордж. Я думаю, я бы знал, есть ли у меня посылка для тебя или нет. Я сегодня проехал половину этой чертовой страны и обратно — так что отдай мне должное за то, что я знаю, есть у меня что-нибудь для тебя или нет.'
Джордж пробормотал сдержанную критику: "Всегда было что-то для меня, когда мистер Моубрей был здесь".
- Мистера Моубрея здесь нет, и не было здесь много месяцев, - ровным голосом сказал Локк. "Я ожидаю, что увижу тебя через неделю, но ты получишь подтверждение".
Наручник был отстегнут, снят с запястья и вместе с цепью брошен в портфель. Джордж нахмурился. "Да, может быть, через неделю... Если ничего не случилось - или все пошло наперекосяк".
"Я уверен, что это не так", - быстро сказал Локк.
Он последовал за Джорджем вниз по лестничным пролетам, через главные двери и беспорядочно помахал ему, когда курьер, все еще хмурясь, забрался в посольскую машину. Он понял, что он тоже был всего лишь курьером. Они также ничего не знали о Хорьке. "Пошел ко дну"? Что могло пойти коту под хвост? С Ферретом никогда ничего не выходило боком.
Локк въехал в центр. Данута будет ждать его. Их любимым местом свиданий в конце его рабочего дня было то, где они могли выпить лучший кофе в городе. У маленького бара было дурацкое длинное название "Sklep z Kawq Познание z Африка", но выбор кофе был непревзойденным в городе, тридцать различных сортов, и лучше, чем в любом заведении, которое он знал в Лондоне. С Данутой, сидя напротив нее и держа ее длинные и изящно тонкие пальцы, и потягивая кофе è латте из больших чашек, он мог избавиться от раздражения дня. Данута создавала веб-сайты, была так же влюблена в новый мир, как и он. Они были вместе, факт, известный только Либби Уидон. Они пили кофе и обсуждали ее день, прежде чем он отправлялся на рутинную работу на вечеринке у посла. Затем он вернется в свою квартиру, где его будет ждать Данута — и тот факт, что агент не заполнил тайник, будет стерт из его памяти.
* * *
Она была привязана у причала. Тяжелые тросы крепко держали ее. Как только судно разгрузит свой груз лимонов, привезенных из Палермо на итальянском острове Сицилия, оно снова отплывет с полуночным приливом от своих дорогих причалов в порту Бильбао. В Бискайском заливе она переждет прогнозируемые штормы и будет ждать, пока агенты найдут для нее другой груз. Она могла ждать, брошенная и забытая, несколько дней, потому что она была судном с меткой смерти на ней, которого манила верфь буруна, поскольку подходящую работу было трудно найти.
Груз был снят с помощью портовых кранов, трюмы пусты, и судно находилось высоко в воде. "Принцесса Роза", позывной 9HAJ6, была спущена на воду в 1983 году с верфи "Ден Хелдер" в Нидерландах, и за девятнадцать лет, прошедших с тех пор, как она ускользнула из Вадден-Зее через канал Марсдип, она выполняла роль перегруженного, но послушного багажного мула для своих владельцев, базирующихся на Кипре. Она плавала под удобным флагом Мальты, когда совершала рейсы по Средиземному морю, восточно-атлантическому побережью Европы, Бискайскому заливу, Северному морю и Балтийскому. Теперь она стоила не более ста тысяч американских долларов, и ее будущее было неопределенным.
Погрузив лимоны на грузовики и направляясь на французские заводы по производству фруктовых соков и безалкогольных напитков, она возвышалась в своем ржавеющем великолепии над набережной. На нее не было потрачено ни заботы, ни нежности, ни любви, ни уважения. Она была обречена, была обузой для своих владельцев, и скоро она уедет, возможно, в единственное великое путешествие в своей жизни к пляжам Индийского океана в Пакистане, где команды подрывников разберут ее на части и уничтожат память о ней.
Ночью или утром, выброшенный на берег в Бискайе, или следующей ночью, или на следующий день, или через неделю, приказы владельцев передавались капитану и его команде по радио. Никто из них не знал, куда эти приказы могут завести их, и никто не верил, что приказы приведут к чему-то большему, чем унылая рутина отплытия в знакомый порт, погрузки груза, затем отплытия в другой знакомый порт, затем разгрузки. Такова была жизнь принцессы Розы в ее последние дни.
* * *
Руперт Моубрей был рожден, чтобы занять свое место на сцене, чтобы прожектор светил ему в лицо, микрофон на кафедре, который он сжимал в руках, заметки перед ним, на которые ему не нужно было ссылаться, потому что он был мастером своего дела, и аудитория, притихшая и внимающая его словам.
"Ты можешь называть меня — если захочешь, и это будет твоей привилегией — старым пердуном. Я бы не стал обижаться. Вы также можете называть меня — потому что это свободная страна, и я ценю свободу слова и потратил свою взрослую жизнь, пытаясь обеспечить это — неисправленным воином в конфликте между Востоком и Западом, между диктатурой и демократией. Я был бы горд, если бы ты это сделал. Холодная война живет. Это всегда о нас и должно касаться военных аналитиков, таких студентов, как вы, изучающих международные отношения, и мужчин и женщин, которым поручено защищать наше общество. Возможно, вы мне не верите — тогда я процитирую вам слова генерал-полковника Валерия Миронова, который со своей позиции заместителя министра обороны в Кремле заметил в одном из редких интервью: "Холодная война все еще продолжается. Закончился только один определенный период этого ". Да, были нанесены порезы, но я могу заверить вас, что нож был нанесен только по дряблому телу российского военного. Ключевые бронетанковые подразделения, самые передовые эскадрильи военно-воздушных сил и флот подводных лодок дальнего радиуса действия, оснащенных ядерными ракетами, по-прежнему тратят на них каждый девальвированный рубль , который может собрать государство. Дружбы, доверия, сотрудничества не существует. Было бы глупостью ослаблять нашу бдительность.'
Он отпил из своего стакана с водой. Руперт Моубрей, ныне профессор недавно созданного факультета стратегических исследований, с блеском вернулся в Университетский колледж Лондона, который он окончил тридцать шесть лет назад. Для него была найдена ниша. Директор Службы пригласил заместителя проректора на ланч, и было условлено, что будет оборудовано место для поддержки его отставки. У него была комната, секретарь, бюджет, достаточно щедрый для исследований и путешествий, и целая аудитория аспирантов. За его спиной, поскольку распространился слух о его прошлой работе, его ученики называли его нелестным именем Берия. Они действительно считали его старым пердуном, но он льстил себе тем, что они все еще находили его забавным. На его еженедельной лекции редко оставались свободные места.
"Президент Путин пьет чай из лучшей посуды Ее Величества в Букингемском дворце, ужинает с Шираком и Шредером и является гостем Буша на барбекю, но это не означает дружбы. При стареющем и пьяном Борисе Ельцине российские разведывательные агентства находились в свободном падении. Больше нет. Путин пришел к власти на фоне обещания возродить статус России как мировой державы. Он человек из этих агентств и посвятил себя тому, чтобы придать им такую степень власти в современной России, сегодня, которая может быть больше, чем они когда—либо знали - даже в ужасные дни Чисток. Ядерные ракеты снова размещены в областях, из которых они были выведены — возобновлены испытания этих ракет, которые предназначены для несения боеголовок массового уничтожения.
"Президент публично говорил о необходимости наращивания ядерного потенциала России. Физическая и словесная свобода для массы граждан уменьшается, поскольку все больше и больше влиятельных позиций в центре власти отдается его старым приятелям в ФСБ, Федеральном бюро безопасности, которое является преемником Второго управления КГБ — другое название, тот же образ мышления. В нашей собственной службе безопасности работает около двух тысяч сотрудников — в ФСБ семьдесят шесть тысяч, и это без учета охраны и вспомогательного персонала. Наша секретная разведывательная служба насчитывает около двух тысяч двух сотня мужчин и женщин - их СВР насчитывает двенадцать тысяч человек. Штат ФАПСИ, занимающегося электронным шпионажем и безопасностью, насчитывает пятьдесят четыре тысячи человек, в то время как в нашем GCHQ работает менее десятой части от этого числа. Сколько человек считается необходимым для охраны лидеров путинского режима и стратегических объектов? Еще двадцать три тысячи. Добавьте к этому двенадцать тысяч человек, ответственных за военную разведку, ГРУ, и вы подталкиваете почти двести тысяч человек, на которых возложена ответственность за защиту российской Родины…Я спрашиваю, откуда, по их мнению, будет исходить угроза? Отсюда? От тебя? От меня? Они стремятся контролировать — и Путин требует этого от них — те свободные умы, которые, по нашему мнению, занимают неотъемлемое место в нашем обществе. В сегодняшней России не стремитесь быть защитником окружающей среды, или журналистом-расследователем, или могущественным, но независимо мыслящим промышленником, или чиновником местного самоуправления, обладающим собственным умом. В новой вотчине Путина мужчина бросает вызов существующему положению вещей на свой страх и риск.'
Он сделал паузу и снова выпил, а когда поставил бокал, то провел ладонью по своим серебристым волосам, откидывая их назад.
"Нам не все равно? Наше ли дело, как управляется Россия? Если храбрые и те немногие, у кого хватает смелости противостоять, чтобы их посчитали, отправляются в лагеря нового поколения, их карьеры разрушены, а жизни разрушены, кто мы такие, чтобы кричать? Мы можем быть фарисеями…Но, но, существует, и это нельзя игнорировать, психология клептомана в отношении нового российского правительства. Они воруют. Они не могут держать руки в карманах. Если он у нас, значит, он нужен им. Они не крадут ноу-хау и чертежи для того, чтобы поставить больше холодильников и посудомоечных машин в ужасное, неадекватное жилье своих людей или больше машин на дорогах. Они воруют, чтобы сделать свои подводные лодки более быстрыми и бесшумными, свои штурмовики более эффективными, свои танки более устойчивыми к контрмерам. Они - галки шпионажа. Запомните имена Уокера, Эймса, Ханссена — всех американцев, и я благодарю за это Бога, — завербованных для удовлетворения ненасытного аппетита к военным знаниям. Вы были бы глупцом, если бы верили, что рукопожатия и сделки между нашими правительствами и русскими по поводу этой нынешней афганской авантюры были чем-то большим, чем показухой. Все в Путинской России подчинено военной мощи, до Всемирного торгового центра и после него…
Джентльмены и дамы, спасибо, что уделили свое время этому старому пердуну. Могу я оставить тебя с этой мыслью? Если мы отбросим наш щит, нашу охрану, тогда мы будем страдать.'
Когда он отступил от кафедры, раздался негромкий, не приводящий в восторг гул аплодисментов, вскоре потонувший в скрипе отодвигаемых стульев. Прожектор осветил его, и он улыбнулся…Прошло двадцать восемь недель, полгода и считаные дни с тех пор, как он ушел со Службы, и, Боже, как он скучал по этому. Причина, по которой он улыбнулся, заключалась в том, что хороший, верный, лояльный Джордж в этот момент будет на последнем заходе на посадку в Хитроу с портфелем, прикованным цепью к запястью, и в нем будет посылка. Коллекция тайников была сделана в этот день каждого второго месяца, и этот календарный шаблон всегда был с ним.
Хорек был его человеком, венцом гордости Руперта Моубрея.