И если вы спросите еще раз, есть ли на свете справедливость, то вам придется удовлетвориться ответом: пока нет; во всяком случае, не раньше этой пятницы.
— АЛЬФРЕД ДОБЛИН
Я приехал в Югославию, чтобы увидеть, что значит история во плоти и крови.
— РЕБЕККА УЭСТ
Было написано, что я должен быть верен выбранному мною кошмару.
— ДЖОЗЕФ КОНРАД
Пролог
Французская Ривьера, 1956 год.
Волки обычно рождаются с темно-синими глазами. Они светлеют, а затем постепенно выцветают до своего взрослого цвета, чаще всего желтого. Хаски, напротив, имеют голубые глаза, и поэтому люди думают, что должны быть и голубоглазые волки, но, строго говоря, их нет; если вы когда-нибудь встретите волка с голубыми глазами, то это, скорее всего, не чистокровный волк, а гибрид. У Далии Дрезнер были самые поразительно голубые глаза из всех женщин, которых я когда-либо видел; но держу пари, что небольшая часть ее была волком.
Дрезнер была звездой немецкого кино в тридцатых и сороковых годах, когда я был связан с ней, хотя и ненадолго. Сейчас ей почти сорок, но даже в неумолимом Техниколор она по-прежнему удивительно красива, особенно эти медленно мигающие лучевые голубые глаза, которые выглядят так, как будто они могли бы разрушить несколько зданий одним небрежным взглядом или особенно широко раскрытыми глазами. Им определенно удалось прожечь дыру в моем сердце.
Как и боль разлуки, никогда по-настоящему не забываешь лицо женщины, которую любил, особенно когда это лицо женщины, которую пресса называла немкой Гарбо. Не говоря уже о том, как они занимаются любовью; каким-то образом это тоже остается в памяти. Возможно, это даже к лучшему, когда воспоминания о занятиях любовью — это практически все, что у вас есть.
«Не останавливайся», — хныкала она в тех редких случаях, когда я пытался доставить ей удовольствие в постели. Как будто я собирался когда-нибудь остановиться; Я бы с радостью продолжал заниматься любовью с Далией до скончания веков.
Я снова увидел ее в кинотеатре «Эден» в Ла-Сьота, недалеко от Марселя, который считается старейшим и, возможно, самым маленьким кинотеатром в мире. Именно здесь братья Люмьер показали свой первый фильм в 1895 году, и он находится прямо на берегу моря, напротив пристани, где круглый год пришвартовано множество дорогих лодок и яхт, и прямо за углом от ветхой квартирки, в которой я живу с тех пор. покидая Берлин. Ла-Сьота — это старая рыбацкая деревня, оживленная важным французским военно-морским судостроительным заводом — если вы можете использовать такие слова, как «важный», в том же предложении, что и французский флот. Там хороший пляж и несколько отелей, в одном из которых я работаю.
Я закурил сигарету и, смотря фильм, попытался вспомнить все обстоятельства, приведшие к нашей первой встрече. Когда именно это было? 1942? 1943? На самом деле, я никогда не думал, что Далия так похожа на Гарбо. Мне актриса, на которую она больше всего походила, была Лорен Бэколл. Немецкий Гарбо был идеей Йозефа Геббельса. Он сказал мне, что одинокая шведка была одной из любимых актрис Гитлера, а Камилла — одним из любимых фильмов фюрера. Немного сложно представить, что у Гитлера был любимый фильм, особенно такой романтический, как « Камилла» , но Геббельс сказал, что всякий раз, когда фюрер смотрел этот фильм, у него на глазах стояли слезы, и он несколько часов после этого сиял. Я не сомневаюсь, что для Геббельса перезапуск Далии как ответа немецкого кино Грете Гарбо был еще одним способом выслужиться перед Гитлером и, конечно же, перед самой Далией; Геббельс всегда пытался заигрывать с той или иной актрисой. Не то чтобы я мог винить его за попытку помириться с Далией Дреснер. Так делали многие мужчины.
Она провела большую часть своей жизни в Швейцарии, но родилась в Пуле, Истрия, которая после 1918 года и распада Австро-Венгрии отошла к Италии; но этот полуостров всегда был естественной частью Югославии — действительно, все предки Далии были хорватами — и, чтобы избежать насильственной итальянизации и культурного подавления фашистов Муссолини, ее с самого раннего возраста увезли жить в Загреб. Ее настоящее имя было София Бранкович.
После того, как война закончилась, она решила покинуть свой дом под Цюрихом и вернуться в Загреб, чтобы найти то, что осталось от ее семьи. В 1947 году югославское правительство арестовало ее по подозрению в сотрудничестве с нацистами во время войны, но Тито, который, как считалось, был без ума от нее, лично вмешался и организовал освобождение Далии из-под стражи. Вернувшись в Германию, она попыталась вернуться в карьеру, но обстоятельства остановили ее возвращение. К счастью для Далии, ей предложили работу в Италии, и она снялась в нескольких хорошо принятых фильмах. Когда Сесил Б. Демилль хотел сыграть Самсона и Далилу в 1949 году, он подумал о Далии Дреснер, прежде чем выбрать более политически приемлемую Хеди Ламарр. Хеди была хороша — она, безусловно, была очень красива, — но я твердо верю, что Далия была бы убедительна. Хеди играла роль тридцатипятилетней школьницы. Далия бы сыграла это как настоящее. Соблазнительной женщиной с мозгами размером с мускулы Самсона. К 1955 году она снова работала в немецком кино, когда выиграла Кубок Вольпи за лучшую женскую роль на Венецианском кинофестивале в фильме « Генерал дьявола» , где она сыграла вместе с Курдом Юргенсом. Но именно англичане дали Далии ее самые успешные роли и, в частности, British Lion Films, которые сняли ее в двух фильмах вместе с Дирком Богардом.
Всю эту информацию я получил из программы, которую купил в крошечном фойе «Эдема» перед началом фильма, просто чтобы быть в курсе подробностей жизни Далии. Хотя он и менее интересен, чем мой, и по той же причине, он все равно выглядит намного веселее.
Фильм, в котором я ее сейчас смотрел, был комедией с Рексом Харрисоном, которая по-французски называлась «Le Mari Constante» . Было любопытно услышать чужой голос и говорить по-французски. Немецкий язык Далии всегда был пропитан медом и сигаретами. Возможно, фильм работал на английском языке, но не работал на французском, и я не думаю, что это как-то связано с тем, что его дублировали, или с тем, что у меня комок подступил к горлу, когда я увидел ее снова. Это был просто плохой фильм, и постепенно мои глаза закрылись в теплой ривьерской темноте, и казалось, что это было лето 1942 года...
Один
Я проснулся от долгого, но беспокойного сна в мире, который был черно-белым, но в основном черным, с серебряной окантовкой. Я украл немного люминала из загородного дома генерала Гейдриха под Прагой, чтобы помочь себе уснуть. Ему это было не нужно по той простой причине, что он был мертв, и я бы точно не украл его у него иначе. Но таблетки было еще труднее достать, чем выпивку, которой, как и всего остального, не хватало, а я нуждался в них, потому что, будучи офицером СД, я теперь был частью ужаса, гораздо больше, чем Гейдрих. Он был мертв, за месяц до этого похоронен со всеми воинскими почестями, с зубчиком чеснока во рту и колом в сердце. Он был далеко от этого, его последние мысли о мести своим чешским убийцам все еще висели в его продолговатой голове Эль Греко, как замерзшая серая грязь, и он больше не мог никому причинить вреда. Но в моих жалких попытках остаться в живых почти любой ценой я все же мог страдать и страдать в свою очередь, и пока играла черная шарманка смерти, казалось, мне придется танцевать под унылую, обреченную мелодию, неумолимо вращаясь на барабане, как какая-то обезьяна в ливрее с испуганной гримасой на лице и жестяной кружкой в руке. Это не делало меня необычным; просто немецкий.
В то лето Берлин выглядел затравленным, как будто за каждым деревом и за каждым углом улицы стоял кричащий череп или какой-то альп с широко открытыми глазами и меняющий форму . Иногда, когда я просыпался в своей постели в квартире на Фазаненштрассе, мокрый от пота, мне казалось, что у меня на груди сидит какой-то демон, выдавливающий из меня дыхание, и в спешке перевести дух и проверить, Я был еще жив, я часто слышал, как я кричу и тянусь, чтобы схватить кислый воздух, который я выдыхал днем, когда я спал. И обычно я закуривал сигарету с рвением человека, которому табачный дым нужен, чтобы дышать немного легче и помочь преодолеть вездесущий вкус массового убийства и человеческого разложения, который оставался во рту, как старый и гнилой зуб.
Летнее солнце не приносило радости. Казалось, это имело зловещий эффект, вызывая раздражение берлинцев из-за зноя, потому что им нечего было пить, кроме воды, и постоянно напоминая им о том, насколько жарче, вероятно, было в сухих степях России и Украины, где теперь сражались наши мальчики. битва, которая уже выглядела намного больше, чем мы рассчитывали. Послеполуденное солнце отбрасывало длинные тени на многоквартирные дома вокруг Александерплац и играло с вашими глазами так, что фосфены на сетчатке — последствия беспощадно яркого света — казались зеленоватыми аурами стольких мертвецов. Это было в тени, где мне было место и где я чувствовал себя комфортно, как старый паук, который просто хочет, чтобы его оставили в покое. Только шансов на это было немного. Всегда стоит быть осторожным в том, что у тебя хорошо получается в Германии. Когда-то я был хорошим детективом в Крипо, но это было давно, еще до того, как преступники носили элегантную серую униформу и почти все заключенные были невиновны. Быть берлинским полицейским в 1942 году было все равно, что ставить мышеловки в клетке, полной тигров.
По приказу Гейдриха я работал по ночам в полицейском президиуме на Александерплац, что меня вполне устраивало. О надлежащей работе полиции не было и речи, но я почти не питал аппетита к компании моих коллег-нацистов или к их черствым разговорам. Комиссия по расследованию убийств, то, что от нее осталось, — существовавшая для расследования убийств — предоставила меня самому себе, как забытого заключенного, чье лицо означало смерть для любого, кто достаточно неразумен, чтобы мельком увидеть его. Я не слишком любил его сам. В отличие от Гамбурга и Бремена, здесь не было никаких ночных авианалетов, поэтому в городе царила гробовая тишина, столь непохожая на Берлин веймарских лет, когда он был самым шумным и волнующим городом на земле. Весь этот неон, весь этот джаз и, особенно, вся эта свобода, когда ничего не скрывалось и никто не должен был скрывать, кем или чем он был, — трудно было поверить, что когда-то все было так. Но Веймарский Берлин больше подходил мне. Веймарская республика была самой демократической из демократий, и все же, как и все великие демократии, она немного вышла из-под контроля. До 1933 года было позволено все, поскольку, как на собственном опыте узнал Сократ, истинная природа демократии заключается в поощрении коррупции и излишеств во всех их формах. Но коррупция и бесчинства Веймара все же были предпочтительнее библейских мерзостей, творимых теперь во имя Нюрнбергских законов. Я не думаю, что когда-либо знал, что на самом деле означает смертный грех, пока не жил в нацистской Германии.
Иногда, глядя ночью в окно своего офиса, я замечал собственное отражение, смотрящее на меня — то же самое, но другое, как еще одну неопределенную версию меня самого, более темное альтер-эго, моего злого близнеца или, возможно, предвестника смерти. . Время от времени я слышал, как этот призрачный, этиолированный двойник насмешливо говорил мне: «Скажи мне, Гюнтер, что ты будешь делать и чью задницу ты будешь целовать сегодня, чтобы спасти свою жалкую шкуру?»
Это был хороший вопрос.
Из своего кабинета в восточной угловой башне полицейского управления я чаще слышал шум паровозов, въезжающих и выезжающих со станции на Александерплац. Вы могли только видеть крышу — то, что от нее осталось — старой православной синагоги на Кайзер-штрассе, которая, я думаю, стояла там еще до франко-прусской войны и была одной из самых больших синагог в Германии, в которой восемнадцать сотен верующих. То есть евреи. Синагога на Кайзер-штрассе находилась в районе, который я патрулировал молодым Шупо в начале двадцатых годов. Иногда я болтал с мальчиками, которые посещали еврейскую школу для мальчиков и ходили на станцию в поисках трейнспоттинга. Однажды другой полицейский в форме увидел, как я разговариваю с теми мальчишками, и спросил: «О чем вы вообще находите говорить с этими евреями?» И я ответил, что они всего лишь дети и что мы говорили о том, о чем вы говорите с любыми другими детьми. Конечно, все это было до того, как я узнал, что во мне самой течет струйка еврейской крови. Тем не менее, возможно, это объясняет, почему я был мил с ними. Но я предпочитаю думать, что это мало что объясняет.
Давненько я не видел еврейских мальчиков на Кайзер-штрассе. С начала июня берлинских евреев депортировали из пересыльного лагеря на Гроссе-Гамбургер-штрассе куда-то на восток, хотя становилось все более понятно, что места назначения были более конечными, чем какая-то туманная точка компаса. В основном депортации производились ночью, когда никто не видел, как это делается, но однажды утром, около пяти утра, когда я проверял мелкую кражу на вокзале Анхальтер, я увидел, как около пятидесяти пожилых евреев загружали в закрытые вагоны в нетерпеливом поезде. Они выглядели так, как будто их нарисовал Питер Брейгель в то время, когда Европа была гораздо более варварским местом, чем сейчас, — когда короли и императоры совершали свои черные преступления при открытом свете дня, а не в то время, когда никто не еще из постели, чтобы увидеть их. Вагоны выглядели не так уж и плохо, но к тому времени у меня было довольно хорошее представление о том, что должно было случиться с этими евреями, и я ожидаю, что это было больше, чем они, иначе я не могу себе представить, что они когда-либо садились в эти поезда. .
Я был на грани увлечения старым берлинским Шупо, пока не показал ему свой пивной жетон и не сказал ему идти и трахаться.
— Простите, сэр, — сказал он, ловко дотрагиваясь до своего кожаного кивера, — я не знал, что вы из РСХА.
— Куда направляется эта толпа? Я спросил.
«Где-то в Богемии. Терезиенштадт, кажется, они сказали, что это называется. Вам их почти жаль, не так ли? Но я считаю, что так лучше для них и для нас, правда. Я имею в виду нас, немцев. У них там будет лучшая жизнь, они будут жить среди своих в новом городе, не так ли?
— Не в Терезиенштадте, — сказал я ему. — Я только что вернулся из Богемии. И тогда я рассказал ему все, что знал об этом месте и еще немного о том, что происходит в России и Украине. Выражение ужаса на красном лице мужчины почти стоило того риска, на который я пошел, рассказывая ему неприукрашенную и неприятную правду.
— Ты не можешь быть серьезным, — сказал он.
— О, но я. Дело в том, что мы систематически тысячами убиваем людей там, в болотах к востоку от Польши. Я знаю. Я видел это сам. И под «мы» я подразумеваю нас, полицию. РСХА. Это мы убиваем».
Щупо сильно моргнул и выглядел так , как будто я сказал что-то непонятное. — То, что вы только что сказали, не может быть правдой, сэр. Вы, конечно, шутите.
"Я не шучу. То, что я только что сказал вам, является единственной правдой, которую вы, вероятно, услышите сегодня. Просто поспрашивайте, только постарайтесь сделать это незаметно. Люди не любят говорить об этом по понятным причинам. Вы можете попасть в беду. Мы оба могли. Говорю вам, эти евреи едут медленным поездом в ад. И мы тоже».
Я ушел, садистски улыбаясь про себя; в нацистской Германии правда — мощное оружие.
Но это был один из тех убийц РСХА, которые привели меня с мороза. Ходили слухи, что австриец Эрнст Кальтенбруннер станет следующим начальником Главного управления безопасности Рейха — РСХА, — но тот же слух гласил, что его назначение не может быть одобрено Гитлером, пока этот человек не закончит просыхать в санатории в Куре. , Швейцария. Это оставило Крипо в способных с судебной точки зрения, хотя и совершенно убийственных руках генерала Артура Небе, который до ноября прошлого года командовал оперативной группой СС «Б» в Белоруссии. Группой Б теперь командовал кто-то другой, но если слухи об «Алексе» были правдой — а у меня были веские основания полагать, что это так, — люди Небе убили более сорока пяти тысяч человек, прежде чем он, наконец, заработал свой билет обратно в Берлин.
Сорок пять тысяч. Такое число было трудно понять в контексте убийства. Берлинский Спортпаласт, где нацисты проводили некоторые из своих митингов, вмещал четырнадцать тысяч человек. Целых три Спортпаласта, битком набитые людьми, которые пришли поболеть за выступление Геббельса. Вот так выглядели сорок пять тысяч. За исключением того, что никто из убитых, конечно, не обрадовался.
Интересно, что Небе рассказал своей жене Элизе и дочери Гизеле о том, что он делал на болотах Ивана? Гизела была красивой молодой женщиной шестнадцати лет, и я знала, что Артур души не чает в ней. Она тоже была интеллигентной. Она когда-нибудь спрашивала его о его работе в СС? Или она увидела что-то неуловимое в лисьих глазах отца, а потом просто говорила о чем-то другом, как это делали люди, когда в разговоре поднималась тема Великой войны. Я никогда не знал никого, кому было бы удобно говорить об этом, уж точно не меня. Если ты не был в окопах, нечего было ожидать, что кто-то даже представит, каково это. Не то чтобы Артуру Небе в то время было за что стыдиться; Будучи молодым лейтенантом в пионерском батальоне 17-го армейского (1-го Западно-Прусского) корпуса на Восточном фронте, он дважды был отравлен газом и получил Железный крест первой степени. В результате Небе не слишком любил русских, но было немыслимо, чтобы он когда-нибудь рассказал своей семье, что провел лето 1941 года, убивая сорок пять тысяч евреев. Но Небе знал, что я знаю, и каким-то образом он все еще мог смотреть мне в глаза; и хотя мы не говорили об этом, меня удивило больше, чем его, то, что я мог терпеть его общество, вот-вот. Я подумал, что если я могу работать на Гейдриха, то смогу работать на кого угодно. Я бы не сказал, что мы когда-либо были друзьями, Небе и я. Мы хорошо ладили, хотя я никогда не понимал, как человек, замышлявший заговор против Гитлера еще в 1938 году, мог стать массовым убийцей с таким явным хладнокровием. Небе пытался объяснить это, когда мы были в Минске. Он сказал мне, что ему нужно держать свой замечательный нос в чистоте достаточно долго, чтобы он и его друзья получили еще одну возможность убить Гитлера; Я просто не понимал, как это оправдывает убийства сорока пяти тысяч евреев. Я не понимал этого тогда и не понимаю сейчас.
По предложению Небе мы встретились за воскресным обедом в отдельной комнате в Виртхаус Мурлейк, немного юго-западнее Пфауэнинзеля, на Ванзее. С привлекательным пивным садом и оркестром он выглядел скорее баварским, чем прусским, и летом был очень популярен среди берлинцев. Это лето не стало исключением. Это был прекрасный день, и никто из нас не был одет в униформу. Небе был одет в костюм-тройку «никербокер» с поясом на спине из светло-серого твида в ломаную клетку, с карманами на пуговицах и острыми лацканами. В своих светло-серых чулках и начищенных коричневых башмаках он выглядел так, будто собирался выстрелить во что-то перьями, что, безусловно, принесло бы долгожданную перемену. На мне был летний костюм, такой же темно-синий костюм-тройка в тонкую полоску, который я носил зимой, за исключением того, что я забыл надеть жилет, чтобы уступить более теплой погоде; Я выглядел острым, как перо чайки, и мне было все равно, кто об этом узнает.
Мы ели озерную форель с картошкой и клубникой со сливками и выпили две бутылки хорошего мозеля. После обеда мы взяли на воду какую-то длинную лодку или ракушку. Из-за моего обширного морского опыта Небе, конечно, позволил мне грести, хотя это могло быть связано с тем, что я был капитаном, а он генералом; и пока я принялся за весла, он выкурил большую гаванскую сигару и уставился в чистое берлинское голубое небо, как будто ему было все равно. Возможно, он этого не сделал. Совесть была роскошью, которую могли себе позволить немногие офицеры СС и СД. Ванзее выглядело как импрессионистская картина с изображением какой-то идиллической сцены на реке Сене на рубеже веков, из тех, что выглядят так, будто картина страдает от тяжелых пятен. Были каноэ и раковины с выносными опорами, парусные лодки и шлюпы, но не было лодок, которым требовался бензин: бензин было еще труднее достать, чем таблетки и выпивку. Вокруг было много молодых женщин — и это было одной из причин, почему Небе там нравилось, — но не было молодых мужчин; все они были в форме и, вероятно, боролись за свою жизнь в какой-нибудь русской воронке. Женщины в длинных узких панцирях были одеты в белые майки и самые короткие шорты, которые были лучше корсетов и французских корсетов, потому что они демонстрировали свои груди и ягодицы всем, кто интересовался такими вещами, как я; они были загорелые и энергичные, а иногда и кокетливые; в конце концов, они были всего лишь людьми и жаждали мужского внимания почти так же сильно, как я жаждал возможности дать им его. Некоторые из них какое-то время гребли рядом с нами и разговаривали, пока не поняли, сколько нам лет; Мне было за сорок, а Небе, думаю, было почти пятьдесят. Но была одна девушка, которая привлекла мое внимание. Я узнал в ней человека, который жил не так далеко от меня. Я знал, что ее зовут Кирстен, и она была школьной учительницей в гимназии Фихте на Эмзерштрассе. Увидев ее ряды, я решил еще немного повидаться с Эмзер-штрассе и, может быть, по какому-то счастливому случаю, с ней. После того, как она и ее гибкие спутники отчалили, я на всякий случай присмотрел за их лодкой; никогда не знаешь, когда красивая девушка упадет в воду и ее нужно будет спасать.
Еще одна причина, по которой Небе понравилось на Ванзее, заключалась в том, что вы могли быть абсолютно уверены, что никто не подслушивает ваш разговор. С сентября 38-го и неудавшегося переворота Остера, важной частью которого он был, Небе подозревал, что его в чем-то подозревают; но он всегда говорил со мной очень свободно, хотя бы потому, что знал, что я нахожусь в еще большем подозрении, чем он. Я был лучшим другом, который когда-либо мог быть у такого человека, как Небе; такого друга, которого можно было бы и сдали гестапо, не задумываясь, если бы это означало спасение собственной шкуры.
— Спасибо за обед, — сказал я. «Прошло много времени с тех пор, как я преклонялся перед чем-то столь приличным, как этот Мозель».
«Какой смысл быть главой Крипо, если вы не можете получить дополнительный запас талонов на еду и напитки?» он сказал.
Купоны были необходимы для немецкой карточной системы, которая казалась все более драконовской, особенно если вы были евреем.
«Имейте в виду, что мы ели, это было все местное», — сказал он. «Озерная форель, картошка, клубника. Если вы не можете получить это в Берлине летом, тогда мы можем сдаться сейчас. Жизнь не стоила бы жизни». Он вздохнул и выпустил облачко сигарного дыма в небо над своей серебристо-седой головой. — Знаешь, иногда я прихожу сюда и сам беру лодку, срываю швартовку, а потом просто дрейфую по озеру, не задумываясь, куда иду.
«Деваться некуда. Только не на этом озере.
— Ты говоришь так, будто с этим что-то не так, Берни. Но такова природа озер. Они нужны для того, чтобы смотреть и наслаждаться, а не для чего-то столь же практичного, как вы подразумеваете.
Я пожал плечами, поднял весла и посмотрел за борт лодки в теплую воду. «Всякий раз, когда я нахожусь на озере, подобном этому, вскоре я начинаю задаваться вопросом, что находится под поверхностью. Какие нераскрытые преступления скрываются в глубинах? Кто там, внизу, в железных ботфортах? Возможно, если от нацистов прячется еврейская подводная лодка. Или какой-нибудь левша, которого отправили туда в двадцатые годы Добровольческий корпус.
Небе рассмеялся. «Вечный детектив. И ты удивляешься, почему продолжаешь быть полезным нашим хозяевам.
— Поэтому мы здесь? Значит, вы можете льстить мне уверенностью в моей полезности?
"Может быть."
— Боюсь, мои дни, когда я был полезен кому-либо, давно прошли, Артур.
— Как обычно, ты недооцениваешь себя, Берни. Знаешь, я всегда думал о тебе, как об одной из машин, разработанных доктором Порше. Возможно, немного тупой, но дешевый в эксплуатации и очень эффективный. Создан на века, до такой степени, что он почти неразрушим».
— Сейчас моему двигателю не помешало бы воздушное охлаждение, — сказал я, опираясь на весла. "Жарко."
Небе затянулся сигарой, а затем позволил одной руке погрузиться в воду. — Чем ты занимаешься, Берни? Когда вы хотите уйти от всего этого? Когда хочешь забыть обо всем?»
— Чтобы все забыть, Артур, нужно время. Особенно в Берлине. Поверьте, я пытался. У меня ужасное предчувствие, что мне понадобится вся оставшаяся жизнь, чтобы забыть это».
Небе кивнул. — Ты ошибаешься, ты знаешь. Это легко забыть, если приложить к этому усилия».
— Как вам это удается?
«Имея определенный взгляд на мир. Это понятие, безусловно, знакомо всем немцам. Мой отец был учителем и часто говорил: «Узнай, во что ты веришь, Артур, каково твое место в этом, а затем придерживайся этого». Используйте этот взгляд на мир, чтобы упорядочить свою жизнь, несмотря ни на что». И я пришел к следующему выводу: вся жизнь — дело случая. Вот как я смотрю на вещи. Если бы не я там, в Минске, руководил группой Б, это был бы кто-то другой. Этот ублюдок Эрих Науманн, наверное. Он свинья, которая приняла меня. Но иногда мне кажется, что я никогда не был там на самом деле. По крайней мере, не настоящий я. У меня очень мало воспоминаний об этом. Нет, не знаю.
«Знаете, еще в 1919 году я пытался устроиться на работу в Siemens, продавая лампочки Osram. Я даже пытался стать пожарным. Ну, вы знаете, как это было тогда. Любая работа казалась стоящей. Но этого не должно было быть. Единственным местом, куда я мог попасть после ухода из армии, было Крипо. Как раз об этом я и говорю. Что такого в жизни, что ведет человека в одну сторону, продает лампочки или тушит пожары, или же ведет того же человека совсем в другую сторону, так что он становится государственным палачом?
— Так ты это называешь?
"Почему нет? Я не носил цилиндра, это правда, но работа была та же. В том-то и дело, что очень часто эти вещи имеют очень мало отношения к самому человеку. Я оказался в Минске не потому, что я плохой человек, Берни. Я искренне в это верю. Это была случайность, что я вообще там оказался. Вот как я на это смотрю. Я тот же человек, которым всегда был. Просто судьба привела меня в полицию, а не в берлинскую пожарную часть. Та же участь, что убила всех этих евреев. Жизнь есть не что иное, как случайная череда событий. Ни в чем нет логики, Берни. Иногда я думаю, что это твоя настоящая проблема. Ты продолжаешь искать какой-то смысл в вещах, но его нет. Никогда не был. Все это было простой ошибкой категории. А попытки что-то решить вообще ничего не решают. После того, что вы видели, вы наверняка уже это знаете.
«Спасибо за философский семинар. Кажется, я начинаю.
«Вы должны поблагодарить меня. Я здесь, чтобы сделать тебе одолжение.
— Ты не похож на человека с ружьем, Артур.
— Нет, правда. У меня есть для тебя работа в бюро по расследованию военных преступлений в Бендлерблоке, начиная с сентября.
Я смеялся. — Это шутка?
— Да, если подумать, это довольно забавно, — признал Небе. — Я найду для тебя работу там, из всех мест. Но я совершенно серьезно, Берни. Это хорошая сделка для вас. Это выведет вас из Алекса туда, где ваши навыки будут должным образом оценены. Ты все еще SD, я мало что могу с этим поделать. Но, по словам судьи Гольдше, которому вы будете подчиняться, ваша униформа и опыт расследования откроют несколько следственных дверей, которые остаются закрытыми для людей, которые в настоящее время там работают. На том и на этом фоне , большинство из них юристы, из тех, что за решетку, чьи шрамы были заработаны в университетских обществах, а не на поле боя. Черт, ты даже заработаешь больше денег». Он посмеялся. «Ну, разве ты не видишь? Я пытаюсь снова сделать тебя респектабельным, мой друг. Во всяком случае, полуреспектабельно. Кто знает, может быть, вы даже заработаете достаточно, чтобы позволить себе новый костюм.
— Ты серьезно, не так ли?
"Конечно. Ты же не думаешь, что я стал бы тратить время на то, чтобы обедать с тобой без чертовски веской причины. Я бы привел сюда симпатичную девушку, или даже девушку, которая не очень хороша, не такая жалкая, как ты. Теперь вы можете сказать спасибо».
"Спасибо."
«Итак, теперь, когда я сделал тебе одолжение, я хочу, чтобы ты сделал кое-что для меня взамен».
«Взамен? Ты, наверное, забыл наши грязные выходные в Праге, Артур. Это вы попросили меня расследовать смерть Гейдриха, не так ли? Меньше месяца назад? Вам не понравились мои выводы. Когда мы встретились и поговорили в отеле «Эспланада», ты сказал мне, что у нас никогда не было такого разговора. Я так и не получил эту услугу.
— Это было одолжением для нас обоих, Берни. Ты и я." Небе начал расчесывать экзему на тыльной стороне ладоней; это был признак того, что он начал раздражаться. «Это другое. Это то, что даже вы можете сделать, не создавая проблем».
«Что заставляет меня задаться вопросом, подхожу ли я для этого».
Он сунул сигару в рот и почесал еще немного, как будто под кожей могло быть лучшее решение его проблемы. Лодка медленно повернулась по кругу, так что мы указывали в том направлении, в котором только что пришли; Я привык к этому чувству. Вся моя жизнь шла по кругу с 1939 года.
— Это что-то личное, Артур? Или это то, что мы, детективы, смеясь, называем «работой»?
— Я скажу тебе, если ты просто заткнешь на минутку свою пивную дыру. Я не знаю. Как кому-то с таким ртом, как у тебя, удавалось так долго оставаться в живых?
— Я задавал себе тот же вопрос.
— Это работа, ясно? Что-то, для чего вы обладаете уникальной квалификацией, как это бывает.
«Вы меня знаете, у меня уникальная квалификация для всех видов работ, и кажется, что большинство других мужчин не прикоснулись бы к паре намазанных маслом плоскогубцев».
«Вы помните Международную комиссию уголовной полиции, — сказал он.
— Вы не хотите сказать, что он все еще существует?
— Я исполняющий обязанности президента, — с горечью сказал Небе. — А если ты пошутишь, что из козла можно сделать садовника, я тебя пристрелю.
— Я просто немного удивлен, вот и все.
«Как вы, возможно, знаете, она базировалась в Вене до 1940 года, когда Гейдрих решил разместить ее штаб-квартиру здесь, в Берлине».
Небе указал на запад, через озеро к мосту через Гавел, который находился чуть южнее шведского павильона.
— Вон там, на самом деле. С ним во главе, конечно. Это была просто еще одна неоновая витрина для Шоу Рейнхарда Гейдриха, и я надеялся, что теперь, когда этот ублюдок мертв, мы могли бы использовать это как предлог, чтобы закрыть IKPK, который изжил всю свою полезность, которую он когда-либо мог иметь. Но Гиммлер другого мнения и хочет, чтобы конференция состоялась. Да, верно — через неделю-две будет конференция. Приглашения всем различным начальникам полиции Европы были разосланы еще до того, как Гейдрих был убит. Так что мы застряли с этим».
— Но идет война, — возразил я. — Кто, черт возьми, придет, Артур?
«Вы были бы удивлены. Французский Sûreté, конечно. Они любят хороший пир и любую возможность высказать свое мнение. Шведы. Датчане. Испанский. Итальянцы. Румыны. Даже швейцарцы идут. И гестапо, конечно. Мы не должны их забывать. Откровенно говоря, это почти все, кроме англичан. О, недостатка в делегатах нет, уверяю вас. Беда в том, что мне поручили организовать программу выступлений. И я ищу некоторые имена».
"О, нет. Вы не имеете в виду…
— Я имею в виду. Боюсь, для этого все руки на палубе. Я подумал, что вы могли бы рассказать о том, как вы поймали Горманна, душителя. Даже за пределами Германии это известный случай. Сорок минут, если сможешь.
— Это не царапанье, Артур. Это соскоб. Горманну было почти пятнадцать лет назад. Послушайте, в вашем новом здании полиции на Вердершер Маркт должен быть кто-то еще.
"Есть конечно. Комиссар Людтке уже призван. И прежде чем вы их предложите, то же самое можно сказать и о Курте Далуэге и Бернхарде Венере. Но нам все еще не хватает пары спикеров для конференции, которая продлится целых два дня».
«А как насчет Отто Штайнаусла? Он был президентом IKPK, не так ли?»
«Умер от туберкулеза в Вене в позапрошлом году».
— Тот другой парень в Праге. Хайнц Паннвиц».
— Он головорез, Берни. Сомневаюсь, что он мог говорить и пяти минут, прежде чем выругался или начал бить дубиной по аналою».
«Шелленберг».
«Слишком скрытно. И слишком отчужденный.
«Хорошо, а как насчет того парня, который поймал Огожова — убийцу из городской железной дороги? Это было только в прошлом году. Хойзер, Георг. Это парень, которого вы должны получить.
«Хойзер — глава гестапо в Минске, — сказал Небе. «Кроме того, с тех пор, как Хойзер поймал Огожова, Людтке ужасно завидует ему. Поэтому он пока собирается остаться в Минске. Нет, боюсь, это ты.
— Временный Людтке тоже меня не очень любит. Вы знаете об этом».
— Он чертовски хорошо сделает то, что я ему скажу. Кроме того, никто не завидует тебе, Берни. Меньше всего Людтке. Ты никому не угрожаешь. Уже нет. Ваша карьера никуда не денется. Ты мог бы быть теперь генералом, как я, если бы правильно разыграл свои карты.
Я пожал плечами. «Поверьте, больше всего я разочаровываю себя. Но я не оратор, Артур. Конечно, в свое время я провел несколько пресс-конференций, однако они были совсем не похожи на то, о чем вы спрашиваете. Я буду ужасен. Моя идея публичных выступлений — это кричать о пиве из глубины бара».
Небе усмехнулся и попытался вернуть к жизни свою Гавану; пришлось немного повозиться, но ему, наконец, удалось раскурить сигару. Я мог сказать, что он думал обо мне, пока он делал это.
— Я рассчитываю на то, что ты дерьмо, — сказал он. «На самом деле, я ожидаю, что каждый из наших ораторов будет чертовски ужасен. Я надеюсь, что вся конференция IKPK будет настолько чертовски скучной, что нам больше никогда не придется проводить еще одну. Смешно говорить о международном преступлении, в то время как нацисты заняты международным преступлением века».
— Впервые слышу, как ты это называешь, Артур.
— Я сказал это тебе, так что это не считается.
— А если я скажу что-нибудь вне очереди? Что-то, что может вас смутить. Я имею в виду, просто подумайте, кто там будет. В последний раз, когда я встречался с Гиммлером, он ударил меня ногой по голени».
"Я помню это." Небе ухмыльнулся. «Это было бесценно». Он покачал головой. «Нет, вам не нужно беспокоиться о том, чтобы засунуть ногу в немецкое масло. Когда вы напишете свою речь, вы должны будете представить весь текст в Министерство пропаганды и народного просвещения. Они переведут это на правильный, политкорректный немецкий. Государственный секретарь Гаттерер согласился следить за выступлениями каждого. В любом случае, он эсэсовец, так что между нашими отделами не должно быть проблем. В его интересах, чтобы все звучали еще скучнее, чем он.
«Я уже успокоился. Господи, какой фарс. Чаплин тоже говорит?
Небе покачал головой. «Знаешь, однажды я думаю, что кто-то действительно пристрелит тебя. И это будет прощание, Берни Гюнтер».
«Ничто так не прощается, как пуля из девятимиллиметрового вальтера».
Вдалеке, на мерцающем берегу озера, я едва различал школьную учительницу Кирстен. Теперь она и ее стройные друзья высаживались на пристани перед шведским павильоном. Я собрал весла и снова начал грести, только на этот раз я клался на них спиной. Небе не спрашивал, и я ему не сказал, но мне нравятся красивые девушки. Это мое мировоззрение.
Два
Еще со времен Второго рейха берлинские городские архитекторы пытались заставить горожан чувствовать себя маленькими и незначительными, и новое крыло имперского министерства пропаганды и национального просвещения не стало исключением. Расположенный на Вильгельмплац, всего в двух шагах от рейхсканцелярии, он очень напоминал министерство авиации на углу Лейпцигерштрассе. Глядя на них рядом, легко было представить, что архитектор Альберт Шпеер ухитрился перепутать свои рисунки этих двух серых каменных зданий, настолько они были похожи друг на друга. С февраля Шпеер был министром вооружений и войны, и я надеялся, что он справится с этой задачей лучше, чем с должности придворного архитектора Гитлера. Говорят, что Джотто мог нарисовать идеальный круг одним движением руки; Шпеер мог провести совершенно прямую линию — по крайней мере, с помощью линейки — и не более того. Прямые линии были тем, что он явно хорошо рисовал. Я сам рисовал неплохого слона, но в этом нет особой необходимости, когда ты архитектор. Если слон не белый, конечно.
Я читал в « Фолькишер беобахтер» , что нацистам не очень нравился немецкий модернизм — такие здания, как технический университет в Веймаре и здание профсоюзов в Бернау. Они считали модернизм антигерманским и космополитическим, что бы это ни значило. На самом деле, я думаю, это, вероятно, означало, что нацисты не чувствовали себя комфортно, живя и работая в городских офисах, спроектированных евреями, которые в основном были сделаны из стекла, на случай, если им вдруг придется бороться с революцией. Было бы намного легче защищать каменное здание, такое как Министерство пропаганды и национального просвещения, чем Баухаус в Дессау. Немецкий искусствовед — возможно, еще один еврей — однажды сказал, что Бог кроется в деталях. Мне нравятся детали, но для нацистов солдат, стоящий на высоком окне с заряженным автоматом, выглядел так, будто это было более удобно, чем что-либо капризное и ненадежное, как бог. Из любого из маленьких обычных окон нового министерства человек с MP40 командовал полем огня через всю площадь Вильгельмплац и мог бы спокойно сдерживать пьяную берлинскую толпу до тех пор, пока наш красивый новый министр вооружений и войны мог снабдить его боеприпасами. Тем не менее, это был конкурс, за которым я должен был получить удовольствие. Нет ничего лучше берлинской мафии.
Внутри министерства все было менее простовато и больше походило на гладкий современный океанский лайнер; все было из орехового дерева, кремовые стены и толстые палевые ковры. В вестибюле размером с бальный зал, под огромным портретом Гитлера, без которого ни одно министерство Германии не могло бы работать, стояла огромная зубчатая ваза с белыми гардениями, которые благоухали на все здание и, несомненно, помогали скрыть преобладающий запах козьего дерьма. это неизбежное следствие национального просвещения в нацистской Германии, которое в противном случае могло бы оскорбить ноздри нашего славного лидера.
— Доброе утро, джентльмены, — сказал я, повернув направо через тяжелые двери и войдя в то, что я принял за старый дворец Леопольда.
За солидной дубовой стойкой регистрации, которую они могли бы использовать в качестве редута для обеспечения второй линии защиты от толпы, пара молчаливых клерков с мягкими воротниками и более мягкими руками наблюдала за моим медленным продвижением по их полу с хорошо отработанной демонстрацией безразличия. . Но я приветствовал это: единственное удовольствие, которое я когда-либо получал от ношения формы офицера СД, — это знание того, что, если бы я не носил ее, мне, возможно, пришлось бы вынести гораздо больше унижений от бюрократов с каменными лицами, которые управляют этим. страна. Иногда мне даже выпадает шанс немного поиздеваться над собой. Это очень садистская, берлинская игра, в которую я никогда не устаю играть.
Два клерка были невысокой парой клубов и не выглядели особенно занятыми, но они все еще повторяли доведенный до совершенства комедийный номер, который должен был заставить меня почувствовать себя таковым. Прошло несколько минут, прежде чем один из мужчин обратил на меня внимание.
А потом еще минуту.
«Теперь ты готов?» Я спросил.
«Хайль Гитлер», — сказал он.
Я коснулся пальцем своей кепки и кивнул. Как это ни парадоксально, без штурмовиков, способных пнуть вас под зад, не отдать гитлеровский салют было достаточно безопасно в таком месте, как министерство Рейха.
«Хайль Гитлер», — сказал я, потому что в любой момент времени можно безопасно оказать только определенное сопротивление. Я взглянул на расписной потолок и кивнул в знак признательности. "Красивый. Это старый церемониальный дворец, не так ли? Здесь должно быть хорошо работать. Скажи мне, у тебя еще есть тронный зал? Где кайзер раздавал важные ордена и медали? Не то чтобы мой собственный Железный Крест считался чем-то подобным. Мне его дали в окопах, и мой командир должен был найти место на гимнастерке, не заляпанное грязью и дерьмом, чтобы приколоть его к груди».
«Увлекательно, я уверен», сказал мужчина, который был выше из них двоих. — Но это здание правительственной прессы с 1919 года.
Он носил пенсне и приподнимался на цыпочки, когда говорил, как полицейский, дающий указания. У меня возникло искушение дать ему несколько собственных указаний. Белая гвоздика, которую он носил в петлице своего легкого, двубортного черного пиджака, выглядела дружелюбно, но навощенные усы и носовой платок были чистой Вильгельмштрассе. Его рот выглядел так, словно утром ему в кофе подлили уксус; его жена, если бы он у него был, наверняка выбрала бы что-нибудь более фатальное.
— Если бы вы могли перейти к делу, пожалуйста. Мы очень заняты».
Я почувствовал, как улыбка высыхает на моем лице, как вчерашнее дерьмо. «Я не сомневаюсь в этом. Вы, два персонажа, пришли со зданием или они установили вас вместе с телефонами?
— Чем мы можем вам помочь, капитан? — спросил невысокий мужчина, не менее чопорный, чем его коллега, и похожий на человека, вышедшего из чрева матери в полосатых брюках и гетрах.
— Комиссар полиции Бернхард Гюнтер, — сказал я. «Из президиума на Александерплац. У меня назначена встреча с государственным секретарем Гаттерером.
Первый чиновник уже проверял мое имя в блокноте и подносил кремовый телефон к своему розовому розовому уху. Он повторил мое имя человеку на другом конце провода и кивнул.
— Вы должны немедленно подняться в кабинет государственного секретаря, — сказал он, кладя телефон на подставку.
"Спасибо за помощь."
Он указал на лестничный пролет, на котором можно было бы поставить собственную «Колыбельную Бродвея».
«Кто-нибудь встретит вас там, на первой площадке», — сказал он.
— Будем надеяться, — сказал я. «Мне бы очень не хотелось спускаться сюда и снова игнорировать меня».
Я поднимался по лестнице по две за раз, что было гораздо энергичнее, чем они видели во дворце с тех пор, как кайзер Вильгельм II снял с шелковой подушки свой последний «Голубой Макс» и остановился на огромной площадке. Там не было никого, чтобы встретить меня, но без бинокля, чтобы увидеть другую сторону этажа, я не мог быть уверен. Я взглянул поверх мраморной балюстрады и отказался насвистывать внизу двух портных манекенов. Поэтому я закурил последнюю сигарету и устроился на позолоченном французском диване, который был слишком низок даже для француза; но через минуту или две я встал и пошел к высокой открытой двери, которая вела, как я понял, в старую Голубую галерею. Там были фрески и люстры, и он выглядел как идеальное место, если им когда-нибудь понадобится поставить подводную лодку в сухой док для ремонта. Фрески, покрывающие стены, изображали в основном обнаженных людей, которые что-то делали с лирами и луками или стояли на пьедесталах, ожидая, пока кто-нибудь протянет им банное полотенце; все они выглядели скучающими и желали, чтобы они могли быть на нудистском пляже, наслаждаясь солнцем в Страндбад-Ванзее, вместо того, чтобы позировать в правительственном министерстве. У меня самого было такое же чувство.
У моего плеча появилась стройная молодая женщина в темной юбке-карандаш и белой блузке.
— Я просто любовался граффити, — сказал я.
— На самом деле они называются фресками, — сказал секретарь.
"Это так?" Я пожал плечами. «Звучит по-итальянски».
"Да. Это значит свежий.
«Это фигурирует. Лично я думаю, что есть так много голых людей, которых вы можете освежить друг с другом на одной стене, прежде чем место начнет выглядеть как марокканская баня. Что вы думаете?"
«Это классическое искусство, — сказала она. — А вы, должно быть, капитан Гюнтер.
— Это так очевидно?
— Он здесь.
"Хорошая точка зрения. Думаю, мне следовало раздеться, если я хотел немного слиться с остальными».
— Сюда, — сказала она без тени улыбки. «Госсекретарь Гаттерер ждет вас».
Она отвернулась в тумане мистикума, а я последовал за ней на невидимом поводке. Я смотрел на ее задницу и тщательно оценивал ее, пока мы шли. На мой вкус, она была слишком тонкой, но двигалась достаточно хорошо; Я ожидаю, что она получила много упражнений, просто передвигаясь по этому зданию. Для такого маленького служителя, как Джоуи Крип, это было очень большое служение.
«Хотите верьте, хотите нет, — сказал я, — я получаю удовольствие».
Она на мгновение остановилась, немного покраснела, а затем снова пошла. Она мне начинала нравиться.
— Право, я не понимаю, что вы имеете в виду, капитан, — сказала она.
«Конечно, знаешь. Но я, конечно, попытаюсь просветить вас, если вы захотите встретиться со мной, чтобы выпить после работы. Это то, что люди делают здесь, не так ли? Просвещать друг друга? Смотри, все в порядке. Я получил аттестат зрелости. Я знаю, что такое фреска. Я немного пошутил. А страшный черный значок на моем рукаве просто для галочки. Я действительно очень дружелюбный парень. Мы могли бы пойти в Адлон и выпить по бокалу шампанского. Раньше я там работал, так что у меня есть отношения с барменом».
Она ничего не сказала. Она просто продолжала идти. Именно так поступают женщины, когда не хотят говорить вам «нет»: они игнорируют вас и надеются, что вы уйдете, пока вы не уйдете, а затем находят предлог, чтобы сказать «да». Гегель все понял неправильно; отношения между полами, в этом нет ничего сложного — это детские забавы. Вот почему это так весело. Дети бы этого не делали, если бы это было не так.
Теперь, краснея, она провела меня через то, что выглядело как библиотека Herrenklub, в присутствии грузного, гладко выбритого мужчины лет сорока. У него была густая голова с длинными седыми волосами, пронзительные карие глаза и рот, похожий на лук, который ни один обычный человек не смог бы растянуть в улыбке. Я решил не пытаться. Самовлюбленность была во всем его, но одеколон, с которым он был смешан, был помадой Шерка Тарр и, должно быть, стучал в стекла двойных окон, так много его было. На левой руке у него было обручальное кольцо, а на лацканах его эсэсовской туники было много цветной капусты, не говоря уже о золотом партийном значке на левом нагрудном кармане; но ленточка над карманом была из тех, что покупали, как леденцы, у Холтера, где шили униформу. В такой теплый день блестяще-белая рубашка на его шее была, возможно, немного тесной для комфорта, но она была идеально выглажена и вселяла в меня веру в то, что он может быть счастлив в браке. Чтобы быть сытым со всем найденным бельем, это действительно все, что ищет большинство немецких мужчин. Я знаю, что был. В его пальцах было большое золотое перо, а на листе бумаги перед ним были красные чернила; почерк был аккуратнее, чем мой машинописный. Я не видел столько красных чернил на своей домашней работе с тех пор, как закончил школу.
Он указал на место перед ним; в то же время он сверился с часами охотника за золотом, которые были на его столе, как будто он уже решил, как долго я собираюсь тратить его время. Он улыбнулся улыбкой, не похожей ни на одну из тех улыбок, которые я видел возле дома рептилий, и откинулся на спинку стула, ожидая, пока я усядусь поудобнее. Я не знал, но это едва ли имело значение для такого важного человека, как он. Он посмотрел на меня с почти комической жалостью и покачал головой.
— Вы плохой писатель, не так ли, капитан Гюнтер?
— Нобелевский комитет не позвонит мне в ближайшее время, если вы это имеете в виду. Но Перл Бак считает, что я могу стать лучше».
— А сейчас?
«Если она может победить, любой может, верно?»
"Возможно. Судя по тому, что сказал мне генерал Небе, ты впервые встанешь на задние ноги за кафедрой перед публикой.
«Моя первая и, надеюсь, последняя». Я кивнул на серебряную шкатулку на столе передо мной. «Кроме того, я обычно лучше всего разговариваю с сигаретой во рту».
Он открыл коробку. "Угощайтесь."
Я взял одну, приложил ее к губе и быстро прикурил.
«Скажите, сколько делегатов ожидается на этой конференции ИКПК?»
Я пожал плечами и затянулся гвоздем во рту. В последнее время я делал двойную затяжку перед затяжкой; таким образом я получил больше удара от дерьмового табака, когда дым попал в мои легкие. Но это была хорошая сигарета; достаточно хорошо, чтобы наслаждаться; слишком хорошо, чтобы тратить его на разговоры о чем-то столь тривиальном, как то, что он имел в виду.
«Судя по тому, что мне сообщил генерал Небе, будут присутствовать некоторые высокопоставленные правительственные чиновники, — сказал он.
— Я бы не знал об этом, сэр.
«Не поймите меня неправильно, то, что вы написали, я уверен, все это захватывающие вещи, и вы, верно, интересный человек, но из того, что здесь написано, вам определенно есть чему поучиться на публике». Говорящий."
«Я весело избегал этого до настоящего момента. Как говорится, из камня трудно выжать оливковое масло. Если бы это зависело от меня, Бруту и Кассию это сошло бы с рук, и Первый крестовый поход никогда бы не состоялся. Не говоря уже о Порции в «Венецианском купце ».
"То, что о ней?"
— С моими разговорными способностями я бы никогда не избавил Антонио от Шейлока. Нет, даже в Германии».
«Тогда будем благодарны, что вы не работаете на это министерство», — сказал Гаттерер. — Шейлок и его племя — особая тема для нашего отдела.
— Так что я верю.
— И твое тоже.
Я еще немного подергал его ноготь; это самое замечательное в сигарете — иногда она позволяет вам сорваться с крючка; единственное, что должно выйти изо рта, — это дым, и за это вас не могут арестовать; по крайней мере пока нет. Это свободы, которые важны.
Гаттерер собрал листы старательно напечатанной бумаги в аккуратную стопку и швырнул их по столу, словно они были опасной разновидностью бацилл. Они все равно чуть не убили меня; Я был паршивой машинисткой.
«Ваша речь была переписана мной и перепечатана моим секретарем», — пояснил он.
— Это очень мило с ее стороны, — сказал я. — Ты действительно сделал это для меня?
Я повернулся на стуле и тепло улыбнулся женщине, которая привела меня к Гаттереру. Заняв позицию за блестящей черной Continental Silenta размером с танковую башню, она изо всех сил старалась не обращать на меня внимания, но румянец на ее щеке сказал мне, что она проигрывает битву.
— Тебе не нужно было.
— Это ее работа, — сказал Гаттерер. — И я сказал ей сделать это.
"Несмотря на это. Большое спасибо, мисс…?
«Баллак».
«Мисс Баллак. Верно."
— Если бы мы могли продолжить, пожалуйста, — сказал Гаттерер. «Вот ваша оригинальная обложка, так что вы можете сравнить две версии и посмотреть, где я улучшил или подверг цензуре то, что вы написали, капитан. Было несколько мест, где вы позволили себе стать немного сентиментальным по поводу того, как обстояли дела в старой Веймарской республике. Не говоря уже о легкомыслии». Он нахмурился. «Действительно ли Чарли Чаплин посещал полицейский президиум на Александерплац?»
"Да. Да, он сделал. Март 1931 года. Я хорошо его помню».
"Но почему?"
— Вы должны спросить его об этом. Я думаю, он мог даже заниматься тем, что американцы называют «исследованиями». В конце концов, Комиссия по убийству была известна. Так же знаменит, как Скотленд-Ярд.
— В любом случае, вы не можете упоминать о нем.
"Могу я спросить, почему?" Но я очень хорошо знал, почему бы и нет: Чаплин только что снял фильм « Великий диктатор », в котором он играл двойника Адольфа Гитлера, названного в честь нашего министра культуры Хинкеля, чья светская жизнь в отеле «Богота» была предметом оживленных сплетен.
— Потому что ты не можешь упомянуть его, не упомянув своего старого босса, бывшего главу Крипо. Еврей, Бернард Вайс. Они обедали вместе, не так ли?
"О да. Боюсь, это вылетело из головы. Он еврей».
Гаттерер на мгновение выглядел огорченным. «Знаете, меня это озадачило. В этой стране за четырнадцать лет было двадцать разных правительств. Люди потеряли уважение ко всем нормальным стандартам общественной приличия. Произошла инфляция, которая уничтожила нашу валюту. Мы были в очень реальной опасности от коммунизма. И все же вы, кажется, намекаете, что тогда все было лучше. Я не говорю, что вы это говорите; просто то, что вы, кажется, подразумеваете это.
— Как вы сами сказали, герр государственный секретарь, я был сентиментален. В первые годы Веймарской республики моя жена была еще жива. Я ожидаю, что это поможет объяснить это, если не извинить.
— Да, это объясняет. В любом случае, мы не можем допустить, чтобы вы предлагали такое даже таким людям, как Гиммлер и Мюллер. Вы скоро окажетесь в беде.
— Я рассчитываю на то, что вы спасете меня от гестапо, сэр. И я уверен, что ваша версия будет намного лучше моей, герр государственный секретарь.
"Да. Это. А если вы в этом сомневаетесь, то напомню, что я выступал на очень многих партийных съездах. Действительно, сам Адольф Гитлер сказал мне, что после доктора Геббельса он считает меня самым риторически одаренным человеком в Германии».
Я издал небольшой свист, который прозвучал так, как будто я потерял дар речи и в то же время дерзок, что является моей специальностью. "Впечатляющий. И я абсолютно уверен, что лидер не мог ошибаться — во всяком случае, не в таких вещах. Держу пари, ты дорожишь таким комплиментом почти так же, как всеми этими медалями вместе взятыми. Я бы хотел, если бы я был тобой.
Он кивнул и попытался разглядеть сквозь налет улыбки на моем лице, как будто искал какой-то признак того, что я абсолютно искренен. Он зря тратил время. Гитлер мог бы считать Гаттерера одним из самых одаренных в риторике людей в Германии, но я был великим мастером притворяться искренним. В конце концов, я занимался этим с 1933 года.
— Я полагаю, вы хотели бы дать несколько советов по публичным выступлениям, — сказал он без малейшего смущения.
«Теперь, когда вы упомянули об этом, да, я бы сказал. Если хотите, поделитесь».
«Сдавайся сейчас, пока не выставил себя полным дураком». Гаттерер издал громкий хохот, который они могли учуять в ответ на Алекса.
Я терпеливо улыбнулась в ответ. — Не думаю, что генерал Небе был бы слишком доволен мной, если бы я сказал ему, что не могу произнести эту речь, сэр. Эта конференция очень важна для генерала. И рейхсфюреру Гиммлеру, конечно. Больше всего мне не хотелось бы его разочаровывать.
— Да, я это вижу.
Это была не очень шутка, возможно, поэтому он мало смеялся. Но при упоминании имени Гиммлера Гаттерер стал звучать чуть более сговорчиво.
— Вот что, — сказал он. — Пойдемте в кинотеатр, и вы мне прочитаете. Я объясню, где ты ошибаешься». Он оглянулся на мисс Баллак. - В данный момент театр свободен, мисс Баллак?
Бедная мисс Баллак схватила дневник со своего стола, нашла соответствующую дату и кивнула ему в ответ. — Да, герр государственный секретарь.
"Отличный." Гаттерер отодвинул стул и встал; он был ниже меня на голову, но ходил так, словно был на метр выше. — Пойдемте с нами, мисс Баллак. Вы можете помочь составить аудиенцию для капитана.
Мы подошли к выходу на обширную невозделанную территорию, которую он назвал офисом.
— Это мудро? Я спросил. «Ведь моя речь — есть некоторые подробности об убийствах, совершенных Горманном, которые даме, возможно, неприятно слышать».
— Это очень галантно, я уверен, но немного поздно думать о том, чтобы пощадить чувства бедной мисс Баллак, капитан. Ведь это она напечатала твою речь, не так ли?
— Да, я так полагаю. Пока мы шли, я смотрел на секретаршу Гаттерера. — Мне жаль, что вам пришлось прочитать кое-что из этого, мисс Баллак. В этом я немного старомоден. Я по-прежнему считаю, что убийство — это тема, которую лучше оставить убийцам».
— И полицию, конечно, — сказал Гаттерер, не оборачиваясь.
Я подумал, что лучше всего оставить это. Сама мысль о полицейских, которые убили больше людей, чем любой убийца из похоти, с которым я когда-либо сталкивался, была такой же сложной, как смотреть, как взволнованный Ахиллес не может обогнать самую медленную черепаху в мире.
— О, все в порядке, — сказала мисс Баллак. — Но эти бедные девочки. Она смотрела на Гаттерера достаточно долго, чтобы я понял, что ее следующее замечание было направлено прямо между лопаток ее босса. «Мне кажется, что убийство немного похоже на выигрыш в немецкой государственной лотерее. Такое всегда случается не с теми людьми».
"Я знаю, что Вы имеете ввиду."
— Где ты собираешься произнести эту речь? — спросил Гаттерер.
— В Ванзее есть вилла, которую эсэсовцы используют как гостевой дом. Это близко к IKPK».
"Да, я знаю его. Гейдрих пригласил меня на встречу за завтраком, которую он провел там в январе. Но я не мог пойти, почему-то. Почему, мисс Баллак? Я забыл."
— Это конференция, которую должны были провести еще в декабре, сэр, — сказала она. «В ИКПК. Ты не мог поехать из-за того, что случилось в Перл-Харборе. И в дневнике уже было что-то на дату, которую они поставили в январе.
— Вы видите, как хорошо она заботится обо мне, капитан.
«Я могу увидеть много вещей, если приложу к этому свои мысли. В этом моя беда».
Мы прошли по коридору к красиво обставленному кинотеатру на двести мест. В нем были маленькие люстры на стенах, изящная лепнина под потолком, множество высоких окон с шелковыми занавесками и сильный запах свежей краски. Помимо экрана, здесь было радио «Телефункен» размером с бочку, два динамика и столько станций на выбор, что они выглядели как список лагеров в пивном саду.
— Хорошая комната, — сказал я. «Я бы подумал, что это слишком мило для Микки Мауса».
«Мы не показываем здесь фильмы с Микки Маусом, — сказал Гаттерер. — Хотя вам, безусловно, было бы интересно узнать, что вождь любит Микки Мауса. В самом деле, я не думаю, что он будет возражать, если я расскажу вам, что доктор Геббельс однажды подарил вождю восемнадцать фильмов о Микки Маусе в качестве рождественского подарка.
«Это определенно лучше, чем пара носков, которые у меня есть».
Гаттерер с гордостью оглядел кинотеатр.
— Но это прекрасное место, как вы говорите. Что напоминает мне. Совет номер один. Постарайтесь ознакомиться с помещением, в котором вам предстоит произносить речь, чтобы вам там было комфортно. Этому трюку я научился у самого лидера».
"Это так?"
«Знаете, если бы я подумал об этом, мы могли бы снять это, — сказал Гаттерер, глупо хихикая, — как своего рода обучающий фильм о том, как не быть публичным оратором».
Я улыбнулся, затянулся еще одной сигаретой и выпустил в его сторону немного дыма, хотя предпочел бы горячий выстрел из танковой пушки.
«Эй, профессор? Я знаю, что я просто глупый полицейский, но я думаю, что у меня есть хорошая идея. Как насчет того, чтобы дать мне равные шансы на успех, прежде чем я упаду лицом вниз? В конце концов, вы сами сказали, меня учит третий лучший оратор в Германии.
Три
Я сел на поезд S-Bahn до Ванзее. Королевские ВВС сбросили несколько символических бомб возле станции в Халензее, где теперь находилась большая группа железнодорожников, работавших на путях, чтобы обеспечить бесперебойное движение западного Берлина. Мужчины отступили, когда маленький красно-желтый поезд медленно проехал мимо, и пока они это делали, маленький мальчик в вагоне, в котором я находился, торжественно отдал им гитлеровский салют. Когда один из рабочих ответил на приветствие, как если бы он приветствовал самого командира, в поезде и за его пределами было много веселья. В Берлине подрывное чувство юмора никогда не было далеко от патриотической притворства и фальшивых поз повседневной немецкой жизни. Особенно, когда был ребенок, чтобы прикрыться; ведь было нелояльно по отношению к вождю не ответить на гитлеровский салют, не так ли?