КОГДА завернув за угол в конце улицы, Келли проходил мимо церкви Святого Имени. Он быстро поднялся на крыльцо, открыл тяжелую дверь и шагнул внутрь, держа ее частично открытой, чтобы он мог видеть, что происходит.
Land Rover был разобран до самого необходимого, так что водитель и двое полицейских, которые присели сзади, были полностью обнажены. На них была характерная темно-зеленая форма королевской полиции Ольстера, пистолеты-пулеметы Sterling были готовы к немедленному действию. Они скрылись на узкой улочке, ведущей к центру Друмора, и он на мгновение задержался там, в безопасности полутьмы, ощущая знакомый запах.
"Благовония, свечи и святая вода", - тихо сказал он, и его палец потянулся, чтобы окунуть в гранитную чашу рядом с дверью.
"Могу ли я что-нибудь сделать для тебя, сын мой?"
Голос был чуть громче шепота, и, когда Келли повернулась, из темноты выступил священник, пожилой мужчина в поношенной сутане, с очень белыми волосами, поблескивающими в свете свечи, в одной руке он держал зонтик.
"Просто укрылся от дождя, вот и все, отец", - сказала ему Келли.
Он стоял там, слегка ссутулив плечи, глубоко засунув руки в карманы старого коричневого плаща. Он был маленького роста, самое большее пять футов пять дюймов, ненамного больше мальчика, и все же его белое дьявольское лицо под полями старой фетровой шляпы, темные задумчивые глаза, которые, казалось, смотрели насквозь, намекали на нечто большее.
Все это старый священник видел и понимал. Он мягко улыбнулся: "Я думаю, вы живете не в Друморе?"
"Нет, отец, просто проходил мимо. Я договорился встретиться со своим другом здесь, в пабе под названием Murphy's.'
В его голосе отсутствовал характерный жесткий акцент жителя Ольстера. Священник спросил: "Вы из Республики?"
"Дублин, отец. Знаете ли вы заведение этого Мерфи? Это важно. Мой друг обещал подбросить меня до Белфаста. У меня есть шанс там поработать.'
Священник кивнул. "Я покажу тебе. Это уже в пути.'
Келли открыла дверь, старик вышел на улицу. Шел сильный дождь, и он раскрыл свой зонтик. Келли пристроилась рядом с ним, и они пошли по тротуару. Послышались звуки духового оркестра, игравшего старый гимн "Пребудь со мной", и голоса возвысились, меланхоличные под дождем. Старый священник и Келли остановились, глядя вниз на городскую площадь. Там был гранитный военный мемориал, к его подножию были возложены венки. Вокруг нее собралась небольшая толпа, группа с одной стороны. Служение проводил служитель Церкви Ирландии. Четверо стариков гордо держали флаги под дождем, хотя "Юнион Джек" был единственным, с которым Келли был знаком.
"Что это?" - требовательно спросил он.
"День перемирия в память о погибших в двух мировых войнах. Это местное отделение Британского легиона там, внизу. Нашим друзьям-протестантам нравится крепко держаться за то, что они называют своим наследием.'
"Это так?" - спросила Келли.
Они продолжали идти по улице. На углу стояла маленькая девочка, не больше семи или восьми лет. На ней был старый берет, на пару размеров больше, чем ее пальто. В ее носках были дырки, а обувь была в плохом состоянии. Ее лицо было бледным, кожа туго натянута на выступающих скулах, но карие глаза были настороженными, умными, и она выдавила улыбку, несмотря на то, что ее руки, державшие картонный поднос перед ней, посинели от холода.
"Здравствуй, отец", - сказала она. "Не купишь ли ты мак?"
"Мое бедное дитя, тебе следовало бы быть дома в такой день, как этот". Он нашел в кармане монету и опустил ее в ее жестянку для сбора пожертвований, положив себе алый мак. "В память о наших славных погибших", - сказал он Келли.
'Это факт?' Келли обернулся и увидел маленькую девочку, робко протягивающую ему мак. "Купите мак, сэр".
"А почему бы и нет?"
Она приколола мак к его плащу. Келли на мгновение заглянул в маленькое напряженное личико с потемневшими глазами, затем тихо выругался себе под нос. Он достал из внутреннего кармана кожаный бумажник, открыл его и извлек две фунтовые банкноты. Она изумленно уставилась на них, а он свернул их и сунул в ее жестянку для сбора. Затем он осторожно взял поднос с маками из ее рук.
"Иди домой", - тихо сказал он. "Оставайся в тепле. Ты достаточно скоро поймешь, что мир достаточно холодный, малышка.'
В ее глазах было недоумение. Она не поняла и, развернувшись, убежала.
Старый священник сказал: "Я сам был на Сомме, но те, кто здесь, - он кивнул в сторону толпы у кенотафа, - предпочли бы забыть об этом". Он покачал головой, когда они двинулись дальше по тротуару. "Так много мертвых. У меня никогда не было времени спросить, был ли мужчина католиком или протестантом.'
Он сделал паузу и посмотрел через дорогу. Выцветшая табличка гласила, что Панель выбора Мерфи.Значит, вот мы и пришли. Что ты собираешься с этим делать?'
Келли опустила взгляд на поднос с маками. "Бог знает".
"Обычно я нахожу, что Он так и делает". Старик достал из кармана серебряный портсигар и выбрал сигарету, не предложив ни одной Келли. Он выпустил дым, кашляя: "Когда я был молодым священником, я посетил старую католическую церковь в Норфолке в Стадли Констебл. Там была замечательная средневековая фреска, созданная каким-то неизвестным гением или кем-то еще. Смерть в черном капюшоне и плаще, пришла забрать свой урожай. Сегодня я снова увидел его в моей собственной церкви. Единственное отличие заключалось в том, что на нем были фетровая шляпа и старый плащ." Он внезапно вздрогнул.
"Иди домой, отец", - мягко сказала Келли. "Для тебя здесь слишком холодно".
"Да", - сказал старик. "Слишком холодно".
Он поспешил прочь, когда группа заиграла другой гимн, а Келли повернулась, поднялась по ступенькам паба и толкнула дверь. Он оказался в длинной, узкой комнате, в одном конце которой горел камин с углем. Там было несколько чугунных столов и стульев, скамейка вдоль стены. Сам бар был из темного красного дерева с мраморной столешницей, латунные поручни на уровне ног. У большого зеркала был обычный ряд бутылок, сусальное золото отслаивалось, открывая дешевую штукатурку. Посетителей не было, только бармен, прислонившийся к пивным насосам, мужчина плотного телосложения, почти лысый, его лицо заплыло жиром, рубашка без воротника испачкана у шеи.
Он взглянул на Келли и взял поднос с маками. "У меня есть один".
"Разве не все мы?" Келли поставила поднос на стол и облокотилась на стойку. 'Где все?'
"На площади во время церемонии. Это город Прод, сынок.'
"Откуда ты знаешь, что я не один из них?"
"И я был трактирщиком двадцать пять лет?" Прекрати это. Что тебе нравится?'
"Бушмиллс".
Толстяк одобрительно кивнул и потянулся за бутылкой. "Человек со вкусом".
"Ты Мерфи?"
"Так мне говорят". Он закурил сигарету. "Ты не из этих мест".
"Нет, я должен был встретиться здесь с другом. Возможно, вы его знаете?'
'Как его зовут?'
"Кухулин".
Улыбка начисто стерлась с лица Мерфи. "Кухулин", - прошептал он.
"Последний из темных героев".
Мерфи сказал: "Господи, но вам нравится ваша мелодрама, мальчики. Как в плохой пьесе по телевизору субботним вечером. Тебе сказали не носить оружие.'
- И что? - спросила Келли.
"Там была большая полицейская активность. Личный досмотр. Они бы тебя точно подняли.'
"Я не ношу".
- Хорошо. - Мерфи достал из-под стойки большую коричневую сумку для переноски. "Прямо через площадь находятся полицейские казармы. Грузовику местной провизионной фирмы разрешается въезжать в ворота ровно в двенадцать часов каждый день. Засунь это за спину. Там столько, что хватило бы разнести половину казарм.' Он полез в сумку. Раздался слышимый щелчок. "Ну вот, у тебя есть пять минут".
Келли взяла сумку и направилась к двери. Когда он дошел до нее, Мерфи позвал: "Эй, Кухулин, темный герой?" Келли повернулся, и толстяк поднял бокал в его честь. "Ты знаешь, что они говорят. Пусть ты умрешь в Ирландии.'
Было что-то в глазах, насмешка, которая заострила Келли, как лезвие бритвы, когда он вышел на улицу и направился через площадь. Группа исполняла другой гимн, толпа пела, не проявляя никакого желания двигаться, несмотря на дождь. Он оглянулся через плечо и увидел, что Мерфи стоит на верхней ступеньке перед пабом. Странно, это, а затем он несколько раз помахал рукой, как будто подавая кому-то сигнал, и с внезапным ревом ободранный "Лендровер" выехал из боковой улицы на площадь и проехал дальше боком.
Келли бросилась бежать, поскользнулась на влажных булыжниках и упала на одно колено. Приклад стерлинга больно врезался ему в почки. Когда он закричал, водитель, который, как он теперь увидел, был сержантом, сильно наступил ногой на протянутую руку Келли и поднял сумку для переноски. Он перевернул его вверх дном, и оттуда выпали дешевые деревянные кухонные часы. Он пнул его, как футбольный мяч, через площадь в толпу, которая рассеялась.
"В этом нет необходимости!" - крикнул он. "Это отстой!" Он наклонился, схватив Келли за длинные волосы на затылке. "Вы никогда не учитесь, не так ли, ваша чертова судьба?" Ты никому не можешь доверять, сын мой. Они должны были научить тебя этому.'
Келли посмотрела мимо него, на Мерфи, стоящего на ступеньках перед баром. Итак - доносчик. Все еще проклятие Ирландии, не то чтобы он был зол. Теперь только холод - ледяной, и дыхание замедленное, вдыхает и выдыхает из легких.
Сержант схватил его за шиворот, поставил на колени, пригнулся, как животное. Он наклонился, запустив руки под мышки и по телу в поисках оружия, затем толкнул Келли к "Лендроверу", все еще стоя на коленях.
"Хорошо, руки за спину. Тебе следовало остаться дома, в болотах.'
Келли начал вставать, положив обе руки на приклад пистолета Браунинг, который он так тщательно прикрепил скотчем к внутренней стороне ноги над левой лодыжкой. Он вырвал его и выстрелил сержанту в сердце. Сила выстрела сбила сержанта с ног, и он врезался в констебля, стоявшего к нему ближе всех. Мужчина развернулся, пытаясь сохранить равновесие, и Келли выстрелил ему в спину, Браунинг уже летел по дуге в сторону третьего полицейского, который в тревоге повернулся с другой стороны "Лендровера", поднимая свой пистолет-пулемет, слишком поздно, поскольку третья пуля Келли попала ему в горло, отбросив его к стене.
Толпа разбегалась, женщины кричали, некоторые из группы роняли свои инструменты. Келли стояла совершенно неподвижно, очень спокойная посреди резни и смотрела через площадь на Мерфи, который все еще стоял на верхней ступеньке возле бара, как будто замороженный.
Браунинг взметнулся вверх, когда Келли прицелился, и голос прокричал через громкоговоритель по-русски, гремя под дождем: "Хватит, Келли! Хватит!'
Келли повернулся, опуская пистолет. Мужчина с громкоговорителем, идущий по улице, был одет в форму полковника КГБ, с его плеч была сброшена военная шинель, защищающая от дождя. Мужчине рядом с ним было чуть за тридцать, высокий и худой, с сутулыми плечами и светлыми волосами. На нем был кожаный плащ и очки в стальной оправе. Позади них несколько отрядов русских солдат с винтовками наизготовку вышли из боковых улиц и удвоили усилия по направлению к площади. Они были в боевой форме и носили значки бригады "Железный молот" элитного командования сил специального назначения.
"Это хороший мальчик! Просто опусти пистолет! - крикнул полковник. Келли повернулся, его рука взметнулась вверх, и он выстрелил один раз, потрясающий выстрел, учитывая расстояние. Большая часть левого уха Мерфи распалась. Толстяк закричал, его рука потянулась к голове, сквозь пальцы струилась кровь.
"Нет, Михаил! Хватит!" - закричал мужчина в кожаном пальто. Келли повернулась к нему и улыбнулась. Он сказал по-русски: "Конечно, профессор, все, что вы скажете", и аккуратно положил браунинг на капот "Лендровера".
"Я думал, вы сказали, что он был обучен делать то, что ему говорили", - потребовал полковник.
Армейский лейтенант выступил вперед и отдал честь. "Один из них все еще жив, двое мертвы, полковник Масловский. Какие будут ваши приказы?'
Масловский проигнорировал его и сказал Келли: "Ты не должен был носить оружие".
"Я знаю", - сказала Келли. "С другой стороны, согласно правилам игры, Мерфи не должен был быть информатором. Мне сказали, что он АЙРА.'
"Значит, ты всегда веришь тому, что тебе говорят?"
"Партия говорит мне, что я должен, товарищ полковник. Может быть, у тебя есть для меня новая книга правил?" Масловский был зол, и это показывало, что он не привык к такому отношению - ни от кого. Он открыл рот, чтобы сердито возразить, и внезапно раздался крик. Маленькая девочка, которая продала Келли маки, пробилась сквозь толпу и упала на колени рядом с телом сержанта полиции.
"Папа", - причитала она по-русски. "Папа". Она посмотрела на Келли, ее лицо побледнело. "Ты убил его! Ты убил моего отца!'
Она набросилась на него, как молодой тигр, вцепившись ногтями в его лицо, истерически рыдая. Он крепко держал ее за запястья, и внезапно все силы покинули ее, и она упала на него. Его руки обняли ее, он держал ее, гладил ее волосы, шептал ей на ухо.
Старый священник вышел из толпы. "Я отвезу ее", - сказал он, нежно положив руки ей на плечи.
Они отошли, толпа расступилась, чтобы пропустить их. Масловский крикнул лейтенанту: "Хорошо, давайте очистим площадь". Он повернулся к мужчине в кожаном пальто. "Я устал от этого вечного украинского дождя. Давайте вернемся внутрь и возьмем с собой вашего протеже. Нам нужно поговорить.'
КГБ - крупнейшая и наиболее сложная разведывательная служба в мире, полностью контролирующая жизни миллионов в самом Советском Союзе, ее щупальца тянутся в каждую страну. Суть этого, его самая секретная область из всех, касается работы 13-го отдела, который отвечает за убийства и диверсии в зарубежных странах.
Полковник Иван Масловский командовал 13-м отделом в течение пяти лет. Он был коренастым, довольно брутального вида мужчиной, чья внешность не соответствовала его происхождению. Родился в 1919 году в Ленинграде, сын врача, он поступил в юридическую школу в этом городе, закончив учебу всего за несколько месяцев до немецкого вторжения в Россию. Он провел раннюю часть войны, сражаясь с партизанскими группами в тылу. Его образование и склонность к языкам принесли ему перевод в подразделение контрразведки военного времени, известное как СМЕРШ. Его успех был таков, что после войны он остался на разведывательной работе и никогда не возвращался к юридической практике.
Он был главным образом ответственен за создание весьма оригинальных школ для шпионов в таких местах, как Гачина, где агентов обучали работать в англоязычных странах в точной копии английского или американского городка, живя точно так же, как они жили бы на Западе. Необычайно успешное проникновение КГБ во французскую разведывательную службу на всех уровнях было, в основном, результатом школы, которую он основал в Гроснии, где упор делался на все французское: окружающая среда, культура, приготовление пищи и одежда были точно воспроизведены.
Его начальство полностью верило в него и дало ему карт-бланш на расширение системы, что объясняло существование небольшого ольстерского торгового городка под названием Друмор в глубине Украины.
Комната, которую он использовал в качестве офиса, когда приезжал из Москвы, была достаточно обычной, с письменным столом и картотечными шкафами, большой картой Друмора на стене. В открытом камине ярко горели поленья, и он стоял перед ними, наслаждаясь теплом, потягивая кружку крепкого черного кофе с водкой. Дверь позади него открылась, когда вошел мужчина в кожаном пальто и, дрожа, подошел к камину.
"Боже, но там холодно".
Он налил себе кофе и водки с подноса на столе и пересел к камину. Полу Черни было тридцать четыре года, красивый добродушный мужчина, который уже имел международную репутацию в области экспериментальной психологии; значительное достижение для человека, родившегося сыном кузнеца в деревне на Украине. Будучи шестнадцатилетним мальчиком, он сражался с партизанским отрядом на войне. Руководитель его группы преподавал английский язык в Московском университете и распознал талант, когда увидел его.
Черный поступил в университет в 1945 году. Он специализировался в психологии, затем провел два года в подразделении, занимающемся экспериментальной психиатрией в Дрезденском университете, получив докторскую степень в 1951 году. Его интерес к бихевиористской психологии привел его в Пекинский университет, чтобы работать с известным китайским психологом Пин Чоу, чьей специализацией было использование бихевиористских техник при допросе и кондиционировании британских и американских военнопленных в Корее.
К тому времени, когда Черный был готов вернуться в Москву, его работа по обусловливанию человеческого поведения с помощью павловских методик привлекла к нему внимание КГБ и, в частности, Масловского, который сыграл важную роль в назначении его профессором экспериментальной психологии в Московском университете.
"Он индивидуалист", - сказал Масловский. "Не уважает власть. Полностью не подчиняется приказам. Ему сказали не носить оружие, не так ли?'
"Да, товарищ полковник".
"Итак, он не подчиняется его приказам и превращает обычное упражнение в кровавую баню. Не то чтобы я беспокоился об этих чертовых диссидентах, которых мы здесь используем. Один из способов заставить их служить своей стране. Кстати, кто были полицейские?'
"Я не уверен. Дай мне минутку. - Черни поднял телефонную трубку. "Левин, иди сюда".
"Кто такой Левин?" - спросил Масловский.
"Он здесь около трех месяцев. Еврейский диссидент, приговоренный к пяти годам за тайную переписку с родственниками в Израиле. Он руководит офисом с чрезвычайной эффективностью.'
"Какой была его профессия?"
"Физик - инженер-строитель. Я думаю, он был связан с дизайном самолетов. У меня есть все основания полагать, что он уже осознал ошибочность своего пути.'
"Это то, что они все говорят", - сказал ему Масловский.
Раздался стук в дверь, и вошел мужчина, о котором шла речь. Виктор Левин был маленьким человеком, который казался крупнее только из-за стеганой куртки и брюк, которые он носил. Ему было сорок пять лет, у него были волосы цвета седины железа, а его стальные очки были заклеены скотчем. У него был затравленный вид, как будто он ожидал, что КГБ в любой момент откроет дверь пинком, что в его ситуации было небезосновательным предположением.
"Кто были те трое полицейских?" Спросил Черный.
"Сержантом был человек по фамилии Воронин, товарищ", - сказал ему Левин. "Ранее был актером Московского художественного театра. Он пытался бежать на Запад в прошлом году, после смерти своей жены. Приговор - десять лет.'
"А ребенок?"
"Таня Воронинова, его дочь. Я должен был бы проверить двух других.'
"Сейчас неважно. Ты можешь идти.'
Левин вышел, и Масловски сказал: "Возвращайся к Келли. Я не могу смириться с тем фактом, что он застрелил того человека возле бара. Прямое неповиновение моему приказу. Имейте в виду, - добавил он неохотно, - потрясающий снимок".
"Да, он хорош".
"Еще раз пройдись для меня по его биографии".
Масловский налил еще кофе и водки и сел у камина, а Черный взял со стола папку и открыл ее. "Михаил Келли, родился в деревне под названием Баллигар в штате Керри. Это в Ирландской республике. 1938 год. Отец, Шон Келли, активист ИРА во время гражданской войны в Испании, где он встретил мать мальчика в Мадриде. Марта Вронская, советская гражданка.'
"И, насколько я помню, отец был повешен британцами?"
"Это верно. Он принимал участие в кампании бомбардировок ИРА в районе Лондона в первые месяцы Второй мировой войны. Был пойман, предан суду и казнен.'
"Еще один ирландский мученик. Кажется, они процветают благодаря им, этим людям.'
Марта Вронски получила ирландское гражданство и продолжала жить в Дублине, зарабатывая на жизнь журналистикой. Мальчик ходил там в иезуитскую школу.'
"Воспитанный как католик?"
"Конечно. Эти довольно странные обстоятельства привлекли внимание нашего человека в Дублине, который сообщил в Москву. Потенциал мальчика был очевиден, и мать убедили вернуться с ним в Россию в 1953 году. Она умерла два года спустя. Рак желудка.'
"Итак, ему сейчас двадцать, и он умен, я так понимаю?"
"Очень даже. У него талант к языкам. Просто впитывает их. ' Черный снова взглянул на файл. "Но его особый талант - в актерском мастерстве. Я бы зашел так далеко, что сказал, что у него гениально получается.'
"В высшей степени уместно в данных обстоятельствах".
"Если бы все сложилось иначе, он вполне мог бы достичь величия в этой области".
"Да, ну, он может забыть об этом", - кисло прокомментировал Масловский. "Его инстинкты убийцы кажутся хорошо развитыми".
"Бандитизм - не проблема в делах такого рода", - сказал ему Черни. "Как товарищу полковнику хорошо известно, убивать можно обучить любого, вот почему мы делаем упор на мозги при вербовке. Однако Келли обладает очень редкими способностями к использованию пистолета. Совершенно уникальный.'
"Так я и заметил", - сказал Масловский. "Убивать вот так, так безжалостно. В нем, должно быть, есть сильная черта психопата.'
"Не в его случае, товарищ полковник. Возможно, это немного сложно понять, но, как я уже говорил вам, Келли - блестящий актер. Сегодня он сыграл роль боевика ИРА и довел ее до конца, как будто он играл роль в фильме.'
"За исключением того, что не было режиссера, которого можно было бы снять, - заметил Масловски, - и мертвец не встал и не ушел, когда камера остановилась".
"Я знаю", - сказал Черни. "Но это объясняет психологически, почему ему пришлось застрелить троих мужчин и почему он стрелял в Мерфи вопреки приказам. Мерфи был доносчиком. Он должен был быть наказан на глазах у всех. В той роли, которую он играл, для Келли было невозможно действовать каким-либо другим образом. В этом и заключается цель тренинга.'
"Хорошо, я понял суть. И ты думаешь, он готов сейчас выйти на мороз?'