Канон Джозеф : другие произведения.

Сообщник

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  
  
  1
  
  HAMBURG, 1962
  
  В сезон было поздно выставлять столики на улицу, но неожиданно выглянувшее солнце привлекло в Альстерпавийон толпы людей, все просились на террасу, так что к полудню вся набережная превратилась в одно длинное кафе под открытым небом, люди потягивали кофе, кутаясь в пальто и шарфы, защищаясь от ветра, дующего с озера, их лица были обращены к солнцу.
  
  “Ты похож на черепаху”, - сказал Аарон, взглянув на своего дядю, сидящего, опустив подбородок в пальто, его огромный нос торчал, как клюв.
  
  “Идиоты, они думают, что сейчас лето”. Он затянулся сигаретой, слегка пожав плечами. “Мне теперь все время холодно”.
  
  “Отправляйся в Израиль”.
  
  “Израиль. Что в Израиле?”
  
  “По крайней мере, солнце”.
  
  “И тогда ты будешь еще дальше. Другой океан. Так что, возможно, в этом и есть идея ”.
  
  Аарон пошевелил рукой, смахивая это. “Тогда возвращайся со мной”.
  
  “В Америку. Сидеть и спорить с тобой.” Он покачал головой. “Моя работа здесь”.
  
  Аарон поднял на него глаза. “Ты не можешь продолжать это делать. Твое сердце—”
  
  “Значит, это что-то другое. Как я могу остановиться? Мы взяли Пидульски. Все эти годы, и мы поймали его. Чего это стоит? Мужчина, который забил детей до смерти. В голову, как футбольный мяч.”
  
  “Макс—”
  
  “Так сколько это стоит?” - спросил он, повысив голос. “Чтобы схватить его. Под судом, чтобы все видели. Небольшая проблема с сердцем? ОК. Я возьму это на себя”.
  
  Аарон отхлебнул кофе, на секунду успокоившись. “Макс, нам нужно поговорить об этом. Доктор сказал—”
  
  “Брось курить”, - сказал Макс. “Я тоже не собираюсь этого делать”. Шумно затягиваюсь, иллюстрируя.
  
  “Я должен вернуться”.
  
  “Ты только что пришел сюда”.
  
  “Макс”.
  
  “Ты большая шишка. Ты можешь взять отгул ”.
  
  “Уходите с чувством сострадания. Обычно это занимает несколько дней ”.
  
  “Что, похоронить кого-нибудь? Так что оставайся здесь, это ненадолго ”.
  
  “Ты сказал мне, что умираешь. Ты не умираешь.”
  
  Макс снова пожал плечами. “В любом случае, вам дешевле приехать сюда, чем разговаривать по телефону. Звонит в Америку. Кто может себе это позволить?” Он сделал паузу. “Я хотел поговорить с тобой”.
  
  “Я знаю. Я здесь, не так ли?”
  
  “Но ты не отвечаешь. Прошло уже несколько дней, а ты не отвечаешь. Кто там еще есть? Ты для меня сын.” Он посмотрел в сторону яркого озера, переводя дыхание, театральный жест, подавленный.
  
  “Макс, мы это уже обсуждали”.
  
  “Но вы еще не согласились”.
  
  Аарон улыбнулся, и Макс, уловив это, улыбнулся в ответ.
  
  “Вы хотите, чтобы я ушел в отставку. Что бы это ни было. Это то, от чего вы не уйдете, то, что мы делаем. Это невозможно. И для тебя тоже. Мы единственные, кто остался в семье. Все остальные — подумайте об этом. Все остальные. Ты не должен поворачиваться к этому спиной ”.
  
  “Двадцать лет”.
  
  “И все еще виноват. И все же.”
  
  “Для меня все по-другому. Я никогда их не знал ”.
  
  “Ты знал свою мать. Ты помнишь ее.”
  
  “Конечно”.
  
  Но что именно? То, как она пахла, когда наклонилась, чтобы поцеловать его на ночь, последний след духов за день. Сидя у нее на коленях в поезде. Голос, окутывающий его, как одеяло. Но теперь ее лицо было лицом на фотографиях, больше не кем-то, кого он знал.
  
  Макс покачал головой. “Она ждала слишком долго. Гершел был прав — убирайся сейчас же. И она говорит: ‘Ты иди, я приду после’. Ты знаешь, что она хотела оставить тебя здесь, с ней? Так что подумайте, согласился бы Гершель. Тебя бы тоже убили, как и всех остальных. И ты думаешь, что это не касается тебя лично?”
  
  “Почему она осталась?” Аарон сказал тихо, как будто это был случайный интерес, вопрос, который он задавал всю свою жизнь.
  
  “Она помогала здесь людям. Ты знаешь это. Гершел сказал: ‘Спасай себя. Подумай о ребенке’, - сказал он, кивая Аарону. “Но с тобой он будет в безопасности, - говорит она. Я не могу сейчас уйти— ” Он замолчал, история все еще причиняла боль. “Она думала, что у нее было больше времени. Мы все так думали. Кроме Гершела. Умный парень. Так что ты можешь благодарить Бога, что он не стал ждать. Ты был бы статистикой. Номер. Как Минна.” Он оглянулся. “Она была высокой, как ты. Вот где ты это понимаешь. И волосы.” Он коснулся своих собственных, несколько прядей. “Не с нашей стороны”. Он перевел дыхание. “Он говорил о ней? Herschel?”
  
  “Когда пришли письма”. Те, которые означали, что она не бросила их, как бы это ни ощущалось. “Она всегда была в пути. Скоро. В любой день. А потом они остановились ”. Он поднял глаза, отвечая на вопрос. “После этого он о ней не говорил. Он не хотел говорить о том, что произошло. Он сказал, что люди не хотят слышать об этом ”.
  
  “Там люди. И к этому времени он уже Уайли. Вейлл недостаточно хорош. Более американец, чем сами американцы. Как будто это имело бы какое—то значение - что они не знали бы, кем он был ”.
  
  “Он винил себя. Оставляя ее позади.”
  
  “Ай”, - сказал Макс, это был звук увольнения. “И что хорошего это дало?” Он покачал головой. “Она не умерла, потому что осталась. Она умерла, потому что они убили ее. Не забывай об этом. Вот в чем все дело. Они убили ее. Все. Вот для кого мы это делаем. Твоя семья.”
  
  “Макс, я никогда их не знал”.
  
  “Тогда послушай их сейчас. Ты можешь услышать их, если прислушаешься ”. Он повел рукой, обводя взглядом толпу, как будто все Вайллы, все мертвецы были здесь, в толпе на Бинненалстере. “Я слышу их все время. Ты не отступишься от этого.” Он протянул руку к руке Аарона. “Я научу тебя тому, чего ты не знаешь. Архивы. Все дело в документах. Не все эти штучки с плащом и кинжалом, о которых говорит Визенталь. Лжец. Вы послушайте его, он сам нашел Эйхмана. Затолкал его в машину. О, Моссад был там? Кто мог знать, когда Визенталь играл Супермена?”
  
  Аарон оглянулся. “Макс”. Старое соперничество, Макс и Визенталь даже делят обложку журнала Time. Охотники за нацистами. Как будто вражда была соперничеством Macy's и Gimbel с распродажами со скидками.
  
  “Хорошо. Таким образом, это помогает ему собирать деньги. Eichmann. Кого волнует Пидульски? Кроме детей, которых он убил. Может быть, мне тоже стоит это сделать. Допустим, я вот так близко к Менгеле ”, - сказал он, сжимая пальцы. “Обращаясь к Шрамму. Вы всегда могли бы собрать несколько пожертвований, если бы сказали, что у вас есть на него зацепка. Что я и сделал однажды.” Его голос стал тише, наедине. “Представьте, чтобы поймать его. После всего. Но он сбежал. А потом он обманул меня. Мертв. Но никакого суда. Нет... — Он поймал себя на том, что дрейфует. “Итак, теперь это Менгеле, если вы хотите собрать деньги. Визенталь говорит, что он в Парагвае. Нет, Бразилия. Нет, где-то в другом месте. Итак, вот чек. Иди и найди его.” Он остановился. “Мы все это делаем. Как еще продолжать? Подумай, насколько ты был бы полезен. Американец. Деньги в Америке. И, возможно, немного вины тоже. Приятный молодой американец. Не какой-нибудь альтекака, который говорит с акцентом. Человек из ФБР —”
  
  “Я не из ФБР”.
  
  “Итак, что бы это ни было. Чего ты не говоришь. Ты думаешь, я не могу догадаться? ‘Для правительства", только ты не говоришь, для чего. Так что же еще это могло быть?” Он покачал головой. “Сын Гершеля. Который не может сказать мне, чем он занимается ”.
  
  “Я действительно сказал тебе. Я аналитик разведки.”
  
  “Хершел сказал, что вы подумывали об уходе с работы. Перед тем, как он умер. Это то, что натолкнуло меня на идею ”.
  
  “Какая идея?”
  
  “Ты берешь на себя управление бизнесом”.
  
  Аарон улыбнулся. “О бизнесе”. Как будто это была недвижимость. Поставка белья.
  
  “Смейся, если хочешь. Ладно, это не бизнес. Но и не благотворительный фонд. Я должен заплатить своим людям. Елена. Аренда офиса. На деревьях ничего не растет. Всемирный еврейский совет что-то дает. Затем, доноры. Может быть, вы могли бы собрать больше. Я не беру для себя. Немного. Не такой, как Визенталь. А затем сослался на бедность. Он помещает офис в гостиной. Что дальше, власяница?” Он оглянулся. “Но он получает пожертвования. А после Эйхмана - еще больше. Импресарио. Шоу-бизнес. Не правосудие. Это то, что мы дали Пидульски, правосудие ”.
  
  “И дети все еще мертвы”.
  
  Макс ничего не сказал, щурясь от бликов на воде. “Да, все еще мертв”.
  
  “Мне жаль. Я не—”
  
  Макс махнул рукой. “Ты думаешь, я тоже об этом не думаю? Что хорошего?” Он достал еще одну сигарету. “Ты знаешь, что сказал Конфуций?”
  
  Аарон удивленно оглянулся.
  
  “Прежде чем отправиться в путешествие мести, выкопай две могилы”. Для пущего эффекта выпустил немного дыма. “Так что, может быть, я тоже копаю под себя, я не знаю”. Он посмотрел на Аарона. “Но оно того стоит. Даже если это так. И моя могила тоже. Для чего еще я живу?”
  
  Аарон ничего не сказал, наблюдая, как он курит. Как у его отца, те же жесты, все трое отмечены какой-то тенью в гене.
  
  “Это будет как тогда, когда ты приезжал летом. Мы кое-что сделаем ”.
  
  Проводит лето с Максом. Иногда всего на несколько недель, раз в целый месяц, подарок Гершеля, Аарон переходил от одного брата к другому, как семейная реликвия, которой нужно делиться. Макс нетерпелив, а затем подавлен, его рутина нарушена. Однодневные поездки в Любек, Макс полностью одетый на пляже, Аарон, играющий на песке. Посещение дома Будденброков, который, по настоянию Макса, был святыней немецкой литературы, и который Аарон нашел душным и старым. Взятый напрокат коттедж на берегу озера, Макс читает файлы на крыльце, Аарон пытается порыбачить, подружиться с соседями. Неловкие, исполненные благих намерений летние каникулы. Но что запомнилось Аарону, так это прощания, Макс, заплаканный и суетящийся над багажом, передающий его стюардессе, его руки почти вцепились в одежду Аарона, удерживая его, как будто он просил еще один шанс. Затем поцелуй в лоб, Эрон смущен, сам не зная почему, любовь такая отчаянная.
  
  “Скажи мне кое-что”, - сказал Макс теперь. “Эта правительственная работа, которую вы выполняете. Об этом мы не говорим. Этот анализ. Почему ты это делаешь?”
  
  “Почему?” Он притворился, что думает. “Потому что я хочу, чтобы хорошие парни победили”.
  
  “Ах. И вы знаете, кто они такие?”
  
  “Я знаю, кто такие плохие парни”.
  
  Макс оглянулся, его глаза были почти озорными. “Тогда ты идеально подходишь для этой работы”.
  
  Аарон отвел взгляд. Фонтан в озере выбрасывал воду в воздух. За ним, на большом Ауссенальстере, виднелись паруса. Воздух вокруг них был наполнен немецким, тихим жужжанием, никто не выкрикивал приказов, просто наслаждались выпечкой на солнце, война была давным-давно.
  
  “У меня есть работа, Макс”.
  
  “Преследую коммунистов”. Он поднял руку, прежде чем Аарон смог что-либо сказать. “Не беспокойся. Это то, чем они там занимаются. Красное под каждой кроватью. Гершель был коммунистом. Ты знал это, да? Твой собственный отец. Вот почему ему пришлось уйти. Нацисты сначала расправились с коммунистами. И теперь вот ты—”
  
  “Он не остался коммунистом”.
  
  “Что бы ты сделал? Арестовать его вместе с остальными?” Он остановился. “Хорошо. Неважно. Мы пришли сюда не для того, чтобы спорить. Просто чтобы разогреть меня, прежде чем ты отправишь меня в Израиль. Там какой-то дом престарелых. Все евреи. Поговорим о мирном. Но именно поэтому ты думаешь об уходе? Ты не хочешь быть частью этого. ” Его голос становится мягче, приводя его в чувство. “Я прав?”
  
  Аарон повернулся к нему лицом. “Всегда”, - сказал он с легкой улыбкой. “Еще один Конфуций. Кстати, он действительно так сказал? О двух могилах?”
  
  “Кто, черт возьми, знает? Что ты думаешь? У них там была стенографистка, чтобы все записывать? Может быть, это был Чарли Чан, я не знаю ”. Он посмотрел на него. “Тебе не пришлось бы переезжать сюда. Только некоторое время, потому что документы... Мы могли бы что—нибудь придумать. Ты можешь снова втянуть американцев. Забавно, когда думаешь, что так я начинал. С американцами. Все полицейские, у всех у них были истории, свидетельские показания, а американцы не знали, что с этим делать. Даже те, кто мог говорить по-немецки. И я был врачом, поэтому я бы взял истории болезней. Потом остальное. Они бы поговорили со мной. Что они видели, что с ними случилось, кто это сделал. Я понял, что это улика. Итак, я получил работу в CIC. Собирал все это, составлял файлы. Документы. Все это есть. У каждого должна была быть карточка, какой-нибудь послужной список в лагерях ДП. Иногда они лгали, но это тоже становится интересным — почему? Но в основном они рассказали бы вам, что произошло. Итак, у меня были доказательства до того, как у меня появились нацисты. Они могли спрятаться, ты должен был найти их, но как только я это сделал, они у меня были. Все это было в документах. Свидетели. Встречается. Все.”
  
  “Макс—”
  
  “Я покажу тебе”. Он снова поднял руку. “Хорошо. Просто подумай об этом. Никто на тебя не давит. Ты знаешь, документы, они - твое наследство. Это как дом, который кто-то оставляет тебе, ты должен заботиться о нем. Что ты собираешься с ними делать после того, как я уйду?”
  
  “У правительства Германии есть департамент по расследованию военных преступлений”.
  
  “И сколько нацистов они поймали? Если только ты не уронишь его прямо им на колени. Пристыди их за это. Вы отдаете им документы, они будут хранить их до тех пор, пока все, кто находится в файле, не будут мертвы. Это твое наследство. Ты должен подумать, позаботиться об этом. Есть документы, относящиеся к 45-му году, записи о ДП, разрешения Красного Креста на поездки, Фрагебоген. Это сокровище. Вы не отдадите это немцам ”.
  
  Аарон представил себе пыльные папки, потрепанные картотеки, которые когда-то перевозили из лагеря в лагерь, формы выпуска, сборник рассказов Макса, напечатанный на старом бланке "Ундервуд" с выцветшей лентой. Сокровище.
  
  “И теперь, после развода, никого нет - я имею в виду, ты поступаешь так, как тебе нравится. Тебе не нужно думать о— ” Он достал еще одну сигарету. “Может быть, сейчас самое подходящее время что-то изменить. Что-то новенькое. Что все-таки там произошло? Если я могу спросить. Без того, чтобы мне оторвали голову ”.
  
  Аарон подождал секунду, затем протянул руку и зажег сигарету Макса. “Она сказала, что я женат на своей работе. Тот, кого, как ты думаешь, я так хочу покинуть.”
  
  “Ха”, - сказал Макс, ворча. “Хорошо, значит, это не мое дело. Кто знает, что происходит между людьми? Иногда даже не они. Все меняется.”
  
  Но не Клэр, беспомощная, когда он ушел от нее в Агентство, на работу, о которой он не мог говорить, пока не стало не о чем говорить.
  
  Макс отошел от него, оглядываясь по сторонам, в сторону оживленного Юнгфернштига позади них, универмагов и торговых рядов. “Посмотри на это место. Видели бы вы это после войны. Все пропало, начиная с бомб. Все. А теперь посмотри.”
  
  “Почему Гамбург? Я всегда задавался вопросом. Почему ты не вернулся в Берлин?”
  
  “Я сделал. Но все, что там было, напомнило мне о том, что было раньше. И вы никогда ничего не смогли бы вытянуть из русских. Документы, любая помощь. Американцы - да, но не русские. А здесь, в Британской зоне, все было гораздо свободнее. Вы могли бы получить в свои руки файлы быстро, без волокиты — вы просто взяли. Правда была в том, что им было все равно. Они думали, что американцы сумасшедшие, со всеми их испытаниями. Немного наивен. И у них не было денег, так что все было свободно, вы могли просто забрать вещи. Идеально для меня. Кроме того, Гамбург никогда не был нацистским городом ”.
  
  “Как и в Берлине”.
  
  “Нет. Но здесь — это что-то новое для меня. Никаких воспоминаний. И— ” Поднимаю глаза, почти подмигивая. “Это было полезно для бизнеса. Пресса уже здесь. Стерн, Der Spiegel и Die Zeit — все здесь. Еще. Так что это хорошо для контактов. В любом случае, я пришел. Мне нравится вода, лодки. Это приятно”. Он махнул рукой в сторону Бинненальстера.
  
  “Но Германия. Остаться после того, как—”
  
  “Итак, я не покупаю "Фольксваген". Как американские евреи. Никаких фольксвагенов. Никакого Мерседеса. И они думают, что это делает это.” Он снова посмотрел на Юнгфернштига. “Так кому же больно? В любом случае, люди, которых я хочу найти, здесь. Зачем идти куда-то еще, если они здесь?”
  
  “Или Бразилия. Аргентина.”
  
  Макс пожал плечами. “Крупная рыба. Кто еще мог позволить себе зайти так далеко? Так что пусть Визенталь тратит свои деньги и ловит их. Paraguay. Пока в джунглях.” Своего рода словесная дрожь. “А тем временем в Альтоне есть человек. Как и Пидульски. Держится особняком. Вежлив с соседями. Вы бы никогда не подумали, что у него на руках была кровь. Никто не знает. Тихая жизнь. Как будто этого никогда не было. Все эти вещи — все в прошлом. Мы не говорим об этом. Пока я не найду его. И тогда мы делаем. Мой подарок немцам. Зеркало. Посмотрите на себя.”
  
  Его голос стал тише, как будто он разговаривал сам с собой, и теперь он поднял глаза, слегка смущенный, услышанный.
  
  С минуту никто из них ничего не говорил, не уверенный, куда идти.
  
  “Гершел был таким”, - сказал наконец Аарон. “Он не стал бы покупать немецкие машины, ничего. Нет даже аспирина Bayer”.
  
  Макс опустил взгляд на свою сигарету, все еще размышляя. “Как это было с ним? В конце. Ему было больно?”
  
  “Они дали ему наркотики”.
  
  “Они помогли?”
  
  Аарон кивнул. “Ближе к концу, я не думаю, что он что-то почувствовал. Большую часть времени он был на свободе ”.
  
  “Herschel.” Он затушил сигарету. “Я надеюсь, что это произойдет быстро, когда это буду я”.
  
  “Не говори так. Впереди еще много миль, ” сказал Аарон, пытаясь изобразить улыбку.
  
  Макс скорчил гримасу. “Правду? Я вижу не так, как раньше. Эта вода? Это как вспышка в моих глазах. У меня проблемы с кнопками. Вы думаете, что, черт возьми, это такое? Я не могу застегнуть рубашку? Я смотрю телевизор, иногда я засыпаю. Я смотрю сериал, мне интересно, и следующее, что я помню, это то, что я сплю. Лестница?” Он махнул рукой. “Так когда это произошло? За одну ночь ты стал стариком ”.
  
  “Ты не заботишься о себе”.
  
  “Это старит тебя”.
  
  “Что?”
  
  “Это дело. Все. Я вышел из лагеря, мои волосы были белыми. То, что осталось”, - сказал он, дотрагиваясь до головы. “Но ты знаешь, что происходит сейчас? Я встречаюсь с людьми того времени. Годами ты выбрасываешь это из головы, а потом внезапно они появляются. Я не имею в виду, что я действительно вижу их, не волнуйся, я еще не сошел с ума, просто я думаю о них. Как и Гершель, это то, что напомнило мне. Ты представляешь их в своем воображении. Дэниел. Теперь я вижу Дэниела постоянно. Я никогда не думал, что у нас будут дети. Слишком стар. А потом — Дэниел. Что это значит, я вижу их? Они все мертвы ”. Он прочистил горло, его голос был хриплым. “Ну и что? Они ждут меня?”
  
  “Макс. Это способ удержать их, вот и все ”.
  
  “Я вижу и других тоже. Те, кого ты не любишь. Даже некоторые из охранников. Не размытый, а четкий, как они выглядели. Почему я должен хотеть удержать их? Убийцы.”
  
  “Может быть, нам не придется выбирать. Либо ты что-то помнишь, либо нет. Все это.”
  
  “Но в тот раз —”
  
  “Макс”, - сказал Аарон мягким голосом. “Это всегда будет там, если ты будешь поддерживать в нем жизнь, как ты это делаешь. Эта работа.”
  
  “Ты думаешь, я должен забыть об этом?”
  
  “Нет”.
  
  “Даже если бы я хотел —”
  
  “Я знаю”.
  
  “Ты думаешь, я мог бы отпустить Дэниела? Мой собственный сын?”
  
  “Нет”.
  
  Макс отвернулся, встревоженный, затем сел прямее, собираясь с силами. “Ты просто думаешь, что я должен оставить все как есть. Закройте файлы. Пусть им сойдет с рук—”
  
  “Я просто говорю, пусть это сделает кто-нибудь другой. Пришло время”.
  
  “Итак, на этот раз мы согласны”, - сказал Макс, глядя на него.
  
  Аарон покачал головой. “Я не могу быть тобой”.
  
  “Тогда кто же еще? Елена? Она машинистка.”
  
  “Ты убьешь себя, если будешь продолжать—”
  
  “Роет мне могилу. Конфуций говорит. Лучше бы я никогда не упоминал об этом. Ты знаешь, он никогда не говорит, сколько времени это займет. Может быть, у меня есть время, о котором мы не знаем ”.
  
  “Я надеюсь на это”.
  
  Макс встретился с ним глазами, затем отвел взгляд. “Мы должны идти. Я здесь замерзаю. Мне не придется ничего копать. Где официант?” Он повернулся, прикрывая глаза от солнца. “Fritz.”
  
  Не официант, мужчина с газетой под мышкой, спускающийся по ступенькам с улицы, его громоздкая фигура теперь отбрасывает тень на стол.
  
  “Макс, это ты? Я думал, ты никогда никуда не выходил.”
  
  Молодой, где-то за тридцать, не толстый, но плотный, его одежда слегка растрепана, как будто он набросил ее не глядя.
  
  “Это для него”, - сказал Макс, указывая на Аарона. “Мой племянник. Из Америки. Он пришел работать со мной. Мой новый напарник. Aaron, Fritz Gruber.”
  
  Фриц протянул руку. “Партнер? For the Einzelgänger? Как по-английски? Одинокий волк. Теперь он бегает со стаей?” - сказал он, наслаждаясь собственной игрой слов.
  
  “Только один”, - легко сказал Аарон, соглашаясь с этим.
  
  “Присоединяйся к нам”, - сказал Макс, начиная выдвигать стул.
  
  “Не могу. Работай, ” сказал Фриц, дотрагиваясь до газеты.
  
  “Литератор”, - сказал Макс.
  
  “Вы писатель?” Сказал Аарон.
  
  “Только такого рода”, - сказал Фриц, протягивая газету. “Журналист”.
  
  “Настоящий журналист”, - сказал Макс. “Кто-то проясняет факты”.
  
  “Один раз я правильно произнес его имя”, - любезно сказал Фриц. “Он так и не оправился от этого. Итак, у тебя есть что-нибудь для меня?” он сказал Максу.
  
  “Если бы я это сделал, ты бы уже получил это”.
  
  “Я рад, что столкнулся с тобой. Я собирался позвонить. Вы знаете, как связаться с сыном Пидульски?”
  
  “Что, по телефону?”
  
  Грубер кивнул.
  
  “Где-то. Почему?”
  
  “Я хочу поговорить с ним. У меня появилась идея. Серия "Сыны рейха". Взросление нациста. Каково сейчас детям? Что они знали? Что они помнят? Вот, взгляните. Я начал с сына Хорчера”.
  
  “Он никогда с тобой не заговорит. Пидульский.”
  
  “Ты был бы удивлен. В любом случае, я могу попытаться. Ты говоришь им, что кто-то другой проболтался, и это все исправляет. Это уже витает в воздухе.” Он повернулся к Аарону. “Ты выбрал удачное время для этой работы. Со времен Эйхмана люди проявляют интерес. Раньше никто не хотел знать.”
  
  “А что говорит сын Хорчера?” Сказал Макс.
  
  “То, что они все говорят вначале. Хороший отец. Всегда добрый. Оказывается, у каждого нациста дома на коленях сидел ребенок. Что они делали в офисе? Никто не знал. Кабинетная работа. Но теперь, после Эйхмана, мы знаем, что такое работа. Schreibtischtäter. Настольные убийцы”, - перевел он для Аарона. “Все добрые отцы. Так что для них это сложно. Знать, что чувствовать сейчас. Знаешь, как мне пришла в голову эта идея? Eichmann’s son. Он никогда не менял свое имя. Эйхман сделал, но никто из детей. Должно быть, они чувствовали себя в достаточной безопасности, чтобы не беспокоиться. А потом сын начинает встречаться с молодой женщиной и ее отцом — так что остальное вы знаете. Одно ведет к другому, а затем к Эйхману. Потому что сын никогда не менял свое имя. Так что же он знал?”
  
  “И что он сделал?” Сказал Макс, с любопытством.
  
  “Я не знаю. Он в Аргентине. Я могу говорить только с детьми здесь. Газета не такая уж богатая. Итак, номер Пидульски, да? Ты не забудешь?”
  
  “Это все еще работает”, - сказал Макс, постукивая пальцем по виску.
  
  “Да? А как остальное? Я слышал, ты была в больнице”, - сказал он игриво, но обеспокоенно.
  
  “Проверка. Не горячись.”
  
  “Он делает слишком много”, - сказал Фриц Эрону.
  
  “И ты будешь пить кофе весь день, всю ночь?” Сказал Макс. “Давайте посмотрим, кто пойдет первым. Сейчас я пишу надгробную речь ”.
  
  “Тебя не будут спрашивать”, - сказал Фриц, забавляясь этим. “Илзе думает, что ты оказываешь плохое влияние”.
  
  “Ха”, - сказал Макс. “При такой безупречной жизни”.
  
  Он начал вставать, чтобы попрощаться, и остановился на полпути, присев на корточки, как старик, затем замер. Аарон поднял глаза. Теперь Макс моргал, моргание было чем-то вроде стеклоочистителя, пытаясь видеть более четко, его лицо побелело, он смотрел мимо Фрица на набережную. Аарон проследил за его взглядом — ничего, люди за столиками, мужчина в пальто, проходящий мимо — затем снова посмотрел на Макса, теперь встревоженный, чувствуя прилив страха. Это происходило. Нечеткий звук в горле Макса, жертва инсульта пытается говорить.
  
  “Макс”, - сказал он, вставая и беря Макса за локоть.
  
  Но теперь Макс немного поднялся, не парализованный, подняв руку, как будто он начал указывать.
  
  “Это он”. Едва слышный шепот, его голос странно хрипел, так что Фриц теперь тоже выглядел встревоженным.
  
  “Макс, сядь”, - сказал он, двигаясь, чтобы помочь Аарону.
  
  “Это он”. Его лицо искажается, непроизвольный тик.
  
  “Кто?”
  
  “Останови его”, - сказал Макс еще одним хриплым шепотом. “Это он”. Поднимает руку выше, а затем внезапно прижимает ее к груди, его тело в судороге падает.
  
  Аарон схватил его за руку, чтобы предотвратить падение, но Макс качнулся вперед, сбивая кофейные чашки со стола, затем сам стол, Фриц схватился за другую его сторону, когда падал, стол упал, грохот, люди вокруг них оборачиваются, слишком пораженные, чтобы ответить, затем встают, отходят назад, первый инстинкт. Теперь он лежал, Аарон склонился над ним.
  
  “Макс”. Он посмотрел на небольшую толпу. “Кто-нибудь, позовите врача”.
  
  Но Макс мотнул головой, жест “нет, нет”. “Это он. Отто. Иди за —”
  
  “Отто?”
  
  “Шрамм”. Видение мертвого сейчас, может быть, все остальные видения - это подготовительное упражнение.
  
  “Что он сказал?” Сказал Фриц.
  
  “Ничего”, - быстро сказал Аарон, прикрывая. “Врач?”
  
  Но теперь Макс перевернулся на бок, указывая рукой, все еще вытянутой, снова глядя мимо Фрица на террасу. Задыхающийся звук, который только Аарон расслышал как “остановите его”. Затем скрип стульев, когда люди освобождали пространство вокруг него. Аарон поднял глаза, проследив за взглядом Макса. Мужчина в пальто все еще идет.
  
  “Пожалуйста. Пожалуйста.” Голос Макса все еще слабый, но теперь безумный.
  
  “У него приступ”. Голос позади них. “Кто-нибудь, сделайте что-нибудь”.
  
  “Останови его”, - проворчал Макс.
  
  Мужчина прошел еще мимо нескольких столиков, затем обернулся на секунду, услышав шум. Зимнее пальто, шляпа, лицо, почти скрытое полями, черты размыты, как будто камера, снимающая их, дрожала. Он посмотрел вдоль набережной, быстрым взглядом, затем повернулся к ним, его лицо на мгновение застыло, моментальный снимок, только один, а затем снова повернулся, идя дальше, все остальные теперь направлялись к Максу, только один уходил, начиная спешить, опаздывая на что-то.
  
  “Видишь. Смотри”, - сказал Макс Аарону.
  
  Но что он видел? Обычное лицо, уже забытое. И теперь Макс снова хватался за грудь, явно в беде.
  
  “Боже мой”, - сказал Фриц, чтобы что-то сказать. “Должны ли мы переместить его —”
  
  “Нет, не трогайте его”. Кто-то в толпе. “Пусть это сделают люди из скорой помощи. Это первое, что нужно”.
  
  Макс схватил Аарона за лацкан пиджака. “Аарон. Не потеряй его ”.
  
  “Тсс. Никто ничего не теряет. Замолчи. Скорая помощь уже едет ”.
  
  Он посмотрел вверх, мимо толпы. Может быть, мужчина снова обернулся бы, еще раз взглянул на его лицо. Но он исчез, через двери здания Nivea или поглощенный толпой на Ганземаркте.
  
  Еще одна хватка за его лацкан. “Я не могу умереть. Не сейчас.”
  
  “Никто не умирает”. Его желудок сжался, когда он это сказал. Единственный оставшийся, последняя часть его, и внезапно он почувствовал беспомощную панику. Сделай что-нибудь.
  
  “Ты можешь дышать?” Он ослабил галстук Макса. Что еще? “Где твое лекарство?” сказал он, начиная рыться в карманах Макса.
  
  Легкая улыбка. “У себя дома”.
  
  “Дома. Предполагается, что ты должен нести это ”. Не ругайся. Не сейчас. В чем был смысл? “Есть ли боль?” Кивая на сердце, просто заполняя время до прибытия носилок, кто-то, кто знал, что делать. Это была сирена, доносившаяся из Юнгфернштига?
  
  “Ты видел?” Сказал Макс. “Ты видел?”
  
  Аарон кивнул, отметая это в сторону.
  
  “Что он говорит?” Сказал Фриц.
  
  Аарон поднял глаза. Как объяснить? Может быть, на что это было бы похоже сейчас, видеть людей по-настоящему, а не только в смятенном воображении.
  
  “Он взволнован, вот и все”.
  
  “Вы видели выражение его лица? Я никогда не видел его таким ”.
  
  “Сердечный приступ. Они говорят, что это захватывает тебя, как кулак. Шок от этого. О, вот—”
  
  Несколько официантов пришли, чтобы убрать со столов для бригады скорой помощи, подмести осколки разбитых стаканов для воды, другие посетители образовали кольцо вокруг них. Аарон подумал об операционной, о людях, смотрящих на тело. А затем двое мужчин в форме положили Макса на носилки, поднимая его. Он схватил Аарона за руку.
  
  “Я не могу умереть сейчас. После.”
  
  “После того, как—”
  
  “После того, как мы его поймаем”.
  
  “Тсс. С тобой все будет в порядке. Мы едем в больницу ”.
  
  Парамедик надел кислородную маску на лицо Макса.
  
  “Схватить его? Схватить кого?” Сказал Фриц.
  
  “Это ничего. Ему показалось, что он кого-то видел.”
  
  “И у него был приступ? Кто, дьявол?”
  
  “Шрамм”, - сказал озабоченный Аарон, ощупывая руку Макса.
  
  Фриц посмотрел на него. “Schramm? Кто-то мертв? Он видит мертвеца?”
  
  “У него— приступ. Он не знает, что говорит ”.
  
  “Подумать только, если это последний человек, которого он видит. Закончить вот так.”
  
  “Он не заканчивается”, - сказал Аарон, начиная следовать за мужчинами к машине скорой помощи.
  
  “Я не имел в виду— Я пойду с тобой”, - сказал Фриц. Затем, прежде чем Аарон смог возразить: “Тебе может понадобиться немец. В любом случае, он мне нравится ”.
  
  “Да”, - сказал Аарон, глядя на Макса, маленького даже на узких носилках. Единственный, кто остался.
  
  
  
  2
  
  ОНИ ОТВЕЗЛИ ЕГО В большую больницу в Санкт-Георге, мчась по Ауссенальстеру в тесной машине скорой помощи, санитары разговаривали друг с другом, все были заняты Максом. Фриц был прав: Аарон был благодарен за свой немецкий. Его собственный был достаточно хорош, чтобы передвигаться, но не для того, чтобы понимать медицинские термины, пролетающие мимо него, как дротики, пока он сидел в полузабытьи, уставившись на кислородную маску Макса.
  
  “Они хотят знать, кто его врач”, - сказал Фриц.
  
  “Бахман. Я не знаю его имени. В Нойштадте.”
  
  Залп скорострельного немецкого, туда-сюда, капельница, мешок с капельницей подвешен.
  
  “Они знают его. Якоб, между прочим. Макс принимает нитроглицерин?”
  
  “Что-нибудь. Я не знаю, что. Таблетки. Он оставил их дома ”.
  
  Парамедик взглянул на него, стараясь не выглядеть нетерпеливым.
  
  “История”, - отрывисто сказал он. “Это случалось раньше?”
  
  Аарон кивнул. “Этим летом. Я не знаю, насколько серьезный. Бахманн должен был знать.”
  
  Парамедик поднял глаза. “Так скоро”.
  
  “Не волнуйся”, - сказал Фриц Эрону. “Он пережил Освенцим. Он бык”.
  
  Аарон посмотрел на Макса, который почему-то стал еще меньше в машине скорой помощи, как будто он съежился на носилках, похожий на птицу под капельницами, только его клювообразный нос торчал вверх. “Слава богу, у тебя нос Гершеля”, - обычно говорил он, “а не Граучо”, указывая на свой собственный, семейная шутка. Кровь.
  
  Теперь он двигался, жестикулируя свободной рукой.
  
  “Он пытается что-то сказать”.
  
  Аарон услышал звук через кислородную маску, затем заметил разрыв, всего один, стекающий к его уху. Парамедик сдвинул маску, подержав ее всего секунду.
  
  “Я позволил ему уйти. Дэниел. Вот так, ” сказал он, раскрывая ладонь.
  
  Аарон встревоженно посмотрел на него.
  
  “Исчез”. Макс повернул голову. “Я позволил ему уйти”.
  
  Затем медик вернул подачу кислорода, услышав визг шин, удерживая носилки, чтобы они не полетели вперед. Задние двери распахнулись, и санитары столпились вокруг носилок, вынося их с точностью, как на военных учениях, все спешили, Аарон и Фриц теперь просто наблюдатели, на пути.
  
  “Подождите там, пожалуйста”, - сказал медик. “Здесь это запрещено. Я вернусь”.
  
  А потом он тоже ушел, остальной персонал больницы все еще занимался своей работой, медсестры в белом с планшетами, помощники, передвигающие инвалидные кресла, части механизмов, безразличные. За другими дверями Макса кололи иглами, он отказывался умирать, не сейчас, не раньше — Его жизнь зависела, подумал Аарон, от чего-то, чего он на самом деле не видел.
  
  Зал ожидания был пуст, только несколько кресел из искусственной кожи и стоячие пепельницы, несколько акварелей с природой на стенах и кофемашина. Фриц принес две чашки и устроился в одном из кресел.
  
  “Der Alte”, - сказал он, кивая на фотографию Аденауэра рядом с кофе. “Ты думаешь, это для молитвы? Может быть, чтобы напомнить нам, сколько ему лет. Не унывай, тебе может быть столько же лет, сколько мне.” Он сделал паузу, потягивая кофе. “Кто такой Дэниел?”
  
  “Его сын”.
  
  “Кто умер в Освенциме? Итак, ‘Я отпустил его’. Он не может винить себя за это, за Освенцим. Вот так иногда бывает с выжившими ”.
  
  “Я не думаю, что дело в этом”.
  
  “Он говорит с тобой об этом? В тот раз.”
  
  “Нет. Не о себе.”
  
  “Нет. Я иногда спрашивал его, и он отвечал: ‘Почитайте истории, все они правдивы, почитайте стенограммы судебных процессов , там все есть’. Но не его. Это он сохранил в тайне. Так что же произошло, я задавался вопросом. Врач, а потом не врач. Так почему? Он никогда не говорит. Как часто это происходит, врач останавливается?”
  
  “Может быть, у него не хватило духу на это, после стольких—”
  
  Фриц кивнул. “Возможно, сын - это ключ к разгадке. Возможно, после этого он потерял интерес. Даже в жизни. Просто охота. Теперь это просто охота ”.
  
  Аарон посмотрел на него. “Это то, что ты собираешься сказать в некрологе?”
  
  Фриц поднял руку. “Размышляя вслух. Я не пишу некрологи. У них есть человек для этого. Может быть, это уже сделано. Макс Вейл. Ты хочешь, чтобы у тебя что-нибудь было под рукой.”
  
  “Что ж, будем надеяться, что он придет пораньше”. Он взглянул в сторону двери. “Тебе не обязательно оставаться. Я знаю, что у тебя есть вещи —”
  
  “Давайте послушаем, что они хотят сказать. Тогда я уйду”.
  
  “Очень мило с твоей стороны сделать это”.
  
  “Нет, я ему кое-что должен. Он друг.” Он поднял глаза. “И хороший источник. Значит, это правда? Ты собираешься работать с ним?”
  
  “Кажется, он так думает. Я думаю, ему следует остановиться. Может быть, после сегодняшнего он —”
  
  “Он никогда не остановится. Ногами вперед. Только тогда.”
  
  “Возможно, ему придется. Видеть мертвых людей. Что потом?”
  
  Фриц закурил сигарету, выигрывая минуту. “Может быть, это кто-то, кто выглядел—” Он остановился. “Мне не нравится так думать. Что он сходит с ума. Вы заметили что—нибудь...?”
  
  “Нет, ничего. Он тот же самый. За исключением того, что он говорит, что думал об этом, о лагерях. Говорят, это случается ближе к концу.”
  
  “Вот когда ты тонешь”, - сказал Фриц, отмахиваясь от этого. “Более вероятно, что есть сходство с этим человеком сегодня”.
  
  “Но он знает, что Шрамм мертв. Все так делают. Никогда не было никаких вопросов, не так ли?”
  
  Фриц покачал головой. “У них была стоматологическая карта. Тело было опознано. Я знаю, я написал историю. Даже в Аргентине, когда ты мертв, ты мертв. Люди должны подписать это. Даже страховка выплачена”.
  
  “У него была страховка, человек, скрывающийся?”
  
  “Он там не прятался. Только от нас. От Макса. Но никто не смотрел. У него там была своя жизнь. Новое имя. А потом несчастный случай. Так что, возможно, разочаровывающий конец, автокатастрофа—повешение было бы лучше — но какая разница, если ты мертв?”
  
  Они допивали вторую чашку кофе, когда вошел доктор.
  
  “Он стабилен”.
  
  “Значит, он будет жить?”
  
  “Знаешь, от этого нет лекарства”, - сказал он, увидев лицо Аарона. “Все эти годы и все, что мы можем сказать, это "отдыхай’. Нитроглицерин открывает артерии, поддерживает движение крови. Аспирин хорош — никто не знает почему. Но все, что мы действительно можем сделать, это успокоить его, позволить этому пройти ”.
  
  “Могу я увидеть его?”
  
  “Ты Аарон? Он спрашивал о тебе.” Он кивнул. “Да, это хорошо, кто-то с ними. Это сохраняет их спокойствие. Но подожди немного. Мы переводим его в комнату. Нам придется подержать его несколько дней, на всякий случай. Я вернусь после того, как мы его перевезем.” Он поднял палец. “Если он спит, не буди его”.
  
  “Но он будет жить”, - сказал Фриц доктору, репортеру, подтверждающему историю.
  
  “До следующего”, - сказал доктор, уходя. “Всего на несколько минут”, - сказал он Эрону.
  
  Фриц надел свое пальто. “Извините, я бы остался, но мой редактор —”
  
  “Нет, нет, пожалуйста. Я не знаю, как тебя отблагодарить ”.
  
  Фриц протянул ему визитку. “Дай мне знать, как он. Если будут какие-то изменения.”
  
  Аарон посмотрел на него, новая мысль. “Ты же не собираешься опубликовать это в газете, не так ли?”
  
  Фриц покачал головой. “Не волнуйся. Это не такая уж большая история. Прикрытие "Тайм"? Как давно это было?” Затем, услышав себя, слегка смущенный: “Может быть, ты сможешь заставить его немного притормозить сейчас. Вы не можете поймать всех нацистов. Слишком много. Или никто, если вы им верите.” Он снова кивнул на свою карточку. “Позвони, если будут изменения. Тогда это новость”.
  
  Когда Фриц ушел, Аарон нервно прошелся по комнате, как будущий отец, расхаживающий взад-вперед, затем встал у окна, наблюдая, как надвигаются облака и закрывают небо. Настоящая гамбургская погода, серая, как Эльба, становящаяся холодной и сырой, как будто какая-то дверь закрывается в полдень бабьего лета, закрывается за ним, застрявшим здесь сейчас.
  
  Комната Макса выходила окнами на город, а не на озеро, окно обрамляло крыши и колокольню, затемненные облачным покровом и прозрачными занавесками, которые задернула медсестра.
  
  “Дайте ему поспать”, - сказал доктор почти шепотом. “Ты сын?”
  
  “Племянник”.
  
  “Просто ... кто—то должен подписать бумаги”.
  
  Аарон кивнул. Снова с Гершелем, в душной комнате, тот, кто несет ответственность.
  
  Он сидел на стуле у кровати, слушая дыхание Макса, ровный ритм, как у спящего ребенка. Может быть, ты сможешь заставить его немного притормозить. Прикрытие "Тайм"? Как давно это было?
  
  “Он ушел?” Макс, прочищающий горло, но слышимый, не слабый.
  
  “Да”.
  
  “Хорошо. Мы можем поговорить ”.
  
  “Тебе нужно поспать”.
  
  “Я умираю, а вы ссоритесь”.
  
  “Как ты себя чувствуешь?” Сказал Аарон, делая шаг назад.
  
  “Что я чувствую”.
  
  “Доктор сказал, что ты пробудешь здесь несколько дней”.
  
  Макс кивнул, принимая это, затем махнул рукой. “Здесь есть немного воды?”
  
  Аарон налил немного, затем поднес стакан ко рту Макса.
  
  “Спасибо”, - сказал Макс. “Так-то лучше. Ты остаешься сухим. Теперь послушай меня. Это важно. Я знаю, о чем вы думаете — он за гранью, бред, что-то похуже. Но я в порядке — по крайней мере, в этой части. И я знаю, о чем говорю. Так что слушай.”
  
  “Макс—”
  
  “Я не вижу призраков, я не сумасшедший. Это был Отто ”.
  
  “Он мертв”, - тихо сказал Аарон.
  
  “Это ошибка. Кто-то совершил ошибку. Это был он.”
  
  “Вы думали, что он мертв”.
  
  “Значит, я тоже могу совершить ошибку”.
  
  Аарон поднял брови.
  
  “Но не это. Не о нем.”
  
  “Ты даже не видел его лица”.
  
  “Я увидел достаточно”.
  
  “Спустя сколько лет, на одну секунду. Даже. И этого было достаточно ”.
  
  Макс сделал паузу, перегруппировываясь. “Мне не нужно видеть его лицо. Я видел, как он шел. Передо мной. Ты знаешь, сколько раз я ходил за ним по пятам? Пока он делал выбор? Он заставлял меня кончать, ходить за ним, пока он это делал. Налево к газу, направо к казарме. Для работы. Снова и снова. Ты думаешь, я смогу когда-нибудь забыть это? Как он ходил? А потом сегодня— ” Он поднял руку. “Хорошо. Я не волнуюсь. Я просто говорю тебе кое-что. Я бы поставил на это свою жизнь. Моя жизнь.”
  
  Аарон отвел взгляд. Обезвредить его. “Я думал, Менгеле сделал выбор”.
  
  “Он сделал. Ему это понравилось. Иногда напевает. Ищет своих близнецов. Все эти бедные дети. Барак 14. Они назвали это "Зоопарк". А затем они отправляли их в цыганский табор для экспериментов ”. Он поймал себя на этом. “Но он не мог быть там все время. Для отбора. Так что иногда Шрамм делал это. Шуман тоже, или один из других врачей, всегда врач. Медицинское решение, если бы они могли работать. Но в основном Шрамм. Он был под началом Менгеле. Несмотря на то, что он был старше, моего возраста. Итак, возникли небольшие трения. Они не нравились друг другу — с ними всегда все было формально. Но Отто проводил тесты на стерилизацию, и они были заинтересованы в этом в Далеме, в Институте, поэтому Менгеле никогда не вмешивался. И если он не смог провести отбор, тогда Отто. Его заместитель в команде. Вот как все произошло. Потому что он делал выбор в день моего приезда. Как нам это назвать, судьба? Не везение. Не везение.” Он прервался, расстроенный.
  
  “Макс, не надо—”
  
  “Со мной все в порядке. Ты должен знать. Кто он для меня. Тогда скажи мне, мог ли я совершить ошибку. Не знаю его. Просто прогулка. Вышел прогуляться. В то время как он посылал людей на смерть ”. Он остановился и сглотнул, затем снова продолжил тему, теперь его голос был ровным, волевым спокойствием, он расхаживал сам по себе.
  
  “Итак. В тот день. Ты читаешь об этом, ты думаешь, что знаешь. Но ты не знаешь запаха. Шум. Кричал. Собаки. Они отперли двери. Наконец-то. Несколько дней в том поезде. Воды нет. И Дэниел со мной. Рут, ты знаешь, к тому времени уже год была мертва. Нервный темперамент, всегда. Я думаю, что страх убил ее. Не очень научный диагноз, но наука не знает всего. Не Рут. Итак, нас двое. Держится за меня. И двери открываются, и люди кричат, и тебе приходится прыгать. Поезд, это высоко для маленького мальчика, поэтому я прыгаю, а затем снимаю его. И его глаза, наблюдающие за всем. Масштаб этого. Казармы, а затем еще раз казармы, вы не смогли увидеть до конца. Все трубы. Охранники с дубинками. Собаки, он боялся собак. Итак, он держался за меня вот так ”. Он сжал руку Аарона. “Дети, они в основном со своими матерями, не по мужской линии, но он со мной. И Отто выходит на платформу. Для его прогулки. И он видит меня. Он знает меня по университету. “Макс, это ты?” Затем он кричит: ‘Есть врачи, отойдите от очереди. Сюда.’ И я подумал, что он пытается спасти меня, особая рабочая деталь, а не каторга. Мы вместе изучали медицину. Он помогает мне, не показывая остальным. Так что, конечно, я выхожу за рамки. С Дэниелом. Все еще держит меня.” Он снова сжал. “И Отто указывает своей палкой — иди с другими детьми. И он говорит мне: ‘Не волнуйся, ты увидишь его позже. После обливания.’ Так что я мог сделать?” Он разжал руку, позволяя руке Аарона упасть. “Я киваю, все в порядке, и он переходит к другой линии. К газу, как я узнал позже. Тогда я не знал. И Отто не говорит ни слова. Он смотрит ему вслед и поворачивается ко мне. ‘Ты будешь работать со мной. Нам нужны врачи.’ Улыбка. Зная, что Дэниел идет к— Ребенку. Представьте, как страшно видеть всех голыми. Взрослые. Он никогда не видел этого раньше. Один. Но, может быть, какая-нибудь мать присматривала за ним. И затем, конечно, закрывающиеся двери и крики —”
  
  Он снова остановился. “Но мы идем, врачи, и Отто с нами, и пока мы идем, он, должно быть, знал, что Дэниел умирает, как он умирал, и — что? В этом есть какое-то удовольствие? Разговаривает со мной, пока убивает моего сына. Не волнуйся, ты увидишь его позже. А когда я этого не делаю, что мне сказать? Потому что к тому времени я знаю, что если я что-нибудь скажу, меня тоже отравят газом. Итак, мы притворяемся коллегами. Другие врачи, они в основном работали с заключенными. Заключенные с заключенными. Чтобы сохранить им жизнь, чтобы они могли работать. Попытайтесь остановить тиф. Они боялись, что охранники поймают это. Что делают врачи. Но я, я работаю с ним. Он говорит мне что-то делать. Я делаю их. Никогда не было настоящего убийства. Он умен. Никогда не бывает ситуации, когда ты ломаешься и не можешь этого сделать. Но посмотри, что ты делаешь. Мы работали с рентгеновскими снимками. У них была идея стерилизовать людей с ними. Это был вопрос о том, когда, как долго длилось разоблачение. Женщины, над которыми они работали в блоке 10. Auschwitz 1. Ужасные вещи. Опухоли в фаллопиевых трубах. Боль. Жжение в матке. Мы были в Биркенау, мужчины. Парни, на самом деле. Достиг половой зрелости. Гениталии , помещенные на металлическую пластину, затем рентгеновские снимки. Как долго? В разное время, иногда очень сильные ожоги. Другая группа, физическая кастрация, одно яичко, оба, что более эффективно? Как будто это реальный вопрос. А после рентгеновских снимков? Образцы спермы для проверки на фертильность. Отто продел это куском дерева, похожим на дубинку, в прямую кишку, чтобы тереть простату, пока не выделится сперма. Значит, мальчики были — унижены? Нет, что бы ни было хуже. Конечно, позже они были убиты вместе с остальными, так что — Он не заставлял меня делать это. Но я был частью этого. Часть экспериментов. Он сделал меня—соучастником. Подумайте, что это значит. Быть частью этого. Ему нравилось смотреть, как я борюсь с этим. И сдаться. Мы всегда сдавались. Или это был газ. Итак, мы были похожи на него. То, что он сделал, сделали мы. Соучастник. Дэниел? Они собирались убить его в любом случае. Дети были первыми, кто ушел. Ничто не спасло бы его. Так обстояли дела там. Но этот другой? Особая пытка. Делая меня частью этого, таким же убийцей, используя науку, чтобы прикрыть то, что мы делали. Ничем не лучше его. Он забрал мою душу. Итак, позвольте мне спросить вас, если бы вы были мной, на моем месте, забыли бы вы, как ходил такой человек? Вы бы знали его?”
  
  Аарон посмотрел на него, его мысли путались. Рентгеновские снимки и воспаленные мошонки, хныканье. Матери снимают с себя одежду, глаза расширены от ужаса. Задыхающийся, хватающий ртом воздух. Все истории, все они знакомы и все же каждый раз новые, заглядывающие в темную бездну того, что было возможно.
  
  “Да”, - сказал он, ожидаемый ответ.
  
  “Да”, - сказал Макс, откидываясь на подушку и закрывая глаза. “Это был он”.
  
  Аарон ждал.
  
  “И теперь я не могу этого сделать”, - сказал Макс. “Не сам по себе. С помощью этого.” Он открыл глаза. “Ты должен помочь мне. Это одна вещь. На этот раз не охранник. Монстр. Это стоит всего, чтобы поймать его ”.
  
  “Как? Сказать полиции, что он все еще жив? Потому что у тебя было предчувствие.”
  
  “Это был он. Ты мне не веришь?”
  
  “Я полагаю, вы думаете, что видели его. Может быть, ты и сделал. Допустим, ты это сделал. Как вы это докажете? Отто Шрамм вернулся в Германию? Шел по самой оживленной улице Гамбурга, где его мог увидеть кто угодно. Есть смысл это делать?”
  
  “Кто-то действительно видел его. Я.” Он поднял палец. “Но он этого не знает. Это наша удача. Наше преимущество. Он думает, что он в безопасности. Почему бы не показать себя? Прогуляться? Он высокомерный. И он должен быть мертв. Никто не ожидает его увидеть. Значит, он невидим. Кроме меня. И теперь я потерял его. Он там, а потом— ” Он издал звук пуфа.
  
  “Ты не потерял его”. Пытаясь говорить так, как будто он имел в виду именно это.
  
  “Ты думаешь, он каждый день выходит на прогулку?” Макс покачал головой. “Может быть, прощальная прогулка”.
  
  “Ты этого не знаешь”.
  
  “Он высокомерный, но он не сумасшедший — не в этом смысле. Он никогда больше не сможет жить в Германии. Даже будучи мертвецом. Слишком многим людям знакомо это лицо. Риск — Значит, только визит. Визит, который ты можешь организовать. Если ты будешь осторожен. Конечно, новый паспорт. Хельмут Браун мертв ”.
  
  “Кто?”
  
  “Имя, которым он пользовался. Сколько лет я пытался найти это имя. Что хорошего в записях без имени для проверки? Однажды пришло письмо от еврея из Буэнос-Айреса. Он думает, что узнает Шрамма. Теперь Браун. Но я уже смотрю на стольких. Это распространенное имя. С чего ты начнешь? И в любом случае, что насчет всех остальных писем? Зацепки. Почему этот, а не они? Затем, когда он умирает, всплывает имя, и я понимаю, что оно было у меня с самого начала. И я положил это вместе с другими.” Он поднял глаза, уловив намек в его голосе. “Но теперь это будет что-то другое. Итак, нет смысла проверять полетные декларации — кого бы мы искали? И это Гамбург, самолеты отовсюду. К тому времени, когда вы проверите их все, он действительно может быть мертв ”.
  
  Аарон посмотрел на него, втянувшись, начало разгадывания кроссворда.
  
  “Почему Гамбург?”
  
  “Да”, - сказал Макс, кивая. “Я думал об этом. Почему здесь? Почему кто-то приходит? Чтобы заполучить корабль. Но я думаю, что он бы полетел. Чем дольше это занимает, тем больше его разоблачают. Ты знаешь, в первый раз это заняло три недели. Из Генуи.”
  
  “В Аргентину”.
  
  Еще один кивок. “Это есть в деле. Как Крысолов вытащил его. Елена может показать тебе. Ты должен это знать. И, возможно, это наводит тебя на мысль ”. Уже приступил к работе.
  
  “Макс—”
  
  “Так почему Гамбург? Почему мужчина наносит такой визит?”
  
  “Повидаться с семьей”.
  
  “Да. Я тоже так подумал.” Киваю, теперь партнеры. “Он был близок со своей семьей. Конечно, по их словам, он исчез в 45-м. Понятия не имею, где он, если он жив. Но я думаю, что они давали ему деньги все это время. Шраммы были богаты. Вероятно, через Швейцарию, частный. Когда отец умрет, Отто не будет в завещании. Я проверил. Почему? Потому что они не могут простить его преступления? Нет. Я думаю, у них уже была какая-то договоренность. Таким образом он получил свое наследство ”.
  
  “А когда он умер? Что тогда?”
  
  Макс покачал головой. “Аргентинец сделает. Я просил об этом, но отсюда это сложно. Они игнорируют тебя. И, вы знаете, после того, как он умер, я потерял интерес ”. Он на минуту задумался. “У него был ребенок, но жена развелась с ним после того, как он исчез. Случай оставления. Так что, скорее всего, он вернулся к своей семье”.
  
  “Вы думаете, это деловая поездка? Посмотреть, кто сейчас присматривает за деньгами.”
  
  “Но семья находится в Мюнхене. Так почему же здесь? И проделать весь этот путь. Было бы безопаснее пойти другим путем, чтобы они навестили его. Дядя Отто в Южной Америке. Дядя Хельмут. Или кем бы он ни был сейчас. Если только—”
  
  “Кто-то здесь умер”.
  
  Макс улыбнулся. “Именно. Итак, мертвец летит, чтобы увидеть мертвеца. Как часто это может происходить? Неплохая ситуация.”
  
  “Если бы он это сделал”.
  
  “Да. Итак, теперь мы копаем ”.
  
  Аарон посмотрел на него через стол. “И ты собираешься сделать это с больничной койки”.
  
  “Нет, я собираюсь поправиться. Но прямо сейчас это ты. И мой друг Фриц. Он тебе нравился? Неряшливый человек, но с хорошим умом. И кабинет со штатом. Искать вещи. Нееврей, и он выполняет эту работу. Возможно, что-то доказывающий. Не все из нас были такими. Это сильная вещь, чувство вины. У тебя должно быть немного.”
  
  Аарон проигнорировал это. “И что мы ищем?”
  
  “Похороны. Гамбург, пригород. Во всех газетах хранятся досье. Это не иголка в стоге сена. Скажем, на прошлой неделе. Двое. Не более того. Я не думаю, что он рискнул бы этим, таким долгим визитом. Две недели. Тогда посмотрим”.
  
  “Если только похороны еще не состоялись. Может быть, он только что пришел сюда.”
  
  “Значит, он все еще здесь”. Он вздохнул. “Два кусочка удачи, это много. Но проверьте также уведомления о смерти. Каждая бумага. Абендблатт, Моргенпост, все они.”
  
  “А если ничего не всплывет?”
  
  “Мы думаем о чем-то другом. Я занимаюсь этим уже долгое время. Начни с бумаг.”
  
  “Знаешь, даже если ты что-то найдешь, это не докажет, что это был он”.
  
  “Нет. Но я думаю, это кое-что докажет тебе. Мне нужно это сделать. Итак, сначала мы поместим его сюда. Возможность его ”.
  
  “Но если ты прав, он не пробудет здесь долго. Он вернется в Аргентину. Как кто-то другой ”.
  
  Макс кивнул. “Ваши контакты будут полезны. Это место, где ты работаешь, у них есть офис в Буэнос-Айресе? Какие-то люди на земле?”
  
  Аарон ничего не сказал.
  
  Макс снова закрыл глаза, отстраняясь от этого. “Хорошо. А теперь, может быть, мне стоит поспать. Ты позвонишь Фрицу?”
  
  “Макс—”
  
  “Даже с закрытыми глазами я вижу твое лицо. Аарон, это монстр. У меня есть деньги. Я заплачу тебе”.
  
  “У тебя нет денег”.
  
  “Я достану это. Ты не останешься без денег ”. Он открыл глаза. “Сделай это для меня, одну вещь, и я сделаю то, что ты хочешь. Я сдамся. Но не он. После тебе не нужны документы, они тебе не нужны. Твое решение. Возвращайся в Америку. Но это— ” Он замедлил шаг. “Ладно, хватит. Прочитайте досье. А теперь дай мне поспать”.
  
  “Ты собираешься спать. Вот так, весь возбужденный ”.
  
  Макс снова закрыл глаза, это был ответ.
  
  Аарон наклонился и поцеловал его в лоб. “Тогда спи”. Он направился к двери.
  
  “Еще кое-что”, - сказал Макс. “Семья была Шрамм, но мать, я думаю, была Бреннер. Посмотри в досье. Это может быть на ее стороне. Скажи Фрицу, чтобы проверил обоих ”.
  
  
  
  Квартира Макса находилась в нескольких минутах ходьбы от больницы в конце Штайндамм Данцигерштрассе, невзрачном новом здании, которое, вероятно, заменило более изящное, погибшее во время бомбардировок союзников. Его кабинет находился не в гостиной, что было предметом гордости Визенталя, но это было недалеко: вторая спальня по коридору была оборудована шкафами для хранения документов, двумя письменными столами и зоной отдыха с разномастными стульями, где Макс проводил свои интервью, выжившие делились своими ужасными воспоминаниями, в то время как ручка Елены бегала по ее блокноту, ее лицо было бесстрастным, невообразимая теперь часть ее повседневной жизни. “Мы могли бы перенести кушетку, сделать из нее комнату для гостей”, - сказал Макс, но Аарон настоял на отеле напротив вокзала, всего в нескольких улицах, благодарный за расстояние.
  
  Дело Шрамма, как оказалось, занимало большую часть ящика, старые папки, набитые вырезками и пожелтевшими отчетами и примечаниями к делу, слухами о наблюдениях и письмами от незнакомцев, всей бумажной волокитой одержимости. Казалось, что во всем этом не было никакого систематизирующего метода, но через некоторое время Аарон увидел, что были временные группировки: послевоенные годы, когда было собрано большинство показаний; исчезновение Отто куда-то в Южную Америку; и, наконец, его смерть. Аарон посмотрел на это первым. Вырезки из немецких и аргентинских газет, где смерть, наступившая вскоре после смерти Эйхмана похищение, о котором писали таблоиды — автокатастрофа или убийство? Нарушила ли другая израильская команда суверенитет Аргентины? За исключением того, что другой водитель тоже был убит, что сделало бы это миссией самоубийцы, и зашли бы израильтяне так далеко? Без показательного процесса в конце? Были фотографии места происшествия, но ни одной фотографии Шрамма, который даже перед смертью старался избегать камеры. Стерн запустил слегка размытую фотографию вечеринки в жокей-клубе Буэнос-Айреса несколько лет назад, группа мужчин в смокингах на лестнице, один из них Шрамм. Аарон уставился на него, затем повернул голову взад и вперед, пытаясь повторить угол своего обзора на Alsterpavillon, но лицо было слишком зернистым, чтобы его можно было узнать.
  
  Он достал первую папку, в которой, как он предположил, должна была быть фотография эсэсовца, Отто в форме. Высокий лоб, твердая военная челюсть и прусские скулы, но в остальном ничем не примечательный, даже приятный, его голос, вероятно, был нежным, когда он сказал Дэниелу присоединиться к другим детям. Но как бы он выглядел сейчас? Аарон снова попробовал фокус с изображением головы СС, переместив его, чтобы перефокусировать, но худое лицо на фотографии отказывалось становиться тем, которое он мельком видел на террасе. Как Макс вообще мог его узнать? Видеть его, не видя его самого. Вы действительно можете отличить человека по походке, такой отчетливой, как отпечаток пальца?
  
  На удивление, лучшая фотография оказалась в папке "Освенцим", где, как Аарон предполагал, вообще не будет фотографий. Снимок без официальной позы, на котором Шрамм с Менгеле и двумя коллегами на перекуре возле кирпичного здания, Шрамм улыбается, как будто кто-то только что пошутил. Кто сделал снимок? Предположительно, еще один сотрудник, как раз тогда, за камерой. Аарон внимательно посмотрел на них, пытаясь запомнить детали, щель между передними зубами Менгеле, рот медсестры, открытый в смехе, белые халаты, сигарету Шрамма, но сама картина, сам факт этого все еще казался нереальным. Наслаждающиеся смехом в нескольких шагах от крематориев, солнце на их безмятежных лицах. Что за люди они могли быть? Что сделало все это правильным для них?
  
  Некоторые личные показания, свидетельские показания Макса, ожидающие своего часа, были сопоставлены с досье Менгеле и других врачей, перекрывая истории, которые помнили в лагерях для ДП после войны и которые теперь исчезают на странице. Сара Садовски, польская еврейка, вынужденная работать медсестрой в больнице Менгеле, безумные эксперименты по изменению цвета глаз, краски, из-за которых дети слепли. Включен здесь в досье Шрамма, потому что она была свидетелем того, как он помогал Менгеле с его близнецами. Для точного сравнительного вскрытия двум девушкам пришлось умереть в в то же время, то есть Шрамм убил одного, а Менгеле - другого, инъекции прямо в сердце, мгновенные. Аарон взглянул на регистрационную информацию в верхней части листа. Записано и подписано в январе 1946 года. Садовский умер в 1947 году. Причина смерти не указана. Тиф. Возможно, туберкулез. Лагерные болезни. Нет, пустое место, незаметный, другая лагерная болезнь. Почему тогда, пережив все? Но по мере того, как он перечитывал досье, одну ужасную хрупкую страницу за другой, он видел, что никто не выжил в Освенциме. Один год, двадцать — расстояние было несущественным. Это было всегда там. Когда Макс, наконец, умрет, причиной смерти тоже будет Освенцим.
  
  Еще папки, крысиное гнездо с бумагами— ниточки, которые никуда не вели, запросы на документы, которые остались без ответа, подробности о других пропавших нацистах, которые могли бы когда-нибудь пересекаться и иметь отношение к делу, исчезнувшие следы людей, которых никто не хотел находить. В хаосе после войны, по крайней мере, была предпринята попытка выследить Менгелесов, Шраммов, худших преступников. Но потом они пропали, и мир двинулся дальше. Аарон не представлял, как легко было исчезнуть. Взял новое имя, новую личность, и Макс был беспомощен. Кого он искал? Через некоторое время он занялся составлением гипотетических схем, маршрутов, которые сработали для некоторых других и могли быть использованы Шраммом. Епископ Худал в Ватикане использовал бы свои связи, чтобы получить разрешение на посадку в Аргентине. Используя это в качестве удостоверения личности, заявитель мог получить паспорт Красного Креста. Затем с обоими документами отправляйтесь в консульство Аргентины и подайте заявление на получение въездной визы, которая, в свою очередь, была использована для получения удостоверения личности, когда он прибыл в Буэнос-Айрес, после чего он растворился в своей новой жизни.
  
  Макс изобразил процесс в виде диаграммы, обозначив этапы. Но действительно ли Шрамм забрал их? Упоминались и другие линии связи — хорватский священник, линия CIC для советских перебежчиков — а затем, после захвата Эйхмана два года назад, в досье появился шквал заметок, детали, которые могли быть похожи на побег Шрамма, дополнительные зацепки для проверки. Когда некому их проверить. Аарон подумал о бумажной волоките, которую, должно быть, составили все документы: заявления на визу, записи о посадке, файл за файлом, сидя в каком-нибудь офисе в Буэнос-Айресе, не потревоженный просьбами Макса. Что случилось с ними всеми? Бумажный след Шрамма. Helmut Braun’s. А потом он умер, и это больше не имело значения. Даже Макс сдался, всего лишь несколько вещей, добавленных в файл после газетных вырезок, связывая концы с концами теперь, когда у него было псевдоним Шрамма. Паспорт Красного Креста, сверенный со списком Макса, подтвержден. Лодка из Генуи, теперь также проверено. Его адрес в Буэнос-Айресе, просто для протокола. Складывал кусочки головоломки как раз в тот момент, когда Отто проскользнул у него между пальцев.
  
  Аарон снова посмотрел на фотографию Стерна. Черный галстук в Жокей-клубе. Какой была его жизнь там? Аарон почему-то всегда представлял, что беглые нацисты буквально прячутся, съежившись в лачуге в джунглях. Но Эйхман работал на фабрике, у него были дети. Говорили, что Менгеле инвестировал в фармацевтическую компанию, по крайней мере, согласно одному слуху из досье Макса. Они ходили по ресторанам. Они читают Der Weg каждый месяц. Отто ходил на вечеринки в Жокей-клуб. Им это сошло с рук. Аарон снова посмотрел на фотографию Освенцима. Улыбающийся Отто, смеющаяся медсестра, Менгеле с сигаретой. Возможно, отдыхает после отбора или одного из экспериментов. Без анестезии. Люди, которые все равно должны были умереть. Дети. Ты увидишь его позже. Улыбался ли он, когда говорил это? Прохаживаюсь вдоль линии отбора, машу рукой матери Аарона влево. Ему все сошло с рук. Аарон слегка прикрыл глаза, снова представляя мужчину на террасе Альстерпавийона, идущего навстречу солнцу. Прогуливается.
  
  
  
  3
  
  ФРИЦ НИЧЕГО НЕ НАШЕЛ ПРИ Шрамме или Бреннере — ни смертей, ни услуг. Его сотрудники проверили документы вплоть до Бремерхафена, широкой дугой, и добавили еще две недели, на всякий случай, и все равно вышли сухими. И что теперь? Кирпичная стена тупика.
  
  Аарон ожидал найти Макса тихим и разочарованным, зализывающим свои раны. Вместо этого он сидел на кровати, разговаривая по телефону, жестикулируя руками во время разговора. Когда он увидел Аарона, он ближе наклонился к трубке, не желая, чтобы его подслушали, что он что-то замышляет.
  
  “Как у тебя оказался телефон?” Сказал Аарон, когда Макс закончил.
  
  “Я попросил их вставить один. Мне нужно было сделать несколько звонков.”
  
  “Это последнее, что тебе следует делать. Что случилось с тем, чтобы стать лучше?”
  
  “Мне лучше”. И на самом деле у него был хороший цвет лица, глаза более яркие, увлеченные. Шрамм сохранял ему жизнь, настоящую или нет.
  
  “Какие звонки?”
  
  “Я назначил тебе встречу с моим другом. Он не может прийти сюда, так что ты будешь моими ногами на несколько дней ”.
  
  “Почему он не может прийти сюда?”
  
  Макс проигнорировал это. “Вы просмотрели досье?”
  
  Аарон кивнул. “Макс, Фриц не нашел—”
  
  “Я знаю. Это было бы проще, похороны. Но когда это легко? Итак, ты смотришь на это с другой стороны. Мужчина инсценирует собственную смерть. Я не знал раньше, но теперь, когда я знаю, вопрос в том, почему? ”
  
  “Он скрывается. Это то, что он делает, исчезает. Кто знает, сколько —”
  
  “Да, но почему тогда? Я тут подумал. Во-первых, всегда смотри на очевидное. Почему тогда? Что случилось?” Он сделал театральную паузу. “Eichmann.”
  
  “За несколько месяцев до этого”.
  
  “И с тех пор он беспокоится. Если они могут заполучить Эйхмана, почему не его? Так что, возможно, Моссад выжидает, чтобы нанести новый удар ”.
  
  “Были ли они?”
  
  Макс покачал головой.
  
  “Откуда ты знаешь?”
  
  “Я знаю. В любом случае, вы можете спросить их сами.”
  
  Аарон поднял глаза. “Это тот, с кем назначена встреча?”
  
  “Нам нужно задержать их”.
  
  “Приведите их сюда”.
  
  “На случай, если мне понадобится—” Он остановился. “Они никогда не искали его в Буэнос-Айресе. Конечно, как он может быть уверен? Но что он знает наверняка? Кто запрашивает документы? Все еще преследует его?”
  
  “Так и есть”, - сказал Аарон. Теперь о Максе. Сколько лет прошло с обложки Time?
  
  “Все эти годы он был под защитой. Мы можем предположить, что кто-то сообщил бы ему о такой просьбе, нет? Может быть, именно так они заполучили Эйхмана”.
  
  “Макс, ты не имел никакого отношения к Эйхману. О тебе никогда не упоминали.”
  
  Макс поднял глаза, по его лицу пробежала тень. “Нет, Визенталь. Но откуда Отто знает? Лучше умереть и избавить всех от твоей спины. Раз и навсегда”.
  
  “Вы даже не знали его нового имени до тех пор, пока он не умер”.
  
  Макс отмахнулся от этого. “Итак, старое имя. Но все равно были просьбы, и кто-нибудь бы заметил ”. Теперь его голос цепляется за соломинку.
  
  “Я хотел спросить тебя об этом”, - сказал Аарон, уводя их куда-то еще. “Запросы в файле. Они что, просто отказались? Некоторые были от вас, но некоторые были официальными. Я видел государственного обвинителя в Гессене. Как они могли просто отказаться?”
  
  “Ну, ты медлишь. Вещи теряются, особенно в Справочном бюро. Вы ведете записи, а затем они становятся компрометирующими, они показывают, как Перон помогал. Представьте себе, что президент страны является частью этого. Симпатизирующий фашистам, но все же — Это люди, находящиеся в розыске. Конечно, он работает с Церковью. Это делает все в порядке вещей”.
  
  “Епископ Худал”.
  
  Макс поднял брови. “Значит, вы читали досье”. Он кивнул. “Алоис Худал. Лучший друг нацистов. Он пишет лично Перону. Запрашивает визы. Для "борцов с коммунизмом". Другими словами, нацисты. Мне рассказал друг в CIC.”
  
  “Что сделал CIC?”
  
  “Ну, к тому времени, когда они узнают это, они тоже будут сражаться с коммунистами. Итак, ничего. Но суть в том, что он пишет Перону. Итак, сколько всего уже происходит, если он думает, что может это сделать? Прямой подход. Люди думают, что это был просто Эйхман или несколько крупных рыб, которые вышли на свободу, но это были сотни, может быть, тысячи. Псевдонимы, новые документы, тайники, пока они ждут. Перон не может всего этого сделать. Только у Церкви были такие ресурсы. Плюс они всегда были антисемитами. Но Перон может впустить их в Аргентину. И он это делает. И пока он руководит шоу, никто не заглядывает в файлы. Но позже — это может стать политическим конфузом. Не только для него. Его люди. Итак, в 55-м, как раз перед тем, как его вышвырнули, многие записи были уничтожены. Иногда вы делаете запрос сейчас, клерки говорят правду, у них нет файлов. Больше нет. Исчез. Крысы в безопасности.” Он поднял палец, рассказывая историю. “Если только нет других файлов”. Он подождал реакции Аарона. “Это замечательное место, Аргентина. Так много бумаги. И каждый хочет быть большой шишкой. Посмотри на эту форму. Даже не Наполеон — В любом случае, они всегда из-за чего-то ссорятся. Даже это. Министерство иностранных дел борется с иммиграцией. Вот почему вам понадобились два документа: разрешение на посадку от иммиграционной службы, виза от министерства. И Иммиграционная служба хранит свои собственные файлы — свидетельства о характере, рекомендации. И их они не кладут вместе с другими, поэтому люди Перона их не уничтожают. Может быть, они даже не знали, что они там. Но они есть. Ты просто должен пойти и найти их. И теперь у меня есть имя.”
  
  Аарон посмотрел на него. Годы работы, составление карты следов через бюрократию, возможно, единственный, кого это волновало настолько, чтобы знать.
  
  “Никто не позволит тебе сделать это”.
  
  “У меня есть люди с доступом. Там были люди. Нам нужны документы, чтобы возбудить дело ”.
  
  “На его суде”.
  
  Макс кивнул.
  
  “Макс, мы не едем в Буэнос-Айрес”.
  
  “Так что не приходи”.
  
  Аарон ничего не сказал, не кусался. Сделай вдох.
  
  “В любом случае, он здесь. Ты думаешь. Так зачем идти—”
  
  “Но угадай, чего здесь нет? Там тоже.” Наслаждается собой. Он кивнул на телефон. “Они только что перезвонили из Мюнхена. Милая молодая леди.”
  
  “Кто?”
  
  Но Макс хотел растянуть это. “Я должен был проверить раньше. Иногда ты не думаешь, ты просто предполагаешь. Буэнос-Айрес, хорошо, но даже полиция там — Но у них их нет. У них их никогда не было ”.
  
  “Что?”
  
  “Его стоматологическая карта”. Наконец-то, скромный штрих. “Они не могли. Они были уничтожены во время войны. Во взрыве. Все записи. Шмидт, это дантист. Он расправился со всей семьей. Я не подумал проверить. Ты совершаешь ошибки”.
  
  “Но, Макс”, - нерешительно сказал Аарон, будучи разумным ребенком, “он жил в Аргентине четырнадцать-пятнадцать лет. У него там был бы дантист. С записями. Зачем им понадобился ”Шмидт"?"
  
  “Это не окончательно, недавние. Ты хочешь знать всю историю ”.
  
  А ты? Или Макс просто снова продавал?
  
  “Стоматологические записи — с этим трудно поспорить. Я этого не делал. Я подумал, ну, вот и все. Но они не были полными. Это не доказательство.”
  
  “Кто-то опознал тело”.
  
  “Любой может опознать тело”.
  
  “Это было бы незаконно”.
  
  “Кто там, внизу, знает, что законно?”
  
  “Сейчас ты просто выдвигаешь обвинение”.
  
  “Так придумай другой. Скажи мне, что я ошибаюсь ”.
  
  “Я этого не говорю”. Он замедлил шаг. “Я просто говорю, что на фотографиях из досье никто не был похож на мужчину в "Альстерпавийон”".
  
  “Этим фотографиям двадцать лет”.
  
  Аарон кивнул. “Тело было опознано. Стоматологические записи совпали — мне все равно, откуда они, они совпали. Если он хочет притвориться мертвым, зачем пришел сюда? Никаких похорон, ни с одной из сторон семьи. Фриц проверил везде. Может быть, у него был двоюродный брат, который ходит точно так же, как он, я не знаю. Возможно, свет сыграл с ним злую шутку.”
  
  “Никакого кузена”, - тихо сказал Макс. “Хорошо, это дело”. Он поднял глаза. “Но что, если я прав?”
  
  “И теперь вы хотите, чтобы я встретился с Моссадом и что сказал? Организовал операцию в Аргентине? Когда мы даже самих себя не знаем ”.
  
  “Мы знаем”, - сказал Макс, но почти про себя, не сопротивляясь. Он взглянул на Аарона. “Моссад не может действовать на немецкой земле. Итак, только заинтересованная сторона. Он знает меня. Он был бы заинтересован в этом. Вот и все. Будь моими ногами”.
  
  “Хорошо”, - сказал Эрон, примиряясь. “Где назначена встреча?”
  
  “Chilehaus. Офисное здание на Бурхардплатц. Как корабль. Ты на носу. Половина шестого, все уходят с работы, встречаются, чтобы выпить. Занят. Натану нравится это, случайно на публике. Боже упаси вас просто встретиться в баре, чтобы согреться.” Он поднял глаза. “Но он хорош”.
  
  “Хорошо”, - сказал Аарон, вставая, чтобы уйти. “Я вернусь. Теперь, почему бы тебе не дать телефону отдохнуть некоторое время? Я не могу поверить, что они позволили тебе иметь его ”.
  
  “Я вежливо попросил”, - сказал Макс, и в его глазах снова появился блеск.
  
  Аарон взял свое пальто. “Макс”, - тихо сказал он. “Что, если—?” Он остановился, когда Макс посмотрел на него. Отпусти это.
  
  Но Макс закончил за него. “Что, если я старик, который не так хорошо видит”. Он кивнул. “Что, если. Тогда мне пришлось бы уйти из бизнеса. Ты совершаешь такого рода ошибку— ” Он отвел взгляд. “Знаешь, о чем ты беспокоишься, ты стареешь? Что, если ты больше не можешь рассказывать? Как будто художник не знает, что его картина паршивая. Слишком стар, чтобы видеть, что там. Как раз то, что он хочет видеть. Так что, может быть, я хочу, чтобы это был Шрамм, и это тот, кого я вижу. Я знаю. Иногда это срабатывает вот так. Что, если. ” Он оглянулся. “Что, если бы я увидел его, а его там не было? Тогда я—”
  
  Аарон ничего не сказал, затем положил руку на плечо Макса. “Пока нет”. Теперь рука крепче, разговор. “Не подходи к телефону”.
  
  “Пришлите сюда Елену”.
  
  “Тебе полагается отдохнуть”.
  
  Макс кивнул. “Отправьте ее”.
  
  В коридоре Аарон на минуту остановился, не уверенный, куда он хотел пойти. Назад в офис Макса и к папке Шрамма с тупиками? Вернулся домой, в свой офис, к грудам полевых отчетов с их собственными тупиками? Как долго он отсутствовал? Дни, неделя, достаточно долго, чтобы оставить это позади. Тоже не желая быть здесь. Он пришел за Максом и теперь не мог дождаться, чтобы покинуть свою комнату. Это была не больничная клаустрофобия, не запах дезинфицирующего средства, не входящие и выходящие медсестры, не перегретый воздух. Комната Макса была заполнена чем-то другим, вызванным в Alsterpavillon, набитым файлами, неотвратимой памятью о Польше, милях дымовых труб, месте, где Аарону никогда раньше не приходилось бывать, где Макс все еще жил.
  
  “Герр Уайли!” Буква W произносится как V, немецкий.
  
  Аарон посмотрел вниз, на пост медсестер, Фриц спешил, протискиваясь мимо людей, куртка помята, рубашка сбилась набок. Аарон представил себе частички пепла на своем галстуке.
  
  “Хорошо, что ты здесь. Я боялся— ” Он замолчал, переводя дыхание. “Он встал?” Кивает в сторону комнаты Макса. “Он захочет услышать”.
  
  “Что?”
  
  “Приди. Оба, ” сказал он, ведя Аарона обратно в комнату Макса. “Значит, ты оступаешься”, - крикнул он Максу, поддразнивая. “Итак, кто обо всем думает?”
  
  Макс ждал, подняв брови.
  
  “Это не Шрамм. Не Бреннер. Лессинг. Его жена.”
  
  “Его жена”, - сказал Макс. “Да, Лессинг, я помню. Но она исчезла, как и Лессинг. Я думал, она снова вышла замуж.” Он поднял глаза. “Она мертва?”
  
  Фриц кивнул. “Я увидел уведомление и сначала не сообразил. Никакого упоминания о Шрамме, конечно. Никакого брака. Но что-то в глубине моей головы, поэтому я проверил. И вот это было. Лессинг. Итак, он возвращается за женой. Настоящая история любви ”.
  
  “Квач”, - сказал Макс, махнув рукой.
  
  “Будут ли похороны?” Сказал Аарон.
  
  “Этим утром. Хорошо, что я нашел тебя.” Он взглянул на свои часы. “Ульсдорф, так что нам следует поторопиться”.
  
  Макс с минуту смотрел прямо на Аарона, без злорадства, в бессловесном взгляде сквозил собственный триумф. Затем он повернулся к Фрицу. “Не удивляйся, если его там не окажется. Показать себя людям — Но выяснить, где находится могила. Смотри на это. Вот где.” Он покачал головой, почти невольно улыбнувшись, и откинулся на подушку. “Жена. И он возвращается. Так она все это время знала, где он был? Видишь его? Возможно, развод был похож на автокатастрофу. Еще один трюк.” Он повернулся, отмахиваясь от них. “Пойди и узнай. Следи за могилой, да? Вот куда он отправится”.
  
  
  
  Ольсдорфское кладбище находилось недалеко от аэропорта, поэтому они поехали на север в сторону Бармбека, а затем за город.
  
  “Один из крупнейших в мире”, - сказал Фриц, внезапно превратившийся в гида. “Более двухсот тысяч могил. Но очень красивый, как парк. Там мой отец.”
  
  “Что, если он действительно появится? Что нам делать?” Сказал Аарон, размышляя вслух. “Я имею в виду, мы не можем просто схватить его. Вот так. Где это, в любом случае? Похороны. Что-то вроде часовни?”
  
  “У них десять. Ты должен спросить у выхода. Не волнуйся, время еще есть. Видишь камеру, сумку на заднем сиденье? Проверь, есть ли пленка. Если он появится, мы захотим этого. Otto Schramm. Это фотография на первой полосе”.
  
  “Мы должны сообщить в полицию”.
  
  “Представьте себе картину. Докажи, что это он. Тогда у тебя что-то есть. Им понадобилась бы причина.”
  
  “Для Отто Шрамма? Он военный преступник. Он был в списке самых разыскиваемых со времен войны.”
  
  Фриц кивнул. “Genau. Огласка заставила бы их устыдиться этого. Итак, мы получаем картину. В остальном, все как обычно. Список разыскиваемых? Бонн отправляет это в консульство в Сан-Паулу. Может быть, кто-нибудь смотрит. Может быть, кто-то старый нацист и оставляет это на подносе. Бразильская полиция? Им нужна просьба. Никто не ищет этих людей, на самом деле нет. Штангль, из Треблинки? Он жил в Бразилии под именем Стангл. Все эти годы. Но со времен Эйхмана люди проявляют интерес. Даже Бонн немного шевелится. Годами об этом забывали, забывали, но теперь это снова новость. Шраммы, они больше не в такой безопасности ”.
  
  “Это то, что сказал Макс. Вот почему он подделал —”
  
  “И тогда Макс видит его. Ха, воскрешение. Это отличная история ”. Он свернул с главной дороги. “Если он появится”.
  
  Тщательно продуманные ворота Фридхоф Ольсдорф открывались во внутренний двор, усыпанный гравием, и в формальный особняк времен Вильгельма.
  
  “Я выясню, где находится сервис”, - сказал Фриц, открывая свою дверь.
  
  Аарон смотрел, как он взбегает по широким ступеням. Могли ли они действительно построить это только для кладбища, или это был дом какого-то принца, парк позади которого когда-то был заполнен оленями. Никаких рядов крестов, но широкие полосы зелени, могилы, незаметно сгруппированные за холмами, ухоженные, со статуями, монументами и старыми деревьями, место для прогулок людей по воскресеньям. Фриц вернулся с картой.
  
  “Это она”, - сказал он, указывая на символ часовни на карте. “Держи это открытым. Легко заблудиться”. Он снова завел машину. “Знаешь, раньше, когда ты сказал, нам схватить его?" Вы должны иметь в виду, что он этого не допустит. Ты— ты можешь справиться с чем-то подобным этому?”
  
  “Мы не можем просто позволить ему уйти. У них здесь есть охранники?”
  
  “Я поговорю с владельцем похоронного бюро. Конечно, если он не придет, тогда я дурак. И никакой истории тоже.”
  
  “Посмотрим, кто еще придет. Возможно, там тоже есть история ”.
  
  Фриц покачал головой. “Врачи. Из дома престарелых. Ну, Клапсмюле — как по-английски? Сумасшедший дом. Вот где она была ”.
  
  Аарон посмотрел на него. “То, что ты знаешь”.
  
  “Гретхен, моя секретарша”.
  
  Они проследовали по извилистой дороге к северному краю территории и припарковались рядом с несколькими другими машинами, расположенными дальше от часовни.
  
  “Ты входишь”, - сказал Фриц. “Где-то сзади, да? Одетый вот так.” Он разгладил свой пиджак. “Я пойду к гробовщику. Выясни, где находится могила ”.
  
  Внутри струнное трио играло Баха. Часовня была простой и неденоминационной: ряды стульев напротив кафедры, традиционные для Германии букеты цветов, большие венки с атласными лентами, даже одна из высоких композиций в виде подковы, которую вы видели в старых фильмах, с надписью Schwester. Аарон взял программку у дежурного и нашел место в конце зала, подальше от небольшой группы скорбящих, но все еще являющийся частью собрания. Никто не обернулся, любопытствуя. Позади себя он мог видеть, как Фриц обнимается с директором похоронного бюро, оба оглядывают зал, словно метрдотели, пересчитывающие посетителей.
  
  Их было немного. Половина ряда людей, которых Аарон принял за персонал, медсестер и помощников, одетых для официального случая, любующихся цветами. Блондинка впереди, бледная, как дрезденская кукла, тасует бумагу для записей, возможно, надгробную речь, рядом с ней женщина помоложе, лет под тридцать, тоже блондинка, возможно, ее дочь. Несколько разбросанных других, настолько случайных, что они могли бы быть людьми, забредшими с улицы. Никакого Шрамма. Никто не стоит сзади или в боковых тенях. Никто не прогуливался снаружи. Никто тоже не плачет, за исключением тихо всхлипывающей пожилой женщины в тяжелом пальто, горничной или, может быть, старой няни.
  
  Трио перешло на Мендельсона. И как раз в этот момент, на секунду, молодая женщина повернулась, недостаточно далеко, чтобы оглянуться на него, но достаточно, чтобы была видна половина ее лица, так что Аарон внезапно обратил на нее внимание. Темный, сшитый на заказ костюм, дорогой, волосы собраны на затылке в пучок, каждая прядь идеально уложена, брошь, жемчуга, макияж, все в сборе, плечи расправлены, как будто ее удерживают на месте доспехи. Кроме ее шеи, освещенной белой вспышкой, тонкой, как у девушки, шеи, единственной ее части, которая казалась открытой. В том, как она подняла голову, было что-то от Клэр. Он наклонился вперед, чтобы лучше ее разглядеть, затем остановился, смущенный. Старое клише, вторая жена, похожая на первую, мужчин привлекает одна и та же женщина, снова и снова.
  
  Но почему ты так напряжен? Когда она повернулась, кожа на ее шее напряглась, все ее движения были настороженными, так птичья голова реагирует на каждый звук, осознанно. Она снова повернулась вперед, когда блондинка постарше похлопала ее по руке, но сидела напряженно, ей было неудобно, женщина, которая на самом деле не хотела здесь находиться.
  
  Фриц скользнул на сиденье рядом с Аароном и проследил за его взглядом. “Американец”, - прошептал он. “Некая миссис Крейн”.
  
  Аарон поднял брови, изображая "Кто?"
  
  Фриц пожал плечами. “Вот как она подписала книгу”. Он указал на карту. “Могила”, - прошептал он. “Они похоронили ее этим утром. Никакой службы у могилы, только это. По просьбе.” Он кивнул головой в сторону распорядителя похорон. “Он говорит, что поблизости никого не было. В любом месте.”
  
  Музыка прекратилась.
  
  “Он мог бы быть там прямо сейчас”, - прошептал Аарон. “Пока мы все здесь”.
  
  Фриц покачал головой. “Будут еще одни похороны. Неподалеку. Он бы не стал так рисковать. Толпа. Итак, позже. Если только он не придет сюда.” Он снова оглядел комнату.
  
  “Один из нас должен уйти”, - сказал Аарон. “На всякий случай”.
  
  Фриц посмотрел на него, затем сдался и кивнул. “Я возьму камеру. Макс сказал, что сойдет в могилу.” Уговаривая себя на это.
  
  Без музыки в комнате воцарилась выжидательная тишина. Аарон опустил взгляд на программу. Беата Лессинг. Наконец, пожилая блондинка встала и подошла к кафедре. Молодая женщина смотрела прямо перед собой, проходя через это.
  
  “Доброе утро. Мы здесь, чтобы почтить память Дороти Марии Лессинг. Большинство из вас знали ее только в последние годы. Когда ты заботился о ней. Сделал так, чтобы ей было удобно. Сделал ее жизнь возможной. Но я хочу поговорить с вами о Доро, девушке, которой она была раньше — до того, как перестала быть собой. До того, как случилось все плохое, до войны. Каким счастливым человеком она была ”.
  
  Старая женщина, которая рыдала, кивнула головой в ответ на это.
  
  Аарон поерзал на своем стуле. И почему она не должна была быть счастлива? Он мог видеть жизнь, которую сейчас описывала Беате. Большой дом в Мюнхене, с его обильными воскресными обедами, сервантом, поблескивающим серебром. Горничные, чтобы почистить его. Вечеринки. Поездки в горы летом. Дом у озера. Снова вечеринки, демонстрация ее нового платья.
  
  Остальные в комнате тоже начали кивать - довоенная мечта, с которой они согласились, а не разбитые витрины и облавы.
  
  Тем временем в Мюнхене Доро был влюблен в жизнь, всегда готовый посмеяться. И однажды ночью она, должно быть, встретила Отто. Все еще студент-медик или сейчас в форме СС? Прямая военная челюсть, непринужденные манеры. Как они на самом деле встретились? Аарон задумался. Одна из ее вечеринок? Но, конечно, они не встречались, не в памяти Беаты. Никакого Отто, никакого брака, только ее сестра, какой она была до того, как случились плохие вещи.
  
  Как много она знала? Достаточно, чтобы свести ее с ума? Рассказал ли он ей об экспериментах? Или просто анекдоты о коллегах на Востоке, военные истории, как у всех остальных. А потом забирайся в постель мужем, а не монстром. Но она развелась с ним. Потому что она знала? Или какое-то более простое, заурядное несчастье?
  
  “Иногда я думаю, ” говорила Беата, “ что она была еще одной жертвой войны. Не в воздушных налетах. Те, кого она пережила. Но остальное — это изменило ее. Ее дух был слишком хрупким, возможно, слишком прекрасным, чтобы пережить все плохое ”.
  
  Вот они снова, плохие вещи. Если бы Отто не рассказал ей, она услышала бы эти истории позже. Не просто слухи, но в газетах, по радио, отчеты о судебных процессах, свидетельские показания. Поверила ли она им? Или Отто все еще был тем мужчиной, которого она встретила на вечеринке в Мюнхене, в Польше, на каком-то мрачном военном долге, о котором никто не говорил. Но она развелась с ним.
  
  “Когда она переехала в Гамбург, чтобы начать новую жизнь, было уже слишком поздно. Болезнь была в ней. Ущерб от войны. Тем не менее, ты помнишь, всегда найдется доброе слово для всех. Даже в конце. Все еще Доро.”
  
  Она остановилась, расстроенная, затем крепче ухватилась за кафедру и продолжила. Мягкий характер Доро. Ее любовь к животным. Аарон снова посмотрел на программу. Других ораторов нет. Просто благословение от пастора Мюллера. Позади него открылась дверь. Он рефлекторно повернулся. Не Шрамм, белый воротничок, очки, вероятно, пастор, придерживающий дверь, чтобы тихо закрыть ее. Затем, бесшумно открыв дверь, он споткнулся о ножку стула и потащил ее за собой, раздался громкий скрежет и грохот, от которых вздрогнула комната. Беате остановилась, люди обернулись посмотреть. И Аарон увидел ее лицо. Внезапное ощущение покалывания в коже головы. Те же высокие скулы, мягче, не такие точеные, но те же. Высокий лоб. Лицо на фотографии СС. Там был ребенок. Аарон отвел взгляд, как будто то, что он не встречался с ней взглядом, делало его невидимым, еще одним предметом обстановки, и когда он снова посмотрел, казалось, это сработало. Она уже снова стояла лицом к лицу с Беате, незадачливым пастором, который теперь прокладывал себе путь к алтарю. Те же скулы. Он почувствовал одышку, захваченный врасплох. Не дочь Беаты. Доро. Otto’s. Некая миссис Крейн. Который не хотел быть здесь.
  
  Благословение было общим и безличным — Мюллер явно никогда ее не знал — и Аарон ушел до того, как все закончилось, пригнувшись, когда он крался наружу, осторожно прикрывая дверь. В такой маленькой толпе от тебя ожидали бы, что ты засвидетельствуешь Беате свое почтение и объяснишь свое присутствие, и что бы он сказал? Он повернул направо у часовни, направляясь к месту, указанному Фрицем на карте. Знала ли она? Или он тоже был мертв для нее? Даже не упомянут в надгробной речи, стерт. И не здесь.
  
  Фриц стоял с группой скорбящих у открытой могилы недалеко от могилы Доро. Гроб уже опустили, и толпа расходилась, спускаясь по склону к дороге. Аарон остановился у высокого постамента с парящим над ним ангелом из известняка, замысловатым памятником на фоне простых указателей. Он огляделся вокруг, быстрым взглядом. Двое скорбящих садятся в машины. Работники кладбища заняты у другой могилы. Пожилая пара с собакой, вышли на прогулку. Холм был покрыт кустарником, но в остальном открыт. Невозможно посетить ее могилу и остаться незамеченным. Фриц подошел, возясь с футляром от фотоаппарата.
  
  “Так что же нам делать?” Сказал Аарон. “Ходить вокруг да около? Он не покажет себя, если подумает, что мы ...
  
  “Просто посиди немного”, - сказал он, опускаясь на скамейку. “Люди используют это как парк. Что-нибудь случилось внутри?”
  
  Аарон покачал головой. Почему бы не рассказать ему о дочери? Но не сейчас.
  
  Фриц закурил сигарету, не сводя глаз с могилы внизу. Несколько рододендронов позади них, дерево сбоку, отличная точка обзора.
  
  “Знаешь, это могло бы стать отличным решением для Макса. Такой большой, как Шрамм. Фриц похлопал по футляру от фотоаппарата. “Тогда остается только Менгеле”.
  
  И все остальные, подумал Аарон. Тысячи. Скольким потребовалось на это время, чтобы все работали вместе? Наслаждаюсь перекуром.
  
  Начали прибывать новые скорбящие, они покидали свои машины и следовали за гробом к его могиле. Еще одна задержка, склон снова заполняется людьми. Почему она не произнесла ни слова на службе? Ее собственная мать. Но она была здесь как миссис Крейн. Американки. И, возможно, она была. Каждый в семье стал кем-то другим. Отто и Доро, теперь она. Они стали другими людьми. Не как Гершел, становящийся Генри Уайли, чтобы вписаться. Они стали бы другими людьми, чтобы сбежать.
  
  “Не так уж много для этого”, - сказал Фриц, глядя на новые похороны.
  
  Женщина в вуали, опирающаяся на чью-то руку, мужчины, стоящие у могилы со шляпами в руках, повторилась предыдущая сцена, на этот раз священник в стихаре, со склоненными головами. За исключением задней части группы, где двое мужчин отходили в сторону, все еще в шляпах. Каков был здешний этикет? Остальные забрали свои. Аарон наблюдал, как они отступили и медленно направились вниз по склону, не вместе, один за другим, мужчина впереди пробирался осторожно, походкой старика. А затем, когда холм выровнялся, он ускорил шаг, размахивая рукой, вышел прогуляться. Аарон сел. Походку ни с чем не спутаешь, как и сказал Макс, она хороша, как фотография.
  
  “Это он”, - сказал он тихо, как будто Отто мог их подслушать.
  
  Теперь Фриц тоже сел. “Ты уверен?”
  
  “Да”, - сказал Аарон, внезапно став максимальным. “Это он”.
  
  Двое мужчин остановились у могилы Доро, один стоял в нескольких шагах позади другого, оба теперь снимали шляпы. Отто. Он слегка наклонил голову, выражая формальное почтение, и уставился на могилу. О чем думаешь? Как давно он ее не видел? Запертый на годы. Как Лессинг, а не Шрамм, даже его имя больше не является частью ее жизни.
  
  Фриц начал вставать. “Медленно”, - сказал он. “Мы не хотим его спугнуть”. Он перекинул сумку с камерой через плечо. “Отправляйся на похороны”.
  
  Ниже по склону Отто все еще стоял у могилы, другой мужчина смотрел в его сторону, продолжая наблюдать.
  
  “Кто это, телохранитель?”
  
  Они шли в сторону службы, не слишком быстро, двигаясь фигурами в пейзаже.
  
  “Помните, мы просто хотим получить фотографию. Что-нибудь, с чем можно пойти в полицию. Никакого героизма”.
  
  Они подошли к месту похорон, и Фриц достал свой фотоаппарат, чтобы сделать снимок. Министр раздраженно поднял глаза. Спускаясь по склону, охранник повернул голову на щелчок. Фриц сделал еще один снимок.
  
  “Чтобы они ничего об этом не подумали”, - пробормотал Фриц Аарону. “Парень с камерой”.
  
  Они начали спускаться, Фриц возился с камерой, поглощенный, как будто он не заметил Отто и его друга.
  
  “Освещение хорошее, но нам нужно сделать это быстро. Нам нужно его лицо, и он не собирается оставаться поблизости и позировать. Они побегут к машинам. Если мы узнаем номер машины — поехали. Следи за другим парнем ”. Едва слышный шепот, теперь достаточно близко, чтобы быть услышанным. Они были почти у могилы Доро, направляясь к припаркованным машинам, логичным маршрутом вниз от похорон.
  
  Другой мужчина поднял глаза, когда они собирались пройти, но Отто остался неподвижен, уставившись на могилу, спиной к ним. Невозможно остановиться и ждать, пока он повернется. Элемент неожиданности. Сейчас.
  
  “Отто”, - сказал Фриц, поднимая камеру.
  
  Шрамм испуганно развернулся на месте, затем услышал щелчок. Другой. Глаза застыли в удивлении, но только на секунду, затем он пригнулся, подальше от камеры, и побежал. Еще один щелчок, затем крик телохранителя, прыгающего на Фрица, быстрый, как моментальный снимок, все размыто, затем раздается хруст, Фриц со стоном падает, телохранитель хватает камеру и разбивает ее о надгробие, вырывая пленку.
  
  “Эй!” Невольный вскрик, Аарон все еще пытается догнать, все происходит слишком быстро.
  
  Телохранитель отступил назад, как будто он не знал, что Аарон был там, затем выбросил кулак вперед, попав ему в нос. Ошеломляющая пульсирующая боль, хлещущая кровь. Аарон поднял глаза, не веря своим ушам. Неожиданность этого, паника от незнания, что делать. Он поднес руку к лицу. У него был сломан нос? Нет времени. Охранник повернулся к Фрицу, своей настоящей жертве, и пинал его так сильно, что вы действительно могли слышать хруст ломающихся костей, крик Фрица. Насилие, которое имело свой собственный импульс, перешло границы защиты Отто или уничтожения фильма, порочное, получающее от этого удовольствие, как головорезы из СА пинали людей на улице, не просто чтобы причинить им боль, но чтобы почувствовать свою собственную дикую силу. Аарон смотрел, ошеломленный. Люди начали сбегать с холма с похорон. Кричит. Несколько из них просто стоят, пытаясь осознать это. То, что они видели много лет назад, старый кошмар. Все еще здесь, а не скрылся на каком-то судебном процессе.
  
  “Прекрати это!” Аарон закричал, бросаясь к охраннику, а затем внезапно рухнул на землю, даже не осознавая, что его бросили, ударившись лицом вперед, и в носу у него снова запульсировало.
  
  Охранник поднял сломанную камеру и швырнул ее во Фрица, что вызвало вспышку презрения, а затем бросился бежать, обгоняя толпу, спускающуюся с холма. Фриц издал судорожный звук.
  
  “Тарелка. Номер машины.”
  
  Аарону удалось встать на одно колено, затем он подтянулся всем телом, с минуту покачиваясь, чтобы восстановить равновесие, и боль пронзила его лицо. Он пошатнулся, сделал еще шаг, затем нащупал опору, кольт, и побежал за охранником. Еще одна боль в боку, там, где он упал. Он услышал голоса позади себя, испуганную похоронную компанию. Впереди быстро двигался телохранитель, догоняя Отто, оба они уже были слишком далеко, садились в машину. Даже часть номерного знака помогла бы. Но они ушли. Аарон видел, как машина отъехала, а затем исчезла на извилистой дороге. Он остановился, дрожа, вид Фрица, которого пинали, все еще стоял у него в голове. И теперь Отто все еще был мертв, вне досягаемости, а у Макса не было ничего, даже куска пленки. За исключением того, что Аарон знал. Не только походка, но и то, как дернулась его голова, когда Грубер произнес “Отто”, выражение его лица. Кто-то знал.
  
  
  
  4
  
  НАТАН ПРИШЕЛ КАК раз вовремя, подойдя к Аарону как раз в тот момент, когда клерки и секретарши высыпали из Чайлхауса. В ранних сумерках здание из красного кирпича выглядело как что-то из фильма экспрессионистов, сплошные углы и тени, а также высокий угол носа корабля. Единственный свет на улице исходил из окон офиса, поэтому поначалу Аарон не мог разглядеть его лица, только блеск его головы, волосы подстрижены так коротко, что он с таким же успехом мог быть лысым. Невысокий, но широкоплечий, подтянутый. Вид крепкого моряка, даже темный бушлат.
  
  “Мы можем пройти этим путем”, - сказал он, уводя их прочь от толпы и вниз к старым складским докам, оглядываясь через плечо, когда они переходили улицу, как будто за ними следили, возможно, так, как он всегда ходил. “Что не так с Максом? Он не сказал.”
  
  “Его сердце”.
  
  “Это серьезно?”
  
  Аарон кивнул.
  
  “И поэтому ты здесь? Уходи с состраданием”. Понимающая интонация, подчеркивающая суть. “Я не думал, что у вас в Агентстве есть такие вещи”.
  
  Аарон посмотрел на него.
  
  “Мне нравится знать, с кем я имею дело”.
  
  “И что?”
  
  “Дежурный. Обучение в агентстве, но нет опыта работы на местах. Отличные отзывы о спектакле. Не нарушитель спокойствия ”.
  
  “Что еще? Я уже досье или просто телефонный звонок?”
  
  “Мне нравится знать, вот и все”. Они были на Золлканале, кирпичном складе, возвышающемся напротив, в темноте. В канале нет судов, ушедших в глубокую воду по другую сторону Эльбы. “Когда ты имеешь дело с Агентством —”
  
  “Ты имеешь дело не с Агентством. Я здесь из-за Макса ”.
  
  “Хорошо”, - сказал Натан, отпуская это. “Так что же такого важного он не смог сказать мне по телефону?”
  
  “Отто Шрамм жив”.
  
  Натан остановился. “Otto Schramm.”
  
  “Я знаю. Он должен быть мертв. Но это не так. Он здесь.”
  
  “Вот. Что, пьет кофе с Борманом? Возможно, с Менгеле.”
  
  “Макс видел его”.
  
  Натан оглянулся, затем снова пошел, сворачивая на одну из служебных улиц дока, подальше от воды. “Макс видел его”, - сказал он, все еще воспринимая это.
  
  “Я тоже так думал. Я знаю, о чем ты думаешь. Я тоже так думал. Ты доживаешь до такого возраста— ” Он покачал рукой у виска. “Но я тоже его видел. Этим утром. У меня есть друг в больнице, который может это доказать ”.
  
  Нейтан слегка наклонил голову, взгляд, означающий "я не понимаю".
  
  “Он пытался получить фотографию, и, полагаю, телохранителю Шрамма это не понравилось, так что —”
  
  “Он получил фотографию?”
  
  “Нет. Они разбили камеру. Затем он. Настоящие навыки штурмовика. Сильно бьет ногами. Итак, у Фрица перевязано несколько ребер и половина головы ”.
  
  Нейтан перевел дыхание. “Фриц из газеты?”
  
  Аарон кивнул.
  
  “И где это было?”
  
  “Ohlsdorf. Жена Шрамма умерла. Итак, ее похороны. Вот почему он пришел. Чтобы выразить свое почтение. Во всяком случае, что-то в этом роде.”
  
  “Он такой сентиментальный?”
  
  “Он здесь , это все, что я могу вам сказать. Я видел его своими собственными глазами. Фриц тоже. Не только Макс. Он здесь.”
  
  “Но не больше, после этого. И что мне прикажете делать с этой информацией?”
  
  “Макс подумал, что ты должен знать. Твои люди. Ему понадобится твоя помощь ”.
  
  “Моя помощь”.
  
  “Он не может сделать это в одиночку”.
  
  “Друг мой, я здесь один человек. Я помогаю людям эмигрировать. Иногда я получаю информацию для Бауэра, прокурора во Франкфурте. Из архивов, в Израиле. Бауэр хочет провести серию судебных процессов. Вот. Поэтому мы помогаем ему. Мы и здесь хотим суда. Немцами, не нами. Это то, что я делаю ”.
  
  “Все знают Моссад—”
  
  “Все знают, что мы им говорим. Моссад повсюду. Никто не застрахован от нас. Непобедимый Моссад. Правду? Не такой уж непобедимый”.
  
  “Все, о чем он просит—”
  
  “Я знаю, о чем он просит. Еще один Эйхман. Ты думаешь, кто-нибудь согласился бы на это? Еще одна подобная операция? Укладывал людей на землю? На другом конце света. Конспиративные квартиры. Эксфильтрировать человека. Откуда берутся все эти деньги? Какой-то секретный фонд в Кнессете? У нас нет ресурсов для этого. Это так просто ”.
  
  “Ты сделал”.
  
  “И мы высказали свою точку зрения. Эйхман того стоил. Суд перед всем миром, чтобы каждый мог видеть. Дублер для всех остальных. Теперь пусть немцы предадут суду остальных”.
  
  “Мелкая сошка”.
  
  “Мелкая сошка тоже убивала людей. Макс знает это. Эти суды, которых хочет Бауэр? Макс был тем, кто— ” Он замолчал. “Ах”, - сказал он, махнув рукой. “Но теперь Шрамм. Итак, Израиль снова обвинил. Ведут себя как гангстеры. Похищение. На чужой территории. Все больше людей кричат в ООН. Точно так же, как и раньше. Прямо у них под носом. Потому что мы такие хорошие ”. Он покачал головой. “Нет, потому что нам так повезло. И у него были деньги для планирования. Каждая деталь, чтобы ничего не пошло не так. Однажды это сработало. Не дважды. Это не то, чем мы занимаемся ”.
  
  “А что происходит со Шраммом?”
  
  Натан с минуту не отвечал, выигрывая время, зажигая сигарету.
  
  “Я не знаю. Может быть, он останется мертвым. Это было хорошо, та смерть, кто бы ее ни организовал. Мы поверили в это.” Он поднял глаза. “Это действительно он? Итак, ты, что ты хочешь сделать?”
  
  Эрон колебался, сбитый с толку этим. “Я? Я хочу того же, чего хочет Макс. Отдать его под суд.”
  
  “Где? Израиль? Мы вышли из судебного процесса ”.
  
  “Для Шрамма?”
  
  “Да, я знаю”, - сказал Натан, устало для пущего эффекта. “Монстр. Но ты знаешь, сколько там монстров? И как мало нас? Ты видишь это?” Он поднял руку к своему горлу. “Есть миллионы арабов, которые хотят сократить это. Вот так.” Он сделал режущее движение. “И улыбайтесь, пока они это делают. Убей нас. Уничтожь нас. Это то, чем сейчас занимается Моссад. Мы боремся за наши жизни. Не ищите нацистов. Не Эйхман, снова и снова”. Он глубоко затянулся сигаретой, затем бросил ее на землю. “Мои родители были убиты в Освенциме. Макс не единственный. Я знаю. Заполучить кого-то вроде Шрамма — Но сначала мы должны выжить ”.
  
  “Тогда как он платит?”
  
  “Я не Бог. Я не знаю. Может, он и не знает. Может быть, он снова умрет. На этот раз по-настоящему. Еще один несчастный случай. Если Бог устроит это.”
  
  “Или кто-то другой”.
  
  Натан оглянулся. “Не мы. Мы не убийцы ”.
  
  Аарон поднял бровь.
  
  “Мы защищаем Израиль. Вот и все. Не накам. Ты знаешь Накама? На иврите означает "месть". Если бы мы начали — где бы это закончилось? Шесть миллионов жизней спустя? Евреи не могут позволить себе накама ”.
  
  “Значит, ему это сходит с рук. Как на иврите означает ”правосудие"?"
  
  Нейтан секунду смотрел на него, затем отвел взгляд.
  
  “Что ж, правосудие. У каждого есть слово для этого. Но что это? Возможно, чего-то не существует.”
  
  “Ты не это имеешь в виду”.
  
  Он переждал очередную паузу.
  
  “Вы уверены, что это он?” Наконец сказал Натан.
  
  “Конечно”.
  
  “Они сказали, что ты был осторожен. В твоей работе. Так что, ладно, может быть, так оно и есть.”
  
  “Должно быть, у вас есть какой-то источник. Даже отзывы о моей работе ”.
  
  Натан слегка улыбнулся. “Уши повсюду. Так думают люди”. Он поднял глаза. “Ты знаешь, что сделает Макс? То, что он всегда делает. Иди к Фрицу, в газеты. Пресс-конференция. Охотник на нацистов поймал своего человека. Итак, мы теряем лицо, если не будем действовать. Где был Моссад все это время, когда их уши были повсюду? И что потом? Аргентина не будет его арестовывать. Они защищали его. И как они признают — в любом случае, какой закон там был нарушен?”
  
  “Есть приказ об экстрадиции”.
  
  “В Германию? И что они с ним сделают? Показательный процесс. Ты думаешь, здесь есть такой аппетит к этому? Польша, где были совершены преступления? Израиль, очередной дипломатический кризис? Все снова против нас?”
  
  Аарон встревоженно посмотрел на него. Никто, даже израильтяне. Макс единственный, кто не отпускал.
  
  “Это невозможная ситуация для нас. Будет лучше, если он умрет”, - сказал Натан. “Для Макса тоже лучше. В его возрасте.”
  
  “За исключением того, что он не мертв”.
  
  Нейтан поднял голову, чтобы ответить на это, затем остановился. “Послушай меня. Никто другой тебе этого не скажет. Они скажут то, что скажешь ты. Кто мог бы поспорить? Но он никому не нужен. Кроме газет. Он нужен газетам. Как он выглядит сейчас? Как он жил все эти годы? Газеты могут писать об этом неделями. Дольше. Для них - золото. Но для всех остальных это проблема. Эти процессы над Бауэром, в которых Макс помогает, они могут изменить ситуацию. Может быть, даже немного справедливости для разнообразия, кто знает? Но это, этот цирк — пусть он остается мертвым. Он все равно скоро умрет, так что конец тот же.Он сделал паузу. “Эти люди никому не нужны”.
  
  “Так что мне сказать Максу?”
  
  “Скажи ему—” Он остановился, расстроенный, затем вздохнул. “Скажи ему, что мы благодарны. Я передам это дальше. Наверху. Посмотрим, что они скажут. Между тем, если я могу здесь что—нибудь сделать ...
  
  “Но ты знаешь, что они собираются сказать”.
  
  “Иногда им требуется много времени, чтобы сказать это. Мы здесь тянем время, друг мой. Если он найдет Шрамма, он заставит нас действовать, да. Мы не можем просто сидеть сложа руки. Но каковы шансы, что он сможет его найти? Семнадцать лет он не мог его найти. Почему сейчас? Каковы шансы?”
  
  Аарон посмотрел на него. “Лучше. Я собираюсь помочь ему ”. Что-то, чего он не знал, пока не сказал это.
  
  Нейтан помолчал минуту, ничего не говоря, пытаясь прочитать выражение лица Аарона. “Ты думаешь, что знаешь, что делаешь. Ты даже не начал, а у тебя уже один в больнице. Как ты думаешь, кто эти люди? Макс - больной человек. Ты делаешь это, ты сам по себе. Ты готов к этому? Дежурный.” Нейтан посмотрел вниз. “Фриц сочиняет историю?”
  
  “Не без фотографии. Без этого Макс просто видит призраков. Но он это сделает. Я нахожу Шрамма, это целая история. Тогда на тебя смотрит весь мир. Тогда Моссаду придется что-то предпринять ”.
  
  Еще одно молчание.
  
  “Я передам это дальше. Это все, что я могу сделать ”.
  
  “Я найду его. Но мне понадобится помощь, чтобы вытащить его.”
  
  “Как у Эйхмана, целая команда?” Он покачал головой. “Те дни прошли”.
  
  “Тогда сколько их?”
  
  “Вы думаете, это переговоры? Откуда я знаю? Найди его и спроси меня снова ”.
  
  “Но достаточно, чтобы вытащить его”.
  
  “Куда? Германия?”
  
  Аарон кивнул.
  
  “Ты должен увидеть, что это такое. Итак, позвольте мне спросить вас. Если в конце не будет суда, нет смысла тратить людей, вытаскивая его. Но вот он, разгуливает вокруг. Нет справедливости. И что тогда? С ним произошел несчастный случай. Для этого потребовался бы только один человек. Ты готов это сделать? Если это так закончится? Этого было бы для тебя достаточным накамом?”
  
  Он подумал о Фрице, которого пинали по земле, о Шрамме, идущем вдоль строя, о том, как его мать кивнула газу.
  
  “Я скажу тебе после того, как найду его”.
  
  
  
  Медсестра перехватила его, когда он выходил из лифта.
  
  “Доктор хотел бы вас видеть”.
  
  “Что случилось?”
  
  “Он здесь”, - сказала она, ведя его по коридору, очевидно, не имея права говорить. Новости, которые мог сообщить только врач.
  
  “А, герр Уайли”. Доктор встал. Стол, заваленный бумагами.
  
  “Что случилось?”
  
  Доктор сделал приглашающий жест присаживаться. “У него был еще один приступ”.
  
  “Эпизод”.
  
  “Нападение. Мой английский. Ein Herzanfall.”
  
  “Насколько все плохо?”
  
  “Плохо. Одно сразу за другим — это сложно. Конечно, он может— ” Он остановился, не закончив фразу.
  
  “Но он может и не быть. Он может умереть ”.
  
  Слегка наклоняет голову. “Я хотел подготовить тебя. Конечно, человек великого духа. Он может—”
  
  “Могу я увидеть его?”
  
  “Да. Он все еще в сознании. Это хороший знак ”.
  
  Чего, задался вопросом Аарон, когда увидел его. Кожа Макса, казалось, натянулась на его лице, тонкая и хрупкая, как пожелтевшая бумага. В его нос была вставлена маленькая пластиковая кислородная трубка, рот все равно был разинут, как будто ему не хватало воздуха. Аарон смотрел на минуту, глаза внезапно наполнились слезами. Я не могу умереть сейчас. После. Последний трюк Бога, забравший его как раз тогда, когда Шрамм был у него на прицеле.
  
  “Как все прошло с Натаном?” - спросил он, все еще с закрытыми глазами, его голос был слабым и хриплым.
  
  “Хорошо. Он разговаривает со своими людьми, организует все. Он взволнован ”.
  
  Макс улыбнулся. “Я знал”.
  
  “Он нервничает из-за того, что снова работает в Аргентине. Но это же Шрамм.” Почему бы не включить их обоих в историю, которую Макс хотел услышать?
  
  “Хорошо”, - сказал Макс. “Если они у тебя есть, ты можешь это сделать. Скажи Елене, чтобы дала тебе номер Гольдфарба. Он друг. Важный человек в тамошней еврейской общине. Если это для меня, он поможет тебе ”.
  
  “Вы можете позвонить ему сами. Ты должен выйти отсюда через неделю. Он может ждать так долго ”.
  
  Еще одна улыбка, на этот раз слабее, с усилием. “Не обманывай того, кто шутит”.
  
  Аарон взял его за руку. “Ты можешь это сделать”.
  
  Макс открыл глаза. “Нет, это конец”, - сказал он, его голос был ясен. “Я видел его сегодня вечером. Отто. Не по-настоящему. Как я уже говорил раньше, когда ты видишь людей. Это мозг разговаривает с тобой. В его белом халате, так я и знал. Делаю выбор. На этот раз ушел.” Он крепче сжал руку Аарона. “Так, как это всегда должно было заканчиваться. Налево. Я мог видеть это по его лицу, по тому выражению, которое у него было раньше. Когда он мог принять решение. Бог. Представьте, быть способным решать за людей, кто их убьет”.
  
  “Макс—”
  
  “Тсс. Все в порядке. Итак, тогда — в чем разница? Он всегда собирался это сделать. Он вытащил меня из очереди — на сколько времени? — Но он всегда собирался вернуть меня обратно. Итак, это сейчас. Но он не знает.”
  
  “Что?”
  
  “Он думает, что все кончено. Его лицо сегодня вечером. Он думает, что все кончено. Но он не знает о тебе. Он думает, что если я уйду, он в безопасности.” Он схватил Аарона за руку. “Он не знает о тебе”.
  
  Аарон уставился на него в недоумении.
  
  Макс ослабил хватку. “И у вас будет Моссад. С ними вам не нужна удача. Так что ты можешь закончить это ”.
  
  “Макс—”
  
  “Что-то еще. Я хотел бы, чтобы мы могли проводить больше времени вместе ”.
  
  “Мы сделаем”.
  
  “Но мне кажется, я тебя немного знаю, как ты реагируешь, так что кое-что еще”.
  
  Аарон ждал.
  
  “Когда ты просмотришь файлы, ты найдешь кое-что от своей матери. Я не знаю, почему я сохранил их. Что ж, я все оставлю себе. Елена говорит. А теперь слишком поздно. Ты найдешь их. Я хочу, чтобы вы знали, как это было, что они означают. Она хотела выбраться, чтобы снова быть с тобой. И Гершель. Он никогда не знал. Я никогда не говорил ни слова. Но этот человек сказал, что поможет ей. К тому времени у нее уже не было надежды — они никому не позволяли уйти, даже за деньги, — и мужчина сказал, что поможет. Значит, она ему поверила. Если посмотреть на эти письма, можно подумать, что она осталась ради него. Но все было наоборот. Это было потому, что она хотела быть с тобой. Ты понимаешь?”
  
  “Да”.
  
  “Здесь нет вины. Она думала, что у нее было время. Мы все так думали ”.
  
  “Как долго это продолжалось?”
  
  Макс пошевелил рукой. “Я не знаю. Какое это имеет значение? Но потом, когда она поняла, что он не собирается помогать, ей все равно пришлось остаться с ним. Куда еще она могла пойти? Итак, это еще одна история из того времени. Другая история. Знаешь, раньше я думал, что они идут по этой линии, по линии отбора, и для них мы как скот — просто то, что нужно зарезать. Они не могли нас видеть. Все истории. Просто скот”. Его голос, срывающийся в конце, но взвинченный, больше не мирный.
  
  “Может быть, тебе сейчас стоит немного отдохнуть”.
  
  “Позже. Я просто хотел, чтобы ты знал. Никакой вины, вы понимаете?”
  
  “Да”.
  
  “Итак, несколько вещей. Продолжай с Еленой — это будет стоить тебе того. Она знает, где что находится.”
  
  “Хорошо”. Соглашаясь на что угодно.
  
  “Когда поймаешь Шрамма, сделай Фрицу эксклюзив, хорошо? Я в долгу перед ним за кое-какие услуги, и в любом случае он с этим хорошо справится ”.
  
  Аарон подумал о перевязанной голове в другой больнице, последней жертве Шрамма. “Хорошо”.
  
  Макс кивнул. “Ты хороший мальчик. Подойди, сядь. Ты собираешься стоять всю ночь?” Держа его за руку, когда Аарон пододвинул стул. “Так-то лучше. Теперь мне не нужно смотреть на тебя снизу вверх”. Слабая улыбка. “Нос Гершеля”. Он на секунду закрыл глаза. “Итак, с Натаном проблем нет?”
  
  “Нет. Он проверил меня. В Агентстве.”
  
  “Видишь”.
  
  Еще одно молчание.
  
  “Знаешь, чего ты не ожидаешь? Вы составляете список — что вам нужно сделать. И какое это имеет значение? Тебя все равно здесь не будет. Все проходит через твою голову. Что ты сделал, чего ты не делал, и ничто из этого не имеет значения ”. Еще одна пауза. “Но он не знает о тебе. Значит, что-то есть ”.
  
  Минута тишины, его дыхание ровное, он чутко спит. Аарон сидел, держась за его руку, не зная, что делать. Тело Макса, казалось, съеживалось, не больше, чем у ребенка под простынями.
  
  “Знаешь, о чем я думал раньше?” внезапно сказал он.
  
  “Что?”
  
  “Дэниел. Теперь его никто не вспомнит. Преследует меня. Так что он будет свободен. Я думал, что отпустил его раньше, но я держался. Теперь он может идти. Все эти годы.”
  
  А потом он действительно уснул, Аарон все еще был рядом, ему было тесно, но он не хотел двигаться, боясь разбудить его. В какой-то момент он высвободил свою руку из руки Макса, так что старик лег ладонью вверх на простыню. Вошла медсестра на цыпочках, но Аарон приложил палец к губам, и, проверив капельницу с водой, она ушла. Теперь не было ничего, кроме свиста проезжающих машин снаружи, слабого шипения подачи кислорода, и Аарон почувствовал, что начинает дрейфовать. Последний список дел, который не имел значения. Его мать, тоскующая по нему, не беспомощная. Видеть Отто в его белом халате, то, как это всегда заканчивалось. Но он не знает о тебе. В тишине его голова начала клониться, следуя за Максом в его полусне. Как долго он мог здесь сидеть? Всю ночь? Но как только Макс исчезнет, не останется никого. Достаточно мало, чтобы просить. И что было невинной ложью в такой момент, когда Натан командовал своими коммандос?
  
  Когда Макс пошевелился, в тишине послышался шорох, Аарон вздрогнул, движение было похоже на руку на его плече. Теперь слышны слабые звуки, возможно, начало предсмертного хрипа, судорожный вдох. Должен ли он вызвать медсестру? Глаза Макса все еще были закрыты, он видел того, с кем встречался. И затем его рука сомкнулась на чем-то плотном, удерживая, и Аарон зачарованно наблюдал, как она сжалась, а затем, с легким спазмом, разжалась и отпустила, рука была плоской и неподвижной, пустой, как будто в ней ничего не было, по крайней мере, годами.
  
  
  
  Он шел обратно вдоль берега Ауссенальстера, ссутулив плечи от сырости. Он не знает о тебе. Но он знал, что там кто-то был. Мужчина с камерой, который назвал его имя, безошибочно узнаваемый. Ему пришлось бы уйти. Но, возможно, не сейчас. Он был здесь в безопасности, пока не услышал щелчок камеры. Где? Аарон посмотрел на многоквартирные дома, выстроившиеся вдоль улицы. Любой из этих огоньков, безопасный, вмонтированный. Дом за городом, соседей нет. Какой-то отель в Альтоне, временный. Но не Атлантический океан, прямо впереди, его яркие огни льются на тротуар, блестящий от мокрых листьев, длинная веранда на берегу озера, окаймленная колоннами высотой в два этажа, крыльцо, построенное так, чтобы ловить бриз. Где ты останавливался, если хотел, чтобы тебя видели, или был достаточно богат, чтобы тебе было все равно.
  
  Аарон резко остановился, осматривая фасад. Отель такого типа выбрал бы американец, единственное место для проживания. Он подумал о ее костюме, о волосах, идеально уложенных в узел, и увидел ее в лобби-баре, устроившуюся в клубном кресле, с бокалом выпивки рядом. С кем? Невозможно представить, чтобы Отто пошел на такой риск здесь. Слишком публично. Но она должна была знать, что он был в Ольсдорфе. Беспокойный, пока старая няня плакала, присматривая за ним. Зацепка Аарона. То, о чем Отто не подозревал, что он знал. Черный ход к нему.
  
  Он пересек улицу и подошел ко входу на Хольцдамм, позади группы людей, выходящих из такси, шумных, как птицы, швейцар в пальто с яркими пуговицами, прогонял их внутрь. В вестибюле было многолюдно, это было место встречи в Гамбурге, и он направился к бару, не колеблясь, как будто, представив ее там, она действительно оказалась там. Он огляделся по сторонам. Ни на одном из стульев, ни на табурете в длинной стойке бара, может быть, даже не в отеле. Но это было очевидное место, больше, чем догадка. Он подошел к стойке регистрации и позаимствовал какие-то канцелярские принадлежности, написав записку и запечатав ее. Крейн, но какое было первое имя? Сказал ли Фриц? Нет. Кто-то, с кем он мог бы поговорить, просто сняв трубку домашнего телефона, если бы она была здесь. И что потом сказать?
  
  “Мне нужно оставить это сообщение для миссис Крейн. Ты проследишь, чтобы она это поняла?”
  
  “Миссис Крейн?”
  
  “Да. Американец? Я думал, она сказала, что остановилась здесь. Не могли бы вы проверить?”
  
  Портье заглянул в книгу. “Ханна Крейн”, - сказал он.
  
  “Да. Я думал, она сказала "Атлантик". Соединит ли меня домашний телефон или мне нужен номер комнаты?”
  
  Дежурный покачал головой. “Ее здесь больше нет”.
  
  “Она выписалась? Но у нас была назначена встреча—”
  
  “Сегодня. Насколько я понимаю, произошло какое-то чрезвычайное происшествие в семье.”
  
  “О”, - сказал Аарон, изображая озабоченность. Его единственная зацепка. Он потрогал конверт. “Она оставила адрес для пересылки? Я мог бы послать—”
  
  “Нет, адреса для пересылки нет”.
  
  “Но если это семья, она, должно быть, едет домой”, - сказал Аарон, обдумывая это. “Какой адрес она дала, когда регистрировалась?”
  
  Дежурный поднял глаза. “Боюсь, мы не можем—”
  
  Аарон подвинул конверт к нему. “Ты можешь написать это потом, если хочешь. Я просто хочу убедиться, что она получит это. Что она подумает — что я не приду. Ее отец был с ней?” Пытаюсь это сделать.
  
  “Ее отец”. Он посмотрел на Аарона, приподнятую бровь портье, произносящего код. “Я не знаю. Я не выходил на связь до этого вечера ”. Он посмотрел вниз. “Больше никто не зарегистрирован в этой комнате”.
  
  “Вероятно, он пошел напролом. Тогда не могли бы вы отправить это? Я оплачу почтовые расходы, конечно.” Пока я читаю вверх ногами, пока ты пишешь.
  
  Но портье снова покачал головой. “Нет почтового адреса. Просто Буэнос-Айрес.”
  
  “А”, - сказал Аарон, вытаскивая конверт, сдаваясь. “Ну, тогда я ее упустил. Извините, что беспокою вас.”
  
  Он отвернулся, странно приподнятый. Исчез, но не без того, чтобы оставить след. Все, что было нужно Максу.
  
  
  
  II
  
  BUENOS AIRES
  
  
  
  5
  
  В ПЕРЕВЕРНУТОМ МИРЕ южного полушария в ноябре было раннее лето, джакаранды все еще цвели, а влажность была наихудшей через месяц или два. После пальто и шарфов Гамбурга было поразительно видеть людей в одежде с короткими рукавами. Полет длился целую вечность, а в сороковые годы занял бы еще больше времени, подумал Аарон, время и расстояние сбивают с толку, напоминая, что ты находишься где-то в другом месте. В центре города, на Корриентесе, грохочущие автобусы и киоски были знакомы любому городу, но лица на обложках журналов были ему незнакомы , они были знамениты в каком-то другом мире. Каково, должно быть, было Шрамму, любому из них, знать, что они были здесь навсегда, в зазеркалье.
  
  Джейми Кэмпбелл, начальник участка, забронировал ему номер в жилом отеле на Калле Посадас.
  
  “Это у меня на крючке, так что ничего особенного”, - сказал Аарон по телефону.
  
  “Так я слышал. Ты в отпуске. Что это вообще такое?”
  
  “Это значит, что я плачу. И никто не встречает меня в аэропорту ”.
  
  “Хорошо. Я угощу тебя выпивкой, когда ты придешь. Дворец Альвеар. Прямо за углом от тебя. Надень чистую рубашку. И, может быть, ты скажешь мне, что ты здесь делаешь. А может и нет.”
  
  Учитывая неправильную планировку номера, отель, должно быть, представлял собой многоквартирное здание, сейчас разделенное, с лифтом, пристроенным посередине, но улица была приятной, обсаженной деревьями, и какая разница, где он остановился? У него был остаток дня, чтобы прогуляться, осмотреть город, и он прогулялся по Реколете, затем до площади Сан-Мартин с ее европейскими дворцами и кожевенными магазинами. Улица Флорида была заполнена покупателями, но в остальной части квартала царила сонная пустота богатого района летом, когда люди разъезжались по загородным домам или путешествовали.
  
  На рубеже веков, во время великого бума, Буэнос-Айрес хотел быть Парижем, и кое-где это было: особняки в стиле бель эпок, железные решетки и станции метро, которые могли бы находиться на одном из больших бульваров. Но это был Париж и не Париж, то же самое сбивающее с толку чувство, которое он испытывал, глядя на обложки журналов — все знакомое и неизвестное одновременно. Он чувствовал себя странно невидимым, прогуливаясь по улицам. Никто не столкнулся бы с ним, никто не знал, кто он такой. Даже деревья были чужеродными, образуя классические аллеи, обрамляющие широкие аллеи, но цветущие взрывами тропического красного или переплетающиеся с экзотическими корнями. Это был идеальный город для прогулок, в основном плоский и тянущийся к еще более плоским пампасам, своего рода латинский Чикаго, раскинувшийся между прериями и серой металлической водой у их кромки. За исключением этого, никто не смотрел на воду, набережная была рабочим портом с доками и железнодорожными подъездными путями. Париж, но не Париж.
  
  “Тебе следовало начать без меня”, - сказал Джейми, опоздав всего на несколько минут. “Это на расходы. Я должен выяснить, что ты здесь делаешь.”
  
  “Замечательно, как они заботятся о тебе, не так ли?”
  
  “И ты не собираешься мне рассказывать. Так что давай все равно насладимся выпивкой. Как тебе это нравится?” - спросил он, обводя рукой вестибюль, обитый красным плюшем.
  
  “Целая куча”, - сказал Аарон, следуя за рукой.
  
  "Альвеар Палас" был еще одной мечтой Парижа: фасад в стиле ар-деко с баром в стиле Ритц и коридором-анфиладой в стиле гранд-отеля, люстрами, коврами с глубоким ворсом и широкими шторами.
  
  “Просто не ешь здесь. Если только у тебя нет денег, о которых мы не знаем. Мартини?” Он сделал знак официанту, который кивнул, очевидно, знакомый с заказом.
  
  “Ты узнал адрес?” Сказал Аарон.
  
  “Для миссис Крейн?” Он вытащил конверт и протянул его Аарону. “Зачем тебе это нужно? Могу я спросить?”
  
  “Я обещал подруге, что свяжусь с ней. Фриц Грубер, репортер. Для сериала, который он снимает. Сыны рейха”.
  
  “Сыновья?”
  
  “И дочери. Она дочь Отто Шрамма ”.
  
  “Мм. Ты немного опоздал на вечеринку, не так ли? Теперь это старые новости — по крайней мере, здесь. Газеты потратили на это около пяти минут. С тех пор прошло не так много времени. Был груб с ней. В социальном плане. Приглашения начинают иссякать, когда они узнают, что ты военный преступник ”.
  
  “Она не была”.
  
  “Но он был. Получается. Так что это передается. В любом случае, веревки начали затягиваться для нее сразу после того, как это вышло наружу. Кем на самом деле был Хельмут Браун. Очень жаль. Милая женщина. Ах, - сказал он, когда принесли мартини.
  
  “Ты ее знаешь?”
  
  “Я встречался с ней. Это маленький городок в большом городе, бывшие полицейские. Ты продолжаешь сталкиваться с одними и теми же людьми в одних и тех же местах. Вот, например. Кафе гребаного Рика. Конечно, для нее это легко, она живет дальше по улице, так что это ее местный. Может быть, она появится сегодня вечером. Тогда тебе это не понадобится. ” Он кивнул на конверт. “Мы не должны были этого делать, ты знаешь. Используйте агентство для частного бизнеса. Откуда такой интерес?”
  
  “Я? Нет. Друг, пишущий книгу, не может путешествовать — он в больнице, — поэтому я сказал, что помогу ему, вот и все ”.
  
  “В то время как ты просто случайно оказался в Буэнос-Айресе. Куда приходят все. В отпуске.”
  
  “Что не так с Буэнос-Айресом? Мне показалось, что все в порядке. Я прогулялся по округе.”
  
  “О, с БА все в порядке. Если ты любишь стейк. Но ради стейка придется проделать долгий путь. ” Он отхлебнул из своего бокала. “Сыны Рейха. Тогда ты отправишься в Барилоче. Горы. Они там все еще носят ледерхозены. Прищуришься - и ты в Баварии. У твоего приятеля Шрамма там было место ”. Еще один кивок в сторону конверта. “Но ты знал это”. Рыбалка.
  
  “Кто такой мистер Крейн?”
  
  “Томми? Его семья занималась бизнесом здесь, внизу. Его бабушка происходила из одной из семей скотоводов. Ну, вы знаете, люди из жокейского клуба ”. Аарон поднял глаза, увидев зернистую фотографию. “Но настоящие деньги вернулись в Штаты. Сдавайся, хочешь верь, хочешь нет. Они совершили убийство во время войны. Не то чтобы Томми когда-либо прикасался к ржавой трубе. Просто палочка для коктейля у Аиста. В любом случае, он был здесь — в гостях у семьи - и я думаю, Ханне все это понравилось, поэтому она вышла за него замуж. Она была всего лишь ребенком, возможно, она думала, что они будут жить в Эль-Марокко. Она терпела это несколько лет. Затем, после того, как она поняла , что слышала все, что он когда-либо собирался сказать — вернувшись сюда. С чертовски хорошим соглашением, как они говорят. В городе много. А потом Браун оказывается кем-то другим, и становится неловко. Легче пить в одиночку.”
  
  “А она знает?”
  
  “Это выражение. Я сомневаюсь в этом. Она любит выпить, но не так. Она была расстроена, вот и все.”
  
  “Она не знала? Это был Шрамм?”
  
  “Они говорят, что нет. Это не то, что можно доверить ребенку. Итак, небольшой сюрприз. Конечно, она все еще может видеть немцев. Они думают, что он гребаный герой. И приятели Перона. Старый доктор Фрейд из Разведывательного бюро. Он защищал его. Они все еще здесь, более или менее. Если это тот, кого ты хочешь видеть.” Он сделал еще глоток. “Что заставляет тебя думать, что она будет говорить с тобой об этом? Пять баксов за то, что она плеснет тебе в лицо выпивкой ”.
  
  “Вот она”, - сказал Аарон, заглядывая через плечо Джейми.
  
  Она остановилась у входа, ожидая метрдотеля, быстро осмотрела зал, затем повернулась обратно к своей группе. Другая женщина и двое мужчин, тихо разговаривающие и смеющиеся, ушли на вечер. Она распустила тугой пучок волос, который теперь падал ей на плечи, и траурный костюм превратился в коктейльное платье, элегантное, привлекающее взгляды некоторых других женщин. Но поза была той же — плечи расправлены, взгляд устремлен прямо перед ней, когда она скользила мимо столов.
  
  “Хочешь с ней встретиться?” Сказал Кэмпбелл.
  
  Аарон покачал головой. “Слишком много людей. Я буду ждать”.
  
  “Лучше со вступлением”.
  
  “От тебя? Она знает, кто ты?”
  
  Кэмпбелл пожал плечами. “Они предполагают, что все в посольстве являются агентами”. Он сделал паузу. “Но это не то же самое, что знать”.
  
  “Я не хочу ее пугать”.
  
  Он наблюдал за ней с минуту. Непринужденно с остальными, все заказывают напитки, зал тускло освещен и элегантен. Ее жизнь здесь, та же, которую она, должно быть, вела в Нью-Йорке, только времена года разные. На секунду ему показалось, что она посмотрела на него, но затем она повернулась к мужчине рядом с ней, улыбаясь, вернувшемуся в маленький круг за их столом. Те же скулы. “Как она могла не знать”, - сказал он, наполовину самому себе.
  
  “Что, насчет Брауна? Мы этого не делали. Конечно, мы искали не это ”.
  
  “Что ты искал?”
  
  Кэмпбелл поерзал на своем сиденье. “Немцы были недовольны, когда Перону пришлось уехать в 55-м. Пока он был рядом, им не о чем было беспокоиться. Они все были на одной стороне. Так вот, ты никогда не знаешь наверняка. Значит, некоторые из них хотели бы его вернуть.”
  
  “После всех этих лет? Это вероятно?”
  
  “Здесь? У многих людей остались приятные воспоминания. И каждый раз, когда что-то идет не так, вот он, сидит в Мадриде и выглядит все лучше и лучше ”.
  
  “Но не для дяди Сэма”.
  
  “Верно. Илья, может, и не так уж хорош, но он все равно лучше фашистского диктатора, у которого в заднице жучок по поводу американского влияния. И дурная привычка национализировать вещи. Поэтому каждый раз, когда его старые друзья в армии собираются вместе, мы хотели бы знать об этом. То же самое и с немцами. Но немцев трудно переубедить. Причина, по которой они пришли сюда в первую очередь, в том, что мы пытались привлечь их к суду дома. Так что не так уж много любви там потеряно. И ты знаешь, с годами ты не замечаешь, как сходишь с ума. Как насчет нацистского выступления на бис с Церковью, умоляющей вас спасти мир от коммунизма? По-твоему, звучит неплохо? Это действует на них. По крайней мере, некоторые из них. Поэтому нам нравится следить за тем, что они замышляют ”.
  
  “Включая Брауна?”
  
  “На некоторое время. Но там было не так уж много. Все немцы знают друг друга. Вы видите их в ресторане ABC, они пьют пиво, но дальше этого с ним дело не зашло. Возможно, он был слишком умен. Возможно, он думал, что его деньги защитят его. Но мы так ничего и не получили на него. Никаких штучек из Четвертого рейха”.
  
  “Значит, она думала, что он просто бизнесмен?” Сказал Аарон, снова заглядывая Кэмпбелл через плечо, ее светлые волосы казались свечами в полутемной комнате. “Она должна была знать”.
  
  Кэмпбелл пожал плечами. “Спроси ее. Позвольте мне угадать ответ.”
  
  Теперь она наклонилась вперед со своей сигаретой, зажигалка появилась как по волшебству, ее движения были медленными и отработанными, почти томными. Когда она откинулась назад, дым, казалось, образовал завесу между ней и остальными, отступление, которого никто из них не заметил. Снова разговаривает, улыбается, но на самомделе больше не следит, где-то в стороне от самой себя. О чем думаешь? Ее лицо ничего не выражало, его скрывал дым. Может быть, вернулся в Гамбург, с воспоминаниями о Доро. Возможно, в Нью-Йорке со своим молодым человеком-мужем. Но не здесь. Курил и улыбался, но не здесь. Он секунду смотрел на остальных. Никто из них не знал ее, даже не видел, как она уходила. И внезапно, импульсивно, как прилив крови, он захотел знать, не только Отто и то, что она знала, но все, что она думала за дымом.
  
  “Что еще?” - спросил он, все еще глядя на нее.
  
  “Это все здесь”, - сказал Кэмпбелл, указывая на конверт. “Оперативный отчет”.
  
  “Вы держали ее под наблюдением?”
  
  “Часть отчета о ее отце, вот и все. У нас здесь, внизу, много времени. Что, если он использует свою дочь? В качестве курьера, что-то в этом роде. Так почему бы не проверить, просто чтобы быть уверенным. У нас есть время ”.
  
  “И что?”
  
  “Ничего. Она ходит по магазинам. Она выходит. Она остается дома. Ей нравится Альвеар. Она посещает психиатра два раза в неделю.”
  
  Аарон поднял бровь.
  
  “А ты бы не стал? Учитывая семью. В любом случае, в этом нет ничего особенного в БА. Каждый ходит к психиатру. Тут целый район, все кабинеты психиатров. Вилла Фрейд. Действительно. Это то, чем люди здесь занимаются. Может быть, воздух.”
  
  “Кто этот парень?” сказал он, снова переводя взгляд на ее столик.
  
  “Понятия не имею. Впрочем, не первый. Она не стеснительная ”.
  
  “Кто-нибудь из них серьезный?”
  
  “Ты хочешь взять у нее интервью или трахнуть ее?”
  
  Аарон бросил на него взгляд.
  
  “Просто спрашиваю. Две разные вещи. Ты же не хочешь их запутать.” Он сделал глоток своего напитка. “Если только ты не делаешь одно, чтобы получить другое”.
  
  Аарон снова посмотрел на него. “Я дам тебе знать, как все пройдет. Раз уж тебе интересно. Тебе тоже нравятся глазки?”
  
  Кэмпбелл поднял руку. “Просто говорю”.
  
  “Тем временем, не могли бы вы достать копию отчета о несчастном случае?”
  
  “Чей? Брауна? Почему?”
  
  “Я хотел бы знать, как она отреагировала. Когда она опознала тело. Я не хочу поднимать эту тему, если —”
  
  “Она не опознала тело. Это сделал Рудель”.
  
  “Кто?”
  
  “Hans-Ulrich Rudel. Ас Люфтваффе. Лучший друг каждого. Если ты немец. Он вложил немного денег в Der Weg. Старый приятель Брауна. Великие умы мыслят одинаково, или что-то в этом роде. И поскольку он был там —”
  
  “Он был там? Во время аварии?”
  
  Кэмпбелл кивнул. “Да. Они были вместе, но ему повезло. Почему?” Теперь настороже, боится что-то упустить.
  
  “Разве это не обычное дело для семьи —”
  
  “Ну, его дочь. По этому поводу не было никаких вопросов. Никто не знал его лучше, чем Рудель. И это чертовски здорово - заставить ее взглянуть на что-то подобное. Тогда семейный врач поддержал его. Markus Bildener. Итак, у них было два удостоверения личности. Она была им не нужна, они заставили ее пройти через это ”.
  
  Аарон откинулся назад, снова взглянув через плечо Джейми. Отказалась ли она сделать это, быть частью плана? Или ей только сказали позже, что фальшивая смерть - это то, с чем ей пришлось смириться? Обеспокоенный этим, все еще нервничающий в Ольсдорфе, теперь прячущийся за дымом.
  
  “Что?” Джейми сказал.
  
  “Ничего. Мартини просто подействовал на меня. Прямо с самолета.”
  
  Джейми посмотрел на него, его лицо затуманилось от какого-то внутреннего спора.
  
  “Что ты здесь делаешь?” сказал он наконец. “На этот раз я действительно спрашиваю”. То, что он пришел сказать.
  
  “Вы имеете в виду, что Лэнгли просит”, - сказал Аарон. “Они беспокоятся обо мне? Со всеми проблемами мира—”
  
  “Они не хотят, чтобы ты стал еще одним”.
  
  “Как?”
  
  “Дядя гоняется за нацистами. Умирает. Следующее, что вы знаете, племянник появляется в Буэнос-Айресе. Кто приезжает в Буэнос-Айрес? Люди ищут нацистов. Так что, возможно, какое-то незаконченное дело. Это может стать проблемой ”.
  
  “Единственный нацист, которого я ищу, мертв”.
  
  “Вот почему я дал тебе это”. Он указал на конверт. “Но не все мертвы. Ты не хочешь никому наступать на пятки.”
  
  Аарон с минуту пристально смотрел на него. “Особенно, если они наши нацисты. Работает на нас ”.
  
  Джейми сделал еще один глоток мартини. “Как бы маловероятно это ни было”.
  
  “Но это порочный мир, и вы играете теми картами, которые вам раздают. И так далее.”
  
  “И так далее”.
  
  “Это то, что вы пришли сказать мне?”
  
  “Твой дядя хотел запереть их всех. Возможно, он был прав — не очень приятные люди. Но иногда плохой парень бывает полезен.”
  
  Аарон поднял конверт. “Этот - нет. Он мертв. Послушай, прежде чем ты попадешь в переделку из-за этого, я действительно просто интересуюсь их детьми ”.
  
  “Какие именно?”
  
  “Вам нужен список?”
  
  “Офис настаивает”.
  
  “Значит, кто-то работает на нас”.
  
  Джейми пожал плечами. “Трудно получить рычаг воздействия. Иногда обещания даются.”
  
  “Например, не отдавать его под суд? Значит, крупная рыба.” Проверка.
  
  “Мы не занимаемся судебным процессом”. Звук закрывающейся двери, Аарон стоит снаружи.
  
  Он осушил свой бокал. “Значит, я ни с кем не разговариваю, не согласовав это сначала с тобой, верно?”
  
  Джейми кивнул.
  
  “Но я могу поговорить с миссис Крейн”.
  
  “Если она захочет поговорить с тобой”.
  
  “Как насчет детей Эйхмана? Он не числился в платежной ведомости, не так ли?”
  
  Джейми поднял взгляд. “Это не шутка. Нам нужно знать, что ты задумал. Ты же не хочешь покидать ранчо.”
  
  “Уходи с ранчо. Господи, Джейми, ты начинаешь говорить как они ”.
  
  Он посмотрел поверх своего стакана. “Я - это они. Как и ты.”
  
  “Я в отпуске. Я сейчас ни на кого не работаю ”.
  
  “Ты никогда не бываешь в отпуске. Не на этой работе. Ты это знаешь.”
  
  “Значит, это приказ”.
  
  “Слово мудрецу”.
  
  “Я здесь только для того, чтобы поговорить с их детьми. Вы можете процитировать это в своем отчете ”.
  
  Джейми мгновение смотрел на него, затем отпустил это и подозвал официанта. “В таком случае, - сказал Нуфф, - и я покупаю”. Затем, новая мысль. “Знаешь, что бы ты ни написал, тебе пришлось бы прояснить это с помощью—”
  
  “Ты будешь первым, кто узнает”. Он улыбнулся, снова в команде. “И спасибо за это”, - сказал он, кладя конверт в карман.
  
  “Как ты думаешь, что она скажет?”
  
  “Вероятно, то, что они все говорят. Каким милым он был. Преданный семьянин”.
  
  “Тогда что за история?” Сказал Джейми, беря новый бокал у официанта.
  
  “Ты ребенок, ты веришь тому, что тебе говорят. В основном. Но потом ты взрослеешь. Оказывается, папа убивал людей. Их много. Что ты чувствуешь к нему сейчас? Вы знаете, что с некоторыми комендантами лагеря были их семьи. Фриц разговаривал с одним сыном. Он помнит, как играл на заднем дворе, когда мимо маршировали заключенные. Детали работы. Он никогда ни о чем таком не думал. То, как они выглядели — голодные, как скелеты, — он думал, что именно так они и должны были выглядеть. Как все было. Позже он узнает, что с ними случилось. Теперь, как он смотрит на своего отца?”
  
  “Мы не можем выбирать наших родителей”.
  
  “Просто наши друзья”, - сказал Аарон, поднимая глаза. “Те, кому мы даем обещания”.
  
  Джейми поерзал на своем стуле. “Я их не готовил”.
  
  “Это то, что все в Германии говорят. Мой друг Фриц думает, что если вы говорите с детьми, вы говорите и с Германией тоже. Как много ты знал? Тогда, как ты с этим живешь?”
  
  “Ты посещаешь психиатра два раза в неделю”.
  
  “Это один из способов. Или этого никогда не было. Или это был не он.” Он перевел дыхание. “Или так оно и было. Что потом? Когда ты становишься соучастником”, - сказал он, думая о Максе, следовавшем за Отто в его белом халате.
  
  “Господи, они были детьми”.
  
  “Но они не остались детьми. Возьми Отто. Он не просто убивал, он наслаждался этим. Медицинские эксперименты над детьми. Что вы делаете с кем-то вроде него? Что, если он твой отец?”
  
  “Ну, это само о себе позаботилось. К счастью. Для нее, я имею в виду.”
  
  “Она все еще ходит к психиатру”.
  
  Джейми секунду ничего не говорил, чувствуя себя неловко. “Вы знаете, все это дело, кто нацист, прошло, и теперь, после Эйхмана, оно начинается снова. Внезапно все становятся Визенталями, переворачивающими камни. Ты не можешь жить прошлым ”.
  
  “Это не прошлое, если они все еще живы. Если они не заплатили.”
  
  “Но этот мертв”.
  
  Аарон кивнул, проверил.
  
  “Так кто теперь платит?” Джейми сказал. “Дочь? Снова поднимаю все это.”
  
  Но она знает, хотел крикнуть Эрон. Они, должно быть, пошли на похороны вместе. Как водитель, скрывающийся от правосудия, ожидающий возле банка. Пособничество и подстрекательство. И единственная ниточка, которая у него была к Отто. Чего угодно стоит.
  
  “Она уже говорит об этом дважды в неделю. Может быть, она не будет против поговорить еще немного. Фриц говорит, что другие не могли остановиться, раз уж начали. Для некоторых из них это облегчение ”.
  
  Джейми поколебался, затем наклонил свой бокал в шутливом приветствии. “Я все еще говорю, что она бросит стакан тебе в лицо”.
  
  Аарон снова посмотрел мимо него. “Вот твой шанс выяснить. Она приближается”.
  
  Не задумываясь, Джейми повернулась, чтобы посмотреть, движение привлекло ее внимание, так что она была вынуждена признать его, слегка улыбнувшись. Она отделилась от своей группы и подошла.
  
  “Джейми, не так ли? Ханна Крейн. Мы встретились у Карлсонов.”
  
  “Я помню”.
  
  “Держу пари, что нет”, - сказала она приятным тоном. “Сотрудники посольства никогда этого не делают, но им приходится притворяться”.
  
  Ее голос был чистым, английский отчетливым, след акцента больше не немецкий, просто другой тон, словесный гарнир.
  
  “В этом случае это было бы трудно забыть”.
  
  Она рассмеялась. “Тебе не стыдно? Реплика вроде этой. Хуже, чем аргентинцы. Они все еще ведут себя как Талейран — или кто бы это ни был, от кого все дипломаты получили это. Так ли это было?”
  
  “Я думаю, Меттерних. Но все равно это правда ”.
  
  Она снова улыбнулась. “Ну, хорошо. Тогда я польщен. Доволен?”
  
  Она повернулась к Аарону, ожидая, когда ее представят. В Ольсдорфе, когда ее голова была наклонена, он увидел Отто по острым скулам, высокому лбу, но теперь, стоя перед ним лицом к лицу, сходство было слабее, щеки смягчались полными губами и яркими, живыми глазами, которые с интересом рассматривали его, новичка в городе, возможно, такого, каким были глаза Доро в счастливые годы.
  
  “А, Аарон Уайли”, - сказал Джейми, все еще играя в дипломата. “Ханна Крейн”.
  
  “Коллега? Ты тоже в посольстве?”
  
  “Нет, просто проходил мимо”.
  
  “Старый школьный друг”, - сказал Джейми.
  
  “Проходящий через куда?” - спросила она скептически, наслаждаясь этим.
  
  “Барилоче”, - сказал Аарон. “Я хочу увидеть Анды”.
  
  Она посмотрела на него, удивленная, затем довольная. “Ох. В это время года здесь очень красиво. Пусто. Не похоже на лыжный сезон. У моего отца — у моей семьи раньше был там дом ”.
  
  “Но больше нет?”
  
  “Нет, мы его продали. На самом деле это мой отец любил ходить, ” сказала она, отходя от него. “Несколько замечательных тропинок тянутся мимо Ллао-Ллао. Забавно думать о тебе, путешествующем пешком”, - сказала она Джейми.
  
  “Я не такой. Просто Аарон. Но почему смешной?”
  
  “Я не знаю. Я просто никогда не представлял, что ты на улице ”.
  
  Он стоял лицом к Джейми, а теперь, обернувшись, обнаружил, что она пристально смотрит на него, и на секунду он снова оказался в Ульсдорфе, смешавшись со стульями, наконец-то узнанный. Но дело было не в этом. Более знакомый вид узнавания, как разговаривали мужчины и женщины, разговор во взгляде. Что его удивило, так это откровенность этого, прямой взгляд, не застенчивый, такой же ясный, как ее голос. Кто ты такой? Что-то должно произойти? Хочу ли я, чтобы что-то произошло? Друг Джейми. Что, вероятно, означает ту же работу. Уже лжет. Но ты смотрел раньше, через комнату.
  
  “Но ты, должно быть, так хорошо знаешь это место”, - сказал Аарон, отводя взгляд. “Вы бы что-нибудь порекомендовали? Рестораны? Есть что-нибудь, чего мне следует избегать?”
  
  “Мм. Как долго ты здесь? Я надеюсь, ты не собираешься уходить прямо сейчас. Джейми, ты должен устроить вечеринку. Люди любят знакомиться с новыми людьми здесь, внизу. Я полагаю, потому что их никогда не бывает.” Она улыбнулась, легко поддаваясь алкоголю.
  
  “Во всяком случае, несколько дней. Если ты вспомнишь о каких—нибудь ресторанах - могу я позвонить тебе?”
  
  Она посмотрела на него, теперь глаза смеялись, линия была более напористой, чем Аарон намеревался.
  
  “Или просто дай знать Джейми”, - закончил он.
  
  “Нет, позвони. Я бы хотел этого.” Глядя прямо на него, как будто она хотела заглянуть в него, кто он такой, и Аарон почувствовал покалывание в затылке, ритуал флирта теперь неожиданно стал напряженным, не просто эротичным, двуличным. Я знаю то, чего ты не знаешь, я знаю. “У Джейми есть номер, не так ли, Джейми?”
  
  “Где-то”.
  
  Она снова рассмеялась. “У Джейми есть номера всех. Так сказать.” Она повернулась к Аарону. “Действительно старый школьный друг? Конечно, ты бы не сказал, не так ли? Неважно. Пабло останавливает меня, ” сказала она, бросив взгляд в сторону своей компании. “Приятно было с вами познакомиться. Коньяк - это хорошо. Чудесный вид на озеро.” Она улыбнулась его отсутствующему выражению лица. “Ресторан. В Барилоче. Тебе придется позвать остальных.”
  
  Он наблюдал, как она вышла из бара в главный вестибюль, спустилась по покрытой ковром лестнице к вращающейся двери, расправив плечи, не оглядываясь.
  
  “Интересно посмотреть на тебя в действии”, - сказал Джейми. “Две минуты, и ты узнаешь ее номер”.
  
  “Она сделала большую часть работы”.
  
  “Мистер Неотразимый. Ты мог бы одурачить меня ”.
  
  “Она думает, что я из Агентства”.
  
  “Так и есть”.
  
  “Тогда почему бы не держаться подальше?” Сказал Аарон, подумав. “Большинство людей становятся немного застенчивыми”.
  
  “Может быть, ей нравится эта идея. Играет со спичками.”
  
  Аарон покачал головой. “Нет, если тебе есть что скрывать”.
  
  “Что ей нужно скрывать?” Снова тревога.
  
  Аарон пожал плечами, отклоняя это. “О чем она говорит дважды в неделю?”
  
  
  
  Он поужинал в одиночестве в одном из ресторанов через дорогу от кладбища Реколета. Вдоль высоких стен кладбища были включены лампы, кованые железные светильники, в которых когда-то, возможно, стояли свечи, производили жутковатый эффект, но естественного света все еще оставалось достаточно, чтобы разглядеть верхушки мавзолеев внутри, кресты и пирамиды, ангелов и мадонн в ореолах, теснившихся в миниатюрном городе мертвых. Чуть дальше он смог разглядеть белый фасад церкви в колониальном стиле — Богоматерь чего-то там. Пилар. На улице было оживленно, вечер теплый, кафе переполнены, его столик был единственным на одного. Сколько вечеров Макс провел вот так, сидя в одиночестве, в компании только своих папок с документами? Ты сам по себе, сказал Натан, и теперь он чувствовал, как двери закрываются вокруг него. Моссад, у которого есть дела поважнее. Агентство, слишком скомпрометированное, чтобы помочь. Но Макс, должно быть, чувствовал то же самое, заполняя свои папки год за годом, единственный, кому все еще было не все равно. Ты мог бы привыкнуть есть в одиночестве, может быть, даже предпочел бы это. Он подумал о тех последних напряженных ужинах с Клэр, о том, как они вели беседу, не имея ничего сказать.
  
  Он снова наполнил свой стакан, снова слушая Натана. Сам по себе. Ты готов к этому? Дежурный. Был ли он? Он вспомнил полевые отчеты, которые он использовал для анализа, одиночество, которое вы могли почувствовать на странице. Мужчины, хранящие секреты. Теперь он. Никто в шумном кафе по соседству не знал, что он здесь делал, кем он был на самом деле. Его огромное преимущество, охотник, чей запах еще не достиг добычи. Но это произошло бы, и что тогда? Ему понадобится помощь. Макс назвал ему имена, “занимающий хорошее положение в еврейской общине”, и Аарон представил себе череду стариков, Максов, искусных в просмотре посадочных карточек и файлов visa, еще больше портье. Кто же тогда? Джейми, защищающий свой фланг? Нейтан? Впервые ему пришло в голову, что он, возможно, не сможет этого сделать, что охота, которой он обязан Максу, может закончиться еще одним побегом. Отто все еще разгуливает по округе.
  
  Он достал конверт Джейми и открыл его. Обычный листок агентства с номерами маршрутов и местом назначения файла, обычный перебор агентства, полная биография, источник отредактирован, когда все, что он просил, это адрес и телефон. Джейми включил отчет о наблюдении. Аарон взглянул на даты. Незадолго до аварии ее отец был еще жив. Он прочитал первую страницу, заглядывая в ее жизнь. Неделя, как и описывал Джеймс. Покупки. Обед в яхт-клубе. Опера. Ужин с Рикардо и Тиной. Короткий уик-энд в Мар-дель-Плата. Доктор Ортис на вилле Фрейда (здесь звездочка, его добросовестность проверена). Выпивает в "Альвеаре". Воскресный ужин в здании Кавана (перекрестная ссылка на Хельмута Брауна). Он посмотрел на следующую неделю. Еще один воскресный ужин. Обязательно или она с нетерпением ждала встречи с ним? Аарон представил воскресное жаркое с красной капустой, вечер в Мюнхене. О чем они говорили? О чем они говорили сейчас?
  
  Он перевернул страницу. Еще больше обедов и вечеринок. Доктор Ортиз. Посольство Бразилии, затем чилийское, останавливается на бесконечных приемах с коктейлями в посольствах, появляется шанс принарядиться. Однодневная поездка в Тигре. Парикмахер. Пабло. Аарон скользнул вниз, заглядывая в самый низ. Как далеко зашло наблюдение? Партнеры по сну? Но не здесь, скромный пробел в конце страницы. Один день, похожий на другой, заполняющий время, по-видимому, жизнь, которой она все еще жила.
  
  За исключением того, что она больше не просто заполняла время. Секрет, должно быть, изменил все, даже моменты праздности теперь проживались в четком, настороженном фокусе. Он подумал о ней на церемонии в Ольсдорфе, о ее белой шее, напряженной, как у оленя, прислушивающегося к любому щелкающему звуку, готового броситься прочь. Он задавался вопросом, что теперь покажет отчет наблюдения. Больше никаких воскресных ужинов в Кавана. Как они общались? Почему бы просто не позвонить? Если только они не хотели рисковать, соблюдали продуманное радиомолчание. Но зачем полиции подслушивать? Они бы не стали. Агентство не имело; ничто не указывало на это. Возможно, подозрение стало само собой разумеющимся, новым осторожным способом заполнить время.
  
  Он прошел несколько кварталов домой пешком, уже ночь, темные пятна вдали от огней ресторана. Он остановился на углу Авенида Альвеар, глядя на покатый участок парка с гигантскими деревьями омбу, бледно-серые корни которых извивались под черным зонтиком листьев, как будто они двигались к нему, живые, как корни в Ангкор-Вате, душащие камни храма. На этой стороне улицы современные многоквартирные дома, некоторые с террасами, выходящими на кладбище, предпочитаемый вид. Она жила в одном из них, адрес у него в кармане, может быть, даже дома сейчас, смотрит на него сверху вниз. Но, скорее всего, пьет Мальбек с Пабло и ее друзьями. Живет ложью своего отца, никому не рассказывая, еще один полевой агент, работающий в одиночку.
  
  Едва он переступил порог, как зазвонил телефон, шумный, отрывистый.
  
  “Я соединяю вас”, - сказал портье, заимствовав английскую фразу.
  
  Треск радиосвязи на междугородной линии.
  
  “Аарон? Фриц.” Говорит быстро, почти задыхаясь.
  
  “Боже мой, который там час?”
  
  “После полуночи цены снижаются. Но только три минуты, пожалуйста ”.
  
  “С тобой все в порядке?”
  
  “Ребра все еще перевязаны, но я жив”.
  
  “В больнице?”
  
  “Нет. Главная. А теперь немного времени в горах, чтобы отдохнуть”.
  
  “Это хорошо”.
  
  “Нет, это то, что скажет офис. Выздоравливающий. Но я иду к тебе. Вот почему я звоню ”.
  
  “Они посылают тебя? Я думал, они не будут—”
  
  “Я решил, что мне не нравится, когда меня забивают до смерти. У меня есть немного денег. Если мы поймаем его, у меня будет больше. Тогда платит газета ”.
  
  Аарон улыбнулся про себя, услышав напускную развязность в своем голосе.
  
  “Я встретил ее сегодня вечером, дочь”.
  
  “Она узнала тебя?”
  
  “Нет. Я так не думаю ”.
  
  “А теперь?”
  
  “Я узнаю ее лучше. Она должна знать, где он. Она обязательно допустит промах.”
  
  Звук согласия, мягкое ворчание. “Во-первых, создайте доверие. Вот как вы получаете представление. После несчастного случая.”
  
  Аарон ничего не сказал, чувствуя себя неуютно, внезапно увидев лица, освещенные вспышкой, скорбящие, ошеломленные.
  
  “А ваши— люди там?”
  
  “Они думают, что я работаю на тебя. Подбираю интервью для сериала.”
  
  “Что ж, теперь это будет правдой”.
  
  “Ты не обязан этого делать. Ты, должно быть, все еще —”
  
  “Он видел мое лицо. Так что я осторожен. Я не уезжаю из Германии. Австрия. Никаких следов. Никто не знает, что я там ”. Голос все еще срывался, захваченный какой-то мелодрамой. “Итак. Этот телефон стоит целое состояние. Я оставлю сообщение ”.
  
  “Ты уверен, что сможешь это сделать? Я имею в виду путешествия.”
  
  “Ты как доктор. Оставайся в постели. Итак, теперь я Лазарь. Восстает. Это верно, восстание?”
  
  “Это было чудо”.
  
  “Да, восстал из мертвых. Совсем как Шрамм.” Небольшой смешок. “Я хочу быть там, когда мы возьмем его. Позволь ему снова увидеть мое лицо. Значит, он знает, что это я ”.
  
  “Хорошо”, - сказал Аарон, не зная, что еще сказать.
  
  “Мы помогаем друг другу. И я получаю свою историю. На этот раз много фотографий ”. Скорая помощь преследует. Но разве не этого он тоже хотел? Вспышки. Пресса.
  
  “Хорошо”, - снова сказал Аарон.
  
  
  
  6
  
  ОНА ОПОЗДАЛА ровно настолько, чтобы войти, заставив его встать, ожидая ее, пока она пробиралась мимо декоративных бочкообразных стульев к бару. На ней была белая юбка-карандаш с ниткой жемчуга по подолу, мягкий белый кардиган, накинутый поверх блузки, защищал от кондиционера.
  
  “С этим все в порядке?” сказал он, указывая на стол.
  
  “Да, прекрасно”.
  
  “Тебе действительно нравится Альвеар”.
  
  “Близко”, - сказала она, садясь, улыбаясь ему, кто-то, держащий палец на шашке, ожидающий первого хода.
  
  Он посмотрел в сторону бара, подавая знак официанту. “Это напоминает мне о Сент-Реджисе”, - сказал он. “Без фрески”.
  
  “Ты знаешь Нью-Йорк. Я почему-то думал, что это Вашингтон ”.
  
  “Так и есть. Но я путешествую”.
  
  “Всю дорогу сюда”, - сказала она криво. “Ah, Carlos, buenas tardes.”
  
  Они заказали мартини.
  
  “Вы действительно учились в школе с Джейми?”
  
  “Нет”.
  
  Она посмотрела на него, удивленная, игра пропустила ход.
  
  “Боюсь, я заманил вас сюда под ложным предлогом”. Выводит человека из дома.
  
  “Что ж, я дам тебе это. Ты первый, кто когда-либо признавался в этом ”.
  
  Она достала сигарету, наклоняясь вперед, чтобы он прикурил. “Значит, вы не работаете вместе?”
  
  “Нет. Я здесь по своей воле. Не по делу. Во всяком случае, не его.”
  
  “Тогда чей?”
  
  Он сделал паузу, когда принесли напитки.
  
  “Ваше здоровье”, - сказал он, поднимая свой.
  
  “Ваше здоровье. Хорошо, итак, ты получаешь значок "За честность". Что это за ложные предлоги?” Она смотрела на него, играя. “Или я догадываюсь?”
  
  “Это тоже не так”, - сказал он, слегка смущенный, не ожидавший этого. “Я имею в виду, не не это. Но я позвонил не поэтому.” Неуклюжий, потерявший равновесие.
  
  Она откинулась назад, забавляясь, и скрестила ноги, слабый шелест нейлона. “Я весь внимание. И я только что сел. Итак, как тебе это удалось?”
  
  “Я оказываю услугу другу. Писатель. Он хотел бы взять у вас интервью — или попросить меня сделать это — о вашем отце.”
  
  “Мой отец”, - сказала она категорично, садясь, улыбка исчезла. “Тогда вы знаете, кем он был”.
  
  Аарон кивнул. “Он снимает сериал о сыновьях—” Он опустил голову. “И дочери видных чиновников Третьего рейха. На что было похоже взросление тогда, как люди относятся к своим родителям сейчас. Никто с ними раньше не разговаривал. Он думает, что это книга ”.
  
  Она затянулась сигаретой. “Видные чиновники. Вы имеете в виду военных преступников. Так что это всего лишь одно ложное притворство. Кто остальные?”
  
  “Я сожалею, что был таким — неуклюжим. На самом деле, нет другого способа спросить ”.
  
  “Я не говорю о своем отце. В любом случае, он мертв.”
  
  Он достал свою сигарету, давая им вторую.
  
  “Эта статья не о нем. Это о тебе. Что ты думаешь.”
  
  “То, что я думаю. Еще одно ложное притворство. Никого не волнует, что я думаю. Ты просто хочешь, чтобы я говорил о нем ужасные вещи ”.
  
  “Были ли там ужасные вещи?”
  
  Она посмотрела на него. “Почему бы тебе самому не ответить на этот вопрос? Поскольку ты уже знаешь. Все знают. Otto Schramm. Доктор Зло. Но теперь он мертв, так зачем говорить об этом дальше. Все кончено ”.
  
  “Я имел в виду ужасные вещи с тобой”.
  
  “Со мной?”
  
  “Да. Каким он был как отец? Что вы почувствовали, когда услышали, что он мертв?”
  
  Она замолчала на минуту. “Что я чувствовал? Бесплатно. Тебя это удивляет? Не очень приятные слова. Его дочь.” Она подняла глаза. “Я чувствовал себя свободным. Весь этот вес — исчез. Ты мог дышать. Мне больше не нужно было думать о нем. И мне больше не нужно было говорить о нем ”.
  
  “Ты не понимаешь. Но я думаю, ты должен.”
  
  “Почему?”
  
  “Это важно. Часть истории”.
  
  “Быть его дочерью? В то время это не казалось историей ”.
  
  “На что это было похоже?”
  
  Она подняла настороженный взгляд. “Я чувствовала себя так, словно была его дочерью. Это и есть интервью? Вот как ты это делаешь?”
  
  Он поднял руку ладонью наружу. “Я просто спросил”.
  
  “Но я говорю. Разве не в этом идея? История”, - сказала она, выдыхая, отметая это. “Я думаю, это уже было написано. Ты думаешь, я собираюсь сказать, что он этого не делал? Он сделал. Что еще? Извиниться за него? Кому? Мертвый? Теперь, когда он тоже мертв? Может быть, они где-то сводят счеты. Я надеюсь на это. Но я не обязана.” Она поставила стакан. “Я не хочу быть в книге. Я не хочу об этом говорить. Итак, вот твой ответ. Извините, если вы потратили свои деньги впустую. Но это всего лишь плата за выпивку ”.
  
  “Это не единственная причина, по которой я позвонил”.
  
  Она откинулась назад, оценивающе глядя на него. “Интересно, как ты это делаешь. Хороший полицейский /плохой полицейский. За исключением того, что нет плохого полицейского ”.
  
  “Полицейского нет”.
  
  “Теперь позвольте мне задать вам вопрос. Кто-то работает с Джейми, но говорит, что это не так. Неважно.” Она отмахнулась от его протеста, прежде чем он смог это сделать. “Так что, может быть, он сам по себе. Но все равно один из них. Так чего ты хочешь от меня? Ты. Не этот выдуманный друг с его выдуманной книгой. Ты.”
  
  “Я еще не уверен”.
  
  Смотрим прямо друг на друга, еще один поворот, воздух заряжен.
  
  “Не уверена”, - сказала она.
  
  “Ты за этим пришел? Ты думал, я подстроил это для Агентства? Почему? Почему они хотели поговорить с тобой?”
  
  “Я не знаю”, - сказала она, все еще удерживая его взгляд. “Я пришел узнать, чего ты хотел — ты знаешь, кто—то из твоего -чего? Линия работы.”
  
  “Значит, ты тоже здесь под ложным предлогом”.
  
  “Мы оба. Представьте себе. Так в чем же правда? Чего ты хочешь?” Ее голос более низкий, слегка прокуренный, действительно спрашивающий.
  
  “Правду? Я не выдумывал Фрица. Или книга. Вы можете спросить его сами. Когда он доберется сюда.”
  
  Но она переехала куда-то еще, теперь ее интересовала игра, то, что должно было произойти.
  
  “И когда это произойдет?”
  
  “Несколько дней”.
  
  “Так что я не узнаю до тех пор. Если он настоящий. А тем временем?”
  
  Он посмотрел на нее. “Тебе придется довериться мне”.
  
  “Я не многим людям доверяю”.
  
  Он повел плечом, когда официант поставил блюдо с орехами.
  
  “Вероятно, это хорошая идея”.
  
  “Мм. Так и есть. Я был женат.”
  
  “Я тоже”.
  
  “Что случилось? Ты изменял ей?”
  
  “Нет. Мы просто отдалились друг от друга”.
  
  “Теперь твоя очередь спрашивать”.
  
  “Джентльмен не стал бы спрашивать. Так ли это?”
  
  Она улыбнулась. “Только когда я не смотрел. За исключением того, что я всегда был — я знал каждый раз. Так что, возможно, это не было мошенничеством. Это обман, если другой человек знает?”
  
  “Если ей не все равно”.
  
  Она слегка наклонила голову, обдумывая какую-то новую идею.
  
  “Мы оба знали. И притворились, что мы не знали. Через некоторое время это стало единственной интересной вещью в браке - гадать, что знает другой ”.
  
  Аарон кивнул. Ее чувства уже натренированы улавливать что-либо из того, что она делала сейчас.
  
  “Ну, с этим покончено”, - сказала она. “Иногда на это уходят часы. Ходит вокруг на цыпочках.”
  
  “Что делает?”
  
  “Интересуюсь кольцом”, - сказала она, кивая на его левую руку.
  
  “Я просто еще не удосужился его снять, вот и все”.
  
  “Да? Я думал, это была еще одна ложная отговорка. Камуфляж. Ты знаешь.” Уже почти флиртует, парочка выглядывает из-за живой изгороди на каком-то старом рисунке.
  
  Он покрутил кольцо сильнее, чем помнил, затем снял его и положил в карман.
  
  “Лучше?”
  
  Она улыбнулась. “Теперь, по крайней мере, я знаю, чего ожидать”. Секундная пауза. “Вы еврей?”
  
  “Имеет ли это значение?”
  
  “Не для меня. Не то чтобы ты в это поверил, я полагаю.”
  
  “Тогда зачем спрашивать?”
  
  “Мне просто нравится знать, с кем я разговариваю. Особенно о моем отце”.
  
  “Я думал, мы не собирались говорить о нем”.
  
  Она проигнорировала это. “Каким топором тебе приходится размалывать. Занесение его в книгу. Почему? Все знают, что он виновен ”.
  
  “Но что еще? Кем он был? Это та самая книга ”. Он подождал секунду, позволяя этому повиснуть в воздухе. “По крайней мере, ты больше не думаешь, что я это выдумываю”.
  
  Она посмотрела на него поверх своего стакана. “Возможно. Я думал, ты здесь из—за них - людей Джейми. Они запустили свои пальцы в каждый пирог здесь, внизу. Но зачем спрашивать о моем отце? Он мертв, они знают, что он мертв. Полиция просмотрела его документы. Почему? Потому что они из полиции. И если они прошли через них, то ваши люди тоже знают. Вот как это работает. Что ты нашел?”
  
  Он развел руками. “Я просто хочу, чтобы ты увидел Фрица”.
  
  “Нет, кое-что другое”. Она поставила свой стакан, допила. “В любом случае, я не хочу быть в книге. Почему я должен? И не обращайте внимания на историю. Что бы он ни сделал, с этим покончено. Был ли он монстром? Тебе решать. Ты все равно это сделаешь. Но он был моим отцом. В книгах о таких вещах не говорят ”.
  
  “Он тебе нравился”.
  
  “Влюблен? Другие вещи. Это сложно. О, вот я и говорю о нем. Это техника, которой ты владеешь”.
  
  Он покачал головой. “Я знаю, что это сложно. Вот почему мы разговариваем только с сыновьями —дочерьми - тех, кто умер ”. Пробует это, как новую рыболовную приманку. “Мы не ожидаем, что люди будут говорить о своих отцах, если они все еще живы. Это слишком сложно ”.
  
  “Они все мертвы? В книге? ” спросила она, откусив кусочек.
  
  Аарон кивнул. “Мы считаем, что так проще. Ради детей. В некотором смысле, это шанс похоронить их. Все смешанные чувства, которые они испытывали на протяжении многих лет ”.
  
  “Ты думаешь, это так просто”, - сказала она, глядя на свой стакан. “И что они говорят? Им стыдно? Гордишься? Ну, как они могли гордиться? Возможно, генерал вермахта. Чистые руки. В любом случае, уборщик. Но это был не мой отец.”
  
  “Нет”.
  
  Она подняла глаза.
  
  “Я не знаю, что сказали другие. Тебе придется спросить Фрица. Иногда полезно поговорить ”.
  
  “Мне не нужен другой психотерапевт”, - быстро сказала она. “Ты думаешь, это делается именно так? Разговаривал с каким-то незнакомцем по пути в Барилоче?” Она остановилась. “Если ты собираешься. Это ты?”
  
  “Нет”.
  
  Она подняла брови, заинтригованная. “Еще одно притворство. Так что же еще? Может быть, все. Кто ты на самом деле? Израильтянин?” Вопросительно смотрящий на него.
  
  “Нет”.
  
  “Если это так, то уже слишком поздно. Он мертв ”.
  
  “Американец. Родился в Германии.”
  
  “Но не немец. Еврей. Так что тебе не обязательно отвечать за это ”.
  
  “Ты тоже. Ты был ребенком.”
  
  “Это верно”, - сказала она, отводя взгляд. “Я не обязан отвечать”.
  
  “Когда ты узнал?” - тихо спросил он, это был первый шаг.
  
  “Кем он был? Всегда. Мне тоже пришлось сменить имя. Что он сделал? Намного позже”.
  
  “Как ты узнал?”
  
  “Журнал. Там была статья”. Она скорчила гримасу. “Возможно, это написал твой друг. Если он существует.”
  
  “Но до этого?”
  
  “Никто никогда не говорил об этом. Зачем им это? Он служил в армии — ну, в СС, оказывается, но я думал, что это просто часть армии. Итак, когда американцы победили, они арестовали всех, поместив их в лагеря. Как преступники. Нам пришлось изменить наши имена, чтобы они не нашли его. Это все, что я знал. А потом он ушел ”.
  
  “Без тебя?”
  
  “В те дни моя мать была еще здорова”.
  
  Аарон снова почувствовал покалывание, зная то, о чем она не подозревала, что он знал, простейшая деталь все еще была обманом.
  
  “Потом она заболела, и моя тетя отправила меня к нему”.
  
  “В Аргентине?”
  
  “Да, Аргентина. Кто еще стал бы похищать таких людей, как он? Правительство даже иногда помогало. Работа, знаете ли, где жить. Перону нравились немцы — он думал, что они должны были победить. Итак, теперь он Хельмут Браун. Этнический немец из Альто-Адидже - первые документы были итальянскими. И я была Ханной Браун. Auf Wiedersehen, Schramm. Со мной все было в порядке. Почему бы не начать новую жизнь? В те дни Германия была похожа на кладбище. Моя мать— ” Она остановилась, отступая назад. “И Аргентина — мы были богаты в Аргентине. Большой дом. В Палермо, Чико. На улице Агуадо. Теперь это посольство, так что представьте, насколько большое. Стороны.”
  
  “Значит, вы не скрывались?”
  
  “Не на улице Агуадо. Не Хельмут Браун. Другие немцы знали, кто мы такие, но мы знали, кто они. Мошенничество в целях прикрытия. Аргентинцам было все равно. Война, это было давно. Далеко. И он мог быть очаровательным, ты знаешь. Безупречные манеры. Им это здесь нравится ”.
  
  Аарон подумал о Максе, которого плавно увели с линии. Ты увидишь его позже.
  
  “А потом Перон ушел, и нам пришлось быть более осторожными. Мне никогда не говорили почему, только то, что выделяться нехорошо. Он продал дом. Больше никаких вечеринок. Конечно, это все еще было безопасно, на самом деле. Перон был не единственным, кто помогал. У него все еще были здесь друзья. Но он тратил деньги, живя таким образом. Итак, спокойной жизни.” Она улыбнулась. “И куда он направляется? Здание Кавана. На площади Сан-Мартин. Ты знаешь, вон тот высокий ”.
  
  “Да”, - сказал он, вернувшись к отчету наблюдения.
  
  “Это его представление о спокойной жизни. Переезжаем в "Уолдорф". Итак, мы жили там. Со всеми светскими людьми. А потом я увидел журнал.”
  
  Она выдержала секунду, внезапно подошедшую к концу.
  
  “Что он сказал?” Тихо сказал Аарон.
  
  “Сказать? Ничего. Я не упоминал об этом. Как ты можешь говорить о чем-то подобном? А потом, позже, когда я это сделал — он сказал, что это было преувеличением ”. Она посмотрела вниз, еще одна кривая улыбка. “Это то, что он сказал мне. Все это было преувеличением ”. Слова непростые, не отработанные, что произошло на самом деле. “Может быть, он даже верит в это”.
  
  Аарон держался спокойно, как будто не слышал настоящего времени.
  
  Она подняла глаза. “Но теперь не имеет значения, во что он верил. Врач. Ученый. Таким он видел себя. И все остальное— ” Она махнула рукой. “Это преувеличение. Они все такие, ты знаешь. Не только он. Во всем виноват кто-то другой. Посмотрите на Эйхмана. Он не имел к этому никакого отношения. Я думаю, именно так они живут сами с собой ”. Она встретилась с ним взглядом. “Или как они это сделали”, - сказала она. “Иногда в это трудно поверить — я думаю, он все еще здесь. Со всеми его оправданиями. Но теперь это тоже в прошлом. И вот мы здесь. Ты хотел историю моей жизни? Итак, теперь ты знаешь.”
  
  Он откинулся назад, рассматривая ее, мягкая белизна свитера отражала тусклый свет от бара, окружала ее, сияла на ее коже, как теплый блеск ее жемчужных сережек. Голос неуверенный, не просто осторожный, преследующий. Он представил, как она протягивает журнал, ее жизнь перевернулась с ног на голову. Совсем не то, что он ожидал. Ну и что с того? Отто все еще ходит.
  
  “Это начало”, - сказал он.
  
  “О, для начала. Чего было бы достаточно? Я думаю, к тебе всегда другой вопрос. Нет, конец.” Она потушила сигарету, что-то вроде знака препинания.
  
  “Но я все еще ничего о тебе не знаю”. Удерживай ее на месте.
  
  “Тогда мы квиты, не так ли?” - сказала она, глядя на него.
  
  “Хорошо. Ты спрашиваешь.”
  
  “Почему ты здесь?” - спросила она, голос снова стал ровным.
  
  “Прямо сейчас, чтобы увидеть тебя. Убедить тебя поговорить с Фрицем ”.
  
  “А в остальное время?”
  
  Он подождал секунду. “Я не могу тебе сказать”.
  
  Она улыбнулась. “Идеальный ответ. Теперь я не могу больше ни о чем просить ”.
  
  “О моей работе. Есть еще я.”
  
  “Тот, кто не делает того, что ты делаешь для дяди Сэма. Ты можешь вот так их разделить?”
  
  “В основном”. Он поднял глаза. “Ты не часть работы. Если это то, о чем ты спрашиваешь.”
  
  “Приятно это знать. Если это правда.” Она слегка наклонила голову, глядя на него. “Я бы никогда не узнал с тобой, не так ли?”
  
  “Это верно для всех, ты так не думаешь? Кто это такой — в конце концов, это всегда загадка. Еще выпить?”
  
  “Никто. Это предел. Джентльмены пользуются преимуществом.”
  
  “Не все из них”.
  
  “Ты был бы удивлен”.
  
  “Тогда давай не будем торопиться с этим”.
  
  Она откинулась назад, устраиваясь поудобнее. “Значит, вы можете задавать мне еще вопросы?”
  
  “Почему бы тебе просто не поговорить, тогда мне не придется. Я буду слушать”.
  
  “Мм, как мой психиатр. Ни слова — это как вакуум, просто пустое пространство. Итак, ты говоришь, чтобы заполнить это ”.
  
  “Как долго ты был в —”
  
  “С тех пор, как я вернулся. После развода. Я не хотел делать что-то подобное снова, поэтому я подумал, что мне лучше разобраться в себе ”.
  
  “И это сработало?”
  
  “Ну, я все еще встречаюсь с ним”.
  
  Он сделал глоток своего напитка. “Сколько тебе было лет, когда ты—”
  
  “Женился? Двадцать. Итак, что я знал?”
  
  “Нет, узнал о твоем отце”.
  
  “Вернемся к этому. Пятнадцать, шестнадцать. Достаточно взрослый, чтобы знать, что это не было преувеличением, что он лгал мне. Я думаю, что это потрясло меня больше, чем ... Вы знаете, в этом возрасте все зависит от того, что с тобой происходит ”.
  
  “Вы говорили об этом?”
  
  “Нет, не так, как ты имеешь в виду. Но я начал прислушиваться. Когда он говорил о том или ином — никогда о войне, просто размышлял о вещах — я обратил внимание. Я полагаю, ищет зацепки, чтобы объяснить, как он мог это сделать. Врач, вот чего я не мог понять, как врач мог быть частью этого. Но для него это имело смысл. Безумный смысл, но— ” Она остановилась. “В любом случае, это произошло. И он, должно быть, знал, что это было на самом деле, иначе зачем бы ему лгать мне об этом?”
  
  Аарон подумал о фотографии Макса, смеющейся медсестре. Который, должно быть, тоже знал.
  
  “Он никогда не практиковался после этого?” Сказал Аарон. Странная неожиданная симметрия с Максом.
  
  “Нет. Это облегчило бы его выслеживание. Им должен был быть Хельмут Браун. Бизнесмен. Ничего медицинского. Итак, он отказался от этого — никаких лекарств. Еще одна вещь, которую можно предъявить МАСС ”.
  
  “Он обвинил их?”
  
  “Кого бы он обвинил, себя?” Она заерзала на стуле, внезапно почувствовав беспокойство. “Это забавный сорт напитка”.
  
  “Почему?”
  
  “Говоря обо всем этом—” Она взглянула на свои часы. “Становится поздно”.
  
  “Выпей еще”.
  
  “Нет, этого достаточно”. Она оглянулась. “Я поговорю с твоим другом. Писатель.”
  
  “Fritz.”
  
  “Да, это было бы так”, - сказала она, закатывая глаза. “Значит, для тебя это успех. Миссия выполнена. Как ты это сделал?” - спросила она, начиная притворный разговор. “Я очаровал ее. Мы говорили о лагерях. Она никогда не сможет устоять перед этим. Просто упомяните ее отца, и она уйдет. У вас не будет никаких проблем ”. Она покачала головой. “Кто еще у него есть в этой знаменитой книге?”
  
  “Я не знаю. Сын Ганса Франка, я думаю. Bormann’s.”
  
  “Значит, он думает, что Борман мертв”.
  
  “Все равно считается мертвым. Сын так думает”.
  
  “Тогда давайте надеяться, что он все-таки когда-нибудь не объявится. Подумайте, что бы чувствовал сын. Лучше быть мертвым и исчезнуть ”. Она начала складывать сигареты в сумочку. “Ну”, - сказала она, убирая сумочку. “Такие разговоры”.
  
  Она подняла голову, собираясь выдавить улыбку, сказать что-нибудь легкое, встать, но ее лицо омрачилось, промелькнуло нежелательное узнавание, и ее шея напряглась, шея у Ульсдорфа. Аарон обернулся и увидел пожилую пару, идущую к ним, в костюме с галстуком, длинном платье, с зачесанными назад волосами и серой химической завивкой, одетую для Баден-Бадена, для похода в казино после ужина.
  
  “Ханна”, - сказал мужчина, затем последовал шквал немецкого, быстрого и знакомого, в котором ясно чувствовалось, как приятно тебя видеть или какой сюрприз, но сами слова были нечеткими, на другом языке. Она встала, Аарон последовал ее примеру. В манерах мужчины, как и в его одежде, была довоенная официальность, поцелуй руки Ханне и полупоклон Аарону.
  
  “Труд”, - сказала Ханна жене по-английски. “Я думал, ты в Мар-дель-Плате. Маркус—о, прости меня. Маркус Билденер, Труд Билденер, Аарон Уайли. Друг из Штатов.”
  
  “Уайли”, - сказал Маркус, снова кивая, примеряя имя, как если бы это была куртка.
  
  Аарон ничего не сказал, никакого ответа не ожидалось. Еще одна оценка.
  
  “Какая удача найти тебя здесь. Такой неуловимый в наши дни”, - сказал Маркус, корректно, но с акцентом, сценический немец, говорящий по-английски.
  
  “Просто занят. Я не знал, что ты был в городе.” Справляюсь с этим, но шея все еще напряжена.
  
  “Штаты”, - сказал Маркус, теперь поворачиваясь к Аарону. “Нью-Йорк?”
  
  “Нет. Вашингтон”.
  
  “Ах, значит, вы из здешнего посольства?”
  
  “Нет, просто путешествую”.
  
  “У нас есть общие друзья”, - быстро сказала Ханна, объясняя его.
  
  “Да”, - сказал Эрон, удивленный, но не показавший этого.
  
  “Надеюсь, не Томми”, - сказал Маркус, а затем, к непонимающему выражению лица Аарона, “Первый муж Ханны”.
  
  “Только”, - сказала Ханна. “Аарон на пути в Барилоче”.
  
  “Очень красиво в это время года. И, боюсь, в Буэнос-Айресе летом всегда немного скучновато. Конечно, есть Да Силва, благослови его господь, он никогда не останавливается. Я надеюсь, ты идешь на вечеринку в четверг”, - сказал он Ханне. “Очень важно, чтобы ты поехал. Жуан попал в такую переделку. Ты знаешь, что бразильцев волнуют такие вещи. И он так любил твоего отца.” Слова обдумываются, как будто он говорит кодом и ждет расшифровки. Он повернулся к Аарону. “Но я надеюсь, что тебе удастся немного увидеть город. Значит, вы не знаете посла? Позор, потому что резиденция является одним из лучших домов в Северном районе. Уайли. Несколько лет назад был некий Билл Уайли, кажется, коммерческий атташе, но это было измененное имя ”.
  
  Аарон ничего не сказал, позволяя ему ждать.
  
  “Хорошо, но ты присоединишься к нам за ужином?” Сказал Маркус Ханне.
  
  “Я не могу. На самом деле, мы с Аароном как раз собирались уходить.”
  
  “Я имел в виду вас обоих, конечно. Мы ужинаем здесь, так что видишь, как удобно ”.
  
  “Я знаю, но мы не можем сегодня вечером. Мы встречаемся с некоторыми людьми. Тем не менее, это так мило с твоей стороны ”.
  
  “Значит, ’Перенесем встречу в другой раз”?" Сказал Маркус, на сленге в кавычках. “И, конечно, мы увидимся с тобой в четверг. Ты не забудешь?”
  
  Но Ханна прощалась с Труд, а затем, после еще одной серии полупоклонов, они прошли по длинному ковру, через вращающиеся двери, и вышли на крыльцо.
  
  “Я не могла этого вынести”, - сказала Ханна, пытаясь отнестись к этому легкомысленно, но Аарон видел ее настороженность. “Прости, что использовал тебя таким образом”.
  
  “Мне понравилось наблюдать за тобой в действии”.
  
  “Ты имеешь в виду ложь”, - сказала она, немного взволнованная, но довольная.
  
  “Кто он такой?”
  
  “Старый друг моего отца. В ожидании Четвертого рейха. Вы можете себе представить, на что похожи ужины. Так что спасибо тебе ”.
  
  “Сменил имя”, - сказал он, наполовину самому себе. “Я давно этого не слышал”.
  
  “Они такие. Они все еще думают — Мой отец тоже. Когда я вышла замуж за Томми —”
  
  “Он был евреем?” Сказал Аарон, удивленный, еще один поворот.
  
  “Один дедушка. Но моему отцу этого было достаточно. A Mischling. Доктор Ортиз, мой терапевт, думает, что именно поэтому я это сделала. Мой отец не разговаривал со мной целый год ”.
  
  “Но потом он это сделал”.
  
  “Там были деньги”, - сказала она, теперь в ее голосе прозвучало слабое раздражение. “У него никогда не было проблем с этим — брать деньги у евреев”.
  
  Аарон посмотрел на нее. Не то, чего он ожидал.
  
  “Я просто здесь, внизу”. Она кивнула в сторону конца улицы, прощаясь. “Скажи своему другу, чтобы позвонил”.
  
  “Нет, не уходи”, - сказал он, имея в виду именно это. “В любом случае, мы должны поужинать сейчас, или твое прикрытие будет раскрыто. Ты должен доиграть это до конца ”.
  
  “Так вот как это работает? В твоем бизнесе?”
  
  “Мое дело? Мой бизнес заключается в том, чтобы целыми днями сидеть за столом и читать отчеты, чтобы угадать, что кто-то скажет на конференции, а затем попытаться объяснить это, когда он скажет что-то еще. Ты думаешь о парнях на местах. Они ездят в другие города — возможно, в Южную Америку - и женщины приглашают их на ужин. Знаешь что-нибудь поблизости?”
  
  Она улыбнулась. “Ты любишь стейк?”
  
  “Пойдем”.
  
  “Ты уверен? Я действительно не—”
  
  “Ты просто хочешь, чтобы я спросил тебя. Единственный раз, когда меня пригласили на ужин. Хорошо. Ты сделаешь это?”
  
  Они спустились по пологому склону к Посадас, мимо отеля Аарона и через Авениду Кальяо в ресторан, уже заполненный и шумный, на стене футбольные майки и фотографии команд, люди в открытых рубашках и летних платьях, завсегдатаи, столы заставлены графинами с красным вином. Официанты знали ее и подняли шум, направляя их к столику у стены, подальше от самого сильного шума, ее алверовая одежда теперь придавала ей своего рода царственный вид в прокуренном зале. Официант протянул им меню.
  
  “Не беспокойся”, - сказала она. “Это все стейк. Вино здесь самое главное. Я не знаю, где они это берут. Должен ли я заказать графин?”
  
  Она заговорила с официантом по-испански, быстрый обмен репликами.
  
  “Что?” спросила она, заметив, что он наблюдает за ней.
  
  “Твой испанский”.
  
  “Я вырос здесь”.
  
  “Нет, я имел в виду, вы когда-нибудь замечали, как люди становятся другими на другом языке? Их тон, то, как они двигаются, все. Разные личности.”
  
  “Тогда у меня их трое. Подождите, пока я не расскажу доктору Ортису ”.
  
  “Хорошо. Но в этом что-то есть. Что, если мы думаем по-разному на разных языках? Вы знаете, если структура этого изменит то, как мы думаем ”.
  
  “Я не придаю особого значения ни одному из них. Тем не менее, это хорошо ”. Она поводила пальцем взад-вперед, чтобы указать на разговор. “Мне нужно думать по-английски. Теперь я американец. Во всяком случае, мой паспорт. Единственное, что я получил от этого брака ”.
  
  “Но ты вернулся сюда”.
  
  Она пожала плечами. “Мне здесь нравится. Нью-Йорк — ну, для меня все кончено. Я не могу жить в Германии. Отдал все. Здесь все проще. Ты можешь исчезнуть из остального мира ”.
  
  “Это то, о чем я подумал в первый день здесь. Дистанция — ты чувствуешь себя забытым”.
  
  “Почти”, - сказала она, затем пропустила это мимо ушей, не потрудившись объяснить. “Вот мы и пришли”, - сказала она, когда принесли вино. Они попробовали это. “Это хорошо для домашнего вина, не так ли?”
  
  Он улыбнулся. “Ты дешевое свидание”.
  
  “Так вот что это такое? Интервью закончено?”
  
  “Была твоя очередь спрашивать”.
  
  Она слегка улыбнулась, поигрывая своим бокалом. “Ты сказал раньше ‘парни на местах’. Как ты их называешь?”
  
  “Агенты”.
  
  “Не шпионы?”
  
  “Они предпочитают агентов”.
  
  Она кивнула. “Хорошо. Я никогда раньше не ужинал с агентом. Во всяком случае, насколько я знал, нет.”
  
  “Сейчас у тебя его нет”.
  
  Она проигнорировала это. “Я не считаю Джейми. Все знают, что он ... В любом случае, ты тот, кто опасен.”
  
  “Как же так?”
  
  “С тобой легко разговаривать. Итак, я продолжаю говорить. Разве не этого хочет каждый агент?”
  
  “Возможно”.
  
  Еще одна улыбка. “Но ты бы не знал”. Она пригубила вино. “В любом случае, ты не получаешь всего. Я, немец. Или я-испанец. Ты не знаешь, как я думаю по-испански ”.
  
  “Я еще не знаю, как ты думаешь по-английски. Вот почему мы здесь ”.
  
  Еще один глоток вина, шум ресторана становится гулом позади них.
  
  “Я не собираюсь выигрывать это”, - сказала она. “Я получаю от этого слишком большое удовольствие”.
  
  Он поднял глаза, глоток вина растекался по нему, согревая, он тоже наслаждался им, разговором, просто нахождением в комнате, за этим столом, вдали от потока испанского и ярких огней наверху, их пространства.
  
  “Выиграл что?” - тихо спросил он, кошки-мышки в "Альвеаре" стали чем-то другим, так что две вещи происходили одновременно, другой ритм, теперь я ощущал запах ее духов, каким-то образом потерянный в "Альвеаре", взгляды, идущие от соседних столиков, как будто они должны были что-то разыграть, осознавая все.
  
  “Что бы мы ни делали”, - сказала она, тоже в интимном кругу, только за их столом.
  
  “Ужинает”, - сказал он, успокаиваясь.
  
  “И это тоже”. Она сделала тост своим бокалом. “И я наслаждаюсь этим. Вы можете указать это в своем отчете. Объект получала удовольствие”.
  
  “Тогда я должен был бы сказать, что я тоже. Им бы это не понравилось ”.
  
  “Тогда лучше не надо”. Она сделала паузу. “Интересно, чего ты на самом деле хочешь”.
  
  “Почему это не могло быть просто ужином?”
  
  “Потому что это не так. Я бы знал. Это было бы по-другому ”.
  
  “Может быть, я делаю это неправильно. Как это обычно происходит?”
  
  “Обычно? Мы садимся. Ты бы сказал что-нибудь о том, как я выгляжу.”
  
  “Как ты выглядишь”, - повторил он, теперь глядя.
  
  “Я не говорил, что это обязательно должно быть правдой”.
  
  Он поднял брови, играя. “Ты выглядишь — замечательно. Но ты уже знаешь это. Я делаю это по частям? Глаза—”
  
  Она улыбнулась. “Тогда скажи мне что-нибудь, чего я не знаю”.
  
  “Как насчет того, чего я не знаю”.
  
  Она ждала.
  
  “Почему ты пришел на ужин”.
  
  “Прихоть?”
  
  “Ты?”
  
  “Время от времени. Или, может быть, по какой-то моей собственной причине. Как и ты.”
  
  “Такой же, как я”.
  
  “По какой-то причине, которую ты не можешь мне назвать. Помнишь? Теперь у нас обоих будет по одному.”
  
  Он посмотрел на нее, на мгновение остановившись. Две вещи происходят одновременно.
  
  “Но давай притворимся, что это просто ужин”, - сказала она. “И ты думаешь, что я выгляжу замечательно”.
  
  Они заказали еще вина, когда принесли стейк, идеально обугленный, переливающийся через край тарелки. Жареная картошка. Он обвел взглядом комнату — люди ели так каждый день? Они говорили ни о чем, перескакивая с одной темы на другую, разговор был просто предлогом побыть там, друг напротив друга. Кварталы Буэнос-Айреса, аутентичный Сан-Тельмо, зеленый Палермо. Друг, который знал Борхеса. Танго-салоны, настоящие. Нью-Йорк, когда брак был еще веселым. В ярком свете ресторана ее волосы, темно-золотистые в начале, приобрели белый оттенок. серебристый блеск, эффект пленки, ее глаза темные, собирающиеся в пучину. Но коричневый, не арийский голубой, не нордическая мечта ее отца. Его дочь. Ничего не выдающий. Но также и эта другая женщина, потягивающая вино, разговаривающая о —чем? Новый музей в Бельграно. Никто из них на самом деле не обращает внимания. Кладет свитер позади себя в неожиданно теплой комнате, поворачивается, чтобы повесить его на стул, движением натягивает блузку на кожу. В любом случае, где был Бельграно? Смеется над чем-то. Все это просто предлог, чтобы посмотреть. Не то, что он ожидал.
  
  А потом, позже, с остатками вина, новая близость, не пьяная или неряшливая, а легкая друг с другом, знающая, как будто что-то уже было обсуждено и решено. Не торопятся, столы вокруг них пустеют. Несколько минут они молчали, им не нужно было ничего говорить. Она оперлась щекой на руку, локоть на столе, глядя на него.
  
  “Так что ты думаешь? Если я поговорю с твоим другом, я похороню его? Отто?”
  
  “Я не знаю”.
  
  “Нет. Я тоже не знаю. Я думал, что должен был сделать это только один раз — но вот он снова. И, возможно, снова.”
  
  “Ты можешь умереть только один раз”.
  
  Она секунду смотрела на него, затем убрала руку и села. “Да. Однажды. Ты прав. И он это сделал. Но проблема в том, что он не уходит. Я Шрамм, затем Браун, затем Крейн, и он все еще внутри меня — вы знаете, его кровь. Моя мать, я никогда не говорил тебе —”
  
  “Нет”, - сказал он, слово прозвучало почти как глоток.
  
  “Она умерла. Но перед тем, как она умерла—”
  
  Он ждал.
  
  “Она была— не права”, - сказала она, делая движение в сторону своей головы.
  
  “Мне жаль”.
  
  “Так вот что во мне есть. Две стороны. Поврежденный товар”.
  
  “Ты на самом деле в это не веришь”.
  
  “Почему нет? Кто знает, что у меня в крови?”
  
  “Это так не работает. Ты - это не они. Кровь — это просто кровь.”
  
  “Значит, гены. Как бы они это ни называли. Ты же не думаешь, что мне стоит беспокоиться.”
  
  “Нет”.
  
  “Но у тебя не было такого отца”.
  
  Он уставился на нее. Скажи мне, где он.
  
  “Тебя это не беспокоит?” - спросила она. “Что он мой отец?”
  
  “Нет”, - сказал он, скользя теперь, не в силах остановиться.
  
  “Может быть, тебе это даже нравится. Такие люди есть ”.
  
  “Нет”.
  
  “Нет”, - сказала она. “Значит, тебе все равно”. Она опустила взгляд на свое вино. “Всем не все равно. Так или иначе.”
  
  “Я не собираюсь с ним ужинать. Я ужинаю с тобой.” Он оглянулся. “И твои гены”.
  
  “И мои гены. Кем бы они ни были. Так что это мило, ” сказала она, выдавив улыбку. Она откинулась назад, теребя свой бокал и глядя на него. “Аарон Уайли. Таинственный мистер Уайли. Так Маркус прав? Это измененное имя?”
  
  “Ага”.
  
  “Что это было?”
  
  “Гелб”, - сказал Аарон, вытаскивая это из воздуха, желтую майку на стене.
  
  “Да? Но это не так уж плохо ”.
  
  “И не такой уж американский”.
  
  “У Томми было что-то, что я не мог выговорить. Я имею в виду, его дедушки. Литовец. Возможно, поляк. С Востока. В любом случае, теперь Крейн.”
  
  “Считал ли он себя евреем?”
  
  “Нет. Как он мог—и быть со мной? Спит с врагом.” Она посмотрела прямо на него. “Может быть, как бы ты себя чувствовал”.
  
  Он ничего не сказал, вопрос лежал на столе между ними, но образ в нем ожил, что-то, что он мог чувствовать, как будто она протянула руку и коснулась его.
  
  “Откуда вы знаете, что он этого не делал? Почувствуй это”, - сказал он наконец.
  
  “Потому что ты знаешь. Никто не лежит в постели ”.
  
  “Никто”, - повторил он.
  
  “Не тела. Люди лгут, но не тела. Ты знаешь.” Все еще смотрит на него, их глаза неподвижны.
  
  “Мне интересно”.
  
  “Потому что ты сделал? Но она знала. Держу пари, она знала.”
  
  “Но я не лгал”.
  
  Она наклонила голову под новым углом. “Это забавно. Я верю тебе. Честный человек. Ну, иногда честный. Вот что делает это —”
  
  “Что?”
  
  “Интересно. Кто-то, кого ты не знаешь ”.
  
  “Незнакомец”.
  
  Она улыбнулась. “Нет. Ты имеешь в виду, подцеплять людей в барах? Пока нет. Вы можете спросить в Alvear. Томми так и думал. Ты знаешь, что он нанял детектива? Или, может быть, его отец организовал это. Куда бы я ни пошел ”.
  
  “И что произошло?”
  
  “Я переспала с ним”, - сказала она, ее смех был почти молодым хихиканьем. “Он хотел этого. Итак, он написал хороший отчет, и они заплатили ему. Это было правдой, отчет. Он так и не застал меня ни с кем. Кроме него.”
  
  Теперь оба улыбаются, шутки на самом деле не шутки, просто что-то витает в воздухе, чего никто другой не почувствовал, способ соприкосновения.
  
  Она пошевелилась на своем сиденье, наклоняясь вперед. “Зачем я тебе все это рассказываю? Я ни с кем не говорю о таких вещах. Что ж, доктор Ортиз. Но это похоже на исповедь. Дальше этого дело не идет. Так почему ты, как ты думаешь?” Вопрос к самой себе.
  
  “Со мной легко разговаривать”.
  
  Она задумалась об этом на секунду, ее собственная идея вернулась по кругу.
  
  “Потому что ты слушаешь. Никто не слушает, но ты слушаешь. Все, что я говорю. Слушает.”
  
  “Я веду себя вежливо”.
  
  “Нет. Слушаю. Кто—нибудь другой, мы бы уже ушли - в твою комнату, куда-нибудь. Но мы здесь разговариваем. Это то, чего ты хочешь ”.
  
  “А ты?”
  
  Она поймала его взгляд, а затем смущенно отвела глаза, что-то новое.
  
  “Я лучше отвезу тебя домой”, - сказал он, жестом требуя счет. “Смотри, мы допили вино”.
  
  Она наблюдала за его лицом, еще одним прямым взглядом, ничего не говоря, пока он оплачивал счет.
  
  “Мы должны идти?” он сказал.
  
  “Вы не можете подойти к зданию. Я не привожу людей домой ”.
  
  Он оглянулся, испытывая неконтролируемую дрожь предвкушения, ту секунду, когда ты знаешь, что это произойдет.
  
  “Жена Цезаря?”
  
  “Жена Томми. У меня вошло в привычку. Это маленький городок.”
  
  “Я в следующем квартале”, - спокойно сказал он. “В моем отеле”.
  
  “Ах. За исключением того, что вы меня еще не спросили”.
  
  Не то, что он здесь делал, а то, что должно было произойти. А потом он начал двигаться, и было слишком поздно. Он потянулся и взял ее за руку, просто коснувшись ее кожи, осознавая это, помогая ей подняться на ноги и собирая свитер, что казалось одним движением, частью хореографии, его рука переместилась на ее поясницу, когда они уходили.
  
  На улице, в нескольких шагах от огней ресторана, она повернулась к нему лицом, положив руку ему на затылок, приблизив лицо вплотную. Слишком поздно останавливаться сейчас.
  
  “Просто скажи мне одну вещь. Это не потому, что я его дочь. Кто-то сделал это однажды. Я не знаю почему. Поквитаться, что-нибудь в этом роде”.
  
  На что это было похоже, вспоминать это сейчас?
  
  “Он мертв”.
  
  Она отвела взгляд. “Да. Я все время забываю.”
  
  А потом она притянула его к себе, и все, что он мог чувствовать, это ее горячее дыхание на своем лице, ее приоткрытый рот, небольшие толчки от контакта, больше не думающий. Он прикоснулся к ее щеке, ее уху, вдыхая запах ее кожи, возбужденный тихими вздохами возле своего уха, стоя на улице, желая этого сейчас. Когда она отстранилась, совсем чуть-чуть, это было только для того, чтобы перевести дыхание, его губы все еще были на ней, следуя какой-то карте ее лица.
  
  “Это плохая идея”, - сказала она, слова вырывались у нее отрывисто, между поцелуями.
  
  “Что?”
  
  “Лечь в постель с кем-то, кого ты не знаешь”.
  
  “Нет”, - сказал он, продолжая целовать ее.
  
  “Но я тот, кто хотел. Всю ночь. Может быть, именно поэтому. Чтобы увидеть, чего ты хочешь ”. Ее дыхание участилось. “И теперь мне больше все равно. Мне все равно, кто ты ”.
  
  В отеле портье отвел взгляд, когда он передавал ему ключ, на усмотрение консьержа. Им пришлось ждать лифта, шаткой железной клетки, не глядя друг на друга, снова ждать, когда дверь закрылась и точки соприкосновения встретились, толчок лебедок, медленный подъем. Когда они были на полпути к первому этажу, вне поля зрения дежурного, он прижал ее к стене кабины, слишком поздно останавливаться, ребенок спешит. Она слегка рассмеялась, удивленная, затем прижалась к нему всем телом. Он завел руки ей за спину, притягивая ее ближе, возбужденный тем, где они были, тайком, как подростковый секс, чего ты не должен был делать. Просто находиться здесь против правил. И неспособность остановиться.
  
  В комнате она положила ладонь на его руку, замедляя движение, затем расстегнула молнию на юбке и стянула блузку через голову, зрелище для него, почти озорное, наблюдая, как он наблюдает. Когда она была обнажена, она секунду стояла неподвижно, провоцируя, затем притянула его руку к себе, чтобы он мог почувствовать ее кожу, ее грудь, затем остальную ее часть, желая всего этого сразу. Женская кожа, ее мягкость. Нет, ее. То, как это пахло, двигалось под его пальцами. Затем она была у его пояса, расстегивала его, пока он целовал ее, и больше не за что было ухватиться. Он подумал о лифте-клетке, падающем этаж за этажом, без остановок, и когда они упали на кровать, это казалось частью одного падения, своего рода обмороком, и она больше не пыталась замедлить его, падая вместе с ним, быстрее, хватаясь друг за друга, чтобы закончить, прежде чем они достигнут дна. Когда он вошел в нее, она была уже влажной, почти там, и они, казалось, двигались еще быстрее, настойчивее, они оба задыхались, но не вскрикивали, как будто не хотели, чтобы их услышали, боялись быть пойманными, а потом им было все равно, наслаждение нахлынуло, перекрывая все. На секунду, кем они были на самом деле. Больше не думаю , плыву.
  
  После они не разговаривали, не курили, просто лежали там, приходя в себя. На потолке были отблески света из здания на соседней улице. Где люди готовились ко сну, разговаривая по-испански, в своем собственном мире. Никого не ищу. Возможно, занимающийся любовью, одежда брошена на пол. Потом лежал вот так, умиротворенный.
  
  Она повернулась на бок и положила руку ему на грудь, позволив ей лежать там, чтобы они могли чувствовать дыхание друг друга, затем приподнялась, подперев голову свободной рукой.
  
  “Я должна идти”, - сказала она, проводя рукой по его груди.
  
  “Нет, останься”.
  
  Она покачала головой. “Я сплю дома. Это правило.”
  
  “Чей?” - спросил я.
  
  “Мой”.
  
  “Это то, что делают мужчины. Режь и беги”.
  
  “Но я не мужчина”.
  
  “Нет”. Он наклонился и поцеловал ее. “Так останься”.
  
  “Я не могу”, - сказала она, начиная двигаться.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  Она приложила палец к его губам, затем встала и пошла в ванную. Он лежал, слушая шум льющейся воды, гадая, что будет дальше, затем сел и закурил сигарету, просто чтобы что-то сделать. Когда она вернулась и начала одеваться, она повернулась к нему спиной, внезапно став замкнутой.
  
  “Уже поздно”, - сказал он.
  
  “Не здесь. Люди не спят ”.
  
  “Должен ли я прийти?”
  
  “Не волнуйся, со мной все будет в порядке”.
  
  “Останься. Почему бы и нет? Мы оба свободны ”.
  
  “Что ж, свободен”, - сказала она, нахмурившись, забирая сигарету из его пальцев для затяжки, затем возвращая ее обратно. Она наклонилась, положив руку ему на щеку. “Но это было мило. Я рад ”.
  
  “Я позвоню тебе завтра”.
  
  “Нет. Отправляйся в Барилоче. Или куда бы ты ни направлялся. Так будет лучше”.
  
  “Например, что?”
  
  “Вот так. Что-нибудь приятное. Этого достаточно”.
  
  “Но я хочу...” — начал он, вставая, простыня упала, когда он встал.
  
  “Посмотри на себя”, - сказала она, забавляясь.
  
  “Я хочу видеть тебя”, - закончил он, не потрудившись прикрыться.
  
  “Чтобы задать мне еще вопросы? Нет, этого тоже достаточно ”.
  
  “Почему? Ты же не хочешь, чтобы я—”
  
  “Не ты”, - сказала она, положив руку ему на грудь. “Я не доверяю самому себе”.
  
  “Доверие”.
  
  “Я не хочу, чтобы это было больше, чем ... что—то приятное. Я не могу доверять себе в этом. Итак. ” Она потянулась и поцеловала его, на прощание. “Допустим, это было из-за вина”.
  
  “Я тебе позвоню”.
  
  Она покачала головой. “Что-нибудь приятное. Давайте оставим все как есть. Моя сумочка — ты видел?—”
  
  “Вон там”. Он указал на комок на полу.
  
  Она улыбнулась. “Как это туда попало?”
  
  “Я не помню”, - сказал он, слабо улыбнувшись в ответ. “Ты, должно быть, уронил это”.
  
  “Ты видишь? Такой беспечный. Я не могу доверять самому себе ”.
  
  У двери она обернулась, еще один прямой взгляд, как будто она оттягивала момент, затем вышла. Теперь, когда она ушла, слишком поздно, он поднял простыню и прикрылся, стоя посреди темной комнаты, не уверенный, куда двигаться, в каком направлении, слишком много вещей происходит одновременно.
  
  
  
  7
  
  ОНА НЕ ВЫХОДИЛА до одиннадцати. Он был под большим деревом омбу с девяти, идеальное укрытие, парковые скамейки скрыты от ее окон навесом из листьев. Он принес газету, но в этом не было необходимости — никто не обратил на него никакого внимания. Ожидалось, что люди будут сидеть здесь, в тени. Ее дом находился на вершине холма, входная дверь была видна из-под дерева. Он попытался представить ее утро. Душ, кофе и газета в ее халате, утренний свет, льющийся через окно. Возможно, размышляя о прошлой ночи, правильно ли она поступила. Одеваюсь. Телефонный звонок — кому? Или, может быть, ничего из этого. Он мог видеть только дверь, окно, остальное - что-нибудь, чтобы скоротать время.
  
  На ней снова было белое, или не совсем белое, накрахмаленный летний костюм, жемчуга, она была одета для встречи с кем-то. Он встал, чтобы последовать за мной. Даже сотрудники бюро проходили базовую подготовку, летний курс профессионального мастерства, которым они, вероятно, никогда не воспользуются, и теперь, когда он был здесь, он не был уверен, что сможет это сделать, сохранять правильную дистанцию, отступать, растворяться в толпе, никогда не позволять ей чувствовать его взгляд на своей спине. Что, если она взяла такси? Отель с рядами ожидающих такси находился в квартале отсюда. Но она шла по Альвеар мимо больших особняков, затем рядов новых многоквартирных зданий, оснащенных кондиционерами, к площади Сан-Мартин, где он гулял в тот первый день. Не спешит, может быть, замедляется из-за ее каблуков, но и темпа не меняет, подозрительный, оборачивается. Было бы проще сделать это в центре города, затерявшись в толпе, оставаясь невидимым, но она, казалось, не замечала его, и через некоторое время он почувствовал, что отступил на полупустые улицы, как это было у часовни Ольсдорфа.
  
  Она обогнула Сан-Мартин и направилась вниз по улице Флорида, наконец остановившись у отделения Harrods, еще одного уголка Европы. Минуту или две у окна, просто смотрю, Аарон слишком далеко, чтобы быть отраженным. Когда она вошла в магазин, он сдержался. В магазинах было сложно, не было толпы, в которой можно было раствориться. Что бы он делал на этаже с женской одеждой? Ему пришлось бы рискнуть, чтобы она вернулась через тот же вход. Он перешел улицу к книжному магазину, делая вид, что просматривает, а сам продолжал наблюдать за витриной. Бесконечное ожидание, боязнь, что он потерял ее. И затем появилась она, вспышка белого, надевающая солнцезащитные очки от яркого света, сумка Harrods теперь у нее на руке. И когда она протянула руку с очками, он увидел ее прошлой ночью, задирающей блузку через голову, обнаженной для него. Она подняла глаза, и на минуту он подумал, может ли она почувствовать, что он наблюдает, проникнуть в его голову, какая-то посткоитальная телепатия, но затем она повернулась и пошла обратно в Сан-Мартин, просто кто-то на улице.
  
  На углу она зашла в банк, днем по делам, затем перешла дорогу к отелю Belle epoque в верхней части площади и поймала такси. Он подождал, пока они завернут за угол, прежде чем запрыгнуть в машину сзади. Когда он сказал водителю следовать за ним, он услышал абсурдность этого, увидел выражение глаз водителя. Кое-что, что произошло в кино на улице Лавалье, а не на стоянке такси на Сан-Мартин. “Mi esposa”, - сказал он, как будто это что-то объясняло, но, похоже, это сработало, намек на неверность, погоня, которую водитель мог понять. Взрыв испанского, вероятно, какой-нибудь знаток уличной философии, затем заговорщицкое подмигивание, и он завел счетчик, направляясь к станции Ретиро.
  
  Они догнали ее такси на перекрестке на красный свет, затем повернули налево, на Либертадор, направляясь на север, избегая железнодорожных путей и, за ними, работающего порта с кранами, складами и трущобами, втиснутыми между ними. Улица Либертадор была широкой, казалось, по меньшей мере шесть полос движения в обе стороны, по-американски широкой, проходящей мимо парков, музеев и старых богатых домов Северного района. Таксист, размахивая руками во время разговора, разыгрывал какую-то собственную драму о Ханне, которая не требовала ничего, кроме случайного кивка Аарона. Куда она направлялась? Одно из посольств? Ипподром? Какая-то квартира в Бельграно, где ждал Отто? И затем, сразу после входа в Ботанический сад, они направились направо, через парк, к Aeroparque, старому городскому аэропорту. Но куда бы она пошла без чемодана, просто хозяйственной сумки от Harrods? Если только она не была той, кто собирался.
  
  Они следовали указателям на аэропорт, но как только они достигли Костанеры, дороги вдоль воды, ее такси замедлило ход, как будто они искали правильный поворот. Наконец, правильный сигнал на подъездную дорожку к тому, что выглядело как пирс, аргентинский флаг, развевающийся на ветру с реки, несколько морских флагов под ним. “Дос Пескадорес”, - сказал таксист. Двое рыбаков, возможно, какое-то причудливое название для ресторана, лодочного клуба. Но это безнадежный тупик. Здесь не ездили такси. Ему пришлось бы звонить изнутри, после того, как она ушла, потеряв ее. Таксист притормозил, наблюдая, как она выходит, и он , должно быть, пришел к тому же выводу, потому что припарковался сразу за входом на пирс, в тени чахлого дерева джакаранда. Он указал на цветы, как будто они были каким-то романтическим штрихом, подходящим для мелодрамы. Аарон развел руками — и что теперь?—и водитель подмигнул и отключил счетчик, откинувшись на спинку стула. Теперь мы ждем, история, очевидно, стоит потерянных денег.
  
  Аарон вышел и выкурил сигарету, прислонившись к двери. Она не стала бы прятать Отто здесь, брошенного за доками. Даже аэропорт, казалось бы, такой близкий, был бы слишком далеко, чтобы идти пешком. Весь город был таким, все дальше, чем ты думал. Но, возможно, Отто вообще не было в городе. Почему не в Барилоче? Морской бриз Мар-дель-Платы. Мендоса, пьющий красное вино. Где угодно. Но он был там, на Бинненалстере, в самом центре всего этого, а не залег на дно. Он был бы здесь. Пока она обедала. Возможно, воспользовался телефоном. Просто короткое сообщение, с указанием времени и места. И что потом? Он выбросил окурок сигареты на дорогу. История с плащом и кинжалом, как ты думал, когда у тебя было слишком много свободного времени. Просто пообедать. Может быть, бокал розового вина. Старый друг. Но не такого рода. Никто не лежит в постели. Он все еще мог слышать ее, этот вздох у него над ухом, самый эротичный звук, который только был. Что-нибудь приятное. Этого достаточно. Но этого было недостаточно.
  
  Обед занял несколько часов. Но потом он увидел, как она выходит, с ней еще две женщины, все они разговаривали на ступеньках, пока ждали, когда их подвезут. Прибыли два такси, одно для остальных, одно для Ханны. Целует на прощание. Она посмотрела на свои часы. Аарон толкнул локтем своего водителя, съезжая с места и скрываясь из виду, водитель возбужденно улыбался. Есть о чем поговорить позже. Они повторили свой маршрут через парк на Сармьенто, до самого конца, а затем на восток по авениде Санта-Фе. Теперь там было движение, оживленная торговая улица, забитая автобусами, и когда она остановилась на углу и вышла, он предположил, что она решила, что пешком ей будет удобнее. Он остановил такси, прежде чем они доехали до угла, указав на нее, которая теперь шла пешком, и вручил водителю пачку песо. Благодарная улыбка, но слабый намек на разочарование, пропущенный финальный акт.
  
  Аарон думал, что она зайдет в один из магазинов, но вместо этого она свернула на знакомую улицу. Калле Дж. Сальгеро, кем бы он ни был. Без сомнения, важная победа. Через два квартала улица превратилась в площадь, неправильной формы, улицы отходили от нее в нескольких направлениях. Церковь на одном конце, детская площадка посередине, кафе с трех сторон. Он увидел, что белый костюм направляется налево, дверь в нескольких шагах от площади. Он остановился, заняв место на открытом воздухе в кафе, линия обзора идеальная. Он посмотрел на часы, 3:50, затем заметил официанта, который тоже смотрел на часы, ожидая чего-то. Сначала тонкая струйка, один или два человека, затем больше, выходящие из зданий, несколько остановившихся выпить кофе, небольшой деловой ажиотаж. Аарон встал и пересек площадь. Plaza Güemes. Еще один неизвестный. Он направился на улицу, где жила Ханна. Улица Чаркас, которая тоже ничего не значила. Затем дверь, латунные таблички возле звонков. Доктор Ортиз. Конечно. Как Джейми назвал это? Вилла Фрейд. Время истекает в 3:50, новые пациенты в 4, график прилива. Он вернулся в кафе, чтобы подождать, наблюдая за ее зданием, поглядывая на других посетителей. Не украдкой, но держась особняком, не разговаривая друг с другом, возможно, думая о том, что было сказано, а чего не было сказано, за их пятьдесят минут. Что люди сделали здесь.
  
  И о чем бы она стала говорить? Мужчина, с которым она только что переспала, или более знакомый объект, испорченные гены, страх, что она стала ее матерью. Хуже того, ее отец. Но это было безумием. За исключением того, что мы здесь не используем это слово. Если вы боялись, то страх, по крайней мере, был реальным. Она действительно лежала на фрейдистской кушетке? Но теперь люди сидели в креслах. Говорили о чем? Доро, который перестал смеяться и ушел. Путешествие через полмира, все новое. Большой дом на улице Агуадо. Статья в журнале, раздувающая это дело. Смотрящий на него, знающий. Что происходило с птицами, когда они были ранены, странная инертность, неспособность летать. Возможно, то, что доктор Ортиз помогал ей делать. Или нет. Возможно, она не говорила ни о чем из этого. Возможно, это был просто Аарон, который хотел знать. Потому что этого было недостаточно.
  
  Когда она вышла, ровно в 4:50, она пошла по Чаркас, более труднодоступной для него улице, жилой, так что он был дальше позади, когда она повернула обратно к Санта-Фе и поймала такси. Нет выбора, кроме как надеяться, что она пошла домой, и следовать за ней туда. Через полчаса он снова был под деревом омбу, смотрел вверх, ожидая, когда загорится свет. Насколько он знал, она была в "Альвеар", доводя себя до предела с Пабло. Но затем в окне зажегся свет, странно флуоресцентный, и он понял, что она включила телевизор. Пришел на ночь. Безупречный день. И может быть, следующий, и тот, что после этого. Что ни к чему его не привело. Что бы сделал Макс? Использовал все ресурсы, которые у него были. Твои контакты, он назвал их. Не забывай, кем был Отто. Используй что угодно. Но Макс не спал с ней.
  
  
  
  Американское посольство находилось напротив парка 3 де Фебреро, поэтому Аарон предложил им встретиться там.
  
  “Что теперь?” Джейми сказал. “А что не так с моим офисом?”
  
  “Люди подслушивают из-за угла”.
  
  “Скажи мне, что ты шутишь”.
  
  “Мне нужна услуга”.
  
  “И ты должен встретиться со мной снаружи, чтобы спросить об этом. Значит, этого никогда не было ”.
  
  “Значит, ты можешь сказать, что этого никогда не было”.
  
  “Хорошо, я укушу. Что?”
  
  “Я хочу, чтобы ты прослушал ее телефон. Мне нужно знать, кому она звонит ”.
  
  С минуту Джейми ничего не говорил, подбирая ответы, пытаясь прочесть выражение лица Аарона.
  
  “Во-первых, мы этого не делаем”.
  
  “Да, ты знаешь. Я вижу отчеты.”
  
  “И если бы мы это сделали, мне понадобился бы запрос из Лэнгли. Официальное лицо. Если аргентинцы узнают, они вышвырнут меня отсюда пинком под зад ”.
  
  “Они не узнают. Они ищут не это. Всего несколько дней.”
  
  “Могу ли я спросить, почему? Или я просто действую вслепую?”
  
  Аарон колебался.
  
  “Ты понимаешь, как безумно это звучит? Сначала ты появляешься в Буэнос-Айресе, где никто просто так не появляется, с какой-то воздушной сказкой, а теперь просишь нас подслушать? Так что, блядь, происходит? Это официально?”
  
  “Нет”.
  
  Джейми посмотрел на Аарона. “Ты знаешь, ты мог бы сказать, что это было, и это, вероятно, заняло бы несколько дней, прежде чем —”
  
  “И у меня был бы кран. Но это оставило бы тебя незащищенным. Так ты сможешь прикрыть свою задницу ”.
  
  “Замечательно. Я могу все отрицать. Я тоже могу этого не делать и избавить себя от лишних хлопот. Если это неофициально, то что это?”
  
  “Услуга. Я буду у тебя в долгу ”.
  
  “Нет, я имею в виду, зачем тебе это нужно? Ты не станешь прослушивать кого-то только потому, что она тебе нравится. Во всяком случае, не в Агентстве. С кем она должна была разговаривать?”
  
  Аарон оглянулся. “Otto Schramm.”
  
  Джейми уставился на него, не двигаясь. “С того света”.
  
  “Нет. Buenos Aires. Он жив.”
  
  “И она знает, где он”.
  
  “Я думаю, что да”.
  
  “Забавно, что ты не упомянул об этом раньше”.
  
  “Раньше мне не нужен был кран”.
  
  “Сыны рейха”.
  
  “Это часть правды. Что бы ты сделал? Поместил это в свой ежедневник? Лучше иметь какие-нибудь доказательства, прежде чем ты всех взбудоражишь ”. Он разжал руку. “Итак, прослушка”.
  
  “Ты серьезно относишься к этому”.
  
  “Он здесь. Вот почему я пришел ”.
  
  Джейми на секунду отвел взгляд, пытаясь переварить это. “Это непростая ситуация. И что теперь?”
  
  “Они вступают в контакт. Мы отслеживаем звонок. Я иду сфотографировать его. Мы должны установить его личность прежде всего. Никаких ошибок.”
  
  “Аргентинцам это не понравится. С тех пор, как Эйхман—”
  
  “На этот раз пусть они присвоят себе заслуги. Искупи прошлые грехи. У немцев был ордер на арест в течение многих лет. Выдайте его, и пусть они сами разбираются с этим ”.
  
  “Это не то, для чего мы здесь. Ты знаешь это, верно? Мы здесь для того, чтобы все были счастливы, чтобы ОАГ продолжала работать ”.
  
  “И спасите Америку от коммунизма. Я знаю. Мы все еще делаем все это. Это что-то другое ”. Он посмотрел на Джейми. “Это Отто Шрамм”.
  
  Джейми на секунду встретился с ним взглядом, затем опустил глаза. “Я даю тебе неделю. И этого никогда не было. Вы не используете след в качестве доказательства. Ты вообще им не пользуешься”.
  
  Аарон кивнул. “Ты не пожалеешь”.
  
  “Я уже сожалею. Я даже не знаю, почему я это делаю.” Он поднял взгляд. “И это все?”
  
  “Еще кое-что?”
  
  “Только один?”
  
  “В посольстве Бразилии большая вечеринка”.
  
  “И что?” Удивленно сказал Джейми.
  
  “Добавь меня в список”.
  
  “В качестве кого?”
  
  “Я не знаю. Второй секретарь по делам культуры. Это может означать что угодно. Новенький в городе.”
  
  Джейми бросил на него взгляд.
  
  “Не волнуйся. Я надену чистую рубашку”.
  
  Он оставил ее обедать в Реколете и вернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как она выходит из ресторана и направляется в оживленный Пуэйрредон. Все было так же, как и накануне — кое-какие поручения, обед, разглядывание витрин. Она остановилась у книжного магазина в Санта-Фе и некоторое время разговаривала с продавцом, очевидно, обычное явление, знакомое. И что теперь? Он не сводил глаз с ее светлых волос в толпе, сосредоточился на них, гадая, куда они направятся дальше, и ему пришло в голову, что он не просто следовал за ней, чтобы найти Отто, но чтобы найти ее, узнать ее жизнь.
  
  Она направлялась в сторону Виллы Фрейда, но теперь повернула направо, доктора Ортиса сегодня не было, возвращалась в Реколету, вверх по Анхорене, к немецкой больнице. Она вошла в небольшое офисное здание. Пять минут, не больше, и она вернулась, взглянув на часы, снова направляясь на север. Аарон остановился у офисного здания, проверяя справочник в холле. Типичный набор мелких предпринимателей — адвокат, дантист, туристическое агентство, мастерская по ремонту ювелирных изделий. Часы. Любой из других занял бы больше времени. Он отступил на улицу. Она исчезла. На секунду он запаниковал, выругался, но как далеко она могла зайти? Какой-то магазин. И когда он проходил мимо парикмахерской, он мельком увидел ее через окно. Делает прическу для вечеринки в посольстве. Очень важно, чтобы ты ушел, - сказал Билденер. Почему? Пропустила ли она последнее? Старый друг ее отца.
  
  Он продолжал идти — люди замечали, если вы останавливались, — и нашел кафе, где он мог подождать. Но он уже знал, что произойдет. На прием к парикмахеру, домой, чтобы одеться, может быть, в "Альвеар", на вечеринку. Без Отто, надежно спрятанный где-нибудь. Должен был быть контакт. Теперь, по крайней мере, он знал бы о звонках домой. Но почему не из парикмахерской? В каком-нибудь кафе? Телефон, который он не смог отследить. Терпение. Максу иногда требовались годы. Но у него не было лет. Он чувствовал, что плывет по течению дней, как она плыла по течению своих, они оба ждали. Но она не стала бы просто плыть по течению. Не она. Он шел прямо за ней, чего-то не замечая.
  
  
  
  Фриц оставил сообщение о встрече в ресторане ABC downtown на улице Лавалье, китчевом воссоздании баварской гостиницы с деревянной покатой крышей, зажатой между двумя офисными зданиями. После яркого солнечного света на улице внутри казалось темно, свет кантри-бра тонул в обшитых панелями стенах, высокую кайму из геральдических щитов было трудно разглядеть. Фриц уже принялся за пиво.
  
  “Ты веришь этому месту?” он сказал. “Друг на Стерне рассказал мне об этом. В Германии вы больше не сможете достать такую еду ”. Он кивнул на проходящее мимо блюдо со свиными рульками, окороками и шницелями по-голштински. “Они все приходили сюда раньше. Говорят, Эйхману однажды. Менгеле. Возможно, они даже встречались здесь. Представьте себе такое знакомство. Знал бы один, как выглядел другой?”
  
  “Как там смена часовых поясов?”
  
  Фриц махнул рукой. “Пообедай здесь, у тебя либо случится сердечный приступ, либо ты проспишь весь день. Со мной все будет в порядке. Я уже встречался с Гольдфарбом”.
  
  Знакомое имя, но откуда? Аарон изобразил жестом, Кто?
  
  “Друг Натана. Также Макс.”
  
  “Нейтан?”
  
  “Он приходил навестить меня в больнице”.
  
  “Я не знал, что вы были с ним знакомы”.
  
  “Я этого не делал. Я думаю, он проверял тебя. Если это было правдой, то это был Шрамм ”.
  
  “И что?”
  
  “Он верит тебе. Он сказал, что я был доказательством. Если бы это был просто кто-то, похожий на Шрамма, он бы этого не сделал ”. Он дотронулся до своих ребер. “Значит, ошибки нет”.
  
  “Я думал, ему было неинтересно. Больше никаких Эйхманов”.
  
  “Отто другой”.
  
  “Как?”
  
  “Потому что он должен быть мертв”. Он уловил выражение лица Аарона. “Послушай, здесь две истории. Отто. Схватил его. Но тогда другое — как он жил здесь. Мог инсценировать его смерть. Подумайте, скольким людям, должно быть, помогли. И подумайте, где — в полиции? Разведывательное бюро? Это должно было бы быть. Даже без Перона секретная служба защищает его. Аргентинцам будет очень неловко, если это выйдет наружу ”.
  
  “И Натан этого хочет?”
  
  Фриц кивнул. “Они не прятали Эйхмана. Он спрятался. Он пришел с новым именем, паспортом. Работает в Тукумане, потом здесь, ничего особенного. Обычный человек, даже бедный. Аргентинцы могут сказать, что они никогда не знали. А потом приходят израильтяне и похищают его, вывозят из страны. Возмущение. Нарушение нашего суверенитета. Как бы тебе понравилось, если бы они сделали это с тобой? Неважно, что он сделал. Вы не похищаете граждан с улиц. Итак, они унижены, но они занимают высокое положение. Множество кулаков, потрясающих израильтянам. Но это — теперь у нас есть они, защищающие Отто. На высоком посту. Может быть, даже сам Перон . Найдите Отто, и вы сможете разоблачить аргентинцев, чем они занимались годами. Помогающий нацистам. И теперь Израиль выглядит не так уж плохо. Итак, хорошая история для них. Вот почему он помог мне прийти ”.
  
  “Он помог тебе?”
  
  “Немного. Часть штрафа.”
  
  Подошел официант с квашеной капустой и отборными вурстами.
  
  “Я приказал. Он достаточно большой для двоих”, - сказал Фриц. “Все в порядке?”
  
  Аарон кивнул, отводя взгляд от тарелки с горкой.
  
  “Так кто такой Гольдфарб?”
  
  “Бизнесмен. Никто. Но он знает много других ничтожеств. Все министерства.”
  
  “И что он собирается для нас сделать?”
  
  “В мире так много бумаги. Но иногда остается след. Кто такой Отто сейчас? Хельмут Браун умер, значит, он, должно быть, путешествовал под видом кого-то другого. И его узнали. Так что теперь, возможно, он снова становится кем-то другим. Другое имя. И это означало бы новые документы.”
  
  “Его узнали в Германии. Насколько он знает, мы все еще там. Не гонялся за ним здесь. Зачем получать новые документы?”
  
  “Возможно. И, возможно, он очень осторожен. Так что пусть Гольдфарб посмотрит, что он сможет найти. Если это из Гамбурга, то совсем недавно. Сколько может быть заявлений на получение паспорта?”
  
  “Много. И он делает это без текущей фотографии, без чего-либо, что могло бы соответствовать ”.
  
  Фриц пожал плечами. “У него есть время. Его семья была в Освенциме. Для него это стоит небольшого беспокойства ”. Он наколол на вилку кусочек вареной картошки. “Итак, дочь. Что-нибудь?”
  
  “Пока нет. Никаких контактов. И это на него не похоже. Оставаться в бегах. Посмотри на Гамбург. Он не смог сопротивляться. Значит, он должен когда-нибудь выходить подышать свежим воздухом ”.
  
  “И ты будешь там”. Он оглянулся. “Ты не голоден? Бауэрнвурст превосходен.”
  
  “Она сказала, что поговорит с тобой ради книги”.
  
  “Да? Что она говорит о нем?”
  
  “Это—сложно”.
  
  “Но она защищает его. Так что это не сложно.”
  
  “Нет”. Там, где он всегда заканчивался, возвращаясь по кругу.
  
  “Она говорит, что он мертв?”
  
  Аарон кивнул. “Прямо по сценарию. Никаких ошибок. Она сказала, что почувствовала облегчение.”
  
  “Испытал облегчение?”
  
  “Я же говорил тебе, это сложно. Разве с другими не так же?”
  
  “Иногда. Самые интересные из них. Остальные — вы знаете, в глубине души они в это не верят. Они не могут. Говорят, люди преувеличивают. Что произошло.”
  
  Аарон поднял глаза. “Это именно то, что сказал Шрамм — все это было преувеличением”.
  
  “Она ему поверила?”
  
  “Нет”.
  
  “Но она все еще защищает его”.
  
  Аарон, чувствуя себя неловко, отложил вилку и достал сигарету.
  
  “Она тебе нравится”, - сказал Фриц, ведущий его, репортера.
  
  Аарон отмахнулся от этого, ничего не сказав.
  
  “Может быть, тебе стоит взять интервью. Она разговаривает с тобой ”.
  
  “Она лжет мне”.
  
  “Все лгут. Ты узнаешь это в этом бизнесе. Фокус в том, чтобы заставить их говорить. Кое-что выходит наружу”.
  
  “Возможно. Она осторожна с ним.”
  
  “Какие-нибудь фотографии? Фотография была бы ценной.”
  
  “Вы имеете в виду, есть ли семейный альбом? Я сомневаюсь в этом. Обдумываю.”
  
  “Нет, в квартире. Картинки из детства, что-то в этом роде. Может быть, письма. Что-то в столе.”
  
  Аарон посмотрел на него. “Мы просто встретились, чтобы выпить”.
  
  Фриц смотрел в ответ. “Ты не—?”
  
  “Что? Вломился?” Брошенный этим.
  
  “Аарон”, - медленно произнес Фриц. “Нам нужно знать. Это серьезно, это. Что мы делаем.”
  
  “Это незаконно”.
  
  “И Освенцим был законным. Вот и все для юридического. ” Он сделал паузу. “Просто не попадайся”.
  
  “Мы не можем—”
  
  “Они тебя этому не учат? Твои люди?”
  
  “Ты делал это раньше?”
  
  “Иногда, как же иначе?” Он снова замедлил шаг. “Нам нужно знать”.
  
  Он полез в карман и вытащил связку ключей, начиная листать. “Вам известны ее передвижения? Как долго она, вероятно,—? Ах. ” Он остановился и снял ключ с кольца, затем протянул его Аарону. “Это работает не с каждым замком. Может быть, они здесь другие. Но обычно, да. Вот.”
  
  Аарон уставился на ключ, как будто он был живым, и если он прикоснется к нему, с ним что-то случится. Просто ключ, тусклый, не блестящий. Не надо.
  
  Он протянул руку и взял ключ.
  
  “Так попробуй это”, - говорил Фриц. “Это экономит время. Я думал, они научили тебя, как это делать ”.
  
  “Нет”. Его желудок все еще подташнивает, но ключ теперь у него в кармане, какой-то шаг сделан.
  
  “У меня есть друг, он может выбрать что угодно. Это полезно. У нее есть горничная?”
  
  “Я полагаю. Я не видел ни одного. Обычно я слежу за ней ”.
  
  “И она тебя не видит?” Сказал Фриц, находя это забавным. “По крайней мере, они учат тебя этому”. Он вытер рот, наконец закончил. “Посмотри, прежде чем войти, есть ли там горничная. Это трудно объяснить ”.
  
  “Что? Рылся в ее столе? Да.”
  
  “Несмотря ни на что. Но легкое прикосновение, да? Все, как было.”
  
  
  
  Он был под деревом омбу рано утром, с газетой, но она появилась незадолго до полудня, одетая для ланча в ресторане : костюм с сумочкой и белые перчатки. Что дало ему по меньшей мере час или два. Сегодня никакой горничной, если только она не появилась позже, неожиданно, как открывающаяся дверь во французском фарсе. Он подождал, пока она не отошла далеко за угол.
  
  В вестибюле, куда пропускали посетителей, была заперта дверь, и пароль сработал, что означало, что он, вероятно, сработает и наверху. Нет оправдания, чтобы не пройти через это сейчас. Никого в лифте, здание в полуденной тишине, люди на работе или где-то еще, слабое завывание пылесоса над головой. В тихом холле, мысленно встав на цыпочки, он заставил себя идти нормально. Ключ сработал, просто слегка покачнулся, пока находил желобок. Он вошел внутрь. С этого момента он был уязвим, никакие объяснения невозможны. Взлом и проникновение.
  
  Это была современная квартира в международном стиле, с пухлыми белоснежными диванами, украшенными подушками, книжными полками, вращающимися креслами с латунными лампами для чтения, абстрактными картинами и скульптурами. Сначала это казалось таким же безличным, как гостиничный номер, но затем глаз начал замечать детали — раскрытые журналы на стеклянном журнальном столике, фотографии на книжных полках. Ханна в детстве с Беате и, предположительно, Доро. Группа школьниц на чьем-то дне рождения. Столик в "Аисте", уставленный бокалами, только Ханна и еще одна женщина анфас, мужчины вне камеры. Ничего об Отто.
  
  Он подошел к столу, все еще прислушиваясь к звуку шагов, в комнате было достаточно тихо, чтобы слышать собственное дыхание. Дневник назначений справа от настольного блокнота, записи за последние несколько дней в точности такие, какие он помнил— Дос Пескадорес, доктор Ортис, парикмахер, где, как он думал, он потерял ее, даже себя, выпивка в "Альвеар". Никаких записок. На какую-то странную секунду, глядя на книгу, он захотел узнать, каким все это показалось ей. Что она чувствовала к нему? Не то, что она ожидала. Но там не было ничего, кроме имени и времени, ее чувства все еще принадлежали ей. Сегодня обедаем в центре. Вечеринка в посольстве позже, подчеркнуто. Маркус ждет, не спуская глаз с двери.
  
  Он пролистал ее адресную книгу, списки имен, которых он не знал, любое из которых могло быть новым Отто, но почему-то он сомневался в этом. Не то, что ты записал. Там был Билденер. Под буквой L список адвокатов, в Нью-Йорке и здесь. Еще имена. Что именно он искал? Так тихо, что он мог слышать бой часов.
  
  Он рылся в ящиках. Папки со счетами, несколько писем из Германии, Беате поддерживает связь, ее собственный паспорт, ничего отто. Еще один ящик с документами, договор аренды квартиры, ее документы о разводе, все аккуратно разложено, как будто она облегчала ему задачу. Видишь? Мне нечего скрывать.
  
  Он встал и направился в спальню, каждый шаг ощущая как нарушение, что-то, чего ему сказали не делать, и он все равно делал. Шкафы, полные одежды, теперь все личное, в гостиной осталось ощущение отеля. Стеллажи с обувью, полки с сумочками. Все принадлежит ей, пахнет ею. Свитера. Блузы. В верхнем ящике, шелковое нижнее белье. Место, где паспорт или виза могут быть спрятаны под трусиками, их интимность каким-то образом защищает, куда люди не пойдут. Но он был там, с трусиками в руке, и внезапно он почувствовал, как его лицо заливается краской, смущенный странным удовольствием от этого, которое, должно быть, испытывает фетишист, прикасаясь к ней, прикасаясь к ее вещам. Он убрал свои руки. Еще один ящик, бюстгальтеры и нейлоновые чулки. Другой, в нижнем белье. Он нащупал шелковую ночную рубашку персикового цвета с кружевной каймой, представляя, как она надевается, как спадают бретельки, как она выходит из нее, затем остановился, теперь удовольствие смешивалось со стыдом. То, что сделал бы мальчик, создающий женщину в своем воображении, просто почувствовав шелк, понюхав его.
  
  Он пошел в ванную. За дверью еще ночные рубашки, махровая накидка. Столик для макияжа, светильники вокруг зеркала, ящики с лаком для ногтей, пудрами и кремами. Полная аптечка, обычные лейкопластыри, йод и кусачки для кутикулы. Ряды пузырьков с таблетками, рецепт, некоторые от доктора Ортиса, как она спала. Он посмотрел на даты. То, чем она занималась некоторое время, усыпляя себя. Мечтать о чем? Случай с диафрагмой. Тампакс. Он закрыл зеркальную дверь, снова чувствуя себя смущенным, похотливым.
  
  На одной из дверей шкафа висело платье. Платье для коктейля, возможно, то, что она планировала надеть сегодня вечером. Рядом, на бюро, уже разложены сумка, перчатки и украшения, как будто она не хотела принимать решение в последнюю минуту. Золотой браслет-оберег, не девичий, настоящее украшение, что-нибудь, чтобы болтаться и сверкать на перчатке. Он поднял его, любопытствуя, были ли какие-нибудь амулеты личными сувенирами, кусочками ее жизни. Но они казались стандартными предметами — собака, маленький дом, ботинок, ключ, ключ поменьше остальных. Он посмотрел более внимательно. Слишком маленький, чтобы быть настоящим, игрушечный. Он положил браслет. Что он делал? Отто не прятался за ее платьями.
  
  Он вернулся в гостиную, проверяя, нет ли настенных сейфов за рамами для картин. Снова на столе, с папкой официальных бумаг. Если бы что-то и было, то это было бы здесь. На испанском. То, что выглядело как завещание. Только ее имя, очевидно, единственная наследница. Выписка из банка Буэнос-Айреса с приличным балансом, но не подозрительно большим. Настоящие деньги, расчет Томми, предположительно, все еще в Нью-Йорке в долларах, чем занимались богатые латиноамериканцы, которыми распоряжался какой-нибудь адвокат или брокер из адресной книги. Он остановился, снова почувствовав неловкость. Деньги были частными, другой вид нижнего белья. Он посмотрел на свои пальцы на бумаге, неуклюжие, назойливые.
  
  Приглушенный звук снаружи, закрывающаяся дверь. Он замер. Может быть, лифт, Ханна возвращается, горничная опаздывает. И он сидел за ее столом с ее банковской выпиской в руках. Что ты делаешь? Что он вообще мог сказать? Он прислушивался к шагам, ожидая услышать поворот ключа в замке. Но ничего не произошло. Он выдохнул. Он снова взглянул на фотографии на столе. Маленькая девочка в Германии. Очаровательная девушка из "Аиста". Теперь за ней следят, кто-то тайно копается в ее жизни.
  
  Он положил папку обратно, затем почувствовал, что она чем-то заблокирована в задней части ящика. Он сунул руку внутрь, его рука остановилась, когда он почувствовал холодный металл. Пистолет. Коробка рядом с ним. Он вытащил его медленно, как будто резкое движение могло привести к взрыву. Пистолет. У многих людей было оружие. Одинокая женщина, большой город. Что-то, что у тебя было для защиты, ничего необычного. За исключением того, что оно было у него в руке, переворачивая все с ног на голову. В оружии никогда не было ничего невинного. Он чувствовал, что прикасается к другой части ее. Пользовалась ли она им когда-нибудь? Она вообще знала, как? Но вот оно, тупое, тяжелое и прохладное в его руке, то, чего он не знал о ней раньше.
  
  Он аккуратно положил его обратно. Все, как было. Но что, если он что-то упустил, какую-нибудь маленькую деталь, которая выдала бы его? Шелковая полоска заметно потревожена, складка больше не разглаживается, что-то. Или просто его запах, то, как ты мог чувствовать чье-то присутствие, даже после того, как оно ушло. Он еще раз проверил крышку стола, как это было раньше, затем подошел к двери, прислушиваясь к любому звуку в коридоре. Ничего. Щелчок двери позади него. Тихий лифт прозвучал как рев. Соседей нет. А потом он оказался под деревом омбу, чувствуя облегчение и глупость одновременно. Она никогда не узнает. Но риск, на который он никогда не должен был идти. Люди не прячут секреты в ящиках с нижним бельем. Они доверяли памяти или забывали их в файлах. Макс, возможно, Гольдфарб, знал, как просматривать файлы. Но память должна была быть вызвана добровольно. Память должна была доверять тебе.
  
  
  
  8
  
  ПОСОЛЬСТВО БРАЗИЛИИ когда-то было величественным зданием, еще одной мечтой Парижа, но не настолько, чтобы в нем был бальный зал, поэтому вечеринка проходила в нескольких залах для приемов на первом этаже, люди перемещались между ними, как косяки рыб, шныряя вокруг проходящих подносов с бокалами шампанского. Аарон ожидал, что у двери проверят имя, но никто не спросил. Вместо этого их провели в неофициальную приемную, где седовласый мужчина играл роль радушного хозяина, его голос переходил с португальского на испанский с непринужденной теплотой, такой же ритмичный и расслабленный, как музыка на заднем плане.
  
  “Жуан, как приятно тебя видеть”, - сказал Джейми. “Могу я представить Аарона Уайли. Новенький у нас. Аарон, посол да Силва”.
  
  “С большим удовольствием”, - сказал да Силва, автоматический ответ, затем на английском: “Еще один новый. Кажется, каждую неделю. Как ты, должно быть, занят. Но тебе всегда рады. Ты впервые в Буэнос-Айресе?”
  
  “Да”.
  
  “Что ж, у вас отличный проводник. Джейми знает все, что происходит в Буэнос-Айресе ”.
  
  “Не совсем”, - сказал Джейми. “Только лучшие вечеринки”. Это с одобрительным кивком. “И тебя ждут гости. Я надеюсь, что у нас будет минута позже ”.
  
  “О, минутку. Это звучит как бизнес. Что касается меня, то я предпочитаю сплетни. Нельзя сплетничать за минуту. Эрнесто. Но где Глория? Надеюсь, не болен.”
  
  И каким-то образом, своего рода социальное поглощение, они были перемещены в толпу.
  
  “И это все?” Сказал Аарон.
  
  “Это вечеринка. Чего ты ожидал?” Он повернулся, когда брал бокал шампанского, снова лицом к двери. “О, точно. Конечно.”
  
  Аарон проследил за его взглядом за линией приема. Она пришла с симпатичным мужчиной лет сорока. Загорелое лицо, подтянутый, костюм, который, возможно, был сшит на него. На ней было платье, которое висело на дверце ее шкафа, и выглядело так, как он ее себе в нем представлял, и он, как ни странно, чувствовал, что выбрал его для нее, положил рядом с перчатками и браслетом-оберегом, зная, что она будет выглядеть именно так.
  
  “Я надеюсь, когда-нибудь ты мне точно расскажешь, что происходит. Не сейчас, ” сказал Джейми, поднимая руку, дразня, “ это разрушило бы историю. Но в конце. Как это делают детективы в книгах, когда они все объясняют.” Он сделал глоток. “Что ж, я оставляю тебя с этим. Не попадай ни в какие неприятности. Я не хочу ничего тебе объяснять.”
  
  “Неприятности?”
  
  “Прямо здесь, в Ривер-Сити”, - сказал Джейми, довольный собой.
  
  “Пройдись со мной минутку. Я пока не хочу, чтобы она меня видела ”.
  
  “Трудно достать? Я бы не стал беспокоиться. Похоже, у нее уже есть.” Он кивнул в сторону двери, ее сопровождающий, затем посмотрел на Аарона. “Что ты задумал?”
  
  “Я расскажу вам в конце”, - сказал Аарон, уводя их дальше вглубь вечеринки.
  
  Через минуту кто-то остановил Джейми, аргентинец, и Аарон отошел, прежде чем его нужно было представить. На вечеринке легко было затеряться, было многолюдно, все разговаривали, несколько комнат мешали держать кого-то в поле зрения. Послеполуденный свет лился через открытые французские окна, затем отражался в высоких зеркалах, и когда Аарон огляделся, казалось невозможным представить какие-либо неприятности. Женщины были красивы, или, по крайней мере, прекрасно сложены, накрашены и одеты напоказ, как избалованные любовницы. Он стоял у колонны возле столика с напитками, обозревая комнату. Гениальный да Силва, лощеные дипломаты, богатые бизнесмены и их бдительные жены. Вечеринка, на которой она была сотни раз, что она знала. Но затем кто-то рядом с да Сильвой отошел в сторону, и она внезапно оказалась в поле его зрения, и казалось, что она вообще не на вечеринке, а где-то одна, как в тот первый вечер в баре "Альвеар". Ее платье было проще, чем у других, все в ней было проще, как будто ничто из этого на самом деле не имело значения, только ее молодость, ее яркий блеск. Он смотрел мимо остальных, не в силах отвести взгляд, видя ее такой, какой он видел ее в гостиничном номере, одежду, упавшую к ее ногам. Затем он был в ее спальне, трогал ее вещи, шелк превращался в кожу, те же ощущения. Он отвел взгляд.
  
  Теперь она проходила мимо да Сильвы, в большую группу, ее голова повернулась к ее сопровождающему, прислушиваясь. В поле зрения появился официант, предлагающий шампанское, затем другая пара, так что она была близко к нему, в нескольких футах, когда она подняла глаза и, наконец, увидела его, удивленного, затем взволнованного, застигнутого врасплох. Ее сопровождающий повернулся, чтобы поприветствовать каких-то других людей, так что у них была секунда наедине, остальные были заняты.
  
  “Что ты здесь делаешь?” - спросила она, мысль просто вышла, нефильтрованная.
  
  “Джейми привел меня”.
  
  “Здесь?”
  
  “Я хотел тебя увидеть”.
  
  “О”, - произнесла она непроизвольным звуком, пропуском на пластинке, не ожидая этого, ее глаза внезапно заблестели, довольные.
  
  Он посмотрел на нее, ничего не говоря, вместо этого говорили глаза, секунда уединения. Ее реакция безошибочна, прежде чем она успела подумать, так выглядит женщина, когда она рада тебя видеть.
  
  И затем вторая закончилась, остальные повернулись к ним, и она снова разволновалась, как будто его присутствие здесь было не только неожиданным, но и неудобным, несвоевременным. Она подняла руку, чтобы откинуть волосы назад, жестом, чтобы выиграть минуту, браслет с подвесками болтался, именно так, как он себе представлял.
  
  “Рикардо, Аарон Уайли, друг из Нью-Йорка”. Снова объясняю его. “Рикардо Морено”.
  
  Морено опустил голову, сокращенный поклон. “Вы здесь из посольства?”
  
  “Просто в гости”.
  
  “Ах”.
  
  “Я понятия не имела, что он был здесь”, - сказала Ханна. “Мы столкнулись друг с другом в баре ”Альвеар"".
  
  “Вы были близкими друзьями в Нью-Йорке?” Морено сказал неуверенно, не совсем уверенный, как спросить, и Аарон увидел, что он собирается ревновать, защищать, если только Аарон не разрядит обстановку.
  
  “На самом деле вы знали мою жену”, - спокойно сказал он. “Я даже не помню, как вы двое познакомились”. Переходит к тебе.
  
  “Друг Томми. Мы были офисными вдовами — Аарон всегда работал. И Томми — Но мы справились без вас обоих.”
  
  “Возможно, здесь вы будете чаще видеться друг с другом”.
  
  “Боюсь, я здесь всего несколько дней.” Он повернулся к ней, общительный. “Когда ты возвращаешься в Нью-Йорк? Разве ты не скучаешь по этому?”
  
  “Но здесь лучшее время года”, - сказал Морено, все еще глядя на Аарона.
  
  “Если ты играешь в поло”, - любезно сказала Ханна. “Рикардо это нравится. Я все еще не понимаю, почему ты не хочешь играть в Открытую. Ты достаточно хорош.”
  
  “Но недостаточно молод. Ты играешь?” Тестирующий вопрос, измеряющий.
  
  “Я никогда даже не видел совпадений. Но я знаю, что это популярно здесь ”.
  
  “Как только начинается сезон, люди больше ничем не занимаются”, - сказала Ханна. “Это город-призрак”.
  
  Морено улыбнулся. “С вечеринками каждую ночь. После каждого матча.” Он повернулся к Аарону. “Ты не должен ее слушать. Тебе действительно стоит подумать о том, чтобы остаться ”. Вопрос, все еще испытующий, но теперь более мягкий.
  
  “О боже, это Эмиль. Будь ангелом, ладно, и устрой вмешательство на несколько минут? Я хочу встретиться с Аароном. Ты не будешь знать никого, о ком мы говорим, так что подумай, как скучно. Я приду спасти тебя, обещаю”.
  
  Морено, теперь, по-видимому, успокоившийся, снова кивнул.
  
  “Он ревнует к тебе”, - сказал Аарон, наблюдая, как он направляется к высокому седовласому мужчине с осанкой Вильгельма.
  
  “У него нет причин быть таким”. Она подняла глаза. “Ты тоже. Мужчины.”
  
  “‘Офисная вдова’ была приятным штрихом. К чему эта маленькая шарада?”
  
  “Так проще. В любом случае, что я мог сказать? Что я не знаю, что ты здесь делаешь? Это то, чего ты хочешь?”
  
  “Я хочу увидеть тебя снова”.
  
  Она отвела взгляд. “Я не думаю, что это хорошая идея”.
  
  “Да, это так. Я угощу тебя стейком. Мы могли бы просто— уйти. Посол никогда бы не узнал ”.
  
  “Я не могу”.
  
  “Это просто вечеринка”.
  
  “На самом деле, я не могу. Не надо.” Она снова посмотрела на него. “Ты поэтому пришел? Чтобы увидеть меня? Как ты узнал, что я—?”
  
  “Билденер напомнил тебе. Я подумал, что ты не пропустишь это.”
  
  “Билденер”, - сказала она, ее голос стал более резким, нервным. “Ох. В Альвеаре. ДА. Ты мог бы позвонить.”
  
  “Так веселее. Кроме того, ты не можешь повесить трубку.”
  
  “Нет, там есть люди. Итак, мы притворимся, что знали друг друга в Нью-Йорке ”.
  
  “Это сработало”, - сказал он, взглянув на Морено. “Полагаю, теперь это наша история. Откуда моя жена знала Томми?”
  
  “Как кто-нибудь смог?”
  
  “Ох. Не очень-то приятно для меня. Знал ли я, или я узнал последним?”
  
  “Последний”. Легкая улыбка. “Твоя невинная натура”.
  
  “Я когда-нибудь приставал?” Он кивнул в сторону комнаты. “Он спросит”.
  
  “Нет, ты не такой человек”.
  
  “Я, должно быть, сошел с ума”.
  
  Она посмотрела на него, ее лицо порозовело, раскраснелось.
  
  “Пойдем со мной”.
  
  “Я не могу. Я не могу уйти отсюда. Пока нет ”.
  
  “Есть ли контрольный список? Пять человек, с которыми вы должны встретиться? Я сделаю два, ты - три, и тогда вам конец ”. Он сделал паузу. “Я не могу перестать думать о тебе”. Зная, что это было правдой в тот момент, когда он это сказал. Следуя за ее светловолосой головой в толпе.
  
  “Не говори так. Осторожно. Вот Маркус.”
  
  Аарон поднял глаза и увидел приближающихся Маркуса Билденера и его жену с бокалами в руках.
  
  “Почему осторожный?”
  
  “Он думает, что он мой отец. Защищающий меня”.
  
  “От чего?”
  
  “Ты. Кто угодно. Охотник за приданым.” Она посмотрела на него снизу вверх. “Это ты?”
  
  “Нет. Ты богат?”
  
  Она слегка улыбнулась. “Я серьезно, будь осторожен. Он думает, что ты с Джейми. Что-то замышляет.”
  
  “Это я”, - сказал он.
  
  Она обернулась. “Труд, как мило. Markus.”
  
  “Благородная госпожа”, - сказал Маркус, почтительно целуя руку. “Мистер Уиллис, не так ли? Прости меня.”
  
  “Уайли”. Поклон Труде. “Frau Bildener.”
  
  “Итак. Наша Ханна показывает тебе Буэнос-Айрес?”
  
  “Нет, нет, мы просто столкнулись друг с другом”, - сказала Ханна. “Я здесь с Рикардо”.
  
  “А его лошадь?” Его представление о шутке. “Значит, это совпадение, что мы нашли друг друга здесь. Вы знаете посла да Силву?” он сказал Аарону.
  
  “Нет, меня привел друг”.
  
  “А”, - сказал Билденер. “Ну, вечеринки да Силвы… Но я думал, ты собирался в горы.”
  
  “Так и есть. Но в Буэнос-Айресе есть на что посмотреть, больше, чем я думал ”.
  
  “Ну, для молодых людей везде интересно. Лично я нахожу это меланхоличным ”.
  
  “Маркус”, - сказала Ханна.
  
  “Да, это правда. Ты не находишь, что это так иногда?” Он повернулся лицом к Аарону. “Посмотри на центр, на улицы Османна. Они построили столицу для империи, но империи не было. Этого никогда не будет. Говорят, Вена сейчас такая, столица без империи. Слава богу, меня там нет, чтобы увидеть это ”.
  
  “Вы из Вены?” Сказал Аарон.
  
  Билденер опустил голову. “Но теперь портеньо. Будь осторожен, не задерживайся слишком надолго. Такой же, как я ”.
  
  “Как долго ты здесь находишься?”
  
  “Со времен войны. Еще одна потерянная империя. Но история такая, не так ли? Взлет и падение. Совершаются ошибки. И тогда ты должен выжить. Итак, портеньо, почему бы и нет?”
  
  “Маркус, что за разговоры”, - сказала Труд. “Мы были благодарны, что нашли здесь дом”.
  
  “Да, да, очень гостеприимный. Может быть, не так много сейчас, когда всем заправляют американцы ”. Он поднял бровь, глядя на Аарона, проверяя его реакцию на это. “Но тогда, конечно. Европа была в руинах, а мы ели. Так что да, мы были благодарны. Как мы могли не быть? Все равно, это не Вена. Ты упускаешь это ”.
  
  “Это все в прошлом”, - сказала Труд.
  
  “Да, и вот мы пьем шампанское. Итак. Я рад, что ты смогла прийти”, - сказал он Ханне.
  
  “Я обещала, что сделаю”, - сказала она, отводя взгляд.
  
  “Это хорошо, что ты выбрался. И ты знаешь, что ты ему нравишься, да Сильва.” Он повернулся к Аарону. “Аргентинцы, они всегда смотрят немного свысока на бразильцев. Смешанная раса. Но, конечно, с Ханной ничего этого нет ”.
  
  “Нет?”
  
  “Она не верит в расовую теорию. Источник споров со старшим поколением. Итак, мы подождем несколько лет, а затем увидим, кто был прав ”.
  
  “Какие могут быть доказательства?”
  
  Билденер посмотрел на него, но не ответил. “А тем временем она очаровывает бразильцев. Да Силва сказал, что есть кто-то, с кем он хотел бы тебя познакомить.”
  
  “Да, все в порядке”.
  
  “Тогда мы не должны монополизировать тебя”, - сказал Аарон. “Может быть, мы столкнемся друг с другом на другой вечеринке”.
  
  “Да, это было бы неплохо. Нам попросить Маркуса познакомить тебя с некоторыми людьми или ты справишься сама?”
  
  “О, со мной все будет в порядке”. Он посмотрел на свои часы. “Мне все равно скоро нужно идти”.
  
  “Вы пришли с— мистером Кэмпбеллом?” Сказал Билденер, желая знать.
  
  “Да, это верно. Джейми. Вы знаете его?”
  
  Билденер улыбнулся. “Мы встречались. Большой интерес к местной политике. Не такой, как другие американцы ”.
  
  “Джейми?”
  
  “Да, ты удивлен. Для него это как хобби - следить за тем, как приходят и уходят вечеринки, один министр за другим. Но, я думаю, не перонист”.
  
  “Есть ли кто-нибудь сейчас?”
  
  “Миллионы. Вы были бы удивлены, узнав, как многие жаждут его возвращения.”
  
  “Это вероятно? Он в изгнании”.
  
  “Но не мертв, мистер Уайли”.
  
  “Перон был очень добр к нам”, - сказала Труд.
  
  Билденер бросил на нее быстрый взгляд.
  
  “И вот мы говорим о политике, и вам предстоит встретиться со всем Буэнос-Айресом. Ну, по крайней мере, весь Северный район. Ханна, ты не забудешь да Сильву—?”
  
  “Нет, конечно, нет”. Она повернулась к Аарону. “Мне нужно пойти спеть перед ужином. Я надеюсь, вам понравится вечеринка. Если ты увидишь Рикардо — О, вот и он, я сам ему скажу. Trude, Markus—”
  
  Но как только она это сказала, имя повторилось позади них, гулким эхом. “Маркус, мой добрый герр Бильденер”, - произнес голос, за которым последовал поток испанской речи.
  
  Аарон поднял глаза. Священник в черной сутане и наперсном кресте, пухлый, с добродушным, румяным лицом. На его голове, совершенно неуместно, цуккини, выглядящий точь-в-точь как еврейская тюбетейка, как будто религии наконец-то о чем-то договорились.
  
  “И Ханна, мое дорогое дитя, какое удовольствие”. Это на немецком с акцентом.
  
  “Ваше превосходительство”, - сказал Билденер. Значит, епископ, церковная иерархия и ее титулы все еще неясны Аарону.
  
  “Пожалуйста, по-английски”, - сказала Ханна, беря его за руку и кивая в сторону Аарона.
  
  “Ах, американец? Я должен был сказать североамериканец. Мы здесь тоже американцы ”.
  
  “Но все еще немец”, - сказал Билденер, что-то важное для него.
  
  Епископ укоризненно погрозил пальцем. “Это гордость? Продажный грех, ты знаешь. Что это вообще может изменить? Несомненно, мы все дети Божьи”. Он озорно усмехнулся. “Даже немцы”.
  
  Он рассмеялся, слова так и лились из него.
  
  “Монсеньор Росас”, - сказал Билденер, представляя его.
  
  “Luis Rosas?” Сказал Аарон, выпалив это, не подумав. Имя в папках Макса, шаг на верном пути, протягивающий Отто руку помощи.
  
  Ханна взглянула на него, удивленная.
  
  “Значит, я вам известен?” Сказал Росас, довольный, привыкший к тому, что его узнают.
  
  “Прости меня”, - сказал Аарон, отступая. “Я слышал это имя, но не могу вспомнить где. Возможно, это был кто-то другой.”
  
  Росас вздохнул. “Вероятно, нет. После Католического союза было невозможно никуда уехать. Люди услышали бы название и подумали, ага, вот это, Католический альянс. Не лицо, я не разрешал его использовать, но имя, которое они знали ”.
  
  “А”, - сказал Аарон, как будто это был ответ на вопрос.
  
  Росас улыбнулся. “Не очень популярная группа в вашем посольстве. Почему? Я не знаю. Взаимный интерес - остановить коммунистов. Но американцы, североамериканцы, любят все делать сами. Они никогда не видели, какую особую роль могла бы сыграть Аргентина, христианская нация, не затронутая войной. Эта верная дочь Церкви. Кто лучше спасет Европу?”
  
  Подделав разрешения на посадку для Отто и других, теперь христианских воинов, их грехи были отпущены угрозой истинного врага Церкви. Аарон снова посмотрел на него. Не измученное лицо палача, другого Отто, а жизнерадостная фигура монаха Тука, беззаботного, наслаждающегося собой, мир вдали от запасных путей Освенцима, отбор. Но он, должно быть, видел это, тот стоп-кадр остановленного времени, когда все было морально ясно, прежде чем это стало преувеличением.
  
  “Монсеньор, только не очередная речь”, - сказал Билденер, дружески поддразнивая. “Выпей немного шампанского”.
  
  “Я должен сказать, вечеринки да Силвы. Но посмотри на себя”, - сказал Росас, беря Ханну за руки и не выпуская их. “Совсем взрослый”.
  
  “Я повзрослел уже много лет назад”.
  
  “И тоже очень милая, но для меня — Все еще та маленькая девочка. Всегда желающий признаться. Которому не в чем признаваться. Хорош как золото”.
  
  Ханна покраснела, смущенная этим. “Я не рассказал тебе всего”.
  
  “Тогда ты можешь рассказать мне сейчас. Когда в последний раз—?”
  
  “Я бы не посмела”, - сказала она, улыбаясь.
  
  “Я сомневаюсь в этом. Ты была такой хорошей девочкой. Люди не меняются.”
  
  Она отвела взгляд, чувствуя себя неловко.
  
  “Ах, ты все еще носишь свои безделушки”, - сказал он, глядя на браслет. “Я помню маленькую собачку — нет, это другое”.
  
  Она убрала руки подальше, с глаз долой.
  
  “Это что-то новенькое. Больше.” Снова неловко.
  
  “Ну, а что не так?” Сказал Росас, похлопывая себя по животу. “Мы все получаем—” Он повернулся к Билденеру. “Ты должен увидеть Хорхе. Такой тяжелый, в его возрасте. Я понятия не имел, что он был здесь. В Сан-Паулу, я думал. Никто мне ничего не говорит. Я сказал, как ты можешь приехать в Буэнос-Айрес и не дать мне знать?”
  
  Билденер посмотрел на него с некоторой тревогой, затем на Ханну, которая оглянулась на мгновение между ними, так что у Аарона возникло ощущение, что он что-то упустил, отвлекшись на непринужденную речь Росаса.
  
  “Кто?” Сказал Аарон.
  
  “Хорхе Мартинес”, - просто сказал Росас, и Билденер теперь смотрел на Аарона, читая по его лицу. “Старый друг. Он сказал, что у нас тут какое-то дело ”, - сказал Росас Билденеру. “Какое дело? Просто вошел и вышел. Когда я думаю, в прежние времена, как мы все—”
  
  “Луис. Ваше превосходительство, ” перебил Билденер. “Прости, я обещал да Сильве —” Он потянулся к руке Ханны.
  
  “Ах, высшая инстанция”.
  
  Билденер остановился, осознав, что если он заберет Ханну, то оставит Аарона со священником. Аарон наблюдал, как его тело остановилось, затем развернулось, его мысли явно разыгрывались.
  
  “Я сказал, что представлю мистера Уайли некоторым нашим друзьям”, - закончил Билденер, теперь беря Аарона за руку. “С тобой все будет в порядке?” он сказал Ханне.
  
  Она поклонилась Росасу, прощаясь. “Было приятно повидаться с тобой”.
  
  “Я никогда не говорил. Я так сожалел о —”
  
  Она похлопала его по руке. “Я знаю. Скоро. Прошло слишком много времени.”
  
  И затем, прежде чем он смог сказать что-нибудь еще, она исчезла, растворившись в толпе, глаза Билденера следили за ней, своего рода слежка.
  
  “Какая жалость”, - сказал Росас. “Потерять родителя таким молодым”.
  
  Аарон посмотрел на него. Знал ли он? Старый помощник Отто.
  
  “Вы имеете в виду ее отца”, - сказал он. “Ты знал его”.
  
  “В роли Хельмута Брауна. Очень приятный мужчина. Конечно, это был шок — я думаю, для всех ”, - сказал он, включая Билденера. “Хорошо, но кто мы такие, чтобы судить? Только Бог делает это ”.
  
  Аарон подумал о нескольких ответах на это, но был слишком ошеломлен, чтобы предложить какой-либо из них. Какой в этом был бы смысл? Ложь так же легка, как дыхание. Человек, который помогал убийцам, счастлив предоставить все остальное Богу.
  
  “Ах, но вот мой шанс. Посмотри на да Силву. Застрял с самым тупым мужчиной в комнате ”. Росас захихикал. “Было бы милосердием спасти его, нет? Должны ли мы сделать это, Труд? Приятного пребывания”, - сказал он Аарону. “Я надеюсь, что мы встретимся снова”. Его кивок, как благословение.
  
  Аарон смотрел им вслед. “Человек в одежде”, - сказал он.
  
  Билденер слегка улыбнулся. “Вся его семья была такой. Очень общительный. В ночь перед поступлением в семинарию он устроил вечеринку для своих друзей. В миланге в Сан-Тельмо. Ящики с шампанским. Люди все еще говорят об этом.” Он сделал паузу. “Интересно, что вы знали его. Его имя.”
  
  “Я все еще не знаю, как. Не Католический альянс. Я никогда не слышал об этом. В чем дело, в любом случае?”
  
  “Группа, выступающая против коммунистов. Началось после падения Польши. Теперь я думаю, что это трудно для них. Перон поддерживал их, так что теперь они перонисты. В немилости. Луис был близок к нему. Говорят, он организовал визит папы. Для Эвиты. Но все ставят это себе в заслугу, так что кто знает?” Еще одна пауза. “Может быть, вы тоже интересуетесь местной политикой. Как и твой друг Кэмпбелл.”
  
  “Нет, я просто проходил мимо”.
  
  Билденер скептически посмотрел на него, Аарон уже был частью другой истории, которую он придумал. “Но ты знал Луиса. Возможно, это было из-за того дела с Эйхманом. Вас это интересовало?”
  
  “Eichmann?”
  
  “Суд. Упоминался Луис. Как человек, который помог ему. Конечно, неправда. Откуда Луис мог знать такого человека? Еще одна ложь. Суд. Если это можно назвать судом. Все знали, что они убьют его. На этот счет никогда не было никаких сомнений ”.
  
  “Нет”, - сказал Аарон.
  
  “Они просто— забирают людей. Немецкий народ. Кто знает, что они сделали? Или не делал? Но вы думаете, израильтян это волнует? Еще одного немца отдать под суд, вот чего они хотят. И правительство здесь — конечно, раньше этого бы не случилось. Перон никогда бы этого не потерпел. На территории Аргентины? Никогда. Но теперь — вы не можете не беспокоиться, если вы немец ”.
  
  “Вы не думаете, что Эйхман был особым случаем?”
  
  “Мы все для них особые случаи. По крайней мере, Отто теперь не в курсе.”
  
  “Но это, должно быть, было тяжело для нее. Ханна.” Глядя вверх, когда он это говорил, ее голова была видна в другом конце комнаты. Она разговаривала с небольшой группой людей, с клатчем в одной руке и стаканом в другой, теперь уже испанская Ханна, не та, которую он знал. Билденер переглянулся с ним.
  
  “Да, тяжело. Так неожиданно, ” сказал он, наблюдая за ней. “Вы знаете, они были очень близки”.
  
  “Я этого не делал. Она никогда не говорила о нем. В Нью-Йорке.”
  
  “Ну, у нее там была другая жизнь”, - неопределенно сказал Билденер. Он повернулся к Аарону. “Интересно, могу ли я сказать тебе что-нибудь, не оскорбляя”.
  
  Аарон ждал.
  
  “Если я могу говорить за ее отца”.
  
  Аарон кивнул, не уверенный, к чему это клонит.
  
  “Однажды она вышла замуж за еврея, и это не пошло ей на пользу”.
  
  “Томми не был евреем”. Все еще не уверен.
  
  “Смесь”, - сказал Билденер, отмахиваясь от этого. “Кто знает, сколько для этого потребуется крови?”
  
  “И что?”
  
  “У тебя еврейская внешность. Я знаю, что мы не должны говорить это сейчас. В другое время. Может быть, это измененное имя, может быть, нет. Это твое дело. Но другой еврей? Нет. Я думаю о ней, понимаете. Вот почему я говорю тебе все это ”.
  
  Аарон уставился на него, слова словно сосульки на его спине, холод стекал по коже, глаза Билденера были ярко-голубыми.
  
  “Она думает, что это не имеет значения, но это не так. Нельзя смешивать кровь.”
  
  Ничего не изменилось. Этот слева.
  
  “Иди к черту”, - тихо сказал Аарон.
  
  Билденер отшатнулся, искренне удивленный. Чего он ожидал? “Я оскорбил вас”. Вежливость на коктейльной вечеринке. “Так что, возможно, мне не следовало говорить. Поскольку ты здесь просто проездом.” Легкий кивок, как будто он физически подталкивал его вперед.
  
  “Нет. Я серьезно. Иди к черту. Сгореть.”
  
  “Итак. Я был прав. Еврей”.
  
  “После того, как они поместили тебя в стеклянный ящик. Как Эйхман. Чтобы все могли видеть. Я буду в первом ряду ”.
  
  “На моем суде?” Преувеличенная ирония.
  
  “Нет, на шоу уродов. Со всеми другими, такими как ты ”.
  
  “Держись от нее подальше”.
  
  “Где каждый может видеть”.
  
  “Ты можешь изменить свое имя, но ты не можешь ...” Он остановился, глаза расширились, в них промелькнула искорка страха, когда он увидел что—то в лице Аарона, адреналин вырвался из-под контроля. Остановка. Уходи.
  
  Аарон повернулся и пошел прочь, не куда-нибудь, просто прочь, теперь его руки дрожали, он чувствовал себя странно незащищенным, как будто все наблюдали за ним. Что только что произошло? Враг, которого ему не нужно было наживать. Осложнение. Хуже того, он не контролировал себя, гнев был так близок к выходу, что Билденеру оставалось только нажать на курок. Откуда это взялось? Не от Макса, упорно, методично заполняющего свои папки. Что хорошего в безумии? он сказал. Ты должен выиграть дело.
  
  Он остановился у бара возле открытых французских дверей. Последнее, что ему было нужно, это бензин для костра. Он заказал содовую и встал у стены, успокаиваясь. Мужчины в костюмах и блестящих туфлях, женщины в платьях и бриллиантах, разговаривают теперь громче, вечеринка набирает обороты, на испанском, португальском и английском. Монсеньор Росас отошел от посла, сопровождаемый взрывом смеха. Шампанское в ночь перед семинарией. Билденер тоже двинулся к краю комнаты. Спокойный, нисколько не расстроенный, момент с Аароном забыт, или, может быть, сослужил свою службу, прогнав его прочь. Он разговаривал с коренастым мужчиной, чьи челюсти дрожали, когда он говорил, наклоняясь, интимно. Может быть, вероломный Мартинес, который прибавил в весе, или другой солдат Католического альянса, спасающий Польшу для Церкви.
  
  “Отсиживаться на этот раз?” Джейми, с квадратным стаканом и чем-то похожим на бурбон.
  
  “На это гораздо интереснее смотреть”.
  
  “Ты тот, кто хотел прийти. Познакомился с кем-нибудь?”
  
  “Монсеньор Росас”.
  
  “Падре? Он рассказал тебе, как он борется с коммунистами?”
  
  “Более или менее”.
  
  “Кто-то должен. У нас не все так круто ”.
  
  “Неужели они? Его группа?”
  
  “Маркс или Папа Римский. Они думают, что это выбор. Они удивлены, что люди не выживают ”.
  
  “Я полагаю, он дружил с Пероном”.
  
  “Все были. Когда он был Пероном. Но Мадрид далеко.”
  
  “И мы хотим, чтобы так и оставалось”.
  
  “Мы не хотим его возвращения, это точно. Что случилось с твоей девушкой?”
  
  Аарон оглянулся через плечо на переполненный зал. “Она где-то поблизости”.
  
  Но не поблизости. Мужчина с подбородком отошел, направляясь по коридору к деловой части посольства, ряду дверей офисов, закрытых для вечеринки. Билденер возвращался к центру комнаты, когда его перехватил Рикардо, неловкая встреча, которой ни один из них не хотел, но которую пришлось пережить. На секунду Аарон представил, что они говорят об Открытом чемпионате Аргентины, о скуке, смягченной вежливостью, но затем Ханна была там, передавая Рикардо свой бокал, пока она двигала сумочку, бесконечное жонглирование женщинами на коктейльных вечеринках, сумочкой, напитком, сигаретой.
  
  “А как насчет Хорхе Мартинеса?” Сказал Аарон.
  
  Кэмпбелл поднял удивленный взгляд. “Что насчет него?”
  
  “Что мы знаем?”
  
  “Вы тоже с ним встречались? Ты действительно работаешь в комнате.”
  
  “Нет, но он здесь. Так кто же он?”
  
  “Разведывательное бюро. Или был. Часть работы. Такой парень наживает много врагов. Но друзья были правильными. Итак, когда они вносили коррективы, после ухода Перона, они перевели его в дипломатический корпус. Прочь с дороги. Бог знает, что у него было на них, но в любом случае, достаточно, чтобы спасти свою задницу. Какая-нибудь тепленькая работенка в Бразилии. Он вернулся?”
  
  “Летающий визит, туда и обратно. Он друг Билденера?”
  
  “Вернемся в тот день. Так вот, я не знаю. В наши дни мало что слышно о Четвертом рейхе ”.
  
  В ее словах тоже есть саркастический оттенок. Теперь она снова протягивала Рикардо свой бокал, очевидно, прося налить еще, затем наклонилась вперед, чтобы услышать Билденера, близко к ее уху. Может быть, что-то о поведении американского друга. Или еще один отеческий совет. Что бы это ни было, она едва расслышала это, отвлекшись, оглядываясь по сторонам, затем пошла дальше по коридору, останавливая официанта, чтобы задать вопрос.
  
  “Откуда такой интерес?” Джейми говорил.
  
  Аарон пожал плечами. “Просто любопытно. Монсеньор, казалось, удивился, что он здесь. И я задался вопросом, почему.”
  
  “Как я уже сказал, он парень, который нажил врагов. То, как он их готовил, было пыткой, какая бы гадость ни творилась вокруг. Так что это больше не подходящий город для него. Люди помнят ”.
  
  “Тогда зачем пришел?”
  
  “Он аргентинец. Может быть, он пришел повидаться со своей матерью.”
  
  “Нет”, - сказал Эрон, подумав. “Дело. Входит и выходит. Итак, что это за бизнес?”
  
  “У тебя подозрительный склад ума”.
  
  Она смотрела на двери, когда проходила по коридору, затем, очевидно, нашла нужную латунную табличку и вошла, бросив быстрый взгляд назад. Куда ушел мужчина с челюстями. Не в дамской комнате.
  
  “Джейми, ты знаешь, как он выглядит?”
  
  “Большой парень. Я могу откопать фотографию, если хочешь ”.
  
  “Вы держали его под —?”
  
  “Лицо, представляющее интерес”.
  
  “Да?”
  
  “Они все были в Разведывательном бюро. Вот кто всем заправлял, так что нам нужно было следить. И одно привело бы к другому. Они заботились друг о друге ”.
  
  Внезапно она вернулась в холл, выглядя взволнованной, как будто она совершила ошибку и вошла не в ту дверь, легенда для прикрытия, теперь спешит обратно на вечеринку, остановившись всего на секунду, чтобы поправить перчатку, зацепившуюся за один из амулетов. Она подняла глаза, и на минуту Аарону показалось, что она смотрит на него, но Рикардо отошел от своей группы, протягивая ей стакан. Быстрая улыбка, глоток напитка, возвращение на вечеринку, Аарон все еще смотрит через плечо Джейми, не уверенный в том, что он видел, ожидая появления человека с отвисшими челюстями. Но коридор оставался пустым, как будто его никогда там не было или он был занят за какой-то другой дверью.
  
  “Итак, они отправляют его в Бразилию. Но не в Рио, в посольство.”
  
  “Ну, теперь Бразилия. Они точно не выстраиваются в очередь, чтобы пойти туда ”.
  
  “Тем не менее, он большой парень. Ему понадобилось бы посольство. Но он в Сан-Паулу. Так что там, консульство? Он был бы доволен этим?”
  
  “Ради Бога, это же Сан-Паулу. Мы не говорим о каком-то месте в верховьях Амазонки.”
  
  В зале по-прежнему никого. Шумная вечеринка вокруг них.
  
  “В любом случае, он бы подошел как раз туда”, - сказал Джейми.
  
  “Почему?”
  
  “Там находятся немцы. Туристы едут в Рио, но немцы едут в Сан-Паулу. Все крупные компании. Чтобы у него было много друзей. Неделя старого дома.”
  
  “Потому что это то, что он здесь сделал”.
  
  Джейми кивнул. “Вербуйте военных советников. Бывший солдат люфтваффе. Обучать военно-воздушные силы. Все честно, за исключением новой личности тут и там. Если бы они были не просто пилотами. А затем другие, те, к которым Разведывательное бюро проявляло особый интерес.”
  
  “Как Отто Шрамм?”
  
  “Возможно. Мы не знаем. И теперь — возможно, где-то есть записи, но я бы не поставил на это ранчо. Почему бы тебе не спросить ее?”
  
  Аарон посмотрел на него.
  
  “О, это верно. Она не знает тебя— ” Он остановился. “Кстати, а кран? Ничего. Я сказал, что дам на это неделю, но не думаю, что вы там что-нибудь получите. Либо она осторожна, либо не выходит на связь. Или ты совершил ошибку.”
  
  “В любом случае, дай ему неделю”.
  
  “Милая женщина. По крайней мере, по телефону. Такая девушка, о женитьбе на которой можно подумать, за исключением семьи ”.
  
  И затем он был там, в холле, закрывал за собой дверь и направлялся вглубь посольства, подальше от вечеринки. И не в мужском туалете тоже. Встреча длится не более минуты или двух, то, что вы могли бы пропустить, если бы моргнули. Как раз достаточно времени, чтобы передать сообщение. Что означало, что один из них должен был передать это Отто.
  
  “Джейми? Не могли бы вы установить за ним слежку? Martínez?”
  
  “Еще одно официальное дело? Нет. И нет. У тебя нет одолжений, помнишь?”
  
  “Значит, у вас есть на него досье?”
  
  “Все еще нет”.
  
  “Беглый взгляд. Вернется через день”.
  
  “Как ты думаешь, что ты собираешься найти?”
  
  “Я не знаю. Иголка в стоге сена. Если он помог Отто однажды, возможно, он все еще помогает ему.”
  
  Два человека на собрании. Она удалялась в сторону другой приемной.
  
  “Ты же знаешь, что мы здесь не для этого, верно? Ищу нацистов”.
  
  “Мы должны быть”.
  
  Сейчас вне поля зрения, в другой комнате, возможно, собирается уходить.
  
  “Я поймаю тебя позже”, - сказал Аарон, похлопывая его по плечу.
  
  Он прошел сквозь толпу, поворачиваясь боком, чтобы проскользнуть между стоящими группами. Она вышла в противоположный холл, на этот раз правильным путем в дамскую комнату, а он ждал в углу. Он поставил свой стакан обратно на проходящий мимо поднос. Единственная встреча, не более нескольких минут, возможно, даже не из-за Отто. Но это должно было быть. Адрес, номер телефона. Он был бы так рад тебя видеть. Больше не прогуливается по Юнгфернштигу. Дома. Где-то рядом. Закрывай сейчас. Используй что угодно.
  
  Она остановилась, когда вернулась в холл, удивленная, увидев его, вспышка опасения. Она сняла перчатки и теперь держала их вместе с сумочкой, продолжая жонглировать.
  
  “Наслаждаешься жизнью?” сказала она, пытаясь быть небрежной.
  
  “Не так уж много. Я поссорился с Билденером. Он тебе сказал?”
  
  Она покачала головой.
  
  “Он хочет, чтобы я держался от тебя подальше. Никаких евреев”.
  
  “О”, - сказала она, смутившись. “Это насчет Томми”.
  
  “Я сказал, что не буду”.
  
  Она подняла глаза. “Это сделал ты?”
  
  “А как насчет тебя? Видел всех, кого ты должен был увидеть?”
  
  “Что вы имеете в виду?”
  
  “Я думал, да Сильва хотел —”
  
  “Ах, это. Да.”
  
  “Итак, мы свободны идти. Никто не заметит”.
  
  “Я не могу оставить Рикардо. Мы пришли вместе”.
  
  “Это было до того, как ты заболел. Ты же не хочешь провести остаток вечера там, ” сказал он, кивая в сторону дамской комнаты.
  
  “Я что-то съела?” - спросила она.
  
  “Попроси его посадить тебя в такси. Так он узнает, что ты идешь домой одна ”.
  
  “И где ты будешь?”
  
  “Жду тебя. В отеле.”
  
  Она посмотрела на него, теперь ее глаза были живыми, как будто он прикоснулся к ней.
  
  “Вот так просто”, - сказала она.
  
  “Вы закончили здесь”, - сказал он, любопытствуя увидеть ее реакцию, но она ответила, оглядев комнату.
  
  “Я должен попрощаться с да Силвой. Он захочет прислать врача. Это не так просто, как ты думаешь ”.
  
  “Рикардо придумает тебе оправдания. Он был бы хорош в этом. Просто попроси его посадить тебя в такси. ” Он посмотрел на нее. “Мы прогуляем”.
  
  Вопросительный знак, незнакомый со словом.
  
  “Неважно”, - сказал он. “Я объясню это позже”.
  
  “Ты так уверен, что я приду”.
  
  Он взял ее за руку, прощаясь, кожа была теплой на ощупь, и почувствовал, как она отреагировала на это, рефлекторно, отдернув.
  
  “Нет. Но я подожду.” Он начал уходить, затем повернулся к ней. “Пойдем”, - сказал он, глядя на нее. “Я хочу, чтобы ты это сделал”.
  
  В Посадасе он сидел в вестибюле, делая вид, что читает газету в клубном кресле возле вращающейся двери, одним глазом наблюдая за улицей. Ранний вечер, темные круги под деревьями. Портье был занят какими-то бумагами, опустив глаза, преувеличенная поза осмотрительности. Аарон представил, как она все еще на вечеринке, пытается оправдаться, а Рикардо неотступно следует за ней. Ты так уверен, что я приду. Но он им не был. Он беспокойно перевернул газетную страницу. Фотографии мужчин в костюмах, министра этого, министра того, целого правительства, которого он не знал. Друзья Хорхе, которые однажды помогли Отто. Может быть, посадочные карточки, может быть, что-то большее, от Разведывательного бюро невозможно отказаться. Встреча с ней, вдали от вечеринки. Подумай об этом хорошенько. Но он не мог, Хорхе такой же расплывчатый, как люди в газете. Что, если бы она не пришла? Если бы он переиграл это?
  
  Он встал и подошел к окну, нервничая, подросток, ожидающий свидания, не зная, чем себя занять. Это должно было что-то значить, такая встреча. Теперь она была бы осторожна. Но она приходила раньше. Этого достаточно, сказала она, но это было не так.
  
  Черно-желтое такси остановилось перед входом, остановилось на холостом ходу, пока пассажир расплачивался. Когда дверь открылась, первыми показались длинные ноги, юбка задралась, когда она выскользнула наружу. Он испытал почти головокружительное чувство облегчения. Вот. Посыльный выбежал, чтобы закрыть за ней дверь, почтительно кланяясь. Не крадущийся внутрь, а прибывший. Затем она увидела его через окно и улыбнулась, какой-то шутке между ними, зная, что она придет.
  
  “Какие-нибудь проблемы?”
  
  “Нет. Он не поверил мне, но он должен был сохранить лицо. Итак, теперь скажи мне. Что такое ”прогул"?" Говорила в спешке, ее голос был слишком тихим, чтобы его мог услышать портье.
  
  “Прогуливал. Не ходит в школу. Делаешь что-то, что ты хочешь сделать вместо этого ”.
  
  “А если тебя поймают?”
  
  “Опять школа. В нерабочее время. Но фокус в том, чтобы не попасться. Чтобы это сошло ему с рук”.
  
  Она посмотрела на него снизу вверх. “Прогуливаю”, - сказала она, отрабатывая фразу.
  
  “Ты голоден? Может, поужинаем вместе?”
  
  “После”, - сказала она, ее глаза встретились с его, так что слово прошло по нему дрожью, как будто чья-то рука коснулась его гениталий.
  
  Они вернулись к лифту, и когда он отъехал от первого этажа, он поцеловал ее, прижимая к металлической раме. “Подожди”, - сказала она, но поцеловала его в ответ, готовая, ее дыхание участилось, единственным другим звуком был скрип железной клетки, когда она поднималась на следующий этаж.
  
  В комнате он думал, что заниматься любовью с кем-то, кого ты уже знал, будет медленнее, но все было как раньше, одежда брошена на пол, срочно, спешка украденного времени. Когда она перевернула его и встала на колени сверху, оседлав его, ее груди оказались в его руках, она начала нежные покачивания, почти томные, которые на секунду, казалось, обещали другой ритм, но затем она наклонилась, целуя его, и наслаждение нахлынуло на них снова, и они двигались все быстрее и быстрее навстречу ему, прерывисто дыша, издавая негромкие непроизвольные звуки, пока не оказались там, не подозревая ни о чем другом.
  
  Потом они лежали неподвижно, их тела были потными и теплыми, позволяя ветерку высушить их. И что теперь? Спроси ее, чего хотел Хорхе? Рассказать ей, что он делал? Чувствуя себя так, все его тело светилось от благополучия, и зная, что это неправильно, какое-то нарушение, не то, о чем его просил Макс. Но как еще это сделать? Он посмотрел на нее, ее лицо теперь расслабилось, глаза закрыты, и он подумал о том, что он чувствовал, видя, как она выходит из такси, небольшой прилив крови к коже. Я хочу, чтобы ты пришел. И он хотел этого. Но она встречалась с Хорхе достаточно долго, чтобы получить сообщение, которое она передаст Отто. Люди не лежат в постели, сказала она. Но они это сделали.
  
  Она пошевелилась, склоняясь над ним. “Здесь есть душ? Я такой липкий ”.
  
  Он кивнул в сторону ванной, затем наблюдал за ней, когда она встала и прошла через комнату, за тем, как двигалась ее спина, теперь он знал это. Когда он услышал, как закипела вода, он встал, чтобы взять сигарету. Он посмотрел на стол, вспоминая, как опустошал карманы в спешке, чтобы раздеться. Бумажник, ключи приземляются там, куда их бросили. Ее браслет-оберег. Он улыбнулся про себя. По словам Росаса, это то, что ей нравилось в детстве. Даже те же амулеты, собака, это... — Он остановился, затем протянул руку и поднял это. Пустое кольцо. Ключа нет. Но был один. Он вспомнил, что видел это в ее квартире. Там, где его не должно было быть. Обратил на это внимание, потому что он был меньше, чем другие части. Он уставился на браслет и увидел, как она идет по коридору посольства, поправляя его на перчатке, потому что что-то зацепилось. Пустое кольцо. Пропал ключ. Не брелок, а настоящий ключ. Для чего? Слишком маленький для двери. Худой, из тех, в кого ты проскользнул и превратился. Он поднял глаза. Банковская ячейка. Номер и маленький ключ, все, что вам было нужно. Теперь с Хорхе. Не сообщение, не взятка, не платеж. Но что она купила?
  
  Он потянулся к ее сумке, прислушиваясь к шуму воды. То, что он почувствовал в квартире, легкое покалывание стыда, которому не будет оправдания, если она войдет сейчас. Но она что-то купила. Он открыл сумку. Обычная губная помада, носовой платок, мелкие купюры и косметика. И конверт, твердый. Он открыл его и достал бумагу. Сложенный, как книга. На португальском, но португальский даже он мог понять. Резидентская виза. Для Эриха Крюгера. Он уставился на фотографию. Те же скулы, проницательный взгляд. Так вот как выглядел Отто сейчас. Как Эрих Крюгер, направлялся в Бразилию. Его будущее куплено и оплачено.
  
  Душ прекратился. Он вложил визу обратно в конверт и положил его в ее сумку. Почему она должна была пойти на вечеринку. Кое-что, что Билденер знал. Кто еще?
  
  Она чуть приоткрыла дверь. “Тебе действительно стоит попробовать”, - сказала она. “Это чудесное чувство”. Счастлив, занимаясь любовью.
  
  И, услышав ее, он понял, что будет делать, увидел, как разворачиваются следующие несколько минут, словно предварительный просмотр. Он шел в ванную, и они оба принимали душ, их тела были намылены, они терлись друг о друга, и они снова возбуждались под водой, может быть, даже занимались любовью там или возвращались на кровать, не обращая внимания на влажность, но, возможно, в душе, потому что они действительно не должны были, и это было возбуждающе само по себе. Но они бы сделали это где-нибудь, потому что сейчас им нужно было быть ближе, чем когда-либо. Отто куда-то собирался, собирался показаться.
  
  
  
  9
  
  “ОН ПЕРЕЕЗЖАЕТ В БРАЗИЛИЮ”.
  
  “Бразилия? Когда?” Фриц повернулся к нему лицом. Они сидели на скамейке под деревом омбу, ранняя встреча, ожидая, когда она выйдет.
  
  “Я не знаю. Но она добыла ему визу. В роли Эриха Крюгера. Так что в любое время.”
  
  “Что в Бразилии? Я думал, все его друзья были здесь.”
  
  “Но он должен быть мертв. Который вмешивается в твою социальную жизнь. У него появятся новые друзья. Я думаю, он испугался, когда вы его заметили. И слишком много людей здесь— ” Он позволил мысли закончиться самой.
  
  “Виза”, - сказал Фриц, подумав. “Значит, он все еще путешествует по аргентинскому паспорту”.
  
  “Или немецкий. Или —любой. Возможно, запасной был у него с самого начала, на случай, если ему понадобится бежать.”
  
  “Тем не менее, это имя для Гольдфарба. С именем проще. Эрих Крюгер”, - сказал он, повторив это, чтобы запомнить. “Теперь он знает, кого искать”.
  
  “Тогда ему лучше поторопиться. Теперь, когда у Отто есть виза, его ничто не остановит ”.
  
  “У него его еще нет”, - сказал Фриц.
  
  “Нет. Так как же она передаст это ему?”
  
  “Она где-то его оставляет. Он поднимает его ”.
  
  “Это дорогая вещь, чтобы уйти. Посмотри, как осторожен до сих пор. Она платит Мартинес, но деньги не переходят из рук в руки. Никто не знает, что находится в банковской ячейке.” Он сделал паузу. “Она должна отдать это Отто. И вот тогда он у нас в руках ”.
  
  “Если ты увидишь, как она это сделает”.
  
  Он повернулся к Фрицу. “Мы собираемся схватить его”.
  
  Фриц кивнул. “Хорошо. Я позвоню Нейтану ”.
  
  “Мы его еще не поймали”.
  
  “Но он готов бежать. Натану легче действовать в Аргентине ”.
  
  “Почему?”
  
  Фриц пожал плечами. “Здесь на земле больше людей. Кроме того, кто знает, как отреагируют бразильцы? Нам нужен Нейтан, чтобы вытащить его. Так зачем ждать до последней минуты? Я знаю. Ты хочешь сделать это сам. Кое-что для Макса. Но этого достаточно, чтобы найти его. Ты бы уже был героем ”.
  
  “Меня не волнует—”
  
  “Нет? Я знаю. Моя первая страница. Но что, если он ускользнет? Тогда никто не герой. Мы должны позвонить Нейтану. Сейчас.”
  
  Аарон на минуту задумался, затем кивнул. “Я думал, он не придет, пока мы его не найдем. Никакой погони за несбыточным.”
  
  Фриц улыбнулся и положил руку Аарону на плечо. “Я собираюсь сказать ему, что мы это сделали. Так что приведи кавалерию”, - сказал он, фанат вестерна. Он снова посмотрел на ее здание. “В какое время она обычно—?”
  
  “Не раньше, чем позже, но я не хочу рисковать. Не сейчас. Она должна передать это ему. Ты же не хочешь разгуливать с такой штукой в сумочке. Она собирается встретиться с ним ”.
  
  Но что, если она этого не делала? После того, как Фриц ушел, Аарон сидел, уставившись на белое здание. Она бы сейчас делала звонки под контролем Джейми, как обычно по утрам. Несколько женщин просочились внутрь, горничные. Что бы она сделала сегодня? То, что она делала всегда, просто в другой день, если не присматриваться, то можно увидеть, что еще она делала. Вчера она пошла на вечеринку, и теперь у Отто был запасной выход. Он перебрал все, что видел за последние несколько дней, каждое поручение было возможным прикрытием для чего-то другого. "Хэрродс", где она, возможно, с кем-то познакомилась. Случайно. Дос Пескадорес, готовит лодку. Офисное здание на Анкорине. Не ремонт часов. Почему не турагент? Получение билета - дело нескольких минут. Не на что смотреть, если ты не смотрел.
  
  Она вышла вскоре после одиннадцати и снова направилась в сторону Сан-Мартина, своим маршрутом в то первое утро, когда он не знал, что искать. Еще одна остановка в банке на улице Флорида, стояние в очереди к кассиру, поэтому не запрашиваю депозитную ячейку, спускаюсь в хранилище с кодом и ключом. Просто ходячие деньги.
  
  Она вернулась по улице Флорида к отелю Belle epoque в верхней части площади Сан-Мартин и вошла, попросив кого-нибудь за стойкой регистрации. Аарон ждал снаружи, глядя в окно. Сообщений не выписано, конверты оставлены. Вместо этого она просто стояла в вестибюле, ожидая, пока другая женщина не вышла из лифта и не поспешила к ним, старым друзьям. Они вышли рука об руку, и на секунду Аарон испугался, что они поймают такси, но она повернула налево, направляясь домой, указывая на богато украшенные здания на площади, как на путеводитель. Другая женщина возбужденно говорила, догоняя. Друг из Нью-Йорка?
  
  День был приятный, теплый, без обычной влажности с реки, и прогулка по Реколете, казалось, не имела никакого плана, просто прогулка по окрестностям, другая женщина едва заметила, продолжая разговаривать. Когда они добрались до конца Алвеара, Аарон подумал, что они поднимутся в квартиру, пообедают дома, но они продолжали идти через парк, мимо колониальной церкви и, наконец, к большому кладбищу, пройдя мимо дорических колонн на тенистую главную аллею с другими туристами.
  
  Аарон сдерживался, выжидая. Он на секунду подумал об Ульсдорф, когда впервые увидел ее. Но это было кладбище зеленых холмов, Аркадия для мертвых. Это был город в миниатюре, весь каменный, с сетью узких переулков, прорезанных диагональными дорожками, вдоль которого стояли искусно сделанные надгробия, их были тысячи, возвышающиеся в каком-то жутком соревновании, владельцы строили все выше и выше, двери с богатой инкрустацией из мрамора и бронзы, чтобы их не забыли, генералы и президенты жокей-клуба, о которых Аарон никогда не слышал.
  
  Ханна и ее подруга остановились, чтобы посидеть на одной из скамеек, рассматривая план кладбища, и Аарон проскользнул в переулок позади. Это было легкое место, чтобы следовать за кем-то, даже длинные прямые переулки, разбитые нишами и перекрестками, лабиринт. И если тебя заметили, был даже благовидный предлог поиграть в посетителя. Все рано или поздно приходили в Реколету.
  
  Теперь они двигались, следуя карте и время от времени останавливаясь, чтобы взглянуть на названия, одни на некоторых улицах, в жуткой тишине, городской шум за высокими стенами. Что поразило Аарона, так это то, как многие гробницы были заброшены, забытые даже своими собственными, двери мавзолеев с ржавыми висячими замками, старые цветочные вазы, теперь заполненные опавшими листьями, редкие осколки стекла. Было ли на самом деле что-нибудь, что можно было украсть? Затем лестницы, брусчатка и кучи песка — инструменты для обслуживания любого города.
  
  Они были там час, ходили из конца в конец, но никого не встретили и не оставили конверт на тихой могиле, чтобы забрать позже. У нее все еще была виза.
  
  Они пообедали в кафе La Biela через дорогу, под тенистым жевательным деревом, официанты в жилетах скользили мимо тесных столиков. Еще разговор, обед растянулся, еще одна чашка кофе, и вот, наконец, они закончили, подруга взяла такси обратно, Ханна направлялась по Хунин в сторону Санта-Фе. Другие улицы, но тот же район, что и раньше, многоквартирные дома, обувные магазины и фруктовые лавки, бег трусцой на запад и юг, без спешки, пока они не вернутся на Виллу Фрейд, к начищенным латунным табличкам с именами на дверях, к тихим улицам, которые вот-вот заполнятся людьми по мере того, как сеансы будут подходить к концу. Аарон улыбнулся про себя и занял столик на открытом воздухе в кафе на площади Гуэмес, глядя в сторону здания доктора Ортиса. Он посмотрел на свои часы: 3:50. Изменения начались, как и прежде, люди выходили из дверей, некоторые направлялись в кафе, чтобы выпить. Начали появляться другие, несколько человек в такси, все вовремя, желая получить полный сеанс, ни одна группа не смотрела на другую. Может, продолжим с того, на чем остановились во вторник?
  
  Он просмотрел газету. За другими столами сидели в основном одиночки, наедине со своими мыслями, возможно, пересматривающие то, что они сказали своим аналитикам. Пятьдесят минут - долгий срок. Ты мог бы сказать то, чего не собирался говорить. Аарону стало интересно, был ли разговор защищен, как у священника или адвоката. Стал бы психиатр сообщать о преступлении? Разыскиваемый мужчина? Или диван был таким же священным, как исповедальня? Куда бы она пошла потом? Такси. Он посмотрел через площадь. Небольшой ранг слева от церкви, если ему нужно было получить его в спешке.
  
  Но она не взяла такси. Она вышла вовремя, но вместо того, чтобы повернуть направо, на Чаркас, направилась прямо к кафе. Секунду он не мог пошевелиться. Газета была реквизитом, а не ширмой. Она бы увидела его, даже почувствовала его. Сделай что-нибудь. Она была почти на углу, когда зажегся свет. Минутку. Аарон встал, скрипнув стулом, и нырнул в кафе, размытым движением скрываясь от солнечного света. Все еще в нескольких шагах от столиков на тротуаре, но теперь это часть темного интерьера, его там нет, если только она не искала его. Он стоял у бара, наблюдая, как ее голова появилась в окне, все еще уверенно двигаясь к Сальгеро, проходя теперь мимо его столика. Оставил ли он там что—нибудь, какой-нибудь контрольный сигнал?.. Но там была только газета на английском языке, и она, казалось, не заметила этого, поглощенная своими мыслями. Он подождал еще минуту, затем подошел к двери, чтобы увидеть, как она поворачивает за угол. Она направлялась в Санта-Фе. Блок между ними должен быть безопасным. Еще минута.
  
  Краем глаза уловил какое-то движение. Он повернул голову в сторону Чаркаса и увидел мужчину, выходящего из дверей кабинета доктора Ортиса. Возможно, сам Ортис, в светлом летнем костюме и панаме, закончил на сегодня. Он посмотрел вверх и вниз по улице, затем направился к кафе. Аарон взглянул на часы — дай ей еще минуту, — затем снова поднял глаза и замер. Безошибочно узнаваемая походка, которую Макс узнал бы где угодно, приближается к нему. Не его спина, которую он видел в Alsterpavillon, а он сам, анфас, под полями шляпы, фотография в визе. Прогулка. Аарон замер, как будто любое быстрое движение могло его отпугнуть. Все еще приближается к нему, и на секунду паники Аарон подумал, знал ли он, пришел ли повидаться с ним. Но как он мог знать? Шляпа была сбивающей с толку, тропической, а затем мысленным взором Аарон увидел шляпу СС, то, как он, должно быть, выглядел, проходя по линии отбора, отделяя подходящих от обреченных. Беспечный, вот так, как будто он направлялся к столику кафе.
  
  Он взял один недалеко от улицы, с видом на площадь, ведущую к церкви, и заказал кофе и бренди, чувствуя себя непринужденно наедине с самим собой, не заглядывая в кафе, не интересуясь другими посетителями, чьими-либо пациентами. За исключением того, что у него не было пациентов. Был ли на самом деле доктор Ортиз? Джейми сказал, что был. Они проверили. Значит, какая-то договоренность. Появился официант с подносом. Рановато для бренди, может быть, для частного празднования, документы, которых он ждал. Аарон положил руку на стойку, пальцы дрожали, просто находясь так близко. Он был здесь. И что теперь? Fritz. Фотографии. Нейтан. Он был здесь, в том же кафе.
  
  “Un otro café, señor? ”
  
  Официант, недоумевающий, почему он здесь стоит. Аарон кивнул, не говоря ни слова, затем направился обратно к своему столу, обдуманно, дрожь внезапно прошла, все его тело насторожилось. Когда он снова взял в руки газету, он поднимал винтовку, глядя в прицел, этот момент совершенного спокойствия перед нажатием на спусковой крючок, конец охоты. Потом все может пойти не так, ошибка, какой-нибудь неожиданный беспорядок. Но не сейчас. Теперь было только чувство восторга. Вот он, Макс. У меня на виду.
  
  Отто поерзал на стуле, оглядываясь по сторонам, как будто почувствовал невидимую винтовку. Аарон перевернул страницу газеты. Не отводи глаза. Совершенно естественно оторвать взгляд от газеты и посмотреть, кто вошел в кафе. Отто на секунду встретился с ним взглядом, затем вернулся к своему бренди. Мужчина с газетой. Не Макс Вейл и все остальные призраки, стоящие за ним. Здесь, в кафе. Как раз тогда, когда он думал, что это безопасно.
  
  Отто не торопился с бренди, потягивая его маленькими глотками, не снимая шляпы. Когда он встал, чтобы уйти, Аарон снова замер. Слишком очевидно, чтобы следовать сразу, но что, если он поехал по Сальгеро и поймал такси? Но он этого не сделал. Он вернулся к зданию Ортиса и зашел внутрь. Только позже, все еще в кафе, Аарон увидел, что загорелся свет, и понял, что остался на ночь. Значит, не просто офис, а квартира с приемной для пациентов, совсем как у Фрейда. На улице, где никто не замечал, кто приходил и уходил, где Отто залег на дно.
  
  
  
  Гольдфарб владел швейной фабрикой в Некогда, всего в нескольких кварталах от станции. Он был невысоким человеком, сутуловатым, как будто слишком много лет просидел над одной из своих машин.
  
  “Все евреи уезжают”, - сказал он Аарону, махнув рукой, чтобы охватить весь район. “Бельграно. Что в Бельграно? Мое дело здесь. Ты не можешь просто повернуться спиной. Для меня честь познакомиться с вами. Сын Макса Вейла.”
  
  “Племянник”, - сказал Аарон, едва слышный из-за шума машин за дверью офиса.
  
  Еще одна волна. “Видели бы вы его в лагерях. После войны, DPs. Я не думаю, что он спал. Всегда работает”.
  
  “Он когда-нибудь отправлял вам фотографию Шрамма?” - спросил он, пытаясь направить разговор в нужное русло. “Чтобы помочь тебе искать”.
  
  Гольдфарб покачал головой. “С этим мы работали в темноте. У него был один в его файлах — смех, я думаю, если бы вы могли представить такую вещь. Но никаких копий. Я видел это перед тем, как уехал из Германии. Так это было здесь”, - сказал он, приложив палец к виску. “В любом случае, он может выглядеть не так сейчас. Мы меняемся с годами ”.
  
  “Но при Крюгере ничего не было? Нет паспорта?” Сказал Фриц.
  
  “Пока нет. Но если это аргентинец, мы его найдем. Если, ” сказал он, предостерегающе подняв палец. “В любом случае, если вы знаете, где он, просто сфотографируйте его сейчас”.
  
  “Мы сделаем. Но полезно иметь ссылку на другие личности, сравнить фотографии ”.
  
  “Итак, мы продолжим поиски. Между тем, у меня есть для тебя кое-что еще.”
  
  Фриц поднял брови.
  
  “Я тут подумал. Значит, в той автомобильной аварии виноват не Хельмут Браун. Но это кто-то. Там тело. Так кто же это?”
  
  “И что?”
  
  “Я подумал, мужчина, кто-то, должно быть, скучает по нему. Итак, я проверил полицейские записи Мар-дель-Платы. Кто не пришел домой? И я нашел совпадение, правильный вес, правильный рост. В любом случае, достаточно близко. Вот, взгляни.”
  
  Он показал им фотографию.
  
  “Это на него совсем не похоже”, - сказал Аарон нетерпеливо, без интереса.
  
  “Забудь о лице. Это было неузнаваемо. Но тело—”
  
  “Так кто же узнал это?” Сказал Фриц. “Кто опознал тело?”
  
  Гольдфарб бросил на него взгляд. “Rudel. Этот фашист.”
  
  “И Билденер”, - сказал Аарон. “В любом случае, мы знаем, что это был не Отто”.
  
  “Так кто же это?” Сказал Фриц.
  
  “Giorgio Rinaldi. Все еще не найден. Официально. Конечно, мы не можем с уверенностью сказать, что это он, не сейчас.”
  
  “Но Билденер говорит, что это Браун”.
  
  “Вы заметили, не дочь. Ее никогда нельзя будет обвинить. Не имеет к этому никакого отношения ”.
  
  “Может быть, это правда”, - сказал Аарон. “Может быть, она не знала”.
  
  Фриц посмотрел на него. “Возможно. Теперь она знает ”.
  
  Аарон взглянул на свои часы. “Я думал, ты сказал, что придет Нейтан”.
  
  “Он будет здесь. Он собирает команду. Наблюдать за домом.”
  
  “Вы понимаете, должен был быть кто-то в полиции”, - сказал Гольдфарб, все еще находясь в Мар-дель-Плата. “Рассказать Билденеру. Произошел несчастный случай. То, что вы ищете. Итак, что-то переходит из рук в руки, и Ринальди становится — как же иначе?”
  
  Раздался рев механизмов, когда Натан вошел в дверь, его круглая голова блестела от пота. Бушлат гамбургского моряка был заменен на теплую рубашку с короткими рукавами, которая делала его сверхъестественно похожим на молодого Бен-Гуриона, коренастого, с грудью и руками борца.
  
  “Как ты слышишь здесь свои мысли?” - спросил он Гольдфарба, схватив его за руку, - старые коллеги.
  
  “Я не думаю”.
  
  “Однако, хорошее звуковое прикрытие”, - сказал Натан, оставляя дверь открытой. “Fritz.” Еще одна встряска. “И охотник”. Он взял Эрона за руку. “Отличная работа для конторщика”.
  
  Эрон кивнул, довольный. “Мне повезло. Он показал себя”.
  
  “Так что оставайся счастливчиком. Сейчас у нас за ним команда, так что ты не ходи на Виллу Фрейд. Он видит тебя дважды, что-то щелкает”, - сказал он хриплым голосом главного.
  
  “При условии, что он выйдет”.
  
  “Ему нужно купить еду. Она никогда ничего не приносит, верно? Она встречается со своим психиатром. Итак. ” Он повернулся к Фрицу. “И нам повезло с тобой. Через дорогу сдается комната. Не прямо напротив, слишком далеко для обычной камеры, но телеобъектив добрался бы до двери. И если он пойдет по Чаркас, он придет к тебе. Просто продолжай огрызаться. Нам все еще нужна точная идентификация. Я не могу набрать больше людей без этого. Господи, как там громко”. Он повернулся лицом к заводскому цеху.
  
  “Они носят затычки для ушей”, - сказал Гольдфарб.
  
  “Ты получил документы? Для мальчиков. Им нужно что-то показать ”.
  
  “Ты их получишь, не волнуйся”.
  
  Натан тронул Голдфарба за руку. “Я знаю”.
  
  “А я?” Сказал Аарон.
  
  Натан посмотрел на него. “Ты? Ты делаешь то, что делал — держись к ней поближе. У нее есть какие-нибудь идеи?”
  
  “Нет”.
  
  “Это, должно быть, интересно”.
  
  Аарон ничего не сказал.
  
  “Может быть, у тебя есть талант к этому”.
  
  Теперь пристальный взгляд.
  
  “Хорошо, хорошо”, - сказал Натан, извиняясь. “Только не запутайся. Помни, кто они такие ”.
  
  “Она не такая”.
  
  Нейтан посмотрел на него, собираясь что-то сказать, затем опустил это.
  
  “Она сделала то, что мы хотели. Она привела нас к нему. Но она этого не знает.” Он сделал паузу. “Она никогда не должна знать”.
  
  “Мы только что нашли его сами”.
  
  Аарон пожал плечами. “Ты из Моссада. Теперь у нас есть репутация. Он притворяется мертвым, чтобы скрыться от тебя. Тебе не нужна помощь ”.
  
  “Но она все еще нужна нам. Мы не знаем его планов. Она знает. Когда он отправляется в Бразилию? Как?” Он посмотрел на Аарона. “К счастью, у нас есть внутренний источник. Рядом с ней. С этим ведь нет никаких проблем, не так ли?”
  
  Аарон отвел взгляд. “Какая разница, как он планирует уйти? Разве ты не собираешься...
  
  “Что? Схватить его на улице? Еще один Эйхман?” Он покачал головой. “Вы установили наблюдение за виллой Фрейд. Что ты видел? Люди на улице. Уличное движение. Cafés. Дети, ради всего святого, на игровой площадке. Вы не можете просто схватить кого-то там. Эйхман, это было по-другому. Он жил за городом. Вокруг никого. Итак, все просто. И что потом? Безопасные дома, пока мы не сможем вывезти его самолетом. На этот раз это не сработает. У нас нет самолета ”Эль Аль", разогревающегося на взлетно-посадочной полосе ".
  
  “Итак, как вы переправляете его в Германию?” Сказал Фриц. “Если ты не можешь летать?”
  
  “Сначала мы вывезем его из Аргентины. Затем мы улетаем. И так случилось, что он планирует уехать из Аргентины. Итак, мы следуем за ним ”. Он повернулся к Аарону. “Если мы знаем, как он собирается. Когда. Итак, мы остаемся на ней. Близко.”
  
  “Почему бы тебе просто не сесть за ним на хвост? Он едет в Бразилию, ты узнаешь ”.
  
  Натан кивнул. “Сейчас у нас за ним команда. Посменно. По одному человеку за раз. Но это сработает, только если он останется на месте. Как только он окажется на свободе, один человек не сможет его прикрыть. Тебе нужна целая операция. В противном случае, один промах - и он пропал. И у меня нет целой операции. Пока. Итак, он выходит, нам нужно знать, куда он направляется. Будем надеяться, что он не торопится. Нам нужно немного времени”.
  
  “Почему бы просто не рассказать историю?” Сказал Фриц. “Как только у нас будут фотографии, мы поймаем его. Лазарь. Восстал из мертвых. Все поймут это ”.
  
  “Но они никогда не выдадут его. Они не могут. Слишком многие защищали его. Он снова исчезнет. Призрак. Как Менгеле. Тогда все, что у вас есть, - это слухи. Он в Парагвае. Он в Боливии. И он никогда не дает показаний. Но в Бразилии у нас есть шанс. Не волнуйся”, - сказал он Фрицу. “Доставьте его в Германию, и вы попадете в заголовки газет. В течение нескольких дней. Они не могут игнорировать его — он на немецкой земле. Они должны что-то сделать ”. Он повернулся к Аарону. “И Макс получит свой суд”.
  
  “Если бразильцы—”
  
  Натан покачал головой. “Бразильцы не узнают. Если ты скажешь им, это может занять вечность. Даже если они в конечном итоге поступают правильно. Помните Эйхмана? Нам нужно сделать что-то подобное. Прямо у них под носом. Быстрый перевод. Но для этого нужны люди. Так что будем надеяться, что он даст нам еще несколько дней ”.
  
  “Они не будут рады этому. Бразильцы.”
  
  “И это моя работа? Чтобы сделать их счастливыми? Я говорил тебе, там, в Гамбурге, это нехорошо, эта работа. У тебя должно хватить духу на это. Чтобы срезать несколько углов.”
  
  “Несколько поворотов”.
  
  “А ты нет? С ней?” Он повернулся к Гольдфарбу. “Вы получили отчет коронера? Для Гельмута Брауна?”
  
  Гольдфарб кивнул.
  
  “Есть какие-нибудь упоминания о татуировке? Удостоверение СС?”
  
  “Билденер упоминал об этом”, - сказал Фриц. “Это один из способов, с помощью которого они идентифицировали его как Шрамма. Это, и стоматологическая карта.”
  
  “И татуировки не лгут. Если они там.” Опять же, к Гольдфарбу. “Но коронер не упоминает об этом?”
  
  “Нет”.
  
  “Странно, да? Татуировка, которую он не видит ”.
  
  “У Менгеле его нет”, - сказал Гольдфарб. “После войны ему стало легче”.
  
  “Но Шрамм сделал. И Билденер видит это, но не коронер ”. Он посмотрел на Фрица. “Итак, это другая история. Кое-что еще, на что Билденер должен ответить ”.
  
  Он посмотрел на часы, как будто приводил операцию в действие, весь такой деловой.
  
  “Что еще? Мы не хотим задерживаться. У Гольдфарба есть бизнес, которым нужно управлять ”. Лукаво улыбаюсь ему. “Но вы будете продолжать проверять Крюгера, да? Фриц, ты получишь фотографии. Посмотрим, что еще мы сможем подобрать в Мар-дель-Плата. Это чертовски смутит аргентинцев. Я приведу еще людей. Тем временем мы отслеживаем его передвижения, узнаем его распорядок дня. Может быть, он как Эйхман, каждый день приходит домой в одно и то же время, как часы.” Он посмотрел на Аарона. “Что?”
  
  “Ничего. Это просто — вот так ждать, когда он будет у нас. Что, если—?”
  
  “У нас его нет. Ты как Макс. Он мог найти их — для этого не было никого, подобного ему. Но ты знаешь, когда ты охотишься, это первая часть. Ты найдешь его. Тогда ты должен его обезвредить ”.
  
  
  
  После этого она надела комбинацию, прикрывая себя.
  
  “Зачем беспокоиться?”
  
  “Это неприлично”.
  
  Он ухмыльнулся. “Но это так”, - сказал он, кивая на слип.
  
  “Это заставляет меня чувствовать себя лучше. В любом случае, тебе труднее смотреть, ” игриво сказала она, протягивая ему зажженную сигарету.
  
  “Итак, Росас был прав. Хорошая девочка. Признаваться не в чем.”
  
  “Не для него”.
  
  “У тебя никогда не было нечистых мыслей?”
  
  Она улыбнулась. “Представь, если бы я сказал это ему?” Она забрала сигарету обратно. “Сколько Аве Мария. Нет, не тогда. Мысли пришли позже”.
  
  “Я рад”.
  
  “Да, и что теперь?” - спросила она, гася сигарету. “Ты действительно едешь в Барилоче или это одна из твоих историй?”
  
  “Я отвлекся”, - сказал он, поглаживая ее руку. “Почему ты не идешь?”
  
  “В Барилоче? Для меня это слишком по-немецки. Эти смешные шляпы. Штрудель.”
  
  “Это должно быть красиво”.
  
  “Так и есть. Я говорила тебе, мой отец—” Она остановилась, затем повернулась к нему. “Что случилось с твоим другом с книгой? Или ты его выдумал?”
  
  “Нет, он все еще хотел бы поговорить с тобой. Я просто подумал, что ты бы— предпочел не делать этого.”
  
  “О, скорее нет. Что ж. И когда это что-нибудь меняет?”
  
  “Хорошо. Просто скажи мне, когда, и я все устрою ”.
  
  Она посмотрела вниз. “Маркус говорит, что я не должен этого делать. У вас с Джейми есть какой-то план.”
  
  “Чтобы сделать что?”
  
  “Я не знаю. Это Маркус.” Улыбка. “Он сказал, что ты был груб с ним”.
  
  “Я был”.
  
  “Он к этому не привык. Он думает, что ты хочешь создать мне проблемы.” Она перевела дыхание. “А ты знаешь?”
  
  “Нет”. Он положил руку ей на голову. “Это то, что ты думаешь?”
  
  Она мгновение смотрела на него. “Я не знаю. Что происходит сейчас?”
  
  “Мы едем в Барилоче. Мы отправляемся в поход. Или мы не пойдем в поход.”
  
  Она улыбнулась. “И что мне сказать Маркусу?”
  
  “Зачем ему что-то говорить? Какое ему до этого дело?”
  
  “Сейчас он ведет себя как мой отец. Они были близки. В Германии. Они работали вместе. Итак, он думает, что это дает ему право —”
  
  “Работали вместе. Во время войны?”
  
  “Вы имеете в виду в Освенциме. Нет, Маркус занимал слишком высокое положение для этого. Он вернулся в Берлин. In Dahlem. Институт рассенбиологии и антропологии образования”, - сказала она, слова лились потоком с идеальным акцентом, немецкая Ханна. Он оглянулся, в постели с кем-то другим, но затем она вернулась, ее настоящий голос. “Он вел измерения. Во всяком случае, так он говорит. Мой отец отправлял ему отчеты. Из его экспериментов. Значит, они знали друг друга.”
  
  “Измерения”.
  
  “От Менгеле, о близнецах. От моего отца, я не знаю, что. Я никогда не спрашивал. Кем они могли быть? Что-то ужасное. Послушайте нас. Мы говорим об этом так, как будто это было какое-то обычное преступление, ограбление. И Маркус говорит ‘измерения’, что-то невинное. Мой отец говорит ‘преувеличения’. Они оба притворялись, что это было что-то другое. Врачи. Как врачи могут делать такие вещи?”
  
  “Билденер был врачом?”
  
  “Все они. То, что они там делали, должно было иметь научную основу. Кто-то в белом халате, как это могло быть неправильно? И после этого они меняют то, как они думают? Они приходят сюда под новым именем, но больше ничего не меняется ”.
  
  “Кем он был раньше? Билденер”.
  
  “Я не знаю. Ты не спрашивал. Мы были Брауном. Он был Билденером”.
  
  “Он— в розыске?”
  
  “В Германии, вы имеете в виду? Нет, он никогда не был в Освенциме. Только в институте. Итак, его никогда не обвиняли. Боссы всегда уходят от ответственности, не так ли? В любом случае, уже слишком поздно. Кто мог бы свидетельствовать против него? Жертвы мертвы. Был только мой отец, и он никогда бы— ” Она остановилась. “И теперь он тоже мертв”. Тело опознано, есть свидетельство о смерти с печатью. “Значит, Маркус в безопасности”. Она выглянула из кровати. “Ты думаешь, что все кончено, и теперь вот Маркус, еще один сумасшедший, который годится мне в отцы”.
  
  “Но это не так”.
  
  “Нет. Ты знаешь разницу? Он никогда не любил меня. Это сделал мой отец. Так кого волнует, что говорит Маркус?” Она взглянула на него, пытаясь улыбнуться. “Что ты думаешь? Должен ли я поговорить с твоим другом? Заставит ли это его уйти? Похоронить его?”
  
  “Кто, Маркус?”
  
  “Нет, мой отец”.
  
  Аарон посмотрел на нее. “Я не знаю. Я не профессионал. Спросите доктора Ортиса”. Ожидание.
  
  “Ouf. In del Plata. Они все летом ходят на пляж. Когда они тебе понадобятся. Все покидают Буэнос-Айрес”. Она приложила руку к его щеке. “Ты действительно хочешь уйти? Не в Барилоче. Мы могли бы продолжать, вплоть до Ушуайи. Я всегда хотел побывать там — где лодки отправляются в Антарктиду. Конец света. Никто никогда не найдет нас там ”.
  
  “Нас никто не ищет”.
  
  “Нет, все верно”. Она слегка рассмеялась. “Так что, может быть, Барилоче достаточно далеко. Теплее. К черту Маркуса”. Она посмотрела на него, прямо в его глаза, пытаясь заглянуть внутрь. “Может быть, мне стоит его послушать”.
  
  Он наклонился вперед, целуя ее. “Но он сумасшедший”.
  
  “В любом случае, к тому времени—”
  
  “Что?”
  
  “К тому времени, как мы уйдем. На следующей неделе”.
  
  “Почему на следующей неделе?” - спросил он, снова целуя ее.
  
  “Мне нужно кое-что сделать. Но тогда я буду свободен ”.
  
  “Почему не завтра?” - спросил он, пробуя это.
  
  “Нет, на следующей неделе. Я пока не могу уйти. Ты можешь подождать несколько дней. Тогда мы можем пойти куда угодно. Я буду свободен”.
  
  
  
  “Ты уверен, что это на этой неделе?” Сказал Натан.
  
  Аарон кивнул.
  
  “Тогда мы должны двигаться. Мы не можем ждать ”.
  
  Они снова сидели в кабинете Гольдфарба, за окном гудели швейные машинки, стол был завален фотографиями, сделанными Фрицем— Отто в панаме, выпивающий в кафе, садящийся в такси. Был представлен новый человек, Ари, но он ничего не сказал, изучая их лица, профессионал. Натан повернулся к Голдфарбу.
  
  “Нам понадобится безопасное место. Ты можешь это сделать? Быстро?”
  
  Гольдфарб развел руками.
  
  “Я думал, мы собирались последовать за ним”, - сказал Аарон. “В Бразилию”.
  
  “Может быть, сесть рядом с ним в самолете?” Сказал Натан. “У нас недостаточно людей. Здесь или там. Мы его потеряем”.
  
  “Но у вас есть достаточно для захвата? Затем, чтобы охранять его?”
  
  “У нас нет выбора. Допустим, он летит в Сан-Паулу. Допустим, мы даже найдем самолет. Твоя девушка что-то подсовывает. Или мы проследим за ним до выхода. Нам все еще нужна команда, чтобы забрать его, когда он приземлится, а у меня ее пока нет. Итак, мы должны переехать сюда ”.
  
  “Мы сделаем это, и все, кто ему помогает, узнают”, - сказал Аарон. “Тогда он вообще не летает. И мы все еще должны вытащить его ”.
  
  “Я знаю это. Я не говорил, что это было идеально. Ты работаешь с тем, что у тебя есть. И прямо сейчас у нас есть кое-кто, готовый вылететь на этой неделе. Если ты прав.”
  
  Аарон снова кивнул. “Это на этой неделе”.
  
  “Я все еще говорю, давайте просто проверим фотографии”, - сказал Фриц. “Тогда все в этом замешаны. Шрамм жив. Они не могут уйти от этого. Это был бы скандал ”.
  
  “Итак, немцы просят его. И аргентинцы теряют его. Шах и мат. Но он у нас уже есть. Немцы не собираются отдавать его под суд, если только они не смогут сделать ничего другого. Если только он не там. Итак, Ари, что мы имеем? Есть какой-то распорядок?”
  
  “И да, и нет. То, что вы видели, ” сказал он, поворачиваясь к Аарону, “ было необычным. Шел за ней по пятам. Он ждет час, другой сеанс, разные люди на улице. Затем он выходит. Иногда в кафе, где вы его видели. Ранний ужин. Или он берет такси. Другое кафе, рядом с кладбищем. Туристы. Где не имеет значения, что ты ешь рано. Никто не замечает.”
  
  “Тот самый?”
  
  “Пока. Один. Он читает газету. Сигару с кофе.”
  
  “И на такси домой?”
  
  “На площадь, а не в дверь”.
  
  “Он никогда не ходит?”
  
  “Не на ужин. Однажды немного прогулялся после в Палермо-Вьехо. Может быть, полчаса, не больше.”
  
  “И что?”
  
  “Такси - наш лучший выбор. На площади есть ранг, но если он видит кого-то по пути, он приветствует его. Поэтому мы позаботимся о том, чтобы он его увидел. Долой Чаркас, как всегда. Мы останавливаемся на светофоре в Бульнесе, кто-то еще запрыгивает внутрь. Мы уходим”.
  
  Аарон нахмурился, пытаясь представить это. “В Бульнесе есть кафе”.
  
  “Итак, что кто-нибудь видит? Мужчина, садящийся в такси.”
  
  “И человек внутри сражается с ним. Что собирается делать Шрамм? Ничего?”
  
  “Не после того, как он увидит пистолет в моей руке”, - сказал Ари. “Обычно это их успокаивает”.
  
  “Пистолет? Тогда это похищение”, - сказал Аарон.
  
  “И каков твой план?” Сказал Натан.
  
  Аарон прокрутил в голове фрагмент фильма: подъезжающее такси, мужчина, запрыгивающий в него, визг шин, когда оно отъезжает. Он покачал головой. “Это слишком публично”.
  
  “Ты думаешь, мы не делали этого раньше?” Сказал Ари, теперь раздраженный. Он повернулся к Натану. “Такси - наш лучший выбор. Двое мужчин, я и водитель. Никто не видит. И затем мы на конспиративной квартире, где бы это ни было. Гольдфарб?”
  
  “Монтевидео. Недалеко от Кордовы. С завтрашнего дня.”
  
  Но Натан смотрел на Аарона. “И что?”
  
  Аарон с минуту ничего не говорил, размышляя, затем поднял глаза.
  
  “Он уже на конспиративной квартире. Нам просто нужно сделать это нашим безопасным домом ”.
  
  Натан пристально посмотрел на него. “Продолжай”.
  
  “Он уже скрывается. Так что давайте его спрячем. С охранником. Нам не обязательно его хватать. На публике. Он у нас, и никто не знает, где.”
  
  “Кроме дочери”.
  
  Аарон кивнул. “Кроме нее. И она не хочет, чтобы с ним что-нибудь случилось, иначе зачем бы ей это делать? Итак, она делает то, что ты говоришь. Если кто-то еще знает, что он там, и приходит искать его, тогда они часть истории Фрица. Фотографии и все такое. Ортис? Если он вернется раньше? Не лучшая реклама, скрывающая военного преступника. Но я не думаю, что кто-нибудь знает.”
  
  “Кроме нее”.
  
  “И ты наставил на него пистолет”.
  
  “После того, как мы выломаем дверь. Который понравится соседям”.
  
  “Здесь нет никаких соседей. Мы не видели, чтобы кто-то еще выходил ”.
  
  “Ты когда-нибудь ломал дверь?” Сказал Ари с легкой усмешкой.
  
  Аарон покачал головой. “Мы просто стучим. Сразу после того, как она уйдет. Значит, он думает, что это она. Она кое-что забыла. У нас есть кое-кто на улице. Не я, кто-то, кого она не узнает. Ты, может быть”, - сказал он Ари. “В ту минуту, когда она сворачивает за угол, ты у двери. Он не открывается, попробуй это ”. Он достал ключ доступа из своего кармана. “Фриц любит шнырять повсюду. Это работает — вы были бы удивлены. Никакого шума.”
  
  С минуту никто ничего не говорил.
  
  “Возможно, нам придется и ее оставить там”, - наконец сказал Натан.
  
  Аарон кивнул. “Посмотрим, как она это воспримет. Я не думаю, что она хочет неприятностей. И она, вероятно, единственная, кто может вразумить его на данный момент.”
  
  “А когда он не появляется? Для самолета. И его друзья начинают задаваться вопросом, что произошло?”
  
  “Но он действительно появляется”, - сказал Аарон. “Как только твои люди будут на месте на другом конце. Тогда все зависит от тебя. Может быть, ты попросишь бразильцев вывезти его для тебя. Может быть, и нет. Но он там, не здесь.”
  
  “И он уходит. Вот так просто.”
  
  “С кем-то, кто сидел рядом с ним. Чтобы составить ему компанию.”
  
  “Когда?”
  
  “Она увидится с ним завтра — увидится с Ортизом — но я думаю, что это слишком рано. Она сказала, что будет готова на следующей неделе, так что я думаю, что это конец этой недели. Четверг. Ее на днях.”
  
  “Хотя это может произойти в любое время”.
  
  “Это могло”.
  
  “Но ты думаешь, что в четверг”.
  
  “Это дает тебе достаточно времени?”
  
  Натан посмотрел на него. “Просто стук в дверь. Мне это нравится ”.
  
  “Так меньше риска”.
  
  “Ты сидишь за столом, в этом никогда нет никакого риска”.
  
  Он полез в карман и протянул Аарону пистолет.
  
  “Для чего это?”
  
  “Мы будем нянчиться посменно. Заставь его думать, что ты бы использовал это ”.
  
  
  
  Она опоздала на выход. Смена в 3:50 уже началась, пациенты направлялись к площади, к стоянке такси, а она все еще была внутри. Аарон наблюдал за дверью в бинокль, воздух был неподвижен, он просто ждал. Фриц возился с телеобъективом, фокусируя его на здании Ортиса. На улице Гольдфарб кружил в служебном такси - запасной план Натана, на всякий случай.
  
  “Так где же она?” Сказал Фриц.
  
  “Она будет там”.
  
  “Я хочу застать ее выходящей из здания”.
  
  “Нет, пусть Ари войдет. Не впутывай ее в это ”.
  
  Фриц взглянул на него. “Она часть этого. История.”
  
  “Ей не обязательно быть такой”.
  
  Ари и Натан переходили улицу со стороны площади, заходя на сцену справа, сцена начиналась. Через секунду все пришли бы в движение, массовка растворилась бы в кафе позади, исполнители проходили бы друг мимо друга у уличного фонаря, но прямо сейчас все казалось подвешенным, остановленным во времени, в ожидании музыки. Где она была? Аарон окинул взглядом Чаркас: улица пустеет, четырехчасовые пациенты уже внутри. Сонный день. Горстка людей в кафе. Свидетели. С Эйхманом было легче. Иду от автобусной остановки по тускло освещенной пустынной улице. Заглохшая машина на обочине дороги, капот поднят, кто-то работает с двигателем. “Un momentito, señor.” И пойман. Брошенный в машину, быстрая езда в темноте, с завязанными глазами. Кто-то, кто не пришел домой. За несколько дней до того, как его семья сообщила о его исчезновении.
  
  Камера щелкнула, когда она начала входить в дверь.
  
  “Нет. Подожди Ари”.
  
  Фриц опустил камеру на дюйм.
  
  Она была в легком летнем платье и сандалиях, пышная юбка колыхалась вместе с ней при ходьбе. Без колебаний, без оглядывания вверх и вниз, просто направляясь к площади Гуэмес, как будто она услышала тревожный стук и начала свои шаги. Остальное ожило: Ари и Натан проходят мимо нее, не глядя на нее, такси Голдфарба поворачивает за угол, начинает объезжать квартал, чтобы вернуться на Чаркас, если он понадобится. Она направилась к кафе, и на секунду Аарону показалось, что она сядет и все испортит одним своим присутствием, но она продолжала идти, направляясь в Санта-Фе, больше не являясь его частью.
  
  Еще один щелчок. Ари и Нейтан у двери. Взгляд назад, чтобы убедиться, что Ханна ушла, затем внутрь. Теперь Аарону придется представить остальное. Второй этаж напротив, есть лифт, но лучше подняться по лестнице. Стоящий по обе стороны от глазка, вне досягаемости, легкий стук. Что потом? Кто там? Или ошеломленный, Что ты забыл? Или ничего, подозрительный, притворяющийся мертвым, ожидающий какого-то объяснения со стуком.
  
  “Они должны быть там сейчас”, - сказал Фриц нервным голосом.
  
  Снова стучит. Или пытаюсь открыть ключом, звук, дребезжащий внутри Отто. Ортис вернулся раньше? У кого еще был ключ? Возможно, приоткрыл дверь с помощью цепного замка. Он этого не планировал, Отто проверил, прежде чем открыть дверь. Что еще он пропустил? Отто потребовалась бы всего секунда, чтобы увидеть голову Натана, ястребиные глаза Ари, чтобы понять, кто они такие. Что это значило. И все же, что потом?
  
  “Кто это?” Сказал Фриц, снова поднимая камеру. Щелчок.
  
  “Господи, это он”, - сказал Аарон. Не прогуливается, в панике выбегает за дверь, отказывается от чаркаса.
  
  “Вот и все, иди к папе. Хороший вариант.” Щелчок.
  
  За ним никого нет. Черный ход? Конечно, у него был бы запасной выход. Пожарная лестница, что-то такое. Что Аарон должен был спланировать. Шел быстро, не бежал, опустив голову, не желая привлекать к себе внимание. Сколько времени прошло до того, как Натан и Ари узнали, что он исчез? Убегает.
  
  “Давай”, - сказал Аарон, почти крича. Уже у двери, затем начинает спускаться по лестнице, Фриц топает за ним.
  
  Отто продолжал спускаться по Чаркас, не видя их на другой стороне, через небольшой парк, который разделял улицу. Фриц снова поднял камеру и щелкнул, звук был слабым, но отчетливым, остановив его на секунду паники. Позади него из здания выбежали Натан и Ари. Теперь Отто бросился бежать, больше не заботясь о том, увидит ли кто-нибудь. Аарон увернулся от машины, чтобы пересечь улицу в середине квартала. Перехватите его. Отто, убегая, поднял испуганный взгляд, затем оглянулся назад, Ари бежал теперь слишком быстро, леопард, собирающийся загнать газель, все они тяжело дышали. Еще один щелчок.
  
  Отто свернул на улицу, едва не столкнувшись с машиной. Теперь он кряхтел, дыхание вырывалось с придыханием. Водитель, который только что разминулся с ним, крикнул что-то по-испански. Он огляделся, Ари и Натан все еще приближались, и снова направился в Булнес, кафе на углу, в любое людное место, больше не думая, испытывая прилив адреналина. Аарон прыгнул, опускаясь ему на плечи, как будто они действительно были животными, момент убийства. Отто упал, раздался резкий визг, и Аарон упал вместе с ним, двое драчунов, то, чего они хотели избежать, сцена. Отто извивался, выскальзывая из рук Аарона, и снова поднялся, выбегая обратно на улицу, другая машина затормозила, такси Гольдфарба. Ари, уже там, прижал его к ней и открыл заднюю дверь. План Б. “Войти”. Это едва ли слова, просто звуки.
  
  Отто оттолкнулся, пошарил в кармане и вытащил пистолет, направив его на Натана, который остановился, замерев. Отто сделал шаг в сторону от машины, прощупывая почву, готовый сбежать. Еще один щелчок. Он обернулся на звук, инстинктивно, одной секунды отвлечения хватило Аарону, чтобы рубануть его по запястью. Отто полуобернулся, пытаясь удержать пистолет, который теперь свободно держал в руке, и выстрелил в них, прогремел взрыв на тихой улице. В кафе повернулись головы. Отто взмахнул пистолетом, направляя его обратно на Натана. Секунду, никто не двигается. Затем Аарон рубанул снова, схватив пистолет, выпавший из руки Отто.
  
  “Черт”, - сказал Ари, схватившись за ногу, кровь уже начала распространяться. “Машина”, - сказал он, задыхаясь.
  
  Отто начал отпрыгивать, последнее спасение, и упал на Аарона, который ударил пистолетом его по голове. Визг, все еще пытающийся убежать, но теперь заблокированный. Аарон ударил его снова, порезав кожу, показав струйку крови, и запихнул его на заднее сиденье, Ари забрался следом. Еще один щелчок, Фриц все еще щелкает.
  
  “Ты иди”, - сказал Натан Эрону, кивая в сторону переднего сиденья. Он тронул Фрица за руку. “Пойдем со мной”. Оттаскиваю его от машины.
  
  “А как насчет—?”
  
  “Итак. Вот, ” сказал он Ари, протягивая ему наручники. “Наденьте на него наручники. Он сделает все, что угодно ”. Он посмотрел в спину. “Что за черт?” - сказал он, осматривая кровоточащую голову Отто. “С ним все будет в порядке?" А как насчет тебя?” - обратился он к Ари. “Вам нужен врач?”
  
  “Что, потому что у меня пуля в ноге?”
  
  “Я кое-кого знаю”, - сказал Гольдфарб спереди.
  
  Натан отвернулся от Отто к Аарону. “Ты не должен был причинять ему боль”.
  
  “Он наставил на тебя пистолет”.
  
  Нейтан секунду смотрел на него, затем кивнул в знак благодарности. “Крутой парень”.
  
  Стон отто. “Кто ты такой? Евреи?”
  
  “Вот они идут”, - сказал Натан, заметив кого-то в дверях кафе. “Отдай мне пистолет”. Он отобрал его у Аарона и выстрелил в воздух. Мужчина нырнул обратно в кафе. “Это должно дать тебе минуту. А теперь иди нахуй отсюда”. Он вернул пистолет. “Не стреляй в него без крайней необходимости”. Он закрыл дверь Аарона. “Итак. Будь проще. Теперь смотри”.
  
  “Мы поймали его, не так ли?” Сказал Аарон, поворачиваясь лицом к заднему сиденью, Отто со стоном откинулся на него, из носа у него текла кровь, его бледные стариковские руки все еще лежали в наручниках.
  
  Натан проследил за его взглядом. “Отто Шрамм”, - сказал он, качая головой. “Гребаная раса мастеров”. Он оглянулся на Аарона. “Может быть, он знает, где Менгеле. Тогда мы возьмем их всех ”.
  
  
  
  10
  
  КОНСПИРАТИВНАЯ КВАРТИРА ГОЛЬДФАРБА НАХОДИЛАСЬ в захудалом районе на западной окраине даунтауна. Второй этаж над витриной магазина, хороший обзор в обе стороны, засов сзади. Но кто планировал нападение? Отто снова стал призраком, на вилле Фрейд не осталось никаких следов, кроме сломанной цепочки замка, куда, должно быть, пытались проникнуть воры. После того, как врач Гольдфарба наложил несколько швов на его лбу, он заснул, измученный, пациент с повязкой. Аарон уставился на лицо, все знакомое, совсем как на фотографиях, за исключением того, что теперь кожа была тонкой и сухой, скулы выступали близко к поверхности. Редеющие волосы седые, немного седых. Лицо старое и в то же время детское, так люди выглядят, когда спят. Он описался ранее, и никто не потрудился сменить его штаны, мокрое пятно высохло, но было видно.
  
  “Все еще на свободе?” Сказал Натан.
  
  Аарон кивнул.
  
  “Я принес его одежду”.
  
  “Ты вернулся?”
  
  “Мы должны были посмотреть, не оставил ли он чего-нибудь. Это могло бы его идентифицировать. Но только это.” Он поднял небольшой чемоданчик. “Добрый доктор путешествует налегке”.
  
  “Билет на самолет?”
  
  Натан покачал головой. “Просто пачка наличных”.
  
  Аарон подумал о ней у окошка кассира на улице Флорида. Регулярные изъятия, ничего, что могло бы привлечь внимание.
  
  “Ты рисковал, идя туда”.
  
  “Не к Ортису. Там ничего не произошло. Которого кто-нибудь видел.”
  
  “А дальше по улице?”
  
  “Я выпил кофе. На Бульнесе. Преступность становится все хуже. Сейчас, средь бела дня. Вероятно, наркотики. Двое сбежали, один с камерой. Это, должно быть, Фриц ”. Он оглянулся. “У нас все в порядке. Никто не ищет Отто.”
  
  “Пока”.
  
  “Забавно, как тело отключается, не так ли? Можно подумать, что он будет прыгать вокруг, весь такой возбужденный, но он на свободе. Ты согласен на следующую смену? Я хочу проверить, как там Ари. Мы не можем отвезти его в больницу с пулей —”
  
  “Прекрасно”. Он поднял глаза. “Что насчет визы? Она не отдала это ему?”
  
  Нейтан похлопал по карману своей куртки. “Вот”, - сказал он. “Хотя паспорта у него нет. Я полагаю, это произойдет в последнюю минуту вместе с билетом. Тот, кто помогает, получает это для себя, так что ему не нужно показываться до самолета ”.
  
  “Осторожно”.
  
  “Семнадцать-восемнадцать лет он осторожен. И он все еще здесь. Даже когда официально им не является. Но теперь— ” Он посмотрел на диван. “Теперь удача отвернулась от него”. Он повернулся обратно к Аарону. “Вон там есть кофе, если тебе нужно немного. Не рискуй — ты хочешь быть с ним в полном сознании. Я принесу немного еды, когда вернусь. Ты уверен, что с тобой все в порядке? Ты к этому не привыкла ”.
  
  “Я учусь на работе”.
  
  “Ха”.
  
  С дивана донесся звук. Натан обернулся. “Доброе утро. Добрый вечер”. Он склонил голову в притворном поклоне.
  
  “Кто ты такой?” Голос полный, а не расплывчатый и скрипучий, пытающийся вернуть себе хоть какую-то властность.
  
  “Твой худший кошмар”, - сказал Натан.
  
  “Израильтянин?”
  
  Нейтан ничего не сказал.
  
  “Чего ты хочешь от меня?”
  
  “Я позволю тебе задуматься об этом. Это поможет скоротать время ”.
  
  “Вы думаете, что я Эйхман. I’m not Eichmann.”
  
  “Нет, ты Отто Шрамм”.
  
  Отто протянул руку, чтобы потрогать повязку на лбу, неловкое движение в наручниках.
  
  “С тобой все в порядке”, - ответил Натан, прежде чем Отто успел спросить. “Швы снимутся, ты будешь как новенький”.
  
  “Мне обязательно это носить?” Сказал Отто, протягивая руки. “Это необходимо?”
  
  “У тебя отчаянный характер”.
  
  “В отчаянии”, - сказал он. “И как мне пройти в ванную?”
  
  “Ты что-нибудь придумаешь. В противном случае, одному из нас придется подержать твой член за тебя ”.
  
  Отто бросил на него презрительный взгляд, что-то, на что не стоило отвечать.
  
  “Хочешь чистые штаны?”
  
  “Ты собираешься убить меня”.
  
  “Не мы. Так что ты вполне можешь взять чистые штаны, пока ждешь. Аарон, помоги мне, ладно?”
  
  Отто рефлекторно поднял руки, затем опустил их, смирившись, когда они расстегнули ремень и стянули с него брюки.
  
  “Почему бы просто не сделать это? Не пройти через это—шарада. Одного Эйхмана тебе недостаточно? Ты все равно собираешься убить нас ”.
  
  “Это зависит не от меня. Но просто чтобы нам было ясно насчет этого? Я был бы не прочь убить тебя, и если ты попытаешься что-нибудь предпринять, мы это сделаем. Вот так. ” Он щелкнул пальцами. “И у тебя нет на руках никаких карт. У нас есть люди на улице перед входом, прикрывающие. Еще сзади.” Его голос ровный, он не смотрит на Аарона. “Если вы покинете эту комнату без нас, у них есть приказ стрелять. Вопросов нет. В комнате у вас опытный офицер.” Он кивнул Эрону. “К сожалению, немного доволен спусковым крючком. Он получил выговор. Так что не заставляй его нервничать. Любое быстрое движение, и ты будешь мертв - ты понимаешь?”
  
  “Фантастика”, - сказал Отто, его рот презрительно скривился. “Великий Моссад”.
  
  “Ты просто продолжай работать над тем, как отлить”.
  
  Теперь на нем были новые брюки.
  
  “Где здесь ванная?”
  
  “Вон там. Аарон, покажи ему.”
  
  Отто медленно поднялся, немного скованно, затем посмотрел на Аарона. “Я могу это сделать”.
  
  “Не один”, - сказал Натан.
  
  Отто прошаркал через комнату, Аарон последовал за ним, глядя вниз на редеющие волосы. Он всегда представлял Отто высоким, возвышающимся над своей линией отбора в начищенных черных ботинках, но он был ниже Аарона, на удивление хрупкий, примерно одного роста с Максом.
  
  Натан подождал, пока Отто закончит.
  
  “Я знал, что ты сможешь это сделать”, - сказал он с натянутой улыбкой. “Отдохни немного. Не заставляй Аарона нервничать. Я пришлю Фрица с какой-нибудь едой”, - сказал он Аарону, затем повернулся к Отто. “Вы узнаете его. Это тот парень, которого твой приятель пытался забить до смерти в Гамбурге ”.
  
  “В Гамбурге”, - сказал Отто, пораженный этим, сеть была шире, чем он себе представлял. Как долго они преследовали его?
  
  “Так что и его не заставляй нервничать”.
  
  “Иди к черту”, - сказал Отто, но его голос потерял силу, сдулся, и он опустился на диван. “Как долго я здесь?”
  
  “Недолго. Так что постарайся извлечь из этого максимум пользы. Вы хотите начать с того, что сообщите нам номер рейса?”
  
  Отто поднял глаза. “Номер рейса”. Топчется на месте, ждет.
  
  “To São Paulo.”
  
  Его глаза слегка расширились, он снова вскинулся, не ожидая такого. Hamburg. São Paulo.
  
  “Иди к черту”.
  
  “Ну, может быть, это вернется к тебе”. Натан посмотрел на часы, затем кивнул на телефон на приставном столике. “Это работает. Звони, если тебе что-нибудь понадобится. Фриц должен быть здесь через час. Герр Шрамм, ” сказал он, склонив голову. Он огляделся вокруг. “Не слишком подходящее место, не так ли? Если бы ты не сбежал, мы могли бы все еще быть у Ортиса. Намного приятнее”.
  
  Отто смотрел ему вслед, ничего не говоря, затем сел, глядя на свои руки, плечи поникли, все его тело обвисло.
  
  “Я слышал тебя раньше”, - сказал он наконец. “Ты не израильтянин. Итак, кого вы представляете?”
  
  “Представляющий”, - сказал Аарон, переворачивая слово, формальное и ехидное одновременно.
  
  “Голос американца. Так кто тебя послал?”
  
  “Макс Вейл”.
  
  Отто вскинул голову, весь внимание.
  
  “Макс Вейл”, - сказал он, сбитый с толку. “Он жив?”
  
  “Нет, он умер”.
  
  “Итак”, - сказал он, как будто это что-то решало. “Когда?”
  
  “После того, как он увидел тебя в Гамбурге”.
  
  Его голова снова поднялась. “Он видел меня?” Сбит с толку, думает об Ольсдорфе.
  
  “Когда ты прогуливался мимо Бинненальстера. Мертвый мужчина. Но он знал, что это был ты. Тебе следовало остаться дома. Если бы он не увидел тебя, ничего из этого не произошло бы.”
  
  Отто сделал короткое махающее движение рукой, отягощенной наручниками. “Кто знает, почему что-то происходит. Итак, ” сказал он, размышляя, “ он мертв.” Он поднял глаза. “А кто вы такой?”
  
  “Его племянник”.
  
  “Сын Гершела?”
  
  Аарон удивленно кивнул, забыв, что он знал эту семью.
  
  “Его кровь. И теперь ты пришел за своим фунтом плоти ”. Слабая, кривая улыбка. “Евреи”.
  
  “Не твоя плоть. Я не хочу иметь с тобой ничего общего ”.
  
  “Тогда чего ты хочешь?”
  
  “То, чего хотел Макс. Отдам тебя под суд”.
  
  “Тогда ты напрасно тратишь свое время. Ты думаешь, я когда-нибудь позволил бы этому случиться? Эйхман был дураком. Говори, говори, а они все равно собирались его убить. Суд. Фарс. От меня — ты ничего не получишь. Я никогда не буду давать показания ”.
  
  “Но это сделают другие люди”.
  
  “И что? Я сижу там, пока они показывают на меня пальцами. Что они знают об этом? Любой из них. Макс. Я спас ему жизнь. Я вытащил его из очереди. И за что спасибо? Охотится за мной, как за каким-то паразитом. После того, как я спас его.”
  
  Аарон оглянулся, не в силах говорить, безумное обоснование вытекало изо рта Отто, как слюна.
  
  “Он был хорошим врачом. Ты знаешь, что мы вместе учились в университете? Так я и знал. Остальные? Для них просто еще один для печей. Но я знал. Итак, я спас его. Он пережил войну. Каковы были шансы на это? Если только кто-то не спас его. Но он никогда не понимал этого, как это было ”.
  
  “Ты убил его сына”.
  
  “Убит. Это неправильное слово.” Он снова махнул рукой, отпуская. “Он все равно собирался умереть. Я облегчил ему задачу. Всего на несколько минут, с газом. Не такой, как некоторые другие. Для них настали трудные времена ”.
  
  “В медицинских экспериментах”.
  
  “Нас попросили сделать это”, - сказал он, объясняя очевидное. “Раньше никогда не было такой возможности. Для тестов.”
  
  “На детях”.
  
  “Их отправили туда умирать”, - сказал Отто, не слыша. “И теперь полезный. Вы все еще можете прочитать их, отчеты, результаты тестов. В Далеме, в институте. Они погибли не напрасно. Они внесли свой вклад”.
  
  Аарон посмотрел на него. Радиационные тесты. Бесконечные безумные измерения. Все они лежат в картотечных ящиках где-то в Берлине. Вклад.
  
  “Ты заставил его помочь. Макс. Ты заставил его сделать то, что ты сделал.”
  
  “Я не посылал туда этих людей. Это было не мое решение. И так много. Поезд за поездом. Мы должны были сделать все, что могли в данных обстоятельствах. Медицинские решения. Кто был пригоден для работы? У кого был тиф? Ты должен был следить, как ястреб, прежде чем это распространится. И запросы приходили бы. Из института, из вермахта. Как долго пилот мог выжить в ледяной воде? Полезная информация для войны. ” Он сделал паузу. “Менгеле и близнецы — я никогда не воспринимал это всерьез. Я думаю, он был одержим. И охранники, я за них не отвечаю. Некоторые из них были— садистами”. Ищу слово.
  
  “Садисты”, - сказал Аарон, как будто он не расслышал правильно.
  
  “Не все. Некоторые. Там происходили ужасные вещи. Людей бросали в печи до того, как они были мертвы. Ужасно. Но в нашем разделе только правильные процедуры. Что должны были сделать врачи.” Он поднял глаза. “Именно так все и было там. Ты думаешь, это была моя идея - разбить такой лагерь? И кто теперь за это ответит? Люди, ответственные за это? Нет— ” Он остановился, не потрудившись закончить, слишком много болтая.
  
  “Ты еще не ответил”.
  
  Отто проигнорировал это, снова опустив взгляд, погруженный в размышления.
  
  “Хочешь немного воды?” Сказал Аарон.
  
  Отто покачал головой. Еще одно молчание.
  
  “Как он умер? Макс.”
  
  “Его сердце”.
  
  “Итак, долгой жизни. Я однажды видел его в журнале. С Визенталем. И так он провел свою жизнь? Ищете охранников лагеря? Обвинять их — в чем? Делает то, что они должны были сделать?”
  
  “Нет, привлечение их к ответственности”.
  
  “Quatsch. Такого не было. Не в Освенциме. Какая там была бы справедливость? Он всегда был сентиментальным, Макс. Это затрудняло ему выполнение работы. Доктор, вы не можете быть сентиментальным. Смерть - это часть работы. Это повсюду вокруг тебя. Эти люди были трупами. Но полезный. Вот что имело значение ”.
  
  “Живые трупы”.
  
  Отто пожал плечами, с этим не стоит спорить.
  
  “Трупы. Как тела на уроке анатомии. Итак, ты учишься у них. Ты сделал свою работу ”.
  
  “Что ты узнал?”
  
  Отто отвернулся, игнорируя это, осматривая комнату, затем вернулся к Аарону.
  
  “Такое расточительство, искать охранников. Все эти годы. Хороший врач. Он отказался от этого?”
  
  Аарон кивнул. “Он больше не чувствовал себя врачом. После этого.”
  
  Отто пожал плечами. “Глупость”.
  
  “Ты тоже остановился”.
  
  “У меня была новая личность. Немецкий врач? Сколько времени это заняло бы у них?”
  
  “Кто это ”они"?"
  
  “Сначала союзники. МАСС”, - сказал он, кивая Аарону. “Так жаждущий справедливости. Но в те дни? В Европе? Все в беспорядке. Сбежать было легко — взять новое имя ”.
  
  “И документы Красного Креста. И священник, чтобы помочь.”
  
  “Так ты все это знаешь”.
  
  “Линия связи с Аргентиной”.
  
  Отто поднял удивленный взгляд. “Они это так называют? Я не знал. Мы крысы?” Какая-то теплота в его голосе, внезапно ставшем похожим на ее, каким он, должно быть, звучал на вечеринках, легкое очарование. “Итак, Аргентина. Новое имя. И здесь было хорошо, на протяжении многих лет. Никто не смотрел. Члены МАСС отправились домой, Аденауэр был занят. Никому не было дела до какого-то бизнесмена в Буэнос-Айресе. Но потом пришли израильтяне, и все изменилось ”.
  
  “Они пришли за Эйхманом”.
  
  “Тогда почему не я?”
  
  “Итак, вы убили Хельмута Брауна”.
  
  “Никто не ищет мертвеца. Даже израильтяне”.
  
  “Макс тоже думал, что ты мертв. Пока он не увидел тебя. Твоя единственная ошибка.”
  
  “Не единственный”, - сказал он усталым голосом, затем улыбнулся Эрону, улыбка была своего рода приманкой. “Но представьте, в конце меня находит Макс, а не израильтяне. Не то чтобы это имело значение. Теперь я все равно у них в руках. И что теперь? Иерусалим? Еще одна стеклянная коробка? Может быть, тот же самый, это сэкономило бы расходы. Они сохранили это? Ждем Менгеле, если они найдут его. Ты собираешься преследовать его следующим?”
  
  “Нет. Только ты.”
  
  “Ах. Кое-что для Макса. Ты верный пес? Вот он, след. Вернуть его обратно? Так вы можете отвезти меня в Иерусалим?” - сказал он, повысив голос, поднимая руки, чтобы показать наручники. “Это его месть?”
  
  “Не Иерусалим. Германия.”
  
  Отто вытаращил глаза. “Германия”, - сказал он, встревоженный, застигнутый врасплох. “Суд в Германии? Нет, я не буду этого делать ”.
  
  “Это не приглашение. На тебя выписан ордер”.
  
  “Суд в Германии? Чтобы устроить там спектакль? Нет”, - сказал он, явно расстроенный. Он поднял глаза. “Что заставляет вас думать, что они хотят суда? После войны этого было достаточно. Теперь это— это другое время. Люди хотят забыть ”.
  
  “Они привыкли”, - сказал Эрон, кивая. “Но теперь во Франкфурте есть прокурор, который этого не делает. Он думает, что пришло время взглянуть. Новые испытания. То, что Макс знал, должно было случиться. Почему он продолжал собирать улики, даже когда никто не хотел их видеть. Не только охранники, но и боссы. Врачи. Ты станешь звездой аттракциона”.
  
  Отто издал рычащий звук, не слово, просто звук. “В Германию”, - сказал он себе, и когда Аарон кивнул, “Тогда почему они хотят знать номер рейса в Сан-Паулу?” Вопрос, который он ждал, чтобы задать, не сводя глаз с Аарона, наблюдая за его лицом. Подумай.
  
  “Чтобы посмотреть, сколько времени пройдет, прежде чем тебя хватятся”, - легко сказал Аарон, ответ просто прозвучал, как будто его подали по сигналу. “Повлияет ли это на планы”.
  
  “Планы. И каковы планы? Другой самолет? Они собираются накачать меня наркотиками?”
  
  Аарон ничего не сказал.
  
  “Как они узнали о Сан-Паулу?” сказал он, не отпуская.
  
  “Это было бы красноречиво”.
  
  “Другими словами, ты не знаешь”, - сказал он, теперь его голос звучал лукаво.
  
  Аарон пожал плечами, не кусаясь. “Я всего лишь няня”.
  
  “Нет”, - сказал Отто. “Собака Макса. Ты сказал. Как ты нашел меня?”
  
  “Я выслеживал тебя из Гамбурга. После того, как Макс увидел тебя.” Он сделал паузу. “Почему ты пошел? Пойти на такой риск?”
  
  Отто отвел взгляд. “Личные причины. Семейное дело.”
  
  “Похороны вашей жены”.
  
  “Ты так хорошо информирован, почему ты спрашиваешь?”
  
  “Но почему? Ты не видел ее годами. Она бы никогда не узнала, был ли ты там.”
  
  “Это обязательство. Семья. Это то, что ты должен понять. Зачем ты это делаешь? Для Макса.”
  
  “Нет, для меня. Я не думаю, что тебе это сойдет с рук ”.
  
  “О, снова рука правосудия. И кто назначил тебя?” Он посмотрел вниз. “Она была моей женой. Я думал, что обязан ей таким большим уважением. Чтобы быть там ”.
  
  “После всего этого времени. Знала ли она? О лагерях? Что ты делал?”
  
  Отто отвел взгляд, на минуту замолчав. “Она была— чувствительной. Бомбы повергли ее в ужас. Я думаю, именно это и сделало ее больной ”. Он перевел дыхание, двигаясь дальше. “Итак, да, там было какое-то чувство, и мне пришлось уйти. А потом, в Ольсдорфе, какой-то идиот с камерой — другой, это был ты?”
  
  Аарон кивнул.
  
  “Итак, ты последовал. Но здесь, как ты нашел меня здесь? Мертвый человек.”
  
  Аарон оглянулся. Придумай что-нибудь правдоподобное, подальше от нее. “Это было нетрудно. Однажды я увидел, что Билденер опознал тело. Я узнал его по файлам Макса. В институте. Итак, я знал, что он приведет меня к тебе. И он это сделал ”.
  
  “Маркус”, - сказал Отто, нахмурившись. “Ему следует быть более осторожным. Больше похожа на Труд. Сфинкс, вот этот. Это его характер. Он просто что-то говорит. Он всегда был таким.” Он остановился, глядя вверх. “А от него к моей дочери?”
  
  Аарон, пойманный, едва заметно кивнул. Они посмотрели друг на друга, не уверенные, как к этому отнестись.
  
  “Она не—” - сказал Отто. “Она ничего не знает”.
  
  “Она знает, что ты жив”.
  
  “Она не имела к этому никакого отношения. Что угодно из этого.”
  
  “Она помогает тебе”.
  
  “Она моя дочь. Моя семья.”
  
  “Еще одно обязательство?”
  
  Отто покачал головой. “Она не хотела, чтобы я уходил. В Германию. Она не одобряет меня ”.
  
  “Но она достала тебе визу в Бразилию”.
  
  Отто взглянул на него, неуверенный, как много Аарон знал. “Значит, я могу пойти туда. Исчезни из ее жизни. На этот раз действительно быть мертвым. Это то, чего она хочет, чтобы я умер ”. Его голос слабеет. “А теперь суд”, - сказал он, размышляя вслух. “Что это с ней сделает”.
  
  “Я ничего не могу с этим поделать”, - сказал Аарон, отвечая на что-то другое.
  
  Отто поднял глаза. “Ты? Нет, ты ищейка. Ты находишь игру. С твоим хорошим нюхом. Затем стреляют остальные”. Еще одно молчание, воздух в комнате внезапно сгущается. “Так почему ты это делаешь?” Сказал Отто. “Ты никогда не говорил раньше. Какой цели это служит? Чтобы подать пример? Для кого? Другие нацисты? Когда ты их вынюхиваешь? Чтобы увидеть, как меня повесят? В этом есть для тебя какое-то удовлетворение?”
  
  Аарон покачал головой. “Ты всего лишь предлог. Чтобы поговорить об этом. Чтобы люди помнили ”.
  
  “Но они этого не сделают. Ты не можешь вернуть их, ты знаешь. Сын Макса, любой из них. Даже без суда. Та шкала, которая должна идти вот так?” Он взмахнул руками, балансируя. “Когда свершится правосудие? Это не работает.” Он поднял одну сторону выше другой. “Жертвы исчезли. В воздухе. Никакого веса.”
  
  Аарон уставился на него, ничего не говоря. То, что Макс тоже знал. Но все равно продолжал идти. Как будто это имеет значение, сказал он. Мы должны действовать так, как будто это имеет значение. В противном случае—
  
  Но Отто снова заговорил. “Итак, я всего лишь предлог. По крайней мере, израильтяне действительно ненавидят меня — в этом есть какое-то достоинство. Не просто быть оправданием для этого цирка. И как вы думаете, каким будет вердикт? Это то, что они запомнят. Цирк, а не то, что произошло. Никто не хочет вспоминать об этом ”.
  
  Аарон перевел дыхание. “Но они должны”.
  
  Кривая полуулыбка. “Еще один максимум. Сентиментальный.”
  
  
  
  На этот раз это был Джейми, который хотел встретиться в парке, в юго-восточном углу Лас-Эрас, недалеко от входа в Диас. Выгуливающие собак матери с колясками, дети в шортах, направляющиеся на футбольные поля, обычный Буэнос-Айрес, за исключением двух мужчин на скамейке в тени, Джейми все еще в шляпе.
  
  “И что теперь?” Сказал Аарон.
  
  “Считай, что ты снова на работе”.
  
  “Что случилось с моим отпуском?”
  
  “Обычно это длится неделю. Если вы все еще в трауре, сделайте это в свободное время ”.
  
  “И мы должны были прийти сюда, чтобы сказать мне это?”
  
  “Я сказал ”вернусь на работу", а не "вернусь в офис".
  
  “Что это значит?”
  
  “Они хотят, чтобы ты продолжал делать то, что делаешь. На самом деле, они посылают помощь ”.
  
  “То, что я делаю”.
  
  Джейми отвел взгляд, чувствуя себя неловко. “Они слышали о прослушивании. Они спросили меня, я рассказал им. Я должен был. Я сказал, что разрешил это, потому что поверил тебе.” Он повернулся лицом к Аарону. “Что Шрамм был жив”.
  
  “И что?”
  
  “Ни одно доброе дело не остается безнаказанным. Теперь они тоже в это верят. И они все взволнованы ”.
  
  “Я думал, ты сказал, что они не занимались военными преступлениями”, - сказал Аарон, встревоженный, выведенный из равновесия.
  
  “Они не такие”.
  
  Аарон ждал. “Я буду кусаться”.
  
  “Они думают, что это уникальная возможность”.
  
  “Чтобы сделать что?”
  
  “Заверби его”. Джейми повел рукой, резко останавливая его. “Я знаю, не то, что ты имел в виду. Все эти нюрнбергские штучки. Но их это не интересует. Что их интересует, так это он сам ”.
  
  “Как уникальная возможность”.
  
  “Сначала они просто хотели, чтобы я закрыл это — кран, ты играешь в детектива — а потом они увидели красоту этого”.
  
  “Скажи мне”.
  
  “У вас парень официально мертв. Который хочет таким оставаться. Это дает потрясающий рычаг тому, кто знает, что это не так. Разоблачите его, и он будет схвачен как военный преступник. Работайте с ним, и у вас будет кто-то с идеальным прикрытием — он тот, за кого себя выдает, потому что он не может быть кем-то мертвым ”.
  
  “Джейми, это Отто Шрамм. Мы собираемся завербовать Бормана следующим? Лучшего прикрытия, чем это, у вас не может быть — он мертв уже много лет. Мы думаем. Менгеле? Почему не все из них?”
  
  “Потому что они не были близки с Пероном. Шрамм был. Это, ” спокойно сказал он, раскладывая веером выигрышные карты.
  
  “Хорошо, ” сказал Аарон, “ давайте начнем сначала. Расскажи мне еще раз, как это работает ”. Пытается замедлить события, его мысли лихорадочно работают. Отто под защитой Агентства, неуязвим.
  
  “Большинство здешних больших парней, когда их вышвыривают, либо получают пулю в голову, либо отправляются жить куда-нибудь на пляж. Пей ром и трахайся с местным талантом. Чего они не делают, так это не возвращаются. Но Перон хочет.”
  
  “Кто-нибудь хочет его вернуть?”
  
  “Много. Фан-клуб никогда не сдавался, а остальные — ну, посмотрите, кто у них был с тех пор. Итак, Перон выглядит все лучше и лучше. Забудь, что экономика почти рухнула, прежде чем они вышвырнули его. Теперь это старые добрые времена ”.
  
  “Это долгое время, чтобы отсутствовать”.
  
  “Но он поддерживает связь. Надо отдать ему должное, он знает, как играть в эту игру. Он даже заставил Церковь думать, что он снова хорошо выглядит. Я думал, когда он уедет в 55-м, он застрянет в изгнании со Стресснером в Парагвае. Конец истории. Но нет, затем он отправляется в Панаму, а затем в Трухильо в Доминиканской Республике ”.
  
  “На пляж”.
  
  “Но не пьющий. Прием делегаций. Аргентинцев. Даже Трухильо считал его нарушителем спокойствия. И затем, джекпот, Франко забирает его в прошлом году. Испания по-прежнему является метрополией для многих людей здесь, внизу. Это придает ему достоверности. Так что теперь он похож на гребаное правительство в изгнании, плетущее заговоры то с одним, то с другим ”.
  
  “И что?”
  
  “И у нас нет никого из его близких, кто мог бы сказать нам, кто приходит в гости, с кем он разговаривает. Мы действуем в темноте”.
  
  “Предполагая, что о нем стоит беспокоиться в первую очередь”.
  
  “Мы должны предположить это. Аргентина важна, и он всегда ненавидел нас. Он все еще думает, что Германия должна была победить. Не говоря уже о том, что у него есть отвратительная привычка национализировать компании, когда дела становятся тяжелыми. Мы этого не хотим. Мы хотим, чтобы он остался в Мадриде и наслаждался боями быков. Мы хотим знать, что он задумал ”.
  
  “И тут в дело вступает Отто”.
  
  Джейми кивнул. “Перон знает его. В роли Шрамма. Затем как Браун. И теперь, когда Браун мертв, он будет знать его как кого-то другого. Выбери имя. Лоялист, тот, кому Перон может доверять. С сообщениями. С—как хотите. Действительно доверяю. Потому что у него будет особый рычаг воздействия на него — он знает, кто он такой ”.
  
  “Тот же рычаг воздействия, что и у нас”.
  
  Джейми кивнул.
  
  “Значит, Отто шантажировали дважды”.
  
  “В этом-то и прелесть всего этого”.
  
  “Если ты думаешь, что сплетни о жестяном диктаторе важнее, чем суд над военным преступником”.
  
  “Это один из способов взглянуть на это. Но мы смотрим на это не так, так что сделай себе одолжение и смирись с этим. В конце концов, это экономит время ”.
  
  “Это неправильно, Джейми. Мы не можем этого сделать ”.
  
  Джейми посмотрел прямо на него, тишина говорила за него.
  
  “Итак, мы позволили ему выйти сухим из воды”.
  
  “Ему действительно все сошло с рук. Они мертвы ”.
  
  С минуту никто из них ничего не говорил.
  
  “Вот уже двадцать лет, как они мертвы”, - наконец сказал Джейми.
  
  “Но это не так”.
  
  “И какая нам от этого польза? Или, может быть, они отправляют его в Шпандау. Он может видеть Хесса за завтраком. Что хорошего это дает? Пять, десять лет, и он сожалеет, и он не сделает этого снова? Мы знаем, что он сделал. Мы знали в 45-м. Это примерно сейчас. Тысяча девятьсот шестьдесят второй. Что нам теперь с ним делать?”
  
  “Сделай его одним из нас”.
  
  “Мы работаем со многими людьми. Не все они разведчики-орлы. Ты это знаешь. Так мы кое-что из него вытянем. Что мы получим, если он сидит в Шпандау?”
  
  “Я пришел сюда не для того, чтобы спасать его задницу”.
  
  “Но теперь ты здесь. И ты возвращаешься к работе. Это то, что мы делаем, помнишь?”
  
  Аарон посмотрел на него, ничего не говоря.
  
  “Если тебе от этого станет легче, то он точно не получит бесплатный пропуск. Ты на таком поводке, ты хорош настолько, насколько хороша твоя последняя информация. Это всегда висит у тебя над головой — то, что мы знаем. Не будет счастливой жизни, если ты из тех, кто беспокоится. Что-то вроде домашнего ареста.”
  
  “Не надо”, - сказал Аарон.
  
  Джейми понизил голос. “Тебе нужно привыкнуть к этому”, - сказал он медленно, серьезно. “Ты должен быть на борту”.
  
  “Потому что?”
  
  “Ты будешь приближаться”.
  
  Аарон почувствовал, как из него вышел воздух, как будто его ударили.
  
  “Я”, - сказал он почти шепотом.
  
  Джейми кивнул. “Тебе не придется упорно убеждать меня в этом, но ты также не хочешь принимать отказ в качестве ответа. Так что.”
  
  Несколько голосов в его голове, все происходит слишком быстро. Переключи переключатель.
  
  “Это при условии, что мы его найдем”, - сказал он.
  
  “Я думал, ты сказал, что вы были близки”.
  
  “Close не существует”.
  
  “Нет. Вот почему пришло подкрепление. Они будут здесь завтра, послезавтра. Мы не хотим рисковать, потеряв его, так что теперь у вас есть команда. Еще раз нажмите, если хотите. Martínez? Ты думал, что он мог бы —”
  
  Аарон покачал головой. “Там нет контакта”.
  
  “Откуда ты знаешь?”
  
  Разыгрывай это. “Тогда прикончи его. Это не может повредить. У вас уже есть на него досье.”
  
  “Длиной с твою руку”. Он сделал паузу. “С тобой все в порядке?”
  
  “Просто задумался. Что, если он скажет "нет"? Не будешь этого делать?”
  
  “А какой у него есть выбор?” Он оглянулся. “Но ты дашь ему это понять. Варианты. Что таковых не существует.” Он откинулся на спинку скамейки. “Это то, на что обращают внимание в Лэнгли. После этого выйдите из бизнеса. Я имею в виду, что, черт возьми, это было? Люди не берут отпуск. Но теперь ты будешь "изюминкой месяца". Новый актив на месте, идеальный рычаг воздействия. Дайте Мадриду какое-нибудь занятие для разнообразия. Симпатичный.” Он оглянулся. “Это могло бы многое сделать для тебя. Даже нанес БА на карту на пять минут. Так что не облажайся с этим ”.
  
  “А если он сбежит?”
  
  “Он не будет. Ты убедишься”.
  
  “Я не оперативник”.
  
  “Но у тебя есть прямая зацепка. Она у тебя в руках ”.
  
  “Что мне ей сказать?”
  
  “Ты ничего не говоришь. Ты просто найди его ”.
  
  “И затем он исчезает?”
  
  Джейми развел руками.
  
  “Нет. Она должна знать, что с ним все в порядке ”.
  
  “Хорошо. Мы это устроим. Небольшое прощание. Конечно, если мы сделаем это, она узнает. О тебе. Ей это не понравится ”.
  
  “Нет”, - сказал Аарон, и в животе у него все сжалось. “Что угодно из этого”.
  
  “С другой стороны, с нами он будет в большей безопасности, чем здесь. Напомни ей об этом. Мы не хотим никаких неприятностей ”.
  
  Аарон покачал головой. “Ты ее не знаешь”.
  
  “Не такой, как ты”.
  
  
  
  11
  
  “У НАС НЕ БУДЕТ ЭТОГО разговора”.
  
  “Хоть какое-то начало”, - сказал Натан, глядя на него внезапно острым взглядом.
  
  Они шли по Кордове, мимо центральной синагоги, направляясь к конспиративной квартире. Ранее прошел дождь, неожиданный шторм, и над дорогой поднимались струйки пара, когда она высыхала на жарком солнце, смешиваясь с выхлопами дизельного топлива из автобусов.
  
  “Вчера у меня была встреча”.
  
  Натан ждал.
  
  “Кто-то из Агентства”.
  
  “Я должен это услышать?”
  
  “Что ты думаешь?”
  
  Нейтан остановился на секунду, поворачиваясь к нему. “Я думаю, ты переходишь черту”. Он смотрел еще мгновение. “Ты уверен, что хочешь это сделать?”
  
  “Они хотят использовать Отто в качестве актива. Я делаю заход. Они посылают команду, чтобы найти его. Как только они доберутся сюда, это всего лишь вопрос времени. Мы не можем ждать. Мы должны вытащить его ”.
  
  “Они не знают, что ты нашел его?”
  
  “Пока нет. Я близко. Но если он ускользнет—”
  
  Натан посмотрел на него. “Ты готов это сделать?”
  
  “Я пришел сюда, чтобы привлечь его к суду”.
  
  “Даже если это означает—”
  
  “Это более важно”.
  
  Нейтан скорчил гримасу. “Они поднимают тебя, позвони мне. Я всегда мог бы использовать кого—нибудь ...”
  
  Аарон улыбнулся. “Я не настолько еврей”.
  
  “Вопрос не в том, сколько”. Натан указал большим пальцем назад, на синагогу. “Евреи, которые построили это, думали, что они немцы. Но немцы так не думали”.
  
  “Мы не можем ждать четверга. Если это четверг, то самолет. И как нам теперь заставить его уйти? Если бы мы посадили его в самолет, он бы брыкался и кричал всю дорогу до Сан-Паулу ”.
  
  “Если мы не успокоим его”.
  
  Аарон покачал головой. “Нам нужен частный самолет”.
  
  “Вот так просто. У кого есть такие деньги? Помимо твоих людей.”
  
  “Они больше не будут моими людьми, если мы не вытащим его отсюда. Они находят его, и я—”
  
  “Не на той стороне”, - сказал Натан, кивая. “Не там, где ты хочешь быть. Мы тоже не знаем. Мы не можем затевать ссору с Агентством. Они наши друзья. Они хотят защитить нациста, мы должны смотреть в другую сторону. Клаус Барби, в Боливии. Мы знаем, что он там, но мы не можем его тронуть. Эйхман был другим. Он никогда на них не работал. И чертовски виновен, так что кого волнует, хотят ли израильтяне немного отомстить? Но не с нашими людьми ”. Он повернулся к Аарону. “Как они хотят его использовать?”
  
  “Следите за Пероном. Будь одним из его приятелей в изгнании”.
  
  Натан на мгновение задумался. “Он мог бы это сделать. Неплохо.” Кивает, профессионал.
  
  “Нет, если он находится в зале суда во Франкфурте. Так что же нам делать? Ты можешь достать самолет?”
  
  “После того, как я пройдусь по воде. В любом случае, у него должен быть паспорт, если он полетит. Даже частный. Который еще не был доставлен. У нас недостаточно времени, чтобы сделать ему нового. Когда твои люди прибудут сюда?”
  
  “Завтра, послезавтра. Им не потребуется много времени, чтобы выйти на его след. Это то, что они делают. К тому же, они будут повсюду вокруг меня, что сокращает время дежурства в охране ”.
  
  “Итак, мы перевезем его. Если мы не сможем вывезти его самолетом, нам придется его выгнать ”, - сказал он, обдумывая это по пути. “Это означает доставить его вверх по реке. Первый мост в Уругвай будет только в Пуэрто-Унсуэ. Это пеший переход, может быть, сто пятьдесят миль, но они не так придирчивы к паспортам на мосту. Кто-то отсыпается на заднем сиденье? Какие-нибудь бумаги. Итак, первый шаг - перевести его в Тигре, в дельте. Мы могли бы взять лодку там или поехать дальше, если поведем машину. Оставим наши варианты открытыми ”.
  
  “Уругвай”, - сказал Аарон, как будто водил пальцем по карте.
  
  “Мы не можем действовать здесь. Рискну еще раз столкнуться с Аргентиной. Приказывает Тель-Авив”.
  
  “Значит, переправить его оттуда в Бразилию? Или прямиком в Германию? Ты можешь это сделать?”
  
  Натан продолжал идти в течение минуты, затем достал носовой платок и вытер лоб. “Боже, как горячо”. Он повернулся к Аарону. “Не сейчас. Я бы хотел, но иногда на местах все меняется. Сейчас нет времени устраивать что-то подобное. Мы в безвыходном положении. Через несколько дней тот, кто помогает ему здесь, узнает, что произошло, и начнет нажимать тревожные кнопки. И мы должны предположить, что у них есть какие-то влиятельные люди, которым они могут позвонить, люди, которым ты не хочешь, чтобы они преследовали тебя. Затем ваши люди приходят сюда и начинают нажимать на свои кнопки, и у меня связаны руки, потому что так обстоят дела, мы не собираемся вступать в конфликт с Агентством. И вы должны отрицать, что знали о чем-либо из этого. Именно поэтому мы не ведем этот разговор, помнишь?” Он остановился. “У нас недостаточно времени. Это сложно, вытащить кого-то, переправить его в Германию. И кто теперь собирается помочь? Я говорил тебе в Гамбурге, иногда приходится делать другой выбор ”.
  
  Аарон замедлил шаг, когда они свернули на их улицу, его словно зажали в тиски, сдавливая.
  
  “Ты собираешься убить его. Вот почему вы хотите, чтобы он убрался из Аргентины. Они чувствительны, начиная с Эйхмана. Итак, Уругвай. Ты собираешься убить его там ”.
  
  “Что бы ты сделал? Ты хотел найти его. Ты сделал. Что нам теперь с ним делать? Какая самая полезная вещь?”
  
  “Это то, что он сказал, о детях. Полезные смерти.”
  
  “Это ты мне скажи. Что? Он начинает подслушивать для ЦРУ, он вообще не платит. Даже не тюремный срок. Приятная жизнь. И Отто Шрамм остается мертвым. Вместо этого, теперь найдено его тело. И идентифицирован — мы удостоверяемся. Вся история выходит наружу, все, что есть у Фрица, как Отто это сделал, как ему удалось спрятаться. Все, что вы хотели, чтобы он сказал в суде.”
  
  “Не все”, - тихо сказал Аарон. “Он не ответит за то, что сделал”.
  
  “Он ответит перед нами”. Он встретился взглядом с Аароном. “Послушайте, мы все еще распространяем эту историю. Кто помог ему, кто помог другим. Разоблачи их, наконец. И это — что? —казнь. Кто это сделал? Никто не знает, но каждый может догадаться. Мощное послание, казнь. Это говорит остальным, что никто не в безопасности, мы все еще идем за тобой. Так что, возможно, Менгеле немного нервничает. Люди, которые помогли Отто. Даже Барби начинает беспокоиться. На кого они нацеливаются следующим?” Он остановился. “Это мощное послание”.
  
  “Это не то, чего хотел Макс”.
  
  “Это то, что у нас есть. На этот раз стеклянный ящик не ждет. Ты берешь лучшее, что можешь получить ”.
  
  “Просто прикончи его. Otto Schramm.”
  
  “Каково наказание за Освенцим? Что бы подошло? Вешать кого-то шесть миллионов раз?” Его голос почти рычал.
  
  “Только один раз. На публике.”
  
  Натан махнул рукой. “Аутодафе. За исключением того, что мы сжигаем ”.
  
  Они снова пошли.
  
  “Как ты собираешься—?” Сказал Аарон.
  
  “Я пока не знаю. И ты не хочешь знать. Ты удивлен не меньше других, когда слышишь. Но не будет никакой ошибки в том, что это такое. Не несчастный случай.”
  
  “И у Фрица есть его история”.
  
  “С несколькими порезами. Люди, которые в этом больше не участвуют. Ты, например.”
  
  “И ты”.
  
  “Ты хочешь оставить немного тайны. Но, Отто, все это будет там. Все его преступления. Подтверждается файлами Макса. Фриц может обойти несколько моментов и при этом сохранить историю. Может быть, он прямо сейчас просит Шрамма рассказать ему какие-то подробности ”. Он мотнул головой в сторону следующего квартала. “Он хорош в этом”.
  
  “Он там?”
  
  “Это его смена”.
  
  Больше планирования, они работали в разные смены, так что Отто никогда не знал, кого ожидать. Держись на два шага впереди. Планировал историю Фрица. Даже планирую воспользоваться файлами Макса. Теперь файлы Аарона. Говорил ли Натан уже с Еленой, занятый переписыванием в Гамбурге? Он почувствовал, как из него снова вышел воздух. Он остановился.
  
  “Ты всегда собирался убить его. Таков был план.”
  
  Нейтан отвел взгляд, чувствуя себя неловко.
  
  “Нейтан”.
  
  “Ты такой же, как все они. Вы хотите охотиться, но не убивать. Как ты думаешь, что происходит в конце?”
  
  “Вы когда-нибудь собирались доставить его обратно самолетом? Скажи мне.”
  
  Натан снова вытер лоб, подождав минуту.
  
  “Я говорил тебе в Гамбурге. У меня нет ресурсов ”.
  
  “Просто ресурсы для этого”.
  
  “Мы не ищем этих парней — мы не можем себе этого позволить. Люди приходят к нам. С информацией. Большую часть времени это ‘я видел Бормана’, какая-нибудь ерунда. Но Макс. Макс, ты послушай. А потом Фриц. Так что теперь это серьезно. У нас есть шанс поймать его. Otto Schramm. И ты был тем самым способом.”
  
  “Значит, ты солгал мне. Чтобы заполучить Отто.”
  
  “И что ты сделал? С ней?” Он поднял глаза. “Я не виню тебя”, - быстро сказал он. “Ты делаешь то, что должен делать. И это сработало. Он у нас в руках ”.
  
  “Суда никогда не должно было быть”.
  
  “Сделало бы это Израиль безопаснее? Заставило бы это арабов ненавидеть нас меньше? Это вопрос приоритетов ”.
  
  “Нет. То, что правильно.”
  
  “То, что правильно. Для евреев? Ты хочешь помочь? Посадить дерево в кибуце. Двадцать долларов. Ты почувствуешь себя лучше, и они получат немного тени.” Он остановился. “Мне жаль”. Он снова вытер лоб. “Эта жара. Я знаю, что ты хочешь как лучше. Я слушаю тебя, я слышу Макса. Что еще имеет значение? Сделай все правильно. Выследить их. А потом, после? Найди кого-нибудь вроде меня, чтобы покончить с этим.” Он поднял руки. “Не такой уж и чистый. Но вот как это заканчивается ”.
  
  “С моей помощью”, - сказал Аарон, внезапно вернувшись в больничную палату, эхо скрипучего голоса Макса. Он сделал меня соучастником.
  
  Нейтан просто посмотрел на него, не уверенный, как к этому отнестись.
  
  “Я мог бы вернуться в Агентство”, - сказал Аарон.
  
  “И сказать им правду? Что ты скрывал?” Он сделал паузу. “Что изменилось для тебя? Ты не думаешь, что он этого заслуживает? Почему? Сейчас ты немного поговоришь, а он - грустный старик? На линии отбора были грустные старики ”. Вдох. “Он Отто Шрамм. Какой еще может быть конец?”
  
  Аарон посмотрел вниз, внезапно увидев сцену, яркую, как на пленке, строительная площадка где-то за городом, пустынная, Отто тащат, он борется, нанесен удар, его тело отброшено к стене, лицо в крови, теперь он вытягивает руки, когда выпущены пули, потрясенное выражение лица, он падает на пол, свежезалитый бетон в пятнах крови, еще пули для верности, последний удар, тело неуклюжее, скрюченное, как это выглядело бы на полицейских фотографиях, когда недостроенный дом стал местом преступления, с фотовспышками и измерительными приборами. скотч и кто-то, прикрывающий его лицо простыней.
  
  “Это убийство”, - сказал он.
  
  “Нет, Джастис”, - сказал Натан, затем посмотрел на свои часы. “У нас нет времени на раздумья. Ты можешь освободить Фрица? Я договорюсь с Ари о машине.” Он отпер дверь на первом этаже.
  
  “Как вы думаете, он верит, что мы окружили здание?”
  
  Натан покачал головой, начиная подниматься по лестнице. “Он не глуп. Ты видишь одних и тех же людей все время, ты думаешь, так где же остальные? Но я не думаю, что его это волнует. Он никуда не денется ”. Он оглянулся на Аарона. “Он не знает, что ему предложили работу в Мадриде”.
  
  Он внезапно остановился на лестнице, протянув руку - сигнал к тишине. Аарон оглянулся через плечо на лестничную площадку. Ничего. Натан сунул руку в карман, все еще тихо, вытаскивая пистолет, и сделал шаг, его тело напряглось, прислушиваясь. Аарон последовал за ним, теперь видя, что дверь наполовину открыта. Нейтан прокрался вдоль лестничной площадки, затем встал спиной к стене рядом с открытой дверью, движение полицейского. Затем скрип, когда он осторожно толкнул дверь, открывая ее шире, повернул голову, чтобы лучше видеть, затем бросился в дверной проем с пистолетом в руке, готовый стрелять.
  
  “Фриц”, - позвал он.
  
  Снова тишина. Натан махнул рукой Аарону, чтобы тот прикрыл другую сторону двери.
  
  “Пистолет”, - прошептал он, кивая на карман Аарона.
  
  Еще один толчок, дверь теперь полностью открыта, резкий вдох, когда Нейтан посмотрел через комнату. Фриц распластался на диване, голова откинута назад, глаза все еще открыты, выпучены, какой-то гротескный сценический эффект. Его одежда была скомкана на нем, не с его обычной небрежностью заправлена, а протерта, карманы вывернуты наизнанку, его толстые ноги неуклюже вытянуты к кофейному столику, который он опрокинул.
  
  “Господи”, - сказал Нейтан, почти шипя, затем последовал тренировочным процедурам, двигаясь по комнате с пистолетом наготове, спиной к стене, открывая дверь ванной, затем проверяя кухню, спальню, прежде чем он был уверен, что квартира пуста.
  
  Аарон уставился на Фрица, на серую кожу мертвеца. Не каждая смерть одинакова. Он все еще мог видеть удивление на лице Фрица, панику, когда кончился воздух, крупный мужчина, не привыкший проигрывать в бою, пораженный собственной смертью, с открытым ртом.
  
  “Его шея”, - сказал Аарон.
  
  Серия круглых синяков, фиолетовых от крови, которая выступила на поверхности.
  
  Нейтан осмотрел пол, затем заметил брошенные наручники, теперь открытые, но все еще соединенные металлической цепью. Он поднял их, затем поднес цепочку к шее Фрица, подобрав звенья к синякам.
  
  “Он использовал это”, - сказал Натан. “Сзади. Ублюдок, вероятно, попросил туалет. Заходит за диван. Затем достает ключ из кармана Фрица. После того, как с ним было покончено.”
  
  Воссоздание того, что он видел в полицейском фильме, когда помощники складывали улики в пакеты. Аарон едва слышал это, его разум онемел.
  
  “Фриц”, - сказал он, снова в машине скорой помощи с Максом, больница, Ольсдорф.
  
  “Ему следовало быть более осторожным”, - сказал Натан, его голос звучал отстраненно.
  
  Аарон поднял глаза. “Он был осторожен”.
  
  “Нам нужны были два человека”.
  
  Аарон пощупал шею Фрица сбоку, как будто там все еще мог быть пульс, кожа уже была прохладной.
  
  “Закрой ему глаза”, - брезгливо сказал Натан.
  
  Аарон провел рукой по лицу Фрица, усыпляя его. Моя вина, подумал он, даже не зная, как. История всей жизни. Заголовки. Как, должно быть, чувствует себя утопающий, задыхающийся от жизни, Отто, дергающий цепь с силой отчаявшегося, слушающий, как он полоскает горло, издает звуки, дрыгает ногами, удерживаемый на месте натянутой цепью. Затем, наконец, тишина. Отто снова убивает. Разве другие тоже не были задушены, перелезая друг через друга, чтобы выбраться из запертой камеры, подальше от газа? Аарон наклонился и похлопал Фрица по карманам, нащупывая что-нибудь крупное, затем посмотрел на Натана.
  
  “Отто забрал его пистолет”.
  
  “Как ты думаешь, как долго он мертв? Ты знаешь об этих вещах?”
  
  Аарон покачал головой. Когда наступило трупное окоченение, лужа крови стекала вниз, притягиваемая гравитацией, все те признаки, о которых он читал.
  
  “Целый час?” Сказал Натан. “Двое? Так что, как бы то ни было, у нас есть преимущество. Но куда, однако? Мы должны прикрыть его.”
  
  Аарон снова посмотрел на Фрица, затем взял с дивана плед и накинул его на тело.
  
  “Я попрошу Гольдфарба перевезти его куда-нибудь. Он знает, как делать такие вещи ”.
  
  “Он не может просто исчезнуть. А как насчет его жены? В Германии.” Как ее звали? Ильза.
  
  “Может быть, позже. Зависит от того, как мы расскажем историю. На данный момент преступность - это серьезная проблема. Рискованно приходить сюда.”
  
  “Чтобы она, возможно, никогда не узнала”.
  
  “Что, что он был убит нацистом? Не вор? В чем разница? Он мертв ”. Он избегал взгляда Аарона, отходя к окну. “Так где же он?” - спросил он, выглядывая наружу, как будто Отто мог появиться за углом.
  
  “Куда угодно. Если бы у него был час, он мог бы взять такси до аэропорта. Вылетает следующим самолетом.”
  
  “Паспорта нет”.
  
  “Тогда домашний. Отправляйся в Мендосу. Перегруппируйся. Он может быть где угодно.”
  
  “Нет, так думать бесполезно. Где угодно. Он так не думает. Где он был бы в безопасности?” Он посмотрел на Аарона. “Кто мог его задержать?”
  
  Аарон встретился с ним взглядом. “Он не пошел бы к ней. Он держит ее подальше от этого ”.
  
  “Но он мог. В такой момент.”
  
  “Это первое место, где кто-либо стал бы искать”.
  
  “Включая нас. Где же еще? Не доктор Ортиз в своем уме, теперь территория Израиля”.
  
  “Где-то в отеле. Он мог позвать на помощь. Где угодно.”
  
  Нейтан сделал раздраженное лицо. “Нигде. Где-то. Хорошо. Я позову Гольдфарба, и мы наведем здесь порядок”. Он взглянул на тело, затем снова на Аарона. “Сейчас мы убили человека. Тебе придется проверить ее квартиру.”
  
  “Его там нет. Она не является частью этого. Посыльный.”
  
  “Ты хочешь уберечь ее от этой истории, это твое дело”. Еще один взгляд на Фрица. “Ты можешь написать это сейчас. Но ты не можешь изменить то, кто она есть ”.
  
  Аарон ничего не сказал.
  
  “Если он там, найди где-нибудь телефон и позвони. Если это не так, встретимся у Голдфарба ”. Он двинулся к двери. “Уходите порознь, на всякий случай. Пять минут. Ты в порядке?”
  
  Аарон кивнул.
  
  Последний взгляд на Фрица. “Мне жаль. Такие вещи случаются”, - сказал Натан ровным голосом.
  
  “Ему следовало быть осторожнее”, - сказал Аарон, подражая тону, эхом из прошлого, но Натан пропустил это мимо ушей, уже направляясь к выходу.
  
  Когда он ушел, комната казалась совершенно неподвижной, тишиной мавзолея. Аарон посмотрел вниз на задрапированное тело Фрица, затем наклонился, чтобы убрать афганку с его лица. Не спит. Мертв. Такие вещи случаются. Но они не должны были этого делать, даже не представлялись, когда Аарон встретил его в Alsterpavillon с газетой под мышкой. Сколько еще? И теперь уже слишком поздно останавливаться, когда Отто на свободе, гадающий, когда же удача отвернется от него, когда они утомят его, задыхающегося в какой-нибудь дыре, наконец пойманного.
  
  Но куда бежать? Кто знал, что он был жив? Билденер? Который опознал тело и теперь должен был держаться на расстоянии, так осторожно, что заставил Ханну получить визу. Продажный Мартинес? Вероятно, вернулся в Сан-Паулу, оформляет новые визы. Монсеньор Росас, снова прячущий его в складках своей сутаны? Кто еще? Он услышал грубый, хриплый голос Натана. Ты не можешь изменить то, кто она есть. Верный посланник, дважды в неделю, желающий оказаться в другом месте, но появляющийся на ее сеансе. К кому еще он мог обратиться? Кровь.
  
  Он поймал такси в Монтевидео и поехал на нем вверх по длинному холму до Реколеты, выйдя у Алвеар, затем прошел пешком последний квартал до парка. День снова стал облачным, наступили ранние сумерки, поэтому в здании горело несколько огней, но ее окна были темными. Он посмотрел на свои часы. Она скоро вернется домой, где бы она ни была. Душ и переодевание к ужину, новые украшения, как обычно. Готова отправиться в Барилоче на следующей неделе, когда она будет свободна. Еще одна встреча, затем посадка его на самолет. Или она попрощалась бы у Ортиса, передав ему билет, все зарегистрировавшись?
  
  Зажегся другой свет, не ее. Может быть, Отто уже был здесь, сидел в темноте и ждал. За исключением того, что он не был. Доверься своему инстинкту. Первое место, куда бы кто-нибудь заглянул. Мужчина, который прятался. Он хотел бы действовать быстро. Никаких долгих поездок до дельты. Убирайся. Что означало самолет. Было два аэропорта. Эзейза, где Ари стал бы искать, но старый Ньюберри, Аэропорт, был ближе, быстрое такси. Но ему все равно понадобился бы паспорт. И Ханна не пришла бы до четверга, его спасательный круг. Аарон остановился. Единственный? Ханна не могла поехать в аэропорт, не с мертвым мужчиной. Они были слишком осторожны для этого. Она подождала бы известия о том, что он благополучно отделался, но кто-то другой дал бы ему паспорт, не в четверг, может быть, даже сейчас, почему он рискнул сбежать, убитый за это. Может быть, было уже слишком поздно. Где она была?
  
  И затем, как будто мысли о ней вызвали ее к жизни, она оказалась на углу, знакомой походкой, не спеша, никого не встречая, погруженная в свои мысли. О том, что Отто почти исчез? О нем, о поездке в горы? Он сел, и вся улица ожила вместе с ней, и передвинулся со скамейки глубже в тень. На ней были юбка и шелковая блузка, жемчуга, то, как она выглядела, когда они впервые встретились в "Альвеар", и на секунду он снова был там, шелест нейлона, когда она скрестила ноги, ироничный взгляд, неуверенность в том, чего он хотел, свет позади нее на ее волосах, прежде чем между ними что-то произошло. Даже сейчас, наблюдая за ней, прячась, он почувствовал неожиданное головокружение, был рад видеть ее, хотел, чтобы они могли поговорить. Нет, желая, чтобы они могли начать все сначала, вернуться в "Альвеар", Джейми представил их, на этот раз без Отто, без кого-либо, только они. И затем она прошла через дверь.
  
  Он подождал, пока не зажегся свет, затем подождал еще несколько минут. Если бы Отто действительно был там, неожиданно или нет, она бы опустила жалюзи, спрятала его с глаз долой. Она спрашивала о порезе на его голове, о том, что произошло. Рассказал бы он ей о Фрице? Затем лихорадочное планирование, что делать, все еще за закрытыми шторами. Но они остались открытыми. Она прошла мимо окна, не выглядывая наружу, беззаботная, одна.
  
  Куда бы он пошел? Он жил на вилле Фрейд в осаде. Его спасательный круг приходил к нему дважды в неделю, регулярно, как часы. Затем ранний ужин в кафе на площади Гуэмес, все еще невидимый под своей панамой. И так в постель. Но как насчет других дней? Аарон попытался вспомнить отчет Ари о наблюдении. Неспешная прогулка по Палермо, но это было исключением. В кафе. Главная. За исключением того случая, когда он ходил в другое кафе, в Реколете. Всегда одни и те же дни, рутина? Туристическое кафе рядом с кладбищем, где никто не заметил бы раннего посетителя. Еще один спасательный круг? Почему именно там и нигде больше? Он попытался представить отчет. Итальянский ресторан, как и половина ресторанов в Буэнос-Айресе. Предсказуемое имя. Café Roma? Нет, Наполи. Вероятно, в одном из ресторанов за кафе La Biela, вдоль узкого парка напротив кладбища. На самом деле, прямо за углом, в нескольких кварталах отсюда. Если бы сегодня был обычный день. Он снова посмотрел на часы. Кладбище скоро закроется, посетители потекут через парковую полосу к кафе, где мужчина рано ужинал. Один, говорилось в отчете наблюдения. В том же кафе.
  
  Аарон встал, проходя под низкими ветвями дерева, и направился вниз по улице, справа от него поблескивала белая базилика. Café Napoli. Если бы это был подходящий день. Его второй спасательный круг. На этот раз без панамы. Это было оставлено в спешке из офиса Ортиса. Одежда помята после конспиративной квартиры. Повязка у него на лбу. Это не неторопливая трапеза — невозможно, когда ты так настороже, наблюдаешь за всем. Может быть, просто бокал вина, что-нибудь, чтобы поддержать стол, пока кто-нибудь не появится с конвертом.
  
  К тому времени, как он добрался до Ла-Биэлы, образ настолько запечатлелся в его сознании, детали заполнились, что он отступил на угол, пытаясь выработать наилучший подход. В ту минуту, когда Отто видел его, он убегал, еще один запасной выход. Держись подальше от двери ресторана. Аарон направился к кафе, держась края парка. Квартал ресторанов, некоторые со столиками на тротуаре, навесы опущены против позднего солнца. "Наполи" казался на голову выше остальных, тарелки вместо пиццы, официант в длинном белом фартуке. Аарон подошел ближе, все еще оставаясь в тени. Он представлял себе Отто, прижатого спиной к стене, сразу за дверью, но тот стол был пуст. Несколько человек, среди них нет Отто, семья на улице, поедающая мороженое, мужчина в рубашке с открытым воротом, читающий газету, потягивающий эспрессо. Никакого Отто, сцена в ресторане - это игра его воображения. Или, может быть, он уже был здесь. Нет, слишком рано. Он все еще был бы в пути, если бы собирался приехать.
  
  Аарон занял столик в соседнем кафе, частично скрытом деревьями. Он заказал кофе и стал ждать. Подумай, как это сделать. Отто был вооружен, только что убил кого-то. Терять нечего. Так зачем пришел сюда? Не на ужин. Чтобы встретиться кое с кем. Он снова посмотрел на мужчину с газетой, более простую версию Морено, сопровождающего Ханну, слишком мягкого, чтобы быть зловещим, просто еще один праздный портеньо. Семья, которая ела мороженое, ушла. Позади него в церкви зазвонил колокол, отбивая час. За его столом просматривался подход к "Наполи" с двух сторон. Но никто не пришел.
  
  Он чуть не разминулся с ним из-за прогулки. Он искал походку, этот намек на развязность, прежнего Отто, поэтому сначала он не обратил внимания на человека, спешащего вверх по склону от Висенте Лопеса. Взъерошенный, слегка запыхавшийся, как будто он опаздывал на встречу. Без шляпы, волосы зачесаны назад пальцами и теперь распущены по бокам. Мужчина с газетой удивленно поднял глаза, а затем встал, перехватывая его. Разговор, который Аарон не мог слышать, предположительно, что произошло, что не так? Рука на плече Отто. Сидеть. Но Отто двигался, на бегу, касаясь локтя мужчины, чтобы следовать за ним. Аарон ожидал встречи, даже выпивки, перехода чего-нибудь из рук в руки, времени позвонить Натану, и теперь он видел, что снова потеряет его, Отто в движении, не останавливается.
  
  Он встал, бросив на стол несколько песо, и сунул руку в карман куртки, сжимая пистолет, направив его так, чтобы Отто почувствовал его, когда тот упрется в него. Теперь тоже в движении, не думая, подбираясь сзади. Пусть Отто почувствует дуло в спину, подойди тихо, без сцен. Но человек с газетой увидел, что он приближается, слишком быстро, и издал шум, тревожное ворчание, и Отто резко развернулся, оказавшись лицом к лицу с ним, прежде чем он успел подойти, они оба на секунду вздрогнули, глаза встретились друг с другом, убийство. Аарон продолжал приближаться, ожидая, что Отто убежит. Вместо этого, руководствуясь более глубоким инстинктом, он поднял руки и оттолкнул Аарона назад, сбив его с ног, ударившись о стол, когда тот упал, запыхавшись. Люди вокруг них смотрели. Аарон почувствовал пульсирующую боль в том месте, где его локоть ударился о землю, и попытался подняться, шатаясь, неуклюже, люди спешили на помощь, в то время как Отто и другой мужчина бежали через парк. Убегает.
  
  Аарон сделал последний рывок вверх, отмахиваясь от своих помощников, и побежал за ним. Держи его в поле зрения. Отто остановился, заблокированный волной людей, выходящих с кладбища, время закрытия, и теперь должен был пробираться сквозь них, люди уступали дорогу его напору, какая-то срочная спешка. Мужчина с газетой шел следом, и на секунду показалось, что один гонится за другим, так что кто-то попытался его задержать. Спор на испанском, Аарон все еще продирается сквозь толпу. Отто обернулся, чтобы посмотреть, и, заметив его, пошел быстрее, пронесшись сквозь дорические колонны портика, затем через высокие ворота из кованого железа. Раздраженный охранник крикнул ему вслед: “Los muertos todavía estarán aquí mañana”, затем, когда другой мужчина последовал за ним: “Серрадо! Cerrado! ”
  
  Аарон достиг ворот как раз в тот момент, когда охранник повернулся, чтобы выпроводить последних посетителей. “Cerrado! ” Но сейчас он был внутри, мчался по проспекту к площади, скрывшись из виду, поглощенный тихим некрополем.
  
  
  
  12
  
  ААРОН ОСТАНОВИЛСЯ НА секунду, прислушиваясь к бегству, любым шагам, но воздух внезапно наполнился предупреждающим зуммером охранника, а затем криком на испанском, очевидно, начавшим последнюю зачистку территории. Аарон отступил за гробницу, вне поля зрения. В какую сторону они пошли? Может быть, прямо за углом, на одной из улиц плаза, или глубже, в лабиринте узких переулков. Но был только один выход, обратно через кованые железные ворота. Подожди здесь.
  
  Охранник теперь использовал полицейский мегафон, чтобы сообщить, что кладбище закрывается. Аарон последовал за звуком, двигаясь по кругу слева направо, а затем подпрыгнул, когда ему показалось, что звук доносится сзади него, странная акустика создавала эхо. Он бросился к следующей гробнице, скрытой теперь сзади, к белокаменной Деве Марии, смотрящей вниз с крыши. Еще одно объявление от охранника, и затем он зашаркал к воротам, закончив. Где был Отто? Он услышал лязг закрывающихся ворот. Без сомнения, большой декоративный ключ. Остался ли охранник на ночь, уютно устроившись на какой-нибудь станции у ворот, или мертвецов оставили спать? По мере того, как холм спускался к Висенте Лопесу, стены становились все выше и выше, взобраться на них было невозможно. Все ценности в мавзолеях, должно быть, давным-давно были разобраны, как египетские гробницы. Нечего красть, нечего защищать. Они были бы предоставлены сами себе, заперты.
  
  Именно тогда он почувствовал покалывание в задней части шеи. Чего хотел Отто. Все это время, с самого начала, Аарон представлял себе только один конец — разоблачение в газете, суд. Теперь он увидел, что их было двое. Он может умереть. Вот. Отто не стал бы стрелять, чтобы ранить. Прежде чем ворота снова откроются, один из них будет мертв. Он перевел дыхание, оглядываясь по сторонам. И Отто был не один. Он увидел себя загнанным в угол в одном из переулков на другом конце, в тупике, окруженном гранитными надгробиями, без бокового прохода, в который можно было бы метнуться, как в тир. Пусть они придут к нему, на центральные аллеи с пространством между могилами, куда-нибудь, где можно пригнуться, если вы уклоняетесь от пуль.
  
  Слабый скрип ботинка. Он замер, пытаясь определить источник звука. С двумя они могли действовать методично, обходя каждый конец улицы, следя за тем, чтобы все было чисто, один за другим, пока, наконец, не оставалось только тайное место. Он должен был продолжать двигаться. Он пригнулся и побежал через проспект на диагональную улицу, срезая путь обратно к стороне Хунина, присев за могилой и выжидая. Тишина. И затем, как порхающая птица, на улице промелькнула тень, кто-то шел с солнцем за спиной. Не приближается, направляется на запад. Они не знали, где он был. Он огляделся по сторонам. Гробница, похожая на маленькое банковское хранилище, статуя внутри, ваза для цветов, все это пыльное, без присмотра и заперто на висячий замок. Он заметил это раньше, висячие замки, которые делали мавзолеи невозможными укрытиями. Подсобные помещения тоже были заперты. Он должен был оставаться снаружи, прижимаясь к каменным надгробиям, сложенным мешкам с песком на ремонтных площадках.
  
  Еще шаги. Аарон поднял голову, настраивая какую-то внутреннюю антенну, чувствуя, как кровь пульсирует в ушах. Если бы это был лес, он бы прислушивался, не хрустнет ли ветка, не щелкнет ли затвор пистолета, но здесь, казалось, вообще не было слышно звуков, городское движение было слабым гулом за высокими стенами, далеким. Нечем пахнуть, только пыль и нагретый камень, иногда увядающий цветок. Имело значение только зрение, улавливающее любое движение, изменение освещения, все четкое, видение выживания.
  
  В конце улицы, через несколько переулков, в поле зрения внезапно появился Отто, следовавший за другим мужчиной, но прежде чем Аарон смог поднять пистолет, он исчез. Аарон попытался вспомнить карту кладбища из своего предыдущего посещения, углы Османна, лабиринт в западном конце, но это были догадки. Теперь, когда Отто прошел, он мог отступить обратно к воротам, попытаться поднять тревогу, выбраться. Но это было не то, что они здесь делали. И Отто двигался бы быстрее охранника, поймав его в ловушку. Проблема заключалась в том, что их было двое. Несмотря на что, ему нужно было убрать другого, ранить его, чтобы уравнять шансы. Но мог ли он это сделать? Все в Агентстве были обучены обращаться с оружием, но он никогда ни в кого не стрелял, никогда ни на кого не охотился. И все же, какой был выбор? Он подумал о Фрице, об ожерелье из фиолетовых синяков у него на шее.
  
  Он вышел из-за могилы, все еще пригибаясь, и направился к следующей улице, параллельной улице Отто. Теперь было легче слышать шаги, шуршание кожи обуви по асфальту, и он пошел на звук. Он думал, что Отто и другой мужчина разделятся, рассыплются веером по улицам, но они, казалось, двигались вместе, осторожно, когда проходили квартал гробниц, затем поспешили пересечь его, когда достигли перекрестка. Он представил их всех сверху, фигуры, движущиеся по лабиринту живой изгороди, неспособные видеть друг друга. Шепот, другие двое совещаются. Аарон подошел к перекрестку и выглянул из-за угла, затем отпрыгнул назад, краем глаза уловив какое-то движение. Он подождал, затем посмотрел снова. Не Отто, тень, другая Мэри, смотрящая сверху вниз, на этот раз с нимбом. Несколько других теней, урны, святые и маленькие купола, все отражается на улице. Аарон на цыпочках пересек комнату, прижимаясь к основанию двухэтажной гробницы, поднимающейся к кругу колонн. Семья Ортиз, предположительно не доктора. Он слушал. Все еще направляюсь к тупику, надеясь перекрыть его. Еще одна экстравагантная гробница с бронзовыми дверями. Улица теперь шире, он несется наперерез, приближается.
  
  Он услышал выстрел до того, как почувствовал удар по плечу, отбрасывающий его к стене. Но никакой пули, промах, просто силы удара хватило, чтобы заставить его отскочить назад. Он глотнул немного воздуха, тяжело дыша. Он бежал, движущаяся мишень, или он лежал бы сейчас в переулке, плечо горело, из него текла кровь. Выслеживал не их, а их добычу. Они знали, где он был. Двигайся. Он бросился обратно через улицу, прочь от тупика. Еще один выстрел, после него, громкий, как взрыв. Разве охранник не услышал бы? Если только его там не было. Люди на улице? Но он едва мог слышать шум уличного движения. За стенами это может быть просто отдаленным ответным ударом. Он повторил свой путь, быстро бегом, больше не беспокоясь о том, чтобы произвести шум, затем свернул в сторону проспектов, деревьев вдалеке. Он слышал, как они бежали за ним. Теперь зигзагом, не задерживаясь ни на одной улице достаточно долго, чтобы дать им еще один шанс. Направляйся к воротам, как-нибудь позови на помощь. Но их было двое. Если бы он только мог видеть план места, какие улицы куда вели, а не бежать вслепую. Он прижался к другому бронзовому дверному проему, прислушиваясь к ним. Все еще убегает. Ближе? Ноги тяжело ступают по асфальту.
  
  Он выбежал на соседнюю улицу. Более тщательно продуманный, чем предыдущий, миниатюрные церкви с крестами, статуи в стиле барокко, достаточно большие, чтобы в них можно было спрятаться, но все двери заперты, одна даже окружена кованой железной оградой. Шаги громче. Он был на середине квартала, легкая мишень, если один из них добежит до угла. Он посмотрел в его сторону. Мавзолей с неудачами со свадебным тортом. Он поднялся на первый уровень, почти прыгая, чувствуя острую боль в плече, другую возле локтя, все еще болезненную после падения в кафе. Неважно. Уходи. Еще один уровень, затем еще один подъем на крышу, наконец, над лабиринтом, глядя вниз, преимущество снайпера. Он посмотрел по сторонам. Если бы дошло до этого, он мог бы перепрыгнуть с одной крыши на другую, с почти соприкасающихся гробниц, вор-взломщик. До непроходимого купола несколько гробниц вниз.
  
  Он посмотрел вниз, на улицу. В дальнем конце другой мужчина шел, пригнувшись, подавая знаки Отто позади себя, ни один из них не смотрел вверх. Аарон пригнулся, его нога соскользнула назад, сдвинув незакрепленную плитку. Он схватил его за край, как раз перед тем, как оно могло соскользнуть, сжимая его. Он огляделся по сторонам. Вся крыша была в беспорядке, черепица потрескалась и расшаталась, ее так давно пора было ремонтировать, что она могла не выдержать его веса. Он перевел взгляд на следующую могилу. Плоская крыша с ангелом, выступающим над улицей, как нос корабля.
  
  Он аккуратно положил плитку на место и направился к краю, стараясь не сдвинуть еще одну. Один шаг на следующую крышу. Теперь другая нога. Он остановился. Кто-то внизу, на улице. Нет, его тень, движущаяся вместе с ним. Что-то, что они увидели бы. Отданный солнцем. Он осмотрел открытую крышу, никакого укрытия, затем снова вниз, на улицу. Его тень все еще там, теперь ближе к другой, ангел, расправляющий крылья. Его ангел-хранитель, единственная тень, которую увидит Отто. Если бы она могла удержать его. Ангел поднимал фигуру в развевающихся одеждах, поднимаясь на крышу, возможно, какая-то версия Предположения или просто обитатель гробницы был взят на небеса. Настоящий камень или просто гипс? Может быть, такой же запущенный и хрупкий, как плитка на соседней могиле. Внизу Отто и другой мужчина находились недалеко от угла. Аарон бросился к ангелу и лег на его необрезную спину, вытянув руки вдоль крыльев, готовый к полету. Ни скрипов, ни осыпающейся штукатурки, сплошной камень. Он посмотрел вниз. Одна тень с распростертыми крыльями и двое мужчин, крадущихся вдоль стен. Аарон сделал вдох, задерживая его.
  
  Они почти миновали его могилу, когда черепица соскользнула с соседней крыши, разбившись о землю, раздался пугающий шум, за которым последовала дикая кошка, которая прыгнула за ней и с визгом понеслась по улице. Нервный выдох, смущенный собственным потрясением, затем взгляд вверх, чтобы увидеть, откуда взялся кот, с незамеченного пейзажа крыши. Сейчас. Аарон перевел пистолет на край крыла, четко целясь мужчине в плечо, и выстрелил. Оглушительный звук, вблизи, мужчина отпрянул от него, как кошка, всего на секунду, но достаточно долго, чтобы пуля попала ему прямо в горло. Струя крови. Он упал навзничь, раздался хруст, когда он ударился о тротуар, кровь все еще хлестала. Аарон посмотрел вниз, ошеломленный. Не игра в стрелялки, настоящая, кровь на улице, а затем подергивания прекратились, все. И Отто все еще там, пригнувшийся, готовый отстреливаться.
  
  Аарон взмахнул рукой влево, целясь в ногу Отто, и выстрелил снова. Удар, отбрасывающий Отто к стене с криком боли или удивления, он хватается за бок, его пистолет со звоном падает. Но сколько секунд прошло до того, как он смог поднять его? Аарон прыгнул на плитки, сместив еще несколько, спрыгнул на следующий уровень, затем на улицу, его разум не фиксировал ничего, кроме расстояния до Отто, секунды, которая потребуется, прежде чем он сможет дотянуться до пистолета. Рывок, ощущение, что все его тело взлетело в воздух, затем толчок Отто спиной к стене, его лицо морщится от боли, пистолет Аарона приставлен к его груди.
  
  “Оставь это”.
  
  Они оба учащенно дышат, уставившись друг на друга. Затем, держа пистолет на прицеле, Аарон наклонился и поднял пистолет Отто.
  
  “Закончи это”, - сказал Отто, все еще неровно дыша, опустив голову.
  
  “Пока нет”.
  
  Еще мгновение, приспосабливаясь, его мысли мечутся в нескольких направлениях. Другой мужчина мертв. Но никаких звуков шагов, бегущих к ним. Все еще сами по себе. Отто застонал, глядя на свой бок, из которого сочилась кровь. Теперь нет надежды выбраться через ворота, посетители случайно заблокированы. Каким-то другим способом.
  
  “Не двигайся. Я серьезно.”
  
  Аарон подошел к другому мужчине и присел на корточки, одним глазом поглядывая на Отто, и обыскал его карманы.
  
  “Не беспокойся”, - сказал Отто почти с насмешкой. “У него не было—”
  
  Аарон на секунду остановился, почувствовав скручивание в животе. Хладнокровно.
  
  “Кто он такой?”
  
  “Никто. Посыльный.”
  
  Аарон закончил рыться в карманах, вытаскивая конверт. “Твой билет?” Он заглянул внутрь. “Дай угадаю. Herr Bildener?”
  
  “Просто закончи это”, - устало сказал Отто.
  
  Аарон положил билет в карман и посмотрел вниз на мужчину, на рваную рану у него на шее. “Никто”, - сказал он тоном Отто. “Кто-нибудь будет по нему скучать?”
  
  “Я не знаю. Мы просто встречаемся в кафе.” Он оглянулся. “Он не был вооружен”. Обвинение, использующий это.
  
  “Но ты был. С пистолетом Фрица, ” сказал он, поднимая его.
  
  “Итак, теперь у тебя есть и то, и другое. Что ты собираешься делать?” На самом деле не любопытно, тыкать в него пальцем.
  
  Что? Аарон огляделся, как будто в воздухе могла повиснуть идея.
  
  “Убить меня? Продолжайте. Нет. Сын Макса, ” сказал он с оттенком презрения. “Ты не можешь”.
  
  “Мне не придется”, - сказал Аарон, вытряхивая патроны из своего пистолета и швыряя их на черепичную крышу.
  
  “Что ты делаешь?”
  
  “На случай, если у тебя появятся какие-нибудь идеи. Теперь это орудие убийства. Пуля будет точно соответствовать. Я оставлю пистолет у вас, чтобы полиция знала, кто им воспользовался. Облегчи им задачу. Если только ты не истечешь кровью ночью. Это выглядит не очень хорошо ”. Он кивнул в сторону раны.
  
  “Не оставляй меня здесь”, - сказал Отто, выпалив это без всякой осторожности, внезапно по-детски. “Не здесь”.
  
  “Мы не можем выйти за дверь сейчас, не после этого”, - сказал Аарон, глядя на мертвеца. “И я не думаю, что ты в той форме, чтобы перелезать через стены. Так что—”
  
  “Не надо”, - сказал Отто, сползая по стене и падая на землю.
  
  Аарон поднял пистолет. “Я сказал не двигаться”.
  
  “У меня кружится голова. Я плохо себя чувствую ”.
  
  “Это нехорошо. Это долгая ночь.”
  
  Отто смотрел на него с минуту, просто дыша. “А ты? Ты также не можешь позволить им увидеть тебя ”.
  
  “Нет. Мне придется выбираться”.
  
  Отто покачал головой. “Слишком высоко. Вы заметили, сверху нет разбитого стекла. Им это не нужно. Никто не может подняться так высоко. Ты выбираешься, это слишком долгое падение. Ты бы переломал себе ноги”.
  
  “Не у входа. Только после того, как ты спустишься с холма. Но никто не собирается вламываться через вход. Вокруг тебя была бы охрана. Слишком много людей. Но как выбраться? Внутри никого нет, чтобы заметить. И как только ты закончишь, это будет быстрое падение. Может быть, кто-то видит тебя, может быть, нет. Это шанс.”
  
  Отто на мгновение опустил взгляд, обдумывая это. “Если ты оставишь меня здесь, это то же самое, что пустить пулю мне в голову”. Он кивнул в сторону тела. “Похож на него”. Он убрал руку от своего бока, чтобы проверить кровь.
  
  “И ты думаешь, я бы не хотел, чтобы это было на моей совести?” Аарон покачал головой. “Это было бы все равно что раздавить жука”.
  
  “Тогда почему ты этого не делаешь?” Сказал Отто слабым голосом, на самом деле не ожидая ответа. Он закрыл глаза, минута отдыха, лицо изможденное.
  
  Аарон посмотрел вверх и вниз по улице, охваченный неожиданной паникой. Один мертвец, другой угасает. Слишком тяжелый, чтобы передвигаться, если он был без сознания. Аарону пришлось бы оставить его, и дело с концом. И сколько времени прошло до того, как их нашли? Если только они не были спрятаны. Где? Он уловил иронию — кладбище, где некуда положить мертвеца. Но Отто не был мертв, не мог быть. В этом и был смысл. Он должен был вытащить его. На одной из ремонтных площадок было несколько брезентовых чехлов. Он мог бы отправить туда другого человека, по крайней мере, выиграть время. Но Отто должен был бы помочь, а не пытаться отвернуться от него. Используй что угодно. Голос Джейми: Ты делаешь подход. Чем не удобная ложь? Тем временем тени на улице удлинялись, солнце садилось. Сколько у них было времени? Реколета в темноте, прислушиваясь к шорохам, призракам.
  
  “Потому что мы предпочли бы, чтобы ты была жива”, - сказал он голосом своего Агентства всего минуту спустя, и все остальное промелькнуло у него в голове.
  
  “Израильтяне? Еще одна стеклянная коробка, и тогда ты убьешь меня. Сделай это сейчас”.
  
  “Я не израильтянин. Я на них не работаю. Я позволил им найти тебя, вот и все.”
  
  Отто посмотрел на него, взвешивая каждую часть этого.
  
  “Почему?”
  
  “Чтобы поместить тебя на первую полосу. Затем у нас появилась идея получше. Поскольку ты уже мертв. Эрих Крюгер отправляется в Бразилию”, - сказал он, похлопав конвертом по карману. “Затем вылетает в Мадрид. Новая жизнь. Со старыми друзьями. Некоторые из твоих самых старых друзей. Рад видеть тебя снова. Изгнание, каково оно есть. И ты рад их видеть. Окажите помощь, любым возможным способом. А потом расскажи нам обо всех радостных вещах, которые ты делаешь ”.
  
  Отто на мгновение замолчал. “Ты лжешь. Но почему?”
  
  “Тогда не делай этого. Я не говорил, что это была моя идея. Я бы предпочел видеть тебя мертвым. Но я не руковожу Агентством.”
  
  “Шпионить для тебя? Зачем мне это делать?”
  
  “Рассмотри свои варианты”.
  
  “И именно поэтому ты запираешь меня в том месте. В наручниках.”
  
  Аарон кивнул. “Израильтяне. Они могут быть немного деспотичными. Особенно с такими людьми, как ты. Но вот мы и здесь. И становится поздно ”.
  
  “И я должен в это поверить?" Тот, кто стреляет в меня?” Он посмотрел на свой бок.
  
  “После того, как ты промахнулся”.
  
  Отто осознал это, затем хмыкнул.
  
  “Нам нужно перевезти его. Мы не можем позволить, чтобы его нашли. Пока нет. Нам нужно время”. Он сделал паузу. “Если только ты не планируешь остаться здесь на ночь”.
  
  Отто поднял глаза, все еще испытывая неловкость.
  
  “Или я вытащу нас отсюда”.
  
  “Я должен доверять тебе”.
  
  Аарон пожал плечами. “Это сокращает два пути. Но у меня есть это ”, - сказал он, размахивая пистолетом. “Я не Фриц. Я не отвернусь. Даже на секунду. Я видел, что ты с ним сделал. Я не знал, что у тебя все еще есть силы. Большой человек. У него, должно быть—”
  
  “Dummkopf. ”
  
  “Мы можем вернуться к первоначальному плану, если хочешь. Отто Шрамм разоблачен. Тебе не обязательно быть живым для этой истории. Ты можешь остаться здесь и истечь кровью. Грязный для других. Билденер. Martínez. Полиция в Мар-дель-Плата. И Ханна.”
  
  Отто поднял глаза. “Она не имела к этому никакого отношения. Она не знала.”
  
  “Или Отто Шрамм умер несколько лет назад. Все так говорят. И Эрих Крюгер оказал нам большую помощь ”.
  
  “Ха. Твой лакей.”
  
  “Мне это тоже не нравится. Я думаю, тебя следует повесить. Но я всего лишь посыльный. Похожий на него.” Он указал на тело. “Сажаю посылку в самолет”.
  
  “Я тебе не верю. Это ловушка”.
  
  Аарон огляделся по сторонам. “И что это? Ты хочешь выйти, это шанс, которым тебе придется воспользоваться ”.
  
  “Hola! Hola! El cementerio está cerrado! ” Охранник, в нескольких улицах отсюда.
  
  Отто поднял глаза, затем на Аарона, ни один из них не двигался. Привлеченный шумом или просто совершающий обход?
  
  “El cementerio está cerrado! ” Не приближайся, немного бравады, другой способ спросить, есть здесь кто-нибудь?" Затем снова испанский, более низким тоном, разговаривающий сам с собой. Глаза Аарона метнулись к телу, затем к Отто, они оба уставились друг на друга, ожидая движения. Один крик, и охраннику пришлось бы ответить, искать того, кто был там. Аарон снова оказался на улице — тело, пистолет, времени пошевелиться тоже нет, место преступления. Какое тут может быть объяснение? Если бы охранник углубился на кладбище, свернул на их улицу, им пришлось бы убить его. Еще одно убийство. Он посмотрел на Отто, их глаза встретились. Один крик. Теперь ни звука, поверхностное дыхание, прислушивание к шагам. Шанс, которым тебе придется воспользоваться. Если он взял это. Аарон сжал пистолет, ожидая.
  
  “Alguien? ” Снова голос охранника, глухой призыв, просто повторяющий движения, затем снова шепот, ворчание самому себе, звуки становятся тише, возвращаются к воротам. Еще один взгляд на Отто, его последний шанс выдать их. Отто оглянулся, молчание само по себе было согласием, теперь они оба в нем.
  
  Аарон подождал еще несколько минут.
  
  “Итак”, - сказал он, затем отвел взгляд, все уже сказано. “Помоги мне перенести его”.
  
  Сначала они пытались нести тело за руки и ноги, но вес был слишком велик для Отто, ослабленного пулей.
  
  “Заверните ему голову”, - сказал он, а затем, когда Аарон выглядел озадаченным, “Для крови. Воспользуйся курткой”.
  
  Аарон с трудом снял его, затем обхватил голову мужчины и обмотал вокруг нее куртку. Каждый из них взялся за ногу, Отто напрягся, и начал тащить тело по улице. На тротуаре, где в него стреляли, все еще было пятно крови, но никаких следов, как будто ангел поднял и его тоже. Аарон привел их к месту ремонта возле стены Хунин, тело издавало скребущий звук при каждом рывке, еще один звук, который нервировал охрану, какое-то движение духа среди гробниц. Тени теперь длиннее, достаточно темно, чтобы ему понадобился фонарик, если он вернется, предупреждение.
  
  На строительной площадке была лестница, достаточно высокая, чтобы человек мог забраться на крышу гробницы, но не через кладбищенскую стену, по крайней мере, в два раза выше Аарона. Никаких ступенек или выступающих поручней, гладкая штукатурка.
  
  “И что теперь?” Сказал Отто.
  
  “Сначала разберись с ним”.
  
  Он откинул брезент. Груды кирпичей, половина из них исчезла. Он сдвинул оставшиеся стопки ближе друг к другу, создавая пространство для тела, затем кивнул на ноги мужчины.
  
  “Ты можешь это сделать? Один рывок. На счет три.”
  
  Отто вздрогнул, но мужчина поднялся и перевернулся, упав по другую сторону кирпичей. Аарон накрыл его брезентом, затем достал пустой пистолет и вытер его, положив его свисающим с руки мужчины.
  
  “Никто этому не поверит”, - сказал Отто.
  
  “Это даст нам немного времени”. Он оглянулся. “Другой все еще заряжен”.
  
  Отто проигнорировал это, приставив лестницу к стене. “Он недостаточно высокий”.
  
  “Не здесь. Есть место поближе к воротам. Я прятался там, пока ты и — как его зовут?”
  
  “Julio. Почему?”
  
  “Я просто хотел знать”. Кто-нибудь. “Это где-то здесь”.
  
  “Скоро начнет темнеть”.
  
  И затем, как только он это сказал, зажглись уличные фонари, причем время было таким причудливым и неожиданным, что Отто почти улыбнулся, лица, которого Аарон раньше не видел. Фонари предназначались для пешеходов снаружи, а не для мертвецов внутри, но их свечения было достаточно, чтобы стену было легче разглядеть.
  
  “Как в римском храме”, - сказал Аарон, все еще пытаясь понять это, поиск теперь - то, что они делали вместе, выход.
  
  Боковой переулок, который заканчивался у стены, был узким, все его гробницы выглядели слишком большими для такого пространства. Еще несколько банковских хранилищ, часовня с обелиском, а затем храм в конце у стены, точно такой, каким он его помнил. Пыльный, в ремонте, но с неудачами поднимается, каждая ступенька достаточно широкая, чтобы вместить лестницу. Последняя платформа подняла их на половину стены. Аарон прислонил лестницу к храму и начал подниматься.
  
  “Держи его ровно”, - сказал он.
  
  Отто схватил его одной рукой, другая все еще была у него сбоку.
  
  “Ты в порядке?”
  
  Отто кивнул.
  
  Когда его руки достигли последней ступеньки, Аарон понял, что теперь ему придется прижимать их к стене, пока его ноги преодолевают последние несколько ступенек вверх. Не за что зацепиться. Был бы он достаточно высок, чтобы дотянуться до верха? Он посмотрел вниз на Отто, держащего лестницу, запрокинувшего лицо, поднимающегося по последним ступеням, без опоры, без коврика, на трапеции. Все, что Отто нужно было бы сделать сейчас, это раскачать лестницу, заставить его потерять равновесие, внезапное падение, руки, пытающиеся за что-то ухватиться, когда он падает на землю. Никаких усилий вообще, не той силы, которая ему понадобилась, чтобы задушить Фрица. Просто встряхнись. Но тогда как бы он выбрался? Бросок к воротам, какая-то история. Но что за история? Два тела для объяснения. Он сделал еще один шаг.
  
  Его руки коснулись края закругленной крышки. Он боялся не дотянуть до конца — лестница была слишком шаткой, чтобы использовать ее в качестве трамплина, и преодолел последние несколько футов прыжком. Ему пришлось бы подтягиваться самому. Он скользнул руками дальше по краю. Шире, чем он ожидал. Последний шаг, вершина лестницы. Его руки потянулись через стену, почти к другому краю. Один толчок, ноги больше не на перекладине, пинает, чтобы найти какой-нибудь рычаг на стене, внезапный вес тянет его руки вниз. Не отступай, держись. Еще один толчок, вкладывающий все силы в финальный рывок, громкое рычание, теперь его грудь ударяется о вершину, вес, наконец, в его пользу, на животе, оседлав его и заведя ноги за спину, растянувшись на стене. Секунду он лежал, делая глубокие вдохи, затем посмотрел вниз на Отто.
  
  “Давай”.
  
  Даже первые шаги были пробными, проверяя лестницу, теперь ее никто не держал, и к тому времени, когда он достиг последней опоры, он вспотел, посмотрел вниз, затем вверх, подъем был невозможен.
  
  “Я не могу этого сделать”.
  
  “Я помогу тебе подняться. Но ты должен быть на вершине лестницы ”.
  
  “У меня кружится голова, когда я смотрю”.
  
  “Тогда не смотри. Давай.” Он встал поперек верха и протянул вниз одну руку, визуальное поощрение, похожее на свисающую веревку. “Возьми меня за руку”.
  
  “Я упаду”. Только шепотом, в панике.
  
  “Хватай это”.
  
  Отто сделал еще один шаг, только сейчас подняв испуганные глаза. Он провел рукой по стене. Еще один шаг, последний, в пределах досягаемости. Аарон схватил его, крепко держа, когда Отто покидал лестницу, секунда свободного падения, непроизвольный стон, его глаза теперь почти умоляющие. И на секунду Аарон осознал, что держит жизнь Отто в своих руках, и ему стало интересно, каково это - отпустить, увидеть в глазах Отто, что он сделал это, не просто смотрел на какое-то безличное повешение, но намеренно разжал руку и позволил жизни Отто выскользнуть из нее. Он потянул снова.
  
  “Хватайся за другую сторону. Почти на месте ”.
  
  Отто хмыкнул и приподнял грудь, все еще сжимая руку Аарона.
  
  “Мне нужно отдохнуть”, - сказал он, задыхаясь.
  
  “Сначала подними ноги. Как будто едешь на лошади. Так проще”.
  
  Отто посмотрел вниз, на улицу. Пересекаем Хунин, полосу парка, а затем кафе, но тротуар под ними пуст, посетители кладбища ушли.
  
  “Это слишком далеко, чтобы прыгать”, - сказал Отто, разговаривая сам с собой.
  
  “Мы используем лампы”, - сказал Аарон. В стены были вмонтированы большие уличные фонари из кованого железа, еще один ностальгический уголок Европы, газовый свет заливал желтыми лужами всю улицу Хунин. Нижняя часть лампы, декоративный завиток из железа, находился в нескольких футах от стены, свисающее с него тело находилось бы еще в шести футах ниже, остальная часть падения управляема. Если бы лампа могла выдержать их вес.
  
  “Я пойду первым”, - сказал Аарон, пятясь к ближайшей лампе.
  
  “Это слишком далеко”.
  
  “Если это так, ты застрял”, - сказал Аарон, затем более мягко, как родитель ребенку: “Если я могу это сделать, ты сможешь это сделать. Смотрите.”
  
  Он ухватился за декоративную корону в верхней части лампы и перемахнул через нее, прокладывая себе путь к стенной скобе, наконец, к основанию, держась за нее, пока он болтался. Как далеко отсюда? Не совсем его роста. Он попытался вспомнить инструктаж Агентства о прыжках, о том, как приземляться, отскакивать после приземления, но все, что он мог видеть, был тротуар в нескольких футах под ним. Не трава, жесткая посадка.
  
  Он выпустил лампу и упал на землю, присев на корточки, поглощая удар, и оттолкнулся коленями. Немного пошатываюсь, не привык к этому, но ничего не сломано. Рядом никого, только несколько машин. Он поднял глаза. Отто начал спускаться по стене, ухватившись за скобу, затем повис с нижней стороны лампы, болтая ногами в воздухе. Он стонал, сила тяжести давила на его рану, очевидно, испытывая боль.
  
  “Это слишком далеко. Я разобью—”
  
  Аарон стоял под ним. “Я тебя поймаю. Просто бросай. Отпусти.”
  
  “Поймаешь меня?”
  
  “Быстро. Прежде чем кто-нибудь придет.” Он посмотрел вверх и вниз по улице, чтобы проверить, затем снова посмотрел на Отто. “Доверься мне”.
  
  Отто посмотрел на него с выражением, которое Аарон не мог прочесть. Но повешение само по себе было агонией. Он кивнул. “Сейчас?”
  
  “Сейчас”, - сказал Аарон, раскрывая объятия, затем внезапно опрокинулся, когда Отто упал на него, они оба упали, навалившись друг на друга и перекатываясь, переплетенные вместе. Отто издал судорожный звук.
  
  “Ты в порядке?”
  
  Его ответом было снова схватиться за бок и застонать. Аарон поднялся на ноги и потянул Отто за собой, удерживая его в вертикальном положении, что-то вроде опоры, поддерживающей его. Голова Отто начала клониться, он покачивался, как пьяный, его тело обмякло.
  
  “Не теряй сознание у меня на глазах”.
  
  Отто просто кивнул, ему стоило слишком больших усилий говорить.
  
  “Обопрись на меня. Здесь, на моем плече. Если кто-нибудь придет, я заберу тебя домой с вечеринки. Понятно?”
  
  Еще один кивок.
  
  Они поднялись по Джоунин, через несколько минут миновали входной портик, внутри горел единственный огонек, вероятно, охранник все еще прислушивался к звукам. Они держались в стороне от парка, подальше от кафе. Две женщины вышли из церкви Пресвятой Богородицы Пилар, избегая их, когда они проходили мимо, их лица были омрачены неодобрением. Отто еще тяжелее привалился к нему, как будто усилия, которые он вложил в подъем, истощили его, его ноги двигались шаркающей походкой старика.
  
  “Я никогда не проверял его карманы на предмет удостоверения личности”, - сказал Аарон, просто чтобы что-то сказать, не дать ему уснуть. Они были почти на наклонной площади. “Только билет. Как там сторона? У тебя все еще идет кровь?”
  
  Какой-то нейтральный звук, который Аарон воспринял как “нет”.
  
  “Повезло с лампами. Если бы они использовали обычные уличные фонари, мы бы все еще были на стене ”.
  
  Мужчина, приближающийся к ним, настороженный в темноте. Отто наклонился к Аарону, пряча лицо. “Ночес”, - пробормотал мужчина.
  
  Еще одна старинная газовая лампа с желтым кругом. “Уже недалеко”, - сказал Аарон. Он мог видеть темные деревья омбу ниже по склону.
  
  И затем он почувствовал это, тупой металл в его кармане прижался к нему, рука Отто держала его. Он резко повернул голову и увидел голубые глаза Отто, стальные, неприрученные, глаза волка. Я не отвернусь. Но он это сделал. Так что это должно было закончиться сейчас. Через секунду. Отто придвинул пистолет ближе, Аарон не двигался, любое движение - еще один спусковой крючок. Мысленно он мог видеть, как палец Отто сжимается.
  
  “Еврей”, - сказал Отто, почти выплюнув это.
  
  Аарон почувствовал, как дрожь прошла по его телу, настоящая дрожь, затем онемение. Всем, кем он был. Стальные глаза, неумолимые. Налево.
  
  “Еврей”, - снова сказал Отто, на этот раз слабее, его глаза закрылись, затем он наклонился вперед, соскользнув на колени у ног Аарона.
  
  С минуту Аарон не мог пошевелиться, как будто он действительно умер и ему нужно время, чтобы прийти в себя. Затем он наклонился и вытащил руку Отто из кармана, медленно, все еще боясь любого движения спускового крючка, почувствовав облегчение, когда почувствовал, что рука ослабла, пистолет выскользнул из нее, когда его вытащили из кармана. Он посмотрел вниз. Никогда не забывай, за кем ты охотишься.
  
  Он опустился на колени. “Отто”, - сказал он, тряся его за плечо. “Вставай”. Слишком тяжелый, чтобы нести. Мертвый груз.
  
  Отто открыл глаза, сталь исчезла. Стон.
  
  “Вставай”, - снова сказал Аарон, пытаясь поднять Отто на ноги. “Это недалеко”. Отто снова закрыл глаза, погружаясь в сон. “Она ждет”.
  
  Секундная задержка, чтобы осознать это, затем открывает глаза. “Кто?”
  
  “Ханна. Она ждет. Вставай.”
  
  “Ханна ждет?” Сбит с толку, но сейчас делает усилие, поднимаясь на ноги.
  
  Аарон держал его под мышки, помогая ему встать. Не поворачивайся спиной. Но что-то изменилось, произошла смена власти. Он выжил, теперь главный, Отто внезапно ослаб, с ним покончено.
  
  “Señor? ”
  
  Двое мужчин, видящих, как упал Отто, какая-то чрезвычайная ситуация на улице.
  
  Аарон передвинул тело Отто, положив раненый бок рядом с собой, прикрытый. Подумай.
  
  “Ивре”, - сказал Аарон. Нет, это было по-французски. Как по-испански "пьяный"? Ivro?
  
  Отто поднял голову. Последний шанс поднять тревогу. Но Аарон смотрел на него пристальным взглядом, прижимая его ближе, натягивая поводок.
  
  “Боррачо”, - сказал он, затем, отыгрывая это, “боррачо”.
  
  Двое мужчин захихикали, и Аарон увидел, что они сами были наполовину пьяны. Взрыв испанского, затем один из них встал с другой стороны Отто, закинув руку ему на плечо, помогая Аарону перенести его. “Dónde? ” Он кивнул в сторону угла Алвеар и начал идти.
  
  “Боррачо”, - сказал Отто земле, играя. Еще больше хихиканья со стороны других мужчин, беглый разговор на испанском, превращающий это в приключение, возвращение домой пьяным, рана все еще незамечена. Отто тяжелый, но вдвоем передвигаться легче, ноги шаркают, время от времени волочатся.
  
  Когда они дошли до угла, Отто подтянулся. “Большое спасибо”, - сказал он, отпуская их, опираясь на Аарона, все, что ему сейчас было нужно, чтобы добраться домой. К удивлению Эрона, мужчины кивнули, странно официально, какой-то кастильский вопрос чести, затем рассмеялись.
  
  “С нами все будет в порядке”, - сказал Аарон, но они уже уходили, возвращаясь к огням кафе. “Ты можешь это сделать? Это просто здесь.”
  
  Отто посмотрел на него, сбитый с толку. Какой-то недостающий фрагмент головоломки, Аарон знает где.
  
  Аарон воспользовался своим ключом от двери нижнего этажа. Никаких шумных звонков. Еще один взгляд отто. В лифте он прислонился к перилам, снова ослабев.
  
  На этот раз Аарон позвонил в дверь, боясь, что она подумает, что кто-то вламывается, если он воспользуется ключом.
  
  “Sí? ”
  
  Дверь приоткрывается на щелочку, затем шире, до упора. Она переводила взгляд с одного на другого, на ее лице менялись выражения, шок, страх, рот был открыт, она не могла говорить, а затем снова на Аарона, встревоженная, как будто она пыталась придумать историю, чтобы объяснить происходящее, и ни одна из них не сработала.
  
  “О”, - сказала она, просто звук, затем не смогла подобрать следующее слово, снова переводя взгляд с одного на другого.
  
  “В него стреляли”.
  
  “Застрелен?” Ничего не имеет смысла.
  
  Аарон перенес Отто к себе. “Закройте жалюзи”.
  
  Она посмотрела на него, удивленная его тоном, затем сделала то, что он сказал. Легче действовать, чем думать.
  
  Аарон затащил его в спальню, последним рывком уложил его на кровать. Он огляделся, все было так, как он помнил, бюро, шкафы с одеждой. Он взял полотенце из ванной, намочил его и вернулся, чтобы промыть пулевое ранение, промокая его. Отто поморщился.
  
  “Ханна”, - сказал Отто все еще слабым голосом. “Я сожалею об этом. Больше нигде нет—”
  
  “Мы должны вызвать ему врача”, - сказал Аарон.
  
  “Врач?” Какая-то невозможная идея.
  
  “Который не позвонит в полицию. Кто знает.” Он посмотрел на нее. “Билденер был врачом. Смог бы он справиться с этим?”
  
  “Вызовите скорую”, - сказала она. “Если он умирает —”
  
  “Он не умирает. Мы не можем поехать в больницу. Может ли Билденер это сделать?”
  
  “Да, я так думаю. Это серьезно?”
  
  “Это пулевое ранение. Это случится, если мы не позаботимся об этом. Позвони ему”.
  
  “Сейчас?” спросила она голосом лунатика, все еще пытающегося проснуться.
  
  “Итак. Подожди. Твой телефон прослушивается. Ты можешь доставить его сюда так, чтобы никто ничего не заподозрил? Какая-то история?”
  
  “Прослушивался? Ты знал об этом?”
  
  “Мы поговорим позже”.
  
  Секунду она стояла, не двигаясь, какой-то свет потускнел в ее глазах. “Нет”, - сказала она наконец. “В чем разница?” Она кивнула на кровать. “Я знаю, чем это закончится”.
  
  “Извините за беспорядок”. Полотенце красное от крови. “Ты позвонишь? Мы не хотим сепсиса. Пуля должна выйти. Билденеру понадобится его сумка, если она у него еще есть ”.
  
  Она кивнула. “Кто стрелял в него?”
  
  “Я сделал”.
  
  Еще одна минута молчания. “О”, - сказала она. “Ты сделал”. Ее голос срывается, разочарование настолько неосторожное, что ему пришлось отвести взгляд, вернуться к ране.
  
  “Я все объясню. Но сначала позвони Билденеру ”.
  
  “Объясни”, - сказала она. “Еще одна ложь. Каждый мужчина, которого я когда-либо знала, лгал мне ”.
  
  “Мы не можем оставаться здесь долго. Они обязаны проверить еще раз ”.
  
  “Кто?”
  
  “Израильтяне”.
  
  Ее глаза открылись шире, встревоженные. “Израильтяне. Ты с ними?”
  
  “Нет. Они думают, что это я. Ты закрыл жалюзи?”
  
  “Тогда кто? Скажи мне.”
  
  “Я ни с кем не встречаюсь. Не сейчас. Вот почему мне нужна твоя помощь ”.
  
  “Моя помощь? Что, чтобы убить моего отца?”
  
  “Нет, чтобы вывезти его из Буэнос-Айреса. Прежде чем они убьют его.”
  
  “Ханна”, - сказал Отто с кровати.
  
  Она оглянулась, но не подошла ближе. “А теперь это”, - сказала она, затем, обращаясь к Отто: “Я сейчас подойду. Позвольте мне сначала позвонить врачу ”.
  
  “Будь осторожен в своих словах”, - сказал Аарон.
  
  “О, осторожнее”. Она начала уходить, затем повернулась к Аарону. “Значит, все это было ложью? Все, что ты сказал?”
  
  “Нет. Не все, ” сказал он, глядя на нее.
  
  “Какой же ты маленький друг. Расскажи мне свою историю для моей книги ”.
  
  “Смерть моего отца. Как насчет этого?”
  
  Ее глаза вспыхнули, еще одна деталь на месте. “Ты знал”.
  
  “Что ты защищал его?”
  
  “Ты не понимаешь”.
  
  “Какая часть?”
  
  “Тебе это понравилось? Наблюдал, как я говорю эти вещи — зная.”
  
  “Все было не так”.
  
  “Нет? Как это было? Была ли когда-нибудь книга? Это вообще существовало? Твой друг?”
  
  Аарон кивнул. “До сегодняшнего дня. Отто убил его.”
  
  “Отто убил —” - сказала она, сбитая с толку этим, глядя на кровать, глаза Отто снова закрылись. “Это правда?” Женский голос.
  
  Аарон снова кивнул.
  
  “И теперь ты хочешь спасти его”.
  
  “Я хочу вывезти его из Буэнос-Айреса. Я хочу, чтобы он предстал перед судом ”.
  
  Она подняла голову. “Суд. Это убило бы его. И ты хочешь, чтобы я тебе помог? Зачем бы—?”
  
  “Потому что это правильный поступок”.
  
  Она посмотрела на него в растерянности. “Это правильный поступок. Ты думаешь, что знаешь, что это такое. Ты.”
  
  “Прямо сейчас, нужно позвать доктора. Потом мы поговорим”.
  
  “Ты говоришь”, - сказала она. “Я не хочу слушать”. Она остановилась, взгляд смягчился. “Я думал, все было по-другому. Что произошло.”
  
  “Это было”.
  
  Она отвела взгляд. “Принеси другое полотенце. Я позвоню”.
  
  Отто дрейфовал, не совсем без сознания, но не желая говорить, ожидая Ханну. Аарон промокнул рану, начинающую покрываться коркой, оглядываясь вокруг, комната та же, но все остальное изменилось. Он подумал о дневном свете, ящике с бельем, разложенном и готовом браслете-обереге, Отто Клоуз, просто следуй за ней к нему, все просто, а теперь запутано. Выражение ее лица. Я думал, что все было по-другому.
  
  Когда она вернулась, она принесла поддон для кормления.
  
  “Я сделаю это”, - сказала она, отталкивая его в сторону. “Он в полном беспорядке. Такой пыльный. Где ты был?”
  
  “Кладбище. Нам пришлось выбираться ”.
  
  “Что?” - спросила она.
  
  Он достал билет и протянул его ей. “Я полагаю, у вас есть паспорт? Для Крюгера”.
  
  Она подержала его секунду, затем положила на ночной столик. “Где Хулио?”
  
  “Он мертв”. Он перевел дыхание. “Билденеру пока не обязательно это знать”.
  
  “Его тоже убил Отто?”
  
  “Нет”.
  
  Она посмотрела на него, затем отпустила это, делая вид, что сосредоточена на ране, не выпуская руки.
  
  “Он придет?”
  
  Она кивнула.
  
  “Что ты ему сказал?”
  
  “Я сказал, что думал о нем, потому что видел по телевизору фильм о докторе. Как он приходил в дом со своей черной сумкой, совсем как ты, когда я была маленькой девочкой. В фильме был застрелен друг, и ему пришлось броситься, чтобы спасти его. А как Труд? Я так давно тебя не видел.”
  
  “Он получил это?”
  
  “Я так думаю. Мы скоро узнаем ”.
  
  “Фильм. Это было хорошо ”, - сказал он.
  
  “Я тоже могу это делать, придумывать вещи. Мы хорошо подходим друг другу ”.
  
  “Ханна—”
  
  Она оглядела комнату. “Квартира прослушивается или только телефон?”
  
  “Просто телефон”.
  
  “И ты знаешь это, потому что ты это организовал?”
  
  “Да”.
  
  “И мне позволено знать? Кто слушает? Кроме тебя.”
  
  “Агентство”.
  
  “Джейми?”
  
  “Кто-то там”.
  
  “Что я сказал? Что-нибудь интересное?”
  
  “Ты никогда не упоминал о нем”, - сказал он, указывая на Отто. “Ты никогда не совершал ошибок”.
  
  Она подняла глаза. “Не тогда”, - сказала она, затем, прежде чем он смог ответить, “В ванной есть щетка для одежды”.
  
  В гостиной он слегка отодвинул штору и посмотрел вниз. Несколько человек на улице, все они двигаются, вероятно, возвращаются в отель. Дерево омбу темнеет под своим толстым покровом. Слишком рано для Билденера. Где он жил? Какой-нибудь роскошный дом рядом с парком, официальная столовая, хороший бренди, пока он ждал Четвертого рейха. На улице никого не было. Там, где должен был быть Аарон, Натан наблюдал за ее квартирой. Встретимся снова у Гольдфарба. Ари сбежал из Эзейзы. Как это сделать?
  
  Она немного побыла с Отто, затем, наконец, вышла и закурила сигарету, встав на место Аарона у окна и глядя вниз.
  
  “Если ты будешь сидеть здесь, любой наблюдающий увидит тебя одного”.
  
  “Я думала, ты работаешь в офисе”, - сказала она, но заняла место, свет позади нее. “Что за вся эта история с Мадридом? Он говорит бессвязно. Что это значит?”
  
  “Агентство думает, что он мог бы там работать. Старый друг Перона. Держи его глаза и уши открытыми и докладывай ”.
  
  “Они знают, что он жив?”
  
  “Они знают, что я так думаю. Но я могу ошибаться. Ошибся.”
  
  “Позволь мне понять. Эрих Крюгер шпионит для— вашего народа. И Отто Шрамм остается мертвым ”.
  
  Аарон кивнул.
  
  “Но ты же не хочешь, чтобы это произошло”.
  
  “Я хочу, чтобы он предстал перед судом”.
  
  “Это верно. Меч правосудия. Нависающий над всеми нами. Значит, ты и ему солгал. Он думает, что едет в Мадрид?”
  
  “Мы не можем вытащить его оттуда. Он должен быть частью этого ”.
  
  “И теперь ты хочешь, чтобы я солгал ему”.
  
  “Мы должны вытащить его”.
  
  “За его день в суде. Агентство никогда тебе этого не простит. Они поймут, что ты солгал им ”.
  
  “Они все равно узнают, так или иначе”. Он остановился. “Может быть, мне больше не нравится то, что они делают”.
  
  “С моим отцом?”
  
  “Со многими вещами”.
  
  “Ваша жена была бы довольна. Может быть, вам стоит снова быть вместе ”.
  
  “Я не хочу снова быть вместе. Я нашел кое-кого другого ”.
  
  Она посмотрела на него сквозь струйку дыма, сигарета замерла в воздухе, затем занялась ее тушением, двигаясь дальше.
  
  “Ты бы бросил свою работу”.
  
  “Я достану другого”.
  
  “С израильтянами?”
  
  “Нет. Не после этого. Предполагается, что я должен сказать им, где Отто.”
  
  “Ты популярен среди всех”.
  
  “Они собираются убить его. Я никогда этого не хотел ”.
  
  “Просто суд”.
  
  “Моим дядей был Макс Вейл”, - сказал он, наблюдая за ее реакцией, настороженным узнаванием. “Я хочу сделать это для него. Нет, это неправильно. Я хочу сделать это для них всех. Отто убил мою мать. Он, или кто-то похожий на него. Я хочу, чтобы он сказал, что это произошло ”.
  
  “Он убил и мою мать тоже. Я знаю”, - сказала она, поднимая руку. “Это не одно и то же. Но есть много способов сделать это. И что он скажет? Что он сожалеет?”
  
  “Нет. Он не такой. Он скажет, что это произошло. Он будет уликой. Так что мы всегда будем знать, что это произошло. Он ответит за это ”.
  
  “Ценой своей жизни”.
  
  “Мы этого не знаем. Но что, если его убьют, не ответив за это? Израильтяне думают, что этого достаточно. Во всяком случае, более эффективный. Послание остальным. Но тогда никто не отвечает. Никто не виноват.”
  
  “Это ничего не изменит”.
  
  “Возможно. Но мы должны думать, что так и будет. Или что потом? Есть только тот, у кого есть пистолет ”.
  
  Она достала еще одну сигарету и прикурила, помедлив минуту.
  
  “Позволь мне спросить тебя кое о чем. Как вы его нашли? Я?”
  
  “Я следил за тобой”.
  
  “Да? Я никогда не знал. Ты, должно быть, хорош в этом. Или, может быть... может быть, я не этого искала. ” Она затянулась сигаретой. “Итак, ты — подобрался ко мне поближе”.
  
  “Это было что-то другое”.
  
  “Бонус”.
  
  “Остановись. Все было не так ”.
  
  “Так оно и было”, - сказала она с преувеличенной иронией. “Мой возлюбленный. Человек, который только что застрелил моего отца. Который хочет привлечь его к ответственности. Что бы это ни было.”
  
  “Ты знаешь, что это такое”.
  
  “Нет, ты знаешь. Это все, о чем ты думаешь. Я думаю о нем. Ты не знаешь, какой он ”.
  
  “Да, я знаю”.
  
  “Я не это имел в виду. В те дни. Или теперь, когда он такой сумасшедший. Со времен Эйхмана, сумасшедший человек. Вся эта история с аварией, а потом жизнь отшельника. Боится всего. Вы хотите справедливости, в этом есть какая-то справедливость. Бояться всего. Нет, ” сказала она, замедляя шаг. “Я имел в виду, каким он был для меня. В те дни он сделал бы для меня все, что угодно. Там есть долг ”.
  
  Аарон ничего не сказал, переваривая это, затем встретился с ней взглядом. “Теперь ты можешь заплатить это. Помоги мне. Если я не вывезу его из Буэнос-Айреса, они собираются убить его ”.
  
  “Итак, мы спасаем ему жизнь. Так что ты можешь сделать из него пример. Пристыди его. Это мой выбор ”.
  
  “Ханна, он пытал детей. Не просто убил их, пытал их ”.
  
  Тишина, все замерло, ее глаза наполняются слезами. “Я знаю”, - сказала она, затем подняла голову. “Мой отец”.
  
  Еще одна тишина, нарушаемая звонком от двери на первом этаже. Аарон вскочил, пораженный, и подошел к окну.
  
  “У входа стоит машина. Это, должно быть, он ”.
  
  Ханна вытерла лицо, затем встала, разглаживая юбку.
  
  “Что мне ему сказать?”
  
  “Израильтяне. Ему повезло, что он ушел ”.
  
  “Еще одна ложь”.
  
  “Нам нужна его помощь. Ханна, это правильный поступок ”.
  
  “Я больше не знаю, что это такое”.
  
  “Да, ты знаешь. Я знаю тебя. Мы знаем друг друга ”. Он посмотрел на нее. “Я никогда не лгал тебе. Не об этом.”
  
  Она задержала его взгляд на секунду. “И это делает все в порядке”.
  
  Она открыла дверь до того, как Билденер вышел из лифта, махнув ему, чтобы он заходил. Поторопись.
  
  “Я пришел, как только смог. Где?—” Он остановился, увидев Аарона.
  
  Ханна и Аарон посмотрели друг на друга.
  
  “Он знает”, - наконец сказала Ханна.
  
  “Он знает? Он?” Не говоря больше, удивления и презрения на его лице достаточно. “Ты сказал ему?”
  
  Еще один взгляд на Аарона, затем поворачиваюсь к Билденеру. “Он помогает мне”, - сказала она, бросая это и беря Билденера за руку. “Он здесь. Ты принес инструменты? Он бредил, какую-то чушь о Мадриде ”.
  
  “Мадрид”.
  
  “Не обращай внимания. Какая-то глупость. Я подумал, может быть, лихорадка, но я не знаю. Ты увидишь. Я так благодарен. Ты знаешь это, да? Кому еще я мог позвонить? Кто знает.”
  
  Он оглянулся на Аарона. “Это нехорошо. Рассказывает людям. Что—то выходит наружу и...”
  
  “С ним все в порядке, не волнуйся. Он здесь из-за меня ”.
  
  “Другой—”
  
  Она прервала его. “Ты можешь вытащить пулю?”
  
  “Это зависит от того, где это находится. Кто стрелял в него?”
  
  “Израильтяне”.
  
  Билденер остановился, встревоженный. “Они знают? Они здесь?”
  
  “Мы должны увести его. Как только— Я не хотел тебя торопить.”
  
  “Нет, нет. Он встречался с Хулио?”
  
  “Он должен был. Билет у него”.
  
  “Маркус”, - сказал Отто, пытаясь сесть.
  
  “Итак, где они тебя взяли? А. Тебе повезло. Еще несколько дюймов здесь, ” сказал он, дотрагиваясь до своего живота, “ и это настоящая проблема. Сколько их там было?”
  
  “Все было не так”.
  
  “Хорошо, расскажешь мне позже. Это будет больно ”.
  
  Отто сжал его руку. “Mein Freund.”
  
  “Что они думают? Пуля остановит тебя? После всего. Теперь небольшой укус. Мы должны промыть рану. Все в порядке, не слишком много?”
  
  Отто кивнул, стиснув зубы от боли, не издав ни звука.
  
  “Мне жаль, что мы не можем выставить вас. Если тебе придется уйти— ” Он повернулся к Ханне. “Они знают, что он здесь?”
  
  “Нет”.
  
  “Но они знают, что он жив. Они придут к тебе”.
  
  Она повернула голову в сторону Аарона. “Они послали его. Итак, у нас есть немного времени.”
  
  Билденер моргнул, обдумывая это, затем полез в свою сумку. “Держите его”, - сказал он.
  
  Аарон зашел Отто за голову и надавил на его плечи.
  
  “Готов?” Сказал Билденер Отто. “Постарайся не двигаться. Я знаю, это сложно ”. Он приспособил что-то похожее на удлиненные плоскогубцы и склонился над раной Отто. “Я вижу это. Рана неглубокая.” Инструмент, который теперь касается раны.
  
  Тело Отто дернулось, яростно дернулся складной нож, напугав Аарона.
  
  “Держите его”, - нетерпеливо сказал Билденер.
  
  Резкий вдох, Отто закрывает глаза, сжимает кулаки, заставляя себя пройти через это. И затем внезапно Аарон почувствовал, что сопротивление в его плечах ослабло, он больше не сопротивлялся. Нет.
  
  “С ним все в порядке?” Слышащий себя, обеспокоенный, желающий, чтобы Отто был жив.
  
  Билденер коснулся шеи Отто сбоку. “Он на свободе, вот и все. Милосердие. Мужчина его возраста.” Он посмотрел на Аарона. “Такая боль. Даже супермен почувствовал бы это ”. Каким-то образом подразумевая, что Аарон не продержался бы так долго. Раса господ. “Ты можешь отпустить”.
  
  Аарон убрал руки.
  
  “Я могу закончить здесь”, - сказал Билденер, отпуская его и поворачиваясь спиной. “Ханна, немного марли, скотча?”
  
  Аарон ждал в гостиной. Сколько еще времени пройдет, прежде чем Нейтан отправит кого-нибудь еще на поиски? Они не смогли бы переместить Отто, если бы он был без сознания. Если только они не вернулись к плану движения, к мосту за дельтой. Часы.
  
  Ханна вернулась, снова заняв свое место у окна.
  
  “Я не мог смотреть. Он получил пулю, но рана выглядит— Он говорит, что это из-за антисептика она выглядит так ”.
  
  “Но с ним все будет в порядке?”
  
  “Вы имеете в виду, сможет ли он выступить в суде? Я полагаю.”
  
  “Я имел в виду, с ним все будет в порядке”.
  
  Она пожала плечами, не обращая внимания на это, и потянулась за сигаретой. “Он дал ему таблетку от боли. Значит, он одурманен. Но, может быть, так лучше для тебя. Он будет думать, что едет в Мадрид. Это то, чего ты хочешь, не так ли? Чтобы обмануть его. Итак, он идет в ловушку. После того, как его дочь скажет ему уйти. Говорит ему, что все в порядке.”
  
  Аарон оглянулся, ничего не сказав.
  
  “Как ты собираешься это сделать? У тебя есть план?”
  
  “Более или менее”.
  
  “Мм. Больше, я думаю. Я вижу это по твоему лицу. Этот взгляд, который у тебя появляется ”.
  
  “Какой взгляд?”
  
  “Расставляя фигуры по местам. Выясняем отношения”.
  
  “Я не знал, что меня так легко прочесть”.
  
  “Ты не был. Я думал, это было что-то другое ”. Она зажгла сигарету. “Итак. У вас есть место, куда его перевезти? Он не может здесь оставаться.”
  
  “Он не может оставаться нигде в Буэнос-Айресе. Либо Билденер и его друзья снова прячут его. Или израильтяне схватят его. В любом случае, я проигрываю. И аргентинцы никогда его не выдадут. Поэтому мы не можем пойти к ним ”.
  
  “Значит, он едет в Бразилию? Так вот почему ты хотел получить билет от Хулио?”
  
  Он покачал головой. “Билет был просто способом найти его. Он отправляется в Уругвай”.
  
  “Уругвай”.
  
  “Это близко, и у них нет причин отказывать, когда немцы просят за него. Никаких друзей в высших кругах.”
  
  “Если немцы спросят о нем”.
  
  “Мы везем его в западногерманское посольство в Монтевидео. Я предупреждаю прокурора во Франкфурте — друга моего дяди. Уже есть ордер на арест Отто. Если они не посадят его на самолет домой, я поднимаю шум, пока они этого не сделают. Израильтяне не могут прикоснуться к нему в посольстве. Они сделают официальное заявление, поздравят немцев и разойдутся по домам”.
  
  “А Маркус?”
  
  “Маркус потеряет друга. Или ты имеешь в виду всю эту историю с идентификацией тела? Я не думаю, что кто-то хочет поднять этот камень. Слишком неловко. Аргентинцы будут хранить все это где-нибудь в архивах. Друзья Билденера позаботятся об этом”.
  
  “И когда мой отец узнает?" Что он не собирается в Мадрид?”
  
  “В посольстве. Тогда он должен будет знать ”.
  
  “Если ты сможешь доставить его туда”.
  
  Аарон кивнул. “Если они думают, что он направляется в Бразилию, они будут в Эзейзе. Но уругвайские рейсы короткие — они отправляются из Aeroparque. Нам просто нужен кто-то, кто получит новый билет, кто-то, кого израильтяне не узнают, если за ними кто-то следит. Они не могут перекрыть все выходы, поэтому они будут у стойки. Если он избежит этого, мы сможем вытащить его ”.
  
  “С тобой”.
  
  “Это верно. Билеты для нас обоих. На этот раз мы не сможем заказать их у турагента на Анкорине ”.
  
  Она подняла глаза, застигнутая этим врасплох.
  
  “Ты был там? Ты знаешь, на что это похоже? Кто-то снимает с тебя одежду. Но ты сделал и это тоже, не так ли?” Она затянулась сигаретой. “Итак, вы хотите, чтобы я купил билеты”.
  
  “Нет. Люди Нейтана следили за тобой. Так что тебя могут узнать. Лучше не рисковать”.
  
  “Ты заботишься обо мне”, - сказала она с театральной лукавостью.
  
  Он проигнорировал это. “И я подумал, что мы могли бы передать билеты в мужской туалет. Это самое простое место. Затем прямиком к воротам.”
  
  “Тогда кто? Ты не можешь этого сделать. Они знают тебя”.
  
  “Но они не знают Билденера”.
  
  “Markus? Ты с ума сошел? Ты думаешь, он помог бы тебе сделать это?”
  
  “Он не будет знать, что мы делаем. Просто спасаю Отто от израильтян ”. Он посмотрел на нее. “Он сделал бы это, если бы вы попросили его. Он бы тебе поверил.”
  
  “Он бы никогда меня не простил”.
  
  “Нет”.
  
  Она затушила сигарету, отмахиваясь от дыма от своего лица. “У меня голова идет кругом от всего этого. Теперь обмани Маркуса. И когда тебе пришла в голову эта идея? Пока ты следил за мной?”
  
  “Сегодня вечером. Я придумываю это по ходу дела. Я не знал, что это произойдет вот так. Это только что произошло. Но теперь мы должны вытащить его ”.
  
  “И я остаюсь здесь, чтобы объяснить. Что еще? Я мог бы также знать остальное. Что еще ты хочешь, чтобы я сделал?”
  
  “Поговори с Маркусом. Он сделает это за тебя ”.
  
  “Нет, для Отто. Для его дочери. Они такие — я не знаю, братья. Семья.”
  
  “Он приказал провести эксперименты. Из института. Вот о ком мы говорим ”.
  
  Она встала, собираясь уходить, затем постояла минуту, скрестив руки на груди, как будто сдерживала себя.
  
  “Но для него нет суда”, - сказала она.
  
  “Нет. Он был умен. Он никогда не вставал из-за своего стола. Отто был в лагере. Где были улики.”
  
  Она на мгновение замолчала. “Но ты многое можешь сделать, сидя за столом”. И затем, прежде чем он успел что-либо сказать, она повернулась к спальне. “Я поговорю с ним. И тогда все закончится ”.
  
  
  
  13
  
  ААРОН ПОДОШЕЛ К окну, к щели на краю жалюзи. На улице никого. Что еще? Подумай об этом хорошенько. Как только они оказались в самолете, они были в безопасности. Затем такси до посольства, Отто все еще мечтает о Мадриде. Но сначала самолет. Дерево внизу все еще окутано темной кроной. Огни машины, сворачивающей на Касарес у подножия парка, поднимающейся на холм. Через секунду они повернут против Альвеара, возможно, направятся к отелю. Вместо этого машина заехала на обочину, за угол к дому Ханны, и припарковалась, выключив фары. Аарон ждал, чтобы увидеть, кто вышел , но никто этого не сделал. Прошло еще несколько минут, по-прежнему никого. Кто припарковался и сел в темную машину? Он превратил глаза в щелочки, всматриваясь, пытаясь заглянуть внутрь машины, но уличного света было недостаточно, чтобы разглядеть водителя. Или кто-либо другой. Сколько? В его голове что-то щелкнуло, перемешиваясь. Джейми не нужно было искать Отто — за него это сделал Аарон. Нет причин думать иначе. Натан, возможно, забеспокоился у Голдфарба, ожидая, пока Аарон зарегистрируется, и послал другого человека взглянуть. Или придет сам, подозрительный. Но он не послал бы полную машину, команду. Они уничтожили человека, нужно было прикрыть несколько мест. Значит, кто-то один, может быть двое. Или вообще никто, воображение Аарона разыгралось. Но никто не вышел из машины.
  
  “Ханна сказала мне, что вы хотите перевезти его”, - сказал Билденер, входя. “Он не в состоянии для этого”.
  
  “Он в сознании? Он может ходить?”
  
  “Возможно, с посторонней помощью. Но он—”
  
  “Я думаю, израильтяне снаружи”.
  
  “Что?” Сказала Ханна.
  
  Билденер побледнел. “Израильтяне? Вы понимаете, я не могу быть замешан в—”
  
  “Ты уже вовлечен. Теперь помоги нам спасти его. За тобой никто не охотится ”.
  
  “Откуда ты знаешь? Что-либо из этого.” Он повернулся к Ханне. “Израильтяне снаружи, и вы доверяете ему?”
  
  Ханна посмотрела на Аарона. “Что ты хочешь сделать?”
  
  “Мы должны изменить план”. Он посмотрел вниз, погруженный в свои мысли, затем снова в окно. “Вероятно, есть только один. Если бы у них была полная машина, они бы уже были здесь и обыскивали квартиру.”
  
  “Извините, мне нужно идти”, - робко сказал Билденер.
  
  “Они убьют его”, - сказала Ханна. “Markus.”
  
  “А если есть только один?” Сказал Билденер. “Ну и что?”
  
  “Это значит, что у нас есть шанс. Но я не могу нести его. Итак, он может ходить?”
  
  “Если ему придется. Сильный мужчина. Но он потерял немного крови. Я не могу гарантировать—”
  
  “Есть ли запасной выход?” Сказал Аарон Ханне.
  
  Ханна кивнула. “В переулок. За зданием.”
  
  “Где это выходит наружу?”
  
  “За углом. На Аякучо. Примерно в середине квартала.”
  
  “Возьми чемодан. Кое-что, что использовал бы Отто.” Он повернулся к Билденеру. “У тебя ведь есть шляпа, верно? Если ты будешь держать голову опущенной —”
  
  “Что?”
  
  “Ты мог бы пройти. Вы примерно того же размера.”
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Послушайте, никто не знает, кто здесь. Если Ханна одна. Но они видят, как она выходит со стариком и чемоданом — что они подумают? Ты везешь его в аэропорт.” Он посмотрел на Билденера. “Ты - приманка”.
  
  “Приманка?” Сказал Билденер с опаской.
  
  “Не волнуйся, не из тех, в кого стреляют. Не на Альвеаре. Если за вами никто не следит, это ложная тревога. Может быть, несколько детей, обнимающихся в машине. Но если он последует за нами, тогда мы знаем ”.
  
  “А что, если это больше, чем один?” Сказала Ханна.
  
  “Они могли бы попытаться схватить тебя на улице”.
  
  “И позови Маркуса. И что потом?”
  
  “Я доберусь до аэропорта другим способом. Мы должны рискнуть ”.
  
  “Но когда он увидит тебя ...” — сказала Ханна.
  
  “Они этого не делают. Они видят, как вы с Билденером выходите. Я буду с Отто в переулке. Ты забираешь нас. Они не могут так пристально следить за тобой из-за угла, поэтому они этого не видят. Мы не высовываемся, и по-прежнему только ты и Отто на пути в аэропорт ”. Он остановился. “Если мы сможем заставить настоящего Отто двигаться. Ты не хочешь мне помочь?” - сказал он Билденеру.
  
  Билденер, ошеломленный, посмотрел на Ханну, как ребенок, спрашивающий разрешения. Она кивнула, затем сказала: “Я соберу вещи”.
  
  “Не беспокойся. Только чемодан. Это реквизит. Однако тебе лучше взять с собой пистолет. На всякий случай, ” сказал он, указывая на ящик, где она его хранила.
  
  Ханна остановилась, уставившись на него. Был только один способ узнать это. Молчаливый обмен, удивленный, а затем отказывающийся удивляться, снова разделся.
  
  “Пистолет?” Сказал Билденер с дрожью в голосе.
  
  Ханна коснулась его руки. “Он просто осторожен”, - сказала она, бросив взгляд на Аарона. “Нам лучше поторопиться. Машина все еще там?”
  
  Аарон сдвинул шторку. “Да”.
  
  Она полезла в ящик стола и вытащила паспорт. “Вот, оставь это себе. На случай, если нас разделят.” Она передала это ему. “Позаботься о нем”.
  
  Отто был сонным, но бодрствовал, слегка сбитый с толку происходящим вокруг него. Билденер наложил на рану повязку, и теперь Отто нужно было снова одеть: рубашка застегнута, пятно крови подсохло и скрыто курткой.
  
  “Почему я не могу уснуть?” - сказал он Ханне. “Ты не хочешь, чтобы я был здесь?”
  
  “Мы не хотим, чтобы израильтяне нашли вас”.
  
  “Нет. Они знали об Ортисе. Ты был прав. Не имело значения, был ли я мертв. Они все равно нашли меня.”
  
  “Ну, теперь мы тебя вытащим”.
  
  “С ним?” сказал он, указывая, как будто Эрон был не в фокусе, а теперь появился в поле зрения. “Он один из них”.
  
  “Нет. Он собирается помочь тебе”.
  
  “Как на кладбище”, - сказал он неопределенно, пытаясь вспомнить.
  
  “Это верно. Он собирается вытащить тебя. Ты можешь стоять? Пройдемся немного?”
  
  Она помогла ему подняться на ноги, поддерживая его, когда он обрел равновесие.
  
  “Ты можешь идти? Это важно ”.
  
  “Маркус дал мне таблетку. За причиненную боль”.
  
  “Я знаю. Но ты можешь это сделать. Ну вот, еще один шаг. У тебя кружится голова?”
  
  “Нет. Куда мы направляемся?”
  
  “В аэропорту”.
  
  “Маркус тоже?” - спросил он, увидев чемодан рядом с собой.
  
  “Все мы. Спускайся с Аароном, и мы тебя заберем. Тогда израильтяне не увидят”.
  
  “Мы их перехитрим”.
  
  “Это верно”, - сказала она, глядя на Аарона.
  
  “И мы отправляемся в Сан-Паулу”.
  
  “Нет, изменение. Монтевидео.”
  
  “Монтевидео”.
  
  Еще один взгляд на Аарона. Теперь это. “Для Мадрида, помнишь? Мы уже разговаривали раньше.”
  
  “Да, Мадрид. Эрих Крюгер. Я помню. Новое место. Ты можешь прийти и повидаться со мной. Там мы будем в безопасности. С американцами. Ты мог бы прийти. Никто бы не узнал ”.
  
  Ханна ничего не сказала, намеренно не реагируя на это.
  
  “Теперь попробуй это с Аароном”, - сказала она, беря его под руку с Аароном. “Он отведет тебя к машине. Обопритесь на него, если потребуется. Тогда все просто.”
  
  “Ты знаешь, что он сын Макса Вайля”, - сказал Отто.
  
  Билденер поднял глаза.
  
  “Да”, - сказала Ханна. “Сейчас это не имеет значения”.
  
  “Так почему же он помогает мне?”
  
  “Он работает на американцев. Он хочет, чтобы ты был в Мадриде ”. Глядя в сторону, когда она это говорила.
  
  “Я сказал, что он был с американцами”, - сказал Билденер, оправдываясь. “Барилоче. Какая чушь.”
  
  “Они защищают вас, американцы. Посмотри на Барби. То, как он живет — открыто. Гелен, после войны. Теперь я. Это лучше, чем Бразилия ”.
  
  “В Бразилии было бы безопаснее”, - сказал Билденер.
  
  “Мой старый друг. Так что будь осторожен”, - сказал Отто, кладя руку на плечо Билденера, прощаясь. “Мы проделали хорошую работу вместе. Хорошая наука”, - сказал он, веря в это. “Когда-нибудь они воспользуются исследованием. Если мы доживем до этого.” Он повернулся к Аарону, еще одно прощание. “Я спас ему жизнь. Макс. Он этого не понимал. Как я спас ему жизнь.”
  
  “Это было так давно”, - сказала Ханна. “Вот, надень это пальто”. Она погладила его сзади по плечам.
  
  “Слишком тепло для пальто”.
  
  “Я знаю, но там зима”, - быстро сказала она. “Мы с Маркусом заберем машину. Что ты думаешь? Ты можешь это сделать?”
  
  “Ты оставляешь меня с ним?”
  
  “Он отведет тебя к машине”. Она коснулась его руки, подбадривая. “Он доставит тебя в Мадрид”.
  
  Отто слабо улыбнулся. “Тогда ты приходишь. Никто не узнает. Знаешь, с такими волосами ты так похожа на свою мать. Когда я встретил ее.”
  
  Ханна остановилась, все еще держа его руку на своей, глаза не двигались.
  
  “Это лекарство”, - сказал Билденер. “Это оказывает эмоциональное воздействие”.
  
  Аарон посмотрел на него, сбитый с толку. Бильденер наука. Но теперь Ханна снова двигалась.
  
  “Ты иди первым”, - сказала она Эрону. “Это займет у тебя больше времени”.
  
  “Дай им хорошенько рассмотреть. Значит, они знают, что это ты. И чемодан.”
  
  “Поднимитесь на служебном лифте. Лестница слишком тяжелая для него в таком виде. Идите налево через заднюю дверь и следуйте по переулку. Жди нас”.
  
  “Что в переулке?”
  
  “Мусор. Крысы. Топай ногами. Идите, идите.” Она прогнала их к двери
  
  “Ханна—” - сказал Отто.
  
  “Иди”, - сказала Ханна, не глядя на него, все по-деловому.
  
  В лифте Отто прислонился спиной к стене, глядя на швабру и ведро в углу. “Итак, теперь я уборщик”, - сказал он, забавляясь, а затем, его мысли переключились: “Ты знаешь, что все деньги у Ортиса. Не было времени—”
  
  “У меня есть деньги”.
  
  “Доллары. Богатый американец. И кто тебе платит, интересно.”
  
  “Те же люди, которые собираются заплатить вам”, - сказал Аарон, играя с этим, еще один поворот.
  
  “И сделает меня богатым?”
  
  “Нет, ровно столько, чтобы держать тебя на поводке. Вот как они это делают ”.
  
  “Но мои деньги. Не моей дочери. Мне не придется спрашивать.”
  
  Аарон ничего не сказал.
  
  “И ты ведешь меня туда? Ты мальчик-разносчик?”
  
  “В этом и заключается идея”.
  
  “И Ханна говорит уходить. Она доверяет тебе. Я не знаю. Ты веришь во все эти вещи. Истории Макса. Преувеличения.”
  
  Аарон посмотрел на него, собираясь что-то сказать, затем опустил это.
  
  “Поехали”, - сказал он, когда дверь лифта открылась. “Если мы с кем-нибудь столкнемся, позвольте мне вести разговор. Ты плохо себя чувствуешь, и я везу тебя в больницу ”.
  
  “Через служебный переулок. Не зная испанского. Замечательно. Быть в таких хороших руках ”.
  
  “Возьми меня за руку. И держись подальше от карманов. Это срабатывает только один раз.”
  
  В переулке было сумрачно, свет в основном был подержанный, проникал с улицы. Большие металлические мусоросборники, зады многоквартирных домов.
  
  “Ты в порядке? Я слишком тороплюсь?”
  
  “Нет, все в порядке”, - сказал Отто, но с одышкой, делая усилие. Еще шаги, шарканье Отто отпугивает все, что снует в темноте. “Это полезно, что я узнал”.
  
  “Что?”
  
  “Испанский”, - сказал Отто где-то в другом месте.
  
  Теперь зажигает, ближе к улице.
  
  “Я не думаю, что она приедет в Мадрид”, - сказал Отто, в основном самому себе. “Может быть, это и к лучшему. Но ты знаешь, твой ребенок. Любовь к ребенку—”
  
  Машет рукой Дэниелу. Ты увидишь его позже.
  
  “Ты мог бы привести ее”, - сказал Отто.
  
  “Я?”
  
  “Она питает слабость к—” Лязганью, спотыканию о крышку мусорного бака. “Ouf.”
  
  Аарон прижал его ближе, положив руку ему на грудь, чтобы он не качнулся вперед. “Почти пришли”.
  
  “Для твоего народа”, - закончил он. “Значит, ты делаешь скидку. Твой ребенок. И теперь это другой мир. То, что произошло на войне, было политической ситуацией. Ничего личного.”
  
  “Ничего личного”, - сказал Аарон, как будто он не расслышал правильно.
  
  “Не для меня, нет. Политическая ситуация. Конечно, также расовый. Это было серьезной проблемой тогда, в то время. Теперь все по-другому ”.
  
  “Как?”
  
  “Тогда нам угрожали, немецкому народу. Евреями. Как раковая опухоль. Ты должен покончить с этим, чтобы выжить ”.
  
  “И ты сделал”, - сказал Аарон, услышав, как он выступает в суде, нераскаявшийся, не Эйхман, бормочущий о приказах, врач, оперирующий.
  
  “Но цифры, это преувеличение. Их было не так уж много.”
  
  “Тогда сколько их?” Ведет свидетеля.
  
  “Я не знаю, но не то, что они говорят. Это было бы невозможно, так много. В любом случае, это было военное время ”.
  
  Стерилизация рентгеновскими лучами, сожженные мошонки, дети. Военные действия.
  
  Они дошли до конца переулка.
  
  “Хорошо, подожди здесь”. Тихая улица, без машин. “Это не должно занять много времени”.
  
  Ханна выходила бы из двери с Маркусом, заботливая, несла бы его сумку, сажала бы его в машину. Теперь за рулем, включаю передачу. Что потом? Смотрю в зеркало заднего вида. Но если бы другая машина была хоть сколько-нибудь хороша, он не стал бы выезжать сразу. Он бы подождал, пока Ханна завернет за угол.
  
  “Израильтяне ждут нас?”
  
  “Мы не уверены”.
  
  “Но ты с ними”.
  
  “Они думают, что я такой”.
  
  “Ты был там. Где они держали меня”, - сказал он, все еще пытаясь осмыслить это.
  
  “Поехали”, - сказал Аарон, когда машина остановилась в переулке. “Быстро”.
  
  Он вытащил Отто на улицу, одной рукой обняв его за плечи, распахнул заднюю дверь, толкнул, затем бросился следом, натолкнулся на чемодан, убрал его с дороги, машина начала двигаться, прежде чем он успел закрыть дверь.
  
  “Пригнись”, - сказал он Отто. “Они последовали за мной?”
  
  “Я пока не знаю”. Она посмотрела в зеркало. “Да. Это та самая машина ”.
  
  Она продолжала спускаться с холма по жилым улицам, затем повернула на Лас-Эрас, широкую авеню с автобусами, где было бы труднее следовать.
  
  “Больше, чем один?” Сказал Аарон.
  
  “Я не могу сказать. Может быть, двое. Имеет ли это значение?”
  
  “Двое, и они могут подумать о том, чтобы тебя прикончить. Напасть на тебя на светофоре или что-то в этом роде. Во-первых, у тебя просто есть хвост.”
  
  “Напасть на нас?” Сказал Билденер.
  
  Они проехали поворот на кладбище, где тело Хулио лежало под брезентом, ожидая, когда его найдут. После того, как Аарон ушел. Если они успели на самолет.
  
  “Они не подходят ближе”, - сказала Ханна.
  
  “Куда мы направляемся?” Неопределенно сказал Отто.
  
  Аарон посмотрел на него. “Аэропорт. Для самолета.”
  
  “Это верно”, - сказал Отто, как будто имя вылетело у него из головы, а затем вернулось. Он слегка приподнял голову, чтобы посмотреть, где они находятся. “Этим путем?”
  
  “Старый аэропорт. Аэропарк.”
  
  “А потом Бразилия”, - сказал Отто, прокручивая в уме маршрут.
  
  Билденер обернулся, обеспокоенный. “Это лекарство”.
  
  “Сколько ты ему дал?”
  
  “Достаточно, чтобы притупить боль”, - сказал Билденер, защищаясь, он не привык, чтобы его допрашивали.
  
  “Он собирается пройти паспортный контроль?”
  
  “Я могу это сделать”, - сказал Отто, пытаясь сесть.
  
  “Не высовывайся”.
  
  “Первая марка Эриха Крюгера. Моя новая жизнь”.
  
  “Они все еще там?” Сказал Аарон Ханне.
  
  “Да, на том же расстоянии”.
  
  Она повернула направо на Кастилью и через минуту была на Либертадоре, ждала на светофоре, затем пронеслась мимо остановившегося транспорта, выстроившись, как лошади у стартовых ворот.
  
  “Посмотри, где мы находимся”, - сказал Отто, тихая извилистая улица с мгновенно знакомыми особняками. “Ты хотел увидеть дом, в последний раз. Calle Aguado.”
  
  “Они все еще позади”, - сказала Ханна, направляясь на темную извилистую дорогу, спицу от круга.
  
  “Это был красивый дом”, - сказал Отто Аарону. “Сейчас в посольстве”.
  
  “Приятная жизнь”, - сказал Аарон.
  
  “Да, это было”, - сказал Отто, не услышав никакой иронии.
  
  “Не пытайся их потерять”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Они все равно поедут в аэропорт, теперь, когда они видят, куда мы направляемся. Но так мы узнаем, где они находятся. Никаких сюрпризов.”
  
  “Вот и дом”, - сказал Отто. “Видишь огни?”
  
  “Там были такие счастливые времена”, - сказал Билденер.
  
  “Это кратчайший путь к Алькорте”, - сказала Ханна. “Они ничего не заподозрят”.
  
  “Хорошо. Сколько? Теперь ты видишь?”
  
  “Двое”.
  
  “Тогда не подходи близко к докам. Это значит напрашиваться на неприятности ”.
  
  “Нет, через парк. Так, как поехало бы такси.” Она оглянулась на Отто, все еще выглядывающего в окно. “Как он?”
  
  Аарон сделал так себе жест.
  
  “Я не думаю, что вернусь сюда”, - сказал Отто.
  
  “Ты знал это, когда начал все это”, - сказала Ханна. “Поезжай в Бразилию, будь кем-то другим”.
  
  Отто кивнул. “Чтобы они оставили меня в покое. Кто ищет мертвеца? Но они все равно нашли меня. У Ортиса. Как? У них должны быть люди повсюду ”. Ханна взглянула на Аарона в зеркале. “Посмотрите, как они нашли Эйхмана. Все эти годы.”
  
  “Вы когда-нибудь встречались с ним?” Сказал Аарон.
  
  “Однажды”, - сказал Билденер. “В ресторане ABC”. Аарон подумал о Фрице, набрасывающемся на свою колбасу, отделанную деревянными панелями Gasthaus. “Не очень впечатляющий мужчина. Обычный. Даже из низшего сословия. Вы могли видеть это по манерам за столом ”.
  
  “Но если они смогли найти его, ” сказал Отто, “ никем, то это было опасно для остальных”.
  
  “Может быть, им просто повезло. Наводка.”
  
  “Нет”, - сказал Отто. “Они методичны. Опасен.” То, во что ему нужно было верить, достойный противник.
  
  “Они все еще отстают”, - сказала Ханна. “На расстоянии одной машины”. Она повернула направо на Сармьенто, направляясь к реке. Указатель со стрелкой на аэропорт Хорхе Ньюберри.
  
  “Кем он был? Ньюберри”, - сказал Аарон.
  
  “Летчик. Аргентинец. Его отец был американцем ”. Поддерживая разговор, их глаза встретились в зеркале, желая сказать что-то еще, но не произнося этого, сосредоточился на дороге, на машине, мчащейся по кольцу.
  
  “Почти пришли”, - сказала Ханна. “Что я должен—?”
  
  “Просто делай то, что ты обычно делаешь. Если бы за тобой не следили. Высадите его на выезде. Он берет свой чемодан и заходит внутрь. Вы выходите, как будто уходите, затем поднимаетесь еще выше, возвращаетесь в зону высадки. Им придется отправиться за ним, а не за тобой, чтобы они тебя не увидели, со всеми этими такси и прочим. К тому времени, как они поймут, что он не Отто, они выйдут, а тебя уже не будет. Ты по-прежнему их единственная ниточка к Отто, так что держу пари, они захотят пойти за тобой, попытаться забрать машину еще раз, прежде чем ты покинешь аэропорт.”
  
  “А тем временем, что я должен делать?” Сказал Билденер. “Если они не застрелят меня”.
  
  “Никто ни в кого не стреляет. Не в аэропорту. Ты просто занимаешься своими делами, пока они паникуют, потому что ты не Отто, и что теперь они делают?”
  
  “Это мое дело”.
  
  “Купи два билета. Узнай номер выхода. Когда они уйдут, возвращайся туда, где ждет Ханна, а мы с Отто сматываемся.”
  
  “А если они не уйдут?”
  
  “Они будут. Они должны.” Он сделал паузу, размышляя. “Но если они этого не сделают, тогда найдите мужской туалет. Если вы не вернетесь через десять минут, нам придется прийти к вам ”.
  
  Теперь слева были парковочные места, впереди терминал. Справа набережная, рестораны и яхт-клубы, а также участки парка, темная вода за ними, промышленный порт где-то за ними.
  
  “Вы должны подъехать к терминалу с другой стороны”, - сказала Ханна, когда они пролетали мимо него, ярко освещенного, весь транспорт впереди поворачивал на круг.
  
  “Все перепутано”, - сказал Отто. “Почему ты помогаешь мне?”
  
  “Мы говорили тебе это”, - нетерпеливо сказала Ханна, машины врезались с обеих сторон, когда они въезжали в круг.
  
  “Почему они преследуют тебя? Ты с ними.”
  
  “Я должен быть таким”, - сказал Аарон. “Все перепуталось”.
  
  Они последовали за вереницей такси к месту высадки, изогнутому участку тротуара.
  
  “Остановись здесь. Пока не стало слишком людно. Это то, чего ты хочешь позже. Они стоят за этим?”
  
  “Да”.
  
  “Ладно, Билденер, попрощайся и бери свой чемодан. Возвращайся туда, вниз. Дальние двери.”
  
  “Если я выйду”.
  
  “Ты будешь. Ты им не нужен ”.
  
  Билденер повернулся и что-то сказал Отто по-немецки, его голос был ласковым.
  
  “Виель Глюк”, - сказал Отто, протягивая руку, чтобы положить ее на плечо Билденера, рука, покрытая возрастными пятнами, хрупкая, как у Макса в конце. Нет, не хилый. Достаточно сильный, чтобы удерживать цепь на горле Фрица, пока он пинал кофейный столик, извиваясь, задыхаясь. Несколько часов назад.
  
  Билденер посмотрел на Ханну. “Я полагаю, если они наблюдают. Отцовское прощание”. Он наклонился и поцеловал ее в щеку, затем открыл дверь и сделал вдох, заставляя себя выйти. Аарон передал ему чемодан с заднего сиденья. Сумка на ночь, короткая поездка. Билденер направился к дверям терминала. Тележки для багажа, носильщики и пассажиры, прощающиеся. И затем, как вспышка, лысая голова Нейтана, выскакивающая сзади и двигающаяся на пути Билденера, отрезая ему путь, легче сделать это снаружи, выкрикивает имя, быстро останавливается, когда он видит лицо, взгляд через плечо Билденера на машину, глаза на Ханну, затем на заднее сиденье. Он остановился, сбитый с толку, что-то не к месту, не там, где должно быть. Аарон сзади, не выходит, возможно, его держат там, возможно, пистолет у него под ребрами. Он бросился к обочине.
  
  “Уходи. Быстро.”
  
  Ханна вывернула руль и с визгом вылетела на полосу движения, едва не задев другую машину. Рев клаксонов. Позади них Натан мчался обратно к своей машине.
  
  “Двигайся”, - сказал Аарон. “Мы должны его потерять”.
  
  “Что насчет Маркуса?”
  
  “Мы не можем беспокоиться о нем сейчас. Ты можешь ехать еще быстрее?”
  
  “Там пробка”. Ханна вцепилась в руль. “Я не могу этого сделать”.
  
  “Да, ты можешь. Ты в порядке.”
  
  “Как гангстер. Машина для побега. Они собираются стрелять в меня?”
  
  “Ты им не нужен. Они хотят меня. Они думают, что я в беде. Зачем бы еще я был здесь?”
  
  “С нацистами. Боже мой, я теперь нацист. Когда израильтяне охотятся за мной. Я не могу—” Слегка дрожа, не отрывая глаз от дороги.
  
  “Израильтяне”, - сказал Отто. “Schwein.”
  
  “А если мы остановимся?” - спросила она, повысив голос, на грани истерики.
  
  “Они забирают его”, - просто сказал Аарон, упуская момент. “Вот выход”.
  
  Она свернула на прибрежную дорогу. “Теперь куда?”
  
  “Возвращайся по кругу в аэропорт. Они этого не ожидают ”.
  
  “Мы должны дойти до конца, чтобы развернуться”.
  
  “Если они нас не увидят, это может сработать. Может. Что произойдет, если ты продолжишь идти прямо?”
  
  “Портвейн. В этот час ты, по крайней мере, был бы вне уличного движения ”.
  
  “Как легкая добыча. Лучше оставить несколько машин рядом с нами ”.
  
  “Портвейн?” - спросил я. Сказал Отто. “Для самолета?”
  
  “Паромы”, - сказал Аарон, поднимая взгляд. “Они едут в Монтевидео, верно? Сколько это, около часа?”
  
  “Три”, - сказала она более спокойным голосом, погруженная в логистику. “Прямо напротив есть город. Colonia del Sacramento. Оттуда ты можешь добраться до Монтевидео. Но паром отправляется из старого порта в центре города. Я не думаю, что смогу убежать от них. Ехать так далеко.”
  
  “У тебя все хорошо”.
  
  Но они не могли просто продолжать ехать. Аарон повернулся и посмотрел в заднее окно. Блеск головы Нейтана. Кто-то другой за рулем. За ним. Его люди. Все смешалось.
  
  “Лодку, которую мы могли бы арендовать?” сказал он, выбрасывая его.
  
  “В такое время?” Затем Ханна сказала, наполовину про себя: “Лодка”.
  
  “Ты знаешь одного из них?”
  
  “Я знаю одного, которого мы могли бы украсть”.
  
  Аарон посмотрел на нее в зеркало.
  
  “Мой. Ну, у Томми. Одна из его игрушек. Я получил это в поселении. Я продолжаю намереваться продать это ”.
  
  “Где это?”
  
  “Вернулся на Пескадорские острова. Яхт-клуб.”
  
  “Где ты обедал”, - сказал Аарон.
  
  Еще раз взгляни в зеркало.
  
  “Если это твое, почему мы должны это красть?”
  
  “У меня нет ключей. Карлос, в клубе, позаботится об этом. Но я не могу просить его—”
  
  “Это что, парусная лодка?”
  
  “Нет, моторная лодка. Томми обычно относил это Тигре. Обойдите острова. Мы могли бы переправиться, если бы там был бензин. Решай. Приближается развязка. Развернуться или вернуться через парк?”
  
  “Без ключей—”
  
  “Мы можем проверить это по горячим следам”.
  
  Аарон удивленно посмотрел на нее.
  
  “Меня научил старый парень. Ему нравилось угонять машины.”
  
  “В твои безумные дни”.
  
  “Мы всегда возвращали их обратно. На самом деле это не было воровством.”
  
  Впереди машины и такси покидали транспортную развязку в Сармьенто, возвращаясь в город.
  
  “Хорошо”, - сказал Аарон. “Если мы сможем оторваться от них”.
  
  Они вошли в круг, миновав ответвление на Сармьенто, затем дорогу к порту, делая круг, пока не оказались на набережной. Ханна повернула налево, снова делая круг, сливаясь с новым потоком машин из аэропорта.
  
  “Что ты делаешь?”
  
  “Кто ходит по кругу дважды? Они подумают, что я вернулся на дорогу в аэропорт. Видишь кого-нибудь?”
  
  “Нет”.
  
  “Это значит, что теперь мы будем позади них”, - сказала она, довольная собой.
  
  “На минуту или две”.
  
  “Это все, что нам нужно. Клуб прямо здесь, наверху ”.
  
  Эллинг, очерченный огнями, длинный причал с уличными фонарями.
  
  Ханна резко свернула на подъездную дорожку и проехала мимо нескольких припаркованных машин, прежде чем остановиться и выключить фары, ее руки все еще были на руле, делая короткие вдохи.
  
  “Подожди минутку”, - сказал Аарон. “На всякий случай”.
  
  “Нет, сейчас. Они должны проехать мимо аэропорта, чтобы развернуться. Это наша минута ”. Она повернулась к Отто. “Готов?” Теперь главный.
  
  Пристань была с другой стороны здания клуба.
  
  “Который из них это?”
  
  Там было несколько мостков из деревянных досок, рядом с ними покачивались лодки, привязанные и укрытые на ночь, спящие.
  
  “О боже, я не знаю. Дай мне подумать. Возможно, здесь, внизу — если только Карлос не положил его куда-нибудь еще. Они это делают?”
  
  “Обычно нет. Ты платишь за свое место. Как в гараже. У этого есть название?”
  
  Она посмотрела на него. “Ханна И.” Затем она взяла Отто за руку. “Вати, отойди от света. Ты не хочешь, чтобы они видели. Вот, надень это.” Она взяла спасательный жилет из кучи на скамейке.
  
  “Мы берем лодку? В Бразилию?”
  
  “Нет, просто через дорогу. Никто не увидит. Вот оно — я думаю. Помоги мне с брезентом.”
  
  На "Ханне I" был бензин, запасной бак в трюме и скамейки по обе стороны, лодка, предназначенная для коротких экскурсий, развлечений, а не для бесконечной полосы черной воды перед ними, с кораблями, скрытыми в темноте, ожидающими своей очереди в порту.
  
  “Ночью приятнее”, - сказала Ханна, выглядывая наружу. “Вода. Днем он коричневый. Вся грязь”.
  
  Она атаковала проводку под управлением, в то время как Аарон зачарованно наблюдал. Искра, двигатель заводится, на удивление громко в пустой пристани. На парковке появились два света фар.
  
  “Это могут быть они. Давай. Нет света.”
  
  Он бросил привязную веревку на доски.
  
  “У нас должен быть свет”, - сказала Ханна. “Мы на что-нибудь наткнемся”.
  
  “Сначала выйди за пределы скамьи подсудимых”.
  
  “Вероятно, это просто кто-то опоздал на ужин”, - сказала Ханна, отводя лодку задним ходом, а затем направляясь к открытой воде, немного лунного света отражалось на маленьких волнах, отблескивая чернилами.
  
  “Ты можешь ехать быстрее?”
  
  Она стояла за рулем, вглядываясь через лобовое стекло в огни пристани для яхт позади них.
  
  “Не в темноте”.
  
  “Мы не хотим, чтобы кто-нибудь увидел свет. Пока нет ”.
  
  Она пожала плечами. “Я должен был привыкнуть к этому с тобой. Не зная, куда я иду. И тогда будет слишком поздно ”.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Ничего”. Она включила фонарь на носу лодки, осветив воду впереди. “Я не собираюсь врезаться в грузовое судно. Здесь кромешная тьма”.
  
  Но на самом деле город позади них заполнял небо молочной дымкой миллионов огней, набережная была усеяна ими, массивные краны в порту были освещены яркими лампочками, как аттракционы на ярмарке.
  
  “Ты знаешь, как туда добраться?”
  
  “Это прямой бросок наперерез. Мы увидим береговые огни”. Она отдернула голову назад. “Как у него дела?”
  
  Отто сидел на боковой скамейке, глядя на город, его голова была запрокинута, почти по-военному, как у адмирала.
  
  “Хорошо. Как у тебя дела?”
  
  “Я здесь, не так ли?”
  
  Он подошел к ней ближе, положив руку ей на плечо. “Когда это закончится —”
  
  Она напряглась, пятясь от его прикосновения, отступая. “Что? Мы снова станем любовниками? Поцеловаться и помириться? Какой же ты маленький мальчик”.
  
  “Ты знаешь, что я—”
  
  “Не говори этого”. Она посмотрела на него. “Я думаю, ты понимаешь. Что бы это ни значило для тебя. Но это не имеет значения. Теперь это никогда не закончится, все это. Не для меня. Я знаю”, - сказала она, отмахиваясь от любого вмешательства. “Это правильный поступок. Не повторяй мне это снова. Итак, правильный поступок. Но как насчет меня? Что мне делать во время судебного разбирательства? Сидеть там и смотреть? И они наблюдают за мной. Прятаться? Ты видишь только его. Но подумай, что это значит для меня ”.
  
  Теперь они двигались медленнее, удаляясь от берега, мотор урчал тише, чем раньше.
  
  “Я не могу изменить то, что произошло”, - сказал Аарон. “Что он сделал”.
  
  “Нет. Или забудь об этом. Ты должен убедиться, что мы этого не сделаем ”.
  
  “Мы не можем этого забыть. Мы в долгу перед ними ”.
  
  Она посмотрела на него. “Суд для тебя тоже не будет концом”.
  
  “Какой суд?” - Сказал Отто с кормы, внезапно насторожившись. “О чем ты говоришь?”
  
  “Ничего”, - сказала Ханна. “Просто поговори. Тебе достаточно тепло?”
  
  Отто тронул его за рукав. “Ты был прав насчет пальто. На воде становится прохладно”. Он поднял глаза. “Но как ты узнал, что мы будем на воде?" Мы собирались в аэропорт.”
  
  “Израильтяне нашли нас. Мы должны были пойти другим путем ”.
  
  Отто на секунду задумался об этом. “Откуда они все знают? У них должен быть кто-то, работающий на них. Один из нас.”
  
  “Не говори глупостей. Кто? Markus?”
  
  “Нет, не Маркус. Я не знаю. Может быть, Хулио. За исключением того, что ты убил его, ” сказал он, глядя на Аарона. “И ты был с ними в том месте, где они держали меня”.
  
  “Вати, хватит”.
  
  “Откуда ты знаешь, кто он? Ты доверяешь людям. И посмотри, где мы находимся, ” сказал он, поворачивая голову. “Посреди океана. Он мог бы убить меня здесь, и никто бы не узнал ”.
  
  “Не говори так”.
  
  “Один выстрел и за борт. Миссия выполнена ”.
  
  “Тогда почему я не убил тебя на кладбище?”
  
  “Я не знаю. Это сбивает с толку ”.
  
  “Это не тот, кто он есть”, - сказала Ханна.
  
  “Нет. Сын Макса”, - сказал Отто снова неопределенно. “Я отправил его в газовую камеру. Ты сбежал? Но это невозможно. Никто не мог. Мы позаботились об этом. Время подачи газа было точным. И затем капо проверили — все были мертвы. Это не заняло много времени. И им было легче. Еще несколько минут и...
  
  “Остановись”, - сказала Ханна, уставившись на него.
  
  “Да, я знаю, никто не хочет сейчас слушать. Но как еще это сделать? Мы не могли позволить себе быть сентиментальными. Макс, ” сказал он, снова глядя на Аарона, сына Макса. “Я заставил его сделать это. Эксперименты. Я спас его, чтобы сделать это. Он думал, что он слишком хорош для этого, для нашей работы. Но ты должен сделать это, как и все мы. Что он мог сделать? Возражаешь? Там никто не возражал. Вот почему это сработало так хорошо. Но он никогда не понимал тебя.” Он посмотрел на Аарона. “Как я облегчил тебе задачу”.
  
  “Это то, чего ты хочешь?” Ханна сказала Аарону. “Чтобы все слышали, как он так говорит?”
  
  “И теперь он послал тебя убить меня. Он сказал, что когда-нибудь найдет меня, но он умер. Значит, он послал тебя. И ты”, - сказал он Ханне. “Ты веришь ему. Он обманул тебя, как и твой муж, если ты его так называешь. Они все похожи. Их фунт плоти. Конечно, он винил меня. Он ревновал еще с университета. Моя вина, моя вина, что он хотел спасти свою шкуру. Он сказал "нет"? Он сделал это ”.
  
  “Остановись”, - тихо сказала Ханна, ее тело напряглось, часы заводились все сильнее. Она положила руку на рычаг управления, заглушив двигатель на холостом ходу, и они начали дрейфовать, мотор был менее слышен, как будто успокоение лодки замедлило бы поток слов.
  
  “Почему мы останавливаемся?” Сказал Отто, вставая, его голос был безумным. “Это здесь ты планируешь это сделать? Где-то здесь? И ты, мой собственный ребенок. Но слабый, как твоя мать.”
  
  “Достаточно”.
  
  “Слушать такого человека, как этот. Сын Макса. Зачем еще ему быть здесь, кроме как для того, чтобы убить меня? Итак, Макс отомстил. На это у него ушли годы. Я был слишком умен для него. Но теперь—”
  
  “Он везет тебя в Уругвай. А затем в Германию”.
  
  “Нет, Мадрид”, - сказал Отто, исправляя небольшую ошибку.
  
  “Нет, Германия. Больше никакой лжи. В Германию. Чтобы предстать перед судом”.
  
  Отто выпрямился, снова адмирал.
  
  “И вы знали об этом?”
  
  “Да”.
  
  “Он заставил тебя сделать это?”
  
  “Израильтяне убьют тебя, если ты не уйдешь. У нас нет выбора. Теперь сядьте. Успокойся.”
  
  “Ты сделал это”, - сказал Отто Аарону. “Убийца. Почему ты не умер в газу? Как тебе удалось сбежать? У одного из капо, должно быть... — Он остановился, потеряв нить, ожидая, когда его мысль подхватят.
  
  Ханна посмотрела на него, ее глаза метались, встревоженные.
  
  “Я хотел облегчить тебе задачу”, - сказал Отто с мольбой. “Неужели ты этого не понимаешь?” И затем он моргнул, вернувшись на лодку, принимая Аарона, и побежал к нему, отбросив его назад к панели управления.
  
  “Остановись!” Ханна закричала, отступая с пути.
  
  Аарон почувствовал руки на своем горле, удерживающие цепь на Фрице. Внезапно крепче. Ни секунды больше. Сейчас. Он ударил кулаком по пулевому ранению Отто, слыша, как крик боли вырывается из лодки и разносится над водой. Отто согнулся пополам, держась за бок.
  
  “Остановись! Сейчас же. Я буду стрелять”, - сказала Ханна с пистолетом в руке.
  
  Аарон и Отто замерли, оба уставившись на нее.
  
  “Что ты делаешь?” Тихо сказал Аарон.
  
  “Что должно быть сделано. Ты сказал принести это. Ты был прав. Мне это нужно”.
  
  “Для чего?”
  
  “Ты же не думал, что я мог позволить тебе сделать это, не так ли? Отдайте его под суд. Отдайте меня под суд. Пройди через это снова. Никогда не будет конца. Он мертв один раз, пусть остается мертвым ”. Она понизила голос. “Он мой отец. Та же кровь.”
  
  “Это верно”, - сказал Отто. “Немецкая кровь”.
  
  “О, немец”, - сказала она усталым голосом. “Опять об этом. Это никогда не заканчивается. Не здесь. Не в Мадриде.”
  
  “Кровь ничего не значит”, - сказал Аарон.
  
  “Тогда почему ты так на меня смотришь? Ты думаешь, я слабая?” - сказала она Отто. “Нет. Сильный. Как и ты.”
  
  Она подняла пистолет. Аарон почувствовал покалывание в руках, какой-то фрагмент рефлекса, чтобы поднять их, но они оставались по бокам, прикованные к месту, все его тело не могло пошевелиться.
  
  Звук взорвался у него в ухе, эхом отразившись от воды. Он ждал глухого удара в грудь, жгучей боли, которая свалила бы его с ног, но это был Отто, который качнулся вперед с открытым от удивления ртом, кучей рухнув на палубу. Лодка качнулась взад и вперед, затем стабилизировалась, но плечи Ханны продолжали двигаться, заводной механизм наконец щелкнул.
  
  “Боже мой”, - сказала она, все еще дрожа, опуская руку с пистолетом к боку.
  
  Аарон посмотрел на нее, слишком пораженный, чтобы говорить.
  
  “Он мертв?” - спросила она наконец.
  
  Аарон наклонился и перевернул Отто, проверяя пульс на его шее. “Да”.
  
  “Итак, теперь я сделал это. Что за человек это делает? Боже мой.”
  
  “Ханна”, - сказал он, вставая, поворачиваясь к ней, но она качала головой, плечи все еще вздымались. Она сделала вдох, какой-то слышимый знак контроля.
  
  “Сними спасательный жилет. Мы не хотим, чтобы он всплывал ”.
  
  “Что?”
  
  “Спасательный жилет”. Она подняла глаза. “Помоги мне. Ты думаешь, это легко для меня?”
  
  Он кивнул на пистолет, все еще в ее руке. “Ты планировал это сделать?”
  
  “Нет. Да. Я не знаю. Он продолжал говорить. Разговаривает. Вот на что это похоже сейчас. Представьте, в суде.” Она подняла глаза. “Я не мог. Итак, его убил его собственный ребенок. Можете ли вы придумать что-нибудь хуже? Для тебя этого достаточно, чтобы отомстить? Быть убитым своими же?” Ее голос теперь срывается. Она посмотрела вниз на пистолет, удивленная, увидев его, затем подняла руку и выбросила его за борт, всплеск, похожий на стартовый звук, вернул ее обратно. “Помоги мне. Проверьте его карманы.”
  
  “Ты не можешь просто—”
  
  “Что? Столкнул его в воду? Почему бы и нет? Он мертв ”.
  
  “Они найдут его. Тело.”
  
  “Нет, течения унесут его. И если они это сделают, кого они найдут? Отто Шрамм умер два года назад. Так утверждает полиция. Все так говорят. Так кто же это?”
  
  Она опустилась на колени, достала бумаги из его нагрудного кармана и разорвала их, затем бросила в воду.
  
  “Ты должен помочь мне с ним. Он слишком тяжел для меня ”.
  
  Аарон посмотрел вниз на лицо Отто, серое и неподвижное, его рот все еще был открыт от удивления. Что он увидел в конце? Ханна с пистолетом или каким-то фантомом в его сознании, все еще преследующая его всю дорогу от Польши, наконец, здесь.
  
  “Я оторву ему ноги”, - сказала Ханна, эти слова разбудили его, похлопав по плечу.
  
  Он подхватил Отто под руки и приподнял его сзади. “Перекиньте его ноги”.
  
  И затем тело заскользило, вес Отто сделал свое дело, Аарон раздвинул ноги, чтобы удержать лодку, когда он поднимался, ожидая всплеска, странно приглушенного, когда вода сомкнется над серой головой.
  
  Ханна постояла минуту, глядя на воду, пока не исчезла рябь.
  
  “Я не знаю, почему мне так плохо. Кто-то должен был это сделать. Ты хотел устроить спектакль, показать всем, каким он был сумасшедшим ”.
  
  “Я никогда—”
  
  “Значит, кто-то должен был. Вы могли видеть это сегодня вечером — он больше не был самим собой. Просто... ты не ожидаешь, что почувствуешь что—то подобное. Ты усыпил собаку. Пришло время. Так будет лучше для него. Для всех. Но это твоя собака ”. Она повернулась к Аарону. “Он был добр ко мне. Но он делал эти вещи. Как вы понимаете это? Как ты живешь с этим?” Ее рот изогнулся в кривой усмешке. “А теперь посмотри. Я не думал, что смогу это сделать. А потом, когда у меня был пистолет, это было нетрудно. Итак, дочь отца.”
  
  “Ты не—”
  
  “Я увидел твое лицо и понял. Ты думал, что я сделаю это. Убить тебя. Нравится он. Еще один нацист. Ты меняешь свое имя, но ты все еще дочь Отто Шрамма. Та же кровь.” Она остановилась, вспомнив о чем-то, внезапно став практичной. “Мы должны навести порядок. Есть ли кровь?”
  
  “Я посмотрю”.
  
  “Мы должны вернуть лодку, прежде чем кто-нибудь увидит, что ее нет”.
  
  “Что насчет Маркуса?”
  
  “Ну, Маркус”, - сказала она, размышляя вслух. “Израильтяне. Он поверит в это — он их боится”.
  
  “А Хулио? Он работал на—”
  
  “Еще израильтяне. А теперь дело для полиции. Он не захочет приближаться к этому. Был ли там кто-нибудь, кроме вас и моего отца?”
  
  “Нет”.
  
  “Тогда никто не знает”.
  
  “Кроме тебя”.
  
  Она посмотрела вниз, кивая на воду, где исчез Отто.
  
  “Или ты с ним. Так что это полезно ”. Она остановилась, глядя в сторону. “Разве это не то, что мы делаем? Используйте друг друга”.
  
  “Нет”.
  
  “А теперь еще больше лжи. Хуже.”
  
  “Я не хотел, чтобы это произошло”.
  
  “Нет? Я сделал. И теперь он мертв, а я все еще его дочь ”.
  
  “Суд должен был бы —”
  
  “О, знаменитый судебный процесс. На глазах у всего мира. А после? Ты думаешь, на этом все закончилось бы? Для тебя?” Она покачала головой. “Ты думаешь, что ты - это он. Тот мальчик. Тот, с кем он продолжал встречаться.”
  
  “Сын Макса”.
  
  “Да, он. Ты думаешь, что ты - это он. Но он мертв ”.
  
  “Значит, мы просто забудем о нем?”
  
  “Я не знаю. То, как он умер — чего было бы достаточно для этого? Но это дело — ты нашел моего отца, но посмотри, что ты сделал для этого. Что теперь, еще один Отто? Потом еще один? Так много других.”
  
  “Отто был другим”.
  
  “Может быть, и нет”. Она смотрела на воду. “Или, может быть, мне просто так показалось. Мой отец. И что теперь?” Она повернулась к нему лицом. “Не могли бы вы кое-что сделать для меня?”
  
  Он ждал.
  
  “Поговори с Джейми”.
  
  “Что?”
  
  “Я не могу сейчас здесь оставаться”, - сказала она, протягивая руку к воде. “Для меня все кончено. Маркус, что бы я ему ни сказал, у него возникнут подозрения. Лучше уйти”.
  
  “Обратно в Нью-Йорк?” - спросил он, не слушая.
  
  “Нет. Ты подал мне идею.”
  
  “Я?”
  
  “Я не могу избавиться от имени, от того, кто я есть, так где же мне будут рады? Его здесь больше нет. Не Германия. Но дочери Отто Шрамма были бы рады в Мадриде. Он всегда нравился Перону. А остальные? Новое лицо. И если я работаю на Джейми, я защищен. Маркус не посмел бы создавать мне проблемы. Или твои израильтяне. Я был бы в безопасности. Джейми хотел моего отца, но он получил кое-что получше. Я женщина. Я могу делать то, чего не смог сделать мой отец ”.
  
  “Переспи с кем-нибудь”.
  
  “Если мне придется. Со мной все просто. Ты должен знать.”
  
  “Ханна—”
  
  “Все, что тебе нужно сделать, это быть милым со мной. Не смотри так шокировано. Мадрид неплох. На этот раз я бы поступил правильно. Помогающий дяде Сэму. Мы были бы на одной стороне ”.
  
  “Нет, мы бы не стали”.
  
  “Но мы никогда им не были, не так ли?”
  
  Он секунду пристально смотрел на нее, затем взял ее за плечи. “Ты не это имеешь в виду. Я не буду—”
  
  “О, и что? Спасти меня для лучшей жизни? С тобой? Для этого слишком поздно. Он разрушил и это для меня тоже. Я убил его, но он все еще у меня в голове. И теперь твой. Ты сделаешь только хуже. Просто вижу тебя. Мы оба знаем. Таким образом, иногда я буду забывать ”. Она вырвалась из его рук, поворачиваясь к ручке управления, чтобы увеличить скорость, направляясь обратно в клуб. “Если ты действительно хочешь мне помочь, поговори с Джейми. Скоро.”
  
  “Что мне сказать по этому поводу? Он думает, что Отто жив.”
  
  “Потому что ты сделал. Но ты был неправ. Отто умер два года назад. Ты преследовал призрака.”
  
  
  
  Натан ждал на пристани, прислонившись к одному из причальных фонарей, курил, его голова блестела в свете лампы. Когда Ханна подвела лодку и заглушила двигатель, он медленно двинулся к ним, бросив сигарету в воду с наигранной небрежностью.
  
  “Удачной поездки?” - спросил он.
  
  “Ты ждал все это время?”
  
  Натан пожал плечами. “Никто не оставляет машину на улице в Буэнос-Айресе. Они исчезают. Поэтому я подумал, что ты вернешься ”. Он кивнул Ханне. “Ты отличный водитель. Лодки тоже?” Он повернулся к Аарону. “Где он?”
  
  “Он мертв”. Аарон посмотрел на него. “Я хотел это сделать. Для Макса.”
  
  Ханна повернулась к нему, пристально глядя.
  
  “Тебе не следовало этого делать. Люди думают, что знают, что делают, и они все портят ”.
  
  “Я этого не делал. Он ушел. В воде.”
  
  “Тела выбросит на берег”.
  
  “Джон знает. Отто уже мертв.”
  
  “Они подумают, что это сделали мы. Все его приятели.”
  
  “Тогда ты все равно передашь свое сообщение”.
  
  Нейтан посмотрел на Ханну. “А ты?”
  
  “Ей повезло, что она сбежала”, - сказал Аарон. “Когда ты схватил его. Она думала, что ты заберешь и ее тоже, но тебе нужен был только Отто, поэтому она сбежала. В машине. Это машина Билденера”. Он посмотрел на нее. “Тебе нужно будет что-то сказать ему, когда ты заберешь это обратно. Ты не знаешь, куда они забрали Отто. Вы можете только представить худшее. То, чего ты всегда боялся. И теперь ты боишься оставаться здесь. Кто следующий? Ты можешь это сделать?”
  
  Она кивнула, не сводя с него глаз.
  
  Нейтан посмотрел на них обоих, оценивая, пытаясь собрать это воедино, затем повернулся к Ханне. “Тогда тебе лучше поторопиться. Уже поздно”. Он ткнул большим пальцем в сторону Аарона. “Я полагаю, ты исчез, когда мы схватили Отто? Или ты один из нас?”
  
  “Вы же не хотите неприятностей с американцами”, - сказал Аарон. “Ты выбросил меня из машины. Мне пришлось идти пешком в аэропорт, чтобы поймать такси домой. Но я видел тебя. Твое лицо. Так что чем скорее я уберусь из Буэнос-Айреса, тем лучше ”.
  
  “Хорошо”, - сказал Натан. “Когда-нибудь расскажи мне другую историю. Тот, который объясняет тебя ”, - сказал он Ханне.
  
  “Я хотел бы услышать это. Это объясняет меня.” Она подождала минуту. “Скажи мне кое-что. Ты бы убил его?”
  
  “В мгновение ока”, - сказал Натан ровным голосом.
  
  “Тогда, может быть, это к лучшему. Он всегда думал, что Макс доберется до него. Вот как это имело для него смысл.” Она посмотрела на свои часы. “Я прикрою лодку. Карлос никогда не узнает ”.
  
  Она начала застегивать брезент на место. Аарон повернулся, чтобы помочь, но Натан коснулся его руки, отводя его в сторону, приблизив голову, оставаясь наедине.
  
  “Больше так не делай. Я думал, с тобой что-то случилось ”.
  
  “Это было личное. Для Макса.”
  
  “Здесь нет места для личных—”
  
  “В чем разница? Кто-то собирался это сделать ”.
  
  “Разница в том, что теперь есть свидетель”.
  
  “Она не—”
  
  “Не будь идиотом. Валяешься на сене, и ты думаешь, что она—? Она его дочь. Она свидетель.”
  
  Аарон встревоженно посмотрел на него, Ханна теперь под прицелом Натана, охота никогда не закончится.
  
  “Не подходи к ней”, - сказал он категорически.
  
  “Мне нужно подумать о других. Что—то начинает распутываться и...
  
  “Она работает на нас. Агентство. Оставь это.”
  
  Натан остановился. “Ты не хочешь мне это объяснить?”
  
  “Как-нибудь в другой раз. Прямо сейчас я просто хочу выбраться отсюда ”.
  
  Нейтан поднял на него глаза. “У тебя это в первый раз?”
  
  Аарон ничего не сказал.
  
  “Тебе нужно что-нибудь почистить? Гольдфарб хорош в этом ”.
  
  Аарон покачал головой. “Дело сделано. Он ушел ”.
  
  Нейтан на мгновение замолчал. “Это нелегко. Ты думаешь, это будет— ” Он перевел дыхание. “Но потом становится лучше. И ты заставляешь их бояться. Каждый день они думают, тот ли это день? В тот день, когда они придут за мной? Это не правосудие, но это что-то ”. Он достал сигарету и закурил. “Не каждый может выполнять эту работу. Это требует определенного—”
  
  “Что?”
  
  Нейтан посмотрел на него, не отвечая секунду, как будто он обдумывал это. “Возмущение, я думаю”, - сказал он наконец. “Чувство возмущения. Эти люди помогают им. Спрячь их. Кто-то вел дела с Менгеле, когда он был здесь. Кто-то защищал его в Парагвае. Теперь они говорят Бразилия, но кто знает? Только защитники. И это люди, которые видели, на что это было похоже. Все фотографии. Трупы. В кучах. И все равно они их защищают. Итак, как вы думаете, испытываете ли вы это возмущение?”
  
  “Почему? Вы пытаетесь завербовать меня?”
  
  “Завербовать тебя? Ты уже в этом замешан. Ты убил человека. Сначала я подумал — но я ошибался. Ты нашел его. Ты действовал. Макс бы гордился.”
  
  “Нет. Это не то, чего он хотел ”.
  
  “У Макса не было жизни. Он ел суп каждую ночь в одиночестве, читая эти файлы. Снова и снова. Поймать нескольких охранников. Ты поймал Отто.”
  
  “Но он сбежал. Навсегда. Теперь он никогда не ответит ”.
  
  “Значит, он ответил тебе”.
  
  Аарон посмотрел вниз, на пристань. “В некотором смысле”.
  
  “Не кори себя. Завтра ты почувствуешь себя лучше ”.
  
  “А ты? Каждый раз, когда ты это делаешь? Просто любопытно.”
  
  Натан встретился с ним глазами, затем отвел взгляд в сторону лодок.
  
  “Ты не хочешь ничего там начинать. Она свидетель.”
  
  “Позволь мне беспокоиться об этом”.
  
  “Хорошо. Волнуйся. Держи ухо востро. И когда что-нибудь из этого обретет смысл, дай мне знать. А пока тебе лучше попрощаться с Буэнос-Айресом. Иди разберись с файлами”.
  
  “Ты можешь забрать файлы. Я выхожу из игры. Я не хочу чувствовать себя лучше на следующий день. Кем это делает меня? Может быть, они ему нравятся ”.
  
  “Тогда кто это делает?”
  
  “Я не знаю. Кто-нибудь крутой”. Смотрю на него.
  
  “Ты хочешь что-то знать? В первый раз меня вырвало”.
  
  Аарон улыбнулся. “Но ты справился с этим”.
  
  “Ты тоже”. Натан колебался. “Это то, от чего ты не уходишь. Не сейчас. Есть другие люди, с которыми нужно считаться ”. Уставился на него. “Ты тоже свидетель”.
  
  Аарон смотрел в ответ, видя, как закрывается дверь, все, что не нужно было говорить.
  
  “Вот твоя девушка”.
  
  Она спускалась по дорожке пристани, стуча ботинками по доскам, позади нее горел причальный фонарь.
  
  “Этого должно хватить”, - сказала она. “Вы разобрались во всем? Могу ли я уйти?” Оживленный, с сарказмом, своего рода укол.
  
  Удивленный Натан взмахнул рукой в жесте метрдотеля.
  
  “Проводи меня до машины”, - сказала она Аарону.
  
  Он последовал за ней по короткой лестнице на парковку, темную, только несколько огней безопасности остались включенными, бледное пятно у нее на затылке, первое, что он заметил.
  
  “Так что спасибо тебе за это”, - сказала она, когда они были вне пределов слышимости. “Тебе не нужно было говорить, что ты это сделал”.
  
  “Я знаю. Он бы никогда этого не понял. Таким образом—”
  
  “Ты снова защищаешь меня. Тебе это нравится”.
  
  “Мы оба сделали это. Я начал. Ты только что— закончил это ”.
  
  Она снова посмотрела на него. “Твой сообщник. Или, может быть, ты был моим. Разве это не забавно. После всего, всей лжи— ” Она поднесла руку к его лицу. “И все же. С той первой ночи. В ”Альвеаре". Ее рука замерла. “Если это что-то значит для тебя, я хотел бы, чтобы все было по-другому. Что мы оба были кем—то другим.”
  
  “Но мы не были”.
  
  Нет, ” сказала она, опуская руку. “Итак, мы здесь”. Она подняла глаза, уставившись на него.
  
  “Еще не слишком поздно”, - сказал он, желая протянуть руку, чтобы поймать что-нибудь.
  
  “Тсс”, - сказала она, успокаивая ребенка. “Однако знаешь, что я думаю? Я последний. Так что это уже кое-что. Теперь ты будешь таким же, как он ”. Она кивнула Натану. “Преследую Оттоса. И пропавший без вести—”
  
  “Чего не хватает?” - спросил он тихо, уязвленный, от этих слов у него перехватило дыхание.
  
  Она отвела взгляд. “Но, может быть, я просто воображаю это. Люди так делают, когда все заканчивается. Любовь всей моей жизни. Как в песне. И было ли это?”
  
  “Так и было?”
  
  Она наклонилась и поцеловала его в щеку. “Давай притворимся, что так и было. Так что ты об этом думаешь? ” спросила она с ироничной веселостью. “Перон расскажет мне свои секреты?” Ее голос был низким, с прежней интимностью, она говорила на языке, известном только им, и он смотрел на нее, чувствуя головокружение, внезапно чувствуя, как все ускользает, единственное, что когда-либо случалось с ним, безвозвратно, ушло.
  
  Он кивнул, пытаясь найти тот же голос. “Любой бы так поступил”.
  
  Она секунду колебалась, затем улыбнулась, последней улыбкой, и села в машину.
  
  “Что все это значило?” Сказал Натан, стоявший рядом с ним.
  
  “До свидания”, - сказал Аарон, наблюдая, как она отъезжает, ее голос все еще звучал в его голове.
  
  “Она похожа на него. Представь, что смотришь на него каждый день. После того, как ты— ” Он остановился. “Давай, давай соберем твои вещи. Кто-то скоро начнет скучать по Фрицу, и ты не захочешь быть рядом, чтобы отвечать на какие-либо вопросы ”. Главный, заботящийся о своей команде.
  
  “Фриц”, - сказал Аарон, снова увидев его, растопыренные ноги, рубцы на его шее.
  
  “Не забывай, кем он был, папа Шрамм”, - сказал Натан, все еще следуя за машиной. Он повернулся к Аарону. “Ты поступил правильно”.
  
  Слова на секунду повисли между ними. “Да”, - сказал Аарон, просто чтобы что-то сказать, не отвечая, положив руку на открытую дверцу машины, прислушиваясь к ее голосу, подняв голову, как будто звук действительно был снаружи него, какой-то личный разговор в воздухе. Но Натан снова заговорил, его хриплый голос заглушал шепот, который становился все слабее, отдаленнее, пока Аарон больше не перестал его слышать.
  
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"