Каплан Говард : другие произведения.

Дамасское прикрытие

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  ПРЕДИСЛОВИЕ К ИЗДАНИЮ 2014 ГОДА
  
  За несколько недель до моего приезда в Дамаск весной 1971 года друг из Еврейского университета в Иерусалиме, где я учился на первом курсе за границей, предложил слетать в Каир и сфотографироваться с размахиванием израильским флагом перед пирамидами, чтобы продать его в журнал Life. До установления мира между Израилем и Египтом прошло бы полдюжины лет. Его идея сразу показалась предпочтительнее подготовки к выпускным экзаменам.
  
  На Кипре американское посольство спрятало наши паспорта с израильскими печатями в свой сейф и выдало нам новые. В посольстве Египта в Никосии мы передали наши хрустящие паспорта сотруднику визовой службы. Она улыбнулась и спросила нас, когда мы приехали из Израиля. Она была более чем счастлива выдать нам визы, но делала это только по нашим старым паспортам. Вместо этого мы полетели на новых в Бейрут. Гражданская война в Ливане не разорвала бы город на части еще четыре года, и Бейрут тогда был известен как Париж Ближнего Востока. В самолете, летящем в Бейрут, канадский сержант.-Майор Макмиллан предложил достать нам золото или чистых женщин, как мы пожелаем.
  
  Мы направились в общежития Американского университета в Бейруте в поисках американского студента по обмену. Ливанские студенты, остановившиеся в общежитии на Кипре, назвали нам его имя, Кэри, и сказали, что он тоже из Калифорнии. Мы постучали в его дверь, и его сирийский сосед по комнате объяснил, что он уехал на выходные. Он спросил, были ли мы друзьями, и я сказал ему, что нет, и объяснил слабую связь. Он сразу же пригласил нас провести выходные в их комнате, пока Кэри не вернется. Это был мой первый опыт знакомства с повсеместным арабским гостеприимством, его истоками в культуре пустыни.
  
  В бейрутском общежитии сосед по комнате-сириец объяснил, что мы могли бы воспользоваться общим такси из Бейрута в Дамаск, что составляет полтора часа езды на большом девятиместном Mercedes Benz. Итак, я увидел и прогулялся по великолепному оазису Дамаска, старейшему постоянно населенному городу в мире.
  
  Когда я окончил колледж и начал писать детективные романы, действие моего первого фильма происходит в этом очаровательном месте. Даттон опубликовал дамасскую обложку в 1977 году, и вскоре последовали семь иностранных переводов. Он поднимался на нижние ступеньки списка бестселлеров Los Angeles Times в течение 10 недель, был официально запрещен на восточноевропейском рынке и до сих пор не печатался более трех десятилетий.
  
  Сирия, к сожалению, часто фигурировала в новостях в последние годы, и Дамаск пострадал вместе со своим народом. Тем не менее, большинство базаров, переулков и улиц, по которым движутся герои романа, остаются даже сейчас, как и на протяжении веков. Изменения в книгоиздательстве позволили дамасской обложке догнать цифровую эпоху.
  
  Говард Каплан
  
  Август 2014, Лос-Анджелес
  
  
  OceanofPDF.com
  
  1.
  
  21 СЕНТЯБРЯ
  
  Dо.В. Илон сидел в грязи в своей камере, прислонившись к побеленной стене. В кабинке размером три на пять футов не было окон. В воздухе воняло мочой. Жестяная банка, его умывальник, лежала на боку в одном углу. Тонкое одеяло прикрывало кучу влажной соломы, сложенную в другой.
  
  Взгляд Дова остановился на ловушке для еды в дверце. Незадолго до этого он услышал пронзительный крик муэдзина, призывающего заключенных-мусульман к молитве. Он предполагал, что чаша с жасминовым чаем скоро будет пропущена через пищевую ловушку, но он не был уверен. Накануне его перевели из тюрьмы Тадмор, недалеко от древнегреческих руин Пальмиры на севере, в Сигин аль-Мазза, на окраине Дамаска. Он не знал, будут ли его новые охранники кормить его регулярно или через случайные промежутки времени. Поэтому он ждал, прислушиваясь к приближающимся шагам, не двигаясь — потому что каждое изменение положения отзывалось болью в его израненном теле. Через некоторое время он закрыл глаза. Минуты тянулись незаметно. Не было никаких звуков. Тишина гудела в его ушах.
  
  Со скрежетом дерева о металл тяжелая дверь распахнулась, выводя Дова из полубессознательного ступора.
  
  “Вставай”, - сказал охранник по-арабски.
  
  Хотя израильтянин прекрасно понимал своего похитителя, он не ответил.
  
  “Встань!” Стражник сжал свой курбаш, свинцовый хлыст, сделанный из жестких волосков бычьего хвоста.
  
  “С удовольствием”, - сказал Дов, с трудом поднимаясь на ноги, отказываясь позволить боли, пронизывающей его, отразиться на его лице. Несколько его ребер были сломаны, а открытые раны на тыльной стороне ног, нанесенные плетьми из пальмовых листьев, гноились от инфекции.
  
  Запинаясь, Дов последовал за охранником по тускло освещенному подземному коридору, мимо двух узких проходов, вдоль которых располагались четырнадцать камер смертников аль-Адем; затем мимо сырой секции муабед, где содержатся те, кто отбывает пожизненное заключение; пока они не достигли железных ворот. Охранник вставил единственный ключ в замок. Лязгнул засов, и металл громко заскрипел, когда он толкнул калитку, открывая ее.
  
  Дальше стены коридора сменили цвет с серого на белый. Когда они поднимались по бетонной лестнице, температура поднялась. К тому времени, как Дова привели в комнату для допросов на втором этаже, на его лбу блестели капельки пота.
  
  В центре комнаты стоял высокий соломенный табурет на деревянных ножках. Напротив нее был письменный стол, ничем не загроможденный, с мягким стулом. Оштукатуренные стены были голыми; единственное окно закрыто; лопасти вентилятора над головой неподвижны. Охранник указал на табурет рукоятью своего курбаша. Дов подошел к ней и сел. Его ноги болтались; ни у них, ни у его спины не было никакой опоры. Снаружи солнце палило над пустыней. Пот начал стекать с тела Дова, пропитывая его коричневую тюремную рубашку. Согласно термометру у двери, температура в комнате составляла 102 градуса.
  
  Несколько мгновений спустя вошел Сулейман Сарадж, неся медный поднос, уставленный напитками со льдом. Он положил книгу на край стола, достал коричневую папку из верхнего ящика и сел. Охранник встал у стены за спиной заключенного.
  
  “Как дела, Дов?” - Спросил Саррадж с фамильярностью, выработанной во время предыдущих допросов.
  
  “Просто отлично. Я нахожусь в прекрасном номере на одном из нижних уровней. Здесь есть все — одеяло, банка на галлон, обслуживание в номер, блюда доставляются прямо к моей двери. Тебе следовало бы как-нибудь заглянуть.
  
  “О, Дов”, - сказал Саррадж, качая головой. “Я думал, что несколько недель в Тадморе убедят вас, что дальнейшее сопротивление совершенно бесполезно. Очевидно, я ошибся ”. Он взял один из напитков в руку и чуть не расплескал его. Конденсат на внешней стороне стекла сделал его скользким. “Или, может быть, мои люди были слишком нежны. В любом случае, похоже, им не удалось показать вам, насколько я серьезен ”.
  
  Капля пота скатилась по носу Дова на его рубашку. Сухой жар проник в каждую клеточку его тела. Было давление на глазные впадины. Его рот был липким. В ноздрях у него пересохло. В горле у него было такое ощущение, будто кто-то провел наждачной бумагой по его внутренним стенкам.
  
  “Дай мне выпить, Сарадж”.
  
  Шеф второго бюро поставил свой стакан на стол. “Мне жаль, что я не могу этого сделать, по крайней мере, пока. Но как только вы начнете сотрудничать, вы получите стакан Кортизана. Это местное фирменное блюдо, приготовленное путем вымачивания корней солодки в воде в течение нескольких дней. В охлажденном виде получается довольно вкусно. Я уверен, что вы найдете ее ... “
  
  “Почему бы тебе просто не убить меня и покончить с этим!” Дов закричал.
  
  “Боюсь, это не принесло бы никому из нас большой пользы. Кроме того, ты слишком молод, чтобы расстаться с жизнью. Поверь мне, в двадцать шесть лет ты едва начал. Я знаю, у меня есть сын и дочь примерно твоего возраста ”. В его голосе была отеческая теплота. “Я не хочу видеть тебя мертвым. Как я уже говорил вам раньше, я хочу помочь вам, отправить вас обратно в Израиль. На самом деле, позвольте мне сделать кое-что сейчас, в качестве жеста доброй воли ”. Саррадж протянул руку за спину и щелкнул выключателем на стене. Над головой раздался вой электродвигателя, и черные лопасти вентилятора, подвешенного к потолку, постепенно набирали скорость. Дов вздрогнул, когда поток горячего воздуха коснулся его потного лба.
  
  “Так лучше?”
  
  Он кивнул.
  
  “Хорошо. Теперь скажите мне — что вы знаете о бывших нацистах, живущих в Дамаске?”
  
  “Какие нацисты?”
  
  “Как вы проникли в здешнюю немецкую колонию?” - Нетерпеливо спросил Саррадж.
  
  Губы Дова изогнулись в улыбке. “Я просто спросил, где я могу найти лучшую сосиску и квашеную капусту в городе”.
  
  Саррадж побарабанил пальцами по столу. “Если ты будешь упорствовать в таком духе, я выбью из тебя ответ. Я спрошу еще только один раз. Как вы проникли в нацистскую колонию?”
  
  Последовало долгое молчание.
  
  Саррадж встал. “Ты дурак. Ты пожалеешь об этом, я обещаю тебе.” Он махнул охраннику и вышел из комнаты.
  
  Солдат закрыл дверь за Сараджем, затем повернулся к заключенному.
  
  “Сюда”, - сказал он.
  
  Дов опустился на землю и посмотрел туда, куда указывал араб. Две наручные дужки были привинчены к стене прямо над кожухом. Когда он приблизился, охранник схватил его за плечо, прижал лицом к двери, поднял его правую руку, зафиксировал ее в наручниках, затем проделал то же самое с левой. Дов висел над дверью. Дерево было теплым там, где оно прижималось к его щеке.
  
  Он услышал звук курбаша, рассекающего воздух, затем внезапно первый удар пришелся по его зараженным икрам. Шерсть быка одним ударом разорвала его тюремную одежду и внешний слой кожи. Дов сильно прикусил нижнюю губу. Снова и снова стражник хлестал его сзади по ногам, рассекая сухожилия и мышцы, окровавляя свой хлыст. Дов разорвал кандалы, корчась в агонии. По его лицу стекали струйки пота. Он почувствовал в носу соленый запах слез. Охранник на мгновение остановился, шагнул влево, затем направил концы курбаша на колено Дова сбоку. Второй удар пришелся по обнаженному малоберцовому нерву. Мучительная боль пронзила ногу Дова и взорвалась в ступне. У него язык застрял в горле. Он кричал, не сдерживаясь.
  
  Дверь открылась. Саррадж долго стоял там, изучая лицо мальчика. Наконец он заговорил мягким голосом:
  
  “С тебя хватит?”
  
  Дов отвернул голову.
  
  “Уберите его”, - сказал Саррадж охраннику.
  
  Когда Дов сел на табурет, Саррадж полез в свой стол и достал пистолет. Это был мощный автоматический пистолет FN Browning 45-го калибра, изготовленный в Бельгии по лицензии как копия американского оригинала. Он обошел стол и повернулся к молодому израильтянину.
  
  “Я потерял терпение, Илон. Я привел тебя в аль-Маззу не для того, чтобы ты тратил еще больше моего времени. Мы достигли поворотного момента в наших дискуссиях. Либо вы начинаете сотрудничать, либо вы не выйдете из этой комнаты живым ”. Его голос был ровным.
  
  Дов почувствовал, что теряет контроль над своим разумом. Его голова пульсировала. И жажда. “Саррадж, дай мне что-нибудь выпить”, - закричал он.
  
  Саррадж почувствовал, что он был на грани победы. Он опустил Браунинг на бок. Теперь ему оставалось только нанести решающий удар. Но он приближался к своей последней угрозе. Он знал, что лучше не портить свое преимущество слишком быстрыми действиями.
  
  “Почему полковник послал вас в Сирию?”
  
  “Пожалуйста, Саррадж, мои ноги. Дай мне прилечь”.
  
  “Через минуту. В соседней комнате ждет врач. Как только я получу нужную мне информацию, вы получите лечение, постель, еду. А теперь расскажите мне, как вы проникли в нацистскую колонию?”
  
  “Нет”, - прошептал он, слабея.
  
  В его глазах появились слезы.
  
  “Давай, Дов, говори, и для тебя все закончится. Через несколько дней ты будешь дома. Подумай об этом, больше никаких побоев, конец боли ”.
  
  Дов облизал нижнюю губу; она кровоточила.
  
  “Никто никогда не выдерживает длительных пыток. Ты здесь уже пять месяцев. Полковник поймет. Никто не будет винить вас. Тебя будут считать героем так долго, как ты это делал. Пожалуйста, не заставляй меня использовать пистолет. Вы приложили особые усилия, чтобы найти нацистов. Скажи мне, Людвиг Штрайхер помог тебе?”
  
  “Я не могу”, — кричал он, закрывая голову руками - ожидая, желая умереть.
  
  Саррадж подошел к креслу с пистолетом в руке. “Ты не оставляешь мне выбора”.
  
  Дов поднял глаза.
  
  Пистолет был направлен ему в локоть. В одно ужасное мгновение он понял, что Саррадж не угрожал убить его.
  
  “Ты бы не...”
  
  “Патроны для этого пистолета сорок пятого калибра. На концах были вырезаны насечки. Они разобьются при ударе. Почему вы приехали в Сирию?”
  
  “Меня прислал полковник”.
  
  “Я знаю это”, - сказал Саррадж, гнев в его голосе искажал слова. “Почему?”
  
  “Я не могу тебе сказать”.
  
  “Я не блефую!” Саррадж прижал дуло Браунинга к коже Дова. “Кто ваш контакт в Дамаске?”
  
  “У меня здесь нет контактов”.
  
  “Ты лжешь! Кто такой оперативник 66?”
  
  При упоминании высокопоставленного израильского агента ужас охватил Дова. Как Саррадж узнал? Это было невозможно. Но сейчас нет времени думать. Он должен был сосредоточить свою волю против Сарраджа. Брось ему вызов. Сопротивляйся. Это все, что имело значение.
  
  “Я дам тебе последний шанс. Мне нужна личность оперативника 66. ”
  
  Тишина.
  
  “Я хочу знать его имя!” Саррадж закричал. “Сейчас!”
  
  Дов пристально посмотрел ему в глаза. “Я никогда тебе не скажу”, - сказал он, стиснув зубы.
  
  Саррадж нажал на спусковой крючок. Звук, раздавшийся на таком близком расстоянии, был оглушительным. Куски плоти забрызгали стену. Из открытой раны хлынула кровь. Рука Дова, подвешенная к локтю на куске мембраны, покачивалась в воздухе. Затем кожа порвалась, и он упал на землю.
  
  “Позовите врача”, - крикнул Саррадж охраннику. “Я не хочу, чтобы он умирал”.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ПРЕДЫДУЩАЯ ВЕСНА
  
  2.
  
  АПРЕЛЬ
  
  Tчеловек, известный как Ганс Хоффман, закричал во сне.
  
  Проснувшись, Мишель трясла обнаженное тело рядом с собой, пока он не открыл глаза. Он медленно пошевелился. Вытащив руку из-под одеяла, он коснулся ее щеки, ища ощутимое доказательство того, что она реальна, а сон - нет.
  
  “Что с тобой?” - спросила Мишель по-французски.
  
  На долю секунды Ганс не понял ее. Сон был на немецком; мечта его юности всегда была на немецком.
  
  “Что вы имеете в виду, ”что-нибудь случилось?" сказал он, приспосабливая свои мысли и слова к ее языку.
  
  “Ты закричала”.
  
  Он пожал плечами и перевернулся на спину. “Должно быть, мне это приснилось. Беспокоиться не о чем. Случайный кошмар полезен, он снимает напряжение ”.
  
  Успокоенная объяснением, она улыбнулась и обхватила его ногу своей. Ночной воздух, проникавший сквозь занавеску, приносил влажный запах моря и сосен снаружи. Хотя глаза Ганса были открыты, сон все еще был там: грязь, лающие собаки, колючая проволока. Мишель почувствовала его мысли, все еще цепляющиеся за кошмар. Помогая единственным известным ей способом, она притянула его ближе и соединила их губы. Ее рот двигался, возбуждая его. Пряди ее длинных черных волос касались его лица, и она почувствовала его отклик на свою грудь. Она медленно провела языком от его уха к основанию шеи и обратно. Он потянулся к ней; воспоминания вернулись на свои места.
  
  Проснувшись рано утром, Ганс и Мишель стояли перед домиком на белом склоне холма, глядя вниз на побережье Кипра. В десяти милях к востоку лежала Кирения, рыбацкая деревушка, похожая на деревушку, с оштукатуренными и красными черепичными крышами. Под городом рыбацкие лодки были укрыты в двух рукавах морской стены, которая образовывала миниатюрную гавань. На одной руке стоял Девственный замок. Другой рукав представлял собой причал с маяком в конце. На якоре за пределами гавани, под красным флагом с золотым полумесяцем, стоял 3500-тонный M. Feuza Cakmak, старинный эсминец времен Второй мировой войны, дислоцированный там с тех пор, как Турция впервые высадила шесть тысяч военнослужащих на острове в июле 1974 года.
  
  Белый домик, который сняла Мишель, стоял посреди леса из сосен и акаций. За ними возвышались горы Кирении, чьи виноградники и оливковые сады, расположенные террасами, отражали ранний утренний свет. Над фруктовыми садами, на вершине пика высотой в три тысячи футов, замок Святого Илариона стоял на страже холмистой местности на западе. Несмотря на то, что более семисот лет назад здесь жили Ричард Львиное Сердце и его возлюбленная Беренгария, его королевские апартаменты, большие залы, монастырь и укрепления сохранились в первозданном виде.
  
  По пути к пляжу Ганс и Мишель никого не увидели. Она тщательно выбирала каюту. Ближайшие соседи находились в нескольких милях отсюда. Мишель хотела держаться подальше от любого места, где их могли увидеть. Она сказала, что была замужем. Ганс не возражал ни против того, ни против другого.
  
  Пока они двигались вдоль кромки воды, Мишель заметила, и не в первый раз, что у него привлекательное телосложение. Он был сильным — она заметила это прошлой ночью, — но теперь, когда он шел без рубашки, она могла видеть мускулы на его руках и плечах. Его рост под шесть футов, маленькие голубые глаза, очаровательные манеры и способность непринужденно расположить к себе незнакомцев заставляли людей вспоминать его, когда они возвращались домой с многолюдной вечеринки. Иногда тех, с кем он был близок, поражало, что они действительно мало знали о нем. Его имя звучало по-немецки и действительно, в большинстве берлинских ночных клубов ему был предоставлен лучший столик. Но это мало что значило, поскольку его одинаково хорошо знали метрдотели Парижа и Буэнос-Айреса. На аукционе Christie's в Лондоне его чеки, выписанные на неизвестный аргентинский банк, принимались без вопросов. После сотен изнурительных часов с преподавателями и кассетами он овладел четырьмя языками, причем без малейшего акцента. Его было трудно определить. На самом деле, уроженцы Англии, Германии, Франции и Аргентины предполагали, что он родился в их стране. Им бы никогда не пришло в голову думать иначе.
  
  Ганс и Мишель долгое время продолжали идти, не разговаривая. Когда они, наконец, достигли пляжа, он остановился.
  
  “Я собираюсь поплавать. Не хотели бы вы прийти?” - спросил он, целуя ее в лоб.
  
  Она покачала головой. “Я просто немного полежу на солнышке”.
  
  “Хорошо, я ненадолго”.
  
  Когда он снял сандалии и часы, Мишель достала одеяло из плетеной корзины, которую она несла, и аккуратно расстелила его, разглаживая комки песка рукой.
  
  Ганс вошел в Средиземное море и нырнул головой вперед в бурлящую волну, соленая вода заполнила его рот. Серией мощных гребков он оттолкнулся от берега. Когда он был в тихой воде, за волнами, он перевернулся на спину и поплыл, не оказывая сопротивления падению и подъему волн. Хотя его глаза были закрыты, солнечный свет проникал в его череп. Вода казалась холодной по сравнению с теплым воздухом. Через некоторое время Гансу почти удалось очистить себя от всех мыслей. Почти. Он знал, что должен немедленно вернуться в свою квартиру в Никосии. Он не должен был отсутствовать, когда должна была прийти еженедельная передача из Дамаска; но поездка в Кирению стоила риска. В течение нескольких месяцев передача телеграмм была обычной, а Мишель работала телефонисткой в сирийском посольстве — завоевание ее расположения могло принести большие награды. Кроме того, он устал, он заслужил отдых. Эта поездка на выходные не вызовет никаких проблем. По крайней мере, так он пытался убедить себя.
  
  Вечером, пока она готовила ужин, он развел костер в яме за хижиной. Когда дрова начали свободно гореть, он сел на землю и прислушался к звукам прибоя, бьющегося о камни, разбросанные вдоль береговой линии. Он встретил Мишель несколько недель назад. Он видел ее полдюжины раз в Оттоманском банке на Стасинос-авеню, в квартале от сирийского посольства; но только когда он узнал, что она работает в арабской миссии, он подошел к ней и завязал разговор.
  
  Когда Мишель достал шампуры для сувлаки, он взялся за ручки и подержал над потрескивающим пламенем ряды говядины, зеленого перца и лука. Ему нравилось мясо, подгоревшее снаружи, но прожаренное внутри. Это напомнило ему о людях, окруженных защитной оболочкой, которая при проникновении приводит к мягкой, нежной сердцевине.
  
  “У меня есть Кокинелли и Пелла”, - сказала Мишель. “Что бы ты предпочел?”
  
  “Пелла”, - немедленно ответил он, выбирая полусухое, а не очень сухое греческое вино.
  
  Она вернулась через минуту с подносом, на котором был салат из помидоров, огурцов и авокадо, а также Пелла. Она опустила его на газон перед хижиной, налила красного вина и поставила полные бокалы рядом с тем, что она уже расставила на деревянных досках.
  
  “Мясо готово”, - сказал он, подходя к ней. Пока он снимал говядину, лук и перец с шампуров и раскладывал по тарелкам, она разложила салат. Запах сувлаки наполнил воздух.
  
  Мишель откусила кусочек мяса, отчего сок потек по ее подбородку. Она улыбнулась и вытерла его салфеткой. Ганс подцепил вилкой большой кусок говядины и отправил в рот. Его лицо исказилось, он схватил пеллу и выпил, смешав холодное вино с горячим мясом.
  
  “Ты обжегся?”
  
  “Нет”, - сказал он, улыбаясь.
  
  Она взяла ломтик зеленого перца со своей тарелки, наклонилась и положила ему в рот. Он медленно прожевал ее.
  
  “Вы женаты?” - внезапно спросила она.
  
  Ганс подумал о своей жене и их бездетном союзе. Прошло более трех лет с тех пор, как он видел ее в последний раз. Шесть месяцев назад он пообещал, что постарается быть дома на свой пятидесятилетний юбилей, но не смог этого сделать. По крайней мере, он позвонил.
  
  “Нет, я никогда не был женат”, - сказал он.
  
  “Мудрое решение”.
  
  “Может быть”.
  
  “Вы когда-нибудь думали о женитьбе? Я имею в виду, вы должны встретить десятки привлекательных, умных женщин в импортно-экспортном бизнесе ”.
  
  “Как ты сам?” он дразнил ее.
  
  Она рассмеялась. “Ты забываешь, что я уже женат”.
  
  Он щелкнул пальцами. “Это совершенно вылетело у меня из головы”.
  
  Она отложила нож и вилку и игриво бросилась на него, прижимая его плечи к траве и прижимая их там.
  
  “Что вы намерены делать сейчас?”
  
  Мишель улыбнулась. “Я не знаю. Я не думал так далеко вперед ”.
  
  “Ну, у меня есть.” Он поцеловал ее, почувствовав вкус пеллы в ее дыхании, и потянулся к молнии на спине ее блузки.
  
  “Позволь мне помочь”, - сказала она.
  
  Он кивнул, и она откатилась в сторону. Они разделись в тишине, свет от костра создавал тени, которые танцевали среди деревьев.
  
  Ночной воздух согревал их обнаженные тела. Ганс лежал на спине, положив ее голову себе на грудь, но по какой-то причине его мысли были далеко. Осколки света пронзили небеса. Он уставился в небо, разглядел созвездие Орион и попытался различить цвета четырех звезд по периметру. Потерпев неудачу, он закрыл глаза и прислушался к бесконечному молчанию темного охотника, который, казалось, каким-то образом пытался ему что-то сказать.
  
  “В чем дело?” Спросила Мишель.
  
  “Ничего”.
  
  “Ты уверен?”
  
  “Да”.
  
  Она поцеловала его в плечо и молча провела ногтями по его позвоночнику. Ей действительно было все равно, сказал ли он ей, что у него на уме, или нет. Ее заданием было не понимать его, не вытягивать из него информацию; но занять его, подальше от его квартиры в центре Кипра, подальше от его радиопередатчика, подальше от сообщения, которое он должен был получить.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  3.
  
  мочь
  
  Pв ушах Ганса появилось напряжение, и он почувствовал, как шасси зафиксировалось в нужном положении. Готовясь к прибытию, он взял с подноса перед собой белую пластиковую кофейную чашку и передал ее проходящей мимо стюардессе.
  
  “Как скоро мы должны быть во Франкфурте?” он спросил ее.
  
  “Мы приземлимся на аэродроме Рейн-Майн через семь минут”.
  
  Он подумал о вечно педантичных немцах. Стюардессе Lufthansa не пристало говорить "пять минут" или "десять минут", когда точная цифра равнялась семи.
  
  Прошло три недели с тех пор, как Хансу было приказано ликвидировать свои активы на Кипре и вылететь в Германию. Он задавался вопросом, следует ли его немедленно переназначить. Он предполагал, что был. Агентам просто не предоставлялись отпуска или академический отпуск. Не то чтобы он возражал; он не мог придумать, чем бы ему хотелось заняться в свободное время. Над его головой раздался звон. Он пристегнул ремень безопасности и глубже погрузился в подушку. Ему не хватало какого-либо чувства благополучия теперь, когда кипрская операция закончилась. Он думал только о следующей миссии.
  
  ◆◆◆
  
  
  Карл Рихтман встретил Ганса в терминале, быстро усадил его в маленький бежевый Mercedes 250c, затем выехал из аэропорта, быстро ускоряясь на автобан. Ганс хорошо знал маршрут. До города было всего шесть миль по Главной реке.
  
  “Куда ты меня ведешь?” - Спросил Ганс, когда они мчались по лесистой немецкой местности.
  
  “Нигде. Я просто собираюсь проехать достаточно долго, чтобы убедиться, что за тобой не следили, затем я вернусь в аэропорт. Тебе нужно успеть на рейс меньше чем через час. ”
  
  Ганс поколебался, прежде чем задать следующий вопрос.
  
  “Куда я направляюсь?”
  
  Рихтман искоса взглянул на него. “Ты возвращаешься домой”. На лице Ганса не отразилось никаких эмоций, которые он испытывал. “Как долго?”
  
  “Мне не сказали”. Он сделал паузу на мгновение. “Вы бы хотели, чтобы это было навсегда?”
  
  Ганс посмотрел на обсаженное деревьями шоссе. Высокие кипарисы сгибались и выпрямлялись на ветру. “Я не знаю. Я не особо задумывался над этой идеей ”.
  
  “Есть предел тому, как долго можно оставаться там. Я был в Германии два года и не могу дождаться, когда вернусь домой. Вы, должно быть, устали. ”
  
  “Не слишком устал”, - отрезал Ганс.
  
  “Я не это имел в виду”, - извиняющимся тоном сказал Рихтман. Ганс почувствовал, что да. “Мы только что услышали, что на Кипре были некоторые проблемы”.
  
  “Кто-нибудь следит за нами?”
  
  Рихтман посмотрел в зеркало заднего вида. “Зеленый "фольксваген" наш. Это сигнал ”все чисто".
  
  “Хорошо”.
  
  Рихтман свернул с автобана и направился в аэропорт по второстепенному шоссе. Напряженное молчание разделило двух мужчин, пока машина мчалась сквозь поток машин. Наконец Ганс повернулся и положил руку на плечо Карла. “Прости, если я был с тобой резок, но ты меня сильно удивил. Прошло много времени с тех пор, как я был дома ”.
  
  Рихтман улыбнулся. “Я понимаю. Должно быть, вы давно не видели свою жену.”
  
  “Три года, а потом это продолжалось всего месяц”.
  
  “Это грубо. Вы знаете, я пропустил выпуск моего сына из университета”. Рихтман на мгновение остановился. “Может быть, такие мужчины, как мы, не имеют права жениться”.
  
  Ганс не ответил.
  
  Когда они припарковались перед терминалом вылета, Рихтман полез в карман пальто. “Дайте мне ваши документы Ганса Хоффмана, и я дам вам ваши собственные”.
  
  Он кивнул, потянувшись за темно-синим паспортом, который Рихтман протянул через сиденье. Держа его в руке, он провел пальцем по золотым тисненым буквам на виниловой обложке.
  
  “Ты не забыл, кто ты?” - Шутливо сказал Рихтман.
  
  “Нет”.
  
  Майор Ари Бен-Сион из "Моссада" Элион Лемодиин Убитачон, высшего разведывательного управления своей страны, сунул свой израильский паспорт в карман пальто и направился в зал вылета "Эль Аль".
  
  ◆◆◆
  
  
  Когда Боинг 707 медленно продвигался над Эгейским морем, Ари сделал последний глоток своего J & B, затем откинулся на спинку кресла и закрыл глаза. Было так много того, о чем нужно было подумать, так много незакрытых концов, которые нужно было связать в Израиле; но он предпочел не заниматься ничем из этого до того, как он приземлился. Он разберется со своей жизнью позже. Теперь он будет спать.
  
  Он резко проснулся, когда шины, зафиксированные в положении под крыльями, ударились о бетон взлетно-посадочной полосы. Самолет рванулся вперед в воздухе, подпрыгнул и начал замедляться с применением обратной тяги двигателей. Выглянув в окно, Ари увидел надпись над терминалом "МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ БЕН-ГУРИОН". В последний раз, когда он приземлялся, это был АЭРОПОРТ ЛОД.
  
  Проходя таможню, он заметил молодых людей в оливковой форме с короткоствольными автоматами "Узи" в руках, расставленных в стратегических точках по всему терминалу. Не все меняется, бормотал он себе под нос, направляясь к стойке проката автомобилей. Он назвал продавщице свое имя, подписал бланк, и она вручила ему ключи от машины, припаркованной у киоска номер четырнадцать, прямо напротив автобусной остановки Egged. Полковник, зная, что Ари предпочитает приезжать один, всегда оставлял ему автомобиль.
  
  Снаружи в воздухе висел запах авиатоплива. Толкая багажник, похожий на тележку для покупок, Ари протиснулся мимо шейрутских водителей, громко призывая прибывающих пассажиров взять такси до Тель-Авива или Иерусалима, и направился к автобусной остановке. Желто-синий автобус номер 401, стоявший на улице вхолостую, с черным выхлопом, вырывающимся из его задней части, загружал пассажиров для двадцатиминутной поездки в Тель-Авив. Позади него, в киоске Wimpy, на жирном гриле готовились котлеты для гамбургеров. Хотя Ари проспал ужин в самолете, он не был голоден. Со скрежетом передач автобус тронулся с места и помчался к контрольно-пропускному пункту безопасности прямо перед шоссе Петах-Тиква-Рамла.
  
  Ари посмотрел через улицу. В конце ряда пустых прилавков стояли две машины: Peugeot 504 и израильская Susita. Цифры, нарисованные на земле вдоль прилавков, стерлись и были неразборчивы. Ари толкал тележку к "Пежо", его руки дрожали, когда колеса катились по неровному асфальту. Сунув руку в карман, он вытащил ключи, которые дала ему секретарша, нашел тот, что с круглым концом, и вставил его в замок. Она не поворачивалась. Он попробовал другую. Результат был тот же. Присмотревшись к клавишам повнимательнее, он увидел, что надпись на них была на иврите. Он взялся за тележку и подтолкнул ее к Сусите. Полковник, должно быть, экономит.
  
  Выехав на перекресток Рамла, Ари свернул налево, выбрав знакомую дорогу, которая вилась под террасами виноградников монастыря Латрун. Поездка в обход шоссе, проходящего через арабскую деревню Абу-Гош, где Давид хранил Ковчег Завета в течение двух десятилетий, ожидая прибытия в святой город, задержала бы его прибытие в Иерусалим на двадцать минут. Но маршрут Абу Гоша был новым — по этой причине он избегал его.
  
  По обе стороны дороги сосны резко возвышались над плоскими полями кибуца, молчаливые часовые, отмечающие вход в Баб-эль-Вад, Ворота Долины. Оттуда Ари вошел в узкое ущелье, и на протяжении двадцати пяти миль бетонная лента поднималась и извивалась сквозь скалы и лес, поднимаясь на две тысячи футов над прибрежной равниной. В нескольких местах на обочине дороги лежали обгоревшие стальные остовы, оставшиеся от конвоя, который прорвался в Иерусалим во время войны за независимость 1948 года. В стране, где прошлое является национальной навязчивой идеей, они были постоянным напоминанием о том, что почти произошло.
  
  К тому времени, когда Ари добрался до окраин Ромемы и вошел в город, уже стемнело. Проезжая по улице Вейцмана, он заметил новое цилиндрическое здание высотой около двадцати этажей, возвышающееся напротив центральной автобусной станции. Хотя он никогда раньше не видел башню с окнами, он знал, что это отель Hilton — он останавливался в похожем здании в Найроби. Свернув на улицу Руппин, он направился в скалистую долину, за которой с одной стороны наблюдал Еврейский университет, а с другой - Кнессет, израильский парламент. Ари остановился перед рядом коричневых правительственных зданий, построенных из камня, и оставил машину у обочины, под знаком, который гласил "ПАРКОВКА ЗАПРЕЩЕНА В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ". Несколько огней освещали фасад крайнего здания, ближайшего к Кнессету. Один из них должен был принадлежать полковнику. Он всегда работал допоздна.
  
  Ари миновал усиленную сталью входную дверь, которая наверняка теперь была заперта, и пошел по узкой бетонной дорожке в сторону Министерства. Когда он открыл дверь без опознавательных знаков и направился к закрытой лестнице, на столе охранника в вестибюле вспыхнула желтая лампочка. Глядя на экран своего телевизора с замкнутым контуром над головой, армейский сержант следил за движениями злоумышленника. Несколько мгновений спустя Ари вошел в маленький, тускло освещенный вестибюль и столкнулся с мальчишески выглядящим сержантом.
  
  “Просьба встретиться с полковником”, - сказал он.
  
  Охранник повелительно указал пальцем на незнакомца. “Ждите здесь”. Опустив руку, он потянулся к кабелям на коммутаторе за столом и набрал третий этаж. Полковнику потребовалось несколько секунд, чтобы ответить и сказать охраннику, чтобы он отправил этого человека наверх. Когда он повернулся, чтобы сделать это, Бен-Сион ушел.
  
  Ари торопливо шел по тихим коридорам, не желая замедляться и позволять воспоминаниям догнать его. Дойдя до кабинета полковника, он на мгновение остановился, затем вошел без стука. Полковник вышел из-за своего стола, и двое мужчин крепко обнялись, прижимая друг друга к себе.
  
  “Это было давно”, - сказал полковник, разрывая объятия.
  
  “Три года”.
  
  “Она кажется еще длиннее”. Он потянулся к маленькой коробочке на своем столе и протянул ее Ари. “Не хотите ли сигару?" Это Dunhill Montecruz, изготовленные вручную на Канарских островах и самые мягкие. Возьми одну.” Ари достал одну из алюминиевых трубок с кедровой подкладкой, отвинтил колпачок и вытащил сигару. Но прежде чем он смог зажечь спичку, полковник достал зажигалку. Ари взял ее у него, зажег сигару и вернул зажигалку. “Извините, вы, должно быть, устали”, - сказал полковник извиняющимся тоном. “Все путешествия и время меняются. Пожалуйста, садитесь.” Когда полковник прошел за стол, Ари опустился на стул и осторожно посмотрел в лицо пухлому лысеющему мужчине, который отвечал за безопасность государства Израиль. Никаких изменений во времени не было, подумал Ари про себя; час, который он потерял, летя в Германию, он вернул, вернувшись на Ближний Восток. Полковник знал это.
  
  “Не было никаких проблем с полетами, не так ли?”
  
  “Нет”.
  
  “Вы встретили Карла во Франкфурте?”
  
  Ари кивнул. Конечно, он встретил Рихтмана во Франкфурте, как, черт возьми, иначе он мог бы сейчас оказаться в Иерусалиме.
  
  Полковник встал и подошел, чтобы закрыть за собой окно. “В этом году у нас была ужасная зима — пять футов снега и никакого оборудования, чтобы его убрать. Город был практически парализован”.
  
  “Я слышал об этом”, - сказал Ари, пытаясь скрыть нетерпение в голосе. Полковник был точно таким, каким Ари его помнил: легкая улыбка, словесная банальность, разговоры о пустяках. Он продолжал бы в том же духе, выискивая слабые места, пока его жертва не потеряла равновесие и легко не споткнулась.
  
  “Я надеюсь, они предупредили вас об инфляции; вы обнаружите, что цены на продукты питания выросли до чего-то ужасного с тех пор, как вы были здесь в последний раз. Мы были вынуждены девальвировать фунт девять раз за последние двадцать месяцев ”.
  
  Ари покорно кивнул.
  
  Полковник сел, отодвинув в сторону дневной выпуск Маарива с красным знаменем, на чтение которого у него еще не нашлось времени. “Знаешь, Ари, я помню, когда ты впервые поступил на Службу. Вы пробыли в Деганье меньше года, и вам уже наскучила жизнь в кибуце. Прохождение британской блокады через три месяца после освобождения из Дахау возымело свое действие. Вы уловили запах приключений, мученичества, благородства. Эти качества не были хороши для нас, но мы обнаружили, что под всем этим дерьмом скрывалось чувство миссии, выживания. Итак, я взял тебя, и моя догадка оказалась верной. За два года ты стал одним из моих самых ценных агентов ”.
  
  Наступила неловкая пауза, тишину нарушал только звук электрических часов, жужжащих на стене за столом полковника. Наконец, Ари глубоко затянулся сигарой и заговорил.
  
  “Двенадцатого апреля меня не было рядом с моим приемником, когда пришла еженедельная передача из Дамаска”.
  
  “Действительно”, - сказал полковник, как будто слова Ари содержали информацию, которой он еще не обладал. “Немного непохоже на тебя”, - добавил он, прикуривая для себя "Монтекруз".
  
  “Я шел по следу недалеко от Кирении”.
  
  Полковник завинтил крышку на сигарной трубке; он сохранил их для своих внуков. “Из этого что-нибудь вышло?”
  
  “Нет, это был тупик”.
  
  “Я понимаю”.
  
  “Это случается!” - Сказал Ари.
  
  “Да, это так”. Полковник понимающе кивнул. “Тупики рано или поздно встают перед всеми нами”. Шеф Моссада положил очки на стол, потер глаза, затем поднял взгляд. “Ари, я хотел спросить, хватит ли тебе?”
  
  “Я не понимаю”.
  
  “Я хотел спросить, не устал ли ты, не хочешь ли бросить шпионить”.
  
  Он не мог поверить в то, что говорил полковник. “Вы имеете в виду, хочу ли я остаться в Израиле?”
  
  “Да”.
  
  Наступила долгая тишина, каждая секунда казалась бесконечной.
  
  “Я бы предпочел не делать этого”, - наконец сказал Ари.
  
  Полковник затянулся сигарой, затем выпустил дым изо рта. “Я так и думал, что ты это скажешь”. Он стряхнул горсть пепла в мусорную корзину у своих ног. “Ари, у меня всего три операции, которые чего-то стоят, и Ханс Хоффманн - одна из них. Ваша работа имеет для нас огромную ценность, но даже лучшие агенты не могут оставаться на месте все время. Каждый должен периодически приходить, иначе одиночество становится слишком сильным, чтобы с ним бороться. Тогда, неизбежно...” Полковник остановился на полуслове и снова надел очки. “Возможно, мы совершили ошибку, возможно, мы слишком долго пренебрегали вами. Может быть, пришло время ”.
  
  Ари подумал обо всех аэропортах и железнодорожных станциях, в которых он побывал, о ночных бдениях, которые он предпринял, о галлонах кофе, которые он выпил, пытаясь не заснуть и согреться, в то время как его противник спал в отапливаемой квартире через дорогу.
  
  “Время для чего?” Наконец Ари сказал. “Я не понимаю, о чем ты говоришь. Что ты хочешь, чтобы я сделал?”
  
  Полковник откинулся на спинку стула. “Я хочу, чтобы ты прошел несколько курсов повышения квалификации — физические упражнения, обучение использованию некоторых новых взрывчатых веществ и тому подобное. Ари, я хочу, чтобы ты был начеку. На подходе много молодых агентов, которые умоляют о назначении на место. Я не могу бесконечно держать их на заднем плане ”. Ари ничего не сказал, поэтому полковник продолжил. “И, конечно, пока вы здесь, я захочу воспользоваться вашим опытом; вы могли бы подумать о том, чтобы прочитать несколько лекций и, возможно, потратить некоторое время на оперативное планирование. Я не удивлюсь, если вы выдвинете одно или два предложения. Некоторые из этих кабинетных теоретиков на первом этаже никогда не выезжали за пределы страны ”. Внезапно полковник затушил свою сигару. “Но пока хватит об этом. Ты только что вошел. Тебя даже не было дома. Мы можем поговорить в другой раз ”.
  
  “Яэль знает, что я здесь?” - Спросил Ари.
  
  Полковник кивнул. “Некоторое время назад мне позвонила одна из девушек и сказала, что ты должен вернуться на этой неделе. Она довольно шаткая. Я подумал, что будет лучше, если у нее будет время подготовиться ”.
  
  Ари Роуз. “И это все?”
  
  “Я так думаю”. Полковник пересек комнату и проводил его до двери. “Потратьте столько времени, сколько вам нужно; когда будете готовы, явитесь к Иегуде Шамиру в комнату 312. Он опросит вас и организует те курсы повышения квалификации, о которых я упоминал ”.
  
  “Я буду завтра”, - решительно сказал Ари. Открыв дверь, он вышел в коридор, затем обернулся. “Что насчет машины?”
  
  “Ах это. Подержи ее неделю или около того — пока не освоишься.”
  
  Ари кивнул и медленно двинулся по коридору.
  
  Выйдя на улицу, он поднял воротник куртки и пошел по пустой улице, прислушиваясь к эху своих шагов. Из окон Гиват Рам, общежития в задней части кампуса Еврейского университета, лился свет. Ари задавался вопросом, каково было бы учиться в университете. Он пнул пустую банку из-под пива "Голдстар", и она покатилась по камням и сорнякам вдоль дороги. Такие предположения были бессмысленны; он только тянул время. Он пожал плечами и направился обратно к "Сусите". Полковник был еще более неопределенным, чем обычно. Ари задавался вопросом, почему.
  
  Двигаясь по Яффо-роуд в сердце Нового города, он повернул налево на Штраус-стрит, миновал больницу Бикур Холим и направился в Меа Шеарим, православный квартал Иерусалима. Хотя было поздно, и улицы были практически пустынны, пока Ари ждал на красный свет, двое хрупких мужчин в длинных черных габардиновых пальто и круглых шапках с меховой оторочкой сошли с тротуара и перешли дорогу перед "Суситой". Прогуливаясь рука об руку, чтобы поддержать друг друга, они на ходу тыкали палками в тротуар. Погруженные с рассвета до заката во вневременной мир книг, они выходили на улицу подышать свежим воздухом только ночью. После того, как они проехали, Ари ослабил давление на акселератор. Через несколько минут улица поднялась на крутой холм, который вел в самую северную часть города — Рамат Эшкол, фешенебельный пригород, построенный на земле, отнятой у Иордании во время Шестидневной войны. Ари припарковал машину перед домом 12 по улице Митла-Пасс-роуд и пробежал глазами по рядам пятиэтажных каменных зданий и ухоженных цветочных садов, столь характерных для новых районов Иерусалима. Все улицы в Рамат-Эшколе: Нахаль-Зин, улица Тиранского пролива, Мишмар-Хагвул, Парран-роуд, Рамат-Хаголан-роуд, Мидбар-Синай-Уэй были названы в честь мест, где Израиль одержал победы в боях 1967 года. Нигде в стране нет названий улиц, посвященных сражениям войны Судного дня.
  
  Ари поднялся по каменным ступеням у основания здания и нажал красную кнопку на стене слева от себя. Сразу же темные коридоры наполнились светом. Теперь у него было шестьдесят секунд, чтобы добраться до своей двери, прежде чем свет автоматически выключится. Здесь была сохранена энергия. Внезапно из подвала донеслись крики нескольких вездесущих иерусалимских бродячих кошек, их шипение и визг эхом разнеслись по узким коридорам здания. Не обращая на них внимания, Ари поднялся по лестнице на пятый этаж, вставил ключ в дверь в конце коридора и протиснулся внутрь — как будто он привык делать это ежедневно.
  
  Яэль спала на диване. На экране телевизора сиял черно-белый тестовый рисунок; полупустая бутылка коньяка Carmel 777 лежала на боку на полу. Ари неподвижно стоял у входа в гостиную, удивленный тем, какой старой выглядела его жена. Седые пряди пробежали по ее некогда пепельно-каштановым волосам, а глубокие морщины врезались в мягкую кожу под глазами. Ари вошел в комнату и выключил телевизор. Она неуверенно пошевелилась. Хотя он давно перестал любить свою жену, ему было больно видеть ее такой.
  
  “Яэль”, - прошептал он, когда она снова погрузилась в туман, сопровождающий алкогольный сон.
  
  При звуке своего имени она открыла глаза. “Ари”, - она почти плакала.
  
  Он наклонился и погладил ее спутанные волосы. От прикосновения его руки она напряглась и зарылась головой в подушку. Он протянул руку через диван и нежно взял ее за плечо.
  
  “Нет”. Она оттолкнула его руку, сжимая ее при этом.
  
  “Яэль...”
  
  “Уходи. Почему ты должен был вернуться сейчас, после стольких лет?”
  
  “Они хотят, чтобы я остался в Израиле — на некоторое время”.
  
  “Какая от этого разница?” Она отвернулась и глубже вжалась в диван. “Я плохо себя чувствую”, - сказала она, ее слова были приглушены обивкой.
  
  “Позволь мне приготовить тебе что-нибудь горячее для питья”.
  
  Он встал и пошел на кухню, не дожидаясь ее ответа. Роясь в холодильнике, он не смог найти бутылку молока. Собираясь закрыть дверь и поискать в шкафу банку растворимого кофе, он вдруг понял, что в пластиковом пакете, вставленном в белый держатель, который он отодвинул в сторону, было молоко. Он достал ее, немного подогрел, снял кожицу, которую она ненавидела, и принес дымящуюся кружку в гостиную.
  
  Яэль лежала без сознания на диване, сжимая в руках открытую бутылку коньяка. Ари поставила молоко на стол и вынула 777 у нее из рук. Она пробормотала что-то невнятное. Подняв безвольное тело жены на руки, он отнес ее в комнату, откинул покрывала и накрыл ее ими, заметив, уходя, что на ночном столике разбросана горсть разноцветных таблеток.
  
  Обеспокоенный, он открыл раздвижную стеклянную дверь и вышел на узкий балкон. Ночной воздух был прохладным. Ари посмотрел вдаль и представил, что может различить кольцо огней, окружающих Иерусалим, как спутники: на востоке - Иерихон; на севере - Рамаллах; на юге - Вифлеем. Ближе, на вершине высокого пика на западе, вырисовывался силуэт башни Неби Самуэль в голубовато-белом лунном свете. Там пророк, который дал свое имя пику, восседал на суде над народом Израиля; за ним 900 лет спустя последовали Маккавеи, которые постились на том же месте, прежде чем они обрушились на римлян, оккупировавших их город. Ари много раз ходил пешком в Неби Самуэль. Оттуда, глядя через долину Баб-эль-Вад, Иерусалим выглядел как мегаполис, беспорядочно разбросанный на вершине ряда пустынных гор, без рек, без полей, фактически без причины для существования, кроме веры в умы людей.
  
  Ари долго стоял там, размышляя о том, что сказал полковник, задаваясь вопросом, сколько времени пройдет, прежде чем ему дадут новое назначение. Наконец он вошел внутрь и заснул на диване.
  
  На следующее утро, поднявшись рано, он вышел из квартиры, поехал в пансион "Санхедрия" в бухарском квартале недалеко от Меа Шеарим и снял комнату.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  4.
  
  МАЙ, ИЮНЬ, ИЮЛЬ
  
  Ялетом 1947 года, после предупреждения о том, что оружейный завод в Збройовке Брно в Праге будет иметь дело только с уполномоченным представителем суверенного государства, молодому, практически неопытному лейтенанту разведки Хаганы удалось приобрести восемь подписанных и запечатанных бланков от парижского представительства Эфиопии. Отчаянно плохо оснащенное временное еврейское правительство в Палестине смогло немедленно закупить десять тысяч маузеров модели E-18, сотню пистолетов-пулеметов MG-34 и несколько миллионов сопутствующих патронов. Никто не спросил, откуда взялись фирменные бланки. Ари не вызвался дать объяснения. Затем, десятилетие спустя, в начале Синайской кампании произошел таинственный инцидент с саботажем. На рассвете 29 октября 1956 года советский "Ильюшин" с половиной египетского генерального штаба на борту упал в Средиземное море где-то у берегов Ливана. В багажном отделении находился небольшой сундучок, купленный египетским генералом в подарок своей жене. Она была куплена со скидкой у недавно открытой импортно–экспортной фирмы Hans Hoffman Ltd.
  
  А теперь — курсы повышения квалификации.
  
  ◆◆◆
  
  
  После допроса Ари Иегуда Шамир дал ему Руководство по упражнениям Королевских ВВС Канады с загнутыми углами, объяснив, что оно лучше всего, что у них есть на иврите, и предложил ему потренироваться самостоятельно. Было время, когда Ари ежедневно делал гимнастические упражнения перед завтраком, но с годами, он не мог точно вспомнить когда, он заменил приседания на кофе и сигарету. Следуя канадской системе, он каждое утро занимался спортом в течение 20 минут. На пятый день он случайно положил руководство на место. Он не просил другую.
  
  На стрельбище Ари, к своему большому удивлению, обнаружил, что его цель была далека от цели. Он проверил 9-мм автоматический пистолет Llama Model VIII, выбрав девятизарядный .38 вместо семизарядного .45, и начал тренироваться по часу каждый день. Через несколько дней его точность значительно улучшилась, но она никогда не соответствовала его прежнему уровню производительности. Его партитуры все еще хранились в архиве в комнате на втором этаже окруженного стеной полицейского участка прямо напротив центрального почтамта на Яффо-роуд.
  
  Ари получил некоторые инструкции по новому использованию взрывчатых веществ. Полковнику особенно нравился тетрил, мощный заряд, изготовленный из диметиланилина и азотной кислоты, который при вставке в табачную трубку или шариковую ручку превращал эти приспособления в смертоносное оружие — но эти уроки были случайными и краткими. Ари проводил большую часть своего времени в оперативном планировании. Из-за его знакомства с Лондоном его попросили оценить возможность вербовки в качестве квазиоперативников нескольких многочисленных водителей такси-евреев из Ист-Энда, которые регулярно совершали рейсы в аэропорт Хитроу. По крайней мере теоретически, он прочитал из файла, у них должна быть возможность выстраиваться в очередь перед входящими советскими и арабскими рейсами, подбирать специально отобранных пассажиров и расстреливать их портфели, которые обычно помещались на пустое место рядом с водителем, ниже поля зрения клиента, сидящего сзади. Ари написал пространную оценку, подробно описывающую положительные и отрицательные аспекты плана, включая в нее дополнительный раздел о возможных последствиях для отношений его страны с Англией, если один из водителей такси будет пойман и сознается, что он работал на израильское правительство. Ари был сторонником организации операции, но для защиты Израиля он настоятельно рекомендовал Моссаду ограничить свои контакты одним тщательно отобранным британским евреем, который затем мог бы провести необходимую вербовку под эгидой местного маргинального движения, возможно, партии Хейрут.
  
  Ари быстро написал свой отчет в надежде, что чем скорее он закончит, тем ближе будет к полевому заданию. На самом деле его начальство было настолько удовлетворено скоростью и проницательностью, с которыми он завершил анализ планируемой операции, что истории болезни трех египетских агентов, предназначенные для изучения административными помощниками полковника, были перенаправлены на его стол.
  
  Недели врезались друг в друга. Прошел месяц, за ним другой, потом еще один. Накопилась куча документов. Как только он выполнил одно задание, его место заняло другое. Ари начал пить, не много, но больше, чем он пил раньше. Он твердо верил, что решение личных трудностей заключается в строгой самодисциплине. Точно зная, сколько скотча он может проглотить, прежде чем его интеллектуальные способности ослабеют, он никогда не превышал этого предела. Но в последнее время он добирался до нее чаще.
  
  Несколько раз Ари разговаривал с полковником, требуя перевода в Европу. Как всегда сердечный, полковник щедро похвалил его за работу, которую он проделал после возвращения в Израиль, но больше ничего не сказал. Становясь все более беспокойным, когда он понял, что становится чем-то большим, чем просто временным продавцом карандашей и бумаги, Ари настаивал на дате, когда он мог бы планировать поездку за границу. Полковник намекнул, что у него ее нет, и он не знает, когда у него будет. В то же время, добавил он, Служба должна использовать каждого человека там, где он больше всего нужен. На этот раз Ари полностью понял его. Каждый в разведывательной жизни отдавал дань уважения этому таинству.
  
  Ари не знал, что о нем довольно много шептались во время перерывов на кофе и ланч у его коллег. Все, казалось, размышляли о причине его переназначения на оперативное планирование, но никто не мог подобраться к нему достаточно близко, чтобы узнать его версию событий. Ходили слухи, что он допустил ошибку на Кипре, что каким-то образом он был связан с захватом Дова Илона в Дамаске и даже не знал об этом. Никто не был уверен в фактах. Однако все согласились, что в свое время он был одним из лучших полевых агентов, когда-либо имевшихся в Моссаде. И, вероятно, все еще была, думали многие.
  
  ◆◆◆
  
  
  Из бухарского квартала Ари направился к центру города. День был теплым и приятным. Вскоре он миновал черно-белые козлы для пилы, натянутые полицией поперек улицы Йехезкель на закате каждую пятницу вечером, чтобы не пускать автомобили в Меа Шеарим во время 24-часового соблюдения субботы. Внутри ортодоксального ордена молодые люди в белых рубашках с открытым воротом и девушки в белых субботних платьях, расшитых цветной вышивкой, уютно смешались с бородатыми евреями в длинных габардинах и их скромно одетыми женами, многие из которых катили детские коляски по открытым улицам.
  
  Ари был голоден. Обычно он обедал в ресторане Stark на Кинг-Джордж-роуд, но по субботам, когда еврейские рестораны в Иерусалиме были закрыты, он ходил в Старый город и покровительствовал арабам.
  
  Направляясь к полицейскому заграждению в конце улицы Штраус, обозначавшей южную границу Меа Шеарим, Ари заметил молодую женщину, частично скрытую в тени массивного здания Гистадрут, которая наводила камеру с телеобъективом на бородатого еврея в черном, сидящего на каменной ступеньке недалеко от угла. Он поспешно двинулся к ней.
  
  “Я бы не стал этого делать”, - сказал он по-английски. Ее одежда и дорогое фотооборудование Nikon подсказали ему, что она была одной из многочисленных американских туристок, которые летом вторглись в Израиль.
  
  “Что?” - спросила она, опуская камеру и показывая поразительное лицо.
  
  Ари указал на старика. “Он счел бы это личным оскорблением и осквернением субботы”.
  
  “О, мне очень жаль. Я не осознавал.” Ее щеки покраснели. “Спасибо, что рассказали мне”. У женщины, высокой, на вид около тридцати, были серо-голубые глаза, затененные темными ресницами, и ямочки на щеках, которые углублялись, когда она говорила. Передние пряди ее волос цвета шампанского, разделенные пробором посередине, завивались, падая на лицо. На ней была крестьянская блузка с V-образным вырезом, открывающая золотое ожерелье и верхние изгибы хорошо сформированных грудей. Ее ногти были длинными и чистыми; Ари сразу заметила, что она почти не пользовалась косметикой.
  
  “Твой акцент”. Она перекинула ремень от фотоаппарата через плечо. “Вы британец?”
  
  “Что-то в этом роде”, - сказал он, предвосхищая следующую серию вопросов и зная, что его гордость помешает ему сказать ей, что он бывший шпион, отправленный на пастбище, чтобы присутствовать на собрании газет.
  
  “Это обнадеживает. Эти израильтяне сводят меня с ума. Это все руки ”. Она улыбнулась, внезапно увидев его маленькие голубые глаза. Они были привлекательны. “Меня зовут Ким Джонсон”.
  
  “Ганс Хоффман”, - сказал он, возвращая ей улыбку. “И не беспокойтесь о местных мужчинах, если кто-то станет чрезмерно агрессивным, просто дайте ему короткий бли ядаим. Это означает "руки прочь". Он получит послание ”.
  
  “Бли ядаим”, - повторила она вслух. “Спасибо, я воспользуюсь этим”. Она подняла кожаный футляр, стоявший у ее ног. “Вы должны меня извинить, но я должен вернуться в свой отель. Я не знал, что рестораны будут закрыты, и я не ел с сегодняшнего утра ”. Она сунула камеру в чехол и застегнула верхнюю часть. “Еще раз спасибо за совет”. Она повернулась и пошла в сторону Яффо-роуд.
  
  Он постоял там мгновение. Последние месяцы были невыносимо одинокими…
  
  “Подожди секунду”, - сказал он, догоняя ее. “Я как раз собирался поужинать пораньше в Старом городе. Не хотите ли присоединиться ко мне?”
  
  Она колебалась.
  
  “Я знаю отличное место, ресторан Golden Arabesque. Здесь есть все: восточные ковры от потолка до потолка, арочные деревянные портики, висячие бусы, верблюжьи седла вместо сидений ”.
  
  “Там тоже есть еда?”
  
  “Конечно. Здесь подают самые изысканные блюда ближневосточной кухни к югу от Бейрута — нежный мансаф, пикантный кебаб, сочную курицу. Итак, ты идешь?”
  
  На ее губах появилась улыбка. “Конечно, почему бы и нет?”
  
  Пока они шли к Старому городу, Ари думал о том, как он одинок, а затем выбросил это из головы.
  
  Улица Яфо-роуд с закрытыми магазинами и пустынными тротуарами свидетельствовала о строгом соблюдении Иерусалимом дня отдыха, отличаясь от районов города, таких как еретическая Хайфа, где автобусы и некоторые предприятия работают семь дней в неделю. Дойдя до конца Яфо-роуд, они увидели стены Старого города, гордые барьеры, заключающие Старый Иерусалим в массивный каменный пояс. В лабиринте сводчатых переулков и темных переходов были спрятаны шестьдесят тысяч человек: евреи, мусульмане, христиане и армяне — каждый из которых был изолирован по расовому признаку и обряду в отдельных кварталах. Ари миновал ворота Яффо, наверняка переполненные туристами и нерелигиозными израильтянами, и они вошли в Старый город через Дамасские ворота, напротив автовокзала Восточного Иерусалима и шпилей церкви Святого Стефана. Пройдя сквозь стены, они поднялись по выложенной керамической плиткой лестнице, ведущей в ресторан Golden Arabesque.
  
  Внутри ряды подвесных бус разделяли тускло освещенную столовую на отдельные кабинки. Приветственно поклонившись, метрдотель подвел их к низкому столику на резных ножках, окруженному красными подушками, с круглым латунным подносом вместо столешницы. Восточный ковер покрывал пол. С потолка свисали фонари. На заднем плане играла воющая музыка, сделанная на низком уровне.
  
  “А как насчет сидений для верблюжьих седел?” - Спросила Ким, когда они устроились на мягких подушках.
  
  “Если хотите, одну”, - сказал метрдотель. “За другим нашим столиком...”
  
  “Нет, все в порядке”. После того, как метрдотель вручил им меню и ушел, она повернулась к Ари. “Ты ведь не шутил насчет седел, не так ли?”
  
  “Нет”. Он взглянул на меню, затем закрыл его. “Ты любишь баранину?”
  
  Она кивнула, постучав коленом по латунному столу, когда меняла позу.
  
  “Хорошо. Это единственное, что можно заказать в арабском ресторане. Большая часть говядины на Ближнем Востоке поступает из Аргентины. Он что-то теряет во время путешествия ”.
  
  Он сделал знак официанту, который немедленно подошел. “У нас будет мезза и кебаб на двоих”, - сказал он. “И принесите бутылку каберне Совиньон селект, 1969 года, если она у вас есть”.
  
  Официант кивнул и перешел к бусам.
  
  “У них здесь есть французское вино”, - удивленно сказала Ким.
  
  “Не совсем. Вино, которое подают в старом городе, - Кармель, выращенное в Ришон ле Цион. Но у сорта Каберне Совиньон селект необычайно нежный букет; он ничем не уступает бутылкам Barton, Guestier или Bouchard”.
  
  “Вы, кажется, очень хорошо знакомы с этой страной. Я так понимаю, вы живете в Израиле?”
  
  “Я делаю это в течение различных периодов времени”, - объяснил он. “Я занимаюсь импортом-экспортом. Я покупаю товары на Ближнем Востоке и в Южной Америке и продаю их в Европе ”. Он без усилий вернулся к своему альтер эго; во многих отношениях он был таким же Гансом Хоффманом, как и Ари Бен-Сионом.
  
  Как раз в этот момент появился официант с круглым медным подносом, на котором стояли каберне Совиньон и маленькие тарелочки с меззой. Пока он разливал вино и раскладывал на столе перед ними небольшие порции соусов, салатов, мяса, соусов и овощей, Ким с изумлением посмотрела на Ари.
  
  “Это невероятно. Тебе придется рассказать мне, что это за вещи ”.
  
  Он взял кусок плоского лаваша и окунул его в один из соусов. “Я начну с техины, но после этого вы экспериментируете сами”. Он поднес кусок хлеба к ее рту, и она откусила кусочек, а затем на мгновение насладилась вкусом.
  
  “Что это?”
  
  “Молотые семена кунжута”.
  
  “Мне это нравится”.
  
  Когда она потянулась за шакшукой, овощами с острым вкусом, обжаренными в масле, Ари сделал глоток прохладного вина и посмотрел на нее. “Вы здесь как турист?” спросил он, задаваясь вопросом о ее фамилии, которая явно не была еврейской.
  
  Она покачала головой. “Нет, я нахожусь на Ближнем Востоке по совокупности профессиональных и личных причин. Журнал People поручил мне сделать фоторепортаж о женщинах, чьи мужья были убиты на войне 1973 года. Задание приведет меня в Каир, когда я закончу в Иерусалиме ”. Она оторвала кусочек лаваша. “Что касается личной причины — я убегаю от неудачного брака”.
  
  Ари сочувственно кивнул. Ему понравилась ее искренность; это освежало.
  
  “Что-то, о чем ты предпочитаешь не говорить?”
  
  “Не совсем”, - сказала она. “Я считаю, что чем откровеннее я рассказываю о своем прошлом, тем охотнее люди, с которыми я общаюсь, делятся подробностями своего”. Она зачерпнула крошечную горку хумуса на лаваш и задумчиво прожевала его. “Мы с Тедом встретились в колледже и подумали, что идеально подходим друг другу. Вы знаете, тот же возраст, то же происхождение, то же воспитание в высшем среднем классе и так далее. Он стал архитектором, а я занялся фотографией-фрилансером. Вскоре после свадьбы я начал продавать свои картины, но из-за экономического спада в Соединенных Штатах ни одна из строительных фирм не нанимала. Я должен был поддерживать нас обоих. Он становился раздражительным и все более враждебным каждый раз, когда я совершал продажу. В конце концов он устроился на работу в книжный магазин. Затем появились наркотики. В течение четырех лет я пытался наладить наш брак, но не смог. В конце концов я ушел ”. Она осушила свой бокал. “Это причиняло боль, особенно страх, что мой успех способствовал его страданиям”.
  
  “Я понимаю это чувство”, - тихо сказал он.
  
  Вскоре перед ними был подан кебаб - куски жареной баранины, маринованные в мелко нарезанном луке, специях и майоране, разложенные на горячих металлических тарелках.
  
  “Вы, должно быть, много путешествуете по своему бизнесу”, - сказала Ким, накалывая вилкой кусок баранины.
  
  “Да, я знаю”.
  
  “Путешествие может стать ужасно одиноким. Я имею в виду, что все время живу на чемоданах и в отелях, заводю друзей, а потом вынужден уезжать. Тебе это нравится?”
  
  На мгновение набив рот, он кивнул. “Если вы заведете близких друзей, они всегда будут рядом, независимо от того, сколько времени проходит между визитами; и если отношения не будут прежними, когда вы вернетесь, это означает, что они изначально не были хорошими друзьями, так что вы ничего не потеряли”. Его слова вызвали у него беспокойство; они были слишком логичными, слишком бесплодными. Он задавался вопросом, не было ли его недавнее недомогание результатом чего-то большего, чем просто быть прикованным к столу, если даже перевод на поле не оставит его опустошенным, одиноким.
  
  “Это прекрасно, когда ты встречаешь людей, которые живут в местах, куда ты возвращаешься”, - сказала она, снова наполняя свой бокал. “Но что происходит, когда вы становитесь близки с кем-то, с кем маловероятно, что вы увидите снова, когда будете двигаться дальше?”
  
  Он покатал рисовый плов по тарелке. На это у него не было ответа.
  
  После ужина они отправились в христианский квартал к Новым воротам, одному из семи порталов, открывающих доступ в Старый город. Ночь была прохладной и комфортной. В небе мерцали яркие звезды. Когда они приблизились к воротам, он взял ее за руку, и они поднялись по узкой каменной лестнице вдоль стены. Крепостные стены, изобилующие зубцами и башнями, которые постоянно разрушались и реконструировались на протяжении веков, были совсем недавно возведены Сулейманом Великолепным в период Османской империи.
  
  Они шли бок о бок по парапету, пока не достигли выступа, выступающего из камня. Усевшись, они в тишине смотрели на город. Дома перетекали друг в друга, почти не оставляя пространства между ними. Их белые каменные крыши, куполообразные, чтобы давление зимнего снега не разрушило их, мерцали в светящейся ночи.
  
  На переднем плане двойные купола и романская колокольня, венчающие темные, наполненные благовониями пещеры храма Гроба Господня, выступали из холма на Голгофе, где, как предполагается, был распят Иисус Христос. Дальше, возвышаясь над площадью, где когда-то стоял Храм Соломона, мечеть Омара с золотым куполом безмятежно восседала в центре своей просторной эспланады, меньшая мечеть аль-Акса с серебряным куполом находилась в стороне. Посмотрев за Старую городскую стену, мимо Библейской долины Иосафат, Ари проследовал по террасному кладбищу, покрывающему Масличную гору, к лесистым рощам Гефсимании. Оттуда его взгляд устремился вверх, к горе Скопус и зданиям университета, бледным, похожим на пальцы строениям, силуэтом вырисовывающимся на фоне черного неба.
  
  “Знаешь, это забавно”, - сказала Ким, нарушая тишину. “Но я так же запутался в религии, как и этот город”.
  
  Ари ждал, когда она объяснит.
  
  “Мой отец был протестантом, а мать еврейкой, поэтому они пошли на компромисс и не воспитали меня ни в чем”.
  
  “Может, тебе лучше уйти”, - сказал он, довольный тем, что она юридически еврейка, и удивленный тем, что его это волнует.
  
  “Я так не думаю. Я бы предпочел, чтобы мне дали ту или иную веру. Важно во что-то верить, особенно для детей”.
  
  “Есть ли у вас какие-либо предпочтения между этими двумя?”
  
  “Не совсем. Но, полагаю, я знаю о христианстве больше, чем об иудаизме. Мои родители умерли, но когда я был маленьким, даже несмотря на то, что они согласились запретить религию в доме, иногда мой отец рассказывал мне истории об Иисусе. Я до сих пор помню их довольно хорошо ”. Она прислонилась спиной к его плечу. “Я думаю, что одной из причин, по которой я взялся за это задание, была надежда узнать больше об иудаизме, пока я был в Израиле”.
  
  “Для этого нет лучшего места, чем Иерусалим”, - сказал он, глядя на ярко освещенное место под мечетью Омара, которое обозначало место строительства Стены плача. Там даже сейчас горстка евреев в черных мундирах, раскачиваясь взад и вперед под ритмичное пение своих древних молитв, наблюдала за тысячами обращений к Богу, написанных на клочках бумаги и втиснутых в трещины и расселины огромных каменных блоков Стены.
  
  Окруженные ночными звуками, они долго разговаривали — спешили в вечер, чтобы снять бремя, которое обычно занимает недели. Незнакомцы плыли по течению, они пытались сжать время, осветить свое прошлое в порыве. Она подробно рассказала о том, как испортился ее брак, а он рассказал о жене, которая превратилась в алкоголичку. Она призналась в огромном чувстве вины, и он признал, что на его плечи легло аналогичное бремя. Она говорила о важной роли карьеры в формировании самооценки человека, и он с готовностью согласился. Наконец похолодало, и они покинули стены и взяли такси до Нового города.
  
  После захода солнца еврейский Иерусалим вернулся к жизни. Зажегся свет, загорелись киоски, рестораны и бары открыли свои двери, и сотни жителей города устремились в деловой треугольник, образованный пересечением улиц Короля Георга, Бен Иегуды и Яффо. Густой аромат обжаренного кофе витал над толпой, когда иерусалимцы бродили вверх и вниз по Бен-Иегуда, переходя из кафе в кафе, неизменно натыкаясь на друзей, которых они приветствовали шумными криками узнавания.
  
  Ким и Ари пробрались сквозь толпу людей и нырнули в ярко освещенное кафе "Атара", где, к счастью, они нашли свободный столик на втором этаже. Заказав эспрессо и выпечку, они ели в тишине, довольствуясь зрелищем людей. После этого он проводил ее до отеля "Эдем" на Хиллел-стрит. Взяв у портье ее ключ, они вошли в лифт, обоим было интересно, о чем думает другой. Оказавшись в своей комнате, она подошла к кассетному проигрывателю на комоде и вставила кассету. Скандинавские тона сюиты "Пер Гюнт" Эдварда Грига витали в воздухе.
  
  “Я провела прекрасный вечер”, - сказала она, поворачиваясь к нему лицом.
  
  Он пересек комнату, ощущая мягкость тела, очерченного под ее хлопковой блузкой. Положив одну руку ей на талию, он соединил их рты. Ее губы, теплые и податливые, блуждали по его губам. Ее палец обвел его поясницу. Он вдохнул мускусный аромат ее духов. Когда утреннее движение закончилось, они переместились на кровать.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  5.
  
  Август
  
  Aри сидел на каменной платформе открытого амфитеатра на вершине горы Скопус, разделяя дольки яффского апельсина. В нескольких футах от нас Ким, концы шарфа, повязанного вокруг ее шеи, развевались на ветру, стояла на краю задней балюстрады, вглядываясь через ущелье в пустыню Иудеи. Бесплодные холмы, изрезанные глубокими ущельями, спускающимися по скалистым склонам к Мертвому морю, были ярко-коричневого цвета. Само море засияло, когда солнце коснулось его воды.
  
  “Хочешь немного?” - Спросила Ари, вынимая белую сердцевину из апельсина.
  
  Она отрицательно покачала головой.
  
  Он посмотрел на часы, которые показывали три тридцать. Летом, чтобы съесть свою главную трапезу дня и спрятаться от жары, большинство иерусалимцев уходили домой между часом дня и четырьмя, затем возвращались на свои рабочие места и работали до семи. Ари скоро придется уйти, если он хочет вернуться в Министерство через полчаса. Но он не спешил это делать. Он был с Ким почти три недели; он знал, когда что-то было у нее на уме, и он знал, что она скажет ему, когда будет готова. Он будет ждать.
  
  Несколько минут спустя она села, взяла дольку апельсина из коричневого пакета, стоявшего перед ним, и подбросила ее в руке.
  
  “Мне скоро нужно идти”.
  
  “Ты делаешь еще снимки сегодня днем?”
  
  “Нет, с этим я закончила”. Она посмотрела на скалы, возвышающиеся на иорданской стороне Мертвого моря. “Ты не понимаешь. Я имел в виду отъезд из Израиля ”.
  
  Он посмотрел мимо нее в сторону Аравы, где холмы Иудеи обрывались и начиналась пустыня. “Я не могу очень хорошо фотографировать египетских военных вдов отсюда”, - объяснила она. “Изначально я хотел быть в Каире больше недели назад”.
  
  Печаль начала давить на него, но он ничего не сказал. Она наклонилась и поцеловала его в щеку.
  
  “Когда?” он спросил.
  
  “Я не знаю. Я хочу растянуть ее как можно дольше. Может быть, еще 10 дней ”. Она бросила кусочек апельсина обратно в пакет, положила руки ему на плечи и принялась разминать его мякоть. “Давай не будем обсуждать это сейчас. У меня было долгое утро в Иерихоне; я слишком устал, чтобы говорить. Кроме того, ты сказал, что у тебя встреча в Министерстве торговли в четыре — ты же не хочешь опоздать.”
  
  Он кивнул и начал собирать остатки их обеда.
  
  “Можем ли мы поужинать?” - спросила она.
  
  Впервые с тех пор, как она начала говорить, он улыбнулся. “Конечно, я встречу тебя в отеле в семь тридцать”. Он встал, взял ее за руку и помог подняться.
  
  Они молча шли обратно через ряды свободных мест.
  
  Ари сидел за своим столом, даже не притворяясь, что работает; депрессия, с которой он теперь боролся сознательно, углублялась. Его давно мертвая часть ожила за последние три недели. Он не мог, не хотел отпускать ее. Хотя он прекрасно знал, что отношений с женщиной недостаточно, чтобы поддерживать его, недавно он понял, что их отсутствие было частью того, что было не так в его жизни. Каким-то образом он найдет способ остаться с ней. Это должно было быть возможно. Но целый день напряженных размышлений не дал решения этой дилемме.
  
  Незадолго до семи Ари, тупо уставившись в коридор, услышал звуки приближающихся шагов. Когда полковник торопливо проходил мимо, он заглянул внутрь, и на долгую секунду их глаза встретились. Поступательный импульс полковника пронес его мимо двери, но он повернулся и вошел в кабинку, где работал Ари.
  
  В кабинете без окон с голыми стенами стояли письменный стол из пластика и шкаф для хранения документов из серой стали. Там не было места для дополнительного стула, но, по крайней мере, у Ари было уединение, о котором он просил.
  
  “Как у тебя дела?” - Спросил полковник.
  
  “Я ненавижу то, что я делаю”, - сказал Ари, беря скрепку со своего стола и превращая проволоку в линию. “Мне скучно, я неугомонен и стремлюсь выбраться отсюда”.
  
  Полковник кивнул. “Я понимаю, но будьте терпеливы. В конце концов, у нас будет что-нибудь для вас ”. Он достал из внутреннего кармана пальто "Данхилл Монтекруз" и открутил крышку с алюминиевой трубки. “Вообще-то, у меня уже есть кое-что, но я не думаю, что это задание твоего типа”.
  
  “Что это?”
  
  Полковник зажег сигару и помахал спичкой в воздухе. “Несколько дней назад я получил сообщение от Главного раввина и директора школы Alliance Israelite Universelle в Дамаске. Они беспокоятся о безопасности своих семей. Американская новостная программа под названием ‘60 минут’ недавно передала второй репортаж, показывающий, что евреи в Сирии не страдают от режима Баас. В результате сирийское правительство, чувствуя себя свободным делать то, что оно хочет, начало расправляться с лидерами еврейской общины, обвиняя их в первоначальной плохой рекламе. Главный раввин и директор школы Альянса попросили нас забрать их детей из гетто, чтобы их нельзя было использовать против них.” Полковник пожевал кончик своей сигары, втягивая горячий дым в рот. “Но задание справиться с последствиями американской телевизионной программы недостаточно важно для вас. Я собираюсь послать Шауля Баркая и еще одного младшего офицера ”. Он взглянул на часы и зевнул. “Вы должны извинить меня, уже почти семь, а мне все еще нужно разобраться с кучей бумаг, прежде чем я смогу отсюда выбраться.” Он двинулся к двери, затем обернулся. “Не будь слишком обеспокоен, Ари - в конечном итоге появится что-то подходящее для тебя. Это всего лишь вопрос времени ”.
  
  Уходя, Ари начал рисовать в углу секретного отчета. Пока полковник говорил, ему пришло в голову, что он мог бы добровольно участвовать в миссии. Но это задание было совсем не тем, к чему он привык — эта операция "Кормление грудью", эта операция "Нянька". Его сферой деятельности была военная разведка. Он провел свою жизнь, занимаясь вопросами, имеющими решающее значение для выживания Израиля. Как он мог добровольно участвовать в…
  
  Он закурил сигарету и подумал о Кипре. Он не должен был отходить от своего приемника. Полковник был зол. Maybe...by отправляясь в Сирию, спасая жизни горстки детей, он мог искупить свою беспечность. Более чем равный счет.
  
  “Черт”, - пробормотал он себе под нос. “Брось, Ари, такого рода сентиментальная чушь - это именно то, что говорят персонажи в тех паршивых пьесах в театре "Хабима" в Тель-Авиве. Кроме того, полковник прав. Это задание недостаточно важно ”.
  
  Он резко затушил сигарету и направился в коридор. Любая работа на местах была намного лучше, чем то, что он делал в данный момент.
  
  Полковник только что допил чашку кофе и собирался просмотреть самую последнюю передачу из сети Гидеон в Египте, когда услышал резкий стук в дверь.
  
  “Войдите”, - сказал он, с удивлением глядя на вошедшего Ари. “Я что-то забыл в твоем кабинете?” он спросил.
  
  “Нет”. Ари заметил, что на стене за столом полковника висела новая репродукция Матисса. “Я просто думал о том, что ты сказал”.
  
  “Да”. Швы и морщинки вокруг его глаз напряглись, требуя дальнейших объяснений.
  
  “Речь идет о том, чтобы вывезти этих детей из Дамаска. Я бы хотел это сделать ”.
  
  Полковник закрыл папку, лежавшую перед ним, и отодвинул ее в сторону. “Ари, это не тот тип миссии, на которую я склонен тебя посылать. Во-первых, честно говоря, это не самый лучший вариант, а во-вторых, и это более важно, я ищу агента, который может сойти за араба. Вот почему я хочу Шауля Баркая ”.
  
  “Но вы сказали, что вам нужны два агента. А как насчет Ганса Хоффмана?”
  
  Полковник потер затылок. “Я действительно не думаю, что это хорошая идея”.
  
  “Почему бы и нет? Как богатый бизнесмен, стремящийся приобрести большое количество мебели и текстиля, он мог бы свободно передвигаться по территории Сирии”.
  
  Последовало долгое молчание.
  
  Полковник медленно встал и прошелся по комнате в поисках пепельницы. Он нашел один, положил его рядом со своим стулом, затем проигнорировал его. Его мысли были далеко.
  
  “Ну, и что ты об этом думаешь?” - Наконец спросил Ари.
  
  Расхаживая за своим столом, полковник начал бормотать вслух. “Ханс Хоффман мог бы получить доступ к немецкой колонии в Дамаске. И оттуда, да, если у него была хорошая легенда для прикрытия ... возможно, как у бывшего офицера СС… и ты действительно хорошо знаешь Дахау ”. Он остановился и посмотрел прямо на Ари. “Это могло бы сработать. Но ты уверен, что ты...”
  
  “Я уверен”, - решительно сказал Ари, заглушая остальную часть своего предложения.
  
  “Возможно, это хорошая идея”. Полковник откинулся на спинку своего мягкого кресла. “Хорошо, я отправлю тебя в Сирию. Собери чемодан и сядь на автобус до кибуца Ревивим послезавтра. Докладывайте Йосефу Цуру. Я скажу ему, чтобы он ждал тебя ”.
  
  Ари кивнул.
  
  “Ладно, это все. А теперь оставьте меня в покое, чтобы я мог проработать детали ”.
  
  Окрыленный надеждой, Ари поблагодарил его и ушел. Он никогда не был в Ревивиме, но знал о кибуце, расположенном в тридцати пяти милях к юго-западу от Беэр-Шевы. Там, на безлюдном участке пустыни Негев, за холмами за пределами поселения, Моссад построил масштабную модель Дамаска.
  
  ◆◆◆
  
  
  Весь вечер Ким подозревала, что в тот день что-то произошло; после того, как они занялись любовью, она была уверена в этом. Это было так, как будто тяжелый груз был сброшен с его плеч, и он мог заниматься любым делом с новым удовольствием. Ким задавалась вопросом, как долго продлится изменение. Несколько раз она спрашивала, не произошло ли в тот день чего-нибудь особенного. Каждый раз он отмахивался от ее вопросов поцелуем и кратким "нет". Она знала, что лучше не давить на него; как и большинство успешных женщин, она поняла, что это не лучший способ получить то, что она хотела.
  
  Пока они лежали, сплетясь в мягком послевкусии секса, она провела пальцами от его ягодиц вверх по позвоночнику к затылку и обратно. Через несколько минут он взял ее руку в свою, поднес к губам и поцеловал костяшки пальцев.
  
  “Я хочу спросить тебя кое о чем”, - сказал он, поворачиваясь к ней лицом.
  
  Она посмотрела на него, ее серо-голубые глаза ярко горели в темноте.
  
  “У меня только что появилась идея. Судя по тому, как все сложилось, я собираюсь лететь в Дамаск, чтобы закупить довольно большое количество арабского текстиля и мебели. Я могу пробыть там несколько недель или дольше. Я пока не знаю. Суть в том, что вы могли бы сделать вторую половину своего фоторепортажа из Сирии, а не из Египта. Не должно иметь большого значения, кого из главных противников Израиля вы покрываете ”. Нотка ожидания прозвучала в его голосе. “Мы могли бы встретиться в Дамаске”.
  
  Тишина заполнила комнату.
  
  “Ким...”
  
  Ответа нет.
  
  “А ты хочешь?”
  
  “Я не знаю”, - сказала она, беспокойно меняя положение под одеялом. “Как насчет моих планов?”
  
  “Тебе кажется глупым быть в Каире, пока я в Дамаске”.
  
  “Не могли бы вы купить похожие товары в Египте?”
  
  “Нет”.
  
  Она прислонила подушку к изголовью кровати и откинулась на нее. Когда он придвинулся ближе, касаясь губами ее бедра, она обвела его нос указательным пальцем. “Я действительно хочу остаться с тобой. Думаю, я мог бы телеграфировать своему редактору. Я не думаю, что он будет возражать, если я...”
  
  Он притянул ее к себе и накрыл остаток ее предложения своими губами. Она прижалась к его груди. Ее кожа была теплой там, где соприкасалась с его. Ее запах был знакомым, успокаивающим.
  
  Постепенно они объединились, пытаясь остановить течение времени, удержать момент, не дать ему уйти в прошлое. Громко дыша, они раскачивались взад-вперед; Ари достиг кульминации, за которой секундой позже последовала Ким. После этого они оба погрузились в сон.
  
  Ари прибыл в кибуц Ревивим во вторник днем, на пике солнечной дуги по небу. Огненный шар, охвативший целый сектор неба, высосал всю влагу из воздуха. Кибуц, расположенный среди холмов из камней и засушливой земли, выжил благодаря водопроводу, подведенному с севера. Прогуливаясь вдоль ряда белых оштукатуренных коттеджей, окруженных лужайками и покрытыми листвой пальмами, он спросил дорогу к общей столовой, и его отвела туда девушка со смуглой кожей, одетая в шорты и сандалии. Йосеф Цур, худощавый мужчина с тонким лицом и усиками карандашом, ждал его внутри.
  
  После обеда Цур, сирийский еврей, бежавший из Дамаска в 1961 году, отвел Ари в свой коттедж, однокомнатный дом на окраине кибуца с окном, выходящим в пустыню. Стены коттеджа, сейчас голые, скоро будут увешаны аэрофотоснимками Дамаска. Ари сказали отдыхать. Авраам Мендельсон, эксперт по истории и внутренней работе Войск СС, зайдет к нему в пять.
  
  В течение следующих восьми дней время Ари было разделено между Цуром и Мендельсоном. Вставал в половине шестого, чтобы укрыться от летнего солнца, которое к одиннадцати становилось невыносимым; каждое утро Цур отвозил его на джипе к макету длиной в милю, где множество израильских агентов впервые ознакомились с сирийской столицей. Снова и снова Цур водил его по улицам Дамаска, проводя значительную часть времени в юго-восточном секторе внутреннего города — Харет аль Яхуд, охраняемом гетто, где были заключены три тысячи евреев Дамаска.
  
  По вечерам и ночам Мендельсон обучал Ари всему, что ему нужно было знать, чтобы сойти за офицера СС. Он быстро просмотрел титулы, способы обращения, цвета знаков отличия и типы униформы, которые носили в различных случаях, потому что они уже запечатлелись в памяти Ари. Он помнил их по Дахау. Затем Мендельсон провел его через идеологический курс, который он получил бы, если бы проходил подготовку в полицейской школе СС близ Рабки в Карпатах. Затем последовали маршевые песни, застольные песни и песни различных подразделений. В прошлом Мендельсон всегда тратил минимум несколько недель на то, чтобы превратить бывших немецких евреев в офицеров СС, но полковник приказал ему потратить на это всего восемь дней. Ожидалось, что Ари будет вращаться в обществе нацистов, а не проникать в их организацию. Следовательно, он не обязательно должен быть буквенным совершенством. Хотя Мендельсон считал свои инструкции немного необычными, он не подвергал их сомнению.
  
  В следующую среду Ари сел на автобус обратно в Иерусалим, где полковник изложил шаги, которые он и лейтенант Баркай должны были предпринять, чтобы безопасно доставить семерых детей главного раввина Сассуна и директора Кимче в Израиль. По соображениям безопасности, с этого момента миссия должна была называться только "Операция Гошен": библейское название земли, на которой жили еврейские рабы до того, как Моисей вывел их из Египта.
  
  Когда детали брифинга были изложены и на все вопросы даны ответы, полковник сложил бумаги, разбросанные перед ним, и повернулся к Ари.
  
  “Теперь, если и только если возникнет что-то крайне срочное, вы можете связаться с нашим постоянным агентом в Сирии, оперативником 66”.
  
  Удивленный Ари посмотрел на полковника. “Всегда ходили слухи. В течение многих лет я слышал, что у нас был кто-то высокопоставленный в партии Баас, но это никогда не подтверждалось. Как...”
  
  “Не задавайте никаких вопросов”, - сказал полковник, обрывая его. “Оперативник 66 является членом сирийского парламента. Он был тайным агентом в течение двенадцати лет. Вам не нужно знать больше, чем это. В качестве последнего из последних средств, вот как вы доберетесь до него...”
  
  После того, как он рассказал о процедуре контакта с оперативником 66, Ари поднялся, чтобы уйти. Но полковник остановил его взмахом руки.
  
  “Еще одна вещь. Пока ты с нацистами, если ты сможешь выяснить, как много они знают о Дове Илоне и как много он рассказал своим следователям, это было бы очень полезно ”.
  
  Ари кивнул и направился к двери, зная из многолетнего общения с полковником, что его случайные приказы в последнюю минуту неизменно имели решающее значение — иногда они даже заменяли первичность первоначального задания. Он принял просьбу шефа Моссада и отложил ее в памяти. Небрежный тон полковника выдавал важность его слов; Ари тоже не забудет.
  
  Проведя последнюю ночь с Ким и договорившись встретиться с ней в новом отеле Ommayad в Дамаске, он вылетел во Франкфурт.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  6.
  
  4 СЕНТЯБРЯ
  
  Gуй Лавалль сидел в своем номере в отеле "Ледра Палас", глядя в окно. Через проспект Маркоса Дракоса стояла древняя венецианская стена, которая все еще окружала старый город Никосию. У основания стены, недалеко от площади Объединенных Наций, кто-то нарисовал слово "ЭНОЗИС" — название националистического движения, периодически действующего с 1878 года, которое выступало за объединение Кипра с Грецией. За зубчатыми стенами в форме стрелы, которые венчали огромные валы, Лавалль мог видеть минареты-близнецы, спиралью поднимающиеся над горизонтом из турецкой части старого города. Они принадлежали св. Собор Софии, когда-то великолепный собор крестоносцев, теперь не менее великолепная мечеть Селимие.
  
  Пройдя через комнату, Лавалль взял телефон с тумбочки и набрал номер. Если все пойдет хорошо, он вернется на Континент утром. Телефон звонил долго. Как раз в тот момент, когда он собирался повесить трубку, кто-то ответил.
  
  “Привет”. Женский голос звучал полусонно.
  
  “Мишель Жиру?”
  
  “Да”.
  
  “Думаю, у меня есть кое-какая информация, которая может вас заинтересовать”.
  
  “Кто это?” - подозрительно спросила она, откидывая покрывало.
  
  “Мое имя не имеет большого значения. Я мог бы дать тебе любую из дюжины, но ты можешь называть меня Гай, если хочешь ”.
  
  Мишель села на край кровати и провела пальцами по волосам. Было 9 утра, она была не в лучшей форме до окончания обеда. “Какого рода информация?”
  
  “Это об общем друге, или я должен сказать, противнике”.
  
  Мишель зажгла сигарету и медленно затянулась. “Что вы продаете и сколько вы хотите?”
  
  Лаваль рассмеялся в трубку. “Тогда я вижу, что мы понимаем друг друга”.
  
  “Что ты продаешь?” холодно повторила она. Как и большинство агентов, Мишель относилась к информатору с презрением, особенно когда он обладал качественной информацией; чем лучше информация, тем больше страх, что среди собственных коллег скрывается недовольный, стремящийся поддержать свое раздутое эго, предав вас.
  
  “Вы знаете Ганса Хоффмана?” - Спросил Лавалль, медленно заглатывая наживку.
  
  “Если бы я этого не сделал, в этом звонке не было бы особого смысла, не так ли?” Мишель решила сыграть в его игру; она была взволнована. Ханс Хоффман был ее самым важным заданием до того, как он вернулся в Европу и исчез. Ей потребовались месяцы, стоя в очереди в Оттоманском банке, прежде чем она смогла склонить его к разговору. Ее начальство щедро вознаградило бы ее за дополнительную информацию об израильтянине.
  
  “Значит, тебе интересно?”
  
  “Это зависит от объема вашей информации и цены”. Мишель затушила сигарету и нервно прикурила другую.
  
  “Вам было бы интересно узнать, где он сейчас находится?”
  
  “Сколько стоит?”
  
  “Пять тысяч французских франков”.
  
  “Как я узнаю, что ты говоришь правду?”
  
  Лавалль подергал себя за короткую темную бороду. “Ты этого не сделаешь”.
  
  “Где мы можем встретиться?” Спросила Мишель.
  
  “Получите деньги сегодня днем. Я буду у Восточного базара Салима в турецком квартале в два часа ”.
  
  “Как я узнаю тебя?”
  
  “Я узнаю тебя”.
  
  Он повесил трубку. Удовлетворенный приготовлениями, Лавалль спустился вниз и неторопливо позавтракал.
  
  Он наблюдал за ней из магазина через улицу Асмалти, недалеко от площади Ататюрка. На ней была белая блузка и коричневая юбка в клетку. Ее черные волосы были зачесаны назад и перевязаны лентой, открывая довольно милое лицо. Она была миниатюрной, но с идеальными пропорциями. Лавалль подозревала, что в нее влюбилось не мало мужчин.
  
  Мишель, казалось, чувствовала себя комфортно на базаре, споря с продавцом-турком о цене кольца с опытной несговорчивостью. Через несколько минут она с притворным равнодушием положила камень на прилавок и собралась уходить. Торговец выругался про себя, пробормотал клятву во славу Аллаха и назвал ее цену, заставив ее пообещать никому не говорить, как мало она заплатила за бирюзовый камень. Мишель надела кольцо на палец, вспомнив, что он сказал ей то же самое в прошлый раз, когда она совершала там покупку.
  
  Лавалль подождал до десяти минут третьего, прежде чем перейти улицу. Мишель рассматривала несколько длинных вышитых платьев, висящих на открытом воздухе, когда он приблизился. “Вот это очень мило”, - сказал он, когда она потрогала черное платье с золотым шитьем. Мишель повернулась и увидела высокого худощавого мужчину с темными волосами и короткой бородкой, который смотрел через ее плечо. Ему было около тридцати, моложе, чем она ожидала. “Может, прогуляемся?” - предложил он.
  
  Она кивнула. Они направились вглубь базара, мимо кожаных магазинов и витрин с чемоданами, вываливающимися на улицу, мимо магазинов одежды и бесчисленных торговцев, которые приглашали их войти, просто чтобы посмотреть: “Бесплатно за просмотр”. Наконец они остановились напротив кондитерской фабрики, наполненной ароматом липкого меда.
  
  “Кто вы?” - спросила она, заговорив первой.
  
  Он улыбнулся. “Друг”.
  
  “Этого недостаточно, мое начальство захочет знать больше”.
  
  “Тогда скажи им, что у нас есть кое-что общее, взаимная неприязнь к Хоффману и остальным сионистским свиньям”.
  
  “Они захотят знать, кого вы представляете”.
  
  Лавалль резко обернулся. “Вы хотите задавать вопросы или вам нужна информация?”
  
  “Деньги в моем кошельке. Итак, где Ханс Хоффман и что он делает?”
  
  Не обращая на нее внимания, он пошел по улице Бейюм Хамам в сторону мечети Сарай Ону, заметив, что из-за недавних боевых действий на острове на базаре почти не было туристов. Она поспешила наверстать упущенное, промчавшись мимо указателя автобуса, на котором был указан километраж до Кирении: двадцать семь или сорок два километра, в зависимости от того, турок ты или киприот-грек. Греческим автобусам не разрешается проезжать через турецкие сектора Кипра; следовательно, расстояния, которые они должны преодолевать, значительно увеличиваются. Но вывеска была старой. В 1974 году силы вторжения из Турции захватили треть острова, заняв все к северу от линии, проходящей от Фамагусты через Никосию до Кокины. Греческие автобусы больше не ходят в Кирению.
  
  Лаваль вскоре остановился, но на этот раз он молча посмотрел на нее. Поняв смысл его взгляда, она достала из сумочки конверт и протянула ему. Не потрудившись проверить сумму, он сунул деньги в карман пальто.
  
  “Завтра Ханс Хоффман вылетит из Франкфурта в Дамаск. То, что он там делает, не должно быть очень сложным для Сирийского Второго бюро, чтобы определить для себя ”. С этими словами он повернулся и поспешил прочь.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  7.
  
  5 СЕНТЯБРЯ
  
  Fна высоте пятнадцати тысяч футов и снижении крылья Lufthansa 707, казалось, дрожали, когда самолет катился в кармане турбулентного воздуха. Ари посмотрел в окно на пустынную сирийскую равнину, поросшую колючим кустарником и чертополохом. Хотя Дамаск находится менее чем в пятидесяти милях от моря, ливанские и Антиливанские горные хребты защищают от ветров, насыщенных влагой, и позволяют выпадать лишь нескольким дюймам осадков в сирийской столице каждый год.
  
  Под ним река Барада, спускаясь из горных гротов к востоку от Бейрута, прорезала канал в бесплодной почве. Войдя в Дамаск, река разделилась на шесть основных артерий и веером разлилась по аль-Гуте, оазису площадью более ста квадратных миль. За ним простиралась ас-Сахра, пустыня; затем в пятистах милях отсюда - Багдад, где умирает Барада. На протяжении веков Дамаск поддерживал связь с внешним миром исключительно с помощью караванов, запряженных верблюдами, которые тащились по пескам. Она является старейшим постоянно населенным городом на земле; ее сестры, Ниневия и Вавилон, давно скончались. Когда авиалайнер начал свое последнее сближение с ветром, Ари пристегнул ремень безопасности и посмотрел вниз на древний мегаполис, любуясь узкими улочками, минаретами, мечетями, мавзолеями и в целом бесцветным горизонтом.
  
  Самолет ударился о асфальт, подпрыгнул, а затем заскользил по пустынной взлетно-посадочной полосе. Ари ощупал свой нагрудный карман; его паспорт, письма, карточки и документальные принадлежности гражданина Германии были на месте. Израильская секретная служба была дотошной, особенно в отношении самых незначительных деталей. Его одежда, вплоть до нижнего белья и носков, была европейского производства, а его костюмы отражали стиль и качество, приличествующие немецкому коммерческому путешественнику в импортно-экспортном бизнесе. На ложном дне его чемоданчика для туалетных принадлежностей Моссад установил миниатюрный передатчик; антенна дальнего действия, подключенная к шнуру его электробритвы, позволяла ему напрямую общаться с Иерусалимом.
  
  Когда пассажиры начали выходить, Ари встал и потянулся. Последние десять дней были бы адом, если бы они не помогли придать смысл жизни, лишенной цели. Он наслаждался ночными брифингами, запоминая изгибы подземной канализационной системы Дамаска, прогуливаясь по масштабной модели города с Цуром. Он знал каждое здание в Харет аль Яхуд, еврейском квартале, а также имена и прошлое десятков его обитателей. Проникнуть в харет, не вызвав подозрений, представляло проблему, но Моссад предвидел и решил ее. Полковник задействовал Ханса Хоффмана для еще одной миссии, но Ари был полон решимости не сделать ее своей последней.
  
  Когда он спускался по крутым ступенькам из самолета, горячий ветер поднял песок со взлетно-посадочной полосы и отправил его в сторону терминала. Ари спустился на землю и поспешил мимо капрала в оливковой форме, который держал автомат Калашникова АК-47 на боку, держа указательный палец правой руки на спусковом крючке. Вдоль края поля были припаркованы пять МиГ-21. За ними Ари заметил блеск российских ракетных установок РПГ-7. Международный аэропорт Дамаска использовался как гражданскими авиакомпаниями, так и сирийскими военно-воздушными силами.
  
  Ари без промедления прошел таможенный контроль, сирийское посольство в Бонне поставило штамп в его потертом паспорте с трехмесячной визой. Когда послу сообщили о намерении герра Хоффмана импортировать большое количество дамасской мебели и текстиля, он настоял на личной встрече с Ари и передал ему письма, чтобы облегчить его въезд. Посол заверил его, что у него не возникнет проблем с общением на французском. Получив мандат на Сирию в Сан-Ремо в 1920 году, Франция сохраняла контроль над районом до мая 1945 года, когда после окончательного вооруженного столкновения и угрозы британского вмешательства голлисты ушли, а арабы провозгласили независимое государство. Но французское влияние оставалось сильным, пронизывая организацию институтов Сирии, а также обеспечивая страну официальным вторым языком.
  
  Пробираясь в переполненный зал прилета, Ари позволил арабскому мальчику сложить его сумки на тележку, наблюдая, как он кладет чемодан с необходимыми туалетными принадлежностями поверх двух других своих чемоданов.
  
  “Вызови мне такси”, - сказал он.
  
  Оборванный юнец кивнул и толкнул тележку впереди Ари, весело насвистывая, очевидно, в своих мыслях уже тратя щедрые чаевые, которые, несомненно, дал бы ему этот богатый бизнесмен. Мальчик выкатил тележку наружу, затем, когда дверь захлопнулась за ним и перед Ари, он резко схватил маленькую косметичку и убежал. Ари выскочил за дверь и погнался за ним по тротуару, протискиваясь мимо бизнесменов в безвкусных костюмах и шейхов в тарбушах. Но годы наложили свой отпечаток на Бенсиона. Несмотря на дополнительный вес чехла, мальчик легко набрал вес, и Ари, расстроенный и тяжело дышащий, был вынужден остановиться. Не веря своим глазам, он наблюдал, как тот исчез в группе рабочих в синих комбинезонах. Тяжело дыша, Ари повернулся назад, надеясь, что мальчик будет доволен кремом для бритья и разнообразием мыла и ароматов и не будет искать дальше и не найдет передатчик. Даже если бы он это сделал, маловероятно, что он отнесет это в полицию и признается, что украл футляр у прибывшего пассажира.
  
  Пот градом катился со лба и подмышек, Ари медленно пробирался к багажнику, ругаясь вполголоса, потому что мальчик случайно выбрал для него самое важное место в багаже. Связь с Иерусалимом теперь была прервана. Он был предоставлен самому себе.
  
  Проходя мимо рядов мешков с песком, сложенных у бетонного терминала, Ари направился к водителям такси, громкими шам... яллах ас-Шам, зазывающим клиентов! Его немедленно окружили четверо, крича по-арабски и по-французски, споря между собой, каждый клялся, что первым увидел туриста. Ари указал на усатого мужчину, чья черно-белая клетчатая кофта ниспадала ему на плечи, и он схватил чемоданы с тележки. Следуя за арабом к его такси, Ари вытер лоб рукавом и сел в кабину. Положив руку на подоконник, он быстро дернул ее вверх. Металл был слишком горячим; жар прожег его рубашку. Когда водитель такси с визгом отъехал от тротуара, Ари закрыл глаза. Запах бензина ударил ему в ноздри.
  
  Миновав ряды домов из йеллоустоуна с красными черепичными крышами, они приблизились к городу с юга, по улице Халида ибн Валида. На пересечении с бульваром Эль-Наср движение остановилось. Сельские жители верхом на мулах, мальчики, ведущие ослов, и пожилые мужчины на велосипедах с наргиле, пристегнутыми к спине, лавировали между сигналящими "фиатами", "Пежо", чешскими "скодами" и "Шевроле" ранних моделей. Водители высовывались из окон и выкрикивали проклятия впереди. На тротуарах крестьянки в фестанах в полный рост, их лбы обведены золотыми монетами, крестьяне в темно-синемПанталоны изшеруаля, езиды в свободных брюках с парчовыми поясами и бизнесмены в темных костюмах - все занимались своими делами, не обращая внимания на столпотворение на улице. Слева, через площадь перед железнодорожным вокзалом Хиджаза, Ари увидел два карандашных минарета и куполообразную молитвенную комнату Сулеймана Теккие, монастыря для кружащихся дервишей, построенного Сулейманом Великолепным в 1554 году. Когда он наклонился вперед, чтобы получше рассмотреть, его рубашка сзади, мокрая, прилипла к виниловому сиденью. Опустив голову на обивку, он подождал, пока утихнет гудение и такси снова тронется с места. Когда машина двигалась, было прохладнее.
  
  Новый отель Ommayad был расположен на углу улиц Бразил и Майсалун, на небольшом холме с видом на реку Барада. Ари расплатился с водителем, который с волнением принял его немецкие марки, и поднялся по каменным ступеням в отель. Внутри он вручил служащему свой паспорт и ваучер на бронирование и, в свою очередь, получил fiche de police - анкету, обязательную для всех иностранцев. Коридорный в красной куртке и
  шапочке принес его багаж в номер на пятом этаже.
  
  Комнаты, большая спальня и примыкающая к ней спальня поменьше, были отделаны белой штукатуркой с соответствующими коврами и драпировками с синим рисунком. Коридорный щелкнул выключателем на стене, и черные лопасти вентилятора над головой медленно рассекли воздух. Ари дал ему горсть пиастров, которые он получил внизу в обмен на его твердую валюту, и выпроводил мальчика за дверь. После распаковки он долго принимал холодный душ. Затем он позвонил в Правительственное торговое бюро и поговорил с директором Амином аль-Хусейни, который получил телеграмму из сирийского посольства в Бонне и ожидал его звонка. Аль-Хусейни сказал, что он свободен и был бы рад приветствовать его в своем кабинете через полчаса, если это удобно. Ари поблагодарил его и повесил трубку. Собрав свои бумаги, он спустился вниз и решил пройти небольшое расстояние вдоль реки до центральных правительственных учреждений, расположенных рядом с площадью Марджа. Когда он вышел на улицу, он уже был весь в поту.
  
  Стоя на площади, которая соединяла разрушающийся Суруджие-Сук с современным, оживленным центром города, Ари смотрел на монумент, посвященный завершению телеграфной линии Хиджаз-Мекка. Пятидесятифутовый, покрытый сажей обелиск, установленный в 1911 году, был окружен большой площадью травы, выгоревшей до коричневого цвета за долгое лето. У ее основания Ари наблюдал за продавцом сока, который давил морковь в тисках, вращая рычаг взад и вперед, пока жидкость не полилась в стакан.
  
  Фасады офисных зданий — пяти-, шестиэтажных, с выступающими с крыш неоновыми вывесками — выходили на площадь со всех четырех сторон. Их некогда кремово-белые фасады потемнели от выхлопных газов и городской грязи. Именно из этих окон, сердито вспомнил Ари, разгоряченные жители Дамаска бросали мусор в висящее тело Эли Коэна, израильского шпиона, публично повешенного 18 мая 1965 года. Более десяти тысяч сирийцев столпились на площади Марджех, толкаясь, чтобы обеспечить наилучший обзор. Ари склонил голову в знак уважения к памяти своего коллеги, затем направился к Министерству торговли, чувствуя себя неловко, представив себя подвешенным на той же виселице.
  
  “Салам алекум”, - приветствовал аль-Хусейни, когда Ари привели в его кабинет. “Мне очень приятно приветствовать вас в Дамаске”, - продолжил он по-французски, на том языке, на котором они говорили по телефону. “Пожалуйста, присаживайтесь”. Он указал на деревянный стул напротив своего стола. Аль-Хусейни, хотя и был среднего роста, отличался хрупким телосложением. Его лицо было худым и могло бы считаться некрасивым, если бы не его глаза; они были глубоко посажены и затенены густыми бровями. На нем был сшитый на французский манер деловой костюм без галстука.
  
  Ари устроился в предложенном ему кресле и оглядел комнату. Кабинет аль-Хусейни был скудно обставлен. Дешевые гобелены, изготовленные на конвейере, обнимали стены. Ряд трещин распространился по потолку.
  
  “Ваши условия проживания удовлетворительны? Если бы я не мог...”
  
  “В этом не будет необходимости. У меня очень удобный номер.”
  
  “Хорошо”. Аль-Хусейни улыбнулся. “Позвольте мне позвонить, чтобы принесли что-нибудь легкое освежающее”. Он быстро заговорил в трубку на арабском. “Я думаю, вы упомянули письмо, когда мы говорили ранее”, - сказал он, возвращая трубку на место.
  
  Ари полез в нагрудный карман и достал письмо, которое посол дал ему в Бонне.
  
  “Ты пробудешь здесь какое-то время?” - спросил директор Торгового бюро, разворачивая письмо и надевая очки для чтения.
  
  “По крайней мере, несколько недель, возможно, дольше”.
  
  Аль-Хусейни быстро просмотрел страницу. “Это очень впечатляет. Итак, вы думаете, что в Европе может быть большой рынок для сирийского текстиля и мебели?”
  
  “Это зависит от цены. Инфляция в капиталистическом мире растет по спирали, с ней неизбежно происходит скачок стоимости рабочей силы. Если я куплю здесь качественные товары недорого, я смогу продавать их по всему континенту по ценам, с которыми европейские производители не смогут конкурировать. Мы должны быть в состоянии работать с существенной прибылью как для меня, так и для ваших сирийских торговцев ”.
  
  “Я могу показать вам все, что представляет интерес”, - сказал он, снимая очки. “Если пожелаете, утром в вашем распоряжении будет человек с машиной”.
  
  Раздался стук в дверь, и вошел мальчик с серебряным подносом. Он положил ее на стол перед аль-Хусейни и поспешно вышел. На подносе стоял горшок с цветами и стопка маленьких фарфоровых чашечек без ручек, сложенных одна в другую. Директор Торгового бюро наполнил одну чашку кофе и передал ее Ари.
  
  “Некоторые люди предпочитают больше сахара, но это мазбу. Оно средне сладкое, приправленное семенами кардамона. Она понравится большинству гурманов ”.
  
  Ари держал горячую чашку кончиками пальцев. Когда он потягивал кофе, имбирный аромат кардамона поднимался от поверхности жидкости. “Мне это нравится”, - сказал он.
  
  Аль-Хусейни улыбнулся. “Хорошо, у нас приятное начало. Теперь скажи мне, что бы ты хотел увидеть в первую очередь?”
  
  Ари поставил кофе на край стола. “На данный момент меня больше всего интересуют наборы нард ручной работы; в последнее время эта игра стала международным увлечением”.
  
  Аль-Хусейни рассмеялся. “В этой части мира мы играем в шеш-беш, то, что вы называете нардами, почти три тысячи лет. Наборы из оливкового дерева Damascus являются самыми изящно изготовленными из существующих. Вы увидите некоторые из них завтра, а также парчу, сотканную из лучших шелков. Мой личный помощник, Мустафа Суйдани, будет сопровождать вас как в магазины, так и на фабрики в отдаленных районах. Он будет в вашем отеле, когда вам будет удобно ”.
  
  “Я бы хотел начать пораньше. Не мог бы он заехать за мной в 8:00 утра?” - спросил Ари, желая создать впечатление, что он серьезный бизнесмен.
  
  “Если это тот час, которого ты желаешь, он будет там. Я думаю, что нам лучше оставить любые обсуждения количества и денег до тех пор, пока у вас не будет возможности лично ознакомиться с нашим товаром. Но поскольку средний доход на душу населения для всех сирийцев составляет менее десяти долларов в неделю, я думаю, вы найдете наши цены вполне разумными ”. Аль-Хусейни взглянул на часы и поморщился. “Я должен извиниться за внезапность этой встречи”, - сказал он, вставая. “Но есть неотложные дела, которыми я должен заняться сейчас. Однако, если у вас нет других планов на этот вечер, я хотел бы пригласить вас поужинать со мной ”.
  
  Ари встал. “Спасибо, я был бы рад сделать это”.
  
  “Превосходно. Тогда я встречу тебя в новом отеле Ommayad… скажем, в семь часов.”
  
  “Ваше гостеприимство чрезвычайно великодушно. В семь часов будет хорошо ”. Он повернулся и направился к двери.
  
  “Если есть что-то еще, что я мог бы сделать, чтобы сделать ваше пребывание более приятным, пожалуйста, не удерживайтесь от вопроса”.
  
  Ари остановилась и оглянулась на него. “Возможно, есть одна вещь”.
  
  “Да”.
  
  “Арабы и люди моего происхождения разделяют важную озабоченность с тех пор, как сионисты пришли на Ближний Восток. Известно, что в Дамаске живут немцы старого порядка. На чужбине может быть довольно одиноко без общества своих соотечественников. Если бы вы могли что-нибудь организовать, было бы очень приятно провести вечер с теми, с кем у тебя есть что-то общее ”.
  
  “Я полностью понимаю”, - сказал аль-Хусейни. “Я посмотрю, что я могу сделать”.
  
  Ари поблагодарил директора Торгового бюро и ушел.
  
  Выйдя на улицу, он решил прогуляться; в критической ситуации знакомство с его непосредственным окружением могло оказаться решающим.
  
  Двигаясь по улице Саад Заглул, напротив Дворца правосудия, он вошел в Старый Дамаск, не осознавая этого. Дома были нагромождены друг на друга так плотно, что были неотличимы от стен, окружающих внутренний город. Узкая улица, по бокам которой расположены открытые магазины, увешанные одеждой, извилистая и извилистая, ведущая, наконец, к Сук Хамидие, широкому, высокому центральному рынку. Над головой солнце било в арочную крышу из гофрированного железа, пробиваясь сквозь камень и пулевые отверстия, посылая потоки света на окна магазинов. Ари пробирался сквозь толпы бородатых друзов, сильно загорелых бедуинов, деревенских женщин в длинных вышитых платьях и темноглазых дамасских девушек в мини-юбках. Улица Хамидие, пересеченная переулками, была заполнена торговцами фруктами и овощами, которые сидели на табуретках рядом с прилавками, заваленными помидорами, липким изюмом, капустой, баклажанами и грушами саббара. Один пожилой мужчина в кефии, ниспадающей на спину, стоял, переставляя небольшую горку арбузов, посреди которой было беспорядочно выставлено несколько сломанных красных образцов.
  
  Ари внимательно изучил местность. Масштабная модель кибуца Ревивим предоставила ему точную планировку улиц и переулков города; но расположение людей и киосков, наилучших путей для быстрого маневрирования, можно было определить только лично.
  
  Дальше мухи жужжали над кусками сырого мяса, свисающими с железных крюков внутри ряда мясных лавок. Нищие в лохмотьях, сидящие на земле, протягивали руки, умоляя о бакшише. Мальчишки из невидимых ресторанов разносили подносы с супом и фаршированным перцем покупателям в переулках. Дети, босые и грязные, играли в воде, которая струилась по краю тротуара. Крики торговцев отражались от высокой сводчатой крыши, перемежаясь стуком трехколесных тележек с электроприводом, которые перевозили товары из магазина в магазин через толпы пешеходов. Вдоль фасадов зданий горели электрические огни, так как только солнечным лучам удавалось пробиться сквозь потертый тент над головой.
  
  Вонь на продовольственном рынке была невыносимой. Ари поспешил вперед, дыша ртом. Через двести ярдов в сук он дошел до магазинов nargileh, демонстрирующих, казалось бы, бесконечные размеры и разнообразие водопроводных труб на коврах, расстеленных на тротуаре. На темном базаре продавцов обуви стены обуви сошли с рам со всех сторон, запах кожи тяжело повис в воздухе. В темноте деревянные сандалии, марокканские шлепанцы и сапоги из шотландки на каблуках блестели украшениями из граненого стекла. На полках антикварных магазинов стояли османские кинжалы, вазы с райскими птицами и дешевая фарфоровая посуда из опалового стекла. Торговцы совали Ари одежду и пытались всунуть ему в руки деревянные ящики, инкрустированные верблюжьей костью и перламутром. Но он остановился, только дойдя до шелкового базара.
  
  В магазине Тони Стивена ясноглазый торговец-христианин-араб разложил на прилавках рулоны разноцветной дамасской ткани. Ари потрогал блестящую ткань, обрывая нитку и поднося к ней спичку. Вместо того, чтобы гореть, как это сделали бы полиэфиры, районы и другие синтетические волокна, оно скручивалось. Владелец магазина улыбнулся, довольный тем, что его покупатель знает, какой тест на чистый шелк.
  
  Как раз в этот момент высокий, жалобный зов муэдзина, призывающий верующих к третьему из пяти назначенных на день часов молитвы, перекрыл шум снаружи. Сначала раздался длинный, протяжный музыкальный вопль Аллах акбар из Великой мечети Оммаяд, и приглушенный ответ Ашхад ан ла илах илла ллах из ат-Таубы. Затем в быстрой последовательности голоса зазвучали со всего города, поднимаясь обрывками печального припева, трепетно затихая.
  
  На тротуаре несколько человек расстелили молитвенные коврики там, где они были, опустились на колени и повернулись лицом к Мекке — большинство из них не знали, что в первые годы ислама, надеясь привлечь евреев к новой религии, Мухаммед молился в направлении Иерусалима. Другие, среди них Ари, поспешили преодолеть небольшое расстояние туда, где рыночная площадь выходила во двор мечети Оммаяд.
  
  Внутри молитвенного зала длиной 145 ярдов тысяча человек одновременно преклонили колени, коснувшись лбами ковров. Имам мечети, одетый в белые одежды, уставился на голубоватую крышу и воскликнул: “Аллах акбар!” и прихожане повторили за ним: “Бог велик!”
  
  Ари заглянул внутрь сквозь богато инкрустированные портики, затем поднял глаза и проследил за полетом чирикающих воробьев, которые носились среди карнизов и римских капителей, вокруг византийских куполов и мавзолея, в котором, по общему мнению, хранится отрубленная голова Иоанна Крестителя. Над внутренним двором, с его разноцветными мраморными панелями и двойной аркадой колонн, блестели двадцать тысяч квадратных футов мозаики, лучшей в исламе.
  
  Внезапно, слушая монотонное пение, эхом отражающееся от стен длинного молитвенного зала, на лбу Ари выступил пот. Он сразу понял почему. Страх вернулся. Ужасный страх разоблачения, всепроникающее осознание того, что малейшая ошибка, самый незначительный просчет приведут к тому, что тайная полиция обрушится на него. За этим последует боль, мучительная боль, а затем, если ему повезет, быстрая смерть. Но шпионы, Ари знал по опыту, редко сталкивались с удачей.
  
  Через несколько минут страх прошел, оставив после себя пустоту, которая цеплялась за него. Он медленно вышел из мечети и направился к воротам Баб аль-Фаррадж, где он мог поймать общее такси шейрут, отличающееся от частных такси по их специальным красно-белым номерным знакам.
  
  В семь часов аль-Хусейни заехал за Ари в Новый Оммайад и поехал в клуб Caves du Roi, где они сидели в ожидании третьей стороны, кого-то, с кем аль-Хусейни хотел, чтобы он встретился. Ресторан был спроектирован так, чтобы максимально приблизить атмосферу подземной пещеры. Стены и пол были из необработанного камня. Потолок покрывал лист красной ткани, и такие же цветные абажуры окружали приглушенные подвесные лампы. Столы и стулья были из необработанного дерева. На заднем плане звучала тихая музыка.
  
  “А вот и он”, - сказал аль-Хусейни, ставя свой стакан арака и указывая на высокого пожилого мужчину, который, несмотря на свой возраст, поспешно направился в их сторону. У него была светлая кожа и седые волосы. Директор Торгового бюро соскользнул со своего места и встал, когда мужчина приблизился. “Герр Хоффман, я хотел бы представить Сабри ибн Махмуда”.
  
  Ибн Махмуд слегка поклонился и протянул правую руку. “С удовольствием”, - сказал он по-французски, хотя все в нем было немецким, от внешности до манер и резкости движений.
  
  Когда они подошли к столу в дальнем углу маленькой комнаты, Ари повернулся к Ибн Махмуду. “Вы немец?” он спросил на этом языке.
  
  “Это зависит от того, кто спрашивает”.
  
  “Герру Хоффману можно доверять”, - вставил аль-Хусейни. “Он друг сирийского посла в Бонне. У него есть личное рекомендательное письмо ”.
  
  Ибн Махмуд кивнул. “Мое настоящее имя Франц Людин. Раньше я был первым сотрудником в Министерстве пропаганды доктора Йозефа Геббельса”.
  
  Улыбка расплылась по лицу Ари. “Это действительно большая честь. Так мало истинных сынов Германии все еще живы. В наши дни мы встречаемся слишком редко. Герр Людин, если вы позволите мне, я хотел бы предложить тост.” Ари поднял свой бокал и поднял его к потолку. “Тем, кто погиб, и тем, кто был вынужден рассеяться по всему земному шару, сейг хайль”.
  
  “Сей хайль”, - воскликнул Людин, осушая свой стакан. Затем, наливая еще араку, он посмотрел на Ари. “Вы являетесь членом Национал-социалистической партии арбайтеров?”
  
  “Ваффен СС”, - сказал он с гордостью.
  
  Людин добавил воды в свой арак, и прозрачный виноградный спирт стал молочно-матовым. “Где вы проходили обучение?”
  
  “В полицейской школе в лесу недалеко от Рабки. Это в Карпатах, недалеко от...”
  
  “Польский горнолыжный курорт Закопане”, - закончил за него фразу Людин. “Я хорошо знал школу, ею руководил обершарфюрер СС Оскар Вальке”.
  
  “Боюсь, вы ошибаетесь, герр Людин. Комендантом школы был оберштурмфюрер СС Вильгельм Хефле из Гамбурга.”
  
  Людин улыбнулся и сделал еще глоток из своего бокала. “Я прошу прощения, герр Хоффман, за попытку обмануть вас, но евреи повсюду, нельзя быть слишком осторожным”.
  
  “Никогда нельзя быть достаточно осторожным”, - согласился Ари.
  
  “Где вы служили во время войны?”
  
  “Концентрационный лагерь Дахау”, - сказал Ари, глядя в свою тарелку. “Я был всего лишь мелким чиновником, унтерштурмфюрером, отвечающим за организацию продуктивного труда заключенных в трудовой команде. Против меня не было выдвинуто никаких обвинений в военных преступлениях ”.
  
  Людин уставился через стол на человека, который был моложе его более чем на дюжину лет. “Ты выглядишь почти смущенным тем, что за тобой никто не охотится”.
  
  Ари слабо кивнул. “Почему-то я чувствую, что не смог бы до конца служить фюреру, если бы...”
  
  “Не будьте наивны, унтерштурмфюрер Хоффман. У вас была своя задача, которую нужно было выполнить, у других была своя. Случайно вы не были выбраны для оказания непосредственной помощи в истреблении евреев. Если бы вы были, вы бы подчинились без колебаний. И никто бы не попытался остановить тебя. Как вы думаете, почему бомбардировщики союзников сравняли Мюнхен с землей, но оставили нетронутым Дахау, расположенный всего в одиннадцати милях к северо-западу? Потому что американцы знали, что если бы они спасли евреев, им пришлось бы поглотить их в своих границах, и они хотели их так же мало, как и мы ”.
  
  “Герр Людин жертвует свои услуги в качестве эксперта по еврейскому вопросу сирийскому министерству ориентации”, - сказал аль-Хусейни.
  
  “В Сирии есть евреи?” Спросил Ари, изображая недоумение.
  
  “Всего четыре с половиной тысячи”, - объяснил аль-Хусейни.
  
  “Иметь дело с ними - все равно что просить проектировщика Асуанской плотины научить ребенка, как перекрыть воду, стекающую по обочине улицы”, - сказал Людин.
  
  Ари понимающе кивнул.
  
  Поскольку аль-Хусейни взял на себя труд сделать заказ для своих гостей, вскоре на стол подали дымящиеся тарелки с Харуф Мехутом, фаршированным жареным барашком. Во время ужина официант предложил бутылку Domaine de Tourelle, популярного ливанского розового вина. Людин одобрительно кивнул, и официант поспешил за вином.
  
  Трое мужчин ели с удовольствием. Минуты тянулись незаметно, пока они чередовали обсуждение ближневосточной политики с рассказом военных историй. Ари сыграл свою роль с блеском профессионала. Он хотел казаться изобретательным, немного наивным. Он чувствовал, что сможет одержать победу над стареющим нацистом, сыграв на его тщеславии, на их общем прошлом. Людин мог бы оказать неоценимую услугу, если бы им умело манипулировали с самого начала.
  
  Когда подали пахлаву и кофе, Ари зевнул. “Прошу прощения”, - сказал он, взглянув на часы. “Это позже, чем я предполагал. У меня был долгий день ”. Несмотря на то, что он действительно устал, ему не терпелось вернуться в отель совсем по другой причине.
  
  Аль-Хусейни поднес чашку к губам и осушил содержимое.
  
  “Не торопись из-за меня”, - сказал Ари. “Я не против взять такси”.
  
  “В таком случае, пожалуйста, не чувствуйте себя обязанным оставаться”, - сказал аль-Хусейни, ставя свой кофе на стол. “Кроме того, нам двоим нужно обсудить кое-какие дела, которые, я уверен, только наскучили бы тебе”.
  
  “Тогда, я думаю, мне следует воспользоваться столь необходимым сном. Было действительно приятно познакомиться с вами, герр Людин, ” сказал Ари, вставая. “Поскольку я практически никого не знаю в Дамаске, я надеюсь, что смогу взять на себя смелость позвонить вам в удобное для вас время”.
  
  “Не нужно быть таким формальным, мой друг. Прежде всего, вы должны называть меня Франц. Во-вторых, все правительственные учреждения закрыты в пятницу, священный день мусульман. Почему бы нам не провести день и вечер вместе и не осмотреть несколько достопримечательностей?”
  
  “Это любезно с вашей стороны, мне бы это очень понравилось”.
  
  “Хорошо, тогда я заеду за тобой в три, послезавтра”.
  
  “Я буду с нетерпением ждать этого”. Он пожал руки обоим мужчинам и покинул ресторан.
  
  Вернувшись в отель, Ари сразу же направился к стойке регистрации, где ночной портье сообщил ему, что некая Ким Джонсон зарегистрировалась двумя часами ранее и ее можно найти в номере 204. Несмотря на то, что до второго этажа был всего один пролет, он поднялся на лифте. Пройдя по коридору, он постучал в ее дверь, подождал, затем постучал сильнее; но, к его удивлению, никто не ответил. Недоумевая, куда она подевалась в столь поздний час, он написал ей записку, сунул ее под дерево и поднялся на лифте в свой номер.
  
  Скинув туфли, он сел на край кровати, затем потянулся и попытался избавиться от усталости в конечностях. Он весь день не думал о потере передатчика, но теперь последствия случившегося начали сказываться на нем. Полковник, полагая, что он был слишком опытным агентом, чтобы потерять футляр с туалетными принадлежностями, не предусмотрел альтернативный способ связи. Если возникнут еще какие-либо неожиданные проблемы, связаться с Иерусалимом будет невозможно. Он был отрезан — сам по себе, пока не встретил лейтенанта Шауля Баркая в христианском квартале Дамаска двенадцатого.
  
  Ари громко зевнул и позволил своим мыслям блуждать в другом месте. Большая часть его возмущалась тем, что он был в Дамаске, возмущался тем фактом, что он вызвался добровольцем, почти умолял о назначении на миссию, предназначенную для двух менее опытных агентов. Конечно, он не был на сто процентов таким же проницательным, как раньше; он начал понимать это на Кипре, но, безусловно, у него все еще было несколько хороших лет в запасе. Годы, которые можно было бы потратить…
  
  Как раз в этот момент он услышал легкий стук в дверь. С улыбкой на губах он пересек комнату и открыл ее. Ким стояла в коридоре. Долгую секунду он просто смотрел на нее. Он продолжал забывать о сильном физическом воздействии, которое она оказала на него, пока они не встретились после разлуки, и это снова поразило его. Одетая в короткую юбку, ноги в матерчатых ботинках со шнуровкой до колен, серо-голубые глаза, мягко затененные и искрящиеся, она казалась скорее воплощением давно подавляемой мечты, чем женщиной, которую он близко узнал.
  
  “Ну что, ты собираешься впустить меня?” - спросила она, прижимая руки к талии в притворном гневе.
  
  “Я думаю, меня можно было бы уговорить на это”.
  
  Она вошла в комнату, и он привлек ее в свои объятия, успокоенный знакомством ее прикосновений и мускусным ароматом ее духов. Она поцеловала его, позволив своим губам задержаться на его губах, затем направилась к стулу рядом с комодом.
  
  “Я устала”, - сказала она, садясь. “Я хотел увидеть город. Я шел уже… Я не знаю… часы.”
  
  Он сел на кровать рядом с ней и посмотрел на открытую дверь, ведущую на балкон. “Тебе не кажется, что женщинам опасно оставаться здесь ночью одной?”
  
  “Нет”, - сказала она, в ее голосе прорезались нотки раздражения.
  
  Еще до того, как она ответила, он пожалел, что задал этот вопрос. Он действительно не беспокоился о ее безопасности; это не то, что вызвало его предполагаемое беспокойство.
  
  “Как прошел ваш полет?” быстро спросил он, меняя тему.
  
  “Прекрасно. Я рад, что вы убедили меня поехать через Грецию вместо Кипра. Мне действительно понравилось в Афинах ”.
  
  Даже если у кого-то хватило предусмотрительности, как у Ким, попросить поставить штамп на ее израильской визе на сменном листе бумаги, перелет из Никосии в Дамаск был равнозначен объявлению о том, что путешественник начал свое путешествие в Тель-Авиве. Когда-то в Сирии за всеми пассажирами, прибывающими рейсами с Кипра, пристально следили — бессмысленная политика, поскольку никто, пытающийся совершить что-либо подрывное, не был настолько глуп, чтобы проникнуть в мусульманское государство с острова, расположенного так близко к побережью Израиля.
  
  Ким перебирала длинные пряди своих волос цвета шампанского, пытаясь снять с них статическое электричество. “Завершили ли вы необходимые деловые операции со своими партнерами во Франкфурте?”
  
  Он кивнул, ненавидя лгать ей.
  
  Она посмотрела на него. “Что-нибудь случилось?”
  
  “Нет. Почему ты спрашиваешь?” Его смущало, что она могла сразу почувствовать, когда что-то было у него на уме; с другой стороны, ее способность достучаться до него была большой частью того, что делало ее такой привлекательной.
  
  “Я не знаю. Ты кажешься немного напряженной. ”
  
  “Мне жаль. Наверное, я просто устал ”. Он помассировал рукой заднюю часть шеи. “Это был долгий день”.
  
  “Вот, позволь мне сделать это”, - сказала она, ложась на кровать. Она обработала плоть на его плечах и шее, разминая напряженные мышцы.
  
  “Ты собираешься усыпить меня”, - сказал он, когда жидкое тепло растеклось по его коже.
  
  Она остановилась и обвила руками его грудь. “На самом деле я бы не возражал против этого. Я абсолютно измотан ”.
  
  Он повернулся и поцеловал ее в лоб. “Давай ляжем спать”.
  
  Они разделись, скользнули под одеяло и, сплетясь в объятиях друг друга, выплыли из мира осознанных мыслей.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  8.
  
  5 СЕНТЯБРЯ
  
  Aпосле встречи с Мишель Гай Лавалль поехал прямо в аэропорт Ларнаки и сел на рейс Cyprusair в Париж. Он провел день, бродя по берегам Сиены, посещая художественные музеи и рассматривая свои любимые картины. Ему особенно нравились работы Мане "Уход за травой" Мане и "Фруктовый сад" Писсарро, висевшие в парке Пом на окраине Тюильри, между Лувром и площадью Согласия. И смелые цветные равнины Мане, и всплески света Писсарро изображали природу с необычайным чувством. Лавалле оценил их художественные инновации. Наконец, уверенный, что за ним не следят, он встретился со своим контактом и поменял паспорта. Вернув себе свою настоящую личность, лейтенант Шауль Баркай, сотрудник Моссада с 1968 года, самый молодой агент, когда-либо награжденный медалью От Хаоза, человек на пути к очень многообещающей карьере в израильской разведке, вылетел обратно в Тель-Авив.
  
  Полковник стоял у своего окна, ожидая, когда Баркая привезут из аэропорта. Внизу, в Президентском парке рядом с Кнессетом, он наблюдал за группой детей, играющих в войну. Один бесстрашный мальчик забрался на дерево, дождавшись, пока двое ничего не подозревающих товарищей пройдут под ним; затем он прыгнул и быстро ударил их обоих в спину резиновым кинжалом. Два мальчика упали на землю в притворных предсмертных судорогах. Через несколько секунд они встали и начали спорить о том, кто будет играть десантника следующим, а кто должен быть арабами. Хотя их игра опечалила его, полковник испытал смутное чувство благополучия — по крайней мере, в этом поколении евреи будут сопротивляться.
  
  Вид детей заставил его задуматься о потомстве раввина Сассуна и Ниссима Кимче. Сирийцам не составило труда склонить родителей к сотрудничеству, угрожая пытками их детей; они делали это и раньше, совсем недавно накануне прибытия американских журналистов в Дамаск. Полковник полез в карман за сигарой, затем передумал. В течение нескольких недель он задавался вопросом, стоило ли рисковать двумя, а возможно, и тремя агентами, чтобы спасти семерых детей. Он знал, почему, в конце концов, он решил, что это так. Потенциальная пропагандистская ценность детей была огромной. Ибо зачем лидерам общины добровольно отсылать своих детей, зная, что если они это сделают, то никогда их больше не увидят? Международные средства массовой информации должны были сделать правильный вывод: положение сирийских евреев было настолько плохим.
  
  Полковник закрыл глаза и попытался немного отдохнуть. В последнее время его тяготило растущее чувство национальной незащищенности — ощущение, что Израиль был единственным среди народов, занозой, торчащей в массивном фланге мира, государством, существование которого раздражает даже ее друзей. Ему становилось все труднее выдерживать давление после исключения из ЮНЕСКО, поскольку Израиль был отодвинут еще дальше от семьи наций. Иногда он задавался вопросом, не прав ли мир. Возможно, евреи совершали какую-то фундаментальную, возможно катастрофическую ошибку, которая, если ее не исправить, обрекает израильтян и арабов на семитское самоубийство.
  
  “Извините меня, полковник”, - сказал лейтенант Баркаи из открытого дверного проема.
  
  Полковник медленно отвернулся от окна. “Пожалуйста, закройте дверь и сядьте”.
  
  Баркай немедленно подчинился. “Я не перебивал тебя, не так ли?”
  
  “Нет”, - сказал полковник, тяжело опускаясь на стул. “Я ждал тебя. Как все прошло на Кипре?”
  
  “Удовлетворительно, сэр. К настоящему времени Сирийское второе бюро должно быть на связи с Ари ”.
  
  Полковник кивнул и закурил "Монтекруз". “Как вы думаете, есть ли какой-нибудь шанс, что она подозревала, что вы израильтянин?”
  
  “Нет, с ее точки зрения, я мог бы быть из любой из дюжины разведывательных служб. Кроме того, если посмотреть на это с другой стороны, зачем нам подставлять своего человека? Если бы мы хотели избавиться от него, наверняка были бы более прямые методы ”.
  
  Полковник пристально посмотрел на лейтенанта сирийского происхождения. “Вы говорили с Бен-Сионом перед его отъездом в Дамаск. Что ты о нем думаешь?”
  
  “Ну”, - Баркай запнулся. “Я не думаю, что он такой же острый, каким был когда-то. Очевидно, он так и не понял, что ты заставил его добровольно участвовать в миссии. ”
  
  “За этим?”
  
  “Я бы предпочел не говорить, сэр. Я действительно недостаточно хорошо его знаю ”.
  
  Полковник выпустил в воздух струю дыма. “Тебе не очень понравилось это задание, не так ли?”
  
  “Это не вопрос симпатии или антипатии”, - отрезал Баркай. “Я следовал вашим приказам”.
  
  Полковник кивнул, довольный тем, что Баркай понимает моральный кодекс полевых агентов. “Лейтенант, у разведывательной работы есть один закон: она оправдывается результатами. Иногда вас могут попросить сделать то, что вам покажется аморальным. Действительно, в библейском классе, в повседневном мире, они аморальны; но не для Служения. Результаты, а не мораль, спасают жизни, и бизнес, которым мы занимаемся, - это спасение жизней евреев ”. Он затушил свою сигару. “Это то, ради чего Ари отправился в Сирию”.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  9.
  
  6 СЕНТЯБРЯ
  
  Яутром Ким поднялась по лестнице на второй этаж. Хотя Ари хотел бы, чтобы она осталась, план, разработанный в Иерусалиме, требовал, чтобы его кровать была доступна. После того, как она ушла, он спустился в вестибюль и подождал Мустафу Суидани, помощника аль-Уэссейни. Следующие несколько часов оказались коммерчески продуктивными. Ари купил сто пятьдесят наборов для игры в нарды и заказал их доставку в свою компанию во Франкфурте. Если бы кто-нибудь захотел проверить, фирма Transworld Enterprises была законной. Уходя с фабрики, он взял с собой один из наборов, объяснив, что отправит его вперед в качестве образца. Он отправит ее по почте во Франкфурт, но не раньше, чем зашифрует сообщение о потерянном передатчике и спрячет листок бумаги в настольной игре. Рихтман, уверенный, что прибытие небольшой посылки покажется необычным, тщательно обыщет ее.
  
  После того, как Суидани отвез его обратно в отель, Ари подошел к стойке регистрации и договорился о приготовлении двух обедов для пикника. Он позвонил в номер Ким, и полчаса спустя они мчались на арендованной машине к горе Кассиун, намереваясь сбежать от жары, нависшей над городом. Выехав с бульвара Фарук Эль Аваль, они въехали в сады аль-Гута. По обе стороны дороги деревья пробивались сквозь сухую землю, их ветви были усыпаны яблоками, сливами, инжиром и мандаринами. Повсюду протекали ирригационные каналы, ведущие постоянную борьбу с солнцем. Дальше на север, на окраине района Мохаджирин, женщины, придерживая свои панталоны выше колен, измельчали абрикосы в желобках с косточками, в то время как дети выбирали косточки из каши. У подножия холмистых предгорий горы Кассиун дорога закончилась.
  
  Они пробирались сквозь деревья, воздух становился прохладнее, когда они поднимались по тропинке, протоптанной копытами овец и коз. Наконец Ари плюхнулся на травянистый холм. Ким рухнула рядом с ним, каким-то образом тяжело дыша и смеясь одновременно.
  
  “Это прекрасно”, - воскликнула она.
  
  Он кивнул, проследив за ее взглядом до Джабель ас-Шейх, библейской горы Хермон, где жил охотник Нимрод и возле которой поселилось племя Даново после бегства от филистимлян. Долгое время он смотрел на заснеженную вершину, за вершиной которой простиралась земля, которую он любил, но между границами которой он не был доволен жизнью. Ироничный парадокс.
  
  Далеко на западе тополя росли в Антиливанских горах. На другом склоне река Иордан, начинавшаяся как бурлящий источник, текла к Мертвому морю. На востоке фруктовые сады оттеснили пустыню, окружая Дамаск, как солдаты-защитники. За окраинами города возвышались бесплодные холмы эль-Асвад и Мания; за ними песок продолжался, пока не соединился с небом.
  
  “Ты когда-нибудь смеешься?” - Спросила Ким, прислоняясь к его спине.
  
  “Это странный вопрос”.
  
  “А ты?”
  
  “Конечно, я смеюсь”.
  
  “Я просто поинтересовался”. Она потянулась за пакетом, в котором лежали сэндвичи с курицей, приготовленные в отеле, и протянула один ему. “Вы знаете, отношения между пожилым мужчиной и молодой женщиной никогда не складываются”.
  
  Он откусил от черного хлеба. “Тогда почему ты здесь?”
  
  “Я не знаю, может быть, вы напоминаете мне моего отца”, - сказала она в шутку, надеясь, что он улыбнется. Но он этого не сделал. Внезапно поднялся теплый ветер, шелестящий в оливковых и ореховых деревьях, окружающих долину, где они сидели. Ким смотрела вниз, в долину, провожая глазами стадо овец. “Я тебя немного боюсь”, - сказала она.
  
  “Боишься чего?”
  
  “Я не уверен. Я просто чувствую, что есть целая часть тебя, которая скрыта, до которой я не могу добраться. Иногда я протягиваю руку, но вместо того, чтобы почувствовать плоть, я касаюсь стены. Как будто есть что-то важное, чего я не знаю. Каждый раз, когда я приближаюсь к открытию, что бы это ни было, ты становишься расплывчатым и уклончивым. Может быть, это то, что меня пугает.” Ким погладила его руку. “Ты понимаешь, о чем я говорю?”
  
  “Не совсем”.
  
  Она в отчаянии отвернулась. Последовало долгое молчание, которое, наконец, нарушил Ким. “Во что ты веришь?”
  
  “Результаты”, - сказал он без колебаний.
  
  “Что вы имеете в виду под результатами?”
  
  “Победа”.
  
  Она чувствовала, что он говорил не о бизнесе, не о закрытии крупной сделки, не о победе над конкурентами. “Ты имеешь в виду, как на войне, победить другую сторону”.
  
  “Это, или сокрушение врага внутри себя”.
  
  “Какой враг? С чем это ты борешься?”
  
  “Что заставляет тебя думать, что я с чем-то борюсь?”
  
  “Я чувствую это. Это как будто внутри тебя куча людей, сцепившихся в битве, и ни один из них не может выйти победителем. Все кажется таким противоречивым. Иногда я почти думаю, что ты не знаешь, кто ты ”.
  
  Затем впервые с тех пор, как они встретились, он рассмеялся, низкий рык, который, казалось, вырвался из глубины его души. “Ты слишком много читал Фрейда”, - насмешливо сказал он.
  
  Он причинил ей боль; это было видно по ее глазам. Она пыталась открыть путь к пониманию его, только для того, чтобы дверь захлопнулась у нее перед носом. Она не могла знать, что задела за живое, что он засмеялся только для того, чтобы защититься от ее болезненного прощупывания. Его беспокоило, что она была такой точной, что она почувствовала так много за такое короткое время. Это было обезоруживающе, а также потенциально опасно.
  
  Позже, когда они шли по высокой траве к Могиле Авеля, маленький мальчик, сидевший среди камней, протянул гроздь розового винограда и сунул руку в карман, показывая, что хочет денег за фрукт. Ари отрицательно покачал головой, и, к его удивлению, мальчик не побежал за ними, чтобы продолжить свое предложение. Вместо этого он начал есть виноград сам. Ким наблюдала за ним с улыбкой на лице.
  
  Достигнув небольшой уединенной полянки, они легли, решив немного отдохнуть. Высокие травинки, колышущиеся на ветру, окружали их тела морем зелени. Отрывистое пение раздалось с минарета в долине внизу, призывая мусульман к молитве. Ким расстегнула блузку, обнажив обнаженные груди, и приблизила к ним голову. Он долго лежал так, чувствуя щекой тепло ее груди.
  
  “Я полагаю, что, путешествуя так много, ты занимаешься любовью с довольно большим количеством женщин”.
  
  “Имеет ли это значение?”
  
  “Думаю, что нет”, - сказала она.
  
  Он повернулся и посмотрел на нее. “Я был в постели со многими женщинами, но занимался любовью с немногими”.
  
  Улыбка тронула уголки ее рта, затем исчезла. “Прошлой ночью тебе приснился плохой сон. Ты бормотал во сне что—то о лающих собаках, духовке и запахе. Я не смог найти в этом никакого смысла ”.
  
  Она наблюдала, как напряглось его тело. “Что-нибудь случилось?”
  
  “Нет”, - сказал он, притягивая ее к себе. “Я уверен, что это ничего не значило”.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  10.
  
  7 СЕНТЯБРЯ
  
  Tбазары Дамаска, узкие, кривые улочки, с открытыми магазинами по бокам и завешенные одеждой, кажется, кричат от стыда. Не потому, что исчезли красоты прошлого, а потому, что они деградировали. На протяжении десятилетий продвижение означало отлив артистизма; неизменность, рабское прилепление к прошлому. В лучшем случае работы старых мастеров тщательно копируются. Сами изделия, когда-то гордые утилитарностью, теперь служат безвкусным туристам. Подносы с тяжелой инкрустацией, медные с прожилками серебра или латуни, кажутся неуклюжими, анахроничными. Там, где когда-то старику требовалось пятнадцать дней, чтобы выбить черные узоры, нарисованные на металлической поверхности маленькой тарелки, теперь на сборочной линии работают несколько молодых парней, каждый из которых специализируется на определенной части дизайна. Редко бывает изделие, которое хотя бы отдаленно напоминает старое excellence.
  
  “Боюсь, ты можешь быть разочарован”, - сказал Франц Людин Ари, когда они проходили под сводчатой крышей из ржавой гофрированной жести, которая покрывала улицу под названием Straight. “Одежда в Сук эль-Бзурийе в основном соткана из синтетических тканей”.
  
  Магазины, теснящиеся с обеих сторон улицы, оставили между ними только узкий, шумный проход. Воздух, запертый под крышей, был густым и горячим. Где-то неподалеку отсюда, вспомнил Ари, ученик Ананаис получил видение от Господа, повелевающего ему пойти в дом Иуды на улице, называемой Прямой, и спросить о человеке по имени Саул. Исцеленный от слепоты и обращенный Ананаисом, Савл из Тарса, известный как бич христиан в Иерусалиме, стал апостолом Павлом.
  
  Людин протянул руку, махнув ею в сторону повозок, запряженных ослами, и моторикш, нагруженных множеством свежих овощей, рулонов дамасской выпечки и электроприборов. “Когда-то это была улица длиной в милю и шириной в сто футов, известная как Докономос. Под его сводами проходили царственные римские процессии. Сейчас Докономос находится в пятнадцати футах под нами, и только одни из семи великих римских ворот Дамаска все еще стоят ”.
  
  Ари улыбнулся про себя, подумав, что Людин, если бы не судьба было родиться в век нацизма, хотел бы провести свои годы как римлянин.
  
  “Ахмуд Азиз, мой знакомый молодой торговец, продает платья ручной работы из чистейшего шелка”, - продолжил Людин, когда они огибали кучу навоза, недавно оставленную одним из ослов. “Может быть, он сможет указать вам, где продаются качественные товары по разумной цене”.
  
  “Я надеюсь на это”, - сказал Ари. “Безусловно, стоит поговорить с ним об этом”.
  
  Они вошли в узкий мощеный переулок, насквозь пронизанный солнечными лучами, льющимися из отверстий в крыше над головой. Аромат измельченных лепестков розы освежил воздух. “Неподалеку есть парфюмерная фабрика ”Дамасская розовая вода"", - объяснил Людин, когда они прошли через вход в каменную аллею, ведущую во внутренний двор. Людин обошел фонтан, выложенный голубой плиткой, заросший ползучим плющом, взялся за тяжелый медный молоток, который висел на двери, и несколько раз постучал по дереву. “У Азиза нет телефона, поэтому я не мог позвонить ему, но он обычно бывает дома в пятницу днем.” Внутри не было слышно никакого различимого звука движения, поэтому Людин снова резко постучал в дверь. Все еще нет ответа. “Кажется, Азиза нет”, - сказал он, поворачиваясь к Ари. “Боюсь, я зря потратил ваше время”.
  
  “Чушь. Я наслаждаюсь возможностью просто прогуляться по Дамакусу и поговорить с вами. Кроме того, посещать этих торговцев и торговаться о ценах через некоторое время становится утомительно. Думаю, я готов немного отвлечься ”.
  
  “Скажи мне, что я могу тебе показать? Дамаск переполнен экзотическими достопримечательностями: гробница Саладина, минарет Хишама, Теккия Сулеймана, медресе Селимия.”
  
  “Извините меня, герр Людин. Ваше предложение очень любезно. Но после осмотра достопримечательностей по всему миру посещение даже самых великолепных сооружений становится утомительным”.
  
  “Мой друг, если есть что—то, чем ты хотел бы заняться вместо этого - ванны, женщина. Пожалуйста, просто спроси.”
  
  “Ну, когда мы обедали с аль-Хусейни, вы упомянули что-то о евреях в Сирии. Я был весьма заинтригован. Как вы думаете, смогу ли я стать свидетелем ваших методов борьбы с ними?”
  
  Людин улыбнулся, довольный своей продолжающейся ролью в уничтожении евреев. На секунду Ари потерял себя; ему захотелось наброситься на бывшего немецкого пропагандиста, согнать эту улыбку с его лица, раздавить ее ногой. Он знал, что убийство Людина сделает его не лучше животного, которым был нацист, но это не имело значения. Это вообще не имело значения.
  
  “Ты мне нравишься”, - сказал Людин, обнимая Ари за плечи и ведя его обратно на Прямую улицу, мимо пекарни с желтой пирамидой черствых бисквитов "березлик", сложенных в витрине, и ломтиками хлеба "макрук", все еще мясистыми и дымящимися, разложенными на каменном полу. “Германия становится слабой, женоподобной. Молодежь из кожи вон лезет, пытаясь подражать американской одежде и музыке. Они игнорируют свое арийское наследие. Гете, Шопенгауэр, Ницше брошены ради таких, как Гюнтер Грасс, хнычущий школьник , который распространяет миф о вине немцев ради наживы. Дураки, все они! Они ослеплены самодовольной сентиментальностью. На данный момент мы должны оставить Германию, наша работа лежит здесь, на Ближнем Востоке. Прежде чем мы сможем вернуться, мы должны перерезать артерии Израиля и утопить сионистов в их собственной крови”.
  
  “А евреи Сирии?”
  
  “Мы практикуемся на них. Пойдем, я тебе покажу ”.
  
  ◆◆◆
  
  
  “В 1947 году в Дамаске было двадцать пять тысяч евреев и более сорока тысяч во всей стране”, - сказал Людин, когда они припарковали машину на улице Эль-Амин на окраине еврейского квартала. “Сегодня осталось чуть более четырех тысяч, и скоро...” он поднял руки в воздух и позволил остальной части своего предложения превратиться в предложение. Они вышли из машины и пошли пешком. Автобус, коричневый от иракской пыли, прогрохотал мимо, извергая в воздух темные выхлопные газы. “Сейчас только несколько улиц все еще принадлежат евреям”, - продолжил Людин.
  
  Ари хорошо знает историю евреев Дамаска; Цур втолковал ему подробности. Христиане ворвались в Харет аль Яхуд с севера, мусульмане - с запада и юга. На улицах, где живут евреи, тихо. Двери затонувших дворов открываются и захлопываются, чтобы принять детей из школы. Стены разбиты и рушатся. Приглушенный поток арабского языка нарушает тишину из разных окон, слова часто звучат как молитвы. За использование иврита отвечают побоями. Палестинцы бродят по улицам по своему желанию; изнасилования не редкость. Известно, что жители квартала покидали свои квартиры, чтобы перейти улицу, только для того, чтобы вернуться спустя месяцы. Некоторые вообще не возвращаются. Или, как описала две девушки Цур, они возвращаются отдельными частями.
  
  Людин подошел к двум солдатам, бездельничавшим на углу улиц Эль-Амин и Эль-Хаджара. Он произнес фразу на арабском и вручил карточку старшему из двух рядовых. Они немедленно схватили свои легкие винтовки Armalite японского производства, поднялись с тротуара и встали по стойке смирно. Людин выругался на немецком, которого они, возможно, не понимали, и направился вверх по улице Эль-Хаджара с Ари. Далеко на западе солнце опустилось за горы Ливана, разбрызгивая облака ярко-оранжевого цвета по вечернему небу. Покрытая снегом вершина Хермона вырисовывалась в оранжевом тумане, медленно исчезая из виду с наступлением ночи.
  
  “У нас есть планы значительно сократить численность еврейского населения здесь”, - сказал Людин, и его губы изогнулись в улыбке. “Но мы должны сохранить небольшое число людей, чье положение можно использовать для внутреннего потребления. В случае неудачи на фронте населению должно быть позволено выместить на ком-то свое разочарование. Такое освобождение полезно ”.
  
  “Каковы шансы того, что кто-то из евреев действительно контактировал с Израилем?”
  
  Людин рассмеялся. “Слово Мусави, последователь Моисея, выбито красным на их удостоверениях личности. Они не могут выезжать за границу или эмигрировать; постановление правительства требует, чтобы они получали письменное разрешение, прежде чем покинуть город; солдаты размещены у всех входов в квартал; Палестинцы размещены повсюду среди них — они почти не разговаривают друг с другом. Контакт с Израилем невозможен”.
  
  “Я понимаю. А как насчет синагоги? Я предполагаю, что когда-то в гетто был один ”.
  
  “Что ты имеешь в виду, однажды. Есть две главные синагоги, Аль-Франдж и старая синагога Джавбар. Вы бы не хотели, чтобы американские политики протестовали против религиозной нетерпимости в Сирии, не так ли?” Людин засмеялся, и Ари заставил себя присоединиться к нему. “Пойдем, я покажу тебе Джабар; Аль-Франдж - это место, куда мы водим туристов и газетных репортеров”.
  
  “Но я не захватил с собой свою кепку”, - сказал Ари, пытаясь быть легкомысленным.
  
  Людин засмеялся еще громче. “Я думаю, их можно было бы убедить разрешить нам войти в любом случае”.
  
  В каменной синагоге было темно. Пятнадцать, может быть, двадцать стариков сидели на диванах у стен, и все, казалось, бормотали разные молитвы. Кушетки были выцветшего красного цвета, рваные. Никто не стоял на возвышении в центре комнаты, чтобы вести собрание в молитве. Одна дверь ковчега отсутствовала, а другая свободно болталась на петлях. Вряд ли это имело значение, поскольку не было свитков Торы, которые должны были защищать двери. Пол синагоги был выложен мозаикой, а стены покрыты старинными гобеленами. Хотя с потолка свисали ряды канделябров, была зажжена только одна лампа, прямо над помостом. Никто не поднял глаз и не прошептал, когда они вошли. Старые евреи просто продолжали молиться, как это делали их предки на протяжении веков.
  
  “Они собираются здесь и ждут прихода своего мессии”, - сказал Людин. “Они невыносимо упрямы. Нам удалось убить шесть миллионов из них, и они ничему не научились. С запахом горящих тел в воздухе они шли к газовым камерам, молясь. Явно патологический народ. Но тогда вы были в Дахау, это для вас не ново ”.
  
  Ари кивнул. Навязчивые еврейские мелодии гудели на заднем плане под их громким немецким. “В целом я нахожу их жалкими созданиями”, - сказал Ари. “То есть, за одним небольшим исключением”.
  
  “Что это?” - спросил я.
  
  “Герр Людин, я не осмеливаюсь сказать вам. Я боюсь, что вы будете смотреть на меня с отвращением ”.
  
  “Чушь. Вы немец, бывший офицер СС”.
  
  “Но перед вами мне неловко говорить о своей слабости”.
  
  “У всех нас есть слабости. Кроме того, я эксперт по еврейскому вопросу. Возможно, я смогу быть полезен ”.
  
  Ари прикусил нижнюю губу. “Мне нужно выпить. Есть ли какое-нибудь место, куда мы могли бы пойти?”
  
  Людин кивнул. “Я знаю чистый ресторан, где подают ликер. Это прямо за стенами ”.
  
  Выходя вслед за ним из синагоги, Ари бросил последний взгляд на стариков.
  
  Они двигались по извилистым улочкам, затем прошли через Баб Кайсан, огромные османские ворота, которые открывались на просторный бульвар Ибн Ассакер. Ресторан был всего в нескольких минутах ходьбы. Внутри они сели за стол со скатертью в красно-белую клетку и заказали бутылку арака. Комната, ярко освещенная, была длинной и узкой, с медными пластинами, усеивающими желтые стены.
  
  После того, как перед ними поставили арак, Людин покатал свой бокал между ладонями. “Теперь скажи мне, что тебя беспокоит?”
  
  Ари выпил половину своего бокала и уставился в пол. “Это началось в Дахау. Некоторые из офицеров…ну, было бы одиноко... месяцами подряд без женской компании. Вокруг не было женщин; то есть, были еврейки, но не настоящие женщины. Итак, некоторые из нас решили, что, поскольку в конце концов мы все равно собирались их убить, на самом деле не будет никакого вреда в том, чтобы взять женщину на ночь, если мы будем осторожны, чтобы не позволить кому-либо из них прожить достаточно долго, чтобы выносить наших детей. Всегда было много животных, готовых на все ради нескольких кусочков мяса, но они, похоже, ничего не делали для меня. Эти девушки всегда лизали тебе задницу и умоляли вернуться на следующую ночь. Но однажды маленькая смуглая еврейка по имени Рейчел была назначена в одну из моих рабочих групп. Ей не могло быть больше восемнадцати или девятнадцати. Когда я спросил ее, не хочет ли она зайти ко мне, она плюнула мне в лицо. Я тут же приказал двум солдатам отнести ее в мою комнату, а потом, ну, я воспользовался ею. ” Нервничая, он проглотил остаток арака.
  
  “Какой была эта Рейчел?” Спросил Людин ровным тоном.
  
  “Волнующий, абсолютно неописуемый. Раньше я не испытывал ничего, что вызывало бы сравнимое волнение. После того, как ее отравили газом, были другие, все дерзкие, обиженные, злые и молодые. После войны я спал со многими женщинами ”. Он наполнил свой стакан и сделал большой глоток. “Но это никогда не было прежним”.
  
  Людин молча смотрел через стол. Ари отвернулся от него; было важно, чтобы Людин сделал следующий шаг. “Вы меня удивили”, - сказал нацист, доставая пачку сигарет из кармана пальто. “Не желаете ли одну?” Он держал пачку в вытянутой руке. Ари взял сигарету и закурил. Людин должен был отреагировать сочувственно, от этого зависела вся миссия. Он глубоко втянул в легкие глоток теплого дыма.
  
  Людин медленно вытащил сигарету, но оставил ее болтаться между пальцами. “Я слышал о других подобных случаях, о немецких офицерах, которые получали кайф от изнасилования еврейских женщин. Мы не будем обсуждать этот вопрос, ты действительно изнасиловал их.” Ари глубоко затянулся сигаретой, соглашаясь с Людином своим молчанием. “Остается вопрос, почему только еврейские женщины. Возможно, ваша привлекательность - проявление ненависти к женщинам. Или проекция некоторой ненависти к себе. Или неуместный страх, что секс с порядочной немецкой женщиной перекликается с надругательством над твоей матерью. Нам пришлось бы провести много времени вместе, прежде чем я смог бы раскрыть источник твоей ненормальности и оказать какую-либо помощь ”.
  
  Заставив свою руку дрожать, Ари потянулся за своим стаканом и поднес лакричную жидкость ко рту. Все шло не так, как надо. Людин реагировал как психиатр, излагающий дальнейшие варианты терапии для пациента. “Но я могу понять, почему вы довели меня до того, что я удобно вытянул из вас историю”, - продолжил Людин. “Вы ищете другую еврейскую богиню секса прямо здесь, в Дамаске”.
  
  Ари кивнул, выпуская дым в воздух.
  
  “Может быть, тебе понравилась бы девятнадцатилетняя девушка, маленькая, темноволосая и дерзкая — другая Рейчел”.
  
  Ари раздавил свою сигарету. Было важно, чтобы он завоевал уважение этого нациста; это может иметь решающее значение позже. “Послушай, я ни о чем тебя не прошу”, - сказал он почти сердито. “Если ты хочешь оказать мне услугу, хорошо, я приму это. Но я не буду наклоняться и целовать твои ноги в знак благодарности ”.
  
  Людин нежно коснулся его руки. “Не занимай оборонительную позицию, мой друг. Мы оба немцы старого порядка. Нас осталось не так много, чтобы мы могли позволить себе роскошь разногласий между собой. Возвращайся в отель, поужинай и жди. Я доставлю кое-кого в твою комнату через пару часов ”.
  
  Ари слабо улыбнулся и поспешил из ресторана.
  
  ◆◆◆
  
  
  Прошло почти три с половиной часа, прежде чем в его дверь постучали. Когда он открыл ее, двое полицейских в форме втолкнули молодую девушку в комнату. Она была невысокой, темноволосой, с маленькими карими глазами, которые быстро бегали по гостиничному номеру. Ари не нужно было говорить, что она ненавидела своих похитителей. Девушка попыталась вырваться из рук одного из полицейских, крепко обхвативших ее за талию.
  
  “Если она не прекратит это, бросьте ее на пол”, - сказал Ари. При звуке его голоса девушка напряглась. “Ты можешь отпустить ее”. Полицейский опустил руку, и девушка, внезапно почувствовав, что драться не с кем, замерла.
  
  “Нам было поручено доставить эту женщину и оставить номер, по которому с нами можно связаться. Вы можете позвонить нам, когда захотите, чтобы ее вернули ”, - сказал офицер, который держал девушку, протягивая листок бумаги.
  
  Ари кивнула и взяла ее у него. “Теперь вы двое можете идти, спасибо”.
  
  Офицеры развернулись и ушли.
  
  “Что они тебе сказали?” - Спросил Ари, пристально глядя на молодую еврейку.
  
  “Они сказали, что если я не приду и не порадую тебя, то мои отец и мать будут избиты”. Она выплюнула эти слова и начала расстегивать блузку.
  
  “Ты когда-нибудь спала с мужчиной раньше?”
  
  “Меня изнасиловали дважды”, - холодно сказала она. “Один раз палестинцем и один раз полицейским, которому я сообщил о преступлении”.
  
  “Вас зовут Рейчел Хатиб, не так ли? У вас есть брат по имени Яир, который живет со своей женой и двумя детьми на улице Хароэ в Халифе. Твой любимый цвет - желтый, и у тебя есть шрам на верхней части правого бедра от кастрюли с кипящей водой, которую Яир случайно вылил на тебя ”.
  
  Сочиняя историю о своих сексуальных преступлениях в Дахау, он описал Рейчел как еврейку того типа, который ему нужен, упомянув ее имя в надежде, что Людин пошлет ее, а не другую девушку. План был не таким уж непрочным, как казалось на первый взгляд, поскольку Рейчел была единственной молодой еврейкой, оставшейся в Дамаске с огнем, чтобы бороться. Людин знал бы это.
  
  Ари снял с пальца кольцо с маленьким бирюзовым камнем и протянул его ей.
  
  Она нерешительно взяла его, уставившись на кольцо, а затем снова на него, страх застыл на ее лице. “Как к тебе попало кольцо Яира? Откуда ты знаешь обо мне?”
  
  “Я израильтянин”, - сказал он.
  
  Она уставилась на него в полном недоумении. “Но полиция...”
  
  “Они думают, что я бывший нацист. Вам не нужно беспокоиться о деталях. Я приехал, чтобы забрать детей раввина Сасуна и Ниссима Кимче в Израиль. Мы беспокоимся, что их собираются использовать, чтобы заставить их родителей сотрудничать с властями. Успех будет зависеть от того, насколько быстро мы будем действовать и насколько тихо. Я не хочу, чтобы вы говорили с кем-либо, кроме Ниссима Кимче, о том, что я собираюсь вам рассказать. Все остальные должны думать, что тебя изнасиловали. Это понятно?”
  
  Она кивнула. “Что ты хочешь, чтобы я сделал?”
  
  “Прежде всего, ” он встал с края кровати и придвинул стул, - я думаю, тебе будет удобнее сидеть”. Она улыбнулась и села рядом с ним. Он был поражен ее спокойствием, слезами, которые она не пролила, когда столкнулась с кольцом своего брата. Теперь Ари знала, почему полковник настоял, чтобы он связался с ней — она была контролируемой и необычайно сильной. “Теперь, - сказал он, пытаясь успокоить ее улыбкой, - я хочу, чтобы ты устроила это так, чтобы через две недели с сегодняшнего дня двадцать второго...”
  
  Как раз в этот момент раздался стук в дверь. “Быстро, на кровать”, - прошептала Ари. Понимая, она сбросила туфли, расстегнула блузку. И упал на матрас. Он снял рубашку и провел пальцами по волосам, взъерошив их. Когда он открыл дверь, Ким стояла в холле, одетая в короткую юбку и облегающую блузку, вырезанную значительно ниже шеи. Она улыбнулась ему и вошла в комнату; затем она увидела девушку, лежащую на кровати. Мгновение она стояла неподвижно, не в силах говорить, ее глаза были прикованы к его обнаженной груди.
  
  “Ким”.
  
  “Я должен был позвонить, но я не думал...”
  
  “Нет, это не то, на что похоже”. На него навалилась тяжесть. Это происходило снова; его работа вторгалась в его личную жизнь, угрожая разрушить ее, как это разрушило Яэль.
  
  “Это не может быть тем, на что похоже”, - саркастически сказала она. “У тебя просто деловая встреча. Она цитирует вам последние данные о дамасской мебели ”.
  
  “Выйди на улицу”. Он схватил ее за руку и потащил в коридор, закрыв за ними дверь.
  
  “Я знаю, что я молода, но разве эта девочка не должна быть дома и делать свои школьные задания”.
  
  “Прекрати это”, - грубо сказал он. “Я не могу объяснить, но между мной и этой девушкой ничего нет”.
  
  “Я вижу это — ты наполовину раздет”.
  
  “Ким, нет”, - наполовину потребовал, наполовину умолял он.
  
  “Если ничего не происходит, почему она лежит на твоей кровати и почему ты не можешь объяснить?”
  
  В зале было пусто, тихо. “Потому что, если бы я объяснил, твоя жизнь была бы в опасности”. Как только слова слетели с его губ, он пожалел, что произнес их.
  
  Тень страха пробежала по ее лицу, глаза потемнели. “Что это? Кто эта девушка? Что она делает в твоей комнате? Что ты делаешь в Дамаске?”
  
  “Я не могу тебе сказать!” - сказал он, и в его словах послышалось разочарование.
  
  Она вцепилась в его руку. “Давайте убираться отсюда, из этого отеля и из Дамаска. Я пойду с тобой, куда бы ты ни сказал. Мы можем вылететь на самолете утром. Я закончу свои фотографии позже. Я напуган. Ты вовлечен во что-то опасное. Я знаю это. Пожалуйста, давай уйдем сейчас, забудь, что бы ты ни делал ”.
  
  Он притянул ее к себе и поцеловал. На секунду показалось, что она борется с ним, но только на секунду.
  
  Склонив голову к его плечу, она посмотрела в его маленькие глазки. “Пожалуйста, давай уйдем. Это не может быть настолько важным ”.
  
  “Так и есть. Поверь мне. ” Он мягко оттолкнул ее от себя. “Сейчас я должен зайти внутрь. Я позвоню тебе завтра ”.
  
  С этими словами он повернулся и пошел обратно к Рейчел и Службе.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  11.
  
  8 СЕНТЯБРЯ
  
  Яутром Ари взял клочок бумаги, лежавший рядом с телефоном, набрал номер и договорился с полицейскими, чтобы они приехали за Рейчел. Когда она вышла из другой комнаты, он внезапно подумал о Дове Илоне. Эта девушка была бы идеальной для него. Он мог просто представить, как они носятся по полям кибуца Дова, выжимая из жизни сладость, как выжимают сок из апельсина. Какая была польза? Для всех практических целей Дов был мертв.
  
  Он пересек комнату и уставился в окно на яркий солнечный свет, уже отражавшийся от черепичных крыш города. Ари задумался о своем коллеге. Как ни странно, хотя одной из вещей, которые он должен был выяснить, было то, как много Дов рассказал своим следователям, он даже не знал, что молодой офицер разведки делал в Дамаске. Когда он спросил, полковник увильнул, объяснив, что знание может стать ненужным бременем в случае, если его схватят и допросят. Такая секретность беспокоила Ари. В прежние времена полковник никогда не утаивал от него информацию.
  
  После того, как Рейчел унесли, Ари сел на край кровати и посмотрел на бутылку арака, стоящую на тумбочке. Жидкость была прозрачной с легким зеленовато-черным оттенком. В последнее время он слишком много пил и знал это. Перегнувшись через подушку, он налил стакан наполовину и быстро проглотил ликер, как будто, выплеснув содержимое в горло, он мог быстрее забыть о том, что пил.
  
  Вспомнив о неубранной кровати в соседней комнате, он медленно встал. Детали имеют первостепенное значение, повторил он про себя. Вся миссия могла быть сорвана уборщицей, обнаружившей нижнее белье с подозрительной этикеткой, или дополнительной кроватью, на которой спали, когда джентльмен привел молодую женщину в свой номер с явной целью сексуальной связи.
  
  Он потянул за простыни и одеяла на кровати, где спала Рейчел, пытаясь разгладить на них складки. Но всякий раз, когда он натягивал один конец одеяла, в другом месте неизбежно появлялась новая складка. Он сердито подошел к изголовью кровати и туго натянул одеяло, засовывая края под матрас. Когда покрывало было на месте, он вернулся в главную комнату, отметив, к своему ужасу, что его дыхание затруднено, а лоб влажный.
  
  Он ускользал, и хотя осознание этого было болезненным, он больше не мог не признаваться в этом самому себе. Сначала был несвоевременный роман с Мишель на Кипре, затем в аэропорту Дамаска он позволил этому глупому ребенку забрать передатчик у него из-под носа. Но инцидент, произошедший в Иерусалиме сразу после заключительного инструктажа полковника, обеспокоил его больше всего.
  
  Ближе к вечеру он проходил мимо строительной площадки в Кирьят-Вольфсоне, когда ужасающий взрыв потряс землю. Инстинктивно он нырнул на землю. Он долго лежал, прижавшись к самому себе — его руки дрожали, сердце бешено колотилось. Наконец он понял, что взрыв был вызван строителями, которые взрывали фундаменты в каменистой коре города. Час спустя его руки все еще дрожали.
  
  Полковник назвал бы это знаком.
  
  Ари вытер пот со лба и потянулся к телефону. Когда подошел администратор, он спросил номер Ким. Телефон долго звонил, прежде чем она ответила.
  
  “Я тебя разбудил?” - спросил он.
  
  “Нет, я был в душе”. Ее голос звучал отстраненно.
  
  “Можем ли мы позавтракать вместе?”
  
  “А как насчет твоего друга? Разве она не голодна?”
  
  “Она ушла”.
  
  “Уже. В чем дело, разве она не была очень хороша?”
  
  “Ким!”
  
  “Хорошо, хорошо, я сожалею”. Она сделала паузу, а затем тихо заговорила. “Мне очень жаль”.
  
  “Как насчет завтрака?”
  
  “Я не могу. Я собираюсь сделать несколько снимков этим утром. Недавно звонили из Министерства иностранных дел; израильтяне разбомбили лагерь беженцев в Хан-эш-Ши сразу после восхода солнца, убив много мирных жителей. Министерство предложило предоставить машину и водителя, если я заинтересован в фотографировании ущерба. Меня забирают через двадцать минут ”.
  
  “Я понимаю”.
  
  Последовало долгое молчание, прерванное Кимом. “Можем мы поужинать вместо этого?”
  
  “Думаю, да”.
  
  “В котором часу?” - спросила она.
  
  “Как насчет семи, здесь, в отеле?”
  
  “Прекрасно”, - сказала она. “Я позвоню тебе, когда буду готов”.
  
  Ким медленно вернула трубку на место и ослабила хватку на полотенце, обернутом вокруг ее тела. Она упала на пол, обнажив ее полные груди и плоский живот. Она с удовлетворением оглядела себя. Киму было приятно, что он хотел ее.
  
  ◆◆◆
  
  
  Ари бесцельно бродил по Сук эль-Бзурийе, думая о миссии. Он должен был встретиться с Рейчел еще раз, передать информацию лейтенанту Баркаи, а затем улететь из Дамаска. Менее чем через две недели дети будут в Иерусалиме. Ари задавался вопросом, где он будет.
  
  Он завернул за угол в темный и пустынный проход. По переулку стекала мутная вода, а по бокам стояли ювелиры, работающие в крошечных магазинах со стеклянными фасадами. Их изделия — браслеты с бирюзовыми вставками, агатовые кольца и тяжелые броши — все были угнетающе похожи. Дальше старик, сидящий на табуретке в грязи, курящий свою наргиле, посмотрел на Ари.
  
  “Русский. Ты говоришь по-английски?” - спросил он, морщины, пересекающие его лицо, танцевали, пока он говорил.
  
  Ари улыбнулся и остановился.
  
  “Американский турист?”
  
  “Что-то вроде этого”, - сказал он.
  
  Старик вытащил деревянную коробку из-под своего стула и поднял крышку, обнажив беспорядочный набор стеклянных флаконов. Он сунул руку внутрь, схватил пригоршню и жестом подозвал потенциального покупателя поближе. “Ароматы, сладкие цветы Дамаска”. Он долго изучал флаконы без этикеток, наконец выбрав флакон янтарного цвета. Откупорив ее, он приложил крышку к запястью Ари. Запах сандалового дерева исходил от его кожи.
  
  “Это очень мило”, - сказал Ари, поднося руку к носу.
  
  Старик ухмыльнулся, обнажив ряд гнилых зубов. Он быстро нанес на руку Ари спутанный аромат мускуса, фиалки, жасмина и шипра.
  
  “Достаточно”, - сказал Ари, когда запах цветов апельсина коснулся его локтя. “Сколько стоит?”
  
  Старик изучал лицо своего покупателя, пытаясь понять, насколько жестким торговцем был этот иностранец. “Один за четыре фунта или пять за пятнадцать фунтов”, - сказал он через минуту.
  
  Ари улыбнулся. “Конечно, вы это несерьезно. Бутылочки крошечные. Я дам тебе десять фунтов за пять из них ”.
  
  “Йа-аллах! Это за полцены. Это невозможно. Я не могу ”.
  
  Он начал убирать флаконы, затем остановился. “Десять за двадцать пять фунтов. Подумай о своей женщине. Подари ей мои духи, и она будет заниматься с тобой любовью в пятьдесят, в сто раз более страстно ”.
  
  Ари улыбнулся. “Пять за двенадцать фунтов”.
  
  “Я никак не могу опуститься ниже четырнадцати”.
  
  “Даже до тринадцати?”
  
  “Нет. Это слишком дешево. Ты крадешь еду с моего стола. Мои внуки будут голодать ”.
  
  “Ну, тогда, я полагаю, мы не сможем договориться о цене”. Он пожал плечами и начал уходить.
  
  “Тринадцать фунтов пятьдесят пиастров - мое последнее предложение”, - крикнул старик ему вслед.
  
  Ари повернулся и достал свой бумажник. Порывшись в толстой пачке денег, он нашел двадцатифунтовую банкноту, протянул ее старику и получил сдачу и бутылки взамен. Торговец улыбнулся; он получил приличную прибыль.
  
  Продолжая идти по пустынному переулку, Ари внезапно осознал, что кто-то следует за ним. Он посмотрел вперед. Деревянные двери, ведущие в тесные квартиры, выстроились по обе стороны прохода. Ускорив шаг, он прислушался. Там было две, нет, три пары ног, которые также увеличивали их походку. Оказавшись в переулке без возможности спастись, он проклинал себя за то, что не позаботился о дополнительных мерах предосторожности.
  
  Шаги быстро приближались. Он шарил по земле в поисках палки, острого камня, куска стекла. Там ничего не было. Но всегда есть что-то: часы, пепельница, визитная карточка — все, что можно выколоть или порезать, становится оружием в тренированных руках. Он сунул руку в карман, вытащил шариковую ручку и, когда переулок повернул, перешел на бег. Шаги преследовали его. Ари оглянулся. Трое молодых арабов. Никаких шансов на спасение. Он развернулся и присел, сжимая ручку, как кинжал. Он был совершенно спокоен.
  
  Арабы остановились и медленно приблизились. Двое несли похожие на дубинки палки. Третий угрожающе держал перед собой отрезок трубы. Ари прижался спиной к стене. Пусть у них будет меньше целей, сказал он себе.
  
  “Нам нужен ваш бумажник”, - сказал тот, что с трубкой. “Вы собираетесь отдать свои доллары палестинцам для разнообразия”.
  
  Должно быть, они видели, как он покупал духи. “Я не американец”, - сказал он. “Я немец, друг арабов”.
  
  “Лжец”.
  
  Молодой человек поднял трубку и придвинулся ближе, его глаза горели ненавистью.
  
  “Подожди!” Крикнул Ари, потянувшись к заднему карману. “Вот”. Он бросил бумажник и ручку к ногам мужчины. Когда араб посмотрел на землю, Ари бросился вперед. Он схватил руку, держащую трубку, и сильно прижал ее к своему колену. Трубка вылетела из рук мужчины и с шумом отскочила на пол переулка. Затем мощным режущим ударом он вонзил ребро ладони в шею мужчины, снова поднял его за рубашку и ударил его в лицо ударом открытого кулака вверх. Когда он упал на тротуар, двое других бросились в атаку.
  
  Ари пригнул левое плечо низко к земле и нанес удар правой ногой, попав одному арабу в низ живота и отбросив его к стене. Другой замахнулся палкой на его голову. Ари удалось вскинуть руку. Удар отскочил от него и, не причинив вреда, попал ему в плечо. Рубящим движением он ударил мужчину по запястью, сбив дубинку на землю, затем быстро сильно ударил коленом в пах. Когда мужчина вскрикнул и упал навзничь, Ари услышал звук первого араба, приближающегося к нему сзади. Он обернулся как раз в тот момент, когда последовал удар. Казалось, что она расколола его череп. Переулок закружился. Он почувствовал тепло, покалывание. Потом ничего. Когда он потерял сознание, ему показалось, что он слышал голоса и звуки драки вокруг него.
  
  ◆◆◆
  
  
  Он проснулся и с удивлением обнаружил, что его прислонили к стене переулка. Его ударили где-то посреди узкой улицы; должно быть, он упал там на землю. Кто мог его переместить? По наитию он нащупал свой задний карман. Его бумажник был на месте. Он вытащил ее и обнаружил, как и ожидал, что ничего не пропало. Даже не сирийская валюта.
  
  Когда он встал, волна боли прокатилась по его голове. Он коснулся задней части своего черепа. Крови не было. Он не был серьезно ранен. Он сделал несколько шагов в том направлении, откуда пришел, затем наклонился к земле. Что-то привлекло его внимание. Серия переплетающихся линий разделила тонкий слой пыли и грязи, покрывающий тротуар. Их было шесть. Это было так, как будто троих мужчин тащили прочь за плечи, каблуки их ботинок оставляли эти следы.
  
  Ари медленно пошел обратно к улице под названием Стрит, пытаясь разобраться в том, что произошло. Если грабители были разгневанными палестинцами, и даже это было сомнительно, тогда кто напал на них, вернул его бумажник и сбежал, вместо того, чтобы раскрыть их личности? Он видел только две возможности. Лейтенант Баркаи, следовавший за ним по какой-то неизвестной причине, мог броситься к нему на помощь в тот момент, когда ему угрожала физическая опасность. Но он сразу же отверг эту идею. Баркаи должен был прибыть в страну двенадцатого, через четыре дня. Он не приехал бы раньше, даже в качестве меры предосторожности, если только он не был вовлечен в нечто гораздо большее, чем побег семерых детей. И это было невозможно — Ари бы знал.
  
  Другая возможность, сирийская полиция, была столь же неправдоподобной. Ведь если бы полиция спасла иностранного бизнесмена, лежащего без сознания в переулке, то, конечно, они отвезли бы его в больницу. С другой стороны, они, возможно, не вызвали бы врача, если бы знали, кто он на самом деле, но если бы это было так, они бы вообще не беспокоились о его защите. Весь инцидент просто не имел смысла. Он понял, что лучшее, что можно сделать сейчас, это выбросить дилемму из головы — позволить своему подсознанию работать над проблемой по-своему. Ответ придет к нему в свое время.
  
  Вернувшись в Новый Оммаяд, Ари принял три таблетки аспирина и залез в душ. У него была ужасная шишка на голове, но опухоль пройдет через несколько дней. Он звонил в обслуживание номеров и заказывал лед, как только он высыхал. Струи горячей воды струились по его телу, пар заволакивал кафельную ванную. Гнетущая жара Дамаска истощила его. Он решил, что попробует отдохнуть несколько часов, прежде чем встретиться с Ким за ужином.
  
  ◆◆◆
  
  
  “Это было ужасно”, - сказала Ким после того, как они сели в столовой отеля. “Кричащие женщины, плачущие дети, которые не могут найти своих родителей, окровавленные тела, разбросанные по обломкам. Я сфотографировал одного молодого человека, сидящего на ступеньках деревянной хижины, слезы катятся по его лицу. Он держал на руках своего мертвого сына”.
  
  “Вы знаете, почему разбомбили лагерь беженцев?”
  
  “Радио "Коль Исраэль" утверждает, что диверсионная группа, проникшая на Голанские высоты и напавшая на школу, обучалась в Хан-эш-Ши”.
  
  Ари взял меню и тупо уставился на арабские и французские буквы. Он задавался вопросом, добился ли чего-нибудь израильский ответный рейд, приблизил ли он Ближний Восток к миру, принесло ли нападение на лагерь беженцев хоть какое-то утешение семьям погибших на Голанах. Он печально покачал головой. Он принял рейд таким, каким он был: попыткой израильтян замаскировать повсеместное чувство беспомощности чрезмерной демонстрацией силы. Ответные действия ничего не дали; они лишь подстегнули цикл насилия. Ари принадлежал к той школе людей, которые считали, что война должна вестись исключительно солдатами.
  
  “Что ты собираешься делать с фотографиями?” - спросил он, отложив меню и потягивая воду.
  
  “Я уже отправил их своему редактору. Я думаю, что они наглядно иллюстрируют бессмысленность этих убийств. Я надеюсь, что они будут напечатаны и получат широкое распространение, с моим именем или без него ”.
  
  “Почему? Какую пользу принесет демонстрация абсурдности рейдов и возмездия? Все уже знают, что убивать бессмысленно. Могут ли ваши фотографии приземлять военные самолеты или заглушать обстрелы? Спасет ли фотография, помещенная на обложку Newsweek, хоть одну жизнь?”
  
  “Может быть, и нет, но, по крайней мере, мир увидит, что здесь происходит на самом деле. Люди оцепенели от бесплодного перечисления статистики; так много жертв на этой неделе в боях на Ближнем Востоке, так много потерянных самолетов, так много потраченных денег. Но одна картинка, один продуманный макет могут тронуть миллионы читателей ”.
  
  “Ну и что, что их перевезли”, - сердито сказал он. “Какое это имеет значение? Собираются ли они прекратить копать могилы в Хан-эш-Ши или на Голанских высотах, потому что люди перемещены?’
  
  “Ну, по крайней мере, с этого можно начать”.
  
  Он хотел сказать: “Да, не то место”, но остановил себя. Он внезапно понял, что его гнев был направлен не туда; он вымещал на ней свое разочарование. События дня и его неспособность понять их вывели его из себя.
  
  Повисло долгое молчание. Она играла со своим столовым серебром, как будто обдумывала, что сказать дальше. Наконец она изучила его лицо и заговорила:
  
  “Кто была та девушка в твоей комнате прошлой ночью?”
  
  “Я не могу сказать тебе, Ким”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Лучше, чтобы ты не знала”. Его голос был мягким, раскаивающимся.
  
  “Это звучит как оправдание”.
  
  “Я хочу, чтобы ты доверяла мне”.
  
  “Как я могу? Вы просите меня изменить мои планы на поездку, встретиться с вами в Дамаске. Я делаю, и ты прыгаешь в постель с другой девушкой, заявляешь, что не можешь объяснить, потому что моя жизнь была бы в опасности, и после всего этого ты ожидаешь, что я просто буду молчать и доверять тебе?”
  
  Он ничего не сказал. Играть роль Ганса Хоффмана в ее присутствии становилось все труднее.
  
  “Кто вы?” - спросила она, ее голос начал дрожать. “Ничто не имеет никакого смысла. Что ты делал в Израиле? Почему вы вдруг решили приехать в Сирию? Кто была эта девушка? Что она делала в твоей комнате прошлой ночью? Этот импортно-экспортный бизнес - своего рода прикрытие, я это знаю. Что вы на самом деле делаете на Ближнем Востоке?”
  
  “Ким, не задавай больше никаких вопросов”.
  
  “Почему, черт возьми, нет?”
  
  Ари почувствовал, как тень Службы стелется за ним. Как только он сменил паспорт во Франкфурте, он стал Гансом Хоффманом, импортно-экспортным магнатом, бывшим нацистом. Он был обязан играть эту роль со всеми, независимо от личных соображений. Но он находил почти невозможным продолжать делать это с ней.
  
  “Я лгал тебе, когда был в Израиле”, - сказал он. Остаток предложения застрял у него в горле; ему пришлось выдавливать слова. “Я не рассказал тебе всего о себе”.
  
  “Я знаю это”.
  
  Он думал о трех палестинцах и своем таинственном спасении. Был шанс, что сирийцы каким-то образом раскрыли его прикрытие; если так, она могла быть в реальной опасности. Он должен был защитить их обоих.
  
  “Я не совсем тот, кем кажусь”.
  
  Она молча смотрела в его глаза, ожидая.
  
  “Говорить правду сейчас трудно”. Он колебался, неуверенный, должен ли он сказать ей.
  
  “Продолжай”, - сказала она.
  
  Он кивнул. “Во время Второй мировой войны я был лейтенантом СС в концентрационном лагере Дахау”.
  
  Она посмотрела на него в ужасе. “О нет”, - пробормотала она. “Нет, не это”. Она на мгновение заколебалась, затем вскочила, опрокинув стакан с водой. “Как ты мог? “Я не могу....” Дрожа, она побежала к выходу, столкнувшись с метрдотелем, когда выбегала из зала.
  
  Ари сидел там, оцепенев. Он ожидал, что она будет встревожена, расстроена, немного напугана; но интенсивность ее реакции поразила его. Она была американкой. Она даже не могла родиться до окончания войны. Он уставился на знак выхода, задаваясь вопросом, не стала ли она такой эмоциональной, потому что была наполовину еврейкой. Ирония этой возможности парализовала его. Он хотел встать и догнать ее, сказать ей правду; но он знал, что не может, не пока они были в Сирии.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  12.
  
  11 СЕНТЯБРЯ
  
  Nу иорданской границы узкое шоссе превратилось в извилистую главную улицу Деръа. Направляясь к фабрике по производству оливкового дерева на другом конце города, Мустафа Суидани вел покрытый пылью Peugeot 404 по лабиринту кривых переулков. Войдя в бедный квартал деревни, Ари быстро поднял окно — он предпочитал жару вони. Похожие на коридоры убогие улицы были усеяны мусором и человеческими отходами. Домохозяйки использовали их как мусорную свалку, без разбора выплескивая из окон полные горшки воды и остатки еды. Толпы недоедающих детей с больными глазами и насморком, одетых только в нижнее белье или ночные рубашки, играли среди мусора. Собаки, куры, верблюды и лошади разгуливали безудержно; стаи черно-зеленых мух жужжали над кучами навоза на улице. Когда Суидани делал крутой поворот, он едва избежал столкновения с босоногим мужчиной, который, стоя по колено в грязи, мыл свою задницу. Осел жалобно ревел, когда машина набирала скорость.
  
  Несмотря на неприятную физическую обстановку, покупка товаров для экспорта в Германию стала приятным развлечением для Ари. Сначала он боялся однодневных поездок с Суидани, потому что они отнимали много времени и мало что давали. Но вскоре он обнаружил, что именно на этих экскурсиях он мог по-настоящему расслабиться в роли Ганса Хоффмана. Он спорил с производителями, требовал, чтобы изделия изготавливались на заказ в соответствии с жесткими спецификациями, и в притворном возмущении выбегал из магазинов, только чтобы ему перезвонили и снизили цену, согласовали сделку и подали сладкий мятный чай с рукопожатиями и улыбками. Ари испытал подлинное удовлетворение от заключения успешной сделки, как если бы он действительно был немецким бизнесменом, который получит солидную прибыль от своего торга. По мере того, как годы сталкивались друг с другом, а затем стирались, чувство выполненного долга, любого достижения, было всем, за что Ари оставалось цепляться.
  
  Ким ушла. Она отбыла с трехдневным визитом в Алеппо, не попрощавшись. Портье заверил его, что американская леди, взяв с собой только небольшой чемодан, не выписывалась из отеля. Ари почувствовал облегчение. Он мог подождать.
  
  Алеппо когда-то был процветающей еврейской общиной, вспомнил он из одного из текстов, которые дал ему почитать Йосеф Цур. Затем в декабре 1947 года — за несколько месяцев до раздела Палестины — антиеврейские мятежники напали на харет, уничтожив сто пятьдесят еврейских домов, пятьдесят магазинов, десять синагог, пять еврейских школ, один детский дом и один молодежный клуб. После этого разъяренная толпа сожгла сто шестьдесят свитков Торы в общественном костре. Точная оценка числа погибших невозможна, поскольку тысячи евреев Алеппо бежали из города и искали убежища в Ливане, что делает невозможным определить, сбежали ли пропавшие без вести или были убиты. Сирийская служба внутренней безопасности безуспешно пыталась остановить этот исход, то есть до тех пор, пока они не приказали пограничникам стрелять в любого еврея, пытающегося незаконно пересечь границу. Эмиграция прекратилась; те, кто остался, сбились в кучу в ожидании начала войны, надеясь на победу Израиля, но зная, что в таком успехе их жестоко обвинят. Когда в начале 1948 года в Сирии вспыхнула холера, распространился слух, что евреи отравили воду. Толпы пронеслись по гетто в Алеппо и Дамаске — убийства и мародерство начались снова. Как непрерывный барабанный бой в бесконечной ночи, евреи читали молитву скорбящего и хоронили своих мертвых. По “просьбе” они внесли сорок тысяч сирийских фунтов в поддержку арабской защиты Палестины.
  
  В годы, последовавшие за войной 1948 года, с помощью огромных сумм денег и агентов, работающих внутри Сирии, большое количество евреев нелегально переправилось в Израиль, большинство из них через Марджаюн, Метуллу и Бинт Джубайл. Когда сирийское правительство, наконец, обнаружило этот маршрут и перекрыло свою южную границу, арестовав десятки своих граждан по обвинению в оказании помощи эмигрантам в Палестине, израильские агенты открыли коридор из Сирии в Ливан, с берегов которого евреи отправились в Израиль на моторной лодке. Не все прибыли благополучно; сотни были пойманы и заключены в тюрьму. Другим повезло меньше. В ноябре 1950 года группа арабских моряков контрабандой вывезла тридцать сирийских евреев из Дамаска, пообещав доставить их в Израиль. На полпути между Бейрутом и Хайфой арабы напали на своих пассажиров, забрали их ценности и убили их. Двадцать тел были выброшены на берег и похоронены в Хайфе.
  
  Поток беглых эмигрантов продолжал течь вплоть до Шестидневной войны. Сразу после того, как израильские войска захватили Голанские высоты, униженные сирийцы мертвой хваткой вцепились в несколько тысяч евреев, оставшихся внутри страны, заключив их в охраняемые гетто — как будто боялись, что еврейская община исчезнет, лишив население того, кого можно обвинить в военных поражениях их страны. Командующий ВВС Хафез Асад, взяв под свой контроль правительство в 1971 году, несколько ослабил ограничения в отношении сирийских евреев, но все же лишь горстке удалось бежать с 67 года.
  
  Когда Ари вернулся в отель с фабрики по производству оливкового дерева в Деръа, он обнаружил сообщение, засунутое в его почтовый ящик. Он развернул желтый листок бумаги, надеясь, что записка от Кима, но обнаружил, что звонил Франц Людин и просил Ари позвонить ему при первой возможности. Разочарованный, он прошел по выцветшему красному ковру к домашнему телефону в углу вестибюля и попросил оператора соединить его.
  
  “Ну, как продвигается покупка?” - Спросил Людин после того, как они обменялись приветствиями.
  
  “Неплохо. Сегодня я был в деревне на юге. Мерзкое место, но я нашел несколько вырезанных вручную подставок для книг из оливкового дерева и сундуков, инкрустированных верблюжьей костью, которые, я думаю, могли бы хорошо продаваться в Европе ”.
  
  “И какова цена?”
  
  “После часа торгов я пригрозил найти другую фабрику, и владелец поспешно согласился на пятидесятипроцентную скидку”.
  
  “Что означает, что он все еще зарабатывает двадцать пять процентов”.
  
  “По крайней мере”, - согласился Ари.
  
  Людин рассмеялся. “Послушай, шестнадцатого числа я приглашаю на ужин нескольких друзей, с некоторыми людьми, с которыми, я думаю, тебе было бы интересно встретиться. Ты свободен?”
  
  “Если бы это было не так, я бы немедленно стал таким”.
  
  “Хорошо, скажем, около половины восьмого. Я пришлю за тобой машину с водителем ”.
  
  “Превосходно. Я буду с нетерпением ждать встречи с вами снова и вашими гостями ”.
  
  “Я думаю, тебе понравится. Я пытаюсь договориться, чтобы к нам присоединился кое-кто, кого вы должны знать, гауптштурмфюрер Рудольф Хайннеман. Он тоже был в Дахау. Но он нездоров. Неясно, сможет ли он приехать ”.
  
  У Ари пересохло во рту. Полковник не предвидел, что кто-либо из старых офицеров СС из Дахау будет проживать в Дамаске. Хайннеман определил бы его как мошенника!
  
  “Кажется, я не помню гауптштурмфюрера Хайннемана”, - он запнулся, пытаясь придумать оправдание тому, что не знал печально известного нациста. “Но тогда в Дахау в 44-м, 45-м было довольно много офицеров”.
  
  “Это кажется странным. Я был уверен, что вы двое сработались бы вместе. Вы отвечали за производительный труд заключенных, а гауптштурмфюрер Хайннеман отвечал за зондеркоманды. Ваши работники, должно быть, перешли к нему после того, как они больше не были достаточно сильны, чтобы быть вам полезными ”.
  
  Зондеркоманды управляли газовыми камерами. Ари понял, что ему лучше изменить свою историю. “Конечно. Теперь я вспомнил гауптштурмфюрера. Мы называли его ‘Кошерный мясник’. Я забыл его настоящее имя, почти никто им не пользовался. ” Он на мгновение заколебался, затем продолжил. “Мы иногда разговаривали, но на самом деле наши работы были совершенно разными; мы почти никогда не соприкасались”. Он знал, что его объяснение было неадекватным.
  
  “Жаль. В любом случае у вас должно быть много старых времен, о которых можно поговорить ”.
  
  Там, где Ари держал трубку, выступил пот. “Если нет, мы придумаем несколько историй, которых никогда не было”, - сказал он, смеясь так, как смеются мужчины, когда они рассказывают о каком-нибудь сексуальном подвиге, который взят из их воображения, а не из их прошлого. Он переключил трубку на другую сторону и вытер руку о штаны. Каким-то образом он должен был убедить Хайннемана, что он действительно был офицером в Дахау. У него было одно преимущество — он хорошо знал Хайннемана. Будучи молодым человеком, Ари заглядывал сквозь колючую проволоку концентрационного лагеря и наблюдал, как лысый нацист с моноклем расхаживает по лагерю. Даже спустя столько лет Ари мог ясно представить его: высокий, худощавый мужчина с орлиным носом и узкими губами, в которых всегда была сигарета. Однако самой отличительной чертой Хайннемана была вздутая вена, проходящая вдоль его лба и части черепа, которая пульсировала, когда он злился. Ари не удивился, услышав, что он болен; Мяснику из Дахау должно было быть семьдесят или больше. Да, он вспомнил его — молодой человек не забывает лицо человека, который сжег двести пятьдесят тысяч евреев.
  
  “Мой водитель приедет за тобой в семь пятнадцать”, - сказал Людин, возвращая Ари в настоящее.
  
  “Я буду ждать в вестибюле”.
  
  “Хорошо, тогда до воскресенья...”
  
  “О, еще кое-что, прежде чем ты повесишь трубку. Если вас не слишком затруднит, герр Людин, эта еврейка, которую вы мне прислали. Я бы не возражал...”
  
  “Во сколько она тебе нужна?” Нетерпеливо спросил Людин.
  
  “После ужина. Я не вижу причин тратить хорошие деньги на то, чтобы кормить ее ”.
  
  “Она должна быть там. Теперь вы должны меня извинить ”.
  
  “Да, конечно. Мы поговорим в субботу вечером ”.
  
  Людин попрощался и повесил трубку. Но вместо того, чтобы сделать это самому, Ари повернулся лицом к центру вестибюля, что повлияло на продолжение разговора. В кожаном кресле в дальнем конце комнаты сидел маленький, коренастый араб, одетый в темный деловой костюм. Ари не был готов к каким-либо поспешным выводам; он просто запомнил лицо читателя. Удовлетворенный тем, что физиономия араба навсегда запечатлелась в его памяти, он повесил трубку и подошел к стойке регистрации.
  
  Подойдя к посыльному, он достал из бумажника десятифунтовую банкноту. “Американка, мисс Джонсон. Когда она вернется в отель, я бы счел за одолжение, если бы вы позвонили мне.” Ари подвинул счет через стол.
  
  “Как пожелает месье”. Посыльный взял деньги и сунул их в карман брюк.
  
  “Я бы предпочел, чтобы мисс Джонсон не знала об этом обсуждении”.
  
  “Конечно”.
  
  Ари кивнул и вошел в бар, думая об инциденте в переулке и человеке с книгой, пытаясь установить связь. Если бы Сирийское второе бюро каким-то образом проникло под его прикрытие, чтобы защитить его, пока они не узнают, зачем он приехал в Дамаск, они могли бы напасть на грабителей. Если так, то это объясняет человека в вестибюле: за ним будет следить команда агентов. Он достал монету в пятьдесят пиастров и покрутил ею на прилавке. Но сирийцы не могли узнать, что он был израильтянином, не так быстро. Это было невозможно. И араб у телефона — по всей вероятности, он был именно тем, кем казался, человеком, предпочитающим читать в прохладном месте, а не выходить на улицу в послеполуденную жару. Ари заказал пиво "Эль Чарк" и потянулся к миске с солеными фисташками, которую бармен поставил перед ним. Когда принесли пиво, он сделал большой глоток. Холодная жидкость приятно текла по его горлу. Он допил остатки Эль-Чарка, медленно потягивая его. Но час спустя он все еще приходил к тому же выводу: только у Моссада и Второго бюро было достаточно причин, чтобы спасти его от палестинцев.
  
  Выходя из бара, он подумал, не въезжали ли недавно в страну какие-нибудь израильские агенты, о которых он ничего не знал.
  
  Позже он стоял на балконе, ожидая, когда Рейчел доставят в его комнату. Он попросил о встрече с ней почти запоздало, стараясь не выглядеть чрезмерно взволнованным. Людин не казался подозрительным.
  
  Войдя внутрь, Ари открыл ящик комода и достал бутылку Chivas Regal. Скотч, к которому добавился жесткий восьмидесятипроцентный налог на импорт, стоил ему кучу денег, но оно того стоило. Его тошнило от лакричного вкуса арака. Кроме того, его расходный счет был создан для того, чтобы позволить ему приобрести непредвиденные расходы, и хороший скотч определенно был необходимостью. Рядом с бутылкой лежала стопка шоколадных батончиков Villars Larme de Crème. Он хотел что-нибудь купить Рейчел. Никогда не будучи хорошим специалистом в выборе подарков, он остановился на конфетах, отвергнув еще дюжину личных вещей.
  
  Растянувшись на кровати и листая дневной выпуск Le Monde, он потягивал свой второй бокал Chivas Regal, когда звуки потасовки в коридоре прервали его чтение. Он подошел к двери, распахнул ее, и те же двое полицейских втолкнули девушку в комнату. “О нет”, - прошептал он сам себе. Это была не Рейчел! Эта девушка была высокой, худой и по крайней мере на десять лет старше Рейчел.
  
  “А как насчет другой девушки?” - спросил он, стараясь, чтобы на его лице не отразилась тревога.
  
  “Она была арестована. Вместо этого мы принесли вам эту ”.
  
  “Между ними нет большой разницы”, - добавил другой офицер.
  
  Девушка смотрела в пол, дрожа.
  
  “Позвони нам, когда закончишь”. Офицеры повернулись к коридору.
  
  “Еще одна вещь”, - сказал Ари, его слова остановили их на месте. “Почему была арестована первая девушка?”
  
  Тот, что повыше, оглянулся. “Потому что она еврейка”.
  
  Прежде чем Ари успел спросить, была ли какая-либо связь между визитом Рейчел в отель и ее арестом, они ушли. Когда дверь за ними захлопнулась, из глаз девушки брызнули слезы.
  
  “Пожалуйста, не плачь, я не собираюсь причинять тебе боль”, - грустит Ари. Он подошел к комоду, налил два стакана скотча и протянул один ей. Она энергично покачала головой "нет". Он указал на стул в углу комнаты. “Садись”, - сказал он. Она стояла, прижатая к стене, прикованная к месту. Он отодвинул свой стакан; он тоже не хотел его. “Вам не причинят вреда, пожалуйста, сядьте”. Она метнулась к креслу и упала в него, скрестив руки на груди, пытаясь унять их дрожь. Ари взял стул, стоявший рядом с кроватью, и сел напротив нее. “Как тебя зовут?”
  
  “Saliha Maaruf.”
  
  Название было незнакомым. Цур, который подробно проинформировал его о жителях гетто, не упомянул семью Мааруф. Ари подумал о человеке, которого он видел в вестибюле, и внезапном аресте Рейчел; должна была быть какая-то связь. Ее арест сразу после визита в отель был слишком большим совпадением. Какое-то сверхчувственное чувство внутри него предупреждало о ловушке.
  
  “Что случилось с Рейчел Хатиб?” - спросил он.
  
  Девушка плотно свела ноги вместе и, казалось, ушла в себя.
  
  “Что случилось с Рейчел?” он повторил.
  
  “Она была арестована”.
  
  “Я знаю это. Когда и почему?”
  
  Салиха поколебалась, затем быстро заговорила с нервными интонациями. “На следующее утро после того, как она приехала сюда, в отель, солдаты забрали ее и ее отца. Они не говорят вам, почему, когда они вернутся, если они вернутся ”. Девушка снова расплакалась.
  
  Ари достал из кармана носовой платок и протянул его ей. Он хотел верить, что эта девушка была законнорожденной, что она была еврейкой, случайно выбранной в качестве замены Рейчел; но он сдержался. Если бы он рассказал подробности операции "Гошен" агенту Второго бюро, то вскоре обнаружил бы себя болтающимся на веревке на площади Марджех. “Откуда ты знаешь, что Рейчел приезжала в этот отель?” он спросил.
  
  Салиха вытерла глаза. “Все в харете знали это. Еврейские женщины в одиночку никогда не выходят далеко из своих квартир. Рейчел отвезли провести ночь в шикарном отеле с немцем, затем ее арестовали. Это не из тех вещей, которые остаются в секрете ”.
  
  Ари встал, достал из комода стакан скотча и залпом выпил половину. “Что она сказала о ночи, которую провела здесь?”
  
  “Ничего”.
  
  “Что она сказала?” - грубо повторил он.
  
  “Что ты кричал, бил ее и заставил ее....” Остаток ее предложения растворился в потоке слез.
  
  Если эта девушка работает на сирийцев, то она чертовски хорошая актриса, подумал он про себя.
  
  “Мы предположили, что она тебе не понравилась”, - продолжала Салиха между сдавленными рыданиями. “И именно поэтому вы ее арестовали”.
  
  Ари осушил свой бокал и потянулся за бутылкой, его рука заметно дрожала. Каждый вопрос вытягивал из него все больше сил. Он ухватился за край комода, чтобы не упасть. Он верил, что эта девушка говорит правду — он хотел в это верить. Ее страдание было слишком всеобъемлющим, страх в ее глазах, совершенно неприкрытый, настоящий. Она была в ужасе от того, что она следующая, что ее избьют, изнасилуют и бросят в тюремную камеру.
  
  “Я не приказывал арестовывать Рейчел”, - тихо сказал он.
  
  Озадаченное выражение неуверенности омрачило ее лицо; она перестала плакать.
  
  “Вы знаете Якова Дахмана?” он быстро спросил, упомянув имя недавнего беглеца, который пришел в кибуц Ревивим, чтобы поговорить с ним.
  
  Она начала отвечать, затем остановилась и опустила глаза. “Нет, я никогда о нем не слышала”, - сказала она через мгновение.
  
  Он чувствовал, что она лжет, что она боялась говорить о сбежавшем еврее. Или, спросил он себя, это было именно то, во что он хотел верить? Возможно, она действительно была сирийским агентом, который никогда не слышал о Дахман; это объясняет, почему ни он, ни Цур не упоминали семью Мааруф — их не существовало. Ари не мог игнорировать возможность того, что Рейчел арестовали, чтобы убрать ее с дороги, чтобы Второе бюро могло подсадить к нему этого информатора. Он должен был принять решение немедленно; либо он рискнул довериться ей, либо он прервал операцию "Гошен". Откладывать его решение было нельзя. Если бы он не переспал с ней, и она действительно была еврейкой, он потерял бы доверие еврейской общины, которая на данный момент уже обвиняла его в аресте Рейчел и ее отца.
  
  “Расскажи мне об Ибрагиме Сассуне”, - потребовал Ари, пытаясь найти какой-нибудь способ определить, из еврейского квартала она или из Второго бюро.
  
  “Раввин?”
  
  Ари кивнул. “Что с ним случилось во время войны Судного дня?”
  
  Она опустила взгляд на пол. “Он был привязан к воротам синагоги Аль-Франдж, руки раскинуты, как крест. Затем его избили пальмовыми ветвями”.
  
  “А как насчет брата Рейчел? Что ты знаешь о нем?”
  
  “Он больше не живет в Дамаске”.
  
  “Где он живет?”
  
  “Израиль”, - сказала она.
  
  “Какой город?”
  
  Она что-то пробормотала.
  
  “В каком городе он живет?” Сердито спросил Ари.
  
  Она прочистила горло. “Хайфа, он живет в Хайфе”.
  
  “И как его зовут?”
  
  “Яир”.
  
  “А Эли Дахман, где он живет?” Ари кричал.
  
  “В Израиле”, - захныкала она. “Не спрашивай меня, в каком городе. Мы только что услышали, что его контрабандой перевезли через ливанскую границу. Это все, что я знаю ”.
  
  Ари прошелся по комнате. “Почему ты солгал мне раньше, когда я спросил, знаешь ли ты его?”
  
  “Я боялась”, - выкрикнула она, снова заливаясь слезами. “Для евреев незаконно покидать Сирию. Меня могут посадить в тюрьму только за то, что я знаю, что он в Израиле ”.
  
  “Прочтите первый абзац израильского исповедания веры”, - потребовал он.
  
  Она уставилась на него с озадаченным выражением недоумения на лице.
  
  “Разве ты не знаешь Шема?” - спросил он обвиняющим тоном.
  
  “Ва'ахавта и Адонай элохеха б'чол левша...”
  
  “Достаточно”, - сказал он. “Этого достаточно”. Он подошел к буфету и снова наполнил свой стакан. Бутылка была наполовину пуста. Он знал, что все, что ему удалось доказать, это то, что она была либо еврейкой, либо высококвалифицированным агентом. И если бы Второе бюро послало кого-то за ним, это не было бы небрежно организованным делом.
  
  Он поднес "Чивас Регал" к губам, затем остановился. Он превзошел свой предел, и он знал это. Он поставил скотч на стол.
  
  “Почему ты задаешь мне все эти вопросы?” спросила она, откидываясь на спинку стула и отодвигаясь от него как можно дальше.
  
  Он долго смотрел на нее, надеясь, что что-то в ее глазах подтолкнет его в ту или иную сторону. “Потому что я израильтянин”, - сказал он наконец, задаваясь вопросом, не произнес ли он только что свой смертный приговор.
  
  Она посмотрела на него с недоверием. “Но Рейчел сказала, что ты...”
  
  “Она действительно не могла распространяться о том, что встречалась с представителем израильского правительства”, - перебил ее Ари.
  
  “Но арест?”
  
  “Я ничего не знал об этом до сегодняшнего вечера”.
  
  Внезапно на ее лице отразился ужас. “Ты лжешь. Ты пытаешься обмануть меня. Меня собираются избить и посадить в тюрьму, как Рейчел ”.
  
  Он подошел к ящику комода, достал шоколадные батончики и протянул их ей. Они были мягкими; от жары они расплавились. “Как бывшему нацисту и сочувствующему арабам, мне не нужно вас обманывать, я могу взять все, что захочу. Я ничего не выиграю, притворяясь израильтянином ”.
  
  Она долго смотрела на него, страх в ее глазах исчез. “Почему ты здесь? Какое отношение к этому имеет Рейчел?”
  
  “Мы поговорим через несколько минут. Сначала съешь шоколад; он импортируется из Швейцарии ”.
  
  Ари вышел на узкий балкон и уставился вниз на шумный, освещенный неоновыми огнями город - на мутную реку Барада с ее бетонными берегами, на темные окна средней школы Таджиза прямо напротив отеля. Теплый песчаный бриз дул над Дамаском из пустыни Эль-Хамад. Причитающие припевы Файруза, любимого певца Сирии, доносились из транзисторного радиоприемника на балконе над ним. Чувствуя страх перед изоляцией, Ари повернулся и вернулся внутрь.
  
  Конфеты все еще лежали на коленях девушки; она к ним не притронулась. Опустившись на край кровати, он улыбнулся ей. “Ты знаешь Ниссима Кимче?”
  
  “Да”, - сказала она. “Он директор школы Альянса. Он живет на улице Тель-эль-Хаджара, недалеко от старого дворца Дахда.”
  
  Когда она начала успокаиваться, он заметил, что ее карие глаза, в которых больше не было страха, были большими и печальными. Он коснулся ее руки. “Ты можешь съесть конфету, в ней ничего нет”.
  
  Она кивнула и осторожно начала разворачивать фольгу на одном из батончиков.
  
  Он подождал, пока она откусила кусочек шоколада с кремом и проглотила его.
  
  “Рейчел собиралась связаться с директором Кимче и передать ему сообщение. Я понятия не имею, было ли у нее на это время. На данный момент я должен предположить, что она этого не сделала ”. Девушка уставилась на него, молча пережевывая шоколад. “Я хочу, чтобы ты занял ее место. Как ты думаешь, ты мог бы сказать директору кое-что для меня так, чтобы никто другой не подслушал?”
  
  “Я не знаю”. Она нервно теребила шоколадные батончики и отвела взгляд. “Я боюсь”.
  
  “Я понимаю, но это важно, иначе я бы не спрашивал. Возможно, вы спасаете жизни некоторых своих друзей. И я обещаю, что это не будет опасно ”. Он держал ее руку в своей. “Ты сделаешь это?”
  
  Тяжелое молчание. Наконец она кивнула. “Все в порядке”.
  
  “Хорошо. Сообщение короткое; просто скажите Ниссиму Кимче, чтобы он организовал, чтобы его дети и дети рабби Сассуна были в подвале школы Альянса ровно в 7:00 вечера двадцать второго числа, то есть через одиннадцать дней. Вам не нужно беспокоиться ни о чем другом ”.
  
  “Но что мне сказать, если он спросит, почему?”
  
  “Не волнуйся, он не будет”. Ее вопрос заставил его почувствовать себя неловко; подробности были первым, чего захотел бы сирийский агент.
  
  “И это все?” Она ожидала чего-то гораздо более сложного.
  
  “Да, за исключением того, что вы не должны сообщать никому, кроме Кимче, что вы встречались с израильским агентом; все остальные должны думать, что вы подверглись сексуальному домогательству”.
  
  Она кивнула, напряженно выдыхая. Она выглядела измученной.
  
  “Ты устал?’
  
  “Очень”.
  
  “Хорошо”, - сказал он, вставая. “Мы продолжим это утром”. Нетвердыми шагами он пересек комнату и запер входную дверь на засов. Он не хотел незваных гостей. “Я буду спать на маленькой кровати. Ты можешь остаться здесь ”.
  
  “Спасибо”, - сказала она, когда он закрыл за собой дверь соседней комнаты.
  
  Скинув туфли, он сел на край узкой кровати, затем вытянулся. Усталость, казалось, выплеснулась из него. Мысли в его голове были перемешаны, сбиты с толку. Он знал, что должен разобраться во всем, справиться со своей неуверенностью, решить, что делать дальше. Но способность подогнать события последних дней под шаблон ускользала от него. Внезапно он подумал, что Карл Рихтман был не прав во Франкфурте; может быть, он слишком устал. Он закрыл глаза, и виски закружилось у него в голове. Он заснул, задаваясь вопросом, работала ли Салиха на Сарраджа, надеясь, что она была законнорожденной, и что судьба, подобная судьбе Рейчел, не ожидала ее отъезда из отеля.
  
  Раздался стук в дверь спальни. Ари приоткрыл один глаз ровно настолько, чтобы разглядеть, что уже утро, затем позволил себе глубже зарыться в матрас. Стук становился все громче. Он напрягся, чтобы проснуться, обливаясь потом во сне. Последние недели вымотали его, но он будет в порядке, как только встанет с постели и начнет функционировать. Наконец, он заставил себя прийти в полное сознание. К своему ужасу осознав, что он полностью одет, он вытер лоб о наволочку и расстегнул рубашку, позволяя воздуху проникать за его влажный воротник. Стук в его дверь продолжался. Он надел туфли и подумал о девушке, которая пыталась разбудить его, надеясь, что он поступил правильно, доверившись ей.
  
  Он открыл дверь.
  
  “Звонил телефон, и я подумала, что это может быть важно”, - смущенно сказала она. “Но теперь это прекратилось”.
  
  Ари изобразил улыбку в попытке успокоить ее.
  
  “Что ты хочешь, чтобы я сделал?”
  
  Ари посмотрела на свою кровать; покрывала были скомканы и наполовину свисали на пол. Она тоже не провела спокойной ночи. “Если вы не возражаете, вы могли бы застелить кровать в маленькой комнате”, - сказал он. “Я собираюсь принять душ. Я скоро вернусь ”.
  
  “Я сделаю их оба”, - вызвалась она.
  
  “Нет, просто сделай одну”. Она кивнула и поспешила мимо него в соседнюю спальню. Он подошел к окну. Взяв с комода "Чивас Регал", он поднес его к утреннему свету и посмотрел сквозь янтарную бутылку. Темная выпуклость стекла просвечивала из его края. В янтарном цвете было что-то теплое и успокаивающее. Скотч наполняет кротких мужеством, дает одиноким друга и помогает скучающим переждать время. Ари энергично встряхнул бутылку, наблюдая, как на поверхности жидкости образуются пузырьки, которые через секунду исчезают. Скотч также искажает суждения, разрушает тело и топит реальность в ложном чувстве благополучия. Люди, которые пьют, потому что не могут справиться с жизнью, вскоре обнаруживают, что не могут справиться с алкоголем. Он снова встряхнул бутылку, пытаясь удержать пузырьки от исчезновения, но не смог, так же, как, казалось, не мог удержать свой мир от распада вокруг него. Он медленно отвернулся от окна и направился в ванную, все еще сжимая скотч.
  
  Он посмотрел в зеркало, и ему не понравилось то, что он увидел. Его волосы прилипли к черепу, вокруг глаз залегли морщинки, и ему нужно было побриться. Он открутил крышку с "Чивас Регал", поднес горлышко бутылки к носу и вдохнул. Запах обжег его ноздри изнутри. Он на мгновение заколебался, затем вылил скотч в канализацию.
  
  Ари вышел из душа с новым чувством бодрости и решимости. Он быстро оделся и прошел в главную комнату, где Салиха сидела в ожидании на том же самом стуле, который она занимала прошлой ночью.
  
  “Ты хорошо спал?” он спросил.
  
  Она покачала головой. “Я не спал большую часть ночи”.
  
  “Мне очень жаль”. Он подошел к телефону на тумбочке и улыбнулся ей. “Не волнуйся. Все в порядке. Через некоторое время ты будешь дома ”.
  
  Он снял трубку и набрал пятизначный номер полиции, предполагая, что он не доставит им их агента обратно.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  13.
  
  12 СЕНТЯБРЯ
  
  Aри лежал на кровати, погруженный в свои мысли, когда зазвонил телефон.
  
  “Месье Хоффман, это начальник колокола. Ваш друг, американский фотограф, только что прибыл в отель.”
  
  Ари взволнованно сел и затоптал сигарету в прикроватной пепельнице. “Мисс Джонсон сейчас в своей комнате?”
  
  “Она только что вошла в лифт”.
  
  “Большое вам спасибо”. Ари повесил трубку и поспешил к двери. Добравшись до ее комнаты, он вошел без стука.
  
  “Ты”, - сказала она, отворачиваясь от окна, где она стояла, глядя на город. “Как ты узнал, что я вернулся?” В ее голосе явно слышалось раздражение.
  
  “Либо я прихожу сюда каждый час, либо я подкупил посыльного”.
  
  “Чего тебе это стоило?”
  
  “Десять фунтов”.
  
  “За эту цену ты мог бы найти приличную шлюху”, - язвительно сказала она.
  
  “Ким”.
  
  “Тебе не следовало тратить свои деньги, потому что ты закончила забираться в мою постель. Возвращайся к своему другу, капитану колокола. Я уверен, что еще за десять фунтов он сможет найти тебе согласную женщину. Может быть, вы сможете найти кого-нибудь еще прямо здесь, в отеле, поскольку вы привыкли не заходить слишком далеко ”.
  
  “Почему вы уехали в Алеппо, ничего не сказав?” спросил он, игнорируя ее сарказм.
  
  “Я должен был уйти от тебя”.
  
  “Потому что я бывший нацист?”
  
  Она повернулась и, не отвечая, направилась к окну.
  
  “Как американец, вы находите нацистов крайне презренными?”
  
  “Да”, - сказала она, глядя на него. “Как американец и как еврей”.
  
  “Я все тот же мужчина, которого ты встретила до того, как узнала”.
  
  “Какое это имеет значение?”
  
  “Что, если я скажу вам, что я отвечал за организацию работы, полезной для военных действий, что я не имел никакого отношения к убийствам?”
  
  “Но что вы сделали, чтобы остановить их? Ты был прямо там и ничего не сделал — это еще хуже ”. Она взяла пачку сигарет со столика и нервно закурила одну. “Ты убийца в силу своего молчания”.
  
  Чувствуя, как она ускользает, он шарил в пустоте. Должен был быть способ не говорить ей правду.
  
  Но он ничего не нашел.
  
  “Ким”, - взмолился он, не находя слов. “Останься”.
  
  “Почему? Кто я? Бальзам, чтобы успокоить вашу нечистую совесть? Символический еврей, который чем-то отличается от паразитов, которых вы уничтожили? Почему ты хочешь меня? Я думал, нацисты верили, что они будут осквернены, если переспят с кем-нибудь с еврейской кровью ”. Гнев прорезался в ее голосе. “Разве Гитлер не издал какой-нибудь закон, чтобы защитить вас от яда, выделяемого нашими гениталиями?”
  
  “Для меня ты человек, а не еврей”.
  
  “Другими словами, еврей - это не личность”.
  
  Он стоял оцепенев, как будто он был каким-то глиняным предметом, в который она втыкала большие пальцы, но при ближайшем рассмотрении он увидел, что отпечатки были его собственными.
  
  “Я не ненавижу евреев”, - сказал он.
  
  Она нервно стряхнула пепел с кончика сигареты. “Я не понимаю. Как может нацист не ненавидеть евреев? Это невозможно. Это не имеет смысла ”. Она на мгновение замолчала. “То есть, если только…ваше поведение…Я говорил вам, что моя мать была еврейкой в ту первую ночь в Иерусалиме. Это не имело значения. Ты все еще продолжал встречаться со мной.” Она раздавила сигарету и посмотрела на него.
  
  “Ты ведь на самом деле не нацист, не так ли?”
  
  Щеки Ари побелели. Он совершал ошибку и знал это; но что-то в его подсознании говорило ему, что он может доверять ей, что, если понадобится, он может рассказать ей все. Двое незваных гостей на враждебной земле, их судьбы переплелись, зависели друг от друга. Но чтобы защитить себя, чтобы защитить ее, он должен был оставаться анонимным.
  
  “Я не могу сказать тебе, кто я”, - сказал он, опускаясь на стул у кровати. “Все, что я скажу, только подвергнет тебя опасности”.
  
  “Как? Я не понимаю. Ты говорил это раньше — это пугает меня ”.
  
  “Ким, просто наберись терпения. Через некоторое время я смогу уйти отсюда, тогда я все объясню ”.
  
  “Почему ты не можешь хотя бы сказать мне, кто ты и что делаешь в Дамаске?”
  
  “Я просто не могу!” - закричал он. Злясь на себя, он пересел на кровать рядом с ней и заговорил нежным голосом. “Я закончу здесь через десять дней. Доверься мне до тех пор, пожалуйста, так будет лучше для нас обоих ”.
  
  Она пнула бахрому, свисающую с краев покрывала. “Я хочу, но...”
  
  “Все, о чем я прошу тебя, это подождать полторы недели”.
  
  Она колебалась.
  
  “Пожалуйста”.
  
  Она уставилась в открытое окно, затем опустила взгляд в пол. “Я поехал в Алеппо, чтобы выбросить тебя из головы, но не смог. Я отснял десять роликов пленки, но каждый раз, когда я смотрел в видоискатель, я продолжал видеть твое лицо ”. Она улыбнулась. “Даже когда крышка объектива была надета. Я не хотел верить, что ты нацист. Я пытался выбросить это из головы, убедить себя, что концентрационные лагеря были давным-давно, что ты не мог быть частью...”
  
  Он поцеловал ее, опрокинув их обоих. она без особого энтузиазма сопротивлялась ему, отталкивая его руку, когда он потянулся к пуговицам на ее блузке.
  
  “Не надо. Сейчас середина дня ”.
  
  “Я заметил”.
  
  Она засмеялась и позволила ему снять мягкий материал с ее тела.
  
  После этого он лег на спину, думая о миссии. Все получится, сказал он себе. Повернувшись на бок, он положил голову ей на плечо.
  
  “Ханс Хоффманн - это ваше настоящее имя?” - спросила она, нарушая тишину.
  
  “Нет”, - сказал он.
  
  “Что это?”
  
  Тишина.
  
  “Я никому не скажу. Ты можешь доверять мне ”.
  
  “Я знаю это”.
  
  “Почему ты в Дамаске?”
  
  “Я не могу тебе сказать”.
  
  “Почему нет?” - сказала она, внезапно разозлившись. “Трахаться со мной - это все, что тебя волнует?”
  
  “Если бы тело было всем, чего я хотел, я бы заплатил за это”.
  
  “Ну, и чего ты от меня ждешь: просто прыгнуть к тебе в постель по первому требованию, не зная, кто ты и даже как тебя зовут, а потом поговорить о погоде?”
  
  “Когда моя работа здесь закончится...”
  
  “Какая работа? Кто ты? Какая-то фигура из преступного мира? Контрабандист? Торговец наркотиками? Убийца?” Она колебалась. “Шпион?”
  
  “Имеет ли значение, являюсь ли я какой—либо из этих вещей - или всеми ними?”
  
  “Да, нет. Я не знаю. О Боже, почему мы не можем просто убраться отсюда ”. Она пнула одеяло. “Так что не говори мне, не говори мне ничего”. Она ткнулась головой в подушку.
  
  Он подошел к краю кровати и ступил на пол. “Просто наберись терпения. После двадцать второго я смогу рассказать тебе все ”.
  
  Она протянула к нему руку. “Не уходи пока”.
  
  “Я должен”.
  
  “Еще одно секретное дело?”
  
  “Да”, - кивнул он, быстро одеваясь.
  
  “Ты вернешься пораньше?”
  
  “Я не знаю, может быть. Я позвоню тебе.” Он потянулся через кровать, чтобы поцеловать ее на прощание, но когда он подошел ближе, она отвернулась.
  
  ◆◆◆
  
  
  После того, как мусульманские войска отобрали контроль над Дамаском у Византийской империи в 635 году, евреи и христиане были оттеснены в те части города, которые были наиболее удалены от западных ветров и пресных вод Ливана. Ари думал об этом, протискиваясь сквозь толпу женщин в вуалях и потных мужчин на улице под названием Натурал. Направляясь на восток в сторону Баб-Тумы, христианского квартала, он завернул за угол и приблизился к продавцу шербета. Одетый в красно-белую полосатую одежду, с медными кувшинами, привязанными к груди, и позвякивающими чашами, мужчина приблизился, убеждая его “есть сладкие плоды Дамаска и заниматься любовью пять раз в день”. Ари отрицательно покачал головой и ускорил шаг, обходя двух собак, дерущихся за баранью кость на узкой улочке.
  
  Баб-Тома, раздавленный и растерянный, его улицы, окутанные внезапными поясами шума и тишины, поразили Ари средневековьем. Несколько новых домов, которые он заметил, казалось, были вклинились в беспорядочную архитектуру других поколений. Украшенные журнальные столики, доски для шеш-беш, инкрустированные перламутром шкатулки и многоугольные табуреты, называемые курси, высыпались на тротуар из открытых магазинов. Вскоре он миновал хан Сулейман-паши, турецкий склад, когда-то заполненный тюками китайского и индийского шелка. Теперь вдоль его разрушающихся стен выстроились пустые бочки из-под нефти.
  
  По мере того, как он продвигался на север по улице Джа Афар в направлении церкви Святого Анании, переулок изгибался и сужался, проходя мимо закрытых дверей. Из-за поворота переулка появилась группа оборванных мальчишек в грязных и рваных рубашках, похожих на пижамы. Поняв по его одежде и цвету кожи, что Ари иностранец, они столпились вокруг него, скандируя: “Анания! Анания!” - в унисон. Он покачал головой, показывая, что не заинтересован в посещении церкви. Но они настаивали, их крик напоминал блеяние овец. Ари порылся в кармане, вытащил пригоршню монет и швырнул их обратно за спину. Ликующие мальчишки бросились за деньгами, визжа и крича, когда они дрались друг с другом за пиастры. Ари поспешил из переулка и через древнеримскую арку, от основания которой начиналась улица Азарье — теперь он был уверен, что за ним не следят.
  
  Добравшись до места назначения, он спустился по лестнице в темное кафе "Шаам". Со времен османского правления кахва была общепринятым местом встреч студенческих групп, торговцев-заговорщиков, армейских офицеров и правительственных чиновников. На самом деле городские кофейни настолько тесно связаны с политическими группировками, в зависимости от принадлежности их клиентов, что полиция и Служба внутренней безопасности составили их карту и классифицировали, неизменно спрашивая подозреваемых, которым они покровительствовали.
  
  Ари некоторое время стоял у входа, ожидая, пока его глаза привыкнут к отсутствию света. Масштабная модель Дамаска, созданная кибуцем Ревивим, была точной; Ари без труда нашел кафе. Войдя внутрь, он взглянул на светящийся циферблат своих часов. На ней было написано 5:30; он пришел на полчаса раньше. Когда его глаза привыкли к темноте, он разглядел неясные фигуры мужчин, сидящих за низкими столиками, играющих в шеш-беш и сосущих светящиеся наргиле. В воздухе витал тяжелый аромат табака и гашиша. Ари пересек комнату и сел на соломенный табурет за свободный стол. В центре стола лежала наргиле. Он снял крышку и высыпал небольшое количество французской смеси Gitanes в металлическую чашу в верхней части трубки. Вскоре подошел специальный официант и положил на табак кусок горящего угля. Откинув крышку, Ари поднес длинную трубку, похожую на змею, ко рту и вдохнул. Вода в стеклянной банке у основания наргиле забурлила, когда дым прошел через нее, остыл и попал в рот.
  
  Через некоторое время подошел другой официант и спросил, не хочет ли он чего-нибудь поесть. Ари заказал соленые оливки, красный перец, поднос со сладостями и чайник мятного чая. В случае, если лейтенант Баркаи опоздает, он подождет. Ари предположил, что Баркай благополучно переправился в Сирию. Он должен был прибыть сегодня рано. Имея при себе поддельный марокканский паспорт, у лейтенанта, говорящего по-французски и арабски, не должно было возникнуть проблем с въездом в страну.
  
  Пока он ждал, Ари грыз сладости и время от времени посасывал наргиле. Он дал чаю настояться. Ожидание было основной задачей агентов разведки. Любой может быть обучен убивать или взрывать здания. Но умение ждать часами, днями или неделями, если потребуется, не напрягаясь, не выдавая, что вы действительно были заняты выполнением задания, — такому терпению нельзя научить. Это должно было существовать в человеке.
  
  Ари позволил мыслям пронестись сквозь него. Заметив полное отсутствие женщин в кафе, он задумался об аномалиях мусульманской Сирии. Пятьдесят лет назад в Дамаске процветали многоженство и наложницы, а за поколение до этого женщина, появившаяся на улицах без покрывала, автоматически считалась проституткой и могла быть убита любым прохожим мужского пола, не опасаясь возмездия. Даже сейчас многие женщины не стали бы открыто разговаривать с мужчиной или осмеливаться встречаться с ним, поскольку такое поведение может легко запятнать их репутацию. Женщина, которая была прикосновения другого мужчины часто считаются неприемлемыми для потенциальных женихов. Накануне друзских свадеб невеста вручает мужу нож и просит его заколоть ее, если она не докажет, что девственница. Даже после замужества большинство сирийских женщин имеют низкий статус. Они не могут покинуть свои дома без разрешения мужа и редко разговаривают с его друзьями или, если уж на то пошло, со своими собственными супругами на публике. Сирийские мужчины никогда не говорят о своих женах и считают оскорблением, когда их спрашивают о них. Из-за дистанции, которую они должны соблюдать от женщин, многие мужчины находят освобождение от в противном случае неудовлетворительного давления в гомосексуализме. В дальнем углу комнаты двое молодых людей сидели близко друг к другу, руки одного тянулись под свободными одеждами другого.
  
  За стойкой кофейни радио гремело пронзительными песнями Ом Кастума, любимого египетского певца, чьи похороны в Каире в 1975 году собрали такие же большие толпы, как и скорбящие, которые буйствовали по египетской столице после погребения Насера пятью годами ранее, и причинили такой же ущерб, как и скорбящие, которые бушевали по египетской столице после погребения Насера пятью годами ранее. Через некоторое время мысли Ари вернулись к Ким. Он задавался вопросом, должна ли его жизнь по-прежнему вращаться исключительно вокруг Службы. В любом случае, он поклялся, что не позволит этому заданию разрушить его отношения с ней. Окинув комнату взглядом, он убедился, что Баркаи не сидит за одним из низких столиков. Затем он попросил официанта принести сет "шеш-беш" и начал играть против самого себя.
  
  Черные опережали белых со счетом три гейма к одному, когда Ари разлил остатки чая. Он медленно отпивал по одному глотку из маленькой фарфоровой чашечки за раз. Жидкость оставила неприятный привкус во рту. Оно было тепловатым и плохо процеженным.
  
  Часы врезались друг в друга, а затем их унесло ветром. Двое мужчин за соседним столиком, одетых в безвкусные черные костюмы и ниспадающие кефиры, перевязанные золотыми шнурками, предложили Ари немного гашиша, чтобы он смешал его с табаком. Он улыбнулся им, любезно отказался, затем посмотрел на свои часы и проследил за секундной стрелкой на циферблате. На календаре стояла двенадцатая дата, день, который полковник назначил для первой встречи двух половин операции "Гошен". Заказав еще один чайник чая, Ари взял маленькие кости и бросил, начав пятерку черных против белых. Выпала двойная шестерка, и черные снова вырвались вперед. Он задавался вопросом, не были ли результаты игры какими-то символическими.
  
  Было чуть больше девяти, когда Ари впервые позволил себе осознать, что Баркай, вероятно, не придет. К половине одиннадцатого он был уверен в этом. Но всегда оставался шанс, что лейтенант задержался и все еще появится. Итак, Ари бросил кости, снова раскурил трубку и стал ждать. Вода на дне наргиле теперь была теплой, и это мало помогало охладить терпкий табак. Ари выпустил трубку изо рта и сосредоточился на игре. Когда музыка, гремевшая в кафе, была прервана для последнего и завершающего репортажа о ночи в полночь, он медленно встал, потянулся и направился к двери.
  
  Выйдя на улицу, он прислонился к каменной стене здания, надеясь, что, если он задержится еще на минуту, чудесным образом появится Баркай. Минута превратилась в две, затем в пять. Ари поднялся по ступенькам на улицу и остановился, напряженно прислушиваясь к тому, что он принял за звук приближающихся шагов, но на самом деле это было порождением его собственного воображения.
  
  Он смотрел на прогулку под безлунным небом. Сочетание темноты улиц, арок над ними и узости между стенами немного нервировало. Из ближайшего прохода он услышал вой собаки-волкодава, за которым последовали скрежещущие звуки, когда животное тащило мусор по канаве. Дикие собаки с длинными, как у волков, мордами днем спали на полях и развалинах, а ночью, когда в городе воцарилась тишина, прокрались в старый город. Внезапно стая из них, рыча и визжа, бросилась вверх и напала на первую собаку. Лай, эхом разносящийся по темным переулкам, заставил Ари вздрогнуть. Он ничего не видел. Он слышал только шум: ужасный вой, щелканье, рычание. Атакованное животное издало долгий, пронзительный вопль. Затем ему вспороли горло и заставили замолчать.
  
  Ари спешил сквозь ночь, звуки собак затихали позади него. Резервная встреча с Баркаем была назначена на восемнадцатое в полдень. Если с ним не свяжутся в отеле, ему придется подождать до тех пор.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  14.
  
  16 СЕНТЯБРЯ
  
  Fводитель ранца Людина подобрал Ари у Нового Оммаяда и поехал в сторону западной окраины города, через мост Набек в фешенебельный район Джиср. Свернув на улицу Ибрагима Мансура, они миновали медового цвета минарет мечети Рауда, спиралью уходящий в небо прямо напротив обнесенного стеной посольства Италии, которое поддерживало дипломатические отношения с Соединенными Штатами, пока президент Асад не восстановил связи с Америкой в 1974 году. Вскоре чешская Skoda остановилась перед белокаменной виллой на улице Атаа эль-Айюби, 14, между банком Сирийской внешней Торговли и цветочным магазином. Ари вышел и прошел через внутренний двор с фонтаном в аркаду с вьющимися сквозь решетку лозами. Услышав его приближающиеся шаги, Людин распахнул входную дверь и пригласил своего гостя войти.
  
  Ари поклонился с прусской корректностью. “Я с нетерпением ждал этого вечера”. С трепетом, он мог бы добавить. Ибо, если Рудольф Хайннеман был достаточно здоров, чтобы присутствовать на вечеринке, и его подозрения были вызваны тем, что он не помнил унтерштурмфюрера Ганса Хоффмана, операция "Гошен" встретила бы внезапный конец — и жизнь Ари вместе с ней. Людин провел его по классическому сирийскому дому, комнаты которого, выходящие в два внутренних двора, не были связаны между собой. Когда они вышли на улицу в айван, трое мужчин, стоявших там, перестали разговаривать. Быстрый взгляд сообщил Ари, что, хотя все они были немецкими эмигрантами, Хайннемана среди них не было.
  
  “Камераден, я хотел бы представить унтерштурмфюрера СС Ганса Хоффмана”.
  
  Ари щелкнул каблуками и вытянулся по стойке смирно, когда трое мужчин приблизились.
  
  “Герр Хоффманн, позвольте представить полковника Людвига Штрайхера, бывшего инструктора по военной тактике в Берлинской военной академии, в настоящее время советника сирийской армии; моего коллегу из министерства пропаганды Геббельса Гюнтера Бруннера; и помощника Адольфа Эйхмана Генриха Вольфа”. Трое мужчин постучали друг о друга кожаными ботинками, каждый чопорно поклонился, когда его представили.
  
  После войны эти нацисты, наряду с примерно сотней бывших чиновников рейха, все еще проживающих в Дамаске, были активно завербованы в качестве военных советников подполковником арабского вермахта Ахрамом Табассой. Некоторые из них, с которыми связались в Германии и Австрии бывшие нацисты с сирийскими паспортами, прошли ускоренный курс арабского языка, затем отправились в Рим и Женеву, где тайные пункты обработки, созданные в сирийских представительствах, снабдили их документами, необходимыми для поездки на Ближний Восток. Другие, беглецы, нанятые французскими и испанскими иностранными легионами для участия в боевых действиях в Индокитае, были проданы сирийцам по 500 долларов за штуку, контрабандой переправлены через французскую зону в Германии под видом легионеров и доставлены для посадки в порты Италии и Турции. Немецкие офицеры высшего ранга, за которыми по-отечески присматривал гауптштурмфюрер СС Росталь, возглавлявший европейское отделение одесского отделения, собрались в Аугсбурге, где им выдали поддельные паспорта. Оттуда их перевезли через границу в грузовиках для доставки газет в Линдау на Боденском озере, где австрийские женщины и дети, нанятые для того, чтобы выдавать себя за их родственников, сопровождали их в Санкт-Галлен в Швейцарии. Майор Гюнтер фон Харденберг, дислоцированный в Бейруте, встречал каждый самолет из Женевы. Его ассоциация немецких беженцев-христиан из-за войны направила нацистов в подразделения сирийской армии и помогла им в их последнем походе на Дамаск. Людин, Штрайхер, Вольф и Бруннер были пассажирами подземной железной дороги гауптштурмфюрера Росталя.
  
  Пока Людин разливал напитки, Людвиг Штрайхер подошел к Ари со стаканом в руке. “Когда мы вот так собираемся вместе, это напоминает мне, как сильно я скучаю по Германии. Где вы служили во время войны?”
  
  “Dachau.”
  
  Штрайхер повернулся к их хозяину. “Жаль, что Хайннеман не смог быть здесь. Я уверен, что ему понравилось бы поговорить с герром Хоффманом ”.
  
  Ари начал расслабляться — он снова сбежал от Мясника из Дахау. Теперь, когда угроза его прикрытию устранена, он мог сосредоточиться на других вопросах. Случайно он наткнулся на золотую жилу высокопоставленных нацистских офицеров. Он решил, что по возвращении в отель спрячет закодированный запрос о дальнейших инструкциях в одном из наборов нард и отправит его во Франкфурт. Возможно, полковник дал бы ему разрешение ликвидировать Людина и остальных, если бы он мог придумать способ сделать это, не ставя под угрозу его основное задание. То есть, если он получит известие от полковника. Хотя он пытался выбросить это из головы, тот факт, что Баркай не появился, беспокоил его — это сильно беспокоило его.
  
  “Хайннеман неважно себя чувствует”, - сказал Людин. “Но он обещал попытаться присоединиться к нам на некоторое время позже вечером”.
  
  Мышцы в животе Ари напряглись. Он еще не был вне опасности.
  
  “Великолепно”, - сказал худощавый, лысеющий помощник Эйхмана Генрих Вольф. “А теперь давайте предложим нашему гостю выпить, и пусть он расскажет нам о новой, демократической, кормящей грудью немецкой республике”. Они все засмеялись. Вольф взял Ари за руку и подвел его к низкому перламутровому столику, служившему баром на открытом воздухе. “Израильтяне и западные немцы ищут меня повсюду”, - сказал он. “Они обвиняют меня, совершенно ошибочно, в том, что я убивал евреев во время войны. К счастью, в Дамаске меня относительно не беспокоят, и мне позволяют зарабатывать здесь на респектабельную жизнь ”.
  
  Ари взял скотч Scoresby, который предложил ему известный беглец. Генрих Вольф, сотрудник Эйхмана в бюро IVB 4a, был ответственен за депортацию евреев из Греции, Франции, Словакии и Австрии в лагеря уничтожения в Польше.
  
  “Почему вы сказали ”сравнительно нетронутая"?"
  
  Вольф взглянул на Штрайхера и пригубил свой напиток. “Ранее в этом году мы поймали израильского шпиона, выдававшего себя за сирийского банкира, имеющего связи с оружейным бизнесом Krupp в Германии. Он оказался иракским евреем. Говорил по-арабски с идеальным сирийским акцентом, как мне сказали. Людвиг знал его”.
  
  “Что случилось?”
  
  “Второе бюро обнаружило несоответствие в его легенде, провело некоторую проверку и обнаружило, что он был мошенником”, - сказал Вольф.
  
  “И они арестовали его?”
  
  “Да. Тоже удачная вещь. Он бы сбежал, но, очевидно, его люди не появились в месте встречи. Они оставили его в затруднительном положении ”.
  
  “Это было очень странно”, - добавил Бруннер. “В Тель-Авиве, должно быть, некоторые головы покатились из-за этого. Мы уверены, что он послал сигнал бедствия на Кипр с помощью передатчика, который мы нашли разрушенным в его квартире. Офицер связи Израиля, должно быть, отсутствовал на своем посту ”.
  
  Ари отшатнулся, пытаясь сохранить самообладание. Дов, должно быть, подал сигнал о помощи в те выходные, когда он был в Кирении с Мишель. Он был ответственен за испытание, которому подвергся мальчик. Никто ему не сказал!
  
  “Ты внезапно побледнел”, - сказал Бруннер, - “Что случилось?”
  
  “Ничего, ничего”, - быстро ответил Ари, понимая теперь, почему полковник привез его домой. Он заставил себя кашлянуть и отставил свой скотч. “Кусок льда застрял у меня в горле. Это прошло. Теперь я в порядке.” Он взял свой стакан, сделал большой глоток, затем посмотрел на Бруннера. “Этот израильский шпион все еще жив?”
  
  “Мы не знаем. Глава второго бюро Сулейман Саррадж сохранил в тайне подробности своего допроса”.
  
  “Он заставил его говорить?”
  
  “Мы понятия не имеем. Как я уже сказал, Саррадж держал язык за зубами по поводу всего этого ”.
  
  Ари нахмурился и повернулся к высокому, мощно сложенному Штрайхеру. “Это могло быть опасно для всех нас. Генрих сказал, что ты говорил с ним. Вам удалось выяснить, что здесь делал израильтянин?”
  
  “Нет”.
  
  “Но он, должно быть, сказал что-то, что дало вам ключ к цели его миссии”.
  
  “Я бы предпочел не обсуждать этот инцидент”, - сказал Штрайхер.
  
  Людин встал между двумя своими гостями. “Извините, что прерываю, джентльмены, но ужин почти готов”. Он взял Ари за руку. “И давайте обсудим более приятные вещи внутри. Пойдемте, я хочу показать вам дело Вайнгута Эрата Либфраумильха, которое только что прибыло из Майкаммера. Выберите бутылку, чтобы мы могли пить с едой ”.
  
  ◆◆◆
  
  
  Когда они устроились в гостиной после ужина, Ари взглянул на часы. Он чувствовал, что примерно через полчаса сможет заявить, что плохо себя чувствует, принести свои извинения, а затем поспешить обратно в отель, не навлекая подозрений на себя и не оскорбляя хозяина. Он должен уйти как можно скорее, чтобы не появился Хайннеман и не выдал его как самозванца. Судьба и здоровье Хайннемана дали ему временную отсрочку, но теперь Ари должен был ею воспользоваться. Он нажмет на Людина, чтобы узнать подробности о захвате и допросе Дова позже.
  
  Как раз в этот момент раздался звонок в дверь. Этот звук вызвал страх в его крови. Несколько мгновений спустя арабский слуга Людина привел в комнату пожилого мужчину. Ари почувствовал, как что-то сжалось у него в горле, как будто на шею набросили петлю.
  
  Это был Хайннеман.
  
  Ари узнал бы его где угодно и в любое время. Хотя сейчас он согнулся и опирался на трость, чтобы не упасть, этот человек был прежним. Глаза не изменились, монокль все еще был на месте, как и вена, протянувшаяся через его лоб.
  
  “Рудольф, подойди, присядь и позволь мне заново познакомить тебя со старым комерадом. Herr Heinneman, SS Untersturmführer Hans Hoffmann of Dachau Camp.”
  
  Ари вскочил на ноги и отдал честь Хайннеману, крикнув: “Яволь, герр гауптштурмфюрер”.
  
  “Вы были в Дахау?” - Спросил Хайннеман, медленно опускаясь на диван.
  
  “Да”, - сказал Ари.
  
  “Hoffmann, Hoffmann. Кажется, я не помню название.”
  
  “Мы встречались всего один или два раза”.
  
  Когда Ари сел на диван, Хайннеман прищурился и посмотрел на него через свой монокль. “Ваше лицо кажется смутно знакомым - но это унтерштурмфюрер Хоффман. Я не помню такого офицера ”.
  
  “Это странно”, - сказал полковник вермахта Штрайхер. “Как долго вы пробыли в Дахау, герр Хоффман?”
  
  Ари вел внутреннюю битву, борясь с тенденцией просто позволить себя взять, покончить со всем этим: маскарадом, игрой, изоляцией.
  
  “Два года”, - сказал он.
  
  “Кажется очень странным, что Рудольф тебя не помнит”.
  
  Ари повернулся к Хайннеману. Он не мог понять, почему он и другие заключенные никогда не набрасывались на это животное и не выбивали из него жизнь камнем, доской или лопатой. Возможностей было более чем достаточно. Внезапно Ари захотелось сделать это сейчас, пока Штрайхер не приблизился к нему. Он посмотрел на шею Хайннемана; он был уверен, что сможет перешагнуть ее и оказаться за дверью прежде, чем Штрайхер, Людин и двое других оправятся от шока. Не было бы никакой возможности сбежать, но по крайней мере…
  
  “Я был под командованием гауптштурмфюрера Фредерика Герхарда”, - сказал Ари, глядя на Хайннемана. “Мой отряд отвечал за организацию лагерного трудового коммандос. Поскольку я был незначительного ранга, возможно, вы меня не заметили, но я определенно помню вас. Вы были образцом совершенства, которому мы, молодые люди, пытались подражать. В Дахау не было офицера, которого так любили, которого так уважали. О вашем безжалостном обращении с заключенными в штрафном блоке номер 11 говорили по всему лагерю. Когда вы проходили мимо, жалкие существа дрожали от страха. Я помню один конкретный случай, когда еврей лежал в грязи и не хотел вставать, как вы приказали; вы приставили пистолет к его голове и заставили его полировать ваши ботинки, вылизывая их, а затем вытирая слюну своей бородой. Когда он закончил, ты разрядил свой пистолет ему в висок, разбрызгивая его голову по земле. Затем вы заставили двух молодых евреев отнести тело в крематорий”.
  
  Хайннеман улыбнулся при этом воспоминании. “Конечно, я отчетливо помню тот день. Это было зимой 1944 года; Битта, моя немецкая овчарка, слегла с простудой, и я беспокоился о ней. Еврей прервал мои размышления. Забавно, что ты напомнил мне о том утре — я годами не думал о Битте ”. Хайннеман вернулся к воспоминаниям о своей собаке, затем медленно пробился в настоящее. “Что заставило вас вспомнить этот инцидент?”
  
  “Я стоял за казармой и смеялся. Еврей, потирающий подбородком твой ботинок, просто показался мне очень забавным. Я всегда это помнил ”.
  
  Ари запомнил это конкретное убийство не потому, что он стоял в стороне и смеялся, а потому, что он был одним из двух мальчиков, которым было приказано отнести труп к печам. Когда он держал хрупкое тело за плечи, мозги еврея потекли по его рукам и на одежду.
  
  “В какой части лагеря вы жили?” - Спросил Хайннеман.
  
  “Я был в третьей казарме возле маленького моста и цветочного сада”.
  
  “Прекрасное место. Раньше мне нравилось прогуливаться там после долгого, утомительного дня ”.
  
  Штрайхер зажег сигарету и задул спичку, выдыхая. Он держал сигарету снизу кончиками большого и указательного пальцев, как это делают немцы.
  
  “Рудольф, теперь ты помнишь Ганса Хоффмана?” - Спросил Штрайхер.
  
  Хайннеман нетерпеливо постучал тростью по полу. Хотя технически полковник Штрайхер занимал более высокое звание, чем больной гауптштурмфюрер, офицер СС в частном порядке презирал всех офицеров вермахта, обвиняя их в падении Третьего рейха. “Я старый человек”, - сказал он, позволив моноклю выпасть из глаза. “И не настолько глуп, чтобы верить, что моя память меня не подводит. Только потому, что я не могу вспомнить ни одного из комераденов спустя более четверти века, нет причин подозревать что-либо, кроме простого факта, что я впадаю в маразм.” Он взял свою трость и слегка ударил Штрайхера по колену. “Я подозреваю, что у вас тоже нет той памяти, которая была у вас, когда фюрер был с нами”.
  
  Людин рассмеялся, пытаясь разрядить напряжение, окутавшее комнату. Ари и другие нацисты присоединились к нему. Был ли Штрайхер достаточно удовлетворен, чтобы не настаивать на дальнейших расспросах, Ари не знал. Но остаток вечера прошел в тривиальных разговорах. Если Штрайхер все еще подозревал его, он держал это при себе.
  
  Вернувшись в свой номер в отеле, Ари запер дверь на засов, затем рухнул на кровать, дрожа всем телом.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  15.
  
  18 СЕНТЯБРЯ
  
  Яутром, за несколько часов до своей второй запланированной попытки связаться с лейтенантом Баркаи, Ари брел по рыночной площади на улице под названием Стрейт, обходя лужи грязи, безуспешно прикрытые газетой. Овощной базар был загроможден прилавками, заваленными помидорами, перцем, луком, капустой и баклажанами. Женщины из садов аль-Гута, одетые в черное и ультрамариновое хлопчатобумажное, с закрытыми волосами и шеями, с подведенными глазами в подражание газели, толпились между прилавками, предлагая обменять фрукты на овощи. Их было легко отличить от женщин пустынного региона близ Хиджаны, которые носили ярко-желтые и розовые одежды, а их лбы были окружены серией золотых дисков. Проходя мимо мужчины, сидящего на соломенном табурете и поедающего фаршированные виноградные листья, вымоченные в козьем молоке, Ари ускорил шаг, пытаясь избежать вони гниющей пищи, застрявшей на рынке под крышей из гофрированного железа над головой. Вскоре он достиг римской арки на улице Баб Шарки, недалеко от Харет аль Яхуд.
  
  Он обошел солдат, бездельничавших на углу улиц эль-Амин и Тель-эль-Хаджара, бросив случайный взгляд в их сторону. Если человек ведет себя непринужденно в определенном месте, те, кто наблюдает за ним, вероятно, решат, что он принадлежит этому месту. В любом случае, казалось, что всем разрешен свободный вход в харет и выход из него. Ари вытер пот со лба рукавом рубашки. Хотя была середина сентября, восточные ветры продолжали дуть из пустыни, ежедневно нанося тонкий слой песка на город, неустанно повышая дневную температуру более чем на 100 градусов. По утрам и ночам было ненамного прохладнее.
  
  Ари направился к квартире Рейчел — если у кого-то возникнут подозрения, он всегда сможет объяснить свое присутствие там похотливыми намеками. Беспокойство преследовало его с тех пор, как Салиха неожиданно появилась в его комнате. Арест Рейчел сразу после того, как она провела ночь в его отеле, был слишком большим совпадением; и если и было что-то, чему его научили годы Службы, так это то, что большинство совпадений были подстроены человеком. Если да, то Ари хотел знать, кем и почему.
  
  Звук кричащего мальчика вторгся в его мысли, прерывая их, раздробленные, незавершенные. Крик о помощи доносился из переулка прямо перед ним, становясь все громче по мере того, как он прорезал все еще еврейское гетто. При звуке крика деревянные ставни по обе стороны улицы захлопнулись. Дрожа, евреи пытались игнорировать болезненную мольбу, проникающую в их дома с улицы внизу. Но захлопывание ставней не давало выхода. Крик просачивался сквозь трещины в сломанном дереве, врываясь в сердца целых семей, которые сидели оцепенев, молча, гадая, кто будет следующим. Недели, месяцы, годы назад было несколько человек, которые пытались дать отпор. Теперь они были мертвы, вместе со своими семьями, друзьями и иногда даже соседями.
  
  Ари поспешил к источнику криков, стараясь не бежать, чтобы не показаться слишком обеспокоенным. Свернув в переулок, он резко остановился. Вонь горелой плоти ударила ему в ноздри. Во рту у него пересохло, а глаза затуманились. Он инстинктивно отвернулся, крик рикошетом отдался в его голове. К нему подошел юноша лет шестнадцати-семнадцати и заговорил по-арабски. Ари развернулся и уставился туда, где группа молодых людей прижимала к земле худого, тощего на вид мальчика. Посреди переулка горел мусорный бак. Один из мальчиков держал над тлеющими углями заостренную палку с огненно-красным кончиком. Кровь и опаленная мембрана стекали по лицу прижатого ребенка. Его правый глаз был выколот. Теперь молодая группа, милосердно решив пощадить второй глаз, была занята выжиганием Звезды Давида на груди кричащей жертвы. Но линии были неровными — маленький еврей извивался, отказываясь оставаться неподвижным. Его коричневая кожа была обуглена до черноты и окровавлена, грудь неоднократно обжигали в попытке выровнять линии шестиконечной фигуры.
  
  Хотя Ари не ответил, мальчик, который подошел к нему, продолжал говорить. Поток арабского языка невнятно долетел до его ушей, если не считать многократного употребления слова Яхуд.
  
  “Я не говорю по-арабски”, - сказал Ари, пытаясь совладать с закипающим в нем гневом. Он легко мог врезаться в толпу мальчишек, подхватить маленького еврея и отнести его в соседний жилой дом. Но он не осмеливался пошевелиться или вообще проявить какой-либо интерес.
  
  “Он еврей”, - сказал молодой араб, переходя на французский. “Мы поймали его на краже еды из квартиры палестинца. Они не только захватывают нашу землю, но и входят в наши дома и забирают хлеб с наших столов”. Мальчик сплюнул на землю.
  
  Ари надеялся, что они не будут придерживаться предписания Корана, которому буквально следуют в Саудовской Аравии и Ливии, требующего отрубать руку вору в наказание за воровство. Внезапно крик ребенка прекратился. Он потерял сознание. Мальчики отпустили его и уронили свои палки; очевидно, им было неинтересно ковыряться в бессознательном теле.
  
  Ари посмотрел на молодого араба и тихо заговорил. “Ему преподали урок. Еврей не будет настолько глуп, чтобы снова попытаться отобрать у вас еду ”.
  
  Мальчик улыбнулся, обнажив белые зубы. Ари повернулся и пошел обратно на улицу, запах горелой плоти задержался в его ноздрях.
  
  В харете было пустынно и тихо. В то время как евреи в других частях мира собирались, чтобы выразить протест против своих преследований, здесь было только ожидание, движение во времени; не жизнь, а просто отсутствие смерти. Ари поднялся по темной лестнице внутри здания на улице Эль-Бустана, 21. Он держался за поручень, потому что дерево под его ногами раскачивалось с каждым его шагом. По мере того, как он медленно продвигался к третьему этажу, на лестнице становилось все темнее. Не было ни окон, ни света. “Ой”, - внезапно сказал он. Осколок от грубых перил уколол его пальцы. Он вытащил его и пососал крошечную ранку. В темноте он не мог разглядеть, вытащил ли он осколок полностью или нет.
  
  Ковер в коридоре третьего этажа был выцветшим и изношенным. Сам коридор был темным, пахнущим мускусом и тяжелым от затхлого воздуха. От этого у него пробежал холодок по костям, несмотря на жару. Ари легонько постучал по номеру семнадцать и стал ждать. Ответа не последовало. Он стукнул сильнее. Никто не подошел к двери, но ему показалось, что он различил слабый шум внутри квартиры. Он повернул ручку и толкнул. Она не поддавалась — дверь была заперта. Ари колотил по дереву до боли в костяшках пальцев. Наконец он услышал звуки приближающихся шагов.
  
  Дверь открыла почтенная женщина. Она была невысокой и морщинистой, с мышино-каштановыми волосами, собранными сзади в пучок.
  
  “Мадам Хатиб?”
  
  Она слабо кивнула, слишком уставшая, чтобы произносить слова.
  
  “Я просто хочу спросить о Рейчел”.
  
  Она захлопнула дверь; но Ари зацепился ногой за основание, втиснул ее туда и протиснулся внутрь.
  
  Ненависть поселилась в ее маленьких глазах. “Разве ты недостаточно сделал? Вы забрали моего мужа и уничтожили мою дочь. Неужели ты не можешь оставить ее в покое. Что ты можешь хотеть от нее сейчас?” Она бросила взгляд на закрытую дверь в дальнем углу комнаты. Ари проследил за ее взглядом и пересек квартиру.
  
  “Нет!” - закричала она, вцепившись в его рукав. “Не забирай ее снова. Не делай этого со мной ”. Поток слез потек по ее щекам.
  
  Ари остановился. “Я друг Рейчел”, - сказал он, пытаясь успокоить мадам Хатиб. “Я не собираюсь причинять ей боль или забирать ее. Я не прикасался к ней. Я бы не стал к ней прикасаться. Вы должны мне поверить ”.
  
  Она стояла там: хрупкая, уязвимая, смущенная. Слезы продолжали катиться по ее щекам.
  
  Ари открыл дверь в крошечную спальню. Рейчел сидела, глядя в окно, повернувшись к нему спиной. Она не пошевелилась, когда он вошел.
  
  “Рейчел”, - тихо прошептал он.
  
  Ответа нет.
  
  Ари стоял на месте. “Рейчел”, - позвал он громче. Его голос гулким эхом отразился от стен.
  
  Ее мать протиснулась мимо него, схватила стул и развернула его. Рейчел смотрела сквозь них, не подавая никаких признаков узнавания.
  
  Ари склонился над ней. “Рейчел, ты меня слышишь?”
  
  Она и глазом не моргнула.
  
  Он поднялся, на его лице отразился ужас. Ярость, пронизывающая его, была сравнима только с его страданием.
  
  “Как долго она в таком состоянии?”
  
  “С тех пор, как они вернули ее”.
  
  “Когда это было?”
  
  “Два дня назад”.
  
  “Что говорят врачи?”
  
  “Они не могут найти в ней ничего плохого физически. Это ее разум. Она была...” Ее голос сорвался; она не могла продолжать.
  
  “Что ты с ней сделала?” - закричал он, выплескивая свой неуместный гнев на мадам Хатиб.
  
  “Я не знаю. Сосед нашел ее блуждающей по улице. Он воспитал ее. С тех пор она не произнесла ни слова ”.
  
  Рейчел продолжала смотреть на них с остекленевшим выражением кататонии в глазах. Ари взял голову девушки и прижал ее к своей груди. Это было похоже на прикосновение к манекену; она не ответила, она просто позволила себя переместить. Он погладил ее темные волосы и посмотрел в окно, желая плакать и не желая плакать одновременно. Ее визит в его гостиничный номер не был причиной этого, не мог быть. Наклонившись, он заглянул в ее пустые глаза, затем коснулся губами ее щеки. Для него было опасно находиться здесь, иметь с ней что-либо общее , когда было очевидно, что он больше не может утверждать, что его намерения по отношению к этой девушке были чисто плотскими.
  
  “Я должен идти”, - сказал он, поворачиваясь к мадам Хатиб. “Если кто-нибудь спросит, я пришел сюда с намерением изнасиловать вашу дочь. Это важно. Ты понимаешь?” Он пронзил ее тяжелым взглядом.
  
  Она кивнула. Хотя она и была в замешательстве, она решила, что если ее спросят, она выполнит его просьбу. То, как этот иностранец держал Рейчел, убедило ее доверять ему.
  
  Внезапно Ари поспешил в главную комнату. Он не мог находиться рядом с девушкой; каждая секунда в ее присутствии была напоминанием о том, что ее, вероятно, арестовали из-за него.
  
  Миссис Хатиб последовала за ним.
  
  “Ей станет лучше?” - спросила она со слезами на глазах, умоляя дать утешительный ответ.
  
  “Я не знаю”.
  
  Он двинулся к двери и остановился. “Помни, если кто-нибудь спросит, я пришел, чтобы изнасиловать ее”.
  
  Она кивнула.
  
  Он положил руку на дверную ручку, поколебался, затем обернулся. “Ты знаешь Салиха Мааруфа? Она говорит, что она подруга Рейчел ”.
  
  “Saliha Maaruf.” Она сделала паузу на мгновение, затем покачала головой. “Я не помню, чтобы Рейчел когда-либо упоминала ее”.
  
  “Ты уверен?”
  
  Мадам Хатиб кивнула.
  
  ◆◆◆
  
  
  Ари прибыл в кафе "Тейрузи" в северном районе Шухада, напротив сирийского парламента, на сорок пять минут раньше. Стоя у входа, он прижался плечом к деревянной обшивке, пытаясь поддержать то немногое, что у него осталось. Инцидент в переулке, мужчина в вестибюле и арест Рейчел - все это наводило на мысль, что сирийцы вышли на него. И теперь появилась возможность, что Салиха был агентом Второго бюро, что он провалил операцию "Гошен". У него пересохло во рту. Он чувствовал биение своего сердца. Его одежда пропиталась потом.
  
  Оглядев комнату, он сел за угловой столик, чтобы подождать лейтенанта Баркаи. Кафе находилось в лучшем районе города, чем тот, в котором двое израильтян впервые попытались встретиться; было важно, чтобы Ари передвигался, чтобы его действиям не приписывали закономерности. Полковник выбрал Тейрузи просто потому, что у него было мало общего с кафе "Шаам" в христианском квартале. Тейрузи, большой и хорошо освещенный, со столами из пластика и белыми пластиковыми стенами, увешанными фотографиями известных арабских личностей, был особым фаворитом интеллектуальной элиты Дамаска.
  
  Ари заказал сладкий кофе и тарелку шакшуки - овощей, обжаренных в томатном соусе с пряностями. Когда принесли еду, он ел медленно, время от времени оглядывая комнату. На этот раз Баркай покажет себя, сказал себе Ари, прожевывая кусок хлеба макрук. Он был уверен в этом. Если нет, Моссад пошлет кого-нибудь другого или каким-то образом свяжется с ним. К этому времени они получили сообщение о его потере передатчика, отправленное в специально упакованном наборе для игры в нарды.
  
  Без радиосвязи все, что он мог делать, это ждать следующего шага полковника. Он был уверен, что это будет сделано сегодня днем. Это должно было быть — время поджимало. Детей должны были спустить в канализационную систему Дамаска через четыре дня. Задержки быть не могло: либо операция "Гошен" была проведена в соответствии с установленным графиком, либо детей пришлось бросить. Таковы были его приказы.
  
  Вскоре Ари заказал вторую чашку густого турецкого кофе. Баркай снова опоздал. Ари посмотрел на свои часы — секундная стрелка безостановочно ползла по белому циферблату. Он перевернул ленту так, чтобы лицо было обращено в сторону от него, и он не мог видеть, который час. Простой, но эффективный костыль.
  
  Медленно тянулись минуты. Ари не был особенно философским человеком, и он сопротивлялся возможности скоротать время, размышляя о таких абстрактных понятиях, как судьба человека и причины страданий, которые он видел. Вместо этого он снова и снова прокручивал в уме события последних трех недель, ища то, чего не мог понять, — ответ на вопрос, который пока не мог сформулировать.
  
  Если бы Баркай не появился, он не знал, что бы он сделал. Вывести детей из гетто было бесполезно, если лейтенант не был готов пересадить подростков на лодку, которая доставила бы их в Израиль. Ари не смог бы провести всю операцию в одиночку, не с сирийцами за спиной. Баркай должен был показать.
  
  Именно тогда он почувствовал потребность помочиться. “Слишком много кофе”, - пробормотал он себе под нос, поднимаясь и шаркая ногами, направляясь в конец комнаты.
  
  Когда он вернулся из ванной, он увидел мужчину, выглядывающего из дверного проема, спиной к кафе. Сердце Ари пропустило удар. Это был Баркай. Наконец-то. Когда адреналин побежал по его венам, он двинулся к лейтенанту. Прежде чем он пересек половину кафе, Шауль Баркаи обернулся и обвел взглядом зал. Теплившаяся внутри Ари надежда лопнула. Его глаза сыграли с ним злую шутку. Это был не Баркай! Мужчина, стоявший в дверях, был примерно того же роста и телосложения, что и Баркай, но на этом сходство заканчивалось.
  
  Ари остановился посреди комнаты и усилием воли попытался успокоиться. Он зашел дальше, чем предполагал. Он вернулся к столу, борясь с внутренней войной нервов, которую он вел раньше и проиграл. Он заказал бутылку арака. Когда принесли, он осторожно открутил крышку, налил себе стакан прозрачной жидкости и быстро выпил.
  
  На столе лежала развернутая зубочистка. Ари на мгновение заколебался, думая, что ее могли использовать, а затем рассмеялся над собой. Он взял тонкий кусок дерева и начал обрабатывать задние зубы. Казалось глупым беспокоиться о микробах других людей, когда он выбирал любовниц так бессистемно, не заботясь о гигиене. Он предположил, что все время от времени, не в силах ждать, срочно занимались любовью с партнером, здоровье которого было сомнительным. Он вспомнил, что, когда ему было шестнадцать, он и немецкая девушка по имени Анна провели целое лето с головными простудами. Они были без ума друг от друга и продолжали передавать холод взад и вперед. Они не могли воздерживаться от поцелуев достаточно долго, чтобы им обоим стало лучше. Ари сердито выплюнул зубочистку на пол, налил себе стакан арака, выпил его, затем налил еще. Почему он сейчас думает о той немецкой девушке?
  
  Он направил свои мысли в другое место, сосредоточившись на тихом озере в Баварском лесу недалеко от Регенсбурга, которое всегда успокаивало его, когда он гулял по его берегам. Он почти чувствовал аромат сосен, растущих на близлежащих холмах. Внезапно на поверхности воды появилось лицо Рейчел. Она уставилась на него без признаков узнавания. Он закрыл глаза. Изображение задержалось в его сознании на мгновение, затем растворилось в черноте.
  
  Баркай так и не появился.
  
  ◆◆◆
  
  
  Прежде чем вернуться в Новый Оммаяд, Ари зашел в киоск с фалафелем через дорогу от отеля. За пятьдесят пиастров он получил сэндвич, состоящий из круглого лаваша, нарезанного ломтиками и наполненного кружочками молотого нута и кусочками помидоров, соленых огурцов и капусты. Он заказал свой без обычного йогуртового соуса. Доедая фалафель на ходу, он поспешил в отель и поднялся в номер Ким. Он примет решение о том, что делать позже. В данный момент ему нужно было расслабиться; отвлечь свои мысли от Службы, своего задания и отсутствующего офицера израильской разведки.
  
  Когда он вошел в ее комнату, Ким буквально взорвалась в его объятиях. “Они напечатали мои фотографии Хана эш Ши в Интернэшнл Геральд трибюн!” - сказала она, взволнованно размахивая газетой в руке, когда отпустила его.
  
  “Дай мне посмотреть”. Он посмотрел на газету, очень желая быть частью ее счастья. Внизу страницы были две фотографии: на одной - разрушенное здание с зияющими дырами в боку, а на другой - кладбище с могильщиками, готовящими землю для мертвых. Под фотографиями стояла подпись: К. Джонсон. Если у Ари и были какие-то сомнения в том, что она та, за кого себя выдает, то теперь они были стерты. Хотя он обнаружил, что не может разделить ее успех, он поцеловал ее. По крайней мере, это могло бы помочь уменьшить напряжение внутри него.
  
  “Но ты не слышал лучшей части”, - сказала она, отталкивая его. “Кто-то из Министерства иностранных дел позвонил и спросил, не хочу ли я сфотографировать израильтян, захваченных в пограничных перестрелках после войны в октябре 73-го. Похоже, американское правительство давит на русских, чтобы заставить сирийцев впустить Красный Крест и навестить заключенных. Это немного сложно, но человек, который позвонил, был очень впечатлен освещением в Tribune. Он пригласил меня сфотографировать израильских заключенных, чтобы показать, что с ними обращаются в рамках Женевской конвенции ”. Она взяла его руку и задержала в своей. “Газеты и журналы со всего мира будут стучаться в мою дверь, просто чтобы получить шанс напечатать фотографии. Я так взволнован, это такой счастливый случай.” Она положила голову ему на плечо, затем снова вскинула ее, слишком взволнованная, чтобы оставаться на одном месте дольше нескольких секунд.
  
  Ари сел, восхищаясь ее жизнерадостностью, смутно завидуя тому, что он никогда ни от чего не мог прийти в восторг.
  
  “Когда ты собираешься сделать эти снимки?”
  
  “Я не знаю. Он не сказал. Но звучало так, как будто это будет скоро. Он сказал мне, что позвонит завтра утром ”.
  
  “Кто это звонил?”
  
  “Я не знаю. Он упомянул свое имя, но я была так взволнована, что забыла записать его ”. Она нахмурилась. “Ты думаешь, это имеет значение?”
  
  Ари закурил сигарету, медленно помахивая спичкой в воздухе, пока пламя не погасло. “Нет, пока он намерен позвонить тебе снова, не должно иметь никакого значения, помнишь ты его имя или нет”. Он на мгновение заколебался, затем посмотрел на нее. “Он упоминал, где содержатся израильские заключенные, которых вы должны сфотографировать?”
  
  “Да, но это было что-то на арабском. Я не помню этого; эти имена трудно запомнить ”.
  
  “Звучит ли Тадмор или Сигин аль-Мазза знакомо?”
  
  “Тюрьма Аль-Мазза, вот и все!” - взволнованно сказала она. “Как ты узнал?”
  
  “Несколько дней назад в Le Monde была статья о сирийской пенитенциарной системе”, - солгал он. “Там говорилось, что израильские заключенные обычно содержатся в Тадморе на севере или аль-Маззе, недалеко от Дамаска”. Он стряхнул немного пепла с сигареты в мусорную корзину рядом с туалетным столиком. “Сирийцы, очевидно, не знают, что ты наполовину еврей”.
  
  Она пожала плечами. “Я никогда не был вовлечен в какую-либо еврейскую деятельность, мое имя не этническое, и в моем заявлении на визу в графе ”Религия" я проставил "Унитарный". Она улыбнулась. “Я не совсем уверен, что такое унитарный, но я полагал, что сирийцы тоже не будут знать и, вероятно, не потрудятся спросить”.
  
  Если она ожидала, что он рассмеется, то он разочаровал ее.
  
  “Вы собираетесь иметь возможность разговаривать с заключенными в дополнение к их фотографированию?”
  
  “Я не знаю. Я предполагаю, что там будет переводчик и какое-то общение ”.
  
  Ари подумал о Дове. Нацисты были менее чем озабочены обсуждением деталей, связанных с его проникновением в немецкую колонию и последующим арестом. Он сомневался, что сможет вытянуть из них много информации; они казались смущенными всем этим делом. Но, если Дов был в аль-Маззе, была возможность, что Ким мог связаться с ним и выяснить, как много он рассказал своим следователям.
  
  “Меня интересует конкретный заключенный, который, скорее всего, находится в тюрьме аль-Мазза”, - сказал он, взвешивая каждое свое слово, чтобы оценить эффект, который оно произведет.
  
  “Тогда вы лгали мне о статье в Le Monde. Вы знали об аль-Маззе до того, как мы приехали в Сирию ”.
  
  Он кивнул.
  
  “Как? Почему вас интересуют сирийские тюрьмы?”
  
  Он вспомнил случайный запрос полковника в последнюю минуту о предоставлении информации о Дове, снова осознав, насколько важным был бы точный отчет. Это стоило риска. Миссия разваливалась; ему нужно было что-то спасти, и был хороший шанс, что Ким сможет связаться с Довом. Он глубоко затянулся сигаретой, долго задерживая дым в легких, прежде чем выдохнуть. “Я знаю об аль-Маззе, потому что в ней находится более дюжины моих соотечественников”, - сказал он. “Я израильтянин. Мое настоящее имя Ари Бен-Сион”.
  
  Она уставилась на него, не веря своим глазам. Но через несколько секунд удивление в ее глазах исчезло. “Ари Бен-Сион”. Она повторила имя. “Теперь все имеет смысл: почему ты был в Иерусалиме, почему ты такой скрытный, такой далекий”.
  
  Она бросилась к нему.
  
  “Не надо”, - приказал он, останавливая ее на месте. Он не знал, почему воздвиг барьер после того, как рассказал ей так много. Может быть, это было потому, что сейчас он был уязвим и как шпион, и как мужчина; а мужчины, когда уязвимы, склонны прятаться за суровой внешностью.
  
  Она откинулась на кровать, тень боли омрачила ее лицо. “Но я не понимаю, если вы израильтянин, тогда...”
  
  “Тогда что?”
  
  “Тогда — мы оба евреи”.
  
  “Иронично, не правда ли?”
  
  “О, Ганс”, - сказала она. “Я имею в виду Ари. Теперь я понимаю. Вы приехали в Дамаск из-за этого израильтянина в тюрьме аль-Мазза ”. Она сделала паузу, внезапно взволнованная. “Я, вероятно, поеду туда через несколько дней. Может быть, я смогу помочь. Может быть, я увижу его или смогу передать ему сообщение через кого-нибудь из других заключенных. Я не боюсь. Я попробую что угодно. Просто скажи мне, что делать ”.
  
  Он подошел к окну и посмотрел на выжженный солнцем город. “Израильтянина зовут Дов Элон, но я приехал в Дамаск не из-за него”. Он тянул время; он не хотел, чтобы она поняла, что единственная причина, по которой он рассказал правду о себе, заключалась в том, чтобы использовать ее.
  
  “Я не понимаю”. Киму показалось, что он предложил ей помощь, а затем резко воспользовался этой возможностью. “Если ты боишься, что не можешь доверять мне, почему ты вообще заговорил о Дове Илоне?”
  
  “Я сказал, что Дов - не главная причина, по которой я в Дамаске, и это не имеет абсолютно никакого отношения к доверию к тебе”.
  
  “Тогда вы находитесь в Сирии по какому-то заданию израильского правительства”.
  
  “Я шпион”, - сказал он как ни в чем не бывало, как другие мужчины заявляют о своей профессии врача или юриста.
  
  Она посмотрела на него, в ее глазах отразился страх. “Это значит, что если тебя поймают, они казнят тебя”.
  
  “Совершенно верно”. Он затушил сигарету с тем же небрежным безразличием, которое сирийцы проявили бы, лишив его жизни, если бы его схватили.
  
  “Ари, мне страшно”.
  
  Он медленно достал новую сигарету, постучал окурком по подлокотнику, чтобы набить его табаком, и закурил. “Мне тоже страшно”.
  
  “Что это?” - нервно спросила она. “Почему ты в Дамаске? Если тебя арестуют и повесят, я не думаю, что смогу это вынести, если не буду знать. Должно быть, это что-то важное, иначе ты не стал бы так рисковать своей жизнью ”.
  
  “Ты будешь в гораздо большей безопасности, если я не скажу тебе. Ни один следователь не сможет извлечь информацию, которой вы не владеете. Я предпочитаю не вовлекать вас больше, чем нужно — это слишком опасно ”.
  
  “Что значит не вовлекать меня!” - сердито сказала она. “Ты уговорил меня поехать сюда с тобой. Меня неоднократно видели в вашей компании. Все в отеле знают, что мы вместе. Я вовлечен!”
  
  “Ким, я больше ничего не могу тебе сказать”.
  
  “Тогда убирайся отсюда”, - холодно сказала она. “Я полечу в Европу первым же доступным рейсом”.
  
  Ее внезапная резкость ошеломила его. Он сидел там, на грани того, чтобы потерять ее, не в силах ничего с этим поделать. Не находя слов, он поднялся, не желая уходить, но у него не было выбора. Он не мог рассказать ей о детях.
  
  “Черт возьми, куда, по-твоему, ты направляешься?”
  
  “Ты сказал мне уйти”.
  
  “Так что теперь я говорю тебе остаться”.
  
  “Ким, я просто не могу сказать тебе ничего другого; ты должна мне доверять”.
  
  Она встала и посмотрела на него. “Ладно, ладно. Я буду доверять тебе. Я просто буду стоять здесь, как маленькая фарфоровая куколка. Я не буду задавать вопросов или узнавать слишком много о чем—либо - так мы будем уверены, что я не сломаюсь. Конечно, по запросу я раздвину ноги, если ты уверен, что твой пенис не разобьет меня ”.
  
  Он ударил ее по лицу, удар его руки по ее щеке пронзил его, как нож. Он стоял там, его рука неловко свисала вдоль тела.
  
  “Ким, мне жаль...” Извинения заставили его почувствовать себя еще более дешевкой; его слова были такими неадекватными.
  
  Слезы полились из ее глаз. “Все в порядке”, - сказала она, выдавив улыбку. “Фарфоровая кукла не разбилась”.
  
  Он обнял ее за талию и прижал к себе. “Ты так много значишь для меня”, - сказал он, наклоняясь, чтобы поцеловать ее.
  
  Она позволила его губам встретиться со своими, но это было все; она не ответила. Он поцеловал ее сильнее. Она отстранилась и посмотрела на него. “Почему мужчины всегда пытаются заняться любовью с женщиной после того, как причинили ей боль? Ты действительно веришь, что боль исчезнет от прикосновения твоих губ?”
  
  Он опустил руки. “Я думаю, это способ спрятаться, убежать от чувства вины”.
  
  “Но ты действительно достаточно самонадеян, чтобы думать, что можешь дать мне пощечину, а потом поцеловать меня, и я почувствую себя лучше?”
  
  “Наверное, я хотел бы обмануть себя, думая так”.
  
  “Ты можешь?”
  
  “Нет”.
  
  “Твоя пощечина причинила тебе боль больше, чем мне; это отразилось на твоем лице. Каждый раз, когда я приближался к тому, что заперто внутри тебя, ты воздвигал между нами барьер и прятался за ним. Даже когда мы в постели, когда ты глубоко внутри меня, ты сдерживаешься, как будто чувствуешь вину за то, что занимаешься любовью, или за саму любовь ”.
  
  Он беспокойно заерзал.
  
  “Ты напоминаешь мне львенка, который хочет, чтобы его погладили, но который набрасывается на всех своими когтями, прежде чем они смогут прикоснуться к нему. И я не знаю, чего ты боишься или чего ты хочешь от меня. Но мы не можем продолжать в том же духе, я уверен в этом. Либо ты выпускаешь наружу все, что у тебя внутри, либо я ухожу. И на этот раз я не вернусь ”.
  
  Он прикусил нижнюю губу. Было так много вещей, которые он хотел рассказать ей о своем прошлом, о Службе, о том, каково это - существовать во враждебном сообществе, жить год за годом в страхе, напряжении и изоляции. Он поколебался, достал сигарету, затем вернул ее в пачку.
  
  “Ким, это займет время”.
  
  “У меня полно времени”, - сказала она, садясь на кровать.
  
  “Но я этого не делаю. По крайней мере, не сейчас, пока мы не покинем Сирию. У меня здесь есть миссия, которую я должен выполнить, и я должен направить на это всю свою энергию. Потом будет время объяснить, столько времени, сколько мы захотим. Я решил, что это будет мое последнее задание, но сейчас я здесь, и меня не могут отвлекать личные соображения. Я должен успешно довести дело до конца, и я знаю свои ограничения. Я не смогу эффективно функционировать, если раскрою себя и покажу вам, что внутри. Я просто слишком устал. У меня нет сил делать и то, и другое одновременно ”.
  
  Он не был уверен, верит ли он в собственное оправдание.
  
  Она сняла часы и положила их на край стола.
  
  “Что насчет этого Дова Илона? Вы сказали, что он не главная причина, по которой вы приехали в Дамаск, но это означает, что он должен быть связан с какой-то второстепенной причиной. Могу ли я чем-нибудь помочь, пока нахожусь в аль-Маззе?”
  
  Он кивнул; он собирался сам поднять эту тему. “Если ты найдешь Дова и сможешь на несколько минут избавиться от своего гида, просто скажи ему, что полковнику нужно знать, заставлял ли его Сарадж говорить”.
  
  “Но будет ли он доверять мне? Не подумает ли он, что я сирийский агент, пытающийся обмануть его? Разве там нет пароля или чего-то в этом роде?”
  
  Она была права. Он уже предвидел ее вопрос и понял, что есть только одна вещь, которую она может ему сказать, которая гарантировала бы его доверие.
  
  “Здесь нет пароля”, - сказал он с болью. “Просто скажи Дов, что ты знаешь, что Ари был ответственен за его поимку. Сириец никак не мог получить эту информацию ”.
  
  Ким посмотрела на него широко раскрытыми глазами. Но она ничего не сказала.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  16.
  
  19 СЕНТЯБРЯ
  
  Fрим на вершинах минаретов вопящие голоса пронзили утро, пробуждая сонный город, призывая последователей Мухаммеда к молитве. Через несколько минут волнообразное пение прекратилось, и Дамаск снова погрузился в тишину. Внутри башен хранители веры выключили свои проигрыватели и переставили стрелки, готовясь к следующему назначенному часу молитвы. Поклонение культу цивилизации поразило даже здесь. Крики, призывающие верующих в мечети Сирии, были предварительно записаны профессиональными муэдзинами в Мекке.
  
  Ари лежал без сна. Шумы не давали ему спать большую часть ночи — шумы, которых, как он знал, там не было. Он посмотрел на Ким, желая погладить ее нежную кожу, но не желая будить ее. Свернувшись калачиком на дальнем краю кровати, она мирно спала. Он перевернулся на спину и уставился в потолок. Было бы эгоистично беспокоить ее, решил он. Итак, придвинувшись ближе к стене, он позволил своим мыслям обратиться к отсутствующему Шаулю Баркаю.
  
  Зазвонил телефон, и он схватил его. Звонок в такую рань мог быть тем контактом, которого он ждал.
  
  “Hans Hoffmann?”
  
  “Да”. Ари взволнованно выпрямился. Голос был знакомым. Это может быть оно. Наконец-то.
  
  “Извините, что беспокою вас так рано, это Франц Людин”.
  
  Разочарование.
  
  “Доброе утро”, - сказал Ари, стараясь придать своему тону бодрость.
  
  “Я не разбудил тебя, не так ли?”
  
  Он взглянул на Ким; она все еще спала. “Нет, я уже некоторое время не сплю”.
  
  “Хорошо. Послушай, если у тебя ничего не запланировано на это утро, позволь мне сделать тебе предложение. Людвиг Штрайхер и я встречаемся за завтраком в ресторане рядом с Министерством юстиции. Почему бы тебе не присоединиться к нам?”
  
  “Я не знаю”, - уклончиво ответил Ари. Он хотел отклонить приглашение. Штрайхер относился к нему с подозрением, и еще одна встреча могла дать полковнику вермахта возможность проникнуть под его прикрытие.
  
  “Мы собираемся обсудить тему, которая, я уверен, будет вам очень интересна. Полковник Штрайхер специально предложил мне пригласить вас с собой ”.
  
  Он упустил свой шанс вежливо отказаться. “В таком случае я был бы рад присоединиться к вам”.
  
  “Превосходно. Мы будем ждать вас в ресторане Safar Pacha примерно через час. Это прямо рядом с правительственными зданиями на площади Марджех. Вы не можете пропустить это ”.
  
  “Я буду там”.
  
  Он попрощался с Людином и повесил трубку.
  
  Ким все еще спала. Он нежно коснулся ее плеча и прошептал ее имя. Она пошевелилась, на мгновение открыла глаза, затем снова погрузилась в свои сны.
  
  “Я ухожу на утро”, - сказал он.
  
  Она повернулась к стене.
  
  Когда он выбрался из кровати и направился в душ, он понял, что она не слышала его.
  
  ◆◆◆
  
  
  Ари вошел в ресторан Safar Pacha и сразу же направился к угловому столику, где его ждали Людин и Штрайхер. Ресторан был чистым, но ни в коем случае не элегантным. Простые деревянные столы были расставлены вдоль четырех стен, а также в центре комнаты. Арабы в темных костюмах сидели вокруг них и торопливо ели. По их одежде и манерам Ари предположил, что Сафар-паша был местом встречи правительственных чиновников низкого ранга.
  
  “Пожалуйста, сядьте”, - сказал Людин, подходя к двум нацистам. Ари улыбнулся и выбрал пустой стул напротив Штрайхера. Он хотел встретиться со своим противником лицом к лицу.
  
  “Вам нравится ваше пребывание в Дамаске?” - Спросил Штрайхер.
  
  “Очень похоже”.
  
  “Ваша покупка товаров проходит удовлетворительно?”
  
  Ари кивнул. “Я уже отправил несколько партий в Европу. Все указывает на то, что изделия из оливкового дерева будут продаваться в больших количествах, особенно наборы нард ручной работы. Кажется, что для них существует почти безграничный рынок. Хотя качество дамасского текстиля оказалось несколько разочаровывающим, я должен был бы сказать, что в целом мое пребывание здесь было довольно продуктивным ”.
  
  “И не только с точки зрения бизнеса”, - добавил Людин, улыбаясь.
  
  Лицо Ари покраснело; маленькие горячие точки покалывали его щеки.
  
  “Франц сказал мне, что вы особенно любите, так сказать ... кошерное мясо”.
  
  “К чему ты клонишь?” Ари подтолкнул свой стакан с водой через стол, наблюдая, как за ним образуется влажный след. “Франц знает, чего я хочу от евреев. Я сам ему так и сказал ”.
  
  “Просто кажется необычным, что, проведя столько времени с привлекательной американкой, ты все еще считаешь необходимым тащить грязь из сточной канавы к себе в постель”.
  
  “Я не понимаю, как мои сексуальные наклонности могут иметь какое-либо отношение к вам, джентльмены”.
  
  Людин побарабанил пальцами по краю стола. “Почему вы пошли на встречу с Рейчел Хатиб?”
  
  “Потому что я хотел ее трахнуть”, - сердито сказал Ари. “Я получаю кайф от того, что трахаюсь с еврейками. Я не понимаю, почему. Я хотел бы чувствовать то же самое к другим женщинам, к мисс Джонсон, но я не могу ”. Он посмотрел в глаза Людину. “Ты думаешь, мне это нравится таким образом? Ты думаешь, я счастлив, что для того, чтобы найти сексуальное облегчение, я должен посещать еврейские гетто в каждом городе, который я посещаю, выискивая отбросы человечества? Как ты думаешь, что я чувствую после этого? Как какой-нибудь герой-завоеватель? Как дикий жеребец? Нет! Я чувствую себя страусом, которому приходится прятать голову под землей. Я хочу разбить этой сучке лицо, снова зажечь крематорий и бросить ее туда. Но это чувство скоро исчезает. Через некоторое время голод возвращается, гложет меня изнутри, пока мне не приходится выходить и утолять его снова ”.
  
  Ари тяжело дышал. Ненависть горела в его глазах; ненависть, направленная не на нацистов, сидящих напротив него, а на евреев. На краткий миг его истинное "я" погрузилось в пустоту, и он стал Гансом Хоффманом. Он видел в евреях убийц Христа, убийц, которые незаметно подкрадывались к христианским детям сзади, перерезали им горло, а затем высасывали кровь для выпечки пасхальной мацы. На тошнотворную секунду он увидел евреев глазами остального мира: вторгающиеся инопланетяне, более хитрые, чем умные — разные, опасные и заслуживающие уничтожения.
  
  “Как долго ты чувствовал себя так?” - Спросил Штрайхер.
  
  Звук голоса нациста вернул Ари к его истории на обложке. “С тех пор, как я был подростком в Штутгарте”, - сказал он, склонив голову. “Была одна еврейская девушка, Ева Грюнер, которая жила по соседству с моей семьей. Она продолжала выставлять напоказ свое тело передо мной. Я каждый день шел за ней домой из школы, умоляя, чтобы она позволила мне заняться с ней любовью. Наконец она сказала "да". Я принес одеяло в парк, и мы разделись посреди густой группы деревьев. Когда пришло время, я ничего не мог сделать. Она начала смеяться. Я была так смущена, что подобрала свою одежду и убежала. Позже она рассказала всем моим друзьям, что я импотент ”.
  
  “Тогда вы действительно понимаете свою одержимость евреями”, - сказал Штрайхер.
  
  Ари кивнул. “Иногда, когда я трахаюсь с одной из сучек, я вижу лицо Грюнера. Но она больше не смеется ”. Ари посмотрел на Людина и Штрайхера одновременно. Он не мог сказать, поверили ли они ему.
  
  Внезапно Людин рассмеялся и повернулся к своему спутнику. “Теперь, когда он объяснился, его поведение приобретает смысл. Я думаю, что твои подозрения необоснованны, Людвиг. Должен признать, я не нахожу причин сомневаться в том, что герр Хоффманн тот, за кого себя выдает ”.
  
  Штрайхер хмыкнул. “В таком случае, я уверен, он не стал бы возражать, если бы я связался с членом ОДЕССКОГО подполья в Штутгарте и удостоверил его личность”.
  
  “Конечно, нет”, - сказал Ари.
  
  Прежде чем Штрайхер смог продолжить, появился официант с металлическим подносом, уставленным блюдами. он без особых усилий поставил на стол тарелки с яйцами, рисом, свежим инжиром и сладким сыром аль-Джубан. Затем он поспешил обратно на кухню, пообещав лично сварить им кофе. Трое мужчин ели в тишине, прерываемой только звуком их вилок, скребущих по тяжелым тарелкам. Принесли эспрессо, и они начали говорить о либерализующих реформах Хафеза Асада и о том, какое влияние они оказали на Партию Арабского социального возрождения Баас. Закончив завтрак, Штрайхер резко отложил столовое серебро и извинился, заявив, что опаздывает на встречу. Ари почувствовал, что он лжет, что он хотел начать проверку своих полномочий. Немедленно.
  
  “Вы должны попытаться понять моего коллегу”, - сказал Людин после ухода Штрайхера. “С тех пор, как советский военный персонал перебрался в Сирию, советникам вермахта здесь было поручено выполнять такие задачи, как надзор за уборными и стирка формы рядовых. Коммунисты отказываются иметь с нами что—либо общее - похоже, им трудно забыть двадцать миллионов русских, которых мы убили во время войны. Людвиг ожесточен; в конце 1940-х он помог сколотить группу бедуинов, верблюдоводов и напуганных городских мальчишек в боевую силу, ныне известную как сирийская армия. Но одним из условий, поставленных Советским Союзом перед тем, как они начали поставлять Сирии современное оружие, было то, что весь личный состав вермахта должен быть отстранен от руководящих должностей. В 1957 году, после Суэцкой войны, президент аль-Куватли уволил десятки немецких военных советников, чтобы освободить место для российской и чешской миссий. Штрейхер был оформлен для выдающиеся заслуги перед сирийской нацией, затем быстро освобожден от действительной службы. Это одна из причин, почему он так подозрительно относится к тебе и ко всем остальным. Сомнение в ваших полномочиях дает ему возможность чем-то заняться. Она наполняет его голову воспоминаниями о силе, которой он когда-то обладал ”.
  
  “Понятно”, - тихо сказал Ари. Штрайхер, дважды свергнутый, дважды разочарованный нацист, был на грани разоблачения, потому что ему нечем было заняться, кроме как гоняться за слабыми запахами на ветру. Однако на этот раз Штрайхер приблизил свой нос слишком близко к цветку, предварительно не проверив, не поджидает ли там пчела, готовая взорваться ему в лицо.
  
  “Но как вам удается оставаться в фаворе у сирийцев, если влияние России так сильно?” - Спросил Ари.
  
  “Я занимаю привилегированное положение, потому что сирийцы считают, что Бруннер, Вольф, я и другие офицеры СС намного превосходят русских в обращении с евреями. Они сравнивают статистику наших концентрационных лагерей с Советами, отправляющими десятки тысяч своих евреев в Израиль каждый год. Нужно ли мне говорить, что арабы предпочитают наше решение еврейской проблемы”.
  
  Ари понимающе кивнул, но кое-что из сказанного Людином застряло на краю его мыслей. Он начинал видеть способ перевести разговор на обсуждение Дова.
  
  “Вы сказали, что одна из причин, по которой Штрайхер относится ко мне с подозрением, заключается в том, что сомнение в моих полномочиях заставляет его чувствовать, что он занят важной работой. Но я чувствую, что за этим кроется нечто большее. Он выглядит не в своей тарелке, как будто его что-то беспокоит ”.
  
  “Ты совершенно прав, мой друг. Что-то всех нас беспокоит. Все началось с дела Эли Коэна в 1965 году, с шока от того, что мы уязвимы даже здесь. Затем, ранее в этом году, два бывших немецких офицера, капитан Райнер Крибель и штандартенфюрер СС Вальтер Реммер, были найдены убитыми в своих квартирах. Похоже, что в Дамаске действует еще один израильский агент ”.
  
  “Но на званом обеде вы сказали, что Второе бюро поймало израильского шпиона”.
  
  “Израильтянин, но не тот израильтянин. Мы уверены, что этого Дова Илона не было в стране, когда были убиты Реммер и Крибель ”.
  
  “Интересно. Тогда их было двое, и вы думаете, что один все еще в Дамаске ”. Ари отпил воды из своего стакана. “Но куда вписывается Штрайхер? Я помню, Вольф говорил, что Людвиг знал захваченного шпиона ”.
  
  “Это небольшое преуменьшение. Стрейхер и Илон быстро подружились. Илон утверждал, что был сообщником покойного брата Штрайхера. Он знал о нем все. Людвиг был крайне смущен, когда обнаружил, что изливал душу израильскому агенту”.
  
  “Так вот почему он на самом деле так подозрителен ко мне. Он не хочет снова обжечься ”.
  
  Людин кивнул.
  
  “Но что насчет Илона, нельзя ли заставить его раскрыть личность другого израильтянина?”
  
  “Он в руках Второго бюро. Сирийцы самые жестокие, и Сулейман Сарадж - один из худших. Только Юсаф Фуад, начальник Службы общей безопасности, превзошел его в излишествах. Вдвоем они должны быть в состоянии убедить израильтянина поговорить ”.
  
  “Значит, вы еще не знаете, добились ли они успеха?”
  
  “Нет”.
  
  “Есть ли какая-либо вероятность, что израильтянин мертв? Это могло бы объяснить молчание Второго бюро ”.
  
  Людин сменил позу на неудобном стуле. “Саррадж - очень осторожный человек. Он не позволил бы Илону умереть, пока не получит нужную ему информацию. Если израильтянин не заговорил, значит, он все еще жив”.
  
  “Некоторые из этих ублюдков необычайно упрямы. Он может продержаться бесконечно ”.
  
  “Я сомневаюсь в этом. Каждый человек может быть сломлен — может быть доведен до точки, когда его разум отказывается терпеть больше боли. Когда это произойдет, он предаст свою страну, свою возлюбленную или свою семью. Некоторые сопротивляются днями, другие месяцами. Но Джордж Оруэлл был прав — под руководством опытного следователя в конце концов они все подчиняются ”.
  
  “Или теряют рассудок”.
  
  “Да”, - согласился Людин. “К сожалению, иногда это так”.
  
  Ари понял, что было бессмысленно давить на Людина, выпытывая подробности о Дове. Немец мало что знал. Второе бюро, несомненно, взбешенное успешным проникновением Дова в немецкую колонию, вероятно, решило держать нацистов в неведении относительно допроса. Он не получит никакой информации от своего нынешнего маневра. Его единственная надежда что-нибудь выяснить была связана с Ким.
  
  Ари взял матерчатую салфетку со своих колен и положил ее на стол. “Франц, тебе действительно придется извинить меня, но я обещал помощнику аль-Хусейни встретиться с ним полчаса назад. Он был чрезвычайно щедр со своим временем, и я не хочу заставлять его ждать еще дольше ”.
  
  “Конечно”, - сказал Людин, вставая. “но мы должны скоро снова собраться вместе. Я поговорю с Людвигом о тебе, я уверен, что с ним можно договориться ”.
  
  “В этом нет необходимости, мне нечего скрывать”. Он вытянулся по стойке смирно и потянулся к протянутой ладони Людина, которая была теплой и липкой.
  
  Выходя из ресторана, Ари посмотрел на зелено-бело-черный сирийский триколор, безвольно развевающийся над Министерством юстиции, и подумал о плане, который разработал полковник, чтобы обеспечить безопасный вывоз детей из Сирии. Но где был лейтенант Баркаи? Почему он не появился? Время проведения операции "Гошен" было критическим. Полковник отточил движения двух израильских агентов с точностью швейцарских часов. Ничего не должно было пойти не так, но, очевидно, что-то пошло не так. С потерянным передатчиком и временем, которое уходит на в те дни Ари знал, что у него было мало альтернатив. Он мог бы заявить, что ему нужно проверить свои европейские представительства, слетать во Франкфурт и позвонить в Иерусалим прямо оттуда. Но это отняло бы драгоценное время, которого у него не было; детей должны были вывезти из Сирии через семьдесят два часа. Было бы подозрительно, если бы он остался в Европе всего на день или два. В противном случае он мог дождаться Баркая и продолжать игнорировать приказы полковника, которые были недвусмысленными: если были серьезные основания полагать, что Второе бюро напало на его след, он должен был прервать операцию "Гошен".
  
  ◆◆◆
  
  
  Вернувшись в свой гостиничный номер, Ари запер дверь на засов, задернул шторы, затем пошел в ванную. Достав свежий кусок мыла из аптечки, он снял обертку от Ярдли, благодарный за подготовку в Моссаде, которая научила его никогда не носить все свое оборудование в одном чемоданчике. Хотя он потерял кусок мыла "Райнхарт", который содержал материал, который ему действительно был нужен, вещество, содержащееся в Ярдли, послужит адекватной заменой. Карманным ножом он разрезал мыло примерно на четыре сантиметра от правого края. Он выбросил вырезанный кусочек в корзину для мусора, вернулся в спальню и сел за свой стол.
  
  Желтое мыло было окрашено в цвет взрывчатого вещества, спрятанного внутри. Ари отмерил еще пять сантиметров и разрезал брусок, на этот раз аккуратно поместив кусочек замаскированного химиката в пепельницу. Он отмерил еще два сантиметра и снова провел ножом по мягкому мылу. Отбросив бесполезный кусочек, он поднес оставшуюся часть батончика к настольной лампе и осторожно поковырял в центре кончиком ножа. Через несколько секунд он извлек маленький металлический боек. Положив ее на промокашку, он достал тетрил из пепельницы и соскреб внешний слой мыла, оставив небольшое количество пластичного, похожего на глину материала.
  
  Из ящика стола он достал шариковую ручку с рекламой Банка арабских стран, напечатанной на французском и арабском языках. Вынув чернильный картридж, он вставил тетрил на его место и установил ударник, удерживаемый под давлением, создаваемым пружиной пера, над зарядом. Вместе с визитной карточкой, которую он взял в офисе управляющего банком на улице Маавия, он вложил смертоносное оружие в конверт. Он предпочел бы сделать обычную почтовую бомбу, которая взорвалась бы при открытии, но нитрат калия и стабилизирующий оксалат аммония, которые ему понадобились, были потеряны в футляре для туалетных принадлежностей. Однако поводов для беспокойства было немного. Получатель неизбежно щелкнул бы поршнем на конце ручки, отправив ударник в тетрил, что привело бы к детонации смертельного заряда.
  
  Позже в тот же день он опустил конверт, адресованный Людвигу Штрайхеру, в ячейку “Только для Дамаска” в главном почтовом отделении рядом с Железной дорогой.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  17.
  
  20 СЕНТЯБРЯ
  
  Aри сидел за столом в своем гостиничном номере, непрерывно куря, ожидая возвращения Ким из ее экскурсии по сирийской тюремной системе. На полу у кровати лежала англоязычная "Дейли Стар" из Бейрута, кроссворд лицевой стороной вверх, ячейки полностью заполнены. Кофейник с добавлением скотча стоял на комоде наполовину пустой. Ари закрыл глаза. Он не хотел спать, кошмары теперь регулярно вторгались в его сны, но если бы он мог просто отдохнуть несколько минут…
  
  Зазвонил телефон, разбудив его. Звук был похож на осколок ледяного металла, когда он пронзил его череп. У него болела голова, а задняя часть шеи ныла от положения, которое он принял, навалившись на трубку, больше для того, чтобы остановить резкий звонок, чем для того, чтобы узнать, кто звонит.
  
  “Ганс, это Франц Людин”. Нацист казался обезумевшим. “Евреи заполучили Штрайхера!”
  
  “Что случилось?” - Спросил Ари, тряся головой, пытаясь прогнать туман из своего мозга.
  
  “Какая-то бомба для писем. Немецкая колония в аду. Никто из нас не в безопасности! Если придет посылка, письмо, даже записка, которая вообще выглядит подозрительно, позвоните в полицию, прежде чем открывать ее.” Слова вылетали у него изо рта — паника подталкивала их.
  
  “Штрайхер мертв?”
  
  “Я не знаю. Его срочно доставили в муниципальную больницу Моджтахеда. У меня не было времени позвонить туда. Я был занят, пытаясь предупредить немцев, живущих в Дамаске ”.
  
  “Тогда мне лучше не задерживать вас. Спасибо за предупреждение. Я буду осторожен ”.
  
  Ари повесил трубку, немедленно связался с администратором отеля и попросил ее соединить его с информацией о пациентах в больнице Моджтахед. Когда соединение было завершено, Ари поинтересовался состоянием Штрайхера. После паузы клерк снова подошел к телефону.
  
  “У меня для тебя хорошие новости”, - сказала она. “Полковник Штрайхер не был серьезно ранен. Он в сознании и вне опасности. Вы можете навестить его завтра, если хотите ”.
  
  “Большое вам спасибо. Я сделаю это ”.
  
  “Могу я сказать ему, кто звонил?”
  
  Ари медленно опустил трубку на место, не отвечая. Что-то пошло не так. Он, должно быть, неправильно подготовил заряд — он должен был убить свою жертву. Теперь у него были настоящие проблемы. Штрайхер, и без того подозрительный, нашел бы связь между покушением на его жизнь и проверкой полномочий Ари. Теперь это была гонка со временем. Каким-то образом он должен был проследить за тем, чтобы операция "Гошен" была проведена по графику, через сорок восемь часов — надеюсь, до того, как Штрайхер поправится настолько, чтобы продолжить свои расспросы о Хансе Хоффмане . Но как он мог выполнить миссию в одиночку?
  
  Выпускной клапан, операция 66. Он мог связаться с глубоко законспирированным израильским шпионом. Мышцы в животе Ари сжались. Но захочет ли полковник, чтобы он рискнул? Что сказал бы глава израильской разведки позже, на своем допросе? Ари потянулся за бутылкой Chivas Regal, которую теперь постоянно держал при себе.
  
  Передатчик пропал, Рейчел арестовали, сирийцы, вероятно, вышли на него, Баркай не появился, Штрайхер мог получить ответ из Одессы в любое время. Ари залпом выпил скотч, едва почувствовав его вкус. Как последнее из последних средств, сказал полковник, если и только если возникнет крайняя необходимость, вы можете связаться с оперативником 66. Ари мог слышать голос пухлого мужчины. Он уставился на бутылку скотча, затем быстро наполнил свой стакан. Он был напуган, боялся вины, которая будет преследовать его, если он непреднамеренно приведет Второе бюро к операции 66. Он не смог бы этого вынести, не сейчас, не вдобавок ко всему остальному. Но колебаться было бессмысленно. По мере того, как проходили дни, его стремление вернуться к ним становилось все более тщетным. Все развалилось. Это была чрезвычайная ситуация.
  
  Он решил, что свяжется с оперативником 66, как только сядет солнце и ночь предоставит возможность защитного прикрытия.
  
  Раздался стук в дверь, и Ари поднялся, чтобы ответить, заметив, что его ноги двигаются не так быстро, как хотелось бы его разуму. Ким ерзал в коридоре, раздраженный нервной энергией молодежи, которая, в отличие от тех, кто измучен жизненными разочарованиями, не может ничего долго ждать.
  
  Она вошла в комнату, закрыла за собой дверь и прислонилась спиной к дереву.
  
  “Что насчет Дова?” - быстро спросил он.
  
  “Я смог поговорить с пилотом наедине в течение нескольких минут. Его английский был плохим, и я не уверен, что правильно его понял ”.
  
  “Знал ли он что-нибудь о Дове?”
  
  “Он не был уверен. Он сказал, что был один израильский заключенный, только что доставленный из Тадмора, который содержался в отдельной камере ”.
  
  “Он знал свое имя? Кто-нибудь видел его?”
  
  Ким покачала головой. “Мне очень жаль”.
  
  “Вы спросили его, почему этого заключенного держали отдельно от других?”
  
  “Да, но он не знал”.
  
  “А как насчет других заключенных?” он с тревогой нажал. “Неужели они ничего не знали? Неужели никто с ним не разговаривал?”
  
  Она придвинулась ближе и коснулась его плеча. “Со мной все время были охранники. Только по счастливой случайности мне удалось поговорить хотя бы с одним заключенным наедине. Мой сопровождающий вернулся через несколько минут и оставался рядом до конца дня ”.
  
  Ари развернулась, и ее рука отпала от него. Это был Дов. Он был уверен в этом. Закусив губу, он уставился на пустую стену. Он надеялся, что Дов нашел способ покончить с собой, положить конец своему испытанию.
  
  “Ари”, - тихо сказала она. “Может быть, я смогу получить разрешение вернуться. Я очень понравился человеку из Министерства иностранных дел. Он совершенно ясно дал понять, что сделает для меня все, что в его силах, если мы продолжим наши отношения. Может быть, если я предложу обсудить мои фотографии у него дома как-нибудь вечером, он мог бы навести справки о Дове. Я уверен, что мог бы придумать, как спросить его так, чтобы он ничего не заподозрил ”.
  
  Ари напрягся. Она встала у него за спиной и начала ласкать пальцами его напряженные мышцы спины и плеч.
  
  “Не надо”, - сказал он, хотя и не хотел, чтобы она останавливалась.
  
  Она проигнорировала его и глубже вонзила пальцы в его напряженную плоть. Он повернулся к ней лицом.
  
  “Ким, я не хочу, чтобы ты это делала. Мне нужно узнать о Дове, но не таким способом ”.
  
  “Почему нет?” - сердито сказала она. “Ты сказал мне верить в результаты, а не в правила. Что ж, я предлагаю вам результаты. Пожалуйста, не говори мне, что ты пытаешься защитить мою честь, я бы не хотел смеяться. Я не совсем девственница, и если ты был слишком занят, чтобы заметить, позволь мне заверить тебя, что ты был не первым мужчиной, с которым я забралась в постель. На самом деле я довольно хорошо разбираюсь. Одним арабским министром больше или меньше вряд ли будет иметь большое значение. Я, вероятно, мог бы сбить его с ног два или три раза и заставить его делать все, что я захочу. Эти арабы без ума от блондинок. Они думают, что мы какие-то экзотические богини секса только потому, что ни одна из их женщин не светлокожая. Мне даже не пришлось бы много выступать. Я могла бы просто лечь на спину и позволить его мужскому эго насиловать меня ”.
  
  “Прекрати это!”
  
  “Почему?” - громко спросила она. “Вы не предложили мне ничего, кроме туманных обещаний о том, на что это будет похоже после того, как мы покинем Дамаск. И теперь ты хочешь эксклюзивного контроля над моим телом. Не слишком ли ты самонадеян? Я собираюсь спать с кем захочу, и если мне захочется трахнуть какого-нибудь жирного араба, чтобы получить информацию, которая поможет тебе, черт возьми, я это сделаю ”.
  
  Он попятился, наткнувшись на стул.
  
  “Нет”.
  
  “Я не понимаю. Я думал, для тебя много значит узнать о Дове. Вы сказали, что полковник хотел знать, что из-за вас он...”
  
  “Я приехал в Дамаск не для того, чтобы найти Дова!” - Сказал Ари. Потребовалось немало усилий, чтобы выразить словами то, что формировалось в его сознании. “Я прибыл с миссией, которая должна быть выполнена в ближайшие два дня, иначе будет слишком поздно. Я должен забыть обо всех других развлечениях, иначе я потерплю неудачу, и ценой этой неудачи будет уничтожение семи жизней. Я уже говорил вам, что не могу позволить личным соображениям повлиять на мое лучшее суждение, и это суждение гласит: сконцентрируйся на моей миссии и отбрось все остальное ”.
  
  “Что ты пытаешься мне сказать?” - спросила она.
  
  Он знал, что должен сказать ей уйти, что ему нужна стопроцентная концентрация в течение следующих сорока восьми часов и что, пока она рядом, какая-то часть его будет думать о ней, а не о миссии. Кроме того, она была в опасности. Ее связь с ним может привести к тому, что Второе бюро обрушится на нее. Все, чему он научился на Службе, требовало, чтобы он отослал ее прочь.
  
  Он начал говорить, но остановился. Он не мог этого сделать. Он должен был сказать ей уйти, но слова не выходили. Они просто не стали бы
  
  “Просто потерпи еще несколько дней”, - сказал он. “Не задавай никаких вопросов и ничего не делай для меня самостоятельно. Если все пойдет по плану, я покину Сирию в субботу вечером. Ты можешь встретиться со мной в Иерусалиме. Просто поезжайте на Руппин-стрит, восемнадцать и спросите полковника. Ты можешь запомнить это, не записывая?”
  
  Она кивнула. “Но что, если все пойдет не так, как планировалось?”
  
  Он ничего не сказал, ответ подразумевался в его молчании.
  
  “Как насчет Дова, могу я хотя бы попытаться?”
  
  “Забудь о Дове”, - сказал он громко, но без угрозы в голосе. “У нас нет времени. Я не хочу...”
  
  Внезапно он был бессилен подавить эмоции, подступающие к горлу. Он был ответственен за поимку Дова, за страдания, которые мальчик терпел все эти месяцы. Он и только он. Ари тихо заплакал, удивленный происходящим — он думал, что не способен плакать так же, как и любить. Отстраненность была правилом жизни на Службе. Он всегда следовал этой формуле, не зная другой. Теперь, внезапно, весь его мир перевернулся вокруг своей оси.
  
  Ким осталась там, где была — молчаливая, ожидающая.
  
  Он долго ничего не говорил, смутно осознавая, что поток слез разрушил какой-то барьер внутри него. Наконец он поднял глаза. Она придвинулась ближе и поцеловала его в лицо, вытирая его слезы своими губами.
  
  Повалившись на кровать, они разделись и занялись нежной любовью, долгое время оставаясь вместе, не желая начинать ритм, который неизбежно закончился бы слишком рано. Ким провела пальцами по его затылку, вызывая волнение. Он старался не предвкушать экстаз, который испытал, когда ее ногти с едва заметным прикосновением скользнули по его талии, вверх по бокам и наружу вдоль предплечий. Чувствуя давление в паху, он медленно вышел из нее — они еще не были готовы. Она наклонилась и провела языком по тому же маршруту, который исследовали ее пальцы. Волнение переросло в радость. Ее губы танцевали по его коже так нежно, что он не мог сказать, когда она прикасалась к нему, а когда он чувствовал только тепло ее дыхания. Она прошлась по его животу. Он лег на спину. Через несколько минут она растянулась на нем. Он почувствовал влажное тепло между ее ног, когда они снова соединились.
  
  Когда его дыхание замедлилось, он коснулся губами ее лба. “Ничто не разлучит нас”.
  
  Улыбаясь, она обвела его нос указательным пальцем. “Я не хочу, чтобы меня здесь оставляли. Могу я пойти с тобой, когда ты уедешь в субботу?”
  
  Он колебался. Он даже не знал, была ли операция "Гошен" все еще жизнеспособной. В любом случае для нее было бы безопаснее путешествовать на коммерческом авиалайнере одной.
  
  “Может быть, мы посмотрим”, - сказал он.
  
  Они долго лежали, сплетясь в объятиях друг друга, не говоря ни слова. Простыни были мягкими, а прикосновение ее кожи - гладким и теплым. Но он не мог остаться. Когда стемнело, он тихо встал и направился в ванную, пытаясь стряхнуть туман со своего мозга. Он был в полусне.
  
  Холодные струи душа привели его тело в болезненное подчинение. Через несколько минут он был начеку и ясно мыслил. Чтобы убедиться, что за ним не следят, ему придется следовать по предписанному маршруту с предельной осторожностью. Не могло быть никаких промахов. Он вытерся и пошел в спальню одеваться.
  
  “Ты собираешься куда-нибудь?” - Спросила Ким.
  
  Он повернулся и посмотрел на нее. “Больше вопросов нет”.
  
  Она опустила голову на подушку и наблюдала за ним. “Могу я спросить, во сколько ты вернешься?”
  
  “Нет”.
  
  Закончив одеваться, он встал над кроватью. Ким лежала обнаженная поверх простыней. Она не потрудилась ничего накинуть на себя.
  
  “Просто наберись терпения”, - сказал он. “Если сегодня вечером все пойдет хорошо, мы покинем Сирию чуть более чем через сорок восемь часов”.
  
  Она улыбнулась.
  
  Он повернулся и направился к коридору, в животе нарастало беспокойство. Он надеялся, что поступает правильно. Подойдя к лифту, он нажал кнопку "Вниз". Белая пластиковая ручка стала красной. Пока он ждал, когда двери разойдутся, он прокрутил в уме процедуру, которую ему было поручено использовать, чтобы связаться с оперативником 66. Полковник ясно дал понять, что в случае необходимости он ожидает, что он будет двигаться по заранее намеченному маршруту с предельной осторожностью. Ари должен был обернуться, если он хотя бы заподозрит, что кто-то следит за ним. Операция 66 не должна была подвергаться опасности ни при каких обстоятельствах.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  18.
  
  20 СЕНТЯБРЯ
  
  Pопираясь на своего французского коллегу, Второе главное управление Генерального штаба, служба военной разведки Сирии, остается отдельным подразделением и отличается от Мухабарата, службы общей безопасности Сирии. Эти агентства в условиях жесткой конкуренции дублируют работу друг друга и часто саботируют ее, чтобы их лидеры могли добиться дополнительной личной политической власти. Директора Второго бюро и Мухабарата часто становятся начальниками штабов, министрами обороны или внутренних дел или президентами республики. Редко две службы даже пытаются работать вместе. Так что не без некоторого беспокойства Юсаф Фуад, глава Мухабарата, согласился присоединиться к генералу Сулейману Сарраджу в его Втором бюро по вопросу, который, по словам Сарраджа, вызывал неотложную озабоченность у них обоих.
  
  Здание к западу от стен внутреннего города, в котором расположено Второе бюро, очень похоже на другие офисные здания округа Канават, которые примыкают к нему с обеих сторон. Все они высотой менее дюжины этажей, с фасадами из белого камня и штукатурки, почерневшими от выхлопных газов автомобилей и автобусов, с шумом проезжающих под ними. Вход в подземный гараж под улицей Таадиль, 14, находится между кафе "Тингиз" и парикмахерской, а каменный фасад здания украшают вывески, рекламирующие предприятия, расположенные внутри. В лифте есть кнопки для этажей с первого по девятый, рядом с которыми находится справочник с названиями и номерами офисов различных торговых компаний, страховых фирм, консалтинговых агентств и аналогичных корпоративных концернов. Однако, если бы кто-то был склонен подсчитывать количество этажей снаружи, появился бы незарегистрированный десятый этаж. В лифте под сигнальным зуммером находится прорезь, которая, при наличии специального ключа, приводит в действие лифт, ведущий ко второму офису бюро на верхнем этаже здания.
  
  Комната, в которой сидели Сулейман Сарадж и Юсаф Фуад, демонстрировала роскошь, которая возмутила бы среднего дамасского налогоплательщика, если бы он знал о ее существовании. Толстый персидский ковер покрывал пол, а стены украшали декоративные гобелены, рядом с которыми висели ряды серебряных тарелок, инкрустированных золотом. Большой письменный стол Сарраджа был из полированного красного дерева; в углу пара вырезанных вручную подставок для книг в виде газели поддерживали иллюстрированное издание Корана. В номере также был единственный кондиционер в здании.
  
  Генерал Сарадж уставился на папку, которая лежала открытой перед ним. Шеф Второго бюро был консервативен и расчетлив; его операции тщательно планировались и выполнялись в соответствии с заранее установленным графиком. Он презирал спонтанность и относился к любому отклонению от его точных приказов с безжалостной местью. Пятидесятишестилетний выпускник жандармерии, Военной академии Хомса и Колледжа Генерального штаба Франции построил карьеру на своей способности предвидеть требования будущего и приспосабливаться к потребностям настоящего. Он подсмотрел успешно на французском для британцев, на британском для французов, затем на французском и британском для немцев. Его умение приспосабливаться к смене режима было особенно важно в Дамаске, где происходило так много быстрых и резких смен власти. Внешность Сарраджа полностью соответствовала его темпераменту. Его темные волосы были зачесаны на одну сторону, каждый волос был уложен на своем месте. Он регулярно занимался спортом, что придавало его лицу моложавый вид, скрывавший его реальный возраст. Его простой коричневый костюм сидел на его узких плечах с непринужденной грацией — грацией, которая не распространялась на его межличностные отношения. Саррадж стеснялся своего роста, особенно в присутствии мужчин мощного телосложения, таких как Юсаф Фуад.
  
  Достав фотографию размером 8 х 10 из папки на своем столе, темноглазый усатый генерал протянул ее главе Мухабарата. “Это майор Ари Бен-Сион из израильской разведки”, - сказал он.
  
  Фуад, высокий, широкогрудый, в оливково-зеленой военной рубашке без пиджака, взял фотографию в свои большие руки и уставился на нее. Фуад продвигался по армейским рядам благодаря своей злобности, устраняя своих соперников, когда это было необходимо, и часто, когда это было не так. Он добился результатов, независимо от того, какой ценой — денежной или иной. Его Мухабарат, в отличие от Второго бюро, которое действовало в западных странах, занимался исключительно вопросами безопасности внутри арабского мира. Он лично контролировал Макатиб аль-Хасса, специальные внутренние полицейские силы , которые ежегодно тратили более миллиона сирийских фунтов на примерно 8500 политических информаторов.
  
  Фуад постучал пальцем по фотографии на краю стола, затем отложил ее. “И майор Бен-Сион сейчас в Дамаске?”
  
  Саррадж кивнул: “Под видом Ганса Хоффмана, импортера мебели и текстиля. Сионисты не знают, что русские раскрыли его прикрытие некоторое время назад”. Он взял фотографию и щелкнул по ней указательным пальцем. “Этот человек причинил нам много вреда, прежде чем мы узнали о нем и его слабости”.
  
  “Его слабость?”
  
  Саррадж улыбнулся. “Женщины — он, кажется, стал довольно восприимчив к ним. Иногда такое случается, когда агенту разрешают оставаться на поле слишком долго. Длительное, абсолютное одиночество начинает сказываться. Возникает потребность в тепле, препятствующая эффективному функционированию. Чуть более пяти месяцев назад один из моих агентов отвлек его внимание недалеко от Кирении.” Саррадж подвинул Фуаду другую фотографию. Глава Мухабарата похотливо рассмеялся над фотографией Мишель и Ари в обнимку. “Но пусть вас не вводит в заблуждение то, что он так легко попался в мою ловушку на Кипре. Это предложение очень умное. Он годами ускользал от российских, чешских и арабских разведывательных служб и в процессе нанес нам немалый ущерб. КГБ наконец-то раскрыло его прикрытие. У меня нет подробностей, но каким-то образом они связали его с убийством важного египетского агента в Лондоне ”.
  
  “Вы держите его под наблюдением?”
  
  “Конечно”, - сказал Саррадж. “Тоже удачная вещь. Трое палестинцев напали на него в автомобиле "Алли" недалеко от Сук эль-Бзурийе. Чуть не проломил ему голову. Нам пришлось их снять ”.
  
  “Бен-Сион видел ваших людей?”
  
  “Я так не думаю”, - сказал Саррадж. “В то время он был без сознания”.
  
  Фуад расплылся в широкой улыбке. “Как долго он был в Дамаске?”
  
  “Пятнадцать дней. Я наблюдал за ним с тех пор, как он сел в самолет во Франкфурте. Один из моих агентов сидел прямо напротив него, но произошло нечто очень странное. Когда он прибыл в Дамаск, один из его чемоданов был украден посыльным.”
  
  “Что в этом такого необычного?” Фуад сказал. “Уличных мальчишек, которые работают в аэропорту, вряд ли можно назвать высокоморальными. Я уверен, что это был не первый случай, когда прибывшего пассажира освобождали от его вещей ”.
  
  “Конечно. Однако это казалось чем-то большим, чем просто случай кражи. Я не смог найти преступника или установить его личность, но я узнал, что он появился в аэропорту специально для встречи самолета из Франкфурта и что его никогда раньше там не видели. Кроме того, операция была спланирована с профессиональной точностью. Мальчик выбежал из терминала, и его подобрал ожидающий автомобиль. Один из моих людей узнал номер лицензии. Оказалось, что это арендованный автомобиль, зарегистрированный на несуществующую компанию ”.
  
  “Вы подозреваете Службу общественной безопасности Кессима или Нахлави и полицию — или, возможно, мой Мухабарат?”
  
  “Я не знаю”, - сказал Саррадж. “Честно говоря, я в полной растерянности. Я не смог определить, что было в футляре или кто его украл ”.
  
  Фуад откинулся назад и покачался в кресле. “Это очень странно, но продолжайте. Что вы можете рассказать мне о передвижениях израильтян в Дамаске?”
  
  “У Бен-Сиона было рекомендательное письмо в Торговое бюро от сирийского посла в Бонне. Похоже, что наш прославленный дипломат был обманут сионистами. Он будет отозван, как только это дело закончится. Мы бы не хотели возвращать его сейчас и рисковать тем, что это выдаст Иерусалим ”.
  
  Фуад кивнул в знак согласия.
  
  “Он потратил значительное время на покупку дамасского текстиля, мебели и изделий ручной работы и отправку товара во Франкфурт”, - продолжил Саррадж. “Как я уже сказал, он умен. Пробыв здесь всего два дня, он обманом заставил этого нацистского пустозвона Людина отправить еврейку из харета в его гостиничный номер ”.
  
  “Я думаю, он хотел попробовать что-то в своем роде. Ты упоминал о слабости к женщинам. ” Фуад взял фотографию Ари и Мишель со стола, снова посмотрел на нее и улыбнулся.
  
  “Возможно. Но у него также был роман в Новом Оммаяде с американским фотографом. В этом случае, я думаю, он, возможно, вступал в контакт ”.
  
  “Тогда вы еще не знаете, почему он здесь”, - сказал Фуад.
  
  “Нет. Мы подобрали девушку из гетто, но, к сожалению, мои люди немного переусердствовали. Ее разум отключился прежде, чем она смогла нам что-либо сказать ”.
  
  “В таком случае, почему я не арестую этого Бен-Сиона? Мои люди не допустят такой ошибки. Я вытяну из него все, что ты захочешь, в течение недели ”.
  
  “Я так не думаю”, - сказал Саррадж. “Его история показывает, что он не из тех, кто ломается под физическим давлением. Кроме того, у меня есть кое-что еще на уме ”. Но он не был готов поделиться своим планом с Фуадом. Вместо этого Саррадж поправил бумаги перед собой и посмотрел прямо на главу Мухабарата. “Добились ли вы какого-либо прогресса в определении того, каким образом государственные секреты все еще попадают к израильтянам?”
  
  “Что?” Фуад сказал. “Я думал, что после обнаружения Эли Коэна и последующих арестов и казней, которые...”
  
  “Пожалуйста, не разыгрывай из себя простачка со мной. Я знаю, что в высших эшелонах партии Баас есть израильский оперативник и что вы идете по его следу”.
  
  Мышцы лица Фуада напряглись. “У вас есть информаторы на моей службе”, - возмущенно заявил он.
  
  “Как ты делаешь в моей. Давайте не будем играть в игры друг с другом. Мы похожие люди с похожими амбициями, иначе мы бы не занимали те должности, которые занимаем. Политическая ситуация в нашей стране нестабильна. С 1946 года у нас было семь крупных военных переворотов и в два раза больше мелких. Те, кто наверху, неизбежно будут смещены, и я, например, намерен подготовиться к тому, чтобы служить Сирии на самом высоком уровне, если меня призовут ”.
  
  Фуад рассмеялся. Внезапно он понял, почему Саррадж предлагал поделиться с ним информацией. Ему нужен был крупный успех, чтобы ускорить свое восхождение к большей власти. “Вы надеетесь, что это Благословение приведет вас к другому израильтянину”.
  
  “Совершенно верно. С информацией, которой вы располагаете о— как его зовут?”
  
  “Оперативное задание 66”.
  
  “Да, по операции 66, и с моими знаниями и руководством, я думаю, мы сможем работать вместе, не беспокоя внутреннюю безопасность или полицию и Службы общественной безопасности”.
  
  “Я думаю, что такое объединение могло бы быть взаимовыгодным”, - согласился Фуад. “Итак, что ты предлагаешь?”
  
  Под своей сдержанной внешностью Саррадж сиял. Он получил Фуада именно там, где хотел. Второй начальник Бюро получил бы огромное количество информации в обмен на очень мало. Он не рассказал Фуаду о кропотливой операции, которую он начал против Бен-Сиона. Когда придут лавры, они будут возложены на него одного.
  
  “Сначала мы должны объединить ресурсы наших двух служб”, - сказал Саррадж. “Вы должны поделиться со мной имеющейся у вас информацией по операции 66, и я передам вам досье на Бен-Сиона. Затем мы вместе разработаем взаимоприемлемый план. Тем временем я предлагаю продолжать отслеживать каждый шаг израильтянина, препятствуя его продвижению вперед, пока он не будет вынужден обратиться за помощью к Оперативнику 66 ”.
  
  “А если это не сработает?”
  
  “Тогда”, - сказал Саррадж, закрывая файл, “Я позволю тебе попытаться выбить из него информацию”.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  19.
  
  20 СЕНТЯБРЯ
  
  Tлифт доставил Ари вниз, в вестибюль. Когда двери разошлись, он медленно вышел и двинулся по потертому ковру. Затем он увидел нечто, что превратило его неуверенность в тревогу: невысокий, коренастый араб, который пристально смотрел на него, когда он разговаривал по телефону с Людином, сидел в дальнем углу комнаты и читал газету. Ари заметил, что взгляд мужчины упал на печатные строки только после того, как он посмотрел в его сторону. Ари колебался долю секунды, затем продолжил идти. Была одна очевидная вещь, которую нужно было сделать — покинуть отель. Если бы араб последовал за ним, он бы наверняка знал, что за ним наблюдают. Если это так, он мог бы соответствующим образом изменить свои планы.
  
  Он был почти у двери, когда консьерж нервно сказал. “Для тебя срочный вызов. Я звонил тебе в номер, но никто не отвечал.”
  
  Пульс Ари участился. “От кого это?”
  
  “Я не знаю. Звонивший только что сказал, что это срочно, что я должен был найти тебя. Ты можешь отнести ее вон туда ”. Он указал на белый телефон в дальнем конце стойки.
  
  Ари быстро подошел к телефону и снял трубку, оставив на столе небольшие капли пота, когда его рука провела по ней. “Проклятая жара”, - пробормотал он себе под нос. Затем он заговорил в трубку:
  
  “Привет”.
  
  “Ганс, это Франц Людин. Мне нужно с тобой поговорить.” Его голос был напряженным, обезумевшим.
  
  “Это не может подождать до утра? Я как раз собирался уходить. У меня важная встреча ”.
  
  “Это важнее!” Людин почти прокричал. “Оставайся там, где ты есть! Я буду через пятнадцать минут.” Он повесил трубку, оставив Ари стоять там, слушая гудение набора номера. Ари положил трубку, жужжание все еще звенело у него в ушах. На мгновение он подумал о том, чтобы проигнорировать Людина и продолжить операцию 66, но решил отказаться от этого курса — он не хотел рисковать и дальше вызывать недоверие немцев. Вытирая руки о штаны, он направился к бару. Штрайхер приближался к нему, должно быть, так оно и было. Моссад не ожидал, что его полномочия будут поставлены под сомнение нацистской колонией в Дамаске. Ари был проинструктирован общаться, а не проникать. Полковник предположил, что на этом уровне не возникнет никаких подозрений.
  
  Предположил неправильно, сердито подумал Ари, вдыхая его J & B с содовой. И все же что-то не имело смысла. Если Штрайхер был на грани разоблачения его, почему Людин был так взвинчен? Ему нечего было бояться ареста Ари, за исключением, может быть, чувства вины по ассоциации. Возможно, так оно и было: Людин будет признан виновным в дружбе с израильским шпионом, которого он принял за бывшего нациста. Но если это было так, почему Людин приходил к нему? Что он мог бы выиграть от конфронтации?
  
  Ари закрыл глаза. Смятение сжало его мозг, кровь в голове запульсировала. Рейчел, Салиха, Баркай, дети, Штрайхер сошлись в его сознании, затем расплылись. Он слышал их голоса, перекрывающие друг друга.
  
  Ари соскользнул с барного стула с бокалом в руке и встал у входа в освещенный люстрами вестибюль, пытаясь сосредоточиться на текущем моменте. Он заметит Людина, как только пожилой мужчина войдет в отель. Услышав, как двери лифта напротив него открылись, Ари инстинктивно оглянулся. Одинокая женщина вышла и решительно направилась к входной двери.
  
  Он собирался окликнуть Ким, когда что-то остановило его. Он заметил, что невысокий, коренастый араб, который наблюдал за ним ранее, сложил газету и быстро оглядел комнату. Спрятанный у входа в бар Ари был вне поля его зрения. Когда Ким двинулся к улице, страх внутри него превратился в ужас. Араб небрежно положил свою книгу с красным заголовком "Аль-Ахрар" на подлокотник кресла, встал и последовал за Кимом к двери.
  
  Ари бросился к бару, швырнул свой стакан на стойку и выбежал в вестибюль, не обращая внимания на пронзительные ругательства бармена. К черту Людина. Он должен был следовать за Кимом. Она была в опасности — очевидно, его обложка была проколота. Второе бюро было способно на все. Уничтожение Кима, чтобы добраться до него, было той тактикой, которую сирийцы использовали с удовольствием. Он должен был устранить арабку и срочно вывезти ее из страны.
  
  Ари выскочил из отеля и уставился на улицу Мейсалун в обоих направлениях. Тротуар был пуст — не было никаких признаков Кима или араба. Он стоял неподвижно. Они не могли исчезнуть. Это было невозможно. Он отстал от них всего на несколько секунд. Они не могли исчезнуть так быстро, если бы…
  
  Если только кто-то не ждал снаружи с машиной. Партнер араба. Второе бюро. Ким была его слабым местом, его ахиллесовой пятой, и они это знали. С ним скоро свяжутся и предложат сделку: Ким за сотрудничество, Ким за раскрытие того, что он делал в Сирии, Ким за детали операции "Гошен". Ему придется отказаться, и тогда они будут пытать ее — медленно, методично, затянуто. Американское посольство было бы бессильно. Сирийцы ненавидели американцев и молодого еврейского фотографа, который поддерживал связь с израильским агентом — это был шпионаж. У него пересохли губы, а скотч оставил горький привкус во рту.
  
  Когда Ари направился к свободному такси, припаркованному перед отелем, раздался голос:
  
  “Ганс”.
  
  Он развернулся, как загнанный в угол уличный кот. Это был Людин. Ари совершенно забыл о нем.
  
  “Вы садились в такси?” - спросил нацист с ноткой удивления в голосе.
  
  “Нет, я был неспокоен. Я просто ходил взад-вперед, пока ты не пришел ”.
  
  Людин хмыкнул. Ари заметила, что его лицо было бледным, а складки на его мягкой коже углубились. Но взгляд в его глазах ответил на все вопросы Ари. Они были покрыты глазурью и расширены. Ари уже видел этот взгляд раньше: выражение лица загнанного. Как раз в этот момент с соседней улицы донесся рев осла, очень нервирующий звук в тишине.
  
  “Где мы можем поговорить?”
  
  “Моя комната”, - быстро сказал Ари, вспомнив, что раньше Людин всегда указывал место их встреч. Он объяснил перемену отказом побежденных. Второе бюро, должно быть, затягивает петлю на шее нациста. Но почему? Ему пришлось бы выслушать Людина, а затем избавиться от него. На секунду Ари подумал, не лучше ли было бы поговорить за пределами Нового Оммаяда, в каком-нибудь отдаленном месте, где Второму бюро было бы трудно его найти. Он сразу же отверг эту идею как глупую. Второе бюро, знающее о его истинной личности, будет следить за каждым движением. На то, чтобы добраться до безопасного места, ушло бы драгоценное время, сводя на нет цель поиска альтернативного места встречи. Когда Людин последовал за ним в отель, Ари оглянулся назад. Он ничего не видел.
  
  “У тебя есть что-нибудь выпить?” - Нервно спросил Людин, когда они вошли в его комнату.
  
  “Немного арака?”
  
  “Ничего лучше этого нет?’
  
  Неожиданное спокойствие окутало Ари, как будто он пробился в эпицентр шторма и мог расслабиться, отдохнуть мгновение, прежде чем снова погрузиться в бурю. Он двинулся к телефону. “Я могу заказать бутылку скотча”.
  
  “Нет”, - сказал Людин. “Арак будет прекрасен”.
  
  Ари налил два стакана и добавил воды, которая превратила жидкость из прозрачной в молочно-белую. Он протянул одну нацисту, которого трясло. Схватив стакан обеими руками, он поднес содержимое к губам, пролив немного ликера на ковер.
  
  “Мне очень жаль”, - сказал Людин, хмуро глядя на стакан, как будто арак каким-то образом был виноват в том, что пролился сам.
  
  Ари поставил свой напиток на комод нетронутым и сел на край кровати, показывая, что Людин должен занять стул рядом со столом.
  
  “Я никогда не видел тебя таким, Франц. В чем дело?”
  
  Людин залпом выпил арак. “Кто-то пытается меня убить. Бомбы с письмами, две штуки. Они прислали одну в мой офис, а другую - мне домой. Совсем как у Штрайхера ”.
  
  “Что?” Сказал Ари, не пытаясь изобразить удивление. Он не имел никакого отношения к этим дополнительным взрывным устройствам.
  
  “Это должны были быть израильтяне”. Людин уставился в пустой стакан, затем протянул его Ари. “Принеси мне еще одну, хорошо?”
  
  Он наполнил стакан Людина только наполовину. Руки нациста все еще дрожали.
  
  “Я не понимаю. Почему после стольких лет израильтяне вдруг попытались убить двух нацистов здесь, в Дамаске?”
  
  “Три нациста”, - сказал Людин приглушенным тоном. Он перевел взгляд со своего напитка на Ари. “Группа полицейской безопасности обнаружила еще одну почтовую бомбу в главном почтовом отделении сегодня поздно вечером”.
  
  “Кому оно было адресовано?” Он не знал почему, но по какой-то причине ожидал, что третьим получателем будет Хайннеман.
  
  “Ты”.
  
  Единственное слово ударило его, как кувалдой. Это было невозможно. Людин, должно быть, ошибся, но Ари знал, что это не так. “Ты уверен?”
  
  “Положительно”.
  
  Ари уставился на нетронутый стакан арака на своем комоде. Эпицентр урагана миновал, ответная реакция шторма обрушилась на него в полную силу. Сирийцы не стали бы утруждать себя бомбами с письмами. Допрос израильского агента был бы приятным отвлечением от банальных трудностей разведывательной жизни — не говоря уже о потенциальной информации, которую можно было бы получить. Нет, они вряд ли упустили бы возможность допросить его. Затем линза в сознании Ари сфокусировала все. Сирийцы не пытались его убить, по крайней мере, пока. Это оставляло только одну возможность, грязную и уродливую, но все же живое таинство разведывательной жизни: для получения желаемых результатов даже собственные агенты являются расходным материалом.
  
  Осознание того, что с ним случилось, ошеломило Ари. По причинам, которые он даже не мог понять, казалось, что его собственная Служба хотела его смерти. Это, должно быть, было спланировано с самого начала, и то, что Баркай не появился, было частью этого, частью заговора, направленного на то, чтобы он не покинул Сирию живым. Но почему? С агентами не было покончено, если не было причины, если не было чего-то, чего можно было добиться. Ари понял, что если он хочет сбежать из Дамаска, ему придется выяснить, что это за причина, и устранить ее — до того, как сирийцы приблизятся или израильтяне нанесут новый удар.
  
  Даже если бы он бросился в руки своего палача, он не изменил бы принятого ранее решения. У него не было другого направления, в котором можно было бы повернуться. Как только он избавится от Людина, он найдет, свяжется, а затем столкнется с оперативником 66. Его собственную жизнь нужно было сохранить, по крайней мере, достаточно долго, чтобы тайно вывезти детей из Сирии.
  
  Затем болезненное чувство отвращения, боли и ненависти застряло у него в горле. Что, если его использовали? Что, если оперативника Гошена вообще не существовало? Что, если все это было прикрытием для другой операции, и дети, как Ари, должны были быть принесены в жертву какой-то более приоритетной цели? Что, если Рейчел пострадала напрасно? Белый гнев горел внутри него. Если бы это было так, он поклялся себе, что каким-то образом выберется из Сирии, вернется в Израиль и повалит полковника на землю голыми руками.
  
  “Что мы собираемся делать?” - Спросил Людин, прерывая блуждания разума Ари.
  
  “Я не знаю”. Он покачал головой. Ему пришлось вернуться к своей роли немецкого коммерческого бизнесмена, и быстро. “Может быть, нам следует уехать из страны, найти какое-нибудь безопасное место”.
  
  “Куда я собираюсь пойти?”
  
  “Как насчет Перу или Аргентины? ОДЕССА должна быть в состоянии предоставить необходимые документы”.
  
  “Я слишком стар, чтобы начинать все сначала”, - огрызнулся Людин, заламывая руки. “Я живу в Сирии более тридцати лет — приехать сюда было достаточно сложно. Я бы не пережил переезда в Южную Америку ”.
  
  Ари хотелось смеяться. В том, что нацистский пропагандист трясется перед израильским шпионом, жалуясь на то, что он слишком стар, чтобы убегать от евреев, был комичный аспект.
  
  “В таком случае я предлагаю вам нанять телохранителя”, - сказал Ари. “Кто-то, кто будет с тобой двадцать четыре часа в сутки”.
  
  “Как вы думаете, израильтяне сдались бы, если бы увидели, что меня защищают?”
  
  “Может быть, а может и нет”. Теперь Ари был доволен собой. “Но я бы в любом случае не чувствовал себя слишком уверенно. Евреи повсюду. Каждый раз, когда вы садитесь в машину, вам лучше посмотреть в зеркало заднего вида и убедиться, что за вами не следует подозрительный транспорт. То же самое касается улиц. Также я бы не стал принимать еду или что-либо из напитков ни от кого, кроме близкого друга. Ресторанов и баров нет — я бы и близко к ним не подходил. Вы никогда не сможете сказать, кому заплатили, чтобы он что-то подсыпал вам в еду ”.
  
  Дрожь в руках Людина распространилась на все его тело. Пот стекал по его морщинистому лбу. “Что ты собираешься делать?”
  
  “Убирайся из Дамаска как можно скорее”.
  
  Людин глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться. “Мне лучше уйти сейчас”.
  
  “Ты прав. Для нас, наверное, опасно быть вместе. Двойная цель может соблазнить убийцу.”
  
  Людин покачал головой и встал — он не думал о такой возможности. Ари прошла мимо него и открыла дверь. Людин пробормотал что-то неразборчивое, что звучало как "спасибо", и буквально выбежал из комнаты, неуклюже топая по коридору.
  
  “Удачи”, - крикнул ему вслед Ари.
  
  Он не ответил.
  
  Ари закрыл дверь в свои апартаменты и стоял в коридоре, пока не убедился, что Людин покинул Новый Оммаяд. Когда целых пять минут растворились в потоке времени, он зашагал к лифту, подкрепленный приливом энергии, дарованным осознанием того, что конец близок.
  
  Выйдя из отеля, он остановился и уставился на Мейсалун-стрит, как будто усилием воли мог заставить Ким появиться снова. Но улица была пустынна, магазины закрыты ставнями, их окна темны. Было почти безнадежно надеяться, что он сможет что-нибудь для нее сделать, но он расскажет Оперативнику 66, что произошло; заставит его выслушать, помочь.
  
  Ари вскочил в такси и приказал водителю проехать небольшое расстояние до пересечения улицы Порт-Саид и бульвара Фарук Эль-Аваль. Когда он вышел из такси, он случайно взглянул вниз по улице, чтобы посмотреть, не остановилось ли какое-нибудь транспортное средство, чтобы высадить своих пассажиров. Ни у кого не было, но это мало что значило. Те, кто следует за ним, будут осторожны. Ари пересек широкий бульвар, проносясь сквозь поток встречных машин, водители которых предпочли объехать его, а не затормозить. Оглянувшись на грязную Бараду, он увидел высокие минареты-близнецы Теккии Сулеймана Великолепного.
  
  Тротуар на улице Порт-Саид был переполнен. Ари смешался с потоком людей и направился к красному шатру кинотеатра "Аль Ахрам". У окошка кассы он купил билет и вошел внутрь. У арабского фильма, который уже шел, не было субтитров. Когда глаза Ари привыкли к недостатку света, он устроился на крайнем сиденье. Шелест бумаги, хруст нута и выкрики советов людям на экране заглушали диалог актеров. Это не так уж отличалось от Израиля, где посетители с шумом катали бутылки из-под кока-колы по бетонным проходам. Через некоторое время он понял, почему было так много шума — не было необходимости слушать, чтобы следить за сюжетом. Действие сосредоточено на героине, одетой в синельное платье, которая прогуливалась по оазису, распевая песни, не подозревая, что ее преследуют трое злодеев, намеревающихся убить ее. Когда кинжал шейха занес над ее покрытой вуалью головой, женщина рядом с Ари взволнованно вскочила и высыпала нут ему на колени. Затем внезапно появился герой на белом жеребце и бросился навстречу шейху. Из зала вырвался громкий вздох.
  
  Примерно тридцать пять минут спустя он встал и направился по проходу к углу кинотеатра и зеленой неоновой вывеске с надписью "Вылазка". Он толкнул тяжелую деревянную дверь и вышел в тускло освещенный переулок. Прижавшись спиной к стене из красного кирпича, с колотящимся сердцем, он ждал; но никто не последовал за ним наружу. Вздохнув с облегчением, он двинулся по аллее в сторону жилого района Барамке, подальше от тех, кто ждал его на улице Порт-Саид. Звуки его шагов эхом разносились в тихой ночи. Ускорив шаг, он поспешил через ряд похожих на лабиринт переулков, которые в конечном итоге вышли на площадь перед железнодорожным терминалом Хиджеза.
  
  Продавцы каштанов и фруктов стояли за тележками на мощеной мостовой, но у них не было покупателей. Пройдя мимо них, он вошел в огромный четырехэтажный терминал. Внутри, взгляд на информационное табло подтвердил, что поезд в Хомс, Хаму и Алеппо должен был отправляться через сорок пять минут. Ари купил билет и поднялся по заваленным мусором ступенькам на четвертый трек. Он будет ждать.
  
  Со скрежетом металла о металл поезд тронулся со станции. Поездка в Хомс займет час и десять минут, но Ари не собирался оставаться в поезде так долго. Он смотрел в окно, когда локомотив медленно набирал скорость и направлялся на северо-запад к горе Кассиун, приближаясь к месту, где они с Ким устроили пикник. Он закрыл глаза; казалось, тот день был целую вечность назад. Поезд двигался со скоростью сорок пять километров в час, пока полз по городу. Локомотив не набирал скорость , пока не въехал на окраину пустыни.
  
  Когда поезд въехал на небольшой мост, который пересекал реку Тора, Ари прошел в заднюю часть вагона, открыл дверь и вышел на платформу. Высокие эвкалипты с густой листвой росли по берегам реки. Ветры внезапно изменились, средиземноморским бризам временно удалось отодвинуть летние сирокко.
  
  Ночь была прохладной и свежей. Разбросанные по небу ломаные точки звезд подмигивали сквозь верхушки деревьев, когда поезд петлял по краю яблоневых садов аль-Гута к реке Язид. В двух милях отсюда, под защитным покровом склонов горы Кассиун, находился эксклюзивный район Мохаджирин. Квартал, состоящий из красивых домов и садов, был построен османскими аристократами в поисках чистой воды и свежих ветров, вдали от жары и грязи Дамаска. Когда поезд замедлил ход, чтобы подняться на холм, ведущий к мосту через реку Язид, Ари прыгнул.
  
  Он ударился о землю на краю сада и перекатился, позволяя всему своему телу поглотить шок от падения. Через несколько секунд он был на ногах и оглядывался на поезд. Никакие другие фигуры не выпрыгивали из движущегося транспортного средства. Он был один.
  
  Он быстро углубился в лес, остановившись только для того, чтобы сорвать яблоко. Он был голоден. События развивались с необдуманной поспешностью — он не ел с полудня. Прислушиваясь к звукам реки, текущей мимо в темноте, он откусил от яблока и продолжил путь на северо-восток, в район Мохаджирин, наслаждаясь каждым кусочком, медленно пережевывая и проглатывая его.
  
  Выйдя из сада, он посмотрел на склоны Кассиуна. В бледном лунном свете он мог разглядеть мавзолей Куббет эль-Сайяр с красным куполом, а еще выше - высокую стальную башню, транслировавшую на город программы единственной сирийской телевизионной станции. Ему потребовалось чуть больше получаса, чтобы добраться до улицы Джарир, небольшой аллеи, обсаженной миртовыми саженцами, расположенной позади ярко освещенного президентского дворца в форме буквы "Н". Подойдя к дому номер семнадцать, он осторожно осмотрел внешний вид виллы. Ответы на все его вопросы, устранение всех неопределенностей были всего в нескольких секундах. По крайней мере, за ним не следили. Он был уверен в этом.
  
  Он вошел во внешний двор и прошел мимо фонтана, до краев наполненного водой и окруженного лимонными деревьями. В воздухе витал мягкий аромат фруктов. Он постучал в дубовую дверь, не уверенный, что звуки, издаваемые костяшками пальцев, проникнут сквозь толстое дерево и будут услышаны внутри. Неохотно постучав еще раз, он подождал. Как раз в тот момент, когда он собирался позвонить в звонок, легендарный оперативник 66, человек, настолько полностью вписавшийся в свое прошлое, что даже он иногда задавался вопросом, еврей он или араб, распахнул дверь.
  
  Ари стоял в темноте, на мгновение ослепленный ярким светом, льющимся изнутри дома.
  
  “Сабри аль-Алазар?” - спросил он, быстро моргая, пытаясь привыкнуть к свету.
  
  “Входи, Ари”, - сказал аль-Алазар на иврите. “Я ждал тебя несколько дней”.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  20.
  
  20 СЕНТЯБРЯ
  
  Tон постучал в дверь своего кабинета и разбудил полковника. Он неуверенно поднял голову; то, что он уснул, повалившись вперед на стол, не принесло ему никакой пользы. Когда он сел, спину пронзила боль. Это не принесло ему никакой пользы вообще. Он протер глаза, затем вслепую нащупал очки, опрокинув пепельницу и остатки полудюжины или больше выкуренных сигар. “Черт”, - пробормотал он вслух.
  
  Стук в его дверь усилился, затем прекратился, и голос обратился к нему из коридора:
  
  “Полковник, сейчас шесть утра, лейтенант Баркаи поднимается”.
  
  “Спасибо, сержант”, - сказал полковник, слушая, как стихают шаги его телохранителя, когда сержант направился к своему столу в дальнем конце коридора.
  
  Полковник взял папку с досье на Сулеймана Сарраджа, на которую рассыпался пепел от сигары. он осторожно поднес ее к корзине для мусора и постучал папкой из манильской бумаги по стенке банки, стряхивая с бумаги частички пепла. Осталось несколько серых пятнышек. Полковник смахнул их рукой — втирая пепел в бумагу вместо того, чтобы стряхивать его на пол. Он сердито захлопнул папку и швырнул ее на свой заваленный бумагами стол. Зевая, он потянулся за кружкой, стоявшей перед ним, поднес тяжелую фарфоровую чашку ко рту и выпил. Кофе был холодным. Во сколько он это сделал — в три, четыре часа ночи? Ему следовало попросить сержанта принести ему новую чашку, но было уже слишком поздно. Он сделал последний глоток, провел языком по небу, затем отодвинул кружку на дальний конец стола, подальше от себя. Остывший кофе оставил неприятный привкус во рту.
  
  Возможно, в сотый раз за последние двадцать четыре часа полковник взял единственный испачканный листок бумаги и просмотрел график операции "Гошен". Ханит, один из шести быстроходных ударных кораблей, купленных в 1968 году и тайно выведенных из Шербура во время французского эмбарго на поставки оружия два года спустя, должен был покинуть военно-морскую базу Атлит к северу от Цезарии двадцать второго. Вооружен 76-мм. С зенитными установками "Ото Мелара" и восемью ракетами класса "земля-земля" "Габриэль", "Ханит" покинет израильские прибрежные воды в половине восьмого вечера.М. Субботний вечер. Ровно в час пятнадцать ночи одинокая лодка должна была встретиться с лейтенантом Баркаи в маленькой бухте в Рас-эль-Басите, в восемнадцати милях к югу от турецкой границы. Израильтяне никогда раньше не отправляли свой флот так далеко на север, и, очевидно, сирийцы не ожидали вторжения вблизи Рас аль-Басита. Оперативник 66 сообщил о полном отсутствии военной активности в этом районе. Патрульные катера сирийской советской постройки “ОСА” были сосредоточены в тридцати двух милях к югу от Рас-эль-Басита, в Латакии, где российские грузовые суда причаливали для разгрузки МиГ-21, танков Т-54, ЗРК и другого тяжелого военного имущества. Полковник рассчитывал на то, что Ханит сможет обогнуть Латакию и незаметно проникнуть в указанную бухту и выйти из нее.
  
  На обратной стороне сильно помятого листа бумаги полковник нарисовал грубый набросок основных линий канализационной системы Дамаска. Городские отходы, сбрасываемые в низовья реки Барада или ручьев Язид и Таврат, вытекающих из Барада, протекают под улицами по ряду подземных каналов, построенных турецким губернатором Незем-пашой между 1908 и 1932 годами. К 1960-м годам узкий приток Таврат стал настолько загрязненным, что неочищенные сточные воды, попадающие в него, приходилось отводить непосредственно в нижнюю Бараду по недавно построенному каналу. Старый канал, ныне высохший, ведет от города-крепости к притоку Таврат, проходящему прямо под Израильской универсальной школой Альянса. Шауль Баркай спускался в городскую канализационную систему, входил в подвал школы через проход, вырытый в 1966 году бежавшими евреями, и вел детей через подземную пещеру к машине, которую он оставлял в пустыне, в нескольких минутах ходьбы от того места, где бетонный канал открывался в Таврат.
  
  Стук в дверь внезапно прервал ход мыслей полковника. “Войдите”, - сказал глава израильской разведки.
  
  Шауль Баркаи вошел в светло-сером костюме, сшитом на заказ для него еврейской фирмой на Бонд-стрит в Лондоне.
  
  “Во сколько вылетает ваш самолет?”
  
  “Восемь-десять”.
  
  “А стыковочный рейс до Дамаска?”
  
  “Он вылетает из Хитроу сегодня в два часа дня”.
  
  Полковник кивнул, удивляясь, зачем он потрудился спросить Баркая о полетах, когда он уже трижды просмотрел расписание лейтенанта этим утром. Он расчистил свободное место на своем столе, поставил пепельницу на середину и закурил "Монтекруз". “До сих пор все шло по плану. Были некоторые проблемы, связанные с майором Бенсионом, но этот вопрос решается”.
  
  Баркай, казалось, напрягся, стоя перед полковником. “Какие проблемы?”
  
  “Ничего такого, о чем тебе стоило бы беспокоиться. На вашу миссию это не повлияет ”. Он стряхнул пепел со своей сигары. Постоянные расспросы этого молодого офицера разведки, их вечное желание знать вещи, которые были не нужны для выполнения их заданий, раздражали и беспокоили полковника. Но он не выдавал ничего из этого ни своей манерой, ни выражением лица.
  
  Баркаи сел в кресло напротив стола, хотя полковник и не просил его об этом. “Что, если я столкнусь с Бен-Сионом в Дамаске?”
  
  “Ты этого не сделаешь”.
  
  “Что, если я сделаю?” он настаивал.
  
  “Тогда игнорируй его”.
  
  “Что, если он будет настаивать на разговоре со мной?”
  
  “Он не будет”.
  
  Неловкая тишина заполнила промежуток между ними, прерываемый звуком ветра, шелестящего в деревьях снаружи.
  
  “Ты боишься?” - внезапно спросил полковник.
  
  Баркай хотел сказать "нет", чтобы показать главе Моссада, какой он крутой; но он знал, что не сможет солгать полковнику и выйти сухим из воды. Этот человек был чертовски проницателен.
  
  “Да”, - тихо сказал он.
  
  “Хорошо. Ты был бы дураком, если бы это было не так ”.
  
  Баркай выдавил из себя улыбку.
  
  “Есть ли что-нибудь еще, что нам нужно обсудить?” - спросил полковник, собирая бумаги на своем столе. “В противном случае, я думаю, вам лучше забрать свой багаж и отправиться в аэропорт”.
  
  “Одна вещь”.
  
  Полковник поднял брови. “Да”, - сказал он, застигнутый врасплох. Он не ожидал, что лейтенант поднимет какие-либо вопросы так поздно.
  
  “Я все еще беспокоюсь о том, что мы обсуждали на заседании политического совета с Шин Бет в Тель-Авиве. Я прожил в Дамаске восемнадцать лет. Я знаю сирийскую полицию, они жестоки, когда у них самое доброе настроение. Когда евреи унижают их, они набрасываются на харета, как бешеные собаки. Если нам удастся вывезти детей из страны контрабандой, вполне вероятно, что правительство выместит свой гнев на их семьях. Я боюсь, что они могут предпринять решительные меры, чтобы отомстить нам ”.
  
  В комнате воцарилась почти слышимая тишина. Предупреждение Баркая не ускользнуло от полковника; он всегда разделял беспокойство лейтенанта, в частном порядке долго обдумывая возможность возмездия.
  
  “Это просчитанный риск”, - сказал полковник, четко формулируя каждое слово в уме, прежде чем произнести его. “Риск, на который решили пойти Ниссим Кимче и Ибрагим Сассун. Это их дети — их семьи, которые пострадают, если произойдут репрессии. Помните, они запросили операцию ”Гошен"; мы ее не инициировали ".
  
  “Но разве мы не несем ответственности за оценку их личной просьбы с точки зрения нашей общей картины?”
  
  “Это именно то, что мы сделали. Главы Модиина и Шин Бет согласны — дети нужны нам из-за их пропагандистской ценности. Эти американские телевизионные программы, описывающие идиллическое сосуществование евреев и арабов в Дамаске, подорвали нашу попытку организовать международное общественное мнение в поддержку свободной эмиграции сирийских евреев. Необходимо оказать давление на Асада и партию Баас. Публичное представление семи страдающих молодых людей, которые предпочли оставить своих родителей, а не терпеть тяготы жизни в Дамаске, предоставит политический рычаг, необходимый нам, чтобы компенсировать вред, нанесенный нам американской телекомпанией. Я планирую, что фотографы и оператор будут на причале, когда Ханит придет. И я заставлю этих детей рыдать, если мне придется приказать отшлепать их, пока они все еще на лодке. Я не позволю похоронить эту историю. Слишком многое поставлено на карту!” Он затушил сигару и выбросил окурок в мусорную корзину. “Теперь проглоти остальные свои вопросы и убирайся отсюда. Тебе нужно успеть на самолет ”.
  
  Баркаи кивнул и поднялся.
  
  Когда он поспешил из комнаты, мысли полковника обратились к Бен-Сьону.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  21.
  
  20 СЕНТЯБРЯ
  
  Aри последовал за Сабри аль-Алазаром по ярко освещенному коридору, каскады замешательства прокатились по нему. Тон Аль-Алазара подразумевал, что он ждал не несколько дней, как он признал, а несколько недель — ожидая его просьбы о помощи еще до прибытия Ари в Дамаск. Его охватило всепоглощающее отчаяние. Казалось, его подставили.
  
  Оперативник 66 быстро провел его через вращающуюся дверь на кухню, указав на стол, расположенный в угловой нише, и задернул занавески над сушилкой. Ари одобрил выбор мест. Ниша была маленькой и интимной. Кухня с дизайном в стиле рококо, проходящим по верхним частям стен, придала теплоту, которой не было бы в более просторном помещении.
  
  Он уставился на аль-Алазара, когда они сели. Лицо хозяина, подтянутое и обветренное, казалось выточенным из характерной семитской формы. У него были волнистые черные волосы, слегка тронутые годами, высокий лоб, густые брови и аккуратно подстриженные усы. Но что в нем было особенного, так это его глаза. Они были шоколадно-коричневыми и большими, создавая у Ари впечатление, что аль-Алазар наблюдал за ним, даже когда его голова была повернута в сторону. Ари определил его возраст в пятьдесят, пятьдесят-прекрасно, примерно столько же, сколько и у него.
  
  “Вы уверены, что за вами никто не следил?” - спросил аль-Алазар.
  
  “Не волнуйся. Я не забыл, как махать хвостом.”
  
  “Вы уверены, что сирийцы могут...”
  
  “За мной не следили!”
  
  Аль-Алазар кивнул, затем посмотрел на окно. Он не мог сказать из-за занавесок, но был почти уверен, что не забыл закрыть ее.
  
  “Не хотите ли чего-нибудь выпить или съесть?” - спросил он, возвращая свое внимание к Ари.
  
  “Я бы предпочел знать, почему вы пытались меня убить”.
  
  Аль-Алазар на секунду выглядел озадаченным, затем в его глазах мелькнула искра понимания. “О, ты имеешь в виду письмо-бомбу. Это не предназначалось для того, чтобы убить тебя ”.
  
  “Только искалечить, ослепить или нанести непоправимый ущерб?”
  
  Аль-Алазар покачал головой. “Ты не понимаешь. Я только хотел, чтобы все выглядело так, будто израильтяне пытались тебя убить. Я был совершенно уверен, что после вашего покушения на жизнь Штрайхера Сирийская служба внутренней безопасности установит чрезвычайные процедуры для проверки всех писем, проходящих через центральное почтовое отделение. Казалось, почти не было сомнений в том, что они обнаружат бомбу ”.
  
  “Что, если бы они этого не сделали?” Спросил Ари, гнев в его голосе прорывался сквозь слова.
  
  “Тогда я предположил, что вы будете достаточно проницательны, чтобы распознать в письме одно из наших собственных взрывных устройств, прежде чем вскрыть его”.
  
  “А если бы я не был?”
  
  “Я был уверен, что ты был. В любом случае у меня не было особого выбора в этом вопросе. Штрайхер сказал полиции, что он уверен, что вы были израильским агентом, который пытался его убить. Они собирались вызвать тебя на допрос. Они бы проникли в твою историю прикрытия. Я должен был действовать немедленно ”. Аль-Алазар сделал паузу на мгновение, чтобы впитать воздействие своих слов. “Кстати, это была очень неаккуратно сделанная ловушка для ручек, которую ты отправил ему по почте. Вы, должно быть, установили ударник слишком низко. ”
  
  “Итак, вы отправили письма-ловушки Людину и в мою комнату, надеясь, что полиция откажется от своих подозрений на мой счет”, - сказал Ари, быстро меняя тему, смущенный бомбой, которая почти не причинила вреда полковнику вермахта.
  
  “Точно. Вас несколько раз видели в компании Людина и Штрайхера. Полиция сделала логический скачок и предположила, что оперативник 66 пытался уничтожить вас троих. Подозрения Штрайхера были сняты, что было крайне важно для нас. Мы не могли позволить полиции арестовать вас и отнять у Второго бюро птицу в клетке, которую они так тщательно поймали. Это бы все испортило ”.
  
  Слова Аль-Алазара ударили его, как кувалдой. “Что?” - Сказал Ари, понимая, что в течение нескольких недель он был пешкой, которую передвигал опытный шахматный мастер в игре, сильно отличающейся от той, в которую, как он думал, он играл.
  
  “Я все объясню в свое время. Но сначала позволь мне приготовить нам что-нибудь поесть. Я умираю с голоду, и я подозреваю, что вы ничего не ели этим вечером. Я просто поджарю яичницу; это займет всего несколько минут. Весь этот разговор пройдет намного лучше, если мы продолжим на полные желудки ”.
  
  Хотя ему не хотелось есть, Ари кивнул.
  
  Аль-Алазар встал и направился к холодильнику. Он оттягивал неизбежное — то, что он должен был сказать Ари, сокрушило бы его, и он ни в коем случае не спешил это делать.
  
  Когда звук жарящихся в масле яиц заполнил комнату, Ари попытался выкинуть все мысли из головы. Второе бюро приближалось к нему, и полковник организовал это. Но почему? Почему?
  
  Аль-Алазар поставил перед Ари яичницу - тарелку с желтыми глазами, которые, казалось, смотрели снизу вверх, насмехаясь над ним. Он размял желтки вилкой, но смех, звенящий в его ушах, только усилился. Было неподходящее время спрашивать о Ким, но это не имело значения. Время больше не подходило.
  
  “Мой друг был задержан Вторым бюро”, - сказал он с напряженной невозмутимостью. “Я думаю, они собираются использовать ее, чтобы добраться до меня. Если они причинят вред...”
  
  “Что заставляет вас думать, что Ким Джонсон была задержана Вторым бюро?” - перебил аль-Алазар.
  
  Ари недоверчиво уставился на своего хозяина, но его удивление рассеялось через мгновение, когда стало ясно, что аль-Алазар был в курсе каждого шага, который он сделал за последние две недели.
  
  “За мной наблюдал мужчина, невысокий, коренастый араб. Когда Ким вышла из отеля этим вечером, он последовал за ней. Я побежал за ними, но к тому времени, как я добрался до улицы, они исчезли. Это должно было быть спланировано. Мужчина был агентом Второго бюро, его напарник ждал снаружи. Должно быть, невысокий, коренастый араб затолкал ее в машину; затем они втроем умчались ”.
  
  Аль-Алазар поднялся. “Позвольте мне позвонить и посмотреть, смогу ли я выяснить, что произошло. Я скоро вернусь ”. Он прошел через богато украшенную гравировкой дверь в дальнем конце кухни и вошел в гостиную. На инкрустированном столике из розового дерева рядом с оттоманским диваном без спинки лежал передатчик, который Ари пытался провезти в страну. Передатчик Аль-Алазара сломался чуть больше месяца назад. Сам того не зная, Ари принес ему замену.
  
  Старший израильский агент взял радиоприемник, положил его в сундук в углу комнаты и закрыл крышку. Его задача была достаточно сложной, не было необходимости сообщать Бен-Сьону всю степень двуличия полковника. Закончив работу, аль-Алазар подошел к телефону и быстро набрал номер. Он не хотел заставлять Ари ждать слишком долго. Получив запрошенную информацию, он поспешил обратно на кухню.
  
  “Ну?”
  
  “Она в отеле, очевидно, ждет тебя”.
  
  Ари вздохнул с облегчением. “Слава Богу”.
  
  Аль-Алазар не знал, как сделать то, что он должен был сделать изящно. “Тем не менее, ты был прав. Ее подобрали агенты Второго бюро. Они отвезли ее в отдаленное кафе, где ее допрашивали глава Второго бюро Сулейман Сарадж и глава Мухабарата Юсаф Фуад”.
  
  “И они позволили ей уйти?”
  
  “Боюсь, я недостаточно ясно выражаюсь. Они не отпустили ее, они дали ей дальнейшие инструкции. Ким Джонсон - египетский агент. Она работает с Сарраджем ”.
  
  Краска отхлынула от его лица. У него пересохло во рту. Приглушенный крик вырвался из его горла.
  
  “Ты встретил ее не случайно”, - сказал аль-Алазар. “Саррадж организовал это”.
  
  “Невозможно!” Ким была влюблена в него. Она не могла все подделывать.
  
  “Я могу доказать свои утверждения, если вы действительно этого хотите”.
  
  “Нет!”
  
  Ари уставился в потолок, заново переживая их встречу в тот первый день в Иерусалиме. Он предложил ей сопровождать его в Старый город. Она колебалась, объясняя, что хочет вернуться в отель. Ему пришлось приложить немало усилий, чтобы убедить ее поужинать с ним и лететь в Дамаск вместо Каира. Он вспомнил ее предложение разузнать о Дове, ее неожиданную поездку в аль-Маззу, ее требование права переспать с арабским министром, чтобы получить дополнительную информацию.
  
  Воспоминания пронзили его, одно за другим, душа его под ними. Он заново пережил, как она выбегала из столовой в слезах, когда он сказал ей, что он нацист. Вспомнила свои страхи и неуверенность. Все это было притворством! Холодный, рассчитанный маневр. Под этой пеленой боли она была уверена, что он свисает с края ее кровати, что вместо того, чтобы остаться одному, он побежит за ней и признается, что он израильтянин. Даже ее заявление о том, что она хочет покинуть Сирию, было фальшивым, призванным подавить любые подсознательные подозрения, которые у него могли возникнуть. Внезапно он понял источник ее проницательности и интуиции. Она смогла так быстро проникнуть в суть его личности, потому что была полностью проинформирована о нем!
  
  Он съежился. Она сыграла свою роль безупречно; она выставила его дураком, а он ничего не заподозрил. Он пытался ненавидеть ее, но не смог. Он был слишком полон отвращения к самому себе.
  
  Но кое-что все еще было неясно. Ким вошла в его жизнь в Иерусалиме, еще до того, как ему дали новое задание. Как получилось, что Второе бюро раскрыло его обложку так рано? Был только один возможный ответ — кто-то предупредил сирийцев.
  
  “Почему полковник подставил меня?” В его голосе звучал тихий, угрожающий гнев.
  
  По выражению глаз Ари Аль-Алазар понял, что отрицать это бессмысленно; ему придется объяснять больше, чем он намеревался. Но не все. Были определенные детали, о которых Бен-Сиону лучше пока не знать. “Сирийцам уже несколько месяцев известно, что где-то в высших эшелонах партии Баас действует израильский шпион. И Второе бюро, и Мухабарат находятся на грани раскрытия личности оперативника 66. Это только вопрос времени, когда они это сделают. Есть признаки неизбежной смены власти здесь, в Сирии, и по определенным причинам полковник хотел бы, чтобы Сулейман Сарадж был дискредитирован, когда президент Асад произведет перестановки в своем режиме. То, чем вы занимались последние две с половиной недели, привело ко мне Второго начальника Бюро. Мои источники сообщают, что, основываясь на его манипуляциях с вами, он настолько уверен в успехе, что пообещал сирийскому верховному командованию, что оперативник 66 будет в тюрьме к первому октября. Он не может отступить; он вложил весь свой политический престиж в поимку меня. То, что вы сейчас сделаете, это незаметно дадите Сарраджу знать, что я оперативник 66, но мы покинем Сирию, прежде чем у него появится шанс арестовать нас. Для нашего побега потребуются доли секунды времени и координации, но и полковник, и я убеждены, что это может быть выполнено успешно. Сарраджу нечем будет похвастаться за свое хвастовство. Его обвинят в том, что он позволил двум израильским шпионам выйти сухими из воды с секретами государственной безопасности. Публичное унижение неизбежно. И вы знаете, что значит потерять лицо для араба, он либо уйдет в отставку, либо будет свергнут. Скорее всего, он уйдет в отставку”.
  
  Внутри Ари горел гнев. Слова Ким не только скрыли ее истинные намерения, но и брифинг полковника был ложным, специально разработанным, чтобы ввести его в заблуждение, маневрировать и манипулировать им.
  
  “А как насчет операции ”Гошен"?" Он даже не пытался скрыть отвращение в своем голосе. “Неужели я напрасно бился головой о стену?”
  
  “Наоборот. Лейтенант Баркаи прибыл в Дамаск этим вечером. Салиха Мааруф, хоть и не сильный человек, смогла связаться с Ниссимом Кимче и передать ваше сообщение. Дети будут в подвале школы Альянса в субботу вечером. Если все пойдет по плану, мы с тобой покинем Сирию завтра ночью. Наш отъезд должен стать эффективным прикрытием для операции "Гошен". Мы будем путешествовать на юг, через Голаны. Из-за нас большая часть сил безопасности Сирии должна сконцентрироваться в этом направлении. Они никогда не заподозрят, что мы проводим еще одну операцию на севере двадцать четыре часа спустя ”.
  
  Часть гнева Ари улетучилась. Он возмущался тем, что его использовали, но план шефа Моссада был мастерским. Он не мог не восхищаться этим. Тогда и там он решил, что первое, что он сделает, когда снова увидит полковника, это разобьет его, а затем нагнется и поможет почтенному ублюдку подняться. То есть при условии, что он проживет следующие сорок восемь часов.
  
  “У меня только один вопрос”, - говорит Ари сад. “Как я собираюсь предупредить Сарраджа и при этом оставить нам достаточно времени, чтобы покинуть Сирию, не будучи разорванным на куски?”
  
  “Я рад, что вы спросили об этом”, - сказал аль-Алазар, улыбаясь. Это был первый раз, когда он позволил себе роскошь расслабиться с тех пор, как Ари вошел в его дом. “Прежде всего, если мой источник точен, вы сказали мисс Джонсон, что являетесь израильским агентом, но вы не раскрыли цель своего пребывания в Дамаске или какие-либо детали операции "Гошен". Это в основном верно?”
  
  Покраснев от смущения, Ари кивнул, задаваясь вопросом, откуда аль-Алазар так много знал о его разговорах с Кимом, информации, которая обычно не была бы доступна члену парламента.
  
  “Мы подсчитали, что у вас было слишком много лет разведывательной жизни, чтобы обсуждать детали миссии даже с теми, - израильский агент на мгновение заколебался, - с кем вы были наиболее близки”.
  
  Мышцы живота Ари сжались. Он солгал аль-Алазару о Ким, точно так же, как солгал полковнику о Мишель. Но он не мог признаться этому старшему агенту, что он сказал Киму, что его задание должно быть выполнено двадцать второго, он просто не мог.
  
  “Это может быть неприятно для вас”, - продолжил аль-Алазар. “Но ключ к нашему успеху лежит в мисс Джонсон. Когда ты вечером вернешься в отель, я хочу, чтобы ты постарался вести себя как можно более нормально. Она не должна подозревать, что вы знаете, что она работает на Сарраджа. Тогда завтра вечером доверьтесь ей — скажите, что в субботу вечером вы встречаетесь с высокопоставленным израильским агентом и что вы будете готовы покинуть Сирию сразу после этого. Веди себя нервно, возбужденно. Она проверит, чтобы получить больше информации. Отдай это ей, придумай любую причину, какую захочешь, для встречи с оперативником 66. Это не имеет значения, пока она тебе верит. Но не спешите обсуждать свое задание. Неохотно расстаюсь с информацией. Заставь ее работать ради этого. Выпьем, поговорим о том, как израильтяне одолели глупых арабов. Хорошенько посмейтесь над сирийцами, над тем фактом, что член их парламента является израильским шпионом. Пусть мое имя прозвучит естественно. Затем отступите в страхе, в ужасе от того, что вы сделали. Ведите себя так, как будто все внезапно стало ясно, дайте ей понять, что вы понимаете, что она агент, который работал неделями, чтобы вытянуть из вас эту информацию. Кодексы вашей профессии требуют, чтобы вы убили ее, чтобы защитить мое прикрытие, но она ваша любовница, вы не можете этого сделать. Свяжи ее и оставь в своей комнате. Затем подойдите к телефону-автомату в вестибюле и позвоните по этому номеру ”. Аль-Алазар достал из кармана рубашки листок бумаги и протянул ему. “Я буду ждать от тебя вестей. Постарайся позвонить как можно ближе к девяти вечера, это важно. Очень важно, чтобы вы рассчитали весь вечер так, чтобы звонить из вестибюля отеля между девятью и девятью пятнадцатью, чем ближе к девяти, тем лучше. Но вы должны позвонить в течение этой четверти часа, иначе мы никогда не выберемся из Сирии живыми. Спасательное подразделение десантников Голани будет ждать нас в заранее указанном месте в пустыне с девяти сорока до девяти пятидесяти. Они не могут рисковать, оставаясь там более десяти минут. Нам потребуется двадцать пять минут, чтобы добраться до них. Мы должны быть за пределами Дамаска самое позднее в девять двадцать пять.”
  
  Ари уставился в пол, затем посмотрел в глаза аль-Алазару и заговорил голосом чуть громче шепота:
  
  “Я солгал, когда сказал, что не сообщал Киму никаких подробностей об операции "Гошен". Она знает, что все, ради чего я приехал в Сирию, будет предпринято двадцать второго числа ”.
  
  На долгое мгновение в комнате воцарилась тишина. “Я в курсе этого”, - тихо сказал аль-Алазар.
  
  На лице Ари отразилось удивление, охватившее его. Казалось невозможным, что аль-Алазар мог получить такую конкретную информацию о том, что он сказал Киму, но каким-то образом он получил.
  
  “То, что Второму бюро известно, что ваше задание планируется завершить в субботу, не представляет проблемы. Саррадж придет к выводу, что, обнаружив, что Второе бюро следит за вами, вы бежали из Сирии на день раньше, прервав свою миссию в процессе. Окажется, что мое прикрытие раскрыто, и я был вынужден бежать с тобой. Чтобы все выглядело так, будто я сбежал по первому требованию, я намерен оставить все свое оборудование и коды нетронутыми ”.
  
  “И после того, что выглядит как проваленная операция, лейтенант Баркаи выведет детей из Дамаска”.
  
  “Это то, на что я надеюсь”.
  
  Ари на мгновение остановился. Вся эта чертова штука просто может сработать. “Но как я собираюсь добраться от отеля до вас, не подвергаясь слежке?”
  
  “Я как раз подходил к этому. Из вестибюля вы направляетесь в столовую, как будто собираетесь на поздний ужин...”
  
  Пока аль-Алазар излагал свой предполагаемый маршрут побега, Ари вел внутреннюю войну, пытаясь сосредоточить свое внимание на словах аль-Алазара и не погружаться в мысли о Ким. Он так сильно хотел кричать о предательстве, ненавидеть ее всеми фибрами своего существа, отступить за тирадой гневных оскорблений и угроз мести. Это была спасающая эго реакция жертвы самообмана — он не мог иметь к этому никакого отношения. Она не выставляла его дураком; она позволила ему выставить себя дураком. И полковник основал всю операцию на предположении, что он будет вести себя именно так. Вот что действительно ранило.
  
  Ари поморщился. Он смирился с тем, что его использовали — на данный момент у него не было особого выбора; но он не понимал, как полковник мог заранее предвидеть его связь с сирийским шпионом. Затем что-то в нем оборвалось. После того, как аль-Алазар закончил говорить, Ари посмотрел на него.
  
  “Как полковник мог быть уверен, что Саррадж пошлет за мной девушку и что я влюблюсь в нее?”
  
  “Я не знаю”, - ответил он, немного слишком быстро.
  
  “Ты лжешь”,
  
  Аль-Алазар сделал паузу, затем произнес без всякого выражения. “С вашей историей это было неизбежно”.
  
  И вдруг все стало ясно. “Мишель”, - имя сорвалось с его губ. “Она была агентом”.
  
  Аль-Алазар кивнул. “Одна из лучших работ Сарраджа”.
  
  “И полковник все это время знал, вот почему он выбрал меня для этого задания”.
  
  “Да”, - сказал аль-Алазар так мягко, как только мог. “Хотя сирийцы удивили нас, отправив Кима в Иерусалим. Мы ожидали, что вы случайно встретите молодую леди здесь, в Дамаске ”.
  
  Попытка Ари скрыть свое унижение не увенчалась успехом. Выражение его лица выдавало все, что он чувствовал.
  
  “Я должен был что-то заподозрить. Это было слишком большим совпадением, что меня заманили в отдаленную часть Кипра именно тогда, когда по передатчику поступало важное сообщение ”.
  
  “А как насчет вашего маршрута побега из отеля, он ясен?” - спросил аль-Алазар, как будто не слышал его признания.
  
  “Я думаю, мне было бы удобнее, если бы вы еще раз обсудили детали”, - сказал Ари. Ему нравился аль-Алазар. Он был сострадательным, редкое качество для агента.
  
  Аль-Алазар тщательно перечислил шаги, которые Ари должен был предпринять, чтобы гарантировать, что они встретятся без сопровождения, не выказывая ни малейшего следа раздражения из-за необходимости повторяться. На этот раз Ари запечатлел каждое слово в своем сознании. Аль-Алазару не пришлось бы перечитывать какую-либо ее часть в третий раз.
  
  Завершив свой брифинг, аль-Алазар откинулся назад и потянулся.
  
  “Ари, я рассказал тебе о наших операциях в Сирии столько, сколько осмелился на данный момент. Остальное полковник объяснит в Иерусалиме, мы многим вам обязаны ”. Он на мгновение замолчал и неловко заерзал на стуле. “Я знаю, что ты, должно быть, чувствуешь по поводу того, каким ты был ...”
  
  “Не надо”, - перебил Ари.
  
  Аль-Алазар кивнул. “Тогда, я думаю, тебе лучше вернуться в отель. Автобус номер тридцать два на углу улиц Аднана эль-Малки и Омара Сафара доставит вас прямо на площадь Марджех.”
  
  “Я знаю”.
  
  Аль-Алазар искал, что бы сказать, чтобы смягчить удар, нанесенный его словами. “Вы не представляете, насколько важно то, что вы делаете, для безопасности Израиля”.
  
  “Избавь меня от банальностей”, - сказал Ари. “Я был агентом достаточно долго. Я знаю цену, которую несет наша жизнь ”.
  
  “Извините, я просто пытался сделать это проще”.
  
  Ари Роуз. “Я позвоню тебе из вестибюля отеля завтра вечером — ровно в девять”.
  
  Аль-Алазар кивнул. “Пойдем, позволь мне проводить тебя до двери”.
  
  Они молча двигались по коридору, каждый погруженный в свои мысли.
  
  Во дворе аль-Алазар посмотрел в глаза Ари, ища признак слабости. “Мы собираемся сделать это”, - сказал он, не найдя ни одного.
  
  Ари хмыкнул и вышел в ночь.
  
  Сулейман Саррадж и Юсаф Фуад нетерпеливо сидели в кабинете Сарраджа, ожидая телефонного звонка. Фуад медленно потягивал кофе; чашка Сарраджа стояла на краю стола, нетронутая. Нервно перебирая янтарные четки в руке, он был слишком зол, чтобы пить. Эти его неуклюжие дураки потеряли связь с Бенсионом. Израильтянин, возможно, связался с оперативником 66 и к настоящему времени покинул страну.
  
  Внезапно зазвонил телефон, и Саррадж схватил его.
  
  “Он вернулся в отель”, - торопливо сказал голос.
  
  Саррадж не позволил себе вздохнуть с облегчением. “Я хочу, чтобы за ним удвоили наблюдение”, - прокричал он в телефон. “Я хочу, чтобы четыре команды людей постоянно следовали за ним. И я не хочу, чтобы их видели. Ты понимаешь?”
  
  “Да, генерал”.
  
  “Хорошо”. Саррадж швырнул трубку и повернулся к Фуаду. “Бен-Сион вернулся в отель. Он, должно быть, установил контакт с оперативником 66. Что бы они ни планировали, это, вероятно, было приведено в действие. Мы должны немедленно положить этому конец ”.
  
  Фуад поставил чашку с блюдцем на стол. “Я все еще думаю, что было бы менее рискованно, если бы мы арестовали Бен-Сиона и позволили моим людям допросить его в их собственной деликатной манере”.
  
  Саррадж покачал головой. “Я боюсь, что он умрет, прежде чем заговорит”. Кроме того, добавил Саррадж про себя, успех должен был быть его, а не главы Мухабарата.
  
  Фуад обнажил свои белые зубы. “Есть способы сохранить израильтянину жизнь, одновременно ломая каждую кость в его теле одну за другой. Эффект самый мучительный. Уверяю вас, ни один мужчина не сможет выдержать такую боль ”.
  
  “Нет”, - громко сказал Саррадж. “Ваши методы будут использованы только в крайнем случае. Я внимательно изучил это предложение. Он не из тех, кто предаст коллегу-агента под физическим давлением. Сначала он приветствовал бы смерть. Я уверен, что гораздо больший процент успеха лежит на Киме ”. Под угрозой, что Фуад вмешается и арестует Бен-Сиона, если не поступит дополнительная информация, Саррадж был вынужден разгласить детали всей своей операции.
  
  Фуад сложил руки на коленях. “Я становлюсь нетерпеливым с вашей мисс Джонсон”.
  
  “Без нее мы бы не узнали, что то, что они планируют, назначено на двадцать второе”, - сказал Саррадж.
  
  Фуад откинулся на спинку стула. “Два месяца работы, и это все, что она смогла придумать. Я едва ли впечатлен. Позвольте мне напомнить вам, что двадцать второе число - послезавтра. Мы точно не можем позволить себе просто сидеть здесь. Я дам мисс Джонсон еще двадцать четыре часа. Если к тому времени она не даст результатов, я прикажу арестовать израильтянина. Я не буду ждать до двадцать второго, когда может быть слишком поздно”.
  
  “Хорошо”, - сказал Саррадж, стукнув кулаком по столу. “Мы снова встречаемся утром. Я скажу ей, что она должна заставить его говорить без дальнейших проволочек. Но ты должен дать ей время ”.
  
  Фуад встал и направился к двери. “Мы и так уже уделили ей слишком много времени. Мое личное мнение таково, что она все больше привязывается к Бенсону и что она никогда не получит желаемой нами информации. Разве вы не заметили, как она говорила о нем этим вечером, как она продолжала называть его Ари? Я думаю, что она так же сильно влюблена в него, как и он в нее. Если мы не арестуем его в ближайшее время, они, вероятно, сбежят вместе, и вы получите приглашение на свадьбу с почтовым штемпелем Тель-Авива ”.
  
  “Она вытянет из него всю информацию к завтрашнему дню!” Саррадж кричал.
  
  “Я надеюсь на это”.
  
  Фуад улыбнулся и покинул офисы Второго бюро.
  
  ◆◆◆
  
  
  Ари вставил ключ в замок на двери отеля и протиснулся в номер. Ким лежал, растянувшись на кровати, и читал воскресное приложение лондонской Times, вышедшее на прошлой неделе. При звуке его появления она бросилась к нему и обвила руками его шею. Он почувствовал, как ее груди трутся о его рубашку.
  
  “Я так рада, что ты вернулся”, - сказала она, целуя его в ухо.
  
  Прикосновение ее губ заставило его вздрогнуть. Его раздражала собственная реакция; он больше не должен был так себя чувствовать. Он обвил ее руками. Он должен был сохранить свое прикрытие, сказал он себе, но он знал, что это была только часть причины, по которой он держал ее. Он хотел, чтобы она могла сказать ему, что то, что сказал аль-Алазар, было неправдой, но он не осмеливался спрашивать, потому что аль-Алазар был прав. Теперь он видел это в каждом ее движении. С чего бы еще он заинтересовал такую привлекательную, энергичную молодую женщину? Он был так слеп.
  
  “Ты встречаешься с кем-нибудь сегодня вечером?” - спросила она, присаживаясь на край кровати, когда он отодвинулся от нее.
  
  Вместо ответа он начал раздеваться.
  
  “Ты делал что-нибудь интересное этим вечером?” она повторила, перефразировав свой вопрос так, чтобы он звучал не так, как будто она искала что-то конкретное.
  
  “Нет”.
  
  Придвинувшись ближе, он толкнул ее на матрас. Грубо стянув ее неглиже через голову, он уставился на ее обнаженное тело, потрясенный тем фактом, что краткий миг счастья, который она ему подарила, был фальшивым.
  
  “Ари”, - запротестовала она.
  
  “Просто будь терпелив”, - прошептал он самому себе. “Завтра вечером я расскажу тебе все, что ты хочешь знать”.
  
  Внезапно он вонзился между ее ног, направляя свой гнев вниз через чресла в нее. Она постаралась ответить как можно лучше. Через несколько секунд все было кончено.
  
  Когда он выскользнул из нее, она сменила позу. “Надеюсь, это не на ночь”, - сказала она.
  
  Он заставил себя улыбнуться.
  
  Позже, после нескольких попыток получить информацию, которую он пресек под предлогом того, что слишком устал, чтобы говорить, он попытался войти в нее снова. Но он не мог. Кончиками пальцев она соблазнила его тело сотрудничать. Когда-то вместе они долго работали, не сумев добиться освобождения. Наконец, он отключился, погрузившись в мрачный туман, который лишил его настоящего сна.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  22.
  
  21 СЕНТЯБРЯ
  
  Aри медленно просыпался. Сначала он услышал звук в коридоре, а затем осознал, что наступило утро. Даже с закрытыми глазами яркие лучи ближневосточного солнца, косо падающие через окно, проникали сквозь веки, заставляя его голову пульсировать. Его рот был липким, а в горле пересохло. Снаружи раздался крик муэдзинов, задержанный на долгое дыхание, затем затих. Он уставился на потрескавшийся потолок; линии, казалось, танцевали в воздухе. Он перевернулся на живот. Плотно прижавшись к матрасу, он натянул простыню на лицо. Он лежал там, обливаясь потом, боясь встать. Прошел час, затем другой. Он то погружался в кошмар, то выходил из него. У него пересохло во рту. Наконец заставив себя встать с кровати, он зашаркал к водопроводному крану в ванной, внезапно осознав, что Ким уже ушла.
  
  Он почувствовал себя немного лучше после того, как принял душ и поел. Столкнувшись с перспективами того, что, как он надеялся, станет его последним днем в Дамаске, он позвонил Мустафе Суйдани и договорился, чтобы его забрали в половине второго и показали несколько стекольных заводов в Киссуе, деревне по дороге в Амман, в двадцати милях к югу от Дамаска. Интерес Ари к стеклянным вазам ручной работы оказался чуть ниже его интереса к увядшим идеям и прошлогодним инсайтам. И все же ему не терпелось сопровождать Суйдани, не потому, что, потратив день на покупки экспортных товаров, он отвел бы подозрения от своего намерения бежать из страны этой ночью, а потому, что переговоры с арабскими производителями обещали затянуться на долгие часы. Насыщенная деятельность в течение дня отвлекла бы его мысли — и помогла бы ему противостоять охватившей его депрессии.
  
  Долгое время Ари чувствовал, что за ним наблюдают. За исключением невысокого, коренастого араба в вестибюле отеля, он на самом деле не видел никого подозрительного; но, тем не менее, было ощущение, ощутимая уверенность, что пары глаз следили за каждым его движением. Когда он вышел из отеля, чтобы дождаться Суйдани, это чувство усилилось. Они потеряли его прошлой ночью, когда он спрыгнул с поезда. Они не были бы так беспечны снова. Ари небрежно огляделся вокруг, чувствуя, что за ним следят с улицы, из машин и с крыши дома напротив. Он просто надеялся, что план побега аль-Алазара сработал. У них не было бы шанса попробовать альтернативную.
  
  ◆◆◆
  
  
  Несмотря на смену ветров, день был невыносимо жарким, и Ари был измотан к тому времени, когда они вернулись в Новый Оммаяд. В машине не было кондиционера, и они были вынуждены ехать с опущенными стеклами, песок и пыль летели им в лица. Тонкая полоска грязи окружала линию роста волос Ари, там, где он вспотел. Когда Суйдани выключил зажигание, группа мальчиков школьного возраста, одетых в тяжелую фланелевую военную форму, тащилась к средней школе Таджиза.
  
  “Партизаны сайка — они проходят подготовку”, - объяснил Суидани, заметив озадаченный взгляд на лице Ари.
  
  “Но почему они носят такую тяжелую форму в такую жару?”
  
  Суидани начал выходить из машины. “Их одежда специально разработана, чтобы закалить их для борьбы с сионистами”.
  
  Ари кивнул и вышел на тротуар, глядя на воздушные волны за выхлопной трубой "Рено", думая о восемнадцати- и девятнадцатилетних мальчиках, тренирующихся в Израиле. Он считал, что мало что может быть более печальным, чем вид молодых людей, которые готовятся убить друг друга.
  
  Суидани многословно поблагодарил его за щедрые инвестиции в дамасское стекло, заверив, что товар будет упакован и отправлен с особой тщательностью. Ари пообещал позвонить ему через несколько дней, попрощался и направился в вестибюль. Внутри он направился прямо к домашнему телефону и попросил номер Ким. К его ужасу, ответа не последовало. Он намеревался назначить конкретное время для их встречи тем вечером, но Ким ушла рано, прежде чем у него появился шанс что-либо организовать. Теперь он начал беспокоиться. Что, если она не вернулась в отель до девяти? Он знал ответ на свой собственный риторический вопрос. Расписание Аль-Алазара было бы разрушено — а вместе с ним и их жизни.
  
  Прежде чем подняться в свой номер, он попросил портье позвонить ему, как только мисс Джонсон вернется в отель. Чтобы убедиться, что память молодого человека не подвела его, Ари разорвал десятифунтовую банкноту пополам и сунул одну бумажку в нагрудный карман.
  
  Оказавшись в своей комнате, он налил себе немного арака и, хотя ему следовало сделать всего несколько глотков, ровно столько, чтобы его дыхание не пахло алкоголем, осушил стакан. Налив еще и выпив, он пошел в ванную, прихватив бутылку с собой. Он посмотрел в зеркало и взъерошил волосы. Вяло выдохнув, он вернулся в спальню, поставил бутылку на тумбочку и приготовился ждать.
  
  Сотни раз за эти годы он проделывал те же движения, подготавливая комнату для мишени, готовясь к дуэли в обмане со своим противником. Но на этот раз он чувствовал себя иначе; его не охватило чувство животной радости. Возбуждение, которое всегда наэлектризовывало за мгновение до того, как он перерезал веревку, из-за которой ловушка обрушилась на его жертву, отсутствовало. Тяжесть пронизывала его движения. Он был уставшим, грустным и готовым идти домой.
  
  Когда зазвонил телефон, он посмотрел на часы, прежде чем ответить. Восемь-одиннадцать, времени было предостаточно.
  
  “Месье Хоффманн, это стойка регистрации. Американка, мисс Джонсон, только что вошла в отель. Я взял на себя смелость упомянуть, что вы были заинтересованы в разговоре с ней. Я надеюсь, что...”
  
  “Это прекрасно”, - оборвал его Ари. “Ты получишь вторую половину счета утром”. Он повесил трубку, не дожидаясь ответа.
  
  Несколько минут спустя Ким вошла в комнату, улыбка осветила ее лицо. Она знала, что дверь будет не заперта, поэтому не потрудилась постучать.
  
  “Я вижу, вы подкупили персонал отеля, чтобы он снова сообщил о моем местонахождении”.
  
  “Ты не возражаешь?”
  
  Она повесила свою кожаную сумочку на стул. “Нет, на самом деле я польщен, что ты так хочешь меня видеть, что готов выбросить на ветер хорошие деньги”.
  
  Он улыбнулся, сделал глоток арака и протянул стакан ей. “Не хотите ли немного? Боюсь, я уже немного перебрал.”
  
  Она сделала маленький глоток и устроилась на кровати рядом с ним. “Что мы празднуем?” спросила она, глядя на полупустую бутылку.
  
  Он взял стакан из ее рук и допил оставшееся содержимое. “Мы покидаем Сирию завтра вечером — мы вдвоем”.
  
  “О, Ари”. Она обняла его с необузданным волнением. “Значит, ты закончил то, ради чего пришел сюда?”
  
  Положив голову ему на плечо, она была идеальной актрисой. В ее манерах не было ни малейшего намека на двуличие. Он крепко прижимал ее к себе; он не мог смотреть ей в глаза, вот из-за чего он был так зол прошлой ночью. Он презирал себя за чувство, которое все еще пронзало его, когда он смотрел на нее.
  
  “Нет, это еще не совсем конец”, - сказал он. “Завтра я должен встретиться с оперативником 66. Он собрал некоторые важные разведданные об огневых точках сирийских ракет "Скад". Крайне важно, чтобы информация была отправлена в Иерусалим — вот почему я приехал в Дамаск, чтобы служить посредником ”. Ари уставился через комнату на пустую стену. По крайней мере, он отвел сирийца от операции "Гошен".
  
  Она расстегнула его рубашку и поиграла с волосами у него на груди. “Оперативное задание 66. Я не понимаю. Что это?”
  
  Он выдавил из себя смешок. “Не "что", а "кто". Это человек, высокопоставленный израильский агент по прозвищу спящий - шпион, который находится во вражеской стране и бездействует в течение пяти, десяти лет или до тех пор, пока в нем не возникнет необходимость. Тем временем он создает себе положение власти, о котором окружающие его люди совершенно не подозревают, потому что в течение всего периода, когда он спит, у него нет контакта со своей метрополией ”.
  
  “А оперативник 66 - это спящий?”
  
  “Он был спящим”, - поправил ее Ари. “Израильская секретная служба отправила его в Сирию в 1961 году, намереваясь похоронить до 1980-х годов, но они поспешно активировали его, когда началась война Судного дня”. Ари рассмеялся, с заброшенной веселостью пьяного. “Держу пари, здесь полетели бы головы, если бы Второе бюро когда-нибудь узнало, что высокопоставленный член сирийского парламента был израильским шпионом”. Он был зол на себя, прикосновение ее пальцев, скользящих по его груди, возбудило его.
  
  “Член парламента”, - выдохнула Ким. “Это невероятно. Интересно, кто он такой?”
  
  “Какое это имеет значение? Я не хочу говорить о нем. Давай, пойдем спать ”. Он начал расстегивать ее блузку. Заставь ее потрудиться ради этого, сказал Аль-Алазар.
  
  “Я сейчас не в настроении”. Она оттолкнула его руку. “Кроме того, я хочу услышать больше об этом оперативнике 66; он звучит захватывающе. Что за человек похоронит себя во враждебной стране и проживет там более десяти лет, ни разу не связавшись с теми, кто его послал? Разве он не беспокоился бы, что его начальство забыло о нем? Что, если человек, который послал его, умер?’
  
  Внутренне он ощетинился от ее притворной наивности. “Всегда есть папки”, - сказал он, избавляясь от раздражения. “Невозможно, чтобы какая-либо служба потеряла одного из своих спящих, даже случайно. Размещение этих агентов сопряжено с чрезвычайными трудностями. Плоды, полученные в результате длительного периода вынашивания, являются самыми сладкими плодами разумной жизни ”.
  
  “Скажите мне, какой он из себя, этот израильский член сирийского парламента?”
  
  Ари улыбнулся. “Аль-Алазар, ну, он...”
  
  Выражение ее лица резко изменилось. Она была шокирована, удивлена, что после стольких лет он оступился, так небрежно обронив имя оперативника 66.
  
  Ари ухватился за эту возможность, вскакивая в притворном ужасе, заставляя ненависть гореть в его глазах. “Что ты обманом заставил меня сделать?” Он стукнул по бутылке арака, и она покатилась по полу. “Весь вечер тебя интересовало только то, чтобы заставить меня рассказать об Операции 66! Почему?”
  
  “Я не понимаю. О чем ты говоришь?”
  
  Он схватил ее за шею и просунул большой палец под ее кадык, сжимая трахею, на мгновение перекрыв подачу воздуха.
  
  “Ты лжешь”, - сказал он.
  
  По выражению его лица она мгновенно поняла, что он знает, что любая попытка убедить его в ее невиновности тщетна. “О, Ари, мне так жаль”, - сказала она, задыхаясь. “Сулейман Саррадж заставил меня сделать это. Убей меня, если хочешь, но это не принесет тебе никакой пользы. Комната прослушивалась после того, как вы ускользнули от агентов Сарраджа. Как только Второе бюро получит записи, они узнают, кто такой оперативник 66 ”.
  
  Он колебался секунду, затем бросил ее на кровать. “Что вы имеете в виду, Саррадж заставил вас сделать это?”
  
  Она свернулась калачиком, дрожа. “У меня не было выбора. Меня бы отправили в тюрьму, если бы я не согласилась помочь ему!” Она безуспешно пыталась сдержать слезы. “Ты должен понять. Я окончил Нью-Йоркский университет по специальности "социология". Я не могла устроиться на работу, даже секретаршей или продавщицей. Я был слишком квалифицирован. Был экономический спад, всех увольняли, никто не нанимал. Мои родители мертвы. Я поступил в колледж на стипендию. Я не работал, поэтому не мог получать пособие по безработице. Все, что у меня было, - это мой фотоаппарат, но никто не захотел купить ни одну из моих фотографий. Я жила с человеком, которого ненавидела. Он избил меня, но я не мог уйти. У меня не было возможности прокормить себя. Наконец, однажды ночью он напился и ударил меня лампой по голове. Я оказался в больнице. Когда меня выпустили, у меня не было ни денег, ни места, куда пойти. Мне пришлось продать свое тело, чтобы поесть!”
  
  Он стоял там молча, неподвижно.
  
  “Молодой араб, Муамар Гамаси, подобрал меня однажды вечером в баре. Он был очень добрым и понимающим. Он отвез меня домой и представил своему отцу, который оказался сотрудником службы безопасности египетского консульства в Нью-Йорке. Несколько дней спустя старший Гамаси предложил мне работу секретаря. Я схватил это, что угодно, лишь бы убраться с улиц. В конце концов он попросил меня оказать ему несколько услуг, присоединиться к некоторым сионистским группам и сообщать о собраниях. Будучи юридически евреем, никто не подозревал, чем я на самом деле занимался. Сначала я просто хотел заработать достаточно денег переехать в Калифорнию, но прежде чем я осознал это, я был вовлечен слишком глубоко. Я не мог бросить. Египтяне и сирийцы даже заплатили различным журналам и газетам, заставив их напечатать мои фотографии, чтобы я был счастлив. Но когда Гамаси попросил меня слетать в Израиль и выполнить там для него большую работу, я отказался. Затем какие-то люди в консульстве достали эти снятые ими фильмы, на которых я в постели с клиентами, в комплекте с тем, как я беру деньги за свои услуги. То, что Муамар появился в том баре, не было совпадением, все это было тщательно спланировано с самого начала. Позже его отец поставил меня перед выбором: либо я улетаю в Израиль, либо сажусь в тюрьму за проституцию”.
  
  Ненависть обожгла его горло. “Почему вы не обратились к властям в Иерусалиме? Они бы защитили тебя ”.
  
  “Я боялся. Мне приходилось дважды в неделю докладывать лидеру палестинских террористов в Иерихоне о прогрессе, которого я добивался. Он сказал, что они следили за мной, что если я пойду в полицию, меня убьют. Вы должны мне поверить ”, - сказала она. “После того, как я узнал тебя, я попытался выйти из этого. Помните, когда я сказал, что поехал в Алеппо — это была ложь. Я действительно поехал в Ливан. Я подумал, может быть, я мог бы улететь в Европу и спрятаться, чтобы Сарадж не смог заставить меня причинить тебе боль. Я добрался до аэропорта в Бейруте. Они вернули меня и пригрозили плеснуть кислотой мне в лицо, если я снова попытаюсь сбежать.” Она протянула руку, чтобы коснуться его. “Я не хотел этого делать, но я был напуган. Вы должны поверить в это. Я забочусь о тебе. Не оставляй меня здесь ”.
  
  Он хотел разбить ее лицо о стену. Каким дураком она его считала! Она лгала; ее единственная забота - найти оперативника 66. Отвращение и гнев слились воедино внутри него. Он больше не заботился о том, чтобы контролировать свои эмоции. Он дал бы ей то, что она хотела. Он отвез бы ее на встречу с оперативником 66 — на две секунды. Затем он вышиб бы ей мозги, блядь.
  
  “Иди в ванную и умойся. Ты идешь со мной.” Он посмотрел на свои часы. Было без трех минут девять.
  
  Она вскочила и последовала его указаниям. Когда она вернулась, он вывел ее из комнаты и повел по коридору. Пока они ждали лифта, Ким вцепилась в его руку для поддержки. Он ощупал каждый ее палец по отдельности. Оказавшись в вестибюле, он подошел к телефонам-автоматам. Никто их не остановил; Второе бюро захотело бы последовать за ним к операции 66. Он вставил в прорезь медную пятипиастровую монету и набрал номер, который дал ему аль-Алазар. Старший израильский агент ответил после половины гудка. Ари произнес единственное слово “Иди”, затем повесил трубку.
  
  “Я голоден, почему бы нам не перекусить”, - сказал он.
  
  “Отлично”, - ответила Ким. Она согласилась бы на все, что он предложил.
  
  Стук его сердца отдавался в ушах, когда метрдотель усаживал их. Ари открыл меню, внимательно следя за часами. Ровно через четыре минуты после того, как он позвонил аль-Алазару, он встал и жестом пригласил Кима следовать за ним. Подойдя к метрдотелю, Ари заговорил тихим голосом:
  
  “Как вы думаете, вы могли бы представить нас шеф-повару? Мисс Джонсон очень интересно наблюдать за тем, как он готовит ей еду ”.
  
  Метрдотель нахмурился. “Такая просьба в высшей степени нерегулярна. Мне очень жаль, но я не думаю...” Ари протянул ему пятидесятифунтовую банкноту. На лице метрдотеля не отразилось никакой реакции. Он просто взял купюру и сунул ее в карман брюк. “Я думаю, что кое-что можно устроить. Пожалуйста, следуйте за мной”.
  
  Он повел их через столовую к кухне. Как только вращающиеся двери закрылись за ними, Ари схватила Ким за руку и потащила ее мимо удивленного метрдотеля. “Давай”, - крикнул он, таща ее через лабиринт поваров, продуктов и прилавков. Секундой позже в кухню ворвались двое мужчин. Заметив Ари и Кима, выбегающих через заднюю дверь, они побежали за ними, сбив с ног озадаченного метрдотеля, который громко протестовал.
  
  Ари и Ким бросились в переулок за отелем, где был припаркован пустой "Триумф Спитфайр", мотор которого работал на холостом ходу. Когда Ари перепрыгнул через дверцу кабриолета, Ким запрыгнула рядом с ним. Он быстро включил передачу, и машина помчалась по аллее со скрежетом резиновой решетки по асфальту. Два агента Второго бюро выбежали из кухни как раз вовремя, чтобы узнать марку машины и номер лицензии.
  
  Ари вел машину быстро, зная, что полиция получит исчерпывающий бюллетень о "Спитфайре" в течение нескольких минут. К удивлению Кима, вместо того, чтобы направиться по боковым улицам, он проследовал по Бразил-авеню до бульвара Фарук Эль-Аваль, главной магистрали Дамаска, и повернул налево, к многолюдному району Марджех-сквер. Обогнув осла, тянувшего тележку продавца каштанов, он проехал через главный вход в Министерство юстиции, обогнул здание и въехал на заднюю парковку, которая была пуста, если не считать зеленого "фиата". Он припарковал "Спитфайр" у здания, где его не было видно, и вышел, держа в руке темный брезент. “Помоги мне накрыть машину”, - сказал он.
  
  Ким поспешно вышла из машины с откидным верхом, взялась за один край маскировочного полотна и натянула его на ярко-желтый автомобиль.
  
  “Фиат наш”, - сказал он, приказывая ей следовать за ним, когда он закончил завешивать свой конец на капот "Спитфайра".
  
  Через несколько секунд он направил "Фиат" мимо покрытого сажей обелиска на площади Марджех и выехал на бульвар Фарук Эль Аваль, на этот раз направляясь на запад. Пока все хорошо. Было 9:07. Они должны были встретиться с аль-Алазаром через шесть минут.
  
  “Ты боишься?” - спросил он, когда они мчались параллельно реке Барада, которая орошала просторный парк Джала, раскинувшийся по правую сторону шоссе.
  
  “Немного”.
  
  Он посмотрел на нее.
  
  Она наклонилась и поцеловала его в щеку. “Я невероятно счастлив”.
  
  Двигаясь на скорости чуть ниже шестидесяти километров в час, Ари повернул на юг, миновав медресе Селимия с куполом, его заросший сорняками двор, заваленный ржавыми каркасами кроватей. Обсаженная эвкалиптами второстепенная дорога, по которой они ехали, вилась через пригород в сторону пустыни, огибая оливково-зеленые казармы Хамидие, которые служат общежитиями Дамасского университета. Ари напряженно сжал руль. Когда его призвали на службу, одним из первых и наиболее важных правил, вбитых ему в голову сержантом-инструктором, было не расслабляться в период психологической уязвимости, когда кажется, что человек преуспел, но еще не преодолел все возможные опасности. Ослабление, даже незначительное, может оказаться фатальным.
  
  Ким коснулась его руки. “Я люблю тебя”, - сказала она.
  
  Убрав руку, он не ответил.
  
  Вскоре они выехали из пригорода и помчались по узкому двухполосному шоссе, которое продолжалось прямо, исчезая в пустыне. Ари выключил фары. Дорога была темной и тихой; яркие лучи могли привлечь внимание. Чтобы компенсировать потерю света, он снизил скорость.
  
  “Сколько еще?” Нервно спросила Ким.
  
  “Минута или две”.
  
  Через несколько секунд они проехали знак, едва различимый в безлунную ночь, который гласил: КУНЕЙТРА, 65 КИЛОМЕТРОВ. Ари ударил по тормозам и свернул машину с дороги.
  
  “Мы были ближе, чем я думал”, - сказал он.
  
  “Но мы находимся у черта на куличках”.
  
  “Совершенно верно”.
  
  Когда он вышел из машины, тишина, казалось, задрожала в его ушах. Быстрый взгляд на часы сообщил ему, что они опаздывают на две минуты. Она скользнула по сиденью, вылезла и устроилась рядом с ним.
  
  “Что такое...”
  
  “Тихо”, - сказал он. Он залез в машину и включил фары. Лучи осветили пустыню, затем тьма снова окутала бесплодную равнину. Он ждал. Тяжелый слой облаков закрыл звезды. Тревожная тишина опустилась на пустыню. Не было ни огней, ни звуков, ни каких-либо признаков движения. Ари вздрогнул. Температура быстро падала, а они не взяли с собой куртки.
  
  “Аль-Алазар”, - позвал он в ночь.
  
  Его голос прокатился над неровным плато, поднимаясь к высотам Голан.
  
  Не было ни ответа, ни эха, ни узнавания.
  
  Аль-Алазар не мог уйти; он подождал бы больше двух минут, он должен был.
  
  Он отвел ее от машины, сделав несколько шагов по каменистой равнине.
  
  “Аль-Алазар”, - громко позвал он, в его голосе звучала нотка отчаяния.
  
  Тишина. Бесконечное молчание Ориона, темного охотника. Ари посмотрел туда, где должно было быть созвездие. Что пытался сказать ему охотник? Что он всегда пытался ему сказать?
  
  “Аль-Алазар!” - крикнул он, обильно потея на холодном воздухе.
  
  “Сюда”, - тихо произнес Сабри аль-Алазар с дороги в трех футах позади них. Звук собственного голоса поразил его. Было что-то в его ровном тоне, в том, как он незаметно подкрался к ним сзади, но Ари не мог превратить то, что он почувствовал, в ясные мысли.
  
  Обернувшись, он увидел аль-Алазара, направившего ему в грудь короткоствольный револьвер "Смит и Вессон" 38-го калибра.
  
  В хрупком мире Ари образовались трещины. Он не мог поверить, что оперативник 66 намеревался убить его, но вот оно: пистолет, направленный ему в сердце.
  
  “Что она здесь делает?” - ледяным тоном спросил аль-Алазар.
  
  Внезапно вспыхнувший в нем гнев исчез. Он чувствовал себя глупо. Зачем он взял ее с собой? Чтобы убить ее? Он мог бы сделать это в своей комнате.
  
  Ким посмотрела на него, понимая, что он не поверил в историю, которую она придумала.
  
  “Вы дурак”, - сказал аль-Алазар, приближаясь к ним. “Ее отец - профессор политологии в Американском университете в Каире, а ее мать - палестинка. Она обучалась у египтянки Мухбарат эль-Амма с шестнадцати лет. Она, вероятно, возглавляла Второе бюро...”
  
  Он схватил ее сумочку, открыл ее и вытащил маленький направленный передатчик. У Ари подогнулись колени. Он почувствовал слабость в груди. Он не только перестал быть ценным для Службы, он понял, что стал обузой.
  
  Внезапно тишину разорвал звук автомобильных двигателей. Двое израильтян уставились на дорогу, когда на них устремились три пары фар. Их внимание на мгновение отвлеклось, Ким бросилась в пустыню.
  
  Прежде чем Ари смог повернуться, аль-Алазар выстрелил. Выстрел пробил заднюю часть ее черепа, и пуля взорвалась в ее мозгу. Она замертво упала вперед. Ари не чувствовал ни печали, ни удовлетворения; он больше ничего не чувствовал.
  
  Аль-Алазар снова повернулся к дороге. Машины были менее чем в минуте езды.
  
  “Черт, мы никогда отсюда не выберемся”, - выругался он вслух.
  
  “Отдай мне пистолет”, - сказал Ари.
  
  Аль-Алазар колебался.
  
  “Отдай мне пистолет!”
  
  Старший агент протянул ему это.
  
  Ари взвесил в руке легкий 24-унционный боевой шедевр М-15. Это был хороший, надежный револьвер, но он предпочел бы автоматический пистолет Браунинг с многозарядным магазином.
  
  “Теперь садись в джип”, - сказал Ари. “Я постараюсь задержать их достаточно долго, чтобы вы успели добраться до места встречи, или, по крайней мере, пока вы не окажетесь вне пределов досягаемости. Эти машины не смогут следовать за вами по пустыне, она слишком каменистая ”.
  
  “Но я не могу оставить тебя здесь”.
  
  “Я не герой. Если бы моя жизнь чего-то стоила для израильской разведки, я бы заставил тебя остаться, а сам бы ушел. Но это не так. Важно, чтобы ты выбрался отсюда живым. Теперь двигайся!” Он подтолкнул маленького мужчину в сторону пустыни, где был припаркован джип.
  
  Аль-Алазар нежно схватил его за руку. “Осталось пять пуль, последнюю оставь для себя”.
  
  Ари кивнул.
  
  Когда сирийские транспортные средства с визгом остановились, аль-Алазар перешел на бег. Ари опустился на колени и присел за зеленым фиатом. Солдаты в форме и оливково-зеленых шлемах высыпали из машин, сжимая в руках автоматы Калашникова АК-47. Один из них отрегулировал прожектор на крыше своей машины, сканируя пустыню в поисках двух израильтян — тщетно. Затем Ари услышал звук заводящегося мотора. Аль-Алазар добрался до джипа. Накренившись, старший шпион помчался к месту встречи. Прожектор метнулся к источнику шума, поймал аль-Алазара и держал его в своем луче, как кролика, пойманного фарами автомобиля. Двое солдат прицелились, быстро заряжая свои автоматические винтовки. Эффективная дальность стрельбы АК-47 составляла 440 ярдов. Аль-Алазар был на таком расстоянии.
  
  Ари быстро выстрелил, три раза. Первая пуля разбила прожектор, погрузив пустыню во тьму; вторая попала в грудь ближайшему солдату, но третий выстрел промахнулся, попав далеко от цели. Прежде чем солдат смог повернуться и выстрелить в него, Ари нажал на спусковой крючок и выпустил свою четвертую пулю в живот мужчины. Звук дико выкрикиваемых приказов эхом разносился в темноте. Очередь из пуль калибра 7,62 мм попала в "Фиат". Ари низко пригнулся к земле за шиной. У него оставался один выстрел. Он использовал бы ее на себе, но не до последнего момента. Он должен был отдавать аль-Алазару каждую дополнительную секунду.
  
  Затем, к своему ужасу, он услышал приближающийся по шоссе джип; более медленный автомобиль не мог поспевать за более быстрыми москвичами. Ари должен был остановить это, защитить аль-Алазар, спасти миссию. Пули разорвались в "фиате", разбив лобовое стекло. Затем наступила тишина. Ари прижался к покрышке.
  
  Поскольку он не стрелял в ответ, возможно, они подумали, что он мертв. Затем он услышал это: звуки людей, расходящихся веером во всех направлениях. Они собирались окружить его, а затем двинуться внутрь.
  
  Джип остановился в двадцати ярдах вниз по дороге. Но Ари не мог прицелиться в водителя, армейские машины блокировали его линию огня. Раздались новые приказы на арабском, и двигатель джипа завелся. Автомобиль вылетел в пустыню, направляясь в направлении, по которому уехал аль-Алазар. На расстоянии Ари все еще мог слышать звук джипа своего коллеги. Араб смог бы последовать за ним! Ари пришлось рискнуть. Итак. Он поднял два камня и швырнул их за спину. Там, где упали камни, вспыхнул огонь. Он выбежал в пустыню в направлении джипа, упал на землю, прицелился обеими руками и нажал на спусковой крючок. Как раз в тот момент, когда двое солдат выстрелили в него.
  
  Пуля первого солдата промахнулась, но вторая попала в голову Ари, перевернув его на спину. Кровь хлынула по его лицу. Небо завертелось. Казалось, земля ушла у него из-под ног, и внезапно ему стало холодно, очень холодно. Но когда он потерял сознание, он был совершенно уверен, что слышал звук воздуха, выходящего из передней шины джипа.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  23.
  
  22 СЕНТЯБРЯ
  
  Aри проснулся от крика, эхом отдававшегося где-то вдалеке. Затем боль взорвалась в его мозгу. Он лежал неподвижно, к своему ужасу осознавая, что он не мертв. Оставаясь неподвижным, он пытался уменьшить боль, осторожно дыша и наполняя легкие только наполовину.
  
  Медленно он исследовал столько комнаты, сколько мог, не поворачивая головы. Верхние стены и потолок были побелены. Пол, на котором он лежал, должен был быть каменным, каким—то образом он почувствовал это, потому что ему было холодно, особенно ногам. Он попытался поднять руку и коснуться засохшей крови на лбу, но его запястья были связаны за спиной. Он не мог ими пошевелить. Внезапно он вспомнил аль-Алазара, задаваясь вопросом, сбежал ли израильский агент.
  
  Крошечный мир, в который он был заключен, постепенно выкристаллизовывался в реальность. Воздух был влажным и спертым, и он почувствовал кислый запах тюремной одежды. Где-то за пределами камеры он услышал звук капающей воды, или же его разум сыграл с ним злую шутку, потому что он очень хотел пить. Он инстинктивно попытался сесть, и когда он это сделал, все его тело пронзила такая боль, что он закричал. Он упал на пол, тяжело дыша, и прикусил нижнюю губу, пока кровь, заполнившая рот, не заставила его осознать, что он делает. Его тело было жестким и покрытым синяками, в паху болело, а ноги онемели. Они, должно быть, избили его, пока он был без сознания. Он сплюнул смесь крови и слюны на пол, проклиная неумелого солдата, чья пуля задела его лоб и не смогла убить.
  
  Он долго лежал в темноте, не зная, день сейчас или ночь, провел ли он в камере часы или дни. Он не был голоден и почти ничего не ел на ужин, поэтому предположил, что было раннее субботнее утро, до рассвета оставалось еще несколько часов. Детей должны были тайно вывезти из Харета в субботу вечером. Ему придется продержаться до тех пор. Он не предаст их, несмотря ни на что — он умрет первым.
  
  Ари лежал совершенно неподвижно и думал о боли, не смея пошевелиться, чтобы его тело снова не забилось в жестоких конвульсиях. Могут пройти часы, прежде чем за ним придут. Они хотели бы, чтобы он лежал там, один, без надежды — его разум делал за них их работу. Он знал, что если он будет сопротивляться, ему придется получить какое-то преимущество, достичь какой-то цели, какой бы маленькой она ни была. Ему пришлось бы найти опору, за которую можно было бы ухватиться, когда он соскальзывал вниз по склону утеса, спускающегося в ад. Он садился, вот и все. Он бросал вызов боли и садился. Затем он использовал бы это маленькое достижение, чтобы построить психологическую крепость. Независимо от того, что случилось позже, он сосредоточил свои мысли на этом успехе.
  
  Он оторвал голову от земли. Дрожа, он приподнял плечи. Его грудь ужасно болела...
  
  В этот момент дверь распахнулась, и вошел охранник в форме. “Я вижу, ты чувствуешь себя лучше”, - саркастически сказал он.
  
  Ари напрягся, еще на несколько дюймов.
  
  Охранник нанес удар ногой и попал Ари по черепу сбоку, точно в то место, куда попала пуля солдата. Он опрокинулся, погружаясь в теплое беспамятство, кровь из вновь открывшейся раны образовала лужу там, где его голова ударилась о каменный пол. Он не добился своего преимущества.
  
  ◆◆◆
  
  
  Российский фургон наехал на ухаб на дороге, заставив Ари проснуться. Мгновенно боль от его головы достигла каждого нервного волокна в его теле. Он лежал на полу в наручниках. Впереди и в сопровождении "лендроверов", заполненных солдатами с автоматами АК-47 и "Самовал", фургон мчался по узкой грунтовой дороге, ведущей от шоссе Дамаск-Кунейтра к Сигин аль-Мазза, центральной тюрьме, где содержались все политические заключенные.
  
  Тюрьма, возведенная французами во времена мандата, возвышается на крутом холме, окруженном глубокой невозделанной долиной и окруженной барьером из колючей проволоки и минных полей. Вся территория усеяна военными объектами. В качестве дополнительной психологической пытки аль-Мазза была построена достаточно близко к столице, чтобы заключенные за ее стенами могли слышать, как самолеты садятся и взлетают из международного аэропорта Дамаска.
  
  Когда фургон остановился во дворе тюрьмы, двое солдат сняли кандалы, приковывающие ноги Ари к полу машины, подняли его и сбросили в грязь. Он ничего не почувствовал, ударившись о землю.
  
  “Встать!” - приказал один из солдат. Команда была абсурдной; он едва мог пошевелиться.
  
  Солдат резко пнул его в пах.
  
  Ари перекатился на колени. Подползая к фургону, он приложил руки в наручниках к холодному металлу как раз в тот момент, когда над пустыней забрезжил рассвет. Он был на полпути, когда охранник пнул его, и он упал. Слушая смех араба, он некоторое время лежал, затем с трудом поднялся на ноги и резко рванулся вперед, целясь опущенной головой в живот солдата. Солдат быстро отступил в сторону, и Ари приземлился в грязь, его поврежденная голова сильно ударилась о землю. Он ждал ответного удара охранника, но ожидаемых ударов не последовало . Вместо этого солдаты схватили его за плечи и потащили мимо аккуратно сложенных пальмовых ветвей в коридор с серыми стенами. Они затолкали его в комнату для допросов, обрили ему голову, сорвали с него одежду и оставили его голым, распростертым на полу.
  
  Ему было холодно, голодно и невыносимо хотелось пить, но он не окликнул, он не пошевелился. Должно быть, прошло несколько часов, прежде чем двое охранников вернулись. Не говоря ни слова, они принялись за него. В комнате было пусто, за исключением длинной скамьи, которая выступала перпендикулярно из стены. Они отнесли его к скамье и закрепили его тело на месте двумя кожаными ремнями: один у основания охватывал его лодыжки, оставляя ноги свисающими с края голого дерева; а второй был туго затянут вокруг его груди и рук. Солдаты ушли, но через мгновение вернулись, и каждый нес пальмовую ветвь с удаленными листьями.
  
  Один солдат закурил сигарету, в то время как другой медленно двинулся к нему, колотя по воздуху своей веткой. Ари зажмурился. Внезапно первый удар пришелся по его голым подошвам, шипы вонзились в кожу, окровавив зеленый стебель. Охранник несколько раз хлестнул его по ногам. Ари закричал, корчась на месте, пытаясь вырваться из своих пут. Но спасения не было. Задыхаясь, он снова и снова бился головой о деревянную скамью, пока, наконец, не потерял сознание.
  
  Ари видел безумные сны. Над горным лесом прогремел гром. Пробегая среди деревьев, он упал, ударившись головой. С неба падали потоки дождя. Почва отошла и замутила воды. Весь лес содрогнулся; деревья упали, вырванные с корнем, и покатились вниз по горе, увлекаемые стремительной рекой. Он с трудом поднялся на ноги и снова побежал. Удар молнии прорезал деревья впереди и ударил его по руке.
  
  Он закричал. Первый охранник держал его руку в тисках, в то время как второй, используя специально разработанные плоскогубцы, вырывал ногти из его плоти один за другим. Закончив, он обошел скамейку и схватил Ари за другую руку, в то время как его партнер зажег сигарету и отошел в сторону, неторопливо куря. Ожидание боли было слишком велико. Ари потерял контроль над своим сфинктером, и из него потекли экскременты. Раздавленный между его ягодицами и скамейкой, теплый кал прижался к его коже, стекая по бедрам и между ног. Запах проник в его ноздри, наполняя его отвращением к самому себе. Охранники прекратили свои пытки. Его физическое унижение было полным.
  
  Они развязали его и протащили его неподатливое тело по коридору с серыми стенами, мимо железных ворот и вниз, в подземный тюремный блок строгого режима, убедившись, что его ноги оцарапаны о каменный пол. Они бросили его в камеру размером три на четыре фута, затем закрыли дверь, погрузив его в полумрак.
  
  В комнате не было окон. Воздух попадал внутрь через вентиляционную прокладку у основания двери. Яма, вырытая в одном из углов камеры, служила туалетом. Кислый запах, исходящий с той стороны, наводил на мысль, что ее редко, если вообще когда-либо, чистили. В противоположном углу стояла галлоновая банка. Там не было ни кровати, ни матраса, ни одеял.
  
  Ари лежал лицом вниз в холодной грязи. Через некоторое время он приподнялся на локтях и потащил свое тело к галлоновой банке, грязь прилипла к мокрым экскрементам на его ногах. К своему благодарному удивлению, он обнаружил, что банка была наполовину полной. Он опустил все еще неповрежденную правую руку в ледяную воду и жадно напился. Когда он выпил достаточно, он использовал оставшуюся воду, чтобы вымыться, насколько мог. Вскоре после этого жестяная банка была бесшумно пропущена через пищевую ловушку в двери. Она была наполнена густой кашей, приготовленной из обжаренных зерен булгура, треснутой пшеницы. Не в силах сидеть, Ари лег на живот и принялся лакать еду языком, как кот. Затем он стал ждать, его разум был переполнен болью. Думать больше было не о чем. Больше ничего в его жизни. Ничего, что имело бы значение. Просто боль.
  
  Несколько часов спустя дверь распахнулась, и двое охранников появились снова. Ари прикусил свою порванную нижнюю губу. Это должно было начаться снова! Удары плетью по его ногам. Вырывание ногтей из его пальцев. Он сунул неповрежденную руку под живот.
  
  К его удивлению, охранники осторожно подняли его, накинули на плечи коричневую мантию и понесли вверх по темному лестничному пролету, на этот раз убедившись, что его ноги не царапают землю. Комната, в которую его привели, была маленькой, но удобной. Она была соответствующим образом обставлена письменным столом и мягким креслом. Охранники усадили его в кресло, затем встали у двери. Когда Ари открыл глаза, свет из окна вызвал новый приступ боли, пронзивший его тело. Он быстро заморгал, на мгновение ослепленный. Человек за столом сказал что-то охраннику, который пересек комнату и задернул шторы.
  
  “Так лучше?” мужчина спросил.
  
  Ари поднял глаза, сосредоточившись на мгновение, прежде чем узнал лицо напротив себя. Она принадлежала Сулейману Сараджу. Ари видел его фотографию всего один раз, но этого было достаточно — он запомнил глаза. Весь характер Сарраджа отразился в его глазах: они были маленькими, холодными и задумчиво-созерцательными, как у самого Сарраджа.
  
  “Ваше радушие оставляло желать лучшего”, - сказал Ари, глядя на двух охранников.
  
  “Боюсь, это было лишь самое скудное начало”, - пожал плечами Саррадж. “Если вы не будете сотрудничать, я не смогу сдерживать своих людей. Им будет позволено пытать вас круглосуточно или до тех пор, пока вы не убедитесь, что любая попытка сопротивления бесполезна ”.
  
  “Ты ублюдок”.
  
  “Я полагаю, что да”, - сказал Саррадж как ни в чем не бывало. “На самом деле, если тебя это хоть как-то утешит, Юсаф Фуад хотел забрать тебя некоторое время назад и получить информацию об аль-Алазаре самыми жестокими методами, но я воспротивился ему. Я не хотел прибегать к тому, чтобы причинить тебе боль ”.
  
  Ари понравилось, что, в отличие от полковника, Саррадж избегал излишних любезностей. Он начал сразу, пытаясь психологически расположить его к себе, использовать естественную зависимость заключенного от своего следователя.
  
  “Но теперь, когда аль-Алазар сбежал, а один из ваших лучших агентов был убит, у вас не было выбора, кроме как приказать своим людям поработать со мной”.
  
  “Совершенно верно”.
  
  Ари подстрекал Второго начальника Бюро, надеясь выяснить, успешно ли аль-Алазар бежал из страны. Саррадж предоставил ему ответ, не осознавая, что он это сделал.
  
  “Позвольте мне перейти прямо к делу”, - сказал Саррадж. “Вы приехали в Сирию и связались с Сабри аль-Алазаром, вашим оперативником 66. Почему?”
  
  Ари молча уставился в пол, чувствуя по неловкости в голосе Сарраджа, что он торопит события, что кто-то давит на него, требуя, чтобы он немедленно добился результатов.
  
  “Я не известен своим терпением, Бен-Сион. Ради вашего же блага я предлагаю вам ответить на мой вопрос. ”
  
  “Если мой гостиничный номер прослушивался, вы уже знаете, почему я в Дамаске”.
  
  “О да”, - сказал Саррадж, откидываясь на спинку стула. “Места расположения ракет "Скад". Попытка обмануть нас, но, боюсь, неадекватная. Передача такой информации Израилю не потребовала бы присутствия дополнительного агента в Дамаске. Мы тщательно обыскали квартиру аль-Алазара. Теперь мы знаем, что он был вполне способен передавать самые сложные военные разведданные непосредственно в Иерусалим ”.
  
  Ари съежился, вызвав сильную волну боли, прокатившуюся через его голову. Предполагая, что его побег с аль-Алазаром был обеспечен, он придумал упрощенную причину для пребывания в Дамаске только для того, чтобы удовлетворить Кима, не обращая внимания на возможность того, что его могут арестовать и бросить вызов для защиты операции "Гошен" по этой причине.
  
  “Позвольте мне предостеречь вас”, - продолжил Саррадж, как наставляющий родитель. “Дальнейшие попытки обмана будут пресекаться самым суровым образом. Ты сделаешь полное признание. И ты сделаешь это сегодня ”. В его голосе не было угрозы, только холодная, отстраненная решимость.
  
  Ари закрыл глаза. Он чувствовал каждую пульсацию своей крови отдельно, через равные промежутки времени. Он должен был придумать хорошее оправдание, такое, которое удовлетворяло бы Сарраджа до тех пор, пока детей не вывезут контрабандой из Сирии. Но он не мог думать; никакие идеи не могли сложиться воедино.
  
  “Я жду”, - сказал Саррадж. “Как только вы ответите, там будет врач”.
  
  “Я не могу”.
  
  Саррадж сделал знак одному из охранников, который приблизился, сжимая в руке курбаш из бычьего хвоста.
  
  “Нет!”
  
  Когда охранник поднял руку, дикая пульсация в его голове усилилась. По его телу катился пот.
  
  Саррадж поднял руку, чтобы остановить охранника, и обратился к Ари. “Я дам тебе последний шанс. В чем заключалась ваша миссия? Почему вы связались с аль-Алазаром?”
  
  “Не бей меня больше. Пожалуйста, Сарадж, я умоляю тебя.” Он съежился в кресле.
  
  Саррадж быстро сказал что-то охраннику у двери. Послышалось шарканье ног, и кого-то втолкнули в комнату. Ари инстинктивно повернулся и посмотрел. Те немногие силы, что у него оставались, растворились в отчаянии. Бледная и изможденная фигура мужчины, пошатываясь, вошла в комнату, его лицо было покрыто синяками, левой руки не было, культю покрывала окровавленная повязка. От шока у Ари перехватило дыхание. Это был Дов Илон.
  
  Прежде чем он успел окликнуть его, охранник схватил Дова за плечо и вытолкнул его из комнаты. По лицу Ари потекли слезы.
  
  “Ты гребаная свинья”, - заорал он на Сарраджа. Он знал, что будет дальше.
  
  “В течение нескольких минут мои люди отстрелят ему вторую руку”, - сказал Саррадж, решив проигнорировать оскорбления, которые бросил в его адрес Ари. “То есть, если я не вмешаюсь. Бен-Сион, я предлагаю тебе простую сделку: жизнь Дова за информацию, которая мне нужна. Я понимаю, что вы несете ответственность за его поимку; пожалуйста, не несите ответственности и за его смерть. Если вы будете сотрудничать, я немедленно верну его в Тель-Авив, если вы этого не сделаете...” Он позволил остальной части своего предложения превратиться в предложение.
  
  Ари бросился на Сарраджа, но в тот момент, когда его ноги коснулись земли, он закричал и упал на пол. Комната завертелась. Он услышал крики и звук бегущих к нему шагов — затем он потерял сознание.
  
  ◆◆◆
  
  
  Прикосновение влажной ткани снова вызвало боль, вихри агонии, которые прокатились по его костям. Он открыл глаза и обнаружил, что откинулся на спинку того же кресла.
  
  “Это было очень глупо”, - сказал Саррадж, глядя на него сверху вниз. “Мне действительно не нравится видеть, как ты страдаешь. Это вызывает у меня большой дискомфорт, особенно когда неприятности совершенно не нужны. Просто скажи мне, почему ты связался с аль-Алазаром, после этого я обещаю тебе быструю казнь. И я человек своего слова, Дов будет освобожден. Он нам больше не нужен. Как только у нас будет нужная информация, мы свяжемся с Красным Крестом и организуем его перевод в Израиль. Все в ваших руках. Помоги ему. Компенсируйте досадную неудачу на Кипре ”.
  
  Ари представил себя на пляже в Кирении с Мишель. Страдания Дова были его виной. Избиения, синяки, потерянная рука; он был ответственен за все это. Он был причиной пленения Дова. Он был виноват. Хотя он знал это раньше, видеть окровавленную культю мальчика было для него слишком…
  
  Его воля к сопротивлению сломлена. Страдания Дова должны были закончиться, ничто другое не имело значения. Мальчик был так молод, он заслуживал шанс на будущее. Он не мог позволить ему умереть из-за его ошибки. Он расскажет Сарраджу все, что тот хотел знать, независимо от цены.
  
  “Нет!” - закричал он на себя. Он должен был продержаться один день, пока дети не будут в безопасности. Саррадж манипулировал им. Он должен был бороться — найти в себе силы бросить ему вызов.
  
  Незаметно для него в комнате стало темно, и охранники вкатили кинопроектор.
  
  “Я думаю, вам это понравится”, - сказал Саррадж, подавляя улыбку.
  
  Когда вой проектора заполнил комнату, на стене напротив Ари появилось размытое изображение. Охранник сосредоточился, затем включил звук.
  
  “Нет”, - прошептал Ари, закрывая глаза. Но он не мог заглушить звук их голосов, как он говорил Ким, что не может жить без нее.
  
  Саррадж щелкнул пальцами, и проектор выключился. “У нас есть отличные кадры с вами двумя. Кто ее убил?”
  
  “Аль-Алазар”, - сказал Ари, всхлипывая.
  
  “Я так и думал. Я не думал, что ты сможешь это сделать. Ты любил ее до самого конца, даже после того, как узнал, что она агент, не так ли?”
  
  “Да”, - прокричал он, его воля сопротивляться далекому воспоминанию.
  
  “У меня также есть длинный ролик о тебе и Мишель Жиру. Вы хотите, чтобы я принес ее?”
  
  Тишина.
  
  “В таком случае, возможно, Дов хотел бы это увидеть. Я уверен, что он нашел бы такую документацию о том, что делал его офицер связи, когда он подавал сигналы о помощи, довольно увлекательной. Мы могли бы даже отложить удаление его руки на время, достаточное для полного обследования, в надежде, что вы передумаете, предоставите нам нужную информацию и спасете не только его руку, но и его жизнь ”.
  
  “Я не могу”, - сказал Ари, обхватив голову руками. “Я не могу сейчас говорить. Во имя Бога, Саррадж, моя голова ... просто дай мне отдохнуть. Дай мне кровать ”.
  
  “Скажи мне, почему ты связался с аль-Алазаром. Тогда у тебя будет врач, еда и постель. В противном случае я покажу Дову фильмы, а потом отстрелю ему руку. Ты понимаешь? Тебя снова будут бить, безжалостно. Все эти ненужные страдания. Вы можете положить этому конец. Дов молод, не дай ему умереть. Дай ему шанс на жизнь. Просто прошепчи мне ответ, и тогда ты сможешь заснуть”.
  
  Дыхание Ари было затрудненным. Он прикрыл глаза рукой, безуспешно пытаясь сдержать слезы.
  
  “Просто скажи мне то, что я хочу знать, и тогда все будет кончено”, - мягко сказал Саррадж.
  
  Ари покачал головой, неудержимо плача, каждая унция оставшихся у него сил была сосредоточена на том, чтобы бросить вызов своему дознавателю.
  
  Саррадж чувствовал, что он был на грани успеха. Теперь он разорвет Бен-Сион окончательно и бесповоротно. Он быстро заговорил с охранниками. Через несколько секунд Дова втолкнули в комнату.
  
  Ари посмотрел на него. “Прости, я не...”
  
  “Заткнись!” - Сказал Саррадж, угроза в его голосе вселяла ужас.
  
  Охранник усадил Дова на край стола. Он ответил с отстраненным безразличием. В его глазах было что-то стеклянное, и он, казалось, не узнал Бенсона. Саррадж встал, достал из ящика стола свой пистолет FN Browning 45-го калибра и приставил его в упор к локтю мальчика.
  
  “Скажи мне то, что я хочу знать, или Илон потеряет вторую руку”.
  
  Ари рыдала от мучительной жалости к себе.
  
  “Я не могу. Не заставляй меня”.
  
  “Ты связался с аль-Алазаром. Почему?”
  
  Он не мог говорить — дети.
  
  “Первый выстрел раздробит ему руку. Второй будет нацелен ему в колено. Третий на другом колене.”
  
  Последовала тишина, которую спустя долгое мгновение нарушил звук того, как Сарадж вставляет магазин с патронами в приклад пистолета.
  
  “На наконечниках пуль вырезаны канавки. Они расширяются при контакте. Эффект самый...”
  
  “Хорошо! Хорошо. Я скажу тебе. ” Теперь он говорил тихо, его голос дрожал. “Кодовое название моего задания было операция "Гошен". Полковник думал, что мы сможем провезти контрабандой...”
  
  По какой-то причине он остановился и посмотрел на Дова. Тонкая струйка слез скатилась по щекам мальчика.
  
  “Нет”, - закричал Ари, зажмурив глаза. “Я не могу. Я не буду ”. Он открыл глаза и уставился на своего допрашивающего. “Иди к черту, Сарадж”.
  
  В гневе и отчаянии шеф Второго бюро нажал на спусковой крючок. Звук, раздавшийся так близко к ушам Ари, был оглушительным. Куски мокрой плоти полетели ему в лицо. Рука Дова свисала от локтя на лоскутке мембраны, кровь хлестала из открытой раны.
  
  Ари потерял сознание.
  
  ◆◆◆
  
  
  Он проснулся несколько часов спустя, осознав, что вернулся в свою камеру. Внезапно он вспомнил руку Дова, висящую на этом маленьком кусочке кожи. В отчаянии он вцепился здоровой рукой в землю — и затих. Его разум был опустошен болью, он смотрел на дверь, ожидая, когда они придут. Цикл допросов Сарраджа был ясен. Он чередовал физические и психические пытки. Затем они нанесут удар по его телу, скорее всего, с помощью харки, электрошоковой обработки. Ари был хорошо знаком с устройством: металлические зажимы, выступающие из силового соединения, будут прикреплены к его языку и половым органам, затем Саррадж включит 110-вольтовый ток. Он вздрогнул и попытался уснуть, но пульсирующая боль в голове не давала ему уснуть. Побег ускользнул от него.
  
  Он проснулся во второй раз, удивленный тем, что потерял сознание. Он не мог сказать, сколько времени прошло с тех пор, как Дов был застрелен, или, если уж на то пошло, сколько времени прошло с тех пор, как его доставили в тюрьму аль-Мазза. Но какое-то внутреннее чувство подсказывало ему, что было утро, воскресное утро, утро после того, как должна была быть выполнена операция "Гошен". Он преуспел. Саррадж не вытягивал из него информацию! Затем с жестокой быстротой отчаяние растворило его мгновенный восторг. Если дети действительно сбежали, Саррадж предположил бы, что он связался с аль-Алазаром, чтобы организовать их безопасный проезд. Не было бы необходимости допрашивать его дальше. Они избили бы его сейчас без ограничений, не для того, чтобы получить информацию, а чтобы нанести наказание. Сирийские методы были хорошо известны. Пытка будет длительной и мучительной. Это может длиться месяцами. В конце концов, они повесили бы его публично на площади Марджех.
  
  И он все еще действительно не понимал, почему его послали в Сирию. Аль-Алазар сказал, что полковник хотел дискредитировать Сарраджа. Если это и было причиной его вылазки в Дамаск, то Моссад потерпел неудачу. Саррадж был очень у власти. Ари умрет, не понимая, почему или за что.
  
  Затем он услышал, как открывается дверь. Он прижался ближе к земле. Его мышцы напряглись.
  
  Вошедший одинокий мужчина тихо закрыл за собой дверь и склонился к земле. Ари поднял глаза. Через мгновение он узнал туза. Это был Юсаф Фуад, глава Мухабарата. Полковник показал Ари свою фотографию.
  
  “Дети Ибрагима Сассуна и Ниссима Кимче сбежали из Дамаска прошлой ночью”, - сказал Фуад. “Сарраджа обвиняют в том, что он не смог вовремя заставить вас заговорить, вот почему я здесь”.
  
  Ари ничего не сказал. Уверенность в том, что дети благополучно прибыли в Израиль, наполнила его радостью, но его счастье было умеренным. Он знал, что успех операции "Гошен" означал для его собственной жизни.
  
  Он прикусил распухшую нижнюю губу, готовясь к новому приступу боли. Репутация Фуада предшествовала ему. Он был известен как холодный, безжалостный и жестокий садист, рассматривающий пытки людей как форму отдыха, передышку от скуки своего административного положения. В отличие от большинства руководителей секретной службы, Фуад лично применял физические пытки, а не перекладывал эту задачу на своих подчиненных. Было хорошо известно, что он не любил публичных повешений, предпочитая проводить казни в уединении тюремной камеры, где он мог забивать своих жертв до смерти голыми руками.
  
  Ари съежился, ожидая первого удара. Но этого так и не произошло. Вместо этого Фуад протянул руку и коснулся своей правой руки, вложив в нее что-то. Ари не мог поверить, что то, что говорили ему его пальцы, было правдой. Фуад подсунул ему лезвие бритвы!
  
  “Это все, что я могу сделать. Мне жаль, что я не могу помочь вам сбежать, но я буду нести ответственность ”, - прошептал Фуад на иврите, вместо французского, на котором он начал разговор.
  
  И вдруг все тумблеры встали на свои места. В течение нескольких недель это было так, как если бы он пытался открыть замок с двадцатью кодами с первыми девятнадцатью цифрами. Теперь он увидел, что недостающий номер всегда был там, вне досягаемости. Один за другим люди из жизни Ари проходили перед ним. Полковник, флегматичный и неразговорчивый, который был еще более рассеянным, чем обычно. Мишель, которая хотела уехать именно в те выходные. Ким, которая задавала слишком много вопросов. Баркай, который так и не появился. Аль-Алазар, который казался теплым и отзывчивым, но был таким же безжалостным , как и все они. После двадцати девяти лет Службы вот к чему это привело: его единственная ценность заключалась в качестве приманки.
  
  Теперь он понял, откуда аль-Алазар так много знал о его отношениях с Ким. Фуад рассказал ему. Фуад был оперативником 66. Ари был послан в Дамаск только по одной причине: создать иллюзию, что аль-Алазар был израильтянином, которого так отчаянно искало сирийское верховное командование. Член парламента был израильским шпионом, но гораздо меньшей важности. Ари был принесен в жертву открыто, чтобы защитить Фуада, чтобы заверить всех, кого это касалось, что они устранили инопланетного агента, действовавшего среди них.
  
  “А как же Дов?” - спросил он, чувствуя тяжесть бритвенного лезвия в своей руке.
  
  “Его страдания закончились. Он умер прошлой ночью ”.
  
  На глазах Ари выступили слезы.
  
  “Теперь я должен идти”, - сказал Фуад, вставая. “Я не могу рисковать тем, что меня здесь увидят”. Он двигался в темноте, затем остановился. Склонив голову и тихо говоря, он начал читать кадиш скорбящего.
  
  “Итгадал,
  Вейиткаддаш,
  Шемай рабба, беалма...”
  
  
  Закончив, он закрыл за собой тяжелую дверь.
  
  В камере воцарилась всепроникающая тишина.
  
  Твердыми ударами Ари перерезал себе вены. В отстраненном восхищении он наблюдал, как его кровь образовала две маленькие лужицы в холодной грязи. Поток воспоминаний захлестнул его; лица и голоса появлялись и исчезали, всякий раз, когда он пытался удержать их, они растворялись в тумане в его сознании. Постепенно его голова отяжелела, и он почувствовал усталость, очень усталость. Он закрыл глаза и, охваченный волной надежды, поплыл, возвращаясь к мечтам о том, что могло бы быть, назад, в неизбежное прошлое.
  
  ◆◆◆
  
  
  На следующее утро в Дамаске начались репрессии против родственников детей.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ОБ АВТОРЕ
  
  
  
  HОВАРД КАПЛАН, уроженец Лос-Анджелеса, жил в Израиле и много путешествовал по Ливану, Сирии и Египту. В возрасте 21 года, когда он посещал школу в Иерусалиме, его послали с миссией в Советский Союз, чтобы он тайно вывез рукопись диссидента на микрофильме. Его первая поездка прошла успешно. Во время своей второй поездки в Советский Союз он был арестован в Харькове на Украине и два дня допрашивался там и два дня в Москве, прежде чем был освобожден. Он имеет степень бакалавра по истории Ближнего Востока в Калифорнийском университете в Беркли и степень магистра философии образования в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. Он является автором четырех романов.
  
  
  OceanofPDF.com
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"