Мужчина средних лет и юноша лет двадцати с небольшим не присоединились к очереди пассажиров, которые пробирались по проходу к переднему выходу. Пилот заглушил двигатели, и музыка полилась каскадом из скрытых в потолке громкоговорителей. Мужчина проигнорировал удар локтем о подлокотник своего сиденья, когда сумки пассажиров, их пожитки и посылки из дьюти Фри обрушились на него. Он был поглощен своей книгой "С загнутыми углами и многочисленными консультациями", томом о европейских птицах: его внимание привлекли зимние отметины и ювенильная окраска золотистых, серых, кольчатых и кентских ржанок.
Он ничего не мог почерпнуть из текста или иллюстраций, но он обращался со страницами так, как вдова обращается к часто используемой семейной Библии.
Когда его тряхнуло за выпуклую пластиковую подставку с названием мехового магазина на улице Монблан, он раздраженно поднял глаза, всего один раз. Но это было недолгое чувство, сменившееся удовлетворением от осознания того, что таможенный и акцизный персонал Хитроу уделил самое пристальное внимание пассажирам из Женевы.
Они стали странными и маловероятными компаньонами. Мужчина был круглолицым, лысым, с неопрятными прядями тонких седых волос, спадающих на уши. Парень поражал мускулистостью, гибкостью, пустотой, был хорош собой в неадекватном смысле, с обветренными щеками.
Мужчина был одет в потертый костюм с небольшой аккуратной штопкой на правом локте, а его ботинки были начищены до блеска. Мальчик был одет в спортивную куртку и брюки свободного покроя, слишком длинные рукава, слишком короткие штанины - временная и заимствованная привычка.
Мальчик дрожал, ожидая, пока освободится проход. Прошло более пяти часов с тех пор, как он был в воде, но холод все еще пробирал до костей, и озноб поселился на его коже под майкой, трусами и носками, которые ему выдали. Его волосы были влажными и приглаженными после расчесывания, а в ноздри ударил затхлый запах озера. В доме британского консула они сказали, что у него нет времени принимать ванну, они дали ему только полотенце и велели поторопиться, а его вытирание было небрежным, потому что они смотрели на свои часы, переминались с ноги на ногу и говорили о времени вылета из аэропорта.
Когда салон позади них опустел, мужчина неохотно сунул книгу в карман, сунул руку между ног и поставил портфель себе на колени, а затем повернул его так, чтобы золотая эмблема E II R была спрятана у него на груди. Его руки защищающе покоились на ручке, и он уставился на стюардессу, которая часто и нервно заглядывала ему в лицо и не могла набраться смелости задать вопрос. Музыка была выключена. Дверь кабины пилотов открылась, и экипаж летной палубы с поклонами покинул управление. Мальчик держал руки на подлокотниках, готовый.
Мужчина выжидал своего часа. Стюардесса что-то прошептала пилоту, который ответил резко и тихо. Она раздраженно пожала плечами и открыла шкаф для своего форменного пальто и шляпы, стояла спиной к двери и поэтому не видела, как в салон вошел представитель наземной службы British Airways.
"Это мистер Картер, не так ли?"
"Это верно".
"Там ждет машина с водителем".
"Благодарю вас".
Мужчина встал, медленно потянулся, расправил плечи, потянулся к вешалке и снял старый светло-коричневый плащ.
"Вам это не понадобится, сэр, последние пару дней здесь действительно было довольно мило".
"Я знаю это", - тихо сказал мужчина. "Я вылетел только в обеденное время". Он недоумевал, зачем взял на себя труд обескуражить чиновника.
Ненужный и неуместный. Мальчик все еще был на своем месте, как будто требовал инструкции двигаться.
- Хорошо долетели, мистер Картер? - спросил я.
"Очень гладко, спасибо. Давай, Вилли, пойдем своей дорогой.'
Мужчина шел впереди в перекинутом через руку плаще и с портфелем, плотно прижатым к бедру, а мальчик, у которого не было ни сумки, ни кейса, шел за ним, опустив голову и прикрываясь щитом, когда они проходили мимо представителя наземной службы, стюардессы, у которой была помада на губах, и пилота, который с любопытством смотрел им вслед. Они ступили на платформу, которая была приспособлена так, чтобы охватывать фюзеляж самолета, но обошли туннель, тянувшийся впереди, и вышли через открытый дверной проем на ночной воздух, а затем спустились по ступенькам на перрон. Легкий ветерок пронесся над бетоном; волосы мужчины затанцевали, мальчик вздрогнул, и звуки двигателя выруливающего самолета ударили им по ушам. Мужчина оглядывался по сторонам, пока не увидел бордовый "Ровер", припаркованный в густой вечерней тени бензовоза. Он оглянулся на открытый, освещенный дверной проем над ступенями и увидел, что за ними наблюдает сотрудник наземной службы, и кивнул в знак благодарности, затем быстро направился к машине. Задняя дверь была открыта, двигатель работал на холостом ходу.
Мужчина первым впустил мальчика в машину, потому что таким образом он оказался бы напротив двери, которую нельзя было открыть изнутри. Он подождал, пока мальчик проскользнет на заднее сиденье. Лучше перестраховаться. И мальчик был бы на пределе своих нервов, своей силы и самообладания. Все они были ненадежны в первые несколько часов, те, кто преодолел пропасть, все они были непредсказуемы. Лучше перестраховаться, а этот мальчик прошел через большее, чем большинство. Заплыв вымотал его, расставание с девушкой обескровило его. Он был достаточно послушен в этот момент, но его лицо было маской, подавляющей его эмоции. Мужчина мог только догадываться о суматохе, царившей в голове мальчика, но он мог догадываться хорошо, и его опыт подсказывал ему, что с мальчиком следует обращаться осторожно, в детских варежках. Независимо от того, были ли они агентами советской разведки или младшими переводчиками при постоянной московской делегации на Конференции Комитета по разоружению во Дворце Наций в Женеве, все они имели один и тот же отличительный знак. Они мало чем отличались, перебежчики, которые перешли на нашу сторону.
"Джордж, это мистер Гуттманн, мистер Вилли Гуттманн." Генри Картер сел в машину и осторожно захлопнул за собой дверцу. "Вилли, это Джордж, он будет помогать присматривать за тобой в течение следующих трех или четырех недель, пока мы разбираемся во всем, наводим порядок".
Огромный кулак скользнул назад от передней части автомобиля и сжал руку Вилли Гуттманна. Глаза мальчика метнулись вверх, но не вызвали ни улыбки, ни дружбы.
"Рад познакомиться с тобой, Вилли". Сдержанное приветствие.
"Когда мы немного побудем в разъездах, я хотел бы позвонить, Джордж. Когда мы доберемся до Кобхэма или Рипли, я хотел бы позвонить в офис. - Картер пригладил волосы, откинул их с головы.
"Нет проблем, мистер Картер. Они будут рады получить от вас весточку.'
Фамильярное дружелюбие Джорджа всегда раздражало Генри Картера, постоянно раздражало его. Но тогда Джордж проработал в Службе двадцать лет, на зарплате с тех пор, как пуля кипрского боевика положила конец его службе в коммандос. Он был частью обстановки, частью атрибутов, частью команды, которая занималась "беглецами".
Машина тронулась с места, огибая здания терминала, направляясь к подземному переходу и Стейнс-роуд. Стоявший рядом с ним Генри Картер почувствовал вызывающий взгляд Вилли Гуттманна через окно.
Четверо мужчин спустились из резиденции на холме над Женевским озером и стояли в темноте на гальке у береговой линии, прижавшись друг к другу под проливным дождем. С ними был начальник полиции Женевы.
Их обувь промокла, брюки под куртками промокли и были завернуты до голеней. Шквалы ветра обрушивались на их плечи, сгибали их тела, сверлили кожу на их щеках. Горькая, пасмурная апрельская ночь. Их голоса донеслись до мужчины, который стоял в стороне от них и бесстрастно наблюдал за происходящим в серо-темной воде в сотне метров от узкого пляжа.
Валерий Шарыгин был указан в списках персонала как первый атташе секретаря советской делегации на Конференции Комитета по разоружению. Это была не сложная должность, предназначенная для того, чтобы отнимать мало времени у главного сотрудника службы безопасности резиденции. Будучи старшим офицером КГБ, человеком, известным проницательностью своего интеллекта и острой подозрительностью, он почти всегда был один, часто вне группы. Его боялись, его избегали, его уважали. Через очки в узкой оправе с толстыми линзами, поверх коротко подстриженной щеточки усов, он наблюдал за покачиваниями резиновых лодок, которые окружали короткий, выкрашенный в белый цвет корпус закрытой яхты.
Два прожектора, которые питались от мобильных пульсирующих генераторов, направляли свои лучи с берега на воду, где ныряли водолазы и куда были брошены веревки с абордажными крюками. И они были тщетны, усилия этих искателей, обязательное шоу с очень малой перспективой успеха. Три часа с тех пор, как разгневанный смотритель пристани для яхт рядом с Ботаническим садом позвонил в резиденцию, чтобы спросить, сколько еще он должен ждать, пока месье Гуттманн вернет делегации яхту, которая была в постоянной аренде. Когда кто-либо опаздывал, пропадал без вести, просроченный в Резиденции, Шарыгин сначала заходил в их спальные помещения со своим паролем, просматривал их имущество и оценивал, было ли их опоздание невинным или преступным. На полу была разбросана одежда, на столе - деньги и наполовину написанное письмо его отцу, у двери - пакет с бельем, под кроватью - пустой чемодан. Час спустя Второй секретарь Постоянного представительства вбежал в комнату Гуттманна, застал Шарыгина роющимся в ящике стола, поколебался в смущенном молчании, а затем выпалил информацию о том, что дрейфующую лодку заметили со стороны Коппетт-роуд. Итак, Вилли Гуттманн, младший переводчик, перевернул яхту в ненастный день, когда только идиот отчалил бы от пристани.
Кто знает, как далеко с тех пор отнесло яхту или как далеко глубокие течения унесли распухший от воды труп? Тщетные усилия поисковиков. Они должны дождаться рассвета, они должны дождаться, когда тело прибьет к берегу.
"Месье Фуаро..." - прокричал Шарыгин против ветра в сторону группы своих соотечественников и начальника полиции. Он стоял на своем, на мгновение заметив, как мелькнуло раздражение, когда полицейский отделился и подошел к нему. "Месье Фуаро, исходя из вашего опыта, скажите, пожалуйста, когда мы должны его найти?"
"Трудно быть уверенным, у озерной воды много капризов
- Завтра, послезавтра? - спросил я.
"Я не могу тебе сказать. На нем не было спасательного жилета; мы его восстановили. Если он находится далеко внизу, то у нас нет способа измерить характер течений, которые его унесут. Обычно они всплывают в течение сорока восьми часов, но я не могу сказать вам, где это может быть, и перед сезоном на озере относительно мало судов, может пройти много дней, прежде чем тело обнаружат, если его вынесут далеко. И опять же, мсье Шарыгин, если он запутался в веревке, если веревка зацепилась за дно озера… Я не могу вам сказать.'
Шарыгин отвернулся, снова посмотрел на воду, на дайверов, шлюпки и яхту, которая теперь выпрямилась и двигалась вяло из-за воды, которую она приняла на борт.
"Он был сумасшедшим, что вышел в такую погоду". Шарыгин притопнул ногами от холода.
"Если вы так говорите, месье. Какую должность он занимает в делегации?'
"Он никто. Двадцать четыре года, переводчик для нас. Это было его первое назначение за пределами Министерства иностранных дел. Он должен был вернуться завтра, теперь, когда сессия конференции закончилась. Дурак.'
Русский протопал прочь через пляж к своей машине. Безумец и дурак, вот кем был Вилли Гуттманн. Но разве Москва послала бы идиота...? Это был недостающий сегмент круга. Возможно, он найдет ответ в личном деле мальчика. Он не нашел бы ответа здесь, не под дождем, холодом и ветром.
"Мистер Моуби?… Это Картер.'
"Почему вы не позвонили из Женевы?"
"Там, за часами, он опаздывал. Но я хотел ввести тебя в курс дела как можно скорее, потому что пройдет еще час, прежде чем мы будем в доме.'
"Это хорошо для тебя, Генри. Дома ли мы и сухи ли мы?'
"Мы дома, мальчик еще не просох… Ему пришлось нелегко в воде, мистер Моуби. Когда он перевернул ее, я думаю, он ненадолго застрял под гротом. Звучало немного кошмарно, а погода была ужасная, заплыв потребовал бы немалой смелости.'
"Он выбрал путь, он застелил свою постель".
"Это было первое, что он сказал мне, что его отца нужно пощадить. Должен был выглядеть как несчастный случай, вот что он сказал, мистер Моуби.'
"Да будет так, и если не считать полного горла воды, как он себя чувствует?"
"Немного расстроен из-за того, что девушка не выйдет на ответный матч. Большую часть времени он тихий и угрюмый, как бы сдерживает себя.'
"Это чертовски глупо, нет особого смысла разыгрывать этот фарс, а затем позволить его девушке исчезнуть в ту же ночь. Мальчик должен это видеть.'
"Я думаю, это из-за девушки. Поток слез при расставании, действительно, настоящая сцена.'
"Ты впадаешь в старческое слабоумие, Генри".
"Он сказал, что они держали это в строжайшем секрете, я полагаю, заделали замочную скважину".
"Поболтай с ним пару дней в Женеве, а потом я пришлю к тебе короля доспехов".
"Хорошо, мистер Моуби. Мы снова отправимся в путь.'
"Хорошо... О, и, Генри, это было очень хорошо сделано. Очень гладкий.'
"Большое вам спасибо, мистер Моуби".
Для человека его телосложения у Генри Картера был довольно резкий шаг, когда он возвращался к машине. На его должности на Службе с невысоким уровнем продвижения по службе, которого мало что предвкушало, если не считать графина из граненого стекла, рукопожатий, счастливого пути и скучающих улыбок на вечеринке по случаю выхода на пенсию, похвала была желанной. Его талант заключался в том, что он недооценивал себя, во всяком случае, так говорила его жена, и он обычно говорил ей, что она права.
Лежа на ковре в своем маленьком кабинете, одетый в свитер гернсийской вязки, который придавал ему мальчишеское ощущение природы, затягиваясь сигаретой, выпавшей из мундштука с монограммой, Чарльз Моуби изучал груды бумаг, которые он разбросал по полу. Его жена никогда не беспокоила его, пока он работал, оставляла кофе и чай за дверью, прежде чем на цыпочках вернуться в гостиную их квартиры в Найтсбридже, и утешалась портативным телевизором.
Иногда ему хотелось, чтобы она вмешалась, чтобы она могла приправить скопления файлов, карт и фотографий их штампами "Секретно" и "Запрещено", но дверь стояла как баррикада между его профессиональной жизнью и тем частным существованием, которое позволяла ему Служба. Если бы она пришла тогда, Чарльз Огастес Моуби, с хорошей родословной, хорошей школой, хорошим Кембриджским колледжем, изобразил бы раздражение, устроил бы шоу, покрывая машинописные тексты, и сказал бы что-нибудь о том, что "На самом деле тебе нехорошо видеть такого рода вещи, дорогая", и втайне купался бы в чем-то вроде гордости. Помощник госсекретаря, номинально работавший в Министерстве иностранных дел и по делам Содружества, Моуби был кадровым офицером Секретной разведывательной службы, добившимся высоких результатов. Светлое будущее в любой точке мира в ближайшем будущем.
Бумажные горы представляли собой брифинги, которые он получил на прошлой неделе. Они касались успеха, который не был впечатляющим, но мог оказаться значительным. Крупица триумфа в бесконечной борьбе за информацию и размещение кусочков в головоломке, у которой не было горизонта.
Два года назад Моуби и избранные коллеги сняли отдельную комнату в Garrick Club за шампанским и лобстерами, а после порт и Стилтон отпраздновали четырехсотлетие Сервиса.
Они подняли тост за своего основателя времен Елизаветы, сэра Фрэнсиса Уолсингема, который сформулировал принцип, гласящий, что знания никогда не бывают слишком дорогими, что за разведывательный материал нельзя устанавливать никакой цены. Для Моуби тот вечер скрепил печатью его решимость, что в пределах его влияния Служба останется мужественным и энергичным агентством. Он жевал бутерброд, который подобрал в дверном проеме, разбрасывая крошки по бумагам, оставленным Министерством обороны (Разведка) и русским отделом Службы / Военными.
Если Служба должна оставаться жизненно важным учреждением, каким он считал себя, оставаться свободной от ограничений "скупых политиков", на которые заместитель заместителя госсекретаря постоянно жаловался, тогда она должна быть чуткой к случайностям, отзывчивой на удачу. В случае с Вилли Гуттманном у них было многое, чем они могли быть удовлетворены.
Английская девушка из хорошей семьи, работающая во Всемирной организации здравоохранения, склоняющаяся к среднему возрасту и боящаяся полки, набралась смелости спрыгнуть со своего девственного пьедестала и завязать роман с младшим советским дипломатом. И умудрилась забеременеть из-за своих мучений.
Милая девушка из хорошего дома и отец, преуспевающий во Внутреннем Храме, и поэтому, конечно, мысль о расторжении была немыслима.
И Вилли Гуттманн, наивный и влюбленный, вдали от дома, был убежден, что ребенку нужен отец, и мокрый маленький негодяй, каким он и был, согласился, чтобы Лиззи Форсайт съездила к британскому консулу в Женеве, который знал бы, что делать, какие меры можно принять.
Консул действовал быстро, и его телекс оказался на столе Чарльза Моуби.
Немецкое имя и советское прошлое не давали покоя Моуби, заставили его подняться на лифте в библиотеку в Сенчури-Хаус, заставили его мило улыбаться широкобедрым дамам, у которых опускались руки при просмотре перекрестных ссылок, вызвали у него приятный укол удовольствия, когда они сообщили, что младший переводчик - сын доктора Отто Гуттманна. Моуби один раз просмотрел документы, которые ему показали дамы, и с редким волнением поспешил позвонить консулу.
Он смахнул крошки с биографического листа, удивился, зачем его жене понадобилась такая большая громкость телевизора, и снова взглянул на напечатанную деталь.
Маленькая неосторожность Лиззи Форсайт, ее неспособность привести себя в порядок, привела к тому, что у них на коленях оказался сын директора российского исследовательского центра по противотанковым ракетам. Из этого были бы какие-то кусочки для мозаики, вряд ли могло быть иначе.
Мило, не правда ли? И заместитель госсекретаря уже выразил свои поздравления, и было бы с чем пойти на рынок, выменять что-нибудь для друзей по ту сторону океана, и вам нужно было что-то сильное, чтобы выжать материал в обмен из Вашингтона.
В тот вечер Чарльз Моуби погрузился в технологию оружия под кодовыми названиями Snapper, Swatter и Sagger, которое могло уничтожить основной боевой танк НАТО на расстоянии двух тысяч метров, и прочитал оценки потенциала его неопробованного преемника. Он погрузился в изучение чертежей, которые показывали каркасные механизмы с добавленными названиями для боеголовки с полым зарядом, гироскопического контроллера и катушки с направляющим проводом. Он усвоил статью по теории тактики, которую Варшавский договор будет применять с противотанковыми боеголовками, управляемыми пехотой, чтобы остановить контрудар бронетехники НАТО. Он просмотрел отчет Центрального разведывательного управления, в котором подробно описывалась карьера молодого немецкого ученого, работавшего в ракетостроении во время Второй мировой войны, который бежал недостаточно быстро, чтобы спастись от надвигающегося русского вторжения, которого привезли на Родину в качестве военной добычи и заставили работать, который женился на местной девушке и благодаря доказанным способностям и интеллекту дослужился до должности директора по техническим исследованиям в Падольске, в пятидесяти милях к югу от Москвы.
И Генри Картер забирал сына Отто Вильгельма Гуттманна вглубь сельской местности Суррея, и они собирались отправиться утром, осторожно, чтобы открыть банку, в которой хранились знания мальчика о работе его отца.
Она выполнила их хорошо, очень хорошо, маленькая Лиззи Форсайт. Они, вероятно, дали бы ей медаль, если бы кто-нибудь смог придумать формулировку цитаты.
Никаких разговоров в машине. Джордж следил за светом фар и концентрировался, потому что теперь они съехали с главных дорог и оказались в лабиринте переулков, которые пронизывали холмы Суррея. Картер отдыхает, глубоко откинувшись на спинку кресла, с закрытыми глазами и ровным дыханием. Вилли Гуттманн вгляделся сквозь грязное стекло бокового окна в ночную тьму.
Вилли подумал о девушке по имени Лиззи. Он подумал о баре под названием "Пиквик", где обстановка была английской, и где она сидела на табурете и угощала его горячими и незнакомыми напитками, от которых обжигало горло, и где собирались ее друзья, и разговоры были шумными и веселыми.
Он подумал о походах в кино после окончания конференции во второй половине дня и о том, как кто-то держал его за влажные пальцы перед стремительным возвращением в Резиденцию перед последним ужином. Он подумал о ночи после того, как девушка, которая делила с Лиззи квартиру-коробку с одной спальней, прилетела обратно в Англию на собеседование о приеме на работу, а его пригласили на сэндвич с поджаренным сыром и кофе. Он думал о том, как любил Лиззи в заснеженные месяцы февраля и марта в швейцарском городе, где длилась идиллия до встречи, когда он увидел напряженные глаза и бледные щеки, которые говорили о том, что она плакала весь день. Он подумал о том, как она сказала ему, что опаздывает, никогда раньше не опаздывала, и собирался ли он уйти от нее, улетал ли обратно в Москву в конце месяца. Он не мог бороться с девушкой в муках, не мог оторвать крылья упавшей бабочке. И его отец не должен знать. Его отец, который был пожилым человеком и который не причинил ему боли, должен был услышать только о несчастном случае. Горе было менее продолжительным, чем стыд от того, что я вырастила предателя. Не было никакого возмездия, которое они могли бы предъявить отцу утонувшего сына, никакой потери привилегий.
Он подумал о Лиззи с мягкими, теплыми губами. Лиззи, обвившая руками его шею в гостиной дома британского консула.
Лиззи в слезах, когда англичанин сказал, что она может последовать за ним через три или четыре недели в Англию. Нежная, дорогая, сладкая Лиззи.
Машина свернула с асфальтированной дорожки, и свет фар упал на высокие железные ворота, которые были открыты, и приземистый домик-сторожку, и колеса заскрежетали по мелкому гравию, и высокие деревья казались карликами, и густые кусты росли по краю подъездной дорожки. Он увидел дом, его бледный камень, ярко сияющий в свете фонарей, прежде чем Джордж крутанул руль и резко затормозил, так что мужчина рядом с ним вздрогнул, крякнул и проснулся.
Прежде чем Вилли смог нащупать ручку, Джордж вышел и открыл дверь, и после того, как он постоял мгновение и попытался осмотреться, чья-то рука легла ему на локоть, и его повели к крыльцу, где тускло светила лампа.
"Миссис Фергюсон сказала, что оставит немного мясного ассорти, мистер Картер", - сказал Джордж, роясь в кармане в поисках ключа от входной двери.
"Ты соглашаешься с Джорджем, Вилли. Для тебя есть кое-что поесть, и он покажет тебе, где ты будешь спать. Я полагаю, ты тоже захочешь хорошую горячую ванну ...'
Мальчик прошел по полированному полу холла мимо картины, изображающей загнанного оленя, мимо широкого стола, на котором стояла ваза с яркими нарциссами, мимо дубовой лестницы и обшитой панелями стены. Позади себя он услышал, как закрылась дверь, и когда он обернулся, он больше не мог видеть Картера. Джордж подтолкнул его к другой двери. Он что-то потерял, чувствовал себя обделенным, потому что у него отняли последнюю связь с Женевой.
Джордж усадил его за стол, накрытый синей пластиковой скатертью, и снял металлическую крышку с тарелки, на которой лежал желтоватый кусочек курицы и три свернутых ломтика ветчины.
"Я полагаю, миссис Фергюсон не думала, что мы так опоздаем", - сказал Джордж.
Вилли почувствовал привкус озерной воды во рту, за зубами. Он очень устал, у него болели глаза и дрожали колени, и калейдоскоп воспоминаний из далекого прошлого вспыхнул в его голове.
Глава вторая
Дом, расположенный недалеко от деревни Холмбери-Сент-Мэри, был расположен в лесистой долине к западу от города Гилфорд графства Суррей. Он использовался Секретной разведывательной службой, и нередко, для приема перебежчиков из восточного блока. Восемь спален, две ванные комнаты, шесть акров земли, гигантский ежегодный счет за отопление, внушительный график ремонта крыши. Перебежчик, знакомый с внутренним механизмом обороны, иностранных дел, Политбюро или Службы безопасности в Москве, мог бы рассчитывать провести здесь месяцы, скрываясь от разрозненного сообщества, живущего за высоким забором и густой живой изгородью. Размещение, а также вопросы питания и уборки находились в руках миссис Фергюсон, ненавязчивой экономки, которая сохраняла близорукий, замкнутый ум на событиях и личностях вокруг нее.
Вечер был теплый, душный, не по сезону, но Картер надел свой плащ и шерстяной шарф, чтобы прогуляться по лужайке с Чарльзом Моуби. Большой человек приехал из Лондона, и его ждали.
Неизбежно, что он пришел сам за сдержанным материалом, который каждый вечер отправлялся в столицу в виде расшифровки. Моуби спустился из Сенчури Хаус, чтобы сыграть дракона и вдохнуть немного огня в сессии вопросов и ответов на разборе Вилли Гуттманна.
"Выражаясь неделикатно, Генри, он знает черт знает что".
"Едва ли стоит авиабилетов, мистер Моуби", - мягко сказал Картер. Он знал, что некоторые из тех на Службе, у кого были его собственные оценки, чувствовали себя в состоянии обращаться к помощнику секретаря по имени. Иногда его раздражало, что он никогда не получал приглашения сделать это.
"Если нам повезет, мы будем получать одного из них в год. Либо чертовски хороший, либо чертовски бесполезный.'
"Я полагаю, мы всегда надеемся на платиновый шов, то, что мы добываем здесь, едва ли можно назвать золотом для дураков". Картер часто носил в кармане пальто засохшую корочку, украдкой прихваченную с кухни. Он размолол в кармане кусок хлеба в крошки и незаметно бросил их в сторону пары зябликов и с удовольствием увидел, как их жадность превзошла осторожность.
"Утром я должен отчитаться перед Объединенным комитетом по разведке".
"Вам нечего будет им сказать, мистер Моуби. Я полагаю, что его материалы Министерства иностранных дел малоинтересны.'
"Это скучно, неинформированно и не ново".
"Мы действовали очень тщательно, парень, которого вы послали сюда, и я, парень в броне, с ракетами и боеголовками, торчащими из глаз, ушей, Бог знает откуда еще. Очень подробный, но парень просто огородил нас каменной стеной.
"Мой отец не говорит о своей работе", в этом суть, и мальчик придерживается этого.'
"Я собираюсь провести розгой по его спине, Генри".
Картер вздохнул. То, что ты поторопился, противоречило всем правилам подведения итогов. "Если это то, что вы считаете правильным, мистер Моуби".
"Розга поперек его спины". При виде россыпи маргариток на лужайке губы Моуби дрогнули от раздражения. Сорняки на клумбах с розами раздраженно скривили его губы. "Чертовски жаль, что они не могут содержать эти заведения так, как они могли это делать раньше. Когда я впервые приехал сюда, там была пара садовников на постоянной основе, абсолютная картина, место было, действительно, довольно приятно провести здесь несколько дней. Теперь кровавое месиво… Разбуди его, Генри, вытащи его из постели, и мы попробуем еще раз.'
Моуби развернулся на каблуках, оставил грязный след на мокрой траве, отмахнулся от насекомых, осаждавших его лицо, напугал зябликов и заставил их улететь.
"Я сделаю это, мистер Моуби", - сказал Картер.
На фоне затемненных очертаний дома в окне, расположенном под карнизом, горел свет. Вот где был бы мальчик, подумал Картер, вероятно, одетый, вероятно, уставившийся в стену, вероятно, готовый расплакаться из-за неспособности понравиться и заслужить одобрение. Он бы сидел там и хандрил, коротая время, пока не был бы готов ко сну. Скорее всего, если бы он мог повернуть время вспять, он направлялся бы в Женеву, а затем самолетом "Аэрофлота" в Москву. Но Вилли Гуттманна разыскивали как драгоценность для Чарльза Моуби, и утром его предложили в качестве предмета для рассмотрения Объединенным комитетом по разведке.
"Не повезло, юный Вилли", - тихо сказал Картер самому себе. "Я думаю, ты выбрал неправильный путь.'
Посол, который был постоянным представителем Советского Союза на Конференции Комитета по разоружению, сидел в удобном кресле рядом с камином. Он не просил офицера КГБ сесть. Будучи профессиональным дипломатом, он не испытывал любви к сотруднику службы безопасности, чья работа давала ему право грубо нарушать протокол и ранг делегации.
"Я не вижу никакой тайны в этом вопросе", - сказал посол.
"Я не говорил о тайне", - сказал Валерий Шарыгин. "Я сказал только, что для Гуттманна было необычно отправиться на озеро в такую ночь, в такую погоду. Для опытного моряка это было необычное поведение.'
"Возможно, он усердно работал, использовал предоставленную ему возможность".
"Его работа была наименее ответственной из всех здесь. Вам известно положение его отца?'
"Я прочитал досье Гуттманна. Я не помню ничего исключительного.'
"В области военных технологий, исследований и разработок его отец - человек значительного положения, заслуженный ученый нашей страны, хотя и немецкого происхождения".
"Куда ты меня ведешь?"
"Я не знаю, товарищ посол, но к настоящему времени должно было быть тело. Через два дня я должен вернуться в Москву… Мне будут задавать много вопросов...'