Этот роман - художественное произведение. Имена, персонажи, места и происшествия являются либо продуктом воображения автора, либо используются вымышленно. Любое сходство с реальными людьми, живыми или умершими, событиями или местами полностью случайно.
ПРОЛОГ
Осветительные устройства. Великолепные огни.
Мартин Беккер остановился, прежде чем спуститься по лестнице банка, и восхитился морем сияющих жемчужин. Вся Банхофштрассе была украшена рядами рождественских гирлянд, нити желтых лампочек падали с неба, как теплый электрический дождь. Он посмотрел на часы и с тревогой отметил, что до отправления последнего вечернего поезда в горы оставалось всего двадцать минут.
И еще нужно выполнить одно поручение. Ему придется поторопиться.
Сжимая свой портфель, Беккер присоединился к шумной толпе. Его темп был бодрым, быстрым даже для сурово работающих руководителей, которые, как и он, называли Цюрих своим домом. Дважды он останавливался и оглядывался через плечо. Он был уверен, что за ним никто не следит, и все же ничего не мог с собой поделать. Это был рефлекс, порожденный скорее чувством вины, чем какой-либо предполагаемой угрозой. Его глаза сканировали толпу в поисках бурной активности, которая могла бы оправдать его опасения - охранник кричал ему остановиться, решительное лицо пробивалось сквозь толпу - что-нибудь необычное. Он ничего не видел.
Он сделал это, и теперь он был свободен. И все же его воодушевление уже шло на убыль, сиюминутный триумф сменился страхом перед будущим.
Беккер подошел к серебряным дверям на входе в Cartier, когда менеджер запирал магазин. Добродушно нахмурившись, симпатичная женщина открыла дверь и провела его в магазин. Еще один измученный банкир, покупающий привязанность своей жены. Беккер поспешил к стойке. У него была готова квитанция, и он принял элегантно завернутую коробку, даже не выпустив из рук свой портфель. Бриллиантовая брошь была экстравагантным жестом. Знак его неистовой любви. И яркое напоминание о том дне, когда он решил прислушаться к своей душе.
Беккер сунул коробочку в карман и, поблагодарив ювелира, вышел из магазина. Снаружи начал падать легкий снег. Он направился к железнодорожной станции более легким шагом. Перейдя Банхофштрассе, он продолжил путь мимо бутиков Chanel и Bally, двух из бесчисленных городских святынь роскоши. Улица была заполнена покупателями, сделавшими покупки в последнюю минуту, такими же, как он: хорошо одетыми мужчинами и женщинами, спешащими домой с подарками для своих близких. Он попытался представить выражение лица своей жены, когда она развернет брошь. Он мог видеть, как ее губы поджались в ожидании, как скептически прищурились глаза, когда она вынимала его из коробки. Она бормотала что-то о расходах и экономии на образовании детей. Смеясь, он обнимал ее и говорил, чтобы она не волновалась. Только тогда она могла бы его надеть. Рано или поздно, однако, ей понадобилась бы причина. Марти, почему такой дорогой подарок? И ему пришлось бы сказать ей. Но как он мог раскрыть масштабы своей измены?
Он размышлял над этим вопросом, когда чужая рука нащупала подветренную сторону его спины и сильно толкнула. Он, спотыкаясь, сделал несколько шагов вперед, его колени подогнулись. В последний момент его вытянутая рука нащупала ближайший уличный фонарь, и он предотвратил неприятный разлив. Как раз в этот момент мимо промчался городской трамвай, проехав не более чем в двух футах перед ним. Порыв ветра взъерошил его волосы и засыпал песком глаза.
Беккер набрал полные легкие холодного воздуха, успокаивая себя, затем развернулся, чтобы найти преступника. Он ожидал увидеть извиняющееся лицо, готовое протянуть ему руку помощи, или ухмыляющегося маньяка, готового бросить его под следующий трамвай. По обоим пунктам он был разочарован. Привлекательная женщина, проходившая в противоположном направлении, улыбнулась ему. Мужчина средних лет, одетый в лоденовое пальто и шляпу в тон, сочувственно кивнул и прошел мимо.
Выпрямившись, Беккер провел рукой по своему пиджаку, ощущая выпуклость, которая была подарком его жены. Он посмотрел вниз на тротуар, затем на свои ботинки на кожаной подошве. Он вздохнул с облегчением. Снег. Лед. Он поскользнулся. Никто не толкал его на пути трамвая. Тогда почему он все еще мог чувствовать отпечаток чужой ладони, обжигающий его поясницу?
Беккер вгляделся в поток встречных пешеходов. Он лихорадочно вглядывался в их лица, не зная, что или кого он ищет, зная только, что голос глубоко внутри него, какой-то первобытный инстинкт кричал ему, что за ним следят. Через минуту он возобновил свой курс. Он ничего не видел, но его беспокойство оставалось.
Пока он шел, он убеждал себя, что никто не мог обнаружить его кражу. Во всяком случае, пока нет. В конце концов, он принял меры, чтобы избежать обнаружения. Он использовал код доступа своего начальника. На всякий случай он подождал, пока властный человечек покинет офис, и тоже воспользовался его компьютером. Не было бы записи о несанкционированном запросе. Наконец, он выбрал самый тихий день в году, канун Рождества. Те, кто еще не был в горах, катаясь на лыжах со своими семьями, покинули здание к четырем. Он был один в течение нескольких часов. Никто не видел, как он распечатывал файлы в кабинете своего начальника. Это было невозможно!
Беккер сунул портфель под мышку и ускорил шаг. В сорока ярдах впереди трамвай замедлял ход, приближаясь к следующей остановке. Толпа пассажиров устремилась вперед, стремясь попасть на борт. Он двинулся к собранию, привлеченный обещанием анонимности. Его походка перешла на рысь, а затем на бег. Он понятия не имел, откуда взялось это чувство отчаяния, знал только, что он был полностью в его власти и у него не было выбора, кроме как подчиняться его командам. Он быстро сократил дистанцию, пробежав последние несколько ярдов, и прибыл, когда трамвай со стоном остановился.
Раздался свист воздуха, двери открылись, и из шасси автомобиля выдвинулась пара ступенек. Несколько пассажиров спустились. Он протиснулся в тыл толпы, радуясь давке тел на него. Шаг за шагом он приближался к трамваю. Его сердцебиение замедлилось, а дыхание выровнялось. Оказавшись в безопасности в толкающейся массе, он выдавил короткий сухой смешок. Его беспокойство было напрасным. Он успеет на последний поезд в горы. К десяти часам он будет в Давосе, и в течение следующей недели он останется там, в безопасности, в лоне своей семьи.
Неугомонная толпа один за другим забиралась в трамвай. Вскоре настала его очередь. Он поставил правую ногу на металлическую ступеньку. Он наклонился вперед и ухватился за железные перила. Внезапно твердая рука легла ему на плечо и остановила его движение. Он боролся с этим, используя перила, чтобы втащить себя в трамвай. Другая рука схватила его за волосы и дернула голову назад. Холодный шарик прошелся по его шее. Он открыл рот, чтобы возразить, но не издал ни звука. Ему не хватало воздуха, чтобы заплакать. Из его горла брызнула кровь, окрасив пассажиров вокруг него. Закричала женщина, а затем другая. Он отшатнулся назад, одной рукой нащупывая свое изуродованное горло, другой помня о том, что она сжимает портфель. Его ноги онемели, и он упал на колени. Все происходило так медленно. Он почувствовал, как другая рука легла на его руку, вырывая портфель у него из рук. Отпусти, ему хотелось плакать. Он увидел вспышку серебра и признал разрыв в животе, что-то вгрызлось в ребро, затем вырвалось на свободу. Его руки потеряли чувствительность, и кейс упал на землю. Он потерял сознание.
Мартин Беккер неподвижно лежал на холодном асфальте. Его зрение было размытым, и он больше не мог дышать. Струйка крови коснулась его щеки, согревая его. Портфель лежал на боку в нескольких футах от него. Он отчаянно хотел вернуть его, но не мог заставить свою руку пошевелиться.
Затем он увидел его. Мужчина в лоденовом пальто, щеголеватый парень, который шел прямо за ним, когда он споткнулся. Нет, черт возьми, человек, который толкнул его! Его убийца наклонился и поднял портфель. На секунду их взгляды встретились. Мужчина улыбнулся, затем выбежал на улицу, Беккер не мог видеть, куда.
Остановись, беззвучно закричал он. Но он знал, что было слишком поздно. Он повернул голову и уставился поверх себя. Огни были такими красивыми. Великолепно, действительно.
ГЛАВА 1
Это была самая холодная зима на моей памяти. Впервые с 1962 года Цюрихскому озеру угрожал сильный лед. К ее берегам уже прилепился шельф голубого льда. Дальше на поверхности плавала прозрачная корочка. Величественные колесно-колесные пароходы, регулярно заходившие в Цюрих и его процветающие окрестности, нашли убежище в своей зимней гавани в Кильхберге. В портах вокруг озера штормовые огни горели красным: опасность, условия опасные.
Последний снег выпал всего два дня назад, но дороги города были безупречны. Грязные кучи замерзшей слякоти, которые могли бы испачкать тротуары других городских центров, были убраны. Непокорные участки льда аналогично. Даже каменная соль и гравий, рассыпанные для ускорения их разложения, были аккуратно убраны.
В любой другой год продолжающийся период рекордно низких температур и нескончаемых снегопадов стал бы поводом для оживленного обсуждения. Многие газетные колонки были бы посвящены тщательному подсчету экономических выгод и потерь для страны. Ее сельскому хозяйству и животноводству - проигравшим, поскольку тысячи коров замерзли насмерть в низко расположенных коровниках; ее многочисленным горнолыжным курортам - все они выиграли, и как раз вовремя, после сезонов недостаточных снегопадов подряд; и ее драгоценному уровню грунтовых вод - тоже в выигрыше, поскольку эксперты прогнозируют восстановление национального водоносного горизонта после десятилетия истощения. Более консервативные газеты могли бы даже содержать злобную статью, объявляющую, что столь страшный "парниковый эффект" мертв и похоронен.
Но не в этом году. В этот первый понедельник января нигде на первых страницах Neue Zurcher Zeitung, Tages Anzeiger или даже хронически обыденного Zurcher Tagblatt не было упоминания о суровой погоде. Страна боролась с чем-то гораздо более редким, чем суровая зима: кризисом совести.
Признаки беспорядков было нетрудно обнаружить. И Николас Нойманн, сойдя с трамвая номер тринадцать на Парадеплац, сразу заметил самого заметного из них. В пятидесяти ярдах впереди, на восточной стороне Банхофштрассе, группа мужчин и женщин собралась перед унылым четырехэтажным зданием, в котором размещался Объединенный швейцарский банк. Его пункт назначения. На большинстве были вывески, которые Ник, как он предпочитал, чтобы его называли, мог прочитать даже на таком расстоянии: "Убери швейцарскую прачечную". "Деньги за наркотики - это кровавые деньги". "Банкиры Гитлера."Другие стояли, засунув руки в карманы, и решительно маршировали взад и вперед.
Прошедший год стал свидетелем парада позорных разоблачений о банках страны. Соучастие в торговле оружием с Третьим рейхом в военное время; накопление средств, принадлежащих выжившим в гитлеровских лагерях смерти; и сокрытие незаконных доходов, депонированных южноамериканскими наркокартелями. Местная пресса заклеймила банки "бездушными инструментами финансовых махинаций" и "добровольными заговорщиками в смертоносной торговле наркобаронов". Общественность приняла это к сведению. И теперь тех, кто несет ответственность, нужно заставить заплатить.
Бушевали и прошли бури похуже, размышлял Ник, направляясь к банку. Он не разделял настроения страны по самовнушению. Он также не был уверен, что виноваты исключительно банки страны. Но это было все, что его интересовало. В то утро его беспокойство было сосредоточено на другом: на личном вопросе, который преследовал самые темные уголки его сердца столько, сколько он себя помнил.
Ник легко продвигался сквозь толпу. У него были широкие плечи и рост чуть более шести футов. Его походка была уверенной и целеустремленной и, за исключением легкой хромоты, повелительной. Ветераны плаца заметили бы согнутую руку, лежащую вдоль перекладины брюк, плечи, отведенные назад на вдох больше, чем было удобно, и сразу узнали бы в нем одного из своих.
Его лицо было отлито по серьезному образцу, обрамленному копной прямых черных волос. Его нос был выдающимся и говорил об отличном, хотя и не приземленном, европейском наследии. Его подбородок был скорее крепким, чем упрямым. Но именно его глаза привлекли внимание людей. Они были бледно-голубыми и окружены сетью тонких линий, неожиданных для человека его возраста. Они предложили скрытый вызов. Его невеста однажды сказала, что это глаза другого мужчины, кого-то старше, кого-то более усталого, чем имеет право быть двадцативосьмилетний. Кто-то, кого она больше не знала. Она ушла от него на следующий день.
Ник быстро преодолел короткое расстояние до банка. Начал накрапывать ледяной дождь, подгоняемый резким бризом с озера. Хлопья снега потемнели на его плаще, но плохая погода не отвлекала его от мыслей. Пробираясь сквозь толпу демонстрантов, он не сводил глаз с двух вращающихся дверей, которые находились перед ним на вершине широкого пролета гранитной лестницы.
Объединенный Швейцарский банк.
Сорок лет назад его отец начал работать здесь. Будучи учеником в шестнадцать, портфельным менеджером в двадцать пять, вице-президентом в тридцать три, Александр Нойманн быстро поднялся на вершину. Исполнительный вице-президент. Совет директоров. Все было возможно. И все, что ожидалось.
Ник проверил свои наручные часы, затем поднялся по лестнице и вошел в вестибюль банка. Где-то поблизости церковный колокол пробил час. Девять часов. В животе у него затрепетало, и он почувствовал неприятную дрожь от предстоящей миссии. Он улыбнулся про себя, безмолвно приветствуя некогда знакомое ощущение, затем продолжил путь по мраморному полу к кафедре, на которой золотыми рельефными буквами было написано "Приемная".
"У меня назначена встреча с мистером Черрути", - сказал он портье в холле. "Я должен приступить к работе сегодня".
"Ваши документы?" потребовал портье, пожилой мужчина, блистающий в темно-синем пальто с плетеными серебряными эполетами.
Ник передал через прилавок конверт с тисненым логотипом банка.
Портье извлек письмо о контракте и просмотрел его. "Идентификация?"
Ник предъявил два паспорта: один темно-синий с золотым орлом на обложке, другой ярко-красный с чопорным белым крестом, нарисованным на лицевой стороне. Портье осмотрел оба, затем вернул их. "Я сообщу о вашем прибытии. Присаживайтесь, пожалуйста. Вон там." Он указал на группу кожаных кресел.
Но Ник предпочел остаться стоять и медленно прошел через большой зал. Он окинул взглядом элегантно одетых клиентов, ожидающих своих любимых кассиров, и серых руководителей, спешащих по блестящему полу. Он прислушивался к обрывкам приглушенных разговоров и шепоту компьютерной торговли. Его мысли перенеслись к вылету из Нью-Йорка двумя ночами ранее, а затем вернулись дальше, в Кембридж, в Квантико, в Калифорнию. Он шел этим путем годами, даже не подозревая об этом.
За кафедрой портье зазвонил телефон. Портье прижал трубку к уху и энергично кивал в такт каждому его невнятному ответу. Мгновение спустя Ника проводили через вестибюль к ряду устаревших лифтов. Портье прошел вперед идеально выверенными шагами, как будто намеревался определить точное расстояние до ожидающего лифта, и, оказавшись там, демонстративно распахнул его дверь из дымчатого стекла.
"Второй этаж", - сказал он своим отрывистым голосом. "Кое-кто будет ждать тебя".
Ник поблагодарил его и вошел в лифт. Она была небольшой, с темно-бордовым ковровым покрытием, деревянными панелями и полированной латунной балюстрадой. Он сразу же уловил смесь знакомых ароматов: резкий шлейф застоявшегося сигарного дыма, щепотку в носу от хорошо начищенных ботинок и, что особенно отчетливо, бодрящую ноту, одновременно сладкую и антисептическую, Kolnisches Wasser, любимого одеколона его отца. Мужские запахи атаковали его чувства, вызывая в воображении раздробленный образ его отца: винно-черные волосы, остриженные не по моде коротко; немигающие голубые глаза, обрамленные непослушными бровями; суровый рот, сжатый в гримасе неодобрения.
Портье терял терпение. "Вы должны подняться на второй этаж. "Второй этаж", - сказал он, на этот раз по-английски. "Тебя ждут. Пожалуйста, сэр."
Но Ник не слышал ни слова. Он стоял спиной к открытой двери, его глаза слепо смотрели вперед. Он изо всех сил старался соединить отдельные изображения вместе, связать их в законченный портрет. Он вспомнил сильные чувства благоговения, гордости и страха, которые он испытывал, находясь в компании своего отца, но не более того. Его воспоминания оставались неполными и как-то разрозненными, им не хватало какой-то существенной ткани, которой у него не было.
"Молодой человек, с вами все в порядке?" спросил портье.
Ник повернулся к нему лицом, прогоняя смущающие образы из своего разума. "Я в порядке", - сказал он. "Просто отлично".
Портье поставил ногу в лифт. "Вы уверены, что готовы приступить к работе сегодня?"
Ник вздернул подбородок и выдержал пытливый взгляд портье. "Да", - серьезно сказал он, едва заметно кивнув головой. "Я был готов долгое время".
С извиняющейся улыбкой он позволил двери лифта закрыться и нажал кнопку второго этажа.
***
"Марко Черрути болен. Заражен каким-то вирусом или багом, кто знает, чем", - объяснил высокий, светловолосый руководитель, возраст которого значительно снизился до сорока, который ждал Ника на лестничной площадке второго этажа. "Вероятно, паршивая вода в этой части мира - на Ближнем Востоке, то есть. Плодородный Полумесяц: это наша территория. Хотите верьте, хотите нет, но мы, банкиры, не давали ему такого названия ".
Ник вышел из лифта и, изобразив требуемую улыбку, представился.
"Конечно, ты Нойманн. Кого еще я мог бы ждать?" Мужчина с песочными волосами протянул руку и энергично пожал ее. "I'm Peter Sprecher. Не позволяйте акценту обмануть вас. Я швейцарец, как Вильгельм Телль. Учился в Англии. До сих пор помню слова "Боже, храни королеву". - Он потянул за дорогую манжету и подмигнул. "Старик Черрути только что вернулся со своей рождественской пробежки. Я называю это его ежегодным крестовым походом: Каир, Эр-Рияд, Дубай, а затем в неизвестные места - возможно, в солнечный порт, где он сможет поработать над своим загаром, пока остальные из нас возвращаются в головной офис увядать. Полагаю, это сработало не так, как планировалось. Дошли слухи, что его не будет по крайней мере неделю. Плохая новость в том, что ты со мной ".
Ник слушал бессвязный поток информации, делая все возможное, чтобы все это переварить. "А хорошие новости?"
Но Питер Шпрехер уже исчез в узком коридоре. "Ах, да, хорошие новости", - бросил он через плечо. "Что ж, хорошая новость заключается в том, что предстоит проделать огромную работу. На данный момент у нас немного не хватает людей, так что вам не придется сидеть сложа руки, читая полный мешок годовых отчетов. Мы отправляем вас в неизвестность, без промедления ".
"В синеву?"
Шпрехер остановился у закрытой двери с левой стороны коридора. "Клиенты, приятель. Мы должны поставить чью-нибудь симпатичную кружечку перед нашими доверчивыми клиентами. Ты выглядишь как честный человек. У тебя есть все зубы, не так ли? Должен быть в состоянии обмануть их ".
"Сегодня?" Раздраженно спросил Ник.
"Нет, не сегодня", - ответил Шпрехер, ухмыляясь. "Обычно банк предпочитает проводить небольшое обучение. Вы можете рассчитывать по крайней мере на месяц, чтобы освоиться ". Он нажал на ручку и открыл дверь. Он вошел в небольшую комнату для совещаний и бросил конверт из плотной бумаги, который нес с собой, на стол для совещаний. "Присаживайтесь", - сказал он, бросаясь в одно из стеганых кожаных кресел. "Чувствуйте себя как дома".
Ник выдвинул стул и сел за стол напротив своего нового босса. Его мгновенная паника улеглась, уступив место обычному смутному беспокойству, которое сопровождало его прибытие на новую должность. Но он узнал и новое ощущение - упорное неверие в то, что он действительно был там.
Ты в деле, сказал себе Ник увещевающим тоном, который принадлежал его отцу. Держите рот на замке, а уши открытыми. Станьте одним из них.
Питер Шпрехер вытащил из конверта пачку бумаг. "Ваша жизнь в четырех строках через один интервал. Здесь написано, что вы из Лос-Анджелеса ".
"Я там вырос, но какое-то время не называл это домом".
"Ах, Содом и Гоморра в одном флаконе. Мне самому нравится это место ". Шпрехер вытащил "Мальборо" и предложил пачку Нику, который отказался. "Не думал, что ты помешан на табаке. Ты выглядишь достаточно хорошо, чтобы пробежать чертов марафон. Какой-нибудь совет? Успокойся, мальчик. Вы находитесь в Швейцарии. Медленно и неуклонно - вот наш девиз. Помни об этом".
"Я буду иметь это в виду".
"Лжец", - засмеялся Спречер. "Я вижу, у тебя над шляпкой жужжит пчела. Сидеть чертовски прямо. Это будет проблемой Черрути, а не моей ". Он опустил голову и затянулся сигаретой, изучая документы нового сотрудника. "Морской пехотинец, да? Офицер. Это все объясняет ".
"Четыре года", - сказал Ник. Он изо всех сил старался сидеть более непринужденно - опустить плечо, может быть, немного сутулиться. Это было нелегко.
"Что будешь делать?"
"Пехота. У меня был разведывательный взвод. Половину времени мы тренировались. Вторую половину мы плавали по Тихому океану, ожидая, когда разразится кризис, чтобы мы могли применить наши тренировки. Мы никогда этого не делали ". Такова была линия компании, и он поклялся ее соблюдать.
"Здесь написано, что вы работали в Нью-Йорке. Всего четыре месяца. Что случилось?"
Ник был краток в своем ответе. Когда он лгал, он знал, что лучше всего оставаться в тени правды. "Это было не то, чего я ожидал. Я не чувствовал себя как дома ни там, ни на работе, ни в городе ".
"Итак, вы решили попытать счастья за границей?"
"Я прожил в ШТАТАХ всю свою жизнь. Однажды я понял, что пришло время для чего-то нового. Как только я принял решение, я вышел из игры так быстро, как только мог ".
"Хотел бы я, чтобы у меня хватило смелости сделать что-то подобное. Увы, для меня уже слишком поздно." Шпрехер выпустил облако дыма к потолку. "Бывал здесь раньше?"
"В банк?" - спросил я.
"В Швейцарию. Кто-то в вашей семье швейцарец, не так ли? Трудно получить паспорт любым другим способом."
"Прошло много времени", - сказал Ник, намеренно уклоняясь от ответа. На самом деле, семнадцать лет. Ему было одиннадцать, и его отец привел его в это самое здание. Это был светский визит, великий Алекс Нойманн заглянул в офисы своих бывших коллег, обменялся несколькими словами, прежде чем представить маленького Николаса, как будто он был экзотическим трофеем из далекой страны. "Паспорт достался мне со стороны отца. Дома мы вместе говорили на швейцарско-немецком ".
"А ты? Как причудливо." Шпрехер затушил сигарету и придвинул свой стул ближе к столу так, чтобы он сидел прямо напротив Ника. "Тогда хватит светской беседы. Добро пожаловать в Объединенный швейцарский банк, мистер Нойманн. Вы были назначены в Finanz Kundenberatung, Abteilung 4. Управление финансовыми клиентами, раздел 4. Наша небольшая семья имеет дело с частными лицами с Ближнего Востока и Южной Европы, то есть с Италией, Грецией и Турцией. Прямо сейчас мы обслуживаем около семисот счетов с активами на общую сумму более двух миллиардов долларов США. В конце концов, это все еще единственная валюта, которая чего-то стоит.
"Большинство наших клиентов - это физические лица, которые имеют номерные счета в банке. Вы можете увидеть их имена, написанные карандашом где-нибудь внутри их файлов. Карандашом, заметьте. Подлежит удалению. Они должны оставаться официально анонимными. Мы не ведем постоянных записей об их личности в офисе. Эта информация хранится в DZ, Zentrale документации. Мы называем это Шталаг 17. Шпрехер погрозил Нику длинным пальцем. "Несколько наших наиболее важных клиентов известны только высшему руководству банка. Пусть так и будет. Любое ваше желание познакомиться с ними лично, которое может у вас возникнуть, лучше прекратить сейчас. Понятно?"
"Понятно", - сказал Ник. Прислуга не относится к категории гостей.
"Вот инструкция: клиент позвонит, сообщит вам номер своего счета, возможно, захочет узнать остаток своих денежных средств или стоимость акций в своем портфеле. Прежде чем предоставлять какую-либо информацию, подтвердите его или ее личность. У всех наших клиентов есть кодовые слова для идентификации самих себя. Попросите об этом. Может быть, спросите об их дне рождения в дополнение к этому. Позволяет им чувствовать себя в безопасности. Но это все, что касается вашего любопытства. Если клиент хочет переводить пятьдесят тысяч немецких марок в неделю на счет в Палермо, вы говорите: "Прего, синьор. Con gusto."Если он будет настаивать на ежемесячной отправке денежных переводов дюжине Джонов в дюжине разных банков Вашингтона, округ Колумбия, вы скажете: "Конечно, сэр. Мне очень приятно. " Откуда берутся деньги наших клиентов и что они решают с ними делать - это полностью их личное дело ".
Ник оставил свои ироничные комментарии при себе и сосредоточился на том, чтобы разобраться со всей информацией, которую ему подбрасывали.
Шпрехер встал со своего стула и подошел к окну, из которого открывался вид на Банхофштрассе. "Слышите барабаны?" спросил он, наклонив голову в сторону демонстрантов, которые шествовали перед банком. "Нет? Встань и подойди сюда. Посмотри туда".
Ник встал и подошел к Спречеру сбоку, откуда он мог видеть собрание из пятнадцати или двадцати протестующих.
"Варвары у ворот", - сказал Шпрехер. "Местные жители становятся все беспокойнее".
"В прошлом были призывы к большему раскрытию информации о деятельности банка", - сказал Ник. "Поиск активов, принадлежащих клиентам, убитым во время Второй войны. Банки справились с этой проблемой ".
"Используя золотой запас страны для создания фонда для оставшихся в живых. Обошелся нам в семь миллиардов франков! И все же мы блокировали их прямой доступ к нашим записям. Прошлое дословно. Вы можете быть уверены в одном: швейцарские банки должны быть построены из самого твердого гранита Bernadino, а не из пористого песчаника ". Шпрехер взглянул на свои часы, затем взмахом руки отпустил демонстрантов. "Сейчас больше, чем когда-либо, мы должны держать рот на замке и делать то, что нам говорят. Гранит, Нойманн. В любом случае, на сегодня хватит папаниколау Святого Петра. Вы должны обратиться к доктору Обратитесь к персоналу за составлением удостоверения личности , получите справочник и позаботьтесь обо всех других тонкостях, которые делают наше любимое учреждение таким замечательным местом для работы. Правила, мистер Нойманн. Правила."
Ник наклонился вперед, внимательно слушая, пока раздавались указания относительно кабинета директора по персоналу. Правила, повторил он про себя. Предупреждение вернуло его к его первому дню в школе кандидатов в офицеры. Голоса здесь были мягче, а казармы приятнее, но в целом это было то же самое. Новая организация, новые правила и нет места для беспорядка.
"И последнее, - сказал Шпрехер. - Доктор Шон иногда может быть немного вспыльчивым. Американцы - не самая любимая тема. Чем меньше сказано, тем лучше ".
***
Из своего окна на четвертом этаже Вольфганг Кайзер смотрел вниз на мокрые головы демонстрантов, собравшихся перед его банком. Сорок лет он проработал в Объединенном швейцарском банке, последние семнадцать в качестве председателя. За это время он мог вспомнить только одну другую демонстрацию, проходившую на ступеньках банка - протест против инвестиций банка в Южной Африке. Он не одобрял практику апартеида так же, как и любой другой человек, но политика просто не учитывалась при принятии деловых решений. Как правило, африканеры были чертовски хорошими клиентами. Вовремя выплачивали свои кредиты. Хранил приличную сумму на депозите. Господь свидетель, они держали золотые слитки под завязку.
Кайзер коротко дернул себя за кончики усов и отошел от окна. Несмотря на средний рост, он был грозным мужчиной. Одетый, по своему обыкновению, в сшитую на заказ темно-синюю шерстяную одежду, он мог быть принят только за хозяина поместья. Но его широкие плечи, спина пахаря и крепкие ноги свидетельствовали о обычном воспитании. И о своем далеко не благородном происхождении он носил постоянное напоминание: его левая рука, поврежденная при рождении восторженными щипцами пьяной акушерки, была тонкой и вялой, парализованным придатком. Несмотря на постоянные упражнения в ранние годы, рука оставалась атрофированной и всегда была на два дюйма короче правой.
Кайзер обошел свой стол, уставившись на телефон. Он ждал звонка. Краткое сообщение, которое перенесет прошлое в настоящее. Слово о том, что круг замыкается. Он не мог выбросить из головы сообщение, написанное на одном из грубых плакатов ниже. "Детоубийцы", - гласила надпись. Он не знал, к чему именно это относилось, но все равно слова задели. Проклятая пресса! Стервятники были в восторге от того, что стали такой легкой мишенью. Злые банкиры, так стремящиеся угодить злодеям мира. Дерьмо собачье! Если не мы, то кто-нибудь другой. Австрия, Люксембург, Каймановы острова. Соревнование приближалось.
На его столе зазвонил телефон. Он набросился на него в три быстрых шага. "Кайзер".
"Guten Morgen, Herr Direktor. Говорит Бруннер."
"Ну?" - спросил я.
"Мальчик прибыл", - сказал портье в холле. "Он пришел ровно в девять часов".
"И как он себя чувствует?" Кайзер видел его фотографии на протяжении многих лет. Совсем недавно он просмотрел видеозапись интервью мальчика. Тем не менее, он не мог удержаться от вопроса: "Он похож на своего отца?"
"Возможно, на несколько фунтов тяжелее. В остальном - вылитый образ. Я отправил его мистеру Спречеру ".
"Да, я был проинформирован. Спасибо тебе, Хьюго ".
Кайзер повесил трубку и сел за свой стол. Он обратил свои мысли к молодому человеку, сидящему двумя этажами ниже него, и вскоре слабая улыбка приподняла уголки его рта. "Добро пожаловать в Швейцарию, Николас Александр Нейман", - прошептал он. "Прошло так много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз. Такой очень, очень длинный".
ГЛАВА 2
Кабинет директора по персоналу (финансовый отдел) располагался в дальнем углу первого этажа. Ник остановился перед открытой дверью и дважды постучал, прежде чем войти. Внутри стройная женщина склонилась над заваленным бумагами столом, разбирая коллаж из белых листов. На ней была блузка цвета слоновой кости и темно-синяя юбка, которая на один разочарованный вздох опустилась ниже колен. Откинув волну волос с лица, она встала из-за стола, чтобы посмотреть на своего посетителя.
"Могу я вам помочь?" - спросила она.
"Я здесь, чтобы увидеть доктора Шона", - сказал Ник. "Я только сегодня утром приступил к работе и ..."
"Ваше имя, пожалуйста? С сегодняшнего дня у нас работают шесть новых сотрудников. Первый понедельник месяца".
От ее строгого голоса ему захотелось расправить плечи, отсалютовать и выкрикнуть свое имя, звание и серийный номер. Это заставило бы ее подпрыгнуть. Он сказал ей, кто он такой, и, вспомнив комментарии Шпрехера о его позе, убедился, что стоит не слишком прямо.
"Хм", - сказала она, внезапно заинтересовавшись. "Наш американец. Пожалуйста, входите. " Женщина вытянула шею и пробежала по нему не слишком осторожным взглядом, как будто проверяя, что банк получил за свои деньги. Очевидно, удовлетворенная, она спросила более дружелюбным голосом, хорошо ли он долетел.
"Неплохо", - сказал Ник, возвращая ей оценивающий взгляд. "Через несколько часов там становится немного тесно, но, по крайней мере, у нас все прошло гладко".
Она была ниже на голову, с умными карими глазами и густыми светлыми волосами, подстриженными так, что они косо падали на лоб. Изящно вздернутый подбородок и острый нос придавали ей вид напускной важности. Она попросила его подождать минутку, затем вошла в открытую дверь, которая вела в соседний офис.
Ник вынул руки из карманов и, не задумываясь, вытер ладони о заднюю часть брюк. Он знал женщину, похожую на нее, раньше. Уверенный, напористый, немного чересчур профессиональный. Женщина, которая полагалась на идеальный уход, чтобы исправить небрежные оплошности природы. На самом деле, он почти женился на ней.