Роберт Харрис : другие произведения.

Офицер и шпион

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  
  Table of Contents
  
  Книга
  
  Автор
  
  Офицер и шпион
  
  ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
  
  Персонажи
  
  ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
  
  1
  
  2
  
  3
  
  4
  
  5
  
  6
  
  7
  
  8
  
  9
  
  10
  
  11
  
  12
  
  13
  
  14
  
  15
  
  ЧАСТЬ ВТОРАЯ
  
  16
  
  17
  
  18
  
  19
  
  20
  
  21
  
  22
  
  23
  
  24
  
  Эпилог-четверг, 29 ноября 1906 г.
  
  25
  
  Спасибо
  
  Copyright
  
  Книга
  
  Холодным январским утром 1895 года во дворе военной школы в самом центре Парижа Жорж Пикварт, офицер французской армии, представляет публичное осуждение и унизительную униженность, нанесенную капитану Альфреду Дрейфусу, еврею, обвиняемому в передаче секретной информации немцам.
  
  На площади двадцать тысяч человек кричат: "предатель! До смерти евреев!”.
  
  Пикварт, Патриот, сорокалетний Холостяк, интеллектуал и умеренно антисемит, с любовницей, замужем за чиновником Министерства иностранных дел, не сомневается: Дрейфус виновен.
  
  С осужденным обращаются бесчеловечно и приковывают к острову дьявола во Французской Гвиане, где единственная форма облегчения его страданий и одиночества-это писать сердечные письма своей далекой жене. Дело кажется архивным.
  
  Пикварт, теперь назначенный главой статистического отдела-подразделения военной контрразведки, которое выдвинуло обвинения против Дрейфуса, – однако после обнаружения Пти Блю замечает, что кто-то все еще передает секретные документы противнику.
  
  Может быть, Дрейфус невиновен и его подставили именно те люди, с которыми он работает? Эта возможность приводит Пикварта в уныние, и, решив открыть правду, он, в свою очередь, становится очень неудобным персонажем для своего начальства. Таким образом, офицер и шпион оказываются вынужденными защищать свою честь.
  
  В этом необычном романе Роберт Харрис рассказывает о деле Дрейфуса с совершенно неопубликованной точки зрения Пиккарта, рассказчика и до сих пор малоизвестного персонажа известного дела.
  
  Таким образом, офицер и шпион-это не только захватывающая и безупречная реконструкция самого известного судебного скандала всех времен, который преследовал Париж прекрасной эпохи и весь мир, но и история сокрытия улик, разоблачений и неконтролируемых шпионов, охоты на ведьм и коррумпированного правосудия от жутких современные лацканы.
  
  OceanofPDF.com
  
  Автор
  
  Р. Оберт Харрис (1957), выпускник Кембриджского университета, был журналистом BBC и одним из самых известных комментаторов“наблюдателя” и “Санди Таймс”. Он стал всемирно известным в 1992 году с "Отечеством", переопределив и расширив границы триллера. Успех подтвержден Enigma (1996), Archangel (1998), Помпеи (2003), Imperium (2006) и Conspirata (2010) – первые два тома трилогии о Древнем Риме–, ghostwriter (2007), из которого был взят знаменитый фильм режиссера Романа Полански, и индекс страх (2011). Прежде чем полностью посвятить себя художественной литературе, он написал множество эссе, в том числе знаменитое расследование ложных дневников фюрера, дневники Гитлера (2002). Все его работы издаются в Италии Мондадори. Автор живет в Кинтбери, Англия, с женой и четырьмя детьми. В 2013 году офицер и шпион получил Национальную книжную премию как лучший роман года.
  
  www.robert-harris.com
  
  OceanofPDF.com
  
  Роберт Харрис
  
  OceanofPDF.com
  
  Офицер и шпион
  
  Перевод Джузеппе Костильола
  
  
  OceanofPDF.com
  Офицер и шпион
  
  Гилл
  
  OceanofPDF.com
  ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
  
  В этой книге используются приемы романа, чтобы пересказать правдивую историю дела Дрейфуса, возможно, крупнейшего политического скандала и самой большой судебной ошибки, когда-либо имевшей место, которая в последнее десятилетие девятнадцатого века преследовала Францию, а затем и весь мир. Дело произошло всего через двадцать пять лет после того, как Германия уничтожила Францию в войне 1870 года и оккупировала территории Эльзаса и Лотарингии, сейсмическое событие для баланса европейских держав, заложившее основу Первой мировой войны.
  
  Ни один из персонажей, которые появляются на следующих страницах, даже менее значимые, не является полностью плодом воображения, и почти все, что рассказывается, по крайней мере, определенным образом, действительно произошло.
  
  Однако очевидно, что для того, чтобы перенести роман в романтическую форму, я был вынужден упростить, полностью исключить некоторые цифры, адаптировать и придумать многочисленные личные детали. Примечательно, что Жорж Пиквар никогда не писал мемуары о деле Дрейфуса и не хранил их в банковском хранилище в Женеве, давая распоряжение, что он должен храниться там до тех пор, пока не пройдет столетие с момента его смерти.
  
  Но романист имеет полную свободу воображать другую реальность.
  
  Роберт Харрис
  
  День взятия Бастилии, 2013 г.
  
  OceanofPDF.com
  Персонажи
  
  СЕМЬЯ ДРЕЙФУСОВ
  
  Alfred Dreyfus
  
  Люси Дрейфус, жена
  
  Матье Дрейфус, брат
  
  Пьер и Жанна Дрейфус, сыновья
  
  Армия
  
  Генерал Огюст Мерсье, военный министр, 1893-95 гг.
  
  Генерал Жан-Батист Билло, военный министр 1896-98
  
  Генерал Рауль ле Мутон де Буасдеффр, начальник штаба
  
  Генерал Шарль-Артур ГОНС, начальник Второго отдела (военной контрразведки)
  
  Генерал Жорж Габриэль де Пелье, военный комендант департамента Сены
  
  Colonnello Armand du Paty de Clam
  
  Полковник Фуко, военный атташе в Берлине
  
  Майор Шарль-Фердинанд Вальсин-Эстерхази, 74-й пехотный полк
  
  РАЗДЕЛ СТАТИСТИКИ
  
  Полковник Жан Сандхерр, начальник, 1887-95 гг.
  
  Полковник Жорж Пиквар, начальник, 1895-97 гг.
  
  Maggiore Hubert-Joseph Henry
  
  Капитан Жюль-Максимилиан Лаут
  
  Капитан Юнк
  
  Капитан Вальдант
  
  Felix Gribelin, archivista
  
  Мадам Мари Бастиан, агент
  
  LA SÛRETÉ (ДЕТЕКТИВНАЯ ПОЛИЦИЯ)
  
  François Guénée
  
  Жан-Альфред Десвернин
  
  Louis Tomps
  
  КАЛЛИГРАФ ОЦЕНЩИК
  
  Alphonse Bertillon
  
  АДВОКАТЫ
  
  Луи Леблуа, друг и юрист Пикварта
  
  Фернан Лабори, юрист Золя, Пикварт и Альфред Дрейфус
  
  Edgar Demange, legale di Alfred Dreyfus
  
  Пол Бертулус, следователь
  
  КРУГ ЖОРЖА ПИКВАРТА
  
  Полин Монье
  
  Бланш де Комминж и семья
  
  Луи и Марта Леблуа, друзья со времен Эльзаса
  
  Edmond e Jeanne Gast, cugini
  
  Анна и Жюль гей сестра и брат
  
  Жермен Дюкасс, друг и протеже
  
  Майор Альберт Кюре, старый Камерата
  
  ДИПЛОМАТЫ
  
  Полковник Максимилиан фон Шварцкоппен, немецкий военный атташе
  
  Майор Алессандро Паниццарди, итальянский военный атташе
  
  ”ДРЕЙФУСАРДЫ"
  
  Эмиль Золя
  
  Жорж Клемансо, политик и журналист
  
  Альберт Клемансо, адвокат
  
  Огюст Шерер-Кестнер, вице-президент Сената Франции
  
  Жан Жорес, лидер французских социалистов
  
  Джозеф райнах, политик и писатель
  
  Артур Ранк, политик
  
  Бернар Лазар, писатель
  
  OceanofPDF.com
  ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
  
  OceanofPDF.com
  1
  
  "Майор Пикварт. Меня ждет военный министр...»
  
  Часовой на улице Сен-Доминик выходит из гаража, чтобы открыть ворота, и под снежным вихрем через ветреный двор, чтобы войти в теплый вестибюль hôtel de Brienne, где шикарный молодой капитан Республиканской гвардии встает, чтобы поприветствовать меня. Еще более взволнованным тоном повторяю: "майор Пикварт. Меня ждет военный министр...!».
  
  Мы идем на перевал, капитан впереди, на черно-белом мраморном полу официальной резиденции Министра, поднимаемся по изогнутой лестнице, проходим мимо серебряных доспехов времен Короля-Солнца, ужасных картин имперского китча, картины ДавидаНаполеон пересекает Альпы в Сен-Бернар, пока мы не доберемся до первого этажа, где мы останавливаемся перед окном, выходящим в сад, и капитан уходит, чтобы объявить о моем прибытии, оставив меня на несколько мгновений созерцать редкую и очаровательную сцену: снежный сад, окутанный тишиной в самом центре город, зимнее утро. Даже желтоватые электрические огни военного министерства, сияющие среди прозрачных деревьев, имеют какое-то волшебство.
  
  - Генерал Мерсье ждет вас, майор.»
  
  Кабинет министра огромен, элегантно покрыт мягкой зеленью, с двойным балконом с видом на побеленный сад. Двое мужчин в черной форме, самые высокопоставленные офицеры военного министерства, стоят спиной к горящему камину. Один из них-генерал Рауль ле Мутон де Буасдеффр, начальник штаба, эксперт по русским делам, архитектор нашего все более тесного союза с новым царем; он провел так много времени при императорском дворе, что теперь выглядит как русский граф с усатыми усами. Другой, ему за шестьдесят или чуть больше, его начальник: сам военный министр генерал Огюст Мерсье.
  
  Я шагаю по ковру в центр комнаты и делаю военный салют.
  
  У Мерсье лицо странно сморщенное и неподвижное, как кожаная маска. Иногда у меня складывается странное впечатление, что смотреть на меня сквозь узкие щелевые глаза-это кто-то другой. Он говорит мне низким голосом: "Итак, майор Пикварт, это не заняло много времени. В какое время это закончилось?».
  
  "Полчаса назад, генерал.»
  
  "Неужели все кончено?»
  
  Я киваю. "Все кончено.»
  
  И так все начинается.
  
  - Проходите, садитесь у камина, - приказывает министр. Говорите тихим голосом, как обычно. Он указывает на Золотой стул. "Вы подходите к нему. Снимите пальто и расскажите нам все.»
  
  Он сидит на краю кресла, озабоченный, тело вытянуто вперед, руки переплетены, предплечья на коленях. Протокол помешал ему присутствовать на сегодняшнем утреннем шоу. Это как импресарио, который пропустил свое собственное шоу. Он не знает деталей: мнения, наблюдения, атмосферу.
  
  "Для начала, какой климат дышал на улицах?»
  
  "Я бы сказал... с большим ожиданием.»
  
  Я начинаю с того момента, как вышел из дома, до рассвета, когда было еще темно, чтобы отправиться в Военную школу; улицы, по крайней мере, сначала, были необычайно тихими, на субботу... - Еврейская суббота, - перебивает меня Мерсье с едва заметной, ледяной улыбкой. На самом деле, хотя я не упоминаю об этом, когда я шел по мрачной мощеной улице Буассьер и авеню дю Трокадеро, я начал задаваться вопросом, Может ли грандиозное представление, устроенное министром, оказаться фиаско. Но как только я добрался до Пон-де-Л'Альма и, увидев нечеткую толпу, льющуюся над темными водами Сены, я понял, что Мерсье хорошо знал, что желание стать свидетелем унижения, нанесенного другому человеку, всегда является адекватным средством даже против самого сильного холода.
  
  Я стоял рядом с толпой, которая роилась на юг, пересекая реку и проезжая по проспекту Боске - колчан, переливающийся с тротуаров. Он напоминал мне ипподром, ощущал то же чувство ожидания, то общее стремление к наслаждению, которое преодолевает любой классовый барьер. Газетчики рассыпались взад и вперед с утренними изданиями. От жаровни на обочине дороги доносился аромат жареной жарки.
  
  В конце проспекта я отошел и пересек улицу, чтобы отправиться в Военную школу, где до прошлого года преподавал топографию. Река продолжала течь к условленному месту на площади де Фонтенуа. Начало рассветать. В школе раздавались барабаны и трубы, скрежет копыт и ругательства, крики приказов и треск сапог. Девяти пехотным полкам, расквартированным в Париже, было приказано отправить две роты для участия в церемонии, одна из которых состояла из ветеранов, а другая-из новобранцев, чье моральное состояние, по мнению Мерсье, выиграет от этого примера. Когда я прошел через широкие салоны и вошел в Кур-Морланд, они уже собрались тысячами на замерзшей грязи.
  
  Я никогда не посещал публичную казнь и не наслаждался этой особой атмосферой, но я представлял, что она похожа на погоду, которая дышала в школе в то утро. Cour Morland, на его просторах, обеспечивал надлежащие декорации для большого шоу. Вдалеке, за перилами, в полуцикле площади де Фонтенуа, за отрядом жандармов в черных мундирах суетился неистовый, журчащий поток розовых лиц. Штырь не вошел бы. Люди стояли на скамейках, на крышах вагонов и омнибусов; некоторые сидели на ветвях деревьев; одному человеку даже удалось подняться на вершину памятника, посвященного войне 1870 года.
  
  Мерсье, который жадно слушает, спрашивает меня: "как вы думаете, сколько их было?».
  
  "Префектура заверила меня, что присутствовало двадцать тысяч человек.»
  
  "Правда?"Министр выглядит менее впечатленным, чем я ожидал. - Вы знаете, что сначала я думал о том, чтобы провести церемонию в Лонгшампсе? Ипподром вмещает пятьдесят тысяч человек.»
  
  Буасдеффре льстивым тоном произносит: "и я действительно думаю, что он наполнил бы его, господин министр".
  
  "Конечно, мы бы его наполнили! Но в МВД опасались беспорядков. Я утверждаю, что чем больше людей, тем сложнее урок.»
  
  Как бы то ни было, мне двадцать тысяч человек показалось много. Шум толпы был приглушенным, но угрожающим, как дыхание могучего зверя, в то время спокойного, но внезапно ставшего опасным. Незадолго до восьми часов перед толпой появилась группа конников, которые рысью маршировали мимо толпы, и внезапно зверь начал ерзать, мельком увидев черную телегу для перевозки заключенных, запряженную четырьмя лошадьми. Волна насмешек прокатилась по толпе и сбила повозку. Кортеж замедлился, ворота открылись, и автомобиль и его сопровождение въехали на мощеную школу.
  
  Когда я наблюдал, как он исчезает во внутреннем дворе, мужчина рядом со мной сказал мне: "Смотрите, майор Пикварт. Римляне кормили христиан львами, мы-евреями. Полагаю, это прогресс"”
  
  Он был закутан в пастрано с поднятым отворотом и носил на шее тяжелый серый шарф и надвинутую на глаза шляпу. Я узнал его сначала по голосу, затем по неконтролируемой дрожи тела.
  
  Я попрощался с ним. "Полковник Сандхерр.”
  
  "Откуда она будет присутствовать на шоу?”
  
  "Я еще не думал об этом.”
  
  "Я был бы рад, если бы он присоединился ко мне и моим людям.”
  
  "Это было бы честью, но сначала я должен убедиться, что все идет по указанию министра.”
  
  "Когда он выполнит свои обязанности, он найдет нас там.- Трясущейся рукой указал на кур Морланда. "Оттуда он будет наслаждаться отличным видом.”
  
  Мои обязанности! Теперь мне интересно, не были ли эти слова оттенками сарказма. Я направился к гарнизону, где заключенный находился под стражей капитана Лебрена-Рено из Республиканской гвардии. У меня не было никакого желания снова видеть осужденного. Всего два года назад он был моим учеником в том же здании. Мне нечего было ему сказать, он был мне безразличен; хотелось бы, чтобы он никогда не родился, чтобы он исчез: из Парижа, из Франции, из Европы. Я поручил солдату послать меня Лебрен-Рено. Капитан был дородным молодым человеком с рубаным лицом и лошадиным телосложением, он был похож на полицейского. - Предатель нервничает, но спокоен. Я не думаю, что это доставит вам неприятности. У него были ослаблены швы униформы, и сабля была разрезана пополам, чтобы она легко сломалась. Ничего не осталось на волю случая. Если он попытается говорить, по сигналу генерала Дарраса группа нападет, чтобы играть, чтобы покрыть голос"”
  
  - Интересно, по какой причине можно было бы заглушить мужской голос, - пробормотал Мерсье.
  
  "Пение матросов на работе, господин министр?"- предлагает Буасдеффр.
  
  - Конечно, - одобрительно кивнул Мерсье. Но он не улыбается; он делает это нечасто. Он снова обращается ко мне. "Итак, она присутствовала на мероприятии с Сандхерром и его людьми. Что вы думаете о них?»
  
  Не зная, что ответить – в конце концов, Сандхерр-полковник, - я выбираю благоразумие: "группа пылких патриотов, выполняющих ценную работу без признания или почти"»
  
  Это хороший ответ. Так хорошо, что это, вероятно, повлияло на мою жизнь и историю, которую я собираюсь рассказать. В любом случае Мерсье, или человек, стоящий за маской Мерсье, смотрит на меня пронзительным взглядом, как бы искренне, если я действительно убежден в том, что я сказал, а затем одобрительно кивает. "Вы совершенно правы, Пикварт. Франция многим обязана этим людям.»
  
  В то утро, чтобы засвидетельствовать выполнение своей работы, присутствовали все шесть этих образцовых военнослужащих: компоненты того, что эвфемистически называют” статистическим отделом " Генерального штаба. После разговора с Лебруном-Рено я отправился их искать. Они отличались от остальных, в юго-западном углу плаца, недалеко от одного из окружающих невысоких зданий. Сандхерр стоял, засунув руки в карманы, и склонил голову, совершенно отсутствуя...
  
  "Помните, как они называли Джин Сандхерр?- перебивает меня военный министр, обращаясь к Буасдеффру. "Самый красивый человек во французской армии"”»
  
  - Да, господин министр, - подтвердил начальник штаба. "Это кажется невозможным, бедняга.»
  
  Рядом с Сандхерром был его заместитель, толстяк с кирпичным лицом, который часто пил глоток из свинцово-серой фляги; с другой стороны, единственный член его группы, которого я знал по виду: дородный Джозеф Генри, который дружески похлопал меня по спине и голосом стенторея сказала мне, что надеется, что это будет упомянуто в моем отчете министру. По сравнению с этим два младших офицера отдела, оба капитана, казались бесхитростными. Был и гражданский человек, худой, как гвоздь, служащий, который всегда сидел в помещении с театральным биноклем. Они отошли, чтобы освободить мне место, и ворчун предложил мне глоток своего паршивого коньяка. Вскоре к нам присоединилась пара людей, не относящихся к отделу: изящный чиновник Министерства иностранных дел и этот рослый и назойливый полковник Генерального штаба дю пати де Клам с моноклем, который в утреннем свете сиял, как пустая орбита.
  
  Уже почти настало время, и под Грозным свинцовым небом ощущалось нарастающее напряжение. На парад собралось почти четыре тысячи солдат, но ни один шум не ускользнул от них. Даже толпа молчала. Некоторое движение было замечено только на краю кур-Морланда, где некоторые гости, сопровождаемые на свои места, поспешили извиниться, как те, кто опоздал на похороны. Стройная, миниатюрная женщина в белой меховой шляпе, рукаве и легкомысленном синем зонтике, сопровождаемая старшим лейтенантом Драгунов, была признана некоторыми зрителями, прислоненными к створке, и из грязной земли раздались робкие аплодисменты, перемежающиеся криками " Ура!"и" молодец!”.
  
  Сандхерр поднял голову и с ворчанием спросил: "Кто это, черт возьми?”.
  
  Один из капитанов взял бинокль у клерка и направил его на упитанную женщину, которая теперь кивала и размахивала зонтиком в вежливом жесте, чтобы поблагодарить толпу.
  
  "Будь я проклят, если она не божественная Сара!- Капитан сосредоточился и добавил: - А тот вместе с вами кажется мне Рошбуэ из 28-го, которому повезло, что он не кто иной!”.
  
  Мерсье откинулся на спинку кресла и пригладил белые усы. Сара Бернхардт вмешивается в ее представление! Это то, чего от меня хочет министр: артистическое прикосновение, мирские сплетни. Тем не менее, он притворяется недовольным. "Я не понимаю, кто мог пригласить актрису...»
  
  Когда до девяти оставалось десять минут, командующий парадом генерал Даррас сделал свой вход на булыжник и направился к центру плаца. Его верховая езда фыркала и опускала голову, пока он пытался удержать ее на месте; увидев эту огромную толпу, животное начало двигаться по кругу, беспокойно, лапая по брусчатке, а затем обездвиживая себя.
  
  Когда часы начали стучать в девять, раздался приказ: "роты, Ат-тенты!”. Сапоги четырех тысяч человек щелкнули в унисон громовым грохотом. В тот же миг на противоположном углу плаца появились пять фигур, которые принялись продвигаться к генералу. По мере того, как они приближались, мельчайшими нечеткими формами оказались четыре артиллериста, сопровождавших осужденного. Они шли быстрыми темпами, маршируя с совершенной синхронностью, до такой степени, что правая нога стучала по Земле каждые пять шагов, точно в такт звону часов; только один раз заключенный споткнулся, но сразу же выздоровел. Когда эхо последнего звонка исчезло, группа остановилась и сделала салют. Затем артиллеристы сделали тыл-фронт и двинулись прочь маршевым шагом, оставив осужденного только впереди генерала.
  
  Барабанная дробь. Трубный звон. Офицер вышел из рядов, держа в руке лист бумаги, как глашатай в пьесе. Воззвание шуршало на ледяном ветру,но офицер прочел голосом, удивительно ставшим для такого минутного человека.
  
  ” Во имя французского народа “он произнес " первый постоянный суд военного правительства Парижа, собравшийся за закрытыми дверями, вынес на публичном заседании следующий вердикт. Членам суда был задан только один вопрос: Альфред Дрейфус, капитан 14-го артиллерийского полка, офицер Генерального штаба и назначенный в Генеральный штаб армии, виновен в передаче иностранной державе или ее агентам в Париже в 1894 году. ряд секретных или конфиденциальных документов, касающихся Национальная оборона?
  
  "Суд единогласно заявил: "обвиняемый виновен".
  
  "Суд единогласно приговорил капитана Альфреда Дрейфуса к пожизненной депортации в укрепленное сооружение, постановил изгнать его из армии и приказал, чтобы его деградация произошла перед первым военным собранием Парижского гарнизона.”
  
  Офицер сделал шаг назад. Генерал Даррас поднялся на стремена и обнажил саблю. Осужденному пришлось вытянуть шею вверх, чтобы посмотреть на него. У него был снят пенсне. На нем были очки без оправы.
  
  "Альфред Дрейфус, вы недостойны носить оружие. Во имя французского народа мы унижаем ее!”
  
  «И именно в этот момент, - говорю я Мерсье, - заключенный заговорил впервые.»
  
  Министр от неожиданности отступает назад. "Он говорил?»
  
  "Да."Я достаю блокнот из кармана бриджей. - Он поднял руки и закричал...«И в этот момент я просматриваю записи, чтобы убедиться, что я цитирую точно: “солдаты, они унижают невинного человека... Солдаты, они бесчестят невинного человека... Да здравствует Франция... Да здравствует армия...”». Я читаю отчетливо, без эмоций, как это правильно, потому что так были произнесены эти слова. Разница лишь в том, что Дрейфус, еврей из Мюлуза, произнес их с легким немецким акцентом. Министр нахмурился. "Как вы могли себе это позволить? Разве он не сказал, что они сыграют марш, если пленник заговорит?»
  
  Генерал Даррас чувствовал, что какой-то протестный плач не является речью, и что музыка подорвет серьезность события.»
  
  "Была ли какая-то реакция толпы?»
  
  "Да."Я снова смотрю на заметки. "Они начали скандировать:" до смерти... до смерти... до смерти...”.»
  
  Едва раздались эти крики, мы повернулись и посмотрели в сторону люка. Сандхерр заметил:”им нужно поторопиться, иначе ситуация может выйти из-под контроля".
  
  Я попросил театральный бинокль. Я направил его на место происшествия, сфокусировался и увидел гигантского человека, старшего сержанта Республиканской гвардии, который положил руки на Дрейфуса. Энергичными жестами он сорвал градусы с его плеч, пуговицы с жилета и золотые шевроны с рукавов, затем присел на корточки и разорвал красные полосы бриджей. Лицо Дрейфуса было невыразительным. Когда его дергали, он смотрел прямо перед собой, он подвергался этим унижениям, как ребенок, борющийся с раздраженным взрослым, который поправляет его одежду. Наконец старший сержант, вытащив из ножен саблю Дрейфуса, вонзил ее острие в грязь и сломал клинок подошвой сапога. Затем он бросил две половинки на груду у ног Дрейфуса, резко отступил на два шага, повернул голову к генералу и сделал приветствие, а Дрейфус опустил взгляд на упавшие символы его чести.
  
  Сандхерр нетерпеливо сказал: "Давай, Пикварт,это у вас бинокль. Скажите нам, какое у вас лицо”.
  
  - Похоже, - ответил я, возвращая бинокль клерку, - Еврейский портной подсчитывает стоимость этих золотых галлонов, предназначенных для мусора. С измерительной лентой на шее я бы хорошо увидел это в пошиве одежды на улице обер.”
  
  - Хорошо, - одобрил Сандхерр. "Мне это нравится.”
  
  - Именно так, - повторил Мерсье, закрывая глаза. "Мне кажется, я вижу это.»
  
  Дрейфус снова крикнул: "Да здравствует Франция! Клянусь, я невиновен!”.
  
  Затем он предпринял тяжелый марш под конвоем по периметру кур-Морланда, маршируя в рваной форме перед каждым отрядом, вечное предупреждение солдатам о том, как армия ведет себя с предателями. Он постоянно повторял: "Я невиновен!"вызывающие крики и вопли насмешки –" Иуда!", "Еврей-предатель!” - из толпы, которая присутствовала. Сцена показалась бесконечной, но длилась не более семи минут по часам.
  
  Когда Дрейфус начал приближаться к нам, чиновник Министерства иностранных дел, у которого в тот момент был бинокль, равнодушно прокомментировал: “Я не понимаю, как этот парень может терпеть такое унижение и продолжать провозглашать себя невиновным. Конечно, если бы это было действительно так, он бы восстал, вместо того, чтобы вести себя как ягненок, не так ли? Или, как насчет, это типично для евреев?”.
  
  "Конечно, это типично для евреев!- возразил Сандхерр. "Это раса, совершенно лишенная патриотизма, чести, гордости. Они только предали людей, среди которых жили веками, начиная с Иисуса Христа.”
  
  Когда Дрейфус прошел мимо нашего поста, Сандхерр отвернулся от него в знак презрения. Я не мог оторвать от него глаз. Может быть, за три месяца, проведенные в тюрьме, или из-за сильного холода того утра у него было опухшее лицо, земная бледность: цвет личинки. Под открытым черным мундиром, лишенным пуговиц, виднелась белая рубашка. Редкие волосы были ощетинены прядями и торчали тут и там. Он шел в ногу с охранниками. Он повернул глаза в нашу сторону, и на несколько мгновений его взгляд пересекся с моим, что позволило мне прочитать в его душе: я уловил в нем животный страх, отчаянную умственную борьбу, чтобы не позволить себя одолеть. Наблюдая, как он уходит, я заметил, что блеск в его волосах поднялся. Он, конечно, удивлялся, какую роль я сыграл в его гибели.
  
  К настоящему времени остался только один этап его испытания, безусловно, самый тяжелый: он должен был пройти мимо толпы, собравшейся вдоль перил. Полиция была развернута в кордоне, чтобы поддерживать безопасное расстояние. Но как только зрители увидели приближающегося пленника, они рванулись вперед. Кордон полицейских сначала согнулся, затем натянулся и, наконец, уступил, и поток демонстрантов хлынул на тротуар, опираясь на расчистку. Дрейфус остановился, повернулся лицом к ним и, подняв руки, что-то сказал. Но он стоял спиной ко мне, и я не мог уловить его слов, я слышал только обычные ругательства, которые люди кричали ему в лицо: "Иуда!", "Предатель!", "До смерти евреи!”.
  
  Наконец эскорт повел его к повозке для перевозки заключенных, которая ждала его рядом, готовая к отъезду. Осужденного заковали в наручники, заложив руки за спину. Затем он поднялся. Двери были закрыты и закреплены, водитель хлестал лошадей, и кортеж выскочил вперед, прошел через ворота и въехал на площадь Фонтенуа. На мгновение я испугался,что он не сможет пройти мимо толпы, которая опоясывала его и пыталась ударить по повозке. Но, размахивая саблями, кавалерийским офицерам удалось отступить. Я услышал два щелчка кнута, и водитель выкрикнул команду. Больше не мешая турбине, повозка ускорилась и, свернув налево, исчезла.
  
  Через мгновение войскам был отдан приказ идти. Земля дрожала под стуком сапог. Зазвенели трубы. Барабаны катились. По мере того, как оркестр исполнял военный марш Самбре-Э-Мез, начинался снег. Я испытал огромное облегчение, как и все, я думаю. Мы инстинктивно повернулись друг к другу, чтобы пожать друг другу руки. Это было похоже на то, что организм очистился от грязи и чумы, и, наконец, жизнь могла начаться снова.
  
  Я заканчиваю свой отчет. В кабинете министра повисла тишина, слышен лишь треск костра.
  
  «Мне жаль только, - наконец заметил Мерсье, - что предатель остался жив. Я говорю это больше, чем что-либо для него. Какое существование у него осталось? Казнить его было бы актом помилования. Поэтому я хотел, чтобы Палата депутатов восстановила смертную казнь за преступление государственной измены.»
  
  Буасдеффр удовлетворенно кивает. "Вы сделали все возможное, господин министр.»
  
  Со скрипом коленей Мерсье встает на ноги. Он направляется к большому глобусу, установленному на подставке за столом, и манит меня подойти. Он надевает очки и смотрит на Землю, как близорукое божество.
  
  "Я должен отправить его туда, где он не сможет ни с кем поговорить. Я не хочу, чтобы он просочился в другие сообщения. И, что не менее важно, с ним никто не должен общаться.»
  
  Удивительно нежным жестом министр кладет руку на северное полушарие и легким прикосновением поворачивает глобус. Атлантика ускользает. Он останавливает сферу и указывает точку на побережье Южной Америки, в семи тысячах километров от Парижа. Он смотрит на меня и выгибает бровь, приглашая меня угадать.
  
  "Кайенскую исправительную колонию?"предлагаю.
  
  "Туда, но безопаснее."Он наклоняется и постукивает по земному шару. "Остров Дьявола: пятнадцать километров от берега. Море вокруг него кишит акулами. Огромные волны и сильные течения затрудняют даже высадку на берег.»
  
  "Я думал, что это место было закрыто много лет назад.»
  
  "Действительно. Последние жители были колонией прокаженных заключенных. Мне придется попросить одобрения Палаты, но на этот раз я получу ее. Остров будет вновь открыт специально для Дрейфуса. Ну, что вы думаете?»
  
  Моя первая реакция-удивление. Мерсье, женатый на англичанке, известен как республиканец и вольнодумец-он, например, не ходит на мессу – качествами, которыми я восхищаюсь. И все же, несмотря на это, в нем есть что-то фанатичное иезуитское. "Остров Дьявола?"я думаю. "Мы находимся на пороге двадцатого века, а не восемнадцатого...”
  
  "Итак?"- повторяет он. "Что ему кажется?»
  
  "Это не мелочи..."Я тщательно выбираю слово, стараясь использовать тактичность:" Дюма?».
  
  "Дюма? Что Вы имеете в виду с Дюма?»
  
  "Это похоже на наказание исторического романа. Это напоминает мне "человека в железной маске". Дрейфус может войти в хронику как “человек с острова Дьявола”. Таким образом, он станет самым знаменитым заключенным в мире...»
  
  "Вот именно!- восклицает Мерсье, хлопая себя рукой по бедру в редком проявлении энтузиазма. "Это именно то, что я хочу. Это поразит воображение людей.»
  
  Я склоняюсь к его превосходной способности к политическому суждению, но не могу не задаться вопросом, какое отношение люди имеют к этому делу. Только когда я забираю пальто и собираюсь уйти, он предлагает мне подсказку.
  
  "Это может быть последний раз, когда он видит меня в этом офисе.»
  
  "Извините, генерал.»
  
  "Знаете, эта карьера меня мало интересует: я военный, а не политик. Мне кажется, я понимаю, что между партиями существует большое недовольство, и правительство может упасть через неделю или две. Возможно, даже будет избран новый президент."Пожимает плечами. "Во всяком случае, так обстоят дела. Мы, солдаты, работаем там, где нам приказано это сделать."Он пожимает мне руку. - Меня поразила та интеллигентность, которую вы проявили в этом непростом деле, майор Пикварт. Мы будем иметь это в виду, не так ли, командир?»
  
  "Конечно, господин министр. Буасдеффр тоже встает, чтобы пожать мне руку. "Спасибо, Пикварт. Очень поучительно. Это было почти похоже на то, чтобы быть там. Кстати, как продвигается его изучение русского языка?»
  
  - Сомневаюсь, что когда-нибудь смогу говорить на нем, генерал, но я могу читать Толстого, конечно, с помощью словаря.»
  
  "Отлично. Между Францией и Россией происходят великие дела. Хорошее знание русского окажется полезным для карьерного офицера.»
  
  Я стою перед дверью и собираюсь открыть ее, явно довольный этой лестью, когда внезапно Мерсье спрашивает меня: "скажите, кто-нибудь упомянул мое имя?».
  
  "Пожалуйста?"Я не уверен, что понимаю, что он имеет в виду. "Упомянуто в каком смысле?»
  
  "Сегодня утром, во время церемонии.»
  
  "Мне это не кажется...»
  
  "Это не имеет значения. Мерсье делает презрительный жест. "Я просто задавался вопросом, была ли какая-то демонстрация в толпе...»
  
  "Нет, я ничего не заметил.»
  
  "Хорошо. Как я и думал.»
  
  Я тихо закрываю за собой дверь.
  
  Я снова иду по улице Сен-Доминик, ветреной, как горное ущелье, держа чепи над головой, и пробираюсь через сто метров, отделяющих меня от соседнего военного министерства. Вокруг никого нет. Очевидно, моим коллегам-офицерам по субботам есть чем заняться, чем служить бюрократии французской армии. Люди здравого смысла! Я составлю свой официальный отчет, расскажу о работе и постараюсь выбросить Дрейфуса из головы. Я быстро поднимаюсь по лестнице и через коридор в свой кабинет.
  
  Со времен Наполеона военное министерство разделено на четыре отдела. Первый отвечает за административные дела, второй-за информационную службу, третий-за военные операции и обучение, четвертый-за транспорт. Я работаю в третьем, под командованием полковника Баучера, который, в свою очередь, человек здравого смысла, в это зимнее утро здесь тоже нет. Как его заместитель у меня есть небольшой кабинет, голая келья монаха, с окном, выходящим на захудалый двор. Два стула, письменный стол и картотека-единственная мебель. Отопление не работает. Воздух настолько морозный, что дыхание конденсируется. Я сижу, не снимая пальто, и смотрю на стопку документов, накопленных за последние несколько дней. С глубоким вздохом я беру упаковку.
  
  Через пару часов, ранним днем, я слышу шум тяжелых шагов, приближающихся по пустынному коридору. Кто бы он ни был, он проходит мимо моего кабинета, останавливается, возвращается и останавливается у двери. Деревянная панель довольно тонкая, я слышу хрипы. Я встаю, медленно подхожу и слушаю, затем открываю дверь и стою перед командиром второго отдела, то есть начальником военной контрразведки, который смотрит на меня. Я не знаю, кто из них более смущен.
  
  - Генерал Гонсе, - говорю я, делая приветствие. "Я не думал, что это она.»
  
  Гонсе известен тем, что тратит четырнадцать часов в день. Я должен был представить, что если в здании кто-то еще, то это может быть только он. Его враги утверждают, что только так ему удается выполнить свою работу.
  
  "Все в порядке, майор Пикварт. Это место-лабиринт. Можно?"Он входит в мой кабинет, раскачиваясь на коренастых ногах и вытягивая затяжку из сигареты. - Извините, что прервал вас, но я только что получил от Вандомской площади сообщение от полковника Герена. Он говорит, что сегодня утром на параде Дрейфус признался во всем. Вы знали?»
  
  Я остаюсь с открытым ртом, как клок. "Нет, Генерал, я не знал.»
  
  "Видимо, за полчаса до начала церемонии он признался сопровождающему его капитану, что передал документы немцам. Гонсе пожимает плечами. "Я был убежден, что она знала об этом, поскольку министр поручил ей следить за всем этим.»
  
  "Но я уже написал свой отчет..."Я буквально ошеломлен. Подобные демонстрации неспособности могут разрушить карьеру. С октября, несмотря на огромное количество доказательств, стоящих перед ним, Дрейфус отказался признать свою вину. И теперь я узнаю, что он в конце концов признался, в основном у меня под носом, и я не был проинформирован об этом! "Думаю, мне придется разобраться в этом вопросе.»
  
  "Я рекомендую его. А потом приходите и доложите мне.»
  
  Я снова торопливо выхожу в холодный, тусклый сероватый свет. Я сажусь в карету на углу бульвара Сен-Жермен и, достигнув École Militaire, прошу водителя подождать меня, а затем бросаюсь внутрь. Тишина на широком плацу, кажется, издевается надо мной. Единственный признак жизни-сборщики мусора, которые подметают площадь Фонтенуа. Я возвращаюсь в карету и говорю вагону, чтобы он отвез меня как можно быстрее в штаб военного губернатора Парижа на Вандомской площади, и однажды в вестибюле этого мрачного и ветхого здания я спрашиваю полковника Герена. Мне требуется время, чтобы принять меня, и когда он появляется, он чувствует, что его прервали в середине обеда, к которому он с нетерпением ждет возвращения.
  
  "Я уже все объяснил генералу Гонсе.»
  
  "Простите, полковник. Не могли бы вы объяснить это и мне?»
  
  Он вздыхает. Капитану Лебрун-Рено было поручено охранять Дрейфуса в карауле до начала церемонии. Он доверил его эскорту, и когда началась церемония деградации, он подошел к группе людей, с которыми я был, и сказал что-то вроде: “Будь я проклят, этот негодяй только что признался во всем”.»
  
  Я достаю блокнот. "По словам капитана, что бы сказал Дрейфус?»
  
  "Я не помню точных слов. Суть в том, что он передал немцам секреты, но не важную информацию, что министр все знал и что через несколько лет истина всплывет. Что-то вроде этого. Он должен поговорить с Лебруном-Рено.»
  
  "Конечно. Где я могу его найти?»
  
  "Понятия не имею. Он не дежурит.»
  
  "Он все еще в Париже?»
  
  "Мой дорогой майор, откуда мне знать?»
  
  «Не могу понять, - говорю я. "Почему Дрейфус вдруг признает свою вину перед совершенно незнакомым человеком в такой момент, без того, чтобы это могло пригодиться ему, после того, как он отказал в каких-либо обвинениях в течение трех месяцев?»
  
  "Я не знаю, как ей помочь.- Полковник повернул голову к своему обеду.
  
  "И если он признался капитану Лебрун-Рено, то почему, когда он вышел на улицу, он несколько раз заявлял о своей невиновности перед враждебной толпой из тысяч людей?»
  
  Полковник расправил плечи. "Вы имеете в виду, что мой офицер лжец?»
  
  "Спасибо, полковник."Я кладу Блокнот обратно в карман.
  
  Вернувшись в министерство, я сразу же направляюсь в кабинет Гонсе. Он работает над стопкой документов. Он кладет сапоги на стол и откидывается на спинку кресла, слушая мой отчет. "Значит, вы считаете, что в этом нет ничего настоящего?"- спрашивает он меня тогда.
  
  "Нет, я так не думаю, теперь, когда я выслушал подробности. Гораздо более вероятно, что этот тупой капитан гвардии понял свист фляги. Или он наполнил свой рассказ только для того, чтобы проветрить своих однополчан. Конечно, я всегда «добавляю", предполагая, что Дрейфус не шпион, проникший среди немцев.»
  
  Гонсе разражается смехом и закуривает еще одну сигарету. "Может быть!»
  
  "Что вы хотите от меня сделать, генерал?»
  
  "Я не думаю, что это может многое сделать.»
  
  Исход. "Есть только один способ получить окончательный ответ.»
  
  "Какой?»
  
  - Спросил Дрейфус.»
  
  Гонсе качает головой. "Абсолютно нет. Теперь он не может ни с кем общаться. И, во всяком случае, скоро он будет взят на борт и уедет из Парижа."Он снимает ноги со стола и кладет их обратно на землю. Он подходит к стопке документов. Пепел от сигареты падает на его куртку. "Я займусь этим. Все объясню начальнику штаба и министру."Он открывает упаковку и начинает ее осматривать. Не поднимая глаз, он разрешает мне: "Спасибо, майор Пикварт. Это может пойти".
  
  OceanofPDF.com
  2
  
  В тот вечер, в штатском, я еду в Версаль, чтобы навестить свою мать. Поезд, наполненный сквозняком, плывет по пригородам Парижа, причудливо вырезанным в снегу при свете уличных фонарей. Поездка занимает почти час; я один в карете. Я пытаюсь прочитать роман "Подросток Достоевского", но каждый раз, когда мы проходим обмен, свет гаснет, и я теряю след. При голубоватых вспышках аварийного освещения я смотрю в окно и представляю Дрейфуса в его камере в "Санте". Задержанных перевозят поездом на переоборудованных вагонах для скота. Я полагаю, они отвезут его на запад, в порт на Атлантике, в ожидании депортации. В такую погоду это будет адское путешествие. Я закрываю глаза и пытаюсь вздремнуть.
  
  Моя мама живет в маленькой квартире на новой улице недалеко от железнодорожного вокзала Версаля. Ей семьдесят семь лет, она живет одна, вдова почти тридцать лет. Мы с сестрой по очереди навещаем ее, чтобы провести с ней некоторое время. Анна старше, и, в отличие от меня, у нее есть дети; меня всегда касается субботний вечер, единственный момент, когда я уверен, что смогу уйти от служения.
  
  Когда я приеду, темно; будет десять градусов ниже нуля. Из-за закрытой двери мама кричит: «Кто это?».
  
  "Я Жорж, маман.»
  
  "Кто?»
  
  "Жорж. Твой сын.»
  
  Я потратил минуту, чтобы уговорить ее впустить меня. Иногда он принимает меня за моего старшего брата Пола, который умер пять лет назад; или – что в некоторых отношениях хуже – за моего отца, который скончался, когда мне было одиннадцать лет. (Еще одна моя сестра умерла до того, как я родился, и младший брат в одиннадцать дней; преимущество старости в том, что, поскольку она больше не сама по себе, компания не скучает по ней.)
  
  Хлеб и молоко-мороженое; ледяные трубы. Я провожу первые полчаса, разжигая огонь, чтобы попытаться расчистить дом, второй лежал, чтобы исправить утечку. Мы обедаем с del boeuf bourguignon, приготовленным соседним traiteur и принесенным горничной, которая приходит каждый день, чтобы сделать услуги. Маман приходит в себя, даже помнит, кто я. Я рассказываю ей о том, что я сделал, но не упоминаю Дрейфуса и его деградацию; ей было бы трудно понять, о чем я говорю. Затем мы садимся за пианино, которое занимает почти всю зону отдыха, и играем в четыре руки Рондо Шопена. Он выполняет это безупречно; область мозга, отвечающая за музыку, осталась цельной, и она будет последней, которая ухудшится. Когда она ложится спать, я сижу на табурете и смотрю на фотографии на пианино: строгие семейные группы в Страсбурге, сад дома Геудертхайма, миниатюра моей матери в те времена, когда она училась музыке, сбежавшая в лесах Нойдорфа... воспоминания об исчезнувшем мире, Атлантиде, которую мы потеряли на войне.*
  
  Мне было шестнадцать лет, когда немцы бомбили Страсбург, что дало мне возможность лично стать свидетелем события, которое, как мы учим в Высшей школе Moderna de Guerre, представляло собой “первое полномасштабное использование современной дальнобойной артиллерии с особым намерением нанести удар по гражданскому населению”. Я видел, как художественная галерея и библиотека были снесены, окрестности превратились в руины, я помогал умирающим друзьям, помогал извлекать тела незнакомцев из обломков. Через девять недель гарнизон сдался. Они оставили нам альтернативу: остаться там и стать гражданами Германии или бросить все и переехать во Францию. Мы прибыли в Париж бедными и без иллюзий, что можем вести мирное существование.
  
  До унижения 1870 года я мог бы стать учителем музыки или хирургом; после этого любая другая карьера, кроме военной, казалась бы легкомысленной. Военное министерство взяло на себя расходы на мое образование; армия стала моим отцом, и никогда сын не прилагал столько усилий, чтобы удовлетворить требовательного родителя. Я компенсировал свою склонность к идеализму и искусству жестокой дисциплиной. В военное училище Сен-Сир я прибыл пятым из класса из трехсот четырех курсантов. Я говорю на немецком, итальянском, английском и испанском языках. Я сражался в горах Аурес в Северной Африке и за это был награжден колониальной медалью, затем на Красной реке в Индокитае, получив звезду доблести. Я рыцарь Почетного легиона. И сегодня, после двадцати четырех лет ношения униформы, я получил благодарность от военного министра и начальника штаба. Когда я лежу в спартанской спальне моей матери в Версале, и 5 января 1895 года он уступает место 6, в моей голове звучит голос не Альфреда Дрейфуса, заявляющего о своей невиновности, а Огюста Мерсье, намекающего на мое продвижение по службе: “это поразило меня интеллект, который она продемонстрировала... Мы будем иметь это в виду...”.
  
  На следующее утро, в звон колоколов, я беру маму за хрупкую руку и провожу ее по замерзшей дороге, где за углом стоит собор Сен-Луи, помпезный памятник государственному суеверию, как мне всегда кажется; почему это немцы этого не сделали взорвали? Верующие - монохромный ковен, одетый в Черное и белое, монахини и вдовы. Я оставляю маму перед входом. "Увидимся здесь После функции.»
  
  "Ты не входишь?»
  
  "Я никогда не вхожу, маман. Каждую неделю мы повторяем одно и то же.»
  
  Он смотрит на меня серыми влажными глазами. Голос ее дрожит. "И что я скажу Богу?»
  
  "Скажи ему, как я жду в кафе du Commerce, там, на площади.»
  
  Я отдала его на попечение молодого священника и направилась к кафе. По пути я останавливаюсь, чтобы купить пару газет, "Le Figaro" и "Le Petit Journal". Я сижу за маленьким столиком рядом с витриной, заказываю кофе и закуриваю сигарету. Обе газеты несут на первой полосе новости о деградации; "журнал", по правде говоря, почти не говорит о другом. Хроника сопровождается серией грубых виньеток: Дрейфус, которого ведут на плац, низкий и пухлый офицер в накидке, читающий приговор, сцена с монстрами, сорванными с униформы, и снова Дрейфус, которого в тридцать пять лет изображают как седого старика. Название-искупление. "Мы потребовали максимального наказания за предателя Дрейфуса. Мы по-прежнему считаем, что справедливое наказание-это смерть..."Похоже, что вся ненависть и взаимные обвинения, подавленные со времен поражения 1870 года, нашли выход для одного человека.
  
  Я потягиваю кофе и прокручиваю описание церемонии, о которой сообщалось в "журнале“, пока не наткнулась на фразу:" Дрейфус повернулся к своему эскорту и сказал: "Если я сдам какие-то документы, то только для того, чтобы получить другие, гораздо более важные. Через три года истина всплывет на поверхность, и сам министр вновь откроет мое дело". Эта половина признания-первая, которую предатель выпустил после ареста...”.
  
  Не отрывая глаз от газеты, я медленно ставлю чашку и перечитываю отрывок. Затем я беру "Le Figaro". К моему облегчению, на первой странице нет ссылки на признание, частичное или нет. Но на второй странице появляется статья последнего часа – " мы публикуем отчет свидетеля, только что полученного...” - и я читаю другую версию той же истории, только в этом случае источник цитируется по имени Лебрен-Рено, и на этот раз нельзя ошибаться в подлинности слов Дрейфуса. Я ощущаю в каждой фразе его отчаяние, неистовую попытку убедить кого-то, пусть даже офицера, отвечающего за его охрану.
  
  “Послушайте, капитан, послушайте меня. В буфете посольства было обнаружено письмо; оно сопровождало еще четыре документа. Это письмо было показано каллиграфическим оценщикам. Трое утверждали, что я написал это; два, что это не мой почерк. И осудили меня только на этом основании! В восемнадцать лет я поступил в политехническую школу. Впереди у меня была блестящая военная карьера, состояние в пятьсот тысяч франков и перспектива ежегодной ренты в пятьдесят тысяч. Я никогда не ходил за женщинами. Я никогда в жизни не касался колоды карт. Мне не нужны были деньги. Так зачем мне предавать? За деньги? Нет. И почему?”
  
  Эти детали не должны были быть обнародованы,и моя первая реакция - проклинать этот молодой идиот из Лебрена-Рено. Разглагольствовать перед журналистами всегда непростительно для офицера, не говоря уже о таком деликатном деле. Он должен был быть пьян! У меня есть соблазн немедленно вернуться в Париж и отправиться в военное министерство. Но потом я думаю о своей матери, которая, несомненно, преклонила колени и молилась за мою бессмертную душу, и делаю вывод, что мне лучше не вмешиваться.
  
  И поэтому я провожу день, как и планировалось. Я вынимаю свою мать из лап пары монахинь и отвозю ее домой, а затем в полдень мой двоюродный брат Эдмон Гаст отправляет нас на своей карете, чтобы пообедать у него, в соседнюю деревню Виль-д'Авре. Это приятное, безмятежное воссоединение семьи и давних друзей: тех, кто знает друг друга всю жизнь и считает себя почти родственниками. Эдмон, на пару лет моложе меня, уже является мэром Виль-д'Авре; один из тех счастливчиков, которые умеют наслаждаться жизнью. Он работает фермером, рисует, ездит на охоту, с легкостью зарабатывает деньги и умеет их тратить, любит жену... и это неудивительно, учитывая, что Жанна по-прежнему красива, как модель Ренуара. Я никому не завидую, но если бы я испытал это чувство, я бы позавидовал Эдмонду. В столовой рядом с Жанной сидит Луи Леблуа, мой старый школьный друг, а рядом со мной его жена Марта; напротив меня Полина Ромаццотти, которая, несмотря на итальянскую фамилию, выросла вместе с нами в окрестностях Страсбурга и теперь замужем за чиновником из города. МИД Филипп Монье, человек на десять лет старше нас. Полина носит сдержанное серое платье с белой вышивкой; она знает, что это платье мне нравится, потому что оно напоминает мне то, которое она носила, когда ей было восемнадцать.
  
  Кроме Монье, мы все изгнанники из Эльзаса, но никто не тратит ни слова в пользу нашего эльзасского исправительного учреждения Дрейфуса, даже Эдмонда, который в политике является радикальным республиканцем. Мы все знаем о евреях, особенно из Мюлуза, которые, когда их лояльность была проверена и в конце войны им пришлось выбрать гражданство, предпочли Германию Франции.
  
  » Они флюгеры, они всегда поворачиваются на сторону того, кто главный", - комментирует Монье, размахивая бокалом вина. "Вот как их раса выжила тысячи лет. Вы, конечно, не можете винить их.»
  
  Только Леблуа проявляет некоторую нерешительность. "Вы знаете, как адвокат, я принципиально против судебных процессов за закрытыми дверями, и я должен признать, что у меня есть сомнения, что христианскому офицеру было бы отказано в обычном судебном разбирательстве, особенно с учетом того факта, что, согласно утверждениям “Le Figaro”, доказательства против него довольно тонкие.»
  
  Реплико холодно: "ему" отказали в регулярном судебном преследовании", как вы говорите, Луи, потому что дело касалось вопросов национальной безопасности, которые не могли быть раскрыты на публичных слушаниях, независимо от того, кем был обвиняемый. И на его счету куча улик, могу вас заверить!».
  
  Полина хмуро смотрит на меня, и я понимаю, что повысила голос. Последовало несколько мгновений молчания. Луи поправляет салфетку, но больше ничего не добавляет. Он не хочет портить обед, и Полина, которая, как всегда, оказывается идеальной женой дипломата, пользуется этим, чтобы перевести разговор на более удобную тему.
  
  "Я сказал вам, что мы с Филиппом обнаружили действительно отличный новый эльзасский ресторан на улице Марбеф...?»
  
  Уже пять, когда я возвращаюсь домой. У меня есть квартира в шестнадцатом округе, недалеко от площади Виктора Гюго. Это район для более обеспеченных людей, чем я. На самом деле это всего лишь две комнаты на четвертом этаже, которые я едва могу себе позволить за свою зарплату. Я не Дрейфус, у которого аннуитеты в десять раз превышают мою зарплату. Но по характеру я всегда предпочитал позволить себе небольшую роскошь, а не валяться в посредственности; я бросаюсь вперед, в наименее худшем случае.
  
  Я вхожу в дверь, едва делаю пару шагов к лестнице, когда за моей спиной раздается голос из двери: "майор Пикварт!». Я поворачиваюсь и стою перед мадам Геро, размахивающей визитной карточкой. - К ней пришел офицер, - объявляет он, подходя ближе. "Генерал!»
  
  Беру записку: "генерал Шарль-Артур ГОНС, Военное министерство". На обратной стороне он обозначил домашний адрес.
  
  Он живет недалеко от авеню дю Буа де Булонь; я легко доберусь туда пешком. Через пять минут раздался звонок в дверь. Человек, который открывает мне дверь, сильно отличается от расслабленного человека, которого я оставил в субботу днем. Он не брился; под глазами у него синяки и опухшие от усталости мешки. Куртка с открытой талией демонстрирует футболку, не совсем свежую для белья. В руке у него стакан коньяка.
  
  «Picquart. Он был добр, чтобы прийти.»
  
  "Прошу прощения, если я не в форме, генерал.»
  
  "Это не имеет значения. В конце концов, это воскресенье.»
  
  Я следую за ним в квартиру с задернутыми шторами – » моя жена в деревне", – объясняет он, поворачивая голову, - и в том, что у него есть весь вид, чтобы быть его студией. Над окном висят два скрещенных копья – я думаю, это память о Северной Африке-а на каминной полке есть фотография, сделанная четверть века назад, на которой он изображен, когда он был молодым офицером 13-го армейского корпуса. Он доливает свой бокал из графина и наливает коньяку и мне, затем со стоном опускается на диван и закуривает сигарету.
  
  "Это проклятое дело Дрейфуса!"- восклицает он. "Это будет наш конец.»
  
  Я пытаюсь пошутить шуткой - " правда? Я бы предпочел немного более героический!"- но Гонсе смотрит на меня крайне серьезно.
  
  - Дорогой мой Пикварт, вы не поняли: мы на грани войны. Я стою с часу ночи, и все из-за этого проклятого идиота Лебрена-Рено!»
  
  "Боже Мой! Застигнутый врасплох, я ставлю бокал, даже не пробуя коньяк.
  
  "Трудно поверить, я знаю, что болтовня придурка рискует вызвать такую катастрофу, но это именно так», - продолжает Гонсе.
  
  Он рассказывает мне, что меня разбудил пост военного министра. Она последовала за ним в hôtel de Brienne, где Мерсье ждал его в Камерном халате вместе с личным секретарем Елисейского дворца с несколькими экземплярами первого издания парижских газет. Личный секретарь повторил Гонсе то, что он только что сказал Мерсье: президент был в ужасе – в ужасе, в шоке! - из того, что он только что прочитал. Как, черт возьми, могло случиться, что офицер Республиканской гвардии рассказывал такие истории, в частности что французское правительство отобрало документ из посольства Германии, и что этот эпизод стал для немцев своего рода шпионской уловкой? Понимал ли военный министр, что немецкий посол в тот же день отправится в Елисей, чтобы подать официальную ноту протеста из Берлина? И что император Германии пригрозил отозвать своего посла в Париж, если французское правительство не объявит раз и навсегда, что он принимает заверения немецкого правительства в том, что он никогда не имел ничего общего с капитаном Альфредом Дрейфусом? Найдите его! - приказал президент. Выследите этого капитана Лебрена-Рено и заставьте его замолчать!
  
  И поэтому генерал Артур Гонсе, глава французской военной контрразведки, в возрасте пятидесяти шести лет оказался в унизительном положении, когда ему приходилось брать карету и идти от двери к двери – в штаб полка, в жилые помещения, где проживал Лебрен-Рено, в места гибели Пигаль – до тех пор, пока он не был в состоянии справиться с этим. когда незадолго до рассвета он выследил свою добычу в Мулен Руж, где молодой капитан все еще разглагольствовал перед аудиторией журналистов и проституток!
  
  В этот момент я подношу указательный палец ко рту, чтобы скрыть улыбку, поскольку эта история не лишена комических реплик, особенно когда она рассказана хриплым, презренным голосом Гонсе. Я могу только представить, что чувствовал Лебрен-Рено, когда, оглядываясь вокруг, он увидел, как Гонсе угрожающе приближается к нему, или его спазматическую попытку избавиться от похмелья, чтобы оправдать свое собственное поведение, сначала перед военным министром, а затем, в том, что, должно быть,было несколько неловким допросом, перед самим президентом Казимиром-Перье.
  
  "Ничего смешного, майор! Гонсе заметил мой намек на веселье. «Мы не в состоянии вести войну против Германии! Если они решат использовать это дело как предлог для нападения на нас, да поможет Бог Франции!»
  
  "Конечно, генерал."Гонсе, как и Мерсье и Буасдеффр, принадлежит к тому поколению офицеров, которые в молодости были отмечены разгромом 1870 года, и с тех пор немцы также боялись тени. “Три против двух" - их пессимистический рефрен: на каждые два француза приходится по три немца; они тратят на вооружение три франка по сравнению с двумя, которыми мы можем распоряжаться. Я глубоко презираю это пораженчество. "Как отреагировал Берлин?»
  
  "В Министерстве иностранных дел есть те, кто утверждает, что немцы несут ответственность не больше за документы, которые они получают, чем мы, чем за те, кто к нам приходит.»
  
  "Какая наглость!»
  
  "Дело не в этом. Они прикрывают своего агента. Мы бы сделали то же самое. Но ситуация все еще неопределенная, поверьте.»
  
  Чем больше я размышляю об этом, тем невероятнее это кажется мне. "Действительно ли они зашли так далеко, что разорвали дипломатические отношения и рискнули бы войной только для защиты шпиона?»
  
  "Ну, конечно, я смущен тем, что меня поймали в каштане. Для них это унижение. Типичная чрезмерная реакция этих проклятых пруссаков...»
  
  Он трясет рукой. Он закуривает еще одну сигарету с окурок, который бросает в гильзу ствол, который использует МО ' пепельница. Он снимает с языка осколки табака и плюхается обратно на диван, наблюдая за мной сквозь одеяло дыма. "Коньяк не тронул, вижу.»
  
  «Когда дело доходит до войны, я предпочитаю иметь ясный ум.»
  
  "Ах! А мне в такие моменты нужен болван."Он сливает ликер и возится со стаканом. Он улыбается мне. По взгляду, который он бросает в графин, я понимаю, что он с удовольствием выпьет еще один коньяк, но не хочет идти за беоном. Она очищает голос и говорит: «министр был очень впечатлен ею, Пиквартом, тем, как она справилась со всем этим. И начальник штаба тоже. За последние три месяца вы приобрели ценный опыт работы в спецслужбах. Мы готовы поддержать его продвижение по службе. Мы думаем, что предложим вам командование секцией статистики"»
  
  Я пытаюсь скрыть свой ужас. Шпионаж-грязная работа. То, что я видел в деле Дрейфуса, укрепило это мнение. Не поэтому я поступил в армию. - Но в разделе "возражение" уже есть очень способный командир, полковник Сандхерр, не так ли?»
  
  "Да, это круто. Но Сандхерр болен, и, оставаясь среди нас, ему трудно выздороветь. А потом он проработал эту роль десять лет; ему нужно немного отдохнуть. В любом случае, Пикварт, простите меня, но, учитывая характер секретной информации, с которой вам придется обращаться, я должен задать вам один вопрос: нет ничего в ее прошлом или личной жизни, что могло бы подвергнуть ее шантажу, не так ли?»
  
  Все более ошеломленный, я понимаю, что моя участь уже решена, возможно, вчера днем, когда ГОНС встретился с Мерсье и Буаздеффром. «Нет, - отвечаю я, - не то, чтобы я знал.»
  
  "Он не женат, верно?»
  
  "Нет.»
  
  "Есть ли конкретная причина?»
  
  "Мне нравится быть одному. И я не могу позволить себе жену.»
  
  "Вот и все?»
  
  "Вот и все.»
  
  "Есть ли у него экономические проблемы?»
  
  «Нет, - отвечаю я, пожав плечами. "Никаких экономических проблем.»
  
  "Хорошо. Гонсе, кажется, с облегчением. "Тогда решено.»
  
  Несмотря на это, я все еще борюсь против своей судьбы. "Он не думает, что обслуживающему персоналу не понравится прибытие незнакомца...? А заместитель полковника Сандхерра?»
  
  "Он собирается уйти на пенсию.»
  
  "А майор Генри?»
  
  "О, Генри хороший солдат. Он закатает рукава и сделает то, что лучше всего подходит для секции.»
  
  "Разве он не командует?»
  
  "Да, но он недостаточно образован, и ему не хватает изысканности для такого высокого задания. Тесть управляет гостиницей, мне кажется.»
  
  "Но я ничего не знаю о шпионаже...»
  
  "Здравствуй, мой дорогой Пикварт!"Гонсе начинает раздражаться. «У нее есть все качества, чтобы занять этот пост. В чем проблема? Это правда, что единства официально не существует. В газетах не будет парадов или статей. Он не сможет никому раскрыть, чем занимается. Но люди, которые имеют значение, будут прекрасно знать, что он делает. Он будет иметь свободный доступ к Министерству. И, конечно, его повысят до полковника."Он смотрит на меня проницательным взглядом. "Сколько ему лет?»
  
  "Сорок.»
  
  "Сорок! Во всей армии ни один его ровесник не достиг такого звания. Подумайте об этом: он может стать генералом задолго до пятидесяти лет! А потом... Однажды он может стать начальником штаба.»
  
  Гонсе хорошо знает, как меня поймать. У меня есть стремления, хотя я не поглощен амбициями, я надеюсь: я чувствую, что в жизни есть другие вещи, кроме армии... кроме того, я все равно хотел бы потворствовать своим наклонностям. Подумаю: пару лет с заданием, которое мне очень не нравится, и тогда мне откроются радужные перспективы. Моя выносливость колеблется. Сдаюсь.
  
  "И когда это должно произойти?»
  
  "Не сразу, через несколько месяцев. Я был бы признателен, если бы вы оставили это при себе.»
  
  Я киваю. "Конечно, они в полном распоряжении армии. Я благодарен ей за доверие, которое она мне доверяет. Я постараюсь быть достойным этого.»
  
  "Отлично! Я уверен. А теперь попробуй коньяк, который он там оставил, я настаиваю...»
  
  И так решено. Давай выпьем за мое будущее. Давайте выпьем за армию. Потом Гонсе проводил меня до двери. На пороге он берет меня за руку отечески. У него сладковатое дыхание коньяка и сигарет. "Я знаю, вы думаете, что шпионаж-это не совсем солдатская деятельность, Жорж, а скорее это так. В настоящее время это первая линия. Наша война с немцами житейская. Они сильнее нас по мужикам и средствам, "Три на два", помнишь!, поэтому мы должны быть более проницательными в шпионской деятельности."Он сильнее сжимает мою руку. "Разоблачение предателя, такого как Дрейфус, для Франции так же жизненно важно, как победа в битве.»
  
  На улице снова идет снег. Вдоль проспекта Виктора Гюго бесчисленные снежинки сверкают в свете газовых фонарей. Дорога покрывается белым одеялом. Странно. Я собираюсь стать самым молодым полковником французской армии, но я не чувствую никаких эмоций.
  
  В своей квартире я нахожу Полину ожидающей меня. Она носит то же сдержанное серое платье, которое она выставляла напоказ во время обеда, чтобы доставить мне удовольствие выставить ее напоказ. Она поворачивается к нему спиной, чтобы он расстегнул ее, приподняв волосы руками, чтобы он мог расстегнуть их на затылке. Я целую ее шею и, погрузив голову в ее плоть, бормочу: "сколько у нас времени?».
  
  "Один час. Я сказал ему, что иду в церковь. У тебя холодные губы. Где ты был?»
  
  Я собираюсь сказать ему, но потом я вспоминаю приказ Гонсе. «Никуда» - отвечаю я.
  
  * Война 1870 года между Францией и Германией закончилась сокрушительным поражением французской армии, которая понесла более 140 000 потерь. После перемирия восточные территории Эльзаса и Лотарингии перешли к Германии. [Н. д. а.]
  
  OceanofPDF.com
  3
  
  Проходит полгода. Наступает июнь. Воздух прогревается, и вскоре Париж начинает пахнуть дерьмом. Загар поднимается из канализации и распространяется по городу, как вредный газ. Люди, которые выходят из дома, носят льняные маски или прикрывают нос платком, но это мало что служит. В газетах эксперты сходятся во мнении, что ситуация не такая серьезная, как в 1880 году, в год “большой зловония” – я не могу сказать, в то время я был в Алжире – но, конечно, все это портит первые дни лета. ” Невозможно выйти на балкон, - сетует “Le Figaro”, - невозможно сидеть за столами одного из переполненных, приятных кафе, которые являются гордостью наших бульваров, не ставя себя под ветром по сравнению с этим огромным, невидимым гнилью”. Леццо впитывает волосы и одежду, проникает в ноздри, даже оседает на языке, и все на вкус как разложение. Это атмосфера, которая дышит в тот день, когда я беру на себя командование секцией статистики.
  
  Когда он приходит за мной в военное министерство, майор Генри преуменьшает значение: "это ничего. Он должен был расти на ферме! Дерьмо из мужчин, дерьмо из свиней, какая разница?». В этом тепле его лицо гладкое и пухлое, как розовое лицо мальчишки. Мелькнувшие губы неизменно напоминали ухмылку. Я Апостроф, подчеркивая с некоторым излишним акцентом свое звание – " полковник Пикварт!» - , и в этом слове есть смесь уважения, церемоний и насмешек. Я не обижаюсь. Генри будет моим заместителем, довольным тем, что его перевели на должность командира. Отныне мы будем заключены в клетки в роли, столь же древние, как война. Он опытный ветеран из нижних чинов, старший сержант, который заставляет все работать; я младший офицер, теоретически командующий, которому нужно каким-то образом предотвратить нанесение слишком большого ущерба. Если ни один из них не потянет за веревку слишком сильно, я думаю, мы будем ладить.
  
  Генри встает: "Итак, полковник, мы хотим идти?».
  
  Я никогда не ступал в раздел статистики, и это нормально, так как мало кто знает о его существовании, и поэтому я попросил Генриха сделать меня Цицероном. Я ожидаю, что он отвезет меня в какой-нибудь сдержанный уголок Министерства. Вместо этого он ведет меня через задний вход, и мы на короткое время поднимаемся по дороге к старому, закопченному зданию, которое стоит на углу улицы университета, мимо которого я проходил много раз и которое считал заброшенным. Затемненные окна имеют полностью закрытые жалюзи. Перед дверью нет табличек. Внутри темный вестибюль пронизан той же тошнотворной вонью канализации под открытым небом, которая дышит по всему Парижу, к тому же смешанной с оттенком несвежего и влажного.
  
  Генри трет большим пальцем черное пятно плесени на стене. "Несколько лет назад они хотели снести этот дворец, - говорит он, - но полковник Сандхерр помешал ему. Здесь нас никто не беспокоит.»
  
  "Я уверен.»
  
  "Это Башир."Генри указывает на старого арабского швейцара, сидящего на табурете в углу, одетого в синюю тунику и обтягивающие до щиколотки брюки, из тех, что носят коренные жители алжирского полка. "Вы знаете все наши секреты, не так ли, Бахир?»
  
  "Да, майор!»
  
  "Башир, это полковник Пикварт...»
  
  Мы входим в тускло освещенный интерьер, и Генри распахивает дверь: я стою перед четырьмя или пятью людьми, плохо одетыми, намеревающимися курить трубку и играть в карты. Они оборачиваются, чтобы посмотреть на меня, и я едва успеваю заметить коричневый диван с цветными креслами и грязным ковром, прежде чем Генри скажет: «Извините нас, господа» и немедленно закроет дверь.
  
  "Кто я?"- спрашиваю я.
  
  "Люди, которые работают на нас.»
  
  "Какая работа?»
  
  "Полицейские, информаторы. Люди, которые могут пригодиться. По словам полковника Сандхерра, им лучше остаться здесь, чем бродить по улицам, объединяя неприятности.»
  
  Мы поднимаемся по скрипучей лестнице, ведущей к тому, что Генри называет "святым святилищем". Все двери закрыты, и в коридоре на первом этаже дневной свет едва просачивается. Электричество было установлено, но не слишком тонкое, и стены, где проходят следы проводов, не были оштукатурены. Прислонившись к стене, с потолка упал кальцин.
  
  Меня знакомят с членами отряда, один за другим. У каждого есть своя комната, и они работают с закрытой дверью. Есть майор Кордье, алкоголик на пороге пансиона, сидящий в рукавах рубашки и читающий антисемитские газеты - ” La Libre Parole " и "L'Intransigeant" - независимо от того, по работе или из восторга я избегаю спрашивать его. Есть новичок, капитан Юнк, которого я встретил мимоходом в Высшей школе Герра, высокий мускулистый молодой человек с огромными мустаками, одетый в фартук и пару тонких перчаток. Он открывает стопку перехваченных писем, используя своего рода чайник, нагретый газовым соплом, чтобы расплавить клей на конверте: операция, известная как “паровое открытие”, объясняет Генри.
  
  В соседней комнате другой капитан, Валдант, использует “сухой " метод, соскребая прорезиненные уплотнения скальпелем: я наблюдаю за ним пару минут, когда он делает два небольших надреза на клапанах конверта, вводит в него пару длинных тонких щипцов, оборачивает их примерно десять раз, чтобы сделать это. сверните письмо, и он ловко извлекает его содержимое из отверстия, не оставляя следов. Наверху мсье Грибелин, филистимский архивариус, тот самый, у которого в день деградации Дрейфуса был театральный бинокль, сидя посреди комнаты, полной закрытых картотек, и когда я вхожу, он инстинктивно скрывает то, что читает. Офис капитана Мэттона пуст: Генри объясняет мне, что он ждет перевода, так как ему не нравится эта работа. Наконец, я знакомлюсь с капитаном Лаутом; я также помню его на церемонии деградации: еще один блондин и симпатичный эльзасский кавалерист, лет тридцати, который говорит по-немецки и который должен бежать по сельской местности верхом на своем коне. Вместо этого он здесь, тоже в фартуке, склоняется над столом с мощной электрической лампой, направленной на груду разорванной писчей бумаги, фрагменты которой он обрабатывает пинцетом. Я вопросительно смотрю на Генри. - Я объясню вам позже» - говорит он.
  
  Мы возвращаемся на лестничную площадку первого этажа. «Это мой кабинет, - говорит он, указывая на дверь, не открывая ее, - и там работает полковник Сандхерр. Затем с огорченным видом добавляет: "вернее, работал. Думаю, теперь это будет его".
  
  "Ну, где-то мне придется поселиться.»
  
  Чтобы добраться туда, мы пересекаем вестибюль с парой стульев и вешалкой для одежды. Кабинет, который открывается внизу, неожиданно тесен и темен. Шторы натянуты. Я включаю свет. Справа-широкий стол, слева-большой металлический шкаф, используемый в качестве картотеки, с массивным замком. Напротив-письменный стол; сбоку вторая дверь ведет в коридор; за ней открывается высокое окно. Я подхожу, отодвигаю пыльные шторы, и, к моему удивлению, открывается вид на большой итальянский сад. Топография - это моя специальность-знать, как расположить места по отношению друг к другу; точно указывать дороги, расстояния, местность – и все же только через несколько мгновений я понимаю, что это задняя часть hôtel de Brienne, сада министра. Странно видеть это с этой точки зрения.
  
  - Боже мой, - заметил я « - если бы у меня была подзорная труба, я мог бы заглянуть в кабинет министра!»
  
  "Вы хотите, чтобы я принес вам один?»
  
  "Нет."Я поворачиваюсь и смотрю на Генри. Я не понимаю, шутит ли он. Я снова поворачиваюсь к окну и пытаюсь его открыть. Я даю пару ударов ладонью по защелке, но она вся ржавая. Я уже начинаю ненавидеть это место. «Что ж, - говорю я, вытирая ржавчину с руки « - очевидно, что мне придется особенно полагаться на вас, майор, в течение первых нескольких месяцев. Для меня здесь все новое.»
  
  "Конечно, полковник. Для начала позвольте мне передать вам ключи."Он достает железное кольцо с пятью ключами, прикрепленное к цепочке, чтобы повесить его на пояс. "Это из ворот. Это из его кабинета. Этот из сейфа. Этот стол.»
  
  "А эта?»
  
  "Двери, ведущей в сад hôtel de Brienne. Когда он захочет встретиться с министром, он сможет пройти оттуда. Именно генерал Мерсье отдал ключ полковнику Сандхерру.»
  
  "Почему бы не пройти через входную дверь?»
  
  "Отсюда это делается первым. И это дает меньше в глаз.»
  
  "У нас есть телефон?»
  
  "Да, он находится перед кабинетом капитана Валданта.»
  
  "А секретарша?»
  
  "Полковник Сандхерр им не доверял. Если вам нужна упаковка, спросите Грибелина. Если вам нужны копии, вы можете обратиться к одному из капитанов. Вальдант умеет печатать.»
  
  У меня такое чувство, что я бродю по штабу какой-то странной религиозной секты с темными тайными ритуалами. Военное министерство стоит на месте древнего монастыря, а офицеров Генерального штаба на улице Сен-Доминик называют “доминиканцами” за их таинственные манеры. Я начинаю понимать, что это ничто по сравнению с теми, кто находится в разделе статистики.
  
  "Он должен был объяснить мне, над чем работает капитан Лаут.»
  
  "У нас есть агент, проникший в посольство Германии. Он регулярно передает нам какие-то документы, которые должны быть сожжены в посольском котле. Вместо этого они приходят к нам. В основном они порваны,поэтому нам нужно их собрать. Это работа, которая требует некоторого опыта. И Лаут очень искусен.»
  
  "Так вы обнаружили Дрейфуса?»
  
  "Да.»
  
  "Перекомпоновывая разорванное письмо?»
  
  "Точно.»
  
  "Боже мой, из таких крошечных осколков...! Кто этот агент?»
  
  "Мы всегда используем его кодовое имя: "Огюст". И для обозначения материала, который нам достается, мы используем фразу "обычный путь".»
  
  Я улыбаюсь. "Ну, скажем так: Кто такой "Огюст"?"Генри не решается ответить, но я твердо решился на это. Если мне придется взять на себя эту работу, мне нужно как можно скорее узнать о процедурах. - Пойдем, майор, я командир этой секции. Вы должны сказать мне.»
  
  Он неохотно отвечает: "некая госпожа Мари Бастиан, уборщица в посольстве. В частности, в канцелярии немецкого военного атташе"»
  
  "Как долго он работает на нас?»
  
  "Пять лет. Я управляю ею. Я даю вам двести франков в месяц."Тогда он не удержался от соблазна добавить, с некоторым хвастовством:" это лучшая сделка в Европе!».
  
  "Как вы доставляете нам материал?»
  
  «Мы встречаемся в церкви неподалеку, иногда каждую неделю, иногда каждые два, вечером,когда тише. Нас никто не видит. Документы я забираю прямо домой.»
  
  "Если он отвезет их домой?"Я не могу скрыть свое удивление. "Разве это не опасно?»
  
  "Абсолютно нет. Я живу с женой и маленьким ребенком. Я приведу их в порядок и быстро посмотрю на них по-французски. Я не знаю немецкого языка, это Лаут занимается документами на немецком языке.»
  
  "Я понимаю. Хорошо."Я киваю в знак одобрения, но на самом деле я нахожу эту процедуру совершенно дилетантской. Однако я не планирую сажать крупу в первый день. - Я думаю, мы будем очень хорошо ладить, майор Генри.»
  
  "Надеюсь, полковник.»
  
  Я смотрю на часы. - Если вы хотите извиниться, мне скоро придется встретиться с начальником штаба.»
  
  "Вы хотите, чтобы я сопровождал вас?»
  
  "Нет."Даже на этот раз я не понимаю, шутит ли он. "Это не обязательно. Он пригласил меня на обед.»
  
  "Великолепно. Если я ему понадоблюсь, он найдет меня в офисе."Наш разговор формален, как Па-де-де.
  
  Генри прощается и выходит. Я закрываю дверь и оглядываюсь. У меня мурашки по коже; у меня такое впечатление, что я ношу платье мертвеца. На стенах остались следы картин Сандхерра, стол полон ожогов от сигарет, которые он курил, на столе ореол стаканов выпитого ликера. Ковер Лизо в одном месте указывает, где он обычно отодвигал стул. Его присутствие угнетает. Я нахожу правильный ключ и открываю сейф. Он содержит десятки писем, закрытых, с контактными данными из разных мест города, адресованных четырем или пяти различным именам, предположительно псевдонимам. Я полагаю, это отчеты агентов Сандхерра, отправленные после его размещения в покое. Я открываю один – " сообщается о необычной деятельности в гарнизоне Меца...” - а потом я ее снова закрываю. Как я ненавижу шпионскую работу. Я никогда не должен был принимать это задание. Мне кажется невозможным, что однажды я смогу чувствовать себя здесь комфортно.
  
  Под письмами находится тонкий Манильский конверт с большой фотографией, размером двадцать пять на двадцать сантиметров. Я сразу же признаю ее за то, что увидела ее на слушаниях в военном суде, который судил Дрейфуса: это копия сопроводительной записки, знаменитого бордеро, приложенного к документам, которые он передал немцам. Это было самое важное доказательство, предъявленное ему судом. До этого утра я не знал, как раздел статистики мог заполучить вас. Неудивительно. Лаут действительно в порядке. Увидев ее, вы бы не сказали, что она была разорвана: она идеально сложена и выглядит как нетронутый документ.
  
  Я сижу за столом и открываю ящики. Несмотря на то, что его болезнь протекала медленно и постепенно, у меня сложилось впечатление, что Сандхерр поспешно освободил комнату. Он оставил какой-то мусор, который катится, когда я открываю ящики. Кусочки гипса. Бар сургучом. Иностранных монет. Четыре пули. И различные коробки и флаконы с лекарствами: ртуть, экстракт гваяка, йодид калия.
  
  Генерал Буасдеффр любезно пригласил меня на обед в жокей-клуб, чтобы отпраздновать мое назначение. Окна все закрыты, как и двери, на столах красиво выставлены вазы из фрезии и пахучего гороха. Но ничто не может полностью рассеять неприятную сладковатую часть человеческого экскремента. Буасдеффр делает вид, что не замечает его. Он заказывает превосходный белый бордовый цвет и сливает его почти все, в то время как щеки постепенно становятся навязчивыми, приобретая цвет канадской лозы осенью. Я экономно пью и рядом с тарелкой держу раскрытую маленькую записную книжку, как прилежный офицер штаба.
  
  Президент круга Состен Де Ла Рошфуко, герцог Дудовильский, сидит за соседним столом. Он подходит, чтобы поприветствовать генерала. Буасдеффр знакомит меня. Нос и скулы герцога нежно сморщены, как безе; когда он пожимает мне руку, я чувствую, как его кожа закутана в кожу.
  
  Перед тушеной форелью генерал нападает, чтобы поговорить о новом царе Николае II. Буасдеффр хочет быть разбитым на каждую ячейку русских анархистов, возможно, действующую в Париже. "Я хочу, чтобы вы внимательно слушали этот вопрос; любая информация, которую мы сможем передать Москве, будет ценной на переговорах. Он откусывает кусочек и продолжает: "союз с Россией разрешил бы дипломатическим шагом проблему нашей неполноценности по отношению к немцам. Стоит не менее ста тысяч человек. Поэтому я посвящаю половину времени иностранным делам. На самом высоком уровне граница между политическим и военным перестает существовать. Но мы никогда не должны забывать, что армия должна быть выше простых политических партий"»
  
  Это соображение побуждает его говорить о Мерсье, больше не о военном министре, который проведет годы, отделяющие его от размещения в качестве командира 4-го армейского корпуса в Ле-Мане. "Он был прав, предсказывая, что президент упадет, но ошибался, полагая, что у него есть шанс взять его на себя.»
  
  Я так удивляюсь, что перестаю есть, вилка висит в воздухе. "Генерал Мерсье желал стать президентом?»
  
  "На самом деле, он ласкал эту иллюзию. Это одна из проблем республики: по крайней мере, при монархии никто всерьез не воображает, что сможет стать королем. Когда в январе Казимир-Перье ушел в отставку, а Сенат и Палата депутатов собрались в Версале, чтобы избрать преемника,” друзья " генерала Мерсье, как их можно было бы эвфемистически определить, распространили листовку, в которой предлагалось проголосовать за человека, которого он только что передал предатель Дрейфус в военном суде. Если быть точным,он получил три голоса из восемьсот.»
  
  "Я не знал.»
  
  "Я считаю, что это то, что наши английские друзья называют “рискованным шагом”. Буасдеффр улыбается. "Но к настоящему времени, конечно, политики больше не простят его."Он вытирает усы салфеткой. "Отныне вам придется думать немного более политически, полковник, если вы хотите оправдать большие ожидания, которые мы все возлагаем на вас.- Я слегка склонил голову, словно начальник штаба повесил мне на шею медаль. Затем Буасдеффр продолжает: "скажите, что вы думаете о деле Дрейфуса?».
  
  - Отвратительное дело, - отвечаю я. "Потрепанная, озадаченная. Я рад, что все кончено.»
  
  "Ах, но действительно ли это так? Я имею в виду с политической, а не военной точки зрения. Евреи-очень упрямая раса. Для них Дрейфус, ограниченный своей скалой, подобен зубу, который Дуолит. Они одержимы этим. Они никогда не уйдут.»
  
  "Это эмблема их позора. Но что они могут сделать?»
  
  "Я не знаю. Но что-то они сделают, мы можем быть уверены. Буасдеффр начинает наблюдать за движением на улице Рабле и несколько мгновений молчит. При зловонном дневном свете его профиль выделяется своим необычайным отличием, вырезанным из плоти многовековой родословной. Это напоминает мне изображение скорбного нормандского рыцаря, преклонившего колени в часовне Байе. Затем задумчиво добавляет: "нам скоро придется найти ответ на то, что Дрейфус сказал этому молодому капитану, о том, что у него нет причин предавать. Я бы хотел, чтобы он продолжал работать над этим делом. Он проводит расследование в отношении семьи, "уточняет досье", как выразился его предшественник. Если мы найдем какие-либо другие доказательства мотивов, мы оставим их в резерве на случай, если он нам понадобится».
  
  "Да, конечно, генерал."Я добавляю его в список в блокноте под “русскими анархистами": "Дрейфус: мотивы?”.
  
  Подаются rillettes de canard, и разговор переходит к военно-морскому параду немцев, проходящему в Киле.
  
  В тот же день я достаю из сейфа своего нового офиса письма офицеров, засовываю их в портфель и выхожу к полковнику Сандхерру. Адрес мне дал Грибелин, он находится всего в десяти минутах езды, через реку, на улице Леонс Рейно. Жена открывает мне. Когда я представляю себя преемником ее мужа, она изображает голову, как змею, готовую укусить: "вы получили свое место, месье, что еще вы хотите от него?».
  
  - Если я выберу неподходящее время, мадам, я могу вернуться.»
  
  "Правда? Как мило! И почему его визит должен быть своевременным, сейчас или в другое время?"Не волнуйся, дорогая.- Из-за его спины донесся усталый голос Сандхерра. "Пикварт-эльзасец. Впусти его.»
  
  "Ты слишком хорош с этими людьми!- сурово бормочет женщина, обращаясь к мужу, не отрывая от меня глаз. Тем не менее, он отступает, чтобы позволить мне пройти.
  
  Сандхерр громко зовет меня: "я в спальне, Пикварт, приходите". Я следую за голосом и вхожу в довольно темную комнату, пахнущую дезинфицирующим средством. Мужчина сидит на кровати, в ночной рубашке. Он зажигает лампу. Когда он поворачивает свое небритое лицо ко мне, я замечаю, что оно покрыто язвами, некоторые из которых все еще открыты и кровоточат, некоторые сухие и рябые. До меня дошли слухи, что его состояние сильно ухудшилось, но я не представлял себе этого. Он предупреждает меня: "на ее месте я бы не стал слишком близко".
  
  - Простите за вторжение, полковник, - оправдываюсь я, стараясь скрыть свое отвращение «- но мне действительно нужна ваша помощь."Я поднимаю портфель, чтобы показать ему.
  
  "Я представлял это."Он указывает на нее пальцем и говорит: «Это все там, не так ли? Покажите мне"»
  
  Я достаю письма и ложусь на кровать. "Я предполагаю, что они от агентов."Я кладу их на одеяло, чтобы я мог их схватить, и отпряиваю. "Но я не знаю их личности и не знаю, кому можно доверять.»
  
  "Мой девиз - никому не доверять, чтобы не разочаровываться.- Она поворачивается, чтобы взять очки, лежащие на тумбочке, и в движении язвы, бороздящие мохнатые щеки и шею, образуют синяк. Он надевает очки и, прищурившись, протягивает письмо. "Садитесь. Возьмите этот стул. У вас есть карандаш? Он должен прикрепить некоторые вещи.»
  
  В течение следующих двух часов, почти не отдавая дыхания, Сандхерр ведет меня в свой секретный мир: такой агент работает в прачечной, обслуживающей немецкий гарнизон в Меце; такой другой-чиновник железнодорожной компании на восточной границе; эта женщина-любовница немецкого офицера в Мюлузе; этот другой-сотрудник железнодорожной компании на восточной границе. он маленький головорез из Лотарингии, к которому можно обратиться для совершения взломов; это пьяница; этот другой перевернутый; эта женщина-Патриот, работающая горничной в Доме губернатора и потерял внука в войне семидесяти; этому и этому можно доверять; этому и этому другому не следует принимать во внимание; этому нужно немедленно отдать триста франков; это следует вычеркнуть из списка... Пока он объясняет, Я записываю все, пока мы не просмотрели все письма. Он дает мне список других агентов с кодовыми именами наизусть, а по адресам приглашает меня обратиться к Грибелину. Он начинает уставать.
  
  "Вы хотите, чтобы я ушел?"я спрашиваю.
  
  "Еще минута.- Слабым жестом он указывает мне на предмет мебели. «В этой вере есть вещи, которые пригодятся ей."Она наблюдает за мной, когда я наклоняюсь, чтобы открыть ее. Я достаю металлический ящик, очень тяжелый, и большой конверт. - Откройте их, - убеждает он меня. Кассета не заперта. Внутри есть небольшое состояние в золотых монетах и банкнотах, в основном французских франках, а также немецких марках и английских фунтах. «Они должны составить примерно сорок восемь тысяч франков", - говорит он. - Когда он их закончит, обращайтесь к Буасдеффру. Мсье Палеолог из Министерства иностранных дел также приказал внести свой вклад. Используйте их для внеочередных выплат агентам. Убедитесь, что у вас всегда достаточно. Положите кассету в сумку.»
  
  Я делаю, как он мне говорит, затем открываю конверт. Он содержит сотню листов: список имен и адресов, аккуратно закрепленных вручную, разделенных на département.
  
  - Надо обновить, - предупредил Сандхерр.
  
  "Что это?»
  
  "Работа всей жизни.- Прорычал он сухим смехом, вырождающимся в приступ кашля.
  
  Я прокручиваю страницы. Список будет содержать две или три тысячи имен. "Кто я?»
  
  "Подозреваемые предатели, которые должны быть немедленно арестованы в случае войны. Региональная полиция знает только имена тех, кто живет в соответствующих областях знаний. Из этого списка есть только одна копия, находящаяся в распоряжении министра. Но у Грибелина еще более длинный список.»
  
  "Длиннее?»
  
  "Содержит сто тысяч имен.»
  
  "Ничего, кроме списка!"- восклицаю я. "Он будет высоким, как Библия. Кто я?»
  
  "Иностранцы, которые будут интернированы в случае военных действий. И не включает евреев.»
  
  "Вы считаете, что в случае войны евреи будут интернированы?»
  
  «По крайней мере, мы должны были бы заставить их зарегистрироваться, ввести комендантский час и ограничения на передвижение.- Дрожащей рукой Сандхерр снимает очки и кладет их на тумбочку. Затем он падает на подушку и закрывает глаза. "Моя жена очень предана мне, как она видела, гораздо больше, чем обычно бывает при таких обстоятельствах. Он считает позором то, что они поместили меня на покой. Но я отвечаю ей, что очень рад оказаться в забвении. Когда я смотрю на Париж и вижу повсюду всех этих иностранцев, моральное и художественное вырождение, я понимаю, что больше не узнаю свой город. Вот почему мы проиграли в семидесяти: нация уже не чиста.»
  
  Я начинаю собирать письма и засовывать их в портфель. Эти разговоры утомляют меня: иеремиады стариков о том, что мир идет наперекосяк. Слишком банально. Я не могу дождаться, чтобы избавиться от этого гнетущего присутствия. Но я должен спросить его об одном последнем. - О евреях, - говорю я. "Генерал Буасдеффр опасается возможного возрождения интереса к делу Дрейфуса.»
  
  - Генерал Буасдеффр, - возразил Сандхерр, словно излагая научную истину, - это старушка.»
  
  "Он обеспокоен отсутствием четкого мотива...»
  
  "Мотив?- пробормотал Сандхерр. Он качает головой на подушке, не понимая, то ли из-за неверия, то ли из-за его состояния. "О чем идет речь? Мотив? Дрейфус-еврей, скорее немец, чем француз! Почти вся его семья живет в Германии! Его аннуитеты поступают из Германии. На какие еще мотивы претендует генерал?»
  
  "Во всяком случае, он попросил меня “конкретизировать досье”. Это его слова.»
  
  "Досье на Дрейфуса достаточно полно. Семь судей рассмотрели его и единогласно признали вину. Поговорите с Генри, если у него возникнут проблемы.»
  
  И с этим Сандхерр натягивает одеяла и поворачивается на бок, давая мне спину. Подожду еще минуту. Наконец, я благодарю его за помощь и отпускаю. Если он меня слышит, он не отвечает.
  
  Выйдя из дома Сандхерра, я задержался на несколько мгновений на тротуаре, ослепленный светом после темноты его комнаты. Портфель, полный денег и имен шпионов и предателей, весит довольно много. Проходя через авеню дю Трокадеро в поисках машины, я бросаю взгляд налево, чтобы убедиться, что меня не сбили, и рассеянно замечаю элегантное жилое здание с двухстворчатой дверью и рядом, на голубой плитке, номер 6. Сначала он мне ничего не говорит, но потом я замираю и снова смотрю: avenue du Trocadéro 6. Я узнаю адрес. Я видел, как это было написано несколько раз. Именно там жил Дрейфус во время ареста.
  
  Я поворачиваюсь и смотрю на улицу Леонса Рейно. Конечно, это совпадение, каким бы необычным оно ни было, что Дрейфус и создатель его заклятого врага жили так близко, что их можно было увидеть через соответствующие ворота; по крайней мере, они должны были часто идти по этой дороге, направляясь или возвращаясь из военного министерства, каждый день в одно и то же время. Я останавливаюсь на обочине тротуара, поднимаю голову и прикрываю глаза, чтобы созерцать внушительный дворец. Высокие окна выходят на балконы с коваными перилами, достаточно широкие, чтобы их можно было разместить, с видом на Сену: апартаменты намного роскошнее, чем в Сандхерре, спрятанные в узкой улочке.
  
  Мое внимание привлекает одна деталь: у окна первого этажа я замечаю бледное лицо ребенка, помещенного в дом как инвалид, который наблюдает за мной; затем к нему подходит молодая женщина с таким же восковым лицом, как и ее, в обрамлении темных кудрей, возможно, мать. Она остается позади него, обхватив его за руки, и они оба смотрят на меня – полковник в форме, наблюдающий за ними с улицы, – пока женщина не пробормотала что-то на ухо малышу и осторожно не уводит его прочь, исчезая из виду.
  
  OceanofPDF.com
  4
  
  На следующее утро я описываю это странное появление майору Генри. Он хмурится.
  
  "Окно на первом этаже дома 6? Она должна была быть женой Дрейфуса с маленьким сыном... как его зовут...? Ах, да, Пьер. И у них тоже есть дочь Жанна. Миссис Дрейфус держит их дома весь день, чтобы они не слышали историй об отце. Он сказал им, что находится за границей для специальной миссии.»
  
  "И поверили ли они ей?»
  
  "Почему бы и нет? Они еще маленькие.»
  
  "Откуда он знает такие вещи?»
  
  "О, мы продолжаем следить за ними, он может быть уверен.»
  
  "Пристальное наблюдение?»
  
  "У нас есть агент среди слуг. Мы идем за ними. Мы перехватываем почту.»
  
  "Даже через шесть месяцев после вынесения приговора Дрейфусу?»
  
  У полковника Сандхерра была теория: Дрейфус может быть частью сети шпионов. Он думал, что, контролируя семью, мы сможем обнаружить следы, которые приведут нас к другим предателям.»
  
  "И мы их обнаружили?»
  
  "Пока нет.»
  
  Я откидываюсь на спинку стула и смотрю на Генри. У него дружелюбное выражение лица, он, по-видимому, не в форме, но держу пари, что под этим пингвином скрывается крепкое телосложение: человек, способный держать довольно много очков и рассказывать забавную историю, когда он в настроении. Мы не могли быть более разными. - Вы знали, - спрашиваю я, - что полковник Сандхерр живет всего в ста метрах от Дрейфуса?»
  
  Время от времени в глазах Генри мелькала вспышка хитрости. Это единственная трещина в нагруднике добродушия, которую он демонстрирует. Он небрежно отвечает: "Правда? Я этого не заметил"»
  
  "Да. На самом деле, глядя на это место, я считаю, что они, должно быть, пересеклись на улице, хотя бы случайно.»
  
  "Конечно, это может быть. Я знаю, что полковник пытался избежать этого. Ему это не нравилось, по его словам, он всегда задавал слишком много вопросов.»
  
  "Держу пари, ему это не понравилось", - приходит в голову мысль. "Еврей, который живет в большой квартире с видом на реку..."Я представляю себе сцену: однажды утром в девять Сандхерр направляется к улице Сен-Доминик и молодой капитан, который нападает на пуговицу, пытаясь подружиться. Каждый раз, когда я имел дело с Дрейфусом, у меня создавалось впечатление, что ему чего-то не хватает: необходимого снаряжения в социальных отношениях, которое могло бы предупредить его, когда он становился раздражающим, или когда собеседнику не хотелось разговаривать. Вместо этого он не мог понять, какую реакцию он вызывает у других, и в глазах Сандхерра, который видел заговор даже в двух порхающих бабочках на одном цветке, этот назойливый еврейский сосед казался все более подозрительным.
  
  Я открываю ящик стола и достаю лекарства, которые нашел вчера: пару коробочек и две темно-синие колбы. Я показываю Генри: "полковник Сандхерр оставил их".
  
  "Он забудет их. Можно?- Генри неуклюже хватает ее, такой неуклюжий жест, что склянка едва не падает. "Я передам их ему.»
  
  Я не сопротивляюсь и говорю ему: "ртуть, экстракт гваяка и йодид калия... Вы знаете, за какое зло они обычно берут себя?».
  
  "Нет. Я не врач...»
  
  Я решаю отпустить это. "Я хочу полный отчет о семье Дрейфуса: о людях, с которыми они сталкиваются, о инициативах, которые они в конечном итоге нанимают, чтобы помочь заключенному. Кроме того, я хочу прочитать всю переписку Дрейфуса, прибывающего и отправляющегося с острова Дьявола. Я думаю, это цензура, и мы храним копии, верно?»
  
  "Конечно. Я скажу Грибелину, чтобы он позаботился об этом.- Затем, мгновение колеблясь, спросил: - Могу я спросить вас, полковник, почему весь этот интерес к Дрейфусу?».
  
  Генерал Буасдеффр считает, что это дело может принять политический оборот. Мы должны быть готовы.»
  
  "Я понимаю. Я сразу же активизируюсь.»
  
  Она собирает лекарства Сандхерра и выходит из комнаты. Конечно, он прекрасно знает, для чего они нужны: в свое время мы оба вытащили кучу мужчин из незарегистрированных публичных домов, и мы знаем, какая терапия назначается в этих случаях. И поэтому я по-прежнему размышляю о последствиях унаследования командования секретной службой от предшественника, страдающего, по-видимому, третичным сифилисом, более известным как “общий парез безумца”.
  
  В тот же день я составляю свой первый информационный отчет для начальника штаба: Блан, как его называют на улице Сен-Доминик. Я изложил это лучше всего из местных немецких газет и из письма одного из агентов Сандхерра, который дал мне разъяснения по этому поводу: “корреспондент из Меца сообщает, что в последние дни между войсками гарнизона, дислоцированными в Меце, произошла значительная дрожь. В городе не сообщается ни слухов, ни тревог, но военные власти подвергают войска интенсивной деятельности...”.
  
  Я перечитываю то, что написал, и спрашиваю себя: это важная новость? Будет ли это правдой? Честно говоря, я понятия не имею. Я просто знаю, что мне нужно пересылать Блан хотя бы раз в неделю, и что, чтобы быть первым, лучше, чем я не могу. Я отправляю его в офис начальника штаба, на противоположной стороне улицы, готовясь к визгу за то, что он отдает должное необоснованным слухам. Вместо этого Буасдеффр благодарит меня и передает копию командиру пехоты (я представляю разговор в офицерском кругу: "я слышал, что немцы что-то замышляют в Меце...”); и для пятидесяти тысяч человек, размещенных вдоль восточной границы, жизнь будет немного тяжелее в течение нескольких дней, в ярости дополнительных тренировок и принудительных маршей.
  
  Это мой первый урок об эзотерической силе "секретной службы": достаточно двух слов, чтобы заставить обычно разумных людей срыгнуть и заставить их вести себя как идиоты.
  
  Через пару дней Генри приходит ко мне в офис с агентом, который рассказывает мне о Дрейфусе. Lo presenta come François Guénée, della Sûreté.* Он мужчина лет сорока, желтоватого цвета из-за никотина или алкоголя, или того и другого, с некогда властными и рабскими манерами, типичными для определенного рода полицейских. Когда я пожимаю ему руку, я помню, как уже видел его вместе с другими в мой первый день службы: он был одним из тех, кто сидел за столом на первом этаже, намереваясь курить трубку и играть в карты. Генри объясняет: "Гене руководит операциями по наблюдению за семьей Дрейфус. Я подумал, что она хочет знать, в какой момент все происходит».
  
  - Пожалуйста, - делаю им знак, и мы садимся за стол в углу моего кабинета. Гене принес досье, и так Генри.
  
  «В соответствии с указаниями полковника Сандхерра, - начал Гене, - я сосредоточил свое расследование на старшем брате предателя Матье Дрейфусе."Он достает фотографию из досье и кладет ее на стол. Матье-привлекательный, даже обаятельный мужчина: именно он должен был стать капитаном армии, как мне кажется, а не Альфредом, который больше похож на банковского чиновника. Гене продолжает: "субъекту тридцать семь лет, он покинул семейный дом в Мюлузе и переехал в Париж с единственной целью организовать кампанию в поддержку своего брата».
  
  "Так идет кампания?»
  
  - Да, полковник: он пишет письма видным деятелям и распространяет слух, что хорошо заплатит за любую информацию.»
  
  - Общеизвестно, что они очень богаты, - вмешивается Генри, - а жена Дрейфуса тем более. Это Адамар, торговцы алмазами.»
  
  "А брат добился каких-то результатов?»
  
  "Врач из Гавра, такой доктор Гилберт, старый друг Президента Республики, сразу же предложил заступиться перед президентом Форе.»
  
  "И он это сделал?»
  
  Гене сверяется со своим досье. "Доктор встретился с президентом за завтраком в Елисейском дворце двадцать первого февраля. После этого Жильбер направился прямо в отель "де Л'Атене", где его ждал Матье Дрейфус, наш человек преследовал его до самого дома.»
  
  Он передает мне отчет агента. Испытуемые сидели в холле и, казалось, разговаривали довольно оживленно. Я сел за соседний столик и услышал, как Б делает это замечание А: "я сообщаю вам, что сказал президент. Он был осужден на основании секретных доказательств, переданных судьям, а не тех, которые обсуждались на суде". Он несколько раз повторил одну и ту же фразу с ударением... После того, как б ушел, а остался сидеть, явно расстроенный. Затем он оплатил счет (копия которого прилагается) и покинул отель в 9.25.”
  
  Guardo Henry. "Президент показал, что судьям были показаны секретные доказательства?»
  
  Генри пожимает плечами. "Люди говорят. Рано или поздно он выскочит.»
  
  "Да, но президент... это вас не беспокоит?»
  
  "Нет. Почему? Это просто вопрос юридической процедуры. Это ничего не меняет.»
  
  Я размышляю об этом; я не думаю, что это так. Я думаю о том, как отреагировал бы мой друг Леблуа, если бы услышал что-то подобное. Конечно, это не меняет того факта, что Дрейфус виноват. Но если окажется, что он был осужден на основании секретных доказательств, которые ни он, ни его адвокат никогда не видели, в этом случае кто-то наверняка будет утверждать, что у него не было надлежащей правовой процедуры.» Теперь я начинаю понимать, почему Boisdeffre subodori проблем на политическом уровне. "Знаем ли мы, как семья намерена использовать эту информацию?»
  
  Генри смотрит на гене, который качает головой. "Сначала они все были в восторге. В Базеле состоялось семейное воссоединение. В них участвовал журналист, еврей по имени Лазар. Он часто посещает анархистские круги. Но это произошло четыре месяца назад; с тех пор они не предпринимали никаких других инициатив.»
  
  «Ну, кое-что они сделали, - заметил Генри, понимающе кивнув. "Скажи полковнику мадам Леони, он поднимется!»
  
  "О, да, мадам Леони! Гене смеется, разворачивая досье. "Она еще один друг доктора Гилберта."Он передает мне вторую фотографию, на которой изображена женщина с тусклым лицом, лет пятидесяти, с взглядом, обращенным к объективу и нормандской шапочке Фоджи.
  
  "А кем будет эта мадам Леони?»
  
  "Медиум.»
  
  "Он шутит?»
  
  "Ни за что! Он впадает в транс и сообщает Матье о вещах по делу своего брата, которые, как он утверждает, он получает от духов. Он познакомился с ней в Гавре и был настолько впечатлен, что отвез ее в Париж. Он предоставил ей комнату в своей квартире.»
  
  "Не верить!- восклицает Генри, разразившись смехом. "Они буквально нащупывают в темноте! - Действительно, полковник, нам нечего бояться этих людей.»
  
  Я размещаю фотографии Матье Дрейфуса и мадам Леони рядом друг с другом и начинаю испытывать некоторое беспокойство. Спиритизм, хиромантия, оккультизм: в Париже мода на данный момент; нужно потерять всякую веру в человечество. "Вы правы, Генри. Понятно, что они не знают, куда бить головой. Хотя они обнаружили, что существуют секретные доказательства, они поняли, что само по себе это ничего не значит. Нам просто нужно убедиться, что ситуация остается неизменной. Затем я обращаюсь к Гене: "как он организовал наблюдение?».
  
  - Мы не теряем их из виду ни на минуту, полковник. Няня мадам Дрейфус общается с нами каждую неделю. Швейцар дворца, где живет Матье Дрейфус, на улице Шатодун, - наш информатор. Горничная жены тоже работает на нас. Повар и его невеста следят за ним. Мы следуем за ним, куда бы он ни пошел. Все сообщения семьи перенаправляются сюда почтовыми властями, и мы делаем копии.»
  
  "И это переписка самого Дрейфуса."Генри берет файл, который он взял с собой, и передает его мне. "Мы должны вернуть ее завтра.»
  
  Он перевязан черной лентой и отмечен официальной печатью Министерства колоний. Я развязываю ленту и поднимаю крышку. Некоторые письма являются оригиналами, те, которые Цензор решил не доставлять и поэтому хранятся в министерстве, другие являются копиями разрешенной корреспонденции. "Моя дорогая Люси, по правде говоря, мне интересно, как она может продолжать жить..."Я возвращаю письмо и беру другое. - Бедный мой, дорогой Фред, ты знал, какую тоску я испытываю с тех пор, как рассталась с тобой..."Эти слова потрясают меня. Трудно представить себе такого сурового, неуклюжего, ледяного человека, как "Фред".
  
  «Отныне, - приказываю я, - я хочу, чтобы вы прислали мне копии всей их корреспонденции, как только она поступит в Министерство колоний.»
  
  "Да, полковник.»
  
  - Тем временем, месье Гене, вы продолжаете следить за семьей. Пока их реакции ограничены ясновидением, это нас не касается. Если они пойдут дальше, возможно, придется пересмотреть вопрос. И мы всегда должны быть бдительны в отношении любых улик, которые могут дать нам еще один мотив предательства Дрейфуса.»
  
  "Да, полковник.»
  
  И с этим встреча закрывается.
  
  Ближе к вечеру я засовываю корреспонденцию в портфель и забираю ее домой.
  
  Это тихое время дня, жарко и есть золотой свет. Моя квартира находится на достаточно высоком этаже, шум города приглушен; и тогда стены, оклеенные книгами, еще больше заглушают его. В гостиной стоит рояль, Эрард, подарок моей матери, чудом сбежавший из-под обломков Страсбурга. Я усаживаюсь в кресло и натягиваю сапоги. Затем я закуриваю сигарету и смотрю на портфель, который я положил на табурет пианино. Мне нужно переодеться, чтобы снова выйти, поэтому я должен оставить ее там, пока не вернусь. Но любопытство слишком сильное.
  
  Я сижу за маленьким письменным столом между двумя окнами и достаю досье. Первый документ-это письмо, отправленное из военной тюрьмы Черче-миди и датированное 5 декабря 1894 года, то есть более чем через семь недель после ареста Дрейфуса. Она была тщательно расшифрована цензором на полосатом листе.
  
  Моя дорогая Люси,
  
  наконец-то я могу написать тебе. Они только что сообщили мне, что судебный процесс состоится 19-го числа этого месяца. Они не позволяют мне видеть тебя.
  
  Я не буду описывать тебе все, что я пережил; в мире нет подходящих слов.
  
  Помнишь, я говорил тебе, как мы были счастливы? Жизнь улыбалась нам. Затем внезапно в ясное небо ударила молния, и с тех пор я не приходил в себя. Я, обвиняемый в самом чудовищном преступлении, которое может совершить солдат! Я все еще чувствую, что нахожусь в муках ужасного кошмара...
  
  Я переворачиваю страницу и быстро прокручиваю текст до конца: "я обнимаю тебя всем сердцем, моя любимая, моя обожаемая. Дай тысячу поцелуев для меня детям. У меня больше нет смелости говорить с тобой о них. Альфред”.
  
  Следующее письмо, также копия, было написано из его камеры две недели спустя, на следующий день после вынесения приговора: "моя горечь настолько велика, мое сердце настолько наполнено ядом, что я бы уже положил конец этой печальной жизни, если бы мысль о тебе не остановила меня, если бы страх усилить твою боль не удержал мою руку"”
  
  Затем есть копия ответа Люси на Рождество: "живи для меня, я умоляю тебя, мой дорогой; наберись сил и сражайся. Мы будем бороться вместе, пока виновник не выяснится. Что было бы со мной без тебя? У меня не было бы ничего, что связывало бы меня с миром...”.
  
  Я чувствую себя презренным существом, читая эту переписку. Это похоже на подслушивание пары, занимающейся любовью в соседней комнате. И все же я не могу остановиться. Я отбрасываю досье, пока не наткнусь на описание Дрейфусом церемонии деградации. Когда он пишет о "презрительных взглядах", брошенных на него бывшими сослуживцами, мне интересно, имеет ли он в виду меня. "Легко понять их чувства; вместо них я бы не стал сдерживать свое презрение к офицеру, который, уверяет меня, является предателем. Но, увы, этот предатель не я...”
  
  Я перестаю читать и закуриваю еще одну сигарету. Я верю в эти протесты невиновности? Ни на секунду. В своей жизни я никогда не встречал негодяя, который не утверждал бы, и прямо в таком горячем тоне, что стал жертвой судебной ошибки. Видимо, это неизбежный аспект криминального менталитета: чтобы выжить в плену, нужно как-то убедить себя, что он не виноват. Но, с другой стороны, я сочувствую мадам Дрейфус. Очевидно, что она питает полное доверие к мужу, действительно, больше: она почитает его, как своего рода мученика: "достоинство твоего поведения благосклонно поразило многие сердца; и когда придет время реабилитации, потому что оно придет, память о страданиях, которые ты перенес в тот ужасный день, будет высеченный в памяти человечества...”.
  
  С некоторой неохотой я должен остановиться. Я запираю досье в письменном столе, бреюсь, ношу чистую форму и выхожу в дом друзей, графа и графини де Комминж.
  
  Я познакомился с Эмери де Комминж, бароном Сен-Лари, когда мы находились в Тонкине более десяти лет назад. В то время я был молодым офицером, а он еще более молодым младшим лейтенантом. Два года мы сражались против вьетнамцев в дельте Красной реки и болтались Сайгон и Ханой; затем, вернувшись во Францию, наша дружба укрепилась. Он познакомил меня с родителями и младшими сестрами, Дейзи, бланш и Изабель, в то время тремя молодыми женщинами, увлеченными музыкой, незамужними, живыми, и постепенно родилась гостиная, которую часто посещали друзья и однополчане Эймери, интересующиеся музыкой, или которые притворялись таковыми, чтобы посещать ее сестры.
  
  Гостиная продолжается уже шесть лет, и именно на один из этих музыкальных вечеров я направляюсь сегодня вечером. Как обычно, чтобы оставаться в форме и экономить деньги, я иду пешком вместо того, чтобы брать такси, и быстро, так как я рискую опоздать. Семейный отель de Comminges выделяется, древний и впечатляющий, на бульваре Сен-Жермен. Я узнаю его издалека по вагонам и такси, из которых выходят гости. Эймери, теперь капитан Генерального штаба Военного министерства, сердечно приветствует меня теплым и двойным рукопожатием; затем я приветствую его жену Матильду, чья семья Вальднеров фон Фройндштайнов является одной из старейших в Эльзасе. Вот уже год, с тех пор как умер старый граф, Матильда-хозяйка дома.
  
  - Садись, - шепчет он мне на ухо, положив руку на мою руку. "Через несколько минут мы начнем."Играя роль гостя, она имеет свою собственную систему, несколько эффективную: она делает даже самую банальную фразу интимной доверчивостью. "И ты остановишься на обеде, дорогой Жорж, не так ли?»
  
  "С большим удовольствием, спасибо."Я действительно надеялся уйти в ближайшее время, но сразу сдаюсь. В обществе холостяки в возрасте 40 лет похожи на бродячих кошек. Нас встречают в доме, кормят и ласкают; взамен мы должны показать себя блестящими, когда случается, что мы охотно подчиняемся навязчивым проявлениям привязанности ("Итак, когда вы берете жену, а, Жорж?” ), и всегда соглашайтесь сделать номер за ужином, даже если приглашение приходит без предупреждения.
  
  Когда я вхожу в дом, Эймери кричит мне сзади: "бланш ищет тебя!"и почти одновременно я вижу, как ее сестра выходит в переполненный вестибюль и продвигается ко мне. На ней длинное платье в тон с маленькой шапочкой, украшенное темно-зелеными, малиновыми и золотыми перьями.
  
  - Бланш, - приветствую я ее, когда она целует меня « - ты выглядишь как особенно сочный фазан.»
  
  "Я надеюсь, что сегодня вечером вы сыграете роль доброжелательного Бога, - повторяет вся Гайя, - а не гневного Бога, поскольку я приготовил вам приятный сюрприз", и, сказав это, он берет меня за руку и ведет в сад, в сторону.
  
  Я притворяюсь протестующим. "Я думаю, Матильда хочет, чтобы мы все были наверху...»
  
  "Не говори глупостей, уже семь!"Потом, понизив голос:" мы не немцы!».
  
  Он ведет меня к стеклянным дверям, выходящим на небольшой лоскут сада, отделенный от соседей высокой стеной, на которой висят потухшие китайские фонари. Официанты собирают полупустые бокалы апельсиновой соды и ликера. Гости поспешили подняться наверх. Есть только одна женщина, которая поворачивается ко мне спиной, и когда она поворачивается, Я стою перед Полиной. Он улыбается.
  
  - Вот, - говорит бланш со странной твердостью в голосе, - что я тебе говорила? Сюрприз.»
  
  Бланш всегда устраивает концерты. Сегодня вечером он представляет нам свое последнее открытие, молодого каталонского вундеркинда, месье Казальса, которому было всего восемнадцать лет, которого он встретил, когда играл второй виолончелью в оркестре театра Фоли-Мариньи. Концертный исполнитель открывает выступление сонатой для виолончели Сен-Санса, и с первых аккордов становится очевидным, что этот парень-виртуоз. Я, как правило, слушал, но сегодня не могу сосредоточиться. Я оглядываюсь, наблюдая за гостями, расположенными вдоль стен Большого зала и посередине, перед музыкантами. Это будет около шестидесяти человек, среди которых я замечаю около десяти офицеров в форме, в основном кавалеристов вроде Эймери, половина из которых принадлежит Генеральному штабу. Через некоторое время у меня создается впечатление, что я сам объект сдержанных взглядов: в глубине души я самый молодой полковник в армии, Холостяк, сидящий рядом с миловидной женой высокопоставленного чиновника Министерства иностранных дел, которого здесь нет. Если бы стало известно, что офицер на моем посту ведет прелюбодейные отношения, разразился бы скандал, который нанес бы ущерб моей карьере. Я стараюсь не думать об этом и сосредоточиться на музыке, но мне неудобно.
  
  В перерыве бланш берет нас под руку и ведет обратно в сад. Пара офицеров, мои старые друзья, подходят, чтобы поздравить с повышением, и я представляю их Полине. "Майор Альберт Кюре, мы были вместе в Тонкине с Эймери. Мадам-мадам Монье. А это капитан Уильям Лаллеман де Марэ...»
  
  - Также известный как полубог, - вмешалась бланш.
  
  "Почему?"- с улыбкой спрашивает Полина.
  
  "В честь Логе Золота Рейна, конечно: полубога огня. Разве ты не видишь сходства, моя дорогая? Смотри, какой транспорт! Капитан Лаллеманд-полубог, а Жорж-доброжелательный Бог.»
  
  "Боюсь, я мало знаю Вагнера.»
  
  Лаллеманд, самый любитель музыки в нашем кругу, страдает от скандального неверия. "Он мало знает Вагнера! Полковник Пикварт, вы должны отвезти мадам Монье в Байройт!»
  
  Слишком явно на мой вкус, Кюре спрашивает: "А месье Монье любит оперу?».
  
  "К сожалению, мой муж не любит музыку.»
  
  Когда они уходят, Полина тихо говорит мне: "Ты хочешь, чтобы я ушел?».
  
  "Нет, почему?"Мы потягиваем апельсиновую соду. Со дня до этого большая вонь утихла; из фобура Сен-Жермен доносятся теплые бризы, наполненные ароматом летних вечеров.
  
  "Потому что ты выглядишь несколько смущенным, дорогая.»
  
  - Я просто не знал, что вы с Бланш знаете друг друга, вот и все.»
  
  "В прошлом месяце Изабель принесла мне чай у Аликс Токне, я встретил ее там.»
  
  "А где Филипп?»
  
  "Он не в Париже. Возвращайся завтра.»
  
  Предложение, подразумеваемое, парит неявно.
  
  "А девочки?"У Полины две дочери в возрасте десяти и семи лет. "Тебе не нужно возвращаться к ним?»
  
  "Я от сестры Филиппа.»
  
  "Ах, теперь я понимаю, что имела в виду бланш, когда говорила о “сюрпризе”!"Это забавляет меня, но в то же время сушит меня. "Почему ты решил ей доверять?»
  
  "Я действительно думал, что это ты сделал.»
  
  "Нет!»
  
  "Но по тому, как он говорил... это заставило меня поверить, что ты знаешь. Вот почему я позволил ему устроить этот вечер."Мы смотрим друг другу в глаза. Затем, с помощью интуитивного или дедуктивного процесса, который для меня слишком быстр, он заключает:»бланш влюблена в тебя".
  
  Я смеюсь, встревоженный. "Но дай!»
  
  "Или, Кстати, у вас была с ней история, не так ли?»
  
  Подбородок. Что еще может сделать джентльмен в подобных ситуациях? "Моя дорогая Полина, бланш на пятнадцать лет моложе меня. Для нее я как старший брат.»
  
  "Но если он не упустит тебя из виду. Она одержима тобой, и теперь она знает о нас.»
  
  - Если бы она была влюблена в меня, - спокойно возразил я, - она бы не потрудилась устроить мне ночь с тобой.»
  
  Полина улыбается и качает головой. "Вместо этого это именно то, что он сделал бы. Если она не может иметь вас, она будет иметь удовольствие контролировать женщину, которая будет иметь вас.»
  
  Мы инстинктивно оглядываемся, чтобы убедиться, что за нами не наблюдают. Слуга в ливрее делает раунды, чтобы шепнуть гостям, что концерт вот-вот начнется снова. Сад начинает опорожняться. Капитан Драгунов останавливается на пороге и поворачивается, чтобы посмотреть на нас.
  
  Внезапно Полина говорит: "Давайте уйдем прямо сейчас, прежде чем начнется вторая часть. Мы пропускаем ужин"»
  
  "Таким образом, мы оставим два пустых места, все это заметят. Так много стоит поставить рекламу на "Le Figaro".»
  
  Нет, нет ничего, кроме как продержаться весь вечер: вторая часть Концерта для струнного квартета, два бис, затем шампанское, длительные приветствия тех, кто не был приглашен на ужин, но надеется быть в последний момент. Между тем мы с Полиной тщательно избегаем друг друга, недвусмысленный признак подпольной пары.
  
  Уже десять часов, когда мы садимся за стол. Нас шестнадцать. Я оказываюсь между матерью Эмери, старой вдовствующей графиней – в шелковых полосах с оборками на трупной коже, как призрак Дона Жуана – - и Изабель, сестрой бланш, недавно вышедшей замуж за отпрыска очень богатой семьи банкиров, владелицы одного из пяти великих виноградников Бордо. Он говорит с некоторым мастерством ярлыков и гран крю, но, насколько мне известно, в этом вопросе он также может говорить по-арабски. Я чувствую странное чувство, как головокружение, своего рода разъединение: эти изощренные разговоры-всего лишь бессвязная болтовня, музыка-какофония, квакающий металлический звук струн. Я смотрю вниз на стол, где Полина слушает мужа-банкира Изабель, молодого человека, чье происхождение и воспитание придают ему такой тонкий вид, что он напоминает плод, для которого даже выход из утробы будет представлять недостаток вкуса. Я пересекаю взгляд бланш, ее глаза сверкают в свете свечей среди дикого оперения, с отвергнутым женским выражением лица, и отводю свое. Когда мы наконец встаем из-за стола, уже полночь.
  
  Я должен сначала уйти от Полины, чтобы сохранить внешность. «Ты шалунья, - говорю я бланш на пороге, тряхнув пальцем.
  
  - Спокойной ночи, Жорж, - негромко ответила она.
  
  Я поднимаюсь по бульвару в поисках белого света такси, направляющегося к депо Триумфальной арки. Несколько проезжают мимо с синими, красными и желтыми огнями, пока в последний раз не появляется белый; я выхожу на улицу, чтобы дать водителю знак остановиться, карета шумно останавливается на булыжнике, и в этот момент я вижу Полину, приближающуюся вдоль тротуара. Я беру ее за руку и помогаю подняться. Я говорю автомобилисту: "Rue Yvon-Villarceau, на углу rue Copernic", поэтому я тоже монтирую. Она только позволяет мне мимолетный поцелуй, а затем отталкивает меня.
  
  "Нет, я хочу знать, как обстоят дела.»
  
  "Ты серьезно?»
  
  "Да.»
  
  Я вздыхаю и беру ее за руку. "Бедная бланш просто очень не везет в любви. Он неизменно уступает менее подходящим или более недостижимым людям. Пару лет назад произошел серьезный, а затем затихший скандал, который вызвал значительное смущение для семьи, особенно в Эймери.»
  
  "Почему особенно ему?»
  
  "Потому что вовлеченный человек был офицером Генерального штаба, высокопоставленным, недавно овдовевшим и намного старше бланш. И именно Эймери отвез его домой и познакомил с ними.»
  
  "Что случилось?»
  
  Я беру портсигар и предлагаю покурить Полине, которая отказывается. Закуриваю сигарету. Мне неудобно говорить об этом, но я считаю, что Полина имеет право знать, и я доверяю ее усмотрению.
  
  "У него была история с этим офицером. Это продолжалось некоторое время, может быть, год. Затем бланш познакомилась с другим человеком, молодым аристократом его возраста, гораздо более подходящим для нее. - Спросил он свою руку. Семья была в восторге. Бланш пыталась разорвать отношения с офицером, но он не хотел слышать причин. Затем отец Эймери, старый граф, начал получать шантажирующие письма, в которых он угрожал раскрыть дело. В конце концов граф обратился в префектуру полиции Парижа.»
  
  "Боже мой, это похоже на роман Бальзака!»
  
  "Еще более убедительно. Сначала граф заплатил пятьсот франков, чтобы вернуть особенно компрометирующее письмо, написанное бланш овдовевшему офицеру, которое, по-видимому, попало в руки загадочной женщины. Последняя, с завуалированным лицом, должна была вернуть письмо в парк. Полиция провела расследование и обнаружила, что шантажистом был тот же офицер.»
  
  "Нет! Невероятно! И что они с ним сделали?»
  
  "Ничего. У него были отличные знания. Его карьера не пострадала. Он по-прежнему входит в состав Генерального штаба... это полковник.»
  
  "А жених бланш?»
  
  "Он обрезал каждый отчет.»
  
  Полина откинулась на спинку кресла, размышляя над историей. "Ну, тогда мне ее жаль.»
  
  "Иногда она ведет себя глупо. Но, это покажется вам странным, это доброе сердце. И он умный, по-своему.»
  
  "Как зовут этого полковника, так что, если мне придется встретиться с ним, я дам ему пощечину?»
  
  "Это имя, которое, как только вы услышите, вы не забудете: Арманд дю пати де моллюск. Всегда носите монокль."Я собираюсь добавить любопытную деталь, что это был офицер, отвечающий за расследование капитана Дрейфуса, но в конце концов я сдерживаюсь. Это конфиденциальная информация, и тут Полина принялась тереть лицо о мое плечо, и мне вдруг стало еще о чем подумать.
  
  Моя кровать маленькая,как военный клочок. Чтобы не соскользнуть на землю, мы крепко обнимаем друг друга, голые в пылу ночи. В три часа утра Полина крепко спит, у нее медленное и ровное дыхание. А я бодр, как сверчок. Я смотрю в открытое окно позади нее и пытаюсь представить себя женатыми. Если бы мы были, мы бы когда-нибудь провели такую ночь? Разве не осознание мимолетности таких мгновений не вызывает у нас такого восхитительного трепета? А потом я в ужасе от мысли о постоянном присутствии рядом со мной.
  
  Я осторожно вытаскиваю руку из-под ее тела, кладу ноги на ковер и встаю.
  
  В гостиной ночное небо распространяет достаточно вспышки, чтобы я мог двигаться небрежно. Я надеваю халат и включаю газовую лампу на письменный стол. Я открываю замок ящика, беру досье с письмами Дрейфуса и, пока моя любовница спит, возобновляю чтение с того места, где я остановился.
  
  * Французская детективная полиция. [Н. д. а.]
  
  OceanofPDF.com
  5
  
  Историю четырех месяцев после деградации легко проследить в досье, которое какой-то бюрократ организовал строго хронологическим критерием. Двенадцать дней спустя, среди ночи, Дрейфуса забрали из его парижской камеры, заперли в вагоне для перевозки заключенных в Орлеанский вокзал и отправили на атлантическое побережье с десятичасовым путешествием по заснеженной сельской местности. На вокзале Ла-Рошель его ждала толпа. Весь день в вагоне грохотали выстрелы, выкрикивая угрозы и ругательства: “Смерть евреям! Иуда! Смерть предателю!”. Только с наступлением ночи охранники решили поспешить забрать его. Дрейфусу пришлось пройти под каудинскими вилами.
  
  Тюрьма Иль-де-Ре
  21 января 1895 г.
  
  Моя дорогая Люси,
  
  на днях, когда меня оскорбили в Ла-Рошели, я хотел бы сбежать от своих тюремщиков, показать себя с обнаженной грудью тем, для кого я был только объектом презрения, и сказать им: "не оскорбляйте меня; моя душа, которую вы не можете знать, монда от каждого пятна; но если вы считаете меня виновным, вперед, возьмите мое тело, я предлагаю его вам без сожаления"” Тогда, может быть, когда под мучительной тисками физической боли я закричал “ " Да здравствует Франция!"кто-то поверил бы в мою невиновность!
  
  Вы знаете, о чем я продолжаю спрашивать днем и ночью? Справедливость! Справедливость! Мы в девятнадцатом веке, или мы регрессировали на сотни лет? Возможно ли, что в эпоху Просвещения и истины невинность не признается? Пусть расследуют. Я не прошу милостей, я прошу справедливости, это право каждого человека. Чтобы они продолжали расследование; те, кто обладает мощными средствами расследования, используют их для установления истины; для них это священный долг человечества и справедливости...
  
  Перечитываю последний абзац. Есть что-то странное. Я понимаю, что он задумал. По виду он пишет жене, но, зная, что его слова будут прочитаны многими, прежде чем он доберется до нее, в то же время он бросает сообщение арбитрам о своей судьбе в Париже; на самом деле, мне, хотя он никогда не мог представить, что я займу место Сандхерра. "Те, кто обладает мощными средствами расследования..."Мое суждение о его виновности не немое, но это хитрая тактика; это дает мне повод для размышлений: он, конечно, не собирается сдаваться.
  
  Париж
  январь 1895 г.
  
  Дорогой Фред,
  
  к моему великому счастью, вчера утром я не читала газет; мои пытались скрыть от меня позорное происшествие в Ла-Рошели, иначе я сошла бы с ума от отчаяния...
  
  Далее следует письмо, написанное Люси министру, у которого она просит разрешения навестить своего мужа в Иль-де-Ре. Запрос, поданный на 13 февраля, подлежит строгим ограничениям, которые перечислены. Заключенный должен оставаться между двумя охранниками в задней части комнаты; мадам Дрейфус должна сидеть на другом конце в сопровождении третьего охранника; тюремный надзиратель должен стоять посередине; им запрещено говорить о суде; не должно быть физического контакта. Второе письмо, в котором Люси предлагает связать руки за спиной, чтобы она могла немного приблизиться к своему мужу, имеет печать Отклонено.
  
  Фред Люси: “несколько мгновений, проведенных с тобой, были полны радости, хотя невозможно было сказать тебе все, что я чувствовал в своем сердце "” 14 февраля). Люси Фреду: “какое волнение, какой огромный удар мы испытали, увидев друг друга, особенно ты, мой бедный, обожаемый муж” (16 февраля). Фред Люси: "я хотел бы выразить вам все свое восхищение вашим благородством души, вашей похвальной преданностью” (21 февраля). Несколько часов спустя Дрейфус был на военном корабле "Сен-Назер", направлявшемся в Атлантику.
  
  До сих пор большинство писем, содержащихся в досье, являются копиями, предположительно потому, что оригиналы были доставлены получателю. Но с этого момента большинство страниц, которые я просматриваю, забиты Дреифусом. Его описания путешествия, совершенного в неотапливаемой камере на верхней палубе, подверженной неистовству стихий, под жестокими зимними метелями, днем и ночью охраняемой вооруженными оружием охранниками, которые избегали обращаться к нему с речью, были задержаны цензорами Министерства колоний. На восьмой день плавания погодные условия начали улучшаться. Дрейфус еще не знал своего места назначения, и никто не имел разрешения раскрыть его ему; но он представлял, что это Кайенна. На пятнадцатый день путешествия, как он писал Люси, корабль, наконец, пришвартовался, “у трех масс скал с небольшой растительностью, посреди океанских просторов”: Королевский остров, Остров Святого Иосифа и (самый маленький) остров Дьявола. К своему удивлению, он обнаружил, что последняя предназначена только для него.
  
  "Дорогая Люси... Моя любимая Люси... Люси, моя любимая... Дорогая жена... я люблю тебя... я жажду Тебя... я думаю о тебе... отголосок моей глубочайшей привязанности..."Сколько эмоций, времени, энергии, потраченных в надежде на какой-то контакт и оказавшихся в глубинах этого дела! Но, может быть, лучше, размышляю, прокручивая эти все более сердечные стоны, что Люси не прочитала все это: она не знает, что после стыковкиСен-Назер в тропиках ее мужу пришлось провести четыре дня в своей стальной каюте под палящим солнцем, и ему никогда не разрешили выйти на палубу, или что, когда он приземлился на королевском острове – в то время как древняя колония прокаженных на острове Дьявола была снесена, чтобы установить его новое жилище - он целый месяц лежал в камере с закрытыми ставнями.
  
  Моя дорогая,
  
  наконец, после тридцати дней строгой изоляции они пришли, чтобы отвезти меня на остров Дьявола. Днем я могу передвигаться по площади в несколько сотен квадратных метров, за каждым шагом следуют охранники, вооруженные винтовками; в сумерках (в шесть) меня запирают в своей хижине размером два на два метра, окруженной перилами, перед которыми охранники чередуются всю ночь. Мой продовольственный рацион состоит из половины буханки хлеба в день и трехсот граммов мяса три раза в неделю, остальные дни консервированный бекон. У меня есть вода для питья. Я должен собирать дрова, разводить огонь, готовить еду, стирать одежду и сушить их в такой влажной погоде.
  
  Спать невозможно. Эта клетка, перед которой охранник ходит взад и вперед, как призрак в моих снах, мучения паразитов, наводняющих мое тело, и муки души делают невозможным для меня отдых.
  
  Сегодня утром выпал проливной дождь. Когда это прекратилось на некоторое время, я обошел тесную часть этого крошечного острова, зарезервированного для меня. Это бесплодная земля; есть банановое дерево и несколько кокосовых пальм, из земли повсюду прорастают базальтовые скалы, и вечно взволнованный океан воет и урчит у меня под ногами!
  
  Я много думаю о тебе, моя любимая жена, и о наших детях. Интересно, попадут ли к тебе мои письма? Какая печальная и ужасная мученичество это для нас обоих, для всех нас! Охранникам запрещено обращаться ко мне. Я провожу дни, не обмениваясь ни одним словом. Мое одиночество настолько абсолютное, что мне часто кажется, что я похоронен заживо.
  
  Люси может писать, но она должна придерживаться очень строгих правил. Ей не разрешается упоминать о деле или о каком-либо элементе, касающемся его. Он должен оставить письма в Министерство колоний до 25-го числа месяца. Затем они тщательно копируются и читаются старшими должностными лицами этого отдела и другими сотрудниками военного министерства. Копии также пересылаются майору Этьену Базери, главе шифровального бюро министерства иностранных дел, чтобы убедиться, что они не содержат закодированных сообщений. (Майор Базери также рассматривает послания Дрейфуса Люси.) Из досье я обнаружил, что первая группа писем, отправленных Люси, прибыла на Кайенну в конце марта, но вернулась в Париж для повторной проверки. Только 12 июня, после четырех месяцев молчания, Дрейфус наконец получил известие из дома.
  
  Мой любимый Фред,
  
  я знал печаль и боль, которые я чувствую, когда ты все больше отдаляешься от меня. Я провожу дни во власти беспокойных мыслей, ночи в муках страшных кошмаров. Только дети, с их Милостью и чистой, невинной душой, могут напомнить мне о неотложной задаче, которую я должен выполнить, увещевать меня, что я не имею права отпускать. Поэтому я собираю силы и стараюсь изо всех сил воспитывать их так, как вы всегда хотели, следуя вашим добрым советам, стремясь воспитывать их с благородной душой, чтобы по возвращении вы могли найти достойных детей своего отца, как вы сами их воспитывали.
  
  С неизменной любовью, мой обожаемый муж, твоя преданная
  
  Люси
  
  Досье заканчивается здесь. Я кладу последний листок и закуриваю сигарету. Я был так поглощен чтением, что не заметил, что наступил рассвет. В спальне за моей спиной я слышу, как Полина двигается. Я иду в кухню, чтобы приготовить кофе, и когда я выхожу с двумя чашками, она уже одета и оглядывается в поисках чего-то.
  
  - Не хочу, спасибо, - рассеянно говорит он при виде кофе. "Мне нужно идти, но я не нахожу чулок. Ах!»
  
  Он видит ее и наклоняется, чтобы забрать ее. Она кладет ногу на стул, надевает белый шелковый чулок и расстегивает его на лодыжке и икре.
  
  Я смотрю на нее. "Ты выглядишь как картина Мане: Нана утром.»
  
  "Нана не была проституткой?»
  
  "Только в глазах буржуазной морали.»
  
  "Да, ну, я буржуа. Как и ты. И самое главное, как и большинство ваших соседей.- Она надела туфлю и поправила платье. "Если я уйду сейчас, они, скорее всего, меня не увидят.»
  
  Я возьму ее куртку и помогу надеть ее. - Подожди хотя бы, пока я оденусь, я отвезу тебя домой.»
  
  "Это нарушит любую осторожность, не так ли?"Он берет сумку. Это удивительно сияет. - До свидания, дорогая, - приветствует он меня. "Напиши мне рано."Затем, после мимолетного поцелуя, он выходит и исчезает.
  
  Я добираюсь до секции так рано, что, думаю, у меня есть весь офис для себя. Но Бачир, дремавший в кресле, проснувшись от моего прикосновения, сообщает мне, что майор Генри уже прибыл. Я поднимаюсь, через коридор, быстро стучу в его дверь и вхожу. Мой заместитель склонился над столом с увеличительным стеклом и пинцетом; перед ним разбросаны бумаги. Он удивленно поднимает голову. Линзы, упирающиеся в вздернутый нос, делают его неожиданно старым и уязвимым. Может быть, у него тоже такое впечатление; во всяком случае, он сразу же снимает их и встает на ноги.
  
  "Доброе утро, полковник. Он прибыл рано утром.»
  
  "Вы тоже, майор. Я начинаю думать, что она живет здесь! Верните это министерству колоний."Я передаю ему досье с корреспонденцией Дрейфуса. "Я закончил.»
  
  "Спасибо. Что он задумал?»
  
  "Уровень цензуры в переписке исключительный. Я не думаю, что есть необходимость в таких решительных мерах.»
  
  "Ах!- восклицает Генри, бросая на меня одну из своих насмешливых ухмылок. - Возможно, у вас самое нежное сердце, чем у нас, полковник.»
  
  Я не клюю. "Нет, это не так. Если мы позволим мадам Дрейфус рассказать мужу о том, что она делает, нам не придется беспокоиться о том, чтобы узнать это сами. И если бы он позволил себе рассказать о своем деле, он мог бы предать себя и раскрыть то, чего мы не знаем. В любом случае, если мы подслушиваем их разговоры, по крайней мере, поощряем их говорить больше.»
  
  "Я буду присутствовать.»
  
  "Хорошо."Я смотрю на стол. "Что это за штука?»
  
  "Я только что получил ее от агента Огюста.»
  
  "Когда?»
  
  "Две ночи назад.»
  
  Я просматриваю пару рваных аннотаций. "Что-нибудь интересное?»
  
  "Я бы сказал, Да.»
  
  Письма разбиты на фрагменты размером с ноготь; очевидно, что немецкий военный атташе полковник Максимилиан фон Шварцкоппен стремится разорвать свои сообщения на мелкие кусочки. Но, по глупости, он не понимает, что единственный верный способ уничтожить документ-это сжечь его. Генри и Лаут умеют собирать фрагменты, используя полоски прозрачной клейкой ленты. Эти добавленные слои придают документам таинственную текстуру и жесткость. Я обращаю на них внимание. Они написаны на французском, а не на немецком, наполнены романтическими расцветами: “mon cher ami adoré... mon adorable lieutenant... mon pioupiou... mon Maxi... je suis à toi... toujours à toi... toute à toi, mille et mille tendresses... à toi toujours”.
  
  "Я не думаю, что они из Кайзера. Или, может быть, да.»
  
  Генри ухмыляется. "У нашего очаровательного" полковника Макси " роман с замужней женщиной, что несколько глупо для мужчины в его положении.»
  
  На мгновение я задаюсь вопросом, обращена ли эта стрела ко мне, но когда я поднимаю глаза на Генри, я вижу, что он смотрит не на меня, а на письмо с выражением непристойного удовлетворения.
  
  "Я думал, что Шварцкоппен был перевернутым", - говорю я.
  
  "Видимо, жены или мужья для него одинаковы.»
  
  "Кто эта женщина?»
  
  “Она подписывает "мадам Корнет", но это вымышленное имя. Адрес сестры нужно отправить в почтовое отделение. Во всяком случае, до сих пор мы пять раз следили за Шварцкоппеном во время их коротких любовных встреч и опознали ее: она жена советника голландской миссии. Его зовут Херманс де Уид.»
  
  "Красивое имя.»
  
  "И красивая девушка тоже. Ему тридцать два года и трое маленьких детей. - Конечно, он делает вам несколько милостей, галантный полковник.»
  
  "Как долго это продолжается?»
  
  "С января. Мы видели, как они обедали вместе в séparé в Tour d'Argent, после того, как они взяли номер в этом отеле. Мы также последовали за ними, когда они прогуливались по Марсовому полю. Он неосторожен.»
  
  "И какой интерес представляет этот вопрос, когда приходится использовать ресурсы, чтобы преследовать мужчину и женщину, которые поддерживают отношения?»
  
  Генри смотрит на меня, как на идиота. "Потому что это делает полковника шантажирующим.»
  
  "От кого?»
  
  "От нас. От кого угодно. Он, конечно, не хочет, чтобы эта штука снова всплыла, не так ли?»
  
  Идея шантажа немецкого военного атташе за прелюбодейный роман с женой пожилого голландского дипломата кажется мне довольно надуманной, но я держу ее при себе.
  
  "И вы сказали, что эти документы пришли две ночи назад?»
  
  "Да, я работал над этим дома.»
  
  Я несколько мгновений молчу, взвешивая слова. - Мой дорогой Генри, - осторожно начал я, - я не хочу, чтобы вы меня неправильно поняли, но я считаю, что такой горячий материал нужно немедленно доставить в офис, как только мы его заполучим. Представьте, если немцы узнают, что мы делаем!»
  
  - Я не упустил его из виду ни на минуту, полковник, уверяю вас.»
  
  "Дело не в этом. Это непрофессиональная процедура. В будущем я хочу, чтобы весь материал Огюста был доставлен непосредственно мне. Я буду хранить его в сейфе, и я буду решать, по каким следам идти и кому назначать работу.»
  
  Генри хмыкнул. Кажется, он вот-вот разразится слезами, что удивительно для такого человечка, как он. - Полковник Сандхерр никогда не сомневался в моих методах.»
  
  "Полковник Сандхерр больше не командует секцией.»
  
  - При всем уважении, полковник, вы новичок в этой игре...»
  
  Я поднимаю руку. "Хватит, майор."Я знаю, что должен остановить это прямо сейчас. Я не могу уступить. Если я не возьму контроль сейчас, я больше не смогу. - Я должен напомнить вам, что это воинская часть и что вы обязаны подчиняться моим приказам.»
  
  Он щелкает по настороже, как подпружиненный солдатик. "Да, полковник.»
  
  Как в кавалерийской атаке, я продолжаю движение. "И поскольку мы находимся в теме, я собираюсь внести несколько других изменений. Я не хочу, чтобы информаторы и другие недоразумения бродили внизу. Они придут, когда их вызовут, а затем им придется немедленно уйти. Необходимо ввести систему пропуска, чтобы только уполномоченные лица могли подняться. Кроме того, Башир не служит.»
  
  "Вы хотите отослать Башира?"- недоверчиво спрашивает он.
  
  "Ну, сначала нам нужно найти ему другую работу. Старые однополчане не балуются. Но нужно установить электрическую систему сигнализации, которая будет звучать каждый раз, когда открывается дверь, поэтому, если он спит, как это было, когда я приехал, мы, по крайней мере, узнаем, что во дворец кто-то вошел.»
  
  "Да, полковник. Это все?»
  
  "На данный момент. Возьмите материал Огюста и отнесите его ко мне в кабинет.»
  
  Я поворачиваюсь на каблуках и выхожу, не закрывая дверь. Есть еще одна вещь, которую я собираюсь изменить, я думаю, шагая по коридору: эта проклятая культура секретности, когда люди сидят в своих комнатах. Я пытаюсь открыть двери с обеих сторон коридора, но они заперты. Когда я сижу за столом, я беру лист бумаги и составляю строгий приказ о службе, который должен быть распространен среди всех моих офицеров, в котором я устанавливаю новые правила. Затем я пишу записку генералу Гонсе, в которой я прошу о наличии новых офисов для статистического отдела в главном здании министерства или, по крайней мере, о том, что назначенные в настоящее время помещения будут восстановлены. Когда я закончу, я чувствую себя лучше. Кажется, я наконец-то взял на себя инициативу.
  
  Вскоре после этого, в то утро, Генри появляется, как я просил его принести мне материал, доставленный Огюстом. Я готовлюсь к возможной конфронтации, решив не сдаваться. Хотя его опыт необходим для бесперебойной работы секции, при необходимости я был бы готов передать его другому подразделению. Но, к моему удивлению, он выглядит послушным, как маленький ягненок. Он показывает мне, сколько он уже перестроил и что осталось сделать, после чего задумчиво предлагает объяснить мне, как склеиваются фрагменты. Я делаю попытку, чтобы угодить ему, но это слишком утомительная работа и требует много времени; и затем, хотя, возможно, Огюст-наш самый важный агент, у меня есть весь раздел, который нужно отправить. Я повторяю свою позицию: я просто хочу быть первым, кто увидит материал, который приходит к нам; в остальном я очень рад, что он и Лаут позаботятся об этом.
  
  Он благодарит меня за откровенность, и в последующие месяцы наши отношения рушатся. Он показывает себя хорошо подготовленным, информированным, приветливым и ревностным, по крайней мере, по внешнему виду. Время от времени, когда я выхожу из своего кабинета, я нахожу, что он, Лаут и Юнк вполголоса болтают в коридоре; от спешки, с которой они расходятся, я подозреваю, что они говорили обо мне. Однажды я остановился перед дверью архива Грибелина, чтобы сложить документы в досье, прежде чем вернуть его, и изнутри отчетливо услышал голос Генри: “чего я терпеть не могу, так это того, что он считает себя умнее всех нас!”. Но у меня нет уверенности, что он имел в виду меня, и все равно, если даже и был, мне все равно. На какого руководителя какой-либо организации не жалуются, особенно если он пытается управлять ею с дисциплиной и эффективностью?
  
  До конца лета, осенью и зимой 1895 года, я стремлюсь освоить свою работу. Я узнаю, что, когда у агента Огюста есть материалы для нас, он сообщает об этом, поставив рано утром определенную вазу на балкон своей квартиры на улице Сюркуф. Это означает, что в девять часов вечера он отправится в базилику Сент-Клотильда. Я считаю это поводом для увеличения моего опыта. - Сегодня вечером я пойду забрать материал» - объявил Генри однажды в октябре. "Просто чтобы получить представление о том, как проходит процедура.»
  
  Я вижу, как он буквально проглатывает возражение. "Хорошая идея", - говорит он.
  
  Вечером я одеваюсь в штатское, беру портфель и иду к соседней базилике, этой огромной кузнице суеверий в фальшивой готике со шпилями-близнецами. Я хорошо ее знаю с тех пор, как Сезар Франк был органистом, и я ходил туда, чтобы послушать ее выступления. Я приезжаю заранее и следую инструкциям Генри. Я вхожу в пустынную боковую часовню, направляюсь к третьему ряду стульев, выбираю третье кресло слева от бокового прохода, становлюсь на колени, беру молитвенник, который нахожу там, и вставляю между страницами двести франков. Затем я перехожу в последний ряд и жду. Меня никто не видит, но если бы там был кто-то, я мог бы выглядеть как государственный служащий, возвращающийся из офиса, с некоторым беспокойством, который остановился, чтобы спросить совета у создателя.
  
  И все же, хотя в том, что я делаю, нет никакой опасности, мое сердце бьется до тысячи. Это абсурд! Это будет мерцающий свет свечей и запах ладана, или эхо шагов и гул голосов, звучащих в огромном проходе. Как бы то ни было, хотя я давно потерял веру, у меня есть ощущение, что в этом обмене есть что-то святотатственное. Я постоянно смотрю на часы: девять минус десять, девять, девять и пять, девять и двадцать... Может быть, он не придет? Я уже представляю вежливое сочувствие Генри, когда завтра мне придется сказать ему, что агент Огюст не пришел.
  
  Но затем, незадолго до половины девятого, тишину нарушает металлический скрип открывающейся за моей спиной двери. Коренастая фигура женщины в черной юбке и шали скользит мимо меня. В середине нефа он останавливается, делает крестное знамение, кланяется перед алтарем и направляется к условленному месту. Я вижу, как она стоит на коленях. Менее чем через минуту он встает и идет по проходу ко мне. Я пристально смотрю на нее, любопытно, какова эта мадам Бастиан, обычная уборщица, и все же, возможно, самый ценный секретный агент Франции, если не Европы. Когда он проходит мимо, он бросает на меня долгий, ледяной взгляд – она удивлена, я думаю, увидев меня вместо майора Генри, - и я замечаю, что в его гордых, почти мужских чертах нет ничего обычного, как в его вызывающем взгляде. Она бесстрашна, может быть, даже безрассудна; и не могло быть иначе для женщины, которая в течение пяти лет похищала документы из немецкого посольства под носом у охранников.
  
  Как только он выходит, я встаю и направляюсь к тому месту, где оставил деньги. Генри рекомендовал себе не терять времени. Под стулом находится бумажный пакет в форме конуса. Когда я вытаскиваю его и засовываю в портфель, он издает тревожный шорох. Я быстро выхожу из базилики, через портал и спускаюсь по лестнице, затем долгими шагами иду в темноте по пустынным улицам вокруг министерства. Через десять минут после того, как я забрал сумку, в восторге от успеха операции, я выкладываю ее содержимое на свой офисный стол.
  
  Это больше, чем я ожидал: куча бумаги. Порванные, смятые и испачканные пеплом, с белыми и серыми, кремовыми и голубыми листами, салфетками и записками, крошечными кусочками и более крупными фрагментами, написанными карандашом и чернилами, напечатанными и напечатанными, словами на французском, немецком, итальянском, железнодорожных и театральных билетах, конвертах, приглашениях, счета ресторанов и квитанции портных, такси, Сапожников... Я опускаю пальцы в середину этих карт,беру горсть и позволяю им упасть. Я знаю, что это в основном бесполезные вещи, но они могут скрыть некоторые самородки. Я вздрогнул, словно золотоискатель.
  
  Эта работа начинает мне нравиться.
  
  Я пишу два письма Полине, но проницательно, на случай, если Филипп откроет их. Она не отвечает, и я не ищу ее, чтобы выяснить, есть ли какие-либо проблемы, больше всего из-за нехватки времени. Вечером в субботу и воскресенье я должен посвятить их своей матери, память которой все больше и больше колеблется, и мне почти всегда приходится задерживаться в офисе допоздна. Есть куча вещей, чтобы проверить. Немцы прокладывают телефонные кабели вдоль восточной границы. Мы подозреваем, что в нашем посольстве в Москве есть шпион. Ходят слухи, что английский агент хочет продать копию наших планов мобилизации тому, кто предложит самую высокую цену... Я должен регулярно составлять свои бланы. Я полностью поглощен работой.
  
  Я до сих пор посещаю вечера у Де Комминж, но “ваша милая мадам Монье”, как Бланш любит ее называть, никогда не бывает там, хотя она утверждает, что никогда не перестает ее приглашать. После концерта Порто бланш на ужин в Tour d'Argent, где нам назначают стол с видом на реку. Почему я выбрал именно этот ресторан? Во-первых, потому что это недалеко от дома Де Комминж. И потом, потому что мне любопытно посмотреть, где полковник фон Шварцкоппен встречает свою любовницу. Я оглядываюсь по залу; есть в основном пары. I séparé illuminati con le candele invitano all’intimità, “je suis à toi, toujours à toi, toute à toi...”. В последнем отчете полицейского Херманса описывается как " светловолосая, миниатюрная женщина лет тридцати, одетая в кремовую юбку и куртку с черной окантовкой”. "Время от времени их руки исчезают под столом.”
  
  "Почему ты смеешься?"- спрашивает меня бланш.
  
  "Я знаю полковника, который приводит сюда любовника. Они занимают комнату наверху.»
  
  Она смотрит на меня, и в этот момент все решено. Я отвожу в сторону мэтра отеля, который отвечает: "мой дорогой полковник, конечно, у нас есть свободная комната», и после обеда нас сопровождает молодой санитар с нахмуренным выражением лица, который получает чаевые, даже не поблагодарив.
  
  Позже бланш спрашивает меня: "как вы думаете, лучше заниматься любовью до или после обеда?».
  
  "Есть аргументы в пользу обоих решений. Наверное, лучше раньше."Я целую ее и встаю с кровати.
  
  "Я тоже так думаю. В следующий раз давайте сделаем это первым.»
  
  Ему двадцать пять лет. В отличие от Полины, которой за сорок, она раздевается в темноте и томно оборачивает тело простыней или полотенцем, бланш остается обнаженной под электрическим светом, курит сигарету, согнув левую ногу, а правая нога лежит на колене, глядя на свои пальцы что журчит. Он протягивает руку и небрежным жестом бросает пепел в пепельницу.
  
  - Без сомнения, - подхватил он, - точный ответ-и то, и другое.»
  
  - Не может быть и того, и другого, дорогая, - поправляю я ее, как наставника. "Это было бы нелогично."Я стою у окна с занавеской, обернутой вокруг тела, как тога, и смотрю на набережную в сторону Иль-Сен-Луи. Корабль ускользает, оставляя блестящий след на темных водах, палуба освещена празднично, но пустынно. Я пытаюсь насладиться этим моментом, сохранить его в своих воспоминаниях, поэтому, если кто-то спросит меня: “Вы когда-нибудь были счастливы?"я мог бы ответить" однажды вечером с девушкой в Tour d'Argent...”
  
  - Правда ли, - вдруг спросила Бланш из постели за моей спиной, - что Арман дю пати имел какое-то участие в деле Дрейфуса?»
  
  Момент кристаллизуется, а затем исчезает. Мне не нужно оборачиваться. Я вижу его отражение в стекле. Нога неустанно продолжает описывать круги в воздухе. "Кто тебе сказал?»
  
  "О, Сегодня вечером Эймери намекнул на что-то по этому поводу."Он быстро перекатывается на кровать и закуривает сигарету. "Если это так, то, конечно, это означает, что этот бедный еврей невиновен.»
  
  Это первый раз, когда кто-то внушает мне сомнение в том, что Дрейфус не может быть виновен. Легкость, с которой он бросил туда эту фразу, сбивает меня с толку. "Это не тема для шуток, бланш.»
  
  "Но я не шучу, дорогая, я очень серьезна!- Она откинула подушку и легла на спину, руки заплетены за голову. "В то время мне показалось странным, что они публично унижают его и отправляют на необитаемый остров - чрезмерное наказание, не так ли? Я должен был представить, что за ним стоит Арманд дю пати. Она также будет носить одежду армейского офицера, но под этой униформой бьется сердце романтической писательницы.»
  
  Я расхохотался. "Ну, я должен поклониться твоему высшему знанию того, что скрывается за этой униформой, моя дорогая. Но о деле Дрейфуса я знаю больше, чем вы, и, поверьте, в этом расследовании участвуют еще несколько офицеров, кроме вашего бывшего любовника!»
  
  Она дуется, я вижу ее из стекла; ей не нравится, что она напоминает ей об отсутствии вкуса в ее отношениях с дю пати. "Жорж, ты похож на Юпитера, стоящего там. Будь доброжелательным Богом и возвращайся в постель...»
  
  Этот разговор с Бланш немного расстроил меня. Немного... нет, я не говорю о сомнениях, но любопытство закрадывается в мою голову не столько о виновности Дрейфуса, сколько о его наказании. Почему, интересно, мы настаиваем на этом абсурдном, дорогостоящем и необоснованном заключении, которое требует четырех или пяти охранников, заключенных на этой скале вместе с ним, которые даже не могут передать ему слово? Каково наше намерение? Сколько часов офисной работы, включая мою, влечет за собой его наказание, с бесконечной административной, контрольной и цензурной деятельностью?
  
  Я держу эти соображения при себе, пока проходят недели и месяцы. Я продолжаю получать отчеты Гене о наблюдении за Люси и Матье Дрейфусом, что не дает результатов. Я читаю их письма, адресованные пленнику ("мой хороший и дорогой муж, какие бесконечные часы, какие мучительные дни мы пережили с тех пор, как эта беда так сильно ударила нас...” ) и его ответы, которые в основном не доставляются ("Ничто так не удручает, ничто так не потребляет энергию сердца и разума, как эти долгие, мучительные молчания, без никогда не слышать человеческого голоса, не видя дружественного лица, даже такого, которое проявляет какую-то жалость...”). Они также регулярно пересылают мне копии депеш чиновников министерства колоний, отправленных с Кайенны, которые проверяют здоровье и моральный дух заключенного: "заключенного спросили, как у него дела. "На данный момент хорошо", - ответил он. "Это мое сердце болит. Ничего... И он заплакал четверть часа (2 июля 1895 г.)”.
  
  Заключенный сказал: "перед тем, как я покинул Францию, полковник дю пати де Клам пообещал мне, что проведет дальнейшее расследование; я никогда не думал, что они продлятся так долго. Надеюсь, они скоро придут к какому-то результату” (15 августа 1895 г.).
  
  Не получив писем от семьи, заключенный заплакал и сказал: “Я мучительно страдаю десять месяцев” (31 августа 1895 г.).
  
  Внезапно заключенный разразился рыданиями и сказал: “это не может длиться долго, это разобьет мое сердце”. Заключенный плачет всякий раз, когда получает письма (2 сентября 1895 г.).
  
  Сегодня заключенный сидел неподвижно несколько часов. Вечером он испытывал сильные спазмы сердца, с частыми приступами удушья. Он попросил лекарства, чтобы положить конец его жизни, когда он больше не может этого терпеть (13 декабря 1895 г.).
  
  Постепенно зимой я начинаю понимать, что на самом деле существует план относительно Дрейфуса, который мне никогда не объяснялся четко, ни устно, ни письменно. Мы ждем его смерти.
  
  OceanofPDF.com
  6
  
  5 января 1896 года-первая годовщина деградации Дрейфуса, и пресса посвящает ему очень мало места. Никаких писем и петиций не публикуется, никаких демонстраций за или против него не происходит. Похоже, он был забыт на этой скале. Когда наступает весна, я возглавляю секцию статистики уже восемь месяцев, и ситуация спокойная.
  
  Но однажды мартовским утром майор Генри просит встретиться со мной в моем кабинете. У него красные, опухшие глаза.
  
  - Мой дорогой Генри, - говорю я, откладывая в сторону досье, которое я подал. "Он в порядке? Есть какие-то проблемы?»
  
  Он остается стоять перед столом. - К сожалению, я вынужден срочно попросить у вас лицензию, полковник. У меня семейная проблема.»
  
  Я приглашаю его закрыть дверь и сесть. "Могу ли я что-нибудь сделать?»
  
  - К сожалению, ничего не поделаешь, полковник."Он сморкается большим белым платком. "Моя мама умирает.»
  
  "О, это меня очень огорчает. Есть ли кто-нибудь, кто поможет ей? Где он живет?»
  
  "В Марне. В небольшой деревне, которая называется Pogny.»
  
  - Немедленно идите к ней и оставайтесь там столько, сколько потребуется. Поручите его работу Лауту или Юнку. Это приказ. У нас есть только одна мама, вы знаете.»
  
  "Вы очень любезны, полковник."Он встает и приветствует. Мы тепло пожимаем друг другу руки; я говорю ему, чтобы он принес мое уважение к матери. Когда он выходит, я на мгновение удивляюсь, как должна выглядеть эта женщина, жена свиновода с марнских равнин, с этим шумным солдатским сыном. Наверное, это была нелегкая жизнь.
  
  Я не вижу своего заместителя около недели. Но однажды днем в дверь постучали, и Генри вошел с одним из этих громоздких бумажных пакетов в форме конуса; это означает, что агент Огюст передал некоторые материалы. "Извините, что беспокою вас, полковник. Я должен бежать, чтобы сесть на поезд. Я просто хотел принести ей это.»
  
  По весу я быстро понимаю, что в нем больше бумаги, чем обычно. Генри замечает мое удивление. "К сожалению, мне пришлось пропустить последнюю встречу из-за моей матери», - признается он, и я перенес сегодня доставку с Огюстом, днем, на этот раз. Вот откуда я пришел. Я должен вернуться в Марну.»
  
  Я на грани того, чтобы сделать ему раманзину. Я приказал ему доверить свою работу Лауту или Юнку: он, конечно, мог пойти и забрать материал вечером, как обычно, когда есть меньший риск, что наш агент будет замечен. И кроме того, в шпионской работе не существует золотого правила, на котором он сам неоднократно настаивал со мной, что информация оказывается тем более полезной, чем раньше вы ее исследуете? Но Генри очень устал, он, должно быть, мало спал за последнюю неделю, поэтому я воздерживаюсь от комментариев. Я просто желаю ему счастливого пути и запираю сумку в сейфе, где он остается, пока на следующее утро не прибудет капитан Лаут.
  
  Мои отношения с ним не продвинулись с тех пор, как мы встретились: профессиональные, но холодные. Тот Эльзас, который говорит по-немецки, всего на пару лет моложе меня, и он довольно умен: мы должны лучше ладить. Но светловолосый и симпатичный, как он есть, с этой жестко выпрямленной осанкой, у него есть прусский Че, который удерживает меня от того, чтобы показывать себя слишком экспансивным по отношению к нему. В любом случае, он эффективный офицер, и скорость, с которой он собирает эти разорванные документы, поразительна, поэтому, когда я беру его сумку в офис, я спрашиваю его с обычной вежливостью: "не могли бы вы позаботиться об этом?».
  
  "Конечно, полковник.»
  
  Он надевает фартук, и, когда он достает из шкафа ящик с инструментами, я опорожняю сумку на его столе. Мой взгляд сразу привлекает несколько десятков голубых осколков, которые выделяются в море белой и серой бумаги, как обрывки неба в пасмурный день. Я перемещаю пару с указательным пальцем. Они немного толще, чем обычно. Лаут берет осколок пинцетом и исследует его, поворачивая его вперед и назад, в ярком свете его электрической лампы.
  
  "Un petit bleu", - бормочет он, используя сленговое выражение, обозначающее телеграмму, отправленную пневматической почтой. Он смотрит на меня и хмурится. "Это сокращено на более мелкие части, чем обычно.»
  
  "Посмотрите, что он может сделать.»
  
  Через четыре-пять часов Лаут появляется в моем кабинете. У него с собой тонкая папка. - Он поморщился. Его манеры обозначают беспокойство, беспокойство. "Я думаю, вам нужно взглянуть", - говорит он.
  
  Открываю папку. Содержит petit bleu. Чтобы собрать его, Лаут работал картезианцем. Этот лист бумаги напоминает мне артефакт, реконструированный археологом: фрагмент стеклянного предмета или голубую мраморную плитку. Правая сторона зазубрена, в ней отсутствуют кусочки, а линии, на которых бумага порвана, выглядят как прожилки. Но сообщение на французском языке довольно ясно.
  
  Monsieur,
  
  во-первых, я жду более подробного объяснения, чем то, что он дал мне на днях относительно рассматриваемой проблемы. Я прошу Вас предоставить мне ее в письменной форме, чтобы я мог решить, продолжать ли мои отношения с домом Р.
  
  C
  
  Озадаченный, я смотрю на Лаута. Судя по его манерам, я думал, что это что-то сенсационное, но это сообщение, похоже, не оправдывает такого волнения. ” "С" будет Шварцкоппеном?»
  
  Он кивает. "Да, это кодовое имя, которое он использует в предпочтении. Теперь вы поворачиваете его.»
  
  На другой стороне petit bleu находится сетка из крошечных полос прозрачной клейкой ленты, которые удерживают фрагменты вместе. Но текст так же разборчив. Под печатным словом Телеграмма, и под словом Париж, в отведенном для адреса месте написано:
  
  Maggiore Esterhazy
  Rue de la Bienfaisance, 27
  
  Я не узнаю имя. И все же я остаюсь в шоке, как будто только что прочитал старого друга на странице некрологов. - Идите к Грибелину, - приказываю я Лауту. - Попросите его проверить, не числится ли во французской армии майор Эстерхази."Учитывая фамилию, есть шанс, я размышляю, тонкая надежда, что он австро-венгерский военный.
  
  «Я уже сделал это, - возразил Лаут. "Майор Шарль-Фердинанд Вальсин-Эстерхази служит в 74-м пехотном полку.»
  
  "74-й?» Я все еще не могу справиться. "У меня есть друг в этом полку. Он находится в Руане.»
  
  "Руан? "Дом Р?"- Лаут смотрит на меня, тревожно распахивая глаза небожителя, потому что теперь все сомнения указывают в одну сторону, и шепотом спрашивает: «значит ли это, что есть еще один предатель?».
  
  Я не знаю, что ответить. Я возвращаюсь и наблюдаю за сообщением. Вот уже восемь месяцев я читаю записки и послания Шварцкоппена, теперь его почерк мне знаком, и этот ровный, симметричный почерк совсем другой. На самом деле, это слишком регулярный и симметричный для всех. Это шрифт, который можно увидеть в официальных приглашениях; это сообщение было подделано. И это нормально, я думаю: если офицер иностранной державы общается с агентом по обычной почте страны, в которой он находится, он, как минимум, принимает меры предосторожности, чтобы подделать свой почерк. Сообщение имеет раздраженный, безапелляционный, срочный тон: оно указывает на кризис в отношениях. Сеть пневматической почты разветвляется по канализации Парижа, и доставка телеграммы происходит так быстро, что Эстерхази получит ее в течение часа или двух. Однако она рискованна, и вот, возможно, почему Шварцкоппен, кропотливо переписав свое сообщение и заплатив авансом половину франка за тысячу, в конце концов решил не отправлять его и разорвал его на очень мелкие кусочки, прежде чем выбросить в мусорное ведро.
  
  "Очевидно, это важно", - говорю я Лауту. "Если он не отправил это, что еще он отправил?»
  
  "Записка?"- предлагает Лаут. "Письмо?»
  
  "Он проверил остальную часть материала?»
  
  "Пока нет. Я сосредоточился на Блю.»
  
  "Очень хорошо. Разберитесь с этим сейчас и посмотрите, есть ли что-нибудь еще.»
  
  "А что с этой телеграммой по почте?»
  
  "Я возьму это. Ты ни с кем об этом не говоришь. Это ясно?»
  
  - Да, полковник, - отвечает Лаут, делая приветствие.
  
  Когда он собирается уйти, я говорю ему: «в любом случае, отличная работа».
  
  После того, как Лаут вышел, я иду к окну и смотрю на сад резиденции Министра. В его кабинете горит свет. Было бы просто пойти туда и предупредить его о том, что мы узнали. Или, по крайней мере, я мог бы обратиться к генералу Гонсе, который является моим непосредственным начальником. Но я хорошо знаю, что если бы я это сделал, я бы потерял контроль над расследованием еще до его начала: я не мог бы сделать шаг без их предварительного одобрения. И тогда есть риск утечки. Наш подозреваемый также будет скромным майором, служащим в полку не в поле зрения гарнизонного штаба, но Эстерхази-важное имя в Центральной Европе: возможно, кто-то из Генерального штаба может почувствовать себя обязанным предупредить семью. Я решил, что на данный момент разумнее держать это в секрете.
  
  Я кладу petit bleu в папку и запираю все в сейфе.
  
  На следующий день Лаут возвращается ко мне. Он работал до поздней ночи и переписывал еще одно письмо. К сожалению, как это часто бывает, Огюсту не удалось восстановить все фрагменты: в нем отсутствуют слова, возможно, полуразложения. Лаут наблюдает за мной, пока я читаю.
  
  Доставляется через швейцара
  
  
  Дамы,
  
  мне жаль, что я не разговариваю с ней лично... о предмете, который... Мой отец только что... средства, необходимые для продолжения... на согласованных условиях... Я объясню вам ваши причины, но я должен сказать вам прямо сейчас... его состояние слишком обременительно для меня И... результаты, которые... о путешествии. Он предлагает мне... путешествие, о котором мы могли бы... отчеты у меня есть... для него до сих пор совершенно непропорционально... я потратил на поездки. Дело в том... поговорите с ней как можно скорее.
  
  Я прилагаю к ней наброски, которые она дала мне на днях; они не последние.
  
  C
  
  Я перечитываю документ несколько раз. Несмотря на зазоры, дорога кажется ясной. Эстерхази передал немцам секретную информацию, в том числе некоторые эскизы, в обмен на которые он получил компенсацию от Шварцкоппена; и теперь “отец” немецкого военного атташе, вероятно, эвфемизм для обозначения какого-то генерала в Берлине, возражает против того, что цена слишком высока по сравнению со стоимостью полученной информации.
  
  Лаут отмечает:»Конечно, это может быть ловушка".
  
  "Конечно."Я уже думал об этом. "Если Шварцкоппен обнаружил, что мы читаем бумаги, которые он уничтожает, он, возможно, также решил использовать эту информацию против нас. Было бы слишком легко выбросить поддельные документы в мусор, чтобы сбить нас с пути.»
  
  Я закрываю глаза и пытаюсь поставить себя на его место. Кажется маловероятным, что человек, столь неосторожный в сердечных делах, столь поверхностный в обращении с документами, вдруг станет таким безрассудным.
  
  «Имеет ли смысл доходить до такого,» размышляю я вслух, - если учесть, с какой яростью немцы отреагировали, когда мы доложили, что они служили Дрейфусу? По какой причине Шварцкоппен должен рисковать очередным шпионским скандалом?»
  
  - Конечно, полковник, все это не является доказательством, - заметил Лаут. «Мы никогда не могли использовать этот документ или petit bleu в качестве предлога для ареста Эстерхази, поскольку ни один из них не был отправлен ему.»
  
  "Да."Я открываю сейф и вытаскиваю папку. Я втыкаю в вас маленькую букву вместе с petit bleu. На досье я пишу "Эстерхази". Вот, я думаю, парадокс шпионажа. Эти документы становятся значимыми только в том случае, если вы знаете их происхождение. И поскольку вы никогда не будете раскрывать его, иначе он пропустит прикрытие нашего агента, с юридической точки зрения они окажутся бесполезными. Я не решаюсь показывать их даже военному министру или начальнику штаба, боюсь, что какой-нибудь офицер более низкого ранга увидит их и начнет сплетничать: ясно, что это письма, выброшенные и восстановленные. «Можно ли, - спрашиваю я Лаута, снова вытаскивая Пети Блю, - сфотографировать его и каким-то образом скрыть следы разрывов, чтобы появилось письмо, которое мы перехватили, как это было с документом Дрейфуса?»
  
  - Возможно, - сомнительно отвечает Лаут. "Но тот был разорван всего на шесть частей, а этот-на сорок. И даже если мне это удастся, на той части с адресом, которая является самым важным доказательством, нет почтового штемпеля, поэтому любой, кто его просматривает, сразу поймет, что он не был отправлен.»
  
  «И не могли бы мы поставить вам печать?"предлагаю.
  
  "Я не знаю. Лаут выглядит еще более сомнительным.
  
  Я решаю не настаивать. - Хорошо, - заключаю я. «Пока мы держим эти документы при себе. А пока мы будем исследовать Эстерхази, чтобы попытаться выяснить другие доказательства, которые ему принадлежат.»
  
  У меня сложилось впечатление, что Лаут не совсем убежден. Он хмурится, кусает губы и, кажется, собирается что-то сказать, но затем передумает. Он вздыхает. "Я бы хотел, чтобы майор Генри был здесь, а не в отпуске.»
  
  «Не волнуйтесь, - успокаиваю я его. "Генри скоро вернется. А пока этим делом займемся мы вдвоем.»
  
  Я посылаю телеграмму моему старому Камерату из Тонкина Альберу Кюре, майору 74-го пехотного полка, дислоцированного в Руане, чтобы сообщить ему, что на следующий день я буду в тех краях, и попросить его встретиться с нами. Он отвечает мне одним словом: "Lietissimo".
  
  На следующее утро я завтракаю в gare Saint-Lazare и беру поезд в Нормандию. Несмотря на серьезность моей миссии, как только мы покидаем пригород и пересекаем открытую сельскую местность, я испытываю некоторую эйфорию. Впервые за несколько недель я покинул свой стол. Это весенний день. Я в пути. Закрытый портфель лежит на сиденье рядом со мной, сельский пейзаж, стекающий из окна, похож на пасторальную диораму: коричневые и белые коровы, похожие на блестящие свинцовые игрушки на пышных зеленых лужайках, приземистые серые нормандские церкви и деревни с домами с красными крышами, ярко окрашенные баржи на крыше. канал, песчаные дорожки и высокие живые изгороди, которые кладут листья. Это Франция, за которую я сражаюсь, даже просто переписывая разбитые письма прусского приапского полковника.
  
  Менее чем через два часа мы прибываем в Руан, поезд движется вперед, пыхтя по Сене к великому собору. Чайки плывут по широкому руслу реки, издавая свои визги; я всегда забываю, как близко нормандская столица находится к Ла-Маншу. Я начинаю идти от станции к казармам Пелиссье и через типичный район гарнизона с его убогими торговыми автоматами, сапожниками и теми мрачными барами, обычно принадлежащими бывшим солдатам, в которые местные жители не поощряются. 74-й пехотный полк занимает три больших трехэтажных здания из чередующегося красного кирпича и серого камня, опоясанных высокой стеной. Снаружи это может выглядеть как фабрика, психиатрическая больница или тюрьма. У входа я показываю свои полномочия, и дежурный ведет меня между двумя зданиями, в которых размещаются жилые помещения, через плац с флагштоками и триколорами, платанами и водопоями, к зданию, где расположены административные офисы, на противоположной стороне.
  
  Я поднимаюсь по деревянным ступеням на второй этаж. Кюре нет в его комнате. Его сержант сообщает мне, что он только что вышел за журналом снаряжения. Он приглашает меня войти и ждать его. Место голое, единственные предметы мебели-письменный стол и пара стульев. Высокое приоткрытое окно с маленькими стеклами пропускает весенний ветерок и шум гарнизона. Я слышу скальпирование лошадей в конюшнях, ритмичный звук ритмичных шагов компании, возвращающейся в казарму, и, что еще дальше, репетирующий оркестр. Мне кажется, что я вернулся в Сен-Сир или в те времена, когда я был капитаном в штабе Тулузской дивизии. Запахи тоже те же: конский навоз, кожа, трапезная и мужской пот. Мои искушенные парижские друзья удивляются, что после стольких лет я все это терплю. Я считаю бесполезным объяснять им, что на самом деле меня привлекает именно это неизменное однообразие.
  
  Кюре извинился. Сначала он дает мне военный салют, затем мы пожимаем друг другу руки и, наконец, с некоторым смущением, по моей инициативе, обнимаемся. Я не видел его с прошлого лета, с вечера концерта de Comminges, и у меня было ощущение, что его что-то беспокоит. Кюре амбициозный человек, он на пару лет старше меня. Было бы понятно, если бы он почувствовал зависть к моему продвижению по службе.
  
  - Итак, - начал он, отступая и глядя на меня, - полковник!»
  
  "Да, это правда, мне потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к этому.»
  
  "Когда ты приехал в город?»
  
  "Пару часов назад. Сегодня вечером я возвращаюсь на поезд в Париж.»
  
  "Надо праздновать.- Он открывает ящик стола и достает бутылку коньяка и пару стаканов, которые наполняет до краев. Давайте выпьем за армию. Он снова заполняет их, и мы тосты за мое продвижение по службе. Но у меня сложилось впечатление, что в глубине души, помимо поздравлений, между нами что-то треснуло, хотя, увидев сцену, никто бы этого не заметил. Кюре наливает еще выпить. Расстегиваем куртку и валяемся на стульях, куря, ногами на столе. Давайте поговорим о старых общежитиях и о хороших временах. Мы смеемся. После нескольких минут молчания он спрашивает меня: "Итак, что именно вы делаете в Париже?».
  
  Я не решаюсь ответить; я не должен упоминать о своем бизнесе.
  
  "Я занял место Сандхерра, я возглавляю секретную службу.»
  
  "Пердио, правда?- Он нахмурился перед пустым бокалом; на этот раз он не предлагает другого тоста. "Значит, вы здесь, в поисках?»
  
  "Что-то вроде этого.»
  
  "Не на меня, надеюсь!- восклицает он, на мгновение снова жизнерадостный.
  
  «На этот раз нет, - с улыбкой отвечаю я и ставлю бокал. "В 74-м есть майор по имени Эстерхази, не так ли?»
  
  Кюре повернулся и посмотрел на меня с нескрываемым выражением лица. "Да, есть.»
  
  "Что это за тип?»
  
  "Что он сделал?»
  
  "Я не могу вам сказать.»
  
  Кюре медленно кивает. "Я думал, ты ответишь так."Он встает и застегивает куртку. «Я не знаю о вас, но мне нужно очистить голову.»
  
  Снаружи дует сильный ветер, с моря. Мы идем по периметру плаца. Через некоторое время Кюре говорит: "Я понимаю, что вы не можете раскрыть мне, в чем дело, но если я могу дать вам совет, я бы осторожно пошел с Эстерхази. Это опасно"»
  
  "Вы имеете в виду физически?»
  
  "Также. Что ты знаешь о нем?»
  
  "Ничего. Ты первый, кому я говорю об этом.»
  
  "Имейте в виду, что у него есть важные зацепки. Отец был генералом. Он называет себя “граф Эстерхази", но я думаю, что это всего лишь поза. Во всяком случае, он женился на дочери маркиза де Неттанкура, так что знает много людей.»
  
  "Сколько ему лет?»
  
  "О, мне будет за пятьдесят, я думаю.»
  
  "В свои пятьдесят?"Я оглядываю казарму. Сейчас поздний день. Солдаты, с земными лицами и седыми бритыми головами, смотрят в окна общежитий, как и многие отшельники.
  
  Кюре следит за моим взглядом. "Я знаю, о чем ты думаешь.»
  
  "Правда?»
  
  - Почему, в пятьдесят лет, зять маркиза живет в таком месте? Это первый вопрос, который я бы задал себе.»
  
  "Вот именно: почему?»
  
  "Потому что у него нет денег.»
  
  "Со всеми этими знаниями?»
  
  "Он игрок. И не только за столом. Он делает ставки на скачках и инвестирует в фондовый рынок.»
  
  "Значит, у жены будут капиталы.»
  
  "Да, но она не глупа. Я слышал, как он жаловался на то, что он поселился в загородном доме, чтобы предупредить кредиторов. Он не дает ему ни копейки.»
  
  "У него также есть квартира в Париже.»
  
  "Вы можете быть уверены, что это тоже от жены.»
  
  Мы идем молча. Я вспоминаю письмо Шварцкоппена. Темой были деньги. "Его состояние слишком обременительно для меня..."Скажите немного " я спрашиваю", что это за офицер?»
  
  "Худшего вида.»
  
  "Пренебрегает своими обязанностями?»
  
  "Полностью. Полковник отказался от поручений.»
  
  "Так что никогда не бывает.»
  
  "Напротив, он всегда здесь.»
  
  "И что он делает?»
  
  "Он стоит посреди ног! Ему нравится болтаться, задавая кучу глупых вопросов по темам, которые его не касаются.»
  
  "Вопросы о чем?»
  
  "Обо всем.»
  
  "Например, об артиллерии?»
  
  "Точно.»
  
  "А что вы хотите знать об артиллерии?»
  
  "Чего он не хочет знать! Насколько мне известно, он участвовал как минимум в трех стрельбах. В последний раз полковник этого не хотел, поэтому он сам оплачивал расходы.»
  
  "Разве ты не говорил, что он без гроша в кармане?»
  
  "Именно так."Кюре внезапно останавливается. «Теперь, когда я думаю об этом, я узнал, что он дал капралу своего батальона деньги, чтобы он скопировал руководства по стрельбе. Вы знаете, мы не можем держать их больше, чем день или два.»
  
  "Это обеспечило мотивацию?»
  
  "Похоже, он намеревался предложить улучшения...»
  
  Мы снова начинаем гулять. Солнце опустилось за одним из зданий, отведенных под жилые помещения, плац теперь в тени. Воздух внезапно остывает. - Сначала ты сказал мне, что это опасно, - повторяю я.
  
  "Это трудно объяснить. Он имеет, что из... дикий, и хитрый. Но он также может быть очаровательным. Скажем так: несмотря на его поведение, никто не хочет ставить его против. И это тоже выглядит необычно. Вы должны увидеть это, чтобы понять, что я имею в виду.»
  
  "Я бы с удовольствием. Проблема в том, что я не могу рисковать, что он увидит меня. Есть ли место, где я мог бы взглянуть на него, не заметив этого?»
  
  "Рядом есть бар, куда он ходит почти каждый вечер. Может быть, вы могли бы найти его там.»
  
  "Ты проводишь меня?»
  
  "Разве вы не сказали, что сегодня вечером вам нужно сесть на поезд?»
  
  "Я могу остановиться до утра. Одна ночь ничего не меняет. Давай, друг мой! Как в старые времена.»
  
  Но Кюре, похоже, хватит “старых времен”. Он смотрит на меня жестким, инквизиторным взглядом. "Ну, Жорж, если ты откажешься от ночи в Париже, это должно быть серьезно.»
  
  Кюре просит меня сопровождать его в его покои и ждать его до вечера, но я предпочитаю не бродить по казармам, чтобы не заглядывать в глаза. Рядом со станцией я увидел гостиницу, которую часто посещали продавщицы; я возвращаюсь туда и беру комнату. Комната потрепанная, воняет несвежим, нет электричества; матрас твердый и тонкий; при каждом прохождении поезда стены вибрируют. Но на одну ночь это нормально. Я лежу на кровати; он короткий,а ноги свисают. Я закуриваю сигарету и начинаю думать о таинственном Эстерхази, человеке, у которого, кажется, в изобилии было именно то, чего Дрейфусу странно не хватало: мотив.
  
  За окном день угасает. В семь часов слышны звон колоколов Нотр-Дам Руана, громкий и звонкий; грохот распространяется по реке, как огонь подряд, а когда он заканчивается, внезапная тишина, кажется, витает в воздухе, как дым.
  
  Когда я встаю и спускаюсь, уже темно. Кюре уже внизу ждет меня. Она рекомендует хорошо прикрывать плечи накидкой, чтобы скрыть витрины.
  
  Мы идем около десяти минут по переулкам, с закрытыми магазинами, мимо нескольких тихих баров, пока не попадем в тупик, заполненный людьми, в основном солдатами и несколькими молодыми женщинами. Они дружелюбно разговаривают, смеются, бродят вокруг длинного невысокого здания без окон, похожего на переоборудованный склад. Нарисованный знак гласит: FOLIES BERGÈRE. В бархатном названии этого провинциального заведения есть что-то отчаянное, почти трогательное.
  
  - Подожди здесь, - говорит Кюре. "Я вижу, прибыл ли он.»
  
  Он уходит. Дверь открывается, и его фигура на мгновение вырисовывается в пурпурном сиянии отсека. До меня доносятся звуки и музыка, затем Кюре исчезает в темноте. Женщина с щедрым декольте, белым цветом лица и мурашками по коже от холода подходит ко мне с потухшей сигаретой и спрашивает о огне. Не задумываясь, я включаю воск. Я наблюдаю за ней в желтоватой вспышке: она молода и красива. Он прищурился, как близорукий. "Мы знакомы, дорогая?»
  
  Я понимаю ошибку. "Извините, я жду человека."Я выключаю воск и удаляюсь.
  
  "Что с тобой, милая?"- кричит он мне вслед, смеясь.
  
  Другая женщина спрашивает: "Короче говоря, кто это был?».
  
  Затем раздается пьяный мужской голос: "это просто придурок, полный воздуха!».
  
  Два солдата поворачиваются, чтобы посмотреть.
  
  Кюре снова появляется на пороге. Он кивает и манит меня. Я подхожу ближе. - Надо уходить, - говорю я.
  
  "Просто взглянем и закрутим."Он берет меня за руку и ведет по короткому коридору, вниз по нескольким ступенькам, через тяжелую черную бархатную занавеску и в большой зал, где парит плотная занавеска табачного дыма, с кучей людей, сидящих за столиками. Внизу играет оркестр, а на сцене пять или шесть девушек в корсете и открытых трусиках поднимают юбки и пинают в вялых танцевальных движениях, показывая ноги покровителям и постукивая ногами по голым доскам. В воздухе пахнет полынью.
  
  "Вот он.»
  
  Кивком головы Кюре указывает на стол менее чем в двадцати шагах от нас, где сидят две пары с бутылкой шампанского. Одна из женщин, с рыжими волосами, дает мне плечи; другая, брюнетка, повернулась к сцене. Мужчины сидят напротив друг друга и время от времени обмениваются несколькими словами. Мне не нужно, чтобы Кюре рассказывал мне, кто из них тот человек,которого он привел ко мне. Майор Эстерхази откинулся на спинку стула, оторванного от стола, с расстегнутой курткой, вытянутым тазом, свисающими руками почти касаясь пола; правой рукой он небрежно держит бокал с шампанским. В профиль голова несколько плоская, с выступающим носом, похожим на крючковатый клюв Стервятника, и парой зализанных мустаков. Он выглядит пьяным. Его спутник замечает нас и что-то говорит ему; Эстерхази медленно поворачивает голову к нам. У него круглые, выпученные глаза-они странные, похожи на стеклянные глобусы в глазницах черепа в Медицинской школе. Общий эффект, как предсказывал мне Кюре, вызывает беспокойство. "Боже мой, - думаю я, - он мог бы поджечь это место со всеми людьми внутри и без всякого стеснения."Его взгляд задерживается на нас несколько мгновений, и на мгновение я замечаю проблеск любопытства, когда он слегка откидывает голову и прищуривает веки. Но, к счастью, он ошеломлен алкоголем, и когда одна из женщин что-то говорит, он возвращается, чтобы смутно обратить на нее внимание.
  
  Кюре дает мне локоть. "Лучше идти."Он тянет занавеску и уводит меня.
  
  OceanofPDF.com
  7
  
  Я возвращаюсь в Париж незадолго до полудня следующего дня, в субботу, и решаю не идти в офис. Поэтому я возвращаюсь в секцию в понедельник, через четыре дня после последнего разговора с Лаутом. Поднимаясь по лестнице, я слышу голос майора Генри, а когда я прихожу на лестничную площадку, я вижу его в коридоре, когда он выходит из комнаты Лаута. У него на руке траур.
  
  - Полковник Пикварт, - говорит он, подходя и делая приветствие, - я вернулся к работе.»
  
  - Я рад, что вы вернулись, майор, - реплико ответил на приветствие, «хотя, конечно, мне очень жаль, учитывая обстоятельства. Надеюсь, его мать спокойно отключилась.»
  
  "Умереть нелегко, полковник. Честно говоря, в конце концов я молился, чтобы он поскорее ушел. Отныне я буду носить с собой ординарный пистолет. Когда придет время, я хочу иметь хорошую пулю наготове.»
  
  "Я тоже так думаю.»
  
  "Единственная проблема заключается в том, есть ли у вас еще силы, чтобы нажать на курок.»
  
  "О, я убежден, что многие будут рады помочь нам.»
  
  Henry ride. "Вы правы, полковник!»
  
  Я открываю дверь и приглашаю его войти. Кабинет несколько дней оставался пустым,а в комнате холодно и пахло закрытым. Генри садится в кресло; тонкие деревянные ножки скрипят под его весом.
  
  - Итак, - делает он меня, закуривая сигарету, - я слышал, что он был очень занят во время моего отсутствия.»
  
  "Вы говорили с Лаутом?"Конечно, я должен был представить, что Лаут скажет ему: эти двое неразлучны.
  
  "Да, он поставил меня в известность. Могу я посмотреть материал?»
  
  Я открываю сейф и передаю ему досье, несколько раздраженный. Осознавая, что я кажусь педантичным, я говорю: «Я думал, что должен был сообщить ей».
  
  "Это что-то меняет?»
  
  "Я дал указание Лауту ни с кем не говорить об этом.»
  
  Зажав сигарету между губ, Генри надевает очки и внимательно изучает два документа, выглядывая из них сквозь облако дыма. - Ну, - пробормотал он, - может быть, он не считает меня” никем"."Сигарета мерцает, когда он говорит, и немного пепла падает на его лацкан.
  
  "Никто так не думает.»
  
  "Он уже что-то сделал?»
  
  «Я не говорил об этом с теми, кто на улице Сен-Доминик, если это то, что он имеет в виду.»
  
  "Это, наверное, самая мудрая вещь. Это только помешает им.»
  
  "Я согласен. Мы должны сначала провести расследование. Я уже был в Руане...»
  
  Он бросает на меня взгляд из-за очков. "Это было в Руане?»
  
  "Да, мой старый друг служит в 74-м, полку Эстерхази. Он дал мне конфиденциальную информацию.»
  
  Генри возобновляет чтение. "И могу ли я знать, что сказал вам этот ваш старый друг?»
  
  Он сказал, что Эстерхази имеет привычку задавать много подозрительных вопросов. Который даже платил из своего кармана за участие в артиллерийских учениях и копировал учебники по стрельбе. Кроме того, он отчаянно нуждается в деньгах и является человеком, которого можно взять с помощью пружин.»
  
  "Правда?"Генри поворачивается к Пети Блю, чтобы просмотреть адрес. "Когда он работал здесь, он казался нормальным парнем.»
  
  Бросьте эту бомбу с замечательным апломбом. Несколько мгновений я просто смотрю на него. "Лаут никогда не говорил мне, что Эстерхази работал здесь.»
  
  "Потому что он не знал. Генри кладет документы на стол и снимает очки. "Это было задолго до прибытия Лаута. Я сам только что был назначен на эту должность.»
  
  "Когда это произошло?»
  
  "Пятнадцать лет назад.»
  
  "Итак, она знает Эстерхази.»
  
  "Я знал его, Хотя поверхностно. Он недолго здесь пробыл, работал переводчиком с немецкого. Я не видел его годами.»
  
  Я откидываюсь на спинку кресла. "Это полностью меняет ситуацию.»
  
  "Вы верите? Генри пожимает плечами. «Я не слежу за ней. Почему?»
  
  "Видимо, это вас нисколько не расстраивает, майор!- В изученном безразличии Генри есть насмешка; я начинаю злиться. "Очевидно, что вопрос становится более серьезным, если Эстерхази прошел обучение нашим методам шпионажа.»
  
  Генри улыбается и качает головой. - Если я могу дать вам совет, полковник, я бы не стал придавать этому делу слишком большого значения. Неважно, сколько артиллерийских курсов он посещал. Я не понимаю, как Эстерхази мог получить доступ к важным документам, ограниченным там, в Руане. И действительно, это письмо Шварцкоппена ясно говорит нам, что это так, поскольку немцы угрожают разорвать с ним отношения. Если бы они считали его ценным шпионом, они бы этого не сделали.
  
  » Это ошибка, которую часто совершают, - продолжает Генри, - когда вы новичок в этой игре, думая, что первый тип недоразумения, с которым вы сталкиваетесь, - отличный шпион. Это случается нечасто. Более того, чрезмерная реакция может нанести гораздо больший ущерб, чем причиненный так называемым предателем.»
  
  - Вы не намекаете, я надеюсь, - ледяным тоном возразил я «- что мы должны позволить ему продолжать предоставлять информацию чужой стране, хотя и не очень ценной?»
  
  "Мы будем скучать по нему! Я абсолютно согласен с тем, что мы должны следить за ним. Я просто подумал, что не стоит слишком беспокоиться. Вы хотите, чтобы я попросил Гене провести расследование, и давайте посмотрим, что ему удастся выяснить?»
  
  "Нет, я не хочу, чтобы Гене занимался этим делом."Гене-еще одна из клики Генри. "Я собираюсь использовать кого-то другого, чтобы измениться.»
  
  - Как хотите, - возразил Генри. "Скажите мне, кто, и я поручу ему задание.»
  
  "Нет, спасибо, я подумаю.- Он улыбнулся. "Этот другой опыт будет мне полезен. Пожалуйста..."я указываю на дверь. "И снова с возвращением. Не могли бы вы сказать Грибелину, чтобы он зашел ко мне?»
  
  Самое неприятное, что в лицемерном пылу Генри есть доля правды. Этот человек прав: мое воображение превратило Эстерхази в предателя уровня Дрейфуса, в то время как на самом деле, как говорит Генри, доказательства указывают очень мало. И все же я не хочу давать ему удовлетворение от того, что он справляется с этим. Я позабочусь об этом. Итак, я прошу Грибелина составить список всех сотрудников полиции, недавно нанятых секцией, с их контактными данными и краткой запиской о службе. Он уходит и возвращается через полчаса с десятком имен.
  
  Грибелин для меня загадка: олицетворение рабского бюрократа; живой мертвец. Ему может быть лет сорок, как шестьдесят, худой, как гвоздь, всегда одетый в Черное. Он в основном прячется наверху, в своем архиве; в редких случаях, когда он появляется, он ходит по стенам, мрачный и тихий, как тень. Я представляю себе, как он проходит через закрытую дверь, или под ней. Единственный звук, который он издает время от времени, - это звон связки ключей, висящих на поясе цепочкой. Он стоит перед моим столом, совершенно неподвижно, пока я прокручиваю список имен. Я спрашиваю его, какого агента он порекомендует мне. Он не выходит из равновесия. "Они все в порядке.- Его не интересует причина, по которой мне это нужно: Грибелин осторожен, как исповедник.
  
  В конце концов, я выбираю молодого агента Sûreté, Жан-Альфреда Десвернина, служащего в дивизии Сен-Лазар. Он был лейтенантом Драгунов Медока, поднялся по служебной лестнице, затем был вынужден уйти в отставку из-за долгов за азартные игры, но с тех пор он играл прямо: если есть кто-то, кто может раскрыть секреты Эстерхази, это он.
  
  После того, как Грибелин ускользает, я пишу Десвернину записку с назначением встречи на послезавтра. Я не вызываю его в офис, где его увидят Генри и Лаут, но я предлагаю ему встречу в девять часов утра перед Лувром на площади Карузель. Предупреждаю, что буду в штатском-сюртук и котелок-с красной гвоздикой в петлице и копией “Le Figaro” под мышкой. Закрывая конверт, я думаю о том, как легко я приспосабливаюсь к шпионским клише. Это меня тревожит. Я уже никому не доверяю. Как скоро я стану возиться, как Сандхерр, с дегенератами и иностранцами? Это déformation professionelle: все шпионы в конечном итоге сходят с ума.
  
  В среду утром, одетый как ответчик, я плачу перед Лувром. Вдруг из рядов туристов выскакивает человек с чистым лицом, бодрым выражением лица и седыми усами: должно быть, это Десвернин. Мы обменяемся кивком головы. Я понимаю, что он наблюдал за мной несколько минут.
  
  - За вами никто не следит, полковник, - шепчет он мне. «По крайней мере, я не понимаю. В любом случае, я бы предложил зайти в музей, если у вас нет ничего против этого, чтобы я не заглядывал в глаза, если мне придется делать заметки.»
  
  "Я полагаюсь на нее. Я не эксперт в этих вещах.»
  
  "Хорошо, полковник. Оставь это мне.»
  
  У него широкие плечи спортсмена и сутулая походка. Я следую за ним в ближайший павильон. Рано утром, народу еще мало. В фойе у входа есть гардероб, прямо перед лестницей, и галереи справа и слева. Когда Десвернин поворачивает направо,я протестую: "неужели мы должны выбрать ту? Там много мусора"»
  
  "Правда? Мне все кажется таким же.»
  
  "Вы думаете о том, чтобы быть полицейским, Desvernine, культура оставьте это мне. Давай зайдем сюда.»
  
  Покупка путеводителя и в галерее Denon, где парит запах школьного класса, мы рассматриваем бронзовую скульптуру, изображающую Коммода в облике Геракла, копию оригинала эпохи Возрождения, хранящуюся в Капитолийских музеях Рима. Галерея почти безлюдна.
  
  "Пусть это останется между нами, понимаете?"я ясно дал понять. "Если ваше начальство хочет знать, что вы делаете, скажите им, чтобы они обратились ко мне.»
  
  "Хорошо."Десвернин берет блокнот и карандаш.
  
  "Я хочу, чтобы он узнал все, что может, о майоре армии по имени Шарль-Фердинанд Вальсин-Эстерхази.- Мой голос эхом отдается, несмотря на то, что я говорю тихо. "Иногда он называет себя графом Эстерхази. Ему сорок восемь лет, он служит в 74-м пехотном полку, дислоцированном в Руане. Он женат на дочери маркиза де Неттанкура. Он увлекается азартными играми, играет на фондовом рынке и вообще ведет распутную жизнь. Она лучше меня будет знать, где искать такого персонажа.»
  
  Десвернин слегка краснеет. "Когда вам нужна эта информация?»
  
  "Как раньше. Не могли бы вы прислать мне предварительный отчет на следующей неделе?»
  
  "Я попробую.»
  
  "Другое дело: я хочу знать, как часто Эстерхази ездит в посольство Германии.»
  
  Если Десвернин сочтет эту просьбу экстравагантной, она слишком профессиональна, чтобы ее увидеть. Мы формируем очень странную пару: я в котелке и сюртуке, притворяюсь, что читаю путеводитель и диссертацию по произведениям; он в изношенном коричневом костюме, который делает заметки. Но никто не смотрит на нас. Мы подходим к другой статуе. Гид указывает на нее как на мальчика, который снимает с ноги колючку.
  
  «В следующий раз нам придется встретиться где-нибудь еще, в качестве меры предосторожности, - предлагает Десвернин.
  
  "Как насчет ресторана в gare Saint-Lazare?- предлагаю я, вспоминая поездку в Руан. "Он в своем районе.»
  
  "Я его хорошо знаю.»
  
  "В следующий четверг, в семь вечера?»
  
  "Хорошо.- Он приколол ее, затем убрал блокнот и принялся разглядывать бронзовую скульптуру. Он почесывает голову. "Неужели вы находите эту штуку красивой, полковник?»
  
  "Нет, я этого не сказал. Но, как это часто бывает в жизни, альтернатива не лучше.»
  
  Я не трачу все время на расследование Эстерхази. Мне есть о чем беспокоиться: не в последнюю очередь, подрывная деятельность голубей.
  
  Грибелин приносит мне досье. Он был передан нам с улицы Сен-Доминик, и когда он протягивает мне его, я, наконец, ловлю в этих глазах злую вспышку самодовольства. По-видимому, владельцы голубей в Англии имеют обыкновение привозить своих птиц в Шербур, где они освобождают их, чтобы они пересекли Ла-Манш. Каждый год отпуская девять тысяч - безобидное и не очень заманчивое времяпрепровождение, которое полковник Сандхерр на заключительной стадии своей болезни убедил себя, представляет угрозу национальной безопасности и поэтому запрещается, поскольку птицы могут нести секретные сообщения. В течение почти года это безумие заразило Министерство внутренних дел, и был подготовлен проект закона. Теперь генерал Буасдеффр требует, чтобы я, как командир секции статистики, подготовил мнение военного министра по тексту закона.
  
  Излишне говорить, что у меня нет мнения по этому поводу. После того, как Грибелин вышел, я сижу за столом и просматриваю досье. Насколько я понимаю, это также может быть написано в остготе, и я понимаю, что мне понадобится юридический. Затем мне приходит в голову, что лучшее, что я знаю, - это мой старый друг Луи Леблуа,который по любопытному совпадению живет на улице университета. Я посылаю ему bleu, спрашивая, Может ли он пройти мимо меня, когда он вернется домой, чтобы обсудить вопрос работы, и ближе к вечеру я слышу звонок в дверь, признак того, что кто-то вошел. Когда я спускаюсь по лестнице, я пересекаю Бачира, поднимающегося вверх, с визитной карточкой Луи.
  
  "Все в порядке, Башир. Я его знаю. Пусть сядет в мой кабинет.»
  
  Через две минуты я с Луи стою у окна и показываю ему сад министра.
  
  - Жорж, - говорит он мне « - этот дворец действительно замечательный. Часто проходя мимо, я задавался вопросом, кому это принадлежит. Ты ведь знаешь, ЧТО ЭТО БЫЛО когда-то, не так ли?»
  
  "Нет.»
  
  "До революции это был hôtel d'Aiguillon, где старая герцогиня Анн-Шарлотта де Круссоль-Флоренсак держала свою литературную гостиную. Вероятно, Монтескье и Вольтер сидели именно в этой комнате!- Он махнул рукой перед лицом,словно отгоняя неприятный запах. "Разве не в подвале лежат их трупы? Какого черта ты здесь делаешь весь день?»
  
  "Я не могу сказать вам этого, хотя Вольтер был бы удивлен этим. В любом случае, у меня есть работа для вас, если вам интересно."Я кладу ему в руку досье на голубей. "Скажи мне, если ты что-то понимаешь в этом.»
  
  "Вы хотите, чтобы я рассмотрел это сейчас?»
  
  "Если вы не возражаете. К сожалению, он не может выбраться отсюда.»
  
  "Почему? Это секрет?»
  
  "Нет, иначе я бы тебе ее не показал. Но я должен держать его в офисе."Луи колеблется. "Я заплачу вам, независимо от вашей ставки.»
  
  - Ну, если хоть раз я могу выплеснуть тебе несколько баксов» - со смехом заметил он «- тогда Соглашайся.- Он садится за стол, открывает портфель, который у него с собой, достает листы бумаги и приступает к просмотру досье, а я возвращаюсь к столу. Правильный термин для описания Луи “ "точный": одетый элегантно, моего возраста, с идеально ухоженной бородой и такими же ухоженными маленькими руками, которые быстро перемещаются по странице, когда он формулирует свои тщательно упорядоченные мысли. Я смотрю на это с любовью. Это все поглощено, как в школьные годы, когда мы были одноклассниками в Страсбурге. Мы оба потеряли родителя в одиннадцать лет, я отец, он мать, и это очень нас объединяло, хотя об этой связи мы никогда не говорили тогда, как сейчас.
  
  Я беру ручку и начинаю составлять отчет. Целый час мы работаем в сообщнической тишине, пока в дверь не постучат. "Вперед!- кричу я, и входит Генри с папкой. Выражение ее лица при виде Луи не могло быть более испуганным, он почти удивил меня голым с одной из тех проституток Руана.
  
  - Майор Генри, - говорю я, - сэр-мой близкий друг, адвокат Луи Леблуа. Луи, сосредоточенный как есть, просто поднимает левую руку, продолжая писать. Генри переводит взгляд сначала на одного, затем на другого, наконец, снова смотрит на меня. "Адвокат Леблуа" я объясняю " составляет юридическое заключение по этому абсурдному делу о голубях.»
  
  На несколько мгновений Генри кажется слишком озадаченным, чтобы возразить. "Могу я сказать вам слово наедине, полковник?- спрашивает он наконец, и когда я догоняю его в коридоре, он холодно возражает: - полковник, я должен протестовать. Это не наша привычка разрешать посторонним доступ к нашим офисам".
  
  "Гене постоянно приходит к нам.»
  
  "Месье Гене-офицер полиции!»
  
  "Ну, адвокат Леблуа-судебный чиновник.- Тон моего голоса больше удивил, чем разгневал. "Я знаю его тридцать лет. Я могу полностью поручиться за его честность. И, кстати, он просто просматривает досье на голубей. Это не секретный материал.»
  
  "Но в его кабинете есть и другие секретные документы.»
  
  "Да, но я под замком.»
  
  "Тем не менее, я хочу выразить свое твердое осуждение...»
  
  - Да ладно вам, майор Генри, - перебиваю я его, - не будьте так решительно, пожалуйста! Я командир этой секции, и я получаю кого угодно!»
  
  Я поворачиваюсь на каблуках и возвращаюсь в свой кабинет, закрывая дверь. Луи, который, должно быть, все слышал, спрашивает: "Я вызвал у вас какие-то проблемы?».
  
  "- Подумал он. Это люди... ба!- Я опускаюсь на стул и со вздохом качаю головой.
  
  "Ну, в любом случае, я закончил."Луи встает и возвращает мне досье. Есть также несколько страниц заметок, вергенных его дотошным почерком. "Это очень ясно. Это те моменты, над которыми нужно работать."Он бросает на меня обеспокоенный взгляд. "Вы делаете потрясающую карьеру, Жорж, хотя... что ж, тебя больше не видно. Дружбу нужно развивать. Иди со мной домой, остановись на ужине.»
  
  "Спасибо, но я не могу.»
  
  "Почему бы и нет?»
  
  Я хотел бы ответить: "потому что я не могу сказать вам, что я думаю, или что я делаю весь день, и когда вы больше не можете говорить уверенно, социальная жизнь становится лицемерным принуждением”. Вместо этого я просто добродушно повторяю: «боюсь, я не очень хорошая компания в это время».
  
  "Пусть судит нас. Пошли. Пожалуйста.»
  
  Это так щедро и спонтанно, что я ничего не могу сделать, кроме как сдаться. - Ну, я бы с удовольствием, - говорю я «- но ты уверен, что марта этого не сделает?»
  
  "Мой дорогой Жорж, она будет рада тебя видеть!»
  
  Их дом находится за углом, буквально на противоположном тротуаре бульвара Сен-Жермен, и на самом деле марта, кажется, очень рада видеть меня: как только я войду, она бросает мне руки на шею. Ему двадцать семь лет, на четырнадцать меньше нас. Я был их свидетелем свадьбы. Он повсюду следует за Луи, я думаю, потому что у них нет детей. Но если это для них повод для печали, они не дают этого увидеть; и они не мучают меня, задаваясь вопросом, когда я решу взять жену, что для меня является большим облегчением. Я провожу три часа в их компании, обсуждая прошлое и политику – Луи является заместителем мэра этого округа, седьмого, и у него есть радикальные идеи почти по каждой теме – и вечер заканчивается тем, что я на фортепиано, а они поют. Проводя меня к двери, Луи говорит: "Мы должны обедать вместе каждую неделю. Это поможет вам сохранить равновесие. И помните, когда вы опаздываете на работу, вы всегда можете остановиться здесь и поспать".
  
  "Ты настоящий друг, дорогой Лу. Как всегда."Я целую его в щеки и погружаюсь в ночь, напевая мотив, который я только что сыграл, немного подвыпивший, но веселый для вечера, проведенного в компании.
  
  Вечером следующего четверга в семь часов, под мрачным желтоватым светом, я сижу в углу кафе, расположенного на набережной Гар-Сен-Лазар, потягивая эльзасское пиво. Помещение переполнено; двойные ветровые двери хлопают взад и вперед в непрерывном скрипе пружин. Шум голосов и бараонда, царящая внутри, свист, крики, грохот паровозов снаружи делают его идеальным местом для разговора, не будучи услышанным. Я получил стол и два стула в одном месте, откуда я могу контролировать вход. Но даже на этот раз Десвернин удивил меня тем, что оказался за моей спиной. Он держит бутылку минеральной воды, отказывается от пива и, прежде чем даже сесть на малиновое кресло, достает свой маленький черный блокнот.
  
  - Это ваш майор Эстерхази, полковник. У него много долгов в Руане и Париже. Вот список.»
  
  "Как он тратит деньги?»
  
  "В основном в азартных играх. Он часто посещает место на бульваре Пуассоньер. Это болезнь, которую трудно вылечить, я испытал ее на своей коже."Он передает мне список на столе. "У него также есть любовница, некая мадемуазель Маргарита Пэйс, двадцати шести лет, проститутка, зарегистрированная в районе Пигаль, известная под именем “Маргарита четыре пальца”.»
  
  Я не могу сдержать смех. "Вы серьезно?»
  
  Десвернин, скрупулезный бывший начинающий офицер, ставший полицейским, не улавливает юмористическую сторону. "Она родом из Руана, дочь винокурни из кальвадоса, в детстве начала работать на текстильной фабрике, потеряла палец и работу, переехала в Париж, стала резиденцией на улице Виктора-массы и познакомилась с Эстерхази в прошлом году в поезде Париж- Руан или Мулен Руж, его коллеги предоставили разные версии.»
  
  "Итак, отношения находятся в общественном достоянии.»
  
  "Конечно. Он даже поселил ее в квартире, на улице Дуэ, 49, недалеко от Монмартра. Когда Эстерхази в городе, он ходит туда каждый вечер. Она обставила его, но он платит за квартиру. Девушки из Мулен Руж называют его "благодетелем".»
  
  "Такая жизнь должна стоить совсем немного.»
  
  "Это промышленность со всеми видами деятельности. Он даже пытается войти в совет директоров английской компании в Лондоне, что довольно любопытно для французского офицера, если подумать.»
  
  "А между тем где жена?»
  
  "В его поместье Доммартен-Ла-планшет в Арденнах или в доме в Париже. Эстерхази возвращается туда, когда он покончил с Маргаритой.»
  
  "Видимо, для этого человека предательство-привычка.»
  
  "Я бы сказал, Да.»
  
  "А немцы? Имеет ли он с ними отношения?»
  
  "Об этом я еще ничего не узнал.»
  
  "Интересно, если... можем ли мы следовать за ним?»
  
  «Может быть, да, - отвечает Десвернин сомнительным тоном, - но из того, что я видел, он проницательный парень. Он мог съесть лист.»
  
  «В таком случае мы не можем рисковать. Последнее, что я хочу, это чтобы хорошо одетый майор пошел и пожаловался в Министерство.»
  
  - Но мы могли бы осмотреть посольство Германии, посмотреть, не поймаем ли мы его там.»
  
  «Я бы никогда не получил разрешения.»
  
  "Почему бы и нет?»
  
  "Это дало бы слишком много в глаза. Посол будет протестовать.»
  
  «На самом деле я знаю способ сделать это, не узнав об этом.- Десвернин берет блокнот и протягивает мне аккуратно вырезанный из газеты клочок бумаги. Это объявление о съемной квартире на улице Лилль, на той же улице, где стоит hôtel de Beauharnais, штаб-квартира посольства Германии. "Это на первом этаже, Почти напротив. Мы могли бы создать обсерваторию и контролировать всех, кто входит и выходит."Он смотрит на меня, гордясь своим духом инициативы, жаждущим одобрения. И еще: квартира внизу уже сдана в аренду посольством. Они использовали его как своего рода официальный круг.»
  
  Эта идея сразу же соблазняет меня. Я восхищаюсь его смелостью, и не только: Генри не имел бы никакого отношения к операции.
  
  «Нам нужен арендатор с надежным прикрытием, - заметил я, размышляя, - чтобы не вызывать подозрений. Кто-то, у кого есть причина оставаться в доме весь день.»
  
  «Я думал о ночном работнике", - предлагает Десвернин. "Он может вернуться в семь утра и выйти не раньше шести вечера.»
  
  "Сколько стоит аренда квартиры?»
  
  "Двести в месяц.»
  
  Я качаю головой. "Ночной работник не мог позволить себе такую сумму. Это модная улица. В качестве арендатора было бы более правдоподобно, если бы какой-нибудь богатый молодой человек с аннуитетом проводил ночь на улице, а днем спал.»
  
  "К сожалению, я не посещаю эти места, полковник.»
  
  "Она нет. Но я знаю.»
  
  Я отправляю bleu знакомому мне молодому человеку и назначаю встречу на воскресенье вечером в кафе на Елисейских полях. Я смотрю, как он жадно ест, как будто он не прикасался к еде в течение дня или двух, а затем мы гуляем в саду Тюильри.
  
  Жермен Дюкасс-чувствительный, образованный, изящный мужчина лет тридцати, с темными кудрями и нежными карими глазами, известный среди непримиримых холостяков и замужних женщин, которым нужен проницательный сопровождающий, с которым можно было бы пойти в оперу и который не вызывает ревности мужей. Я знаю его более десяти лет, с тех пор как он закончил военную службу под моим командованием в 126-м линейном полку в Памье, Арьеж. Я поощрял его изучать современные языки в Сорбонне и время от времени привозил его на вечера de Comminges. В настоящее время он с трудом работает переводчиком и секретарем, и когда я представляю ему возможность работы, его благодарность кажется мне почти жалкой.
  
  "Ну, Жорж, это очень щедро с вашей стороны. Посмотри на это."Он берет меня за руку и поднимает ногу, чтобы показать мне дыру в подошве обуви. "Видишь? Это унизительно, не так ли?"Его рука задерживается на моей руке.
  
  "Должно быть, это действительно раздражает."Я вежливо освобождаюсь от его рук. "Знайте, что я предлагаю вам неортодоксальную и скучную работу. Тебе придется потратить на это все свое время, и прежде чем я объясню, ты должен заверить меня, что никому об этом не расскажешь.»
  
  "Сколько тайн! Конечно, у тебя есть мое слово. Что это?»
  
  Я не отвечаю, пока не найду скамейку, на которой можно посидеть, вдали от воскресной суеты.
  
  "Я хочу, чтобы ты завтра утром сняла эту квартиру."Я даю ему листок газеты. "Риэлторам вы предложите три месяца вперед. Если вас спросят о рекомендациях, назовите имя de Comminges - я расскажу об этом Эймери. Скажи, что тебе нужно немедленно: в тот же день, если возможно. На следующий день после вашего переезда к вам придет мужчина. Он представится как Роберт Гуден. Он работает на меня и объяснит, что делать. По сути, вам придется следить за Дворцом перед ним весь день. Вечером ты будешь свободен.»
  
  Дюкасс просматривает объявление. "Ну, это звучит захватывающе. Должен ли я стать шпионом?»
  
  - Вот шестьсот франков на ежемесячный аванс» - продолжаю я, отсчитывая банкноты, которые вчера вечером я взял из специального фонда в своем сейфе. "И эти четыреста для тебя. Это две недели предоплаты. Да, это шпионская операция, но вам не придется говорить об этом живой душе. Отныне нам больше не нужно быть вместе. И ради бога, дорогой Жермен, прежде чем явиться в агентство, купите себе приличную обувь: вам придется выглядеть как человек, который может позволить себе жить на улице Лилль.»
  
  Я открываю новое досье, которое решаю назвать “операция благодетеля " под кодовым названием Эстерхази, поскольку девушки Пигалле так его называют. Дюкасс без труда снимает квартиру и переезжает туда с несколькими личными вещами; на следующий день Десвернин, выдавая себя за Гудена, навещает его, чтобы объяснить ему работу, которую он должен выполнить. Фургон разгружает запечатанные коробки с оптическим и фотографическим оборудованием и химическими реагентами для камеры-обскуры; мужчины в кожаных фартуках, которые их носят, являются агентами технического отдела Sûreté. Через несколько дней я иду лично осмотреть это место.
  
  Это поздний вечер мягкого апрельского дня, в саду Министерства деревья цветут, и птицы поют: у меня создается впечатление, что природа издевается над моей работой. Я в штатском, со шляпой, спущенной на лицо, чтобы меня не узнали. Посольство Германии находится менее чем в двухстах метрах от нас, как только я выхожу из офиса, мне ничего не нужно делать, кроме как повернуть налево, затем направо, и я сразу же оказываюсь на узкой улице Лилль: hôtel de Beauharnais находится чуть дальше слева, в доме 78. Высокая стена отделяет его от улицы, но массивные деревянные ворота открыты, а за ними виден мощеный двор с двумя припаркованными машинами. Внизу возвышается внушительный пятиэтажный особняк с портиком с колоннадой. Лестница, покрытая красным проводником, ведет ко входу; с флагштока висит немецкий имперский орел.
  
  Квартира, которую мы взяли, находится прямо напротив, на 101. Я вхожу и поднимаюсь по лестнице. За закрытой дверью квартиры на первом этаже слышны мужские гортанные голоса, говорящие по-немецки; один говорит что-то в тоне растущего веселья, и внезапно все смеются. Эти мужественные скряги следуют за мной по лестнице на первый этаж. Я стучу четыре раза; Дюкасс открывает щель, узнает меня и распахивает дверь, чтобы впустить меня.
  
  Интерьер пахнет закрытым. Ставни все затянуты, электрические огни включены. Шум немцев доносился до нас, но приглушенный. Дюкасс босиком подносит палец к губам и делает знак мне идти в гостиную. Ковер был свернут к стене. Десвернин лежал на животе на полу из досок, тоже без обуви, его голова засунута в камин. Я собираюсь что-то сказать, но он поднимает руку, чтобы заставить меня замолчать. Внезапно он убирает голову и снова встает на ноги.
  
  - Думаю, они закончили, - шепчет он. "Черт возьми, это расстраивает, полковник! Они сидят у камина, и я почти слышу, что они говорят, но не очень хорошо. Не могли бы вы снять обувь?»
  
  Я сижу на краю кресла, снимая сапоги, и оглядываюсь, восхищенно созерцая точность, с которой было устроено это укрытие. В трех окнах с закрытыми ставнями есть глазки, из которых видна дорога к посольству. Один из глазков помещен в камеру последней модели, модифицированный Kodak, купленный в Лондоне за восемнадцать фунтов, с коробкой роликов и набором объективов разного размера, установленных на штативе; на другом-подзорная труба; рядом с третьим-стол, где он находится. Ducasse записывает время входа и выхода гостей посольства. Стены оклеены фотографиями различных интересующих нас предметов, в том числе Эстерхази, фон Шварцкоппена, графа Мюнстера, старшего посла Германии и итальянского военного атташе майора Паниццарди.
  
  Десвернин, выглядывающий из третьего глазка, подает мне знак подойти, а затем отступает в сторону, чтобы позволить мне посмотреть. Я вижу четырех мужчин в элегантных сюртуках, пересекающих улицу. Они стоят спиной к нам. Они останавливаются перед воротами посольства, и двое из них пожимают руку третьему, прежде чем войти во двор-они, вероятно, немецкие дипломаты. Двое, оставшиеся на тротуаре, некоторое время наблюдают за ними, а затем возобновляют разговор.
  
  Дюкасс, который фокусирует прицел, объясняет: "слева-Шварцкоппен; справа-итальянец Паниццарди"»
  
  - Используйте подзорную трубу, полковник, - предложил Десвернин.
  
  Если смотреть сквозь линзы, они кажутся удивительно близкими - мне кажется, что я стою между ними. Шварцкоппен-тонкий человек с приятными чертами лица, с размахом, который делает его очаровательным, и одет с большой осторожностью: настоящий денди. Когда он смеется, он откидывает голову назад, демонстрируя идеальный белый зуб под большими усами. Паниццарди держит руку на плече, по-видимому, рассказывая ему историю. Итальянец тоже красивый мужчина, хотя и другого типа – широкое лицо, темные волосы, зачесанные назад на широкий лоб, - но его черты выражают ту же буйную жизнерадостность. Они снова разразились смехом. Паниццарди всегда держит руку на плече немца. Они смотрят друг другу в глаза, забывая об окружающем мире.
  
  - Боже мой, - восклицаю я, - эти двое любят друг друга!»
  
  С улыбкой эбете Дюкасс комментирует: "вы должны были услышать их на днях, в спальне ниже.»
  
  "Грязные содомиты!- пробормотал Десвернин.
  
  Интересно, знает ли мадам де Уид вкусы своего любовника?.. Возможно, я размышляю: теперь меня больше ничто не удивляет.
  
  В конце концов смех на тротуаре перед ним превращается в простые улыбки. Паниццарди пожимает плечами, и они наклоняются вперед и обнимаются. Слева от меня я слышу щелчок, когда Десвернин делает фотографию; затем он оборачивает фотопленку. В глазах прохожего это объятие казалось бы не более чем ласковым жестом между хорошими друзьями, но безжалостное увеличение подзорной трубы показывает, что они что-то шептали друг другу на ухо. Хватка ослабевает. Паниццарди машет рукой, поворачивается и выходит из поля зрения. Шварцкоппен несколько мгновений стоит неподвижно, наблюдая за ним, с едва заметной улыбкой на губах, затем поворачивается на каблуках и входит во двор посольства. Когда он идет, он разворачивает хвосты сюртука - величественный, тронфий, мужественный жест-затем засовывает руки в карманы.
  
  Я отрываюсь от подзорной трубы и делаю шаг назад, в изумлении. Немецкий и итальянский военный атташе! "Вы сказали, что они используют квартиру на первом этаже для своих встреч?»
  
  "Знакомства" - это правильное слово!"Десвернин накрыл заднюю часть камеры черной драпировкой и вынимает пленку из коробки.
  
  "Как получаются фотографии?»
  
  "Хорошо, если субъект не двигается внезапно. Последнее, к сожалению, будет размытым.»
  
  "Где вы их развиваете?»
  
  "Мы установили темную комнату в другой спальне.»
  
  "Имеет ли квартира на первом этаже такую же планировку, как и эта?»
  
  - Думаю, да, - отвечает Дюкасс.
  
  "О чем вы думаете, полковник?"- спрашивает Десвернин.
  
  "Насколько важно было бы, если бы мы могли слышать то, что они говорят."Я прохожу через комнату и провожу рукой по штукатурке над камином. "Если расположение такое же, их дымоход, вероятно, проходит рядом с этим, не так ли?»
  
  - Да, - согласился Десвернин.
  
  "А что, если мы снимем несколько кирпичей, чтобы вставить в них трубу?»
  
  "Поздравляю, Жорж, действительно отличная идея!- комментирует Дюкасс с нервным смешком.
  
  "Вы не одобряете?»
  
  "Они наверняка узнают.»
  
  "Почему?»
  
  «Be’..."Он оглядывается в поисках ответа. "Положи, чтобы они зажгли огонь...»
  
  "Сейчас жарко. Они не включат его до осени.»
  
  «Можно, - согласился Десвернин, медленно кивнув. "Хотя он не будет чувствовать, что они разговаривают с ним внутри.»
  
  "Может быть, нет, но всегда лучше, чем сейчас.»
  
  Дюкасс не убежден. "Для начала, как вы устанавливаете трубку пресс-секретаря? Надо было войти в их квартиру. И это было бы незаконно...»
  
  Я смотрю на Десвернина, это он полицейский. «Один способ можно найти", - говорит он.
  
  Несмотря на то, что я не решаюсь привлекать Генеральный штаб, я понимаю, что мне нужно разрешение Гонсе, чтобы начать такую рискованную операцию, и поэтому на следующее утро я иду в его кабинет с запиской, излагающей для всех начальников мой план. Я сижу перед ним, когда он читает его с обычной раздражающей дотошностью, закуривая сигарету окурок только что законченной, не отрывая глаз от страницы. В своей записке я никогда не называю Эстерхази: пока я хочу, чтобы благодетель продолжал оставаться моим секретом.
  
  «Вы пришли сюда, чтобы получить мое богатство, - говорит Гонсе с раздраженным видом, как только он закончил читать, - но он уже снял квартиру и оборудовал ее.»
  
  "Я должен был действовать быстро, иначе это взял бы кто-то другой. Это был редкий случай.»
  
  Гонсе хрюкает. "И что он думает сделать из этого?»
  
  "Это поможет нам выяснить, управляет ли Шварцкоппен другими агентами. И мы могли бы найти другие доказательства Дрейфуса, как просил генерал Буасдеффр.»
  
  "Я не думаю, что нам нужно больше беспокоиться о Дрейфусе."Гонсе возобновляет чтение. Его неспособность принять решение легендарна. Интересно, как долго мне придется сидеть здесь, прежде чем он решит. Его тон смягчается. "Но стоит ли рисковать, мой дорогой Пикварт? Дело в этом. Это настоящая провокация, чтобы открыть магазин прямо под носом у немцев. Если они узнают, они сделают дьявола вчетвером.»
  
  "Напротив, если они узнают, они не скажут ни слова. Они пройдут через Гонзи. Кроме того, Шварцкоппен будет в ужасе от того, что он узнает, что он перевернутый,и мы вполне можем обнародовать его. Знаете ли вы, что в Германии для этого существует наказание в виде пяти лет лишения свободы? Это было бы справедливым наказанием за то, что он нанял Дрейфуса.»
  
  "Боже мой, я абсолютно не мог допустить такого! Фон Шварцкоппен-джентльмен. Это противоречило бы нашим традициям.»
  
  Я ожидал этого возражения и приготовился. "Помните, что он сказал мне, когда предложил мне это задание, генерал?»
  
  "Что?»
  
  "Он сказал, что шпионаж - это новая линия фронта против врага."Я наклоняюсь вперед и постукиваю пальцем по моим отношениям. «У нас есть возможность провести линию фронта в самом сердце немецкой территории. На мой взгляд, такая смелость абсолютно во французской традиции.»
  
  "Черт возьми, Пикварт, вы до смерти ненавидите немцев, а?»
  
  "Я их не ненавижу. Но они занимают дом моей семьи.»
  
  Гонсе откидывается на спинку кресла и смотрит на меня сквозь сигаретный дым: длинный оценивающий взгляд, как будто он пересматривает свои убеждения, и на несколько мгновений я задаюсь вопросом, не зашел ли я слишком далеко. Затем она говорит: "На самом деле, я помню, когда я поручил вам это задание, полковник; я прекрасно это помню. Я беспокоился о его нежелании принять это. Я боялся, что вы слишком щепетильны для такой работы. Видимо, я был неправ"» Он наклеивает штамп на мое напоминание, подписывает его и возвращает мне. "Я не буду останавливать ее. Но если что-то пойдет не так, она возьмет на себя вину.»
  
  OceanofPDF.com
  8
  
  Мы думаем, что если нам нужно установить трубку для пресс-секретаря, мы могли бы также разместить другую в спальне, где Шварцкоппен и Паниццарди с большей вероятностью позволят себе вести интимные разговоры. Задача Desvernine-ввести необходимые инструменты: трубы, пилу, машинки для резки, молоток и долото, мешки для утилизации кальцинов. Работы по доступу к дымоходу можно проводить только тогда, когда квартира внизу пуста, обычно ночью. Дюкасс беспокоится о паре, которая живет наверху; с подозрением они начали задавать ему вопросы о звуках, которые они слышат, и спрашивали его, что он делает весь день. Затем работа идет с бешеной медлительностью: мы время от времени стучим молотком. Снятие кирпича может занять целую ночь. Существует постоянный риск попадания сажи в дымоход немцев. А потом он испачкается до чертиков. У нас нервы на коже. Десвернин сообщает мне, что Дюкасс взял себя в руки, чтобы поднять локоть: другой профессиональный риск шпионов.
  
  Кроме того, возникает вопрос, Как получить доступ к квартире немцев. Десвернин предлагает взлом. Он появляется в моем кабинете с небольшим кожаным свитком, который он играет на столе. Он содержит инструменты для взлома, сделанные для Sûreté квалифицированным слесарем. Они похожи на утюги хирурга. Desvernine объясняет мне их использование. Существуют инструменты с двумя наконечниками для различных типов замков: поршневые, пластинчатые, остроумные, ламельные; отмычки для ослабления закрытых замков... Только увидев их, и при мысли о том, что наш агент пойман, ворвавшись в квартиру, арендованную немцами, я холодно потею.
  
  «Но это очень просто, полковник, - настаивает Десвернин. "Покажите мне запертый замок.»
  
  "Хорошо."Я указываю ему на первый ящик моего стола.
  
  Он становится на колени, осматривает замок и выбирает пару своих инструментов. "Нужны два, видите ли? Вы вставляете L-образный ключ, чтобы оказать давление на ротор, а также... Затем вы вставляете шило, ищете первый цилиндр и щелкаете его..."Он гримасничает для концентрации. "Затем операция повторяется для каждого цилиндра... А потом..."Он улыбается и открывает ящик. "Готово!»
  
  - Оставь их мне, - говорю я. "Я должен подумать об этом.»
  
  После того, как он ушел, я запираю инструменты в ящике стола. Время от времени я вытаскиваю их и наблюдаю за ними. Я решаю нет: это было бы слишком рискованно, это преступление. В качестве альтернативы я разрабатываю свой собственный план, который имеет то преимущество, что он абсолютно легален. Через пару дней я показываю его в Десвернине.
  
  "Нам просто нужен доступ к их камину, верно?»
  
  "Да.»
  
  "И как раз в это время года, поскольку больше нет необходимости разводить огонь, вы чистите дымоходы, верно?»
  
  "Да.»
  
  - Итак, мы могли бы передать пару ваших людей трубочистам, которые предложат почистить дымоход немцев.»
  
  В середине мая Десвернин появляется в моем кабинете, улыбаясь, что для него необычно. Он говорит мне, что друг брата его жены знает трубочиста, патриота, который служил в том же драгунском полку в те времена, когда Десвернин был сержантом. Человек, чей отец был убит в 70-х годах, с радостью помог бы служить республике без особых вопросов. Десвернин рассказывает мне, что в тот день, в обеденное время, когда немцы пили аперитив, этот человек постучал в дверь квартиры на первом этаже, представился трубочистом и был впущен без проблем. Под носом этих надменных пруссаков он поднимался и спускался на первый этаж и, делая вид, что чистит дымоход, устанавливал трубы, надежно закрепляя их. Наконец, когда он оставил свой билет, один из немцев даже протянул ему чаевые.
  
  "И вы хорошо слышите, что они говорят?"я спрашиваю.
  
  "Достаточно, особенно если говорящий находится возле камина. Ну, скажем так: он захватывает смысл разговора.»
  
  "Молодец. Отличная работа.»
  
  "Есть еще кое-что, полковник.»
  
  Десвернин достает из кармана конверт и увеличительное стекло. В конверте фотография, сантиметров десять на тринадцать. Я беру ее и подхожу к окну, чтобы осмотреть ее на свету.
  
  "Она была сделана вчера днем, - объясняет Десвернин, - вскоре после трех.»
  
  Без увеличительного стекла трудно различить фигуру человека, выходящего из посольства, и даже с линзой нужно внимательно наблюдать: человек шел, поэтому изображение движется; его тень в этот солнечный майский день выглядит острее. Но при тщательном рассмотрении сомнений нет. На этот раз характерные круглые глаза и эффектные мустаки, похожие на рога барана, предают предателя: этот человек Эстерхази.
  
  В ту пятницу Бахир тащится по скрипучей лестнице, задыхаясь, и приносит мне в офис телеграмму, адресованную мне в министерстве. Мне потребовалось время, чтобы добраться до меня, и еще до того, как Башир передаст это мне, у меня есть предчувствие, что это касается моей матери; это может означать только плохие новости. Как только мы осознаем наше смертное состояние, разве в каком-то уголке сознания мы не можем безошибочно ожидать смерти наших родителей? Или этот постоянный страх поражает только тех, кто, как и я, уже перенес такую потерю в детстве? В любом случае, телеграмма от Анны, моей сестры, сообщает мне, что наша мать упала и сломала бедро. Чтобы восстановить перелом, врачи решили подвергнуть его анестезии, чтобы избавить от боли и страданий. "Она в замешательстве и истерике. Приходите прямо сейчас, если можете.”
  
  Через коридор и предупреждаю Генри. - Я хорошо знаю, что вы чувствуете, полковник. Не беспокойтесь о работе. Во время его отсутствия я буду стремиться к тому, чтобы все прошло наилучшим образом». Его тепло искреннее, и, к моему удивлению, я испытываю чувство привязанности к этому зверю. Я говорю ему, что дам ему знать, как долго я буду отсутствовать. Он желает мне удачи.
  
  К тому времени, когда я приеду в Версальскую больницу, операция уже завершена. Анна сидит у постели маман со своим мужем Жюлем гей. Они оба старше меня на десять лет: преданные семье, хорошие люди, с двумя большими детьми и двумя еще подростками. Жюль, который преподает в средней школе в Париже, родом из Лиона и является динамичным человеком с украденным лицом, пылким католиком и консерватором, человеком, которого по логике я должен найти неприятным, а вместо этого, из-за какой-то странной алхимии, Из что я знаю его, то есть двадцать пять лет, я любил его. Уже когда они встают, чтобы поприветствовать меня, я понимаю по их лицам,что все не так.
  
  "Как она?»
  
  В ответ Анна вздрагивает, и я вижу кровать. Моя мама как пересохшая, сморщенная, поседевшая. Его лицо обращено в другую сторону. Она в гипсе в нижней части тела, которая выглядит причудливо больше и массивнее, чем есть на самом деле. Он похож на хрупкого цыпленка в вылупившемся яйце.
  
  "Когда он проснется от наркоза?»
  
  "Она уже проснулась, Жорж.»
  
  "Что?"На первых я не понимаю. Я нежно коснулся ее щеки и повернул голову ко мне. "Маман?"На самом деле у него открыты глаза, но взгляд стекловидный, отсутствует; он смотрит на меня, не давая знака узнать меня. Нет ничего необычного, объясняет мне врач, что пациент в его состоянии, под наркозом, не восстанавливает полное сознание. Я начинаю разглагольствовать против него – " почему он не сказал нам об этом раньше?"- но Анна заставляет меня рассуждать: какой у нас был выбор?
  
  На следующий день мы отвезем ее домой. В воскресенье утром колокола Сен-Луи звонят на мессу, но если она даже слышит их, маман больше не знает, что означает этот звук. Кажется, он даже забыл, как его едят.
  
  Мы берем медсестру на день, и с тех пор вечером я сначала выхожу из офиса и возвращаюсь спать в Версаль, в гостевую комнату. Конечно, дело не только в ней. Почти каждый день Анна и Жюль приезжают поездом из Парижа. Мой двоюродный брат Эдмон Гаст и его жена Жанна приезжают на машине из Виль-д'Авре. И однажды вечером, когда я прихожу к ее постели, я обнаруживаю, что Полина читает ей роман, хотя моя мать кажется инертной. Она кладет книгу, встает, чтобы обнять меня, а я крепко сжимаю ее.
  
  «На этот раз я не отпущу тебя, - говорю я.
  
  - Жорж, - скромно шепчет, - твоя мать...»
  
  Мы смотрим на нее. Она лежала на спине, с закрытыми глазами. Лицо расслабленное, выражение невозмутимое, почти царственное в своем безразличии; это выходит за рамки любой социальной условности, как мне кажется, за пределами глупой и мрачной морали...
  
  «Она не может нас видеть, - говорю я Полине, - и если бы она тоже могла, она была бы рада. Ты же знаешь, она никогда не понимала, почему мы не поженились.»
  
  "И не только она...»
  
  Он говорит это сардоническим тоном. Он никогда не отказывал мне. Мы выросли вместе, в Эльзасе. Мы пережили осаду. Оказавшись в изгнании, потеряв все, мы цеплялись друг за друга. Я был ее первым мужчиной. Я должен был попросить вас выйти за меня замуж, прежде чем отправиться в мой полк в Алжире. Но тогда я думал, что будет время. Вместо этого, когда я закончил срок службы за границей и вернулся из Индокитая, я обнаружил, что он оставил меня, уже имел дочь и снова был беременен. Я не принимал это так сильно, в том числе потому, что мы сразу же возобновили наши отношения. “У нас есть что-то более прекрасное, чем будущее вместе”, - повторял Я ей тогда. "У нас есть прошлое."Я больше не уверен, что так думаю.
  
  - Ты понимаешь» - говорю я, беря ее за руку, - что так или иначе мы вместе двадцать лет? Это в значительной степени свадьба.»
  
  - О, Жорж, - устало возразила Полина « - уверяю вас, это совсем не так.»
  
  Дверь дома открывается, и эхом отдается голос моей сестры: она рывком убирает руку.
  
  Моя мама живет в этом состоянии в течение месяца. Удивительно, как долго вы можете продержаться без питания. Время от времени, когда я курсирую в переполненном поезде до Версаля, мне вспоминается замечание Генри: “умереть нелегко...”. Во всяком случае, моя мать, видимо, погружается в безмятежное забвение.
  
  Генри всегда проявляет заботу. Однажды он просит меня спуститься в приемную, чтобы познакомить меня с женой, у которой есть что-то для меня. До этого я никогда не задумывался о том, какая женщина, возможно, вышла замуж за Генри; я представлял ее как ее женскую версию: дородная, крадущее лицо, шумная, грубая. Вместо этого передо мной стоит высокая, стройная молодая женщина, которой едва ли не половина лет, с густой черной шевелюрой, светлым цветом лица и яркими карими глазами. Ее зовут Берта. Как и Генри, у него акцент Марны. С рука протягивает мне букет цветов, маленькую мысль для моей мамы; с другой она держит мальчика двух-трех лет, одетого в морскую одежду. Странно видеть ребенка в этом мрачном здании. - Мой сын Джозеф, - говорит Генри. "Привет, Джозеф."Я беру его на руки и играю в пируэт под улыбающимся взглядом родителей (мы, холостяки, умеем делать с детьми). Затем я кладу его обратно и благодарю мадам Генри за цветы. Она с кокетливым видом опускает взгляд. Возвращаясь, я размышляю о том, что, возможно, у Генри более сложный характер, чем мне казалось. Гордость, которую он испытывает к молодой и милой женушке, понятна, и я понимаю, что он хочет ее выставить напоказ; но в мадам Анри я уловил амбиции, и мне интересно, какое влияние это оказывает на него.
  
  Моя мать получает крайнее помазание во второй половине дня в пятницу, 12 июня 1896 года. На улице жаркий летний день, улица перекликается с шумами движения; солнечный свет, яркий за задернутыми занавесками, небрежно стучит по стеклам,как будто хочет войти. Я наблюдаю, как священник смазывает ей уши, глаза, ноздри, губы, руки и ноги, когда она произносит свои формулы на латыни. Когда, чтобы поздороваться с ним, я пожимаю ему влажную руку, я чувствую движение отталкивания. Она крутится в моих объятиях той ночью, и когда я даю ей последний поцелуй, я все еще чувствую это масло.
  
  Мероприятие было давно назрело – мы уже все организовали – и все же мы остаемся расстроенными, как будто она внезапно умерла. После реквиема в соборе Сен-Луи и захоронения в углу кладбища мы возвращаемся в его дом для поминального бдения. Это довольно неприятные моменты. Это удушающая жара; комнаты слишком переполнены, и есть много напряженности. Приезжает и моя невестка Элен, вдова моего брата Поля; по какой-то причине я никогда не ходил к ней гением, поэтому мы тщательно избегаем друг друга, нелегкого предприятия в этих тесных условиях, и в конце концов я оказываюсь в том, что было спальней моей матери, с голым матрасом, разговор, среди многих ответчиков, именно с мужем Полины.
  
  Монье-человек в целом респектабельный, по-своему преданный своей жене и дочерям. Если бы он был скотом, было бы проще сплести наши обманы. Вместо этого он просто скучный человек. С профессиональной точки зрения, насколько я понимаю, его роль в Министерстве иностранных дел-это роль старшего бюрократа, который там блохует на молодых коллег своими блестящими идеями. В социальных отношениях у него есть порок, типичный для утомительных людей, спрашивающих мнение других людей по любой теме – в конкретном случае я спрашиваю, что я думаю о предстоящем визите царя - и выслушать ответ с нескрываемым нетерпением, чтобы потом прервать собеседника и начать уже красивый и готовый монолог. Он объявляет, что был назначен в состав франко-российской комиссии, ответственной за организацию мероприятия, и, поскольку официальный поезд, на котором будет путешествовать Его Императорское Высочество, по-видимому, весит четыреста пятьдесят тонн, что на двести больше, чем максимальная дальность наших железнодорожных линий, ему придется обсудить эту тему с послом...
  
  За его спиной я вижу Полину, беседующую с Луи Леблуа. Я пересекаю его взгляд. Монье поворачивается, чтобы посмотреть, раздраженный тем, что я не уделяю ему полного внимания, поэтому он возобновляет свое соло.
  
  "Как я уже говорил, это не столько вопрос протокола, сколько элементарный хорошее образование...»
  
  Я стараюсь сосредоточиться на его дипломатических глупостях; мне кажется, что это самое меньшее, что я могу сделать.
  
  В течение всего этого периода операция "благодетель" продолжается как машина без присмотра, накапливая секретную, в основном бесполезную информацию: груды размытых фотографий, сопровождающих списки посетителей улицы Лилль ("неопознанный человек, лет пятидесяти пяти, слегка хромой: бывший военный?“) и отрывочные стенограммы разговоров (”я видел его на учениях в Карлсруэ, и он предложил мне [неразборчиво], но я сказал ему, что у нас уже есть [неразборчиво] из нашего источника в Париже"). Сейчас июль, и я уже потратил тысячи франков из секретного фонда, унаследованного от Сандхерра, рисковал разразиться серьезным дипломатическим кризисом, молчал о потенциальном предателе моему начальству и не имел никаких конкретных доказательств, подтверждающих мой тезис, кроме фотографии Эстерхази, выходящей из посольства.
  
  Но затем, без предупреждения, ситуация меняется, а вместе с ней и моя жизнь, и моя карьера, и все такое.
  
  Жаркий летний вечер. Время от времени я уезжаю из Парижа, чтобы сопровождать генерала Буасдеффра во время визита Генерального штаба в Бургундию. Мужчины, посланные вперед, нашли нам хороший ресторан на берегу канала в Венаре-Ле-Лаум, и мы ужинаем на свежем воздухе под звуки бычьих лягушек и цикад, погруженных в запах зажженных свечей из лемонграсса, чтобы уберечь комаров. За столом я сижу немного в стороне от Буасдеффра, рядом с его помощником, майором Габриэлем Пауффеном де Сен-Морелем. Мотыльки порхают в свете фонарей; на Востоке, на холме, засаженном виноградниками, начинают появляться звезды. Это божественно. Пауффен - человек утонченной красоты, несколько тупой аристократ, моего ровесника, неделя плюс неделя минус, которого я знаю со времен, когда мы были кадетами в Сен-Сире. При свете свечей его лицо покраснело от вина и жары, и внезапно, когда он подает на тарелку ложку мягкой и острой Époisses de Bourgogne, он выходит: «О, кстати, извините меня, Пикварт, я совсем забыл об этом... шеф хочет, чтобы, когда мы вернемся в Париж, вы пошли поговорить с полковником Фуко"»
  
  "Конечно, конечно. Вы знаете, что это такое?"Фуко - наш военный атташе в Берлине.
  
  Всегда борясь с сыром, не понижая тона голоса и не поворачиваясь ко мне, Пауффин отвечает: "О, я думаю, что в Берлине до него дошли слухи, что у немцев есть еще один шпион в армии. Он отправил письмо начальнику"»
  
  "Что?"Я ставлю бокал с таким пылом, что наливается вино. "Боже мой, когда именно это произошло?»
  
  Удивленный тоном моего голоса, он поворачивается и смотрит на меня. "Несколько дней назад. Прости, Жорж. Он ускользнул от меня.»
  
  В тот вечер я ничего не могу сделать, но на следующее утро, за завтраком, я ищу Буаздеффра в замке, где мы останавливаемся, и прошу его разрешения немедленно вернуться в Париж, чтобы встретиться с полковником Фуко.
  
  Используя салфетку Boisdeffre, она снимает маленький кусочек яйца с усов. "Почему вся эта срочность? Вы думаете, что за этим что-то стоит?»
  
  "Возможно. Я хотел бы проверить это.»
  
  Буасдеффр, кажется, удивлен, даже немного обижен моим желанием уйти: приглашение сопровождать его в одном из тех тихих инспекционных туров в наших самых известных гастрономических регионах считается признаком доброжелательности. - Как хотите, - говорит он, отпуская меня с размаху салфеткой. "Держите меня в курсе.»
  
  Рано утром я снова в военном министерстве, сидя в кабинете полковника Фуко. Наш военный атташе в Берлине-компетентный и очень профессиональный человек, закаленный многолетним опытом борьбы с лжецами и мифоманами. У него густые железные серые волосы, коротко подстриженные, похожие на шлем. «Мне было интересно, когда генерал Буасдеффр ответит на мое письмо", - говорит он. Усталым жестом достает из ящика досье и открывает его. "Помните нашего агента в Тиргартене, Ричарда Куэрса?»
  
  Тиргартен-район Берлина, где расположен штаб немецкой военной контрразведки.
  
  "Да, конечно. Он работал на немецкую разведку в Париже, пока мы его не наняли. Сандхерр рассказал мне об этом, когда я занял его место.»
  
  "Ну, они ликвидировали это.»
  
  "Жаль. Когда это произошло?»
  
  "Три недели назад. Она когда-нибудь встречалась с Куэрсом?»
  
  Я качаю головой.
  
  «Он всегда был опасающимся парнем, но когда он пришел сообщить мне о случившемся, он был в жалком состоянии. Он опасается, что Генеральный штаб Германии арестует его по обвинению в государственной измене. Он убежден, что его друг Ладжу в Брюсселе подал в суд на него за деньги, что вполне могло быть. В любом случае, он хочет убедиться, что мы его защитим. В противном случае, пригрозил он, у него не будет другого выбора, кроме как пойти к капитану даме, его начальнику, и слить мешок на нас.»
  
  "Он много знает?»
  
  "Что-то.»
  
  "Итак, он пытается шантажировать нас?»
  
  "Нет, я так не думаю. Он просто хочет гарантий.»
  
  "Тогда давайте им. Это нам ничего не стоит, мы можем дать ему все гарантии, которые он хочет. Скажите ему, чтобы он был спокойным. Уверяю его, что с нашей стороны никаких новостей не будет.»
  
  "Я уже сказал ему, что ему не о чем беспокоиться. Но все не так просто. Фуко вздыхает и проводит рукой по лбу: я замечаю, что он находится под давлением. "Он хочет лично поговорить с кем-то из секции.»
  
  "Но это ненужный риск для нас обоих. А если они последуют за ним?»
  
  "Я тоже ему рассказал. Но он настаивал. В этот момент я понял, что есть что-то еще, что он не хотел раскрывать мне. Поэтому я вытащил бутылку абсента... ему это нравится, он говорит, что напоминает ему французскую девушку, в которую он был влюблен, и постепенно мне удалось его расстегнуть.»
  
  "Ну и что?»
  
  "Он в ужасе и хочет встретиться с кем-то из секции, потому что он утверждает, что у немцев есть шпион во французской армии, о котором мы не знаем.»
  
  Вот и мы. Я стараюсь проявлять некоторую небрежность. "У этого шпиона есть имя?»
  
  "Нет. В лучшем случае Куэрс может сообщить нам некоторые подсказки, собранные здесь и там. Фуко просматривает досье. - Похоже, этот офицер имеет звание командира батальона. Ему от сорока до пятидесяти лет. В течение примерно двух лет он передавал информацию Шварцкоппену, в основном касающуюся артиллерии, большая часть которой не имела большого значения: недавно он подробно рассказал, например, об артиллерийском курсе, проходившем в Шалоне. Информация просочилась по всей цепочке командования до фон Шлиффена* в лицо ему, видимо, почуял запах гари... он считает, что источник либо ненадежен, либо является агентом-провокатором, и приказал Шварцкоппену разорвать с ним все отношения."Он смотрит на карты. "Я написал все это в письме генералу Буасдеффру. Вам это что-то подсказывает?»
  
  Я делаю вид, что размышляю. "Я бы не сказал."На самом деле, я едва не прыгаю в кресло. "Есть ли еще что-нибудь?»
  
  Foucault ride. "Вы хотите знать, вытащил ли я вторую бутылку?"Он закрывает досье и кладет его в ящик. "На самом деле, да. И, наконец, мне пришлось позаботиться о нем и уложить его в постель. Видите, сколько жертв я принесу за Родину?»
  
  Я тоже смеюсь. "Я предложу ей медаль.»
  
  Фуко возвращается серьезно. "Правда, полковник Пикварт, заключается в том, что наш друг Куэрс-невротик, и, как и все невротики, он провидец. Итак, я буду ясен: я сообщил ей то,что она сказала мне, но это не значит, что она подписывается на это, я объясню? Для некоторых агентов я могу поручиться; Куерс не входит в их число. Вот почему в письме я не написал остальную часть истории.»
  
  «Я полностью понимаю, что он имеет в виду», - успокаиваю я его, гадая, что он собирается добавить. "Я буду рассматривать все, что он скажет мне, с адекватным критическим духом.»
  
  "Хорошо. Фуко несколько мгновений молчал. Он сморщил лоб, опустил глаза на стол, а затем поднял их на меня-решительный, прямой взгляд от солдата к солдату. "Итак, Куэрс утверждает, что немцы все еще в ярости из-за дела Дрейфуса.»
  
  "За то, что мы узнали?»
  
  "Нет. За то,что они никогда не слышали о нем, или так говорит Куэрс.»
  
  Я поддерживаю его взгляд. У него темные, решительные глаза. - Итак, якобы, - реплико благоразумным тоном, - они все еще прикрывают его.»
  
  "Что? Даже наедине? Фуко морщится и качает головой. "Я исключаю это. Я понимаю, что публично всегда нужно отрицать определенные вещи: это часть дипломатической игры. Но зачем продолжать отрицать, когда вы находитесь за закрытыми дверями, спустя годы?»
  
  - Возможно, в Берлине никто не хочет признаваться, что он служил Дрейфусу, учитывая, как все прошло.»
  
  "Но мы оба знаем, что это не так, не так ли? По словам Куерса, сам кайзер спросил Шлиффена, как обстоят дела: "имперская армия когда-либо вступала в бой с этим евреем, да или нет?”. Шлиффен передал вопрос даме, который поклялся, что ничего не знает о еврейском шпионе. По приказу Шлиффена дама вызвала Шварцкоппена в Берлин для консультаций... Куэрс видел его в Тиргартене своими глазами, и Шварцкоппен утверждал, что впервые услышал имя Дрейфуса, когда открыл газету после его ареста. Куэрс доложил мне, что в этот момент дама незаметно провела расследование в спецслужбах других дружественных европейских держав, чтобы выяснить, не завербовал ли кто-нибудь Дрейфуса. И на этот раз ничего.»
  
  "И они злятся на это?»
  
  "Да, это очевидно: он знает, как восприимчивы наши суровые прусские соседи, когда их хотят выдать за идиотов. По их мнению, все это всего лишь сложная уловка, разработанная французами, чтобы выставить их в плохом свете в глазах всего мира.»
  
  "Но это абсурд.»
  
  "Без сомнения. Но это то, во что они верят: или так говорит Куэрс.»
  
  Не замечая этого, я судорожно сжимаю подлокотники стула, как пациент у стоматолога. Я стараюсь расслабиться. Я складываю ноги, поправляю складку бриджей и выставляю напоказ безразличие, которое я не чувствую, и которое, конечно же, не вводит Фуко в заблуждение, который по профессии знает, как распознать маскировку – даже на мгновение.
  
  «У меня есть идея, - говорю я после долгого молчания, - что мы должны подойти к этому вопросу шаг за шагом, и первым следует принять предложение Куэрса о встрече и заставить нас все рассказать.»
  
  "Я согласен.»
  
  "Между тем, однако, максимальная осмотрительность.»
  
  "Согласен и с этим.»
  
  "Когда он вернется в Берлин?»
  
  "Завтра утром.»
  
  "Могу я предложить вам связаться с Куэрсом и сообщить ему, что мы хотим поговорить с ним как можно скорее?»
  
  "Я сделаю это, как только приеду.»
  
  "Вопрос в том, где его встретить? Мы не можем сделать это на территории Германии.»
  
  "Абсолютно нет, это слишком рискованно."Фуко размышляет над этим. "Как насчет Швейцарии?»
  
  "Это было бы довольно безопасно. Может быть, в Базеле? В это время она полна туристов. Он может притвориться, что находится в отпуске.»
  
  "Я сообщу ей и дам ей знать. Будете ли вы оплачивать его расходы? Извините, что касаюсь этой кнопки, но это будет первое, что он попросит.»
  
  Я улыбаюсь. "Ах, с кем нам приходится работать! Конечно, мы заплатим.»
  
  Я встаю и прощаюсь. Фуко в свою очередь здоровается. Затем мы пожимаем друг другу руки. Мы больше ничего не добавляем; это излишне: мы оба осознаем огромную важность того, что мы обсуждали.
  
  И так, по крайней мере, я разыскал шпиона. В этом я больше не сомневаюсь. Майор Шарль-Фердинанд Вальсен-Эстерхази – "граф Эстерхази", как он любит называть себя-бьет по улицам Руана и Парижа, увлекается азартными играми, пьет шампанское в ночных клубах, почти каждый вечер хлопает Маргариту четырьмя пальцами в квартире недалеко от Монмартра и финансирует его грязное существование пытается продать государственные секреты иностранной державе с благородством продавца от двери до двери.
  
  Да, дело Эстерхази простое: дело открыто и сразу закрыто, по сути, если не по праву. Ma Dreyfus? Боже мой, это гораздо более серьезное дело, настоящий кошмар, и когда я возвращаюсь из министерства в раздел статистики, все последствия начинают биться у меня в голове, так что мне снова приходится сохранять спокойствие. Я отдаю приказ: шаг за шагом, Пикварт! Отнеситесь к ситуации холодно, Пикварт! Не делайте поспешных суждений! Не доверяйте никому, пока не получите веские доказательства!
  
  Несмотря на это, когда я добираюсь до двери, я бросаю меланхоличный взгляд на квартиру Луи Леблуа на улице университета: чего бы я не дал, чтобы поговорить с ним об этом...
  
  Я поднимаюсь в офис и нахожу сообщение от Десвернина с просьбой встретиться со мной сегодня вечером: то же время, то же место. Будучи в пути с Буасдеффром, я уже десять дней не виделся с ним, и когда я прихожу в кафе gare Saint-Lazare, с опозданием на четверть часа, он уже сидит с кружкой пива для меня и, неожиданно, для себя.
  
  «Это первый раз", - говорю я, выпивая тост. "Есть что отпраздновать?»
  
  "Может быть.- Десвернин стряхнул пену с усов, сунул руку во внутренний карман пиджака, достал из него фотографию, лежащую вверх ногами на журнальном столике, и скользнул ко мне. Я беру ее и поворачиваю. На этот раз нет необходимости в увеличительном стекле. Она такая же резкая, как портретная фотография: Эстерхази с серым котелком, выходящим из посольства Германии. На лице я заметил даже легкую улыбку. Возможно, он остановился, чтобы насладиться теплыми лучами солнца.
  
  - Так он вернулся, - говорю я. "Это важно.»
  
  "Нет, полковник, это то, что у вас в руках значимо.»
  
  Я снова смотрю на фотографию. "У него ничего нет в руке.»
  
  Десвернин скользит по журнальному столику второй перевернутой фотографией и откидывается назад, потягивая пиво, наблюдая за моей реакцией. Вы видите фигуру в три четверти, не в фокусе, потому что фотография была сделана с движущимся объектом, когда вы поворачиваете, чтобы войти в посольство. В правой руке он сжимает белый предмет: конверт, может быть, или пакет. Я помещаю фотографии рядом друг с другом. Это серый котелок, который предает его: тот, рост и телосложение.
  
  "Сколько времени прошло между одним и другим?»
  
  "Двенадцать минут.»
  
  "Это неразумно.»
  
  "Неосторожно? Наглый, вот что это такое. - Это парень с пружинами, полковник. Я знаю таких людей."Он похлопывает себя по лицу жирным ногтем большого пальца. "Они способны на все.»
  
  Двумя вечерами позже я получаю зашифрованную телеграмму от полковника Фуко из Берлина: Куэрс готов встретиться с нашим агентом в Базеле в четверг, 6 августа.
  
  Первый импульс-пойти сам. Я даже проверяю расписание поездов. Но потом я останавливаюсь, размышляя о рисках. Базель находится недалеко от границы с Германией: я был там несколько раз по дороге на Байройтский вагнеровский фестиваль. Там говорят по-немецки; здания имеют готическую архитектуру, наполовину деревянную, наполовину каменную, с всегда закрытыми ставнями; это похоже на город Рейха. Я бы стоял вокруг враждебных лиц. И затем, после более чем года, проведенного на этом посту, есть вероятность, что Берлин узнал, что я преемник Сандхерра. Я не боюсь за свою безопасность, но я не могу позволить себе делать то, что мне нравится: ставки слишком высоки. Если бы они узнали меня, последствия этой встречи были бы катастрофическими.
  
  Итак, утром в понедельник, 3 августа, за три дня до встречи, я вызываю в свой кабинет майора Генри и капитана Лаута. Они приходят вместе, как обычно. Я сижу за столом заседаний, Генри слева от меня, а Лаут справа от меня. Передо мной досье благодетеля. Генри смотрит на него подозрительно.
  
  - Господа, - начал я, открывая досье « - думаю, пришло время сообщить вам о секретной операции, которая продолжается уже несколько месяцев и которая начала приносить плоды.»
  
  Я объясняю все шаг за шагом, начиная с того, что они уже знают. Я показываю petit bleu, адресованный Эстерхази, и мельчайшее письмо, в котором Шварцкоппен жалуется, что не тратит хорошо деньги, полученные от “дома Р”. Я напоминаю им о моем визите в Руан и разговоре с моим другом майором Кюре. "После этого «объясню" принял решение организовать тщательное расследование."Я читаю отчеты Десвернина об Эстерхази: его долги, азартные игры, любовник без пальца и все такое. Они слушают в тишине, которая становится все более напряженной. Когда я узнаю, что мы снимали квартиру напротив посольства Германии, я замечаю, что они обмениваются быстрым удивлением. Затем, жестом фокусника, я вытаскиваю фотографии двух визитов Эстерхази в посольство.
  
  Генри надевает линзы и некоторое время рассматривает их. "Генерал Гонсе в курсе всего этого?»
  
  "Да, он знает об операции наблюдения.»
  
  "Но не конкретно об Эстерхази?»
  
  "Пока нет. Я ждал, что у меня будет достаточно доказательств, чтобы арестовать его.»
  
  "Я понимаю. Генри передает фотографии Лауту и снимает очки. Он кладет в рот жезл, как ученый, оценивающий поиск коллеги. - Очень интересно, полковник, хотя, очевидно, у нас пока нет веских доказательств. Это очень подробная и косвенная информация, на это не идет дождь. Но если мы покажем ее Эстерхази, она просто скажет, что пошла просить визу. И мы не можем доказать обратное.»
  
  "Я согласен. Но в последние дни произошло значительное развитие, которое заставляет меня расширять сферу деятельности."Я делаю перерыв. Это решающий момент. Несколько слов, и все изменится. Генри стучит очками по зубам, ожидая. «У нас есть источник в немецкой разведке. Этот человек утверждает, что немцы уже много лет управляют агентом во Франции. Этот агент имеет звание майора. Ему от сорока до пятидесяти лет. Он прошел курс артиллерии в Шалоне.»
  
  Lauth esclama: «Dev’essere Esterhazy!».
  
  "Я не думаю, что есть много сомнений. Наш источник предложил нам встретиться в Базеле в следующий четверг, чтобы рассказать нам, что он знает.»
  
  Генри, удивленный, пропускает свисток, и я впервые вижу в его выражении какое-то уважение. У меня возникнет соблазн пойти дальше, раскрыть все ("а вы знаете, что еще есть? Он также утверждает, что Дрейфус никогда не был немецким шпионом!” ), но я не дойду до этого. "Шаг за шагом, Пикварт!”
  
  "Кто этот источник?"- спрашивает Генри.
  
  «Richard Cuers. Несколько лет назад немцы использовали его здесь, Помните? Он был на службе у капитана дам в Берлине. Теперь дама оттолкнула его, вероятно, потому, что он больше не доверяет, и Куэрс побежал к нам.»
  
  "Ему доверяют?»
  
  "А кто это? Но я не понимаю, почему он должен лгать, не так ли? По крайней мере, мы должны услышать, что он нам скажет."Я поворачиваюсь к Лауту. "Капитан, я бы хотел, чтобы вы пошли на эту встречу.»
  
  "Конечно, полковник. Лаут делает быстрый поклон в тевтонской манере. Если бы мы стояли, я думаю, он бы ударил каблуками.
  
  "Почему именно мой хороший друг Лаут, если я могу спросить?»
  
  "Потому что он знает об этом деле с тех пор, как мы восстановили petit bleu, но в основном потому, что он говорит по-немецки.»
  
  «Если Куэрс работал здесь, он будет довольно хорошо говорить по-французски, - возражает Генри. "Почему он не посылает меня? У меня больше опыта работы с этими негодяями.»
  
  "Это правда, но я чувствую, что он будет более свободно выражать себя на своем родном языке. Хорошо, Лаут?"Лаут прекрасно говорит по-немецки, почти без акцента.
  
  "Да."Она поворачивается к Генри, чтобы получить его одобрение. "Да, конечно, я могу справиться с этим.»
  
  "Хорошо. Ему понадобится хотя бы один человек поддержки, возможно, два, просто чтобы убедиться, что Куэрс придет один и что это не все ловушка. Я предлагаю доверить эту миссию Луи Томпсу. Он знает Куэрса со времен Парижа."Томпс-еще один агент Sûreté, такой как Guénée и Desvernine, который работает в секции: опытный и надежный человек, который, кроме того, имеет преимущество хорошо говорить по-немецки; я уже служил ему. "Мы обсудим детали операции позже. Спасибо, господа.»
  
  Лаут вскочил на ноги: "Спасибо, полковник!».
  
  Генри несколько мгновений сидит, созерцая стол, затем отодвигает стул и тяжело встает. Он натягивает куртку на широкий живот. "Да, Спасибо, полковник."В его глазах я бросаю грустный взгляд: он не смиряется с тем, что его исключили из Базельской операции, но он не находит мотивации убедить меня послать и его. - Интересно, - повторяет он, - очень интересно. Однако, если я могу позволить себе дать вам предложение, я бы вместо него сообщил генералу Гонсе. Дело серьезное: французский агент встречается с немецким шпионом на чужой земле, чтобы поговорить о предателе в наших рядах. Он, конечно, не захочет, чтобы он узнал об этом от кого-то другого.»
  
  Оставшись один, я задаюсь вопросом, являются ли эти слова угрозой. В этом случае, в той шахматной игре, которая является военной бюрократией, у меня есть идеальный встречный ход. Я направляюсь в Министерство, поднимаюсь по лестнице, ведущей в кабинет начальника штаба, и прошу о встрече с генералом Буасдеффром.
  
  "Королева ест слона!”
  
  К сожалению, его помощник говорит мне, что генерал из Бургундии отправился прямо в Виши.
  
  Я отправляю телеграмму Буаздеффру с просьбой о срочной встрече.
  
  На следующее утро, во вторник, я получаю раздраженную реплику: "мой дорогой полковник Пикварт,неужели это так непроходимо? Я отдыхаю в спа-салоне, а затем возвращаюсь домой в Нормандию на летнюю лицензию. Что это?”.
  
  Мой тон осторожен: "речь идет о деле, аналогичном делу 1894 года”, ссылаясь на дело Дрейфуса.
  
  В течение часа я получаю окончательный ответ: "Хорошо, если вы действительно настаиваете. Я приеду на поезде завтра, в среду, 5 августа, в 18: 15 на Лионском вокзале. Увидимся там. Boisdeffre”.
  
  Как бы то ни было, Генри не из тех, кто легко дает себя за победу.
  
  В тот же день, когда я получаю телеграмму, с которой меня вызывает Буасдеффр, я провожу последнюю встречу в своем офисе с Лаутом и Томпсом, чтобы организовать Базельскую встречу. План прост. Двое мужчин - плюс инспектор Вюйекар, комиссар полиции в Васи, которого Томпс выбрал в качестве сотрудника – на следующий вечер сядут на ночной поезд, идущий от Гар-де-л'ЭСТ, и прибудут в Базель в шесть часов утра в четверг. Все трое будут вооружены. Оказавшись в пункте назначения, они разделятся. Лаут пойдет прямо в номер в отеле Schweizerhof, прямо рядом станции, и он будет ждать там. Томпс направится к другой важной железнодорожной станции города, Badischer Bahnhof, на противоположном берегу Рейна, куда прибывают поезда из Германии. Тем временем Вюйлекар отправится на Мюнстерплац и расположится перед собором, где ожидается встреча, в девять часов. Томпс, который знает Куерса Виста, будет ждать, пока он, выйдя из берлинского поезда, пройдет паспортный контроль, и как только он убедится, что никто не последует за ним, он будет преследовать его до Мюнстерплац, где Вюйлекар будет носить белый платок в знак признания. Куэрс подойдет к инспектору и по-французски скажет: "вы месье Лескюр?(Лескюр-это имя швейцара, который много лет работал на улице Сен-Доминик), на что Вюйекар ответит: “нет, но я провожу вас к нему” и отвезет немецкого агента в отель для встречи с Лаутом.
  
  - Я хочу, чтобы вы вытащили из него даже самую незначительную информацию, - приказываю я Лауту. "Неважно, сколько времени это займет. Вы также встречаетесь с ним на следующий день, если это необходимо.»
  
  "Да, полковник.»
  
  "Тема, которая нас интересует, - это Эстерхази, но она не ограничивается им.»
  
  "Нет, полковник.»
  
  "Какие бы подсказки ни выскакивали, какими бы странными они ни были, они следуют за ним.»
  
  "Конечно, полковник.»
  
  В конце встречи мы пожимаем друг другу руки и желаем им удачи. Томпс уходит, но Лаут сдерживается. Он говорит мне: "я должен попросить вас, если смогу".
  
  "Пожалуйста.»
  
  - Думаю, полезно взять с собой майора Генри в качестве поддержки.»
  
  На первых я думаю, что я боюсь не до задачи. "Пойдем, капитан Лаут, вам не нужна никакая поддержка! Он вполне способен справиться с Куэрсом самостоятельно.»
  
  Но Лаут настаивает: "я искренне верю, что опыт майора Генри может оказаться полезным, полковник. Он знает то, о чем я не знаю. Он знает, как обращаться с людьми. С ним они снижают свою охрану, в то время как я склонен быть довольно... формально».
  
  "Это Генри попросил вас рассказать мне все это? Знайте, что мне не нравится, когда офицеры ставят под сомнение мой авторитет за моей спиной.»
  
  "Нет, полковник, конечно нет!- Бледный Лаут покраснел до самой шеи. «Я не должен вмешиваться в дела, которые не конкурируют со мной. Но иногда у меня складывается впечатление, что майор Генри нуждается в этом... признателен, если я могу выразить себя.»
  
  "И не отправив его в Базель, я ранил его чувства. Это то, что он пытается мне сказать?»
  
  Лаут не отвечает. Опусти голову. И правильно, я думаю, потому что есть что-то неразумное в желании Генри совать нос, как назойливый швейцар, во всех аспектах работы секции. С другой стороны, если я отложу свое раздражение в сторону – " отнеситесь к ситуации холодно, Пикварт!"- я понимаю, что могут быть преимущества, если вы привлечете Генри к расследованию Эстерхази. В любой бюрократии первое правило выживания состоит в том, что в группе вы меньше рискуете, и я не хочу действовать в одиночку, особенно в этом деле. Если бы, не дай Бог, вышло, что мы должны возобновить дело Дрейфуса, было бы лучше, если бы Генри был на моей стороне.
  
  Я хлопаю ногами, раздраженный. - Согласен» - уступаю я наконец. - Если вы оба так убеждены, то майор Генри может сопровождать вас на встречу.»
  
  "Да, полковник. Спасибо, полковник. Лаут почти жалок в своей благодарности.
  
  "Но с Куэрсом вам придется говорить по-немецки, понимаете?- повторяю я, указывая на него пальцем.
  
  На этот раз Лаут действительно стучит каблуками. "Конечно.»
  
  * Фельдмаршал граф Альфред фон Шлиффен (1833-1913), начальник штаба Германской императорской армии. [Н. д. а.]
  
  OceanofPDF.com
  9
  
  В пять часов следующего дня швейцарская экспедиция собирается в вестибюле, оборудованном прочными горными ботинками, длинными носками, спортивной одеждой и рюкзаками. У них будет вид четырех друзей, путешествующих по Базельбиту. Генри был одет в несколько нелепую куртку с крупным клетчатым рисунком и фетровую шляпу с пером. От жары у ча ФА покраснело лицо и угрюмое выражение. Интересно, почему он пошел на все, чтобы присоединиться к группе.
  
  - Мой дорогой майор Генри, - смеясь, заметил я, - он действительно неузнаваем: он похож на тирольского трактирщика! Tomps, Vuillecard и даже Lauth присоединяются к моему веселью, но Генри остается серьезным. Ему нравится высмеивать других, но он не может быть объектом насмешек. Я говорю, обращаясь к Лауту: "пришлите мне телеграмму из Базеля, чтобы держать меня в курсе встречи, и дайте мне знать, когда вы вернетесь, в коде, конечно. Удачи, господа. Впрочем, я бы не пустил вас в мою страну, но я не швейцарец!».
  
  Я провожу их за дверь и смотрю, как они садятся в машину. Я жду, пока Ландо не исчезнет из поля зрения, затем начинаю ходить к месту назначения. У меня много времени, я могу наслаждаться этим прекрасным поздним летним днем, поэтому я иду по набережной, преодолеваю большую строительную площадку на набережной Орсе, где на берегу реки строятся новая железнодорожная станция и Гранд-Отель. Менее чем через четыре года в Париже состоится первое крупное международное мероприятие двадцатого века, выставка Universelle 1900 года,и гигантский скелет здания кишит рабочими. В воздухе ощущается большая энергия; даже, можно сказать, оптимизм, качество, которое по крайней мере двадцать лет во Франции было редким товаром. Я иду по левому берегу, к Пон-де-Сюлли, где я смотрю на парапет, чтобы созерцать Сену на запад в направлении Нотр-Дам. Я все еще размышляю о том, как наилучшим образом подойти к предстоящему свиданию.
  
  Политическая жизнь действительно странная: генерал Буасдеффр, который менее полутора лет назад был определенно в тени по сравнению с Мерсье, теперь является одним из самых популярных людей в стране. Фактически, он появлялся в газетах почти каждый день в течение трех месяцев: он возглавлял французскую делегацию, присутствовавшую на коронации царя в Москве, затем приносил приветствия Президента царице, когда она была в отпуске на Французской Ривьере, а затем присутствовал на Гран-При Парижа в Лоншаме в компании российского посла. Россия, Россия, Россия: ни о чем другом не говорится, и стратегический альянс, сотканный Буасдеффром, считается дипломатическим шедевром того времени, хотя лично у меня были бы резервы для борьбы с немцами вместе с армией крепостных.
  
  В любом случае, нельзя отрицать, что Буасдеффр-знаменитость. Газеты сообщают о его прибытии, и когда я добираюсь до Лионского вокзала, первое, с чем я сталкиваюсь, - это толпа поклонников, ожидающих даже мимоходом увидеть, как его кумир сойдет с поезда, идущего из Виши. Когда поезд, наконец, останавливается, несколько десятков человек бросаются по пути, чтобы попытаться найти его. Затем, наконец, Буасдеффр выходит из кареты и позирует фотографам. Даже в гражданской одежде это безошибочно, высокая прямая фигура, сделанная еще более великолепной благодаря великолепному цилиндру. Он вежливо снимает его перед ликующей толпой, затем выходит из поезда, за ним следуют Пауффен де Сен-Морель и пара слуг. Он медленно продвигается к входной бреши, как большой и внушительный линкор на военно-морском параде, поднимая цилиндр и улыбаясь крикам “Vive Boisdeffre!” e “Vive l’armée!", пока видит меня. На мгновение он замирает, пытаясь вспомнить причину моего присутствия, затем отвечает на мое приветствие сердечным кивком головы. "Пойдите со мной на машине, Пикварт, - говорит он мне, - хотя я боюсь, что поездка будет короткой, я просто поеду в hôtel de Sens"»
  
  Автомобиль Panhard Levassor, без складного верха. Мы с генералом устраиваемся на мягких сиденьях позади водителя, и автомобиль шатко стартует по мощеной улице в сторону улицы Лион, под взглядами группы пассажиров в очереди, ожидающих такси, которые, как признал начальник штаба, вспыхивают в приветствиях.
  
  "Кажется, я достаточно поздоровался, не так ли?"- комментирует Буасдеффр. Он снимает шляпу и кладет ее на колени, затем поправляет редкие белые волосы. "Так что же это за история другого 1894 года?»
  
  Хотя это не совсем та встреча, к которой я готовился, по крайней мере, нет опасности, что кто-то услышит нас: Буасдеффру пришлось повернуться ко мне, чтобы выкрикнуть вопрос мне на ухо, и я делаю то же самое. - Генерал, вероятно, мы обнаружили еще одного предателя в армии, который передает информацию немцам.»
  
  "Еще один! Что за информация?»
  
  "Как выясняется, они в основном касаются артиллерии.»
  
  "Важная информация?»
  
  "Не особенно, но могут быть и другие, о которых мы не знаем.»
  
  "Кто это?»
  
  "Некий" граф Вальсин-Эстерхази", майор, дежуривший в 74-м.»
  
  Буасдеффр изо всех сил пытается вспомнить, затем качает головой. "Я бы не забыл такое имя, если бы знал его. Как мы узнали?»
  
  - Так же, как и Дрейфус, через нашего агента в посольстве Германии.»
  
  "Боже мой, может быть, моя жена найдет служанку в ногу вдвое меньше этой женщины!"- восклицает он, смеясь над шуткой. Это выглядит действительно расслабленным; это будет эффект спа. "А что говорит генерал Гонсе?»
  
  «Я еще не сообщил об этом.»
  
  "А почему бы и нет?»
  
  "Я счел, что лучше сначала посоветоваться с ней. С вашего разрешения, я хотел бы сообщить министру. Через день или два я надеюсь узнать больше об Эстерхази. До тех пор я предпочел бы не говорить об этом генералу Гонсе.»
  
  "Как хочет.»
  
  Он перебирает карманы в поисках Табакерки, достает ее и предлагает мне. Отказ. Потяните пару розеток. Aggiriamo place de la Bastille. Через пару минут мы доберемся до места назначения, и вы все равно должны дать мне свое согласие.
  
  - Итак, - спрашиваю я, - вы разрешаете мне уведомить об этом министра?»
  
  "Да, я думаю, он должен это сделать, не так ли? Однако, - добавляет он, хлопая меня по колену, чтобы подчеркнуть свои слова, - я был бы очень рад избежать еще одного публичного скандала! Одного Дрейфуса достаточно и он продвигается за поколение. Мы стараемся подходить к этому вопросу с большей осмотрительностью.»
  
  Мы прибыли в hôtel de Sens, и это освобождает меня от ответа. На этот раз это мрачное средневековое здание довольно оживлено. Он должен провести какой-то официальный прием. Приглашенные приходят в вечернем платье. И там, поджидая у входа, закуривая сигарету, я вижу Гонсе. Наш автомобиль останавливается в нескольких футах. Гонсе бросает сигарету и приближается, в то время как водитель прыгает вниз, чтобы спуститься по лестнице в Буасдеффре. Гонсе останавливается и приветствует - " Добро пожаловать в Париж, генерал!"- затем бросает на меня явно подозрительный взгляд. "Полковник Пикварт?"Больше, чем восклицание, Это вопрос.
  
  Спешу объяснить: "генерал Буасдеффр был достаточно любезен, чтобы подвезти меня со станции"» Это не наглая ложь и не чистая правда, но, к счастью, этого достаточно для этой цели. Я прощаюсь и желаю им хорошего вечера. Когда я добираюсь до угла улицы, я поворачиваюсь, чтобы посмотреть, но двое мужчин уже вошли.
  
  Я пока не собираюсь информировать Гонсе об Эстерхази по трем причинам: первая, потому что я знаю, что, как только я получу дело, этот непревзойденный старый бюрократ захочет взять на себя полный контроль, и новости начнут просачиваться; во-вторых, потому что я знаю, как это работает в армии, и меня не удивит, если он привлечет Генри без моего ведома; третье, но самое важное, потому что, если я смогу заручиться превентивной поддержкой начальника штаба и военного министра, Гонсе не сможет вмешиваться, и я буду свободен следовать по следу, куда бы он меня ни привел. Я не совсем озадачен: иначе как бы я стал самым молодым полковником французской армии?
  
  Итак, в четверг утром, в то же время, когда команда Базеля должна установить первый контакт с двойным агентом Куерсом, я беру досье на благодетеля и свой ключ, символ привилегированного доступа, и прохожу через деревянную дверь, которую он дает в сад отеля де Бриенн. Парк, который в день деградации Дрейфуса показался мне таким очаровательным, весь заснеженный, в августе имеет другое очарование. Листва на больших деревьях настолько густа, что заслоняет служение; издалека шум Парижа приглушен, как жужжание пчел; вокруг только один старый садовник поливает клумбу. Проходя через лужайку с пожелтевшей и пересохшей травой, я обещаю себе, что, если я когда-нибудь стану министром, летом я принесу сюда письменный стол и буду командовать армией из-под дерева, как Цезарь в Галлии.
  
  Я добираюсь до самого низа лужайки, иду по гравийной дорожке и преодолеваю невысокие белокаменные ступени, ведущие к стеклянным дверям резиденции Министра. Я вхожу и поднимаюсь по той же мраморной лестнице, по которой поднимался в начале своего рассказа, прохожу мимо тех же доспехов и помпезной картины Наполеона. Я заглядываю в личный кабинет министра и спрашиваю одного из его помощников, капитана Роберта Калмон-мезона, может ли министр принять меня. Калмон-Мезон прекрасно знает, что не стоит спрашивать меня о причине этого визита, поскольку я хранитель секретов его босса. Он уходит на минутку и возвращается, чтобы сказать мне, что я могу войти.
  
  Как скоро привыкаешь к власти! Всего несколько месяцев назад я был бы в ужасе, оказавшись в частных квартирах министра; теперь я считаю это просто местом работы, а сам министр просто еще одним солдатом-бюрократом, прошедшим через вращающиеся двери правительства. Нынешнему оккупанту Жан-Батисту Билло почти семьдесят лет, и он находится на втором сроке, уже будучи владельцем Дикастерии четырнадцать лет назад. Он женат на утонченной и богатой женщине, политически он встает на сторону радикальных левых, и все же он выглядит как общий тупой из комедии: широкая грудь, большие белые лохматые мустаки, выпученные глаза с развращенным взглядом; очевидно, находка для карикатуристов. Есть еще одна деталь, которую я знаю о нем, интересная: он ненавидит своего предшественника, генерала Мерсье, отвращение, которое восходит к великим маневрам армии, проведенным в 1893 году, когда младший генерал, командующий своими противниками, победил его: унижение, которое он никогда не переваривал.
  
  Когда я вхожу, он стоит у окна, спиной к двери. Не оборачиваясь, я сказал: "Когда я недавно видел, как вы пересекаете луг, Пикварт, я сказал себе: Ну, вот этот молодой и блестящий полковник, который приходит с еще одним проклятым зерном! И тут я задумался: зачем еще мучиться подобными мучениями в моем возрасте? В такой день я должен быть в своем загородном доме, играть с внуками, а не тратить время на разговоры с ней!».
  
  - Мы оба знаем, господин министр, что через пять минут ему будет скучно до смерти, и он будет жаловаться, что в его отсутствие мы отправляем страну в руины.»
  
  Министр пожимает плечами. "Это правда, я полагаю. Кто-то в здравом уме должен управлять этой сумасшедшей клеткой.- Он поворачивается на каблуках и с качающейся походкой подходит ко мне: тревожная сцена для тех, кто к ней не привык, похожая на обезумевшего моржа. "Ну, так в чем же дело? Мне это кажется довольно напряженным. Садитесь, сынок. Вы хотите что-нибудь выпить?»
  
  "Нет, спасибо.- Я устроился в том же кресле, что и в тот день, когда я описал церемонию деградации в Мерсье и Буаздеффре. Билло сидит передо мной и окидывает меня пронзительным взглядом. Часть старого идиота - всего лишь мессинскена: он проницателен и амбициозен, как человек с половиной своих лет. Я открываю досье на благодетеля. "Боюсь, мы обнаружили немецкого шпиона, который работает в армии...»
  
  "О боже!»
  
  Я снова описываю деятельность Эстерхази и операцию, которую мы поставили для его наблюдения. В Билло я даю более подробную информацию, чем то, что я сообщил Буасдеффру; в частности, я сообщаю ему о текущей миссии в Базеле. Я показываю ему petit bleu и фотографии, сделанные во время преследования. Но я не упоминаю Дрейфуса: я знаю, что если бы я это сделал, все остальное ушло бы на задний план.
  
  Билло прерывает меня серией острых вопросов. Какую ценность имеет этот материал? Почему офицер, командующий отрядом Эстерхази, не заметил в нем ничего странного? Мы уверены, что он работает один? Он продолжает просматривать фотографию Эстерхази, выходящего с пустыми руками из посольства. В конце концов он говорит: "Может быть, нам следует умнее использовать этого негодяя. Вместо того, чтобы арестовать его, мы не могли бы использовать его для передачи ложной информации в Берлин?».
  
  "Я думал об этом. Проблема в том, что немцы уже подозревают его. Вы вряд ли будете пить все, что вы им сообщаете, не делая проверок. И конечно...»
  
  Билло завершает предложение: "и, конечно же, чтобы заставить его остаться в игре, мы должны обеспечить ему иммунитет, в то время как единственное место для таких людей, как Эстерхази, находится за решеткой. Нет, вы правильно сделали, полковник"» Он снова закрывает файл и возвращает его мне. "Продолжайте расследование, пока мы не сможем его окончательно прибить.»
  
  "Собираетесь ли вы довести его до военного суда?»
  
  "Абсолютно! Какова альтернатива, уволить его с половиной пенсии?»
  
  "Генерал Буасдеффр предпочел бы избежать скандала...»
  
  "Понятно, что он этого не хочет. Мне тоже не нравится эта идея. Но если мы позволим ему сойти с рук, это будет скандал!»
  
  Я возвращаюсь в свой офис очень довольный. Я получил разрешение на продолжение расследования от двух самых влиятельных людей в армии. И Гонсе остался отрезанным. Теперь мне остается только ждать вестей из Базеля.
  
  День затягивается в рутинную работу. Из-за жары канализация более вонючая, чем обычно. Мне трудно сосредоточиться. В половине пятого я прошу капитана Юнка заказать звонок в отель Schweizerhof. В назначенное время я стою перед аппаратом в коридоре наверху, курю сигарету, а когда звонит телефон, я хватаю трубку. Я знаю Schweizerhof: большой современный отель, выходящий на площадь, на которой пересекаются трамвайные линии. На стойке регистрации я спрашиваю о Лауте, называя его вымышленное имя. Я подожду немного, пока заместитель директора пойдет проверить. Когда он возвращается, он объявляет, что Господь только что оплатил счет и не оставил никаких сведений. Я вешаю трубку, гадая, что означает эта новинка. Возможно, они договорились встретиться и на следующий день и решили сменить отель в качестве меры предосторожности, или встреча закончилась, и они поспешили сесть на ночной поезд до Парижа. Я задерживаюсь еще на час в надежде получить телеграмму, а затем решаю уйти, поскольку уже наступил вечер.
  
  Я хотел бы встретиться с кем-нибудь, чтобы отвлечь меня, но, видимо, все они уезжают на августовский отпуск. Де Комминги покинули свой дворец и переехали в летнюю резиденцию. Полина отдыхает в Биаррице с Филиппом и дочерьми. Луи Леблуа вернулся в свой семейный дом в Эльзасе, чтобы быть рядом со своим тяжело больным отцом. Я чувствую изрядную дозу того, что джентльмены на улице Лилль назвали бы Weltschmerz: я устал от мира. В конце концов, я обедаю один в ресторане недалеко от министерства, а затем возвращаюсь домой с намерением прочитать новый роман Золя. Но тема, Римско-католическая церковь, меня утомляет, и, кроме того, это Том на семьсот пятьдесят страниц. Такую многословность я могу принять от Толстого, а не от Золя. Я отложил его задолго до конца.
  
  На следующее утро я прихожу в офис рано, но на столе я не нахожу ни одной телеграммы, которая пришла ночью, и только рано днем я слышу, как Генри и Лаут поднимаются по лестнице. Я встаю со стула и большими шагами приближаюсь к двери. Когда я открываю ее, я с некоторым удивлением замечаю, что они носят форму. - Господа, - саркастически говорю я « - Вы были в Швейцарии, не так ли?»
  
  Два офицера приветствуют, Лаут с некоторой нервозностью, мне кажется, Генри вместо этого с небрежностью, граничащей с наглостью. Он оправдывается: "простите нас, полковник. Мы прыгнули домой, чтобы переодеться"»
  
  "А как прошла поездка?»
  
  "Я бы сказал, что это была большая трата времени и денег. Ты согласен, Лаут?»
  
  "Да, боюсь, это было неутешительно.»
  
  Я фиксирую сначала одно, а затем другое. "Ну, это неожиданная и разочаровывающая новость. Заходите, расскажите, что произошло.»
  
  Я сижу за столом, скрестив руки. В основном Генри говорит. Как сообщается, со станции они с Лаутом отправились прямо в гостиницу позавтракать, затем поднялись в комнату, где ждали до половины девятого, когда прибыл инспектор Вюйекар с Куэрсом. «Он был несколько уклончив с самого начала, нервничал, не мог сидеть на месте. Он все время подходил к окну, чтобы проверить двор перед вокзалом. Больше всего он говорил о себе, хотел заверений, что немцы никогда не узнают, что он сделал для нас.»
  
  "А что он вам сказал про агента немцев?»
  
  "Что-то шипит и глоток. Он признался, что лично видел четыре документа, переданных Шварцкоппеном: один касался пушки, а другой-винтовки. Потом еще кое-что о расположении армейского лагеря в Туле и укреплении Нанси.»
  
  "В чем дело?"я спрашиваю. "Рукописные документы?»
  
  "Да.»
  
  "По-французски?»
  
  "Точно.»
  
  "Но разве он не назвал имя этого агента, не дал никаких намеков на его личность?»
  
  "Нет, он сказал только, что начальник Генерального штаба Германии решил, что он ненадежен, и приказал Шварцкоппену разорвать с ним все отношения. Кто бы он ни был, он никогда не был слишком важен, и в любом случае он больше не активен.»
  
  Я обращаюсь к Лауту: "вы говорили с ним по-французски или по-немецки?».
  
  - Да. "Сначала по-французски, утром, затем днем мы перешли на немецкий.»
  
  "Я сказал ей, чтобы она поощряла Куэрса говорить по-немецки.»
  
  - С уважением говорю, полковник, - вмешался Генри « - мне было бесполезно оставаться там, если у меня не было возможности поговорить с ним. Я беру на себя ответственность. Я крутил его около трех часов, а затем оставил капитану Лауту.»
  
  "И как долго вы разговаривали с ним по-немецки, Лаут?»
  
  "Еще шесть часов, полковник.»
  
  "И он не сказал ничего интересного?»
  
  Лаут пересекает мой взгляд, не опуская глаз. "Нет. Мы все время крутились вокруг одних и тех же вещей. Он уехал в шесть, чтобы сесть на поезд обратно в Берлин.»
  
  "Он ушел в шесть?» В этот момент я больше не могу скрывать свое раздражение. "Короче, Господа, в чем смысл всего этого? Почему человеку грозит семьсот километров поездки в чужой город, чтобы встретиться с агентами спецслужб иностранной державы, а потом почти ничего не сказать? Действительно, сказать меньше, чем он уже говорил нам в Берлине?»
  
  "Это очевидно, не так ли?» replica Henry. "Должно быть, он передумал. Или сначала он солгал. Например, когда вы позволяете что-то упустить однажды вечером, когда вы пьяны, у себя дома, со знакомым, что вы не сказали бы незнакомцам днем.»
  
  "Тогда почему вы не вывели его напиться?- выпалил он, стукнув кулаком по столу. "Почему вы не пытались углубить знания?"Ни один из них не отвечает. Лаут опустил глаза, Генри смотрел прямо перед собой. "У меня сложилось впечатление, что вы с нетерпением ждали того поезда в Париж."Они протестуют, но я их перебиваю. "Принесите свои извинения за отчет. Это все, господа. Спасибо, можете идти.»
  
  Генри останавливается у выхода и говорит дрожащим голосом, словно пораженным своим достоинством:»никто никогда не сомневался в моей профессиональной компетентности".
  
  "Ну, это меня очень удивляет.»
  
  После того, как они вышли, я наклоняюсь вперед, обхватив голову руками. Я знаю, что наступил решающий момент в отношении моих отношений с Генри и командующим секцией. Они сказали правду? Насколько я знаю, вероятно, да. Может быть, это правда, что, как только он вошел в их комнату, Куерс взбунтовался. Но в одном я уверен: Генри отправился в Швейцарию с намерением сорвать эту встречу, и ему это удалось; если Куэрс не расстегнул, то это потому, что Генри так хотел.
  
  Среди документов, с которыми я должен ознакомиться в тот день, - последняя группа цензурных писем Альфреда Дрейфуса, направленных мне, как обычно, из Министерства колоний. Министр хочет знать, есть ли у меня какие-либо замечания, которые нужно сделать “с точки зрения спецслужб”. Развязываю кассету, открываю досье и начинаю читать.
  
  Мрачный день с непрекращающимся дождем. Тьма густая. Небо черное, как чернила. Это действительно день смерти, похороны. Мне часто вспоминается фраза Шопенгауэра о нечестии человека: "если бы Бог сотворил этот мир, я бы не хотел быть этим богом”. Похоже, почта пришла с Кайенны, но для меня писем нет! Нечего читать, нет никакого способа избежать моих мыслей. Мне больше не приходят ни книги, ни журналы. Я провожу дни, гуляя, пока не наберусь сил, чтобы успокоить разум и успокоить нервы...
  
  Цитата Шопенгауэра бросается мне в глаза. Я знаю ее, я часто ею пользовался. Мне никогда не приходило в голову, что Дрейфус может читать философские произведения, а тем более что он может питать кощунственные мысли. Schopenhauer! Как будто кто-то, кто какое-то время пытался привлечь мое внимание, наконец преуспел в этом. Еще одна песня поражает меня:
  
  Дни, ночи-все одно и то же. Я никогда не открываю рта. Я больше не задаю вопросов. До сих пор я просто спрашивал, есть ли для меня почта. Но теперь мне даже это было запрещено, и во всяком случае, что одно и то же, охранникам даже было запрещено отвечать на подобные банальные вопросы. Я надеюсь дожить до того дня, когда истина будет раскрыта, тогда я буду кричать всю свою боль за пытки, которые они мне причиняют...
  
  И снова:
  
  Я понимаю, что они принимают все возможные меры предосторожности, чтобы не дать мне сбежать; администрация имеет на это право, я настаиваю на том, чтобы сказать абсолютный долг. Но то, что они хоронят меня заживо, что они препятствуют любой форме общения с моей семьей, даже по почте, это противоречит любой форме правосудия. Надо полагать, что они действительно регрессировали на несколько веков...
  
  На обратной стороне одного из перехваченных и задержанных писем, написанных несколько раз, как в попытке вспомнить его, есть цитата из "Отелло" Шекспира:
  
  “Кто крадет мою сумку, крадет мусор;
  
  Это что-то, это ничего. Она была моей; она его.
  
  И раньше она была рабом тысячи других;
  
  Но кто крадет мое доброе имя
  
  Он крадет у меня что-то, что не обогащает его,
  
  И это делает меня действительно бедным.”
  
  Перелистывая страницы, я чувствую, что читаю роман Достоевского. Стены моего офиса, кажется, исчезают; я слышу непрекращающийся грохот Марозов на скалах под хижиной, служащей тюрьмой, причудливые визги птиц, глубокую тишину тропической ночи, нарушенную неудержимым шагом сапог охранников по камню, и шелест ядовитого морского паука, движущегося по стропилам; я чувствую влажное тепло, окутывающее меня, как в печи, и невыносимый зуд, вызванный укусами комаров и укусами муравьев, мучительные спазмы в животе и ослепляющая мигрень; я чувствую запах его одежды, покрытой плесенью, и его книг, распакованных сыростью и насекомыми, вонь туалета и бледный дым, пропитывающий одежду и заставляющий глаза слезиться, извергаемый огнем, зажженным для приготовления пищи с влажными зелеными дровами; прежде всего, я поражен его одиночеством. Остров Дьявола имеет длину тысячу двести метров и ширину четыреста в точке наибольшей протяженности; его площадь составляет одну шестую квадратного километра. Это не займет много времени, чтобы нанести на карту. Интересно, помнит ли он то, чему я его научил?
  
  Закончив читать досье, я беру ручку и пишу записку министру колоний, чтобы сообщить ему, что у меня нет комментариев.
  
  Я кладу конверт в поддон для отправления почты. Я опускаюсь на стул и начинаю думать о Дрейфусе.
  
  Я стал профессором топографии в Высшей школе Герра в Париже в тридцать пять лет. Некоторые друзья считали меня сумасшедшим, чтобы принять это место – я уже был командиром батальона в Безансоне – но я мельком увидел возможность, которую это задание дало мне: в конце концов, Париж всегда Париж, а топография-фундаментальная наука на войне. Может ли батарея, расположенная в точке A, попасть в точку N? Может ли церковь, которая стоит в деревне Z, быть достигнута огнем батареи, расположенной в точке G? Можно ли разместить пикет в лагерях непосредственно к востоку от точки N, невидимый для наблюдения за противником, находящимся в точке G? Я учил своих учеников вычислять расстояния путем подсчета шагов (чем быстрее они были, тем точнее было измерение); определять местность с помощью преторианской таблички или азимутального компаса с призматической линзой; рисовать контуры холма красным карандашом с помощью клинометра Уоткинса или ртутного барометра Фортина; сделать эскиз реалистичным, добавив зеленый или голубой меловой порошок, соскобленный карандашом, имитирующим тарелку, нарисованную акварелью; использовать карманный секстант, теодолит, военный транспортир; а нарисуйте точное изображение на крупе лошади под огнем противника. Среди студентов, которых я учил этим вещам, был Дрейфус.
  
  Как бы я ни старался, я не могу вспомнить нашу первую встречу. Неделю за неделей я наблюдал с кафедры одни и те же восемьдесят лиц, и только постепенно я смог отличить его от других: измученный, бледный, серьезное выражение лица, близорукий взгляд за пенсне. Ему было всего тридцать, но вид жизни и внешний вид заставляли его выглядеть намного старше своих сверстников. В отличие от них он был женат, богатый человек среди вечно разоренных людей. Вечером, когда камердинеры выходили выпить, он возвращался в свою шикарную квартиру, где его ждала богатая жена. Он был тем, кого моя мать назвала бы "типичным евреем“, имея в виду под этим” выскочку", нахальную, прибывшую и склонную выставлять напоказ свое состояние.
  
  Дрейфус предпринял две попытки пригласить меня на официальные приемы: первую - на ужин в своем доме на Авеню де Трокадеро, а вторую - в особняке, который он назвал "эксклюзивным охотничьим заповедником", который он арендовал недалеко от Фонтенбло; в обоих случаях я отказался от приглашения. Я держал Дрейфуса в неведении, и еще меньше, когда узнал, что остальная часть его семьи предпочла остаться на оккупированных эльзасских территориях и что его деньги пришли из Германии: я считал их грязными в крови. В конце семестра, поскольку я не дал ему наивысших оценок по картографии, которые, по его мнению, я заслужил, он столкнулся со мной.
  
  "Я сделал что-то, что обидело ее?"- спросил он меня. Голос был его наименее привлекательной чертой: носовой и механический, с раздражающим немецким акцентом Мюлуза.
  
  - Ни за что, - ответил я. "Если вы хотите, я покажу вам свою оценочную таблицу.”
  
  "Дело в том, что она единственный учитель, который дал мне низкую оценку.”
  
  “Что ж, - возразил я, - возможно, я не разделяю высокого мнения о его способностях.”
  
  "Так это не потому, что я еврей?”
  
  Откровенность этого обвинения оставила меня в покое. “Я очень сомневаюсь в том, чтобы мои оценки не подвергались влиянию личных предубеждений.”
  
  "Слово" щепетильность " подразумевает, что это может произойти."Это было более кожистым, чем казалось. Не демордева.
  
  Я холодно возразил: "Если вы спрашиваете меня, капитан, если евреи особенно любят меня, я думаю, что искренний ответ будет отрицательным. Но если вы намекаете, что из-за этого я могу дискриминировать вас с профессиональной точки зрения, я могу заверить вас, что никогда не сделаю этого!”.
  
  Это закрыло разговор. С тех пор других подходов не было; он больше не приглашал меня на ужин или в свой охотничий заповедник, эксклюзивный или нет.
  
  По окончании трехлетнего курса моя ставка дала хорошие результаты, и меня перевели из школы в Генеральный штаб. Был даже шанс, что меня направят в раздел статистики: топографические знания пригодятся в спецслужбах. Но я сделал все, чтобы не стать шпионом. Поэтому я был назначен заместителем командира третьего отдела (обучение и операции). И там я снова наткнулся на Дрейфуса.
  
  Те, кто с честью окончил Высшую школу, награждаются двухлетним командованием Генерального штаба, которое состоит из шести месяцев службы в четырех отделах. Часть моей работы состояла в том, чтобы наблюдать за стажировкой этих stagiaires, как их называют. Дрейфус занял девятое место в своем курсе, поэтому у него были все титулы, которыми он командовал в Военном министерстве. Мне решать, где его назначить. Он был бы единственным евреем в Генштабе.
  
  Это был период растущего антисемитского брожения в армии, разжигаемого ядовитой газетой "La Libre Parole", которая утверждала, что еврейские офицеры пользуются льготным режимом. Несмотря на то, что я не испытывал к нему никакого сочувствия, я пытался защитить Дрейфуса от репрессий. У меня был старый друг, Арман Мерсье-Милон, майор четвертого отдела (транспорта и железных дорог), человек, совершенно лишенный предрассудков. Я поговорил с ним. Итак, в начале 1893 года Дрейфус был первоначально назначен на четвертое отделение. Летом он был переведен в первый (управление); затем, в начале 1894 года, во второй (информационная служба); и в последний, в июле, он пришел в мой отдел, третий, чтобы завершить круг Генштаба.
  
  Летом и осенью 1894 года я очень мало видел Дрейфуса – он часто уезжал из Парижа-хотя мы были достаточно цивилизованными, чтобы поприветствовать себя кивком головы, когда пересекались в коридоре. Из донесений командиров его отделения я знал, что его считают тружеником, умным, но нелюбимым человеком, одиночкой. Кто-то говорил о нем, что он холоден и высокомерен с равными званиями, но подобострастен с начальством. Во время визита Генерального штаба в Шарм, за ужином генерал Буасдеффр, уединившись с ним на час в курить сигары и обсуждать улучшения, которые необходимо внести в артиллерию, к большому раздражению присутствующих старших офицеров. Он никоим образом не скрывал своего богатства. В своей квартире он устроил винный погреб с винным запасом, имел трех или четырех слуг, владел лошадьми в конюшне, собирал картины и книги, регулярно ездил на охоту и купил винтовку Hamerless у Guinard & Cie на Авеню де Л'Опера за пятьсот пятьдесят франков-эквивалент двух часов. месяцы оплаты в армии.
  
  Был героический ЧЕ в его отказе играть роль благодарного изгоя. Но, оглядываясь назад, это оказалось глупым поведением, особенно в таком климате.
  
  Типичный еврей...
  
  Операция "благодетель" томится в августовскую жару. На улице Лилль Эстерхази больше не виделся. Шварцкоппен, вероятно, лицензирован. Квартира, арендованная немцами, закрыта на лето. Я пишу Буаздеффру в его имении в Нормандии с просьбой разрешить ему получить образец почерка Эстерхази, чтобы проверить наличие совпадений на каком-то фрагменте бумаги, извлеченном агентом Огюстом. Моя просьба отклонена на том основании, что это будет “провокацией”. Если Эстерхази должен быть уволен из армии, Буасдеффр повторяет, что это следует делать осторожно, не поднимая скандала. Тогда я обращаюсь к военному министру. Он был бы благосклонен, но в этом вопросе он отказывается перешагивать через начальника штаба.
  
  Между тем атмосфера, которой дышат в разделе статистики, так же неприятна, как и зловоние канализации. Несколько раз я слышу, как закрываются двери в коридоре, как только я выхожу из своего кабинета. Снова начинается ропот. 15-го числа состоится небольшой праздник по поводу выхода на пенсию Башира и приветствия его преемника Капио. Я говорю несколько слов благодарности: "этот дворец никогда не будет прежним без нашей старой Камераты, Башир“, на что Генри замечает, бормоча в стакан, достаточно громко, чтобы его услышали:" так почему ты отправил его?”. Затем остальные идут выпить в Taverne Royale, соседнем заведении, где они часто тусуются. Никто не просит меня присоединиться к ним. Сидя один за своим столом с бутылкой коньяка, я вспоминаю слова Генри после возвращения из Базеля:”кем бы он ни был, он никогда не был слишком важен, и в любом случае он больше не активен". Неужели я вызвал все эти неприятности, чтобы выследить агента, который в любом случае был просто спекулянтом и мифоманом?
  
  20-го Генри уезжает на Марну, где проведет месяц отпуска в семейном доме. Обычно перед уходом он заглядывает в мою комнату, чтобы попрощаться. На этот раз он не проронил ни слова. В его отсутствие дворец еще больше погружается в летнее оцепенение.
  
  Затем, 27-го числа, в четверг днем я получаю сообщение от помощника Билло, капитана Калмон-мезона, с просьбой поговорить со мной как можно скорее. Я закончил читать почтовый ящик, поэтому решаю идти прямо сейчас; через сад я поднимаюсь по лестнице и вхожу в секретариат министра. Окна открыты. Комната светлая и проветриваемая. Три или четыре молодых офицера сердечно работают вместе. Я испытываю зависть: какая разница здесь, прямо через дорогу, по сравнению с моей влажной кроличьей клеткой с ее злобной атмосферой! Калмон-Мезон говорит:»У меня есть кое-что, что, по мнению генерала Билло, вы должны увидеть". Он подходит к картотеке и достает письмо. "Она пришла вчера. От майора Эстерхази.»
  
  Она написана от руки, адресована Calmon-Maison, имеет дату на два дня раньше и была отправлена из Парижа. Это запрос на передачу в Генштаб. Его последствия поражают меня почти физическим насилием. "Он пытается войти в Министерство. Он хочет иметь доступ к секретным материалам для перепродажи...”
  
  Кальмон-Мезон добавляет:»мой коллега капитан Тевене получил аналогичную просьбу".
  
  "Могу я ее увидеть?»
  
  Он дает мне второе письмо. Она сформулирована в терминах, почти идентичных первой: "я пишу ей с просьбой о немедленном переводе из штаба 74-го пехотного полка, дислоцированного в Руане... Я считаю, что доказал качества, необходимые для работы в Генштабе... Я служил в Иностранном легионе и в информационной службе в качестве переводчика с немецкого... Я был бы чрезвычайно признателен,если бы вы обратили это внимание на компетентный орган...”.
  
  "Вы ответили?»
  
  "Мы отправили ему письмо собеседника: "министр рассматривает его просьбу".»
  
  "Могу я их взять?»
  
  Калмон-Мезон отвечает как действующая юридическая формула:»министр поручил мне сказать ей, что он не возражает против возможности использования этих писем для своего расследования".
  
  Вернувшись в кабинет, я сижу за столом с письмами перед ним. Почерк четкий, правильный, слова хорошо расставлены. Я почти уверен, что уже видел ее. Сначала я думаю, что это так, потому что это очень похоже на Дрейфуса, которого я часами изучал в последнее время.
  
  Но потом на ум приходит бордеро: сопроводительная записка, извлеченная из мусорного ведра шварцкоппена, в котором был вынесен приговор Дрейфусу за государственную измену.
  
  Я снова просматриваю письма.
  
  Нет, этого не может быть...
  
  Я встаю, как лунатик, и прохожу несколько шагов к сейфу. Моя рука незаметно дрожит, когда я вставляю ключ. Конверт с фотографией бордеро все еще там, где его оставил Сандхерр: я уже несколько месяцев планирую доставить его наверх Грибелину, чтобы он хранил его в своем архиве.
  
  Факсимиле bordereau представляет собой колонку из тридцати узких рукописных строк без даты, адреса и подписи.
  
  Сэр, я передаю вам несколько интересных сведений...
  
  
  1. Примечание о гидравлическом тормозе 120 и работе этой части.
  
  2. Примечание о войсках прикрытия (в новом плане будут внесены многочисленные изменения).
  
  3. Заметка об изменениях в артиллерийских частях.
  
  4. Заметка о Мадагаскаре.
  
  5. Копия руководства по стрельбе из полевой артиллерии (14 марта 1894 г.).
  
  В последнем абзаце поясняется, что по распоряжению военного министерства отдельным офицерам не разрешается хранить руководство по стрельбе в течение длительного времени, “поэтому, если он захочет, он может использовать то, что считает важным, а затем оставить его в моем распоряжении. В противном случае я могу скопировать его дословно и отправить ей копию. Я уезжаю на маневры"”
  
  Ведущий специалист по почерку в Париже поклялся, что этот текст был сбит с толку Дрейфусом. Я снимаю фотографию и кладу ее на стол, между двумя письмами Эстерхази. Я наклоняюсь, чтобы присмотреться.
  
  Письмо идентично.
  
  OceanofPDF.com
  10
  
  Я лежу неподвижно несколько минут, созерцая фотографию. Я похож на бронзовую статую, Мыслителя Родена. Больше, чем сходство почерка, сдерживает меня содержание: одержимость артиллерией, профферентность дословно скопированного руководства, подобострастный тон продавца. Эстерхази во всем и во всем. На мгновение, как это случилось со мной, когда прибыл petit bleu, я подумываю о возможности поспешить к министру и показать ему доказательства. Но даже на этот раз я понимаю, что это было бы безумием. Четыре золотых правила, которых я решил придерживаться, теперь важнее, чем когда-либо: делать шаг за шагом; хладнокровно подходить к делу; не бросаться в поспешные выводы; никому не доверять, пока у меня не будет неопровержимых доказательств.
  
  Я беру два письма, расстегиваю куртку и выхожу в коридор, направляясь к кабинету Лаута. Перед его дверью я колеблюсь на мгновение, затем стучу и захожу.
  
  Капитан Драгунов откинулся на спинку кресла, вытянув длинные ноги, закрыл глаза. В этой светловолосой голове, откинутой на спинку кресла, есть что-то ангельское. Без сомнения, этот мужчина пользуется успехом у женщин, хотя я считаю, что у него молодая жена; интересно, имеет ли он внебрачные связи. Я собираюсь выйти, когда он внезапно открывает голубые глаза и видит меня. И в этот момент уязвимости в его глазах появилось чувство, которое больше, чем просто удивление: это тревога.
  
  - Простите, - говорю я. "Я не хотел беспокоить ее. Я вернусь позже.»
  
  "Нет, нет.- В смущении он неуклюже щелкает по аппендиксу. - Простите меня, полковник, адская жара, и я здесь с утра...»
  
  "Не волнуйтесь, дорогой Лаут, я хорошо знаю, что это значит. Это не жизнь для солдата, который каждый день оказывается в ловушке в офисе. Присаживайтесь, пожалуйста. Я настаиваю. Не возражаете, если я тоже сяду?"И, не дожидаясь ответа, подхожу к креслу к столу. "Мне было интересно, может ли это мне помочь."Я толкаю два письма к нему. "Я хочу, чтобы вы фотографировали их обоих, но скрывали подпись и имя получателя.»
  
  Лаут просматривает письма, затем обеспокоенно смотрит на меня. «Esterhazy!»
  
  "Да, похоже, что наш шпион с половиной ступени стремится стать важным шпионом. Но, слава богу,» я не могу не добавить«, мы следим за ним, иначе кто знает, какой ущерб он нанесет.»
  
  "Действительно.- Лаут неохотно кивает и неловко шевелится в кресле. "Могу я спросить вас, полковник, почему вы хотите, чтобы я фотографировал письма?»
  
  - Сделайте это, капитан, если не возражаете."Я встаю и добавляю с улыбкой:" скажем, четыре отпечатка каждого, первым делом утром. И на этот раз мы сделаем так, чтобы он остался между ней и мной».
  
  Наверху Грибелин только что вернулся с летних каникул, хотя смотреть на него не стал бы. Он бледен; под глазами, скрытыми зелеными целлулоидными линзами, у него синяки от истощения. Единственная уступка летней жаре - рукава рубашки, закатанные до костлявых локтей, демонстрирующие тонкие, белоснежные руки, как клубни. Когда я вхожу, он наклоняется над досье, которое сразу же закрывается. Он снимает линзы.
  
  - Я не слышал, чтобы вы поднимались по лестнице, полковник.»
  
  Я передаю ему фотографию бордеро. "Я доверяю ее ей.»
  
  Он моргает, удивленный. "Где он ее нашел?»
  
  Полковник Сандхерр держал ее в сейфе.»
  
  "Ах, да, ну, он гордился этим. Грибелин берет фотографию и отводит ее, чтобы посмотреть на нее. Он провел языком по губам, словно изучал порнографическую печать. "Он сказал мне, что подставит ее и повесит на стену, если это позволит регулирование.»
  
  "Как охотничий трофей?»
  
  "Именно так.»
  
  Грибелин открывает замок последнего левого ящика стола и достает огромную связку ключей. С бордеро в руке он пересекает комнату и идет перед массивным старым огнестойким картотечным шкафом, который открывается. Я оглядываюсь. Я редко рискую сюда. Посреди комнаты стояли два больших столика. На коричневых кожаных полках с полосками есть пять или шесть стопок досок, штамповочная подушка, мощная электрическая лампа, держатель для чернил, держатель для медных тарелок, степлер и набор ручек, тщательно выровненных. К стенам прикреплены закрытые картотеки и сейфы, которые хранят секреты секции. Есть также карта Франции, разделенная на départements. Три окна узкие, заколоченные и покрытые пылью, подоконники инкрустированы голубиным пометом, который я слышу на крыше.
  
  «Мне было интересно, - говорю я равнодушным тоном, - хранит ли он здесь оригинальный бордеро.»
  
  - Да, - отвечает Грибелин, не оборачиваясь.
  
  "Я бы хотел это увидеть.»
  
  Он поворачивает голову и смотрит на меня. "Почему?»
  
  - Любопытство, - возразил я, пожав плечами.
  
  Он не может поступить иначе. Он открывает замок другого ящика картотеки и достает одну из своих вездесущих папочек из Манилы, из которой жестом благоговения вытаскивает бордеро. Я ожидал другого. Он легкий, как перо. Бумага тонкая и полупрозрачная, папиросного типа, написанная с обеих сторон, настолько, что чернила фильтруются на другом фасаде. Он сразу бросается в глаза клейкой лентой, которая скрепляет шесть фрагментов, в которые была разорвана бумага.
  
  "По фотографии нельзя было понять, что это так.»
  
  "Нет, это была сложная операция. Обычно едкий тон Грибелина смягчается намеком на профессиональную гордость. "Нам пришлось сфотографировать две стороны, а затем ретушировать их, затем склеить и, наконец, перефотографировать все это, чтобы оно выглядело как целый лист.»
  
  "Сколько отпечатков вы сделали?»
  
  "Двенадцать. Нужно было замаскировать оригинал, чтобы распространить его в министерстве.»
  
  "Да, конечно. Помню."Я снова смотрю на бордеро, восхищенный мастерством Лаута. "Я помню это очень хорошо.»
  
  Это была первая неделя октября 1894 года, когда распространились слухи о том, что в министерстве скрывается предатель. Четырем начальникам было приказано проверить почерк всех офицеров, дежурных в их секции, чтобы сравнить его с почерком на фотографии. Они должны были поклясться хранить тайну, они могли говорить об этом только своим заместителям. Полковник Баучер поручил мне.
  
  Несмотря на то, что новость была известна только узкому кругу людей, она неизбежно просочилась, и вскоре неконтролируемое беспокойство распространилось по улице Сен-Доминик. Проблема заключалась в том пятибалльном списке документов, переданных врагу, который превратил всех нас в классическую собаку, кусающую хвост. "Примечание о гидравлическом тормозе 120" и "копия руководства по стрельбе из полевой артиллерии" намекали на то, что шпион должен быть наводчиком. Но” новый план", упомянутый во втором пункте, был формулировкой, которую мы использовали в третьем отделе для обозначения того, что предусматривало изменения в мобилизации. Конечно “” новый план " также изучался специалистами четвертого железнодорожного расписания, так что, возможно, там работал шпион. Вместо этого” заметка об изменениях в артиллерийских частях", скорее всего, исходила от первой. Пока план оккупации Мадагаскара разрабатывался офицерами информационной службы второго...
  
  Каждый подозревал другого. Были пересмотрены и эксгумированы старые истории, возобновились давние слухи и возродилась древняя вражда. Подозрение парализовало Министерство. Я проверил почерк всех офицеров, дежуривших у нас, даже у Баучера, и свой собственный. Ни одна из них не напоминала фотографию.
  
  Затем кто – то-полковник Д'Абовиль, заместитель командира четвертого-получил просветление. Если предатель имел доступ к конфиденциальной информации из всех четырех отделов, разве не было разумным предположить, что он недавно работал в каждом из них? И как бы надуманно это ни звучало, на самом деле была группа офицеров Генерального штаба, для которых это соответствовало действительности: stagiaires из Высшей школы Герра, люди, которые были практически неизвестны своим старшим товарищам. Вдруг стало очевидно: предатель был однимстаж, служивший в артиллерии.
  
  Восемь артиллерийских капитанов, принадлежащих к stagiaires, входили в этот новеро, но только один был евреем, и, кроме того, еврей, говорящий по-французски с немецким акцентом, чья семья жила в Рейхе Кайзера и у которого всегда была куча денег, чтобы потратить.
  
  Грибелин смотрит на меня и говорит:»Я уверен, что вы помните бордеро, полковник". Он обращается ко мне с одной из своих редких улыбок. - Насколько я помню, именно вы предоставили нам образец почерка Дрейфуса, равный почерку бордеро.»
  
  Это полковник Баучер принес мне запрос из отдела статистики. Это был живой человек, с веселым, вороватым лицом, но в этом случае я видел его темным, даже земным лицом. Было субботнее утро, с двух дней мы начали выслеживать предателя. Он закрыл за собой дверь и сказал: “Похоже, мы собираемся напасть на ублюдка”.
  
  "Правда? Уже?”
  
  - Генералу Гонсе нужен образец почерка капитана Дрейфуса.”
  
  “Dreyfus?"- сказал я, пораженный.
  
  Буше объяснил мне теорию д'Абовиля. - И так, - заключил он, - они пришли к выводу, что предателем должен быть один из его подопечных.”
  
  "Один из моих стаж?"Эта фраза мне не понравилась!
  
  Накануне я передал досье Дрейфуса и вычеркнул его имя из списка подозреваемых. В этот момент я взял в руки досье и сравнил пару его писем с бордеро. При втором взгляде, при ближайшем рассмотрении, возможно, было какое-то сходство: те же самые минутные символы, наклон вправо, аналогичный интервал между словами, аналогичный межстрочный интервал... Страшная уверенность начала проникать во меня. "Не знаю, полковник. Что вы думаете?- спросил я, показывая письма Баучеру.
  
  "Ну, я тоже не эксперт, но для меня они выглядят одинаково. Вы берете их с собой.”
  
  Всего за десять минут до этого я не считал Дрейфуса более подозрительным, чем другие. Но сила внушения коварна. Когда мы с полковником шли по коридорам Министерства, я начал одержимо думать о Дрейфусе-семье, живущей в Германии, о том, что он ведет уединенную жизнь, о его интеллекте, высокомерии, стремлении присоединиться к Генеральному штабу, о тщательном посещении высокопоставленных офицеров - настолько, что к моменту прибытия в кабинет генерала Гонсе я практически убедился в этом. "Конечно, он может предать нас", - подумал я. "Он ненавидит нас, он ненавидит нас все время, потому что он не такой, как мы, и он знает, что никогда не будет, из-за всех его денег; он собственный...
  
  "Типичный еврей!”
  
  Вместе с Гонсом ждали полковник Д'Абовиль, полковник Фабр, командир четвертого отдела, полковник Лефорт, начальник первого, и полковник Сандхерр. Я положил письма Дрейфуса на стол Гонсе и отпрянул, когда мое начальство собралось посмотреть. Из сарая мужчин в униформе, стоявших у меня за спиной, доносились голоса все более высоких тонов изумления и осуждения: “посмотрите, как он пишет заглавную букву "s"... и строчные буквы " М " и "Р", видите? И пространство между словами точно такое же... Я не эксперт, но... Нет, я тоже не эксперт, но для меня они идентичны...”.
  
  Сандхерр выпрямился и хлопнул себя рукой по лбу. "Я должен был это представить! Знаете ли вы, сколько раз я видел, как он ходил и задавал вопросы!”
  
  Фабр сказал: "Я предсказал именно это в своем отчете о нем, помните, майор Пикварт?”. Он указал мне: "офицер с пробелами, которому не хватает необходимых качеств характера для работы в Генштабе...’. Разве я так не писал?”.
  
  - Да, полковник, - подтвердил я.
  
  Гонсе спросил меня: "где сейчас Дрейфус?”.
  
  "В пехотном лагере за пределами Парижа до конца следующей недели.”
  
  - Хорошо, - сказал Сандхерр, кивнув. "Отлично. Это дает нам некоторое время. Мы должны передать все это оценщику-каллиграфу.”
  
  "Неужели она думает, что это он?"- спросил Гонсе.
  
  "Ну, если не он, то кто еще?”
  
  Никто не ответил. В этом и заключалась суть дела. Если предателем был не Дрейфус, то кем он мог быть? Ты? Я? Твоя Камерата? Мой? Если бы это был Дрейфус, эта изнурительная охота закончилась бы. Не заявляя об этом и даже не думая об этом, мы все надеялись, что это так.
  
  Гонсе вздохнул и сказал: "вам лучше сообщить генералу Мерсье. Вероятно, ему придется поговорить об этом с премьер-министром”. Он взглянул на меня, как я был ответственен за распространение этой болезни в министерстве, и спросил Баучера: “я не думаю, что нужно задерживаться дальше майора Пиккарта, не так ли, полковник?”.
  
  “Нет, не думаю, - ответил Баучер. "Спасибо, Пикварт.”
  
  "Спасибо, генерал.”
  
  Я поздоровался и вышел.
  
  Некоторое время я молчал. Внезапно я осознаю присутствие Грибелина, который продолжает смотреть на меня.
  
  - Странно, - говорю я, размахивая бордеро. "Любопытно, как вы вызываете столько воспоминаний.»
  
  "Да, я могу себе представить.»
  
  Что касается моего участия, все могло закончиться там. Но потом, к моему удивлению, через неделю я получил домой телеграмму, с которой он созвал меня на встречу в кабинете военного министра в шесть часов вечера в воскресенье, 14 октября.
  
  В назначенный час я явился в отель де Бриенн. Поднимаясь по лестнице, я услышал голоса, и когда я поднялся на первый этаж, я увидел небольшую группу людей, стоявших в коридоре, ожидающих входа – генерала Буасдеффра, генерала Гонсе, полковника Сандхерра – и пару незнакомых мне мужчин: дородного майора с краденым лицом, который, как и многие другие люди, не был знаком с ними. меня, он носил красную ленту почетного легиона и суперинтенданта Серете. Был еще один офицер. Он стоял в коридоре, стоя у окна, неся монокль, который придавал ему резкий вид, и листал досье; я узнал его, это был полковник дю пати де Клам, бывший любовник бланш. Заметив, что я наблюдаю за ним, он закрыл досье, снял монокль и весь напыщенный подошел ко мне.
  
  - Пикварт, - сказал он мне в ответ на приветствие. "Какая отвратительная сделка.”
  
  - Я не знал, что Вы тоже замешаны, полковник.”
  
  "Ввязался!- Дю пати расхохотался, качая головой. - Мой дорогой майор, мне поручено провести расследование. Она здесь по моей воле!”
  
  Я всегда находил, что озадачивает в дю пати. Казалось, он играл главную роль в драме, сценарий которой никто не знал. Он вдруг разразился смехом, или потрогал нос, принимая вид большой тайны, или вышел из комнаты без объяснения причин в разгар разговора. Он считал себя детективом по современным научным критериям и изучал графологию, антропометрию, криптографию и использование симпатических чернил. Я был не уверен, какую роль он доверил мне в этой своей драме.
  
  "Могу я спросить вас, как идет расследование?"- сказал я.
  
  "Он скоро узнает.- Он постучал пальцем по досье и указал головой на дверь министра, которую в это время открывал один из его офицеров.
  
  Внутри Мерсье сидел за столом, намереваясь подписать стопку писем. - Прошу вас, господа, - сказал он своим спокойным голосом, не поднимая головы, - присаживайтесь. Через минуту я буду у вас.”
  
  Мы сидели за столом заседаний в порядке очереди, уступая место во главе стола Мерсье, с Буаздеффром справа от него и Гонсе слева, затем Сандхерром и Дю пати лицом друг к другу, а в последнем нас трое офицеров более низкого ранга внизу.
  
  - Генри, - представился дородный офицер, протягиваясь к столу, чтобы пожать мне руку.
  
  - Пикварт, - ответил я.
  
  Суперинтендант Sûreté также представился: "Арман Кошфор".
  
  Минуту мы сидели в смущенном молчании, когда министр закончил подписывать свои бумаги, которые затем отдал своему секретарю, который поздоровался и вышел.
  
  “Итак, - начал Мерсье, занимая место за столом и кладя перед собой лист бумаги, - я расспрашивал президента и премьер-министра о положении дел, и это ордер на арест Дрейфуса; мне просто не хватает моей подписи. Получили ли мы результаты оценщика каллиграфа? Мне кажется, я понимаю, что первый, с которым мы консультировались, Банк Франции, пришел к выводу, что почерк не от Дрейфуса.”
  
  Дю пати открыл свое дело. "Вот они, господин министр. Я проконсультировался с альфонсом Бертильоном, руководителем службы идентификации префектуры полиции. По его словам, bordereau имеет сильные элементы аналогии с письмом Дрейфуса,и в тех местах, где он отличается, возможны расхождения. Если вы позволите мне, я сохраняю технические детали и сразу же делаю выводы: "нам кажется очевидным, что писать различные письма, представленные нам, и оскорбительный документ был одним и тем же человеком”.
  
  "Итак, один говорит "Да", а другой - "нет"? Это ваши эксперты! Мерсье повернулся к Сандхерру: - Дрейфус уже вернулся в Париж?”.
  
  “Он обедает у родителей жены Адамардов, - ответил Сандхерр. "Тесть - торговец алмазами... вы знаете, они торгуют движимым товаром. Дворец находится под наблюдением.”
  
  - Полковник, раз мы знаем, где он, разве не будет хорошей возможностью арестовать его сегодня вечером?”.
  
  “Нет, генерал, - ответил Сандхерр, театральным жестом качая головой. "При всем уважении, абсолютно нет. Она не знает этих людей так, как я ее знаю. Он не знает, как он действует. Как только они узнают, что мы арестовали его, вся машина еврейского высшего сословия начнет действовать и мобилизуется для освобождения Дрейфуса из тюрьмы. Важно, чтобы он исчез с как можно меньшей шумихой, и чтобы мы держали его в секрете как минимум неделю. Я считаю, что план полковника дю пати действителен.”
  
  Непроницаемый, как маска, Мерсье повернулся к дю пати. "Давайте послушаем.”
  
  "Я пришел к выводу, что самое безопасное место для ареста Дрейфуса-это само министерство. Генерал Гонсе уже отправил ему телеграмму, в которой приказал явиться на служебную инспекцию в кабинет генерала Буасдеффра завтра утром в девять...”
  
  “В штатском, - уточнил Гонсе, - так что если кто-то увидит его, когда он попадет в тюрьму, то не поймет, что он армейский офицер.”
  
  “... поэтому мы арестуем его здесь, на улице Сен-Доминик, в кабинете начальника штаба.”
  
  "А если он заподозрит ловушку?"- спросил Мерсье.
  
  - Ах, ну, тут в игру вступает майор Пикварт, - ответил дю пати.
  
  Я почувствовала на себе все взгляды. Я старался держать глаза перед собой, как будто уже знал, что делать.
  
  - Майор Пикварт, - объяснил ГОНС Мерсье, - был одним из учителей Дрейфуса в Высшей школе. Он руководит программой стадионов.”
  
  "Я знаю.- Мерсье посмотрел на меня своими щелевидными глазами; невозможно было понять, о чем он думает.
  
  Дю пати продолжил: "Я предлагаю майору Пикварту подождать Дрейфуса у главного входа в девять и лично привести его в кабинет генерала Буасдеффра. Дрейфус знает его и доверяет ему. Это должно развеять любые подозрения"”
  
  Последовало несколько мгновений молчания, пока министр рассматривал предложение.
  
  Затем Мерсье сказал: "А что вы думаете об этом плане, майор Пикварт?”.
  
  “Я не уверен, что капитан Дрейфус считает меня особенно обнадеживающей фигурой, - осторожно ответил я, - но если полковник дю пати сочтет мое присутствие полезным, я, конечно, внесу свой вклад.”
  
  Мерсье снова указал щелевыми глазами на дю пати. "Итак, мы отвезем его в кабинет генерала Буасдеффра. А потом что с ним делать?”
  
  "Генерала Буасдеффра там не будет...”
  
  "Я хочу надеяться!- вмешался Буасдеффр.
  
  “... На его месте я приму Дрейфуса, объясню ему, что начальник штаба был задержан по поручению, и я его устрою. У меня будет перевязана правая рука, я скажу, что получил травму, и попрошу Дрейфуса написать для меня письмо под диктовку. Он будет застигнут врасплох, он не сможет подделать свой почерк. Как только у меня будет достаточно доказательств, я дам сигнал, и мы справимся с этим.”
  
  "Кто с этим справится?"- спросил Мерсье.
  
  “В комнате со мной будет присутствующий здесь суперинтендант Cochefort из Sûreté вместе со своим человеком, и месье Грибелин, архивариус секции статистики, который будет составлять протокол. Майор Генри из секции статистики будет спрятан за ширмой.”
  
  "Значит, вы будете пятеро против одного?”
  
  "Правильно, господин министр. Я чувствую, что благодаря численному преимуществу и неожиданности есть очень хороший шанс, что он рухнет и исповедуется мгновенно. В этом случае у меня будет еще одно предложение.”
  
  "Идите вперед.”
  
  - Я предлагаю предложить ему достойный выход: я покажу ему ординарный пистолет с одной пулей, чтобы он мог покончить с этим там.”
  
  Все замолчали, пока Мерсье размышлял, затем, слегка откинув голову, министр сказал:”Все в порядке".
  
  "Боже мой!- спросил Буасдеффр. "Я был бы признателен, если бы он не сделал этого на моем ковре... он Обюссон.”
  
  Остальные разразились раскрепощающим смехом, который ослабил напряжение. Только Мерсье оставался серьезным. "И если он не пойдет традиционным путем, что произойдет?”
  
  -В таком случае майор Генри провожает его в тюрьму Шерш-миди, - ответил дю пати, - а мы с Кошфором пойдем в дом Дрейфуса искать улики. Я предостерегу его жену от раскрытия того, что случилось с мужем, чтобы не ухудшить ситуацию. Директор Cherche-Midi согласился держать Дрейфуса в полной изоляции: ни писем, ни визитов, ни адвокатов. Никто не узнает, где он, даже командир Парижского гарнизона. Капитан Альфред Дрейфус словно исчез с лица земли.”
  
  Проиллюстрировав свой шедевр, дю пати закрыл досье и откинулся на спинку кресла.
  
  Я оглядел присутствующих вокруг стола. Мерсье и Буаздеффр были невозмутимы, Гонсе закурил сигарету, Сандхерр стиснул подлокотники кресла, чтобы скрыть легкую дрожь, Генри озабоченно смотрел на него, Кошфор стоял, сложив руки, опустив глаза.
  
  "Есть вопросы?"- сказал Мерсье.
  
  Я колебался, затем неуверенно поднял руку. Я не мог устоять перед искушением дразнить дю пати, когда бы у меня ни была такая возможность.
  
  "Да, майор... Пикварт, да?”
  
  "Да. Спасибо, господин министр. Интересно, - сказал я, повернувшись к дю пати “- что будет, если Дрейфус не признается.”
  
  Дю пати бросил на меня ледяной взгляд. "Он сознается. У него нет выбора.”
  
  "Но если нет...?”
  
  “Если он этого не сделает, - вмешался Сандхерр, глядя на меня через стол, видимо дрожа от волнения, - у нас есть куча других доказательств, подтверждающих его виновность, кроме его письма.”
  
  Я решил не продвигаться дальше. - Спасибо, - сказал я, кивнув.
  
  Последовало долгое молчание.
  
  "Еще вопросы?- спросил Мерсье, устремив щелевые глаза на каждого из нас в быстрой последовательности. "Нет? Командир? Нет? В таком случае, господа, вам разрешено действовать по плану, изложенному полковником дю пати, завтра утром в девять.”
  
  И этим он поставил свою подпись на ордере на арест, который затем бросил на стол в сторону дю пати.
  
  Следующий день был самым великолепным и ярким осенним утром, которое только можно было пожелать: прохладное, ясное небо обещало тепло, первое солнце уже рассеивало берега тумана, драпировавшие Сену.
  
  Когда я прибыл в министерство, вскоре после восьми, в главном вестибюле я обнаружил, что дю Пати в состоянии глубокого нервного возбуждения инструктирует свои войска. Трое были в штатском: Кочефор и его адъютант, плюс трупный клерк, который, как я понял, должен был быть Грибелином, хотя нас не представили. Мы с Генри были в форме. Генри выглядел озадаченным, и в какой-то момент, когда дю пати во второй или третий раз объяснял наши соответствующие обязанности, он бросил на меня незаметный понимающий взгляд.
  
  - Итак, Пикварт, разрешите войти с Дрейфусом в кабинет начальника штаба в девять часов, - разрешил мне дю пати. "Ни минуты до, ни одной позже, вы понимаете? Я хочу, чтобы это дело происходило с точностью до времени!”
  
  Дю пати и остальные исчезли наверху, и я уселся на одну из зеленых кожаных скамеек, ожидая. Оттуда я видел двор, ведущий на улицу Сен-Доминик. Я притворился, что читаю газету. Минуты шли медленно. У меня создалось впечатление, что вся армия марширует передо мной: шатающиеся старые генералы с белыми усами, доблестные полковники-драгуны с покрасневшими от холода лицами после ранней утренней поездки в Булонский лес, молодые бодрые капитаны, несущие стопки досье своему начальству... а потом, внезапно, посреди этого парада, вот Дрейфус: неуместный, нерешительный, хмурый, уже в изгоев, без униформы, в безупречном черном сюртуке, полосатых бриджах и котелке. Он выглядел как биржевой маклер. Я взглянул на часы и выругался. До девяти оставалось пятнадцать минут.
  
  Я сложила газету и встала, когда он переступил порог. Очевидно, он был удивлен, увидев меня. Он потрогал котелок в знак приветствия.
  
  "Доброе утро, майор Пикварт.- Потом, оглядев переполненный вестибюль, добавил: - боюсь, какой-то товарищ пошутил. В субботу я получил телеграмму, по внешнему виду из офиса генерала Буасдеффра, в которой он просит меня появиться в гражданской одежде для обзора персонала, но, видимо, я получил ее только сам”.
  
  - Мне это кажется странным, - заметил я. "Могу я это увидеть?”
  
  Дрейфус достал из кошелька телеграмму и протянул ее мне: "вызов. Генерал дивизии, начальник штаба армии, в понедельник, 15 октября, проведет инспекцию офицеров, дежуривших в Генштабе. Капитан Дрейфус, в настоящее время дежурный в 39-м пехотном полку, дислоцированном в Париже, приглашен явиться в этот день, в 9.00, в офис начальника штаба в гражданской одежде...”.
  
  Я сделал вид, что внимательно читаю. Я хотел выиграть время. “Не понимаю, - сказал я. "Подойдите ко мне в кабинет. Давайте проясним эту историю.”
  
  "Нет, майор, пожалуйста, оставьте меня в покое.”
  
  "Ерунда, я настаиваю.”
  
  “Я не хочу, чтобы у него были неприятности.”
  
  "На самом деле, у меня много времени.”
  
  Дорога в третий отдел казалась бесконечной, и между тем я обнаружил, что могу сказать только абсолютные банальности о погоде и его семье. "Как ваша жена?”
  
  "Очень хорошо, спасибо, майор.”
  
  "У вас есть дети? Простите, я не помню.”
  
  "Да, майор, два.”
  
  "И они?”
  
  "Мужчина и женщина.”
  
  "Сколько у них?”
  
  "Пьеру три года, Жанне полтора...”
  
  И так далее. Это было облегчение, когда мы подошли к двери моего офиса. “Садитесь, - сказал я ему, - а пока я проверю, в чем дело.”
  
  "Спасибо, майор.”
  
  Он вошел и закрыл дверь. Я еще раз проверил часы. Девять минус десять. В течение нескольких минут я ходил взад и вперед по коридору, как часовой, бросая неоднократные взгляды на мою закрытую дверь, безрассудно ожидая, когда пройдет время, почти боясь, что он выйдет из окна и упадет с карниза, или что он рылся в моих ящиках в поисках секретов. Наконец, за две минуты до девяти я пошел за ним. Он сидел на краю стула с котелком на коленях. Документы на столе были такими, какими я их оставил. Казалось, он не сдвинулся ни на дюйм.
  
  - Телеграмма, которую он получил, верна, - весело сказал я. "Осмотр запланирован.”
  
  "Какое облегчение!- воскликнул Дрейфус, поднимаясь на ноги. "Я действительно думал, что какой-то товарищ играл со мной в шутку: знаете, время от времени это случается.”
  
  "Мне тоже нужно повидаться с генералом. Я провожу ее.”
  
  И мы снова пошли туда.
  
  Дрейфус сказал: "Надеюсь, у меня будет возможность обменяться несколькими словами с генералом Буасдеффром. Этим летом мы хорошо поболтали о артиллерийских частях. С тех пор мне пришло в голову еще две идеи”. Я не ответил. Потом спросил: "Вы случайно не знаете, как долго продлится осмотр, майор?”.
  
  "К сожалению, нет.”
  
  "Знаете, я сказал жене, что пойду домой на обед. Ну, это не имеет значения.”
  
  Тем временем мы достигли широкого и высокого коридора, ведущего к кабинету начальника штаба.
  
  Дрейфус сказал: "Ну, слишком много тишины, не так ли? Где остальные?”.
  
  Впереди стояли двойные двери. Он замедлил шаг. Я хотел, чтобы он приблизился.
  
  Я ответил: "Я думаю, что они ждут ее внутри". Я положил руку ему на спину и медленно толкнул вперед.
  
  Мы подошли к двери. Я открыл его. Дрейфус в недоумении повернулся ко мне. "Вы не входите, майор?”
  
  "Извините. Я вспомнил, что у меня есть кое-что. До свидания.”
  
  Я повернулся на каблуках и отошел. За моей спиной я услышал щелчок замка; когда я повернулся, дверь была закрыта, и Дрейфус исчез.
  
  - Скажите, - спрашиваю Грибелина « - что именно произошло в то утро после того, как я сопровождал Дрейфуса к вам и полковнику дю пати?»
  
  "Я не понимаю, что вы имеете в виду, полковник.»
  
  "Вы были там в качестве свидетеля?»
  
  "Да.»
  
  "Ну, что вы видели? Архивариус смотрит на меня, когда я беру стул. - Простите мне все эти вопросы, мсье Грибелин. Я просто пытаюсь заполнить пробелы в этом деле. В конце концов, это еще не закрытое дело."Я указываю на стул перед собой. "Присядьте на минутку.»
  
  "Как хотите, полковник.- Не отрывая от меня глаз, почти боясь, что я нападу на него, костлявый Грибелин садится. "Что он хочет знать?»
  
  Я закуриваю сигарету и театральным жестом подхожу к пепельнице. «Нам просто не хватает того, чтобы вспыхнул пожар, - с улыбкой заметил я, потушив спичку. "Итак, Дрейфус входит, и что дальше?»
  
  Я должен вырвать у него слова с недоверием, но постепенно я вытаскиваю из него историю. Как только он вошел, Дрейфус огляделся и спросил об генерале Буасдеффре; дю пати ответил, что он был сдержан обязательством, и пригласил его сесть, поэтому, указывая на свою руку в перчатке, спросил его, может ли он из вежливости написать письмо, поскольку он вывихнул запястье. Дрейфус сделал то, о чем его просили, на глазах у Кочефора и его адъютанта, а также самого Грибелина, сидевшего перед ним.
  
  - Он начнет нервничать, - предлагаю я. "Вам будет интересно, что происходит.»
  
  "Да, именно так. Это видно по его почерку. Подождите, я покажу ему.- Грибелин снова подходит к картотеке и возвращается с переплетом высотой в несколько сантиметров. Он открывает его. "Первый документ-это письмо, которое Дрейфус написал под диктовку полковника дю пати."Он толкает досье ко мне. "Видите? В какой-то момент его письмо меняется, как будто он понимает, что попал в ловушку и пытается подделать ее.»
  
  Начало-обычное письмо: "Париж, 15 октября 1894 г. Сэр, серьезные причины побуждают меня просить вас вернуть документы, которые я отправил вам перед отъездом на маневры...”.
  
  "Я не замечаю никаких изменений..."я наблюдаю.
  
  "Да, есть, это очевидно. Здесь.- Грибелин наклоняется над столом и постукивает пальцем по письму. Его тон раздражен. "Прямо здесь, где полковник заставил его написать "гидравлический тормоз 120-миллиметровой пушки". Он понял, что происходит, и его письмо стало шире, менее ровным.»
  
  Я снова осматриваю ее, но ничего не замечаю. "Если вы так говорите...»
  
  - Поверьте мне, полковник, мы все уловили перемену в вашем поведении. У него дрожала нога. Полковник дю пати обвинил его в смене письменности. Дрейфус отрицал это. Закончив диктовать, полковник сообщил ему, что находится под арестом по обвинению в государственной измене.»
  
  "А потом что случилось?»
  
  "Суперинтендант Кочефор и его помощник схватили его и обыскали. Дрейфус продолжал отрицать. Полковник дю пати показал ему пистолет и предложил достойный выход.»
  
  "А как Дрейфус отреагировал?»
  
  "Он сказал:" стреляйте в меня, если хотите, но я невиновен!”. Он выглядел как персонаж драмы. В этот момент полковник дю пати позвонил майору Генри, который прятался за ширмой, и он взял его и привел в тюрьму.»
  
  Я начинаю листать страницы досье. К моему удивлению, он состоит только из копий bordereau. Я открываю его на полпути. Я быстро прокручиваю его до конца. - Боже мой, - пробормотал я, - сколько раз вы заставляли его писать?»
  
  "О, сто, даже больше. Но в течение нескольких недель. Видите указания? "Левая рука”, “правая рука”, “стоя”, “сидя”, "лежа"...»
  
  "Полагаю, вы сделали это в камере?»
  
  "Да. Месье Бертильон, каллиграф-оценщик префектуры полиции, хотел как можно больше образцов, чтобы доказать, насколько Дрейфус способен подделывать свой собственный почерк. Мы с полковником дю пати ехали в Черче-миди, обычно около полуночи, и допрашивали его всю ночь. Полковнику пришла в голову мысль удивить его во сне, он вдруг вошел и залил ему в лицо яркий свет.»
  
  "И каково было его настроение во время этих допросов?»
  
  Грибелин выглядит уклончивым. "Довольно хрупкий, если честно. Его держали в изоляции. Он не мог получать письма или визиты. Она часто расплакалась, просила увидеть свою семью и так далее. Я помню, у него были царапины на лице.- Грибелин похлопал себя по виску. "В этой области. Охранники сообщили нам, что он часто бился головой о стену.»
  
  "И он всегда отрицал свою шпионскую деятельность?»
  
  "Абсолютно. Настоящий комедиант, полковник. Тот, кто его обучал,делал это вопиюще.»
  
  Я продолжаю просматривать досье. "Сэр, я передаю вам множество интересных сведений... Сэр, я передаю вам множество интересных сведений... Сэр, я передаю вам множество интересных сведений..."С течением времени почерк становится хуже. Похоже на письмо из психиатрической больницы. У меня кружится голова. Я закрываю досье и толкаю его вдоль стола.
  
  "Очень интересно, Грибелин. Спасибо, что уделили мне свое время.»
  
  "Могу я сделать для вас что-нибудь еще, полковник?»
  
  "Нет, я так не думаю. По крайней мере, пока.»
  
  С нежностью берет досье на руки и кладет обратно в картотеку. Я останавливаюсь на пороге и поворачиваюсь, чтобы посмотреть на него. "У вас есть дети, мсье Грибелин?»
  
  "Нет, полковник.»
  
  "Но женат ли он?»
  
  "Нет, полковник. Это не смущает мою работу.»
  
  "Я понимаю. Для меня это тоже так. Тогда добрый вечер.»
  
  "Добрый вечер, полковник.»
  
  Я бегу вниз по лестнице на первый этаж, все быстрее и быстрее, иду по коридору перед моей дверью, спускаюсь по лестнице на первый этаж, через вестибюль и выхожу на солнечный свет, затем делаю большой вдох и наполняю свои легкие свежим воздухом.
  
  OceanofPDF.com
  11
  
  В ту ночь я спал очень мало. Я потею, оборачиваюсь и ворочаюсь в постели, простыни растут до такой степени, что мне кажется, что я лежу на камнях. Окна открыты для циркуляции воздуха, но входят только городские шумы. Бессонная, как я, я начинаю считать отдаленные звоны колокольни в часы, с полуночи до шести. В конце концов я поддаюсь сну, но через полчаса меня разбудил хриплый грохот первых трамваев. Одеваюсь, спускаюсь и направляюсь к бару на углу улицы Коперника. Я глотаю только черный кофе, потом закуриваю сигарету. Я смотрю "Le Figaro". Область высокого давления с юго-западного побережья Ирландии пересекает Британские острова, направляясь в Голландию и Германию. Подробности предстоящего визита царя в Париж пока не разглашаются. Военный министр генерал Билло принимает участие в маневрах кавалерии в Гате. Другими словами, в этом августовском псарне ничего не происходит.
  
  Когда я добираюсь до раздела статистики, Лаут уже в офисе. Наденьте кожаный фартук. Он разработал четыре отпечатка обоих писем Эстерхази: влажные и блестящие, они все еще пахнут фиксатором. Как обычно, он проделал отличную работу. Имя получателя и подпись не отображаются, но строки текста четкие и четко читаемые.
  
  » Отличная работа " комментарий. "Я возьму их... даже оригиналы, если не возражаете.»
  
  Она запихивает все в конверт и протягивает его мне. "Вот, полковник. Надеюсь, вы получите от этого что-то интересное."В его небесных глазах есть что-то умоляющее и рабское. Он уже однажды спросил меня, что я собираюсь делать с этими письмами, и я не сказал ему. Он не осмелится спросить меня снова.
  
  Я с большим удовольствием игнорирую этот молчаливый вопрос и радостно желаю ему «хорошего дня, Лаут», а затем возвращаюсь в офис. Я достаю распечатку каждого письма и засовываю их в портфель, остальное убираю в сейф. Я выхожу и запираю дверь. Оказавшись в вестибюле, я предупреждаю нового швейцара Капио, что не знаю, когда вернусь. Он бывший кавалерист в возрасте до пятидесяти лет. Генри ловил его, кто знает, где, и я не знаю, доверять ли ему: с этими стеклянными, бороздчатыми глазами, я думаю, он его товарищ по выпивке.
  
  Через двадцать минут я доберусь пешком до Иль-де-ла-Сите, до штаб-квартиры префектуры полиции, мрачной крепости, которая стоит на берегу Сены недалеко от Пон-Сен-Мишель. Здание, темное и уродливое внутри, как и снаружи, является домом для старых муниципальных казарм. Я даю свою визитную карточку швейцару – " десять. Полковник Жорж Пикварт, Военное министерство” - и я говорю ему, что хочу увидеть месье Альфонса Бертильона. Человек сразу становится подобострастным. Он приглашает меня следовать за ним. Он открывает дверь и впускает меня, а затем закрывает ее за нами. Поднимаемся на несколько этажей по узкой каменной лестнице, по ступеням настолько крутым, что мне приходится наклоняться. В какой-то момент мы вынуждены остановиться и прислониться к стене, чтобы пройти мимо дюжины заключенных, спускающихся в ряды индейцев. Они оставляют за собой загар пота и отчаяния. - Мсье Бертильон принял их меры, - пояснил мой гид, словно они были у портного. Мы снова начинаем подниматься. Наконец швейцар открывает еще одну дверь, и мы выходим в теплый, солнечный коридор с полом из голых досок. - Подождите здесь, полковник, - говорит он, - я пойду за ним.»
  
  Мы стоим на вершине здания, лицом к западу. Он задыхается, как в отапливаемой теплице. За окнами мастерской Бертильона, за дымоходами префектуры, выделяются массивные покатые крыши здания суда, пространство из голубого сланца, среди которых возвышается элегантный черно-золотой шпиль Сент-Шапель. Стены лаборатории оклеены сотнями фотографий преступников, портретов лица и профиля. Основываясь на антропометрии, или "Bertillonage", как скромно называет это наш ведущий эксперт, каждый человек может быть идентифицирован без возможности ошибки с помощью комбинации десяти различных мер. В одном углу находится верстак, к которому прикреплены металлическая линейка и регулируемое устройство для измерения длины рук и пальцев; в другом углу деревянная рама, похожая на большую подставку для измерения высоты, как сидя (туловище), так и стоя; в третьем углу-орудие с бронзовым циркулем для измерения черепа. Есть также огромная камера, скамья с микроскопом и увеличительным стеклом, установленными на подставке,и набор картотек.
  
  Я бродю по комнате и смотрю на фотографии. Ансамбль напоминает мне одну из тех обширных коллекций естествознания: возможно, бабочек или тараканов, пронзенных булавкой и обрамленных. Выражения заключенных варьируются от страха до стыда, неповиновения, безразличия; некоторые, кажется, были жестоко избиты, наполовину голодны или безумны; никто не улыбается. В этом мрачном обзоре отчаянной человечности я вдруг наткнулся на лицо Альфреда Дрейфуса. Кроткое лицо бухгалтера смотрит на меня сверху разорванного мундира. Без обычных очков или пенсне лицо выглядит голым. Глаза прикалываются к моим. Есть надпись: "Дрейфус 5.1.95".
  
  "Полковник Пикварт?- раздался голос; я поворачиваюсь и стою перед Бертильоном с моей визитной карточкой в руке. Это коренастый человек лет сорока, бледное лицо, с густой черной шевелюрой. Щетинистая бородка такая же квадратная, как лезвие топора; у меня сложилось впечатление, что если бы я провел по ней пальцем, я бы порезался.
  
  "Доброе утро, месье Бертильон. Я заметил, что среди его образцов есть капитан Дрейфус.»
  
  "Ах, да, я записал это сам", - отвечает Бертильон. Он подходит и останавливается рядом со мной. "Я сфотографировал его по прибытии в тюрьму Санте, сразу после деградации.»
  
  "Это отличается от того, как я это помню.»
  
  "Этот человек был в трансе, он выглядел как лунатик.»
  
  "Как еще можно было бы выдержать такой опыт?"Я открываю портфель. "На самом деле, я здесь для Дрейфуса. Я сменил полковника Сандхерра на посту начальника отдела статистики.»
  
  "Да, полковник, я помню Вас, я видел вас в военном суде. Что еще можно добавить о Дрейфусе?»
  
  "Вы были бы достаточно любезны, чтобы рассмотреть эти?"Я передаю ему фотографии двух писем Эстерхази. "Скажите мне, что вы думаете.»
  
  "Знаете, я никогда не даю таких суждений на двух ногах.»
  
  "Возможно, на этот раз он сделает исключение.»
  
  От выражения он, кажется, склонен отказаться. Но тогда любопытство берет верх. Он подходит к окну и рассматривает буквы на свету, держа одну в правой руке и одну в левой. Он нахмурился и бросил на меня недоуменный взгляд. Затем вернитесь к изучению фотографий. "Хорошо, - говорит он; затем снова:" хорошо, хорошо...!».
  
  Он подходит к картотеке, открывает ящик и достает объемистый зеленый переплет, перевязанный черной лентой. Он берет его на свой верстак. Он развязывает его и рисует из него фотографию бордеро, а также несколько листов и диаграмм. Он имеет в ряд бордеро и буквы. Затем он берет три одинаковых квадратных листа прозрачной бумаги и накладывает их на три документа. Он зажигает лампу и начинает осматривать их с помощью увеличительного стекла. «А-ха, - пробормотала она про себя,-а-ха, да, да, а-а...»
  
  Я наблюдаю за ним несколько минут. В конце концов, я больше не могу сдерживаться. "Ну, они такие же?»
  
  - Идентичны, - отвечает он. Он качает головой, удивляясь. Он поворачивается ко мне. "Абсолютно идентичны!»
  
  Я с трудом верю, что ему потребовалось так мало времени, чтобы прийти к такой уверенности. Главное доказательство дела Дрейфуса нюансировано: оно признано недействительным именно экспертом, который его поддержал. "Он готов подписать письменные показания по этому поводу?»
  
  "Абсолютно да.»
  
  Абсолютно да? Фотографии преступников на стенах начинают кружиться вокруг меня. "Что, если я скажу ей, что эти письма были написаны не Дрейфусом, а здесь, во Франции, этим летом?»
  
  Бертильон небрежно пожимает плечами. "Тогда я отвечу ей, что евреям удалось научить кого-то подражать почерку Дрейфуса.»
  
  Я покидаю Иль-де-ла-Сите и возвращаюсь на левый берег. Я пытаюсь разыскать Армана дю Пати в военном министерстве. Они говорят мне, что этот день не наступит, но я могу найти его дома. Молодой офицер дает мне свой адрес: авеню Боске, 17.
  
  Я снова начинаю ходить. Теперь больше, чем армейский офицер, я детектив. Я стучу по тротуарам. Допрашиваю свидетелей. Я собираю доказательства. Если и когда все это закончится, возможно, мне было бы хорошо попросить войти в Серете.
  
  Авеню Боске-это великолепный пышный проспект, недалеко от Сены, освещенный солнечными лучами, просачивающимися здесь и там среди деревьев. Квартира дю пати находится на втором этаже. Я стучу несколько раз, но никто не открывает, и я собираюсь уйти, когда под щелкой двери вижу, как мелькает тень. Я снова стучу. «Colonnello du Paty? Я Жорж Пикварт.»
  
  После нескольких минут молчания раздался приглушенный голос. "Подождите, пожалуйста! Защелки дергаются, ручка поворачивается, и дверь со скрипом открывается. Искаженный глаз смотрит на меня из монокля. «Picquart? Он один?»
  
  "Да, конечно. Почему я не должен быть?»
  
  "Верно."Дверь распахивается, и я стою перед дю Пати в длинном красном шелковом халате с китайскими драконами; у ног чулок небесных марокканских бабушек; на голове у него малиновый турецкий Фес. Он не брился. «Я работал над своим романом", - объясняет он. "Входите.»
  
  В квартире пахнет ладаном и сигарой. Рядом со спальным местом сложена стопка грязной посуды. Рукописные страницы сложены на письменном столе и разбросаны по ковру. Над камином висит картина, изображающая обнаженную рабыню в гареме; на столе фотография дю пати и второй жены, аристократки по имени Мари де Шамплуи. Он женился на ней незадолго до того, как разразилось дело Дрейфуса. На фото женщина держит новорожденного ребенка в крестильной одежде.
  
  "Значит, он снова стал отцом? Поздравляю.»
  
  "Спасибо. Да, у меня годовалый ребенок.* Теперь, когда лето, она остается с матерью в семейном поместье. Я остался в Париже писать.»
  
  "И что он пишет?»
  
  "Это желтый.»
  
  Я не уверен, имеет ли он в виду жанр оперы или тот факт, что он сам игнорирует это. Кажется, он хочет вернуться к своим картам и, тем не менее, не приглашает меня сесть. "Ну, вот еще один желтый для нее."Я открываю портфель и протягиваю ему фотографию одного из писем Эстерхази. "Может быть, он узнает письмо.»
  
  Он мгновенно узнает ее, я замечаю это по тому, как она вздрагивает, а затем по усилиям, которые она прилагает, чтобы замаскировать дискомфорт. - Не знаю, - пробормотала она. "Возможно, я уже видел ее. Кто это?»
  
  "Это я не могу сказать ему. Но я могу с абсолютной уверенностью сказать ей, что он не наш друг на острове Дьявола, поскольку письмо было написано в прошлом месяце.»
  
  Он возвращает ее мне: ясно, что она не хочет знать. "Он должен показать ее Бертильону. Он эксперт.»
  
  "Я уже сделал это. Он утверждает, что она идентична бордеро. "Идентичный", - употребил он это слово.»
  
  Следует смущенное молчание; дю пати пытается скрыть свое смущение, протирая монокль: она вдыхает линзы и трет их о рукав халата, затем снова вставляет его в глаз и смотрит на меня. "Почему он пришел ко мне, Жорж?»
  
  "Потому что это был мой долг, Арман. В мои обязанности входит расследование потенциальных шпионов, и, видимо, я разыскал другого, предателя, которого почему-то не разоблачили, когда вы два года назад вели расследование Дрейфуса.»
  
  Дю пати скрестила руки, засунув руки в широкие рукава халата, как бы защищаясь. Это смешно, он похож на волшебника в кабаре Le Chat Noir. «Я не непогрешим", - оправдывается он. "Я никогда не претендовал на это. Возможно, что другие были вовлечены. Сандхерр был убежден, что у Дрейфуса есть хотя бы один сообщник.»
  
  "Есть ли у него какие-нибудь имена?»
  
  "Я лично подозреваю этого его брата, Матье. И Сандхерр тоже, если честно.»
  
  "Но в то время он не был в армии. И даже не в Париже.»
  
  - Да, - ответил дю пати с серьезным видом «- но он был в Германии. И он еврей.»
  
  Я не собираюсь втягиваться в безумные догадки дю пати. Это было бы похоже на погружение в тупиковый лабиринт. - Я оставляю ее на работе, - заключаю я. Я положила портфель на письменный стол и положила на него фотографию письма. В этот момент мой взгляд неизбежно падает на страницу романа дю пати. “Меня не обманет во второй раз ее красота, мадемуазель’ - прорычал герцог Д'Аржантен, размахивая отравленным кинжалом...”
  
  Дю пати смотрит на меня. "Бордеро был не единственным доказательством против Дрейфуса, она это знает", - говорит он. "Прежде всего, это была конфиденциальная информация, которой мы обладали. Секретное досье. Как она запомнит."В этом последнем наблюдении есть эхо точной угрозы.
  
  "Я помню это.»
  
  "Хорошо.»
  
  "Он пытается что-то намекнуть?»
  
  "Нет. В любом случае, я надеюсь, вы не забудете в ходе своего расследования, что Вы тоже были частью обвинения. Позвольте мне сопровождать вас.»
  
  На пороге я повторяю: "на самом деле это не совсем так, если вы позволите мне. Вы, Сандхерр, Генри и Грибелин представляли обвинение. Я был просто наблюдателем"»
  
  Дю пати разражается смехом. Его лицо так близко к моему, что его дыхание доходит до меня: у него есть гнилостный намек, который, кажется, исходит из его внутренностей, он напоминает мне о вони канализации, проходящей под разделом статистики. "О, вы действительно верите? Наблюдатель! - Да ладно, дорогой мой Жорж, вы присутствовали на всех слушаниях военного суда. Он был галопом Мерсье на протяжении всего дела. Она поставила его на позиции, которые нужно занять. Теперь он не может перевернуть омлет и сказать, что это ни при чем! По какой причине вы думаете, что стали командиром секции статистики?"Он открывает дверь. «Кстати, передайте мои приветствия бланш", - добавляет он, когда я выхожу. "Она еще не вышла замуж, не так ли? Скажите, что я позвоню вам, но вы знаете, как это происходит: моя жена не одобрит.»
  
  Я слишком разгневан, чтобы повторить это, поэтому я ухожу, оставив ему последнее слово; он считает себя остроумным, и с этим лицом пощечины он улыбается мне с порога, в халате, тапочках и Фесе.
  
  Я медленно возвращаюсь в свой кабинет, вспоминая его слова.
  
  Это то, что они говорят обо мне, что я был галопом Мерсье? Что я получил свое нынешнее задание только потому, что сказал ему то, что он хотел услышать?
  
  У меня такое впечатление, что я нахожусь в комнате, полной зеркал, и впервые вижу свое изображение под новым углом. Это действительно так, как я выгляжу? Это я?
  
  Через два месяца после ареста Дрейфуса, в середине декабря 1894 года, меня вызвал генерал Мерсье. Я не ожидал, почему. Я предполагал, что это связано с делом Дрейфуса и что другие будут присутствовать. По первому пункту я был прав, по второму ошибался. На этот раз Мерсье принял меня сам.
  
  Он сидел за столом. В очаге зашипел слабый коричневатый угольный огонь. Скудные новости об аресте Дрейфуса просочились в прессу шестью неделями ранее, в начале ноября-Государственная измена. Арестован еврейский офицер А. Дрейфус–, и общественное мнение трепетало, чтобы узнать, в чем он виновен и какое наказание правительство намеревалось ему наказать; мне самому было любопытно. Мерсье пригласил меня сесть, затем прибегнул к своему любимому трюку, заставил меня подождать, пока он закончит записывать документ, над которым он склонился, тем самым позволяя мне долго наблюдать за его короткошерстной головой и размышлять об интригах и секретах, которые он скрывал. Наконец он положил ручку и сказал: "Прежде всего, я хочу кое-что рассказать. Вы не участвовали в расследовании дела капитана Дрейфуса с момента его ареста?”.
  
  "Нет, господин министр.”
  
  - А вы не обсуждали это дело с полковником дю пати, полковником Сандхерром или майором Генри?”
  
  "Нет.”
  
  Несколько мгновений Мерсье молчал, вглядываясь в меня своими щелевыми глазами. "У вас есть гуманистические интересы, не так ли?”
  
  Я колебался. Подобный прием может стоить продвижения по службе. "Немного, наедине, генерал... Да, у меня есть некоторый интерес к искусству.”
  
  "Нечего стыдиться, майор. Мне просто нужен человек, способный сделать мне отчет, который выходит за рамки голых и грубых фактов. Вы думаете, что можете?”
  
  "Я так думаю. Конечно, это зависит от того, что это такое.”
  
  "Помните, что вы сказали в этом офисе накануне ареста Дрейфуса?”
  
  "Я не понимаю, к чему это, генерал.”
  
  "Она спросила полковника дю пати:" что будет, если Дрейфус не признается?’. В то время я обратил на это внимание. Это был хороший вопрос. "Что будет, если он не признается? Полковник дю пати заверил нас, что он сознается. Но сейчас выясняется, что он этого не делал, несмотря на то, что находился под арестом в течение двух месяцев. Признаюсь, майор, я очень разочарован.”
  
  "Я понимаю это."Бедный старый дю пати, подумал я. Мне было нелегко оставаться серьезным.
  
  "На следующей неделе капитану Дрейфусу предстоит предстать перед военным судом, и те же люди, которые гарантировали мне его признание, обещают мне с той же уверенностью, что он будет признан виновным. Но я научился быть более осторожным, вы меня понимаете?”
  
  "Абсолютно.”
  
  "Если процесс пойдет не так, правительство окажется на решетке. Он будет читать газеты: "дело будет закрыто, потому что офицер-еврей...’. Так что послушайте, чего я от вас хочу.- Мерсье оперся локтями о стол и медленно перебирал слова. - Я хочу, чтобы вы, майор Пикварт, каждый день присутствовали на судебных слушаниях и каждый вечер сообщали мне о том, что вы видели. Мне этого недостаточно", - сказал тот, - другой сказал тот...", любой стенографист мог это сделать. Меня интересует суть дела.- Он потер указательный и большой пальцы вместе. "Он расскажет мне об этом как писатель. Он сообщит мне о своих впечатлениях. Он будет наблюдать за судьями, изучать свидетелей. Я не могу присутствовать. У него будет весь вид политического процесса. Она будет моими глазами и ушами. Слышит ли он ее?”
  
  - Да, генерал, - ответил я. "Для меня было бы честью.”
  
  Я вышел из кабинета Мерсье с торжественным выражением лица,как и было принято. Но как только я вышел на лестничную площадку, перед картиной Наполеона я поднял фуражку в знак приветствия. Личное поручение военного министра! И не только это: я был бы " его глазами и ушами”! Я побежал вниз по мраморным ступеням с улыбкой на лице.
  
  Суд, который должен был судить Дрейфуса, отпраздновал бы первое слушание в среду, 19 декабря, в военном суде, старом мрачном здании, которое стояло прямо перед тюрьмой Черче-миди, и его работа продлилась бы три или четыре дня. Я очень надеялся, что это закончится до субботнего вечера: у меня были билеты на первое публичное исполнение Prélude à l'après-midi d'un faune в Дебюсси, в зале D'Harcourt.
  
  Я очень хотел поскорее явиться в суд. Было еще темно, когда я вышел в переполненный вестибюль. Первым, кого я встретил, был майор Генри: увидев меня, он от неожиданности склонил голову.
  
  "Майор Пикварт! Что он здесь делает?”
  
  "Министр попросил меня присутствовать на обсуждении в качестве своего наблюдателя.”
  
  "Пердио, правда?- Генри поморщился. "Мы стали важными, а? - Значит, вы будете его информатором? Мы должны быть осторожны с тем, что мы говорим, когда она рядом!"Он пытался заставить ее звучать как шутки, но было ясно, что он чувствовал себя обиженным, и с этого момента он всегда смотрел на меня. Я пожелал ему удачи и направился к каменной лестнице, ведущей на первый этаж здания суда.
  
  Дворец, когда-то монастырь монахинь, имел невысокие массивные арочные двери и грубые побеленные стены, усеянные газетными киосками для священных изображений. Зал, где проходила аудиенция, был немного больше школьного зала и уже был переполнен журналистами, жандармами, солдатами и той особой человеческой фауной, чье времяпрепровождение-наблюдать за судебными процессами. Во главе зала, на подножке, расположенной под фреской, изображающей распятие, стоял длинный стол, покрытый зеленым сукном,где должно было занять место жюри. К окнам были прибиты ковры, то ли для того, чтобы уберечь любопытных, то ли для декабрьского холода, я так и не узнал, но эффект был клаустрофобным и странно зловещим. Перед судьями стоял простой деревянный стул, предназначенный для обвиняемого, а за ним банкет для его адвоката и еще один для прокуратуры. Рядом со мной, за столом судей, стоял стул. Для зрителей не было мест; они могли только стекаться вдоль стен. Я достал блокнот и карандаш и сел ждать. В какой-то момент дю пати пробился сквозь толпу, за ним последовал генерал Гонсе. Они наблюдали за сценой несколько мгновений, а затем ушли.
  
  Вскоре после этого стали появляться главные герои. Был мэтр Эдгар Деманж, адвокат Дрейфуса, который, если бы не черное платье, как цилиндр, выглядел бы тупым фермером средних лет, широкоплечим, без бороды и с хохлатыми базами. Прокурором был Бриссет, худой, как гвоздь, человек в мундире майора. Последними вошли семь военных судей, также в форме: полковник, три майора и два капитана, которым предшествовал председатель суда полковник Эмильен Морель. Это был пожилой человек, закутанный и болезненно выглядящий: позже я узнал, что у него геморрой. Он занял место в центре длинного стола и обратился к суду раздраженным голосом: “представьте обвиняемого!”.
  
  Все посмотрели в конец зала, где открылась дверь, и Дрейфус вошел. У него была слегка изогнутая осанка из-за отсутствия упражнений, земная окраска из-за истощения и все это время, проведенное в темной камере, и он выглядел смагритым из-за нехватки пищи: за десять недель он постарел на десять лет. Тем не менее, когда он продвигался в зал в сопровождении лейтенанта Республиканской гвардии, он держал голову высоко, с выражением неповиновения. В его взгляде я даже уловил определенное ожидание. Возможно, Мерсье был прав, что волновался. - Действительно великий господин, - заметил я, - и ему не терпится начать.- Он остановился перед полковником Морелем и сделал военный салют.
  
  Морел кашлянул, чтобы очистить голос, и сказал:
  
  “Alfred Dreyfus.”
  
  "Место рождения?”
  
  “Mulhouse.”
  
  "Возраст?”
  
  "Тридцать пять лет.”
  
  "Он может сидеть.”
  
  Дрейфус занял свое место. Он снял чепи и положил его под стул. Он поправил пенсне и огляделся. Я стоял прямо на траектории его взгляда, который тут же устремился на меня. Я выдержал его не менее тридцати секунд. Какое выражение у него было? Я не мог ее расшифровать. Но я чувствовал, что, если бы я отвел глаза, я бы как-то признался, что играл с ним левой рукой, поэтому я этого не сделал.
  
  Это прокурор Бриссет покончил с этой тенцоне, заставив нас в тот же момент обратить взгляд. Он встал и сказал:”Господин президент, ввиду деликатного характера этого дела мы просим, чтобы слушание проходило за закрытыми дверями".
  
  Деманж тут же вскочил на ноги. "Господин Президент, мы категорически против этого. Мой клиент имеет право на то, чтобы с ним обращались как с любым другим ответчиком.”
  
  "Господин президент, при нормальных обстоятельствах никто не будет подвергать его сомнению. Но испытания капитана Дрейфуса обязательно включают важные вопросы национальной обороны.”
  
  "При должном уважении единственным реальным доказательством против моего клиента является письменный автограф...”
  
  Ропот удивления распространился по залу. Морел постучал молотком, чтобы навести порядок. “Maître Demange! Заткнись, пожалуйста! Вы слишком опытный юрист, чтобы прибегать к подобным играм. Суд обновляется для обсуждения. Обвиняемого доставили обратно в камеру.”
  
  Дрейфус увлекся. Судьи шествовали за ним. Деманж выглядел довольным этим первым обменом. Как я потом доложил Мерсье, предупреждая его, что бы ни случилось, ему удалось донести до публики точное сообщение: слабость доказательств, предъявленных Дрейфусу.
  
  Через четверть часа судьи снова вошли в зал суда. Морел приказал вывести Дрейфуса из камеры. Его привели обратно на свое место, казалось бы, тихо, как всегда. Морел сказал: "Мы тщательно рассмотрели этот вопрос. Это совершенно необычный случай, поскольку он затрагивает самые серьезные и деликатные темы, присущие национальной безопасности. В таких ситуациях вы никогда не будете достаточно осторожны. Таким образом, мы устанавливаем, что общественность немедленно удаляется из зала суда, а слушания проводятся за закрытыми дверями”. При этих словах в зале раздался громкий ропот неодобрения и разочарования. Деманж попытался возразить, но Морель снова постучал молотком. "Нет, нет! Так решено, мэтр Деманж! Я не собираюсь с ней спорить. Канцлер, освободите зал суда!”
  
  Деманж опустился на стул. Теперь у него было мрачное выражение лица. Менее чем через две минуты жандармы оттолкнули журналистов и зрителей. Когда канцлер закрыл дверь, атмосфера полностью изменилась. В зале царила тишина. Окна, затемненные коврами, казалось, изолировали нас от внешнего мира. Нас осталось всего тринадцать: Дрейфус и его защитник, прокурор, семь судей, канцлер – Валлекаль, полицейский и я.
  
  - Хорошо, - сказал Морель. “Теперь мы можем начать рассмотрение доказательств. Пленник встал. Мсье Вальекаль, пожалуйста, прочитайте главу обвинения...”
  
  В течение следующих трех дней, в конце каждого слушания, я спешил вниз по лестнице, минуя ожидающих журналистов и игнорируя их вопросы, выходил в зимнюю тьму и шагал ровно семьсот двадцать метров – я считал их каждый раз – которые отделяли rue du Cherche-Midi от hôtel de Brienne.
  
  "Майор Пикварт, министр ждет меня...”
  
  Мои встречи с министром всегда следовали одному и тому же протоколу. Мерсье слушал с предельным вниманием. Он задал несколько кратких и актуальных вопросов. Затем он отправил меня к Буасдеффру, чтобы повторить то, что я только что сообщил ему. Буасдеффр, недавно вернувшийся из Москвы, где он присутствовал на похоронах царя Александра III, благородный ум, несомненно, занятый русскими делами, вежливо слушал меня до конца, в основном без комментариев. Покинув кабинет Буасдеффра, я на автомобиле военного министерства отправился в Елисейский дворец. Там я связал самого Президента Республики, мрачного Жана Казимира-Перье, с неприятной задачей, поскольку президент давно подозревал, что военный министр замышляет за его спиной. Фактически Казимир-Перье в то время тоже был пленником: заключен в свои позолоченные квартиры, проигнорирован министрами, низведен до роли чистого представительства. Он не скрывал своего презрения к армии и никогда не приглашал меня сесть. Он приветствовал мои рассказы постоянными саркастическими замечаниями и фырканьями недоверия: “это похоже на сюжет пьесы”.
  
  Внутри меня я разделял его сомнения, которые усиливались с течением недель. Во время первого слушания были услышаны ключевые свидетели, шесть человек, которые вели дело против Дрейфуса: ГОНС, Фабр и Д'Абовиль, Генри, Грибелин и Дю пати. Гонсе объяснил, что Дрейфус мог легко получить доступ к секретным документам, прикрепленным к бордеро. Фабр и Д'Абовиль описали его подозрительное поведение во время службы в четвертом отделе. Генрих засвидетельствовал подлинность бордеро как свидетельство, обнаруженное в посольстве Германии. Грибелин, основываясь на полицейских отчетах, составленных Гене, нарисовал Дрейфуса как бабника, преданного азартным играм, портрет, который я, честно говоря, нашел невероятным. Дю пати вместо этого настаивал на том, что Дрейфуса движут “анималистические импульсы” и что он был Канай, несмотря на кажущийся пербенизм (на эти обвинения Дрейфус просто покачал головой). Дю пати также утверждал, что обвиняемый умышленно пытался подделать свой почерк во время диктовки письма, обвинение, которое сильно пошатнулось, когда Деманж, показывая ему образцы письма Дрейфуса, попросил его указать, где нужны такие поддельные отрывки, что дю пати не смог сделать.
  
  В целом доказательства оказались очень незначительными.
  
  В конце первого отчета, когда Мерсье спросил меня о моем впечатлении от процесса, я не решался ответить. - Пойдем, майор, - вежливо уговаривал он меня, - расскажите мне ваше искреннее мнение, пожалуйста. Вот почему я отправляю ее туда.”
  
  "Ну, господин министр, по правде говоря, все это очень косвенно. Мы доказали вне всякого сомнения, что предателем может быть Дрейфус; но мы еще не убедительно доказали его вину.”
  
  Мерсье издал ворчание, но больше никаких комментариев не сделал. В любом случае, когда на следующий день я явился в суд для начала второго слушания, я обнаружил, что Генри ждет меня.
  
  Он сказал мне обвинительным тоном: "Я слышал, что вы сообщили министру, что наши доказательства слабы".
  
  "Ну, разве это не так?”
  
  "Нет, я так не думаю.”
  
  "Давай, майор Генри, убери это обиженное лицо. Хотите присоединиться ко мне?"Я предложил ему сигарету, которую он неохотно согласился. Я потер спичку и зажег ее первым. “Я не сказал, что они слабы, но они недостаточно обоснованы.”
  
  - Боже мой, - возразил Генри, тяжело вздохнув, выдыхая глоток дыма, - вам легко сказать. Он знал, сколько у нас прямых доказательств против этой свиньи. Есть даже письмо офицера иностранной службы, в котором его называют предателем: вы верите в это?”
  
  "Тогда используйте ее.”
  
  "И как мы это делаем? Мы бы раскрыли наши самые секретные источники. Мы нанесли бы больше урона, чем уже нанес Дрейфус.”
  
  "Даже если слушания проводятся за закрытыми дверями?”
  
  "Не будь наивным, Пикварт! Каждое слово, произнесенное в этом зале суда, рано или поздно просочится.”
  
  "Ну, тогда я не знаю, что посоветовать.”
  
  Генри глубоко вздохнул. “Что вы скажете” - спросил он, оглядываясь, чтобы убедиться, что никто не слышит “- если я вернусь в зал суда и сообщу какие-нибудь доказательства, которые у нас есть?”
  
  "Но он уже предоставил их.”
  
  "Разве я не мог быть услышан снова?”
  
  "На каком основании?”
  
  - Вы могли бы поговорить об этом с полковником Морелем и предложить ему.”
  
  "Какую мотивацию я должен привести?”
  
  "Я не знаю. Я уверен, что нам удастся что-то придумать.”
  
  "Мой дорогой Генри, я здесь только для того, чтобы наблюдать за работой суда, а не для того, чтобы вмешиваться.”
  
  - Хорошо, - кисло возразил Генри. Он вытащил последний глоток из сигареты и бросил ее на асфальтированный пол, а затем раздавил носком сапога. "Я сделаю это сам.”
  
  Во второй день подошли несколько офицеров Генерального штаба. Они шествовали один за другим, чтобы очернить своего бывшего сослуживца перед ним. Они описали его как человека, который суетился в чужие столы, отказывался брататься и вел себя так, как будто считал себя интеллектуально превосходящим. Один сообщил о заявлении Дрейфуса о том, что ему было все равно, что Эльзас находится под немецкой оккупацией, поскольку он был евреем, а евреи, не имея Родины, не заботились об изменении границ. Во время показаний лицо Дрейфуса не выдавало никаких эмоций. Он казался совершенно глухим или решил не слушать. Но он часто поднимал руку, чтобы попросить слово. Затем невыразительным тоном он исправил одно утверждение: такое свидетельство было необоснованным, потому что в то время он не служил в этом отделе; другое было неверным, потому что он никогда не знал этого господина. Казалось, он не чувствовал гнева. Это было похоже на автомат. Некоторые офицеры произнесли слова в его защиту. Мой старый друг Мерсье-Милон назвал его “надежным и скрупулезным солдатом". Капитан Токанн, который посещал с Дрейфусом мои занятия по топографии, сказал, что он “неспособен совершить преступление”.
  
  Затем, в начале дневного заседания, один из судей, майор Галле, объявил, что у него есть важный вопрос, который нужно обратить внимание суда. До него дошли слухи, он с серьезным видом объяснил, что в Генштабе уже проводилось расследование подозреваемого в измене еще до того, как в октябре началось расследование Дрейфуса. При этом он сожалел, что это обстоятельство было скрыто от суда. Поэтому он предполагал, что он сразу же проявит себя, если это ответит на истину. Полковник Морель согласился и приказал канцлеру снова вызвать майора Генри. Через несколько минут он появился, видимо смущенный, и вошел, застегивая куртку, как будто его утащили из бара. Записано время: 14.35. Деманж, возможно, возражал против просьбы выслушать его снова. Но Генри так хорошо сыграл роль неохотного свидетеля – он стоял перед судьями, нервно возясь с кепкой, - что, вероятно, защитник подумал, что это может оказаться благоприятным для Дрейфуса.
  
  - Майор Генри, - суровым тоном произнес Морель, “суд получил информацию о том, что ваши вчерашние показания не были полностью откровенными, и что вы не сообщили нам о предыдущем расследовании, проведенном вами о существовании шпиона в Генштабе. Это правда?”
  
  Генри пробормотал:”Это правда, господин президент".
  
  "Говорите громче, майор! Мы ее не слышим!”
  
  “Да, это правда, - повторил Генри громче. Он смотрел один за другим на стоящих в очереди судей с сокрушенным, но чванливым видом. “Я не хотел раскрывать секретную информацию, которая не нужна.”
  
  - Теперь скажите нам правду, милость.”
  
  Генри вздохнул и провел рукой по волосам. - Очень хорошо, - сказал он. "Если суд настаивает. Это было в марте этого года. Уважаемый, весьма уважаемый человек сообщил нам о существовании в Генштабе предателя, передавшего секреты иностранной державе. В июне он повторил свое предупреждение лично мне, и на этот раз более подробно."В этот момент он замолчал.
  
  "Продолжайте, майор.”
  
  "Он сказал, что предатель служил во втором отделе.- Генри повернулся к Дрейфусу и указал на него. "Предатель-это тот человек!”
  
  Обвинение просочилось в небольшой зал суда, как граната. Дрейфус, до сих пор такой спокойный, что почти бесчеловечный, вскочил на ноги в знак протеста против этой засады. Бледное лицо было синяком от ярости. "Господин Президент, я прошу знать имя этого информатора!”
  
  Морел постучал молотком. "Подсудимый садится!”
  
  Деманж схватил своего клиента за куртку, пытаясь успокоить его. - Я займусь этим, капитан, - тихо произнесла я. "Вот почему меня наняли. Неохотно Дрейфус вернулся, чтобы сесть. Деманж встал и сказал: "Господин президент, это доказательство основано на слухах. Это неуважение к правосудию. Защита твердо требует, чтобы информатор был вызван на перекрестный допрос. В противном случае ничто из того, что мы только что услышали, не имеет хотя бы малейшего юридического значения. Майор Генри, вы должны хотя бы назвать имя этого человека”.
  
  Генри посмотрел на него с презрением. "Очевидно, что вы ничего не знаете о спецслужбах, мэтр Деманж!- Махнул чепи в свой адрес. "У офицера в голове есть секреты, о которых даже его кепка не может знать!”
  
  При этих словах Дрейфус снова вскочил на ноги: "это безобразие!”. И снова Морель постучал молотком, чтобы призвать к порядку.
  
  - Майор Генри, - сказал Морел, - мы не будем спрашивать у вас имени, но вы заявляете о своей чести, что предательский офицер, к которому относился этот человек, был капитаном Дрейфусом?”
  
  Генри медленно поднял большой коренастый указательный палец, указывая на картину Христа, висящую над судьями, и пылким тоном священника провозгласил: “клянусь!”.
  
  В тот вечер я описал сцену Мерсье.
  
  "Сказанное так звучит очень драматично.”
  
  "Я думаю, можно с уверенностью сказать, что если майор Генри когда-нибудь покинет армию, Комеди-Франсез будет готова принять его.”
  
  Будет ли ее выступление иметь желаемый эффект?”
  
  "В театральном плане она была на высшем уровне. Но будет ли он давать результаты с юридической точки зрения-это другое дело.”
  
  Министр откинулся на спинку кресла и всплеснул руками. Он немного помолчал, потом спросил: "кто будет свидетелями завтра?”.
  
  "Утром оценщик каллиграфа Бертильон; днем защита даст показания о честности Дрейфуса.”
  
  "Кто их предоставит?”
  
  "Друзья семьи: бизнесмен, врач, главный раввин Парижа...”
  
  "О, боже мой!- воскликнул Мерсье. Это был первый раз, когда в моем присутствии он выдавал определенные эмоции. "Что это за чепуха? Если представить себе, что немцы допускают такой цирк? Если бы у кайзера был предатель в его армии, он бы просто поставил его на стену и расстрелял!- Он поднялся с кресла и подошел к камину. “Это одна из причин, по которой мы проиграли в 70-х годах: нам совершенно не хватает их безжалостности.- Он взял кочергу и принялся возиться с углями, поднимая горящие искры, которые катились вверх по капоту. Я не знал, что ответить, поэтому молчал. Признаюсь, я чувствовал некоторую жалость к тяжелому положению, в котором он оказался. Он вел битву до смерти, но не мог развернуть лучшие войска. Через некоторое время, все еще глядя на пламя, он тихо сказал: “полковник Сандхерр собрал досье для военного суда. Я осмотрел его. И Буасдеффр тоже. Он содержит недвусмысленные доказательства преступлений Дрейфуса. Что мне с этим делать?”.
  
  Я ответил без колебаний: "вы показываете это суду".
  
  "Мы не можем, это означало бы показать его и Дрейфусу. Но, возможно, мы могли бы показать это судьям, незаметно, чтобы они знали, что у них на руках.”
  
  “В этом случае я был бы за.”
  
  Он повернулся и посмотрел на меня. "Даже если это нарушает какие-либо юридические процедуры?”
  
  "Я могу только сказать, что если он этого не сделает, есть шанс, что он будет оправдан. Учитывая обстоятельства, можно сказать, что это его долг.”
  
  Я говорил ему то, что он хотел услышать. Он все равно сделал бы это. Когда я вышел, он все еще поджигал огонь.
  
  На следующее утро Бертильон показал свои доказательства. Он появился с кучей диаграмм и образцов почерка, которые он передал судьям, защите и прокурору. Он установил мольберт, на котором закрепил сложный рисунок, заполненный стрелками. "Два оценщика-каллиграфа, - сказал он, - утверждали, что Дрейфус написал бордеро; двое обнаружили различия и пришли к выводу, что письмо не его. Я, господин президент, составлю многообразие этих мнений.”
  
  Он начал ходить взад и вперед в этом тесном пространстве, темном и косматом, как обезьяна в клетке. Он говорил взволнованно. Время от времени он указывал на схему.
  
  - Господа, вы заметите, что я взял бордеро и наметил над ним горизонтальные и вертикальные линии на расстоянии пяти миллиметров. Что мы видим? Что слова, которые повторяются дважды “ "маневры”, “вариации”, “развертывание”, "копирование", все начинаются в пределах миллиметра, точно в том же секторе одного из квадратов, которые я нарисовал. Вероятность того, что это произойдет в каждом отдельном случае, составляет один из пяти. Вероятность того, что это произойдет во всех этих случаях, составляет шестнадцать из десяти тысяч. Вероятность того, что это произойдет со всеми другими словами, которые я проанализировал, составляет один из ста миллионов! Вывод: это не может произойти в документе, написанном спонтанно. Вывод: бордеро-подделка.
  
  "Вопрос: кто его подделал и почему? Ответ: Посмотрите еще раз на повторяющиеся многосложные слова в bordereau: "маневры", "вариации". Если они перекрываются, получается, что инициалы совпадают, а окончания-нет. Но если вы переместите предшествующее слово на миллиметр и четверть вправо, окончания также совпадают. Господа, образец письма Альфреда Дрейфуса, предоставленный мне военным министерством, показывает точно такие же характеристики! А что касается различий между почерком виновника и почеркомбордеро, особенно в отношении ‘О "и двойного "с", представьте мое удивление, когда я обнаружил идентичные символы в переписке, реквизированной жене и брату обвиняемого! Решетки из пяти миллиметров, силуэт двенадцать целых пять десятых сантиметров и один миллиметр, и четверть embricatura! Он всегда повторяется, всегда! Вывод: Дрейфус подделал свой собственный почерк, чтобы его не обнаружили, изменив его шрифтами, используемыми членами его семьи!”
  
  Дрейфус прервал его: "значит, бордеро, должно быть, написал это я, потому что он похож на мой почерк и потому, что он другой?”.
  
  "Точно!”
  
  "Тогда как можно опровергнуть то, что она утверждает?”
  
  Острое наблюдение. Пришлось сдержать улыбку. Но если Дрейфусу, а по правде говоря, и мне, Бертильон казался самозванцем, я понял, что его речь произвела впечатление на судей. Они были военными. Им нравились Факты, Схемы, клетчатая бумага и такие слова, как “решетка”. Один из ста миллионов! Вот статистика в пределах их досягаемости.
  
  Когда в обеденное время слушание было обновлено, дю пати подошел ко мне в коридоре. Он потирал руки. "По выражению лица нескольких судей у меня возникло ощущение, что Бертильон сегодня утром проделал отличную работу. Я думаю, что в конце концов мы прибили этого мошенника. Что он скажет министру?”
  
  - Что Бертильон выглядит невменяемым и что, на мой взгляд, шансы на вынесение приговора не превышают пятидесяти процентов.”
  
  "Министр рассказал мне о своем пессимизме. Конечно, легко жаловаться, когда вы стоите у окна.- Под мышкой у него был большой Манильский конверт, который он протянул мне. "Для вас, от генерала Мерсье.”
  
  Он не был тяжелым. Он мог вместить около десяти листов. В правом верхнем углу синим карандашом была написана большая буква "D".
  
  "Что мне с этим делать?"- спросил я.
  
  "Он должен передать ее председателю суда до сегодняшнего вечера, как можно более сдержанно.”
  
  "Что это?”
  
  “Мне не нужно знать. Дайте ему, Пикварт, вот и все. И ты стараешься быть менее пораженцем.”
  
  Я взял с собой конверт для послеобеденного слушания. Я не знал, куда ее положить. Под стулом? Рядом? В конце концов, я неловко держал ее на коленях, в то время как защита цитировала своих свидетелей: нескольких офицеров, промышленника, врача, главного раввина Парижа в традиционной одежде. Полковник Морель, явно страдавший от геморроя, очень торопился с ними, особенно с раввином.
  
  "Его имя?”
  
  “Dreyfuss...”
  
  “Dreyfus? Это родственник?”
  
  "Нет, мы принадлежим к разным семьям. Мы Дрейфус с двумя "они". Я главный раввин Парижа.”
  
  "Интересно. Что вы знаете об этом процессе?”
  
  "Ничего. Но я давно знаю семью обвиняемого и считаю их честными людьми...”
  
  Морел проявил нетерпение на протяжении всего своего показания. "Спасибо. Свидетель может пойти. При этом мы исчерпали показания, связанные с этим делом. Завтра мы выслушаем выводы сторон. Суд обновляется. Заключенного увезли обратно в камеру.”
  
  Дрейфус поднял фуражку, встал, попрощался и был выведен из зала суда. Я подождал, пока судьи начали спускаться один за другим с подножки, затем подошел к Морелу. - Простите, полковник, - вполголоса произнес я, - у меня есть кое-что для вас, от военного министра.”
  
  Морел раздраженно посмотрел на меня. Это был мелкий, сгорбленный человек с оливковым цветом лица. - Ну, майор, я его ждал, - сказал он. Он сунул конверт между другими бумагами и ушел, больше ничего не добавив. Когда я повернулся, чтобы проследить за ним взглядом, я заметил, что адвокат Дрейфуса наблюдает за мной. Деманж нахмурился и поджал губы, и на мгновение я подумал, что он столкнется со мной. Я сунул блокнот в карман, кивнул ему и вышел из зала, проходя мимо него.
  
  Когда я рассказал Мерсье об этом эпизоде, он сказал: "Я думаю, мы поступили правильно”.
  
  - В конце концов, решать будет судьям, - возразил я. "Единственное, что вы можете сделать, это предоставить им все элементы.”
  
  "Думаю, излишне напоминать ей, что никто за пределами нашего узкого круга не должен знать об этом."Я почти ожидал, что он расскажет мне, что в этом досье, вместо этого он взял ручку и вернулся к своим бумагам. Он отпустил меня с этими словами:”Не забудьте сообщить генералу Буасдеффру, что я действовал как согласный".
  
  На следующее утро, когда я прибыл на улицу Шерш-миди, уже собралась небольшая толпа. Вход был укомплектован большим количеством жандармов, чем обычно, на случай беспорядков. Двор кишел летописцами, вдвое больше, чем в другие дни; один сказал мне, что им гарантирован вход в зал суда, чтобы выслушать приговор. Я пробрался сквозь толпу и поднялся наверх.
  
  В девять часов состоялось заключительное слушание. Семерым судьям были вручены увеличительное стекло, копия бордеро и образец почерка Дрейфуса. Бриссет был безграничен. - Возьмите лупу, - сказал он судьям, - и вы не сомневаетесь, что эта записка написана Дрейфусом."Суд обновился к обеду. Днем дежурный зажег Газовые лампы, и в безудержной темноте Деманж начал наступление на оборону. "Где доказательства?"- сказал он. "Нет ни малейшего отклика, связывающего моего клиента с этим преступлением.- Морель пригласил Дрейфуса сделать краткое заявление, которое он сделал, не сводя с него пристального взгляда: “я француз, и прежде всего эльзасец. Я не предатель"” На этом судебный процесс закончился, и Дрейфуса привели в другую часть здания в ожидании приговора.
  
  Когда судьи удалились, я вышел во двор, чтобы избежать этой гнетущей атмосферы. Было почти шесть, и было холодно. Группа солдат Парижского гарнизона собралась под полутемным светом слабых газовых фонарей. К этому времени власти закрыли ворота, выходящие на улицу. Дворец выглядел как крепость в осаде. За высокими стенами я слышал голоса и движение толпы в темноте. Я закурил сигарету. Один летописец сказал: "Вы заметили, что Дрейфус продолжал спотыкаться по лестнице, когда они вели его вниз? Он совершенно непостижим, бедняга"” Другой прокомментировал:”Я надеюсь, что они успеют к первому изданию". "О, конечно, не волнуйся... они хотят пойти на ужин.”
  
  В половине шестого помощник судей объявил, что двери зала суда вновь открыты. - Вырвалось у парапета. Я последовал за летописцами наверх. ГОНС, Анри, дю пати и Грибелин стояли в очереди у двери. Напряжение было такое, что их лица были белыми, как стены. Мы обменялись лишь кивками. Я занял свое место и в последний раз достал блокнот. В этом тесном пространстве толпилось сто человек, и все же муха не летала. В классе царила тишина, словно под водой: он почти оказывал давление на легкие и барабанные перепонки. Я не мог дождаться, когда все закончится. В семь часов раздался крик из коридора – " Сполл-АРМ! Презентат-АРМ!"- последовал стук сапог. Судьи прошли в зал суда с Морелем во главе.
  
  "Вставай!”
  
  Канцлер Валлекаль зачитал вердикт. “Во имя французского народа", - произнес он, после чего семь судей в знак приветствия протянули руку чепи, “ " первый постоянный суд военного правительства Парижа, собравшийся в палате совета, вынес свой вердикт на публичном заседании..."Когда он произнес слово" виновен!” , со дна зала раздался крик: "Vive la patrie!”. Летописцы стали выбегать наружу.
  
  Морель сказал: "мэтр Деманж, вы можете пойти и сообщить осужденному".
  
  Адвокат не сдвинулся с места. У него была голова в руках. Она плакала.
  
  Со стороны начал доноситься странный шум, похожий на тиканье и вой. Сначала я подумал, что это дождь или ветер. Затем я понял, что именно толпа, собравшаяся на улице, встретила вердикт аплодисментами и приветствиями. "Долой евреев!", "Смерть еврейскому предателю!”
  
  “Майор Пикварт. Меня ждет военный министр...”
  
  Я прошел мимо часового. Я пересек двор. Я вошел в вестибюль. Я поднялся по лестнице.
  
  Мерсье стоял посреди комнаты, одетый в высокий мундир. Сундук был украшен медалями и украшениями. Рядом с ним стояла его английская жена в длинном платье из голубого бархата и бриллиантах на шее. Они оба выглядели минутными и элегантными, как два манекена в исторической картине.
  
  У меня было одышка от бега, и я был весь потный, несмотря на холод. - Виновата, - заикнулась я. "Пожизненная депортация в укрепленное сооружение.”
  
  Мадам Мерсье тут же поднесла руку к груди. - Бедняга, - воскликнул он.
  
  Министр подмигнул мне, но не стал комментировать. Он просто сказал: "Спасибо, что предупредил меня".
  
  Я нашел Буасдеффра в его кабинете, тоже одетого в медали и в высокой форме, готового отправиться на тот же государственный банкет в Елисейский дворец, куда направлялись Мерсье. Его единственным комментарием было: "по крайней мере, я смогу поужинать с миром”.
  
  Выполнив свои обязанности, я бросился на улицу Сен-Доминик и едва успел поймать такси. В половине восьмого я проскользнул на свое место рядом с Бланш де Комминж, в зал д'Харкур. Я огляделась в поисках Дебюсси, но не увидела его. Дирижер постучал палочкой, флейтист поднес инструмент к губам, и первые восхитительные, звонкие такты этой композиции, которые, по мнению некоторых, знаменуют рождение современной музыки, стерли Дрейфуса Moderna из моей памяти.
  
  * Шарль дю пати де моллюск (1895-1948), позже глава еврейских дел в правительстве Виши. [Н. д. а.]
  
  OceanofPDF.com
  12
  
  Я нарочно жду почти до вечера, прежде чем подняться к Грибелину. Кажется, он встревожен, увидев меня в своей комнате второй раз за два дня. Он встает на ноги, со скрипом коленей. "Полковник.»
  
  "Добрый Вечер, Грибелин. Я хотел бы посмотреть Секретное досье Дрейфуса, пожалуйста.»
  
  Это плод моего воображения или я действительно замечаю, как в Лауте, вспышку тревоги в его глазах? Он отвечает: "Боюсь, у меня нет этого дела, полковник, извините".
  
  "В таком случае, я думаю, у майора Генри есть.»
  
  "Что заставляет его думать?»
  
  - Потому что, когда я взял на себя командование этим отделом, полковник Сандхерр сказал мне, что, если у меня есть какие-либо сомнения относительно досье Дрейфуса, я могу обратиться к Генри. Поэтому я сделал вывод, что именно он охранял его.»
  
  - Ну, конечно, если полковник Сандхерр так сказал..."Слова умирают у него в горле. Затем он добавляет обнадеживающим тоном: "мне было интересно, полковник, раз Генри в отпуске... мне было интересно, не лучше ли дождаться его возвращения...».
  
  "Абсолютно нет. Он будет отсутствовать несколько недель, а мне сейчас понадобится досье."Я молчу, ожидая, когда он пошевелится. "Пойдем, мсье Грибелин."Я протягиваю к нему руку. "Я уверен, что у него есть ключ от его офиса.»
  
  У меня такое впечатление, что он искушен лгать. Но это означало бы не подчиняться точному приказу начальника. И на такой акт неповиновения Грибелин, в отличие от Генриха, врожденно недееспособен. "Ну, может быть, мы можем искать..."- говорит он. Он открывает замок последнего ящика справа от стола и достает связку ключей. Спустимся вместе.
  
  Офис Генри выходит на улицу университета. Канализационный загар более острый в неаэрированном помещении. Муха одержимо стучит в грязное окно. Мебель отражает типичное оборудование военного министерства: письменный стол, стул, сейф, картотека и тонкий коричневый ковер. Единственные личные штрихи - это резная деревянная Табакерка в форме головы собаки на столе, ужасно китчевая немецкая пивная кружка, покоящаяся на подоконнике, и фотография Генри вместе с несколькими однополчанами в униформе из 2-го Зуави в Ханое: в то время я тоже был там, но если мы встретились, я не помню об этом. Грибелин присел на корточки, чтобы открыть сейф. Порылся в досье. Как только он находит то, что ищет, он снова закрывает ее. Когда он встает на ноги, его колени издают звук, похожий на треск веток. "Вот он, полковник.»
  
  Это тот же Манильский конверт с буквой " D " в углу, который я передал председателю военного суда двадцатью месяцами ранее, но со сломанной печатью. Я взвешиваю ее в руке. Я помню, как думал, когда дю пати дал ее мне, что она была очень легкой; теперь у меня такое же чувство. "Есть ли еще что-нибудь?»
  
  "Нет. Если она предупредит меня, когда она закончит, я верну ее на место.»
  
  "Не волнуйтесь. Отныне я буду ее держать.»
  
  Вернувшись в офис, я кладу конверт на стол и постою немного, созерцая его. Странно, что такой тривиальный объект приобретает такое значение. Я действительно уверен, что хочу прочитать его содержание? Потому что, как только это будет сделано, пути назад не будет. Могут последовать последствия, юридические и этические, невообразимые.
  
  Я поднимаю лоскут и вытаскиваю документы. Их пять.
  
  Я начинаю с заявления Генриха с автографом, в котором он объясняет контекст своих показаний перед военным судом.
  
  Господа,
  
  в июне 1893 года отдел статистики получил записку, написанную немецким военным атташе полковником фон Шварцкоппеном. Эта записка показала, что он получил от неизвестного информатора планы этажей укреплений в Туле, Реймсе, Лангре и Нойфшато.
  
  В январе 1894 года еще одна перехваченная записка показала, что он заплатил информатору аванс в размере шестисот франков за планы этажей Альбервиля, Бриансона, Мезьера и новые земляные работы на берегах Мозеля и Мерта.
  
  Два месяца спустя, в марте 1894 года, агент Sûreté Франсуа Гене встретился по его личной инициативе с испанским военным атташе маркизом де Валь Карлосом, постоянным информатором статистической секции. Помимо различной секретной информации, маркиз предупредил М. Гене, что в Генштабе находится немецкий агент. Его точные слова были: "обязательно скажите майору Генри с моей стороны (и он сможет сообщить полковнику), что есть причина усилить наблюдение в Военном министерстве, поскольку из последнего разговора, который я имел с немецким военным атташе, выяснилось, что у них есть офицер в Генеральном штабе, который их держит очень хорошо информированы. Найдите его, Гене: если бы я знал его имя, я бы сказал вам!”.
  
  Позже я сам познакомился с маркизом де Валь Карлосом в июне 1894 года. Он подтвердил мне, что французский офицер, который, если быть точным, действовал во втором отделе Генерального штаба – или, во всяком случае, служил там в марте и апреле – передал информацию немецким и итальянским военным атташе. Я спросил его имя этого офицера, но он не смог мне его раскрыть. Он сказал:”я уверен в том, что утверждаю, но я не знаю имени этого офицера". После того, как я доложил полковнику Сандхерру об этом разговоре, были изданы новые приказы, направленные на гораздо более строгое наблюдение. Именно в это время, 25 сентября, мы вступили во владение бордеро, которое составляет основу дела Дрейфуса.
  
  (Подписано)
  
  Henry, Hubert-Joseph (Maggiore)
  
  Следующие три документа являются оригинальными листами, извлеченными из корзины макулатуры Шварцкоппена и собранными заново: простая конфиденциальная информация, вероятно, прилагается Генри для подтверждения его собственного заявления. Первый на немецком языке, написанный Шварцкоппеном из собственного кулака, и выглядит как черновик записки для собственного использования или для его начальства в Берлине, сброшенной после того, как к нему впервые подошел предполагаемый предатель. Он был разорван на крошечные фрагменты, и на нем есть пустоты, которые, кажется, подтверждают его версию.
  
  Сомневаюсь... Попробуй... Служебное письмо... Я нахожусь в опасной ситуации с французским офицером... Мне не нужно вести переговоры лично... Принесите то, что у него есть... Абсолютный... Секретная информация... Офис... никаких отношений... Полк... только важность... Уход из Министерства... Уже в другом месте...
  
  Второй восстановленный документ-это письмо итальянского военного атташе майора Алессандро Паниццарди, адресованное Шварцкоппену. Она написана на французском языке, датирована январем 1894 года и начинается так:
  
  Мой дорогой содомит,
  
  я снова написал полковнику Давиньону, поэтому, если у вас есть возможность обсудить этот вопрос с вашим другом, я прошу вас сделать это, но так, чтобы Давиньон не узнал об этом... потому что никогда не должно просочиться, что мы поддерживаем такие отношения.
  
  До свидания, моя милая собачка.
  
  Ваш
  
  A
  
  Давиньон является заместителем командующего Вторым отделом, офицером, который несет ответственность за поддержание контактов с иностранными военными атташе и организацию их приглашений на маневры, приемы, конференции и так далее. Я его хорошо знаю. Он, как говорится, целеустремленный человек.
  
  Третье восстановленное письмо-это записка Шварцкоппена, адресованная Паниццарди.
  
  П 16.4.94
  
  Мой дорогой друг,
  
  мне очень жаль, что я не увидел тебя перед отъездом. В любом случае, я вернусь через восемь дней. Я прилагаю двенадцать оригинальных схем Ниццы, которые этот мошенник D дал мне для вас. Я дал ему понять, что ты не собираешься переустанавливать отношения. Он утверждает, что это было недоразумение и что он сделает все, чтобы доставить вам удовольствие. Он абсолютно не хочет, чтобы вы питали к нему обиду. Я сказал ему, что он сумасшедший и что я убежден в твоей непреклонности. Делай, как думаешь! Теперь я спешу.
  
  Александрин
  
  Не делайте слишком много мальчиков!!!
  
  Последний документ, даже рукописный, представляет собой комментарий к предполагаемой шпионской карьере Дрейфуса, подписанный дю пати. Это попытка собрать эти фрагментарные доказательства в единый сюжет.
  
  Капитан Дрейфус начал свою шпионскую деятельность для Генерального штаба Германии в 1890 году, в возрасте тридцати лет, когда он посещал Центральную школу пиротехнических военных в Бурже, где он украл документ, описывающий процесс наполнения гильз мелинитом.
  
  Во второй половине 1893 года в рамках стажировки капитан Дрейфус был назначен в первый отдел Генерального штаба. Находясь там, он имел доступ к сейфу, в котором находились проекты различных укреплений, в том числе в Ницце. Его поведение в течение всего этого периода было подозрительным. Из проведенных расследований выясняется, что ему было бы легко украсть эти проекты, когда офис не контролировался. Эти документы были переданы германскому посольству, а затем переданы итальянскому военному атташе (см. Приложение к документу: "тот изгоев Д.).
  
  В начале 1894 года Дрейфус перешел во второй отдел. Там присутствие немецкого шпиона было доведено до сведения М. Гене в марте (см. Приложение доклад майора Генри)...
  
  Это все. Я беру конверт и снова встряхиваю его, чтобы убедиться, что в нем больше ничего нет. Может ли это когда-нибудь быть? Я чувствую некоторое разочарование, даже гнев. Меня обманули. Так называемое” Секретное досье " ничего не содержит, кроме болтовни и инсинуаций. Ни документа, ни свидетельских показаний, прямо указывающих на Дрейфуса как на предателя. Самый существенный элемент, который может обвинить его, - это инициал: "тот изгоев D".
  
  Я перечитываю записку дю пати, сделанную из произвольных и непоследовательных соображений. Это имеет какой-то смысл? Я знаю, как устроен первый отдел, и знаю его процедуры. Дрейфусу было бы практически невозможно выкинуть документы размером с архитектурные проекты. И если бы она тоже это сделала, она бы сразу заметила их отсутствие. И вместо этого, насколько мне известно, об исчезновении никогда не сообщалось. Итак, предположительно, Дрейфус, должно быть, скопировал их, а затем вернул на место-это было то, о чем намекала записка? И как он мог вернуть оригиналы обратно, чтобы никто его не видел? Даты тоже не совпадают. Дрейфус был назначен в первый отдел в июле 1893 года, в то время как, по словам Генри, Шварцкоппен владел украденными проектами до июня. И еще есть определение D немецким военным атташе: "сумасшедший “ - это слово, которое подходит дотошному Дрейфусу не больше, чем”изгои".
  
  Я запираю досье в своем сейфе.
  
  Прежде чем идти домой, я звоню в министерство, чтобы назначить встречу с Буасдеффром. Пауффен де Сен-Морель, дежурный офицер, говорит мне, что командир не вернется раньше вторника. "Могу ли я предвидеть, в чем дело?»
  
  "Я бы предпочел нет.»
  
  "Секретные вещи?»
  
  "Секретные вещи.»
  
  "Хорошо."Он назначает мне встречу в десять утра. «Кстати, - спрашивает он меня « - вам удалось вникнуть в это дело со старым Фуко по поводу немецкого шпионажа?»
  
  "Да, я сделал, спасибо.»
  
  "Какое-то развитие?»
  
  "Никто.»
  
  Я провожу субботу в офисе, составляя отчет для Буасдеффра: "служебная записка о майоре Эстерхази, 74-й пехотный полк". Это требует некоторой деликатности. Я переписываю начало несколько раз. Я осторожно излагаю перехват petit bleu, расследование подозрительного поведения Эстерхази и информацию, полученную Куэрсом, о том, что немцы (которые я обозначаю “X”, обычное кодовое имя) все еще имеют шпиона во французской армии, в дополнение к сходству между написанием бордеро и написанием бордеро. Эстерхази ("совершенно очевидно даже менее опытному глазу"). В итоге отчет состоит из четырех плотных страниц. Я заключаю так:
  
  Указанные факты имеют такую серьезность, что заслуживают более тщательного расследования. В частности, необходимо, чтобы майор Эстерхази объяснил характер своих отношений с посольством X и использование копируемых им документов. Однако необходимо действовать неожиданно, твердо, но осторожно, поскольку старший известен как человек непревзойденной смелости и хитрости.
  
  Я сжигаю записи и черновики в камине, а затем закрываю полный отчет в сейфе вместе с Секретным досье. Это слишком взрывоопасно, чтобы доверить его внутренней почте. Я передам его вручную.
  
  На следующее утро я сажусь на поезд до Виль-д'Авре, где мои кузены Гаст ждут меня на воскресный обед. Их симпатичный особняк с красной крышей, La Ronce, стоит в поместье вдоль главной дороги в Версаль. Это прекрасный день, Жанна устроила пикник, который патриотически напоминает времена детства в Эльзасе: rillettes de canard, flammekueche и квашеная капуста с сыром Мюнстера. Я должен провести несколько беззаботных часов, и вместо этого я не могу избавиться от теней rue de l'Université. По сравнению с моими друзьями, расслабленными и загорелыми, я чувствую себя взволнованным, хотя я стараюсь не смотреть на это. Эдмонд вытаскивает из конюшни старую детскую коляску и набивает в нее корзину с плетеными одеялами и вином, а затем толкает ее вниз по аллее, пока мы следуем за ним в процессии.
  
  Я оглядываюсь в поисках Полины и небрежно спрашиваю сестру, приедет ли она, но Анна говорит мне, что решила остановиться еще на неделю в Биаррице с Филиппом и дочерьми. Он всматривается в мое бледное лицо и замечает: «тебе тоже следует взять отпуск».
  
  "Я в порядке. И все равно в данный момент я не могу.»
  
  "Жорж, ты должен найти путь.»
  
  "Да, я знаю. Я сделаю это, обещаю.»
  
  «Вы бы не работали так усердно, если бы вас ждали жена и семья.»
  
  - Боже мой, - смеясь, восклицаю я. "Не начинай снова!"Я закуриваю сигарету, чтобы прервать разговор.
  
  Мы покидаем песчаную тропу и уходим в лес. Вдруг Анна говорит: "Как грустно. Ты понимаешь, что Полина никогда не покинет Филиппа из-за маленьких девочек?».
  
  Я смотрю на нее, удивленно. "О чем ты говоришь?"По ее взгляду я понимаю, что бесполезно продолжать притворяться: для нее я всегда был открытой книгой. "Я думал, что ты не знаешь.»
  
  "О, Жорж, все это знают! И годами!»
  
  Все! Уже много лет! Я чувствую движение раздражения.
  
  «В любом случае, - бормочу я, - что заставляет вас поверить, что я хочу, чтобы вы его оставили?»
  
  - Да, - согласился он. "Ты не хочешь. Это печальная вещь.»
  
  И уходит.
  
  Мы раскладываем одеяла на поляне, на краю склона, спускающегося к каменистому ручью. Я заметил, что мы, изгнанники, любим лес. В глубине души деревья-это деревья: легче обманывать себя тем, что вы все еще находитесь на своей родине, ловите грибы и охотитесь на насекомых в лесу Нойдорф. Дети бегут вниз по склону с бутылками вина и лимонада, чтобы освежиться в воде. Они валяются в грязи. Жарко. Снимаю шляпу и куртку. Кто-то говорит: «Смотрите, полковник вступает в бой!». Я улыбаюсь и намекаю на приветствие. Я занимаю свой пост более года, и никто до сих пор не знает, чем я занимаюсь.
  
  Пока мы обедаем, Эдмонд произносит речь о предстоящем визите царя. У него есть радикальные идеи по этому поводу. "Я считаю, что наша демократическая республика совершает серьезную ошибку, раскладывая ковер перед абсолютным монархом, который арестовывает тех, кто не думает так, как он. Это не роль Франции.»
  
  "Франция может исчезнуть с карты, - указываю я ему, - без союзника, который поможет нам победить немцев.»
  
  "Да, но если между русскими и немцами разразится война,и мы попадем в нее?»
  
  "Трудно представить такой сценарий.»
  
  "Ну, мне жаль говорить вам, что вы солдат, но обычно все идет не так, как планировалось.»
  
  "О, прекрати, Эд!"- вмешивается Жанна. "Сегодня праздник, и Жорж пришел отдохнуть, а не послушать твою проповедь.»
  
  - Отлично, - ворчит Эдмонд «- но передай своему генералу Буасдеффру от меня, что заветы работают в обоих направлениях.»
  
  "Я уверен, что начальник штаба будет очень рад получить урок стратегии от мэра Виль-д'Авре...»
  
  Все разразились смехом, включая Эдмонда. - Туше, полковник, - ответила она, наливая мне еще вина.
  
  После еды мы играем в прятки с детьми. Когда придет моя очередь, я пройду сто шагов между деревьями, пока не найду отличное укрытие. Я лежу в небольшом углублении за упавшим деревом и покрываюсь веточками и сухими листьями, как я учил своих студентов-топографов в Высшей школе Герра. Удивительно, как человек, если захочет, может полностью слиться. Летом, последовавшим за смертью отца, я часами лежал в лесу. Я слышу, как дети зовут меня. Через некоторое время им становится скучно и они уходят; короче говоря, их голоса больше не доходят до меня. Есть только воркование голубей и запах плодородной земли и мягкого мха под моей головой. Я наслаждаюсь этим одиночеством около десяти минут, затем очищаюсь и догоняю остальных. Они уже все собрали и готовы вернуться домой.
  
  "Вы видели, как прячется солдат?"я говорю. "Вы хотите, чтобы я вас научил?»
  
  Они смотрят на меня, как я сошел с ума.
  
  Анна раздраженно отвечает: "Во имя неба, где ты был?».
  
  Один из детей плачет.
  
  OceanofPDF.com
  13
  
  В десять часов утра вторника, 1 сентября, я показываюсь в прихожей генерала Буасдеффра со своим портфелем.
  
  Пауффен Де Сен-Морель говорит мне: "входите, полковник. Он ждет ее".
  
  "Спасибо. Вы хотите убедиться, что нас никто не беспокоит?»
  
  Я вхожу и нахожу Буаздеффра, склонившегося над столом заседаний, намереваясь изучить карту Парижа и делать заметки. Он отвечает на мое приветствие улыбкой и кивком руки и возвращается, чтобы осмотреть карту. "Простите, Пикварт. Через минуту я буду у вас.»
  
  Я закрываю за собой дверь. Буасдеффр прокладывает маршрут церемониального парада царя, отмечая его на карте красным мелом. По соображениям безопасности Императорские Величества пройдут через ряд открытых пространств-Jardins du Ranelagh, Bois de bois, Елисейские поля и place de la Concorde-где дома скрыты деревьями и возвышаются далеко от улицы. Несмотря на это, были предприняты шаги по проверке жителей: в операциях участвовал отдел статистики; Грибелин позаботился о нашем списке иностранцев и потенциальных предателей. Учитывая насущную потребность в заключении союза с Россией, если бы царь был убит на французской земле, это было бы катастрофой. И угроза конкретна: всего пятнадцать лет назад его дед был взорван социалистами, а всего два года назад наш президент был зарезан анархистом.
  
  Буасдеффр указывает на точку на карте и говорит: «Меня больше всего беспокоит этот начальный участок здесь, между железнодорожной станцией Ранелаг и порт-Дофин. Первый отдел сообщил мне, что тридцать две тысячи человек, включая кавалерию, понадобятся только для того, чтобы держать толпу на безопасном расстоянии».
  
  "Мы надеемся, что немцы не выберут тот момент, чтобы атаковать нас на востоке.»
  
  "Да."Буасдеффр заканчивает писать свои заметки и решает посвятить мне все свое внимание. "Итак, полковник, почему вы хотели меня видеть? Пожалуйста."Он садится и манит меня сесть в кресло напротив него. "Речь идет о визите русских?»
  
  "Нет, генерал. Это дело, которое мы обсуждали в машине по возвращении из Виши: подозреваемый предатель Эстерхази.»
  
  Ему нужно несколько минут, чтобы вспомнить. "Ах, да, я помню. В какой момент мы находимся?»
  
  "Если я могу сделать немного места...»
  
  "Пожалуйста.»
  
  Сверну карту. Буасдеффр достает свою серебряную Табакерку, кладет рукоятку на тыльную сторону ладони и быстро нюхает из одной ноздри и другой. Он наблюдает, как я открываю портфель и вытаскиваю документы, необходимые для моей экспозиции: petit bleu, фотографию бордеро, письма, с которыми Эстерхази просит передать в Генеральный штаб, фотографии, сделанные во время наблюдения Эстерхази перед посольством Германии, Секретное досье на Дрейфуса и мой отчет четыре страницы о расследованиях обновлены до текущего состояния. Выражение его лица становится все более изумленным. - Боже мой, дорогой Пикварт, - почти весело говорит он «- что вы делаете?»
  
  "Мы должны решить несколько серьезную проблему, генерал. Я считаю своим долгом немедленно обратить на него внимание.»
  
  Буасдеффр гримасничает и бросает ностальгический взгляд на свернутую карту: очевидно, он предпочел бы не заниматься этим делом. «Хорошо, - вздыхает он. "Как хочет. Продолжайте.»
  
  Я объясняю ему все шаг за шагом: перехват "Пти Блю", мое первое расследование Эстерхази, операция "благодетель". Я показываю ему фотографии, сделанные из квартиры на улице Лилль. "Как видите, здесь он несет конверт в посольство, а здесь он выходит без него.»
  
  Буасдеффр недальновидно рассматривает фотографии. "Боже мой, на что вы не способны в наши дни!»
  
  К счастью, Эстерхази не имеет доступа к важным секретным материалам: то, что он предлагает, настолько незначительно, что даже немцы хотят разорвать с ним любые отношения. Однако, - добавляю я, скользя по столу двумя письмами, - Эстерхази пытается стать более ценным агентом, на самом деле он направил заявление в министерство, где мог бы получить прямой доступ к секретной информации.»
  
  "Как вы их получили?»
  
  "Генерал Билло дал распоряжение своим соратникам передать их мне.»
  
  "Когда это произошло?»
  
  "В прошлый четверг."Я очищаю голос. "Вот и мы", - думаю я. "Я почти сразу заметил поразительное сходство между двумя письмами Эстерхази и почерком бордеро. Он может видеть это сам. Конечно, не будучи экспертом, на следующий день я привез их месье Бертильону. Он запомнит...»
  
  «Да, да, - ошеломленно ответил Буасдеффр вдруг флебильным голосом. "Да, конечно, я помню.»
  
  Он подтвердил, что почерк идентичен. В свете этого я чувствовал, что мне нужно пересмотреть другие доказательства Дрейфуса. Поэтому я ознакомился с Секретным досье, которое было показано судьям военного суда...»
  
  "Погодите, полковник. Буасдеффр поднимает руку. "Подождите. Он сказал, что просмотрел досье, значит ли это, что оно все еще существует?»
  
  "Абсолютно да. Вот он."Я показываю ему конверт с рукописной буквой "D". Я извлекаю его содержимое.
  
  Буасдеффр смотрит на меня так, словно меня только что стошнило на столе. "Боже мой,что у него там?»
  
  "Это секретное досье, переданное суду.»
  
  "Да, да, я вижу это. Но что он здесь делает?»
  
  "Простите, генерал? Я не понимаю...»
  
  "Это должно было быть уничтожено.»
  
  "Я не знал.»
  
  "Да, конечно! Это была совершенно неоправданная процедура.- Длинным коническим указательным пальцем он осторожно постучал по приклеенным буквам. Вскоре после осуждения Дрейфуса в кабинете министра состоялось заседание. Кроме меня присутствовал полковник Сандхерр. Генерал Мерсье прямо приказал ему убрать досье: перехваченные письма должны были вернуться в архив, а пояснительные записки должны были быть уничтожены. Это было совершенно ясно по этому поводу.»
  
  "Ну, не знаю, генерал."Теперь я поражен. - Как видите, полковник Сандхерр не заставил его исчезнуть. Действительно, именно он указал мне, где его найти, если мне когда-нибудь это понадобится. Но, если вы позволите мне, я считаю, что самая важная проблема, о которой мы должны беспокоиться, - это не существование файла.»
  
  "Что вы имеете в виду?»
  
  "Ну, бордеро, почерк, тот факт, что Дрейфус невиновен..."Слова умирают у меня в горле.
  
  Буасдеффр несколько мгновений пристально смотрит на меня. Затем он начинает собирать документы и фотографии, разбросанные по столу. - В этот момент, полковник, вам лучше пойти к генералу Гонсе. Не забывайте, что это он командир информационного отдела. Действительно, он должен был обратиться к нему, а не прийти ко мне. Спросите его, что нужно сделать.»
  
  "Я сделаю это, генерал, конечно. Тем не менее, я считаю, что мы должны двигаться немедленно и решительно, в интересах армии...»
  
  «Я прекрасно знаю, в чем дело армии, полковник, - коротко отрезал Буасдеффр. "Об этом ему не нужно беспокоиться."Он возвращает мне доказательства. "Идите и поговорите с генералом Гонсе. В настоящее время он лицензирован, но недалеко от Парижа.»
  
  Я беру документы и открываю портфель. "Могу ли я хотя бы оставить ей свой отчет?"Я ищу его среди карт. "Это обновленное резюме в текущем состоянии.»
  
  Буасдеффр смотрит на него, как на змею. - Отлично, - неохотно комментирует он. "Дайте мне двадцать четыре часа, чтобы осмотреть его."Я встаю и прощаюсь. Когда я стою на пороге, он добавляет: "помните, что я сказал вам, когда мы ехали в машине, полковник Пикварт? Что я не хотел другого дела Дрейфуса"»
  
  - Это не другое дело Дрейфуса, генерал, - возразил я. "Это все то же самое.»
  
  На следующее утро я сбегаю из Буасдеффра, чтобы возобновить отношения. Он передает его мне без слов. У нее темные круги под глазами и взбитый воздух.
  
  - Извините» - говорю я « - вы ставите перед ней задачу в то время, когда ей приходится иметь дело с делом огромной важности. Надеюсь, вы не слишком отвлекаете ее.»
  
  "Что?!- восклицает начальник штаба с хрипом, недоверчивым и раздраженным тоном. "Неужели вы думаете, что после того, что он сказал мне вчера, сегодня вечером я закрыл глаза? Теперь идите к отчету Gonse.»
  
  Семейный дом Gonse расположен недалеко от северо-западной окраины Парижа, в Кормей-Ан-Паризи. Я посылаю телеграмму генералу, объявляя ему, что Буасдеффр дал мне указание доложить по срочному вопросу. Гонсе приглашает меня по четвергам на чай.
  
  В тот же день я уезжаю из Гар Сен-Лазар. Через полчаса я приезжаю в деревню с таким сельским видом, что она вполне может быть в двухстах километрах от Парижа, а не в двадцати. Поезд снова отправляется в путь и исчезает вдалеке вдоль пути, оставляя меня совершенно одного на пустынной платформе. Тишина абсолютная, за исключением пения птиц и отдаленного шума лошади, буксирующей скрипучую повозку. Я подхожу к носильщику и спрашиваю его дорогу на улицу Франконвиль. - Ах, - возразил он, заметив форму и портфель, - надо идти к генералу.»
  
  Я следую его указаниям и иду по проселочной дороге, которая из деревни поднимается на холм, через лес, затем я въезжаю на подъездную дорогу, ведущую к обширной ферме восемнадцатого века. Гонсе работает в саду, в рукавах рубашки, на голове потрепанная соломенная шляпа. Старая охотничья собака рысью на лужайке ко мне. Генерал выпрямляется и опирается на грабли. С этим выдающимся животом и короткими ногами он больше похож на садовода.
  
  - Мой дорогой Пикварт, - говорит он, - Добро пожаловать в деревню.»
  
  - Генерал, - приветствую я его. "Я прошу прощения за то, что прервал его отпуск.»
  
  "Будьте любезны, мой дорогой. Пойдем, выпьем чаю."Он хватает меня за руку и ведет в дом. Интерьер забит очень мелкими японскими артефактами: древними шелкографиями, масками, мисками, вазами. Гонсе замечает мое удивление. "Мой брат-коллекционер", - объясняет он. "Он живет здесь большую часть года.»
  
  Чай подается в павильоне, наполненном плетеной мебелью: на низком столике пирожные, а на серванте самовар. Гонсе наливает мне чашку Лапсанг Сушонг. Когда он садится, стул скрипит под его весом. Он закуривает сигарету. "Итак, скажите мне.»
  
  Как коммивояжер, я открываю портфель и раскладываю свой товар среди фарфора. Мне неудобно: я впервые сообщаю Гонсе, начальнику информационной службы, о моем расследовании Эстерхази. Я показываю ему petit bleu и, пытаясь подсластить таблетку, говорю, что он прибыл в конце апреля, а не в начале марта. Поэтому я излагаю случай, как я уже делал с Boisdeffre. Когда я передаю ему документы, Гонсе просматривает их с помощью своего методического задания. На фотографии, сделанные во время наблюдения, падает пепел, на что генерал шутит – " мы скрываем доказательства!» - затем спокойно сдувает ее. Даже когда я достаю Секретное досье, он остается невозмутимым.
  
  Я подозреваю, что Буасдеффр предсказал ему то, что я ему скажу.
  
  - В заключение, - объясняю я, - я надеялся найти в досье какие-нибудь доказательства, которые устанавливали бы вину Дрейфуса вне всяких сомнений. Но боюсь, что это не так. Едва проходимому адвокату хватит десяти минут, чтобы снять обвинение.»
  
  Я кладу последний документ на стол и потягиваю чай, уже остывший. Гонсе закурил еще одну сигарету. Через некоторое время он говорит: "Значит, мы ошиблись?».
  
  Произнесите фразу практическим тоном, как можно сказать: "Значит, мы ошиблись?"или" Значит, я ошибся?”.
  
  "Боюсь, что да.»
  
  Гонсе размышляет, играя со спичкой, которую он ловко вертит между пальцами; наконец он ломает его. "А как вы объясните содержание бордеро? Все это не мешает нашему первому предположению, не так ли? Должно быть, это написал один артиллерийский офицер, имевший некоторый опыт работы во всех четырех отделах Генерального штаба. И это не Эстерхази. Это Дрейфус.»
  
  "Напротив, именно здесь мы совершили первую ошибку. Если он перечитает бордеро, он увидит, что он всегда говорит о доставленных заметках: заметка о гидравлическом тормозе, заметка о войсках прикрытия, заметка о артиллерийских частях, заметка о Мадагаскаре..."Я указываю на фотографии, что я имею в виду. Другими словами, это не оригиналы. Что касается единственного фактически доставленного документа, руководства по стрельбе, мы знаем, что Эстерхази получил его, посещая артиллерийский курс. Поэтому я боюсь, чтобордеро указывает прямо противоположное тому, что мы думали. Предатель не служил в Генштабе. У него не было доступа к секретным документам. Это был кто-то снаружи, мошенник, если хотите, собирал записи и собирал заметки, пытаясь их продать. Era Esterhazy.»
  
  Гонсе откинулся на спинку стула. "Могу я дать вам совет, дорогой Пикварт?»
  
  "Конечно, генерал.»
  
  "Вы забываете бордеро.»
  
  "Как, простите?»
  
  "Вы забываете бордеро. Продолжайте расследование Эстерхази, если хотите, но держите бордеро подальше.»
  
  Прежде чем повторить, я несколько мгновений размышляю. Я знаю, что Гонсе не светит интеллектом, но то, что он говорит, абсурдно. "При всем уважении, генерал, бордеро, тот факт, что он носит почерк Эстерхази, тот факт, что мы знаем интерес этого человека к артиллерии... bordereau является основным испытанием, которое несет Эстерхази.»
  
  "Ну, тогда нам придется найти что-то еще.»
  
  "Но бордеро..."Я прикусываю язык. "Могу ли я знать, почему?»
  
  "Я думал, что это очевидно. Военный суд уже установил, кто является автором bordereau. Дело закрыто. Я считаю, что это то, что адвокаты называют res iudicata: "приговор, вынесенный в суде"."Он улыбается мне сквозь облако дыма, довольный тем, что вспомнил ту латинскую фразу, которую он выучил в школе.
  
  - Но если мы обнаружим, что предателем является Эстерхази, а не Дрейфус...?»
  
  "И тогда мы не узнаем. Вот в чем дело. Потому что, как я уже объяснил вам, дело Дрейфуса закрыто. Суд вынес свой вердикт и тем самым окончательно отклонил его.»
  
  Я смотрю на него с открытым ртом. Глотаю. Каким-то образом я должен заставить его понять по моему выражению, что его предложение хуже преступления: это безумная ошибка. «Что ж, - осторожно начал я, - мы можем пожелать, чтобы он был закрыт, генерал, и наши юристы могут убедиться, что это так. Но семья Дрейфусов думает иначе. И даже не обращая внимания на любые другие соображения, откровенно говоря, я обеспокоен ущербом репутации армии, если когда-нибудь появится, что мы знали о ее несправедливом осуждении и что, несмотря на это, мы ничего не сделали.»
  
  "Тогда лучше не появляться, не так ли?- весело возразил он. Он улыбается, но взгляд угрожающий. "Вот сколько. Мне больше нечего добавить по этому поводу. Когда он встает с плетеного кресла, подлокотник почти скрипит в знак протеста. - Оставьте Дрейфуса подальше от всего этого, полковник. Это приказ.»
  
  В поезде, который доставляет меня в Париж, я сижу с портфелем на коленях. Я мрачным взглядом осматриваю балконы со стеллажами в задней части домов в северных пригородах, затем сажистые станции: коломбы, Аньер, Клиши. Я с трудом верю в то, что произошло. Я продолжаю вспоминать разговор с Гонсе. Допустил ли я какую-либо ошибку в изложении фактов? Должен ли я выразиться более прямо и сказать ему ясно и ясно, что” так называемое " доказательство тайного досье рушится, как карточный домик, учитывая то, что мы знаем об Эстерхази? Но чем больше я размышляю об этом, тем больше убеждаюсь, что большая откровенность была бы серьезной ошибкой. Гонсе абсолютно непреклонен: Я никоим образом не мог заставить его изменить свое мнение; что касается его, то нет ни малейшей возможности, что Дрейфус будет репатриирован на новое судебное разбирательство. Если бы я настоял, мы бы попали в ссору.
  
  Я не вернусь в офис, я бы не смог. Я иду домой, лежу на кровати и курю одну сигарету за другой, с самоотречением, которое, по крайней мере, поразило бы Гонсе.
  
  Правда в том, что я не собираюсь идти на компромисс со своей карьерой. Мне потребовалось двадцать четыре года, чтобы добраться до этой точки. И все же это карьера, которая для меня больше не имела бы смысла – это было бы бесчестно и мерзко – если бы цена была стать одним из многих ГОНС в этом мире.
  
  Res iudicata!
  
  Когда уже стемнело и я встаю, чтобы зажечь лампы, я пришел к выводу, что передо мной только одна дорога. Я обойду Буасдеффре и Гонсе и воспользуюсь своими привилегиями неограниченного доступа к hôtel de Brienne: я лично инвестирую в дело военного министра.
  
  Что – то начинает ощущаться – как хруст в леднике, подземная дрожь-слабые сигналы больших движущихся сил.
  
  В течение нескольких месяцев газеты больше не имеют дело с Дрейфусом. Но на следующий день после моего визита в Гонсе Министерство колоний вынуждено опровергнуть неконтролируемый слух, появившийся в лондонской прессе, о том, что заключенный якобы сбежал с острова Дьявола. Там я не обращаю на это внимания: это просто журналистика, и английский язык, кроме того.
  
  Затем, во вторник, "Le Figaro" публикует статью из двух с половиной столбцов на первой полосе: "заключение Дрейфуса". Служба представляет собой точный, хорошо подробный и подробный отчет о страданиях, которые Дрейфус переживает на острове Дьявола ("от сорока до пятидесяти тысяч франков в год, потраченных на поддержание жизни французского офицера, который со дня его публичной деградации пережил судьбу гораздо хуже смерти”). Я предполагаю, что информация поступает непосредственно из семьи Дрейфусов.
  
  Именно в таком климате на следующий день я собираюсь сообщить министру.
  
  Я открываю дверь, ведущую в сад, и иду в укрытие от посторонних глаз в сторону Министерства, через лужайку и вхожу в заднюю часть его официальной резиденции.
  
  Старик вернулся с недельного отпуска. Он вернулся сегодня. Кажется, в хорошем настроении. Луковичный нос и кьерика очищены от солнца. Он сидит с распростертым бюстом в кресле, гладит белые мустаки и удивленно смотрит на меня, в очередной раз вытаскивая документы, связанные с делом. "Боже Мой! Я стар, Пикварт. Время ценно. Сколько времени это займет?»
  
  "Боюсь, отчасти это ваша вина, господин министр.»
  
  "Ах, вы слышите? Наглость молодежи! Моя вина? И по какой причине, по благодати?»
  
  «Очень любезно вы разрешили своим соратникам показать мне эти письма подозреваемого предателя Эстерхази, - объясняю я ему, - и, боюсь, я заметил точное сходство с этим."Я даю ему фотографию бордеро.
  
  Я снова удивляюсь тому, как быстро он захватывает ситуацию. Как старший – он был капитаном пехоты еще до моего рождения-он просматривает два документа и улавливает последствия на лету. "Будь я проклят!- восклицает он, щелкая языком. "Я думаю, он проверит письмо.»
  
  "Да, от полицейского эксперта, который занимался делом Дрейфуса, Бертильона. Он утверждает, что она идентична. Конечно, я хотел бы собрать больше мнений.»
  
  "Вы показали ее генералу Буасдеффру?»
  
  "Да.»
  
  "А что он об этом думает?»
  
  "Он послал меня к генералу Гонсе.»
  
  "А Гонсе?»
  
  "Он хочет, чтобы я отказался от расследования.»
  
  "Правда? И почему?»
  
  "Потому что он считает, как и я, что это приведет к официальному рассмотрению дела Дрейфуса.»
  
  "Боже, это было бы землетрясение!»
  
  "Действительно, господин министр, тем более что мы должны раскрыть существование этого...»
  
  Я передаю Секретное досье Билло, и он быстро смотрит на него. ""Д"? Что это, черт возьми?"Он не знал об этом. Я должен объяснить ему. Я показываю ему содержимое, один документ за другим. На этот раз это тоже идет прямо к делу. Он берет букву, где появляется ссылка на “изгоев D”, и подносит ее к глазам. Когда он читает, он шевелит губами. Тыльная сторона рук также очищена, как кожа головы, и усеяна пятнами печени-старая ящерица пережила больше лета, чем считалось возможным.
  
  Когда он заканчивает чтение, я спрашиваю: "Кто такая Александрина?».
  
  "Это Шварцкоппен. Он и итальянский военный атташе называют себя женскими именами.»
  
  "По какой причине?»
  
  "Потому что они перевернутые, господин министр.»
  
  "Боже Мой!- восклицает Билло с гримасой. Он осторожно держит письмо между пальцами и возвращает его мне. "Это неприятная работа, Пикварт.»
  
  "Я знаю, генерал. Я не спрашивал. Но теперь, когда мне было поручено, я считаю, что должен выполнить это в полной мере.»
  
  "Верно.»
  
  «На мой взгляд, это означает тщательное расследование преступлений, совершенных Эстерхази. И если это означает, что мы должны освободить Дрейфуса с острова Дьявола... что ж, я считаю, что для нас в армии лучше вмешаться и исправить нашу ошибку, чем быть вынужденным сделать это из-за внешнего давления.»
  
  Билло уставился в дальнюю точку, пригладив усы. В то время как он размышляет о мугуни. "Это секретное досье..."наблюдайте через некоторое время. "Конечно, противозаконно предоставлять доказательства судьям без возможности защиты опровергнуть их, верно?»
  
  "Действительно. Я сожалею, что принял участие во всем этом.»
  
  "Чье решение было?»
  
  "В сущности генерала Мерсье, как военного министра.»
  
  "Ах! Мерсье? Правда? Надо было догадаться, что он каким-то образом оказался на пути!- Он снова перевел взгляд вдаль и снова принялся разглаживать усы среди мугунцев. Наконец он издает длинный вздох. "Я не знаю, Пикварт. Это сложная проблема. Я должен обдумать это. Конечно, будут последствия, если окажется, что все это время мы держали не того человека в тюрьме, особенно после того, как мы так расширили дело; глубокие последствия для армии и нации. Мне придется поговорить об этом с премьер-министром. И я не смогу сделать это раньше, чем через неделю, по крайней мере: в понедельник мне придется быть в Руйяке для начала ежегодных маневров.»
  
  "Я понимаю, генерал. А пока я разрешаю вам продолжить расследование в отношении Эстерхази?»
  
  Билло медленно кивает большой головой. "Я так думаю, мой мальчик, да.»
  
  "К каким бы результатам они ни пришли?»
  
  Он снова кивает с серьезностью. "Да.»
  
  Наполненный обновленной энергией, в тот вечер я встретил Десвернина на обычном месте, на Гар Сен-Лазар. Я не видел его с середины августа. Прибытие с небольшим опозданием. Я нахожу его уже сидящим за маленьким столиком в углу и читающим "Le Vélo". Я замечаю, что он больше не пьет пиво, он вернулся к минеральной воде. Когда я сползаю на стул перед ним, я кивком указываю на газету. "Я не знал, что он велосипедист.»
  
  - Вы много чего не знаете обо мне, полковник. Вот уже десять лет у меня есть велосипед."Он несколько раз складывает газету и засовывает ее в карман. Кажется, в плохом настроении.
  
  "Сегодня нет записной книжки?»
  
  Пожимает плечами. "Нет ничего нового. Благодетель все еще отдыхает в доме своей жены в Арденнах. В посольстве все молчит, многие офисы закрыты на летние каникулы: от неделей наших людей нет даже тени. А его другу месье Дюкассу было достаточно и он уехал в отпуск в Бретань. Я пытался отговорить его, но он сказал мне, что, если он останется еще немного на улице Лилль, он сойдет с ума. Я не могу винить его.»
  
  "Кажется, я разочарован.»
  
  - Ну, полковник, мы уже пять месяцев расследуем этого ублюдка, простите, срок, и я не знаю, что еще нам делать. Либо мы берем его и помещаем на некоторое время под пресс, чтобы посмотреть, допускает ли он что-нибудь, либо приостанавливаем операцию-это мое предложение. В любом случае, наступает холод, и через пару дней мы должны удалить эти трубы. Если немцы решат зажечь дымоход, это будут неприятности.»
  
  «Ну, раз уж я хочу вам кое-что показать, - говорю я и передаю ему фотографии писем Эстерхази лицом вниз на журнальном столике. "Благодетель пытается попасть в Генштаб.»
  
  Десвернин смотрит на буквы и тут же загорается. "Сволочь!"- оживленно повторяет он себе под нос. "Он должен быть в долгу больше, чем мы думали.»
  
  Я хотел бы рассказать ему о бордеро, Дрейфусе и Секретном досье, но я не смею, пока нет: пока я не получу от Билло официального разрешения расширить сферу моего расследования.
  
  "Что вы предлагаете, полковник?"- спрашивает Десвернин.
  
  "Я считаю, что нам нужно сделать гораздо больше. Я собираюсь предложить министру удовлетворить просьбу благодетеля и поручить ему задание в Генштабе, в отделе, где мы можем постоянно следить за ним. Мы должны позволить ему поверить, что у него есть доступ к секретным материалам, что-то, что на первый взгляд имеет ценность, но является поддельным, а затем проследить за ним, чтобы увидеть, что он использует.»
  
  "Хорошо. И если бы нам пришлось прибегать к подделкам, у меня была бы идея. Почему бы нам не послать ему фальшивое сообщение о том, что немцы созывают его для обсуждения будущего сотрудничества? Если появится благодетель, этого будет достаточно, чтобы предъявить ему обвинение. И если у него есть секретные материалы, мы поймаем его руками в мешке.»
  
  Я размышляю над этим. "У нас есть правильный человек?»
  
  "Я Бы Предложил Лемерсье-Пикара.»
  
  "Ему доверяют?»
  
  "Он фальсификатор, полковник. Ему так же доверяют, как змее. Его настоящее имя Moisés Lehmann. Но во времена полковника Сандхерра он проделал несколько работ для секции, и он знает, что если он попытается пошутить над этим, мы пойдем за ним. Я найду его."Десвернин уходит гораздо счастливее, чем он был вначале. Я допиваю свой стакан, затем беру такси и возвращаюсь домой.
  
  На следующий день, кажется, уже наступила осень: небо серое и зловещее, тянет ветер, с деревьев падают первые листья, которые оседают на бульварах. Десвернин прав: мы должны как можно скорее вытащить эти трубы из квартиры на улице Лилль.
  
  Я прихожу в офис в обычное время и быстро просматриваю газеты, которые Капио оставил мне на столе. Описание” Le Figaro “условий Дрейфуса на острове Дьявола пробудило общественное мнение, и повсюду против него поднимаются обвинения; модное слово звучит так:”что он страдает еще больше". Но в” L'Éclair “появляется статья, которая меня пугает: неподписанная статья под названием” предатель", в которой утверждается, что вина Дрейфуса была доказана вне всяких сомнений благодаря "секретному досье", переданному судьям военного суда. Автор просит армию опубликовать его содержание, чтобы положить конец“необъяснимому чувству сострадания”, окружающему шпиона.
  
  Впервые в прессе упоминается Секретное досье. Совпадение, которое произошло именно сейчас, когда я завладел досье, беспокоило меня. Я сейчас же захожу в кабинет Лаута и бросаю газету на его стол. "Вы видели?»
  
  Лаут читает статью и встревоженно смотрит на меня. "Кто-то, должно быть, говорил.»
  
  - Найдите меня, Гене» - приказываю я. "Он будет следить за семьей Дрейфуса. Скажите ему немедленно явиться сюда.»
  
  Я возвращаюсь в свой кабинет, открываю сейф и достаю Секретное досье. Я сижу за столом и составляю список людей, которые знают о его существовании: Мерсье, Буасдеффр, ГОНС, Сандхерр, дю пати, Анри, Лаут, Грибелин, Гене; к этим девяти, после вчерашнего информационного собрания, я могу добавить Билло: и они делают десять; тогда есть семь судьи, начиная с полковника Мореля-и нам семнадцать – и президента Форе, а также его друга-врача Гиберта-и делают девятнадцать -, который сказал Это Матье Дрейфусу: и двадцать; и кто знает, сколько людей, в свою очередь, скажет Это Матье.
  
  На самом деле, в наши дни с фотографией, телеграфом, железными дорогами, газетами секретов больше не существует. Прошли те времена, когда те, кто принадлежал к эксклюзивным кругам и разделял одни и те же взгляды, общались, написав на пергаменте своим добрым гусиным пером. Рано или поздно вы узнаете почти все. Это то, что я пытался заставить Гонсе понять.
  
  Я массирую виски, стараясь хорошенько подумать. Теоретически утечка должна укрепить мою позицию. Но, скорее всего, я подозреваю, что Гонсе и Буасдеффр испугаются и убедят себя еще больше сузить расследование.
  
  Гене появляется в моем кабинете поздним утром, с обычным желтушным и вонючим цветом, как старая трубка. У него есть досье на слежку за Дрейфусами. Она нервно оглядывается. "Разве нет майора Генри?»
  
  "Генри все еще в отпуске. Вам придется поговорить со мной.»
  
  Гене садится и открывает досье. "За этим почти наверняка стоит семья Дрейфусов, полковник.»
  
  "Даже если тон статьи“L'Éclair” враждебен Дрейфусу?»
  
  "Это просто прикрытие. Они подошли к директору Сабатье: мы видели, как он встречается с Матье и Люси. В последнее время семья становится намного больше, возможно, она это заметила. Они наняли лондонское детективное агентство Кука для сбора информации.»
  
  "И они что-то обнаружили?»
  
  "Что мы знаем, нет, полковник. Возможно, из-за этого они изменили тактику, решив выйти более открытым. Это был газетный репортер детективного агентства, который выложил ложную новость о том, что Дрейфус сбежал.»
  
  "С какой целью?»
  
  "Потому что вы все еще говорите о нем, я полагаю.»
  
  "Ну, если так, то им это удалось, не так ли?»
  
  Гене закурил сигарету. Руки у него дрожат. Она говорит: "Вы помните год назад, когда я рассказывал вам о еврейском журналисте, связанном с семьей, Бернаре Лазаре? Анархист, социалист, еврейский активист?».
  
  "Ну и что?»
  
  "Оказывается, он пишет брошюру в защиту Дрейфуса.»
  
  Он копается в досье и протягивает мне фотографию крепкого, юношеского вида человека с пенсне, широким просторным лбом и густой бородой. К ним прилагаются вырезки из произведений, подписанных Лазаром: "новое гетто“,” антисемитизм “и” антисемиты“, ряд недавно появившихся статей о "Ла Вольтере", которые нападают на Драмона из "La Libre Parole" ("вы НЕ неуязвимы, и ваши друзья тоже...”).
  
  - Хороший полемист, - замечаю я, делая быстрый шаг. "И теперь вы работаете с Матье Дрейфусом?»
  
  "В этом нет сомнений.»
  
  "Значит, он тоже в курсе Секретного досье?»
  
  Гене на мгновение задумался. "Да, это вероятно.»
  
  Я добавляю имя Лазара в список; и поэтому нам двадцать один; это становится отчаянным случаем. "И когда эта брошюра может выйти?»
  
  «Мы не собирали никакой информации из наших источников во французской прессе. Возможно, они планируют опубликовать его за границей. Мы не знаем. Теперь они действуют более профессионально.»
  
  "Какой беспорядок!"Я протягиваю фотографию на столе к Гене. "Это секретное досье поставит нас в серьезное смущение. Она тоже участвовала в его компиляции, верно?»
  
  Я не задаю вопрос инквизиторным тоном, Я бросаю его туда с естественностью. К моему удивлению, Гене хмурится и качает головой, как будто прилагает большие усилия, чтобы вспомнить. "Ах, нет, полковник, я нет.»
  
  Эта глупая ложь сразу насторожила меня. "Нет? Но не вы ли предоставили майору Генри заявление испанского военного атташе? Этот документ был центральным элементом процесса против Дрейфуса.»
  
  "Я?"Внезапно он кажется менее уверенным.
  
  "В смысле, это она или нет? Майор Генри сказал мне так.»
  
  "Тогда это был я.»
  
  «У меня есть это здесь, на самом деле: то, что Вэл Карлос сообщил ей, согласно ее утверждениям.- Я достаю из ящика стола Секретное досье, открываю его и извлекаю из него показания Генри. Увидев ее, гене прищурился. "Обязательно скажите майору Генри от меня (и он сможет сообщить полковнику)" я полагаю, вы имеете в виду полковника Сандхерра", что есть основания усиливать наблюдение в военном министерстве, поскольку из последнего разговора, который я имел с немецким военным атташе, выяснилось, что у них есть офицер в Генштабе это очень хорошо информирует их. Найдите его, Гене: если бы я знал его имя, я бы сказал вам!”»
  
  "Да, мне кажется, что это так.»
  
  "И действительно ли он сказал вам это примерно за шесть месяцев до ареста Дрейфуса?»
  
  "Да, полковник, в марте.»
  
  Что-то в его отношении заставляет меня думать, что он все еще лжет. Перечитываю заявление. Это не похоже на язык испанского маркиза; скорее, полицейского, который сфабриковывает доказательства.
  
  - Подождите минутку, - говорю я. "Я хочу прояснить этот момент. Если бы я пошел к маркизу де Валь Карлосу и спросил его: "мой дорогой маркиз, пусть он останется среди нас, правда ли, что вы сделали месье Гене эти откровения, благодаря которым капитан Дрейфус был отправлен на остров Дьявола?", он ответит мне “ " мой дорогой майор Пикварт, это именно так”?»
  
  На лице Гене вспыхнула паника. "Ну, не знаю, полковник. Имейте в виду, что он говорил со мной конфиденциально. И учитывая все статьи, которые выходят на Дрейфусе... как я могу гарантировать, что он будет повторять то же самое сегодня?»
  
  Я смотрю на него пристально. "Боже мой", - думаю я. "Что они сделали, во имя неба?"Если Валь Карлос не сказал Этого Гене, само собой разумеется, что он даже не сказал этого Генри. Потому что испанец предупредил бы не только Гене о существовании немецкого шпиона в Генштабе, но и Генриха. Именно предполагаемый разговор между ними создал предпосылку театральных показаний Генри перед военным судом: "предатель-это тот человек!”.
  
  Долгое молчание прерывает кто-то, стучащий в дверь. Блондин Лаут подглядывает. Интересно, сколько он там слушает? - Генерал Буасдеффр хочет вас видеть, полковник.»
  
  "Спасибо. Скажите секретарю, что я сейчас пойду. Лаут отступает. Liquid Guénée: "мы поговорим об этом в другом случае"»
  
  "Да, полковник."Она уходит, с огромным облегчением – или так мне кажется-что она ушла без других вопросов.
  
  Буасдеффр сидит за своим внушительным столом, его величественные руки опираются на плоскость, а между ними копия “L'Éclair”. "Я слышал, что вчера вы видели министра.- Тон голоса, по-видимому, спокойный, но спокойствие сохранялось только с большим усилием.
  
  "Да, я вижу это почти каждый день, генерал.»
  
  Буасдеффр оставил меня стоять на страже, это первый раз, когда это происходит.
  
  "И вы показали ему Секретное досье на Дрейфуса?»
  
  "Я чувствовал, что это должно быть в курсе...»
  
  «Я бы этого не сделал!"Он с силой стукнул кулаком по столу. "Я велел вам поговорить с генералом Гонсе и ни с кем другим! Может быть, вы считаете, что можете не подчиняться моим приказам?»
  
  - Простите, генерал, я не верил, что ваш приказ касается и министра. Если вы помните, в прошлом месяце вы дали мне разрешение доложить генералу Билло о расследовании дела Эстерхази.»
  
  "На Эстерхази да! Но не на Дрейфусе! Я полагал, что генералу Гонсе было абсолютно ясно с ней, что он должен держать эти два вопроса отдельно.»
  
  Я держу взгляд прямо перед собой, на особенно уродливой масляной картине Делакруа, висящей прямо над редкой белой шевелюрой начальника штаба. Только то и дело оглядываюсь на генерала. Кажется, он в ужасном напряжении. Пятна цвета американской лозы на щеках стали ярко-красными.
  
  - Честно говоря, я не думаю, что можно разлучить их, генерал.»
  
  - Это ваше мнение, полковник, но вы не должны позволить себе создавать разногласия в верховном командовании."Он берет газету и машет ей в мой адрес. "И откуда это взялось?»
  
  Ла Серете считает, что за этой статьей стоит семья Дрейфусов.»
  
  "И так ли это?»
  
  "Невозможно сказать. Многие знают о существовании этого досье."Я вытаскиваю список. "До сих пор я насчитал двадцать один.»
  
  "Покажите. Буасдеффр протягивает руку. Он прокручивает глазами список имен. "Значит, она предполагает, что неосмотрительность исходит от одного из этих людей?»
  
  "Я не понимаю, от кого еще это могло произойти.»
  
  "Я замечаю, что здесь нет его имени.»
  
  "Я знаю, что я не подозреваемый.»
  
  "Вы тоже можете так думать, но не я. Случайный наблюдатель мог заметить любопытное совпадение в том, что, как только она начала агитировать за возобновление дела Дрейфуса, в газетах стали появляться откровения.»
  
  Откуда-то за высокими окнами донесся громкий грохот. Это похоже на шум срубленного дерева. Дождь хлещет стекла. Буасдеффр, постоянно смотрящий на меня, кажется, не замечает этого.
  
  "Я категорически отрицаю такую инсинуацию, генерал. Эти статьи, конечно, не облегчают мое расследование, как вы только что ясно сказали. Если они усложняют ее.»
  
  «Это один из способов взглянуть на это дело. Другое дело, что вы делаете все, чтобы возобновить дело Дрейфуса, без моего ведома министром или разжигая прессу. Знал ли он, что член Палаты депутатов объявил о своем намерении вложить в правительство весь этот вопрос?»
  
  "Я даю ей слово, что я не имею ничего общего с этой историей.»
  
  Генерал бросает на меня крайне подозрительный взгляд. "Давайте надеяться, что откровения закончатся на этом. Уже довольно тревожно, что пресса раскрыла существование досье. Если бы они описали его содержание, дело было бы гораздо серьезнее. Этот список я держу, Если позволите.»
  
  "Конечно."Я склоняю голову, надеясь таким образом казаться раскаявшимся, даже если это не так.
  
  "Очень хорошо, полковник. Он щелкает пальцами, как будто увольняет официанта в жокей-клубе. "Это может пойти.»
  
  Когда я выхожу на улицу Сен-Доминик, меня сбивает ураган необычного насилия, который обрушивается на Париж с полудня до трех. Я должен держаться за перила, чтобы не упасть; когда я добираюсь до нашего здания, я мокрый. Ветер пробивает крыши комической оперы и префектуры полиции. Разбивает оконные стекла на фасаде здания суда. Лодки на реке отрываются от причалов и швыряются в доки. Некоторые прачки, которые стояли на берегу Сены, попадают в воду, но их вытаскивают в безопасное место. Киоски цветочного рынка на площади Сен-Сюльпис взорваны. Возвращаясь домой в тот вечер, по улицам, заросшим сломанными ветвями и сломанной черепицей. Здесь огромный хаос, но в глубине души я испытываю некоторое облегчение: в последующие дни прессе будет о чем позаботиться, кроме капитана Дрейфуса.
  
  OceanofPDF.com
  14
  
  Перемирие недолгое. По понедельникам "L'Éclair" публикует вторую и более длинную статью. Название не может быть хуже, с моей точки зрения. Предатель: досье доказывает вину Дрейфуса.
  
  С отвращением я подношу его к столу. В пьесе есть грубые неточности, но есть некоторые важные детали: что Секретное досье было передано судьям в палате совета; что он содержал обмен конфиденциальной корреспонденцией между немецким и итальянским военным атташе; и что в одном из этих писем конкретно говорилось о “том животном Дрейфуса”, а не о том, что в нем есть что-то особенное. "этого жулика Д", но нам мало что не хватало. “Именно это неопровержимое доказательство, - заключает статья, - определило вердикт судей.”
  
  Барабанит пальцами по столу. Кто раскрывает все эти детали? По словам Гене, семьи Дрейфуса. Я не уверен. Кто извлекает выгоду из этих утечек? На мой взгляд, наиболее очевидными бенефициарами являются те, кто хочет подпитывать атмосферу постоянного давления в военном министерстве и сузить круг моих расследований Эстерхази. Фраза "Это животное Дрейфуса"не приходит мне в голову. Разве это не то, что дю пати всегда говорил о Дрейфусе: что его движут "анималистические импульсы"?
  
  Я беру со стола ножницы и аккуратно вырезаю предмет. Затем я пишу письмо Гонсе, который все еще находится в лицензии. "Недавно я взял на себя смелость сказать ей, что, по моему мнению, мы столкнемся с более серьезной проблемой, если не возьмем на себя инициативу. К сожалению, статья, опубликованная в” L'Éclair", которую я прилагаю к ней, подтверждает мою диссертацию. Я чувствую себя обязанным подтвердить, что с моей точки зрения крайне важно действовать без промедления. Если мы все еще будем ждать, мы будем ошеломлены, застряли в ситуации без выхода и не сможем постоять за себя или установить подлинную истину.”
  
  У меня есть несколько минут колебаний. Я формально изложу свое мнение в письменной форме. Гонсе-опытный солдат из картотеки, если не из полей сражений. Он возьмет ее за то, что она есть: проявление растущей враждебности.
  
  В любом случае, я отправляю письмо.
  
  На следующий день он вызывает меня. Он прекратил лицензию. Он вернулся в офис. Я предупреждаю его панику в двухстах ярдах.
  
  Коридоры Министерства тише, чем обычно. Билло и Буасдеффр находятся на юго-западе, сопровождая президента Форе во время инспекции осенних маневров. Большая часть офицеров Генерального штаба с карьерными амбициями – то есть почти все-позаботилась о том, чтобы они оказались на месте. Когда я иду по этим пустым, грохочущим коридорам, мне вспоминается атмосфера во время охоты на предателя, два года назад.
  
  «Я получил ваше письмо, - начал Гонсе, показывая на меня, когда я усаживаюсь в кресло напротив стола, - и вы не думаете, что я не согласен с его точкой зрения. Если бы я мог вернуться, в начале всего этого проклятого дела, поверьте мне, я бы это сделал. Сигареты?"Он толкает коробку ко мне. Я отказываюсь кивком руки. Он берет одну, зажигает ее. Его тон не мог быть более сердечным. "Давайте будем честными, дорогой Пикварт: расследование Дрейфуса проводилось не с должным профессионализмом. Сандхерр был больным человеком, а дю пати... что ж, мы все знаем, что такое Арман, несмотря на его многочисленные качества. Но мы должны продолжать с того места, где мы находимся, мы не можем позволить себе начать все сначала. Слишком много ран вновь откроется. Он видел газеты последних дней, потенциальную истерию, змеящуюся вокруг Дрейфуса. Это разорвало бы страну. Мы просто должны закрыть этот вопрос. Вы понимаете это, не так ли?»
  
  У него такое умоляющее выражение лица, такое желание, чтобы я согласился, что на какое-то мимолетное мгновение я почти испытываю соблазн уступить. Он не злой человек, просто слабый. Он хочет спокойной жизни, работать, курсируя между министерством и его садом.
  
  "Я понимаю, генерал. Но эти утечки в прессе для нас являются предупреждением в другом смысле. Надо понимать, что в это же время уже ведется расследование дела Дрейфуса. К сожалению, им управляет семья Дрейфуса и их сторонники. Ситуация выходит из-под контроля. То, что я пытался подчеркнуть в своем письме, является фундаментальным военным принципом: мы должны быть теми, кто берет на себя инициативу, пока еще есть время.»
  
  "И как? Сдаться? Давая им то, что они хотят?»
  
  "Нет, отказавшись от позиции, которая становится откровенно беззащитной, и установив новую линию на более высоком уровне.»
  
  "Вот именно, давая им то, что они хотят! Во всяком случае, я с ней не согласен. Наша нынешняя позиция вполне оправдана, пока мы остаемся вместе. Она защищена железным занавесом законности. Мы просто говорим: "семь судей оценили все доказательства. Они пришли к единодушному вердикту. Дело закрыто".»
  
  Я качаю головой. - Нет, извините, генерал, но эту линию не проведешь. Судьи пришли к единодушному вердикту только из-за секретного досье. И доказательства этого досье, ну..."Я прерываю себя, не зная, как двигаться дальше. Мне вспоминается выражение лица Гене, когда я начал расспрашивать его о его предполагаемом разговоре с валом Карлосом.
  
  Гонсе спрашивает спокойным тоном: "доказательства-это что, полковник?».
  
  "Доказательства досье-слабое «развел руками". Если бы они были неприступны, мы могли бы оправдать тот факт, что они не были показаны защите. Но поскольку...»
  
  "Я прекрасно понимаю, что вы говорите, мой дорогой Пикварт, поверьте, я понимаю!"Он наклоняется вперед, умоляя. "Но именно поэтому секретность досье должна быть сохранена любой ценой. Предположим, мы следуем его линии до самого высокого уровня и объявляем французскому народу: "о, внимание, на самом деле именно Эстерхази написал бордеро, поэтому мы репатриируем Дрейфуса и празднуем Новый Великий процесс”. Что будет? Люди захотят узнать, как первые судьи, все семеро, заметьте, получили такую большую ослепительную картину. Что приведет прямо к секретному досье. Некоторые очень важные персонажи окажутся в серьезном смущении. Это то, что он хочет? Подумайте о вреде, который нанесет репутации армии!»
  
  "Я согласен, что вам будет больно, генерал. Но в то же время мы купим кредит на уборку в нашем доме. Хотя я считаю, что если мы добавим новую ложь к уже сказанным, мы только усугубим ситуацию...»
  
  "Никто не говорит о лжи, полковник! Я не прошу вас лгать! Я бы никогда этого не сделал. Я знаю, что он человек чести. На самом деле я не прошу вас ничего делать. Я просто прошу вас не делать одного: интересоваться делом Дрейфуса. Это так неразумно, Жорж?"Он рисует улыбку. "В конце концов, я знаю его взгляды на избранную расу... В самом деле, в конце концов, какое ей дело, если еврей уезжает на остров Дьявола?»
  
  Как будто он наклонился над столом и украдкой пожал мне руку. Осторожным тоном я отвечаю: "полагаю, мне все равно, потому что он невиновен».
  
  Гонсе смеется; в его смехе есть какая-то истерика. "Ну, какое чувство!"Хлопает в ладоши. "Какая великолепная идея! Альфред Дрейфус вместе с ягнятами и котятами: все невинные!»
  
  - С уважением, генерал, к вам у меня была бы какая-то аффективная привязанность к этому человеку. Я могу заверить ее, что не испытываю к нему никаких чувств. Честно говоря, я бы хотел, чтобы он был виновен: это значительно упростило бы мою жизнь. И до недавнего времени я был в этом убежден. Но теперь, учитывая доказательства, мне кажется, что этого не может быть. Предатель-Эстерхази.»
  
  "Может быть, это Эстерхази, а может и нет. Вы не можете быть уверены. Во всяком случае, дело в том, что если вы не говорите, никто никогда не узнает.»
  
  Итак, в конце концов мы подошли к сути дела. Внезапно в комнате стало еще тише, чем раньше. Гонсе бросает на меня прямой взгляд. Я колеблюсь на мгновение, прежде чем повторить.
  
  "Это неприемлемый совет, генерал. Он не может претендовать на то, чтобы принести мне этот секрет в могилу.»
  
  "Конечно, я требую этого! Несение секретов в могилу-суть нашего ремесла.»
  
  Следует еще одно молчание, затем я снова пытаюсь. "Я прошу только провести тщательное расследование всего дела...»
  
  "Прошу только!"- Наконец выпалила она. "Только! Это красиво! - Я не понимаю вас, Пикварт! Значит ли это, что вся армия, весь народ, если на то пошло, должны зависеть от его угрызений совести? У него действительно высокое представление о себе, нечего сказать!- Пухлая шея стала паонаццо, как отвратительная воздушная камера, туго натянутая, как от воротника жилета. Я понимаю, что этот человек в ужасе. Внезапно он принимает прагматичный тон. "Где Секретное досье?»
  
  "В моем сейфе.»
  
  "И он ни с кем не говорил о своем содержании?»
  
  "Конечно, нет.»
  
  "Разве он не сделал копии?»
  
  "Нет.»
  
  "И не вы ли источник этих наводок в газетах?»
  
  "Если бы я был, я бы этого не признал, кажется?"Я больше не могу скрывать презрение в своем голосе. Но для чего это стоит, ответ-нет.»
  
  "Не будь наглым!"Гонсе встает. Я делаю то же самое. "Это армия, полковник, а не общество, в котором обсуждаются этические вопросы. Военный министр отдает приказы начальнику штаба, начальник штаба отдает приказы мне, а я отдаю приказы ей. Теперь я приказываю вам официально, в последний раз, не проводить никакого расследования дела Дрейфуса и ничего не раскрывать о том, кому не разрешено получать подобную информацию. Небеса помогут ей, если она ослушается. Ты имеешь в виду?»
  
  У меня даже нет сил ответить. Я прощаюсь, поворачиваю каблуки и выхожу из комнаты.
  
  Когда я возвращаюсь в офис, Капио объявляет мне, что Десвернин находится в прихожей с фальшивомонетчиком Лемерсье-Пикаром. После моего столкновения с Гонсе разговор с таким человеком-наименьшее из моих желаний, но я не хочу его отправлять.
  
  Как только я вхожу, я узнаю его как одного из группы, который вместе с Гене играл в карты и курил трубку утром, когда я впервые ступил сюда. Имя Moisés Lehmann привлекает его больше, чем Lemercier-Picard. Он невысокий, с еврейским видом, полный очарования и уверенности в себе, пахнущий одеколоном и стремящийся произвести на меня впечатление своим мастерством. Он уговаривает меня написать три-четыре фразы из моего кулака – " смелее, полковник, что там плохого?» - а затем, после пары попыток, обрабатывает сносную копию. "Хитрость-это быстрота", - объясняет он. "Нужно уловить суть черты, уловить ее характер, а затем написать естественно. У вас художественная рука, полковник: очень сдержанная, очень интроспективная, если позволите.»
  
  - Хватит, Мойзес, - коротко отрезал Десвернин, намекая ему на ухо. - У полковника нет времени на твои глупости. Теперь ты можешь идти. Жди меня в холле.»
  
  Фальсификатор обращается ко мне широкой улыбкой. "Было приятно, полковник.»
  
  "Мое удовольствие. Однако я хотел бы вернуть свой лист.»
  
  «О, конечно, - отвечает он, вытаскивая его из кармана. "Я почти забыл.»
  
  После того, как он выходит, Десвернин говорит: «Я хотел сообщить ей, что Эстерхази, вероятно, отказался от побега. Он и его жена покинули квартиру rue de la Bienfaisance, кажется, очень быстро"»
  
  "Откуда вы знаете?»
  
  "Я был там. Не волнуйтесь, ничего противозаконного. Квартира сдана в аренду, и я притворился, что ищу жилье. Они унесли почти всю мебель, оставили только немного мусора. Он сжег в камине стопку бумаг. Я нашел это.»
  
  Это визитная карточка, обожженная по краям.
  
  Édouard Drumont
  Redattore
  “La Libre Parole”
  
  Я переворачиваю и переворачиваю. "Так Эстерхази сотрудничает с этой антисемитской газетой?»
  
  "Так кажется. Или, может быть, он просто предоставляет им информацию, в армии это делают многие. Дело в том, полковник... что он спрятался. Он не в Париже. Его больше нет даже в Руане. Он бежал в Арденны.»
  
  "Как вы думаете, вы знаете, что мы на вашем пути?»
  
  "Я не уверен. Но эта складка мне не нравится. Думаю, если мы хотим устроить ему ловушку, нам нужно поторопиться.»
  
  "Мы предприняли шаги по удалению этих труб?»
  
  "Они были сняты вчера.»
  
  "Хорошо. И сколько времени потребуется, чтобы снова замуровать воздуховоды?»
  
  "Сегодня вечером туда поедет мужчина.»
  
  "Хорошо. Я займусь этим.»
  
  Теперь моя единственная надежда-Билло. Именно он: старый динозавр, старый выживший, двукратный военный министр. Поймет ли он безнравственность и политическую неразумность поведения Генштаба?
  
  Ожидается, что он вернется с маневров на юго-западе в пятницу. В то утро "Le Figaro" публикует на первой полосе текст петиции, направленной Люси Дрейфус в Палату депутатов, в которой подчеркивается, что правительство не опровергло слухи о секретном досье.
  
  ... и поэтому должно быть правдой, что французский офицер был осужден Военным судом на основании обвинительного заключения, выдвинутого обвинением без его ведома, и поэтому ни он, ни его адвокат не смогли оспорить это.
  
  Это отрицание всякой справедливости.
  
  Вот уже почти два года я являюсь жертвой самой жестокой мученической смерти, как и человек, в невинность которого я питаю абсолютную веру. Я молчала, несмотря на ненавистную и нелепую клевету, распространенную в обществе и прессе.
  
  Сегодня мой долг-нарушить это молчание, и без критики или взаимных обвинений я обращаюсь к вам, господа, к единственному авторитету, к которому я могу обратиться, с просьбой о справедливости.
  
  В тесных, темных коридорах и лестницах статистического отдела царит тишина. Мои офицеры заперты в своих комнатах. Я ожидаю, что в любой момент меня вызовет Гонсе через улицу для объяснения этого последнего удара молнии в ясное небо, но телефон молчит. Из своего кабинета я краем глаза смотрю на заднюю часть отеля Hôtel de Brienne. Наконец, вскоре после трех часов, за высокими окнами я вижу проходящих служащих в форме с дипломатическими портфелями. Министр, должно быть, вернулся. Топография играет в мою пользу: ГОНС, сидящий в своей студии на улице Сен-Доминик, все еще не узнает, что он вернулся. Я спускаюсь на улицу Rue de l'Université, через улицу и вытаскиваю ключ, чтобы войти в сад министра.
  
  Затем происходит странная вещь. Мой ключ не входит. Я стараюсь три - четыре раза, упорно отказываясь верить в это. Но замок совсем другой, чем раньше. В конце концов я отказываюсь от этого и делаю длинный круг, проходя мимо площади дю Пале Бурбон, как любой простой смертный.
  
  "Полковник Пикварт, я хотел бы посоветоваться с военным министром...»
  
  Часовой пропускает меня через ворота, но капитан Республиканской гвардии в вестибюле на первом этаже просит меня подождать. Через несколько минут спускается капитан Калмон-Мезон.
  
  Я покажу ему ключ. "Он больше не входит."Я пытаюсь бросить ее на шутку. - Видимо, меня выгнали из сада из-за слишком большого любопытства, как Адама.»
  
  Calmon-Maison остается невозмутимым. "Извините, полковник. Время от времени мы вынуждены менять замки... соображения безопасности, понимаете.»
  
  "Вы не должны оправдываться, капитан. Во всяком случае, мне нужно увидеть министра.»
  
  "К сожалению, он только что вернулся из Шатонефа. У него много дел, и он действительно истощен. Может ли он вернуться в понедельник?"У него, по крайней мере, есть самодовольство, чтобы показать себя смущенным.
  
  "Это не займет много времени.»
  
  "Я понимаю, но...»
  
  "Я подожду."Я лежу на красной кожаной скамейке.
  
  Он смотрит на меня с сомнением. "Может быть, мне лучше пойти и снова встретиться с министром.»
  
  "Да, это лучше.»
  
  Он шумно поднимается по мраморной лестнице и чуть позже зовет меня сверху, голос эхом разносится по каменным стенам. "Полковник Пикварт!»
  
  Билло сидит за столом. - Пикварт, - говорит он, устало поднимая руку. «К сожалению, я очень занят», - объясняет он, хотя в исследовании нет никаких следов активности, и я подозреваю, что он просто смотрел в окно.
  
  "Простите меня, господин министр. Я не буду сдерживать ее. Но в свете статей, появившихся в прессе на этой неделе, я чувствую, что должен запросить собственное решение относительно расследования Эстерхази.»
  
  Билло настороженно всматривается в меня из-под густых белых бровей. "О каком аспекте вопроса, точно?»
  
  Я начинаю говорить с ним об идее, которую я разработал с Десвернином, заманить Эстерхази на свидание с фальшивым сообщением Шварцкоппена, но он почти сразу меня прерывает. "Нет, нет, мне это совсем не нравится, слишком грубо. Действительно, Вы знаете, я начинаю думать, что самый быстрый способ избавиться от этой свиньи-это не преследовать ее, а положить ее на покой. Или так, или отправить его куда-нибудь в мир: в Индокитай, в Африку... я не знаю, желательно в месте, где он может заразиться ужасной эндемической болезнью или получить пулю в спину, не задавая слишком много вопросов о случившемся.»
  
  Я не знаю, как прокомментировать эту гипотезу, поэтому игнорирую ее. "А что мы будем делать с Дрейфусом?»
  
  "Ему придется остаться там, где он есть. Правосудие было вынесено, и этого достаточно.»
  
  "Так это ваше решение?»
  
  "Да. Перед обзором в Шатонефе у меня была возможность лично обсудить этот вопрос с генералом Мерсье. Он специально приехал из Ле-Мана, чтобы поговорить об этом.»
  
  "Я верю в это правильно!»
  
  "Будьте осторожны, полковник...!- Билло указал на меня пальцем в знак предостережения. До сих пор он всегда поощрял меня ходить на цыпочках по нитке неповиновения: ему нравилось играть в снисходительный pater familias. Очевидно, эта привилегия теперь мне отказана, как и доступ в его сад.
  
  И все же я не могу сдержаться. "Знаете ли вы, что это секретное досье не содержит никаких доказательств против Дрейфуса? Может быть, это даже чистая ложь?»
  
  Билло прикрывает уши руками. "Я не хочу слышать некоторые вещи, полковник.»
  
  Это смешно, как это иногда бывает с избитыми стариками: он выглядит как надутый ребенок в детском саду.
  
  "Я могу кричать громче", - предупреждаю я его.
  
  "Серьезно, Пикварт! Я не хочу слышать!- восклицает он пронзительным голосом. Только когда он убедится, что я больше не оскверняю его уши, он опустит руки. - Теперь не будьте глупыми и высокомерными и слушайте меня.- У него примирительный, рассудительный тон. "Генерал Буасдеффр собирается принять царя в Париже блестящим дипломатическим шагом, который изменит мир. Я призван договориться с финансовой комиссией о бюджете в шестьсот миллионов франков, и мы, конечно, не можем отвлечься от вопросов, столь важных для грязной истории еврея, отправленного на скалу. Армия развалится. Они выгнали бы меня из этого офиса, и не зря. Она должна масштабировать все это. - Мы поняли друг друга, полковник?»
  
  Я киваю.
  
  Он встает из-за стола с удивительной грацией, оборачивается вокруг и протягивает мне руку. "Калмон-Мезон говорит мне, что нам пришлось изменить садовые замки. Это настоящая неприятность. Я позабочусь о том, чтобы он получил новый ключ. Я очень ценю ваш интеллект, дорогой мальчик."Он протягивает мне руку. У него крепкая хватка, сухая, мозолистая кожа. Он также положил другую руку на мою, заключив ее в тюрьму. - Власть - дело нелегкое, Жорж. Требуется мужество, чтобы принимать трудные решения. Но я уже прошел через это. Сегодня в прессе говорят только о Дрейфусе, Дрейфусе, Дрейфусе; завтра, без новых откровений, он окажется в забвении, он увидит.»
  
  Предсказание Билло о Дрейфусе и прессе оказывается точным. Так же быстро, как они возобновили тему, газеты теряют всякий интерес к заключенному на острове Дьявола. Его рассказ заменяется на первых страницах статьями о государственном визите царя, в частности слухами о том, как будет одеваться царица. Но я не забываю.
  
  Хотя я должен объявить Десвернину, что нам больше не понадобятся услуги месье Лемерсье-Пикара и что наша просьба установить ловушку в Эстерхази отклонена, я продолжаю свое расследование как можно лучше. Я разговариваю с унтер-офицером в состоянии покоя Мулотом, который вспоминает, как копировал некоторые части артиллерийского руководства для майора; я также встречаюсь с инструктором Эстерхази в артиллерийской школе капитаном Ле Рондом, который называет своего бывшего ученика негодяем: “если бы я пересек его на улице, я бы отказался от этого. пожать ему руку"” Все это заканчивается в досье благодетеля, и время от времени, в конце дня, просматривая собранные до сих пор доказательства – petit bleu, украденные фотографии, отчеты – я говорю себе, что рано или поздно увижу его в тюрьме.
  
  Мне не дают нового ключа, чтобы войти в сад отеля Hôtel de Brienne: если я хочу увидеть министра, я должен записаться на прием. И хотя он всегда принимает меня с дружелюбием, он демонстрирует недвусмысленную сдержанность. То же самое касается Boisdeffre и Gonse. Они больше не доверяют мне полностью, и они правы.
  
  Однажды ранним утром, ближе к концу сентября, я поднимаюсь по лестнице в свой кабинет и вижу в коридоре майора Генри, который все время разговаривает с Лаутом и Грибелином. Он дает мне спину, но эти широкие могучие плечи и тауриновая шея так же узнаваемы, как и его лицо. Лаут смотрит дальше, замечает меня и бросает на него взгляд, чтобы предупредить его. Генри перестает говорить и поворачивается. Все трое офицеров приветствуют меня.
  
  - Господа, - говорю я. "Майор Генри, с возвращением. Как прошла лицензия?»
  
  Это другое. Загорелый – как и любой, кроме меня – он также сменил прическу, приняв короткую челку, которая делает его больше похожим на монаха, чем на хитрого фермера. И еще кое – что: он оживлен новой энергией, как будто все негативные силы, кружившиеся вокруг нашего маленького подразделения – подозрение, враждебность, беспокойство-сгущались в его крепком теле и запечатлели в нем какой-то электрический заряд. Это их босс. То, что я в опасности, для него это шанс. Этот человек представляет угрозу для меня. Эти мысли приходят мне в голову в течение коротких мгновений, прежде чем я поздороваюсь и отвечаю, улыбаясь: «лицензия прошла хорошо, полковник, спасибо».
  
  "Я должен сообщить вам о том, что произошло.»
  
  "Когда пожелаете, полковник.»
  
  Я собираюсь пригласить его в свой кабинет, потом передумаю. "Как насчет того, чтобы выпить в конце дня?»
  
  "Выпить?»
  
  "Он выглядит удивленным.»
  
  "Просто потому, что мы никогда не пили вместе.»
  
  "Ну, нечего гордиться этим, верно? Давайте исправим. Вы хотите куда-нибудь поехать? Скажем, в пять?»
  
  И вот в пять часов стучится в мою дверь, я беру фуражку, и мы выходим на улицу. "Куда он хочет идти?"- спрашивает он меня.
  
  "Куда угодно. Я не тусуюсь в местных барах.»
  
  "Тогда в Рояль. Чтобы мы не ломали себе мозги.»
  
  Таверна Рояль-любимый бар Генерального штаба. Я уже много лет не ступаю на вас. В это время в зале тихо: у входа только пара капитанов, зевающих, бармен, читающий газету, и официант, убирающий столы. На стенах фотографии полков; на полу голое дерево, опилки; все коричневое, латунное и сепия. Генри чувствует себя совершенно комфортно. Мы садимся за стол в углу, а он заказывает коньяк. Нерешительно, я делаю то же самое. - Оставь нам бутылку, - говорит Генри официанту. Он предлагает мне сигарету. Отказ. Он включает один, и я вдруг замечаю, что в моем сердце странно скучал по этому старому дьяволу, как иногда привязывается к знакомому и даже уродливому предмету. Генри-это армия, которой никогда не будет ни я, ни Лаут, ни Буасдеффр. Когда солдаты ломают отряд, чтобы сбежать на поле битвы, только Генри этого мира могут убедить их вернуться в бой.
  
  «Ну, - говорит он, поднимая бокал « - за что мы выпьем?»
  
  "Что ему нравится то, что мы оба любим? В армию.»
  
  - Очень хорошо, - согласился он. Подойдем поближе к бокалам. "В армию!»
  
  Он на одном дыхании глотает ликер, наполняет мой стакан, а затем его. Он потягивает коньяк, глядя на меня через край. Ее маленькие глаза тусклого и тусклого цвета, я не могу прочитать в них. "Так... - похоже, в кабинете есть какой-то бардак, полковник, если позволите.»
  
  "Если он разрешит, я приму эту сигарету."Он протягивает мне пенал на столе. "А по-вашему, кто виноват?»
  
  "Я ни на кого не указываю пальцем. Я говорю так много, чтобы сказать, вот и все.»
  
  Я закуриваю сигарету и играю со стаканом, перемещая его по столу, как шахматную фигуру. Я испытываю любопытное желание выпустить пар. "Как человек, я никогда не стремился стать главой секции, вы знаете? У меня ужас от шпионов. Я попал в эту позицию случайно. Если бы я не знал Дрейфуса, я бы не был причастен к его аресту и, следовательно, не присутствовал бы на слушаниях в военном суде и деградации. К сожалению, я считаю, что наши начальники совершенно неправильно поняли меня.»
  
  "А что было бы правильным?»
  
  Сигареты Генри очень крепкие, турецкие. Мой нос горит. "Я еще раз взглянул на Секретное досье Дрейфуса.»
  
  "Да, я знаю. Грибелин сообщил мне. Судя по всему, он смахнул воду.»
  
  "Генерал Буасдеффр был убежден, что досье больше не существует. Он сказал, что генерал Мерсье приказал полковнику Сандхерру избавиться от него.»
  
  "Я не знал. Полковник просто попросил меня держать его в безопасности.»
  
  "Как вы думаете, почему Сандхерр ослушался?»
  
  "Она должна спросить его об этом.»
  
  "Может быть, я это сделаю.»
  
  - Вы можете спросить его, что хотите, мой дорогой полковник, но у вас не будет ответа.- Генри постучал пальцем по виску. "Он заперт в Монтобане. Я пошел туда, чтобы навестить его. Жалкое зрелище."Он выглядит опечаленным. Внезапно он поднимает бокал. "Полковнику Сандхерру: один из лучших!»
  
  - В Сандхерр» - говорю я и делаю вид, что пью за его здоровье. "Но почему вы, по-вашему, сохранили досье?»
  
  "Возможно, потому, что он думал, что это может пригодиться... в конце концов, Дрейфус был осужден по этим документам.»
  
  "Но мы с ней оба знаем, что Дрейфус невиновен.»
  
  Генри строго и встревоженно вытаращил глаза. "Я бы не сказал это так громко, полковник, особенно здесь. Некоторым коллегам это может не понравиться.»
  
  Я оглядываюсь. Помещение начинает заполняться. Я наклоняюсь к Генри и понижаю голос. Я не знаю, требую ли я признания или делаю его, я просто знаю, что хочу своего рода отпущения грехов. - Это не Дрейфус написал "бордеро", - говорю я тихим тоном. "Это был Эстерхази. Даже Бертильон утверждает, что написание идеально совпадает. Это разрушает главный аргумент обвинений против Дрейфуса! Как и его Секретное досье с доказательствами...»
  
  Взрыв риса из соседнего стола прерывает меня. Я бросаю раздраженный взгляд в этом направлении.
  
  Очень серьезным тоном, пристально глядя на меня, Генри спрашивает: "Что вы говорили о секретном досье?».
  
  "При всей доброй воле, мой дорогой Генри, единственным элементом, относящимся к Дрейфусу, является то обстоятельство, что немцы и итальянцы получали проекты укреплений от человека, инициалом которого была буква “D”. Во всяком случае, я не виню ее: после ареста Дрейфуса ее работа заключалась в том, чтобы как можно убедительнее проинструктировать дело. Но теперь, когда мы знаем правду об Эстерхази, все меняется. Теперь мы знаем, что был осужден не тот человек. Так что, по вашему мнению, что мы должны делать в свете всего этого, просто притворяться ни о чем?»
  
  Я откидываюсь на спинку кресла. После долгого молчания, во время которого он продолжает вглядываться в меня, Генри говорит: «Вы просите у меня совета?».
  
  Пожимаю плечами. "Конечно, если он есть.»
  
  "Вы говорили об этом с Гонсе?»
  
  "Да.»
  
  "А с Буасдеффром? С Билло?»
  
  "Да.»
  
  "А что они говорят?»
  
  "Отпустить.»
  
  - Ну, ради Бога, полковник, - шипит он, - отпустите!»
  
  "Я не могу.»
  
  "Почему бы и нет?»
  
  "Это не в моей природе. Я не поэтому поступил в армию.»
  
  "Тогда он выбрал не то ремесло. Генри недоверчиво качает головой. "Вы должны дать им то, что они хотят, полковник... это они командуют.»
  
  "Даже если Дрейфус невиновен?»
  
  "Вы настаиваете?"Он оглядывается. Теперь он наклонился над столом и понизил голос. - Послушайте, я не знаю, невиновен вы или виновен, полковник, и, честно говоря, я не против, если вы позволите, и Вы тоже должны быть виноваты. Я сделал то, что мне сказали. Если мне прикажут застрелить человека, я пристрелю его. Если потом выясняется, что он был не тем человеком и что я должен был застрелить кого-то другого... извините, но это не моя вина."Налейте нам обоим еще коньяка. "Вы хотите моего совета? Что ж, я расскажу вам историю. Когда мой полк находился в Ханое, в камерах часто случались кражи. Итак, однажды мы вместе с моим майором устроили ловушку и застали вора с поличным. Оказалось, что он сын полковника... Одному Богу известно, что ему нужно было украсть у своих товарищей, и все же он это делал. Ну, мой майор, который был немного похож на вас, несколько идеалист, скажем так, хотел, чтобы его судили. Старшие офицеры не согласились. И все же он пошел вперед и все же поручил дело. Но в военном суде хуже всего был мой майор. И вор был оправдан. Это правдивая история."Генри поднимает бокал ко мне. "Это армия, которую мы любим.»
  
  OceanofPDF.com
  15
  
  На следующее утро, когда я вхожу в офис, я нахожу на столе досье Дрейфуса, не Секретное досье, а досье колониального офиса, которое продолжает регулярно отправляться мне для моих наблюдений.
  
  За последние несколько недель прозвучали две тревоги относительно Дрейфуса. Сначала в английской газете появилась новость о том, что заключенный сбежал. Затем письмо к нему, адресованное на улице Камбон и подписанное именем, которое могло звучать как “Вейлер“, содержащее сообщение, по-видимому, написанное сочувственными чернилами: "невозможно расшифровать последнее сообщение. Вернитесь к исходной процедуре в ответе. Точно укажите, где находятся документы и как открыть шкаф. Актер готов двигаться сразу”. Охранники Дрейфуса получили приказ внимательно следить за ним после того, как письмо было доставлено, но он не ограничился тем, что нахмурился и отложил его в сторону. Было очевидно, что он никогда не слышал о “Вейлере”. И мы, и Ла Серете согласились, что это была просто глупая шутка.
  
  И все же, просматривая досье, я замечаю, что министерство колоний приняло эти эпизоды под предлогом, чтобы еще больше ужесточить тюремное заключение Дрейфуса. Вот уже три недели каждую ночь его заковывают в кандалы. Есть даже чертеж используемого оборудования, доставленного морем из исправительной колонии Кайенны. К кровати крепятся два П-образных утюга. На закате у него на щиколотках. Затем между утюгами вставляется бар, который закрывается замком. Вы оставляете его в таком положении до рассвета. Кроме того, вокруг его хижины возвели двойной массивный деревянный забор высотой более двух с половиной метров. Внутренняя находится всего в полуметре от окна. Таким образом, Вид на море полностью исключен для него. И в течение дня он больше не может обходить остров, он остается изолированным в пределах периметра второго забора. Голое и тесное пространство скал и кустарников между двумя стенами, без деревьев и тени, теперь представляет весь его мир.
  
  Как обычно, досье содержит в приложении письменные требования к Дрейфусу.
  
  Вчера вечером меня посадили в ПНИ. Почему, я не знаю. С тех пор, как я здесь, я всегда скрупулезно подчинялся полученным приказам. Как я мог не сойти с ума в эту долгую, страшную ночь? (7 сентября 1896 г.)
  
  Эти ночи в цепях! Я даже не хочу говорить о физических страданиях, а о моральном позоре, и без всяких объяснений, не зная почему, по какой причине! Вот уже почти два года я живу ужасным кошмаром! (8 сентября)
  
  Его уже охраняли днем и ночью, как дикого зверя, охранник, вооруженный винтовкой и пистолетом! Нет, правду надо сказать. Это не меры безопасности. Это меры ненависти и пыток, заказанные в Париже людьми, которые, не имея возможности нанести удар по семье, поражают невиновного, потому что ни он, ни члены его семьи пассивно не примут самую ужасную судебную ошибку, когда-либо совершенную. (9 сентября)
  
  Мне больше не хочется читать дальше. Я знаю последствия втирания утюгов в плоть заключенных: раны глубиной до кости. В жару тропиков, кишащую насекомыми, мучения должны быть невыносимыми. На мгновение ручка задерживается над досье. Но в конце концов я просто пишу "для отправки обратно в Министерство колоний" и подписываю талон возврата без каких-либо комментариев.
  
  Позже в тот же день я посещаю собрание в офисе Гонсе, чтобы договориться о последних деталях службы безопасности по случаю визита царя. Мрачные люди из министерств внутренних дел и иностранных дел, Sûreté и Eliseo, enfi из Борисовой самоуверенности тех, кто занимается подобными вопросами, сидят за столом, обсуждая самые незначительные детали имперского маршрута.
  
  В понедельник в час дня российскую флотилию будут сопровождать в порт Шербур около десяти линкоров. Президент республики получит царя и царицу. В 18.30 в Арсенале состоится ужин с семьюдесятью приглашенными, а за царским столом сядет генерал Буасдеффр. Во вторник утром российский императорский поезд прибудет в Версаль в 8.50. Затем делегация переедет на президентский поезд, который прибудет на станцию Ранелаг в 10 часов. Шествие займет полтора часа, чтобы пройти десять километров по улицам Парижа: на защиту властей будет развернуто восемьдесят тысяч солдат. Все подозреваемые террористы были задержаны или вывезены из столицы. После обеда в российском посольстве царь и царица посетят Русскую Православную Церковь на улице Дару. В 18.30 в Елисейском дворце состоится государственный прием с участием двести семидесяти гостей, а в 20.30-фейерверк в Трокадеро, за которым последует гала-концерт в опере. По средам...
  
  Мой разум начинает блуждать за тысячи миль, вплоть до фигуры в пнях на острове Дьявола.
  
  Когда встреча заканчивается, и участники уходят, Гонсе просит меня задержаться на мгновение. Он не мог быть более дружелюбным. "Я думал об этом, мой дорогой Пикварт. Когда вся эта суета для русских закончится, я хочу, чтобы он выполнил специальную миссию в восточных гарнизонах.»
  
  "С какой целью, генерал?»
  
  "Для проверки и составления отчета о процедурах безопасности. Чтобы предложить улучшения. Важное задание.»
  
  "Сколько мне придется уехать из Парижа?»
  
  "О, всего несколько дней. Неделю или две, я бы сказал.»
  
  "Но кто будет руководить секцией?»
  
  "Я сам разберусь с этим."Он смеется и хлопает меня по плечу. "Если он мне доверяет!»
  
  По воскресеньям я нахожу Полину у Гаст: я впервые вижу ее за несколько недель. Она носит другое платье, которое, как она знает, мне нравится: желтое с манжетами и белым кружевным воротником. Филипп с ней вместе с двумя маленькими девочками, Жермен и Марианной. Обычно мне совсем не тяжело видеть семью в полном объеме, но этот день-ужасное страдание. Погода холодная и влажная. Мы вынуждены оставаться в доме. Поэтому я не могу избежать взгляда на нее, погруженной в ее настоящую жизнь, на другую.
  
  Через пару часов я больше не могу продолжать эту выдумку. Я выхожу на заднюю веранду, чтобы покурить сигару. Дождь идет ледяным, сильным и смешанным с градом, отрывая несколько листьев, оставшихся на деревьях. Зерна отскакивают от мокрого газона. На ум приходят непрекращающиеся тропические ливни, описанные Дрейфусом.
  
  Я слышу приглушенный шелест шелка за спиной, запах духов, и оказываюсь рядом с Полиной. Он не смотрит на меня, он стоит там, созерцая мрачный сад. Я держу сигару правой рукой, левая висит на боку. Она едва касается ее тыльной стороной своей. Это незаметный контакт. Если бы кто-то стоял у нас за спиной, он бы подумал о двух старых друзьях, наблюдающих за грозой. Но его близость почти одолеет меня. Ни один из них не говорит. Затем дверь коридора распахивается, и голос Монье грохочет: "надеюсь, на следующей неделе не будет такого времени, когда прибудут Императорские Величества!».
  
  Полина рассеянно поднесла руку ко лбу, чтобы поправить прядь. "У вас есть очень важная роль во всем этом, Жорж?»
  
  "Я бы не сказал.»
  
  - Скромный, как всегда, - вмешался Монье. «Я хорошо знаю ту роль, которую вы и ваши коллеги сыграли в обеспечении безопасности.»
  
  "Неужели у тебя будет возможность встретиться с царем?"- спрашивает Полина.
  
  "Боюсь, для этого нужно быть хотя бы генералами.»
  
  "Но вы наверняка сможете присутствовать на параде, не так ли, Пикварт?"- говорит Монье.
  
  Я глубоко глотаю сигару, желая, чтобы она ушла. "Я мог бы, если бы захотел. Военный министр зарезервировал места для моих офицеров и их дам во Дворце Бурбон.»
  
  "А ты туда не ходи!- воскликнула Полина, делая вид, что бьет меня по руке. "Несчастный республиканец!»
  
  "У меня нет жены.»
  
  «Это не проблема", - говорит Монье. "Я могу одолжить ей свою.»
  
  Итак, во вторник утром мы с Полиной медленно поднимаемся по ступенькам Бурбонского дворца, чтобы добраться до назначенных мест, и здесь я обнаруживаю, что все офицеры статистического отдела приняли приглашение министра и привели жен или, в случае Грибелина, мать. Когда мы приезжаем, они ничего не делают, чтобы скрыть любопытство, и я слишком поздно понимаю, как мы должны выглядеть в их глазах, Холостяк-командир с женатым любовником под мышкой. Я представляю Полину очень формальным тоном, подчеркивая ее социальное положение как жены моего хорошего друга месье Монье с набережной Орсе. Но это делает вещь более подозрительной. И хотя Генри слегка поклоняется, а Лаут кивает и стучит каблуками, я замечаю, что Берта Генри, дочь трактирщика, с ее выскочкой снобизмом, неохотно даже пожимает руку Полине, в то время как мадам Лаут, ее рот сжался в гримасе осуждения, даже поворачивается к ней. плечи.
  
  Не то чтобы Полина, похоже, что-то заботилась. У нас есть прекрасный вид, вниз к мосту, на другом берегу Сены, на полкилометра до обелиска на площади Согласия. Это солнечный, но ветреный день. Большие трехцветные флаги, свисающие со зданий-красно-белые и лазурные, в вертикальных полосах для Франции, горизонтальные для России-гарнизон из флагштоков. На палубе собралась толпа, распределенная в десять-двенадцать рядов, ожидающая рассвета. По сообщениям СМИ, ситуация во всем городе одинакова. Данные префектуры говорят о полутора миллионах зрителей, расположенных вдоль маршрута.
  
  С площади Согласия доносится приглушенный рев тысяч приветственных голосов, затем, на заднем плане, сначала приглушенный, а затем более звонкий, как в симфонии, скальпит лошадей на брусчатке. Сверкающий клинок света распространяется по широкому бульвару, за ним следуют многие другие, которые постепенно превращаются в шлемы и нагрудники, поднимающиеся на ярком солнце, волна за волной копейщиков и кирасиров, качающихся на своих лошадях, с флагами на ветру, рядами из двенадцати, которые маршируют по заливу. мост. Они продолжают продвигаться прямо к нам устойчивой рысью, кажется они хотят подняться по лестнице и зарядить нас. Но затем внезапно, в последний момент, они поворачивают направо от нас, вдоль бульвара Сен-Жермен. За ними идет коренная кавалерия-егеря Африки, Алжирские Сапхи, Каиды и арабские вожди, с лошадьми, нависающими над шумом толпы, - затем начинается парад открытых экипажей с властями: президентом, российским послом, президентами Сената и парламента. Палата депутатов и все другие видные деятели республики, включая генерала Билло. Особенно восторженное признание возникает при прохождении Буасдеффра с его пернатым шлемом, который убегает направо и налево; ходят слухи, что он будет следующим министром иностранных дел.
  
  Кортеж прерывается, затем появляется карета с российскими властями, окруженная конной сторожкой. Полина ахнула и сжала мою руку.
  
  После всех этих громких разговоров о союзах и армиях, что меня больше всего поражает, так это незначительный аспект императорской четы. Царь Николай II выглядит как испуганный белокурый мальчик с подстриженной бородой и формой отца. Он машет машинами, торопливыми жестами касаясь подола астраканской фуражки, больше похож на нервный тик, чем на благодарственные аплодисменты. Сидя рядом с ней, царица Александра также выглядит моложе, маленькая девочка, которая обыскала гардероб актрисы. На нем боа из лебединых перьев, в одной руке он сжимает белый зонтик, а в другой-огромный букет. Он быстро складывается вправо и влево. Я достаточно близко, чтобы увидеть его натянутую улыбку. Они оба волнуются. Их карета резко поворачивается вправо, и движение слегка отбрасывает их в сторону, а затем исчезает, втягиваясь в вихрь шума.
  
  Все еще держа меня за руку, Полина поворачивается ко мне. Я едва слышно слышу его голос над суматохой. "Как?"Он притягивает меня к себе, его губы так близко, что я чувствую его дыхание в ухе, и когда я пытаюсь услышать, что он говорит, Я вижу, как Генри, Лаут и Грибелин смотрят на нас.
  
  В конце парада я следую за тройкой, которая возвращается в офис по улице университета. Они опережают меня на пятьдесят метров. Дорога пустынна. Почти все, включая наших дам, решили остаться на своих местах, чтобы мимоходом увидеть императорскую чету, которая после обеда пойдет по мосту в сторону Русской Православной Церкви. По жесту Генри и тому, как два других кивают, я понимаю, что они говорят обо мне. Я не могу не спешить с шагом и догнать их. "Господа!"- говорю я вслух. "Я рад видеть, что вы не пренебрегаете своими обязанностями!»
  
  Я ожидал виноватого, даже смущенного смеха. Но все трое оборачиваются и смотрят на меня с развратным, наглым выражением лица. Я оскорбил их буржуазную чувствительность больше, чем думал. Мы молча добираемся до раздела статистики, и до конца дня я остаюсь в офисе.
  
  Вскоре после семи солнце садится над Парижем. В восемь часов уже слишком темно, чтобы читать. Я не включаю лампу.
  
  Деревянные доски древнего здания сжимаются и скрипят по мере того, как наступает Вечерний холод. Птицы в саду министра молчат. Тени приобретают сплошную геометрию. Я сижу за столом, жду. Если когда-нибудь призраки Вольтера и Монтескье материализуются, они это сделают сейчас. В половине восьмого, когда я открываю дверь, я почти ожидаю увидеть парик и бархатный плащ, плавающий в коридоре. Но многоквартирный дом кажется пустынным. Все вышли посмотреть фейерверк в Трокадеро, даже Capiaux. Входная дверь будет закрыта. У меня есть свободное поле.
  
  Я достаю из ящика кожаные ножны с инструментами для взлома, которые Дезвернин оставил мне несколько месяцев назад. Поднимаясь по лестнице, я осознаю абсурдность своего положения: начальник отдела контрразведки вынужден форсировать архивы своего собственного отдела. Но я проанализировал проблему со всех сторон и не вижу лучшего решения. По крайней мере, это стоит попробовать.
  
  Я становлюсь на колени в коридоре перед комнатой Грибелина. Я быстро обнаруживаю, что взломать дверь проще, чем кажется. Как только я найду правильное оборудование, я смогу найти паз в нижней части устройства. После этого мне просто нужно нажать. Затем нужно удерживать давление левой рукой, а правой я вставляю отмычку и обращаюсь с ней, чтобы она действовала на маленькие цилиндры. Первый поднимается, затем второй и, наконец, третий; Ротор скользит вперед; слышен щелчок хорошо смазанного замка, и дверь открывается.
  
  Я включаю свет. Я мог бы потратить несколько часов, чтобы взломать все замки архива Грибелина. Но я помню, как он держал ключи в нижнем левом ящике стола. После десяти минут терпеливых попыток он уступает отмычке. Я открываю ящик. Ключи есть.
  
  Внезапно я слышу треск, от которого мое сердце бьется в горле. Я смотрю в окно. В километре лучи света на вершине Эйфелевой башни сияют на другом берегу Сены до Площади Согласия. Пылающие звезды тихо пульсируют и сияют вокруг лучей, а через секунду или две раздаются взрывы, достаточно сильные, чтобы оконные стекла в их старых рамах вибрировали. Я смотрю на часы. В девять. Фейерверк начался на полчаса позже. Это должно длиться тридцать минут.
  
  Я беру связку ключей Грибелина и пытаюсь открыть ближайший картотечный шкаф.
  
  Как только я узнаю, какой замок соответствует каждому ключу, я открываю все ящики. Мой приоритет-восстановить любые материалы, собранные агентом Огюстом, которые я могу найти.
  
  Со временем склеенные документы начинают желтеть. Они шелестят, как мертвые листья, когда я разделяю их на груды: письма и телеграммы капитана дам из Берлина, подписанные его псевдонимом "Дюфур"; письма, адресованные Шварцкоппену послом Германии графом Мюнстером, Паниццарди послом Италии г-ном Рессманном и военному атташе Австро-Венгерской империи полковнику Шнайдер. Есть конверт, заполненный пеплом, датированный ноябрем 1890 года. Есть письма Шварцкоппену из итальянского военно-морского атташе Росселини и английского военного атташе полковника Талбота. Вот сорок или пятьдесят любовных писем Германса де Видэ – " мой дорогой, обожаемый друг... Мой Макси..."”и, может быть, около двадцати или более Паниццарди: "мой маленький дорогой... Мой котенок... Мой дорогой великий содомит...”.
  
  Раньше мне было неудобно, даже презрительно обращаться с такими интимными документами; теперь уже нет.
  
  Вместе со всем этим есть зашифрованная телеграмма Паниццарди Генеральному штабу Рима, отправленная в три часа утра в пятницу, 2 ноября 1894 года.
  
  Командование Генерального Штаба Рима
  
  913 44 7836 527 3 88 706 6458 71 18 0288 5715 3716 7567 7943 2107 0018 7606 4891 6165
  
  Паниццарди
  
  Прикрепленный скрепкой расшифрованный текст, составленный генералом Гонсе: "капитан Дрейфус арестован. У военного министерства есть доказательства его отношений с Германией. Мы приняли все необходимые меры предосторожности"”
  
  Я копирую это в свой блокнот. За окном Эйфелева башня-водопад огней. Раздался грохот последнего взрыва, который постепенно растворяется во тьме. Я слышу слабый крик аплодисментов. Шоу закончилось. Я рассчитываю, что потребуется около тридцати минут, чтобы уйти от удара в сады Трокадеро и вернуться в секцию.
  
  Я снова возвращаюсь к вставленным документам.
  
  Большая часть материала неполна или непонятна, его смысл мучительно ускользает от меня. Внезапно я понимаю, как абсурдно пытаться уловить смысл: мы немного похожи на древних аруспиков, которые определяли политические решения, исследуя внутренности животных. Чувствую, как песок в глазах. С полудня я запираюсь в офисе, не касаясь еды. Возможно, это объясняет, почему, когда я прихожу к важнейшему документу, я не замечаю его и прохожу мимо него. Но что-то меня поражает, поэтому я беру его в руки и снова рассматриваю.
  
  Это короткая записка, написанная тонкими черными чернилами на белой клетчатой бумаге, разорванная примерно на двадцать частей, некоторые из которых отсутствуют. Автор предлагает продать Шварцкоппену “секрет бездымного порошка". Он подписан “его преданный Дюбуа " и датирован 27 октября 1894 года, через две недели после ареста Дрейфуса.
  
  Я изучаю содержимое досье немного глубже. Два дня спустя Дюбуа снова пишет немецкому военному атташе:”я могу достать ей патрон винтовки Лебеля, который позволит ей проанализировать секрет бездымного пороха". Шварцкоппен, по-видимому, не принял предложение. Зачем ему это? Письмо кажется ненадежным, и я считаю, что, войдя в любой бар любого французского города гарнизона, он мог бы получить картридж Лебеля в обмен на пиво.
  
  Это подпись, которая меня интересует. Дюбуа? Я уверен, что уже прочитал это имя. Я возвращаю пачку писем, написанных Паниццарди Шварцкоппену. "Моя милая девочка... Моя зеленая собачка... Дорогой Великий Содомит... Твой преданный содомит второго сорта... И вот: в записке 1893 года итальянец пишет Шварцкоппену: "я видел М. Дюбуа".
  
  К письму прилагается ссылка на другой файл. Я потратил несколько минут на расшифровку системы хранения Грибелина. В конце концов, в папке я нахожу краткий отчет, адресованный полковнику Сандхерру майором Генри, датированный апрелем 1894 года, относительно возможной личности агента, которого называют “D“, который предоставил немцам и итальянцам”двенадцать стратегических планов Ниццы". Генри приходит к выводу, что это некий Жак Дюбуа, печатник, работающий в фирме, которая занимается закупками военного министерства. Вероятно, именно он передал немцам масштабные чертежи укреплений Туль, Реймс, Лангр, Нойфшато и все такое. После того, как принтер запущен, ему ничего не нужно, чтобы вытащить дополнительные копии, чтобы оставить их себе. - Вчера я разговаривал с ним, - сообщает Генри “- и он показался мне чалтроном, мифоманом с ограниченным интеллектом и без возможности доступа к секретным документам. Планы, которые он передал, общедоступны. Рекомендация: нет необходимости в дальнейших действиях.”
  
  Вот оно: "D" - это не Дрейфус, это Дюбуа.
  
  "Если вы прикажете застрелить человека, я застрелю его...”
  
  Я тщательно записал расположение каждого документа и папки и теперь приступаю к трудоемкой задаче вернуть все на свои места. Мне потребовалось около десяти минут, чтобы переместить все туда, где оно было, закрыть шкафы и почистить столы. Я заканчиваю вскоре после десяти. Я кладу ключи обратно в ящик стола Грибелина, становлюсь на колени и посвящаю себя сложной операции по его закрытию. Когда я возился с двумя тонкими металлическими инструментами, я замечаю, что минуты проходят. Мои движения неуклюжи от усталости, руки скользкие от пота. Кто знает, почему кажется намного сложнее закрыть замок, чем открыть его, но в конце концов мне это удается. Я выключаю свет.
  
  Мне просто нужно закрыть дверь архива. Я все еще стою на коленях в коридоре, борясь с замком, когда мне кажется, что я слышу, как внизу хлопает входная дверь. Я замираю, теребя ухо. Я не улавливаю подозрительного шума. Должно быть, мне это приснилось. Я возобновляю свои тщетные усилия. Но в этот момент я слышу недвусмысленный скрип шагов на лестничной площадке первого этажа, и кто-то начинает подниматься по лестнице, ведущей в архив. Мне так мало не хватает, чтобы сдвинуть последнюю защелку, что я не решаюсь отказаться от предприятия. Только когда я слышу более громкий скрип, я понимаю, что времени больше нет. Пробираясь через коридор, я пытаюсь открыть ближайшую дверь-закрытую, затем другую-открытую-и пробираюсь внутрь.
  
  Я слушаю медленный, наблюдательный шаг человека, идущего по коридору. Из щели я вижу грибелина. Боже мой, неужели у этого несчастного нет в жизни ничего, кроме работы? Он останавливается перед архивом и достает ключ. Он засовывает ее в замок и делает, чтобы открыть. Я не вижу его лица, но замечаю, как его плечи напрягаются. Что происходит? Он поворачивает ручку и осторожно открывает дверь. Он не входит и остается на пороге, слушая. Затем он открывает дверь, включает свет и продвигается вперед. Я слышу, как он проверяет ящики стола. Через мгновение он возвращается в коридор и смотрит вверх и вниз. Должна появиться только нелепая фигурка, гном, одетый в темноту. Но это не так. Там, стоя, настороженный и подозрительный, он выглядит злобно: этот человек для меня опасен.
  
  Наконец, убедившись, что, возможно, неправильно закрыл замок, он возвращается в архив. Жду еще минут десять. Затем я снимаю обувь и босиком пробираюсь мимо его логова.
  
  Когда я возвращаюсь домой, я останавливаюсь на полпути через мост и бросаю инструменты для взлома в Сену.
  
  В следующие дни царь посещает Нотр-Дам, крестит новый мост по имени своего отца, пирует в Версале.
  
  Он занимается своими делами, я-своими.
  
  По дороге к полковнику Фуко он вернулся из посольства в Берлин, чтобы засвидетельствовать императорский визит. Мы обмениваемся несколькими любезностями, затем я спрашиваю его: "вы больше слышали о Ричарде Куэрсе после встречи, которую мы организовали в Базеле?».
  
  "Да, он пришел и энергично пожаловался на это. Полагаю, вы решили преподать ему урок. Кого, черт возьми, вы послали?»
  
  "Мой заместитель, майор Генри, еще один из моих офицеров, капитан Лаут, и пара полицейских. Почему, что сказал Куэрс?»
  
  ", Который отправился добросовестно, намереваясь раскрыть то, что он знал о немецком агенте во Франции, но однажды в Швейцарии у него сложилось впечатление, что с ним обращаются как с лжецом и мифоманом. Был, в частности, один офицер, толстый и с украденным лицом, который только пугал его: он постоянно перебивал его, явно намекал, что не верит ни единому слову того, что он сказал. Я полагаю, преднамеренная тактика.»
  
  "Не то чтобы я знал; совсем нет.»
  
  Фуко смотрит на меня в ужасе. "Ну, намеренно или нет, он больше не услышит о Куэрсе.»
  
  Я собираюсь навестить Томпса в штаб-квартире Sûreté. «О вашей поездке в Базель, - говорю я. Он сразу принимает тревожный вид. Он не хочет доставлять никому неприятности. Но очевидно, что случившееся грызет его душу.
  
  «Я не буду называть его имени, - заверяю его я. "Просто скажите мне, что случилось.»
  
  Нет, если он повторяет это дважды. Кажется, он с облегчением снимает этот вес.
  
  - Ну, полковник, - начал он « - помните наш первоначальный план? Я последовал за ним дословно. Я проследил за Куерсом от немецкого железнодорожного вокзала до собора, увидел, как он связался с моим коллегой Вюйлекаром, а затем последовал за ними в Швейцерхоф, где наверху его ждали майор Генри и капитан Лаут. В этот момент я вернулся в бар станции и ждал. Примерно через три часа внезапно пришел Генри и приказал выпить. Я спросил его, как идут дела, и он ответил мне: "с меня хватит этого ублюдка – - он знает, как это выражается – "мы не собираемся выкапывать паука из ямы, я готов поспорить, что мы заплатим месяц". Я сказал ему: "Ну, почему он вернулся сюда так рано?”. И он: "О, я сыграл роль большого босса, притворился, что зол, и в конце концов ушел. Я оставил его Лауту: пусть попробует молодой коллега!”. Очевидно, я был разочарован тем, как идут дела, поэтому я сделал ему предложение. "Вы знаете, что я старый знакомый Куэрса? Он без ума от абсента. Ему нравится поднимать локоть. Может, это сработает. Если капитан Лаут ничего из этого не сделает, вы хотите, чтобы я попробовал?”»
  
  "И что ответил майор Генри?»
  
  Томпс продолжает свою сдержанную интерпретацию Генри. "Нет, - сказал он, - это того не стоит. Забудь об этом."Затем в шесть часов, когда капитан Лаут закончил допрос и появился на станции, я снова спросил Генри: “Послушайте, я хорошо знаю Куерса. Почему бы ей не позволить ему взять его куда-нибудь выпить?”. Но он повторил: "Нет, это бесполезно. Здесь мы теряем время". И вот мы сели на ночной поезд в Париж, вот и все.»
  
  Вернувшись в офис, я открываю досье на Генри. То, что именно он подставил Дрейфуса, теперь вызывает сомнения.
  
  Расшифровка кодов не входит в компетенцию раздела статистики и даже военного министерства. Команда из семи человек во главе с гениальным майором Этьеном Базери в Министерстве иностранных дел. Базери известен тем, что расшифровал Великий шифр, использованный Людовиком XIV, и обнаружил личность человека в железной маске. Он классический гений с причудливым отношением – неряшливый, грубый, отвлеченный – и его нелегко встретить. Я дважды хожу на набережную Орсе под предлогом заниматься другими делами, с единственным результатом того, что его люди говорят мне, что никто не знает, где он. Только в конце месяца я выслеживаю его в его кабинете. Он в рукавах рубашки, склонившись над столом с отверткой в руке и разобранным на несколько частей цилиндром кодера. Теоретически я его начальник, но Базери не удосужился попрощаться со мной и даже не встал; он никогда не верил в иерархию, так же как он не верит в стрижку или использование бритвы, и, судя по запаху, парящему в его кабинете, в мыло.
  
  «Я здесь по делу Дрейфуса, - начал я. "Телеграмма итальянского военного атташе майора Паниццарди, отправленная в Генеральный штаб Рима 2 ноября 1894 года.»
  
  Он поднимает взгляд и смотрит на меня, щурясь за линзами. "Ну и что?»
  
  "Вы его расшифровали?»
  
  "Да. Это заняло у меня девять дней."Он снова возится с цилиндром.
  
  Я достаю блокнот и открываю его. На одном фасаде-кодовый текст, который я скопировал из архивного файла, на другом-стенограмма, составленная Гонсе: "капитан Дрейфус арестован. У военного министерства есть доказательства его отношений с Германией. Мы приняли все необходимые меры предосторожности"” Я передаю его Базериям. "Это его версия?»
  
  Он читает это. Он тут же сжимает челюсти от ярости. "Боже мой, вы не сдаетесь, а?"Он отодвигает стул, шагает по кабинету, распахивает дверь и кричит:" Биллекок! Принесите мне телеграмму Паниццарди!». Он поворачивается ко мне. - Раз и навсегда, полковник, вы этого не говорите, и желание, чтобы сообщение было другим, не меняет ничего.»
  
  - Подождите, - перебиваю я, поднимая руку, чтобы успокоить его, - очевидно, что есть что-то, о чем я не знаю. Дайте понять: по вашему мнению, это не точная расшифровка расшифрованной телеграммы?»
  
  - Единственная причина, по которой нам понадобилось девять дней, - это то, что ваш министр продолжал отказываться верить фактам!»
  
  Нервный молодой человек, предположительно Биллекок, входит с папкой. Базери вынимает ее из рук и открывает. "Вот, видите ли, это оригинальный текст телеграммы."Он поднимает его, чтобы показать мне. Я узнаю письмо итальянского военного атташе. Паниццарди отвез его в телеграфный офис на авеню Монтень в три часа ночи. В десять часов, благодаря договоренностям с телеграфной службой, он был здесь, в нашем отделе. В одиннадцать часов полковник Сандхерр находился именно там, где сейчас находится она, и просил нас срочно его расшифровать. Я ответил ему, что это невозможно, потому что это был чрезвычайно сложный код, который мы так и не смогли расшифровать. Он сказал: "что, если я заверю вас, что в нем есть очень точное слово?”. Я ответил, что тогда ситуация изменилась. Слово было "Дрейфус".»
  
  "И откуда он знал, что Паниццарди упомянул Дрейфуса?»
  
  "Ну, это был действительно хитрый шаг, я должен признать. Сандхерр сказал, что накануне он сделал так, чтобы имя просочилось в газеты, как имя человека, арестованного за шпионаж. Он чувствовал, что служащий Дрейфуса встревожится и свяжется со своим начальством. Когда посреди ночи Паниццарди последовал за телеграфным бюро, естественно, полковник Сандхерр был уверен, что его тактика сработала. К сожалению, когда мне удалось расшифровать сообщение, текст был не тем, что он хотел. Он может прочитать это сам.»
  
  Базери показывает мне телеграмму. Решение написано четким шрифтом под цифрами закодированного текста: "если капитан Дрейфус не имел с вами отношений, было бы удобно дать указание послу опубликовать официальное опровержение, чтобы избежать комментариев со стороны прессы”.
  
  Я читаю это дважды сверху донизу, чтобы убедиться, что понимаю его последствия. Итак, это намекает на то, что Паниццарди действительно был в неведении о Дрейфусе, прямо противоположном тому, во что верил полковник Сандхерр?»
  
  "Правильно! Но Сандхерр не хотел этого принимать. Он настаивал, что мы, должно быть, ошиблись в нескольких словах. Он поставил вопрос на высшие уровни. Он даже организовал, чтобы один из его агентов предоставил Паниццарди новую информацию по другому вопросу, чтобы он был вынужден отправить в Рим второе зашифрованное сообщение, содержащее определенные технические термины. Как только мы тоже это расшифровали, мы доказали вне всякого сомнения, что это была точная расшифровка. Вся процедура заняла у нас девять дней, от начала до конца. Так что, пожалуйста, полковник, не повторяйте.»
  
  Я делаю мысленный расчет. Девять дней со 2 ноября ведут к 11 ноября. Первое слушание военного суда состоялось 19 декабря. Это означает, что более чем за месяц до суда над Дрейфусом статистическая секция знала, что фраза “этот мошенник D”, возможно, не относилась к Дрейфусу, поскольку они знали, что Паниццарди никогда даже не слышал о нем, если только он не лгал своему начальству; но это означало, что он никогда не слышал о Дрейфусе. зачем он это сделал?
  
  - И вы уверяете меня» - спрашиваю я, - что в конце всей процедуры вы предоставили военному министру правильную версию?»
  
  "Никаких сомнений. Я доверил ее Биллекоку, чтобы он доставил ее вручную.»
  
  "Вы помните, кому он ее передал?"- спрашиваю Биллекока.
  
  - Да, полковник, я прекрасно помню его, потому что он был самим министром. Я отдал ее генералу Мерсье.»
  
  Когда я возвращаюсь в раздел статистики, я слышу запах сигаретного дыма из моего офиса; я открываю дверь и нахожу генерала Гонсе сидящим за моим столом. Генри откинулся на спинку своего большого сидения на моем столе.
  
  «Он был довольно далеко", - говорит Гонсе сердечным тоном.
  
  "Я не знал, что у нас свидание.»
  
  "Действительно. Я думал о том, чтобы прыгнуть.»
  
  «Он никогда этого не делал.»
  
  "Правда? Возможно, мне следовало делать это чаще. Я вижу, здесь он проводит небольшую личную операцию."Протяни руку. - Передайте мне Секретное досье на Дрейфуса, если вы не возражаете.»
  
  "Конечно. Могу ли я знать, почему?»
  
  "Нет.»
  
  Мне бы хотелось поспорить. Он уставился на Генри, слегка изогнув брови.
  
  "Вы должны дать им то, что они хотят, полковник... это они командуют.”
  
  Я медленно наклоняюсь, чтобы открыть сейф, ища предлог, чтобы не повиноваться. Я достаю файл с надписью " D " и неохотно передаю его Гонсе. Он поднимает лоскут папки и торопливо просматривает ее содержимое.
  
  "Есть все?"- спрашиваю я язвительным тоном.
  
  "Я хочу надеяться на это!"Гонсе улыбается мне, чисто механическое движение челюстей, лишенное всякого юмора. "Что ж, мы должны внести некоторые административные изменения в преддверии его предстоящего отъезда на инспекционный круг. Отныне майор Генри доставит мне все материалы агента Огюста.»
  
  "Но это наш самый важный источник!»
  
  "В самом деле, поэтому справедливо, что это дано мне, как начальнику информационной службы. Есть проблемы, Генри?»
  
  "Как хотите, генерал.»
  
  "Это меня расстраивает?»
  
  "Конечно, нет, мой дорогой Пикварт! Это простое перераспределение заданий для повышения нашей эффективности. Все остальные обязанности остаются возложенными на нее. Тогда мы согласны."Гонсе встает и закуривает сигарету. - Скоро об этом поговорим, полковник.- Он прижал к груди досье Дрейфуса, сложив руки. - Не бойтесь, я буду очень заботиться о нашем драгоценном существе.»
  
  После того, как он вышел, Генри смотрит на меня. Пожимает плечами с сожалением. «Он должен был прислушаться к моему совету", - говорит он.
  
  Я слышал от людей, которые были свидетелями публичных казней на улице Де Ла Рокетт, что после обезглавливания головы осужденных продолжают проявлять признаки жизни. Щеки дергаются. Глаза подмигивают. Губы шевелятся.
  
  Интересно: эти отрубленные головы какое-то время сохраняют иллюзию того, что они все еще живы? Видят ли они толпу, смотрящую на них, и воображают, на мгновение или два, прежде чем ворвется тьма, что они все еще могут общаться?
  
  То же самое происходит со мной после визита Гонсе. Я продолжаю ходить в офис в обычное время, как будто я все еще жив. Я читаю отчеты. Я поддерживаю переписку с агентами. Я председательствую на собраниях. Я пишу свой еженедельный Блан для начальника штаба: Немцы устраивают военные маневры в Эльзасе-Мозеле, все чаще используют собак и прокладывают телефонную линию в Буссанге, у границы. Но я мертвец, который говорит. Фактически руководство статистической секции перешло в министерство, через дорогу, где сейчас регулярно проводятся встречи между Гонсом и моими офицерами Генри, Лаутом и Грибелином. Я слышу, как они уходят. Я слышу, как они возвращаются. Что-то кипит в горшке, но я не могу понять, что это такое.
  
  Видимо, у меня нет выбора. Конечно, я не могу сообщить своему начальству то, что знаю, на самом деле я должен предположить, что они уже знают об этом. В течение нескольких дней я рассматриваю идею обращения непосредственно к президенту, но затем я читаю его последнюю речь, произнесенную в присутствии генерала Билло: "армия-это сердце и душа нации, зеркало, в котором Франция воспринимает самый идеальный образ своего собственного самоотречения и патриотизма; армия-это сердце и душа нации, зеркало, в котором Франция воспринимает самый идеальный образ своего собственного самоотречения и собственного патриотизма; армия-это занимает первое место в мыслях правительства и гордости и я понимаю, что он никогда не встанет на сторону еврейского бистро, выставив себя против "сердца и души нации". Конечно, я не могу даже раскрыть свои выводы человеку, не имеющему отношения к правительству – сенатору, судье, редактору газеты-без предательства наших самых тайных информаторов. То же самое касается семьи Дрейфусов; а затем Сирете наблюдает за ними днем и ночью.
  
  Прежде всего, я уклоняюсь от идеи предательства армии: мое сердце и душа, мое зеркало, мой идеал.
  
  Как парализованный, я жду, что что-то случится.
  
  Я замечаю это в газетном киоске на углу авеню Клебер ранним ноябрьским утром по дороге в офис. Я собираюсь сойти с тротуара, когда застреваю: в середине первой страницы "Le Matin" разбивает лагерь репродукция bordereau.
  
  Я оглядываюсь и наблюдаю, как люди читают статью на улице. Первый инстинкт-вырвать у них из рук газету: разве они не понимают, что это государственная тайна? Я покупаю копию и укрываюсь в дверях. Иллюстрация на переднем плане явно взята с одной из фотографий Лаута. Статья называется доказательство; его тон - полная враждебность по отношению к Дрейфусу. Сначала мне кажется, что это работа одного из оценщиков-каллиграфов обвинения. Время очевидно. Памфлет Лазара, Судебная ошибка: правда о деле Дрейфуса была опубликована три дня назад. Он содержит жестокое нападение на оценщиков, обвиняемых в том, что у них есть профессиональная причина хотеть, чтобы все продолжали считать Дрейфуса автором bordereau; действительно, лучше сказать, их авторитет зависит от этого факсимиле.
  
  Я беру такси, чтобы добраться до офиса как можно скорее. Климат погребальный. Хотя статья, кажется, доказывает вину Дрейфуса, для нашего раздела это катастрофа. Шварцкоппен, как и все остальные в Париже, увидит бордеро во время завтрака; как только он поймет, что его личная переписка находится в руках французского правительства, он получит удар, а затем, по-видимому, попытается выяснить, как они ее добыли. Долгая карьера агента Огюста, возможно, подошла к концу. Ed Esterhazy? Мысль о том, как он отреагирует, обнаружив, что его письмо разбито во всех газетных киосках, - это единственный аспект, который доставляет мне некоторое удовлетворение, особенно когда Десвернин приходит ко мне поздно утром и сообщает мне, что только что видел, как предатель без шляпы выбежал из квартиры Маргариты четыре пальца под дождем: “как это было? если бы у него был дьявол по пятам"”
  
  Меня вызывает генерал Билло. Через капитана он посылает мне сообщение, в котором приказывает мне сесть в его кабинет.
  
  Мне потребовалось бы больше времени, чтобы подготовиться к этому тяжелому испытанию. «Хорошо, - отвечаю я капитану. "Скажите ему, что я иду.»
  
  "Извините, полковник. У меня приказ немедленно сопровождать вас к нему.»
  
  Беру кепку с вешалки. Когда я пробираюсь по коридору, я замечаю Генри перед его кабинетом с Лаутом. Что – то в их отношении – смесь осмотрительности, любопытства и ликования-говорит мне, что они уже знали об этом созыве и хотели, чтобы я вышел. Мы вежливо прощаемся с кивком головы.
  
  С капитаном мы делаем круг, чтобы войти через ворота на улицу hôtel de Brienne.
  
  Полковника Пикварта ждет военный министр.
  
  Поднимаясь по мраморной лестнице, я помню, как бросился сюда с таким нетерпением после деградации Дрейфуса, безмолвного сада под снегом, Мерсье и Буаздеффра, согревая спину перед горящим камином, его ухоженные пальцы плавными движениями поворачивали глобус и указывали на остров Дьявола...
  
  На этот раз Буасдеффр тоже находится в кабинете министра. Он сидит за столом встреч с Билло и Гонсе. У билло перед собой закрытое досье. Три генерала бок о бок образуют мрачный суд, присяжные, готовые повешить.
  
  Министр гладит моржовые усы и говорит: «Садитесь, полковник».
  
  Я предполагаю, что вы хотите обвинить меня в утечке, которая привела к публикации bordereau, но Билло застает меня врасплох. Он нападает без преамбулы: "к нам пришло анонимное письмо, в котором говорится, что майор Эстерхази скоро будет осужден в Палату депутатов как сообщник Дрейфуса. Вы хоть представляете, откуда у автора этого письма могла получиться информация о том, что Эстерхази подозревался?».
  
  "Нет.»
  
  "Я думаю, нет необходимости говорить, что это представляет собой серьезное нарушение конфиденциальности его расследования.»
  
  "Конечно. Я ошеломлен, узнав об этом.»
  
  "Это невыносимо, полковник!"У него лицо паонаццо, глаза из орбит. Внезапно он превратился в холерического старого генерала, любимого карикатуристами. "Сначала раскрывается существование досье. Затем на первой странице газеты публикуется копия bordereau. А теперь это! Мы не можем не заключить, что у нее развилась фиксация, скорее, опасная навязчивая идея, то есть замена Дрейфуса майором Эстерхази, и что она готова пойти на все, чтобы достичь своей цели, даже раскрывая секретную информацию прессе.»
  
  «Это плохое дело, Пикварт", - вмешивается Буасдеффр. "Очень плохо. Она подвела меня.»
  
  - Я могу заверить вас, генерал, что никогда никому не сообщал о существовании моего расследования, уж точно не Эстерхази. И я никогда не передавала информацию в прессу. Моя работа не из-за какой-либо навязчивой идеи. Я просто логически связал ряд доказательств, ведущих к Эстерхази.»
  
  «No, no, no! Билло качает головой. "Она не подчинилась точным приказам, предписывающим ей не заниматься делом Дрейфуса. Он бродил, двигаясь, как шпион в своем собственном отделе. Я мог бы позвонить одному из моих помощников и немедленно доставить ее в Черче-миди по обвинению в неподчинении.»
  
  После нескольких минут молчания Гонсе говорит: "если это действительно логично, полковник, что бы вы сделали, если бы мы показали вам неопровержимые доказательства того, что Дрейфус был шпионом?».
  
  "Если бы это было неприступно, то, конечно, я бы принял это. Но я не думаю, что такое доказательство существует.»
  
  "Вот где он ошибается.»
  
  Гонсе бросает взгляд на Билло, который открывает досье. По-видимому, он содержит только один лист.
  
  «Недавно мы перехватили письмо через агента Огюста, адресованное полковнику Шварцкоппену майором Паниццарди. Вот наиболее актуальный отрывок: "я читал, что депутат представит вопрос о Дрейфусе. Если кто-то в Риме попросит новых объяснений, я скажу, что у меня никогда не было отношений с этим евреем. Если кто-то спросит вас, ответьте таким же образом, потому что никто никогда не узнает, что с ним случилось”. Она подписана "Александрин". Вот, - заключает Билло, с большим удовлетворением закрывая папку, - что скажете?»
  
  Это подделка, конечно. Давай. Я сохраняю спокойствие. "Когда именно она дошла до нас, Могу ли я узнать?»
  
  Билло поворачивается к Гонсе, который отвечает: «майор Генри имел ее обычным способом около двух недель назад. Это было по-французски, поэтому он восстановил ее".
  
  "Могу ли я увидеть оригинал?»
  
  Гонсе возмущается. "Какая там необходимость?»
  
  "Я просто хотел бы посмотреть, как это выглядит.»
  
  Буасдеффре холодно отвечает: "Я хочу надеяться, полковник Пикварт, что вы не ставите под сомнение честность майора Генри. Сообщение было восстановлено и восстановлено, и это все. Мы говорим с ним об этом с надеждой, что его существование не будет раскрыто прессе, и что она, наконец, откажется от своего пагубного настойчивого утверждения, что Дрейфус невиновен. Иначе последствия для нее будут серьезными"»
  
  Я перевожу взгляд с одного генерала на другого. Так вот, как упала французская армия. Эти люди-худшие идиоты или величайшие негодяи Европы: ради своей Родины я не знаю, что лучше. Но инстинкт самообороны убеждает меня больше не сопротивляться; я должен притворяться, что уступаю.
  
  Я слегка склонил голову. «Если вы считаете, что это подлинно, конечно, я могу только согласиться.»
  
  "Значит, вы согласны и с виновностью Дрейфуса?"- спрашивает Билло.
  
  "Если документ подлинный, то да, я согласен.»
  
  Вот и все. Я не знаю, мог ли я добавить что-то еще, чтобы как-то изменить ситуацию Дрейфуса.
  
  Билло заключает: "учитывая ваш статус службы, полковник, мы готовы приостановить любые дисциплинарные меры в отношении вас, по крайней мере, на данный момент. В любом случае, мы ожидаем, что вы передадите все документы, связанные с расследованием майора Эстерхази, включая Пти Блю, майору Генри. Затем он немедленно достигнет депо Шалон, чтобы начать инспекционный круг с 6-м и 7-м корпусами».
  
  Гонсе улыбается. - Если вы не возражаете, вы должны немедленно передать мне все ключи от офиса, мой дорогой Пикварт. Не нужно возвращаться в раздел. - Майор Генри может распорядиться. Немедленно отправляйтесь домой и собирайте вещи.»
  
  Я наполняю чемодан достаточным количеством одежды на три-четыре дня. Я прошу швейцара передать мне почту в военное министерство. У меня осталось достаточно времени, чтобы попрощаться с кем-то до того, как мой поезд отправится в семь.
  
  Полина находится в семейной квартире на улице Де Ла помпе, пьет чай с дочерьми. Она выглядит встревоженной, увидев меня. - Филипп вернется из кабинета в любую минуту, - прошептала она, приоткрыв за спиной дверь.
  
  "Не бойся, я не вхожу."Я остаюсь на лестничной площадке с чемоданом у ног и ставлю его в известность.
  
  "Как долго ты будешь отсутствовать?»
  
  "Это должно быть всего на неделю или чуть больше, но если мое отсутствие затянется, и вам нужно будет связаться со мной, отправьте мне письмо в министерство, но будьте осторожны с тем, что вы пишете.»
  
  "Почему, есть какие-то проблемы?»
  
  "Нет, но осторожности никогда не бывает слишком много."Я целую ее руку и прижимаю ее к щеке.
  
  "Маман!"- кричит голос позади нее.
  
  «Тебе лучше вернуться» - говорю я.
  
  Я беру такси до бульвара Сен-Жермен и прошу водителя подождать. Уже стемнело, и Огни большого дворца сияют в ноябрьской темноте; чувствуется пыл какой-то деятельности: позже, вечером, бланш проведет один из своих музыкальных вечеров. "Как давно тебя не видели!"- восклицает он, приветствуя меня. "Ты ужасно рано.»
  
  «Я не останавливаюсь, - говорю я. "К сожалению, я должен отсутствовать в Париже на несколько дней."Я повторяю только что данную Полине инструкцию: если ей нужно связаться со мной, она должна сделать это через министерство, но незаметно. - Ласково поздоровалась Эймери и Матильда.»
  
  «Oh, Georges!- радостно воскликнула она, ущипнув меня за щеку и поцеловав кончик носа. "Как ты загадочен!»
  
  Когда я возвращаюсь в такси, из окна первого этажа я вижу, как она показывает музыкантам, где поселиться. Я получаю последнее изображение люстр и обилия комнатных растений, стульев Людовика XIV, обитых розовым шелком, и огней, сияющих на блестящих инструментах из ели и клена. Бланш улыбается одному из скрипачей, указывая ему свое место. Грузовик щелкает кнутом, и это зрелище цивилизации исчезает из поля зрения.
  
  В последний раз я иду к Луи Леблуа. Еще раз водитель ждет; еще раз я не вхожу, но остаюсь на посадке. Луи только что вернулся из здания суда. Немедленно обратите внимание на мою тоску.
  
  "Я думаю, вы не можете говорить об этом.»
  
  "Боюсь, что нет.»
  
  "Если я тебе нужен, я здесь.»
  
  Когда я возвращаюсь в машину, я бросаю взгляд по улице университета к офисам статистического отдела. Здание представляет собой темный силуэт в темноте. Я замечаю, что примерно в двадцати шагах позади нас останавливается такси с желтым светом депо Пуассоньер-Монмартр. Он уезжает вместе с нами, и когда мы добираемся до gare de l'Est, он останавливается на некотором расстоянии. Думаю, за мной следили с тех пор, как я покинул свою квартиру. Они не хотят рисковать.
  
  На колонне Морриса перед станцией, между разноцветными репродукциями и афишами комической оперы и французской комедии, есть манифест с воспроизведением бордеро, опубликованного “Le Matin”, рядом с образцом сочинений Дрейфуса: сопоставленные они выглядят очень по-разному. Матье уже заплатил за то, чтобы весь Париж был покрыт этими плакатами. Это не заняло много времени! "Где доказательства?"он задается вопросом в названии. Любой, кто узнает оригинал, предлагает себе награду.
  
  ” Он не откажется, - думаю я, - пока брат не освободится или не умрет."Когда я укладываю чемодан в багажник наверху и сажусь на свое место в переполненном поезде, идущем на восток, эта мысль, по крайней мере, дает мне некоторую надежду.
  
  OceanofPDF.com
  ЧАСТЬ ВТОРАЯ
  
  OceanofPDF.com
  16
  
  Военный кружок Сузы возвышается над занавеской пыльных пальм перед грунтовым двором, за недавно построенным таможенным коттеджем и выходит на море. Сегодня днем сияние залива Хаммамет особенно интенсивное, как солнце, бьющееся о листовой металл: мне нужно починить глаза. Мимо проходит мальчик в длинной коричневой тунике, ведя привязанного к веревке козла. Ослепительный свет смешивает фигуры в силуэты смолистого цвета.
  
  За массивными кирпичными стенами военный кружок обставлен без уступок колониальному стилю. Деревянные панели, мягкие кресла и обычные лампы с кисточками-это то же самое, что и в любом французском городе, где находится Президио. По моей привычке, после обеда я сижу один у окна, пока мои коллеги-офицеры 4-го тунисского стрелкового полка играют в карты, дремлю или читают французские газеты за четыре дня до этого. Никто не приближается. Хотя они всегда стараются относиться ко мне с почтением из-за моего ранга, они держатся на расстоянии, и кто может их винить? В конце концов, у меня должно быть что-то неладное, какой-то ОНТ, о котором лучше молчать, должен был испортить мне карьеру: иначе почему самого молодого полковника армии перевели бы на такой пост? На небесном мундире моего нового полка Алая лента Почетного легиона притягивает их завороженные взгляды, как огнестрельное ранение.
  
  Как всегда, около трех часов утра из высокой стеклянной двери выходит молодой дежурный с послеобеденной почтой. Он красивый парень с некоторым грубым видом отродья, музыкант в полковой группе по имени Флавиан-Убанд Савиньо. Он прибыл в Сузу через несколько дней после меня: отправлен, я почти уверен, из Статистического отдела, с приказом Генри или Гонсе следить за моими движениями. Меня беспокоит не столько то, что он контролирует меня, сколько некомпетентность, с которой он это делает. Если вы хотите покопаться в моих вещах, обязательно верните их туда, где вы их нашли: постарайтесь сделать это мысленно, прежде чем начать. И если ваша задача состоит в том, чтобы моя корреспонденция была перехвачена, по крайней мере, сделайте вид, что забиваете ее, а не передаете непосредственно почтовому офицеру... Я уже дважды следил за тобой и в обоих случаях замечал, с какой неумелостью ты двигаешься.”
  
  Он останавливается рядом с моим креслом и здоровается. "Ваша почта, полковник. У вас есть что отправить?»
  
  "Еще нет, спасибо.»
  
  "Могу я сделать для вас что-нибудь еще, полковник?"Вопрос имеет что наводящий на размышления.
  
  "Нет. Может идти.»
  
  Он слегка отстраняется. Один из младших капитанов кладет газету, чтобы посмотреть, как он проходит. Вот еще одна вещь, которая меня беспокоит: не то, что Генри и ГОНС думают, что у нее может быть искушение переспать с мужчиной, но что у нее может быть искушение сделать это с таким, как Савиньо.
  
  Я проверяю почту: письмо от моей сестры и еще одно от моего двоюродного брата Эдмонда; они оба были открыты статистическим отделом и повторно запечатаны с использованием слишком большого количества клея, что ясно показывает взлом. Как и мой коллега по изгнанию Дрейфус, я подвергаюсь насилию, когда вижу, что моя переписка перехвачена, хотя и не подвергнута цензуре, как в его случае. Есть несколько сообщений от агентов, из тех, кто продолжает посылать меня, чтобы сохранить мессинцену, что я буду только временно отстранен от своих обязанностей; они тоже были открыты. И еще есть письмо от Генри: я хорошо знаю его школьное письмо, мы часто переписывались друг с другом с тех пор, как я покинул Париж, более шести месяцев или около того.
  
  До недавнего времени тон нашей переписки был дружелюбным (”здесь небо голубое, а иногда днем жара чрезмерная; конечно, ничего общего с Парижем"). Но затем в мае высшее командование Туниса приказало мне привести полк в Сиди-Эль-Хани и заставить солдат проводить стрелковые учения в течение трех недель. Это включало дневной марш на юго-запад, чтобы разбить лагерь в пустыне. Было трудно инструктировать войска этого места, и вы хотите из-за жары и скуки монотонного каменистого пейзажа, простирающегося во всех направлениях, вы хотите, прежде всего, из-за постоянного присутствия Савиньо, в конце концов я выпалил с протестным криком: “мой дорогой Генри, вы публично признаете раз и навсегда, что я был освобожден от должности. У меня нет причин смущаться этим фактом; смущать меня-вся ложь и тайны, распространяемые на моем счете за последние шесть месяцев”.
  
  Полагаю, Савиньо принес мне ответ Генри. Я открываю конверт с большой небрежностью, ожидая обычных утешительных заверений, что очень скоро вернусь в Париж. Вместо этого тон не может быть более ледяным. Он имеет честь сообщить мне, что "расследование" в разделе статистики показало, что единственные” тайны", на которые я могу ссылаться в своем письме, - это три, которые я сам спроектировал, а именно: 1) проведение незаконной операции, “не связанной со службой”; 2) проведение незаконной операции, "не связанной со службой". подчинение дежурных офицеров для ложных показаний “что мы получили из почтового отделения секретный документ от известного лица" ; и 3)”открытие Секретного досье и изучение его содержания с последующим распространением слухов". Генри саркастически заключает: "что касается слова "ложь", расследование не смогло установить, где, как и к кому должен применяться этот термин. Мое уважение, Дж.
  
  И он должен быть моим подчиненным! В письме указана дата недели назад, понедельник, 31 мая. Смотрю на печать на конверте: четверг, 3 июня. Я сразу понимаю, что должно было произойти: Генри напишет ее, а затем отправит на другую сторону улицы для одобрения Гонсе, прежде чем отправить ее. Так что его неуклюжая угроза почти наверняка имеет печать Генерального штаба. На мгновение я чувствую дрожь на коже, несмотря на африканскую жару. Перечитываю письмо. Но затем мое беспокойство медленно угасает, и внутри меня начинает нарастать яростный гнев (“мое уважение”?), чуть не заставив меня кричать и пинать мебель. Я засовываю письмо в карман брюк, надеваю кепку и направляюсь к двери, как в ярости, замечая внезапную тишину, которая падает при моем проходе, когда другие поворачиваются, чтобы посмотреть на меня.
  
  Я раздраженно переступаю через деревянную веранду, едва не попадаю на двух майоров, курящих сигару, спускаюсь по ступеням круга, мимо гибкого триколора, иду по широкой аллее и вхожу в сад у моря, где в воскресенье днем оркестр полка играет для французского сообщества за границей мелодии знакомые в дисгармонической пародии на родину. Здесь я останавливаюсь и пытаюсь восстановить самообладание. Двое старших следят за мной взглядом с веранды, явно озадаченные. Я поворачиваюсь и через небольшой парк к морю, мимо сцены оркестра и разбитого фонтана, вдоль линии гавани.
  
  Я уже несколько месяцев хожу в военный кружок в обеденное время и просматриваю газеты в надежде найти для вас новые откровения по делу Дрейфуса. В частности, я рассчитываю на вероятность того, что рано или поздно кто-то узнает почерк Эстерхази на границе и напрямую свяжется с семьей Дрейфусов. Но ничего нет: о деле больше даже не говорят. Когда я проезжаю мимо рыбацких лодок, склонив голову и скрестив руки за спиной, я резко ругаю себя за свою трусость. Я позволил другим выполнить свой долг. И теперь Генри и ГОНС считают меня настолько убитым изгнанием, настолько убитым горем за свою жестокость, что могут запугать меня до полного подчинения.
  
  На набережной в южном конце пирса, рядом со стенами Старого арабского города, есть рыбный рынок, и я останавливаюсь на минуту, наблюдая, как мужчины выгружают улов и опрокидывают его на прилавок: кефаль, абрамиды, хек, скумбрия. В загоне рядом находятся пять или шесть черепах, их ЧЕЛЮСТИ связаны веревкой, все еще живы, но ослеплены, чтобы предотвратить их побег. Они издают шум, как выбитые булыжники, когда они карабкаются друг на друга в отчаянной попытке вернуться в ту воду, присутствие которой они чувствуют, но больше не могут видеть.
  
  Мое жилье находится в военном лагере на другой стороне Медины, одноэтажном кирпичном домике в нижней части плаца, с двумя оконными комнатами, оборудованными противомоскитными сетками, и верандой с двумя стульями, столом и керосиновой лампой. В мрачной жаре позднего вечера плац пустынен. Наконец, освободившись от посторонних взглядов, я тащу стол к краю веранды, нависаю над ним, встаю на цыпочки и отодвигаю неровную балку. Большое преимущество того, что его охраняет недееспособный шпион, и причина, по которой я не просил об удалении Савиньо, заключается в том, что он упускает такие вещи. Я шарю внутри полости, пока мои пальцы не коснутся металлического предмета-старой коробки для сигарет.
  
  Я вытаскиваю ее, переставляю балку, ставлю стол на место и вхожу в свою комнату. Большая комната служит гостиной-кабинетом; шторы натянуты, чтобы не допустить попадания солнца. Я прохожу его и иду в спальню, сажусь на край узкой железной кровати и открываю коробку. Он содержит фотографию Полины, сделанную пять лет назад, и пачку ее писем: "дорогой Жорж... Мой дорогой Жорж... Я хочу тебя... Я скучаю по тебе...”. Интересно, сколько рук прошло; не так много, как в переписке Дрейфуса, но, конечно, довольно много.
  
  Я часто хожу в твою квартиру. Все в порядке. Мадам Геро говорит мне, что вы находитесь на секретной миссии! Иногда я лежу на кровати, чувствую твой запах, который все еще лежит на подушке, и представляю, где ты и что делаешь. Именно тогда я больше всего страдаю от твоего отсутствия. В дневном свете я бы закричал от желания. Это физическая боль...
  
  Мне не нужно перечитывать ее, я знаю эти буквы наизусть.
  
  В ящике также есть фотография моей матери, семьсот франков наличными и конверт, на котором я написал: “в случае смерти нижеподписавшегося, пожалуйста, передайте это письмо президенту республики, единственному, кто должен быть проинформирован о его содержании. G. PICQUART”. Внутри есть отчет из шестнадцати абзацев моего расследования Эстерхази, написанный в апреле, в котором подробно рассматриваются все доказательства, в нем говорится о попытках Буасдеффра, Гонсе и Билло заблокировать мое расследование, и делается три вывода:
  
  
  1. Что Эстерхази - шпион Германии.
  
  2. Что обвинения, выдвинутые Дрейфусом, должны быть предъявлены Эстерхази.
  
  3. То, что суд над Дрейфусом проводился с неслыханной поверхностностью, с предвзятым представлением о том, что он виновен, и без какого-либо соблюдения надлежащих юридических процедур.
  
  
  Из минаретов доносится плач муэдзина, призывающего верующих к молитве. Это Asr, момент, когда тень человека вдвое превышает его рост. Я засовываю письмо во внутренний карман куртки и снова выхожу, обращаясь к афе.
  
  На следующее утро, рано утром, Савиньо приносит мне, как всегда, горячую воду, чтобы побрить меня. Без рубашки я наклоняюсь к зеркалу и намыливаю лицо. Вместо того чтобы уходить, Савиньо задержался, наблюдая за мной сзади.
  
  Я смотрю на него в зеркало. "Да, солдат, что?»
  
  - Я знаю, что вы просили встретиться с генералом Леклерком в Тунисе, полковник.»
  
  "Мне нужно ваше разрешение?»
  
  "Я спрашивал себя, не хочет ли она, чтобы я сопровождал ее.»
  
  "Это не обязательно.»
  
  "Вернется ли он вовремя к обеду?»
  
  "Идите, Савиньо.»
  
  Она колеблется, прощается и уходит из комнаты. Я снова бреюсь, но быстрее: я почти уверен, что он отправился телеграфировать в Париж новости о моей поездке в Тунис.
  
  Через час, с чемоданом в руке, жду по рельсам на центральной площади города. Горнодобывающая компания недавно открыла железнодорожную линию от Сузы до Туниса. Станции нет - поезд просто проходит по улицам. Первый сигнал, который приближается, - это столб черного дыма, который я вижу, поднимаясь над плоскими крышами на фоне ослепительного голубого неба. Рядом шипит струю пара, и из-за угла выскакивает рой маленьких мальчиков, разбегающихся во все стороны, на фоне криков волнения, за которым следует паровоз, буксирующий две вагоны без берега и три вагона. Поезд замедляется, пока не останавливается в громком клубы дыма. Я загружаю чемодан в вагон и карабкаюсь по трапу, бросая взгляд через плечо, чтобы проверить, следует ли за мной кто-нибудь. Но я не вижу мужчин в форме, только арабов, евреев и многих зверей: цыплят внутри СТИ, овец и коз со связанными лапами, которых хозяин держит раздавленным под сиденьем.
  
  Поезд снова отправляется в путь, набирая скорость и оставляя за собой рой преувеличенных маленьких мальчиков. С открытых сторон вагона поднимаются вихри пыли, когда конвой движется по этому монотонному ландшафту, с оливковыми рощами и серыми горами, окутанными дымкой слева от нас, и плоским сиянием Средиземного моря справа. Примерно каждые четверть часа мы останавливаемся, чтобы забрать пассажиров, всегда в сопровождении животных, фигуры, которые, кажется, появляются из ниоткуда, мелькают перед нами рядом с рельсами. Я засовываю руку в куртку и чувствую острые углы моего посмертного письма президенту.
  
  Когда мы наконец добираемся до Туниса, примерно в середине дня, я пробираюсь по переполненной набережной к стоянке такси. Жара режет ножом. Влажный воздух пахнет сажей, специями – тмином, кориандром, паприкой, табаком и конским навозом. Рядом с такси парень продает "La Dépêche Tunisienne", который за пять центов предлагает обзор, составленный ночью, новостей накануне, телеграфированных из Парижа. Я провожу его по дороге в штаб армии. Опять же, на Дрейфусе ничего нет. Но у меня есть шанс изменить это. В сотый раз я касаюсь письма, как анархист, проверяющий свой динамит.
  
  Леклерк слишком занят, чтобы принять меня, поэтому они оставляют меня на полчаса капать пот в прихожей. Наконец ко мне подходит дежурный: "генерал хотел бы знать, в чем дело».
  
  "Это личное дело.»
  
  Он уходит и возвращается через несколько минут. "Генерал предлагает вам передать свои личные дела генералу де Шизелю."Де Шизель-старший офицер 4-го тунисского стрелкового полка, мой непосредственный начальник.
  
  - Извините, но это личное дело, которое я могу раскрыть только верховному главнокомандующему.»
  
  Он снова уходит, но на этот раз возвращается через несколько мгновений. "Генерал ждет ее.»
  
  Я оставляю чемодан и следую за ним.
  
  Жером Леклерк находится на крыльце своего офиса, в рукавах рубашки, сидит за портативным игровым столом и роется в куче писем. Электрический вентилятор над ним поднимает края страниц, удерживаемых его пистолетом. Ему за шестьдесят пять лет, челюсти у него такие же квадратные, как и плечи; он был в Африке так долго, что теперь у него оливковая кожа, как у местных жителей.
  
  "Ах, - восклицает он, - эксцентричный полковник Пикварт, наш таинственный человек! Саркастический тон не совсем враждебен. - Тогда скажите, полковник, что это за секрет, который вы не можете раскрыть своему непосредственному начальнику?»
  
  "Я хотел бы получить разрешение на отпуск в Париже.»
  
  "И почему бы вам не обратиться с этой просьбой к генералу де Шизелю?»
  
  "Потому что он откажет мне.»
  
  "И откуда он знает?»
  
  «У меня есть основания полагать, что существует директива военного министерства, согласно которой мне не разрешается покидать Тунис.»
  
  "Если это правда, и я не утверждаю, что это так, почему он пришел ко мне?»
  
  - Потому что я считаю вас более склонным, чем генерал де Шизель, игнорировать приказ Генерального штаба.»
  
  Леклерк на мгновение удивленно смотрит на меня, и я удивляюсь, не заставит ли он меня выбросить, но потом вдруг разразится смехом. "Ну, да, может быть, это правда. Меня это не волнует. Но, будь осторожен, мне нужна чертовски веская причина. Недостаточно того, что в Париже есть женщина, которую он хочет видеть.»
  
  "Я должен выполнить определенные обязанности.»
  
  "Я верю в это, пердио!"Он скрещивает руки, наклоняет стул назад и пару раз командует мной с головы до ног. - Вы странный тип, полковник Пикварт. Я ее не понимаю. Я слышал, что она может стать следующим начальником штаба, и вместо того, чтобы неожиданно оказаться здесь, в этой нашей дыре. Скажите, что вы сделали? Возможно, он украл?»
  
  "Нет, генерал.»
  
  "Вы ударили жену министра?»
  
  "Конечно, нет.»
  
  "Так что?»
  
  "Я не могу сказать ему.»
  
  "Тогда я не могу вам помочь.»
  
  Он откинулся на спинку кресла и взял в руки пачку бумаг. Я чувствую внезапное отчаяние. "Здесь я как в тюрьме, генерал. Моя переписка проверена. За мной следят. Мне не разрешено уходить. Эти меры действительно жесткие. Если я протестую, мне дали понять, что я буду наказан на основании искусно установленных обвинений. Кроме дезертирства, я не знаю, как уйти. И, конечно же, если бы я дезертировал, я бы действительно закончил.»
  
  "О, нет, не дезертируй... В таком случае я должен ее расстрелять."Он встает, чтобы размять ноги; он крепкий, подвижный человек, несмотря на возраст. Боец, я думаю, а не бюрократ. Он идет вверх и вниз по веранде, нахмурившись, затем останавливается, чтобы посмотреть на сад. Я не знаю всех цветов, только Жасмин, Цикламен и дианто. Он замечает, что я наблюдаю за ними. "Ей это нравится?»
  
  "Это очень круто.»
  
  "Я посадил их. Как ни странно, сейчас я предпочитаю эту страну Франции. Я не думаю, что вернусь туда, когда уйду в отпуск.- Он помолчал, потом повторил агрессивным тоном: - Вы знаете, чего я терпеть не могу, полковник? То, как Генштаб сбрасывает сюда свой мусор. Не обижайся на нее, но все недовольные, извращенцы и армейские идиоты заканчиваются у меня, и если вы хотите знать, у меня есть полные коробки!». При этой мысли он стучит ногой по деревянным доскам. - Вы даете мне слово, что он не совершал никакого преступления или аморального поступка, что он просто в шоке от этих бюрократов генералов на улице Сен-Доминик?»
  
  "О моей чести.»
  
  Он садится за стол и начинает писать. "Хватит недели?»
  
  "Это время, которое мне нужно.»
  
  «Я не хочу знать, что у него на уме, поэтому мы не говорим об этом. Я не буду сообщать министру, что вы покинули Тунис. Если и когда они узнают, я скажу, что я солдат, а не тюремщик. Но я не буду лгать, понимаете?"Он заканчивает писать, дует на чернила и протягивает мне бумагу. Это официальное разрешение, предоставленное подполковнику Пикварту из 4-го тунисского стрелкового полка на выезд из страны с отпуском по серьезным семейным обстоятельствам, подписанное главнокомандующим Тунисом. Это первая помощь сверху, которую мне предлагают. У меня слезы на глазах, но Леклерк делает вид, что не замечает этого.
  
  Паром в Марсель должен отправиться из Туниса в полдень следующего дня. Сотрудник судоходной компании сообщает мне (“с глубоким сожалением, полковник”), что список пассажиров уже заполнен; я должен дважды растянуть ему деньги: сначала для того, чтобы мне выделили небольшую двухспальную кабину, а затем для того, чтобы мое имя не было указано в списке пассажиров. пассажиры. Я провожу ночь в пансионе недалеко от порта и сижу на борту в хорошем состоянии, одетый в штатское. Несмотря на удушающую жару африканского середины лета, я не могу задержаться на палубе с риском быть признанным. Я спускаюсь под палубу и запираюсь, раздеваюсь и лежу голым на нижней койке, капая потом. Дрейфус приходит на ум, когда описывает свой военный корабль, стоящий на якоре у острова Дьявола:”мне пришлось ждать почти четыре дня в этой тропической жаре, запертой в моей камере, не поднимаясь ни разу на палубу". Когда машины заводятся в движение, моя металлическая клетка раскаляется, как парная. Поверхности вибрируют, когда мы плывем. Из иллюминатора я вижу, как далеко уходит африканское побережье. Только когда мы находимся в открытом море и ничего не видим, кроме Средиземного моря, я оборачиваю полотенце вокруг талии, звоню санитару и прошу его принести мне что-нибудь поесть и выпить.
  
  Я упаковал русско-французский словарь и копию мемуаров из подполья Достоевского, которые ставлю перевести, сидя на койке, с двумя томами, балансирующими на коленях, бумагой и карандашом рядом. Эта работа заставляет время и даже жару проходить. "Любить только благополучие я бы даже счел это неприличным. Хорошо это или плохо, разбивать что-то время от времени тоже очень приятно...”
  
  В полночь, когда корабль кажется тихим, я поднимаюсь по железной лестнице и осторожно выхожу на палубу. Благодаря крейсерской скорости в тринадцать узлов с севера дует теплый ветерок. Я подхожу к носу и встаю против ветра, вдыхая воздух полными легкими. Впереди и по бокам только темнота. Единственный свет наверху-след звезд и Луна, выглядывающая сквозь облака и, кажется, соревнующаяся с нами. Рядом находится пассажир, склонившись над парапетом, который тихо разговаривает с членом экипажа. Я слышу шаги позади себя, поворачиваюсь и вижу горящий красный кончик приближающейся сигары. Вдоль другой стороны корабля я быстро двигаюсь к корме, где некоторое время следую за нашим следом, мерцающим, как хвост кометы. Но когда я снова вижу сигару, бестелесную в темноте, я спускаюсь под палубу и иду по коридору, ведущему в мою каюту, где я остаюсь до конца поездки.
  
  Мы причаливаем в Марселе ближе к вечеру следующего дня под летней грозой. Это похоже на добро пожаловать на родину плохого предзнаменования. Я спешу к gare Saint-Charles и покупаю билет на первый поезд, отправляющийся в Париж, зная, что для меня это время большей уязвимости. Я должен предположить, что Савиньо сообщил о моем визите в Тунис, а также о том, что я не вернулся в Сузу. Так что вполне возможно, что ГОНС и Генри узнали, что я возвращаюсь в Париж. - Спросил Леклерк. Как Генри, при любом хорошем счете, я бы телеграфировал в префектуру полиции Марселя с просьбой контролировать станцию.
  
  Я задерживаюсь под большими часами, мое лицо спрятано за газетой, пока незадолго до семи, когда я слышу свист и поезд в Париж начинает двигаться. Я хватаю чемодан, преодолеваю брешь в билетной кассе, уклоняюсь от охранника, пытающегося остановить меня, и бросаюсь вниз по дорожке. Я заставляю заднюю дверь поезда и чувствую разрыв в плече, когда Локомотив набирает скорость. Я бросаю чемодан внутрь, ускоряю шаг и с трудом забираюсь в вагон, затем закрываю за собой дверь. Я высовываюсь из окна и оглядываюсь. Примерно в пятидесяти ярдах на платформе находится мужчина, коренастый тип, с непокрытой головой и в коричневом костюме, который только что пропустил поезд и наклонился вперед, положив руки на колени, чтобы отдышаться, в то время как охранник переворачивает его. Но если это простой поздний пассажир или агент Sûreté на моих пятках, я не могу знать.
  
  Вагоны переполнены. Мне нужно проехать почти весь поезд, чтобы найти купе, где я мог бы засунуть себя в маленький уголок. Мои попутчики в основном бизнесмены, затем есть священник и армейский майор, который продолжает бросать на меня взгляды, даже если я не ношу форму, как будто он признает меня сослуживцем. Я не кладу чемодан на полку для багажа, но держу его на коленях в качестве меры предосторожности на случай, если я засну. И действительно, несмотря на нервное напряжение, когда день угасает, убаюканный движением поезда, я задремал, хотя ночью я просыпаюсь снова и снова, когда мы останавливаемся на станции или кто-то входит или выходит из купе. Наконец я выхожу на тот ранний июньский рассвет, когда мрачный серый свет падает, как ковер пепла, на южные пригороды города.
  
  Я направляюсь к первому вагону, так что в пять утра, когда мы входим в Лионский вокзал, я первым спускаюсь. Торопливо пересекаю пустынный вестибюль, бросая взгляды во все стороны, но вижу только лохмотья, les ramasseux de mégots, собирающие окурки, чтобы перепродать себе табак. "Rue Cassette 16", - говорю я таксисту, опускаясь на сиденье. Через четверть часа мы обогнем Люксембургский сад и свернем на узкую улочку. Пока я плачу, я оглядываюсь: вокруг нет ни души.
  
  На втором этаже я стучу в дверь квартиры: достаточно громко, чтобы разбудить тех, кто там живет, но не настолько, я надеюсь, чтобы напугать их. К сожалению, вы не можете вытащить людей из постели в половине пятого утра, не создавая тревоги. Когда моя сестра открывает дверь, я вижу испуг в ее глазах, когда она сжимает ночную рубашку вокруг своего горла и смотрит на меня, измученный, пропитанный пылью и запахом Африки.
  
  Жюль гей, мой зять, кипятит воду для кофе, пока Анна забирается в детскую комнату, чтобы приготовить мне постель. Сейчас, когда мне за шестьдесят, они, кажется, рады приветствовать меня, иметь кого-то, о ком можно позаботиться.
  
  Потягивая кофе, я говорю: "я бы предпочел, чтобы вы не знали о моем присутствии здесь, Если вы не возражаете».
  
  Они обмениваются взглядами. Жюль отвечает: "Конечно. Рассчитывайте на нас».
  
  "Если кто-то придет и спросит обо мне, ответьте, что вы не знаете, где я нахожусь.»
  
  Анна возражает полупустым тоном: "Боже мой! Ты ведь не дезертировал, правда, Жорж?».
  
  "Мне просто нужно увидеть Луи Леблуа. Не могли бы вы принести ему сообщение и спросить, сможет ли он пройти как можно скорее? Но посоветуйте ему никому не говорить, что я здесь.»
  
  "Итак, вы хотите поговорить только со своим адвокатом?"- смеется Жюль. "Это не хороший знак."Его любопытство ограничивается этим.
  
  После завтрака она выходит на работу, затем Анна идет искать Луи. Я бродил по квартире, осматривая предметы: распятие над двуспальной кроватью, семейную Библию, фарфоровые статуэтки Мейсена, принадлежавшие моей бабушке, пережившие осаду Страсбурга. Я заглядываю в окна спереди, которые выходят на Rue Cassette, а затем в те, что сзади, где есть общественный сад: именно там я бы разместил человека, если бы хотел, чтобы дом охранялся; с помощью небольшого карманного подзорного прицела он мог следить за каждым движением. Я не могу сидеть на месте. Обычные звуки парижской жизни – дети, играющие в парке, копыта лошадей в пробке, крик сокольника-кажутся мне чреватыми угрозой.
  
  Анна возвращается и говорит мне, что Луи просто выйдет из здания суда. За обедом она готовит мне омлет, а я рассказываю ей о жизни в Сузе, когда я был восстановлен из экзотического Гранд-тура: узкие каменные улочки древнего арабского города, оставшиеся нетронутыми со времен финикийцев, интенсивный загар овец, привязанных к углам улиц, ожидающих, чтобы быть убитыми, мании небольшого сообщества, которые могут быть уничтожены. француз, всего восемьсот человек из девятнадцати тысяч жителей. - О культуре даже говорить не стану, - жалуюсь я. "С кем поговорить. Нет эльзасской еды. Боже мой, как я ненавижу эту жизнь!»
  
  Она смеется. "И держу пари, они никогда даже не слышали о Вагнере."Но он не спрашивает меня, как я там оказался.
  
  В четыре приходит Луи. Она шагает по ковру плюшевым шагом, и мы обнимаемся. Его взгляд вселяет в меня мужество. Безупречная фигура и ухоженная борода, элегантный внешний вид, спокойный тон, размеренные жесты-все это передает идею крайнего опыта. "Позвольте мне позаботиться об этом", - говорит он. "Я изучил самые сложные вопросы, осваиваю их, и за соответствующую компенсацию я готов предоставить в ваше распоряжение свои навыки."В любом случае, я чувствую себя обязанным предупредить его о том, что может произойти. Поэтому, взяв чемодан из детской комнаты, и после того, как Анна заварила чай и незаметно удалилась из гостиной, я сижу с чемоданом на коленях, держа большие пальцы на застежке, и начинаю: "Послушайте, Луи, прежде чем я продолжу, вы должны знать, что уже просто слушать то, что я собираюсь вам сказать, может подвергнуть вас опасности».
  
  "Опасность для моей безопасности?»
  
  "Нет, не это, конечно, нет. Опасность для вашей профессии, с политической точки зрения. Это может разрушить вашу карьеру. Луис хмуро смотрит на меня. "Я пытаюсь сказать вам, что однажды на кону я не могу заверить вас, как это получится. Вы должны знать это раньше.»
  
  "О, заткнись, Жорж, и объясни мне, в чем дело.»
  
  "Ну, если вы действительно уверены..."Я нажимаю большими пальцами на закрытие чемодана и открываю его. "Я не знаю, с чего начать. Помните, когда я пришел к вам в середине ноября, чтобы объявить, что уезжаю?»
  
  "Да, на пару дней, по крайней мере, так вы сказали.»
  
  "Это была ловушка."Из потайного отсека на дне чемодана достаю пачку бумаг. "Прежде всего Генеральный штаб отправил меня в Шалон для изучения процедур информационной службы 6-го корпуса. Затем мне сказали пойти прямо в Нэнси, чтобы составить отчет и о 7-м. Конечно, я попросил разрешения вернуться в Париж хотя бы на несколько часов, просто чтобы забрать чистую одежду. Мне отказали телеграммой, видишь?"Я передаю его ему. "Эти письма, которые я сохранил, принадлежат моему непосредственному начальнику, генералу Шарлю-Артуру Гонсу, который приказал все перемещения, - четырнадцать. Из Нанси меня отправили в Безансон. Затем в Марселе. Затем в Лионе. Затем в Бриансон. Затем снова в Лион, где я заболел. Это письмо, которое я получил от Гонсе, когда был там: "мне жаль, что он не в порядке, но я надеюсь, что после отдыха в Лионе он восстановит силы. А пока готовьтесь к отъезду в Марсель и Ниццу...”.»
  
  "И за все это время тебе не разрешили вернуться в Париж даже на один день?»
  
  "Читайте сами.»
  
  Луи берет пачку писем и смотрит на них, нахмурившись. "Но это абсурд...»
  
  "Мне сказали, что на Рождество меня примет военный министр в Марселе, но меня никто не вызвал. Вместо этого они приказали мне отплыть прямо в Алжир, в конце прошлого года, для реорганизации секретной службы. Затем, после месяца пребывания в Алжире, меня отправили в Тунис. Однажды в Тунисе меня перевели из моего старого полка в коренной контингент. Внезапно это была уже не инспекционная поездка, это было постоянное назначение в колонии.»
  
  "Я думаю,вы будете требовать.»
  
  "Конечно. Гонсе просто намекнул мне не посылать ему больше писем, чем этот тенор: "он должен потворствовать событиям и быть рад быть частью полка, дислоцированного в Африке”. На самом деле меня сослали.»
  
  "Они дали вам объяснение?»
  
  "Их не держали. Я знал, в чем дело. Это было наказание.»
  
  "Наказание за что?»
  
  Я делаю вдох. Сказать это вслух все еще кажется мне чем-то вроде святотатства. "За то, что узнал, что капитан Дрейфус невиновен.»
  
  "Ах!"Луи смотрит на меня, и на этот раз даже его маска профессиональной отстраненности, кажется, трескается почти незаметно. "Ах, да, теперь я понимаю.»
  
  Я передаю Луи конверт, который должен быть передан президенту на случай, если я умру. Читая заголовок, он гримасничает. Я думаю, вы считаете это мелодраматической вещью, своего рода уловкой, которую можно найти в одном из тех детективов, которые читают в поезде. Еще год назад я думал то же самое. Теперь я убежден, что иногда в желтых есть больше правды, чем во всем социальном реализме месье Золя.
  
  - Вперед, - призываю я его. Я закуриваю сигарету и наблюдаю за его выражением, когда он вытаскивает письмо. Он читает вслух первый абзац: "я, Мари-Жорж Пиквар, подполковник, служащий в 4-й колониальной пехоте, уже возглавляющий службу контрразведки в военном министерстве, подтверждаю свою честь точность следующей информации, которая была бы аморальной "сокрытие" в интересах правды и справедливости, как это было предпринято...”». Голос умирает у него в горле. Он хмурится, потом смотрит на меня.
  
  Я говорю ему: "Успокойся, если не хочешь вмешиваться. Я не могу винить тебя. Но я предупреждаю вас, если вы продолжите читать, вы попадете в те же проблемы, что и я».
  
  "Ну, на данный момент я просто не могу сопротивляться."Он продолжает читать, но молча, быстро двигая глазами вверх и вниз, когда он прокручивает предложения. Когда она закончила, она вздула щеки в вздохе, затем откинулась на спинку стула и закрыла глаза. "Сколько существует копий этого письма?»
  
  "Только тот, который у тебя в руках.»
  
  "Боже! Только это? - И ты привезла ее из Туниса?"Он потрясенно качает головой. "Ну, во-первых, вам нужно сделать еще как минимум две копии. Нам понадобится как минимум три. Что еще у тебя в старом чемодане?»
  
  «Это, - отвечаю я, передавая ему свой первый доклад Буасдеффру: - записка из контрразведки о майоре Эстерхази, 74-й пехотный полк". «А эти": Мой первый обмен письмами с Гонсе после моего визита в его загородный дом, в котором он предлагает мне оставить Дрейфуса вне расследования Эстерхази. » А потом это": письмо Генри, раскрывающее существование расследования моего поведения в качестве командира секции статистики.
  
  Луи читает быстро, поглощенный. Когда он заканчивает, он откладывает бумаги в сторону и смотрит на меня очень серьезно. "Вопрос, который я сразу же задаю своим клиентам, Жорж, потому что это то, что вы сейчас, кстати, даже если небеса знают, как вы собираетесь платить мне, вопрос, который я всегда задаю своим клиентам: что вы хотите получить?»
  
  "Во-первых, я хочу, чтобы справедливость была достигнута. И тогда пусть армия выйдет из этого скандала с наименьшим возможным ущербом: я все еще люблю армию. Кроме того, эгоистично говоря, я хотел бы быть реабилитированным.»
  
  "Ах! Ну, может быть, вы получите один из этих результатов, два, если не сказать больше, но три действительно невозможно! Я считаю, что ни один из представителей военной иерархии не будет участвовать в этой борьбе на вашей стороне.»
  
  "Это не то, как работает армия. К сожалению, мы имеем дело с четырьмя самыми высокопоставленными офицерами страны: военным министром, начальником штаба, командующим армейской контрразведкой и командиром 6-го армейского корпуса, это нынешняя должность Мерсье, и все четверо участвуют в это дело, кто больше, кто меньше, не говоря уже о всей секции контрразведки. Не поймите меня неправильно, Луи. Армия не совсем гнилая. В верховном командовании много хороших и честных людей. Но в случае необходимости все они будут ставить перед собой интересы армии. Конечно, никто не захочет обрушить храм на себя, просто чтобы протянуть руку помощи..."Исход.
  
  "Еврей?"- предлагает Луи. Я не replico. - Ну, - продолжает он, «если мы не сможем приблизить никого в армии, кто знает факты, то что еще мы можем сделать?»
  
  Я собираюсь ответить, когда вы услышите громкий стук в дверь. Что властного в этом шуме, неявное чувство легитимности, предупреждает меня, что это власть: полиция. Луи открывает рот, чтобы говорить, но я делаю ему знак молчать. Я молча подхожу к двери гостиной, застекленной кружевными сухожилиями, и заглядываю в щель, как раз в тот момент, когда Анна, разгладив юбку, выходит из кухни и пересекает коридор. Он ловит мой взгляд, кивает, чтобы заверить меня, что знает, что делать, а затем открывает входную дверь.
  
  Я не вижу, кто стоит на пороге, но слышу хриплый мужской голос: "Простите, мадам, здесь полковник Пикварт?».
  
  "Нет. Почему это должно быть? Он здесь не живет.»
  
  "Вы случайно не знаете, где он?»
  
  "Последнее письмо мне прислали из Туниса. А вы кто, если я могу знать?»
  
  "Простите меня, мадам. Я просто старый товарищ.»
  
  "Как его зовут?»
  
  "Неважно, оставьте это в покое. Скажите, пожалуйста, полковнику Пикварту, что "старый товарищ" искал его. До свидания.»
  
  Анна запирает дверь и смотрит на меня. Я улыбаюсь. Она была на ногах. Я поворачиваюсь к Луи: "они знают, что я в Париже».
  
  Вскоре после этого Луи уходит, забирая все мои бумаги, кроме письма президенту, из которого он рекомендует мне сделать две копии. После того, как Жюль и Анна легли спать, я долго стоял, сидя за кухонным столом с ручкой и бумагой: снова как анархист, готовящий свою бомбу. Суд над Дрейфусом проводился с неслыханной поверхностностью, с предвзятым представлением о том, что Дрейфус виновен, и без какого-либо соблюдения надлежащих юридических процедур...”
  
  Луи возвращается на следующий день в то же время, ближе к вечеру. Анна проводит его в гостиную. Я обняла его, потом подошла к окну и выглянула на улицу. "Как вы думаете, они следовали за вами?»
  
  "Я понятия не имею.»
  
  Я вытягиваю шею и смотрю направо и налево вдоль дороги. «Я не вижу никого, кто охраняет дом. Но, к сожалению, эти люди умелые. Я считаю разумным считать это само собой разумеющимся.»
  
  "Я согласен. Итак, мой дорогой друг, вы сделали эти копии письма? Отлично."Он берет их и засовывает в свой портфель. "Одну копию я могу положить в свой сейф, а другую-в сейф в Женеве."Он улыбается мне. "Смелее, мой дорогой Жорж! На данный момент, даже если они убьют вас, а затем сделают то же самое со мной, они все равно должны вторгнуться в Швейцарию!»
  
  Но после еще одного дня, запертого в доме моей сестры, я не в настроении для шуток. "Я не знаю, Луи. Интересно, не самый безопасный шаг - просто передать все прессе и покончить с этим.»
  
  «Oh, no, no, no!- возразил Луи, несколько встревоженный. "Это было бы фатально и для тебя, и для Дрейфуса. Я долго думал обо всем этом. Это письмо майора Генри, - говорит он, вытаскивая ее, - действительно очень интересно, знаете, очень хитро, на самом деле. Очевидно, что у них есть планы на случай непредвиденных обстоятельств, если вы разглашаете то, что знаете, но не только они хотят, чтобы вы хорошо понимали, что это за планы на случай непредвиденных обстоятельств.»
  
  "Чтобы запугать меня?»
  
  "Да, и это вполне логично, если подумать. Их основная цель - не проявлять инициативу. Поэтому они хотят показать вам, как они усложнят вашу жизнь, если вы попытаетесь что-то сделать."Изучите письмо. "Насколько я понимаю, в основном майор Генри здесь утверждает, что вы сговорились подставить Эстерхази: сначала проводя против него незаконную операцию, затем пытаясь получить от ваших коллег лжесвидетельство относительно компрометирующих доказательств и, наконец, утечка конфиденциальной информации, чтобы ослабить обвинения против Дрейфуса. Понятно, что если вы обратитесь к прессе, это будет их линия защиты: вы всегда работали на евреев.»
  
  "Это абсурд!»
  
  "Это абсурд, конечно. Но многие люди будут рады в это поверить.»
  
  Я понимаю, что он прав. "Ну, тогда» реплико", если я не обращаюсь публично к прессе, может быть, мне стоит наедине пойти к семье Дрейфусов и сделать им хотя бы имя Эстерхази?»
  
  "Я тоже думал об этом. Очевидно, члены семьи питают замечательную преданность своему несчастному капитану. Но, как ваш юрист, я должен задаться вопросом, будут ли они так же лояльны к вам. Конечно, знание об Эстерхази принесет огромную пользу их делу. Но настоящая удача будет заключаться в том, что он узнал об этом от вас, самого начальника контрразведки.»
  
  "Как вы думаете, они раскроют, от кого они получили информацию?»
  
  "Если их целью является освобождение брата, они окажутся почти обязанными сделать это. И в таком случае было бы трудно обвинить их, не так ли? В любом случае, даже если бы не Дрейфусы назвали ваше имя, я уверен, что это просочилось бы через день или два. Вы охраняетесь, как и они. И, к сожалению, как только вы выйдете на улицу, это даст Генеральному штабу все необходимые доказательства, чтобы убедить общественность в том, что вы всегда сговорились освободить Дрейфуса. Вот почему я говорю, что это письмо Генри очень хитро.»
  
  "Значит, они в ловушке?»
  
  "Не совсем. Мы должны рассуждать тактически. Как вы говорите, военные, когда вы двигаетесь вокруг фланга вражеского развертывания вместо того, чтобы атаковать его в лоб?»
  
  "Обход крыла.»
  
  "На крыле, верно, мы должны обойти их на крыле. Ни с кем не говорите об этом-вы просто играете в их игру. Позволь мне позаботиться об этом. Я передам вашу информацию не прессе или сторонникам Дрейфуса, а публичному деятелю безупречной честности.»
  
  "А кто эта жемчужина?»
  
  "Я провел большую часть ночи, размышляя об этом, и сегодня утром, когда я брился, я придумал ответ. С вашего разрешения я бы навестил вице-президента Сената Огюста Шерера-Кестнера.»
  
  "Почему он?»
  
  "Для начала, он старый друг семьи, мой отец был его учителем математики, поэтому я его знаю. Он эльзасец, что всегда обнадеживает. Он богат, что дает ему независимость. Но прежде всего он патриот. Он никогда в жизни не действовал мелочно или утилитарно. Попробуй, твой друг майор Генри, обвинить старого Огюста в предательстве!»
  
  Я откидываюсь на спинку кресла и размышляю. Другое преимущество Scheurer-Kestner состоит в том, чтобы быть умеренным левым, но с несколькими друзьями в правых рядах. Он расчетливый, но решительный человек. "А что будет с этим делать информационный сенатор?»
  
  "Это будет зависеть от него. Зная его склонность к компромиссу, я бы поспорил, что для начала он обратится к правительству и попытается решить эту проблему таким образом. Он обратится к прессе только в том случае, если они его не услышат. Но я больше всего настаиваю на том, чтобы ваше имя не упоминалось как имя информатора. Нет сомнений, что Генеральный штаб поймет, что за этим стоит вы, но им придется сделать все возможное, чтобы доказать это.»
  
  "А я? Что я буду делать тем временем?»
  
  "Ничего. Ты вернешься в Тунис и будешь вести себя безупречно. Пусть они пойдут за тобой: они не найдут ничего неприличного. Это уже сведет их с ума. Короче, дорогой мой Жорж, оставайся в пустыне и жди событий.»
  
  В последний день отпуска, после того, как Жюль ушел на работу и я приготовил чемодан к вечернему поезду, снова послышался стук в дверь, но на этот раз более мягко и нерешительно. Я кладу книгу и слушаю, пока Анна впускает посетителя. Через мгновение дверь гостиной открывается, и появляется Полина. Он смотрит на меня, не разговаривая. Анна за его спиной надевает шляпу. «Я останусь на час", - говорит он бодрым тоном, но затем добавляет со смесью нежности и неодобрения: «только один, понял?».
  
  Мы занимаемся любовью в детской, под пристальным взглядом ряда старых игрушечных солдатиков моего племянника. После этого, лежа в моих объятиях, Полина спрашивает меня: "Неужели ты вернешься в Африку, не пытаясь меня увидеть?».
  
  "Не по выбору, моя дорогая.»
  
  "Даже не отправив мне записку?»
  
  "Я боюсь, что этот шаг приведет вас к гибели.»
  
  "Мне все равно.»
  
  "И вместо этого вам должно быть все равно, уверяю вас, потому что пострадают не только вы, но и девочки.»
  
  Внезапно он подтягивается к сидению. Она так разгневана, что не удосужилась накрыть себя простыней, как обычно. У него растрепанные, распущенные волосы, и я впервые заметил несколько серых прядей в светлой шевелюре. Его кожа имеет розовый цвет. Между грудей капельки пота. Она великолепна. - Ты не имеешь права» реплицировать «после всех этих лет принимать решения, которые касаются вас обоих, даже не рассказывая мне, что у тебя на уме! И не смей использовать маленьких девочек в качестве оправдания!»
  
  "Дорогая, подожди...»
  
  "Нет! Хватит!»
  
  Она встает с постели, но я хватаю ее за плечи. Он пытается извиваться. Я толкаю ее вниз и блокирую. Она задыхается и корчится подо мной. Но она слабее, чем кажется, хотя и разгневана, и я легко прав. - Послушай, Полина, - говорю я спокойно «- я не столько о сплетнях, сколько о наших знакомых. Я не удивлюсь, если окажется, что Филипп знает о нас годами; даже человек, работающий в Министерстве иностранных дел, не может быть настолько слепым перед лицом доказательств.»
  
  "Не говори о нем! Ты ничего об этом не знаешь!"Обездвиженная, как она есть, она хлопает затылком о подушку от чувства беспомощности и разочарования.
  
  "Сплетни-это мало, это просто разговоры, вы можете их игнорировать. Я говорю об унижении того, что меня накормили публикой. Я говорю о государстве, которое использует свою власть, чтобы сокрушить нас, расколоть нашу жизнь в прессе и в судах, придумать истории на наш счет и выдать их за правду. Это было бы невыносимо. Как ты думаешь, это по моему выбору, что я уже семь месяцев отсутствую? И это всего лишь проблеск того, что они могут с нами сделать.»
  
  Я перелезаю через нее и сижу на краю кровати, поворачиваясь к ней спиной. Она не двигается. Через некоторое время он говорит: «Я полагаю, бесполезно спрашивать, почему вся эта грязь на нашей жизни».
  
  «Я не могу говорить об этом ни с кем, кроме Луи. И я сделал это только потому, что он мой адвокат. Если что-то случится, вам придется обратиться к нему. Он мудрый человек.»
  
  "И как долго все это будет продолжаться до конца наших дней?»
  
  "Нет, еще несколько недель, может быть, пару месяцев. Тогда разразится буря, и в конце концов вы поймете, о чем идет речь.»
  
  Некоторое время он молчит, а затем спрашивает: "по крайней мере, мы можем продолжать писать друг другу?».
  
  "Да, но мы должны принять меры предосторожности."Я встаю с кровати и голым направляюсь в гостиную, чтобы взять бумагу и карандаш. Это облегчение, чтобы сделать что-то конкретное. Когда я возвращаюсь, я нахожу ее сидящей, обхватив руками колени. - Вместе с Луи мы устроили почтовое отделение у друга на Авеню де ла Мотт-Пикке, вот адрес. Я напишу вам там: получите переписку от кого-то другого. Я не буду указывать ваше имя на конверте и упоминать его в письмах, и я не буду подписываться. Вам также не придется подписываться или писать что-либо, что может раскрыть вашу личность.»
  
  "Неужели те, кто в правительстве, будут читать наши письма?»
  
  "Да, почти наверняка: много людей, министров, армейских офицеров, полицейских. Есть одна вещь, которую вы можете сделать, даже если письмо может не попасть в пункт назначения. Используйте двойной пакет; внутренний вам нужно будет полностью смазать его клеем, чтобы, когда вы вставляете его во внешний, он прилипал к нему. Таким образом, они не смогут открыть его, а затем снова закрыть. Так что, если они вмешаются в нее, они больше не смогут отправить ее обратно, и, возможно, они не захотят узнать друг друга до этого момента. Не знаю, стоит попробовать.»
  
  Полина откидывает голову набок и смотрит на меня с каким-то изумлением и недоумением, словно видит меня впервые. "Откуда ты знаешь эти вещи?»
  
  Я опоясываю ее руками. - Прости меня, - отвечаю я. "Это была моя работа.»
  
  OceanofPDF.com
  17
  
  Проходит четыре месяца.
  
  Военный круг Сузы продолжает смотреть из-за занавеса пыльных пальм на грунтовую площадку, выходящую на море. Средиземноморское сияние имеет интенсивное металлическое отражение. Тот же парень в длинной коричневой тунике проходит в то же время в середине дня, с козлом, привязанным к веревке. Единственное отличие состоит в том, что сейчас парень приветствует меня кивком, который я оставляю, теперь мой вид ему знаком. Как обычно после обеда я сижу один у окна, пока мои коллеги-офицеры продолжают играть в карты, дремать или читать французские газеты за четыре дня до этого. Никто не приближается.
  
  Сегодня пятница, 29 октября 1897 года, и с тех пор, как я вернулся из Парижа, я каждый день просматриваю эти старые газеты, не сталкиваясь со словом “Дрейфус”. Я начинаю бояться, что что-то случилось с Луи.
  
  Как это было с незапамятных времен, около трех часов утра из высокой стеклянной двери выходит молодой дежурный с послеобеденной почтой. Савиньо ушел, его арестовали за аморальное поведение с местным торговцем нефтью, приговорили к девяти дням тюремного заключения и отправили Бог знает куда. Его замена-араб Джемель, и если он шпион, как я считаю, он слишком искусен, чтобы его можно было обнаружить; в результате я почти чувствую ностальгию по Савиньо и его неуклюжим, теперь уже знакомым манерам.
  
  Джемель украдкой продвигается вперед, останавливается рядом с моим креслом и делает приветствие. "Есть телеграмма для вас, полковник.»
  
  Он прибывает из штаба армии в Тунисе: "военный министр сегодня приказывает полковнику Пикварту немедленно отправиться в Эль-Уатию, чтобы провести обследование и, возможно, выяснить новости о том, что враждебные войска конных бедуинов собираются возле Триполи. Пожалуйста, представьтесь мне перед отъездом, чтобы обсудить последствия вашей миссии. Сердечно, Леклерк"”
  
  "Есть ответ, полковник?"- спрашивает Джемель.
  
  На мгновение я слишком удивлен, чтобы повторить. Я перечитываю телеграмму, чтобы убедиться, что это не галлюцинация.
  
  «Да» - отвечаю я наконец. - Не могли бы вы телеграфировать генералу Леклерку и сообщить ему, что я явлюсь к нему завтра?»
  
  "Конечно, полковник.»
  
  После того, как Джемель ушел во второй половине дня, я еще раз перечитываю телеграмму. Эль-Уатия?
  
  На следующее утро я сяду на поезд до Туниса. В чемодане у меня есть досье: “конфиденциальное сообщение об убийстве маркиза де Мореса”. Я его хорошо знаю: это я написал, один из немногих настоящих подвигов, совершенных во время моего пребывания в Африке.
  
  Морес, фанатик-антисемит и самый знаменитый Дуэлянт того времени, прибыл в Тунис двумя годами ранее, воодушевленный безумным намерением возглавить арабское восстание против Британской империи. Он планировал пересечение Тунисской Сахары, региона, не знающего ни закона, ни цивилизации, где караваны бедуинов все еще проходят время от времени, таща колонны негритянских рабов с цепями на шее. Глухой к каждому предупреждению, он отправился с группой из тридцати человек вдоль побережья, а затем направился к югу от Габеса, углубляясь в пустыню.
  
  На верблюдах в сопровождении шести туарегов, которых он считал ядром своей частной армии, Морес поднял палатки утром 8 июня прошлого года. Он опередил остальных своих людей на полтора километра, когда был окружен бедуинскими воинами. Его телохранитель набросился на него, пытаясь снять винтовку Винчестера и револьвер. Морес убил двух нападавших из пистолета и смертельно ранил третьего, затем пробежал сорок ярдов к дереву, сбив еще двух преследующих его туарегов. Он опустился на колени, перезарядился и ждал помощи от остальной части своей экспедиции. Но те, слишком напуганные или нелояльные, чтобы продвигаться вперед, остановились за километр. Жара становилась все интенсивнее. Туарег подошел к маркизу, притворившись, что хочет встретиться с ним; на самом деле он намеревался выяснить, сколько пуль у него осталось. В отчаянии Морес схватил его за горло, взяв в заложники. Однако вскоре мужчине удалось вырваться на свободу, после чего Морес застрелил его. Но его нападавшие воспользовались этими опасными моментами для новой атаки. Маркиза настиг выстрел из винтовки в затылок. Бедуины отрезали ему пояс с деньгами и украли сто восемьдесят золотых монет. Труп был обнажен и изуродован.
  
  Второй отдел хотел узнать, не устроила ли засада британская секретная служба. Я был в состоянии заверить, что это не так. Вместо этого ясно было одно: отправиться так далеко на юг без целой пехотной бригады, кроме кавалерии и артиллерии, было бы самоубийством. Место, где был убит Морес, называлось Эль-Уатия.
  
  Поезд прибывает в Тунис в середине дня. Как обычно, мне приходится пробираться сквозь толпу на платформе, чтобы добраться до стоянки такси; как обычно, рядом есть парень, продающий "La Dépêche Tunisienne". Я даю ему пять центов, садлюсь в такси и внезапно задыхаюсь, потому что в середине первой страницы я узнаю причину своей самоубийственной миссии. Я должен был это представить.
  
  ДЕЛО ДРЕЙФУСА. Париж, 8.35. Вице-президент Сената г-н Шерер-Кестнер вчера вечером вызвал переполох этим заявлением для L'Agence Nationale: “я твердо убежден в невиновности капитана Дрейфуса и сделаю все, чтобы доказать это, не только получив оправдательный вердикт при пересмотре судебного разбирательства, но и полностью оправдав его и полностью реабилитировав”. 10.15. "Le Matin" сообщает о дальнейших комментариях г-на Шерера-Кестнера: “какие методы я буду использовать, чтобы раскрыть правду? И когда я к вам прибегну? Пока я не могу это раскрыть. Я никому не передал досье, находящееся в моем распоряжении, даже, как мне было предложено, президенту республики".
  
  Один абзац, все там. "Вчерашняя ночь вызвала переполох...” Это похоже на удар слабой ударной волной огромного, но далекого взрыва. Когда машина едет со скальпированием копыт на Авеню де Франс, я смотрю на фасады общественных и жилых зданий, которые сияют белым и охрой на дневном солнце, пораженный тем, что они выглядят так нормально. Я не могу понять, что произошло. Я испытываю сильное чувство непонимания по отношению к реальности, которая меня окружает, я почти мечтаю.
  
  В штаб армии адъютант Леклерка приходит за мной. Я следую за ним по широкому коридору, который проходит мимо офиса, где сержант сидит, сгорбившись на пишущей машинке, с мучительной медлительностью стуча по клавишам. Леклерк также, кажется, не обращает внимания на чудовищность того, что произошло в Париже. Очевидно, он не читает "La Dépêche", или, если он делает, он не связал статью со мной. С какой стати?
  
  Он приветливо приветствует меня. Я передаю ему свой отчет об убийстве Мореса. Она быстро скользит по нему, выгибая брови. - Ну, не волнуйтесь, Пикварт» - говорит он, возвращая мне его, - я позабочусь о том, чтобы у вас были похороны, как вам положено. Перед отъездом он может выбрать гимны для исполнения.»
  
  "Спасибо, генерал. Я ему благодарен.»
  
  Он подходит к карте территорий под французским протекторатом, висящей на стене офиса. "Я должен сказать, что это зверское путешествие. В Париже сегодня нет карт?"Проследите маршрут с севера на юг из Туниса, мимо Сузы, Сфакса и Габеса, вниз к обширному пустынному региону в сторону Триполи, где на карте не отмечены дороги или поселения. "Это будет восемьсот километров. На дне которого находится целый регион, кишащий враждебными бедуинами.»
  
  "Это несколько разочаровывает. Могу ли я знать, от кого исходит приказ?»
  
  "Да, я бы сказал, что это может: от самого генерала Билло.- Леклерк смотрит на мое мрачное выражение лица, и это только усиливает его веселье. - Мне кажется, он, должно быть, переспал с женой!"Но, видя, что я не улыбаюсь шутке, он становится серьезным. "Давай, не волнуйтесь, мой дорогой коллега. Очевидно, есть ошибка. Я уже отправил телеграмму, чтобы напомнить Билло, что это именно то место, где Морес попал в засаду почти год назад.»
  
  "И он ответил?»
  
  "Нет, пока нет.»
  
  "Генерал, я не думаю, что есть ошибки.- Леклерк озадаченно смотрит на меня и откидывает голову. - Когда я был в Париже, - продолжал Я, - я возглавлял отдел контрразведки Генерального штаба. В этой роли я узнал, что в армии был предатель, и что именно он совершил преступления, за которые был осужден капитан Дрейфус.»
  
  "Пердио, правда?»
  
  - Я подчинил все это вниманию своего начальства, включая генерала Билло, рекомендуя арестовать настоящего шпиона. Они отказались.»
  
  "Несмотря на то, что у нее есть доказательства?»
  
  "Это означало бы признать, что Дрейфус невиновен. И это покажет... ну, скажем, некоторые нарушения в том, как велось дело.»
  
  Леклерк поднимает палец, чтобы прервать меня. "Подождите. Я поздний парень... слишком много лет под этим солнцем. Я хочу видеть нас ясными. Вы намекаете, что министр намеревается отправить ее с опасной миссией, потому что он надеется избавиться от нее?»
  
  В ответ я вручаю ему копию "Dépêche Tunisienne". Леклерк довольно долго смотрел на газету. В конце он говорит:»именно вы предоставили месье Шерер-Кестнеру эту информацию, я должен сделать вывод".
  
  Отвечаю формулой, согласованной с Луи. - Лично я ему ничего не предоставил, генерал.»
  
  "Так вот почему он так хотел поехать летом в Париж?»
  
  Я снова укоренился за уклончивым ответом. "Если я доставил ей неловкость, я глубоко сожалею об этом. Мне угрожали дисциплинарным взысканием, если я осмелюсь протестовать против полученного лечения. Я чувствовал, что должен вернуться в Париж, чтобы поговорить с моим адвокатом.»
  
  - Это абсолютно неприемлемое поведение, полковник.»
  
  "Я понимаю, генерал, и прошу прощения. Я не знал, что еще делать.»
  
  "Нет, не его поведение, а поведение Билло неприемлемо. И эти люди осмеливаются чувствовать себя выше африканцев!"Он возвращает мне газету. "К сожалению, я не могу отменить прямой приказ начальника армии, но я могу помешать ему. Вернитесь в Сузу и сделайте вид, что готовитесь к отъезду на юг. А пока я посмотрю, что я могу сделать. В любом случае, если то, что он говорит о Билло, правда, возможно, он не останется министром надолго.»
  
  На следующий день, в воскресенье, дежурный по военному кружку в Сузах приносит газеты вскоре после одиннадцати. Остальная часть гарнизона находится в церкви. У меня есть свободное поле. Я заказываю коньяк, беру один из двух экземпляров “Dépêche Tunisienne”, прибывающих в кружок, и беру его к своему обычному креслу у окна.
  
  ДЕЛО ДРЕЙФУСА. Париж, 8.35. Газеты продолжают считать, что мистер Шерер-Кестнер был обманут семьей бывшего капитана Дрейфуса, но теперь они призывают к немедленному и тщательному расследованию. Редактор "Фигаро" взял интервью у г-на Шерера-Кестнера, который подтвердил свое убеждение в невиновности Дрейфуса. Он также заявил, что не будет делать никаких откровений, пока не представит дело в соответствующие министерства. Согласно "Le Figaro", г-н Шерер-Кестнер будет принят президентом и министрами войны и юстиции.
  
  Это кошмар сидеть здесь в безделье, не зная, что происходит. Я решаюсь послать телеграмму Луи. Я допиваю коньяк и направляюсь в новое почтовое отделение рядом с портом. Затем мне не хватает смелости и я остаюсь десять минут, выкуривая сигарету в баре de la Poste, наблюдая, как около десяти моих товарищей по изгнанию играют в петанк на пыльной площади. Правда в том, что любое сообщение, которое он отправляет или получает, обязательно будет перехвачено, и любой код, который я могу придумать, не обманет экспертов более чем на несколько минут.
  
  Во вторник парижские газеты, выпущенные в предыдущую пятницу, наконец, прибывают в Сузу. Они сообщают о первых статьях о вмешательстве Шерера-Кестнера в дело Дрейфуса. "Le Figaro”, “Le Matin”, “La Libre Parole”," Le Petit Parisien " и другие ходят по кругу, вызывая возмущение моих коллег-офицеров. Со стула у окна я слышу, как они разговаривают. "Как вы думаете, этот Шерер-Кестнер тоже еврей?» , "Ну, с таким именем, если он не еврей, он должен быть немцем...", "Это позор для армии, надеюсь, кто-то попросит удовлетворения...", "Да, вы говорите, что хотите, о Моресе, но он знал бы, как обращаться с этим негодяем...", "Что вы думаете, полковник, если мы можем спросить?»
  
  Я так мало привык слышать апострофы от кого-то из круга, что мне требуется мгновение, чтобы понять, что они обращаются ко мне. Я опускаю свой роман и поворачиваюсь на стуле. На меня смотрят пять или шесть загорелых усатых лиц. - Извините, - отвечаю я. "Что я думаю о чем?»
  
  "Из этой фандонии Дрейфус был бы невиновен.»
  
  "О, об этом? Это плохо, не так ли? Ужасное дело."Эта сентенциозная фраза, кажется, удовлетворяет их, и я возвращаюсь к своей книге.
  
  Среда тихая. Затем в четверг "La Dépêche" сообщает о новых событиях:
  
  ДЕЛО ДРЕЙФУСА. Париж, 8.25. По-видимому, дело Дрейфуса вступает в решающую фазу. Господин Шерер-Кестнер вчера приехал к военному министру и передал генералу Билло имеющуюся у него информацию о капитане Дрейфусе. Встреча длилась долго в строжайшей тайне... 9.10. "Le Figaro" объявляет, что г-н Шерер-Кестнер вчера видел премьер-министра г-на Мелина по делу Дрейфуса.
  
  Той ночью я не сплю с запертой дверью и пистолетом под подушкой, пока не услышу призыв к молитве перед рассветом, исходящий из соседнего минарета. Я провожу время, рассматривая взволнованные встречи в офисе Билло: разъяренный министр, Гонсе проливает сигаретный пепел на куртку, буаздеффр безудержно, Генри пьяный; мне кажется, что Грибелин отчаянно отбрасывает свои досье, пытаясь вытащить еще несколько улик против Дрейфуса, и Лаут, который он с паром открывает мои письма, пытаясь взломать секретный код, с помощью которого я как-то контролирую события. Я радуюсь, представляя своих дезориентированных врагов.
  
  И в этот момент они начинают ответный огонь.
  
  Первый выстрел-телеграмма. Джемель отвезет его мне в офис рано утром. Он был отправлен накануне из почтового отделения Парижской фондовой биржи: "у нас есть доказательства того, что bleu был подделан Жоржем. Бланш”.
  
  Бланш?
  
  Это похоже на угрозу, шепчущуюся в толпе незнакомцем, исчезнувшим прежде, чем он успеет осмотреться. Я замечаю, что Джемель наблюдает за моей реакцией. Дело бессмысленно, но у него есть зловещее, особенно использование имени бланш. «Не понимаю, - говорю я. "Возможно, произошла ошибка передачи. Не могли бы вы вернуться в телеграф и попросить перепечатать его?»
  
  Возвращайся позже, утром. - В этом нет сомнений, полковник, - говорит он. "Они проверили в Париже: текст правильный. А потом она только что пришла к вам, отправленная из Туниса."Он протягивает мне письмо. На конверте, помеченном Срочно, мое имя неверно, "Piquart". Я смутно узнаю письмо. Вот он: второй выстрел.
  
  "Спасибо, Джемель.»
  
  Я жду, когда она уйдет, прежде чем открыть ее.
  
  Полковник,
  
  я получил анонимное письмо, в котором сообщается, что вы организовали отвратительный план, чтобы поставить меня на место Дрейфуса. В письме говорится, среди прочего, что вы подкупили молодых офицеров, чтобы они добывали образцы моего письма. Я понимаю, что это правда. Там также утверждается, что она украла из военного министерства документы, доверенные ей добросовестно, чтобы составить Секретное досье, которое она передала друзьям предателя. Это тоже кажется мне правдой, так как сегодня мне вручили документ, извлеченный из досье.
  
  Несмотря на доказательства, мне все еще трудно поверить, что высокопоставленный офицер французской армии может быть участником такого чудовищного заговора против одного из его однополчан.
  
  Немыслимо, чтобы она не дала мне откровенного и ясного объяснения.
  
  Esterhazy
  
  Письмо с жалобами предателя, исписанное той же рукой, с которой писал бордеро... наглость этого человека почти восхитительна! Но тут меня задает вопрос. Откуда вы знаете мое имя? Или что я в Тунисе? Или что я получил образцы его письма? Возможно, он узнал об этом от автора того предполагаемого "анонимного письма". И кто мог ее написать? Henry? Логика Генштаба привела их к этому... даже помочь преступнику избежать правосудия как единственному способу удержать невиновного в тюрьме? Я достаю телеграмму. "У нас есть доказательства того, что bleu был подделан Жоржем. Бланш."Что у них на уме?
  
  На следующий день Джемель приносит мне еще одну телеграмму, еще одну угрожающую загадку: "Останови полубога. Они все выяснили. Очень серьезное дело. Надежда”. Это сообщение было отправлено из Парижского почтового отделения на улице Де Ла Файет в тот же день, что и телеграмма, подписанная бланш, но мне потребовалось еще двадцать четыре часа, потому что, как и письмо Эстерхази, оно было ошибочно адресовано мне в Тунис.
  
  Я не знаю никого по имени Надежда – я знаю только, что это итальянское слово – - но это” полубог " - это прозвище, которое бланш дает нашему общему другу, любовнику, как мы в Вагнере, капитану Уильяму Лаллеманду. И единственный человек в отношениях со статистическим отделом, который может знать об этой нашей особой тайне, - это бывший любовник бланш дю пати.
  
  Du Paty. Но, конечно, как только мне приходит в голову это имя, все становится ясно: дю пати был кооптирован, чтобы помочь им создать эту зловещую мессинсену; его старомодный готический стиль, немного Дюма, немного Цветы зла, неподражаем. Но если бы год или два назад я смеялся над угрозой, исходящей от такой нелепой фигуры, сейчас я думаю иначе. Теперь я знаю, на что он способен. И в этот момент я понимаю, что они шьют на меня тюремную форму, как на Дрейфуса.
  
  Эхо последующей детонации в среду, 17 ноября, умудряется сотрясать даже сонные ладони военного круга Сузы.
  
  БРАТ ДРЕЙФУСА НАЗЫВАЕТ СЕБЯ " НАСТОЯЩИМ ПРЕДАТЕЛЕМ”. Париж, 2.00. Вот текст письма, которое брат Дрейфуса отправил военному министру: "господин министр, единственным основанием для обвинений моему брату является анонимное письмо без даты, в котором говорится, что секретные документы были переданы агенту иностранной державы. Имею честь сообщить вам, что автором этого письма является господин граф Вальсин-Эстерхази, майор пехоты, отстраненный от действительной службы до прошлой весны из-за временного недомогания. Письмо майора Эстерхази идентично письму. Я не сомневаюсь, господин министр, что, узнав имя того, кто совершил измену, за которую был осужден мой брат, он незамедлительно примет меры, чтобы добиться справедливости. С самыми глубокими удовольствиями, Матье Дрейфус"”
  
  Я читаю статью после обеда, а затем удаляюсь у окна, где притворяюсь погруженным в роман. За моей спиной "Депеш" переходит из рук в руки. «Ну, - комментирует офицер, - вот они, ваши евреи, делают лигу и не сдаются."Еще одна реплика:" должен признаться, мне жаль этого Эстерхази". Затем третий, капитан, пускающий слюни за Савиньо, говорит: "Видишь? Здесь говорится, что Эстерхази написал генералу Билло. "Сегодня утром я читал в газетах о позорных обвинениях, выдвинутых против меня. Я прошу вас организовать расследование, я готов ответить на все обвинения". - Хорошо, - подхватил первый, - но какой у него шанс против всего золота евреев? Капитан: "это действительно так... - это дело, чтобы сделать подписку на этого беднягу Эстерхази? Я положу двадцать франков, примите к сведению"»
  
  На следующий день я долго катаюсь по побережью, чтобы прояснить свои идеи. От берега огромные облака дрейфуют на север, с тропой погребальных драпировок дождя. Начинается самый влажный сезон. Я вскочил на коня и скакал к тысячелетней сторожевой башне Рибата в Монастире, примерно в пятнадцати километрах. Когда я подхожу к нему, он бледнеет на фоне свинцового неба. Я думаю, что войду в рыбацкую гавань. Но небо теперь черное, как чернила каракатицы, и действительно, когда я возвращаюсь, облако наверху разрывается, как разрезанный мешок, и начинает падать холодный дождь, проникающий в кости.
  
  Когда я добираюсь до базы, я иду прямо в свою квартиру, чтобы переодеться. Дверь, которую я позаботился о том, чтобы запереть, открыта, и когда я вхожу, я нахожу Джемеля, который виновато сидит посреди гостиной. За несколько секунд до этого я бы поймал его на рытье, но сейчас я оглядываюсь и не вижу ничего неуместного.
  
  - Принесите мне воды, - резко приказал я. "Я хочу принять ванну.»
  
  "Да, полковник.»
  
  Я прихожу в военный кружок слишком поздно к обеду и сразу замечаю, что произошло что-то серьезное. Когда я направляюсь к своему обычному месту, все перестают говорить. Несколько старших офицеров спешно заканчивают пить и уходят. Сегодняшний "Dépêche" был тщательно устроен, по хорошей почте, в моем кресле, сложенном со статьей на первой странице.
  
  ЭСТЕРХАЗИ ОБВИНЯЕТ ПОЛКОВНИКА ПИКВАРТА. Париж, 10.35. В интервью, опубликованном в “Le Matin”, Эстерхази говорит: “то, что произошло, следует отнести к ответственности полковника Пикварта. Он дружит с семьей Дрейфусов. Пятнадцать месяцев назад, когда он был в военном министерстве, он начал расследование в отношении меня. Он хотел уничтожить меня. Г-н Шерер-Кестнер получил всю свою информацию от адвоката Пикварта, адвоката Леблуа, который зашел в кабинет полковника, где показал ему секретные документы. Поведение Пикварта было сочтено настолько цензурным, что начальство отправило его в Тунис за бесчестное поведение”.
  
  Это первый раз, когда мое имя появляется в газете. Я представляю, как люди, которых я знаю,мои друзья и семья во Франции, неожиданно натыкаются на них.
  
  Что они подумают? Я должен быть шпионом, который действует в тени. Теперь они вывели меня на открытое место.
  
  И это еще не все.
  
  ЖИЛЬЕ АДВОКАТА ЛЕБЛУА. Сообщает "Le Matin": "в полночь, после нашего интервью с майором Эстерхази, мы едем в дом мэтра Леблуа, адвоката апелляционного суда – на улице университета 96 –, но находим дверь закрытой. Мы все еще играем. Никто не открывает. Но изнутри доносится голос: "Кто вы? Что вы хотите?’. Объясним причину визита: майор Эстерхази публично заявил, что он, адвокат Леблуа, передал г-ну Шерер-Кестнеру досье, основанное на документах, предоставленных полковником Пиквартом. Голос изнутри становится угрожающим: "что я могу вам сказать? Профессиональная тайна диктует мне молчание. Мне нечего декларировать, абсолютно ничего. Но я советую вам не упоминать полковника Пикварта. Теперь спокойной ночи и больше не показывайся!’”.
  
  Когда я заканчиваю читать и оглядываюсь, круг пустынен.
  
  В тот вечер я получаю еще одну телеграмму: Я нахожу ее под дверью. Но это отнюдь не двусмысленно: "вы немедленно покидаете свое жилье в Сузе, чтобы больше не возвращаться и явиться ко мне в штаб. Подписан Леклерк"”
  
  В Тунисе мне выделена небольшая комната на втором этаже главного Барака. Я лежу на кровати и слушаю симфонию военной жизни, внезапные крики и свистки, грохот дверей и тяжелые шаги. Я думаю о Полине. Последние несколько недель она не давала о себе знать. Интересно, как он воспринял тот факт, что мое имя появилось в газетах, что я буду на деньги евреев, которые отправили меня в Тунис “за бесчестное поведение”. Я напишу ей письмо.
  
  Тунис
  20 ноября 1897 г.
  
  Ma chérie,
  
  постоянно курсируя между Сузой и здесь, я получаю почту очень нерегулярно. Возможно, есть и другие причины. В любом случае, грустно и скучно не слышать от вас. Не стесняйтесь писать мне, даже два слова. Я в порядке, но я хочу убедиться, что у тебя нет проблем. Бедная девочка... вот я впервые попадаю в газеты! У меня есть недостаток в том, что на меня нападают, не имея права или воли защищаться в том же месте. Все это закончится. Я не буду посылать вам больше писем, но я ношу вас в сердце со всей любовью.
  
  Я кладу ручку и перечитываю письмо. Я нахожу ее очень нарезанной. Но неизбежно быть обусловленным осознанием того, что ваши любовные послания будут открыты, прочитаны незнакомцами в ваших офисах, скопированы и сохранены.
  
  P.S. Я очень спокоен и не поцарапаюсь. Вы знаете, что сложные ситуации меня не пугают. Единственное, что меня интересует, это эмоции, которые вы испытаете при чтении этого письма.
  
  Я не подписываю и не пишу его имя на конверте, и я даю Франк солдату, чтобы вы наложили его на меня.
  
  Леклерк принимает меня в своем кабинете в конце дня. Его сад окутан тьмой. Она устала. С одной стороны стола куча телеграмм, с другой-стопка газет. Он приглашает меня сесть. - У меня есть список вопросов, которые поручил мне задать вам военный министр, полковник. Например: вы когда-нибудь предоставляли секретную информацию одному или нескольким лицам, не связанным с армией?»
  
  "Нет, генерал.»
  
  Он принимает к сведению.
  
  "Он когда-нибудь подделывал или изменял конфиденциальные документы?»
  
  "Нет, генерал.»
  
  "Вы когда-нибудь просили одного или нескольких подчиненных подделать или изменить конфиденциальные документы?»
  
  "Нет, генерал.»
  
  "Разрешал ли он когда-нибудь женщине доступ к секретным документам?»
  
  "Женщине?»
  
  "Да. Майор Эстерхази, по-видимому, утверждал, что получил секретную информацию от завуалированной незнакомки.»
  
  Завуалированная женщина! Еще одно прикосновение дю пати...
  
  "Нет, Генерал, я не показывал никаких документов ни одной женщине, завуалированной или не завуалированной.»
  
  "Хорошо. Тогда я телеграфирую в Париж. Тем временем я должен сообщить вам, что военный министр организовал внутреннее расследование всего этого дела, которое будет проводить генерал де Пелье, командующий департаментом Сены. Ей приказано вернуться во Францию для дачи показаний. Чиновник из Министерства колоний провожает ее."Он закрывает досье. "И на этом, я думаю, заканчиваются наши отношения, полковник.»
  
  Встает. Я делаю то же самое.
  
  «Я бы не назвал ее удовольствием, если бы она была под моим командованием, но это, конечно, было интересно», - говорит он. Мы пожимаем друг другу руки. Он обхватывает меня за плечи рукой и проводит к двери. Источает сильный запах одеколона. - Вчера вечером я разговаривал с полковником Дубухом. По его словам, этот Эстерхази-очень плохой субъект. В 82 году он был здесь и был обвинен в растрате Сфакса. Он оказался под следствием, но каким-то образом ему это удалось.»
  
  "Меня это не удивляет, генерал.»
  
  "Он столкнется с яростной оппозицией, Пикварт, если они захотят завязать с таким парнем. Могу я дать вам совет?»
  
  "Пожалуйста.»
  
  "На корабле во Францию не стойте слишком близко к парапету.»
  
  OceanofPDF.com
  18
  
  Пересечение Средиземного моря в ноябре намного более бурное, чем в июне. В одно мгновение из иллюминатора виднелось серое небо, в другое-серые волны. Мои русские книги падают со стола и оказываются на земле открытыми. Как и в прошлый раз, я почти все время остаюсь в салоне. Время от времени меня посещает мой эскорт, месье Перье из Министерства колоний, но он очень молодой парень и предпочитает оставаться в своей каюте. Во время редких вылетов на мосту я следую совету Леклерка и держусь на расстоянии от парапета. Я наслаждаюсь морем, плещущим мое лицо, запахом угольного дыма, смешанного с солоноватым воздухом. Время от времени я замечаю, что какой-то пассажир смотрит на меня, но я игнорирую, являются ли они полицейскими или они просто знали, что на борту есть человек, имя которого написано в газетах.
  
  Мы покидаем Африку во вторник. В четверг днем мы видим французское побережье, размытую линию в тумане. Я только что закончил собирать вещи, когда в мою каюту постучали. Я беру пистолет и кричу: "Кто это?».
  
  - Я капитан, полковник Пикварт, - повторил голос.
  
  "Минуточку."Я кладу пистолет в карман и открываю дверь.
  
  Это парень с грубым видом, лет пятидесяти; пьяница, судя по филигранным капиллярам в глазах: я думаю, что курсировать между Тунисом и Марселем три раза в неделю через некоторое время утомительно. Мы прощаемся. "Они решили высадить ее и месье Перье перед стыковкой.»
  
  "Это действительно необходимо?»
  
  «Видимо, на набережной толпа журналистов и несколько протестующих. Военный министр считает безопаснее перенести ее на буксир, пока мы еще в море, а затем высадить ее раньше других пассажиров в другом районе порта.»
  
  "Какая абсурдная идея.»
  
  «Возможно, - ответил капитан, пожав плечами, - но это мои приказы.»
  
  Через полчаса вибрация машин прекращается, и мы останавливаемся. Я поднимаюсь на палубу с чемоданом. Мы находимся примерно в километре от входа в гавань. Рядом с нами ждет буксир. Холодно и дует ветер, но это не мешает нескольким десяткам пассажиров спуститься по парапету в мрачной тишине, чтобы увидеть, как я уезжаю. Это первый раз, когда я испытываю свою новую знаменитость, и это ужасно неприятно. Море довольно бурное, и два судна качаются друг против друга, а мосты поднимаются и опускаются в противоположных направлениях. Они забирают мой чемодан и бросают его на буксир, где его кто-то берет, а затем спускают меня. Сильные руки тянутся и поднимают меня на борт. За моей спиной я слышу крик оскорбления; слово "еврей" теряется на ветру. Месье Перье спускается со своим багажом. Он продвигается к другому концу лодки и начинает рвать. Швартовчики сдают, и мы уезжаем.
  
  Мы проходим за стеной и направляемся к гавани, двигаясь между парящими корпусами пары броненосцев на якоре, чтобы добраться до западного конца дока. За кормой буксира я вижу толпу, собравшуюся у причала паромов, не менее ста человек, может быть, двести. И в этот момент я понимаю интерес, который Дело Дрейфуса начинает оказывать на воображение моих соотечественников. Буксир совершает маневр вдоль военной стапели, где нас ждет такси. Рядом стоит молодой офицер. Когда экипаж спрыгивает вниз, чтобы закрепить лодку, он выходит вперед и забирает у меня чемодан. Он передает ее таксисту, затем протягивает мне руку, чтобы помочь мне сойти.
  
  Он делает военный салют. Его манеры холодные, но безупречные. На заднем сиденье, сидя передо мной и Перье, он говорит:»Если я могу дать вам совет, полковник, было бы лучше, если бы он присел как можно больше, по крайней мере, до тех пор, пока мы не окажемся на некотором расстоянии от порта".
  
  Я следую его предложению. И так, как животное охотились, вернуться во Францию.
  
  На вокзале нас зарезервировали купе первого класса в очереди к поезду. Перье опускает жалюзи на дверях и окнах и отказывает мне в разрешении спуститься, чтобы купить газету. Даже когда я иду в ванную, он настаивает на том, чтобы сопровождать меня, и остается перед дверью, пока я не закончу. Время от времени я задаюсь вопросом, Что бы он сделал, если бы я не повиновался его приказам, неизменно перемежающимся нервным, смущенным, почти умоляющим тоном. Но, по правде говоря, я в муках любопытного фатализма. Я склоняюсь к событиям и успокаивающему раскачиванию этой поездки, которая начинается в пять часов дня в темноте Марселя и заканчивается в пять часов утра в темноте Парижа.
  
  Когда мы доберемся до Лионского вокзала, я сплю. Я просыпаюсь на мгновение, открываю глаза и вижу, как Перье выглядывает из-за занавески окна. Затем он говорит: "Если вы не возражаете, полковник, мы подождем, пока сойдут остальные пассажиры». Через десять минут мы тоже спускаемся на пустынную набережную. Носильщик идет впереди нас, неся багаж на тележке, и мы поднимаемся поездом по всей длине к проходу проверки билетов, где около десяти человек ждут, вооружившись записными книжками. - Ничего не говорите, - поправил меня Перье, и мы пнули шляпу. над головой и мы слегка сгорбились, как бы встречая встречный ветер. Летописцы все вместе выкрикивают вопросы, из-за которых невозможно различить больше нескольких слов: «Эстерхази...? Dreyfus...? Завуалированная женщина...? Расследование...?». Молния ослепляет, и вы слышите вспышку горящего магниевого порошка, но, я думаю, мы идем слишком быстро, чтобы быть увековеченными фотографом. Перед нами два железнодорожных инспектора протягивают руки и ведут нас в пустую комнату ожидания, затем закрывают дверь. Внутри мой старый друг Арман Мерсье-Милон, теперь полковник, приветствует меня очень формальным тоном.
  
  - Арман, ты не знаешь, как я рад тебя видеть» - говорю я, протягивая ему руку, но вместо того, чтобы пожать ее, он просто кивком указывает мне на дверь.
  
  "Нас ждет машина", - объясняет он. "Мы должны уйти, пока они не добрались до входа на станцию.»
  
  Снаружи большой moderna Car с гербом Compagnie Paris-Lyon-Méditerranée. Я занимаю место на заднем сиденье, зажатое между Перье и Мерсье-Милоном. Багаж загружен, и машина мчится прочь, как только журналисты роятся от станции к нам. «У меня к вам письмо от начальника штаба, - говорит Мерсье-Милон.
  
  Неудобно открывать конверт в этом тесном пространстве. - Полковник Пикварт, я строго приказываю вам ни с кем не общаться, пока вы не свергнете расследование, проведенное генералом де Пелье. Boisdeffre.”
  
  Быстро, бесшумно, мы пересекаем темные, мокрые от дождя улицы. В этот час нет движения; вокруг не видно ни души. Мы направляемся на запад по бульвару Сен-Мартен, и мне интересно, забирают ли меня обратно в мою квартиру, но затем мы внезапно поворачиваем на север и останавливаемся на улице Сен-Лазар, перед гигантским отелем Terminus. Швейцар открывает дверцу. Перье спускается первым. "Я собираюсь зарегистрироваться", - объявляет он.
  
  "Придется ли мне оставаться здесь?»
  
  "На данный момент.»
  
  Он исчезает внутри. Я вытаскиваю себя из машины и созерцаю огромный фасад отеля. С его пятисот комнатами он занимает целый квартал: храм современности. Его электрические огни мерцают в дожде. Мерсье-Милон догоняет меня. Теперь, когда нас впервые никто не слышит, он обращается ко мне: "Ты чертов идиот, Жорж. Что тебе пришло в голову?». Он говорит тихо, но горячо, и я клянусь, что он умирал, чтобы сказать мне это, пока мы не вышли из станции. "То есть мне тоже жаль Дрейфуса... я был одним из немногих, кто был готов защищать его в этом судебном фарсе. А ты? Передать секретную информацию постороннему, чтобы он использовал ее против ваших же командиров? На мой взгляд, это преступление. Я сомневаюсь, что во всей Франции есть только один солдат, готовый оправдать ваше поведение.»
  
  Его ярость одновременно потрясает и раздражает меня. "А что теперь происходит?- ледяным тоном повторила я.
  
  "Поднимитесь в свою комнату и наденьте форму. Ни с кем не разговаривай. Не пишите никому. Не открывайте письма. Я буду ждать в холле. В девять я приеду за тобой, чтобы отвезти тебя на Вандомскую площадь.»
  
  На пороге появляется Перье. "Полковник Пикварт, наша комната готова.»
  
  "Наша комната? Значит ли это, что мы должны разделить ее?»
  
  "Боюсь, что да.»
  
  Я стараюсь иронизировать над этим унизительным соглашением – " ваша привязанность к долгу действительно образцовая, мсье Перье», – но в тот момент я понимаю, что он, очевидно, вовсе не чиновник министерства колоний, а агент Секретной службы.
  
  Единственный момент, когда он отнимает у меня глаза, - это когда я принимаю ванну. Лежа в ванне, я слышу, как он бродит по комнате. Кто-то стучит в дверь, и он впускает его. Я слышу шепот мужских голосов и думаю о том, насколько уязвимым я был бы, если бы двое мужчин ворвались и схватили меня за лодыжки. Простой случай утопления: он будет ликвидирован в течение нескольких минут без необходимости предъявления доказательств.
  
  Перье, если это его имя, объявляет из-за двери: «ваш завтрак прибыл, полковник».
  
  Я выхожу из ванны, вытираюсь и надеваю небесную куртку и красные штаны с серой полосой униформы 4-го тунисского стрелкового полка. В зеркале мой взгляд кажется неуместным: цвета Северной Африки зимой Северной Европы. Они даже заставили меня одеться как шут. "Я сомневаюсь, что во всей Франции есть только один солдат, готовый оправдать ваше поведение."Хорошо. Пусть будет так.
  
  Я пью черный кофе. Я ем канапе. Перевожу еще одну страницу Достоевского. "Что делает героев? Мужество, сила, нравственность, сопротивление невзгодам? Это черты, которые действительно обозначают и создают героя?"В девять Мерсье-Милон приходит за мной, и мы спускаемся в лифте в вестибюль, не обмениваясь ни словом. Снаружи, на тротуаре, на нас нападает стая журналистов. - Проклятье, - сказал Мерсье-Милон, - должно быть, они следовали за нами со станции.»
  
  "Если бы только наши солдаты были такими предприимчивыми.»
  
  "Это не смешно, Жорж.»
  
  Тот же хор вопросов: "Дрейфус...? Esterhazy...? Расследование...? Завуалированная женщина...?».
  
  Мерсье-Милон отступает и открывает дверцу машины. "Шакалы!"- шипит он.
  
  Я поворачиваюсь и мимоходом вижу, как несколько журналистов прыгают в такси, чтобы преследовать нас. Дорога короткая, даже не полкилометра. По прибытии мы находим еще около десяти уже на углу Вандомской площади. Они забивают огромные старые ворота тарлата, ведущие в штаб военного губернатора Парижа. Только когда Мерсье-Милон вытаскивает саблю, и те слышат скрежет стали, они отступают и пропускают нас. Мы входим в морозный сводчатый зал, похожий на центральный неф заброшенной церкви, и поднимаемся по лестнице, украшенной гипсовыми статуями. В этой почти религиозной среде я чувствую, что в глазах моих боссов я теперь гораздо больше, чем просто опасный неприятель: я еретик. Мы молча сидим в приемной четверть часа, пока помощник Пелье не придет за мной. Когда я встаю, чтобы следовать за ним, выражение лица Мерсье-Милона-это жалость, смешанная с каким-то ужасом. - Удачи, Жорж, - тихо пожелал он мне.
  
  Я знаю Пелье только из-за его славы монархиста и пылкого католика. Я подозреваю, что вы презираете меня с первого взгляда. В ответ на мое приветствие он просто указывает мне на стул. Он лет пятидесяти пяти, красивый, ванезио: темные волосы, в тон с черным цветом жилета, тщательно зачесаны назад, показывая V-образную линию на лбу; у него превосходная пара мустаков. Он сидит во главе стола и окружен майором и капитаном, который меня не представляет; секретарь в форме сидит за другим столом, чтобы выразить словами.
  
  «Цель этого расследования, полковник, - начал Пелье «- состоит в том, чтобы установить факты, касающиеся вашего расследования в отношении майора Эстерхази. С этой целью я уже допрашивал самого майора Эстерхази, месье Матье Дрейфуса, сенатора Огюста Шерер-Кестнера и адвоката Луи Леблуа. В конце моего расследования я укажу министру, какие дисциплинарные меры, возможно, будут приняты. Вы понимаете?»
  
  "Да, генерал."Теперь я знаю, почему они так волновались, что я ни с кем не разговариваю: они уже допрашивали Луи и не хотят сообщать мне, что он сказал.
  
  "Отлично, давайте начнем с самого начала.- Тон Пелье холодный и резкий. "Когда вы впервые заинтересовались майором Эстерхази?»
  
  ", Когда секция статистики перехватила petit bleu, адресованный ему посольством Германии.»
  
  "И в какие времена это произошло?»
  
  "Весной прошлого года.»
  
  "Будьте более точны.»
  
  "Я не помню точную дату.»
  
  Он сказал генералу Гонсе, что это было “ближе к концу апреля”.»
  
  "Тогда это должно быть так.»
  
  "Нет, это было в начале марта.»
  
  Исход. "Правда?»
  
  "Вперед, полковник. Он прекрасно знает, что это было в марте. Майор Генри был в отпуске по семейным обстоятельствам у постели умирающей матери и хорошо помнит дату. Она поехала в Париж, встретилась с агентом Огюстом и получила набор документов, которые затем передала ей. Так почему же он подделал дату своего отчета?»
  
  Агрессивность манер и тщательность реконструкции застают меня врасплох. Я помню только, что, когда я отправил свой отчет, почти шесть месяцев я исследовал Эстерхази без ведома Гонсе: акт неповиновения, который, как я думал, казался бы немного более приемлемым, притворяясь, что месяцев всего четыре. В то время эта ложь не казалась мне важной – это не так – - но вдруг в этой комнате, под враждебным взглядом Великого Инквизитора, она предстает необъяснимо подозрительной.
  
  - Не торопитесь, полковник, - саркастически добавляет Пелье.
  
  После долгой паузы я отвечаю:»должно быть, я перепутал даты".
  
  "Путать даты?"- говорит Пелье, насмешливо поворачиваясь к своим помощникам. - Мне показалось, что вы военный с научной точностью, полковник, представитель того поколения современных взглядов, которым суждено заменить старые реакционные окаменелости вроде меня!»
  
  "Боюсь, что ученые тоже время от времени ошибаются, генерал. Но в конечном счете дата не имеет значения.»
  
  "Напротив, даты всегда имеют значение. Как говорится, предательство-это в основном вопрос дат. Ранее она заявляла, что ее интерес к майору Эстерхази начался только в апреле. Теперь мы убедились, что это был как минимум март. Но в его досье на Эстерхази есть свидетельства того, что это восходит даже к первому.»
  
  Передайте капитану вырезку из газеты. Эти, послушно, обходят стол и протягивают его мне. Это объявление о смерти маркиза Неттанкура, тестя Эстерхази, от 6 января 1896 года.
  
  "Я никогда не видел этого раньше.»
  
  Пелье притворяется изумленным. "Ну, так откуда это взялось?»
  
  "Думаю, это было добавлено в досье после моего отъезда.»
  
  "Но, во-первых, вы согласны с тем, что объявление может вызвать у вас интерес к Эстерхази уже за два месяца до прибытия petit bleu?»
  
  "В первую очередь, да. Я думаю, именно поэтому он был добавлен в досье.»
  
  Пелье берет записку. "Вернемся к petit bleu. Расскажите мне о том, когда он приехал.»
  
  "- Повел его Генри в середине переписки, как-то поздно вечером.»
  
  "Как выглядела эта переписка?»
  
  "Материал всегда поставлялся в конических коричневых бумажных пакетах. Это, в частности, было более объемным, чем обычно, потому что Генри пропустил встречу с нашим агентом из-за немощи матери.»
  
  "Вы вместе с ним изучали его содержимое?»
  
  "Нет, как помнили ранее, Генри должен был сесть на поезд. Я запер его прямо в своем сейфе и на следующее утро передал капитану Лауту.»
  
  "Возможно ли, что кто-то подделал обертку в промежуток времени с тех пор, как она получила ее от Генри, до того момента, когда она передала ее Лауту?»
  
  "Нет, он был под замком.»
  
  "Но, возможно, она вмешалась в это. Чтобы вставить в него фрагменты petit bleu.»
  
  Я чувствую, как я ухожу. "Это позорное обвинение.»
  
  "Бесполезно нагреваться. Ответьте на вопрос.»
  
  "Очень хорошо, ответ-да. Да, теоретически я мог бы это сделать. Но я этого не сделал.»
  
  "Это petit bleu?"Пелье демонстрирует это. "Вы узнаете это?»
  
  Свет в зале тусклый. Я должен наклониться вперед и почти встать со стула, чтобы наблюдать за ним. Это выглядит более изношенным, чем я помнил: я думаю, за последний год это должно было передаваться из рук в руки. "Да. Он похож на него.»
  
  - Знаете ли вы, что под микроскопом можно заметить, что первоначальный адрес был истерт и там был переписан адрес майора Эстерхази? И что химический анализ показал, что чернила на фасаде телеграммы отличаются от чернил на обратной стороне? Один из них-феррогалл, а другой содержит вещество, извлеченное из деревьев Кампече.»
  
  Я немного откинула голову от неожиданности. "Тогда это было подделано.»
  
  "Конечно. Это подделка.»
  
  "Нет, Генерал, это было подделано после того, как я покинул Париж. Клянусь, пока я еще был в разделе, документ был оригинальным... у меня это было на руках сто раз. Могу ли я изучить это более внимательно? Может быть, это немного другое...»
  
  "Нет, он уже узнал это. Я не хочу, чтобы он был поврежден. Petit bleu-подделка. И я считаю, что наиболее вероятным виновником фальсификации является она.»
  
  "При всем уважении, генерал, это абсурдное обвинение.»
  
  "Правда? Так почему же он попросил капитана Лаута сделать petit bleu более аутентичным?»
  
  "Это неправда.»
  
  "Вместо этого да. Он приказал поставить печать почтовым властям, чтобы создать впечатление, что она действительно доставлена. Есть ли у него бесстыдство отрицать это?»
  
  Ложь и обвинения обрушиваются на меня с такой скоростью, что я изо всех сил пытаюсь сохранить контроль. Я сжимаю подлокотники стула и отвечаю самым спокойным тоном: «Я спросил Лаута, может ли он сфотографировать petit bleu, чтобы документ выглядел целым, а не разорванным, как на самом деле... точно такая же техника, которую он уже использовал с бордеро. И мое намерение состояло в том же: иметь версию, которая могла бы распространяться в Министерстве без ущерба для нашего источника. Лаут справедливо указал, что на стороне адреса не было штампа, поэтому любой, кто его наблюдал, мог сделать вывод, что он должен был быть перехвачен перед отправкой. Именно тогда я оценил возможность того, чтобы вы прикрепили штамп. Но это было всего лишь предположение, которое я отложил».
  
  "Капитан Лаут дает другую версию.»
  
  "Может быть. Но зачем мне столько идти на компромисс с человеком, которого я даже не знал?»
  
  "Это она должна сказать нам.»
  
  "Это абсурдная идея. Мне не нужно было подделывать какие-либо доказательства. Достаточно бордеро, чтобы доказать вину Эстерхази... и никто не может утверждать, что я его подделал!»
  
  "Ах, да, бордеро", - говорит Пелье, листая свои карты. "Спасибо, что подняли этот вопрос. Вы прямо или косвенно предоставили факсимиле bordereau в "Le Matin" в ноябре прошлого года?»
  
  "Нет, генерал.»
  
  "Предоставил ли он, прямо или косвенно, детали так называемого "секретного досье" в "L'Éclair" в сентябре того же года?»
  
  "Нет.»
  
  "Вы прямо или косвенно предоставили информацию сенатору Шерер-Кестнеру?»
  
  Вопрос неизбежен; и поэтому мой ответ. "Да, я предоставил их ему косвенно.»
  
  "А посредником был его адвокат мэтр Леблуа?»
  
  "Да.»
  
  "И когда вы передали эту информацию Леблуа, вы знали, что он передаст ее сенатору?»
  
  "Я хотел сообщить факты доверенному человеку, который мог бы поднять этот вопрос конфиденциально с правительством. Я никогда не собирался раскрывать подробности в прессе.»
  
  - Неважно, каковы были ваши намерения, полковник. Дело в том, что она действовала без ведома своего начальства.»
  
  "Только когда стало ясно, что у меня нет альтернативы, что мое начальство не будет полностью расследовать все это.»
  
  "Вы показали мэтру Леблуа несколько писем, присланных им генералом Гонсом?»
  
  "Да.»
  
  Точно так же, как в прошлом году он показал секретное досье мэтру Леблуа, который затем слил его существование в “L'Éclair”?»
  
  "Нет.»
  
  "Однако есть свидетель, который видел, как она показала Секретное досье Леблуа.»
  
  "Я показал ему только одно досье, и это не было секретом. Речь шла, между прочим, о путевых голубях. Майор Генри может это подтвердить.»
  
  - Полковник Генри, - поправляет меня Пелье. "Его только что повысили. И меня не интересуют голуби, а Секретное досье на Дрейфуса. В сентябре прошлого года он показал это своему адвокату, который затем раскрыл его существование как семье Дрейфуса, так и “L'Éclair” с целью серьезного затруднения армии. Таков его образ действий.»
  
  "Я отрицаю это самым категоричным образом.»
  
  "Кто такая бланш?»
  
  И снова внезапное изменение направления атаки застает меня врасплох. «Единственная Бланш, которую я знаю, - это мадемуазель Бланш де Комминж, сестра графа де Комминжа, - медленно отвечаю я.
  
  "Это ее друг?»
  
  "Да.»
  
  "Интимный?»
  
  "Я знаю ее давно, если это то, что она имеет в виду. В нем есть музыкальная гостиная, которую часто посещают большое количество офицеров.»
  
  Он отправил ей эту телеграмму в Тунис: "у нас есть доказательства того, что Блю был подделан Жоржем. Бланш”. Как мы должны это интерпретировать?»
  
  "Я получил телеграмму от этого тенора. Но я уверен, что это не его.»
  
  "Почему?»
  
  - Потому что он совершенно не знает секретных подробностей дела Дрейфуса и не знает, что я в нем замешан.»
  
  - Несмотря на то, что несколько лет она ходила по всему Парижу, открыто заявляя, насколько я знаю, что убеждена в невиновности Дрейфуса?»
  
  "У него есть свое мнение. Это не имеет ко мне никакого отношения.»
  
  "Это его гостиная... много ли евреев?»
  
  "Может быть, кто-то... среди музыкантов.»
  
  Пелье делает еще одну заметку, как будто я только что сделал особенно значимое признание. Просмотрите его досье. - Вот еще одна кодовая телеграмма, отправленная ей в Тунис, - остановил полубог. Они все выяснили. Очень серьезное дело. Надежда”. Кто такая надежда?»
  
  "Понятия не имею.»
  
  "И все же этот человек написал ей год назад, вскоре после того, как она покинула раздел статистики.»
  
  "Нет.»
  
  "Да, вместо этого. У меня есть письмо."Пелье передает ее капитану, который снова обходит стол и протягивает его мне.
  
  Я ухожу из дома. Наши друзья встревожены. Твой неудачный отъезд сорвал все планы. Спешите вернуться, как можно скорее! Поскольку летний период очень благоприятен для дела, мы рассчитываем на вас на 20. Она готова, но не может и не хочет действовать, пока не посовещается с вами. Когда полубог заговорит, мы примем меры.
  
  Надежда
  
  Пелье смотрит на меня. "Как насчет этого?»
  
  "Я не знаю. Я никогда не видел ее раньше.»
  
  "Нет, он не мог. Она была перехвачена статистическим отделом в декабре прошлого года, и было решено не пересылать ее ей, учитывая сильно подозрительный характер текста. Но вы продолжаете утверждать, что он вам ничего не говорит?»
  
  "Да.»
  
  "Так что вы думаете об этом, который вам разрешили получить после отъезда из Парижа, но до этого в Тунис?»
  
  Уважаемый господин,
  
  я бы никогда не поверил, если бы не увидел его своими глазами. С сегодняшнего дня шедевр выполнен: мы должны назвать его Робертом Гуденом Калиостро. Графиня все время говорит о вас и каждый день говорит мне, что полубог хочет знать, когда можно будет увидеть доброжелательного Бога.
  
  Ее преданный слуга целует ее руку.
  
  J
  
  Копия была расшифрована Лаутом и имеет печать Секрет, с серийным номером, проставленным Грибелином. Я помню, как читал оригинал, когда меня отправили в какой-то отдаленный гарнизон прошлой зимой: в моем убогом жилье это было похоже на получение букета с бульвара Сен-Жермен. «Это мой агент, Жермен Дюкасс» - отвечаю я. "Доклад о закрытии операции, которую я проводил в отношении посольства Германии. Когда он пишет "шедевр выполнен", он имеет в виду, что квартира, которую мы сняли, была очищена без проблем. "Роберт Гуден" -это псевдоним полицейского Жан-Альфреда Десвернина, который работал на меня в расследовании Эстерхази.»
  
  - А-а, - фыркнул Пелье, словно поймав меня. "Значит," Джей " - мужчина?»
  
  "Да.»
  
  "И все же" он целует ее руку"”»
  
  Я думаю о том, как бы повеселел Дюкасс, если бы увидел недоверчивое и отвратительное выражение лица генерала.
  
  "Перестаньте ухмыляться, полковник!»
  
  "Простите, генерал. Я признаю, что он немного странный молодой коллега, а в некоторых отношениях даже немного глупый. Но он хорошо выполнил свою работу и ему абсолютно доверяют. Это была просто шутка.»
  
  "А " Калиостро"?»
  
  "Еще одна шутка.»
  
  "Простите меня, полковник, но я не человек мира. Я не понимаю этих "шуток".»
  
  Калиостро был итальянским оккультистом, Штраус написал оперетту о нем, Калиостро в Вене, и не мог существовать человек, менее склонный к оккультизму, чем Десвернин. В этом и заключается ирония. Это совершенно невинная игра, генерал, уверяю вас. Но, конечно, в разделе статистики есть подозрительные люди, которые использовали все это, чтобы выдвинуть обвинения против меня. Я надеюсь, что рано или поздно, в ходе вашего расследования, он также обнаружит эти неправды, очевидно, предназначенные для того, чтобы опорочить мое имя.»
  
  - Напротив, я думаю, что именно вы запятнали свое имя, полковник, в первую очередь связав его с тем кругом невротических гомосексуалистов и склонных к спиритизму! Значит, я должен иметь в виду, что” графиня", упомянутая в письме, - мадемуазель Бланш де Комминж?»
  
  "Да. На самом деле она не Графиня, хотя иногда ведет себя как таковая.»
  
  "А как же “полубог "и”доброжелательный Бог"?»
  
  "Это клички, придуманные мадемуазель де Комминж. Наш общий друг, капитан Лаллеманд, - полубог; к сожалению, я должен признать, что доброжелательный Бог-это я.»
  
  Пелье смотрит на меня с презрением: к другим моим грехам теперь можно добавить богохульство. "А почему капитан Лаллеманд был полубогом?»
  
  "Потому что он любит Вагнера.»
  
  "Он тоже входит в круг евреев?»
  
  «Wagner? Я очень сомневаюсь в этом.»
  
  Конечно, это ошибка. Никогда не следует рисковать девизом духа в таких обстоятельствах. Я понимаю это в тот момент, когда слова выходят из моих уст. Майор и капитан, даже секретарь, улыбаются. Но Пелье остается невозмутимым. - В ситуации, в которой вы находитесь, нет ничего смешного, полковник. Эти письма и телеграммы очень компрометируют."Просмотрите досье назад до самого начала. "Итак, давайте еще раз рассмотрим противоречия в его показаниях. Потому что он объявил подделку, заявив, что он вступил во владение petit bleu в конце апреля прошлого года, в то время как фрагменты были собраны в начале марта...?»
  
  Допрос продолжается весь день... одни и те же вопросы, заданные неоднократно, сформулированы так, что меня это не устраивает. Я знаю эту технику, Пелье использует ее беспринципно. В конце послеобеденного сеанса он смотрит на старинные серебряные карманные часы и говорит: «Мы вернемся утром. Между тем, полковник, вам не придется ни с кем общаться и ни на минуту не выходить из-под контроля офицеров, назначенных этой следственной комиссией».
  
  Встаю и прощаюсь.
  
  Снаружи темно. В зале ожидания Мерсье-Милон отодвигает край палатки и заглядывает в толпу журналистов на Вандомской площади. "Мы должны попытаться перейти от другого выхода", - говорит он. Мы спускаемся в подвал и проходим через пустую кухню к задней двери, ведущей во двор. Начался дождь. В темноте кучи мусора кажутся оживленными, шуршащими, как живые существа, и когда мы проходим мимо, я вижу коричневых, блестящих мышей, которые обстреливают остатки гнилой пищи. Мерсье-Милон находит ворота в стене, ведущие в задний сад Министерства юстиции. Мы пересекаем грязную лужайку и выходим на улицу Камбон. Пара журналистов, сидящих на столбах, видят, как мы выглядываем возле фонарного столба, и мы должны пробежать двести метров до стоянки такси на улице Сен-Оноре, где мы ловим единственную машину на лету. Мы уходим, как только наши преследователи догоняют нас.
  
  Скачок лошади отбросил нас назад на сиденье, мокрый и задыхающийся. Мерсье-Милон смеется. "Боже мой, Жорж, мы уже не мальчики!"Он достает большой белый хлопковый платок, вытирает лицо и улыбается мне. На мгновение он, кажется, забыл, что я под его опекой. Он открывает окно и кричит водителю: "Hôtel Terminus!"затем он снова закрывает его, хлопая.
  
  Почти всю короткую дорогу он стоял сложив руки, глядя на дорогу. Только когда мы поворачиваем на улицу Сен-Лазар, он внезапно, не оборачиваясь, говорит:»Знаете, странно, вчера генерал Пелье спросил меня, почему я дал показания в пользу Дрейфуса".
  
  "Что ты ему ответил?»
  
  "Что вы можете говорить только о том, что вы знаете... Я сказал, что он всегда был хорошим солдатом и верным, что касается меня.»
  
  "И что Пелье ответил?»
  
  "Что он тоже старался держать себя открытым в этом вопросе. Но на прошлой неделе, когда его попросили провести расследование, в министерстве генерал Гонсе показал ему доказательства, бесспорно свидетельствующие о предательстве Дрейфуса. И с этого момента он убедился, что ваши обвинения в Эстерхази ложны... К настоящему времени его единственное сомнение в том, обманули ли вас или вы на деньги еврейского клуба.- С этими словами он повернулся и посмотрел на меня. "Я думал, что ты должен знать.»
  
  В этот момент такси останавливается, и еще до того, как мы откроем дверь, нас окружают журналисты. Мерсье-Милон с трудом спускается и бросается в бой,с ужасом пытаясь вырваться. Я следую за ним, и как только я вхожу в вестибюль, швейцар перекрывает вход руками, чтобы другие не могли зайти за нами. Неподвижно стоявший на мраморном полу, под хрустальными люстрами в синяковом свете, Перье уже ждал, чтобы поспешно провести меня наверх. Я поворачиваюсь, чтобы поблагодарить Мерсье-Милона за предупреждение, но оно уже исчезло.
  
  Мне запрещено есть в зале ресторана. Я не протестую: у меня все равно нет аппетита. Ужин подается в нашей комнате; вилкой я беру кусочек телятины, но затем, с отвращением, отодвигаю тарелку. Вскоре после девяти доставщик доставляет письмо, оставленное мне на стойке регистрации. На конверте я узнаю почерк Луи. Я хотел бы прочитать, что вы хотите мне сказать. Я подозреваю, что вы намерены предупредить меня о чем-то до завтрашнего слушания. Но я не хочу давать Пелье повод выдвигать против меня новые обвинения в дисциплинарных нарушениях. Поэтому я сжигаю ее в камине, не открывая ее перед Перье.
  
  В ту ночь я лежу бессонной, и, слушая, как Перье храпит на другой кровати, я пытаюсь проанализировать слабые места своего положения. Она кажется мне ненадежной, в каком бы отношении она ни рассматривалась. Я был передан моим врагам, связанным руками и ногами тонкими нитями сотни между ложью и инсинуациями, тщательно собранными за последний год. Многие будут просто рады поверить, что я работаю в еврейской компании. И до тех пор, пока армии не будет позволено расследовать его собственные проступки, я не вижу выхода. Генри и ГОНС могут сфабриковать любые” окончательные доказательства", которые им нужны, а затем показать их наедине различным Пелье, уверенным, что такие лояльные офицеры штаба, как он, всегда будут делать то, что от них ожидается.
  
  Снаружи, на улице Сен-Лазар, даже в полночь проезжает больше автомобилей, чем я когда-либо слышал. Шум шин на мокром асфальте доносится до меня снова, подобно непрерывному звуку разорванной бумаги, и в конце концов эта нения успокаивает меня.
  
  На следующее утро, когда он пришел за мной, Мерсье-Милон подвел итог своему грубому молчанию. Он открывает рот только для того, чтобы сказать мне взять с собой чемодан: я не вернусь в отель.
  
  На Вандомской площади, в комнате, отведенной для комиссии по расследованию, Пелье и остальные находятся в том же месте, где я их оставил, как будто они провели ночь под этими брезентами, чтобы прикрыть мебель, и генерал начинает с того места, где остановился, как будто не было никакой тяги. - Расскажите еще раз, если не возражаете, об обстоятельствах, при которых он попал во владение Пти Блю...»
  
  Дело продолжается около часа, затем, не меняя тона, Пелье спрашивает меня: "что он рассказал мадам Монье о своей работе?».
  
  Внезапно у меня комок в горле. "Мадам Монье?»
  
  "Да, жена месье Филиппа Монье из Министерства иностранных дел. Что он ей сказал?»
  
  Сдавленным голосом реплико: "генерал, пожалуйста... поверьте, вы не имеете к этому никакого отношения"»
  
  "Это не ее решение."Он поворачивается к секретарю. "Документы полковника Пикварта, пожалуйста. И когда секретарь открывает портфель, Пелье возвращается, чтобы посмотреть на меня. - Возможно, вы не знаете об этом, полковник, поскольку вы были в море, но во вторник был проведен официальный обыск вашей квартиры по обвинению майора Эстерхази в том, что вы сохранили там официальные документы.»
  
  На мгновение я смотрю на него с открытым ртом. "Нет, конечно, не знал, генерал. И если бы я знал это, я бы решительно протестовал. Кто санкционировал эту операцию?»
  
  "Я, по просьбе полковника Генри. Майор Эстерхази утверждает, что получил информацию от женщины, имя которой он игнорирует, но клянется быть его знакомым. По словам этой женщины, которую он видел только полностью завуалированной, она хранит в своем доме секретные документы, относящиеся к его делу.»
  
  Это такая абсурдная идея-Полина и Эстерхази в сговоре-что я невольно вздрагиваю от смеха. Но затем секретарь выкладывает перед Пелье несколько стопок бумаг, которые я признаю своей личной перепиской: старые письма от моей матери и моего покойного брата; послания, полученные от моей семьи и друзей; деловые и любовные письма; пригласительные открытки и телеграммы, сохраненные для их эмоциональной ценности. "Это безобразие!»
  
  "Вперед, полковник, почему он так восприимчив? Мне не кажется, что мы предприняли против вас какие-либо действия, кроме тех, которые Вы предприняли против майора Эстерхази. К настоящему времени, - говорит она, беря кучу писем Полины, перевязанных голубой шелковой лентой, - из характера этих сочинений очевидно, что у нее интимные отношения с мадам Монье, о которых, как я полагаю, ее муж не знает, не так ли?»
  
  - В его лице мелькнуло выражение. "Я категорически отказываюсь отвечать на этот вопрос.»
  
  "По какой причине?»
  
  - По той причине, что мои отношения с мадам Монье не имеют никакого отношения к этому расследованию.»
  
  - Да, если он раскрыл вам секретную информацию, или если мадам Монье - так называемая "завуалированная женщина" в контакте с майором Эстерхази. И тем более, если она подверглась шантажу в результате этого.»
  
  "Но ничего из этого не правда!"Теперь я понимаю, какое предупреждение хотел дать мне Луи со своим письмом накануне вечером. - Скажите, генерал, мне когда-нибудь будут задаваться вопросы о существенных фактах этого дела?»
  
  - Не надо быть наглым, полковник.»
  
  «Например, о доказательствах того, что именно Эстерхази написал "бордеро", и что даже главный правительственный эксперт допускает идеальное совпадение между двумя написаниями?»
  
  "Это выходит за рамки этого расследования.»
  
  "Или об использовании поддельных документов в досье с целью предъявления обвинения Дрейфусу?»
  
  "Дело Дрейфуса решается.»
  
  "Или о заговоре в Генеральном штабе, чтобы отправить меня в Северную Африку и даже отправить умирать, чтобы не дать мне раскрыть то, что произошло?»
  
  "Это выходит за рамки этого расследования.»
  
  - Итак, если вы позволите мне, Генерал, я считаю ваше расследование ложным и ваши выводы были написаны еще до того, как я начал предоставлять свои доказательства, и поэтому отказываюсь сотрудничать в этом процессе.»
  
  С этими словами Я встаю, приветствую, поворачиваюсь на каблуках и большими шагами выхожу из комнаты. Я ожидаю услышать, как Пелье кричит на меня, чтобы я остался на своем месте. Но он ничего не говорит, Я не знаю, потому что он слишком удивлен, чтобы отреагировать, или потому, что он считает, что достиг своей цели, и рад, что я ухожу, и сейчас мне все равно. Я забираю чемодан в пустую комнату ожидания и спускаюсь по лестнице. Я прохожу мимо нескольких офицеров, которые смотрят на меня снизу вверх. Никто не пытается остановить меня. Через дверь, похожую на собор, я оказываюсь на Вандомской площади. Мое появление настолько неожиданно, что почти никто из репортеров не замечает, как я быстро прохожу мимо них, и я собираюсь повернуть за угол, когда слышу, как они кричат: “Вот оно!” - , поэтому их бегущие шаги звучат на брусчатке. Я опускаю голову и ускоряюсь, игнорируя вопросы. Пара встревожена, чтобы пройти мимо меня и попытаться заблокировать меня, но я избегаю их. На улице Риволи я ловлю такси и делаю ему знак остановиться. Летописцы разбегаются по улице в поисках других такси, чтобы прийти за мной; спортивный парень даже пытается обойти мою карету пешком. Но грузовик щелкает кнутом, и когда я поворачиваюсь, я вижу, что человек отказался от своей поездки.
  
  Улица Ивон-Вилларко извивается с севера на юг между улицами Коперник и Буассьер. Прямо перед дворцом, в котором я живу, в северной части копают фундамент нового здания. Когда мы поворачиваем на улицу, я оглядываюсь в поисках журналистов и полицейских, но вижу только рабочих. Я говорю водителю, чтобы он остановился, как только повернул за угол, затем я плачу и возвращаюсь.
  
  Двойная дверь запотела и закрылась. Я кладу руки в чашки и заглядываю сквозь пыльные стекла в пустой тамбур. У моих ног грязь и щебень превратили булыжник в проселочную аллею; запах свежевыжатой земли пахнет холодным дождем. Я чувствую себя посетителем, который возвращается после долгого периода и пересматривает сцену из своей прежней жизни. Я открываю дверь и иду вверх по лестнице, когда слышу знакомый, легкий щелчок защелки. Но в то время как когда-то дверь немедленно покинула свое логово, чтобы напасть на пуговицу, теперь она держится на расстоянии и наблюдает за мной через щель двери. Я делаю вид, что не замечаю этого, и поднимаюсь по лестнице, неся чемодан на четвертый этаж. На лестничной площадке нет никаких признаков взлома: власти, должно быть, дали свой ключ.
  
  Когда я открываю дверь, я расстраиваюсь из-за тщательности обыска. Ковер был свернут. Все книги были сняты с полок, встряхнуты и наугад переупорядочены; на полу разбросаны закладки. Сундук, где я храню свои старые письма, был вытеснен и опорожнен; ящики секретера также были открыты; они даже взяли ноты с табурета пианино и просеяли их в поисках подсказок; крышка пианино была снята и прислонена к стене. Я включаю лампу на столе и беру фотографию моей матери, упавшей на землю; стекло разбито. Внезапно я представляю, как Генри стоит там, где я сейчас нахожусь-полковник Генри, как я теперь должен научиться его называть, - смачивает свои грубые мясные пальцы, просматривая мою переписку и читая вслух несколько ласковых и интимных фраз для развлечения мужчин в Серете.
  
  Это невыносимая сцена.
  
  Из другой комнаты доносился негромкий звук, скрип, дыхание, стон. Медленно достаю пистолет. Я делаю несколько шагов по голым половицам и осторожно открываю дверь. Свернувшись калачиком на кровати, с жалкими, опухшими от плача глазами, смотрящими на меня снизу вверх, с все еще одетым в пальто, потертой шевелюрой, бледным лицом, как будто она потеряла сознание или попала в аварию, есть Полина.
  
  » Они сказали Филиппу", - объявляет он.
  
  Он провел здесь всю ночь. Она читала в газетах, которые привели меня обратно в Париж, и поэтому в полночь пришла, полагая, что нашла меня. Она стояла, ожидая. Он не знал, куда еще идти.
  
  Я становлюсь на колени рядом с кроватью, держа ее за руку. "Что именно произошло?»
  
  "Филипп выгнал меня. Он не хочет, чтобы я видела девочек.»
  
  Я сжимаю ее пальцы, на мгновение теряя дар речи. "Вы спали?»
  
  "Нет.»
  
  "По крайней мере, сними пальто, дорогая.»
  
  Я встаю и через гостиную полностью в soqquadro. На кухне ставлю кастрюлю на плиту и завариваю ей стакан коньяка с горячей водой и медом, при этом напрягаюсь, чтобы понять, что происходит. Их методы сбивают меня с толку-эта безжалостность, грубые манеры. Когда я подношу ей стакан, я нахожу ее в юбке; она заправлена в постель и лежит, опираясь на подушки, с простынями, обернутыми вокруг ее шеи. Она смотрит на меня настороженно.
  
  "Держи. Пей.»
  
  "Боже, это отвратительно. Что это?»
  
  "Коньяк. В армии он служит для лечения всего. Пей.»
  
  Я сижу у подножия кровати и курю сигарету, ожидая, пока Полина достаточно поправится, чтобы рассказать мне, что произошло. В пятницу днем она пошла за чаем к подруге - все нормально. Вернувшись, она нашла Филиппа, который первым вышел из кабинета. Девочки даже не тень. "У него был странный, яростный вид... В этот момент я понял, что произошло. Я был вне себя от беспокойства.- Спокойно спросила она, где они. Он ответил, что отослал их. «Она сказала, что я не имею морального права воспитывать ее дочерей, что она не откроет мне, где они, если я не признаюсь в правде о своих отношениях с вами. У меня не было выбора. Прости.»
  
  "Я в безопасности?»
  
  Он кивает, держа стакан в руках, чтобы согреться. "Я к ее сестре. Но она не позволяет мне их видеть."Она плачет. "Она говорит, что не позволит мне доверить ее мне после развода.»
  
  "Ну, это абсурд. Не бойся. Он не может этого сделать. Он успокоится. Он просто расстроен и зол, узнав, что у вас был роман.»
  
  - О, он знал, - кислым тоном ответила она. "Он всегда подозревал это. Он говорил, что может терпеть это до тех пор, пока никто не узнает. Тот факт, что его вызвали и предупредили его начальство... это находило его невыносимым.»
  
  "И он сказал вам, кто будет информировать Министерство иностранных дел?»
  
  "Армия.»
  
  "Невероятно!»
  
  "Он говорит, что в армии убеждены, что я та “завуалированная женщина”, о которой газеты только и говорят. Он добавил, что брак с женщиной, вовлеченной в это дело, разрушит его карьеру. И что девочки..."Она снова расплакалась.
  
  "Боже мой, какая катастрофа!"Я беру голову в руки. "Мне очень жаль, что я втянул тебя во все это.»
  
  Какое-то время ни один из них не разговаривает, затем, как всегда, когда я в агитации, я ищу убежища в конкретности. "Первое, что нужно сделать, это найти себе хорошего адвоката. Я уверен, что Луи позаботится об этом или, по крайней мере, посоветует нам несколько хороших коллег. Вам нужен юрист, который защитит вас от армии, уберет вас из газет. И пусть последует причина развода... Ты уверена, что Филипп планирует развестись?»
  
  "О, да... это касается его карьеры, я не сомневаюсь.»
  
  Я стараюсь представить ей в хорошем свете и этот аспект. "Ну, тогда его интерес не поднимет суеты. И, может быть, вы могли бы воспользоваться этим, чтобы договориться об опеке над девочками..."Слова умирают у меня в горле. Я не знаю, что еще добавить, я просто повторяю: "я действительно огорчен...».
  
  Она протягивает мне руки. И поэтому мы сжимаемся в моей постели, как выжившие после кораблекрушения, и в этот момент я клянусь себе, что отомщу.
  
  OceanofPDF.com
  19
  
  Несколько дней спустя, незадолго до полуночи, кто-то засовывает записку под мою дверь. Когда я выхожу на лестничную площадку, чтобы проверить, кто его принес, уже улизнул. Сообщение гласит: "Rue de Grenelle № 11, Если вы решили"”
  
  Я поджигаю билет и смотрю, как он горит, а затем бросаю его в камин. Поэтому я беру кочергу и рассыпаю пепел. Если моя горничная действительно Информатор, как я сильно подозреваю,было бы неплохо, если бы фрагменты оказались в разделе статистики для повторного набора. Я пытался убедить Луи принять подобные меры предосторожности. “Если есть возможность, служите посредникам, - повторяю я ему. "Заплатите незнакомцу за доставку ваших сообщений. Не отправляйте ничего по почте. Избегайте повторяющегося поведения. Если можете, посейте ложные подсказки: встречайте людей с подозрительными идеями, просто чтобы сбить с толку тех, кто следит за вами. Делайте извилистые повороты. Сменить такси. Помните, что у них есть значительные, но не неисчерпаемые ресурсы, если мы приложим усилия, мы сможем их использовать...”
  
  Я ложусь спать с пистолетом под рукой.
  
  Хранительница оставляет перед дверью утренние газеты. Я жду, пока он уйдет, прежде чем забрать их, а затем читаю их в постели, в халате. Мне больше нечего делать. Как обычно, дело Дрейфуса ведет ее. История развивается каждый день как эпизодический Роман, населенный множеством уникальных персонажей, которых я с трудом узнаю, включая меня (“способный и амбициозный 43-летний холостяк, возглавляющий шпионскую организацию, которая предала своих бывших начальников”). Среди последних поворотов - письма, написанные Эстерхази тринадцать лет назад любовнику того времени, мадам де Буланси, опубликованная в “Le Figaro " ("если бы сегодня вечером мне сказали, что завтра я умру, как капитан Уланов, передавая французам меч, я был бы очень рад этому. Я бы не навредил мухе, но охотно убил бы сто тысяч французов”). Эстерхази защищал себя, заявляя, что это подделки евреев, и через своего адвоката попросил, чтобы военный суд заслушал его, чтобы отклонить просьбу, удовлетворенную армией. Эмиль Золя опубликовал еще одну из своих страстных статей, в которых он вызывает ужасные условия, в которые льет Дрейфус: “... маргинализованный человеческим сознанием, изолированный не только океаном, но и одиннадцатью охранниками, которые опоясывают его днем и ночью, как живую стену...”. Между тем, в Палате депутатов состоялась глубокая дискуссия по делу, открытая премьер-министром, который закрепился за бастионами Res iudicata: “я хочу быть ясным с самого начала. Нет такого случая, как Дрейфус! [Аплодисменты] не существует и не может существовать случай Дрейфуса! [Длительные аплодисменты]”. И чтобы развеять любые сомнения по этому поводу, генерал Билло, призванный взять слово военным министром, еще более энергично подтвердил позицию правительства: “Дрейфус прошел регулярное судебное разбирательство и был единогласно осужден. На душе и на совести, как солдат и военачальник, я считаю вердикт справедливым и что Дрейфус виновен”.
  
  Я кладу газеты. Все это выходит за рамки лицемерия и даже за рамки лжи: это стало психозом.
  
  Моя форма висит в шкафу, как старая кожа, от которой я избавился. Официально меня еще не уволили из армии. Технически они находятся в бессрочном отпуске, ожидая результатов расследования Пелье и решения министра. Но я предпочитаю одеваться в штатское, чтобы не привлекать к себе внимания. Незадолго до полудня я ношу тяжелое пастрано и котелок, беру зонтик и выхожу.
  
  Я надеюсь, что, по крайней мере, снаружи мое выражение выглядит отстраненным, даже ироничным, поскольку для меня нет ситуации, какой бы ужасной она ни была, в том числе и этой, которая не имела бы комического лацкана. Но потом я думаю о Полине, когда я нашел ее на своей кровати, и она продолжала одержимо повторять одну и ту же фразу: “она не хочет, чтобы я видел маленьких девочек...”. Она дала показания Пелье, избегала журналистов и поехала в Тулон к своему брату, офицеру военно-морского флота, и невестке. Луи согласился защищать ее в суде. Она рекомендовала нам не вступать в контакт до тех пор, пока не будет урегулирован иск о разводе. Мы попрощались под ливнем в Булонском Буа-де-Булонь, внимательно наблюдая за агентом Sûreté. Именно за то, что они сделали с ней, даже больше, чем за то, что они сделали с Дрейфусом, я не могу простить Генеральному штабу. Впервые в жизни я испытываю ненависть. Это почти физическое ощущение, как невидимый нож, погруженный в плоть. Иногда, когда я один, мне хочется оторвать его и провести пальцем по холодному, острому лезвию.
  
  Как обычно, офицер, который наблюдает за мной, стоит там, на тротуаре напротив, прислонившись к деревянному забору двора, с сигаретой во рту; и где-то, несомненно, будет его коллега. Это я уже видел здесь: долговязый тип с рыжей бородой, в тяжелом коричневом табарро и баскском. Теперь он даже не заботится о том, чтобы выдавать себя за обычного гражданина. Он бросает толстяка и идет за мной сутулой походкой, примерно в двадцати шагах, засунув руки в карманы. Как командир роты, когда он в плохом настроении, я решаю, чтобы этот пеландрон немного дернулся, и я ускоряюсь почти до бега: через авеню Монтень и спускаюсь к площади Согласия, пересекаю реку и направляюсь к бульвару Сен-Жермен. Я оглядываюсь назад. Несмотря на декабрьский холод, я потею, но мой проститутка видит ее уродливой, судя по выражению лица: у нее красное лицо, как волосы.
  
  Мне нужен опекун ордена, и я прекрасно знаю, где его найти: возле комиссариата Сен-Томас-Д'Аквин, где дежурит офицер на углу бульвара Распай. «Monsieur!"я звоню ему, подходя ближе. "Я полковник французской армии, этот человек следит за мной. Я прошу вас арестовать его и отвезти нас обоих к своему командиру, я хочу подать официальную жалобу.»
  
  К моему самоуспокоению, милиционер оказывается алакром. "Вы имеете в виду этого господина, полковник?- Он хватает офицера Сирете за руку, задыхаясь.
  
  Рыжеволосый мужчина задыхается: "Эй, оставь меня... идиот!».
  
  Увидев произошедшее, второй агент Серете, одетый как коммивояжер с картонным портфелем, выходит на улицу и пересекает улицу, чтобы прийти на помощь коллеге. Он также мадидо от пота и с убитым горем выражением лица позволяет упустить оскорбительный комментарий о глупости полицейских в форме, после чего опекун ордена выходит из себя и арестовывает обоих на двух ногах.
  
  Через десять минут, как только я передам все сведения сержанту комиссариата, я ухожу без следа.
  
  Rue de Grenelle не за горами. В доме № 11 находится старинный и впечатляющий дворец. Я смотрю по дороге, чтобы убедиться, что никто не наблюдает за мной, поэтому я звоню в дверь. Почти сразу дверь открывается, и меня впускает служанка. Позади нее, в холле, меня ждет Луис с озабоченным выражением лица. Брось взгляд через мою спину. "Кто-то следил за тобой?»
  
  "Больше нет."Я передаю зонтик и шляпу служанке. Из-за закрытой двери доносится гул мужских голосов.
  
  Луи помогает мне снять пальто. "Вы действительно уверены, что хотите это сделать?»
  
  "Где они? Там?»
  
  Я сам открываю дверь. Шесть мужчин средних лет в плотных, стоящих вокруг яркого пламени камина, перестают говорить и поворачиваются, чтобы посмотреть на меня: они напоминают мне группу Фантен-Латура, Дани и Делакруа, я думаю, это называется картиной. Луи представляет мне: "господа, полковник Пикварт".
  
  Наступает момент молчания, затем один из присутствующих-лысый и с парой остроконечных усов, которого я узнаю как Жоржа Клемансо, левого политика и редактора Радикальной газеты “L'Aurore” – начинает хлопать в ладоши в аплодисментах, к которым все присоединяются. Когда Луи вводит меня в комнату, шикарный, красивый мужчина оживленно кричит: «Браво Пикварт! Живет Пикварт!». Я также узнаю его по фотографиям, которые проходили на моем столе: это Матье Дрейфус. На самом деле, пожимая им руку, я понимаю, что знаю их всех, по виду или по славе: издателя Жоржа Шарпантье, хозяина дома; сенатор от департамента Сены, бородатый Артур Ранк, старший из присутствующих; Джозеф райнах, еврей-социалист, депутат Палаты; и, конечно же, коренастый человек с пенсне, который представлен мне последним, Эмиль Золя.
  
  В зале подают отличный обед, но я слишком занят разговорами, чтобы оказать вам честь. Я предупреждаю гостей, что уйду, как только сообщу им, что я должен сказать; с каждой минутой шансы на то, что наша встреча будет раскрыта, увеличиваются. "Мсье Шарпантье, возможно, исключает, что его слуги являются информаторами Sûreté, но, к сожалению, опыт научил меня, что никому нельзя доверять.»
  
  «Он и меня этому научил, - заметил Матье Дрейфус.
  
  Я поклоняюсь ему. "Я прошу прощения за это.»
  
  На стене напротив того места, где я сижу, висит портрет Ренуара с изображением жены и детей Шарпантье, и время от времени, когда я рассказываю свою историю, я замечаю его взгляд и чувствую странное чувство отсутствия, которое иногда захватывает меня, когда я разговариваю с группой людей. Я предлагаю им расследовать некоего полковника Армана дю пати де Клама, офицера, который первым допросил Дрейфуса, дело которого во многом является результатом его болезненного воображения. Я описываю методы допроса, которые он использовал, граничащие с пытками. Затем я говорю о моем предшественнике, полковнике Сандхерре, больном человеке, который ошибочно убежден, что шпион служил в Генштабе. Я объясняю, что самым серьезным недоразумением со стороны общественности является то, что они считали, что документы, предоставленные немцам, имеют стратегическое военное значение, в то время как на самом деле они не имели никакого значения. Тем не менее, обращение с Дрейфусом – суд за закрытыми дверями, деградация, тюремное заключение на острове Дьявола – было настолько суровым, что убедило людей в том, что само существование Франции находится под угрозой. "Мы повторяем:" внизу должно быть что-то еще”, в то время как все наоборот. И чем дольше продолжается этот скандал, тем колоссальнее и абсурднее становится диспропорция между масштабами совершенного преступления и огромными усилиями, предпринятыми для сокрытия судебной ошибки.»
  
  В конце стола я вижу, как Золя делает заметки. Я делаю перерыв, чтобы выпить немного вина. Один из детей на портрете Ренуара сидит верхом на большой собаке. Ее пятнистые волосы напоминают цвета платья мадам Шарпантье, и поэтому то, что кажется естественной позой, на самом деле является результатом мастерского мастерства.
  
  Я снова начинаю говорить. Не вдаваясь в подробности, я объясняю, как я обнаружил настоящего предателя, Эстерхази, более двадцати месяцев назад, и что Буасдеффр и особенно Билло сначала побудили меня расследовать, но позже радикально изменили отношение, как только я понял, что это повлечет за собой возобновление дела Дрейфуса. Рассказ о моем изгнании в Тунис, попытке Генерального штаба отправить меня на самоубийственную миссию, и о том, как они используют поддельные документы и ложные показания, предоставленные генералу Пелье во время его расследования, чтобы подставить меня, как они подставили Дрейфуса. "Господа, мы пришли к парадоксальной ситуации: армия настолько полна решимости держать невиновного в тюрьме, что активно помогает преступнику избежать наказания; и они готовы устранить и меня, в случае необходимости.»
  
  "Невероятно!"- восклицает Золя. "Это самая потрясающая история, которую когда-либо слышали.»
  
  "Стыдно быть французом", - отмечает Ранк.
  
  Клемансо, тоже собираясь делать заметки, не поднимая глаз, спрашивает меня: "итак, полковник Пикварт, по вашему мнению, кто самые виновные среди высших эшелонов военной иерархии?».
  
  «Среди высших офицеров, способных поставить пять генералов: Мерсье, Буасдеффр, ГОНС, Билло и теперь Пелье, который, притворяясь, что расследует это дело.»
  
  "И что вы ожидаете, полковник?» interloquisce Mathieu Dreyfus.
  
  Закуриваю сигарету. «Я полагаю, - отвечаю я, встряхивая спичку и гася ее со всей легкомысленностью, на которую я способен, - что, как только Эстерхази официально освободится от всех обвинений, они уволят меня из армии и бросят в тюрьму.»
  
  Вокруг стола раздается недоверчивое бормотание. "Но будут ли члены Генерального штаба такими тупыми?"- удивляется Клемансо.
  
  "Боюсь, что их логика не оставляет много альтернатив, поскольку они зашли в тупик. Если Эстерхази невиновен, как они полны решимости судить его, чтобы избежать повторного открытия дела Дрейфуса, само собой разумеется, что кампания, нанесенная его ущербу, является результатом коварного заговора; и поскольку я главный архитектор такой кампании, я заслуживаю наказания.»
  
  "Итак, что вы хотите, чтобы мы сделали, полковник?- спросил Рейнах.
  
  "Это не мое дело говорить. Я доложил вам, насколько это возможно, не раскрывая государственных секретов. Я не могу написать статью или опубликовать книгу-я все еще подчиняюсь военной дисциплине. Но я твердо убежден, что это дело должно быть выведено из юрисдикции армии и проведено на более высоком уровне. Детали должны быть собраны в связную историю, чтобы все дело было впервые видно в его реальных пропорциях. Кивком головы я указываю на картину Ренуара, затем смотрю на Золя. "Реальность должна быть превращена в произведение искусства, если хотите.»
  
  «Это уже произведение искусства, полковник, - возразил писатель. "Просто не хватает перспективы.»
  
  Менее чем через час я выключаю сигарету и встаю. - Прошу прощения, Господа, но я должен уйти первым. Было бы лучше, если бы вы выходили с интервалом, скажем, около десяти минут. Пожалуйста, оставайтесь удобными. Затем я спрашиваю Шарпантье: "есть выход сзади?».
  
  - Да, - отвечает он, - из сада. Вы проходите мимо кухни. Я провожу ее.»
  
  - Я возьму твои вещи, - говорит Луи.
  
  Я прохожу по залу, чтобы протянуть руку гостям. Матье сжимает ее в руках. - Мы с семьей не знаем, как выразить вам нашу благодарность, полковник.»
  
  В его приветливости есть авторитарная нота, которая заставляет меня чувствовать себя некомфортно, почти пугает меня.
  
  - Нет причин благодарить меня, - возразил я. "Я просто подчиняюсь своей совести.»
  
  Дорога пустынна, и я пользуюсь тем фактом, что на мгновение стряхиваю с себя людей, которые преследуют меня, чтобы поспешно пройти бульвар Сен-Жермен к дому де Комминж. Я выставляю свою визитную карточку служанке в ливрее, которая ведет меня в библиотеку и поднимается, чтобы объявить меня. Через минуту дверь распахивается, врывается бланш и бросает руки мне на шею.
  
  "Дорогой Жорж!"- кричит он. "Но знаете ли вы, что вы стали самым знаменитым из моих знакомых? Мы пьем чай в гостиной. Пойдем, я хочу выставить тебя напоказ перед моими гостями.»
  
  Он пытается тащить меня с собой, но я сопротивляюсь. "Эймери в доме?»
  
  "Да, он будет очень рад вас видеть. Садись, я настаиваю."Он снова тянет меня за руку. "Вы должны рассказать нам все!»
  
  - Бланш, - любезно объясняю я ей, освобождаясь от ее рук, - Нам нужно поговорить наедине, и, может быть, лучше, чтобы Эймери тоже присутствовал. Не хочешь позвонить ему?»
  
  Впервые он понимает, что я имею в виду. Он уходит в нервном хихиканье. - О, Жорж, - восклицает он « - Ты меня пугаешь!"Но затем он идет, чтобы позвонить брату.
  
  Входит Эймери со своим флегматичным видом, как всегда молодым; он одет в серый костюм хорошего покроя и держит две чашки. "Привет, Жорж. Я подумал, что если ты не придешь к самовару, то к тебе придет чай.»
  
  Итак, мы все трое сидим перед зажженным камином, и пока Эймери потягивает чай, а бланш курит одну из своих ярких турецких сигарет, я сообщаю им, что ее имя было использовано для фальшивой телеграммы, отправленной мне в Тунис; почти наверняка идея дю пати. У Бланш блестят глаза. Очевидно, он уловил романтическую сторону дела. С другой стороны, Эймери немедленно вынюхивает опасность.
  
  "Почему дю пати использовал имя бланш?»
  
  - Потому что вы знаете Жермен Дюкасс, а Дюкасс помог мне в шпионской операции против Эстерхази. И вот, оказывается, мы все являемся частью этого неуловимого "еврейского клана", который стремится освободить Дрейфуса из тюрьмы.»
  
  «Это совершенно нелепо", - комментирует бланш, испуская облачко дыма. "Никто не поверит этому даже на мгновение.»
  
  "Зачем тянуть имя бланш?"- спрашивает Эймери. "Я тоже знаю Дюкасса. Почему бы не использовать мой?"Он выглядит несколько озадаченным. Посмотри на меня, потом на сестру. Ни один из них не выдержал ее взгляда. Несколько мгновений в воздухе ощущалось какое-то смущение. Эймери не дурак. - Ах, - пробормотала она, медленно кивнув. "Я понимаю.»
  
  «О, ради бога, - раздраженно восклицает бланш, - ты хуже папы! Какая разница?»
  
  Эймери, внезапно напряженный и молчаливый, скрестил руки и опустил взгляд на ковер, оставив мне задачу объяснить. "Боюсь, это имеет значение, бланш, потому что они будут задавать вам вопросы о телеграммах, это обязательно закончится в газетах и разразится скандал.»
  
  "Что Вы тоже лопнете...»
  
  Эймери перебивает ее: "заткнись хоть раз, бланш! Дело не только в тебе. Это затянет в беду всю семью! Подумай о нашей матери. И не забывайте, что я дежурный офицер!». Он поворачивается ко мне. "Мы должны проконсультироваться с нашими юристами.»
  
  "Конечно.»
  
  - А пока, я думаю, тебе лучше больше не приходить к нам и не связываться с моей сестрой.»
  
  «Aimery..."- умоляет его бланш.
  
  Я встаю, чтобы уйти. "Я понимаю.»
  
  - Прости, Жорж, - извиняется Эймери. "Но так лучше.»
  
  Проходят Рождество и Новый Год; первый провожу у гастов в Виль-д'Авре, второй с Анной и Жюлем на улице кассета; Полина на юге. Я продаю свое пианино Erard дилеру за пять тысяч франков и отправляю ей деньги.
  
  Слушание в военном суде, которое будет судить Эстерхази, назначено на понедельник, 10 января 1898 года. Меня вызывают в качестве свидетеля вместе с Луи. Но в предыдущую пятницу его отец уезжает в Страсбург после продолжительной болезни; Луи получает разрешение присоединиться к семье.
  
  «Я не знаю, что лучше сделать", - извиняется он.
  
  - Мой дорогой друг, - говорю я « - в этом нет никаких сомнений. Ты должен пойти к своим.»
  
  "Но процесс... Ты будешь один...»
  
  "Откровенно говоря, будь вы там или нет, это никак не повлияет на результат. Иди.»
  
  В понедельник рано, в темноте, предшествующей рассвету, я встаю, ношу небесную куртку 4® тунисских Стрелков, отмечаю ленту почетного легиона и, вслед за парой полицейских в штатском, совершаю обычную поездку по улицам Парижа прямо к зданию, которое в нем находится военный суд на улице Черче-миди.
  
  День начинается плохо: холодный, серый, с настойчивым дождем. По дороге между тюрьмой и зданием суда около десяти жандармов стоят под водой с фуражкой на голове и накидкой на плечах, но толпы не удержаться. Через скользкую мощеную площадь и вхожу в мрачный бывший монастырь, где более трех лет назад судили Дрейфуса. Капитан Республиканской гвардии ведет меня в приемную, предназначенную для свидетелей. Я первый. Это побеленная небольшая комната с единственным окном, закрытым перилами высотой с человека, каменным полом и деревянными стульями, выровненными по стенам. Угольная печь в углу с трудом прогоняет мороз. Над ним висит картина, изображающая Христа с окруженным указательным пальцем света, поднятым в акте благословения.
  
  Через несколько минут дверь открывается и выглядывает светловолосая голова Лаута. Из мундира известно, что его повысили до майора. Он бросает на меня взгляд и тут же отступает. Через пять минут он возвращается с Грибелином, и они вместе направляются в противоположный угол комнаты. Они даже не смотрят в мою сторону. "Почему я здесь?"интересно. Затем прибывают еще два моих бывших офицера. Они тоже проходят мимо меня и забираются в угол. Дю пати входит в зал, словно ожидая оркестра, произносящего гимн в его честь, в то время как Гонсе незаметно входит, во рту у него неизменная сигарета. Все они поддерживают меня, кроме Генри, который громко врывается в дверь и машет мне кивком головы, когда он проходит мимо меня.
  
  «У вас красивый цвет, полковник, - весело сказал я. "Это было африканское солнце!»
  
  "И в его случае это будет коньяк.»
  
  Он разражается звонким смехом и садится рядом с остальными.
  
  Постепенно комната заполняется свидетелями. Мой старый друг майор Кюре из 74-го пехотного полка тщательно игнорирует меня. Я узнаю вице-президента Сената Огюста Шерера-Кестнера, который протягивает мне руку, тихо бормоча: «поздравляю». Матье Дрейфус приходит с молодой стройной, трезвой темноволосой женщиной, одетой в траур. Она выглядит такой молодой, что я беру ее за дочь, но затем она представляет ее мне: «мадам Люси Дрейфус, жена Альфреда. Люси, познакомься с полковником Пиквартом"» Она намекает на улыбку в знак признания, но ничего не говорит, как и я. Мне не по себе при воспоминании о тех ее интимных, страстных письмах: "живи для меня, умоляю тебя...”. В другом конце комнаты дю пати внимательно всматривается в нее через монокль и что-то шепчет Лауту: ходили слухи, что, когда он пошел обыскивать ее квартиру после ареста Дрейфуса, он заигрывал с ней; я вряд ли поверю.
  
  И вот мы сидим, военные с одной стороны, гражданские и я с другой, пока идет процесс, наверху: слышен топот поднимающихся по лестнице, крик " Presentat-arm!"по прибытии судей, а затем долгое молчание, пока мы ждем вызова. Наконец, появляется сообщение суда, объявляющее, что гражданский иск, поданный семьей Дрейфус, был отклонен, и поэтому пересмотр предыдущего вердикта не будет продолжен, который остается в силе. Кроме того, судьи большинством голосов постановили, что показания военных происходят за закрытыми дверями. И поэтому мы проиграли битву еще до того, как начали. Со стоицизмом, созревшим во времени, Люси с невыразительным лицом встает, обнимает Матье и уходит.
  
  Проходит еще час, в течение которого якобы слышится Эстерхази, затем Месси снова приходит в себя и громко кричит: «Месье Матье Дрейфус!». Поскольку именно он осудил Эстерхази перед военным министром, он имеет честь быть услышанным первым. Он не вернется. Через сорок пять минут вызывается Шерер-Кестнер. Он тоже не возвращается. И поэтому постепенно комната становится пустой от оценщиков-каллиграфов и офицеров, пока в последний раз, в середине дня, Гонсе и люди из Статистического отдела не вызываются в блок. Они выходят на улицу, избегая всех перекрестить мой взгляд, кроме Гонсе, которая на мгновение останавливается на пороге, чтобы посмотреть на меня. У него неразборчивое выражение. Есть ли на его лице ненависть, жалость, недоумение, раскаяние или все это вместе? Или он просто хочет сохранить последнее воспоминание обо мне, прежде чем я исчезну навсегда? Он смотрит на меня несколько мгновений, затем поворачивается на каблуках, дверь закрывается, и я остаюсь один.
  
  Я жду несколько часов, время от времени встаю и меряю комнату, чтобы согреться. Никогда, как сейчас, я бы хотел, чтобы Луи был здесь. Теперь у меня больше нет сомнений: военный суд собрался не для того, чтобы судить Эстерхази, а для меня.
  
  Когда Месси приходит проводить меня в зал суда, уже темно. Наверху, в зале суда, где собрался суд, больше нет ни гражданских лиц, кроме адвокатов,ни посторонних. Здесь, в отличие от морозного зала ожидания, из-за переполненной людьми жары, царит почти общительная атмосфера; воздух испорчен табачным дымом. Гонсе, Генри, Лаут и другие офицеры статистической секции наблюдают, как я подхожу к скранни, где находятся судьи. Позади генерала Луксера, председательствующего во дворе, сидит прямо Пелье, а слева от меня Эстерхази, лениво упавший, почти как единственный раз, когда я его видел, с вытянутыми ногами и руками, свисающими по бокам, расслабленный, как будто он все еще был в этом ночном клубе. Руан. Я едва успеваю бросить на него мимолетный взгляд, и даже на этот раз меня поражает его причудливый вид. Он поднимает лысую голову со странной и нежной округлостью, чтобы посмотреть на меня; яркий, как ястреб, глаз на мгновение смотрит на меня, а затем отворачивается. Ему скучно.
  
  "Вы отказываетесь от своих обобщений", - апострофирует меня Луксер.
  
  «Marie-Georges Picquart.»
  
  "Место рождения?»
  
  "Страсбург.»
  
  "Возраст?»
  
  "Сорок три года.»
  
  "Когда он впервые начал интересоваться обвиняемым?»
  
  "Примерно через девять месяцев после моего назначения командиром отдела контрразведки Генерального штаба...»
  
  В целом, мои показания продолжаются около четырех часов: почти один в тот темный и поздний январский день и Три на следующее утро. Нет смысла возвращать ее в полном объеме: это снова Пеллье проводит допрос. На самом деле, вопреки всем процедурным нормам, он, кажется, возглавляет военный суд. Он наклоняется вперед, чтобы предложить предложения президенту. Он задает вопросы пугающим тоном. И всякий раз, когда я пытаюсь подтянуть Мерсье, Буаздефра и Билло, он прерывает меня и приказывает молчать: "эти почетные офицеры не имеют никакого отношения к делу майора Эстерхази!». Его манеры настолько авторитарны, что в середине утреннего слушания во вторник один из судей просит председателя суда вмешаться. "Мне кажется, что настоящим обвиняемым здесь является полковник Пикварт. Я прошу, чтобы ему разрешили дать необходимые объяснения своей защите"»
  
  Пелье хмурится и какое-то время молчит, но молодой и коварный адвокат Эстерхази Морис Тезенас немедленно возобновляет атаку: «полковник Пикварт, вы с самого начала пытались заменить Дрейфуса моим клиентом».
  
  "Это неправда.»
  
  "Она подделала petit bleu.»
  
  "Нет.»
  
  "Вы сговорились со своим адвокатом мэтром Леблуа, чтобы опорочить имя моего клиента.»
  
  "Нет.»
  
  "Он показал ему Секретное досье, касающееся осуждения Дрейфуса, с намерением разработать план, направленный на подрыв доверия общественности к первоначальному приговору.»
  
  "Я этого не делал.»
  
  - Пойдем, полковник, вчера несколько свидетелей заявили перед судом, что видели, как он это сделал.»
  
  "Это невозможно. Какие свидетели?»
  
  "Полковник Генри, майор Лаут и мсье Грибелин.»
  
  Я бросаю взгляд на другой конец зала, где трое сидят невозмутимо. "Ну, они ошибаются.»
  
  Тезенас обращается к президенту: "Я прошу, чтобы эти офицеры были сопоставлены с главой".
  
  Луксер приглашает их подойти к стенде свидетелей: "пожалуйста, господа". Эстерхази наблюдает за сценой с совершенно безразличным видом, как будто он становится свидетелем особенно скучной драмы, финал которой он знает. - Полковник Генри, - спросил Люксер « - у вас есть какие-то сомнения в том, что вы видели, как полковник Пикварт показывал документы из так называемого секретного досье адвокату Леблуа?»
  
  "Нет, генерал. Однажды днем поздно я пошел в его офис для делового вопроса и имел файл на столе. Я сразу узнал это, потому что на обложке есть начальная буква “D”, которую я написал сам. Полковник развернул его перед нами и показал своему другу месье Леблуа некий документ, содержащий фразу “изгоев Д”. Я видел его такими глазами, как сейчас вижу вас, генерал.»
  
  Я изумленно уставился на него: как можно так бесстыдно лгать? Генри сдерживает мой взгляд, Неустрашимый.
  
  "Если вы прикажете застрелить человека, я застрелю его...”
  
  Луксер продолжает: "Итак, полковник Генри, вы утверждаете, что немедленно вышли из комнаты и доложили об этом майору Лауту и месье Грибелину?».
  
  "Это так. Я был глубоко потрясен увиденным.»
  
  "И вы опять клялись, что этот разговор состоялся?»
  
  Лаут горячо отвечает: "Да, генерал".
  
  - Совершенно верно, генерал, - подтвердил Грибелин. Он бросает на меня взгляд. "Могу добавить, что я тоже видел, как полковник Пикварт показывал досье своему другу.»
  
  Внезапно я понимаю, что они должны ненавидеть меня гораздо больше, чем когда-либо ненавидели Дрейфуса. Я держу контроль. "Могу ли я попросить, господин президент, чтобы адвокат Леблуа был заслушан в качестве свидетеля по этому обстоятельству?»
  
  Тезенас возражает: "боюсь, господин Президент, что адвокат Леблуа находится в Страсбурге"»
  
  - Нет, - возразил я. "Он вернулся прошлой ночью с папиным ранением. Он ждет.»
  
  Тезенас пожимает плечами. "Правда? Мои извинения: я не знал.»
  
  Они идут за Луи. Чтобы быть в трауре, он обладает замечательным самообладанием. На вопросы, касающиеся встречи и досье, он заявляет, что такой встречи никогда не было и что он никогда не видел никаких досье, «за исключением чепухи, касающейся голубей-путешественников». Он поворачивается к судьям. "Может ли суд спросить полковника Генри, когда состоится эта предполагаемая встреча?»
  
  Люксер кивает Генри, который отвечает: «Да, в сентябре 96 года».
  
  - Ну, это невозможно, - возразил Луи, - потому что мой отец заболел как раз в том году, а я оставался в Страсбурге с августа по ноябрь. Я очень уверен в этом, на самом деле, я могу это доказать, потому что я получил визу с обязательством ежедневно приходить к немецким властям в течение всего периода моего пребывания.»
  
  Луксер спрашивает: "возможно ли, что вы ошиблись в датах, полковник Генри?».
  
  Генри ставит пантомиму, мотает головой, как бы взвешивая различные предположения. "Да, я полагаю, это возможно. Возможно, это было раньше. Или, может быть, позже.»
  
  "Или, может быть, этого никогда не было, - заявляю я, - поскольку я получил досье только в августе, как может засвидетельствовать мсье Грибелин. Это он взял его из-за стола Генри. А в октябре генерал Гонсе, присутствовавший здесь» «укажет " на него. Поэтому этот эпизод просто так и не состоялся.»
  
  В первый раз Генри вздрагивает, кажется, нервничает. "Ну, я не уверен... я могу только повторить то, что видел...»
  
  Пелье приходит к нему на помощь: "если мне позволено сделать замечание, господин Президент, через год несколько сложно точно определить дату...».
  
  Луксер соглашается. Слушание продолжается. В обеденное время мне дают разрешение покинуть стенд свидетелей.
  
  Заявление адвоката Эстерхази длится пять часов. Слушание продолжается до восьми вечера. В какой-то момент во время монолога своего защитника Эстерхази, кажется, задремал, его лысая голова откинулась назад. Когда судьи, наконец, выходят из зала для обсуждения, его уводят, и, проходя мимо меня, он обращается ко мне холодным приветствием, в котором нет недостатка в явно насмешливом оттенке. Матье Дрейфус, вернувшийся выслушать приговор и сидящий рядом со мной, бормочет: "какой жулик!». Мы с Луи встаем, чтобы размять ноги. Я ожидаю несколько часов ожидания, но через пять минут раздался крик " Presentat-arm!"и двери снова открываются. Судьи проходят парад в зале суда, и канцлер зачитывает вердикт: «во имя французского народа... суд принял решение единогласно... что обвиняемый невиновен... Он может с честью покинуть этот суд...».
  
  Остальные слова теряются в шквале аплодисментов, которые эхом отдаются, как канонады в каменных стенах. Мои товарищи по оружию стучат ногами. Они аплодируют. Они кричат: "Vive l'armée! Живет Ла Франс!«и даже " Смерть евреям!». Исход был предрешен. Я не должен быть так расстроен. Тем не менее, вы никогда не сможете полностью осознать свое несчастье. Пока мы с Матье пробираемся в зал суда, нас подстерегают крики насмешек и оскорблений – «смерть клану евреев!", "Смерть Пикварту!"- , мне кажется, что я бросился в шахту, из которой невозможно подняться. Все окутано тьмой: на самом деле положение Дрейфуса обострилось по сравнению с шестью месяцами назад, поскольку он был дважды осужден. И немыслимо, чтобы армия провела третье слушание.
  
  Снаружи, за темным двором, собралось более тысячи человек, несмотря на холод. Они ритмично хлопают в ладоши и скандируют имя своего героя: "Эс-Тер-Хази! Es-ter-hazy!». Я не могу дождаться, чтобы уйти. Я направляюсь к воротам, но Луи и Матье останавливают меня. «Ты не можешь выбраться оттуда, Жорж, - предостерегает меня Луи. "Газеты опубликовали вашу фотографию. Они будут линчевать тебя.»
  
  В этот момент Эстерхази выходит из здания суда в сопровождении своего адвоката, Анри и Дю пати, за которым следует кодаццо приветливых солдат в черной форме. Лицо у него как преображенное, почти окруженное Триумфальной аурой. Он носит кепку, которую он снимает королевским жестом, а затем выходит на улицу. При его появлении раздаются громовые возгласы. Руки тянутся, чтобы коснуться его. Кто-то кричит: "опустите шляпу перед мучеником евреев!».
  
  Матье касается моей руки. "Теперь мы идем."Он снимает пальто и помогает мне надеть его на хорошо узнаваемую куртку. Опустив голову, в сопровождении него и Луи, я ухожу и выхожу на улицу Черче-миди, затем начинаю движение в противоположном направлении от Эстерхази,плавно продвигаясь по мокрому тротуару к отдаленному движению.
  
  На следующий день состоятся похороны отца Луи Жоржа-Луи Леблуа. Старый лютеранский пастор, веривший в научный прогресс, радикальный мыслитель, отрицавший божественную природу Христа, выразил готовность к кремации. Но поскольку в Страсбурге таких сооружений нет, церемония проходит в Париже в новом крематории Пер-Лашез. Тишина огромного кладбища, с тенистыми бульварами и серым городом, лежащим низко над равниной, простирающейся на горизонте к голубым холмам, производит на меня глубокое впечатление. Присутствующие подходят ко мне, чтобы выразить свое сожаление по поводу приговора накануне, пожимая мне руку и разговаривая со мной вполголоса, почти что мертвец-это я и что я участвую в моих собственных делах.
  
  Позже я узнаю, что в то время генерал Билло подписывал мой ордер на арест, и когда я возвращаюсь домой, я нахожу уведомление, в котором сообщается, что на следующий день меня арестуют.
  
  Они прибывают незадолго до рассвета. Я уже одет в штатское, чемодан готов. Старший полковник в сопровождении простого солдата стучится в дверь и показывает мне копию ордера, подписанного генералом Билло: “полковник Пикварт расследуется за грубое нарушение своих обязанностей. При выполнении своих обязанностей он допустил серьезные ошибки, противоречащие армейской дисциплине. Поэтому он должен быть взят под арест и задержан в крепости Мон-Валерьен до нового приказа"”
  
  Полковник оправдывается: "извините, что приехал так рано, но мы хотели избежать этих убогих журналистов. Могу я получить ваш ординарный пистолет?».
  
  Администратор дворца, месье Рейно, который живет немного дальше по той же улице, стекается, чтобы выяснить причину этой суеты. Я прохожу мимо него по лестнице со своим эскортом. Позже он расскажет "Le Figaro “мои последние слова:" он видит, что со мной происходит. И все же я очень спокоен. Она прочитает в газетах все, что обо мне говорят. Но вы никогда не сомневаетесь в моей честности”.
  
  Меня ждет военная карета, запряженная двумя белыми лошадьми. Ночью был сильный мороз. Еще темно. Ледяные лужи отражают приглушенное свечение красной лампы двора за улицей. Солдат берет чемодан и вскакивает рядом с вагоном, а полковник вежливо открывает мне дверцу и приглашает первым сесть в вагон. Кроме Рейно, на улице нет никого, кто стал бы свидетелем этой позорной сцены. Мы поворачиваем налево на улицу Коперника и направляемся к площади Виктора Гюго. На углу кольцевой развязки несколько ранних пташек выстраиваются в очередь, чтобы купить газету, и еще много в киоске на площади Этуаль. Когда мы проходим мимо, я мимоходом получаю заголовок на всю страницу: J'Accuse...!, на что я спрашиваю полковника: "если приговоренный к смертной казни может загадать последнее желание, можем ли мы остановиться и взять газету?».
  
  "Газета?- Полковник смотрит на меня так, словно я сошел с ума. "Ну, я полагаю, да, если это действительно так.»
  
  Он кричит водителю, чтобы тот остановился. Я спускаюсь и возвращаюсь к киоску. Простой солдат следует за мной на некотором расстоянии; на горизонте, к бульвару Дюбуа-де-Булонь, небо начинает светлеть, освещая голые верхушки деревьев. Газета, которую люди стоят в очереди, чтобы купить, - это “полярное сияние” Клемансо с заголовком из шести столбцов.
  
  
  Дж'обвинений...!
  
  ПИСЬМО ПРЕЗИДЕНТУ РЕСПУБЛИКИ
  
  Эмиль Золя
  
  
  Я встаю в очередь, чтобы купить копию, затем медленно возвращаюсь к карете. Света, рассеянного от уличных фонарей, достаточно для чтения. Статья занимает всю первую страницу, тысячи слов, призванных вызвать полемику, в форме письма президенту Форе ("зная ее честность, я убежден, что она не знает правды...”). Я провожу его быстро, все больше удивляясь.
  
  Может ли он когда-нибудь поверить, что уже год генералы Билло, Гонсе и Буаффр знают, что Дрейфус невиновен, и хранят эту ужасную тайну при себе? И они спят ночью, и у них есть жены и дети, которых они любят!
  
  Полковник Пикварт выполнил свой долг как честный человек. Он настаивал на своем начальстве во имя справедливости. Он даже умолял их, повторяя неуместность задерживаться перед лицом страшного шторма, который сгущается и разразится, когда появится правда. И нет! Преступление было совершено, и Генеральный штаб больше не мог в этом признаться. И поэтому полковник Пикварт был уволен с миссии. Его отправили далеко, все дальше и дальше, в Тунис, где однажды они хотели почтить его храбрость, поручив ему миссию, в которой он наверняка будет убит.
  
  Я останавливаюсь посреди тротуара.
  
  И ошеломляющим результатом этой невероятной ситуации является то, что единственному респектабельному человеку, полковнику Пикварту, единственному, кто выполнил свой долг, суждено стать жертвой, быть обманутым и наказанным. О справедливость, какое страшное отчаяние сжимает сердце? Он доходит до того, что говорит, что это он фальсификатор, который подделал телеграмму, чтобы разрушить Эстерхази. Да! Мы являемся свидетелями этого печально известного шоу, он провозглашает невиновность должников до шеи и виновных в проступках, в то время как он поражает честь безупречного человека. Когда общество приходит к этому, оно начинает разлагаться.
  
  За моей спиной солдат призывает меня: "если вы не возражаете, мы должны идти, полковник".
  
  "Да, конечно. Я просто заканчиваю читать.»
  
  Я перехожу к нижней части статьи.
  
  Я обвиняю полковника дю пати де Клама в том, что он был дьявольским архитектором судебной ошибки...
  
  Я обвиняю генерала Мерсье в том, что он стал соучастником, не более чем из-за слабости ума, одного из самых серьезных беззаконий века.
  
  Я обвиняю генерала Билло в том, что он имел в своих руках уверенные доказательства невиновности Дрейфуса и подавил их, сделав себя виновным в преступлении, причиняющем вред человечеству и вредному правосудию...
  
  Я обвиняю генерала Буасдеффра и генерала Гонсе в соучастии в том же преступлении...
  
  Я обвиняю генерала Пелье в том, что он провел подлое расследование...
  
  Я обвиняю трех оценщиков-каллиграфов...
  
  Я обвиняю военного министра...
  
  Я обвиняю первый военный суд в нарушении права, осуждая обвиняемого по документу, который оставался секретным, и обвиняю второй военный суд в том, что он якобы оправдал виновного за выполнение приказа...
  
  Формулируя эти обвинения, я не игнорирую подвергать себя преступлению клеветы...
  
  Пусть посмеет привести меня к суду и пусть расследование будет проведено при свете солнца!
  
  Я жду.
  
  Прошу Вас, господин президент, выразить мое глубочайшее уважение.
  
  Эмиль Золя
  
  Я складываю газету и возвращаюсь в карету.
  
  "Есть ли что-нибудь интересное?"- спрашивает старший полковник. Не дожидаясь ответа, он добавляет: "Я так не думаю. Там никогда ничего"» Затем бьется о крышу кареты и кричит: "Поехали!».
  
  OceanofPDF.com
  20
  
  Мон-Валерьен-это гигантская квадратная крепость, которая стоит на западной окраине города и является частью оборонительного развертывания вокруг Парижа. Меня провожают вверх по винтовой лестнице на третий этаж, в крыло, предназначенное для офицеров. Я единственный заключенный. Днем или ночью, зимой вы слышите только ветер, шипящий между зубцами. Моя дверь всегда закрыта; у подножия лестницы стоит часовой. У меня есть зона отдыха, спальня и ванная комната. Из решетчатых окон открывается панорамный вид на Сену и Булонский лес до Эйфелевой башни, в восьми километрах к востоку.
  
  Если мои враги из Генерального штаба считают, что они наказывают меня, они ошибаются. У меня есть кровать и стул, ручка и бумага, и куча книг: Гете, Гейне, Ибсен. Пруст любезно присылает мне сборник своих сочинений "радости и дни"; моя сестра - новый русско-французский словарь. Чего еще может желать мужчина? Я пленник, но свободен. Я стряхнул с себя тяжесть секрета, который хранил в себе все эти месяцы.
  
  Через два дня после моего ареста правительство вынуждено принять вызов, брошенный Золя, и подает на него в суд за клевету в прессе. Судебный процесс не будет проходить за закрытыми дверями, в каком-то тесном зале суда, контролируемом армией, но будет публичным, и слушания будут проходить в суде присяжных здания суда. Иск обходит другие, ожидающие обсуждения, так что судебное разбирательство начнется как можно скорее. Командир крепости разрешает только визиты дежурных офицеров, но не может помешать мне увидеться с моим адвокатом. Луи вручает мне повестку в качестве свидетеля. Я вызван в пятницу, 11 февраля.
  
  Читаю внимательно. "Что будет с Золей, если он будет признан виновным?»
  
  Мы сидим в комнате для переговоров: зарешеченные окна, два простых деревянных стула и стол, тоже деревянный; дверь засаживает охранник, который делает вид, что не слышит.
  
  "Он будет приговорен к одному году тюремного заключения.»
  
  "Это был смелый поступок.»
  
  - Чертовски храбрый, - согласился Луи. "Жаль, что он не умерил мужество с намеком на благоразумие. Он увлекся огнем и, наконец, не удержался от соблазна обвинить суд, который судил Эстерхази, “в том, что он сознательно оправдал виновного за выполнение приказа”. Вот почему правительство хочет заставить его заплатить.»
  
  "Не из-за обвинений против Буасдеффра и других?»
  
  "Нет, те не интересуются. Их намерение состоит в том, чтобы ограничить процесс этим минимальным спором, в котором они уверены, что выиграют. Это означает, что все, что связано с Дрейфусом, будет считаться недопустимым, если только оно не будет тесно связано с военным судом Эстерхази.»
  
  "Короче, мы снова проиграем?»
  
  "Иногда поражение равносильно победе, если есть способ бороться.»
  
  В военном министерстве явно нервничают из-за моих показаний. За несколько дней до суда мой старый товарищ по оружию полковник Байо появляется в МОН-Валерьене, чтобы попытаться положить мне “немного соли в тыкву”. Подожди, пока мы доберемся до двора, где по два часа в день у меня есть разрешение сделать мотоцикл, чтобы передать мне сообщение.
  
  «Высшие власти поручили мне, - напыщенно заявляет он, - сообщить вам, что, если вы проявите некоторую осмотрительность, ваша карьера не пострадает.»
  
  "То есть, я должен держать рот на замке?»
  
  "Они использовали слово "осмотрительность".»
  
  Я не могу сдержать смех. "Держу пари, это был Гонсе, верно?»
  
  "Я предпочитаю не отвечать.»
  
  "Ну, вы можете сказать ему от меня, что я не забыл, что я солдат, и что я сделаю все возможное, чтобы примирить долг секретности с обязательствами, на которых держится свидетель. Этого достаточно? А теперь возвращайся в Париж, мой хороший друг, и позволь мне прогуляться с миром.»
  
  В назначенный день военная карета ведет меня к зданию суда на Иль-де-ла-Сите; я ношу тунисскую форму стрелка. Я дал слово, что не буду пытаться бежать и что я вернусь в Мон-Валерьен со секундантами после окончания слушания. Взамен мне разрешено свободно перемещаться без сопровождения в здании. На бульваре дю Пале проходит антисемитская демонстрация. "Смерть евреям!", "Смерть предателям!", "Бросьте иудеев в реку!”. Они узнают меня, возможно, по позорным карикатурам, появившимся на “La Libre Parole " и тому подобном, и какой-то негодяй отрывается от процессии, чтобы преследовать меня во дворе и на ступенях дворца, но его блокируют жандармы. Я понимаю, почему Матье Дрейфус объявил, что не будет присутствовать на суде.
  
  Вестибюль с высоким сводом, освещенный мощными электрическими огнями в этот мрачный февральский день, переполнен и шумен, как у сюрреалистического железнодорожного вокзала: клерки и судебные приставы бегают туда и сюда с судебными документами, адвокаты в черной тоге обмениваются сплетнями и консультируются с клиентами, актеры и тревожные ответчики, свидетели, жандармы, журналисты, армейские офицеры, бездомные, ищущие убежища от холода зимы, джентльмены и джентльмены из высшего общества, которым удалось получить билет на захватывающий процесс в золе... люди всех классов переполняют Salle des Pas-Perdus и безграничную Galerie des Prisonniers. Звон колокольчиков. Крики и грохот каблуков по мрамору. Я прохожу в основном незамеченным, за исключением случаев, когда время от времени кто-то видит меня и дает локоть товарищу. Наконец я нахожу комнату свидетелей и даю свое имя приставу. Через полчаса меня вызывают.
  
  Первые впечатления от суда присяжных: большой и внушительный зал, просторный, обшитый панелями из цельного дерева и с блестящими бронзовыми светильниками, компактная толпа, гул разговоров, тишина, которая падает, когда я иду по коридору, шум моих ботинок по паркету, когда я прохожу мимо деревянной балюстрады, которая он отделяет судью и присяжных от аудитории, и я подхожу к полумесяцу свидетелей в пространстве, предназначенном для защитников.
  
  "Свидетель отказывается от своих общих черт.»
  
  «Marie-Georges Picquart.»
  
  "Место жительства?»
  
  «Mont-Valérien.»
  
  Ответ вызывает веселье, и это дает мне момент, чтобы сориентироваться: с одной стороны-скамья из двенадцати присяжных, все простые торговцы; высоко на его скрижали судья с круглым лицом, Делегорг, в красной тоге; под ним около десяти адвокатов с их черными тогами, похожими на костюмы талари, в том числе генеральный прокурор Ван Кассель, представляющий правительство; за маленьким столиком сидит Золя, который приветствует меня кивком головы в знак поддержки, как и его сообвиняемый Перренкс, директор, ответственный за“сияние"; рядом с ними оборонительный колледж, Фернан Лабори для Золя, Альберт Клемансо для Перренкса и Жорж Клемансо, получивший разрешение сидеть рядом со своим братом, несмотря на то, что он не является юристом; за моей спиной, похожая на шабаш верующих, публика, в том числе компактный блок офицеров в темной форме, посреди к которым я узнаю Гонса, Пелье, Анри, Лаута и Грибелина.
  
  Лабори встает. Он высокий, крепкий молодой гигант, со светлой бородой и волосами, и выглядит как пират: они называют его “Викинг”, и он известен своим агрессивным стилем. Он начинает так: «полковник Пикварт, вы хотите рассказать нам, что вы знаете о деле Эстерхази, о расследовании, которое вы провели, и об обстоятельствах, которые сопровождали или последовали за вашим удалением из военного министерства?».
  
  Садится.
  
  Я держусь за стенд, чтобы остановить дрожь рук, и делаю вдох. "Весной 1896 года мне под руку попали фрагменты телеграммы...»
  
  Я говорю непрерывно более часа, останавливаясь только время от времени, чтобы выпить немного воды. Я использую опыт преподавателя в военной школе. Я пытаюсь представить, что он читает особенно сложный урок топографии. Я не прибегаю к заметкам. И я полон решимости сохранять хладнокровие, показывать себя аккуратным, точным, размеренным, не раскрывая никаких секретов и не бросаясь в личные атаки. Я ограничиваюсь исключительно масштабностью дела Эстерхази: доказательствомpetit bleu, аморальный характер этого человека, потребность в деньгах, подозрительный интерес к вопросам, присущим артиллерии, тот факт, что его почерк был равен почерку бордеро. Я сообщаю о своих подозрениях начальству, в результате чего меня отправляют в Северную Африку, и говорю о махинациях с тех пор, как я нанес ущерб. Переполненный зал слушает меня в самой абсолютной тишине. Я понимаю, что мои слова оказали свое влияние. Когда я поворачиваюсь, я замечаю, что офицеры Генерального штаба становятся все более мрачными.
  
  Наконец, Лабори спрашивает меня: "считает ли свидетель, что эти махинации были делом рук только майора Эстерхази, или он считает, что у майора Эстерхази были сообщники?».
  
  Я не тороплюсь, прежде чем ответить. "Я думаю, у него были сообщники.»
  
  "Внутри военного министерства?»
  
  "Конечно, в военном министерстве должен был быть сообщник, который знал, что происходит.»
  
  "По его мнению, что было самым компрометирующим доказательством майора Эстерхази: бордеро или Пти Блю?»
  
  "Бордеро.»
  
  "Вы сообщили об этом генералу Гонсе?»
  
  "Да.»
  
  "И почему генерал Гонсе приказал вам держать дело Дрейфуса отдельно от дела Эстерхази?»
  
  "Я могу только сообщить, что он сказал.»
  
  "Но если бы майор Эстерхази был автором бордеро, обвинение против Дрейфуса упало бы?»
  
  "Да. Вот почему, на мой взгляд, никогда не было смысла разделять два случая. Судья вмешивается. "Помните, как вы вызывали адвоката Леблуа в свой офис?»
  
  "Да.»
  
  "Вы даже помните дату?»
  
  "Это произошло весной 96 года. Я попросил у него совета по поводу дела с голубями.»
  
  - Мсье Грибелин, - говорит судья, - вы хотите сделать шаг вперед? Она помнит другое, мне кажется.»
  
  Я едва поворачиваю голову и вижу, как Грибелин поднимается со своего места среди офицеров Генерального штаба. Он догоняет меня перед судом. Не смотри на меня.
  
  "Да, господин президент. Однажды октябрьским вечером 96-го я пошел в кабинет полковника Пикварта, чтобы оставить заявку на получение лицензии. Он сидел за столом с досье голубей справа и Секретное досье слева.»
  
  Судья смотрит на меня. Я вежливо отвечаю: "мсье Грибелин ошибается. Он либо плохо помнит, либо перепутал досье».
  
  Грибелин напрягся. "Поверьте, я видел это.»
  
  Я улыбаюсь ему, решив сохранять спокойствие. "Я говорю, что вы его не видели.»
  
  Судья вмешивается: "полковник Пикварт, вы когда-нибудь просили месье Грибелена поставить печать на письме?».
  
  "Сделать печать письма?»
  
  "Сделайте ее штампом не с датой прибытия,а задним числом.»
  
  "Нет.»
  
  Грибелин саркастически возражает: "полковник, позвольте мне освежить вашу память. Однажды днем он вернулся в свой кабинет в два часа. Он послал за мной и, снимая пальто, сказал: "Грибелин, не могли бы вы сделать печать письма с почты?”».
  
  "Я не помню этот эпизод.»
  
  «Но вы наверняка сделали то же самое с майором Лаутом, - настаивает судья.
  
  "Никогда."Я качаю головой. "Никогда, никогда.»
  
  "Майор Лаут, вы хотите выступить, пожалуйста?»
  
  Лаут встает со своего места рядом с Генри и догоняет нас. Глядя прямо перед собой, как на параде, он заявляет: "полковник Пикварт попросил меня стереть все следы слез с petit bleu. Он сказал мне: "можно ли сделать его штампом на почте?”. Он также приказал мне засвидетельствовать, что узнал почерк Пти Блю как почерк некоего иностранного джентльмена. Но я ответил ему: "я никогда раньше не видел этого письма".
  
  Я смотрю на них обоих: очевидно, годы и годы шпионажа сделали их первокурсниками-лжецами. Скрежещу зубами. "Но это был разорванный на шестьдесят штук документ "я наблюдаю", приклеенный скотчем к той стороне, где указан адрес. Как вы могли заставить его штамповать? Это было бы смешно.»
  
  Никто не отвечает.
  
  Лабори снова встает на ноги. Он поднимает ТОГУ и обращается к Лауту: «она пишет в своих показаниях, что полковник Пикварт мог легко добавить petit bleu к куче еще не исследованных секретных документов, хранящихся в его сейфе. Другими словами, это подделка".
  
  "Это правда. Он мог бы.»
  
  "У вас есть доказательства этого?»
  
  "Нет, однако я думаю, что он сделал.»
  
  "Полковник Пикварт?»
  
  "Майор Лаут может верить, что хочет, но это не значит, что это правда.»
  
  Судья говорит: "вернемся к секретному досье. Полковник Генри, не могли бы вы подойти к стенде свидетелей?».
  
  Теперь очередь Генри встать и догнать нас. При ближайшем рассмотрении я замечаю, что он взволнован, краснеет на лице и вспотел. Кажется, все трое находятся под давлением. Один счет-повторить их ложь перед узким военным судом, более того, собравшимся за закрытыми дверями; совсем другое дело сделать это здесь. Они, конечно, этого не ожидали. Генри заявляет: "Я думаю, это был октябрь. Я так и не смог вспомнить точную дату. Я знаю только, что в комнате было открытое досье. Полковник сидел за столом, слева от него сидел месье Леблуа, а перед ними лежало несколько досье, в том числе Секретное досье, которое я пометил синим карандашом. Конверт был открыт, и документ, о котором идет речь, с фразой “этот мошенник D”, был вытащен».
  
  Судья спрашивает меня: "полковник Пикварт, что вы можете сказать по этому поводу?».
  
  "Я повторяю, что никогда не держал досье на своем столе в присутствии адвоката Леблуа, ни открытым, ни закрытым. В любом случае невозможно, чтобы это обстоятельство произошло так, как описывает его полковник Генри, потому что адвокат Леблуа может доказать, что в то время он был за пределами Парижа и не вернулся до 7 ноября.»
  
  Генри настойчиво повторяет: "Ну, я говорю, что это был октябрь. Я всегда говорил октябрь, и я повторяю это".
  
  Я спрашиваю судью: "могу я задать вопрос полковнику Генри?» , и на его кивок я спрашиваю: "вы вошли в мой кабинет через дверь напротив стола или через боковую?».
  
  После мгновенного колебания он отвечает: "от входной двери".
  
  "И сколько шагов он сделал, оказавшись внутри?»
  
  "Не много. Может быть, полшага или целый шаг.»
  
  "Как бы то ни было, она оказалась бы на другом конце стола, то есть напротив того места, где я сидел. Так как же вы увидели документ?»
  
  "Я видел это отлично.»
  
  "Но письмо очень блеклое, даже если оно у вас перед глазами. Как он мог видеть ее с такого расстояния?»
  
  - Послушайте, полковник, - возразил Генри, стараясь настаивать на своем блефе, - я знаю этот документ лучше, чем кто-либо другой, и, конечно, различил бы его на расстоянии десяти шагов. На это не идет дождь. Я буду говорить ясно, раз и навсегда. Она этого хотела!- Он указывает на меня и поворачивается к присяжным. "Полковник Пикварт лжет!»
  
  Он произносит шутку в том же театральном тоне и с теми же жестами, что и при предъявлении обвинения перед военным судом Дрейфуса: "предатель-это тот человек!”. В зале раздается гул, и в этот момент я теряю самообладание, несмотря на все благие намерения. Генри только что дал мне лжеца. Я поворачиваюсь к нему и поднимаю руку, чтобы заставить его замолчать. "Я не позволяю ей так говорить! Я буду просить удовлетворения за это оскорбление!»
  
  Вокруг вспыхивает шум: аплодисменты, крики, а зрители понимают, что я вызвал Генри на дуэль. Он удивленно смотрит на меня. Судья стучит молотком, чтобы навести порядок, но я едва слышу это. Я больше не могу контролировать себя. Все преследования, понесенные за последние полтора года, вырываются наружу. - Господа присяжные, вы видели здесь таких людей, как полковник Генри, майор Лаут и архивариус Грибелин, которые выдвигают против меня самые позорные обвинения. Вы только что слышали, как полковник Генри говорил мне лжеца. Вы слышали, как майор Лаут намекнул, без доказательства, что я сфабриковал "Пти Блю". Что ж, господа, вы хотите знать, почему все это происходит? Все, кто смонтировал дело Дрейфуса...»
  
  - Полковник, - предостерегает меня судья.
  
  «... то есть полковник Анри и мсье Грибелин с помощью полковника дю пати де Клама под руководством генерала Гонса скрывают ошибки, допущенные моим предшественником, полковником Сандхерром. Он был больным человеком, уже страдающим от паралича, который привел его к смерти, и с тех пор они продолжали прикрывать его, возможно, из-за непонимания чувства верности, возможно, из-за преданности департаменту, я не знаю. И вы хотите знать, в чем было мое преступление в их глазах? Верить, что есть лучший способ защитить нашу честь, чем слепое послушание. И вот почему я уже несколько месяцев получаю оскорбления из газет, которым платят за распространение клеветы и лжи.»
  
  Золя кричит: "правильно!». Судья стучит молотком, чтобы заставить меня замолчать. Но я не молчу.
  
  "В течение нескольких месяцев я живу в самой ужасной ситуации, в которой может оказаться офицер: запятнанный честью, не имея возможности защитить себя. И завтра, может быть, я буду изгнан из армии, которую я люблю и которой я посвятил двадцать пять лет своей жизни. Что ж, пусть будет! Я все еще убежден, что мой долг-искать правду и справедливость. Я также убежден, что это лучший способ для солдата служить в армии, так как я считаю, что выполнил свой долг как честного человека."Я поворачиваюсь к судье и спокойно добавляю: «вот и все».
  
  За моей спиной я слышу аплодисменты и несколько криков. Раздается одинокий голос: "живет Пикварт!».
  
  В тот вечер, чтобы избежать собраний, меня тайно увозят через второстепенную дверь, ведущую на набережную Орфевр. Небо над дворцом кроваво-красное, испещренное мимолетными брызгами, и, повернув за угол, мы видим на противоположной набережной Сены толпу из нескольких сотен человек, сжигающих книги: книги Золя, я узнаю позже, вместе с газетами, благоприятными для Дрейфуса, которые они могли достать. Есть что-то языческое в том, как эти фигуры танцуют вокруг пламени на темных водах. Жандармы должны прорваться, чтобы привести меня к карете. Лошади напуганы; возчик изо всех сил пытается их приручить. Мы пересекаем реку, и даже через сто метров по бульвару Себастополь раздается грохот разбитых стекол, и на улицу льется поток людей. Один человек кричит: "Долой евреев!». Через несколько мгновений мы проезжаем мимо магазина с разбитыми витринами и другого, на фасаде которого кто-то написал краской: “Леви и Дрейфус”.
  
  На следующий день, когда я возвращаюсь в здание суда, меня ведут не в суд присяжных, а в другое крыло здания, чтобы меня допросил магистрат пол Бертулус о фальшивых телеграммах, которые я получил в Тунисе. Это крепкий, красивый и обаятельный мужчина лет сорока пяти, назначенный генералом Билло. У него усы на руле и Красная гвоздика на глазу пиджака, и, глядя на него, я считаю, что ему было бы удобнее следить за гонками в Лонгшам, чем сидеть здесь. Он известен как консерватор, является монархическим другом Генриха, за это ему якобы поручили эту должность. Поэтому я очень мало ожидаю от его усердия следователя. И вместо этого, к моему удивлению, он с растущим ужасом слушает рассказ о том, что случилось со мной в Северной Африке.
  
  "Давайте проясним одну вещь, полковник. Вы абсолютно уверены, что это не мадемуазель Бланш де Комминж отправила вам эту телеграмму?»
  
  - Без тени сомнения, его имя втянуло в это дело полковника дю пати.»
  
  "И по какой причине?»
  
  Я смотрю на стенографистку, которая расшифровывает мои показания. - Я бы с удовольствием сказал вам, мсье Бертулус, но наедине.»
  
  "Это не обычная процедура, полковник.»
  
  «Это не обычное дело.»
  
  Судья думает об этом. » Хорошо", - решает он наконец. "В любом случае, знайте, что мне придется действовать в соответствии с тем, что вы мне скажете, хотите вы этого или нет.»
  
  Инстинктивно я чувствую, что могу ему доверять, поэтому соглашаюсь; после того, как стенографистка вышла из комнаты, я рассказываю ему об отношениях между дю пати и Бланш, а также об украденном письме, которое, как говорили, было возвращено завуалированной женщиной. "Вот почему я утверждаю, что так или иначе за этим должен стоять дю пати. У этого человека причудливая, но ограниченная фантазия. Я уверен, что именно он предложил Эстерхази эту романтическую уловку "завуалированной женщины", уже известное мне обстоятельство.»
  
  "Это звучит не очень правдоподобно.»
  
  "Я согласен. Но он вполне может представить себе серьезный ущерб, который нанесет честь мадемуазель де Комминж, если все детали истории будут раскрыты.»
  
  - Значит, вы намекаете, что полковник дю пати непосредственно причастен к обвинениям, выдвинутым Эстерхази, и что к его ущербу существует официально санкционированный заговор с фальшивыми телеграммами?»
  
  "Да.»
  
  "Является ли подделка документов обычной практикой информационной службы?»
  
  Перед этой наивностью я должен подавить улыбку. "Агент, работающий на La Sûreté, Жан-Альфред Десвернин, однажды привел мне фальшивомонетчика, который использует псевдоним Лемерсье-Пикар. Я предлагаю вам послушать Десвернина. Он мог бы ей помочь.»
  
  Бертулус прикалывает имя, а затем перезванивает стенографистке.
  
  В тот день, во время моих показаний, в дверь стучат, и Луи подглядывает. Он весь вспотел, у него одышка. - Простите за вторжение» - извинился Бертулус «- но суд срочно вызвал полковника Пикварта.»
  
  "Да, но он лежит здесь от меня.»
  
  "Я понимаю, и мэтр Лабори приносит ей свои извинения, но ей срочно нужно услышать от полковника как свидетеля в споре.»
  
  "Ну, если так, пожалуйста.»
  
  Когда мы спешим по проходу, Луи говорит: "генерал Пелье находится на стенде свидетелей и пытается разобрать ваши показания. Он заявил, что Эстерхази, возможно, не написал бордеро, потому что у него не было доступа к этому уровню секретности».
  
  «Но это абсурд, - возразил я. "Я уже объяснил это вчера. И вообще, при чем тут Пелье? Почему не ГОНС, или Генри?»
  
  "Ты не заметил? К настоящему времени они делегировали все Пелье. Среди них он единственный, кто умеет говорить, и на его счет они не так подозрительны, как на других."Когда мы подходим к двери класса, он оборачивается. "Вы понимаете, что это значит, Жорж, не так ли?»
  
  "То есть?»
  
  "Они напуганы. Впервые они действительно боятся проиграть.»
  
  В зале суда Пелье находится в кульминации своих показаний и обращается к присяжным в качестве адвоката. Мы с Луи останавливаемся на дне, чтобы послушать. - Господа, - кричит он, хлопая себя в грудь, - моя солдатская душа восстает против позоров, которыми мы охвачены! Я говорю, что преступно пытаться подорвать доверие армии к своим начальникам. Как вы думаете, что произойдет в день опасности, возможно, ближе, чем вы себе представляете? Как вы думаете, каким будет поведение бедных солдат во главе с командирами, о которых они слышали такие гнусные поступки? Ваших детей приведут на бойню, господа присяжные! Но мсье Золя выиграет новый бой, напишет новый разгром,* он распространит французский язык по всей Вселенной и по всей Европе, с карты которой Франция будет стерта!»
  
  Площадь зала, занятая офицерами, просвечивает приветствиями. Пелье поднимает палец, чтобы навязать тишину. "Последнее слово, Господа. Мы были бы очень рады, если бы Дрейфус был оправдан три года назад. Это доказало бы, что во французской армии не было предателей. Но недавно созданный военный суд не хотел признавать тот факт, что невиновный был поставлен на место Дрейфуса, независимо от того, виновен он или нет.»
  
  Он покидает стенд свидетелей, когда офицеры Генерального штаба слышат новые овации. Я продвигаюсь к центру зала суда, прохожу мимо Гонсе и Генри, оба стоят и аплодируют. Пелье возвращается на свое место в качестве профессионального боксера, который только что выиграл бой, и я перехожу, чтобы пропустить его. Глаза у него блестят. Он замечает меня только тогда, когда подходит ко мне и, уходя, говорит мне на полуслове: «это все его».
  
  В этот момент, к большому раздражению Лабори, судья решает, что слишком поздно выслушивать меня и что мои показания будут иметь место на следующем слушании. Я возвращаюсь в Мон-Валерьен и провожу бессонную ночь, слушая ветер, глядя в темноту на единственный свет, исходящий от вершины Эйфелевой башни, сияющий, как красная планета в небе Парижа.
  
  На следующее утро, когда они предстают перед судом, Лабори начинает: "вчера генерал Пелье заявил, что майор Эстерхази не мог получить документы, перечисленные в бордеро. Что вы можете сказать по этому поводу?».
  
  Я начинаю с осторожности: "возможно, мои слова противоречат тому, что сказал генерал Пелье, но я считаю своим долгом изложить то, что я думаю. Прежде всего, документы, перечисленные в bordereau, гораздо менее важны, чем то, во что люди были обмануты».
  
  На этот раз я тоже обращаю внимание на то, чтобы выразить себя юридической терминологией. Я отмечаю, что, вероятно, с помощью bordereau было передано пять типов информации. Из них четыре были не документами, а простыми "заметками", которые не требовали каких-либо внутренних знаний Генерального штаба: они касались гидравлического тормоза 120-миллиметровой пушки, войск прикрытия, модификаций артиллерийских частей и вторжения на Мадагаскар. "А почему только записки? Конечно, если бы у кого-то была важная информация, которую можно было бы предложить, а не просто Новости, собранные в каком-то разговоре или пойманные мимоходом, он написал бы: “я прилагаю к вам копию такого-то другого документа”. Действительно, копия была отправлена: это пятый документ, стрелковое руководство, и вряд ли случайно обстоятельство, что майору Эстерхази удалось его получить, и действительно, он его переписал. Но даже в этом случае автор bordereau говорит, что он был доступен только на короткое время, в то время как офицер Генерального штаба, такой как Дрейфус, имел бы к нему неограниченный доступ.»
  
  Справа от меня большие изящно украшенные часы. Между фразами в тишине зала я слышу их тиканье, таково внимание, с которым мой слушатель следует за мной. И время от времени краем глаза замечаю, что сомнение начинает закрадываться не только в лица присяжных, но и какого-то офицера Генштаба. Пелье, теперь менее бодрый, продолжает вставать, чтобы прервать меня, решаясь на все более тонкий слой льда, пока он не совершит серьезную ошибку. Я подчеркиваю, что заключительное предложениебордеро – "я уезжаю на маневры" - также указывает на то, что его автор не служил в военном министерстве, потому что маневры Генерального штаба проводятся осенью, и вместо этого, очевидно, бордеро был написан в апреле, когда Пелье снова выходит вперед.
  
  Но bordereau не был написан в апреле.»
  
  Еще до того, как я отвечу, Лабори налетает на него, как ястреб. "Да, по крайней мере, так всегда поддерживалось Министерством.»
  
  - Ни за что, - настаивает Пелье, но в его голосе слышится дрожь неуверенности. - Обратился я к генералу Гонсе.»
  
  Гонсе выходит вперед и говорит: «генерал Пелье прав. "Бордеро", должно быть, был написан около августа, поскольку содержит ссылку на заметку о вторжении на Мадагаскар"»
  
  Теперь Лабори набрасывается на Гонсе. "И когда именно Генеральный штаб подготовил записку о Мадагаскаре?»
  
  "В августе.»
  
  "Минуточку. Лабори рылся в бумагах и вытаскивал листок. "В первом обвинительном заключении капитана Дрейфуса, которое было прочитано на его суде, утверждается, что он скопировал записку о Мадагаскаре в феврале, когда служил в важном отделе. Я цитирую: "тогда капитан Дрейфус мог бы легко получить ее". Как объяснить такое несоответствие дат?»
  
  Гонсе молчал, растерянный. Посмотри На Пелье. "Ну, записка была написана в августе. На самом деле я не знаю, был ли он в феврале...»
  
  "О, пошли, господа!- насмешливым тоном восклицает Лабори. "Разве вы не понимаете, насколько важна точность?»
  
  Это банальное несоответствие, но в классе мы воспринимаем изменение климата как внезапное падение атмосферного давления. Некоторые зрители разразились смехом, и лицо Пелье застыло и обмякло от гнева. Он тщеславный, гордый человек, и он делает фигуру идиота. Хуже того, аргументы правительства внезапно кажутся хрупкими. Они никогда не были опровергнуты адвокатом уровня Лабори; должным образом оспариваемые, они начинают показывать себя изгнанными как камыши.
  
  Пелье требует короткого перерыва. Он снова садится на свое место, весь напыщенный. Тут же вокруг него толпятся офицеры Генерального штаба, в том числе Гонсе и Генри. Я вижу, как он трясет пальцем. Лабори тоже замечает это. Он смотрит на меня, нахмурившись, разводит руками и шевелит губами, чтобы спросить: "Что случилось?”. Но я просто пожимаю плечами: я понятия не имею, о чем они спорят.
  
  Пять минут спустя Пелье возвращается в поход перед судом и требует условно-досрочного освобождения.
  
  "Господа присяжные, я должен сделать замечание о том, что только что произошло. До сих пор мы, со своей стороны, держались строго в пределах законности. Мы ничего не сказали о деле Дрейфуса, и я не хочу говорить об этом сейчас. Но защита только что публично прочитала отрывок из обвинительного заключения, который должен был остаться в секрете. Ну, если говорить словами полковника Генри, то вы этого хотели! В ноябре 1996 года в военное министерство пришло окончательное доказательство вины Дрейфуса. Это доказательство я видел. Речь идет о документе, источник которого неоспорим, в котором более или менее содержатся такие слова: “депутат намерен подать на допрос по делу Дрейфуса. Никогда не признавайтесь в своих отношениях с этим евреем"” Господа, я заявляю вам о своей чести и прошу генерала Буасдеффра подтвердить мои показания.»
  
  Несколько мгновений в зале суда все затаили дыхание, затем раздается болтовня присутствующих, обсуждающих между собой последствия такого откровения. Лабори снова бросает на меня недоуменный взгляд. Я потратил несколько секунд, чтобы понять, что, возможно, Пелье имеет в виду письмо, предположительно полученное из посольства Германии: письмо, которое выскочило в нужный момент, незадолго до моего отъезда из Парижа, и что Билло прочитал мне, но не показал. Я решительно киваю головой Лабори и жестом указываю ему воспользоваться случаем на лету. Пелье совершил еще одну безумную ошибку. Лабори должен поймать мяч на прыжке.
  
  Гонсе, поддавшись опасности, уже стоит на ногах и устремляется ко двору. Он громко звонит судье, явно обеспокоенный. "Я прошу слово."Но Лабори превосходит его по времени.
  
  - Простите, генерал, но слово у меня есть. Был поднят вопрос исключительной серьезности. После такого заявления мы больше не можем ограничивать обсуждение. Я указываю генералу Пелье, что ни один документ не может иметь доказательной ценности, если он не рассматривается открыто. Я требую, чтобы генерал Пелье безоговорочно высказался и подготовил документ.»
  
  Судья спрашивает: "генерал Гонсе, что вы хотите сказать?».
  
  Гонсе отвечает пронзительным визгом, как будто они задушили его: «я подтверждаю показания генерала Пелье. Он взял на себя эту инициативу и преуспел. Я бы поступил так же, вместо него». Он нервно потирает руки о штаны. Это похоже на человеческий лом. "Армия не боится света. Чтобы спасти свою честь, он абсолютно не боится говорить правду. Но это требует осторожности, и я не думаю, что доказательства такого характера, какими бы достоверными и несомненными они ни были, могут быть обнародованы.»
  
  Пелье резко произносит:» Я прошу, чтобы генерал Буасдеффр был вызван для подтверждения того, что я сказал«, затем, игнорируя судью и несчастного Гонса, кричит своему адъютанту, стоящему между рядами сидений: "майор Делькассе, возьмите карету и немедленно отправляйтесь к генералу Буасдеффру".
  
  Во время приостановки слушания ко мне подходит Лабори и бормочет: «о каком документе идет речь?».
  
  "Я не могу сказать ему, по крайней мере, не в деталях. Я нарушу клятву секретности.»
  
  - Что-то вы должны мне сказать, полковник: идет начальник штаба.»
  
  Я бросаю взгляд на Пелье, Гонса и Генри, сидящих рядом и слишком поглощенных разговором, чтобы обращать на меня внимание. "Я могу сказать ей, что это просто отчаянный шаг. Я не думаю, что ГОНС и Генри довольны ситуацией, в которой они оказались.»
  
  "Какие вопросы вы предлагаете мне задать в Буасдеффре?»
  
  "Попросите его публично прочитать этот документ. Попросите у него разрешения, чтобы он был рассмотрен судом. Спросите его, почему, по-видимому, они обнаружили "окончательное доказательство" вины Дрейфуса всего через два года после того, как он приковал его к острову Дьявола!»
  
  Прибытие Буасдеффра в суд объявляется шумом аплодисментов и приветствий в коридоре. Дверь распахивается. Несколько офицеров пикета бегут впереди него, и появляется сам великий человек, медленно продвигаясь из нижней части зала суда к судовой скамье. Я не видел его пятнадцать месяцев. Высокая, отчетливая фигура, боевая походка, облегающий черный мундир на пуговицах, который резко контрастирует с белизной волос и усов: он выглядит очень состарившимся.
  
  Судья говорит: "Спасибо, что пришли, генерал. Произошло непредвиденное. Я читаю вам стенографический отчет о показаниях генерала Пелье"»
  
  Закончив чтение, Буасдеффр серьезно кивает. "Я буду коротким. Я подтверждаю, что показания генерала Пелье точны и достоверны во всех пунктах. Не имея на это права, я больше ничего не добавляю. Затем он поворачивается к присяжным. "А теперь, господа, в заключение позвольте мне слово. Вы присяжные; вы представляете нацию. Если страна не доверяет командирам своей армии, руководителям Национальной обороны, то они готовы оставить эту непростую задачу другим. Вам нечего сказать. Господин Президент, я прошу разрешения уйти.»
  
  - Идите, генерал, - согласился президент. "Войдите в следующий свидетель.»
  
  Буасдеффр поворачивается и получает выход под бурные аплодисменты зала суда. Когда он проходит мимо меня, он бросает на меня мимолетный взгляд, и на мгновение мышца его щеки сжимается. За его спиной Лабори зовет его. "Простите, генерал, у меня есть вопросы, чтобы задать вам.»
  
  Судья призывает его к молчанию. "Мэтр Лабори, у нее нет слова. Вопрос закрыт.»
  
  Выполнив свою миссию, Буасдеффр решительно отступает от стенда свидетелей. Несколько офицеров Генерального штаба встают, чтобы последовать за ним, застегивая плащ.
  
  Лабори не дает себя за победу. "Простите, генерал Буасдеффр...»
  
  "У нее нет слова!- восклицает судья, стуча молотком. "Впустите майора Эстерхази.»
  
  "Но у меня есть вопросы к этому свидетелю...»
  
  "Это был дополнительный вопрос к процессу. У нее нет слова.»
  
  "Прошу слово!»
  
  Слишком поздно. Из нижней части зала доносится звук закрывающихся дверей-тихо, не хлопая их-и на этом заканчиваются показания Буасдеффра.
  
  После театрального выступления Буасдеффра прибытие Эстерхази знаменует собой падение напряжения. Лабори и братья Клемансо громко спорят о том, следует ли покинуть зал суда в знак протеста против необычного вмешательства Буасдеффра. Присяжные-эта группа торговцев текстилем, торговцев и ортоланцев - по-прежнему озадачены предостережением, поступившим лично начальником штаба: возможное решение, неблагоприятное для армии, будет пониматься как вотум недоверия со стороны всего высшего командования, которое, следовательно, уйдет в отставку. Что касается меня, я беспокойно барахтаюсь в кресле в муках кризиса сознания, не решаясь, что делать.
  
  Эстерхази-дрожащий, необычайно большие и выпученные глаза, которые болтаются вокруг – - дебютирует, обращаясь к присяжным. "Я не знаю, осознаете ли вы ужасную ситуацию, в которой я нахожусь. Один негодяй, мсье Матье Дрейфус, без всяких доказательств осмелился обвинить меня в преступлении, за которое наказывается брат. Сегодня, в презрении ко всем законам, в презрении ко всем нормам правосудия, я был вызван к вам, и не в качестве свидетеля, а в качестве обвиняемого. Я решительно протестую против этого лечения...»
  
  Это действительно слишком много. Я встаю и выхожу из зала.
  
  Сзади до меня доносятся крики Эстерхази: "за последние восемнадцать месяцев против меня был составлен самый страшный заговор, когда-либо задуманный на ущерб человеку! За эти месяцы я страдал больше, чем кто-либо другой за всю жизнь...!».
  
  Я закрываю дверь, чтобы не слышать его, и ищу Луи в коридорах, пока не найду его в вестибюле де Харлей, сидящего на скамейке, пристально глядя на землю.
  
  Он закатывает глаза, лицо мрачное. "Вы понимаете, что мы только что стали свидетелями coup d'état? Как еще это определить, когда вы позволяете Генеральному штабу представить доказательства того, что защита не может видеть, и угрожать отставкой в блоке, если гражданское жюри не примет это? Они пытаются использовать всю нацию тактику, используемую с Дрейфусом!»
  
  "Это правда. Поэтому я прошу, чтобы меня снова услышали.»
  
  "Ты уверен?»
  
  "Вы хотите сообщить Лабори?»
  
  "Будь осторожен, Жорж: теперь я говорю с тобой как с адвокатом. Если вы нарушите клятву секретности, вам дадут десять лет лишения свободы.»
  
  Когда мы возвращаемся в класс, я говорю: "я хотел бы попросить вас еще одну любезность, если вы можете. Есть офицер Sûreté, Жан-Альфред Десвернин. Не могли бы вы связаться с ним незаметно и сообщить, что я хочу видеть его строго конфиденциально? Скажи ему, чтобы он проверил газеты и что на следующий день после моего освобождения я жду его в семь часов вечера в обычном месте"»
  
  "В обычном месте..."Луи прикалывает его без комментариев.
  
  Оказавшись в зале суда, Судья спрашивает меня: "полковник Пикварт, что вы хотите добавить?».
  
  Приближаясь к стенде свидетелей, я бросаю взгляд на Генри, зажатого между Гонсом и Пелье. У него такая широкая грудь, что сложенные руки выглядят как короткие, как брезентовые крылья.
  
  Я ласкаю полированную древесину балюстрады, следуя за ее зернами. "Я хотел бы сказать кое-что о документе, который генерал Пелье назвал окончательным доказательством вины Дрейфуса. Если бы он не упомянул об этом в этом процессе, я бы никогда не упомянул об этом, но сейчас я считаю себя вынужденным это сделать."Я слышу тиканье часов и чувствую, что под ногами открывается люк, которого я могу избежать только в последний момент. "Это подделка.»
  
  Следующее вскоре сказано. Когда вой и крики стихают, Пелье выходит вперед и яростно нападает на мою честь: «в этом процессе все странно, но самое странное-это отношение человека, который все еще носит форму, но он появляется на этом стенде, чтобы обвинить трех генералов в подделке униформы. документ...».
  
  В день вынесения приговора карета в последний раз забирает меня из МОН-Валерьена. Улицы, окружающие здание суда, кишат головорезами, вооруженными дубинками, и когда присяжные удаляются для обсуждения, наша группа "дрейфусардов" ” как они начали называть нас, собирается в центре зала суда, также чтобы защитить нас друг от друга: я, Золя, Перренкс, братья Клемансо, Луи и Лабори, мадам Золя и великолепная австралийская жена Лабори Маргарита, которая родила двух детей от предыдущего брака. «Так что мы будем вместе", - говорит он мне со своим сильным акцентом. Из высоких окон доносится шум толпы. Клемансо отмечает:»если мы победим, мы не оставим этот дворец живым".
  
  Через сорок минут суд возвращается. Представитель присяжных, неряшливый торговец, встает. "По моей чести и совести вердикт присяжных следующий: Перренкс признан виновным большинством; Золя признан виновным большинством.»
  
  Вспыхивает шум. Офицеры ликуют. Они все стоят. Дамы высшего общества, собравшиеся в конце зала, забираются на стулья, чтобы лучше видеть.
  
  "Каннибалы!"- восклицает Золя.
  
  Судья сообщает Перренксу, что он был приговорен к четырем месяцам тюремного заключения и штрафу в три тысячи франков. Золе назначено максимальное наказание в виде одного года тюрьмы и штрафа в размере пяти тысяч франков. Приговоры приостановлены до рассмотрения апелляции.
  
  Когда мы выходим из зала суда, я прохожу мимо Генри. Он находится среди группы офицеров Генерального штаба и рассказывает анекдот. Я говорю ему ледяным тоном: "в ближайшие дни мои крестные свяжутся с его, чтобы организовать нашу дуэль; будьте готовы ответить". Я с удовольствием замечаю, что мой вызов вступает в силу, потому что, по крайней мере, на мгновение, он стирает улыбку с его белого лица.
  
  Три дня спустя, в субботу, 26 февраля, командующий Мон-Валериен вызывает меня в свой офис и, оставив меня на страже, сообщает мне, что я был признан виновным в “серьезных нарушениях военной дисциплины” присяжными офицеров высшего ранга и что я немедленно уволен из армии. У меня не будет пенсии полковника, а только пенсии майора: тридцать франков в неделю. Он также уполномочен сказать мне, что, если я снова сделаю публичные заявления относительно срока службы в Генштабе, армия предпримет “самые жесткие действия” по отношению ко мне.
  
  "Есть что сказать?»
  
  "Нет, полковник.»
  
  "Он уволен!»
  
  В сумерках, с чемоданом в руке, меня провожают к воротам и оставляют на мощеной площади: я могу вернуться домой. С восемнадцати лет моя жизнь была армией. Но теперь я должен бросить все за спину и, как простой месье Пиквар, спуститься с холма, направляясь к железнодорожной станции, где я сяду на поезд до Парижа.
  
  * Роман Золя о франко-прусской войне 1870 года. [Н. д. а.]
  
  OceanofPDF.com
  21
  
  Вечером следующего дня я сижу за обычным журнальным столиком в кафе gare Saint-Lazare. Сегодня воскресенье, вы спокойны, место не переполнено. Мы просто горстка клиентов. Я принял меры предосторожности, чтобы приехать сюда – войдя в церкви, выйдя через боковые двери, вернувшись на свои шаги, проскользнув в какой – то переулок, - и я почти уверен, что за мной никто не следил. Я читаю газету, курю сигарету и медленно потягиваю пиво до восьми минус четверти, когда уже стало очевидно, что Десвернин не придет. Я разочарован, хотя и ожидал этого: учитывая изменение моей позиции с момента нашей последней встречи, я, конечно, не могу винить его.
  
  Я выхожу и иду за омнибусом, чтобы вернуться домой. Нижний этаж переполнен. Я поднимаюсь наверх, где сквозняки, поступающие из боковых отверстий, сдерживают других пассажиров. Я сижу на средней скамье в середине вагона, склонив голову на груди и засунув руки в карманы, разглядываю темные последние этажи складов. Через минуту рядом со мной сидит мужчина в тяжелом пастрано и толстом шарфе. Оставьте пространство между нами.
  
  - Добрый вечер, полковник, - поздоровался он.
  
  Я поворачиваюсь, удивленный. «Monsieur Desvernine.»
  
  Он держит взгляд прямо перед собой. "Они последовали за ней из ее квартиры.»
  
  "Я думал, что посеял их.»
  
  "Он посеял два. Третий сидит внизу. К счастью, он работает на меня. Я не думаю, что есть четвертая, но лучше бы наш разговор был коротким.»
  
  "Да, конечно. Он был добр, чтобы прийти.»
  
  "Чего он хочет?»
  
  "Мне нужно поговорить с Лемерсье-Пикаром.»
  
  "Почему?»
  
  "В деле Дрейфуса было выпущено несколько поддельных документов. Я подозреваю, что по крайней мере частично это его работа.»
  
  «О» - восклицает Десвернин огорченным тоном. "Ну, это будет нелегко. Может быть более точным?»
  
  "Да, в частности, я имею в виду документ, процитированный на днях на суде в золе, так называемое “окончательное доказательство”, гарантом которого стал генерал Буасдеффр. Если это то, что я думаю, это будет пять или шесть строк. Для любителя их много, чтобы подделать, и есть довольно много оригинальных документов, с которыми можно сравнить. Итак, я подозреваю, что они обратились к профессионалу.»
  
  "Кто такие "они", если позволите, полковник?»
  
  "Раздел статистики. Полковник Генри.»
  
  «Henry? Он ведет себя как командир!"Он поворачивается, чтобы посмотреть на меня.
  
  "Я уверен, что смогу найти деньги, если этого хочет ее мужчина.»
  
  "Он хочет их, будьте уверены: и много. Когда вы хотите встретиться с ним?»
  
  "Как можно скорее.»
  
  Десвернин сжимается в пальто, размышляя. Я не вижу его лица. Наконец он говорит: "Я займусь этим, полковник". Встает. "Мне нужно идти.»
  
  "Я больше не полковник, мсье Десвернин. Мне больше не нужно так называть. И он не обязан мне помогать. Для нее это риск.»
  
  - Забудьте все время, которое я провел, исследуя Эстерхази, полковник: я хорошо знаю этого ублюдка. Мне неприятно видеть его свободным. Я помогу ей, это было не что иное, как для него.»
  
  Для дуэли с Генри мне нужны два крестных отца, которые договариваются и гарантируют честную игру. Я отправляюсь в Виль-д'Авре, чтобы попросить Эдмона Гаста стать одним из них. После обеда мы сидим на террасе с одеялом на коленях и курим сигару. Он отвечает мне: "Ну, если вы действительно решили, я, конечно, был бы честью. Но, пожалуйста, подумайте еще раз"»
  
  "Я бросил вызов публично, Эд. Я не могу отступить. И, во всяком случае, не хочу.»
  
  "Какое оружие вы выберете?»
  
  "Меч.»
  
  "Да ладно тебе, Жорж, я уже много лет не стреляю в фехтование!»
  
  "Он тоже не видел этого. В любом случае, я хладнокровен и ненавязчиво проворен.»
  
  "Но ты лучше владеешь пистолетом, чем мечом, не так ли? И тогда с пистолетом есть хороший обычай пропускать выстрел.»
  
  "Да, но если Генри выиграет жеребьевку и выстрелит первым, не будет сказано, что он решит пропустить цель. Если бы он пустил пулю мне в голову, они бы решили все свои проблемы. Нет, это слишком рискованно.»
  
  "А кто будет твоим другим крестным отцом?»
  
  "Я думал, вы могли бы спросить об этом своего друга сенатора ранка.»
  
  "Почему он?»
  
  Прежде чем ответить, я отдышался от сигары. "Когда я был в Тунисе, я задокументировал себя на маркизе де Моресе. В поединке он убил еврейского офицера мечом тяжелее обычного: пронзил ему подмышку и сломал позвоночник. Я считаю, что для меня было бы хорошим страхованием жизни иметь под рукой сенатора. Его присутствие может отговорить Генри от использования подобных уловок.»
  
  Эдмонд озабоченно смотрит на меня. "Жорж, извини, но мне это кажется безумием. Если вы не хотите думать о себе, подумайте, по крайней мере, что убийство вас не пойдет на пользу делу Дрейфуса.»
  
  "Он публично дал мне лжеца. Я вызвал его на дуэль, чтобы защитить свою честь.»
  
  "Это твоя честь, которую ты хочешь отомстить, или честь Полины?»
  
  Я не отвечаю.
  
  Вечером следующего дня Эдмон и Ранк появляются от моего имени У Генри в его квартире на авеню Дюкен, прямо напротив École Militaire, чтобы официально сообщить ему о вызове на дуэль. Затем Эдмонд сообщает мне: "он определенно был в доме, мы слышали сапоги, когда он бродил по комнатам, маленький сын кричал “Папа”, и мужской голос пытался заставить малыша замолчать. Но он заставил нас открыть свою жену. Она взяла письмо и сказала, что муж ответит завтра. Я думаю, он бы с радостью избежал избиения"»
  
  Среда проходит без вестей от Генри. В восемь часов вечера в дверь стучат, и я встаю, чтобы открыть, убежденный, что это его крестные родители, которые приносят мне ответ, вместо этого на лестничной площадке я стою перед Десвернином. Он вошел, не снимая ни шляпы, ни пальто.
  
  «Все улажено", - сообщает он мне. "Наш человек живет в пансионе hôtel de la Manche на улице Севр. Он использовал один из своих псевдонимов, Коберти Дютрие. У вас есть оружие, полковник?»
  
  Я открываю пиджак и показываю ему кобуру под подмышкой. Поскольку они требовали от меня ординарный пистолет, я купил английский револьвер, Уэбли.
  
  - Хорошо, - говорит он. "Тогда пойдем.»
  
  "Сейчас?»
  
  "Он не может долго останавливаться на одном и том же месте.»
  
  "Разве они не последуют за нами?»
  
  "Нет. Я сменил смену, сегодня я отвечаю за его наблюдение. Что касается Серете, полковник, то она просидела в доме всю ночь.»
  
  Мы садимся на такси через реку и уезжаем чуть южнее военной школы. Остаток пути мы делаем пешком. В том месте, где стоит отель, улица Севр узкая и тускло освещенная; Ла-Манш плохо виден. Это узкое, ветхое здание, окруженное мясной лавкой и баром: классический часовой отель для нелегальных пар и продавцов. Я следую за Десвернином, который входит первым. Вратарь не за стойкой. Из занавеса из бисера Я вижу людей, обедающих в столовой. Лифта нет. Узкая лестница скрипит с каждым шагом. Мы поднимаемся на третий этаж, и Десвернин стучится в дверь. Нет ответа. Попробуйте открыть ее-она закрыта. Он подносит палец к губам, и мы слушаем. Из соседней комнаты доносятся приглушенные голоса.
  
  Десвернин сунул руку в карман и достал свиток с инструментами для взлома, такой же, как тот, который он оставил в моем кабинете. Он встает на колени и приступает к работе. Я расстегиваю пальто и куртку и ощущаю успокаивающее давление Уэбли на грудь. Через минуту замок щелкает. Десвернин встает, спокойно перематывает инструменты и кладет их обратно в карман. Он медленно открывает дверь и смотрит на меня. В комнате темно. Нажмите на выключатель и включите свет.
  
  На Первом мне кажется, что я вижу большой силуэт черного дерева, похожий на черный манекен портного, сложенный в сидячем положении и прислоненный к окну. Не оборачиваясь и не вздрагивая, Десвернин поднимает левую руку и делает знак мне не двигаться; в другой он сжимает пистолет. Он подходит к окну несколькими шагами, замечает силуэт и бормочет: «закройте дверь».
  
  Как только я войду, я понимаю, что это Лемерсье-Пикар, или как его зовут. Лицо у него багрово-черное, и он наклонился вперед. Глаза у него открыты, язык наружу, на рубашке застывшая слизь. Между складками шеи тонет тонкий шнурок, идущий позади тела, натянутый, как струна арфы, и прикрепленный к оконной раме. Теперь, когда я ближе, я вижу, что голени и ступни, голые и ушибленные, касаются пола, а тело подвешено. Руки свисают по бокам, руки сжаты в кулаки.
  
  Десвернин напрягает опухшую шею, чтобы проверить пульс, затем приседает и быстро обыскивает труп.
  
  "Когда вы в последний раз говорили с ним?"я спрашиваю.
  
  "Сегодня утром. Он стоял перед этим окном, живой и здоровый.»
  
  "Он был в депрессии? Были ли у него суицидальные намерения?»
  
  "Нет, он просто испугался.»
  
  "Как давно он умер?»
  
  "Холодно, но тело еще не жесткое: Я бы сказал, два, может быть, три часа.»
  
  Она встает и подходит к кровати. Выше-открытый чемодан. Она проливает его содержимое, затем роется среди нескольких вещей и достает ручки, перья, карандаши, колбы с чернилами. На спинке стула висел твидовый пиджак. Из внутреннего кармана Десвернин достает бумажник и осматривает его, затем порылся в боковых карманах: в одном-монеты, в другом-ключ от комнаты.
  
  "Нет билета?"- спрашиваю я, глядя на него.
  
  "Даже не листок бумаги. Странно для фальсификатора, не так ли?"Он кладет все обратно в чемодан. Затем он поднимает матрас и проходит под рукой, открывает ящик тумбочки, заглядывает в убогий шкафчик, закатывает коврик. Наконец он сдается, положив руки на бедра. "Нет ничего. Они все убрали. Уходите, полковник. Нам просто не хватает того, что ее удивляют в комнате с трупом, особенно здесь.»
  
  "А как же она?»
  
  "Я закрою дверь и оставлю все, как мы его нашли. Может быть, я пробуду здесь час или два, чтобы посмотреть, не приедет ли кто-нибудь."Посмотри на труп. "Они инсценировали самоубийство: вы увидите, во всем Париже не будет ни полицейского, ни преступника, который бы сомневался в этом, бедняга.- Ласковым жестом он провел рукой по искривленному лицу.
  
  На следующий день в моей квартире появляются два полковника: Парес и Буассонне, оба известные спортсмены и старые собутыльники Генри. Они самоуверенным тоном сообщают мне, что полковник Генри отказывается сражаться со мной, поскольку я, уволенный офицер, “недостойный человек”, поэтому без какой-либо чести защищать: следовательно, это не могло быть оскорблением.
  
  Парес смотрит на меня с ледяным презрением. - Он предлагает вам, месье Пиквар, искать удовлетворения у майора Эстерхази. Он, вероятно, будет готов вызвать ее на дуэль.»
  
  "В этом нет никаких сомнений. Но доложите полковнику Генри и майору Эстерхази, что я не собираюсь спускаться так низко, чтобы вызвать на дуэль предателя и злодея. Полковник Генри обвинил меня перед всеми в том, что я лжец, когда я еще был дежурным офицером. Именно тогда я бросил ему вызов, и в таких обстоятельствах он морально обязан доставить мне удовлетворение. Если он откажется, все получится, и из этого будут сделаны очевидные выводы: что он клеветник и трус. Доброе утро, господа.»
  
  Закрыв дверь, я замечаю, что дрожу, не знаю, от нервов или от гнева.
  
  Позже тем же вечером ко мне приходит Эдмонд с известием, что Генри решил принять вызов. Поединок состоится послезавтра, в половине десятого утра, в школе верховой езды École Militaire. Оружием будет меч. Эдмонд сообщает мне: "Генри принесет вам армейского врача. Мы тоже должны его найти. Есть ли у вас какие-либо предпочтения?».
  
  "Нет.»
  
  "Тогда я займусь этим. Теперь упакуйте свой чемодан.»
  
  "Почему?»
  
  "Внизу моя карета. Ты придешь ко мне, мы потянем фехтование. Я не хочу свидетельствовать о твоей смерти.»
  
  Я не уверен, скажет ли он ему о Лемерсье-Пикаре, наконец решаю нет: он уже довольно обеспокоен.
  
  Мы с Эдмондом проводим пятницу в его сарае, где он часами тренирует меня, повторяя мне основные правила комплексной атаки и кругового парирования, ответа и возврата. На следующий день мы покидаем Виль-д'Авре вскоре после девяти и возвращаемся в Париж. Жанна покрывала меня поцелуями, словно боялась, что больше меня не увижу. "Прощай, дорогой Жорж! Я никогда не забуду тебя. Прощай!»
  
  "Моя дорогая Жанна, чтобы ты не поднимала мне настроение...»
  
  Через час мы свернем на Авеню де Ловендаль, где перед входом в школу верховой езды собралась толпа из нескольких сотен человек, в том числе многочисленные курсанты Военной школы: молодые люди, подобные тем, кого я учил, которые теперь раздражают меня, когда я выхожу из кареты в гражданской одежде. Перед воротами выстроились конные гвардейцы. Эдмонд стучит, щелкает защелка, и мы входим в знакомую морозную площадку, освещенную Синяковым светом, с вонью Конского дерьма, нашатырного спирта и соломы. Некоторые птицы, попавшие в световые люки, взмахивают крыльями. В центре обширной конюшни был установлен стол, поддерживаемый мольбертами, на который опирается дородный Артур Ранк. Он подходит ко мне и протягивает мне руку. Ему ближе семьдесят, чем шестьдесят, но у него все еще густая черная борода, а глаза за пенсне сияют любопытством. - В свое время я провел много дуэлей, дорогой друг, - говорит он « - и знайте, что через два часа он будет обедать с аппетитом, которого никогда в жизни не испытывал. Стоит биться уже только ради удовольствия от этого банкета!»
  
  Меня представляют судье, отставному старшему сержанту Республиканской гвардии, и моему врачу, больничному хирургу. Мы ждем четверть часа, разговор становится все более напряженным, пока с улицы не донесется шквал возгласов о прибытии Генри. Он входит вслед за двумя полковниками, игнорирует нас и большими шагами направляется прямо к столу, снимая перчатки. Затем он снимает чепи, кладет его и начинает расстегивать куртку, как будто готовясь к операции, которая, как он хочет, заканчивается как можно скорее. Я снимаю пиджак и жилет и передаю их Эдмонду. Судья рисует мелом линию в центре каменного пола, измеряет шагами точку с обеих сторон и рисует на ней крест, а затем зовет нас. - Джентльмены, - говорит он, - пожалуйста, расстегните рубашку» - и мы открываем сундук, чтобы показать, что мы не носим протекторов. Грудь Генри розовая и голая, как живот свиньи. Во время таких операций вы смотрите на свои руки, смотрите на пол, балки-все, кроме меня.
  
  Оружие взвешивается и измеряется. Старший сержант объясняет: "Господа, если кто-то из вас застрелен или ваши крестные заметят рану, поединок будет прерван, если только раненый не захочет продолжить. Он осмотрит рану, и если раненый пожелает, поединок возобновится"» Он вручает нам мечи. "Приготовьтесь.»
  
  Я наклоняюсь на коленях, натягиваю пробные патроны и намекаю на несколько уклонений, чтобы согреться, затем поворачиваюсь к Генри, который находится примерно в шести шагах и сейчас смотрит на меня; в его глазах я вижу ненависть. Внезапно я понимаю, что он попытается убить меня.
  
  - En guarde, - предупредил старший сержант, и мы заняли позицию. Он проверяет часы, поднимает палку, затем опускает ее. "Аллез!»
  
  Генри набросился на меня, вращая меч с такой скоростью и силой, что едва не выхватил из моей руки. У меня нет другого выбора, кроме как отступить под его нападениями, парируя, как я могу, инстинктивно, а не методом. Мои ноги переплетаются, я слегка спотыкаюсь, и Генри бьет меня по шее. Ранк и Эдмонд энергично протестуют против этого запрещенного удара. Я качаюсь назад и оказываюсь спиной к стене. Генри заставил меня отступить как минимум на двадцать шагов, и я должен наклониться и увернуться от его атак, отступить в сторону и принять новую оборонительную позу, но, несмотря на это, он продолжает отступать.
  
  Я слышу, как Ранк жалуется судье. "Но это абсурд, месье!"И судья, который кричит Генри:" полковник Генри, вы здесь, чтобы урегулировать спор между джентльменами!", но по его взгляду я понимаю, что он этого не чувствует, он просто чувствует, как пульсирует его кровь. Он снова набрасывается на меня, и на этот раз лезвие касается сухожилия моей шеи, я никогда не был так близок к смерти. Ранк кричит: "Стойте!"как раз в тот момент, когда острием меча я ударил Генри по предплечью. Он смотрит на рану и опускает оружие, я делаю то же самое, пока крестные родители и врачи стекаются. Старший сержант смотрит на часы. "Первый штурм длился две минуты.»
  
  Мой врач ведет меня под просвет и осматривает мою шею. - Ничего, - успокоил он меня, - он ее чуть не пропустил.»
  
  Генри вместо этого кровоточит из руки: это не серьезная рана, просто царапина, но достаточно, чтобы судья сказал ему: «полковник, вы можете отказаться продолжать».
  
  Генри качает головой. "Я хочу победить себя.»
  
  Когда он закатывает рукав и вытирает кровь, Эдмонд шепчет мне: "этот парень-сумасшедший убийца. Я никогда не видел такого".
  
  «Если он попробует еще раз, - добавляет Ранк «- мне придется попросить прервать дуэль.»
  
  «Нет, - говорю «- не надо. Мы будем бороться до конца.»
  
  Судья звонит нам. "Господа, на ваши места!»
  
  "Аллез!»
  
  Генри пытается возобновить дуэль с того места, где она была остановлена, с той же агрессивностью отталкивая меня назад к стене. Но он теряет кровь из предплечья. У него нет твердой хватки. Выпады не имеют такого же убеждения, как раньше: они медленнее, менее яростны. Он должен немедленно покончить со мной, иначе он будет потерян. Он наполняет каждую энергию последней прямой атакой на сердце. Я парирую удар, вращаю его лезвие, делаю выпад и ударяю его в локоть. Генри издает крик боли и роняет меч. Его крестные кричат: "Стойте!».
  
  "Нет!- воскликнул он, держась за локоть с гримасой боли. "Я могу продолжать!"Он наклоняется, чтобы взять меч левой рукой, пытается схватить его правой, но окровавленные пальцы не могут его сжать. Он пытается снова и снова, но каждый раз, когда он пытается поднять ее, меч падает на него. Я смотрю на него без всякой жалости. - Дайте мне минуту, - пробормотала она, поворачиваясь ко мне спиной, чтобы скрыть стыд.
  
  В конце концов два полковника и врач уговаривают его подойти к столу, чтобы осмотреть рану. Через пять минут полковник Парес подходит ко мне, Эдмонду и ранку и объявляет: «локтевой нерв поврежден, он не сможет ничего держать в руке в течение нескольких дней. Полковник Генри вынужден отступить"» Он прощается и уходит.
  
  Я снова надеваю жилет и куртку и бросаю взгляд на Генри, рухнувшего на стул, пристально смотрящего на землю. Полковник Парес стоит рядом с ним и засовывает руки в рукава куртки, затем полковник Буассонне наклоняется к его ногам и застегивает пуговицы.
  
  - Посмотрите на него, - презрительно комментирует Ранк « - он похож на ребенка. Это полностью закончено.»
  
  - Да, - констатировал я. "Я так думаю.»
  
  Мы не следуем обычному ритуалу, которым заканчивается поединок, рукопожатию. Вместо этого, поскольку на Авеню де Ловендаль распространяются новости о том, что их герой был ранен, меня торопливо утаскивают к заднему выходу, чтобы избежать враждебной толпы. Согласно первым полосам газет на следующий день, Генри выходит на аплодисменты своих сторонников, его рука висит на шее, и с Ландо его ведут домой, где рядом его ждет генерал Буасдеффр лично передать ему наилучшие пожелания армии. Я обедаю с Эдмондом и Ранком и обнаруживаю, что старый сенатор был прав: у меня редко был такой аппетит, и я так наслаждался едой.
  
  Хорошее настроение меня не покидает, и в следующие три месяца утром я просыпаюсь с необычным чувством оптимизма. И все же мое положение не могло быть хуже. Мне нечего делать, моя карьера окончена, у меня недостаточный доход и неплохой капитал, на который можно положиться. На данный момент я не могу видеть Полину, так как иск о разводе еще не завершен, и пресса или полиция могут следить за нами. Бланш уехала из Парижа: только благодаря владениям брата и различным уловкам (кстати, Эймери заставил ее пройти 55-летняя старая дева с проблемами с сердцем) сумела избежать упоминания в качестве свидетеля на суде Золя. Когда я появляюсь на публике, люди освистывают меня, меня клевещут различные газеты за деньги Генри, которые публикуют новости о моей предполагаемой встрече с полковником Шварцкоппеном в Карлсруэ. Луи теряет пост заместителя мэра седьмого округа и получает санкции от коллегии адвокатов за “ненадлежащее поведение”. Райнах и другие видные сторонники Дрейфуса теряют свои места на национальных выборах. Смерть Лемерсье-Пикара вызывает большие сенсации, но дело официально прекращается как самоубийство.
  
  Силы тьмы контролируют все.
  
  Но я не подвергаюсь остракизму. Парижское общество разделено, и за каждую дверь, которая захлопывается мне в лицо,открывается другая. По воскресеньям меня регулярно приглашают на обед мадам Женевьев страус, вдова Бизе, на улицу Миромеснил, вместе с новыми содалами, такими как Золя, Клемансо, Лабори, Пруст и Анатоль Франс. По вечерам в среду я часто обедаю с двадцатью людьми у подруги месье Франса, мадам Леонтин Арман де Кайяве,” Богоматери ревизии", в доме на авеню Хош. Леонтин-экстравагантная Великая Дама с карминно-красными щеками, окрашенными в морковный цвет волосами и маленькой шляпкой без оправы с чучелами птичек. А по четвергам я иду по улице недалеко от дома, на запад, в направлении porte Dauphine, к музыкальным вечеринкам мадам Алин Менар-Дориан, где в Алых приемных, украшенных павлиньими ручками и японскими гравюрами, я переворачиваю страницы нот в Корто и Казальсе и трем очаровательным молодым сестрам трио Шеньо.
  
  "Ах! - Он всегда такой веселый, мой дорогой Жорж, - заметила она. Они машут веерами и смотрят на меня, хлопая ресницами при свечах, пожимают мне руку, чтобы утешить меня – в прекрасном мире избыток галеры всегда является трофеем – и указывают своим гостям на мое спокойствие. "Вы-предвестник, Пикварт!"восклицают их мужья. "Или он сумасшедший. Я, конечно, не был бы в таком хорошем настроении, если бы у меня были его проблемы.»
  
  - Ну, - реплико с улыбкой « - в обществе всегда надо носить комедийную маску...»
  
  Но на самом деле я не ношу никаких масок: я верю в будущее. Я абсолютно убежден, что рано или поздно, хотя я не могу предсказать, каким образом это внушительное здание, возведенное армией, – эта деревянная крепость, пожираемая древоточцами и обреченная рухнуть, – обрушится на них. Ложь слишком серьезна и шатка, чтобы противостоять давлению времени и тщательному анализу. Возможно, бедный Дрейфус, уже четвертый год пленения на острове Дьявола, не доживет до этого момента, и, если на то пошло, я тоже. Но правда всплывет, я уверен.
  
  События доказывают, что я был прав, намного раньше, чем я ожидал. Этим летом происходят два события, которые меняют все.
  
  Во-первых, в мае я получаю записку, с которой Лабори срочно вызывает меня к себе домой, на улице Бургонь, прямо за углом от военного министерства. Я приезжаю менее чем через час, и в приемной я нахожу молодого человека лет двадцати одного, очень напряженного, явно провинциального. Лабори представляет его как Кристиана Эстерхази.
  
  «Ах, - говорю я, осторожно пожимая ему руку, - печально известное имя.»
  
  "Вы имеете в виду моего кузена?"- повторяет он. "Да, он опозорил его, никогда не существовало более позорного мошенника, чем он!»
  
  Такая ярость оставляет меня в стороне. «Садитесь, Пикварт, - приглашает меня Лабори, - и послушайте, что месье Эстерхази говорит нам. Он не будет разочарован.»
  
  Маргарита подает нам чай и оставляет нас одних.
  
  - Мой отец внезапно умер восемнадцать месяцев назад в нашем доме в Бордо, - начал Кристиан. «Через неделю после его ухода я получил письмо с соболезнованиями от человека, которого я никогда не знал: двоюродного брата моего отца, майора Уолсина-Эстерхази, который выразил мне свои соболезнования и предложил предоставить мне консультации по финансовым вопросам.»
  
  Я обменяюсь взглядом с Лабори; Кристиан не ускользает. "Ну, мсье Пикварт, я вижу, вы догадались, что произошло! Но, пожалуйста, учтите, что у меня не было опыта подобных дел и что моя мать-самый наивный и преданный человек в этом мире: не случайно две мои сестры стали монахинями. Короче говоря, я ответил своему заботливому родственнику, объяснив ему, что я унаследовал пять тысяч франков, в то время как моя мать пойдет на сто семьдесят тысяч франков с продажей имущества, и что мы с радостью примем совет, чтобы без риска вложить деньги. Тогда майор предложил выступить посредником со своим близким другом Эдмоном де Ротшильдом, на что мы, естественно, подумали: "безопаснее, чем это!”.»
  
  Он потягивает чай, собирая мысли, затем продолжает: "в течение нескольких месяцев все шло гладко, мы регулярно получали письма от майора с чеками: проценты от сумм, вложенных от нашего имени банком Ротшильдов. Но затем в ноябре прошлого года этот человек написал мне, пригласив меня срочно поехать в Париж. Он жаловался, что у него проблемы, и просил моей помощи. Конечно, сразу бросились. Я застал его в ужасном состоянии тревоги. Он сказал мне, что они публично обвинят его в измене, но я не должен верить этим историям. Все это был заговор евреев, чтобы возложить на него вину Дрейфуса, и он мог доказать это, потому что некоторые офицеры военного министерства помогали ему. Он объяснил мне, что для него стало слишком опасно встречаться со своим главным контактом, и поэтому он спросил меня, Могу ли я заменить его и выступить в качестве посланника».
  
  "Кто был этот контакт?"- спрашиваю я.
  
  «Il colonnello du Paty de Clam.»
  
  "Вы встретили дю пати?»
  
  "Да, часто. Обычно вечером, в общественных местах: парках, мостах, туалетах.»
  
  "Туалеты?»
  
  "О, да, но полковник заботился о том, чтобы переодеться, носил темные очки или подстриженную бороду.»
  
  "И какие сообщения передавались через лей дю пати и ее кузена?»
  
  "Всех видов. Предвкушение того, что появится в газетах. Советы о том, как ответить. Помню, однажды он дал мне конверт с секретным документом Министерства. Некоторые сообщения касались ее.»
  
  "Меня?»
  
  "Да, например, две телеграммы. Они были впечатлены мной, потому что они были несколько странными.»
  
  "Помните, что они говорили?»
  
  "Я помню, что один был подписан "бланш": дю пати написал это. Другой... было чужое имя...»
  
  "Надежда?»
  
  "Надежда, да! Эту телеграмму написала мадемуазель Пэйс по диктовке полковника и отправила из почтового отделения на улице Лафайет.»
  
  "Они когда-нибудь объясняли ей, почему они это делали?»
  
  "Чтобы скомпрометировать ее.»
  
  "И она помогла им, потому что считала, что ее кузен невиновен?»
  
  "Абсолютно да... по крайней мере, так я думал.»
  
  "Что теперь?»
  
  Кристиан не сразу ответил. Он допивает чай и ставит чашку и блюдце на стол намеренно медленными жестами, которые, однако, не могут скрыть дрожь. "Несколько недель назад, поскольку мой двоюродный брат больше не отправлял ежемесячные чеки моей маме, я проверил в банке Ротшильдов. Нет никакого текущего счета. Он никогда не существовал. Моя мама испорчена. Я убежден, что если мужчина может таким образом предать свою семью, он может предать свою страну без каких-либо угрызений совести. Поэтому я и пришел к вам. Его надо остановить.»
  
  Очевидно, что нужно сделать с информацией, как только она будет проверена: передать ее Бертулусу, щегольскому магистрату с красной гвоздикой в петлице, который медленно начинает расследование ложных телеграмм. Поскольку я был тем, кто подал иск, мы по-прежнему согласны с тем, что я напишу ему, чтобы донести до него информацию о новом, решающем свидетеле. Кристиан соглашается свергнуть, затем, когда его двоюродный брат узнает, что он был из Лабори, он вспоминает об этом, чтобы снова передумать, когда ему укажут, что он все равно получит повестку в суд.
  
  Очевидно, осознавая надвигающуюся катастрофу, Эстерхази снова вызывает меня на дуэль. Он сообщает прессе, что бродит по улицам вокруг моего дома в надежде встретиться со мной, вооружившись тяжелой Вишневой палкой с красным лаком, которой он намеревается разбить мне голову. Он утверждает, что знает искусство савата или французского бокса. В конце концов, он посылает мне письмо, которое разглашает газеты.
  
  Видя ее отказ сразиться на дуэли, просто из страха встретиться со мной, я несколько дней напрасно искал ее, как она знает, но она, от того труса, который она есть, избегала меня. Скажите мне, когда и где она, наконец, осмелится встретиться со мной, чтобы получить наказание, которое я ей обещал. Что касается нижеподписавшегося, то три дня подряд, с завтрашнего вечера до семи, он сможет найти меня по Рю де Лисбонн и Рю де Неаполь.
  
  Я не отвечаю ему лично, не имея никакого желания вступать в переписку с таким человеком; вместо этого я отправляю сообщение в прессу.
  
  Я удивлен, что М. Эстерхази не встретил меня, так как я тихо выхожу из дома. Что касается угроз, содержащихся в его письме, я решил, если попаду в засаду, прибегнуть к той самообороне, которая является правом каждого гражданина. Но я не забуду долг уважать жизнь Эстерхази. Этот человек должен быть привлечен к ответственности, и я был бы достоин вины, если бы наделил меня полномочиями наказать его.
  
  Проходит несколько недель, и я опускаю охрану. Но однажды в воскресенье днем в начале июля, за день до того, как я передам заявление Кристиана Бертулу, когда я иду после обеда по авеню Бюжо, я слышу позади себя шум бегущих шагов. Я поворачиваюсь и вижу Эстерхази, который собирается ударить меня своей красной палкой. Я отступаю в сторону и поднимаю руку, чтобы защитить себя, поэтому он просто берет меня за плечо. У Эстерхази синяковое, искаженное лицо, глаза выпучены, как регистры органа. Он выкрикивает мне оскорбления – " негодяй! Трус! Предатель!"- так близко, что я чувствую его дыхание с запахом полыни. К счастью, у меня тоже есть палка. Я даю ему удар по голове, и его котелок попадает в водосточную трубу тротуара. Затем я ударяю его кулаком в живот и отправляю его вдоль лежа. Эстерхази перекатывается на бок, затем встает на четвереньки и остается на корточках, тяжело дыша, на булыжнике. Наконец, опираясь на свою нелепую вишнево-красную палку, он с трудом подтягивается. Несколько прохожих остановились, чтобы наблюдать за сценой. Я хватаю его за шею и кричу им, чтобы они вызвали полицию. Но променады, не удивительно сделанное в этот прекрасный воскресный день, у них есть дела получше и они тут же уходят, оставив меня с предателем на руках. Он сильный, мускулистый человек, он извивается, и я понимаю, что если я не сделаю его безобидным, серьезно повредив его, мне придется отпустить его. Я отключаю розетку и осторожно делаю шаг назад.
  
  "Жулик!"- повторяет он. "Трус! Предатель! Он шатается, наклоняясь, чтобы поднять шляпу. Он совершенно пьян.
  
  - Она окажется в тюрьме, - сказал Апостроф, - если не за измену, за подделку и подлость. И не подходите ко мне больше, иначе в следующий раз ей станет еще хуже.»
  
  Мое плечо сильно дернулось. Я удаляюсь с некоторым облегчением. Он не пытается следовать за мной, но я слышу, как он кричит за мной - " жулик! Трус! Предатель! Еврей!"- пока я вне поля зрения.
  
  Второе событие того лета гораздо более значимо и происходит через четыре дня.
  
  Сегодня четверг, 7 июля, ранним вечером, и, как обычно, в тот день я нахожусь в резиденции Алин Менар-Дориан в готическом стиле: если быть точным, я в саду в ожидании концерта, потягиваю шампанское и разговариваю с Золя, чья апелляция на приговор будет обсуждаться в суде Версаль. Только что было сформировано новое правительство, и мы обсуждаем последствия, которые это окажет на его дело, когда внезапно на крыльце появляется Клемансо, а затем Лабори с вечерней газетой.
  
  "Вы слышали, что случилось?»
  
  "Нет.»
  
  "Друзья, это потрясающе! Этот маленький фарисей из Кавеньяка* он только что выступил с первой речью в палате в качестве военного министра и утверждает, что у него есть окончательное доказательство того, что Дрейфус-предатель!»
  
  "И как он это сделал?»
  
  Клемансо кладет мне в руки газету. "Он прочитал три перехваченных сообщения из секретных досье контрразведки.»
  
  "Это невозможно...!»
  
  Это невозможно... тем не менее, это было черным по белому: новый военный министр Годфруа Кавеньяк, который заменил Билло всего неделю назад политическим coup de théâtre, заявляет, что дело Дрейфуса завершено. "Я покажу палате три документа. Это первая буква. Она была получена в марте 1894 года информационной службой военного министерства..."Опуская только имена отправителя и получателя, он читает их один за другим: печально известное сообщение из секретного досье (“я заключаю двенадцать хороших проектов, которые этот мошенник D дал мне для нее"), второе письмо, которое я не знаю ("D принес мне несколько очень интересных вещей”) и "окончательное доказательство", изменившее ход процесса Золя.
  
  Я читал, что депутат представит вопрос о Дрейфусе. Если кто-то в Риме попросит новых объяснений, я скажу, что у меня никогда не было отношений с этим евреем. Если кто-то спросит вас, ответьте таким же образом, потому что никто никогда не узнает, что с ним случилось.
  
  Я передаю газету золе. "Неужели она действительно читала эти оскорбления на публике? Он, должно быть, сумасшедший.»
  
  «Ты бы так не подумал, если бы был в Палате, - возразил Клемансо. "Весь класс встал, чтобы приветствовать его. Они убеждены, что он окончательно закрыл дело Дрейфуса. Они даже одобрили предложение, согласно которому правительство приказало напечатать тридцать шесть тысяч экземпляров доказательства и разместить их в каждом муниципалитете Франции!»
  
  «Для нас это катастрофа, если мы не сопротивляемся», - отмечает Лабори.
  
  "Можем ли мы это сделать?"- спрашивает Золя.
  
  Все трое оборачиваются и смотрят на меня.
  
  В тот вечер, после концерта, который включает в себя две большие фортепианные сонаты Вагнера, я извиняюсь перед Алиной и вместо того, чтобы останавливаться на ужине, когда музыка продолжает звучать в моей голове, я иду на поиски Полины. Я знаю, что он живет с пожилой двоюродной сестрой в квартире недалеко от Булонского леса. На первых порах женщина отказывается называть ее: "разве она уже не причинила вам достаточно вреда, месье? Почему он не оставляет ее в покое?».
  
  - Прошу вас, мадам, мне нужно вас видеть.»
  
  "Уже очень поздно.»
  
  "Еще не десять, еще есть свет...»
  
  "Спокойной ночи, месье.»
  
  Он закрывает дверь мне в лицо. Я снова звоню в дверной звонок. Я слышу шепот голосов. Проходит некоторое время, но на этот раз, когда дверь открывается, на пороге стоит Полина. Она одета очень сдержанно, в белую блузку и черную юбку, волосы завязаны на затылке и без макияжа. Она почти похожа на религиозную; интересно, продолжает ли она исповедоваться. "Я думал, что мы согласны не видеть друг друга, пока все не уладится», - говорит он.
  
  "Может быть, не будет времени.»
  
  Он гримасничает и кивает. "Я беру шляпу."Она идет в спальню, и на столе в гостиной я вижу пишущую машинку; как практичная женщина, она потратила часть денег, которые я послал ей, чтобы устроиться на работу: она впервые зарабатывает что-то самостоятельно.
  
  Как только мы свернули за угол и уже далеко от квартиры, Полина берет меня за руку, и мы направляемся в Буа. Это все еще ясный летний вечер, температура настолько идеальна, что, кажется, нет погоды, нет барьера между разумом и природой. Есть только звезды, чистый запах травы и деревьев, а иногда и сабля, исходящая из озера, где двое влюбленных на лодке увлекаются течением в лунном свете. В немом воздухе их голоса звучат громче, чем они себе представляют. Но достаточно отойти на несколько сотен шагов, оставив песчаные тропинки и проехав сквозь деревья, что пары и города больше не существует.
  
  Мы находим укромное место под старым гигантским кедром. Я снимаю марсину и кладу ее на землю, ослабляю белый галстук, сажусь рядом с ней и обнимаю ее.
  
  «Так ты испортишь свою куртку", - предупреждает он меня. "Вам нужно будет очистить ее.»
  
  "Это не имеет значения. Какое-то время мне это не понадобится.»
  
  "Вы должны уйти?»
  
  "Скажем так.»
  
  Я объясню, что у меня на уме. Я созрел идею во время концерта; на самом деле, слушание Вагнера всегда вызывает у меня волнующий эффект.
  
  "Я решил публично оспорить версию, предоставленную правительством.»
  
  Я не питаю иллюзий относительно того, что меня ждет: я, конечно, не могу сожалеть, что они не предупредили меня. - Допустим, месяц, проведенный в МОН-Валерьене, был своего рода испытанием, - объясняю я, чтобы не беспокоить ее. Но в душе я менее уверен. Что самое худшее, что я могу ожидать? Оказавшись за решеткой, я подвергну опасности свою безопасность, это я должен учитывать. Задержание не будет приятным и может продлиться неделями или месяцами, может быть, даже на год или больше, но это Полине я не говорю: правительство заинтересовано в том, чтобы долго тянуть процесс, возможно, в надежде, что тем временем Дрейфус умрет.
  
  Когда я заканчиваю говорить, она замечает: «мне кажется, вы уже решили».
  
  "Если я отступлю сейчас, у меня может не быть другой возможности. Я бы провел остаток своей жизни с сожалением, что не воспользовался случаем на лету. И это был бы мой конец: я больше не мог созерцать картину, читать роман или слушать музыку, не чувствуя ползучего стыда. Мне уже очень жаль, что я втянул тебя во все это.»
  
  "Перестань извиняться. Я не ребенок. Я была в этом, когда влюбилась в тебя.»
  
  "Как вы сами?»
  
  "Я обнаружил, что вы выживаете. В некотором смысле это захватывающе.»
  
  Мы лежим молча, наши руки переплетены, глядя на звезды между листьями. У меня такое впечатление, что я чувствую, как Земля вращается подо мной. В тропиках, в Южной Америке, наступает темнота. Я думаю о Дрейфусе и пытаюсь представить, что он делает, если вечером его все еще приковывают к кровати. Наши судьбы теперь неразрывны. Я так же зависим от его выживания, как и от моего: если он будет держаться, я тоже буду держаться; если я останусь свободным, он тоже будет.
  
  Я долго остаюсь там с Полиной; я наслаждаюсь этими последними часами вместе, пока звезды не начнут угасать на рассвете; затем я собираю марсину и кладу ее ему на плечи, затем рука об руку мы возвращаемся в спящий город.
  
  * Годфруа Кавеньяк (1853-1905), пылкий католик, назначен военным министром 28 июня 1898 года. [Н. д. а.]
  
  OceanofPDF.com
  22
  
  На следующий день с помощью Лабори я пишу открытое письмо правительству. По ее предложению я отправляю ее не религиозному и бескомпромиссному военному министру нашему маленькому Бруту, а новому премьер-министру антиклерикалу Анри Бриссону:
  
  Г-Н Премьер-Министр,
  
  до сих пор из-за той роли, которую я занимал, я не мог свободно высказываться по вопросу о секретных документах, которые, как утверждается, устанавливают вину Дрейфуса. Поскольку военный министр процитировал с трибуны Палаты депутатов три из этих документов, я считаю своим долгом сообщить ей, что я могу доказать в компетентном суде, что два документа с датой 1894 года не могут относиться к Дрейфусу, и что документ, датированный 1896 годом, со всеми доказательствами подделка. Таким образом, кажется очевидным, что добросовестность военного министра была carpita, как и добросовестность всех тех, кто верил в доказательную ценность первых двух документов и в подлинность последнего.
  
  Пожалуйста, примите, господин премьер-министр, мои угощения,
  
  G. Picquart
  
  Письмо поступило премьер-министру в понедельник. Во вторник правительство возбуждает уголовное дело против меня, основанное на расследовании Пелье, по обвинению в незаконном раскрытии содержания “писаний и документов, имеющих чрезвычайное отношение к обороне и национальной безопасности”. В тот же день – меня не было, я только прочитал это на следующий день в газетах - моя квартира помещена в сокквадро, на глазах сотен людей, кричащих “предатель!”. По средам меня вызывает назначенный правительством судья Альберт Фабр в свой кабинет на третьем этаже здания суда. Снаружи ждут два следователя, которые арестовывают меня и бедного Луи Леблуа.
  
  «Я предупреждал вас хорошенько подумать, прежде чем вмешаться», - говорю я ему. "Я разрушил слишком много жизней.»
  
  "Дорогой Жорж, даже не думай об этом! Будет интересно наблюдать за судебной системой по ту сторону баррикады.»
  
  Судья Фабр-к его чести следует сказать, по крайней мере, что он выглядит несколько смущенным этой процедурой – сообщает мне, что во время расследования я буду содержаться в тюрьме Санте, а Луи будет освобожден под залог. Когда я выхожу во двор, когда меня переводят в фургон для перевозки заключенных, перед несколькими десятками летописцев, у меня есть дух, чтобы напомнить себе, чтобы я отдал свою палку Луи. Потом меня увозят. По прибытии в тюрьму мне дают заполнить регистрационную форму. В пространстве, где следует указать религиозную веру, я пишу "нет".
  
  Я сразу понимаю, что La Santé-это не Мон-Валерьен: у меня нет ванной комнаты с туалетом и видом на Эйфелеву башню. Я заперт в крошечной камере, четыре на два с половиной метра, с закрытым окном, выходящим во двор для тренировок. Есть кровать и ночной горшок-больше ничего. Сейчас середина лета и тридцать пять градусов, время от времени наступает гроза, смягчающая жару. Воздух раскаленный, а вонь тысячи мужских тел – от еды, экскрементов, пота – подобна той, что в казармах. Они приносят мне еду в камеру, где я заперт двадцать три часа в день, чтобы помешать мне общаться с другими заключенными. В любом случае я слышу их, особенно ночью, когда выключается свет, и ничего нельзя сделать, кроме как лежать и слушать. Они похожи на зверей джунглей, бесчеловечных, таинственных и тревожных. Часто визги, крики, невнятные и умоляющие крики заставляют меня думать, что на следующее утро тюремщики скажут мне, что в ту ночь было совершено ужасное преступление. Но когда свет светит, жизнь продолжается, как всегда.
  
  Таким образом, армия пытается сломить мое сопротивление.
  
  В рутине есть какая-то диверсия. Пару раз в неделю под наблюдением двух следователей меня выводят из Санте и проводят во Дворец правосудия, где судья Фабр с крайней мокротой задает мне те же вопросы, на которые я уже много раз отвечал ранее.
  
  "Когда вы впервые заинтересовались майором Эстерхази?”
  
  В конце допроса мне часто разрешают повидаться с Лабори в соседнем кабинете. Великий Викинг Парижского форума теперь официально является моим законным лицом и информирует меня о событиях различных сражений, которые мы ведем. Новости другого знака. Золя проиграл апелляцию и укрылся в изгнании в Лондоне. Но магистрат Бертулус арестовал Эстерхази и Маргариту четыре пальца по обвинению в подделке. Мы официально обратились в прокуратуру с просьбой арестовать дю пати за то же преступление. Но прокурор постановил, что это “выходит за рамки расследования М. Бертулуса".
  
  "Расскажите мне еще раз, при каких обстоятельствах он попал во владение petit bleu...”
  
  Примерно через месяц после моего ареста Фабр, как судья-следователь, открывает ту стадию разбирательства, которую так любят разочарованные драматурги французской судебной системы: противостояние свидетелей. Ритуал всегда один и тот же. Сначала меня просят рассказать в сотый раз об одном конкретном событии: реконструкция petit bleu, история дела о голубях, которое я показал Луи, утечка информации в прессе. Затем судья электрическим звонком вызывает одного из моих врагов, который рассказывает свою версию того же события. В конце концов меня приглашают повторить. Во время этого розыгрыша судья внимательно вглядывается в нас, как будто он может исследовать наши души на рентгеновских снимках и выяснить, кто лжет. И поэтому я встречаюсь лицом к лицу с Гонсом, Лаутом, Грибелином, Вальданом, Юнком и даже с вратарем Капио. Я должен сказать, что для того, чтобы быть свободными и, казалось бы, победоносными мужчинами, они выглядят бледными и выбитыми, особенно Gonse, чей левый глаз теперь, кажется, страдает нервным тиком.
  
  Но самый большой сюрприз-Генри. Он входит, не глядя на меня, и монотонно повторяет свою версию, то есть видел меня и Луи с Секретным досье. Его голос утратил прежнюю бодрость, и он так похудел, что, проведя рукой по шее, чтобы вытереть пот, засунул ее всю в воротник куртки. Он только что закончил свой отчет, когда в дверь постучали, и входит судебный пристав, предупреждающий судью, что они хотят, чтобы он разговаривал по телефону в прихожей. "Это срочно: министр юстиции.»
  
  - Прошу прощения, Господа» - говорит Фабр.
  
  Генри с тревогой наблюдает, как он уходит. Дверь закрывается, и мы остаемся одни. Я сразу подозреваю, что это ловушка, и оглядываюсь вокруг, чтобы увидеть, есть ли кто-нибудь, кто подслушивает. Но я не замечаю никакого укрытия, и через пару минут любопытство берет верх.
  
  "Итак, полковник, как ваша рука?»
  
  "Как, эта?"Он смотрит на нее и сгибает ее, как бы проверяя, работает ли она. "Хорошо."Затем он поворачивается ко мне. С выдолбленным, изможденным лицом, усыпанным морщинами, он, кажется, потерял всякую защиту; темные волосы теперь седеют. "А как она?»
  
  "Довольно хорошо.»
  
  "Он может спать?»
  
  Вопрос меня удивляет. "Я да. Вы?»
  
  Он кашляет, чтобы очистить голос. - Не очень, полковник, скорее, месье. Я не скрываю от вас, что я Архистратиг этого проклятого дела.»
  
  "По крайней мере, с этим мы согласны!»
  
  "Плохо ли тюрьма?»
  
  "Допустим, он пахнет даже больше, чем наши старые офисы.»
  
  "Ах! Он наклоняется ко мне и признается: «по правде говоря, я просил больше не работать на контрразведку. Я хотел бы вернуться к более здоровой жизни с моим полком"»
  
  "Да, я понимаю. А его жена, ребенок, как они?»
  
  Он открывает рот, чтобы ответить, затем замирает и глотает; к моему изумлению его глаза наполняются слезами, и он вынужден отвести взгляд, как только Фабр снова входит в комнату.
  
  - Итак, Господа, - говорит, - Секретное досье...»
  
  Примерно через две недели они находятся в камере, они уже выключили свет. Я лежу на тонком матрасе, не в силах больше читать, ожидая, когда начнется ночная какофония, когда я слышу, как дергаются защелки и поворачиваются ключи. Они направляют мне в лицо ослепительный свет.
  
  "Пленник, следуйте за мной.»
  
  La Santé построен по самым современным критериям с лучевым планом: клетки распределены по лучам, директор и его сотрудники занимают центр. Я следую за секундантом по длинному коридору, соединяющему район административных офисов, расположенных посередине. Он открывает дверь и ведет меня по изогнутому андито в небольшую комнату, предназначенную для посещения, без окон, с решеткой на стене. Он остается снаружи, но оставляет дверь открытой.
  
  Из-за решетки раздался голос: "Пикварт?».
  
  Свет тусклый. Сначала я ее не узнаю. "Лабори? Что происходит?»
  
  "Они арестовали Генри.»
  
  "Боже Мой. По какому обвинению?»
  
  "Правительство только что выпустило заявление. Послушайте: "сегодня в кабинете военного министра полковник Генри признался, что является автором документа 1896 года, в котором он называл себя Дрейфусом. Военный министр немедленно приказал его арестовать, и Генри был переведен в крепость Мон-Валерьен"”"Он останавливается, чтобы услышать мою реакцию. «Picquart. Слышишь?»
  
  Мне нужно несколько мгновений, чтобы понять. "Что заставило его признаться?»
  
  "Пока неизвестно. Это произошло несколько часов назад. У нас есть только это заявление.»
  
  "А остальные? Boisdeffre, Gonse... мы что-нибудь знаем о них?»
  
  "Нет, но они закончились. Они все указывали на это письмо."Лабори подходит как можно ближе к решетке. Я вижу, как его голубые глаза сияют от волнения. "Генри никогда бы не подделал ее по собственной инициативе, не так ли?»
  
  "Это немыслимо. Если они не приказали ему напрямую, они должны были хотя бы знать, что он делает.»
  
  "Правильно! Ты понимаешь, что мы можем вызвать его для дачи показаний? Просто позволь мне отвести его к решетке! Какая перспектива! Я заставлю его петь об этом и обо всем, что он знает, начиная с первого военного суда.»
  
  "Я так хотел бы знать, что заставило его признаться после всего этого времени.»
  
  "Завтра утром мы обязательно узнаем. В любом случае, эта замечательная новость успокоит ваш сон. Я вернусь завтра. Спокойной Ночи, Пикварт.»
  
  "Спасибо. Спокойной ночи.»
  
  Меня отвозят обратно в камеру.
  
  В ту ночь животные шумы особенно громкие, но это не то, что удерживает меня: это мысль Генри в МОН-Валерьене.
  
  Следующий день-худший из тех, что я когда-либо провел в тюрьме. Я даже не могу сосредоточиться на чтении. Я измеряю свою крошечную камеру взад и вперед с чувством беспомощности, разрабатывая одно предположение за другим о том, что могло произойти, что происходит и что может произойти.
  
  Часы тянутся медленно. Ужин подается. Он начинает записывать. Около девяти часов охранник снова открывает дверь камеры и приказывает мне следовать за ним. Дорога кажется бесконечной! И что странно, в конце концов, когда я вхожу в комнату для посещений и Лабори прижимает лицо к решетке, я точно знаю, что она собирается мне сказать, еще до того, как я заметил ее выражение.
  
  - Генри мертв, - объявляет она.
  
  Я смотрю на него прищуренными глазами, все еще недоверчиво. "Как это произошло?»
  
  "Они нашли его сегодня днем в его камере в МОН-Валерьене с перерезанным горлом. Конечно, они утверждают, что он покончил жизнь самоубийством. Странные все эти самоубийства."Затем обеспокоенным тоном спрашивает меня:" все в порядке, Пикварт?».
  
  Я вынужден отвернуться. Я не знаю почему, но я плачу: это будет из-за усталости или напряжения; или, может быть, из-за Генри, которого, несмотря ни на что, мне никогда не удавалось ненавидеть до конца, возможно, потому, что я тоже слишком хорошо это понимал.
  
  Я часто думаю О Генри. Мне больше нечего делать.
  
  Я сижу в своей камере, размышляя о деталях его смерти, которые появляются в последующие недели. Если мне удастся разгадать эту тайну, я думаю, то, возможно, я все решу. Но я могу полагаться только на то, что сообщают газеты, и на фрагментарные слухи, которые Лабори собирает в кругу адвокатов, и, в конце концов, я должен признать, что, вероятно, никогда не узнаю всю правду.
  
  Что я знаю, так это то, что во время драматической встречи, состоявшейся в кабинете Военного Министра 30 августа, Генри был вынужден признать, что “окончательное доказательство” было подделкой. У него не было другого выбора: доказательства этого были неопровержимы. Судя по всему, в ответ на мое обвинение в подделке Кавеньяк, новый военный министр, абсолютно убежденный в собственной непогрешимости, приказал своему офицеру проверить подлинность всего досье на Дрейфуса. Дело шло долго – теперь дело дошло до он хранил триста шестьдесят документов-и именно в это время я в последний раз видел Генри в кабинете Фабра. Теперь я понимаю, почему он был так удручен: он, должно быть, догадался, что произойдет. У сотрудника Кавеньяка была идея, которая, по-видимому, почти два года никому не приходила в голову: он исследовал “окончательное доказательство” под мощной электрической лампой. Он сразу заметил, что заголовок письма “мой дорогой друг “и подпись” Александрин “были написаны на листе бумаги в клетку голубовато-серыми чернилами, а тело письма – " я читал, что депутат представит вопрос о Дрейфусе...” - было написано лиловыми чернилами. Было очевидно, что это было подлинное письмо, ранее собранное – фактически, в июне 1894 года – с которого была оторвана средняя часть, а затем подделана.
  
  Вызванный для объяснения в присутствии Буасдеффра и Гонса, Генри сначала использовал чванливый тон, согласно стенограмме своего допроса, проведенного Кавеньяком, выпущенной правительством.
  
  
  HENRY: Я склеил кусочки так, как получил их.
  
  CAVAIGNAC: Я напоминаю ей, что ее ситуация усугубляется, если она не дает объяснения. Расскажите, что вы сделали.
  
  HENRY: Что вы хотите, чтобы я сказал?
  
  CAVAIGNAC: Объясните мне, почему одна часть документа написана фиолетовым, а другая серо-голубым.
  
  HENRY: Я не могу.
  
  CAVAIGNAC: Это неоспоримый факт. Подумайте о последствиях моего вопроса.
  
  HENRY: Что вы хотите, чтобы я вам сказал?
  
  CAVAIGNAC: То, что он сделал.
  
  HENRY: Я не подделывал никаких документов.
  
  CAVAIGNAC: Давай, давай! Он собрал две разные буквы.
  
  HENRY: [после мгновенного колебания] Ну, да, поскольку эти два документа идеально совпадали, я пришел спонтанно.
  
  Является ли транскрипция точной? По словам Лабори, я не был бы так уверен. Если даже правительство лжет о некоторых вещах, это не значит, что оно все. Мне кажется, я слышу голос Генри, поднимающийся со страницы более точно, чем это может сделать драматург: напыщенный, серьезный, льстивый, хитрый, тупой.
  
  
  CAVAIGNAC: Как это ей пришло в голову?
  
  HENRY: Мои командиры были взволнованы. Я хотел успокоить их, вернуть спокойствие между ними. Я сказал себе: "Давайте добавим предложение. Мы предполагаем, что сейчас разразится война"”
  
  CAVAIGNAC: Он действовал один?
  
  HENRY: Да, Грибелин ничего об этом не знал.
  
  CAVAIGNAC: Никто еще не знал? Неужели никто?
  
  HENRY: Я сделал это в интересах своей страны. Я ошибся.
  
  CAVAIGNAC: А конверты?
  
  HENRY: Клянусь, я не подделывал конверты. Как я мог?
  
  CAVAIGNAC: Так это так? Она в 1896 году получила конверт с письмом, ничем не примечательным письмом. Он прикрыл ее и сочинил еще одну.
  
  HENRY: Да.
  
  В темноте камеры я постоянно представляю эту сцену. За столом я вижу Кавеньяка: молодого министра, поглощенного амбициями, фанатика, убежденного, что он может раз и навсегда положить конец делу Дрейфуса, который попадает в беду из-за своей гордости. Я вижу Гонсе, присутствующего на допросе, с неизменной сигаретой и дрожащей рукой. Я вижу Буасдеффра у окна с потерянным взглядом в пустоте, невозмутимым, как всегда, похожим на одного из каменных львов, которые наверняка охраняют его поместье. И я вижу, как Генри время от времени бросает взгляды на своих боссов в немом призыве о помощи, когда его усыпляют вопросами. Но, конечно, те не открывают рта.
  
  Затем я изображаю выражение лица Генри, когда Кавеньяк-не солдат, а гражданское лицо, как военный министр – приказывает немедленно арестовать его и перевести в Мон-Валерьен, где он заперт в тех же комнатах, которые я занимал зимой. На следующий день, после бессонной ночи, он пишет Гонсе ("пожалуйста, предоставьте мне честь его визита. Мне обязательно нужно поговорить с ней”) и жене (”Моя любимая Берта, я понимаю, что ты единственная, кто не бросил меня, и ты знаешь, в интересах кого я действовал").
  
  Я представляю, как он лежит на кровати в полдень, выпивая бутылку рома – в последний раз его видели живым – а затем шесть часов спустя, когда лейтенант и дежурный входят в комнату и находят его пастушкой на той же кровати, залитой кровью, тело уже холодное и жесткое, с порезом по обе стороны горла и левой рукой, сжимающей бритву: странно, что он не левша.
  
  Но между этими двумя сценами, между полуднем и шестью часами – между живым Генри и мертвым Генри-я не могу восстановить то, что произошло. Лабори убежден, что он был убит, как и Лемерсье-Пикар, чтобы заставить его замолчать, и что он был инсценирован как самоубийство. Он цитирует некоторых своих друзей-врачей, которые считают, что рецидив обеих сонных артерий материально невозможен. Но я не думаю, что убийство было необходимо, не с Генри. Он, должно быть, понял, что его ждет после того, как Буасдеффр и ГОНС не потратили ни слова на его защиту.
  
  "Если вы прикажете застрелить человека, я застрелю его.”
  
  В тот день, когда Генри истекает кровью, Буасдеффр пишет военному министру:
  
  Господин Министр,
  
  у меня только что были доказательства того, что доверие, которое я питал к полковнику Генри, командиру информационной службы, было неуместным. Это доверие, которое было полным, ввело меня в заблуждение, побудив меня объявить документ подлинным, которого нет, и представить его ей как таковой.
  
  Учитывая обстоятельства, прошу вас освободить меня от должности.
  
  Boisdeffre
  
  После этого он уходит в Нормандию.
  
  Три дня спустя сам Кавеньяк уходит в отставку, хотя и с пренебрежительным отношением (“я остаюсь убежденным в виновности Дрейфуса, и я более чем когда-либо полон решимости бороться против пересмотра судебного процесса”); Пелье также рассматривает свою отставку; Гонсе переводится из военного министерства и возвращается в свой полк с войной. платить вдвое.
  
  Я предполагаю, как и почти все, что дело закрыто: если Генри подделал документ, то он мог сделать это еще много раз, поэтому обвинения против Дрейфуса падают.
  
  Но проходят дни, Дрейфус остается на острове Дьявола, а я в Санте. И постепенно становится очевидным, что даже сейчас армия не признает свою ошибку. Мне отказывают в условно-досрочном освобождении. Действительно, мне сообщают, что через три недели я буду подвергаться уголовному преследованию вместе с Луи за незаконное распространение секретных документов.
  
  Накануне слушания Лабори навещает меня в тюрьме. Обычно он буйный, даже властный; сегодня он кажется обеспокоенным. "К сожалению, у меня плохие новости. Армия выдвинет против вас новые обвинения.»
  
  "Что еще?»
  
  "Подделка документов.»
  
  "Они обвиняют меня в фальсификации?»
  
  "Да, из petit bleu.»
  
  Я не могу не смеяться. "Нужно признать, что у них есть чувство юмора.»
  
  Но Лабори остается серьезным. «Они будут утверждать, что военное расследование преступления фальсификации имеет приоритет над гражданским разбирательством. Это тактика держать вас под их юрисдикцией. Боюсь, что судья разрешит это.»
  
  «Ну, - говорю я, пожав плечами « - одна тюрьма стоит другой.»
  
  "Вот где ты ошибаешься, мой друг. Плен в Черче-миди намного сложнее, чем здесь. И мне не нравится идея, что ты попадешь в лапы армии. Боюсь, что с тобой что-то может случиться.»
  
  На следующий день меня доставляют в уголовный суд Сены и просят судью сделать заявление. Зал заседаний небольшой и заполнен журналистами, не только французскими, но и международной прессой: я вижу ободранный череп и опорные пункты самого известного иностранного корреспондента в мире, месье де Бловица из Лондонской “Таймс". Именно к ним я обращаюсь.
  
  "Сегодня вечером меня могут перевести в тюрьму Черче-миди, так что, вероятно, это последний раз, когда у меня есть возможность выступить публично перед расследованием за закрытыми дверями. Я хочу знать, что если я умру, и в моей камере будут найдены шнурки, как в случае с Лемерсье-Пикаром, или бритва, как в случае с Генри, это будет убийство, потому что такой человек, как я, никогда, даже на мгновение не подумает о том, чтобы убить себя. Я столкнусь с этим обвинением лицом к лицу, с той же безмятежностью, которую я всегда проявлял перед своими обвинителями.»
  
  К моему удивлению, из толпы журналистов раздаются аплодисменты, и меня сопровождают из зала суда на фоне криков “Vive Picquart!”, “Vive la vérité!", "Живет справедливость!”.
  
  Предсказание Лабори оказывается точным: армия гарантирует право судить меня первым, и на следующий день меня переводят в тюрьму Черче-миди, где я заперт – как они с удовольствием сообщают мне – в той же камере, где бедный Дрейфус бился головой о стену ровно четыре года назад.
  
  Меня держат в изоляции, с очень небольшим количеством посещений, мне предоставляется только час воздуха в день в крошечном дворе шириной шесть шагов, окруженном высокими стенами. Я бегаю по нему взад-вперед, из угла в угол, кругом, как крыса, пойманная в ловушку на дне колодца.
  
  Меня обвиняют в том, что я удалил имя получателя телеграммы и написал нам имя Эстерхази. Преступление предусматривает наказание в виде пяти лет лишения свободы. Допросы продолжаются неделями.
  
  "Изложите нам обстоятельства, при которых он попал во владение petit bleu...”
  
  К счастью, я не забыл, что попросил Лаута сделать фотокопии недавно собранного petit bleu: в конце концов они выскакивают, и ясно видно, что адрес не был подделан по этому поводу; это было только позже, в рамках заговора с целью подставить меня. Несмотря на это, меня не выпускают. Полина пишет мне, прося меня навестить; я говорю ей не приходить, это может просочиться в газеты, и, кроме того, я не хочу, чтобы она видела меня в таких условиях; мне легче вынести все это в одиночку. Время от времени скука облегчается моими переводами в суд. В ноябре я снова представляю свои доказательства, на этот раз двенадцати почетным судьям уголовной секции, которые инициируют гражданский процесс, чтобы выяснить, является ли вердикт против Дрейфуса законным.
  
  То, что я остаюсь в тюрьме без суда, становится печально известным. Клемансо, которому дано разрешение навестить меня, в статье о“Авроре” предлагает “назначение Пиккарта Великим Государственным узником, титул, вакантный со времен человека в железной маске”. Ночью, когда в моей камере гаснет свет и я больше не могу читать, на улице Черче-миди я слышу демонстрации " за " и "против". В тюрьме должно быть семьсот солдат; я слышу скальпирование их лошадей на брусчатке. Я получаю тысячи писем поддержки, в том числе от пожилой императрицы Эжени. Для правительства ситуация становится настолько неловкой, что некоторые чиновники Министерства юстиции предлагают Лабори попросить гражданский суд вмешаться для моего освобождения. Я ему мешаю: я более полезен в качестве заложника. Каждый день, когда я остаюсь в тюрьме, армия кажется все более отчаянной и мстительной.
  
  Проходят месяцы, затем днем в субботу, 3 июня 1899 года, ко мне приходит Лабори. Снаружи яркое солнце, проникающее даже между решеткой и решетками маленького окна; я слышу пение птицы. Лабори засовывает свою грязную чернилами руку в перила и говорит:»Пикварт, я хочу пожать тебе руку".
  
  "Почему?»
  
  "Черт возьми, ты всегда должен быть противным Бастианом?- Он трясет металлической решеткой длинными толстыми пальцами. "Давай, на этот раз делай, как я тебе говорю."Я пожимаю ему руку, и он шепчет мне: «Поздравляю, Жорж».
  
  "За что?»
  
  Верховный апелляционный суд приказал армии вернуть Дрейфуса во Францию, чтобы представить его на новое судебное разбирательство.»
  
  Я долго ждал этой новости, но сейчас не испытываю никаких эмоций. Я просто говорю: "с какой мотивацией?».
  
  "Они привели два, оба из которых основаны на собранных вами доказательствах: первое, что в этом письме фраза” этот мошенник D" не относится к Дрейфусу и не должна была быть показана суду без информирования защиты, и второе... как они ее положили? Ах, да, я цитирую вас дословно: "факты, неизвестные первому военному суду, как правило, указывают на то, что бордеро, возможно, не был написан Дрейфусом”.»
  
  "Какой язык вы используете, юристы!"Я смакую этот юридический жаргон как угощение:" факты, неизвестные первому военному суду, как правило, выдвигают на первый план...”. И армия не может подать апелляцию?».
  
  "Нет. Это сделано. Военный корабль в море, чтобы забрать Дрейфуса и вернуть его сюда, чтобы его судил новый военный суд. И на этот раз не за закрытыми дверями: на этот раз на суде будет присутствовать весь мир.»
  
  OceanofPDF.com
  23
  
  Меня освобождают в следующую пятницу, в тот же день, когда Дрейфус отправляется на остров Дьявола, чтобы отправиться в долгий обратный путь во Францию на борту военного корабля Sfax. После решения Верховного суда все обвинения против меня падают. Эдмонд ждет меня со своей последней игрушкой, машиной, припаркованной перед воротами тюрьмы, чтобы отвезти меня обратно в Виль-д'Авре. Я отказываюсь делать заявления журналистам, собравшимся на тротуаре.
  
  Я дезориентирован внезапным изменением моей судьбы. Цвета и шумы раннего лета в Париже, жизнь, которую он пылает, улыбающиеся лица моих друзей, обеды, ужины и приемы, организованные в мою честь: после мрачной темноты и мрачного запирания моей камеры все это переполняет меня. Только когда я оказываюсь среди людей, я осознаю привязанность, которая меня окружает. Я больше не привык разговаривать с разными людьми одновременно; мне кажется, что мой голос звучит пронзительно; и тогда я сразу пропускаю дыхание. Когда Эдмонд проводит меня в мою комнату, поднимаясь по лестнице, я вынужден останавливаться каждые три-четыре шага и цепляться за перила: мышцы коленей и лодыжек атрофировались. В зеркале я вижу себя бледным и толстым. Когда я бреюсь, я замечаю, что у усов есть несколько серых нитей.
  
  Эдмонд и Жанна приглашают Полину остановиться на ночь и с некоторым чувством отдают ей комнату рядом с моей. Во время ужина она держит меня за руку под столом, а после, когда остальные спят, запихивается в мою постель. При прикосновении к ее мягкому телу я испытываю знакомое и странное ощущение, как при воспоминании о далеком опыте. В конце концов она получила развод; Филиппа перевели за границу по ее просьбе; она живет в собственной квартире вместе с маленькими девочками.
  
  Мы лежим на кровати при свечах и смотрим друг на друга.
  
  Я убираю волосы с ее лица. Вокруг глаз и рта появились морщины. Я понимаю, что знаю ее с тех пор, как она была маленькой девочкой. Мы выросли вместе. Внезапно я испытываю непреодолимую нежность. "Значит, теперь ты свободна?»
  
  "Да.»
  
  "Вы бы хотели, если бы я попросил вас выйти за меня замуж?»
  
  Он не отвечает сразу.
  
  "Не особенно.»
  
  "Почему?»
  
  "Потому что спрашивать так бессмысленно, дорогая, тебе не кажется?»
  
  "Прости меня. Я больше не привык разговаривать, не говоря уже об этих вещах. Попробую еще раз. Ты выйдешь за меня замуж?»
  
  "Нет.»
  
  "Неужели ты не хочешь?»
  
  Подождите немного, прежде чем ответить. "Ты не такой свадебный, Жорж. И теперь, когда я разведена, Я понимаю, что я тоже."Он целует мою руку. "Видишь? Ты научил меня быть одной. Спасибо.»
  
  Я не знаю, что повторить.
  
  "Если это то, что вы хотите...»
  
  "О, да, мне очень нравится, как мы.»
  
  И поэтому мне было отказано в том, чего я на самом деле не хотел. Тогда почему я чувствую себя мрачно обманутым? Мы лежим молча, а затем она спрашивает меня: "что ты теперь будешь делать?».
  
  "Я надеюсь вернуться в форму. Я пойду в музеи, послушаю музыку.»
  
  "А после?»
  
  «Я хотел бы заставить армию восстановить меня.»
  
  "Несмотря на то, как они относились к тебе?»
  
  "В противном случае я должен был бы позволить ей пройти гладко. И почему?»
  
  "Значит, они должны заплатить ей?»
  
  "Конечно. Если Дрейфус будет освобожден, из этого следует, что все высшее командование армии сгнило. Я не удивлюсь, если они кого-то арестуют. Это только начало войны, которая может продолжаться некоторое время. Как ты думаешь, я причиняю боль?»
  
  "Нет, но я бы не хотел, чтобы это стало навязчивой идеей.»
  
  "Если бы у меня не было этой одержимости, Дрейфус все еще был бы на острове Дьявола.»
  
  Она смотрит на меня. У него неразборчивое выражение. "Ты не против потушить свечу, дорогая? Внезапно я чувствую себя очень уставшей.»
  
  Мы бодрствуем в темноте. Я притворяюсь спящим. Через несколько минут она встает. Я слышу, как она носит халат. Дверь открывается, и на мгновение я вижу ее фигуру, освещенную тусклым светом лестничной площадки, прежде чем она исчезает в темноте. Как и я, она привыкла спать одна.
  
  Дрейфус высадился посреди ночи на побережье Бретани с бурным морем. Вы не можете вернуть его в Париж для нового суда, это слишком опасно. Затем, с благосклонностью тьмы, его ведут в бретонский городок Ренн, где правительство объявляет, что новый военный суд будет собираться в трехстах километрах к западу от Парижа по соображениям безопасности. Первое слушание назначено на вторник, 7 августа.
  
  Эдмонд настаивает на том, чтобы сопровождать меня в Ренн на случай, если мне понадобится защита, хотя я уверяю его, что в этом нет необходимости: «правительство уведомило меня, что мне будет назначен эскорт».
  
  "Еще одна причина, чтобы рядом с вами был доверенный человек.»
  
  Я согласен. Атмосфера ужасная, насилие ощутимо. На президента напал на скачках антисемитский аристократ, вооруженный палкой. Изображения Золя и Дрейфуса были сожжены. "Libre Parole" предлагает своим читателям билеты со скидкой в Ренн и подстрекает их пойти и разбить голову какому-нибудь дрейфусарду. Когда рано утром в субботу мы с Эдмондом выходим из дома и направляемся на Версальский вокзал, мы несем за собой оружие: я чувствую, что нахожусь на миссии на вражеской территории.
  
  В Версале нас догоняет эскорт. Она состоит из четырех человек: двух полицейских инспекторов и двух жандармов. Поезд, отправившийся из Парижа, прибывает вскоре после девяти, полностью заполненный журналистами и людьми, которые хотят присутствовать на процессе. Полиция зарезервировала для нас купе первого класса в последней карете, и люди сопровождения настаивают на том, чтобы сидеть между мной и дверью. Я снова чувствую себя заключенным. За стеклянной перегородкой - путники, которые толпятся, чтобы посмотреть на меня с открытым ртом. Жара душная. Кто-то делает снимок, вспышка отражается. Я напрягаюсь. Эдмонд кладет руку на мою. - Успокойся, Жорж, - тихо говорит он.
  
  Путешествие бесконечно. Ближе к вечеру мы прибываем в Ренн, город с населением семьдесят тысяч человек, но без пригородов, насколько я могу судить. От панорамы лесов, лугов с прудами и широкой реки, на берегах которой лошадь троллинг баржа, вы сразу переходите к дымовым трубам фабрик и впечатляющим многоквартирным домам из серого и желтого камня с голубыми шиферными крышами, мерцающими в калигине. Два инспектора спрыгивают перед нами, чтобы проверить причал, затем мы с Эдмондом спускаемся, за ними следуют два жандарма. Нас тут же ведут через станцию к паре ожидающих машин. В переполненной кассе я мимоходом замечаю суету людей, узнающих меня, приветствия " Vive Picquart!"они смешиваются с насмешливыми девизами, затем мы садимся в машины и едем по широкой аллее, усеянной деревьями, отелями и кафе.
  
  Не прошло и трехсот метров, как один из инспекторов, сидящий рядом с водителем, оборачивается и говорит:»процесс там пройдет".
  
  Я знаю, что место судебного разбирательства было перенесено в школу, чтобы вместить прессу и публику, и кто знает, почему я изобразил себя тусклой муниципальной средней школой. Вместо этого я стою перед величественным зданием, символом провинциальной гордости, напоминающим замок: четыре этажа с высокими окнами, розовым кирпичом и светлым камнем, скатной крышей. Жандармы охраняют его периметр, некоторые рабочие разгружают вагон с дровами.
  
  На углу поворачиваем.
  
  «А это, - добавил инспектор спустя мгновение, - это военная тюрьма, где содержится Дрейфус.»
  
  Он поднимается через улицу, напротив бокового входа в школу. Водитель замедляется, и я замечаю большие ворота, которые выделяются в высокую стену, увенчанную шипами, а за ними, едва заметные, заколоченные окна крепости; по дороге конные и пешеходные солдаты сдерживают небольшую толпу любопытных. Теперь я эксперт по тюрьмам, и это кажется мне мрачным; Дрейфус был там уже месяц.
  
  Эдмонд говорит: "странно думать, что это так близко, бедняга. Кто знает, как это сокращается"»
  
  Это то, что все хотят знать. Это причина, по которой он привлек триста журналистов со всего земного шара в этот сонный французский город; что он побудил специально нанять телеграфистов для управления коммуникациями, поскольку планировалось передавать сотни тысяч слов в день; что он заставил власти поселиться в здании, в котором находится Bourse de Commerce, сто пятьдесят столы для летописцев; что привлекло кинооператоров, которые разместили свои штативы за пределами военной тюрьмы в надежде возобновить в течение нескольких секунд, с типичным отрывистым движением кадров, заключенный пересекает двор. Сама королева Виктория послала председателя Высокого суда Англии для участия в открытии судебного процесса.
  
  До сих пор только четырем людям было разрешено видеть Дрейфуса с тех пор, как он вернулся во Францию: Люси, Матье и его два законника: верный Эдгар Деманж, его защитник перед первым военным судом, и Лабори, нанятый Матье, чтобы сделать нападение на армию более острым. Я не разговаривал с ними. О состоянии заключенного я знаю только то, о чем сообщают газеты.
  
  По прибытии Дрейфуса в Ренн префект написал мадам Дрейфус, что она может видеть своего мужа тем утром. Поэтому в 8.30 в сопровождении отца, матери и брата она отправилась в тюрьму. Одной ей разрешили войти в камеру на первом этаже, где она оставалась до 10.15. На встрече присутствовал капитан жандармерии, на расстоянии вежливости. Женщина якобы заявила, что нашла своего мужа менее испытанным, чем она ожидала, но она выглядела очень удрученной, когда выходила из тюрьмы.
  
  Эдмон снял комнаты в красивом особняке с белыми ставнями, покрытыми глицинией, принадлежащем вдове мадам Обри, на тихой жилой улице Рю де фужер. Небольшая стена отделяет небольшой палисадник от улицы. Снаружи дежурил жандарм. Здание стоит на холме всего в километре от места судебного разбирательства. Из-за afa слушания начнутся в семь и продолжатся до обеда; мы принимаем решение идти в суд рано утром.
  
  По понедельникам я встаю в пять. Солнце еще не взошло, но света достаточно, чтобы побрить меня. Я осторожно одеваюсь и ношу черный сюртук с лентой Почетного легиона на петлице; выпуклость Уэбли в кобуре под подмышкой едва заметна. Я беру трость и шелковый цилиндр, стучу в дверь Эдмонда и спускаюсь по склону к реке, за ними следуют два полицейских.
  
  Проходим мимо массивных многоквартирных домов, вилл богатых буржуа с заколоченными ставнями; здесь все еще спят. У подножия холма, вдоль каменных набережных реки, несколько прачек в кружевных шапочках уже стоят на ступенях, опрокидывая корзины с грязным бельем, а трое мужчин в упряжках с трудом тащат баржу, нагруженную лесами и стремянками. Они оборачиваются и смотрят на нас, когда мы проходим мимо-два джентльмена в цилиндрах, за которыми следуют два жандарма, - но без любопытства, как будто подобная сцена в этот утренний час была обычной.
  
  Солнце уже взошло; уже жарко; река тускло-зеленая водоросль. Мы пересекаем мост и направляемся в среднюю школу, где нас встречает двойное развертывание конных жандармов, выстроившихся на пустынной улице. Они проверяют наши документы, и нас направляют в ряд из нескольких человек, стоящих перед маленькой дверью. Мы поднимаемся по каменной лестнице, проходим через другую дверь, проходим через кордон пехотинцев с привитыми штыками и внезапно оказываемся в зале суда, где состоится слушание.
  
  Это зал длиной около двадцати метров, шириной пятнадцать, высотой два этажа, освещенный ярким светом Бретани, который рассеивается с обеих сторон, фильтруясь двойным порядком окон. В просторном зале собралась толпа из нескольких сотен человек. Внизу была установлена подножка со столом и семью малиновыми стульями со спинкой; сзади, на стене, висит черное деревянное распятие с белым гипсовым Христом; внизу, скамейки, предназначенные для обвинения и защиты, расположены напротив друг друга; на обоих стороны, по всей длине зала забиты узкие столики и скамейки, предназначенные для журналистов, которые занимают большую часть зала; внизу, за очередным рядом солдат, находится публика. Средняя часть предназначена для свидетелей, и именно здесь мы все оказываемся: Буасдеффр, ГОНС, Билло, Пелье, Лаут, Грибелин. Мы тщательно избегаем смотреть друг на друга.
  
  - Простите, - раздался за моей спиной приглушенный голос, от которого у меня мурашки по коже. Я отступаю в сторону, и Мерсье проходит мимо меня, не соизволив бросить на меня взгляд. Он идет по очереди и сидит между Гонсом и Билло, и генералы тут же шепчутся между собой. Буасдеффр выглядит разбитым, отсутствующим... говорят, что теперь он ведет одинокую жизнь; Билло, пригладивший усы, кажется смущенным; Гонсе кивает, подобострастно; Пелье наполовину отвернулся. Мерсье, уже находившийся в состоянии покоя, жестикулирует, размахивая кулаками, и вдруг снова стал доминировать; теперь именно он возглавляет дело армии. “В этой истории есть преступник", - сказал он прессе. "И этот виновник либо Дрейфус, либо я. И поскольку это не я, это Дрейфус. Дрейфус-предатель. И я попробую."Он на мгновение поворачивает свое суровое лицо, похожее на маску, ко мне; его узкие щелевые глаза несколько мгновений всматриваются в меня.
  
  Уже почти семь. Я занимаю место прямо за Матье Дрейфусом, который поворачивается, чтобы пожать мне руку. Люси приветствует меня кивком головы, лицо бледное, как простыня, и расплывается в напряженной улыбке. Адвокаты входят со своими черными тогами и любопытными остроконечными шляпами, также черными, я вижу гигантскую фигуру Лабори, которая изысканным жестом уступает место старшему Деманжу. Затем со дна зала раздается крик- " Presentat-arm!"- , за которым следует грохот пятидесяти сапог, щелкающих на месте, когда судьи маршируют по залу во главе с крошечным полковником Жуастом. У него есть пара густых белых усов, которые еще более внушительны, чем у Билло, настолько огромных, что частично закрывают лицо. Он поднимается над подножкой и садится на центральный ящик. - Впустите обвиняемого, - приказывает он сухим и строгим тоном.
  
  Сержант, выступающий в роли пристава, направляется к передней двери зала, и его шаги звучат во внезапной тишине. Он открывает дверь, и двое мужчин входят. Один-офицер сопровождения, другой-Дрейфус. Все присутствующие, включая меня, остаются с открытым ртом: мы стоим перед стариком, анкилозированным человечком, в куртке, которая, как бы сморщенная, свисает с него со всех сторон. Отворот бриджей доходит до его лодыжек. Он отрывисто продвигается к центру зала суда, останавливается перед двумя ступенями, ведущими на трибуну, где сидят его юристы, как бы собирая силы, с трудом поднимается на них, произносит военный салют судьям рукой в белой оболочке и снимает шляпу: он почти полностью лысый, за исключением пучок седых волос на затылке, спускающийся на воротник. Ему приказывают сесть, в то время как канцлер зачитывает вслух положения, в соответствии с которыми был урегулирован суд, затем Жуауст приказывает: «обвиняемый, стой».
  
  Обвиняемый с трудом поднимается на ноги.
  
  "Как его зовут?»
  
  В молчаливом зале слышен только ответ: "Альфред Дрейфус".
  
  "Возраст?»
  
  "Тридцать девять лет."Снова аудитория, сбитая с толку, остается с открытым ртом.
  
  "Место рождения?»
  
  «Mulhouse.»
  
  "Степень?»
  
  "Капитан, назначен в Генштаб."Они все протезируют вперед, чтобы попытаться почувствовать. Трудно понять, что он говорит, он, кажется, забыл, как произносить слова; когда он говорит, он издает шипение сквозь редкие зубы.
  
  Спешите с обязательными процедурами, Жуаст говорит: "Вы обвиняетесь в государственной измене за передачу агенту иностранной державы документов, перечисленных в меморандуме под названием bordereau. Закон дает ей право защищаться. Вот бордеро"»
  
  Он кивает чиновнику суда, который передает его заключенному. Дрейфус осматривает его. Дрожит, вот-вот рухнет. Наконец, своим единственным, монотонным, хотя и эмоционально заряженным голосом он заявляет: "Я невиновен. Клянусь, полковник, как я утверждал в 1894 году"» Он молчит на мгновение; мучительно видеть усилия, которые он прилагает, чтобы сохранить контроль. - Я могу все вынести, полковник, Но повторяю, к чести моего имени и моих детей, что я невиновен.»
  
  Оставшуюся часть утра Жуаст расспрашивает Дрейфуса о содержании границы, пункт за пунктом. Он задает вопросы резким обвинительным тоном; Дрейфус отвечает точно и технически, как будто он был оценщиком на чужом суде; нет, он ничего не знал о гидравлическом тормозе 120-миллиметровой пушки; да, он мог получить информацию о войсках прикрытия, но никогда не делал этого; то же самое и с планами вторжения на Мадагаскар: он мог спросить их, но этого не произошло; нет, полковник ошибается: он не служил в Третьем Отделе, когда были внесены изменения в подразделения артиллерия; нет, даже офицер, который заявил, что одолжил ему копию руководства по стрельбе, ошибался: он никогда не владел ею; нет, он никогда не говорил, что для Франции лучше всего будет управляться Германией, нет, конечно.
  
  Солнце, просачивающееся из окон двойного порядка, согревает классную комнату, как теплицу. Потеют все, кроме Дрейфуса, возможно, потому, что он привык к климату тропиков. Единственный момент, на котором он снова кажется взволнованным,-это когда Жуауст разыгрывает старую фандонию признания капитану Лебрен-Рено в день его деградации.
  
  "Я не признался.»
  
  "Но присутствовали другие люди.»
  
  "Я не помню, чтобы они были там.»
  
  "Хорошо, тогда какой у вас был разговор?»
  
  "Это был не разговор, полковник. Это был монолог. Они собирались привести меня к океанской толпе, охваченной патриотическим пылом, и я сказал капитану Лебрун-Рено, что хочу кричать всем о своей невиновности. Я хотел заявить, что виновником был не я. Никакого признания не было.»
  
  В одиннадцать часов заседание снято. Жуауст объявляет, что в течение следующих четырех дней слушания будут проводиться за закрытыми дверями, чтобы судьи могли просматривать секретные документы. Общественности и прессе будет запрещен доступ, и мне тоже. Пройдет не менее недели, прежде чем его вызовут для дачи показаний.
  
  Дрейфуса сопровождают в ту же сторону, откуда он пришел, и, уходя, он даже не смотрит в мою сторону. Мы выходим на улицу в сияющую августовскую жару, журналисты выбегают на улицы, чтобы догнать специально набранных телеграфистов, надеясь первыми описать пленника острова Дьявола.
  
  Эдмон, всегда любящий радости жизни, нашел неподалеку ресторан - "фантастическое маленькое место, Жорж, выглядит почти эльзасским" - Les Trois Marches на улице Д'Антрен, деревенская гостиница, почти открытая сельская местность. Мы идем туда, чтобы пообедать, тащась по холму под палящим солнцем, за мной следуют мои охранники. Таверна находится на ферме, принадлежащей паре, супругам Ярлет, с садом, фруктовым садом, конюшнями, сараем и ячменем. Мы сидим на скамейках под деревом и пьем сидр, в гуле ОС, и комментируем события утра. Эдмонд, который никогда не видел Дрейфуса, комментирует, что этот человек абсолютно неспособен вызвать понимание – «почему каждый раз, когда он заявляет: “Я невиновен”, даже если кто-то точно знает, что это так, это звучит так неубедительно?» - , когда замечаю группу жандармов, беседующих на другой стороне улицы.
  
  Ярле нам подает блюдо из паштета. Я указываю на полицейских. "Эти два джентльмена остаются с нами, а остальные-кто они?»
  
  - Они охраняют дом генерала де Сен-Жермена, месье. Он командующий районом армии.»
  
  "И нужна ли ему защита полиции?»
  
  "Нет, месье, стражи не для него. Я за человека, который живет в вашем доме, генерала Мерсье.»
  
  "Ты слышал, Эдмонд? Мерсье живет через дорогу.»
  
  Эдмонд разразился звонким смехом. "Великолепно! Мы должны засвидетельствовать себя в непосредственной близости от врага.- Затем обратился к трактирщику: - Ярлет, отныне вы оставите мне столик на десять, на обед и ужин, на время процесса. Хорошо?».
  
  Месье Ярле соглашается, и с тех пор начинается "заговор Les Trois Marches", как его назовут правые газеты, с главными дрейфусардами, которые встречаются там ежедневно в полдень и в семь часов, чтобы насладиться изысканной домашней кухней Ярле. Среди них братья Клемансо, социалисты Жан Жорес и Рене Вивиани, журналисты Лакруа и Северин, “интеллектуалы” Октав Мирабо, Габриэль моно и Виктор Баш. Почему Мерсье нужны телохранители, чтобы защитить себя от подобных ceffi, не совсем понятно: он опасается, что профессор моно собирается напасть на него свернутой копией "Revue Historique"? В среду я прошу, чтобы у меня был запас. Я не считаю это необходимым, кроме того, я подозреваю, что они сообщают информацию о моем счете властям.
  
  Всю неделю группа занимается приходом и уходом с Les Trois Marches. Матье Дрейфус появляется, но не Люси, которая живет у вдовы в городе, в то время как Лабори, который живет рядом с нами, почти каждый вечер поднимается на холм с Маргаритой после консультации со своим клиентом в военной тюрьме.
  
  "Как он реагирует?"я спрашиваю его однажды вечером.
  
  "Удивительно хорошо, учитывая все обстоятельства. Конечно, хотя, что он действительно странный парень. Это месяц, когда мы встречаемся каждый день, и я все еще знаю его десять минут. Он поддерживает полный отрыв. Думаю, именно это позволило ему выжить.»
  
  "А как проходят слушания за закрытыми дверями? Чем занимается суд секретных документов?»
  
  "Ах, военные любят это! Сотни и сотни страниц: любовные письма, галантные открытки, слухи, сплетни, слухи, подделки, фальшивые реплики, которые ни к чему не приводят. Они похожи на книги Сибиллини: вы можете складывать страницы по своему усмотрению и читать в них все, что хотите. Это так много, если есть двадцать строк, которые непосредственно касаются Дрейфуса.»
  
  Мы стоим и курим, немного уединенно. Солнце падает. За нашими спинами раздается смех. Голос Жореса, который можно было бы прекрасно услышать на стадионе, как за столом из десяти человек, грохочет в саду.
  
  Внезапно Лабори говорит: "видимо, они шпионят за нами».
  
  Через дорогу, за окном первого этажа, отчетливо виден силуэт Мерсье, наблюдающего за нами.
  
  - Он ужинал со своими старыми дружками, - заметил я. "Буасдеффр, ГОНС, Пелье, Билло: они приходят и уходят постоянно.»
  
  "Я слышал, что он планирует баллотироваться в Сенат. Для него этот процесс-отличная витрина. Если бы не его политические амбиции, их развертывание было бы в беспорядке.»
  
  "Если бы не его политические амбиции» реплико«, вся эта история никогда бы не существовала. Он был убежден, что Дрейфус был его сторонником президентства.»
  
  "Это все еще так.»
  
  Показания Мерсье назначаются на субботу, когда пресса и общественность будут повторно приняты в зал суда после первого слушания. Его появление ожидается почти так же, как и сам Дрейфус. Он предстает перед судом в высоком мундире: в красном мундире, в черных бриджах, в багровых и золотистых тонах. На груди у него изображена медаль Великого офицера Почетного легиона. Когда его вызывают, он встает со своего места среди офицеров, которые должны давать показания, и продвигается под суд с черным кожаным портфелем. Он стоит не более чем в двух шагах от Дрейфуса, но не смотрит в его сторону.
  
  «Мои показания, - заявляет он своим хриплым, приглушенным голосом, - будут иметь определенную продолжительность.»
  
  Жуауст приказывает тихим тоном:»пристав, отнесите кресло генералу".
  
  Мерсье говорит в течение трех часов, производя один документ за другим, который он вытаскивает из черного кожаного портфеля, и среди них письмо с фразой " тот мошенник D”, который, как он продолжает настаивать, относится к Дрейфусу, и даже ложные сообщения Гене о существовании шпиона в службе информацию, хотя и не упоминает источник, Вэл Карлос. Он передает их Жуаусту, который передает их судьям. Через некоторое время Лабори откидывается назад и поворачивается, чтобы посмотреть на меня, как бы говоря: “что делает этот идиот?”. Я стараюсь оставаться невозмутимым, но считаю, что он прав: представляя доказательства Секретного досье на публичных слушаниях, он опасно подвергает себя перекрестному допросу.
  
  Мерсье продолжает Псалтирь; он, кажется, слушает одну из тех справочных статей о “La Libre Parole”, написанных параноиками-полуанальфабетами, которые повсюду видят Еврейские заговоры. Он утверждает, что в Англии и Германии было собрано тридцать пять миллионов франков для освобождения Дрейфуса. Он цитирует как факт предполагаемую фразу Дрейфуса об оккупации Эльзаса и Лотарингии, утверждение, которое он всегда отрицал: “для нас, евреев, все по-другому; где бы мы ни находились, есть наш Бог”. Освежите старую легенду о "исповеди" перед деградацией. Он приводит совершенно надуманное объяснение того, почему он передал секретное досье судьям военного суда, заявив, что, поскольку спор о Дрейфусе привел страну” на грань войны " против Германии, он приказал генералу Буасдеффру быть готовым к отправке телеграмм для всеобщей мобилизации. Тем временем он ждал с президентом Казимиром-Перье в Елисейском дворце до полуночи, чтобы узнать, отступит ли немецкий император.
  
  Казимир-Перье, сидящий с другими свидетелями, встает, чтобы противостоять этой лжи, и когда Жуауст не дает ему слова, перед лицом такой глупости он качает головой, что производит определенное впечатление на суд.
  
  Мерсье не обращает на него внимания. Это старая паранойя о Германии, застойная вонь пораженчества, последовавшая за 1870-ми годами. - Значит, в тот момент мы могли желать конфликта? Мог ли я, как военный министр, пожелать, чтобы моя страна была вовлечена в эти условия? Я не колеблясь: я сказал “Нет". С другой стороны, военный суд не мог оставаться в неведении об обвинениях против Дрейфуса. Эти документы "бьют по портфелю, лежавшему на решетке перед ним" в то время составляли так называемое Секретное досье, и я считал обязательством показать их судьям. Мог ли я когда-нибудь полагаться на относительную секретность судебного процесса за закрытыми дверями? Нет, я не верю в процессы за закрытыми дверями! Рано или поздно прессе всегда удается заполучить то, что их интересует, и опубликовать его, несмотря на угрозы правительства. При таких обстоятельствах я положил секретные документы в запечатанный конверт и передал их председателю суда.»
  
  Дрейфус теперь сидит прямо и смотрит на Мерсье в замешательстве, с выражением, выходящим за рамки изумления: он впервые вспыхивает от гнева.
  
  Мерсье этого не замечает, потому что тщательно избегает смотреть на него. "Я хочу добавить еще одну вещь", - заключает он. «Я не дошел до этого возраста, не испытав печального опыта ошибочности человеческого действия. Но если даже я был слабаком духа, как обвинял меня мсье Золя, тем не менее я честный человек и сын честного человека. И если малейшее сомнение когда – либо коснулось моего разума, я был бы первым, кто это признал», – теперь он наконец поворачивается в кресле, чтобы посмотреть на Дрейфуса, - «и сказать перед всеми вами капитану Дрейфусу: “я совершил добросовестную ошибку”.»
  
  Этот ужасный театральный удар слишком велик для заключенного. Внезапно, невероятно, без малейшего следа скованности в ногах, Дрейфус вскочил на ноги, сжал кулаки и резко повернулся к Мерсье, как бы чтобы ударить его, и с ужасным ревом, между плачем и рыданиями, кричит: «тогда скажите!».
  
  Весь двор затаил дыхание. Офицеры слишком ошеломлены, чтобы вмешаться. Только Мерсье кажется невозмутимым. Не обращайте внимания на человека, который разглагольствует в его адрес. - Я бы сказал капитану Дрейфусу, - терпеливо повторяет он, - что, честно говоря, я ошибся. Что я признаю это и сделаю все, что в моих силах, чтобы исправить огромную ошибку.»
  
  Дрейфус все еще стоит, пристально смотрит на Мерсье, руки подняты. "Это его долг!»
  
  В зале заседаний разразился грохот аплодисментов, в основном со стороны журналистов; я тоже присоединяюсь.
  
  Мерсье намекает на улыбку, как будто он стоит перед гиперэмоциональными детьми, качает головой, ждет, когда наступит тишина, затем отвечает: «Нет, это не так. Вера, которую я имел в 1894 году, нисколько не изменилась. Действительно, она укрепилась не только после тщательного изучения Секретного досье, но и из-за жалких доказательств невиновности Дрейфуса его сторонниками, несмотря на неистовые усилия и потраченные на него миллионы. Вот и все».
  
  Сказав это, Мерсье закрывает кожаный портфель, встает, поклоняется судьям, берет чепи, упирающегося в решетку, суетится с документами под руку, поворачивается и уходит из суда, на фоне насмешливых криков. Когда он проходит мимо столов, зарезервированных для прессы, один из журналистов, Жорж Бурдон из "Le Figaro«, шипит ему:" убийца!».
  
  Мерсье останавливается и указывает ему: "этот человек назвал меня убийцей!».
  
  Армейский прокурор встает на ноги. "Господин Президент, прошу вас арестовать его за неуважение к суду.»
  
  Жуауст приказывает сержанту, отвечающему за приказ в зале суда: "арестуйте его!».
  
  Когда солдаты приближаются к Бурдону, Лабори встает: "господин Президент, извините, но я хотел бы задать свидетелю несколько вопросов".
  
  - Конечно, мэтр Лабори, - возразил Жуаст, холодно глядя на часы, - но уже полдень прошел, а завтра воскресенье. Он сможет сделать это в понедельник утром в половине шестого. На данный момент суд обновляется.»
  
  OceanofPDF.com
  24
  
  Показания Мерсье считаются катастрофой: его ряды встретили глубоким разочарованием, поскольку он не предоставил объявленных "доказательств" вины Дрейфуса, и как возможность для нас, поскольку Лабори-повсеместно считающийся самым агрессивным адвокатом Парижского форума в перекрестных допросах - теперь у него будет возможность оспорить его на стенде свидетелей доказательная ценность Секретного досье. Ему просто нужны достаточные аргументы, поэтому в воскресенье утром я иду к нему, чтобы помочь ему подготовиться. Я не стесняюсь нарушать последние остатки моей клятвы секретности: если Мерсье может говорить о делах, связанных с национальной безопасностью, я тоже могу.
  
  - Главное, что касается Мерсье» - объясняю я, устраиваясь в его кабинете, устроенном в uopo «- это то, что дело Дрейфуса никогда бы не существовало без его вмешательства. Именно он приказал, чтобы охота на шпиона была ограничена Генштабом - это была первая фундаментальная ошибка. Именно он приказал, чтобы Дрейфус содержался в одиночной камере в течение нескольких недель, чтобы он рухнул. И именно он приказал составить Секретное досье.»
  
  "Я буду оспаривать эти три пункта."Лабори все записывает. "Разве мы не должны говорить, что он всегда знал о невиновности Дрейфуса?»
  
  "Не в начале. Однако, когда Дрейфус отказался признаться, и они поняли, что единственным доказательством против него был почерк бордеро, они запаниковали, как я это вижу, и начали сфабриковывать доказательства.»
  
  "А ты думаешь, Мерсье знал об этом?»
  
  "Абсолютно да.»
  
  "Почему?»
  
  "Потому что в начале ноября Министерству иностранных дел удалось расшифровать зашифрованное сообщение итальянцев, которое показало, что Паниццарди никогда не слышал о Дрейфусе.»
  
  Лабори, всегда пишущий, выгибает брови. "И сообщение было показано Мерсье?»
  
  "Да. Он был передан ему лично.»
  
  Лабори перестает писать и откидывается назад, барабаня карандашом по блокноту. - Значит, уже за месяц до заседания Военного суда он знал, что письмо, в котором появилась фраза "этот жулик Д", не может относиться к Дрейфусу?"Я киваю. "И, несмотря на это, он пошел дальше и передал ее судьям вместе с запиской, в которой подчеркивалась важность вины Дрейфуса?»
  
  "И вчера он продолжал отстаивать ту же позицию. Этот человек бесстыдный.»
  
  "А телеграмма, отправленная итальянцами, что сделал с этим раздел статистики? Они просто игнорировали это?»
  
  "Нет, хуже: они уничтожили оригинальную копию военного министерства и заменили ее фальшивой версией, подразумевающей противоположность тому, что он сказал: что Паниццарди знал все о Дрейфусе.»
  
  И Мерсье несет за это основную ответственность?»
  
  "Так я думаю, я думал об этом в течение нескольких месяцев. Куча других людей испачкала руки: Сандхерр, ГОНС, Генри, но ведущим человеком был Мерсье. Он должен был остановить дело против Дрейфуса сразу после того, как увидел телеграмму. Но политический ущерб был бы огромным, в то время как если бы ему удалось осудить его, он мог бы осудить этот успех как виатико для Елисейского дворца. Это была глупая иллюзия, но в основном он тупой человек.»
  
  Лабори снова начинает писать. "И этот другой документ из секретного досье, который он процитировал вчера, отчет офицера Sûreté, Guénée: могу ли я отрицать это?»
  
  "Это было подделано, без сомнения. Гене утверждал, что испанский военный атташе маркиз де Валь Карлос сообщил ему, что немцы могут рассчитывать на шпиона во французской контрразведке. Генри поклялся, что три месяца спустя Вэл Карлос сообщил ему ту же историю и использовал ее против Дрейфуса во время первого судебного разбирательства. Но если вы посмотрите на язык, способ самовыражения, вещь не стоит. Вскоре после того, как я узнал об этом, я указал на Гене. Я никогда не видел такого неуловимого человека.»
  
  "Нужно ли нам звонить Валу Карлосу для дачи показаний? Спросить его, говорил ли он когда-нибудь что-нибудь подобное?»
  
  "Вы можете попробовать, хотя я уверен, что это будет обжаловать дипломатический иммунитет. Почему бы тебе не вызвать Гене?»
  
  "Гене умер пять недель назад.»
  
  Я удивленно смотрю на него. "И о чем?»
  
  "О" заложенности мозга", Согласно медицинской справке, иди разберись, что это такое. Лабори качает головой. «Sandherr, Henry, Lemercier-Picard e Guénée... тайное досье оставило за собой кровавый след.»
  
  В понедельник утром я встаю в пять, бреюсь и аккуратно одеваюсь. Мой пистолет стоит на тумбочке рядом с кроватью. Я беру ее, взвешиваю, думаю об этом, а затем убираю в комод.
  
  В дверь тихо стучат; раздался голос Эдмонда: "Жорж, ты готов?».
  
  Как и во время обеда и ужина, мы с Эдмоном привыкли завтракать в Les Trois Marches. Мы едим омлеты в гостиной. Через дорогу ставни дома Мерсье все еще закрыты. За дверью жандарм жужжит, зевая.
  
  В шесть минус четверть мы спускаемся с холма. Впервые небо наполнено свинцовыми облаками; эта серость сочетается с каменными зданиями города, погруженным в тишину; воздух более свежий, чистый. Незадолго до того, как мы добрались до канала, за нашей спиной раздался стоящий голос: "Доброе утро, господа!». Я поворачиваюсь и вижу, как Лабори спешит к нам. В темном костюме и мочалке, в руке он размахивает большим черным портфелем.
  
  "Сегодня будет весело, я думаю.»
  
  Он выглядит в отличном настроении, как спортсмен, которому не терпится участвовать в гонках. Он догоняет нас, и мы продолжаем вместе, он посередине, я справа и Эдмонд слева, по широкой грунтовой аллее, которая огибает канал. Он спрашивает меня о последней детали Мерсье – " был ли Буасдеффр в комнате, когда министр приказал Сандхерру уничтожить Секретное досье?» - и когда я собираюсь ответить, я слышу шум за нашей спиной. Я подозреваю, что кто-то подслушивает, и я поворачиваюсь.
  
  Действительно, кто-то есть: крепкий молодой человек с рыжими волосами, черной курткой, белой фуражкой и револьвером в кулаке. Раздается громадный рев, утки на воде улетают, испуганно чихая. Лабори, ошеломленный, издает стих: "о, о,о..."и падает на колени, словно задыхаясь. Я протягиваю руку, а он плывет вперед, все еще сжимая портфель.
  
  Мой первый инстинкт-встать на колени и поддержать его. Более чем страдальческий кажется пораженным: "о, о...». У него дыра в куртке, почти посередине спины. Я оглядываюсь и вижу убийцу в ста ярдах, убегающего по каналу. В этот момент срабатывает инстинкт солдата.
  
  - Оставайся здесь, - говорю я Эдмонду.
  
  Я бросаюсь за киллером. Через несколько секунд я замечаю, что Эдмонд бежит за мной. "Жорж, будь осторожен!»
  
  Я поворачиваю голову и кричу ему: "возвращайся к Лабори!"затем я растягиваю шаг, помогая себе в беге руками.
  
  Эдмонд некоторое время держится за меня, потом воздерживается. Я опускаю голову и ускоряюсь. Я догоняю беглеца. Я не знаю, что я буду делать, если мне придется убить его, так как у него, вероятно, еще пять пуль, пока я безоружен; я подумаю об этом, когда придет время. Между тем передо мной я вижу лодочников и кричу им, чтобы они заблокировали убийцу. Едва поняв случившееся, мужчины опускают пики и преграждают ему путь.
  
  Теперь я рядом, примерно в двадцати ярдах, достаточно, чтобы увидеть, как он направляет на них пистолет и кричит: «двигайтесь! Я только что убил Дрейфуса!».
  
  Будь то пистолет или фанфары, трюк работает. Лодочники уступают ему место, и человек продолжает свой бег. Пока я их преодолеваю, я должен избегать вытянутой ноги, чтобы заставить меня пошатнуться.
  
  Внезапно дома и фабрики уступают место бретонской сельской местности. За каналом справа от меня я вижу железнодорожные пути и пыхтящий поезд, идущий на станцию; слева поля с пасущимися коровами и вдали леса. Внезапно киллер покидает тропу, отбрасывает налево и указывает на деревья. Год назад я бы взял его. Но все эти месяцы заточения застали меня врасплох. У меня одышка, судороги и боль в груди. Я прыгаю в канаву, но приземляюсь плохо, и к тому времени, когда я доберусь до опушки леса, беглец успел все время прятаться. Я нахожу крепкую палку и в течение получаса пробираюсь мимо папоротников, пугая фазанов, осознавая, что я цель, пока, преодолевая тишину, не возвращаюсь, хромая, к каналу.
  
  Я должен пройти более трех километров, и поэтому я не обращаю внимания на то, что произошло после взрыва. Эдмонд пожалеет меня позже: когда он вернулся из Лабори, великий адвокат каким-то образом сумел затащить себя и сесть на портфель, чтобы отговорить некоторых людей, которые узнали его и пытались украсть у него документы; Маргарита в черно-белом летнем платье бросилась на место и она присела на корточки, положив голову мужу на колени, пытаясь дать ему воздух маленьким японским веером. Лабори лежал на боку, опоясывая рука жены, и он говорил спокойно, теряя мало крови... плохой знак, так как обычно это симптом внутреннего кровотечения; затем кто-то принес импровизированную подстилку, и четыре солдата подняли там Лабори, чтобы с трудом перевезти этого большого человека в его жилище, где его посетил врач, объявив, что пуля застряла между пятым и шестым ребрами, в нескольких миллиметрах от позвоночника, и что его состояние было тяжелым: пациент не мог двигаться на ногах. Адвокат Деманж вышел из суда со своими помощниками, чтобы посмотреть, что произошло; Лабори схватил коллегу за руку и сказал: “старина, может быть, я умру, но Дрейфус спасен”; и в связи с этим все заметили, что в зале суда Дрейфус, узнав, что они застрелили его законно, он не моргнул.
  
  Когда я добираюсь до места взрыва, почти час спустя, я никого не нахожу, как будто ничего не произошло. Я иду в квартиру Лабори, и хозяйка говорит мне, что они перевезли его в дом Виктора Баша, дрейфусарда, который преподает в Реннском университете и живет на улице Д'Антрен, на той же улице, где стоит Les Trois Marches. Я поднимаюсь на холм, и у ворот я нахожу группу журналистов, а также двух жандармов, охраняющих вход. Внутри Лабори, теперь лишенный сознания, лежит на матрасе в комнате на первом этаже; Маргарита стоит у его постели и держит его за руку. Лицо раненого смертельно побледнело. Врач вызвал хирурга, который еще не прибыл; между тем он считает слишком рискованным оперировать его, чтобы вытащить пулю: следующие двадцать четыре часа будут решающими для оценки степени повреждения.
  
  В гостиной инспектор полиции допрашивает Эдмонда. Я описываю нападавшего, рассказываю ему о погоне и объясняю, что он спрятался в лесу. - Лес Цессон, - заметил инспектор. "Я собираюсь обыскать ее", поэтому она идет в подъезд, чтобы дать распоряжения одному из своих людей.
  
  Когда он выходит из комнаты, Эдмонд спрашивает меня: "Ты в порядке?».
  
  "Да, если бы я не был так отвратительно не в форме.- От чувства беспомощности я ударяю кулаком по подлокотнику кресла. "Если бы у меня был пистолет, я бы легко протянул его.»
  
  "Он хотел ударить Лабори или тебя?»
  
  Об этом я и не думал. "О, Лабори, я уверен. Они отчаянно хотели помешать ему провести перекрестный допрос Мерсье. Когда процесс возобновится, нам нужно будет найти замену.»
  
  Эдмонд выглядит убитым горем. "Боже мой, разве ты не знал? Жуауст дал отсрочку всего на сорок пять минут. Деманжу пришлось вернуться в зал суда, чтобы допросить Мерсье.»
  
  "Но Деманж не готов! Он не знает, какие вопросы задавать!»
  
  Это катастрофа. Я выбегаю на улицу, перехожу к журналистам и бросаюсь вниз по склону к средней школе. Начинается дождь. Крупные горячие капли разбиваются о брусчатку, в воздухе ощущается запах мокрой земли. Несколько летописцев отправляются в мою погоню. Они бегают рядом со мной, задавая мне вопросы и каким-то образом умудряясь закрепить свои ответы.
  
  "Значит, бомбардировщик все еще в пятне?»
  
  "Насколько я знаю, да.»
  
  "Вы думаете, они возьмут его?»
  
  "Возможно... я не знаю.»
  
  "Вы думаете, что за этим стоит армия?»
  
  "Надеюсь, нет.»
  
  "Разве это не исключает?»
  
  "Скажем так: мне кажется странным, что в городе, изобилующем пятью тысячами полицейских и солдат, киллер может застрелить адвоката Дрейфуса и без труда сбежать.»
  
  Это то, что они хотят услышать. У входа в среднюю школу они оставляют меня и бегут в Bourse de Commerce, чтобы телеграфировать свои статьи.
  
  В зале суда Мерсье находится на стенде свидетелей; я зарабатываю свое место, и мне достаточно минуты, чтобы понять, что Деманж потеет семь рубашек, допрашивая его. Деманж-респектабельный и вежливый мужчина, лет шестидесяти, с взглядом собаки, и он представляет своего клиента почти пять лет. Но он не готов к этому слушанию, и если бы даже он был, он не обладает агрессивной хваткой Лабори. Честно говоря, это неубедительно. У него есть привычка предварять вопросы речью, тем самым давая Мерсье время организовать ответ. Генерал легко справляется с этим. На вопрос о фальшивой телеграмме Паниццарди, хранящейся в архиве военного министерства, он отрицает, что знал об этом; на вопрос, почему он не был помещен в Секретное досье и показан судьям, он отвечает, что Министерство иностранных дел не одобрило бы. Еще через несколько минут этого сольфа отпускают. Когда он поднимается по очереди между сиденьями, зарезервированными для публики, Мерсье бросает мимолетный взгляд в мою сторону. Он останавливается и наклоняется, чтобы поговорить со мной, протягивая руки. Он знает, что весь зал смотрит на нас. С большой заботливостью, достаточно громким голосом, чтобы почти все слышали, он спрашивает меня: "Месье Пикварт, какая ужасная новость. В каком состоянии выливается мэтр Лабори?».
  
  "Пуля еще не извлечена, генерал. Завтра мы узнаем больше.»
  
  "Это действительно шокирующий факт. Хотите передать миссис Лабори мои наилучшие пожелания скорейшего выздоровления мужу?»
  
  "Конечно, генерал.»
  
  Его странные морские зеленые глаза прикололись к моим, и на долю секунды я уловил тень грязной гадости, как мерцание плавника в воде; затем, кивнув головой, Мерсье уходит.
  
  Следующий день-Успение, государственный праздник,и суд не собирается. Лабори проводит ночь. Лихорадка уменьшается. Есть надежды на исцеление. В среду Деманж встает и просит суд отложить на две недели, пока Лабори не поправится достаточно, чтобы вернуться в зал суда, или у него не будет времени обучить нового адвоката: Альберт Клемансо согласился взять на себя защиту. Жуаст отклоняет просьбу: несмотря на обстоятельства, обороне придется обойтись как можно лучше.
  
  Первая часть утреннего слушания посвящена деталям заключения Дрейфуса на острове Дьявола, и хотя описывается безжалостная жестокость режима, которому он подвергся, даже свидетели обвинения-даже Буасдеффр, даже ГОНС-имеют приличие, чтобы показать себя смущенным, услышав, как он произносит страдания, причиненные ему от имени справедливости. Но когда, в конце концов, Жуауст спрашивает обвиняемого, есть ли у него какие-либо комментарии, Дрейфус просто холодно отвечает: «Я здесь, чтобы защищать свою честь и честь моих детей. Я не буду говорить о пытках,которым подвергся"» Он предпочитает, чтобы его ненавидели военные, а не жалели. Я понимаю, что эта кажущаяся холодность отчасти обусловлена желанием не считаться жертвой; у него есть все мое уважение к этому.
  
  По четвергам меня вызывают для дачи показаний.
  
  Я приближаюсь ко двору и поднимаюсь по двум ступеням скамьи, осознавая тишину, наступившую за моей спиной в переполненном зале суда. Я не волнуюсь, я просто хочу, чтобы все закончилось. Передо мной балюстрада, где свидетели могут положить документы или кепку; за скраб судей-два полковника, три майора и два капитана – и слева от меня, сидящий менее чем в двух футах от меня, Дрейфус. Как странно быть с ним так близко, что он пожимает ему руку и не может говорить с ним! Я пытаюсь забыть, что он там, глядя прямо перед собой, я клянусь сказать всю правду.
  
  Жуауст задает мне первый вопрос: "знал ли он обвиняемого до событий, в которых ему было предъявлено обвинение?».
  
  "Да, полковник.»
  
  "Почему?»
  
  "Дрейфус прошел мой курс, когда я преподавал в Высшей школе Герра.»
  
  "Ваши отношения ограничивались этим?»
  
  "Да.»
  
  "Он не был ее наставником, вы не были друзьями?»
  
  "Нет, полковник.»
  
  "Она не была на его службе, или он на ее?»
  
  "Нет, полковник.»
  
  Жуауст берет записку.
  
  Только сейчас я бросаю мимолетный взгляд на Дрейфуса. Он так долго находился в центре моей жизни, он так радикально изменил мою судьбу, его фигура занимает такое большое место в моих мыслях, что я считаю, что для этого человека было бы невозможно соответствовать тому, что он представляет. И все же странно наблюдать за тем молчаливым незнакомцем, которого, если бы я не знал его истории, я бы принял за офицера более низкого ранга, служащего в колониях, теперь в отпуске, который смотрит на меня, подмигивая за пенсне, как будто мы только что оказались в одном купе во время долгой поездки на поезде.
  
  Сухой тон Жуауста возвращает меня к настоящему. "Опишите нам события так, как вы их знаете...»
  
  Мое свидетельство длится целый день и большую часть следующего. Я еще раз описываю все: petit bleu, Esterhazy, bordereau... Я излагаю факты, как будто читаю лекцию, что в некотором смысле так и есть. Я основатель Школы исследований Дрейфуса: ее главный эксперт, самый знаменитый лектор; в моей области специализации нет вопросов, на которые я не могу ответить: о каждом письме и телеграмме, о каждой вовлеченной личности, о каждой фальсификации, о каждой лжи. Изредка какой-нибудь офицер Генерального штаба встает, как потный студент, чтобы оспорить мне какие-то конкретные моменты; я с легкостью разбиваю их. Время от времени, когда я лежу, я наблюдаю за морщинистыми лицами судей, так же как я когда-то всматривался в лиц моих учеников, задаваясь вопросом, насколько они воспринимают мои слова.
  
  Когда Жоуст наконец уходит и я возвращаюсь на свое место, у меня создается впечатление, но я не уверен, что Дрейфус обращается ко мне с незаметным кивком головы и легкой благодарственной улыбкой.
  
  Состояние Лабори продолжает улучшаться, и в середине следующей недели, с пулей, все еще застрявшей в теле, он возвращается в суд. Он входит в сопровождении Маргариты и встречает поток аплодисментов. Он благодарно махнул рукой и направился к своему месту, где ему было отведено большое удобное кресло. Единственным заметным признаком раны, помимо трупной бледности и страдающего воздуха, является определенная скованность в движениях. Дрейфус встает и тепло пожимает ему невредимую руку.
  
  Я совсем не уверен, что Лабори может возобновить свою работу, как он утверждает. Я хорошо знаю огнестрельные ранения. Исцеление занимает гораздо больше времени, чем вы себе представляете. На мой взгляд, они должны были оперировать его, чтобы вытащить пулю, но так весь процесс будет потерян. Его мучают боли и он не может спать. А потом он тоже перенес психологическую травму, хотя и не хочет в этом признаваться. Я замечаю это, когда он выходит на улицу: незаметный вздох каждый раз, когда незнакомец приближается к нему с протянутой рукой, то, как он вздрагивает, когда слышит бегущие шаги за его спиной. С профессиональной точки зрения все это приводит к определенной раздражительности и грубости манер, особенно в отношении председателя суда, которого Лабори любит провоцировать.
  
  
  JOUAUST: Я приглашаю вас выразить себя в меру.
  
  Лабори: Я не использовал неумеренный язык.
  
  JOUAUST: Его тон.
  
  Лабори: Я не контролирую свой тон.
  
  JOUAUST: Ну, он должен это сделать. Надо уметь доминировать.
  
  Лабори: Я умею доминировать над собой, но я не доминирую над тоном.
  
  JOUAUST: Я вынужден отнять у нее слово.
  
  Лабори: Пожалуйста, сделайте это.
  
  JOUAUST: Садитесь!
  
  Лабори: Я сижу, но не потому, что она приказывает мне!
  
  
  Однажды, во время встречи, чтобы подготовить стратегию, которая должна быть проведена в суде, свидетелем которой я являюсь вместе с Матье Дрейфусом, Деманж сентиментирует своим слегка напыщенным тоном: "Мы никогда не должны забывать нашу главную цель, мой дорогой Лабори, который не является, при всем уважении, атаковать армию для своих союзников. его ошибки, но обеспечить свободу для нашего клиента. А поскольку это военный процесс, и вердикт будут выносить армейские офицеры, мы должны использовать дипломатию».
  
  - Ах, конечно, - возразил Лабори, - ”дипломатия"! Та самая дипломатия, если я правильно понимаю, которая принесла нашему клиенту четыре года на острове Дьявола?»
  
  Паонаццо в ярости, Деманж собирает свои карты и покидает комнату.
  
  Устало Матье встает и следует за ним. На пороге он говорит: "Я понимаю ваше разочарование, Лабори, но в течение пяти лет Эдгар оставался преданно рядом с моей семьей. Он заслужил право решать нашу стратегию"»
  
  На эту тему я согласен с Лабори. Я знаю армию: она не чувствительна к дипломатии, она реагирует только на силу. Но даже, на мой взгляд, Лабори заходит слишком далеко, когда решает телеграфировать – без консультации с Деманжем-императору Германии и королю Италии, чтобы попросить их разрешить Шварцкоппену и Паниццарди (оба вернулись в свои страны) приехать в Ренн, чтобы свергнуть. Канцлер Германии граф фон Бюлов отвечает ему так, как будто он имеет дело с сумасшедшим:
  
  Его Величество Король и император, наш милостивый государь, естественно и совершенно невозможно каким-либо образом согласиться на единственную просьбу мэтра Лабори.
  
  Акредин между Деманжем и Лабори увеличивается до такой степени, что последний, бледный от боли, объявляет, что не будет произносить последнюю речь. «Я не могу поделиться стратегией, в которую я не верю. Если старый дурак считает, что может победить, используя вежливость с этими ублюдками-убийцами, пусть он сам попробует.»
  
  В один из последних дней судебного разбирательства префект полиции Ренна Дюро подходит ко мне в переполненном зале средней школы во время приостановки слушания, в то время как остальные разминают ноги. Кивком он зовет меня в сторону и вполголоса сообщает: "Месье Пикварт, у нас есть достоверная информация о том, что националисты собираются прийти в армию, когда будет вынесен вердикт, и если Дрейфус будет оправдан, есть вероятность, что произойдет серьезный несчастный случай. В таком случае, боюсь, я не смогу поручиться за вашу безопасность, поэтому настоятельно призываю вас сначала покинуть город. Надеюсь, вы понимаете"»
  
  "Благодарю вас, месье Дюро. Я ценю его откровенность.»
  
  "Я хотел бы дать вам еще один совет, если вы позволите мне. Сядьте на ночной поезд, чтобы никто ее не видел.»
  
  Он уходит. Я прислоняюсь к стене под солнцем и курю сигарету. Я не против уйти. Почти месяц я здесь. Как и все. Есть Гонсе и Буасдеффр, которые идут вверх и вниз, рука об руку, чтобы поддержать друг друга. Мерсье и Билло сидят на небольшой стене, свесив ноги, как два школьника. Мадам Анри, вдова нации, закутанная с головы до ног в черную вуаль, бродит взад и вперед по двору, как Ангел Смерти, к руке майора Лаута; ходят слухи, что у них интимные отношения.коренастая фигура косматого Бертильона с портфелем, полным диаграмм, который продолжает настаивать на том, что Дрейфус подделал свой почерк, когда писал "бордеро". Там Грибелин укрылся в тени. Но не все, конечно. Кто – то парит, как призрак-Сандхерр, Генри, Лемерсье – Пикар, Гене-а также пропал без вести кто-то другой, кто не умер: дю пати, который избегал дачи показаний, ссылаясь на состояние здоровья под предлогом; Шерер-Кестнер, который действительно болен, от рака, как сообщается умирающий; и Эстерхази, сбежавший в английскую деревню Харпенден. Но кроме них мы все здесь, как интернированные в психиатрической больнице, или пассажирыГолландские летающие суды, обреченные вращаться друг вокруг друга, и Вокруг света, на вечность.
  
  Звон колокольчика зовет нас в зал суда.
  
  Вместе с Эдмоном мы устраиваем прощальный ужин в Les Trois Marches вечером в четверг, 7 сентября. Есть также Лабори и Маргарита, вместо этого Матье и Деманж не приходят. Мы произносим последний тост За победу, поднимая бокалы в сторону дома Мерсье, затем на такси едем на пустынный вокзал и садимся на ночной поезд в Париж. Никто не видит, как мы уходим. Город исчезает в темноте позади нас.
  
  Приговор должен быть вынесен в субботу днем, и Алин Менар-Дориан решает, что это отличный повод для торжественного обеда. Через друга, заместителя министра почты и телеграфа, в салоне устанавливается телефонная линия, соединенная с Bourse de Commerce в Ренне – поэтому мы узнаем вердикт более или менее, как только он будет объявлен – и приглашает обычных друзей, а также еще несколько человек, в буфет на улице Де Ла Фейсандери, дляодин.
  
  Мне не очень хочется идти, но она настаивает – " было бы замечательно, если бы она была с нами, дорогой Жорж, чтобы поделиться своим моментом славы» – и я нахожу грубым отклонить приглашение; в любом случае, мне больше нечего делать.
  
  Есть также Золя, вернувшийся из ссылки, вместе с Жоржем и Альбертом Клемансо, Жаном Жоресом и де Бловицем из Лондонской "Таймс"; нас будет от пятидесяти до шестидесяти человек, в том числе Бланш де Комминж в сопровождении молодого человека, Тали д'Эспик де Жинесте, которого она представляет как своего жениха. Слуга в ливрее сидит на корточках рядом с телефоном в углу, время от времени проверяя у оператора, есть ли линия. В три часа четвертого, после еды – хотя я не трогал еду-он делает знак нашему гостю, полю Менару, мужу Алины, промышленнику радикальных симпатий, и передает ему прибор. Менар несколько мгновений слушает с серьезным выражением лица, после чего объявляет: «судьи вошли в комнату совета». Затем он возвращает трубку слуге в белых перчатках.
  
  Я выхожу на террасу, чтобы побыть немного одному, но ко мне присоединяются несколько гостей. Де Бловиц, который, круглый, как сфера, и с этим крадущимся, комковатым лицом, похож на персонажа Диккенса – Бамбла, может быть, или Пиквика, – спрашивает меня, помню ли я, как долго первый военный суд оставался в палате совета.
  
  "Полчаса.»
  
  - А по вашему мнению, мсье, чем больше времени они занимают и тем больше вероятность, что приговор будет благоприятным для подсудимого, или наоборот?»
  
  "Я действительно не знаю. Прости.»
  
  Следующие минуты-пытка. Колокол церкви поблизости звонит в три с половиной часа, затем в четыре. Мы все валяемся на лужайке. Золя отмечает: "очевидно, они тщательно просматривают доказательства, и в этом случае они, безусловно, дадут нам повод. Это хороший знак"»
  
  «Нет» - возразил Жорж Клемансо « - так им легче передумать, и это нехорошо для Дрейфуса.»
  
  Я возвращаюсь в гостиную и останавливаюсь у окна. На улице собралась толпа. Кто - то спрашивает, Есть ли у вас Новости. Я качаю головой. В пять минус четверть прислуга делает знак Менару, который подходит к телефону.
  
  Менар слушает, затем объявляет: "судьи возвращаются в зал суда».
  
  Они пробыли в комнате совета полтора часа. Много или мало времени? Это положительное или отрицательное обстоятельство? Я не знаю, что думать.
  
  Проходит пять минут. Десять. Кто-то шутит, чтобы снять напряжение, вызывая смех. Внезапно Менар поднимает руку, чтобы попросить тишины. Что-то происходит на другом конце линии. Выгните брови. Медленно, с деморализованным воздухом, он опускает руку. - Виновен, - пробормотал он, - пять голосов против двух. Наказание сокращается до десяти лет лишения свободы.»
  
  Буквально через неделю, ближе к вечеру, зайдите ко мне Матье Дрейфус. Когда я открываю дверь, я с удивлением обнаруживаю ее перед собой. Он никогда не приходил ко мне домой. Впервые он темный на лице и выглядит неопрятным; даже бутоньерка засохла. Он сидит на краю дивана, нервно вертя котелок в руках. Он наклоняет голову к моему письменному столу, загроможденному бумагами, с зажженной лампой. "Я вижу, что он работал. Простите меня.»
  
  "Мы будем скучать по нему. Я думал, что выброшу какой-то мемориал, пока воспоминания не станут свежими. Но я не собираюсь публиковать это, по крайней мере, не в жизни. Вы хотите что-нибудь выпить?»
  
  "Нет, спасибо. Я не буду долго стоять. Мне нужно сесть на ночной поезд до Ренна.»
  
  "Ах. И почему?»
  
  "Честно говоря, Пикварт, я боюсь, что он хочет убить себя.»
  
  "О, давай, давай, Дрейфус!- восклицаю я, садясь напротив него. "Если его брату удастся прожить четыре года на острове Дьявола, он сможет выдержать еще несколько месяцев тюрьмы! Я уверен, что он не останется внутри дольше. Правительство должно будет освободить его до Всемирной выставки, иначе выставка будет бойкотирована. Они не могут позволить себе умереть в тюрьме.»
  
  "Впервые с момента ареста он попросил повидаться с детьми. Представляете ли вы, какое влияние на них окажет то, что они увидят своего отца в таком состоянии? Он не стал бы подвергать их этому испытанию, если бы не хотел попрощаться с ними.»
  
  "Вы уверены, что ей так плохо? Вас посетил врач?»
  
  "Правительство направило в Ренн специалиста. По его мнению, Альфред страдает от недоедания и малярийной лихорадки, возможно, от туберкулеза позвоночника. Он считает, что в тюрьме он не выживет."Он смотрит на меня с убитым горем. "За это... я пришел сказать ей... прости... мы решили принять предложение о помиловании.»
  
  Несколько мгновений мы молчим. Я стараюсь использовать ледяной тон. "Я понимаю. - Значит, они сделали предложение?»
  
  "Премьер-министр обеспокоен тем, что страна продолжает разделяться.»
  
  "Я уверен.»
  
  "Я знаю, что это удар для нее, Пикварт. Я понимаю, что это ставит ее в неловкое положение...»
  
  "Да, действительно."Я больше не сдерживаюсь:" принятие благодати-это признание вины!».
  
  "Технически, да. Но Жорес составил заявление, которое Альфред должен будет опубликовать, когда выйдет из тюрьмы."Он достает из внутреннего кармана смятую бумажку и протягивает ее мне.
  
  Правительство республики предоставило мне свободу. Для меня это ничего не значит, если вы не вернете мне честь. Начиная с сегодняшнего дня, я буду продолжать бороться, чтобы стереть страшную судебную ошибку, жертвой которой я все еще остаюсь...
  
  Есть еще кое-что, но я прочитал достаточно. Я возвращаю ему листок. - Ну, это очень благородные слова, - резко заметил я. И это очевидно: Жоресу всегда удается найти благородные слова. Но реальность такова, что армия победила. В обмен на это они потребуют как минимум амнистии для тех, кто организовал заговор против его брата."И против меня", - хотел бы я добавить. "Мне будет невозможно продолжить судебную тяжбу против Генштаба.»
  
  "На данный момент, возможно. Но в конечном итоге, с другой политической ситуацией, я не сомневаюсь, что мы получим полный отпущение грехов.»
  
  "Я бы хотел, чтобы Вы тоже верили в нашу судебную систему.»
  
  Матье кладет листок обратно в карман и встает. В том, как вы раздвигаете ноги, есть вызов. "Мне жаль, что вы так поступаете, Пикварт. Я понимаю, что ради своего дела он предпочел бы, чтобы мой брат умер мучеником, если это то, что нужно. Но его семья хочет вернуть его живым. Честно говоря, он тоже не смирился с этим решением. Думаю, было бы иначе, если бы я мог сказать ему, что у него есть его одобрение.»
  
  "Мое одобрение? Почему ему все равно?»
  
  "Я убежден, что ему все равно. Какое сообщение я должен принести ему от вас?»
  
  Он остается там, неумолимый.
  
  "Что думают другие?»
  
  Золя, Клемансо и Лабори против. Рейнах, Лазар, Баш и другие более или менее согласны.»
  
  "Скажите ему, что я тоже против.»
  
  Матье резко кивает головой, словно не ожидая другого ответа, и поворачивается, чтобы уйти.
  
  "Но скажите ему, что я понимаю.»
  
  Дрейфус освобожден в среду, 20 сентября 1899 года, хотя дата освобождения из тюрьмы объявлена на следующий день, чтобы позволить ему путешествовать, не беспокоясь. Я узнаю об этом из газет, как и все. В темно-синем костюме и черной гибкой шляпе, чтобы остаться незамеченным, в сумерках его сопровождают офицеры Sûreté из тюрьмы Ренн на вокзал Нанта, где его ждет Матье, с которым он садится на поезд с спальным вагоном на юг. Он воссоединяется со своей женой и детьми в семейном доме в Провансе. Затем он уезжает в Швейцарию. Он не возвращается в Париж. Он боится быть убитым.
  
  Что касается меня, я стараюсь изо всех сил и с помощью Лабори подаю в суд на различные газеты за клевету. В декабре я отклоняю предложение правительства об общей амнистии для всех участников дела, хотя меня заверяют, что армия восстановит меня и передаст мне командование. Почему я должен носить ту же форму, что и Мерсье, дю пати, ГОНС, Лаут и вся эта маснада преступников?
  
  В январе Мерсье избран сенатором в коллегии нижней Луары по националистической программе.
  
  О Дрейфусе у меня больше нет новостей. Затем, спустя более года после его освобождения, в мрачный зимний день 1900 года, я спускаюсь за почтой и нахожу письмо, отправленное из Парижа. Адрес написан от руки почерком, знакомым мне только по тому, что я видел его в секретных документах и судебных доказательствах.
  
  Мой полковник,
  
  я имею честь попросить ее назначить день и час, чтобы позволить мне лично выразить ей свою благодарность.
  
  Мое уважение,
  
  Dreyfus
  
  Адрес отправителя-rue de Châteaudun.
  
  Я подниму ее. Полина остановилась на ночь, как это часто бывает сейчас, когда дочери постарше. Теперь она предпочитает называть себя мадам Ромаццотти, вернув свою девичью фамилию: люди считают, что она вдова. Я издеваюсь над ней, говоря, что это похоже на имя спиритуалистки с бульвара Сен-Жермен.
  
  Он спрашивает меня из спальни: "что-нибудь интересное?».
  
  Перечитываю записку.
  
  «Нет, - отвечаю я. "Ничего.»
  
  Позже тем утром я беру свою визитную карточку и пишу на обороте: "Сэр, я дам вам знать день, когда мы увидимся. G. Picquart”.
  
  Но тогда я ничего не делаю. Он не из тех людей, которым легко благодарить; прекрасно; я не из тех людей, которым легко благодарить; поэтому давайте избавимся от жалкой встречи. Позже газеты обвинят меня в том, что я категорически отказался встретиться с Дрейфусом. Анонимный друг семьи, которого я позже узнаю как сионистского либеллиста Бернара Лазара, заявляет” L'Echo de Paris“, правой газете: "Мы не понимаем Пиккарта и его отношения... вы, вероятно, игнорируете, как и многие, что Пикварт является убежденным антисемитом"”
  
  Что ответить? Возможно, отмечая, что если истинным критерием оценки характера человека, как говорит Аристотель, являются его действия, то мои, конечно, не были критериями убежденного антисемита. Однако ничто иное, как обвинение в антисемитизме, не вызывает всплеска старых предрассудков, и я с горечью пишу другу: “Я знал, что однажды на меня нападут евреи, и особенно Дрейфусы...”.
  
  И поэтому наше великолепное дело разлагается между истериками, разочарованиями, упреками и злобой.
  
  На плацу École Militaire роты курсантов шагают по илистой местности. Я стою за воротами площади Фонтенуа, как я часто делаю, и наблюдаю, как они тренируются. В этом месте произошла большая часть моей жизни. Там я учился офицерским воспитанником и там преподавал. Там я стал свидетелем деградации Дрейфуса. Там, в школе верховой езды, я дрался на дуэли с Генри.
  
  "Компании... Ат-Тенти!»
  
  "Компании... презентат-АРМ!»
  
  Молодые люди маршируют, глядя прямо, в унисон, и самое страшное, что они даже не видят меня. Или, если они это сделают, они не узнают меня: для них я один из многих средних бюргеров в черном костюме и котелке, которые смотрят на них с ностальгией за пределами стирания.
  
  Тем не менее, в конце концов мы побеждаем, хотя и не в буйстве славы, как мы всегда надеялись; не на пике великого процесса, когда осужденный Альфин добивается справедливости, доведенный плечом к свободе. Мы побеждаем без шумихи, за закрытыми дверями, когда настроение утихло, в комиссионных залах и в архивах, после того, как все факты были проверены и снова проверены дотошными юристами.
  
  Во-первых, Жорес, лидер социалистов, произносит полуторачасовую речь в Палате депутатов, в ходе которой излагает все дело с такой ясностью, что новый военный министр генерал Андре соглашается пересмотреть все доказательства: это происходит в 1903 году. Таким образом, результаты расследования Андре побуждают уголовную секцию Кассационного суда возобновить дело, назначив повторное рассмотрение собравшимся секциям: мы находимся в 1904 году. Затем год теряется из-за политической суматохи, последовавшей за разделением государства и Церкви: прощание 1905 года. Но, наконец, Кассационный суд отменяет вердикт Ренна и оправдывает Дрейфуса полной формулой: это происходит 12 июля 1906 года.
  
  13-го числа в Палату депутатов вносится предложение о восстановлении Дрейфуса в армии в звании майора и присвоении высшей награды-Рыцарского креста Почетного легиона; предложение проходит 432 голосами за и 32 против, и когда Мерсье в Сенате пытается принять участие в голосовании, Дрейфус получает высшую награду. слово, чтобы противостоять, подвергается свист. В тот же день обсуждается второе предложение о моем восстановлении в армии в том звании, которое я имел бы сейчас, если бы меня не уволили с позором в 1898 году; эта резолюция проходит с еще большим отрывом-449 голосов против 26. К моему изумлению, я пересекаю плац военной школы для церемонии вручения медали Дрейфусу в форме бригадного генерала.
  
  25 октября мой друг Жорж Клемансо становится премьер-министром; в это время я нахожусь в Вене. В тот вечер во фраке и белом галстуке с Полиной на руке я беру место в Венской государственной опере, чтобы посмотреть "Тристан и Изольда" режиссера Густава Малера. Я с нетерпением жду этой казни уже несколько недель. Но за мгновение до того, как погаснет свет, я замечаю, как офицер французского посольства бродит по коридору, а затем телеграмма начинает проходить вдоль ряда, между обшитыми драгоценными камнями руками. В конце концов он добирается до Полины, которая передает его мне.
  
  Прошу Вас сообщить, что сегодня я назначил вас военным министром. Вы немедленно возвращаетесь в Париж. Clemenceau.
  
  OceanofPDF.com
  Эпилог
  
  ЧЕТВЕРГ, 29 НОЯБРЯ 1906 Г.
  
  OceanofPDF.com
  25
  
  "Майор Дрейфус. Меня ждет военный министр...»
  
  Я слышу, как он объявляется моему помощнику у подножия мраморной лестницы, этим знакомым голосом с мягким немецким акцентом. Я слышу хруст сапог, когда он поднимается по лестнице, а затем медленно появляется в поле зрения: чепи, погоны, золотые пуговицы, галлон, сабля, полоса в бриджах, все точно так же, как и до деградации, но с дополнительной красной лентой Почетного легиона на черной куртке. артиллерист.
  
  Он останавливается на лестничной площадке и делает приветствие. "Генерал Пикварт.»
  
  "Майор Дрейфус."Я улыбаюсь и протягиваю ему руку. "Я ждал ее. Пожалуйста, заходите.»
  
  Кабинет министра остался прежним со времен Мерсье и Билло, всегда покрытый мягкой зеленью, хотя Полина, которая является хозяйкой дома, любит каждый день ставить свежие цветы на стол между большими окнами, выходящими в сад. Во второй половине дня деревья голые; огни Министерства сияют в темноте конца ноября.
  
  - Садитесь, майор, - приглашаю я его. "Успокойтесь. Он когда-нибудь был здесь раньше?»
  
  "Нет, господин министр. Он наклоняется к золоченому стулу и сидит в нем, выпрямив спину.
  
  Я занимаю место перед ним. Он набрал вес, у него хороший воск, он почти процветает в своей дорогой униформе для пошива одежды. Ясные небесные глаза имеют смотрящее выражение за пенсне-нез. - Итак, - говорю я, сцепив кончики пальцев и долго размышляя, с серьезным видом, - о чем вы хотели со мной поговорить?»
  
  «Это о моем звании", - отвечает он. "Повышение, которое мне было присвоено, от капитана до майора, не учитывает несправедливые годы, проведенные в плену на острове Дьявола. В то время как его продвижение по службе, если вы простите мне это облегчение, от полковника до бригадного генерала оценивает восемь лет вне армии как действительную службу. Я считаю это несправедливым, предвзятым, на самом деле.»
  
  "Я понимаю."Я чувствую, как моя улыбка застывает. "И что он хочет от меня сделать?»
  
  "Пусть он исправит вас. Чтобы он повысил меня до той степени, которую я должен был достичь.»
  
  "И что это будет, по его мнению?»
  
  "Подполковник.»
  
  Я молчу несколько мгновений. - Но для этого потребуется особый закон, майор. Правительство должно представить новое предложение в Палату депутатов.»
  
  "Тогда сделайте это. Это правильно.»
  
  "Нет. Это невозможно.»
  
  "Могу я спросить почему?»
  
  "Потому что, - раздраженно повторяю я, - это политически невозможно. Июльское движение прошло, когда настроения были ей полностью благосклонны, и это произошло на следующий день после ее оправдания. Сейчас ноябрь, атмосфера совсем другая. К тому же мне уже достаточно трудно, я уверен, что он понимает это, вернуться в этот дворец в качестве военного министра и попытаться работать со всеми теми офицерами, которые так долго были нашими заклятыми врагами. Каждый день мне приходится проглатывать гнев и бросать прошлые битвы за спину. Как теперь я могу выйти из этого и возобновить старый спор?»
  
  "Но это правильно.»
  
  "Прости, Дрейфус. Я просто не могу.»
  
  Мы сидим молча. Внезапно нас разлучает нечто большее, чем полоса ковра: открылась пропасть, и эти несколько мгновений являются самыми мучительными в моей жизни. В конце концов я больше не сопротивляюсь и встаю на ноги. "Если больше ничего нет...»
  
  Тут же Дрейфус тоже встает. "Нет, больше ничего нет.»
  
  Я провожу его до двери. Это действительно ужасно, чтобы закончить это.
  
  «Мне очень жаль, майор, - говорю я, тщательно подбирая слова, - что до сих пор мы не встречались наедине.»
  
  "Действительно. Не со дня моего ареста, когда он привел меня к себе в кабинет перед тем, как привести меня к полковнику дю пати.»
  
  Я чувствую, как я ухожу. "Да, я прошу прощения за ту роль, которую я получил в этом мрачном фарсе.»
  
  "Ах, конечно. Однако он вас исправил! Дрейфус оглядывается и благодарно кивает. "Это здорово-сделать все это и в конечном итоге быть назначенным министром Французской Республики.»
  
  "И все же, вы знаете, как ни странно, правда в том, что я бы никогда не получил это задание без нее.»
  
  «Нет, мой генерал, - возразил Дрейфус, - он получил это потому, что выполнил свой долг.»
  
  OceanofPDF.com
  Спасибо
  
  Этот роман в значительной степени основан на работе других людей, и я хотел бы выразить свою благодарность авторам книг, которые начали меня на эту тему. Первым историческим текстом, который я прочитал, был "Дело Альфреда Дрейфуса" Жана-Дени бредина, который до сих пор является самым исчерпывающим отчетом для тех, кто хочет получить общий подход. Anche The Man on Devil’s Island: Alfred Dreyfus and the Affair that Divided France это было очень полезно для меня, и я благодарен автору, доктору Рут Харрис из нового колледжа в Оксфорде, за дополнительную информацию и советы, которые она мне дала. Ho altresì consultato Dreyfus: A Family Affair 1789-1945, di Michael Burns; Why the Dreyfus Affair Matters, di Louis Begley; France and the Dreyfus Affair, di Douglas Johnson; The Dreyfus Affair, di Piers Paul Read; e il monumentale Histoire de l’affaire Dreyfus, di Joseph Reinach, che rimane un testo imprescindibile benché pubblicato nel 1908. Они также были мне полезныЗоля: жизнь Фредерика Брауна и биография Пруста в двух томах работы Джорджа Пейнтера.
  
  Среди более специализированных текстов мне очень помогли "дело Дрейфуса: хронологическая История" Джорджа Р. Уайта, с которым я усердно консультировался в течение года. Другим чрезвычайно действительным источником был Жорж Пикварт: dreyfusard, proscrit, minister: la justice par l'exactitude, Кристиана Вигуру, первая биография Пикварта, изданная после более чем столетия, который содержит знакомые письма и информацию, взятую из полицейских архивов. Мне посчастливилось извлечь выгоду из последних исследований по этому делу, содержащихся вLe Dossier Secret de l’affaire Dreyfus, di Pierre Gervais, Pauline Peretz e Pierre Stutin. Соответствующий сайт, www.affairedreyfus.com, помещенный в сеть, пока я писал, предоставляет массу информации, включая ссылки на фотографии и стенограммы всех документов Секретного досье, недавно предоставленных Министерством обороны Франции.
  
  Чтобы проинструктировать свое исследование, я прочитал стенограммы судебного процесса по делу о клевете, поданного Золю, материалы военного суда Ренна, а также различные расследования и слушания, проведенные в 1898, 1904, 1905 и 1906 годах; материал теперь можно найти в интернете. Почти все крупные французские газеты того времени можно найти на сайте Национальной библиотеки Франции, www.gallica.bnf.fr. Я также нашел бесценным цифровой архив Лондонской "Таймс", доступ к которому я мог получить через Лондонскую библиотеку.
  
  Я много цитировал сочинения самого Дрейфуса, по-разному опубликованные в "пять лет моей жизни" (написанные вместе со своим сыном Пьером) и "Карнетс", 1899-1907 гг. Altre utili fonti contemporanee sono state My Secret Diary of the Dreyfus Case, di Maurice Paléologue, e L’affaire Dreyfus: l’Iniquité, la Réparation, di Louis Leblois. Infine, The Tragedy of Dreyfus, di G. У. Стивенс, рассказ очевидца о суде над Ренном, который, несмотря на название, представляет собой приятный комический текст – кажется, написанный Джеромом К. Джеромом – и из которого я почти дословно использовал версию абсурдных показаний Бертильона.
  
  Идея пересказать историю дела Дрейфуса впервые пришла мне в голову во время обеда в Париже с Романом Полански в начале 2012 года-я всегда буду благодарен ему за его щедрость и поддержку, которую он мне дал. Я также хотел бы поблагодарить моих англоязычных редакторов, Джокасту Гамильтон из Хатчинсона в Лондоне и Сонни мета из Кнопфа в Нью-Йорке, за их мудрые советы и подсказки; спасибо также моему литературному агенту Майклу Карлайлу. В течение многих лет Мой немецкий переводчик Вольфганг Мюллер работал над моими рукописями, которые все еще находятся в стадии написания, и, как всегда, дал множество указаний и исправил множество ошибок. Мой французский редактор Иван Набоков также оказал большую поддержку.
  
  Я должен, наконец, упомянуть другого человека. За двадцать пять лет нашего брака, когда я закончил эту книгу, Моя жена, Гилл Хорнби, была вынуждена разделить наш дом с кучей нацистских орд, взломщиков кодов, мужчин из KGB, управляющие хедж-фондами, писатели-призраки и древние римляне; на этот раз речь шла о офицерах французского Генерального штаба. Я благодарю ее за любовь, терпение и острые суждения, которые она давала мне четверть века.
  
  Из всех оставшихся ошибок, связанных с фактами и стилистическим порядком, наряду с различными повествовательными и описательными уловками, неизбежно необходимыми для превращения реальности в вымысел, я остаюсь единоличной ответственностью.
  
  OceanofPDF.com
  
  Эта электронная книга содержит материалы, защищенные авторским правом, и не может быть скопирована, воспроизведена, передана, распространена, сдана в аренду, уволена или передана публично или использована каким-либо другим способом, за исключением того, что было специально разрешено издателем, условиями и условиями, на которых она была приобретена, или тем, что явно предусмотрено издательством применимое законодательство. Любое несанкционированное распространение или использование этого текста, а также изменение электронной информации о режиме прав является нарушением прав издателя и автора и подлежит гражданскому и уголовному наказанию в соответствии с законом 633/1941 и последующими изменениями.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  Индекс
  
  Книга
  
  Автор
  
  Офицер и шпион
  
  ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
  
  Персонажи
  
  ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
  
  1
  
  2
  
  3
  
  4
  
  5
  
  6
  
  7
  
  8
  
  9
  
  10
  
  11
  
  12
  
  13
  
  14
  
  15
  
  ЧАСТЬ ВТОРАЯ
  
  16
  
  17
  
  18
  
  19
  
  20
  
  21
  
  22
  
  23
  
  24
  
  Эпилог-четверг, 29 ноября 1906 г.
  
  25
  
  Спасибо
  
  Copyright
  
  OceanofPDF.com
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"