Сильва Даниэль : другие произведения.

Ограбление

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  ПРЕДИСЛОВИЕ
  
  ОКТЯБРЬ 18, 1969, КАРАВАДЖИО Рождество со святыми Франциском и Лаврентием исчезло из Оратории Сан-Лоренцо в Палермо, Сицилия. Рождество, как его обычно называют, является одним из последних великих шедевров Караваджо, написанных в 1609 году, когда он скрывался от правосудия, разыскиваемый папскими властями в Риме за убийство человека во время боя на мечах. Более четырех десятилетий алтарный образ был самой востребованной украденной картиной в мире, и все же его точное местонахождение и даже его судьба оставались загадкой. До сих пор. . .
  
  ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
  
  СВЕТОТЕНЬ
  
  1
  СЕНТ-Джеймс, ЛОНДОН
  
  ЯВсе НАЧАЛОСЬ С НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ, но затем неизменно происходили дела, связанные с Джулианом Ишервудом. На самом деле, его репутация безумца и авантюриста была настолько неоспоримо закреплена, что лондонский мир искусства, знай он об этом деле, чего он не знал, не ожидал бы меньшего. Ишервуд, как заявил один остряк из отдела старых мастеров на Sotheby's, был святым покровителем безнадежных дел, высококлассным художником со склонностью к тщательно спланированным схемам, которые заканчивались крахом, зачастую не по его вине. Следовательно, им одновременно восхищались и жалели, редкая черта для человека его положения. Джулиан Ишервуд сделал жизнь немного менее утомительной. И за это шикарная лондонская компания обожала его.
  
  Его галерея находилась в дальнем углу мощеного четырехугольника, известного как Мейсонз-Ярд, занимая три этажа обветшалого викторианского склада, некогда принадлежавшего Fortnum & Mason. С одной стороны находились лондонские офисы небольшой греческой судоходной компании; с другой был паб, который обслуживал хорошеньких офисных девушек, которые катались на мотороллерах. Много лет назад, до того, как последовательные волны арабских и российских денег захлестнули лондонский рынок недвижимости, галерея располагалась на стильной Нью-Бонд-стрит, или Нью-Бондштрассе, как ее называли в торговле. Затем пришли такие, как Hermès, Burberry, Chanel и Cartier, не оставив Ишервуду и другим подобным ему — независимым дилерам, специализирующимся на картинах старых мастеров музейного качества, - иного выбора, кроме как искать убежища в Сент-Джеймсе.
  
  Это был не первый раз, когда Ишервуд был вынужден отправиться в изгнание. Родившийся в Париже накануне Второй мировой войны, единственный ребенок известного арт-дилера Сэмюэля Исаковица, он был перевезен через Пиренеи после немецкого вторжения и контрабандой вывезен в Великобританию. Его парижское детство и еврейское происхождение были всего лишь двумя частями его запутанного прошлого, которые Ишервуд держал в секрете от остального лондонского мира искусства, известного своими злословиями. Насколько всем было известно, он был англичанином до мозга костей — англичанином как полдник и плохие зубы, как он любил говорить. Он был несравненным Джулианом Ишервудом, Джули для своих друзей, Сочным Джулианом для своих партнеров по случайным преступлениям, связанным с выпивкой, и Его Святостью для историков искусства и кураторов, которые обычно пользовались его безошибочным зрением. Он был верен как день, доверчив до безобразия, с безупречными манерами и не имел настоящих врагов, что является исключительным достижением, учитывая, что он провел две жизни, плавая в коварных водах мира искусства. В основном Ишервуд был порядочным человеком — порядочность в наши дни в дефиците, как в Лондоне, так и где-либо еще.
  
  "Ишервуд Файн Артс" был вертикальным зданием: громоздкие складские помещения на первом этаже, деловые офисы на втором и официальный выставочный зал на третьем. Выставочный зал, который многие считают самым великолепным во всем Лондоне, был точной копией знаменитой галереи Пола Розенберга в Париже, где Ишервуд провел много счастливых часов в детстве, часто в компании самого Пикассо. Офис представлял собой диккенсовский закуток, заваленный пожелтевшими каталогами и монографиями. Чтобы попасть туда, посетители должны были пройти через пару безопасных стеклянных дверей, первая из которых выходила со двора Мейсона, вторая - наверху узкого лестничного пролета, покрытого пятнистым коричневым ковровым покрытием. Там они встретили Мэгги, блондинку с сонными глазами, которая не могла отличить Тициана от туалетной бумаги. Ишервуд однажды выставил себя полным идиотом, пытаясь соблазнить ее, и, не имея другого выхода, вместо этого нанял ее своей секретаршей в приемной. В настоящее время она полировала ногти, в то время как телефон на ее столе блеял без ответа.
  
  “Не против взять это, Мэгс?” - Доброжелательно осведомился Ишервуд.
  
  “Почему?” - спросила она без тени иронии в голосе.
  
  “Может быть важным”.
  
  Она закатила глаза, прежде чем обиженно поднести трубку к уху и промурлыкать: “Ишервуд Файн Артс”. Несколько секунд спустя она повесила трубку, не сказав больше ни слова, и возобновила работу над ногтями.
  
  “Ну?” - спросил Ишервуд.
  
  “На линии никого нет”.
  
  “Будь милой, лепесток, и проверь идентификатор вызывающего абонента”.
  
  “Он перезвонит”.
  
  Ишервуд, нахмурившись, продолжил молчаливое разглядывание картины, стоявшей на покрытом сукном мольберте в центре комнаты, — изображения Христа, предстающего перед Марией Магдалиной, вероятно, работы последователя Франческо Альбани, которую Ишервуд недавно за бесценок украл в поместье в Беркшире. Картина, как и сам Ишервуд, остро нуждалась в реставрации. Он достиг возраста, который планировщики недвижимости называют “осенью его лет”. Это была не золотая осень, мрачно подумал он. Была поздняя осень, ветер дул как нож, а вдоль Оксфорд-стрит горели рождественские огни. Тем не менее, с его костюмом ручной работы на Сэвил-Роу и обильными седыми локонами, он выглядел элегантно, хотя и ненадежно, и этот образ он описал как достойный разврата. На этом этапе своей жизни он не мог стремиться ни к чему большему.
  
  “Я думал, какой-нибудь ужасный русский заскочит в четыре, чтобы посмотреть на картину”, - внезапно сказал Ишервуд, его взгляд все еще блуждал по потертому холсту.
  
  “Ужасный русский отменяется”.
  
  “Когда?”
  
  “Этим утром”.
  
  “Почему?”
  
  “Не сказал”.
  
  “Почему ты мне не сказал?”
  
  “Сделал”.
  
  “Чепуха”.
  
  “Ты, должно быть, забыл, Джулиан. В последнее время часто происходит.”
  
  Ишервуд смерил Мэгги испепеляющим взглядом, все время задаваясь вопросом, как его могло привлечь столь отталкивающее существо. Затем, не имея в своем расписании никаких других встреч и решительно ничего лучшего, чем заняться, он натянул пальто и пешком отправился в ресторан Green's и Устричный бар, тем самым запустив цепочку событий, которые приведут его к еще одному бедствию, не по его вине. Было двадцать минут пятого. Было немного рановато для обычной толпы, и бар был пуст, за исключением Саймона Менденхолла, постоянно загорелого главного аукциониста Christie's. Менденхолл когда-то сыграл невольную роль в совместной израильско-американской разведывательной операции по проникновению в террористическую сеть джихадистов, которая бомбила всю Западную Европу. Ишервуд знал это, потому что сам играл второстепенную роль в операции. Ишервуд не был шпионом. Он был помощником шпионов, в частности, одного шпиона.
  
  “Джули!” - позвал Менденхолл. Затем постельным тоном, который он приберегал для неохотных покупателей, он добавил: “Ты выглядишь просто потрясающе. Похудела? Был в дорогом спа-салоне? Новая девушка? В чем твой секрет?”
  
  “Сансер”, - ответил Ишервуд, прежде чем сесть за свой обычный столик у окна, выходящего на Дьюк-стрит. И там он заказал бутылку этого напитка, зверски холодного, потому что стакана было недостаточно. Менденхолл вскоре ушел со своим обычным размахом, и Ишервуд остался наедине со своими мыслями и выпивкой - опасное сочетание для человека преклонных лет, чья карьера пошла на спад.
  
  Но в конце концов дверь распахнулась, и на мокрой темнеющей улице появилась пара кураторов из Национальной галереи. Следующим пришел кто-то важный из Тейт, за ним последовала делегация Bonhams во главе с Джереми Крэббом, одетым в твидовый костюм директором отдела картин старых мастеров аукционного дома. По пятам за ними следовал Родди Хатчинсон, которого многие считали самым беспринципным дилером во всем Лондоне. Его прибытие было плохим предзнаменованием, потому что куда бы Родди ни пошел, толстый Оливер Димблби обязательно следовал за ним. Как и ожидалось, он проковылял в бар несколькими минутами позже со всей осмотрительностью свистка поезда в полночь. Ишервуд схватил его мобильный телефон и притворился, что у него срочный разговор, но Оливера это не интересовало. Он направился по прямой к столу — как гончая, преследующая лису, вспоминал Ишервуд позже, — и опустил свой обширный зад на пустой стул. “Domaine Daniel Chotard”, - одобрительно сказал он, доставая бутылку вина из ведерка со льдом. “Не возражаешь, если я это сделаю”.
  
  
  На нем был синий строгий костюм, который облегал его дородное тело, как сосисочная оболочка, и большие золотые запонки размером с шиллинг. Его щеки были округлыми и розовыми; его бледно-голубые глаза сияли так ярко, что можно было предположить, что он хорошо спал ночью. Оливер Димблби был грешником высшей пробы, но совесть его не беспокоила.
  
  “Не пойми это неправильно, Джули”, - сказал он, наливая себе щедрую порцию вина Ишервуда, “но ты выглядишь как куча грязного белья”.
  
  “Это не то, что сказал Саймон Менденхолл”.
  
  “Саймон зарабатывает себе на жизнь, отговаривая людей от их денег. Я, однако, являюсь источником неприкрашенной правды, даже когда это причиняет боль ”. Димблби остановил свой взгляд на Ишервуде с выражением искреннего беспокойства.
  
  “О, не смотри на меня так, Оливер”.
  
  “Например, что?”
  
  “Как будто ты пытаешься придумать, что сказать доброго, прежде чем доктор отключит розетку”.
  
  “Ты в последнее время смотрелся в зеркало?”
  
  “В эти дни я стараюсь избегать зеркал”.
  
  “Я могу понять почему”. Димблби добавил еще полдюйма вина в свой бокал.
  
  “Могу ли я достать для тебя что-нибудь еще, Оливер? Хочешь икры?”
  
  “Разве я не всегда отвечаю взаимностью?”
  
  “Нет, Оливер, ты не понимаешь. На самом деле, если бы я вел учет, а я им не являюсь, у вас была бы задолженность в несколько тысяч фунтов.”
  
  Димблби проигнорировал замечание. “В чем дело, Джулиан? Что беспокоит тебя на этот раз?”
  
  “На данный момент, Оливер, это ты”.
  
  “Это та девушка, не так ли, Джули? Это то, что тебя угнетает. Напомни, как там ее звали?”
  
  “Кассандра”, - ответил Ишервуд, обращаясь к окну.
  
  “Она разбила твое сердце, не так ли?”
  
  “Они всегда так делают”.
  
  Димблби улыбнулся. “Твоя способность любить поражает меня. Чего бы я только не отдал, чтобы влюбиться хотя бы раз.”
  
  “Ты самый большой бабник, которого я знаю, Оливер”.
  
  “Быть бабником имеет очень мало общего с влюбленностью. Я люблю женщин, всех женщин. И в этом заключается проблема ”.
  
  Ишервуд уставился на улицу. Снова начался дождь, как раз к вечернему приливу.
  
  “Продавал какие-нибудь картины в последнее время?” - спросил Димблби.
  
  “На самом деле, несколько”.
  
  “Насколько я слышал, ничего подобного”.
  
  “Это потому, что продажи были частными”.
  
  “Чушь собачья”, - ответил Оливер, фыркнув. “Ты ничего не продавал месяцами. Но это не помешало вам приобрести новые акции, не так ли? Сколько картин у тебя припрятано в этой твоей кладовке? Достаточно, чтобы заполнить музей, с несколькими тысячами картин в запасе. И все они сгорели дотла, мертвее, чем пресловутый дверной гвоздь ”.
  
  Ишервуд ничего не ответил, кроме как потереть поясницу. Это заменило лающий кашель, который был его самым постоянным физическим недугом. Он предположил, что это было улучшение. Боль в спине не беспокоила соседей.
  
  “Мое предложение все еще в силе”, - говорил Димблби.
  
  “Что это за предложение?”
  
  “Давай, Джули. Не заставляй меня произносить это вслух ”.
  
  Ишервуд повернул голову на несколько градусов и уставился прямо в мясистое, детское лицо Димблби. “Ты же не говоришь о том, чтобы снова купить мою галерею, не так ли?”
  
  “Я готов быть более чем щедрым. Я дам тебе справедливую цену за небольшую часть твоей коллекции, которую можно продать, а остальное использую для обогрева здания ”.
  
  “Это очень милосердно с вашей стороны”, - сардонически ответил Ишервуд, “но у меня другие планы на галерею”.
  
  “Реалистично?”
  
  Ишервуд молчал.
  
  “Очень хорошо”, - сказал Димблби. “Если ты не позволишь мне завладеть этой пылающей развалиной, которую ты называешь галереей, по крайней мере, позволь мне сделать что-нибудь еще, чтобы помочь тебе выбраться из нынешнего мрачного периода”.
  
  “Мне не нужна одна из твоих девушек, Оливер”.
  
  “Я говорю не о девушке. Я говорю о приятной поездке, которая поможет вам отвлечься от ваших проблем ”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “Озеро Комо. Все расходы оплачены. Билет на самолет первого класса. Две ночи в роскошном номере на вилле д'Эсте.”
  
  “И что я должен сделать взамен?”
  
  “Небольшая услуга”.
  
  “Насколько маленькое?”
  
  Димблби налил себе еще бокал вина и рассказал Ишервуду остальное.
  
  
  Казалось, Оливер Димблби недавно познакомился с англичанином-экспатриантом, который жадно коллекционировал, но без помощи опытного консультанта по искусству, который мог бы направлять его. Более того, казалось, что финансы англичанина были не такими, как раньше, что требовало быстрой продажи части его активов. Димблби согласился незаметно взглянуть на коллекцию, но теперь, когда ему предстояла поездка, он не мог смириться с перспективой сесть еще на один самолет. По крайней мере, так он утверждал. Ишервуд подозревал, что истинные мотивы отказа Димблби от поездки крылись в другом, поскольку Оливер Димблби был воплощением скрытых мотивов.
  
  Тем не менее, было что-то в идее неожиданного путешествия, что привлекло Ишервуда, и вопреки здравому смыслу он тут же принял предложение. В тот вечер он легко упаковал вещи, и в девять утра следующего дня уже устраивался в кресле первого класса рейса 576 авиакомпании British Airways с беспосадочным рейсом до миланского аэропорта Мальпенса. За время полета он выпил всего один бокал вина — ради своего сердца, сказал он себе, — и в половине первого, когда он садился во взятый напрокат "Мерседес", он был в полном распоряжении своими силами. Он поехал на север к озеру Комо без помощи карты или навигационного устройства. Уважаемый историк искусства, специализирующийся на художниках Венеции, Ишервуд совершил бесчисленные поездки в Италию, чтобы осмотреть ее церкви и музеи. Несмотря на это, он всегда ухватывался за шанс вернуться, особенно когда кто-то другой оплачивал счет. Джулиан Ишервуд был французом по рождению и англичанином по воспитанию, но в его впалой груди билось романтическое, недисциплинированное сердце итальянца.
  
  Англичанин-эмигрант с ограниченными ресурсами ожидал Ишервуда в два. Согласно поспешно составленному электронному письму Димблби, он жил роскошно на юго-западном берегу озера, недалеко от города Лаглио. Ишервуд прибыл на несколько минут раньше и обнаружил, что внушительные ворота открыты для его приема. За воротами тянулась недавно заасфальтированная подъездная дорожка, которая изящно вывела его на посыпанный гравием передний двор. Он припарковался рядом с частным причалом виллы и прошел мимо литых статуй к входной двери. Звонок, когда на него нажимали, оставался без ответа. Ишервуд посмотрел на часы и затем позвонил во второй раз. Результат был тот же.
  
  В этот момент Ишервуду было бы разумно сесть в свою арендованную машину и покинуть Комо как можно быстрее. Вместо этого он попробовал защелку и, к сожалению, обнаружил, что она не заперта. Он приоткрыл дверь на несколько дюймов, произнес приветствие в затемненный интерьер, а затем неуверенно шагнул в большой вестибюль. Мгновенно он увидел озеро крови на мраморном полу, и две босые ноги, подвешенные в пространстве, и опухшее иссиня-черное лицо, смотрящее сверху вниз. Ишервуд почувствовал, как у него подгибаются колени, и увидел, как пол поднимается, чтобы принять его. Он на мгновение опустился на колени, пока волна тошноты не прошла. Затем он нетвердо поднялся на ноги и, зажав рот рукой, спотыкаясь, вышел из виллы к своей машине. И хотя он не осознавал этого в то время, он проклинал имя толстяка Оливера Димблби на каждом шагу.
  
  2
  ВЕНЕЦИЯ
  
  EАРЛИ НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО, ВЭНИС проиграл еще одну стычку в своей древней войне с морем. Паводковые воды занесли морских существ всех видов в вестибюль отеля Cipriani и затопили бар Harry's. Датские туристы отправились утром купаться на площадь Сан-Марко; столы и стулья из кафе Florian покачивались на ступенях базилики, как обломки затонувшего роскошного лайнера. На этот раз голубей нигде не было видно. Самые мудрые покинули затопленный город в поисках суши.
  
  Однако были районы Венеции, где acqua alta была скорее помехой, чем бедствием. На самом деле реставратору удалось найти архипелаг достаточно сухой земли, простирающийся от двери его квартиры в сестьере Каннареджо до Дорсодуро, на южной окраине города. Реставратор не был венецианцем по происхождению, но он знал его переулки и площади лучше, чем большинство местных жителей. Он изучал свое ремесло в Венеции, любил и горевал в Венеции, и однажды, когда он был известен под чужим именем, его враги выгнали его из Венеции. Теперь, после долгого отсутствия, он вернулся в свой любимый город воды и картин, единственный город, где он когда-либо испытывал что-то похожее на удовлетворение. Однако не мир; для реставратора мир был всего лишь периодом между последней войной и следующей. Это было мимолетно, ложь. Поэты и вдовы мечтали об этом, но такие люди, как реставратор, никогда не позволяли себе соблазниться мыслью, что мир действительно возможен.
  
  Он остановился у киоска, чтобы посмотреть, не следят ли за ним, а затем продолжил в том же направлении. Он был ниже среднего роста — возможно, пять футов восемь дюймов, но не больше — и обладал худощавым телосложением велосипедиста. Лицо было длинным и узким у подбородка, с широкими скулами и тонким носом, который выглядел так, как будто был вырезан из дерева. Глаза, которые смотрели из-под полей его плоской кепки, были неестественно зелеными; волосы на висках были цвета пепла. На нем была клеенчатая куртка и резиновые сапоги, но зонта от непрекращающегося дождя не было . По привычке он никогда не обременял себя на публике каким-либо предметом, который мог бы помешать быстрому движению его рук.
  
  Он пересек улицу Дорсодуро, самую высокую точку города, и направился к церкви Сан-Себастьяно. Главный вход был наглухо запечатан, и там висело официальное уведомление, объясняющее, что здание будет закрыто для публики до следующей осени. Реставратор подошел к двери поменьше с правой стороны церкви и открыл ее тяжелой отмычкой. Дуновение прохладного воздуха из салона коснулось его щеки. Дым от свечей, ладан, застарелая плесень: что-то в запахе напомнило реставратору о смерти. Он запер за собой дверь, обошел купель, наполненную святой водой, и направился внутрь.
  
  
  Неф был погружен в темноту и в нем не было скамей. Реставратор бесшумно ступил по гладким, потрепанным временем камням и проскользнул через открытые ворота в ограде алтаря. Богато украшенный евхаристический стол убрали для чистки; на его месте возвышались тридцатифутовые алюминиевые леса. Реставратор взобрался на него с проворством домашней кошки и проскользнул сквозь брезентовый саван на свою рабочую платформу. Его припасы были точно такими, какими он оставил их прошлым вечером: колбы с химикатами, комок ваты, связка деревянных дюбелей, увеличительный козырек, две мощные галогеновые лампы, заляпанный краской портативная стереосистема. Алтарный образ — Дева и Младенец во славе со святыми работы Паоло Веронезе — тоже был таким, каким он его оставил. Это была лишь одна из нескольких замечательных картин, которые Веронезе создал для церкви между 1556 и 1565 годами. Его могила с мрачным мраморным бюстом находилась с левой стороны пресвитериума. В такие моменты, как этот, когда в церкви было пусто и темно, реставратор почти чувствовал, как призрак Веронезе наблюдает за ним во время работы.
  
  Реставратор включил лампы и долгое время стоял неподвижно перед алтарем. На вершине были Мария и Младенец Христос, восседающие на облаках славы и окруженные ангелами-музыкантами. Под ними, восхищенно взирая вверх, была группа святых, в том числе святой покровитель церкви Себастьян, которого Веронезе изобразил мучеником. В течение последних трех недель реставратор кропотливо удалял потрескавшийся и пожелтевший лак с помощью тщательно откалиброванной смеси ацетона, метилпрокситола и минеральных спиртов. Удаление он любил объяснять, что покрывать лаком картину в стиле барокко - это не то же самое, что сдирать мебель; это больше похоже на скрежет палубы авианосца зубной щеткой. Сначала ему пришлось изготовить тампон из ваты и деревянного штифта. Смочив тампон растворителем, он наносил его на поверхность холста и аккуратно вращал, чтобы не вызвать дополнительного отслаивания краски. Каждым тампоном можно очистить около квадратного дюйма картины, прежде чем она станет слишком загрязненной для использования. Ночью, когда ему не снились кровь и огонь, он снимал пожелтевший лак с холста размером с площадь Сан-Марко.
  
  Еще неделя, подумал он, и тогда он будет готов перейти ко второму этапу реставрации, ретушируя те участки холста, где отслоилась оригинальная краска Веронезе. Фигуры Марии и Младенца Христа в основном не пострадали, но реставратор обнаружил значительные потери в верхней и нижней части полотна. Если бы все шло по плану, он закончил бы реставрацию, поскольку его жена вступала в последние недели беременности. Если бы все шло по плану, он снова подумал.
  
  Он вставил компакт-диск с Богемой в стереосистему, и мгновение спустя святилище наполнилось вступительными нотами “Non sono in vena”. Пока Родольфо и Мими предавались любви в крошечной студии на чердаке в Париже, реставратор в одиночестве стоял перед Веронезе, тщательно удаляя с поверхности грязь и пожелтевший лак. Он работал размеренно и в легком ритме — опускать, крутить, выбрасывать ... Опускать, крутить, выбрасывать — пока платформа не была усеяна едкими шариками грязной ваты. Веронезе усовершенствовал формулы красок, которые не выцветали с возрастом; и когда реставратор удалил каждое крошечное пятнышко табачно-коричневого лака, цвета под ним ярко засияли. Это было почти так, как если бы мастер нанес краску на холст только вчера, а не четыре с половиной столетия назад.
  
  Реставратор предоставил церковь в свое распоряжение еще на два часа. Затем, в десять часов, он услышал топот сапог по каменному полу нефа. Ботинки принадлежали Адрианне Дзинетти, уборщице алтарей, соблазнительнице мужчин. После этого именно Лоренцо Вазари, талантливый реставратор фресок, почти в одиночку воскресил из мертвых "Тайную вечерю" Леонардо. Затем последовала заговорщическая перетасовка Антонио Полити, которому, к его большому раздражению, были назначены потолочные панели вместо главного алтаря. В результате он проводил свои дни, распластавшись на спине, как современный Микеланджело, с негодованием глядя на укрытую платформу реставратора высоко над алтарем.
  
  Реставратор и другие члены команды не в первый раз работали вместе. Несколькими годами ранее они провели масштабные реставрационные работы в церкви Сан-Джованни Крисостомо в Каннареджо, а до этого в церкви Сан-Заккария в Кастелло. В то время они знали реставратора как блестящего, но крайне скрытного Марио Дельвеккио. Позже они узнают, наряду с остальным миром, что он был легендарным офицером израильской разведки и убийцей по имени Габриэль Аллон. Адрианна Дзинетти и Лоренцо Вазари нашли в себе силы простить обман Габриэля, но не Антонио Полити. В юности он однажды обвинил Марио Дельвеккио в том, что он террорист, и он тоже считал Габриэля Аллона террористом. Втайне он подозревал, что это из-за Габриэля он проводил свои дни в верхних частях нефа, лежа на спине и скорчившись, изолированный от человеческого контакта, с растворителем и краской, капающей на его лицо. На панелях была изображена история царицы Эстер. Конечно, Полити сказал любому, кто был готов слушать, что это не было совпадением.
  
  По правде говоря, Габриэль не имел никакого отношения к решению; оно было принято Франческо Тьеполо, владельцем самой известной реставрационной фирмы в Венето и директором проекта Сан-Себастьяно. Похожий на медведя, со спутанной серо-черной бородой Тьеполо был человеком огромных аппетитов и страстей, способным на сильный гнев и еще большую любовь. Когда он шагал по центру нефа, он был одет, как обычно, в свободную рубашку, похожую на тунику, с шелковым шарфом, повязанным вокруг шеи. Из-за одежды создавалось впечатление, что он наблюдал за строительством церкви, а не за ее ремонтом.
  
  Тьеполо сделал короткую паузу, чтобы бросить восхищенный взгляд на Адрианну Дзинетти, с которой у него когда-то был роман, который был одним из самых тщательно хранимых секретов в Венеции. Затем он взобрался на строительные леса Габриэля и пролез через щель в брезентовом саване. Деревянная платформа, казалось, прогнулась под тяжестью его огромного веса.
  
  “Осторожнее, Франческо”, - сказал Габриэль, нахмурившись. “Пол алтаря сделан из мрамора, и это долгий путь вниз”.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Я говорю, что для тебя было бы разумно сбросить несколько килограммов. Ты начинаешь развивать свое собственное гравитационное притяжение ”.
  
  “Что хорошего было бы в том, чтобы похудеть? Я мог бы сбросить двадцать килограммов, и все равно был бы толстым ”. Итальянец сделал шаг вперед и осмотрел алтарный образ через плечо Габриэля. “Очень хорошо”, - сказал он с притворным восхищением. “Если вы будете продолжать в том же темпе, вы закончите как раз к первому дню рождения ваших детей”.
  
  “Я могу сделать это быстро, ” ответил Габриэль, “ или я могу сделать это правильно”.
  
  “Знаешь, они не являются взаимоисключающими. Здесь, в Италии, наши реставраторы работают быстро. Но не ты”, - добавил Тьеполо. “Даже когда ты притворялся одним из нас, ты всегда был очень медлительным”.
  
  Габриэль взял свежий тампон, смочил его растворителем и провел им по пронзенному стрелой торсу Себастьяна. Тьеполо мгновение пристально наблюдал; затем он сделал свой собственный тампон и приложил его к плечу святого. Пожелтевший лак мгновенно растворился, обнажив нетронутую краску Веронезе.
  
  “Ваша смесь растворителей идеальна”, - сказал Тьеполо.
  
  “Так всегда бывает”, - ответил Габриэль.
  
  “Каково решение?”
  
  “Это секрет”.
  
  “Для тебя все должно быть секретом?”
  
  Когда Габриэль ничего не ответил, Тьеполо опустил взгляд на колбы с химикатами.
  
  “Сколько метилпрокситола вы использовали?”
  
  “Именно столько, сколько нужно”.
  
  Тьеполо нахмурился. “Разве я не устраивал вас на работу, когда ваша жена решила, что хочет провести беременность в Венеции?”
  
  “Ты это сделал, Франческо”.
  
  “И разве я не плачу тебе намного больше, чем другим, ” прошептал он, - несмотря на тот факт, что ты всегда убегаешь от меня каждый раз, когда твоим хозяевам требуются твои услуги?”
  
  “Ты всегда был очень щедрым”.
  
  “Тогда почему вы не скажете мне формулу вашего растворителя?”
  
  “Потому что у Веронезе была его секретная формула, а у меня есть моя”.
  
  Тьеполо пренебрежительно махнул своей огромной рукой. Затем он выбросил свой испачканный тампон и смастерил новый.
  
  “Прошлой ночью мне позвонил глава римского бюро ”Нью-Йорк Таймс", - сказал он небрежным тоном. “Она заинтересована в написании статьи о реставрации для воскресной секции искусств. Она хочет приехать сюда в пятницу и осмотреться ”.
  
  “Если ты не возражаешь, Франческо, я думаю, что возьму выходной в пятницу”.
  
  “Я думал, ты это скажешь”. Тьеполо искоса взглянул на Габриэля. “Даже не испытывал искушения?”
  
  “Для чего?”
  
  “Чтобы показать миру настоящего Габриэля Аллона. Габриэль Аллон, которому небезразличны работы великих мастеров. Габриэль Аллон, который может рисовать как ангел.”
  
  “Я общаюсь с журналистами только в крайнем случае. И я бы никогда не подумал поговорить с кем-нибудь о себе ”.
  
  “Ты прожил интересную жизнь”.
  
  “Это еще мягко сказано”.
  
  “Возможно, пришло время тебе выйти из-за савана”.
  
  “И что потом?”
  
  “Ты можешь провести остаток своих дней здесь, в Венеции, с нами. Ты всегда был венецианцем в душе, Габриэль.”
  
  “Это заманчиво”.
  
  “Но?”
  
  Выражением лица Габриэль дал понять, что больше не желает обсуждать этот вопрос. Затем, повернувшись к холсту, он спросил: “Вы получали какие-либо другие телефонные звонки, о которых я должен знать?”
  
  “Только одно”, - ответил Тьеполо. “Генерал карабинеров Феррари прибывает в город позже этим утром. Он хотел бы поговорить с тобой наедине.”
  
  Габриэль резко повернулся и посмотрел на Тьеполо. “По поводу чего?”
  
  “Он не сказал. Генерал гораздо лучше задает вопросы, чем отвечает на них. Тьеполо на мгновение пристально посмотрел на Габриэля. “Я никогда не знал, что вы с генералом были друзьями”.
  
  “Мы не такие”.
  
  “Откуда ты его знаешь?”
  
  “Однажды он попросил меня об одолжении, и у меня не было выбора, кроме как согласиться”.
  
  Тьеполо изобразил задумчивость. “Должно быть, это было то самое дело в Ватикане пару лет назад, та девушка, которая упала с купола Базилики. Насколько я помню, вы реставрировали их Караваджо в то время, когда это произошло.”
  
  “Был ли я?”
  
  “Это были слухи”.
  
  “Ты не должен прислушиваться к слухам, Франческо. Они почти всегда ошибаются ”.
  
  “Если только они не касаются тебя”, - ответил Тьеполо с улыбкой.
  
  Габриэль позволил замечанию эхом отозваться без ответа на высотах алтаря. Затем он возобновил свою работу. Мгновением ранее он использовал правую руку. Теперь он использовал левую руку с такой же ловкостью.
  
  “Ты как Тициан”, - сказал Тьеполо, наблюдая за ним. “Ты - солнце среди маленьких звезд”.
  
  “Если ты не оставишь меня в покое, the sun никогда не закончит эту картину”.
  
  Тьеполо не двигался. “Ты уверен, что ты не он?” - спросил он через мгновение.
  
  “Кто?”
  
  “Марио Дельвеккио”.
  
  “Марио мертв, Франческо. Марио никогда таким не был.”
  
  3
  ВЕНЕЦИЯ
  
  TРЕГИОНАЛЬНАЯ ШТАБ-КВАРТИРА Карабинеры, национальная военная полиция Италии, находились в сестьере Кастелло, недалеко от Кампо Сан-Заккария. Генерал Чезаре Феррари вышел из здания ровно в час. Он отказался от своей синей формы с многочисленными медалями и знаками отличия и вместо нее был одет в деловой костюм. Одна рука сжимала атташе-кейс из нержавеющей стали; другая, на которой не хватало двух пальцев, была засунута в карман хорошо скроенного пальто. Он убрал руку достаточно надолго, чтобы предложить ее Габриэлю. Его улыбка была короткой и официальной. Как обычно, это никак не повлияло на его протезированный правый глаз. Даже Габриэлю было трудно вынести его безжизненный, непреклонный взгляд. Это было похоже на то, что тебя изучает всевидящее око неумолимого Бога.
  
  “Вы хорошо выглядите”, - сказал генерал Феррари. “Возвращение в Венецию, очевидно, идет тебе на пользу”.
  
  “Как ты узнал, что я здесь?”
  
  Вторая улыбка генерала длилась едва ли дольше первой. “В Италии мало что происходит, о чем я не знаю, особенно когда это касается тебя”.
  
  “Как ты узнал?” - спросил я. Гавриил спросил снова.
  
  “Когда вы запросили разрешение у наших разведывательных служб вернуться в Венецию, они передали эту информацию во все соответствующие министерства и подразделения правоохранительных органов. Одним из таких мест был палаццо.”
  
  Палаццо, о котором говорил генерал, выходило окнами на площадь Сант-Игнацио в древнем центре Рима. В нем размещалось Подразделение по защите культурного наследия, более известное как Арт-отряд. Генерал Феррари был его начальником. И он был прав в одном, подумал Габриэль. В Италии произошло не так уж много событий, о которых генерал не знал.
  
  Феррари, сын школьных учителей из бедного региона Кампания, долгое время считался одним из самых компетентных и опытных сотрудников правоохранительных органов Италии. В 1970-х годах, во время террористических взрывов в Италии, он помог нейтрализовать коммунистические Красные бригады. Затем, во время мафиозных войн 1980-х, он служил командиром в подразделении Неаполя, кишащем Каморрой. Задание было настолько опасным, что жена Феррари и три дочери были вынуждены жить под круглосуточной охраной. Сам Феррари был мишенью многочисленных покушений, включая взрыв бомбы с письмом, в результате которого у него отнялись глаз и два пальца.
  
  Назначение в Арт-отдел должно было стать наградой за долгую и выдающуюся карьеру. Предполагалось, что Феррари просто пойдет по стопам своего тусклого предшественника, что он будет перетасовывать бумаги, устраивать долгие римские обеды и, время от времени, находить одну или две из музейных картин, которые были украдены в Италии каждый год. Вместо этого он немедленно приступил к модернизации некогда эффективного подразделения, которому позволили атрофироваться с возрастом и пренебрежением. В течение нескольких дней после своего прибытия он уволил половину персонала и быстро пополнил ряды агрессивными молодыми офицерами, которые действительно кое-что знали об искусстве. Он дал им простое поручение. Его не очень интересовали уличные бандиты, промышлявшие кражами произведений искусства; ему нужна была крупная рыба, боссы, которые выводили краденое на рынок. Новому подходу Ferrari не потребовалось много времени, чтобы принести дивиденды. Более дюжины крупных воров теперь находились за решеткой, и статистика краж произведений искусства, все еще удивительно высокая, начала демонстрировать улучшение.
  
  “Так что привело тебя в Венецию?” - Спросил Габриэль, ведя генерала между временными прудами на Кампо Сан-Заккария.
  
  “У меня были дела на севере — на озере Комо, если быть точным”.
  
  “Что-то было украдено?”
  
  “Нет”, - ответил генерал. “Кого-то убили”.
  
  “С каких это пор мертвыми телами занимается Арт-отдел?”
  
  “Когда у покойного есть связь с миром искусства”.
  
  Габриэль остановился и повернулся лицом к генералу. “Вы все еще не ответили на мой вопрос”, - сказал он. “Почему ты в Венеции?”
  
  “Я здесь из-за тебя, конечно”.
  
  “Какое отношение ко мне имеет мертвое тело в Комо?”
  
  “Человек, который нашел это”.
  
  Генерал снова улыбался, но глаз-протез безучастно смотрел куда-то вдаль. Это был взгляд человека, который знал все, подумал Габриэль. Мужчина, который не собирался принимать отказ в качестве ответа.
  
  
  Они вошли в церковь через главный вход со стороны кампо и направились к знаменитому алтарю Сан-Заккария работы Беллини. Туристическая группа стояла перед ним, пока гид звучно читал лекцию о последней реставрации картины, не подозревая, что человек, который это сделал, был среди его слушателей. Даже генерал Феррари, казалось, нашел это забавным, хотя через мгновение его монокулярный взгляд начал блуждать. Беллини был самым важным экспонатом Сан-Заккарии, но в церкви хранилось и несколько других известных картин, в том числе работы Тинторетто, Пальмы Старшего и Ван Дайка. Это был лишь один пример того, почему карабинеры содержали специальное подразделение детективов-искусствоведов. Италия была благословлена двумя вещами в изобилии: искусством и профессиональными преступниками. Большая часть произведений искусства, например, в церкви, была плохо защищена. И многие преступники были склонны украсть все до последнего кусочка.
  
  На противоположной стороне нефа находилась небольшая часовня, в которой находился склеп ее покровителя и полотно второстепенного венецианского художника, которое никто не потрудился почистить более века. Генерал Феррари опустился на одну из скамей, открыл свой металлический дипломат и достал папку с документами. Затем он достал из папки фотографию восемь на десять, которую протянул Габриэлю. На нем был изображен мужчина позднего среднего возраста, подвешенный за запястья к люстре. Причина смерти не была ясна из изображения, хотя было очевидно, что мужчина подвергался жестоким пыткам. Лицо представляло собой окровавленное, распухшее месиво, а с туловища было срезано несколько полосок кожи и плоти.
  
  “Кто это был?” - спросил Габриэль.
  
  “Его звали Джеймс Брэдшоу, более известный как Джек. Он был британским подданным, но большую часть времени проводил в Комо вместе с несколькими тысячами своих соотечественников ”. Генерал задумчиво помолчал. “Похоже, британцам в наши дни не очень нравится жить в своей собственной стране, не так ли?”
  
  “Нет, они этого не делают”.
  
  “Почему это?”
  
  “Тебе придется спросить их”. Габриэль посмотрел на фотографию и поморщился. “Он был женат?”
  
  “Нет”.
  
  “Разведен?”
  
  “Нет”.
  
  “Вторая половинка?”
  
  “По-видимому, нет”.
  
  Габриэль вернул фотографию генералу и спросил, чем Джек Брэдшоу зарабатывал на жизнь.
  
  “Он назвал себя консультантом”.
  
  “Какого рода?”
  
  “Он несколько лет работал дипломатом на Ближнем Востоке. Затем он рано вышел на пенсию и занялся собственным бизнесом. По-видимому, он давал советы британским фирмам, желающим вести бизнес в арабском мире. Должно быть, он был довольно хорош в своей работе, ” добавил генерал, “ потому что его вилла была одной из самых дорогих в этой части озера. Там также находилась довольно впечатляющая коллекция итальянского искусства и древностей ”.
  
  “Что объясняет заинтересованность Отдела искусств в его смерти”.
  
  “Отчасти”, - сказал генерал. “В конце концов, иметь хорошую коллекцию - это не преступление”.
  
  “Если только коллекция не приобретена способом, который противоречит итальянскому законодательству”.
  
  “Ты всегда на шаг впереди всех остальных, не так ли, Аллон?” Генерал поднял глаза на потемневшую картину, висевшую на стене часовни. “Почему это не было убрано во время последней реставрации?”
  
  “Не хватило денег”.
  
  “Лак почти полностью непрозрачен”. Генерал сделал паузу, затем добавил: “Совсем как Джек Брэдшоу”.
  
  “Пусть он покоится с миром”.
  
  “Это маловероятно, не после такой смерти”. Феррари посмотрел на Габриэля и спросил: “У вас когда-нибудь была возможность подумать о собственной кончине?”
  
  “К сожалению, у меня их было несколько. Но если вы не возражаете, я бы предпочел поговорить о коллекционных привычках Джека Брэдшоу.”
  
  “Покойный мистер Брэдшоу имел репутацию приобретателя картин, которые на самом деле не были выставлены на продажу”.
  
  “Украденные картины?”
  
  “Это твои слова, мой друг. Не мое.”
  
  “Ты наблюдал за ним?”
  
  “Допустим, что Художественная группа следила за его действиями в меру своих возможностей”.
  
  “Как?”
  
  “Обычными способами”, - уклончиво ответил генерал.
  
  “Я полагаю, ваши люди проводят полную и тщательную инвентаризацию его коллекции”.
  
  “Пока мы разговариваем”.
  
  “И что?”
  
  “Пока что они ничего не нашли в нашей базе данных о пропавших или украденных работах”.
  
  “Тогда, я полагаю, тебе придется взять назад все те гадости, которые ты наговорил о Джеке Брэдшоу”.
  
  “То, что нет доказательств, не означает, что это не так”.
  
  “Сказано как истинный итальянский полицейский”.
  
  По выражению лица генерала Феррари было ясно, что он воспринял замечание Габриэля как комплимент. Затем, через мгновение, он сказал: “Кто-то слышал и другие вещи о покойном Джеке Брэдшоу”.
  
  “Какого рода вещи?”
  
  “Что он был не просто частным коллекционером, что он был вовлечен в незаконный вывоз картин и других произведений искусства с итальянской земли”. Генерал понизил голос и добавил: “Что объясняет, почему у вашего друга Джулиана Ишервуда большие неприятности”.
  
  “Джулиан Ишервуд не торгует контрабандным искусством”.
  
  Генерал не потрудился ответить. В его глазах все арт-дилеры были в чем-то виноваты.
  
  “Где он?” - спросил Габриэль.
  
  “У меня под стражей”.
  
  “Его в чем-нибудь обвинили?”
  
  “Пока нет”.
  
  “По итальянским законам, вы не можете удерживать его более сорока восьми часов без того, чтобы он не предстал перед судьей”.
  
  “Его нашли стоящим над мертвым телом. Я что-нибудь придумаю”.
  
  “Ты знаешь, что Джулиан не имел никакого отношения к убийству Брэдшоу”.
  
  “Не волнуйтесь”, - ответил генерал, “у меня нет планов рекомендовать обвинения на данный момент. Но если бы стало известно, что ваш друг встречался с известным контрабандистом, его карьере пришел бы конец. Видишь ли, Аллон, в мире искусства восприятие - это реальность ”.
  
  “Что я должен сделать, чтобы имя Джулиана не попало в газеты?”
  
  Генерал ответил не сразу; он внимательно изучал фотографию тела Джека Брэдшоу.
  
  “Как ты думаешь, почему они пытали его, прежде чем убить?” - спросил он наконец.
  
  “Возможно, он был должен им денег”.
  
  “Возможно”, - согласился генерал. “Или, может быть, у него было что-то, чего хотели убийцы, что-то более ценное”.
  
  “Ты собирался сказать мне, что я должен сделать, чтобы спасти моего друга”.
  
  “Выясните, кто убил Джека Брэдшоу. И выясни, что они искали ”.
  
  “А если я откажусь?”
  
  “Лондонский мир искусства будет полон неприятных слухов”.
  
  “Вы дешевый шантажист, генерал Феррари”.
  
  “Шантаж - уродливое слово”.
  
  “Да”, - сказал Габриэль. “Но в мире искусства восприятие - это реальность”.
  
  4
  ВЕНЕЦИЯ
  
  GАБРИЭЛЬ ЗНАЛА ХОРОШИЙ РЕСТОРАН недалеко от церкви, в тихом уголке Кастелло, куда редко забредали туристы. Генерал Феррари сделал щедрый заказ; Габриэль передвигал еду по своей тарелке и потягивал минеральную воду с лимоном.
  
  “Вы не голодны?” - спросил генерал.
  
  “Я надеялся провести еще несколько часов со своим Веронцем сегодня днем”.
  
  “Тогда тебе следует что-нибудь съесть. Тебе нужна твоя сила.”
  
  “Это так не работает”.
  
  “Ты не ешь, когда восстанавливаешься?”
  
  “Кофе и кусочек хлеба”.
  
  “Что это за диета такая?”
  
  “Такое, которое позволяет мне сосредоточиться”.
  
  “Неудивительно, что ты такой худой”.
  
  Генерал Феррари подошел к тележке с закусками и наполнил свою тарелку во второй раз. В ресторане больше никого не было, никого, кроме владельца и его дочери, хорошенькой темноволосой девочки лет двенадцати-тринадцати. Ребенок имел поразительное сходство с дочерью Абу Джихада, заместителя командующего ООП, которого Габриэль теплым весенним вечером 1988 года убил на своей вилле в Тунисе. Убийство было совершено в кабинете Абу Джихада на втором этаже, где он просматривал видеозаписи палестинской интифады. Девушка видела все: два обездвиживающих выстрела в грудь, два смертельных выстрела в голову, и все это под музыку арабского восстания. Габриэль больше не мог вспомнить посмертную маску Абу Джихада, но портрет молодой девушки, безмятежной, но кипящей от ярости, занимал видное место в выставочных залах его памяти. Когда генерал вернулся на свое место, Габриэль скрыла свое лицо под слоем стирающей краски. Затем он наклонился вперед через стол и спросил: “Почему я?”
  
  “Почему не ты?”
  
  “Должен ли я начать с очевидных причин?”
  
  “Если тебе от этого станет лучше”.
  
  “Я не итальянский полицейский. На самом деле, я совсем другое дело ”.
  
  “У вас долгая история здесь, в Италии”.
  
  “Не все из них приятные”.
  
  “Верно”, - согласился генерал. “Но по пути ты завел важные контакты. У тебя есть друзья в таких высоких кругах, как Ватикан. И, что, возможно, более важно, у тебя тоже есть друзья в неблагонадежных кругах. Ты знаешь страну из конца в конец, ты говоришь на нашем языке как на родном, и ты замужем за итальянцем. Ты практически один из нас ”.
  
  “Моя жена больше не итальянка”.
  
  “На каком языке вы говорите дома?”
  
  “Итальянец”, - признался Габриэль.
  
  “Даже когда ты в Израиле?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Я прекращаю свое дело”. Генерал погрузился в задумчивое молчание. “Это может тебя удивить”, - сказал он наконец, - “но когда пропадает картина или кто-то получает травму, у меня обычно есть довольно хорошая идея, кто за этим стоит. У нас в штате более сотни информаторов, и мы прослушали больше телефонов и учетных записей электронной почты, чем АНБ. Когда что-то происходит в криминальном мире искусства, всегда возникают слухи. Как говорят в антитеррористическом бизнесе, узлы загораются ”.
  
  “А теперь?”
  
  “Тишина оглушает”.
  
  “Как ты думаешь, что это значит?”
  
  “Это означает, что, по всей вероятности, люди, убившие Джека Брэдшоу, были не из Италии”.
  
  “Есть какие-нибудь предположения относительно того, откуда они?”
  
  “Нет”, - сказал генерал, медленно качая головой, “но уровень насилия беспокоит меня. За свою карьеру я видел много трупов, но этот был другим. То, что они сделали с Джеком Брэдшоу, было ... ” Его голос затих, затем он сказал: “ Средневековым.
  
  “И теперь ты хочешь, чтобы я с ними связался”.
  
  “Вы производите впечатление человека, который знает, как о себе позаботиться”.
  
  Габриэль проигнорировал замечание. “Моя жена беременна. Я никак не могу оставить ее одну ”.
  
  “Мы будем внимательно следить за ней”. Генерал понизил голос и добавил: “Мы уже это делаем”.
  
  “Приятно знать, что итальянское правительство шпионит за нами”.
  
  “На самом деле ты не ожидал иного, не так ли?”
  
  “Конечно, нет”.
  
  “Я так не думал. Кроме того, Аллон, это для твоего же блага. У тебя много врагов”.
  
  “И теперь ты хочешь, чтобы я совершил еще одно”.
  
  Генерал отложил вилку и задумчиво уставился в окно в манере дожа Леонардо Лордана Беллини. “Это довольно иронично”, - сказал он через мгновение.
  
  “Что это?”
  
  “Что такой человек, как вы, предпочел бы жить в гетто”.
  
  “На самом деле я живу не в гетто”.
  
  “Достаточно близко”, - сказал генерал.
  
  “Это хороший район — самый хороший в Венеции, если хотите знать мое мнение”.
  
  “Он полон призраков”.
  
  Габриэль взглянул на молодую девушку. “Я не верю в привидения”.
  
  Генерал скептически промокнул салфеткой уголок рта.
  
  “Как бы это сработало?” - спросил Габриэль.
  
  “Считай себя одним из моих информаторов”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Отправляйтесь в самые отдаленные уголки мира искусства и выясните, кто убил Джека Брэдшоу. Я позабочусь об остальном”.
  
  “А если я вернусь ни с чем?”
  
  “Я уверен, что ты этого не сделаешь”.
  
  “Это звучит как угроза”.
  
  “Неужели это так?”
  
  Генерал больше ничего не сказал. Габриэль тяжело выдохнул.
  
  “Мне понадобится несколько вещей”.
  
  “Например?”
  
  “Как обычно”, - ответил Габриэль. “Телефонные записи, кредитные карты, электронные письма, истории посещений Интернета и копия жесткого диска его компьютера”.
  
  Генерал кивнул в сторону своего дипломата. “Это все там, - сказал он, - вместе со всеми отвратительными слухами, которые мы когда-либо слышали о нем”.
  
  “Мне также нужно будет осмотреть его виллу и его коллекцию”.
  
  “Я дам вам копию описи, когда она будет завершена”.
  
  “Мне не нужна опись. Я хочу посмотреть на картины.”
  
  “Сделано", ” сказал генерал. “Что-нибудь еще?”
  
  “Полагаю, кто-то должен сказать Франческо Тьеполо, что я собираюсь уехать из Венеции на несколько дней”.
  
  “И твоя жена тоже”.
  
  “Да”, - отстраненно сказал Габриэль.
  
  “Возможно, нам следует разделить труд. Я расскажу Франческо, ты расскажи своей жене ”.
  
  “Есть шанс, что мы можем сделать это наоборот?”
  
  “Боюсь, что нет”. Генерал поднял правую руку, ту, на которой не хватало двух пальцев. “Я уже достаточно настрадался”.
  
  
  В результате которого остался только Джулиан Ишервуд. Как оказалось, его содержали в региональном штабе карабинеров, в камере без окон, которая была не совсем камерой предварительного заключения, но и не комнатой ожидания. Передача состоялась на Понте делла Палья, в пределах видимости Моста вздохов. Генерал, казалось, был совсем не рад избавиться от своего пленника. Он остался на мосту, засунув поврежденную руку в карман пальто и не мигая наблюдая протезным глазом, как Габриэль и Ишервуд пробирались по Моло Сан-Марко к бару Гарри. Ишервуд очень быстро выпил два "Беллини" , пока Габриэль спокойно занимался его организацией поездки. В тот вечер рейс British Airways вылетал из Венеции в шесть вечера и прибыл в Хитроу через несколько минут после семи. “Таким образом, у меня остается уйма времени, - мрачно сказал Ишервуд, - чтобы убить Оливера Димблби и все еще быть в постели, ожидая новостей в десять”.
  
  “Как ваш неофициальный представитель в этом вопросе, ” сказал Габриэль, “ я бы не советовал этого делать”.
  
  “Ты думаешь, мне следует подождать до утра, прежде чем убивать Оливера?”
  
  Габриэль невольно улыбнулся. “Генерал великодушно согласился не упоминать ваше имя в этом деле”, - сказал он. “На вашем месте я бы ничего не говорил в Лондоне о вашей короткой стычке с итальянскими правоохранительными органами”.
  
  “Это было недостаточно быстро”, - сказал Ишервуд. “Я не такой, как ты, лепесток. Я не привык проводить ночи в тюрьме. И я, конечно, не привык натыкаться на трупы. Боже мой, но ты должен был его видеть. Он был полностью разделан ”.
  
  “Тем больше причин, по которым ты не должна ничего говорить, когда вернешься домой”, - сказал Габриэль. “Последнее, чего ты хочешь, это чтобы убийцы Джека Брэдшоу прочли твое имя в газетах”.
  
  Ишервуд пожевал губу и медленно кивнул в знак согласия. “Генерал, похоже, думал, что Брэдшоу занимался торговлей украденными картинами”, - сказал он через мгновение. “Он также, казалось, думал, что я веду с ним бизнес. Он устроил мне настоящий разнос ”.
  
  “Это был ты, Джулиан?”
  
  “В бизнесе с Джеком Брэдшоу?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Я не удостою это ответом”.
  
  “Я должен был спросить”.
  
  “За свою карьеру я совершил много неприличных поступков, обычно по твоей указке. Но я никогда, и я имею в виду, никогда, не продавал картину, которая, как я знал, была украдена ”.
  
  “А как насчет контрабандной картины?”
  
  “Определите контрабанду”, - сказал Ишервуд с озорной улыбкой.
  
  “Что насчет Оливера?”
  
  “Вы спрашиваете, присваивает ли Оливер Димблби украденные картины?”
  
  “Полагаю, что да”.
  
  Ишервуду пришлось на мгновение задуматься, прежде чем ответить. “Я бы мало что пропустил мимо ушей Оливера Димблби”, - сказал он наконец. “Но нет, я не верю, что он торгует украденными картинами. Все это было результатом невезения и выбора времени ”.
  
  Ишервуд подозвал официанта и заказал еще "Беллини". Он, наконец, начал расслабляться. “Я должен признать, ” сказал он, “ что вы были абсолютно последним человеком в мире, которого я ожидал увидеть сегодня”.
  
  “Это чувство взаимно, Джулиан”.
  
  “Я так понимаю, вы с генералом знакомы”.
  
  “Мы обменялись визитными карточками”.
  
  “Он одно из самых неприятных созданий, которых я когда-либо встречал”.
  
  “Он не так уж плох, когда узнаешь его получше”.
  
  “Как много он знает о наших отношениях?”
  
  “Он знает, что мы друзья и что я почистил для тебя несколько фотографий. И если бы мне пришлось гадать, ” добавил Габриэль, - он, вероятно, знает о твоих связях с бульваром царя Саула”.
  
  Бульвар царя Саула был адресом службы внешней разведки Израиля. У него было длинное и намеренно вводящее в заблуждение название, которое имело очень мало общего с истинным характером его работы. Те, кто там работал, называли это Офисом и ничем иным. То же самое сделал Джулиан Ишервуд. Он не был напрямую нанят Офисом; он был членом sayanim, глобальной сети добровольных помощников. Это были банкиры, которые снабжали офисных агентов наличными в чрезвычайных ситуациях; врачи, которые тайно лечили их, когда они были ранены; владельцы отелей, которые предоставляли им номера под вымышленными именами, и агенты по прокату автомобилей, которые снабжали их машинами, которые невозможно отследить. Ишервуд был завербован в середине 1970-х годов, во время волны палестинских террористических нападений на израильские объекты в Европе. У него было только одно задание — помогать в создании и поддержании оперативного прикрытия молодому реставратору произведений искусства и убийце по имени Габриэль Аллон.
  
  “Я полагаю, что мое освобождение не было бесплатным”, - сказал Ишервуд.
  
  “Нет”, - ответил Габриэль. “На самом деле, это было довольно дорого”.
  
  “Насколько дорого?”
  
  Габриэль рассказал ему.
  
  “Вот и весь твой творческий отпуск в Венеции”, - сказал Ишервуд. “Кажется, я все испортил”.
  
  “Это меньшее, что я могу для тебя сделать, Джулиан. Я многим тебе обязан ”.
  
  Ишервуд задумчиво улыбнулся. “Как давно это было?” он спросил.
  
  “Сто лет”.
  
  “И теперь ты снова станешь отцом, дважды. Я никогда не думал, что доживу до этого дня”.
  
  “Я тоже”.
  
  Ишервуд посмотрел на Габриэля. “Звучит так, будто ты не в восторге от перспективы иметь детей”.
  
  “Не будь смешным”.
  
  “Но?”
  
  “Я стар, Джулиан”. Габриэль сделал паузу, затем добавил: “Возможно, слишком стар, чтобы заводить другую семью”.
  
  “Жизнь обошлась с тобой паршиво, мой мальчик. Ты имеешь право на немного счастья в своем старческом слабоумии. Должен признать, я тебе завидую. Ты женат на красивой молодой женщине, которая родит тебе двух прекрасных детей. Хотел бы я быть на твоем месте ”.
  
  “Будь осторожен в своих желаниях”.
  
  Ишервуд медленно выпил свой "Беллини", но ничего не сказал.
  
  “Знаешь, еще не слишком поздно”.
  
  “Чтобы иметь детей?” - недоверчиво спросил он.
  
  “Найти кого-то, с кем можно провести остаток своей жизни”.
  
  “Боюсь, у меня истек срок годности”, - ответил Ишервуд. “На данный момент я женат на своей галерее”.
  
  “Продай галерею”, - сказал Габриэль. “Удалиться на виллу на юге Франции”.
  
  “Я бы сошел с ума через неделю”.
  
  Они вышли из бара и прошли несколько шагов к Гранд-каналу. Гладкое деревянное водное такси поблескивало на краю переполненного причала. Ишервуд, казалось, неохотно садился на него.
  
  “На твоем месте, - сказал Габриэль, - я бы убрался из города, пока генерал не передумал”.
  
  “Разумный совет”, - ответил Ишервуд. “Могу я дать тебе немного?”
  
  Габриэль молчал.
  
  “Скажите генералу, чтобы он нашел кого-нибудь другого”.
  
  “Боюсь, для этого уже слишком поздно”.
  
  “Тогда смотри под ноги там. И не разыгрывай из себя героя снова. Тебе есть ради чего жить ”.
  
  “Ты опоздаешь на свой самолет, Джулиан”.
  
  Ишервуд покачивался на борту водного такси. Когда судно отъехало от причала, он повернулся к Габриэлю и крикнул: “Что мне сказать Оливеру?”
  
  “Ты что-нибудь придумаешь”.
  
  “Да”, - сказал Ишервуд. “Я всегда так делаю”.
  
  Затем он нырнул в хижину и исчез.
  
  5
  ВЕНЕЦИЯ
  
  GАБРИЭЛЬ РАБОТАЛА Над VЭРОНЕЗЕ пока окна нефа не потемнели от сумерек. Затем он позвонил Франческо Тьеполо на его телефон и сообщил новость, что ему пришлось выполнить очень личное поручение генерала карабинеров Чезаре Феррари. Он не вдавался ни в какие детали.
  
  “Как долго тебя не будет?” - спросил Тьеполо.
  
  “День или два”, - ответил Габриэль. “Может быть, месяц”.
  
  “Что мне сказать остальным?”
  
  “Скажи им, что я умер. Это поднимет настроение Антонио ”.
  
  Габриэль привел в порядок свою рабочую платформу с большей тщательностью, чем обычно, и вышел в холодный вечер. Он следовал своим обычным маршрутом на север, через Сан-Поло и Каннареджо, пока не подошел к железному мосту, единственному железному мосту во всей Венеции. В средние века в центре моста были ворота, и ночью христианский сторож стоял на страже, чтобы заключенные на другой стороне не могли сбежать. Теперь мост был пуст, за исключением единственной чайки, которая злобно смотрела на Габриэля, когда он медленно проходил мимо.
  
  Он вошел в затемненный соттопортего.В конце коридора перед ним открылась широкая площадь Кампо ди Гетто Нуово, сердце древнего гетто Венеции. Он пересек площадь и остановился у двери дома номер 2899. A small brass plaque read COMUNITÀ EBRAICA DI VENEZIA: ЕВРЕЙСКАЯ ОБЩИНА ВЕНЕЦИИ. Он нажал на звонок, затем инстинктивно отвернулся от камеры наблюдения.
  
  “Могу я вам помочь?” - спросил знакомый женский голос по-итальянски.
  
  “Это я”.
  
  “Кто такой я?”
  
  “Открой дверь, Кьяра”.
  
  Взвыл зуммер, открылся засов. Габриэль вошел в тесный коридор и последовал по нему к другой двери, которая автоматически открылась при его приближении. Она вела в небольшой кабинет, где Кьяра чопорно сидела за аккуратным столом. На ней был зимний белый свитер, леггинсы светло-коричневого цвета и пара кожаных ботинок. Ее буйные каштановые волосы рассыпались по плечам и упали на шелковый шарф, который Габриэль купил на острове Корсика. Он подавил желание поцеловать ее в широкий рот. Он не считал уместным выражать физическую привязанность к секретарше главного раввина Венеции, даже если секретарша также оказалась преданной дочерью раввина.
  
  Кьяра собиралась обратиться к нему, но ее прервал телефонный звонок. Габриэль сидел на краю ее стола и слушал, как она справлялась с небольшим кризисом, охватившим сокращающуюся общину верующих. Она была удивительно похожа на красивую молодую женщину, с которой он впервые столкнулся десять лет назад, когда пришел к раввину Якобу Золли за информацией о судьбе евреев Италии во время Второй мировой войны. Габриэль тогда не знал, что Кьяра была агентом израильской разведки или что она была назначена Кингом Бульвар Саула, чтобы присматривать за ним во время реставрации алтаря Сан-Заккария. Она открылась ему некоторое время спустя в Риме, после инцидента, связанного с перестрелкой и итальянской полицией. Оказавшись наедине с Кьярой в безопасной квартире, Габриэль отчаянно хотел прикоснуться к ней. Он ждал, пока дело не разрешится и они не вернутся в Венецию. Там, в доме на канале в Каннареджо, они впервые занялись любовью в постели, застеленной свежим бельем. Это было похоже на занятие любовью с фигуркой, нарисованной рукой Веронезе.
  
  В день их первой встречи Кьяра предложила ему кофе. Она больше не пила кофе, только воду и фруктовый сок, который постоянно потягивала из пластиковой бутылки. Это был единственный внешний признак того, что после долгой борьбы с бесплодием она наконец забеременела двойней. Она поклялась не сопротивляться неизбежному увеличению веса с помощью диет или физических упражнений, которые она рассматривала как еще одну навязчивую идею, навязанную миру американцами. Кьяра была венецианкой в душе, а венецианцы не использовали кардиотренажеры и не поднимали тяжелые предметы , чтобы накачать мышцы. Они хорошо ели и пили, занимались любовью, а когда им требовалось немного размяться, они прогуливались по пескам Лидо или спускались в "Заттере" за мороженым.
  
  Она повесила трубку и устремила на него свой игривый взгляд. Ее глаза были цвета карамели с золотыми вкраплениями - сочетание, которое Габриэль никогда не мог точно передать на холсте. На данный момент они были очень яркими. Она была счастлива, подумал он, счастливее, чем он когда-либо видел ее прежде. Внезапно у него не хватило духу сказать ей, что генерал Феррари появился подобно наводнению, чтобы все испортить.
  
  “Как ты себя чувствуешь?” он спросил.
  
  Она закатила глаза и отхлебнула из пластиковой бутылки с водой.
  
  “Я сказал что-то не так?”
  
  “Тебе не обязательно все время спрашивать меня, как я себя чувствую”.
  
  “Я хочу, чтобы ты знал, что я беспокоюсь о тебе”.
  
  “Я знаю, ты обеспокоен, дорогой. Но я не смертельно болен. Я просто беременна ”.
  
  “О чем я должен тебя спросить?”
  
  “Ты должен спросить меня, что я хочу на ужин”.
  
  “Я умираю с голоду”, - сказал он.
  
  “Я всегда умираю с голоду”.
  
  “Должны ли мы выйти?”
  
  “Вообще-то, мне хочется готовить”.
  
  “Ты готов к этому?”
  
  “Габриэль!”
  
  Она начала без необходимости приводить в порядок бумаги на своем столе. Это был нехороший знак. Кьяра всегда все исправляла, когда была раздражена.
  
  “Как прошла твоя работа?” - спросила она.
  
  “Минуту назад это было волнующее зрелище”.
  
  “Только не говори мне, что тебе наскучил Веронезе”.
  
  “Удаление грязного лака - не самая полезная часть реставрации”.
  
  “Никаких сюрпризов?”
  
  “Вместе с картиной?”
  
  “В общем”, - ответила она.
  
  Это был своеобразный вопрос. “Адрианна Дзинетти пришла на работу в костюме Граучо Маркса, - ответил Габриэль, - но в остальном это был обычный день в церкви Сан-Себастьяно”.
  
  Кьяра нахмурилась, глядя на него. Затем она открыла ящик носком ботинка и рассеянно вложила несколько бумаг в коричневую папку. Габриэль не удивился бы, если бы бумаги не имели отношения к другим, уже находящимся в папке.
  
  “Тебя что-то беспокоит?” - спросил он.
  
  “Ты же не собираешься снова спрашивать меня, как я себя чувствую, не так ли?”
  
  “Я бы и не мечтал об этом”.
  
  Она закрыла ящик с большей силой, чем было необходимо. “Я заехала в церковь во время ланча, чтобы сделать тебе сюрприз”, - сказала она через мгновение, - “но тебя там не было. Франческо сказал, что у тебя был посетитель. Он утверждал, что не знает, кто это был.”
  
  “И вы, конечно, знали, что Франческо лжет”.
  
  “Не нужно было быть опытным офицером разведки, чтобы увидеть это”.
  
  “Продолжай”, - сказал Габриэль.
  
  “Я позвонил в оперативный отдел, чтобы узнать, есть ли в городе кто-нибудь с бульвара царя Саула, но в оперативном отделе мне сказали, что тебя никто не ищет”.
  
  “Для разнообразия”.
  
  “Кто приходил к тебе сегодня, Габриэль?”
  
  “Это начинает звучать как допрос”.
  
  “Кто это был?” - снова спросила она.
  
  Габриэль поднял правую руку, а затем опустил два пальца.
  
  “Генерал Феррари”?"
  
  Габриэль кивнул. Кьяра уставилась на свой стол, как будто искала что-то неуместное.
  
  “Как ты себя чувствуешь?” - тихо спросил Габриэль.
  
  “Я в порядке”, - ответила она, не поднимая глаз. “Но если ты задашь мне этот вопрос еще раз ... ”
  
  
  Это правда, что Габриэль и Кьяра на самом деле не жили в древнем гетто Венеции. Их съемная квартира находилась на втором этаже выцветшего старого палаццо, в тихом квартале Каннареджо, куда евреям никогда не запрещался вход. С одной стороны была тихая площадь; с другой был канал, где на бульваре царя Саула стояла маленькая быстроходная лодка, на случай, если Габриэлю придется бежать из Венеции во второй раз за свою легендарную карьеру. У Тель-Авива были веские причины заботиться о своей безопасности; после многих лет сопротивления он согласился стать следующим начальником Управления. До начала его срока оставался год. После этого каждое мгновение его бодрствования было бы посвящено защите государства Израиль от тех, кто хотел его уничтожить. Больше не было бы реставраций или длительного пребывания в Венеции с его красивой молодой женой — по крайней мере, без присмотра армии телохранителей.
  
  Квартира была оборудована сложной системой безопасности, которая добродушно защебетала, когда Габриэль толкнул дверь. Войдя, он вытащил пробку из бутылки "Бардолино" и сел за кухонный стол, слушая новости по Би-би-си, пока Кьяра готовила блюдо с брускеттой. Комиссия ООН предсказала апокалиптическое потепление глобального климата, в результате взрыва заминированного автомобиля в шиитском районе Багдада погибли сорок человек, а президент Сирии, мясник из Дамаска, в очередной раз применил химическое оружие против собственного народа. Кьяра нахмурилась и выключила радио. Затем она с тоской посмотрела на открытую бутылку вина. Габриэлю было жаль ее. Кьяра всегда любила пить Бардолино весной.
  
  “Им не повредит, если ты сделаешь всего лишь глоток”, - сказал он.
  
  “Моя мать никогда не прикасалась к вину, когда была беременна мной”.
  
  “И посмотри, чем ты обернулся”.
  
  “Идеальный во всех отношениях”.
  
  Она улыбнулась, а затем поставила брускетту перед Габриэлем. Он выбрал два ломтика — один с нарезанными оливками, другой с белой фасолью и розмарином — и налил немного Бардолино. Кьяра очистила луковицу от кожуры и несколькими быстрыми движениями ножа превратила ее в горку идеальных белых кубиков.
  
  “Тебе лучше быть осторожной”, - сказал Габриэль, наблюдая за ней, “или ты закончишь тем, что будешь выглядеть как генерал”.
  
  “Не подкидывай мне никаких идей”.
  
  “Что я должен был ему сказать, Кьяра?”
  
  “Ты мог бы сказать ему правду”.
  
  “Какая версия правды?”
  
  “У тебя есть один год, прежде чем ты примешь присягу, дорогая. После этого вы будете на побегушках у премьер-министра, и безопасность государства будет вашей ответственностью. Твоя жизнь будет одной долгой встречей, перемежаемой случайными кризисами ”.
  
  “Именно поэтому я несколько раз отказывался от работы, прежде чем, наконец, принять ее”.
  
  “Но теперь это твое. И это твой последний шанс взять заслуженный отпуск, прежде чем мы вернемся в Израиль ”.
  
  “Я пытался объяснить это генералу, не вдаваясь во все грязные подробности. Именно тогда он пригрозил оставить Джулиана гнить в итальянской тюремной камере.”
  
  “У него ничего не было на Джулиана. Он блефовал.”
  
  “Возможно, так и было”, - признал Габриэль. “Но что, если какой-нибудь предприимчивый британский репортер решил немного покопаться в прошлом Джулиана? А что, если тот же самый предприимчивый репортер каким-то образом обнаружил, что он был активом Офиса? Я бы никогда не простил себе, если бы позволил вывалять его в грязи. Он всегда был рядом, когда я в нем нуждался ”.
  
  “Ты помнишь тот раз, когда ты попросил его позаботиться о коте того русского перебежчика?”
  
  “Как я мог забыть? Я никогда не знал, что у Джулиана аллергия на кошек. В течение месяца у него была сыпь”.
  
  Кьяра улыбнулась. Она выложила лук на тяжелую сковороду с оливковым и сливочным маслом, быстро нарезала морковь и добавила ее тоже.
  
  “Что ты зарабатываешь?”
  
  “Это местное мясное блюдо, которое называется каландрака”.
  
  “Где ты научился это делать?”
  
  Кьяра посмотрела на потолок, как бы говоря, что такие знания можно найти в воздухе и воде Италии. Это было недалеко от истины.
  
  “Чем я могу помочь?” - спросил Габриэль.
  
  “Ты можешь перестать нависать надо мной”.
  
  Габриэль отнес блюдо с брускеттой и вином в маленькую гостиную. Прежде чем опуститься на диван, он снял пистолет с поясницы и аккуратно положил его на кофейный столик, поверх стопки ярких журналов, посвященных беременности и родам. Пистолет был "Береттой" калибра 9 мм, и его рукоятка из орехового дерева была испачкана краской: мазок Тициана, немного Беллини, капелька Рафаэля и Тинторетто. Вскоре он больше не будет носить оружие; другие будут носить оружие от его имени. Ему было интересно, каково это - идти по миру безоружным. Это было бы сродни, подумал он, выходу из дома, не надев предварительно пару брюк. Некоторые мужчины надевали галстуки, когда шли в офис. У Габриэля Аллона был пистолет.
  
  “Я все еще не понимаю, почему генералу нужно, чтобы вы выяснили, кто убил Джека Брэдшоу”, - крикнула Кьяра из кухни.
  
  “Кажется, он думает, что они что-то искали”, - ответил Габриэль, листая страницы одного из журналов. “Он хотел бы, чтобы я нашел это раньше, чем они”.
  
  “Ищешь что?”
  
  “Он не вдавался в подробности, но я подозреваю, что он знает больше, чем говорит”.
  
  “Обычно он так и делает”.
  
  Кьяра выложила на сковороду кубики телятины, слегка посыпанные мукой, и вскоре квартира наполнилась ароматом подрумянивающегося мяса. Затем она добавила несколько унций томатного соуса, белого вина и зелени, которые отмерила на ладонь. Габриэль наблюдал за бегущими огнями лодки, медленно двигавшейся по черным водам канала. Затем, осторожно, он сказал Кьяре, что планирует отправиться на озеро Комо первым делом утром.
  
  “Когда ты вернешься?” - спросила она.
  
  “Это зависит”.
  
  “На чем?”
  
  “О том, что я нахожу на вилле Джека Брэдшоу”.
  
  Кьяра резала картошку на деревянной разделочной доске. В результате ее заявление о том, что она намерена сопровождать Габриэля, было едва слышно за звоном ножа. Габриэль отвернулся от окна и устремил на нее укоризненный взгляд.
  
  “Что случилось?” - спросила она через мгновение.
  
  “Ты никуда не пойдешь”, - спокойно ответил он.
  
  “Это озеро Комо. Что вообще могло случиться?”
  
  “Привести вам несколько примеров?”
  
  Кьяра молчала. Габриэль повернулся, чтобы снова посмотреть, как лодка движется вверх по каналу, но в его мыслях были образы долгой и бурной карьеры. Как ни странно, это была карьера, которая завершилась в самых гламурных местах Европы. Он убивал в Каннах и Сен-Тропе и боролся за свою жизнь на улицах Рима и в горах Швейцарии. И однажды, много лет назад, он потерял жену и сына в результате взрыва заминированного автомобиля на необычной улице в элегантном Первом районе Вены. Нет, подумал он сейчас, Кьяра не поехала бы с ним на озеро Комо. Он оставил бы ее здесь, в Венеции, на попечении ее семьи и под защитой итальянской полиции. И да поможет бог генералу, если он допустил, чтобы с ней что-нибудь случилось.
  
  Она тихо напевала себе под нос одну из тех глупых итальянских поп-песен, которые она так обожала. Она добавила нарезанный картофель в кастрюлю, убавила огонь, а затем присоединилась к Габриэлю в гостиной. Досье генерала Феррари на Джека Брэдшоу лежало на кофейном столике, рядом с пистолетом "Беретта". Она потянулась за ним, но Габриэль остановил ее; он не хотел, чтобы она видела, какой беспорядок устроили убийцы Джека Брэдшоу с его телом. Она положила голову ему на плечо. Ее волосы пахли ванилью.
  
  “Сколько времени до того, как каландрака будет готова?” - спросил Габриэль.
  
  “Час или около того”.
  
  “Я не могу ждать так долго”.
  
  “Возьми еще брускетту”.
  
  Он сделал. Как и Кьяра. Затем она поднесла бокал с Бардолино к носу, но пить из него не стала.
  
  “Им не повредит, если ты сделаешь всего лишь маленький глоток”.
  
  Она вернула бокал на стол и приложила руку к своему лону. Габриэль положил свою руку рядом с ее, и на мгновение ему показалось, что он может различить трепетание колибри в такт двум ударам сердца плода. Они мои, подумал он, крепко сжимая их. И да поможет Бог человеку, который когда-либо попытается причинить им вред.
  
  6
  ОЗЕРО КОМО, ИТАЛИЯ
  
  NДОБРОЕ УТРО, ЖИТЕЛИ Соединенное Королевство проснулось от новостей о том, что один из их соотечественников, бизнесмен-экспатриант Джеймс “Джек” Брэдшоу, был найден зверски убитым на своей вилле с видом на озеро Комо. Итальянские власти предложили ограбление в качестве возможного мотива, несмотря на то, что у них не было доказательств того, что вообще что-либо было украдено. Имя генерала Феррари не появилось в репортаже; также не было никакого упоминания о том, что Джулиан Ишервуд, известный лондонский арт-дилер, обнаружил тело. Все газеты изо всех сил пытались найти кого-нибудь, у кого было доброе слово сказать о Брэдшоу. Times удалось раскопать старого коллегу из Министерства иностранных дел, который охарактеризовал его как “прекрасного офицера”, но в остальном, казалось, жизнь Брэдшоу не заслуживала восхвалений. Фотография, появившаяся на Би-би-си, выглядела по меньшей мере двадцатилетней давности. На нем был изображен мужчина, которому не нравилось, когда его фотографировали.
  
  В освещении убийства Джека Брэдшоу отсутствовал еще один важный факт: Габриэль Аллон, легендарный, но своенравный сын израильской разведки, был тайно нанят Отделом искусств для расследования этого дела. Его расследование началось в половине восьмого, когда он вставил флэш-накопитель большой емкости в свой ноутбук. Данный ему генералом Феррари диск содержал содержимое персонального компьютера Джека Брэдшоу. Большинство документов касалось его бизнеса, Meridian Global Consulting Group — любопытное название, подумал Габриэль, поскольку у Meridian, похоже, не было других сотрудников. На диске содержалось более двадцати тысяч документов. Кроме того, там было несколько тысяч телефонных номеров и адресов электронной почты, которые нужно было проверить и сопоставить ссылки. Для Габриэля было слишком много материала, чтобы просмотреть его в одиночку. Ему нужен был помощник, опытный исследователь, который знал бы что-нибудь о криминальных делах и, желательно, об итальянском искусстве.
  
  “Я?” - недоверчиво спросила Кьяра.
  
  “У тебя есть идея получше?”
  
  “Ты уверен, что хочешь, чтобы я ответил на этот вопрос?”
  
  Габриэль ничего не ответил. Он мог видеть, что в этой идее было что-то, что привлекло Кьяру. Она была прирожденным решателем головоломок и проблем.
  
  “Было бы проще, если бы я могла пробить номера телефонов и адреса электронной почты через компьютеры на бульваре царя Саула”, - сказала она после минутного раздумья.
  
  “Очевидно”, - ответил Габриэль. “Но последнее, что я намерен сделать, это сообщить в Офисе, что я расследую дело в пользу итальянцев”.
  
  “В конце концов, они узнают. Они всегда так делают ”.
  
  Габриэль скопировал файлы Брэдшоу на жесткий диск ноутбука и оставил флешку себе. Затем он упаковал небольшую дорожную сумку с двумя сменами одежды и двумя удостоверениями личности, пока Кьяра принимала душ и одевалась для работы. Он проводил ее до гетто и на пороге общественного центра в последний раз положил руку ей на живот. Уходя, он не мог не заметить молодого, симпатичного итальянца, пьющего кофе в кошерном кафе. Он позвонил генералу Феррари в палаццо в Риме. Генерал подтвердил, что молодой итальянец был офицером карабинеров, который специализировался на личной защите.
  
  “Неужели ты не мог найти кого-нибудь, кто присматривал бы за моей женой, кто не был бы похож на кинозвезду?”
  
  “Только не говори мне, что великий Габриэль Аллон ревнует”.
  
  “Просто убедись, что с ней ничего не случится. Ты меня слышишь?”
  
  “У меня только один глаз, ” ответил генерал, “ но у меня все еще есть оба уха, и они функционируют довольно хорошо”.
  
  Как и многие венецианцы, временные или иные, Габриэль держал машину, седан Volkswagen, в гараже возле Пьяццале Рома. Он направился по дамбе на материк, а затем направился к автостраде. Когда поток машин поредел, он прижал ногу к полу и наблюдал, как стрелка спидометра ползет к сотне. В течение нескольких недель он шел и плыл по жизни ползком. Итак, гул двигателя внутреннего сгорания внезапно стал чувством вины. Он выжал из машины максимум и увидел, как равнины Венето проносятся мимо его окна в приятной зелено-коричневой дымке.
  
  Он помчался на запад, миновал Падую, Верону и Бергамо и прибыл на окраину Милана на тридцать минут раньше, чем ожидал. Оттуда он направился на север, в Комо; затем он следовал по извилистому берегу озера, пока не прибыл к воротам виллы Джека Брэдшоу. Сквозь решетку он мог видеть машину карабинеров без опознавательных знаков, припаркованную во дворе. Он позвонил генералу в Рим, сказал ему, где находится, а затем быстро разорвал связь. Тридцать секунд спустя ворота распахнулись.
  
  Габриэль включил передачу и медленно съехал с крутой подъездной дорожки к дому человека, чья жизнь была сведена к одной пустой строке. Прекрасный офицер . . . Он был уверен только в одном, что Джек Брэдшоу, отставной дипломат, консультант фирм, ведущих бизнес на Ближнем Востоке, коллекционер итальянского искусства, был лжецом по профессии. Он знал это, потому что тоже был лжецом. Поэтому, когда он вышел из своей машины, он почувствовал определенное родство с человеком, в чьей жизни он собирался покушаться. Он пришел не как враг, а как друг, идеальное орудие для неприятной работы. В смерти нет секретов, думал он, пересекая передний двор. И если в прекрасной вилле на берегу озера был спрятан секрет, он собирался его найти.
  
  
  Офицер карабинеров в штатском ждал у входа. Он представился как Лукка — без фамилии или звания, просто Лукка — и не предложил Габриэлю ничего, кроме пары резиновых перчаток и пластиковых бахил. Габриэль был более чем счастлив надеть их. Последнее, что ему было нужно на этом этапе его жизни, это оставить свой ДНК на еще одном итальянском месте преступления.
  
  “У вас есть один час”, - сказал человек из карабинеров. “И я пойду с тобой”.
  
  “Я займу столько времени, сколько мне нужно”, - ответил Габриэль. “И ты остаешься прямо здесь”.
  
  Когда офицер не ответил, Габриэль натянул перчатки и бахилы и вошел на виллу. Первое, что он заметил, была кровь. Было трудно удержаться; весь каменный пол вестибюля был черным от этого. Он задавался вопросом, почему убийство произошло здесь, а не в более уединенной части дома. Возможно, Брэдшоу столкнулся лицом к лицу со своими убийцами после того, как они ворвались в резиденцию, но не было никаких свидетельств насильственного проникновения ни на двери, ни на воротах. Более логичным объяснением было то, что Брэдшоу признал своих нападавших. Он знал их, подумал Габриэль. И, по глупости, он доверял им настолько, что впустил их в свой дом.
  
  Из прихожей Габриэль перешел в большую комнату. Она была элегантно обставлена диванами и стульями, обтянутыми шелком, и украшена дорогими столами, лампами и всевозможными безделушками. Одна стена была полностью отведена под большие окна, выходящие на озеро; остальные были увешаны картинами старых итальянских мастеров. Большинство из них были небольшими религиозными произведениями или портретами, выполненными подмастерьями или последователями известных художников из Венеции и Флоренции. Одним, однако, было римское архитектурное каприччио, которое явно было работой Джованни Паоло Панини. Габриэль лизнул кончик пальца в перчатке и провел им по поверхности. Панини, как и другие картины, выставленные в комнате, остро нуждались в хорошей чистке.
  
  Габриэль вытер грязь с поверхности своих джинсов и подошел к антикварному письменному столу. На нем были две фотографии Джека Брэдшоу в серебряных рамках в более счастливые времена. На первом он позировал перед Великой пирамидой в Гизе, мальчишеский чуб падал на лицо, полное надежды и обещаний. На втором заднем плане был древний город Петра в Иордании. Габриэль предположил, что это было сделано, когда Брэдшоу служил в британском посольстве в Аммане. Он выглядел старше, жестче, возможно, мудрее. Ближний Восток был таким. Это превратило надежду в отчаяние, идеалистов в макиавеллистов.
  
  Габриэль открыл ящик письменного стола, не нашел ничего интересного, затем пролистал справочник пропущенных вызовов на телефоне. Один номер, 6215845, появлялся семь раз - пять раз до смерти Брэдшоу и дважды после. Габриэль поднял трубку, нажал на автодозвон и через несколько секунд услышал отдаленный гудок телефона. После нескольких гудков раздалась серия щелчков и хрипов, указывающих на то, что человек на другом конце линии принял вызов и быстро повесил трубку. Габриэль снова набрал номер с тем же результатом. Но когда он попробовал набрать номер в третий раз, на линии раздался мужской голос и по-итальянски сказал: “Это отец Марко. Чем я могу вам помочь?”
  
  Габриэль мягко положил трубку, не говоря ни слова. Рядом с телефоном была панель для сообщений. Он оторвал верхнюю страницу, записал номер телефона на соседней странице и сунул оба в карман пальто. Затем он направился наверх.
  
  
  Картины выстроились вдоль широкого центрального коридора и покрывали стены двух в остальном пустых спален. Брэдшоу использовал третью спальню для хранения вещей. Несколько дюжин картин, некоторые в рамах, некоторые на подрамниках, были прислонены к стенам, как складные стулья после обслуженного мероприятия. Большинство картин были итальянского происхождения, но было также несколько работ немецких, фламандских и голландских художников. Одна из них, жанровая картина, изображающая голландских прачек, работающих во внутреннем дворе, вероятно, работы подражателя Виллема Кальфа, выглядела так, как будто ее недавно отреставрировали. Габриэль задавался вопросом, почему Брэдшоу решил почистить картину, в то время как другие из его коллекции, некоторые более ценные, томились под слоями пожелтевшего лака — и почему, сделав это, он оставил ее прислоненной к стене в кладовке.
  
  На противоположной стороне центрального холла находились спальня и кабинет Брэдшоу. Габриэль быстро обыскал их с тщательностью человека, который знал, как что-то прятать. В спальне, спрятанный под стопкой разноцветных рубашек в стиле Гатсби, он нашел мятый конверт из манильской бумаги, набитый несколькими тысячами евро, которые каким-то образом ускользнули от внимания людей генерала Феррари. В офисе он обнаружил папки, набитые деловыми бумагами, наряду с впечатляющей коллекцией монографий и каталогов. Он также обнаружил документацию , свидетельствующую о том, что Meridian Global Consulting арендовала хранилище во Фрипорте Женевы. Он задавался вопросом, не ускользнули ли эти документы и от внимания людей генерала.
  
  Габриэль сунул документы Фрипорта в карман пальто и пересек коридор в комнату, которую Брэдшоу использовал как склад. Три голландские прачки все еще трудились в своем вымощенном булыжником дворе, не обращая внимания на его присутствие. Он присел на корточки перед холстом и внимательно изучил мазок кисти. Совершенно очевидно, что это была работа имитатора, поскольку в ней не было ни следа уверенности или спонтанности. Действительно, по ученому мнению Габриэля, в нем было что-то отрисованное по номерам, как будто художник смотрел на оригинал во время работы. Возможно, так оно и было.
  
  Габриэль спустился вниз и под бдительным взглядом карабинера достал из своей дорожной сумки портативную ультрафиолетовую лампу. При наведении на холст старого мастера в затемненной комнате лампа показывала степень последней реставрации, делая ретушь видимой в виде черных пятен. Как правило, картина голландского старого мастера того периода понесла незначительные или умеренные потери, что означало, что ретушь — или закрашивание, как это было известно в торговле — будет выглядеть как черные вкрапления.
  
  Габриэль вернулся в комнату на втором этаже виллы, закрыл дверь и плотно задернул жалюзи. Затем он включил ультрафиолетовую лампу и направил ее на картину. Трех голландских прачек больше не было видно. Весь холст был черным как смоль.
  
  7
  ОЗЕРО КОМО, ИТАЛИЯ
  
  AКомпания ПО ПОСТАВКАМ ХИМИКАТОВ в промышленном квартале Комо Габриэль приобрел ацетон, спирт, дистиллированную воду, защитные очки, стеклянный стакан и защитную маску. Затем он зашел в магазин декоративно-прикладного искусства в центре города, где купил деревянные дюбели и пакет ваты. Вернувшись на виллу у озера, он обнаружил, что карабинер ждет у входа со свежими перчатками и бахилами. На этот раз итальянец не стал поднимать шум по поводу ограничения в один час. Он мог видеть, что Габриэль задержится ненадолго.
  
  “Ты ведь не собираешься ничего загрязнять, правда?”
  
  “Только мои легкие”, - ответил Габриэль.
  
  Поднявшись наверх, он вынул холст из рамы, водрузил его на стул без подлокотников и осветил его поверхность таким количеством света, какое смог найти. Затем он смешал равные количества ацетона, спирта и дистиллированной воды в мензурке и сделал тампон, используя дюбель и вату. Работая быстро, он удалил свежий лак и краску с небольшого прямоугольника — примерно два дюйма на один дюйм — в нижнем левом углу холста. Реставраторы назвали эту технику “открытием окна”. Обычно это делалось для проверки прочности и эффективности растворителя. Однако в данном случае Габриэль открывал окно, чтобы снять поверхностные слои картины и посмотреть, что находится под ней. То, что он обнаружил, были пышные складки малинового одеяния. Очевидно, что под тремя голландскими прачками, работающими во внутреннем дворе, была нетронутая картина - картина, которая, по мнению Габриэля, была создана настоящим старым мастером значительного таланта.
  
  Он быстро открыл еще три окна, одно в правом нижнем углу холста и еще два сверху. В правом нижнем углу он обнаружил дополнительную ткань, более темную и менее отчетливую; но в правом верхнем углу холст был почти черным. В левом верхнем углу он обнаружил римскую арку рыжевато-коричневого цвета, которая выглядела так, как будто была частью архитектурного фона. Четыре открытых окна давали ему приблизительное представление о том, как были расположены фигуры на холсте. Что еще более важно, они сказали ему, что, по всей вероятности, картина была работой итальянца, а не художника голландской или фламандской школ.
  
  Габриэль открыл пятое окно на несколько дюймов ниже римской арки и обнаружил лысеющую мужскую голову. Развернув его, он обнаружил переносицу и глаз, которые смотрели прямо на зрителя. Затем он открыл окно на несколько дюймов правее и увидел бледный, светящийся лоб молодой женщины. Он расширил и это окно и обнаружил пару глаз, направленных вниз. Затем появился длинный нос, за которым последовала пара маленьких красных губ и изящный подбородок. Затем, после еще одной минуты работы, Габриэль увидел протянутую руку ребенка. Мужчина, женщина, ребенок . . . Габриэль изучал руку ребенка — в частности, то, как большой и указательный пальцы касались подбородка женщины. Поза была ему знакома. Как и манера письма.
  
  Он пересек холл, направляясь в кабинет Джека Брэдшоу, включил компьютер и зашел на веб-сайт the Art Loss Register, крупнейшей в мире частной базы данных о похищенных, пропавших и разграбленных произведениях искусства. После нескольких нажатий клавиш на экране появилась фотография картины — той самой картины, которая сейчас стояла на стуле в комнате напротив по коридору. Под фотографией было краткое описание:
  
  Святое семейство, холст, масло, Пармиджанино (1503-1540), украдено из реставрационной лаборатории исторического госпиталя Санто Спирито в Риме, 31 июля 2004 года.
  
  Отдел искусств искал пропавшую картину более десяти лет. И теперь Габриэль нашел это на вилле мертвого англичанина, спрятанное под копией голландской картины Виллема Калфа. Он начал набирать номер генерала Феррари, но остановился. Там, где было одно, подумал он, наверняка будут и другие. Он встал из-за стола мертвеца и начал искать.
  
  
  Габриэль обнаружил в кладовой еще две картины, которые под воздействием ультрафиолетового излучения были абсолютно черными. Одним из них была прибрежная сцена голландской школы, напоминающая работу Симона де Влигера; другим была ваза с цветами, которая оказалась копией картины венского художника Иоганна Баптиста Дрехслера. Габриэль начал открывать окна.
  
  Окуните, покрутите, выбросьте . . .
  
  Раскоряченное дерево на фоне затянутого облаками неба, складки юбки, разбросанные по лугу, обнаженный бок тучной женщины. . .
  
  Окуните, покрутите, выбросьте . . .
  
  Пятно сине-зеленого фона, блузка в цветочек, большой сонный глаз над розовой щекой...
  
  Габриэль узнал обе картины. Он сел за компьютер и вернулся на веб-сайт the Art Loss Register. После нескольких нажатий клавиш на экране появилась фотография картины:
  
  Молодые женщины в деревне, холст, масло, Пьер-Огюст Ренуар (1841-1919), 16,4 x 20 дюймов, пропала 13 марта 1981 года из Музея Баньоль-сюр-Сез, Гард, Франция. Предполагаемая текущая стоимость: неизвестна.
  
  Еще нажатия клавиш, еще одна картина, еще одна история потери:
  
  Женский портрет, холст, масло, Густав Климт (1862-1918), 32,6 x 21,6 дюйма, пропавший с 18 февраля 1997 года из Галереи Риччи Одди, Пьяченца, Италия. Предполагаемая текущая стоимость: 4 миллиона долларов.
  
  Габриэль положил Ренуара и Климта рядом с Пармиджанино, сделал снимок своим мобильным телефоном и быстро отправил его в палаццо. Генерал Феррари перезвонил ему тридцать секунд спустя. Помощь была в пути.
  
  
  Габриэль отнес три картины вниз и поставил их на один из диванов в большой комнате. Пармиджанино, Ренуар, Климт . . . Три пропавшие картины трех выдающихся художников, все они скрыты под копиями менее значительных работ. Несмотря на это, копии были чрезвычайно высокого качества. Они были работой мастера-фальсификатора, подумал Габриэль. Возможно, даже реставратор. Но зачем утруждать себя заказом копии, чтобы скрыть украденную работу? Очевидно, Джек Брэдшоу был связан с разветвленной сетью, которая занималась крадеными и контрабандными произведениями искусства. Там, где их было трое, подумал Габриэль, глядя на картины, должно быть больше. И многое другое.
  
  Он взял в руки одну из фотографий молодого Джека Брэдшоу. Его биографические данные читаются как что-то из ушедшей эпохи. Получив образование в Итоне и Оксфорде, свободно владея арабским и персидским языками, он был послан в мир выполнять приказы некогда могущественной империи, которая пришла в окончательный упадок. Возможно, он был обычным дипломатом, выдавал визы, штамповал паспорта, составлял продуманные телеграммы, которые никто не удосужился прочитать. Или, возможно, он был кем-то совершенно другим. Габриэль знал человека в Лондоне, который мог бы наполнить плотью сомнительно скудное резюме Джека Брэдшоу. Правда не пришла бы без цены. В шпионском бизнесе правда редко это делала.
  
  Габриэль отложил фотографию и воспользовался своим мобильным телефоном, чтобы забронировать место на утренний рейс в Хитроу. Затем он взял клочок бумаги, на котором написал номер из телефонной книги Брэдшоу.
  
  6215845 . . .
  
  Это отец Марко. Чем я могу вам помочь?
  
  Он снова набрал номер, но на этот раз телефон остался без ответа. Затем, неохотно, он надежно переслал его в оперативный отдел на бульваре Царя Саула и попросил провести обычную проверку. Десять минут спустя пришел ответ: 6215845 был неопубликованным номером, указанным в доме священника церкви Сан-Джованни Евангелиста в Бриенно, который находился в нескольких километрах вверх по берегу озера.
  
  Габриэль взял листок бумаги, который был вверху блокнота для телефонных сообщений Джека Брэдшоу в ночь его убийства. Наклонив его к лампе, он изучил вмятины, оставленные авторучкой Брэдшоу. Затем он достал карандаш из верхнего ящика стола и осторожно провел кончиком по поверхности, пока не появился узор из линий. Большая часть этого была в непроницаемом беспорядке: цифра 4, цифра 8, буквы C, V и O. Внизу страницы, однако, было отчетливо видно единственное слово.
  
  Самир . . .
  
  8
  СТОКВЕЛЛ, ЛОНДОН
  
  TДОРОГА НАЗЫВАЛАСЬ PАРАДИС но это был потерянный рай: обшарпанные кварталы муниципальных квартир из красного кирпича, клочок вытоптанной травы, детская площадка без детей, где карусель медленно вращалась на ветру. Габриэль задержался там ровно настолько, чтобы убедиться, что за ним не следят. Он натянул воротник пальто до ушей и поежился. Весна еще не пришла в Лондон.
  
  За игровой площадкой грязный проход вел к Клэпем-роуд. Габриэль повернул налево и пошел сквозь ослепительный свет встречного транспорта к станции метро "Стоквелл". Очередной поворот привел его на тихую улицу с террасой закопченных послевоенных домов. У дома номер 8 был покосившийся черный забор из кованого железа и крошечный цементный садик без каких-либо украшений, кроме мусорного бака королевского синего цвета. Габриэль поднял крышку, увидел, что мусорное ведро пустое, и поднялся по трем ступенькам к входной двери. Табличка гласила, что домогательства любого рода нежелательны. Не обращая на это внимания, он положил большой палец на кнопку звонка — два коротких выстрела, третий более длинный, как ему и было сказано. “Мистер Пекарь, - сказал мужчина, появившийся в дверном проеме. “Как хорошо, что ты пришел. Я Дэвис. Я здесь, чтобы присматривать за тобой ”.
  
  Габриэль вошел в дом и подождал, пока закроется дверь, прежде чем повернуться лицом к человеку, который впустил его. У него были мягкие светлые волосы и невинное лицо сельского священника. Его звали не Дэвис. Это был Найджел Уиткомб.
  
  “Зачем все эти штучки с плащом и кинжалом?” - спросил Габриэль. “Я не дезертирую. Мне просто нужно перекинуться парой слов с боссом ”.
  
  “Разведывательная служба неодобрительно относится к использованию настоящих имен на конспиративных квартирах. Дэвис - мое рабочее имя.”
  
  “Броско”, - сказал Габриэль.
  
  “Я сам это выбрал. Мне всегда нравились the Kinks.”
  
  “Кто такой Бейкер?”
  
  “Ты Бейкер”, - ответил Уиткомб без тени иронии в голосе.
  
  Габриэль вошел в маленькую гостиную. Он был обставлен со всем очарованием зала вылета аэропорта.
  
  “Вы не смогли найти безопасное место в Мэйфейре или Челси?”
  
  “Была похищена вся недвижимость в Вест-Энде. Кроме того, это ближе к Воксхолл-Кросс.”
  
  Воксхолл-Кросс был штаб-квартирой британской секретной разведывательной службы, также известной как МИ-6. Было время, когда служба работала из темного здания на Бродвее, а ее генеральный директор был известен только как ”С." Теперь шпионы работали в одной из самых ярких достопримечательностей Лондона, и имя их босса регулярно появлялось в прессе. Габриэлю больше нравились старые способы. В вопросах интеллекта, как и в искусстве, он был традиционалистом по натуре.
  
  “Разрешает ли Разведывательная служба в наши дни кофе на конспиративных квартирах?” он спросил.
  
  “Не настоящий кофе”, - ответил Уиткомб, улыбаясь. “Но в кладовке может быть банка нескафе”.
  
  Габриэль пожал плечами, как бы говоря, что наверняка можно приготовить что-нибудь похуже "Нескафе", и последовал за Уиткомбом на кухню-камбуз. Выглядело так, как будто оно принадлежало мужчине, который недавно расстался и надеялся на быстрое примирение. Там действительно был контейнер с "Нескафе", а также банка "Твинингс", которая выглядела так, как будто была там, когда Эдвард Хит был премьер-министром. Уиткомб налил воды в электрический чайник, пока Габриэль рылся в шкафчиках в поисках кружки. Их было два, один с логотипом Олимпийских игр в Лондоне, другой с лицом королевы. Когда Габриэль выбрал кружку с королевой, Уиткомб улыбнулся.
  
  “Я никогда не подозревал, что ты был поклонником Ее Величества”.
  
  “У нее хороший вкус в искусстве”.
  
  “Она может себе это позволить”.
  
  Уиткомб предложил эту оценку не как критику, а просто как констатацию факта. Он был таким: осторожным, проницательным, непроницаемым, как бетонная стена. Он начал свою карьеру в MI5, где он сколотил свои оперативные зубы, работая с Габриэлем против российского олигарха и торговца оружием по имени Иван Харьков. Вскоре после этого он стал главным адъютантом и исполнителем неофициальных поручений Грэма Сеймура, заместителя генерального директора МИ-5. Сеймур недавно был назначен новым шефом МИ-6, шаг, который удивил всех в сфере разведки , кроме Габриэля. Уиткомб теперь служил своему хозяину в том же качестве, что объясняло его присутствие на конспиративной квартире в Стоквелле. Он насыпал нескафе в кружку и наблюдал, как из носика чайника поднимается пар.
  
  “Как жизнь в шесть лет?” - спросил Габриэль.
  
  “Когда мы впервые прибыли, среди военнослужащих было много подозрений. Я полагаю, у них было право беспокоиться. В конце концов, мы шли через реку от конкурирующей службы.”
  
  “Не то чтобы Грэм был полным аутсайдером. Его отец был легендой МИ-6. Он практически вырос на службе ”.
  
  “Это одна из причин, по которой любые опасения были недолгими”. Уиткомб достал мобильное устройство из нагрудного кармана своего костюма и уставился на экран. “Он сейчас подъезжает. Ты можешь сама приготовить кофе?”
  
  “Налейте воду, затем размешайте, правильно?”
  
  Уиткомб ушел. Габриэль приготовил кофе и прошел в гостиную. Войдя, он увидел высокую фигуру, одетую в идеально сидящий темно-серый костюм и полосатый синий галстук. У него было тонкое лицо с ровными чертами; волосы отливали серебром, что делало его похожим на мужчину-модель, которого можно увидеть в рекламе дорогих, но ненужных безделушек. Левой рукой он прижимал к уху мобильный телефон. Правую он рассеянно протянул Габриэлю. Его рукопожатие было твердым, уверенным и соответствующим продолжительности. Это было нечестное оружие, которое было использовано против более слабых противников. Там говорилось, что он посещал лучшие школы, состоял в лучших клубах и был хорош в таких джентльменских играх, как теннис и гольф, и все это оказалось правдой. Грэм Сеймур был пережитком славного прошлого Британии, отпрыском административных классов, который был воспитан, образован и запрограммирован на лидерство. Несколькими месяцами ранее, уставший после многих лет попыток защитить британскую родину от сил исламского экстремизма, он в частном порядке рассказал Габриэлю о своих планах оставить разведывательную деятельность и удалиться на свою виллу в Португалии. Теперь, неожиданно, ему вручили ключи от старого сервиса его отца. Габриэль внезапно почувствовал себя виноватым из-за приезда в Лондон. Он собирался сообщить Сеймуру о его первом потенциальном кризисе в МИ-6.
  
  Сеймур пробормотал несколько слов в мобильный телефон, разорвал связь и передал его Найджелу Уиткомбу. Затем он повернулся к Габриэлю и мгновение с любопытством рассматривал его. “Учитывая нашу долгую совместную историю”, - наконец сказал Сеймур, - “Мне немного не хочется спрашивать, что привело тебя в город. Но, полагаю, у меня нет выбора.”
  
  В ответ Габриэль рассказал Сеймуру небольшую часть правды — что он приехал в Лондон, потому что расследовал убийство англичанина-экспатрианта, проживающего в Италии.
  
  “У англичанина-экспатрианта есть имя?” - спросил Сеймур.
  
  “Джеймс Брэдшоу”, - ответил Габриэль. Он сделал паузу, затем добавил: “Но его друзья называли его Джеком”.
  
  Лицо Сеймура оставалось непроницаемой маской. “Кажется, я что-то читал об этом в газетах”, - сказал он. “Он был бывшим сотрудником Министерства иностранных дел, не так ли? Выполнял какую-то консультационную работу на Ближнем Востоке. Он был убит на своей вилле в Комо. Очевидно, это было довольно грязно ”.
  
  “Вполне”, - согласился Габриэль.
  
  “Какое отношение все это имеет ко мне?”
  
  “Джек Брэдшоу не был дипломатом, не так ли, Грэм? Он был из МИ-6. Он был шпионом ”.
  
  Сеймуру удалось сохранить самообладание еще на мгновение. Затем он сузил глаза и спросил: “Что еще у тебя есть?”
  
  “Три украденные картины, хранилище в Женевском Фрипорте и некто по имени Самир”.
  
  “И это все?” Сеймур медленно покачал головой и повернулся к Уиткомбу. “Отмени мои встречи на оставшуюся часть дня, Найджел. И найди нам что-нибудь выпить. Мы задержимся ненадолго ”.
  
  9
  СТОКВЕЛЛ, ЛОНДОН
  
  WХИТКОМБ ВЫШЕЛ, ЧТОБЫ ПРИНЕСТИ приготовление джина с тоником, пока Гэбриэл и Грэм Сеймур устраивались в маленькой гостиной, лишенной очарования. Габриэлю стало интересно, какого рода обломки разведданных плавали по этому месту до него. Перебежчик из КГБ, готовый продать свою душу за тридцать сребреников Запада? Иракский ученый-ядерщик с портфелем, полным лжи? Двойной агент-джихадист, утверждающий, что знает время и место следующего теракта "Аль-Каиды"? Он посмотрел на стену над электрическим камином и увидел двух всадников в красных куртках, ведущих своих лошадей через зеленый английский луг. Затем он выглянул в окно и увидел дородного газонного херувима, одиноко несущего вахту в темнеющем саду. Грэм Сеймур, казалось, не обращал внимания на окружающее. Он рассматривал свои руки, как будто пытаясь решить, с чего начать свой рассказ. Он не потрудился изложить основные правила, поскольку в таком отказе от ответственности не было необходимости. Габриэль и Сеймур были настолько близки, насколько могли быть близки два шпиона из противоположных служб, что означало, что они лишь немного не доверяли друг другу.
  
  “Итальянцы знают, что вы здесь?” - спросил наконец Сеймур.
  
  Габриэль покачал головой.
  
  “А как насчет офиса?”
  
  “Я не сказал им, что приду, но это не значит, что они не следят за каждым моим шагом”.
  
  “Я ценю твою честность”.
  
  “Я всегда честен с тобой, Грэм”.
  
  “По крайней мере, когда это соответствует твоим целям”.
  
  Габриэль не потрудился возразить. Вместо этого он внимательно слушал, пока Сеймур напряженным голосом человека, который предпочел бы обсуждать другие вопросы, рассказывал о короткой жизни и карьере Джеймса “Джека” Брэдшоу. Это была знакомая территория для такого человека, как Сеймур, поскольку он сам прожил версию жизни Брэдшоу. Оба были выходцами из умеренно благополучных семей среднего класса, обоих отправили в дорогие, но бессердечные государственные школы, и оба заслужили поступление в элитные университеты, хотя Сеймур учился в Кембридже, а Брэдшоу - в Оксфорде. Там, еще будучи студентом, он привлек внимание профессора, который работал на факультете востоковедения. Профессор на самом деле был специалистом по выявлению талантов для МИ-6. Грэм Сеймур тоже его знал.
  
  “Специалистом по выявлению талантов был твой отец?” - спросил Габриэль.
  
  Сеймур кивнул. “Он был на закате своей карьеры. Он был слишком измотан, чтобы приносить пользу в полевых условиях, и не хотел иметь ничего общего с работой в штабе. Поэтому они отправили его в Оксфорд и велели присматривать за потенциальными новобранцами. Одним из первых студентов, на которых он обратил внимание, был Джек Брэдшоу. Трудно было не заметить Джека, ” быстро добавил Сеймур. “Он был метеором. Но что еще более важно, он был соблазнительным, естественно обманчивым и лишенным угрызений совести или морали ”.
  
  “Другими словами, у него были все задатки идеального шпиона”.
  
  “В лучших английских традициях”, - добавил Сеймур с кривой улыбкой.
  
  И так случилось, продолжил он, что Джек Брэдшоу пошел по тому же пути, по которому до него шли многие другие, — пути, который вел от спокойных кварталов Кембриджа и Оксфорда к защищенным шифром дверям Секретной разведывательной службы. Когда он приехал, был 1985 год. Холодная война приближалась к концу, а МИ-6 все еще искала причину, чтобы оправдать свое существование после того, как была уничтожена изнутри Кимом Филби и другими членами кембриджской шпионской сети. Брэдшоу провел два года в учебной программе МИ-6, а затем отправился в Каир, чтобы пройти стажировку. Он стал экспертом по исламскому экстремизму и точно предсказал рост международной террористической сети джихадистов, возглавляемой ветеранами афганской войны. Затем он отправился в Амман, где установил тесные связи с начальником GID, всемогущей службы разведки и безопасности Иордании. Вскоре Джек Брэдшоу считался лучшим оперативным сотрудником МИ-6 на Ближнем Востоке. Он предполагал, что станет следующим начальником отдела, но работа досталась конкуренту, который быстро отправил Брэдшоу в Бейрут, на один из самых опасных и неблагодарных постов в регионе.
  
  “И тогда, ” сказал Сеймур, “ начались неприятности”.
  
  “Какого рода неприятности?”
  
  “Обычный вид”, - ответил Сеймур. “Он начал слишком много пить и слишком мало работать. Он также был довольно высокого мнения о себе. Он пришел к убеждению, что был самым умным человеком в любой комнате, в которую входил, и что его начальство в Лондоне было полнейшими некомпетентностями. Как еще объяснить, что его пропустили при повышении, когда он, несомненно, был наиболее квалифицированным кандидатом на эту работу? Затем он встретил женщину по имени Николь Деверо, и ситуация становилась все хуже и хуже.”
  
  “Кем она была?”
  
  “Штатный фотограф AFP, французской службы новостей. Она знала Бейрут лучше, чем большинство ее конкурентов, потому что была замужем за ливанским бизнесменом по имени Али Рашид.”
  
  “Как Брэдшоу познакомился с ней?” - спросил Габриэль.
  
  “Пятничная вечеринка в британском посольстве: хакеры, дипломаты и шпионы обмениваются сплетнями и бейрутскими страшилками за теплым пивом и несвежими закусками”.
  
  “И у них завязался роман?”
  
  “На самом деле, довольно жаркое. По общему мнению, Брэдшоу был влюблен в нее. Разумеется, поползли слухи, и вскоре они достигли ушей резидента КГБ в советском посольстве. Ему удалось сделать несколько фотографий Николь в спальне Брэдшоу. И затем он сделал свой ход ”.
  
  “Вербовка?”
  
  “Это один из способов выразить это”, - сказал Сеймур. “На самом деле, это был старый добрый шантаж”.
  
  “Специальность КГБ”.
  
  “Твое тоже”.
  
  Габриэль проигнорировал замечание и спросил о природе подхода.
  
  “Резидент поставил Брэдшоу перед простым выбором”, - ответил Сеймур. “Он мог бы пойти работать платным агентом КГБ, или русские спокойно передали бы фотографии Николь Деверо на месте преступления ее мужу”.
  
  “Я так понимаю, Али Рашид не отреагировал бы доброжелательно на новость о том, что у его жены был роман с британским шпионом”.
  
  “Рашид был опасным человеком”. Сеймур сделал паузу, затем добавил: “К тому же у него были связи”.
  
  “Какого рода связи?”
  
  “Сирийская разведка”.
  
  “Значит, Брэдшоу боялась, что Рашид убьет ее?”
  
  “И на то были веские причины. Излишне говорить, что он согласился сотрудничать ”.
  
  “Что он им дал?”
  
  “Имена сотрудников МИ-6, текущие операции, понимание британской политики в регионе. Короче говоря, весь наш план действий на Ближнем Востоке ”.
  
  “Как ты узнал об этом?”
  
  “Мы этого не делали”, - сказал Сеймур. “Американцы обнаружили, что у Брэдшоу был банковский счет в Швейцарии с полумиллионом долларов на нем. Они обнародовали информацию с большой помпой во время довольно ужасной встречи в Лэнгли ”.
  
  “Почему Брэдшоу не арестовали?”
  
  “Ты светский человек”, - сказал Сеймур. “Ты мне скажи”.
  
  “Потому что это привело бы к скандалу, который МИ-6 в то время не могла себе позволить”.
  
  Сеймур дотронулся до своего носа. “Они даже оставили деньги на счете в швейцарском банке, потому что не могли придумать способ завладеть ими, не поднимая красного флага. Вполне возможно, это был самый прибыльный ”золотой парашют" в истории МИ-6. Сеймур медленно покачал головой. “Не совсем наш звездный час”.
  
  “Что случилось с Брэдшоу после того, как он ушел из МИ-6?”
  
  “Он несколько месяцев болтался по Бейруту, зализывая раны, прежде чем вернуться в Европу и основать собственную консалтинговую фирму. Для протокола, ” добавил Сеймур, “ британская разведка никогда не была высокого мнения о Meridian Global Consulting Group”.
  
  “Вы знали, что Брэдшоу торговал украденными произведениями искусства?”
  
  “Мы подозревали, что он был вовлечен в бизнес-авантюры, которые были не совсем законными, но по большей части мы отводили глаза и надеялись на лучшее”.
  
  “А когда вы узнали, что он был убит в Италии?”
  
  “Мы цеплялись за выдумку, что он был дипломатом. Министерство иностранных дел, однако, ясно дало понять, что отречется от него при первом намеке на неприятности ”. Сеймур сделал паузу, затем спросил: “Я что-нибудь упустил?”
  
  “Что случилось с Николь Деверо?”
  
  “Очевидно, кто-то рассказал ее мужу об измене. Она исчезла однажды ночью после ухода из бюро AFP. Ее тело нашли несколько дней спустя в долине Бекаа.”
  
  “Рашид убил ее сам?”
  
  “Нет”, - ответил Сеймур. “Он попросил сирийцев сделать это за него. Они немного позабавились с ней, прежде чем повесить ее на фонарном столбе и перерезать ей горло. Все это было довольно отвратительно. Но я полагаю, этого следовало ожидать. В конце концов, - мрачно добавил он, “ они были сирийцами”.
  
  “Интересно, было ли это совпадением”, - сказал Габриэль.
  
  “Что это?”
  
  “Что кто-то убил Джека Брэдшоу точно таким же способом”.
  
  Сеймур ничего не ответил, кроме как посмотрел на свои наручные часы с видом человека, который опаздывает на встречу, на которую предпочел бы не приходить. “Хелен ждет меня на ужин”, - сказал он без особого энтузиазма. “Боюсь, в данный момент она на африканском пике. Я не уверен, но вполне возможно, что на прошлой неделе я ел козлятину ”.
  
  “Ты счастливый человек, Грэм”.
  
  “Хелен говорит то же самое. Мой врач не так уверен.”
  
  Сеймур поставил свой бокал и поднялся на ноги. Габриэль оставался неподвижным.
  
  “Я так понимаю, у вас есть еще один вопрос”, - сказал Сеймур.
  
  “Вообще-то, двое”.
  
  “Я слушаю”.
  
  “Есть ли какой-нибудь шанс, что я могу взглянуть на досье Брэдшоу?”
  
  “Следующий вопрос”.
  
  “Кто такой Самир?”
  
  “Фамилия?”
  
  “Я работаю над этим”.
  
  Сеймур поднял взгляд к потолку. “Есть Самир, который держит небольшую бакалейную лавку за углом от моей квартиры. Он набожный член "Братьев-мусульман", который считает, что Британией должны управлять законы шариата.” Он посмотрел на Габриэля и улыбнулся. “В остальном, он довольно приятный парень”.
  
  
  Израильское посольство располагалось на другой стороне Темзы, в тихом уголке Кенсингтона, недалеко от Хай-стрит. Габриэль проскользнул в здание через дверь без опознавательных знаков в задней части и спустился по лестнице в отделанный свинцом анфиладу комнат, отведенных под офис. Начальник участка не присутствовал, только молодой оперативник по имени Ноа, который вскочил на ноги, когда его будущий директор без предупреждения вошел в дверь. Габриэль вошел в модуль защищенной связи — в лексиконе Офиса это называлось "Святая святых" — и отправил сообщение на бульвар короля Саула с запросом доступа к любым файлам, связанным с ливанским бизнесменом по имени Али Рашид. Он не потрудился указать причину своей просьбы. Предстоящий ранг имел свои привилегии.
  
  Прошло двадцать минут, прежде чем файл появился по защищенному каналу связи — достаточно долго, по мнению Габриэля, для того, чтобы нынешний начальник Офиса одобрил его передачу. Оно было кратким, длиной около тысячи слов, и составлено в лаконичном стиле, требуемом от офисных аналитиков. В нем говорилось, что Али Рашид был известным агентом сирийской разведки, что он служил казначеем крупной сирийской сети в Ливане и что он погиб при взрыве автомобиля в столице Ливана в 2011 году, авторство которого было неизвестно. В нижней части файла был шестизначный цифровой шифр офицера, отправившего его. Габриэль узнал это; аналитик когда-то был ведущим экспертом Управления по Сирии и партии Баас. В эти дни она была примечательна по другой причине. Она была женой будущего шефа полиции.
  
  Как и в большинстве офисных центров по всему миру, в Лондонском вокзале имелась небольшая спальня на случай кризиса. Габриэль хорошо знал эту комнату, поскольку останавливался в ней много раз. Он растянулся на неудобной односпальной кровати и попытался заснуть, но это не помогло; дело не выходило у него из головы. Многообещающий британский шпион провалился, агент сирийской разведки, разнесенный на куски заминированным автомобилем, три украденные картины, покрытые высококачественными подделками, хранилище в Женевском Фрипорте ... Возможности, подумал Габриэль, были безграничны. Было бесполезно пытаться форсировать события сейчас. Ему нужно было открыть еще одно окно — окно в глобальную торговлю украденными картинами - и для этого ему нужна была помощь опытного похитителя произведений искусства.
  
  И так он лежал без сна на жесткой маленькой кровати, борясь с воспоминаниями и мыслями о своем будущем, до шести часов следующего утра. Приняв душ и переодевшись, он вышел из посольства в темноте и поехал на метро до станции Сент-Панкрас. Поезд Eurostar отправлялся в Париж в половине восьмого; перед посадкой он купил пачку газет и дочитал их, когда поезд остановился на Северном вокзале. Снаружи, под небом цвета оружейного металла, ждала вереница мокрых такси. Габриэль проскользнул мимо них и провел час, прогуливаясь по оживленным улицам вокруг станции, пока не убедился, что за ним нет слежки. Затем он отправился в Восьмой округ и на улицу под названием rue de Miromesnil.
  
  10
  RUE DE MIROMESNIL, PARIS
  
  ЯN РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫЙ БИЗНЕС как и в жизни, иногда приходится иметь дело с личностями, чьи руки далеко не чисты. Лучший способ поймать террориста - использовать другого террориста в качестве источника. То же самое, по мнению Габриэля, было верно, когда пытались поймать вора. Что объясняло, почему в 9:55 он сидел за столиком у окна в довольно хорошем пивном ресторане на рю де Миромениль, перед ним был разложен номер Le Monde, а у локтя дымился кофейный крем. В 9:58 он заметил фигуру в пальто и шляпе, быстро идущую по тротуару со стороны Елисейского дворца. Фигура вошла в маленький магазинчик под названием Antiquités Scientifiques с ударом десяти, включила свет и сменила вывеску в витрине с FERMÉ Для OUVERT. Морис Дюран, - подумал Габриэль, улыбаясь, - был никем иным, как ненадежным человеком. Он допил свой кофе и пересек пустую улицу ко входу в магазин. При нажатии домофон завыл, как безутешный ребенок. Прошло двадцать секунд, а приглашения войти не последовало. Затем засов с негостеприимным стуком открылся, и Габриэль проскользнул внутрь.
  
  
  Маленький выставочный зал, как и сам Дюран, был образцом порядка и точности. Старинные микроскопы и барометры стояли аккуратными рядами вдоль полок, их латунная фурнитура блестела, как пуговицы солдатской формы; фотоаппараты и телескопы слепо смотрели в прошлое. В центре комнаты стоял итальянский напольный глобус девятнадцатого века, цена указана по запросу. Крошечная правая рука Дюрана покоилась на вершине Малой Азии. На нем был темный костюм, золотой галстук в виде конфетной обертки и самая неискренняя улыбка, которую Габриэль когда-либо видел. Его лысая макушка блестела в верхнем освещении. Его маленькие глазки смотрели прямо перед собой с настороженностью терьера.
  
  “Как дела?” - сердечно спросил Габриэль.
  
  Дюран перешел к фотографическим устройствам и взял фотоаппарат начала двадцатого века с латунным объективом работы парижского Пуленка. “Я отправляю это коллекционеру в Австралию”, - сказал он. “Шестьсот евро. Не так сильно, как я бы надеялся, но он заключил жесткую сделку ”.
  
  “Не в этом дело, Морис”.
  
  Дюран ничего не ответил.
  
  “Это была прекрасная работа, которую вы и ваши люди провернули в Мюнхене в прошлом месяце”, - сказал Габриэль. “Портрет Эль Греко исчез из Старой Пинакотеки, и с тех пор о нем никто не видел и не слышал. Никаких требований о выкупе. Никаких намеков от немецкой полиции на то, что они близки к раскрытию дела. Ничего, кроме тишины и пустого места на музейной стене, где раньше висел шедевр”.
  
  “Вы не спрашиваете меня о моем бизнесе, ” сказал Дюран, “ а я не спрашиваю вас о вашем. Таковы правила наших отношений ”.
  
  “Где Эль Греко, Морис?”
  
  “Это в Буэнос-Айресе, в руках одного из моих лучших клиентов. У него есть слабость, ” добавил Дюран, - ненасытный аппетит, который могу удовлетворить только я.
  
  “Что это?”
  
  “Ему нравится владеть тем, чем нельзя владеть”. Дюран вернул камеру на полку для демонстрации. “Я полагаю, это не светский визит”.
  
  Габриэль покачал головой.
  
  “Чего ты хочешь на этот раз?”
  
  “Информация”.
  
  “По поводу чего?”
  
  “Мертвый англичанин по имени Джек Брэдшоу”.
  
  Лицо Дюрана оставалось бесстрастным.
  
  “Я полагаю, вы знали его?” - спросил Габриэль.
  
  “Только по репутации”.
  
  “Есть идеи, кто разрезал его на куски?”
  
  “Нет”, - сказал Дюран, медленно качая головой. “Но я мог бы указать вам правильное направление”.
  
  Габриэль подошел к окну и повернул табличку с OUVERT Для FERMÉ. Дюран тяжело выдохнул и натянул пальто.
  
  
  Они были такой же маловероятной парой, какую можно было встретить в Париже тем холодным весенним утром, похититель произведений искусства и оперативник разведки, прогуливающиеся бок о бок по улицам Восьмого округа. Морис Дюран, дотошный во всем, начал с краткого руководства по торговле украденными произведениями искусства. Каждый год тысячи картин и других предметов искусства пропадали из музеев, галерей, государственных учреждений и частных домов. Их стоимость оценивается в 6 миллиардов долларов, что делает преступления в области искусства четвертой по прибыльности незаконной деятельностью в мире, уступая только торговле наркотиками , отмыванию денег и торговле оружием. И Морис Дюран был ответственен за большую часть этого. Работая с марсельской конюшней профессиональных воров, он осуществил несколько величайших в истории краж произведений искусства. Он больше не думал о себе как о простом похитителе произведений искусства. Он был бизнесменом мирового масштаба, своего рода брокером, который специализировался на тихом приобретении картин, которые на самом деле не были выставлены на продажу.
  
  “По моему скромному мнению, ” продолжил он без тени смирения в голосе, “ существует четыре различных типа похитителей произведений искусства. Первый - это искатель острых ощущений, любитель искусства, который ворует, чтобы достичь чего-то, чего он никогда не смог бы себе позволить. На ум приходит Стефан Брайтвизер.” Он бросил косой взгляд на Габриэля. “Знаешь это имя?”
  
  “Брайтвизер был официантом, который украл произведения искусства на сумму более миллиарда долларов для своей частной коллекции”.
  
  “Включая Сибиллу Клевскую Лукаса Кранаха Старшего. После того, как его арестовали, его мать разрезала картины на мелкие кусочки и выбросила их вместе с кухонным мусором.” Француз укоризненно покачал головой. “Я далек от совершенства, но я никогда не уничтожал картины”. Он бросил еще один взгляд на Габриэля. “Даже когда я должен был это сделать”.
  
  “А вторая категория?”
  
  “Некомпетентный неудачник. Он крадет картину, не знает, что с ней делать, и паникует. Иногда ему удается собрать немного выкупа или денежного вознаграждения. Часто его ловят. Честно говоря, ” добавил Дюран, “ я возмущен им. Из-за него у таких людей, как я, дурная слава ”.
  
  “Профессионалы, которые совершают заказные кражи?”
  
  Дюран кивнул. Они шли по авеню Матиньон. Они проехали мимо парижских офисов Christie's, а затем свернули на Елисейские поля. Ветви каштанов обнажились на фоне серого неба.
  
  “В правоохранительных органах есть люди, которые настаивают на том, что меня не существует”, - продолжил Дюран. “Они думают, что я фантазия, что я принимаю желаемое за действительное. Они не понимают, что в мире есть чрезвычайно богатые люди, которые жаждут великих произведений искусства и им все равно, украдены они или нет. На самом деле, есть люди, которым нужен шедевр, потому что он краденый ”.
  
  “Какая четвертая категория?”
  
  “Организованная преступность. Они очень хороши в краже картин, но не настолько хороши в том, чтобы выводить их на рынок ”. Дюран сделал паузу, затем добавил: “Вот тут на сцену вышел Джек Брэдшоу. Он был посредником между ворами и покупателями — элитным скупщиком краденого, если хотите. И он был хорош в своей работе ”.
  
  “Какого рода покупатели?”
  
  “Иногда он продавал напрямую коллекционерам”, - ответил Дюран. “Но большую часть времени он направлял украденные работы в сеть дилеров здесь, в Европе”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “Париж, Брюссель и Амстердам - отличные свалки для украденных произведений искусства. Но швейцарские законы о собственности и неприкосновенности частной жизни по-прежнему делают Швейцарию меккой для вывода на рынок элитной недвижимости ”.
  
  Они пересекли площадь Согласия и вошли в сад Тюильри. Слева от них был Jeu de Paume, небольшой музей, который нацисты использовали в качестве сортировочного центра, когда они грабили искусство Франции. Дюран, казалось, прилагал сознательные усилия, чтобы не смотреть на это.
  
  “Твой друг Джек Брэдшоу занимался опасным делом”, - говорил он. “Ему приходилось иметь дело с людьми, которые быстро прибегают к насилию, когда не добиваются своего. Сербские банды особенно активны в Западной Европе. Русские тоже. Возможно, Брэдшоу был убит в результате неудачной сделки. Или... ” голос Дюранда затих.
  
  “Или что?”
  
  Дюран поколебался, прежде чем ответить. “Ходили слухи”, - сказал он наконец. “Ничего конкретного, заметьте. Просто обоснованное предположение ”.
  
  “Какого рода предположения?”
  
  “Что Брэдшоу был вовлечен в приобретение большого количества картин на черном рынке для одного человека”.
  
  “Вам известно имя этого человека?”
  
  “Нет”.
  
  “Ты говоришь мне правду, Морис?”
  
  “Это может вас удивить, ” ответил Дюран, “ но когда кто-то приобретает коллекцию украденных картин, он склонен не афишировать то, что делает”.
  
  “Продолжай”.
  
  “Вокруг Брэдшоу ходили слухи другого рода, слухи о том, что он был посредником в сделке на создание шедевра”. Дюран почти незаметно осмотрел свое окружение, прежде чем продолжить. Это был ход, подумал Габриэль, достойный профессионального шпиона. “Шедевр, которого не было несколько десятилетий”.
  
  “Вы знаете, что это была за картина?”
  
  “Конечно. И ты тоже.” Дюран остановился и повернулся лицом к Габриэлю. “Это был рождественский образ, написанный художником эпохи барокко в конце его карьеры. Его звали Микеланджело Меризи, но большинство людей знают его по названию деревни его семьи недалеко от Милана.”
  
  Габриэль подумал о трех письмах, которые он нашел в блокноте Брэдшоу для сообщений: C . . . V . . . O . . . .
  
  Письма не были случайными.
  
  Они были Караваджо.
  
  11
  JARDIN DES TUILERIES, PARIS
  
  TСпустя СТОЛЕТИЯ ПОСЛЕ ЕГО СМЕРТИ о нем почти забыли. Его картины пылились в запасниках галерей и музеев, многие из них были неправильно атрибутированы, их ярко освещенные фигуры медленно растворялись в пустоте их характерного черного фона. Наконец, в 1951 году известный итальянский историк искусства Роберто Лонги собрал свои известные работы и продемонстрировал их миру в Королевском дворце в Милане. Многие из тех, кто посетил замечательную выставку, никогда не слышали имени Караваджо.
  
  Детали его ранней жизни в лучшем случае отрывочны, едва заметные линии, нанесенные углем на чистый холст. Он родился двадцать девятого сентября 1571 года, вероятно, в Милане, где его отец был успешным каменщиком и архитектором. Летом 1576 года в город вернулась чума. К тому времени, когда оно, наконец, прекратилось, погибла пятая часть миланской епархии, включая отца, дедушку и дядю юного Караваджо. В 1584 году, в возрасте тринадцати лет, он поступил в мастерскую Симоне Петерзано, скучного, но компетентного маньериста, который утверждал, что является учеником Тициана. Контракт, который сохранился, обязывал Караваджо тренироваться “день и ночь” в течение четырех лет. Неизвестно, соответствовал ли он его условиям, или даже завершил ли он свое ученичество. Очевидно, что безвольная, безжизненная работа Петерзано оказала на него мало влияния.
  
  Точные обстоятельства отъезда Караваджо из Милана, как и почти все остальное, связанное с ним, утеряны во времени и окутаны тайной. Записи указывают, что его мать умерла в 1590 году и что из ее скромного состояния он претендовал на наследство, равное шестистам золотым скуди. В течение года деньги исчезли. Нигде нет никаких намеков на то, что непостоянный молодой человек, который учился на художника, когда-либо прикладывал кисть к холсту в последние годы жизни в Милане. Кажется, он был слишком занят другими занятиями. Джованни Пьетро Беллори, автор ранней биографии, предполагает, что Караваджо пришлось бежать из города, возможно, после инцидента с проституткой и бритвой, возможно, после убийства друга. Он отправился на восток, в Венецию, написал Беллори, где попал под очарование палитры Джорджоне. Затем, осенью 1592 года, он отправился в Рим.
  
  Здесь жизнь Караваджо предстает более рельефно. Он вошел в город, как и все мигранты с севера, через ворота Порто дель Пополо и направился в квартал художников, лабиринт грязных улиц вокруг Кампо Марцио. По словам художника Бальоне, он жил в одной комнате с художником с Сицилии, хотя другой ранний биограф, врач, знавший Караваджо в Риме, сообщает, что он нашел жилье в доме священника, который заставлял его заниматься домашними делами и давал ему в пищу только зелень. Караваджо называл священника монсеньор Инсалата и покинул его дом через несколько месяцев. В первые годы своего пребывания в Риме он жил в десяти разных местах, включая мастерскую Джузеппе Чезари, где он спал на соломенном матрасе. Он ходил по улицам в рваных черных чулках и поношенном черном плаще. Его черные волосы были в непослушном беспорядке.
  
  Чезари разрешил Караваджо рисовать только цветы и фрукты, что было самым скромным заданием для ученика мастерской. Заскучав, убежденный в своем превосходном таланте, он начал создавать собственные картины. Кое-что он продал в переулках вокруг Пьяцца Навона. Но одну картину, яркое изображение зажиточного римского мальчика, которого обманули двое карточных шулеров, он продал дилеру, магазин которого находился через дорогу от палаццо, занимаемого кардиналом Франческо дель Монте. Сделка кардинально изменила бы ход Караваджо жизнь, ибо кардинал, знаток и покровитель искусств, очень восхищался картиной и приобрел ее за несколько скудо. Вскоре после этого он приобрел вторую картину Караваджо, изображающую улыбающуюся гадалку, крадущую кольцо римского мальчика, когда она гадает по его ладони. В какой-то момент двое мужчин встретились, хотя по чьей инициативе остается неясным. Кардинал предложил молодому художнику еду, одежду, жилье и студию в своем палаццо. Все, что он просил Караваджо, это чтобы тот рисовал. Караваджо, которому тогда было двадцать четыре года, принял предложение кардинала. Это было одно из немногих мудрых решений, которые он когда-либо принимал.
  
  Поселившись в своих комнатах в палаццо, Караваджо создал несколько работ для кардинала и его круга богатых друзей, в том числе "Лютнист", "Музыканты", "Бахус", "Марта и Мария Магдалина" и "Святой Франциск Ассизский в экстазе".Затем, в 1599 году, он получил свой первый публичный заказ: два полотна, изображающие сцены из жизни святого Матфея для капеллы Контарелли в церкви Сан-Луиджи-деи-Франчези. Картины, хотя и вызывали споры, мгновенно сделали Караваджо самым востребованным художником в Риме. Вскоре последовали другие заказы, в том числе Распятие святого Петра и Обращение святого Павла для часовни Серази церкви Санта-Мария-дель-Пополо, Вечеря в Эммаусе, Иоанн Креститель, Предательство Христа, Фома неверующий и Принесение в жертву Исаака. Не все его работы получили одобрение при доставке. Мадонна с младенцем и святой Анной была удалена из собора Святого Петра, потому что церковная иерархия, по-видимому, не одобрила пышное декольте Марии. Ее изображение с голыми ногами в Смерть Пресвятой Девы была сочтена настолько оскорбительной, что церковь, для которой она была заказана, Санта Мария делла Скала в Трастевере, отказалась принять ее. Рубенс назвал это одной из лучших работ Караваджо и помог ему найти покупателя.
  
  Успех художника не принес спокойствия в личную жизнь Караваджо — более того, она оставалась такой же хаотичной и жестокой, как и прежде. Он был арестован за ношение меча без лицензии на Кампо Марцио. Он разбил тарелку с артишоками о лицо официанта в Osteria del Moro. Он был заключен в тюрьму за то, что бросал камни в sbirri, папскую полицию, на Виа деи Греки. Инцидент с бросанием камней произошел в половине десятого октябрьским вечером 1604 года. К тому времени Караваджо жил один в арендованном доме, компанию ему составлял только Чекко, его ученик и временная модель. Его физическая внешность ухудшилась; он снова был неопрятной фигурой в изодранной черной одежде, которая раньше продавала свои картины на улице. Хотя у него было много заказов, он работал урывками. Каким-то образом ему удалось доставить монументальный алтарный образ под названием Низложение Христа. Многие считали ее его лучшей картиной.
  
  Было больше столкновений с властями — его имя появляется в полицейских отчетах Рима пять раз только за 1605 год, — но ни одно из них не было более серьезным, чем инцидент, произошедший 28 мая 1606 года. Было воскресенье, и Караваджо, как обычно, отправился на корты для игры в мяч на Виа делла Паллакорда, чтобы поиграть в теннис. Там он столкнулся с Рануччо Томассони, уличным бойцом, соперником за любовь красивой молодой куртизанки, которая позировала для нескольких картин Караваджо. Они обменялись словами, обнажили мечи. Подробности столкновения неясны, но оно закончилось тем, что Томассони лежал на земле с глубокой раной в верхней части бедра. Он умер вскоре после этого, и к вечеру того же дня Караваджо был объявлен в розыск по всему городу. Разыскиваемый за убийство, преступление, за которое полагается только одно возможное наказание, он скрылся в Альбанских холмах. Он никогда больше не увидит Рим.
  
  Он направился на юг, в Неаполь, где его репутация великого художника предшествовала ему, несмотря на убийство. Он оставил после себя Семь актов милосердия перед отплытием на Мальту. Там он был принят в орден Мальтийских рыцарей - дорогая честь, за которую он заплатил картинами, и короткое время он жил как дворянин. Затем драка с другим членом его ордена привела к еще одному сроку в тюрьме. Ему удалось сбежать на Сицилию, где, по общему мнению, он был безумной, невменяемой душой, которая спала с кинжалом на боку. Несмотря на это, он умудрялся рисовать. В Сиракузах он оставил захоронение Св. Люси. В Мессине он создал две монументальные картины: Воскрешение Лазаря и душераздирающее поклонение пастухов. А для Оратории Сан-Лоренцо в Палермо он нарисовал Рождество со святыми Франциском и Лаврентием.Триста пятьдесят девять лет спустя, ночью 18 октября 1969 года, двое мужчин проникли в часовню через окно и срезали холст с рамы. Копия картины висела за столом генерала Чезаре Феррари в палаццо в Риме. Это была цель номер один Арт-группы.
  
  
  “Я подозреваю, что генерал уже знает о связи между Караваджо и Джеком Брэдшоу”, - сказал Морис Дюран. “Это объяснило бы, почему он так настаивал, чтобы ты взялся за это дело”.
  
  “Ты хорошо знаешь генерала”, - сказал Габриэль.
  
  “Не совсем”, - ответил француз. “Но я действительно встречался с ним однажды”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “Здесь, в Париже, на симпозиуме по преступлениям в области искусства. Генерал был на одной из панелей.”
  
  “А ты?”
  
  “Я присутствовал”.
  
  “В каком качестве?”
  
  “Торговец ценным антиквариатом, конечно”. Дюран улыбнулся. “Генерал произвел на меня впечатление серьезного парня, очень способного. Прошло много времени с тех пор, как я крал картины в Италии ”.
  
  Они шли по гравийной дорожке центральной аллеи.Свинцовые тучи опустили сады красок. Это был Сислей, а не Моне.
  
  “Возможно ли это?” - спросил Габриэль.
  
  “Что Караваджо действительно в игре?”
  
  Габриэль кивнул. Дюран, казалось, серьезно обдумал вопрос, прежде чем ответить.
  
  “Я слышал все истории”, - сказал он наконец. “Что коллекционер, заказавший кражу, отказался принять картину, потому что она была так сильно повреждена, когда ее вырезали из рамы. Что боссы сицилийской мафии использовали его во время встреч в качестве своего рода трофея. Что он был разрушен во время наводнения. Что его съели крысы. Но до меня также доходили слухи, - добавил он, - что это уже было в игре раньше”.
  
  “Сколько бы это стоило на черном рынке?”
  
  “Картинам Караваджо, созданным, когда он был в бегах, не хватает глубины его великих римских работ. Даже в этом случае, ” добавил Дюран, “ Караваджо все равно остается Караваджо”.
  
  “Сколько, Морис?”
  
  “Эмпирическое правило заключается в том, что украденная картина сохраняет десять процентов своей стоимости на черном рынке. Если бы Караваджо стоил пятьдесят миллионов на открытом рынке, за него можно было бы выручить пять миллионов грязными.”
  
  “Караваджо не продается на открытом рынке”.
  
  “Что означает, что это действительно единственное в своем роде. В мире есть люди, которые заплатили бы за это почти все ”.
  
  “Не могли бы вы передвинуть это?”
  
  “С помощью одного телефонного звонка”.
  
  Они прибыли к пруду для лодок, где несколько миниатюрных парусных судов покачивались в крошечном штормовом море. Габриэль остановился на краю и объяснил, как он нашел три украденные картины — Пармиджанино, Ренуара и Климта — спрятанные под копиями менее значительных работ на вилле Джека Брэдшоу на озере Комо. Дюран, наблюдавший за лодками, задумчиво кивнул.
  
  “Мне кажется, что их готовили для транспортировки и продажи”.
  
  “Зачем их закрашивать?”
  
  “Чтобы их можно было продавать как законные произведения”. Дюран сделал паузу, затем добавил: “Законные произведения меньшей ценности, конечно”.
  
  “А когда продажа была завершена?”
  
  “Такого человека, как вы, наняли бы, чтобы убрать скрывающие изображения и подготовить картины к развешиванию”.
  
  Пара туристов, молодых девушек, позировала для фотографии на противоположной стороне пруда с лодками. Габриэль взял Дюрана за локоть и повел его к пирамиде Лувра.
  
  “Человек, который нарисовал эти подделки, был хорош”, - сказал он. “Достаточно хорош, чтобы обмануть кого-то вроде меня с первого взгляда”.
  
  “Есть много талантливых художников, которые готовы продать свои услуги тем из нас, кто занимается грязным ремеслом”. Француз посмотрел на Габриэля и спросил: “У вас когда-нибудь была возможность подделать картину?”
  
  “Возможно, я когда-то подделывал Кассат”.
  
  “По достойной причине, без сомнения”.
  
  Они пошли дальше, гравий хрустел у них под ногами.
  
  “А как насчет тебя, Морис? Вам когда-нибудь требовались услуги фальсификатора?”
  
  “Мы вступаем на чувствительную территорию”, - предупредил Дюран.
  
  “Мы пересекли эту границу давным-давно, ты и я”.
  
  Они приехали на площадь Карусель, повернули направо и направились к реке.
  
  “Когда это возможно, ” сказал Дюран, “ я предпочитаю создавать иллюзию, что украденная картина на самом деле не была украдена”.
  
  “Ты оставляешь после себя копию”.
  
  “Мы называем это сменными работами”.
  
  “Сколько из них висит в музеях и домах по всей Европе?”
  
  “Я бы предпочел не говорить”.
  
  “Продолжай, Морис”.
  
  “Есть один человек, который делает за меня всю мою работу. Он быстр, надежен и довольно хорош ”.
  
  “У этого человека есть имя?”
  
  Дюран поколебался, затем ответил. Фальсификатора звали Ив Морель.
  
  “Где он тренировался?”
  
  “The École Nationale des Beaux-Arts in Lyon.”
  
  “Очень престижно”, - сказал Габриэль. “Почему он не стал художником?”
  
  “Он пытался. Все вышло не так, как планировалось.”
  
  “Значит, он отомстил миру искусства, став фальсификатором?”
  
  “Что-то вроде этого”.
  
  “Как благородно”.
  
  “Люди в стеклянных домах”.
  
  “Ваши отношения эксклюзивные?”
  
  “Я бы хотел, чтобы это было так, но я не могу дать ему достаточно работы. Иногда он принимает заказы от других посетителей. Одним из этих посетителей был ныне покойный скупщик краденого по имени Джек Брэдшоу.”
  
  Габриэль остановился и повернулся лицом к Дюрану. “Вот почему вы так много знаете об операции Брэдшоу”, - сказал он. “Вы пользовались услугами одного и того же фальсификатора”.
  
  “Все это было довольно похоже на караваджо”, - ответил Дюран, кивая.
  
  “Где Морел выполнял свою работу для Брэдшоу?”
  
  “В комнате во Фрипорте Женевы. У Брэдшоу там была довольно уникальная художественная галерея. Ив называл это галереей пропавших без вести.”
  
  “Где он сейчас?”
  
  “Здесь, в Париже”.
  
  “Где, Морис?” - спросил я.
  
  Дюран вынул руку из кармана пальто и указал, что фальсификатора можно найти где-то рядом с Сакре-Кер. Они вошли в метро, похититель произведений искусства и оперативник разведки, и направились на Монмартр.
  
  12
  МОНМАРТР, ПАРИЖ
  
  YВЕСЬ MОРЕЛ ЖИЛ В многоквартирный дом на улице Равиньон. Когда Дюран нажал кнопку внутренней связи, ответа не последовало.
  
  “Вероятно, он на площади Тертр”.
  
  “Что делаешь?”
  
  “Продает копии известных картин импрессионистов туристам, чтобы французские налоговые органы думали, что у него есть законный доход”.
  
  Они вышли на площадь, к скоплению уличных кафе и художников возле базилики, но Морела не было на его обычном месте. Затем они отправились в его любимый бар на улице Норвен, но и там его не было видно. Звонок на его мобильный телефон остался без ответа.
  
  “Черт возьми”, - тихо сказал Дюран, убирая телефон обратно в карман пальто.
  
  “Что теперь?”
  
  “У меня есть ключ от его квартиры”.
  
  “Почему?”
  
  “Иногда он оставляет вещи в своей студии, чтобы я их забрала”.
  
  “Звучит как доверчивая душа”.
  
  “Вопреки популярному мифу, - сказал Дюран, “ среди воров действительно есть честь”.
  
  Они вернулись к многоквартирному дому и позвонили в домофон во второй раз. Когда ответа не последовало, Дюран выудил из кармана связку ключей и одним из них отпер дверь. Он использовал тот же ключ, чтобы отпереть дверь квартиры Морела. Их встретила темнота. Дюран щелкнул выключателем на стене, осветив большую открытую комнату, которая одновременно служила студией и жилым пространством. Габриэль подошел к мольберту, на котором стояла незаконченная копия пейзажа Пьера Боннара.
  
  “Он намерен продать это туристам на площади Тертр?”
  
  “Это для меня”.
  
  “Для чего это?”
  
  “Используй свое воображение”.
  
  Габриэль рассмотрел картину более внимательно. “Если мне нужно было угадать, ” сказал он, “ вы собираетесь повесить это в Музее изящных искусств в Ницце”.
  
  “У тебя наметанный глаз”.
  
  Габриэль отвернулся от мольберта и подошел к большому прямоугольному рабочему столу, который стоял в центре студии. Поверх него был накинут брезент с пятнами краски. Под ним был предмет примерно шести футов в длину и двух футов в поперечнике.
  
  “Морел - скульптор?”
  
  “Нет”.
  
  “Так что же под брезентом?”
  
  “Я не знаю, но вам лучше взглянуть”.
  
  Габриэль приподнял край брезента и заглянул под него.
  
  “Ну?” - спросил Дюран.
  
  “Боюсь, тебе придется найти кого-нибудь другого, чтобы закончить ”Боннар", Морис".
  
  “Дай мне увидеть его”.
  
  Габриэль откинул верх брезента.
  
  “Черт возьми”, - тихо сказал Дюран.
  
  ЧАСТЬ ВТОРАЯ
  
  ПОДСОЛНУХИ
  
  13
  САН-РЕМО, ИТАЛИЯ
  
  GЭНЕРГИЯ FЭРРАРИ ЖДАЛ ВОЗЛЕ стены старой крепости в Сан-Ремо в половине третьего следующего дня. На нем был деловой костюм, шерстяное пальто и темные очки, которые скрывали его всевидящий глаз-протез от посторонних глаз. Габриэль, одетый в джинсы и кожу, выглядел как проблемный младший брат или сестра, тот, кто сделал неправильный выбор в жизни и снова нуждался в деньгах. Пока они шли по грязной набережной, он проинформировал генерала о своих находках, хотя и был осторожен, чтобы не разглашать свои источники. Генерал, казалось, не был удивлен ничему, что услышал.
  
  “Ты упустил одну вещь”, - сказал он.
  
  “Что это?”
  
  “Джек Брэдшоу не был дипломатом. Он был шпионом ”.
  
  “Как ты узнал?”
  
  “Все в профессии знали о прошлом Брэдшоу. Это была одна из причин, по которой он был так хорош в своей работе. Но не волнуйтесь”, - добавил генерал. “Я не собираюсь усложнять тебе отношения с твоими друзьями в Лондоне. Все, что я хочу, это мой Караваджо ”.
  
  Они покинули набережную и направились вверх по склону холма к центру города. Габриэль задавался вопросом, зачем кому-то понадобилось проводить здесь отпуск. Город напомнил ему о некогда красивой женщине, собирающейся написать свой портрет.
  
  “Вы ввели меня в заблуждение”, - сказал он.
  
  “Вовсе нет”, - ответил генерал.
  
  “Как бы вы это описали?”
  
  “Я утаил определенные факты, чтобы не приукрашивать ваше расследование”.
  
  “Вы знали, что Караваджо был в игре, когда просили меня разобраться в смерти Брэдшоу?”
  
  “До меня доходили слухи на этот счет”.
  
  “До вас также доходили слухи о коллекционере, отправившемся по магазинам за украденными произведениями искусства?”
  
  Генерал кивнул.
  
  “Кто это?”
  
  “Я понятия не имею”.
  
  “На этот раз ты говоришь мне правду?”
  
  Генерал приложил здоровую руку к сердцу. “Я не знаю личности человека, который скупал каждое украденное произведение искусства, которое попадало к нему в руки. Я также не знаю, кто стоит за убийством Джека Брэдшоу. ” Он сделал паузу, затем добавил: - Хотя я подозреваю, что это одно и то же лицо.
  
  “Почему был убит Брэдшоу?”
  
  “Я полагаю, он изжил свою полезность”.
  
  “Потому что он доставил Караваджо?”
  
  Генерал уклончиво кивнул.
  
  “Так почему сначала его пытали?”
  
  “Возможно, его убийцы хотели знать имя”.
  
  “Ив Морель?”
  
  “Брэдшоу, должно быть, использовал Морела, чтобы придать картине форму, чтобы ее можно было продать”. Он серьезно посмотрел на Габриэля и спросил: “Как они убили его?”
  
  “Они сломали ему шею. Это выглядело как полное перерезание спинного мозга ”.
  
  Генерал поморщился. “Тихо и бескровно”.
  
  “И очень профессионально”.
  
  “Что ты сделал с беднягой?”
  
  “О нем позаботятся”, - тихо сказал Габриэль.
  
  “Кем?”
  
  “Будет лучше, если ты не будешь знать подробностей”.
  
  Генерал медленно покачал головой. Теперь он был участником уголовного преступления. Это было не в первый раз.
  
  “Будем надеяться, ” сказал он через мгновение, - что французская полиция никогда не обнаружит, что вы были в квартире Мореля. Учитывая твой послужной список, у них может сложиться неверное впечатление.”
  
  “Да”, - угрюмо сказал Габриэль. “Будем надеяться”.
  
  Они свернули на Виа Рома. Это отразилось от шума сотни мотороллеров. Габриэлю, когда он заговорил снова, пришлось повысить голос, чтобы быть услышанным.
  
  “У кого это было последним?” - спросил он.
  
  “Караваджо”?" - спросил я.
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Даже я не уверен”, - признал генерал. “Каждый раз, когда мы арестовываем мафиозо, каким бы незначительным он ни был, он предлагает нам информацию о местонахождении Рождества в обмен на смягчение тюремного срока. Мы называем это картой Караваджо. Излишне говорить, что мы потратили бесчисленное количество человеко-часов на поиск ложных зацепок ”.
  
  “Я думал, ты был близок к тому, чтобы найти это пару лет назад”.
  
  “Я тоже так думал, но это ускользнуло у меня из рук. Я уже начал думать, что у меня никогда не будет другой возможности вернуть его. ” Он невольно улыбнулся. “А теперь это”.
  
  “Если картину и продали, то, скорее всего, ее больше нет в Италии”.
  
  “Я согласен. Но по моему опыту, ” добавил генерал, - лучшее время для обнаружения украденной картины - сразу после того, как она перешла из рук в руки. Однако мы должны действовать быстро. В противном случае нам, возможно, придется ждать еще сорок пять лет ”.
  
  “Мы”?
  
  Генерал остановился, но ничего не сказал.
  
  “Мое участие в этом деле, - сказал Габриэль сквозь гул уличного движения, - теперь официально закончено”.
  
  “Вы обещали выяснить, кто убил Джека Брэдшоу в обмен на то, что имя вашего друга не попадет в газеты. Насколько я понимаю, вы не выполнили свое поручение.”
  
  “Я дал вам важную зацепку, не говоря уже о трех украденных картинах”.
  
  “Но не та картина, которую я хочу”. Генерал снял солнцезащитные очки и уставился на Габриэля своим монокуляром. “Твое участие в этом деле не закончено, Аллон. На самом деле, это только начало ”.
  
  
  Они зашли в небольшой бар с видом на пристань. Там было пусто, за исключением двух молодых людей, которые ворчали по поводу печального состояния экономики. В наши дни это было обычным зрелищем в Италии. Не было ни работы, ни перспектив, ни будущего — только красивые напоминания о прошлом, которое генерал и его команда из Art Squad поклялись защищать. Он заказал кофе и сэндвич и повел Габриэля к столику на улице, под холодным солнечным светом.
  
  “Честно говоря, - сказал он, когда они снова остались одни, - я не понимаю, как ты можешь даже думать о том, чтобы уйти от расследования сейчас. Это было бы все равно, что оставить картину незаконченной ”.
  
  “Моя незаконченная картина находится в Венеции, ” ответил Габриэль, “ вместе с моей беременной женой”.
  
  “Твой Веронезе в безопасности. И твоя жена тоже”.
  
  Габриэль посмотрел на переполненный мусорный бак на краю пристани и покачал головой. Древние римляне изобрели центральное отопление, но где-то на этом пути их потомки забыли, как выносить мусор.
  
  “Могут потребоваться месяцы, чтобы найти эту картину”, - сказал он.
  
  “У нас нет месяцев. Я бы сказал, что у нас есть максимум несколько недель.”
  
  “Тогда, я полагаю, тебе и твоим людям лучше поторопиться”.
  
  Генерал медленно покачал головой. “Мы хороши в прослушивании телефонов и заключении сделок с мафиозными отбросами. Но мы не очень хорошо проводим операции под прикрытием, особенно за пределами Италии. Мне нужен кто-то, кто бросит наживку в воды рынка украденных произведений искусства и посмотрит, сможем ли мы соблазнить мистера Бига сделать еще одно приобретение. Он где-то там. Тебе просто нужно найти что-то, что заинтересует его ”.
  
  “Никто не находит шедевры стоимостью в несколько миллионов долларов. Кто-то их крадет”.
  
  “Впечатляющим образом”, - добавил генерал. “Что означает, что это не должно быть что-то из дома или частной галереи”.
  
  “Ты понимаешь, что ты говоришь?”
  
  “Да, знаю”. Генерал заговорщически улыбнулся. “Большинство операций под прикрытием включают отправку фальшивого покупателя на место. Но твое будет другим. Ты будешь изображать из себя вора с куском холста на продажу. Картина должна быть настоящей ”.
  
  “Почему бы тебе не позволить мне позаимствовать что-нибудь красивое из галереи Боргезе?”
  
  “Музей никогда не пойдет на это. Кроме того, ” добавил генерал, “ картина не может быть привезена из Италии. В противном случае человек, у которого находится Караваджо, может заподозрить мою причастность.”
  
  “Вы никогда не сможете привлечь кого-либо к ответственности после чего-то подобного”.
  
  “Судебное преследование определенно занимает второе место в моем списке приоритетов. Я хочу вернуть этого Караваджо ”.
  
  Генерал погрузился в молчание. Габриэль должен был признать, что идея заинтриговала его. “Я никак не могу руководить операцией”, - сказал он через мгновение. “Мое лицо слишком хорошо известно”.
  
  “Тогда, я полагаю, тебе придется найти хорошего актера, чтобы сыграть эту роль. И на твоем месте я бы тоже нанял кого-нибудь из своих. Подземный мир может быть опасным местом ”.
  
  “Ты не говоришь”.
  
  Генерал ничего не ответил.
  
  “Мускулы стоят недешево”, - сказал Габриэль. “И компетентные воры тоже”.
  
  “Не могли бы вы позаимствовать немного из вашего сервиса?”
  
  “Мускулы или воры?”
  
  “И то, и другое”.
  
  “Ни единого шанса”.
  
  “Сколько денег тебе нужно?”
  
  Габриэль изобразил задумчивость. “Два миллиона, абсолютный минимум”.
  
  “У меня может быть миллион в банке из-под кофе под моим столом”.
  
  “Я возьму это”.
  
  “На самом деле, ” сказал генерал, улыбаясь, “ деньги в атташе-кейсе в багажнике моей машины. У меня также есть копия дела Караваджо. Это даст вам кое-что почитать, пока вы ждете, когда мистер Биг опустит свое весло в воду ”.
  
  “Что, если он не укусит?”
  
  “Я полагаю, тебе придется украсть что-нибудь еще”. Генерал пожал плечами. “Это замечательная вещь в краже шедевров. На самом деле это не так уж и сложно ”.
  
  
  Деньги, как и было обещано, находились в багажнике служебного седана генерала — миллион евро сильно поношенными купюрами, источник которых он отказался уточнить. Габриэль положил атташе-кейс на пассажирское сиденье своей машины и уехал, не сказав больше ни слова. К тому времени, когда он добрался до окраин Сан-Ремо, он завершил первые подготовительные наброски своей операции по возвращению потерянного Караваджо. У него было финансирование и доступ к самому успешному в мире похитителю произведений искусства. Все, что ему сейчас было нужно, это чтобы кто-нибудь вывез украденную картину на рынок. Любитель не подошел бы. Ему нужен был опытный оперативник, обученный черному искусству обмана. Кто-то, кому было комфортно в присутствии преступников. Кто-то, кто мог бы позаботиться о себе, если дела пойдут плохо. Габриэль знал именно такого человека за морем, на острове Корсика. Он был немного похож на Мориса Дюрана, старого противника, который теперь стал сообщником, но на этом сходство заканчивалось.
  
  14
  КОРСИКА
  
  ЯПриближалась ПОЛНОЧЬ, КОГДА паром зашел в порт Кальви, вряд ли подходящее время для светского визита на Корсике, поэтому Габриэль зарегистрировался в отеле рядом с терминалом и поспал. Утром он позавтракал в маленьком кафе на набережной; затем он сел в свою машину и отправился вдоль изрезанного западного побережья. Какое-то время продолжался дождь, но постепенно тучи поредели, и море из гранитного превратилось в бирюзовое. Габриэль остановился в городе Порту, чтобы купить две бутылки охлажденного корсиканского розового вина, а затем направился вглубь страны по узкой дороге, окаймленной оливковыми рощами и сосновыми насаждениями ларисио. В воздухе пахло маккией — густыми зарослями розмарина, шиповника и лаванды, которые покрывали большую часть острова, — а в деревнях он видел много женщин, закутанных в черные плащи вдовства, признак того, что они потеряли родственников мужского пола из-за вендетты. Когда-то женщины, возможно, указывали на него по-корсикански, чтобы предотвратить действие occhju, дурного глаза, но теперь они избегали смотреть на него подолгу. Они знали, что он был другом дона Антона Орсати, а друзья дона могли путешествовать по любой точке Корсики, не опасаясь репрессий.
  
  На протяжении более двух столетий клан Орсати ассоциировался на острове Корсика с двумя вещами: оливковым маслом и смертью. Масло добывалось в рощах, которые процветали в их больших поместьях; смерть наступила от рук их убийц. Орсати убивали от имени тех, кто не мог убить для себя: знатных людей, которые были слишком брезгливы, чтобы запачкать руки; женщин, у которых не было родственников мужского пола, чтобы сделать это от их имени. Никто не знал, сколько корсиканцев погибло от рук убийц Орсати, меньше всего сами Орсати, но местные предания исчисляли это число тысячами. Сумма могла бы быть значительно выше, если бы не строгий процесс проверки клана. Орсати действовали в соответствии со строгим кодексом. Они отказались совершить убийство, если не убедятся, что против них действительно было совершено преступление, и требовалась кровная месть.
  
  Однако с приходом Дона Антона Орсати все изменилось. К тому времени, когда он получил контроль над семьей, французские власти искоренили вражду и вендетту во всех, кроме самых изолированных уголков острова, в результате чего лишь немногие корсиканцы нуждались в услугах его таддунагиу. Поскольку местный спрос резко сократился, Орсати не оставили иного выбора, кроме как искать возможности в другом месте, а именно за морем, в континентальной Европе. Теперь он принимал почти все предложения, которые попадали к нему на стол, какими бы неприятными они ни были, а его убийцы считались самыми надежными и профессиональными на Континенте. На самом деле, Габриэль был одним из всего лишь двух человек, когда-либо выживших по семейному контракту Орсати.
  
  Дон Антон Орсати жил в горах в центре острова, окруженный стенами маккья и кольцами телохранителей. Двое стояли на страже у его ворот. Увидев Габриэля, они отступили в сторону и пригласили его войти. Грунтовая дорога привела его через оливковую рощу ван Гога и, в конце концов, к посыпанному гравием переднему двору огромной виллы дона. Снаружи ждали еще телохранители. Они бегло обыскали вещи Габриэля, затем один из них, смуглый убийца с узким лицом, которому на вид было около двадцати, сопроводил его наверх, в кабинет дона. Это было большое помещение с корсиканской мебелью в загородном стиле и террасой с видом на частную долину Дона. В каменном камине потрескивали дроваMacchia. Воздух наполнился ароматом розмарина и шалфея.
  
  В центре комнаты стоял большой дубовый стол, за которым работал дон. На нем стояла декоративная бутылка оливкового масла Орсати, телефон, которым он редко пользовался, и гроссбух в кожаном переплете, в котором хранились секреты его уникального бизнеса. Все его таддунагиу были сотрудниками компании по производству оливкового масла Орсати, и совершенные ими убийства были оформлены как заказы на продукцию, что означало, что в мире Орсати нефть и кровь текли вместе в рамках единого бесперебойного предприятия. Все его убийцы были корсиканского происхождения, кроме одного. Благодаря его обширной подготовке, он выполнял только самые сложные задания. Он также занимал должность директора по продажам на прибыльном рынке Центральной Европы.
  
  Дон был крупным мужчиной по корсиканским стандартам, ростом более шести футов, с широкой спиной и плечами. На нем были свободные брюки, пыльные кожаные сандалии и накрахмаленная белая рубашка, которую его жена гладила для него каждое утро, и еще раз днем, когда он просыпался после дневного сна. Его волосы были черными, как и его глаза. Когда Габриэль схватил его за руку, было ощущение, что она высечена из камня.
  
  “Добро пожаловать обратно на Корсику”, - сказал Орсати, забирая у Габриэля две бутылки розового вина. “Я знал, что ты не сможешь долго отсутствовать. Не пойми это неправильно, Габриэль, но я всегда думал, что в твоих жилах есть немного корсиканской крови.”
  
  “Я могу заверить вас, дон Орсати, это не тот случай”.
  
  “Это не имеет значения. Теперь ты практически один из нас ”. Дон понизил голос и добавил: “Мужчины, которые убивают вместе, создают связь, которую невозможно разорвать”.
  
  “Это еще одна из ваших корсиканских пословиц?”
  
  “Наши пословицы священны и правильны, что само по себе является пословицей”. Дон улыбнулся. “Я думал, ты должен был быть в Венеции со своей женой”.
  
  “Я был”, - ответил Габриэль.
  
  “Итак, что привело тебя обратно на Корсику? Бизнес или удовольствие?”
  
  “Боюсь, по делам”.
  
  “Что это на этот раз?”
  
  “Услуга”.
  
  “Еще одно?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Здесь, на Корсике”, - сказал дон, неодобрительно нахмурившись, “мы верим, что судьба человека предначертана при рождении. А тебе, мой друг, похоже, суждено вечно решать проблемы за других людей ”.
  
  “Бывают судьбы и похуже, дон Орсати”.
  
  “Небеса помогают тем, кто помогает себе сам”.
  
  “Как милосердно”, - сказал Габриэль.
  
  “Благотворительность - для священников и дураков”. Корсиканец посмотрел на дипломат, висящий в руке Габриэля. “Что в сумке?”
  
  “Миллион евро использованными купюрами”.
  
  “Где ты это взял?”
  
  “Друг в Риме”.
  
  “Итальянец?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “В конце многих катастроф, ” мрачно сказал дон Орсати, “ всегда есть итальянец”.
  
  “Так случилось, что я женат на одной”.
  
  “Вот почему я зажигаю много свечей от твоего имени”.
  
  Габриэль попытался, но не смог подавить улыбку.
  
  “Как она?” - спросил дон.
  
  “Кажется, я бесконечно ее раздражаю. В остальном с ней все в порядке ”.
  
  “Это из-за беременности”, - сказал дон с задумчивым кивком. “Как только родятся дети, все будет по-другому”.
  
  “Как же так?”
  
  “Это будет так, как будто тебя не существует”. Корсиканец снова посмотрел на дипломат. “Почему ты разгуливаешь с миллионом евро использованными купюрами?”
  
  “Меня попросили найти кое-что ценное, и потребуется много денег, чтобы вернуть это”.
  
  “Еще одна пропавшая девушка?” - спросил дон.
  
  “Нет”, - ответил Габриэль. “Это”.
  
  Габриэль передал Орсати фотографию пустой рамки, висящей над алтарем Оратории Сан-Лоренцо. Выражение узнавания промелькнуло на грубых чертах лица корсиканца.
  
  “Рождество”? он спросил.
  
  “Я никогда не подозревал, что вы человек искусства, дон Орсати”.
  
  “Я не такой, ” признался он, “ но я внимательно следил за этим делом на протяжении многих лет”.
  
  “Есть какая-то конкретная причина?”
  
  “Я случайно оказался в Палермо в ночь, когда был украден Караваджо. На самом деле, - добавил дон Орсати, улыбаясь, - я почти уверен, что именно я обнаружил пропажу”.
  
  
  На террасе с видом на долину дон Антон Орсати рассказал, как в конце лета 1969 года на Корсику приехал сицилийский бизнесмен по имени Ренато Франкона. Сицилиец хотел отомстить за свою прекрасную юную дочь, которая была убита несколькими неделями ранее Сандро ди Лукой, важным членом Коза Ностры. Дон Карлу Орсати, тогдашний глава клана Орсати, не хотел в этом участвовать. Но его сын, одаренный убийца по имени Антон, в конце концов убедил своего отца позволить ему лично выполнить контракт. В ту ночь все прошло по плану, за исключением погоды, которая не позволила покинуть Палермо. От нечего делать юный Антон отправился на поиски церкви, чтобы исповедаться в своих грехах. Церковь, в которую он вошел, была Ораторио ди Сан-Лоренцо.
  
  “А это, ” сказал Орсати, поднимая фотографию в пустой рамке, - именно то, что я видел той ночью. Как и следовало ожидать, я не сообщил о краже в полицию.”
  
  “Что случилось с Ренато Франкона?”
  
  “Коза Ностра убила его несколько недель спустя”.
  
  “Они предположили, что он стоял за убийством ди Луки?”
  
  Орсати серьезно кивнул. “Но, по крайней мере, он умер с честью”.
  
  “Как же так?”
  
  “Потому что он отомстил за убийство своей дочери”.
  
  “И возникает вопрос, почему Сицилия не является экономическим и интеллектуальным центром Средиземноморья”.
  
  “Деньги приходят не от пения”, - сказал дон.
  
  “Твоя точка зрения?”
  
  “Вендетта поддерживала бизнес этой семьи на протяжении поколений”, - ответил дон. “И убийство Сандро ди Луки доказало, что мы можем действовать за пределами Корсики незамеченными. Мой отец был против этого до самой своей смерти. Но как только он ушел, я занялся международным семейным бизнесом ”.
  
  “Если ты не растешь, ты умираешь”.
  
  “Это еврейская пословица?”
  
  “Возможно”, - ответил Габриэль.
  
  Стол был накрыт на традиционный корсиканский обед со вкусом маккии. Габриэль положил себе овощей и сыра, но проигнорировал колбасу.
  
  “Это кошерно”, - сказал дон, накладывая вилкой несколько кусочков мяса на тарелку Габриэля.
  
  “Я не знал, что на Корсике есть какие-то раввины”.
  
  “Много”, - заверил его дон.
  
  Габриэль отодвинул сосиску в сторону и спросил дона, ходит ли он все еще в церковь после того, как отнял жизнь.
  
  “Если бы я это сделал, ” ответил корсиканец, - я бы провел на коленях больше времени, чем прачка. Кроме того, на данный момент я вне искупления. Бог может сделать со мной все, что пожелает ”.
  
  “Я бы хотел увидеть разговор между тобой и Богом”.
  
  “Пусть это будет проведено за корсиканским обедом”. Орсати улыбнулся и снова наполнил бокал Габриэля розовым. “Я открою тебе секрет”, - сказал он, возвращая бутылку в центр стола. “Большинство людей, которых мы убиваем, заслуживают смерти. Клан Орсати на свой маленький лад сделал мир намного лучше ”.
  
  “Ты бы чувствовал то же самое, если бы убил меня?”
  
  “Не говори глупостей”, - ответил дон. “Позволить тебе жить было лучшим решением, которое я когда-либо принимал”.
  
  “Насколько я помню, дон Орсати, вы не имели никакого отношения к решению оставить меня в живых. На самом деле, ” многозначительно добавил Габриэль, “ вы были категорически против этого.”
  
  “Даже я, непогрешимый дон Антон Орсати, время от времени совершаю ошибки, хотя я никогда не делал ничего более глупого, чем согласиться найти Караваджо для итальянцев”.
  
  “На самом деле у меня не было особого выбора в этом вопросе”.
  
  “Это дурацкое поручение”.
  
  “Моя специальность”.
  
  “Карабинеры искали эту картину более сорока лет, и они так и не смогли ее найти. По моему мнению, это, вероятно, было уничтожено давным-давно ”.
  
  “На улице так не говорят”.
  
  “Что ты слышишь?”
  
  Габриэль ответил на вопрос, проведя с доном тот же брифинг, который он проводил с генералом Феррари в Сан-Ремо. Затем он объяснил свой план по возвращению картины. Дон был явно заинтригован.
  
  “Какое это имеет отношение к Орсати?” он спросил.
  
  “Мне нужно одолжить одного из ваших людей”.
  
  “Кто-нибудь конкретный?”
  
  “Директор по продажам в Центральной Европе”.
  
  “Какой сюрприз”.
  
  Габриэль ничего не сказал.
  
  “А если я соглашусь?”
  
  “Одна рука моет другую, ” сказал Габриэль, “ и обе руки моют лицо”.
  
  Дон улыбнулся. “Может быть, ты все-таки корсиканец”.
  
  Габриэль посмотрел на долину и улыбнулся. “Не повезло так сильно, дон Орсати”.
  
  15
  КОРСИКА
  
  AКак ЭТО СЛУЧИЛОСЬ, МУЖЧИНА Караваджо, которого Габриэль должен был найти, был в отъезде с острова по делам. Дон Орсати не сказал, где он был и касался ли его бизнес нефти или крови, только сказал, что вернется через два дня, максимум через три. Он дал Габриэлю пистолет "Танфольо" и ключи от виллы в соседней долине, где он должен был ждать до поры до времени. Габриэль хорошо знал виллу. Он оставался там с Кьярой после их последней операции и на залитой солнцем террасе узнал, что она беременна его детьми. С домом была только одна проблема; чтобы добраться до него, Габриэлю пришлось пройти мимо трех древних оливковых деревьев, где несчастный козел паломино дона Касабьянки нес свою вечную вахту, бросая вызов всем, кто осмеливался посягать на его территорию. Старый козел в целом был злобным существом, но, казалось, питал особую ненависть к Габриэлю, с которым у него были многочисленные стычки, наполненные взаимными угрозами и оскорблениями. Дон Орсати в конце обеда пообещал переговорить с доном Касабьянкой от имени Габриэля.
  
  “Возможно, он сможет урезонить зверя”, - скептически добавил дон.
  
  “Или, возможно, он мог бы превратить козла в сумочку и пару туфель”.
  
  “Не бери в голову никаких идей”, - предостерег дон. “Если ты тронешь хоть волос с головы этого несчастного козла, начнется вражда”.
  
  “Что, если он просто исчезнет?”
  
  “У macchia нет глаз, ” предупредил дон, “ но он видит все”.
  
  С этими словами дон проводил Габриэля вниз и усадил его в машину. Он шел по дороге вглубь страны, пока она не превратилась в грунтовую, а затем проехал по ней еще немного; и когда он подъехал к крутому левому повороту, он увидел козу дона Касабьянки, привязанную к одному из трех древних оливковых деревьев, с выражением унижения на ее седой морде. Габриэль опустил стекло и на итальянском языке обрушил на козла череду оскорблений по поводу его внешнего вида, происхождения и ухудшения его нынешнего положения. Затем, смеясь, он направился вверх по склону холма к вилле.
  
  Он был маленьким и аккуратным, с красной черепичной крышей и большими окнами, выходящими на долину. Когда Габриэль вошел, сразу стало очевидно, что он и Кьяра были его последними обитателями. Его альбом для рисования лежал на кофейном столике в гостиной, а в холодильнике он нашел неоткрытую бутылку шабли, которую ему подарил отсутствующий директор по европейским продажам Дона Орсати. В остальном полки кладовой были пусты. Габриэль открыл французские двери навстречу послеполуденному бризу и сел на террасе, просматривая досье Караваджо генерала, пока холод не загнал его обратно внутрь. К тому времени было уже несколько минут пятого, и солнце, казалось, балансировало над краем долины. Он быстро принял душ, переоделся в чистую одежду и поехал в деревню, чтобы немного заняться маркетингом до закрытия магазинов.
  
  В этом изолированном уголке Корсики с мрачных времен после падения Римской империи существовал город, когда вандалы так безжалостно разоряли береговые линии, что у перепуганных коренных островитян не было иного выбора, кроме как уйти в горы, чтобы выжить. Единственная старинная улица спиралью вилась мимо коттеджей и многоквартирных домов к широкой площади в самой высокой точке деревни. С трех сторон располагались магазины и кафе; с четвертой находилась старая церковь. Габриэль нашел место для парковки и направился к рынку, но решил, что сначала ему нужно подкрепиться кофе. Он зашел в одно из кафе и занял столик, откуда мог наблюдать за мужчинами, играющими в шары на площади при свете уличного фонаря. Один из мужчин узнал в Габриэле друга Дона Орсати и пригласил его присоединиться к игре. Габриэль притворился, что у него болит плечо, и по-французски сказал, что предпочел бы остаться зрителем. Он ничего не упоминал о необходимости ходить по магазинам. На Корсике женщины по-прежнему занимались маркетингом.
  
  Как раз в этот момент церковные колокола пробили пять часов. Несколько минут спустя тяжелая деревянная дверь распахнулась, и на ступеньках появился священник в черной сутане. Он стоял там, благожелательно улыбаясь, когда несколько прихожан, в основном пожилых женщин, вышли на площадь. Одна из женщин, рассеянно кивнув священнику "Добрый вечер", внезапно остановилась, как будто она одна была предупреждена о присутствии опасности. Затем она продолжила идти и исчезла за дверью покосившегося домика, примыкающего к дому священника.
  
  Габриэль заказал еще кофе. Затем он передумал и вместо этого заказал бокал красного вина. Сумерки остались воспоминанием; в магазинах и в окнах покосившегося домика рядом с домом священника тепло горел свет. Мальчик десяти лет с длинными вьющимися волосами теперь стоял у двери, которая была приоткрыта всего на несколько дюймов. Маленькая бледная рука просунулась сквозь пролом, сжимая листок синей бумаги. Мальчик схватил газету и понес ее через площадь в кафе, где положил на столик Габриэля рядом с бокалом красного вина.
  
  “Что это на этот раз?” он спросил.
  
  “Она не сказала”, - ответил мальчик. “Она никогда этого не делает”.
  
  Габриэль дал мальчику несколько монет, чтобы купить сладости, и выпил вино, когда на площадь опустилась ночь. Наконец, он взял листок бумаги и прочитал единственную строку, которая была там написана:
  
  Я могу помочь тебе найти то, что ты ищешь.
  
  Габриэль улыбнулся, сунул записку в карман и сидел, допивая остатки вина. Затем он встал и направился через площадь.
  
  
  Она стояла в дверях, чтобы встретить его, накинув шаль на свои хрупкие плечи. Ее глаза были бездонными омутами черноты; ее лицо было белым, как пекарская мука. Она настороженно посмотрела на него, прежде чем, наконец, предложить свою руку. Оно было теплым и невесомым. Держать его было все равно что баюкать певчую птичку.
  
  “Добро пожаловать обратно на Корсику”, - сказала она.
  
  “Как ты узнал, что я здесь?”
  
  “Я знаю все”.
  
  “Тогда расскажи мне, как я оказался на острове”.
  
  “Не оскорбляй меня”.
  
  Скептицизм Габриэля был притворством. Он давно отбросил все сомнения в способности старой женщины заглядывать как в прошлое, так и в будущее. Она крепко сжала его руку и закрыла глаза.
  
  “Вы жили в городе воды со своей женой и работали в церкви, где похоронен великий художник. Ты был счастлив, по-настоящему счастлив, впервые в своей жизни. Затем появилось одноглазое существо из Рима и...
  
  “Хорошо”, - сказал Габриэль. “Ты доказал свою точку зрения”.
  
  Она отпустила руку Габриэля и указала на маленький деревянный столик в своей гостиной. На нем стояла неглубокая тарелка с водой и сосуд с оливковым маслом. Они были инструментами ее ремесла. Пожилая женщина была синьядорой. Корсиканцы верили, что она обладает силой исцелять тех, кто заражен occhju, дурным глазом. Габриэль когда-то подозревал, что она не более чем фокусница, но теперь это было не так.
  
  “Сядь”, - сказала она.
  
  “Нет”, - ответил Габриэль.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что мы не верим в такие вещи”.
  
  “Израильтяне?”
  
  “Да”, - сказал он. “Израильтяне”.
  
  “Но ты делал это раньше”.
  
  “Ты рассказал мне кое-что о моем прошлом, то, чего ты никак не мог знать”.
  
  “Так тебе было любопытно?”
  
  “Я полагаю, что да”.
  
  “И тебе сейчас не любопытно?”
  
  Женщина села на свое обычное место за столом и зажгла свечу. После минутного колебания Габриэль сел напротив. Он подтолкнул сосуд с маслом к центру стола и упрямо сложил руки. Пожилая женщина закрыла глаза.
  
  “Одноглазое существо попросило тебя найти что-нибудь от его имени, да?”
  
  “Да”, - ответил Габриэль.
  
  “Это картина, не так ли? Работа сумасшедшего, убийцы. Это было взято из маленькой церкви много лет назад, на острове за морем.”
  
  “Дон Орсати сказал тебе это?”
  
  Пожилая женщина открыла глаза. “Я никогда не говорил с доном по этому поводу”.
  
  “Продолжай”.
  
  “Картина была украдена такими людьми, как дон, только гораздо хуже. Они обошлись с этим очень плохо. Большая часть этого была уничтожена ”.
  
  “Но картина сохранилась?”
  
  “Да”, - сказала она, медленно кивая. “Оно выживает”.
  
  “Где это сейчас?”
  
  “Это близко”.
  
  “Близко к чему?”
  
  “Не в моей власти сказать тебе это. Но если вы проведете тест с маслом и водой, ” добавила она, бросив взгляд в центр стола, “ возможно, я смогу вам помочь.
  
  Габриэль оставался неподвижным.
  
  “Чего ты боишься?” - спросила пожилая женщина.
  
  “Ты”, - честно ответил Габриэль.
  
  “У тебя есть сила Божья. Почему ты должен бояться такого хрупкого и старого человека, как я?”
  
  “Потому что у тебя тоже есть силы”.
  
  “Сила зрения”, - сказала она. “Но не земные силы”.
  
  “Способность видеть будущее - это большое преимущество”.
  
  “Особенно для человека вашей профессии”.
  
  “Да”, - согласился Габриэль, улыбаясь.
  
  “Так почему вы не хотите провести тест с маслом и водой?”
  
  Габриэль молчал.
  
  “Ты потерял много вещей”, - ласково сказала пожилая женщина. “Жена, сын, твоя мать. Но твои дни скорби позади ”.
  
  “Будут ли мои враги когда-нибудь пытаться убить мою жену?”
  
  “Ни ей, ни вашим детям не причинят вреда”.
  
  Пожилая женщина кивнула в сторону сосуда с оливковым маслом. На этот раз Габриэль окунул в него указательный палец и позволил трем каплям упасть на воду. По законам физики, масло должно было собраться в один комок. Вместо этого он разбился на тысячу капель, и вскоре от него не осталось и следа.
  
  “Ты заражен occhju”, - серьезно произнесла пожилая женщина. “Было бы мудро с вашей стороны позволить мне извлечь это из вашей системы”.
  
  “Вместо этого я приму две таблетки аспирина”.
  
  Пожилая женщина заглянула в тарелку с водой и маслом. “На картине, которую вы ищете, изображен Младенец Христос, не так ли?”
  
  “Да”.
  
  “Как любопытно, что такой человек, как вы, стал бы искать нашего Господа и спасителя”. Она снова опустила взгляд на тарелку с водой и маслом. “Картина была перемещена с острова по воде. Это выглядит иначе, чем раньше ”.
  
  “Как же так?”
  
  “Он был отремонтирован. Человек, который сделал эту работу, теперь мертв. Но ты уже знаешь это ”.
  
  “Когда-нибудь тебе придется показать мне, как ты это делаешь”.
  
  “Это не то, чему можно научить. Это дар от Бога ”.
  
  “Где сейчас картина?”
  
  “Я не могу сказать”.
  
  “У кого это?”
  
  “Назвать вам его имя выше моих сил. Женщина может помочь тебе найти это ”.
  
  “Какая женщина?”
  
  “Я не могу сказать. Не позволяй причинить ей вред, или ты потеряешь все ”.
  
  Голова старой женщины упала на плечо; пророчество истощило ее. Габриэль подсунул несколько купюр под тарелку с водой и маслом.
  
  “Я должна сказать тебе еще кое-что, прежде чем ты уйдешь”, - сказала пожилая женщина, когда Габриэль поднялся
  
  “Что это?”
  
  “Твоя жена покинула город воды”.
  
  “Когда?” - спросил Габриэль.
  
  “Пока ты был в компании одноглазого существа в городке у моря”.
  
  “Где она сейчас?”
  
  “Она ждет тебя, ” сказала пожилая женщина, “ в городе света”.
  
  “И это все?”
  
  “Нет”, - сказала она, когда ее веки закрылись. “Старику осталось недолго жить. Помирись с ним, пока не стало слишком поздно ”.
  
  
  Она была права по крайней мере в одном; похоже, Кьяра действительно уехала из Венеции. Во время короткого звонка на свой мобильный телефон она сказала, что чувствует себя хорошо и что снова идет дождь. Габриэль быстро проверил погоду в Венеции и увидел, что уже несколько дней было солнечно. Звонки на телефон в их квартире остались без ответа, а у ее отца, непроницаемого раввина Золли, казалось, был список готовых оправданий, чтобы объяснить, почему его дочери не было на рабочем месте. Она ходила по магазинам, она была в книжном магазине гетто, она навещала стариков в доме отдыха. “Я попрошу ее позвонить тебе, как только она вернется. Шалом, Габриэль.” Габриэль задумался, был ли красивый телохранитель генерала замешан в исчезновении Кьяры или его тоже одурачили. Он подозревал, что это было последнее. Кьяра была лучше обучена и опытнее, чем любой мускулистый карабинер.
  
  Он ходил в деревню дважды в день, один раз утром за хлебом и кофе, а второй раз вечером за бокалом вина в кафе рядом с игрой в шары. В обоих случаях он видел, как синьадора выходила из церкви после мессы. В первый вечер она не обратила на него внимания. Но на втором, мальчик с вьющимися волосами появился за его столом с другой запиской. Казалось, что человек, которого ждал Габриэль, прибудет в Кальви на пароме на следующий день. Габриэль позвонил дону Орсати, который подтвердил, что это правда.
  
  “Как ты узнал?” - спросил он.
  
  “У маккии нет глаз”, - загадочно сказал Габриэль и повесил трубку. Он провел следующее утро, внося последние штрихи в свой план по поиску пропавшего Караваджо. Затем, в полдень, он подошел к трем древним оливковым деревьям и освободил козу дона Касабьянки от привязи. Час спустя он увидел потрепанный хэтчбек Renault, поднимающийся по долине в облаке пыли. Когда он приблизился к трем древним оливковым деревьям, старый козел вызывающе преградил ему путь. Раздался автомобильный гудок, и вскоре долина огласилась непристойными оскорблениями и угрозами неописуемого насилия. Габриэль пошел на кухню и открыл "Шабли". Англичанин вернулся на Корсику.
  
  16
  КОРСИКА
  
  ЯНе ЧАСТО ТАКОЕ СЛУЧАЛОСЬ у кого-то был случай пожать руку мертвецу, но именно это и произошло две минуты спустя, когда Кристофер Келлер переступил порог виллы. Согласно британским военным записям, он погиб в январе 1991 года во время первой войны в Персидском заливе, когда его эскадрилья "Сейбр" специальной воздушной службы подверглась воздушной атаке Коалиции в результате трагического случая дружественного огня. Его родители, оба уважаемые врачи с Харли-стрит, публично оплакивали его как героя, хотя в частном порядке они говорили друг другу, что его смерти никогда бы не случилось, если бы он остался в Кембридже вместо того, чтобы сбежать, чтобы вступить в армию. По сей день они все еще не знали, что он один пережил нападение на свою эскадрилью. Они также не знали, что, выйдя из Ирака под видом араба, он пересек Европу и добрался до Корсики, где попал в поджидающие объятия дона Антона Орсати. Габриэль простил Келлера за то, что тот однажды пытался его убить. Но он не мог смириться с тем фактом, что англичанин позволил своим родителям состариться, полагая, что их единственный ребенок мертв.
  
  Келлер выглядел неплохо для мертвеца. Его глаза были ясными и голубыми, его коротко подстриженные волосы выгорели почти добела из-за моря и солнца, его кожа была упругой и сильно загорелой. На нем была белая рубашка с расстегнутым воротом и потрепанный путешествиями деловой костюм. Когда он снял куртку, стало видно, насколько смертоносно его телосложение. Все в Келлере, от его мощных плеч до изогнутых предплечий, казалось, было специально создано для убийства. Он бросил куртку на спинку стула и взглянул на пистолет Танфольо, лежащий на кофейном столике, рядом с досье генерала на Караваджо.
  
  “Это мое”, - сказал он о пистолете.
  
  “Больше нет”.
  
  Келлер подошел к открытой бутылке шабли и налил себе стакан.
  
  “Как прошла ваша поездка?” - спросил Габриэль.
  
  “Успешно”.
  
  “Я боялся, что ты собираешься это сказать”.
  
  “Лучше, чем альтернатива”.
  
  “Что это была за работа?”
  
  “Я доставлял еду и лекарства вдовам и сиротам”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “Варшава”.
  
  “Мой любимый город”.
  
  “Боже, что за помойка. И погода в это время года прекрасная ”.
  
  “Чем ты на самом деле занимался, Кристофер?”
  
  “Решаю проблему частного банкира в Швейцарии”.
  
  “Какого рода проблема?”
  
  “Российская проблема”.
  
  “У русского было имя?”
  
  “Давайте назовем его Игорем”.
  
  “Игорь был законным?”
  
  “Даже близко нет”.
  
  “Мафия?”
  
  “До глубины души”.
  
  “Я так понимаю, Игорь из мафии доверил деньги частному банкиру в Швейцарии”.
  
  “Много денег”, - сказал Келлер. “Но он был недоволен процентами, которые он получал от своих инвестиций. Он сказал швейцарскому банкиру улучшить свои показатели. В противном случае он собирался убить банкира, его жену, его детей и его собаку ”.
  
  “Итак, швейцарский банкир обратился за помощью к дону Орсати”.
  
  “А какой у него был выбор?”
  
  “Что случилось с русским?”
  
  “С ним произошел несчастный случай после встречи с потенциальным деловым партнером. Не буду утомлять вас подробностями.”
  
  “А его деньги?”
  
  “Часть денег была переведена на счет, контролируемый компанией Orsati Olive Oil Company. Остальное все еще в Швейцарии. Вы знаете, каковы эти швейцарские банкиры ”, - добавил Келлер. “Они не любят расставаться с деньгами”.
  
  Англичанин сел на диван, открыл папку генерала Караваджо и достал фотографию пустой рамы из Оратории Сан-Лоренцо. “Жаль”, - сказал он, качая головой. “У этих сицилийских ублюдков нет уважения ни к чему”.
  
  “Дон Орсати когда-нибудь говорил вам, что именно он обнаружил, что картина украдена?”
  
  “Он мог бы упомянуть об этом однажды ночью, когда его запас корсиканских пословиц иссяк. Жаль, что он не пришел в ораторию несколькими минутами раньше ”, - добавил Келлер. “Он мог бы помешать ворам украсть картину”.
  
  “Или воры могли убить его перед тем, как покинуть церковь”.
  
  “Ты недооцениваешь дона”.
  
  “Никогда”.
  
  Келлер вернул фотографию в файл. “Какое это имеет отношение ко мне?”
  
  “Карабинеры наняли меня, чтобы вернуть картину. Мне нужна твоя помощь ”.
  
  “Какого рода помощь?”
  
  “Ничего особенного”, - ответил Габриэль. “Мне просто нужно, чтобы ты украл бесценный шедевр и продал его человеку, который меньше чем за неделю убил двух человек”.
  
  “И это все?” Келлер улыбнулся. “Я боялся, что ты попросишь меня сделать что-то сложное”.
  
  
  Габриэль рассказал ему всю историю, начиная с неудачного визита Джулиана Ишервуда на озеро Комо и заканчивая неортодоксальным предложением генерала Феррари вернуть самую желанную пропавшую картину в мире. Келлер все это время оставался неподвижным, его предплечья покоились на коленях, руки были сложены, как у неохотно кающегося грешника. Его способность к длительным периодам полной неподвижности нервировала даже Габриэля. Во время службы в SAS в Северной Ирландии Келлер специализировался на пристальном наблюдении, опасной технике наблюдения, которая требовала от него проводить недели в тесных “укрытиях”, таких как чердаки и сеновалы. Он также проник в Ирландскую республиканскую армию, выдавая себя за католика из Западного Белфаста, и именно поэтому Габриэль был уверен, что Келлер сможет сыграть роль похитителя произведений искусства, которому нужно продать горячую картину. Англичанин, однако, не был так уверен.
  
  “Это не то, чем я занимаюсь”, - сказал он, когда Габриэль закончил инструктаж. “Я наблюдаю за людьми, я убиваю людей, я взрываю вещи. Но я не краду картины. И я не продаю их на черном рынке ”.
  
  “Если ты можешь сойти за католика из жилых кварталов Баллимерфи, то можешь сойти и за бандита из Восточного Лондона. Если мне не изменяет память, ” добавил Габриэль, “ ты довольно хорош в акцентах.”
  
  “Верно”, - признал Келлер. “Но я очень мало знаю об искусстве”.
  
  “Большинство воров этого не делают. Вот почему они воры, а не кураторы или историки искусства. Но не волнуйся, Келлер. Ты заставишь меня шептать тебе на ухо ”.
  
  “Я не могу передать вам, как сильно я этого жду”.
  
  Габриэль ничего не сказал.
  
  “А как насчет итальянцев?” - Спросил Келлер.
  
  “А что насчет них?”
  
  “Я профессиональный убийца, который, как известно, время от времени занимается своим ремеслом на итальянской земле. Я не смогу вернуться туда, если твой друг из карабинеров когда-нибудь узнает, что я работал с тобой ”.
  
  “Генерал никогда не узнает, что ты был замешан”.
  
  “Как вы можете быть уверены?”
  
  “Потому что он не хочет знать”.
  
  Келлер не выглядел убежденным. Он закурил сигарету и задумчиво выпустил облако дыма к потолку.
  
  “Ты должен?” - спросил Габриэль.
  
  “Это помогает мне думать”.
  
  “Мне из-за этого трудно дышать”.
  
  “Вы уверены, что вы израильтянин?”
  
  “Дон, кажется, думает, что я скрытный корсиканец”.
  
  “Невозможно”, - сказал Келлер. “Ни один корсиканец никогда бы не согласился найти картину, которая пропала более сорока лет назад, особенно для чертова итальянца”.
  
  Габриэль пошел на кухню, достал блюдце из шкафчика и поставил его перед Келлером. Англичанин в последний раз затянулся сигаретой, прежде чем раздавить ее.
  
  “На что ты планируешь потратить деньги?”
  
  Габриэль рассказал Келлеру о чемодане, наполненном миллионом евро, который дал ему генерал.
  
  “За миллион ты далеко не уйдешь”.
  
  “У тебя где-нибудь завалялась мелочь?”
  
  “Возможно, у меня осталось немного карманных денег после убийства в Варшаве”.
  
  “Сколько?”
  
  “Пятьсот или шестьсот”.
  
  “Это очень великодушно с твоей стороны, Кристофер”.
  
  “Это мои деньги”.
  
  “Что такое пятьсот или шестьсот для друзей?”
  
  “Много денег”. Келлер глубоко вздохнул. “Я все еще не уверен, смогу ли я это провернуть”.
  
  “Провернуть что?”
  
  “Выдавал себя за похитителя произведений искусства”.
  
  “Ты убиваешь людей за деньги”, - сказал Габриэль. “Я не думаю, что это будет большой натяжкой”.
  
  
  Переодевание Кристофера Келлера на роль международного похитителя произведений искусства оказалось самой легкой частью его подготовки, поскольку в шкафу его виллы был большой выбор одежды для любого случая или покушения. Там был Келлер, бродячая богема, Келлер, элита реактивных самолетов, и Келлер, любитель альпинизма. Там был даже Келлер, римско-католический священник, в комплекте с требником и походным набором для мессы. В конце концов, Габриэль выбрал одежду, которую Келлер носил естественно — белые рубашки, сшитые на заказ темные костюмы и модные мокасины. Он дополнил внешность англичанина несколькими золотыми цепочками и браслетами, роскошными швейцарскими наручными часами, очками с синими стеклами и светлым париком с густой челкой. Келлер предоставил свой собственный фальшивый британский паспорт и кредитные карты на имя Питера Ратледжа. Габриэль подумал, что это звучит слишком аристократично для преступника из Ист-Энда, но это не имело значения. Никто в мире искусства никогда не узнает имени вора.
  
  17
  RUE DE MIROMESNIL, PARIS
  
  TЭЙ, СОБРАВШИЕСЯ В ТЕСНОМ бэк-офис Antiquités Scientifiques в одиннадцать утра следующего дня: похититель произведений искусства, профессиональный убийца и бывший и будущий оперативник израильской секретной разведывательной службы. Оперативник быстро объяснил похитителю произведений искусства, как он намеревался найти давно пропавший алтарный образ Караваджо. Вор, как и убийца до него, был в лучшем случае сомнительным.
  
  “Я краду картины”, - указал он, его тон был напряженным. “Я не нахожу их по поручению полиции. На самом деле, я делаю все возможное, чтобы вообще избегать полиции ”.
  
  “Итальянцы никогда не узнают о вашем участии”.
  
  “Это ты так говоришь”.
  
  “Нужно ли мне напоминать вам, что человек, который приобрел Караваджо, убил вашего друга и сообщника?”
  
  “Нет, месье Аллон, вы этого не делаете”.
  
  Завыл звонок. Морис Дюран проигнорировал это.
  
  “Что бы ты хотел, чтобы я сделал?”
  
  “Мне нужно, чтобы ты украл то, перед чем не устоял бы ни один грязный коллекционер”.
  
  “А потом?”
  
  “Когда по нижним слоям мира искусства поползут слухи о том, что картина находится в Париже, мне нужно, чтобы вы указали стервятникам правильное направление”.
  
  Дюран посмотрел на Келлера. “По отношению к нему?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “И почему стервятники подумают, что картина находится в Париже?”
  
  “Потому что я собираюсь сказать им, что это так”.
  
  “Вы действительно обо всем думаете, не так ли, месье Аллон?”
  
  “Лучший способ выиграть в азартной игре - это исключить случайность из уравнения”.
  
  “Я постараюсь запомнить это.” Дюран снова посмотрел на Келлера и спросил: “Как много он знает о торговле крадеными произведениями искусства?”
  
  “Ничего”, - признался Габриэль. “Но он быстро учится”.
  
  “Чем он зарабатывает на жизнь?”
  
  “Он заботится о вдовах и сиротах”.
  
  “Да”, - скептически сказал Дюран. “А я президент Франции”.
  
  
  Они провели остаток дня, разрабатывая детали операции. Затем, когда на Восьмой округ опустилась ночь, месье Дюран поменял вывеску в окне с OUVERT Для FERMÉ и они направились на улицу Миромениль. Похититель предметов искусства направился в пивной ресторан через дорогу, чтобы выпить свой ежевечерний бокал красного вина, убийца взял такси до отеля на улице Риволи, а бывший и будущий оперативник израильской разведки пешком добрался до конспиративной квартиры с видом на мост Мари. Он увидел двух агентов службы безопасности, сидящих в припаркованной машине у входа в здание; и когда он вошел в квартиру, он почувствовал аромат готовящейся еды и услышал, как Кьяра тихо напевает себе под нос. Он поцеловал ее в губы и повел в спальню. Он не спросил ее, как она себя чувствует. Он вообще ни о чем ее не спрашивал.
  
  
  “Ты понимаешь, ” спросила она позже, - что это первый раз, когда мы занимались любовью с тех пор, как узнали, что я беременна?”
  
  “Это правда?”
  
  “Когда кто-то с твоим интеллектом прикидывается дурачком, Габриэль, это не очень эффективно”.
  
  Он медленно накрутил прядь ее волос на кончик пальца, но ничего не сказал. Ее подбородок упирался в его грудную кость. Свет парижских уличных фонарей придал ее коже золотистый оттенок.
  
  “Почему ты до сих пор не занимался со мной любовью? И не говори мне, что ты был занят, ” быстро добавила она, “ потому что раньше тебя это никогда не останавливало.
  
  Он отпустил ее волосы, но ничего не ответил.
  
  “Вы боялись, что с беременностью снова может что-то пойти не так? Это причина?”
  
  “Да”, - ответил он. “Полагаю, так и было”.
  
  “Что заставило тебя передумать?”
  
  “Я провел несколько минут со старой женщиной на острове Корсика”.
  
  “Что она тебе сказала?”
  
  “Что тебе и детям никогда не причинят вреда”.
  
  “И ты ей веришь?”
  
  “Она разогрелась, рассказав мне несколько вещей, которые она, возможно, не могла знать. Потом она сказала мне, что ты уехал из Венеции.”
  
  “Она сказала тебе, что я был в Париже?”
  
  “Не так многословно”.
  
  “Я надеялся удивить тебя”.
  
  “Как ты узнал, где меня найти?”
  
  “Как ты думаешь?”
  
  “Ты позвонил на бульвар царя Саула”.
  
  “Вообще-то, мне звонили с бульвара царя Саула”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что Узи хотел знать, почему ты водишь компанию с таким человеком, как Морис Дюран. Очевидно, я ухватился за эту возможность ”.
  
  “Как тебе удалось сбежать от телохранителя генерала?”
  
  “Маттео? Он был легким ”.
  
  “Я никогда не думал, что вы двое называете друг друга по имени”.
  
  “Он был очень полезен в твое отсутствие. И он ни разу не спросил меня, как я себя чувствую ”.
  
  “Я больше не повторю эту ошибку”.
  
  Кьяра поцеловала Габриэля в губы и спросила его, почему он возобновил свои отношения с самым успешным похитителем произведений искусства в мире. Габриэль рассказал ей все.
  
  “Теперь я понимаю, почему генерал Феррари так хотел, чтобы вы занялись расследованием смерти Брэдшоу”.
  
  “Он все время знал, что Брэдшоу был грязным”, - сказал Габриэль. “И до него также дошли слухи, что его отпечатки пальцев были на Караваджо”.
  
  “Я полагаю, это могло бы объяснить кое-что странное, что я обнаружил в платежных записях Meridian Global Consulting Group”.
  
  “Что это?”
  
  “За последние двенадцать месяцев Meridian проделала большую работу для организации под названием LXR Investments of Luxembourg”.
  
  “Кто они?”
  
  “Трудно сказать. LXR, мягко говоря, довольно непрозрачная компания.”
  
  Габриэль собрал еще одну прядь волос Кьяры и спросил, что еще она обнаружила в электронном мусоре Джека Брэдшоу.
  
  “В последние несколько недель своей жизни он отправил несколько электронных писем на учетную запись Gmail с автоматически сгенерированным именем пользователя”.
  
  “О чем они говорили?”
  
  “Свадьбы, вечеринки, погода — все обычные вещи, которые люди обсуждают, когда на самом деле говорят о чем-то другом”.
  
  “Есть идеи, где базируется его друг по переписке?”
  
  “Интернет-кафе в Брюсселе, Антверпене и Амстердаме”.
  
  “Но, конечно”.
  
  Кьяра перевернулась на спину. Габриэль положил руку ей на живот, пока дождь тихо барабанил в окно.
  
  “О чем ты думаешь?” спросила она через мгновение.
  
  “Мне было интересно, было ли это реально или просто мое воображение”.
  
  “Что?”
  
  “Неважно”.
  
  Она опустила это. “Полагаю, мне придется кое-что сказать Узи”.
  
  “Я полагаю, что так и есть”.
  
  “Что я должен ему сказать?”
  
  “Правду”, - ответил Габриэль. “Скажи ему, что я собираюсь украсть картину стоимостью в двести миллионов долларов и посмотреть, смогу ли я продать ее мистеру Бигу”.
  
  “Что ты собираешься делать дальше?”
  
  “Я должен поехать в Лондон, чтобы распустить неприятный слух”.
  
  “А потом?”
  
  “Я еду в Марсель, чтобы воплотить в жизнь мерзкие слухи”.
  
  18
  ГАЙД-ПАРК, ЛОНДОН
  
  GАБРИЭЛЬ ПОЗВОНИЛА ЯШЕРВУД FИНЕ ARTS на следующее утро, когда переходил Лестер-сквер. Он попросил проводить Ишервуда подальше от галереи и обычных заведений мира искусства в Сент-Джеймсе. Ишервуд предложил посетить кафе-бар "Лидо" в Гайд-парке. По его словам, никто из мира искусства не был бы там застигнут врасплох.
  
  Он прибыл через несколько минут после часу дня, одетый для загородной жизни в твидовый пиджак и непромокаемые ботинки. Он выглядел гораздо менее похмельным, чем обычно в начале дня.
  
  “Я далек от того, чтобы жаловаться”, - сказал Габриэль, пожимая Ишервуду руку, “но ваша секретарша оставила меня в режиме ожидания почти на десять минут, прежде чем, наконец, соединить меня с вами”.
  
  “Считай, что тебе повезло”.
  
  “Когда ты собираешься ее уволить, Джулиан?”
  
  “Я не могу”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Возможно, я все еще люблю ее”.
  
  “Она жестока”.
  
  “Я знаю”. Ишервуд улыбнулся. “Если бы только мы спали вместе. Тогда это было бы идеально ”.
  
  Они сели за столик с видом на Серпантин. Ишервуд нахмурился, глядя в меню.
  
  “Не совсем Уилтоновское, не так ли?”
  
  “Ты выживешь, Джулиан”.
  
  Ишервуд не выглядел убежденным. Он заказал сэндвич с креветками и бокал белого вина, чтобы снизить кровяное давление. Габриэль заказал чай и булочку. Когда они снова остались одни, он рассказал Ишервуду все, что произошло с тех пор, как он покинул Венецию. Затем он рассказал ему, что планирует делать дальше.
  
  “Непослушный мальчик”, - тихо сказал Ишервуд. “Непослушный, непослушный мальчик”.
  
  “Это была идея генерала”.
  
  “Он коварный ублюдок, не так ли?”
  
  “Вот почему он так хорош в своей работе”.
  
  “Он должен быть. Но как директор Комитета по защите произведений искусства, ” добавил Ишервуд официальным тоном, - я был бы небрежен, если бы не возражал против одного аспекта вашей довольно хитроумной операции.”
  
  “Другого выхода нет, Джулиан”.
  
  “А если картина будет повреждена во время кражи?”
  
  “Я уверен, что смогу найти кого-нибудь, кто это исправит”.
  
  “Не будь таким бойким, мой мальчик. Это тебе не подходит ”.
  
  Между ними повисло тяжелое молчание.
  
  “Это будет стоить того, если я смогу вернуть Караваджо”, - наконец сказал Габриэль.
  
  “Если”, - скептически ответил Ишервуд. Он глубоко вздохнул. “Прости, что я втянул тебя во все это. И подумать только, ничего бы этого не случилось, если бы не чертов Оливер Димблби.”
  
  “На самом деле, я придумал способ для Оливера искупить свои грехи”.
  
  “Ты же не думаешь о том, чтобы каким-то образом использовать его, не так ли?”
  
  Габриэль медленно кивнул. “Но на этот раз Оливер никогда об этом не узнает”.
  
  “Мудрый ход”, - ответил Ишервуд. “Потому что у Оливера Димблби один из самых больших ртов во всем мире искусства”.
  
  “Именно”.
  
  “О чем ты думаешь?”
  
  Габриэль рассказал ему. Ишервуд озорно улыбнулся.
  
  “Непослушный мальчик”, - сказал он. “Непослушный, непослушный мальчик”.
  
  
  К тому времени, как они закончили обед, Габриэлю удалось убедить Ишервуда в эффективности своего плана. Они проработали последние детали, когда пересекали Гайд-парк, а затем расстались на переполненных тротуарах Пикадилли. Ишервуд направился обратно в свою галерею в Мейсонз-Ярд; Габриэль - на вокзал Сент-Панкрас, где он сел на вечерний рейс Евростар до Парижа. В тот вечер, в конспиративной квартире с видом на мост Мари, он занимался любовью с Кьярой во второй раз с тех пор, как узнал, что она беременна его детьми.
  
  Утром они позавтракали в кафе недалеко от Лувра. Затем, проводив Кьяру до конспиративной квартиры, Габриэль взял такси до Лионского вокзала. Он сел на поезд, идущий в Марсель, в девять и в 12:45 спускался по ступенькам вокзала Сен-Шарль. Они высадили его у подножия Атенского бульвара, по которому он проследовал к Ла Канебьер, широкой торговой улице, которая тянулась от центра города вниз к Старому порту. Рыбацкие лодки вернулись с утренних пробежек; всевозможные морские обитатели лежали на металлических столах вдоль восточного борта порта. За одним из столиков сидел седовласый мужчина в изодранном шерстяном свитере и резиновом фартуке. Габриэль ненадолго остановился, чтобы осмотреть улов мужчины. Затем он завернул за угол к южной окраине порта и забрался на пассажирское сиденье потрепанного седана "Рено". За рулем сидел Кристофер Келлер, между его пальцев тлел окурок сигареты.
  
  “Ты должен?” - устало спросил Габриэль.
  
  Келлер раздавил сигарету и тут же закурил другую.
  
  
  “Не могу поверить, что мы снова здесь ”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “Марсель”, - ответил Келлер. “Здесь мы начали наши поиски английской девушки”.
  
  “И где ты напрасно лишил жизни”, - мрачно добавил Габриэль.
  
  “Давай не будем вспоминать об этом”.
  
  “Это довольно громкое слово для похитителя произведений искусства, Кристофер”.
  
  “Ты не думаешь, что это какое-то совпадение, что мы сидим в одной машине на одной стороне Старого порта?”
  
  “Нет”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что преступники находятся в Марселе”.
  
  “Как он”. Келлер кивнул в сторону мужчины в изодранном шерстяном свитере, стоявшего у рыбного столика на краю порта.
  
  “Знаешь его?”
  
  “Все в этом бизнесе знают Паскаля Рамо. Он и его команда - лучшие воры на Лазурном берегу. Они крадут все. Ходили слухи, что однажды они пытались украсть Эйфелеву башню.”
  
  “Что случилось?”
  
  “Покупатель отказался — по крайней мере, Паскаль любит рассказывать историю именно так”.
  
  “Когда-нибудь имел с ним какие-нибудь дела?”
  
  “Ему не нужны такие люди, как я”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Паскаль плохо управляет кораблем”. Келлер выдохнул облако сигаретного дыма. “Итак, Морис размещает заказ, а Паскаль доставляет товар — так это работает?”
  
  “Совсем как на Amazon”.
  
  “Что такое Amazon?”
  
  “Тебе нужно почаще выбираться из своей долины, Кристофер. Мир изменился с тех пор, как ты умер.”
  
  Келлер замолчал. Габриэль отвел взгляд от Паскаля Рамо в сторону холмистого квартала Марселя рядом с базиликой. Образы прошлого вспыхнули в его памяти: дверь величественного жилого дома на бульваре Сен-Реми, мужчина, быстро идущий сквозь прохладные утренние тени, арабская девушка с безжалостными карими глазами, стоящая на верхней площадке каменных ступеней. Извините меня, месье. Ты заблудился?Он отогнал воспоминание, полез в карман пальто за мобильником, но остановил себя. Возле конспиративной квартиры в Париже была команда охраны. Ей не причинили бы вреда.
  
  “Что-то не так?” - спросил Келлер.
  
  “Нет”, - ответил Габриэль. “Все в порядке”.
  
  “Ты уверен в этом?”
  
  Габриэль перевел взгляд на Паскаля Рамо. Келлер улыбнулся.
  
  “Это немного странно, тебе не кажется?”
  
  “Что это?”
  
  “Что такой человек, как вы, мог быть связан с похитителем произведений искусства”.
  
  “Или профессиональный убийца”, - добавил Габриэль.
  
  “Что это должно означать?”
  
  “Это значит, что жизнь сложна, Кристофер”.
  
  “Расскажи мне об этом”.
  
  Келлер раздавил свою сигарету и начал прикуривать другую.
  
  “Пожалуйста”, - тихо сказал Габриэль.
  
  Келлер загнал сигарету обратно в пачку. “Сколько еще нам нужно ждать?”
  
  Габриэль взглянул на свои наручные часы. “Двадцать восемь минут”.
  
  “Как ты можешь быть так уверен?”
  
  “Потому что его поезд прибывает в Сент-Чарльз в час тридцать четыре. Прогулка от вокзала до порта займет у него двенадцать минут.”
  
  “Что, если он сделает остановку по пути?”
  
  “Он этого не сделает”, - ответил Габриэль. “Месье Дюран очень надежный”.
  
  “Если он такой надежный, почему мы снова вернулись в Марсель?”
  
  “Потому что у него миллион евро из денег карабинеров, и я хочу убедиться, что они окажутся в нужном месте”.
  
  “В кармане у Паскаля Рамо”.
  
  Габриэль ничего не ответил.
  
  “Это немного странно, тебе не кажется?”
  
  “Жизнь сложна, Кристофер”.
  
  Келлер закурил сигарету. “Расскажи мне об этом”.
  
  
  Было 1: 45, когда они увидели его спускающимся по склону Ла Канебьер, что означало, что он бежал на минуту раньше графика. На нем был кремнево-серый шерстяной костюм и аккуратная фетровая шляпа, а в правой руке он держал атташе-кейс, в котором находился миллион евро наличными. Он подошел к торговцам рыбой и медленно продвигался вдоль столов, пока не остановился перед Паскалем Рамо. Был произведен обмен словами, продукт был тщательно проверен на свежесть, и, наконец, был сделан выбор. Дюран отдал единственную банкноту, взял пластиковый пакет, наполненный кальмарами, и направился к южной части порта. Мгновение спустя он прошел мимо Габриэля и Келлера, даже не взглянув.
  
  “Куда он сейчас направляется?”
  
  “Лодка под названием Мистраль”.
  
  “Кому принадлежит лодка?”
  
  “René Monjean.”
  
  Келлер поднял бровь. “Откуда ты знаешь Монжана?”
  
  “Другая история для другого раза”.
  
  Дюран теперь шел вдоль одного из плавучих доков между рядами белых прогулочных судов. Как и предсказывал Габриэль, он сел на моторную яхту под названием Mistral и нырнул в каюту. Он оставался там ровно семнадцать минут, а когда появился снова, у него уже не было ни портфеля, ни кальмара. Он прошел мимо потрепанного "Рено" Келлера и направился обратно к железнодорожной станции.
  
  “Поздравляю, Кристофер”.
  
  “Для чего?”
  
  “Теперь вы гордый владелец шедевра Ван Гога стоимостью в двести миллионов долларов”.
  
  “Пока нет”.
  
  “На Мориса Дюрана очень можно положиться”, - сказал Габриэль. “И Рене Монжан тоже”.
  
  19
  АМСТЕРДАМ
  
  FИли СЛЕДУЮЩИЕ ДЕВЯТЬ ДНЕЙ мир искусства плавно вращался вокруг своей позолоченной оси, пребывая в блаженном неведении о том, что в его центре тикает бомба замедленного действия. Он хорошо пообедал, он пил до позднего вечера, он беззаботно катался по склонам Аспена и Санкт-Морица по последнему хорошему снегу в сезоне. Затем, в третью пятницу апреля, пришло известие о том, что катастрофа обрушилась на Государственный музей Винсента ван Гога в Амстердаме. Подсолнухи, холст, масло, 95 на 73 сантиметра, пропали.
  
  Техника, использованная ворами, не соответствовала возвышенной красоте их цели. Они предпочли дубинку рапире, скорость скрытности. Начальник полицейского управления Амстердама позже назвал бы это лучшей демонстрацией ”круши и хватай", которую он когда-либо видел, хотя он был осторожен, чтобы не разглашать слишком много деталей, чтобы не облегчить следующей банде воров возможность сбежать с другим культовым и незаменимым произведением искусства. Он был благодарен только за одно: воры не воспользовались бритвой, чтобы вынуть холст из рамы. На самом деле, по его словам, они относились к картине с нежностью, граничащей с благоговением. Однако многие эксперты в области безопасности произведений искусства сочли бережное обращение с холстом тревожным признаком. Для них это означало заказную кражу, осуществленную высококвалифицированными профессиональными преступниками. Один отставной арт-сыщик из Скотленд-Ярда скептически относился к перспективам успешного восстановления. По всей вероятности, сказал он, Подсолнухи теперь висят в музее пропавших без вести и никогда больше не будут показаны публике.
  
  Управляющий директор Государственного музея обратился к средствам массовой информации с просьбой вернуть картину в целости и сохранности. И когда это не подействовало на воров, он предложил значительное вознаграждение, что вынудило голландскую полицию тратить бесчисленные часы на розыгрыши мистификаций и ложных зацепок. Мэр Амстердама, нераскаявшийся радикал, подумал, что демонстрация была уместна. Три дня спустя несколько сотен активистов всех мастей собрались на Музейной площади, чтобы потребовать, чтобы воры отдали картину целой и невредимой. Они также призвали к этичному обращению с животными, прекращению глобального потепления, легализации всех наркотиков для развлечения, закрытию американского центра содержания под стражей в заливе Гуантанамо и прекращению оккупации Западного берега и сектора Газа. Арестов не было, и все хорошо провели время, особенно те, кто воспользовался бесплатной коноплей и презервативами. Даже самые либеральные голландские газеты сочли протест бессмысленным. “Если это лучшее, что мы можем сделать, ” гласила редакционная статья, - нам следует подготовиться к тому дню, когда стены наших великих музеев опустеют”.
  
  Однако за кулисами голландская полиция предпринимала гораздо более традиционные усилия по возвращению того, что, возможно, было самой известной работой ван Гога. Они разговаривали со своими осведомителями, прослушивали телефоны и электронную почту известных воров и следили за галереями в Амстердаме и Роттердаме, которые подозревались в торговле крадеными товарами. Но когда прошла еще одна неделя без какого-либо прогресса, они решили открыть канал связи со своими собратьями в европейских правоохранительных органах. Бельгийцы послали их в погоню за диким гусем в Лиссабон, в то время как французы сделали немногим больше, чем пожелали им удачи. Самая интригующая зарубежная зацепка исходила от генерала Чезаре Феррари из Арт-отряда, который утверждал, что до него дошли слухи о том, что русская мафия организовала кражу. Голландцы обратились к Кремлю с просьбой предоставить информацию. Русские не утруждали себя ответом.
  
  К тому времени было начало мая, а у голландской полиции не было ни единой существенной зацепки относительно местонахождения картины. Публично шеф поклялся удвоить свои усилия. В частном порядке он признал, что, если бы не божественное вмешательство, ван Гог, вероятно, был потерян навсегда. Внутри музея на месте картины был повешен черный саван. Один британский обозреватель сардонически умолял директора музея усилить меры безопасности. В противном случае, язвительно заметил он, воры украли бы и плащаницу.
  
  Кое-кто в Лондоне счел эту колонку безвкусицей, но по большей части мир искусства коллективно пожал плечами и продолжил. Важные аукционы старых мастеров быстро приближались, и, по общему мнению, сезон должен был стать самым прибыльным за многие годы. Нужно было посмотреть картины, развлечь клиентов и разработать стратегию торгов. Джулиан Ишервуд был как в тумане. В среду на той неделе его заметили в торговом зале Bonhams, где он разглядывал итальянский речной пейзаж, приписываемый кругу Агостино Буонамико. восемнадцатого века, а на следующий день он хорошо пообедал в the Dorchester с турком-эмигрантом, обладавшим, казалось бы, безграничными средствами. Затем, в пятницу, он задержался после закрытия Christie's, чтобы провести экспертизу Иоанна Крестителя из Болонской школы. В результате к моменту его прибытия бар в Green's был заполнен до отказа. Он остановился, чтобы поговорить наедине с Джереми Крэббом, прежде чем сесть за свой обычный столик со своей обычной бутылкой "Сансер". Толстый Оливер Димблби бесстыдно флиртовал с Амандой Клифтон, восхитительной новой главой отдела импрессионизма и современного искусства Sotheby's. Он вложил ей в ладонь одну из своих позолоченных визитных карточек, послал воздушный поцелуй Саймону Менденхоллу, а затем подошел к столу Ишервуда. “Дорогая Джули”, - сказал он, плюхаясь в пустое кресло. “Расскажи мне что-нибудь абсолютно скандальное. Неприятный слух. Немного злобных сплетен. Кое-что, чем я могу пообедать вне дома до конца недели ”. Ишервуд улыбнулся, налил на два дюйма вина в пустой бокал Оливера и продолжил готовить свой вечер.
  
  
  “Париж? Неужели?”
  
  Ишервуд заговорщически кивнул.
  
  “Кто сказал?”
  
  “Я не могу сказать”.
  
  “Давай, лепесток. Ты разговариваешь со мной. У меня больше грязных секретов, чем у МИ-6 ”.
  
  “Вот почему я больше ни словом не обмолвлюсь об этом”.
  
  Димблби казался искренне обиженным, чего Ишервуд до этого момента не считал возможным.
  
  “Мой источник связан с парижской арт-сценой. Это все, на что я могу пойти ”.
  
  “Что ж, это откровение. Я думал, ты собираешься сказать мне, что он был су-шефом в Maxim's.”
  
  Ишервуд ничего не сказал.
  
  “Он в бизнесе или он потребитель произведений искусства?”
  
  “Biz.”
  
  “Дилер?”
  
  “Используй свое воображение”.
  
  “И он действительно видел Ван Гога?”
  
  “Мой источник никогда бы не был застигнут мертвым в одной комнате с украденной картиной”, - ответил Ишервуд с правильным оттенком праведного негодования. “Но у него есть достоверные сведения о том, что нескольким дилерам и коллекционерам с сомнительной репутацией были показаны полароидные фотографии”.
  
  “Я не знал, что они все еще существуют”.
  
  “Что это?”
  
  “Камеры ”Полароид".
  
  “По-видимому, так”.
  
  “Зачем использовать полароид?”
  
  “Они не оставляют цифровых следов, которые могла бы отследить полиция”.
  
  “Приятно знать”, - сказал Димблби, бросив взгляд на зад Аманды Клифтон. “Так кто же этим занимается?”
  
  “Согласно сплетням, он англичанин без имени”.
  
  “Англичанин? Что за хам.”
  
  “Шокирующе”, - согласился Ишервуд.
  
  “Сколько он просит?”
  
  “Десять миллионов”.
  
  “Ради чертового Ван Гога? Это кража”.
  
  “Именно”.
  
  “Это не продлится долго, не такой ценой. Кто-нибудь собирается забрать его и запереть навсегда ”.
  
  “Мой источник считает, что наш англичанин, возможно, на самом деле затевает торговую войну”.
  
  “Вот почему”, - сказал Димблби, его тон внезапно стал серьезным, “у вас нет выбора, кроме как обратиться в полицию”.
  
  “Я не могу”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что я должен защитить свой источник”.
  
  “Вы профессионально обязаны сообщить в полицию. И морально тоже.”
  
  “Мне действительно нравится, когда ты читаешь мне лекции о морали, Оливер”.
  
  “Не нужно переходить на личности, Джули. Я просто пытался оказать тебе услугу ”.
  
  “Например, отправить меня в оплачиваемую поездку на озеро Комо?”
  
  “Мы собираемся снова вести этот разговор?”
  
  “Мне до сих пор снятся кошмары о его теле, подвешенном к этой чертовой люстре. Это выглядело как нечто нарисованное ... ”
  
  Голос Ишервуда затих. Димблби задумчиво нахмурился.
  
  “Кем?”
  
  “Неважно”.
  
  “Они когда-нибудь узнали, кто его убил?”
  
  “Кто?”
  
  “Джек Брэдшоу, ты болван”.
  
  “Я полагаю, это был дворецкий”.
  
  Димблби улыбнулся.
  
  “Теперь запомни, Оливер, все, что я рассказал тебе о том, что ван Гог находится в Париже, является делом”.
  
  “Это никогда не сорвется с моих губ”.
  
  “Поклянись мне, Оливер”.
  
  “Даю вам торжественное слово”, - сказал Димблби. Затем, допив свой напиток, он рассказал об этом всем в комнате.
  
  
  К обеду следующего дня в Wilton's только об этом и говорили. Оттуда она попала в Национальную галерею Тейт и, наконец, в галерею Курто, которая все еще переживала из-за кражи автопортрета ван Гога с перевязанным ухом. Саймон Менденхолл рассказал об этом всем на Christie's; Аманда Клифтон сделала то же самое на Sotheby's. Даже обычно неразговорчивый Джереми Крэбб не смог сдержаться. Он выложил все это в разговорчивом электронном письме кому-то в нью-йоркском офисе Bonhams, и вскоре новость разнеслась по галереям Мидтауна и Верхнего Ист-Сайда. Николас Лавгроув, арт-консультант the vastly rich, прошептал это на ухо репортеру из New York Times, но репортер уже слышал это от кого-то другого. Она позвонила шефу голландской полиции, который тоже это слышал.
  
  Голландец позвонил своему коллеге в Париж, который не придал этому большого значения. Тем не менее, французская полиция начала поиски хорошо сложенного англичанина раннего среднего возраста со светлыми волосами, в очках с голубоватыми стеклами и легким акцентом кокни. Они нашли нескольких, хотя ни один из них не оказался вором произведений искусства. Среди тех, кто попался в сети, был племянник министра внутренних дел Великобритании, у которого был шикарный лондонский акцент, но вряд ли кокни. Министр внутренних дел позвонил министру внутренних дел Франции, чтобы пожаловаться, и племянника тихо отпустили.
  
  Однако был один аспект слухов, который был неоспоримой правдой: Подсолнухи, холст, масло, 95 на 73 сантиметра, действительно были в Париже. Оно прибыло туда на следующее утро после исчезновения в багажнике седана "Мерседес". Сначала он отправился в Antiquités Scientifiques, где, завернутый в защитную перламутровую бумагу, провел две спокойные ночи в шкафу с климат-контролем. Затем его вручную отнесли в конспиративную квартиру в офисе с видом на мост Мари. Габриэль быстро вернул картину на новый подрамник и установил ее на мольберт во временной студии, которую он приготовил в спальне для гостей. В тот вечер, когда Кьяра готовила, он заклеил дверь скотчем, чтобы избежать любого загрязнения поверхности. И когда они спали, картина спала рядом с ними, купаясь в желтом свете уличных фонарей вдоль Сены.
  
  На следующее утро он отправился в небольшую галерею недалеко от Люксембургского сада, где, выдавая себя за немца, купил парижский уличный пейзаж кисти третьеразрядного импрессиониста, который использовал тот же тип холста, что и ван Гог. Вернувшись в квартиру, он снял картину, используя мощный раствор растворителя, а затем снял холст с подрамника. Обрезав холст до нужных размеров, он прикрепил его к подрамнику того же типа, на который он поместил Подсолнухи, подрамнику размером 95 на 73 сантиметра. Затем он покрыл холст свежим слоем земли. Двенадцать часов спустя, когда грунт высох, он приготовил свою палитру из хромового желтого и желтой охры и начал рисовать.
  
  
  Он работал так, как работал ван Гог, быстро, по мокрому и с оттенком безумия. Временами ему казалось, что ван Гог стоит у него за плечом с трубкой в руке, направляя каждый его мазок. В других он мог видеть его в своей студии в Желтом доме в Арле, стремящимся запечатлеть красоту подсолнухов на своем холсте, прежде чем они завянут и погибнут. Был август 1888 года, когда Ван Гог создал свои первые этюды подсолнухов в Арле; он повесил их наверху, в спальне для гостей, в которую Поль Гоген, со многими опасениями, поселился в конце октября. Властный Гоген и проситель Винсент рисовали вместе остаток осени, часто работая бок о бок на полях вокруг Арля, но они были склонны к жестоким ссорам о Боге и искусстве. Одно произошло днем 23 декабря. После столкновения с Гогеном с бритвой Винсент отправился в бордель на улице Бут д'Эль и отрезал часть своего левого уха. Две недели спустя, после выписки из больницы, он вернулся в Желтый дом, один и забинтованный, и сделал три поразительных повторения подсолнухов, которые он нарисовал для комнаты Гогена. До недавнего времени одна из этих картин висела в Государственном музее Винсента ван Гога в Амстердаме.
  
  Ван Гог, вероятно, нарисовал амстердамские подсолнухи за считанные часы, точно так же, как он нарисовал своего предшественника в августе прошлого года. Габриэлю, однако, потребовалось три дня, чтобы создать то, что он позже назовет парижской версией. С добавлением характерной подписи ван Гога к вазе подделка была идентична оригиналу во всех отношениях, кроме одного: на ней не было кракелюра, тонкой сети поверхностных трещин, которые появляются на картинах с течением времени. Чтобы быстро нанести кракелюр, Габриэль снял холст с подрамника и запекал его в духовке при температуре 350 градусов в течение тридцати минут. Затем, когда холст остыл, он туго натянул его обеими руками и перетащил через край обеденного стола, сначала горизонтально, затем вертикально. Результатом стало появление моментального кракелюра. Он вернул холст на подрамник, покрыл его слоем лака и поместил рядом с оригиналом. Кьяра не могла отличить одно от другого. Морис Дюран тоже не мог.
  
  “Я никогда бы не подумал, что это возможно”, - сказал француз.
  
  “Что это?”
  
  “Что любой может быть так же хорош, как Ив Морель”. Он нежно провел кончиком пальца по бесстрастному почерку Габриэля. “Как будто Винсент нарисовал это сам”.
  
  “Это и есть цель, Морис”.
  
  “Но добиться этого не так-то просто, даже для профессионального реставратора”. Дюран наклонился немного ближе к холсту. “Какую технику вы использовали для создания своего кракелюра?”
  
  Габриэль рассказал ему.
  
  “Метод ван Меегерена. Очень эффективно, до тех пор, пока вы не сожжете картину ”. Дюран перевел взгляд с подделки Габриэля на оригинал ван Гога.
  
  “Не бери в голову никаких идей, Морис. Это отправится обратно в Амстердам, как только мы с этим закончим ”.
  
  “Ты знаешь, сколько я мог бы получить за это?”
  
  “Десять миллионов”.
  
  “По меньшей мере, двадцать”.
  
  “Но ты не крал это, Морис. Его украл англичанин со светлыми волосами и в затемненных очках.”
  
  “Мой знакомый думает, что он действительно встречался с ним”.
  
  “Я надеюсь, вы не разубедили его в этом предположении”.
  
  “Вовсе нет”, - ответил Дюран. “Грязная сторона сделки считает, что картина у вашего друга и что он уже ведет переговоры с несколькими потенциальными покупателями. Пройдет совсем немного времени, прежде чем сам-знаешь-кто выбросит свою шляпу на ринг ”.
  
  “Возможно, его нужно немного подбодрить”.
  
  “Какого рода?”
  
  “Справедливое предупреждение, прежде чем опустится молоток. Как ты думаешь, Морис, ты сможешь с этим справиться?”
  
  Дюран улыбнулся. “С помощью одного телефонного звонка”.
  
  20
  ЖЕНЕВА
  
  TЗДЕСЬ БЫЛ ОДИН АСПЕКТ дело, которое грызло Габриэля с самого начала: секретные комнаты Джека Брэдшоу в Женевском Фрипорте. Как правило, бизнесмен пользовался уникальными услугами Freeport, потому что хотел избежать налогообложения или потому что он что-то скрывал. Габриэль подозревал, что мотивы Брэдшоу относятся ко второй категории. Но как попасть внутрь без ордера суда и полицейского сопровождения? Фрипорт был не из тех мест, куда можно проникнуть с отмычкой и уверенной улыбкой. Габриэлю понадобится союзник, кто-то, обладающий властью тихо открыть любую дверь в Швейцарии. Он знал такого человека. Нужно было бы заключить сделку, тайную сделку. Это было бы сложно, но тогда дела, связанные со Швейцарией, как правило, были.
  
  Первоначальный контакт был кратким и бесперспективным. Габриэль позвонил мужчине в его офис в Берне и дал ему совершенно неполный отчет о том, что ему было нужно и почему. Понятно, что мужчина из Берна не был впечатлен, хотя его голос звучал заинтригованно.
  
  “Где ты сейчас?” - спросил он.
  
  “Сибирь”.
  
  “Как быстро вы можете быть в Женеве?”
  
  “Я могу быть на следующем поезде”.
  
  “Я не знал, что был поезд из Сибири”.
  
  “На самом деле это проходит через Париж”.
  
  “Включи сигнальную ракету, когда приедешь в город. Я посмотрю, что я могу сделать ”.
  
  “Я не могу проделать весь путь до Женевы без гарантий”.
  
  “Если вам нужны гарантии, позвоните швейцарскому банкиру. Но если вы хотите заглянуть в те комнаты, вам придется сделать это по-моему. И даже не думай приближаться к Фрипорту без меня ”, - добавил мужчина из Берна. “Если ты это сделаешь, ты пробудешь в Швейцарии очень долгое время”.
  
  Габриэль предпочел бы лучшие шансы, прежде чем отправиться в путешествие, но сейчас, казалось, было самое подходящее время, как и любое другое. Когда копия ван Гога была завершена, парижское завершение операции было не более чем игрой в ожидание. Он мог бы провести день, уставившись в телефон, или он мог бы использовать затишье в деятельности более продуктивно. В конце концов, Кьяра приняла решение за него. Он запер две картины в шкафу в спальне, поспешил на Лионский вокзал и сел на девятичасовой поезд TGV. Оно прибыло в Женеву через несколько минут после полудня. Габриэль позвонил мужчине в Берн из телефона-автомата в билетном зале.
  
  “Где ты?” - спросил мужчина.
  
  Габриэль ответил правдиво.
  
  “Я посмотрю, что я могу сделать”.
  
  Железнодорожная станция находилась в районе Женевы, который выглядел как суровый квартал французского города. Габриэль подошел к озеру и пересек Пон-дю-Монблан, к Южному берегу. Он ел пиццу в Английском саду, а затем прогулялся по тенистым улочкам Старого города шестнадцатого века. К четырем часам воздух стал прохладным в преддверии вечера. Со стертыми ногами, устав от ожидания, Габриэль позвонил мужчине из Берна в третий раз, но ответа не получил. Десять минут спустя, проходя мимо банков и эксклюзивных магазинов на рю дю Рон, он позвонил ему снова. На этот раз мужчина взял трубку.
  
  “Можешь называть меня старомодным, - сказал Габриэль, - но мне действительно не нравится, когда люди меня подставляют”.
  
  “Я никогда тебе ничего не обещал”.
  
  “Я мог бы остаться в Париже”.
  
  “Это было бы позором. Женева прекрасна в это время года. И ты бы упустил свой шанс заглянуть во Фрипорт.”
  
  “Сколько еще ты собираешься заставлять меня ждать?”
  
  “Мы можем сделать это сейчас, если хочешь”.
  
  “Где ты?”
  
  “Повернись”.
  
  Габриэль сделал, как ему сказали. “Ублюдок”.
  
  
  Его звали Кристоф Биттель — по крайней мере, именно это имя он использовал по случаю их единственной предыдущей встречи. Он работал, по крайней мере, так он сказал в то время, на контртеррористическое подразделение NDB, надежной швейцарской службы разведки и внутренней безопасности. Он был худым и бледным, с большим лбом, который придавал ему вид, вполне обоснованный, высокого интеллекта. Его бескровная рука, протянутая над рычагом переключения передач спортивного немецкого седана, ощущалась так, словно ее недавно очистили от бактерий.
  
  “Добро пожаловать обратно в Женеву”, - сказал Биттел, вписывая машину в поток машин. “Было любезно с вашей стороны зарезервировать столик для разнообразия”.
  
  “Дни моих несанкционированных операций в Швейцарии закончились. Мы теперь партнеры, помнишь, Биттел?”
  
  “Давай не будем увлекаться, Аллон. Мы бы не хотели портить веселье ”.
  
  Биттел надел круглые темные очки, которые придавали его чертам лица сходство с богомолом. Он вел машину хорошо, но осторожно, как будто у него в багажнике была контрабанда и он пытался избежать контакта с властями.
  
  “Как и следовало ожидать, ” сказал он через мгновение, “ ваше признание обеспечило часы интересного прослушивания для наших офицеров и старших министров”.
  
  “Это не было признанием”.
  
  “Как бы вы это описали?”
  
  “Я подробно проинформировал вас о моей деятельности на швейцарской земле”, - сказал Габриэль. “В обмен ты согласился не сажать меня в тюрьму до конца моей жизни”.
  
  “Что ты и заслужил”. Биттел медленно покачал головой, ведя машину. “Убийства, грабежи, похищения людей, контртеррористическая операция в кантоне Ури, в результате которой погибли несколько членов "Аль-Каиды". Я что-нибудь упустил?”
  
  “Однажды я шантажировал одного из ваших самых известных бизнесменов, чтобы получить доступ к цепочке ядерных поставок Ирана”.
  
  “Ах, да. Как я мог забыть Мартина Ландесманна?”
  
  “Это было одно из моих лучших”.
  
  “И теперь вы хотите получить доступ к хранилищу в Женевском Свободном порту без судебного приказа?”
  
  “Наверняка у вас есть друг во Фрипорте, который время от времени готов позволить вам взглянуть на товар во внесудебном порядке”.
  
  “Несомненно”, - согласился Биттел. “Но обычно мне нравится знать, что я собираюсь найти, прежде чем взламывать замок”.
  
  “Картины, Биттел. Мы собираемся найти картины”.
  
  “Украденные картины?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “А что произойдет, если владелец обнаружит, что мы были внутри?”
  
  “Владелец мертв. Он не будет жаловаться ”.
  
  “Складские помещения во Фрипорте зарегистрированы на имя компании Брэдшоу. И компания продолжает жить ”.
  
  “Компания - это обман”.
  
  “Это Швейцария, Аллон. Фиктивные компании - это то, что удерживает нас в бизнесе ”.
  
  Впереди сигнал светофора сменился с зеленого на желтый. У Биттела было более чем достаточно времени, чтобы проскользнуть через перекресток. Вместо этого он сбросил газ и мягко остановил машину.
  
  “Ты все еще не рассказала мне, что все это значит”, - сказал он, теребя рукоятку ручного переключения передач.
  
  “И на то были веские причины”.
  
  “А если я смогу провести тебя внутрь? Что я получаю взамен?”
  
  “Если я прав, ” ответил Габриэль, “ вы и ваши друзья из NDB однажды сможете объявить о возвращении нескольких давно пропавших произведений искусства”.
  
  “Украденные произведения искусства во фрипорте Женевы. Не совсем удачный пиар-ход для Конфедерации.”
  
  “Ты не можешь получить все, Биттел”.
  
  Свет изменился. Биттел снял ногу с тормоза и медленно прибавил скорость, как будто пытался сэкономить топливо.
  
  “Мы заходим, осматриваемся, а затем уходим. И все, что находится в хранилище, остается в хранилище. Все ясно?”
  
  “Как скажешь”.
  
  Биттел вел машину молча, улыбаясь.
  
  “Что тут смешного?” - спросил Габриэль.
  
  “Думаю, мне нравится новый Аллон”.
  
  “Я не могу передать тебе, как много это значит для меня, Биттел. Но не могли бы вы ехать немного быстрее? Я бы хотел добраться до Фрипорта до утра.”
  
  
  Они увидели это несколькими минутами позже, ряд невыразительных белых зданий, увенчанных красной вывеской с надписью ПОРТОВЫЕ ФРАНКИ. В девятнадцатом веке это было немногим больше зернохранилища, где хранились сельскохозяйственные товары по пути на рынок. Теперь это было надежное, не облагаемое налогом хранилище, где мировые сверхбогачи прятали всевозможные сокровища: золотые слитки, ювелирные изделия, марочные вина, автомобили и, конечно же, произведения искусства. Никто точно не знал, сколько великого мирового искусства хранилось в хранилищах Женевского свободного порта, но считалось, что этого достаточно для создания нескольких великих музеев. Большая часть этого никогда больше не увидит дневной свет; и если это когда-нибудь перейдет из рук в руки, это произойдет в частном порядке. Это было не искусство, на которое можно смотреть и которым нужно дорожить. Это было искусство как товар, искусство как защита от смутных времен.
  
  Несмотря на огромные богатства, содержащиеся во Фрипорте, охрана осуществлялась со швейцарской осмотрительностью. Забор, окружавший порт, был скорее препятствием, чем помехой, а ворота, через которые Биттел въехал на своей машине, закрывались медленно. Однако видеокамеры торчали из каждого здания, и через несколько секунд после их прибытия из дверного проема появился таможенник с планшетом в одной руке и рацией в другой. Биттел вышел из машины и сказал офицеру несколько слов на беглом французском. Таможенник вернулся в свой офис, и мгновение спустя там появилась стройная брюнетка в облегающей юбке и блузке. Она вручила Биттелу ключ и указала в дальний конец комплекса.
  
  “Я так понимаю, это твой друг”, - сказал Габриэль, когда Биттел вернулся к машине.
  
  “Наши отношения строго профессиональные”.
  
  “Мне жаль это слышать”.
  
  Адреса во Фрипорте представляли собой комбинацию здания, коридора и двери хранилища. Биттел припарковался у здания 4 и повел Габриэля внутрь. От входного фойе тянулся кажущийся бесконечным коридор дверей. Один был открыт. Заглянув внутрь, Габриэль увидел маленького мужчину в очках, сидящего за лакированным китайским столиком, с телефоном у уха. Хранилище было превращено в художественную галерею.
  
  “За последние годы несколько женевских предприятий переместились во Фрипорт”, - объяснил Биттел. “Аренда здесь дешевле, чем на улице дю Рон, и клиентам, похоже, нравится репутация Фрипорта за интриги”.
  
  “Это вполне заслуженно”.
  
  “Больше нет”.
  
  “Мы посмотрим на этот счет”.
  
  Они вошли в лестничный колодец и поднялись на третий этаж. Хранилище Брэдшоу находилось в коридоре 12, за серой металлической дверью с номером 24. Биттел поколебался, прежде чем вставить ключ.
  
  “Это ведь не взорвется, не так ли?”
  
  “Хороший вопрос”.
  
  “Это не смешно”.
  
  Биттел открыл дверь, щелкнул выключателем и тихо выругался. Повсюду были картины — картины в рамах, картины на подрамниках, картины, свернутые, как ковры на персидском базаре. Габриэль развернул один на полу, чтобы Биттелу было видно. На нем был изображен коттедж, стоящий на вершине морского утеса, утопающий в полевых цветах.
  
  “Моне?” - спросил Биттел.
  
  Габриэль кивнул. “Это было украдено из музея в Польше около двадцати лет назад”.
  
  Он развернул другое полотно: женщина с веером в руках.
  
  “Если я не ошибаюсь, ” сказал Биттел, “ это Модильяни”.
  
  “Ты не такой. Это была одна из картин, похищенных из Музея современного искусства в Париже в 2010 году.”
  
  “Ограбление века. Я помню это”.
  
  Биттел последовал за Габриэлем через дверной проем во внутреннюю комнату хранилища. В нем находились два больших мольберта, галогеновая лампа, флаконы с растворителем и средой, контейнеры с пигментом, кисти, часто используемая палитра и каталог Christie's с лондонского аукциона "Старые мастера" 2004 года. Было открыто место для распятия, приписываемого последователю Гвидо Рени, грамотно выполненного, но невдохновленного, не вполне достойного премии продавца.
  
  Габриэль закрыл каталог и осмотрел хранилище. Он подумал, что это была тайная мастерская мастера-фальсификатора в художественной галерее пропавших. Но было очевидно, что Ив Морель сделал в этой комнате больше, чем подделывал картины; он также провел небольшую реставрационную работу. Габриэль взял палитру и провел кончиком пальца по остаткам краски на поверхности. Охра, золото и малиновый: цвета Рождества.
  
  “Что это?” - спросил Биттел.
  
  “Доказательство жизни”.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Это было здесь”, - сказал Габриэль. “Это существует”.
  
  
  В двух комнатах хранилища было сто сорок семь картин — импрессионистов, модернистов, старых мастеров, — но ни одна из них не принадлежала Караваджо. Габриэль сфотографировал каждое полотно, используя камеру своего мобильного телефона. Единственными другими предметами в хранилище были письменный стол и небольшой напольный сейф - слишком маленький, подумал Габриэль, для итальянского алтаря размером семь на восемь футов. Он обыскал ящики стола, но обнаружил, что они пусты. Затем он присел на корточки перед сейфом и покрутил стакан между большим и указательным пальцами. Два поворота направо, два поворота налево.
  
  “О чем вы думаете?” - спросил Биттел.
  
  “Мне интересно, сколько времени вам потребуется, чтобы вызвать сюда слесаря”.
  
  Биттел грустно улыбнулся. “Может быть, в следующий раз”.
  
  Да, подумал Габриэль. В следующий раз.
  
  
  Они направились обратно к железнодорожной станции, несмотря на то, что сошло за вечернюю суету Женевы. Пересекая Пон-дю-Монблан, Биттел нажал на Габриэля, требуя более подробного отчета об этом деле. И когда на его вопросы не последовало ответа, он настоял на предварительном уведомлении, если в маршрут Габриэля будет включен еще один визит в Швейцарию. Габриэль с готовностью согласился, хотя оба мужчины понимали, что это было обещание только на словах.
  
  “В какой-то момент, - сказал Биттел, - нам придется очистить это хранилище и вернуть эти картины их законным владельцам”.
  
  “В какой-то момент”, - согласился Габриэль.
  
  “Когда?”
  
  “Не в моей власти сказать тебе это”.
  
  “Я говорю, у тебя есть месяц. После этого мне придется передать дело в федеральную полицию ”.
  
  “Если вы это сделаете, ” сказал Габриэль, “ это поднимет шум в прессе, и Швейцария получит еще один синяк под глазом”.
  
  “Мы к этому привыкли”.
  
  “Мы тоже”.
  
  Они прибыли на станцию как раз вовремя, чтобы Габриэль успел на обратный поезд в Париж в четыре тридцать. Когда он приехал, было темно; он сел в ожидавшее такси и дал водителю адрес недалеко от конспиративной квартиры. Но когда машина выехала на улицу, Габриэль почувствовал, как завибрировал его мобильный телефон. Он ответил на звонок, некоторое время молча слушал, а затем разорвал соединение.
  
  “План меняется”, - сказал он водителю.
  
  “Куда едем?”
  
  “На улице Миромениль”.
  
  “Как пожелаете”.
  
  Габриэль сунул телефон в карман и улыбнулся. Они были в игре, подумал он. Они определенно были в игре.
  
  21
  RUE DE MIROMESNIL, PARIS
  
  AТ ПЕРВЫЙ, МАУРИС DУРАНД ПЫТАЛСЯ требовать привилегий исполнительной власти в отношении личности звонившего. Однако под давлением он признал, что это был Йонас Фишер, богатый промышленник и известный коллекционер из Мюнхена, который регулярно пользовался уникальными услугами месье Дюрана. Герр Фишер с самого начала дал понять, что сам Ван Гог его не интересует, что он ходатайствует от имени знакомого и коллеги-коллекционера, которого по понятным причинам он не мог назвать. Похоже, второй коллекционер уже отправил представителя в Париж, основываясь на определенных слухах, циркулирующих в мире искусства. Герр Фишер интересовался, сможет ли Дюран направить представителя в правильном направлении.
  
  “И что ты ему сказал?” - спросил Габриэль.
  
  “Я сказал ему, что не знаю, где находится ван Гог, но что сделаю несколько телефонных звонков”.
  
  “А если ты сможешь быть полезен?”
  
  “Предполагается, что я должен позвонить представителю напрямую”.
  
  “Я не думаю, что у него есть имя”.
  
  “Только номер телефона”, - ответил Дюран.
  
  “Как профессионально”.
  
  “В точности мои мысли”.
  
  Они были в маленьком кабинете в задней части магазина Дюранда. Габриэль стоял, прислонившись к дверному проему; Дюран сидел за своим маленьким письменным столом в стиле Диккенса. На промокашке перед ним лежал латунный микроскоп конца девятнадцатого века работы Верика из Парижа.
  
  “Это тот, кого мы ищем?” - спросил Габриэль.
  
  “Такой человек, как герр Фишер, не стал бы связываться ни с кем, кроме серьезного коллекционера. Он также намекнул, что его друг в последнее время сделал ряд важных приобретений ”.
  
  “Было ли одно из этих приобретений Караваджо?”
  
  “Я не спрашивал”.
  
  “Наверное, лучше, что ты этого не делал”.
  
  “Вероятно”, - согласился Дюран.
  
  Между ними повисло молчание.
  
  “Ну?” - спросил француз.
  
  “Скажи ему, чтобы он стоял во дворе Сен-Жермен-де-Пре завтра в два часа дня, возле красной двери. Скажи ему, чтобы он взял свой телефон, но никакого пистолета. Что бы вы ни делали, не привлекайте его. Просто скажи ему, что делать, затем повесь трубку ”.
  
  Дюран снял трубку своего телефона и набрал номер.
  
  
  Они вышли из магазина пять минут спустя, похититель произведений искусства и бывший и будущий оперативник израильской секретной разведывательной службы, и расстались, едва обменявшись словом или взглядом. Похититель произведений искусства направился в пивной ресторан через дорогу; оперативник - в израильское посольство на улице Рабле, 3. Он вошел в здание через заднюю дверь, спустился в комнату защищенной связи и позвонил начальнику отдела обслуживания, подразделения Офиса, которое управляло безопасным имуществом. Он сказал, что ему нужно что-то поближе к Парижу, но изолированное, предпочтительно на севере. Это не обязательно должно быть что-то грандиозное, добавил он. Он не планировал устраивать никаких развлечений.
  
  “Извините”, - сказал главный по хозяйству. “Я могу разрешить вам остаться в существующей собственности, но я не могу приобрести новую без одобрения верхнего этажа”.
  
  “Возможно, вы не слушали, когда я назвал свое имя”.
  
  “Что я должен сказать Узи?”
  
  “Ничего, конечно”.
  
  “Как скоро тебе это понадобится?”
  
  “Вчера”.
  
  К девяти утра следующего дня Горничная завершила сделку по продаже причудливого загородного дома во французском регионе Пикардия, недалеко от деревни Андевиль. Высокая живая изгородь скрывала вход от посторонних глаз, а с края красивого заднего сада расстилалось лоскутное одеяло из плоских сельскохозяйственных угодий. Габриэль и Кьяра приехали в полдень и спрятали двух ван Гогов в винном погребе. Затем Габриэль немедленно поехал обратно в Париж. Он оставил свою машину на парковке возле станции метро "Одеон" и пошел пешком по бульвару к площади Сен-Жермен-де-Пре. В одном углу оживленной площади находилось кафе под названием Le Bonaparte. За столиком, выходящим на улицу, сидел Кристофер Келлер. Габриэль поприветствовал его по-французски и сел рядом с ним. Он взглянул на свои наручные часы. Было 1:55. Он заказал кофе и уставился на красную дверь церкви.
  
  
  Заметить его было нетрудно; в тот прекрасный весенний день, когда солнце сияло в безоблачном небе, а легкий ветерок гулял по многолюдным улицам, он был единственным, кто пришел в церковь один. Он был среднего роста, примерно пять футов десять дюймов, и изящного телосложения. Его движения были плавными и уверенными — как у футболиста, подумал Габриэль, или элитного солдата. На нем был легкий спортивный пиджак коричневого цвета, белая рубашка и серые габардиновые брюки. Соломенная канотье закрывала его лицо; темные солнцезащитные очки скрывали его глаза. Он подошел к красной двери и притворился, что изучает туристический путеводитель. Две молодые девушки, одна в шортах, другая в сарафане без бретелек, сидели на ступеньках, вытянув перед собой голые ноги. Очевидно, в этом человеке было что-то такое, что заставляло их чувствовать себя неуютно. Они задержались еще на мгновение, затем встали и направились через площадь.
  
  “Что вы думаете?” - спросил Келлер.
  
  “Я думаю, это наш парень”.
  
  Официант принес Габриэлю кофе. Он добавил сахар и задумчиво размешал его, наблюдая за мужчиной, стоящим рядом с красной дверью церкви.
  
  “Ты не собираешься позвонить ему?”
  
  “Еще нет двух часов, Кристофер”.
  
  “Достаточно близко”.
  
  “Лучше не казаться слишком нетерпеливым. Помните, у нас уже есть покупатель на крючке. Наш друг вон там поднял свой весло в самом конце торгов.”
  
  Габриэль оставался за столом, пока часы на колокольне церкви не показали две минуты первого. Затем он встал и прошел вглубь кафе. Там было пусто, за исключением персонала. Он подошел поближе к окну, достал телефон из кармана пальто и набрал номер. Несколько секунд спустя мужчина, стоящий перед церковью, ответил.
  
  “Bonjour.”
  
  “Тебе не обязательно говорить по-французски только потому, что мы в Париже”.
  
  “Я предпочитаю французский, если ты не возражаешь”.
  
  Возможно, он предпочел бы французский, подумал Габриэль, но это не был его родной язык. Он больше не притворялся, что просматривает свой путеводитель. Он осматривал площадь в поисках мужчины с мобильным телефоном у уха.
  
  “Ты пришел один?” - спросил Габриэль.
  
  “Поскольку ты наблюдаешь за мной прямо сейчас, ты знаешь, что ответ ”да".
  
  “Я вижу мужчину, стоящего там, где ему положено быть, но я не знаю, пришел ли он один”.
  
  “Он сделал”.
  
  “За вами следили?”
  
  “Нет”.
  
  “Как ты можешь быть уверен?”
  
  “Я уверен”.
  
  “Как мне следует обращаться к вам?”
  
  “Ты можешь называть меня Сэмом”.
  
  “Сэм?”
  
  “Да, Сэм”.
  
  “У тебя есть пистолет, Сэм?”
  
  “Нет”.
  
  “Сними свой блейзер”.
  
  “Почему?”
  
  “Я хочу посмотреть, есть ли под ним что-нибудь, чего там не должно быть”.
  
  “Это действительно необходимо?”
  
  “Ты хочешь увидеть картину или нет?”
  
  Мужчина положил путеводитель и телефон на ступеньки, снял блейзер и перекинул его через руку. Затем он снова поднял трубку и спросил: “Доволен?”
  
  “Повернись лицом к церкви”.
  
  Мужчина повернулся примерно на сорок пять градусов.
  
  “Еще”.
  
  Еще сорок пять.
  
  “Очень хорошо”.
  
  Мужчина вернулся к своей первоначальной ориентации и спросил: “Что теперь?”
  
  “Ты пойдешь прогуляться”.
  
  “Мне не хочется идти пешком”.
  
  “Не волнуйся, Сэм. Это не займет много времени.”
  
  “Куда ты хочешь, чтобы я пошел?”
  
  “Вниз по бульвару в сторону Латинского квартала. Ты знаешь дорогу в Латинский квартал, Сэм?”
  
  “Конечно”.
  
  “Вы знакомы с Парижем?”
  
  “Очень”.
  
  “Не оглядывайся через плечо и не делай никаких остановок. И не пользуйся также своим телефоном. Ты можешь пропустить мой следующий звонок ”.
  
  Габриэль разорвал связь и присоединился к Келлеру.
  
  “Ну?” - спросил англичанин.
  
  “Я думаю, мы только что нашли Самира. И я думаю, что он профессионал ”.
  
  “Мы участвуем в игре?”
  
  “Мы узнаем через минуту”.
  
  На другой стороне площади Сэм натягивал свою спортивную куртку. Он сунул мобильный телефон в нагрудный карман, выбросил путеводитель в мусорное ведро, а затем направился к бульвару Сен-Жермен. Поворот направо привел бы его в сторону Дома инвалидов; поворот налево - к Латинскому кварталу. Он на мгновение заколебался, а затем повернул налево. Габриэль медленно сосчитал до двадцати, прежде чем подняться на ноги и последовать за ним.
  
  
  По крайней мере, он был способен следовать инструкциям. Он шел по прямой вниз по бульвару, мимо магазинов и переполненных кафе, ни разу не остановившись и не оглянувшись через плечо. Это позволило Габриэлю сосредоточиться на своей основной задаче, которой было контрнаблюдение. Он не увидел ничего, что указывало бы на то, что Сэм работал с сообщником. Также не было похоже, что за ним следила французская полиция. Он был чист, подумал Габриэль. Настолько чисто, насколько может быть чист покупатель украденных произведений искусства.
  
  После десяти минут размеренной ходьбы Сэм приблизился к месту, где бульвар впадал в Сену. Габриэль, шедший за ним полквартала, достал из кармана мобильный телефон и набрал номер. И снова Сэм ответил незамедлительно, с тем же сердечным “Бонжур”.
  
  “Поверните налево на улицу кардинала Лемуана и следуйте по ней до Сены. Перейдите мост на остров Сен-Луи, а затем продолжайте идти прямо, пока я снова не свяжусь с вами ”.
  
  “Сколько еще?”
  
  “Недалеко, Сэм. Ты почти на месте ”.
  
  Сэм сделал поворот, как было указано, и пересек Пон-де-ла-Турнель, направляясь к небольшому острову посреди Сены. Ряд живописных набережных тянулся по периметру острова, но только одна улица, улица Сен-Луи-ан-Иль, тянулась по всей его длине. Позвонив по телефону, Габриэль велел Сэму снова повернуть налево.
  
  “Сколько еще?”
  
  “Еще немного, Сэм. И не оглядывайся через плечо ”.
  
  Это была узкая улочка, по которой туристы бесцельно бродили мимо витрин магазинов. В западном конце было кафе-мороженое, а рядом с салоном был пивной ресторан с прекрасным видом на Нотр-Дам. Габриэль позвонил Сэму и дал последние инструкции.
  
  “Как долго вы намерены заставлять меня ждать?”
  
  “Боюсь, я не присоединюсь к тебе за ланчем, Сэм. Я всего лишь наемный работник ”.
  
  Габриэль отключил связь, не сказав больше ни слова, и наблюдал, как Сэм входит в пивную. Официант поприветствовал его, затем указал на столик на тротуаре, за которым сидел англичанин со светлыми волосами и в очках с синими тонированными стеклами. Англичанин встал и, улыбаясь, протянул руку. “Я Редж”, - услышал Габриэль его слова, когда он завернул за угол. “Редж Бартоломью. А ты, должно быть, Сэм.”
  
  22
  ÎLE SAINT-LOUIS, PARIS
  
  Я ХОТЕЛ БЫ НАЧАТЬ ЭТО беседа, мистер Бартоломью, выражаю вам свои поздравления. Это была впечатляющая сделка, которую вы и ваши люди провели в Амстердаме ”.
  
  “Кто сказал, что я не сделал это в одиночку?”
  
  “Это не то, что обычно делают в одиночку. Тебе, несомненно, помогли”, - добавил Сэм. “Как твой друг, который говорил со мной по телефону. Он очень хорошо говорит по-французски, но он не француз, не так ли?”
  
  “Какое это имеет значение?”
  
  “Человеку нравится иметь представление о том, с кем он ведет бизнес”. “Это не ”Хэрродс", милая".
  
  Сэм осматривал улицу с вялостью туриста, посетившего слишком много музеев за слишком короткое время. “Он где-то там, не так ли?”
  
  “Я бы не знал”.
  
  “И есть другие?”
  
  “Несколько”.
  
  “И все же мне было приказано прийти одному”.
  
  “Это рынок продавца”.
  
  “Так я слышал”.
  
  Сэм возобновил свое изучение улицы. Он все еще был в канотье и солнцезащитных очках, из-за которых была видна только нижняя половина его лица. Он был тщательно выбрит и тщательно надушен. Скулы были высокими и выступающими, подбородок зазубренным, зубы ровными и очень белыми. На его руках не было шрамов или татуировок. У него не было колец на пальцах или браслетов на запястьях, только большой золотой Rolex, указывающий на то, что он был человеком состоятельным. У него были отточенные манеры араба хорошего происхождения, но с более жесткими чертами.
  
  “Можно слышать и другие вещи”, - продолжил Сэм через мгновение. “Те, кто видел товар, говорят, что вам удалось вывезти его из Амстердама с минимальным ущербом”.
  
  “Вообще-то, никаких”.
  
  “Также говорят, что есть полароидные снимки”.
  
  “Где ты это услышал?”
  
  Сэм неприятно улыбнулся. “Это займет гораздо больше времени, чем необходимо, если вы настаиваете на том, чтобы играть в эти игры, мистер Бартоломью”. “Человеку нравится иметь представление о том, с кем он ведет дела”, - многозначительно сказал Келлер.
  
  “Вы просите у меня информацию о человеке, которого я представляю, мистере Бартоломью?”
  
  “Я бы и не мечтал об этом”.
  
  Наступила тишина.
  
  “Мой клиент - бизнесмен”, - наконец сказал Сэм. “Довольно успешный, очень богатый. Он также любитель искусства. Он широко коллекционирует, но, как и многие серьезные коллекционеры, он разочарован тем фактом, что хороших картин на продажу осталось очень мало. Он был заинтересован в приобретении ван Гога в течение многих лет. Теперь у вас в руках очень хороший экземпляр. Моему клиенту это понравилось бы ”.
  
  “Как и многие другие люди”.
  
  Сэма, казалось, это не беспокоило. “А как насчет тебя?” - спросил он через мгновение. “Почему бы тебе не рассказать мне немного о себе?”
  
  “Я краду вещи, чтобы зарабатывать на жизнь”.
  
  “Вы англичанин?”
  
  “Боюсь, что да”.
  
  “Мне всегда нравились англичане”.
  
  “Я не буду держать на тебя зла за это”.
  
  Появился официант и вручил каждому из них меню. Сэм заказал бутылку минеральной воды; Келлер - бокал вина, которое он не собирался пить.
  
  “Позвольте мне прояснить одну вещь с самого начала”, - сказал он, когда они снова остались одни. “Меня не интересуют наркотики, или оружие, или девушки, или кондоминиум в Бока-Ратон, Флорида. Это предложение только за наличные ”.
  
  “О какой сумме наличных мы говорим, мистер Бартоломью?”
  
  “У меня на столе предложение в двадцать миллионов”.
  
  “Какой вкус?”
  
  “Евро”.
  
  “Это твердое предложение?”
  
  “Я отложил продажу, чтобы встретиться с тобой”.
  
  “Как лестно. Зачем тебе это делать?”
  
  “Потому что я слышал, что ваш клиент, кем бы он ни был, человек с большими карманами”.
  
  “Очень глубокое”. Еще одна улыбка, лишь немного более приятная, чем первая. “Итак, как нам поступить, мистер Бартоломью?”
  
  “Мне нужно знать, заинтересованы ли вы в том, чтобы превзойти предложение на столе”.
  
  “Так и есть”.
  
  “На какую сумму?”
  
  “Полагаю, я мог бы предложить вам что-нибудь тривиальное, например, дополнительные пятьсот тысяч, но мой клиент не любит аукционы”. Он сделал паузу, затем спросил: “Будет ли двадцати пяти миллионов достаточно, чтобы убрать картину со стола?”
  
  “Это действительно было бы, Сэм”.
  
  “Превосходно”, - сказал он. “Возможно, сейчас самое подходящее время для вас показать мне полароидные снимки”.
  
  
  Полароидные снимки находились в бардачке арендованного "Мерседеса", припаркованного на тихой улочке за Нотр-Дамом. Келлер и Сэм пришли туда вместе и забрались внутрь, Келлер за рулем, Сэм на пассажирском сиденье. Келлер подвергла его быстрому, но тщательному обыску, прежде чем открыть крышку бардачка и выудить фотографии. Всего их было четыре — один полный снимок, три детальных изображения. Сэм скептически пролистал их.
  
  “Это немного похоже на картину Ван Гога, которая висит над кроватью в моем гостиничном номере”.
  
  “Это не так”.
  
  Он скорчил гримасу, показывая, что не был убежден. “Картина на этой фотографии может быть копией. А вы могли бы быть ловким мошенником, который пытается нажиться на краже в Амстердаме ”.
  
  “Сними свои солнцезащитные очки и посмотри получше, Сэм”.
  
  “Я намерен”. Он вернул фотографии Келлеру. “Мне нужно увидеть настоящую вещь, а не фотографии”.
  
  “Я не управляю музеем, Сэм”.
  
  “Твоя точка зрения?”
  
  “Я не могу показать ван Гога никому, кто хочет его увидеть. Мне нужно знать, серьезно ли вы относитесь к его приобретению ”.
  
  “Я предложил вам за это двадцать пять миллионов евро наличными”.
  
  “Легко предложить двадцать пять миллионов, Сэм. Передать это - совсем другое дело ”.
  
  “Мой клиент - человек необычайно богатый”.
  
  “Тогда я уверен, что он отправил тебя в Париж не с пустыми руками”. Келлер вернул фотографии в бардачок и плотно закрыл крышку.
  
  “Так работает ваша афера? Вы требуете показать деньги, прежде чем показывать картину, а затем крадете ее?”
  
  “Если бы я занимался мошенничеством, вы и ваш клиент уже слышали бы об этом к настоящему времени”.
  
  У него не было ответа на это.
  
  “Я не могу получить больше десяти тысяч наличными за такой короткий срок”.
  
  “Мне нужно будет увидеть миллион”.
  
  Он фыркнул, как бы говоря, что о миллионе не может быть и речи.
  
  “Если вы хотите увидеть ван Гога меньше чем за миллион, ” сказал Келлер, “ вы можете пойти в Лувр или Музей Орсе. Но если вы хотите увидеть моего ван Гога, вам придется показать мне деньги ”.
  
  “Небезопасно разгуливать по улицам Парижа с такими деньгами”.
  
  “Что-то подсказывает мне, что ты прекрасно можешь о себе позаботиться”.
  
  Сэм сделал капитулятивный выдох. “Где и когда?”
  
  “Сен-Жермен-де-Пре, завтра в два часа пополудни. Никаких друзей. Никакого оружия.”
  
  Сэм вылез из машины, не сказав больше ни слова, и пошел прочь.
  
  
  Он перешел Сену на правый берег и пошел по улице Риволи, мимо северного крыла Лувра, к саду Тюильри. Большую часть этого времени он провел, разговаривая по телефону, и дважды прибегал к элементарным уловкам, чтобы проверить, не следят ли за ним. Несмотря на это, он, казалось, не заметил Габриэля, идущего в пятидесяти метрах за ним.
  
  Не доходя до Jeu de Paume, он свернул на улицу Сент-Оноре и зашел в эксклюзивный магазин, где продавались дорогие мужские изделия из кожи. Он появился десять минут спустя с новым атташе-кейсом, который отнес в отделение частного банка HSBC на бульваре Осман. Он оставался там ровно двадцать две минуты, и когда он снова появился, атташе-кейс выглядел тяжелее, чем когда он вошел. Он быстро понес его на площадь Согласия, а затем через парадный вход отеля "Крийон". Наблюдая издалека, Габриэль улыбнулся. Ничего, кроме самого лучшего для представителя мистера Бига. Уходя, он позвонил Келлеру и сообщил ему новости. Они были в игре, сказал он. Они определенно были в игре.
  
  23
  БУЛЬВАР СЕН-ЖЕРМЕН, ПАРИЖ
  
  HОн СТОЯЛ ВОЗЛЕ красная дверь церкви в два часа дня на следующий день, шляпа и солнцезащитные очки на месте, а в правой руке он сжимал новый атташе-кейс. Габриэль подождал пять минут, прежде чем позвонить ему.
  
  “Опять ты”, - мрачно сказал Сэм.
  
  “Боюсь, что да”.
  
  “Что теперь?”
  
  “Мы совершаем еще одну прогулку”.
  
  “И куда теперь?”
  
  “Следуйте по улице Бонапарт до площади Сен-Сюльпис. Те же правила, что и в прошлый раз. Не делайте никаких остановок и не оглядывайтесь через плечо. Телефонных звонков тоже не было.”
  
  “Как далеко ты собираешься заставить меня зайти на этот раз?”
  
  Габриэль повесил трубку, не сказав больше ни слова. На другой стороне оживленной площади Сэм начал идти. Габриэль медленно сосчитал до двадцати, а затем последовал за ним.
  
  
  Он позволил Сэму прогуляться до Люксембургского сада, прежде чем позвонить ему снова. Оттуда они направились на юго-запад по улице Вожирар, затем на север по бульвару Распай, ко входу в отель "Лютеция". Келлер сидел за столиком в баре и читал Телеграф.Сэм присоединился к нему, как было приказано.
  
  “Каким он был на этот раз?” - спросил Келлер.
  
  “Так тщательно, как всегда”.
  
  “Могу я предложить тебе что-нибудь выпить?”
  
  “Я не пью”.
  
  “Какая жалость”. Келлер сложил свою газету. “Тебе лучше снять эти солнечные очки, Сэм. В противном случае у руководства может сложиться неверное представление о вас ”.
  
  Он сделал, как предложил Келлер. Его глаза были светло-карими и большими. С открытым лицом он был гораздо менее угрожающей фигурой.
  
  “Теперь шляпа”, - сказал Келлер. “Джентльмен не носит шляпу в баре ”Лютеции"."
  
  Он снял канотье, обнажив густую шевелюру, каштановую, но не черную, с небольшим количеством седины вокруг ушей. Если он и был арабом, то не с полуострова или залива. Келлер посмотрел на дипломат.
  
  “Ты принес деньги?”
  
  “Один миллион, как вы и просили”.
  
  “Дай мне немного взглянуть. Но будьте осторожны ”, - добавил Келлер. “У тебя над правым плечом камера наблюдения”.
  
  Сэм поставил портфель на стол, щелкнул защелками и приподнял крышку на два дюйма, ровно настолько, чтобы Келлер мог мельком увидеть плотно уложенные ряды банкнот по сто евро.
  
  “Закрой это”, - тихо сказал Келлер.
  
  Сэм закрыл и запер портфель. “Доволен?” он спросил.
  
  “Пока нет”. Келлер встал.
  
  “И куда теперь?”
  
  “В моей комнате”.
  
  “Будет ли кто-нибудь еще?”
  
  “Мы будем только вдвоем, Сэм. Очень романтично”.
  
  Сэм поднялся на ноги и взял атташе-кейс. “Я думаю, важно, чтобы я кое-что прояснил, прежде чем мы поднимемся наверх”.
  
  “Что это, Сэм?”
  
  “Если что-нибудь случится со мной или с деньгами моего клиента, вы и ваш друг очень сильно пострадаете”. Он надел солнцезащитные очки и улыбнулся. “Просто чтобы мы поняли друг друга, милая”.
  
  
  В вестибюле номера, вне поля зрения камер наблюдения отеля, Келлер обыскал Сэма на предмет оружия или записывающих устройств. Не найдя ничего предосудительного, он поставил атташе-кейс в изножье кровати и щелкнул защелками. Затем он извлек три пачки наличных и из каждой пачки по одной банкноте. Он изучил каждую купюру с помощью ручной линзы профессионального класса; затем в затемненной ванной он подверг их воздействию ультрафиолетовой лампы Габриэля. Защитные полоски светились салатовым; купюры были подлинными. Он вернул банкноты в их пачки, а пачки - в портфель. Затем он закрыл крышку и кивком головы показал, что они готовы перейти к следующему шагу.
  
  “Когда?” - спросил Сэм.
  
  “Завтра вечером”.
  
  “У меня есть идея получше”, - сказал он. “Мы сделаем это сегодня вечером. В противном случае сделка отменяется ”.
  
  
  Морис Дюран сказал им ожидать чего-то подобного — небольшой тактической уловки, символического восстания, которое позволило бы Сэму почувствовать, что он, а не Келлер, отвечает за переговорный процесс. Келлер мягко оттолкнул Сэма, но тот стоял на своем. Он хотел стоять перед Ван Гогом до полуночи; если он этого не сделает, он и его двадцать пять миллионов евро пропали. Что не оставило Келлеру иного выбора, кроме как согласиться с пожеланиями своего противника. Он сделал это со снисходительной улыбкой, как будто изменение плана было немногим больше , чем неудобством. Затем он быстро установил правила для вечернего просмотра. Сэм мог прикоснуться к картине, понюхать картину или заняться с ней любовью. Но ни при каких обстоятельствах он не мог это сфотографировать.
  
  “Где и когда?” - спросил Сэм.
  
  “Мы позвоним вам в девять часов и расскажем, как действовать дальше”.
  
  “Прекрасно”.
  
  “Где ты остановился?”
  
  “Вы точно знаете, где я остановился, мистер Бартоломью. Я буду стоять в вестибюле "Крийона" в девять вечера, без друзей, без оружия. И скажи своему другу, чтобы на этот раз не заставлял меня ждать ”.
  
  
  Десять минут спустя он вышел из отеля в шляпе и солнцезащитных очках и направился к частному банку HSBC на бульваре Осман, где, предположительно, вернул миллион евро в депозитную ячейку своего клиента. После этого он пешком отправился в Музей Орсе и провел следующие два часа, изучая картины некоего Винсента ван Гога. К тому времени, как он покинул музей, время приближалось к шести. Он съел легкий ужин в бистро на Елисейских полях, а затем вернулся в свой номер в отеле Crillon. Как и было обещано, он стоял в вестибюле ровно в девять часов , одетый в серые брюки, черный пуловер и кожаную куртку. Габриэль знал это, потому что сидел в нескольких футах от него, в лобби-баре. Он подождал до двух минут десятого, прежде чем набрать номер Сэма.
  
  “Ты знаешь, как пользоваться парижским метро?”
  
  “Конечно”.
  
  “Идите пешком до станции Конкорд и садитесь на двенадцатую до Маркса Дормоя. Мистер Бартоломью будет ждать вас”.
  
  Сэм вышел из вестибюля. Габриэль оставался в баре еще пять минут. Затем он забрал свою машину у парковщика и направился к фермерскому дому в Пикардии.
  
  
  Станция Маркса Дормуа находилась в Восемнадцатом округе, на улице де ла Шапель. Келлер был припаркован на другой стороне улицы и курил сигарету, когда Сэм появился на верхней ступеньке крыльца. Он подошел к машине и, не говоря ни слова, скользнул на пассажирское сиденье.
  
  “Где твой телефон?” - спросил Келлер.
  
  Сэм вытащил его из кармана пальто и показал Келлеру.
  
  “Выключите его и извлеките SIM-карту”.
  
  Сэм сделал, как ему сказали. Келлер включил передачу и влился в вечернее движение.
  
  
  Он позволил Сэму оставаться на пассажирском сиденье, пока они не вырвались из северных пригородов. Затем, в роще деревьев недалеко от города Эзанвиль, он приказал ему залезть в багажник. Он проделал долгий путь на север, в Пикардию, увеличив время в пути по меньшей мере на час. В результате, когда он свернул на подъездную аллею к фермерскому дому, время приближалось к полуночи. Когда Сэм выбрался из багажника, он заметил силуэт мужчины, стоящего в лунном свете на краю собственности.
  
  “Я так понимаю, это ваш сообщник”.
  
  Келлер не ответил. Вместо этого он провел его через заднюю дверь фермерского дома и вниз по лестнице в подвал. Прислоненные к одной из стен, освещенные голой лампочкой, свисающей с провода, были Подсолнухи, холст, масло, 95 на 73 сантиметра, работы Винсента ван Гога. Сэм долго стоял перед ним, не говоря ни слова. Келлер стоял рядом с ним.
  
  “Ну и что?” - спросил он наконец.
  
  “Минутку, мистер Бартоломью. Через мгновение.”
  
  Наконец, он шагнул вперед, поднял картину за вертикальные перекладины подрамника и перевернул ее, чтобы рассмотреть музейную маркировку на обратной стороне холста. Затем он посмотрел на края картины и нахмурился.
  
  “Что-то не так?” - спросил Келлер.
  
  “Винсент был печально известен небрежностью в обращении со своими картинами. Посмотри сюда, ” добавил он, поворачивая края носилок к Келлеру. “Он повсюду оставил свои отпечатки пальцев”.
  
  Сэм улыбнулся, поднес картину поближе к свету и провел несколько минут, внимательно изучая почерк кисти. Затем он вернул его в исходное положение и отступил, чтобы внимательно рассмотреть его на расстоянии. На этот раз Келлер не стал нарушать его молчание.
  
  “Впечатляюще”, - сказал он через мгновение.
  
  “И вполне реальное”, - добавил Келлер.
  
  “Это могло быть. Или это может быть работа высококвалифицированного фальсификатора.”
  
  “Это не так”.
  
  “Мне нужно будет провести простой тест, чтобы убедиться, анализ сколов краски. Если краска подлинная, мы заключаем сделку. Если это не так, вы никогда больше не услышите обо мне, оставляя вас свободными навязать это менее искушенному покупателю ”.
  
  “Сколько времени это займет?”
  
  “Семьдесят два часа”.
  
  “У тебя сорок восемь”.
  
  “Я не хочу, чтобы меня торопили, мистер Бартоломью. Как и мой клиент.”
  
  Келлер поколебался, прежде чем кивнуть головой один раз. Используя хирургический скальпель, Сэм умело удалил с холста две крошечные чешуйки краски — одну снизу справа, другую снизу слева — и поместил их в стеклянный флакон. Затем он сунул пузырек в карман пальто и, сопровождаемый Келлером за спиной, направился вверх по лестнице. Силуэт снаружи все еще стоял на краю фермерской земли.
  
  “Я когда-нибудь встречусь с вашим партнером?” - спросил Сэм.
  
  “Я бы не советовал этого”, - ответил Келлер.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что его лицо будет последним, которое ты когда-либо увидишь”.
  
  Сэм нахмурился и залез в багажник Мерседеса. Келлер захлопнул крышку и отвез его обратно в Париж.
  
  
  Все они были опытными оперативниками, каждый по-своему уникален, но позже они скажут, что следующие три дня пролетели со скоростью реки, скованной льдом. Обычная сдержанность Габриэля покинула его. Он организовал кражу одной из самых известных картин в мире как часть уловки, чтобы найти другую; и все же все это ни к чему не привело бы, если бы человек по имени Сэм отказался от сделки. Только Морис Дюран, возможно, крупнейший в мире эксперт по незаконной торговле произведениями искусства, сохранял уверенность. По его опыту, грязные коллекционеры, такие как мистер Биг редко упускал шанс приобрести Ван Гога. Конечно, сказал он, соблазн подсолнухов был бы слишком силен, чтобы сопротивляться. Если только Габриэль не показал Сэму подделку по ошибке, чего он не делал, анализ сколов краски дал бы положительный результат, и сделка состоялась бы.
  
  У них был еще один вариант на случай, если Сэм откажется; они могли последовать за ним и попытаться установить личность его клиента, человека с огромным состоянием, который был готов заплатить 25 миллионов евро за украденное произведение искусства. Это была лишь одна из причин, по которой Габриэль и Келлер, двое самых опытных следопытов в мире, следили за каждым шагом Сэма в течение трех дней ожидания. Они наблюдали за ним утром, когда он прогуливался по пешеходным дорожкам Тюильри, и днем, когда он посещал туристические достопримечательности ради своего прикрытия, и вечером, когда он ужинал, всегда в одиночестве, на Елисейских полях. Впечатление, которое он оставил, было впечатлением дисциплины. Келлер и Габриэль согласились, что в какой-то момент своей жизни Сэм был членом тайного братства шпионов. Или, возможно, они думали, что он все еще был.
  
  Утром третьего дня он слегка напугал их, когда не явился на свою обычную прогулку. Их тревога возросла в четыре часа дня, когда они увидели, как он выходит из "Крийона" с двумя большими чемоданами и садится на заднее сиденье лимузина. Но их беспокойство быстро рассеялось, когда машина доставила его в частный банк HSBC на бульвар Осман. Тридцать минут спустя он вернулся в свою комнату. Было только две возможности, сказал Келлер. Сэм либо совершил самое тихое ограбление банка в истории, либо он только что снял крупную сумму наличных из депозитной ячейки. Келлер подозревал, что это было последнее. То же самое сделал и Габриэль. Поэтому, когда наконец пришло время позвонить Сэму для получения ответа, было немного неопределенности. Келлер оказал честь. Когда звонок закончился, он посмотрел на Габриэля и улыбнулся. “Возможно, мы никогда не найдем Караваджо, ” сказал он, “ но мы собираемся получить двадцать пять миллионов евро из денег мистера Бига”.
  
  24
  CHELLES, FRANCE
  
  BНО БЫЛО ОДНО УСЛОВИЕ: Сэм оставил за собой право выбирать время и место обмена денег и товаров. Время, сказал он, будет половина двенадцатого следующего вечера. Местом мог быть склад в Шелле, унылой коммуне к востоку от Парижа. Келлер поехал туда на следующее утро, в то время как остальная часть северной Франции направлялась к центру города. Склад находился там, где и говорил Сэм, на авеню Франсуа Миттерана, прямо через дорогу от дилерского центра Renault. Выцветшая табличка гласила EUROTRANZ, хотя не было никаких указаний на то, какого именно рода услуги предоставляла компания. Голуби залетали в разбитые окна и вылетали из них; за прутьями железной ограды цвела саванна сорняков. Келлер вышел из своей машины и осмотрел автоматические ворота. Прошло много времени с тех пор, как кто-либо открывал его.
  
  Он потратил час на проведение обычной рекогносцировки улиц, окружающих склад, а затем поехал на север, к фермерскому дому в Андевилле. Когда он прибыл, то обнаружил Габриэля и Кьяру, отдыхающих в залитом солнцем саду. Две картины ван Гога были прислонены к стене в гостиной.
  
  “Я все еще не знаю, как вы можете отличить их друг от друга”, - сказал Келлер.
  
  “Это довольно очевидно, тебе не кажется?”
  
  “Нет, я не знаю”.
  
  Габриэль наклонил голову в сторону картины справа. “Ты уверен?”
  
  “Это мои отпечатки пальцев на брусьях носилок, не Винсента. А потом есть это ”.
  
  Габриэль включил свой офисный BlackBerry и поднес его к правому верхнему углу холста. Экран вспыхнул красным, указывая на наличие скрытого передатчика.
  
  “Вы уверены насчет дальности?” - спросил Келлер.
  
  “Я проверил это снова этим утром. На расстоянии десяти километров он тверд, как скала”.
  
  Келлер посмотрел на подлинного Ван Гога. “Жаль, что никто не догадался установить в него маячок”.
  
  “Да”, - отстраненно сказал Габриэль.
  
  “Как долго вы намерены хранить это?”
  
  “Ни днем дольше, чем необходимо”.
  
  “Кто будет хранить это, пока мы будем искать подделку?”
  
  “Я надеялся оставить это в парижском посольстве, ” сказал Габриэль, “ но начальник резидентуры к этому не прикасается. Поэтому мне пришлось принять другие меры ”.
  
  “Какого рода договоренности?”
  
  Когда Габриэль ответил, Келлер медленно покачал головой.
  
  “Это немного странно, тебе не кажется?”
  
  “Жизнь сложна, Кристофер”.
  
  Келлер улыбнулся. “Расскажи мне об этом”.
  
  
  Они в последний раз покинули старомодный фермерский дом в восемь вечера того же дня. Копия "Подсолнухов" была в багажнике "Мерседеса" Келлера; подлинный ван Гог был в багажнике "Габриэля". Он доставил его Морису Дюрану в его магазин на улице Миромениль. Затем он высадил Кьяру в конспиративной квартире с видом на мост Мари и отправился в коммуну Шелль.
  
  Он прибыл за несколько минут до одиннадцати и направился к складу на авеню Франсуа Миттерана. Это было в той части города, где после наступления темноты на улицах было мало жизни. Он дважды обошел собственность, ища доказательства слежки или что-нибудь, что указывало бы на то, что Келлер собирался попасть в ловушку. Не обнаружив ничего необычного, он отправился на поиски подходящего наблюдательного пункта, где одиноко сидящий человек не привлек бы внимания жандармов. Единственным вариантом был коричневый парк, где дюжина местных любителей скейтбординга пили пиво. На одной стороне парка был ряд скамеек, освещенных желтыми уличными фонарями. Габриэль припарковал свою машину на улице и сел на скамейку, ближайшую ко входу в Eurotranz. Бандиты вопросительно посмотрели на него на мгновение, прежде чем возобновить обсуждение неотложных дел дня. Габриэль взглянул на свои наручные часы. Было пять минут двенадцатого. Затем он сверился со своим BlackBerry. Маяк еще не был в зоне досягаемости.
  
  Снова подняв голову, он увидел фары машины на проспекте. Маленький красный Citröen, он пролетел мимо входа в Eurotranz и помчался вдоль края парка, оставляя за собой пульсацию французского хип-хопа. За ним стояла другая машина, черный BMW, такой чистый, что казалось, его недавно вымыли по такому случаю. Машина остановилась у ворот, и водитель вышел. В темноте было невозможно разглядеть его лицо, но по телосложению и движениям он был двойником Сэма.
  
  Он несколько раз ткнул указательным пальцем в клавиатуру с уверенностью человека, который давно знал комбинацию. Затем он снова сел за руль, подождал, пока откроются ворота, и въехал на территорию. Он остановился, пока за ним закрывались ворота, а затем подошел ко входу на склад. Он снова вышел из машины и ударил по клавиатуре системы безопасности со скоростью, которая наводила на мысль о знакомстве. Когда дверь открылась, он осторожно завел машину внутрь и исчез из виду.
  
  В литтл-Браун-парке прибытие роскошного автомобиля на заброшенный склад на авеню Франсуа Миттерана осталось незамеченным всеми, за исключением мужчины позднего среднего возраста, сидевшего в одиночестве. Мужчина взглянул на свои наручные часы и увидел, что было 11:08. Затем он посмотрел на свой Блэкберри. Красный огонек мигал и направлялся в его сторону.
  
  
  Келлер прибыл ровно в одиннадцать тридцать. Он позвонил Сэму на мобильный, и ворота распахнулись. Участок потрескавшегося асфальта простирался перед ним, пустой, затемненный. Он медленно проехал по нему и, следуя инструкциям Сэма, направил машину к складу. На противоположном конце пространства размером с футбольное поле горели габаритные огни BMW. Келлер мог разглядеть фигуру мужчины, прислонившегося к капоту, телефон к уху, два больших чемодана у его ног. Больше никого не было видно.
  
  “Остановись на этом”, - сказал Сэм.
  
  Келлер поставил ногу на тормоз.
  
  “Заглушите двигатель и выключите фары”.
  
  Келлер сделал, как было велено.
  
  “Выйдите из машины и встаньте так, чтобы я мог вас видеть”.
  
  Келлер медленно выбрался из машины и встал перед капотом. Сэм залез в свой BMW и включил фары.
  
  “Сними свое пальто”.
  
  “Это действительно необходимо?”
  
  “Тебе нужны деньги или нет?”
  
  Келлер снял пальто и бросил его на капот своей машины.
  
  “Повернись лицом к машине”.
  
  Келлер поколебался, затем повернулся к Сэму спиной.
  
  “Очень хорошо”.
  
  Келлер медленно повернулся, чтобы снова посмотреть Сэму в лицо.
  
  “Где картина?” - спросил я.
  
  “В багажнике”.
  
  “Достань это и положи на землю в двадцати футах перед машиной”.
  
  Келлер открыл багажник, используя внутреннюю защелку, и снял картину. Он был обернут защитным слоем перламутровой бумаги и спрятан в мешке для мусора, предназначенном для подрядчиков. Он положил его на бетонный пол склада в двадцати шагах перед "Мерседесом" и стал ждать следующих указаний Сэма.
  
  “Возвращайся к своей машине”, - раздался голос с противоположного конца помещения.
  
  “Ни за что”, - ответил Келлер в яркий свет фар Сэма.
  
  Произошел краткий тупик. Затем Сэм выступил вперед сквозь свет. Он остановился в нескольких футах от Келлера, посмотрел вниз и нахмурился.
  
  “Мне нужно увидеть это еще раз”.
  
  “Тогда я предлагаю вам снять пластиковую обертку. Но делай это осторожно, Сэм. Если что-нибудь случится с этой картиной, я собираюсь привлечь тебя к ответственности ”.
  
  Сэм присел на корточки и вытащил холст из сумки. Затем он повернул изображение к фарам своей машины и, прищурившись, посмотрел на рисунок кисти и подпись.
  
  “Ну?” - спросил Келлер.
  
  Сэм посмотрел на отпечатки пальцев по бокам перекладин носилок, затем на музейную маркировку на обратной стороне. “Через минуту”, - тихо сказал он. “Через мгновение”.
  
  
  Машина Келлера выехала со склада в 11:40. К тому времени, когда он прибыл, ворота были открыты. Он повернул направо и промчался мимо скамейки, на которой сидел Габриэль. Габриэль проигнорировал его; он наблюдал за задними фарами BMW, удаляющегося по авеню Франсуа Миттерана. Он посмотрел на свой BlackBerry и улыбнулся. Они были включены, подумал он. Они определенно были в деле.
  
  
  Красный огонек маяка мигал с регулярностью сердцебиения. Он пролетел через оставшиеся пригороды Парижа, а затем помчался на восток по автостраде А4 в сторону Реймса. Габриэль следовал на километр позади, а Келлер следовал на километр позади Габриэля. Они говорили по телефону только один раз, короткий разговор, во время которого Келлер подтвердил, что сделка прошла без сучка и задоринки. Картина была у Сэма; у Келлера были деньги Сэма. Он был спрятан в багажнике машины, внутри мешка для мусора, который Габриэль положил вокруг экземпляра Подсолнухов. Все, кроме единственной пачки банкнот по сто евро, которая была засунута в карман пальто Келлера.
  
  “Почему это у тебя в кармане?” - спросил Габриэль.
  
  “Деньги на бензин”, - ответил Келлер.
  
  Сто двадцать километров отделяли восточные пригороды Парижа от Реймса, расстояние, которое Сэм преодолел чуть более чем за час. Сразу за городом на шоссе А4 внезапно загорелся красный свет. Габриэль быстро сократил разрыв и увидел, как Сэм заправляет свою машину на придорожной станции техобслуживания. Он немедленно позвонил Келлеру и сказал ему остановиться; затем он подождал, пока Сэм снова не окажется на дороге. Через несколько мгновений три машины вернулись к своему первоначальному строю: Сэм впереди, Габриэль, следующий на километр позади Сэма, и Келлер, следующий на километр позади Габриэля.
  
  Из Реймса они продвинулись дальше на восток, через Верден и Мец. Затем трасса А4 повернула на юг и перенесла их в Страсбург, столицу французского региона Эльзас и резиденцию Европейского парламента. На окраине города текли серо-зеленые воды Рейна. Через несколько минут после восхода солнца 25 миллионов евро наличными и копия украденного шедевра Винсента ван Гога незамеченными проникли в Германию.
  
  Первым городом на немецкой стороне границы был Кель, а за Келем проходила автобан А5. Сэм проехал на нем до Карлсруэ; затем он свернул на A8 и направился в сторону Штутгарта. К тому времени, как он добрался до юго-восточного пригорода, утренняя суета достигла своего пика. Он прокрался в город по Хауптштеттерштрассе и добрался до Штутгарт-Митте, приятного района офисов и магазинов в самом сердце расползающегося мегаполиса. Габриэль почувствовал, что Сэм приближается к своей конечной цели, поэтому он приблизился на расстояние в несколько сотен метров. И затем произошло то, чего он ожидал меньше всего.
  
  Мигающий красный огонек исчез с его экрана.
  
  
  Согласно "Блэкберри" Габриэля, маяк передал свой умирающий электронный импульс на Бехаймштрассе 8. Адрес соответствовал серому оштукатуренному отелю, который выглядел так, как будто его привезли из Восточного Берлина в самые мрачные дни холодной войны. В задней части отеля, куда можно попасть по переулку, находился общественный гараж. BMW находился на самом нижнем уровне, в углу, где верхний свет был разбит. Сэм навалился на руль, его глаза были заморожены, открытые, кровь и мозговая ткань были разбрызганы по внутренней стороне лобового стекла. И Подсолнухи, холст, масло, 95 на 73 сантиметра, Габриэль Аллон, пропали.
  
  25
  ЖЕНЕВА
  
  TЭЙ, СЛЕВА SТАТТГАРТ, КЛЯНУСЬ тем же маршрутом, которым они вошли в него и пересекли обратно во Францию в Страсбурге. Келлер направился на Корсику; Габриэль - в Женеву. Он прибыл в середине дня и сразу же позвонил Кристофу Биттелу из телефона-автомата на берегу озера. Тайный полицейский, похоже, не был рад услышать его снова так скоро. Он был еще менее доволен, когда Габриэль объяснил, почему он вернулся в город.
  
  “Об этом не может быть и речи”, - сказал он.
  
  “Тогда, я полагаю, мне придется рассказать миру обо всех тех украденных картинах, которые я нашел в том хранилище”.
  
  “Вот и все для нового Габриэля Аллона”.
  
  “Во сколько мне тебя ожидать, Биттел?”
  
  “Я посмотрю, что я могу сделать”.
  
  
  Биттелу потребовался час, чтобы очистить свой стол в штаб-квартире NDB, и еще два часа, чтобы доехать из Берна в Женеву. Габриэль ждал его на углу оживленной улицы вдоль рю дю Рон. Было несколько минут седьмого. Аккуратные швейцарские деньги высыпали из красивых офисных зданий; хорошенькие девушки и лощеные иностранцы стекались в сверкающие кафе. Все было очень организованно. Даже массовые убийцы следили за своими манерами, когда приезжали в Женеву.
  
  “Ты собирался сказать мне, почему я должен открыть этот сейф для тебя”, - сказал Биттел, снова вливаясь в вечернее движение со своей обычной чрезмерной осторожностью.
  
  “Потому что операция, которой я руковожу, натолкнулась на препятствие, и на данный момент мне больше некуда обратиться”.
  
  “Что за загвоздка?”
  
  “Мертвое тело”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  Габриэль колебался.
  
  “Где?” - снова спросил Биттел.
  
  “Штутгарт”, - ответил Габриэль.
  
  “Я полагаю, это был тот араб, которому выстрелили в голову сегодня утром в центре города?”
  
  “Кто сказал, что он араб?”
  
  “BfV”.
  
  BfV была службой внутренней безопасности Германии. Он поддерживал тесные отношения со своими алеманнскими собратьями в Берне.
  
  “Сколько у них на него есть?” - спросил Габриэль.
  
  “Почти ничего, вот почему они обратились к нам. Похоже, убийцы забрали его бумажник после того, как застрелили его.”
  
  “Это было не все, что они забрали”.
  
  “Были ли вы ответственны за его смерть?”
  
  “Я не уверен”.
  
  “Позволь мне объяснить тебе это так, Аллон. Ты приставил пистолет к его голове и нажал на курок?”
  
  “Не будь смешным”.
  
  “Это не такой уж надуманный вопрос. В конце концов, у вас есть некоторый послужной список, когда дело касается мертвых тел на европейской земле ”.
  
  Габриэль ничего не ответил.
  
  “Вы знаете имя человека, который был в машине в то время?”
  
  “Он называл себя Сэмом, но у меня такое чувство, что его настоящее имя было Самир”.
  
  “Фамилия?”
  
  “Я так и не поймал это”.
  
  “Паспорт?”
  
  “Он очень хорошо говорил по-французски. Если мне нужно было угадать, он был из Леванта.”
  
  “Ливан?”
  
  “Может быть. Или, может быть, Сирия”.
  
  “Почему его убили?”
  
  “Я не уверен”.
  
  “Ты можешь придумать что-нибудь получше этого, Аллон”.
  
  “Возможно, у него была картина, очень похожая на подсолнухи Винсента ван Гога”.
  
  “Тот, который был украден из Амстердама?”
  
  “Позаимствовал”, - сказал Габриэль.
  
  “Кто нарисовал подделку?”
  
  “Я сделал”.
  
  “Почему это было у Сэма?”
  
  “Я продал это ему за двадцать пять миллионов евро”.
  
  Биттел тихо выругался.
  
  “Ты спросил, Биттел”.
  
  “Где картина?” - спросил я.
  
  “Какая картина?”
  
  “Настоящий ван Гог”, - огрызнулся Биттел.
  
  “Это в надежных руках”.
  
  “А деньги?”
  
  “Еще более безопасные руки”.
  
  “Почему ты украл ван Гога и продал копию арабу по имени Сэм?”
  
  “Потому что я ищу Караваджо”.
  
  “Для кого?”
  
  “Итальянцы”.
  
  “Почему офицер израильской разведки ищет картину для итальянцев?”
  
  “Потому что ему трудно говорить людям ”нет"".
  
  “А если я проведу тебя к этому сейфу? Что вы ожидаете найти?”
  
  “Честно говоря, Биттел, я понятия не имею”.
  
  Биттел тяжело выдохнул и потянулся за своим телефоном.
  
  
  Он сделал два звонка в быстрой последовательности. Первое было адресовано его стройной подруге во Фрипорте. Второе было адресовано слесарю, который время от времени оказывал услуги NDB в районе Женевы. Женщина ждала у ворот, когда они приехали; слесарь появился через час после этого. Его звали Циммер. У него было круглое, мягкое лицо и немигающий взгляд плюшевого животного. Его рука была такой прохладной и нежной, что Габриэль быстро отпустил ее, опасаясь поранить.
  
  В его распоряжении был тяжелый прямоугольный кейс из черной кожи, который он крепко сжимал, когда следовал за Биттелом и Габриэлем через внешнюю дверь хранилища Джека Брэдшоу. Если он и знал о картинах, то не подал виду; его внимание было приковано только к маленькому напольному сейфу, стоящему рядом со столом. Он был изготовлен немецким производителем из Кельна. Циммер нахмурился, как будто он надеялся на что-то более сложное.
  
  Слесарю, как и реставратору, не нравилось, когда люди наблюдали за ним во время работы. В результате Габриэль и Биттел были вынуждены запереться во внутренней комнате хранилища, которую Ив Морель использовал в качестве своей подпольной студии. Они сидели на полу, прислонившись спинами к стене, вытянув ноги. По звукам, доносившимся через открытую дверь, было очевидно, что Циммер использовал технику, известную как сверление в слабых местах. В воздухе пахло теплым металлом. Это напомнило Габриэлю запах недавно выпущенного пистолета. Он посмотрел на свои наручные часы и нахмурился.
  
  “Сколько времени это займет?” он спросил.
  
  “Некоторые сейфы проще других”.
  
  “Вот почему я всегда предпочитал тщательно размещенный заряд пластиковой взрывчатки. Semtex - отличный уравнитель ”.
  
  Биттел достал свой телефон и пролистал электронную почту; Габриэль рассеянно выбирал краски на палитре Ива Мореля: охра, золото, малиновый ... Наконец, через час после того, как Циммер приступил к работе, из соседней комнаты донесся тяжелый металлический стук. Слесарь появился в дверях, сжимая в руках свою черную кожаную сумку, и кивнул Биттелу. “Я верю, что смогу найти выход”, - сказал он. А потом он исчез.
  
  Габриэль и Биттел поднялись на ноги и вышли в соседнюю комнату. Дверца сейфа была слегка приоткрыта, на дюйм, не больше. Габриэль потянулся за ним, но Биттел остановил его.
  
  “Я сделаю это”, - сказал он.
  
  Он жестом велел Габриэлю отступить. Затем он открыл дверцу сейфа и заглянул внутрь. Там было пусто, если не считать белого конверта размером с письмо. Биттел достал его и прочитал имя, написанное на лицевой стороне.
  
  “Что это?” - спросил Габриэль.
  
  “Похоже, это письмо”.
  
  “Кому?”
  
  Биттел протянул его Габриэлю и сказал: “Ты”.
  
  
  Это было больше похоже на меморандум, чем на письмо, полевой отчет после операции, написанный павшим шпионом с совестью, виноватой в предательстве. Габриэль прочитал это дважды, один раз, все еще находясь в хранилище Джека Брэдшоу, и второй раз, сидя в зале вылета международного аэропорта Женевы. Его рейс был объявлен через несколько минут после девяти часов, сначала на французском, затем на английском и, наконец, на иврите. От звука родного языка у него участился пульс. Он сунул письмо в свою дорожную сумку, встал и сел в самолет.
  
  ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
  
  ОТКРЫТОЕ ОКНО
  
  26
  БУЛЬВАР КОРОЛЯ САУЛА, ТЕЛЬ-АВИВ
  
  TОФИСНОЕ ЗДАНИЕ, КОТОРОЕ СТОЯЛО в дальнем конце бульвара царя Саула было уныло, невыразительно и, что лучше всего, анонимно. Над входом в него не висело никакой эмблемы, ни одна медная надпись не указывала на личность его обитателя. На самом деле, не было ничего, что указывало бы на то, что это была штаб-квартира одной из самых страшных и уважаемых разведывательных служб в мире. Однако более тщательный осмотр конструкции выявил бы существование здания внутри здания, здания с собственным источником питания, собственными водопроводными и канализационными линиями и собственной системой защищенной связи. У сотрудников было два ключа. Один открыл дверь без опознавательных знаков в вестибюле; другой управлял лифтом. Те, кто совершил непростительный грех потери одного или обоих своих ключей, были сосланы в Иудейскую пустыню, чтобы их больше никогда не видели и не слышали.
  
  Были некоторые сотрудники, которые были слишком высокопоставленными или чья работа была слишком деликатной, чтобы показывать свои лица в вестибюле. Они вошли в здание “черными” через подземный гараж, как это сделал Габриэль через тридцать минут после того, как его рейс из Женевы приземлился в аэропорту Бен-Гурион. В его кортеж входил автомобиль сопровождения, заполненный хорошо вооруженной командой охраны. Он предположил, что это знак грядущих событий.
  
  Двое агентов службы безопасности последовали за ним в лифт, который доставил его на верхний этаж здания. Из вестибюля он прошел через зашифрованную дверь в приемную, где за современным столом с блестящей черной поверхностью сидела женщина лет под тридцать. На столе была только лампа и защищенный многоканальный телефон; у женщины были очень длинные загорелые ноги. На бульваре короля Саула она была известна как "Железный купол" из-за ее непревзойденной способности отклонять нежелательные просьбы о минутном разговоре с боссом. Ее настоящее имя было Орит.
  
  “Он на совещании”, - сказала она, взглянув на красную лампочку, горящую над впечатляющей двойной дверью босса. “Присаживайтесь. Он не задержится надолго ”.
  
  “Он знает, что я в здании?”
  
  “Он знает”.
  
  Габриэль опустился на то, что, вполне возможно, было самым неудобным диваном во всем Израиле, и уставился на красную лампочку, горящую над дверным проемом. Затем он посмотрел на Орит, которая неловко улыбнулась ему в ответ.
  
  “Могу я тебе что-нибудь принести?” спросила она.
  
  “Таран”, - ответил Габриэль.
  
  Наконец, свет сменился с красного на зеленый. Габриэль быстро поднялся и проскользнул в кабинет, когда участники отложенного совещания выходили через вторую дверь. Двоих из них он узнал. Одной из них была Римона Стерн, руководитель иранской ядерной программы Управления. Другим был Михаил Абрамов, полевой агент и боевик, который тесно сотрудничал с Габриэлем в ряде громких операций. Костюм, в который он был одет, наводил на мысль о недавнем повышении.
  
  Когда дверь закрылась, Габриэль медленно повернулся лицом к единственному другому обитателю комнаты. Он стоял рядом с большим столом из дымчатого стекла, с открытой папкой в руке. На нем был серый костюм, который казался на размер меньше, и белая рубашка с модно высоким воротником, из-за которого создавалось впечатление, что его голова привинчена к мощным плечам. На нем были маленькие очки без оправы, которые носят немецкие бизнесмены, желающие выглядеть молодо и модно. Его волосы, или то, что от них осталось, были седой щетиной.
  
  “С каких это пор Михаил посещает совещания в кабинете шефа?” - спросил Габриэль.
  
  “С тех пор, как я повысил его в должности”, - ответил Узи Навот.
  
  “Для чего?”
  
  “Заместитель начальника отдела специальных операций”. Навот опустил папку и неискренне улыбнулся. “Ничего, если я произведу кадровые перестановки, Габриэль? В конце концов, я остаюсь шефом еще на год.”
  
  “У меня были планы на него”.
  
  “Какого рода планы?”
  
  “На самом деле я собирался назначить его ответственным за Специальные операции”.
  
  “Михаил? Он не готов, ни в коем случае.”
  
  “С ним все будет в порядке, пока за его плечом присматривает опытный оперативный планировщик”.
  
  “Кто-то вроде тебя?”
  
  Габриэль молчал.
  
  “А как насчет меня?” - спросил Навот. “Ты уже решила, чем будешь заниматься?”
  
  “Это полностью зависит от тебя”.
  
  “Очевидно, что нет”.
  
  Навот бросил папку с документами на свой стол и нажал кнопку на панели управления, которая заставила венецианские жалюзи медленно опуститься на пуленепробиваемые окна от пола до потолка. Он постоял там мгновение в тишине, заключенный в прутья тени. Габриэль мельком увидел непривлекательный портрет своего собственного будущего, серого человека в серой клетке.
  
  “Я должен признать, ” сказал Навот, “ что глубоко завидую тебе. Египет скатывается к гражданской войне, Аль-Каида контролирует полосу земли, простирающуюся от Фаллуджи до Средиземного моря, и один из самых кровавых конфликтов в современной истории бушует на нашей северной границе. И все же у вас есть время, чтобы отправиться в погоню за украденным шедевром для итальянского правительства ”.
  
  “Это была не моя идея, Узи”.
  
  “Вы могли бы, по крайней мере, оказать мне любезность и попросить моего одобрения, когда к вам пришли карабинеры”.
  
  “Ты бы отдал это?”
  
  “Конечно, нет”.
  
  Навот медленно прошел мимо своего длинного стола для совещаний в свою уютную зону отдыха для руководителей. На его видеостене беззвучно транслировались мировые телевизионные каналы; мировые газеты были аккуратно разложены на его кофейном столике.
  
  “Европейская полиция в последнее время была довольно занята”, - сказал он. “Убитый британский эмигрант на озере Комо, украденный шедевр Ван Гога, а теперь это”. Он взял экземпляр Die Welt и показал его Габриэлю, чтобы тот посмотрел. “Мертвый араб в центре Штутгарта. Три, казалось бы, не связанных события, но имеющих одну общую черту.” Навот позволил газете упасть на стол. “Габриэль Аллон, будущий глава секретной разведывательной службы Израиля”.
  
  “На самом деле, две вещи”.
  
  “Какое второе?”
  
  “LXR Investments of Luxembourg”.
  
  “Кому принадлежит LXR?”
  
  “Худший человек в мире”.
  
  “Он числится в штате офиса?”
  
  “Нет, Узи”, - сказал Габриэль, улыбаясь. “Пока нет”.
  
  
  Навот знал в общих чертах о поисках Габриэлем пропавшего Караваджо, поскольку наблюдал за этим издалека: бронирование авиабилетов, расходы по кредитной карте, пересечение границы, запросы на безопасное имущество, новостные сообщения об исчезнувшем шедевре. Теперь, сидя в офисе, который вскоре станет его собственным, Габриэль завершил картину, начиная с вызова генерала Феррари в Венецию и заканчивая смертью человека по имени Сэм в Штутгарте — человека, который только что заплатил двадцать пять миллионов евро за Подсолнухи, холст, масло, 95 на 73 сантиметра, работы Габриэля Аллона. Затем он показал три страницы письма, которое Джек Брэдшоу оставил для него в Женевском свободном порту.
  
  “Настоящее имя Сэма было Самир Басара. Брэдшоу впервые встретил его, когда тот работал в Бейруте. Самир был классическим жуликом. Наркотики, оружие, девушки, все то, что делало жизнь интересной в таком месте, как Бейрут в восьмидесятых. Но оказывается, что Самир на самом деле не был ливанцем. Самир был из Сирии, и он работал на сирийскую разведку ”.
  
  “Он все еще работал на них, когда был убит?”
  
  “Абсолютно”, - ответил Габриэль.
  
  “Что делаешь?”
  
  “Скупка краденых произведений искусства”.
  
  “От Джека Брэдшоу?”
  
  Габриэль кивнул. “Самир и Брэдшоу возобновили свои отношения четырнадцать месяцев назад за обедом в Милане. У Самира было деловое предложение. Он сказал, что у него был клиент, богатый бизнесмен с Ближнего Востока, который был заинтересован в приобретении картин. В течение нескольких недель Брэдшоу использовал свои связи в темных уголках мира искусства, чтобы заполучить Рембрандта и Моне, которые случайно оказались украденными. Это не беспокоило Самира. На самом деле, ему это скорее понравилось. Он дал Брэдшоу пять миллионов долларов и сказал ему найти еще.”
  
  “Как он заплатил за картины?”
  
  “Он направил деньги в компанию Брэдшоу через нечто под названием LXR Investments of Luxembourg”.
  
  “Кому принадлежат инвестиции LXR?”
  
  “Я подхожу к этому”, - сказал Габриэль.
  
  “Зачем Сэму нужны были украденные картины?”
  
  “Я тоже подхожу к этому”. Габриэль опустил взгляд на письмо. “В этот момент Джек Брэдшоу отправился за покупками для своего нового богатого клиента — парочки ренуаров, Матисса, Коро, которые были украдены из Монреальского музея изящных искусств еще в 1972 году. Он также приобрел несколько важных итальянских картин, которые не должны были покидать страну. Самир все еще не был удовлетворен. Он сказал, что его клиент хотел чего-то большого. Именно тогда Брэдшоу предложил найти святой грааль в виде пропавших картин ”.
  
  “Караваджо”?" - спросил я.
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Где это было?”
  
  “Все еще на Сицилии, в руках Коза Ностры. Брэдшоу отправился в Палермо и договорился о сделке. После всех этих лет мафиози были на самом деле рады избавиться от него. Брэдшоу контрабандой ввез это в Швейцарию вместе с грузом ковров. Излишне говорить, что алтарный образ был не в лучшем состоянии, когда его доставили. Он принял от Самира пять миллионов евро в качестве первоначального взноса и нанял французского фальсификатора, чтобы вернуть Рождество в презентабельный вид. Но что-то случилось до того, как он смог завершить продажу.”
  
  “Что это?”
  
  “Он выяснил, кто на самом деле покупал картины”.
  
  “Кто это был?”
  
  Прежде чем ответить, Габриэль вернулся к вопросу, который Навот задал несколькими минутами ранее: почему богатый клиент Самира Басары торговал украденными картинами? Чтобы ответить на этот вопрос, Габриэль сначала объяснил четыре основные категории похитителей произведений искусства: любители искусства без гроша в кармане, некомпетентные неудачники, профессионалы и организованные преступники. Организованный преступник, по его словам, был ответственен за большинство крупных краж. Иногда его ждал покупатель, но часто украденные картины в конечном итоге использовались в качестве наличных денег преступного мира, дорожных чеков для преступного класса. Моне, например, может быть использовано в качестве залога за партию российского оружия; Пикассо - за турецкий героин. В конце концов, кто-то в цепочке владения решил бы нажиться, обычно с помощью знающего скупщика краденого, такого как Джек Брэдшоу. Картина стоимостью 200 миллионов долларов на законном рынке будет стоить 20 миллионов долларов на грязном рынке. Двадцать миллионов, которые так и не удалось отследить, добавил Габриэль. Двадцать миллионов, которые никогда не смогли бы заморозить правительства Соединенных Штатов и Европейского Союза.
  
  “Ты понимаешь, к чему я клоню, Узи?”
  
  “Кто это?” Снова спросил Навот.
  
  “Это человек, который руководил довольно беспорядочной гражданской войной, человек, который применял систематические пытки, неизбирательные артиллерийские обстрелы и атаки с применением химического оружия против своего собственного народа. Он видел, как Хосни Мубарака посадили в клетку, и наблюдал, как кровожадная толпа линчевала Муаммара Каддафи. В результате он обеспокоен тем, что может случиться с ним, если он упадет, вот почему он попросил Самира Басару приготовить небольшую заначку для него и его семьи ”.
  
  “Вы хотите сказать, что Джек Брэдшоу продавал украденные картины президенту Сирии?”
  
  Габриэль посмотрел на изображения, мелькающие на видеостене Навота. Режим только что обстрелял удерживаемый повстанцами район в Дамаске. Количество погибших было неисчислимо.
  
  
  “Сирийский правитель и его клан стоят миллиарды”, - сказал Навот.
  
  “Верно”, - ответил Габриэль. “Но американцы и ЕС замораживают его активы и активы его ближайших помощников везде, где они могут их найти. Даже Швейцария заморозила сирийские активы на сотни миллионов”.
  
  “Но большая часть состояния все еще где-то там”.
  
  “На данный момент”, - сказал Габриэль.
  
  “Почему не золотые слитки или хранилища, наполненные наличными? Почему картины?”
  
  “Я предполагаю, что у него также есть золото и наличные. В конце концов, как скажет вам любой консультант по инвестициям, разнообразие - это ключ к долгосрочному успеху. Но если бы я был тем, кто консультирует сирийского президента, ” добавил Габриэль, - я бы посоветовал ему инвестировать в активы, которые легко спрятать и перевезти”.
  
  “Картины?” - спросил Навот.
  
  Габриэль кивнул. “Если он покупает картину за пять миллионов на черном рынке, он может продать ее примерно за ту же цену, за вычетом комиссионных посреднику, конечно. Это довольно небольшая цена за десятки миллионов наличными, которые невозможно отследить ”.
  
  “Гениально”.
  
  “Никто никогда не обвинял их в глупости, просто в безжалостности и жестокости”.
  
  “Кто убил Самира Басару?”
  
  “Если бы мне пришлось гадать, это был кто-то, кто его знал”. Габриэль помолчал, затем добавил: “Кто-то, кто сидел на заднем сиденье машины, когда он нажал на курок”.
  
  “Кто-то из сирийской разведки?”
  
  “Обычно это работает именно так”.
  
  “Почему они убили его?”
  
  “Возможно, он знал слишком много. Или, может быть, они были расстроены из-за него.”
  
  “Для чего?”
  
  “Позволить Джеку Брэдшоу узнать слишком много о личных финансах правящей семьи”.
  
  “Как много он знал?”
  
  Габриэль поднял письмо и сказал: “Отличная сделка, Узи”.
  
  27
  БУЛЬВАР КОРОЛЯ САУЛА, ТЕЛЬ-АВИВ
  
  WКАК ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО BРЭДШОУ что сделали с Караваджо?”
  
  “Должно быть, он забрал его на свою виллу на озере Комо”, - ответил Габриэль. “Затем он попросил Оливера Димблби приехать в Италию, чтобы взглянуть на его коллекцию. Это была уловка, хитроумная операция, задуманная бывшим британским шпионом. Чего он действительно хотел, так это чтобы Оливер передал сообщение Джулиану Ишервуду, который, в свою очередь, передал бы его мне. Но все вышло не так, как планировалось. Вместо этого Оливер отправил Джулиана в Комо. И к тому времени, когда он прибыл, Брэдшоу был мертв ”.
  
  “И Караваджо исчез?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Почему Брэдшоу хотел рассказать вам о связи с сирийским президентом?”
  
  “Полагаю, он думал, что я разберусь с этим делом осмотрительно”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Я бы не сказал британской или итальянской полиции, что он был контрабандистом и скупщиком краденого”, - ответил Габриэль. “Он надеялся встретиться со мной лицом к лицу. Но он предпринял дополнительный шаг, изложив все, что знал, в письменном виде и заперев это во Фрипорте ”.
  
  “Вместе с тайником с украденными картинами?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Почему вы так внезапно изменили свое мнение? Почему бы не взять кровавые деньги правителя и не смеяться всю дорогу до банка?”
  
  “Николь Деверо”.
  
  Навот задумчиво прищурил глаза. “Почему это имя мне знакомо?”
  
  “Она была фотографом AFP, которая была похищена и убита в Бейруте в восьмидесятых”, - сказал Габриэль. Затем он рассказал Навоту остальную часть истории: любовную интрижку, вербовку КГБ, полмиллиона на счету в швейцарском банке. “Брэдшоу так и не простил себя за смерть Николь”, - добавил он. “И он, конечно же, никогда не простил сирийский режим за ее убийство”.
  
  Навот на мгновение замолчал. “Ваш друг Джек Брэдшоу совершил много глупостей за свою жизнь”, - сказал он наконец. “Но самым глупым, что он когда-либо сделал, было принятие пяти миллионов евро от правящей семьи Сирии за картину, которую он не смог доставить. Есть только одна вещь, которую семья ненавидит больше, чем нелояльность, и это люди, которые пытаются забрать их деньги ”.
  
  Навот наблюдал за изображениями, воспроизводящимися на видеостене. “Если вы спросите меня, ” сказал он, “ вот в чем суть всего этого упражнения в человеческой порочности. Сто пятьдесят тысяч погибших и миллионы оставшихся без крова. И ради чего? Почему правящая семья держится изо всех сил? Почему они убивают в промышленных масштабах? Ради их веры? Ради сирийского идеала? Сирийского идеала не существует. Откровенно говоря, Сирии больше не существует. И все же убийства продолжаются по одной-единственной причине”.
  
  “Деньги”, - сказал Габриэль.
  
  Навот медленно кивнул.
  
  “Ты говоришь так, как будто у тебя особое понимание ситуации в Сирии, Узи”.
  
  “Так случилось, что я замужем за выдающимся экспертом страны по Сирии и баасистскому движению”. Он сделал паузу, затем добавил: “Но тогда ты уже знала это”.
  
  Навот встал, подошел к буфету и налил чашку кофе из помпового термоса. Габриэль отметил отсутствие жирных сливок или венского сдобного печенья - двух вещей, перед которыми Навот был не в силах устоять. Теперь он пил свой кофе черным, без каких-либо добавок, кроме белой гранулы подсластителя, которую он насыпал в чашку из пластикового дозатора.
  
  “С каких это пор ты добавляешь цианид в свой кофе, Узи?”
  
  “Белла пытается отучить меня от сладкого. Следующий - кофеин”.
  
  “Я не могу представить, как пытаюсь выполнять эту работу без кофеина”.
  
  “Ты узнаешь достаточно скоро”.
  
  Навот невольно улыбнулся и вернулся на свое место. Габриэль смотрел на видеоэкран. Тело ребенка — мальчика или девочки, сказать было невозможно — вытаскивали из-под обломков. Женщина плакала. Бородатый мужчина кричал о мести.
  
  “Сколько там?” он спросил.
  
  “Деньги?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Десять миллиардов - это число, которое муссируется в прессе”, - ответил Навот, “но мы думаем, что фактическое число намного выше. И все это контролируется Кемелем аль-Фаруком.” Навот искоса взглянул на Габриэля и спросил: “Знаешь это имя?”
  
  “Сирия - не моя область знаний, Узи”.
  
  “Это будет скоро”. Навот еще раз слабо улыбнулся, прежде чем продолжить. “Кемель на самом деле не является членом правящей семьи, но он работал в семейном бизнесе всю свою жизнь. Он начинал как телохранитель отца правителя. Кемель получил пулю за старика еще в конце семидесятых, и отец правителя никогда этого не забывал. Он дал Кемелю большую работу в Мухабарате, где тот заработал репутацию жестокого следователя по допросам политических заключенных. Он прибивал членов "Братьев-мусульман" гвоздями к стене ради забавы ”.
  
  “Где он сейчас?”
  
  “Его официальный титул - заместитель государственного министра иностранных дел, но во многих отношениях он управляет страной и войной. Правитель никогда не принимает решения, не поговорив сначала с Кемелем. И, возможно, что более важно, Кемель - тот, кто присматривает за деньгами. Он спрятал часть состояния в Москве и Тегеране, но он ни за что не доверил бы все это русским и иранцам. Мы думаем, что у него есть кто-то, работающий на него в Западной Европе, кто был занят сокрытием активов. Чего мы не знаем, “ сказал Навот, ” так это кто этот человек и где он прячет деньги”.
  
  “Благодаря Джеку Брэдшоу, мы теперь знаем, что часть денег вложена в LXR Investments. И мы можем использовать LXR как окно в остальные владения семьи ”.
  
  “И что потом?”
  
  Габриэль молчал. Навот наблюдал, как из-под обломков в Дамаске вытаскивали еще одно тело.
  
  “Израильтянам тяжело наблюдать за подобными сценами”, - сказал он через мгновение. “Это вызывает у нас беспокойство. Это навевает плохие воспоминания. Наш естественный инстинкт - убить монстра, прежде чем он сможет причинить еще какой-либо вред. Но Управление и Армия обороны Израиля пришли к выводу, что лучше оставить монстра на месте, по крайней мере, на данный момент, потому что альтернатива могла быть хуже. И американцы, и европейцы пришли к тому же выводу, несмотря на все радостные разговоры об урегулировании путем переговоров. Никто не хочет, чтобы Сирия попала в руки Аль-Каиды, но именно это произойдет, если правящая семья уйдет ”.
  
  “Большая часть Сирии уже контролируется Аль-Каидой”.
  
  “Верно”, - согласился Навот. “И зараза распространяется. Несколько недель назад делегация руководителей европейских разведок отправилась в Дамаск со списком своих граждан-мусульман, которые отправились в Сирию, чтобы присоединиться к джихаду. Я мог бы назвать им еще несколько имен, но меня не пригласили на вечеринку ”.
  
  “Какой сюрприз”.
  
  “Наверное, лучше, что я не пошел. В последний раз, когда я был в Дамаске, я путешествовал под другим именем ”.
  
  “Кто?”
  
  “Винсент Лаффонт”.
  
  “Писатель-путешественник?”
  
  Навот кивнул.
  
  “Он всегда был одним из моих любимых”, - сказал Габриэль.
  
  “Мое тоже”. Навот поставил свою кофейную чашку на стол. “Управление никогда не стеснялось совершать странные преступления во имя операции, которая была моральной и справедливой. Но если мы грубо обойдемся с международной банковской системой, последствия могут быть катастрофическими ”.
  
  “Сирийская правящая семья не получила эти активы честно, Узи. Они грабят экономику уже на протяжении двух поколений ”.
  
  “Это не значит, что ты можешь просто украсть их”.
  
  “Нет”, - сказал Габриэль с притворным раскаянием. “Это было бы неправильно”.
  
  “Так что ты предлагаешь?”
  
  “Мы замораживаем их”.
  
  “Как?”
  
  Габриэль улыбнулся и сказал: “Офисный стиль”.
  
  
  “А как насчет наших друзей в Лэнгли?” Спросил Навот, когда Габриэль закончил объяснять.
  
  “А что насчет них?”
  
  “Мы не можем начать подобную операцию без поддержки Агентства”.
  
  “Если мы сообщим Агентству, Агентство сообщит Белому дому. И тогда это окажется на первой странице New York Times ”.
  
  Навот улыбнулся. “Все, что нам сейчас нужно, это одобрение премьер-министра и деньги для проведения операции”.
  
  “У нас уже есть деньги, Узи. Много денег.”
  
  “Двадцать пять миллионов, которые вы заработали на продаже поддельного Ван Гога?”
  
  Габриэль кивнул. “В этом прелесть этой операции”, - сказал он. “Это само себя финансирует”.
  
  “Где деньги сейчас?”
  
  “Это может быть в багажнике машины Кристофера Келлера”.
  
  “На Корсике”.
  
  “Боюсь, что да”.
  
  “Я пришлю телохранителя забрать это”.
  
  “Великий Дон Орсати не имеет дела с курьерами, Узи. Он нашел бы это ужасно оскорбительным ”.
  
  “Что ты предлагаешь?”
  
  “Я заберу деньги, как только проведу операцию, хотя, возможно, мне придется оставить небольшую дань для дона”.
  
  “Насколько маленькое?”
  
  “Два миллиона должны сделать его счастливым”.
  
  “Это большие деньги”.
  
  “Одна рука моет другую, и обе руки моют лицо”.
  
  “Это еврейская пословица?”
  
  “Наверное, "Узи”."
  
  
  В результате которого остался только состав оперативной группы Габриэля. По его словам, Римона Стерн и Михаил Абрамов не подлежали обсуждению. То же самое было с Диной Сарид, Йоси Гавишем и Яаковом Россманом.
  
  “Вы не можете заполучить Яакова в такое время”, - возразил Навот.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что Яаков - это тот, кто отслеживает все ракеты и другие смертоносные товары, которые поступают от сирийцев к их друзьям в ”Хезболле"".
  
  “Яаков может ходить и жевать резинку одновременно”.
  
  “Кто еще?”
  
  “Мне нужен Илай Лавон”.
  
  “Он все еще копает под Западной стеной”.
  
  “К завтрашнему полудню он собирается докопаться до чего-нибудь другого”.
  
  “И это все?”
  
  “Нет”, - сказал Габриэль. “Есть еще один человек, который мне нужен для проведения подобной операции”.
  
  “Кто?”
  
  “Выдающийся эксперт страны по Сирии и баасистскому движению”.
  
  Навот улыбнулся. “Может быть, тебе стоит взять пару телохранителей, просто на всякий случай”.
  
  28
  ПЕТАХ-ТИКВА, Израиль
  
  TОН NАВОТЫ ЖИЛИ На восточная окраина Петах-Тиквы, на тихой улице, где дома были спрятаны за бетонными стенами и бугенвиллиями. Рядом с металлическими воротами была кнопка вызова, которая зажужжала без ответа, когда Габриэль нажал. Он уставился прямо в объектив камеры наблюдения и нажал на нее снова. На этот раз интерком издал звук женского голоса.
  
  “Кто там?”
  
  “Это я, Белла. Откройте ворота”.
  
  Снова наступила тишина, секунд на пятнадцать, может, дольше, прежде чем замок со стуком открылся. Когда ворота поддались, показался дом - кубистическое сооружение с большими небьющимися окнами и надежной коммуникационной антенной, выступающей из крыши. Белла стояла в тени портика, оборонительно скрестив руки на груди. На ней были белые шелковые брюки и желтая блузка, подпоясанная на тонкой талии. Ее темные волосы выглядели недавно покрашенными и уложенными. Согласно распространяемым в офисе слухам, каждое утро у нее была постоянная встреча в самом эксклюзивном салоне Тель-Авива.
  
  “У тебя хватает наглости показываться в этом доме, Габриэль”.
  
  “Давай, Белла. Давайте попробуем быть вежливыми ”.
  
  Она постояла на месте еще мгновение, прежде чем отступить в сторону и равнодушным движением руки пригласить его войти. Она оформила комнаты в доме так же, как оформляла своего мужа: в сером, элегантном, современном стиле. Габриэль последовал за ней через кухню, отделанную глянцевым хромом и полированным черным гранитом, на заднюю террасу, где был накрыт легкий израильский обед. Стол был в тени, но в саду ярко светило солнце. Там были сплошные бассейны и журчащие фонтаны. Габриэль внезапно вспомнил, что Белла всегда обожала Японию.
  
  “Мне нравится, что ты сделала с этим местом, Белла”.
  
  “Сядь”, - было все, что она сказала в ответ.
  
  Габриэль опустился на мягкий садовый стул. Белла налила в высокий стакан цитрусовый сок и чинно поставила его перед ним.
  
  “Ты хоть раз думал о том, где вы с Кьярой будете жить, когда станешь шефом?” спросила она.
  
  Он не мог сказать, был ли ее вопрос искренним или злонамеренным. Он решил ответить честно. “Кьяра считает, что нам нужно жить поближе к бульвару царя Саула, - сказал он, - но я бы предпочел остаться в Иерусалиме”.
  
  “Это долгая поездка”.
  
  “Я не буду тем, кто будет за рулем”.
  
  Ее лицо напряглось.
  
  “Мне жаль, Белла. Я не имел в виду то, как это прозвучало ”.
  
  Она не ответила прямо. “Мне никогда по-настоящему не нравилось там, в Иерусалиме. На мой вкус, это слишком близко к Богу. Мне нравится здесь, в моем маленьком светском пригороде ”.
  
  Между ними повисло молчание. Они оба знали настоящую причину, по которой Габриэль предпочел Иерусалим Тель-Авиву.
  
  “Прости, что я так и не отправил тебе и Кьяре записку о беременности”. Она выдавила короткую улыбку. “Бог свидетель, вы двое заслуживаете немного счастья после всего, через что вы прошли”.
  
  Габриэль кивнул и пробормотал что-то подходящее. Белла никогда не отправляла записку, подумал он, потому что ее гнев не позволил бы этого. У нее была мстительная жилка. Это было одним из ее самых привлекательных качеств.
  
  “Я думаю, нам нужно поговорить, Белла”.
  
  “Я думал, что мы были”.
  
  “Серьезно поговорить”, - сказал он.
  
  “Возможно, было бы лучше, если бы мы вели себя как персонажи одного из тех детективов о гостиных на Би-би-си. В противном случае я могу сказать что-нибудь, о чем потом пожалею ”.
  
  “Есть причина, по которой эти программы никогда не разворачиваются в Израиле. Мы так не разговариваем ”.
  
  “Может быть, нам следует”.
  
  Она взяла тарелку и начала накладывать еду для Габриэля.
  
  “Я не голоден, Белла”.
  
  Она уронила тарелку на стол. “Я зол на тебя, черт возьми”.
  
  “У меня сложилось такое впечатление”.
  
  “Почему ты крадешь работу Узи?”
  
  “Я не такой”.
  
  “Как бы вы это назвали?”
  
  “У меня не было выбора в этом вопросе”.
  
  “Ты мог бы сказать им ”нет"".
  
  “Я пытался. Это не сработало ”.
  
  “Тебе следовало стараться сильнее”.
  
  “Это была не моя вина, Белла”.
  
  “Я знаю, Габриэль. Ты никогда ни в чем не виноват”.
  
  Она посмотрела на водопровод в своем саду. Казалось, они на мгновение успокоили ее.
  
  “Я никогда не забуду, когда впервые увидела тебя”, - сказала она наконец. “Вы шли в одиночестве по коридору на бульваре царя Саула, вскоре после Туниса. Ты выглядел точно так же, как выглядишь сейчас, эти зеленые глаза, эти седые виски. Ты был как ангел, ангел мести Израиля. Все любили тебя. Узи боготворил тебя”.
  
  “Давай не увлекаться, Белла”.
  
  Она вела себя так, как будто не слышала его. “А потом случилось в Вене”, - продолжила она через мгновение. “Это был катаклизм, катастрофа библейских масштабов”.
  
  “Мы все потеряли близких, Белла. Мы все скорбели ”.
  
  “Это правда, Габриэль. Но Вена была другой. Ты никогда не был прежним после Вены. Никто из нас не был.” Она сделала паузу, затем добавила: “Особенно Шамрон”.
  
  Габриэль проследил за взглядом Беллы, устремленным в яркий сад, но на мгновение ему показалось, что он шагает по выбеленному солнцем внутреннему двору Академии искусств и дизайна Бецалель в Иерусалиме. Это было в сентябре 1972 года, через несколько дней после убийства одиннадцати израильских спортсменов и тренеров на Олимпийских играх в Мюнхене. Казалось бы, из ниоткуда появился маленький железный прут в виде человека в отвратительных черных очках и с зубами, похожими на стальной капкан. Мужчина не назвал имени, потому что в этом не было необходимости. Он был тем, о ком они говорили только шепотом. Тот, кто украл секреты , которые привели к молниеносной победе Израиля в Шестидневной войне. Тот, кто похитил Адольфа Эйхмана, директора-распорядителя Холокоста, на углу аргентинской улицы.
  
  Шамрон . . .
  
  “Ари винил себя в том, что случилось с тобой в Вене”, - говорила Белла. “И он тоже так до конца и не простил себя. После этого он относился к тебе как к сыну. Он позволил тебе приходить и уходить, когда тебе заблагорассудится. Но он никогда не терял надежды, что однажды ты вернешься домой и возьмешь под свой контроль его любимый офис ”.
  
  “Ты знаешь, сколько раз я отказывался от работы?”
  
  “Достаточно, чтобы Шамрон в конце концов отдал его Узи. Он получил работу в качестве утешительного приза”.
  
  “На самом деле, это я предложил Узи стать следующим шефом”.
  
  “Как будто это твоя работа, чтобы отдавать”. Она горько улыбнулась. “Узи когда-нибудь говорил вам, что я посоветовал ему не браться за эту работу?”
  
  “Нет, Белла. Он никогда не упоминал об этом.”
  
  “Я всегда знал, что это так закончится. Тебе следовало изящно уйти со сцены и остаться в Европе. Но что ты сделал? Вы внедрили партию скомпрометированных центрифуг в иранскую цепочку ядерных поставок и уничтожили четыре секретных объекта по обогащению ”.
  
  “Эта операция произошла под присмотром Узи”.
  
  “Но это была ваша операция. Все на бульваре царя Саула знают, что это было твое, как и все на Каплан-стрит ”.
  
  На улице Каплан располагался офис премьер-министра. По общему мнению, Белла была слишком частым гостем. Габриэль всегда подозревала, что ее влияние на бульваре царя Саула выходило за рамки обстановки в кабинете ее мужа.
  
  “Узи был хорошим начальником”, - сказала она. “Чертовски хороший шеф. У него был только один недостаток. Это был не ты, Габриэль. Он никогда не будет тобой. И за это его выбрасывают на обочину дороги ”.
  
  “Нет, если мне есть что сказать по этому поводу”.
  
  “Разве ты уже недостаточно сделал?”
  
  Изнутри дома донесся телефонный звонок. Белла не проявила интереса к ответу.
  
  “Почему ты здесь?” - спросила она.
  
  “Я хочу поговорить с тобой о будущем Узи”.
  
  “Благодаря тебе, у него его нет”.
  
  “Bella . . .”
  
  Она отказывалась успокаиваться, пока нет. “Если тебе есть что сказать о будущем Узи, тебе, вероятно, следует поговорить с Узи”.
  
  “Я подумал, что было бы более продуктивно, если бы я действовал через его голову”.
  
  “Не пытайся льстить мне, Габриэль”.
  
  “Я бы и не мечтал об этом”.
  
  Она постучала ногтем указательного пальца по столешнице. На нем был нанесен новый слой лака.
  
  “Он рассказал мне о разговоре, который у вас состоялся в Лондоне, когда вы искали ту похищенную девушку. Излишне говорить, что я не придал большого значения вашему предложению.”
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что для этого нет прецедента. Как только срок полномочий вождя заканчивается, вождя осторожно уводят в ночь, и больше о нем никто никогда не слышит.”
  
  “Скажи это Шамрону”.
  
  “Шамрон другой”.
  
  “Я тоже”.
  
  “Что именно ты предлагаешь?”
  
  “Мы вместе управляем офисом. Я буду шефом, а Узи будет моим заместителем ”.
  
  “Это никогда не сработает”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что это создаст впечатление, что ты не совсем справляешься с этой работой”.
  
  “Никто так не думает”.
  
  “Внешний вид имеет значение”.
  
  “Ты меня с кем-то путаешь, Белла”.
  
  “Кто это?”
  
  “Кто-то, кто заботится о внешности”.
  
  “А если он согласится?”
  
  “У него будет офис по соседству с моим. Он будет участвовать в каждом ключевом решении, в каждой важной операции ”.
  
  “А как насчет его зарплаты?”
  
  “Он сохранит всю свою зарплату, не говоря уже о машине и охране”.
  
  “Почему?” - спросила она. “Зачем ты это делаешь?”
  
  “Потому что он мне нужен, Белла”. Он сделал паузу, затем добавил: “Ты тоже”.
  
  “Я?”
  
  “Я хочу, чтобы ты вернулся в офис”.
  
  “Когда?”
  
  “Завтра утром, в десять часов. Узи и я собираемся провести операцию против сирийцев. Нам нужна ваша помощь ”.
  
  “Что за операция?”
  
  Когда Габриэль рассказал ей, она грустно улыбнулась. “Очень жаль, что Узи об этом не подумал”, - сказала она. “Он все еще может быть шефом”.
  
  
  Следующий час они провели в саду Беллы, обсуждая условия ее возвращения на бульвар царя Саула. После этого она видела, как он вышел на улицу и сел на заднее сиденье своей служебной машины.
  
  “Тебе идет”, - сказала она через открытую дверь.
  
  “Что это, Белла?”
  
  Она улыбнулась и сказала: “Увидимся утром, Габриэль”. Затем она отвернулась и ушла. Телохранитель закрыл дверь машины; другой забрался на переднее пассажирское сиденье. Габриэль внезапно осознал, что он безоружен. Он немного посидел, размышляя, что делать дальше. Затем он взглянул в зеркало заднего вида и дал водителю адрес в Западном Иерусалиме. Ему нужно было уладить еще одно неприятное дело, прежде чем отправиться домой. Ему пришлось сказать призраку, что он снова собирается стать отцом.
  
  29
  ИЕРУСАЛИМ
  
  TКРОШЕЧНЫЙ КРУГОВОЙ ПРИВОД ИЗ психиатрическая больница Маунт Герцль вибрировала под весом кортежа из трех автомобилей Габриэля. Он вышел с заднего сиденья своего лимузина и, обменявшись несколькими словами с начальником своей службы безопасности, вошел в больницу один. В вестибюле ждал бородатый, похожий на раввина врач лет пятидесяти. Он приятно улыбался, несмотря на то, что, как обычно, его почти не предупредили о предстоящем прибытии Габриэля. Он протянул руку и посмотрел на суматоху у обычно тихого входа в самое частное учреждение Израиля для умственно отсталых с длительным сроком годности.
  
  “Кажется, ваша жизнь вот-вот снова изменится”, - сказал доктор.
  
  “Более чем одним способом”, - ответил Габриэль.
  
  “Надеюсь, к лучшему”.
  
  Габриэль кивнул, а затем рассказал врачу о беременности. Доктор улыбнулся, но только на мгновение. Он был свидетелем долгой борьбы Габриэля по поводу того, жениться ли повторно. Он знал, что отцовство будет неоднозначным благословением.
  
  “И близнецы, не меньше. Что ж, - добавил доктор, не забыв снова улыбнуться, - вы, безусловно...
  
  “Мне нужно сказать ей”, - сказал Габриэль, прерывая его. “Я откладывал это достаточно долго”.
  
  “В этом нет необходимости”.
  
  “Так и есть”.
  
  “Она не поймет, не до конца”.
  
  “Я знаю”.
  
  Доктор знал, что лучше не расследовать это дело дальше. “Возможно, будет лучше, если я останусь с тобой”, - сказал он. “Ради вас обоих”.
  
  “Спасибо, ” ответил Габриэль, “ но я должен сделать это один”.
  
  Доктор, не говоря ни слова, повернулся и повел Габриэля по коридору из иерусалимского известняка в общую палату, где несколько пациентов безучастно смотрели в телевизор. Пара больших окон выходила в сад, обнесенный стеной. Снаружи в тени каменной сосны в одиночестве сидела женщина, неподвижная, как надгробие.
  
  “Как она?” - спросил Габриэль.
  
  “Она скучает по тебе. Прошло много времени с тех пор, как ты приходил к ней в последний раз.”
  
  “Это тяжело”.
  
  “Я понимаю”.
  
  Они постояли мгновение у окна, не разговаривая, не двигаясь.
  
  “Есть кое-что, что вы должны знать”, - наконец сказал доктор. “Она никогда не переставала любить тебя, даже после развода”.
  
  “Это должно заставить меня чувствовать себя лучше?”
  
  “Нет”, - сказал доктор. “Но ты заслуживаешь знать правду”.
  
  “Она тоже”.
  
  Еще одно молчание.
  
  “Близнецы, да?”
  
  “Близнецы”.
  
  “Мальчик или девочка?”
  
  “По одному из каждого”.
  
  “Может быть, ты мог бы позволить ей провести с ними немного времени”.
  
  “Перво-наперво, доктор”.
  
  “Да”, - сказал доктор, когда Габриэль вошел в сад один. “Сначала о главном”.
  
  
  Она сидела в своем инвалидном кресле, скрюченные остатки ее рук покоились на коленях. Ее волосы, когда-то длинные и темные, как у Кьяры, теперь были коротко подстрижены и тронуты сединой. Габриэль поцеловал прохладную, твердую ткань шрама на ее щеке, прежде чем опуститься на скамейку рядом с ней. Она невидящим взглядом смотрела в сад, не подозревая о его присутствии. Она становилась старше, подумал он. Они все становились старше.
  
  “Посмотри на снег, Габриэль”, - внезапно сказала она. “Разве это не прекрасно?”
  
  Он посмотрел на солнце, горящее в безоблачном небе. “Да, Лия”, - рассеянно сказал он. “Это прекрасно”.
  
  “Снег отпускает Вене ее грехи”, - сказала она через мгновение. “На Вену падает снег, в то время как ракеты обрушиваются дождем на Тель-Авив”.
  
  Это были одни из последних слов, которые Лия сказала ему в ночь взрыва в Вене. Она страдала от особенно острого сочетания психотической депрессии и посттравматического стрессового расстройства. Временами на нее приходили моменты просветления, но по большей части она оставалась пленницей прошлого. Вена непрерывно прокручивалась в ее голове, как видеозапись, которую она была не в состоянии остановить: последний ужин, который они разделили вместе, их последний поцелуй, пожар, который убил их единственного ребенка и сжег плоть с тела Лии. Ее жизнь сократилась до пяти минут; и она переживала это снова и снова на протяжении более чем двадцати лет.
  
  “Я думал, ты забыл обо мне, Габриэль”.
  
  Она медленно повернула голову, и на этот раз в ее глазах мелькнуло узнавание. Ее голос, когда она заговорила снова, звучал поразительно похоже на голос, который он впервые услышал много лет назад, когда он звал его с другого конца студии в Бецалеле.
  
  “Когда ты был здесь в последний раз?”
  
  “Я пришел повидаться с тобой в твой день рождения”.
  
  “Я не помню”.
  
  “У нас была вечеринка, Лия. Пришли все остальные пациенты. Это было прекрасно ”.
  
  “Мне здесь одиноко, Габриэль”.
  
  “Я знаю, Лия”.
  
  “У меня никого нет. Никто, кроме тебя, любовь моя.”
  
  Он чувствовал себя так, как будто потерял способность втягивать воздух в легкие. Лия потянулась и вложила свою руку в его.
  
  “У тебя нет краски на пальцах”, - сказала она.
  
  “Я не работал несколько дней”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Это долгая история”.
  
  “У меня есть время”, - сказала она. “У меня нет ничего, кроме времени”.
  
  Она отвернулась от него и уставилась в сад. Свет уходил из ее глаз.
  
  “Не уходи, Лия. Я должен тебе кое-что сказать ”.
  
  Она вернулась к нему. “Ты сейчас реставрируешь картину?” - спросила она.
  
  “Веронезе”, - ответил он.
  
  “Который из них?”
  
  Он рассказал ей.
  
  “Так ты снова живешь в Венеции?”
  
  “Еще на несколько месяцев”.
  
  Она улыбнулась. “Ты помнишь, когда мы вместе жили в Венеции, Габриэль? Это было, когда ты проходил стажировку у Умберто Конти.”
  
  “Я помню, Лия”.
  
  “Наша квартира была такой маленькой”.
  
  “Это потому, что это была комната”.
  
  “Это были замечательные дни, не так ли, Габриэль? Дни искусства и вина. Нам следовало остаться в Венеции вместе, любовь моя. Все могло бы обернуться по-другому, если бы ты не вернулся в Офис.”
  
  Габриэль не ответил. Он был не способен говорить.
  
  “Ваша жена из Венеции, не так ли?”
  
  “Да, Лия”.
  
  “Она симпатичная?”
  
  “Да, Лия, она очень хорошенькая”.
  
  “Я бы хотел как-нибудь с ней встретиться”.
  
  “У тебя есть, Лия. Она приходила сюда, чтобы увидеть тебя много раз ”.
  
  “Я ее не помню. Возможно, так даже лучше”. Она отвернулась от него. “Я хочу поговорить со своей матерью”, - сказала она. “Я хочу услышать звук голоса моей матери”.
  
  “Мы немедленно ей позвоним, Лия”.
  
  “Убедись, что Дэни крепко пристегнут к своему сиденью. На улицах скользко.”
  
  “С ним все в порядке, Лия”.
  
  Она снова повернулась к нему лицом. Затем, через мгновение, она спросила: “У вас есть дети?”
  
  Он не был уверен, была ли она в настоящем или в прошлом. “Я не понимаю”, - сказал он.
  
  “С Кьярой”.
  
  “Нет”, - ответил он. “Никаких детей”.
  
  “Может быть, когда-нибудь”.
  
  “Да”, - сказал он, но не более того.
  
  “Дай мне обещание, Габриэль”.
  
  “Все, что угодно, любовь моя”.
  
  “Если у тебя будет еще один ребенок, ты не должен забывать Дэни”.
  
  “Я думаю о нем каждый день”.
  
  “Я не думаю ни о чем другом”.
  
  Он чувствовал, как будто кости его грудной клетки ломались под тяжестью камня, который Бог возложил на его сердце.
  
  “А когда ты уедешь из Венеции?” - Спросила Лия через мгновение. “Что тогда?”
  
  “Я возвращаюсь домой”.
  
  “Навсегда?”
  
  “Да, Лия”.
  
  “Что ты собираешься делать? Здесь, в Израиле, нет картин”.
  
  “Я собираюсь стать начальником офиса”.
  
  “Я думал, Ари был шефом”.
  
  “Это было очень давно”.
  
  “Где ты будешь жить?”
  
  “Здесь, в Иерусалиме, чтобы я мог быть рядом с тобой”.
  
  “В той маленькой квартирке?”
  
  “Мне это всегда нравилось”.
  
  “Он недостаточно велик для детей”.
  
  “Мы найдем комнату”.
  
  “Ты все еще будешь приходить ко мне после того, как у тебя будут дети, Габриэль?”
  
  “При каждом удобном случае, который у меня появляется”.
  
  Она подняла лицо к безоблачному небу. “Посмотри на снег, Габриэль”.
  
  “Да”, - сказал он, тихо плача. “Разве это не прекрасно?”
  
  
  Доктор ждал Габриэля в общей комнате. Он не произнес ни слова, пока они не вернулись в вестибюль.
  
  “Есть ли что-нибудь, что ты хочешь мне сказать?” он спросил.
  
  “Все прошло так хорошо, как можно было ожидать”.
  
  “Для нее или для тебя?”
  
  Габриэль ничего не сказал.
  
  “Знаешь, все в порядке”, - сказал доктор через мгновение.
  
  “Что это?”
  
  “Чтобы ты была счастлива”.
  
  “Я не уверен, что знаю как”.
  
  “Попробуй”, - сказал доктор. “И если тебе нужно с кем-то поговорить, ты знаешь, где меня найти”.
  
  “Позаботься о ней хорошенько”.
  
  “Я всегда так делал”.
  
  С этими словами Габриэль отдал себя на попечение своей охраны и забрался на заднее сиденье лимузина. Это было странно, подумал он, но ему больше не хотелось плакать. Он предположил, что это и значит быть шефом.
  
  30
  УЛИЦА НАРКИСС, ИЕРУСАЛИМ
  
  CХИАРА ПРИБЫЛА В JERUSALEM всего час до Габриэля, и все же их квартира на Наркисс-стрит уже выглядела как фотография в одном из тех глянцевых журналов по дизайну дома, которые она всегда читала. На крайних столиках стояли свежие цветы в вазах и миски с закусками, а бокал вина, который она вложила ему в руку, был охлажден до совершенства. Ее губы, когда ее целовали, были теплыми от иерусалимского солнца.
  
  “Я ожидала тебя раньше”, - сказала она.
  
  “Мне нужно было выполнить пару поручений”.
  
  “Где ты был?”
  
  “Черт возьми”, - серьезно ответил он.
  
  Она нахмурилась. “Тебе придется рассказать мне об этом позже”.
  
  “Почему позже?”
  
  “Потому что к нам приедет компания, дорогая”.
  
  “Должен ли я спрашивать, кто это?”
  
  “Наверное, нет”.
  
  “Как он узнал, что мы вернулись?”
  
  “Он упомянул что-то о горящем кусте”.
  
  “Разве мы не можем сделать это в другой раз?”
  
  “Сейчас слишком поздно отменять. Он и Гила уже покинули Тверию ”.
  
  “Я полагаю, он сообщает вам текущие новости о своем местонахождении”.
  
  “Он звонил уже дважды. Он очень рад тебя видеть ”.
  
  “Интересно, почему”.
  
  Он снова поцеловал Кьяру и отнес бокал вина в их спальню. Его стены были увешаны картинами. Там были картины Габриэля, работы его одаренной матери и несколько картин его деда, известного немецкого экспрессиониста Виктора Франкеля, который был убит в Освенциме смертоносной зимой 1942 года. Там также был портрет в три четверти роста без подписи, изображающий изможденного молодого человека, которого, казалось, преследовала тень смерти. Лия нарисовала это через несколько дней после того, как Габриэль вернулся в Израиль с кровью шести террористов "Черного сентября" на руках. Это был первый и последний раз, когда он согласился позировать для нее.
  
  Нам следовало остаться в Венеции вместе, любовь моя. Все могло бы обернуться по-другому. . .
  
  Он снял с себя одежду под безжалостным взглядом портрета и стоял под душем, пока последние следы прикосновений Лии не соскользнули с его кожи. Затем он переоделся в чистую одежду и вернулся в гостиную, как раз в тот момент, когда Джила и Ари Шамрон входили через парадную дверь. Джила держала блюдо со своими знаменитыми баклажанами с марокканскими специями; ее знаменитый муж держал только трость из оливкового дерева. Он был одет, как обычно, в отглаженные брюки цвета хаки, белую рубашку из оксфордской ткани и кожаную куртку с незаживающим разрывом на левом плече. Было очевидно, что он был нездоров, но улыбка на его лице была довольной. Шамрон потратил годы, пытаясь убедить Габриэля вернуться в Израиль, чтобы занять свое законное место в представительском люксе на бульваре царя Саула. Теперь, наконец, задача была выполнена. Его преемник был на месте. Родословная была в безопасности.
  
  Он прислонил свою трость к стене вестибюля и, сопровождаемый Габриэлем, вышел на маленькую террасу, где под поникшим навесом эвкалипта стояли два кованых железных стула. Наркисс-стрит лежала неподвижно и безмолвно под их ногами, но вдалеке доносился слабый шум вечернего транспорта на Кинг-Джордж. Шамрон неуверенно опустился на один из стульев и жестом пригласил Габриэля сесть на другой. Затем он достал пачку турецких сигарет и с огромной концентрацией извлек одну. Габриэль посмотрел на руки Шамрона, руки, которые едва не лишили жизни Адольфа Эйхмана на углу улицы в северной части Буэнос-Айреса. Это была одна из причин, по которой Шамрону дали это задание: необычный размер и сила его рук. Теперь они были в пятнах от печени и покрыты незаживающими ссадинами. Габриэль отвернулся, пока они возились со старой зажигалкой Zippo.
  
  “Ты действительно не должен, Ари”.
  
  “Какая теперь разница?”
  
  Зажигалка вспыхнула, едкий турецкий дым смешался с острым ароматом эвкалипта. Воспоминания внезапно собрались у ног Габриэля, как паводковые воды. Он пытался держать их на расстоянии, но не смог; Лия разрушила то, что осталось от его защиты. Он ехал по морю выбитой ветром корнуоллской травы с Шамроном рядом. Это был рассвет нового тысячелетия, дни взрывов террористов-смертников и заблуждений. Шамрона недавно отозвали с пенсии, чтобы он отремонтировал офис после череды операционных катастроф, и он хотел, чтобы Габриэль помог ему с предприятием. Приманкой, которую он использовал, был Тарик аль-Хурани, главный палестинский террорист, подложивший бомбу под машину Габриэля в Вене.
  
  Может быть, если ты поможешь мне свергнуть Тарика, ты сможешь наконец отпустить Лию и продолжить свою жизнь ...
  
  Габриэль услышал смех Кьяры из гостиной, и воспоминание растворилось.
  
  “Что сейчас не так?” - мягко спросил он Шамрона.
  
  “Список моих физических недугов почти такой же длинный, как список проблем, стоящих перед государством Израиль. Но не волнуйся, ” поспешно добавил он. “Я пока никуда не собираюсь. Я твердо намерен быть рядом, чтобы засвидетельствовать рождение моих внуков”.
  
  Габриэль подавил желание напомнить Шамрону, что на самом деле они не были отцом и сыном. “Мы ожидаем, что ты будешь там, Ари”.
  
  Шамрон улыбнулся. “Ты уже решила, где будешь жить после того, как они родятся?”
  
  “Забавно, ” ответил Габриэль, “ но Белла спросила меня о том же самом”.
  
  “Я слышал, это был интересный разговор”.
  
  “Как ты узнал, что я ходил к ней?”
  
  “Узи рассказал мне”.
  
  “Я думал, он не отвечает на твои звонки”.
  
  “Кажется, великая оттепель началась. Это одно из немногих преимуществ ухудшающегося здоровья ”, - добавил он. “Кажется, что все мелкие обиды и нарушенные обещания отступают по мере приближения к концу”.
  
  Ветви эвкалипта покачивались от первого вечернего ветерка. Воздух остывал с каждой минутой. Габриэлю всегда нравилось, как холодно в Иерусалиме по ночам, даже летом. Он хотел бы, чтобы у него была сила задержать этот момент еще немного. Он посмотрел на Шамрона, который задумчиво постукивал сигаретой о край пепельницы.
  
  “Тебе потребовалось немало мужества, чтобы сесть за стол переговоров с Беллой. И проницательность тоже. Это доказывает, что я был прав в одном с самого начала ”.
  
  “Что это, Ари?”
  
  “Что у тебя есть задатки великого вождя”.
  
  “Иногда я задаюсь вопросом, не собираюсь ли я совершить свою первую ошибку”.
  
  “Сохраняя "Узи” включенным в каком-то качестве?"
  
  Габриэль медленно кивнул.
  
  “Это рискованно”, - согласился Шамрон. “Но если есть кто-то, кто может провернуть это, то это ты”.
  
  “Нет совета?”
  
  “Я закончил давать тебе советы, сын мой. Я худшее, чем может быть мужчина, старый и отживший. Я сторонний наблюдатель. Я путаюсь под ногами”. Шамрон посмотрел на Габриэля и нахмурился. “Не стесняйтесь не соглашаться со мной в любое время”.
  
  Габриэль улыбнулся, но ничего не сказал.
  
  “Узи сказал мне, что между тобой и Беллой стало немного жарко”, - сказал Шамрон.
  
  “Это напомнило мне о допросе, которому я подвергся той ночью в Пустом Квартале”.
  
  “Худшая ночь в моей жизни”. Шамрон на мгновение задумался об этом. “На самом деле, ” сказал он, “ это было вторым худшим”.
  
  Ему не нужно было говорить, какая ночь была выше. Он говорил о Вене.
  
  “Я думаю, Белла больше расстроена всем этим, чем Узи”, - продолжил он. “Боюсь, она довольно привыкла к атрибутам власти”.
  
  “Что создало у вас такое впечатление?”
  
  “То, как она цепляется за них. Конечно, она во всем винит меня. Она думает, что я планировал это с самого начала.”
  
  “Ты сделал”.
  
  Шамрон скорчил гримасу, которая была чем-то средним между гримасой и улыбкой.
  
  “Никаких опровержений?” - спросил Габриэль.
  
  “Никаких”, - ответил Шамрон. “У меня была своя справедливая доля триумфов, но, когда все сказано и сделано, ваша карьера - это та карьера, по сравнению с которой будут оцениваться все остальные. Это правда, что у меня были фавориты, особенно после Вены. Но моя вера в тебя была вознаграждена чередой операций, которые были далеко за пределами талантов кого-то вроде Узи. Конечно, даже Белла понимает это ”.
  
  Габриэль ничего не ответил. Он наблюдал за мальчиком десяти или одиннадцати лет, который ехал на велосипеде по тихой улице.
  
  “А теперь, - говорил Шамрон, - похоже, ты, возможно, нашел способ проникнуть в финансы мальчика-мясника из Дамаска. Если немного повезет, это войдет в историю как первый великий триумф эры Габриэля Аллона ”.
  
  “Я думал, ты не веришь в удачу”.
  
  “Я не знаю”. Шамрон зажег еще одну сигарету; затем, движением запястья, он с резким щелчком закрыл зажигалку. “Мальчик-мясник унаследовал жестокость своего отца, но ему не хватает отцовского ума, что делает его очень опасным. На данный момент все дело в деньгах. Это то, что удерживает клан вместе. Вот почему лоялисты остаются лояльными. Вот почему дети умирают тысячами. Но если бы вы действительно могли получить контроль над деньгами ... ” Он улыбнулся. “Возможности были бы безграничны”.
  
  “У тебя действительно нет для меня совета?”
  
  “Оставляйте мальчика-мясника у власти до тех пор, пока он остается хотя бы отдаленно приемлемым. В остальном следующие несколько лет будут очень интересными для тебя и твоих друзей в Вашингтоне и Лондоне ”.
  
  “Так вот как заканчивается Великое арабское пробуждение?” - спросил Габриэль. “Мы цепляемся за массового убийцу, потому что он единственный, кто может спасти Сирию от Аль-Каиды?”
  
  “Я далек от того, чтобы утверждать, что я вам это говорил, но я предсказывал, что Арабская весна закончится катастрофически, и это произошло. Арабы еще не готовы к истинной демократии, не в то время, когда господствует радикальный ислам. Лучшее, на что мы можем надеяться, - это на приличные авторитарные режимы в таких местах, как Сирия и Египет ”. Шамрон сделал паузу, затем добавил: “Кто знает, Габриэль? Возможно, вы сможете найти какой-нибудь способ убедить правителя дать своему народу надлежащее образование и относиться к ним с достоинством, которого они заслуживают. Может быть, ты сможешь заставить его прекратить травить детей газом ”. “Есть еще одна вещь, которую я хочу от него”.
  
  “Караваджо”?" - спросил я.
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Сначала ты находишь деньги”, - сказал Шамрон, раздавливая сигарету. “Тогда ты найдешь картину”.
  
  Габриэль больше ничего не сказал. Он наблюдал за мальчиком на велосипеде, скользящим в длинных тенях в конце улицы. Когда ребенок ушел, он поднял лицо к иерусалимскому небу. Посмотри на снег, подумал он. Разве это не прекрасно?
  
  31
  ИЕРУСАЛИМ
  
  TЗВОН ЦЕРКОВНЫХ КОЛОКОЛОВ пробудило Габриэля от сна без сновидений. Мгновение он лежал неподвижно, не совсем уверенный, где находится. Затем он увидел задумчивый портрет Лии, смотрящий на него со стены, и понял, что находится в своей спальне на Наркисс-стрит. Он выскользнул из-под простыней, тихо, чтобы не разбудить Кьяру, и прокрался на кухню. Единственным свидетельством вчерашнего званого ужина был тяжелый, сладкий запах увядающих цветов в вазах. На безупречно чистом прилавке стояла кофеварка French press и банка Lavazza. Габриэль поставил чайник на плиту и стоял над ним, ожидая, пока закипит вода.
  
  Он пил кофе на террасе и читал утренние газеты на своем Блэкберри. Затем он прокрался в ванную, чтобы побриться и принять душ. Когда он вышел, Кьяра все еще крепко спала. Он открыл шкаф и постоял там мгновение, размышляя, что надеть. Он решил, что костюм неуместен; это могло бы дать понять войскам, что он уже главный. В конце концов он остановился на своей обычной одежде: паре выцветших синих джинсов, хлопчатобумажном пуловере и кожаной куртке. У Шамрона была его форма, подумал он, и у него тоже будет.
  
  Через несколько минут после восьми часов он услышал, как его кортеж нарушил тишину на Наркисс-стрит. Он нежно поцеловал Кьяру, а затем направился вниз к ожидавшему его лимузину. Это понесло его на восток через Иерусалим к Навозным воротам, главному входу в Еврейский квартал Старого города. Он обошел металлодетекторы и в сопровождении своих телохранителей направился через открытую площадь к Западной стене, вызывающему много споров остатку древнего ограждающего барьера, который когда-то окружал великий Иерусалимский храм. Над стеной, мерцая в лучах раннего утреннего солнца, возвышался золотой купол скалы, третья по значимости святыня ислама. В израильско-арабском конфликте было много аспектов, но Габриэль пришел к выводу, что все сводилось к этому — две религии сцепились в смертельной схватке за один и тот же участок священной земли. Могли быть периоды затишья, месяцы или даже годы без бомб и крови; но Габриэль боялся, что настоящего мира никогда не будет.
  
  Часть Западной стены, видимая с площади, была 187 футов в ширину и 62 фута в высоту. Фактическая западная подпорная стена плато Храмовой горы, однако, была намного больше, спускаясь на 42 фута ниже площади и простираясь более чем на четверть мили в Мусульманский квартал, где она была скрыта за жилыми строениями. После многих лет политически и религиозно заряженных археологических раскопок теперь стало возможным пройти почти по всей длине стены через туннель Западной стены, подземный переход, идущий от площади к Виа Долороза.
  
  Вход в туннель находился на левой стороне площади, недалеко от арки Уилсона. Габриэль проскользнул через современный стеклянный дверной проем и, сопровождаемый своими телохранителями, спустился по алюминиевой лестнице в подвал времени. Недавно вымощенный проход проходил вдоль основания стены. Он следовал за ним мимо массивных иродианских ясеней, пока не добрался до секции туннельного комплекса, которая была скрыта занавесом из непрозрачного пластика. За занавесом была прямоугольная яма, в которой одинокая фигура, невысокий мужчина позднего среднего возраста, ковырялся в земле в конусе мягкого белого света. Казалось, он не замечал присутствия Габриэля, чего не было на самом деле. Было бы легче застать врасплох белку, чем Эли Лавона.
  
  Прошло еще мгновение, прежде чем Лавон поднял глаза и улыбнулся. У него были жидкие, неопрятные волосы и невыразительное лицо, которое даже самый одаренный художник-портретист с трудом смог бы запечатлеть на холсте. Эли Лавон был призраком человека, хамелеоном, которого легко было не заметить и вскоре забыть. Шамрон однажды сказал, что может исчезнуть, пожимая вам руку. Это было недалеко от истины.
  
  Габриэль сначала работал с Лавоном над "Гневом Божьим", секретной операцией израильской разведки по выслеживанию и уничтожению исполнителей резни на Олимпийских играх в Мюнхене. В лексиконе команды, основанном на иврите, Левон был айином, мастером слежки. В течение трех лет он выслеживал террористов "Черного сентября" по всей Европе и Ближнему Востоку, часто в опасной близости. Работа привела к многочисленным стрессовым расстройствам, в том числе к печально известному непостоянству желудка, которое беспокоит его по сей день.
  
  Когда подразделение расформировали в 1975 году, Лавон поселился в Вене, где открыл небольшое следственное подразделение под названием "Претензии военного времени и расследования". Работая с ограниченным бюджетом, он сумел отследить награбленное во время Холокоста имущество на миллионы долларов и сыграл значительную роль в получении многомиллиардного возмещения от банков Швейцарии. Эта работа принесла ему мало поклонников в Вене, и в 2003 году в его офисе взорвалась бомба, убив двух молодых сотрудниц. Убитый горем, он вернулся в Израиль, чтобы заняться своей первой любовью, которой была археология. Сейчас он работал адъюнкт-профессором в Еврейском университете и регулярно принимал участие в раскопках по всей стране. Он провел большую часть двух лет, разбирая почву в туннеле Западной стены.
  
  “Кто твои маленькие друзья?” спросил он, взглянув на телохранителей, стоящих вдоль края котлована.
  
  “Я нашел их заблудившимися на площади”.
  
  “Они же не устраивают беспорядок, не так ли?”
  
  “Они бы не посмели”.
  
  Лавон посмотрел вниз и продолжил свою работу.
  
  “Что у тебя там?” - спросил Габриэль.
  
  “Немного мелочи”.
  
  “Кто это уронил?”
  
  “Кто-то, кто был расстроен тем фактом, что персы собирались захватить Иерусалим. Было очевидно, что он спешил ”.
  
  Лавон протянул руку и отрегулировал угол наклона своей рабочей лампы. Дно траншеи блестело от вделанных кусочков золота.
  
  “Что это?” - спросил Габриэль.
  
  “Тридцать шесть золотых монет византийской эпохи и большой медальон с менорой. Они доказывают, что на этом месте жили евреи до мусульманского завоевания Иерусалима в 638 году. Для большинства библейских археологов это была бы находка всей жизни. Но не для меня. ” Левон посмотрел на Габриэля и добавил: “Или ты тоже”.
  
  Габриэль оглянулся через плечо на оштукатуренные стены. Годом ранее, в потайной комнате на глубине 167 футов под поверхностью Храмовой горы, он и Лавон обнаружили двадцать две колонны из Иерусалимского храма Соломона, что, без сомнения, доказывает, что древнее еврейское святилище, описанное в Царствах и Хрониках, действительно существовало. Они также обнаружили мощную бомбу, которая, если бы она взорвалась, разрушила бы все священное плато. Колонны теперь стояли на особо охраняемой выставке в Музее Израиля. Одну из них потребовалась специальная чистка, прежде чем ее можно было выставить на всеобщее обозрение, поскольку она была испачкана кровью Лавона.
  
  “Прошлой ночью мне позвонил Узи”, - сказал Левон через мгновение. “Он сказал мне, что ты, возможно, зайдешь”.
  
  “Он сказал тебе почему?”
  
  “Он упомянул что-то о потерянном Караваджо и компании под названием LXR Investments. Он сказал, что вы были заинтересованы в приобретении его вместе с остальной частью Evil Incorporated.”
  
  “Это можно сделать?”
  
  “Ты не так уж много можешь сделать снаружи. В конце концов, тебе понадобится помощь того, кто может предоставить ключи от королевства.”
  
  “Значит, мы найдем его”.
  
  “Мы”? Когда Габриэль ничего не ответил, Лавон наклонился и начал ковырять землю вокруг одной из древних монет. “Что тебе нужно, чтобы я сделал?”
  
  “Именно то, что ты делаешь прямо сейчас”, - ответил Габриэль. “Но я хочу, чтобы ты пользовался компьютером и балансовым отчетом вместо ручного шпателя и щетки”.
  
  “В наши дни я предпочитаю мастерок и щетку”.
  
  “Я знаю, Илай, но я не могу сделать это без тебя”.
  
  “Там не будет никаких грубых действий, не так ли?”
  
  “Нет, Илай, конечно, нет”.
  
  “Ты всегда так говоришь, Габриэль”.
  
  “И что?”
  
  “Всегда есть грубые вещи”.
  
  Габриэль наклонился и отсоединил лампу от источника питания. Лавон еще мгновение поработал в темноте. Затем он поднялся на ноги, отряхнул руки о брюки и выбрался из ямы.
  
  
  Пожизненный холостяк, Лавон держал небольшую квартиру в иерусалимском районе Тальпиот, недалеко от Хеврон-роуд. Они остановились там достаточно надолго, чтобы он переоделся в чистую одежду, а затем направились по Баб аль-Вад к бульвару царя Саула. Войдя в “черное” здание, они спустились на три лестничных пролета и прошли по коридору без окон к дверному проему с надписью 456С. Комната с другой стороны когда-то была свалкой устаревших компьютеров и изношенной мебели, часто используемой ночным персоналом как тайное место для романтических свиданий. Теперь это было известно на бульваре царя Саула только как логово Гавриила.
  
  Бесключевой шифровальный замок был настроен на цифровую версию даты рождения Габриэля, которая, по общему мнению, является самым тщательно охраняемым секретом офиса. Лавон заглядывал ему через плечо, он набрал код на клавиатуре и толкнул дверь. Внутри ждала Дина Сарид, маленькая темноволосая женщина, которая держалась с видом раннего вдовства. Используя базу данных людей, она была способна назвать время, место, исполнителей и число жертв каждого террористического акта, совершенного против израильских и западных целей. Дина однажды сказала Габриэлю, что она знает о террористах больше, чем они сами о себе. И Габриэль поверил ей.
  
  “Где остальные?” он спросил.
  
  “Застрял в отделе кадров”.
  
  “Что за задержка?”
  
  “Очевидно, руководители подразделений взбунтовались”. Дина сделала паузу, затем добавила: “Вот что происходит с разведывательной службой, когда разносится слух, что шеф недолго пробудет в этом мире”.
  
  “Может быть, мне стоит подняться наверх и переговорить с руководителями подразделений”.
  
  “Дай ему несколько минут”.
  
  “Насколько все было плохо?”
  
  “Я составил список боевиков "Аль-Каиды", которые открыли лавочку по соседству в Сирии — серьезных мировых джихадистов, которых необходимо навсегда изъять из обращения. И угадай, что происходит каждый раз, когда я предлагаю операцию?”
  
  “Ничего”.
  
  Дина медленно кивнула. “Мы застыли на месте”, - сказала она. “Мы топчемся на месте в то время, когда меньше всего можем себе это позволить”.
  
  “Больше нет, Дина”.
  
  В этот момент дверь распахнулась, и в комнату вошла Римона Стерн. Следующим вприпрыжку вошел Михаил Абрамов, а через несколько минут за ним последовал Яков Россман, который выглядел так, словно не спал месяц. Вскоре после этого появилась пара универсальных полевых рабочих по имени Мордехай и Одед, за которыми, наконец, последовал Йосси Гавиш, высокий лысеющий мужчина, одетый в вельвет и твид. Йосси был высокопоставленным сотрудником отдела исследований, именно так Офис называл свой аналитический отдел. Он родился в лондонском районе Голдерс-Грин, учился в Оксфорде и до сих пор говорил на иврите с ярко выраженным английским акцентом.
  
  В коридорах и конференц-залах бульвара царя Саула восемь мужчин и женщин, собравшихся в подземной комнате, были известны под кодовым именем Барак, что на иврите означает "молния", за их сверхъестественную способность быстро собираться и наносить удары. Они были службой в службе, командой оперативников, которым не было равных и которых никто не боялся. На протяжении всего их существования иногда было необходимо допускать в свою среду посторонних — британского журналиста-расследователя, российского миллиардера, дочь человека, которого они убили, — но никогда раньше они не позволяли другому агент Офиса, чтобы присоединиться к их братству. Поэтому все они были удивлены, когда с ударом десяти в дверях появилась Белла Навот. Она была одета для заседания совета директоров в серый брючный костюм и прижимала к груди пачку папок. Она на мгновение остановилась на пороге, как будто ожидая приглашения войти, прежде чем молча устроиться рядом с Йоси за одним из общих рабочих столов.
  
  Если команде и было неловко из-за присутствия Беллы, они не подали виду, когда Габриэль поднялся на ноги и подошел к последней классной доске на всем бульваре Царя Саула. На нем было написано три слова: КРОВЬ НИКОГДА НЕ СПИТ. Он стер их одним движением руки и на их месте написал три буквы: LXR. Затем он рассказал команде о замечательной серии событий, которые ускорили их воссоединение, начиная с убийства британского шпиона, ставшего контрабандистом произведений искусства по имени Джек Брэдшоу, и заканчивая запиской, которую Брэдшоу оставил для Габриэля в его хранилище в Женевском Фрипорте. Умирая, Брэдшоу попытался искупить свои грехи, назвав Габриэлю личность человека, который перевозил украденные картины на грузовике: кровожадного правителя Сирии. Он также сообщил Габриэлю название подставной компании, которую правитель использовал для своих покупок: LXR Investments of Luxembourg. Конечно, LXR была всего лишь маленькой звездой в галактике глобального богатства, большая часть которого была тщательно скрыта под слоями оболочек и подставных компаний. Но сеть обогащения, как и сеть террористов, должна была иметь опытного оперативного руководителя, чтобы функционировать. Правитель доверил деньги своей семьи Кемелю аль-Фаруку, телохранителю отца правителя, приспешнику, который пытал и убивал по приказу режима. Но Кемель не мог распоряжаться деньгами сам, не с АНБ и его партнерами, отслеживающими каждый его шаг. Где-то там был человек, пользующийся доверием — адвокат, банкир, родственник, — который имел право перемещать эти активы по своему усмотрению. Они собирались использовать LXR как способ выследить его. И Белла Навот собиралась направлять их на каждом шагу этого пути.
  
  32
  БУЛЬВАР КОРОЛЯ САУЛА, ТЕЛЬ-АВИВ
  
  TЭЙ НАЧАЛИ ПОИСКИ НЕ с сыном, но с отцом: человеком, который правил Сирией с 1970 года до своей смерти от сердечного приступа в 2000 году. Он родился в горах Ансария на северо-западе Сирии в октябре 1930 года, в деревне Курдаха. Как и другие деревни в регионе, Курдаха принадлежала алавитам, последователям крошечной, преследуемой ветви шиитского ислама, которых большинство суннитов считало еретиками. В Курдахе не было мечети или церкви, ни одного кафе или магазина, но на землю тридцать дней в году лил дождь, а в близлежащей пещере был минеральный источник, который жители деревни называли Айн Зарка. Девятый из одиннадцати детей, он жил в двухкомнатном каменном доме с небольшим передним двориком из утоптанной земли и прилегающим участком грязи для животных. Его дед, мелкий деревенский житель, который хорошо владел кулаками и пистолетом, был известен как аль-Вахиш, Дикий человек, потому что однажды он избил путешествующего турецкого борца. Его отец мог всадить пулю в сигаретную бумагу со ста шагов.
  
  В 1944 году он покинул Курдаху, чтобы посещать школу в прибрежном городе Латакия. Там он занялся активной политической деятельностью, вступив в новую арабскую социалистическую партию Баас, светское движение, которое стремилось покончить с влиянием Запада на Ближнем Востоке посредством панарабского социализма. В 1951 году он поступил в военную академию в Алеппо, традиционным маршрутом для алавита, пытающегося вырваться из оков горной нищеты, а к 1964 году он командовал сирийскими военно-воздушными силами. После переворота баасистов в 1966 году он стал министром обороны Сирии, этот пост он занимал во время катастрофической войны Сирии с Израилем в 1967 году, когда она потеряла Голанские высоты. Несмотря на катастрофический провал его сил, он стал бы президентом Сирии всего три года спустя. В знак грядущих событий он назвал бескровный переворот, который привел его к власти, “движением за исправление”.
  
  Его возвышение положило конец длительному циклу политической нестабильности в Сирии, но дорогой ценой для сирийского народа и остального Ближнего Востока. Клиент Советского Союза, его режим был одним из самых опасных в регионе. Он поддерживал радикальные элементы палестинского движения — Абу Нидаль годами безнаказанно действовал из Дамаска - и оснастил свою армию новейшими советскими танками, истребителями и средствами ПВО. Сирия сама по себе превратилась в огромную тюрьму, место, где факсимильные аппараты были объявлены вне закона, а неуместное слово о правителе могло бы результатом является поездка в Меззе, печально известную тюрьму на вершине холма в западном Дамаске. Пятнадцать отдельных служб безопасности шпионили за сирийским народом и друг за другом. Все контролировалось алавитами, как и сирийскими военными. Вокруг правителя и его семьи возник изощренный культ личности. Его лицо с выпуклым лбом и болезненной бледностью нависало над каждой площадью и висело на стенах каждого общественного здания в стране. Его мать-крестьянку почитали почти как святую.
  
  Однако в течение десятилетия после его восхождения большая часть суннитского большинства страны больше не довольствовалась тем, что ею управлял крестьянин-алавит из Курдахи. В Дамаске регулярно взрывались бомбы, а в июне 1979 года член "Братьев-мусульман" убил по меньшей мере пятьдесят курсантов-алавитов в столовой военной академии Алеппо. Год спустя исламские боевики бросили пару гранат в правителя во время дипломатической церемонии в Дамаске — в этот момент вспыльчивый брат правителя объявил тотальную войну "Братству" и его сторонникам-мусульманам-суннитам. Одним из его первых действий было направление подразделений его оборонных компаний, стражей режима, в тюрьму в пустыне Пальмира. Примерно восемьсот политических заключенных были убиты в своих камерах.
  
  Но именно в городе Хама, очаге деятельности "Братьев-мусульман" на берегах реки Оронт, режим продемонстрировал, на что он готов пойти, чтобы обеспечить свое выживание. Когда страна балансировала на грани гражданской войны, Оборонные компании вошли в город ранним утром 2 февраля 1982 года вместе с несколькими сотнями агентов внушающей страх тайной полиции Мухабарата. То, что последовало, было худшей резней в истории современного Ближнего Востока, месячным безумием убийств, пыток и разрушений, в результате которого погибло по меньшей мере двадцать тысяч человек, а город превратился в руины. Правитель никогда не отрицал резню и не придирался к количеству погибших. Фактически, он позволил городу месяцами лежать в руинах как напоминание о том, что случится с теми, кто осмелится бросить ему вызов. На Ближнем Востоке в моду вошел новый термин: "Хама рулит".
  
  Правитель больше никогда не сталкивался с серьезной угрозой. Действительно, на президентском плебисците 1991 года он получил 99,9 процента голосов, что побудило одного сирийского комментатора отметить, что даже Аллах не проявил бы себя так хорошо. Он нанял известного архитектора, чтобы тот построил для него роскошный президентский дворец, и, поскольку его здоровье ухудшалось, он задумался о преемнике. Вспыльчивый младший брат попытался захватить власть, когда правитель был недееспособен из-за болезни и был отправлен в изгнание. Любимый старший сын, солдат, чемпион по наездничеству, жестоко погиб в автомобильной аварии. В результате которого остался только средний сын с мягким голосом, окулист, получивший образование в Лондоне, чтобы взять на себя управление семейным бизнесом.
  
  Первые годы его правления были полны надежд и обещаний. Он предоставил своим согражданам доступ к Интернету и позволил им выезжать за пределы страны без предварительного получения разрешения правительства. Он обедал в ресторанах со своей женой, следящей за модой, и освободил несколько сотен политических заключенных. Роскошные отели и торговые центры изменили облик унылого Дамаска и Алеппо. Западные сигареты, запрещенные его отцом, появились на полках сирийских магазинов.
  
  Затем наступило великое арабское пробуждение. Сирийцы оставались в стороне, когда старый порядок рушился вокруг них, как будто у них было предчувствие того, что ждало их впереди. Затем, в марте 2011 года, пятнадцать молодых парней осмелились нанести антирежимные граффити на стену школы в Дараа, небольшом фермерском городке в шестидесяти милях к югу от Дамаска. Мухабарат быстро взял мальчиков под стражу и посоветовал их отцам возвращаться домой и заводить новых детей, потому что они никогда больше не увидят своих сыновей. Дараа взорвался протестами, которые быстро распространились на Хомс, Хаму и, в конечном счете, на Дамаск. В течение года Сирия была бы охвачена полномасштабной гражданской войной. И сын, как и его отец до него, будет играть по правилам Хама.
  
  
  Но где были деньги? Деньги, которые были награблены из сирийской казны на протяжении двух поколений. Деньги, которые были сняты с государственных сирийских предприятий и перекочевали в карманы правителя и его родственников-алавитов из Курдахи. Часть денег была спрятана в компании под названием LXR Investments из Люксембурга, и именно там Габриэль и команда провели свои первоначальные расследования. Сначала они были вежливы и, следовательно, совершенно неудовлетворительны. Простой поиск в Интернете показал, что у LXR не было общедоступного веб-сайта и не появлялось ни в каких новостях или пресс-релизах по связям с общественностью, связанных с бизнесом или иным образом. В коммерческом реестре Люксембурга была короткая запись, но в ней не было имен инвесторов или руководства LXR — только адрес, который, как оказалось, принадлежал юристу корпорации. Для Эли Лавона, самого опытного финансового следователя команды, было очевидно, что LXR был классическим инструментом, используемым кем-то, кто хотел анонимно инвестировать свои деньги. Это был шифр, компания-призрак, оболочка внутри оболочки.
  
  Они расширили свой поиск до коммерческих реестров в Западной Европе. И когда это не вызвало ничего, кроме слабой вспышки на экранах их радаров, они просмотрели налоговые отчеты и отчеты о недвижимости в каждой стране, где были доступны такие документы. Ни один из обысков не дал никаких совпадений, за исключением Соединенного Королевства, где они узнали, что LXR Investments была зарегистрированным арендатором торгового здания на Кингс-роуд в Челси, которое в настоящее время занимает известная компания по производству женской одежды. Адвокат, представляющий LXR в Великобритании, работал в небольшой юридической фирме, базирующейся в Саутуорке, Лондон. Его звали Хамид Хаддам. Он родился в ноябре 1964 года в городе Курдаха, Сирия.
  
  
  Он жил в коттедже в лондонском районе Тауэр-Хэмлетс со своей женой Айшей, уроженкой Багдада, и тремя дочерьми-подростками, которые на его вкус были слишком ориентированы на Запад. Каждое утро он ездил на работу на метро, хотя иногда, когда шел дождь или он опаздывал, он позволял себе небольшую роскошь в виде такси. Офисы юридической фирмы располагались в небольшом кирпичном здании на Грейт-Саффолк-стрит, довольно далеко от престижных адресов Найтсбридж и Мэйфейр. Всего было восемь адвокатов — четверо сирийцев, два иракца, египтянин и эффектный молодой иорданец, который заявлял о кровных связях с хашимитскими правителями своей страны. Хамид Хаддам был единственным алавитом. У него в кабинете был телевизор, который всегда был настроен на "Аль-Джазиру". Однако большую часть своих новостей он получал, читая блоги на арабском языке с Ближнего Востока. Все передовицы склонены в пользу режима.
  
  Он был осторожен в своей личной и профессиональной жизни, хотя и недостаточно осторожен, чтобы понять, что стал целью разведывательной атаки, которая была столь же масштабной, сколь и тихой. Это началось на следующее утро после того, как команда узнала его имя, когда Мордехай и Одед приземлились на парашютах в Лондоне с канадскими паспортами в карманах и чемоданами, набитыми тщательно замаскированными инструментами их ремесла. В течение двух дней они наблюдали за ним на расстоянии. Затем, утром третьего числа, ловкий на уловки Мордехай смог ненадолго завладеть собственностью Хаддама мобильный телефон, когда он ехал в поезде Центральной линии между Майл-Энд и Ливерпуль-стрит. Программное обеспечение, которое Мордехай установил в операционную систему устройства, предоставило команде доступ в режиме реального времени к электронной почте Хаддама, текстовым сообщениям, контактам, фотографиям и голосовым вызовам. Это также превратило устройство в постоянный передатчик, что означало, что куда бы Хамид Хаддам ни отправлялся, команда следовала за ним. Более того, им был предоставлен доступ к компьютерной сети юридической фирмы и к личному рабочему столу Хамида Хаддама дома. По словам Эли Лавона, это был подарок, который продолжали дарить.
  
  Данные поступали с телефона Хаддама на компьютер Лондонского вокзала, а с Лондонского вокзала они безопасно перемещались в логово Габриэля в глубине бульвара Царя Саула. Там команда разобрала все по частям, номер телефона за номером телефона, адрес электронной почты за адресом электронной почты, имя за именем. LXR Investments появилась в электронном письме сирийскому адвокату в Париже, а второе электронное письмо было отправлено бухгалтеру в Брюсселе. Команда расследовала оба направления, но ниточка оборвалась задолго до того, как дошла до Дамаска. Действительно, они не нашли в сокровищнице ничего, что указывало бы на то, что Хаддам был в контакте с какими-либо элементами сирийского режима или расширенной правящей семьи. Он был копьеносцем, заявил Лавон, выполнял финансовые поручения, направленные высшим руководством. На самом деле, по его словам, вполне возможно, что скромный сирийский адвокат из Лондона даже не осознавал, на кого он работает.
  
  И так они рылись, просеивали и спорили между собой, в то время как вся остальная часть бульвара царя Саула наблюдала за ними и ждала в предвкушении. Правила разделения означали, что лишь горстка старших офицеров знала характер своей работы, но поток файлов из отдела исследований в комнату 456С ясно освещал путь, по которому они шли. Не потребовалось много времени, чтобы распространился слух, что Габриэль вернулся в здание. Не было секретом и то, что Белла Навот, невеста его поверженного соперника, преданно работала на его стороне. Поползли слухи . Ходили слухи, что Навот планировал передать бразды правления Габриэлю до окончания его срока полномочий. Ходили слухи, что Габриэль и премьер-министр на самом деле пытались ускорить отъезд Навота. Ходили даже слухи, что Белла планировала развестись со своим мужем, как только он будет лишен атрибутов власти. Все они были похоронены однажды днем, когда Габриэль и Навоц были замечены за приятным ланчем в представительской столовой. Навот ел рыбу-пашот и тушеные овощи, признак того, что он в очередной раз придерживался драконовских диетических ограничений Беллы. Конечно, говорили слухи, он не подчинился бы воле женщины, которая планировала уйти от него.
  
  Но нельзя было отрицать тот факт, что Офис ожил за несколько дней после возвращения Габриэля. Это было так, как будто все здание очищалось от паутины после долгого рабочего сна. Было ощущение неминуемого удара, даже если войска понятия не имели, где произойдет удар или какую форму он примет. Даже Белла, казалось, была захвачена переменами, произошедшими со службой ее мужа. Ее внешность заметно изменилась. Она сменила свои костюмы из списка Fortune 500 на джинсы и толстовку и начала собирать волосы в неряшливый студенческий хвост. Именно так Габриэль всегда будет думать о ней, энергичном молодом аналитике в сандалиях и мятой рубашке, трудящейся за своим столом еще долго после того, как все остальные разошлись по домам на ночь. Была причина, по которой Беллу считали лучшим экспертом страны по Сирии; она работала усерднее, чем кто-либо другой, и не нуждалась в таких вещах, как еда или сон. Она также была безжалостна в своем желании добиться успеха, будь то на академической арене или в стенах бульвара царя Саула. Габриэль всегда задавалась вопросом, передалось ли ей что-то от баасистов за эти годы. Белла была прирожденной убийцей.
  
  Ее репутация, конечно, опередила ее, так что было понятно, что поначалу команда держалась на вежливой дистанции. Но постепенно их стены рухнули, и в течение нескольких дней они обращались с ней так, как будто она была с ними с самого начала. Когда команда начинала одну из своих легендарных ссор, Белла неизменно оказывалась на стороне победителя. И когда они собрались вечером на свой традиционный семейный ужин, Белла предоставила мужа самому себе и присоединилась к ним. У них было в обычае избегать разговоров об этом деле за едой, и поэтому они вместо этого обсуждали место Израиля в меняющемся арабском мире. Подобно великим державам Запада, Израиль всегда предпочитал арабского лидера арабской улице. Она никогда не заключала мир ни с одним арабским демократом, только с диктаторами и властителями. На протяжении многих десятилетий сильные мира сего обеспечивали толику региональной стабильности, но ужасной ценой для людей, которые жили у них под каблуком. Цифры не лгали, и Белла, знаток самого жестокого режима в регионе, могла процитировать их наизусть. Несмотря на огромные нефтяные богатства, пятая часть арабского мира выживала менее чем на два доллара в день. Шестьдесят пять миллионов арабов, большинство из которых женщины, не умели читать или писать, а миллионы вообще не получали школьного образования. Арабы, некогда пионеры в области математики и геометрии, катастрофически отстали от развитого мира в области научных и технологических исследований. За прошедшее тысячелетие арабы перевели меньше книг, чем Испания перевела за один год. Во многих частях арабского мира Коран был единственной книгой, которая имела значение.
  
  Но как, спросила Белла, до этого дошло? Радикальный ислам, безусловно, сыграл свою роль, но и деньги тоже. Деньги, которые диктаторы и властители потратили на себя, а не на свой народ. Деньги, которые утекали из арабского мира в частные банки Женевы, Цюриха и Лихтенштейна. Деньги, которые Габриэль и команда отчаянно пытались найти. Дни тянулись, они натыкались на кирпичные стены, тупики, засушливые дыры и двери, которые не могли открыть. И они прочитали электронную почту скромного лондонского адвоката по имени Хамид Хаддам и выслушали тщательно, как он проводил свой день: поездки на метро, встречи с клиентами по большим и малым вопросам, мелкие разногласия со своими панарабскими партнерами. И они тоже слушали, как он каждый вечер возвращался в коттедж в Тауэр-Хэмлетс, где он жил в компании четырех женщин. В один из таких вечеров у него возник жаркий спор со своей старшей дочерью по поводу длины юбки, которую она планировала надеть на вечеринку, где будут присутствовать мальчики. Как и молодая девушка, команда была благодарна за то, что его мобильный телефон прервался. Разговор длился две минуты и восемнадцать секунд. И когда все закончилось, Габриэль и его команда поняли, что наконец-то нашли человека, которого искали.
  
  33
  LINZ, AUSTRIA
  
  OВ СТА МИЛЯХ К ЗАПАДУ От Вена, река Дунай резко изгибается с северо-запада на юго-восток. Древние римляне разместили на этом месте гарнизон; а когда римлян не стало, люди, которые однажды станут известны как австрийцы, построили город, который они назвали Линц. Город разбогател на железной руде и соли, которые доставлялись по реке, и какое-то время он был самым важным в Австро-Венгерской империи — даже более важным, чем Вена. Моцарт сочинил свою симфонию № 36, живя в Линце; Антон Брукнер служил органистом в Старом соборе. А в небольшом пригороде Леондинга, на Михоэлс-бергштрассе, 16, стоит желтый дом, в котором ребенком жил Адольф Гитлер. Гитлер переехал в Вену в 1905 году в надежде поступить в Академию изящных искусств, но его любимый Линц никогда не был далек от его мыслей. Линц должен был стать культурным центром Тысячелетнего рейха, и именно там Гитлер планировал построить свой монументальный музей награбленного искусства "Фюрер". Действительно, само кодовое название его операции по разграблению было Sonderauftrag Linz, или Специальная операция Линц. Современный Линц упорно трудился, чтобы скрыть свои связи с Гитлером, но напоминания о прошлом были повсюду. Самая известная фирма города, стальной гигант Voestalpine AG, первоначально была известна как Hermann-Göring-Werke. В двенадцати милях к востоку от центра города находились остатки Маутхаузена, нацистского лагеря, где заключенные подвергались “истреблению с помощью труда”. Среди тех заключенных, которые дожили до освобождения лагеря, был Симон Визенталь, который позже стал самым известным в мире охотником на нацистов.
  
  Человек, который приехал в Линц в первый вторник июня, много знал о темном прошлом города. Фактически, в течение периода его многогранной жизни это было его главной навязчивой идеей. Когда он легко сошел со своего поезда на вокзале Хауптбанхоф, на нем был темный костюм, который наводил на мысль о том, что он обладает значительным состоянием, и золотые наручные часы, которые создавали впечатление, что он приобрел их не совсем честно, что оказалось правдой. Он приехал в Линц из Вены, а до этого побывал в Мюнхене, Будапеште и Праге. Дважды за время своего путешествия он менял личности. На данный момент он был Феликсом Адлером, среднеевропейцем неопределенного национального происхождения, любителем многих женщин, бойцом забытых войн, человеком, которому было комфортнее в Гштааде и Сен-Тропе, чем в его родном городе, где бы тот ни находился. Его настоящее имя, однако, было Эли Лавон.
  
  Со станции он шел по улице, вдоль которой стояли многоквартирные дома кремового цвета, пока не подошел к Новому собору, самой большой церкви Австрии. По указу его парящий шпиль был на десять футов короче, чем у его аналога в Вене, могущественного Стефансдома. Лавон зашел внутрь, чтобы посмотреть, последует ли за ним кто-нибудь с улицы. И, проходя под парящим нефом, он не в первый раз задумался, как такая набожно католическая страна могла сыграть такую огромную роль в убийстве шести миллионов. Это было у них в крови, подумал он. Они впитали это с молоком матери.
  
  Но это были суждения Лавона, а не Феликса Адлера, и к тому времени, когда он вернулся на площадь, он мечтал только о деньгах. Он дошел до Хауптплатц, самой известной площади Линца, и выполнил последнюю проверку на предмет наблюдения. Затем он пересек Дунай и направился к трамвайной развязке, где пара современных трамваев запеклась на теплом солнце, выглядя так, как будто их по ошибке бросили не в том городе, не в том веке. С одной стороны кольцевой развязки была улица под названием Герстнерштрассе, и в конце улицы была величественная дверь с медной табличкой, на которой было написано БАНК WEBER AG: ТОЛЬКО ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ.
  
  Лавон потянулся к кнопке вызова, но что-то заставило его заколебаться. Это был старый страх, страх, из-за которого он стучал в слишком много дверей и прошел по слишком многим темным улицам за людьми, которые убили бы его, если бы знали, что он там. Затем он подумал о лагере, который находился в двенадцати милях к востоку, и о городе в Сирии, который был почти стерт с карты. И он задавался вопросом, была ли где-то связь, дуга зла, между этими двумя. В нем внезапно поднялся гнев, который он умерил, поправив галстук и пригладив то, что осталось от его волос. Затем он решительно положил большой палец на кнопку вызова и чужим голосом объявил, что он Феликс Адлер и что у него есть дело внутри. Прошло несколько секунд, которые Лавону показались вечностью. Наконец, замки открылись, и зуммер потряс его, как стартовый пистолет в гонке. Он глубоко вздохнул, положил руку на щеколду и направился внутрь.
  
  
  За дверью был вестибюль, а за вестибюлем - комната ожидания, где сидела молодая девушка из Верхней Австрии, такая бледная и хорошенькая, что казалась едва ли реальной. Девушка, очевидно, привыкла к нежелательному вниманию со стороны таких мужчин, как герр Адлер, поскольку приветствие, которое она ему оказала, было одновременно сердечным и пренебрежительным. Она предложила ему стул в своей приемной, который он принял, и кофе, от которого он вежливо отказался. Он сидел, сдвинув колени и сложив руки на коленях, как будто ждал на платформе загородной железнодорожной станции. На стене над его головой по телевизору беззвучно транслировались американские финансовые новости. На столе у его локтя лежали экземпляры ведущих мировых экономических журналов, а также несколько журналов, превозносящих преимущества жизни в горах Австрии.
  
  Наконец, телефон на столе молодой женщины зазвонил, и она объявила, что герр Вебер — герр Маркус Вебер, президент и основатель Bank Weber AG - хочет его сейчас принять. Он ждал за следующей дверью - изможденная фигура, высокая, лысая, в очках, в темном костюме гробовщика и с высокомерной улыбкой. Он торжественно пожал Левону руку, словно утешая его в связи со смертью дальней тети, и повел его по коридору, увешанному картинами маслом, изображающими горные озера и цветущие луга. В конце коридора был стол, за которым сидела другая женщина, старше первой, с более темным цветом волос и лица, вглядываясь в экран компьютера. Кабинет герра Вебера был справа; слева был кабинет, принадлежавший его партнеру, Валиду аль-Сиддики. Дверь в кабинет мистера аль-Сиддики была плотно закрыта. Снаружи были выставлены два одинаковых телохранителя, которые стояли неподвижно, как пальмы в горшках. Их сшитые на заказ костюмы не могли скрыть тот факт, что оба были вооружены.
  
  Лавон кивнул в сторону двух мужчин, заставив их даже не моргнуть, а затем посмотрел на женщину. Ее волосы были черными, как вороново крыло, и ниспадали почти до плеч ее темного пиджака. У нее были большие карие глаза, прямой и выпуклый нос. Общее впечатление, оставленное ее внешностью, было серьезным и, возможно, с оттенком отдаленной грусти. Лавон взглянул на ее левую руку и увидел, что на безымянном пальце отсутствует обручальное кольцо. Он оценил ее возраст примерно в сорок лет, что является опасной зоной для старой девы. Она не была непривлекательной, но и не совсем хорошенькой тоже. Тонкое расположение костей и плоти, составляющих человеческое лицо, сговорилось сделать ее обычной.
  
  “Это Джихан Наваз”, - объявил герр Вебер. “Мисс Наваз - наш менеджер по работе с клиентами”.
  
  Ее приветствие было лишь немного более приятным, чем то, которое Лавон получил от австрийской секретарши в приемной. Он быстро выпустил ее прохладную руку и последовал за герром Вебером в его кабинет. Мебель была современной, но удобной, а пол был покрыт роскошным ковром, который, казалось, поглощал все звуки. Герр Вебер указал Лавону на стул, прежде чем сесть за свой стол. “Чем я могу быть полезен?” сказал он, внезапно став деловым.
  
  “Я заинтересован в том, чтобы передать определенную сумму денег на ваше попечение”, - ответил Лавон.
  
  “Могу я спросить, как вы узнали о нашем банке?”
  
  “Деловой партнер является нашим клиентом”.
  
  “Могу я спросить, как его зовут?”
  
  “Я бы предпочел не говорить”.
  
  Герр Вебер поднял ладонь, как бы говоря, что он все понял.
  
  “У меня действительно есть один вопрос”, - сказал Лавон. “Это правда, что у банка были некоторые трудности несколько лет назад?”
  
  “Это верно”, - признал Вебер. “Как и многие европейские банковские учреждения, мы сильно пострадали от краха американского рынка недвижимости и последовавшего за ним финансового кризиса”.
  
  “И поэтому вы были вынуждены нанять партнера?”
  
  “На самом деле, мне было приятно это сделать”.
  
  “Мистер аль-Сиддики”.
  
  Вебер осторожно кивнул.
  
  “Он из Ливана, я так понимаю?”
  
  “Вообще-то, в Сирии”.
  
  “Жаль”.
  
  “Что это?”
  
  “Война”, - ответил Лавон.
  
  Пустое выражение лица Вебера ясно давало понять, что он не заинтересован в обсуждении текущего положения дел в стране происхождения своего партнера. “Вы говорите по-немецки, как будто приехали из Вены”, - сказал он через мгновение.
  
  “Я жил там некоторое время”.
  
  “А теперь?”
  
  “У меня канадский паспорт, но я предпочитаю думать о себе как о гражданине мира”.
  
  “В наши дни деньги не знают международных границ”.
  
  “Именно поэтому я приехал в Линц”.
  
  “Ты бывал здесь раньше?”
  
  “Много раз”, - честно ответил Лавон.
  
  У Вебера зазвонил телефон.
  
  “Ты не возражаешь?”
  
  “Вовсе нет”.
  
  Австриец поднес трубку к уху и уставился прямо на Лавона, слушая голос на другом конце линии. Толстый ковер поглотил его пробормотанный ответ. Затем он повесил трубку и спросил: “На чем мы остановились?”
  
  “Вы собирались заверить меня, что ваш банк платежеспособен и стабилен и что мои деньги здесь будут в безопасности”.
  
  “Обе эти вещи верны, герр Адлер”.
  
  “Я также заинтересован в осмотрительности”.
  
  “Как вы, несомненно, знаете, - ответил Вебер, - Австрия недавно согласилась на некоторые изменения в нашей банковской системе, чтобы угодить нашим европейским соседям. Тем не менее, наши законы о секретности остаются одними из самых строгих в мире ”.
  
  “Насколько я понимаю, у вас есть минимум десять миллионов евро для новых клиентов”.
  
  “Такова наша политика”. Вебер сделал паузу, затем спросил: “Есть какие-то проблемы, герр Адлер?”
  
  “Вообще никакого”.
  
  “Я думал, это будет твоим ответом. Вы производите впечатление очень серьезного человека ”.
  
  Герр Адлер принял эту лесть кивком головы. “Кто еще в банке может знать, что у меня здесь есть счет?”
  
  “Я и мисс Наваз”.
  
  “А как насчет мистера аль-Сиддики?”
  
  “У мистера аль-Сиддики есть свои клиенты, у меня есть свои”. Вебер постучал своей золотой авторучкой по кожаной промокашке на столе. “Ну, герр Адлер, как мы будем действовать дальше?”
  
  “Я намерен передать десять миллионов евро под ваше управление. Я бы хотел, чтобы вы сохранили пять миллионов из этого наличными. Остальное я хотел бы, чтобы вы вложили. Ничего слишком сложного”, - добавил он. “Моя цель - сохранение богатства, а не его создание”.
  
  “Вы не будете разочарованы”, - ответил Вебер. “Однако вам следует знать, что мы берем плату за наши услуги”.
  
  “Да”, - сказал Лавон, улыбаясь. “Секретность имеет свою цену”.
  
  
  Вооружившись своей золотой авторучкой, банкир набросал несколько подробностей о Лавоне, ни одна из которых не соответствовала действительности. В качестве пароля он выбрал “карьер”, отсылку к шахте рабского труда в Маутхаузене, которая возвышалась над сияющей лысиной герра Вебера, который, как оказалось, так и не нашел времени посетить мемориал Холокоста, расположенный в нескольких милях от города его рождения.
  
  “Пароль имеет отношение к природе моего бизнеса”, - объяснил Лавон с фальшивой улыбкой.
  
  “Ваш бизнес связан с добычей полезных ископаемых, герр Адлер?”
  
  “Что-то вроде этого”.
  
  С этими словами банкир поднялся и поручил его заботам мисс Наваз, менеджера по работе с клиентами. Нужно было заполнить формы, подписать декларации и дать обеим сторонам обязательства относительно секретности и соблюдения налогового законодательства. Добавление десяти миллионов евро к балансовым отчетам Bank Weber мало что изменило в ее сдержанном поведении. Она не была холодной от природы, подумал Лавон; это было что-то другое. Он посмотрел на пару телохранителей, стоящих перед дверью Валида аль-Сиддики, спасителя банка Weber AG сирийского происхождения. Затем он снова посмотрел на Джихана Наваза.
  
  “Важный клиент?” он спросил.
  
  Она непонимающе уставилась на него. “Как вы хотите пополнить счет?” спросила она.
  
  “Банковский перевод был бы наиболее удобным”.
  
  Она протянула ему листок бумаги, на котором был написан номер маршрута для банка.
  
  “Должны ли мы сделать это сейчас?” - спросил Лавон.
  
  “Как пожелаете”.
  
  Лавон достал свой мобильный телефон и позвонил в уважаемый банк в Брюсселе, который не был осведомлен о том факте, что он контролировал большую часть операционных средств Офиса в Европе. Он сообщил своему банкиру, что хотел бы в срочном порядке перевести десять миллионов евро в Bank Weber AG из Линца, Австрия. Затем он повесил трубку и снова улыбнулся Джихану Навазу.
  
  “Вы получите деньги самое позднее к завтрашнему полудню”, - сказал он.
  
  “Должен ли я позвонить вам с подтверждением?”
  
  “Пожалуйста”.
  
  Герр Адлер протянул ей визитную карточку. Она ответила взаимностью, протянув ему одну из своих.
  
  “Если вам потребуется что-то еще, герр Адлер, пожалуйста, без колебаний звоните мне напрямую. Я помогу тебе, если смогу ”.
  
  Левон сунул карточку в нагрудный карман своего пиджака вместе со своим мобильным телефоном. Поднявшись, он в последний раз пожал руку Джихану Навазу, прежде чем направиться к стойке регистрации, где его ждала симпатичная молодая австрийка. Пока он шел по устланному ковром коридору, он чувствовал, как взгляды двух телохранителей впиваются ему в спину, но он не осмеливался оглянуться через плечо. Он боялся, подумал он. Таким же был и Джихан Наваз.
  
  34
  БУЛЬВАР КОРОЛЯ САУЛА, ТЕЛЬ-АВИВ
  
  ЯЭто КАЖЕТСЯ ТРУДНЫМ ПРЕДСТАВИТЬ но когда-то было время, когда люди не чувствовали необходимости делить каждый момент своего бодрствования с сотнями миллионов, даже миллиардами, совершенно незнакомых людей. Если кто-то ходил в торговый центр, чтобы купить предмет одежды, он не публиковал поминутные подробности на сайте социальной сети; и если кто-то выставил себя дураком на вечеринке, он не оставил фотографическую запись печального эпизода в цифровом альбоме для вырезок, который сохранился бы навечно. Но теперь, в эпоху утраченных запретов, казалось, что ни одна деталь жизни не была слишком обыденной или унизительной, чтобы ею делиться. В эпоху Интернета было важнее жить вслух, чем жить с достоинством. Подписчики в Интернете ценились больше, чем друзья из плоти и крови, поскольку они несли призрачное обещание знаменитости, даже бессмертия. Будь Декарт жив сегодня, он мог бы написать: "Я пишу в Твиттере, следовательно, я существую".
  
  Работодатели давно усвоили, что присутствие человека в Сети красноречиво говорит о его характере. Неудивительно, что разведывательные службы мира обнаружили то же самое. В былые времена шпионам приходилось вскрывать почту и рыться в ящиках, чтобы узнать самые сокровенные секреты потенциальной цели или вербовщика. Теперь все, что им нужно было сделать, это нажать несколько клавиш, и секреты сами посыпались им на колени: имена друзей и врагов, потерянная любовь и старые раны, тайные страсти и желания. В руках опытного оперативника такие детали были настоящей дорожной картой к человеческому сердцу. Они позволили ему нажать любую кнопку, вызвать любую эмоцию, почти по желанию. Было легко заставить цель почувствовать страх, например, если цель уже добровольно передала ключи от своих центров страха. То же самое было верно, если оперативник хотел, чтобы цель чувствовала себя счастливой.
  
  Джихан Наваз, менеджер по работе с клиентами банка Weber AG, уроженец Сирии, натурализованный гражданин Германии, не был исключением. Технологически подкованная, она была пионером Facebook, заядлым пользователем Twitter и недавно открыла для себя прелести Instagram. Проверив ее учетные записи, команда узнала, что она жила в маленькой квартире сразу за периметром Внутреннего города Линца, что у нее была беспокойная кошка по кличке Клеопатра и что ее машина, старый Volvo, доставляла ей бесконечные огорчения. Они узнали названия ее любимых баров и ночных клубов, ее любимых ресторанов и кафе, в которое она заходила каждое утро, чтобы выпить кофе с хлебом по дороге на работу. Они также узнали, что она никогда не была замужем и что ее последний серьезный парень обращался с ней прискорбно. Главным образом, они узнали, что ей так и не удалось проникнуться врожденной ксенофобией австрийцев и что она была одинока. Это была история, которую команда хорошо поняла. Джихан Наваз, как и евреи до нее, была незнакомкой.
  
  Любопытно, что были два элемента ее жизни, о которых Джихан Наваз никогда не рассказывала онлайн: место ее работы или страна ее рождения. Также не было никакого упоминания о банке или Сирии в горе частной электронной почты, которую хакеры подразделения 8200, израильской службы электронного наблюдения, раскопали с ее многочисленных учетных записей. Эли Лавон, который испытал на себе напряженную атмосферу внутри банка, задавался вопросом, следовал ли Джихан только указу, установленному Валидом аль-Сиддики, человеком, который работал за запертой дверью, охраняемой парой вооруженных алавитов. Но Белла Навот подозревала, что источник молчания Джихан находился в другом месте. И вот, пока остальная часть команды разбиралась в цифровом мусоре, Белла направилась в архивы Research и начала копаться.
  
  Первые двадцать четыре часа ее поисков не принесли ничего ценного. Затем, по наитию, она откопала свои старые файлы по инциденту, который произошел в Сирии в феврале 1982 года. Под руководством Беллы Офис подготовил два окончательных отчета об инциденте — строго засекреченный документ для использования в разведывательном сообществе Израиля и несекретную белую книгу, которая была обнародована через Министерство иностранных дел. Обе версии отчета содержали свидетельские показания молодой девушки, но Белла не указала свое имя в обоих документах, чтобы защитить свою личность. Однако глубоко в ее личных следственных файлах была расшифровка первоначального заявления девушки, а в конце расшифровки стояло ее имя. Две минуты спустя, запыхавшись после бега из отдела исследований в комнату 456С, она торжествующе положила документ перед Габриэлем. “Это Хама”, - сказала она. “Бедняжка была в Хаме”.
  
  
  “Как много мы на самом деле знаем о Валиде аль-Сиддики?”
  
  “Достаточно, чтобы знать, что он тот, кого мы ищем, Узи”.
  
  “Сделай мне приятное, Габриэль”.
  
  Навот снял очки и помассировал переносицу, что он всегда делал, когда не был уверен, как действовать дальше. Он сидел за своим большим стеклянным столом, положив одну ногу на промокашку. Позади него оранжевое солнце медленно опускалось к поверхности Средиземного моря. Габриэль наблюдал за этим мгновение. Прошло много времени с тех пор, как он видел солнце в последний раз.
  
  “Он алавит, ” сказал он наконец, “ родом из Алеппо. Когда он работал в Дамаске, он представился родственником правящей семьи. Как и следовало ожидать, ни в одной из брошюр Bank Weber нет упоминания о его кровных связях ”.
  
  “Как он связан?”
  
  “По-видимому, он дальний родственник матери, что немаловажно. Мать - это та, кто сказала своему сыну обрушиться, как тонна кирпичей, на протестующих ”.
  
  “Звучит так, как будто ты общался с моей женой”.
  
  “У меня есть”.
  
  Навот улыбнулся. “Значит, Валид аль-Сиддики является членом организации Evil Incorporated?”
  
  “Именно это я и говорю, Узи”.
  
  “Как он заработал свои деньги?”
  
  “Он начал свою карьеру в государственной фармацевтической промышленности Сирии, что также важно”.
  
  “Потому что фармацевтическая промышленность Сирии является продолжением ее программы создания химического и биологического оружия”.
  
  Габриэль медленно кивнул. “Аль-Сиддики позаботился о том, чтобы значительная часть прибыли отрасли поступала непосредственно в казну семьи. Он также позаботился о том, чтобы западные фирмы, желающие вести бизнес в Сирии, платили за привилегию в виде взяток и комиссионных. По пути аль-Сиддики стал очень богатым ”. Габриэль сделал паузу, затем добавил: “Достаточно богат, чтобы купить банк”.
  
  Навот нахмурился. “Когда аль-Сиддики покинул Сирию?”
  
  “Четыре года назад”.
  
  “Так же, как Арабская весна была в полном расцвете”, - отметил Навот.
  
  “Это не было совпадением. Аль-Сиддики искал безопасное место, чтобы управлять семейным состоянием. И он нашел один, когда небольшой банк в Линце попал в беду во время Великой рецессии.”
  
  “Вы думаете, деньги хранятся на счетах в Bank Weber?”
  
  “Часть этого”, - ответил Габриэль. “И он контролирует все остальное, используя Bank Weber в качестве своей визитной карточки”.
  
  “Герр Вебер в этом замешан?”
  
  “Я не уверен”.
  
  “Что насчет девушки?”
  
  “Нет”, - сказал Габриэль. “Она не знает”.
  
  “Как вы можете быть уверены?”
  
  “Потому что целующийся кузен сирийского правителя никогда бы не доверил девушке из Хамы быть его менеджером по работе с клиентами”.
  
  Навот спустил ноги на пол и положил свои тяжелые предплечья на рабочий стол. Казалось, что стакан вот-вот разобьется под напряжением его мощного тела.
  
  “Итак, что ты имеешь в виду?” он спросил.
  
  “Она ищет друга”, - ответил Габриэль. “Я собираюсь подарить ей один”.
  
  “Мальчик или девочка?”
  
  “Девушка”, - сказал Габриэль. “Определенно девушка”.
  
  “Кого ты планируешь использовать?”
  
  Ответил Габриэль.
  
  “Она аналитик”.
  
  “Она свободно говорит по-немецки и по-арабски”.
  
  “О каком подходе ты думаешь?”
  
  “Боюсь, это тяжело”.
  
  “А флаг?”
  
  “Я могу заверить вас, что оно не будет сине-белым”.
  
  Навот улыбнулся. Когда он работал на местах в качестве катса, операции под чужим флагом были его специальностью. Он обычно выдавал себя за офицера немецкой разведки при вербовке шпионов из арабских стран или из рядов террористических организаций. Убедить араба предать свою страну или свое дело было легче, если бы араб не знал, что он работает на государство Израиль.
  
  “Что ты планируешь делать с Беллой?” он спросил.
  
  “Она хочет работать в поле. Я сказал ей, что это было твое решение ”.
  
  “Жена вождя не ходит в поле”.
  
  “Она будет разочарована”.
  
  “Я к этому привык”.
  
  “А как насчет тебя, Узи?”
  
  “А как же я?”
  
  “Я мог бы воспользоваться вашей помощью для вербовки”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что твои бабушка и дедушка жили в Вене до войны, и ты говоришь по-немецки, как австрийский пастух”.
  
  “Это лучше, чем твой ужасный берлинский акцент”.
  
  Навот посмотрел на свою видеостену, где семья в осажденном городе Хомс готовила блюдо из вареных сорняков. Это было единственное, что осталось в городе из еды.
  
  “Есть еще одна вещь, о которой тебе нужно подумать”, - сказал он. “Если ты допустишь хоть малейшую ошибку, Валид ас-Сиддики разрубит эту девушку на куски и выбросит ее в Дунай”.
  
  “Вообще-то, - ответил Габриэль, “ сначала он позволит мальчикам немного поразвлечься с ней. Тогда он убьет ее.”
  
  Навот отвел взгляд от экрана и серьезно посмотрел на Габриэля. “Ты уверен, что хочешь пройти через это?”
  
  “Абсолютно”.
  
  “Я надеялся, что это будет твоим ответом”.
  
  “Что мы собираемся делать с Беллой?”
  
  “Возьми ее с собой. Или, еще лучше, отправьте ее прямиком в Дамаск ”. Навот снова посмотрел на видеостену и медленно покачал головой. “Эта проклятая война закончилась бы через неделю”.
  
  
  Позже тем же вечером лондонская "Guardian" опубликовала отчет, обвиняющий сирийский режим в применении пыток и убийств в промышленных масштабах. Отчет был основан на коллекции фотографий, которые были контрабандой вывезены из Сирии человеком, в чьи обязанности входило их снимать. На них были изображены тела тысяч людей, в основном молодых мужчин, которые умерли, находясь под стражей у своего правительства. Некоторые из мужчин были застрелены. На некоторых были следы повешения или казни на электрическом стуле. У других не было глаз. Почти все выглядели как человеческие скелеты.
  
  Именно на этом фоне команда проводила свои последние приготовления. Благодаря ведению домашнего хозяйства они приобрели два надежных объекта недвижимости — небольшую квартиру в центре Линца и большую виллу коричневого цвета на берегу Аттерзее, в двадцати пяти милях к югу. Транспортные средства проверили на автомобилях и мотоциклах; Удостоверения личности - на паспортах. У Габриэля было несколько вариантов на выбор, но в конце концов он остановился на Джонатане Олбрайте, американце, который работал в компании под названием Markham Capital Advisors из Гринвича, штат Коннектикут. Олбрайт не была обычным финансовым консультантом. Недавно он тайно вывез российского шпиона из Санкт-Петербурга на Запад. А перед этим он вставил партию испорченных центрифуг в цепочку ядерных поставок Ирана.
  
  Когда приготовления были завершены, члены команды покинули бульвар царя Саула и направились к назначенным им “местам прыжков”, совокупности конспиративных квартир в районе Тель-Авива, где оперативники отделения принимали свои новые личности, прежде чем покинуть Израиль для выполнения своих заданий. Как обычно, они добрались до места назначения в разное время и разными маршрутами, чтобы не вызвать подозрений у местных иммиграционных властей. Мордехай и Одед были первыми, кто прибыл в Австрию; Дина Сарид - последней. По паспорту она была идентифицирована как Ингрид Рот, уроженка Мюнхена. Она провела одну ночь на вилле на Аттерзее. Затем, в полдень следующего дня, она вступила во владение квартирой в Линце. В тот вечер, стоя у окна тесной гостиной, она увидела, как возле здания на противоположной стороне улицы с грохотом остановился старый "Вольво". Женщину, которая вышла из-за руля, звали Джихан Наваз.
  
  Дина сфотографировала Джихан и надежно отправила ее в комнату 465С, где Габриэль работал допоздна, не имея никого, кроме файлов Беллы о резне в Хаме. Он покинул бульвар царя Саула через несколько минут после десяти и, минуя обычные служебные процедуры, вернулся в свою квартиру на улице Наркисс, чтобы провести свою последнюю ночь в Израиле со своей женой. Она спала, когда он пришел; он тихо проскользнул в постель и положил руку ей на живот. Она пошевелилась, сонно поцеловала его, а затем снова погрузилась в сон. А утром, когда она проснулась, его уже не было.
  
  35
  МЮНХЕН, ГЕРМАНИЯ
  
  TУ НЕГО МНОГО ВЕРСИЙ GАБРИЭЛЬ’S лицо было хорошо известно службам безопасности Австрии, поэтому Трэвел решил, что лучше всего направить его через Мюнхен. Он легко прошел паспортный контроль как улыбающийся, богатый американец, а затем поехал на автобусе из аэропорта на долгосрочную стоянку, где транспорт оставил без вести пропавшую Audi A7. Ключ был спрятан в магнитной коробке в углублении левого заднего колеса. Габриэль снял его одним движением руки и, присев на корточки, обыскал шасси в поисках каких-либо признаков бомбы. Не увидев ничего необычного, он сел за руль и завел двигатель. Радио было оставлено включенным; женщина с низким, скучающим голосом читала сводку новостей на Deutschlandfunk. В отличие от многих своих соотечественников, Габриэль не отшатнулся при звуке немецкого. Это был язык, который он слышал в утробе матери, и даже сейчас он оставался языком его снов. Кьяра, когда разговаривала с ним во сне, говорила по-немецки.
  
  Он нашел парковочный талон там, где и сказал Транспорт — на центральной консоли, засунутый в брошюру о самых популярных ночных клубах Мюнхена, — и с присущей иностранцу осторожностью направился к выезду. Парковщик изучал карточку достаточно долго, чтобы послать первый рабочий разряд электричества по позвоночнику Габриэля. Затем рука баррикады поднялась, и он направился к въезду на автобан. Пока он ехал под баварским солнцем, воспоминания преследовали его на каждом шагу. Справа от него, паря над горизонтом Мюнхена, возвышалась Олимпийская башня космической эры, под которым "Черный сентябрь" осуществил атаку, положившую начало карьере Габриэля. И час спустя, когда он пересек границу Австрии, первым городом, в который он въехал, был Браунау-ам-Инн, родина Гитлера. Он пытался отогнать мысли о Вене, но это было выше его способностей к разделению. Он услышал, как двигатель автомобиля не решается завестись, и увидел вспышку огня, поднимающуюся над изящной улицей. И он снова сел у больничной койки Лии и сказал ей, что ее ребенок мертв. Нам следовало остаться в Венеции вместе, любовь моя. Все могло бы обернуться по-другому . . . Да, подумал он сейчас. Все было бы по-другому. У него был бы сын двадцати пяти лет. И он никогда бы не влюбился в красивую молодую девушку из гетто по имени Кьяра Золли.
  
  Дом, в котором родился Гитлер, находился по адресу Зальцбургер Форштадт 15, недалеко от главной торговой площади Браунау. Габриэль припарковался на другой стороне улицы и немного посидел с работающим двигателем на холостом ходу, задаваясь вопросом, хватит ли у него сил пройти через это. Затем, внезапно, он распахнул дверь и бросился через улицу, как будто для того, чтобы исключить возможность повернуть назад. Двадцать пять лет назад мэр Браунау решил установить памятный камень возле дома. Он был добыт в карьере в Маутхаузене и на нем была вырезана надпись, в которой конкретно не упоминалось евреи или Холокост. Габриэль стоял перед этим в одиночестве, думая не об убийстве шести миллионов, а о войне, происходящей в двух тысячах миль к юго-востоку, в Сирии. Несмотря на все книги, документальные фильмы, мемориалы и декларации об универсальных правах человека, диктатор снова убивал свой народ ядовитым газом и превращал их в человеческие скелеты в лагерях и тюрьмах. Это было почти так, как если бы уроки Холокоста были забыты. Или, возможно, подумал Габриэль, они никогда не были изучены в первую очередь.
  
  Молодая немецкая пара — их отчетливый акцент выдавал в них баварцев — присоединилась к нему у камня и говорила о Гитлере так, как будто он был мелким тираном из далекой империи. Удрученный, Габриэль вернулся к своей машине и отправился через Верхнюю Австрию. На высочайших горных вершинах лежал снег, но в долинах, где располагались деревни, на лугах горели полевые цветы. Он въехал в Линц через несколько минут после двух и припарковался возле Нового собора. Затем он провел час, осматривая то, что вскоре станет самым буколическим полем битвы в сирийской гражданской войне. В Линце был фестивальный сезон. Только что закончился кинофестиваль; скоро должен был начаться джазовый фестиваль. Бледные австрийцы загорали на зеленых лужайках Дунайского парка. Над головой по лазурному небу неслось одинокое ватное облачко, похожее на воздушный шар, снятый с якоря.
  
  Последней остановкой в обзоре Габриэля была трамвайная развязка рядом с банком Weber AG. У простого входа в банк был припаркован черный лимузин "Мерседес Майбах", двигатель которого гудел на холостых оборотах. Судя по тому, как низко машина стояла на колесах, она была сильно бронирована. Габриэль сидел на скамейке и пропустил два трамвая. Затем, когда третье приближалось к остановке, он увидел элегантно одетого мужчину, вышедшего из банка и быстро нырнувшего на заднее сиденье машины. Его лицо запомнилось своими твердыми скулами и необычно маленьким, прямым ртом. Несколько секунд спустя машина черным пятном пронеслась мимо плеча Габриэля. Теперь мужчина напряженно прижимал к уху мобильный телефон. Деньги никогда не дремлют, подумал Габриэль. Даже кровавые деньги.
  
  Когда четвертый трамвай въехал на кольцевую развязку, Габриэль ступил на борт и переехал на другую сторону Дуная. Он обыскал ходовую часть автомобиля во второй раз, чтобы убедиться, что в его отсутствие с ней ничего не трогали. Затем он направился к Аттерзее. Конспиративная квартира находилась на западном берегу озера, недалеко от города Лицльберг. Там были деревянные ворота, а за воротами тянулась подъездная дорожка, обсаженная соснами и цветущим виноградом. Несколько автомобилей были припаркованы во дворе, в том числе старый Renault с корсиканскими регистрационными номерами. Его владелец стоял в открытой двери виллы, небрежно одетый в пару свободных брюк цвета хаки и желтый хлопковый пуловер. “Я Питер Ратледж”, - сказал он, с улыбкой протягивая руку Габриэлю. “Добро пожаловать в Шангри-Ла”.
  
  
  Предполагалось, что они будут в отпуске, поэтому романы в мягкой обложке лежали раскрытыми на шезлонгах, а птички для бадминтона были разбросаны по лужайке, и сверкающая деревянная моторная лодка, арендованная за кругленькую сумму в двадцать пять тысяч в неделю, дремала в конце длинного причала. Однако внутри виллы все было по-деловому. Стены столовой были увешаны картами и фотографиями с камер наблюдения, а на официальном столе лежало несколько открытых ноутбуков. На экране одного из них был статичный снимок современного особняка из стекла и стали , расположенного на холмах над Линцем. На другом был запечатлен вход в банк Weber AG. В десять минут шестого герр Вебер собственной персоной вышел из подъезда и сел в практичный седан BMW. Две минуты спустя появилась молодая девушка, которая была такой бледной и хорошенькой, что едва ли казалась настоящей. А за молодой девушкой пришел Джихан Наваз. Она поспешила через маленькую площадь и села в ожидающий трамвай. И хотя она этого не осознавала, мужчина с рябой кожей, сидевший через проход от нее, был офицером израильской разведки по имени Яков Россман. Вместе они доехали на трамвае до Моцартштрассе, каждый смотрел в личное пространство, а затем разошлись в разные стороны — Яаков на запад, Джихан на восток. Когда она подъехала к своему многоквартирному дому, она увидела, как Дина Сарид слезает со своего блестящего синего мотороллера на противоположной стороне улицы. Две женщины обменялись мимолетной улыбкой. Затем Джихан вошла в свой дом и поднялась по лестнице в свою квартиру. Две минуты спустя в ее Твиттере появилось сообщение, в котором говорилось, что она подумывает о том, чтобы забежать в бар Vanilli, чтобы выпить позже этим вечером. Ответов не было.
  
  
  В течение следующих трех дней две женщины плавали по тихим улицам Линца вдоль линий, которые не пересекались. Они чуть не столкнулись на прогулке у Музея современного искусства и на короткое время встретились взглядами в киосках Alter Markt. Но в остальном судьба, казалось, сговорилась разлучить их. Казалось, им суждено было остаться соседями, которые не разговаривали, незнакомцами, которые смотрели друг на друга через пропасть, которую невозможно было преодолеть.
  
  Но без ведома Джихан Наваз, их возможная встреча была предопределена. На самом деле, оно активно готовилось группой мужчин и женщин, действовавших из красивой виллы на берегу озера в двадцати милях к юго-западу. Вопрос был не в том, встретятся ли две женщины, а только в том, когда. Все, что требовалось команде, - это еще одна улика.
  
  Это произошло на рассвете четвертого дня, когда они подслушали, как Хамид Хаддам, лондонский юрист LXR Investments, открывал пару счетов в сомнительном банке на Каймановых островах. После этого он позвонил Валиду аль-Сиддики в его дом в Линце и сказал ему, что теперь счета готовы к приему средств. Деньги поступили двадцать четыре часа спустя в результате транзакции, которая отслеживалась компьютерными хакерами подразделения 8200. На первый счет поступило 20 миллионов долларов средств, которые прошли через Bank Weber AG. Второй получил 25 миллионов долларов.
  
  В котором остались только время, место и обстоятельства встречи двух женщин. Время должно было быть в половине шестого следующего дня; местом должна была быть площадь Пфаррплатц. Дина сидела снаружи в кафе "Мейер", читая потрепанный номер "Остатков дня", когда мимо ее столика в одиночестве прошла Джихан с сумкой для покупок, болтающейся в ее руке. Она внезапно остановилась, развернулась и подошла к столу.
  
  “Это такое совпадение”, - сказала она по-немецки.
  
  “Что это?” - ответила Дина на том же языке.
  
  “Ты читаешь мою любимую книгу”.
  
  “Что бы ты ни делал, не говори мне, чем это закончится”. Дина положила роман на стол и протянула руку. “Я Ингрид”, - сказала она. “Кажется, я живу через дорогу от тебя”.
  
  “Я верю, что ты понимаешь. Я Джихан.” Она улыбнулась. “Джихан Наваз”.
  
  36
  LINZ, AUSTRIA
  
  TЭЙ ПОДОШЕЛ К НЕБОЛЬШОМУ место недалеко от их квартир, где они могли купить вино. Дина заказала австрийский Рислинг, прекрасно зная, что, как и Остатки дня, Рислинг был любимым Джиханом. Официант наполнил их бокалы и удалился. Джихан подняла свой и произнесла тост за новую дружбу. Затем она неловко улыбнулась, как будто испугалась, что была самонадеянной. Она казалась нетерпеливой, нервной.
  
  “Ты недолго пробыл в Линце”, - сказала она.
  
  “Десять дней”, - ответила Дина.
  
  “А где ты был до этого?”
  
  “Я жил в Берлине”.
  
  “Берлин сильно отличается от Линца”.
  
  “Очень”, - согласилась Дина.
  
  “Так зачем ты пришел сюда?” Джихан выдала еще одну неловкую улыбку. “Мне жаль. Я не должен совать нос не в свое дело. Это моя худшая ошибка ”.
  
  “Совать нос в дела других людей?”
  
  “Я безнадежно любопытна”, - ответила она, кивая. “Не стесняйтесь сказать мне, чтобы я занимался своими делами в любое время”.
  
  “Я бы и не мечтала об этом.” Дина уставилась в свой стакан. “Мы с мужем недавно развелись. Я решил, что мне нужно сменить обстановку, поэтому я пришел сюда ”.
  
  “Почему Линц?”
  
  “Мы с семьей проводили лето в Верхней Австрии на озере. Мне всегда здесь нравилось.”
  
  “На каком озере?”
  
  “На Аттерзее”.
  
  Длинная тень от церковной колокольни протянулась через улицу к их столику. Йоси Гавиш и Римона Стерн проходили через это, смеясь, как будто делились личной шуткой. Недавно разведенная Ингрид Рот казалась опечаленной видом счастливой пары. Джихан казалась раздраженной.
  
  “Но ты выросла не в Германии, не так ли, Ингрид?”
  
  “Почему ты спрашиваешь?”
  
  “Ты говоришь не как носитель немецкого языка”.
  
  “Мой отец работал в Нью-Йорке”, - объяснила Дина. “Я вырос на Манхэттене. Когда я был молодым, я отказывался говорить по-немецки дома. Я думал, что это было совершенно не круто ”.
  
  Если Джихан и сочла объяснение подозрительным, она не подала виду. “Вы работаете в Линце?” - спросила она.
  
  “Я полагаю, это зависит от того, как вы определяете работу”.
  
  “Я определяю это как поход в офис каждое утро”.
  
  “Тогда я определенно не работаю”.
  
  “Так почему ты здесь?”
  
  Я здесь из-за тебя, подумала Дина. Затем она объяснила, что приехала в Линц работать над романом.
  
  “Ты писатель?”
  
  “Пока нет”.
  
  “О чем твоя книга?”
  
  “Это история неразделенной любви”.
  
  “Как Стивенс и мисс Кентон?” Джихан кивнула в сторону романа, который лежал на столе между ними.
  
  “Немного”.
  
  “Действие этой истории разворачивается здесь, в Линце?”
  
  “Вообще-то, в Вене”, - ответила Дина. “Во время войны”.
  
  “Вторая мировая война?”
  
  Дина кивнула.
  
  “Ваши персонажи - евреи?”
  
  “Один из них есть”.
  
  “Мальчик или девочка?”
  
  “Тот мальчик”.
  
  “А ты?”
  
  “А как же я?”
  
  “Ты еврейка, Ингрид?”
  
  “Нет, Джихан”, - сказала Дина. “Я не еврей”.
  
  Лицо Джихан оставалось бесстрастным.
  
  “А как насчет тебя?” - спросила Дина, меняя тему.
  
  “Я тоже не еврей”, - ответил Джихан с улыбкой.
  
  “И вы не из Австрии”.
  
  “Я вырос в Гамбурге”.
  
  “А до этого?”
  
  “Я родилась на Ближнем Востоке.” Она сделала паузу, затем добавила: “В Сирии”.
  
  “Такая ужасная война”, - отстраненно сказала Дина.
  
  “Если ты не против, Ингрид, я бы предпочел не обсуждать войну. Это угнетает меня ”.
  
  “Тогда мы притворимся, что войны не существует”.
  
  “По крайней мере, на данный момент”. Джихан достала из сумочки пачку сигарет; и когда она прикуривала, Дина заметила, что ее рука слегка дрожит. Первая затяжка табака, казалось, успокоила ее.
  
  “Ты не собираешься спросить меня, что я делаю в Линце?”
  
  “Что ты делаешь в Линце, Джихан?”
  
  “Человек из моей страны купил здесь долю в небольшом частном банке. Ему нужен был кто-то из его сотрудников, говорящий по-арабски ”.
  
  “В каком банке?”
  
  Джихан ответила правдиво.
  
  “Я предполагаю, что мужчину из вашей страны зовут не Вебер”, - заметила Дина.
  
  “Нет”. Джихан поколебалась, затем сказала: “Его зовут Валид аль-Сиддики”.
  
  “Какого рода работой вы занимаетесь?”
  
  Джихан, казалось, была благодарна за смену темы. “Я менеджер по работе с клиентами”.
  
  “Звучит важно”.
  
  “Я могу заверить вас, что это не так. В первую очередь, я открываю и закрываю счета для наших клиентов. Я также наблюдаю за операциями с другими банками и финансовыми учреждениями ”.
  
  “Это действительно так секретно, как все говорят?”
  
  “Австрийское банковское дело?”
  
  Дина кивнула.
  
  Джихан приняла суровое выражение лица. “Банк Вебер очень серьезно относится к конфиденциальности своих клиентов”.
  
  “Это звучит как лозунг из брошюры”.
  
  Джихан улыбнулась. “Так и есть”.
  
  “А что насчет мистера аль-Сиддики?” - спросила Дина. “Он тоже серьезно относится к частной жизни своих клиентов?”
  
  Улыбка Джихан испарилась. Она затянулась сигаретой и нервно оглядела пустую улицу.
  
  “Мне нужно попросить тебя об одолжении, Ингрид”, - сказала она наконец.
  
  “Что угодно”.
  
  “Пожалуйста, не задавайте мне никаких вопросов о мистере аль-Сиддики. На самом деле, я бы предпочел, чтобы ты никогда больше не упоминал его имени.”
  
  
  Тридцать минут спустя, на конспиративной квартире в Аттерзее, Габриэль и Эли Лавон сидели перед портативным компьютером, слушая, как две женщины расстаются на улице перед их многоквартирными домами напротив. Когда Дина была в безопасности в своей квартире, Габриэль вернул переключатель аудиоплеера к началу и прослушал всю встречу во второй раз. Затем он прослушал это снова. Он мог бы воспроизвести это в четвертый раз, если бы Эли Лавон не протянул руку и не нажал на остановка значок.
  
  “Я говорил тебе, что она была единственной”, - сказал Левон.
  
  Габриэль нахмурился. Затем он установил переключатель на 17:47 вечера и нажал СЛУШАТЬ.
  
  “Ваши персонажи - евреи?”
  
  “Один есть”.
  
  “Мальчик или девочка?”
  
  “Мальчик”.
  
  “А ты?”
  
  “А как же я?”
  
  “Ты еврейка, Ингрид?”
  
  “Нет, Джихан. Я не еврей”.
  
  Габриэль нажал остановка и посмотрел на Левона.
  
  “Ты не можешь получить все, Габриэль. Кроме того, это важная часть ”.
  
  Лавон сдвинул панель переключения вперед и нажал СЛУШАТЬ снова.
  
  “Я открываю и закрываю счета для наших клиентов. Я также наблюдаю за операциями с другими банками и финансовыми учреждениями ”
  
  остановка.
  
  “Вы понимаете, к чему я клоню?” - спросил Лавон.
  
  “Я не уверен, что ты совершил хоть одно”.
  
  “Флиртуй с ней. Сделай так, чтобы она чувствовала себя комфортно. А затем приведи ее на посадку. Но что бы вы ни делали, ” добавил Лавон, “ не затягивайте. Я бы не хотел, чтобы мистер аль-Сиддики узнал, что у Джихана появилась новая девушка, которая может быть, а может и не быть еврейкой ”.
  
  “Ты думаешь, он был бы против?”
  
  “Он мог бы”.
  
  “Итак, как нам следует поступить?”
  
  Лавон передвинул панель переключения вперед и щелкнул СЛУШАТЬ.
  
  “Было приятно познакомиться с тобой, Ингрид. Мне жаль только, что мы не встретились раньше ”
  
  “Давайте не позволим пройти еще десяти дням”.
  
  “Ты свободен завтра на ланч?”
  
  “Я обычно работаю во время ланча”.
  
  Левон нажал остановка.
  
  “Я думаю, Ингрид слишком много работала, тебе не кажется?”
  
  “Возможно, было бы опасно нарушать ритм ее писательской рутины”.
  
  “Иногда перемены могут помочь. Кто знает? Возможно, это вдохновило бы ее написать другой роман ”.
  
  “Какова сюжетная линия?”
  
  “Это о девушке, которая решает предать своего босса, когда узнает, что он прячет деньги для худшего человека в мире”.
  
  “Чем это закончится?”
  
  “Хорошие парни побеждают”.
  
  “Девочка не пострадает?”
  
  “Отправь сообщение, Габриэль”.
  
  Габриэль быстро отправил зашифрованное электронное письмо Дине с инструкцией назначить свидание за обедом с Джиханом Навазом на следующий день. Затем он сбросил переключатель и нажал СЛУШАТЬ в последний раз.
  
  “А что насчет мистера аль-Сиддики? Он тоже серьезно относится к частной жизни своих клиентов?”
  
  “Мне нужно попросить тебя об одолжении, Ингрид”.
  
  “Что угодно”.
  
  “Пожалуйста, не задавайте мне никаких вопросов о мистере аль-Сиддики. На самом деле, я бы предпочел, чтобы ты никогда больше не упоминал его имени ”.
  
  остановка.
  
  “Она знает”, - сказал Лавон. “Вопрос только в том, сколько?”
  
  “Я подозреваю, что этого как раз достаточно, чтобы ее убили”.
  
  “Хама правит?”
  
  Габриэль медленно кивнул.
  
  “Тогда, я полагаю, у нас остается только один вариант”.
  
  “Что это, Илай?”
  
  “Нам тоже придется играть по правилам Хама”.
  
  
  На следующий день две женщины пообедали в "Икаане", а вечером после этого они выпили в баре Vanilli. Габриэль позволил пройти еще двум дням без дополнительных контактов, отчасти потому, что ему нужно было перевезти определенный актив из Израиля в Аттерзее, а именно Узи Навот. Затем, в четверг на той неделе, у Джихан и Дины произошла случайная встреча на Альтер Маркт, которая вовсе не была случайностью. Джихан пригласила Дину на кофе, но Дина извинилась и сказала, что ей нужно вернуться к своей работе.
  
  “Но ты делаешь что-нибудь в субботу?” - спросила она.
  
  “Я не уверен. Почему?”
  
  “Несколько моих друзей устраивают вечеринку”.
  
  “Что это за вечеринка?”
  
  “Еда, напитки, прогулки на лодке по озеру — обычное дело, которое люди делают субботним днем в летнее время”.
  
  “Я бы не хотел быть навязчивым”.
  
  “Ты не будешь. На самом деле, ” добавила Дина, “ я совершенно уверена, что мои друзья сделают тебя почетным гостем”.
  
  Джихан улыбнулась. “Мне понадобится новое платье”.
  
  “И купальник”, - добавила Дина.
  
  “Ты сейчас пойдешь со мной по магазинам?”
  
  “Конечно”.
  
  “А как насчет твоей книги?”
  
  “Для этого будет время позже”.
  
  37
  АТТЕРЗЕЕ, АВСТРИЯ
  
  TУ ЭЙ БЫЛО ДВА ВАРИАНТА ТРАНСПОРТИРОВКИ: Маленький мотороллер Дины или непостоянный "Вольво" Джихан. Они выбрали непостоянный Volvo. Машина с грохотом вылетела из Внутреннего Штадта через несколько минут после полудня, а к половине шестого они оставили позади последние пригороды Линца и мчались через Зальцкаммергут по шоссе А1. Погода устроила заговор, чтобы создать иллюзию веселья. Солнце светило с безоблачного неба, и воздух, который вливался в их открытые окна, был прохладным и мягким. На Джихан было белое платье без рукавов, которое выбрала для нее Дина, и широкие солнцезащитные очки кинозвезды, которые скрывали некрасивость ее черт. Ее ногти были свежевыкрашены; ее аромат был теплым и опьяняющим. Это наполнило Дину чувством вины. Она подарила ложное счастье одинокой женщине, у которой нет друзей. Это было, подумала она, величайшим женским предательством.
  
  В ее сумочке был комплект инструкций по вождению, который она достала, когда они сворачивали с шоссе А1 на Аттерзештрассе. Габриэль настоял, чтобы она несла их, и теперь, когда ее совесть взбунтовалась, она крепко сжимала их, ведя Джихан к месту назначения. Они проехали через небольшой курортный городок, затем через шахматную доску возделанных земель. Озеро лежало слева от них, темно-синее, окаймленное зелеными горами. Дина, исполняющая роль гида, показала крошечный остров, к которому ведет причал, где Густав Климт написал свои знаменитые пейзажи Аттерзее.
  
  За островом была пристань, где у причалов сверкали белые парусники, а за пристанью - колония вилл на берегу озера. Дина изобразила секундное замешательство по поводу того, какой из них принадлежал их хозяину. Затем, внезапно, она указала на открытые ворота, как будто удивленная, что они добрались до них так быстро. Джихан умело развернула машину влево и медленно поехала по подъездной дорожке. Дина была благодарна за тяжелый аромат сосны и цветущих лоз, за то, что он временно перебил обвиняющий аромат духов Джихан. Несколько машин были беспорядочно припаркованы в тени переднего двора. Джихан нашла свободное место и заглушила двигатель. Затем она потянулась к заднему сиденью, чтобы достать цветы и вино, которые она привезла в качестве подарков. Когда они выбирались из машины, из открытого окна полилась музыка: “Доверься мне” Этты Джеймс.
  
  Входная дверь виллы тоже была открыта. Когда Дина и Джихан приблизились, появился мужчина позднего среднего возраста с копной жидких, растрепанных волос. На нем была дорогая парадная рубашка французского синего цвета, брюки из светлого льна и большие золотые наручные часы. Он приятно улыбался, но его карие глаза были настороженными. Джихан сделала несколько шагов к нему и замерла. Затем ее голова повернулась к Дине, которая, казалось, не замечала ее опасений. “Я бы хотела, чтобы ты познакомился со старым другом моей семьи”, - говорила она. “Джихан Наваз, это Феликс Адлер”.
  
  Джихан оставалась неподвижной, не уверенная, наступать ей или отступать, когда мужчина, которого она знала как Феликса Адлера, медленно спускался по ступенькам. Все еще улыбаясь, он забрал у нее цветы и вино. Затем он посмотрел на Дину.
  
  “Боюсь, мы с мисс Наваз уже знакомы”. Его взгляд переместился с Дины на Джихан. “Но она не может вам этого сказать, потому что это нарушило бы обычаи австрийского частного банковского дела”. Он сделал паузу, достаточную, чтобы изобразить еще одну улыбку. “Разве это не так, мисс Наваз?”
  
  Джихан хранила молчание. Она смотрела на цветы в руке герра Адлера.
  
  “Это не совпадение, что я открыл счет в Bank Weber на позапрошлой неделе”, - сказал он через мгновение. “И это не совпадение, что ты сегодня здесь. Видите ли, мисс Наваз, мы с Ингрид больше, чем старые друзья. Мы тоже коллеги ”.
  
  Джихан бросила на Дину мрачный, полный гнева взгляд. Затем она снова уставилась на человека, которого знала как герра Адлера. Когда, наконец, она заговорила, ее голос был глухим от страха.
  
  “Чего ты хочешь от меня?” - спросила она.
  
  “У нас серьезная проблема”, - ответил он. “И нам нужна ваша помощь в его раскрытии”.
  
  “Какого рода проблема?”
  
  “Заходи внутрь, Джихан. Здесь никто не сможет причинить тебе вред ”. Он улыбнулся и нежно взял ее за локоть. “Выпей бокал вина. Присоединяйтесь к вечеринке. Познакомься с остальными нашими друзьями ”.
  
  
  В большой комнате виллы был накрыт стол с едой и напитками. К нему не прикасались, поэтому создавалось впечатление, что празднование отменили или, по крайней мере, отложили. Легкий ветерок дул через открытые французские двери, принося с собой время от времени ворчание проходящей моторной лодки. В дальнем конце комнаты был потухший камин, где Габриэль сидел, вглядываясь в открытую папку. На нем был темный деловой костюм без галстука, и он был неузнаваем в сером парике, контактных линзах и очках. Узи Навот сидел рядом с ним в похожей одежде, а рядом с Навотом был Йоси Гавиш. На нем были брюки чинос и мятый блейзер, и он смотрел в потолок с видом путешественника, страдающего от смертельной скуки.
  
  Прибытие Джихана Наваза побудило к действию только Габриэля. Он закрыл свое досье, положил его на кофейный столик перед собой и медленно поднялся на ноги. “Джихан”, - сказал он с милосердной улыбкой. “Хорошо, что ты пришел”. Он осторожно приближался к ней, как взрослый, приближающийся к потерявшемуся ребенку. “Пожалуйста, простите неортодоксальный характер нашего приглашения, но все это было сделано для вашей защиты”.
  
  Он сказал это по-немецки, на своем отчетливом берлинском диалекте. Это не ускользнуло от Джихан, сирийской девушки из Гамбурга, которая сейчас живет в Линце.
  
  “Кто вы?” - спросила она через мгновение.
  
  “Я бы предпочел не начинать этот разговор с того, чтобы лгать тебе”, - сказал он, все еще улыбаясь, “поэтому я не буду утруждать себя тем, чтобы называть тебе имя. Я работаю в правительственном департаменте, который занимается вопросами, связанными с налогообложением и финансами.” Он указал на Навота и Йосси. “Эти джентльмены аналогичным образом наняты соответствующими правительствами. Крупный, несчастного вида парень из Австрии, а морщинистый парень, сидящий рядом с ним, из Великобритании ”.
  
  “А что насчет них?” Спросила Джихан, кивнув в сторону Левона и Дины.
  
  “Ингрид и герр Адлер принадлежат мне”.
  
  “Они очень хороши”. Она посмотрела на Дину сузившимися глазами. “Особенно она”.
  
  “Мне жаль, что мы обманули тебя, Джихан, но у нас не было другого выбора. Все это было сделано для вашей безопасности ”.
  
  “Моя безопасность?”
  
  Он сделал шаг ближе к ней. “Мы хотели встретиться с вами таким образом, чтобы не вызвать подозрений у вашего работодателя”. Он сделал паузу, затем добавил: “Мистер аль-Сиддики”.
  
  Казалось, она отшатнулась при упоминании его имени. Габриэль притворился, что не заметил.
  
  “Я полагаю, вы захватили с собой свой мобильный телефон?” - спросил он, как будто эта мысль только что пришла ему в голову.
  
  “Конечно”.
  
  “Не могли бы вы передать это Ингрид, пожалуйста? Важно, чтобы мы выключили все наши мобильные устройства, прежде чем продолжим этот разговор. Никогда не знаешь, кто подслушивает.”
  
  Джихан достала свой телефон из сумочки и отдала его Дине, которая выключила питание, прежде чем тихо проскользнуть в соседнюю комнату. Габриэль вернулся к кофейному столику и достал свое досье. Он открыл его с серьезным видом, как будто в нем содержался материал, который он предпочел бы не показывать публично.
  
  “Боюсь, что банк, в котором вы работаете, уже некоторое время находится под следствием”, - сказал он через мгновение. “Расследование носит международный характер, как вы можете видеть по присутствию моих коллег из Австрии и Соединенного Королевства. И были обнаружены существенные доказательства того, что Bank Weber AG - это нечто большее, чем преступное предприятие, занимающееся отмыванием денег, мошенничеством и незаконным сокрытием налогооблагаемых активов и доходов. Что означает, что у тебя, Джихан, серьезные неприятности.”
  
  “Я всего лишь менеджер по работе с клиентами”.
  
  “Именно”. Он вытащил лист бумаги из папки и показал ей, чтобы она увидела. “Всякий раз, когда в Bank Weber открывается счет, Джихан, ваша подпись появляется на всех сопроводительных документах. Вы также обрабатываете большинство банковских банковских переводов.” Он вытащил из папки еще один лист бумаги, хотя на этот раз его консультация была частной. “Например, вы недавно перевели довольно крупную сумму денег в банк "Пассат" на Каймановых островах”.
  
  “Откуда ты знаешь об этом переводе?”
  
  “На самом деле их было два — один за двадцать пять миллионов долларов, другой за ничтожные двадцать миллионов. Счета, на которые были отправлены деньги, контролируются LXR Investments. Адвокат по имени Хамид Хаддам вскрыл их по указанию мистера аль-Сиддики. Хамид Хаддам родом из Лондона. Он родился в Сирии.” Габриэль поднял глаза от файла. “Как и ты, Джихан”.
  
  Ее страх был осязаем. Ей удалось немного приподнять подбородок, прежде чем предложить свой ответ.
  
  “Я никогда не встречался с мистером Хаддамом”.
  
  “Но вам знакомо его имя?”
  
  Она медленно кивнула.
  
  “И вы не оспариваете тот факт, что вы лично перевели деньги на эти счета”.
  
  “Я всего лишь делал то, что мне сказали”.
  
  “Мистером аль-Сиддики?”
  
  Она молчала. Габриэль вернул документы в папку, а папку с файлами - на кофейный столик. Йоси снова уставился в потолок. Навот смотрел через французские двери на проплывающую лодку так, как будто хотел бы оказаться на ней.
  
  “Кажется, я теряю аудиторию”, - сказал Габриэль, указывая на две неподвижные фигуры. “Я могу сказать, что они хотели бы, чтобы я перешел к сути, чтобы мы могли перейти к более важным вопросам”.
  
  “Какой в этом смысл?” Спросила Джихан с большим спокойствием, чем Габриэль мог бы предположить.
  
  “Мои друзья из Вены и Лондона не заинтересованы в судебном преследовании скромного банковского клерка. И, откровенно говоря, я тоже. Нам нужен человек, который дергает за ниточки в Bank Weber, человек, который работает за запертой дверью, под защитой пары вооруженных телохранителей ”. Он сделал паузу, затем добавил: “Нам нужен мистер аль-Сиддики”.
  
  “Боюсь, я не могу вам помочь”.
  
  “Конечно, ты можешь”.
  
  “Есть ли у меня выбор?”
  
  “Мы все делаем выбор в жизни”, - ответил Габриэль. “К сожалению, вы решили устроиться на работу в самый грязный банк Австрии”.
  
  “Я не знал, что это было грязно”.
  
  “Докажи это”.
  
  “Как?”
  
  “Рассказав нам все, что вы знаете о мистере аль-Сиддики. И предоставив нам полный список всех клиентов Bank Weber, сумму денег, которую они разместили там под управлением, и местоположение различных финансовых инструментов, в которые инвестированы деньги ”.
  
  “Это невозможно”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что это было бы нарушением австрийских банковских законов”.
  
  Габриэль положил руку на плечо Навота. “Этот человек работает на австрийское правительство. И если он говорит, что это не нарушение австрийского законодательства, значит, это не так ”.
  
  Джихан колебалась. “Есть еще одна причина, по которой я не могу тебе помочь”, - сказала она наконец. “У меня нет полного доступа к именам всех владельцев учетных записей”.
  
  “Разве вы не менеджер по работе с клиентами?”
  
  “Конечно”.
  
  “А разве работа менеджера по работе с клиентами не заключается в том, чтобы фактически управлять учетными записями?”
  
  “Очевидно”, - ответила она, нахмурившись.
  
  “Так в чем проблема?”
  
  “Мистер аль-Сиддики”.
  
  “Тогда, возможно, нам следует начать с этого, Джихан.” Габриэль мягко положил руку ей на плечо. “С мистером аль-Сиддики”.
  
  38
  АТТЕРЗЕЕ, АВСТРИЯ
  
  TЭЙ ПОСЕЛИЛ ЕЕ В почетное место в гостиной, с Диной, ее фальшивой подругой, слева от нее, и Габриэлем, безымянным налоговым инспектором из Берлина, справа от нее. Узи Навот предложил ей еду, от которой она отказалась, и чай, который она приняла. Он подал его ей в арабском стиле, в маленьком стаканчике, средней сладости. Она позволила себе сделать маленький глоток, осторожно подула на поверхность и осторожно поставила стакан на стол перед собой. Затем она описала день осенью 2010 года, когда она заметила объявление в отраслевом издании о вакансии в Линце. В то время она работала в гамбургской штаб-квартире крупного немецкого банка и потихоньку изучала другие варианты. На следующей неделе она отправилась в Линц и взяла интервью у герра Вебера. Затем она прошла по коридору, мимо пары телохранителей, для отдельной встречи с мистером аль-Сиддики. Он провел его полностью на арабском.
  
  “Он упоминал тот факт, что он родом из Сирии?” - спросил Габриэль.
  
  “Ему не нужно было”.
  
  “У сирийцев отчетливый акцент?”
  
  Она кивнула. “Особенно когда они приходят с гор Ансария”.
  
  “Ансария находятся в западной Сирии? Недалеко от Средиземного моря?”
  
  “Это верно”.
  
  “И люди, которые там живут, в основном алавиты, не так ли?”
  
  Она поколебалась, затем медленно кивнула.
  
  “Прости меня, Джихан, но я немного новичок, когда дело доходит до дел на Ближнем Востоке”.
  
  “Большинство немцев такие”.
  
  Он принял ее упрек с примирительной улыбкой, а затем продолжил свою линию допроса.
  
  “У вас сложилось впечатление, что мистер аль-Сиддики был алавитом?” он спросил.
  
  “Это было очевидно”.
  
  “Ты алавит, Джихан?”
  
  “Нет”, - ответила она. “Я не алавит”.
  
  Она не сообщила никаких дополнительных биографических подробностей о себе, а Габриэль ни о чем не просил.
  
  “Алавиты - правители вашей страны, не так ли?”
  
  “Я гражданка Германии, живущая в Австрии”, - ответила она.
  
  “Вы позволите мне перефразировать мой вопрос?”
  
  “Пожалуйста”.
  
  “Правящая семья Сирии — алавиты - не так ли, Джихан?”
  
  “Да”.
  
  “И алавиты занимают самые влиятельные позиции в вооруженных силах и сирийских службах безопасности”.
  
  Она коротко улыбнулась. “Возможно, ты, в конце концов, не такой уж новичок”.
  
  “Я быстро учусь”.
  
  “Очевидно”.
  
  “Мистер аль-Сиддики сказал вам, что он был родственником президента?”
  
  “Он намекал на это”, - сказала она.
  
  “Тебя это касалось?”
  
  “Это было до арабской весны”. Она сделала паузу, затем добавила: “До войны”.
  
  “А двое телохранителей у его двери?” - спросил Габриэль. “Как он их объяснил?”
  
  “Он сказал мне, что был похищен в Бейруте несколькими годами ранее и удерживался с требованием выкупа”.
  
  “И вы ему поверили?”
  
  “Бейрут - опасный город”.
  
  “Ты был там?”
  
  “Никогда”.
  
  Габриэль снова заглянул в свое досье. “Мистер аль-Сиддики, должно быть, был очень впечатлен вами”, - сказал он через мгновение. “Он предложил тебе работу на месте, в два раза больше, чем ты получал в своем банке в Гамбурге”.
  
  “Откуда ты это знаешь?”
  
  “Это было на твоей странице в Facebook. Вы сказали всем, что с нетерпением ждете начала с чистого листа. Ваши коллеги в Гамбурге устроили для вас прощальную вечеринку в шикарном ресторане на берегу реки. Я могу показать тебе фотографии, если хочешь ”.
  
  “В этом не будет необходимости”, - сказала она. “Я хорошо помню тот вечер”.
  
  “И когда вы прибыли в Линц, ” продолжил Габриэль, - у мистера аль-Сиддики была квартира, ожидавшая вас, не так ли? Она была полностью меблирована — постельное белье, посуда, кастрюли и сковородки, даже электроника.”
  
  “Это было включено в мой компенсационный пакет”.
  
  Габриэль оторвал взгляд от файла и нахмурился. “Тебе не показалось это странным?”
  
  “Он сказал, что хотел, чтобы мой переход был как можно более безболезненным”.
  
  “Это было слово, которое он использовал? Безболезненно?”
  
  “Да”.
  
  “И что мистер аль-Сиддики попросил взамен?”
  
  “Верность”.
  
  “И это все?”
  
  “Нет”, - сказала она. “Он сказал мне, чтобы я никогда ни с кем не обсуждал дела банка Вебер”.
  
  “И на то были веские причины”.
  
  Она молчала.
  
  “Джихан, сколько времени тебе потребовалось, чтобы понять, что банк Вебер не был обычным частным банком?”
  
  “У меня с самого начала были некоторые подозрения”, - ответила она. “Но к тому времени, как пришла весна, я был почти уверен в этом”.
  
  “Что случилось весной?”
  
  “Пятнадцать мальчиков из Дараа нарисовали граффити на стене школы. И мистер аль-Сиддики начал очень нервничать ”.
  
  
  В течение следующих шести месяцев, по ее словам, он был в постоянном движении — Лондон, Брюссель, Женева, Дубай, Гонконг, Аргентина, иногда все это за одну неделю. Его внешний вид начал ухудшаться. Он похудел; под глазами появились темные круги. Его опасения по поводу безопасности резко возросли. Когда он был в своем офисе, что случалось редко, телевизор постоянно был настроен на "Аль-Джазиру".
  
  “Он следил за войной?” - спросил Габриэль.
  
  “Одержимо”, - ответила Джихан.
  
  “Он выбирал чью-либо сторону?”
  
  “Что ты думаешь?”
  
  Габриэль ничего не ответил. Джихан задумчиво отпила чаю, прежде чем продолжить.
  
  “Он был в ярости на американцев за то, что они призвали сирийского президента уйти в отставку”, - сказала она наконец. “Он сказал, что это снова был Египет. Он сказал, что они пожалеют о том дне, когда позволили его выгнать ”.
  
  “Потому что Аль-Каида захватила бы Сирию?”
  
  “Да”.
  
  “А ты, Джихан? Вы принимали чью-либо сторону в войне?”
  
  Она молчала.
  
  “Конечно, мистеру аль-Сиддики должно было быть любопытно, что вы чувствовали”.
  
  Снова тишина. Она нервно оглядела комнату, посмотрела на стены, на потолок. Это была сирийская болезнь, подумал Габриэль. Страх никогда не покидал их.
  
  “Здесь ты в безопасности, Джихан”, - тихо сказал Габриэль. “Ты среди друзей”.
  
  “Неужели я?”
  
  Она посмотрела на лица, собравшиеся вокруг нее. Клиент, который не был клиентом. Сосед, который не был соседом. Три налоговых чиновника, которые не были налоговыми чиновниками.
  
  “Никто не высказывает своего истинного мнения перед таким человеком, как мистер аль-Сиддики”, - сказала она через мгновение. “Особенно если у кого-то есть родственники, которые все еще живут в Сирии”.
  
  “Ты боялся его?”
  
  “И на то были веские причины”.
  
  “И поэтому ты сказал ему, что разделяешь его мнение о войне”.
  
  Она поколебалась, затем медленно кивнула.
  
  “А ты веришь, Джихан?”
  
  “Разделяешь его мнение?”
  
  “Да”.
  
  Еще одно колебание. Еще один нервный взгляд по комнате. Наконец, она сказала: “Нет, я не разделяю мнение мистера аль-Сиддики о войне”.
  
  “Вы поддерживаете повстанцев?”
  
  “Я поддерживаю свободу”.
  
  “Ты джихадист?”
  
  Она подняла обнаженную руку и спросила: “Я похожа на джихадистку?”
  
  “Нет”, - сказал Габриэль, улыбаясь ее демонстрации. “Вы выглядите как вполне современная, прозападная женщина, которая, без сомнения, считает поведение сирийского режима отвратительным”.
  
  “Я верю”.
  
  “Так почему же вы остались на службе у человека, который поддерживает режим, убивающий собственных граждан?”
  
  “Иногда я задаюсь тем же вопросом”.
  
  “Мистер аль-Сиддики оказывал на вас давление, чтобы вы остались?”
  
  “Нет”.
  
  “Тогда, может быть, ты остался из-за денег. В конце концов, он платил тебе в два раза больше, чем ты зарабатывал на своей предыдущей работе.” Габриэль сделал паузу и задумчиво склонил голову набок. “Или, может быть, ты осталась по другой причине, Джихан. Может быть, ты остался, потому что тебе было любопытно, что происходит за запертой дверью и щитом телохранителей. Может быть, вам было любопытно, почему мистер аль-Сиддики так много путешествовал и так сильно похудел.”
  
  Она поколебалась, затем сказала: “Может, и была”.
  
  “Ты знаешь, что делает мистер аль-Сиддики, Джихан?”
  
  “Он управляет деньгами очень особенного клиента”.
  
  “Вы знаете имя клиента?”
  
  “Я верю”.
  
  “Как ты этому научился?”
  
  “Случайно”.
  
  “Какого рода несчастный случай?”
  
  “Однажды вечером я забыла свой бумажник на работе”, - ответила она. “И когда я вернулся, чтобы забрать его, я услышал то, чего не должен был слышать”.
  
  39
  АТТЕРЗЕЕ, АВСТРИЯ
  
  LПОЗЖЕ, КОГДА JАЙАН ПОДУМАЛ О тот день она запомнит как Черную пятницу. Опасения кризиса в Греции привели к резкому падению цен на акции в Европе и Америке, а в Швейцарии министерство экономики объявило, что замораживает активы на сумму 200 миллионов долларов, связанные с сирийской правящей семьей и их сообщниками. Мистер аль-Сиддики, казалось, был поражен этой новостью. Он оставался забаррикадированным в своем кабинете большую часть дня, выходя только дважды, чтобы накричать на Джихан по пустякам. Она провела последний час того рабочего дня, поглядывая на часы, и с ударом пяти бросилась к двери, не пожелав мистеру аль-Сиддики или герр Вебер, приятных выходных, как это было у нее обычно. Только позже, когда она одевалась к ужину, она поняла, что оставила свой бумажник в офисе.
  
  “Как ты вернулся в банк?” - спросил Габриэль.
  
  “С моими ключами, конечно”.
  
  “Я не знал, что у тебя есть свой собственный набор”.
  
  Она достала их из своей сумочки и показала Габриэлю. “Как вы знаете, ” сказала она, “ Bank Weber не является розничным банком. Мы частный банк, что означает, что мы в первую очередь фирма по управлению капиталом для состоятельных частных лиц.”
  
  “Вы держите наличные под рукой?”
  
  “Небольшая сумма”.
  
  “Предлагает ли банк своим клиентам депозитные ячейки?”
  
  “Конечно”.
  
  “Где они?” - спросил я.
  
  “Ниже уровня улицы”.
  
  “У вас есть к ним доступ?”
  
  “Я менеджер по работе с клиентами”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Я могу зайти в любое место банка, за исключением офисов герра Вебера или мистера аль-Сиддики”.
  
  “Они под запретом?”
  
  “Если только меня не пригласят внутрь”.
  
  Он сделал паузу, как будто переваривая эту информацию, а затем попросил Джихан возобновить свой рассказ о событиях Черной пятницы. Она объяснила, что вернулась в банк на своей машине и, воспользовавшись своими личными ключами, вошла через главный вход. Как только дверь была открыта, у нее было тридцать секунд, чтобы ввести нужный восьмизначный номер на панели управления системой безопасности; в противном случае прозвучал бы сигнал тревоги, и половина полицейских сил Линца была бы там в считанные минуты. Но когда она подошла к панели, то увидела, что сигнализация не была активирована.
  
  “Что означало, что в банке был кто-то еще?”
  
  “Правильно”.
  
  “Это был мистер аль-Сиддики?”
  
  “Он был в своем кабинете”, - сказала она, медленно кивая. “Разговаривал по телефону”.
  
  “С кем?”
  
  “Кто-то, кто был недоволен тем, что его активы были только что заморожены швейцарским правительством”.
  
  “Вы знаете, кто это был?”
  
  “Нет”, - ответила она. “Но я подозреваю, что это был кто-то могущественный”.
  
  “Почему ты так говоришь?”
  
  “Потому что голос мистера аль-Сиддики звучал испуганно”. Она на мгновение замолчала. “Это было довольно шокирующе. Это не то, что я когда-либо забуду ”.
  
  “Присутствовали ли телохранители?”
  
  “Нет”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Я предполагаю, что он отослал их”.
  
  Он спросил, что она сделала дальше. Она ответила, что забрала свой кошелек и покинула банк как можно быстрее. В понедельник утром, когда она вернулась на работу после выходных, на ее столе лежала записка. Оно было от мистера аль-Сиддики. Он хотел поговорить наедине.
  
  “Почему он хотел тебя видеть?”
  
  “Он сказал, что хотел бы извиниться”. Она неожиданно улыбнулась. “Еще одно первое”.
  
  “Извиниться за что?”
  
  “За то, что набросилась на меня в прошлую пятницу. Конечно, это была ложь, ” быстро добавила она. “Он хотел узнать, слышал ли я что-нибудь, когда был в банке тем вечером”.
  
  “Он знал, что ты был там?”
  
  Она кивнула.
  
  “Как?”
  
  “Он регулярно проверяет память камер наблюдения. Фактически, они загружаются непосредственно в компьютер на его столе ”.
  
  “Он прямо спросил вас о том, что вы слышали?”
  
  “Мистер аль-Сиддики никогда ничего не делает открыто. Он предпочитает обгладывать все по краям ”.
  
  “Что ты ему сказал?”
  
  “Достаточно, чтобы успокоить его разум”.
  
  “И он тебе поверил?”
  
  “Да”, - ответила она после минутного раздумья. “Я думаю, что он сделал”.
  
  “И на этом все закончилось?”
  
  “Нет”, - ответила она. “Он хотел поговорить о войне”.
  
  “А как насчет войны?”
  
  “Он спросил меня, все ли в порядке с моими родственниками, все еще живущими в Сирии. Он хотел знать, может ли он что-нибудь сделать, чтобы помочь им ”.
  
  “Он был искренним?”
  
  “Когда родственник правящей семьи предлагает помощь, это обычно означает обратное”.
  
  “Он угрожал тебе?”
  
  Она молчала.
  
  “И все же ты остался”, - сказал Габриэль.
  
  “Да”, - сказала она. “Я остался”.
  
  “А твои родственники?” спросил он, снова сверяясь со своим досье. “С ними все в порядке, Джихан?”
  
  “Несколько человек были убиты или ранены”.
  
  “Мне очень жаль это слышать”.
  
  Она кивнула один раз, но ничего не сказала.
  
  “Где они были убиты?”
  
  “В Дамаске”.
  
  “Ты оттуда родом, Джихан?”
  
  “Я недолго жил там, когда был ребенком”.
  
  “Но вы не там родились?”
  
  “Нет”, - сказала она. “Я родился к северу от Дамаска”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “Хама”, - сказала она. “Я родился в Хаме”.
  
  40
  АТТЕРЗЕЕ, АВСТРИЯ
  
  A В КОМНАТЕ ВОЦАРИЛАСЬ ТИШИНА тяжелое и зловещее, как тишина, которая следует за взрывом смертника на переполненном рынке. Белла влезла в это без предисловий и устроилась на пустом стуле прямо напротив Джихан. Две женщины уставились друг на друга, как будто они одни были посвящены в ужасную тайну, в то время как Габриэль рассеянно листал свое досье. Когда, наконец, он заговорил снова, он принял тон клинической отстраненности, врача, проводящего обычный осмотр здорового пациента.
  
  “Тебе тридцать восемь лет, Джихан?” - спросил он.
  
  “Тридцать девять”, - поправила она его. “Но разве тебе никто никогда не говорил, что ужасно невежливо спрашивать женщину о ее возрасте?”
  
  Ее замечание вызвало в зале сдержанные улыбки, которые исчезли, когда Габриэль задал свой следующий вопрос.
  
  “Что означает, что ты родился в ... ” Его голос затих, как будто он пытался произвести подсчет. Джихан назвала ему дату без дальнейших подсказок.
  
  “Я родилась в 1976 году”, - сказала она.
  
  “В Хаме?”
  
  “Да”, - ответила она. “В Хаме”.
  
  Белла посмотрела на своего мужа, который смотрел куда-то в сторону. Габриэль снова листал свое досье с преданностью сборщика налогов печатной продукции.
  
  “А когда ты переехала в Дамаск, Джихан?” - спросил он.
  
  “Это было осенью 1982 года”.
  
  Внезапно он поднял глаза и наморщил лоб. “Почему, Джихан?” - спросил он. “Почему вы покинули Хаму осенью 1982 года?”
  
  Она молча ответила на его пристальный взгляд. Затем она посмотрела на Беллу, новенькую, женщину без видимой работы или цели, и произнесла свой ответ. “Мы уехали из Хамы, ” сказала она, “ потому что осенью 1982 года Хамы не было. Город исчез. Хама был стерт с лица земли”.
  
  “В Хаме были бои между режимом и "Братьями-мусульманами”?"
  
  “Это была не драка”, - ответила она. “Это была резня”.
  
  “И так вы и ваша семья переехали в Дамаск?”
  
  “Нет”, - сказала она. “Я пошел один”.
  
  “Почему, Джихан?” - спросил он, закрывая файл. “Почему ты поехал в Дамаск один?”
  
  “Потому что у меня больше не было семьи. Ни семьи, ни города.” Она снова посмотрела на Беллу. “Я был один”.
  
  
  Чтобы понять, что произошло в Хаме, продолжил Джихан, необходимо было знать, что было раньше. Когда-то город считался самым красивым в Сирии, известным изящными водяными колесами вдоль реки Оронт. Он также был известен уникальным рвением своего суннитского ислама. Женщины Хамы носили паранджу задолго до того, как это вошло в моду в остальном мусульманском мире, особенно в старом районе Баруди, где семья Наваз жила в тесной квартире. Джихан была одной из пяти детей, самой младшей, единственной девочкой. У ее отца не было формального образования, и он подрабатывал случайными заработками на старом базаре на другом берегу реки. В основном он изучал Коран и выступал против сирийского диктатора, которого считал еретиком и крестьянином, не имеющим права править суннитами. Ее отец не был полноправным членом "Братьев-мусульман", но он поддерживал цель "Братьев" по превращению Сирии в исламское государство. Дважды он подвергался аресту и пыткам со стороны Мухабарата, а однажды его заставили танцевать на улице, воспевая дифирамбы правителю и его семье. “Это было величайшим оскорблением”, - объяснила Джихан. “Будучи правоверным мусульманином-суннитом, мой отец не слушал музыку. И он никогда не танцевал”.
  
  Ее личные воспоминания о неприятностях, приведших к резне, были в лучшем случае туманными. Она вспомнила некоторые из крупных террористических актов "Братства" — в частности, нападение в Дамаске, в результате которого погибли шестьдесят четыре невинных человека, — и она вспомнила изрешеченные пулями тела в переулках Баруди, жертвы суммарных казней, проведенных агентами "Мухабарата". Но, как и у большинства жителей Хамави, у нее не было предчувствия беды, которая вот-вот обрушится на прекрасный город на берегах Оронта. Затем, сырой, холодной ночью в начале февраля, распространился слух, что подразделения оборонных компаний тихо проникли в город. Они попытались устроить свой первый рейд в Баруди, но Братство затаилось в засаде. Несколько людей режима были убиты под градом огнестрельного оружия. Затем "Братство" и их сторонники совершили серию жестоких нападений на членов партии Баас и Мухабарат по всему городу. С минаретов доносился тот же призыв: “Восстаньте и изгоните неверующих из Хамы!” Битва за город началась.
  
  Как оказалось, первоначальные успехи "Братства" вызвали бы ярость режима, как никогда прежде. В течение следующих трех недель сирийская армия использовала танки, ударные вертолеты и артиллерию, чтобы превратить Хаму в груду развалин. А когда военная фаза операции была завершена, сирийские специалисты по подрывному делу взорвали динамитом все уцелевшие здания и раскатали обломки. Тех, кому удалось пережить нападение, окружили и поместили в центры содержания под стражей. Любого, кого подозревали в связях с Братством, жестоко пытали и убивали. Трупы были захоронены в братских могилах и заасфальтированы. “Ходить сегодня по улицам Хамы, - сказал Джихан, - все равно что переступать через кости мертвых”.
  
  “Но ты выжил”, - тихо сказал Габриэль.
  
  “Да”, - ответила она. “Я выжил”.
  
  Слеза скатилась по ее щеке и оставила дорожку, которая тянулась к подбородку. Это было ее первое. Она резко смахнула его, как будто боялась показать эмоции перед незнакомцами, а затем поправила подол своего сарафана.
  
  “А твоя семья?” - спросил Габриэль, нарушая ее молчание. “Что с ними случилось?”
  
  “Мой отец и братья были убиты во время боевых действий”.
  
  “А твоя мать?”
  
  “Она была убита несколько дней спустя. Она родила четырех врагов режима. Ей нельзя было позволить жить ”.
  
  Еще одна слеза скатилась из ее глаз. На этот раз она проигнорировала это.
  
  “А ты, Джихан? Какова была твоя судьба?”
  
  “Меня отправили в лагерь вместе с другими детьми Хамы. Это было где-то в пустыне, я не уверен, где. Несколько месяцев спустя Мухабарат разрешил мне уехать в Дамаск к дальнему родственнику. Я ему никогда особо не нравился, поэтому он отправил меня в Германию жить к своему брату ”.
  
  “In Hamburg?”
  
  Она медленно кивнула. “Мы жили на Мариенштрассе. Номер пятьдесят семь.” Она сделала паузу, затем спросила: “Вы когда-нибудь слышали об этой улице? На Мариенштрассе?”
  
  Габриэль сказал, что он этого не делал. Это была еще одна ложь.
  
  “Было несколько парней, которые жили через дорогу в доме номер пятьдесят четыре. Мальчики-мусульмане. Арабы. Мне показалось, что один из парней был довольно симпатичным. Он был тихим, напряженным. Он никогда не смотрел мне в глаза, когда мы проходили мимо на улице, потому что я не носила вуаль.” Ее взгляд перемещался от лица к лицу. “И вы знаете, кем оказался этот мальчик? Это был Мохаммед Атта”. Она медленно покачала головой. “Это было почти так, как будто я никогда не покидал Баруди. Я променял один район братьев-мусульман на другой ”.
  
  “Но вы не интересовались политикой на Ближнем Востоке?”
  
  “Никогда”, - сказала она, решительно качая головой. “Я изо всех сил старалась быть хорошей немецкой девушкой, даже если я не очень нравилась немцам. Я ходил в школу, я поступил в университет, а затем я получил работу в немецком банке ”.
  
  “А потом ты приехал в Линц”, - сказал Габриэль. “И вы устроились на работу к человеку, который был связан с людьми, убившими вашу семью”.
  
  Она молчала.
  
  “Почему?” - спросил Габриэль. “Почему вы пошли работать на такого человека, как Валид аль-Сиддики?”
  
  “Я не знаю”. Она посмотрела на лица, собравшиеся вокруг нее. Клиент, который не был клиентом. Сосед, который не был соседом. Три налоговых чиновника, которые не были налоговыми чиновниками. “Но я рад, что сделал это”.
  
  Габриэль улыбнулся. “Я тоже”.
  
  41
  АТТЕРЗЕЕ, АВСТРИЯ
  
  BТогда БЫЛО ПОЗДНО добрый день. Снаружи ветер стих, и поверхность озера выглядела как лист тонированного стекла. Джихан внезапно показалась измученной; она смотрела сквозь открытые французские двери пустыми глазами беженки. Габриэль тихо собрал свои папки и снял пиджак чиновника. Затем, оставшись один, он повел Джихан через сад к деревянной моторной лодке, привязанной к концу длинного причала. Он поднялся на борт первым и, взяв Джихан за руку, помог ей пройти в зону отдыха на корме. Она надела солнцезащитные очки кинозвезды и тщательно привела себя в порядок, как будто собиралась сфотографироваться. Габриэль завел двигатель, отвязал тросы и пустил их по течению. Он медленно отошел от причала, чтобы не оставлять за собой кильватерного следа, и повернул лодку на юг. Небо все еще было ясным, но горные вершины в конце озера поймали в ловушку несколько прядей проплывающих облаков. Австрийцы назвали горы Хелленгебирге: Адские горы.
  
  “Ты очень хорошо управляешься с лодкой”, - сказала Джихан ему в спину.
  
  “Я немного плавал под парусом, когда был моложе”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “В Прибалтике”, - ответил он. “Я проводил там лето, когда был мальчиком”.
  
  “Да”, - отстраненно сказала Джихан. “И я слышал, Ингрид проводила лето здесь, на Аттерзее”.
  
  Они были одни в центре озера. Габриэль заглушил двигатель и развернул свое кресло лицом к ней.
  
  “Теперь ты знаешь обо мне все, - сказала она, - и все же я ничего не знаю о тебе. Нет даже твоего имени.”
  
  “Это для твоей же безопасности”.
  
  “Или, может быть, это для тебя”. Она подняла свои темные очки, чтобы он мог видеть ее глаза. Послеполуденное солнце осветило их. “Ты знаешь, что со мной будет, если мистер аль-Сиддики когда-нибудь узнает, что я рассказал тебе все это?”
  
  “Он убьет тебя”, - категорично ответил Габриэль. “Именно поэтому мы позаботимся о том, чтобы он никогда не узнал”.
  
  “Может быть, он уже знает”. Она на мгновение серьезно посмотрела на него. “Или, может быть, вы работаете на мистера аль-Сиддики. Может быть, я уже мертв ”.
  
  “Я похож на того, кто работает на мистера аль-Сиддики?”
  
  “Нет”, - призналась она. “Но вы также не очень похожи на немецкого сборщика налогов”.
  
  “Внешность может быть обманчивой”.
  
  “Как и немецкие сборщики налогов”.
  
  Дуновение ветра пронеслось по лодке и вызвало рябь на поверхности озера.
  
  “Ты чувствуешь этот запах?” - спросила Джихан. “Воздух пахнет цветами”.
  
  “Они называют это ”Розовый ветер"."
  
  “Неужели?”
  
  Он кивнул. Джихан закрыла глаза и вдохнула аромат.
  
  “Моя мать всегда наносила немного розового масла сбоку на шею и на подол своего хиджаба. Когда сирийцы обстреливали Хаму, она крепко обнимала меня, чтобы я не боялся. Раньше я прижимался лицом к ее шее сбоку, чтобы чувствовать запах роз, а не дыма от костров ”.
  
  Она открыла глаза и посмотрела на Габриэля. “Кто ты?” - спросила она.
  
  “Я тот человек, который поможет тебе закончить то, что ты начал”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Ты осталась в Bank Weber не просто так, Джихан. Вы хотели знать, что делал мистер аль-Сиддики. И теперь вы знаете, что он прятал деньги для режима. Миллиарды долларов, которые должны были быть потрачены на образование сирийского народа и заботу о нем. Миллиарды долларов сейчас находятся на сети банковских счетов, разбросанных по всему миру.”
  
  “Что вы намерены с этим делать?”
  
  “Я собираюсь снова превратить сирийскую правящую семью в крестьян с гор Ансария”. Он сделал паузу, затем добавил: “И ты собираешься мне помочь”.
  
  “Я не могу”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что я не могу получить информацию, которую вы ищете”.
  
  “Где это?”
  
  “Кое-что из этого есть на компьютере в офисе мистера аль-Сиддики. Это очень надежно ”.
  
  “Компьютерная безопасность - это миф, Джихан”.
  
  “Вот почему он не хранит там действительно важную информацию. Он знает лучше, чем доверять это какому-либо электронному устройству ”.
  
  “Ты хочешь сказать мне, что это все у него в голове?”
  
  “Нет”, - ответила она. “Это здесь”.
  
  Она приложила руку к сердцу.
  
  “Он носит это с собой?”
  
  “В маленькой кожаной записной книжке”, - ответила она, кивая. “Это либо в нагрудном кармане его пиджака, либо в портфеле, но он никогда не выпускает это из виду”.
  
  “Что в книге?” - спросил я.
  
  “Список номеров счетов, учреждений и текущих балансов. Очень просто. Очень прямолинейно.”
  
  “Ты видел это?”
  
  Она кивнула. “Однажды это было у него на столе, когда он вызвал меня в свой кабинет. Это написано его собственной рукой. Учетные записи, которые были прекращены или изменены, перечеркиваются одной строкой ”.
  
  “Есть ли какие-нибудь другие копии?”
  
  Она покачала головой.
  
  “Ты уверен?”
  
  “Абсолютно”, - ответила она. “Он хранит только одну копию, чтобы знать, имел ли кто-нибудь к ней доступ”.
  
  “А если он заподозрит, что кто-то это видел?”
  
  “Я полагаю, у него есть способ заблокировать учетные записи”.
  
  Легкий ветерок создавал впечатление, что между ними был положен букет роз. Она надела солнцезащитные очки и провела кончиком пальца по поверхности воды.
  
  “Есть еще одна проблема”, - сказала она через мгновение. “Если сирийские активы на несколько миллиардов долларов исчезнут, мистер аль-Сиддики и его друзья в Дамаске начнут их искать.” Она сделала паузу, затем добавила: “Что означает, что вам придется заставить исчезнуть и меня”. Она вытащила руку из воды и посмотрела на Габриэля. “Ты можешь это сделать?”
  
  “В мгновение ока”.
  
  “Буду ли я в безопасности?”
  
  “Да, Джихан. Ты будешь в безопасности ”.
  
  “Где я буду жить?”
  
  “Где захочешь — в разумных пределах, конечно”.
  
  “Мне здесь нравится”, - сказала она, оглядываясь на горы. “Но это может быть слишком близко к Линцу”.
  
  “Значит, мы найдем что-нибудь подобное”.
  
  “Мне понадобится дом. И немного денег. Немного, ” быстро добавила она. “Ровно столько, чтобы жить”.
  
  “Что-то подсказывает мне, что с деньгами проблем не будет”.
  
  “Убедись, что это не деньги правителя”. Она снова окунула кончик пальца в озеро. “Он весь в крови”.
  
  Казалось, она что-то пишет на поверхности воды. Габриэля подмывало спросить ее, что это было, но он оставил ее в покое. Облачная нить оторвалась от Адских гор. Он проплыл над их головами, казалось, так близко, что Габриэлю пришлось подавить желание протянуть руку и схватить его.
  
  “Ты так и не объяснил, как нашел меня”, - внезапно сказала Джихан.
  
  “Ты не поверишь мне, если я скажу тебе”.
  
  “Это хорошая история?”
  
  “Я надеюсь на это”.
  
  “Может быть, Ингрид напишет это вместо истории, над которой она сейчас работает. Мне никогда не нравились истории о Вене во время войны. Они слишком похожи на Хаму ”.
  
  Она оторвала взгляд от воды и остановила его на Габриэле. “Ты когда-нибудь собираешься сказать мне, кто ты?”
  
  “Когда все закончится”.
  
  “Ты говоришь мне правду?”
  
  “Да, Джихан. Я говорю тебе правду ”.
  
  “Скажи мне свое имя”, - настаивала она. “Расскажи это мне сейчас, и я напишу это на озере. И когда оно исчезнет, я забуду об этом ”.
  
  “Боюсь, это так не работает”.
  
  “Ты хотя бы позволишь мне отвести лодку обратно к дому?”
  
  “Ты знаешь, как это сделать?”
  
  “Нет”.
  
  “Иди сюда”, - сказал он. “Я тебе покажу”.
  
  
  Она оставалась на вилле на Аттерзее еще долго после наступления темноты; затем, с Диной рядом, она поехала на своем непостоянном Вольво обратно в Линц. Она провела большую часть поездки, пытаясь узнать имя и принадлежность человека, который собирался украсть нечестно нажитое состояние сирийской правящей семьи, но Дина ничего из этого не хотела. Она говорила только о вечеринке, на которой они не были, о красивом молодом архитекторе, который, казалось, особенно любил Джихан, и о соблазнительном запахе роз, принесенном ночным ветром. К тому времени, как они достигли окраины города, даже Джихан, казалось, на время стерла события дня из своей памяти. “Ты думаешь, он действительно позвонит мне?” - спросила она воображаемого архитектора Дины. “Да”, - сказала Дина, когда чувство вины снова легло на ее плечи. “Я думаю, он это сделает”.
  
  Было несколько минут после полуночи, когда они свернули на свою тихую улочку недалеко от Внутреннего города. Они расстались с формальными поцелуями в щеку и направились наверх, в свои апартаменты. Когда Дина вошла в свою, она увидела силуэт мужчины мощного телосложения, неподвижно сидящего в окне. Он смотрел сквозь щель в жалюзи. На полу у его ног лежал 9-миллиметровый гонконгский пистолет.
  
  “Что-нибудь?” спросила она.
  
  “Нет”, - ответил Кристофер Келлер. “Она чиста”.
  
  “Могу я сделать тебе немного кофе?”
  
  “Я в порядке”.
  
  “Что-нибудь поесть?”
  
  “Я принес свой собственный”.
  
  “Кто тебя сменит?”
  
  “В обозримом будущем я буду летать в одиночку”.
  
  “Но ты должен же когда-нибудь спать”.
  
  “Я из полка”, - сказал Келлер, вглядываясь в темноту. “Мне не нужен сон”.
  
  ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
  
  СЧЕТ
  
  42
  ЛОНДОН
  
  BНо КАК ЗАВЛАДЕТЬ записной книжки достаточно долго, чтобы украсть ее содержимое? И как сделать это так, чтобы Валид аль-Сиддики никогда не понял, что блокнот пропал? Это были вопросы, над которыми команда ломала голову в течение нескольких часов после отъезда Джихана из конспиративной квартиры в Аттерзее. Наиболее очевидным решением был офисный эквивалент разгрома и захвата, но Габриэль наотрез отверг это предложение. Он настоял, чтобы операция была проведена без кровопролития и таким образом, чтобы сирийский правящий клан не узнал, что с их деньгами что-то не так. Он также не отреагировал на прохладное предложение Яакова о медовой ловушке. Судя по всему, мистер аль-Сиддики был человеком без личных пороков, за исключением того факта, что он управлял награбленным богатством массового убийцы.
  
  Была офисная максима, придуманная Шамроном и высеченная на камне, что у простой проблемы иногда есть простое решение. И решение их проблемы, сказал Габриэль, состояло всего из двух компонентов. Им пришлось заставить Валида аль-Сиддики сесть в самолет, и им пришлось заставить его пересечь дружественную границу. Более того, добавил он, команда должна была быть заранее предупреждена об обоих происшествиях.
  
  Что объясняло, почему рано утром следующего дня, проспав урывками, если вообще проспал, Габриэль сел в свою взятую напрокат Ауди и покинул Австрию тем же маршрутом, которым въехал в нее. Германия никогда не казалась ему такой прекрасной. Зеленые сельскохозяйственные угодья Баварии были его Раем; Мюнхен, со шпилем Олимпийской башни, парящим над летней дымкой, как минарет, был его Иерусалимом. Он оставил машину на долгосрочной стоянке в аэропорту Мюнхена и поспешил на борт рейса British Airways на Лондон в десять тридцать. Его соседом был утренний алкоголик из Бирмингема; а Габриэль, всего на несколько часов лишенный присутствия Джихан, снова был Джонатаном Олбрайтом из Markham Capital Advisors. Он объяснил, что приехал в Мюнхен, чтобы изучить возможность приобретения немецкой технологической фирмы. И да, добавил он застенчиво, это обещало быть весьма прибыльным.
  
  В Лондоне шел дождь, низкий, черный штормовой ветер, который погрузил аэропорт Хитроу в состояние постоянного вечера. Габриэль проскочил паспортный контроль и последовал по желтым указателям в зал прилета, где в промокшем макинтоше стоял Найджел Уиткомб, выглядевший как колониальный губернатор в отдаленном уголке Империи. “Мистер Бейкер”, - сказал он, вяло пожимая руку Габриэля. “Так приятно видеть тебя снова. Добро пожаловать обратно в Англию”.
  
  
  Уиткомбу принадлежал Vauxhall Astra, которым он управлял очень быстро и с небрежным мастерством. Он направился в Лондон по шоссе М4. Затем, по просьбе Габриэля, он совершил несколько встречных кругов по Эрлс-Корт и Западному Кенсингтону, прежде чем, наконец, направился к коттеджу mews в Мейда-Вейл. У него была входная дверь цвета лимонной корки и приветственный коврик с надписью БЛАГОСЛОВИ ВСЕХ, КТО ВХОДИТ В ЭТОТ ДОМ. Грэм Сеймур сидел в библиотеке с раскрытым томом Троллопа на колене. Когда Габриэль вошел один, шеф МИ-6 медленно закрыл книгу и, встав, вернул ее на место на полке.
  
  “Что там сейчас?” - спросил он.
  
  “Деньги”, - ответил Габриэль.
  
  “Кому это принадлежит?”
  
  “Сирийский народ. Но на данный момент, ” добавил Габриэль, “ это в руках корпорации Зла”.
  
  Сеймур поднял баронскую бровь. “Как ты это нашел?” он спросил.
  
  “Джек Брэдшоу указал мне правильное направление. И женщина по имени Джихан рассказала мне, как заполучить карту сокровищ.”
  
  “И вы, я полагаю, намерены откопать это”.
  
  Габриэль молчал.
  
  “Что вам нужно от секретной службы Ее Величества?”
  
  “Разрешение на проведение операции на британской земле”.
  
  “Будут ли там какие-нибудь трупы?”
  
  “Я не должен так думать”.
  
  “Где это будет происходить?”
  
  “Тейт Модерн, если она все еще доступна”.
  
  “Где-нибудь еще?”
  
  “Аэропорт Хитроу”.
  
  Сеймур нахмурился. “Может быть, тебе стоит начать с самого начала, Габриэль. И на этот раз, - добавил он, - было бы неплохо, если бы ты рассказала мне все”.
  
  
  Именно Джек Брэдшоу, павший британский шпион, ставший контрабандистом произведений искусства, в первую очередь свел Габриэля и Грэма Сеймура вместе, и поэтому именно с Брэдшоу Габриэль начал свой рассказ. Это было тщательно, но, по необходимости, сильно отредактировано. Например, Габриэль не упомянул имя похитителя произведений искусства, который сказал ему, что давно пропавший Караваджо недавно был продан. Он также не опознал мастера-подделывателя произведений искусства, которого нашел мертвым в своей парижской студии, или воров, которые похитили Подсолнухи из Государственного музея Винсента ван Гога в Амстердаме, или имя швейцарского тайного полицейского, который предоставил ему доступ в галерею пропавших без вести Джека Брэдшоу в Женевском Фрипорте. Именно письмо, найденное в сейфе Брэдшоу, привело Габриэля в LXR Investments и, в конечном счете, в небольшой частный банк в Линце, хотя Габриэль забыл указать, что след проходил через панарабскую юридическую фирму, расположенную на Грейт-Саффолк-стрит.
  
  “Кто был тот парень, который вывез вашу подделанную версию ван Гога на рынок в Париже?” - спросил Сеймур.
  
  “Он был офисным”.
  
  “Неужели?” сказал Сеймур с сомнением. “Потому что на улицах ходили слухи, что он был британцем”.
  
  “Как ты думаешь, Грэм, кто разнес это слово по улицам?”
  
  “Ты действительно обо всем думаешь, не так ли?” Сеймур все еще стоял перед книжными полками. “А настоящий ван Гог?” он задумался. “Вы действительно намерены вернуть его, не так ли?”
  
  “Как только я получу в свои руки записную книжку Валида аль-Сиддики”.
  
  “Ах, записная книжка”. Он вытащил томик Грина и разрезал его указательным пальцем. “Давайте предположим, что вам удалось получить доступ к этому списку учетных записей. Что потом?”
  
  “Используй свое воображение, Грэм”.
  
  “Украсть это? Это то, что ты предлагаешь?”
  
  “Украсть - это уродливое слово”.
  
  “Есть ли у вашей службы такого рода возможности?”
  
  Габриэль криво улыбнулся. “После всего, что мы сделали вместе, ” сказал он, - я удивлен, что ты вообще задаешь этот вопрос”.
  
  Сеймур вернул томик Грина на прежнее место. “Я не против того, чтобы время от времени заглядывать в банковские бухгалтерские книги, - сказал он через мгновение, “ но я подвожу черту под воровством. В конце концов, мы британцы. Мы верим в честную игру ”.
  
  “У нас нет такой роскоши”.
  
  “Не разыгрывай жертву, Габриэль. Тебе это не идет.” Сеймур взял с полки другую книгу, но на этот раз не потрудился открыть обложку.
  
  “Тебя что-то беспокоит, Грэм?”
  
  “Из-за денег”.
  
  “А как насчет денег?”
  
  “Есть хороший шанс, что часть из них принадлежит британским финансовым институтам. И если несколько сотен миллионов фунтов внезапно исчезнут с их балансовых отчетов ... ” Его голос затих, мысль не была закончена.
  
  “Во-первых, они не должны были принимать деньги, Грэм”.
  
  “Счета, несомненно, были открыты путем взлома”, - возразил Сеймур. “Что означает, что банки понятия не имеют, кому на самом деле принадлежат деньги”.
  
  “Они скоро это сделают”.
  
  “Нет, если тебе нужна моя помощь”.
  
  Между ними повисло молчание. В конце концов, это было сломано Грэмом Сеймуром.
  
  “Ты знаешь, что произойдет, если когда-нибудь станет известно, что я помог тебе ограбить британский банк?” - спросил он. “Я буду стоять на Лестер-сквер с бумажным стаканчиком в руке”.
  
  “Так что мы сделаем это тихо, Грэм, как мы всегда делаем”.
  
  “Извини, Габриэль, но в британские банки вход воспрещен”.
  
  “А как насчет филиалов британских банков на зарубежной территории?”
  
  “Это все еще британские банки”.
  
  “А банки на британских заморских территориях?”
  
  “Вход воспрещен”, - повторил Сеймур.
  
  Габриэль изобразил обдуманность. “Тогда, я полагаю, мне придется сделать это без твоей помощи”. Он поднялся на ноги. “Прости, что вытащил тебя из офиса, Грэм. Скажи Найджелу, что я могу найти дорогу обратно в Хитроу ”.
  
  Габриэль направился к двери.
  
  “Ты забываешь одну вещь”, - сказал Сеймур.
  
  Габриэль обернулся.
  
  “Все, что мне нужно сделать, чтобы остановить тебя, это сказать Валиду аль-Сиддики сжечь эту тетрадь”.
  
  “Я знаю”, - ответил Габриэль. “Но я также знаю, что ты никогда бы этого не сделал. Твоя совесть не позволила бы этого. И в глубине души ты хочешь этих денег так же сильно, как и я ”.
  
  “Нет, если деньги размещены в британском банке”.
  
  Габриэль посмотрел на потолок и мысленно сосчитал до пяти. “Если деньги находятся на Каймановых островах, Бермудах или любой другой британской территории, я их получу. Если это здесь, в Лондоне, оно останется в Лондоне ”.
  
  “Договорились”, - сказал Сеймур.
  
  “При условии, ” быстро добавил Габриэль, “ что HMG поместит эти активы в режим глубокой заморозки”.
  
  “Премьер-министру пришлось бы принять подобное решение”.
  
  “Тогда я совершенно уверен, что премьер-министр посмотрит на это по-моему”.
  
  На этот раз Грэм Сеймур раздраженно уставился в потолок. “Ты все еще не сказал мне, как ты собираешься получить блокнот”.
  
  “На самом деле, ” сказал Габриэль, “ ты собираешься сделать это для меня”.
  
  “Я рад, что мы прояснили это. Но как мы собираемся заставить аль-Сиддики приехать в Британию?”
  
  “Я собираюсь пригласить его на вечеринку. Если повезет, ” добавил Габриэль, - это будет последнее, на котором он когда-либо побывает”.
  
  “Тогда лучше сделать его хорошим”.
  
  “Я намереваюсь”.
  
  “Кто это бросает?”
  
  “Мой друг из России, которому наплевать на диктаторов, которые крадут деньги”.
  
  “В таком случае, ” сказал Сеймур, впервые улыбнувшись, “ это обещает быть незабываемой ночью”.
  
  43
  ЧЕЛСИ, ЛОНДОН
  
  A FALLEN BБРИТАНСКИЙ ШПИОН, ОДНОГЛАЗЫЙ Итальянский полицейский, искусный похититель произведений искусства, профессиональный убийца с острова Корсика: таков был зверинец персонажей, через который протекало дело до сих пор. И поэтому было вполне уместно, что следующей остановкой в невероятном путешествии Габриэля была Чейн-Уок, 43, лондонский дом Виктора Орлова. Орлов был немного похож на Джулиана Ишервуда; он делал жизнь интереснее, и за это Габриэль его обожал. Но его привязанность к русскому коренилась в чем-то гораздо более практичном. Если бы не Орлов, Габриэль лежал бы мертвым на поле смерти сталинской эпохи к востоку от Москвы. И Кьяра лежала бы рядом с ним.
  
  О Викторе Орлове говорили, что он делил людей на две категории: те, кто хочет, чтобы их использовали, и те, кто слишком глуп, чтобы понять, что их используют. Были некоторые, кто добавил бы третьего: те, кто был готов позволить Виктору украсть их деньги. Он не делал секрета из того факта, что был хищником и бароном-разбойником. Действительно, он с гордостью носил эти ярлыки вместе со своими итальянскими костюмами за десять тысяч долларов и фирменными полосатыми рубашками, специально сшитыми одним человеком в Гонконге. Драматический крах советского коммунизма предоставил Орлову возможность заработать много денег за короткий период времени, и он воспользовался ею. Орлов редко извинялся за что-либо, и меньше всего за то, каким образом он разбогател. “Если бы я родился англичанином, мои деньги могли бы достаться мне чистыми”, - сказал он британскому интервьюеру вскоре после того, как поселился в Лондоне. “Но я родился русским. И я заработал целое состояние в России”.
  
  Выросший в Москве в самые мрачные дни холодной войны, Орлов был наделен природной способностью к цифрам. После завершения среднего образования он изучал физику в Ленинградском институте точной механики и оптики, а затем ушел в российскую программу создания ядерного оружия, где работал до того дня, когда Советский Союз испустил дух. В то время как большинство его коллег продолжали работать без оплаты, Орлов быстро отказался от своего членства в Коммунистической партии и поклялся разбогатеть. В течение нескольких лет он заработал значительное состояние, импортируя компьютеры, бытовую технику и другие западные товары на зарождающийся российский рынок. Позже он использовал это состояние, чтобы приобрести крупнейшую в России государственную сталелитейную компанию наряду с Ruzoil, сибирским нефтяным гигантом, по бросовым ценам. Вскоре Виктор Орлов, бывший правительственный физик, которому когда-то пришлось делить квартиру с двумя другими советскими семьями, стал многократным миллиардером и самым богатым человеком в России.
  
  Но в постсоветской России, стране без верховенства закона, изобилующей преступностью и коррупцией, состояние Орлова сделало его заметным человеком. Он пережил по меньшей мере три покушения на свою жизнь и, по слухам, приказал убить нескольких человек в отместку. Но самая большая угроза Орлову могла исходить от человека, который сменил Бориса Ельцина на посту президента России. Он считал, что Виктор Орлов и другие олигархи украли самые ценные активы страны, и он намеревался украсть их обратно. Обосновавшись в Кремле, новый президент вызвал Орлова и потребовал две вещи: его сталелитейную компанию и Ruzoil. “И держи свой нос подальше от политики”, - добавил он зловеще. “В противном случае, я собираюсь отрезать это”.
  
  Орлов согласился отказаться от своих металлургических интересов, но не от Рузойла. Президенту было не до смеха. Он немедленно приказал прокурорам начать расследование по факту мошенничества и взяточничества, и в течение недели российская прокуратура выдала ордер на арест Орлова. Столкнувшись с перспективой долгого пребывания в неогулаге, он благоразумно сбежал в Лондон, где стал одним из самых ярых критиков российского президента. В течение нескольких лет Рузойл оставался юридически незащищенным, недосягаемым как для Орлова, так и для новых хозяев Кремля. Наконец, Орлов согласился передать компанию в качестве фактически крупнейшей в истории выплаты выкупа за заложников — 12 миллиардов долларов в обмен на освобождение трех похищенных агентов офиса. За свою щедрость Орлов получил британский паспорт и очень приватную встречу с королевой. Позже он объявил, что это был самый гордый день в его жизни.
  
  Прошло более пяти лет с тех пор, как Виктор Орлов заключил финансовые соглашения с Кремлем, однако он оставался на вершине российского списка подозреваемых. В результате он передвигался по Лондону в бронированном лимузине, а его дом на Чейн-Уок был немного похож на посольство охваченной войной страны. Окна были пуленепробиваемыми, а у обочины был припаркован черный Range Rover, полный телохранителей, все из которых были бывшими членами старого полка Кристофера Келлера, Специальной воздушной службы. Они не обратили на Габриэля особого внимания, когда он прибыл в назначенное время половина пятого и, проскользнув через кованые железные ворота, предстал перед величественной парадной дверью Орлова. После нажатия на звонок появилась горничная в накрахмаленной черно-белой униформе, которая проводила Габриэля вверх по широкой элегантной лестнице в кабинет Орлова. Комната была точной копией личного кабинета королевы в Букингемском дворце, за исключением гигантской плазменной медиа-стены за столом Орлова. Обычно на нем появлялись финансовые данные со всего мира, но в тот день внимание Орлова привлек кризис на Украине. Российская армия вторглась на Крымский полуостров и теперь угрожала вторгнуться в другие регионы восточной Украины. Холодная война снова официально началась, по крайней мере, так объявили комментаторы. В их логике был лишь один вопиющий недостаток. По мнению российского президента, Холодная война никогда не заканчивалась в первую очередь.
  
  “Я предупреждал, что это произойдет”, - сказал Орлов через мгновение. “Я предупреждал, что царь хотел вернуть свою империю. Я очень ясно дал понять, что Грузия была всего лишь закуской, а Украина, житница старого союза, будет основным блюдом. И теперь это показывают в прямом эфире по телевидению. И что европейцы делают по этому поводу?”
  
  “Ничего”, - ответил Габриэль.
  
  Орлов медленно кивнул, не отрывая глаз от экрана. “А вы знаете, почему европейцы ничего не предпринимают, в то время как Красная Армия бесчинствует над еще одной независимой нацией?”
  
  “Деньги”, - ответил Габриэль.
  
  Орлов снова кивнул. “Я предупреждал их и об этом тоже. Я сказал им, чтобы они не становились зависимыми от торговли с Россией. Я умолял их не становиться зависимыми от дешевого российского природного газа. Конечно, никто меня не слушал. И теперь европейцы не могут заставить себя ввести значимые санкции против царя, потому что это слишком сильно ударит по их экономике ”. Он медленно покачал головой. “Меня от этого тошнит”.
  
  Как раз в этот момент российский президент прошелся по экрану, уперев одну руку в бок, а другой размахивая, как косой. Его лицо недавно снова подверглось ударам ножа; его глаза были так напряжены, что он выглядел так, как будто был выходцем из республик Центральной Азии. Он мог бы показаться комичной фигурой, если бы не кровь на его руках, часть из которых принадлежала Габриэлю.
  
  “По последней оценке, ” говорил Орлов, не сводя глаз со своего старого врага, “ его состояние составляло около ста тридцати миллиардов долларов, что делало его самым богатым человеком в мире. Как ты думаешь, откуда у него все эти деньги? В конце концов, он провел всю свою жизнь на государственной зарплате ”.
  
  “Я полагаю, он украл это”.
  
  “Ты думаешь?”
  
  Орлов отвернулся от видеостены и впервые посмотрел Габриэлю в лицо. Это был невысокий, подвижный мужчина лет шестидесяти, с копной седых волос, уложенных гелем в юношескую колючую прическу. За очками без оправы его левый глаз нервно подергивался. Обычно это происходило, когда он говорил о российском президенте.
  
  “Я точно знаю, что он прикарманил значительную часть Рузойла после того, как я передал его Кремлю, чтобы вывезти вас из России. В то время это стоило около двенадцати миллиардов долларов. Довольно незначительная деталь в общей схеме вещей ”, - добавил Орлов. “Он и его ближайшее окружение необычайно богатеют за счет русского народа. Вот почему он сделает все возможное, чтобы остаться у власти ”. Орлов сделал паузу, затем добавил: “Совсем как его друг в Сирии”.
  
  “Так почему бы тебе не помочь мне что-нибудь с этим сделать?”
  
  “Украсть царские деньги? Я бы ничего так не хотел. В конце концов, ” добавил Орлов, “ кое-что из этого принадлежит мне. Но это невозможно ”.
  
  “Я согласен”.
  
  “Так что ты предлагаешь?”
  
  “Что вместо этого мы украдем деньги его сирийского друга”.
  
  “Ты нашел это?” - спросил я.
  
  “Нет”, - ответил Габриэль. “Но я знаю, кто это контролирует”.
  
  “Это, должно быть, Кемель аль-Фарук”, - сказал Орлов. “Но человек, который на самом деле управляет инвестиционным портфелем, - это Валид аль-Сиддики”.
  
  Габриэль был слишком ошеломлен, чтобы что-то ответить. Орлов улыбнулся.
  
  “Тебе давно следовало прийти ко мне”, - сказал он. “Я мог бы избавить тебя от многих неприятностей”.
  
  “Откуда ты знаешь об аль-Сиддики?”
  
  “Потому что ты не единственный, кто ищет деньги”. Орлов посмотрел через плечо на видеостену, где российский президент сейчас получал брифинг от своих генералов. “Царь тоже этого хочет. Но это неудивительно”, - добавил он. “Царь хочет все”.
  
  
  Без пяти появилась горничная с бутылкой "Шато Петрюс", легендарного вина "Помероль", которое Орлов пил так, словно это был "Эвиан".
  
  “Не хочешь стаканчик, Габриэль?”
  
  “Нет, спасибо, Виктор. Я за рулем.”
  
  Орлов пренебрежительно махнул рукой и плеснул несколько дюймов темно-красного вина в большой кубок.
  
  “На чем мы остановились?” - спросил он.
  
  “Ты собирался рассказать мне, откуда тебе известно о Валиде аль-Сиддики”.
  
  “У меня есть источники в Москве. Очень хорошие источники”, - добавил он с улыбкой. “Я думал, ты уже должен был это знать”.
  
  “Твои источники самые лучшие, Виктор”.
  
  “Лучше, чем у МИ-6”, - сказал он. “Ты должен сказать своему другу Грэму Сеймуру, чтобы он время от времени отвечал на мои звонки. Я могу быть ему очень полезен ”.
  
  “Я упомяну об этом, когда увижу его в следующий раз”.
  
  Орлов устроился на одном конце длинного парчового дивана и пригласил Габриэля сесть на другой. По другую сторону пуленепробиваемых окон вечерний транспорт двигался по набережной Челси и через мост Альберта в Баттерси. Однако в мире Виктора Орлова была только слегка комедийная фигура, шагающая по экранам его видеостены.
  
  “Как вы думаете, почему он встал на защиту сирийского президента, когда остальной цивилизованный мир был готов применить против него военную силу?" Было ли это потому, что он хотел защитить единственного друга России в арабском мире? Хотел ли он сохранить свою военно-морскую базу в Тартусе? Ответ на оба вопроса - да. Но есть и другая причина.” Орлов посмотрел на Габриэля и сказал: “Деньги”.
  
  “Сколько?”
  
  “Полмиллиарда долларов, подлежащие выплате непосредственно на счет, контролируемый царем”.
  
  “Кто сказал?”
  
  “Говорит, что я бы предпочел не говорить”.
  
  “Откуда взялись полмиллиарда?”
  
  “Как ты думаешь, где?”
  
  “Поскольку в сирийской казне ничего не осталось, я бы сказал, что это поступило непосредственно из кармана правителя”.
  
  Орлов кивнул и снова посмотрел на экран. “И что, по-вашему, сделал царь после того, как получил подтверждение, что деньги были переведены на его счет?”
  
  “Поскольку царь - жадный ублюдок, я полагаю, он приказал своим старым коллегам в СВР найти остальное”.
  
  “Ты хорошо знаешь царя”.
  
  “И у меня есть шрамы, подтверждающие это”.
  
  Орлов улыбнулся и отпил немного своего вина. “Мои источники сообщают мне, что обыск проводился резидентом СВР в Дамаске. Он уже знал о Кемеле аль-Фаруке. Ему потребовалось всего пять минут, чтобы назвать имя аль-Сиддики ”.
  
  “Контролирует ли аль-Сиддики все состояние?”
  
  “Даже близко нет”, - ответил Орлов. “Если бы мне пришлось гадать, я бы сказал, что около половины денег правителя находится под его управлением”.
  
  “Так чего же ждет царь?”
  
  “Он ждет, чтобы увидеть, выживет ли правитель или он кончит, как Каддафи. Если он выживет, он получит свои деньги. Но если он кончит так же, как Каддафи, СВР собирается захватить тот список счетов, который аль-Сиддики носит с собой в кармане ”.
  
  “Я собираюсь опередить их в этом”, - сказал Габриэль. “И ты собираешься мне помочь”.
  
  “Что именно тебе нужно, чтобы я сделал?”
  
  Габриэль рассказал ему. Орлов покрутил свои очки за дужку, что он всегда делал, когда думал о деньгах.
  
  “Это обойдется недешево”, - сказал он через мгновение.
  
  “Сколько, Виктор?”
  
  “Тридцать миллионов, абсолютный минимум. Может быть, сорок, когда все сказано и сделано.”
  
  “Что ты скажешь, если на этот раз мы приготовим голландское угощение?”
  
  “Сколько ты можешь выделить?”
  
  “Возможно, у меня где-то завалялось десять миллионов”, - сказал Габриэль. “Но мне пришлось бы отдать это тебе наличными”.
  
  “Это реально?”
  
  “Абсолютно”.
  
  Орлов улыбнулся. “Тогда наличные были бы в порядке вещей”.
  
  44
  ЛОНДОН—ЛИНЦ, АВСТРИЯ
  
  TЗДЕСЬ БЫЛИ ОЖИВЛЕННЫЕ ДЕБАТЫ из-за того, как это назвать. Орлов потребовал, чтобы его имя было связано с предприятием, что неудивительно, поскольку он оплачивал львиную долю счета. “Имя Орлов означает качество”, - утверждал он. “Имя Орлова означает успех”. Верно, сказал Габриэль, но это также означало коррупцию, двурушничество и слухи о насилии, обвинения, которые Орлов не потрудился опровергнуть. В конце концов, они остановились на Европейской бизнес-инициативе: стоической, твердой и без намека на противоречия. Орлов неохотно признавал свое поражение. “Почему бы нам не назвать это двенадцатью часами абсолютной скуки”, - пробормотал он. “Таким образом мы можем быть уверены, что никто не потрудится присутствовать”.
  
  Они объявили об этом предприятии в следующий понедельник на страницах Financial Journal, почтенной лондонской деловой ежедневной газеты, которую Орлов приобрел за бесценок несколькими годами ранее, когда она была на грани банкротства. Заявленная цель собрания, по его словам, состояла в том, чтобы собрать вместе самые яркие умы в правительстве, промышленности и финансах для выработки ряда политических рекомендаций, которые вывели бы европейскую экономику из посткризисного спада. Первоначальная реакция была в лучшем случае прохладной. Один комментатор назвал это безрассудством Орлова. Другой назвал это "Титаником" Орлова. “С одним существенным отличием”, - добавил он. “Этот корабль затонет еще до того, как покинет порт”.
  
  Были и другие, кто отверг конференцию как еще один в длинной череде рекламных трюков Орлова, обвинение, которое он неоднократно отрицал в течение целого дня блиц-интервью в сетях деловых новостей. Затем, словно для того, чтобы доказать неправоту своих критиков, он отправился в тихое турне по столицам Европы, чтобы заручиться поддержкой своего начинания. Его первой остановкой был Париж, где после марафона переговоров министерство финансов Франции согласилось направить делегацию. Затем он отправился в Берлин, где заручился согласием немцев присутствовать. Остальная часть Континента вскоре последовала его примеру. Нидерланды пали за один день, как и Скандинавия. Испанцы так отчаянно хотели присутствовать, что Орлов не потрудился совершить поездку в Мадрид. Ему также не было необходимости ехать в Рим. Действительно, премьер-министр Италии сказал, что будет присутствовать лично — при условии, конечно, что в то время он все еще находился на своем посту.
  
  Заручившись поддержкой европейских правительств, Орлов затем занялся звездами бизнеса и финансов. Он заманил в ловушку титанов немецкой автомобильной промышленности и производственных гигантов из Швеции и Норвегии. Большая судоходная компания хотела повеселиться, как и Большая сталь и Большая энергия. Швейцарские банки поначалу сопротивлялись, но согласились после того, как Орлов заверил их, что они не будут распяты за прошлые грехи. Даже Мартин Ландесманн, швейцарский король частного инвестирования и международный деятель добрых дел, объявил, что выкроит время в своем плотном графике, хотя и умолял Орлова посвятить хотя бы часть программы вопросам, которые ему дороги, таким как изменение климата, долги стран Третьего мира и устойчивое сельское хозяйство.
  
  И так получилось, что в течение нескольких коротких дней конференция, которую когда-то отвергали как глупость, теперь стала самой популярной в деловом мире. Орлова осаждали просьбами о приглашениях. Были американцы, которые удивлялись, почему их не пригласили в первую очередь. Там были манекенщицы, рок-звезды и актеры, которые хотели общаться плечом к плечу с богатыми и влиятельными. Был бывший премьер-министр Великобритании, опозоренный личным скандалом, который хотел получить шанс на искупление. Был даже такой же российский олигарх, который поддерживал неприятно тесные связи с врагами Орлова в Кремле. Он дал одинаковый ответ каждому. Приглашения будут отправлены ночной почтой в первый день июля. Ответные приглашения должны были поступить через сорок восемь часов. Прессе будет разрешено ознакомиться со вступительными замечаниями Орлова, но все остальные слушания, включая торжественный ужин, будут закрыты для СМИ. “Мы хотим, чтобы наши участники могли свободно высказывать свое мнение”, - сказал Орлов. “И они не смогут этого сделать, если пресса будет ловить каждое их слово”.
  
  Все это, казалось, не имело большого значения в очаровательном австрийском городе, расположенном вдоль необычно крутого изгиба реки Дунай. Да, председатель Voestalpine AG, сталелитейного гиганта из Линца, получил от Орлова предложения о посещении лондонской конференции, но в остальном жизнь шла своим чередом. Пара летних фестивалей пришла и ушла, кафе заполнялись и пустели дважды в день, а в маленьком частном банке, расположенном недалеко от трамвайной развязки, дитя Хамы занималось своими повседневными делами, как будто ничего необычного не произошло. Благодаря ее взломанному мобильному телефону, который теперь действовал как постоянный передатчик, Габриэль и остальные члены команды могли слышать каждое ее движение. Они слушали, как она открывала счета и переводила деньги. Они прослушивали ее встречи с герром Вебером и мистером аль-Сиддики. И поздно ночью они слушали, как ей снился Хама.
  
  Они тоже слушали, как она возобновила дружбу с начинающей писательницей по имени Ингрид Рот, недавно разведенной и живущей одна в Линце. Они вместе обедали, вместе ходили по магазинам, вместе посещали музеи. И в двух случаях они возвращались на симпатичную желтую виллу на западном берегу Аттерзее, где Джихан была проинструктирована и подготовлена человеком, которого она заставила поверить, что он немец. В конце первого сеанса он попросил ее подробно описать офис г-на аль-Сиддики. И когда она вернулась на второй сеанс, в одной из комнат виллы была создана точная копия офиса. Это была совершенная подделка во всех деталях: тот же стол, тот же компьютер, тот же телефон, даже та же камера наблюдения над головой и та же цифровая клавиатура на двери.
  
  “Для чего это?” - изумленно спросила Джихан.
  
  “Тренируйся”, - сказал Габриэль с улыбкой.
  
  И они практиковались в течение трех часов без перерыва, пока она не смогла выполнять свое задание, не выказывая ни следа страха или напряжения. Затем она сделала это в кромешной темноте, под звуки сигнализации, и когда Габриэль кричал ей, что люди мистера аль-Сиддики идут за ней. Он не сказал Джихан, что обучение, которое она проходила, было организовано секретной разведывательной службой Государства Израиль. Он также не упомянул тот факт, что в нескольких случаях он сам проходил подобные периоды обучения. В ее присутствии он никогда не был Габриэлем Аллоном. Он был скучным немецким сборщиком налогов без имени, который просто оказался очень хорош в своей работе.
  
  Обман Джихан, казалось, тяжелым грузом лежал на совести Габриэля по мере приближения дня операции. Он на каждом шагу напоминал команде, что их соперники будут играть по правилам Хамы - и, возможно, Московским правилам тоже, — и его беспокоили мельчайшие детали. Когда его настроение ухудшилось, Эли Лавон взял на себя смелость приобрести небольшой деревянный шлюп, просто чтобы вытаскивать Габриэля из безопасного дома на несколько часов каждый день. Он вел его с подветренной стороны к Адским Горам, а затем умело лавировал обратно домой, всегда стараясь провести время лучше, чем накануне. Запах Розового ветра наводил его на мысли об испуганном ребенке, цепляющемся за свою мать, а иногда и о предупреждении, которое старый мистик прошептал ему на ухо на острове Корсика.
  
  Не позволяй причинить ей вред, или ты потеряешь все . . .
  
  Но его главной навязчивой идеей в те последние дни июня был Валид аль-Сиддики, банкир сирийского происхождения, который повсюду ходил с черной кожаной записной книжкой в кармане. В этот период он часто путешествовал и, по своему обыкновению, бронировал билеты всего за несколько часов. Была однодневная поездка в Брюссель, ночная прогулка в Бейрут и, наконец, краткий визит в Дубай, где он провел много времени в штаб-квартире Трансарабского банка, учреждения, которое Офис хорошо знал. Он вернулся в Вену в час дня. в первый день июля, и в три часа дня того же дня он широкими шагами вошел в дверь банка Weber AG, сопровождаемый, как обычно, своими телохранителями-алавитами-книготорговцами. Джихан сердечно поприветствовал его по-арабски и вручил пачку почты, которая прибыла в его отсутствие. В нем был конверт DHL, внутри которого было глянцевое приглашение на что-то под названием Европейская бизнес-инициатива. Он отнес его нераспечатанным в свой кабинет и тихо закрыл дверь.
  
  
  Была среда, что означало, что у него было время до пяти вечера пятницы, чтобы отправить ответное приглашение по электронной почте. Габриэль приготовился к долгому ожиданию, и, к сожалению, Валид аль-Сиддики не разочаровал. Остаток среды прошел без ответа, как и утро четверга и вторая половина дня в четверг. Эли Лавон расценил задержку как положительный знак. По его словам, это означало, что банкир был польщен приглашением и раздумывал, стоит ли присутствовать. Но Габриэль опасался иного. Он потратил много времени и денег, чтобы заманить сирийского банкира в Великобританию. И теперь казалось, что ему, возможно, нечем будет похвастаться за свои усилия, кроме блестящей вечеринки для европейских бизнесменов. Улучшение анемичной экономики Европы было благородным начинанием, сказал он Лавону, но вряд ли это было одним из его главных приоритетов.
  
  К утру пятницы Габриэль был взволнован. Он звонил Виктору Орлову в Лондон в начале и в конце каждого часа. Он мерил шагами пол большой комнаты. Он бормотал в потолок на любом языке, который соответствовал его постоянно меняющемуся настроению. Наконец, в два часа дня он распахнул дверь мнимого офиса аль-Сиддики и крикнул ему по-арабски, чтобы тот принял решение. Именно в этот момент вмешался Эли Лавон. Он мягко взял Габриэля за локоть и повел его в конец длинного причала. “Иди”, - сказал он, указывая на дальний конец озера. “И не возвращайся за минуту до пяти”.
  
  Габриэль неохотно поднялся на борт шлюпа и поплыл с подветренной стороны к Горам Ада, крыло за крылом, сопровождаемый пьянящим ароматом роз. Ему потребовался всего час, чтобы добраться до южной оконечности озера; он спустил паруса в защищенной бухте и погрелся на солнце, все время сопротивляясь желанию дотянуться до своего мобильного телефона. Наконец, в половине четвертого, он поднял грот и кливер и направился на север. Он достиг города Сиберг без десяти пять, в последний раз повернул на правый борт и включил двигатель для прямого пробега к конспиративной квартире на противоположной стороне озера. Подойдя ближе, он заметил миниатюрную фигурку Эли Лавона, стоявшего в конце причала с поднятой в молчаливом приветствии рукой.
  
  “Ну?” - спросил Габриэль.
  
  “Похоже, мистер аль-Сиддики почел бы за честь принять участие в Европейской бизнес-инициативе”.
  
  “И это все?”
  
  “Нет”, - сказал Левон, нахмурившись. “Он также хотел бы поговорить с мисс Наваз наедине”.
  
  “По поводу чего?”
  
  “Заходи внутрь”, - ответил Лавон. “Мы узнаем через минуту”.
  
  45
  LINZ, AUSTRIA
  
  SОН ПРОСИЛ ОТСРОЧКИ на пять минут. Пять минут, чтобы заблокировать последние файлы ее аккаунта. Пять минут, чтобы прибраться на ее и без того прибранном столе. Пять минут, чтобы вернуть ее хаотичное сердцебиение к чему-то вроде нормального. Отведенное ей время подошло к концу. Она поднялась на ноги, немного более резко, чем обычно, и разгладила юбку спереди. Или она вытирала влагу с ладоней своих рук? Она проверила, не оставила ли следов влаги на ткани, а затем взглянула на телохранителей, стоящих у двери мистера аль-Сиддики. Они пристально наблюдали за ней. Она предположила, что мистер аль-Сиддики тоже наблюдал за ней. Улыбаясь, она прошла по коридору. Ее стук был ложно решительным: три резких удара, от которых у нее заныли костяшки пальцев. “Заходи”, - было все, что он сказал.
  
  Она смотрела прямо перед собой, пока телохранитель справа от нее — высокий по имени Юсуф — набирал код доступа на клавиатуре на стене. Засовы со щелчком открылись, и дверь бесшумно поддалась ее прикосновению. Комната, в которую она вошла, была погружена в полумрак, освещенный только одной галогенной настольной лампой. Она заметила, что лампу слегка передвинули, но в остальном стол был обставлен обычным образом: компьютер слева, кожаная промокашка в центре, многоканальный телефон справа. В настоящее время трубка была плотно прижата к уху мистера аль-Сиддики. На нем был темно-серый костюм, белая рубашка и темный галстук, который сиял, как полированный гранит. Его маленькие темные глазки были сосредоточены на какой-то точке над головой Джихан; указательный палец задумчиво лежал сбоку от орлиного носа. Он вытащил его достаточно надолго, чтобы нацелить его, как пистолет, на пустой стул. Джихан села и чопорно устроилась. Она поняла, что все еще улыбается. Опустив глаза, она проверила электронную почту на своем мобильном телефоне и изо всех сил постаралась не задаваться вопросом, кто был на другом конце провода мистера аль-Сиддики.
  
  Наконец, он пробормотал несколько слов по-арабски и вернул трубку на рычаг. “Прости меня, Джихан, ” сказал он на том же языке, “ но, боюсь, это не могло подождать”.
  
  “Проблема?”
  
  “Ничего сверх обычного”. Он задумчиво сложил руки под подбородком и на мгновение серьезно посмотрел на нее. “У меня есть кое-что, что я хотел бы обсудить с вами”, - сказал он наконец. “Это и личное, и профессиональное. Я надеюсь, вы позволите мне говорить свободно ”.
  
  “Что-то не так?”
  
  “Это ты мне скажи, Джихан”.
  
  У нее было ощущение, что задняя часть шеи словно в огне. “Я не понимаю”, - спокойно сказала она.
  
  “Могу я задать вам вопрос?”
  
  “Конечно”.
  
  “Ты счастлив здесь, в Линце?”
  
  Она нахмурилась. “Почему ты спрашиваешь об этом?”
  
  “Потому что ты не всегда кажешься ужасно счастливым”. Его маленький твердый рот сложился во что-то вроде улыбки. “Ты производишь впечатление очень серьезного человека, Джихан”.
  
  “Так и есть”.
  
  “И честный?” он спросил. “Считаете ли вы себя честным человеком?”
  
  “Очень”.
  
  “Вы бы никогда не нарушили конфиденциальность наших клиентов?”
  
  “Конечно, нет”.
  
  “И вы никогда не стали бы обсуждать наши дела с кем-либо за пределами банка?”
  
  “Никогда”.
  
  “Не с членом вашей семьи?”
  
  “Нет”.
  
  “Не с другом?”
  
  Она покачала головой.
  
  “Ты уверена, Джихан?”
  
  “Да, мистер аль-Сиддики”.
  
  Он посмотрел на телевизор. Передача была настроена, как обычно, на "Аль-Джазиру". Звук был приглушен.
  
  “А как насчет лояльности?” спросил он через мгновение. “Считаете ли вы себя лояльным человеком?”
  
  “Очень”.
  
  “Чему ты верен?”
  
  “Я никогда по-настоящему не думал об этом”.
  
  “Подумай об этом сейчас, пожалуйста”. Он взглянул на экран своего компьютера, как будто хотел дать ей минутку уединения.
  
  “Полагаю, я верна себе”, - сказала она.
  
  “Интересный ответ”. Его темные глаза переместились с экрана компьютера на ее лицо. “В каком смысле ты верен себе?”
  
  “Я стараюсь жить по определенному кодексу”.
  
  “Например?”
  
  “Я бы никогда намеренно не попытался причинить кому-то вред”.
  
  “Даже если он причинил тебе боль?”
  
  “Да”, - сказала она. “Даже если он причинил мне боль”.
  
  “А что, если бы ты заподозрила, что кто-то сделал что-то не так, Джихан? Ты бы попытался причинить ему вред тогда?”
  
  Ей удалось улыбнуться вопреки себе. “Это личная часть или профессиональная часть того, что вы хотели обсудить?” спросила она.
  
  Ее вопрос, казалось, вывел его из равновесия. Его взгляд переместился на молчащий телевизор. “А как насчет вашей страны?” он спросил. “Вы верны своей стране?”
  
  “Я очень люблю Германию”, - ответила она.
  
  “У тебя немецкий паспорт и ты говоришь на языке как на родном, Джихан, но ты не немец. Ты сириец.” Он сделал паузу, затем добавил: “Как я”.
  
  “Вы поэтому наняли меня?”
  
  “Я нанял вас, ” сказал он многозначительно, - потому что мне нужен был кто-то с вашими лингвистическими способностями, чтобы помочь мне функционировать здесь, в Австрии. Ты оказалась для меня очень ценной, Джихан, вот почему я рассматриваю возможность создания для тебя новой должности ”.
  
  “Какого рода должность?”
  
  “Ты бы работал непосредственно на меня”.
  
  “В каком качестве?”
  
  “В любом качестве, которое мне потребуется”.
  
  “Я не секретарь, мистер аль-Сиддики”.
  
  “И я бы не стал относиться к тебе как к одному из них. Ты бы помог мне управлять инвестиционными портфелями моих клиентов ”. Он пристально посмотрел на нее на мгновение, как будто пытаясь прочитать ее мысли. “Вас бы это заинтересовало?”
  
  “Кто будет работать менеджером по работе с клиентами?”
  
  “Кто-то новенький”.
  
  Она опустила взгляд и обратила свой ответ к своим рукам. “Я очень польщен, что вы рассматриваете меня на такую должность, мистер аль-Сиддики”.
  
  “Кажется, ты не в восторге от этой идеи. На самом деле, Джихан, ты выглядишь довольно неуютно.”
  
  “Вовсе нет”, - ответила она. “Мне просто интересно, почему ты хочешь, чтобы кто-то вроде меня занимал такую важную должность”.
  
  “Почему не ты?” - возразил он.
  
  “У меня нет опыта управления активами”.
  
  “У тебя есть кое-что гораздо более ценное, чем опыт”.
  
  “Что это, мистер аль-Сиддики?”
  
  “Лояльность и честность - два качества, которые я больше всего ценю в сотруднике. Мне нужен кто-то, кому я могу доверять ”. Он сложил свои длинные, тонкие пальцы домиком и прижал его к кончику носа. “Я могу доверять тебе, не так ли, Джихан?”
  
  “Конечно, мистер аль-Сиддики”.
  
  “Означает ли это, что ты заинтересован?”
  
  “Очень”, - сказала она. “Но мне бы хотелось день или два подумать об этом”. “Боюсь, я не могу так долго ждать ответа”.
  
  “Сколько времени у меня есть?”
  
  “Я бы сказал, у тебя есть около десяти секунд”. Он снова улыбнулся. Это выглядело так, как будто он научил себя выражению, практикуясь перед зеркалом.
  
  “А если я скажу ”да"?" - спросила Джихан.
  
  “Мне нужно будет провести проверку вашего прошлого, прежде чем продолжить”. Он на мгновение замолчал. “У тебя не возникло бы проблем с этим, не так ли?”
  
  “Я предполагал, что прошел проверку перед тем, как вы наняли меня”.
  
  “Ты сделал”.
  
  “Тогда почему должно быть еще одно?”
  
  “Потому что на этот раз все будет по-другому”.
  
  Он произнес это так, как будто это была угроза. Возможно, так оно и было.
  
  
  В гостиной конспиративной квартиры в Аттерзее Габриэль невольно принял ту же позу, что и Валид аль-Сиддики: кончики пальцев прижаты к кончику носа, глаза смотрят прямо перед собой. Они были зафиксированы не на Джихан Наваз, а на компьютере, который воспроизводил звук ее голоса. Эли Лавон сидел рядом с ним, грызя что-то с внутренней стороны своей щеки. А рядом с Лавоном сидел Яков Россман, самый опытный в команде говорящий по-арабски. Как обычно, Яаков, казалось, обдумывал акт насилия.
  
  “Это могло быть совпадением”, - сказал Лавон без убежденности.
  
  “Это могло быть”, - повторил Габриэль. “Или, возможно, мистеру аль-Сиддики не нравится компания Джихана”.
  
  “Для нее не противоречит правилам иметь друга”.
  
  “Если только этот друг не работает на разведывательную службу государства Израиль. Тогда, я подозреваю, у него были бы с этим проблемы.”
  
  “Почему он решил, что Дина израильтянка?”
  
  “Он сириец, Илай. Он автоматически предполагает худшее ”.
  
  Из компьютера донесся звук Джихан, выходящей из кабинета мистера аль-Сиддики и возвращающейся к своему столу. Габриэль установил переключатель на 5:09 и нажал СЛУШАТЬ.
  
  “Считаете ли вы себя честным человеком?”
  
  “Очень”.
  
  “Вы бы никогда не нарушили конфиденциальность наших клиентов?”
  
  “Конечно, нет”.
  
  “И вы никогда не стали бы обсуждать наши дела с кем-либо за пределами банка?”
  
  “Никогда”.
  
  “Не с членом вашей семьи?”
  
  “Нет".
  
  “Не с другом?”
  
  Габриэль нажал на остановка значок и посмотрел на Левона.
  
  “Давайте оговоримся, что это звучит не обнадеживающе”, - сказал Лавон.
  
  “Как насчет этого?”
  
  Габриэль нажал СЛУШАТЬ.
  
  “В каком смысле ты верен себе?”
  
  “Я стараюсь жить по определенному кодексу”.
  
  “Например?”
  
  “Я бы никогда намеренно не попытался причинить кому-то вред”.
  
  “Даже если он причинил тебе боль?”
  
  “Да. Даже если он причинил мне боль ”.
  
  “А что, если бы ты заподозрила, что кто-то сделал что-то не так, Джихан? Ты бы тогда попытался причинить ему вред?”
  
  остановка.
  
  “Если он подозревает ее в нелояльности, ” сказал Лавон, “ почему он предлагает ей повышение? Почему бы не указать ей на дверь?”
  
  “Держи своих друзей поближе, а врагов еще ближе”.
  
  “Это Шамрон так сказал?”
  
  “Он мог бы”.
  
  “Твоя точка зрения?”
  
  “Аль-Сиддики не может уволить ее, потому что боится, что она слишком много знает. Итак, он использует повышение как предлог, чтобы снова проверить ее ”.
  
  “Ему не нужно оправдание. Все, что ему нужно сделать, это сделать пару телефонных звонков своим друзьям в Мухабарате ”.
  
  “Сколько у нас времени, Илай?”
  
  “Трудно сказать. В конце концов, они довольно заняты в данный момент ”.
  
  “Как долго?” Габриэль надавил на него.
  
  “Несколько дней, может быть, неделю”.
  
  Габриэль увеличил громкость прямой трансляции с телефона Джихан. Она собирала свою сумочку и желала герру Веберу доброго вечера.
  
  “Нет ничего плохого в том, чтобы привести ее и покончить с этим”, - тихо сказал Лавон.
  
  “Денег тоже нет”.
  
  Левон снова покусывал внутреннюю сторону своей щеки. “Что мы собираемся делать?” - спросил он наконец.
  
  “Мы собираемся убедиться, что с ней ничего не случится”.
  
  “Будем надеяться, что друзья мистера аль-Сиддики в Мухабарате слишком заняты, чтобы ответить на его звонок”.
  
  “Да”, - сказал Габриэль. “Будем надеяться”.
  
  
  Было несколько минут шестого, когда Джихан Наваз вышла из помещения банка Weber AG. На кольцевой развязке ждал трамвай; она переехала на нем через Дунай на Моцартштрассе, а затем пошла пешком по тихим улицам Внутреннего города, тихо напевая себе под нос, чтобы скрыть свой страх. Это была песня, которая крутилась по радио все лето, такого Джихан никогда не слышала, когда была ребенком. В районе Баруди в Хаме не было музыки, только Коран.
  
  Когда она свернула на свою улицу, она заметила высокого, долговязого мужчину с бескровной кожей и серыми глазами, идущего по противоположному тротуару. За последние несколько дней она видела его несколько раз; фактически, он сидел позади нее в трамвае тем утром по дороге на работу. Предыдущим утром это был тот, с рябыми щеками, который следил за ней. А за день до этого это был маленький, квадратный человечек, который выглядел так, как будто мог согнуть монтировку. Ее любимым, однако, был мужчина, который пришел в банк как герр Феликс Адлер. Он отличался от других, подумала она. Он был настоящим художником.
  
  Страх отпустил ее на время, достаточное для того, чтобы она смогла забрать почту из своего почтового ящика. Пол фойе был усеян листовками; она перешагнула через них, поднялась по лестнице в свою квартиру и вошла внутрь. Гостиная была в точности такой, какой она ее оставила, как и кухня и ее спальня. Она села за свой компьютер и проверила свою страницу Facebook и Твиттер, и в течение нескольких минут ей удалось убедить себя, что разговор с мистером аль-Сиддики был обычным обменом мнениями на рабочем месте. Затем страх вернулся, и ее руки начали дрожать.
  
  А что, если бы ты заподозрила, что кто-то сделал что-то не так, Джихан? Ты бы попытался причинить ему вред тогда?
  
  Она потянулась к своему телефону и набрала номер женщины, которую знала как Ингрид Рот.
  
  “Мне сейчас не хочется оставаться одному. Есть шанс, что я могу прийти?”
  
  “Возможно, было бы лучше, если бы ты этого не делал”.
  
  “В чем проблема?”
  
  “Просто пытаюсь выполнить кое-какую работу”.
  
  “Все в порядке?”
  
  “Все в порядке”.
  
  “Ты уверена, Ингрид?”
  
  “Я уверен”.
  
  Звонок прервался. Джихан положила телефон рядом с компьютером и подошла к окну. И на мгновение она мельком увидела лицо мужчины, наблюдавшего за ней с другой стороны улицы. Может быть, ты работаешь на мистера аль-Сиддики, подумала она, когда лицо мужчины исчезло. Может быть, я уже мертв.
  
  46
  АЭРОПОРТ ХИТРОУ, ЛОНДОН
  
  TДЕЛЕГАЦИЯ Из GERMAN министерство прибыло первым. Виктор Орлов счел это уместным, поскольку он всегда считал немцев экспансионистами по натуре. С помощью официального британского контролера их беспрепятственно пропустили через паспортный контроль и проводили в зал прилета, где симпатичная молодая женщина — русская, но не наглая — стояла за импровизированным киоском с надписью ЕВРОПЕЙСКАЯ ДЕЛОВАЯ ИНИЦИАТИВА. Девушка записала их имена и направила к ожидавшему их роскошному автобусу, который доставил их в отель "Дорчестер", официальный отель конференции. Только один член делегации, депутат, который занимался чем-то, связанным с торговлей, жаловался на свои условия проживания. В остальном это было прекрасное начало.
  
  Следующими были голландцы, за ними последовали французы, итальянцы, испанцы и группа норвежцев, которые выглядели так, как будто приехали в Лондон на похороны. Тогда это была немецкая сталь, за ней последовали немецкие автомобили и немецкая бытовая техника. Делегация из итальянской индустрии моды прибыла самой шумной, а самая тихая досталась швейцарским банкирам, которым каким-то образом удалось проскользнуть в город незамеченными. Греки послали единственного заместителя министра, в чьи обязанности входило выпрашивать деньги. Орлов назвал его "Министром с шапкой в руке".
  
  Следующей прибыла делегация из Maersk, датского судоходного и энергетического конгломерата. Затем, полуденным рейсом British Airways из Вены, туда прилетел человек по имени Валид аль-Сиддики, ранее из Дамаска, в последнее время из Линца, где у него была доля в небольшом частном банке. Любопытно, что он был единственным приглашенным, который прибыл с телохранителями, кроме премьер-министра Италии, смерти которого никто не хотел. Девушка в киоске некоторое время пыталась найти его в своем списке, потому что в его имени отсутствовал определенный артикль al. Это была небольшая ошибка, вполне преднамеренная, которую Офис рассматривал как отличительный признак любой хорошо спланированной операции.
  
  Выглядя слегка раздраженным, аль-Сиддики и его телохранители направились на улицу, где у обочины стоял любезно предоставленный лимузин Mercedes. Машина принадлежала МИ-6, как и ее водитель. Примерно в пятидесяти метрах позади лимузина стояла красная Vauxhall Astra. Найджел Уиткомб сидел за рулем; Габриэль сидел на пассажирском сиденье, надев миниатюрный наушник. Наушник вместе со скрытым передатчиком, к которому он был подключен, оказались ненужными, поскольку Валид аль-Сиддики проделал всю дорогу до Лондона в полном молчании. Это было, подумал Габриэль, в остальном прекрасное начало.
  
  
  Они проследили за ним до "Дорчестера"; затем Уиткомб высадил Габриэля в не очень безопасной конспиративной квартире на Бейсуотер-роуд. Из его гостиной открывался вид на Ланкастер-Гейт и Гайд-парк, и именно там он устроил свой скромный командный пункт. У него был защищенный телефон и два портативных компьютера, один из которых был подключен к сети МИ-6, другой - к команде в Линце. Компьютер МИ-6 позволил ему отслеживать передачу с передатчика, который был установлен в гостиничном номере аль-Сиддики; передача с взломанного мобильного телефона Джихана воспроизводилась на другом. В тот момент она шла по Моцартштрассе, тихо напевая себе под нос. Согласно прилагаемому отчету о наблюдении, Михаил Абрамов шел позади нее, а Яков Россман шел по противоположному тротуару. Никаких признаков оппозиции. Никаких признаков неприятностей.
  
  Так и случилось, что Габриэль провел ту долгую ночь, слушая о других жизнях, читая краткий поток отчетов дозора, блуждая по прошлым операциям. Он мерил шагами гостиную, его беспокоили сотни деталей, он думал о своей жене и своих нерожденных детях. И в два часа ночи, когда Джихан проснулась с криком ужаса, он на мгновение задумался о том, чтобы заставить ее исчезнуть. Но это было невозможно, пока нет. Ему нужно было нечто большее, чем записная книжка Валида аль-Сиддики; ему также нужно было содержимое его личного компьютера. И для этого ему нужен был ребенок Хамы.
  
  Наконец, когда небо на востоке начало светлеть, он лег на диван и уснул. Он проснулся три часа спустя под репортаж "Аль-Джазиры" о последнем зверстве в Сирии, за которым последовал плеск воды в роскошной ванне-джакузи Валида аль-Сиддики. Частный банкир вышел из своего номера в половине девятого и в сопровождении своих телохранителей отведал роскошный шведский стол в "Дорчестере". Пока он читал утренние газеты, команда МИ-6 проверила его комнату, чтобы посмотреть, не забыл ли он случайно свой блокнот. Он этого не сделал.
  
  Он вышел из подъезда отеля без своих телохранителей в двадцать минут десятого, с набором удостоверений, подвешенных к его шее на сине-золотой ленте. Габриэль знал об этом, потому что две минуты спустя на экране его компьютера появилась фотография с камер наблюдения МИ-6. На следующей фотографии аль-Сиддики называет свое имя той же русской девушке, которая встречала его в аэропорту. А в следующее мгновение он уже садился в роскошный автобус, который вез его на восток через Лондон, ко входу в Сомерсет-хаус. Другой оперативник МИ-6 сфотографировал его, когда он выходил из автобуса и молча проходил мимо небольшой группы репортеров. Его глаза горели высокомерием — и, возможно, подумал Габриэль, следом затерянной гордости. Казалось, что Валид аль-Сиддики достиг вершины делового мира Европы. Его пребывание там не будет долгим, подумал Габриэль. И его падение было бы тяжелее, чем у большинства.
  
  Когда в следующий раз Габриэль увидел частного банкира, тот пересекал мощеный двор с фонтаном. Затем, через две минуты после этого, он устраивался на своем месте в великолепном зале для проведения мероприятий с высоким потолком и видом на Темзу. Слева от него, одетый в разные оттенки серого, был Мартин Ландесманн, швейцарский миллиардер, занимающийся частными инвестициями. Их приветствие, которое Габриэль смог подслушать благодаря скрытому передатчику МИ-6, было сдержанным, но сердечным. Ландесманн быстро завязал разговор с одним из руководителей Maersk, предоставив аль-Сиддики время просмотреть стопку печатных материалов, которые были оставлены у него дома. Заскучав, он сделал быстрый телефонный звонок, кому Габриэль не мог сказать. Затем раздался резкий стук, который звучал так, словно в гроб забивали гвозди. Но это был не гроб; это был всего лишь Виктор Орлов, предлагающий Европейской бизнес-инициативе заказать.
  
  
  В такие моменты Габриэль радовался, что родился в семье художников, а не бизнесменов. Потому что в течение следующих четырех часов его заставляли выслушивать отупляющую дискуссию о европейском потребительском доверии, прибыли до налогообложения, стандартизированной стоимости, соотношении долга к доходу, еврооблигациях, евродолларовых облигациях и проблемах евроэквивалентности. Он был благодарен за полуденный перерыв; он провел его, слушая Джихан и Дину, которые обедали на Хауптплатц под бдительным присмотром Одеда и Эли Лавона.
  
  Дневная сессия конференции началась в два часа и была быстро прервана Мартином Ландесманном, который произнес страстную речь о глобальном потеплении и ископаемом топливе, что вызвало у многих мужчин из Maersk закатывание глаз и покачивание головой. В четыре часа наспех составленное заявление с рекомендациями по политике было принято единогласным голосованием, как и вторичное предложение о проведении еще одного собрания в Лондоне в следующем году. После этого Виктор Орлов предстал перед прессой во дворе с фонтаном и объявил конференцию ошеломляющим успехом. Один в конспиративной квартире, Габриэль воздержался от суждений.
  
  После этого делегаты вернулись в "Дорчестер", чтобы немного отдохнуть. Аль-Сиддики сделал два телефонных звонка из своей комнаты, один своей жене, а другой Джихану. Затем он сел в автобус, чтобы поужинать в Турбинном зале Тейт Модерн. Он сидел между парой швейцарских банкиров, которые провели большую часть вечера, жалуясь на новые европейские банковские правила, которые угрожали их бизнес-модели. Аль-Сиддики обвинил в этом американцев. Затем, вполголоса, он сказал что-то о евреях, что заставило швейцарских банкиров прыснуть со смеху. “Послушай, Валид, - сказал один из гномов, - тебе действительно стоит навестить нас, когда ты в следующий раз будешь в Цюрихе. Я уверен, что мы можем быть полезны вам и вашим клиентам ”.
  
  Швейцарские банкиры заявили, что им рано позвонили, и ушли до того, как подали десерт. Аль-Сиддики потратил несколько минут на беседу с человеком из Lloyds о риске ведения бизнеса с русскими, а затем сам назвал это вечером. Он хорошо спал той ночью, как и Габриэль, и на следующее утро они проснулись вместе с новостями о том, что сирийские правительственные силы одержали важную победу над повстанцами в городе Хомс. Аль-Сиддики принял роскошную ванну и позавтракал; Габриэль быстро принял душ и выпил чашку Нескафе двойной крепости. Затем он направился к Бэйсуотер-роуд и сел на пассажирское сиденье ожидавшей его Vauxhall Astra. За рулем, одетый в синюю форму сотрудника службы безопасности аэропорта, был Найджел Уиткомб. Он влился в утренний поток машин, и они направились в Хитроу.
  
  
  В 8:32 утра шел мелкий дождь, когда Валид аль-Сиддики вышел из парадного входа отеля "Дорчестер" в сопровождении телохранителей у каждого плеча. Его лимузин, любезно предоставленный МИ-6, ждал на подъездной дорожке вместе с водителем из МИ-6, который стоял рядом с открытым багажником, сцепив руки за спиной и слегка покачиваясь на носках ног. “Мистер Сиддики, ” позвал он, намеренно убирая определенный артикль из имени своего клиента. “Позвольте мне помочь вам, джентльмены.”И он сделал именно это, поместив сумки в багажник, а их владельцев в машину: один телохранитель на переднем пассажирском сиденье, другой на задней стороне водителя, и “мистер Сиддики” на заднем пассажирском сиденье. В 8:34 машина свернула на Парк-лейн. ТЕМА В ПРОЦЕССЕ прочитайте сообщение, которое появилось в коммуникационной сети МИ-6. ФОТОГРАФИИ ПО ЗАПРОСУ.
  
  Поездка в аэропорт Хитроу заняла сорок пять минут и была облегчена тем фактом, что автомобиль аль-Сиддики был частью тайного кортежа МИ-6, состоящего из шести автомобилей. Его рейс British Airways 700, направлявшийся в Вену, вылетел из терминала 3. Водитель достал сумки из багажника, пожелал своему клиенту приятной поездки и получил в ответ непонимающий взгляд. Поскольку сирийский банкир летел первым классом, процесс регистрации занял всего десять минут. Девушка за стойкой обвела номер выхода на посадку в его посадочном талоне и указала ему на соответствующую зону безопасности. “Вот здесь”, - сказала она. “Вам повезло, мистер аль-Сиддики. Сегодня утром реплики не слишком ужасающие ”.
  
  Невозможно было сказать, считал ли Валид аль-Сиддики себя счастливчиком, потому что выражение его лица, когда он пересекал сверкающий огнями зал и табло статуса полета, было выражением человека, борющегося с более серьезными проблемами. Сопровождаемый своими телохранителями, он предъявил свой паспорт и посадочный документ инспектору службы безопасности для последней проверки, а затем встал в самую короткую из трех очередей. Опытный путешественник, он без спешки разделся и достал из портфеля и ручной клади необходимую электронику и жидкости. Босой и в рубашке с короткими рукавами, он наблюдал, как конвейерная лента засасывает его имущество в чрево рентгеновского аппарата. Затем, получив инструкции, он шагнул в сканер миллиметровых волн и устало поднял руки, как будто сдавался после долгой осады.
  
  Поскольку было обнаружено, что у него нет ничего запрещенного или даже отдаленно опасного, ему было предложено занять свое место в конце конвейерной ленты. Американская пара, молодая и преуспевающая на вид, ждала перед ним. Когда их корзины покатились с ленты, они в спешке собрали свои вещи и поспешили в вестибюль. Валид аль-Сиддики нахмурился с превосходством и шагнул вперед. Он рассеянно похлопал себя по рубашке спереди. Затем он посмотрел вниз на неподвижную конвейерную ленту и стал ждать.
  
  
  В течение тридцати долгих секунд трое офицеров службы безопасности хмуро смотрели на экран рентгеновского аппарата, как будто опасались, что пациенту осталось недолго жить. Наконец, один из полицейских отделился и с пластиковым контейнером в руке подошел к тому месту, где стоял аль-Сиддики. Табличка с именем на нагрудном кармане офицера гласила ЧАРЛЬЗ ДЭВИС. Его настоящее имя было Найджел Уиткомб.
  
  “Это ваши вещи?” - спросил Уиткомб.
  
  “Да, это они”, - коротко ответил аль-Сиддики.
  
  “Нам нужно провести небольшую дополнительную проверку. Это займет всего минуту, ” добродушно добавил Уиткомб, “ а потом мы отправим вас восвояси”.
  
  “Можно ли мне взять мой пиджак от костюма?”
  
  “Извините”, - сказал Уиткомб, качая головой. “В чем проблема?”
  
  “Нет”, - сказал Валид аль-Сиддики, невольно улыбаясь. “Вообще никаких проблем”.
  
  
  Уиткомб пригласил банкира и его телохранителей занять места в зоне ожидания. Затем он отнес пластиковый контейнер за барьер и поставил его на инспекционный стол, рядом с портфелем аль-Сиддики и ручной сумкой для одежды. Маленькая кожаная записная книжка была именно там, где и сказал Джихан Наваз, в левом нагрудном кармане его пиджака. Уиткомб быстро передал его молодому оперативнику МИ-6 по имени Кларисса, которая отнесла его на небольшое расстояние к двери, которая открылась при ее приближении. По другую сторону двери была маленькая комната с пустыми белыми стенами, которую занимали двое мужчин. Один из мужчин был ее генеральным директором. Другим был мужчина с блестящими зелеными глазами и седыми висками, о подвигах которого она читала в газетах. Что-то заставило ее передать блокнот мужчине с зелеными глазами вместо своего генерального директора. Приняв письмо без единого слова, он открыл его на первой странице и поместил под объектив документальной камеры высокого разрешения. Затем он прижал глаз к видоискателю и сделал первую фотографию.
  
  “Переверни страницу”, - тихо сказал он, и когда генеральный директор МИ-6 перевернула страницу, он сделал еще одно фото.
  
  “Еще раз, Грэм”.
  
  Щелчок . . .
  
  “Следующий”.
  
  Щелчок . . .
  
  “Быстрее, Грэм”.
  
  Щелчок . . .
  
  “Опять”.
  
  Щелчок . . .
  
  47
  LINZ, AUSTRIA
  
  TЕГО ТЕКСТОВОЕ СООБЩЕНИЕ ПОЯВИЛОСЬ НА Мобильный телефон Джихан в половине одиннадцатого по австрийскому времени: Я’Я СВОБОДЕН на ОБЕД. ПОЧУВСТВУЙ СЕБЯ ФРАНЦЕСКО? Тема была безобидной. Выбора ресторанов, правда, не было. Это был заранее подготовленный сигнал. На несколько секунд Джихан показалось, что она не в состоянии вздохнуть; Хама, казалось, схватил ее за сердце. Потребовалось несколько попыток, прежде чем она смогла успешно ввести ответ из трех слов: ТЫ УВЕРЕН? Ответ пришел со скоростью ружейного выстрела: БЕЗУСЛОВНО! МОЖЕТ’Т ЖДАТЬ.
  
  Дрожащей рукой Джихан положила мобильное устройство на свой стол, а затем сняла трубку своего многострочного офисного телефона. Несколько номеров были запрограммированы на ее кнопках быстрого набора, включая тот, который был помечен МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН МИСТЕРА АЛЬ-СИДДИКИ. Она в последний раз отрепетировала свои сценарные реплики. Затем она протянула руку и нажала на кнопку. На звонок никто не ответил, и от этого Джихан на мгновение почувствовала облегчение. Она повесила трубку, не оставив сообщения. Затем она сделала еще один вдох и снова набрала номер.
  
  
  Первый звонок Джихана Валиду аль-Сиддики не получил ответа, потому что в тот момент его мобильный телефон все еще находился у сотрудника службы безопасности аэропорта Хитроу по имени Чарльз Дэвис, также известного как Найджел Уиткомб. К тому времени, когда поступил второй звонок, он восстановил контроль над своим устройством, но был слишком занят, чтобы ответить; он проверял, по-прежнему ли его кожаная записная книжка в левом нагрудном кармане пиджака, что так и было. Третий звонок застал его в зоне беспошлинной торговли терминала в отвратительном настроении. Он ответил немногим больше, чем ворчанием. “Мистер аль-Сиддики”, - воскликнула Джихан, как будто ей было приятно слышать звук его голоса. “Я так рад, что смог дозвониться до тебя до того, как ты сел на свой рейс. Боюсь, у нас небольшая проблема на Каймановых островах. Могу я уделить вам минутку вашего времени?”
  
  
  Проблема, по ее словам, заключалась в нотариально заверенных учредительных документах компании под названием LXR Investments of Luxembourg.
  
  “Что с ними?” - спросил мистер аль-Сиддики.
  
  “Они пропали”.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Мне только что позвонил Деннис Кэхилл из банка "Пассаты” в Джорджтауне".
  
  “Я знаю это имя”.
  
  “Мистер Кэхилл говорит, что не может найти регистрационные документы фирмы”.
  
  “Я случайно знаю, что мой представитель лично передал ему эти письма”.
  
  “Мистер Кэхилл не оспаривает это”.
  
  “Так в чем проблема?”
  
  “У меня сложилось впечатление, что они были уничтожены по ошибке”, - сказал Джихан. “Он хотел бы, чтобы мы прислали новый набор”.
  
  “Как скоро?”
  
  “Немедленно”.
  
  “К чему такая спешка?”
  
  “Очевидно, это как-то связано с американцами. Он не вдавался в подробности.”
  
  Ас-Сиддики пробормотал себе под нос старое сирийское ругательство насчет ослов и дальних родственников. Джихан улыбнулась. Ее мать использовала то же выражение в тех редких случаях, когда выходила из себя.
  
  “Полагаю, у меня есть копии этих документов на компьютере в моем офисе”, - сказал он через мгновение. “На самом деле, я уверен в этом”.
  
  “Что бы вы хотели, чтобы я сделал, мистер аль-Сиддики?”
  
  “Я бы хотел, чтобы ты отправил их этому идиоту в Пассатном банке, конечно”.
  
  “Ничего, если я перезвоню тебе на свой мобильный? Возможно, так будет проще”.
  
  “Быстрее, Джихан. Начинается посадка на мой рейс”.
  
  Да, подумала она, вешая трубку. Давайте сделаем это быстро.
  
  
  Она открыла верхний ящик своего стола и достала два предмета: черный кожаный чехол-книжку и внешний жесткий диск, тоже черный, размером примерно три на пять дюймов. Жесткий диск находился под футляром для фолиантов, так что он был невидим для верхних камер наблюдения. Она крепко прижала оба предмета к блузке, встала и направилась по короткому коридору к двери кабинета мистера аль-Сиддики. Она набрала его номер на ходу. Он ответил в момент ее прибытия.
  
  “Готово”, - сказала она.
  
  “Код восемь, семь, девять, четыре, один, два. Ты понял это?”
  
  “Да, мистер аль-Сиддики. Одну минуту, пожалуйста.”
  
  Той же рукой, что держала телефон, она быстро набрала правильные шесть цифр и нажала ВОЙДИТЕ. Засовы открылись со щелчком, который был слышен на другом конце провода.
  
  “Идите внутрь”, - сказал мистер аль-Сиддики.
  
  Джихан толкнула дверь. Полуночный мрак встретил ее. Она ничего не сделала, чтобы погасить это.
  
  “Я здесь”, - сказала она.
  
  “Включи компьютер”.
  
  Она села в его представительское кожаное кресло. Было тепло, как будто он только что поднялся после этого. Компьютерный монитор, затемненный, находился слева, клавиатура в нескольких дюймах перед ним, центральный процессор на полу под столом. Она наклонилась и безупречно выполнила тот же маневр, который столько раз практиковала в доме на Аттерзее, — маневр, который она практиковала в темноте, когда неизвестный немец кричал, что мистер аль-Сиддики идет, чтобы убить ее. Но он пришел не для того, чтобы убить ее; он был на другом конце провода, спокойно говоря ей, что делать.
  
  “Готов?” он спросил.
  
  “Пока нет, мистер аль-Сиддики”.
  
  На мгновение воцарилось молчание. “Ну что, Джихан?”
  
  “Да, мистер аль-Сиддики”.
  
  “Ты видишь окно входа в систему?”
  
  Она сказала, что да.
  
  “Я собираюсь назвать вам еще один шестизначный номер. Ты готов?”
  
  “Готова”, - повторила она.
  
  Он назвал шесть чисел. Они привели Джихана в главное меню "Скрытого мира" мистера аль-Сиддики. Когда она заговорила снова, ей удалось казаться спокойной, почти скучающей.
  
  “Это сработало”, - сказала она.
  
  “Вы видите мой файл с основными документами?”
  
  “Да, я так думаю”.
  
  “Нажмите на это, пожалуйста”.
  
  Она сделала. Компьютер запросил другой пароль.
  
  “Это то же самое, что и в прошлый раз”, - сказал он.
  
  “Боюсь, я забыл об этом, мистер аль-Сиддики”.
  
  Он повторил номер. При вводе в поле входа в систему папка с файлами открылась. Джихан увидела названия десятков компаний: инвестиционных компаний, холдинговых компаний, компаний по развитию недвижимости, импортно-экспортных фирм. Некоторые имена она узнала, поскольку вслепую проводила операции, связанные с ними. Большинство, однако, были ей неизвестны.
  
  “Пожалуйста, введите LXR Investments в поле поиска”.
  
  Она сделала. Появилось десять папок.
  
  “Откройте тот, который помечен как Реестр”.
  
  Она пыталась. “Он запрашивает другой пароль”.
  
  “Попробуй то же самое”.
  
  “Не могли бы вы повторить это еще раз, пожалуйста?”
  
  Он сделал. Но когда Джихан вошла в нее, папка осталась заблокированной, и появилось сообщение, предупреждающее о несанкционированном входе.
  
  “Подожди минутку, Джихан”.
  
  Она крепко прижала телефон к уху. Она могла слышать последнее объявление о посадке на рейс в Вену и шелест переворачиваемых страниц.
  
  “Позвольте мне назвать вам другой номер”, - сказал наконец аль-Сиддики.
  
  “Готово”, - сказала она.
  
  Он назвал шесть новых чисел. Она положила их в коробку и сказала: “Я в деле”.
  
  “Вы видите PDF-файл с учредительными письмами?”
  
  “Да”.
  
  “Приложите их к электронному письму и отправьте тому идиоту из "Пассатов". Но окажи мне одну услугу, ” быстро добавил он.
  
  “Конечно, мистер аль-Сиддики”.
  
  “Отправляйте их со своего аккаунта”.
  
  “Конечно”.
  
  Она прикрепила документ к пустому электронному письму, ввела свой адрес и нажала Отправить.
  
  “Сделано”, - сказала она.
  
  “Я должен немедленно повесить трубку”.
  
  “Удачного полета”.
  
  Линия оборвалась. Джихан положила свой телефон на стол мистера аль-Сиддики рядом с клавиатурой и вышла из офиса. Дверь, когда она закрылась, автоматически закрылась за ней. Джихан спокойно вернулась к своему столу, прокручивая в памяти шесть цифр: восемь, семь, девять, четыре, один, два ...
  
  
  За дверью без опознавательных знаков в глубине терминала 3 лондонского аэропорта Хитроу Габриэль сидел, уставившись в открытый ноутбук, рядом с ним сидел Грэм Сеймур. В его руке была флешка с содержимым записной книжки мистера аль-Сиддики; а на экране компьютера было видеоизображение частного банка мистера аль-Сиддики в Линце в режиме реального времени, любезно предоставленное Йоси Гавишем, который сидел в припаркованном снаружи "Опеле". В отчете дозора не было никаких признаков сопротивления, никаких признаков неприятностей. Рядом с ним были часы с обратным отсчетом: 8:27, 8:26, 8:25, 8:24 . . . Это было время, оставшееся для загрузки материала с компьютера г-на аль-Сиддики.
  
  “Итак, что происходит дальше?” - спросил Сеймур.
  
  “Мы ждем, пока все цифры не станут равны нулю”.
  
  “А потом?”
  
  “Джихан помнит, что она оставила свой телефон на столе мистера аль-Сиддики”.
  
  “Будем надеяться, что у аль-Сиддики нет способа удаленно изменить код входа в дверь своего офиса”.
  
  Габриэль посмотрел на часы: 8:06, 8:05, 8:04 . . .
  
  
  Семь минут спустя Джихан Наваз начала искать свой мобильный телефон. Это было притворство, ложь, совершенная в интересах камер наблюдения мистера аль-Сиддики и, возможно, для ее собственных нервов. Она обыскала крышку своего стола, ящики, пол вокруг него, корзину для бумаг. Она даже обыскала туалет и комнату отдыха, хотя была совершенно уверена, что не посещала ни то, ни другое с тех пор, как в последний раз пользовалась телефоном. Наконец, она набрала свой номер с стационарного телефона на своем столе и услышала, как он тихо пиликает по другую сторону от мистера дверь аль-Сиддики. Она тихо выругалась, опять же для камер мистера аль-Сиддики, и позвонила на его мобильный телефон, чтобы запросить разрешение войти в его кабинет. Ответа не последовало. Она позвонила еще раз с тем же результатом.
  
  Она вернула трубку на рычаг. Конечно, подумала она, опять же для ее же блага, мистер аль-Сиддики не стал бы возражать, если бы она вошла в его кабинет, чтобы забрать свой телефон. В конце концов, он только что предоставил ей доступ к своим самым личным файлам. Она посмотрела на время и увидела, что прошло десять минут. Затем она взяла черный кожаный футляр для фолиантов и встала. Она заставила себя неторопливо подойти к его двери; ее рука онемела, когда она вводила шесть цифр на шифровальной клавиатуре: восемь, семь, девять, четыре, один, два . . . Засов открылся мгновенно, с резким щелчком. Она представила, что это боек пистолета, который выпустит роковую пулю ей в голову. Она толкнула дверь и вошла внутрь, тихо напевая себе под нос, чтобы скрыть свой страх.
  
  
  Темнота была непроницаемой, абсолютной. Она подошла к столу и положила правую руку на свой мобильный телефон. Затем левой рукой она наклонилась и положила футляр с фолиантом поверх точно такого же футляра, который она оставила там десять минут назад, — футляра, который закрывал внешний жесткий диск от камер мистера аль-Сиддики. Быстрым, отработанным движением она вытащила флешку из USB-порта и поднесла три предмета — жесткий диск и два одинаковых футляра для папок — к передней части своей блузки. Затем она вышла и закрыла за собой дверь. Засовы отлетели от еще одного пистолетного выстрела. Когда она вернулась к своему столу, цифры снова заполнили ее мысли. Это было количество дней, количество часов, которые ей оставалось жить.
  
  
  В час дня того же дня Джихан сообщила герру Веберу, что собирается пообедать. Она взяла свою сумочку и надела солнцезащитные очки кинозвезды. Затем, коротко кивнув Сабрине, секретарю в приемной, она вышла на улицу. Трамвай ждал на кольцевой развязке; она быстро вошла в вагон, за ней через несколько секунд последовал высокий мужчина с бескровной кожей и серыми глазами. Он сел ближе к Джихан, чем обычно, как будто пытался успокоить ее; и когда она вышла на Моцартштрассе, тот, с рябыми щеками, ждал, чтобы проводить ее до Франческо. Женщина, которую она знала как Ингрид Рот, читала Д. Х. Лоуренса за столиком на солнце. Когда Джихан села напротив, она опустила книгу и улыбнулась.
  
  “Как прошло твое утро?” спросила она.
  
  “Продуктивно”.
  
  “Это в твоей сумке?”
  
  Джихан кивнула.
  
  “Будем ли мы делать заказ?”
  
  “Я не могу есть”.
  
  “Съешь что-нибудь, Джихан. И улыбайся”, - добавила она. “Важно, чтобы ты улыбался”.
  
  
  Рейс 316 авиакомпании El Al вылетает из Хитроу ежедневно в 14:20 из терминала 1. Габриэль поднялся на борт с несколькими минутами в запасе, поместил свой багаж в багажный отсек и занял свое место в первом классе. Место рядом с ним было незанято. Мгновение спустя Кьяра освоилась с этим.
  
  “Привет, незнакомец”, - сказала она.
  
  “Как тебе это удалось?”
  
  “Высокопоставленные друзья”. Она улыбнулась. “Как там все прошло?”
  
  Не говоря ни слова, он поднял флешку.
  
  “А Джихан?”
  
  Он кивнул.
  
  “Сколько времени у нас есть, чтобы найти деньги?”
  
  “Недолго”, - сказал он.
  
  48
  БУЛЬВАР КОРОЛЯ САУЛА, ТЕЛЬ-АВИВ
  
  TПОДРАЗДЕЛЕНИЕ, КОТОРОЕ ТРУДИЛОСЬ В Комната 414С на бульваре царя Саула не имела официального названия, потому что официально ее не существовало. Те, кто был проинформирован о его работе, называли его не иначе как Миньян, поскольку подразделение состояло из десяти человек и было исключительно мужского пола. Они мало что знали о чистом шпионаже или специальных боевых операциях, хотя их терминология во многом позаимствована из обеих дисциплин. Они проникали в сети, проскальзывая через задние двери или применяя грубую силу; они использовали троянских коней, бомбы замедленного действия и черные шляпы. Всего несколькими нажатиями клавиш они могли затемнить город, отключить сеть управления воздушным движением или вывести из-под контроля центрифуги иранского завода по обогащению УРАНА. Короче говоря, у них была возможность настроить машины против их хозяев. В частном порядке Узи Навот назвал Миньян десятью вескими причинами, по которым никто в здравом уме никогда не воспользуется компьютером или мобильным телефоном.
  
  Они ждали у своих терминалов, разношерстная команда в синих джинсах и толстовках, когда Габриэль вернулся на бульвар короля Саула, неся содержимое ноутбука и компьютера Валида аль-Сиддики. Сначала они провели расследование в банке Пассатов на Каймановых островах, учреждении, которое они посещали несколько раз ранее, и там они сделали свое первое значительное открытие. Номера двух недавно открытых счетов для LXR Investments не совпадали с номерами, которые аль-Сиддики внес в свой блокнот; он записал их грубым кодом, an инверсия цифр, которая быстро привела их в негодность. Похоже, ему нравились Пассаты, потому что он открыл там еще десять счетов под разными предлогами и оболочками. В общей сложности небольшой банк на Каймановых островах владел активами Evil Incorporated на сумму более 300 миллионов долларов. Кроме того, ноутбук и компьютерные файлы показали, что пять других банков на Каймановых островах имели счета для LXR Investments или других подставных компаний. Общая сумма в одном оффшорном банковском центре составила 1,2 миллиарда долларов. И это было только начало.
  
  Они работали географически, методично, и Габриэль заглядывал им через плечо на каждом этапе пути. С Каймановых островов они перебрались на север, на Бермуды, где еще в трех банках хранилось более 600 миллионов долларов. Затем они совершили кратковременный визит на Багамы, прежде чем отправиться в Панаму, где обнаружили еще полмиллиарда, спрятанных на четырнадцати счетах, перечисленных в записной книжке аль-Сиддики. Их тур по Западному полушарию завершился в Буэнос-Айресе, городе негодяев и военных преступников, где они обнаружили еще 400 миллионов долларов, находящихся на дюжине счетов. Ни за одну остановку на своем пути они не сняли ни цента. Они просто установили люки и невидимые схемы маршрутизации, которые позволили бы им, в момент их выбора, осуществить крупнейшее ограбление банка в истории человечества.
  
  Но деньги были не единственной заботой Габриэля. И вот, когда хакеры расширили свой поиск до оффшорного банковского центра Гонконга, он прошел по коридору в свое пустое логово, чтобы просмотреть последнюю порцию отчетов о наблюдениях из Линца. В Верхней Австрии было позднее утро; Джихан сидела за своим столом, Валид аль-Сиддики быстро печатал на своем настольном компьютере. Габриэль знал это, потому что в аэропорту Хитроу он сделал больше, чем просто сфотографировал страницы секретной записной книжки аль-Сиддики. Он также взломал мобильный телефон банкира. Как и устройство Джихан, теперь оно действовало как постоянный аудиопередатчик. Кроме того, у команды была возможность читать электронную почту и текстовые сообщения аль-Сиддики, а также делать фотографии и видео с помощью камеры телефона по желанию. Валид аль-Сиддики, частный банкир правящей семьи Сирии, теперь принадлежал Офису. Он принадлежал им.
  
  Когда Габриэль вернулся в мастерскую хакеров, он принес с собой свою старую деревянную классную доску. Кибершпионы сочли это любопытным объектом; фактически, большинство из них никогда раньше не видели такого хитроумного устройства. Габриэль написал на нем цифру: 2,9 миллиарда долларов, общая стоимость идентифицированных и изолированных на данный момент счетов. И когда хакеры закончили свою работу в Гонконге, он изменил цифру на 3,6 миллиарда долларов. Дубай увеличил его до 4,7 миллиарда долларов; Амман и Бейрут - до 5,4 миллиарда долларов. Лихтенштейн и Франция добавили еще 800 миллионов долларов, и, неудивительно, что банки Швейцарии внесли колоссальные 2 миллиарда долларов, доведя общую сумму до 8,2 миллиарда долларов. В банках Лондона хранилось еще 600 миллионов фунтов стерлингов. По приказу Габриэля хакеры построили свои лазейки и невидимые схемы маршрутизации на тот маловероятный случай, если Грэм Сеймур откажется от своей сделки, чтобы заморозить деньги.
  
  К тому времени прошло еще тридцать часов, тридцать часов, в течение которых Габриэль и хакеры не спали и не употребляли ничего, кроме кофе. В Верхней Австрии был поздний вечер; Джихан готовилась к отъезду, Валид аль-Сиддики снова стучал по своему настольному компьютеру. С затуманенными глазами Габриэль поручил хакерам создать церемониальную кнопку, при нажатии на которую активы на сумму более 8 миллиардов долларов исчезли бы в мгновение ока. Затем он направился наверх, в представительский номер. Лампочка над дверью загорелась зеленым. Узи Навот читал файл за своим столом.
  
  “Сколько?” спросил он, поднимая глаза.
  
  Габриэль рассказал ему.
  
  “Если бы это было меньше восьми миллиардов, ” сардонически сказал Навот, “ я был бы готов санкционировать это самостоятельно. Но при таких обстоятельствах я хотел бы тихо переговорить с премьер-министром, прежде чем кто-нибудь нажмет на эту кнопку ”.
  
  “Я согласен”.
  
  “Тогда, может быть, именно вам следует поговорить с премьер-министром. В конце концов, ” добавил Навот, “ возможно, вам двоим пора познакомиться поближе”.
  
  “Для этого будет достаточно времени позже, Узи”.
  
  Навот закрыл файл и посмотрел сквозь планки своих жалюзи на море. “Так как же это работает?” спросил он через мгновение. “Мы забираем деньги, затем забираем девушку?”
  
  “На самом деле, ” ответил Габриэль, “ я намерен заставить их исчезнуть в одно и то же мгновение”.
  
  “Она готова?”
  
  “Она была готова какое-то время”.
  
  “Таинственное исчезновение? Вот как ты собираешься это разыграть?”
  
  Габриэль кивнул. “Ни багажа, ни заказов на поездки, ничего, что указывало бы на то, что она планировала поездку. Мы отвезем ее на машине в Германию, а затем привезем обратно в Израиль из Мюнхена ”.
  
  “Кому достается незавидное задание сообщить ей, что она работала на нас?”
  
  “Я надеялся сделать это сам”.
  
  “Но?”
  
  “Боюсь, хорошей подруге Джихан, Ингрид Рот, придется сделать это за меня”.
  
  “Ты хочешь забрать деньги сегодня вечером?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Тогда мне лучше переговорить об этом с премьер-министром”.
  
  “Я полагаю, ты должен”.
  
  Навот медленно покачал головой. “Восемь миллиардов долларов”, - сказал он через мгновение. “Это большие деньги”.
  
  “И я уверен, что где-то там есть еще”.
  
  “Восемь миллиардов - это много. Кто знает?” Добавил Навот. “Этого может быть даже достаточно, чтобы выкупить того Караваджо”.
  
  Габриэль ничего не ответил.
  
  “Итак, кто будет нажимать на кнопку?” - спросил Навот.
  
  “Это работа для шефа, Узи”.
  
  “Это было бы неправильно”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что это была твоя операция от начала до конца”.
  
  “Как насчет компромиссного кандидата?” - спросил Габриэль.
  
  “Кого ты имеешь в виду?”
  
  “Выдающийся эксперт страны по Сирии и баасистскому движению”.
  
  “Возможно, ей это понравится”. Навот снова смотрел в окно. “Я бы хотел, чтобы ты был тем, кто скажет Джихан, что она работала на нас”.
  
  “Я тоже так думаю, Узи. Но на это нет времени.”
  
  “Что, если она не сядет в самолет?”
  
  “Она так и сделает”.
  
  “Как ты можешь быть так уверен?”
  
  “Потому что у нее нет другого выбора”.
  
  “Я бы тоже хотел посадить Валида аль-Сиддики на самолет”, - сказал Навот. “Желательно в деревянном ящике”.
  
  “Что-то подсказывает мне, что Evil Incorporated позаботится о Валиде вместо нас, когда они обнаружат пропажу восьми миллиардов долларов из своих денег”.
  
  “Как ты думаешь, сколько ему осталось жить?”
  
  Габриэль посмотрел на свои часы.
  
  
  Не потребовалось много времени, чтобы среди сплоченного израильского братства по безопасности и обороне распространилась весть о том, что вот-вот произойдет событие огромного масштаба. Непосвященный мог только догадываться, что это было. Посвященные могли только удивленно качать головами. Они заявили, что это было достижение шамронианских масштабов, возможно, лучшее в его карьере. Несомненно, пришло время избавить беднягу Узи Навота от страданий и внести изменения на бульваре царя Саула, о которых все знали, грядут.
  
  Если Навот и знал о таких разговорах, он никак не показал этого во время своей встречи с премьер-министром. Он был резок, авторитетен и трезво оценивал последствия того, что это означало бы, если бы 8 миллиардов долларов растворились в воздухе. По его словам, это был смелый шаг, который наверняка повлек бы за собой возмездие, если бы когда-нибудь стало известно, кто стоит за операцией. Он посоветовал премьер-министру привести Северное командование Армии Обороны Израиля в состояние повышенной готовности и усилить меры безопасности во всех израильских посольствах по всему миру, особенно в городах, где наиболее активны "Хезболла" и сирийская разведка. Премьер-министр согласился на оба шага. Он также приказал усилить меры безопасности во всех основных израильских компьютерных и коммуникационных сетях. Затем, всего лишь кивком, он дал свое окончательное одобрение.
  
  “Хотели бы вы быть тем, кто нажмет на кнопку?” - спросил Навот.
  
  “Это заманчиво, ” с улыбкой ответил премьер-министр, - но, вероятно, неразумно”.
  
  К тому времени, как Навот вернулся на бульвар царя Саула, Габриэль отдал свой последний набор инструкций команде. Он намеревался захватить активы в девять вечера по времени Линца, в десять вечера по Тель-Авиву. Как только деньги прибудут по назначению, процесс, который, как ожидалось, займет всего пять минут, он отправит флэш-сообщение Дине и Кристоферу Келлеру с инструкцией передать Джихан в их распоряжение. Уборка и транспорт могли бы спокойно навести порядок.
  
  К девяти часам вечера по тель-авивскому времени ничего не оставалось делать, кроме как ждать. Габриэль провел этот последний час взаперти в комнате 414С, слушая, как хакеры в двадцатый раз объясняют, как 8 миллиардов долларов перейдут с десятков счетов по всему миру на один счет в Israel Discount Bank, Ltd., не оставив даже облачка цифрового дыма. И в двадцатый раз он притворился, что понимает, о чем они ему говорят, хотя все это время он задавался вопросом, как такое действительно возможно. Он не понимал языка, на котором говорили хакеры, да и не особенно хотел понимать. Он был только рад, что они были на его стороне.
  
  Работа, которая велась в комнате 414С, была настолько секретной, что даже директор офиса не знал шифровального кода, который открывал дверь. В результате Узи Навоту пришлось постучать, чтобы получить допуск. В сопровождении Беллы и Кьяры он вошел в комнату в 9:50 по тель-авивскому времени и прошел тот же инструктаж, что и Габриэль несколькими минутами ранее. В отличие от Габриэля, который считал себя человеком шестнадцатого века, Навот на самом деле знал, как функционируют компьютеры и Интернет. Он задал несколько проницательных вопросов, попросил последний набор гарантий относительно отрицания, а затем официально издал приказ о наложении ареста на активы.
  
  Белла села за указанный компьютер и стала ждать команды Габриэля нажать кнопку. Было 9:55 вечера в Тель-Авиве, 8:55 вечера в Линце. Джихан Наваз была одна в своей квартире, тихо напевая себе под нос, чтобы скрыть свой страх. Две минуты спустя, в 8:57 по местному времени, ей позвонил Валид ас-Сиддики. Последовавший за этим разговор длился десять минут. И еще до того, как это закончилось, Габриэль отдал приказ отступить. Никто не будет нажимать ни на какие кнопки, сказал он. Не сегодня вечером.
  
  49
  АТТЕРЗЕЕ, АВСТРИЯ
  
  LВ ТОТ ВЕЧЕР ПРОИЗОШЕЛ ЕЩЕ ОДИН ГРАЖДАНСКИЙ на Ближнем Востоке разразилась война. Оно было меньше, чем другие, и, к счастью, обошлось без взрывов или кровопролития, поскольку эта война была войной слов, которую вели люди одной веры, дети одного Бога. Несмотря на это, линии фронта были четкими. Одна сторона хотела обналичить деньги, пока они все еще играли на деньги заведения. Другой хотел еще раз бросить кости, еще раз взглянуть на Evil Incorporated. К лучшему или к худшему, лидером этой группировки был Габриэль Аллон, будущий глава секретной разведывательной службы Израиля. И вот, после ссоры, длившейся большую часть ночи, он сел на рейс 353 авиакомпании El Al, направлявшийся в Мюнхен, и к началу дня он снова был в гостиной конспиративной квартиры в Аттерзее, одетый как безымянный сборщик налогов из Берлина. На кофейном столике стоял открытый портативный компьютер, из его динамиков отчетливо доносились слова Валида аль-Сиддики, говорящего по-арабски. Он лишь слегка убавил громкость, когда вошли Джихан и Дина.
  
  “Джихан”, - позвал он, как будто не ожидал ее так скоро. “Добро пожаловать домой. Приятно видеть, что ты так хорошо выглядишь. Ваш успех превзошел наши самые смелые ожидания. Действительно. Мы не знаем, как вас отблагодарить за все, что вы сделали ”.
  
  Он произнес эту речь на своем немецком языке с берлинским акцентом, с отсутствующей улыбкой владельца отеля. Джихан взглянула на Дину, затем на портативный компьютер. “Ты поэтому снова привел меня сюда?” - спросила она наконец. “Потому что ты хотел поблагодарить меня?”
  
  “Нет”, - было все, что он сказал.
  
  “Тогда почему я здесь?”
  
  “Вы здесь, ” сказал он, медленно приближаясь к ней, - из-за телефонного звонка, который вы получили в восемь пятьдесят семь вчера вечером”. Он с любопытством склонил голову набок. “Ты ведь помнишь телефонный звонок, который тебе позвонили прошлой ночью, не так ли?”
  
  “Это было невозможно забыть”.
  
  “Мы чувствуем то же самое”. Его голова все еще была наклонена набок, хотя теперь его правая рука была задумчиво прижата к подбородку. “Время звонка было, мягко говоря, замечательным. Если бы оно прибыло на несколько минут позже, вы бы его никогда не получили ”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что тебя бы уже не было. Как и большая сумма денег, ” быстро добавил он. “Восемь с половиной миллиардов долларов, если быть точным. Все из-за смелой работы, которую вы проделали ”.
  
  “Почему вы не забрали его?”
  
  “Это было очень заманчиво”, - ответил он. “Но если бы у нас было, это сделало бы невозможным рассмотрение возможности, предоставленной мистером аль-Сиддики”.
  
  “Возможность?”
  
  “Ты слушал то, что он говорил тебе прошлой ночью?”
  
  “Я пытался этого не делать”.
  
  Габриэль казался искренне озадаченным ее ответом. “Почему это?”
  
  “Потому что я больше не могу выносить звук его голоса”. Она сделала паузу, затем добавила: “Я ни за что не смогу снова войти в двери этого банка. Пожалуйста, сделай так, чтобы деньги исчезли. А затем заставь и меня исчезнуть ”.
  
  “Давайте послушаем запись разговора вместе, хорошо? И если ты все еще чувствуешь то же самое, мы сегодня днем вместе покинем Австрию, все мы, и никогда не вернемся ”.
  
  “Я еще не собрал вещи”.
  
  “Тебе не нужно этого делать. Мы позаботимся обо всем ”.
  
  “Куда ты планируешь меня отвезти?”
  
  “Где-нибудь в безопасном месте. Там, где тебя никто не найдет ”.
  
  “Где?” - снова спросила она, но Габриэль ничего не ответил, кроме как сесть за компьютер. Щелчком мыши он заставил замолчать голос Валида аль-Сиддики. Затем, еще одним щелчком мыши, он открыл аудиофайл с надписью ПЕРЕХВАТ 238. Это было в 8:57 вечера предыдущего вечера. Джихан была одна в своей квартире, тихо напевая себе под нос, чтобы скрыть свой страх. И тут зазвонил ее телефон.
  
  
  Телефон прозвенел четыре раза, прежде чем она ответила, а когда она ответила, ее голос звучал слегка запыхавшимся.
  
  “Привет”.
  
  “Джихан?”
  
  “Мистер аль-Сиддики?”
  
  “Прости, что звоню тебе так поздно. Я застаю тебя в неподходящий момент?”
  
  “Нет, вовсе нет”.
  
  “Что-то не так?”
  
  “Нет, почему?”
  
  “Ты говоришь так, как будто ты чем-то расстроен”.
  
  “Мне пришлось сбегать за телефоном, вот и все”.
  
  “Ты уверен? Ты уверен, что все в порядке?”
  
  Габриэль нажал на ПАУЗА значок.
  
  “Он всегда так беспокоится о твоем благополучии?”
  
  “Это его недавняя навязчивая идея”.
  
  “Почему вы позволили телефону звонить так много раз?”
  
  “Потому что, когда я увидел, кто звонит, я не хотел отвечать”.
  
  “Ты боялся?”
  
  “Куда ты собираешься меня отвезти?”
  
  Габриэль нажал СЛУШАТЬ.
  
  “Я в порядке, мистер аль-Сиддики. Чем я могу вам помочь?”
  
  “Мне нужно обсудить с тобой кое-что важное”.
  
  “Конечно, мистер аль-Сиддики”.
  
  “Возможно ли было бы мне заехать к вам домой?”
  
  “Уже поздно”.
  
  “Я понимаю это”.
  
  “Мне жаль, но сейчас действительно неподходящее время. Это может подождать до понедельника?”
  
  Габриэль нажал ПАУЗА.
  
  “Я хочу поздравить вас с вашим мастерством. Тебе удалось довольно легко отделаться от него.”
  
  “Ремесло?”
  
  “Это художественный термин из мира интеллекта”.
  
  “Я не знал, что это была разведывательная операция. И это не было ремеслом ”, - добавила она. “Девушка-мусульманка-суннитка из Хамы никогда бы не позволила женатому мужчине прийти в ее квартиру без сопровождения, даже если женатый мужчина также является ее работодателем”.
  
  Габриэль улыбнулся и щелкнул СЛУШАТЬ.
  
  “Боюсь, это не может ждать до понедельника. Мне нужно, чтобы ты съездил за мной в понедельник ”
  
  “Где?”
  
  “Женева.”
  
  остановка.
  
  “Он когда-нибудь просил тебя путешествовать от его имени?”
  
  “Никогда”.
  
  “Вы знаете, что еще происходит в Женеве в понедельник?”
  
  “Каждый в мире знает это”, - ответила она. “Американцы, русские и европейцы собираются попытаться заключить мирное соглашение между режимом и сирийскими повстанцами”.
  
  “Важная веха, да?”
  
  “Это будет диалог глухих”.
  
  Еще одна улыбка.
  
  СЛУШАТЬ.
  
  “Почему Женева, мистер аль-Сиддики?”
  
  “Мне нужно, чтобы ты собрал для меня кое-какие документы. Ты пробудешь там всего час или два. Я бы сделал это сам, но в тот день мне нужно быть в Париже ”
  
  остановка.
  
  “Для протокола, ” сказал Габриэль, “ мистер аль-Сиддики не покупал авиабилет на рейс в Париж в понедельник”.
  
  “Он всегда делает это в последнюю минуту”.
  
  “И почему документы нужно собирать вручную?” - спросил Габриэль, игнорируя ее. “Почему бы не отправить их службой ночной доставки? Почему бы не отправить их по электронной почте?”
  
  “Нет ничего необычного в том, что конфиденциальные финансовые отчеты доставляются вручную”.
  
  “Особенно когда они достаются такому человеку, как Валид аль-Сиддики”.
  
  СЛУШАТЬ.
  
  “Что именно тебе нужно, чтобы я сделал?”
  
  “На самом деле все довольно просто. Мне просто нужно, чтобы ты встретился с клиентом в отеле "Метрополь". Он передаст вам пакет документов, и вы отвезете эти документы обратно в Линц”.
  
  “А как зовут клиента?”
  
  “Кемель аль-Фарук”.
  
  остановка.
  
  “Кто он?” - спросила Джихан.
  
  Габриэль улыбнулся. “Кемель аль-Фарук держит ключи от королевства”, - сказал он. “Кемель аль-Фарук - причина, по которой ты должен ехать в Женеву”.
  
  50
  АТТЕРЗЕЕ, АВСТРИЯ
  
  TЭЙ, ЗАСЕДАНИЕ ПЕРЕНЕСЕНО На ТЕРРАСУ и сел в тени зонтика. Проходящая мимо моторная лодка открыла рану на озере; затем лодка исчезла, и они снова остались одни. Могло показаться возможным, что они были последними двумя людьми в мире, если бы не звук голоса Валида аль-Сиддики, доносящийся с портативного компьютера в гостиной.
  
  “Я вижу, вы приобрели еще одну лодку”, - сказала Джихан, кивая в сторону шлюпа.
  
  “На самом деле, мои коллеги приобрели его от моего имени”.
  
  “Почему?”
  
  “Я сводил их с ума”.
  
  “Из-за чего?”
  
  “Ты, Джихан. Я хотел убедиться, что мы делаем все возможное для твоей безопасности ”.
  
  Она на мгновение замолчала. “Должно быть, плавание здесь совсем другое, чем на Балтике”. Она посмотрела на него и улыбнулась. “Это то место, где ты плавал под парусом, не так ли? В Прибалтике?”
  
  Он медленно кивнул.
  
  “Мне это никогда не нравилось”, - сказала она.
  
  “В Прибалтике?”
  
  “Плавание. Мне не нравится ощущение, что ты ничего не контролируешь ”.
  
  “Я могу отправиться куда угодно на этой маленькой парусной лодке”.
  
  “Тогда ты, должно быть, хорошо все контролируешь”.
  
  Габриэль ничего не ответил.
  
  “Почему?” Спросила Джихан через мгновение. “Почему так важно, чтобы мы получили эти документы от Кемеля аль-Фарука?”
  
  “Из-за его родства с правящей семьей”, - ответил Габриэль. “Кемель аль-Фарук - заместитель министра иностранных дел Сирии. Фактически, он сядет за стол переговоров, когда переговоры начнутся в понедельник днем. Но его титул противоречит масштабам его влияния. Правитель никогда не делает ни одного шага, не поговорив сначала с Кемелем, политическим или финансовым. Мы считаем, что там больше денег ”, - добавил Габриэль. “Гораздо больше. И мы верим, что документы Кемеля могут указать нам путь ”.
  
  “Веришь?”
  
  “В этом бизнесе нет никаких гарантий, Джихан”.
  
  “И что это за бизнес такой?”
  
  Габриэль снова промолчал.
  
  “Но почему мистер аль-Сиддики хочет, чтобы я забрал документы?” Спросила Джихан. “Почему бы не сделать это самому?”
  
  “Потому что, как только сирийская делегация прибудет в Женеву, они будут находиться под постоянным наблюдением швейцарской разведки, не говоря уже об американцах и их европейских союзниках. Аль-Сиддики ни за что не сможет приблизиться к этой делегации ”.
  
  “Я тоже не хочу приближаться к ним. Это те же люди, которые разрушили мой город, те же люди, которые убили мою семью. Я говорю с вами по-немецки из-за таких людей, как они ”.
  
  “Так почему бы тебе не присоединиться к сирийскому восстанию, Джихан? Почему бы не отомстить за убийство вашей семьи, передав нам эти документы?”
  
  Из гостиной донесся смех Валида аль-Сиддики.
  
  “Разве восьми миллиардов долларов недостаточно?” спросила она через мгновение.
  
  “Это большие деньги, Джихан, но я хочу больше”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что это позволит нам больше влиять на его действия”.
  
  “У правителя?”
  
  Он кивнул.
  
  “Простите меня, ” сказала она с улыбкой, - но это не похоже на то, что сказал бы немецкий сборщик налогов”.
  
  Он уклончиво улыбнулся, но ничего не сказал.
  
  “Как бы это сработало?” - спросила она.
  
  “Ты сделаешь все, о чем попросит мистер аль-Сиддики”, - ответил Габриэль. “Ты вылетишь в Женеву рано утром в понедельник. Вы возьмете машину с водителем из аэропорта в отель Métropole и заберете документы. А потом ты вернешься в аэропорт и вернешься в Линц”. Он сделал паузу, затем добавил: “И в какой-то момент по пути ты сфотографируешь документы на свой мобильный телефон и отправишь их мне”.
  
  “Тогда что?”
  
  “Если, как мы подозреваем, эти документы представляют собой список дополнительных учетных записей, мы атакуем их, пока вы находитесь в воздухе. К тому времени, как ваш самолет приземлится в Вене, все будет кончено. А потом мы заставим тебя исчезнуть ”.
  
  “Где?” - спросила она. “Куда ты собираешься меня отвезти?”
  
  “Где-нибудь в безопасном месте. Туда, где никто не сможет причинить тебе боль ”.
  
  “Боюсь, этого недостаточно”, - сказала она. “Я хочу знать, куда ты собираешься отвезти меня, когда все это закончится. И пока ты этим занимаешься, ты можешь сказать мне, кто ты на самом деле. И на этот раз я хочу знать правду. Я дитя Хамы. Мне не нравится, когда люди лгут мне ”.
  
  
  Они сели в моторную лодку с натянутой вежливостью поссорившейся пары и направились на юг вниз по озеру. Джихан неподвижно сидела на корме, скрестив ноги, сложив руки на груди, ее глаза сверлили две дырки в задней части его шеи. Она выслушала его признание в гневном молчании, как жена, выслушивающая признание мужа в неверности. На данный момент ему больше нечего было сказать. Настала ее очередь говорить.
  
  “Ты ублюдок”, - сказала она наконец.
  
  “Теперь ты чувствуешь себя лучше?”
  
  Он произнес эти слова, не поворачиваясь к ней лицом. Очевидно, она не сочла их достойными ответа.
  
  “А что, если бы я сказал тебе правду с самого начала?” он спросил. “Что бы ты сделал?”
  
  “Я бы послал тебя прямиком в ад”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что ты такой же, как они”.
  
  Он подождал мгновение, прежде чем ответить. “У тебя есть право злиться, Джихан. Но не смей сравнивать меня с мальчиком-мясником из Дамаска ”.
  
  “Ты еще хуже!”
  
  “Избавь меня от лозунгов на бамперах. Потому что, если конфликт в Сирии что-то и доказал, так это то, что мы действительно отличаемся от наших противников. Сто пятьдесят тысяч убитых, миллионы превратились в беженцев, и все это от рук братьев-арабов”.
  
  “Ты сделал то же самое!” - выпалила она в ответ.
  
  “Чушь собачья”. Он все еще не повернулся к ней лицом. “Возможно, вам в это трудно поверить, - сказал он, - но я хочу, чтобы у палестинцев было собственное государство. На самом деле, я намерен сделать все, что в моих силах, чтобы воплотить это в реальность. Но на данный момент это невозможно. Для заключения мира нужны две стороны ”.
  
  “Это вы оккупируете их землю!”
  
  Он не стал утруждать себя ответом, поскольку давно усвоил, что подобные дебаты почти всегда принимают вид кошки, гоняющейся за собственным хвостом. Вместо этого он выключил двигатель и развернул свое кресло лицом к ней.
  
  “Сними эту маску”, - сказала она. “Дай мне увидеть твое лицо”.
  
  Он снял фальшивые очки.
  
  “Теперь парик”.
  
  Он сделал, как она просила. Она наклонилась вперед и посмотрела ему в лицо.
  
  “Достань эти контактные линзы. Я хочу видеть твои глаза”.
  
  Он по очереди снял линзы и щелчком отправил их в озеро.
  
  “Доволен, Джихан?”
  
  “Почему ты так хорошо говоришь по-немецки?”
  
  “Мои предки были из Берлина. Моя мать была единственной, кто пережил Холокост. Когда она приехала в Израиль, она не говорила на иврите. Немецкий был первым языком, который я когда-либо слышал ”.
  
  “Что насчет Ингрид?”
  
  “У ее родителей было шестеро детей, по одному на каждый миллион убитых во время Холокоста. Ее мать и две ее сестры были убиты террористом-смертником ХАМАСа. Ингрид была тяжело ранена. Вот почему она хромает. Вот почему она никогда не носит шорты или платье ”.
  
  “Как ее настоящее имя?”
  
  “Это не важно”.
  
  “А что у тебя?”
  
  “Какое это имеет значение? Ты ненавидишь меня за то, кто я есть. Ты ненавидишь меня за то, что я такое ”.
  
  “Я ненавижу тебя, потому что ты солгал мне”.
  
  “У меня не было выбора”.
  
  Подул ветер и принес с собой аромат роз.
  
  “Вы действительно никогда не подозревали, что мы из Израиля?”
  
  “Я сделала”, - призналась она.
  
  “Почему ты не спросил?”
  
  Она ничего не ответила.
  
  “Может быть, ты не спрашивал, потому что не хотел знать ответ. И, может быть, теперь, когда у тебя был шанс наорать на меня и обозвать, мы можем вернуться к работе. Я собираюсь превратить мясника из Дамаска в нищего. Я собираюсь проследить за тем, чтобы он никогда больше не использовал отравляющий газ против собственного народа, чтобы он никогда не превратил еще один город в руины. Но я не могу сделать это в одиночку. Мне нужна твоя помощь ”. Он помолчал, затем спросил: “Ты поможешь мне, Джихан?”
  
  Она по-детски водила рукой по воде. “Куда я пойду, когда все закончится?”
  
  “Как ты думаешь, где?”
  
  “Я не смог бы там жить”.
  
  “Это не так плохо, как тебя заставили поверить. На самом деле, это довольно мило. Но не волнуйся, - добавил он, “ тебе не придется задерживаться надолго. Как только станет безопасно уезжать, ты сможешь жить там, где захочешь ”.
  
  “На этот раз ты говоришь мне правду, или это еще одна твоя ложь?”
  
  Габриэль ничего не сказал. Джихан зачерпнула воды из озера и позволила ей течь сквозь пальцы. “Я сделаю это”, - сказала она наконец, “но мне нужно кое-что от тебя взамен”.
  
  “Что угодно, Джихан”.
  
  Она мгновение молча смотрела на него. Затем она сказала: “Мне нужно знать твое имя”.
  
  “Это не важно”.
  
  “Это для меня”, - ответила она. “Назови мне свое имя, или ты можешь найти кого-нибудь другого, кто заберет эти документы в Женеве”.
  
  “В нашем бизнесе все делается не так”.
  
  “Скажи мне свое имя”, - повторила она. “Я напишу это на воде, а потом забуду об этом”.
  
  Он улыбнулся ей и назвал свое имя.
  
  “Как архангел?” спросила она.
  
  “Да”, - сказал он. “Как архангел”.
  
  “А ваша фамилия?”
  
  Он сказал ей и это тоже.
  
  “Это мне знакомо”.
  
  “Так и должно быть”.
  
  Она перегнулась через борт лодки и вырезала его имя на черной поверхности озера. Затем с Гор Ада налетел порыв ветра, и все исчезло.
  
  51
  АТТЕРЗЕЕ—ЖЕНЕВА
  
  WКОГДА ВСЕ БЫЛО КОНЧЕНО, ДжиАБРИЭЛЬ я мало что смогу вспомнить о следующих двадцати четырех часах, поскольку они были вихрем планирования, жарких семейных ссор и напряженных разговоров, проводимых по защищенным каналам. На бульваре царя Саула его срочное требование о дополнительном безопасном имуществе и чистом транспорте вызвало краткий бунт, который Узи Навоту удалось подавить жестким взглядом и несколькими строгими словами. Только банковское дело не ощетинилось на просьбу Габриэля о большем финансировании. Его операция уже приносила существенную прибыль, неожиданный доход ожидался в четвертом квартале.
  
  Джихан Наваз ничего не знала бы о междоусобных битвах, бушующих в Офисе, только о требованиях ее последнего задания от его имени. Она вернулась на конспиративную квартиру в Аттерзее в воскресенье днем для заключительного предоперационного инструктажа и репетиции фотографирования документов под уникальным искусственным давлением Габриэля. После этого она собралась с командой на ланч на лужайке с видом на озеро. Ложный флаг, которым они пользовались с момента ее вербовки, был спущен и убран навсегда. Теперь они были израильтянами, оперативниками разведывательной службы, к которой большинство арабов относились с парадоксальной смесью ненависти и благоговения. Там был начитанный Йоси, фальшивый бюрократ из британской налоговой службы. Там была маленькая помятая фигурка, которая впервые пришла к ней как Феликс Адлер. На улицах Линца были Михаил, Яаков и Одед, трое ее опекунов. И там была Ингрид Рот, ее соседка, ее наперсница, ее раненый тайный делец, которая понесла потерю, которую Джихан понимала слишком хорошо.
  
  А на дальнем конце стола, молчаливый и настороженный, сидел зеленоглазый мужчина, чье имя она написала на воде. Он не был монстром, каким его изображала арабская пресса; никто из них им не был. Они были очаровательны. Они были остроумны. Они были умны. Они любили свою страну и свой народ. Они глубоко сожалели о том, что случилось с Джихан и ее семьей в Хаме. Да, они признали, Израиль совершал ошибки с момента своего основания, ужасные ошибки. Но оно ничего так не хотело, как жить в мире и быть принятым своими соседями. Арабская весна на короткое время обещала перемены на Ближнем Востоке, но, к сожалению, она превратилась в смертельную схватку между суннитами и шиитами, между мировыми джихадистами и старым порядком арабских лидеров. Конечно, они согласились, что была золотая середина, современный Ближний Восток, где религиозные и племенные связи были менее важны, чем достойное управление и прогресс. В течение нескольких часов тем днем на берегах Аттерзее казалось, что возможно все.
  
  Она оставила их в последний раз ранним вечером и в сопровождении своей подруги Ингрид вернулась в свою квартиру. Келлер один присматривал за ней в ту ночь, поскольку остальные члены команды начали поспешный переход с поля боя, который один офисный остряк позже назовет великим переселением на запад. Габриэль и Илай Лавон путешествовали на машине вместе, Габриэль был за рулем, Левон волновался, точно так же, как они делали это тысячу раз до этого. Но в ту ночь все было по-другому. Их целью был не террорист с кровью израильтян на руках; это были миллиарды долларов, которые по праву принадлежали народу Сирии. Лавон, охотник за активами, едва мог сдержать свое волнение. Контролируйте деньги мясника, сказал он, и они смогут подчинить его своей воле. Они могли владеть им.
  
  Они прибыли в Женеву в неуверенный час между темнотой и рассветом и направились в конспиративную квартиру старого офиса на бульваре Сен-Жорж. Мордехай побывал там до них, и в гостиной он соорудил командный пункт, укомплектованный компьютерами и защищенным радио. Габриэль отправил краткое сообщение об активации в Оперативный центр на бульваре царя Саула. Затем, незадолго до семи, он слушал усталый голос Валида аль-Сиддики, который поднимался на борт рейса 411 Austrian Air в венском аэропорту Швехат. Когда его самолет пролетал над Линцем, черный седан притормозил у обочины перед многоквартирным домом на окраине Внутреннего города. И через пять минут после этого Джихан Наваз, дитя Хамы, вышла на улицу.
  
  
  В течение следующих трех часов мир Габриэля сузился до пятнадцати светящихся дюймов экрана его компьютера. Не было войны ни в Сирии, ни в Израиле, ни в Палестине. Его жена не была беременна двойней. На самом деле у него не было жены. Были только мигающие красные огни, обозначающие позиции Джихана Наваза и Валида аль-Сиддики, и мигающие синие огни, обозначающие позиции его команды. Это был упорядоченный, санитарный мир без опасности. Казалось, ничто не могло пойти не так.
  
  В восемь пятнадцать в венском аэропорту Швехат загорелся красный сигнал светофора Джихан, а в девять стало темно, когда она послушно выполнила указания стюардессы отключить все электронные устройства. Затем Габриэль обратил все свое внимание на Валида аль-Сиддики, который в тот момент входил в парижский офис известного французского банка, где он тайно разместил несколько сотен миллионов долларов в сирийских активах. Банк располагался на элегантном участке улицы Сент-Оноре, в Первом округе. Черный седан Mercedes Аль-Сиддики остался припаркованным снаружи на улице. Группа наружного наблюдения из Парижского отделения опознала водителя как агента сирийской разведки во Франции — в основном из службы безопасности, но иногда и грубого обращения. Габриэль попросил фотографию и был вознагражден пять минут спустя снимком мужчины с толстой шеей, мрачно сжимающего роскошный руль.
  
  В десять минут десятого по парижскому времени аль-Сиддики вошел в кабинет месье Жерара Беринджера, одного из вице-президентов банка. Сириец недолго оставался там, потому что в 9:17 он получил звонок на свой мобильный телефон, который вывел его в коридор в поисках уединения. Звонок был с номера в Дамаске; баритон на другом конце провода был мужским, авторитетной персоной. По завершении разговора, который длился всего двадцать секунд и велся на алавитском диалекте сирийского арабского, аль—Сиддики выключил свой телефон, и красная лампочка исчезла с экрана компьютера.
  
  Габриэль прослушал запись разговора пять раз и не смог точно определить, о чем шла речь. Затем он попросил перевести бульвар короля Саула, и ему сказали, что звонивший с баритоном дал указание аль-Сиддики перезвонить ему с другого устройства. Анализ голоса не выявил совпадений с личностью звонившего. Подслушивающие устройства в подразделении 8200 пытались точно определить местонахождение номера в Дамаске.
  
  “Люди постоянно выключают свои мобильные телефоны”, - сказал Эли Лавон. “Особенно такие люди, как Валид аль-Сиддики”.
  
  “Верно”, - ответил Габриэль. “Но обычно они делают это, когда боятся, что кто-то подслушивает”.
  
  “Кто-то подслушивает”.
  
  Габриэль ничего не сказал. Он уставился на экран компьютера, как будто пытался силой воли вернуть свет аль-Сиддики к жизни.
  
  “Звонок, вероятно, имел какое-то отношение к человеку, сидящему в отеле ”Метрополь"", - сказал Лавон через мгновение.
  
  “Это то, что меня беспокоит”.
  
  “Еще не слишком поздно обналичить деньги, Габриэль. Вы можете заставить исчезнуть восемь миллиардов долларов. И ты тоже можешь заставить девушку исчезнуть.”
  
  “Что, если где-то есть еще восемь миллиардов, Илай? Что, если там восемьдесят миллиардов?”
  
  Лавон на мгновение замолчал. Затем, наконец, он спросил: “Что ты собираешься делать?”
  
  “Я собираюсь рассмотреть все причины, по которым Валид аль-Сиддики мог просто отключить свой телефон. И тогда я собираюсь принять решение ”.
  
  “Боюсь, на это нет времени”.
  
  Габриэль снова посмотрел на компьютер. Дитя Хамы только что прибыло в Женеву.
  
  
  Зал прилета в аэропорту Женевы был переполнен больше, чем обычно: дипломаты, репортеры, дополнительные силы полиции и охраны, группа сирийских эмигрантов, поющих песню протеста, написанную человеком, которому тайная полиция перерезала горло. В результате Джихан потребовалось мгновение, чтобы определить своего водителя. Ему было за тридцать, темноволосый, с оливковой кожей, слишком интеллигентный на вид, чтобы работать шофером. Его взгляд обратился к ней, когда она приблизилась — ему, очевидно, показали ее фотографию — и он сверкнул улыбкой, обнажив ряд ровных белых зубов. Он заговорил с ней по-арабски с сирийским акцентом.
  
  “Надеюсь, у вас был хороший полет, мисс Наваз”.
  
  “Все было прекрасно”, - холодно ответила она.
  
  “Машина стоит снаружи. Следуйте за мной, пожалуйста ”.
  
  Он поднял ухоженную руку в сторону соответствующей двери. Их маршрут пролегал мимо протестующих, которые все еще пели свою песню неповиновения, и мимо маленького квадратного израильтянина, который выглядел так, словно мог согнуть стальные прутья. Джихан посмотрела сквозь него, как будто он был невидимкой, и вышла наружу. Черный седан Mercedes S-класса с сильно тонированными стеклами и дипломатическими номерами остановился на обочине. Когда водитель открыл заднюю дверь со стороны пассажира, Джихан поколебалась, прежде чем забраться внутрь. Она подождала, пока дверь снова закроется, прежде чем повернуть голову и посмотреть на мужчину, сидящего рядом с ней. Он был на несколько лет старше водителя, с редеющими черными волосами, густыми усами и руками каменщика.
  
  “Кто ты?” - спросила Джихан.
  
  “Охрана”, - ответил он.
  
  “Зачем мне нужна охрана?”
  
  “Потому что вы собираетесь встретиться с должностным лицом министерства иностранных дел Сирии. И потому, что на данный момент в Женеве много врагов сирийского правительства, включая этот сброд внутри ”, - добавил он, искоса кивнув в сторону здания терминала. “Важно, чтобы вы благополучно добрались до места назначения”.
  
  Водитель сел за руль и закрыл свою дверь. “Йаллах”, - сказал тот, кто сидел на заднем сиденье, и машина рванулась вперед.
  
  
  Только когда они покинули аэропорт, он потрудился назвать имя. Он называл себя мистером Омарой. Он работал, по крайней мере, так он говорил, старшим офицером службы безопасности сирийских дипломатических представительств в Западной Европе — трудная работа, добавил он, кивнув с отягощенным видом, учитывая политическую напряженность того времени. По его акценту было ясно, что он алавит. Также было ясно, что водитель, у которого, похоже, вообще не было имени, ехал любым путем, кроме прямого в центр Женевы. Он несколько минут бродил по кварталу малоэтажных промышленных зданий, постоянно поглядывая в зеркало заднего вида зеркало, прежде чем, наконец, отправиться на рут де Мейрин. Он провел их через зеленый жилой квартал и, в конечном счете, к берегу озера. Когда они мчались через Пон-дю-Монблан, Джихан поняла, что сжимает свою сумочку так крепко, что костяшки пальцев побелели. Она заставила себя расслабить руку и слегка улыбнуться, глядя из окна на красивый, залитый солнцем город. Вид швейцарских полицейских, выстроившихся вдоль ограждения моста, на мгновение успокоил ее; и когда они достигли противоположного берега озера, она увидела израильтянина с рябыми щеками, выглядывающего из окна бутика Armani на набережной Генераль-Гизан. Машина проехала мимо него и остановилась у серо-зеленого фасада Метрополя. Мистер Омари подождал мгновение, прежде чем заговорить.
  
  “Я полагаю, мистер аль-Сиддики назвал вам имя человека, который ждет вас наверху?”
  
  “Мистер аль-Фарук”.
  
  Он серьезно кивнул. “Он остановился в номере 312. Пожалуйста, идите прямо в его комнату. Не разговаривайте с консьержем или кем-либо еще в отеле. Вам это ясно, мисс Наваз?”
  
  Она кивнула.
  
  “Как только у вас будут документы, вы должны покинуть его комнату и вернуться прямо к этой машине. Не делайте никаких остановок по пути. Ни с кем не разговаривайте. Понял?”
  
  Еще один кивок. “Есть что-нибудь еще?” - спросила она.
  
  “Да”, - сказал он, протягивая руку. “Пожалуйста, отдайте мне свой мобильный телефон вместе с любым другим электронным устройством, которое может быть у вас в сумке”.
  
  
  Десять секунд спустя красный индикатор телефона Джихан исчез с экрана компьютера Габриэля. Он немедленно связался по рации с Яаковом, который последовал за ней в отель, и приказал ему прервать операцию. Но к тому времени было уже слишком поздно; Джихан маршировала через переполненный вестибюль на плацу, ее подбородок был вызывающе поднят, сумочка перекинута через плечо. Затем она проскользнула между закрывающимися дверями лифта и исчезла из поля его зрения.
  
  Яаков быстро сел в следующий лифт и нажал кнопку вызова третьего этажа. Путешествие, казалось, заняло вечность; и когда двери наконец открылись, он увидел сирийского сотрудника службы безопасности, стоящего в вестибюле, сцепив руки и расставив ноги на ширину плеч, как будто он готовился к лобовому нападению. Двое мужчин обменялись долгим, холодным взглядом. Затем двери с грохотом закрылись, и лифт медленно опустился в вестибюль.
  
  52
  HOTEL MÉTROPOLE, GENEVA
  
  SОН ЛЕГОНЬКО ПОСТУЧАЛ — СЛИШКОМ ЛЕГОНЬКО так показалось, потому что несколько долгих секунд никто не отвечал. Затем дверь приоткрылась на несколько дюймов, и пара темных глаз настороженно посмотрела на нее поверх защитной планки. Глаза принадлежали еще одному сотруднику службы безопасности. Он был больше похож на водителя Джихан, чем на неумолимого мистера Омари, молодого, безукоризненно ухоженного и одетого, убийцу в презентабельной оболочке. В прихожей он обыскал ее сумочку, чтобы убедиться, что она не взяла с собой пистолет или жилет смертника. Затем он пригласил ее следовать за ним в гостиную роскошного люкса. По периметру были разбросаны еще четверо точно таких же охранников, как он; а на диване сидел Кемель аль-Фарук, заместитель министра иностранных дел, бывший офицер Мухабарата, друг и доверенный советник правителя. Он балансировал чашкой с блюдцем в одной руке и качал головой в ответ на что-то, что репортер "Аль-Джазиры" говорил по телевизору. Папки были разбросаны вокруг него на диване и кофейном столике. Джихан могла только удивляться содержимому. Документы с изложением позиции относительно предстоящих мирных переговоров? Отчет о недавних победах на поле боя? Список недавно убитых деятелей оппозиции? Наконец, он повернул голову на несколько градусов и кивком пригласил ее сесть. Он не встал и не протянул руку. Такие люди, как Кемель аль-Фарук, были слишком могущественны, чтобы беспокоиться о хороших манерах.
  
  “Ты первый раз в Женеве?” он спросил.
  
  “Нет”, - ответила она.
  
  “Вы приходили сюда раньше по поручению мистера аль-Сиддики?”
  
  “Вообще-то, в отпуске”.
  
  “Когда ты приехала сюда в отпуск, Джихан?” Он внезапно улыбнулся и спросил: “Ничего, если я буду называть тебя Джихан?”
  
  “Конечно, мистер аль-Фарук”.
  
  Его улыбка исчезла. Он снова спросил об обстоятельствах ее отпуска в Женеве.
  
  “Я была ребенком”, - сказала она. “Я действительно мало что помню об этом”.
  
  “Мистер аль-Сиддики сказал мне, что вы выросли в Гамбурге”.
  
  Она кивнула.
  
  “Это одна из величайших трагедий нашей страны, великой сирийской диаспоры. Скольких из нас разбросало по всем ветрам? Десять миллионов? Пятнадцать миллионов? Если бы только они снова вернулись домой. Сирия была бы поистине великой нацией ”.
  
  Она хотела объяснить ему, что диаспора никогда не вернется, пока страной управляют такие люди, как он. Вместо этого она задумчиво кивнула, как будто он произнес слова великой проницательности. Он сидел в манере отца правителя, поставив ноги на пол и положив ладони на колени. Его коротко подстриженные волосы имели рыжеватый оттенок, как и аккуратно подстриженная борода. В его сшитом на заказ костюме и сдержанном галстуке было почти возможно представить, что он настоящий дипломат, а не человек, который распинал оппонентов ради забавы.
  
  “Кофе?” - спросил я. спросил он, как будто внезапно осознав свои дурные манеры.
  
  “Нет, спасибо”, - ответила она.
  
  “Может быть, чего-нибудь поесть?”
  
  “Мне сказали забрать документы и уехать, мистер аль-Фарук”.
  
  “Ах, да, документы”. Он положил руку на конверт из манильской бумаги, лежащий рядом с ним на диване. “Тебе нравилось расти в Гамбурге, Джихан?”
  
  “Да, я полагаю, что так и было”.
  
  “Там было много других сирийцев, да?”
  
  Она кивнула.
  
  “Враги сирийского правительства?”
  
  “Я бы не знал”.
  
  Его улыбка говорила о том, что он не совсем ей поверил.
  
  “Вы жили на Мариенштрассе, не так ли?”
  
  “Откуда ты это знаешь?”
  
  “Это трудные времена”, - сказал он через мгновение, как будто Сирия переживала период ненастной погоды. “Мои люди из службы безопасности сказали мне, что вы родились в Дамаске”.
  
  “Это верно”.
  
  “В 1976 году”.
  
  Она медленно кивнула.
  
  “Тоже трудные времена”, - сказал он. “Мы спасли Сирию от экстремистов тогда, и мы спасем Сирию еще раз сейчас”. Он мгновение смотрел на нее. “Ты ведь хочешь, чтобы правительство одержало верх в этой войне, не так ли, Джихан?”
  
  Она слегка приподняла подбородок и посмотрела ему прямо в глаза. “Я хочу мира для нашей страны”, - сказала она.
  
  “Мы все хотим мира”, - ответил он. “Но невозможно заключить мир с монстрами”.
  
  “Не могу не согласиться, мистер аль-Фарук”.
  
  Он улыбнулся и положил конверт из манильской бумаги на стол перед ней.
  
  “Сколько времени до вылета вашего рейса?” он спросил.
  
  Она взглянула на свои наручные часы и сказала: “Девяносто минут”.
  
  “Ты уверен, что не хочешь кофе?”
  
  “Нет, спасибо, мистер аль-Фарук”, - чопорно ответила она.
  
  “Как насчет чего-нибудь поесть?”
  
  Она заставила себя улыбнуться. “Я съем что-нибудь в самолете”.
  
  
  На несколько минут в то великолепное утро понедельника в Женеве показалось, что величественный старый отель "Метрополь" был центром цивилизованного мира. Черные автомобили подъезжали и отъезжали от ее подъезда; серые дипломаты и банкиры входили и выходили из ее дверей. Известный репортер из BBC использовал ее в качестве декорации для прямого репортажа. Группа протестующих накричала на нее за то, что она позволила убийцам мирно спать под ее крышей.
  
  Внутри отеля царил тихий бедлам. После своего краткого посещения третьего этажа Яаков набросился на последний свободный столик в баре Mirror и уставился на лифты поверх чуть теплого кофе со сливками. В 11:40 одна из дверей с грохотом распахнулась, и внезапно появилась Джихан. Когда она вошла в отель несколькими минутами ранее, она несла свою сумочку через правое плечо. Теперь это было слева от нее. Это был заранее подготовленный сигнал. Левое плечо означало, что у нее были документы. Левое плечо означало, что она в безопасности. Яаков быстро связался по рации с Габриэлем для получения указаний. Габриэль сказал Яакову позволить ей убежать.
  
  Команда окружила отель с четырех сторон, но никто не позаботился о фотографировании. Это не имело значения; когда Джихан вышла из главного входа, она прошла через кадр камеры Би-би-си. Изображение, транслируемое в прямом эфире по всему миру и хранящееся по сей день в цифровых архивах вещателя, было последним, когда-либо сделанным с ней. Ее лицо казалось спокойным и решительным; ее походка была быстрой и решительной. Она сделала паузу, как будто смущенная тем, какой из седанов Mercedes, припаркованных у отеля, принадлежал ей. Затем мужчина лет тридцати пяти сделал ей знак, и она исчезла на заднем сиденье автомобиля. Мужчина лет тридцати пяти бросил взгляд в сторону верхних этажей отеля, прежде чем сесть за руль. Машина съехала с обочины, и дитя Хамы исчезло.
  
  
  Среди многих аспектов отъезда Джихан, не запечатленных камерой Би-би-си, был серебристый седан Toyota, который следовал за ней. Однако Кемель аль-Фарук заметил машину, потому что в тот момент он стоял в окне своего номера на третьем этаже отеля. Бывший офицер разведки, он не мог не восхититься манерой, с которой водитель Toyota вырулил на проезжую часть без чувства спешки или срочности. Он был профессионалом; Кемель аль-Фарук был уверен в этом.
  
  Он достал из кармана мобильный телефон, набрал номер и пробормотал несколько закодированных слов, которые сообщили человеку на другом конце провода, что за ним следят. Затем он повесил трубку и наблюдал, как реактивный самолет выбрасывает струю воды высоко над озером. Его мысли, однако, были сосредоточены на событиях, которые произойдут дальше. Сначала мистер Омари собирался заставить ее заговорить. Тогда мистер Омари собирался убить ее. День обещал быть интересным. Кемель аль-Фарук только хотел, чтобы он мог выкроить время в своем плотном графике, чтобы сделать это самому.
  
  
  В конспиративной квартире на бульваре Сен-Жорж Габриэль стоял перед компьютером, положив одну руку на подбородок, склонив голову набок, прикованный к месту. Эли Лавон медленно расхаживал позади него с кружкой чая в руке, писатель, ищущий идеальный глагол. Защищенное радио сообщило им все, что можно было знать; компьютер предоставил только подтверждающие доказательства. Джихан Наваз благополучно вернулась в машину, и машина направлялась в международный аэропорт Женевы. Михаил Абрамов находился в двухстах метрах позади них на трассе де Мейрин, а Йосси был его штурманом и доверенной второй парой глаз. Одед и Римона Стерн прикрывали терминал. Остальная часть команды была в пути. Все развивалось по плану, за одним небольшим исключением.
  
  “Что это?” - спросил Эли Лавон.
  
  “Ее телефон”, - ответил Габриэль.
  
  “Что насчет этого?”
  
  “Мне просто интересно, почему мистер Омари не вернул ей это”.
  
  Прошла еще минута, а ее мигающий красный огонек по-прежнему не появлялся на экране. Габриэль поднес рацию к губам и приказал Михаилу сократить разрыв.
  
  
  Позже, во время тайного расследования, последовавшего за событиями в Женеве, возникнут некоторые вопросы относительно того, когда именно Михаил и Йоси получили приказ Габриэля. В конце концов, все согласились, что было 12:17. В то время не было никаких сомнений относительно их местонахождения; они проезжали мимо бара и ресторана Les Aster на 88 route de Meyrin. Женщина с темными волосами стояла на балконе квартиры прямо над кафе. Трамвай, извиваясь, приближался к ним. Это был номер 14. В этом Михаил и Йоси были уверены.
  
  Они также были уверены, что седан Mercedes, в котором ехал Джихан Наваз, находился в ста метрах перед ними и двигался на значительной скорости. На самом деле, настолько значительное, что Михаилу, по общему признанию, было трудно сделать большую вмятину в промежутке, разделяющем две машины. Он проскочил на красный свет на авеню Вендт и чуть не сбил смельчака-пешехода, но это было бесполезно. Водитель "Мерседеса" изо всех сил мчался по бульвару, как будто боялся, что Джихан может опоздать на свой рейс.
  
  Наконец, на окраине компактного центра Женевы Михаил смог вдавить акселератор в пол. И это было, когда белый коммерческий фургон, очень новый, без опознавательных знаков, вылетел из узкой боковой улицы. У Михаила было меньше секунды, чтобы обдумать маневр уклонения, и за это время он решил, что вариантов нет. В центре бульвара была трамвайная остановка, и к нему по встречным полосам двигался плотный поток машин. Что не оставило альтернативы, кроме как сильно ударить по тормозам, одновременно поворачивая руль влево, маневр, который привел автомобиль в управляемый силовой занос.
  
  Водитель фургона тоже затормозил, перекрыв таким образом обе полосы бульвара. И когда Михаил махнул ему, чтобы он двигался, водитель вылез из фургона и начал разглагольствовать на языке, который звучал как нечто среднее между французским и арабским. Михаил тоже выбрался наружу и на мгновение подумал о том, чтобы вытащить свое спрятанное оружие. Но в этом не было необходимости; сделав последний непристойный жест, водитель фургона вернулся в свою кабину и, улыбаясь, медленно отошел в сторону. "Мерседес" исчез, и Джихан Наваз официально исчез с экранов их радаров.
  
  
  Мобильный телефон, принадлежащий мистеру Омари, имя которого неизвестно, звонил дважды после их отъезда из отеля "Метрополь", один раз, когда они пересекали мост Монблан, и еще раз, когда они подъезжали к аэропорту. Во время первого звонка он ничего не сказал; во время второго он издал чуть больше ворчания, прежде чем прервать соединение. Телефон Джихана лежал рядом с ним на центральной консоли. До сих пор он не дал никаких указаний на то, что планирует вернуть его, сейчас или когда-либо.
  
  “Вам, должно быть, любопытно узнать о природе этих документов”, - сказал он через мгновение.
  
  “Вовсе нет”, - ответила она.
  
  “Неужели?” Он повернулся и посмотрел на нее. “Я нахожу, что в это трудно поверить”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что большинство людей проявляют естественное любопытство, когда речь заходит о финансовых делах влиятельных людей”.
  
  “Я постоянно имею дело с влиятельными людьми”.
  
  “Не такой, как мистер аль-Фарук”. Он неприятно улыбнулся. Затем он сказал: “Продолжай. Взгляни-ка”.
  
  “Мне сказали не делать этого”.
  
  Джихан оставалась неподвижной. Его улыбка исчезла.
  
  “Посмотрите на документы”, - снова сказал он.
  
  “Я не могу”.
  
  “Мистер аль-Фарук только что сказал мне, что он хотел, чтобы вы открыли конверт перед тем, как сядете в самолет”.
  
  “Пока он сам мне не скажет, я не могу”.
  
  “Посмотри на них, Джихан. Это важно”.
  
  Она достала из сумочки конверт из плотной бумаги и протянула ему. Он поднял руки, защищаясь, как будто она предлагала ему ядовитую змею.
  
  “Мне не разрешено их видеть”, - сказал он. “Только ты”.
  
  Она отодвинула металлический язычок, подняла клапан и извлекла пачку документов. Он был толщиной в полдюйма и скреплен металлической застежкой. Верхняя страница была пустой.
  
  “Вот”, - сказала она. “Я посмотрел на них. Мы можем сейчас поехать в аэропорт?”
  
  “Посмотри на следующую страницу”, - сказал он, снова улыбаясь.
  
  Она сделала. Оно также было пустым. Как и третье. И четвертое. Затем она посмотрела на мистера Омари и увидела пистолет в его руке, пистолет, который был направлен ей в грудь.
  
  53
  ЖЕНЕВА
  
  AДВА О’ЧАСЫ В ТОТ ДЕНЬ Женевская конференция по Сирии, созванная в штаб-квартире Организации Объединенных Наций на берегу озера. Суровый американский госсекретарь призвал к упорядоченному переходу от режима к демократии, чего, по словам министра иностранных дел Сирии, никогда не произойдет. Неудивительно, что его позиция получила поддержку его российского коллеги, который предупредил, что Кремль наложит вето на любую попытку, военную или дипломатическую, отстранить своего единственного союзника в арабском мире от власти. По завершении сессии генеральный секретарь ООН смиренно объявил переговоры “многообещающим началом.”Мировые СМИ с этим не согласились. Они охарактеризовали весь эпизод как чудовищную трату времени и денег, в основном своих, и отправились на поиски реальной истории для освещения.
  
  В других частях заколдованного маленького города жизнь шла своим чередом. Банкиры занимались своей торговлей на улице дю Рон, кафе Старого города заполнялись и пустели, белые реактивные лайнеры поднимались в чистое небо над международным аэропортом Женевы. Среди рейсов, вылетевших в тот день, был рейс Austrian Airlines 577. Единственным нарушением было отсутствие единственного пассажира, женщины тридцати девяти лет, родившейся в Сирии и выросшей на улице в Гамбурге, которая навсегда будет связана с исламским терроризмом. Учитывая необычное прошлое женщины и о событиях, происходивших в Женеве в тот день, авиакомпания направила отчет в швейцарское авиационное управление, которое, в свою очередь, отправило информацию в NDB, швейцарскую службу разведки и безопасности. В конце концов, это попало на стол Кристофа Биттеля, который, по совпадению, был назначен ответственным за безопасность на сирийских мирных переговорах. Он сделал обычный запрос информации у своих братьев в Берлине и Вене, и ему коротко ответили, что им нечего сообщать. Несмотря на это, он отправил копию ее досье и фотографию в женевскую полицию, в американскую и российскую службы дипломатической безопасности и даже сирийцам. И затем он перешел к более насущным вопросам.
  
  Отказ женщины сесть на рейс, направлявшийся в Вену, вызывал значительно большее беспокойство у двух мужчин, находившихся на конспиративной квартире на бульваре Сен-Жорж. В течение нескольких минут их настроение резко изменилось от спокойной уверенности до тихого отчаяния. Они завербовали ее, солгали ей, а затем раскрылись перед ней. Они обещали защитить ее, обещали дать ей новую жизнь в месте, где монстры, убившие ее семью, никогда не найдут ее. И теперь, в мгновение ока, они потеряли ее. Но почему монстры вообще привезли ее в Женеву? И почему они позволили ей войти в гостиничный номер, где находился Кемель аль-Фарук, заместитель министра иностранных дел Сирии и доверенный советник правителя?
  
  “Очевидно, - сказал Эли Лавон, - это была ловушка”.
  
  “Очевидно?” - спросил Габриэль.
  
  Лавон посмотрел на экран компьютера. “Ты видишь красный свет?” он спросил. “Потому что я этого не делаю”.
  
  “Это не значит, что это была ловушка”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Зачем приводить ее сюда во время мирной конференции? Почему они не забрали ее в Линце?”
  
  “Потому что они знали, что мы наблюдаем за ней, и они не думали, что смогут взять ее чисто”.
  
  “Значит, они придумали предлог, чтобы привезти ее в Женеву? Что-то, перед чем мы не смогли устоять? Ты это хочешь сказать, Илай?”
  
  “Звучит знакомо?”
  
  “К чему ты клонишь?”
  
  “Именно так мы бы это и сделали”.
  
  Габриэля это не убедило. “Вы случайно не заметили каких-нибудь агентов сирийской разведки, когда мы были в Линце?”
  
  “Это не значит, что их там не было”.
  
  “Это сделал ты, Илай?”
  
  “Нет”, - сказал Лавон, качая головой. “Я не могу сказать, что я это сделал”.
  
  “Я тоже”, - ответил Габриэль. “И это потому, что Валид аль-Сиддики и Джихан Наваз были единственными сирийцами в городе. Она была чиста, пока ее самолет не приземлился в Женеве ”.
  
  “Что случилось?”
  
  “Это случилось”. Габриэль нажал на СЛУШАТЬ значок на компьютере, и через несколько секунд раздался голос Валида аль-Сиддики, бормочущего что-то по-арабски.
  
  “Телефонный звонок из Дамаска?” - спросил Лавон.
  
  Габриэль кивнул. “Если бы мне пришлось гадать, ” сказал он, - это был кто-то из Мухабарата, сказавший Валиду, что он нанял женщину из Хамы в качестве менеджера по работе с клиентами”.
  
  “Большая ошибка”.
  
  “Именно поэтому Валид затем позвонил Кемелю аль-Фаруку в отель ”Метрополь" и сказал ему отменить встречу".
  
  “Но у аль-Фарука была идея получше?”
  
  “Возможно, это была идея аль-Фарука. Или, может быть, это было дело рук мистера Омари. Дело в том, ” добавил Габриэль, - что у них на нее ничего нет, кроме того факта, что она солгала о месте своего рождения”.
  
  “Что-то подсказывает мне, что им не потребуется много времени, чтобы узнать правду”.
  
  “Я согласен”.
  
  “Так что ты собираешься делать?”
  
  “Заключить сделку, конечно”.
  
  “Как?”
  
  “Вот так”. Габриэль набрал сообщение из трех слов на бульвар царя Саула и нажал Отправить.
  
  “Это должно привлечь их внимание”, - сказал Лавон. “Все, что нам сейчас нужно, это с кем-то вести переговоры”.
  
  “У нас есть кое-кто, Илай”.
  
  “Кто?”
  
  Габриэль повернул компьютер так, чтобы Левон мог видеть экран. На улице Сент-Оноре, в Первом округе Парижа, замигал красный сигнал светофора. Валид аль-Сиддики наконец-то включил свой телефон.
  
  
  Тело Узи Навота было создано для рычагов, а не для скорости. Тем не менее, все те, кто был свидетелем его стремительного броска из Оперативного центра в комнату 414С, позже скажут, что никогда не видели, чтобы шеф двигался так быстро. Он так сильно колотил в дверь, что, казалось, пытался выломать ее, и, оказавшись внутри, направился прямо к компьютерному терминалу, который был зарезервирован для ограбления. “Он все еще готов к запуску?” он ни к кому конкретно не обращался, и откуда-то из глубины комнаты донесся ответ, что все в порядке. Навот наклонился и с гораздо большей силой, чем было необходимо, нажал на кнопку. В Тель-Авиве было 16:22 , в Женеве - 15:22. И по всему миру распахнулись люки, и деньги потекли рекой.
  
  
  Примерно через пять минут после пересечения французской границы мистер Омари затащил кричащую Джихан в багажник автомобиля. Крышка закрылась за ней с тяжелым стуком окончательности, и ее мир погрузился во тьму. Это было похоже на Хаму во время осады, подумала она. Но здесь, в багажнике машины, не было никаких взрывов или криков, которые могли бы пронзить темноту, только сводящий с ума шорох шин по асфальту. Она представила, что снова находится в объятиях своей матери, цепляющейся за свой хиджаб. Ей даже показалось, что она чувствует запах духов своей матери с ароматом роз. Затем запах бензина захлестнул ее, и воспоминание о материнских объятиях ускользнуло из ее рук, оставив только страх. Она знала, какая судьба ее ожидала; она видела все это раньше, в темные дни, последовавшие за осадой. Ее будут допрашивать. Тогда она была бы убита. Ничего нельзя было поделать. Это была Божья воля.
  
  Из-за темноты Джихан не могла видеть свои наручные часы и, следовательно, следить за течением времени. Она напевала себе под нос, чтобы скрыть свой страх. И на мгновение она подумала об офицере израильской разведки, чье имя она написала на поверхности Аттерзее. Он никогда бы не бросил ее, она была уверена в этом. Но она должна была каким-то образом оставаться в живых достаточно долго, чтобы он смог ее найти. Затем она вспомнила человека, которого встретила в Гамбурге, когда была студенткой университета, сирийского диссидента, которого пытали в Мухабарате. По его словам, он выжил, потому что рассказал следователям то, что, как он думал, они хотели услышать. Джихан сделала бы то же самое — не правду, конечно, а ложь, настолько неотразимую, что они захотели бы услышать каждое ее слово. Она не сомневалась в своей способности обмануть их. Она обманывала людей всю свою жизнь.
  
  И вот, лежа в темноте, а дорога проносилась под ней, она написала историю, которая, как она надеялась, спасет ей жизнь. Это была история невероятного союза между могущественным мужчиной и одинокой молодой женщиной, история жадности и обмана. Она переделала начало, немного отредактировала и переписала кое-что, и к тому времени, когда машина, наконец, остановилась, все было закончено. Когда крышка багажника поднялась, она мельком увидела лицо мистера Омари, прежде чем он натянул ей на голову черный капюшон. Она ожидала увидеть капюшон. Сирийский диссидент рассказал ей о пристрастии Мухабарата к сенсорной депривации.
  
  Ее вытащили из багажника и повели по полосе гравия. Затем они заставили ее спуститься по лестнице, которая была настолько крутой, что в конце концов они сдались и понесли ее. Мгновение спустя они бросили ее на бетонный пол, как убитую на войне. Затем она услышала, как захлопнулась дверь, за которой последовал звук мужских шагов, удаляющихся в тишине. Она несколько секунд лежала неподвижно, прежде чем, наконец, сорвала капюшон и обнаружила, что снова оказалась в полной темноте. Она пыталась не дрожать, но ничего не могла с этим поделать. Она пыталась не плакать, но слезы вскоре окрасили ее лицо. Затем она подумала о своей истории. Это была вина мистера аль-Сиддики, сказала она себе. Ничего бы этого не произошло, если бы мистер аль-Сиддики не предложил ей работу.
  
  54
  TEL AVIV—HAUTE-SAVOIE, FRANCE
  
  AКак ОКАЗАЛОСЬ, В десять компьютерных гениев, известных под общим именем Миньян, ошибались относительно того, сколько времени это займет. Процесс длился не пять минут, а чуть больше трех. В результате в 16:25 по тель-авивскому времени активы сирийского правителя на сумму 8,2 миллиарда долларов находились под контролем офиса. Минуту спустя Узи Навот отправил срочное сообщение Габриэлю на конспиративную квартиру в Женеве, подтверждающее, что передача завершена. В этот момент Габриэль заказал вторую транзакцию: перевод 500 миллионов долларов на счет в Трансарабском банке в Цюрихе. Деньги прибыли в 15:29 вечера. по местному времени, поскольку владелец аккаунта, Валид аль-Сиддики, застрял в парижской послеполуденной суете. Габриэль набрал номер мобильного телефона банкира, но ответа не получил. Он разорвал соединение, подождал еще минуту и набрал снова.
  
  
  Они не заставили ее долго ждать, минут пять, не больше. Затем Джихан услышала, как кто-то колотит кулаком в дверь, и мужской голос приказал ей надеть капюшон. Это был тот, кто ждал ее в аэропорту Женевы; она узнала его голос и запах его отвратительного одеколона мгновение спустя, когда он поднял ее на ноги. Он повел ее вверх по крутой лестнице, затем по мраморному полу. Она предположила, что это было какое-то большое институциональное пространство, потому что эхо ее шагов, казалось, возвращалось к ней издалека . Наконец, он рывком остановил ее и усадил на жесткий деревянный стул. И там ее заставили сидеть несколько мгновений, ослепленную капюшоном и всепоглощающим страхом перед тем, что будет дальше. Она задавалась вопросом, сколько ей осталось жить. Или, возможно, подумала она, она уже была мертва.
  
  Прошла еще одна минута. Затем чья-то рука сорвала капюшон, прихватив с собой прядь волос Джихан. Мистер Омари стоял перед ней в рубашке без пиджака, с резиновой дубинкой в руке. Джихан отвернулась от него и осмотрела свое окружение. Они находились в богато украшенной большой комнате большого замка. Не замок, внезапно подумала она, а дворец. Он казался недавно отделанным, не обжитым.
  
  “Где я?” - спросила она.
  
  “Какое это имеет значение?”
  
  Она снова оглядела комнату и спросила: “Кому это принадлежит?”
  
  “Президент Сирии”. Он сделал паузу, затем добавил: “Ваш президент, Джихан”.
  
  “Я гражданин Германии. У вас нет права удерживать меня ”.
  
  Двое мужчин улыбнулись друг другу. Затем мистер Омари положил свой мобильный телефон на маленький декоративный столик рядом со стулом Джихан. “Позвони своему послу, Джихан. Или еще лучше, ” добавил он, “ почему бы вам не позвонить во французскую полицию? Я уверен, что они появятся через минуту или две ”.
  
  Джихан была неподвижна.
  
  “Позвони им”, - потребовал он. “Номер службы экстренной помощи во Франции - один, один, два. Затем ты набираешь номер семнадцать для полиции.”
  
  Она потянулась к телефону, но прежде чем она смогла схватить его, дубинка обрушилась на тыльную сторону ее ладони, как кувалда. Она мгновенно согнулась пополам и сжала свою раздробленную руку, как будто это была птица со сломанными крыльями. Затем дубинка опустилась ей на затылок, и она рухнула на пол. Она лежала, сжавшись в комок, не в силах пошевелиться, не в силах издать ни звука, кроме глубокого всхлипа агонии. Так вот где я умру, подумала она. Во дворце правителя, на чужой земле. Она ждала следующего удара, но его не последовало. Вместо этого мистер Омари собрал в горсть ее волосы и повернул ее лицо к своему.
  
  “Если бы мы были в Сирии, ” сказал он, “ в нашем распоряжении было бы много устройств, чтобы заставить вас говорить. Но здесь у нас есть только это ”, - добавил он, размахивая резиновой дубинкой. “Это может занять некоторое время, и на тебя, конечно, будет не на что смотреть, когда я закончу, но ты заговоришь, Джихан. Все говорят.”
  
  На мгновение она была не в состоянии что-либо ответить. Затем, наконец, она призвала способность говорить.
  
  “Что ты хочешь знать?”
  
  “Я хочу знать, на кого ты работаешь”.
  
  “Я работаю на Валида аль-Сиддики в банке Weber AG в Линце, Австрия”.
  
  Дубинка упала на ее лицо сбоку. Казалось, это ослепило ее.
  
  “Кто следил за вами до отеля в Женеве этим утром?”
  
  “Я не знал, что за мной следили”.
  
  На этот раз дубинка уперлась ей в шею сбоку. Она бы нисколько не удивилась, увидев, как ее голова катится по мраморному полу кабинета правителя.
  
  “Ты лжешь, Джихан”.
  
  “Я не лгу! Пожалуйста, - взмолилась она, “ не бейте меня больше”.
  
  Он все еще держал в пригоршне ее волосы. Его лицо покраснело от гнева и напряжения.
  
  “Я собираюсь задать тебе простой вопрос, Джихан. Поверьте мне, когда я говорю вам, что я знаю ответ на этот вопрос. Если ты скажешь мне правду, с тобой ничего не случится. Но если ты мне соврешь, от тебя мало что останется, когда я закончу ”. Он яростно тряхнул ее головой. “Ты понимаешь меня, Джихан?”
  
  “Да”.
  
  “Скажи мне, где ты родился”.
  
  “Сирия”.
  
  “Где в Сирии, Джихан?”
  
  “Хама”, - ответила она. “Я родился в Хаме”.
  
  “Как звали твоего отца?”
  
  “Ибрагим Наваз”.
  
  “Он был членом "Братьев-мусульман"?”
  
  “Да”.
  
  “Он был убит во время восстания в Хаме в феврале 1982 года?”
  
  “Нет”, - сказала она. “Он был убит режимом в 1982 году вместе с моими братьями и моей матерью”.
  
  Очевидно, мистер Омари не был заинтересован в придирках к прошлому. “Но не ты”, - указал он.
  
  “Нет”, - сказала она. “Я выжил”.
  
  “Почему вы ничего не сказали мистеру аль-Сиддики об этом, когда он нанимал вас на работу в Bank Weber?”
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  “Не играй со мной в игры, Джихан”.
  
  “Я не такая”, - ответила она.
  
  “Вы сказали мистеру аль-Сиддики, что родились в Хаме?”
  
  “Да”.
  
  “Вы сказали мистеру аль-Сиддики, что ваша семья была убита во время восстания?”
  
  “Да”.
  
  “Ты сказал ему, что твой отец был братом-мусульманином?”
  
  “Конечно”, - сказала она. “Я все рассказал мистеру аль-Сиддики”.
  
  
  Потребовалось четыре попытки, прежде чем Валид аль-Сиддики наконец ответил на звонок. Несколько секунд он ничего не говорил, красный огонек на экране компьютера Габриэля бился, как нервное сердце. Затем он спросил по-арабски: “Кто это?”
  
  “Я звоню по поводу проблемы с одним из ваших аккаунтов”, - спокойно сказал Габриэль. “На самом деле, несколько ваших аккаунтов”.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “На твоем месте, Валид, я бы позвонил Деннису Кэхиллу в банк Trade Winds на Каймановых островах и спросил его о некоторых недавних действиях, касающихся счетов LXR Investments. И пока вы этим занимаетесь, я бы позвонил Жерару Беринжеру, человеку, с которым вы только что встретились в Société Générale. А потом я бы хотел, чтобы ты мне перезвонил. У тебя есть пять минут. Поторопись, Валид. Не заставляй меня ждать ”.
  
  Габриэль положил трубку и повесил трубку.
  
  “Это должно привлечь его внимание”, - сказал Эли Лавон.
  
  Габриэль посмотрел на экран компьютера и улыбнулся.
  
  Это уже произошло.
  
  
  Он позвонил в "Пассаты" и "Генеральное общество". Затем он позвонил в UBS, Credit Suisse, Центральный банк Лихтенштейна и Первый банк Персидского залива в Дубае. В каждом заведении он получал одну и ту же историю. Наконец, на десять минут отстав от графика, он позвонил Габриэлю.
  
  “Тебе это никогда не сойдет с рук”, - сказал он.
  
  “Я уже сделал это”.
  
  “Что ты наделал?”
  
  “Я ничего не сделал, Валид. Ты был тем, кто забрал деньги правителя.”
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Я думаю, тебе следует сделать еще один телефонный звонок, Валид”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  Габриэль рассказал ему. Затем он разорвал соединение и прибавил громкость на компьютере. Десять секунд спустя в Трансарабском банке в Цюрихе зазвонил телефон.
  
  55
  HAUTE-SAVOIE, FRANCE
  
  TЭЙ, ПРИНЕС ЕЙ МИСКУ ледяной воды для ее руки. Чаша была большой и серебряной; ее рука превратилась в кровавое, распухшее месиво. Шок от холода во многом притупил боль, но не ярость, пылающую внутри нее. Такие люди, как мистер Омари, забрали у нее все — ее семью, ее жизнь, ее город. Теперь, наконец, у нее появился шанс встретиться с ним лицом к лицу. И, возможно, подумала она, победить его.
  
  “Сигарета?” он спросил, и она ответила, что да, она приняла бы еще одну нежную милость от убийцы. Он вложил сигарету "Мальборо" между ее приоткрытыми губами и закурил. Она потянулась к нему, затем неловко убрала его левой рукой.
  
  “Тебе удобно, Джихан?”
  
  Она подняла правую руку из ледяной воды, но ничего не сказала.
  
  “Этого бы не случилось, если бы ты сказал мне правду”.
  
  “Ты не дал мне большого шанса”.
  
  “Теперь я такой”.
  
  Она решила не торопиться с его поспешностью. Она снова затянулась сигаретой и выпустила облако дыма к богато украшенному потолку "линейки".
  
  “А если я расскажу тебе, что я знаю? Что тогда?”
  
  “Ты будешь свободен идти”.
  
  “Куда пойти?”
  
  “Это твой выбор”.
  
  Она медленно опустила руку в воду. “Простите меня, мистер Омари, ” сказала она, “ но, как вы можете себе представить, я не придаю большого значения тому, что вы говорите”.
  
  “Тогда, я полагаю, у меня не будет другого выбора, кроме как сломать тебе вторую руку”. Еще одна жестокая улыбка. “А потом я переломаю тебе ребра и каждую косточку на твоем лице”.
  
  “Чего ты хочешь от меня?” - спросила она через мгновение.
  
  “Я хочу, чтобы ты рассказал мне все, что знаешь о Валиде аль-Сиддики”.
  
  “Он родился в Сирии. Он заработал много денег. Он купил долю в небольшом частном банке в Линце.”
  
  “Вы знаете, почему он купил банк?”
  
  “Он использует это как платформу для инвестирования денег и сокрытия активов для влиятельных клиентов на Ближнем Востоке”.
  
  “Ты знаешь кого-нибудь из них по именам?”
  
  “Только одно”, - ответила она, оглядывая комнату.
  
  “Как вы узнали личность клиента?”
  
  “Мистер аль-Сиддики рассказал мне”.
  
  “Зачем ему говорить тебе такие вещи?”
  
  “Я полагаю, он хотел произвести на меня впечатление”.
  
  “Вы знаете, куда вложены деньги?”
  
  “Цюрих, Лихтенштейн, Гонконг, Дубай — все обычные места”.
  
  “А как насчет номеров счетов? Ты их тоже знаешь?”
  
  “Нет”, - сказала она, качая головой. “Только мистер аль-Сиддики знает номера счетов”. Она приложила руку к сердцу. “Он хранит информацию здесь, в черной кожаной записной книжке”.
  
  
  В тот самый момент человек, оказавшийся в центре замечательного повествования Джихана, сидел один на заднем сиденье своей машины, обдумывая свой следующий шаг — или, как позже выразился Кристофер Келлер, пытаясь решить, как покончить с собой, причинив как можно меньше боли. Наконец, аль-Сиддики перезвонил Габриэлю и капитулировал.
  
  “Кто вы?” - спросил он.
  
  “Ты узнаешь достаточно скоро”.
  
  “Чего ты хочешь от меня?”
  
  “Я хочу, чтобы вы позвонили Кемелю аль-Фаруку и рассказали ему, как вам удалось присвоить восемь миллиардов долларов из денег правителя. Затем я хочу, чтобы вы рассказали ему, как значительная часть этих активов оказалась на счете на ваше имя ”.
  
  “А потом?”
  
  “Я собираюсь предложить вам потрясающую инвестиционную возможность”, - сказал Габриэль. “Это предложение, которое нельзя упустить, шанс, который выпадает раз в жизни, очень быстро заработать много денег. Ты слушаешь, Валид? Теперь я полностью завладел вашим вниманием?”
  
  
  Мистер Омари собирался спросить Джихан о характере ее отношений с Валидом аль-Сиддики, когда его телефон тихо завибрировал. Он некоторое время молча слушал, что-то проворчал и прервал вызов. Затем он кивнул своему молодому водителю и сообщнику, который надел черный капюшон на голову Джихан и повел ее вниз в камеру. И там они оставили ее в кромешной тьме, ее рука пульсировала, разум лихорадочно соображал от страха. Возможно, она была уже мертва. Или, возможно, подумала она, она все-таки победила их.
  
  56
  АНСИ, ФРАНЦИЯ
  
  GАБРИЭЛЬ И ELI LЭЙВОН ЗАБРАЛ последняя поездка вдвоем, Габриэль за рулем, Левон на пассажирском сиденье, раздраженный и беспокоящийся, как обычно. Они направились на запад, пересекли французскую границу, затем на юг, через сельскую местность Верхней Савойи, в Анси. Когда они прибыли, уже почти стемнело; Габриэль высадил Лавона возле префектуры и припарковал машину возле церкви Сен-Франсуа де Саль. Симпатичное белое строение на набережной реки Тиу напомнило Габриэлю церковь Сан-Себастьяно в Венеции. Он заглянул внутрь, гадая, увидит ли реставратора, одиноко стоящего перед Веронезе, а затем направился к ближайшему кафе под названием Savoie Bar. Это было ничем не примечательное заведение с простым меню и несколькими столиками, расположенными под бордовым навесом. За одним из столов сидел Кристофер Келлер. На нем снова был пышный светлый парик и очки с голубыми стеклами Питера Ратледжа, мастера по похищению произведений искусства, которым он никогда не был. Габриэль сел напротив него и положил свой BlackBerry на стол; и когда, наконец, подошел официант, он заказал кофе со сливками.
  
  “Я должен признать, ” сказал Келлер через мгновение, “ я не ожидал, что это дело так закончится”.
  
  “Как ты надеялся, чем это закончится, Кристофер?”
  
  “С Караваджо в твоих руках, конечно”.
  
  “Мы не можем получить все. Кроме того, я нашел кое-что гораздо лучше, чем Караваджо. И к тому же более ценное.”
  
  “Джихан?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Девушка с состоянием в восемь миллиардов долларов”, - пробормотал Келлер.
  
  “Восемь целых и две десятых”, - ответил Габриэль. “Но кто считает?”
  
  “Никаких вторых мыслей?”
  
  “По поводу чего?”
  
  “Заключаю сделку”.
  
  “Абсолютно никакого”.
  
  Как раз в этот момент Эли Лавон прошел мимо них на площади и присоединился к Яакову в кафе по соседству. Михаил и Йосси припарковались на узкой улочке под названием рю Гренетт. Одед наблюдал за машиной из-за столика в обязательном кебабном заведении.
  
  “Они хорошие парни”, - сказал Келлер, осматривая площадь. “Все они. Это была не их вина. Ты провел хорошую операцию в Линце, Габриэль. Должно быть, в конце что-то пошло не так ”.
  
  Габриэль ничего не ответил, кроме как посмотрел на свой Блэкберри.
  
  “Где он?” - спросил Келлер.
  
  “В миле к северу от города и сильно приближается”.
  
  “Думаю, мне это понравится”.
  
  “Что-то подсказывает мне, что Валид не будет чувствовать то же самое”.
  
  Габриэль вернул BlackBerry на стол, посмотрел на Келлера и улыбнулся. “Мне жаль, что я втянул тебя во все это”, - сказал он.
  
  “На самом деле, я бы ни за что на свете не пропустил это”.
  
  “Может быть, для тебя все-таки есть надежда, Кристофер. На этот раз тебе действительно удалось никого не убить.”
  
  “Ты уверен, что мы никого не убивали?”
  
  “Пока нет”.
  
  Габриэль снова взглянул на Блэкберри. Мигающий красный свет переместился в черту города Анси.
  
  “Все еще направляешься в нашу сторону?” - спросил Келлер.
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Может быть, тебе стоит позволить мне вести переговоры”.
  
  “Зачем мне это делать?”
  
  “Потому что, возможно, это не очень хорошая идея - показывать им свое лицо. В конце концов, ” добавил Келлер, “ на данный момент они не знают, что Офис каким-либо образом был вовлечен ”.
  
  “Если только они не выбили это из Джихан”.
  
  Келлер молчал.
  
  “Я ценю предложение, Кристофер, но это то, что я должен сделать сам. Кроме того, - добавил Габриэль, - я хочу, чтобы мальчишка-мясник и его приспешники знали, что я стоял за этим. Что-то подсказывает мне, что это облегчит мою работу, когда я возглавлю офис ”.
  
  “Ты же на самом деле не собираешься пройти через это, не так ли?”
  
  “У меня нет особого выбора в этом вопросе”.
  
  “Мы все выбираем ту жизнь, которую ведем”. Келлер сделал паузу, затем добавил: “Даже я”.
  
  Габриэль позволил тишине повиснуть между ними. “Мое предложение все еще в силе”, - сказал он наконец.
  
  “Работать на тебя в офисе?”
  
  “Нет”, - сказал Габриэль. “Ты можешь работать на Грэма Сеймура в МИ-6. Он даст тебе новую личность, новую жизнь. Ты можешь снова идти домой. И, что более важно, ты можешь сказать своим родителям, что ты все еще жив. Это ужасная вещь, которую ты с ними сделал. Если бы ты мне так сильно не нравился, я бы подумал, что ты настоящий...
  
  “Ты думаешь, это сработает?” - спросил Келлер, обрывая его.
  
  “Что это?”
  
  “Я как офицер МИ-6?”
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Мне нравится жить на Корсике”.
  
  “Значит, ты будешь держать там квартиру”.
  
  “Деньги были бы и близко не такими хорошими”.
  
  “Нет, ” согласился Габриэль, “ но у тебя уже есть много денег”.
  
  “Это было бы большой переменой”.
  
  “Иногда перемены - это хорошо”.
  
  Келлер изобразил задумчивость. “Знаешь, мне никогда по-настоящему не нравилось убивать людей. Это просто то, в чем я хорош ”.
  
  “Я точно знаю, что ты чувствуешь, Кристофер”. Габриэль снова посмотрел на свой Блэкберри.
  
  “Где он?”
  
  “Близко”, - сказал Габриэль. “Очень близко”.
  
  “Где?” - снова спросил Келлер.
  
  Габриэль кивнул в сторону улицы Гренетт. “Прямо здесь”.
  
  57
  АНСИ, ФРАНЦИЯ
  
  ЯЭто БЫЛО ТО ЖЕ САМОЕ MЭРСЕДЕС это привело его на встречу в Société Générale, которую вел тот же парижский оперативник сирийской разведки. Михаил скользнул на заднее сиденье и, приставив пистолет к позвоночнику водителя, устроил Валиду аль-Сиддики тщательный и агрессивный обыск. Когда все было завершено, двое мужчин вышли и стояли на тротуаре, пока машина двигалась по улице. Затем Михаил сопроводил аль-Сиддики через пустую церковную площадь и усадил его за столик бара Savoie, где его ждали Габриэль и Келлер. Сириец выглядел не особенно хорошо, но в этом не было ничего удивительного. Банкиры, которые потеряли 8 миллиардов долларов за один день, редко это делали.
  
  “Валид”, - радостно сказал Габриэль. “Хорошо, что ты пришел. Извини, что притащил тебя сюда, но такие вещи лучше всего делать лицом к лицу ”.
  
  “Где деньги?”
  
  “Где моя девочка?”
  
  “Я не знаю”.
  
  “Неправильный ответ”.
  
  “Это правда”.
  
  “Дай мне свой телефон”.
  
  Сирийский банкир сдал их. Габриэль открыл справочник недавних звонков и увидел номера, которые аль-Сиддики лихорадочно набирал с тех пор, как обнаружил, что 8 миллиардов долларов, принадлежащих правителю Сирии, внезапно пропали.
  
  “Который из них?” - спросил Габриэль.
  
  “Этот”, - ответил банкир, касаясь экрана.
  
  “Кто будет отвечать?”
  
  “Джентльмен по имени мистер Омари”.
  
  “Чем этот джентльмен зарабатывает на жизнь?”
  
  “Мухабарат”.
  
  “Он причинил ей боль?”
  
  “Боюсь, это то, что он делает”.
  
  Габриэль набрал номер. Два гудка, затем мужской голос.
  
  “Мистер Омари, я полагаю?”
  
  “Кто это?”
  
  “Меня зовут Габриэль Аллон. Возможно, вы слышали обо мне.”
  
  Наступила тишина.
  
  “Я приму это как согласие”, - сказал Габриэль. “А теперь, если вы будете достаточно любезны, передайте телефон Джихан на минутку. Я хочу убедиться, что она действительно у вас ”.
  
  Последовало короткое молчание. Гавриил услышал звук голоса Джихан.
  
  “Это я”, - было все, что она сказала.
  
  “Где ты?”
  
  “Я не уверен”.
  
  “Они причинили тебе боль?”
  
  “Это было не так уж плохо”.
  
  “Останься со мной, Джихан. Ты почти дома ”.
  
  Телефон перешел из рук в руки. мистер Омари снова вышел на связь.
  
  “Куда ты хочешь, чтобы мы отправились?” он спросил.
  
  “На улице Гренетт в центре Анси. Рядом с церковью есть местечко под названием Chez Lise. Припаркуйся снаружи и жди моего звонка. И не смей даже прикасаться к ней снова. Если ты это сделаешь, я собираюсь сделать делом своей жизни найти тебя и убить. Просто чтобы внести ясность.”
  
  Габриэль разорвал соединение и вернул телефон аль-Сиддики.
  
  “Мне показалось, что ты показался знакомым”, - сказал сириец. Затем он взглянул на Келлера и добавил: “Он тоже. На самом деле, он очень похож на человека, который пытался продать украденного Ван Гога в Париже несколько недель назад ”.
  
  “И ты был достаточно глуп, чтобы купить это. Но не волнуйся ”, - добавил Габриэль. “Это было не по-настоящему”.
  
  “А Европейская деловая инициатива в Лондоне? Я полагаю, что это тоже была подделка.”
  
  Габриэль ничего не сказал.
  
  “Мои комплименты, Аллон. Я всегда слышал, что у тебя есть творческая жилка ”.
  
  “Сколько у тебя их, Валид?”
  
  “Картины?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Достаточно, чтобы заполнить небольшой музей”.
  
  “Достаточно, чтобы поддерживать правящую семью в том стиле, к которому они привыкли”, - холодно сказал Габриэль, “на случай, если кто-нибудь когда-нибудь обнаружит банковские счета”.
  
  “Да”, - сказал сириец. “На всякий случай”.
  
  “Где картины сейчас?”
  
  “Здесь и там”, - ответил аль-Сиддики. “В основном банковские хранилища”.
  
  “А Караваджо?”
  
  “Я бы не знал”.
  
  Габриэль угрожающе перегнулся через стол. “Я считаю себя разумным человеком, Валид, но мой друг мистер Бартоломью известен своей вспыльчивостью. Он также один из немногих людей в мире, кто более опасен, чем я, так что сейчас не время прикидываться дурачком ”.
  
  “Я говорю тебе правду, Аллон. Я не знаю, где Караваджо.”
  
  “У кого это было последним?”
  
  “Это трудно сказать. Но если бы мне пришлось гадать, то это был Джек Брэдшоу.
  
  “Именно поэтому ты приказал его убить”.
  
  “Я?” Аль-Сиддики покачал головой. “Я не имел никакого отношения к смерти Брэдшоу. Зачем мне его убивать? Он был моей единственной ниточкой к грязному концу мира искусства. Я планировал использовать его, чтобы избавиться от картин, если мне когда-нибудь срочно понадобятся наличные ”.
  
  “Так кто же его убил?”
  
  “Это был мистер Омари”.
  
  “Зачем человеку из мухабарата среднего звена убивать кого-то вроде Джека Брэдшоу?”
  
  “Потому что ему так приказали”.
  
  “Кем?”
  
  “Президент Сирии, конечно”.
  
  
  Габриэль не хотел, чтобы Джихан оставалась в руках убийц ни на минуту дольше, чем было необходимо, но теперь пути назад не было; он должен был знать. И вот, когда вокруг них сгущался вечер и на церковных башнях звонили колокола, он слушал, как банкир объяснял, что Караваджо никогда не должен был использоваться в качестве тайника с наличными преступного мира. Его должны были контрабандой вывезти обратно в Сирию, отреставрировать и повесить в одном из дворцов правителя. И когда картина исчезла, правитель пришел в неистовую ярость. Затем он приказал мистеру Омари, уважаемый офицер Мухабарата и доверенный бывший телохранитель своего отца, чтобы выяснить, куда пропала картина. Он начал свои поиски в резиденции Джека Брэдшоу на озере Комо.
  
  “Это Омари убил Брэдшоу?” - спросил Габриэль.
  
  “И его фальсификатор тоже”, - ответил аль-Сиддики.
  
  “Что насчет Самира?”
  
  “Он изжил свою полезность”.
  
  Ты тоже, подумал Габриэль. Затем он спросил: “Где Караваджо сейчас?”
  
  “Омари так и не смог его найти. Караваджо исчез. Кто знает?” - добавил аль-Сиддики, пожимая плечами. “Может быть, Караваджо никогда и не было”.
  
  Как раз в этот момент на улице Гренетт остановилась машина, черный "Мерседес" с тонированными стеклами. Габриэль взял телефон аль-Сиддики и набрал номер. Омари ответил немедленно. Габриэль сказал ему передать телефон Джихан.
  
  “Это я”, - снова сказала она.
  
  “Где ты?” - спросил Габриэль.
  
  “Припарковался на улице в Анси”.
  
  “Ты рядом с рестораном?”
  
  “Да”.
  
  “Как это называется?”
  
  “Chez Lise.”
  
  “Еще пару минут, Джихан. Тогда ты сможешь вернуться домой ”.
  
  Линия оборвалась. Габриэль передал телефон аль-Сиддики и сообщил ему условия сделки.
  
  
  Они были довольно простыми: 8,2 миллиарда долларов для одной женщины, минус 50 миллионов долларов на покрытие расходов на переселение и безопасность до конца ее жизни. Аль-Сиддики согласился без переговоров или двусмысленностей. Честно говоря, он был поражен щедростью предложения.
  
  “Куда бы вы хотели, чтобы я отправил деньги?” - спросил Габриэль.
  
  “Газпромбанк в Москве”.
  
  “Номер счета?”
  
  Аль-Сиддики вручил Габриэлю листок бумаги с написанным на нем номером. Габриэль отправил его на бульвар царя Саула и дал указание Узи Навоту нажать на кнопку во второй раз. Все, что потребовалось, - десять секунд. Затем деньги исчезли.
  
  “Позвони своему человеку в Газпромбанке”, - сказал Габриэль. “Он скажет вам, что активы банка только что увеличились на довольно большую сумму”.
  
  В Москве была полночь, но контакт аль-Сиддики сидел за своим столом и ждал звонка. Габриэль слышал волнение в его голосе по телефону аль-Сиддики. Он задавался вопросом, сколько денег заберет российский президент, прежде чем сирийцу удастся перевести их на более надежные берега.
  
  “Доволен?” - спросил Габриэль.
  
  “Очень впечатляет”, - сказал банкир.
  
  “Избавь меня от комплиментов, Валид. Просто позвони мистеру Омари и скажи ему, чтобы он открыл эту чертову дверь ”.
  
  
  Тридцать секунд спустя дверь распахнулась, и разумный насос потянулся вниз, к улице. Затем она появилась как в тумане, ее солнцезащитные очки кинозвезды скрывали синяки на ее лице, ее сумочка была перекинута через плечо. Это было ее левое плечо, заметил Габриэль, потому что ее правая рука была слишком туго забинтована, чтобы от нее мог быть какой-либо толк. Она направилась через церковную площадь, ее каблуки стучали по брусчатке, но Михаил быстро подвел ее к ожидавшей машине, и она исчезла из виду. Мгновение спустя аль-Сиддики занял ее место в "Мерседесе", а затем он тоже уехал, оставив Габриэля и Келлера одних в кафе.
  
  “Вы думаете, они проводят подобные операции в МИ-6?” - спросил Келлер.
  
  “Только когда мы вовлечены”.
  
  “Никаких вторых мыслей?”
  
  “О чем, Кристофер?”
  
  “Восемь миллиардов долларов за одну жизнь”.
  
  “Нет”, - сказал Габриэль, улыбаясь. “Лучшая сделка, которую я когда-либо заключал”.
  
  ЧАСТЬ ПЯТАЯ
  
  ПОСЛЕДНЕЕ ОКНО
  
  58
  ВЕНЕЦИЯ
  
  FИли СЛЕДУЮЩИЕ ДЕВЯТЬ ДНЕЙ мир искусства плавно вращался вокруг своей позолоченной оси, пребывая в блаженном неведении о потерянных богатствах, которые вскоре потекут своим чередом. Затем, знойным днем в начале августа, директор-распорядитель Государственного музея Винсент ван Гог объявил, что "Подсолнухи", холст, масло, 95 на 73 сантиметра, снова дома. Режиссер отказался сказать, где именно был найден пропавший шедевр, хотя позже выяснилось, что он был оставлен в номере отеля в Амстердаме. Картина не пострадала за время своего длительного пребывания в плену; на самом деле, по словам управляющего директора, она выглядела лучше, чем во время кражи. Шеф голландской полиции публично поставил себе в заслугу восстановление, хотя он не имел к этому никакого отношения. Джулиан Ишервуд, председатель Комитета по защите искусства, выступил в Лондоне с гиперболическим заявлением, назвав это событие “великим днем для человечества и всего, что есть достойного и прекрасного в этом мире”. В тот вечер он был замечен за своим обычным столиком в ресторане Green's в сопровождении Аманды Клифтон из Sotheby's. Все присутствующие позже описывали выражение ее лица как зачарованное. Говорили, что Оливер Димблби кипел от ревности.
  
  Только Джулиан Ишервуд, тайный помощник шпионов, в частности одного шпиона, знал, что впереди еще много богатств. Должна была пройти еще неделя, достаточная, как говорили позже, для того, чтобы эйфория по поводу подсолнухов утихла. Затем в кремовом палаццо в центре Рима генерал Чезаре Феррари из Отдела искусств представил три картины, которые давно пропали, но теперь найдены: "Святое семейство" Пармиджанино, "Молодые женщины в деревне" Ренуара и "Портрет женщины" Климта. Но генерал еще не закончил. Он также объявил о возвращении пляжа в Пурвилле работы Моне и Женщина с веером работы Модильяни, наряду с работами Матисса, Дега, Пикассо, Рембрандта, Сезанна, Делакруа и кое-что, что могло быть, а могло и не быть Тицианом. Пресс-конференция была проведена со всем блеском и драматизмом, которыми был известен генерал Феррари, но, пожалуй, больше всего она запомнилась тем, о чем итальянский искусствовед не сказал, а именно: где и как были найдены какие-либо работы. Он намекнул на большую, очень изощренную сеть воров, контрабандистов и скупщиков краденого и предположил, что будут еще картины. Затем, прикрываясь продолжающимся расследованием, он направился к двери, задержавшись достаточно надолго, чтобы задать обязательный вопрос о перспективах поиска главной цели Арт-группы: Рождества со святыми Франциском и Лаврентием кисти Караваджо. “Терпеть не могу использовать слово никогда”, - печально сказал он, а затем ушел.
  
  События в Амстердаме и Риме резко контрастировали с новостями из Австрии, где власти пытались раскрыть тайну другого рода: исчезновение двух человек, мужчины чуть за пятьдесят и женщины тридцати девяти лет, из древнего придунайского торгового города Линц. Этим человеком был Валид аль-Сиддики, миноритарный партнер в небольшом частном банке. Женщиной была Джихан Наваз, менеджер по работе с клиентами банка. Тот факт, что оба были родом из Сирии, подпитывал предположения о нечестной игре, как и передвижения Джихан Наваз в день ее исчезновения. По словам властей, она отправилась из Линца в Женеву, где камеры видеонаблюдения отеля "Метрополь" засняли ее входящей в номер Кемеля аль-Фарука, заместителя министра иностранных дел Сирии и ближайшего помощника и советника президента страны. Это неизбежно привело к предположению, что мисс Наваз была агентом сирийского правительства; действительно, некогда авторитетный журнал из Германии опубликовал пространную статью, в которой обвинил ее в том, что она шпион сирийской разведывательной службы. История развалилась два дня спустя, когда родственница из Гамбурга призналась, что немецкие иммиграционные формы пропавшей женщины были не совсем точными. Она родилась не в Дамаске, как указывалось ранее, а в городе Хама, где силы режима вырезали всю ее семью в феврале 1982 года. Джихан Наваз не был агентом режима, сказал родственник, а был убежденным противником.
  
  Развитие событий быстро породило предположение, что Джихан Наваз действовал не от имени сирийского правительства, а от имени западной разведывательной службы. Теория получила распространение по мере того, как дополнительная биографическая информация о ее пропавшем работодателе медленно просачивалась в прессу, информация, которая предполагала, что он был вовлечен в сокрытие финансовых активов сирийского правителя и управление ими. Затем пришел отчет от уважаемой фирмы по компьютерной безопасности о серии финансовых транзакций, которые она обнаружила во время обычного мониторинга Интернета. Казалось, что несколько миллиардов долларов были похищены из известных банков по всему миру и перемещены в одно место за необычно короткий период времени. Фирма так и не смогла произвести точную оценку суммы задействованных денег, равно как и установить виновных. Тем не менее, удалось найти следы кода, разбросанные по всему миру. Все те, кто анализировал код, были шокированы его сложностью. По их словам, это была работа не обычных хакеров, а профессионалов, работающих от имени правительства. Один эксперт сравнил это с компьютерным червем Stuxnet, который был внедрен в компьютерную сеть иранской программы создания ядерного оружия.
  
  Именно в этот момент свет нежелательного прожектора упал на разведывательную службу, штаб-квартира которой находилась в анонимном офисном здании в Тель-Авиве. Эксперты увидели неопровержимый факт, идеальное сочетание возможностей и мотива, и на этот раз эксперты оказались правы. Но никто из них никогда бы не связал подозрительное движение денег с недавним возвращением нескольких украденных шедевров или с мужчиной среднего роста и телосложения, солнцем среди маленьких звезд, который вернулся в церковь в Венеции в третью среду августа. Деревянная платформа на его строительных лесах была точно такой, какой он оставил ее несколько месяцев назад: колбы с химикатами, комок ваты, связка дюбелей, увеличительный козырек, две мощные галогенные лампы. Он вставил "Богему" в заляпанную краской портативную стереосистему и приступил к работе. Окунуть, покрутить, выбросить . . . Окунуть, покрутить, выбросить . . .
  
  
  Были дни, когда ему не терпелось закончить, и дни, когда он надеялся, что это никогда не закончится. Его капризное душевное состояние разыгралось перед холстом. Временами он работал с медлительностью Веронезе; в других случаях - с безрассудной поспешностью Винсента, как будто он пытался уловить суть своего предмета, прежде чем он увянет и умрет. К счастью, никто не был свидетелем его маятниковых перепадов настроения. Все остальные члены команды завершили свою работу за время его долгого отсутствия. Он был один в доме другой веры, другого народа.
  
  Операция редко оставляла его мысли надолго. Он представлял это в своем воображении как цикл натюрмортов, пейзажей и портретов: павший шпион, похититель произведений искусства, наемный убийца, дитя Хамы, пишущее свое имя на поверхности озера. Девушка стоимостью в восемь миллиардов долларов . . . Он ни разу не пожалел о своем решении отдать деньги в обмен на ее свободу. Деньги можно было заработать и потерять, найти и заморозить. Но Джихан Наваз, единственный выживший член убитой семьи, был незаменим. Она была оригиналом. Она была шедевром.
  
  Церковь Сан-Себастьяно должна была вновь открыться для публики в первый день октября, что означало, что у Габриэля не было другого выбора, кроме как работать от рассвета до заката без перерыва. В большинстве случаев Франческо Тьеполо заходил в полдень с пакетом cornetti и фляжкой свежего кофе. Если бы Габриэль был настроен милосердно, он позволил бы Тьеполо немного подрисовать, но в большинстве случаев итальянец просто нависал над плечом Габриэля и умолял его работать быстрее. И, неизменно, он мягко расспрашивал Габриэля о его планах на будущее.
  
  “Мы собираемся получить комиссионные за что-то хорошее”, - сказал он однажды днем, когда на город обрушилась гроза. “Что-то важное”.
  
  “Насколько важное?” - спросил Габриэль.
  
  “Я не имею права говорить”.
  
  “Церковь или скуола?”
  
  “Церковь”, - сказал Тьеполо. “И на алтаре написано твое имя”.
  
  Габриэль улыбался и молча рисовал.
  
  “Даже не испытывал искушения?”
  
  “Мне пора возвращаться домой, Франческо”.
  
  “Это твой дом”, - ответил Тьеполо. “Ты должен растить своих детей здесь, в Венеции. И когда ты умрешь, мы похороним тебя под кипарисом на Сан-Микеле ”.
  
  “Я не настолько стар, Франческо”.
  
  “Ты тоже не так молод”.
  
  “Неужели тебе нечем заняться получше?” - спросил Габриэль, переложив кисть из правой руки в левую.
  
  “Нет”, - сказал Тьеполо, улыбаясь. “Что может быть лучше, чем смотреть, как ты рисуешь?”
  
  Дни все еще были теплыми и насыщенными влагой, но по вечерам бриз с лагуны делал город сносным. Габриэль заезжал за Кьярой в ее офис и отводил ее на ужин. К середине сентября она была на шестом месяце, миновав тот момент, когда стало возможным держать свою беременность в секрете от остальной части небольшой, но разговорчивой еврейской общины Венеции. Габриэль подумал, что она никогда не выглядела такой красивой. Ее кожа сияла, глаза сверкали, как золотая пыль, и даже когда ей было не по себе, она, казалось, была неспособна на какое-либо другое выражение, кроме широкой улыбки. Она была планировщицей по натуре, составляла списки, и каждый вечер за ужином она без умолку говорила обо всех вещах, которые им нужно было сделать. Они решили остаться в Венеции до последней недели октября, самое позднее до первой недели ноября. Затем они возвращались в Иерусалим, чтобы подготовить квартиру на улице Наркисс к рождению детей.
  
  “Знаешь, им понадобятся имена”, - сказал Габриэль однажды вечером, когда они прогуливались по Заттере в сумерках.
  
  “У твоей матери было красивое имя”.
  
  “Она сделала”, - ответил Габриэль. “Но Айрин на самом деле неподходящее имя для мальчика”.
  
  “Так, может быть, нам стоит вместо этого назвать девушку Айрин”.
  
  “Хорошая идея”.
  
  “А мальчик?”
  
  Габриэль молчал. Было слишком рано начинать выбирать имя для мальчика.
  
  “Я говорила с Ари этим утром”, - сказала Кьяра через мгновение. “Как и следовало ожидать, он немного беспокоится о том, чтобы мы вернулись домой”.
  
  “Ты сказал ему, что сначала я должен доесть Веронезе?”
  
  “Я сделал”.
  
  “И что?”
  
  “Он не понимает, почему алтарный образ должен разделять вас двоих в такое время”.
  
  “Потому что алтарный образ может быть последним, который я когда-либо смогу восстановить”.
  
  “Возможно”, - сказала Кьяра.
  
  Какое-то время они шли молча. Затем Габриэль спросил: “Как он звучал?”
  
  “Ари?”
  
  Он кивнул.
  
  “На самом деле, не очень”. Она серьезно посмотрела на него и спросила: “Ты знаешь что-то, чего не знаю я?”
  
  “Синьадора сказала мне, что ему осталось недолго”.
  
  “Она рассказала тебе что-нибудь еще, что я должен знать?”
  
  “Да”, - сказал он. “Она сказала мне, что это было близко”.
  
  К тому времени был конец сентября, и Габриэль безнадежно отставал от графика. Тьеполо любезно предложил ему небольшую отсрочку, но Габриэль упрямо отказался от этого; он не хотел, чтобы последняя реставрация в его любимом городе воды и картин запомнилась только тем, что он не смог завершить ее в отведенное время. И поэтому он забаррикадировался в церкви, ни на что не отвлекаясь, и работал с выносливостью и скоростью, которые он не считал возможными. Он подретушировал Деву Марию и Младенца Христа за один день, а в последний день он восстановил лицо кудрявого мальчика-ангела, который вглядывался из-за небесного облака в земные страдания внизу. Мальчик был слишком похож на Дэни, и Габриэль, работая, тихо плакал. Когда он закончил, он вытер кисти и лицо и неподвижно стоял перед возвышающимся холстом, приложив руку к подбородку, слегка склонив голову набок.
  
  “Это закончено?” - спросил Франческо Тьеполо, который наблюдал за ним с основания строительных лесов.
  
  “Да”, - сказал Габриэль. “Я думаю, что это так”.
  
  59
  ВЕНЕЦИЯ
  
  ЯВ СЕВЕРО-ЗАПАДНОМ УГЛУ Кампо ди Гетто Нуово - это небольшой, строгий мемориал евреям Венеции, которые в декабре 1943 года были окружены, интернированы в концентрационные лагеря и убиты в Освенциме. Генерал Чезаре Феррари стоял перед ним, когда Габриэль вошел на площадь в половине седьмого вечера. Его искалеченная правая рука была засунута в карман брюк. Его суровый взгляд казался более осуждающим, чем обычно.
  
  “Я никогда не знал, что это произошло здесь, в Венеции”, - сказал он после того, как Габриэль присоединился к нему. “Облава в Риме была другой. Рим был слишком велик, чтобы когда-либо быть забытым. Но здесь... ” Он обвел взглядом тихую площадь. “Это кажется невозможным”.
  
  Габриэль молчал. Генерал медленно шагнул вперед и провел поврежденной рукой по одной из семи барельефных табличек. “Откуда они были взяты?” он спросил.
  
  “Вот так”, - сказал Габриэль.
  
  Он указал на трехэтажное здание справа от них. Табличка над дверью гласила CASA ISRAELITICA DI RIPOSO. Это был дом отдыха для престарелых членов общины.
  
  “К тому времени, когда облава, наконец, состоялась”, - сказал Габриэль через мгновение, “большинство оставшихся евреев Венеции ушли в подполье. Единственными, кто остался в городе, были старые и больные. Их вытащили из постелей немцы и их итальянские помощники”.
  
  “Сколько человек живет там сейчас?” - спросил генерал.
  
  “Десять или около того”.
  
  “Не так много”.
  
  “Их осталось не так уж много”.
  
  Генерал снова посмотрел на мемориал. “Я не знаю, почему ты живешь в таком месте, как это”.
  
  “Я не знаю”, - сказал Габриэль. Затем он спросил генерала, почему тот вернулся в Венецию.
  
  “Мне пришлось немного поработать по хозяйству в местном офисе Арт-отряда. Я также хотел присутствовать на повторном открытии церкви Сан-Себастьяно ”. Генерал сделал паузу, затем добавил: “Я слышал, что главный алтарь выглядит довольно потрясающе. Очевидно, тебе удалось довести дело до конца”.
  
  “С несколькими часами в запасе”.
  
  “Мазель тов”.
  
  “Grazie.”
  
  “А теперь?” - спросил генерал. “Какие у тебя планы?”
  
  “Я собираюсь провести следующий месяц, пытаясь быть лучшим мужем, на который я способен. А потом я собираюсь снова пойти домой ”.
  
  “Дети скоро приедут, да?”
  
  “Скоро”, - сказал Габриэль.
  
  “Как отец пятерых детей, я могу заверить вас, что ваша жизнь уже никогда не будет прежней”.
  
  В дальнем углу площади дверь общественного офиса распахнулась, и в тени появилась Кьяра. Она взглянула на Габриэля, а затем снова исчезла за входом в музей гетто. Генерал, казалось, не заметил ее; он хмуро разглядывал зеленую металлическую конструкцию рядом с мемориалом, где за пуленепробиваемым стеклом сидел карабинер в форме.
  
  “Жаль, что нам приходится ставить пост охраны в центре этого прекрасного места”.
  
  “Боюсь, это приходит вместе с территорией”.
  
  “Откуда эта вечная ненависть?” спросил генерал, медленно качая головой. “Почему это никогда не заканчивается?”
  
  “Ты мне скажи”.
  
  В ответ на молчание Габриэль снова спросил генерала, почему он вернулся в Венецию.
  
  “Я долго искал кое-что, - сказал итальянец, - и я надеялся, что вы могли бы помочь мне найти это”.
  
  “Я пытался”, - сказал Габриэль. “Но, похоже, это ускользнуло у меня из рук”.
  
  “Я слышал, ты действительно был близок к этому”. Генерал понизил голос и добавил: “Ближе, чем вы думали”.
  
  “Как ты это услышал?”
  
  “Обычными способами”. Генерал серьезно посмотрел на Габриэля и спросил: “Есть ли какой-нибудь шанс, что вы согласитесь на подведение итогов, прежде чем покинете страну?”
  
  “Что ты хочешь знать?”
  
  “Все, что произошло после того, как ты украл подсолнухи”.
  
  “Я не крал это. Я позаимствовал его по предложению командира артподразделения. И поэтому ответ ”нет", - добавил Габриэль, качая головой. “Я не буду присутствовать на каких-либо допросах, ни сейчас, ни когда-либо в будущем”.
  
  “Тогда, возможно, мы могли бы вместо этого спокойно сравнить заметки”.
  
  “Боюсь, мои записи засекречены”.
  
  “Это хорошо”, - сказал генерал, улыбаясь. “Потому что мои тоже”.
  
  
  Они направились через площадь в кошерное кафе рядом с общественным центром и распили бутылку пино гриджио, когда вокруг них сгустилась тьма. Габриэль начал с того, что присягнул генералу омерте и пригрозил ему расправой, если клятва молчания когда-либо будет нарушена. Затем он рассказал ему все, что произошло с момента их последней встречи, начиная со смерти Самира Басары в Штутгарте и заканчивая обнаружением и возможной передачей активов на 8 миллиардов долларов, принадлежащих президенту Сирии.
  
  “Я полагаю, это как-то связано с теми двумя сирийскими банкирами, которые пропали без вести в Австрии”, - сказал генерал, когда Габриэль закончил.
  
  “Какие сирийские банкиры?”
  
  “Я приму это как согласие”. Генерал отпил немного своего вина. “Значит, Джек Брэдшоу отказался доставить Караваджо, потому что сирийцы убили единственную женщину, которую он когда-либо любил? Это то, что ты мне хочешь сказать?”
  
  Габриэль медленно кивнул и наблюдал за парой студентов ешивы в черных куртках, идущих через площадь.
  
  “Теперь я знаю, почему вы заставили меня поклясться не упоминать имя Брэдшоу во время моей пресс-конференции”, - говорил генерал. “Ты не хотел, чтобы я посмертно вывалял его имя в грязи”. Он сделал паузу, затем добавил: “Вы хотели, чтобы он покоился с миром”.
  
  “Он это заслужил”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что они безжалостно пытали его, и он не сказал им, что он сделал с картиной”.
  
  “Ты веришь в искупление, Аллон?”
  
  “Я реставратор”, - сказал Габриэль.
  
  Генерал улыбнулся. “А картины, которые вы обнаружили во Фрипорте Женевы?” он спросил. “Как вам удалось так тихо вывезти их из Швейцарии?”
  
  “С помощью друга”.
  
  “Швейцарский друг?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Я не знал, что такое возможно”.
  
  На этот раз улыбнулся Габриэль. Студенты ешивы вошли в соттопортего и исчезли из виду. Площадь теперь была пуста, за исключением двух маленьких детей, мальчика и девочки, которые гоняли мяч взад и вперед под пристальным взглядом своих родителей.
  
  “Вопрос в том, ” сказал генерал, глядя в свой бокал, “ что Джек Брэдшоу сделал с Караваджо?”
  
  “Я полагаю, он спрятал это где-то, он думал, что никто никогда не найдет это”.
  
  “Возможно”, - ответил генерал. “Но на улице говорят не об этом”.
  
  “Что ты слышишь?”
  
  “Что он отдал это кому-то на хранение”.
  
  “Кто-то, причастный к грязному бизнесу?”
  
  “Трудно сказать. Но, как и следовало ожидать, ” быстро добавил генерал, “ другие люди сейчас ищут это. Что означает, что крайне важно, чтобы мы нашли это раньше, чем это сделают они ”.
  
  Габриэль молчал.
  
  “Даже не испытываешь искушения, Аллон?”
  
  “Мое участие в этом деле теперь официально прекращено”.
  
  “Звучит так, как будто на этот раз ты действительно это имеешь в виду”.
  
  “Я верю”.
  
  Семья из четырех человек тихо ушла, оставив кампо опустевшим. Тяжелое молчание, казалось, обеспокоило генерала. Он посмотрел на огни, горевшие в окнах Израильского дома Рипозо, и медленно покачал головой.
  
  “Я не понимаю, почему вы решили жить в гетто”, - сказал он.
  
  “Это хороший район”, - ответил Габриэль. “Самый красивый в Венеции, если хотите знать мое мнение”.
  
  60
  ВЕНЕЦИЯ
  
  FИли В БЛИЖАЙШИЕ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ Габриэль редко отходил далеко от Кьяры. Он готовил ей завтрак каждое утро. Он проводил с ней послеобеденное время в офисе еврейской общины. Вечером он сидел за кухонным столом и наблюдал за ней, пока она готовила. Сначала она была очарована его вниманием, но постепенно сама тяжесть его непрекращающейся привязанности начала раздражать ее. Позже она скажет, что в этом было слишком много хорошего. Она ненадолго задумалась, не попросить ли Франческо Тьеполо картину для реставрации — что—нибудь небольшое и не слишком поврежденное, - но решила , что вместо этого им следует отправиться в путешествие. Ничего слишком экстравагантного, сказала она, и нигде, что потребовало бы авиаперелета. Два дня, максимум три. У Габриэля появилась идея. В тот вечер он позвонил Кристофу Биттелю и попросил разрешения на въезд в Швейцарию; и Биттель, который хорошо знал причину, по которой его новообретенный друг и сообщник хотел вернуться в Конфедерацию, с готовностью согласился.
  
  “Возможно, будет лучше, если я встречусь с тобой”, - сказал он.
  
  “Я надеялся, что ты это скажешь”.
  
  “Ты знаешь этот район?”
  
  “Вовсе нет”, - солгал Габриэль.
  
  “За городом есть отель, который называется Alpenblick. Я буду ждать тебя там ”.
  
  И так случилось, что рано на следующее утро Габриэль и Кьяра покинули свой любимый город воды и картин и отправились в маленькую страну богатства и тайн, не имеющую выхода к морю, которая сыграла такую заметную роль в их жизни. Была середина утра, когда они пересекли границу в Лугано и направились на север, в Альпы. Снежные вихри пронеслись через высокие перевалы, но к тому времени, когда они достигли берегов Интерлакена, с безоблачного неба ярко светило солнце. Габриэль заправил свой бак бензином, а затем отправился вверх по долине в Гриндельвальд. Отель Alpenblick был деревенским зданием, одиноко стоящим на окраине города. Габриэль оставил машину на небольшой парковке отеля и вместе с Кьярой поднялся по лестнице на террасу. Биттел пил кофе и смотрел вверх, на нависающие вершины Монха и Эйгера. Поднявшись, он пожал Габриэлю руку. Затем он посмотрел на Кьяру и улыбнулся.
  
  “У тебя, конечно, очень красивое имя, но я не совершу ошибку, задавая его”. Он взглянул на Габриэля и сказал: “Ты никогда не говорил мне, что собираешься снова стать отцом, Аллон”.
  
  “На самом деле, ” сказал Габриэль, “ она просто мой дегустатор”.
  
  “Мне жаль это слышать”.
  
  Биттел сел и отмахнулся от приближающегося официанта. Затем он указал через зеленый луг, к подножию гор.
  
  “Шале прямо вон там”, - сказал он Габриэлю. “Это милое местечко, с прекрасным видом, очень чистое и комфортное”.
  
  “У тебя есть будущее в качестве агента по недвижимости, Биттел”.
  
  “Мне больше нравится защищать свою страну”.
  
  “Я полагаю, у вас где-то есть стационарный наблюдательный пост?”
  
  “Мы снимаем шале по соседству”, - сказал Биттел. “Мы держим здесь двух полицейских на постоянной основе, а другие приезжают и уезжают по мере необходимости. Она никогда никуда не ходит без сопровождения.”
  
  “Были какие-нибудь подозрительные посетители?”
  
  “Сирийской разновидности?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Здесь, в Гриндельвальде, бывает всякое, - ответил Биттел, - так что немного сложно сказать. Но пока никто и близко к ней не подходил.”
  
  “Как у нее настроение?”
  
  “Она кажется одинокой”, - серьезно сказал Биттел. “Охранники проводят с ней столько времени, сколько возможно, но ... ”
  
  “Но что, Биттел?”
  
  Швейцарский полицейский грустно улыбнулся. “Я могу ошибаться, ” сказал он, - но я думаю, ей не помешал бы друг”.
  
  Габриэль поднялся на ноги. “Я не знаю, как тебя отблагодарить за то, что ты согласился забрать ее, Биттел”.
  
  “Это было наименьшее, что мы могли сделать, чтобы отблагодарить вас за наведение порядка в Женевском свободном порту. Но вам следовало запросить наше разрешение, прежде чем проводить ту операцию в отеле ”Метрополь "."
  
  “Ты бы отдал это?”
  
  “Конечно, нет”, - ответил Биттел. “Что означает, что у вас все еще было бы восемь миллиардов долларов сирийскими деньгами на вашем банковском счете”.
  
  Восемь целых две десятых, подумал Габриэль, направляясь к своей машине. Но кто считал?
  
  
  Габриэль оставил Кьяру и Биттела в отеле и поехал на луг один. Дом находился в конце переулка, маленькое, аккуратное строение из темного дерева с крутой крышей и цветочными горшками вдоль балкона. Джихан Наваз появилась там, когда Габриэль въехал на заросшую травой подъездную дорожку и выключил двигатель. На ней были синие джинсы и толстый шерстяной свитер. Ее волосы были длиннее и светлее; пластический хирург изменил форму ее носа, скул и подбородка. Она была не совсем хорошенькой, но и не заурядной внешностью тоже. Мгновение спустя, когда она вывалилась из парадной двери, она принесла с собой слабый аромат роз. Она обвила руками его шею, крепко обняла и поцеловала в обе щеки.
  
  “Мне можно называть тебя твоим настоящим именем?” - прошептала она ему на ухо.
  
  “Нет”, - ответил он. “Не здесь”.
  
  “Как долго ты можешь остаться?”
  
  “Столько, сколько захочешь”.
  
  “Пойдем”, - сказала она, беря его за руку. “Я приготовил нам кое-что поесть”.
  
  Интерьер шале был теплым и удобным, но в нем не было и следа доказательств того, что у человека, который там жил, была семья или какое-либо прошлое. Габриэль почувствовал укол сожаления. Он должен был оставить ее в покое. Валид аль-Сиддики по-прежнему управлял бы деньгами худшего человека в мире, а Джихан спокойно жила бы в Линце. И все же она знала имя особого клиента аль-Сиддики, подумал он. И она осталась в банке не просто так.
  
  “Я уже видела это выражение на твоем лице раньше”, - сказала она, пристально наблюдая за ним. “Это было в Анси, когда я выходил из машины на заднем сиденье. Я видел, как ты сидел в кафе на другой стороне площади. Ты выглядел... ” Она оставила мысль незаконченной.
  
  “Как?” - спросил он.
  
  “Виновен”, - сказала она без малейшего колебания.
  
  “Я был виновен”.
  
  “Почему?”
  
  “Я никогда не должен был позволять тебе входить в тот отель”.
  
  “Моя рука прекрасно зажила”, - сказала она, подняв ее, как бы в доказательство своих слов. “И мои синяки тоже зажили. Кроме того, это было ничто по сравнению с тем, что пережило большинство сирийцев с начала войны. Мне только жаль, что я не смог сделать большего ”.
  
  “Твоя война окончена, Джихан”.
  
  “Ты был тем, кто убеждал меня присоединиться к сирийскому восстанию”.
  
  “И наше восстание провалилось”.
  
  “Ты заплатил слишком много, чтобы вернуть меня”.
  
  “Я был не в настроении для длительных переговоров”, - сказал Габриэль. “Это было предложение на вынос”.
  
  “Хотел бы я только видеть лицо мистера аль-Сиддики, когда он узнал, что вы взяли деньги”.
  
  “Должен признать, я слишком наслаждался его страданиями, - сказал Габриэль, - но твое лицо было единственным, которое я хотел видеть в тот момент”.
  
  С этими словами она повернулась и повела его в сад. Маленький столик был накрыт кофе и швейцарскими шоколадными конфетами. Джихан сидела лицом к своему шале; Габриэль - к возвышающемуся серому массиву. Когда они устроились, он спросил ее о ее пребывании в Израиле.
  
  “Первые две недели я провела взаперти в квартире в Тель-Авиве”, - сказала она. “Это было ужасно”.
  
  “Мы делаем все возможное, чтобы посетители чувствовали себя желанными гостями”.
  
  Джихан улыбнулась. “Ингрид приходила ко мне несколько раз, ” сказала она, “ но не к тебе. Они отказались сказать мне, где ты был ”.
  
  “Боюсь, у меня были другие дела, требующие внимания”.
  
  “Еще одна операция?”
  
  “В некотором смысле”.
  
  Она наполнила их чашки кофе. “В конце концов, ” продолжила она, “ они позволили Ингрид и мне отправиться в путешествие вместе. Мы остановились в отеле на Голанских высотах. Ночью мы могли слышать обстрелы и удары с воздуха по другую сторону границы. Все, о чем я мог думать, это сколько людей погибало каждый раз, когда небо наполнялось светом ”.
  
  На это Габриэль ничего не ответил.
  
  “Сегодня утром я прочитал в газетах, что американцы пересматривают военные удары по режиму”.
  
  “Я читал то же самое”.
  
  “Ты думаешь, он сделает это на этот раз?”
  
  “Напасть на режим?”
  
  Она кивнула головой. У Габриэля не хватило духу сказать ей правду, поэтому вместо этого он сказал ей последнюю ложь.
  
  “Да”, - сказал он. “Я думаю, они так и сделают”.
  
  “И падет ли режим, если американцы нападут на него?”
  
  “Возможно”.
  
  “Если бы это произошло, ” сказала она через мгновение, “ я бы вернулась в Сирию и помогла восстановить страну”.
  
  “Теперь это твой дом”.
  
  “Нет”, - сказала она. “Это место, где я прячусь от мясников. Но Хама всегда будет моим домом ”.
  
  Внезапный порыв ветра отбросил прядь ее недавно осветленных волос на лицо. Она смахнула его и посмотрела через луг, в сторону массива. Его основание находилось в глубокой тени, но заснеженные вершины отливали розовым в лучах заходящего солнца.
  
  “Я люблю свою гору”, - внезапно сказала она. “Это заставляет меня чувствовать себя в безопасности. Это заставляет меня чувствовать, что со мной ничего не может случиться ”.
  
  “Ты счастлив здесь?”
  
  “У меня новое имя, новое лицо, новая страна. Это мое четвертое. Вот что значит быть сирийцем”.
  
  “И еврей”, - добавил Габриэль.
  
  “Но у евреев теперь есть дом”. Она подняла руку в сторону луга. “И у меня есть это”.
  
  “Ты можешь быть счастлив здесь?”
  
  “Да”, - ответила она после долгой паузы. “Я думаю, что смогу. Но мне действительно понравилось время, которое мы провели вместе на Аттерзее, особенно прогулки на лодке ”.
  
  “Я тоже”.
  
  Она улыбнулась, затем спросила: “А как насчет тебя? Ты счастлив?”
  
  “Я бы хотел, чтобы они не причинили тебе вреда”.
  
  “Но мы победили их, не так ли? По крайней мере, на некоторое время.”
  
  “Да, Джихан, мы победили их”.
  
  Последний свет просочился с горных вершин, и вечер опустился, как занавес, на долину.
  
  “Есть одна вещь, о которой ты мне никогда не говорил”.
  
  “Что это?”
  
  “Как ты меня нашел?”
  
  “Ты бы мне не поверил”.
  
  “Это хорошая история?”
  
  “Да”, - сказал он. “Я думаю, что это так”.
  
  “Чем это закончится?”
  
  Он поцеловал ее в щеку и оставил наедине с ее прошлым.
  
  61
  ОЗЕРО КОМО, ИТАЛИЯ
  
  GАБРИЭЛЬ И CХИАРА ПОТРАТИЛА следующие две ночи провели на небольшом курорте на берегу Интерлакена, а затем покинули Швейцарию тем же маршрутом, которым въехали в нее. На горных перевалах Габриэль получил защищенное текстовое сообщение от бульвара короля Саула с инструкцией включить радио; и когда они пересекали итальянскую границу в Лугано, он узнал, что Кемель аль-Фарук, заместитель министра иностранных дел, бывший офицер Мухабарата, друг и доверенный советник сирийского президента, был убит в результате таинственного взрыва в Дамаске. Это была операция Узи Навота, но во многих отношениях это было первое убийство эпохи Аллона. Почему-то он подозревал, что это не последнее.
  
  Когда они добрались до Комо, шел дождь. Габриэлю следовало поехать по автостраде в Милан, но вместо этого он поехал по извилистой дороге над озером, пока снова не подъехал к свинцовым воротам виллы Джека Брэдшоу. Ворота были плотно закрыты; рядом с ними висела табличка, сообщающая, что недвижимость выставлена на продажу. Габриэль некоторое время сидел, положив руки на руль, размышляя, что делать. Затем он позвонил генералу Феррари в Рим, попросил код безопасности и ввел его на клавиатуре. Несколько секунд спустя ворота распахнулись. Габриэль включил передачу и выехал на подъездную дорожку.
  
  
  Дверь тоже была заперта. Габриэль быстро расстегнул его тонким металлическим инструментом, который он обычно носил в бумажнике, и повел Кьяру в прихожую. В воздухе висел тяжелый запах неиспользования, но кровь с мраморного пола была оттерта. Кьяра нажала на выключатель; люстра, на которой был подвешен Джек Брэдшоу, ожила. Габриэль закрыл дверь и направился в большую комнату.
  
  Стены были лишены произведений искусства и свежевыкрашены; часть мебели была убрана, чтобы создать иллюзию большего пространства. Но не симпатичный антикварный письменный стол Брэдшоу. Он стоял на том же месте, где был раньше, хотя две фотографии Брэдшоу, сделанные до падения, были удалены. Его многоканальный телефон остался, покрытый тонким слоем пыли. Габриэль поднес трубку к уху. Гудка не было. Он вернул его на место и посмотрел на Кьяру.
  
  “Почему мы здесь?” - спросила она.
  
  “Потому что это было здесь”.
  
  “Возможно”, - сказала она.
  
  “Возможно”, - признал он.
  
  
  Через несколько дней после первоначального обнаружения Габриэля художественная группа генерала Феррари разнесла виллу Джека Брэдшоу на куски в поисках дополнительных украденных картин. Было маловероятно, что полотно размером семь на восемь футов каким-то образом ускользнуло от их внимания. Несмотря на это, Габриэль хотел в последний раз взглянуть на себя, хотя бы для того, чтобы успокоиться. Последние несколько месяцев своей жизни он провел в поисках самого известного в мире утерянного шедевра. И пока все, что у него было для этого, - это несколько украденных картин и мертвый сирийский головорез.
  
  И вот, когда тем осенним днем дневной свет померк, он обыскал дом мужчины, которого никогда не встречал, вместе с его беременной женой в его боковых комнатах, шкаф за шкафом, буфет за шкафом, ящик за ящиком, потайные помещения, воздуховоды, чердак, подвал. Он осмотрел стены в поисках свежей штукатурки. Он обыскал половицы в поисках чистых шляпок гвоздей. Он обыскал сады в поисках свежевспаханной земли. Пока, наконец, усталый, разочарованный и перепачканный грязью, он не обнаружил, что снова стоит за письменным столом Брэдшоу. Он поднес телефон к уху, но неудивительно, что по-прежнему не было гудка набора номера. Затем он достал свой Блэкберри из кармана пальто и набрал номер по памяти. Несколько секунд спустя мужской голос ответил на итальянском.
  
  “Это отец Марко”, - сказал он. “Чем я могу вам помочь?”
  
  62
  БРИЕННО, ИТАЛИЯ
  
  TОН CОБРУШЕНИЕ SИ GIOVANNI EВАНГЕЛИСТА был маленьким, белым и резко выделялся на фоне улицы. Справа тянулся забор из кованого железа, за которым был небольшой садик дома священника. Отец Марко ждал у ворот, когда прибыли Габриэль и Кьяра. Он был молод, максимум лет тридцати пяти, с копной аккуратно причесанных темных волос и лицом, которое, казалось, жаждало простить все грехи. “Добро пожаловать”, - сказал он, по очереди пожимая им руки. “Пожалуйста, следуйте за мной”.
  
  Он повел их по дорожке в саду на кухню дома священника. Это было аккуратное помещение с побеленными стенами, грубо сколоченным деревянным столом и банками с едой, расставленными на открытых полках. Единственной роскошью была автоматическая эспрессо-машина, которую отец Марко использовал для приготовления трех чашек кофе. “Я помню тот день, когда ты позвонила мне”, - сказал он, ставя кофе перед Габриэлем. “Это было через два дня после убийства синьора Брэдшоу, не так ли?”
  
  “Да”, - сказал Габриэль. “И по какой-то причине ты дважды вешал трубку, прежде чем ответить на мой звонок”.
  
  “Вам когда-нибудь звонил человек, которого только что жестоко убили, синьор Аллон?” Священник сел напротив Габриэля и насыпал ложкой сахар в свой кофе. “Это был, мягко говоря, тревожный опыт”.
  
  “Похоже, вы много общались с ним во время его смерти”.
  
  “Да”.
  
  “До и после”.
  
  “Судя по тому, что я прочитал в газетах, ” сказал священник, - я, вероятно, позвонил на виллу, когда он мертвый висел на люстре. Это ужасный образ ”.
  
  “Он был здешним прихожанином?”
  
  “Джек Брэдшоу не был католиком”, - сказал священник. “Он был воспитан в Англиканской церкви, но я совсем не уверен, что он действительно был верующим”.
  
  “Вы были друзьями?”
  
  “Я полагаю, мы были. Но в основном я действовал как его исповедник. Не в истинном смысле этого слова, ” быстро добавил священник. “На самом деле я не мог даровать ему отпущение его грехов”.
  
  “Он был обеспокоен в момент своей смерти?”
  
  “Глубоко”.
  
  “Он сказал тебе почему?”
  
  “Он сказал, что это как-то связано с его бизнесом. Он был кем-то вроде консультанта.” Священник виновато улыбнулся. “Извините, синьор Аллон, но я не слишком искушен, когда дело касается вопросов бизнеса и финансов”.
  
  “Это делает нас двоих”.
  
  Священник снова улыбнулся и помешал свой кофе. “Раньше он сидел там, где ты сидишь сейчас. Он приносил корзину с едой и вином, и мы разговаривали ”.
  
  “По поводу чего?”
  
  “Его прошлое”.
  
  “Как много он тебе рассказал?”
  
  “Достаточно, чтобы знать, что он был вовлечен в какую-то секретную работу для своего правительства. Кое-что произошло много лет назад, когда он был на Ближнем Востоке. Была убита женщина. Я полагаю, она была француженкой.”
  
  “Ее звали Николь Деверо”.
  
  Священник резко поднял глаза. “Синьор Брэдшоу сказал тебе это?”
  
  Габриэля подмывало ответить утвердительно, но у него не было желания лгать человеку в римском воротнике и сутане.
  
  “Нет”, - сказал он. “Я никогда его не встречал”.
  
  “Я думаю, он бы тебе понравился. Он был очень умным, искушенным, забавным. Но он также нес тяжелое бремя вины за то, что случилось с Николь Деверо.”
  
  “Он рассказал тебе об этом романе?”
  
  Священник поколебался, затем кивнул. “По-видимому, он очень сильно любил ее и так и не простил себя за ее смерть. Он никогда не был женат, у него никогда не было детей. В некотором смысле, он жил жизнью священника ”. Отец Марко обвел взглядом комнату для гостей и добавил: “Но, конечно, в гораздо более грандиозном стиле”.
  
  “Ты был на вилле?”
  
  “Много раз. Это было очень красиво. Но там мало что говорилось о том, каким на самом деле был синьор Брэдшоу ”.
  
  “И каким он был на самом деле?”
  
  “Щедрый до безобразия. Он в одиночку поддерживал существование этой церкви. Он также безвозмездно жертвовал нашим школам, больницам и программам, чтобы накормить и одеть бедных ”. Священник грустно улыбнулся. “А потом был наш алтарный образ”.
  
  Габриэль взглянул на Кьяру, которая рассеянно ковырялась в поверхности стола, как будто не слушала. Затем он снова посмотрел на молодого священника и спросил: “А как насчет алтаря?”
  
  “Это было украдено около года назад. Синьор Брэдшоу потратил много времени, пытаясь вернуть его нам. Больше времени, чем у полиции”, - добавил священник. “Боюсь, наш алтарный образ не имел большой художественной или денежной ценности”.
  
  “Ему когда-нибудь удавалось это найти?”
  
  “Нет”, - сказал священник. “Поэтому он заменил его одним из своей личной коллекции”.
  
  “Когда это произошло?” - спросил Габриэль.
  
  “К сожалению, это было за несколько дней до его смерти”.
  
  “Где сейчас алтарный образ?”
  
  “Вот”, - сказал священник, наклоняя голову вправо. “В церкви”.
  
  
  Они вошли через боковую дверь и поспешили через неф к алтарю. Подставка со свечами бросала мерцающий красный свет на нишу со статуей святого Иоанна, но алтарь был невидим в полумраке. Несмотря на это, Габриэль мог видеть, что размеры были приблизительно правильными. Затем он услышал щелчок выключателя, и во внезапной вспышке света он увидел распятие в манере Гвидо Рени, грамотно выполненное, но довольно невдохновленное, не вполне достойное премии продавца. Его сердце ухнуло вбок. Затем он спокойно посмотрел на священника и спросил: “У вас есть лестница?”
  
  
  В компании по поставкам химикатов в промышленном квартале Комо Габриэль приобрел ацетон, спирт, дистиллированную воду, защитные очки, стеклянный стакан и защитную маску. Затем он зашел в магазин декоративно-прикладного искусства в центре города, где купил деревянные дюбели и пакет ваты. К тому времени, как отец Марко вернулся в церковь, он нашел двадцатифутовую лестницу и установил ее перед картиной. Габриэль быстро смешал основной раствор растворителя и, схватив дюбель и комок ваты, взобрался по лестнице. Пока Кьяра и священник наблюдали снизу, он открыл окно в центре картины и увидел сильно поврежденную руку ангела, сжимающую ленту из белого шелка. Затем он открыл второе окно, примерно на фут ниже холста и на несколько дюймов правее, и увидел лицо женщины, измученной родами. В третьем окне появилось еще одно лицо — лицо новорожденного ребенка, мальчика, озаренное небесным светом. Габриэль осторожно прикоснулся кончиками пальцев к холсту и, к своему большому удивлению, начал безудержно плакать. Затем он крепко зажмурился и издал крик радости, который эхом разнесся по пустой церкви.
  
  Рука ангела, матери, ребенка. . .
  
  Это был Караваджо.
  
  Расскажи своим друзьям!
  
  Понравилась ли вам эта книга? Пожалуйста, нажмите ниже, чтобы поделиться этим с друзьями. (Или, если вы читаете это на устройстве без доступа в Интернет, введите приведенные ниже веб-адреса в свой любимый веб-браузер с любого устройства, подключенного к Интернету.)
  
  
  Facebook
  http://share.hc.com/fb/9780062320070
  
  
  Twitter
  http://share.hc.com/tweet/9780062320070
  
  
  Tumblr
  http://share.hc.com/tumble/9780062320070
  
  
  Pinterest
  http://share.hc.com/pin/9780062320070
  ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
  
  TОграбление - это развлекательное произведение, и его не следует воспринимать ни как что иное. Имена, персонажи, места и происшествия, описанные в рассказе, являются продуктом воображения автора или были использованы вымышленно. Любое сходство с реальными людьми, живыми или мертвыми, предприятиями, ротами, событиями или местами полностью случайно.
  
  В сестьере Дорсодуро действительно есть церковь Сан—Себастьяно — она была освящена в 1562 году и считается одной из пяти великих чумных церквей Венеции - и главный алтарь Веронезе, Дева, Принятая со святыми, точно описан. Посетители города будут тщетно искать реставрационную фирму, принадлежащую Франческо Тьеполо, и не найдут некоего раввина Золли в древнем еврейском гетто. На улице Наркисс в Иерусалиме есть несколько небольших многоквартирных домов из известняка, но, насколько мне известно, ни в одном из них не живет человек по имени Габриэль Аллон. Штаб-квартира израильской секретной службы больше не расположена на бульваре короля Саула в Тель-Авиве. Я решил разместить штаб-квартиру моей вымышленной службы там, отчасти потому, что мне всегда нравилось название улицы.
  
  В Париже на улице Миромениль есть много прекрасных антикварных магазинов и художественных галерей, но Antiquités Scientifiques не входит в их число. Морис Дюран уже появился в трех романах Габриэля Аллона, и все же его все еще не существует. Как и Паскаль Рамо, его сообщник из преступного мира Марселя. Подразделение карабинеров по защите культурного наследия, более известное как Арт-отряд, на самом деле находится в изящном палаццо на римской площади Святого Игнацио. Его шеф - способный Мариано Мосса, а не одноглазый Чезаре Феррари. Приношу глубочайшие извинения Государственному музею Винсента ван Гога в Амстердаме за то, что позаимствовал подсолнухи из его великолепной коллекции, но иногда лучший способ найти украденный шедевр - это украсть другой.
  
  В Бриенно, Италия, нет церкви Сан-Джованни Евангелиста. Следовательно, великолепное Рождество Караваджо, украденное из Оратории Сан-Лоренцо в Палермо в октябре 1969 года, не могло быть обнаружено висящим над его алтарем, замаскированным под распятие в манере Гвидо Рени. Рассказ о бурной жизни Караваджо, содержащийся в Ограблении, полностью основан на фактах, хотя некоторые могут не согласиться с выбором, который я сделал относительно дат и деталей определенных событий, поскольку они произошли четыре столетия назад и, как следствие, открыты для интерпретации. Даже сейчас точные обстоятельства смерти Караваджо окутаны тайной. То же самое относится и к местонахождению Рождества. С каждым годом шансы найти большое полотно неповрежденным становятся все меньше. Последствия его потери невозможно переоценить. Караваджо прожил всего тридцать девять лет и оставил после себя менее сотни работ, которые можно с уверенностью отнести к его кисти. Исчезновение даже одной картины оставило бы брешь в западном каноне, которую никогда не удастся заполнить.
  
  Не существует зарегистрированной в Люксембурге фирмы под названием LXR Investments, равно как и частного банка в Линце, Австрия, известного как Bank Weber AG. Банки Австрии когда-то были одними из самых засекреченных в мире — даже более засекреченными, чем банки Швейцарии. Но в мае 2013 года, под давлением Европейского Союза и Соединенных Штатов, австрийские банки согласились начать делиться информацией о своих вкладчиках с налоговыми органами других стран. Хорошо это или плохо, но такие учреждения, как Bank Weber — семейные банки в стиле бутиков, обслуживающие очень богатых, — быстро становятся вымирающим видом. На момент написания этой статьи реестр частных банков Швейцарии сократился всего до 148 учреждений, при этом ожидается, что дальнейшая консолидация и сокращение численности в будущем приведут к еще большему сокращению этого числа. Очевидно, что дни gnome, похоже, сочтены, поскольку американские и европейские правительства принимают все более агрессивные меры по борьбе с уклонением от уплаты налогов.
  
  В 1982 году в сирийском городе Хама действительно произошла резня, и, используя многочисленные источники, я попытался точно передать ее ужас. Человек, который приказал разрушить город и убить более двадцати тысяч его жителей, не был безымянным диктатором, изображенным в Ограблении. Он был Хафезом аль-Асадом, правителем Сирии с 1970 года до своей смерти в 2000 году, когда его средний сын, получивший образование в Лондоне Башар, взял власть в свои руки. Были некоторые эксперты по Ближнему Востоку, которые ошибочно приняли Башара за реформатора. Но в марте 2011 года, когда так называемая Арабская весна, наконец, пришла в Сирию, он ответил жестокостью, которая включала использование отравляющего газа против женщин и детей. Более 150 000 человек были убиты в гражданской войне в Сирии, и еще два миллиона остались без крова или бежали в соседние страны, в основном в Ливан, Иорданию и Турцию. Ожидается, что вскоре число сирийцев, живущих в качестве беженцев, превысит четыре миллиона, что сделает их крупнейшим населением беженцев в мире. Таково наследие четырех с половиной десятилетий правления семьи Асад. Если бойня и беспорядки продолжатся быстрыми темпами, асады могут однажды стать правителями земли без народа.
  
  Но почему асады продолжают сражаться, когда большинство их людей явно хотят покончить с ними? И почему с таким бессмысленным пренебрежением к цивилизованным нормам? Конечно, это должно быть как-то связано с деньгами. “Это типичный семейный бизнес”, - сказал CNBC в сентябре 2013 года Джулс Кролл, международный корпоративный следователь и специалист по возвращению активов. “За исключением того, что семейный бизнес - это целая страна”. Опубликованные оценки богатства ассадов сильно варьируются. По сообщениям, состояние Башара превышает 1 миллиард долларов, хотя эксперты оценивают общее состояние семьи примерно в 25 миллиардов долларов. Случай Египта является показательным. Бывший президент Хосни Мубарак, более тридцати лет получавший щедрые пожертвования американских налогоплательщиков, по оценкам, приобрел состояние примерно в 70 миллиардов долларов — и это в стране, где средний гражданин живет всего на восемь долларов в день.
  
  Крошечная часть активов сирийского режима была заморожена Соединенными Штатами и их европейскими союзниками, но миллиарды долларов остаются тщательно спрятанными. На момент написания этой статьи профессиональные охотники за активами были заняты поиском денег. Таким же был Стивен Перлз, адвокат из Вашингтона, округ Колумбия, который представляет жертв терроризма, спонсируемого Сирией. Эксперты сходятся во мнении, что охотникам за активами, скорее всего, понадобится помощь кого-то внутри "Ассад Инкорпорейтед", если их усилия окажутся успешными. Возможно, этот человек купил долю в небольшом частном банке в Австрии. И, возможно, есть храбрая молодая женщина, дитя Хамы, которая следит за каждым его движением.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"