Эванович Джанет : другие произведения.

Охотница за головами

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
  
  Janet Evanovich
  Охотница за головами
  
  
  Спасибо Эйлин Хоффман и Ларри Мартину за то, что предложили мне название этой книги.
  
  
  Пролог
  
  
  Ну, вот как обстоят дела. Худший ужас моей матери "стал реальностью". Я нимфоманка. Я чувствую желание для многих мужчин. На самом деле это может просто зависеть от того, что я ни с кем не занимаюсь сексом. Вполне вероятно, что у многих моих желаний никогда не будет продолжения. Возможно & #232; нереально полагать, что со мной когда-нибудь случится история с Майком Рихтером, канонером "Нью-Йорк Рейнджерс". То же самое можно сказать и об Индиане Джонсе.
  
  С другой стороны, двое мужчин в моем списке пожеланий в realtà хотят меня в свою очередь. Проблема è что оба, кажется, даже напуганы.смерть от меня.
  
  Меня зовут Стефани Плам, я охотница на беглецов, и я работаю с этими двумя мужчинами. Оба имеют дело с правоохранительными органами. Один "полицейский". Другой предотвращает преступность с более предпринимательским подходом. Ни один из них не имеет особой склонности действовать по правилам. И они оба превосходят меня в эротических переживаниях.
  
  Однако наступает день, когда девушка обязательно должна взять быка за рога (или за любую другую часть тела, которая делает это с целью) и взять на себя ответственность за свою жизнь. Это именно то, что сделал я. Я позвонил и пригласил одного из двух испуганных джентльменов навестить меня.
  
  Теперь я пытаюсь решить, впустить ли его.
  
  Мой страх è что это в конечном итоге будет опытом, подобным тому, который я пережил в девять лет, когда, фантазируя о том, что я Чудо-Женщина, я позволил себе взять себя в руки и бросился с крыши гаража Ррузаков, разбил конкурсный розовый куст миссис Крузак, разорвал меня на части, и я был в восторге. цветочные хлопковые шорты и трусики, и я провел остаток дня, не осознавая, что у меня была задница снаружи.
  
  Мысленно я поднимаю глаза к небу, раздраженная. Давай. Нет причин нервничать. Это "воля Бога". В конце концов, разве я не вытащил жребий это имя из шляпы сегодня вечером? Ну, по правде говоря, это была чаша, но в любом случае это космическое совпадение. Ладно, честно говоря, я немного обманул и заглянул, когда вытащил имя. Черт возьми, иногда судьбе нужен толчок. Я имею в виду: если бы я просто доверилась судьбе, меня бы не заставили сделать этот глупый телефонный звонок, не так ли?
  
  Кроме того, у меня есть еще несколько трюков, я одета по этому случаю: короткое черное платье для пожирателей, туфли на каблуках, зашнурованные до щиколотки, ярко-красная и блестящая помада, коробка презервативов в ящике для свитеров, готовый заряженный пистолет в банке для печенья. Стефани Плам, женщина на миссии: поймать его живым или мертвым.
  
  Мгновение назад я услышал, как открываются раздвижные двери лифта, а затем шаги в коридоре. Шаги остановились перед дверью моей квартиры, и я понял, что это он, потому что у меня сжались соски.
  
  Он постучал один раз, и я была парализована, глядя на замок. Я открыл дверь на второй зов, сделав шаг назад; наши взгляды пересеклись. Он не подавал ни малейшего признака той нервозности, которую испытывал я. Любопытство, пожалуй. И желание. Много желания. Желание в пики.
  
  - Привет, - сказал я.
  
  Он вошел в подъезд и запер дверь на ключ. У него было медленное, глубокое дыхание, темные глаза и серьезное выражение лица, и он изучал меня.
  
  - Красивое платье, - сказал он. "Сними это.»
  
  - Может, сначала немного вина, - возразил я. Не торопитесь!, подумал я. Пусть напьется! После этого, если это будет катастрофа, может быть, он не помнит.
  
  Он тихо покачал головой. "Я бы сказал Нет.»
  
  "Бутерброд?»
  
  "После. Много позже.»
  
  Мысленно я щелкнул пальцами, напрягшись.
  
  Он улыбнулся. "Ты красива, когда нервничаешь.»
  
  Я прищурился. Быть красивой не было моей целью, когда я организовывал вечер и фантазировал о перспективах.
  
  Он потянул меня к себе, вытянув руку за спину, чтобы расстегнуть молнию. Платье спадало с плеч и провисало у моих ног, оставляя меня только с этими нахальными туфлями и тайной тангой Victoria's Secret, которая была такой тонкой, что ее почти не было.
  
  Я ростом почти метр семьдесят, а каблуки прибавляют еще десять сантиметров, но он превосходит меня одинаково на пару пальцев. & #200; также намного более мускулистый.
  
  Он осторожно провел руками по моей спине и посмотрел на меня.
  
  - Милая, - сказал он.
  
  Конечно, он видел ее в другое время. Она засунула голову под мою юбку, когда мне было семь лет. Она избавила меня от девственности в восемнадцать лет. И в более поздние времена он делал со мной вещи, которые я бы не забыл так быстро. & #200; полицейский из Трентона и его зовут Джо Монелли.
  
  "Помнишь, когда мы в детстве играли в маленький поезд?- спросил он.
  
  "Я всегда делал туннель, а ты всегда поезд.»
  
  Он гарпунò большими пальцами резинку моего трусы и скользнул его gi & #249; медленно.
  
  «Я был развратным ребенком, - сказал он.
  
  "Верно.»
  
  "Теперь я лучше.»
  
  "Иногда.»
  
  Это принесло мне улыбку, полную похоти. "Милая, никогда не сомневайся в этом.»
  
  Затем вы целуете меняò, и мои трусы скользят по земле. Боже мой. Боже мой!
  
  
  Глава 1
  
  
  Пять месяцев спустя…
  
  Кэрол забо стояла на внешнем ограждении моста через реку Делавэр, соединяющем Трентон в Нью-Джерси с Моррисвиллом в Пенсильвании. Он держал в ладони правой руки большой кирпич из огнеупорного материала, привязанный к лодыжке бельевой веревкой длиной чуть больше метра. На стороне моста большими буквами был написан лозунг Трентон делает и мир берет. Судя по всему, Кэрол устала видеть, как она берет себя в руки, что она делает, что бы это ни было, sicch & #233; готовится броситься в Делавэр, позволяя кирпичу делать свое дело.
  
  Я стоял в трех футах от Кэрол и, разговаривая с ней, пытался уговорить ее отойти от ограждения. Автомобилисты проезжали мимо нас, некоторые замедлялись, чтобы подглядывать, забивались, другие пробирались сквозь любопытных и обращались к Кэрол непристойными жестами, потому что это нарушало движение.
  
  - Послушай, Кэрол, - сказал Я, - сейчас восемь с половиной утра, и начинается снег. Моя задница замерзает. Решай броситься, потому что " Пип "убегает от меня, и мне нужен кофе".»
  
  По правде говоря, я ни на минуту не верил, что она бросится. Для начала на нем была куртка за четыреста долларов. Это было невозможно, куртка испортилась бы. Кэрол приехала из района Чемберсбург в Трентон, как и я, и люди сначала передают куртку сестре, а потом бросаются с моста.
  
  - Послушай меня, Стефани Плам, - сказала Кэрол, стуча зубами. "Никто не пригласил вас на эту вечеринку.»
  
  Мы с Кэрол ходили в школу вместе. Она была вожаком-мажореткой, а я вертел палку. Теперь она была замужем за Люби забо и хотела покончить жизнь самоубийством. Если бы я была замужем за Люби, я бы тоже хотела покончить жизнь самоубийством, но Кэрол стояла на перилах с кирпичом, привязанным к бельевой веревке. Она украла несколько сексуальных трусов в универмаге Frederick's of Hollywood, на главном курсе. Не то чтобы Кэрол не могла позволить себе трусики-она просто хотела добавить немного перца в свою сексуальную жизнь, но она была слишком смущена, чтобы отнести их в кассу. В спешке бежать она проехала мимо машины полицейского в штатском Брайана Саймона и скрылась, не останавливаясь. В этот момент Брайан сел в машину, погнался за ней и захлопнул за собой дверь.
  
  Мой двоюродный брат Винни, президент и единственный владелец агентства Vincent Plum — залоговые гарантии, подписал разрешение на освобождение для Кэрол. Если бы она не явилась в день слушания, Винни вернул бы нам деньги под залог, если бы он вовремя не нашел труп Кэрол.
  
  Вот почему я был там. Я агент по опеке инквизиторов, который является добрым синонимом слова "охотница за беглецами" и забирает людей от имени Винни. Желательно живыми и безоружными. В то утро Винни ухаживал за Кэрол по дороге на работу и поручил мне забрать ее; или, если восстановление не было возможным, определить точное место, где она упала в реку. Винни боялась вернуть нам залог, если Кэрол бросится, а дайверы и копы с крючковатыми стержнями не смогут найти ее тело, отягощенное водой.
  
  «Это очень плохой способ умереть, - сказал Я Кэрол. "Вы будете выглядеть ужасно, когда вас найдут. Подумайте об этом: волосы станут для вас дерьмом.»
  
  Она закатила глаза вверх, словно могла видеть себя над головой. "Дерьмо. Я не думал об этом, - сказал он. "И я тоже недавно сделал солнечные снимки. Потраченные впустую усилия.»
  
  Снег падал крупными бесформенными мокрыми хлопьями. Я нес пару земноводных с толстыми подошвами, но холод все равно проникал мне в ноги. Кэрол была более элегантной, в легкомысленных сапогах до щиколотки, маленьком черном платье и дорогой куртке. В некотором смысле кирпич казался слишком спортивным для остальной одежды. И платье напомнило мне одно из тех, что у меня были в шкафу. Я носил его всего несколько минут, прежде чем его бросили на землю и оттолкнули пинком... начальный свист очень утомительной ночи с мужчиной моей мечты. Или, по крайней мере, с одним из мужчин моей мечты. & #200; забавно, как каждый из нас придает разные значения одежде. Я надевала это платье, чтобы заманить мужчину в свою постель, а Кэрол выбирала его для самоубийства. Теперь, с моей точки зрения, спрыгнуть с моста, одетый в это очень плохое решение. Если бы мне пришлось прыгнуть с моста, я бы надел удобную одежду: Кэрол выглядела бы идиоткой, с юбкой, поднятой до ушей, и трусиками на виду.
  
  "Ну что? Что люби думает о солнечных ударах?"- спросил я.
  
  - Люби любит мелирование, - сказала Кэрол. "Для & #242; он хочет, чтобы я отрастил волосы. Она говорит, что длинные волосы сейчас в моде.»
  
  Лично я бы не стал делать ставку на чувствительность к модным тенденциям человека, который заработал себе прозвище, хвастаясь своими сексуальными подвигами с помощью смазочного пистолета. Но, черт возьми, & #232; только мое мнение. "Повторите мне немного, потому что вы стоите на этом ограждении.»
  
  "Я скорее умру, чем попаду в тюрьму.»
  
  "Я сказал тебе, что ты не пойдешь в тюрьму. И даже если бы это было так, это было бы недолго.»
  
  "Однажды è gi& # 224; тоже! Часè gi & # 224; тоже! Они заставляют вас снять всю одежду, а затем заставляют вас наклоняться, чтобы найти скрытое оружие. И вы должны пойти в ванную на глазах у всех. Нет "интима", понимаешь? Я видел услугу по телевизору.»
  
  Ну, теперь дело было немного яснее. Я бы тоже убила себя, вместо того чтобы делать что-то подобное.
  
  - Может быть, тебе не придется идти в тюрьму, - сказал я. "Я хорошо знаю Брайана Саймона. Я могу с ним поговорить. Возможно, ей удастся убедить его снять обвинения.»
  
  Лицо Кэрол просветлело. "Правда? Вы бы сделали это для меня?»
  
  "Конечно. Я ничего не могу гарантировать, но я могу попробовать.»
  
  "И если он не снимет обвинения, я всегда смогу покончить жизнь самоубийством.»
  
  "Именно так.»
  
  
  Я погрузил Кэрол в машину вместе с кирпичом, а затем направился в 7-Eleven, чтобы получить кофе и упаковку шоколадных пончиков. Мне казалось, что я заслужила это, так как была так хороша в спасении жизни Кэрол.
  
  Я отвез свои припасы в офис Винни, помещение на первом этаже с видом на Гамильтон-авеню-я не хотел рисковать съесть все пончики в одиночку. И я надеялся, что у Винни есть для меня другая работа. Как агент инквизиции, они платят мне только в том случае, если я смогу вернуть кого-то, и в то время я была свободна от поручений.
  
  - Черт побери, шеф, - сказала Лула из-за шкафов. "В дверь входят пончики.»
  
  С ее ростом в пять футов и весом чуть больше девяноста фунтов, Лула & #232; что-то очень похожее на эксперта по пончикам. На этой неделе он был в монохромной версии: волосы, кожа и помада, все цвета какао. Оттенок кожи è постоянный, но волосы меняются каждую неделю.
  
  Лула заботится о архиве Винни и протягивает мне руку помощи, когда мне нужна помощь. Поскольку я не самая лучшая в мире охотница за беглецами, а Лула не самая лучшая в мире помощница, дело оказывается для нее чем-то вроде дилетантской версии детективных сериалов.
  
  "Это шоколадные пончики?» domandò Lula. "Мы просто говорили с Конни, что нам это очень нужно. Верно, Конни?»
  
  Конни Розолли & #232; главный офис Винни. Сидя за столом, посреди комнаты, он рассматривал свои усы в зеркале. - Я думаю, что еще раз проведу электролиз, - сказал он. "Что вы думаете?»
  
  «Думаю, это отличная идея, - ответила ей Лула, бесцеремонно принимая пончик. "Вы начинаете выглядеть как Граучо Маркс.»
  
  Я потягивал кофе, просматривая несколько папок с документами, которые Конни лежала на столе. "È что-нибудь новое?»
  
  Дверь кабинета Винни резко распахнулась, и Винни вскинул голову. "Пошел ты на хуй: что-то новое там è... это & #232; все твое.»
  
  Лула сморщила угол рта, а Конни завила нос.
  
  Я почувствовал тяжесть на животе. Обычно мне приходится просить о назначении, и теперь Винни что-то оставил для меня в стороне. "Что происходит?"- спросил я.
  
  «Речь идет о рейнджерах, - сказала Конни. "Он отдается пятну, не отвечает на пейджер.»
  
  - Ублюдок не явился вчера на слушание против него, - сказал Винни. "È MC.»
  
  MC & #232; аббревиатура, которую используют беглецы для обозначения "неявки". Обычно я рада узнать, что кто-то не явился на слушание, потому что это означает, что я должна вернуть его в лоно и получить больше. В этом случае денег не было, потому что, если рейнджер не хотел, чтобы его нашли,его не было. Конец дискуссии.
  
  Рейнджер è охотник на беглецов, как я, только он è Браво. У него почти мой età, на год меньше;è кубинско-американский; и я почти уверена, что преступники их выбивают. Двумя неделями ранее новобранец-идиот из полиции арестовал Рейнджера по подозрению в незаконном ношении оружия. Любой полицейский в Трентоне знает Рейнджера и знает, что он незаконно вооружен, но все это прекрасно. Но никто не сообщил новичку. Поэтому Рейнджер был остановлен и привлечен к суду за мягкую стирку одежды. Тем временем Винни заставил его выйти с хорошей суммой денег, и теперь он чувствовал себя одиноким, спаэсированным, брошенным себе в подвешенном состоянии. Сначала Кэрол. Теперь Рейнджер. Вряд ли хорошее начало для вторника.
  
  «Что-то меня не устраивает, - сказал я. Это дело заставляло мое сердце биться в груди, как свинец, потому что снаружи были люди, которые не возражали бы, если бы Рейнджер исчез навсегда. Но его исчезновение оставило бы большую пустоту в моей жизни.
  
  "Я не могу не явиться на судебное заседание. Или игнорировать пейджер.»
  
  Лула и Конни обменялись взглядами.
  
  "Вы знаете, что большой пожар, который был giù в городе & # 224; воскресенье?"- сказала Конни. "È выскочил, что зданиеè собственности & # 224; Александра Рамоса.»
  
  Александр Рамос & #232; торговец оружием, который управляет черным рынком из своего летнего поместья на побережье Нью-Джерси и своей зимней крепости в Афинах. У него трое взрослых детей, двое из которых живут в Соединенных Штатах, один в Санта-Барбаре, а другой в округе Хантердон. Третий живет в Рио. Это вовсе не конфиденциальная информация: семья Рамос занимала обложку «Newsweek»четыре раза. В течение многих лет люди были убеждены, что Рейнджер имеет какую-то связь с Рамосом, но о какой именно связи это было, никогда не было известно. Рейнджер & #232; мастер в том, чтобы ничего не знать.
  
  "Ну и что?"- спросил я.
  
  "И вот вчера, когда им наконец удалось получить доступ к зданию, они обнаружили самого молодого сына Рамоса, Гомера, поджаренного в офисе на третьем этаже. Помимо того, что он был обуглен, у него также была хорошая дыра в голове, работа пули.»
  
  "Ну и что?»
  
  "И тогда они хотят допросить Рейнджера. Полиция пришла сюда всего несколько минут назад, разыскивая его.»
  
  "Почему?»
  
  Конни развела руками.
  
  - Во всяком случае, он ее убьет, - сказал Винни, - и ты его вернешь.»
  
  Я невольно повысил голос на октаву. "Что? Ты сошел с ума? Я не собираюсь искать рейнджеров.»
  
  - В этом вся прелесть дела, - сказал Винни. «Тебе не нужно искать его, потому что он придет: у него есть слабость к тебе.»
  
  "Нет! Я даже не думаю об этом. Забудь об этом.»
  
  - Отлично, - сказал Винни, - если тебе не нужна работа, Я пришлю Джойса.»
  
  Джойс Барнхардт & #232; мой исторический враг. Я обычно ем порошок, прежде чем отказаться от чего-то и отдать его ей. В этом случае Джойс могла держать себя в руках. Что именно она тратит время на поиски невидимого человека.
  
  "Что еще есть?- спросила Конни.
  
  "Два незначительных случая и настоящая падаль."Он протянул мне три папки. - Раз Рейнджера нет в наличии, я буду вынуждена отдать тебе падаль.»
  
  Я открыл первую папку. Morris Munson. Арестован за опасное вождение и непредумышленное убийство. «Могло быть и хуже, - сказал я. "Это могло быть убийство с севизи.»
  
  «Ты не совсем правильно прочитала» - сказала Конни. "После того, как он сбил жертву, которая случайно была его бывшей женой, этот парень ударил ее домкратом, осмотрел ее и попытался поджечь. È был обвинен в убийстве за опасное вождение, потому чтоé по словам коронера, женщина была gi & # 224; мертв, когда он начал с домкрата. Он полил ее бензином и пытался запустить зажигалку, когда полицейская машина случайно прошла мимо него.»
  
  Маленькие черные пятна начали плясать перед моими глазами. Я опустилась на диван из искусственной кожи и положила голову между колен.
  
  "Ты в порядке?» domandò Lula.
  
  - Наверное, просто падение сахара, - сказал я. Вероятно, вместо этого & #232; виноват в этой работе.
  
  «Могло быть и хуже, - сказала Конни. "Здесь он говорит, что он не был вооружен. Не забудь принести пистолет, и ты увидишь, что все будет в порядке.»
  
  "Я не могу поверить, что они выпустили его под залог.»
  
  - Иди разберись» - сказала Конни. "Думаю, у них не было больше места, чтобы разместить его.»
  
  Я посмотрел на Винни, которая все еще стояла на пороге его кабинета. "Ты поручился за этого маньяка?»
  
  "Эй, я не судья, я бизнесмен. У него не было прецедента, - сказал Винни. "И у него хорошее рабочее место на фабрике пуговиц. И собственный дом.»
  
  "А теперь è исчез.»
  
  «Он не явился на слушание, - сказала Конни. "Я позвонил на завод, и они сказали, что это был последний раз, когда они его видели.»
  
  "Неужели он даже не дал о себе знать? Он звонил, чтобы заболеть?»
  
  "Нет. Ничего. Я тоже позвонил домой, и там была автоответчик.»
  
  Взгляните на две другие упаковки. Ленни Дейл, беглец с поличным, обвинен в домашнем насилии. И Уолтера Данфи, известного как «человек Луны», разыскивают за пьянство и мочеиспускание в общественных местах.
  
  Я сунул три папки в заплечную сумку и встал.
  
  "Позвоните мне на пейджер, если вы знаете что-нибудь о Рейнджере.»
  
  - Твой последний шанс, - сказал Винни. "Клянусь, иначе я передам дело Джойсу.»
  
  Я достал из упаковки пончик, передал коробку Луле и ушел. Был март, и метель не могла превратиться во что-то действительно серьезное. На улице было какое-то месиво, на лобовом стекле и пассажирском окне образовался слой льда. А за стеклом стоял большой размытый силуэт. Я напрягся, чтобы увидеть сквозь лед. Размытым силуэтом был Джо Морелли.
  
  У большинства женщин был бы немедленный оргазм, если бы Морелли сидел в машине - это был эффект, который он делал. Я знал его всю жизнь, и у меня почти не было мгновенного оргазма. Это заняло у меня не менее четырех минут.
  
  На нем были сапоги, джинсы и черная куртка из мягкой шерсти, из которой торчал подол красной клетчатой фланелевой рубашки. Под рубашкой у него была черная футболка и Калибр "Глок".40. Глаза были цвета выдержанного виски, а тело демонстрировало отличное качество итальянских наследственных генов в сочетании с серьезной тренировкой в спортзале. Он славился тем, что наслаждался жизнью, и это была заслуженная, но устаревшая слава. Сейчас Морелли сосредоточил все силы на работе.
  
  Я сел в машину, сел за руль, повернул ключ стартера и включил дефростер на полную мощность. Я ехал на шестилетней голубой Honda Civic, которая была абсолютно идеальным средством передвижения, но не позволяла мне раскрыть фантазию. Трудно почувствовать себя Зеной, принцессой-воином, на шестилетнем гражданке.
  
  "Ну что?"- спросил я Морелли. "Что происходит?»
  
  "Вы охотитесь на рейнджеров?»
  
  "Совсем нет. Не я. Нет, сэр. Об этом даже не говорят.»
  
  Он приподнял брови.
  
  «Я не умею творить магию, - сказал я. Послать меня за рейнджером было бы все равно, что отправить курицу на охоту за лисой.
  
  Морелли прижался к двери. "Мне нужно поговорить с ним.»
  
  "Вы расследуете пожар?»
  
  "Нет. Это о чем-то другом.»
  
  "Что-нибудь еще, что связано с огнем? Например, дыра в голове Гомера Рамоса?»
  
  Морелли улыбнулся. "Задайте много вопросов.»
  
  "Sì, но я тоже не могу получить ответ. Почему рейнджер не отвечает на пейджер? Как & #232; вовлечен в это дело?»
  
  "Она встретила Рамоса поздно вечером. Они были сняты камерой системы безопасности. Здание закрыто на ночь, но у Рамоса был ключ. & #200; приехав первым, он десять минут ждал Рейнджера, а затем открыл ему дверь. Вместе они прошли через вестибюль и поднялись на лифте на третий этаж. Через тридцать пять минут Рейнджер вышел один. А еще через десять минут сработала пожарная сигнализация. Были просмотрены записи всех предыдущих сорока восьми часов, и, согласно камерам, в здании не было никого, кроме рейнджеров и Рамоса.»
  
  "Десять минут-это много времени. Добавьте еще три, чтобы подняться на лифте или спуститься по лестнице. Почему & #233; сигнализация не & #232; срабатывает раньше, если & #232; был Рейнджер поджечь?»
  
  "Дверь офиса, в котором был найден Рамос, была закрыта, а детекторов дыма нет; они расположены только в коридоре.»
  
  "Рейнджер не дурак. Он не позволил бы себе сниматься с камер, если бы намеревался кого-то убить.»
  
  "Камера была скрыта."Морелли adocchi & #242; мой пончик. "Ты ешь ее?»
  
  Я разбил пончик надвое и дал ему кусок. - Я не знаю, что ты делаешь. & #200; был использован какой-либо легковоспламеняющийся агент?»
  
  "Небольшое количество топлива для зажигалок.»
  
  "Как вы думаете, это был Рейнджер?»
  
  - Трудно сказать, - сказал он.»
  
  Конни говорит, что в Рамоса тоже стреляли.»
  
  "Девятимиллиметровая пуля.»
  
  "Так что ты думаешь, что Рейнджер убегает от полиции.»
  
  "È Аллен Барнс, который занимается расследованием убийства. Все, что он собрал до сих пор, ведет к Рейнджеру, и, если бы он привел его на допрос, он, вероятно, мог бы задержать его некоторое время из-за прецедентов, таких как обвинение в незаконном ношении оружия. Как бы вы ни хотели ее видеть, сидеть взаперти в камере не "Конечно", чего хочет сейчас Рейнджер. И как Барнс выделил в "Рейнджере" главного подозреваемого, есть очень хорошие шансы, что Александр Рамос пришел к такому же выводу. Если Рамос считает, что Рейнджер убил Гомера, он не будет ждать, пока суд вынесет правосудие.»
  
  Пончик превратился в Хабар, застрявший у меня в горле. "Или, может быть, Рамос è già прибыл в Рейнджер...»
  
  "Это тоже "шанс".»
  
  Черт. Рейнджер & #232; наемник, чей строгий моральный кодекс не обязательно всегда соответствует общему мнению. Когда я начал работать на Винни, она вышла на сцену в качестве моего наставника, и наши отношения превратились в дружбу, по крайней мере, насколько позволял ее образ жизни одинокого волка и мое личное желание остаться в живых. И, по правде говоря, между нами росло сексуальное влечение, которое пугало меня до смерти. Так что мои чувства к Рейнджеру уже начинали осложняться, и теперь к списку нежелательных эмоций добавилось очень плохое предчувствие.
  
  Пейджер Морелли зазвонил. Он посмотрел на сообщение на дисплее и вздохнул. "Мне нужно идти. Если тебе случится пересечь Рейнджера, передай ему то, что я тебе сказал. Мне нужно поговорить с ним.»
  
  "Вам придется заплатить цену за это.»
  
  "Ужин?»
  
  - Жареная курица, - сказал я. "Самый жирный, насколько это возможно.»
  
  Я смотрел, как он выходит из машины и пересекает улицу. Я наслаждался этой картиной, пока она не вышла из моего поля зрения, а затем снова обратил внимание на обертки. Я знал Данфи, "человека Луны". Мы вместе ходили в школу. В этом случае нет проблем: мне просто нужно было отключить его от телевизора.
  
  Ленни Дейл жил в многоквартирном доме на Гранд-Авеню и, как оказалось, ему было восемьдесят два года. Я поморщился от этой мысли. Никогда не приятно ловить восьмидесятидвухлетнего старика. Как бы то ни было, вы всегда становитесь фигурой червя, и вы чувствуете себя таковым.
  
  Оставалось прочитать записку Морриса Мансона, но мне не хотелось туда идти. Лучше отложить и надеяться, что Рейнджер появится в живых.
  
  Я решила сначала позаботиться о Дейле. Он находился менее чем в полукилометре от офиса Винни, и мне пришлось сделать разворот на "Гамильтоне", но машина не захотела об этом знать: он ехал прямо в центр и в сторону сгоревшего здания.
  
  Ладно, мне любопытно. Я хотел посмотреть место убийства. И, может быть, я надеялся, что у меня будет экстрасенсорное восприятие: стоять перед зданием и иметь удар током по счету Рейнджера.
  
  Я миновал железнодорожные пути и медленно продвигался в утреннем движении. Здание располагалось на углу улицы Адамс и третьей. Это был четырехэтажный кирпичный особняк, вероятно, лет пятидесяти. Я припарковался на противоположной стороне улицы, вышел из машины и посмотрел на почерневшие от дыма окна, некоторые из которых были прибиты деревянными досками. Желтая лента, ограничивающая место преступления, простиралась по всей ширине здания, натянутая между препятствиями, стратегически расположенными на тротуаре, чтобы не дать таким любопытным, как я, подойти слишком близко. Но я не из тех, кому такая деталь, как полицейская печать, может помешать заглянуть.
  
  Я пересек улицу и просунулся под ленту. Я попытался войти через двойную стеклянную дверь, но обнаружил, что она закрыта. Внутри Атриум выглядел относительно невредимым. Довольно много грязной воды и почерневших от дыма стен, но никаких видимых повреждений от огня.
  
  Я обернулся и посмотрел на окружающие здания. Офисные здания, магазины и, на углу, ресторан, который осуществлял доставку на дом.
  
  Эй, Рейнджер, ты где-то здесь?
  
  Ничего. Нет экстрасенсорного восприятия.
  
  Я быстро вернулся к машине, заперся внутри и взял мобильный телефон. Я набрал номер Рейнджера и подождал два звонка, прежде чем его автоответчик ответил. Сообщение, которое я оставил, было очень коротким: "ты в порядке?».
  
  Я отключила связь и просидела несколько минут, задыхаясь и дыра в животе. Я не хотел, чтобы Рейнджер умер. И я не хотел, чтобы он убил Гомера Рамоса. Не то чтобы мне было наплевать на Рамоса, но тот, кто его убил, так или иначе заплатил бы за это.
  
  В конце концов я привел машину в движение и уехал. Полчаса спустя я стоял у двери Ленни Дейла, и, судя по всему, Дейлы были в доме, потому что в квартире слышался громкий крик. Я стоял в коридоре третьего этажа, перекладывая свой вес с ноги на ногу, ожидая минуты затишья во всем этом шуме. Когда он пришел, я постучал. Это спровоцировало еще один взрыв крика, чтобы решить, кто придет и откроет меня.
  
  Я снова постучал. Дверь распахнулась, и старик высунул голову. "Sì?»
  
  «Lenny Dale?»
  
  "У тебя это впереди, сестра.»
  
  Это был весь нос. Остальная часть лица отступила вокруг этого орлиного клюва, лысый череп был испещрен пятнами цвета печени, уши выглядели непропорционально на этой мумифицированной голове. Женщина за его спиной была седой и Толстой, с толстыми ногами, как стволы деревьев, и ногами, запряженными в пару плюшевых тапочек в форме кошки Гарфилда.
  
  "Что она хочет, та?- закричала женщина. "Чего он хочет?»
  
  "Если ты заткнешься, я узнаю!- закричал он в ответ. «Там, Там, Там, там. Ты ничего не умеешь делать.»
  
  «Я дам тебе это, - сказала она. И подстригла ему на лысину блестящую голову.
  
  Дейл повернулся к себе и ударил ее прямо в одну сторону лица.
  
  "Эй!"- сказал я. "Посадите ее!»
  
  "Ты тоже хочешь?- сказал Дейл, набросившись на меня с поднятым кулаком.
  
  Она протянула руку, чтобы увещевать его, и на мгновение он стоял неподвижно, как статуя, парализованный в этом жесте снятия кулака. Он открыл рот, прищурился и упал, твердый, как кусок дерева, рухнув на землю.
  
  Я опустилась на колени рядом с ним. "Мистер Дейл?»
  
  Жена коснулась его одной ногой, внутри туфельки Гарфилда. - МММ, - сказал он. "Я думаю, что è еще один из тех его сердечных приступов.»
  
  Я положил руку ему на шею, но не смог найти пульса.
  
  - О Боже, - сказал я.
  
  "È мертв?»
  
  "Ну, я не очень понимаю...»
  
  "По-моему, он мертв.»
  
  "Позвоните в отделение неотложной помощи, я попробую сердечно-легочную реанимацию."В realtà я не знал, как это практикуется, но я видел, как это делается по телевизору, и хотел попробовать.
  
  - Дорогая, - сказала миссис Дейл, - верни этого человека к жизни, и ты будешь меньше с мясорубкой, пока твоя голова не будет похожа на телячью фрикадельку."Она склонилась над мужем. "И все-таки посмотрите на него: "мертвый". Он не мог быть более мертвым, чем это.»
  
  Я боялся, что он прав. Мистер Дейл выглядел не очень хорошо.
  
  К двери подошла еще более пожилая женщина. "Что случилось? Еще один сердечный приступ Ленни?- Она обернулась и закричала в сторону коридора. "Роджер, позвони в отделение неотложной помощи. У Ленни был еще один приступ.»
  
  В одно мгновение комната наполнилась соседями, которые делали комментарии о состоянии Ленни и много вопросов. Как & #232; успех? & #200; было ли это быстро? Миссис Дейл случайно не хотела противень с лапшой из индейки для поминального бдения?
  
  Конечно, сказала миссис Дейл, лапша была в порядке. И она задалась вопросом, мог ли Тути Гринберг сделать один из этих маковых пирогов, как он сделал для Моисея Шульца.
  
  Прибыла бригада скорой помощи, посмотрела на Ленни и согласилась с общим мнением: Ленни Дейл мертв.
  
  Я молча выскользнула из квартиры и направилась к лифту. Не было даже полудня, и мой день казался слишком долгим и слишком полным смерти. Добравшись до вестибюля, я позвонил Винни.
  
  - Послушай, - сказал Я, - я нашел Дейла, но он мертв.»
  
  "Давно?»
  
  "Около двадцати минут.»
  
  "Есть ли свидетели?»
  
  "Жена.»
  
  - Дерьмо, - сказал Винни. "Это была самооборона, не так ли?»
  
  "Но я не убивал его!»
  
  "Ты уверена?»
  
  "Ну, & #232; был сердечный приступ, я думаю, я, возможно, немного способствовал...»
  
  "Где он сейчас?»
  
  "В своей квартире. Есть и те, кто в отделении неотложной помощи, но они абсолютно ничего не могут сделать. & #200; просто мертв.»
  
  "Господи, разве ты не мог вызвать у него сердечный приступ после того, как отвез его в полицию? Это будет очень хлопотно. Вы даже не представляете себе количество документов, которые нужно заполнить для таких вещей. Сделай одно, посмотри, сможешь ли ты уговорить ребят из отделения неотложной помощи отвезти Дейла в суд.»
  
  Рот раскрылся от изумления.
  
  - Да, может, и пойдет, - сказал Винни. "Просто сделай так, чтобы один из парней из приемной вышел и посмотрел. - Тогда я дам тебе расписку за труп.»
  
  "Я не собираюсь приводить бедного мертвого старика в полицию!»
  
  "В чем проблема? Думаешь, я спешу забальзамироваться? Положите это так: вы делаете для него хорошую вещь, вы знаете, как своего рода “последний круг, последний подарок”.»
  
  За несчастье. Прекратите общение. Я должен был держать всю упаковку пончиков-день начинал выглядеть как один из тех, когда я съел восемь. Я посмотрел на маленькую зеленую вспышку мобильного телефона. D & # 224;I, Рейнджер, подумал я. Позвони мне.
  
  Я вышел из вестибюля и направился на улицу. Данфи "человек Луны" был следующим в списке. Луна жила в Бурге, районе в паре кварталов от дома моих родителей. Он разделил таунхаус с двумя другими парнями, которые были такими же головами, как и он. В последний раз, когда я слышал об этом, он работал на ночную работу в качестве кладовщика в Shop Bag, и в то время дня я предположил, что он был дома, жуя чипсы и наблюдая за повторными показами Star Trek.
  
  Я свернул в "Гамильтон", миновал кабинет, снова свернул налево в больницу Святого Франциска, чтобы войти в "Бург", и стал обходить таунхаусы на "Гранте". Burg è’район Трентона, который с одной стороны & #232; ограничен улицей Чемберсбург, а с другой стороны простирается в сторону Италии. Вкусные угощения и оливковый хлеб-это предметы первой необходимости в Бурге. Он использует сказать "язык жестов", чтобы указать средний палец, обращенный прямо к небу. Дома скромные, машины огромные, окна чистые.
  
  Я припарковался в Мет-квартале и проверил в списке правильный номер дома. Таунхаус состоял из двадцати трех домиков, все пристроенные один к другому, каждый из двух этажей, с фасадом, примыкающим к тротуару. В Луна жил под номером 45 Гранта.
  
  Распахнула дверь и посмотрела на меня. Он был чуть меньше шести футов ростом, у него были светло-каштановые волосы, спускавшиеся до плеч, с полосой между ними. Он был худой и сутулый, на нем была черная футболка от Metallica и джинсы с дырками в коленях. В руке он держал банку с арахисовым маслом и ложку-было время обеда. Он в замешательстве уставился на меня, затем засветился и постучал ложкой по голове, оставив шарик арахисового масла прилипшим к волосам. "Черт, детка! Я забыл о судебном слушании!»
  
  Невозможно было не поклоняться Луне, и, несмотря на мрачный день, я обнаружил, что улыбаюсь. "Гиà. Мы должны снова привести вас в порядок и назначить еще одно слушание."И я сама пошла бы за ним, чтобы сопровождать его в суд, в следующий раз. Стефани Плам, мама-кормушка.
  
  "Что делать Луне?»
  
  "Пойдем со мной в полицейский участок, и я помогу тебе разобраться в этом деле.»
  
  "Большое хлопот, детка. Я нахожусь в середине реплики Рокки и Буллвинкла. Мы не можем отложить это в другое время? Эй, я говорю, почему бы вам не остаться на обед и не посмотреть на старого Рокки вместе?»
  
  Я бросил взгляд на ложку, которую держал в руке. Вероятно, он владел только этим. - Я ценю приглашение, - сказал я, - но я пообещал маме, что пообедаю с ней."Это маленькая, невинная ложь.
  
  "Эй, это s ì что & #232; просто мило. Ешьте с мамой. Намного лучше.»
  
  "Так что, если я сейчас пойду обедать, а потом вернусь за тобой, скажем, через час?»
  
  "Отлично. Луна будет очень признательна, детка.»
  
  Собирать обед у моей мамы было неплохой идеей, теперь, когда я думал об этом. Кроме еды, я бы узнал, какие бы сплетни ни ходили в Бурге о пожаре.
  
  Я оставил "Луну" на своих репликах и положил руку на ручку двери машины, когда черный "Линкольн" остановился рядом со мной.
  
  Окно со стороны пассажира опустилось, и мужчина выглянул наружу. "Вы Стефани Плам?»
  
  "S & #236;.»
  
  "Мы хотели бы поговорить с вами. Садись.»
  
  Сì, конечно: я должен сесть в машину мафиози с двумя странными парнями, один из которых è пакистанец с калибром .38 заправлена в пояс брюк и лишь частично скрыта мягким свитком живота, а другая è выглядит как Невероятный Халк с расчесанными волосами. "Мама сказала мне не принимать проходы от незнакомцев.»
  
  «Мы не совсем незнакомцы, - сказал Халк. "Мы просто твои парни. Не так ли, Хабиб?»
  
  «Именно так, - сказал Хабиб, наклоняя голову ко мне и показывая с улыбкой золотой зуб. "Однако мы средние.»
  
  "Чего вы хотите?"- спросил я.
  
  Парень на пассажирском сиденье тяжело вздохнул. "Ты не собираешься садиться в машину, не так ли?»
  
  "Нет.»
  
  "Хорошо, дело в этом: мы ищем твоего друга. Только, может быть, сейчас не твой друг. Может быть, вы тоже его ищете.»
  
  "МММ.»
  
  "Мы думали, что вы могли бы работать вместе. Вы знаете, быть командой.»
  
  "Я так не думаю.»
  
  "Хорошо, тогда нам не придется ничего делать, кроме как следовать за тобой. Мы подумали, что лучше сказать вам, чтобы вы не испугались, я имею в виду, увидев, что мы преследуем вас по пятам.»
  
  "Кто вы?»
  
  "Тот, что за рулем" Хабиб. А я Митчелл.»
  
  "Нет, я хотел сказать: кто вы, на кого работаете?"Я была почти уверена, что знаю ответ, но думала, что все равно стоит спросить.
  
  «Мы предпочитаем не разглашать имя нашего работодателя, - сказал Митчелл. "Тебе все равно. То, что вас интересует, - знать, что вы не должны держать нас ни от чего, потому что иначе мы рассердимся.»
  
  - Да, а не приятно, когда мы злимся, - сказал Хабиб, указывая на меня пальцем. "Мы не должны брать под ноги. Да?- спросил Митчелл, ища одобрения. «На самом деле, если ты нас разозлишь, мы разбросаем твои кишки по всему парковочному месту моего кузена Мухаммеда, на стоянке 7-Eleven.»
  
  "Ты дурак?"- сказал Митчелл. «Мы не делаем эти свиньи с кишками. И если мы не è конечно перед 7-Eleven:è в & # 236; я иду за газетой, в воскресенье.»
  
  «О, - сказал Хабиб. "Ну, тогда мы могли бы сделать что-нибудь эротическое. Мы могли бы играть с ней веселые извращенные игры ... много, много раз. Если бы она жила в моей стране, она была бы бессовестна навсегда, в обществе. Она была бы изгоем. Конечно, поскольку она "декадентская и аморальная американка", вместо этого она будет уступчива и подчинится извращениям, которые мы ей нанесем, ей это очень понравится. Для & #242; подождите, может быть, мы могли бы искалечить ее, чтобы сделать ее неприятной.»
  
  - Эй, насчет увечий мне все равно, но будь осторожен с этим сексом, - сказал Митчелл Хабибу. "У меня есть семья. Если моя жена узнает что-то, я облажался.»
  
  
  Глава 2
  
  
  Я поднял руки к небу. "Какого черта вы хотите?»
  
  - Нам нужен твой дружок-рейнджер, и мы знаем, что ты его ищешь, - сказал Митчелл.
  
  "Я не ищу рейнджеров. Vinnie ha dato l’incarico a Joyce Barnhardt.»
  
  «Non so chi sia Joyce Barnhardt» disse Mitchell. "Я знаю тебя и говорю тебе, что ты ищешь рейнджеров. И когда вы найдете его, вы должны сказать нам. Если ты не примешь это как серьезный долг, ты пожалеешь об этом.»
  
  - До-ве-ре, - сказал Хабиб. "Мне это нравится. Хорошо сказано. Пензо, что я помню.»
  
  - Думаю, - сказал Митчелл. "Произносится" я думаю".»
  
  "Пензо.»
  
  "Я думаю!»
  
  "È то, что я сказал. Пензо.»
  
  - Этот бедуин только что прибыл, - сказал Митчелл, обращаясь ко мне. "Раньше он работал на нашего начальника с другими обязанностями, в Пакистане, но прибыл с последним грузом товаров, и мы больше не могли от него избавиться. Ему еще предстоит многому научиться.»
  
  - Я не бедуин, - крикнул Хабиб. "Кажется, он одет как бедуин? Я сейчас в Америке, и я больше ничего не делаю. И не мило, что вы говорите мне это.»
  
  - Бедуин, - сказал Митчелл.
  
  Хабиб прищурился. "Грязный американский ублюдок.»
  
  "Панцоне.»
  
  "Сын верблюда.»
  
  - Пошел ты, - сказал Митчелл.
  
  «Тебе бы не мешало, - ответил Хабиб.
  
  Наверное, мне не нужно беспокоиться об этих двух парнях, подумал я: они убьют друг друга до вечера. - Я должен попрощаться с вами, - сказал я. "Я иду в свой дом на обед.»
  
  «Тебе не нужно хорошо проводить время, - ответил Митчелл, - если тебе придется перекусить у своих. Мы могли бы помочь вам в этом, понимаете? Вы даете нам то, что мы хотим, и мы можем быть действительно щедрыми.»
  
  «Даже если бы я хотел найти Рейнджера, чего я не хочу, я не мог бы. Рейнджер & #232; как дым.»
  
  - Но я слышал, что у вас есть особые способности, если вы понимаете, о чем я. К тому же ты охотница за беглецами... ты возвращаешь их живыми или мертвыми. Вы никогда не пропустите ни одного.»
  
  Я открыл дверь "Хонды" и быстро соскользнул за руль. "Скажите Александру Рамосу, что он должен искать кого-то другого, чтобы найти Рейнджера.»
  
  У Митчелла было лицо человека, который вот-вот задохнется от укуса. "Мы не работаем на этого ублюдка. И извините за выражение.»
  
  Это заставило меня плюхнуться на сиденье. "Так на кого вы работаете?»
  
  "Я сказал тебе это. Мы не можем разглашать эту информацию.»
  
  Господи.
  
  
  Когда я приехал, моя бабушка была на пороге. Он жил с моими родителями с тех пор, как мой дедушка пошел играть в лото прямо к доброму Богу. У него были стальные седые волосы, коротко подстриженные и завитые химической завивкой. Он ел, как бык, и у него была кожа вареной курицы. Брови были тонкими, как лезвия бритвы. В тот день она носила пару белых теннисных туфель и пурпурный синтетический комбинезон, и она скользила по верхней части зубных протезов назад и вперед во рту, что означало, что у нее что-то на уме.
  
  "О, как красиво! Мы как раз сейчас, - сказал он. "Твоя мама приготовила куриный салат и булочки из магазина Джовикчини.»
  
  Я заглянул в гостиную. Кресло отца было пусто.
  
  » & #200; на такси, - сказала бабушка, - Уайти Блохер позвонил и сказал, что им нужен кто-то, чтобы заполнить дыру.»
  
  Мой отецè почтовый пенсионер, но он работает налогоплательщиком на неполный рабочий день больше, чтобы не выходить из дома, чем собирать немного мелочи. И быть таксистом часто & # 232; синонимом игры на вершине в Elks.
  
  Повесил куртку в прихожей и занял место за кухонным столом. Мой дом & #232; небольшой двухквартирный дом: окна гостиной выходят на улицу, окна столовой выходят на приграничную дорогу с домом соседей, а кухня и задняя дверь выходят во двор, ухоженный, но голый в это время года.
  
  Бабушка села напротив меня. «Я подумываю изменить цвет волос", - сказал он. "Роуз Котман покрасила их в красный цвет, и она выглядит довольно хорошо. Теперь у нее тоже появился новый парень."Он подал булочку и нарезал ее большим ножом. "Я не против иметь парня.»
  
  - Роуз Котман тридцать пять лет, - сказала мама.
  
  «Ну, мне тоже около тридцати пяти, - сказала бабушка. "Все всегда говорят, что я не демонстрирую свой età.»
  
  Это было правдой: она выглядела как женщина лет девяноста. Я очень любил ее, но сила гравитации не была добра к ней.
  
  «Есть парень из кружка старейшин, на которого я положила глазки, - сказала бабушка. "È Просто красивый. Бьюсь об заклад, если бы у меня были рыжие волосы, это бы меня освежило.»
  
  Мама открыла рот, чтобы что-то сказать, потом вспомнила и потянулась за куриным салатом.
  
  Мне не очень хотелось думать о подробностях пересказов бабушки, поэтому я сменил тему и сразу перешел к интересующей меня теме. "Вы слышали о пожаре в центре города?»
  
  Бабушка Намазала обильную порцию майонеза на рулет. "Вы говорите о том здании на углу Адамса и третьего? Сегодня утром я встретил Эстер Мойер в пекарне, и она сказала мне, что ее сын Баки был за рулем пожарной машины с лестницей. Она говорит, что Баки рассказал ей, что это был действительно грандиозный пожар.»
  
  "Что-нибудь еще?»
  
  Эстер сказала, что когда они вчера вошли в здание, они нашли тело на третьем этаже.»
  
  "Вы знаете, кто это был?»
  
  «Homer Ramos. Эстер сказала, что он полностью обуглен. В него стреляли. В голове у него была большая дыра. Я осмотрелся, чтобы узнать, будет ли труп помещен в трюм, но в сегодняшней газете ничего не было. Я говорю, разве это не здорово? Думаю, Стива не мог с этим поделать. Он мог бы заполнить пулевую дыру тем, что было в похоронном бюро, как он сделал для Moogey Bues, но у него была хорошая работа с обугленной частью. Конечно, если мы хотим взглянуть на оборотную сторону, я полагаю, что семья Рамос сэкономит немного денег на похоронах, так как Гомерè gi & # 224; был кремирован. Вероятно, все, что им нужно будет сделать, это вылить его в урну. Только я думаю, что голова осталась, так как они нашли в ней дыру. Возможно, они не смогут засунуть голову в урну. Если только они не разорвут ее на части. Бьюсь об заклад, достаточно было бы пары удачных выстрелов, и он рассыпался бы на удивление.»
  
  Мама прижала салфетку ко рту.
  
  "Ты в порядке?- спросила ее бабушка. "Тебе еще одна из этих горячих?- Бабушка наклонилась ко мне и прошептала:ò: «È менопауза".
  
  «Не менопауза» - сказала мама.
  
  "Они знают, кто стрелял в Рамоса?"- спросила бабушка.
  
  "Эстер ничего не сказала мне об этом.»
  
  К часу ночи я съела куриный салат и рисовый пирог, приготовленный моей мамой. Я быстро вышел из дома, направляясь к "Сивик", и увидел Митчелла и Хабиба на полквартала дальше по дороге. Митчелл сердечно поприветствовал меня кивком, когда я посмотрел в их сторону. Я сел в машину, не отдав приветствия, и вернулся к«лунному человеку».
  
  Я постучал в дверь, Луна открылась и посмотрела на меня, смущенная точно так же, как и раньше. - О, Ги, - сказал он наконец. А потом она рассмеялась, вздрогнув и фыркнув.
  
  - Пустите карманы» - сказал я ему.
  
  Он перевернул карманы брюк, и на входную ступеньку упала труба для гашиша. Я подобрал его и бросил в дом. "Что-нибудь еще?"- спросил я. "Нет кислоты? Нет травы?»
  
  "Нет, детка. А ты?»
  
  Я покачал головой. Его мозг должен был выглядеть как один из тех мертвых коралловых комков, которые вы покупаете в зоомагазинах, чтобы поместить их в аквариум.
  
  Он посмотрел через мое плечо в сторону "Civic". "Это твоя машина?»
  
  "S & #236;.»
  
  Она закрыла глаза и протянула руку. - Никакой энергии, - сказал он. "Я не чувствую никакой энергии. Эта машина вам совсем не подходит.- Он открыл глаза и медленно шагнул по тротуару, натягивая отвисшие штаны. "Какой ты знак?»
  
  Весы.»
  
  "Ты видишь это? Я знал! È воздушный знак. И эта Земляная машина. Тебе не нужно водить эту машину, детка. Вы творческая сила, и эта машина слишком привязывает вас к Земле.»
  
  - Верно, - сказал я, - но я не могу позволить себе ничего другого. Садись.»
  
  «У меня есть друг, который может получить вам правильную машину. & #200; вроде... торговца.»
  
  "Я буду иметь это в виду.»
  
  Луна свернулась калачиком на пассажирском сиденье и достала солнцезащитные очки. «Тебе будет лучше, детка, - сказал он из-за темных линз. "Намного лучше.»
  
  
  Полицейский магазин Трентона находится в том же здании, что и здание суда: приземистая кирпичная конструкция, без излишеств, чисто функциональная структура; продукт этой городской архитектурной школы типа "один-два-три-до свидания и спасибо".
  
  Я припарковался в запретной зоне и привез внутрь Луна. Технически я не мог вернуть его к ответственности, так как я агент подкрепления, а не надзиратель. Поэтому я начал оформлять документы и позвонил Винни, чтобы он пришел и закончил их.
  
  - Винни идет, - сказал Я Луне, усадив его на скамью рядом с лейтенантом, который занимался журналом приговоров. "У меня есть кое-что, чтобы сделать здесь. Я оставлю тебя одного на пару минут.»
  
  "Эй, хорошо, детка. Не волнуйся за меня. В Луна звезда & #224; отлично.»
  
  "Не двигайся отсюда!»
  
  "Нет проблем.»
  
  Я поднялся наверх в отдел насильственных преступлений и нашел Брайана Саймона за столом. Его повысили всего пару месяцев назад, и теперь он мог даже не носить форму, но он, конечно, еще не привык одеваться. На нем была желто-коричневая клетчатая спортивная куртка, военно-морской костюм с парой недорогих коричневых лоферов, красные носки и галстук, настолько широкий, что он выглядел как салфетка для еды Омара.
  
  "Разве здесь нет каких-то правил для одежды?"- спросил я. "Продолжай одеваться, и мы отправим тебя жить в Коннектикут.»
  
  "Может быть, ты сможешь зайти ко мне утром и помочь мне выбрать одежду.»
  
  - Иисус, - ответила я, - Я тронута. Но, возможно, не самое подходящее время.»
  
  - Так же верно, как и все остальные, - сказал он. "В чем проблема?»
  
  "Кэрол Забо.»
  
  "Эта идиотка! Я подошла прямо к нему. А потом & #232; убежала.»
  
  "Она была взволнована.»
  
  - Надеюсь, ты не собираешься подставлять мне одно из этих оправданий обстоятельств, не так ли?»
  
  "Для правдивости дела, связанного с ее трусиками.»
  
  Саймон поднял глаза к небу. "О, милосердие.»
  
  Видите ли, Кэрол выходила из универмага Frederick's of Hollywood, и она была расстроена, потому что она только что взяла несколько сексуальных трусиков.»
  
  "Будет ли это очень неловкая история?»
  
  "Вы из тех, кто легко смущается?»
  
  "В чем смысл всего этого?»
  
  "Я надеялся, что вы можете отказаться от обвинения.»
  
  "Ни за что!»
  
  Я сел в кресло напротив стола. "Я бы посчитал это личной услугой. Кэрол & #232; подруга. И сегодня утром мне пришлось убедить ее не прыгать с моста.»
  
  "Из-за трусиков?»
  
  - Как человек, - сказал я, прищурившись. "Я знал, что ты не поймешь.»
  
  "Привет, мое второе имя & # 232; Mister Sensibilit & #224;. Я дважды читал "Мосты округа Мэдисон".»
  
  Я бросила на него обнадеживающий взгляд, похожий на олененка. "Значит, ты ее отпустишь?»
  
  «Как далеко я должен это сделать?»
  
  «Он не хочет попасть в тюрьму. & #200; обеспокоен тем, что идет в туалет на глазах у всех.»
  
  Он наклонился вперед и постучал головой по столешнице. "Почему все это происходит со мной?»
  
  "Ты выглядишь как моя мама.»
  
  - Сделать так, чтобы он не попал в тюрьму, - сказал он. "Но ты должен мне одолжение.»
  
  "Вы действительно не хотите, чтобы я пришел к вам домой и помог вам одеться, не так ли? Я не такая девушка.»
  
  "Он продолжает жить с этим ужасом.»
  
  Черт.
  
  Я попрощался с Саймоном и вернулся вниз. Винни приехал, но от«лунного человека»не осталось и следа.
  
  "Где"?- спросил Винни. "Я думал, ты сказал, что он здесь, у служебной двери.»
  
  "Был! Я велел ему подождать на скамейке рядом с лейтенантом, который занимается журналом приговоров.»
  
  Мы оба посмотрели на скамью. Она была пуста.
  
  Энди Диллер работал за столом. - Эй, Энди, - сказал я. "Знаешь, что случилось с моим подкидышем?»
  
  "Извините, я не обратил на это внимания.»
  
  Мы прочесали весь первый этаж, но Луна не выскочила наружу.
  
  - Мне нужно вернуться в офис, - сказал Винни. "У меня есть работа.»
  
  Поговорите с его букмекером, возитесь с пистолетом, читайте комиксы.
  
  Мы вышли вместе и обнаружили Луна на стоянке, наблюдая, как горит моя машина. Там была группа полицейских, занятых огнетушителями, но, похоже, надежды не было. По дороге подъехала пожарная машина со всеми включенными мигалками и прошла мимо входа, защищенного цепью, сломав ее.
  
  - Эй, черт возьми, - сказал мне Луна. "Большой грех для вашей машины. & #200; сумасшедшая вещь, детка.»
  
  "Что случилось?»
  
  "Я сидел на скамейке, ожидая тебя, и видел, как проходит рефрижератор. Ты знаешь рефрижератор? Ну, во всяком случае, рефрижератор только что был освобожден от кошки, и брат шел за ним, и рефрижератор спросил меня, почему я не вышел на минутку, чтобы попрощаться с ним. Тогда я вышел с ним, и ты знаешь, что у рефрижератора всегда хорошая трава, так что одно тянет за другим, и я подумал, что могу просто немного расслабиться в твоей машине, на минуту, и покурить. Думаю, искра ушла, потому что через мгновение твое сиденье загорелось. А потом с самого начала все расширилось. Это было грандиозное зрелище, пока эти добрые джентльмены не пришли его выключить.»
  
  Отлично. МММ. Я подумал, не сочтет ли Луна столь же замечательным, как и я, чтобы задушить его.
  
  «Мне бы очень хотелось остаться здесь и поджарить пару ребер, - сказал Винни «- но мне действительно нужно вернуться в офис.»
  
  "Gi & #224;, и я пропускаю голливудские площади" жалуется Луна. "Мы должны закончить наши дела, детка.»
  
  
  Было почти четыре часа, когда я договорился о том, чтобы машину увезли. Мне удалось спасти обод колеса, и все. Я стоял на стоянке, рылся в своей сумке через плечо в поисках мобильного телефона, когда ко мне подошел черный Линкольн.
  
  «Очень плохо с машиной, - сказал Митчелл.
  
  "Я уже привык к этому. Я è già случалось много раз.»
  
  «Мы видели это издалека и предположили, что мне нужна поездка.»
  
  "Для правдивости я только что позвонил другу, и он идет за мной.»
  
  «Это ложь размером с дом, - сказал Митчелл. "Ты пробыла здесь целый час и никому не звонила. Держу пари, твоя мама не будет рада услышать, что ты лжешь.»
  
  - Я всегда рада узнать, что с вами я сижу в машине, - сказала я. "У нее будет сердечный приступ.»
  
  Mitchell annuì. "Вы выиграли игру."Окно из темного стекла соскользнуло и закрылось, и "Линкольн" вышел со стоянки. Я нашла телефон и позвонила Луле в офис.
  
  
  "Черт возьми, если бы у меня была копейка за каждую машину, которую ты разбил, я мог бы уйти в отставку», - сказала Лула, когда она пришла за мной.
  
  "Это была не моя вина.»
  
  "Черт, никогда не вини себя. È одна из тех обязанностей кармы. Когда дело доходит до автомобилей, вы стоите на десятом уровне счетчика неудачников.»
  
  "Я думаю, у вас нет новостей о Рейнджере?»
  
  "Все, что я знаю è что Винни передал задание Джойс.»
  
  "Она была довольна?»
  
  "У нее был оргазм на двух ногах в офисе. Мы с Конни должны были попросить разрешения выйти на улицу, чтобы пойти и бросить.»
  
  Джойс Барнхардт & #232; разновидность ядовитого гриба. Когда мы вместе учились в детском саду, у него была привычка плюнуть в мою упаковку молока. В старшей школе он выкладывал сплетни на мой счет и тайно фотографировал в женской раздевалке. И еще до того, как чернила высохли на моем свидетельстве о браке, я обнаружил, что она сидит снаружи на совершенно новом столе в моей столовой вместе с моим мужем (теперь бывшим мужем).
  
  Сказать "ядовитый гриб" было еще слишком мало для Джойс Барнхардт.
  
  «А потом с машиной Джойса случилось что-то смешное, - сказала Лула. "Пока она разговаривала с Винни в офисе, кто-то воткнул ей отвертку в шину.»
  
  Я поднял брови.
  
  «Да будет воля Божья, - сказала Лула, приводя в движение красную Жар-птицу и повышая громкость стереосистемы так громко, что она могла бы взорвать зубные пломбы.
  
  Он взял Северный Клинтон в Линкольн, а затем в Чемберс. Когда он вывел меня на задний двор, не было никаких признаков Митчелла и Хабиба.
  
  "Ищете кого-нибудь?"он хотел знать.
  
  "Два парня на черном Линкольне следовали за мной сегодня: они надеялись, что я найду Рейнджера вместо них. Теперь я их не вижу.»
  
  "Там много людей, ищущих рейнджеров.»
  
  "Как вы думаете, он убил Гомера Рамоса?»
  
  «Я бы тоже видел, как он убивает Рамоса, но я бы вообще не видел, как он поджигает дворец. И я не вижу, чтобы это было глупо.»
  
  "Как, например, снимается с камеры охранной системы.»
  
  "Рейнджер должен был знать, где находятся камеры. Этот дворец "принадлежит" Александру Рамосу, и Рамос не ходит, оставляя крышку банок открытой: у него есть офисы в этом дворце. Я знаю, почему я когда-то служил на дому, когда практиковал свою предыдущую профессию.»
  
  Прежней профессией Лулы была проституция, поэтому я не спрашивал других подробностей о домашнем обслуживании.
  
  Я поздоровался с Лулой и прошел через двойную стеклянную дверь, ведущую в небольшой вестибюль дворца, где я жил. Моя квартира была на втором этаже, и я мог выбирать между лестницей и лифтом. В тот день я выбрала лифт, измученная тем, что увидела, как горит моя машина.
  
  Я вошел в дом, повесил сумку и куртку и заглянул, чтобы посмотреть, как поживает мой хомяк, Рекс. Он бежал на колесе в своей клетке, лапы были размытым розовым следом на фоне красного пластика.
  
  - Привет, Рекс, - сказал я. "Как дела?»
  
  Он остановился на мгновение, с шевелящимися усами и блестящими глазами, ожидая, когда еда обрушится на него с неба. Я дал ему зерно изюма из коробки в холодильнике и рассказал ему о машине. Он прижал Виноградное зерно к щеке и вернулся к бегу. Если бы я был на его месте, я бы сразу съел виноград и решил вздремнуть. Я не могу понять это бегство ради этого: только если бы меня преследовал серийный убийца, который калечит своих жертв, я бы действительно побежал.
  
  Я проверил автоответчик: там было сообщение. Без слов, только дыхание. Я надеялся, что это дыхание Рейнджера. Я слушал его снова. Дыхание казалось нормальным: это было не извращенное дыхание, и даже не расчетливое дыхание холодного разума. Это мог быть телефонный квадратист.
  
  У меня было еще несколько часов, прежде чем курица прибыла, поэтому я пересек коридор и постучал в дверь моего соседа.
  
  "Что там?- завопил мистер Волесский, перекрывая рев телевизора.
  
  "Мне было интересно, может ли он одолжить мне свою газету. Я & #232; случился плохой улов с автомобилем, и я думаю, что я должен взглянуть на раздел подержанных автомобилей в объявлениях.»
  
  "Опять?»
  
  "Это была не моя вина.»
  
  Он передал мне газету. «На вашем месте я бы скорее посмотрел на ликвидацию военных излишков. Лучше бы ты водил машину.»
  
  Я принес домой газету и прочитал рекламу автомобилей и анекдоты. Я размышлял над своим гороскопом, когда зазвонил телефон.
  
  "Твоя бабушка"?- спросила мама.
  
  "Нет.»
  
  "Он поссорился с твоим отцом и пошел наверх в свою комнату, топая ногами. А через мгновение я увидел, как она вышла и села в такси!»
  
  "Может быть, она пошла навестить одну из своих подруг.»
  
  "Я пробовал Бетти Шаяк и Эмму Гетц, но они ее не видели.»
  
  Они позвонили в дверь, и сердце перестало биться в груди. Я посмотрел в глазок. Это была бабушка Мазур.
  
  "Здесь!"- прошептала я маме.
  
  - Слава богу, - сказала она.
  
  "Нет. Не слава Богу. У него есть чемодан!»
  
  "Может быть, ей нужно взять отпуск у твоего отца.»
  
  "Вы не можете здесь жить!»
  
  "Ну, конечно, нет... но, может быть, он может остаться у вас на день или два, пока вода не успокоилась.»
  
  "Нет! No, no, no.»
  
  Снова раздался звонок в дверь.
  
  «Он играет, - сказала я маме. "Что мне делать?»
  
  "Ради Бога, впусти ее.»
  
  "Если я открою их, я обречена. È как пригласить вампира войти в дом. Как только вы их устроили, вы красивы и мертвы!»
  
  "Дело не в вампире. & #200; твоя бабушка.»
  
  Бабушка энергично постучала в дверь. "А?"- закричал он.
  
  Я повесил трубку и открыл дверь.
  
  - Сюрприз, - сказала бабушка. «Я приехала к тебе ненадолго, а пока ищу квартиру.»
  
  "Но ты живешь с мамой.»
  
  "Больше нет. Ваш отец & #232; ничтожество.- Он втащил чемодан внутрь и повесил пальто на настенный крючок. "Я буду жить одна. Мне надоело смотреть телепередачи, которые выбирает твой отец, так что "звезда" здесь, пока " АВР " что-то нашел. Я знаю, ты не возражаешь, если я перееду на некоторое время.»
  
  «У меня только одна спальня.»
  
  "Я могу сидеть на диване. Я не придирчива к этому. Я могла бы спать даже стоя в чулане, если бы была вынуждена.»
  
  "И ты не думаешь о маме? Она будет чувствовать себя одинокой. & #200; привык к тому, что ты рядом."Перевод: ты не думаешь обо мне? Я привыкла, что вокруг никого нет.
  
  - Полагаю, это правда, - сказала бабушка. "Но мне придется просто переделать жизнь. Я не могу продолжать оставаться в этом доме, слишком много напряжения. Не поймите меня неправильно, я люблю вашу маму, но иногда она может быть настоящим мячом для ног, и у меня не так много времени, чтобы тратить. Мне, наверное, осталось около тридцати лет, прежде чем я начну замедлять темп.»
  
  Тридцать лет унесло бы бабушке далеко за сотню, и она бы унесла меня в шестьдесят, если бы я не умерла в поле.
  
  Кто-то осторожно постучал в дверь: Морелли прибыл заранее. Я открыла дверь, и он шагнул к двери, Прежде чем заметил бабушку.
  
  - Бабушка Мазур, - сказал он.
  
  «Именно так, - ответила она. "Я живу здесь сейчас, я только что переехала.»
  
  Уголки рта Морелли слегка изогнулись вверх. Тонто.
  
  & #200; был неожиданный перевод?"- спросил Морелли.
  
  Я взяла у него из рук пакет с курицей. "Бабушка поссорилась с моим отцом.»
  
  "È курица?- осведомилась бабушка. "Вы чувствуете запах до Здесь.»
  
  - Хватит на всех, - сказал ей Морелли. "Я всегда беру немного больше.»
  
  Бабушка протиснулась между нами и пошла на кухню. "Я голодаю, все это переездное дело вызвало у меня аппетит."Загляните внутрь сумки. "А это печенье? А салат из капусты?- Она схватила из буфета несколько тарелок и сдвинула их на обеденный стол. "Черт возьми, это будет действительно весело. Надеюсь, у тебя есть пиво. Я жажду пива.»
  
  Морелли все еще улыбался.
  
  Уже давно у нас с Морелли были отношения на разных этапах. Это & #232; элегантный способ сказать, что мы время от времени делили кровать. И Морелли не находил бы забавным, что ночи, проведенные вместе, стали несуществующими.
  
  «Это станет препятствием для наших планов на вечер, - прошептала Я Морелли.
  
  «Нам нужно только сменить адрес, - сказал он. "Мы можем пойти ко мне домой после обеда.»
  
  "Забудь об этом. Что мне сказать бабушке? "Извини, я не сплю здесь сегодня, потому что мне нужно сделать это с Джо"?»
  
  "А что будет с нами плохого?»
  
  "Я не знаю. Мне было бы немного неудобно.»
  
  "Неудобно?»
  
  "Это поставило бы мой желудок в смятение.»
  
  "Ерунда. Бабка Мазур не обратила бы на это внимания.»
  
  "S& # 236;, per & # 242; знал бы.»
  
  Морелли был против. "È одна из тех женских обязанностей, не так ли?»
  
  Бабушка вернулась на кухню за бокалами. "Где вы храните салфетки?- спросил он.
  
  «Нет, - ответил я.
  
  Какое-то мгновение она смотрела на меня невыразительно, не в силах представить себе дом без салфеток.
  
  «Они есть в пакете с печеньем, - сказал Морелли.
  
  Бабушка заглянула в сумку и засветилась. "Разве это не здорово?"- сказал он. "Он даже принес салфетки.»
  
  Морелли покачивался на каблуках, обращая на меня взгляд, словно говоря, что я счастливая женщина. - Всегда готов, на всякий случай, - сказал Морелли.
  
  Я поднял глаза к небу.
  
  - Это» полицейский, который тебе подходит", - возразила бабушка. "Всегда готов, на всякий случай.»
  
  Я сел напротив нее и схватил кусок курицы. - Бойскауты всегда готовы, - сказал я. "Полицейские всегда голодны.»
  
  «Теперь, когда я собираюсь жить одна, я решила, что мне следует устроиться на работу, - сказала бабушка. "И я тоже подумал, что могу устроиться на работу полицейским. Что скажешь?- спросил Морелли. "Ты думаешь, я был бы хорошим копом?»
  
  "Я думаю, что она будет отличным полицейским, но департамент имеет предел età.»
  
  Бабушка поджала губы. "Какой ужас. Я ненавижу эти дурацкие ограничения et & #224;. - Полагаю, ты не станешь охотницей за беглецами.»
  
  Я перевела взгляд на Морелли, ищущего помощи, но он не сводил глаз с тарелки.
  
  - Ты должна уметь водить машину, чтобы стать охотницей на беглецов, - сказала я бабушке. "А у тебя нет лицензии.»
  
  «В любом случае, я решила достать его, - сказала она. "Завтра, во-первых, я пойду записаться в автошколу. У меня даже есть машина. Твой дядя Сандор оставил мне этот "Бьюик", и раз уж ты им больше не пользуешься, я хочу попробовать. Внешний вид не & #232; неплохо.»
  
  Кит с колесами.
  
  Когда пакет с курицей опустел, бабушка отодвинула стул. - Давайте разберемся здесь, - сказал он, - и тогда мы сможем посмотреть фильм. Я остановилась у магазина видеокассет.»
  
  Бабушка уснула у Терминатора, сидя на диване прямо, как веретено, склонив голову к груди.
  
  - Пожалуй, мне лучше идти, - сказал Морелли. "Мне лучше оставить вас, две девушки, чтобы все исправить.»
  
  Я проводил его до двери. "Есть ли что-нибудь новое о Рейнджере?»
  
  "Ничего. Ни слова.»
  
  Иногда никакие новости не означают хорошие новости. По крайней мере, он не вышел на поверхность во время прилива.
  
  Морелли дернул меня к себе и поцеловал, и я ощутила привычную щекотку на привычном месте. - Ты знаешь мой номер, - сказал он. "И мне наплевать на то, что думают другие.»
  
  
  Я проснулся на диване с жесткой шеей и сломанными костями. Кто-то шумел о посуду на кухне, и не нужно было ученому представить, о ком идет речь.
  
  "Разве не чудесное утро?"- сказала бабушка. "Я делаю сладкие бутерброды. И кофе è & #232; на огне.»
  
  Ладно, ладно, может быть, было не так уж плохо, когда бабушка была гостем.
  
  Размешайте тесто для булочек. "Я подумал, что сегодня мы можем рано двигаться, и, возможно, вы могли бы взять меня на урок вождения.»
  
  Слава Богу, моя машина была не более чем кучей пепла. «Сейчас у меня нет машины, - сказал я. "Произошел несчастный случай.»
  
  "Опять? Что & #232; произошло на этот раз? Он загорелся? & #200; был поражен бомбой? & #200; оказались под дробилкой?»
  
  Я налил себе чашку кофе. "È сгорел. Но это не моя вина.»
  
  «У тебя отличная жизнь, - сказала бабушка. "Никогда не бывает скуки, быстрых автомобилей, быстрых мужчин, быстрой еды-я бы не прочь иметь такую жизнь.»
  
  Что касается быстрого питания, он был прав.
  
  - Утром ты не получил газету, - добавил он. "Я пошла посмотреть в коридор, и все твои соседи получили это, а ты нет.»
  
  «Я никогда не получаю домой газету, - объяснил я ей. "Если я хочу газету, я покупаю ее."Или я одолжу один.
  
  "Завтрак неè то же самое без газеты читать» comment & #242; она. - Мне нужно прочитать анекдоты и похоронные объявления, а сегодня утром я тоже хотел подыскать квартиру.»
  
  «Я дам тебе газету, - сказал Я, не желая замедлять поиски квартиры.
  
  На мне была зеленая фланелевая ночная рубашка в клетку, которая хорошо сочеталась с налитыми кровью голубыми глазами. Я спрятал ее под джинсовую куртку и заправил пару серых спортивных штанов; засунул ноги в сапоги, оставив их расстегнутыми, накинул кепку на взъерошенный клубок вьющихся каштановых волос длиной до плеч и схватил ключи от машины.
  
  - Я сейчас вернусь, - крикнул я из коридора. "Я просто прыгаю в 7-Eleven.»
  
  Я нажал кнопку лифта. Двери распахнулись, и я вдруг ничего не понял. Рейнджер стоял, прислонившись к внутренней стене, скрестив руки на груди, темные пытливые глаза, уголки рта намекали на улыбку.
  
  - Заходи, - сказал он.
  
  Он отказался от своих обычных мятых черных костюмов или камуфляжных костюмов в стиле GI Joe: на нем была коричневая кожаная куртка, кремовый свитер, выцветшие джинсы и рабочие ботинки. Волосы, которые он всегда держал в хвосте, были коротко подстрижены. У него была двухдневная борода, которая, казалось, делала его зубы еще белее и еще темнее его латиноамериканский цвет лица. Волк в буржуазной одежде.
  
  - Господи, - сказал я, чувствуя в глубине живота пульсацию чего-то, чего я предпочел не признавать. "Ты выглядишь иначе.»
  
  "Просто твой парень.»
  
  Gi & #224;, действительно.
  
  Он наклонился вперед, схватил отворот моего жилета и потянул меня к лифту. Он нажал кнопку закрытия дверей, а затем кнопку остановки.
  
  "Нам нужно поговорить.»
  
  
  Глава 3
  
  
  Рейнджер входил в состав специальных армейских корпусов и до сих пор сохранял их телосложение и осанку. Он стоял рядом со мной, заставляя меня слегка наклонить голову назад, чтобы посмотреть ему в глаза.
  
  "Только что встала с постели?- спросил он.
  
  Я опустил взгляд. "Вы имеете в виду из-за ночной рубашки?»
  
  "Ночная рубашка, волосы... изумление.»
  
  "Ты-причина изумления.»
  
  - Ги, - сказал рейнджер. "Это часто случается со мной. Я поражаю женщин.»
  
  "Что случилось?»
  
  "Я встретил Гомера Рамоса, и кто-то убил его, когда я ушел.»
  
  "А как же пожар?»
  
  «Это был не я.»
  
  "Вы знаете, кто убил Рамоса?»
  
  Рейнджер на мгновение уставился на меня. "У меня есть идеи.»
  
  "Полиция думает, что это сделал ты. Они засняли тебя на камеру.»
  
  "Полиция надеется, что это был я. & #200; трудно поверить, что они действительно думают, что это был я. У меня нет репутации дурака.»
  
  "Нет, но у тебя репутация человека, который... ну, убивает людей.»
  
  Рейнджер улыбнулся мне. "Сплетни."Он увидел ключи, которые я держал в руке. "Ты куда-то идешь?»
  
  "Бабушка" приехала побыть у меня на пару дней. Он хотел газету, и я думал, что пойду и куплю ее ему в 7-Eleven.»
  
  Улыбка расплылась на его лице. "У тебя нет машины, детка.»
  
  Черт! "Я забыла об этом.- Я посмотрела на него, прищурившись. "Откуда ты знаешь?»
  
  "Не на стоянке.»
  
  Ну, конечно.
  
  "Что это было?- спросил он.
  
  "È отправился в автомобильный рай.»
  
  Он нажал на кнопку третьего этажа. Двери распахнулись, Рейнджер постучал по дверному замку, вышел на улицу и схватил газету, лежавшую на полу перед квартирой.
  
  - Это газета мистера Клайна, - сказал я. Рейнджер протянул мне газету и нажал кнопку второго этажа. "Вы должны мистеру Клайну одолжение.»
  
  "По какой причине вы не явились на судебное заседание?»
  
  "Это было не время. Я должен найти кого-то, и я не могу добиться успеха, если я под арестом.»
  
  "Или если ты мертв.»
  
  - Ги, - сказал рейнджер « - это тоже, конечно. Я не думаю, что запланированное и запланированное публичное выступление было бы в моих интересах именно в этот момент.»
  
  - Вчера ко мне подошли двое таких парней, как “растлители”. Mitchell e Habib. Их планè следовать за мной повсюду, пока & #233; я не приведу их к вам.»
  
  "Они работают на Артуро Столле.»
  
  "Артуро стал королем ковров? Какая у него связь со всем этим?»
  
  "Вам не нужно знать.»
  
  "Как сказать, что если ты скажешь мне об этом позже, ты должен убить меня?»
  
  "Если бы я сказал вам, кто-то другой мог бы хотеть, чтобы вы умерли.»
  
  Митчелл, похоже, не испытывает особой симпатии к Александру Рамосу.»
  
  "Совсем нет.- Рейнджер протянул мне карточку с адресом. "Я бы хотел, чтобы вы сделали для меня частичное наблюдение. Ганнибал Рамосè старший сын и второй авторитет империи Рамос. Оказывается, он живет в Калифорнии, но всегда проводит много времени здесь, в Нью-Джерси.»
  
  "Теперь он здесь?»
  
  "Там было три недели. Он владеет коттеджем в жилом комплексе на участках шоссе 29.»
  
  "Ты же не думаешь, что это он убил брата?»
  
  «Не в верхней части моего списка, - сказал рейнджер. - Пусть один из моих людей купит тебе машину.»
  
  Рейнджер совершенно неофициально нанял небольшую армию людей, которые помогали ему в его различных начинаниях. Это были бывшие военные, и многие были даже более безумны, чем он.
  
  "Нет! Не & #232; необходимо."Мне очень не повезло с автомобилями, их смерть часто разрешается вмешательством полиции, а автомобили рейнджеров имеют неизвестное происхождение.
  
  Он сделал шаг назад, чтобы вернуться в лифт. - Не подходи слишком близко к Рамосу, - сказал он. "Не очень хороший парень."Двери закрылись, и он исчез.
  
  
  Я вышла из прохладной душевой в своей обычной форме, джинсах, сапогах и футболке, готовая начать день. Бабушка сидела за обеденным столом и читала газету, а луна стояла перед ней и ела сладкие бутерброды. - Эй, детка, - сказал он, - твоя бабушка приготовила мне несколько сладких бутербродов. Тебе действительно, как сказать, очень повезло, что твоя бабушка живет с тобой. & #200; действительно бомба, детка.»
  
  Бабушка улыбнулась: "разве не красивый парень?».
  
  «Мне очень жаль вчерашнее дело, - сказал Луна, - я привез тебе машину. È, как сказать, кредит. Помнишь, я рассказывал тебе об этом моем друге, "купце"? Ну, он был расстроен, когда я рассказал ему о пожаре, и он сказал, что вы можете спокойно использовать одну из его машин, пока вы не сделаете себе еще четыре колеса.»
  
  "È угнанная машина, не так ли?»
  
  "Эй, детка, для кого ты меня взял?»
  
  "Я взял тебя за того, кто способен угнать машину.»
  
  "Ну, конечно, но не всегда. Это & #232; действительно кредит.»
  
  И мне действительно нужна была машина. - Всего на пару дней, - сказал я. "Только Финч & #233; я собираю страховые деньги.»
  
  Луна отошла от пустой тарелки и позволила мне уронить в руку связку ключей. "Полируйте глаза: & #232; космическая машина, маленькая. Я сам выбрал ее, потому что она совместима с твоей аурой.»
  
  "Что за машина?»
  
  "È Роллсваген. Серебристая ветровая машина.»
  
  МММ. "Ну, тогда спасибо. Могу я подвезти тебя до дома?»
  
  Он медленно направился в коридор. "Я буду ходить. Мне нужно немного подумать.»
  
  «Я планировала весь день, - сказала бабушка. "Сегодня утром урок вождения. Потом, во второй половине дня, Мелвина отвезла меня немного побродить по квартирам.»
  
  "Можете ли вы позволить себе собственную квартиру?»
  
  "Я отложил немного денег, когда продал дом. Я сэкономила их, чтобы пойти в один из тех домов престарелых, когда была старой, но, возможно, в этот момент мне лучше воспользоваться пистолетом.»
  
  Я поморщился.
  
  - Что ж, я не собираюсь завтра наполнять меня свинцом, - сказала бабушка. "У меня еще осталось довольно много лет. И тут я подумал: видишь ли, если ты засунешь пистолет в рот, то что происходит, то и заткнешься в затылок. Таким образом, Stiva не нужно много работать, чтобы вернуть вам хороший внешний вид, когда он набирает вас в гробу, так как никто не видит затылок в любом случае. Вы просто должны быть осторожны, чтобы не слишком сильно пошевелить пистолетом, чтобы не испортить его и не взорвать ухо."Он убрал газету. "Возвращаясь домой, я остановлюсь в продуктовом магазине и возьму несколько свиных отбивных на ужин. Теперь мне нужно подготовиться к уроку вождения.»
  
  И я должен был пойти на работу. Проблема заключалась в том, что мне не хотелось делать что-либо из того, что меня ожидало: мне не хотелось шпионить за Ганнибалом Рамосом, и я определенно не хотел встречаться с Моррисом Мансоном. Я мог бы вернуться в постель,но это не принесло бы мне денег на аренду. К тому же у меня больше не было кровати: моя кровать была у бабушки.
  
  И ладно, стоило взглянуть на упаковку Мансона. Я взял документацию и быстро пролистал ее. Помимо избиений, изнасилований и попытки кремации Мансон не выглядел таким уж плохим: у него не было прецедента, он не сделал татуировку свастики на лбу. Он указал адрес Роквелл-стрит в качестве своего места жительства. Я знал Роквелла, он шел к фабрике пуговиц. Конечно, не лучший район города, но и не худший. Perlopi & #249; небольшие домики для одной семьи и таунхаусы, населенные рабочими или безработными.
  
  Рекс спал в своей кроватке, а бабушка была в ванной, поэтому я бесцеремонно ушла. Подъехав к стоянке, я отыскал серебристую ветровую машину. И нашел ее, конечно. И это тоже был Роллсваген, конечно. Кузов был у старого Volkswagen Beetle, а нос-у старинного Rolls Royce. Он был переливающегося серебристого цвета, с небесными завитками, нарисованными по всей стороне и усеянными звездами.
  
  Я закрыл глаза и надеялся, что, открыв их, машина исчезнет. Я сосчитал до трех и снова открыл их. Машина все еще была там.
  
  Я поспешил домой, взял шляпу и темные очки и вернулся к машине. Я сел за руль, плюхнулся как можно дальше в сиденье и, между фырканьем и треском, выехал с парковки. Это было несовместимо с моей аурой. Моя аура была не наполовину "Фольксвагеном".
  
  Двадцать минут спустя я был на Роквелл-стрит, читая номера домов в поисках дома Мансона. Когда я ее нашел, она показалась мне вполне нормальной. Всего в одном квартале от фабрики, удобно ходить на работу пешком, менее удобно, если вы хотите полюбоваться пейзажем. Это был двухэтажный таунхаус, очень похожий на таунхаус Луна. Фасад был облицован бордовыми фиброцементными планками.
  
  Я припарковался у тротуара и прошел короткий путь к входной двери. В доме Мансона было не так много шансов: было утро, и он, вероятно, был в Аргентине. Я позвонила в дверь и была застигнута врасплох, когда дверь открылась, и Мансон высунул голову.
  
  «Morris Munson?»
  
  "Sì?»
  
  "Я думал, что он ... работает.»
  
  "Я взял отпуск на пару недель. У меня были некоторые проблемы. Кто она, во всяком случае?»
  
  "Я представляю агентство Vincent Plum по гарантиям под залог. Она не явилась на слушание, и мы хотели бы, чтобы вы посмотрели на нее еще раз.»
  
  "О. Конечно. Смотрите на меня.»
  
  "Для этого я должен сопровождать ее gi & # 249; в città.»
  
  Он посмотрел через мое плечо, в сторону машины ветра. "Вы же не ожидали, что я пойду с вами на эту штуковину, не так ли?»
  
  «Be’, sì.»
  
  "Я бы чувствовал себя придурком. Что подумают люди?»
  
  - Послушайте, дружище, если я смогу туда подняться, Вы тоже сможете туда подняться.»
  
  - Вы, женщины ... все одинаковые, - сказал он. - Вы щелкаете пальцами и ожидаете, что мужчины прыгнут в круг.»
  
  Я сунул руку в сумку и рылся в поисках разбрызгивателя.
  
  - Оставайтесь здесь, - сказал Мансон. "Я собираюсь забрать свою машину, & #232; припаркованную сзади. Я не против назначить еще одно слушание, но я не собираюсь садиться в эту машину, которая выглядит как наркотик. Я объезжаю квартал,а затем следую за ней в город."Сбам. Она заперла дверь.
  
  Черт. Я вернулся в машину и повернул ключ зажигания, ожидая Мансона в толпе и гадая, увижу ли я его когда-нибудь. Я проверил время. Я бы дал ему пять минут времени. Что дальше? Я бы ворвался в дом? Я бы взломала дверь и вошла бы с оружием в руках? Заглянул в сумочку. Никакого оружия. Я забыла принести пистолет. Господи, это означало, что мне придется вернуться домой и отложить дело Мансона на другой день.
  
  Я поднял глаза и увидел подъезжающую машину, свернувшую за угол: это был Мансон. Какой приятный сюрприз, подумал я. Видишь ли, Стефани, тебе не нужно судить слишком быстро, иногда люди оказываются намного лучше. Я включил марш и наблюдал, как он приближается. Но, мгновение, он ускорялся, а не замедлялся! Я мог видеть его напряженное от сосредоточенности лицо: маньяк намеревался наброситься на меня! Я поспешно включил задний ход и сильно ударил по педали акселератора. "Роллс" отпрыгнул назад. Не настолько, чтобы избежать столкновения, но достаточно, чтобы не оказаться полностью разрушенным. В результате удара я получил хлыст, ничего серьезного для женщины, рожденной и выросшей в Бурге: мы едем на машине с бамперами на пляже Джерси, мы знаем, как заработать на ударе.
  
  Проблема заключалась в том, что теперь Мансон набросился на меня с тем, что выглядело как машина отставного полицейского, Crown Victoria, намного больше, чем Rollswagen. Он снова набросился на меня, заставив меня отступить примерно на четыре метра, и двигатель моей ветровой машины погас. Пока я пытался его перезапустить, он выскочил из машины и побежал ко мне с домкратом в руке. - Ты хотел увидеть, как я прыгаю в круг, - крикнул он. "Я покажу тебе круг.»
  
  Ритуальное поведение начало проявляться. Сбить кого-то с машиной, ударить его домкратом. Я не хотел думать о том, что будет дальше. Двигатель "Роллс" наконец-то завелся, и я рванулась вперед, едва избежав Мансона.
  
  Он швырнул "домкрат" и ударил по заднему бамперу. "Я ненавижу тебя!"- закричал он. "Вы, женщины, все одинаковы!»
  
  Я проехал от нуля до пятидесяти километров в час за полквартала и повернул за угол на двух колесах. Я прошел четыреста метров, не оглядываясь, и когда я наконец это сделал, позади меня никого не было. Я заставил себя немного отпустить дроссель и глубоко вдохнуть. Сердце бешено колотилось в моей груди, а руки сжимали руль, пока костяшки пальцев не стали белыми, как у трупа. Внезапно я оказался перед "Макдоналдсом", и машина автоматически свернула в подъездную аллею. Я заказал ванильный фрапп и спросил парня у стойки, ищут ли они персонал.
  
  - Конечно, - сказал он, - мы всегда ищем личного. Хотите подать заявление на прием на работу?»
  
  È очень тяжелая работа?»
  
  «Не очень, - сказал он, передавая мне бланк запроса вместе с соломинкой. "Иногда бывает какой-то дурак, но обычно удается успокоить их порцией соленых огурцов.»
  
  Я припарковался в самом защищенном углу террасы и выпил фрапп, прочитав бланк. Это не должно быть так плохо, подумал я. Вы, вероятно, также можете иметь картофель фри бесплатно.
  
  Я вышел из салона и посмотрел на кузов. Передняя решетка Rollswagen была смята, задний бампер имел глубокую вмятину слева, а фонарь был сломан.
  
  Черный "Линкольн" пересек его и остановился рядом со мной. Окно опустилось, и Митчелл улыбнулся, глядя на Роллсваген.
  
  "Что, черт возьми, это за штука?»
  
  Я повернула к нему один из моих взглядов.
  
  "Тебе нужна машина? Мы можем получить его. Какой бы автомобиль вы ни хотели, - сказал Митчелл. "Вам не нужно водить эту ... эту неловкую вещь.»
  
  "Я не ищу рейнджеров.»
  
  - Конечно, - сказал Митчелл «- но, возможно, он ищет тебя. Может быть, ему нужно немного намочить печенье, и представьте, что с вами он будет в безопасности. Бывает, понимаешь? У человека такая необходимость.»
  
  «В вашей стране вы не идете в бар, чтобы получить молоко и печенье?» domandò Habib a Mitchell.
  
  - Господи, - сказал Митчелл. "Не такое печенье. Я говорю о той же старой сосиске, спрятанной там.»
  
  «Я не могу понять этого "скрытого сосиска", - ответил Хабиб. "Что вы имеете в виду под колбасой?»
  
  - Придурок вегетарианца, ты ничего не знаешь» - восклицает Митчелл. Он схватился за промежность штанов и хорошенько отмахнулся. "Вы знаете: колбаса.»
  
  - А» - сказал Хабиб. "Я понимаю. Этот парень, Рейнджер, засовывает свою колбасу в эту дочь свиноматки.»
  
  "Дочь свиноматки? Пожалуйста?"- среагировал я.
  
  - Именно так, - кивнул Хабиб. "Мрачная балдракка.»
  
  Мне просто нужно было всегда носить с собой пистолет: мне очень хотелось застрелить этих двух парней. Ничего страшного, может, просто отвести от него глаз.
  
  - Мне пора, - сказал я. "У меня есть дела.»
  
  - Хорошо, - возразил Митчелл «- но не исчезай. И подумайте об этом предложении для автомобиля.»
  
  - Привет, - крикнул я. "Как вы меня нашли?"Но теперь они уже были вне поля зрения.
  
  Я немного поехал в машине, убедившись, что за мной никто не следит, а затем направился к дому Рамоса. Я свернул на маршрут 29 и продолжил движение на север к поселку Юинг. Рамос жил в богатом районе с большими вековыми деревьями и садами, старательно спроектированными профессионалами. На Фенвуде, но достаточно далеко, чтобы оставаться скрытым, была небольшая группа недавно построенных кирпичных жилых домов, каждый из которых имел пристроенный гараж на две машины и частный двор, окруженный стенами. Перед домами лежал ухоженный газон с извилистыми дорожками и клумбами, еще не цветущими в тот сезон. Очень грациозно, очень респектабельно. Как раз подходящее место для международного контрабандного торговца оружием.
  
  С машиной, которую я нашел, было бы трудно задержаться в этом районе. В реальной жизни было бы трудно держаться где угодно: такая необычная машина, припаркованная слишком долго, наверняка была бы замечена. То же самое относится и к странной женщине, которая слишком долго бездельничала на тротуаре.
  
  Все окна дома Рамоса были задернуты занавесками, поэтому невозможно было сказать, есть ли кто-нибудь. Рамос был предпоследним в ряду из пяти коттеджей. Сзади торчали верхушки деревьев: строитель оставил пояс зелени между различными участками комплекса.
  
  Я обошел окрестности, чтобы понять это, а затем снова прошел мимо дома Рамоса. Ничего не изменилось. Я позвонил Рейнджеру на пейджер и получил его звонок через пять минут.
  
  "Что именно вы хотите, чтобы я сделал?"- спросил я. "Я перед его домом, но мне нечего видеть, и я не могу оставаться здесь слишком долго. Там нет возможности спрятаться.»
  
  "Возвращайся сегодня вечером, когда стемнеет. Посмотрите, посещает ли он.»
  
  "Что он делает весь день?»
  
  - Разные вещи, - сказал рейнджер. "У сделки есть штаб семьи, а при Александре в штабе дела ведутся там, на побережье. До пожара Ганнибал проводил большую часть времени в здании giù в городеà. У него был кабинет на четвертом этаже.»
  
  "Какой автомобиль он водит?»
  
  "Темно-зеленый Ягуар.»
  
  "È женат?»
  
  "Только когда è в Санта-Барбаре.»
  
  "Есть ли еще что-нибудь, что вы должны мне сказать?»
  
  - Sì», - сказал рейнджер. "Будь осторожна.»
  
  Рейнджер отключил связь, и снова зазвонил телефон.
  
  "Твоя бабушка "с тобой?- спросила мама.
  
  "Нет. Я работаю.»
  
  "Ну, тогда где’? Я позвонил в твой дом, и никто не ответил.»
  
  "У бабушки был урок вождения сегодня утром.»
  
  "Святая Мария Богородица.»
  
  "А потом он должен был встречаться с Мелвиной.»
  
  "Вы должны заботиться о ней. Что ты думаешь? Эта женщина не способна водить машину! Убьют сотни невинных.»
  
  "È все в порядке. È с инструктором.»
  
  "Инструктор! Что хорошего в инструкторе с вашей бабушкой? А как насчет пистолета? Я обыскала все вокруг и не смогла ее найти.»
  
  У бабушки есть калибр .45 длинный ствол, который всегда держит в секрете. Он получил ее от своей подруги Элси, которая купила ее на оптовой продаже. Вероятно, в это время она лежала в бабушкиной сумочке. - Вы говорите, что у вас есть какая-то согласованность с сумкой на случай, если вы воспользуетесь ею, чтобы поразить нападавшего. Это тоже правда, но я убеждена, что больше бабушке нравится притворяться Клинтом Иствудом.
  
  "Я не хочу, чтобы он ходил по улице с пистолетом!"- сказала мама.
  
  «Хорошо, - ответил я, - я поговорю с ней. Но ты же знаешь, как она любила этот пистолет.»
  
  "Почему все это происходит со мной?- спросила мама. "Почему все ко мне?»
  
  Я не знал ответа на вопрос, поэтому повесил трубку. Я припарковал машину, прошел до конца комплекса коттеджей и двинулся по мощеной велосипедной дорожке. Тропа пересекала усаженный деревьями пояс, который находился в задней части дома Рамоса, и позволяла мне хорошо видеть окна второго этажа. К сожалению, ничего не было видно, потому что шторы были задернуты. Кирпичный забор не позволял видеть окна первого этажа,и я бы поспорил на любую цифру, что эти окна широко открыты. Не было причин задергивать шторы, никто не мог заглянуть внутрь. Если, конечно, кто-то был настолько груб, чтобы перелезть через кирпичную стену и сесть наверху, как стервятник, дожидаясь, когда произойдет финимондо.
  
  Я решил, что финимондо придет медленнее, если стервятник перелезет через стену ночью, в темноте, чтобы никто не мог его увидеть, поэтому я продолжил путь к противоположному концу жилого комплекса и пересек лужайку, чтобы вернуться я вышел на улицу и сел в машину.
  
  
  Когда я припарковался перед кабинетом, на пороге стояла Лула. «Хорошо, я сдаюсь, - сказал он. "Что за штука?»
  
  "Роллсваген.»
  
  "È немного помят.»
  
  Моррис Мансон слегка нервничал.»
  
  "È был он? Ты взял его?»
  
  "Я подумал, что отложу, чтобы продлить удовольствие.»
  
  У Лулы был вид, будто у нее вот-вот начнется грыжа, чтобы не разразиться смехом. "Ну, мы должны пойти и забрать его и надрать ему задницу. Должно быть, он действительно очень нервничал, чтобы помять такой Роллсваген. Эй, Конни "gridò" выходи и посмотри, что за машина у Стефани. & #200; настоящий Роллсваген.»
  
  - Кредит, - сказал я. "Финч не дает мне страховых денег.»
  
  "Что это за спиральные конструкции на бортах?»
  
  "Ветер.»
  
  - О, ги, - сказала Лула. "Я должен был это представить.»
  
  Черный, полированный Джип "Чероки" подъехал к тротуару за ветровой машиной, и из него вышла Джойс Барнхардт. На ней были черные кожаные штаны, черный кожаный бюстье, едва удерживающий круглую грудь, черная кожаная куртка и черные сапоги на высоких каблуках. Волосы были ярко-красными, с высокой вьющейся прической, глаза накрашены черным, а ресницы покрыты толстым слоем туши-она выглядела как садомазохистская версия Барби.
  
  «Я слышала, что они кладут мышиные волосы в эти удлиняющие ресницы туши» - сказала Лула Джойсу. "Я надеюсь, что вы прочитаете список ингредиентов, когда покупаете их.»
  
  Джойс наблюдала за машиной ветра. "È прибыл цирк в городе & # 224;? Это одна из тех клоунских машин, не так ли?»
  
  - Уникальная модель Роллсвагена, - сказала Лула. "Что-то не так?»
  
  Joyce sorrise. "Единственное, что не так è я не могу решить, как я трачуò деньги на поимку рейнджеров.»
  
  - О, конечно, - сказала Лула. "È решение, которое может & # 242; занять много времени.»
  
  - Вот увидите, - сказал Джойс. «У меня всегда есть человек, которого я ищу.»
  
  И собака, и коза, и овощ, и человек другой тоже.
  
  - Ну, нам бы очень хотелось побыть здесь и поговорить с тобой, Джойс, - сказала Лула. "Но у нас есть дела получше. Мы должны иметь дело с очень важным захватом. Мы как раз собирались забрать ублюдка-насильника, который вышел под залог.»
  
  "И вы едете на машине клоунов?» domandò Joyce.
  
  - Поедем с моей Жар-Птицей, - сказала Лула. "Мы всегда берем это, когда планируем какие-то грязные дела.»
  
  - Мне нужно поговорить с Винни, - сказала Джойс. "Кто-то, должно быть, допустил ошибку при заполнении упаковки Рейнджера. Я проверил адрес, и он соответствует неосвоенной земле.»
  
  Мы с Лулой посмотрели друг на друга и улыбнулись.
  
  - Гес, но подумай, - сказала Лула.
  
  Никто не знает, где живет Рейнджер. Адрес, отмеченный в его водительских правах, соответствует общежитию только для мужчин на пост-Стрит: не очень правдоподобно для того, кто владеет целыми офисными зданиями в Бостоне и каждый день разговаривает со своим финансовым консультантом. Время от времени мы с Лулой делали несколько неубедительных попыток раскрыть ее секрет, но безуспешно.
  
  "Итак,что вы скажете?- спросила Лула, когда Джойс скрылась в кабинете. "Хочешь пойти и заставить Морриса Мансона заплатить?»
  
  "Я не знаю. & #200; какой-то сумасшедший.»
  
  - МММ, - сказала Лула. "Меня это не пугает. Думаю, я смогу поставить его в строй. Он ведь не стрелял в тебя?»
  
  "Нет.»
  
  "Тогда è гораздо менее сумасшедший, чем большинство людей, живущих в моем квартале.»
  
  "Ты уверена, что хочешь рискнуть своей Жар-птицей, чтобы выследить его после того, что он сделал с машиной ветра?»
  
  "Для начала, даже признав, что я могу попасть в эту машину целиком, я считаю, что после этого вам понадобится консервный нож, чтобы вытащить меня. К тому же, поскольку есть только два места, и мы их займем, я думаю, нам нужно привязать Мансона к крыше, чтобы доставить его в суд. Не то чтобы это плохая идея, но я думаю, что это сильно замедлит нас.»
  
  Лула подошла к картотеке ,пнула нижний правый ящик, который открылся, она достала из него "Глок".40 и положил ее в сумочку через плечо.
  
  "Никаких перестрелок!"- сказал я.
  
  - Конечно, знаю, - ответила Лула. "Это & #232; только страхование автомобиля.»
  
  
  Когда мы добрались до Роквелл-Стрит, у меня был живот в смятении, а сердце билось, как барабан в моей груди.
  
  «Ты плохо выглядишь, - сказала Лула.
  
  "Я думаю, что страдаю от автомобильной болезни.»
  
  "Это никогда не беспокоило вас.»
  
  "Только когда я выслеживаю парня, который только что напал на меня с домкратом.»
  
  "Не волнуйтесь: если он сделает это снова, я заплачу ему пулю в задницу.»
  
  "Нет! Я сказал тебе: никаких перестрелок.»
  
  "Sì, конечно, но это & #232; страхование жизни.»
  
  Я попытался посмотреть на нее с твердостью, но вместо этого вздохнул.
  
  "Какой дом?» domandò Lula.
  
  "Та, что с зеленой дверью.»
  
  "Трудно сказать, есть ли в этом кто-то.»
  
  Мы дважды проезжали мимо здания, затем свернули на служебную подъездную дорожку, ведущую сзади, и остановились у гаража Мансона. Я спустился вниз и заглянул в грязное окно с одной стороны гаража. La Crown Victoria era lì. Черт.
  
  - План этот, - объяснила Я Луле. "Ты идешь к входной двери. Он никогда тебя не видел, ни о чем не подозревал. Скажи ему, кто ты, и скажи ему, что хочешь, чтобы он пришел с тобой в город. В этот момент он выскользнул через заднюю дверь, чтобы добраться до машины, и я застал его врасплох и надел наручники.»
  
  "Мне кажется, что все в порядке. И если возникнут какие-то проблемы, тебе не нужно ничего делать, кроме крика, и я приду и помогу тебе.»
  
  Лула ушла вместе с Жар-птицей, я на цыпочках подошла к служебной двери Мансона и прижалась к стене дома, чтобы он не мог меня видеть. Я попытался встряхнуть баллончик с разбрызгивателем, чтобы убедиться, что он работает, и напряг ухо, чтобы услышать, как Лула стучит в входную дверь. Я услышал ее через несколько минут; затем раздался приглушенный шум разговора, а затем шаги, которые приближались к служебной двери и снимали засов. Дверь открылась, и Моррис Мансон вышел на улицу.
  
  - Стой, - сказал я, пиная дверь, чтобы закрыть ее. "Оставайся там, где ты есть. Не двигайтесь, иначе я опрыскиваю вас разбрызгивателем.»
  
  "Ты! Ты облажался!»
  
  Я держал баллончик с распылителем в левой руке, а наручники-в правой. - Повернись, - сказал я. "Держите руки высоко и положите ладони на дом.»
  
  "Я ненавижу тебя!- закричал он. "Ты такая же, как моя бывшая жена. Властная, лживая и предательская шлюха. Вы тоже похожи на нее: такие же вьющиеся волосы, как у меня.»
  
  "Волосы от токсичных? Пожалуйста?»
  
  "Я прекрасно жил, пока эта шлюха не облажалась. У меня был большой дом и хорошая машина. У меня также была стереосистема.»
  
  "А потом что случилось?»
  
  "Он оставил меня. Он говорил, что мне скучно. Скучный старый Моррис. Однажды она взяла и пошла к адвокату, а потом подошла с фургоном к крыльцу и убрала меня: она забрала всю эту чертову мебель, всю чертову посуду и все эти чертовы столовые приборы.- Жестикулировал он в сторону дома. "Это è все, что у меня осталось. Это домашнее дерьмо и подержанная Корона Виктория с рассрочкой, чтобы заплатить еще два года. После пятнадцати лет на фабрике пуговиц, поглощающей мои пальцы до костей, я ем хлопья на ужин в этой мышеловке.»
  
  "Господи.»
  
  - Подожди минутку, - сказал он. "Пусть хотя бы запирает дверь. Это место не & #232; granché, но & #232; все, что у меня есть.»
  
  "Хорошо. Только не делайте резких движений.»
  
  Он повернулся ко мне спиной, запер дверь, повернулся на себя и дал толчок. - Упс, - сказал он. "Прости. Я потерял равновесие.»
  
  Я сделал шаг назад. "Что у тебя в руках?»
  
  "Зажигалка. Вы никогда не видели его раньше? Ты знаешь, как это работает?"Она зажгла его, и тот зажегся.
  
  "Выбрось его!»
  
  Он тряс его взад и вперед. "Посмотри, как красиво. Посмотрите на зажигалку. Вы знаете, что за зажигалка è? Бьюсь об заклад, вы не догадываетесь.»
  
  "Я сказал тебе выбросить это.»
  
  Он держал его перед лицом. "Ты будешь гореть. Ты не можешь остановить меня сейчас.»
  
  "Что ты говоришь? Черт!"На мне были джинсы с заправленной в них белой футболкой и зеленовато-черной фланелевой рубашкой сверху, как куртка. Я посмотрел на ги и увидел, что лоскуты его рубашки загорелись.
  
  "Гори!"- крикнул он мне. "Гори в аду!»
  
  Я сбросил наручники и разбрызгиватель и расстегнул рубашку, разорвав ее. Я извивался, чтобы снять ее, бросил на землю и наступил на нее, чтобы потушить огонь. Когда я закончил, я огляделся, и Мансон исчез. Я попытался открыть служебную дверь. Заперт. Я услышал шум запускаемого двигателя. Я посмотрел на подъездную дорожку и увидел, что корона Виктория ускоряется.
  
  Я подобрал рубашку и надел ее на себя. Внизу справа не было больше.
  
  Лула прислонилась к машине, когда я свернул за угол.
  
  "Где Мансон?- спросил он.
  
  "Ушел.»
  
  Она посмотрела на мою рубашку и подняла брови. "Я мог бы поклясться, что когда мы уехали, твоя рубашка была цела.»
  
  «Мне не хочется об этом говорить.»
  
  "Похоже,ее поставили на решетку. Сначала машина, теперь рубашка - это может стать для вас рекордной неделей.»
  
  "Мне не нужна эта работа, понимаете?"- сказал Я Луле. «Есть так много других, которые я мог бы сделать.»
  
  "Например?»
  
  "McDonald'S на рынке ищет сотрудников.»
  
  "Я слышал, что они также дают вам бесплатные чипсы.»
  
  Я попытался войти через парадную дверь Мансона. Заперт. Я посмотрел в окно на уровне улицы. Мансон задернул выцветшую цветочную занавеску, чтобы заслонить ее, но сбоку была щель-комната, которую он видел, была мрачной. Разрушенный деревянный пол, разбитый диван, покрытый желтым синельным покрывалом, старый телевизор на дешевой металлической тележке, маленький столик из березового дерева перед диваном - даже на таком расстоянии я мог видеть, что краска отслаивается.
  
  - Этот дурак Мансон не слишком хорошо себя чувствует, - сказала Лула. "Я всегда считал, что сексуальный маньяк-убийца живет в лучших условиях, чем этот.»
  
  - Разведен, - сказал я. "Жена убрала его.»
  
  "Блин, пусть будет урок. Вы всегда должны быть на стороне того, кто прибывает первым с фургоном для переезда.»
  
  Когда мы вернулись в офис, машина Джойса все еще была припаркована там.
  
  - Я думала, она уже ушла, - сказала Лула. "Это должно быть внутри, чтобы сделать Винни послеобеденное обслуживание.»
  
  Я невольно прижалась верхней губой к зубам. Ходили слухи, что Винни однажды влюбился в утку, и ходили слухи, что Джойс любит очень больших собак. Но почему-то мысль об этих двоих была даже более ужасной.
  
  К моему облегчению, Джойс сидела на диване в прихожей, когда мы с Лулой прошли, как вихри, через порог.
  
  - Я знала, что вы, двое неудачников, надолго не уйдете, - сказала Джойс. "Вы же его не поймали?»
  
  - У Стефани была небольшая авария с рубашкой, - сказала Лула. "Поэтому мы решили не брать нашего человека.»
  
  Конни сидела за столом и красила ногти. - Джойс считает, что вы знаете, где живет Рейнджер.»
  
  - Конечно, мы знаем, - сказала Лула. "Мы просто не скажем ей, потому что мы также знаем, насколько ей нравятся проблемы.»
  
  «Вам лучше сказать мне, - сказала Джойс, - или я должна сказать Винни, что вы прикрываете спину Рейнджера.»
  
  - Черт возьми, - сказала Лула, - это заставляет меня задуматься.»
  
  «Я не знаю, где он живет, - сказал я. "Никто не знает, где он живет. Но однажды я услышал, как он разговаривал по телефону с сестрой на Стейтен-Айленде.»
  
  "Как зовут сестру?»
  
  "Мари.»
  
  "Мари Манозо?»
  
  "Я не знаю, она может быть замужем. Но найти ее не составит труда. Он работает на фабрике по производству сайдинга на улице Макко.»
  
  - Здесь я закончила, - сказала Джойс. "Если вам придет в голову что-нибудь еще, позвоните мне по телефону в машине. У Конни есть номер.»
  
  В кабинете стояла долгая тишина, пока мы не увидели, как его джип уезжает и исчезает по дороге.
  
  - Когда он приходит сюда, клянусь, я чувствую запах серы, - сказала Конни. "È как антихрист сидит на диване.»
  
  Лула косо посмотрела на меня. "У рейнджера действительно есть сестра на Статен-Айленде?»
  
  "Все & #232; возможно."Но вряд ли. На самом деле, теперь, когда я думал об этом, фабрика по производству покрытий могла вообще не находиться на улице Макко.
  
  
  Глава 4
  
  
  «Ой-ой, - сказала Лула, бросив взгляд через плечо. "Не оборачивайся, но твоя бабушка идет.»
  
  Глаза выплеснулись из орбит. "Моя бабушка?»
  
  - Дерьмо, - сказал Винни со дна своего кабинета. Раздался грохот, грохот его закрытой двери, затем стук защелки замка.
  
  Бабушка вошла и огляделась. - Ребята, это место-настоящее дерьмо, - сказал он. "Просто достойна сливовой стороны семьи.»
  
  "Где Мелвина?"- спросил я.
  
  "È в гастрономе здесь рядом, чтобы получить немного мяса на обед. Я подумал, что, находясь рядом, я могу поговорить с Винни о работе.»
  
  Мы автоматически повернули головы в сторону закрытой двери Винни.
  
  "О какой работе ты думал?» domandò Connie.
  
  - Охотница за беглецами, - сказала бабушка. "Я хочу позаботиться о больших вещах. У меня есть пистолет и все такое.»
  
  "Эй, Винни!» strillò Connie. "У вас есть визиты.»
  
  Дверь открылась, Винни высунула голову и зло взглянула на Конни. Потом посмотрел на бабушку. - Эдна, - сказал он, стараясь улыбнуться, но не очень хорошо.
  
  - Винсент, - сказала бабушка с приторной улыбкой.
  
  Винни раскачивался с ноги на ногу, пытаясь сдержать себя и зная, что это совершенно бесполезно. "Что я могу сделать для тебя, Эдна? Вам нужно, чтобы я вытащил вас под залог?»
  
  - Совсем нет, - сказала бабушка. "Я думал, что найду себе работу, и я думаю, что хотел бы стать охотником на беглецов.»
  
  «О, плохая идея, - сказал Винни. "Действительно плохая идея.»
  
  Бабушка дрыхнула, готовая к атаке. "Ты же не думаешь, что я слишком стара?»
  
  "Нет! Ges & #249;, совсем нет. È для вашей дочери это будет большой беспорядок. Я имею в виду, не для того, чтобы говорить плохо об Эллен, но ей не понравится эта идея.»
  
  - Эллен è замечательный человек, - сказала бабушка, - но è лишенный фантазии. È как и его отец, пусть Покойся с миром."Он поджал губы. "Это был большой удар.»
  
  - Так сказать, хлеб к хлебу, - сказала Лула.
  
  "Ну и что?"- сказала бабушка Винни. "Ты даешь мне работу?»
  
  "Я просто не могу, Эдна. Не то чтобы она не хотела помогать вам, но для того, чтобы стать охотницей на беглецов, требуется много навыков и опыта.»
  
  «У меня есть все, что нужно, - сказала бабушка. "Я умею стрелять и ругаться,и я очень любопытная. И тогда я знаю свои права: я имею право на работу.- Злобно посмотрел на Винни. «Мне не кажется, что у вас здесь работают пожилые люди, и мне не кажется, что это дает равные возможности: вы дискриминируете пожилых людей. У меня есть половина идеи развязать тебя за спиной.»
  
  - Национальная ассоциация пенсионеров, - сказал Винни. P как пенсионеры: это означает, что им наплевать на работающих пожилых людей.»
  
  «Хорошо, - сказала бабушка, - как насчет этого: если ты не дашь мне работу, я сижу на этом диване и остаюсь там, пока я не умру от голода.»
  
  Лула восхищенно присвистнула. "Вау, & #232; жесткий.»
  
  «Я подумаю,» сказал Винни. «Я ничего тебе не обещаю, но, может быть, если случится подходящий случай... - он отступил в кабинет и снова запер дверь.
  
  - Ну, хотя бы начало, - сказала бабушка. - Теперь мне нужно пойти посмотреть, что там за Мелвина. Мы запланировали большой день: нам нужно пойти посмотреть несколько квартир, а затем мы немного остановимся в трюме на дневное бдение. Мэдлин Крутчман только что была в гробу, и я слышал, что она выглядит великолепно. & #200; это была Долли, которая сделала ее волосы, она использовала краситель, чтобы придать ей цвет вокруг лица, а также сказала, что, если мне это нравится, я смогу сделать то же самое для меня.»
  
  - В ногу, - сказала Лула.
  
  Бабушка и Лула исполнили одно из этих сложных рукопожатий, затем бабушка ушла.
  
  "Ничего нового о Рейнджере и Гомере Рамосе?- спросила Конни.
  
  Она открыла фляжку с лаком для ногтей. "Рамос & #232; был убит выстрелом с очень близкого расстояния. Кто-то говорит, что у него есть вид казни.»
  
  Конни из семьи, которая знает что-то о казнях, Джимми занавес è его дядя: я не знаю, какова его настоящая фамилия, все тамò что я знаю è что если Джимми преследует тебя, занавес опускается. Я выросла с рассказами Джимми занавес как другие дети растут с рассказами Питера Пэна: "знаменитость" в моем районе.
  
  "А как же полиция? Как вы думаете сейчас?"- спросил я.
  
  "Они ищут рейнджеров, они серьезно относились к этому.»
  
  "Как свидетель?»
  
  "Насколько я знаю, как и все.»
  
  Конни и Лула посмотрели на меня.
  
  "Ну что?"- сказала Лула.
  
  "Тогда что?»
  
  "Вы знаете, что.»
  
  «Я не уверена, но не думаю, что он мертв» - сказала я. "È просто чувство.»
  
  "Ах!"- сказала Лула. "Я знал это! Ты была голой, когда у тебя было это чувство?»
  
  "Нет!»
  
  - Жаль, - сказала Лула. "Я бы предпочла быть голой.»
  
  - Мне пора, - сказал я. "Я должен сообщить Луне плохие новости о машине ветра.»
  
  
  Красавица Луна è что & #232; почти всегда дома. Уродливый è что хотя è внутри дома è почти всегда из ума.
  
  «О, черт» - сказал он,подходя ко мне. "Не забыл ли он снова в день слушания?»
  
  "Ваше слушание назначено через две недели, начиная с завтрашнего дня.»
  
  "Отлично.»
  
  "Мне нужно поговорить с вами о машине ветра. È, как сказать, немного помят. И он & #232; сломал один из задних фонарей. Но пусть она все исправит.»
  
  "Эй, детка, не волнуйся. Это то, что происходит.»
  
  "Может быть, мне стоит поговорить с владельцем.»
  
  "Торговец?»
  
  "Gi & #224;, торговец. Где она?»
  
  "È в последнем доме таунхауса. У него есть гараж, детка. Понял, что такое? Гараж.»
  
  Проведя всю зиму, соскребая лед с лобового стекла, я хорошо понимала энтузиазм Луны по поводу гаража: я тоже была убеждена, что гараж действительно замечательная вещь.
  
  Последний домик в таунхаусе находился примерно в четырехстах метрах от дома, и мы поехали на машине.
  
  "Как вы думаете, я буду в доме?- спросила Луна, когда мы подошли к концу многоквартирного дома.
  
  "Купец & #232; всегда в доме. Он должен быть там, чтобы торговать.»
  
  Я позвонил в дверь, и дуги Крупер открыл дверь. Дуги и я были одноклассниками, но я не видел его годами. В realtà я слышал, что он переехал в Арканзас и умер.
  
  - Гес, дуги, - сказал Я, - Я думал, ты мертв.»
  
  "Нет, я просто хотел, чтобы я умер. Мой отец был переведен в Арканзас, и я пошел с ним, но я скажу вам одну вещь: Арканзас не è место для меня. Ничего не происходит, ты понимаешь, что я имею в виду? А чтобы отправиться в океан, нужны целые дни.»
  
  "Ты торговец?»
  
  "Да, мэм, это я. Именно я. Тебе что-то нужно, у меня это есть, ты заключаешь сделку.»
  
  "Плохие новости, дуги. Ветровая машина попала в аварию.»
  
  "Девушка, эта машина & #232; авария. Сначала это казалось хорошей идеей, но я не мог никому ее обрезать. Я бы оттолкнул ее от моста, как только ты вернул ее мне. Если, конечно, вы не хотели ее покупать.»
  
  «Это не совсем мое дело. & #200; слишком кричащий. Мне нужна машина, которая не замечает.»
  
  "Камуфляжная машина. У торговца, вероятно, есть что-то подобное, - сказал дуги. "Подойдите сзади и давайте быстро посмотрим.»
  
  Задняя часть была полностью забита автомобилями. Они были на улице, они были во дворе, а в гараже стояла машина.
  
  Дуги повел меня к черному "Форд Эскорт". "Вот он, этот & #232; настоящая камуфляжная машина.»
  
  "Сколько ему лет?»
  
  "Я не знаю точно, но он прошел несколько километров.»
  
  "На буклете нет года регистрации?»
  
  "У этой машины, в частности, нет билета о обороте.»
  
  МММ.
  
  «Если тебе нужна машина с буклетом, то это позволит заметно подорожать, - сказал дуги.
  
  "Насколько разумно?»
  
  "Я уверен, что мы согласимся. В конце концов, я торговец.»
  
  В старших классах средней школы дуги Крупер был худшим из неудачников. Он не встречался с девушками, не занимался спортом и не ел, как человек. Единственное, что ему удавалось в школе, - это сосать газированные напитки из соломинки носом.
  
  Луна шла вокруг, положив руку на автомобили, чтобы почувствовать их карму. - Это, - сказал он, останавливаясь возле небольшого джипа цвета хаки. "Эта машина имеет защитные возможности.»
  
  "Как ангел-хранитель, ты имеешь в виду?»
  
  "Я имею в виду, что у него есть ремни безопасности.»
  
  "Есть ли у этого буклет тиража?- спросил дуги. "И это работает?»
  
  «Я почти уверен, что это сработает, - сказал дуги.
  
  
  Через полчаса у меня были две новые пары джинсов и новые часы, но не новая машина. Дуги тоже хотел бы продать мне микроволновую печь, но у меня была такая.
  
  День только начался, и погода была не такой уж плохой, поэтому я прогулялся до дома моих родителей и одолжил "Бьюик" дяди Сандора 53 года. Это было бесплатно, это работало, и у него была Справочная книжка: я сказала себе, что это отличная машина. Классика. Дядя Сандор купил ее новой, и она все еще была в отличном состоянии, чего нельзя было сказать о дяде Сандоре, который находился на несколько футов ниже земли. Синий с мерцающим хромом на дверях и мощным восьмиклапанным двигателем. Я надеялся, что смогу обналичить страховые деньги до того, как бабушка получит водительские права и понадобится "Бьюик". Я особенно хотел, чтобы страховые деньги пришли быстро, потому что я ненавидел эту машину.
  
  Когда я наконец добрался до дома, солнце уже было низко. Парковка в моем особняке была заполнена, и большой черный Линкольн стоял возле одного из немногих еще свободных мест. Я припарковал "Бьюик", и пассажирское окно "Линкольна" открылось.
  
  "А что это?» domandò Mitchell. "Еще одна машина? Ты же не пытаешься нас запутать?»
  
  Ах, если бы это было так просто. «У меня были некоторые проблемы.»
  
  "Если вы не поторопитесь найти этого Рейнджера, у вас будут другие проблемы, которые могут быть фатальными для вас.»
  
  Вероятно, Митчелл и Хабиб были двумя очень жесткими парнями, но мне было трудно их напугать. Они не казались сделанными из той же пасты, что и психотик Моррис Мансон.
  
  "Что случилось с твоей рубашкой?- спросил Митчелл.
  
  "Кто-то пытался поджечь меня.»
  
  Он покачал головой. "Люди" сумасшедшие. В наши дни должно быть сто глаз.»
  
  Неплохо, сказал Тот, кто только что закончил угрожать мне смертью.
  
  Я вошел в подъезд, широко раскрыв глаза на случай, если найдется Рейнджер. Двери лифта открылись, и я заглянул внутрь. Пусто. Я не знала, быть облегченной или разочарованной. Коридор тоже был пуст. В квартире мне не повезло. Бабушка выскочила из кухни в тот самый момент, когда я открыла дверь.
  
  «Как раз вовремя, - сказал он. "Свиные стейки готовы к подаче. А еще я приготовила макароны с сыром. Просто у нас нет салата, потому что я подумал, что, поскольку у нас нет твоей мамы, мы можем есть все, что хотим.»
  
  Стол в столовой был накрыт настоящими тарелками, настоящими столовыми приборами и бумажными полотенцами, сложенными треугольником.
  
  - Черт» - сказал я. "È мило с вашей стороны готовить ужин таким образом.»
  
  "Я мог бы сделать даже лучше, но у тебя есть только один горшок. Что случилось с той батареей, которую они подарили вам на свадьбу?»
  
  "Я выбросил ее, когда нашел Дики ... ну, ты знаешь, с Джойс.»
  
  Бабушка принесла на стол тесто с сыром. "Sì, я могу понять."Он сел и взял бифштекс из свинины. "Я должен дать себе ход. У нас с Мелвиной не было времени идти на поминки сегодня днем, так что мы поедем сегодня вечером. Если вы тоже хотите приехать, добро пожаловать.»
  
  Помимо того, что я воткнул вилку в один глаз, мне больше всего нравится навещать мертвых. "Спасибо, но сегодня я должен работать. Я должен присматривать за кем-то от имени друга.»
  
  - Очень жаль, - сказала бабушка « - это будет прекрасное бдение.»
  
  
  После того , как бабушка вышла, я посмотрел реплику Симпсонов, реплику няни и еще полчаса телевизора, пытаясь отвлечься от мыслей о Рейнджере. В неприятном уголке моего сознания мелькнуло сомнение в его невиновности в убийстве Рамоса. А остальная часть мозга была занята тревогой, что его можно убить или арестовать до того, как появится настоящий преступник. Чтобы еще больше усложнить ситуацию,я согласился сделать это за него. Рейнджер был лучшим охотником на беглецов Винни, но у него также было еще одно количество предпринимательских действий, некоторые из которых были даже законными. Я работал на рейнджера в прошлом, с переменными результатами, и в конце концов решил вычеркнуть свое имя из списка его сотрудников, полагая, что ни один из них не в интересах совместной работы. Теперь, казалось, пришло время сделать исключение. Тамò несмотря на то, что я не совсем понимаю, почемуé он хотел моей помощи. У меня не было особой компетенции. Однако я был верен и счастлив, и я, вероятно, был единственным доступным человеком.
  
  Когда стемнело, я переоделся. Пара эластичных спортивных шорт, черная футболка, кроссовки, черная майка с капюшоном и, в довершение всего, баллончик с карманным разбрызгивателем. Если бы меня поймали, когда я шпионил, я мог бы притвориться, что я бегаю трусцой. Любой извращенный вуайерист использовал одно и то же оправдание и работал все время.
  
  Я дала Рексу кусочек сыра и объяснила ему, что вернусь через пару часов. Снаружи, на стоянке, я искал свою шикарную "Хонду", а потом вспомнил, что она пропала. Затем я искал машину ветра, снова ошибаясь. Наконец, со вздохом уныния, я взглянул на "Бьюик".
  
  Фенвуд-Стрит была прекрасной ночью. Освещенные окна домов и уличные фонари усеивали дорожки, ведущие к жилым домам. На улице никого не было.
  
  В доме Ганнибала Рамоса все еще были задернуты шторы, но свет просачивался из-за окон. Я обошел квартал и припарковал "Бьюик" прямо рядом с велосипедной дорожкой, по которой я ехал тем утром.
  
  Я сделал несколько упражнений на растяжку и несколько минут бега на месте на случай, если кто-то наблюдает за мной, задаваясь вопросом, есть ли у меня подозрительный вид. Я начал бежать медленным шагом и сразу же достиг тропинки, которая петляла по общей земле за домами. Здесь было меньше света, отфильтрованного деревьями. Я подождал, пока мои глаза приспособятся к темноте. У всех заборов поместья была маленькая дверь сзади, и я осторожно прошел весь путь, считая двери, пока не оказался за тем, что я считал домом Ганнибала. Окна на верхнем этаже были темными, но на заборе отражался свет тех, что на первом этаже, в задней части дома.
  
  Я попытался открыть заднюю дверь. Закрыто. Кирпичная ограда была высотой более двух метров. Кирпичи гладкие и невозможно подняться: не было хватки за руки и ноги. Я огляделся в поисках чего-то, на что можно было бы взобраться. Ничего.
  
  Я посмотрел на сосну, растущую рядом с забором, которая, давя на некоторые из низких ветвей, слегка исказила его. Высокие ветви тянулись над внутренним двором: если бы я мог подняться, они бы предложили мне укрытие, и я мог бы шпионить за Ганнибалом. Я схватила одну из низеньких веток и приподнялась. Я поднялась почти на метр и была вознаграждена видом на задний двор дома Ганнибала. Забор был окаймлен цветочными клумбами, покрытыми мульчей. Кирпичная веранда неправильной формы защищала входы в заднюю часть дома, а остальная часть двора была лужайкой.
  
  Как я и подозревал, шторы в задней части дома не были задернуты, и из двойного окна можно было видеть кухню. Двери, ведущие на веранду, вели в гостиную, за которой виднелась небольшая часть другой комнаты: вероятно, гостиной, но сказать наверняка было трудно. Я никого вокруг не видел.
  
  Некоторое время я сидел, наблюдая, но ничего не произошло. В доме Ганнибала все было неподвижно. И в домах соседей тоже. Очень скучно. Никто на велосипедной дорожке. Никто не выгуливал собаку. Никто не ходил на пробежку. Слишком темно. È это то, что мне нравится в наблюдениях. Ничего не происходит. Тогда ты должен пойти в ванную, и ты пропустишь двойное убийство.
  
  Через час у меня заснула задница, а ноги болели от неподвижности. Может, хватит, подумал я. Я не знал, что я должен искать, однако.
  
  Я повернулся, чтобы снова упасть, потерял равновесие и рухнул на землю. Лежа на спине. Во дворе Ганнибала.
  
  Свет на веранде загорелся, и Ганнибал вышел и посмотрел на меня. "Что, черт возьми, происходит?- спросил он.
  
  Я попытался совместить пальцы и пошевелить ногами. Все еще казалось, что все работает.
  
  Ганнибал подошел ко мне, сложив руки на бедрах, вглядываясь в меня, словно ожидая объяснения.
  
  «Я упала с дерева, - сказала я. Довольно очевидно, так как вокруг меня были разбросаны сосновые иголки и веточки.
  
  Ганнибал не шевелил мышцами.
  
  Я тяжело поднялся на ноги. "Я пытался вытащить свою кошку. È на дереве с сегодняшнего дня.»
  
  Он поднял взгляд на дерево. "È все еще lass & #249;, кошка?"Казалось, он не поверил ни одному слову.
  
  "Я думаю, что он прыгнул, когда я упала.»
  
  Ганнибал Рамос обладал типичным калифорнийским колоритом и мягкостью кушетки-кушетки. Я видел несколько его фотографий, так что я не ожидал, что это было опустошенное выражение на его лице, но в целом он только что потерял брата, и это, должно быть, был удар. Каштановые волосы были тонкими и склонными к истончению, очки в черепаховой оправе скрывали его глаза. На нем был серый костюм, который очень нуждался в глажении, и белая рубашка с открытым воротником, тоже мятая: любой бизнесмен после тяжелого рабочего дня в офисе. Должно быть, ему недавно исполнилось сорок, а через пару лет он прошел четырехкратную обходную операцию.
  
  "И я думаю, он убежал?"- сказал Рамос.
  
  "Боже, я надеюсь, что нет. Мне надоело охотиться на него."Я большой лжец. Иногда я удивляюсь себе.
  
  Ганнибал открыл дверь забора и быстро взглянул на велосипедную дорожку. "Плохие новости. Я не вижу кошек.»
  
  Я посмотрел через плечо Ганнибала. - Здесь, котенок, котенок, - позвал я. Теперь я чувствовала себя довольно глупо, но ничего не оставалось, как двигаться дальше.
  
  "Вы знаете,что я думаю?"- сказал Ганнибал. "Я думаю, что нет кошки. Я думаю, что она была на том дереве и шпионила за мной.»
  
  Я бросил на него взгляд с абсолютным недоверием, вроде: О, правда? - Послушайте, - сказал я, торопливо поворачиваясь к выходу. "Мне нужно идти. Мне нужно найти кошку.»
  
  "Какого цвета è?»
  
  "Черный.»
  
  "Удачи.»
  
  Я заглянул под пару кустов вдоль края велосипедной дорожки. "Вот, котенок, котенок.»
  
  «Возможно, он должен оставить мне свое имя и номер телефона, на случай, если я его найду, - сказал Ганнибал.
  
  Наши глаза на короткое мгновение скрестились, и сердце забилось у меня в груди.
  
  «Нет, - ответил я. "Я не думаю, что это необходимо."А потом я ушла, идя в направлении, противоположном тому, откуда я пришла.
  
  Я покинул велосипедную дорожку и обошел квартал, чтобы вернуться к машине. Я перешел улицу и несколько минут стоял в тени, наблюдая за домом Ганнибала и фантазируя о нем. Если бы я встретил его на улице, я бы назвал его продавцом страховых полисов. Или, может быть, руководитель среднего звена в каком-то американском обществе. То, что он был наследным принцем черного оружейного рынка, никогда не приходило мне в голову.
  
  Наверху зажегся свет: наследный принц, вероятно, переодевался, чтобы было удобнее. Слишком рано ложиться спать, а потом на первом этаже все еще горел свет. Я уже почти собрался уходить, когда по дороге проезжала машина и свернула на подъездную дорожку, ведущую к дому Ганнибала.
  
  За рулем сидела женщина. Я не мог видеть его лица. Дверь со стороны водителя распахнулась, и из нее вышла длинная нога, завернутая в завуалированный чулок, за которой последовало потрясающее тело в черном платье. Короткие светлые волосы. Держатель для документов под мышкой.
  
  Я записал номерной знак на блоке, который держал в сумке, достал карманный бинокль из перчаточного ящика машины и быстро направился к задней части дома Ганнибала. Снова. Все казалось молчаливым. Ганнибал, наверное, был уверен, что меня достаточно напугал. Я имею в виду, что за идиот был бы таким сумасшедшим, чтобы пытаться шпионить за ним дважды за одну ночь?
  
  Идиот, который я, вот кто.
  
  Я взобрался на дерево как можно тише. На этот раз я знал дорогу. Я нашел ветку первой и достал бинокль. К сожалению, было не так много, чтобы увидеть: Ганнибал и его гость были в передней комнате. Я мог захватить только часть спины Ганнибала, но женщина была вне досягаемости. Через несколько минут вдалеке раздался шум закрывающейся входной двери и машины, которая снова въехала и уехала.
  
  Ганнибал вошел на кухню, достал из ящика нож и принялся открывать конверт. Он достал письмо и прочел его. У него не было особой реакции. Она осторожно положила письмо в конверт и положила его в кухонный шкаф.
  
  Потом выглянул в окно, видимо, потерявшись в собственных мыслях. Он двинулся к двери, ведущей на веранду, открыл ее и выглянул в сторону дерева. Я обездвижился, даже не решившись дышать. Он не может меня видеть, подумал я. Между ветвями дерева & #232; слишком темно. Не двигайся, и ты увидишь, что он вернется внутрь. Ошибка, ошибка, ошибка. Его рука скользнула по бедру, зажегся фонарик и обхватил меня руками в мешке.
  
  - Здесь, котенок, котенок, - сказал Я, прикрывая глаза рукой, чтобы увидеть.
  
  Он поднял другую руку и увидел пистолет.
  
  - Спускайся, - приказал он, идя ко мне. "Медленно.»
  
  Già, верно. Я бросился с дерева, ломая ветки в падении и приземляясь на ноги уже готовым бежать.
  
  Зинг. Безошибочный шум пули, выпущенной из глушителя. Обычно я не считаю себя спортивным типом, но я иду по тропе со скоростью света. Я направился прямо к машине, вскочил и отправился в четвертый.
  
  Я несколько раз заглянула в зеркало заднего вида, чтобы убедиться, что меня не преследуют. Когда я оказался рядом с домом, я пошел вдоль Мейкфилда, свернул за угол, выключил свет и стал ждать.
  
  Никаких машин в поле зрения. Я снова включил свет и увидел, что руки почти перестали дрожать. Я решил, что это хороший знак, и направился домой.
  
  Когда я свернул, чтобы въехать на стоянку, луч света машины осветил Морелли. Он безвольно прислонился к ее плечу, сложив руки на груди, скрестив ноги на уровне лодыжки. Я запер "Бьюик" и догнал его. Выражение его лица мутило от Тихого, немного скучающего до забавного любопытства.
  
  "Снова с "Бьюиком"?- спросил он.
  
  "Только на некоторое время.»
  
  Я вскочил с головы до ног и снял с волос пучок сосновых иголок. «Не смею спрашивать, - сказал он.
  
  "Преследование.»
  
  "Ты вся липкая.»
  
  "Смола. Я был на сосне.»
  
  Он улыбнулся. "Я слышал, что они ищут сотрудников на фабрике пуговиц.»
  
  "Что вы знаете о Ганнибале Рамосе?»
  
  "О, боже, Не говори мне, что ты шпионил за Рамосом. & #200; действительно плохой ceffo.»
  
  "У него нет вида быть плохим. Это похоже на обычный тип."По крайней мере, Финч не направил на меня пистолет.
  
  "Не стоит недооценивать это. & #200; он правит империей Рамос.»
  
  "Я думал, что это ее отец.»
  
  "Ганнибал заботится о администрации изо дня в день. Ходят слухи, что старик болен: & #232; он всегда был довольно неуловимым, но надежный источник сообщает мне, что его поведение бродяги ухудшается, и семья наняла нянь, чтобы убедиться, что он не уйдет раз и навсегда.»
  
  "Болезнь Альцгеймера?»
  
  Морелли пожал плечами. "Я не знаю.»
  
  Я посмотрел на ги и понял, что у меня облупленные и кровоточащие колени.
  
  «Ты можешь быть вовлечена во что-то плохое, помогая Рейнджеру, - сказал Морелли.
  
  "Кто, я?»
  
  "Вы сказали ему связаться со мной?»
  
  «У меня не было возможности. А потом, если вы оставите ему сообщение на пейджере, он найдет его. Он просто не хочет отвечать.»
  
  Морелли дернул меня за плечо и крепко сжал. "Пахнет как лесная сосна.»
  
  "Это должна быть смола.»
  
  Он обхватил меня руками за талию и поцеловал у основания шеи. "Очень сексуально.»
  
  Морелли подумал, что все это сексуально.
  
  "Почему ты не идешь со мной домой?"- сказал он. "Я поцелую тебя в облупленные колени, и тебе сразу станет лучше.»
  
  Это было искушение. "А как насчет бабушки?»
  
  "Не заметит. Вероятно, он крепко спит.»
  
  Окно на втором этаже здания открылось. Мое окно. И бабка замотала головой. "Это ты, Стефани? А кто с тобой? Джо Морелли, это?»
  
  Джо кивнул ей в знак приветствия. "Здравствуйте, госпожа Мазур.»
  
  "Почему вы остаетесь снаружи?- спросила бабушка. "Почему бы вам не зайти внутрь и не съесть немного сладкого? Мы остановились в супермаркете, возвращаясь домой с бдения, и я купил слоеный пирог.»
  
  - Спасибо, - сказал Джо «- но мне пора домой. Завтра утром я буду дежурить очень рано.»
  
  - Черт возьми, - сказал я, - откажитесь от слоеного пирога!»
  
  "Не торт, который я голоден.»
  
  Я почувствовал подергивание мышц таза.
  
  «Ладно, я просто нарезаю кусочек для себя, - сказала бабушка. "Я голодаю, бдения всегда вызывают у меня аппетит."Окно закрылось, и бабушка исчезла.
  
  "Ты ведь не собираешься идти со мной домой?"- сказал Морелли.
  
  "У тебя есть торт?»
  
  "У меня есть лучше.»
  
  Это было правдой. Я знал это точно.
  
  Окно снова открылось, и бабушка снова высунула голову. "Стефани, есть телефонный звонок для тебя. Ты хочешь, чтобы я сказал ему перезвонить позже?»
  
  Морелли приподнял брови. "Человек?»
  
  Мы оба думали о Рейнджере.
  
  "Кто?"- спросил я.
  
  "Некий Брайан.»
  
  «Это, должно быть, Брайан Саймон, - сказал Я Морелли. "Мне пришлось умолять его получить снисходительность к Кэрол забо.»
  
  "Хочешь поговорить с тобой о ней?»
  
  "Боже, я желаю этого."Либо это было так, либо Брайан Саймон хотел вернуть себе награду. - Я сейчас приду, - крикнула я бабушке. "Дай ему номер и скажи, что я ему перезвоню.»
  
  «Ты разбиваешь мне сердце, - сказал Морелли.
  
  - Бабушка останется еще пару дней, и тогда мы сможем отпраздновать.»
  
  - Через пару дней я доберусь до локтя, чтобы прикусить руки.»
  
  & #200; серьезное дело.»
  
  «Не сомневайся» - сказал Морелли. Он поцеловал меня и ни в чем не сомневался. У него была рука под рубашкой и язык во рту... и я услышал, как кто-то свистнул, как зов диких зверей.
  
  Миссис Файн и Мистер Моргенштерн стояли у окон, вспоминая, как между мной и бабушкой грохотали, и насвистывали. Оба стали аплодировать и выкрикивать крики ободрения.
  
  Миссис Бенсон открыла окно. "Что происходит?- спросил он.
  
  - Секс на стоянке, - сказал мистер Моргенштерн.
  
  Морелли смотрел на меня, словно размышляя о чем-то. & #200; также возможно.»
  
  Я обернулась, бросилась к входу и рывком поднялась по лестнице. Я взял кусок пирога и позвонил Саймону.
  
  "Что там?"- сказал я.
  
  "Мне нужна услуга.»
  
  «Я не занимаюсь сексом по телефону, - сказал я.
  
  "Дело не в этом. Ого, почему ты так думаешь?»
  
  "Я не знаю. Я так и пришла.»
  
  "Речь идет о моей собаке. Мне нужно уехать из города на пару дней, и мне некому с этим справиться. Так что, раз уж ты мне в долгу ... »
  
  "Я живу в квартире! Я не могу держать собаку.»
  
  «Это всего лишь пара дней. Это действительно вкусная собака.»
  
  "Вы думали о питомнике?»
  
  "Он ненавидит питомники. Он не ест. Он впадает в депрессию.»
  
  "Что за собака è?»
  
  "È маленький.»
  
  Черт. "Всего на пару дней?»
  
  "Я принесу его тебе рано утром и приду забрать его в воскресенье.»
  
  "Я не знаю. Не è хорошее время. Моя бабушка è пришла ко мне.»
  
  "Он обожает старушек, клянусь. Твоя бабушка влюбится в него.»
  
  Я бросил взгляд на Рекса. Я не мог видеть его подавленным или неаппетитным, поэтому я думал, что понимаю, как Саймон относится к своей собаке. - Хорошо, - сказал я. "В какое время, завтра?»
  
  "Около восьми?»
  
  
  Я открыл глаза и спросил, сколько сейчас времени. Я лежал на диване, на улице было темно, и я чувствовал запах кофе. На мгновение меня охватила паника дезориентации. Я опустил глаза на кресло перед собой и понял, что там кто-то сидит. Мужчина. Трудно увидеть в этой темноте. У меня перехватило дыхание.
  
  "Как все прошло?"- сказал он. "Вы обнаружили что-нибудь интересное?»
  
  Рейнджер. Бесполезно удивляться, как он попал внутрь, поскольку двери и окна были заперты. У него были свои системы. "Который час?»
  
  "Три часа.»
  
  "Вы когда-нибудь думали, что люди спят в это время ночи?»
  
  - Здесь пахнет лесной сосной, - сказал рейнджер.
  
  "Это я. Я сидела на сосне за домом Ганнибала и не могла снять смолу. Она вся прилипла к моим волосам.»
  
  Я увидел, что Рейнджер улыбается в темноте. Я услышал, как он тихо рассмеялся.
  
  Я сел. "У Ганнибала есть друг. & #200; прибыл на машине в десять часов на черном BMW. Она была с Ганнибалом около десяти минут, дала ему письмо и ушла.»
  
  "Какой он был?»
  
  "Блондинка, с короткими волосами. Худой. Элегантный.»
  
  "Вы взяли номерной знак?»
  
  "Конечно. Я забил это. У меня еще не было возможности проверить это.»
  
  Он потягивает "кофе". "Что-нибудь еще?»
  
  "Он видел меня, больше или меньше.»
  
  "Больше или меньше?»
  
  "Я упала с дерева прямо у него во дворе.»
  
  Улыбка исчезла. "А что дальше?»
  
  "А потом я сказал ему, что ищу кошку, но я не думаю, что он мне поверил.»
  
  - Если бы он знал тебя получше... - сказал рейнджер.
  
  "Затем, во второй раз, он поймал меня, когда я стоял на дереве, вытащил пистолет, а я вскочила и убежала.»
  
  "Хорошее присутствие духа.»
  
  - Эй, - сказал я, постучав пальцем по голове « - здесь не растет трава.»
  
  Рейнджер снова улыбнулся.
  
  
  Глава 5
  
  
  - Я думал, ты не пьешь кофе, - сказал Я Рейнджеру. "Как насчет той истории, что ты относишься к своему телу, как к храму?»
  
  "Это часть маскировки. Как стрижка, - объяснял он, продолжая потягивать.
  
  "Вы позволите им снова расти?»
  
  "Наверное.»
  
  "И ты тоже перестанешь пить кофе?»
  
  - Задавай много вопросов, - сказал рейнджер.
  
  "Я просто пытаюсь понять.»
  
  Он опустился в кресло, вытянув ногу, руки на подлокотниках, глаза на меня. Она поставила чашку на журнальный столик,встала и подошла к дивану. Он наклонился и нежно поцеловал меня в губы. - О некоторых вещах лучше оставить тайну, - добавила она. Затем он направился к двери.
  
  - Эй, подожди минутку, - сказал я. "Должен ли я продолжать следить за Ганнибалом?»
  
  "Можете ли вы следить за ним, не стреляя?»
  
  Я бросил на него свирепый взгляд сквозь темноту.
  
  «Я видел тебя, - сказал он.
  
  "Морелли хочет поговорить с тобой.»
  
  "Я позвоню ему завтра, может быть.»
  
  Дверь открылась и закрылась. Он ушел.
  
  Я подошел к глазку и выглянул наружу. Следов рейнджеров не было. Я сдвинул защитную цепь и вернулся к дивану. Я откинула подушку и свернулась калачиком под одеялом.
  
  И подумал о поцелуе. Что я должен был понять из этого поцелуя? Дружелюбный. Он был дружелюбен. Нет языка. Никаких пальпаций. Нет скрежета зубами от неконтролируемой страсти. Дружеский поцелуй. Только это совсем не походило на него. Это выглядело ... сексуально.
  
  Черт!
  
  
  "Что вы хотите съесть на завтрак?- спросила бабушка. "Хочешь хорошего горячего овсяного супа?»
  
  Если бы я следовал инстинкту, я бы съел пирог. - Конечно, - сказал я, - овсяный суп пойдет отлично.»
  
  Я налил себе чашку кофе и услышал стук в дверь. Я открыл ее, и в нее ворвалась огромная оранжевая штука.
  
  "Ради бога!"- сказал я. "Что'?»
  
  - Золотистый ретривер, - сказал Саймон. «По большей части.»
  
  "Не слишком большой, чтобы быть золотистым ретривером?»
  
  Саймон тащил в подъезд двадцатипятифунтовый мешок с собачьим кормом. "Я взял его в питомник, и они сказали мне, что. Golden Retriever.»
  
  "Вы сказали, что он маленький.»
  
  "Я солгал. Хочешь подать на меня в суд?»
  
  Собака побежала на кухню, засунула нос между ног бабушки и понюхала.
  
  - Черт» - сказала бабушка. "Видимо, мой новый аромат действительно работает. Вы должны попробовать это на собраниях круга старейшин.»
  
  Саймон отодвинул собаку от бабушки и протянул мне бумажный пакет из продуктовых магазинов. "Вот его вещи. Две миски, несколько товаров для собак, жевательная игрушка, щетка и совок для ее нужд.»
  
  "Совок? Эй, подожди минутку...»
  
  - Мне пора, - сказал Саймон. "Мне нужно сесть на самолет.»
  
  "Как его зовут?- крикнул я ему, когда он пошел по коридору.
  
  "Боб.»
  
  "Разве это не великолепная вещь?"- сказала бабушка. "Собака по имени Боб.»
  
  Я наполнил миску Боба водой и поставил ее на пол, на кухне. «Осталось всего пару дней, - сказал я. "Саймон вернется, чтобы забрать его в воскресенье.»
  
  Бабушка взглянула на сумку с собачьим кормом. "È довольно существенный рацион на пару дней.»
  
  "Может быть, он много ест.»
  
  «Если вы съедите все это за два дня, вам не понадобится совок для нужд, - сказала бабушка. "Тебе понадобится Бадиль.»
  
  Я снял с Боба поводок и повесил его на вешалку у входа. - Ну, Боб, - сказал я, - это не так уж плохо. Я всегда хотел золотистого ретривера.»
  
  Боб виляет хвостом и смотрит сначала на бабушку, а потом на меня.
  
  Бабушка приготовила овсяный суп на всех троих. Мы с ней отнесли наши миски в столовую, а Боб поел на кухне. Когда мы вернулись, чаша Боба была пуста. Но картонная коробка, в которой находился торт, также была пуста.
  
  - По-видимому, Боб сладкоежка, - сказала бабушка.
  
  Я показал ему угрожающий палец. "Это не вежливо. И тогда вы станете толстым.»
  
  Боб трясет хвостом.
  
  - Может быть, не очень умна, - сказала бабушка.
  
  Достаточно, чтобы съесть пирог.
  
  Бабушка была назначена в девять на урок вождения. - Наверное, весь день торчит, - сказал он. "Так что не волнуйся, если ты меня не увидишь. После урока я отправляюсь на экскурсию в центр города с Луизой Грибер. А потом мы пойдем посмотреть еще несколько квартир. Если хочешь, я могу зайти за мясом сегодня днем. Я думал, что мясной рулет подойдет на ужин.»
  
  Меня охватило чувство вины. Бабушка сама занималась кухней. «Моя очередь, - сказал я ей. "Я готовлю это.»
  
  "Я не верил, что ты умеешь готовить мясной рулет.»
  
  - Конечно, - сказал я. «Я способен готовить много вещей."Хорошая ложь. Я ничего не умею готовить.
  
  Я протянул Бобу собачью дразнилку, а затем мы с бабушкой ушли вместе. В коридоре он остановился.
  
  "Что это за шум?- спросил он.
  
  Мы оба слушали. Боб выл с другой стороны двери.
  
  Моя соседка, миссис Карватт, вышла на лестничную площадку. "Что это за шум?»
  
  - Боб, - сказала бабушка. "Он не любит оставаться дома один.»
  
  Десять минут спустя я ехал на полной скорости, а Боб держал голову в окне, уши на ветру.
  
  «О, - сказала Лула, когда я вошла в кабинет. "А это кто?»
  
  "Его зовут Боб. Я дойду до него.»
  
  "Правда? Что за порода?»
  
  «Un Golden Retriever.»
  
  "Похоже, он слишком долго оставался под шлемом парикмахера.»
  
  Я немного пригладила его волосы. "Он высунул голову из окна.»
  
  "Ах, вот.»
  
  Я сняла с Боба поводок, и он побежал к Луле и переделал сцену обнюхивания между ног.
  
  - Эй, - сказала она, - отойди, ты оставляешь отпечатки носа на моих новых штанах.- Она погладила его по голове. "Если он будет продолжать, нам придется найти ему собачку.»
  
  Я использовал телефон Конни, чтобы позвонить моей подруге Мэрилин Труро в офис регистрации автомобилей. «Мне нужно проверить номерной знак, - сказал я. "У тебя есть время?»
  
  "Ты смеешься надо мной? В очереди сорок человек. Если они видят, как я разговариваю по телефону, они линчевают меня.- Понизил голос. "È для случая? & #200; за убийство или что-то?»
  
  "Это может быть связано с убийством Рамоса.»
  
  "Вы не знаете? Этот & #232; большой материал.»
  
  Я дам ей номер.
  
  - Подожди минутку, - сказал он. Послышался тиканье компьютерной клавиатуры, затем Мэрилин вернулась к прибору. "Мемориальная доска принадлежит Терри Гилману. Вы не работаете на Вито Гризолли?»
  
  На мгновение я потерял дар речи. После Джойс Барнхардт Терри Гилман был человеком, которого я больше всего презирал. Мягко говоря, она встречалась с Джо в старшей школе, и у меня было ощущение, что она не против возобновить отношения. Терри работал на своего дядю Вито Гризолли, что стало препятствием для его проектов с Джо, поскольку ремесло Джо заключалось в устранении преступления, а Вито-в его производстве.
  
  - Ой-ой, - сказала Лула. "Я правильно слышал? Ты суешь свой большой нос в дело Рамоса?»
  
  "Ну, я случайно наткнулся...»
  
  Лула широко раскрыла глаза. "Стефани, ты работаешь на Рейнджера!»
  
  Винни выскочил из кабинета. & #200; верно? Ты работаешь на Рейнджера?»
  
  "Нет. Это не так. Нет и тени правдивости."Ну, черт возьми... что будет врать больше?
  
  Входная дверь распахнулась, и Джойс Барнхардт ворвалась в кабинет.
  
  Лула, Конни и я поспешили надеть поводок Бобу.
  
  - Мерзкая сучка, - крикнула мне Джойс. "Ты послал меня за гусем. У рейнджера нет сестры, работающей на фабрике по производству покрытий Macko.»
  
  - Может быть, он остановился, - сказал я.
  
  - Gi& # 224;, pu & # 242;, - сказала Лула. "Люди постоянно увольняются.»
  
  Джойс опустила взгляд на Боба. "Что это?»
  
  - Собака, - сказал я, укорачивая поводок.
  
  "Почему его волосы так встают у него на пути?»
  
  Неплохо, сказала женщина, которая добавляет прическе десять сантиметров в высоту с набивкой.
  
  "И кроме гусиной езды, как идет охота на рейнджеров?» domandò Lula. "Вы еще не выследили его?»
  
  "Пока нет, но я на нем.»
  
  «У меня такое впечатление, что ты обманываешь, - сказала Лула. "Я бы поспорил, что у тебя ничего нет в руке.»
  
  «А я бы поспорил, что у тебя нет талии, - сказал Джойс.
  
  Лула наклонилась вперед. "О, правда? Если я брошу палку, ты побежишь за ней?»
  
  Боб виляет хвостом.
  
  - Может быть, позже, - сказал я ему.
  
  Винни снова выглянула из кабинета. "Что здесь происходит? Я не могу думать.»
  
  Лула, Конни и я обменялись взглядами и кусали губы.
  
  "Винни!- тюбик Джойс, указывая выступающими грудями в ее сторону. "Ты хорошо выглядишь, Винни.»
  
  - Ги, ты тоже не злой, - сказал он. Охранник Боба. "Что это за история о растрепанной собаке?»
  
  «Я дойду до него, - ответил я.
  
  "Я надеюсь, что они платят вам очень хорошо. & #200; настоящее дерьмо.»
  
  Я погладил уши Боба. "Это звучит мило для меня.» В несколько доисторическом смысле.
  
  "Итак,что происходит?» domandò Joyce. "Есть ли для меня что-нибудь новое?»
  
  Винни подумал, посмотрел сначала на Конни, потом на Лулу, потом на меня и, наконец, удалился в свой кабинет.
  
  - Ничего нового, - сказала Конни.
  
  Джойс пристально посмотрела на закрытую дверь Винни. "Пошел ты.»
  
  Винни открыла дверь и уставилась на нее.
  
  - Да, именно тебе» - сказала Джойс.
  
  Винни втянула голову в кабинет, закрыла дверь и повернула ключ в замок.
  
  - Пошел ты, - жестом сказала Джойс. Она поворачивалась на шпильках и раскачивала свою задницу прямо за дверью.
  
  Все мы подняли глаза к небу.
  
  "Что теперь?» domandò Lula. "Вы с Бобом запланировали что-то интересное на сегодня?»
  
  "Ну, вы знаете... немного этого, немного этого.»
  
  Дверь кабинета Винни снова открылась. "А как насчет Морриса Мансона?- закричал он. "Я не делаю здесь хороших работ, понимаешь?»
  
  "Моррис Мансон & #232; сумасшедший!- воскликнула я ему в ответ. "Он пытался поджечь меня!»
  
  Винни стояла, положив руки на бедра. "Что бы вы имели в виду?»
  
  "Ничего. Все в порядке, - сказал я. «Andrò a prendere Morris Munson. А потом, что, если он сбивает меня с машины? Что, если он подожжет меня и пробьет мне голову домкратом? & #200; моя работа, не так ли? Так что вот: я иду делать свою работу.»
  
  "Это & #232; правильный дух.»
  
  - Подожди минутку, - сказала Лула. "Это я не хочу пропустить. Я пойду с тобой.»
  
  Он сунул руки в куртку и взял сумочку, достаточно большую, чтобы вместить съемный пулемет. - Хорошо, - сказал я, протягивая сумку. "Что у тебя внутри?»
  
  "Техника-9.»
  
  Оружие команд, выбранных для городского штурма.
  
  "У вас есть порт с оружием?»
  
  "Что?»
  
  "Вы подумаете, что я сумасшедшая, но мне было бы намного лучше, если бы вы оставили свой Tech-9 здесь.»
  
  - Девочка, ты действительно умеешь портить веселье, - ответила Лула.
  
  - Оставь ее мне, - сказала ей Конни. "Я использую его как пресс-папье. Придайте офису определенный тон.»
  
  «Mmm» mugugnò Lula.
  
  Я открыла дверь кабинета, и Боб выбежал на улицу. Он стоял рядом с "Бьюиком" и стоял, виляя хвостом, с блестящими глазами.
  
  - Он похож на умную собаку, - сказал Я Луле. "Он узнает мою машину после того, как садится в нее только один раз.»
  
  "Что случилось с Роллсвагеном?»
  
  "Я вернул ее торговцу.»
  
  Солнце всегда поднималось в небо и прогоняло утреннюю дымку, согревая Трентон. Клерки и лавочники стекались в центр города. Школьные микроавтобусы вернулись на стоянку, ожидая окончания занятий, а хозяйки склонились над пылесосами. Моя подруга Мэрилин Труро из Бюро регистрации автомобилей была уже на своей третьей чашке молока с кофе без кофеина, она задавалась вопросом, было бы полезно добавить второй никотиновый пластырь к тому, что у нее было GIà приложено к ее руке, и тем временем она думала, что она собирается она чувствовала себя намного лучше, если бы смогла избить следующего человека в очереди до крови.
  
  Мы с Лулой молчали, думая, когда мы шли по Гамильтону в направлении фабрики пуговиц. Я мысленно проводил инвентаризацию оборудования. - В левом кармане. Разбрызгиватель: в правом кармане. Наручники: закреплены на задней петле джинсов. Пистолет: дома, в банке с печеньем. Мужество: дома, вместе с пистолетом.
  
  «Не знаю, как ты, - сказала Лула, когда мы добрались до жилища Мансона, - но у меня нет намерения сегодня оказаться в пепле. Я предлагаю взломать дверь этого парня и ворваться внутрь, прежде чем он успеет это заметить.»
  
  - Верно, - согласился я. Конечно, я хорошо знал из прошлого опыта, что в realtà ни один из них не смог сломать дверь. Однако это не казалось плохой идеей, пока мы стояли, ничего не делая, на краю тротуара, запертые внутри машины.
  
  Я обошел квартал и повел себя на задний двор, спустился вниз и посмотрел в окно гаража Мансона. Машин не было. Боже, как ужасно. Мансона, вероятно, не было дома.
  
  - Машины нет» - сказал Я Луле.
  
  - МММ, - согласилась она.
  
  Мы снова обошли квартал, припарковались и постучали в парадную дверь. Нет ответа. Мы посмотрели через окна фасада. Ничего.
  
  - Возможно, он спрятался под кроватью, - сказала Лула. "Может быть, нам стоит просто сломать дверь.»
  
  Я сделал шаг назад и сделал широкий жест рукой. "После нее.»
  
  - О, - сказала Лула. "Нет, после нее.»
  
  "Нет, нет ... я настаиваю.»
  
  "Иди к черту. Я настаиваю.»
  
  - Хорошо, - заключил я. "Давайте рассмотрим вопрос: ни один из них не собирается ломать дверь.»
  
  «Я могла бы, если бы захотела, - сказала Лула. "È Просто сейчас мне этого не хочется.»
  
  "Ги & #224;, конечно.»
  
  "Ты не думаешь, что я могу нанести серьезный ущерб этой двери?»
  
  "È то, что я имел в виду.»
  
  - МММ, - сказала Лула.
  
  Дверь соседнего дома открылась, и из нее вышла пожилая женщина. "Что происходит?»
  
  - Мы ищем Морриса Мансона, - ответил я.
  
  "Не в доме.»
  
  "О, правда? И откуда он это знает?"- сказала Лула. "Как она может быть уверена, что она не прячется под кроватью?»
  
  "Я был на заднем дворе, когда увидел, как он уезжает на машине. Я выгуливал собаку, и Мансон вышел с чемоданом. Он сказал, что ненадолго уйдет. Что касается меня, он может остаться навсегда. & #200; бандит. & #200; был арестован за убийство жены и какой-то придурок судья выпустил его под залог. Представляете?»
  
  - Но подумай немного, - сказала Лула.
  
  Женщина будет нам помогать. "Думаю, вы ее друзья.»
  
  «Не совсем, - сказал я. "Мы работаем в агентстве, которое гарантировало залог Мансона."Я протянул ей свою визитную карточку. "Если бы он вернулся, я был бы рад, если бы он позвонил мне.»
  
  - Конечно, - сказала женщина, - но у меня такое чувство, что она не вернется так скоро.»
  
  Боб терпеливо ждал в машине, и он был доволен, когда мы открыли двери и сели на борт.
  
  - Возможно, Бобу нужно позавтракать, - сказала Лула.
  
  "Боб уже позавтракал.»
  
  "Скажем так по-другому. Возможно, Луле нужно позавтракать.»
  
  "У вас есть что-то особенное?»
  
  "Думаю, я мог бы согласиться на одно из тех блюд с яйцами и угощениями в ресторане быстрого питания. И ванильный фрапп. И картофель фри.»
  
  Я запустил "Бьюик" и направился в "Макдоналдс".
  
  "Как дела?- спросил парень, пришедший за заказом прямо к машине. "Вы все еще ищете работу?»
  
  "Я думаю об этом.»
  
  Мы взяли три порции всего и припарковались на краю террасы, чтобы поесть и немного успокоиться. Боб ест за один укус свою долю завтрака и чипсы. Lappò frappé и начал & #242; смотреть в окно, как будто он чего-то хочет.
  
  - Мне кажется, Бобу нужно размять ноги, - сказала Лула.
  
  Я открыл дверь и выпустил его. "Не уходи слишком далеко.»
  
  Боб выскочил на улицу и начал ходить по кругу, обнюхивая брусчатку.
  
  "Что он делает?» domandò Lula. "Почему он ходит по кругу? Потому что он ... о-О, у него нет успокаивающего вида. Мне кажется, что Боб обильно выполняет свои нужды посреди парковки. Боже мой, посмотри на это! Это & #232; гора кормы.»
  
  Боб вернулся в "Бьюик" и сел на землю, виляя хвостом, улыбаясь и ожидая возвращения.
  
  Я заставил его подняться, и мы с Лулой опустились в кресла.
  
  "Как вы думаете, кто-то видел это?- спросила Лула.
  
  "Я думаю, что все это видели.»
  
  - Черт возьми, - сказал я. "У меня нет совка для нужд.»
  
  "Совок для нужд, черт возьми! Я бы не стал подходить к этому даже с водолазным костюмом и защитным щитом.»
  
  «Я не могу оставить ее, и все.»
  
  «Возможно, мы могли бы проехать на машине» - сказала Лула. "Ты знаешь, что я ... »
  
  Я завел двигатель, сделал задний ход и направил "Бьюик" прямо на гору кормы.
  
  - Лучше закрой окна, - сказала Лула.
  
  "Готовы?»
  
  Лула крепко держалась. "Готовы.»
  
  Я постучал ногой по акселератору и прицелился.
  
  Squish!
  
  Мы опустили окна и выглянули наружу.
  
  "Итак, что вы думаете? Думаешь, я должен сделать еще один проход?»
  
  «Это было бы неплохо, - сказала Лула. - И я тоже думаю, что ты можешь забыть эту работу здесь.»
  
  
  Я предложил перейти к быстрой проверке в доме Ганнибала, и я не хотел вовлекать Лулу в свои дела с рейнджером, поэтому я сказал ей любую ложь о том, что буду весь день охотиться за беглецами с Бобом, и отвез ее обратно в офис. Я подошел к тротуару, остановился, и черный "Линкольн" остановился позади меня.
  
  Митчелл спустился вниз и подошел к моему окну. - Все еще за рулем этого старого "Бьюика", - сказал он. "Это должен быть какой-то личный рекорд для вас. А что ты скажешь о собаке и прекрасной девице?»
  
  Лула бросила на Митчелла быстрый взгляд.
  
  «Все в порядке, - сказал Я Луле. "Я знаю его.»
  
  - Полагаю, - согласилась Лула. "Вы хотите, чтобы я застрелил его или что-то в этом роде?»
  
  "Может быть, позже.»
  
  - МММ, - сказала Лула. Он лениво вышел из машины и пошел в офис.
  
  "Ну что?» domandò Mitchell.
  
  "Тогда ничего.»
  
  "Какое разочарование.»
  
  "А что, вам не нравится Александр Рамос?»
  
  "Мы просто говорим, что мы не на одной стороне.»
  
  "Это должны быть действительно тяжелые дни для него, оплакивая сына.»
  
  «Это был не сын, за которого можно плакать, - сказал Митчелл. "Он был чертовски неудачником. Трахнул и сделал из кокаина.»
  
  "А как насчет Ганнибала? Он тоже наркотики?»
  
  "Нет, не Ганнибал. Ганнибал & #232; проклятая акула. Александр должен был назвать ему имя "стальная челюсть".»
  
  - Ну, мне пора, - сказал я. "У меня есть дела, я должен увидеть некоторых людей.»
  
  "У нас с бедуином нет обязательств, поэтому мы подумали, что последуем за вами на некоторое время.»
  
  "Вы должны сделать свою жизнь.»
  
  Митчелл улыбнулся.
  
  «И я не хочу, чтобы вы следовали за мной, - сказал я.
  
  Он снова улыбнулся.
  
  Взгляд упал на движение, идущее в нашем направлении вдоль "Гамильтона", и сосредоточился на синей машине. Это было похоже на корону Виктории. Казалось, за рулем был Моррис Мансон!
  
  "Господи!- закричал Я, когда Мансон резко свернул за белый ряд и нацелился прямо на меня.
  
  "Черт!- воскликнул Митчелл, в панике ерзая, не отрываясь, как обученный медведь-танцор.
  
  Мансон свернул, чтобы избежать Митчелла только в последний момент, потерял контроль и врезался в "Линкольн". На мгновение две машины, казалось, слились воедино,затем послышался шум двигателя. "Корона Виктория" отпрыгнула назад на полметра, передний бампер оторвался и с грохотом упал на землю, а машина на полной скорости вылетела.
  
  Мы с Митчеллом побежали в "Линкольн" и заглянули туда, где находился Хабиб.
  
  "Ради Бога, Кто, черт возьми, это был?» gridò Habib.
  
  Передняя часть левого борта была смята на колесе, а капот деформирован. Хабиб, казалось, был в порядке, но "Линкольн" не проехал бы даже метра, пока кто-то не выправил крыло ломом, отключив колесо. Хуже для них. И случайность для меня: Хабиб и Митчелл не хотели бы следовать за мной за куском.
  
  «Он был дураком, - сказал Хабиб. "Я видел это в его глазах. Он был дураком. Вы взяли номерной знак?»
  
  - Все произошло слишком быстро, - сказал Митчелл. "И, Боже, он шел прямо на меня. Я думал, что он нацелился на меня. Я думал ... Gesù, я думал...»
  
  «Ты был напуган, как женщина, - сказал Хабиб.
  
  - Конечно, - сказал я, - как сын свиноматки.»
  
  Теперь это была проблема. Мне очень хотелось рассказать им, кто сидит за рулем машины. Если бы они убили Мансона, я бы решила, что это не проблема: больше нет горящих рубашек, больше нет маньяков с домкратом. К сожалению, я также каким-то образом был бы ответственен за смерть Мансона, и это не заставляло меня чувствовать себя совершенно комфортно. Лучше оставить это в суде.
  
  «Вы должны сообщить обо всем этом в полицию, - сказал я. "Я останусь здесь, чтобы помочь вам, но вы знаете, как...»
  
  - Ги, - сказал Митчелл. "У вас есть дела. Люди, чтобы увидеть.»
  
  
  Было почти полдень, когда мы с Бобом прошли мимо дома Ганнибала. Я припарковался на углу и набрал номер телефона Рейнджера, чтобы сообщить его автоответчику, что есть новости. Затем я некоторое время покусывал нижнюю губу, собирая смелость выйти из машины и пойти шпионить за Ганнибалом.
  
  Эй, это не так сложно, - сказал я себе. Посмотрите на дом: красивый тихий. Его нет. Как и вчера. Обойдите спину, посмотрите и уходите. Ничего утомительного.
  
  Хорошо, я справлюсь. Глубокий вдох. Думайте позитивно. Я схватил поводок Боба и направился к велосипедной дорожке, которая проходила за домами. Добравшись до заднего двора дома Ганнибала, я остановился и прислушался. Очень тихо. Кроме того, Бобу было скучно: если бы на другой стороне забора был кто-то, Боб был бы взволнован, верно? Я посмотрел на стену. Обескураживает. Тем более, что меня застрелили в последний раз, когда я была там.
  
  Спокойно, сказала я себе. Никаких негативных мыслей. Что бы Человек-паук сделал в такой ситуации? Что бы сделал Бэтмен? Что бы сделал Брюс Уиллис? Брюс взял бы разбег, указал бы на кроссовки и взобрался бы на стену. Я привязал поводок Боба к кусту и побежал к стене. Я поставил ботинки примерно на высоту стены, ухватился руками за верх и повис на ней. Я глубоко вздохнула, стиснула зубы и попыталась подтянуться, но ничего не вышло. Черт. Брюс сумел бы добраться до вершины. Но это также было правдой, что Брюс, вероятно, ходил в спортзал.
  
  Я опустился на землю и перевел взгляд на дерево. В ствол попала пуля. У меня не было желания лезть туда. Некоторое время я ходил взад и вперед, щелкая пальцами рук. А Рейнджер?- поинтересовался я. Я должен ему помочь. Если бы ситуация изменилась, Рейнджер взобрался бы на дерево, чтобы взглянуть.
  
  - Но я не Рейнджер, - сказал Я Бобу.
  
  Боб долго смотрел на меня.
  
  - Ладно, ладно, - заключил я. "Залезет на это дурацкое дерево.»
  
  Я быстро поднялся, осмотрелся, увидел, что в доме и во дворе ничего не происходит, и вернулся обратно. Я развязал Боба и поспешил к машине, где сидел и ждал, пока зазвонит телефон. Через пару минут Боб пересел на заднее сиденье и устроился в нужном для сна положении.
  
  В час ночи я все еще ждал, когда Рейнджер перезвонит мне, и начал думать, что мне нужно поесть, когда раздвижная дверь гаража Ганнибала открылась, и зеленый Ягуар вышел на задний ход.
  
  Боже мой, дом не был пуст!
  
  Дверь закрылась; "Ягуар" развернулся от меня и свернул в сторону автострады. Трудно сказать, кто был за рулем, но я мог поклясться, что это был Ганнибал.
  
  Я завел двигатель и быстро обогнул квартал, догнав "Ягуар", когда он выходил из зоны. Я остался как можно дальше, не теряя его из виду.
  
  Мы миновали центр города, направились на юг, а затем повернули на восток по intentatale. Скачки в Монмуте еще не начались, а парк развлечений La grande Adventure все еще был закрыт в этом сезоне. Это значительно сузило поле возможных целей, ограничив его домом для Дила.
  
  Боб пропускал волнующую часть, крепко спал на заднем сиденье. Я чувствовал себя не так спокойно: обычно я не хожу за мафиози, хотя технически Ганнибал Рамос не был "человеком чести". Ну, в реальности я не была уверена, но мне пришла в голову мысль, что мафия-это семейная организация, отличная от картеля контрабандного оружия.
  
  Ганнибал выехал с маршрута 195 на бульвар, продолжил еще два съезда в северном направлении, затем свернул в сторону парка Эсбери, где свернул налево, на Оушен-Авеню, и пошел по дороге, ведущей в Дил.
  
  Dealè городок на берегу океана, где садоводы умудряются выращивать газон в негостеприимном солоноватом воздухе, домработницы ездят из соседнего Лонг-бранча, и собственность à & # 232; значение, превышающее любой фактор национальной принадлежности. Дома большие и иногда расположены в конце проспектов, защищенных от стирания. Жители-пластические хирурги и торговцы коврами. И единственное по-настоящему запоминающееся событие, которое когда-либо происходило в Deal è было убийство босса преступного мира Бенни «Спинелло» Рагучи в мотеле See Breeze в 1982 году.
  
  Ганнибал стоял в двух вагонах от меня. Он притормозил и направил стрелку вправо, чтобы свернуть в огороженный стеной дом с воротами, ведущими в подъезд. Дом находился за дюной, так что с улицы были видны второй этаж и крыша, а остальная часть здания оставалась скрытой за розовой штукатуркой стены. Ворота представляли собой прекрасную работу из ажурного кованого железа. Александр Рамос, международный торговец оружием и известный бабник, жил в розовом доме, скрытом розовой стеной: но подумайте немного, в Бурге этого никогда не произойдет. Жить в доме такого цвета в Бурге было бы все равно, что быть кастрированным.
  
  Вероятно, розовая штукатурка была очень средиземноморским стилем. И, вероятно, летом, когда шатры были развернуты, а садовая мебель раскрыта, и когда солнце и жара затопили побережье Нью-Джерси, дом ожил. В марте казалось, что он ждет только дозу Прозака. Бледная, холодная и бессильная.
  
  Миновав особняк, вы увидели человека, спускающегося с "ягуара". Он был того же телосложения и цвета волос, что и Ганнибал, так что это должно было быть именно он. Если, конечно, Ганнибал еще раз не увидел меня на дереве, а затем, когда я наблюдал за ним с улицы, и заставил почти идентичного ему соседа проскользнуть через задний двор и взять "Ягуар", чтобы отправиться в Дил, просто чтобы сбить меня с пути.
  
  "Что вы думаете?"- спросил я Боба.
  
  Боб открыл один глаз, бросил на меня пустой взгляд и снова заснул.
  
  То же, что и я.
  
  Я проехал около четырехсот метров по Оушен-Авеню, сделал разворот и еще раз прошел мимо розового дома. Я припарковалась за углом, чтобы меня не видели. Я собрала волосы под шапку, надела темные очки, взяла поводок Боба и направилась пешком к владению Рамоса. Дил был очень аккуратным городком с идеальными бетонными тротуарами, спроектированными с учетом домработниц и детских колясок. Также идеально подходит для шпионов, маскирующихся под владельцев собак на прогулке.
  
  Я был в нескольких метрах от ворот, когда Черный город подошел. Ворота открылись, и город вошел. Внутри сидели двое мужчин, но заднее стекло было затемнено. Я возился с поводком Боба и позволил ему немного понюхать. Город остановился у подъезда, и двое мужчин спустились вниз, один из них обогнул машину, чтобы забрать сумки из багажника. Другой человек открыл дверь на заднем сиденье пассажира. Последнему, казалось, было около шестидесяти лет. Средняя высота. Тощий. В спортивном костюме. Седые волнистые волосы. По тому, как они танцевали вокруг него, чтобы служить Ему, я догадался, что это был Александр Рамос. Вероятно, прилетел на похороны сына. Ганнибал вышел поздороваться со стариком. И на пороге дома появился более молодой и более худой вариант Ганнибала, но он не спустился по лестнице. Улисс, средний сын, подумал я.
  
  Никто не казался особенно счастливым воссоединением. Понятно, подумал я, учитывая обстоятельства. Ганнибал что-то сказал старику. Они застыли и ударили его в бок головой. Это был не сильный удар, не предназначенный для причинения вреда. Это было довольно заявление. Дурак.
  
  И все же я инстинктивно отступил. И даже на таком расстоянии я увидел, что Ганнибал стиснул зубы.
  
  
  Глава 6
  
  
  Была одна мысль, которую я не мог выбросить из головы на протяжении всего обратного пути. Будет ли отец, скорбящий о потере ребенка, приветствовать своего первенца ударом по голове?
  
  "Но что я знаю?"- сказал Я Бобу. "Возможно, они претендуют на премию "дегенеративная Семья года".»
  
  И, если говорить правдиво, всегда приятно обнаружить, что существуют семьи, более вырожденные, чем мои. Не то чтобы моя была так много, в среднем Нью-Джерси.
  
  Когда я приехал в Гамильтон Тауншип, я остановился в торговом центре, взял мобильный телефон и позвонил маме.
  
  «Я за прилавком с мясом, - сказал я. "Я хочу сделать мясной рулет. Что мне нужно?»
  
  Наступила минута молчания: я представлял, как моя мать крестится, удивляясь, что могло заставить ее дочь хотеть приготовить мясной рулет, надеясь, не слишком веря в это, что причиной был мужчина.
  
  - Мясной рулет, - наконец сказала мама.
  
  - Для бабушки, - объяснил я. "Ей это нравится.»
  
  - Конечно, - воскликнула мама. "Что я буду думать?»
  
  
  Когда я добрался до дома, я их убрал. - Хорошо, я готова, - сказала я. «Что я делаю с этим материалом?»
  
  "Вы все перемешиваете и кладете в форму для выпечки; вы выпекаете его в течение часа при 180®.»
  
  "Ты ничего не сказал мне о противне, пока я был в магазине!"- пожаловался я.
  
  "У тебя даже нет?»
  
  "Ну, конечно, s & # 236;. Я просто хотел сказать ... Не обращай на это внимания.»
  
  - Хорошо, - сказала мама.
  
  Боб сидел посреди кухни и все наблюдал.
  
  «У меня нет противня, - сказал Я Бобу. "Но мы не позволим такой глупости остановить нас, не так ли?»
  
  Я перевернул сырое мясо в миску вместе с другими основными ингредиентами. Я добавил яйцо и наблюдал, как оно скользит по поверхности, разбивает его ложкой. - Привет, - сказал Я Бобу.
  
  Он вилял хвостом: ему казалось, что он наслаждается жирной и сочной пищей.
  
  Я размешал тесто ложкой, но яйцо не хотело смешиваться. Я глубоко вдохнула и сунула в него обе руки. После пары минут манипуляций все было хорошо замешано и мягко. Я дал ему форму снеговика. А потом у мультипликационного персонажа. А потом я расплющил его, как омлет. Это было похоже на то, что я оставил на стоянке McDonald's. в конце концов я сформировал его, сделав два больших шарика мяса.
  
  Для десерта я купил банановый кремовый пирог с мороженым, выскользнул из алюминиевого лотка на тарелку и использовал лоток для больших мясных шариков.
  
  - Двигатель изобретательности, - сказал Я Бобу.
  
  Я засунул все в духовку, нарезал немного картофеля и поставил его на выпечку, затем открыл банку с кукурузным кремом и выл в миску, чтобы в последний момент разогреть его в микроволновой печи. Я подумал, что готовить было не так уж плохо, на самом деле это немного напоминало секс: иногда это может показаться не очень хорошей идеей, но как только вы начнете…
  
  Я накрыл стол на двоих, и телефон зазвонил как раз тогда, когда я собирался закончить.
  
  - Привет, девочка, - сказал рейнджер.
  
  "Привет тебе. Есть новинки. Автомобиль, который прошлой ночью ездил к Ганнибалу, принадлежит Терри Гилману. Я должен был узнать ее, когда она спустилась вниз, но я видел ее только сзади и не ожидал, что это будет она.»
  
  "Вероятно, она собиралась выразить ему соболезнования от Вито.»
  
  "Я не понимала, что он и Рамос друзья.»
  
  Вито и Александр сосуществуют.»
  
  «Еще кое-что, - сказал я. "Сегодня утром я последовал за Ганнибалом к дому Дила."И я рассказал Рейнджеру о старике в городе, о ударе в голове и о появлении более молодого человека, которого я считал Улиссом Рамосом.
  
  "Откуда ты знаешь, что это был он?»
  
  "È Просто моя идея. Он был похож на Ганнибала, но был худее.»
  
  Наступила минута молчания.
  
  "Вы хотите, чтобы я продолжал охранять дом здесь, в городе?"- спросил я.
  
  "Проверяйте время от времени. Я хочу знать, живет ли там кто-нибудь.»
  
  "Тебе не кажется странным, что Рамос бьет сына по голове?"- спросил я.
  
  «Не знаю» - сказал рейнджер. «В моей семье мы постоянно бьем друг друга по голове.»
  
  Затем он отключил связь, и я несколько минут стоял неподвижно, гадая, что мне не удалось. Рейнджер никогда не давал понять гранчу, но была короткая пауза и небольшая смена тона, которые заставили меня подумать, что я сказал ему что-то интересное. Разговор повторился, и все казалось нормальным: отец и два брата воссоединились по случаю семейной трагедии. Реакция Александра на приветствие Ганнибала показалась мне странной, но у меня сложилось впечатление, что это не то, что привлекло внимание Рейнджера.
  
  Бабушка вошла. "Ребята, у меня был очень тяжелый день», - сказал он. "Я полностью разрушена.»
  
  "Как прошел урок вождения?»
  
  "Довольно хорошо, я думаю. Я никого не сбивал. И машину я тоже не уничтожил. - А тебе, как это случилось?»
  
  "Более или менее то же самое.»
  
  "Мы с Луизой поехали в центр города, чтобы совершить одну из тех приятных, бодрящих прогулок по старым городкам, но мы продолжали отклоняться, чтобы попасть в магазины. А потом, после обеда, мы пошли в гости к квартирам. Я видел пару из них, которые могли бы подойти мне, но ничего особенного. Завтра мы попробуем проверить еще несколько кондоминиумов.- Бабушка заглянула в картофельный террин. "Ну, разве это не великолепно? Я возвращаюсь домой из тяжелого напряженного дня, и меня ждет ужин. Как будто я мужчина.»
  
  «Есть банановый кремовый пирог для десерта, - сказал я, - но мне пришлось использовать поднос, чтобы приготовить мясной рулет.»
  
  Бабушка взглянула на торт в холодильнике. "Может быть, нам стоит съесть ее сейчас, пока она не разморозится и не потеряет форму.»
  
  Мне это показалось хорошей идеей, поэтому мы обе подали пирог, пока пекли мясной рулет.
  
  Когда я был маленьким, я никогда не думал о бабушке как о человеке, который сначала ест десерт. Его дом всегда был чистым и опрятным. Мебель была из темного дерева, а диваны были удобными, но порядочными. Обед и ужин были традиционными для Бурга, готовыми в полдень и в шесть часов: капуста, фаршированная и жареная, говядина или курица, иногда свинина или ветчина. Мой дед не хотел бы ничего другого. Он всю жизнь работал на сталелитейном заводе. Он был целеустремленным парнем, который бродил по комнатам таунхауса, делая их более маленькими. В реальной жизни моя бабушка не доходила до подбородка, а мой дедушка был не намного выше. Но я полагаю, что рост человека не имеет большого отношения к сантиметрам.
  
  Недавно я задавалась вопросом, как бы выглядела моя бабушка, если бы она не вышла замуж за моего дедушку. Возможно, он не стал бы поздно есть десерт перед едой.
  
  Я вынул мясные шарики из духовки и положил их рядом друг с другом на тарелку. Они были похожи на яички гиганта.
  
  "Ну, посмотри на эти два красивых шара» dir.se бабушка. "Они напоминают мне вашего деда, Покойся с миром.»
  
  Закончив есть, я взял Боба на прогулку. Были включены уличные фонари, и свет просачивался из окон в задней части моего дворца. Мы прошли несколько кварталов в тихой тишине, и я пришел к выводу, что это è один из положительных аспектов собаки: она не слишком много разговаривает и можетò гулять спокойно, думая о своих делах, составляя планы.
  
  Моя программа состояла в том, чтобы поймать Морриса Мансона, побеспокоиться о Рейнджере и поинтересоваться, что делать с Морелли.
  
  По этому последнему пункту я понятия не имел. Сердце говорило мне, что я влюблена. Мозг не был в этом уверен. Не то чтобы это имело большое значение, потому что Морелли не хотел жениться. И вот я стоял с моими биологическими часами, которые продолжали тикать, и вокруг меня не было ничего, кроме нерешительности.
  
  "Какой гнев!"- сказал Я Бобу.
  
  Собака остановилась и обернулась, чтобы посмотреть на меня, словно желая сказать: "что такого важного происходит сзади?». Что мог знать Боб? Кто-то вырезал у него яички, когда он был еще щенком, и у него осталось только немного кожи и отдаленных воспоминаний. У Боба не было матери, претендующей на внуков, он не должен был терпеть все это напряжение !
  
  Когда я вернулся домой, бабушка заснула перед телевизором. Я написал записку, чтобы предупредить ее, что мне нужно какое-то время выходить на улицу, прикрепил ее булавкой к ее свитеру и сказал Бобу вести себя хорошо и не кусать мебель. Рекс, погребенный под горой стружки, давил дремоту, чтобы переварить пирог. Все тихо в доме Стефани Плам.
  
  Я направился прямо к дому Ганнибала. Было восемь, и он казался пустым, но, по правде говоря, этот дом всегда казался пустынным. Я припарковался в двух кварталах впереди, вышел из машины и пошел пешком к задней части. Ни одно окно не освещалось. Я взобрался на дерево и посмотрел во двор Ганнибала. Все темно. Я спустился и пошел обратно по велосипедной дорожке, думая, что атмосфера действительно зловещая. Черные деревья и черные кусты. Нет луны, чтобы осветить дорогу. Лишь время от времени из окна доносился луч света.
  
  Мне бы совсем не хотелось встречаться с каким-нибудь уродливым парнем снаружи. Не Мансон. Né Hannibal Ramos. Может быть, даже не Рейнджер, каким бы уродливым он ни был, но в очень интригующем смысле.
  
  Я отвез машину в дальний конец квартала, в котором находился дом Ганнибала, где была лучшая видимость. Я отодвинул сиденье, закрыл дверцы с предохранителем и остался ждать и наблюдать.
  
  Это не заняло много времени, чтобы мне стало скучно. Чтобы скоротать время, я позвонил Морелли с мобильного телефона. "Угадай, кто è?"- сказал я.
  
  "Бабушка ушла?»
  
  "Нет. Я работаю, и она & #232; дома с Бобом.»
  
  "Боб?»
  
  "Собака Брайана Саймона. Я выгуливаю его, пока Саймон в отпуске.»
  
  "Саймон не в отпуске. Я видел его сегодня.»
  
  "Что?»
  
  «Не могу поверить, что ты выпила праздничный тюк, - сказал Морелли. "Саймон пытался сбить эту собаку с ног с первого момента, когда она у него была.»
  
  "Почему ты не сказал мне?»
  
  "Я не знал, что он собирался дать вам собаку.»
  
  Я бросил на телефон недовольный взгляд. "Ты смеешься? & #200; смех, что я слышу?»
  
  "Нет. Клянусь.»
  
  Но это был смех. Ублюдок засмеялся.
  
  «Нечего смеяться, - сказал я. «Что мне делать с собакой?»
  
  "Я думал, что ты всегда этого хотел.»
  
  "Ну, sì... рано или поздно. Но не сейчас! И тогда собака воет, не хочет, чтобы ее оставили в покое.»
  
  "Где ты?- спросил Морелли.
  
  "È секрет.»
  
  "Господи, Ты же не собираешься снова делать почту в доме Ганнибала, не так ли?»
  
  "Нет, сэр. Я не делаю этого.»
  
  «У меня есть торт, - сказал он. "Хочешь прийти и съесть кусочек?»
  
  "È ложь. У тебя нет торта.»
  
  "Я могу получить ее.»
  
  "Я не говорю, что отправляю почту в дом Ганнибала, но если бы это было так, как вы думаете, это послужило бы чему-то?»
  
  "Насколько я знаю, у Рейнджера есть группа людей, которым он доверяет, и он заставляет его следить за семьей Рамос. Я видел их в доме Гомера в округе Хантердон, и я знаю, что в Диле кто-то есть. А тебя посадили в Фенвуд. Я не знаю, что он ожидает узнать, но у меня сложилось впечатление, что он хорошо знает, куда он хочет попасть. Он владеет информацией об этом преступлении, которой у нас нет.»
  
  - Похоже, здесь никого нет, - сказал я.
  
  «Александр è в городеà, поэтомуò возможно, Ганнибал è переехал в южное крыло виллы Дила."Морелли позволил пройти несколько мгновений. "Рейнджер, вероятно, заставил вас следить за тем, почему "безопасно". Он вознаграждает вас, заставляя вас что-то делать, чтобы вам не пришлось сунуться в какое-то более опасное наблюдение. Может быть, тебе стоит бросить это и прийти ко мне.»
  
  "Хорошая попытка, но я не придерживаюсь того же мнения.»
  
  «Стоило попробовать, - сказал Морелли.
  
  Мы закрыли связь, и я устроился поудобнее, чтобы продолжить преследование. Вероятно, Морелли был прав, Ганнибал оказался на берегу. Оставалось только одно-ждать и наблюдать. К полуночи Ганнибал еще не появился; у меня замерзли ноги, и мне надоело сидеть в машине. Я спустилась вниз и размотала ноги: одна последняя проверка на спине, и тогда я вернусь домой. Вы путешествуете по велосипедной дорожке с сжатым разбрызгивателем в руке. Атмосфера была мрачной. Даже не свет. Все были в постели. Я подошел к задней двери Ганнибала и посмотрел в окна. Холодные темные стекла. Я почти собирался уйти, когда услышал приглушенный звук слива унитаза. Нет сомнений в том, из какого дома он пришел: из дома Ганнибала. Ледяная дрожь пробежала по моему позвоночнику. Кто-то стоял в темноте, в доме Ганнибала. Я стоял неподвижно, как статуя, едва дыша и прислушиваясь к каждой молекуле своего тела. Других звуков не было, и никаких других признаков жизни. Я не знала, что все это значит, но была напугана до смерти. Я помчался по тропинке, пересек луг, добрался до машины и взлетел.
  
  
  Когда я вошел в дом, Рекс побежал на своем колесе, и Боб подошел ко мне с блестящими глазами и болтающимся языком, надеясь на ласку и, возможно, немного еды. Я поздоровался с Рексом и дал ему изюм. Затем я дал Бобу пару, заставив его вилять хвостом так сильно, что вся задняя часть его тела покачивалась здесь и там.
  
  Я поставил коробку с изюмом на кухонную полку и пошел в ванную; когда я вернулся, изюм исчез. Остался только уголок коробки, съеденный и мокрый от слюны.
  
  «У тебя расстройство пищевого поведения, - сказал Я Бобу. "Пусть скажет кто-то, кто знает, ест неумело è то, что вы не делаете. Прежде чем вы это узнаете, вы станете бочонком.»
  
  Бабушка приготовила для меня подушку и одеяло в гостиной. Я сняла ботинки с ног, сунулась под одеяло и в мгновение ока уснула.
  
  Я проснулась усталой и дезориентированной. Я бросил взгляд на часы. Два. Я попытался разглядеть что-то в темноте. "Рейнджер?»
  
  "Что это за собачья история?»
  
  "Я делаю его собачьим сиделкой. Думаю, он не такой уж большой сторожевой пес.»
  
  "Он открыл бы мне дверь, если бы только нашел ключ.»
  
  "Я знаю, что не так сложно взорвать замок, но как вы справляетесь с цепью безопасности?»
  
  & #200; трюк ремесла.»
  
  "Я тоже занимаюсь ремеслом.»
  
  Рейнджер протянул мне большой конверт. "Посмотри на эти фотографии и скажи мне, кого ты узнаешь.»
  
  Я сел, включил настольную лампу и открыл конверт. Я узнал Александра Рамоса и Ганнибала. Были также другие фотографии Улисса и Гомера Рамоса и двух двоюродных братьев. Все четверо были очень похожи; любой из них мог быть человеком, которого я видел на пороге дома Дила. За исключением, конечно, Гомера, который был мертв. Была также женщина, сфотографированная вместе с Гомером Рамосом. Она была миниатюрной и светловолосой и улыбалась. Гомер провел рукой по ее плечу и вернул ей улыбку.
  
  "Это кто?"- спросил я.
  
  "Последняя подруга Гомера. Ее зовут Синтия Лотте. Работает gi & #249; в городеà. Она делает секретаршу для кого-то, кого ты знаешь.»
  
  "О боже! Теперь я узнаю ее. Она работает на моего бывшего мужа.»
  
  - Ги, - сказал рейнджер. "Мир è маленький.»
  
  Я рассказал Рейнджеру о неосвещенном доме, без каких-либо признаков жизни, а затем о сливе унитаза.
  
  "Что это значит?"- спросил я Рейнджера.
  
  "Это означает, что в доме есть кто-то.»
  
  "Ганнибал?»
  
  «Hannibal è a Deal.»
  
  Рейнджер выключил настольную лампу и встал на ноги. Он был одет в черную футболку, черную ветровку от goretex и пару спортивных штанов, заправленных в черные сапоги, как солдат-идеальное поместье для городских штурмовиков. Я мог бы поклясться, что любой мужчина, встретивший его в тупике, окажется без шаров, а его самые драгоценные драгоценности исчезнут в воздухе. И любая женщина смочит пересохшие губы и позаботится о том, чтобы все пуговицы были застегнуты. Он опустил на меня глаза, засунув руки в карманы, лицо едва заметно в темноте комнаты.
  
  "Вы хотели бы пойти навестить своего бывшего и дать Синтию Лотте контроль?»
  
  "Конечно. Что-нибудь еще?»
  
  Он улыбнулся, а когда ответил, сделал это низким, нежным голосом. "Не с твоей бабушкой, которая спит в соседней комнате.»
  
  Черт.
  
  Когда Рейнджер вышел из машины, я застегнул защитную цепь на место и снова кинулся на диван, я долго ворочался, делая эротические мысли. Без сомнения: я была безнадежной аморальной. Я поднял глаза к небу, только потолок мешал. - Из-за гормонов, - сказал Я всем, кто слушал. "Я не виноват. У меня слишком много гормонов.»
  
  Я встал и выпил стакан апельсиновой соды. После этого я вернулся на диван и еще немного покрутился; бабушка храпела так громко, что я боялся, что она засосет язык до горла и умрет, задохнувшись.
  
  
  "Разве не чудесное утро?- сказала бабушка, направляясь на кухню. "Я жажду кусочка пирога!»
  
  Я посмотрел на часы. Я затащил себя с дивана, а затем в ванную, где довольно долго лежал в душе, раздраженный и в плохом настроении. Выйдя на улицу, я посмотрел в зеркало в раковине. У меня был большой прыщ на подбородке. Отлично. Я должен был пойти навестить своего бывшего мужа, и у меня был прыщ на подбородке. Вероятно, это было божественное наказание за душевную похоть только что проведенной ночи.
  
  Я подумал о калибре .38 в банке с печеньем. Я сжал кулак, а затем указательным и большим пальцами протянул пистолет. Я приставил указательный палец к виску и сказал: «Бах ».
  
  Я оделся в поместье, похожее на поместье рейнджеров. Черная футболка, черные спортивные штаны, черные сапоги. Большой прыщ на лице. Я выглядела идиоткой. Я сняла футболку, брюки и сапоги и надела белую футболку с фланелевой рубашкой в клетку и пару джинсов с узелком возле промежности, который, как я убедился, никто не увидит. Это была правильная усадка для человека с прыщом.
  
  Когда я вышла из спальни, бабушка читала газету.
  
  "Где ты нашел газету?"- спросил я.
  
  "Я одолжила его этому доброму джентльмену в коридоре. Только он до сих пор не знает.»
  
  Бабушка быстро училась.
  
  "У меня нет уроков вождения до завтра, так что сегодня мы с Луизой пойдем посмотреть несколько многоквартирных домов. Я тоже осмотрелся по поводу работы, и мне кажется, что там довольно много хороших вещей. Они ищут поваров, уборщиц, визажистов и продавцов автомобилей.»
  
  "Если бы вы могли выбрать, какую работу вы хотели бы?»
  
  "Легко. Я хотел бы стать кинодивой.»
  
  - Ты была бы хороша, - сказал я.
  
  "Конечно, я хотел бы быть скотобойщиком. Некоторые части меня начали портиться,но ноги все еще неплохо.»
  
  Я опустила взгляд на ноги бабушки, торчащие из-под платья. Думаю, все относительно.
  
  Боб стоял у двери, поджав лапы, поэтому я надел ему поводок, и мы вышли. Послушай, подумал я, рано утром я пойду на мотоцикл. Наверное, после двух недель с Бобом я была бы настолько худой, что мне пришлось бы покупать новую одежду. И свежий воздух тоже был бы полезен для моего прыща. Черт, он мог даже исцелить его. Возможно, как только я вернусь домой, прыща больше не будет.
  
  Мы с Бобом шли спокойным шагом. Мы свернули за угол и вышли на парковку, и вот Хабиб и Митчелл ждут меня в десятилетнем Додже, полностью покрытом Горохово-зеленой ковровой тканью. Неоновая вывеска на крыше рекламировала Art'S Carpet'S. Для сравнения, ветровая машина выглядела со вкусом.
  
  - Боже мой, - сказал я. "Что это?»
  
  - Все, что там было, было без предупреждения, - сказал Митчелл. "И на вашем месте я бы не стал делать слишком много комментариев, потому что это очень деликатная тема. Однако, чтобы оставаться в теме, мы начинаем терять терпение. Мы не хотели бы причинять вам боль, но нам придется подумать о чем-то действительно мелком, если вы не доставите нам своего парня в спешке.»
  
  & #200; угроза?»
  
  - Ну что ж, если ты хочешь поставить ее на место, - сказал Митчелл. "È угроза.»
  
  Хабиб сидел за рулем и был одет в большой ошейник с мягкой подкладкой для вывихов шеи. Он осторожно кивнул в подтверждение.
  
  «Мы профессионалы, - сказал Митчелл. "Вы не должны обманываться нашим вежливым поведением.»
  
  - Действительно, - сказал Хабиб.
  
  "Вы собираетесь сегодня следовать за мной?"- спросил я.
  
  - Это программа, - сказал Митчелл. "Я надеюсь, что вы сделаете что-то интересное. Мне не хочется тратить день на основное блюдо, глядя на женскую обувь. Наш босс начинает нервничать.»
  
  "Почему ваш босс хочет рейнджеров?»
  
  "У рейнджера есть что-то, что принадлежит ему, и он хотел бы обсудить это. Вы можете сказать ему.»
  
  Я подозревал, что эта дискуссия могла закончиться фатальной аварией. "Я сообщу ему, если услышу.»
  
  "Скажи ему, что если он вернет то, что у него есть, все закончится хорошо. Прошлое & # 232; прошлое. Никаких обид.»
  
  "МММ. Ну, теперь мне нужно бежать. Увидимся позже.»
  
  «Когда ты вернешься сюда на стоянку, я буду признателен, если ты принесешь мне аспирин, - сказал Хабиб. "Эта хлыстовая травма шеи заставляет меня страдать.»
  
  «Не знаю, как ты» - сказал Я Бобу, когда мы сели в лифт «- но я чувствую себя немного скремблированной.»
  
  Когда я вошел, бабушка читала анекдоты Рексу. Боб подошел к ней, чтобы присоединиться к веселью, и я взял телефон в гостиную, чтобы позвонить Брайану.
  
  Саймон ответил на третий звонок. "Алло.»
  
  - Это было короткое путешествие, - сказал я.
  
  "Кто?»
  
  "Я Стефани.»
  
  "Как ты получил мой номер? Не è в списке.»
  
  "Но è на бирке вашей собаки.»
  
  "О.»
  
  "Поскольку ты сейчас дома, я полагаю, ты перейдешь к тому, чтобы забрать Боба.»
  
  "Я немного занят сегодня...»
  
  "Ничего. Я принесу его тебе. Где ты живешь?»
  
  Наступила минута молчания. - Ладно, дело в этом, - сказал Саймон. "В realtà я не хочу, чтобы Боб вернулся.»
  
  "Но твоя собака!»
  
  "Больше нет. Владение & #232; почти все, юридически говоря. У тебя есть еда. У тебя есть совок для нужд. У тебя есть собака. Слушай, симпатичная собака, но у меня нет времени на это, и это заставляет меня чихать. Думаю, у меня аллергия.»
  
  "Я думаю, что ты ублюдок.»
  
  Саймон вздохнул. "Ты не первая женщина, которая мне это говорит.»
  
  «Я не могу держать это здесь. Он воет, когда я оставляю его в покое.»
  
  "Как будто я не знаю. И если вы оставите его в покое, он съест всю мебель.»
  
  "Что? Что, черт возьми, это значит, что он ест всю мебель?»
  
  "Не обращай на нас внимания. Я не хотел этого говорить. В реальнойà не è вы просто едите мебель. Я имею в виду, грызть не просто есть. И даже не то, что он грызет. О, дерьмо, - сказал Саймон. "Удачи."И повесьте трубку". Он набрал номер, но не ответил.
  
  Я вернул телефон на кухню и дал Бобу миску с крокетами на завтрак. Я налил себе чашку кофе и съел немного пирога. Остался только кусочек, за который я отдал его Бобу. "Ты не ешь мебель, не так ли?"- спросил я.
  
  Бабушка стояла перед телевизором, наблюдая за прогнозом погоды. - Не беспокойся о сегодняшнем ужине, - сказал он. "Мы можем съесть остатки мясного рулета.»
  
  Я сделал ей знак, подняв большой палец, но она была слишком сосредоточена на времени в Кливленде и не видела меня.
  
  «Ну, тогда я пойду, - сказал я.
  
  Бабушка кивнула.
  
  У нее был хорошо отдохнувший воздух. И я чувствовал себя тряпкой. Я не высыпался, я заплатил цену за ночной визит и храп. Я вышел из дома и пошел по коридору. Глаза закрылись, когда я ждал лифта.
  
  «Я измотана, - сказала Я Бобу. "Мне абсолютно нужно больше спать.»
  
  Я поехал на машине к своему дому и вошел в компанию Боба. Моя мама была на кухне и напевала с закрытым ртом, готовя яблочный пирог.
  
  «Это, должно быть, Боб, - сказал он. "Твоя бабушка сказала мне, что у тебя есть собака.»
  
  Боб побежал к маме.
  
  "Нет!"- завопил я. "Не смей!»
  
  Боб остановился в полуметре от моей мамы и обернулся, чтобы посмотреть на меня.
  
  - Ты знаешь, о чем я говорю, - сказал Я Бобу.
  
  - Какая благословенная собака, - сказала мама.
  
  Я украл кусочек яблока из пирога. "Бабушка тебе тоже говорила, что она храпит? И что он встает на рассвете? И что смотрит на прогноз погоды в течение нескольких часов?"Я налил себе чашку кофе. - Помогите, - сказал я кофейнику.
  
  «Наверное, выпьет пару рюмок перед сном, - сказала мама. "Он всегда храпит после того, как выбросил пару.»
  
  "Это не может быть. Я не храню алкоголь в доме.»
  
  "Посмотрите в шкаф. È где вы обычно держите их. Я постоянно выбрасываю бутылки из шкафа.»
  
  "Вы имеете в виду, что если он купит их и спрятает в шкафу?»
  
  "Она не прячет их в шкафу. & #200; просто место, где он их держит.»
  
  "Вы хотите сказать, что бабушка & #232; алкоголик?»
  
  "Нет, конечно, нет. Время от времени он просто делает гудок. Он говорит, что помогает ей спать.»
  
  Может быть, это была моя проблема. Может быть, мне тоже следовало время от времени капать.
  
  Тот факт, что если я пью слишком много, меня всегда тошнит. И как только я начинаю пить & # 232; трудно сказать, когда я доберусь до предела, пока & #233; не è теперь слишком поздно. Каждый стакан, кажется, тянет за собой другой.
  
  Влажный жар кухни окутывал меня, впитывался во фланелевую рубашку, и я чувствовал, как пирог, запихнутый в духовку, дымится. Я скривился, чтобы снять рубашку, положил голову на стол и уснул. Мне приснилось, что это лето, и я жарил на пляже Пойнт-Плезант. Пляж был теплым подо мной, и солнце палило над мной. Моя кожа была загорелой и ароматной, как корочка яблочного пирога.
  
  Когда я проснулся, торт был уже из духовки, и в доме пахло раем. А мама гладила мою рубашку.
  
  "Вы когда-нибудь ели десерт перед едой?"- спросила я мать.
  
  Она с удивлением посмотрела на меня. Как будто я спрашивал ее, совершала ли она каждую среду в полночь ритуальную жертву с кошками.
  
  "Представьте, что вы дома одни, - сказал я, - и что в холодильнике есть клубничное угощение и мясной рулет в духовке. Что бы вы ели в первую очередь?»
  
  Мама на минуту задумалась, широко раскрыв глаза. "Я не помню, чтобы когда-либо обедал один. Я даже представить себе не могу.»
  
  Я застегнул рубашку и натянул жилет. "Мне нужно идти, у меня есть работа.»
  
  "Почему ты не придешь завтра вечером на ужин?"- сказала мама. "Ты мог бы привести бабушку и Джозефа. Приготовьте жареную свинину и картофель.»
  
  "Хорошо, но я не знаю, придет ли Джо.»
  
  Я открыл дверь и увидел, что ковровая машина припаркована за "Бьюиком".
  
  "Что теперь?- спросила мама. "Кто эти двое в этой дурацкой машине?»
  
  «Habib e Mitchell.»
  
  "Почему они припарковались здесь?»
  
  "Они следуют за мной, но не волнуйтесь. Они хорошие люди.»
  
  "Как бы он сказал “Не волнуйся"? Может, что-то сказать матери? Конечно, я волнуюсь. Они похожи на дикарей."Мама отошла, чтобы пройти, подошла к машине и постучала в окно.
  
  Стекло опустилось, и Митчелл посмотрел на нее. "Как дела?- спросил он.
  
  "Почему вы следуете за моей дочерью?»
  
  "Ваша дочь сказала ей, что мы следим за ней? Этого не должно было быть. Нам не нравится заставлять мам волноваться.»
  
  «У меня в доме есть пистолет, и если понадобится, то он мне нужен, - сказала мама.
  
  - Гес, мэм, вам не так жарко, - сказал Митчелл. "Но что у вас в этой семье? Вы все такие враждебные. Мы просто провожаем ее маленькую дочь.»
  
  «Я взяла ваш номерной знак, - сказала мама. "Если что-то случится с моей дочерью, я скажу о вас в полицию.»
  
  Митчелл нажал кнопку окна, которое поднялось и закрылось.
  
  "У вас нет пистолета, не так ли?"- спросила я мать.
  
  "Я сказал это только для того, чтобы напугать их.»
  
  "МММ. Спасибо. Я уверена, что сейчас все будет в порядке.»
  
  - Твой отец мог бы передать кое-что из своих знакомых и дать тебе хорошую работу на фабрике по производству мыла и косметики, - сказал он. "Дочь Эвелин Надь работает, и у нее есть три недели оплачиваемого отпуска.»
  
  Я пытался представить Чудо-женщину, работающую на сборочной линии фабрики мыла и косметики, но не мог сфокусироваться на изображении.
  
  «Не знаю» - сказал я. «Я не думаю, что у меня есть будущее в косметическом мыле.- Я сел в "Бьюик" и помахал маме рукой.
  
  Она бросила последний предостерегающий взгляд на Митчелла и вернулась в дом.
  
  - Менопауза, - сказал Я Бобу. "Это заставляет ее нервничать. Не о чем беспокоиться.»
  
  
  Глава 7
  
  
  Я пошел в офис с Митчеллом и Хабибом позади, которые стояли у меня за спиной. Когда мы с Бобом вошли, Лула выглянула из витрины. "Похоже, у этих двух идиотов есть машина продавца ковров.»
  
  "Гиà. Они со мной с самого рассвета. Они сказали мне, что их работодатель теряет терпение с этой охотой на рейнджеров.»
  
  «Не единственный, - сказал Винни из-за стола. "Джойс не выкапывает паука из ямы с рейнджером, и я чувствую, что у меня вот-вот появится язва. И мы замалчиваем тот факт, что у меня много денег на это дело Морриса Мансона. Тебе лучше пошевелить задницей и пойти искать эту падаль.»
  
  Если повезет, Мансон должен был быть в Тибете, а я его никогда не найду. "Какие-нибудь новости?- спросила Конни.
  
  "Ничего, что могло бы вас заинтересовать.»
  
  "Скажи ему в любом случае. Это хорошо, - сказала Лула.
  
  - На днях Винни вернул парня по имени Дуглас Крупер, который продал машину пятнадцатилетней дочери одного из наших выдающихся сенаторов. Вернувшись домой, девушку остановили за то, что она не соблюдала светофор и за вождение без водительских прав, и выяснилось, что машина угнана. Теперь приходит прекрасное. Машина & #232; была описана как Роллсваген. Ты случайно не знаешь кого-нибудь по имени Дуглас Крупер?»
  
  - Иначе сказал торговец, - сказал я. "Он был моим школьным другом.»
  
  "Ну, какое-то время не будет никакой торговли.»
  
  "Как он отреагировал на арест?- спросил я Винни.
  
  - Он плакал, как ребенок, - сказал Винни. "Это было отвратительно. Позор для всей преступности.»
  
  Из чистой щепетильности я просмотрел архив, чтобы узнать, есть ли у нас что-нибудь о Синтии Лотте. Я не слишком удивилась, что не нашла ее.
  
  - Мне нужно сделать комиссию в центре, - сказал я. "Хорошо, если я оставлю Боба здесь? Я должен вернуться через час.»
  
  - Вы не заходите в мой личный кабинет, - сказал Винни.
  
  - Ги, ты бы не сказала, что, если бы Боб был женщиной, - сказала Лула.
  
  Винни захлопнула дверь и шумно закрыла замок.
  
  Я сказал Бобу, что вернусь как раз к обеду, и поспешил обратно к машине. В первом банкомате я снял со своего счета пятьдесят долларов; затем я направился на грант-стрит. У дуги было две упаковки духов Dolce Vita, которые казались мне чрезмерной роскошью, когда я вернул машину ветра, но, возможно, они были в продаже теперь, когда у него были проблемы с законом. Не то чтобы я был из тех, кто воспользовался чужим несчастьем...черт возьми, мы говорим о сладкой жизни.
  
  Когда я приехал, перед домом дуги было припарковано три машины. Я узнал своего друга Эдди Газзара. Мы с Эдди выросли вместе, теперь он был полицейским и был женат на моей кузине Ширли, которая плакала. Вторая машина имела пуленепробиваемые стекла, а третья-пятнадцатилетний "Кадиллак" с оригинальной краской и даже оттенком ржавчины. Я не хотел думать о том, что это означало, но это очень напоминало машину Луизы Грибер: что там делала подруга бабушки?
  
  Внутри крошечный таунхаус был забит людьми,и торговля разгорелась. Дуги переходил от одного к другому, пораженный видом.
  
  - Я должен все ликвидировать, - сообщил Я. "Я закрываю лачугу.»
  
  Была и Луна. - Эй, все тамò не è красиво, детка, - сказал он. "У этого человека есть активность. Вы имеете право на активную деятельность, верно? Я имею в виду, что случилось с его правами? Хорошо, он продал угнанную машину маленькой девочке. Ну, мы все делаем ошибки. Я прав или нет?»
  
  «Тот, кто ошибается, платит, - сказал Газзара с кучей джинсов в руках. "Сколько ты хочешь за это, дуги?»
  
  - Отвел в сторону Газзара. "Мне нужно поговорить с тобой о Рейнджере.»
  
  - Аллен Барнс только ищет его, - сказал Газзара.
  
  "У Барнса есть что-нибудь против Рейнджера, кроме видеокассеты?»
  
  "Я не знаю. Я не в курсе. Это не так уж и много. Никто не хочет ошибаться с рейнджером.»
  
  "Барнс ищет других подозрительных людей?»
  
  "Не то чтобы я знал. Дляò, как я уже сказал, Я не в курсе.»
  
  Полицейская машина припарковалась в двух рядах на улице, и вошли двое мужчин в форме. «Я слышал, что здесь происходит ликвидация", - сказал один из них. "Неужели тостеры остались?»
  
  Я взял две бутылки духов и дал дугу билет на десять. "Что ты теперь будешь делать?»
  
  "Я не знаю. Я чувствую себя настоящим неудачником, - сказал дуги. "У меня всегда все идет не так. Некоторым людям просто не везет.»
  
  - Встань, дружище, - сказал Луна. "Выйдет что-нибудь еще. Делай, как я. Следуйте течению.»
  
  "Я собираюсь попасть в тюрьму!"сказал дуги. "Меня посадят!»
  
  "Видишь, что я имею в виду?"- сказал Луна. "Каким-то образом всегда можно найти решение. Вы попадаете в тюрьму, и вам больше не о чем беспокоиться: нет арендной платы, чтобы заплатить, нет усилий, чтобы заработать хлеб, бесплатная стоматологическая помощь. И это не мелочь, чувак. - Ты не хочешь, чтобы зубы лечили бесплатно?»
  
  Мы все с минуту наблюдали за Луной, сомневаясь, уместно ли ему серьезно ответить.
  
  Я прошел через дом и пошел посмотреть в задний двор, но не увидел né бабушку N & # 233; Луизу Грибер. Я поздоровался с Газзарой и пробрался сквозь толпу к двери.
  
  «Очень мило с твоей стороны помочь старику дугу, - сказал Луна, когда я вышел. "Чертовски мило, детка.»
  
  - Я просто хотела сладкую жизнь, - ответила я.
  
  На улице "Кадиллака" уже не было, но на углу стояла машина с коврами и ждала. Я сел за руль "Бьюика" и распылил немного духов, чтобы компенсировать прыщ на подбородке и лизированные джинсы. Я подумал, что нужно что-то большее, поэтому я нанес еще немного туши на ресницы и собрал волосы. Лучше выглядеть шлюхой с прыщом, чем с прыщом.
  
  Я направилась в центр города, в здание Шумана, где находился офис моего бывшего мужа Ричарда Орра, адвоката и бабника-ублюдка. Он был миноритарным партнером в ассоциированной фирме врачей-юристов: Рабиновица, Рабиновица, Целлера и бастарда. Я поднялся на лифте на второй этаж и поискал дверь с ее именем золотыми буквами. Я не часто ходил туда, у нас не было дружеского развода, и мы с Дики не обменивались добрыми пожеланиями на Рождество. Время от времени наши профессиональные пути пересекались.
  
  Синтия Лотте сидела за столом напротив входа и, казалось, выходила из рекламного зала, в своем простом сером брючном костюме и белой блузке. Когда я прошла мимо двери, она подняла встревоженные глаза, очевидно, узнав меня с тех пор, как я была в последний раз, когда у нас с Дики была небольшая ссора.
  
  «Не в офисе, - сказал он.
  
  Тогда, в конце концов, есть Бог. "Когда вы думаете, что я вернусь?»
  
  "Трудно сказать. È в суде, сегодня.»
  
  На пальце он не носил колец. И он не выглядел грустным. На самом деле, у нее был довольно веселый вид, за исключением того, что сумасшедшая бывшая жена Дики была в офисе.
  
  Я сделал вид, что с некоторым интересом оглядываюсь в приемной. "È Мило, здесь. Должно быть, хорошо работать над этим.»
  
  "Обычно s & #236;.»
  
  Я воспринял это как «почти всегда, кроме сейчас». "Думаю, это хорошее место для работы, если вы & #232; одиноки. Вероятно, у меня будет возможность встретить много мужчин.»
  
  "Куда он хочет попасть?»
  
  "Ну, я просто думал о Гомере Рамосе. Знаете, мне было интересно, случайно ли она встретила его здесь, в офисе.»
  
  Долгое мгновение стояла ледяная тишина, и я мог поклясться, что смогу услышать биение его сердца. Синтия ничего не сказала. И я тоже.
  
  Я не мог сказать, что она думает, но я мысленно щелкал пальцами. Дело Гомера Рамоса, в действительности, вышло немного более резко, чем я ожидал, и мне стало не по себе: я обычно грубо отношусь к людям только в своих мыслях.
  
  Синтия Лотте собралась с силами и посмотрела мне прямо в глаза. Он говорил с чрезвычайно вежливыми манерами и заботливым тоном. «Не то чтобы она хотела сменить тему или что-то подобное, - сказала она «- но пыталась скрыть этот прыщ с помощью макияжа?»
  
  Вы глубоко вдыхаете. "О, нет. Я просто не думал, что...»
  
  "Она должна быть осторожна, потому что, когда фурункулы становятся такими толстыми и все красные и наполненные гноем, они могут оставлять шрамы.»
  
  Мои пальцы полетели к подбородку, прежде чем я смог их остановить. Боже, он был прав. Прыщ казался огромным. Он рос. Черт! Моя внутренняя система сигнализации сработала, и сообщение, которое она послала в мозг, было: убегай, прячься!
  
  - Во всяком случае, мне пора, - сказал я, отступая к двери. "Передайте Дики, что я не хочу ничего особенного. Я был рядом и думал попрощаться с ним.»
  
  Я вышел, поднялся по лестнице и выбежал из подъезда и здания. Я заперся в "Бьюике" и подошел к зеркалу заднего вида, чтобы увидеть прыщ.
  
  Огромный!
  
  Я откинулся на спинку кресла и закрыл глаза. Было довольно плохо иметь этот проклятый прыщ, но Синтия Лотте поставила меня к двери, и я ничего не узнала о Рейнджере. Единственное, что я знал о Лотте, было то, что серый ей подходит и что он коснулся моего слабого места: всего одна ссылка на мой прыщ, и я был далеко.
  
  Я повернулся, чтобы посмотреть на здание Шумана, и поинтересовался, имеет ли Рамос какие-либо деловые отношения со студией Дики. И что за бизнес? Вполне возможно, что Лотта встретила Рамоса таким образом. Конечно, она могла бы также встретить его на улице, здание, в котором работал Рамос, находилось всего в квартале.
  
  Я привел "Бьюик" в движение и медленно прошел мимо дворца Рамоса. Пластиковые ленты, граничащие с местом убийства, были сняты, и я видел людей на работе в подъезде. Служебная подъездная дорога, проходящая сзади, была переполнена фургонами для ремонта.
  
  Я сделал разворот и снова пересек город, остановившись у магазина электроники на Третьей улице.
  
  «Мне нужна система сигнализации, - сказал я продавцу. "Ничего особенного. Просто что-то, что предупреждает, когда входная дверь открывается. И перестаньте смотреть на мой подбородок!»
  
  "Я не смотрел на ее подбородок. Правда! Я даже не заметил этого большого прыща.»
  
  Через полчаса я был по дороге в офис, чтобы забрать Боба. В сумке, положенной на сиденье рядом со мной, стоял маленький прибор для обнаружения движения для двери моей квартиры. Я сказал себе, что это необходимо для общей безопасности, но правда заключалась в том, что у него было одно намерение: предупреждать меня каждый раз, когда Рейнджер входит в мой дом. И по какой причине я чувствовал необходимость в системе сигнализации? Была ли причина бояться? Нет. Сколько раз Рейнджер действительно мог испугаться. Было ли в этом недоверие? Совсем нет. Я доверял Рейнджеру. Дело в том, что я купил систему сигнализации, потому что, по крайней мере, на этот раз я хотел оказаться впереди него. Меня сводило с ума, что она могла проникнуть в мою квартиру, даже не проснувшись.
  
  Я остановился в фаст-фуде и взял пачку жареных куриных наггетсов на обед. Я подумал, что это лучше всего для Боба. Никаких костей, которые могли бы причинить ему боль.
  
  Когда я вошел в офис, я увидел, что все глаза загораются перед моей коробкой куриных наггетсов.
  
  - Мы с Бобом как раз думали о курице, - сказала Лула. "Вы, должно быть, прочитали нас в мыслях.»
  
  Я снял крышку с упаковки, положил ее на пол и положил на нее горсть лакомых кусочков для Боба. Я взял один для себя, а остальные протянул Луле и Конни. Потом позвонила кузине Банни в банк.
  
  "Что вы знаете о Синтии Лотте?"- спросил я ее.
  
  Через мгновение он вернулся с ответом. «Не очень, - сказал он. "Недавно он взял напрокат автомобиль. Оплачивайте счета регулярно, никаких требований безопасности. Он живет в Юинге."По телефону наступила тишина на пару секунд. "Что вы ищете?»
  
  "Я не знаю. Она работает на Дики.»
  
  "О."Как будто это все объясняет.
  
  Я дал адрес и номер телефона Лотте и попрощался с Банни.
  
  Другой человек, которому я позвонил, был Морелли. Он не ответил ни на какие контактные данные, поэтому я оставил ему сообщение на пейджере.
  
  - Забавно, - сказала Лула. "Разве вы не положили эти лакомые кусочки на крышку упаковки? Я не могу найти крышку.»
  
  Мы все посмотрели на Боба. У него был маленький кусочек картона, прилипший к губе.
  
  - Ух ты, - сказала Лула. "Это заставляет меня выглядеть как дилетант.»
  
  "Итак, вы не замечаете во мне ничего странного?"- спросил я.
  
  "Просто у тебя большой прыщ на подбородке. Ты будешь в это время месяца, а?»
  
  "È стресс!- Я сунула голову в сумку и поискала консилер. Фонарик, щетка, помада, фруктовая жевательная резинка, салфетки, Салфетки, средство для чистки рук, спрей для ударов. Нет консилера.
  
  «У меня есть пластырь, - сказала Конни. "Вы можете попробовать покрыть его пластырем.»
  
  Я наложил пластырь на прыщ.
  
  «Так лучше, - сказала Лула. "Теперь кажется, что ты порезалась, сделав бороду.»
  
  Отлично.
  
  - Прежде чем я забуду об этом, - добавила Конни, - был звонок о Рейнджере, когда вы разговаривали с банком. Существует ордер на арест против него в связи с убийством Рамоса.»
  
  "Что говорит ордер?"- спросил я.
  
  "Разыскивается для допроса.»
  
  - Это началось для О. Джей Симпсона, - сказала Лула. "Им просто нужно было допросить его. И посмотрите, что из этого вышло.»
  
  Я хотел проверить дом Ганнибала, но не мог тащить за собой Митчелла и Хабиба.
  
  «Мне нужна депистигия, - сказал Я Луле. "Мне нужно, чтобы ты избавил меня от этих двух Т & #236;zi в ковровой машине.»
  
  "Ты имеешь в виду избавиться от них или просто не хочешь, чтобы они следовали за тобой?»
  
  «Я не хочу, чтобы они следовали за мной.»
  
  "Ну, легко."Он взял Калибр .45 из ящика стола. "Он стреляет только на пару шин.»
  
  "Нет! Никаких выстрелов!»
  
  «Ты и твои правила, - сказала Лула.
  
  Винни высунул голову из кабинета. "Как насчет игры с горящим мешком?»
  
  Мы все повернулись в его сторону.
  
  «Обычно ты шутишь с людьми на крыльце перед домом, - сказал Винни. "Положите собачью корму в сумку. Затем вы кладете сумку на крыльцо неудачника и звоните в колокол. Затем вы поджигаете его и убегаете. Когда жертва открывает дверь, она видит горящий мешок и наступает на него, чтобы потушить его.»
  
  "И?»
  
  «И весь ботинок испачкается, - сказал Винни. "Если вы сделаете эту шутку с двумя парнями, они будут заниматься своими туфлями и будут отвлекаться; и вы можете уйти.»
  
  - Только у нас нет веранды, - сказала Лула.
  
  "Дайте нам немного фантазии!"- сказал Винни. "Поместите сумку прямо за машиной. Затем выскользните, и кто-то здесь, в офисе, закричит, что там что-то горит.»
  
  - Звучит неплохо, - сказала Лула. "Единственное, что нам нужно è немного собачьей кормы.»
  
  Мы все обратили внимание на Боба.
  
  Конни достала из нижнего ящика коричневый бумажный пакет. «У меня есть пакет, и вы можете использовать пустую упаковку курицы в качестве совка.»
  
  Я надел поводок Бобу и вышел с Лулой через заднюю дверь, чтобы немного прогуляться. Боб сделал Пип & # 236; около сорока раз, но не предоставил & #236; никакого вклада для мешка.
  
  - Похоже, это не вдохновляет, - сказала Лула. "Может быть, нам стоит отвезти его в парк.»
  
  Парк находился всего в двух кварталах от отеля, поэтому мы сопровождали Боба и оставались болтаться, ожидая, когда он ответит на зов природы. Только природа его не называла.
  
  "Вы когда-нибудь замечали, что, когда вам не нужна собачья какашка, кажется, что она повсюду?"- сказала Лула. - А теперь, когда мы хотим немного ... - затем широко раскрыла глаза. "Подожди минутку. Собака в двенадцать часов. Это большая собака.»
  
  На самом деле кто-то брал собаку на прогулку в парке. Зверь был большой и черный. Пожилая женщина по другую сторону поводка была миниатюрной и белой. Он был одет в туфли на низком каблуке и толстое коричневое твидовое пальто, седые волосы были скрыты шерстяной шапкой ручной работы. В руке у него был полиэтиленовый пакет и салфетка. Мешок был пуст.
  
  «Не то чтобы он хотел быть кощунственным или подобным, - сказала Лула. "Но добрый Бог, который посылает нам эту собаку.»
  
  Собака вдруг остановилась и присела на корточки. Лула, Боб и я пересекли лужайку. Я держал Боба на поводке, а Лула раскачивала пакет с курицей и бумажный пакет, и мы все бежали с большой скоростью, когда женщина подняла взгляд и увидела нас. Румянец исчез с ее лица, когда она в ужасе отступила назад.
  
  - Я старая, - сказала она. "У меня нет денег. Уходите, не обижайте меня.»
  
  «Нам не нужны его деньги, - сказала Лула. "Мы хотим какашки.»
  
  Женщина дернула поводок. "Вы не можете взять корму. Мне нужно отвезти ее домой. & #200; закон.»
  
  - Закон не говорит, что вы должны отвезти ее домой, - сказала Лула. "Он просто говорит, что кто-то должен это сделать. А мы-добровольцы.»
  
  Большой черный пес сделал то, что должен был, и обнюхал заинтригованного Боба, который снова понюхал ее, а затем обратил взгляд на щель между ног женщины.
  
  - Ни за что, - сказал Я Бобу.
  
  «Не знаю, правильно ли это, - сказала женщина. «Я никогда не слышал ничего подобного. Я думаю, что я должен быть тем, кто несет корму домой.»
  
  - Ладно» - согласилась Лула, - мы заплатим ей за корм.- Лула посмотрела на меня. "Дайте ей пару купюр.»
  
  Рылся в карманах. "У меня нет денег. Я не взял бумажник.»
  
  «Я не приму ничего меньше пяти долларов, - сказала женщина.
  
  - Дело в том, что у нас нет денег, - объяснила Лула.
  
  - Тогда какашки мои, - сказала женщина.
  
  - С капустой, - повторила Лула, отодвигая женщину в сторону и собирая корму с пакетом курицы. «Нам это нужно.»
  
  "Помогите!- закричала женщина. "Они крадут мою корму! Стой! Вадре!»
  
  «У меня есть» - сказала Лула. "Я получил все это."Лула, Боб и я побежали, как ветер, и вернулись в офис с мешком с кормами.
  
  Мы остановились у задней двери кабинета. Боб был весь в восторге, и он прыгал вокруг. Но мы с Лулой запыхались.
  
  "Ребята, на мгновение я боялся, что он поймает нас. Она бежала довольно быстро, чтобы быть пожилой женщиной.»
  
  «Он не бегал, - сказал я. "Это была собака, которая тащила ее, пытаясь встать позади Боба.»
  
  Я держал сумку открытой, пока Лула бросала в нее корму.
  
  - Будет весело, - сказала Лула. «Я не могу дождаться, чтобы насладиться этими двумя парнями, наступающими на мешок с дерьмом.»
  
  Лула прошлась по кабинету с сумкой и зажигалкой. Мы с Бобом вошли через черный ход. Машина Хабиба и Митчелла была припаркована прямо у тротуара, напротив офиса, прямо за моим "Бьюиком".
  
  Конни, Винни и я выглядывали из витрины, когда Лула подкрадывалась к ковровой машине. Он положил сумку на землю, прямо под задним крылом. Мы увидели пламя зажигалки, затем Лула вскочила и бросилась за угол.
  
  Конни высунула голову за дверь. "Эй!- закричал он. "Эй, вы двое в машине... что-то горит позади вас!»
  
  Митчелл открыл окно. "Что?»
  
  "Там & #232; что-то идет огонь за вашей машиной!»
  
  Митчелл и Хабиб спустились, чтобы посмотреть, и все мы собрались на пороге, чтобы присоединиться к ним.
  
  - Просто мусор, - сказал Митчелл Хабибу. "Выбросьте ее с ног, чтобы она не повредила машину.»
  
  - В огне, - сказал Хабиб. «Я не хочу пинать башмаком горящую сумку.»
  
  «Вот что происходит, когда вы нанимаете гребаного верблюда, - сказал Митчелл. "У вас нет чувства долга.»
  
  "Не правда. Я много работаю в Пакистане. В моей стране у нас есть ковровая фабрика, и моя задача è избивать непослушных детей, которые там работают. È очень хорошая работа.»
  
  - Черт возьми, - сказал Митчелл. "Вы избиваете детей, которые работают на фабрике?»
  
  "S & #236;. С палкой. & #200; позиция большой ответственности & #224;. Вы должны быть осторожны, чтобы бить их, не сломав эти маленькие пальцы, иначе они не смогут сделать такие аккуратные узлы.»
  
  - Отвратительно, - заметил я.
  
  «О нет, - сказал Хабиб. "Детям это нравится, и они зарабатывают много денег для своих семей.- Она повернулась к Митчеллу и погрозила ему пальцем. "И я очень много работаю, избивая детей, поэтому вам не нужно говорить обо мне определенные вещи.»
  
  - Извини, - сказал Митчелл. "Я думаю, что ошибся в вашем счете."Он яростно пнул сумку. Мешок сломался, и часть экскрементов прилипла к его обуви.
  
  "Какого черта è?- Митчелл тряхнул ногой, и горящее собачье дерьмо полетело повсюду. На ковер, покрывавший машину, упал большой Хабар; послышалось шипение чего-то, что загорелось, и пламя разлетелось повсюду.
  
  - Господи, - сказал Митчелл, схватив Хабиба и бросившись на тротуар.
  
  Пламя посылало искры и потрескивало, и внутренняя обивка тоже горела. Когда они добрались до бензобака, раздался небольшой взрыв, и машина была окутана черным дымом и огнем.
  
  - Полагаю, это был не один из этих огнеупорных ковров, - сказала Лула.
  
  Хабиб и Митчелл прижались к зданию с открытым ртом.
  
  - Может быть, теперь ты можешь идти, - сказала Лула. "Я не думаю, что они последуют за вами.»
  
  К тому времени, когда пожарная машина прибыла, ковровая машина теперь была тушей, и огонь уменьшился до размеров барбекю. Мой "Бьюик" находился примерно в трех футах от ковровой машины, но остался нетронутым. На краске кузова тоже не было пузырьков. Единственное, что было немного теплее, чем обычно, дверная ручка.
  
  «Мне пора, - сказал Я Митчеллу. "Позор для вашего автомобиля. И я бы не стал беспокоиться о бровях-они немного обгорели, но, вероятно, отрастут. Я & #232; успех già один раз и все è вернулся на свои места.»
  
  "Что... как...?"- сказал Митчелл.
  
  Я заставил Боба сесть в "Бьюик" и съехал со стоянки, проложив себе путь между полицейскими машинами и пожарными машинами.
  
  Карл Констанца в форме руководил движением. - Похоже на судьбу, - сказал он. "È вторая машина, которую вы отправляете на этой неделе.»
  
  "Это была не моя вина! Даже не моя машина.»
  
  "Я слышал, что кто-то подшучивал над сумкой, полной дерьма, над двумя миньонами Артуро Столле.»
  
  "Ты шутишь? Я думаю, вы не знаете, кто è был.»
  
  "Забавно, я как раз собирался спросить, знаете ли вы что-нибудь об этом.»
  
  - Спросил я первым.- Констанция слегка улыбнулась.
  
  "Нет. Я не знаю, кто это сделал.»
  
  «Я тоже, - сказал я.
  
  «Ты наивная, - сказала Констанция. "Я не могу поверить, что ты облажалась с этим собачьим делом Саймона.»
  
  "В некотором смысле мне это нравится.»
  
  "Не оставляйте его одного в машине, чтобыò.»
  
  "Вы имеете в виду, почемуé è против закона?»
  
  "Нет: потому что он пожрал сиденье машины Саймона. Все, что осталось, это клочья поролона и несколько пружин.»
  
  "Спасибо, что раскрыли мне секрет.»
  
  "Я думал, вы хотели знать.»
  
  Я ушел, думая, что если Боб съест сиденье "Бьюика", он, вероятно, восстановится сам. Рискуя выглядеть как бабушка, я начал задаваться вопросом, в чем секрет этой машины: как будто этот черт был невосприимчив к повреждениям, ему было почти пятьдесят лет, а краска кузова была в идеальном состоянии. Все вокруг других автомобилей были помяты, разбиты или сплющены, как блины, но с Buick ничего не происходило.
  
  «Действительно загадка", - сказал Я Бобу, который прижался носом к окну и, похоже, не интересовался этим.
  
  Я все еще был на Гамильтоне, когда зазвонил мобильный телефон.
  
  - Эй, девочка, - сказал рейнджер. "У тебя есть что-то для меня?»
  
  "Только справочная информация о боях. Хотите знать, где он живет?»
  
  "Шаг.»
  
  "Серый ей подходит.»
  
  "Это S ì что & #232; жизненно.»
  
  "МММ. У нас сегодня плохое настроение?»
  
  "В плохом настроении не хватает. У меня к тебе просьба. Мне нужно, чтобы ты заглянул в заднюю часть особняка Дила. Кто-нибудь еще из команды был бы подозрительным, но женщина, прогуливающаяся с собакой по пляжу, не будет представлять угрозу Службе безопасности Рамоса. Я хочу, чтобы вы провели инвентаризацию дома. Подсчитайте все окна и двери.»
  
  
  В четырехстах метрах от поместья Рамос был общественный пляж.
  
  Я припарковался на дороге, и мы с Бобом пересекли короткий участок низких дюн. Небо было пасмурным, а воздух свежее, чем я оставил в Трентоне. Боб держал нос на ветру, и все было весело, я застегнул жилет на шею и пожалел, что не принес ничего теплого, чтобы надеть.
  
  Большинство больших и дорогих вилл на дюнах были закрыты и необитаемы. Серые, пенистые волны встречали нас громким пламенем. Несколько чайек шли вдоль береговой линии, но ничего больше. Только я, Боб и чайки.
  
  Я увидел большой розовый дом, гораздо больше выставленный со стороны пляжа, чем на улице. Большая часть первого этажа и весь второй были хорошо видны. Крыльцо проходило по всей длине главного здания, а рядом с ним находились еще два заводских корпуса. Северное крыло состояло из первого этажа, используемого как гараж, а над ним, вероятно, были спальни. Южное крыло имело два этажа и казалось полностью жилым.
  
  Я продолжал тащиться по песку, не желая казаться чрезмерно любопытным, считая окна и двери. Просто женщина гуляла со своей собакой и замерзала. У меня был при себе бинокль, но я боялся его использовать: я не хотел вызывать подозрений, невозможно было сказать, наблюдают ли они за мной из какого-то окна.
  
  Боб бегал вокруг меня, забывая обо всем, кроме радости быть на улице. Я продолжал идти мимо нескольких домов, нарисовал эскиз на клочке бумаги, повернулся и направился обратно к подъездной рампе, где я припарковал "Бьюик". Миссия выполнена.
  
  Мы с Бобом сели в машину и по дороге прошли мимо дома Рамосов в последний раз. Когда я остановился на углу, мужчина лет шестидесяти спустился с тротуара и подошел ко мне. На нем был спортивный костюм и кроссовки. И размахивал руками. - Стой, - сказал он. "Остановитесь на мгновение.»
  
  Я мог бы поклясться, что это был Александр Рамос. Нет, это было смешно.
  
  Он побежал со стороны водителя и постучал в мое окно. "У него есть сигарета?- спросил он.
  
  «Gesù… oh, no.»
  
  Он поманил меня послушать. "Вы проводите меня в магазин, чтобы купить сигареты. Это займет всего одну минуту.»
  
  Довольно тяжелый акцент. Лицо, похожее на лицо Сокола. Такое же телосложение и тот же рост. Он действительно выглядел как Александр Рамос.
  
  "Вы здесь живете?"- спросил я его.
  
  "Ги, Я живу в этом чудовищном дерьме розового дома. Что вы об этом говорите? Вы проводите меня в магазин или нет?»
  
  Боже Мой! Это Был Рамос. "Я обычно не даю проходы незнакомцам.»
  
  "Сделайте исключение: мне нужна сигарета. Во всяком случае, у нее есть большая собака на заднем сиденье, и у нее также есть весь воздух, который пропускает незнакомцев. Как вы думаете, что он родился вчера?»
  
  "Не совсем вчера.»
  
  Он распахнул дверь со стороны пассажира и сел в машину. "Действительно забавно. Мне нужно быть частью того, что он путешествует автостопом.»
  
  "Я не знаю этого района. Куда мне идти?»
  
  "Вы поворачиваете на угол. Есть магазин около восьмисот метров.»
  
  "Если это всего восемьсот метров, почему вы не идете туда пешком?»
  
  "У меня есть свои причины.»
  
  "Вы не должны курить, а? Она не хочет, чтобы кто-нибудь поймал ее, пока она идет в магазин?»
  
  "Проклятые врачи. Мне нужно выскользнуть из дома, чтобы найти сигарету.- Он сделал смиренный жест. "И все равно я терпеть не могу находиться в этом особняке. Это похоже на мавзолей, населенный трупами. Проклятый кусок розового дерьма.»
  
  "Если ей это не нравится, почему она там живет?»
  
  "Хороший вопрос. Я должен ее продать. Она мне никогда не нравилась, с самого начала, но я только что женился, и моя жена хотела ее любой ценой. С ней все должно было быть розовым."Задумайтесь на минуту. "Как его звали? Trixie? Труди? Господи, я даже не помню.»
  
  "Разве вы не помните имя своей жены?»
  
  "У меня было много жен. Много. Четыре. Нет, подожди минутку ... пять.»
  
  "Теперь & # 232; женат?»
  
  Он покачал головой. "Мне действительно достаточно брака. В прошлом году мне сделали операцию на простате. Когда-то женщины выходили за меня замуж, потому что у меня были яйца и деньги. Теперь они выйдут за меня замуж только за деньги."Он снова покачал головой. "Недостаточно. У нас должен быть предел, понимаете?»
  
  Я остановился перед магазином, и он выскочил из машины. "Не уходите. Я сейчас вернусь.»
  
  Часть меня хотела убежать. Это была трусливая часть. И часть меня хотела кричать " Yahoo!"Это была идиотская часть.
  
  Через две минуты он снова сел в машину и закурил сигарету.
  
  - Эй, - сказал я, - в машине нет дыма.»
  
  "Я даю ей еще двадцать долларов.»
  
  "Я тоже не хочу первых двадцати, и ответ "Нет": нет дыма.»
  
  "Я ненавижу эту страну; люди не умеют жить. Все просто пьют эту дрянь обезжиренного молока."Он указал на перекресток. "Поверните и возьмите Shoreline Avenue.»
  
  "Куда мы идем?»
  
  "Есть бар, который я знаю.»
  
  Как раз то, что мне было нужно, чтобы Ганнибал вышел искать отца и нашел меня, папу и дрянь с ним, в баре. «Я не думаю, что это хорошая идея.»
  
  "Вы позволяете мне курить в машине?»
  
  "Нет.»
  
  "Тогда пойдем к Сэлу.»
  
  - Ладно, я провожу вас к Сэлу, но не вхожу.»
  
  "Конечно, он входит.»
  
  »Но собака..."
  
  "Он тоже может прийти. Я покупаю ему пиво и бутерброд.»
  
  Бар Сэла был маленьким и темным. Прилавок растянулся по всей длине комнаты. Двое стариков сидели за столом, пили и смотрели телевизор. Слева от двери стояли три пустых стола. Рамос выбрал один и сел.
  
  Не спрашивая, бармен принес Рамосу бутылку УЗО и две рюмки. Никто не говорил. Рамос отпил рюмку. Потом закурил сигарету и наполнил легкие дымом. - ААА» - выдохнул он.
  
  Иногда я завидую людям, которые курят - они всегда выглядят счастливыми, когда вдыхают этот первый глоток смолы. Мне не приходит в голову ничего, что делает меня таким счастливым. Может быть, торт ко дню рождения.
  
  Рамос налил себе еще выпить и подтолкнул бутылку ко мне.
  
  - Нет, спасибо, - сказал я. "Я должен ехать.»
  
  Он покачал головой. "Какая страна барышень."Инголл" второй рюмкой. "Не поймите меня неправильно. Некоторые вещи мне нравятся, согласен. Мне нравятся большие американские машины. И мне нравится американский футбол. И мне нравятся американские женщины с большими сиськами.»
  
  О, Сэр.
  
  "Он часто спрашивает людей о проходах?"- спросил я его.
  
  "Всякий раз, когда я могу.»
  
  "Вы не думаете, что это опасно? Представьте, если его загрузит какой-нибудь дурак.»
  
  Он выхватил из рук автомат .22 из кармана. "Я стреляю в него.- Он положил пистолет на стол, закрыл глаза и вдохнул еще один глоток дыма. "Вы здесь живете?»
  
  "Нет. Я прихожу только время от времени, чтобы выгуливать собаку. Он любит бродить по пляжу.»
  
  "Что это за пластырь на подбородке?»
  
  "Я порезалась, сделав бороду.»
  
  Он бросил на стол двадцатку и встал. "- Отрезал он, бороду. Мне это нравится. Она & #232; хороший парень. Вы можете забрать меня домой прямо сейчас.»
  
  Я спустил его за квартал до его дома.
  
  - Ты вернешься завтра, - сказал он. "В то же время. Возможно, я мог бы нанять вас в качестве личного водителя.»
  
  Когда мы с Бобом вернулись домой, бабушка накрывала стол на ужин.
  
  
  Луна опустилась на диван и смотрела телевизор. - Эй, - сказал он «- как дела?»
  
  «Я не жалуюсь, - ответил я. "А ты, как дела?»
  
  "Я не знаю, детка. Трудно поверить, что трейдера больше нет. Я думал, что он будет там навсегда. Я имею в виду, это было удобно. Он был торговцем."Он покачал головой. "È вещь, которая расстраивает мой мир, детка.»
  
  «Ему просто нужно еще немного закипеть, а потом остыть, - сказала бабушка. "А потом у нас будет хороший ужин. Мне всегда нравилось иметь компанию на ужин. Особенно если это мужчина.»
  
  Я не была уверена, что Луна может считаться человеком. Он был своего рода Питером Пэном, он проводил много времени на острове, которого нет.
  
  Боб вышел из кухни, подошел к Луне и принюхался к ней.
  
  "Эй, детка, не на первом свидании, парень.»
  
  - Сегодня я купила себе машину, - сказала бабушка. "И Луна принесла ее мне домой.»
  
  Я широко раскрыла рот от изумления. "Но у тебя уже есть машина. У тебя есть "Бьюик" дяди Сандора.»
  
  "Верно. И я не против, я думаю, что это отличная машина. Я просто решил, что это не подходит для моего нового образа. Я подумал, что мне нужно что-то более спортивное. Луиза è пришла за мной: она слышала о ликвидации торговца, и поэтому, конечно, мы поторопились сделать намек на Метамуцил, то слабительное, которое было запрещено. А потом, пока мы были там, я купил машину.»
  
  "Вы купили машину у дуги?»
  
  "Вы можете поспорить на это. Это красота.»
  
  Я бросил на Луну взгляд, который, по замыслу, должен был быть молниеносным, но с ним она была потрачена впустую. Эмоциональный диапазон Луны не выходил за рамки нежности.
  
  - Подожди, пока не увидишь машину твоей бабушки, - сказал он. & #200; отличная машина.»
  
  - Машина для куколок, - добавила бабушка. "Я выгляжу как дива.»
  
  Что еще, муж дивы, подумала я. Но, эй, если это сделало бабушку счастливой, то это было прекрасно и для меня. "Какая машина è?»
  
  - "Корвет", - сказала бабушка. "Она красная.»
  
  
  Глава 8
  
  
  У моей бабушки красный Corvette, а у меня синий Buick 53-го года и большой прыщ на подбородке. Могло быть и хуже, подумал я. Прыщ может быть на носу.
  
  «К тому же, - сказала бабушка, - я знаю, как тебе нравится «Бьюик". Я не хотел отнимать ее у тебя.»
  
  Я кивнул и попытался улыбнуться. - Извини, - сказал я. "Я должен вымыть руки перед ужином.»
  
  Я спокойно прошла в ванную, заперла дверь, посмотрела в зеркало на раковине и шмыгнула носом. Из левого глаза слезилась слеза. Держись, сказал я себе. È просто прыщ. Уходим. Sì, но Buick? - поинтересовался я. Бьюик был более тревожным. Та не подавала никаких признаков того, что хочет уйти. Еще одна слеза упала. Ты слишком эмоциональна, - сказал Я человеку в зеркале. Вы делаете трагедию из ничего. Вероятно, это лишь временный гормональный дисбаланс из-за дефицита сна.
  
  Я бросил немного воды на лицо и сморкался. По крайней мере, сегодня вечером я мог спать, зная, что у меня есть сигнализация у двери. Мне было все равно, что Рейнджер приедет ко мне в два часа ночи, но я ненавидел, что он пробирается внутрь без моего ведома. Что, если бы я разговаривал во сне, а он смотрел на меня? Что, если это был тот, кто смотрел на мой прыщ?
  
  
  Луна уехала после обеда, и бабушка легла рано, не раньше, чем показала мне новую машину.
  
  Морелли позвонил в девять пять. - Извини, но я не смогла сдержаться, - сказала она. "Это был один из тех дней! А ты?»
  
  "У меня прыщ.»
  
  «Я не могу конкурировать с этим.»
  
  "Вы знаете женщину по имени Синтия Лотте? Говорят, что она была девушкой Гомера Рамоса.»
  
  "Насколько я знаю о Гомере, он менял девушек, как другие мужчины меняют носки.»
  
  "Вы когда-нибудь встречали ее отца?»
  
  "Я говорил с ним пару раз.»
  
  "А как насчет вашего мнения?»
  
  "Типичный старый греческий контрабандист оружия. Я не видел его в последнее время."Была пауза. "Бабка Мазур" все-таки?»
  
  "Гиà.»
  
  Морелли тяжело вздохнул.
  
  "Моя мама хочет знать, не хочешь ли ты прийти на ужин завтра вечером. Пусть жаркое из свинины.»
  
  - Конечно, - сказал Морелли. "Ты будешь там, не так ли?»
  
  "Я, бабушка и Боб.»
  
  - О боже, - сказал Морелли.
  
  Я повесил трубку, взял Боба на прогулку по кварталу, дал Рексу зерно изюма, а затем некоторое время смотрел телевизор. Я заснул больше или меньше в met & # 224; хоккейной игре и проснулся вовремя, чтобы увидеть вторую часть программы, посвященной серийным убийцам и адвокатам. Когда программа была закончена, я трижды проверил замки входной двери и повесил детектор движения на ручку-если бы кто-то открыл дверь, сработала бы сигнализация. Я очень надеялся, что этого не произойдет, потому что после программа адвокатов я чувствовал себя немного потрясенным: Рейнджер, смотрящий на мой прыщ, не выглядел таким уж тревожным по сравнению с тем, как кто-то отрезал мне язык и взял его домой, чтобы пополнить свою коллекцию замороженных языков. Чтобы быть спокойным, я пошел на кухню и спрятал все ножи, не было смысла облегчать вещи сумасшедшему, который хотел проскользнуть в дом и измельчить меня своим собственным ножом. Затем я взял пистолет из банки с печеньем и сунул его под одну из подушек дивана на случай, если мне нужно будет быстро его использовать.
  
  Я выключил свет и спрятался под одеялом своего импровизированного ложа на диване. Бабушка храпела в спальне. Морозильник во время цикла размораживания гудел на кухне. Я услышал далекий шум захлопнувшейся двери машины на стоянке. - Все нормально, - сказал я себе. Так почему же мое сердце билось с такой тревожной силой? Почему я смотрел эту глупую программу о серийных убийцах по телевизору, вот почему.
  
  Ладно, забудь о программе. Спи. Подумай о чем-нибудь другом.
  
  Я закрыл глаза и подумал об Александре Рамосе, который, вероятно, ничем не отличался от тех извращенных убийц, которые вызывали у меня сердцебиение. Какая проблема была у Рамоса? Человек, контролировавший поток подпольного оружия по всему миру, был вынужден попросить подвезти незнакомку, чтобы купить себе несколько сигарет. Бегущий голос утверждал, что Рамос болен, но он не казался мне старым n & # 233; сумасшедшим, пока он был со мной. Немного агрессивный, может быть, не такой терпеливый. Я полагаю, существуют места, где его поведение было бы сочтено экстравагантным, но это был Нью-Джерси, и мне казалось, что Рамос идеально подходит для этого штата.
  
  Я была поражена до такой степени, что едва разговаривала с ним, но теперь, когда прошло несколько часов, у меня было миллион вопросов. Это было не просто желание поговорить с ним еще немного: у меня было странное любопытство увидеть интерьер его дома. Когда я была ребенком, родители отвезли меня в Вашингтон, чтобы увидеть Белый дом. Мы часами стояли в очереди, а затем нас сопровождали во все комнаты, открытые для публики. Колоссальное разочарование: кого интересует столовая главы государства? Я хотел посмотреть на кухню. Я хотел посмотреть туалет президента. И теперь я хотел увидеть ковер в гостиной Александра Рамоса. Я хотел исследовать номер Ганнибала и заглянуть в холодильник. Я имею в виду, что все они были на обложке «Newsweek», поэтому они должны были быть интересными персонажами, верно?
  
  Это заставило меня задуматься о Ганнибале, который показался мне совсем не интересным. И Синтии Лотте, которая, в свою очередь, не казалась мне гранчем. А Синтия борется обнаженной с Гомером Рамосом? Пока ничего интересного. Ну, а Синтия Лотте и Бэтмен? Было лучше. Один момент: Ганнибал Рамос и Бэтмен? Ужас! Я побежал в ванную и почистил зубы. Я не думаю, что у меня есть особая фобия к гомосексуализму, но Бэтмен & #232; за гранью.
  
  Когда я вышел из ванной, кто-то возился у входной двери и шумно царапал замок. Дверь приоткрылась, сразу же запертая защитной цепью, и включилась сигнализация. Когда я вошел в подъезд, я увидел Луну, смотрящую на меня из щели между дверью и косяком.
  
  - Эй, детка, - сказал он, выключив будильник. "Как дела?»
  
  "Что ты здесь делаешь?»
  
  "Я забыл дать твоей бабушке запасной ключ от машины. У меня это было в кармане. Я принес ее."Позвольте мне уронить ключ в руке. "Ребята, & #232; громкая эта тревога. Я знаю, что есть некоторые, которые играют музыку музыкальной темы Bonanza. Помнишь Бонанзу ? Ребята, это был отличный телефильм.»
  
  "Как ты открыл дверь?»
  
  "Я использовал зубочистку. Я не хотел беспокоить вас так поздно.»
  
  & #200; вдумчивый статус с вашей стороны.»
  
  "Луна всегда старается быть внимательным.- Он поприветствовал меня знаком мира и тихо пошел по коридору.
  
  Я закрыл дверь и перепрограммировал сигнализацию. Бабушка все еще храпела в моей комнате, и Боб не сдвинулся ни на миллиметр со своего места возле дивана. Если бы серийный убийца телевидения появился в моей квартире, я была бы совершенно одна.
  
  Я поискал Рекса в клетке и объяснил ему дело тревоги. - Не о чем беспокоиться, - сказал я. "Я знаю, что & #232; шумно, но, по крайней мере, вы уже бодрствовали и готовы бежать."Рекс сидел, балансируя на своей хомячьей заднице, с передними лапами, свисающими перед ним, усами, вибрирующими, маленькими узкими кожаными ушами и широко раскрытыми темными круглыми глазами. Я уронил кусочек крекера в его кормушку, и он бросился сунуть его в щечный карман, а затем выстрелил в нору, приготовленную из банки супа. Рекс знает, как справиться с кризисом.
  
  Я вернулась к дивану и натянула одеяло до груди. Больше никаких мыслей о Бэтмене, сказал я себе. И просто загляните под его прорезиненный комбинезон. И хватит серийных убийц. И даже с Джо Морелли, поскольку у меня может возникнуть соблазн позвонить ему и попросить его выйти за меня замуж ... или что-то в этом роде.
  
  Так о чем же мне было думать? Например, к бабушке, которая храпела? Шум был достаточно громким, чтобы ухудшить мой слух на всю оставшуюся жизнь. Я бы положила подушку себе на голову, но таким образом я бы не услышала тревогу, и серийный убийца мог бы войти и отрезать мне язык. О, черт возьми, я снова начал думать о серийном убийце!
  
  В дверях снова раздался шум. Я посмотрел на часы в темноте. Это должен был быть час. Дверь открылась с щелчком, и сработала сигнализация. Без сомнения, Рейнджер. Я провел рукой по волосам и убедился, что пластырь всегда на месте. На мне были Фланелевые шорты и белая футболка, и в последний момент я запаниковала, что соски могут видеть сквозь рубашку. Черт! Я должен был подумать об этом раньше. Я поспешил пройти в подъезд, чтобы выключить сигнализацию, но прежде чем я смог добраться до двери, между створкой и косяком раздался треск предохранительной цепи, и дверь распахнулась.
  
  - Эй, - сказал Я Рейнджеру, - это жульничество!»
  
  Но это был не рейнджер, который вошел через взломанную дверь. Era Morris Munson. Он сорвал противоугонное устройство с дверной ручки и ударил его щипцами. Тревога издала последний стон и умерла. Бабушка все еще храпела. Боб всегда мирно лежал возле дивана. И Рекс стоял на страже, разыгрывая свою имитацию медведя гризли.
  
  - Сюрприз, - сказал Мансон, закрывая дверь и направляясь в прихожую. Клешня, разбрызгиватель, факел с дубинкой и пилочка для ногтей были в сумке, висящей на крючке, вне досягаемости, за спиной Мансона. Пистолет был где-то под диванными подушками, но на самом деле я не очень хотел использовать пистолет: оружие пугает меня до смерти... и убивает людей. Убийство людей не входит в число первых записей в списке моих любимых вещей.
  
  Возможно, я должна была быть рада видеть Мансона. Я имею в виду, в конце концов, я должен был искать его, не так ли? И вот он, спонтанно появившийся в моем доме.
  
  - Остановись там, где ты, - сказал я. "Вы нарушили правила освобождения под залог и находитесь под ордером на арест.»
  
  «Ты разрушил мою жизнь, - сказал он. «Я сделал все для тебя, и ты разрушил мою жизнь. Ты забрала все. Дом, машина, мебель...»
  
  "Это была твоя бывшая жена, дурак! Может быть, я похож на твою бывшую жену?»
  
  "Больше или меньше.»
  
  "Ни за что!"Особенно учитывая, что его бывшая жена умерла, с отпечатками шин, нарисованными на ее спине. "Как ты нашел меня?»
  
  "Однажды я последовал за тобой до дома. & #200; трудно потерять свой след с этим Buick.»
  
  "Ты действительно не думаешь, что я твоя жена, не так ли?»
  
  Его губы растянулись в двусмысленной улыбке. "Нет, но если я поверю, что я действительно сошел с ума, я могу вернуть себе неспособность понимать и хотеть. Бедный обезумевший муж, который сходит с ума. С тобой я заложил все основы, теперь мне просто нужно убить тебя, поджечь, и я вернусь домой свободным.»
  
  "Ты сумасшедший!»
  
  "Видите ли, он работает.»
  
  "Ну, я не пойду с тобой, потому что я хорошо обученный профессионал в самообороне.»
  
  "Не говори тюков. Я спросил: Ты ни к чему не приучена. Вы продавали нижнее белье для миссис Финч, вас не уволили.»
  
  "Меня не уволили. Меня отстранили от должности.»
  
  "Что бы это ни было.- Он открыл руку, провел ладонью вверх и показал мне складной нож. Он нажал на кнопку, и лезвие вырвалось наружу. "Теперь, если вы сотрудничаете, это не будет слишком больно. Я не хочу тебя убивать. Я думал, что нанесу тебе удар пару раз, потому что сцена идет хорошо. Может, отрезать тебе сосок.»
  
  "Даже не думай об этом!»
  
  "Послушай меня, мисс, оставь меня в покое, хорошо? Мне предъявлено обвинение в убийстве.»
  
  "È глупость. Это никогда не сработает! Ты говорил об этом со своим адвокатом?»
  
  "Я не могу позволить себе адвоката! Моя жена трахнула меня все, убрала меня.»
  
  Дюйм за дюймом я отступал к дивану, пока мы разговаривали. Теперь, когда я знал его план отрезать мне сосок, использование пистолета не показалось мне плохой идеей.
  
  - Останови, - сказал он. "Вы же не хотите, чтобы я охотился за вами по всей квартире, не так ли?»
  
  "Я просто хотел сесть, я не чувствую себя так хорошо.»
  
  И это было не так уж далеко от истины. Сердце бешено колотилось в груди, и у меня начинал холодный пот. Я опустилась на диван и погрузила пальцы в щель между подушками. Никакого оружия. Я сунул руку под подушку рядом со мной. Пока ничего.
  
  "Что ты делаешь?- спросил он.
  
  - Я ищу сигарету, - сказал я. "Мне нужна последняя сигарета, чтобы успокоить нервы.»
  
  "Забудь об этом. & #200; настал час."Он набросился на меня ножом, я отшатнулся, и он вонзил нож в подушку дивана.
  
  Я вскрикнула и вскочила на четвереньки в поисках пистолета Финча и нашла его под центральной подушкой. Мансон снова набросился на меня, и я выстрелил ему в ногу.
  
  Боб открыл один глаз.
  
  "Сукин сын!- закричал Мансон, уронив нож и схватившись за ногу. "Сукин сын!»
  
  Я отступил, держа его под прицелом. "Вы арестованы.»
  
  "Я ранен. Я ранен. Умри. Он истекает кровью.»
  
  Мы оба опустили взгляд на его ногу. Кровь точно не хлынула наружу. На мизинце был пятнышко.
  
  - Должно быть, я ударил тебя только мазком, - сказал я.
  
  - Гес, - сказал он, - какая неуклюжая стрельба. Ты был прямо на мне. Как ты мог пропустить мою ногу?»
  
  "Хочешь, я попробую еще раз?»
  
  "Теперь è все разрушено. Ты все испортил, как обычно. Каждый раз, когда у меня есть план, ты посылаешь его в воздух. Все получилось бы идеально. Я должен был прийти сюда, отрезать тебе сосок и поджечь тебя. Но теперь è все пошло наперекосяк.- Он вскинул руки в воздух, полный отвращения. "Женщины!- Он повернулся и начал хромать в сторону двери.
  
  - Эй, - прорычал я, - куда ты идешь?»
  
  "Я ухожу. Мой палец очень болит. И посмотрите на ботинок. Есть большая дыра. Как вы думаете, обувь растет на деревьях? Вы видите это, è это я имею в виду. Ты не уважаешь никого, кроме себя. Вы, женщины, все одинаковы. Берите, берите, берите. Дай, дай, дай.»
  
  "Не беспокойтесь о обуви. Государство обеспечит вам пару новых."Вместе с красивым оранжевым свитером и парой цепей на лодыжках.
  
  "Забудь об этом. Я не вернусь в тюрьму, пока все не убедятся, что я сумасшедший.»
  
  "Я в этом убедилась. Кроме того, у меня есть пистолет, и я снова застрелю тебя, если ты заставишь меня.»
  
  Он поднял руки вверх. "Давай, стреляй.»
  
  Я не только не мог стрелять в безоружного человека, но и у меня кончились патроны. Они были в моем списке вещей, чтобы купить. Молоко, хлеб, пули.
  
  Я прошел мимо него, взял сумочку с настенного крючка и опрокинул все на пол, так как это был самый быстрый способ найти наручники и разбрызгиватель. И я, и Мансон бросились на разбросанные по земле безделушки, и он выиграл: он взял разбрызгиватель и шагнул к двери. «Если ты последуешь за мной, - сказал он.
  
  Я наблюдал, как он каким-то галопом шел по коридору, следя за раненой ногой. Он остановился у лифта и показал мне баллончик с разбрызгивателем, размахивая им перед носом. - Я вернусь, - сказал он. Затем он вошел в лифт и исчез.
  
  Я заперла дверь. Отлично ... для того, что имело значение. Я пошел на кухню, чтобы найти что-то утешительное. Торт был закончен. В темных закоулках буфета не было спрятано ни одного шоколадного батончика. Нет алкогольных напитков. Никаких сырных закусок. Банка с арахисовым маслом была пуста.
  
  Мы с Бобом попробовали пару оливок, но их совсем не было, чего требовала ситуация. «Им понадобится как минимум глазурь", - сказал Я Бобу.
  
  Я собрал разбросанные по полу прихожей безделушки и бросил их обратно в сумку. Я поставил разбитую тревогу на шкаф, выключил свет и вернулся к дивану. Я лежал в темноте, но угроза, с которой ушел Мансон, звучала у меня в голове. Это действительно не имело значения, был ли он сумасшедшим намеренно или на самом деле; в основе был тот факт, что я был очень близок к тому, чтобы закончиться сосками. Я, наверное, не смогла бы уснуть, пока не поставила бронированную дверь. Он сказал, что вернется, и я не знал, было ли это делом часов или дней.
  
  Проблема заключалась в том, что я едва мог держать глаза открытыми. Я попытался спеть, но скользнул в сон больше или меньше, чем девяносто девять бутылок пива на стене. Последнее, что я помнил, было то, что я насчитал до пятидесяти семи бутылок пива, а затем меня разбудило от ощущения, что я не одна в комнате.
  
  Я лежал неподвижно, сердце бешено колотилось, а легкие застревали, как в неподвижном изображении. Я не слышал шума шагов по ковру. В воздухе вокруг меня не чувствовалось запаха тела обезумевшего и обезумевшего человека. Было только иррациональное осознание того, что кто-то находится в моем пространстве. А потом, без предупреждения, пальцы легли на мое запястье, и я внезапно начал действовать. Адреналин взорвался, и я катапультировался с дивана на нарушителя.
  
  Мы оба были застигнуты врасплох и споткнулись о журнальный столик в гостиной, оказавшись на земле в клубке рук и ног. И в мгновение ока я застыла под ним, что было не совсем неприятным опытом, как только поняла, что это Рейнджер. Мы были тазом к тазу, грудью к груди, его руки были привязаны к моим запястьям. Прошло мгновение, в течение которого мы ничего не делали, кроме как дышали.
  
  - Хорошая снасть, девочка, - сказал он. А потом ты целуешь меняò. На этот раз никаких сомнений в намерении. Не тот поцелуй, который вы бы дали двоюродной сестре, например. Больше такого поцелуя мужчина даст женщине, когда она умрет, чтобы сорвать с нее одежду и дать ей вескую причину петь Аллилуджу.
  
  Он поцеловал меня еще глубже и засунул руки под футболку, положив открытые ладони на живот. Прилив электрического тепла сжал мои соски. Слава Богу, у меня все еще были оба!
  
  Дверь спальни громко распахнулась, и бабушка высунула голову. "Здесь все в порядке?»
  
  Отлично. Теперь он просыпается!
  
  "S & #236;. Все прекрасно, - сказал я.
  
  "È Рейнджер, что над тобой?»
  
  «Он показывал мне ход для самообороны, - попытался оправдаться я.
  
  «Я бы не прочь немного научиться самообороне, - сказала бабушка.
  
  "Ну, мы почти закончили.»
  
  Рейнджер скатился ко мне, лежа на спине. "Если бы она не была его бабушкой, я бы застрелил ее.»
  
  - Черт возьми, - сказала бабушка « - я всегда упускаю лучшую часть.»
  
  Я вскочил на ноги и поставил футболку на место. «Ты не упустила много. Я как раз собирался приготовить горячий шоколад, хочешь?»
  
  - Конечно, - сказала бабушка. "Пойду надену халат.»
  
  Рейнджер поднял на меня взгляд. В комнате было темно, из открытой двери спальни доносилось лишь лезвие света. И все же освещения было достаточно, чтобы я мог видеть, что его рот улыбался, но глаза были серьезными. "Спасена бабушкой.»
  
  "Хочешь горячего шоколада?»
  
  Он последовал за мной на кухню. "Шаг.»
  
  Я дал ему листок с рисунком дома. "Вот эскиз, который вы хотели.»
  
  "Есть ли что-нибудь еще, что вы хотите мне сказать?»
  
  Он знал об Александре Рамосе. "Откуда ты знаешь?»
  
  "Я наблюдал за пляжным домиком. Я видела, как ты посадил Рамоса в машину.»
  
  Я налил молоко в две чашки и поставил их в микроволновую печь. "Что это за дело? Он остановил меня, чтобы выпить сигарету.»
  
  Рейнджер улыбнулся. "Вы когда-нибудь пытались бросить курить?»
  
  Я покачал головой.
  
  "Тогда вы не можете понять.»
  
  "Ты курил?»
  
  «Я сделал все, что мог.- Он достал из шкафа детектор движения и повертел его в руке. "Я видел, что цепь безопасности & #232; сломана.»
  
  "Ты был не единственным визитом сегодня вечером.»
  
  "Что случилось?»
  
  "Тот, кто не явился на судебное заседание, ворвался в мою квартиру. Я выстрелил ему в ногу и ушел.»
  
  "Очевидно, вы не читали справочник охотника на беглецов. Мы должны просто взять уродливых цеффов и затащить их гребаную задницу в тюрьму.»
  
  Я смешал какао с горячим молоком. "Рамос хочет, чтобы я вернулся сегодня. Он предложил мне работу контрабандистом сигарет.»
  
  & #200; работа, которую вам не нужно принимать. Александр может быть очень импульсивным и экстравагантным. И параноик. & #200; под медицинской помощью, но не всегда следует за ней. Ганнибал нанял телохранителей, чтобы следить за стариком, но он делает их похожими на дилетантов: он крадется у них под носом всякий раз, когда у него есть шанс. Между ним и Ганнибалом происходит очень тяжелая битва, и вам не нужно попадать в ловушку среди огня.»
  
  "Разве это не красиво?- сказала бабушка, входя на кухню и беря чашку с шоколадом. "Гораздо веселее жить с тобой. Мы никогда не посещали мужчин среди ночи, когда я жила у твоей матери.»
  
  Рейнджер положил будильник на шкаф. "Мне нужно идти. Наслаждайтесь горячим шоколадом.»
  
  Я проводил его до двери. "Есть ли еще что мне делать? Проверить свою почту? Давать воду растениям?»
  
  "Моя почта отправляется обратно адвокату, и я сам даю воду растениям.»
  
  "Так вы чувствуете себя в безопасности в своем логове?»
  
  Уголки его рта изогнулись в намеке на улыбку. Вы наклоняетесь и целуете меня у основания шеи, прямо над краем футболки. "Сладких снов.»
  
  Перед отъездом он попрощался с бабушкой, которая осталась на кухне.
  
  «Какой красивый образованный молодой человек, - сказала бабушка. "И у него отличная оболочка. »
  
  Я направился прямо к шкафу, нашел бутылку спирта и налил немного в горячий шоколад.
  
  
  На следующее утро у нас с бабушкой было похмелье.
  
  «Я должна перестать пить горячий шоколад посреди ночи, - сказала бабушка. "Мне кажется, что мои глаза вот-вот взорвутся. Может быть, мне стоит пойти на обследование на глаукому.»
  
  "А еще лучше, почему бы вам не проверить уровень алкоголя в крови?»
  
  Я взял пару аспиринов и потащил к стоянке. Хабиб и Митчелл сидели и ждали в маленьком зеленом фургоне с двумя детскими сиденьями на заднем сиденье, но ребенка не было.
  
  - Отличная машина для пеших прогулок, - сказал я. "Просто подходит.»
  
  - Не начинай, - возразил Митчелл. "Я не в хорошем настроении.»
  
  "È машина вашей жены, не так ли?»
  
  Он бросил на меня мрачный взгляд.
  
  "Чтобы сделать вашу жизнь проще, чтобы вы не заблудились, я могу сказать вам, что сначала мы пойдем в офис.»
  
  - Я ненавижу это место, - сказал Хабиб. "È проклятый! Приносит плохо!»
  
  Я направился в офис и припарковался прямо перед входом. Хабиб постоял еще один квартал и включил двигатель.
  
  - Эй, девочка, - сказала Лула. "Где Боб?»
  
  "È с бабушкой. Сегодня они спят допоздна.»
  
  "Похоже, вам тоже нужно было немного поспать. Ты выглядишь ужасно: если бы остальная часть твоего лица была черной, как круги под глазами, ты мог бы переехать в мой район. Конечно, есть хорошо, что с темными темными кругами и едва налитыми кровью глазами вы заметите этот большой уродливый прыщ.»
  
  И было действительно хорошо, что в тот момент мне было наплевать на прыщ. & #200; любопытно, как такая вещь, как риск жизни, может заставить прыщ взглянуть на нее с совершенно другой точки зрения. В тот день я заботился о том, чтобы прибить Мансона. Мне не хотелось переживать еще одну бессонную ночь, беспокоиться о том, чтобы идти в огонь.
  
  «У меня такое чувство, что Моррис Мансон сегодня утром снова в своем доме, - сказала Я Луле. «Я иду туда и планирую наброситься на него раз и навсегда.»
  
  - Я пойду с тобой, - сказала Лула. "Я бы не прочь заполучить кого-нибудь сегодня. На самом деле, я просто в настроении.»
  
  Достал из сумки пистолет. «У меня немного патронов, - сказал Я Конни. "У вас есть запасной?»
  
  Винни выглянула из кабинета. "Вы кладете боеприпасы в пистолет? Я правильно слышал? & #200; особый случай?»
  
  «У меня часто бывает заряженный пистолет, - сказал я, непонимающе прищурившись. «На самом деле, только прошлой ночью я застрелил кого-то.»
  
  Раздался коллективный вздох.
  
  "В кого ты стрелял?» domandò Lula.
  
  «A Morris Munson. & #200; вошел в мой дом.»
  
  Винни бросилась в комнату. "Где"? & # 200; мертв? Ты не ударил его в спину? Я все повторяю: никогда не бей в спину!»
  
  "Я не стрелял ему в спину. Я выстрелил ему в ногу.»
  
  "Ну и что? Где?»
  
  - Боже мой, - сказала Лула. "Ты выстрелил ему в ногу последней пулей, не так ли? Вы стреляете в пустоту, и у вас заканчиваются боеприпасы."Он покачал головой. "Разве это не неприятно, когда это происходит?»
  
  Конни вернулась из задней комнаты с коробкой с патронами. "Ты уверена, что хочешь их?"- спрашивал он меня. «Ты действительно не очень хорошо выглядишь. Я не знаю, стоит ли давать женщине коробку с боеприпасами, когда у нее прыщ.»
  
  Я сунул четыре пули в магазин и бросил коробку в сумку. "Я в порядке.»
  
  «Вот женщина, у которой есть план, - сказала Лула.
  
  Вот женщина, у которой похмелье, и которая просто хочет добраться до конца дня.
  
  На улице, ведущей к дому Мансона на Роквелл-Стрит, я подошел к тротуару и рявкнул. Хабиб и Митчелл хихикнули за моей спиной.
  
  «Должно быть, это была особенная ночь, - сказала Лула.
  
  "Мне не хочется думать об этом."И это было больше, чем просто сказать: я действительно не хотел думать об этом. Я имею в виду, что, черт возьми, это было между мной и рейнджером? Я должна была быть сумасшедшей! И я не могла поверить, что осталась сидеть и пить бурбон и горячий шоколад с бабушкой. Я не очень хорошая пьянка, я пью себя двумя бутылками пива. Я чувствовал, что мозг выстрелил в гиперпространство, а тело осталось позади.
  
  Я проехал еще пятьсот ярдов и свернул на подъездную дорожку McDonald's, чтобы найти свое безошибочное средство от похмелья: картофель фри и Кока-Колу.
  
  «Я тоже могу кое-что взять, - сказала Лула. "Яйца, угощения, чипсы, шоколадный коктейль и Биг Мак», - сказал он вслух, наклоняясь передо мной.
  
  Я почувствовал, что зеленею. "Это будет закуска?»
  
  - Ги, именно так» - сказал он. "Ну, давайте оставим чипсы.»
  
  Парень, обслуживавший машины, протянул мне сумку с едой и посмотрел на заднее сиденье "Бьюика". "Где его собака?»
  
  "Дома.»
  
  "Жаль. & #200; было действительно здорово в прошлый раз. Боже, это была гора ... »
  
  Я нажал на газ и улетел. К тому времени, когда мы добрались до дома Мансона, еда была закончена, и я чувствовал себя намного лучше.
  
  "Что заставляет тебя думать, что этот дурак вернулся?» domandò Lula.
  
  "È просто чувство. Нужно было перевязать ногу и взять еще одну пару туфель. На его месте я бы вернулась домой, чтобы заняться этим. И была поздняя ночь. Оказавшись там, я хотел бы спать в своей постели.»
  
  Из внешнего вида дома ничего нельзя было вывести. Окна не освещались. Внутри не было никаких признаков жизни. Я обошел квартал и свернул на подъездную дорожку, ведущую в гараж. Лула выскочила наружу и выглянула через окно гаража.
  
  "Есть! Хорошо, - сказал он, садясь в машину. "Или, по крайней мере, эта машина есть.»
  
  "У тебя есть клешня и разбрызгиватель?»
  
  "Есть ли у слона хоботок? Я мог бы вторгнуться в Болгарию с оборудованием, которое я храню в сумке.»
  
  Я вернулся к дому и оставил Лулу охранять входную дверь, а затем припарковал машину в переулке на два дома впереди, вне поля зрения Мансона. Хабиб и Митчелл припарковались позади меня с детской игрушечной машиной, закрыли двери с помощью сейфа и открыли свои сумки с завтраком McDonald's.
  
  Миновав два двора, я добрался до задней части дома Мансона и осторожно выглянул в кухонное окно. Все тихо. Коробка пластырей и пачка бумажных салфеток лежали на обеденном столе. Я гений или нет? Я сделал шаг назад и посмотрел вверх на второй этаж. Слышался очень приглушенный шум струящейся воды. Мансон принимал душ. Черт возьми, все не могло стать лучше, чем это.
  
  Я попытался открыть дверь. Закрыто. Я покосился на окна. Закрыто. Я собирался сломать одну из них, когда Люла открыла заднюю дверь изнутри.
  
  "Это был не большой замок главного входа.»
  
  Очевидно, я должен был быть единственным человеком в мире, неспособным взломать дверь.
  
  Мы стояли на кухне и слушали. Вода все еще текла наверх. Лула держала в одной руке разбрызгиватель, а в другой прогоняла его. У меня был один свободный, а в другом наручники. Мы осторожно поднялись по лестнице и остановились на лестничной площадке. Дом был небольшой. Две спальни и ванная комната на втором этаже. Двери комнат были открыты, а комнаты пусты. Туалет был закрыт. Лула прижалась спиной к стене, к одной стороне двери, готовая распылить баллончик. Я встал на другую сторону. Мы оба точно знали, как двигаться, потому что мы смотрели криминальные фильмы по телевизору. Казалось, что у Мансона никогда не было оружия с sé и вряд ли он был вооружен душем, но немного осторожности не помешало.
  
  - На три, - прошептала Я Луле, положив руку на ручку двери. "Раз, два, три!»
  
  
  Глава 9
  
  
  - Подожди минутку, - сказала Лула, - я буду голой. Может быть, мы не хотим видеть это так. Я видел много уродливых мужчин в моей жизни. Я не очень хочу видеть другого.»
  
  «Меня не волнует, что он голый, - сказал я. "Мне все равно, что у меня не может быть ножа в кармане или паяльной лампы под рукой.»
  
  "Верно.»
  
  "Хорошо, теперь я снова начинаю считать. Готовься. Раз, два, три!»
  
  Я распахнул дверь в ванную, и мы оба запрыгнули внутрь. Мансон отодвинул занавеску для душа. "Что, черт возьми, происходит?»
  
  - Вы арестованы, - сказала Лула. "И мы бы очень хотели, чтобы вы накинули на вас полотенце, так как мне просто не хочется смотреть на ваши грустные, сморщенные интимные части.»
  
  У нее были волосы, полные шампуня, и большая повязка на ноге, защищенная полиэтиленовым пакетом, плотно привязанным к лодыжке резинкой.
  
  "Я сумасшедший!- закричал он. "Я проклятый дурак, и вы никогда не получите меня живым!»
  
  - Конечно, как хочешь, - сказала Лула, протягивая ему полотенце. "Теперь вы хотите отключить воду, пожалуйста?»
  
  Мансон взял полотенце и бросил его Луле в лицо.
  
  "Эй!- сказала Лула, - остановись. Брось полотенце мне в лицо, и я наполню твой нос разбрызгивающимся спреем.»
  
  Мансон снова бросил его. "Пухленькая, пухленькая" кантиленò.
  
  Лула забыла о разбрызгивателе и бросилась ему на шею. Мансон протянул руку и направил на нее струю душа, затем выпрыгнул из бокса. Я попытался схватить его, но он был мокрым и скользким от мыла, и Лула размахивала руками, пытаясь вырваться из струи воды.
  
  "Распылите на него спрей!- завопила Лула. "Ударьте его электрическим током! Стреляй в него! Сделай что-нибудь!»
  
  Мансон шагнул вперед, толкая нас. Они пересекли дом и вышли через заднюю дверь. Я шел за ним по пятам, а Лула была в трех футах позади меня. Нога должна была причинить ему боль, но он быстро убежал, пересекая два двора, а затем свернул в переулок. Я вскочил и схватил его сзади. Мы оба упали на землю и перекатились, ругаясь и царапаясь. Мансон пытался освободиться, а я-удержать его и надеть на него наручники. Было бы проще, если бы у нее была одежда, за которую можно было бы держаться. Как бы то ни было, у меня не было желания цепляться за него.
  
  - Бей, где больно» - кричала Лула. "Ударьте его туда, где больно!»
  
  И что я сделал. Иногда вы достигаете точки, когда вы больше не хотите тратить свое время. Я сделал шаг назад и подрезал Мансону колено в яичках.
  
  Мансон вскрикнул и встал в позу плода.
  
  Мы с Лулой сняли руки с его жалких низеньких плеч и надели наручники за спину.
  
  «Я хотела бы снять, как ты сражаешься с этим парнем, - сказала Лула. "Мне вспомнилась шутка о карлике в нудистском лагере, который продолжает совать нос в чужие дела.»
  
  Митчелл и Хабиб вышли из машины и стояли в нескольких футах от нас со страдальческим видом.
  
  «Я тоже здесь плохо слышал, - сказал Митчелл. - Если мы получим приказ поселить тебя на праздники, я надену защитный бандаж.»
  
  Лула побежала обратно в дом, чтобы взять одеяло и запереть. И Хабиб, и Митчелл, и я потащили Мансона к "Бьюику". Когда Лула вернулась, мы завернули Мансона в одеяло и толкнули его на заднее сиденье, а затем отвезли к полицейскому посту Северного Клинтона. Мы въехали через задний подъезд, к которому подъезжала машина.
  
  - Прямо как в "Макдональдс", - сказала Лула. "Просто мы приходим и оставляем что-то, а не забираем его.»
  
  Я позвонил в дверь и сказал, Кто я. Через мгновение Карл Костанца открыл заднюю дверь и заглянул в "Бьюик". "Что теперь?"- спросил он.
  
  «У меня есть человек на заднем сиденье. Morris Munson. Лесная птица.»
  
  Карл внимательно посмотрел в окно машины и улыбнулся. "È голый.»
  
  Я вздохнула. "Ты не собираешься создавать для меня проблемы, не так ли?»
  
  - Эй, Джуниак, - завопила Констанция « - давай взглянем на этого голого парня. Попробуйте немного представить, кому он принадлежит!»
  
  «Хорошо, - сказала Лула Мансону, - конец игры. Теперь вы можете выйти.»
  
  «Нет, - ответил Мансон, - я не спускаюсь.»
  
  - Ты спустишься, - сказала Лула.
  
  Джуниак и еще двое полицейских догнали Констанцию в дверях. Они все улыбались, как ноги.
  
  «Иногда я думаю, что это действительно позорная работа", - сказал один из полицейских. "Но бывают случаи, когда вы видите такие вещи, и внезапно кажется, что они того стоят. Почему у этого голого чувака есть полиэтиленовый пакет на ноге?»
  
  «Я застрелил его, - сказал я.
  
  Констанция и Джуниак обменялись взглядами. «Я ничего не хочу знать, - сказала Констанция. "Я ничего не слышал.»
  
  Лула повернула к Мансону свой типичный разъяренный собачий взгляд. "Если ты не вытащишь эту груду костей из машины, я приду за тобой.»
  
  - Пошел ты, - сказал Мансон. "Иди к черту, толстушка.»
  
  Полицейские задержали дыхание и сделали шаг назад.
  
  «Хорошо, - сказала Лула. "Теперь ты действительно утомил меня. Так много ты сделал, что испортил мои добрые намерения. Теперь я прихожу и стою, как мышь, ты и эта твоя птица, похожая на карандаш.»
  
  Он выбежал из машины и распахнул заднюю дверь.
  
  И Мансон сразу вскочил.
  
  Я завернул его в одеяло, и мы все вошли в полицейский участок, за исключением Лулы, у которой была фобия по поводу такого окружения. Она свернула на подъездную дорожку, нашла место во дворе и припарковалась.
  
  Я приковал Мансона наручниками к скамейке рядом с лейтенантом, который занимался журналом приговоров, предъявил документы и получил квитанцию о сдаче беглеца. Следующее, что у меня было в списке, - это пойти навестить Брайана Саймона.
  
  Я поднималась на третий этаж, когда Констанция задержала меня. "Если ты ищешь Саймона, забудь об этом. Если бы она пошла на свидание, как только узнала, что ты здесь."Я буду командовать с головы до ног. «Я не хочу тебя обидеть или что-то в этом роде, но ты выглядишь ужасно.»
  
  Я была полностью покрыта пылью, джинсы порвались на колене, волосы боролись с действительно плохим днем, а затем появился прыщ.
  
  - Похоже, ты уже несколько дней не спишь, - сказала Констанция.
  
  "На самом делеè cos & # 236;.»
  
  "Я должен поговорить с Морелли.»
  
  "Дело не в Морелли. Это моя бабушка. Она переезжает ко мне и Русса."Не говоря уже о том, что в моей жизни был и Луна. И довольно много сумасшедших. И Рейнджер.
  
  "Итак, позвольте мне понять это правильно. Ты живешь со своей бабушкой и собакой Саймона?»
  
  "Гиà.»
  
  Констанция улыбнулась. - Эй, Джуниак, - заорал он, - подожди, пока я услышу это."Он снова повернулся ко мне. - Не удивительно, что Морелли в таком плохом настроении.»
  
  "Скажи Саймону, что я искал его.»
  
  - Считай, - сказала Констанция.
  
  Из полицейского участка мы пошли в офис, и я вошел с Лулой, чтобы немного похвастаться своей доблестью как охотницы на беглецов. Мы с Лулой поймали нашего человека. Это был большой улов, тоже. Маньяк-убийца. Ну, в смысле, возможно, это была не безупречная операция, но, черт возьми, мы ее взяли.
  
  Я хлопнул Конни по столу квитанцией о доставке беглеца. "Мы хороши или нет?"- сказал я.
  
  Винни вышла из своего кабинета. "Я случайно не слышал о новом захвате?»
  
  «Morris Munson» disse Connie. "Подписано, запечатано и доставлено.»
  
  Винни покачивалась на каблуках, руки сунули в карманы брюк, улыбка ходила от уха до уха. "Отлично.»
  
  «На этот раз он даже не поджег нас, - сказала Лула. "Мы были хороши. Мы ударили его в тюрьму.»
  
  Конни повернулась к Луле. "Знаете ли вы, что вы все мокрые?»
  
  "Гиà. Ну, нам пришлось вытереть проклятого из душа.»
  
  Брови Винни поползли вверх по лбу. "Вы хотите сказать, что арестовали его голым?»
  
  «Было бы не так уж плохо, если бы он не выбежал из дома и не вышел на улицу, - сказала Лула.
  
  Винни покачал головой, улыбка еще шире. "Я люблю эту работу.»
  
  Конни передала мне то, что мне было причитается, я отдал Луле свою долю и пошел домой переодеться. Бабушка все еще была там, она готовилась к уроку вождения: на ней был фиолетовый комбинезон с кроссовками и футболка с длинными рукавами с надписью на груди, которая гласила, что я надеваю носок. «Сегодня я встретил человека в лифте, - сказал он. "И я пригласил его поужинать с нами сегодня вечером.»
  
  "Как его зовут?»
  
  «Myron Landowsky. È немного устаревший, но я думаю, что где-то долженò Pur начать.- Он взял с полки сумочку, сунул ее под руку и погладил по голове Боба. "Боб è был хорошим ребенком сегодня, кроме того, что он съел рулон туалетной бумаги в ванной. Я надеялся, что вы с Джозефом поедете на машине. Майрон не ездит, когда & #232; темно, из-за слабого зрения.»
  
  "Нет проблем.»
  
  Я приготовил себе бутерброд с жареным яйцом на обед, переоделся в джинсы, расчесал волосы, собрав их в низкий хвост, и покрыл прыщ тонной консилера. Я нанесла тушь на ресницы и посмотрела в зеркало. Stephanie, Stephanie, Stephanie, dissi. Что ты делаешь?
  
  Я готовился вернуться на пляж, вот что я делал. Меня огорчало то, что я, вероятно, упустил возможность поговорить с Александром Рамосом. Накануне я сидела за столом перед ним, как совершенная бездельница. Мы следили за семьей Рамос, и когда я, неожиданно, смогла войти в курятник, я не задала петуху ни одного вопроса. Я была уверена, что Совет Рейнджера мудр, что мне следует держаться подальше от Александра Рамоса, но мне казалось глупым не возвращаться и пытаться извлечь из ситуации какую-то пользу.
  
  Я схватила куртку и надела поводок Бобу. Я остановился на кухне, чтобы поздороваться с Рексом и положить пистолет обратно в банку с печеньем. Мне показалось, что это не очень хорошая идея, когда я был шофером в Александре Рамосе. Было бы трудно объяснить наличие пистолета, если бы Рамос или кто-то из его нянек обыскали меня.
  
  Когда я вышел, я обнаружил, что машина Джойс Барнхардт припаркована во дворе моего особняка. "Какое красивое лицо! Ты выглядишь как пицца, - сказал он.
  
  По-видимому, консилер был не совсем эффективным. "Тебе что-то нужно?»
  
  "Вы знаете, что мне нужно.»
  
  Джойс была не единственной идиоткой, которая бродила по парковке. Митчелл и Хабиб стояли неподвижно на противоположной стороне. Я подошел к ним, и Митчелл опустил окно со стороны водителя.
  
  "Вы видели женщину, с которой я разговаривал?"- спросил я. «Quella è Joyce Barnhardt. È она агент подкрепления, которого Винни нанял, чтобы найти Рейнджера. Если вы хотите добраться до него, вы должны преследовать Джойса.»
  
  Оба посмотрели на Джойса.
  
  «Если бы женщина так одевалась в моей стране, мы бы забили ее камнями до смерти, - сказал Хабиб.
  
  - Красивые попсы, дляò», - сказал Митчелл. "Это правда?»
  
  "Насколько я знаю, s & #236;.»
  
  "Как вы думаете, сколько у меня шансов разыскать Рейнджера?»
  
  "Нет.»
  
  "Как вы думаете, сколько возможностей у вас есть?»
  
  "Нет.»
  
  - Нам приказано следить за тобой, - сказал Митчелл. "Вот что мы будем делать.»
  
  "Жаль" комментарий Хабиба. "Мне действительно нравится смотреть на эту шлюху Джойс Барнхардт.»
  
  "Вы собираетесь следовать за мной весь день?»
  
  Румянец поднимался от шеи Митчелла до щек. "У нас есть еще несколько дел.»
  
  Я улыбнулся. "Вам нужно вернуть машину домой?»
  
  - К черту машину, - сказал Митчелл. "У моего сына футбольный матч.»
  
  Я вернулся в "Бьюик" и посадил Боба на заднее сиденье. По крайней мере, мне не нужно было беспокоиться о том, что за мной следят, благодаря футбольному матчу. Я посмотрел в зеркало заднего вида, чтобы убедиться: никаких Хабиба и Митчелла. Мажойс следил за мной. Я подошел к тротуару, остановился, и Джойс остановилась в нескольких футах позади меня. Я вышел из машины и пошел к ней.
  
  - Перестань, - сказал я.
  
  "È свободная страна.»
  
  "Ты собираешься следовать за мной весь день?»
  
  "Наверное.»
  
  "Что, если я вежливо попрошу вас не делать этого?»
  
  "Давайте будем реалистами.»
  
  Я посмотрел на его машину, маленький черный вездеход. Затем я посмотрел на свой: большой синий "Бьюик". Я снова сел за руль. - Держись крепче, - сказал Я Бобу. И уехал задним ходом.
  
  Crash.
  
  Я поднялся на первую и продвинулся на несколько футов вперед. Я спустился вниз и осмотрел повреждения. Бампер внедорожника был смят, и Джойс боролся с надутой подушкой безопасности. Задняя часть Buick была неповрежденной. Ни царапины. Я вернулся за руль и ушел. Не стоит спорить с женщиной, у которой есть прыщ.
  
  
  Небо было накрыто, и из океана доносилась дымка. Серое небо, серое море, серые тротуары, огромный розовый особняк, принадлежавший Александру Рамосу. Я прошел мимо виллы, сделал разворот, снова прошел, свернул и припарковался на углу. Я задавался вопросом, Был ли Рейнджер наблюдателем. У меня было впечатление s& # 236;. По пути не было ни фургонов, ни пикапов. Это означало, что он должен находиться в доме, и что дом должен быть пустым. Легко догадаться, что это была одна из необитаемых вилл вдоль пляжа. Очень маловероятно, что она была одной из тех, кто был на дороге. С закрытыми окнами никого не было.
  
  Я посмотрел на часы. То же время, то же место. Рамоса там не было. Через десять минут зазвонил телефон.
  
  - Ага, - сказал рейнджер.
  
  "Привет тебе.»
  
  «Ты не очень хорошо следуешь инструкциям.»
  
  "Вы имеете в виду тех, кто не принимает работу контрабандиста сигарет? Это было слишком заманчиво, чтобы позволить ему уйти.»
  
  "Вы будете осторожны, не так ли?»
  
  "Конечно.»
  
  "Нашему человеку трудно выбраться из дома. Оставайся там.»
  
  "Откуда ты знаешь? Где ты стоишь?»
  
  "Будьте готовы. Шоу вот-вот начнется, - сказал рейнджер. И закрыла связь.
  
  Александр Рамос прошел через ворота и помчался по дороге к моей машине. Распахнула дверь и бросилась внутрь. "Иди!"- закричал он. "Иди!»
  
  Отойдя от тротуара, я увидел двух мужчин в костюмах, которые вышли из ворот и бросились к нам. Я нажал на педаль газа, и мы уехали на большой скорости.
  
  Рамос выглядел совсем не так. Он был бледен, потел и задыхался. - Господи, - сказал он « - я не верил, что справлюсь. Этот дом & #232; сумасшедший дом. К счастью, я в нужный момент выглянул в окно и увидел твою машину. Я сходил с ума внутри.»
  
  "Вы хотите пойти в магазин?»
  
  "Нет. & #200; первое место, где они будут искать меня. Я даже не могу пойти к Сэлу.»
  
  У меня начиналось очень плохое чувство. Например, что это был один из тех дней, когда Александр не принимал лекарства.
  
  - Отвези меня в Эсбери-парк, - сказал он. "Я знаю одного местного жителя.»
  
  "Почему эти люди преследовали ее?»
  
  "Никто не преследовал меня.»
  
  "Но я видел их.»
  
  "Вы ничего не видели.»
  
  Через десять минут он указал указательным пальцем и сказал: Остановись в этом баре"»
  
  Мы все трое вошли в бар, сели за стол и приступили к тому же ритуалу, что и в предыдущий раз. Бармен принес бутылку УЗО к столу, ничего не спросив. Рамос выпил две рюмки и закурил сигарету.
  
  - Ее все знают, - сказал я.
  
  Он огляделся вокруг, разглядывая полуразрушенные séparé вдоль одной из стен и стойки из темного красного дерева, занимавшей всю длину другой. За стойкой стояла обычная коллекция бутылок, а за ними-обычное большое барное зеркало. В противоположном конце комнаты один из табуретов занимал мужчина, наблюдавший за дном собственного стакана.
  
  «Несколько лет я приезжал сюда, - сказал мне Рамос. "Я прихожу, когда мне нужно держаться подальше от этих сумасшедших.»
  
  "Эти дураки?»
  
  "Моя семья. Я воспитал троих недееспособных детей, которые тратят деньги быстрее, чем я могу их заработать.»
  
  "Вы" Александр Рамос, не так ли? Я видел его фотографию в” Newsweek " не так давно. Мне жаль Гомера. Я читал о пожаре в газетах.»
  
  Он налил себе еще рюмку. "Сумасшедший меньше, с которым нужно иметь дело.»
  
  Я побледнела. Это было пугающее заявление для отца.
  
  Он затянулся сигаретой, закрыл глаза и наслаждался этим моментом. "Они считают, что старик не знает, что происходит. Что ж, они ошибаются: старик все знает. Я не ставил свои дела на ноги глупостью. И я сделал это даже не с добротой, так что им лучше быть осторожными, куда они суют нос.»
  
  Я повернулся, чтобы взглянуть на дверь. "Вы уверены, что здесь мы можем быть спокойны?»
  
  "Когда ты с Александром Рамосом, ты всегда в безопасности. Никто не трогает Александра Рамоса.»
  
  Già, верно. Вот почему мы прятались в баре в Эсбери-парке. Казалось, он стоял в Страниландии.
  
  «Но я не люблю, когда меня беспокоят, когда я курю", - сказал он. «Я не хочу иметь под глазами всех этих пиявок.»
  
  "Почему он не избавляется от этого? Скажите им, чтобы они покинули дом.»
  
  Он наблюдал за мной сквозь пелену дыма. "Какое впечатление это произведет? Это моя семья.- Он бросил сигарету на землю и наступил на нее. "Есть только один способ освободиться от семьи.»
  
  О боже.
  
  - Здесь мы закончили, - сказал он. "Я должен вернуться, прежде чем мой сын выпустит меня.»
  
  "Ганнибал?»
  
  "Мистер Сотутто. Я никогда не должен был отправлять его в колледж.»
  
  Он встал и бросил на стол горсть денег. "А ты? Ты училась в колледже?»
  
  "S & #236;.»
  
  «А что ты теперь делаешь?»
  
  Я боялся, что если я скажу ему, что я беглец, он застрелит меня. «Немного об этом и немного об этом», - сказал я.
  
  "Все это хорошее образование, и у вас нет работы?»
  
  "Она говорит как моя мама.»
  
  "Вы, вероятно, причиняете горе своей маме.»
  
  Это заставило меня улыбнуться. Он был бешеным дураком, Но почему-то мне это нравилось. Это напомнило мне моего дядю панки.
  
  "Вы знаете, кто убил Гомера?»
  
  "Гомер убил себя.»
  
  "Я читал в газетах, что они не нашли оружие, поэтому они исключили самоубийство.»
  
  "Есть больше, чем способ убить себя. Мой сын был глуп и жаден.»
  
  "О... вы не убили его, не так ли?»
  
  "Я был в Греции, когда его застрелили.»
  
  Мы посмотрели друг другу в глаза. Мы оба знали, что это не отвечает на вопрос. Рамос мог приказать казнить сына.
  
  Я отвез его обратно в Дил и припарковался на боковой улице, в квартале от виллы Роза.
  
  «Каждый раз, когда ты хочешь заработать двадцать вердонов, тебе нужно только показать себя на углу, - сказал Рамос.
  
  Я улыбнулся. Я не принимала от него денег и, вероятно, не возвращалась.
  
  - Хорошо, - сказал я « - следите за мной.»
  
  Я ушел, как только вышел из машины. Я не хотел рисковать, что парни в костюмах увидят меня. Через десять минут зазвонил телефон.
  
  - Короткая встреча, - сказал рейнджер.
  
  "Пьет, курит, идет домой.»
  
  "Ты что-нибудь слышал?»
  
  "Я думаю, что он сумасшедший.»
  
  È общее мнение.»
  
  Иногда у Рейнджера были конфиденциальные и прямые манеры, иногда он казался биржевым маклером. Рикардо Карлос Маносо, человек тайны.
  
  "Как вы думаете, Рамос убил сына?»
  
  "Он был бы способен на это.»
  
  "Он сказал, что Гомер был убит, потому что он был жадным и глупым. Вы знали Гомера: это действительно так?»
  
  "Гомер был самым слабым из трех своих детей. Он всегда выбирал самый легкий путь. Но это иногда может стать проблемой.»
  
  "В каком смысле?»
  
  "Гомер был из тех, кто терял сто тысяч долларов за игру, а затем искал самый простой способ найти деньги, например, напасть на грузовик и ограбить его или торговать наркотиками. То, что он топал ногами мафии или сталкивался с полицией, и Ганнибал должен был заплатить залог, чтобы вытащить его.»
  
  Это заставило меня задуматься, что Рейнджер делал с Гомером Рамосом в ту ночь, когда его убили. Но спросить его было бы напрасно.
  
  - Поздно, девочка, - сказал рейнджер. И закрыла связь.
  
  
  Я пришел домой вовремя, чтобы выгуливать Боба и принимать душ.
  
  Я потратил еще полчаса, чтобы уложить волосы так, чтобы они выглядели нарочито небрежно, как будто у меня не было желания слишком сильно напрягаться, но я была настолько красива, что все равно выглядела потрясающе. Это было похоже на святотатство с такой сексуальной прической и таким большим, уродливым прыщом, поэтому я сжал его, пока он не лопнул. После этого на моем подбородке осталась большая кровоточащая дыра. Черт. Я приклеил к нему маленький кусочек туалетной бумаги, чтобы остановить кровь, пока я наносил макияж. На мне были черные эластичные брюки и красный свитер с круглым вырезом. Я снял туалетную бумагу с подбородка и сделал шаг назад, чтобы общий взгляд. Мешки под глазами заметно сузились, а на подбородке начала образовываться корочка. Не совсем модель на обложке, но при слабом освещении я бы выглядел приемлемо.
  
  Я услышал, как входная дверь открылась и закрылась, и бабушка прошла мимо ванной, чтобы пройти в спальню, что привело к небольшому сдвигу воздуха.
  
  - Ребята, езжайте, - сказал он. "Не знаю, почему я все эти годы ходила без водительских прав. Во второй половине дня я взял урок вождения, а затем è приехала за Мелвиной, отвела меня на основной курс и позволила мне несколько кругов за рулем. Я тоже была очень хороша. Если не считать того, что я слишком резко затормозил один раз, и Мелвина повредила спину.»
  
  Раздался звонок в дверь, и, открыв дверь, я оказался перед Майроном Ландовским, задыхающимся в коридоре. Ландовски всегда заставлял меня думать о черепахе, с этой лысой головой, полной пятен цвета печени, торчащих из изогнутых плеч, и поясом брюк, натянутым почти до подмышек.
  
  - Я скажу тебе одно: если они не решатся починить этот лифт, я перееду, - сказал он. "Я живу здесь двадцать два года, но я уйду, если придется. Старая Бесдер поднимается со своим прогулочным штативом, а затем, прежде чем выйти, нажимает кнопку остановки. Я видел, как он делал это миллион раз. Ей требуется пятнадцать минут, чтобы выйти из лифта, а затем она уходит, и лифт остается заблокированным. А пока мы, на третьем этаже, что нам делать? Пришлось идти пешком.»
  
  "Хотите стакан воды?»
  
  "Есть ли у него ликер?»
  
  "Нет.»
  
  "Ничего, значит."Он огляделся. "Я пришел за твоей бабушкой. Пойдем ужинать.»
  
  "Он готовится. Это займет всего минуту.»
  
  В дверь постучали, и Морелли вошел. Он посмотрел на меня, потом на Майрона.
  
  - Свидание вчетвером, - объяснил я. Это & #232; друг бабушки, Майрон Ландовски.»
  
  "Вы хотите извинить нас, пожалуйста?- сказал Морелли, таща меня в коридор.
  
  «В любом случае я должен сесть, - ответил Ландовский. "Мне пришлось идти сюда пешком.»
  
  Морелли закрыл дверь, прижал меня к стене и поцеловал. Когда она закончила, я посмотрела на себя, чтобы убедиться, что я все еще одета.
  
  - Черт» - сказал я.
  
  Я прижала ухо к губам. "Если ты не выпустишь этих стариков из своей квартиры, они умрут от самовозгорания.»
  
  Я точно знал, что он чувствует-я испытал это в то утро, когда принимал душ, но это не очень помогло.
  
  Бабушка открыла дверь и вошла. "На мгновение я поверил, что вы ушли без нас.»
  
  
  Мы взяли "Бьюик", потому что в фургоне Морелли не хватало места. Джо сидел за рулем, Боб сидел рядом с ним, а я у окна. Бабушка и Майрон сидели на заднем сиденье, обсуждая антациды.
  
  "Есть ли Новости об убийстве Рамоса?- спросил я Морелли.
  
  "Ничего нового. Барнс по-прежнему убежден, что это был Рейнджер.»
  
  "Никаких других подозреваемых?»
  
  "Достаточно, чтобы заполнить стадион Ши. Но никаких доказательств против кого-либо нет.»
  
  «Что ты скажешь мне о семье?»
  
  Морелли посмотрел мне в глаза. "А что я тебе скажу?»
  
  "Они подозреваются?»
  
  "Как и все остальные, которые находятся по крайней мере в трех штатах.»
  
  Когда мы припарковались, моя мама была на пороге. Странно было видеть ее, стоящую, одну. Последние два года рядом с ней всегда была бабушка. Мать и дочь, чьи роли поменялись местами: бабушка, которая весело уклонялась от семейных обязанностей, моя мать, которая с сожалением взяла на себя ответственность, отчаянно пытаясь найти место для пожилой женщины, которая внезапно превратилась в странный гибрид толерантной матери и своенравной дочери. И мой отец, в гостиной, который не хотел иметь какую-либо часть во всем тамò.
  
  "Разве это не здорово?"- сказала бабушка. "С этой стороны двери все выглядит иначе.»
  
  Боб выбежал из машины и указал на маму, ведомую запахом жареной свинины, доносившимся из кухни.
  
  Майрон двигался медленнее. - Отличная машина, твоя, - сказал он. "Настоящая красота. Они больше не делают такие машины, они все каторги, в наши дни, пластиковые каторги. Из рук чужаков.»
  
  Отец дошел до подъезда. Это была его речь: он был американцем во втором поколении и любил плохо говорить об иностранцах, исключенных родственниках. Он отпрянул, когда увидел, что говорит человек-Черепаха.
  
  - Это здесь, Майрон, - сказала бабушка в качестве презентации. "È мой сопровождающий, сегодня вечером.»
  
  - Красивый дом, - сказал Майрон. "Алюминиевые покрытия очень прочны. Это & #232; алюминиевое покрытие, не так ли?»
  
  Боб бегал, как сумасшедший, возбужденный запахом еды. Он остановился в подъезде и хорошенько принюхался к папиной заднице.
  
  - Выведи отсюда эту собаку, - сказал он. "Откуда он выскакивает?»
  
  - Вот этот Боб, - объяснила бабушка. "Он просто прощается. Я видел по телевизору программу, в которой говорилось о собаках и говорилось, что нюхать зад è для них как пожать друг другу руки. Теперь я знаю все о собаках. И нам очень повезло, что у Боба были вырезаны яички вовремя, прежде чем он приобрел привычку вставлять ноги людям. Они говорят, что очень трудно отнять у собаки эту привычку.»
  
  «Однажды, в детстве, у меня был кролик, который поднимал ноги людям", - сказал Майрон. "Ребята, как только он схватит вас за ногу, даже дьявол не оттолкнет его. И он совершенно не заботился о том, на кого ездит: однажды он схватил кота, держащего его за шею, и чуть не убил его.»
  
  Я почувствовал, что Морелли сотрясается тихим смехом за моей спиной.
  
  «Я голодаю, - сказала бабушка. "Мы едим.»
  
  Мы все сидели за столом, кроме Боба, который ел еду на кухне. Мой отец подал пару ломтиков свинины и передал поднос Морелли, затем мы начали вращать миску с картофелем. И зеленая фасоль, яблочное пюре, соленая банка, корзина для бутербродов и кисло-сладкая свекла.
  
  - Для меня нет свеклы, - сказал Майрон. "Они вызывают у меня диарею. Я не знаю, какè: вы стареете, и все это вызывает у вас диарею.»
  
  Красивая перспектива.
  
  - Тебе повезло, - возразила бабушка. "Вам повезло, что вам не нужен Метамуцил. Теперь, когда трейдерè ушел из бизнеса, цены на лекарства взлетят, и другие вещи также будут недоступны. Я купил машину как раз вовремя.»
  
  Мама и папа подняли глаза с тарелки.
  
  "Вы купили машину?"- сказала мама. "Мне никто не сказал.»
  
  «Это тоже драгоценный камень, - ответила бабушка. "È красный корвет.»
  
  Моя мать сделала себе крестное знамение. - Боже мой, - сказал он.
  
  
  Глава 10
  
  
  "Как ты мог позволить себе корвет?- спросил отец. "Все, что у вас есть è социальная пенсия.»
  
  «У меня есть деньги от продажи дома, - сказала бабушка. "И в любом случае я сделал хорошую сделку. Даже Луна сказала, что я сделал хорошую сделку.»
  
  Моя мать снова сделала себе крестное знамение. - Луна, - повторила она с едва уловимым истерическим оттенком в голосе. "Вы купили машину у этого человека?»
  
  «Нет, не от него, - сказала бабушка. "Луна не продает автомобили. Я купил ее у торговца.»
  
  - Слава богу, - сказала мама, положив руку на сердце. - На мгновение я рада, что ты по крайней мере пошла к торговцу.»
  
  «Не торговец автомобилем, - ответила ей бабушка. "Я купил ее у торговца Метамуцилом. Я заплатил ей четыреста пятьдесят вердонов. & #200; хорошая цена, не так ли?»
  
  - Это зависит, - сказал отец. "У него есть двигатель?»
  
  «Я не смотрела» - ответила бабушка. "Разве у всех автомобилей нет двигателя?»
  
  Джо был на пальцах. Он не хотел, чтобы он забрал мою бабушку за хранение украденных товаров.
  
  «Пока мы с Луизой смотрели на машины, во дворе торговца была пара мужчин, и они говорили о Гомере Рамосе, - сказала бабушка. "Они говорили, что он тоже был крупным торговцем машинами. Я не знал, что семья Рамос продает машины, я думал, что это просто оружие.»
  
  - Гомер Рамос продавал угнанные машины, - сказал отец, склонив голову над тарелкой. "Все это знают.»
  
  Я повернулся к Джо. & #200; верно?»
  
  Джо пожал плечами. Он не выходил из равновесия. Бронзовое лицо полицейского. Для тех, кто умел читать Между строк, это лицо говорило: "расследование продолжается".
  
  - И не все, - продолжала бабушка. "Тот изменял жене. Он был настоящим ублюдком. Говорят, брат не лучше его. Он живет в Калифорнии, но держит здесь дом, чтобы тайно видеть женщин. Вся эта семья & # 232; марш, если вы хотите знать.»
  
  «Он, должно быть, довольно богат, если у него два дома, - сказал Майрон. "Я бы хотел, чтобы у меня было много денег. Я бы тоже взял себе девушку.»
  
  Воцарилось всеобщее молчание, пока мы все гадали, что Ландовски сделает с девушкой.
  
  Он потянулся за чашей Пура, но она была пуста.
  
  - Отдай ее мне, Я наполню ее, - сказала бабушка. "Эллен всегда оставляет немного в тепле на плите."Он взял миску и побежал прочь.
  
  «Ой-ой, - воскликнула она, едва ступив на кухню.
  
  Мы с мамой одновременно встали и пошли посмотреть, что случилось. Бабушка стояла посреди комнаты и смотрела на торт на столе. - Хорошая новость, что Боб не съел весь пирог, - сказал он. "Плохая новость", которая лизнула глазурь с одной стороны.»
  
  Не пропуская ни секунды, мама достала из ящика для столовых приборов нож-шпатель, сняла с верха торта немного глазури, намазала его на ту сторону, которую лизнул Боб, и посыпала кокосом все сладкое.
  
  «Это было много времени, когда мы не ели кокосовый пирог", - сказала бабушка. "Он выглядит великолепно.»
  
  Моя мама поставила торт на холодильник, вне досягаемости Боба. «Когда ты была ребенком, у тебя тоже было желание каждый раз облизывать глазурь», - сказала она мне. «Мы съели много кокосовых пирогов.»
  
  Морелли бросил на меня вопросительный взгляд, когда я вернулся в зал.
  
  - Не задавай вопросов, - сказал я. "И не ешьте снаружи торта.»
  
  
  Когда я вернулся домой, двор был почти заполнен машинами. Старейшины были уже на месте и стояли перед телевизором.
  
  Майрон махнул рукой перед бабушкой. "Как насчет того, чтобы прийти ко мне за стаканом стремени, милая?»
  
  «Вы, мужчины, все одинаковы, - сказала бабушка. "Вы умеете думать только об одном.»
  
  "К чему?» domandò Myron.
  
  Бабушка приоткрыла рот. "Если вам нужно, чтобы я объяснил вам это, тогда нет смысла приходить к вам за стаканом стремени.»
  
  Морелли проводил бабушку и меня до дома. Он впустил ее, потом отвел в сторону. - Ты мог бы пойти со мной домой, - сказал он.
  
  Искушение было. И не по той причине, на которую надеялась Морелли: я устала мертвой, а Морелли не храпел. Может быть, я и вправду смогла бы переночевать у него дома. Я провела столько бессонных ночей, что даже не помнила, какой эффект заставил ее уснуть.
  
  Он обвел мои губы поцелуем. "Бабушка не пострадала. Боб с ней.»
  
  Восемь часов, подумал я. Все, что я хотел, это восемь часов сна, и я вернусь как новый.
  
  Он засунул руки под мой свитер. "Это будет ночь, чтобы помнить.»
  
  Это была бы ночь без поджигателей грабителей, вооруженных ножом. «Это был бы рай, - сказал я, даже не понимая, что говорю вслух.
  
  Он был так близко, что я чувствовал, как каждая часть его тела прижимается ко мне. И одна из этих частей росла. Обычно это стимулировало бы соответствующую реакцию в моем теле. Но в тот вечер я подумал, что это то, без чего я могу обойтись. И все же, если бы это была цена, которую нужно было заплатить за приличный ночной сон, это было бы так, как должно было идти.
  
  «Просто дай мне время зайти в дом и что-нибудь купить», - сказала Я Морелли, воображая себя нежно прижатой к своей кровати в фланелевой ночной рубашке, подходящей для этого случая. "А потом я должен рассказать бабушке.»
  
  "Ты не собираешься войти, запереть дверь и оставить меня здесь, не так ли?»
  
  "Почему я должен делать что-то подобное?»
  
  "Я не знаю. Это было просто чувство...»
  
  - Ты должна зайти внутрь» - крикнула бабушка. "На телевидении есть программа, Все о аллигаторах."- И завизжал ушами. "Что это за странный шум? Похоже на сверчка.»
  
  - Дерьмо, - сказал Джо.
  
  Он и я знали, что это за звук. Это был его пейджер. Морелли изо всех сил старался игнорировать его.
  
  Я была первой, кто сдался. - Рано или поздно тебе придется посмотреть на это, - сказал я.
  
  «Я тоже могу этого не делать, - сказал он. "Я знаю, что это такое, и нет ничего приятного.- Она проверила дисплей, поморщилась и направилась к телефону на кухню. Когда он вернулся, у него в руке было бумажное полотенце с написанным на нем адресом, и я перевела на него вопросительный взгляд.
  
  - Мне пора, - сказал он. "Но он вернется.»
  
  "Когда? Когда ты вернешься?»
  
  "В среду поздно.»
  
  Я поднял глаза к небу. Полицейский юмор.
  
  Она быстро поцеловала меня и ушла.
  
  Я нажал кнопку обратного вызова телефона. - Ответила женщина и узнала голос. Terry Gilman.
  
  - Посмотри сюда, - сказала бабушка. "Аллигатор съел корову. Не è одна вещь, которую вы видите каждый день.»
  
  Я сел рядом с ней. К счастью, больше таких сцен не было. Насколько я знал сейчас, что Джо собирается встретиться с Терри Гилманом, смерть и разрушение все еще оказывали на меня определенное влияние. Тот факт, что это была, несомненно, деловая встреча, лишил часть вкуса идеи сходить с ума от ревности. И все же я, возможно, сумела бы впасть в приличную агитацию, если бы только не была так чертовски устала.
  
  Когда программа о аллигаторах была закончена, мы некоторое время смотрели канал рекламных продаж.
  
  - Думаю, я пойду спать, - наконец сказала бабушка. "Я должен сделать свой собственный сон красоты.»
  
  Как только она вышла из комнаты, я достал подушку и одеяло, выключил свет и плюхнулся на диван. Я заснул мгновенно, глубоким сном и без сновидений. И коротко. Меня разбудил храп бабушки. Я встал, чтобы закрыть за собой дверь, но она уже была закрыта. Я вздохнул, отчасти от жалости к себе и отчасти от изумления, увидев, что она может спать со всем этим шумом. Он должен был разбудить ее. Боб, казалось, не обращал на это внимания. Он спал на полу в дальнем конце дивана, лежа на боку.
  
  Я заправилась под одеяло и заставила себя снова заснуть. - Ты меня на какое-то время перевернешь. Я положил руки на уши. Я снова махнул рукой. Диван был неудобным. Одеяло было в беспорядке, и бабушка продолжала храпеть. - Арррг, - сказал я. Боб не пошевелился.
  
  Бабушка должна была уйти, так или иначе. Я встал и потащился на кухню. Я заглянул в шкаф и холодильник. Ничего интересного. Только что прошла полночь. Не так поздно, в реальности. Может быть, мне следовало выйти и пойти в бар, чтобы успокоить нервы. Шоколад был успокаивающим, верно?
  
  Я натянул джинсы и туфли и накрыл пижамную куртку пальто. Я взял сумку с вешалки в подъезде и вышел. Мне потребовалось бы всего десять минут, чтобы зайти в бар, а затем я вернулся домой и, без сомнения, снова заснул.
  
  Я вошел в лифт, почти ожидая найти Рейнджера, но он не появился. И тени от него на стоянке тоже не было. Я включил двигатель "Бьюика", пошел в магазин и купил шоколадные угощения. Я сразу же съела немного, намереваясь оставить остальное, пока я не лежу в постели, но, кто знает, все они закончились.
  
  Я подумала о бабушке и о том, что она храпит, и не стала приглашать меня домой, поэтому направилась в дом Джо. Джо живет недалеко от Бурга в таунхаусе, который он унаследовал от тети. Поначалу казалось странным думать о нем как о хозяине. Но каким-то образом дом смоделировался по образцу Джо, и Союз оказался приятным. Это был изящный домик на тихой улице. Таунхаус был выполнен в простом и лаконичном стиле, с кухней в задней части и спальнями и ванной комнатой на первом этаже.
  
  В доме было темно. Из-за занавесок не просачивался свет. Нет фургона, припаркованного вдоль дороги. Никаких признаков Терри Гилмана. Ну, может быть, я вела себя так же, как тревожная маленькая девочка. И, возможно, угощения были просто поводом пойти туда. Я набрал номер Джо на мобильном телефоне. Нет ответа.
  
  Жаль, что я не умела взламывать замки. Я мог бы войти и заснуть в постели Джо. Прямо как Златовласка.
  
  Я включил передачу и медленно прошел всю длину квартала, чувствуя, что больше не устаю. Черт, подумал я, мне здесь нечего делать, почему бы не заглянуть в дом Ганнибала?
  
  Я вышел из квартала Джо, взял "Гамильтон" и пошел в сторону реки. Я добрался до шоссе 29 и через несколько минут оказался перед коттеджем. Темно, темно, темно. Нет даже света. Я припарковался в следующем квартале, просто свернул за угол и пошел пешком к дому. Я стоял прямо перед ним, глядя на окна. Было ли в главной комнате приглушенное сияние? Я осторожно пересекла лужайку, а затем кусты, окружавшие дом, и прижалась носом к окну. Где-то в доме определенно было немного света. Это могла быть лампа прикроватной тумбочки. Трудно сказать, откуда он взялся.
  
  Я поспешно вернулся на подъездную дорожку, а затем, осторожно, на велосипедную дорожку, где подождал несколько мгновений, чтобы глаза привыкли к темноте. Поэтому я осторожно направился во двор Ганнибала. Я взобрался на дерево и посмотрел в окно. Все шторы были задернуты, но, опять же, откуда-то на первом этаже доносился проблеск света. Я начал думать, что этот свет ничего не значит, когда он внезапно погас.
  
  Это заставило мое сердце биться в груди, так как у меня не было желания снова стрелять. В realtà, вероятно, не было хорошей идеей оставаться на дереве. Возможно, было бы лучше шпионить на некотором расстоянии... например, из Грузии. Я молча спустился на землю и собирался уйти на цыпочках, когда услышал щелчок замка. Либо кто-то заперся изнутри на ночь, либо он вышел, чтобы застрелить меня. Это заставило меня поспешить.
  
  Я был на грани поворота на улицу, когда услышал скрип открывающихся ворот. Я прижался к забору, скрытому в тени, затаил дыхание и посмотрел на велосипедную дорожку.
  
  Появилась одинокая фигура. Он закрыл ворота. Он остановился на мгновение и посмотрел точно в мою сторону. Я была почти уверена, что она вышла со двора Ганнибала. Я была почти уверена, что он меня не увидит. Между нами была хорошая дистанция, и она была почти незаметна в темноте, естественный свет ночи показывал только ее силуэт. Она повернулась на каблуках и повернулась в противоположную мне сторону, проходя под лезвием света, исходившего из окна, и на мгновение была видна. У меня перехватило дыхание в горле. Это Был Рейнджер. Я открыла рот, чтобы позвать его, но он ушел, исчез в ночи. Как призрак.
  
  Я выбежал на улицу и прислушался. Я ничего не слышал, кроме шума запуска двигателя недалеко от отеля. Маленький черный вездеход пересек перекресток и медленно направился в город. Я была из-за metà напугана и из-за metà растеряна, как будто все это было галлюцинацией из-за недостатка сна. Смущенная, я вернулась к машине и уехала в сторону дома.
  
  Бабушка все еще храпела, как дровосек, Когда я уронил сумочку на кухонную столешницу. Я поздоровалась с Рексом и потянулась к дивану. Мне даже не стоило снимать обувь. Я просто рухнула на подушки и натянула на себя одеяло.
  
  Когда я снова открыл глаза, луна и дуги сидели на журнальном столике в гостиной и смотрели на меня.
  
  "Эй!"- завопил я. "Что, черт возьми, происходит?»
  
  - Здравствуй, детка, - сказала Луна, - надеюсь, мы тебя, как бы сказать, не разбудили.»
  
  «Что вы делаете в моем доме?"- завопил я.
  
  "Парень, здесь, когда-то известный как торговец, должен поговорить с вами. È немного, как сказать, запутался. Вы знаете, как " è, мгновение назад он был успешным бизнесменом, а в следующее мгновение — wham - вы видите, как он вырывает все будущее из-под ног. Не очень хорошая вещь, девочка.»
  
  Дуги покачал головой. «Ничего хорошего, - повторил он.
  
  «Мы подумали, что, может быть, у вас есть какие-то идеи для его следующей работы, - продолжил Луна, - поскольку у вас успешная работа. Вы двое вроде как ... ну, хорошая пара предпринимателей.»
  
  - Не то чтобы я не получал предложений, - уточнил дуги.
  
  - Именно так, - сказал Луна. "Дуги & #232; пользуется большим спросом в торговле лекарствами. Всегда есть место для предприимчивой молодежи в фармацевтике.»
  
  "Вы хотите сказать, как Метамуцил?»
  
  «Это тоже, - сказал Луна.
  
  Как будто дуги не был достаточно в беде. Продажа украденного Метамуцила была счетом. Продажа крэка была совсем другой историей.
  
  «Вероятно, торговля наркотиками не очень хорошая идея, - объяснил я им. "Это также может сократить продолжительность вашей жизни.»
  
  Дуги снова кивнул. "Именно то, что я думал. И теперь, когда Гомер & #232; вышел из строя, все усложнится.»
  
  - Черт возьми, Гомер, - сказал Луна. "Он был красивым человеком. Он был бизнесменом.»
  
  "Гомер?"- спросил я.
  
  «Homer Ramos. Мы с Гомером были такими, - сказал Луна, соединяя два указательных пальца. "Мы были близки, детка.»
  
  "Вы говорите мне, что Гомер Рамос был замешан в наркобизнесе?»
  
  - Ну, конечно, - сказал Луна. "Разве мы не все?»
  
  "Как ты его встретил?»
  
  "Я действительно не знал его в физическом смысле. Это была какая-то космическая связь. Он был, как бы сказать, великим святым наркома, а я - своего рода последователем. È это было действительно несчастье, что они открыли дыру в его голове. И как раз тогда, когда он только что взял этот дорогой ковер, сверх всего.»
  
  "Ковер?»
  
  "Я был в Ковровом магазине Art'S Carpet's на прошлой неделе и наблюдал за покупкой и продажей ковров. И вы знаете, как это происходит: сначала вы думаете, что ковры абсолютно превосходны, а затем, чем больше вы смотрите на них, тем больше они начинают выглядеть для вас одинаково. И прежде чем вы это поймете, вы загипнотизированы коврами. И сразу после этого, не замечая этого, вы делаете перерыв, лежите на полу, дрожа от холода. И когда я лежал за коврами, я услышал, как вошел Гомер. & #200; прошел в задней комнате, взял ковер и если n ' & # 232; ушел. И парень с коврами, вы знаете, владелец, говорил с Гомером о том, что ковер стоит миллион долларов, и Гомер должен был быть очень осторожен с ним. Много денег, а?»
  
  Коврик на миллион долларов! Артуро Столле дал Гомеру Рамосу коврик на миллион долларов незадолго до того, как Рамос был убит. И теперь Штолле искал Рейнджера, последнего человека, который видел Рамоса живым, кроме парня, который его убил. И Штолле подумал, что у Рейнджера есть что-то принадлежащее ему. Может ли вся эта Штолле действительно быть о ковре? Трудно поверить. Это должен был быть чертовски важный ковер.
  
  «Я почти уверен, что вы не относитесь, как бы говоря, к галлюцинации, - сказал Луна.
  
  - Это была бы странная галлюцинация, - заметил я.
  
  "Не так странно, как в то время, когда я думал, что превратился в гигантский воздушный шар из жевательной резинки. & #200; было действительно страшно, детка. У меня были эти маленькие ручки и эти маленькие ножки, а все остальное было жевательной резинкой. У меня даже лица не было. А я, как бы сказать, все пережевывал, знаешь ли. Луна невольно вздрогнула. "Это было очень плохое путешествие, детка.»
  
  Дверь открылась, и Морелли вошел. Он посмотрел на Луну и дуги, потом посмотрел на часы и поднял брови.
  
  - Эй, парень, - сказал Луна. "È много времени мы не видим друг друга. Как дела?»
  
  «Я не жалуюсь, - сказал Морелли.
  
  Дуги, совсем не такой наивный, как Луна, вскочил на ноги при виде Морелли и случайно наступил на Боба, который визжит от неожиданности и тонет зубами в штанах дуги, разрывая клочок ткани.
  
  Бабушка Мазур открыла дверь спальни и выглянула наружу. "Что происходит?- спросил он. "Я что-то упускаю?»
  
  Дуги раскачивался на каблуках, готовый броситься к двери при первой же возможности, он не чувствовал себя комфортно в присутствии полицейского. Ему не хватало многих качеств, необходимых для того, чтобы стать успешным преступником.
  
  Морелли поднял руку в знак капитуляции. «Я сдаюсь, - сказал он. Она поцеловала меня в губы и повернулась, чтобы уйти.
  
  - Эй, подожди, - сказал я. "Мне нужно поговорить с тобой."Я посмотрел на Луна. "Одна.»
  
  - Конечно, - сказал Луна. "Нет проблем. Мы оценили мудрый совет по вопросу о лекарствах. Нам с дуги придется искать другие пути, чтобы найти ему работу.»
  
  «Я вернусь в постель, - сказала бабушка, когда Луна и дуги ушли. "Это не похоже на что-то интересное. Я предпочитал прошлую ночь, когда ты был на полу с этим беглым охотником.»
  
  Морелли обратил на меня тот же взгляд, что и телевизионные комики, когда их парень делает что-то невероятно глупое.
  
  - Долгая история, - сказал я.
  
  "Держу пари.»
  
  «Я не думаю, что вы хотите услышать все это скучное дело полностью прямо сейчас", - сказал я.
  
  "Я думаю, что вместо этого это было бы очень весело. & # 200; что & # 236; что & #232; сломал вашу цепь безопасности?»
  
  "Нет, это произведение Морриса Мансона.»
  
  "Очень напряженная ночь.»
  
  Я вздохнула и снова опустилась на диван.
  
  Морелли уселся в кресло напротив меня. "Ну что?»
  
  "Вы знаете что-нибудь о коврах?»
  
  "Я знаю, что они стоят на полу.»
  
  Я рассказал ему историю о Луне и ковре за миллион долларов.
  
  «Может быть, это был не ковер, который стоил миллион долларов", - сказал Морелли. "Может быть, что-то было внутри на ковре.»
  
  "Например?»
  
  Джо просто уставился на меня.
  
  Я задала себе несколько вопросов вслух. "Что & #232; достаточно мал, чтобы поместиться внутри ковра? Наркотики?»
  
  «Я видел небольшой фрагмент видеозаписи, записанной камерами безопасности во время пожара Рамосом, - сказал Морелли. "В ту ночь, когда он è встретился с рейнджером, Гомер Рамос был с sé спортивная сумка, когда è прошел мимо скрытой камеры. И Рейнджер был мешок, когда se n ' & #232; ушел. Ходят слухи, что Артуро Столле потерял немало денег и хочет поговорить с рейнджером. Что ты думаешь?»
  
  "Я думаю, что, возможно, Столле дал Рамосу наркотики. Рамос передал ее кому-то, чтобы он разрезал и раздал ее, и обнаружил, что у него есть спортивная сумка, полная денег, часть которых принадлежала Столле. Что-то случилось между рейнджером и Гомером Рамосом, и Рейнджер взял сумку.»
  
  «И если бы это было так, то, вероятно, это была деятельность, выходящая за рамки привычек Гомера Рамоса, - сказал Морелли. "Наркотики, вымогательство и азартные игры-это вещи для организованной преступности. Оружие-это вещи для семьи Рамос. И Гомер Рамос всегда придерживался этого правила.»
  
  Дело не в том, что в Трентоне речь шла скорее о неорганизованном преступлении. Трентон находился прямо в метрополитене между Нью-Йорком и Филадельфией, никто не заботился об этом, и ее часто посещала группа головорезов среднего звена, которые проводили дни, играя в азартные игры в различных тусовках. Деньги от бисквитов помогли стабилизировать торговлю наркотиками. И наркотики были вывезены бандами из трущоб, которые дали себе такие имена, как Корлеоне. Это было не для фильмовКрестный отец и документальные фильмы о преступлениях на телевидении, вероятно, в Трентоне никто бы не знал, как действовать и какое имя дать себе.
  
  Теперь у меня появилось более четкое представление о том, почему Александр Рамос так цинично относится к своему сыну. Но главный вопрос оставался: достаточно ли циничен, чтобы убить его? И, возможно, я даже понял причину, по которой Артуро Столле искал рейнджеров.
  
  «Это всего лишь догадки, - продолжал Морелли. "Только слова.»
  
  «Вы никогда не говорите мне ничего о информации, которую вы получаете от полиции. Почему вы мне все это сейчас рассказываете?»
  
  "Это не совсем информация, полученная в полиции. Это просто разбросанные идеи, которые гудят в моей голове. Я довольно долго следил за Штолле без особой удачи. Может быть, это & #232; подсказка, которую я ждал. Мне нужно поговорить с рейнджером, но я не могу заставить себя ретелефонировать. Так что я тебе все сообщу, и ты сможешь сообщить об этом Рейнджеру.»
  
  Я кивнул. "Я передам ему сообщение.»
  
  "Никаких подробностей по телефону.»
  
  "Понял. - А как же Гилман?»
  
  Морелли улыбнулся. "Пусть догадается. Вы случайно наткнулись на кнопку обратного вызова телефона.»
  
  "Хорошо, признаюсь, я была плохой.»
  
  "У команды по борьбе с преступностью есть некоторые организационные проблемы. Я заметил увеличение трафика за пределами и внутри ночных клубов, поэтому я выразил свои опасения Вито. Вито послал Терри заверить меня, что ребята не запасаются ядерным оружием для Третьей мировой войны.»
  
  "Я видел Терри в среду. Он передал письмо Ганнибалу Рамосу.»
  
  "Борьба с преступностью и команда, занимающаяся торговлей оружием, пытаются восстановить границы. Гомер Рамос сбил несколько барьеров, и теперь, когда è с места происшествия, барьеры должны быть восстановлены."Джо дразнит меня своей ногой. "Ну что?»
  
  "Так что же?»
  
  "Что скажешь?»
  
  Я так устала, что у меня онемели губы, и Морелли хотел, чтобы мы немного поработали. - Конечно, - сказал я. "Просто позвольте мне отдохнуть на минуту.»
  
  Я закрыл глаза, а когда проснулся, было уже утро. Морелли больше не было.
  
  «Я опаздываю, - сказала бабушка, пробираясь из спальни на кухню. "Я проспал. & #200; виноват во всех этих перерывах в одночасье. Это место похоже на центральный вокзал. Через полчаса у меня последний урок вождения. А потом завтра сдам экзамен: я надеялся, что ты сможешь меня сопровождать.»
  
  "Конечно. Я буду & #242;.»
  
  "А потом переедет. Ничего личного, но это & #232; клетка сумасшедших.»
  
  "И куда ты пойдешь?»
  
  "Я вернусь к твоей матери. Кстати, твой отец заслуживает того, чтобы с кем-то поссорился.»
  
  Было воскресенье, и бабушка всегда ходила в церковь по воскресеньям утром. "А как насчет мессы?»
  
  "У меня нет времени на это сегодня. Бог должен обойтись без меня. В любом случае твоя мать будет представлять семью.»
  
  Моя мама всегда выполняла эту задачу, потому что мой отец никогда не ходил на мессу: он оставался дома и ждал, пока придет белый конверт пекаря. Насколько я помню, каждое воскресное утро мама ходила в церковь, а на обратном пути останавливалась у пекаря. Каждый раз он приносил домой лепешки с вареньем. Ничего, кроме лепешек с вареньем. Печенье, пирожные с кофе и канноли покупались в будние дни: воскресенье было днем булочек с джемом. Это было похоже на причастие. Я католичка по рождению, но в моей личной религии Троица навсегда будет состоять из Отца, Сына и Святой лепешки с вареньем.
  
  Я надел поводок Бобу и вывел его на прогулку. Воздух был свежим, а небо голубое, весна казалась уже на пороге. Я не видел Хабиба и Митчелла на стоянке. Я догадался, что они не работают по воскресеньям. Non vidi neppure Joyce Barnhardt. И это было облегчением.
  
  Бабушка ушла, когда я вернулся домой, и квартира была погружена в райскую тишину. Я накормила Боба, выпила стакан апельсинового сока, а затем свернулась калачиком под одеялом. Я проснулся в час дня и вспомнил свой разговор с Джо прошлой ночью. Я держался с ним крепко: я не сказал ему, что видел Рейнджера, выходящего из дома Ганнибала. Я поинтересовался, не скрывал ли Морелли от меня какую-нибудь информацию. Вполне возможно, что он это сделал, наши профессиональные отношения имели совершенно иной свод правил, чем личные отношения, Джо установил это с самого начала: были полицейские дела, которыми он просто не делился со мной. Личные правила все еще находились в стадии развития, у него были свои, а у меня были свои; время от времени мы соглашались. Незадолго до этого мы предприняли попытку уехать жить вместе, но обязанности доставляли ему дискомфорт, а тюремное заключение беспокоило меня. Поэтому мы расстались.
  
  Я разогрел банку куриного супа с макаронами и позвонил Джо. - Прости за прошлую ночь, - сказал я.
  
  "С самого начала я боялась, что ты умрешь.»
  
  "Я устала.»
  
  "Я себе это представлял.»
  
  "Бабушка & #232; выход, весь день, и у меня есть работа, чтобы сделать. Я задавался вопросом, не хочу ли я быть собачьей сиделкой Боба.»
  
  "Как долго?- спросил Морелли. "Когда-нибудь? Год?»
  
  "Пару часов.»
  
  Сразу после этого я позвонил Луле. "Я должен сделать вторжение со взломом. Хочешь пойти со мной?»
  
  "Черт, конечно. Нет ничего, что мне нравится больше, чем вторжение.»
  
  Я отвел Боба к Морелли и дал ему несколько инструкций. "Следите за ним. Ешьте что угодно.»
  
  - Может, нам стоит завербовать его в полицию, - сказал Джо. "Как он справляется с алкоголем?»
  
  Когда я добрался до дома Лулы, она ждала меня на веранде. Она была скромно одета, в пару кислотно-зеленых колготок и шокирующе-розовую куртку из искусственного меха. Ее можно было бы расположить под углом, в тумане, среди ночи, и она была бы видна как минимум за пять километров.
  
  - Хорошая усадьба, - сказал я.
  
  "Я хотела быть красивой на случай, если нас арестуют. Вы знаете, как они это делают, они фотографируют вас и все такое."Садись в машину и командируй меня. "Тебе жаль, что ты надела эту бесцветную блузку. Не делайте никаких фигур. И в этом отношении ты даже не укладывала волосы. Что это за прическа?»
  
  «Я не планирую арестовывать меня.»
  
  "Вы никогда не знаете. Никогда не помешает принять некоторые меры предосторожности и добавить немного подводки для глаз в макияж. К кому мы идем, во всяком случае, взламывать?»
  
  «Hannibal Ramos.»
  
  "Как ты сказал? Ты имеешь в виду брата покойного Гомера Рамоса? А как насчет первенца короля оружия Александра Рамоса? Ты сошла с ума?»
  
  "Наверное, не дома.»
  
  "Как вы думаете, вы узнаете?»
  
  "Я думаю, что звоню в дверь.»
  
  "А если он придет открыть?»
  
  - Спросил он, увидев мою кошку.»
  
  - Ой-ой, - сказала Лула. "У тебя нет кошки.»
  
  Ладно, это была маленькая ложь. Ничего лучшего мне не пришло в голову. Я бы поспорил, что Ганнибала нет дома. Я не слышал, чтобы Рейнджер произносил какие-либо приветствия прошлой ночью. Я не заметил, как загорелся свет после того, как он ушел.
  
  "Что вы ищете?» domandò Lula. "Или ты просто хочешь умереть молодым?»
  
  «Я узнаю, когда увижу его, - сказал я. Или, по крайней мере, надеялся на это.
  
  По правде говоря, я не хотел слишком много думать о том, что я искал. Отчасти я боялся, что он обвинит Рейнджера. Он попросил меня присмотреть за домом Ганнибала,а потом пошел за мной без меня. Это заставляло меня чувствовать себя маленьким мальчиком, которого оставили позади. Кроме того, я немного волновалась: что он искал в доме Рамоса? И, кроме того, что он искал в доме Дила? Я подозревал, что моя экспедиция по инвентаризации дверей и окон предоставила ему информацию, необходимую для проникновения в здание. Что там могло быть, стоило ли брать на себя подобный риск?
  
  Рейнджер, человек тайны, был в порядке, когда все работало должным образом, но теперь я оказался втянутым в что-то очень серьезное и начал думать, что постоянная тайна, скрывающая Рейнджера, теперь немного устарела: я хотел знать, что происходит, и требовал некоторой уверенности в том, что в этом случае Рейнджер он был на правой стороне закона. Я имею в виду, кто был этот человек?
  
  
  Мы с Лулой остановились на тротуаре, изучая дом Ганнибала. Шторы все еще были задернуты. Все очень тихо. В соседних коттеджах тоже было тихо. Воскресенье днем: все они были в центре города.
  
  "Ты уверена, что это правильный адрес?"- сказала Лула. "Это совсем не похоже на дом большой части торговли оружием. Я ожидал чего-то вроде Тадж-Махала. Что-то вроде того места, где живет Дональд.»
  
  "Дональд Трамп не живет в Тадж-Махале.»
  
  "Вместо sì, когда è в Адантском городе. У этого петуха нет даже сторожевых башен для часовых. Что за торговец оружием?»
  
  "Низкий уровень.»
  
  "Чертовски несчастный.»
  
  Я подошел к двери и позвонил в дверь.
  
  - Низкий уровень или нет, - сказала Лула «- если он придет и откроет меня, я его накину.»
  
  Я попытался повернуть ручку, но дверь была заперта.
  
  Я Посмотрел На Лулу. "Ты способен взломать замок, не так ли?»
  
  "Черт, конечно. Они еще не изобрели замок, который я не могу открыть. Только я не взял с собой свой комедияобъявление.»
  
  "Инструмент для взлома?»
  
  "Точно. И вообще, что мы будем делать с системой сигнализации?»
  
  "У меня такое чувство, что сигнализация не активирована."И если бы это было так, мы бы убежали, как ветер, как только он заработает.
  
  Мы вернулись на тротуар, обошли квартал и вышли на велосипедную дорожку с перекладины чуть дальше, на случай, если кто-то наблюдает за нами. Мы проследовали к забору дома Ганнибала и вошли через ворота, которые не были заперты.
  
  "Ты бывала здесь еще раз?» domandò Lula.
  
  "Гиà.»
  
  "Что случилось?»
  
  "Он застрелил меня.»
  
  "МММ, интересно.»
  
  Я схватил ручку двери, выходящую на крыльцо, и потряс ее. Она не была заперта.
  
  «Ты можешь войти первым, - сказала Лула. "Я знаю, что тебе это нравится.»
  
  Я отодвинул занавеску в сторону и шагнул в дом Ганнибала.
  
  - Здесь темно, - сказала Лула. "Этот парень, должно быть, вампир.»
  
  Я обернулся и посмотрел на нее.
  
  - О-о, - сказала она. "Я испугалась сама.»
  
  "Дело не в вампире. Он держит шторы, потому что никто не может заглянуть внутрь. Проведите предварительную проверку, чтобы убедиться, что дом пуст. А потом он будет ходить из комнаты в комнату, чтобы посмотреть, не выскакивает ли что-нибудь интересное. Я хочу, чтобы ты остался здесь, чтобы быть на страже.»
  
  
  Глава 11
  
  
  Первый этаж был пуст, как и подвал. Здесь была небольшая служебная комната и просторная игровая комната с гигантским телевизором с экраном, бильярдным столом и барной стойкой. Мне пришло в голову, что в подвале может быть кто-то, кто смотрит телевизор, и дом все равно будет выглядеть темным и необитаемым снаружи.
  
  На первом этаже было три спальни, тоже без следа человеческой жизни. Одна комната явно была главной. Другой был преобразован в кабинет, со встроенными книжными полками и большим столом с кожаной полкой. А третья спальня была гостевой. Именно это привлекло мой интерес; казалось, там кто-то жил: простыни были в беспорядке, мужская одежда лежала на одном из стульев, пара обуви была брошена в угол комнаты.
  
  Я обыскал ящики и шкафы, проверяя карманы одежды в поисках чего-то, что могло бы опознать гостя. Ничего не было. Одежда была дорогой. Я предположил, что их владелец должен быть среднего роста и среднего телосложения, ниже шести футов и, вероятно, около восьмидесяти фунтов. Я сравнил брюки с теми, что были в главной комнате: у Рамоса была более высокая талия и более классический вкус. Ванная комната Ганнибала находилась рядом с главной спальней, гостевая - в коридоре - ни один из них не оставлял никаких сюрпризов, за исключением нескольких презервативов в гостевой ванной. Гость ожидал некоторого движения.
  
  Прошел в кабинет, первым делом проверил книжный шкаф. Биографии, атлас, немного художественной литературы. Я сел за стол. Там не было повестки дня n & # 233; адресные книги. Там был только блокнот и ручка. Нет сообщений. Ноутбук. Я включил его. Ничего на рабочем столе. Все, что я нашел на жестком диске, казалось безобидным. Ганнибал был очень осторожен. Я выключил компьютер и порылся в ящиках. Здесь тоже ничего. Ганнибал был заказан. Его присутствие оставляло минимальный беспорядок. Я задавался вопросом, находится ли его люкс на пляжной вилле в том же состоянии.
  
  Человек, который стоял в комнате для гостей, был не таким аккуратным. Его стол, где бы он ни находился, должен был быть настоящим беспорядком.
  
  Я не нашел оружия в комнатах наверху. Поскольку я точно знал, что у Ганнибала есть хотя бы один пистолет, это, вероятно, означало, что он держал его с sé. Он не был похож на человека, который оставляет свое оружие в банке с печеньем.
  
  Сразу после этого я вернулся в подвал. Там было не так много расследований.
  
  «Какое разочарование, - сказала Я Луле, закрыв за собой дверь подвала. "Здесь ничего нет.»
  
  «Я ничего не нашла в этом плане, - подтвердила она. "Никаких спичечных коробок с адресом какого-нибудь бара, никакого оружия, спрятанного под подушками дивана. Есть что-нибудь поесть в холодильнике. Пиво, сок, несколько кусочков хлеба и несколько холодных тарелок. Также есть несколько банок газона. И это è все.»
  
  Я подошла к холодильнику и посмотрела на обертку от холодных блюд. Они были куплены в Shop Rite двумя днями ранее. «Это действительно жутко, - сказал Я Луле. "Кто-то живет в этом доме."Я подумал, но не сказал, что кто бы это ни был, он может вернуться в любое время.
  
  «Ги, и ты не имеешь в виду много холодных блюд, - сказала Лула. "Он купил куриную грудку и швейцарский сыр, когда у него могли быть салями и проволоне.»
  
  Мы стояли на кухне, заглядывая в холодильник, и не обращали особого внимания на то, что происходит перед домом. Послышался звук щелкающего замка, и мы с Лулой застыли.
  
  - Ой-ой, - сказала Лула.
  
  Дверь открылась. Синтия Лотте сделала несколько шагов внутрь и прищурилась, чтобы посмотреть на нас в тусклом свете. "Что, черт возьми, вы здесь делаете?- спросил он.
  
  Мы с Лулой потеряли дар речи.
  
  - Скажи ему, - велела Лула, дернув меня за локоть. "Скажи ей, что мы здесь делаем.»
  
  «Не беспокойся о том, что мы делаем, - сказал я. «Что ты с этим делаешь ?»
  
  "Это не ваше дело. И в любом случае у меня есть ключ, так что, очевидно, я здесь дома.»
  
  Лула вытащила Глок. "Ну, у меня есть пистолет, так что я думаю, что мы два к одному для нас.»
  
  Синтия вытащила из сумочки какую-то бумажку .45. "У меня тоже есть пистолет. Мы квиты.»
  
  Обе обернулись и посмотрели на меня.
  
  «У меня дома пистолет» - сказал я. "Я забыл принести ее.»
  
  «Это не в счет, - возразила Синтия.
  
  - Что-то имеет значение, - возразила Лула. "Как будто у него вообще нет пистолета. И к тому же она & # 232; ужасно, когда у нее есть пистолет. Однажды он убил человека.»
  
  "Я помню, как читал это в газете. У Дики чуть не случился сердечный приступ, он подумал, что это может иметь очень плохие последствия для него.»
  
  - Дики, как геморрой, - сказал я.
  
  Синтия невесело улыбнулась. "Все мужчины делают это."Он огляделся. - Я обычно приходил сюда с Гомером, когда Ганнибал был вне города.»
  
  Это объясняло ключ. И, может быть, даже презервативы в ванной. "Гомер держал свою одежду в комнате для гостей?»
  
  "Пара рубашек. Немного белья.»
  
  "Наверху, в комнате для гостей, есть одежда. Может быть, вы могли бы взглянуть и сказать мне, принадлежат ли они Гомеру.»
  
  "Сначала я хочу знать, что вы здесь делаете.»
  
  "Мой друг & #232; возможный подозреваемый в пожаре и убийстве Гомера. Я пытаюсь уточнить, что & #232; произошло на самом деле.»
  
  "А ты что думаешь? Что Ганнибал убил брата?»
  
  "Я не знаю. Я собираюсь нащупать.»
  
  Синтия направилась к лестнице. "Позвольте мне рассказать вам кое-что о Гомере: все хотели убить его. В том числе и нижеподписавшейся. Гомер был лжецом, предательским червем. Его семья ничего не делала, кроме как платила залог, чтобы вытащить его из тюрьмы. Если бы я был на месте Ганнибала, я бы застрелил Гомера задолго до этого, но семейные узы Рамоса очень сильны.»
  
  Мы последовали за ней вверх по лестнице в гостевую комнату и ждали на пороге, когда она вошла и осмотрелась.
  
  - Некоторые из них, безусловно, платья Гомера, - сказал он, осматривая содержимое ящиков. "Других я никогда раньше не видел."Он пнул пару узорчатых шелковых боксеров, лежащих на полу. "Вы видели это?"Он прицелился и выстрелил в боксеров пятью выстрелами. "Это были Гомеры.»
  
  - Черт возьми, - сказала Лула, - не щади их.»
  
  - Она умела быть очень очаровательной, - сказала Синтия. "Но его внимание длилось недолго, когда дело касалось женщин. Я думала, он влюблен в меня. Я надеялся, что смогу изменить это.»
  
  "Что & #232; успех, который заставил вас изменить свое мнение вместо этого?»
  
  "За два дня до его убийства он сказал мне, что наша история окончена. Он сказал мне очень неприятные вещи, сказал, что, если я создам для него какие-то проблемы, он вытащит меня, а затем опустошил шкатулку с драгоценностями и забрал мою машину. Он сказал, что ему нужны деньги.»
  
  "Вы сообщили об этом в полицию?»
  
  "Нет. Я поверила ему, когда он сказал, что собирается убить меня.- Он спрятал пистолет в карман пиджака. "Во всяком случае, в какой-то момент я подумал, что, возможно, Гомер не успел перепродать мои драгоценности... что, возможно, он спрятал их здесь.»
  
  «Я обыскала весь дом» - сказала я, - и не видела никаких женских украшений, но если ты хочешь посмотреть на себя, то добро пожаловать.»
  
  Она пожала плечами. & #200; прошло слишком много времени. Я должен был прийти и проверить раньше.»
  
  "Ты не боялась встретиться с Ганнибалом?"- спросила Лула.
  
  - Я рассчитывал, что Александр приедет присутствовать на похоронах, а Ганнибал будет находиться в резиденции на побережье.»
  
  Мы все спустились на первый этаж.
  
  "А в гараже?» domandò Cynthia. "Вы смотрели на нас? Не думаю, что вы нашли мой серебряный Porsche.»
  
  - Черт возьми, - сказала Лула, очень впечатленная. "У вас есть Porsche?»
  
  "Гомер подарил ее мне на годовщину наших первых шести месяцев вместе."- Вздохнула она. "Как я уже сказал, Гомер знал, что он действительно очарователен.»
  
  В этом случае "очаровательный «означал»щедрый".
  
  У Ганнибала была двухместная коробка, примыкающая к дому. Дверь гаража находилась сразу за входом и была закрыта засовом. Синтия открыла его и включила свет. А вот и серебряный "Порше".
  
  "Мой Porsche!» strillò Cynthia. "Я никогда не думал, что увижу ее снова.- Он перестал визжать и сморщил нос. "Что это за запах?»
  
  Мы с Лулой посмотрели друг на друга. Мы знали этот запах.
  
  - Ой-ой, - сказала Лула.
  
  Синтия побежала к машине. "Надеюсь, он оставил мне ключи. Надеюсь...»
  
  Он резко остановился и заглянул внутрь машины через окно. "В моей машине кто-то спит.»
  
  Мы с Лулой поморщились, и Синтия начала кричать. "È мертв! & # 200; мертв! & #200; умер в моем Porsche!»
  
  Мы с Лулой подошли и заглянули внутрь.
  
  "Гиà. & #200; мертвый, - подтвердил & # 242; Лула. "Причина в этих трех дырах во лбу. - Тебе повезло, - сказал он Синтии « - похоже, этот парень имел дело с какой-то штукой .22. Если бы его застрелили .45 повсюду были бы разбросаны мозги. Пуля калибра .22 он входит и немного бродит по черепу, как Пакман.»
  
  Трудно сказать, когда тело упало на сиденье,но он казался ростом около метра семидесяти, возможно, весом около двадцати фунтов. Коротко подстриженные темные волосы, лет сорока пяти. На нем была рубашка из маглины и спортивное пальто. На пальце мизинца кольцо с бриллиантом. Три отверстия в голове.
  
  "Вы его узнаете?- спросила Синтия.
  
  "Нет. Я никогда не видел его раньше. & # 200; ужасно. Как это могло произойти? На покрытиях кровь.»
  
  «Не так уж и плохо, учитывая, что вы взяли три пули в голову, - сказала Лула. "Один совет: не используйте горячую воду, чтобы снять его. Горячая вода заставляет кровь сгущаться.»
  
  Синтия открыла дверь и попыталась вытащить мертвого парня из машины, но труп не пострадал.
  
  «Мне бы хотелось немного помочь, - сказала Синтия. "Кто-то идет в другую сторону и толкает его.»
  
  - Эй, подожди минутку, - сказал я. "Это место преступления. Вы должны оставить все как есть.»
  
  - Черт возьми, - сказала Синтия. "Это моя машина, и я уйду с ней. Я работаю на адвоката, я знаю, что происходит: они будут реквизировать машину до Страшного суда. И тогда они, вероятно, передадут ее жене."Он вытащил тело, чтобы встретиться, но ноги были жесткими и не сгибались.
  
  «Нам понадобятся те двое парней, которых я видела по телевизору, - сказала Лула. "Они разрезали человека пополам и даже не делали столько беспорядка.»
  
  Синтия схватилась за голову, надеясь хоть как-то подорвать себя. "Нога застряла в рычаге переключения передач. Кто-то пинает его.»
  
  - Не смотри на меня, - сказала Лула. "Мертвые люди вызывают у меня озноб. Я не намерен прикасаться ни к одному трупу.»
  
  Синтия схватила мужскую куртку и дернула. "È невозможно. Я никогда не смогу вытащить этого идиота из моей машины.»
  
  - Возможно, мы могли бы смазать его, - сказала Лула.
  
  - Возможно, вы могли бы мне помочь, - сказала Синтия. "Идите в другую сторону и поставьте одну ногу на ее задницу, пока Стефани помогает мне тянуть.»
  
  - Это всего лишь одна нога, - сказала Лула. "Полагаю, я могу это сделать.»
  
  Синтия схватила этого человека за голову, и я крепко ухватилась за переднюю часть рубашки, а Лула вытолкнула его из-за спины.
  
  Мы немедленно уронили его и сделали шаг назад.
  
  "Как вы думаете, кто его убил?"- спросил я. Не ожидая ответа, в realtà.
  
  - Гомер, конечно, - сказала Синтия.
  
  Я покачал головой. & #200; умер слишком мало времени, чтобы быть убитым Гомером.»
  
  "Ганнибал?»
  
  "Я не думаю, что Ганнибал оставил бы труп в своем собственном гараже.»
  
  «Ну, мне все равно, кто его убил, - сказала Синтия. "Теперь у меня есть Porsche, и я ухожу домой.»
  
  Мертвый парень лежал свернувшись калачиком на полу с неестественно согнутыми ногами, растрепанными волосами, рубашкой из брюк.
  
  "Что нам с ним делать?"- спросил я. «Мы не можем просто оставить его здесь таким образом. Кажется, это ... неудобно.»
  
  - Из-за ног, - сказала Лула. "Они напряглись, когда он сидел."Он взял садовый стул из стопки в конце гаража и поставил его рядом с мертвым парнем. "Если мы посадим его на стул, это будет выглядеть более естественно, как будто он ждет подвезти или что-то в этом роде.»
  
  Мы подняли его, усадили на стул и немного отошли, чтобы взглянуть. Когда мы отошли, он упал со стула. Лицом к Земле.
  
  - Хорошо, что он умер, - сказала Лула, - иначе он бы навредил дьяволу.»
  
  Мы снова усадили его в кресло и на этот раз обмотали его эластичной веревкой. Нос был слегка раздавлен, а один глаз закрылся из-за удара после падения» так что один был открыт, а другой нет, но кроме этого он имел приличный вид. Мы снова отошли, и он остался на своем месте.
  
  «Я ухожу, - сказала Синтия. Опустил все окна автомобиля, нажал кнопку открывания гаража, сделал задний ход и поехал.
  
  Дверь гаража закрылась, и мы с Лулой остались с мертвым.
  
  Лула раскачивалась с ноги на ногу. "Как вы думаете, мы должны сказать несколько прощальных слов для покойного? Я не люблю неуважения к мертвым.»
  
  "Я думаю, нам следует поскорее уйти отсюда.»
  
  - Аминь, - сказала Лула и сделала себе крестное знамение.
  
  "Я думал, что ты баптист.»
  
  "Ги & #224;, но у нас нет никаких ритуальных жестов для таких случаев.»
  
  Мы вышли из гаража, заглянули через заднюю дверь, чтобы убедиться, что вокруг никого нет, и выскользнули из двери под патио. Мы закрыли ворота за спиной и поехали по велосипедной дорожке к машине.
  
  «Не знаю, как ты, - сказала Лула « - но я планирую вернуться домой и побыть в душе пару часов, а потом ополоснусь хлорным моющим средством.»
  
  Это казалось хорошей идеей, особенно потому, что душ дал бы мне возможность отложить визит в Морелли до позднего времени. Я имею в виду, что бы я ему рассказал? "Угадайте, Джо, сегодня я вошла в дом Ганнибала Рамоса, взломав дверь. Затем я вмешался в место убийства, помог женщине стереть улики и, наконец, ушел. Так что, если вы все еще найдете меня привлекательным после десяти лет тюрьмы...» не говоря уже о том, что это был второй раз, когда Рейнджера видели уходящим с места убийства.
  
  Когда я вернулся в свою квартиру, у меня были все симптомы плохого настроения. Я пошла в дом Ганнибала искать информацию, и теперь у меня было больше, чем хотелось бы, и я не хотела думать об их значении. Я позвонил Рейнджеру на пейджер и пообедал, который в состоянии психического отвлечения, в котором я находился, сократился до нескольких оливок. Снова.
  
  Я взял телефон с собой в ванную, прежде чем принять душ. Затем я переоделся, высушил волосы и нанес ресницам пару мазков туши. Я рассматривал возможность использования даже подводки для глаз, когда Ranger telefonò.
  
  - Я хочу знать, что происходит, - сказал я. "Я только что нашел мертвого парня в гараже Ганнибала.»
  
  "Ну и что?»
  
  "И тогда я хочу знать, кто è. И я хочу знать, кто его убил. И я хочу знать, что ты делал прошлой ночью, когда ты выскользнул из дома Рамоса.»
  
  Я чувствовал силу личности Рейнджера на другом конце провода. «Вам не нужно знать ничего из этого.»
  
  "Черт возьми, это не нужно. Я просто запуталась в убийстве.»
  
  "Вы попали на место преступления. & #200; отличается от причастности к убийству. Вы вызвали полицию?»
  
  "Нет.»
  
  "Было бы неплохо позвонить в полицию. И вы можете остаться расплывчатым в части, касающейся осмотра и взлома замка.»
  
  "Я должен оставаться расплывчатым о куче вещей.»
  
  - Твой выбор, - сказал рейнджер.
  
  "Ты коварный!- крикнул я ему в трубку. "Мне надоело это дело таинственного Рейнджера. У тебя есть какие-то проблемы, ты это понимаешь? Однажды вы засовываете руки мне под рубашку, а на следующий день говорите, что это не мое дело. Я даже не знаю, где ты живешь.»
  
  "Если вы ничего не знаете, вы ничего не можете раскрыть.»
  
  "Спасибо за вотум доверия.»
  
  «Все в порядке, - сказал рейнджер.
  
  "И есть еще один, Морелли хочет, чтобы вы его назвали. Он давно присматривает за кем-то, и теперь вы каким-то образом связаны с этим кем-то, и Морелли думает, что вы можете ему помочь.»
  
  - Поздно, - сказал рейнджер. И повесьте трубку.
  
  Отлично. Если это было то, что он хотел, то это было прекрасно и для меня.
  
  Я бросилась на кухню, достала пистолет из банки с печеньем, схватила сумку и шагнула по коридору, спустилась по лестнице, вышла из подъезда и направилась к "Бьюику". Джойс припарковалась во дворе, в бездорожье со смятым бампером. Он увидел, как я вышел из дворца, и сделал жест. Я вернул его ему и отправился в дом Морелли. Джойс следовала за мной в машине. Отлично. В этот момент он мог следовать за мной столько, сколько хотел. Что касается меня, Рейнджер должен был уйти сам. Я выбежал из сцены.
  
  
  Морелли и Боб сидели бок о бок на диване и смотрели телевизор, когда я вошел. На журнальном столике в гостиной стояла пустая коробка из пиццерии "Пино", пустой контейнер для мороженого и пара смятых пивных банок.
  
  "Обед?"- спросил я.
  
  "Боб был голоден. И не волнуйтесь, он не пил пива.- Морелли указал мне на место рядом с С., Слегка похлопав рукой по подушкам. "Здесь есть место для вас.»
  
  Когда Морелли был полицейским, его темно-карие глаза были жесткими и решительными, лицо сухим и резким, а шрам, пересекающий его правую бровь, создавал правильное впечатление, что Джо никогда не жил разумной жизнью. Когда она чувствовала себя сексуальной, карие глаза были похожи на растопленный шоколад, рот смягчился, а шрам создавал ошибочное впечатление, что ей нужна любовная материнская забота.
  
  И в этот самый момент Морелли чувствовал себя очень сексуально. И я чувствовал себя очень несексуально. В realt & #224; я чувствовал себя абсолютно сварливым. Я плюхнулся на диван и бросил мрачный взгляд на пустую коробку для пиццы, вспомнив о оливковом обеде.
  
  Морелли скользнул рукой по моим плечам и пощекотал мне шею. - Наконец-то одни, - сказал он.
  
  "Я должен тебе кое-что сказать.»
  
  Морелли напрягся.
  
  "Сегодня я наткнулась на мертвого парня.»
  
  Он опустился на диван. "У меня есть девушка, которая находит парней мертвыми. Почему именно мне?»
  
  "Ты выглядишь как моя мама.»
  
  "Я чувствую, что я есть.»
  
  - Ну, не надо, - хмыкнул я. "Мне даже не нравится, когда моя мама чувствует себя моей матерью.»
  
  "Думаю, ты хочешь поговорить со мной.»
  
  "Эй, если ты не хочешь слушать, это не проблема. Я могу просто позвонить в полицейский участок.»
  
  Он сел. "Вы еще не позвонили им? Черт, Дай угадаю: ты вошла в чей-то дом и наткнулась на убийство.»
  
  "Дом Ганнибала.»
  
  Морелли поднялся на ноги. "Дом Ганнибала?»
  
  "Но я не вошла насильно. Задняя дверь была открыта.»
  
  "Что, черт возьми, ты делал в доме Рамоса?- закричал он. "Что, по-твоему,ты делал?»
  
  Я тоже поднялся на ноги и крикнул ему в ответ. "Я делал свою работу.»
  
  "Вторжение со взломом не & #232; ваша работа.»
  
  "Я сказал вам, что это не было нарушением. Я просто вошла.»
  
  "Ах, существенная разница. И кого ты нашел мертвым?»
  
  "Я не знаю. Кто-то & #232; был сделан в гараже.»
  
  Морелли пошел на кухню и быстро набрал номер по телефону. «У меня есть анонимная информация, - сказал он. "Почему бы вам не отправить кого-нибудь в дом Ганнибала Рамоса в Фенвуде и не заглянуть в гараж? Задняя дверь должна быть открыта.»
  
  Морелли повесил трубку и повернулся ко мне. - Ну, вот и все, - сказал он. "Пойдем наверх.»
  
  - СЕКС, СЕКС, СЕКС, - сказал я. "È все, о чем вы можете думать. Хотя теперь, когда я отдохнула и сняла с себя тяжесть этого мертвого дяди, оргазм не казался плохой идеей.
  
  Морелли толкнул меня к стене и наклонился надо мной. "Я также думаю о других вещах, кроме секса... но не в последнее время."Вы целуете меня" глубже, чем обычно, и идея оргазма всегда казалась лучше.
  
  - Только один последний вопрос о мертвом парне, - спросил я. "Как вы думаете, сколько времени пройдет, прежде чем они его найдут?»
  
  "Если рядом есть машина, это займет всего пять или десять минут.»
  
  Были очень хорошие шансы, что они позвонят Морелли, как только взглянут на парня в гараже. И даже в лучшие дни это занимает у меня больше пяти минут. Но, возможно, потребовалось бы немного больше времени, чтобы подъехать к дому, а затем, чтобы полицейские пошли сзади и вошли в гараж. Так что, если бы я не тратила время на то, чтобы снять с себя всю одежду, и мы дошли бы до сути, я бы справилась с этим.
  
  "Почему мы не делаем это здесь?- сказал Я Морелли, расстегивая пуговицу джинсов. "Кухня" такое сексуальное место.»
  
  - Минутку, - сказал он. "Я закрываю сухожилия.»
  
  Я избавляюсь от обуви и джинсов. "Нет времени.»
  
  Морелли посмотрел на меня долгим взглядом. "Не то чтобы он хотел жаловаться на меня, но я не могу не думать, что все это слишком хорошо, чтобы быть правдой.»
  
  "Вы когда-нибудь слышали о фаст-фуде? Это & #232; быстрый секс. »
  
  Я погладил его, и он ахнул. "Как быстро вы хотите, чтобы это было?- спросил он.
  
  Зазвонил телефон.
  
  Черт!
  
  Морелли взял трубку одной рукой, а другой крепко держал мое запястье. Он постоял минуту, потом посмотрел на меня. "È Констанция. Он был рядом, поэтому он принял вызов и пошел проверить дом Рамоса. Он говорит, что я должен пойти туда, чтобы увидеть своими глазами. Он намекнул что-то о растрепанном парне, как будто у него был плохой день и он ждал автобуса. По крайней мере, "то, что я", казалось, понял, среди его смеха.»
  
  Я пожал плечами и поднял руки в знак капитуляции. Как сказать: Ну, вот, я не знаю, о чем ты говоришь. Мне он показался нормальным мертвецом.
  
  "Есть ли что-нибудь еще, что вы хотите сказать мне об этом?- спросил Морелли.
  
  "Не без присутствия моего адвоката.»
  
  Мы снова надели одежду, собрали свои вещи и пошли к двери. Боб все еще сидел на диване и смотрел телевизор.
  
  - Забавно, - сказал Морелли « - но я бы поклялся, что он следит за программой.»
  
  "Может быть, мы должны оставить его здесь.»
  
  Мы вышли, и Морелли запер дверь. "Послушай, милая, расскажи кому-нибудь, что я оставил собаку смотреть телевизор, и я серьезно злюсь."Он посмотрел на мою машину, а затем на припаркованную позади. "Джойс, это?»
  
  "Он следит за мной.»
  
  "Ты хочешь, чтобы я освободил тебя?»
  
  Я быстро поцеловал Морелли, взял машину и направился в продуктовый магазин с Джойс, приклеенной к моему бамперу. У меня не было много денег, и кредитная карта была распродана, поэтому я ограничился самым необходимым: арахисовым маслом, Палатином, хлебом, пивом, молоком и двумя царапинами.
  
  Сразу после этого я остановился в хозяйственном магазине, где купил замок для входной двери, чтобы заменить сломанную цепь безопасности. Идея заключалась в том, чтобы предложить пиво в обмен на установку замка моему замечательному и выдающемуся соседу Диллану Рудику, эксперту в этих вещах.
  
  Выйдя из машины, я вернулся домой. Я припарковался во дворе, запер "Бьюик" и махнул рукой Джойсу. Он ответил Мне типично итальянским жестом.
  
  Я остановился у Диллана, который жил в квартире в подвале, и объяснил ему, что мне нужно. Он взял ящик с инструментами, и мы вместе поднялись. У него был мой возраст, и он жил, как крот, в недрах дворца. Он был очень хорошим парнем, но никогда ничего не делал, и, насколько я знал, у него не было девушки... так что, как он и предполагал, он пил много пива. И поскольку он не зарабатывал слишком много денег, бесплатное пиво всегда приветствовалось.
  
  Я проверил автоответчик, пока Диллан устанавливал замок. Пять телефонных звонков бабушке Мазур, ни одного для меня.
  
  Мы с Дилланом отдыхали перед телевизором, когда бабушка вернулась.
  
  - Ребята, это был действительно отличный день, - сказала бабушка. "Я все время ездил и почти научился тормозить.- Она взглянула на Диллана. "А кто этот красивый молодой человек?»
  
  Я познакомил ее с Дилланом, а затем, когда пришло время обеда, приготовил для всех бутерброды с арахисовым маслом и чипсами. Мы поели перед телевизором, и между бабушкой и Дилланом как-то исчезла упаковка из шести банок пива. Оба были довольно веселы, но я начинала беспокоиться о Бобе. Я представлял себя в одиночестве в доме Морелли, и нечего было есть, кроме пустой коробки с пиццей. И диван. И кровать. И шторы, и ковер, и любимое кресло Морелли. Затем я представил, как Морелли возвращается и стреляет в Боба, и это была не очень хорошая мысль.
  
  Я позвонил Морелли, но никто не ответил. Черт. Мне никогда не следовало оставлять Боба в доме одного. У меня в руках были ключи, и я натягивал куртку, когда Джо приехал с Бобом на буксире.
  
  "Ты куда-нибудь идешь?- спросил Джо, разглядывая ключи и куртку.
  
  "Я волновалась за Боба. Я собирался подойти к тебе и посмотреть, все ли в порядке.»
  
  "Я думал, что ты собираешься покинуть страну.»
  
  Я повернулась к нему с насмешливой улыбкой.
  
  Морелли снял с Боба поводок, поздоровался с бабушкой и Дилланом и потащил меня на кухню. "Мне нужно поговорить с тобой.»
  
  Я услышал восклицание Диллана и представил, что Боб знакомится.
  
  «Я вооружена, - сказала Я Джо « - так что тебе лучше быть осторожнее. У меня в сумочке пистолет.»
  
  Морелли взял сумку и бросил ее в другой конец комнаты.
  
  О-о-о.
  
  «Тот, что в гараже Ганнибала, был Джуниором макарони, - сказал Морелли. "Он работает на Столле. Очень странно найти его в гараже Ганнибала. И есть что-то еще более странное.»
  
  Я поморщился, но только задумался.
  
  Макарони сидел в садовом кресле.»
  
  - Это была идея Лулы, - сказал я. - Ну, ладно, моя тоже, но мне показалось, что она так неудобно лежит на бетонном полу.»
  
  Морелли наконец улыбнулся. "Я должен был арестовать вас за фальсификацию места преступления, но это был такой дерьмовый ублюдок, и он выглядел так чертовски глупо, сидя на этом пути...»
  
  "Откуда ты знаешь, что я не убивала его?»
  
  "Потому что у тебя есть калибр .38 и он & #232; был убит .22. И кроме того, вы не сможете центрировать слона даже в пяти шагах от него. Единственный раз, когда вы застрелили кого-то, было благодаря божественному вмешательству.»
  
  Правда.
  
  "Сколько людей знает, что я посадил его в садовый стул?»
  
  "Никто этого не знает, но, по крайней мере, сотня человек догадалась об этом. Никто об этом не скажет. Морелли посмотрел на часы. "Мне нужно идти. У меня назначена встреча на вечер.»
  
  "Дело не в свидании с рейнджером, не так ли?»
  
  "Нет.»
  
  "Лжец.»
  
  Морелли вытащил из кармана куртки пару наручников и, прежде чем я понял, что происходит, приковал меня наручниками к холодильнику.
  
  "Что ты делаешь?"- сказал я.
  
  "Ты собирался следовать за мной. Я оставлю ключ в почтовом ящике giù снизу.»
  
  Но это & #232; роман или что?
  
  
  - Я готова, - сказала бабушка.
  
  На нем был фиолетовый спортивный костюм и белые теннисные туфли. Волосы были тщательно завиты, и она нанесла розовую помаду. Он держал под мышкой свою большую черную кожаную сумку. Чего я боялся, так это того, что внутри был пистолет и что он может угрожать экзаменатору во время экзамена по вождению, если он не предоставит ей водительские права.
  
  "В нем нет пистолета, не так ли?"- спросил я.
  
  "Конечно, нет.»
  
  Я не поверил ей ни на мгновение.
  
  Когда мы вышли на парковку, бабушка направилась к "Бьюику". - Полагаю, у меня больше шансов получить лицензию, если я за рулем» Бьюика", - сказал он. "Я слышал, что молодые люди за рулем спортивных автомобилей беспокоят их.»
  
  Хабиб и Митчелл вошли на стоянку. У них снова был Линкольн.
  
  - Она выглядит новенькой, - сказал я.
  
  Митчелл просветлел. "Gi & #224;, они проделали большую работу. Мы забрали ее сегодня утром. Нам пришлось ждать, пока краска высохнет.- Посмотрела на бабушку, сидевшую за рулем "Бьюика". "Что запланировано сегодня?»
  
  "Я провожу бабушку на экзамен по вождению.»
  
  - Очень мило с твоей стороны, - сказал Митчелл. "Ты хорошая внучка, но разве она не слишком стара?»
  
  Бабушка шлифует протезы. "Старая?- закричал он. "Я покажу тебе, если я стара.- Услышав шум открывающейся сумки, бабушка сунула нам руку и вытащила из нее пистолет. «Я не настолько стара, что не могу выстрелить тебе в глаз, - сказала она, направляя оружие.
  
  Митчелл и Хабиб плюхнулись в кресла, прячась.
  
  Я бросил на бабушку злобный взгляд. "Я думал, ты сказал, что не принес пистолет.»
  
  "Видимо, я был неправ.»
  
  "Убери ее. И вам лучше никому не угрожать на экзамене, иначе вас арестуют.»
  
  - Сумасшедшая старуха, - сказал Митчелл со дна "Линкольна".
  
  - Так лучше, - успокоила его бабушка. "Мне нравится быть сумасшедшей.»
  
  
  Глава 12
  
  
  У меня были смешанные чувства по поводу того, что бабушка получила водительские права. С одной стороны, я думал, что это большая вещь, которая может быть более независимой. С другой стороны, я не хотел оказаться с ней на улице. Когда мы ехали на экзамен по вождению, он прошел мимо красного цвета и спроецировал меня на окно больше, чем когда-то. Затем он припарковался в зоне, предназначенной для инвалидов, настаивая на том, что это связано с зачислением в Национальную Ассоциацию пенсионеров.
  
  Вернувшись тяжелыми шагами в зал ожидания, после сдачи практического экзамена, я сразу понял, что дороги еще какое-то время будут безопасными.
  
  «Я не преувеличиваю, - сказала она. "Он практически ни в чем меня не продвигал.»
  
  «Ты всегда можешь повторить экзамен, - сказал я.
  
  "Конечно, черт возьми, конечно, я могу. Я не буду делать это снова: у меня есть священное право водить машину.- Он крепко сжал губы. "Думаю, вчера я должен был пойти в церковь.»
  
  «Это не повредит тебе, - сказал я.
  
  "Ну, в следующий раз все будет хорошо. Зажигатель & #242; тоже свеча. Я буду вести себя так, как надо.»
  
  Митчелл и Хабиб следовали за нами, но были примерно в четырехстах ярдах от нас. На обратном пути они чуть не сбили нас с ног, когда бабушка резко затормозила, и теперь, на обратном пути, не хотели рисковать.
  
  "Вы все еще планируете переехать?"- спросила бабушка.
  
  "Конечно. Я сказал Это твоей маме. И Луиза Грибер приедет сегодня днем, чтобы помочь мне. Так что вам не о чем беспокоиться. & #200; был любезен с вашей стороны, чтобы позволить мне остаться, я очень ценю это, но мне нужно немного поспать, как вы должны. Я не знаю, как ты справляешься со сном.»
  
  «Хорошо, - сказал я. "Я полагаю,вы уже решили."Возможно, мне тоже следовало зажечь свечу.
  
  Когда мы вернулись, Боб ждал нас.
  
  - Мне кажется, Бобу нужна ты-знаешь-ЧТО-что, - сказала бабушка.
  
  Поэтому мы с Бобом вышли на стоянку. Хабиб и Митчелл сидели в машине и терпеливо ждали, когда я отведу их к Рейнджеру, а теперь и Джойс. Я вошел в здание и вышел через парадную дверь.
  
  Мы с Бобом прогуливались по улице весь квартал, а затем свернули в жилой район небольших коттеджей на одну семью. Боб сделал вы-знаете-что-то около сорока или пятидесяти раз в течение пяти минут, а затем мы пошли домой. Черный "Мерседес" свернул за угол в двух кварталах, и сердце забилось у меня в горле. "Мерседес" приблизился, и сердцебиение замерло. Было только два варианта: наркодилеры или рейнджеры. Машина остановилась рядом со мной, и Рейнджер слегка кивнул головой, что означало: «садись».
  
  Я усадил Боба на заднее сиденье и сел рядом с рейнджером. «У меня во дворе есть три человека, которые надеются встретиться с вами», - сказал я. "Что ты здесь делаешь?»
  
  "Я хочу поговорить с тобой.»
  
  Один счет заключался в том, чтобы обладать способностью проникать в квартиру тайно; совсем другое-быть способным всегда угадывать, что я делаю в любое время дня. "Как ты узнал, что я встречалась с Бобом? Что ты, экстрасенс?»
  
  "Ничего такого странного. Я позвонила, и твоя бабушка сказала, что ты пошла выгнать собаку.»
  
  "Вау, какое разочарование. Теперь вы также скажете мне, что вы не супермен.»
  
  Рейнджер улыбнулся. "Ты хочешь, чтобы я был? Тогда проведи ночь со мной.»
  
  - Кажется, я слишком нервничаю, - сказал я ему.
  
  - Хитрая, - сказал рейнджер.
  
  «О чем ты хочешь со мной поговорить?»
  
  "Я поднимаю вас с вашего поста.»
  
  Нервозность исчезла и сменилась зародышем злокачественного чувства, которое укрылось у меня в животе. "Вы с Морелли заключили сделку, не так ли?»
  
  "Мы прояснились.»
  
  Они отрезали меня, отложив в сторону, как бесполезный багаж. Или, что еще хуже, как препятствие. За три секунды я перешел от болезненного недоверия к полной ярости.
  
  "Это была идея Морелли?»
  
  È это была моя идея. Ганнибал видел тебя. Александр видел тебя. И теперь полиция Трентона знает, что ты вошла в дом Ганнибала и нашла Джуниора макарони в гараже.»
  
  "Вы узнали об этом от Морелли?»
  
  "Я слышал это от всех. Мой автоответчик был забит. & #200; просто & # 232; слишком опасно для вас продолжать расследование этого дела. Я боюсь, что Ганнибал может сделать еще два и выследить тебя.»
  
  "È унизительно.»
  
  "Но вы действительно посадили его в садовый стул?»
  
  "S & #236;. И кстати: это ты убил его?»
  
  "Нет. Порше не было в гараже, когда я вошел в дом. И макарони тоже не было.»
  
  "Как вы прошли систему сигнализации?»
  
  "Точно так же, как и вы: сигнализация не была включена."Посмотрел на часы. "Мне нужно идти.»
  
  Я открыла дверь и пошла вниз.
  
  Рейнджер схватил меня за запястье. - Ты не очень умеешь подчиняться приказам, но на этот раз ты будешь меня слушать, не так ли? Ты должен держаться подальше от этого. И ты должна быть очень осторожна.»
  
  Я вздохнул, вышел из машины и взял Боба с заднего сиденья. "Просто сделай так, чтобы Джойс тебя не нашел. Это определенно испортило бы мне день.»
  
  Я оставил Боба дома, взял ключи от машины и сумку и снова вышел на стоянку. Мне нужно было куда-то идти. Где угодно. Я была слишком потрясена, чтобы оставаться дома. По правде говоря, я не была так взволнована тем, что меня освободили от должности, просто я ненавидела, когда меня уволили за мою глупость. Ради бога, я упала с дерева. И тогда я усадил Джуниора макарони на садовый стул. Я имею в виду, как далеко вы можете быть идиотами?
  
  Мне нужна еда, подумал я. Мороженое. С горячим темным шоколадом. И взбитые сливки. На главном курсе был банкет с мороженым, в котором упаковывали мороженое на четыре человека. Вот что мне было нужно. Гигантское мороженое.
  
  Я сел в "Бьюик", а Митчелл сел со мной.
  
  "Пожалуйста?"- сказал я. "У нас свидание, чтобы встречаться?»
  
  - Тебе бы это понравилось, - сказал Митчелл. "Мистер Столле хочет поговорить с вами.»
  
  "Но подумайте немного. Я не в настроении разговаривать с мистером Столле. Вообще - то я не для того , чтобы разговаривать с кем угодно, включая тебя. Поэтому я надеюсь, что вы не примете это как личное дело, но выйдите из этой машины.»
  
  Митчелл вытащил пистолет. "Вы должны изменить настроение.»
  
  "Иначе ты меня застрелишь?»
  
  - Не принимайте это как личное дело, - сказал Митчелл.
  
  
  Магазин ковров Art'S Carpet's расположен в городке Гамильтон, районе сомнительных мест. È на Route 33, недалеко от Five Points, он è абсолютно идентичен любой другой магазин по пути, если бы не зеленый свет знак, который è виден вверх от Род-Айленда. Здание è одноэтажный бетонный блок, с большими витринами на передней панели, объявляющими о распродажах в течение всего года. Я много раз была в Art'S Carpet's, как и любой другой мужчина, женщина или ребенок из Нью-Джерси. Я никогда ничего не покупала, Мане была очень искушена: у Art's действительно отличные цены.
  
  Я припарковал "Бьюик" перед магазином. Хабиб остановился рядом с моей машиной. И Джойс припарковался рядом с "Линкольном".
  
  "Чего хочет Столле?"- спросил я. "Вы не хотите убить меня или что-то в этом роде, не так ли?»
  
  "Мистер Столле не убивает людей. Он нанимает других людей для такого рода вещей. Он просто хочет поговорить с вами. È все, что он сказал мне.»
  
  В магазине бродила пара женщин, они казались матерью и дочерью; вокруг них бродил продавец. Мы с Митчеллом вошли вместе, и он провел меня между грудами ковров и модельных рамок в задний офис.
  
  Столле был мужчиной лет пятидесяти пяти крепкого телосложения. У него был бочкообразный торс, и он начал лысеть. На нем был яркий свитер и брюки костюма. Он протянул руку и продемонстрировал свою лучшую улыбку торговца коврами.
  
  «Я подожду здесь, - сказал Митчелл и закрыл дверь, оставив меня наедине со Столле.
  
  - Похоже, ты очень хорошая девушка, - сказал Штолле. "Я много слышал о тебе.»
  
  "МММ.»
  
  "А как же так, что тебе не повезло, чтобы передать мне Маносо?»
  
  «Я не так хорошо себя чувствую. И Рейнджер, конечно, не подходит ко мне, когда Хабиб и Митчелл находятся рядом.»
  
  Столле улыбнулся. "Чтобы сказать вам правду, я никогда не ожидал, что вы передадите нам Маносо. Но, черт возьми, кто не рискует, не грызет, верно?»
  
  Я не ответил.
  
  "К сожалению, поскольку самый простой путь не сработал, мы должны попытаться что-то еще. Мы хотим написать твоему парню. Вы не хотите со мной разговаривать? Отлично. Вы хотите продолжать прятаться? Это тоже хорошо. И вы знаете, почему? Потому что у нас есть ты. Когда я потеряю терпение, и я собираюсь это сделать, мы причиним тебе боль, и я буду знать, что он мог бы избежать этого.»
  
  Внезапно я понял, что в легких больше нет воздуха. Я не думал об этой перспективе. «Не мой парень, - сказал я. "Она переоценивает значение, которое я могу иметь для него.»
  
  "Возможно, но в нем все равно есть чувство рыцарства. Латинский темперамент, вы знаете как ' è.- Штолле сел в кресло за столом и наклонился назад. "Вы должны побудить Маносо поговорить с нами. Митчелл и Хабиб кажутся парнями в порядке, но они сделают все, что им прикажут. На самом деле, в прошлом они делали ужасные вещи. У тебя же есть собака?- Штолле наклонился вперед, положив руки на стол. "Митчелл" умел убивать собак. Не то чтобы он хотел убить твою собаку...»
  
  "Не моя собака. Я дойду до него.»
  
  "Я просто хотел привести пример.»
  
  «Он зря тратит время, - сказал я. "Рейнджер & #232; наемник. Он не может добраться до него через меня. У нас нет таких отношений. Никто не имеет с ним такого рода отношений.»
  
  Столле улыбнулся и пожал плечами. "Как я уже говорил, тот, кто не рискует, не грызет. Стоит попробовать, не так ли?»
  
  Я на мгновение посмотрел на него, обратив на него свой типичный непостижимый взгляд, а затем повернулся и ушел.
  
  Митчелл, Хабиб и Джойс все еще стояли и ждали, когда я выйду из магазина.
  
  Я забралась в "Бьюик" и незаметно коснулась промежности брюк, чтобы убедиться, что не попала на нее. Я глубоко вздохнул и положил руки на руль. Вдох, выдох, вдох, выдох. Я хотел вставить ключ стартера, но не мог оторвать руки от руля. Я вздохнула еще немного. Я сказала себе, что Артуро Столле - это просто надутый воздушный шар. Я не верил. Я верил, что Артуро Столле-настоящий кусок дерьма. И не казалось, что Хабиб и Митчелл были намного лучше.
  
  Все смотрели на меня, ожидая увидеть, что я буду делать. Мне не хотелось никому показывать, что я напугана, поэтому я заставила себя оторвать руки от руля и запустить двигатель. Очень осторожно я выехал с парковки задним ходом, сел на первую и уехал. Я сосредоточился на вождении, медленном и неподвижном.
  
  Пока я ехал, я набрал на телефоне все номера рейнджеров, которые у меня были, оставив очень простое сообщение: «Позвони мне сейчас». Когда у меня закончились номера рейнджеров, я позвонил Кэрол забо.
  
  «Мне нужна услуга, - сказал я.
  
  "Что угодно.»
  
  «Joyce Barnhardt mi sta seguendo…»
  
  - Проклятая шлюха, - сказала Кэрол.
  
  "И два парня в Линкольне тоже следуют за мной.»
  
  "МММ.»
  
  "Не волнуйтесь: они следуют за мной несколько дней, и до этого момента они никого не стреляли."До этого момента. «В любом случае мне нужно сделать так, чтобы они больше не следовали за мной, и у меня есть план.»
  
  Я был примерно в пяти минутах от дома Кэрол в Бурге, недалеко от моих родителей. Они с Люби купили дом на деньги, полученные на свадьбу, и сразу же приступили к созданию семьи. Они решили бросить курить после двух детей. Отличная вещь для мира: дети Кэрол были проклятием соседства. Когда они вырастут, они, вероятно, станут копами.
  
  Боковые улочки в Бурге длинные и узкие, многие из них окаймлены заборами разного рода, а большинство выходят в переулок. Все переулки такие же широкие, как и одна машина, а те, которые дают доступ к домам между Билом и Сидаром, особенно длинные.
  
  Я попросил Кэрол подождать меня на углу Сидара и переулка Рид-стрит. Согласно плану, я проводил Джойса и этих двух хороших парней по переулку, а затем, как только они свернули на Кедр, Кэрол выскочила за мной и заблокировала переулок, имитируя проблемы с машиной.
  
  Я добрался до Бурга и побродил еще пять минут, чтобы дать Кэрол немного больше времени, чтобы встать на место. Затем я свернул в переулок на Рид-стрит, потянув за собой Джойс и двух баллардов. Я добрался до кедра, и, как и ожидалось, вот Кэрол. Я обогнал ее, она продвинулась вперед, а затем остановилась, и все остальные оказались в ловушке. Я оглянулся, чтобы увидеть, что происходит, и увидел, что Кэрол и три другие женщины выходят из его машины: Моника Каевски, Гейл Войоховиц и Энджи Боно. Каждый из них ненавидел Джойс Барнхардт. В Бурге была бы драка!
  
  Я направился прямо в брод, а затем направился к берегу. Я не собирался сидеть и ждать, пока Митчелл убьет Боба в качестве демонстрации. Сегодня Боб, завтра я.
  
  Я добрался до Дила и медленно прошел мимо владений Рамоса. Я снова попытался связаться с рейнджером по телефону. Нет ответа. Я продолжил путь. Давай, Рейнджер, смотри в окно, где бы ты ни был. Я был в квартале от розового дома и готовился к развороту, когда дверь со стороны пассажира распахнулась, и Александр Рамос прыгнул внутрь.
  
  - Привет, милая, - сказал он. "Ты просто не можешь держаться от меня подальше, а?»
  
  Черт! Я не хотел этого в своей машине прямо сейчас!
  
  "К счастью, я видел тебя. Я сходил с ума внутри, - сказал он.
  
  "Иесù!"- воскликнула я. "Почему вы не надеваете один из этих никотиновых пластырей?»
  
  "Я не хочу проклятого пластыря. Я хочу сигарету. Проводи меня в магазин. И поторопись, я умираю.»
  
  "В бардачке сигареты. Она оставила их в прошлый раз.»
  
  Он достал пачку и сунул сигарету в рот.
  
  "Не в машине!»
  
  "Господи, как быть женатым без секса. Пойдем к Сэлу.»
  
  Я не хотел идти к Сэлу. Я хотел поговорить с рейнджером. "Вы не боитесь, что дома они скучают по вам? & #200; конечно, вы в безопасности, идя в этот бар?»
  
  "S & #236;. В Трентоне есть некоторые проблемы, и все заняты попытками все исправить.»
  
  Возможно, проблема была в том, что парень умер в гараже Ганнибала. «Это, должно быть, серьезная проблема, - сказал я. "Может быть, ей тоже стоит помочь.»
  
  "Я сделал свою часть. Я загружаю проблему на корабль, который отправляется на следующей неделе. Если повезет, корабль тонет.»
  
  Отлично, это меня поразило. Я не понимал, как они собираются посадить мертвого парня на корабль. И я даже не понимал, почему они хотят это сделать.
  
  Так как мне не повезло, что я попытался вытащить Рамоса из машины, мы проехали короткий путь до места сала, затем мы вошли и сели за стол. Рамос инголл взял рюмку и закурил сигарету. - Я вернусь в Грецию на следующей неделе, - сказал он. "Хочешь пойти со мной? Мы могли бы пожениться.»
  
  "Я думал, она больше не хочет знать о браке.»
  
  "Я передумал.»
  
  "Я польщена, но не могу принять.»
  
  Он пожал плечами и налил себе еще одну рюмку. "Аранжируйте.»
  
  "Эта проблема в Трентоне ... это бизнес?»
  
  "Бизнес. Личные дела. Для меня это одно и то же. Позвольте мне дать вам подсказку: не заводите детей. И если вы хотите жить здорово, оружие-лучший путь. Это è все, что я могу порекомендовать.»
  
  Мой мобильный телефон звонит.
  
  "Что происходит?"- сказал рейнджер.
  
  "Я не могу говорить сейчас.»
  
  Тон его голоса был странно напряженным. "Скажи мне, что ты не с Рамосом.»
  
  "Я не могу вам сказать. Почему вы не ответили на мои звонки?»
  
  "Мне пришлось выключить мобильный телефон на некоторое время. Я только что вернулся, и танк сказал, что видел, как ты подвез Рамоса.»
  
  "Это была не моя вина! Я пришла сюда искать тебя.»
  
  "Что ж, тебе лучше спрятаться, потому что три машины только что вышли из дома, и я думаю, что угадываю, кого они ищут.»
  
  Я закрыл телефон и бросил его в сумку. «Мне пора, - сказал Я Рамосу.
  
  "Он был твоим парнем, не так ли? Это похоже на настоящий удар по заднице. Я могу справиться с этим, если ты понимаешь, о чем я.»
  
  Я бросил двадцатидолларовую записку на стол и схватил бутылку УЗО. - Пойдемте, - сказал Я, - мы можем взять ее с собой.»
  
  Рамос посмотрел через мое плечо в сторону двери. "О Боже, посмотри, кто там.»
  
  Я боялся смотреть. «Это мои няньки, - сказал Александр. «Я даже не могу вытирать задницу, не имея аудитории.»
  
  Я обернулась и чуть не упала в обморок от облегчения, увидев, что дело не в Ганнибале. Это были двое мужчин, обоим за пятьдесят, в костюмах. У них был вид людей, которые едят много макарон и, вероятно, даже не отказываются от сладкого.
  
  «Она нужна вам дома, - сказал один из них.
  
  «Я здесь со своей подругой, - ответил Александр.
  
  "Гиà, но, возможно, он мог бы встретиться с ней в другой раз. Мы еще не смогли найти тот груз, который нам нужно доставить на корабль.»
  
  Один из них проводил Александра за дверь, а другой остался, чтобы поговорить со мной.
  
  - Послушайте, - сказал он « - не стоит так пользоваться пожилым человеком. У него нет друзей из его et & # 224;?»
  
  «Я не пользуюсь им. Я оказалась в машине.»
  
  "Я знаю. Он делает это, иногда.- Мужчина достал из кармана зажим для денег и достал из него сотню. "Вот, это за его недуг.»
  
  Я сделал шаг назад. "Она все неправильно поняла.»
  
  "Хорошо, сколько вы хотите?"Он взял еще девять билетов по сто, сложил их и бросил в мою сумку. «Я больше не хочу слышать о ней. И она должна пообещать оставить старика в покое. Понял?»
  
  "Подождите минутку...»
  
  Он отодвинул куртку в сторону, чтобы показать мне пистолет.
  
  - Теперь я понимаю, - сказал я.
  
  Он обернулся, вышел из двери и вышел на улицу, которая ждала у тротуара. Автомобиль part & #236;.
  
  - Жизнь может быть очень странной, - сказал я бармену. Потом я тоже ушел. Когда я оказалась достаточно далеко от Дила, чтобы чувствовать себя в безопасности, я вернулась к Рейнджеру и рассказала ему о Столле.
  
  - Я хочу, чтобы ты пошел домой и заперся внутри, - приказал мне Рейнджер. "Мандер танк за тобой.»
  
  "А что дальше?»
  
  "А потом тебя отвезут в какое-нибудь безопасное место, пока все это не осядет.»
  
  "Я так не думаю.»
  
  - На этот раз не усложняй мне задачу, - сказал рейнджер. "У меня достаточно проблем.»
  
  "Ну, тогда исправьте их. И исправить их быстро!"И закрыли связь. Вот и все, я потерял терпение. Это был тяжелый день.
  
  
  Когда я припарковался во дворе, меня ждали Митчелл и Хабиб. Я махнул им рукой, но они не ответили. Даже улыбки. Ни одного комментария. Это был плохой знак.
  
  Я поднялся на два этажа лестницы и поспешил добраться до своей квартиры. Я чувствовал недомогание в животе и сердце в смятении. Я вошла в дом и была ошеломлена облегчением, когда ко мне подошел Боб. Я заперла дверь за моей спиной и проверила Рекса, чтобы убедиться, что с ним тоже все в порядке. На автоответчике было двенадцать сообщений. Один был немым. Это было похоже на молчание Рейнджера. Десять было для бабушки. Последний был от моей матери.
  
  - Сегодня мы едим жареную курицу, - сказал он. "Твоя бабушка подумала, что, может быть, ты тоже придешь, так как тебе нечего есть в доме, потому что Боб съел все, что было в шкафу, пока она убирала его. И бабушка говорит, что, может быть, мне лучше выгуливать его, когда он вернется, потому что он проглотил две коробки чернослива, которые она только что купила.»
  
  Я Посмотрел На Боба. Он фыркал, и по размеру живота казалось, что он проглотил пляжный мяч.
  
  - Джес, Боб, - сказал Я, - ты выглядишь не очень хорошо.»
  
  Боб ратт и сделал немного воздуха.
  
  "Может быть, нам стоит пойти на прогулку.»
  
  Боб начал задыхаться. Слюна капала на пол, и гром грохотал в животе. Он сделал несколько шагов вперед, а затем присел на корточки.
  
  "Нет!"- воскликнул я. "Не здесь!"Я схватил поводок и сумку и потащил его из квартиры и по коридору. Мы не стали ждать лифта. Мы поднялись по лестнице и побежали через вход. Я вывел его на улицу и собирался пересечь двор, когда "Линкольн" внезапно пригвоздил нас к нам. Митчелл выскочил из машины, толкнул меня на землю и схватил Боба.
  
  Когда мне удалось подняться на ноги, "Линкольн" уже был в пути. Я закричал и побежал за ней, но машина уже выехала из стоянки на Сент-Джеймс-стрит. Вдруг затормозил. Двери распахнулись, и Хабиб и Митчелл выскочили наружу.
  
  "Иисус Христос!» strillò Mitchell. "Черт! Сукин сын!»
  
  Хабиб приложил руку ко рту. "Меня вот-вот вырвет. Даже в Пакистане я никогда не видел такого.»
  
  Боб спокойно вышел из машины, виляя хвостом, и побежал ко мне. Его живот снова был стройным и здоровым, и он больше не пускал слюни и не задыхался.
  
  "Ты чувствуешь себя лучше сейчас, чувак?- сказал я, поглаживая его за ушами так, как ему нравилось. "Браво. Браво, Боб!»
  
  У Митчелла были выпученные глаза и бледное лицо. "Убью эту чертову собаку. Я убью этого ублюдка. Вы знаете, что он сделал? Он сделал это в моей машине, а затем его тоже вырвало. Но чем вы его кормите? Ты ничего не знаешь о собаках? Что ты за собака?»
  
  - Он ел бабушкины сливы, - сказал я.
  
  Митчелл держал руки за голову. "Не надуй меня на задницу.»
  
  Я посадил Боба в "Бьюик", закрыл двери с предохранителем и пересек лужайку к дороге, чтобы избежать Хабиба и Митчелла.
  
  Моя мама и бабушка ждали меня за стеклянной дверью, когда я припарковал "Бьюик" перед их домом.
  
  «Мы всегда замечаем это, когда ты приходишь сюда, - сказала бабушка. "Эта машина слышна за километр.»
  
  Они не шутили.
  
  "Где твоя куртка?- спросила мама. "Тебе не холодно?»
  
  - У меня не было времени взять куртку, - сказал я. "È долгая история. Вам, наверное, не хочется ее слушать.»
  
  - Я хочу вас послушать, - сказала бабушка. "Держу пари, это потрясающе.»
  
  "Сначала мне нужно позвонить.»
  
  - Сделай это, пока я принесу ужин к столу, - сказала мама. "È gi & #224; все готово.»
  
  С кухонного телефона я позвонил Морелли. "Я должен попросить вас об одолжении.»
  
  "Хорошо. Я люблю, когда ты в долгу передо мной, - ответила она.
  
  "Я бы хотел, чтобы ты какое-то время заботился о Бобе.»
  
  "Ты не делаешь со мной то же самое, что Саймон сделал с тобой, не так ли?»
  
  "Нет!»
  
  "Так что же это такое?»
  
  "Ты знаешь, когда ты не можешь рассказать мне о своих полицейских делах?»
  
  "S & #236;.»
  
  "Ну, я не могу говорить с вами об этом. По крайней мере, не с маминой кухни.»
  
  Бабушка ворвалась на кухню. & #200; Джозеф по телефону? Скажи ему, что у нас много жареной курицы, но ему нужно поторопиться, если он хочет найти еще.»
  
  "Он не любит жареную курицу.»
  
  - Я люблю жареную курицу, - сказал Джо. "Это будет в мгновение ока.»
  
  "Нет!»
  
  Слишком поздно. Он повесил трубку. - Поставьте тарелку на стол, - сказал я.
  
  Бабушка уже сидела за столом и путалась в воздухе. "Блюдо в плюсе для Боба или для Джо?»
  
  «Joe. У Боба расстройство желудка.»
  
  «Не удивляюсь, - сказала бабушка. "Со всеми этими сливами. А потом он съел коробку кукурузных хлопьев и пакет сладостей. Я убирала шкаф, ожидая, когда Луиза приедет за мной, и пошла на минутку в ванную; когда я вернулась, на столешнице ничего не было.»
  
  Я погладил Боба по голове. Это была такая собака. Совсем не так хитро, как Рекс. Даже не настолько хитрый, чтобы отказаться от слив. И все же у него были свои достоинства. У нее была пара чудесных карих глаз, а мне нравились карие глаза. К тому же он был из хорошей компании: он никогда не пытался менять программы по радио и ни разу не назвал моего прыща. И это нормально, в конце концов я как-то полюбила Боба. На самом деле, я, вероятно, была готова разорвать сердце Митчелла голыми руками, когда он пытался похитить помет. Я Обнял Боба. Ее тоже приятно было ласкать. - Сегодня вечером ты поедешь домой с Джо, - сказал я ему. "Вы будете в безопасности.»
  
  Моя мама положила на стол жареную курицу вместе с тостами, красной капустой и брокколи. Никто не трогал брокколи, но моя мама приготовила их так же, потому что они полезны для здоровья.
  
  Джо вошел и занял место за столом, рядом со мной.
  
  "Как сегодня?- спросила бабушка у Джо. "Вы арестовали убийц?»
  
  "Не сегодня, но у меня хорошие надежды на завтра.»
  
  "Правда?"- сказал я.
  
  "Ну, нет, не совсем.»
  
  "Как вы пошли с рейнджером?»
  
  Морелли подавал себе на тарелку ложку красной капусты. "Как я и ожидал.»
  
  "Он сказал мне держаться подальше от этого дела. Вы тоже хотите то же самое?»
  
  "Sì, но я достаточно умен, чтобы не сказать вам. & #200; как размахивать красным флагом перед глазами."Он взял кусок курицы. "Вы объявили ему войну?»
  
  "Больше или меньше. Я отклонил его предложение о безопасном убежище.»
  
  "Ты в такой опасности, что нуждаешься в убежище?»
  
  "Я не знаю. Это звучит как чрезмерная мера.»
  
  Морелли провел рукой по спинке моего стула. "Мой дом & #232; безопасный. Вы можете переехать туда вместе со мной и Бобом. Кроме того, ты должен мне одолжение, помнишь?»
  
  "Ты хочешь получить его?»
  
  "Чем раньше, тем лучше.»
  
  Зазвонил телефон, и бабушка пошла на кухню отвечать. - Для Стефани, - сказал он вслух. "È Лула.»
  
  «Я пыталась связаться с тобой весь день, - сказала Лула. "Я тебя нигде не нашел. Ваш мобильный телефон был выключен. И вы никогда не отвечаете на пейджер. Что случилось с пейджером?»
  
  «Я не могу позволить себе иметь и пейджер, и мобильный телефон, поэтому я выбрал мобильный. Что такоеè?»
  
  "Они нашли Синтию Лотте, сидящую в этом "Порше", и она была мертвой. Клянусь, никто никогда не заставит меня сесть в эту машину. Если вы это сделаете, вы уйдете мертвым.»
  
  "Когда & #232; успех? Откуда ты знаешь?»
  
  "Они нашли ее сегодня днем в гараже на Третьей улице. Мы с Конни услышали это на полицейском радиоканале. И, кроме всего этого, у меня есть еще одно задание, которое я могу вам доверить. Винни был в ярости из-за того, что мы не смогли связаться с вами, и больше некому доверить эту работу.»
  
  "А как же Джойс? А Фрэнки Дефранс?»
  
  "Мы не можем найти даже Джойс. Он не отвечает на пейджер. И Фрэнки только что перенес грыжу.»
  
  "Я приеду в офис рано утром.»
  
  "Даже не по идее. Винни говорит, что ты должен забрать этого парня сегодня вечером, прежде чем он убежит. Он точно знает, где находится, дал мне документацию.»
  
  "Сколько это стоит?»
  
  "È залог в сто тысяч долларов. Винни даст тебе десять процентов.»
  
  Успокойся, сердце мое. "Я приду за тобой через двадцать минут.»
  
  Я вернулся к столу, завернул два куска курицы в салфетку и положил их в сумку. Я обняла Боба и поспешно поцеловала Джо в щеку. - Мне пора, - сказал я. "Они доверили мне работу.»
  
  Морелли не выглядел счастливым. "Увидимся позже?»
  
  "Возможно. Помимо выплаты долга, мне нужно поговорить с тобой о Синтии Лотте.»
  
  "Я знал, что рано или поздно ты доберешься туда.»
  
  
  Когда я добрался до дома Лулы, я обнаружил, что она ждет меня снаружи. «У меня есть обертки, - сказал он, - и это выглядит не так уж плохо. Его зовут Элвуд Штайгер и обвиняют в наркотиках. Он пытался изготовить ее в гараже матери, но весь район чувствовал ее запах. Наверное, один из соседей вызвал полицию. Однако его мать предложила дом в качестве залога и теперь боится, что дорогой Элвуд сбежит в Мексику. Она не явилась на судебное заседание, и мать нашла билеты на самолет в ящиках белья. Поэтому он повернулся к Винни.»
  
  "Где мы можем его найти?»
  
  "Согласно тому, что говорит мать," один из тех фанатиков "Звездного пути", и именно сегодня вечером " какое-то большое событие, посвященное телесериалу. Он дал мне адрес.»
  
  Я прочитал записку и хмыкнул. Это был дом дуги. «Я знаю парня, который здесь живет, - сказал я, когда мы направились к указанному месту. «Dougie Kruper.»
  
  Лула хлопнула себя ладонью по лбу. "Мне показалось, что это звучит знакомо.»
  
  «Я не хочу, чтобы кто-то пострадал во время этого ареста, - приказал я.
  
  "МММ.»
  
  «Мы не будем входить внутрь, как бандиты с оружием в руках.»
  
  "МММ.»
  
  "В realt & #224; мы вообще не будем использовать оружие.»
  
  "Я слушаю тебя.»
  
  Я посмотрел на сумку, которую держал под мышкой. "Есть ли в нем пистолет?»
  
  "Дьявол, s & #236;.»
  
  "И у тебя есть еще один на поясе?»
  
  "Глок.»
  
  "У вас тоже есть кобура на лодыжке?»
  
  «Только барышни пользуются кобурой на лодыжке, - сказала Лула.
  
  "Я хочу, чтобы вы оставили все оружие в машине.»
  
  "Это фанатики Star Trek, с которыми нам придется иметь дело. Они могут использовать с нами смертельную хватку вулканца.»
  
  "Оставь их в машине!"- воскликнул я.
  
  "Черт возьми, нет необходимости вызывать полицию для этого.- Лула посмотрела через окно. "Похоже, в доме дуги вечеринка.»
  
  Впереди было припарковано много автомобилей, и все огни в доме были включены. Входная дверь была открыта, и луна стояла на пороге. Я припарковал несколько домов впереди, и мы с Лулой повернули назад, чтобы добраться до Луны.
  
  - Эй, детка, - сказал он, увидев меня. "Добро пожаловать в Трекараму.»
  
  "Что происходит?»
  
  "Это & #232; новая работа дуги. Трекарама. & #200; вся наша идея. И дуги & #232; Trekmaster. Разве это не здорово, детка? Это & #232; дело нового тысячелетия. Это будет здорово, понимаешь? Мы могли бы сделать это, как бы сказать, франшизой.»
  
  "Какого черта & #232; Трекарама?» domandò Lula.
  
  "È ночной клуб, детка. È место поклонения. & #200; святилище для мужчин и женщин, которые пошли туда, где ни один мужчина & # 232; никогда не бывал раньше.»
  
  "До чего?»
  
  Луна уставилась в пустоту, преображенную. "Прежде всего.»
  
  "МММ.»
  
  «Это обойдется тебе в пять долларов, - сказал Луна.
  
  Я дал ему десять, а затем мы с Лулой пробрались среди гостей, толпившихся у двери.
  
  «Я никогда в жизни не видела столько идиотов, - сказала Лула. "За исключением того парня, который стоял у лестницы. Не & #232; совсем плохо.»
  
  Мы осмотрели комнату, разыскивая Штайгера и пытаясь узнать его по фотографии документации. Проблема заключалась в том, что некоторые из фанатиков Star Trek были в костюмах, одетых как их любимые персонажи.
  
  Дуги поспешил поздороваться с нами. "Добро пожаловать в Трекараму. В углу возле ромулианского есть закуски и напитки, и примерно через десять минут мы начнем показ фильмов. Закуски действительно хороши. Я получил их, ГМ, в предложении о ликвидации. Перевод: украденные товары, которые испортились на каком-то складе.
  
  Лула постучала костяшками пальцев по голове дуги. "Эй, есть ли там кто-нибудь? Вы похожи на пару уродливых фанатиков Star Trek ?»
  
  «Be’…»
  
  «Мы просто осматриваемся» - сообщил Я дугу.
  
  "Как туристки?»
  
  - Может быть, мы поедем на экскурсию с того красавца, - сказала Лула.
  
  
  Глава 13
  
  
  Мы с Лулой углубились в комнату, пробираясь сквозь толпу и ища Элвуда. Ему было девятнадцать лет, такого же роста, как я, худощавого, со светлыми волосами. Обвиняемый ги & #224; дважды. Я не хотел, чтобы улов бросался в глаза: я хотел очень тихо вытащить его из нее, а затем надеть наручники на запястья.
  
  - Эй, - сказала Лула « - ты видела этого маленького парня, одетого как капитан Кирк? Что ты думаешь?»
  
  Я внимательно оглядел комнату. «Это может быть и Штайгер, - согласился я.
  
  Мы двинулись в этом направлении, и я подошел к нему. "Стив?"- сказал я. «Steve Miller?»
  
  Капитан Кирк посмотрел на меня. "Нет. Прости.»
  
  «У меня свидание вслепую, - сказал я. "Он сказал мне, что будет одет как офицер."Протянул руку. "Я Стефани Плам.»
  
  Он пожал мне руку. «Elwood Steiger.»
  
  Надгробие.
  
  "Ребята, здесь действительно жарко", - сказал я. "Я выйду на улицу, подышу воздухом. Ты пойдешь со мной?»
  
  Он огляделся, нервничая, пытаясь понять, не упускает ли он чего-нибудь. "Я не знаю. Я так не думаю. Они сказали, что собираются показывать фильмы.»
  
  Урок номер один: попытка соблазнить фанатика Star Trek, когда они собираются показывать фильмы & #232; совершенно бесполезно. Поэтому я должен был выбрать: я мог заставить его руку, или ждать, пока он не решит уйти. Если бы он оставался до конца и встречался со всеми остальными, это могло бы быть проблемой. Луна подошла к нам. "Черт возьми, & #232; приятно видеть, что вы двое ладите. Знаешь, у Элвуда были плохие времена. Он делал хорошие вещи, и они заставили его закрыться. & #200; был плохой рэп для всех нас.»
  
  Глаза Элвуда вращались во все стороны, как будто его голова была пинболом. "Скоро будут показываться фильмы, не так ли?- спросил он. "Я пришел только по этой причине.»
  
  Луна потягивает свой напиток. "Элвуд хорошо зарабатывал, копил, чтобы поступить в колледж, когда у него отозвали лицензию. Позор. Настоящая карогната.»
  
  Элвуд слабо улыбнулся. «У меня никогда не было лицензии, - сказал он.
  
  - Тебе повезло познакомиться со Стефани, - сказал Луна. "Я не знаю, что бы мы с дугой сделали без Стеф. Много беглых охотников просто затащили бы нашу костлявую задницу в тюрьму, но Стеф нет, она...»
  
  У Элвуда был вид того, кто только что получил порку. "Охотница на беглецов!»
  
  - Самое лучшее, что есть, - сказал Луна.
  
  Я наклонился вперед, чтобы Элвуд мог говорить низким, но слышимым голосом. "Может быть, было бы лучше, если бы мы вышли на улицу,где мы могли бы поговорить.»
  
  Элвуд сделал шаг назад. "Нет! Я не пойду! Оставь меня в покое.»
  
  Я попыталась надеть на него наручники, но он отмахнулся от меня руками.
  
  Лула вытащила из-за пазухи, Элвуд спрятался за Луной, и они рухнули, как карточный домик.
  
  - Ой, - сказала Лула « - я думаю, что взяла не тот "Звездный путь".»
  
  "Ты убил его!» strillò Elwood.
  
  - Успокойся, - сказала Лула. "Не визжи мне в уши.»
  
  Я схватила его за руку и застегнула наручники на запястье.
  
  "Ты убил его. Ты стрелял в него!» esclamò Elwood.
  
  Лула держала руки за бедра. "Вы случайно не слышали выстрел? Я так не думаю. У меня даже нет пистолета, потому что мисс ненасилие, здесь, заставила меня оставить их все в машине. Лучше, во всяком случае, иначе я мог бы застрелить тебя только потому, что ты отвратительный, маленький придурок.»
  
  Я все еще пытался схватить другую руку, чтобы надеть на нее наручники, когда люди начали толпиться вокруг нас. "Что происходит?"- спрашивали они. "Что вы делаете с капитаном Кирком?»
  
  «Мы возьмем его бесполезную бледную задницу за решетку, - сказала Лула. "Отойдите.»
  
  Краем глаза я увидел что-то летящее и ударившее Лулу в бок.
  
  "Эй!"- сказала она. "Что происходит?"Он поднес руку к голове. "Это один из тех вонючих сырных шариков из закусок. Кто тянет сырные шарики?»
  
  - Освободите капитана Кирка, - крикнул кто-то.
  
  - С капустой, - ответила Лула.
  
  Сбам! Лула взяла в лоб салатик с крабовым мясом.
  
  - Подождите минутку, - сказал он.
  
  Сбам. Сбам. Сбам. Яичные рулетики.
  
  Из комнаты раздался хор в унисон: "освободите капитана Кирка. Освободите капитана Кирка"»
  
  «Я ухожу, - сказала Лула. "Эти люди & #232; сумасшедшие. Они смотрели слишком много фильмов.»
  
  Я подтолкнул Элвуда вперед, к двери, и меня поразил всплеск острого соуса для яичных рулетов, а также пару сырных шариков.
  
  "Возьмите их!- закричал кто-то. "Они хотят похитить капитана Кирка.»
  
  Мы с Лулой опустили головы и изо всех сил пытались пробиться сквозь ливень украденных закусок и ужасных угроз. Мы добрались до входной двери и выбежали на улицу, бросаясь и таща за собой Элвуда. Мы бросили его на заднее сиденье, и я нажал на педаль газа. Любая другая машина будет запускаться с ракетой, но Buick спокойно и решительно покидает причалы и начинает движение по дороге.
  
  "Вы знаете, если подумать, эти фанатики "Звездного пути» - манипуляция дам", - сказала Лула. "Если бы подобное произошло в моем районе, эти сырные шарики были бы наполнены пулями.»
  
  Элвуд опустился на заднее сиденье и не сказал ни слова. Он был по ошибке застрелен парой сырных патронов и яичными рулетами, и теперь его форма капитана Кирка не соответствовала стандарту Федерации.
  
  Я отвез Лулу домой и направился в полицейский участок. Джимми Нили дежурил за столом. - Иисус, - сказал он, - что это за запах?»
  
  - Сырные шарики, - ответил я. "И яичные рулетики.»
  
  "Похоже, вы были вовлечены в пищевую стрельбу.»
  
  - Это ромулианцы начали, - сказал я. "Проклятые ромулианцы.»
  
  - Ги, - сказал Нили «- нельзя доверять этим проклятым.»
  
  Я взял квитанцию о доставке беглеца и снял наручники с капитана Кирка, затем ушел и немного прогулялся по ночам. Двор полицейского участка был искусственно освещен галогенными уличными фонарями. Под огнями небо было темным и беззвездным. Пошел легкий дождь. Это была бы хорошая ночь, если бы я оказалась в доме Морелли с ним и Бобом. Как все было, я была одна под дождем и пахла, как огромная солонка, с легким беспокойством, что, если кто-то выбьет Синтию Лотте, я смогу быть следующей в списке. Единственным положительным моментом в убийстве Лотте было то, что он временно отвлек мои мысли от дела Артуро Столле.
  
  Я совсем не чувствовал себя привлекательным в грязной рубашке сальсы и волосах, набитых дурно пахнущими шариками, поэтому я пошел домой переодеться, прежде чем отправиться к Морелли. Я припарковал "Бьюик" возле "Кадиллака" мистера Вайнштейна и сделал несколько шагов к зданию, прежде чем понял, что Рейнджер прислонился к машине передо мной.
  
  - Ты должна быть осторожнее, девочка, - сказал он. "Вы должны хорошо осмотреться, прежде чем выйти из машины.»
  
  "Я была отвлечена.»
  
  "Пуля в голову отвлечет вас гораздо больше.»
  
  Я поморщилась и показала ему язык.
  
  Рейнджер улыбнулся. "Ты пытаешься меня возбудить?"Он снял с моих волос кусочек еды. "Яичный рулет?»
  
  "Это была долгая ночь.»
  
  "Ты что-нибудь слышал от Рамоса?»
  
  "Он сказал, что у них проблема в Трентоне, который, я полагаю, младший макарони. Но потом добавил, что он об этом подумал и что на следующей неделе проблема уедет на корабле. И что, если повезет, корабль тонет. Затем две гориллы пришли за ним и сказали, что не могут найти груз. Ты что-нибудь понимаешь?»
  
  "S & #236;.»
  
  "А ты мне объяснишь?»
  
  "Нет.»
  
  Господи. "Ты просто ублюдок. Я больше не хочу работать на тебя.»
  
  "Слишком поздно. Я уволил тебя.»
  
  "Я имею в виду никогда больше !»
  
  "Где Боб?»
  
  "С Морелли.»
  
  «Поэтому я должен заботиться только о твоей безопасности, - сказал рейнджер.
  
  "È хорошая мысль, но не & # 232; необходимо.»
  
  "Что? Ты издеваешься надо мной? Я сказал тебе держаться подальше и быть осторожным, а через два часа у тебя снова был Рамос в машине.»
  
  "Я искал тебя, и он прыгнул в "Бьюик".»
  
  "Вы когда-нибудь слышали о закрытиях безопасности?»
  
  Я приподняла подбородок, пытаясь притвориться возмущенной. "Я иду домой. И чтобы ты был доволен, я запираюсь внутри.»
  
  "Ошибка. Ты пойдешь со мной, и я запру тебя.»
  
  "Ты угрожаешь мне?»
  
  "Нет. Я просто говорю вам это ясно и ясно.»
  
  - Послушай меня, красавчик» - сказал Я, - мы в двадцатом веке: женщины-это не объекты. Ты не можешь ходить, чтобы запереть их где-нибудь. Если я хочу совершить невероятную глупость и подвергнуть себя опасности, я имею право на это.»
  
  Рейнджер надел на меня наручники. "Я так не думаю.»
  
  "Эй!»
  
  "Это будет только на пару дней.»
  
  "Я не могу в это поверить! Ты действительно запираешь меня?»
  
  Он схватил меня за другое запястье, а я сорвал с него наручники и отпрыгнул назад.
  
  - Иди сюда, - сказал он.
  
  Я укрылся за машиной. Наручники свисали с запястья, и каким-то странным образом, о чем мне не хотелось думать, все было эротично. Но для другого стиха это действительно приводило меня в ярость. Я порылась в сумке и достала разбрызгиватель. - Иди за мной, - сказал я ему.
  
  Он положил руки на машину. "Все идет не так, не так ли?»
  
  "Как вы ожидали, что они пойдут?»
  
  "Ги, ты прав. Я должен был знать. С тобой никогда не бывает ничего легкого. Люди прыгают в воздух. Автомобили раздавлены мусоровозами. Я участвовал в нападениях, которые были менее опасны, чем встреча с вами, чтобы выпить кофе."Он держал ключи высоко, чтобы я мог их видеть. "Ты хочешь, чтобы я снял с тебя наручники?»
  
  "Он бросает ключи в мою сторону.»
  
  "Тебе придется прийти и забрать их.»
  
  "Даже не для сна.»
  
  "Этот разбрызгиватель работает только в том случае, если вы распыляете его мне в лицо. Думаешь, ты достаточно хороша, чтобы ударить меня?»
  
  "Конечно.»
  
  Автомобиль въехал на стоянку. Мы оба обратили на него все свое внимание. Рейнджер держал в руке пистолет, а рука лежала на боку.
  
  Машина остановилась, и из нее вышли дуги и Луна. - Эй, детка, - позвала меня Луна. "Хороший выстрел, чтобы найти тебя здесь. Нам с дугой нужен твой мудрый совет.»
  
  «Мне нужно поговорить с этими людьми, - сказал Я Рейнджеру. "Мы с Лулой в некотором смысле поместили их дом в soqquadro.»
  
  "Дай угадаю, может быть, они подавали яичные рулетики и что-то желтое?»
  
  "Сырные шарики. И это была не моя вина. Начали ромулианцы.»
  
  Уголки его рта изогнулись в легкой, сдержанной улыбке. "Я должен был догадаться, что это ромулианцы.- Он кивнул на пистолет. "Иди и поговори со своими друзьями. Мы закончим позже.»
  
  "Ключ?»
  
  Он улыбнулся и покачал головой.
  
  - Это война, - сказал я.
  
  Улыбка превратилась в гримасу. "Будь осторожна.»
  
  Я отступил назад и подошел к задней двери дворца, в то время как дуги и Луна следовали за мной. Я не мог представить, чего они хотят. Возмещение ущерба? Рекомендация позволить Элвуду стать наркобароном? Мое мнение о яичных рулетах?
  
  Я быстро пересек вход и поднялся по лестнице. «Мы можем поговорить у себя дома, - сказал я. "Мне нужно переодеться.»
  
  "Мне жаль твою рубашку. Эти фанатики Star Trek были разъяренными. Я тебе кое-что скажу, они выглядели мафиози, - сказал Луна. "Федерация" попала в беду, никуда не денется с такими членами. Они не уважали дом дуги.»
  
  Я открыл дверь. "Они нанесли большой ущерб?»
  
  Луна опустилась на диван. "Сначала мы думали, что все сводится к сырным шарикам. Но потом у нас были проблемы с полицией,и нам пришлось прервать показ.»
  
  - Полицейские ворвались прямо в середину отснятого материала, и нам повезло, что мы смогли уйти живыми, - сказал дуги.
  
  "Сейчас, как говорится, Мы боимся вернуться, детка. Мы задавались вопросом, Можем ли мы провести ночь здесь с тобой и твоей бабушкой.»
  
  - Бабушка Мазур вернулась к своим.»
  
  "Жаль. Она была великолепна.»
  
  Дайте им подушки и одеяла.
  
  - Прекрасный браслет, - сказал Луна.
  
  Я посмотрел на наручники, все еще свисающие с моего правого запястья. Я их забыл. Я поинтересовался, был ли Рейнджер еще на стоянке. И я подумал, стоит ли мне идти с ним. Я щелкнул дверным замком, а затем заперся в спальне, свернувшись калачиком под одеялом, все еще с этим мусором в волосах. Я мгновенно заснул.
  
  На следующее утро, проснувшись, я поняла, что совсем забыла о Джо.
  
  Черт.
  
  В его доме никто не отвечал, и я почти собирался попробовать на пейджере, когда зазвонил телефон.
  
  "Что, черт возьми, происходит?» disse Joe. - Я только что приехал в участок и услышал, что на тебя напал ромулианец.»
  
  "Я в порядке. Я поймал беглеца на вечеринке, посвященной Star Trek, и там было немного путаницы.»
  
  "К сожалению, у меня тоже плохие новости. Твоя подруга Кэрол забо & #232; снова на вершине моста. Похоже, она и группа друзей похитили Джойс Барнхардт и оставили ее голой и привязанной к дереву возле кладбища домашних животных в Гамильтон-Тауншип.»
  
  "Ты смеешься надо мной? Кэрол арестована за похищение Джойс Барнхардт?»
  
  "Нет. Джойс не подала жалобу. È было настоящее шоу, дляò: вы è движение половина полиции, чтобы пойти, чтобы освободить ее. Кэрол была арестована, потому что она слишком шумела в общественном месте. Я думаю, что она и другие девушки просто праздновали, ее просто предупредили за проступки, но никто не может убедить ее, что она не пойдет в тюрьму. Мы задавались вопросом, можешь ли ты пойти и вытащить ее из этого проклятого моста. Это вызывает пробку в час пик.»
  
  "Я иду туда немедленно."Это была моя вина. Черт возьми, когда все обернулось неправильным стихом, весь мир превратился в мусор.
  
  Я ложилась спать, все еще одетая, поэтому мне даже не пришлось готовиться. Проходя мимо гостиной, я закричала на Луну и дуги, что скоро вернусь. Когда я вышел через заднюю дверь дворца, у меня в руке был разбрызгиватель на случай, если Рейнджер выскочит из-за куста.
  
  Следов рейнджеров не было. И ни Хабиба, ни Митчелла, поэтому я отправился в сторону моста.
  
  Копам повезло - у них большие красные огни, когда им нужно куда-то быстро идти. У меня не было мигалки, поэтому, когда движение остановилось, я сел с машиной на тротуар.
  
  Лил настойчивый дождь. Температура колебалась около четырех градусов, и все население штата разговаривало по телефону, чтобы узнать о тарифах на самолеты, направляющиеся во Флориду. За исключением, конечно, людей, которые собрались на палубе, чтобы недоуменно наблюдать за Кэрол.
  
  Я припарковался за полицейской машиной и прошел пешком до середины моста, где Кэрол сидела на ограждении с открытым зонтиком в руке.
  
  - Спасибо, что позаботились о Джойс, - сказал я. "Что ты делаешь?»
  
  "Меня снова арестовали.»
  
  "Они просто предупредили вас за проступки. Ты не пойдешь за это в тюрьму.»
  
  Кэрол сняла с ограждения. "Я просто хотела быть уверенной."Он посмотрел на меня. "Что у тебя в волосах? И что это за наручники? Ты ведь была с Морелли?»
  
  «Нет, давно» - сказал я, подмигивая.
  
  Мы вернулись к своей машине: Кэрол поехала домой, а я поехала в офис.
  
  - Черт возьми, - сказала Лула, увидев меня. "Я просто думаю, что у того, кто входит сейчас, есть хорошая история, чтобы рассказать нам. Почему эти наручники?»
  
  "Мне показалось, что они впились в волосы сырными шариками. Вы знаете, как & #232;, аксессуары для завершения герметизации.»
  
  - Надеюсь, это Морелли, - сказала Конни. "Я бы не возражал против того, чтобы его надели наручники.»
  
  «Ты была рядом, - сказал я. "È статус Рейнджера.»
  
  - Ой-ой, - сказала Лула. "Я промокаю.»
  
  «В этом не было ничего эротического, - сказал я. "È был ... несчастный случай. А потом мы потеряли ключ.»
  
  Конни помахала картонной папкой. "У меня будет тепловой удар.»
  
  Я дал вам квитанцию о доставке Элвуда Штайгера. Все это были легкие деньги. Ни выстрела, ни выстрела.
  
  Входная дверь распахнулась, и Джойс Барнхардт ворвалась в кабинет. - Ты мне заплатишь» - сказал он. "Ты пожалеешь, что напала на меня.»
  
  Лула и Конни резко повернулись в мою сторону и обратили на меня вопросительный взгляд.
  
  "Кэрол забо и несколько ее друзей помогли мне избавиться от Джойс, привязав ее к дереву... голой.»
  
  «Я не хочу здесь стрелять, - сказала Конни Джойсу.
  
  - Стрелять в нее было бы слишком легко, - сказала Джойс. "Я хочу чего-то лучшего: я хочу рейнджеров."Он посмотрел на меня узкими глазами. "Я знаю, что ты в интимности с ним. Хорошо. Вам лучше воспользоваться этим преимуществом и передать его мне. Потому что, если вы этого не сделаете в течение двадцати четырех часов, я подам в суд на Кэрол забо за похищение."Джойс повернулась на шпильках своих пинеток и выскочила за дверь.
  
  - Дерьмо, - сказала Лула. "Снова запах серы.»
  
  Конни протянула мне чек для Элвуда. "Это & #232; хорошая проблема.»
  
  Я взял чек и сунул его в сумку. "У меня так много проблем, что я даже не могу вспомнить их все.»
  
  
  Пожилая миссис Бестлер играла с парнем в лифте. - Пойдем, - сказал он. - Женские изделия из кожи, белье... - он наклонился вперед, опираясь на прогулочную треногу, и посмотрел на меня. - О боже, - сказал он, - салон красоты на втором этаже.»
  
  - Прекрасно, - ответил я ей. "È именно туда, куда мне нужно идти.»
  
  В моей квартире было тихо, когда я вошел. Одеяла, которые я дал дуги и Аль Луне, были аккуратно сложены на диване. Они оставили записку на одной из подушек. На ней было написано всего три слова:»поздно".
  
  Я затащила себя в ванную, разделась и несколько раз вымыла голову. Я надел чистую одежду, затем высушил волосы феном и уложил их в хвост. Я позвонил Морелли, чтобы узнать, как у него дела с Бобом, и он сказал, что с собакой все в порядке, а его сосед присматривает за ним. Затем я спустился в подвал и попросил Диллана отрезать цепь наручников, чтобы у меня не было второго браслета, качающегося на ветру.
  
  После этого мне больше ничего не оставалось делать. У меня не было беглецов, которых можно было отследить, у меня не было собаки, которую можно было выгуливать, у меня не было никого, за кем можно было наблюдать, и не было дома, в который можно было проникнуть. Я мог бы пойти к кузнецу, чтобы открыть наручники, но я все еще надеялся получить ключ от Рейнджера. Я планировал передать его Джойсу в тот вечер: лучше это, чем рискнуть, что Джойс вернет Кэрол на палубу. Восстановление Кэрол от возможного утопления стало старой историей. И было бы легко доставить Рейнджера, все, что мне нужно было сделать, это организовать встречу, сказать ему, что я хочу, чтобы он снял наручники, и заставить его прийти ко мне. Тогда Я оглушил бы его мечом и упаковал, чтобы передать его Джойсу. Конечно, после этого я должен был придумать что-то, чтобы освободить его. Я, конечно, не хотел, чтобы Рейнджер попал в тюрьму.
  
  Поскольку казалось, что до вечера в моей повестке дня не было никаких обязательств, я подумал, что смогу почистить клетку для хомяка. А после клетки хомяка, пожалуй, я бы перешла к холодильнику. Черт, я мог бы даже взять меня за руку и вернуть ванную ... нет, это было маловероятно. Я вытащил Рекса из его кормушки и положил его в большую супницу, которую я использовал для спагетти, на кухонную столешницу. Он сидел, моргая при внезапном свете, недовольный тем, что его разбудили в полном сне.
  
  - Прости, малыш, - сказал я. "Мне нужно очистить старую ферму.»
  
  Десять минут спустя Рекс снова был в своей клетке, взволнованный, потому что все его спрятанные сокровища теперь лежали в большом пластиковом мешке для мусора. Я дал ему очищенный орех и изюм. Он принес виноград в яслях, и это был последний раз, когда я видел его.
  
  Я выглянул в окно гостиной и увидел мокрую парковку. Все еще никаких признаков Хабиба и Митчелла, все машины принадлежали арендаторам. Отлично, я мог пойти и выбросить мусор без всякого риска. Я завернулся в куртку, взял мешок с грязным постельным бельем хомяка и пошел по коридору.
  
  Миссис Бесдер все еще была в лифте. «О, теперь ты выглядишь намного лучше, дорогая, - сказал он. "Нет ничего хорошего, как провести час отдыха, болтая в салоне красоты."Двери лифта открылись в подъезде, и я выскочил. - Теперь вы поднимаетесь, - запела миссис Бестлер. "Мужская одежда, третий этаж."И двери закрылись.
  
  Я прошел через вход к задней двери и остановился на мгновение, чтобы натянуть капюшон. Дождь был настойчивым. Вода образовала лужи на блестящем асфальте и жемчуг на недавно отполированных кузовах старых жильцов. Я вышел на улицу, склонил голову и поспешил через двор к мусорному ведру.
  
  Я бросил мешок в мусорный контейнер, обернулся и столкнулся лицом к лицу с Хабибом и Митчеллом. Они были мокрыми и не имели дружелюбного вида.
  
  "Откуда вы?"- спросил я. "Я не видел вашу машину.»
  
  - Припарковалась на боковой улице, - сказал Митчелл, показывая мне пистолет « - и мы поедем. Он начинает ходить.»
  
  «Не думаю, - сказал я. "Если вы стреляете в меня, у меня не будет причин иметь дело со Столле.»
  
  - Неправильно, - сказал Митчелл. - Только если мы убьем тебя, рейнджер не будет иметь никаких оснований.»
  
  Мусорный контейнер находился в дальнем конце двора. Я скользнула по лужайке, сделанной слизистой от дождя, с дрожащими ногами, слишком напуганная, чтобы думать. Я задавался вопросом, где находится Рейнджер в тот момент, когда он мне нужен. Почему он не настаивал на том, чтобы запереть меня в приюте? Теперь, когда я очистила клетку для хомяка, я была бы рада последовать за ним.
  
  Митчелл снова ехал в Зеленом фургоне. Я догадался, что они не смогли хорошо почистить "Линкольн". И, может быть, мне лучше не выбирать эту тему для разговора.
  
  Хабиб сел рядом со мной на заднее сиденье. На нем был плащ, который, казалось, был полностью пропитан водой-они, должно быть, прятались в кустах, окружавших дворец. Он не носил шляпы, и вода капала с его волос по спине и лицу. Он провел рукой по лицу. Казалось, никто не беспокоился о том, что мы намочили всю внутреннюю отделку автомобиля.
  
  - Хорошо, - сказал я, стараясь сохранить нормальный тон голоса. "Что теперь?»
  
  - Теперь тебе ничего не нужно знать» - ответил Хабиб. "Тебе просто нужно быть хорошей.»
  
  Быть хорошим было хуже всего, потому что это оставляло мне время думать, а думать было не из приятных. Ничего положительного от этой поездки не следовало ожидать. Я попыталась закрыть дверь от эмоций, страх и раскаяние никуда меня не унесли. Я даже не хотел отпускать воображение. Это могла быть просто очередная встреча с Артуро, не было причин терять голову раньше времени. Я сосредоточился на своем дыхании. Глубокий и ровный. Вдохните кислород. Мысленно я исполнил песню медитации. Ohhmmm. Я видел, как это делается по телевизору, и казалось, что это работает серьезно.
  
  Митчелл направился на запад по Гамильтону, в направлении реки. Они пересекают широкий и проносятся по узким улочкам промышленной зоны города. Автостоянка, в которую он входил, примыкала к трехэтажному кирпичному строению, которое раньше было заводом по производству запчастей, но давно вышло из употребления. На фасаде здания была прикреплена табличка с надписью "ВЕНДЕЗИ", но казалось, что это было уже сто лет.
  
  Митчелл припарковался и вышел из машины. Он открыл дверь в мою сторону и поманил меня выйти, держа меня под прицелом пистолета. Хабиб последовал за мной. Мы открыли боковую дверь здания ключом, и мы вошли вместе. Внутри было холодно и сыро. Освещение было тусклым, исходящим только от открытых дверей небольших офисов, в которые Солнце просачивалось сквозь грязные окна. Мы прошли короткий коридор и вошли в приемную. Напольная плитка скрипела под подошвами, и вся комната была голой, за исключением двух складных металлических стульев и небольшого испорченного деревянного стола. На земле лежала картонная коробка.
  
  - Садись, - сказал Митчелл. "Возьми стул.»
  
  Он снял пальто и бросил его на стол. Хабиб сделал то же самое. Их рубашки были не намного более сухими, чем пальто.
  
  - Ну, это план, - сказал Митчелл. - Сейчас мы ударим тебя по голове мечом, а потом, пока ты будешь без сознания, мы отрежем тебе палец ножницами."Он взял пару больших ножниц из картонной коробки. «Таким образом, у нас будет что отправить Рейнджеру. Потом мы будем стоять с тобой на страже и смотреть, что происходит. Если он хочет лечить, мы будем доступны. Если он не хочет, я думаю, нам придется убить тебя.»
  
  Я услышал громкий звон в ушах и покачал головой, чтобы он исчез. - Подождите минуту, - сказал я. "У меня было бы несколько вопросов.»
  
  Mitchell sospirò. "У женщин всегда есть вопросы.»
  
  - Возможно, мы могли бы отрезать ей язык, - предложил Хабиб. "Иногда это работает. В моей стране мы делаем это, и с отличными результатами.»
  
  Я начал подозревать, что он солгал о своем пакистанском происхождении: мне казалось, что его страна-ад.
  
  - Мистер Столле ничего не говорил о языке, - сказал Митчелл. "Может быть, он хочет пощадить ее еще на несколько раз.»
  
  "Где вы собираетесь меня запереть?"- спросил я Митчелла.
  
  "Здесь. Мы запрем тебя в ванной.»
  
  "Но как вы поступите с кровью?»
  
  "В каком смысле?»
  
  "Я могу истечь кровью. - Тогда как же вы будете служить мне, чтобы иметь дело с рейнджером?»
  
  Они посмотрели друг на друга. Они не думали об этом. «Это что-то новое для меня, - сказал Митчелл. «Я обычно просто избиваю людей до смерти или взрываю им мозги.»
  
  "Вы должны получить чистые бинты и немного антисептика.»
  
  - Я думаю, что это правильно, - согласился Митчелл. Смотреть & #242; часы. «У нас мало времени. Я должен вернуть машину жене, чтобы она могла забрать детей из школы. Я не хочу, чтобы они ждали снаружи под дождем.»
  
  «На Брод-стрит есть магазин, - сказал Хабиб. "Мы могли бы взять все это.»
  
  «Купите еще и успокаивающее средство от боли, - сказал я.
  
  В реальности я вообще не хотел Né бинты Né успокаивающее. То, что я действительно хотел, было временем. & #200; сколько вы всегда хотите иметь, когда происходит какая-то катастрофа. Нужно время, чтобы надеяться, что этого не произошло на самом деле, время, чтобы катастрофа ушла, время, чтобы обнаружить, что все это было ошибкой, время, чтобы позволить Богу вмешаться.
  
  - Хорошо, - сказал Митчелл. "Иди в ванную, там".»
  
  Это была комната без окон, шириной около полутора метров и длиной два. Un water. Умывальник. И это было все. На внешней стороне двери был установлен замок. Она не выглядела совершенно новой, поэтому я догадался, что я не первый человек, которого держали в плену.
  
  Я вошел в маленькую комнату, и они заперли дверь. Прислонился ухом к косяку.
  
  - Знаешь что, я начинаю ненавидеть эту работу, - сказал Митчелл. "Почему мы никогда не можем делать такие вещи в хороший день? Однажды мне пришлось взять парня, Элвина Маргуччи: он был чертовски холоден, что пистолет застыл, и нам пришлось избить его до смерти бадилем. А потом, когда мы начали копать яму, мы не могли даже поцарапать землю. & #200; был большой беспорядок.»
  
  «Это действительно похоже на тяжелую работу, - сказал Хабиб. "È намного лучше в моей стране, где & # 232; почти всегда тепло и почва & # 232; мягкий. Часто нам даже не нужно копать, потому что "Пакистан" очень грубая земля, и мы можем просто бросить только что умершего парня в овраг.»
  
  - Ну, знаешь, здесь у нас реки, но трупы всплывают, и это нехорошо.»
  
  - Именно так, - сказал Хабиб. "Я тоже испытал это.»
  
  Мне показалось, что я слышу, как они выходят, я услышал, как дверь в дальнем конце салона открывается, а затем закрывается. Я попытался заставить дверь ванной. Потом огляделся. Я немного отдышался и снова посмотрел на маленькое заведение. Я заставляю себя задуматься. Я чувствовал себя Винни-Пухом,который был маленьким медведем. Это была ужасная маленькая комната с грязной раковиной и унитазом и грязным линолеумным полом. Стена рядом с раковиной была испачкана водой с мокрым пятном у потолка. Вероятно, проблема с сантехникой наверху. Мы, конечно, не были в хорошей качественной конструкции. Я положил руку на стену и почувствовал, как она сочится, стены были мокрыми.
  
  На мне была пара амфибий с толстой прочной подошвой. Я сел на раковину, ударил мощным ударом по стене и ногой пронзил ее, выйдя прямо с другой стороны. Я начал смеяться, а потом понял, что плачу. Не было времени на истерику, сказал я себе. Мне просто нужно было убраться отсюда как можно быстрее.
  
  Я ухватился за края дыры в стене, убирая с нее большие куски. Мне удалось сделать достаточно большое отверстие между вертикальными стойками, а затем я приступил к работе над самой внешней стеной. Это был вопрос минут, и я разрушил обе стены достаточно, чтобы в них можно было врезаться. Ногти сломались, пальцы кровоточили, но теперь я оказалась в маленьком кабинете и оставила туалет позади. Я попытался открыть дверь. Она была заперта. Gesù, подумал я, не говори мне, что я должен пройти через все здание, пробивая дыры в стенах сапогами! Подожди минутку, дура: в офисе есть окно. Я заставил себя глубоко дышать. Я была не в лучшем состоянии, я была слишком напугана. Я попытался открыть окно, но он не сдвинулся с места. Она слишком долго оставалась запертой, на замок было нанесено слишком много слоев краски. В комнате не было мебели. Я снял куртку, обернул ее вокруг руки, сжал кулак и захлопнул окно. Я снял столько осколков стекла, сколько смог, и выглянул наружу. Это был довольно высокий прыжок, но, возможно, я мог это сделать. Я снял сапог и с я убрал все стекла, оставшиеся у окна, чтобы не порезаться больше, чем нужно. Я вернул амфибию и одной ногой перелез через подоконник. Окно выходило на переднюю часть здания. Пожалуйста, Боже мой, пусть Хабиб и Митчелл не придут, как только я выпрыгну из окна. Я медленно опустился спиной к дороге, так что я мог крепко держаться руками, позволяя себе свисать, пальцы ног упирались в щели между кирпичами. Добравшись до максимума расширения, я упал и приземлился сначала на ноги, а затем на задницу. Я лежал на земле в течение минуты, ошеломленный, лежа на тротуаре, с дождем, бьющим по моему лицу.
  
  Я глубоко вдохнул и встал, затем начал бежать. Я пересек улицу, прошел длинную подъездную дорожку, а затем еще одну улицу. Я понятия не имел, куда я иду. Я просто ставил дистанцию между собой и кирпичным зданием.
  
  
  Глава 14
  
  
  Я остановилась, чтобы отдышаться, согнувшись надвое, глаза скрестились от боли в легких. Джинсы порвались на уровне колен и царапались на стеклах. Обе руки были отрезаны. Я сбросил куртку в спешке, чтобы убежать: сняв ее с руки, вокруг которой я ее обернул, я оставил ее. На мне была футболка и фланелевая рубашка, и я была мокрая: стучала зубами от холода и страха. Я прислонился к стене здания и прислушался к шуму, заглушенному дождем, проезжающих неподалеку от Л'брода машин.
  
  Я не хотела идти в брод, я чувствовала бы себя слишком открытой. Это был район города, который я плохо знал. У меня не было большого выбора, но я подумал, что мне нужно войти в один из этих дворцов и попросить помощи. На другой стороне улицы был магазин разных жанров, подключенный к бензонасосу. Мне было неудобно: слишком заметно. Я стоял рядом со зданием, в котором, казалось, располагались офисы. Я вошел через парадную дверь в небольшой подъезд. Слева стоял единственный лифт, совсем рядом была металлическая противопожарная дверь, ведущая к лестнице. На табло, прикрепленном к стене, были перечислены различные общества, размещенные во дворце. Пять этажей офисов. Я не узнал ни одного из имен. Я поднялся по лестнице на первый этаж и выбрал дверь наугад. Он открывался в комнату, заполненную металлическими полками, загруженными компьютерами, принтерами и различными компьютерными компонентами.
  
  Парень в футболке, с вьющимися волосами, работал за столом у двери. Он поднял взгляд, когда я запрокинул голову.
  
  "Что вы здесь делаете?"- спросил я.
  
  "Мы ремонтируем компьютеры.»
  
  «Я задавался вопросом, Могу ли я использовать ваш телефон, чтобы сделать городской звонок. Я упала с велосипеда из-за дождя, и мне нужно позвонить кому-нибудь, чтобы меня подвезли."Возможно, было неуместно добавлять, что были люди, которые искали меня, чтобы искалечить меня: это было бы больше, чем он хотел знать.
  
  Я с ног до головы. "Вы уверены, что то, что вы мне рассказали, - это настоящая история?»
  
  "Конечно, я уверена."В сомнениях ... всегда лучше лгать.
  
  Жестом он указал мне на телефон в дальнем конце стола. "Пожалуйста.»
  
  Я не мог позвонить своим, я не мог объяснить им это. И я не хотела звонить Джо, потому что не хотела, чтобы он знал, насколько я глупа. У меня не было намерения вызывать Рейнджера, потому что он запер меня, хотя идея начинала становиться заманчивой. Осталась только Лула.
  
  - Спасибо, - сказал Я мужчине, повесив трубку после того, как дал адрес Луле. "Очень мило.»
  
  Он выглядел почти в ужасе от моего появления, поэтому я вышел из кабинета и спустился на первый этаж, чтобы ждать.
  
  Через пять минут Лула припарковалась напротив. Когда я сел в машину, она заперла дверцы с предохранителем, вытащила из сумки пистолет и положила его на приборную панель перед нами.
  
  - Хорошая идея, - сказал я.
  
  "Куда мы идем?»
  
  Я не могла вернуться домой: Хабиб и Митчелл наверняка искали меня. Я могла бы пойти к своим или к Джо, но не раньше, чем убралась. Я была уверена, что Лула тоже разместит меня в своем доме, но ее квартира была крошечной, и я не хотела, чтобы разразилась третья мировая война только потому, что мы били друг друга по ногам. - Отвези меня в дом дуги, - сказал я.
  
  "Я не знаю, как ты так ранил себя, но ты, должно быть, тоже получил некоторые повреждения мозга.»
  
  Я все объяснил Луле. - Никто не подумает искать меня в доме дуги, - сказал я. "Кроме того, у него все еще есть одежда, так как он был торговцем. И у него, вероятно, есть машина, чтобы одолжить меня.»
  
  - Тебе стоит позвонить Рейнджеру или Джо на пейджер, - сказала Лула. "Лучше один из двух, чем дуги. С ними ты будешь в безопасности.»
  
  «Я не могу этого сделать. Сегодня вечером я должен сдать рейнджера в обмен на Кэрол.»
  
  "Что ты сказал?»
  
  «Stasera consegnerò Ranger a Joyce."С телефона из машины Лулы я позвонил Джо в офис. «У меня есть к вам большая услуга, - сказал я ему.
  
  "Другой?»
  
  "Я беспокоюсь, что кто-то может войти в мой дом, и я не могу вернуться туда прямо сейчас. Мне было интересно, можешь ли ты забрать Рекса и оставить его с собой.»
  
  Наступила долгая тишина. "Насколько срочно?»
  
  "Срочно.»
  
  «Мне это совсем не нравится, - сказал Джо.
  
  "И пока вы находитесь, возможно, вы могли бы взглянуть на банку с печеньем и посмотреть, есть ли мой пистолет. И, может быть, вы могли бы даже взять мою сумку.»
  
  "Что происходит?»
  
  "Артуро Столле считает, что, удерживая меня в заложниках, он сможет убедить Рейнджера сотрудничать с ним.»
  
  "Ты в порядке?»
  
  "Отлично. Просто я поспешно вышла из дома.»
  
  "Думаю, ты не хочешь, чтобы тебя куда-то забрали.»
  
  "Нет. Просто подумай о Рексе. Я с Лулой.»
  
  "Это меня очень успокаивает.»
  
  "Я постараюсь зайти поздно вечером.»
  
  "Постарайтесь сделать это по-настоящему.»
  
  Лула остановилась перед домом дуги. Два окна на первом этаже были закрыты досками. Наверху шторы были натянуты, но свет просачивался изнутри. Лула дала мне Глок.
  
  "Держи это с собой. Он имеет полный магазин. И позвони мне, если что-нибудь понадобится.»
  
  - Отлично, - сказал я.
  
  "Конечно. Я знаю. Я подожду здесь, пока ты войдешь в дом и подашь мне знак идти.»
  
  Тропы пробежали короткий отрезок до двери. Я не знал, почему, так как я не мог промокнуть больше, чем это. Я постучал, но никто не ответил. Я догадался, что дуги где-то прячется, опасаясь, что какой-нибудь фанатик Star Trek вернется, чтобы найти его.
  
  "Эй, Дуги!"- воскликнул я. "Тихо, это Стефани. Открой дверь!»
  
  Работает. Я увидел, как тень двинулась к окну, и дуги выглянул наружу. Вскоре дверь открылась.
  
  "Есть ли с тобой кто-нибудь?"- спросил я.
  
  "Только Луна.»
  
  Я засунул "Глок" в пояс джинсов и повернулся, чтобы поманить Лулу идти.
  
  - Запри дверь, - сказал я, входя в комнату.
  
  Дуги опередил меня. Она не только закрыла дверь, но и толкнула нас в холодильник.
  
  "Как вы думаете, это необходимо?"- спросил я.
  
  - Наверное, излишне, - сказал он. "В realt à сегодня & # 232; был тихий день. È только я все еще потрясен из-за драки.»
  
  "Видимо, тебе разбили окна.»
  
  "Только один. Пожарные разбили друг друга, когда выбросили диван.»
  
  Я посмотрел на диван. Он был обуглен для met & # 224;. Луна сидела в еще нетронутой части.
  
  - Эй, детка, ты пришла в нужное время, - сказал он. "Мы только что закончили нагревать крендели с крабовым мясом. Мы смотрели повторы телефильма по телевизору.»
  
  - Ги, - вмешался дуги. "Осталось много кренделей с крабовым мясом. Мы должны съесть их до истечения срока, это "пятница".»
  
  Мне показалось странным, что ни один из них не заметил, что я вся мокрая и кровоточащая и вошла с пистолетом в руке. Но, может быть, люди всегда появляются в чужом доме.
  
  «Мне было интересно, есть ли у тебя какое-нибудь сухое платье, - сказал Я дугу. "Вы закончили все те джинсы, которые пытались продать?»
  
  «У меня все еще есть куча в спальне, наверху. Для & #249; маленьких размеров, так что, возможно, вы найдете что-то. А еще есть рубашки. Подавайте все, что захотите.»
  
  В аптечке, в ванной, было несколько пластырей. Я умылся как можно лучше и поискал в одежде дуги Финча и нашел что-то, что мне подходило.
  
  Был поздний день, и я не обедал, поэтому я голодно бросился на крендели с крабовым мясом. Затем я пошел на кухню и позвонил Джо по мобильному телефону.
  
  "Где ты стоишь?- спросил он.
  
  "Почему?»
  
  "Я хочу знать, вот почему.»
  
  Что-то было не так. Боже мой, не Рекс. "Что случилось? Это Рекс? Рекс в порядке?»
  
  "Не волнуйся за Рекса, он в порядке. È в полицейской машине с Констанцией, которая везет его ко мне домой. Я все еще в твоей квартире. Когда я приехал, дверь была открыта, и дом был ограблен. Я не думаю, что есть что-то сломано, но è действительно катастрофа. Они опустошили твою сумку на полу. Бумажник, клешня и разбрызгиватель все еще там, как твой пистолет в банке с печеньем. Мне кажется, эти парни были более сумасшедшими, чем что-либо еще. Думаю, они обошли вокруг и даже не заметили клетку Рекса.»
  
  Я держала руку за сердце. Рекс был в порядке. Это было все, что меня интересовало.
  
  - Я собираюсь уйти, - заключил он. "Скажи мне, где ты.»
  
  "Я в доме дуги.»
  
  «Dougie Kruper?»
  
  "Мы смотрим телефильм.»
  
  "Я сейчас приеду.»
  
  "Нет! Я в безопасности. Никто никогда не подумает искать меня здесь. И я помогаю дуги привести себя в порядок. Мы с Лулой устроили драку прошлой ночью, и я чувствую ответственность, я должен помочь ему разобраться."Лгунья, лгунья, у тебя вырастет нос.
  
  "Это казалось бы разумным, но я не верю ни одному слову.»
  
  "Послушай меня, я не вмешиваюсь в твою работу, и ты не можешь вмешиваться в мою.»
  
  "Gi & #224;, только я знаю, что я делаю.»
  
  Он был прав. "Увидимся сегодня вечером.»
  
  - Дерьмо, - сказал Морелли. "Мне нужно выпить.»
  
  "Загляни в шкаф в моей комнате. Может быть, бабушка оставила бутылку.»
  
  
  Я три часа смотрел телефильм с дуги и Луна, съел еще крендели с крабовым мясом, а затем позвонил Рейнджеру. Он не ответил, поэтому я нащупал пейджер. Через десять минут он перезвонил мне.
  
  - Я хотел бы снять этот браслет, - сказал я ему.
  
  "Вы можете пойти к кузнецу.»
  
  «У меня было еще несколько проблем со Столле.»
  
  "И что?»
  
  "Итак, мне нужно поговорить с вами.»
  
  «Ah sì?»
  
  "Я буду на стоянке за офисом в девять часов. Придет с одолженной машиной. Я до сих пор не знаю, какой из них.»
  
  Рейнджер прервал связь. Я догадался, что это означает, что он придет.
  
  Теперь у меня была проблема. Я владел только Глоком, и Рейнджер не испугался бы Глока: он прекрасно знал, что я никогда не пристрелю его.
  
  «Мне нужно кое-что, - сказал Я дугу. "Наручники, Кинжал и разбрызгиватель.»
  
  - Здесь у меня их нет, - ответил дуги, - но я могу позвонить. Я знаю одного парня.»
  
  Через полчаса в дверь постучали, и мы все вместе отодвинули холодильник. Мы открыли, и я ахнул.
  
  - Ленни Грубер, - сказал я. "È век, который я не вижу тебя.»
  
  "Я был очень занят.»
  
  "Ги & #224;, я знаю все. Слишком много дерьма, чтобы сделать, и так мало времени.»
  
  "Чувак!"- сказал Луна. "Входи. Возьмите салатик с крабовым мясом.»
  
  Грубер и я были одноклассниками. Это был тот человек, который пукает в классе, а затем кричит: "Эй, как воняет! Кто нарезал сыр?». Ему не хватало моляра, и его штаны всегда были немного расстегнуты.
  
  Грубер подал солонку с крабовым мясом и положил алюминиевый портфель на журнальный столик в гостиной. Я открыл ее, и внутри я увидел огромное скопление головорезов, защитных брызг, наручников, ножей, мин и железных кулаков. Даже пачку презервативов и вибратор. Я догадался, что он делает отличные дела с сутенерами.
  
  Я выбрал пару наручников,нагрудник и небольшой баллончик с разбрызгивателем. "Сколько это делает?"- спросил я.
  
  Глаза у него были приклеены к моей груди. "Для вас специальная цена.»
  
  «Мне не нужны услуги, - сказал я.
  
  Он предложил мне приемлемую цену.
  
  "Договорились. Но вам придется подождать, пока вам заплатят. У меня нет денег.»
  
  Он ухмыляется, и недостающий моляр торчит у него во рту, как кратер. "Мы можем прийти к соглашению.»
  
  "Мы не можем прийти к соглашению. У тебя завтра будут деньги.»
  
  "Если вы не заплатите мне до завтра, цена "выше".»
  
  "Послушай меня, Грубер. У меня был действительно, действительно плохой день. Не настаивайте. Я дошла до предела."Я нажал на кнопку питания клешни. "Эта штука работает? Может быть, мне стоит попробовать ее на ком-нибудь.»
  
  - Женщины, - сказал Грубер Луне. "Вы не можетеò жить с ними, вы не можетеò жить без них.»
  
  "Не могли бы вы немного сдвинуться влево?- спросила Луна. "Ты прямо перед телевизором, чувак, и мы находимся в кульминации телефильма.»
  
  
  Я позаимствовал у дуги двухлетний Джип Чероки. Это был один из четырех автомобилей, которые остались непроданными из-за того, что буклет и квитанция о покупке были утеряны. Я нашла пару джинсов и футболку, которые подходили мне больше или меньше, и одолжила куртку и пару носков, очищенных от Луны. N & #233; дуги N & # 233; Луна, дляò, у них была стиральная машина или сушилка, né тем более утюг, так что мне не хватало нижнего белья. Из заднего кармана джинсов висели наручники. Остальная часть оборудования была заправлена в ассортимент карманов куртки.
  
  Я направился к стоянке за кабинетом Винни и припарковался. Дождь прекратился, и воздух казался теплым весенним объявлением. Было очень темно, сквозь облака не было видно ни звезд, ни луны. За кабинетом было достаточно места для четырех машин, но до этого момента там стояла только моя. Я был впереди. Наверное, не так рано, как Рейнджер. Он, конечно, видел, как я приближаюсь, и наблюдал за мной где-то, чтобы быть уверенным, что встреча не была рискованной. Он действовал в соответствии с обычными процедурами.
  
  Я наблюдал за аллеей, ведущей к маленькому двору, когда Рейнджер постучал в окно.
  
  "Черт!"- завопил я. "Ты сделал мне удар. Вы не должны брать людей за спину таким образом.»
  
  "И ты должна быть спиной к стене, детка."Откройте дверь. "Сними куртку.»
  
  "Avr & # 242; холодно.»
  
  "Сними ее и отдай мне.»
  
  "Ты мне не доверяешь.»
  
  Он улыбнулся.
  
  Я снял куртку и протянул ей.
  
  "Держите много вещей в кармане" commentò.
  
  "Обычные вещи.»
  
  "Выйди из машины.»
  
  Я думал, что это не так. Я не думала, что так быстро останусь без куртки. "Я бы предпочел, чтобы ты поднялся. & # 200; более & # 249; жарко здесь.»
  
  "Спускайся.»
  
  Я вздохнула и вышла.
  
  Он положил руку мне на зад, засунул пальцы под пояс джинсов и снял наручники.
  
  - Пойдем внутрь, - сказал он. "Я чувствую себя более уверенно.»
  
  "Просто для любопытства: вы знаете, как обойти систему сигнализации или знаете код безопасности?»
  
  Он открыл заднюю дверь. "Я знаю код.»
  
  Мы вошли в подъезд, где хранили оружие и канцелярские принадлежности. Рейнджер открыл дверь, ведущую в переднюю комнату,и естественный свет, исходящий с улицы, проникал внутрь через витрины. Стоя между двумя комнатами, он мог контролировать обе двери.
  
  Я положил свою куртку и наручники на картотеку вне досягаемости и посмотрел на браслет, который у меня все еще был на запястье накануне. "Новая модель.»
  
  "Немного раздражает, дляò.»
  
  Он достал из кармана ключ, открыл наручник, снял его и бросил на куртку. Затем он схватил меня за обе руки и повернул ладони вверх. "Вы носите чужую одежду, у вас чужой пистолет, у вас болят руки, и вы не носите нижнее белье. Что происходит?»
  
  Я посмотрел на ги, на силуэт ее груди и выступ сосков, нарисованных на футболке. "Иногда я не ношу белье.»
  
  "Ты никогда не останешься без белья.»
  
  "Откуда ты знаешь?»
  
  "Природный талант.»
  
  Он носил свою обычную уличную одежду: спортивные черные брюки, заправленные в черные сапоги, черную футболку и черную ветровку. Он снял последнюю и обернул ее мне за плечи. У него все еще было тепло его тела и легкий запах океана.
  
  "Вы провели много времени в Deal?"- спросил я.
  
  "Я должен быть там и сейчас.»
  
  "Есть ли кто-нибудь, кто наблюдает за Рамосом для вас?»
  
  «Tank.»
  
  Руками он все еще держал ветровку, костяшки пальцев слегка упирались в мою грудь. Жест интимного владения, больше, чем сексуальное насилие.
  
  "Как вы планируете это сделать?- спросил он вполголоса.
  
  "Делать что?»
  
  "Поймать меня. Не для этого ли мы здесь?»
  
  Это был первоначальный план, но он забрал у меня все игрушки.
  
  И теперь воздух, который был у меня в легких, казался мне теплым и густым, и я начал думать, что все-таки они не мои, если Кэрол захочет спрыгнуть с моста. Я положила руки ему на живот, и он внимательно посмотрел на меня. Я подозревал, что он все еще ждет ответа на свой вопрос, но у меня возникла срочная проблема. Я не знал, к чему прикасаться первым. Должен ли я позволить рукам скользить вверх? Или я должен был переместить их вниз? Я хотел спуститься, но, может быть, это показалось бы слишком поспешным. Я не хотел, чтобы он думал, что я легкая девушка.
  
  "Стеф?»
  
  "МММ?»
  
  Я все еще держал руки на животе и слышал, как он смеется. "Я чувствую запах гари, детка. Может быть, вы слишком много думаете.»
  
  Это был не мой мозг, который загорелся. Кончиками пальцев я немного пошевелился.
  
  Он покачал головой. "Не поощряй меня. Не è хорошее время."Я отодвинул руки от его живота и снова посмотрел на раны. "Как' & # 232; успех?»
  
  Я рассказал ему о Хабибе, Митчелле и побеге с завода.
  
  - Артуро Столле заслужил такого, как Гомер Рамос, - сказал рейнджер.
  
  "Я не знаю. Мне никто ничего не говорит!»
  
  "В течение многих лет в криминальном круге у Столле был кусок пирога, который касался иммиграции и незаконного усыновления. Он использует контакты, которые у него есть на Дальнем Востоке, чтобы доставить в страну молодых девушек, заниматься проституцией и производить потомство младенцев, которые будут переданы на усыновление по очень высокой цене. Полгода назад Столле понял, что может использовать те же контакты для контрабанды наркотиков вместе с девушками. Проблема в том, что наркотик не был частью кусочка пирога Столле. Поэтому он зацепил Гомера Рамоса, который, как известно, был тупым, как дерьмо, и всегда не имел денег, и согласился с ним, потому что он был посредником с зарубежными контактами. Столле был убежден, что другие картели мафии будут держаться подальше от сына Александра Рамоса.»
  
  "И какая у вас роль во всем этом?»
  
  "Посредник. Я был посредником между разными фракциями. Все, включая федералов, хотели избежать войны между бандами."Его пейджер трельò и он наблюдаетò дисплей. "Мне нужно вернуться в Дил. У вас есть другое скрытое оружие в вашем арсенале? - Хочешь в последний час попытаться поймать меня?»
  
  Черт. Как это было неприятно. - Я ненавижу тебя, - сказал я.
  
  «Нет, ты меня не ненавидишь, - сказал рейнджер, слегка поцеловав меня в губы.
  
  "Почему вы согласились встретиться со мной?»
  
  Наши взгляды на мгновение пересеклись. А потом он надел на меня наручники. Обе руки за спиной.
  
  "Черт!"- завопил я.
  
  "Извините, но вы настоящий нарушитель. Я не могу выполнять свою работу, если мне придется беспокоиться о тебе. Я передам тебя танку. Он отвезет тебя в приют и присмотрит за тобой, пока все не уладится.»
  
  "Ты не можешь сделать это со мной! Кэрол снова вернулась на палубу.»
  
  Рейнджер поморщился. "Кэрол?»
  
  Я рассказал ему о Кэрол и Джойс, о том, как Кэрол не хотела обнародовать свои интим, и как на этот раз это была моя вина.
  
  Рейнджер бился головой о картотеку. "Почему именно мне?"- сказал он.
  
  «Я бы не позволил Джойсу удержать тебя, - сказал я. "Я бы передал тебя ей, а затем искал способ освободить тебя.»
  
  "Я знаю, что сожалею об этом, но, прости меня Бог, я оставляю тебя на свободе. И Кэрол не спрыгнет с моста. Я даю тебе время до девяти утра, чтобы уладить дела с Джойс. После этого тебя будут искать. И я хочу, чтобы вы пообещали мне, что не приблизитесь к Артуро Столле или к тому, кто носит имя Рамос.»
  
  "Обещаю.»
  
  
  Я прошел через город к дому Лулы. Он жил в квартире на втором этаже с видом на улицу, и свет все еще горел. У меня не было мобильного телефона, поэтому я позвонил в дверь. Окно над мной открылось, и Лула наклонилась. "Кто?»
  
  "Я Стефани.»
  
  Я бросил ключ и вошел.
  
  Лула встретила меня наверху лестницы. "Ночевать здесь?»
  
  "Нет. Мне нужна помощь. Ты знаешь мой план доставить Рейнджера Джойсу? Ну, это не сработало точно так, как я ожидал.»
  
  Лула разразилась смехом. "Девочка, проблема & #232; Рейнджер. Никто лучше его, даже ты."Она взглянула на мою футболку и джинсы. "Не то чтобы он хотел заниматься со мной своими делами, но вы носили бюстгальтер перед началом вечера, или что-то недавнее?»
  
  "Я был таким, каким был в начале. Дуги и Луна не носят мое белье.»
  
  - Жаль, - сказала Лула.
  
  Квартира была двухкомнатной: спальня с прилегающей ванной комнатой и еще одна комната, служившая гостиной и столовой, с небольшой кухней. Лула поставила рядом с плитой круглый столик и два кухонных стула. Я сел на одну из них и принял пиво.
  
  "Хотите бутерброд?- спросил он. "У меня есть мортаделла.»
  
  "Бутерброд был бы потрясающим. У дуги были только крендели с крабовым мясом."Выпейте длинный глоток пива. "Тогда теперь проблема è это: что мы хотим сделать с Джойс? Я чувствую ответственность за Кэрол.»
  
  «Ты не можешь чувствовать ответственность за того, у кого нет суждения, - сказала Лула. "Ты не велел ей привязывать Джойс к этому дереву.»
  
  Правда.
  
  - Однако» - сказала Лула, - было бы неплохо сделать Джойс еще одну глупость.»
  
  "У вас есть идеи?»
  
  "Джойс хорошо знает Рейнджера?»
  
  "Она видела его несколько раз.»
  
  "Что, если мы подрежем кого-нибудь, похожего на Рейнджера, а затем вернем себе двойника? Я знаю одного парня, Моргана, который мог бы быть в порядке. Та же темная кожа, та же Конституция. Может быть, не так хорошо, но это идет достаточно близко к нам. Особенно, если è действительно темно и он не открывает рта: & # 232; полностью тонет.»
  
  "Может быть, мне понадобится еще пара пива, прежде чем я подумаю, что такая вещь может сработать.»
  
  Лула посмотрела на пустые бутылки, которые скопились на кухонной полке. "Я начал пить раньше тебя. Поэтому я очень оптимистично отношусь к этому плану.- Он открыл изношенную телефонную книгу и одним пальцем просмотрел имена.
  
  "È тот, кого я знал на работе, моя предыдущая работа.»
  
  "Клиент?»
  
  "Защитник. & #200; настоящий ублюдок, но он должен мне одолжение. И, вероятно, è правильный человек, чтобы выдать себя за Рейнджера. Может быть, у нее даже есть подходящая одежда в шкафу.»
  
  Через пять минут Морган перезвонил, отвечая на звонок Лулы на пейджере. А вот и фальшивый Рейнджер.
  
  - Это план, - сказала Лула. - Через полчаса мы поедем за парнем на углу "Старк" и "Бельмонт". Только он не может оставаться на улице всю ночь, поэтому нам нужно поторопиться.»
  
  Я позвонил Джойс и сказал ей, что у меня есть рейнджер, и что мы встретимся на стоянке за офисом. Это было самое темное место, которое пришло мне в голову.
  
  Я допил свой бутерброд и пиво, а затем мы с Лулой запихнули в "Чероки". Мы добрались до угла между Старком и Бельмонтом, и мне пришлось посмотреть во второй раз, чтобы убедиться, что человек, ожидающий нас, на самом деле не Рейнджер.
  
  Когда Морган подошел ближе, разница была очевидной. Цвет кожи был таким же, но черты лица были более вульгарными. Вокруг рта и глаз было больше морщин и меньше интеллекта во взгляде. - Лучше бы Джойс не смотрела на него слишком внимательно, - заметила я.
  
  - Может быть, тебе стоило выпить еще пива, - сказала Лула. "Во всяком случае,è действительно очень темно за офисом, и если все пойдет правильно, Джойс будет" вне игры, прежде чем она зашла слишком далеко.»
  
  Мы надели на Моргана наручники, что было идиотским делом, но Джойс не была достаточно хорошей охотницей за беглецами, чтобы знать об этом. Затем мы оставили ему ключ от наручников. Сделка заключалась в том, что он засунул ключ в рот, когда мы были на стоянке. Он отказался бы говорить с Джойс, делая немую сцену. Мы пытались проткнуть ей шину, и, когда она спустилась вниз, чтобы взглянуть, Морган снял наручники и скрылся в ночи.
  
  Мы добрались до Аллеи заранее, чтобы можно было высадить Лулу. Мы решили, что она будет прятаться за мусорным баком, в котором нуждались Винни и ее сосед, и пока Джойс берет Рейнджера, Лула вставляет булавку в шину своей машины. D & # 233; j & # 224; vu. Я припарковал "Чероки", чтобы Джойс была вынуждена остановиться рядом с мусорным баком. Лула выскочила из машины и спряталась; вскоре пара фар повернула за угол.
  
  Джойс остановила свой маленький вездеход рядом с моей машиной и спустилась вниз. Я сделал то же самое. Морган опустился на заднее сиденье, склонив голову к груди.
  
  Joyce sbirciò dentro l’auto. «Я не вижу этого. Включите свет.»
  
  - Ни за что, - сказал я. "И ты будешь так любезна, чтобы выключить свои. Есть много людей, которые охотятся на него.»
  
  "Почемуé & # 232; все свернулось?»
  
  "È наркоман.»
  
  Joyce annuì. "Я просто задавался вопросом, как ты собираешься его поймать.»
  
  Вытащив Моргана с заднего сиденья, я издал большой звук и шум. Он рухнул на меня, воспользовавшись этим, чтобы нащупать меня мимоходом; мы с Джойсом повели его, едва не притащив к машине ее, и сунули внутрь.
  
  «Еще одна вещь, - сказал Я Джойс, протягивая ей заявление, которое я приготовил в доме Лулы. "Вы должны подписать это.»
  
  "Что'?»
  
  "È документ, в котором ты утверждаешь, что добровольно пошла с Кэрол на кладбище домашних животных и умоляла ее привязать тебя к дереву.»
  
  "Но ты сумасшедшая? Я никогда его не подпишу.»
  
  "Тогда я заберу рейнджера из твоей машины.»
  
  Джойс взглянула на внедорожник и его драгоценный груз. - Черт, - сказал он, беря ручку и подписывая заявление. "У меня есть то, что я хотел.»
  
  «Ты уходи первой, - сказал Я Джойсу, вытаскивая Глок из кармана. "Я хочу быть уверенной, что ты благополучно выйдешь из переулка.»
  
  «Не могу поверить, что ты это сделала, - сказала Джойс. «Я не думал, что ты грязная ядовитая змея до этого момента.»
  
  Милая, ты ничего не знаешь обо мне. «Я сделал это ради Кэрол, - сказал я.
  
  Я стоял с указанным Глоком и наблюдал, как Джойс уходит. В тот самый момент, когда мы свернули из переулка на улицу, Лула выскочила на улицу, села в машину и уехала.
  
  - Я дам ей метров пятьсот, - сказала Лула. "Я королева фора-и-беги.»
  
  По дороге я все еще мог видеть Джойс. Движения не было, и она была всего в квартале от меня. Его задние фонари качнулись, и машина начала тормозить.
  
  - Ну, ну, ну, - согласилась Лула.
  
  Джойс продолжил Еще один квартал с пониженной скоростью.
  
  «Она так хотела бы продолжать ездить на этой спущенной шине, - сказала Лула « - но беспокоилась о своем прекрасном новом внедорожнике.»
  
  Снова вспыхнули стоп-сигналы, и Джойс подошла к тротуару. Мы были позади нее в квартале, с выключенным светом, по-видимому, припаркованными. Джойс спустилась вниз и свернула за машину, когда фургон пронесся мимо меня и резко затормозил возле нее. Двое мужчин выскочили из-за пистолетов. Один приставил оружие к Джойсу, а другой схватил Моргана в тот самый момент, когда он вышел из машины.
  
  "Что, черт возьми, происходит?"- сказала Лула. "Что происходит, черт возьми?»
  
  Это были Хабиб и Митчелл. Они считали, что захватили рейнджеров.
  
  Морган погрузился в фургон, который ехал на полной скорости.
  
  Мы с Лулой сидели молча, в шоке, не зная, что делать.
  
  Джойс визжала и размахивала руками. Наконец он пнул спущенную шину, сел на вездеход и, думаю, позвонил.
  
  «Все было хорошо, - наконец сказала Лула.
  
  Я повернул назад по кварталу, выключил свет, затем свернул за угол и ушел. "Как вы думаете, где они нас поймали?»
  
  - Должно быть, он был у меня дома, - сказала Лула. "Они, вероятно, не хотели двигаться, пока нас было двое. И тогда им действительно очень повезло, когда шина Джойса спущена.»
  
  "Они не подумают, что им так повезло, когда узнают, что они взяли "Моргана".»
  
  
  Дуги и Луна играли в Монополию, когда я вернулся к ним домой. «Я думал, ты работаешь в магазине, - сказал Я Луне. "Но почему ты никогда не был?»
  
  "Мне не повезло, меня уволили, детка. Я скажу вам одно: это & #232; большая страна. Где еще бывает, что такому Тонто, как я, платят за то, что он не работает?»
  
  Я пошла на кухню и позвонила Джо. «Я в доме дуги, - сказал я ему. "У меня была еще одна сумасшедшая ночь.»
  
  "Ну, это еще не конец. Твоя мама звонила сюда четыре раза за час. Тебе лучше перезвонить.»
  
  "Что случилось?»
  
  "Твоя бабушка è вышла на свидание и еще не & #232; вернулась, а твоя мама сходит с ума.»
  
  
  Глава 15
  
  
  Мама ответила на первый звонок. - Полночь, - сказал он, - а твоя бабушка еще не вернулась. & #200; выход с этим человеком Черепаха.»
  
  «Myron Landowsky?»
  
  "Они должны были пойти на ужин. Это в пять часов дня. Где они могут быть? Я позвонил в дом этого человека, и никто не ответил. Я также позвонил во все больницы...»
  
  "Мама, они взрослые. Есть миллион вещей, которые они, возможно, решили сделать. Когда бабушка жила у меня, я никогда не знал, где она.»
  
  "Она становится дикаркой!"- сказала мама. "Ты знаешь, что я нашел в его комнате? Презервативы! Что вы когда-нибудь будете делать с презервативами?»
  
  "Может быть, он делает воздушные шары, а затем формирует их как животных.»
  
  "Матери других женщин заболевают, идут в хоспис или умирают в своей постели. Не моя. У меня есть мать, которая ходит в обтягивающих колготках. Что я сделал, чтобы заслужить такое?»
  
  "Ты должен пойти спать и перестать беспокоиться о бабушке.»
  
  "Я не пойду спать, пока эта женщина не вернется домой. Нам нужно поговорить. Здесь и твой отец.»
  
  Отлично. Была бы ужасная сцена, и бабушка вернулась бы ко мне.
  
  "Скажи папе, чтобы он ложился спать. Сейчас я приду, и мы вместе встанем и подождем ее.- Все, что угодно, лишь бы не дать бабушке вернуться ко мне.
  
  Я позвонила Джо и сказала ему, что, может быть, опоздаю, но он не стал ждать меня. Затем я снова одолжил "Чероки" и отправился в свой дом.
  
  Когда бабушка вернулась, в два часа ночи, мы с мамой заснули на диване.
  
  "Где ты была?"- кричала ей мама. "Мы были очень обеспокоены.»
  
  - Это была ночь греха, - сказала бабушка. "Ребята, этот Майрон & #232; действительно большой поцелуй. Я думаю, что у него, возможно, даже была эрекция, просто è трудно сказать, что его штаны были натянуты таким образом.»
  
  Мама сделала крестное знамение, а я поискала в сумочке какое-нибудь лекарство от тошноты.
  
  - Хорошо, я пойду спать, - сказала бабушка. "Я разбита. А завтра мне нужно снова сдать экзамен по вождению.»
  
  
  Проснувшись, я лежала на диване с одеялом. Дом был затоплен запахом кофе, все еще стоявшего на огне, и копченого бекона, поджаренного во фритюре, и мама хлопала кастрюлями на кухне.
  
  - Ну, по крайней мере, ты не гладишь, - сказал я. Когда моя мама вытаскивала гладильную доску, мы знали, что в кастрюле кипит что-то серьезное.
  
  Захлопнул крышку над кастрюлей с бульоном и посмотрел на меня.
  
  "Где твое нижнее белье?»
  
  "Я была поражена дождем и позаимствовала сухую одежду у дуги Крупера, только у него не было белья. Я хотел бы пойти переодеться дома, но есть те два парня, которые хотят отрезать мне палец, и я боялся, что они ждут меня в моей квартире.»
  
  - Ну, слава богу, - сказала она. "Я боялся, что вы оставите бюстгальтер в машине Морелли.»
  
  "Мы никогда не делаем этого в его машине. Мы делаем это в его постели.»
  
  Моя мама держала большой нож мясника. "Я думаю, что он убьет меня".»
  
  "Но кого ты хочешь дразнить?- сказал я, подавая себе чашку кофе. "Вы никогда не убьете себя, пока готовите суп.»
  
  Бабушка рысцой на кухне. Она сделала макияж и имела розовые волосы. - О Боже, - воскликнула мама. "Что вы придумаете в следующий раз?»
  
  "Как насчет этого цвета волос?- поинтересовалась бабушка. "Я купил один из тех красящих шампуней в магазине. Все, что тебе нужно сделать, это помыть голову.»
  
  - Роза, - сказал я.
  
  "Sì, & # 232; то, что я тоже думаю. На этикетке было написано, что это будет красный Тициан."Посмотрел на часы, висящие на стене. "Мне нужно поторопиться. Луиза будет здесь в любую минуту. Первое, что я должен сделать & #232; экзамен по вождению. Надеюсь, ты не будешь возражать, если я попрошу Луизу сопровождать меня. Я не знал, что ты будешь здесь.»
  
  «Не волнуйся, - сказал я. "Иди и сделай честь.»
  
  Я приготовила несколько кусочков тоста и допила кофе. Я услышал шум смыва туалета наверху, мой отец спустился на несколько минут. Казалось, мама думает гладить.
  
  «Ну, - сказал я, резко вставая со стула « - у меня много дел. Куда идти.»
  
  "Я только что вымыл виноград. Принеси домой немного, - сказала мама. "И есть ветчина в холодильнике, чтобы сделать себе бутерброд.»
  
  
  Войдя на стоянку, я не увидел Хабиба или Митчелла, но у меня был Глок в руке на случай чрезвычайной ситуации. Я припарковался у заднего входа в здание, оставив как можно меньше места между мной и входом, и направился прямо в свою квартиру, поднявшись по лестнице. Когда я приехал, я понял, что у меня нет ключа, и Джо вышел, закрыв дверь.
  
  Поскольку я был единственным человеком в мире, который не мог открыть замок в моем доме без ключа, я пошел за запасным у моей соседки, миссис Карватт.
  
  "Разве не хороший день?- спросил он. "Это похоже на весну.»
  
  - Полагаю, сегодня утром здесь все было тихо, - сказал я. "Нет шума или странных людей в коридоре?»
  
  "Не то чтобы я видел."Он посмотрел на мой пистолет. "Какой красивый Глок. У моей сестры такая же, и она любит ее. Я думал о продаже своего калибра .45, но я никогда не решаюсь. Мой бедный муж подарил ее мне на нашу первую годовщину. Мир его душе.»
  
  "Какая романтическая вещь.»
  
  "Конечно, я всегда мог использовать другой пистолет.»
  
  Я кивнул. "Они не могут насытиться.»
  
  Я попрощался с миссис Карватт и вошел в дом. Я ходила из комнаты в комнату, проверяя шкафы, заглядывая под кровать и за занавеску для душа, чтобы убедиться, что я одна. Морелли был прав: в квартире был беспорядок, но, похоже, не было много сломанных вещей. Те, кто вошел, не удосужились разорвать обивку или разрушить телевизор.
  
  Я принял душ и надел чистые джинсы и футболку. Я нанесла немного геля на волосы и погладила их самой грубой щеткой, получив массу густых завитков. Я почувствовала, что ее волосы сжались от объема, поэтому я добавила еще тушь для ресниц, чтобы сбалансировать ситуацию.
  
  Я немного задержался, чтобы привести в порядок квартиру, но потом начал нервничать, чувствуя себя ленивым. Не только из-за того, что касалось Хабиба и Митчелла, но и из-за Рейнджера. Девять утра, время, которое он дал мне в качестве предела,уже прошли. Я позвонил Морелли в офис.
  
  "Ваша бабушка & #232; затем вернулся домой?- спросил он.
  
  "S & #236;. И это была не приятная сцена. Мне нужно поговорить с тобой. Как насчет того, чтобы встретиться пораньше и пообедать вместе у Пино?»
  
  Я повесил трубку и сразу же позвонил в офис, чтобы узнать, не слышала ли Лула от Моргана.
  
  - С ней все в порядке, - сказала Лула. "Но я не думаю, что эти два парня, Хабиб и Митчелл, получат награду.»
  
  Я позвонил дугу и сказал ему, что буду держать Чероки немного дольше, чем ожидалось.
  
  - Держи ее, Финч, - сказал он.
  
  Когда я приехал из Пино, Морелли уже сидел за столом и ел хлебные палочки. - Я хочу предложить вам сделку, - сказал я, нетерпеливо снимая куртку. "Если ты скажешь мне, что происходит между тобой и рейнджером, я позволю тебе оставить Боба.»
  
  - О боже, - сказал Джо. "И как я мог отказаться?»
  
  - Вот уже три-четыре дня у меня в голове гудит мысль о деле Рамоса, - сказал я. "Но, может быть, немного рискнул.»
  
  Джо улыбнулся. "Женская интуиция.»
  
  Я тоже улыбнулся, потому что, судя по всему, интуиция была моим лучшим оружием. Я не умею стрелять, я не умею быстро бегать, и единственные известные мне движения каратэ я выучил из фильмов Брюса Ли. Но у меня есть отличные идеи. В realtà, большую часть времени я даже не знаю, что я делаю, но если я следовать инстинкту, как правило, все работает. "Как был идентифицирован Гомер Рамос?- спросил я Морелли. "Отпечатки зубных дуг?»
  
  & #200; был идентифицирован через ювелирные изделия и обстоятельства. Ранее не было рентгенограмм зубных дуг. Они таинственным образом исчезли.»
  
  "Я подумал: может быть, это был не Гомер Рамос, который был убит. Никто из ее семьи, похоже, не потрясен ее потерей. Хотя его отец думает, что сын гнил до мозга костей, мне трудно поверить, что его смерть ничуть не тронула его. А потом я заглянула в дом Ганнибала и обнаружила, что в комнате для гостей живет кто-то такого же размера, как Гомер Рамос. Я думаю, Гомер прятался в доме Ганнибала, и когда макарони был убит, он сбежал.»
  
  Разговор прервался на мгновение, когда официантка принесла нам пиццу. "Этоè естьò что мы знаем, или, по крайней мере, есть & #242; что мы верим, что мы знаем: Гомер был носителем сумки Столле в этой новой операции с наркотиками. Все это совсем не понравилось парням на севере Нью-Джерси и в Нью-Йорке, и все они начали выстраиваться в ту или иную сторону.»
  
  "Война с наркотиками.»
  
  "Больше, чем это. Если член семьи Рамос решил попасть в наркобизнес, то Северный Нью-Джерси мог бы начать контрабанду оружия. И никто не был слишком доволен этим, потому что это означало бы, что границы должны быть отодвинуты. Все нервничали. Так нервничали, что вскоре стало известно, что кто-то идет по следу Гомера Рамоса.»
  
  "Мы верим, но не можем доказать, что вы правы: Гомер Рамос не умер. Рейнджер подозревал его с самого начала, и вы дали ему подтверждение, когда рассказали ему, что видели Улисса на пороге виллы на пляже. Улисс никогда не возвращался из Бразилии. Мы убеждены, что в этом пожаре оказался еще один бедняга, а Гомер убежал куда-то спрятаться, ожидая, когда его выпустят из страны.»
  
  "А ты думаешь, он сейчас в пляжном домике?»
  
  "Это казалось бы логичным, но я не настолько уверен в этом. У нас нет оправдания, чтобы пойти искать. Рейнджер пошел туда, но ничего не нашел.»
  
  "А как насчет этой спортивной сумки? Деньги Столле были внутри?»
  
  "Наша идея è что, когда Ганнибал è узнал, что младший брат собирается начать преступную войну, он приказал Гомеру немедленно прекратить любую деятельность, не имеющую отношения к семейным делам, и никогда не иметь больше контактов со Столле. Затем Ганнибал попросил Рейнджера принести деньги Столле и сказать ему, что у него больше нет защиты имени Рамоса. Проблема в том, что когда Столле открыл сумку, он обнаружил, что она полна газет.»
  
  "Разве рейнджер не проверял содержимое до того, как принял задание?»
  
  "Сумка была запечатана, когда она была передана ему. Именно Ганнибал Рамос так все устроил.»
  
  "Он хотел подставить Рейнджера?»
  
  "Гиà, но, вероятно, только из-за пожара и убийства. Думаю, он был убежден, что на этот раз Гомер зашел слишком далеко, и обещать, что он хорош и не торгует наркотиками, было недостаточно, чтобы все исправить. Поэтому Ганнибал убедился, что все считают Гомера мертвым. Рейнджер был отличным козлом отпущения, потому что его нигде не было. Если бы он был убийцей, не было бы мести.»
  
  "А у кого тогда деньги? Ганнибал?»
  
  Ганнибал сделал так, чтобы убийство упало на Рейнджера, но трудно поверить, что он хотел высмеять Столле. Он хотел успокоить Столле, но не заставил его нервничать, дразня его."Морелли подал себе еще один кусочек пиццы. "У меня сложилось впечатление, что это был выстрел Гомера левой рукой. Вероятно, он обменял сумки в машине или по пути в офис.»
  
  О боже. "Я думаю, вы не знаете, на какой машине он ехал?»
  
  "Серебряный Porsche. Машина Синтии Лотте.»
  
  И это, вероятно, объясняло смерть Синтии.
  
  "Почему ты делаешь это лицо?» domandò Joe.
  
  "Потому что я чувствую себя виноватым. Каким-то образом я помог Синтии забрать эту машину из гаража, где ее оставил Гомер.»
  
  Я рассказал Морелли о том, как Синтия прибыла, когда мы с Лулой были в доме Ганнибала, как он перевернул машину и как это повлекло за собой вытаскивание мертвого парня из дома. Когда я закончил, Джо сидел молча, ошеломленный.
  
  "Знаешь что? Когда вы полицейский, вы попадаете в точку, где, по вашему мнению, вы все слышали и видели», - сказал он наконец. "Вы думаете, что ничто не может вас больше удивить. А потом вы приходите, и все полностью меняется.»
  
  Я взял еще один кусочек пиццы и подумал, что в этот момент, скорее всего, разговор перерос.
  
  «Я не хочу, чтобы вы заметили, что вы вмешались в место преступления, - сказал он.
  
  Ги & #224;. Я был прав. Он определенно вырождался.
  
  - И мне, вероятно, даже не нужно указывать вам, что вы скрывали доказательства в расследовании убийства.»
  
  Я кивнул.
  
  "Но, ради Бога, что, черт возьми, ты думал, что делал?"- закричал он.
  
  Все обернулись и посмотрели на нас.
  
  «Я ничего не мог сделать, чтобы остановить ее, - сказал я. "Поэтому единственный выход, казалось, помог ей.»
  
  "Вы могли бы просто уйти. Просуните дверь и уходите. Тебе не нужно было ей помогать. Я думал, ты просто поднял мертвеца с земли. Я и представить себе не могла, что вытащила его из машины!»
  
  Люди все еще смотрели на нас.
  
  - Они найдут твои отпечатки на всей машине, - продолжал он.
  
  "Мы с Лулой были в перчатках."- Раздалось в ответ.
  
  "Однажды я не хотел жениться на тебе, потому что боялся, что ты останешься дома и будешь беспокоиться обо мне. Теперь я не хочу жениться на тебе, потому что не знаю, смогу ли я вынести усталость от твоей жены.»
  
  "Все это никогда бы не произошло, если бы вы или Рейнджер доверяли мне. Сначала меня просят сотрудничать в расследовании, а потом меня отстраняют. È вся ваша вина.»
  
  Морелли прищурился.
  
  "Ну, не совсем ваша вина.»
  
  «Мне нужно вернуться к работе, - сказал Джо, требуя счета. "Обещай мне, что ты вернешься домой и останешься там. Обещай мне, что пойдешь туда, запрешь дверь и не выйдешь, пока все не уладится. Александр должен завтра вернуться в Грецию самолетом. Мы думаем,что это означает, что Гомер уезжает этой ночью, и мы считаем, что знаем, как он это сделает.»
  
  "На корабле.»
  
  "Гиà. Есть грузовое судно, плывущее из Ньюарка, направляющееся в Грецию. Гомер & # 232; слабый: если нам удастся обвинить его в убийстве, есть хорошие шансы, что он попытается угостить нас Александром и Столле.»
  
  "Ух ты, - как-то начал мне нравиться Александр.»
  
  Джо поморщился.
  
  - Ладно» - сказал Я, - пойду домой и останусь там.»
  
  В тот день мне все равно нечего было делать, и у меня не было желания дать Хабибу и Митчеллу еще один шанс похитить меня и отрезать пальцы один за другим. Запирать себя в моей квартире было на самом деле заманчивой идеей. Я мог немного привести себя в порядок, посмотреть какую-нибудь глупую программу по телевизору и вздремнуть.
  
  - Твоя сумка в моем доме, - сказал Морелли. «Я не думал брать ее с собой на работу. Тебе нужен ключ от квартиры?»
  
  Я кивнул. "S & #236;.»
  
  Он вытащил ее из брелка и вручил мне.
  
  
  Парковка была не очень переполнена. В это время дня пожилые люди ходили за покупками или пользовались услугами общественного здравоохранения; это было идеально для меня, потому что у меня было много места для парковки. Посторонних машин не было,и мне не показалось, что в кустах никого нет. Я оставил машину возле двери и вытащил из кармана пиджака "Глок". Я быстро вошел во дворец и поднялся по лестнице. Коридор второго этажа был пуст и молчалив. Дверь была заперта. Оба очень хорошие знаки. У меня все еще был пистолет в кулаке, когда я открыл его и шагнул в подъезд.
  
  Квартира выглядела именно так, как я ее покинул. Я закрыл за собой дверь, но не предохранительным замком, на случай, если мне придется быстро сбежать. Затем я ходил из комнаты в комнату, чтобы убедиться, что все тихо.
  
  Из гостиной я прошел в ванную. И когда я вышел из спальни, мужчина указал мне на пистолет. Он был среднего роста и среднего телосложения, худее и моложе Ганнибала Рамоса, но сходство было очевидным. Он был красавцем, но красоткой, потертой следами распутной жизни. Целый месяц в каком-то реабилитационном центре ни в малейшей степени не решал бы своих проблем.
  
  «Homer Ramos?»
  
  "Лично.»
  
  У нас обоих были пистолеты, расположенные на расстоянии трех метров друг от друга.
  
  - Брось пистолет, - приказал я.
  
  Он улыбнулся мне без всякого веселья. "Приди и заставь меня.»
  
  Отлично. "Брось пистолет, или я застрелю тебя.»
  
  "Хорошо, стреляй в меня. Давай.»
  
  Я посмотрел на Глока. Это была полуавтоматическая машина, и у меня обычно был револьвер. Я понятия не имел, как использовать полуавтоматический. Я знал, что должен что-то вернуть. Я нажал кнопку, и зарядное устройство упало на ковер.
  
  Гомер Рамос разразился смехом.
  
  Я швырнул его в Глок, ударив его в лоб, и он застрелил меня, прежде чем я успел убежать. Пуля пробила мне руку и вонзилась в стену за моей спиной. Я вскрикнула и пошатнулась назад, прижав руку к ране.
  
  «Это было предупреждение, - сказал он. "Если ты попытаешься сбежать, я выстрелю тебе в спину.»
  
  "Почему ты здесь? Что ты хочешь?»
  
  "Я хочу деньги, конечно.»
  
  "У меня нет денег.»
  
  "Других возможностей нет, милая. Деньги были в машине, и старая Синтия перед смертью сказала мне, что в доме, когда она приехала, был ты. Так что ты единственный кандидат. Я обыскал дом Синтии сверху донизу и замучил ее настолько, чтобы быть уверенным,что она рассказала мне все, что знала. Сначала она хотела продать мне эту нелепую историю о том, что она выбросила сумку, но даже Синтия не могла быть такой глупой. Я также обыскал всю твою квартиру и квартиру твоей пухлой подруги и не нашел денег.»
  
  Боль в мозгу. Это были не Митчелл и Хабиб, которые убирали мою квартиру. Это был Гомер Рамос, который искал деньги.
  
  «Теперь я хочу, чтобы ты сказал мне, куда ты их положил» - сказал Гомер. "Я хочу, чтобы вы сказали мне, где вы их спрятали.»
  
  Рука болела, а на рукаве пиджака образовалось кровавое пятно. Вид у меня затуманился. "Мне нужно сесть.»
  
  Он кивнул в сторону дивана. ".»
  
  Быть раненным выстрелом из пистолета, каким бы поверхностным ни было ранение, не является чем-то, что помогает мыслить ясно. Где-то, в массе серого вещества, которое у меня было между ушами, я знал, что должен подготовить план, но мне не было никакого пути к его достижению. Разум бесцельно блуждал в панике. Я чувствовал, как слезы текут из моих глаз и текут из моего носа.
  
  "Так Где мои деньги?- повторил Рамос, когда я села.
  
  "Я отдал их Рейнджеру.- Даже я удивилась, когда этот ответ выскочил наружу. И, конечно же, ни один из них не поверил.
  
  "Лгунья! Я спрашиваю тебя в другой раз. И если он подумает, что ты лжешь, он снова выстрелит тебе в колено.»
  
  Гомер стоял спиной к входу. Я посмотрел через его плечо и увидел, что в поле моего зрения входит Рейнджер.
  
  «Хорошо, ты убедил меня, - сказал я тоном, более высоким, чем нужно, и едва уловимым оттенком истерики. "Вот что & #232; успех. Я понятия не имел, что в машине есть деньги. То, что я видел, было мертвым парнем. И я не знаю, что у меня получилось, назовите меня сумасшедшей, но, может быть, я смотрел слишком много фильмов о мафии: я подумал про себя, что, может быть, в багажнике был еще один труп! Я имею в виду, я не хотел рисковать, что там будет еще один труп, понимаешь? Поэтому я открыл багажник, и там была спортивная сумка. Ну, мне всегда было любопытно, поэтому, конечно, мне пришлось заглянуть внутрь...»
  
  «Мне наплевать на историю твоей жизни, - сказал Гомер. "Я хочу знать, что ты сделал с этими чертовыми деньгами. У меня всего двенадцать часов до отплытия моего корабля. Как вы думаете, вы сможете добраться до точки в отведенное время?»
  
  И в этот момент Рейнджер схватил Гомера Рамоса за плечи и прижал его к шее. Гомер закричал и упал на землю. Рейнджер наклонился над ним и взял пистолет. Чтобы услышать, Есть ли у него другое оружие, он не нашел его и надел наручники, заложив руки за спину.
  
  Она оттолкнула его в сторону и встала передо мной. "Я думал, что сказал тебе больше не вмешиваться в дела членов семьи Рамос. Ты никогда не слушаешь меня.»
  
  Типичный юмор Рейнджера.
  
  Я слабо улыбнулась ему. "Я думаю, что меня вот-вот вырвет.»
  
  Он положил руку мне на шею и сунул голову мне между колен. - Прижми мою руку» - сказал он.
  
  Голова перестала гудеть, а живот как-то успокоился. Рейнджер помог мне встать и снял куртку.
  
  Я вытер нос о футболку. "Как долго вы были здесь?"- спросил я.
  
  "Я вошел, когда он застрелил тебя.»
  
  Мы оба посмотрели на рану на моей руке.
  
  - Поверхностная рана, - сказал рейнджер. "Ничего страшного."Он провел меня на кухню и промокнул ее бумажными полотенцами. "Попробуй немного почистить ее, а пока я пойду искать пластыри.»
  
  "Патчи! Меня застрелили!»
  
  Он вернулся с моим портфелем скорой помощи, использовал пластыри, чтобы скрепить губы раны, положил на нее марлевую таблетку и согнул мою руку. Он сделал шаг назад и улыбнулся мне. "Ты выглядишь немного бледной.»
  
  "Я думал, что умру. Он наверняка убил бы меня.»
  
  «Но он этого не сделал, - сказал рейнджер.
  
  "Ты когда-нибудь думал, что умрешь?»
  
  "Несколько раз.»
  
  "И?»
  
  "И не & # 232; успех."Us & #242; мой телефон, чтобы позвонить Морелли. "Я в квартире Стеф. У нас есть Гомер Рамос, упакованный и готовый для вас. И нам бы пригодилась полицейская машина. Стефани схватила пулю в руку. È всего лишь царапина, но я буду & #224; лучше взглянуть на него.»
  
  Он обхватил меня одной рукой и потянул к себе. Я положил голову ему на грудь,и он погладил мои волосы и поцеловал мое ухо. "Ты в порядке?- спросил он.
  
  Я не чувствовал себя хорошо ни за что. Я была в плачевном состоянии. - Конечно, - сказал я. "Я в порядке.»
  
  Я почувствовал, что он улыбается. "Лгунья.»
  
  
  Джо догнал меня в больнице. "Ты в порядке?»
  
  "Рейнджер спросил меня то же самое четверть часа назад, и ответ был отрицательным. Но теперь я чувствую себя лучше.»
  
  "Как рука?»
  
  «Я не думаю, что это плохо. Жду визита врача.»
  
  Морелли взял меня за руку и поцеловал в ладонь. "Я думаю, что мое сердце остановилось несколько раз, когда я приехал сюда.»
  
  Поцелуй заставил меня прижаться к животу. "Я в порядке. Правда.»
  
  "Мне пришлось посмотреть в лицо самому себе.»
  
  - Ты меня любишь, - сказал я.
  
  Его улыбка застыла, и он коротко кивнул. "Я люблю тебя.»
  
  Рейнджер тоже любил меня, но не совсем так. Луì находился на другом этапе жизни.
  
  Двери приемной распахнулись, и Конни и Лула бросились внутрь.
  
  - Мы слышали, что тебя застрелили, - сказала Лула. "Что случилось?»
  
  - Боже мой, это правда, - вмешалась Конни. "Посмотри на руку!»
  
  Морелли сделал шаг назад. "Я хочу присутствовать, когда они заберут Рамоса, и я думаю, что я слишком много здесь сейчас, когда прибыло подкрепление. Позвони мне, как только поговоришь с врачом.»
  
  
  Выйдя из больницы, я решил отправиться в свой дом. Морелли все еще был занят допросом Гомера Рамоса, а мне не хотелось оставаться одной. Я попросил Лулу сначала остановиться у дуги, чтобы я мог взять фланелевую рубашку, чтобы надеть ее поверх рубашки. Дуги и Луна были в гостиной и смотрели телевизор на новом гигантском экране.
  
  - Эй, детка, - сказал Луна, - посмотри, какой красивый телевизор. & #200; экстраординарный или нет?»
  
  "Я думал, вы покончили с похищенным товаром.»
  
  - Это безумие, - сказал Луна. "Мы купили его совершенно новым. Мы его совсем не украли, детка. Скажу тебе кое - что, у Бога странные системы. Мгновение назад мы думаем, что у нас больше нет будущего, а в следующее мгновение, даже не зная, как, мы получаем наследство.»
  
  - Поздравляю, - сказал я. "Кто умер?»
  
  - Это чудо, - сказал Луна. "Наше наследие не запятнано трагедией. Нам подарили, детка. Подарок. Ты поверишь?»
  
  "В воскресенье нам с дуги повезло продать машину. Поэтому мы отвезли машину на автомойку, чтобы она была хорошо приведена в порядок для покупателя. И пока мы были рядом, приходит эта блондинка с серебряным Porsche. И она, как бы говоря, прибрала машину к самому маленькому уголку. Мы стояли там, как бы говоря, просто смотрели. А потом он достал из багажника эту сумку и выбросил ее в мусорное ведро. Это была отличная сумка, поэтому мы с дуги спросили ее, не возражаете ли вы, чтобы мы ее взяли. И она сказала, что это не что иное, как ужасная спортивная сумка, и что мы можем сделать с ней то, что хотим. Мы принесли сумку домой и забыли об этом.»
  
  «А когда вы открыли ее и заглянули в нее сегодня утром, то обнаружили, что в сумке полно денег, - сказал я.
  
  "Черт. А ты откуда знаешь?»
  
  "Я просто догадался.»
  
  
  Когда я вернулся домой, моя мама была на кухне. Он готовил запеканку из цветной капусты. Не совсем то блюдо, которое я предпочитаю, но, с другой стороны, возможно, блюдо, которое я предпочитаю è перевернутый ананасовый пирог с большим количеством взбитых сливок, поэтому я не думаю, что можно сравнивать.
  
  Он прервался и посмотрел на меня. "Что-то не так с твоей рукой. Вы держите это странным образом.»
  
  "Меня застрелили, но...»
  
  Моя мать упала в обморок. Он упал на землю с деревянной ложкой в руке.
  
  Черт.
  
  Я смочил кухонную тряпку и положил ее ему на лоб, пока он не успокоился.
  
  "Что случилось?- спросил он.
  
  "Ты потеряла сознание.»
  
  «Я никогда не падаю в обморок. Вы ошибаетесь."Он сел и промокнул лицо мокрой тряпкой. "О, sì, теперь я помню.»
  
  Я помог ей сесть на один из кухонных стульев и стал нагревать воду для Тè.
  
  "Насколько серьезно?- спросил он.
  
  "È просто царапина. И пареньè già в тюрьме, так что & # 242; все в порядке.»
  
  Помимо того, что меня немного тошнило, мое сердце билось нерегулярно, и я не хотел возвращаться в свою квартиру. В остальном все было прекрасно.
  
  Я поставил вазу с печеньем на стол и налил маме чашку Тè. Я сел напротив нее и взял несколько печенья. Там были шоколадные капли и кусочки лесного ореха. Очень полезно, фундук содержит много белка, верно?
  
  Входная дверь распахнулась и закрылась, и бабушка ворвалась на кухню. "Я сделал это! Я сдал экзамен по вождению!»
  
  Мама сделала крестное знамение и снова положила мокрую тряпку на лоб.
  
  "Что у тебя за рука, которая все распухла под рукавом?- поинтересовалась бабушка.
  
  "Я с завязанными глазами. Сегодня меня застрелили.»
  
  Бабушка широко раскрыла глаза. "Черт!"Он взял стул и подошел к нам вокруг стола. "Как & #232; успех? Кто стрелял в тебя?»
  
  Прежде чем я смог ответить, зазвонил телефон. Это была Мардж Дембовски, у которой была дочь медсестры в больнице, и она позвонила, чтобы сообщить, что кто-то застрелил меня. Затем она позвонила Джулии Крузелли, чтобы сказать, что ее сын Ричард, полицейский, только что сообщил ей большие новости о Гомере Рамосе.
  
  Я ушел в гостиную и уснул на диване перед телевизором. Когда я проснулся, Морелли был там, дом наполнился запахом цветной капусты, запекшейся на плите, и у меня болела рука. Джо принес мне новую куртку, без пулевого отверстия на рукаве. - Пора домой, - сказал он, небрежно скользнув рукой по моему рукаву.
  
  "Я уже дома.»
  
  "Я имею в виду мой дом.»
  
  Дом Джо. Это было бы хорошо. Также были Рекс и Боб. И, что еще лучше, был бы Джо.
  
  Моя мама положила большую сумку на журнальный столик в гостиной перед нами. "Вот запеканка из цветной капусты и форма свежего хлеба и несколько печенья.»
  
  Морелли взял сумку. - Я люблю их, - сказал он.
  
  У моей матери был самодовольный вид.
  
  "Ты действительно любишь запеканку из цветной капусты?- спросил я его, когда мы сели в машину.
  
  "Честно говоря, мне нравится все, что мне не нужно готовить самому.»
  
  "Как вы пошли с Гомером Рамосом?»
  
  "Лучше, чем наши самые радужные ожидания. Этот парень & #232; червь. Он выпалил все на всех. Александр Рамос должен был убить его, как только родился. И, кроме того, мы также взяли Хабиба и Митчелла, сказали им, что они обвиняются в похищении, и передали нам Артуро Столле.»
  
  "У вас был очень напряженный день.»
  
  «У меня был отличный день. Кроме того, что тебя застрелили.»
  
  "Кто убил макарони?»
  
  "Гомер. Столле послал макарони к нему, чтобы забрать "Порше". Думаю, он расценил это как аванс на выплату долга. Гомер поймал его в машине и выстрелил в него. Затем он & #232; запаниковал и & #232; выбежал из дома.»
  
  "Забыв включить сигнализацию?»
  
  Морелли улыбнулся.
  
  "Гиà. Гомер привык пробовать товары, которые он нес от имени Столле, но он не привык к этому. Он был ошеломлен, вышел, чтобы что-то съесть, и забыл включить будильник. Что "Рейнджер" может войти и макароны, а также. И ты тоже вошла. Я не думаю, что Ганнибал осознавал масштабы проблемы. Она подумала, что Гомер тихо заперся в доме.»
  
  "Но Гомер è бэлорд.»
  
  "Già, Гомер & #232; действительно бэлорд. Убив макарони, он запаниковал. Будучи одурманенным и ошеломленным, я думаю, он полагал, что умел прятаться лучше, чем Ганнибал мог для него сделать, поэтомуò è вернулся домой, чтобы забрать свою добычу. Только того, что больше не было.»
  
  "И Ганнибал развязал своих людей по всему штату на охоту за Гомером.»
  
  «Этому маленькому идиоту, должно быть, было приятно знать, что они проклинают себя, чтобы найти его, - сказал Джо.
  
  "А как же добыча?"- спросил я. "У кого-нибудь есть представление о том, куда делась спортивная сумка с деньгами?"Кто-то, кроме меня, я имел в виду.
  
  - Одна из великих тайн жизни, - ответил Морелли. "Самое распространенное мнение о том, что Гомер спрятал ее, находясь под воздействием наркотиков, а затем забыл, куда он ее положил.»
  
  - Казалось бы, логично, - сказал я. "Держу пари, что это так."Черт возьми, почему бы не позволить дуги и Луне наслаждаться деньгами? Если бы его конфисковали, он бы попал в государственную казну, и одному Богу известно, что с ним будет.
  
  Морелли припарковался перед его домом, на Слейтер-стрит, и помог мне спуститься. Я открыла дверь, и Боб прыгнул мне на грудь и улыбнулся.
  
  - Рад видеть меня, - сказал Я Джо. И тот факт, что я держал в руках пакет, полный цветной капусты, не был чужд этому. Но мне было все равно: Боб очень приветствовал меня.
  
  Морелли поставил клетку Рекса на кухонную столешницу. Я барабанил пальцами в одну сторону, и под насыпью гравия было какое-то движение. Рекс высунул морду, взмахнул усами и посмотрел на меня, моргая своими черными, как жемчуг, глазами.
  
  "Эй, Рекс!"- сказал я. "Как дела?»
  
  Усы перестали ерзать на наносекунду, затем Рекс отступил под подстилку. Тем, кто его не знал, это могло показаться не таким, но для хомяка это тоже был необыкновенный прием.
  
  Морелли открыл пару кружек пива и поставил две тарелки на кухонный стол. Мы разделили запеченную цветную капусту с Бобом и начали есть. Во втором укусе я понял, что Джо не ел.
  
  "Ты не голоден?"- спросил я.
  
  Морелли неуверенно улыбнулся мне. "Я скучал по тебе.»
  
  "Я тоже скучал по тебе.»
  
  "Как рука?»
  
  "Отлично.»
  
  Он взял меня за руку и поцеловал в кончики пальцев. "Я надеюсь, что это хорошо как введение, потому что я чувствую себя совершенно лишенным самоконтроля.»
  
  Для меня это было идеально. Мне не казалось, что в тот момент самообладание имело большое значение.
  
  Он вынул вилку из моей руки. "Вам действительно нравятся эти запеканки из цветной капусты?»
  
  "Цветная капуста гратен мне совсем не нравится.»
  
  Он поднял меня со стула и поцеловал. Они позвонили в дверь, и мы оба отступили.
  
  "Черт!"- сказал Морелли. "А теперь кто? Всегда что-то происходит! Бабушки, убийцы и пейджеры, которые мешают. Больше терпеть не могу.»
  
  Он бросился к двери и распахнул ее. Это была прекрасная бабушка. Это была миниатюрная женщина в старомодных черных платьях. Белые волосы были завязаны в низкий пучок, лицо без макияжа, тонкие губы плотно прижаты. Мать Джо была рядом с ним, более крепкая, чем Белла, не менее страшная.
  
  "Ну?"- сказала Белла.
  
  Joe la guardò.
  
  "Ну, что?»
  
  "Ты не впустишь нас?»
  
  "Нет.»
  
  Белла застыла. "Если бы ты не был моим любимым внуком, я бы сделал тебе сглаз.»
  
  Мать Джо сделала шаг вперед. «Мы не можем оставаться надолго. Мы идем на Крещение ребенка Марджори Солери. Мы остановились, чтобы принести тебе что-нибудь поесть. Я знаю, что ты никогда не готовишь.»
  
  Я подошел к Джо и взял горшок из рук его матери. & #200; приятно видеть вас снова, миссис Морелли. Приятно даже видеть вас, бабуля красавица. Этот горшок пахнет восхитительно.»
  
  "Что здесь происходит?"- спросила Белла. "Вы двое не живете вместе во грехе, не так ли?»
  
  - То, что я пытаюсь сделать, - сказал Джо. "Просто мне не очень повезло.»
  
  Белла вздрогнула и дала Джо пощечину. "Стыдись.»
  
  «Может быть, мне стоит отнести горшок на кухню, - сказал я, быстро отступая. "И, может быть, тогда я должен уйти. В любом случае я не задержалась бы надолго. Я просто пришла попрощаться."Последнее, что мне было нужно, это чтобы Белла сделала мне сглаз.
  
  Джо схватил меня за здоровую руку. "Ты никуда не денешься.»
  
  Белла посмотрела на меня, прищурив глаза, и я вздрогнула. Я почувствовала, как Джо напрягся рядом со мной.
  
  - Стефани останется здесь этой ночью, - сказал он. "Он делает это часто.»
  
  Белла и миссис Морелли вздрогнули и крепко сжали губы.
  
  Миссис Морелли подняла подбородок на несколько миллиметров и обратила на Джо проницательный взгляд. "Ты собираешься жениться на этой женщине?»
  
  "Гиà. - Честно говоря, я собираюсь на ней жениться, - сказал Джо. "И чем раньше, тем лучше.»
  
  "Жениться!- сказала Белла, скручивая руки. "Мой Джозеф женится."Затем вы целуете нас обоих.
  
  - Подожди минутку, - сказал я. «Ты никогда не просил меня выйти за тебя замуж. Тот, кто не хотел этого делать, был ты.»
  
  «Я передумал, - ответил Морелли. "Теперь я хочу жениться. Черт, я хочу жениться сегодня же.»
  
  «Ты просто хочешь секса, - сказал я.
  
  "Хочешь пошутить? Я даже не могу вспомнить, что такое секс. Я даже не знаю, способен ли я на это.»
  
  Его пейджер зазвонил. "Черт!» disse Joe. Он сорвал с пояса пейджер и бросил его посреди дороги.
  
  Бабушка Белла посмотрела на мою руку. "А где кольцо?»
  
  Мы все посмотрели на мою руку. Нет кольца.
  
  «Для помолвки не нужно кольцо, - сказал Морелли.
  
  Бабушка Белла с сожалением покачала головой. «Он ничего не знает, - сказал он.
  
  "Подождите минутку. Я не собираюсь втягиваться в брак, - сказал я им.
  
  Бабушка Белла застыла.
  
  "Ты не выйдешь замуж за моего Джозефа?»
  
  Мать Джо сделала крестное знамение и подняла глаза к небу.
  
  - Черт возьми, - сказал Джо маме и Белле « - посмотрите, что сейчас. Я не хочу, чтобы вы пропустили крещение.»
  
  - Я знаю, что ты пытаешься сделать, - сказала Белла. "Вы хотите избавиться от нас.»
  
  - Верно, - сказал Джо. "У нас со Стефани есть о чем поговорить.»
  
  Белла закатила глаза в орбит. «У меня видение, - сказал он. "Я вижу внуков. Трое мужчин и одна Сисси...»
  
  - Не пугайся, - прошептал Джо. «У меня есть целая коробка с лучшими мерами предосторожности, которые вы можете купить, в комнате, рядом с кроватью.»
  
  Я прикусила нижнюю губу. Мне было бы намного лучше, если бы Белла сказала, что видит хомяка.
  
  - Ладно, сейчас мы уйдем, - сказала бабушка. "Эти видения всегда так утомляют меня. Мне нужно вздремнуть в машине перед Крещением.»
  
  Затем они вышли, Джо закрыл дверь на ключ, взял горшок из моей руки и поставил его вне досягаемости Боба на стол в гостиной. Он осторожно снял куртку и позволил ей упасть на землю. Потом расстегнул "джинсы", прижал "к талии" и притянул к себе.
  
  "Что касается этого предложения, милая...»
  
  
  
  Конец
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"