“Послушайте, я понимаю ваш гнев”, - говорит Джейкоб Кинан, и в тусклом, грязном свете фургона его лицо выглядит убедительно. “Я имею в виду, кто не знает? Вы совершили поездку по Афганистану; вы знаете. Глинобитные хижины и невежество. Когда ты рождаешься в этом мире, ты с таким же успехом можешь выбрать путь труса. Намного проще, чем иметь дело с надеждой, думая, что однажды ты получишь цветной телевизор. И муллы, они знают это. У них есть свой особый способ говорить одно и то же, снова и снова, длинной череде безнадежных подростков: если ты собираешься покончить с собой, то почему бы не добавить большую кучу кафиров к количеству погибших? Мы будем петь тебе дифирамбы и смотреть видео о твоем мученичестве, пока ты, дорогой мальчик, получаешь это тремя способами из воскресенья с сорока девственницами в раю ”. Он выпрямляется, затем вытягивает шею в обе стороны, как это делают мускулистые мужчины. “Да, я понимаю гнев. Нужно быть тупицей, чтобы не. Чего я не понимаю, так это почему у нас нет больше людей на местах, чтобы убедить их, что они действительно могут получить цветной телевизор, как только они немного поработают у нас. Избавьте всех от множества хлопот ”.
“Может быть, дело не в цветном телевизоре”, - говорю я.
Джейк бросает на меня взгляд. “Ты шутишь, верно? Если есть что-то, что объединяет все человечество, так это то, что от нас можно откупиться. Отправляйтесь в долину Сват с десятью консолями Wii, и вы купите лояльность первых десяти ребят, которых встретите. Возможно, даже их отцы. Это всегда связано с цветным телевизором ”.
Пока он говорит, я ловлю себя на том, что жалею, что у нас нет телефонов. Но Энди ясно дал понять этим утром: никаких телефонов. Посольство не пропускает. Никаких удостоверений личности любого рода. Только Сэму разрешено иметь водительские права, и то на другое имя. Итак, последние два часа мы с Джейком торчим во влажном фургоне, припаркованном на обсаженной деревьями площади Кармо за пределами Археологического музея в районе Байша, с пустыми руками, нас ничто не отвлекает. С телефонами мы могли бы поиграть в какие-нибудь игры, почитать Times или наверстать упущенное в переписке. Я задолжал своим детям электронное письмо по крайней мере за неделю. Но нет. Вместо этого я слушаю тревожный разговор Джейка Кинана. Всегда такой тихий в посольстве, он становится разговорчивым, как только гаснет свет. Оперативная тревога делает это с некоторыми.
Он говорит: “Им нравится, когда ты думаешь, что единственное, о чем они заботятся, - это Бог, но люди просто не так устроены”.
“Наша литература, - говорю я, - заменяет религию, как и наша религия”.
“Что?” Глаза Джейка, едва различимые в темноте, сужаются.
Я качаю головой. “Ничего”.
“Ты теперь философ?”
“Это от Элиота”.
“От чего?”
“Поэт Т. С.”.
Пока он пытается понять, меня поражает, что я на самом деле ничего не знаю о Джейкобе Кинане, несмотря на почти год совместной работы с ним. Он бывший морской пехотинец ЦРУ - в отличие, скажем, от Энди, который гражданский сотрудник ЦРУ. Общее военное прошлое - вот почему мы ладим, если это можно назвать ладом. Правой рукой он быстро постукивает по каждому из своих пальцев большим, указательным до мизинца, а затем обратно. Это единственный явный признак того, что он взвинчен, и я задаюсь вопросом, наблюдая за сменой его настроения, не под чем ли он. Я чертовски надеюсь, что нет.
Он говорит: “Стихи от подрядчика ЦРУ. О чем они подумают дальше?”
Нас шестеро. Мы с Джейком в фургоне, изматываемся, пока Сэм Пеппер слоняется по площади, обыскивая кафе под открытым небом и журнальные киоски в поисках подозрительных движений. Как только Энди даст нам добро, он запрыгнет на водительское сиденье и тронется в путь. Энди Реммер и Фиона Дэвис находятся внутри Археологического музея, преследуя цель, а Питер Бенджамин находится на улице к северу от музея, на тот маловероятный случай, если цель решит идти в этом направлении.
Объект, Мохаммед эль-Малик, прилетел из Лондона прошлой ночью и забронирован на обратный рейс утром. Прогулка в два квартала от отеля Borges до Археологического музея была его единственным посещением Лиссабона, и к настоящему времени он потратил два часа, бродя по готическому зданию церкви и монастыря Кармо, или по его частям, которые пережили землетрясение и цунами, разрушившие Лиссабон в 1755 году. Это маленький музей, вряд ли заслуживающий такого количества времени, и все же он остается, глядя остекленевшими глазами на экспонаты, ожидая неизвестного мужчину, который звонил из телефона-автомата этим утром. Возможно, по одной из версий, он ждет своего брата Салиха, высокопоставленного члена "Аль-Каиды" на Аравийском полуострове.
О Мухаммеде мы знаем многое. Сорок семь лет, родился в богатой семье йеменского моряка и вырос в Саудовской Аравии, образование получил в Эр-Рияде и Кембридже. Он рано начал самостоятельную жизнь, став специалистом по средневековой истории. Десять лет назад он устроился на удобную преподавательскую должность в Лондонском Королевском колледже. Его поездка в Лиссабон не является секретом — он упомянул об этом в своем личном Твиттере — равно как и очевидная причина визита: он исследует (согласно его биографической заметке на веб-сайте Королевского колледжа) “Великое лиссабонское землетрясение, которое в течение одного дня в 1755 году остановило дыхание имперских устремлений нации и перенаправило европейскую философскую и социальную мысль”.
О его младшем брате, Салихе, известно меньше. Также получив образование в Эр-Рияде, он выбрал другой путь, медресе постепенно выводило его из-под влияния его умеренной семьи. Как и я, Салих служил в Афганистане, но работал на другую сторону, и с тех пор он нашел свое призвание в глобальном джихаде. Он был связан с нападением смертника на испанских туристов в Йемене в 2007 году, а также с прошлогодним нападением на корейских туристов. Он давал советы Умару Фаруку Абдулмуталлабу, который безуспешно пытался взорвать бомбы в нижнем белье на Рождество, также в прошлом году. И всего несколько недель назад Салих был связан с заговором о взрыве грузовых самолетов, еще одним провалом, в ходе которого была предпринята попытка взорвать два самолета над американскими городами, используя около 700 граммов пластиковой взрывчатки.
То, что Салих терпел неудачу так же часто, как и преуспевал, не имеет значения. Даже неуклюжий террорист — ибо большинство именно таковы — это плохая новость, и он был первым в списках наблюдения ЦРУ в течение последних трех лет. Время от времени его видели в Амстердаме, Гамбурге и, два месяца назад, в Лиссабоне. Учитывая тот факт, что через несколько недель — 19 и 20 ноября — саммит НАТО соберет премьер-министров и президентов десятков стран в столице Португалии, Лэнгли считает, что рассматривать поездку Мохаммеда в Португалию как совпадение было бы бессовестной ошибкой.
Есть еще одна деталь, только что обнаруженная, и именно поэтому Лэнгли одобрил отправку команды из шести человек, чтобы поднять Мохаммеда эль-Малика с улиц Лиссабона и доставить его к ожидающему самолету. Вот почему мы с Джейком страдаем от затхлого, горячего запаха пота друг друга. Электронное письмо Мохаммеду трехдневной давности от "janeq920”. Текст имеет все признаки спама — плохая грамматика, использование адреса электронной почты Мохаммеда вместо его имени и приглашение присоединиться к сети LinkedIn отправителя — но что привлекло внимание Лэнгли, так это прикрепленная фотография в нижнем колонтитуле электронного письма - лепесток розы. Вчера поздно вечером было обнаружено, что он изобилует метаданными, в которых, среди прочего, излагается простой стих из Корана, 8: 57:
Если вы столкнетесь с ними на войне, поступайте с ними так, чтобы вселить страх в тех, кто стоит за ними, чтобы они могли помнить.
Это было, когда привезли Сэма, Джейка и меня, и простая операция по наблюдению была внезапно преобразована в экстраординарное исполнение. Мы наблюдали за ним в течение пятнадцати часов, вшестером обходя вестибюль, ресторан и коридоры отеля "Борхес". Каждый из нас проходил мимо его комнаты на третьем этаже по меньшей мере пять раз. Запрос в АНБ о прослушивании его мобильного телефона был отклонен по неизвестным причинам, но пока Мохаммед завтракал, Фиона тайком вставила микрофон в его прикроватный телефон. Благодаря этому мы прослушали его часть разговора по мобильному телефону со своей возлюбленной Лорен Сингх и еще один - с Кайлом Муром, студентом, которого он наставляет над особенно сложной диссертацией. У него не было посетителей. Затем, в девять сорок восемь утра, на линию отеля поступил звонок из телефона-автомата. Благодаря усилиям Фионы мы услышали все.
Мужской голос с акцентом произнес: “Профессор эль-Малик, приношу извинения за задержку. Я был ужасно занят.”
Даже не назвав имени звонившего, Мохаммед сказал ему, что это совсем не проблема и что он с нетерпением ждет их встречи. Звонивший сказал, что будет в музее, но не был уверен во времени. Мохаммед пообещал быть там и поблагодарил его за внимание.
Слово “внимание” показалось Энди намеренно расплывчатым, хотя для меня оно звучало как неловкость человека, который, несмотря на десятилетия, все еще борется с английскими особенностями.
Мы понятия не имеем, кто звонил. Другой ученый или один из представителей Салиха? Нет способа сказать. Поэтому, что бы ни последовало сейчас, это тайна.
3
“Свяжитесь”, - говорит голос у меня в ухе. Это Фиона, внутри музея, звучат ее знакомые ньюаркские интонации. “Не Траппер”. Ловец - это наш код для Салиха. “Местный житель”.
Сэм, ожидающий снаружи фургона, говорит: “Опиши”.
“Пять-семь. Может быть, двести тридцать фунтов. Шестидесятые.”
Голос Энди: “Пожимаем друг другу руки, представляемся”.
“Он выглядит расслабленным?” - спрашивает Джейк, дотрагиваясь до ручки в ухе, сосредоточенный на мертвом пространстве между нами.
“Полностью”, - говорит Фиона.
“Это Мигель Инфанте”, - говорит Энди. “Я видел его досье”.
“Кто?” - Спрашиваю я, замечая, что плечи Джейка расслабляются.
Энди игнорирует мой вопрос, но Джейк любезно прикрывает свой микрофон и шепчет: “Он упомянул парня в Твиттере. Эксперт по сейсмологии или что-то в этом роде. Помогаю его исследованиям ”.
“О”. Я никогда не предполагал, что меня держат в курсе, но последние пятнадцать часов я провел на взводе, ожидая конфронтации с членом самой смертоносной террористической группировки Аравийского полуострова с безумными глазами. Было бы приятно узнать, что появление португальского академика с избыточным весом было возможным.
“Они уходят”, - говорит Энди.
С того места, где мы сидим, заглядывая между водительским и пассажирским сиденьями, мы можем видеть только узкий участок дороги. Мы слушаем, как Энди, Фиона, Сэм и Питер прокладывают маршрут двух мужчин из Археологического музея Карму на зеленую площадь и к столику уличного кафе всего в нескольких метрах от отеля, где они заказывают кофе и начинают беседу. Мохаммед, как нам сказали, делает заметки в блокноте Moleskine. Фиона, сидящая за соседним столиком, сообщает, что они обсуждают цунами.
Я прикрываю микрофон и говорю Джейку: “Это все, что он обещал сделать. Верно?”
Он снова бросает на меня этот взгляд, но я продолжаю:
“Он профессор, встречающийся с профессором, и утром он уезжает. Он не сделал ничего подозрительного. У нас нет доказательств, что его брат в городе. Ладно, в его почтовом ящике было закодированное сообщение, но мы даже не знаем, просмотрел ли он его ”.
Джейк смотрит на меня три удара, затем наклоняется ближе, прикрывает микрофон рукой и говорит: “Джон, я знаю, как много тебе рассказали, потому что я был в комнате, когда ты это услышал. Поэтому я могу с большой уверенностью сказать вам, что вы ни хрена не знаете ”.
“Ты собираешься мне рассказать?”
“Как только вы получите свои зарплаты напрямую из Лэнгли, я рассмотрю это. А пока радуйся, что ты всего лишь инструмент. Позвольте большим детям подумать за вас ”.
“Значит, нет ничего, что могло бы привести к прекращению этого?”
“Я уверен, что есть много чего”.
“Например, что?” Когда он не отвечает, я говорю: “Что, если я тот, кто должен нажать на тормоз?”
Он снова молча смотрит на меня. Затем он вздыхает. “Ты ни хрена не знаешь, верно? Мы согласны с этим ”.
“Согласен”.
“Но все, что я знаю, - говорит Джейк, - это одна-единственная какашка. Если вам нужна реальная информация, вам придется получить ее от Энди ”.
“Я понимаю”.
“Вы не понимаете, не совсем, но все в порядке. Вы знаете, кого мы хватаем. Вы знаете метод. Ты знаешь, где конспиративная квартира. И вы знаете, где будет ждать самолет. Считайте себя информированным”.
“Но я не знаю, куда направляется самолет”.
“Ты думаешь, кто-нибудь из нас это знает?”
4
Еще час в этом душном фургоне, пот, щекочущий наши спины и заполняющий наши ремни. Мы оба большие люди, и хотя это не совсем так, такое ощущение, что у нас нет места для общения. Это раздражает нас обоих. Итак, в интересах мира я прекращаю подвергать это сомнению. Кроме того, мой работодатель - ООО "Глобальная безопасность", а не Центральное разведывательное управление — полагаю, мне повезло, что мне доверяют настолько, чтобы я что-то знал.
Мы разговариваем, потому что что еще можно сделать? Несмотря на его грубости, с Джейком все в порядке. Он работает из посольства на Forças Armadas под каким-то неинтересным прикрытием, связанным с отношениями с прессой. И все же он никогда не встречается с журналистами. Я делаю вид, что организовываю поездки для сотрудников посольства и высокопоставленных гостей, хотя этим занимается исключительно Анна. Мне нужно знать достаточно о своем прикрытии, чтобы выдержать разговоры за ужином или допрос в полиции. Я достаточно хорошо выступал на вечеринках, но я не знаю, как бы я выделялся на фоне лучших лиссабонцев.
Сначала мы жалуемся на нашу принимающую страну. В Португалии есть многое для этого — великолепное побережье, дружелюбные местные жители, еда и музыка, и даже поэзия; Я вырос, чтобы обожать Фернандо Пессоа, их великого поэта с множеством личностей. Но за последний год, в условиях финансового кризиса и недовольства населения, мы познакомились с подоплекой европейской рецессии. Национализм на подъеме, и для иностранцев атмосфера намного более напряженная. В прошлом месяце правительство протолкнуло новый пакет мер жесткой экономии, повысив налоги и урезав зарплаты государственным служащим, в то время как уровень безработицы превысил 11 процентов. Демонстрации против жесткой экономии происходят ежедневно, и в Лиссабоне ходят разговоры о том, что разгневанные рабочие инициируют первую всеобщую забастовку за двадцать два года, которая приведет к закрытию всей страны. В некоторых кругах — в Берлине и Брюсселе — даже поговаривают о том, чтобы вышвырнуть Португалию из еврозоны. Повсюду плохие новости.
Тем не менее, мы говорили обо всем этом раньше, в разных местах, но во многом одними и теми же словами, поэтому Джейк меняет тему на женщин. На данный момент он управляет четырьмя, двое из которых местные. Когда он настаивает на моих романтических интригах, я спотыкаюсь. Да, за последний год их было несколько, но я ничем не манипулировал. Месяцы безбрачия приводят к беспокойному блужданию по барам, а затем к связи на одну или две ночи.
“Месяцы?”- недоверчиво спрашивает он. “I’d die.”
“Ты бы справился”.
“Должно быть, что-то не так с твоим барахлом”.
“Вы никогда не разводились, не так ли?”
Он поднимает руки ладонями наружу. “Верно. Но все же...”
“Профессор уходит”, - говорит Энди нам в уши. “Позиции”.
Мы оба вздрагиваем, когда открывается водительская дверь и Сэм садится за руль. Настроение мгновенно меняется, наши тихие сексуальные размышления нарушаются этим маленьким, напряженным, загорелым мужчиной, который часами стоял под палящим португальским солнцем. “Это началось”, - говорит Сэм, заводя двигатель.
Джейк потирает руки. “Все правильно”.
Я ничего не говорю. Они уже проверили все основания.
5
Из-за улиц с односторонним движением в Байше нам сначала приходится отъехать от Мохаммеда на север до улицы Руа-да-Триндаде, затем объехать Нова-да-Триндаде и припарковаться на пересечении с улицей Травесса-Триндаде. Сэм справляется с этим менее чем за две минуты, в то время как у нас на слуху Энди рассказывает о действиях Мохаммеда: пожимает руку и прощается со своим португальским профессором, отсчитывает евро для счета и убирает свой блокнот. Затем он идет на юг в единственном направлении, в котором мы ожидаем, что он пойдет, по Руа Серпа Пинто к своему отелю. Через минуту он пересечет противоположный конец Травесса Триндаде, всего в пятидесяти метрах от нас. Нам ничего другого не остается, как надеть лыжные маски, потеть и ждать.
Через тридцать секунд Энди говорит: “Идите”, а затем мы слышим мелодичный голос Фионы, уже не из Джерси, а на шикарном английском, говорящий: “Профессор эль-Малик! Это действительно ты?”
“Э-э, да”, - говорит он. “Мне жаль, но я —”
“Сара Брамбл, средневековая литература. Зимний семестр. Не буду притворяться, что был вашим самым способным учеником, но вы, безусловно, произвели впечатление. Ты в отпуске?”
“Нет”, - говорит он, и мы все слышим, что его голос расслабился. “Это исследовательская поездка”.
“Неужели? Обязательно расскажи”.
Ученые больше всего на свете любят делиться своими исследованиями с заинтересованной аудиторией, и Фиона - особенно привлекательная аудитория. Он начинает говорить, сначала нерешительно, а затем уверенно. Когда они добираются до другого конца Травесса Триндаде, он колеблется, потому что она подталкивает его в нашем направлении, а не к его отелю. Поскольку он еще не закончил свой рассказ об упадке португальской империи, нетрудно убедить его отойти с ней на пятьдесят метров в сторону от его пути. Он говорит: “Это действительно захватывающе. Внезапное влияние природного мира на политическую историю. Не беспрецедентно, конечно. Случайность, непредсказуемое событие, может изменить все. Голод помог сформировать российскую историю. Но это землетрясение было полностью неподвластно человеческому контролю. Случайное движение тектонических плит - и глобальная империя разрушена ”.
К удивлению всех нас, Фиона подвергает это сомнению. “Как ты можешь называть это разбитым? Она удерживала большую часть своих территорий. Бразилия стала независимой только в 1822 году. Они сохранили основную часть своих колоний вплоть до семидесятых годов.”
“Они останавливаются”, - говорит Энди.
Мохаммед говорит Фионе: “Верно. И все же, если вы посмотрите на политические сдвиги в Лиссабоне и развитие движений за независимость в колониях, Португалия после землетрясения - это раненый зверь, медленно умирающий. Но все равно умираю”.
“Они снова двигаются”.
“Что ж, ” говорит Фиона, - я предупреждала тебя, что я не самая умная твоя ученица”.
“Я сомневаюсь в этом”, - говорит Мохаммед.
“Вы, ребята, готовы”, - говорит Энди.
Мы с Джейком скорчились у задней двери, рука Джейка на защелке. Сэм, взглянув в зеркало заднего вида, говорит: “Так и есть”.
Фиона: “Это своевременное исследование”.
Мохаммед: “Именно. Учитывая изменения окружающей среды, с которыми мы сталкиваемся сейчас, такого рода исследования имеют решающее значение для понимания настоящего ”.
“Три”, - говорит Энди.
“Конечно, это так”, - говорит Фиона.
“Два”, - говорит Энди.
Смех Мохаммеда. “Скажи это директору”.
“Один”, - говорит Энди.
“Не говори мне”, - говорит Фиона.
“Там было сопротивление”, - говорит Мохаммед.
Энди говорит: “Иди”, и Джейк толкает дверь. Свет почти ослепляет нас, но нам вряд ли нужны глаза; Мохаммеда направляли ловкие прикосновения Фионы. Он прямо перед нами, всего в двух футах, и Энди тоже там, подталкивает его к нам. Мы с Джейком беремся за руки и тянем.
Через пять секунд он внутри, на полу, у него нет дыхания. Энди и Фиона забираются внутрь, закрывая за собой двери, в то время как Джейк вводит Мохаммеду шприц. Сэм за рулем. Мохаммед начинает восстанавливать дыхание, но все, что выходит, не имеет продолжения: “Что”, “эй”, “Аллах”, "Лорен”. К тому времени, как мы добираемся до следующего перекрестка, он уже спит. Мы с Джейком снимаем маски.
6
Это, без сомнения, легко. Учитывая переполненные улицы, догадки, которые мы строили о том, в каком направлении пойдет Мохаммед, и огромные пробелы в наших (или, моих) знаниях, я провел большую часть утра, ожидая отмены в последнюю минуту или, что менее привлекательно, какой-нибудь огромной ошибки. Я ожидал, что Мохаммед в конечном итоге будет ранен или мертв, или за нашим фургоном будут гоняться кричащие прохожие, которые были свидетелями похищения. И все же ничего нет. Пока мы спокойно едем по ровной череде поворотов налево-направо, пока не достигаем Авениды Инфанте Дом Энрике, которая ведет нас на север вдоль реки Тежу, мне приходит в голову, что я пессимист, и был им в течение очень долгого времени. Когда что-то столь прочное, как семья, оказывается неудачным, вполне разумно, что менее стабильные вещи также потерпят неудачу, и потерпят неудачу более эффектно. По крайней мере, в этом случае я ошибаюсь.
Присев на корточки рядом с обмякшим телом Мохаммеда, Энди проверяет его пульс, глазные яблоки и рот, затем лезет в легкую куртку Мохаммеда, чтобы достать его мобильный телефон. Он разбирает его и кладет в карман части, говоря: “Часовой механизм. Подобные операции - вот почему я встаю по утрам ”.
“Вот почему я встаю по утрам”, - говорит Фиона, доставая сигарету.
“Здесь?” Джейк ворчит. “Ты не можешь подождать?”
“Иди к черту”, - говорит она, затем загорается.
“Где Питер?” Я спрашиваю.
Фиона смотрит на меня. Наверное, я снова прошу слишком многого, но Энди говорит: “Пошел рассказать Карлу, какую прекрасную работу мы все проделали”.
Пока фургон наполняется дымом, я смотрю на спящего Мухаммеда. Он привлекательный мужчина, стильно сложенный, с короткой, скульптурной бородой, кое-где посоленной. Я полагаю, он производит впечатление на своих студентов. Спит, его рот приоткрыт, губы уже сухие и потрескавшиеся. В этот момент мы можем сделать абсолютно все с этим уязвимым человеком. Мы заставили его исчезнуть с лица земли, и с помощью иглы мы убедили его, что он даже не может подумать о том, чтобы сопротивляться.
Эта мысль беспокоит меня, поэтому я обхожу Джейка, чтобы взглянуть на дорогу через плечо Сэма. Город слева; низкий кустарник и вода справа. Затем дорога поворачивает, уводя нас вглубь страны, где мы проезжаем между многоквартирными домами и недостроенными корпусами супермаркетов и автосалонов, строительство которых застопорилось из-за финансового кризиса. Мы проезжаем через район Москавиде, сразу за городской чертой Лиссабона, на светофоре и неторопливо. На перекрестке мы пересаживаемся на автостраду А1, направляющуюся на север в сторону Сантарена. Я возвращаюсь и сажусь на корточки вместе с остальными. Энди включил верхний свет. Мохаммед, который теперь больше похож на труп, все еще лежит на полу. Он не собирается приходить в себя в ближайшее время.
Джейк подмигивает мне, ухмыляясь. Фиона, докуривающая сигарету, выглядит сердитой, но ни на кого конкретно.
Я спрашиваю: “Сколько времени до безопасного места?”
“Через час?” Энди угадывает, затем повышает голос. “Это примерно так, Сэм? Час?”
“Примерно так”, - говорит Сэм.
“Не волнуйся, Джон”, - говорит Энди. “Мы пришли вовремя. Вам даже не нужно отправляться с нами на конспиративную квартиру. Мы высадим вас в Алверке, и вы сможете сесть на поезд домой. Звучит нормально?”
Я наполовину ожидал этого. Энди достаточно хороший офицер, чтобы почувствовать мое отвращение, и если он сможет уволить своего единственного подрядчика на несколько часов раньше, то это беспроигрышный вариант. “Звучит неплохо”.
Джейк смеется. Энди говорит: “Мы не хотим, чтобы эти мышцы были потрачены впустую. Продолжайте. Сломай ему правую ногу. Там, куда он направляется, это ему не понадобится ”. Даже Фиона находит в себе силы изобразить жуткую усмешку.
Хотя я привык к подколкам, которые терпел за последний год, в этот момент мое чувство отчуждения взрывается, и я чувствую желание — оправданное или нет — протянуть руку и сломать Энди ногу. Меня останавливают две вещи. Во-первых, я научился контролировать подобные импульсы давным-давно, после позорного увольнения из армии, и я верю, что этот опыт сделал меня лучшим человеком. Во-вторых, Энди единственный из нас, кто вооружен.
“Ничто так не замедляет ход, как прогресс”, - говорю я.
Энди хмурится.
Джейк качает головой, ухмыляясь.
Сэм, все еще держа руки на руле, поворачивается, чтобы посмотреть на нас. “Я слышал это раньше. Разве это не от —”
Фиона, чьи глаза устремлены прямо перед собой, через лобовое стекло, кричит.