Закон от 11 марта 1957 г., разрешающий в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 41, с одной стороны, только копии или репродукции, строго зарезервированные для частного использования переписчиком и не предназначенные для коллективного использования, и, с одной стороны, С другой стороны, анализ и короткие цитаты с целью примера и иллюстрации, любое представление или воспроизведение, полностью или частично, сделанное без согласия автора или его правопреемников или правопреемников, является незаконным (параграф 1 Статья 40).
Таким образом, такое изображение или воспроизведение любыми средствами представляет собой нарушение, наказуемое статьями 425 и последующими статьями Уголовного кодекса.
No 1965, « Éditions Fleuve Noir », Париж.
Воспроизведение и перевод, даже частичный, запрещены. Все права защищены для всех стран, включая СССР и скандинавские страны.
ISBN : 2-265-00631-9
Ввиду актуальности этой работы автор хотел бы указать, что любое сходство между некоторыми персонажами, представленными здесь, и людьми, которые живут или которые жили, могло быть только результатом совпадения. Точно так же интерпретация определенных событий, относящихся к сфере текущих событий, - это всего лишь романтическая фантастика. Автор снимает с себя всякую ответственность в этом отношении и напоминает, что это произведение чистого воображения.
Пол Кенни.
ПЕРВАЯ ГЛАВА
В глубокой тишине ночи колокол звенел с такой яростью, что казалось, будто его необычный шум сотрясал весь дом.
Проснувшись, Вики Виниал автоматически схватила электрическую лампочку, свисающую с изголовья кровати, включила свет, повернулась к будильнику на прикроватной тумбочке. В тот же момент он понял, что это звонит телефон.
В пять утра !
Он вскочил, бросился к устройству на комоде у окна.
- Привет ? - сказал он хриплым от сна голосом.
- Виниал ? Это Пьер.
- Питер ? Но что происходит ? Я крепко спал.
- Предупреждение. Одевайся в спешке и сбегай с этим материалом. Копы будут у вас дома через полчаса. Вы меня поняли, да ?
- Да ладно.
- Вернитесь к пункту 4 без четверти восемь.
- Слышал.
- Прежде всего, ничего не забывай ! Я на тебя рассчитываю !
Раздался щелчок. Пьер Миленка повесил трубку.
Вики Виниал, немного ошеломленная жестокостью события, в свою очередь повесила трубку. Потом, безвольно роясь в спутанных волосах, он стоял и тупо смотрел на телефон.
Когда он спал в рубашке Lacoste, ледяной воздух в спальне прижимался к его длинным голым ногам и к его вспотевшему животу. Дрожь пробежала по нему с головы до пят, пробуждая его от онемения.
Он бросился к старому креслу, на которое бросал одежду, когда раздевался перед сном. Он надел трусы, серые штаны, черный свитер, бежевый парусиновый пиджак. Быстрым шагом он побежал на кухню, открыл дверцу шкафа, схватил картонный чемодан и вернулся в комнату.
Встав на четвереньках перед комодом, он протянул руку под шкаф и точным жестом привел в действие стальную пружину, которая заблокировала двойное дно нижнего ящика. Он достал из тайника Beretta G, Radom 35, четыре зарядных устройства, ручной передатчик в пластиковом футляре, две бутылки со специальными чернилами, пачки документов, кодовую книгу, паспорт и коричневый конверт, в котором находились предоставление иностранной валюты.
В лихорадочном состоянии, но теперь совершенно ясно, он убрал оборудование и документы в чемодан, добавил немного чистого белья, которое было в ящиках комода, туалетную сумку, несколько книг, оставшиеся пакеты Gauloises. У него были в запасе и пара новеньких эспадрилий, которые он привез из Каркассона прошлым летом.
Он пристегнул чемодан, встал, взял бумажник, носовой платок, сигареты и зажигалку, которые засунул в карманы пиджака.
Когда пришло время выключить свет, он передумал. Вернувшись к кровати, он вынул пачку писем из ящика прикроватной тумбочки, снял портрет Марии, который он приколол над своей кроватью, схватил транзистор на нем. Столик, пошел складывать все в чемодан. .
Бросив последний взгляд на то, не забыл ли он что-нибудь важное, он выключился.
На улице было темно как смоль. Было очень холодно. Улица была безлюдной, невероятно мрачной. В сырой темноте этого апрельского утра ветхие дома на набережной Сены создавали унылый фон, настоящий фон конца света. Химический завод извергал свои отвратительные запахи, от которых уже воняло по окрестностям. На другой стороне набережной река выдыхала сероватый грязный туман, который стоял над водой.
С тихим грохотом тяжелый грузовик проехал по Сене со всеми включенными фарами.
Виниал, осторожно, скользнул к фасаду, чтобы присоединиться к своим двум автобанам, припаркованным в нескольких метрах от него. Он загрузил чемодан, сел за руль, включил фары, завел двигатель.
Если бы копы были в пути, они бы обязательно приехали из Парижа или Сен-Дени. Поэтому, чтобы не встретить их, нужно было ехать на север, в сторону окраин.
Выйдя на набережную, Виниал свернул направо. Мост Брише, Эпине, Ангиен-ле-Бен, Саннуа… Затем, наугад, он повернул на второстепенную дорогу.
Он блуждал больше часа, пересекая груды мрачных и заброшенных городов, когда внезапно понял, что он делает и почему он это делает. Предупреждение ! Самая первая тревога с тех пор, как он вошел в сеть Пьера Миленка, то есть скоро за пятнадцать месяцев.
К счастью, сеть была хорошо организована. Без этого звонка Миленьки ...
Виниал не мог не вздрогнуть при мысли об опасности, с которой он только что сбежал. В этот час, вероятно, в его комнате шпионила полиция.
По единодушному мнению товарищей, долгое время проработавших у Миленки, ребята из ДСТ и барбузы контрразведки были чертовски сукины, когда схватили парня. Обыски, избиения, моральные и физические пытки, шантаж, подлость и компания.
Обнаружили ли они оружие и оборудование, спрятанные в двойном дне комода ? Да, скорее всего. Эти свиньи знали музыку, и, кроме того, у них было множество сложных устройств для обнаружения тайников.
Виниал почувствовал некое напряжение, сковывающее его кишки. Он боялся. Ретроспективно. Просто мысль о том, что случилось бы, если бы полиция смогла заполучить передатчик и коды.
*
* *
Ровно в пять минут восьмого три черные машины Sûreté остановились перед домом Вики Виниаль в Сен-Дени. Пятеро мужчин молча высадились и тихо направились к старому зданию, покрытый проказой фасад которого вспотел от нищеты.
Один из милиционеров вытащил из кармана отмычку. Входная дверь открылась без труда.
Руководил полицейским рейдом старший суперинтендант Турен, дородный с непроницаемым лицом. Первое, что он заметил, было то, что свет в холле не работал. Он включил свой фонарик, осветил коридор, повернулся к своим людям, чтобы дать им инструкции. Двое инспекторов постучали в дверь квартиры на первом этаже, двое других поднялись наверх. В старых бараках был только один этаж.
Результаты операции были подведены быстро : цокольный этаж был пуст, многие годы явно не были заняты. Что касается жильца второго этажа, то он ускользнул.
Сложив кулаки в бедра, с кислой мордой, Турен повернулся к Фрэнсису Коплану и глухо произнес :
- Промахнулся, птица улетела.
Коплан фаталистически пожал плечами.
« Никогда не двое без троих», - пробормотал он. Это уже третий раз, когда мы сталкиваемся с клювом в этой истории. Но я вроде как подозревал это, заметьте.
- О да ?
- Хорошо, леди, подумайте об этом. За сорок восемь часов Виниал и его сообщники успели развернуться.
- Обыскать ?
- Да, конечно.
Турен кивнул и раздал приказы. Инспекторы начали расследование.
Коплан, засунув обе руки в полусезонные карманы, бесцельно бродил из комнаты в комнату. Этот домашний визит не касался его напрямую. Он был там только в качестве наблюдателя, прикомандированного к SDEC (1) по просьбе главного комиссара.
Пока полиция осматривала старый дом в самых пыльных закоулках, Коплан, воспользовавшись моментом, когда он был наедине с Туреном, затащил последнего в спальню на первом этаже и с соответствующим выражением лица указал ему на незастеленную кровать. . Турен кивнул, просунул руку под одеяло, чтобы нащупать простыню, снова кивнул и быстро подмигнул Фрэнсису в знак соучастия. Кровать все еще была теплой.
*
* *
Примерно через час, возвращаясь с Копланом в свой офис безопасности, Турен позвонил инспектору Бертону, секретарю, дежурившему в то утро.
Очень высокий и очень худой, лет тридцати, суровое лицо и острый, как бритва, рот, Бертон подошел с дюжиной папок под мышкой.
« Мы увидим ваши файлы позже», - грубо сказал Турен. Я призвал вас продиктовать элементы отчета о рейде на дом подозреваемой, известной как Вики Виниал.
- Какие новости ? поинтересовался секретарь.
« Я могу приготовить себе яйцо», - яростно прорычал Турен. В этом доме не было кошки. Я начинаю верить, что есть люди, которые смеются над нами.
Бертон счел благоразумным не комментировать ситуацию, когда Турену неудобно, когда он злится.
Он сел перед пишущей машинкой, и главный комиссар начал :
- Дело Севеча-Миленки… Рейд полиции, проведенный сегодня, по информации, в 7 часов утра в доме подозреваемой по имени Вики Виниал, закончился отрицательно. В здании никого не нашли. Предлагаем провести исследования с помощью General Intelligence. Мы пока не можем сказать, была ли информация, переданная региональным руководством Бордо, достоверной или же подозреваемый воспользовался задержкой в вышеупомянутой передаче, чтобы скрыться. Дело для подражания.
Он обратился к Коплану, который только что зажег цыганку :
- Больше нечего записывать ?
- Да, - сказал Коплан. Запросить перевод в Париж человека, который был задержан гражданской гвардией Ируна и в настоящее время находится под стражей в Байонне. Укажите, что это дело связано с другим текущим делом.
- Хорошо, - сказал Турен.
Он обратился к своему заместителю :
- Сделайте запрос в терминах, которые только что сформулировал мистер Коплан, у вас есть ссылки в файле ... Вы сразу же напечатаете это для меня, а !
« Я немедленно позабочусь об этом», - сказал Бертон.
Коплан горько прошептал :
- Когда эти документы совершат поездку из Парижа в Байонну через Бордо, у парней сьера Виниала будет достаточно времени, чтобы подготовиться к тому, чтобы стать еще более неуловимыми, чем когда-либо !
Турен поднял руки в знак беспомощности.
- Сакребле, что ты хочешь, чтобы я сделал ? он сетовал. Не я придумал устав.
*
* *
Незадолго до без четверти восемь Виниаль вошел в Petit Voltigeur, бар-табак недалеко от Порт-де-Сен-Клу. Он подошел прямо к стойке, заказал кофе, закурил.
Несмотря на относительно ранний час, народу было много. Сотрудники, разнорабочие, машинистки и таксисты завтракали на ходу в цинковом заводе. Старуха с грязными волосами и растерзанным лицом уже пила ром, рассказывая чушь мальчику, который к тому же ее не слушал.
Виниал, небрежно курил, был настороже. Он знал, что Пьер Миленка, несомненно, ограничится маханием ему рукой извне, поскольку он принципиально враждебно относился к контактам в общественных местах.
Внезапно Виниал увидел, как появился толстяк в черном плаще, баскском берете и очках. Его звали Жерар, и он входил в одну из команд «Миленки». Виниал встречался с ним три или четыре раза в провинции.