Темпл Питер : другие произведения.

В недобрый день

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  
  
  Питер Темпл
  
  
  В недобрый день
  
  
  1
  
  
  ЙОХАННЕСБУРГ…
  
  Ниманд пришел в 14:00, разделся, надел шорты, пошел в пустую комнату, сделал упражнение с отягощениями, час бегал на беговой дорожке. Он ненавидел беговую дорожку, ему приходилось напрягать свой разум, чтобы вынести это, отключиться. Бег - это то, что ты делал на свежем воздухе. Но на улице стало проблемой, как будто на нас напали трое мужчин, один с куском дерева, утыканным гвоздями. Неприятности обошли его стороной: с несколькими из нападавших он быстро распрощался.
  
  Тем не менее, вы не могли перейти в состояние, подобное трансу, когда вам приходилось отрываться от бега, чтобы сражаться и убивать людей. Итак, обиженный, он отказался от беготни на улицу.
  
  Ниманд не получал никакого удовольствия от убийства. Некоторые люди так и сделали. В долине Замбези в первые дни, а затем в Мозамбике, и Анголе, и Сьерра-Леоне, и в других местах он видел людей, охваченных убийственным безумием, стрелявших во всех - молодых, старых, женщин, мужчин, стрелявших в кур и собак, коров, свиней и коз.
  
  Будучи командиром, он имел дело с солдатами за подобное поведение. Первым был Барендс, белый капрал, которого солдаты называли Пилстиф , потому что он любил демонстрировать свою эрекцию, когда был пьян. Ниманд казнил его двумя выстрелами, вверх, в основание черепа, подойдя к нему сзади, когда он стрелял из своего пулемета в переполненный автобус. Военный суд признал иск оправданным, поскольку Барендс дважды не подчинился законному приказу и представлял угрозу дисциплине в боевой обстановке.
  
  Второй человек был чернокожим солдатом, зулусом, обученным белыми инструкторами, ветераном-убийцей сторонников Африканского национального конгресса в Натале, влюбленным в кровь и молот автоматического огня. В Сьерра-Леоне, во время патрулирования ближе к вечеру, зулусы застрелили ребенка, девочку, а затем застрелили пожилую женщину вместе с ней, возможно, бабушку ребенка, но это могла быть и ее мать, женщины так быстро стареют. Ниманд привязал его к дереву, жалкому образцу дерева, собрал жителей деревни. Он попросил переводчика извиниться за то, что произошло, затем он отправил зулуса на тот свет из пистолета, одним выстрелом с близкого расстояния, другого разумного способа не было. Мужчина смотрел ему в глаза, не моргал, не умолял, даже когда дуло почти касалось его левого глаза. На этот раз не было военного суда, которому предстояло предстать. К тому времени Ниманд стал наемником, откладывая кое-какие деньги на оплату, и его работодателям было насрать на убитого человека, если вы не хотели его заменить: одним пакетом меньше.
  
  Третий раз был на блокпосту. Коллега-наемник по имени Пауэлл, рыжеволосый англичанин, йоркширец, дезертир из двух армий, без всякой уважительной причины открыл огонь по трем мужчинам в машине, двум белым журналистам и их чернокожему водителю. Он убил водителя на месте и ранил одного из белых мужчин. Когда прибыл Ниманд, Пауэлл сказал ему, что собирается казнить выживших, обвинив в этом повстанцев.
  
  Ниманд спорил с ним, пока невредимый журналист пытался остановить кровотечение у своего друга. Пауэлл не слушал, взвился, как воздушный змей, зрачки как блюдца, приставил пистолет к голове мужчины. Ниманд отступил назад, одним ударом винтовки, которую держал за ствол, сломал веснушчатую шею Пауэлла. Он отвез журналистов в больницу.
  
  Ниманд принимал душ под шлангом, который он запустил из резервуара для дождевой воды на крыше, когда воду отключили. Затем он лег на жесткую кровать, заснул, думая обо всех других убийствах, о тех, которые были средством для достижения цели. Чужие концы.
  
  Будильник был установлен на 17.30 вечера, но он проснулся до того, как он зазвонил, снова принял душ, оделся в свою униформу из джинсов, футболки, пистолета, свободной хлопчатобумажной куртки, вышел из здания по лестнице. Лифт не работал, но даже когда он работал, никто не пользовался им, кроме как в качестве туалета или для того, чтобы пострелять. Он шел, сунув правую руку под пальто, вытащив кольт 38-го калибра с зачехленным курком из обоймы над левым бедром. Он держался поближе к внутренней стене. Таким образом, вы столкнулись лоб в лоб с приближающимися опасными людьми. Они всегда прижимались к внутренней стене. И если вы сталкивались с одним из них, то побеждал самый быстрый.
  
  Ниманд ни на мгновение не сомневался, что он будет самым быстрым.
  
  Машина ждала у обочины, двигатель работал, старый Мерседес, повсюду вмятины, ржавчина внизу дверей, без колпаков. Водитель курил сигарету, оглядываясь по сторонам на улицу. Это была многолюдная улица третьего мира, полная орущих разносчиков, бездельников, уличных мальчишек, ярко накрашенных проституток, черных нелегальных иммигрантов со всей Африки, которых местные называли маКвереквере , незваных гостей, настороженно оглядывавшихся по сторонам. Это была окраина старого делового района Йоханнесбурга, Хиллброу, пригорода, давно покинутого всеми белыми, которые могли позволить себе переехать в более безопасные районы. Не безопасные районы, а только менее опасные районы. Нигде не было безопасно, даже в зданиях с собаками, колючей проволокой, четырьмя видами сигнализации и круглосуточной охраной.
  
  Ниманду никогда не приходило в голову переезжать. У него не было имущества, которым он дорожил, он заботился о себе с 15 лет, ему было все равно, где жить. Он не мог спать больше нескольких часов, если только не был физически истощен, какая разница, где он спал?
  
  Зик увидел, что он приближается, протянул руку и отпер дверь. Ниманд попал внутрь.
  
  ‘Роузбанк", - сказал он.
  
  ‘Ты всегда выглядишь таким чертовски чистым", - сказал Зик. Он вывел автомобиль на улицу. Никто за рулем машины не спутал бы ее со старым Mercedes. Чего не было, за исключением тела. Полное имя водителя было Иезекииль Мкане. Его отец был полицейским, слугой государства апартеида, и Зик вырос в полицейском участке, принадлежал к классу клиентов, не пользовался уважением со стороны белых, испытывал крайнюю ненависть и презрение со стороны черных. Умный мальчик, хорошо знающий языки, умеющий читать, Зику некуда было пойти. Он вступил в армию, отсидел шестнадцать лет, получил три пули, две вышли наружу, одну извлекли, и шрапнель, несколько осколков все еще там.
  
  ‘Это потому, что я белый", - сказал Ниманд. Он знал Зика долгое время.
  
  ‘Ты не такой уж и белый", - сказал Мкане. ‘Немного наследственного загара’.
  
  ‘Это греческая часть меня. Африканская часть - чисто белая. Вы, кафры, с каждым днем становитесь все нахальнее.’
  
  ‘Ja, baas. Но теперь мы за все отвечаем.’
  
  ‘Мы? Забудь об этом. Деньги в ответе. Мне потребовалось много времени, чтобы понять это. Деньги всегда на первом месте.’
  
  У Ниманда зазвонил мобильный. Это была Криста, которая руководила офисом. "После миссис Шон, - сказала она, - Ян Сматс, рейс 701, прибытие в 8.45 вечера, некий мистер Деламот и его личный помощник, что бы это, блядь, ни значило’.
  
  ‘Его ходячий винт, вот что это значит’, - сказал Ниманд.
  
  Да, ну, в бюро British Airways. В "Плазу", Сэндтон. У него был неприятный опыт в такси, когда он был здесь в прошлый раз.’
  
  Ниманд повторил подробности.
  
  ‘Верно", - сказала Криста. ‘Тогда это две встречи в ресторане, обе с опозданием. У них есть твой номер. Зик должен закончить в 11. Сможет ли он остаться? Пара часов.’
  
  Они выехали из центральной части города, в плотном потоке машин направляясь в северные пригороды. ‘ Ты торопишься сегодня вечером?’ Ниманд сказал Зику. ‘ Пару часов, наверное.’
  
  ‘Знаешь, у некоторых людей есть планы’.
  
  ‘А как насчет тебя?’
  
  "В два раза больше?’
  
  ‘Двойное время’.
  
  Зик поднял большой палец. Он увидел брешь и опустил ногу. Mercedes отреагировал так же, как Porsche.
  
  Миссис Шон ждала с охранником торгового центра. Ей было около сорока, симпатичная, на ее коже было слишком много загара, слегка навеселе, румянец на выступающих скулах. Она долго обедала, ходила по магазинам. Наверное, искупался перед обедом, подумал Ниманд, поплавал и повалялся на солнышке. Охранник положил ее покупки в багажник, четыре сумки, и она дала ему несколько банкнот.
  
  "Здесь пахнет новой машиной", - сказала она, когда они стояли в очереди, чтобы попасть в ранний вечерний поток машин на Корлетт драйв. Она была англичанкой из Йоркшира.
  
  Ниманд знал этот акцент со старых времен, времен Родезии. Много людей из Йоркшира в Родезии.
  
  ‘Это новая машина’, - сказал Ниманд. ‘В старом теле’.
  
  ‘Боже, ’ сказала она, ‘ вот что я чувствую’.
  
  Ниманд улыбнулся, ничего не сказав. Он мог чувствовать, что она хотела пофлиртовать. Они часто так делали, эти богатые женщины, но это плохо сказывалось на бизнесе. Вначале он трахнул нескольких, но ничего хорошего из этого не вышло. Одна стала звонить по шесть раз в день, а затем по какой-то причине призналась своему мужу, когда Ниманд не отвечал на звонки. Они потеряли бизнес компании, по меньшей мере, двадцать тысяч рандов в год, и он едва избежал увольнения. Это было слишком дорого, чтобы заплатить за трах, который ты даже не мог вспомнить.
  
  ‘Две недели назад на людей, живущих дальше по улице, напали", - сказала она. ‘Машина въехала вслед за ними, прежде чем ворота безопасности успели закрыться. Трое мужчин.
  
  К счастью, они остановились на деньгах. У него в сейфе было несколько тысяч.’
  
  ‘Повезло", - сказал Ниманд. ‘В основном это твои деньги и твоя жизнь’. Он включил тонкий волоконно-оптический экран заднего вида на крыше автомобиля, посмотрел вверх. Это обеспечивало 120-градусный обзор дороги позади, но могло охватывать 160 градусов.
  
  ‘Вау", - сказала миссис Шон. ‘Это технология. Мой муж жаждал бы этого.’
  
  ‘Когда мы доберемся туда, ’ сказал Ниманд, ‘ мы хотим побыстрее оказаться внутри. Как это открывается?’
  
  ‘Далекий’, - сказала она. ‘Ты вводишь код’.
  
  ‘Как далеко отсюда?’
  
  ‘Ты должен быть у ворот’.
  
  ‘Введи код сейчас’.
  
  Миссис Шон порылась в своей сумке и нашла устройство. ‘Я ничего не вижу’, - сказала она. Она была слишком тщеславна, чтобы надеть очки для чтения, поднесла пульт управления близко к лицу и осторожно нажала программные кнопки.
  
  "Я думаю , что сделала это", - сказала она.
  
  Зик повернул голову к Ниманду, который не отрывал глаз от экрана заднего вида.
  
  Дом находился на зеленой улице в Саксонволде, богатой части города. Это был один из четырех больших домов в псевдогеоргианском стиле, построенных на земле, вырезанной из территории особняка. Стены по периметру были высотой в три метра, увенчанные колючей проволокой. Когда Зик подъехал к стальным воротам, Ниманд открыл свою дверь.
  
  "Открой их", - сказал Ниманд. ‘Закрывайте, как только зайдете, миссис Шон’.
  
  ‘Это очень быстро", - сказала она.
  
  ‘Я тоже’.
  
  Ниманд был на улице, на краю тротуара, оглядываясь по сторонам. Ранние летние сумерки, свежий запах цветущей джакаранды на широкой улице, без движения, тихая улица, улица биржевых маклеров, место, куда можно прийти домой, искупаться, налить большую порцию скотча, отбросить дневные заботы. Раздался резкий звук, ворота разъехались, и Зик въехал на подъездную дорожку, огороженный коридор, ведущий к дверям гаража на три машины.
  
  Ниманд, пятясь задом, вошел внутрь как раз перед тем, как ворота сошлись.
  
  Со стороны водителя на стене под небольшой крышей был установлен 14-дюймовый монитор системы безопасности. Миссис Шон вручила Зику другой пульт дистанционного управления. Когда Ниманд прислонился к машине, они отправились на видеоэкскурсию по дому, комната за комнатой, с обзором с двух камер. Он был обставлен в строгом стиле, стальные жалюзи вместо штор, не так много мест, где можно спрятаться. Рядом с монитором загорелся зеленый огонек. Это означало, что ни одно окно и ни одна дверь, внутренняя или внешняя, не были открыты или закрыты с момента срабатывания сигнализации.
  
  ‘Выглядит нормально", - сказал Ниманд. ‘Давайте посмотрим гараж’.
  
  В нем была одна машина, черный джип с полным приводом. Камера на уровне пола показала, что под ней никто не прятался.
  
  Ниманд сделал жест рукой.
  
  Миссис Шон воспользовалась пультом дистанционного управления.
  
  Левая дверь поднялась. Достав пистолет, держа его на уровне пояса перед собой, Ниманд вошел, заглянул в джип, помахал Зику. Он припарковался за джипом, и дверь гаража опустилась. Зик достал короткоствольный автоматический дробовик с пистолетной рукояткой из обойм под водительским сиденьем.
  
  Миссис Шон открыла стальную дверь в дом с помощью карточки и ключа.
  
  Ниманд пошел первым, Зик за ним.
  
  Они были в коридоре, выкрашенном в серые тона, ковер цвета шелковицы, единственная картина под приглушенным светом, гравюра Сезанна. Ниманд любил картины, даже картины, которые он не понимал. Иногда он покупал книги по искусству, но через некоторое время выбрасывал их.
  
  Миссис Шон отключила систему сигнализации.
  
  ‘Жди здесь", - сказал Ниманд.
  
  Она энергично покачала головой. ‘Нет, я не хочу быть сам по себе’.
  
  Ниманд впереди, они вошли в коридор, затем в каждую комнату. Он открыл каждый шкаф, каждый гардероб, Зик прикрывал его. Все кровати были из ящиков, спрятаться под ними было невозможно.
  
  В гостиной, во второй раз, Ниманд сказал: ‘Вы можете расслабиться, миссис Шон’.
  
  Он убрал пистолет в кобуру, не чувствуя расслабленности.
  
  Она пошла на кухню и вернулась с бутылкой шампанского "Вдова Клико" и флейтой, хрустальной флейтой. ‘Я выпью бокал шампанского", - сказала она. ‘Все это заставляет меня так напрягаться. Есть все остальное. Пиво, скотч, что угодно.’
  
  Мужчины покачали головами. ‘Когда вы ожидаете мистера Шона?" - спросил Ниманд.
  
  Она поднесла часы к лицу. "Теперь в любое время, в любое время. Не могли бы вы снять для меня верхнюю часть этого?’ Она протянула бутылку Ниманду. Он взял его и предложил Зику, который положил дробовик на стул.
  
  ‘Он делает шампанское", - сказал Ниманд. ‘Я делаю пивные бутылки. Своими зубами.’
  
  Миссис Шон улыбнулась, настороженной улыбкой, неуверенная в том, что Ниманд задумал, не ошиблась ли она, автоматически задав вопрос белому человеку. Зик снял фольгу, вынул решетку, медленно вытащил пробку, никакого хлопка, только взвизг газа, налил.
  
  ‘Спасибо вам", - сказала миссис Шон. ‘Ты эксперт’.
  
  Зик улыбнулся и отнес бутылку на кухню.
  
  Миссис Шон выпила половину стакана. ‘Господи, так-то лучше", - сказала она.
  
  ‘Давай присядем’.
  
  Они сидели на кожаных стульях. Зик вышел из кухни. ‘Нужно сделать несколько звонков", - сказал он. Он вышел из комнаты, закрыл дверь. Миссис Шон допила остатки в своем стакане, пошла на кухню. Ниманд услышал, как открылся и закрылся шкаф. Тишина. Она вернулась с полным стаканом и бутылкой.
  
  ‘Что ж", - сказала миссис Шон, садясь, улыбаясь своей улыбкой, скрестив ноги. Ниманд знал улыбку coca-cola. Он посмотрел на ее ноги. Это были загорелые ноги, округлившиеся в бедрах, ступни в мягких на вид туфлях. ‘Наконец-то дома’, - сказала она. ‘Вы очень профессиональны…как мне называть тебя?’
  
  ‘Майк", - сказал Ниманд. Он выдержал ее взгляд, улыбнулся, посмотрел на свои часы. У него было плохое предчувствие по поводу этого дома, чувство, которое иногда охватывало его во время патрулирования, не вызванное ничем особенным. ‘Дома по соседству, ты знаешь людей?’
  
  Она выпила. ‘Что ж, мы дольше всех выживаем в этом ряду. Что, два месяца, чуть меньше. Ты можешь в это поверить?’ Она закрыла глаза с короткими ресницами. ‘Я был таким наивным, когда мы пришли. Я имею в виду, я думал, что это будет похоже на Малайзию. Я жила там со своим первым мужем, у нас был этот прекрасный дом в Клайпеде - бедняки вас там не беспокоят. Господи, какой у меня был шок. Я ненавижу эту гребаную страну, я бы вернулся в Великобританию завтра ...’
  
  Ниманд уже устал ее слушать. Он был вынужден слушать таких людей, как она, каждый день. Для некоторых людей он называл свой бизнес защитой от паразитов.
  
  ‘... Чертов Бретт сказал мне, что это продлится две или три недели. Затем люди начинают приставать к нему, сделка срывается, следующее ...’ ‘Не знаешь соседей?’ Сказал Ниманд.
  
  Она моргнула, ей было трудно привыкнуть. ‘Ну, я время от времени вижу людей на той стороне’. Она указала большим пальцем влево. ‘Чтобы помахать рукой. Они американцы. С постоянной охраной. Израильтянин. Раньше он был одним из телохранителей премьер-министра. Христос знает, чего это стоит.’
  
  ‘На другой стороне?’
  
  ‘Пусто. Они уехали несколько недель назад. Здесь всего на несколько месяцев. Повезло им.’ Зазвонил телефон, в двух местах. Она осушила свой стакан, пошла на кухню.
  
  Здесь было что-то не так.
  
  Ниманд вышел в коридор, посмотрел вверх и вниз, вошел в столовую, официальную столовую с большим светлым столом и десятью стульями. Зик разговаривал по мобильному, полусидя на столе. Он посмотрел на Ниманда, поднял бровь. Ниманд пожал плечами и вернулся в гостиную.
  
  Миссис Шон выходила из кухни с вновь наполненным стаканом.
  
  ‘Мой муж", - сказала она. ‘Он будет здесь через минуту. Завтра он уезжает в Лондон. Не возьмет меня. Иногда я думаю, что он хотел бы видеть меня убитым.’
  
  Ниманд почувствовал, что часть его чувств уходит, вышел, чтобы проводить мужа внутрь. Подъездная дорога и улица снаружи были освещены прожекторами, ярко, как днем, и когда мужчина проезжал мимо на Audi, он увидел пухлое лицо.
  
  Мужчина вышел из гаража с портфелем в левой руке, посмотрел на часы. Он был невысоким и с брюшком, и даже дорогой костюм не улучшал этого.
  
  ‘Только ты?’ - спросил он.
  
  Ниманд покачал головой. ‘Мой партнер внутри’.
  
  Мужчина посмотрел на него. Он был пьян, лицо раскраснелось. ‘Какого он цвета?’
  
  ‘Черный’.
  
  ‘Никаких черных в доме. Не доверяй ни одному черному.’ Он указал на пол. "В следующий раз он будет ждать здесь’.
  
  Этому человеку следует позволить умереть насильственной смертью, подумал Ниманд. Он ничего не сказал, подошел к двери в дом и стал ждать.
  
  Мужчина подошел и открыл дверь. Ниманд вошел первым, прошел через холл в гостиную. Женщина стояла в дверях кухни с бокалом шампанского в руке. Зик сидел в кожаном кресле, дробовик лежал у него на бедрах.
  
  Бретт Шон бросил портфель на стул, снимал куртку, не смотрел на свою жену, не сводя глаз с Зика, отбросил дорогую одежду в сторону, не обращая внимания на то, куда она упала, вышел на середину комнаты, сделал Зику знак встать, ладонью вверх, короткие пальцы сложены вместе, энергично щелкая.
  
  ‘Вставай’, - сказал он. ‘На твоем велосипеде. Не платите чертову уйму денег за то, чтобы люди сидели на моей чертовой мебели.’
  
  Выражение лица Зика не изменилось. Он встал, держа оружие на конце безвольной руки, посмотрел на Ниманда. Ниманд кивнул миссис Шон.
  
  ‘Спасибо тебе’, - сказала она. ‘Спасибо вам обоим’.
  
  Бретт Шон вошел в коридор первым, Зик за ним. Шон был у двери в холл, держал руку на дверной ручке, когда волосы на затылке Ниманда встали дыбом. Он поднял глаза, увидел что-то на потолке позади себя, что-то на краю поля зрения, темную линию, которой раньше там не было, выкрикнул имя Зика, развернулся, нащупал пистолет у себя на поясе, бросился прочь из поля зрения, ударился об пол, перекатился в нужную позицию.
  
  Человек на потолке открыл смотровой люк, выстрелил из помпового ружья, попал Шону в живот, когда он поворачивался, в рубашке в тонкую полоску, натянутой на обвисший живот, почти разрубил его пополам, выстрелил снова. Зик поднял дробовик и выстрелил в потолок, не оборачиваясь, просто откинув голову назад, оглушительный шум в коридоре. Затем голова Зика разлетелась на части, взорвавшись шариком из крови, костей и розово-серого материала.
  
  Ниманд достал пистолет 38-го калибра, собирался выстрелить в крышу за смотровым люком, но не выстрелил.
  
  Ждал.
  
  Тишина.
  
  Шум над головой, глухой стук.
  
  Ждал.
  
  Укороченный дробовик упал в проход. Затем голая рука и плечо в футболке провалились через люк. Темная рука повисла.
  
  Ниманд услышал голос кричащей миссис Шон. Он не обратил внимания, потянулся вперед, взял дробовик Зика, провел рукой по голове своего друга, вымазал собственное горло и грудь кровью Зика, лег на спину и посмотрел на люк.
  
  Миссис Шон перестала кричать.
  
  Позади него открылась дверь в гостиную. Ниманд закрыл глаза.
  
  Миссис Шон снова закричала, хлопнула дверью.
  
  Ниманд лежал на ковре цвета шелковицы, рядом с ним был дробовик, глаза закрыты, он смотрел сквозь ресницы на люк.
  
  Ничего. Просто кровь, стекающая по обнаженной руке, по пальцам, капающая.
  
  Миссис Шон кричала. Она разговаривала по телефону. Она достучалась до кого-то. Ниманд не мог разобрать слов.
  
  Они все время были в потолке. Они пришли через пустой дом по соседству, вероятно, перебрались через щель между крышами с помощью лестницы.
  
  Ниманд ждал. Его зрение затуманивалось. Ни звука сверху.
  
  Мертв или ушел, подумал он.
  
  Он напряг мышцы плеч, приготовившись встать.
  
  Скребущий звук.
  
  Тело стрелка провалилось через люк, приземлилось перед ним, чуть не задев его ноги, повсюду была кровь.
  
  Его столкнули.
  
  Ниманд не двигался, не дышал.
  
  У другого человека на потолке не было огнестрельного оружия, его инстинкт подсказал ему это. И у человека заканчивалось время: остальная часть команды была бы сейчас рядом, ожидая, когда для них откроют ворота. Если это не произойдет в ближайшее время, они, вероятно, покинут его.
  
  Если смотреть сквозь его ресницы, люк был просто черным квадратом.
  
  Ничего не произошло.
  
  Ниманд услышал, как открылась дверь в гостиную.
  
  На этот раз миссис Шон не закричала, она сказала тихим голосом, детским голоском: ‘О, Иисус, Боже, вы все мертвы?’
  
  Ниманд смотрел на люк сквозь ресницы.
  
  Ничего.
  
  Ногами вперед.
  
  Черный человек выбрался из ямы ногами вперед, просто шагнул в воздух, спрыгнул с крыши, как акробат, приставив к груди длинный мясницкий нож.
  
  Миссис Шон закричала, пронзительно, как сталь, встречающаяся со сталью на огромной скорости.
  
  Мужчина приземлился ногами на тело своего партнера, мужчина небольшого телосложения, идеально сбалансированный, как будто он спрыгнул со стула, рука с ножом опущена, лезвие направлено на миссис Шон.
  
  ‘Заткнись, сука", - сказал он.
  
  Он посмотрел на Ниманда, лежащего на полу, не ослабил хватку ножа, сделал шаг вперед, согнулся в талии, отвел руку назад, чтобы всадить лезвие в пах Ниманда и перерезать бедренную артерию.
  
  ‘Нет!" - миссис Шон, визг раздираемого металла.
  
  Ниманд открыл глаза, поднял дробовик, нажал на курок, услышал, как упал курок.
  
  Ничего. Вероятность неисправности оболочки - один шанс из пяти тысяч.
  
  Мужчина сделал выпад.
  
  Ниманд поднял правую ногу, ударил изо всех сил, его голень чуть ниже колена соприкоснулась с промежностью мужчины, раздался крик боли, он увидел, как рука с ножом отодвинулась, сел, оперся на левую руку, обхватил левым коленом правую икру мужчины, яростно перекатился влево, правое колено надавило на верхнюю часть бедра мужчины.
  
  Он почувствовал, как ломается сустав, рвутся сухожилия, хрящи, увидел, как мужчина ударился плечом о стену, голова повернулась вбок, рот открылся и искривился от боли и удивления, увидел зубы и покрытый шерстью язык, руку с ножом, которая поворачивалась, нож огромный, блестящий. Боль в его плече. Он схватил запястье мужчины левой рукой, ударил его дробовиком по голове, приставил короткий ствол к его челюсти и уху, вытащил оружие обратно…
  
  Выстрелил дробовик, шокирующее сотрясение мозга. Ниманд не понял, что нажал на спусковой крючок.
  
  На секунду они застыли, двое мужчин, один черный, другой белый, ноги переплетены, лица близко, они смотрят друг другу в глаза.
  
  Он силен, подумал Ниманд.
  
  Мужчина положил правую руку на ствол дробовика, у него было преимущество толкать. Ниманд почувствовал, как силы покидают его левую руку, он собирался потерять это, на этот раз он не был самым быстрым, он мог видеть лезвие ножа, видеть на нем свою кровь.
  
  Нет. Он не мог умереть здесь, в доме этого ублюдка, на службе у этого английского придурка.
  
  Он ослабил свою правую руку, застал чернокожего врасплох, направил на него ствол дробовика и нажал на спусковой крючок.
  
  Это сработало. Закрыв глаза от дульной вспышки, он увидел сквозь веки пламя печи, почувствовал, как оно обожгло его лицо, почувствовал, как мужчина обмяк, почувствовал горячую жидкость во рту, глазах и ноздрях.
  
  Через некоторое время, когда в ушах зазвенело, он оттолкнул тело и поднял плечи с темнеющего тутового ковра.
  
  ‘Миссис Шон?’
  
  Нет ответа.
  
  Он встал на колени.
  
  Она лежала на спине, одна нога подогнута под нее, другая вытянута. Он посмотрел на нее и понял, что она мертва. Ему не нужно было щупать пульс. Он сделал.
  
  Она была мертва. Он выстрелил ей в грудь. Когда мужчина был рядом с ним, и он нажал на курок, он застрелил миссис Шон.
  
  Она бы пыталась помочь ему. Он вспомнил ее крик. Она бы закричала, а потом попыталась бы помочь ему.
  
  Он встал, пошел на кухню, вытер дробовик Зика, вернулся и вложил его в руки своего друга. Ему пришлось согнуть их, изменить себя. Он хотел поцеловать Зика на прощание, поцеловать его в то, что осталось от его лица, но он этого не сделал. Зик не хотел бы этого.
  
  Затем, быстро, он поцеловал Зика в горло. Было все еще тепло.
  
  Он позвонил Кристе, осмотрелся, нашел тайник с кокаином, открыл большой портфель Бретта Шона, маленький чемодан.
  
  Большой желтый конверт, в котором были три пачки американских банкнот по 100 долларов, возможно, по 20 000 долларов. Три желтых конверта, бумаги, две телефонные книги с бумагами. Видеокассета с приклеенным к ней листом бумаги, буквы, цифры, написанные неровным почерком.
  
  Ниманд взял конверты и кассету и вышел к "мерседесу" с кольтом в руке. Никаких признаков друзей злоумышленников или израильтянина по соседству. Он положил украденные товары в сейф под полом. Затем он вернулся внутрь и, пока ждал, сделал очередку кока-колы, две очереди. Он думал, что употреблять наркотики - это слабость, мог принимать их или не принимать, но ему была невыносима мысль о том, чтобы тратить кокаин на полицию.
  
  Он смывал остатки в раковину, когда зазвонил телефон.
  
  Он дал ему зазвенеть, вытер руки, затем не выдержал и поднял трубку. Междугородний звонок.
  
  ‘Шон?’
  
  ‘С мистером Шоном произошел несчастный случай. Он мертв.’
  
  Тишина.
  
  ‘А ты кто?’ Акцент. Немецкий?
  
  Ниманд немного подумал над этим. ‘Служащий’, - сказал он.
  
  "У Шона были какие-то бумаги. И кассету. Они у тебя?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Я полагаю, вы будете выводить их наружу?’
  
  Больше размышлений. ‘Чего это стоит?’ Сказал Ниманд.
  
  ‘За доставку в Лондон - оговоренная сумма. Десять тысяч фунтов. И расходы. Обратные авиабилеты и так далее. Скажем, еще пять тысяч.’
  
  ‘Двадцать тысяч", - сказал Ниманд. ‘И расходы’.
  
  ‘Сделано. Когда ты доберешься до Лондона, вот что ты сделаешь...’
  
  Ему следовало попросить большего.
  
  
  2
  
  
  …HAMBURG…
  
  Тилдерс позвонил незадолго до четырех. Ансельм был на балконе, курил, смотрел на неспокойное озеро Ауссен-Альстер, массировал безжизненные пальцы левой руки, думал о своем брате и деньгах, о том, каким коротким становится лето, короче с каждым годом. Беате постучала в стеклянную дверь, предложила беспроводной телефон.
  
  Ансельм щелчком отбросил сигарету, подошел к двери и взял телефон.
  
  ‘Поймал его", - сказал Тилдерс.
  
  ‘Да?" - сказал Ансельм. Тилдерс говорил о человеке по имени Серрано. "Где?" - спросил я.
  
  ‘Hauptbahnhof , 7.10. На шнельцуге из Кельна.’
  
  ‘Поезд? Этот мальчик?’
  
  ‘Да. Теперь их трое.’
  
  ‘Как это?’
  
  ‘Есть женщина. Отто говорит, что мускул вышел и купил дело, и она носит его с собой.’
  
  Телохранителем Серрано был венгр по имени Цандер, также известный как Сандерс, Свитман, Кендалл. Это были просто имена, которые они знали.
  
  ‘Перезвони через пять", - сказал Ансельм. ‘Я должен проконсультироваться с клиентом’.
  
  Он подошел к своему столу и позвонил О'Мэлли в Англию. О'Мэлли не было на месте, с ним бы связались и сказали немедленно позвонить. Ансельм вернулся на балкон, закурил еще одну сигарету "Кэмел", понаблюдал за причаливанием парома. День уже темнел, и в воздухе чувствовался дождь. Над прочным судном парила стая чаек, толкающихся черноглазых хищников, разглядывающих лодку так, словно в ней были съедобные продукты, что так и было. У него было смутное воспоминание о том, как его взяли на первую прогулку на пароме по Альстеру, в тот день, когда шваненватер вытащил лебедей из их зимнего убежища. Мужчина выплыл из канала на своей маленькой лодке, буксируя стрелу. Позади него были сотни лебедей, и в открытой воде пары начали отделяться в поисках своих каналов. Годами Ансельм думал, что это происходит каждый день, каждый день человек выводил лебедей, Лебединый Крысолов.
  
  Он услышал, как позади него открылась дверь.
  
  ‘Herr Anselm?’
  
  Бледный бухгалтер. Может ли подход быть более подобострастным? Что сделало некоторых людей такими робкими? История, подумал Ансельм, история. Он обратился. ‘Герр Бринкман’.
  
  ‘Могу я поднять вопрос, герр Ансельм?’ Бринкман прикусил нижнюю губу. В нем появился какой-то колорит.
  
  ‘Вознесите это к небесам’.
  
  Бринкман огляделся в поисках подслушивающих, заговорил еще тише. ‘Мне не хотелось бы поднимать этот вопрос, герр Ансельм, но вы здесь старший. Герр Баадер, похоже, не осознает срочности. Арендодатель серьезно угрожает по поводу задолженности. И есть другие проблемы.’
  
  ‘Он скоро вернется. Я докажу ему срочность этого’, - сказал Ансельм.
  
  Баадер владел бизнесом. Он был в Вест-Индии в свадебное путешествие. Медовый месяц номер четыре, это было пять?
  
  ‘Это еще не все’, - сказал Бринкман.
  
  ‘Да?’
  
  Бринкман поводил головой из стороны в сторону, прикусил нижнюю губу.
  
  ‘Что это?’
  
  ‘Герр Баадер хочет, чтобы я возложил на фирму определенные расходы, которые мы не можем оправдать как деловые. Я мог бы отправиться в тюрьму.’
  
  Ансельм ни в малейшей степени не был удивлен. ‘Ты говорил ему о своих опасениях?’
  
  Бринкман кивнул. ‘Он не слышит меня’.
  
  ‘Я поговорю с ним’.
  
  ‘Герр Ансельм, герр Баадер вмешивается в платежи’.
  
  ‘Как?’
  
  ‘Он подписывает несколько чеков. Другие не возвращаются ко мне.’
  
  ‘Я поговорю с ним. Я обещаю.’
  
  Исполненный долга, полный страха, Бринкман кивнул. Ансельм отвернулся к окну и подумал о Баадере и его похоти, о его жонглировании счетами.
  
  Стук по стеклу. Бейте с помощью беспроводного устройства, снова.
  
  Это был О'Мэлли. Он присвистнул, когда Ансельм рассказал ему о Серрано.
  
  ‘Ты уверен, что она несет его чемодан, парень?’
  
  ‘Да", - сказал Ансельм. Тилдерс не сказал "да", когда он имел в виду "Я так думаю". Он обучал Отто, а Баадер обучал его, и Баадер был должным образом обучен всему, кроме добросовестности в бухгалтерском учете.
  
  ‘Не носки, рубашки и грязные трусы?’ - спросил О'Мэлли.
  
  "Возможно, это были вырезанные вручную фаллоимитаторы и старые копии Новостей Ватикана , насколько нам известно’.
  
  ‘Черт’, - сказал О'Мэлли. ‘Джон, я в отчаянии от этого ублюдка. Нам нужно взглянуть, только беглый взгляд. Минуты.’
  
  ‘Взгляни", - сказал Ансельм. ‘Не стесняйся. У тебя есть время и место. Наша работа выполнена.’
  
  ‘Джон, Джон’.
  
  "Это не наш обычный вид работы", - сказал Ансельм. ‘Ты это знаешь’.
  
  ‘Ерунда, я знаю, что Баадер сделал бы это’.
  
  Он бы тоже так поступил, подумал Ансельм. ‘Я этого не знаю. Позвони ему на мобильный.’
  
  ‘Послушай, ты можешь найти кого-нибудь, кто сделает это, Джон’.
  
  ‘Даже если бы я мог, эти вещи возвращаются к тебе домой’.
  
  ‘ Десять штук.’
  
  ‘Что ты хочешь за десять тысяч?’
  
  Он рассказал Ансельму, который вздохнул. ‘И это все? Нанять телохранителя за десять штук? Этот придурок может серьезно относиться к своей работе. Я придерживаюсь абсолютно противоположного мнения.’
  
  ‘Двенадцать’.
  
  Ансельм думал об этом. Он знал, что им не следует ввязываться в подобные вещи. Но нужно было выплачивать жалованье, в том числе и ему. Он знал кое-кого, кто мог бы организовать это за тысячу, полторы тысячи долларов. ‘Нет", - сказал он.
  
  ‘Двенадцать, вот и все’.
  
  ‘Пятнадцать, победа или поражение’.
  
  Настала очередь О'Мэлли вздыхать. ‘Иисус, ты жесткий’.
  
  Ансельм скривился. Он мог бы получить двадцать, больше. Он отключился и позвонил Тилдерсу. ‘Есть кое-что, что мы должны сделать’.
  
  ‘Да", - сказал Тилдерс. ‘Что?’
  
  ‘Какого рода кейс купил Зандер?’
  
  ‘Алюминиевый футляр для фотографа’.
  
  Ансельм молчал так долго, что Тилдерс подумал, что линия оборвалась. ‘Джон?’
  
  ‘Скажи Отто, чтобы купил один. То же самое. Именно.’
  
  Потребовался звонок слесарю и еще четыре звонка, двадцать минут на телефоне.
  
  
  3
  
  
  …HAMBURG…
  
  ШНЕЛЬЦУГ въехал на огромную станцию со сводчатым потолком, с точностью до секунды по большим часам Hauptbahnhof. Зандер, телохранитель, появился первым, заблокировал дверной проем своей элегантной кареты, и ему было наплевать, он огляделся, не торопясь. Он был худощав для человека его профессии, светловолосый и элегантный, в темном костюме, пиджак расстегнут. Когда он был удовлетворен, он переместился влево, и Серрано вышел на платформу. Он тоже был в темном костюме, но в нем не было ничего элегантного. Он был невысоким и коренастым, с лоснящимся лицом, волосами, которые казались отлакированными, и складкой жира над воротником. Через его плечо был перекинут чехол от ноутбука.
  
  Следующим вышел бизнесмен средних лет, мужчина с осунувшимся и несчастным лицом, который поднял голову и вдохнул спертый вокзальный воздух. За ним пришла пожилая женщина с забальзамированным лицом, каждая деталь ее наряда была безупречна, затем семья из четырех человек, в первую очередь родители. Когда-то гастарбайтер из Анатолии, подумал Ансельм, а теперь богатый. За ними последовали мальчик и девочка-подростки, граждане ниоткуда и отовсюду. Пара слушала музыку в наушниках, двигая головами, как страдающие от какого-то экзотического недуга.
  
  В дверях стояла женщина. Ей было лет 30, возможно, в черном, брюки, удобные каблуки, темные волосы зачесаны назад, угольная помада. Ее лицо было суровым, с резкими чертами, не непривлекательным.
  
  ‘Женщина", - сказал Тилдерс. У него был мобильный телефон на лице, длинное, серьезное лицо философа, лицо, созданное для размышлений.
  
  Ансельм полуобернулся, отхлебнул немного Апфелькорна из маленькой бутылочки, прополоскал рот, почувствовав легкое жжение алкоголя. Он был на своем втором. Он боялся приступов паники, а выпивка, казалось, помогала держаться от них подальше. Он все равно слишком много пил, ему было все равно, кроме как в предрассветные часы, в бесплодных землях ночи. Женщина несла алюминиевый кейс в левой руке, неся его легко.
  
  "С Востока", - сказал Тилдерс.
  
  ‘Уверен, что всего три?’
  
  ‘Не вините меня", - сказал Тилдерс. ‘Это не наш вид работы. Это включено?’
  
  Ансельм осушил крошечную бутылочку. ‘Да", - сказал он. "Виноват во всем я’.
  
  Тилдерс говорил по своему мобильному телефону. Они последовали за женщиной, Серрано и его телохранителем вниз по платформе к эскалатору, который вел в вестибюль. Женщина сохраняла постоянную дистанцию позади мужчин, люди между ними. На переполненном эскалаторе Зандер оглянулся один раз, просто случайный взгляд. Серрано опустил голову, человек, не интересующийся своим окружением, стоял с подветренной стороны от своего наемного щита.
  
  Когда они достигли вестибюля, Зандер остановился, снова огляделся, затем пошел направо, к выходу из Кирхеналлее. Женщина, не колеблясь, когда дошла до вестибюля, тоже повернула направо, быстро шагая.
  
  Зал был переполнен: рабочие и покупатели, путешественники, молодежь на коньках, уличные музыканты, попрошайки, мелкие преступники, сутенеры, шлюхи, дельцы.
  
  Зандер и Серрано были почти у выхода. Зандер снова огляделся. Женщина была заблокирована группой школьников на экскурсии. Она была в десяти метрах позади них.
  
  ‘Становится поздно", - сказал Ансельм. Это не сработает, он был уверен в этом.
  
  "Scheisse", - сказал Тильдерс.
  
  Откуда ни возьмись появился мальчик-цыган, пробираясь сквозь толпу полуприбегом, огибая людей, жилистый ребенок в серой куртке-анораке, с взъерошенными черными волосами, налетел прямо на женщину, сильно ударил ее плечом в грудную клетку, снова ударил, когда она отступала. Она упала, сильно ударившись о землю, но удержалась за кейс.
  
  Без колебаний парень наступил ей на руку тяжелым ботинком Doc Martens на толстой подошве. Она закричала от боли, разжала руку. Он схватил алюминиевый кейс левой рукой, но она обхватила его левой ногой.
  
  Парень пнул ее в шею, наклонился и ударил ее в рот, между грудей, раз, два, своей правой рукой, кулаком, похожим на маленький мешочек с шариками. Женщина отступила, у нее не хватило духу держаться. Он сорвался с места и побежал к выходу.
  
  Никто ничего не сделал. Люди не хотели ввязываться в эти вещи. Они случались постоянно, и бороться с ворами было опасно. Даже маленькие дети иногда доставали ножи, нанося яростные удары. Недавно мужчина получил два ножевых ранения в пах, скончался в машине скорой помощи. Отец троих детей.
  
  Но Зандер внезапно появился, двигаясь плавно, обходя людей, как рыба. Старт мальчика был недостаточно серьезным, женщина была слишком близка к Зандеру, потребовалось слишком много времени, чтобы отобрать у нее дело.
  
  "Scheisse", - снова сказал Тильдерс.
  
  Затем кто-то в толпе, казалось, споткнулся, толкнув длинноволосого мужчину на пути Зандера. Мужчина опустился на одно колено. Зандер пытался избегать его, но не смог. Его левая нога соприкоснулась с мужчиной. Он потерял равновесие, упал боком, оттолкнулся от земли, поднялся на ноги, как марионетка, которую тянут за ниточки.
  
  Было слишком поздно. Мальчик ушел, толпа сомкнулась за ним. Зандер остановился, неуверенный, оглянулся назад. Серрано присоединился к женщине с возмущением и отчаянием на лице, подняв обе руки в воздух. Зандер получил сообщение, развернулся, чтобы снова отправиться за мальчиком, понял, что это безнадежно, остановился и пошел обратно в Серрано. Серрано был в ярости. Ансельм мог видеть, как слюна покидает его рот, как Зандер отшатывается. Ни один из них не взглянул на женщину, она подвела их.
  
  Прибыли двое полицейских, один говорил в свой горловой микрофон. Женщина была на ногах, из носа немного текла кровь, в искусственном освещении кровь казалась черной, ее правая рука массировала грудину. Ее волосы растрепались, и ей пришлось зачесать их назад левой рукой. Она выглядела намного моложе, как подросток.
  
  Появился третий полицейский, сказал толпе двигаться, волнение закончилось.
  
  Женщина рассказывала свою историю двум полицейским. Они качали головами.
  
  Ансельм посмотрел на Тилдерса, который смотрел на свои часы. Ансельм почувствовал внутреннюю дрожь, плохой знак. Он подошел к газетному киоску, купил Abendblatt . Экономика замедлялась, профсоюз металлистов выступал с угрозами, назревал еще один политический скандал со взяточничеством. Он вернулся, встал за Тилдерами.
  
  ‘Как долго?’
  
  ‘Пять минут’.
  
  Серрано и Зандер спорили, руки коротышки двигались, Зандер мотал головой, руки безвольно висели по бокам. Серрано сделал пренебрежительный жест, последний.
  
  Ансельм сказал: "Я думаю, что здесь мы на пределе’.
  
  Сквозь толпу пробирался высокий мужчина в кепке, судя по его виду, рабочий-синий воротничок. Толпа расступилась перед ним. В одной руке он держал цыганского мальчика за загривок, в другой у него был чемодан фотографа, поднятый так, словно он был невесомым.
  
  Женщина и полицейские направились к ним. Когда они были в нескольких метрах от него, мальчик извивался, как кошка, повернулся к своему похитителю, наступил ему на подъем левой ноги и ударил его кулаком в живот. Лицо мужчины исказилось, он ослабил хватку на своем пленнике, и мальчик исчез, улетев обратно тем же путем, каким бежал в первый раз.
  
  ‘Что ты можешь сделать?" - сказал мужчина женщине. ‘Отбросы захватывают весь мир. Это твое?’
  
  Серрано подошел к женщине сзади. Он покраснел, в руке у него были деньги, банкноты, пачка, он предложил их. Человек в кепке неуверенно пожал плечами. "В этом нет необходимости’, - сказал он. ‘Это долг гражданина’.
  
  ‘Большое спасибо", - сказал Серрано, беря кейс. ‘Возьми деньги. Ты это заслужил.’
  
  Мужчина взял деньги, посмотрел на них, положил в задний карман. ‘Я куплю что-нибудь детям", - сказал он. Он повернулся и пошел обратно тем же путем, которым пришел, слегка прихрамывая от ходьбы.
  
  Тилдерс продолжил свой путь. Ансельм заставил себя не торопиться уходить, обнаружил машину, припаркованную в неположенной зоне, с работающим двигателем. На Миттельвеге Толстый Отто, человек, который толкнул невинного пассажира на пути Зандера, сказал: ‘Парень - это нечто, не так ли? Заслуживает премии.’
  
  ‘Заслуживает того, чтобы его посадили в тюрьму сейчас, пока он не стал еще более опасным", - сказал Ансельм.
  
  Зазвонил его мобильный. Тильдерс, невыразительный тон. "У них получилось около пятидесяти страниц. Они предполагают, что из двухсот.’
  
  ‘Это хорошо. Напечатай это.’
  
  ‘Причина, по которой потребовалось трое, чтобы перевезти чемодан, - сказал Тилдерс, ‘ вероятно, в бриллиантах’.
  
  ‘Ах’.
  
  Ансельм достал свой мобильный и позвонил в "Боуден Интернэшнл". О'Мэлли был в это время. ‘Около пятидесяти страниц. Из, возможно, двухсот.’
  
  ‘Благо тебе. Настолько, насколько можно было ожидать. Я пошлю кого-нибудь.’
  
  Это тот самый момент, подумал Ансельм. ‘Нам нужно, чтобы счет был полностью оплачен при доставке", - сказал он. ‘Включая бонус’.
  
  ‘Что это? Мы не оплачиваем наши счета?’
  
  Ансельм закрыл глаза. Он никогда не хотел иметь ничего общего с денежной стороной. ‘Без обид. Дела идут немного туго. Ты знаешь, как это бывает.’
  
  Пауза. ‘Дай нашему человеку счет. Он выдаст тебе чек.’ Пауза. "Примите наш чек, compadre ?’
  
  ‘С глубокой и пресмыкающейся благодарностью’.
  
  Ансельм с облегчением убрал телефон. Они сидели в пробке. ‘Есть желающие выпить?’ - спросил он. Толстый Отто посмотрел на него, сверкнув глазами.
  
  ‘Я предлагаю угостить вас выпивкой", - сказал Ансельм. Он знал, о чем думал этот человек. ‘Ухвати идею, можешь?’
  
  Они отправились в заведение на Зирихштрассе. Он был там один несколько раз, сидел в темном углу, борясь со своим страхом быть на людях, со своей паранойей по поводу людей, со знанием, которое он видел в глазах незнакомцев.
  
  
  4
  
  
  …HAMBURG…
  
  В сгущающихся темно-фиолетовых сумерках дня Ансельм завернул за угол и увидел Audi, припаркованную через узкую улочку от его парадных ворот. Он заметил кого-то на водительском сиденье, и звон тревоги прошел через него, напряг мышцы его лица, его скальп, втянул его яички.
  
  Он продолжал идти, чувствуя, как колотится его сердце, как сжимается грудь. Не дважды, не на тихой улице, не в мирной стране. Это не случилось бы с ним снова. Для него - нет. Не здесь, не для него. Нет.
  
  В машине был только один человек, мужчина, дальше была другая машина, BMW, пустая.
  
  Водитель Audi вышел из машины. Не мужчина, женщина в плаще, с волосами до плеч, в очках без оправы, которые она снимала.
  
  ‘Джон Ансельм?’
  
  Он не ответил, переводя взгляд на BMW, потом обратно на ее машину.
  
  ‘Алекс Кениг", - сказала она. ‘Я писала тебе’. Она закрыла дверцу машины, открыла ее снова, захлопнула, обошла спереди. ‘Проклятая дверь’, - сказала она. ‘Это новая машина. Я уже собирался уезжать.’
  
  Дрожь прошла по нему, повторный толчок. Он вспомнил письма. Доктор Алекс Кениг из Гамбургского университета дважды писал ему с просьбой о встрече. Он не ответил, выбросил письма. Люди хотели задать ему вопросы о Бейруте, а он не хотел на них отвечать.
  
  ‘Я думал, ты мужчина", - сказал он.
  
  ‘Мужчина?’
  
  ‘Твое первое имя’.
  
  Она улыбнулась большим ртом, слишком большим для ее лица. ‘Это проблема? Если бы я был мужчиной?’
  
  ‘Нет", - сказал Ансельм. ‘Проблема на данный момент в том, как вы получили этот адрес’.
  
  ‘Дэвид Риккарди дал это мне’.
  
  ‘Ему не следовало этого делать", - сказал Ансельм. ‘Ты преследуешь людей, это то, что ты делаешь?’
  
  У нее было вытянутое лицо и длинный нос, и она приняла наказанный вид, приспустив веки, как грешница на третьеразрядной итальянской религиозной картине. ‘Прости, я не хотел произвести на тебя такое впечатление".
  
  ‘Ну, до свидания", - сказал Ансельм.
  
  ‘Я действительно хотел бы поговорить с тобой’.
  
  ‘Нет. Я не о чем не хочу говорить.’
  
  ‘Я была бы вам очень признательна", - тихо сказала она, склонив голову набок.
  
  Он собирался снова сказать "нет", но по какой-то причине - выпивка, одиночество, извращенность - он повернулся, выведенный из равновесия алкоголем, и придержал для нее калитку открытой.
  
  В доме, стоя в пустом, обшитом панелями холле, снимая плащ, она огляделась и сказала: ‘Это впечатляет’.
  
  ‘Я рад, что ты впечатлен’. Он провел меня в гостиную, включил свет. Он редко пользовался большой комнатой с дверями на террасу. Он жил на кухне и в кабинете наверху. ‘ Хочешь выпить? Я пью виски.’
  
  ‘Спасибо тебе. С водой, пожалуйста.’
  
  Он налил напитки на кухне, положил себе на три пальца. Когда он вернулся с подносом, она рассматривала семейные фотографии, развешанные между глубокими окнами. Она была высокой, почти его роста, держалась прямо.
  
  ‘ Сколько поколений на этой фотографии? ’ спросила она, поворачивая к нему голову.
  
  Ансельму не нужно было смотреть. Он знал фотографию. ‘Несколько", - сказал он, садясь. Он уже жалел, что впустил ее, предложил выпить. Что на него нашло? Он не хотел отвечать на вопросы, не хотел, чтобы она совала нос в чужие дела. ‘Что я могу для тебя сделать?’
  
  Она сидела напротив него, в деревянном кресле с витиеватой резьбой. ‘Как я сказал в письмах...’ ‘Я не читал твоих писем. Нежелательная почта. Как ты узнал, куда их отправить? Riccardi?’
  
  ‘Нет. Я встретил его всего несколько дней назад. Я попросил информационное агентство переслать письма.’
  
  ‘Добрый с их стороны’.
  
  Он не работал в агентстве с тех пор, как был в Бейруте, ни с кем там не разговаривал долгое время, пять или шесть лет, никогда ничего не получал от них по почте. Откуда агентству знать его адрес?
  
  ‘Зачем им это делать?" - сказал он.
  
  Она поерзала на своем стуле, скрестила ноги, длинные ноги. На ней были серые фланелевые брюки и туфли на низком каблуке. ‘Я психиатр. Я сказал им, что провожу исследование.’
  
  ‘Это хорошая причина, не так ли?’ Он выпил половину своего виски и не почувствовал вкуса, пожалел, что не налил его покрепче, плохой знак. ‘Психиатр. Это что, специальное разрешение на вторжение в частную жизнь людей?’
  
  Алекс Кениг улыбнулся и пожал плечами. ‘Я разговаривал с мужчиной, я сказал ему, что исследую посттравматическое стрессовое расстройство, которым страдают заложники, и что я очень хотел поговорить с вами. Это была просто просьба. Я бы написал тебе. Ты мог бы сказать "нет".’
  
  ‘Я не ответил. Это нет.’
  
  ‘Ну, я думал, они не переслали письма’.
  
  ‘Итак, вы узнали мой адрес у Риккарди’.
  
  Она засмеялась, не уверенным смехом. ‘Я должен сказать, что я этого не делал. Он назвал адрес, он сказал, что позвонит тебе.’
  
  ‘Ну, я должен сказать, что у меня нет никакого расстройства, так что вы зря тратите свое время’.
  
  Она кивнула. ‘Как вы знаете, симптомы могут проявляться долго...’
  
  ‘Когда это случится, я дам тебе знать. До тех пор я ничего не могу тебе сказать.’
  
  Они сидели в тишине. Ансельм почувствовал еще один плохой знак, желание смутиться, но ему было все равно, и он посмотрел на ее грудь, посмотрел в ее глаза, снова опустил взгляд. На ней была белая рубашка, свежая, хорошо выглаженная, со складками на рукавах.
  
  Алекс Кениг посмотрела на себя сверху вниз, посмотрела на него снизу вверх.
  
  ‘Они не очень большие", - сказал Ансельм. ‘Размер значит все для мужчин с сиськами’.
  
  Он мог видеть ее медленный вдох, медленное выдыхание.
  
  ‘Что ж, ’ сказала она, ‘ если оставить в стороне мое тело, мое исследование посвящено взаимосвязи между посттравматическим стрессовым расстройством и историей жизни и личностью жертв’.
  
  Ансельм почувствовал, как на него накатывает опасное головокружение, почувствовал внутреннюю дрожь, понял, что должен положить конец этой встрече. Он осушил свой стакан, пошел на кухню и наполнил его наполовину, воды не было, вернулся и сел. Свет от настольной лампы освещал одну сторону ее лица, подчеркивал нос, полноту губ.
  
  ‘История жизни? Это то, что тебя интересует?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘А личность?’
  
  ‘Да’.
  
  "У меня есть это. Оба. Двое из трех. Не хватает только беспорядка.’
  
  Тишина.
  
  ‘Не хотите ли взглянуть на мой альбом для вырезок? Истории из зарубежных войн?
  
  Фотографии мертвых людей? Изуродованные тела?’
  
  ‘Если ты захочешь показать это мне", - сказала она.
  
  ‘Ответ психиатра. Если ты захочешь . Чего бы вы хотели, фрау Кениг? Это та самая фрау? Frau Doctor Koenig?’
  
  "С Алексом все в порядке’.
  
  ‘Алекс слишком неформален для меня, доктор’. Он почувствовал, что ускоряется. ‘Я думаю, нам нужно соблюдать профессиональную немецкую дистанцию здесь. Вы немец? Ты не похож на немца. Возможно, какой-нибудь ауслендер? Представитель низшей расы? Это не совсем арийский нос, не то чтобы я возражал против этого, конечно.’
  
  ‘Мой отец австриец’.
  
  Ансельм выпил, большой глоток. ‘Австриец? Конечно. Психиатр, где еще мог быть твой отец? Страна Фрейда, Юнга и Адлера. Адлеру так и не удалось этого сделать, не так ли? Меньший свет. Я не могу точно вспомнить, где Адлер пошел не так. Ты бы знал, не так ли? Извините, это может обидеть. Вы не адлерианец, доктор?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Верно. Что насчет Юнга? Юнгианец. Он был большим придурком, не так ли? Видел этого огромного в детстве, каким я его помню. Этот массивный фаллос. Во сне. Это верно, доктор профессор?’
  
  ‘Я не юнгианец’.
  
  Ансельм не мог остановиться. Он наклонился вперед. ‘Тебе тоже снятся огромные фаллосы, не так ли? Монстры? Огромные члены с прикрепленными мужчинами?’
  
  ‘Я не аналитик’. Ее улыбка была натянутой.
  
  ‘Нет? Ты бы тогда увлекся наркотиками. Потрясающе. Я с тобой. Лучший подход - это наркотики. Просто дайте психам наркотики. Ради всего святого, они ненормальные, накачайте их наркотиками, это заставит психов замолчать.’
  
  Алекс Кениг не сводила с него глаз.
  
  ‘К сожалению, у меня не было альбома для вырезок", - сказал Ансельм. ‘И я мало что помню о своей блестящей карьере. Это не имеет ничего общего с посттравматическим стрессом. Это результат удара прикладом винтовки по голове. Но я помню, что проблемные места у всех одинаковые. Меняются только цвета людей. Снаружи. Внутри они все одного цвета. Красный, розовый и белый. Кишечник, он какой-то синий, пурпурно-голубой, цвета птенцов, видели птенцов? Только они мокрые и скользкие, как большие черви. Большие дождевые черви или черви в рыбе-мече. Люди-черви.’
  
  Он откинулся назад и улыбнулся ей. ‘Ну, вот и вся история моей жизни. Это оставляет личность, не так ли? Это в обычном смысле? Или мы говорим о персонаже ? Маска, маска актера? Ваш Юнг был увлечен этим, не так ли? Глупый фаллический пердун, каким он был.’
  
  Он ждал. То, как она смотрела на него, ее молчание, ее нейтралитет, напомнило об американском военном психиатре. ‘Что ты за психиатр?" - спросил он. "Ты любишь сидеть на диване?" В этом доме много диванов. Мы могли бы поговорить на диване, как тебе это? Оба на нем. Распростертый и лежащий на спине. Кем бы ты хотел быть?’
  
  Наступило долгое молчание. Затем Алекс Кениг встала, не сводя с него глаз, держа бокал обеими руками, облизнула нижнюю губу, скользнув розовым язычком. "Мне нравится и то, и другое", - сказала она. ‘Мне нравится чередовать. Мне нравится трахаться и быть трахнутым. Но от вас в любом случае было бы мало толку, герр Ансельм. Твой член бесполезен. Даже если бы ты хотел трахнуть меня, ты не смог бы. Ты не исполнитель. Ты импотент.’
  
  Он сел в кресло и услышал, как тяжелая входная дверь закрылась за ней. Он остался там, запрокинув голову, массируя пальцы, которые не слушались, и через некоторое время он заснул, проснулся за полночь, ковыляя к своей холодной неубранной кровати в комнате, где умер его дедушка.
  
  
  5
  
  
  …HAMBURG…
  
  Ансельм всегда просыпался рано, независимо от того, сколько он выпил, вставал немедленно, не мог вынести мыслей, которые навевало лежание без сна в постели. Приняв душ, одевшись, съев несколько тостов, он бродил по дому, смотрел телевизор по несколько минут за раз, слишком рано, чтобы идти на работу. Всегда было на что посмотреть. Ансельмы жили в этом доме еще до Первой мировой войны. Он был построен его прадедом, Густавом. Кусочки семейной истории были повсюду - картины, фотографии, книги с надписями, буквы, вклеенные в них, чтобы отмечать страницы, три тома рукописных рецептов, трость с ручкой из слоновой кости, дневники на верхненемецком, коллекции пригласительных билетов, деревянные лобзики, механические игрушки - реликвиям Ансельма не было конца. В пустом, затянутом паутиной винном погребе он нашел единственную бутылку, засунутую слишком глубоко в стойку, "Лафит" 1937 года. Он открыл ее: закупоренная, непригодная для питья.
  
  Сегодня он отнес магнитофон на кухню, сел за стол. В сырой дыре в Бейруте мысли Ансельма часто обращались к его двоюродной бабушке Полин. Его первые воспоминания о ней были, когда ему было восемь или девять. В его представлении она всегда была очень старой, худой, жилистой, всегда в сером, оттенок серого, высокие воротнички, густые седые волосы, прямые, строго подстриженные. Она курила сигариллы в мундштуке. Он не помнил, как делал записи. Они прибыли из Сан-Франциско, четыре кассеты в коробке с другими кассетами.
  
  Он нажал кнопку воспроизведения. Шипение, затем голос двоюродной бабушки Полин.
  
  Конечно, в этом доме есть, кажется, ужасные аргументы.
  
  Затем его молодой голос.
  
  О чем?
  
  О, бизнес, как вести бизнес. Времена до войны были трудными. И о нацистах, Гитлере.
  
  Кто спорил о Гитлере?
  
  Твой дедушка и твой прадедушка. С Морицем.
  
  Я ничего не знаю о Морице.
  
  Последовало долгое молчание, прежде чем Полин заговорила снова.
  
  Мориц был таким глупым. Но он выглядел как ангел, прекрасные волосы, такие светлые, у него было лицо графа Хаубольда фон Айнзиделя, вы знаете портрет?
  
  Нет, я этого не знаю.
  
  Портрет фон Райски? Конечно, ты веришь, все верят. Я помню один особенно ужасный вечер. Мы пили херес перед ужином, мы всегда пили, мне было четырнадцать, когда меня включили, всего лишь наперсток старой мансанильи фино. Поднеси это к свету, сказал мой отец. Увидь удовольствие в стакане. Я сделал. Я подошел к тому окну, было лето. Тогда они, казалось, длились намного дольше, лето, у нас было лучшее лето. Намного лучше, намного дольше.
  
  Еще одно молчание.
  
  Когда это было?
  
  Когда?
  
  Ужасный вечер.
  
  О, я полагаю, это было бы в 35 или 36 году. Вскоре после смерти Стюарта. Стюарт никогда не хотел заниматься коммерцией, но у него не было выбора. Ожидалось, что старшие сыновья пойдут в фирму. Я не знаю, что он хотел сделать. Кроме рисования и катания на лыжах. Но его семья, ну, они были похожи на нашу. Две недели в Гармише, они думали, что этого было вполне достаточно для отдыха на год. Ансельмс имел дело с Армитажами много лет, я полагаю, больше сотни. Много, много лет. Мой отец говорил, что мы были женаты на Армитедж задолго до того, как я вышла замуж за Стюарта. Он учился в Оксфорде с отцом Стюарта. Все они творили закон. Это было то, что ты сделал. Конечно, семьи почти объединились раньше. Моя тетя Сесиль была помолвлена с Армитажем, я забыл его имя, Генри, да. Генри, он был убит в Великой войне.
  
  Ужасный вечер.
  
  Что?
  
  Вечер ужасного спора.
  
  Что я говорил по этому поводу?
  
  Ничего.
  
  ДА. Давайте поговорим о чем-нибудь другом.
  
  Она рассказывала о своем детстве, о гребле на Альстере, днях рождения, грандиозных вечеринках, ужинах.
  
  Мы всегда ходили на новогодний бал в Atlantic. Такой гламурный.Все были там. В канун Нового 1940 года в меню у них был суп из хвостов кенгуру. Это был первый раз, когда я пошел туда после смерти Стюарта. Также в прошлом году мы отправились. Я ходил с Франсом Эрдманном, он был врачом. Намного моложе, чем я был.Он погиб под Сталинградом.
  
  После восьми он ушел на работу, закрыв за собой массивную входную дверь. Храм памяти, сказал он себе. Единственное воспоминание, которого не хватает, - это мое.
  
  
  6
  
  
  …HAMBURG…
  
  АНСЕЛЬМ ШЕЛ по затянутому туманом берегу озера, неся в спортивной сумке свое снаряжение для бега. Его коленям становилось хуже, и у него болело правое бедро, но он почти каждый день бегал домой. Длинный путь для хороших, немного более короткий для других. Число других увеличивалось.
  
  Сегодня Баадер пришел с противоположной стороны, каждый дюйм был членом ганзейского общества : идеальная прическа, темно-синий костюм, белая рубашка, серый шелковый галстук, черные туфли с носками. Они все так одевались, коммерческая и профессиональная элита Ганзштадта. Они встретились у ворот старого особняка на Шоне Оссихт.
  
  ‘Господи, - сказал Баадер, - я надеялся, что это было отклонением от нормы’.
  
  Ансельм посмотрел вниз на свою ветровку, нейлоновую одежду с подкладкой, стеганую, красную. ‘Что в этом плохого?’
  
  ‘Это одежда футбольного хулигана, вот что в ней не так’, - сказал Баадер.
  
  ‘Я стремлюсь стать футбольным хулиганом’, - сказал Ансельм. ‘Участвовать в актах бессмысленного насилия’.
  
  ‘Присоединяйся к полиции’, - сказал Баадер. ‘Таким образом, ты получаешь форму, и тебе платят’.
  
  Они шли по подъездной дорожке.
  
  ‘Что это за хождение?" - спросил Ансельм. Баадер ездил на Porsche, новом каждый год, иногда чаще.
  
  ‘Обслуживается’.
  
  ‘Я не знал, что ты это сделал. Я думал, ты купил новый, когда масло испачкалось.’
  
  ‘Аренда", - сказал Баадер. У него было длинное худое лицо, длинный нос и почти сплошная бровь, только поредевшая посередине. ‘Сдавать в аренду, а не покупать. Подлежащие вычету деловые расходы.’
  
  "Это шутка, Стефан", - сказал Ансельм. ‘Очень старая шутка. Но что касается темы, Бринкман в состоянии паники. Он говорит, что кошечка пуста.’
  
  Баадер остановился, посмотрел на Ансельма. ‘Бринкман - старая женщина", - сказал он. ‘Старая женщина и прилавок с фасолью’.
  
  ‘Ну, он говорит, что бобов не так много, чтобы их можно было сосчитать, и некоторые из ваших расходов не подлежат вычету. Он беспокоится о незаконности. Он не хочет садиться в тюрьму.’
  
  Баадер покачал головой и снова зашагал. Ансельм думал, что знает, что происходит в голове у этого человека: я дал этому унылому, пьяному, страдающему амнезией, невротическому придурку работу, когда он был нетрудоспособен, слишком облажался даже для того, чтобы нормально покончить с собой. Я мирился с поведением, которое не одобрил бы ни один здравомыслящий работодатель. Теперь он - голос совести.
  
  ‘Как прошел медовый месяц?" - спросил Ансельм. Ему следовало спросить раньше.
  
  ‘Бывало и получше’.
  
  У входной двери, держа палец на кнопке, не глядя на Ансельма, Баадер сказал: ‘Когда было всего три человека и я вел бухгалтерию, я зарабатывал деньги. Теперь у нас должны быть гребаные суперкомпьютеры, которые стоят столько же, сколько многоквартирные дома. Может быть, мне стоит вернуться к трем.’
  
  ‘Попробовать стоит", - сказал Ансельм. ‘Конечно, тогда у тебя было меньше бывших жен, и это было до появления Porsche и квартир в Гштадте’.
  
  Баадер нажал кнопку, помахал в камеру. Из своей каморки Вольфганг, дневной охранник, отпер дверь.
  
  Они поднялись наверх, в большие комнаты на втором этаже величественного старого здания, в котором размещалась фирма "Вайдерман и Клостер". Не было ни Вайдермана, ни Клостера, и фирма больше не была издательством, которое двое мужчин основали после Второй мировой войны. Теперь бизнесом W & K был поиск людей, проверка людей.
  
  Самая большая комната была освещена тусклым голубым светом. В нем было шесть компьютерных рабочих станций, сгруппированных вокруг банка серверов, суперкомпьютер с 1000 процессорами, современное оборудование. Двое усталых, с несвежим ртом и воспаленными глазами людей в конце смены находились в резиденции.
  
  Кабинет Ансельма выходил из комнаты. По пути к нему он прошел мимо бритоголового мужчины в черном, сидящего на его спине, откинув голову назад, с закрытыми глазами. Он жевал по-бычьи, перекладывая жвачку.
  
  ‘Ты ешь во сне, Инскип", - сказал Ансельм. ‘Проснись и иди домой’.
  
  ‘ Дом, - сказал Инскип, не открывая глаз, - это то место, где они должны принять тебя. Это не та ситуация в моем жилище.’
  
  Инскип был новичком на этой работе, шесть месяцев, но он подходил для нее, не обычный человек. Баадеру его порекомендовал кто-то, кто знал его отца, когда-то лейтенанта Рейнской армии, а теперь кого-то в британском министерстве иностранных дел, вероятно, сотрудника МИ-6. Мать Инскипа была дочерью немецкого врача, и он выучил немецкий у нее на коленях.
  
  У Инскипа была степень по математике в Кембридже, и его единственной реальной работой было шесть месяцев в качестве младшего преподавателя в английском провинциальном университете.
  
  ‘Выгнан по Гринвичу", - сказал Инскип Ансельму однажды вечером. Они стояли на балконе, курили, снежинки танцевали в холодном свете из окон.
  
  "По Гринвичу?’
  
  ‘Грубая моральная порочность. Я совершил невыразимый поступок.’
  
  ‘Что это было?’
  
  ‘Обыщи меня. Никто не хотел говорить об этом. Я был не в себе, пил и принимал наркотики, поэтому ничего не помнил. В любом случае, я не удосужился спросить, сказал им отвалить. Ненавидел это место, весь этот жуткий серый бетон, торчащий в этих полях, студенты тупые, как овцы.’
  
  Теперь Инскип открыл глаза. ‘Индонезийцы на радаре. Две минуты назад.’
  
  "Где?" - спросил я.
  
  Этого человека звали Судраджад. Его не видели в Европе с тех пор, как он украл четыре миллиона долларов у французской строительной компании, пытавшейся заключить контракт в Индонезии. Французы не испытывали бы такой горечи, если бы получили это, но оно досталось американцам, которые сделали члена семьи Сухарто партнером в своей фирме.
  
  ‘Самолет Swissair 207 в Цюрих из Нью-Йорка, 11.20’.
  
  На экране его компьютера появился список имен, дат и цифр. Инскип начал прокручивать его.
  
  ‘Какое имя?’
  
  ‘Хамид. Малайзийский паспорт.’
  
  ‘ Рассказал им?’
  
  ‘Я ищу отель ... Вот он. Schweitzerhof. Однажды ночью. Заказан лимузин.’
  
  ‘Скажи им. Он может зайти в какое-нибудь интересное место по пути в отель.’
  
  Клиентами, преследующими индонезийца, была парижская фирма коммерческих расследований, хорошие клиенты.
  
  Ансельм зашел в свой кабинет и прочитал ночные отчеты. Наблюдатели из Серрано сказали, что женщине, похоже, заплатили в участке. Серрано и телохранитель отправились в банк Hansa, где кейс был помещен в депозитную ячейку. Телохранитель ушел, а Серрано взял такси до отеля Abtei в Харвестхуде и не покидал помещения. Эта информация была передана О'Мэлли в Лондон.
  
  В лотке была длинная жалоба на оплату от Герды Бруксма, представителя фирмы в Амстердаме. Они не могли позволить себе потерять ее. Если Ансельм разбирался в цифрах, она принесла почти 5 процентов оборота фирмы в прошлом году. Голландия была хороша для бизнеса. Голландцы были подозрительным народом. Они знали, что людям, которые оставляют шторы в своих гостиных открытыми на ночь, необязательно нечего скрывать.
  
  Ансельм прошел по короткому коридору в кабинет Баадера. Дверь была открыта. Он разговаривал по телефону, поманил меня к себе, указал на кресла Марселя Брейера у окна. Ансельм сел. Баадер перестал ворчать в трубку и подошел.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Gerda. Она говорит, что мы отстаем на три месяца. Она хочет уволиться.’
  
  Баадер положил подбородок на руки, закрыл глаза. У него были длинные ресницы. ‘Почему все идут к тебе? Заботливое гребаное ухо. Ты управляешь кабинкой для подачи жалоб?’
  
  ‘Я не поощряю это, Стефан", - сказал Ансельм. ‘Поверь мне’.
  
  Баадер не открывал глаза. ‘Нет", - сказал он. ‘Прости. Я знаю, что ты не понимаешь. Я в дерьме, Джон. Уши содрала с меня шкуру, ее гребаный адвокат.’
  
  Ансельм не испытывал особого сострадания. Ему скорее нравился Уши, несостоявшийся певец. Баадер познакомился с ней через кого-то, кто работал на Бертельсманна в музыкальном бизнесе. Несмотря на то, что Баадер одевался как ганзеец старой школы, он часто посещал притоны представителей гамбургских СМИ, такие места, как Fusion, Nil и Rive, о которых Ансельм читал в Morgenpost .
  
  ‘Тогда мой двоюродный брат посоветовал мне, этой биотехнологической компании, стать большой и разбогатеть’, - сказал Баадер. ‘Но он не сказал мне убираться еще быстрее, все это просто газ, гребаный Цеппелин. Этот придурок, я собираюсь убить его.’
  
  Пауза. ‘Возможно, мне придется продать часть бизнеса", - сказал он. ‘Большой кусок’.
  
  ‘Чертовски выгодный бизнес для продажи", - сказал Ансельм. ‘Восемьдесят процентов явно незаконно, остальные на линии’.
  
  Баадер открыл глаза. Они были темно-коричневыми, в них было что-то от умной собаки. Эльзасская собака. ‘Но есть покупатель’.
  
  Годами Ансельм ждал этого. ‘Да?’
  
  ‘Английская компания’.
  
  ‘Да?’
  
  ‘Комбайн Митчелла. Корпоративное управление рисками, что-то в этом роде. Возьмите 51 процент, отдайте нам всю их работу.’
  
  ‘Митчелл Харвестер? Это так? Они обратились к вам?’
  
  ‘Ну, косвенно, прозвучало, да. Они сделают это через номинальную компанию, без прямого участия.’ Баадер смотрел на него, не моргая. Ничего.
  
  Ансельм долго смотрел в ответ, ожидая знака. Он встал, боли в колене, левое колено усилилось, нашел сигарету и прикурил от старой Zippo, пренебрегая правилами курения.
  
  ‘Стефан, ’ сказал он, - я хочу, чтобы ты подумал, не разрушили ли трахающиеся подростки важные части твоего мозга’.
  
  Баадер нахмурился, его единственная бровь опустилась посередине. ‘Что случилось, не хочешь на них работать?’
  
  ‘Для этой руки правительства Соединенных Штатов - нет’.
  
  Хмурый взгляд исчез. Баадер улыбнулся. Он выглядел еще более лисьим. ‘Джон, ’ сказал он, ‘ я понимаю твое положение. Но расслабься, это не проблема.’
  
  ‘ Нет?’
  
  ‘Нет. Они хотят, чтобы тебя уволили до того, как мы заключим сделку.’
  
  - Пошел ты. - Ансельм сел. - Иди на хуй. "Мы можем поговорить о бизнесе?" Вчера я заработал пятнадцать штук. Вопреки моему здравому смыслу.’
  
  ‘Это мой человек", - сказал Баадер с легкой улыбкой. ‘Я уже чувствую себя более способным противостоять поглощению’.
  
  
  7
  
  
  ...ЙОХАННЕСБУРГ...
  
  Ниманд припарковался возле зарешеченного помещения китайского оптовика в грязном переулке недалеко от рыночной площади. Появились два уличных мальчишки, танцевали вокруг него, предлагали всевозможные услуги. Он дал им несколько записок, чтобы они охраняли машину, распахнул куртку, чтобы показать им пистолет, и пригрозил им верной смертью. Чтобы добраться до двери, ему пришлось перешагивать через бумаги, автомобильные детали, картонные коробки, бутылки, контейнеры из-под еды, куски пенопласта, новую кучу человеческих экскрементов с потушенной сигаретой с фильтром.
  
  Охранник, огромный мужчина, знал его.
  
  ‘Где китаец?" - спросил Ниманд по-зулусски. Он назвал китайца уЧиной .
  
  ‘Поставки", - сказал зулус. Он был за стальными воротами. Дробовик был прислонен к стене, старый Ремингтон, рукоятка отполирована от пота рук.
  
  Китаец снабжал лоточников в Соуэто, встречался с ними на окраине, чтобы передать товар, оплата наличными, а не одним центом кредита. Ниманд и Зик ездили на дробовике для него несколько месяцев, прежде чем появилась работа в эскорт-службе. Их задерживали четыре раза: 4 китайца, 0 угонщиков.
  
  Стражник открыл ворота. Ниманд пересек склад, прошел по рядам с упакованными товарами, которые доходили до потолка. Некачественные, поврежденные, опасные, с неправильной маркировкой, переваренные, недоваренные, с производственными ошибками, очень старые, китайские продукты поступали в основном из Восточной Европы и Азии.
  
  В дверях задней комнаты Ниманд отодвинул занавеску. Новая жена китайца сидела в кресле, обитом тигровым бархатом, одном из четырех, поставленных в ряд перед телевизором. Она услышала звук открывающихся колец для штор, оглянулась через плечо, выкрикнула его имя и вернулась к просмотру рекламы чудо-кухонных ножей. Мужчина с неудачной пересадкой волос отпиливал кусочки от ручки метлы. Затем он принялся за кусок сыра, плавленый сыр, нарезанный квадратиками из желтой резины.
  
  ‘Попробуй это своим любимым ножом и посмотри, как далеко ты продвинешься", - сказал продавец.
  
  Камера показала, как аудитория хлопает. Многие люди не были похожи на покупателей кухонных ножей. Они выглядели как люди, завербованные с улицы, чтобы аплодировать мужчинам с неправильной прической. Камера показала набор предлагаемых ножей. Восемь ножей. Один из них был похож на оружие в руке человека, который упал с потолка.
  
  ‘Режьте, кромсайте, нарезайте, нарезайте кубиками, они уже никогда не будут прежними’, - сказал продавец.
  
  ‘Джеки", - сказал Ниманд. "У меня есть видео, которое мне нужно посмотреть’.
  
  Китаец сказал Ниманду, что он ввез Джеки через агентство в Макао и что его обиженный сын, которого послали забрать ее в аэропорту, в течение нескольких дней трахал новую спутницу своего отца.
  
  ‘Она говорит, что была моделью", - сказал китаец. ‘Я думаю, она модель без одежды, понимаете, что я имею в виду?’
  
  Джеки использовал пульт, чтобы убить человека с ножом, переключился на пустой канал, просто электронное шипение. ‘Вложи это", - сказала она.
  
  Ниманд отправился на съемочную площадку. В игровом автомате было видео, что-то под названием The Wedding Singer . Он подключил кассету мистера Шона.
  
  Джеки встала, ее нейлоновый халат скользнул, как вода, обнажив длинное худое бедро. Она отдала пульт и пошла к задней двери. ‘Приходи и выпей, когда закончишь", - отрывисто сказала она.
  
  ‘Здесь не с кем поговорить. Скучно.’
  
  Ниманд присел на краешек стула и нашел кнопку воспроизведения. Помехи. Это был вид с высоты птичьего полета на лесистую субтропическую страну, поздний вечер, тени. Снято с вертолета, подумал Ниманд, вероятно, с места второго пилота, цвет - результат съемки через затемненное стекло.
  
  Затем фотограф спускался, и Ниманд не был уверен, на что он смотрит: огонь, пожары, горящая африканская деревня, крытые соломой хижины в огне, возможно, две или три дюжины, возделанная земля вокруг них… Камера повернулась влево, и был виден другой вертолет, "Пума", без видимых опознавательных знаков. Теперь они были на земле, и съемка велась через открытую дверь вертолета, был виден темный край.
  
  Повсюду были тела, десятки и дюжины тел. Черные люди.
  
  Камера увеличила группу, по меньшей мере, дюжину человек, возле чего-то похожего на корыто для воды, сделанное из стальных бочек, нарезанных вертикально и сваренных вместе. Чернокожие люди, плохо одетые, большинство из них женщины и дети, младенец, лежащий на земле, прижав руки к лицу, некоторые лицом вниз, как будто пытаются поцеловать утрамбованную землю.
  
  В поле зрения появились люди в форме, белые мужчины в боевом снаряжении с автоматическим оружием. Ниманд узнал огнестрельное оружие, американское оружие. Солдаты были американцами. Ниманд знал, что из-за их ботинок, ботинок американского спецназа, у него когда-то была пара.
  
  Солдаты стояли вокруг, пять или шесть из них, они не были настороже, оружие лежало наготове. Камера переместилась, три человека в комбинезонах, вероятно, гражданские, разговаривают с высоким солдатом, единственным без головного убора. Камера увеличила группу, солдат разговаривал с одним из гражданских, мужчиной с усами. Солдат снял темные очки, протер глаза костяшкой указательного пальца. Мужчина с усами что-то сказал человеку рядом с ним, мужчине с короткими волосами, родинкой на щеке. Он покачал головой, сделал жест ладонями внутрь. Группа распалась, солдат повернулся к камере, экран погас.
  
  Когда картинка вернулась, высокий солдат стоял у тел, лежащих вокруг корыта с водой.
  
  Он двинул человека по голове своим ботинком.
  
  Человек был жив, он поднял руку, его пальцы двигались.
  
  Солдат выстрелил ему в голову, жестом указав на других солдат на заднем плане.
  
  Ниманд досмотрел оставшуюся часть фильма, еще две минуты, перемотал его и просмотрел снова. Он забрал кассету и уехал, не повидавшись с Джеки, поехал к нему домой и собрал свою единственную сумку.
  
  Два часа спустя он сидел в кресле бизнес-класса British Airways. Йоханнесбург исчез у него под ногами, плоские, безликие городки дымились, как после бомбежки, дымились, как деревня в фильме.
  
  Мог бы быть Мозамбик, подумал он. Может быть Ангола, может быть дальше на север.
  
  
  8
  
  
  …HAMBURG…
  
  В открытом дверном проеме Ансельма маячил Инскип. ‘Звонил твой друг’, - сказал он. ‘Тот, кто не назовет своего имени’.
  
  Его звали Дэвид Риккарди. Предположительно, это был звонок, чтобы рассказать ему об Алексе Кениге. Слишком поздно на много часов. Ансельм закрыл глаза при мысли о ее визите.
  
  Он знал Риккарди десять лет, прежде чем их взяли в заложники. Они работали вместе несколько раз, сталкивались друг с другом в странных местах. Затем они провели тринадцать месяцев вместе, близко друг к другу. В наручниках, прикованные к стенам и балкам, в темноте или полутьме, последние четыре месяца во влажной полости под холодильным цехом, где они не могли полностью вытянуть ноги. Именно тогда у него начались проблемы с коленом. У него проблемы с коленом и бедром.
  
  ‘Когда?" - спросил Ансельм.
  
  ‘О, в два пятнадцать, в два тридцать’.
  
  По ту сторону ночи. Но циркадные ритмы Риккарди были постоянно нарушены, как и многое другое в Дэвиде.
  
  ‘Почему он не звонит тебе домой?’ - спросил Инскип, потягиваясь, протягивая руки вверх, обнимая друг друга так, что под футболкой просвечивали ребра. Он был около двух метров ростом и худой.
  
  ‘Он не хочет меня будить’.
  
  ‘Я вижу. Поэтому он звонит тебе туда, где тебя нет.’
  
  ‘Не каждый, кто тебе звонит, хочет с тобой поговорить’.
  
  ‘Я подумаю над этим", - сказал Инскип. ‘Лягушки рады индонезийцам, счастливы, насколько лягушки могут быть. Могу я задать вам вопрос?’
  
  "Ты можешь спросить’.
  
  "В чем именно заключается бизнес Боудена?’
  
  ‘Взыскание долгов’.
  
  ‘Взыскание долгов?’
  
  ‘Допустим, украинское правительство должно вам пять миллионов долларов, они не заплатят, вы в отчаянии. Ты отправляешься в Боуден. Они предлагают десять, двадцать центов в долларах за долг, это зависит. Для вас это лучше, чем ничего, сократите свои потери. Теперь Боуден - кредитор.’
  
  ‘Это впечатляет украинцев, не так ли?’
  
  ‘Боудены ждут, пока не найдут актив украинского правительства, чтобы куда-то нацелиться, возможно, на самолет Ukrainian Airways в Осло, что-то в этом роде. Что-то ценное. Они задействуют юридическую артиллерию, получают судебный приказ о конфискации активов. Теперь украинцам приходится бороться с судебным иском в чужой стране, чтобы вернуть свой самолет. Это или заплати миллион. Боуден уверен, что они захотят обсудить соглашение. Скажем, шестьдесят центов в долларе. И они обычно это делают.’
  
  ‘Я вижу. Какой защищенной жизнью я жил.’
  
  ‘Все это меняется’.
  
  Ансельм вернулся к просмотру судовых журналов. В каждом файле был один, все проверки, результаты, предположения, действия, все записано письменно. Как и подобает паразитам, которые жили за счет компьютерных систем других людей, профессиональным грабителям кибермира, W & K не вели собственных электронных записей, работали только через прокси-компьютеры и в остальном неустанно стремились стереть следы своих электронных посягательств. Если W & K интересовались вами, самым безопасным было убедиться, что ваше имя или имена и имена всех, кто находится рядом с вами, не фигурируют в электронных записях: никаких банковских счетов, никаких регистраций транспортных средств, никаких заявлений на паспорт или визу, никаких таможенных документов, никаких транзакций по кредитным картам, никаких билетов на самолет, никакой аренды автомобиля, никакого бронирования отелей, никаких счетов от коммунальных служб или универмагов, никакой электронной торговли, никаких электронных писем, никаких несчастных случаев, никаких госпитализаций, никаких явок в суд, ничего.
  
  Безопасно было только зафиксировать твою смерть.
  
  W & K была не единственной компанией, предоставляющей такого рода услуги.
  
  Что отличало W & K от других, так это то, что, когда их собственные усилия терпели неудачу, Баадер мог позвонить какому-нибудь безликому секретному слуге в Мюнхен, Москву, Мадрид или Монтевидео. Тогда был шанс, что они снова начнут двигаться. Это стало результатом четырнадцати лет работы в немецкой разведке, BND, BundesnachtrichtendienstБундеснахтинге - десяти лет в Первом отделе, оперативный отдел, и четырех в третьем отделе, Оценка.
  
  Большая часть работы W & K была коммерческой, компании шпионили друг за другом, за самими собой, пытаясь выяснить, куда ходили руководители, кого они видели, кто посещал компании, что люди говорили, что они писали. Но фирма бралась за пропавших людей, за все, с чем могла справиться.
  
  Незадолго до десяти Карла Клингер постучала и вошла. Для ходьбы она использовала алюминиевую палку с резиновым наконечником. Ей было под тридцать, худая и угловатая, со шрамом на носу, там, где он был сломан. БНД уволила ее, потому что, как выяснилось, у нее был роман с другой женщиной, возможно, когда-то работавшей в "ШТАЗИ", Баадер не вдавался в подробности. Затем она попала в автомобильную аварию, сломала одну сторону тела, руку, ребра, бедро, ногу. Кто-то рассказал Баадеру о том, что дорогостоящий талант пропадает даром, и он предложил Карле работу.
  
  ‘Серрано", - сказала она, вынимая журнал из-под левой руки и протягивая его. ‘Он позвонил этому человеку, и они встречаются завтра. В Альстераркадене.’ Она всегда говорила с Ансельмом по-английски.
  
  Ансельм посмотрел на журнал. Этого человека звали Вернер Каэль. Он жил неподалеку, на Зирихштрассе, в поясе миллионеров, широком поясе.
  
  ‘Что на нем отражается?" - спросил Ансельм. Карла не любила делиться информацией добровольно, что было характерной чертой, которую она разделяла с Баадером. Возможно, что-то взращенное в БНД.
  
  ‘Называет себя консультантом по инвестициям, дом отдыха во Франции, четыре недели на Виргинских островах зимой. Он много путешествовал, короткие поездки. Не в течение нескольких лет. Четыре налоговых расследования за последние двенадцать лет, никаких действий не предпринято.’
  
  ‘Скажи О'Мэлли", - сказал Ансельм. ‘Это может иметь значение для него’.
  
  Она кивнула, сунула журнал под мышку и ушла.
  
  Ансельм подождал, затем он пошел по коридору. Баадер смотрел на свой большой монитор, цифры.
  
  ‘ Вернер Каэль, ’ сказал Ансельм с порога.
  
  Баадер не смотрел на него. ‘Что он сделал?’
  
  ‘Договорился встретиться с человеком О'Мэлли, человеком с деньгами’.
  
  Баадер коснулся своего подбородка длинным указательным пальцем. ‘Оружие, наркотики, рабы, части тел. Израиль, палестинцы, иранцы, иракцы, судафы, тамильские тигры, все. Продал ИРА половину контейнера Семтекса. Затем идет гребаный корабль с этиловым эфиром в Колумбию из Гамбурга. Пять тысяч процентов прибыли.’
  
  "В чем его секрет?’
  
  ‘Даритель вечеринки. Научился ремеслу у одного из хуесосов Геббельса. Dieter Kuhn. Дитер умер только в прошлом, позапрошлом году, около девяноста, старая пизда. Фашизм полезен для здоровья. Гитлер все еще был бы жив. К тому же у Кэла есть друзья-американцы, которые очень помогают в жизни.’
  
  Баадер развернулся. ‘О'Мэлли гоняется за деньгами?’
  
  ‘Насколько я могу судить", - сказал Ансельм.
  
  ‘Ну, тут уж никто не знает. Каэлю нужно куда-то девать свои грязные деньги, может быть, этот человек делает это за него, что ...?’
  
  ‘Серрано. Ты не знаешь этого имени?’
  
  ‘Нет. Скажи О'Мэлли, что, насколько я знаю, Кэл не разговаривает со своими клиентами. У него есть для этого все возможности. Итак, Серрано не покупает и не продает. Что, вероятно, означает, что он что-то делает для Каэля.’
  
  Ансельм вернулся в свой офис, попытался сосредоточиться на задаче, сосредоточиться на журнале регистрации. Ему приходилось работать сосредоточенно. Его разум блуждал, хотел вернуться в темные места, его тянуло, как собаку, к старым зарытым костям, гнилым вещам, просто к слою земли на них.
  
  Зазвонил мобильный на столе. Было сказано, что это безопасно. Но ничто не было безопасным, иначе у W & K не было бы бизнеса.
  
  
  9
  
  
  ...ЛОНДОН...
  
  Ниманду пришлось долго ждать на таможне Хитроу. Когда подошла его очередь, смуглый рябой мужчина некоторое время смотрел на него и сказал: ‘Центральноафриканская Республика. Не часто видишь такое. Нет. Довольно необычно. Какова численность населения?’
  
  ‘Все время падаю", - сказал Ниманд. ‘Извержения вулканов, человеческие жертвоприношения, пиршества каннибалов’.
  
  Чиновник не улыбнулся, продолжал смотреть на него, пока он делал ксерокопию страницы паспорта. Затем он сказал: ‘Приятного пребывания в Соединенном Королевстве, сэр. Теперь следите за моторизованными транспортными средствами.’
  
  Ниманд обменял тысячу долларов на фунты стерлингов, позвонил в отель, купил предоплаченный мобильный телефон и поехал на метро в Эрлс-Корт. Он не доверял такси, водители обманывали вас, а затем все стало неприятным.
  
  Только выйдя со станции метро, он почувствовал, что находится в Англии: холодный день поздней осени, грязное небо, ледяной ветер, пробирающийся за воротник, гоняющий мусор по грязной Требовир-роуд. Отель был совсем рядом. Он останавливался там раньше, на обратном пути от смертного одра своего дяди в Греции. Это было давно, и они бы его не помнили. Кроме того, теперь у него было другое имя.
  
  Женщине за стойкой было где-то за шестьдесят, на ее лице были нарисованы алые губы, высокий китайский воротник скрывал подбородки, вялость.
  
  ‘Я звонил’, - сказал он. ‘Мартин Пауэлл’.
  
  ‘А ты? Только ночью, дорогая?’
  
  ‘Трое’.
  
  ‘Сорок фунтов двадцать за ночь", - сказала она. ‘Заранее’.
  
  ‘Я заплачу наличными’.
  
  Она улыбнулась. ‘Всегда рад принять реальные деньги’.
  
  Он ждал, глядя на нее, не произнося этого. Его не волновали деньги, но ему нравилось видеть, как люди вели себя, когда им предлагали неофициально деньги. ‘К чему это приведет тогда?’
  
  ‘Ровно сто фунтов", - сказала она. ‘Дорогая’.
  
  Ниманд зарегистрировался и понес свою пилотскую сумку вверх по лестнице, покрытой выцветшим ковром. В своей комнате на третьем этаже он проделал обычную двадцатиминутную тренировку без отягощений. Затем он принял душ в поцарапанной кабинке из стекловолокна. Вода никогда не поднималась выше температуры, булькала, умирала, снова выплевывалась в жизнь.
  
  Вытираясь полотенцем, он подумал: Пистолет, нужен ли мне пистолет?
  
  Он обдумывал это, одеваясь, надел чистые черные джинсы, черную футболку, невесомую нейлоновую сбрую, в которой были его ценные вещи, черный свитер с высоким воротом, свободную кожаную куртку. Он не знал, с кем будет иметь дело. Оружие было для показухи. Оружие было похоже на предложение наличных. Люди поняли, вам не нужно было объяснять это по буквам.
  
  Внизу, бессознательно прижимаясь к внутренней стене, как слепой, за углом к пабу, псевдо-старому заведению с поддельными деревянными панелями, персонал с похмелья, всего дюжина или около того посетителей, один грустный мужчина с усиками карандашом, пьющий розовую жидкость, возможно, Пиммс, последний пивший Пиммс. За угловым столиком он съел кусок пиццы, безвкусной, просто корм, резиновый корм, он был голоден, не мог много есть в самолетах, кто-то сидел так близко к нему, что он мог слышать, как их зубы раздавливают пищу, звук слитка при глотании. Когда он закончил, он переставил свою тарелку на пустой стол. Он не мог выносить испачканные тарелки, грязные столовые приборы, отпечатки рта на стаканах, холодные, застывшие остатки еды.
  
  Он достал из-под свитера нейлоновый бумажник и нашел номер. Он огляделся по сторонам, набрал номер.
  
  ‘Кеннекс импортирует. Чем я могу вам помочь?’
  
  ‘Майкл Холлис, пожалуйста", - сказал Ниманд со своим йоркширским акцентом. Ему всегда удавалось имитировать акценты. Он слышал их в своей голове, как музыку, ударения и тембры, интонации.
  
  ‘Кто, я могу сказать, зовет?’
  
  ‘Скажи ему, что это связано с посылкой’.
  
  ‘Пожалуйста, держись’.
  
  Ненадолго.
  
  "Холлис". Слабый немецкий акцент.
  
  Ниманд подождал несколько секунд. ‘У меня посылка из Йоханнесбурга’.
  
  ‘О да. Посылка.’
  
  Вошли две женщины, девочки, визжащие, с торчащими волосами, с лицами, изуродованными кольцами, полные толчков, ударов и тычков пальцами.
  
  ‘Извините, я не могу сделать это меньше чем за пятьдесят тысяч долларов США’.
  
  Пауза. Сопение, вдыхание, едва слышное.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Ты слышал’.
  
  Пауза, сопение, другой звук, щелк-щелк. ‘Я не уверен, что мы сможем это сделать. Могу я тебе перезвонить? Дай мне свой номер.’
  
  ‘Нет", - сказал Ниманд. ‘Я даю тебе час, чтобы принять решение. Тогда вы можете сказать "да" или "нет". Если это "нет", посылка отправляется куда-то еще. Я позвоню.
  
  Прощай.’
  
  Ниманд пошел прогуляться до Кенсингтонских садов, сел на скамейку и наблюдал за людьми. Он бывал там раньше, во время своего второго визита в Лондон. Он должен был быть на пути в Папуа-Новую Гвинею, чтобы бороться с охотниками за головами, но ничего не вышло, какая-то политическая лажа. На десять дней он застрял в отеле недалеко от Хитроу с полудюжиной других наемников - тупых, безмозглых и просто помешанных на убийствах. Каждый день, рано утром, он садился куда-нибудь на метро и бежал обратно, прокладывая длинные маршруты по карте. Он узнал Лондон так далеко, как Хэмпстед, Уимблдон и Бермондси. Затем им заплатили и дали билеты на самолет домой.
  
  Он всегда чувствовал себя странно в Англии, слыша повсюду английский. Его отец ненавидел англичан, ройнеке , всех, кто говорил по-английски, в особенности евреев, говорил, что это у него в крови: Нимандс сражался против англичан в Англо-бурской войне, был помещен в концентрационные лагеря, отправлен на Цейлон, коэли эйланд, остров кули. Но тогда его отец также ненавидел греков и португальцев, называл их зее кафрами, морскими кафрами. К грекам он питал особое отвращение, женившись на гречанке и потеряв ее из-за своего пьянства и насилия. Когда Ниманд и его мать вернулись после пятилетнего пребывания на Крите, он обнаружил, что его отец каждый день возвращался домой с шахты пьяным, на большой скорости въезжал на разболтанном старом Chev V8 на грязный двор и останавливался в облаке пыли в нескольких дюймах от пристроенной веранды. Однажды он затормозил слишком поздно, снес столб, половина крыши упала на Шевроле. Он просто остался там, где был, открыл бутылку дешевого бренди. Ниманд нашел его, когда пришел домой, отнес в постель, удивленный тем, какой он был легкий, одни кости и сухожилия.
  
  Ниманд посмотрел на свои часы. Осталось пять минут. Две молодые женщины в трехколесных колясках подъехали с противоположных сторон, увидели друг друга и вскрикнули. Остановившись в ряд, они обошли вокруг и осмотрели грузы друг друга под пластиковыми крышками, состроив довольные сморщенные лица.
  
  Он набрал номер.
  
  ‘Кеннекс импортирует. Чем я могу вам помочь?’
  
  ‘Мистер Холлис. О посылке.’
  
  Больше вопросов нет.
  
  Ниманд с интересом наблюдал за разговорами матерей, за движениями рук, за говорящими младенцами, за оживленными лицами.
  
  ‘Ах, посылка’. Холлис. ‘Да, у меня возникли проблемы с получением разрешения на сделку, которую вы предлагаете, не убедившись, что товары соответствуют описанию’.
  
  ‘Нет", - сказал Ниманд. ‘Ты даешь мне деньги. Наличными. Я отдаю тебе посылку.’
  
  ‘Это не так просто’.
  
  ‘Я думаю, что это так. Да или нет.’
  
  ‘Мы должны увидеть товар. Ты можешь это понять.’
  
  Ниманду не нравилось, как все происходило. У него не было планов на случай непредвиденных обстоятельств. ‘Теперь цена - шестьдесят тысяч", - сказал он. ‘Инфляция’.
  
  ‘Я уверен, мы сможем договориться о цене, когда будем знать, что получаем. Я дам тебе адрес, по которому нужно доставить посылку. Ты сделаешь это как можно скорее, скажем, через час, примерно, как можно скорее. Затем мы смотрим на это, мы разрешаем оплату. Как тебе это?’
  
  "Забудь об этом. Вы не единственный покупатель. Как тебе это?’
  
  ‘Это довольно убедительно. Можете ли вы дать мне время обсудить это с моими коллегами? Я порекомендую нам сделать это по-вашему. Я уверен, что они согласятся. Позвони мне завтра в десять утра?’
  
  Ниманд мгновение не отвечал. Ему нужно было подумать. ‘Хорошо’, - сказал он.
  
  ‘Хорошо. Превосходно. Уверяю вас, нет необходимости искать что-то еще.’
  
  Ниманд некоторое время сидел, на душе у него было нелегко.
  
  
  10
  
  
  …HAMBURG…
  
  Ансельм взял фирменный BMW и поехал в Винтерхуде. Он нашел место для парковки на Бармбекерштрассе, зашел в кондитерскую и купил маленький черный шоколадный торт, затем пешком дошел до квартиры в Мария-Луисен-Штайг, чтобы повидаться с фрейлейн Айнспеннер, чья служба семье Ансельм началась в 1935 году.
  
  Она подошла к двери за считанные секунды. Она была просто костью, покрытой тонко разлинованной папиросной бумагой, но ее глаза были яркими. Она усадила его в строгой гостиной на полосатый стул, отнесла торт на кухню и вернулась с ним, нарезанным ломтиками, на изящной тарелке, на подносе с тарелочками для торта и серебряными вилочками для торта.
  
  Они говорили о делах дня. Она знала обо всем, смотрела новости и текущие события по телевизору, ее глаза были не на высоте, чтобы читать газету.
  
  ‘ Как Лукас? ’ спросила она.
  
  ‘Что ж. Он здоров.’
  
  ‘Когда он придет жить в свой дом?’
  
  ‘Я не знаю. У него есть дом в Лондоне.’
  
  ‘Тогда он должен отдать дом тебе’.
  
  ‘Возможно, однажды его сын будет жить в нем’.
  
  Фрейлейн Айнспеннер немного подумала об этом, кивая. Затем она сказала: ‘Твой немецкий очень хорош’.
  
  Она всегда говорила это ему в какой-то момент. Она говорила ему это в течение тридцати лет.
  
  Фрейлейн Айнспеннер отделила вилкой крошечный кусочек шоколадного торта и медленно отправила его в рот. Не было заметно жевательных движений. Она глотала это.
  
  Ансельм подождал, пока, как ему показалось, она проглотила.
  
  ‘Мориц", - сказал он. ‘Ты много помнишь о нем?’
  
  Она смотрела в свою тарелку, делая очередной надрез на тонком ломтике торта кончиком вилки.
  
  ‘Moritz?’
  
  ‘Мой двоюродный дед’.
  
  ‘Я была служанкой", - сказала она.
  
  ‘Ты действительно помнишь его?’
  
  Она закончила разрез, не проткнула фрагмент, не посмотрела вверх, начала другое разделение.
  
  ‘Я видел его, да. Он пришел в дом.’
  
  ‘Что с ним стало? Ты знаешь?’
  
  Еще поработаем над тортом.
  
  ‘Что с ним стало?’
  
  ‘Что с ним случилось?’
  
  Она положила вилку на тарелку.
  
  ‘Война", - сказала она, поднимая глаза.
  
  ‘Он был убит на войне?’
  
  ‘Прекрасный торт. Когда ты придешь снова? Я с таким нетерпением жду встречи с тобой. Я вижу твоего отца и твоего дедушку, когда смотрю на тебя.’
  
  Это означало, что она устала. Она подошла к входной двери здания с Ансельмом, держа его за руку, двумя пальцами его руки, и там он наклонился, чтобы поцеловать ее в папирусную щеку.
  
  От нее пахло так же, как тридцать лет назад, когда она наклонилась, чтобы обнять его, поцеловать в щеку.
  
  ‘Помнишь, как мы вместе ходили в Городской парк?" - спросила она.
  
  ‘Птицы. Ты так сильно любил их.’
  
  Он вернулся к машине, остановился, чтобы купить сигарет, проехал по Дорофенштрассе и свернул на забитый машинами Хофвег. Сворачивая к Шоне Ауссихт, он увидел последний свет дня на серебряном озере. Три маленькие лодки лавировали к позельдорфскому берегу, их паруса были самого бледно-розового цвета.
  
  В здании Баадера не было, он вернулся к своей малолетней невесте, и смены сменились. Инскип вернулся.
  
  ‘Возможно, за пределами этого места есть жизнь", - сказал он своим томным английским голосом, не глядя на Ансельма. ‘Ты думал об этом?’
  
  ‘Движение, да", - сказал Ансельм. ‘Жизнь - это другое дело’.
  
  ‘Я соглашусь на движение", - сказал Инскип. ‘Вверх и вниз. Вы можете быть довольны, а можете и не быть, какой-то инициативой, которую я проявил. В базе данных Continental появилась мисс Кристина Оуэнс. Женщина из Кампо зарегистрировалась как К. Оуэнс в отеле в Ванкувере шесть лет назад. Кто-то в Канаде выяснил это для клиента.’
  
  ‘Да?’
  
  ‘Кристина Оуэнс остановилась в отеле в Барселоне. Охранник дал мне несколько фотографий.’
  
  ‘Давай посмотрим’.
  
  Инскип постучал, они подождали, на экране началась отрывистая видеозапись наблюдения в вестибюле отеля, четыре камеры: вход, стойка регистрации, зона отдыха, лифты.
  
  В дверь вошла пара, женщина с волосами до плеч и мужчина, идущий прямо за ней. Они видели, как он за стойкой забирал ключ. В ожидании лифта она повернула голову к нему, мужчине помоложе, что-то сказала, отрывисто, нетерпеливо. Он пожал плечами, поднял руку. Двери лифта открылись, и они вошли.
  
  ‘Снова’.
  
  Пара появилась в поле зрения, проходя через двери с улицы.
  
  Ансельм поднял палец.
  
  Инскип заморозил пленку. Она была лицом к лицу с камерой.
  
  Ансельм сделал знак увеличить.
  
  Это было лицо с подтянутой кожей, вздернутым носиком, подведенными карандашом бровями, полной нижней губой.
  
  ‘Сохрани это’.
  
  Папка с документами лежала у локтя Инскипа. Ансельм открыл его, достал верхнюю фотографию: женщина, лет двадцати пяти, возможно, волосы зачесаны назад, длинный нос, очки. У нее было лицо, чтобы играть библиотекаря в голливудском фильме, и она не имела никакого сходства с женщиной на видео наблюдения в отеле Барселоны.
  
  Ансельм посмотрел на имя и дату, написанные карандашом на обороте: Лиза Кампо, октябрь 1990.
  
  ‘Какова природа ее злодеяния?" - спросил Инскип.
  
  ‘Она бухгалтер. Работал на Чарли Кампо, принца пиццы со Среднего Запада. Она стала миссис Кампо, спрятала около шести миллионов долларов в оффшоре для Чарли. Снял деньги. Затем она сбежала. Наш клиент говорит, что пять миллионов перемещены, исчезли. И все, что у Чарли есть, это старый снимок водительских прав.’
  
  ‘Грустно, на самом деле’.
  
  "Отправьте фотографию и все видео спортсменам с пометкой "Раш". Они все еще могут быть честными, способными ответить сегодня.’
  
  Фирма иногда использовала людей из Глазго, экспертов по распознаванию лиц, ученых, зарабатывающих деньги на стороне, используя исследования, финансируемые налогоплательщиками, с пользой.
  
  Инскип сказал: "Вы предполагаете, что эти совершенно разные женщины могут быть одним и тем же человеком?’
  
  ‘Я просто увеличиваю счет’.
  
  Он кивнул. ‘Как это неторгово с моей стороны. Что делают спортсмены? Применить интуицию, подпитываемую хаггисом?’
  
  Несмотря на свои значительные хакерские навыки, Инскип притворился технологическим недоумением, английским отношением высшего класса к озадаченности и презрению.
  
  ‘Это будет выше твоего понимания, старый фрукт, ’ сказал Ансельм, ‘ но они используют нечто, называемое PCA, анализ главных компонентов. Вы устанавливаете собственное лицо человека, затем сравниваете собственные векторы любого другого лица, начиная с глаз, носа и рта. Это хорошо известно, но Спортсмены придумали несколько собственных трюков.’
  
  Инскип откатил кресло назад, провел пальцами по волосам. ‘Собственное лицо? Почему англичане думают, что немецкое слово более серьезно, чем английское? Я имею в виду, действительно, чего Двойник на самом деле добился?’
  
  ‘Ты не запомнил ничего, кроме одного слова, не так ли? Присылайте фотографии.’
  
  Ансельм читал журналы, когда в дверях возник Инскип.
  
  ‘Джон. Спорран-свингеры говорят, что на 100 процентов положительный.’ Он наморщил лоб. ‘Я не могу в это поверить’.
  
  Ансельм некоторое время смотрел на него. ‘Ее собственное лицо. Пластическая хирургия не смогла этого скрыть. Они ничего не могут поделать с расстоянием между ее зрачками. Ее глазницы. Забронирован на какой срок?’
  
  ‘Не заметил’.
  
  ‘Заметьте, Джеймс. Проверь это.’
  
  Инскип принюхался и исчез. Ансельм расписался в судовом журнале, вернулся в большую комнату.
  
  ‘Осталось три ночи, две впереди", - сказал Инскип.
  
  ‘Человека, которому нужно позвонить, зовут Джонас. Адвокат Кампо. Номер службы экстренной помощи есть в файле. Насколько я помню, Чарли Кампо предлагает двадцать пять тысяч, если ему удастся противостоять ей. Половина для нас.’
  
  ‘Боже мой’. Инскип искал номер телефона. ‘Кому это достанется?’
  
  ‘Наша политика, ’ сказал Ансельм, - заключается в том, чтобы отдавать половину нашей доли тому, кто найдет’.
  
  ‘Другая половина?’ Он набирал номер, стуча по клавиатуре.
  
  ‘Раздается нуждающимся. Например, тому, кому нужна новая жена или новый Porsche.’
  
  ‘Вульгарная машина", - сказал Инскип. ‘Ты хочешь говорить?’
  
  Ансельм покачал головой. Вы не хотели лишать людей удовольствия сообщать хорошие новости. Инскип надел наушники. Ансельм прислушался к потрескиванию из космоса, четкому звуку поднятого телефона.
  
  ‘ Джонас. ’ Неопределенный голос.
  
  ‘Weidermann amp; Kloster in Hamburg, Mr Jonas. Извините за потраченное время. Это дело Кампо.’
  
  ‘Что?’ Кашель, кашель от сигареты.
  
  ‘Авиакомпания обнаружила багаж вашего клиента’.
  
  ‘Что, ты нашел название?’
  
  ‘Нет, мы идентифицировали настоящий багаж’.
  
  ‘Ты шутишь?’
  
  ‘Нет’.
  
  Кашель. ‘Слушай, к черту это шпионское дерьмо, это Лиза?’
  
  Инскип посмотрел на Ансельма. ‘Мы верим в стопроцентный позитив", - сказал он.
  
  ‘Лицо?’
  
  Он снова посмотрел на Ансельма. Ансельм кивнул.
  
  ‘Лицо. На все сто процентов.’
  
  ‘Христос. Где?’
  
  ‘Барселона. Прошлой ночью. Забронирован еще на две ночи.’
  
  ‘Барселона, Испания?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Это на сто процентов?’
  
  Инскип поднял бровь. Ансельм снова кивнул. Шотландцы никогда не ошибались. Собственные лица не лгали.
  
  ‘Да’.
  
  "Через десять лет, ’ сказал Джонас, ‘ Чарли будет приходить в пижаме. Слушай, Барселона, какое-нибудь прикрытие там, знание местности, ты можешь это получить?
  
  Инскип посмотрел на Ансельма, развел руками. Ансельм снял с него наушники, надел их. ‘Мистер Джонас, Джон Ансельм. Мы можем это устроить, но это дорого.’
  
  Джонас прочистил горло, не звук, от которого можно было бы проснуться. ‘К черту расходы, Джон’, - сказал он. ‘Потеряй эту гребаную рыбу, я умру. Сделай это сейчас.’
  
  ‘Можете ли вы перевести пятнадцать тысяч долларов США немедленно?’
  
  ‘Проверь свой баланс через тридцать’.
  
  Ансельм сказал: "Сообщите нам данные вашего рейса, когда они у вас будут, и вас встретят’.
  
  ‘Сегодня вечером", - сказал Джонас. ‘Мы улетаем сегодня ночью. Барселона, Испания. Какое-нибудь тихое место, нам это нужно, ты со мной?’
  
  ‘Человек, который встретит тебя, устроит это’.
  
  Джонас издал звук, похожий на храп. ‘Это работает, я захожу в гости, выпиваю, ужинаю. Гребаный завтрак. В течение многих дней.’
  
  ‘ А обед? - спросил я.
  
  Джонас рассмеялся. ‘Для слабаков, чувак. Помните этот фильм?’
  
  Ансельм напомнил ему о бонусе и попрощался. Инскип смотрел на него, слегка приоткрыв рот, показывая зубы. Он был более чем заинтересован, немного взволнован. ‘Прикрытие?’ он сказал, теперь никаких признаков томления. ‘Что это значит?’
  
  ‘Убедись, что она снова не исчезнет’.
  
  ‘Мы можем это сделать?’
  
  ‘Мы можем сделать что угодно. Запишите это в журнал.’
  
  Ансельм сел за рабочее место рядом с Инскипом и позвонил Альваресу в Барселону, обменялся любезностями на испанском, сказал ему, что было необходимо.
  
  ‘Дорого", - сказал Альварес.
  
  ‘В пределах разумного, Джеральдо’.
  
  ‘Вперед, тысячу? Возможно.’
  
  ‘Потому что это срочное уведомление, да. Я отправлю это сегодня вечером.’
  
  Ансельм направлялся к двери, когда Инскип сказал: ‘Что будет с женщиной? Лиза?’
  
  Ансельм оглянулся через плечо. ‘Что ты думаешь? Чарли получает свои деньги обратно, они снова влюбляются, отправляются во второй медовый месяц. Ешь пиццу.’
  
  Инскип несколько раз кивнул, облизнул губы и снова повернулся к своему экрану.
  
  
  11
  
  
  ...ЛОНДОН...
  
  Ниманд открыл глаза, мгновенно пробудившись ото сна, потревоженный чем-то, какой-то нерегулярностью, каким-то изменением в фоновом шуме, к которому он прислушивался, когда засыпал на слишком мягкой кровати.
  
  Слушаю. Просто звуки ночного города: вопли, рычание, поскуливание, скрежет, визг.
  
  Это был звук изнутри отеля. Рядом.
  
  Слушаю. Размышления: жесткий звук, металлический, похожий на удар молотка. Что могло создать резкий звук "металл на металле"?
  
  Он знал, отбросил простыню и одеяло в сторону, встал с кровати, одетый только в часы и спортивные шорты.
  
  Кто-то открыл дверь пожарной лестницы.
  
  Он был в задней части здания, в последней комнате в коридоре, за дверью от короткого прохода, который вел к пожарному выходу. Кто-то нажал на рычаг стальной двери пожарной лестницы, обнаружил, что она неохотно открывается, приложил больше силы, слишком много. Он вырвался, сильно ударившись о удерживающий штифт над ним. Это был звук, звенящий, металлический звук.
  
  Кто-то внутри отеля открыл дверь пожарной лестницы, чтобы впустить кого-то еще.
  
  Больше, чем один?
  
  Он посмотрел на свои часы. 1.15 утра.
  
  Если они придут за мной из-за кассеты, подумал он, кто-то из них будет покрупнее, чтобы взломать дверь, тогда они захотят покончить с этим за считанные секунды, спуститься по пожарной лестнице за минуту.
  
  Он поправил покрывала на кровати, они выглядели так, что это могло дать ему секунду, они почти не были помяты за несколько часов сна. Он огляделся в поисках чего-нибудь полезного - стула, хрупкой вещи, лучше, чем ничего.
  
  Стоять за дверью? Его инстинкт говорил: Нет, посмотри, с чем я столкнулся, не будь прижат к стене дверью, на которую напала плечом горилла.
  
  Он прошел по потертому ковру и встал слева от двери, спиной к стене, держа стул левой рукой за ножку.
  
  Ожидая в темной комнате, ледяная стена прижимается к его лопаткам, прислушиваясь, все городские звуки теперь усилились. Спокойствие, сказал он себе, дыши глубоко, ледяное спокойствие.
  
  Ни звука не доносилось до его ушей из коридора.
  
  Неправильно. Он был неправ. Слишком нервная защелка пожарной лестницы - просто изобретение ума, который хочет что-то объяснить, возможно, что-то во сне. Они не смогли бы найти его. Как они могли найти его, у них даже не было имени? Он опустил голову, почувствовал, как напряжение покидает его шею и плечи.
  
  Дверь слетела с петель.
  
  Огромный мужчина с бритой головой пришел с этим, сделал три шага по комнате, закрыв дверь правым плечом, спиной к Ниманду.
  
  Прямо за ним стоял высокий, стройный мужчина с пистолетом с глушителем в обеих руках, вытянутые руки, боевой стиль. Он увидел Ниманда краем глаза, начал размахивать руками и всем телом.
  
  Ниманд ударил его стулом по голове и груди, прежде чем он успел наполовину размахнуться, разломал стул на куски, снова ударил его спинкой сиденья, более прочной, попал ему под нос, откинул голову назад.
  
  Мужчина отступил на два шага назад, его колени подогнулись, одна рука снялась с пистолета.
  
  Большой мужчина повернулся, застыл, подняв руки, ладони размером с теннисные ракетки.
  
  Ниманд швырнул в него обломками стула, шагнул вперед, схватил стрелка за правую руку, когда тот оседал на пол, по его лицу текла кровь, достал пистолет, выдернул его и направил на здоровяка.
  
  ‘Черт возьми, нет’, - сказал здоровяк, он не хотел умирать.
  
  Может быть, маори, подумал Ниманд, самоанец. Он выстрелил ему в каждое бедро, не более чем два хлопка сложенными чашечкой ладонями.
  
  ‘Черт’, - сказал мужчина. Он не упал, просто посмотрел на свои ноги в черных спортивных штанах. Затем он сел на кровать, медленно, неловко сел, он был толстым примерно посередине. ‘Черт’, - сказал он снова. ‘Не нужно было этого делать’.
  
  Стрелявший стоял на коленях, нижняя часть лица почернела от крови. У него были длинные волосы, и они падали вперед, падали на глаза, пряди спускались к губам. Ниманд обошел его, толкнул босой ногой на ковер. Не было никакого сопротивления. Он опустился коленом на основание позвоночника мужчины, приставил толстое дуло глушителя к его затылку.
  
  ‘Даже не дергайся", - сказал Ниманд. Он нашел бумажник, тонкую нейлоновую штуковину, в правом боковом кармане кожаной куртки. Мобильный телефон тоже забрал. В левом кармане были ключи от машины и полный магазин, пятнадцать патронов. Это слишком для устранения одного человека, подумал Ниманд. Он встал.
  
  ‘Напугай, приятель", - сказал стрелок. ‘Это все, приятель, испуг’.
  
  Было трудно разобрать акцент из-за крови и ковра, но Ниманд подумал, что это австралийский. Команда со всего Тихого океана.
  
  ‘Как ты нашел меня?’
  
  Мужчина повернул голову. У него был сильный профиль. ‘Здесь просто посланник, приятель. Парень дал мне номер комнаты.’
  
  ‘Какая у тебя машина?’
  
  ‘Что?’
  
  Ниманд провел пистолетом по голове мужчины. ‘Машина. Где?’
  
  "Импреза", "Субару", на дорожке.’
  
  ‘Не двигайся’.
  
  Ниманд подошел к дверному проему, который теперь превратился в дыру в стене, посмотрел в полутемный коридор. Ничего, никаких звуков. Комната по соседству была пуста, он видел белую доску в приемной.
  
  Он вернулся. ‘Неудачный номер комнаты", - сказал он мужчине на полу и с близкого расстояния выстрелил ему под колени. Хлопайте, хлопайте.
  
  Пока мужчина причитал, издавая тонкие звуки, требовательные, Ниманд оделся, запихал свои вещи в сумку. Теперь здоровяк лежал на спине на кровати, спустив ноги на пол, и издавал тихие хрюкающие звуки. Если бы он захотел, подумал Ниманд, он мог бы напасть на меня, просто нанести телесные повреждения, например, порезать палец кухонным ножом. Но он не хочет, почему он должен? Он просто таран, оплачиваемая сила.
  
  Как и я, все, чем я когда-либо был, просто наемный убийца. И всегда достаточно глуп, чтобы попытаться.
  
  ‘Дай мне свой мобильный’, - сказал он большому мужчине.
  
  Мужчина покачал головой. ‘Нет мобильного’.
  
  Ниманд спустился по пожарной лестнице, не торопясь, прошел по аллее, увидел машину, нажал кнопку, чтобы разблокировать дверь водителя. Он ехал в Ноттинг-Хилл, небольшое движение, дождь, запотевающий на ветровом стекле, чувствуя тошноту, усталость, на этот раз не слишком сильную. Он никогда не водил машину в Лондоне, но он знал центр города по своим пробежкам, по карте. Возле метро "Ноттинг Хилл Гейт" он припарковался незаконно, оставил машину незапертой, оставив в ней ключи, трое молодых людей были поблизости, смеялись, один мочился на машину, он видел, как заведение перешло из рук в руки. Если повезет, они угонят Субару.
  
  На платформе метро, где были только он, двое пьяниц и женщина, которая, вероятно, была трансвеститом, он достал мобильный бандита, открыл его и нажал на цифры.
  
  ‘Да’. Холлис.
  
  ‘Не могу сообщить о полном успехе", - сказал Ниманд. ‘Те парни, которых ты послал, один слишком толстый, другой слишком медлительный. Я должен был наказать их. И мне тоже придется наказать вас, мистер Холлис.’
  
  ‘Подожди", - сказал Холлис. ‘Есть кое-что...’ ‘Прощай’.
  
  Ниманд убрал мобильный. Один из пьяниц приближался, глупо улыбаясь отвисшей челюстью.
  
  ‘Куришь, приятель?’ - спросил он.
  
  Глазго. Ниманд знал, как звучат люди из Глазго, он провел время с мужчинами из Глазго. Он повернулся к мужчине боком, повел плечами. ‘Ублюдок, бросаю тебя под гребаный поезд", - сказал он со своим шотландским акцентом.
  
  Мужчина примиряюще поднял руки, отступил на несколько шагов назад, повернулся и пошел обратно к своему спутнику.
  
  
  12
  
  
  …HAMBURG…
  
  ‘Какие дела у Серрано в Гамбурге?" - спросил Ансельм. Ему было не по себе, у него чесался скальп. Другие люди в ресторане казались слишком близко, он чувствовал, что они смотрят на него.
  
  Они были в Бланкенезе, заканчивали обед за столиком у окна. Под ними текла Эльба, широкая, серая, нездоровая. Два контейнеровоза, сопровождаемые визжащими стаями чаек, проходили мимо друг друга. Огромные суда - неуклюжие, лишенные очарования штуковины, истекающие ржавчиной на заклепках и сочащиеся желтоватой жидкостью из их пор - выбрасывали на берег небольшие волны.
  
  ‘Перевозил деньги, документы", - сказал О'Мэлли. ‘Он все время что-то меняет. Не могу вести никаких компьютерных записей. Никакого безбумажного офиса для мистера Серрано.’
  
  ‘ Страницы хоть чем-нибудь пригодятся?
  
  ‘Те, кого мы можем понять, не помогают нам. Мы продали их фирме в Дублине, так что мы получим часть наших денег обратно. В должное время. Мы не требуем наложенный платеж. В отличие от некоторых.’
  
  ‘Проблемы с денежными потоками. Босс уехал в свадебное путешествие.’
  
  ‘Почему он должен жениться на них?’
  
  ‘Какая-то лютеранская штука. Чего Серрано хочет от Каэля?’
  
  ‘Мы хотели бы знать’.
  
  ‘Ты пришел, чтобы сказать мне это?’
  
  ‘Нет. У меня здесь есть другие дела. Рассказать об этом Баадеру?’
  
  ‘Да. Он говорит, что Каэль - человек, состоящий из частей.’ Каждый раз, когда Ансельм оглядывался, ему казалось, что он ловит на себе взгляды людей.
  
  О'Мэлли выглядел задумчивым, пережевывая остатки своего Зандерфилета . Он был крупным и бледным, с длинным патрицианским носом между острыми скулами. Он выглядел как академик, учитель литературы или истории. Но потом ты посмотрела в его выцветшие голубые глаза и поняла, что он был чем-то совсем другим.
  
  В разграбленном альбоме воспоминаний Ансельма Манила осталась нетронутой. Манила, в пивной в отеле Manila. Группа вошла, смеясь: О'Мэлли с невысоким лысым филиппинцем, две ликующие молодые женщины, похожие на студентов Ротари по обмену из Миннесоты, и мрачный и задумчивый Пол Каскис. О'Мэлли был одет в barong tagalog , филиппинскую рубашку, надетую поверх брюк. Филиппинец был в легком кремовом костюме, а Каскис - в брюках-чинос и мятой белой рубашке.
  
  Филиппинец заказал "маргариту". Ансельм слышал, как он говорил блондинкам, что начал употреблять их в колледже в Калифорнии. В Стэнфорде. Они вопили. Они кричали на каждое высказывание мужчин. Ансельму пришло в голову, что если они и были на бирже, то это была договоренность между Ротари-притонами, международный обмен ротари-шлюхами.
  
  Был момент, когда визжащие женщины ушли в дамскую комнату, а филиппинка тихо разговаривала с Каскисом, а О'Мэлли стоял рядом с Ансельмом, расплачиваясь за сигары.
  
  ‘Мне кажется, я тебя знаю", - сказал О'Мэлли. ‘Ты журналист’. Он был австралийцем.
  
  ‘Нет и да", - сказал Ансельм.
  
  ‘Только не говори мне, что ты с...’ ‘Я внештатный сотрудник, ни с кем конкретно’.
  
  Выцветшие голубые глаза О'Мэлли, примечательные на его землистом лице, обежали комнату. Затем он улыбнулся, улыбкой, полной сожаления. ‘Значит, не ЦРУ?’
  
  ‘Нет. Я не думаю, что они взяли бы меня.’
  
  ‘К черту все", - сказал О'Мэлли. ‘Сегодня встретил двоих, я надеялся на тройку. Что ж, все равно выпей с нами.’
  
  Ансельм закончил тем, что поужинал с ними. В какой-то момент визжащая Кэрол, самая высокая и крупная из американок, умело положила на него руку под столом и, казалось, обратилась к О'Мэлли за руководством.
  
  Теперь О'Мэлли попросил совета. ‘Что Баадер говорит о нем?’
  
  ‘Оружие, наркотики, возможно, рабы, человеческие органы. Неприкасаемый. У него есть друзья.’
  
  ‘Тогда просто еще один гамбургский бизнесмен’.
  
  ‘Я полагаю", - сказал Ансельм. Он осторожно взглянул на своих собратьев по трапезе, представителей гамбургской высшей буржуазии, серьезных людей, известных своей холодностью, поджатыми губами и очень осторожным обращением с маркой. Большинство из них были среднего возраста и старше, мужчины с гладкими волосами и жестким взглядом, чуть полноватые, женщины слегка загорелые и с более жестким взглядом, но без лишнего веса, у многих подтянутые лица хирургического очертания, на шее сухожилия тетивы.
  
  ‘Баадер говорит, что Каэль не общается напрямую со своими клиентами, ’ сказал Ансельм, ‘ так что он может быть клиентом Серрано. У Каэля все деньги грязные, и Серрано, возможно, помогает ему с этим.’
  
  ‘Эта встреча завтра", - сказал О'Мэлли. ‘Можно ли это скрыть?’
  
  ‘На открытом воздухе Серрано просто поражает’, - сказал Ансельм. ‘С возможностью катастрофы. Хочешь это надеть?’
  
  ‘Мне придется’. О'Мэлли провел рукой по своим туго завитым седеющим черным волосам, коснулся воротника своего легкого твидового костюма, узла красного шелкового галстука. ‘Раньше мир был намного проще, не так ли? Были вещи, которые ты мог сделать, и вещи, которые ты не мог. Теперь ты можешь делать все, что угодно, если можешь заплатить за это.’
  
  ‘Ностальгия", - сказал Ансельм. ‘Я думал прошлой ночью. Я никогда не спрашивал. Что случилось с Анжеликой?’
  
  ‘Она больше не работает. Она рисует. Она вышла замуж за англичанина, а теперь есть американец.’
  
  ‘Люди, которых ты знаешь?’
  
  ‘Пом, да. Он мне нравился. Из Итона так и выгнали стражников. Болеть за бэтмена командира, вероятно, намного хуже, чем болеть за жену командира, он не трахает свою жену. Американец богат, унаследован. Я ужинал с ними в Париже, в их квартире, Марэ, представляешь? У них есть повар, шеф-повар. Но есть надежда, она действительно отдалилась от муженька. Неудивительно, он египтолог, это место похоже на гробницу, и он мог бы наскучить мормонам до смерти.’
  
  О'Мэлли допил остатки своего вина. ‘Все еще интересуешься?’
  
  ‘Просто любопытно’.
  
  ‘Я мог бы свести вас вместе. Случайная встреча.’
  
  ‘На самом деле мы поцеловались всего один раз. Будучи очень пьяным.’
  
  ‘Я помню. Однако Ангел не поцеловал случайно. Не любитель серийно целоваться.’
  
  ‘Я могу опоздать на случайные встречи. Возможно, я получил свою порцию случайных встреч.’
  
  ‘Нет, всегда остается один’.
  
  Появился юноша в белом, чтобы забрать тарелки. Вплотную за ним подошел другой молодой человек, смуглый, похожий на итальянца, с длинными пальцами. Он заискивал перед О'Мэлли, предлагая тележку с десертами или что-нибудь из кухни, что угодно, любой каприз. О'Мэлли заказал коньяки. У него был акцент, ассоциирующийся с Кельном, какой-то легкомысленный в интонации. Северных немцев это раздражало.
  
  Официант ушел, О'Мэлли вздохнул. ‘Ну, деловой обед. Сколько стоит "положить и забрать"?’
  
  ‘По приблизительным подсчетам, много’.
  
  О'Мэлли смотрел в сторону, наблюдая за тремя моряками с японского контейнеровоза, фотографирующими берег. Он некоторое время ничего не говорил, выпил немного рислинга, кивнул в ответ на какой-то внутренний вопрос. ‘Да, - сказал он, - я думал, это будет где-то поблизости’.
  
  Они сидели в тишине, пока не принесли коньяки, более подобострастные. О'Мэлли повертел свой пузатый стакан и понюхал маленький ошейник. ‘Если бы ангелы писали", - сказал он и сделал глоток.
  
  Ансельм почувствовал, что возвращается беспокойство, захотел оказаться подальше от этого места, от людей. Он увидел, как рот О'Мэлли перекатывает жидкость, его устремленный вверх взгляд, калибрующий.
  
  ‘Отличный обед", - сказал Ансельм. ‘Спасибо тебе’.
  
  О'Мэлли поставил свой стакан на тяжелую белую скатерть. "С удовольствием. Ты ешь быстро, не столько как закусочная, сколько как пожиратель.’
  
  ‘Обычно я ем на улице", - сказал Ансельм. ‘Продавец еды. У тебя появляются подобные привычки’. Беспокойство росло. Он взял себя в руки. ‘Я должен идти’.
  
  По пути к выходу О'Мэлли остановился и склонился над красивой женщиной в темной деловой одежде, одинокой. ‘Ты преследуешь меня, Люси?’ он сказал. ‘Как ты узнал, что я буду здесь?’
  
  Ансельм продолжал идти, он хотел быть снаружи. Лакей ждал, чтобы открыть дверь. Он вышел на тротуар, закрыл глаза, глубоко вдохнул, произнес свою мантру.
  
  В такси О'Мэлли сказал: ‘Эта женщина, она англичанка, очень умный морской юрист, базирующийся здесь. Заморозил для нас польский корабль в Роттердаме. Я надеюсь, что она собирается повторить трюк снова.’
  
  ‘Я уверен, что суды благосклонно относятся к ней’.
  
  ‘Она убедительна. Говорят, она отсосала судье, когда начинала карьеру в Англии. Это сплетни. Решение суда отменено по апелляции.
  
  Черная метка для судьи.’
  
  ‘По крайней мере, у него остались его воспоминания", - сказал Ансельм. ‘Оставить ее парик на себе?’
  
  О'Мэлли покачал головой. ‘Как ты можешь быть таким невежественным в юридических приличиях?’
  
  
  13
  
  
  ...ЛОНДОН...
  
  Халлиган, заместитель редактора, председательствовал на пресс-конференции. Кэролайн Уишарт опоздала на девять минут, сразу за скелетом Аланом Синдаллом, главным криминальным репортером.
  
  ‘Добро пожаловать", - сказал Халлиган. ‘Я думаю о том, чтобы сделать время этой встречи более гибким. Мы просто запустим эту чертову штуку с 14:00 до когда угодно, без ограничений, заходите, когда вам удобно.’
  
  ‘Прости’, - сказал Синдалл, опустив глаза.
  
  Кэролайн ничего не сказала, не отрывая глаз от пластиковой чашки с кофе, которую держала в руках.
  
  ‘Вы собрались вместе, не так ли?" - взвизгнул Бентон, маленький толстый заместитель редактора новостей, хлопая в ладоши перед очками. ‘Собрались вместе!’
  
  "Заткнись, Бентон, - сказал Халлиган, - мы не обязаны быть такими , как наши читатели. Мы поставляем непристойности. Это не требует, чтобы мы сами забавлялись детскими двусмысленностями.’
  
  ‘Просто шутка, Джефф", - сказал Бентон, опустив глаза.
  
  ‘Жалкий. Поскольку по милости того или иного обстоятельства главный репортер криминальной хроники и заместитель редактора "Фриссона", или "Писсуара", или как там это называется, теперь здесь, давайте послушаем это. О Бречане, Марсия?’
  
  "Где Колли?" - спросила Марсия Коннорс, редактор отдела новостей, женщина под тридцать с острыми чертами лица. "Он все еще работает здесь?" Кто-нибудь знает?’
  
  Колли руководил исследовательской группой газеты.
  
  ‘Он объяснил свое отсутствие", - сказал Халлиган. ‘Что происходит?’
  
  ‘Ничего’, - сказал Саймон Найт, главный политический корреспондент, ссутулившись, глядя поверх очков, подбородки скрывались за расстегнутым воротничком, уже грязным. ‘Бречану, по-видимому, на свете наплевать’.
  
  ‘Вопрос был адресован мне", - сказала Марсия.
  
  ‘О", - сказал Найт. ‘Что ж, дерзай, старина’.
  
  Марсия бросила на него быстрый взгляд, коснулась клыка кончиком пальца с коротким ногтем. ‘Бречан ускользнул от нас прошлой ночью’.
  
  - А катамит? - спросил я. Халлиган смотрел на нее с надеждой.
  
  Она покачала головой.
  
  ‘Не можешь найти его?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Марсия, кто-нибудь узнает об этом и найдет придурка. Мы услышали это первыми. Ты хочешь сказать, что это будем не мы?’
  
  ‘ Мы не можем найти его. ’ Она провела рукой по своим коротко подстриженным волосам. ‘Вот так просто. Если кто-то еще может, то удачи ему, черт возьми. Гэри исчез примерно во вторник. Его бывший парень, этот маленький педик, скорее овощ, чем животное, серьезно злоупотребляет психоактивными веществами, он думает , что Гэри позвонил примерно во вторник, чтобы сказать, что собирается лечь в какую-то частную клинику. Где-то. Он думает. И он никогда не слышал о Бречане.’
  
  ‘Где-нибудь?’ - спросил Халлиган.
  
  ‘Где-нибудь. Мы пытались, поверьте мне, мы пытались. Мог бы быть в гребаном Монтевидео.’
  
  ‘Вы пробовали в Монтевидео?" - спросил Саймон Найт.
  
  Марсия не смотрела на него. ‘О, отвали, ты, жирный понс", - сказала она.
  
  Халлиган умиротворяюще замахал руками, развернул свое кресло лицом к окну. ‘Как мы пришли к тому, чтобы наполнить это дело так всесторонне? Подали нам на блюде.’
  
  ‘Ничего не знаю о врученных", - сказала Марсия. ‘Это была всего лишь наводка’.
  
  "Возможно, это сплошная ложь", - сказал Саймон Найт. ‘У этого человека врагов больше, чем у Тэтчер на ее пике. И он всего лишь ожидающий министр обороны.’
  
  Халлиган вернулся, чтобы повернуться лицом к комнате, глубокие морщины пересекли его лоб. ‘К черту это", - сказал он. ‘Я сказал боссу, что мы узнаем историю. Он был вне себя от радости. Его любимая поза.’ Он покачал головой. ‘Ну, а что тогда есть для фронта?’
  
  ‘Государственные школьники, торгующие наркотиками", - сказала Марсия.
  
  ‘Это новость?" - спросил Мертон, редактор отдела по промышленным вопросам. ‘А как насчет пабов, торгующих пивом?’
  
  ‘И ты тоже пошел на хуй", - сказала Марсия.
  
  Кэролайн подняла руку.
  
  ‘Да?" - сказал Халлиган.
  
  "У меня есть фотографии’, - сказала она.
  
  Тишина в комнате.
  
  ‘Что?" - спросила Марсия.
  
  ‘Что?" - спросил Халлиган.
  
  ‘Картинки’.
  
  Марсия показала зубы, как верхние, так и нижние. ‘Я думаю, для тебя еще слишком рано вставать на ноги, дорогая. Не спал всю ночь с ревущими нюхачами кокаина. Расскажи нам о своих дерьмовых маленьких снимках, когда мы доберемся до мусорного конца статьи.’
  
  "У меня есть фотографии Бречана и Гэри", - сказала Кэролайн Халлигану.
  
  В комнате воцарилась тишина, религиозная тишина. Халлиган постучал ногтями по столу. Ногти слишком длинные для мужчины, подумала Кэролайн. Во всяком случае, ее отец так бы подумал.
  
  - Бречан и Гэри? - спросил я.
  
  ‘Да. И история Гэри.’
  
  Марсия наклонилась к ней. ‘Какого рода фотографии? Что именно делаешь?’
  
  Кэролайн многозначительно посмотрела на обесцвеченные усы женщины, наслаждаясь моментом. Она слышала, что у Марсии когда-то был роман с Халлиганом. ‘Я разговариваю с Джеффом", - сказала она. ‘Когда я захочу поговорить с тобой, я дам тебе знак. Я укажу.’
  
  ‘Что делаю?" - спросил Халлиган.
  
  Кэролайн сняла крышку со своей кофейной чашки, сделала робкий глоток. ‘Господи, кофе здесь ужасный’, - сказала она. Она хотела заставить их ждать. С самого первого дня на бесплатной пригородной газетенке в промокшем Бирмингеме, на самом деле всю свою жизнь, она мечтала о таком моменте, как этот.
  
  ‘Ну?" - спросил Халлиган. Его рот был открыт, и с отвисшими челюстями он был похож на собаку, готовую пустить слюну. ‘Ну? Что делаешь?’
  
  Кэролайн отпила еще глоток кофе. ‘Вероятно, нам следует поговорить наедине", - сказала она. ‘Заседание закрыто на десять минут", - сказал Халлиган. ‘Не уходи слишком далеко’.
  
  Все встали и вышли, кроме Марсии, которая закуривала сигарету.
  
  Кэролайн подождала, пока за последним посетителем закроется дверь, прежде чем посмотреть на Марсию. ‘Ты тоже", - сказала она. ‘Вон’.
  
  Марсия собиралась затянуться сигаретой. Она убрала руку, ее рот застыл и стал похожим на рыбий. ‘Кто, черт возьми, ты ...’ Халлиган поднял к ней обе руки ладонями наружу. ‘Это не займет и минуты, дорогой...’ ‘Не смей, блядь, называть меня дорогой, ты, бесхребетное дерьмо’. Она встала. У двери она сказала: ‘Это будет определяющий момент в ваших жизнях. Я, блядь, позабочусь об этом.’
  
  Она хлопнула дверью.
  
  Халлиган потянул себя за нос большим и указательным пальцами. ‘Сейчас", - сказал он. ‘Картины’.
  
  ‘Гэри и Бречан трахаются’.
  
  ‘Блядь’, - сказал он. ‘Друг с другом? Это правда?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Захваченный?’
  
  ‘Я не знаю. Это могло быть отдаленной вещью.’
  
  ‘У тебя в руках фотографии?’
  
  ‘Да. И история Гэри на пленке. Полная история. Я пообещал ему тридцать тысяч фунтов.’
  
  Халлиган посмотрел на стол, постучал костяшками пальцев по своему розовому лбу. ‘Куриный корм", - сказал он. Подожди, пока босс не услышит. Невероятно. Это потрясающе. Потрясающе. Ты потрясающий.’
  
  Кэролайн достала из внутреннего кармана сложенный лист бумаги и отдала ему.
  
  Он прочитал это, поднял на нее глаза. ‘Да, вы можете немедленно покинуть секцию Фриссона. Да, ты можешь не вести дневник. Да, у вас может быть офис. Но что касается остального, Кэролайн, это нелепо...’ Она встала и направилась к двери. "Прочти историю при свете солнца’ .
  
  ‘Кэролайн, дорогая моя, присядь, давай поговорим", - сказал он.
  
  
  14
  
  
  …HAMBURG…
  
  Свет покидал мир, на его коже чувствовалась надвигающаяся зима, коленные суставы ныли, Ансельм побежал домой, не останавливаясь, пока не остановился у своих ворот на тихой улице, ссутулив плечи, видя свое неровное дыхание в воздухе.
  
  Он был на кухне, собирался выпить воды в бутылках, слабый, без душа, когда раздался стук в огромную входную дверь. Он замер. Был звонок, он сработал, кто-то решил постучать. Пауза - снова глухой стук.
  
  Он поговорил сам с собой, успокоился и спустился по похожему на пещеру коридору в холл, включил наружный свет. Тень легла на витражное окно входной двери.
  
  ‘Кто это?’ - спросил он
  
  ‘Алекс Кениг’.
  
  Ансельм открыл дверь. Она была официально одета: темный костюм в тонкую полоску, белая рубашка с высоким воротником, темные чулки. Она выглядела суровой и поразительной.
  
  ‘Я пришла извиниться’, - сказала она. ‘Я был неправ, придя сюда без приглашения, и то, что я сказал, непростительно’.
  
  Ансельм покачал головой. ‘Тебе не нужно извиняться. Никто, кто имеет дело со мной, никогда не должен извиняться.’
  
  ‘Ты примешь мои извинения?’
  
  ‘Конечно, но...’ - "Я больше не буду тебя беспокоить’.
  
  Она повернулась и быстро пошла по тропинке. Он хотел окликнуть ее, попросить вернуться, зайти внутрь, показать ей, что он не был тем диким и неприятным человеком, каким представлялся ей.
  
  Но он этого не сделал. Он боялся ее. О том, что она знала о нем.
  
  Алекс Кениг не оглянулась, ворота щелкнули за ней. Ожидание, затем машина уехала, ее звук затерялся в шуме города.
  
  Ансельм вернулся на кухню по выложенному плитами коридору, такому широкому, что он не мог коснуться стен вытянутыми руками. Он убрал бутылку с водой, открыл пиво и сделал два больших глотка, чистый рыжевато-коричневый запах заполнил его носовые полости. Он налил бокал белого вина, сел за сосновый стол. Просто сидеть там успокаивало его. Большой потертый стол на кухне всегда успокаивал его.
  
  В Бейруте, борясь с клаустрофобией, болью и паникой, его спасли воспоминания о доме на канале, о кухне и саде. Он заставил себя думать о доме и своем детстве, о своей семье: как его разбудил брат посреди ночи и он увидел, как взрослые в саду кидаются снежками; как они с дедушкой гуляют у канала, под ногами осенние листья; как на кухне помогает фрейлейн Айнспеннер лущить горох, чистить картофель, месить тесто. Замешивание он помнил наиболее отчетливо: ощущение теста, жизни в нем, нарастающего сопротивления под его руками, чувственной, шелковистой упругости, подобной груди.
  
  И он вспомнил розы однажды летом - цвета жженых сливок в больших горшках на террасе, три или четыре оттенка розового вокруг главных ворот, темно-атласные красные, которые покрывали пограничную стену.
  
  Позже, после того, как его избили, после паники, когда он начал обнаруживать дыры в своем сознании, пустые места, лакуны, его начало грызть то, что он не знал названий стольких вещей. Долгое время он не мог отличить то, чего никогда не знал, от того, что забыл. И когда он подумал, что сможет, его охватило щемящее отчаяние от того, что он умрет, так и не узнав имен. В этом безнадежном пространстве, всегда темном, мир исчез, весь мир неба, земли и деревьев, колышущихся на холодном ветру. Ушел.
  
  А вместе с ним и имена.
  
  Сейчас, сидя за столом в комнате, выложенной каменными плитами, он отчетливо вспомнил, как страстно хотел знать имена, иметь возможность произносить их про себя.
  
  Необходимость знать имена.
  
  Названия стольких вещей.
  
  ‘Ты знаешь названия каких-нибудь роз’, - спросил он.
  
  ‘Что?’ Риккарди, шепотом.
  
  ‘Розы’.
  
  ‘Розы?’
  
  ‘Да. Розы. Их имена.’
  
  Так это и началось. В той зловонной дыре, черной, неглубокой могиле, двое мужчин лежали так близко друг к другу, что они не могли быть уверены, чье дыхание они ощущали, звуки тела кого они слышали, сердцебиение кого они чувствовали - они начали называть вещи. На трех языках. Розы. Деревья. Дай мне десять деревьев. Собаки, назовите двенадцать собак. Пятнадцать святых. Двадцать гор. Цветы, звезды, святые, реки, моря, певцы, столицы, войны, сражения, писатели, песни, генералы, картины, поэты, стихотворения, актеры, виды макарон, океанские течения, пустыни, книги, деревья, цветы, десерты, архитектурные периоды, автомобили, американские президенты, части речи, персонажи книг, премьер-министры, вулканы, ураганы, группы, водопады, скульпторы, американские штаты, мясные блюда, актеры, хлеб, вина, ветры, женские имена от А до Я, мужские, города, деревни, статуи, оперы, короли, королевы, семь гномов, детали двигателей, фильмы, режиссеры, болезни, библейские персонажи, боксеры, названия пениса, грудей, влагалища, еды, срать, писающих, поцелуев, ебли, беременности и рассказов ложь.
  
  Но не слова для обозначения смерти.
  
  Нет, это не слова для обозначения смерти. Им не нужны были слова, чтобы умереть. Они собирались умереть.
  
  Магнитофон лежал на столе. Он пошел в кабинет и принес коробку с кассетами. Он ходил взад и вперед по тому, на котором было написано 2, обведенный кружком.
  
  Вчера ты говорил о Кейт.
  
  О, Да. Кейт была еврейкой.
  
  Кто такая Кейт?
  
  Жена нашего двоюродного брата. Я покажу вам ее фотографию. Красивая девушка, прелестная. Еврей.номинально. Ее семья. Не в религиозном смысле. Я не думаю, что у них была какая-либо религия, о которой можно было бы говорить. Мы, конечно, мы думали о себе как о христианах. Но все, что мы делали, это соблюдали традиции. Мы ходили в церковь только на Рождество, в Ландескирхе, просто семейная традиция. И, конечно, у нас были самые замечательные рождественские вечера, Feuerzangbohle, подарки, моя дорогая, замечательные подарки.
  
  Что насчет Кейт?
  
  Мориц был отвратителен. Разве это не прекрасное слово? Отвратительный. Английский - прекрасный язык. Стюарт называл все виды вещей отвратительными. Ты знаешь о существе из снегов? В Гималаях? Где вы делаете акцент на этом? Мне никогда не нравилось это слово.
  
  О Кейт? Moritz?
  
  Мориц сказал, что мы должны повесить табличку Sturmer на входах в семейные предприятия. Такие глупые и ужасные вещи говорить… Какой знак?
  
  Oh, you know, Juden sind hier nicht erwunscht. Он говорил о том, что Германию нужно очистить от евреев, это был вопрос гигиены, подобная чушь, он явно был пьян.
  
  Кейт слышала это?
  
  Твоему прадедушке не нравились такого рода разговоры. Мы имели дело со многими евреями.Он был старомодным человеком. Ну, он был стар. Не такой уж старый, я suppose...as полагаю, я такой же старый, как и сейчас. Святые небеса. Мне нужно было бы разобраться с этим. Сколько ему было лет. Человек забывает.
  
  Это было как раз перед войной?
  
  Ты был похож на Морица, когда был мальчиком, ты знаешь это? Немного подросший, он был худым. Но твои глаза, и волосы, и подбородок.
  
  Нет. Многие ли люди, которых вы знали, чувствовали то же, что и Мориц?
  
  О евреях? Люди говорили разные вещи. Но нацисты, мы с презрением относились к их мусору. Мы все это сделали. Люди, с которыми мы смешались. Старые купеческие семьи. Мы все путешествовали, понимаете, мы были... мирскими, я полагаю, это подходящее слово. ‘Этот человек’, вот как мы называли Гитлера. Этот человек. Вульгарный человек.Все они были вульгарны, все женщины были... Ну, я не должен. Он тоже был австрийцем, а не немцем.
  
  Moritz. Что с ним случилось?
  
  Я помню, когда ты пришел в этот дом в первый раз. Лукас был тихим, он не отходил от твоей матери, а ты просто бешено носилась вокруг, и Айнспеннер была так увлечена тобой, что отвела тебя на кухню и показала подвал… Перед тем как лечь спать, Ансельм приготовил омлет с сыром и съел его с поджаренным хлебом пятидневной давности. Он не был голоден, просто долг разума перед телом. В кабинете он увидел американского министра обороны по телевизору. Он сидел за письменным столом, Майкл Денун, мужчина с суровым лицом, со шрамами боксера на челюсти и правой скуле. Сквозь блин на них падал свет - тонкие линии там, где кожа и плоть были прижаты к кости и расколоты. Но его нос был прямым, никто не мог достучаться до его носа.
  
  На канале Си-эн-Эн появилась женщина с копной волос, широко открытыми глазами и большим конусообразным ртом. Она сказала:
  
  Давление на министра обороны США Майкла Денуна с целью участия в президентской гонке усилилось сегодня, когда Newsweek сообщил, что неофициальный опрос показал, что 155 из 222 членов Палаты представителей от республиканцев поддержали бы кандидатуру Денуна.
  
  Сенатор-республиканец Роберт Гернер, как считается, не может быть избран с тех пор, как три дня назад стало известно о его двухлетних гомосексуальных отношениях с нью-йоркским актером Лоуренсом Уэллманом.
  
  Снова осуждаю. Он склонил голову набок, провел рукой по волосам, скромничая, выпрямился, посмотрел в камеру.
  
  Конечно, для меня большая честь это выражение доверия со стороны людей, которые говорят от имени миллионов простых американцев. Я тоже унижен. Эта нация несет глубокие раны от великих жертв, которые она принесла в отдаленных местах, чтобы бороться со злом и продвигать свободу и демократию. Сейчас нам нужны спокойствие, мир и процветание. Нам нужно обновиться, поставить Америку на первое место, ясно увидеть свое место в мире. Но подхожу ли я для того, чтобы принять этот великий вызов, - это вопрос долгого и тщательного обдумывания.
  
  Ансельм лег спать и подумал об Америке. Он попытался вспомнить, каково это - чувствовать себя стопроцентным американцем, смотреть на мир как американец. Он знал, что однажды это было, но он не мог вернуть это. На протяжении многих лет, переходя от войны к войне, от ужаса к ужасу, его национальность была вытеснена из него. Чем больше он видел мировых конфликтов, убитых, раненых, искалеченных, изнасилованных людей, лишенных того немногого, что у них было, тем более нереальной казалась Америка, тем больше его смущала жестокая наивность Америки. Отчасти поэтому его тянуло к Каскису. Каскис не ожидал, что Америка будет вести себя разумно, и поэтому он не был разочарован, когда этого не произошло. Он вспомнил, как сидел в темном баре в Сан-Франциско с Каскисом. Это была середина 1980-х. Он собирался отправиться в Пакистан и Афганистан, Каскис только что вернулся.
  
  ‘ЦРУ хочет бороться с этим до последнего мертвого афганца", - сказал Каскис. ‘В Исламабаде больше ЦРУ, чем в гребаном Лэнгли. У Билла Кейси есть этот деревенщина из Техаса, он главная фигура в Конгрессе. Этот придурок был в горах, тусовался с моджахедами. Он думает, что если мы дадим им нужные материалы, то сможем повернуть Вьетнам вспять. И за никели и десятицентовики. На этот раз мы остаемся дома, а наши доверенные лица убивают русских. Много русских. Пятьдесят восемь тысяч было бы хорошим числом.’
  
  Каскис затушил свою сигарету, потянулся за другой. ‘Я оплакиваю свою гребаную страну", - сказал он. ‘Куда бы мы ни пошли, мы сеем зубы дракона’.
  
  На долгом спуске ко сну он увидел Каскиса, увидел его лицо, когда его уводили, ответный взгляд, приподнятый подбородок с темной щетиной, подмигивание. Ансельм попытался стряхнуть этот образ, вытеснить его, но он цепко держался.
  
  Темные глаза Каскиса, блеск его зубов. За все это время Каскис ни разу не выказал ни малейшего признака страха.
  
  Перед рассветом Ансельм проснулся в утробных тисках, выпрямился и лег на спину, вытянув руки и ноги. Какое-то время я не будил себя громкими криками, подумал он. Я не просыпался мокрым от пота, чтобы обнаружить слезы на своем лице.
  
  
  15
  
  
  ...ЛОНДОН...
  
  Мужчина на первой странице газеты был полным, средних лет, голым. Он смотрел в камеру, стоя, обмякший. Отвисшие соски, волосатый живот наружу, занимается половым актом с кем-то, кто лежит лицом вниз. Детали были затемнены. Большой заголовок гласил:
  
  ЧТО Ж, я БУДУ
  
  ТРАХНУТЫЙ,
  
  МИСТЕР БРЕЧАН!
  
  Ниманд взял газету с соседнего столика, когда садился со своим завтраком на подносе из пенопласта. История была о политике по имени Бречан, которого засняли во время секса с кем-то по имени Гэри. Цитировались слова Гэри: ‘Выгляжу лет на пятнадцать, не так ли? Вот почему я им нравлюсь. Мне двадцать два. Веришь в это? В общем, Ангус передал меня другому парню. Понятия не имел, пока не увидел его по телику. Боже мой, я сказал...’ Ниманд съел яичницу-болтунью, яичный порошок, маленькую безвкусную мясную котлету и кусочек прессованного бекона. Он не возражал против такой еды. Это была конвейерная кулинария, достаточно чистая. Они не могли рисковать тем, что люди заболеют. Контрпродуктивно. Легче соблюдать гигиену. Совсем как военные.
  
  Он перевернул страницу. История продолжалась. В этом были замешаны три политика, но имена остальных не были названы. Автор сказал, что они будут: завтра.
  
  Писательницу звали Кэролайн Уишарт. Над ее подписью была ее фотография. У нее были длинные волосы, а ее ноздри были зажаты, как будто она делала большой вдох, втягивая воздух. Он сидел и думал, глядя на улицу. Лондон был намного грязнее, чем он помнил, больше бедных людей, больше наркоманов.
  
  Лицо. В нескольких дюймах от него, за стеклом, на него уставились выпученные гипертиреоидные глаза женщины в вязаной шапочке, на лице следы грязи, пятна пепла, более темные отметины. Она постучала по стеклу рукой в хлопчатобумажной садовой перчатке с отрезанными по второму суставу пальцами.
  
  Ниманд отвел взгляд. Женщина постучала еще раз, сердито, затем сдалась. Он смотрел, как она уходит. Ее набитый пластиковый пакет лопался. Скоро ее имущество начнет выпадать, просто еще больше мусора на улице.
  
  Он не мог иметь дело с Kennex Imports. В следующий раз они не прислали бы толстого и медленного. Он был далеко впереди, у него были деньги Шона. Он должен сократить свои потери, отправиться на пароме во Францию, Голландию, Бельгию, куда угодно, опубликовать запись в газете или на телевизионной станции.
  
  Но ему не нравилось, когда о нем думали как о чем-то, что они могли просто раздавить, капсуле с кровью, как клеща. Они пытались заполучить кассету даром. Почти ничего. Цена найма толстого и медлительного.
  
  Сколько стоила эта запись?
  
  Он нашел номер телефона газеты в середине статьи, на странице мнений. Они держали его в ожидании долгое время.
  
  Ему пришлось слушать новостную радиостанцию. Затем она появилась.
  
  ‘Кэролайн Уишарт", - сказала она голосом, похожим на женский на английском телевидении, на ведущих новостей, которые могли говорить, не шевеля губами.
  
  Он снова использовал свой акцент из Глазго. "У меня есть кое-что, что тебя заинтересует", - сказал он. ‘Фильм. Гораздо важнее, чем эта статья сегодня.’
  
  ‘Действительно’, - сухо сказала она. ‘Я получаю много подобных звонков’.
  
  ‘Резня в Африке’.
  
  ‘Многое из этого продолжается’.
  
  ‘Солдаты, убивающие мирных жителей’.
  
  ‘Что, Конго? Бурунди?’
  
  ‘Нет. Белые солдаты. Американцы.’
  
  ‘Американские солдаты убивают мирных жителей в Африке? Сомали?’
  
  ‘Нет. Это is...it это похоже на казнь.’
  
  ‘У тебя есть фильм?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Как тебя зовут?’
  
  ‘Не имеет значения. Просто удели мне пять минут своего времени.’
  
  Он услышал ее вздох. ‘Тебе придется прийти сюда. Не сегодня, сегодня это невозможно.’
  
  ‘Должно быть, сегодня’.
  
  ‘Вы, э-э, предлагаете этот фильм на продажу?’
  
  ‘ Двадцать тысяч фунтов.’
  
  Кэролайн Харрис рассмеялась. ‘Я не думаю, что вы пришли по адресу’.
  
  "Посмотри на это и реши", - сказал Ниманд.
  
  Она снова рассмеялась. ‘Ты что, чудак? Нет, не отвечай на это. Дай-ка подумать, э-э... в двенадцать пополудни.’
  
  Она дала ему адрес. ‘Скажи портье, что у тебя назначена встреча. Назови мне имя.’
  
  ‘Макки", - сказал он, мысленным взором видя маленького рыжеволосого убийцу, пустые голубые глаза, большие веснушки. ‘Боб Маки’.
  
  
  16
  
  
  …HAMBURG…
  
  Ансельм сидел на водительском сиденье "Мерседеса" и наблюдал, как паром направляется к причалу. День был ветреный, на воде были крошечные белые волны, виндсерферы, трое из них, беззаботные, скользили по холодному озеру на широком участке.
  
  ‘Шумно", - сказал Тилдерс. ‘Может не сработать’. У него был оптический прицел, подвешенный к кронштейнам на крыше, направленный на лодку. Это был английский прибор, предназначенный для использования в военных целях, с объективом со стабилизацией изображения и 80-кратным увеличением. На консоли находился маленький цветной ЖК-монитор. Он повозился с вилкой в ухе. Его шнур тянулся к черной коробке у него на коленях.
  
  Они схватили Серрано внутри отеля. Он был один, телохранитель больше не был нужен. В вестибюле ему перешел дорогу хрупкий на вид старик, споткнулся и упал. На мгновение показалось, что Серрано собирается обойти его, затем он наклонился, протянул руку помощи. Старик встал, пошатываясь, на несколько секунд оперся на Серрано, горячо поблагодарил его. Серрано продолжил свой путь в ресторан на завтрак.
  
  Снаружи, в машине, они ждали. Тилдерс задумчиво смотрел вверх. Затем он закрыл глаза, кивнул.
  
  ‘Работаю’, - сказал он. ‘Апельсиновый сок, яйца по-флорентийски’.
  
  Теперь Серрано носил микропередатчик.
  
  ‘Работаю", - сказал Тилдерс.
  
  В BMW, наблюдая за переправой, Ансельм поднял правую руку, руку, которая работала в полную силу, имитировал. Тилдерс увеличил громкость.
  
  Серрано, говоря по-немецки: ...этот паром. В чем проблема?
  
  Каэль: Ничто больше не безопасно.
  
  Серрано: Я могу заболеть морской болезнью, просто глядя на лодки. В гавани.
  
  Каэль: Скажи мне.
  
  Серрано: Вернер, я только что услышал от Холлиса, что они испортили бизнес.
  
  Передача стала нечеткой, фрагментированной примерно на пять секунд, с резкими звуками.
  
  Серрано: ... свяжись с ним.
  
  Каэль: Он, блядь, надеется. Почему он должен это делать? Это самый безнадежный… Серрано, смех: Ну, Лоуренс мертв, это… Звук снова пропал, на несколько секунд раздаются грубые абразивные звуки.
  
  Каэль: ... Ты можешь это понять? Если у этого придурка есть документы и пленка, что бы это ни был за гребаный фильм…Как умер Лоренс?
  
  Серрано: В огне. Химический огонь. Не осталось даже зубов.
  
  Каэль: Ну, это уже кое-что. Шон?
  
  Серрано: Застрелен неграми. Так это выглядит. Странный это бизнес. Вернер, вопрос в том, что нам теперь делать?
  
  Каэль: Ты спрашиваешь меня, идиот? Нам придется рассказать евреям.
  
  Они обвинят нас.
  
  Серрано: Ты тот, кто пошел к евреям. Ты тот, кто сделал то, что они сказали. Я думал, мы больше не подойдем к ним близко? Я думал, ты дал святой обет?
  
  Тишина. Звуки, глухие удары, паром ударяется о борт, проходя мимо другого судна.
  
  Каэль: Летом в Провансе тебе следует носить шляпу.
  
  Тишина. Шум. Ансельм подумал, что это Серрано прочищает горло.
  
  Серрано: Ну, пошел ты. Может быть, вам нужен человек поумнее. У тебя есть такой?
  
  Тишина, звуки ударов, кашель.
  
  Каэль: Не будь таким чувствительным. Холлис? Что говорит эта пизда?
  
  Серрано: Он обделывается. Он думал, что поступает правильно.
  
  Каэль: Он должен. Он должен обосраться. Я собираюсь убить его лично. Расскажи Ричлеру.
  
  Серрано: Что?
  
  Каэль: Что ты, блядь, думаешь? Просто скажи ему. Они по уши увязли в этом. Если информация об Эшкене появится в газетах, что ж… Паром причаливал, они могли слышать звуки движения, голоса пассажиров.
  
  Каэль: Я ухожу отсюда. Томас заберет тебя.
  
  "Хороший жук", - сказал Ансельм. Тилдерс кивнул.
  
  Темно-синий "Мерседес" Каэля ждал примерно в пятидесяти метрах от площадки, водитель стоял у задней пассажирской двери. Он был крупным мужчиной в темном костюме, ноги широко расставлены, руки на пуговицах пиджака. Тилдерс вывел его на монитор. Спуск затвора был бесшумным.
  
  Серрано и Каэль были первыми пассажирами, сошедшими с парома. Ансельм посмотрел на монитор. На нем были двое мужчин, Тилдерс смотрел на экран и делал снимки.
  
  Тишина, пока мужчины не подошли к машине. Ансельм видел, как Каэль что-то дал Серрано. Серрано: Что это?
  
  Каэль: Позвони по номеру и назначь время, за пять минут до отправления парома, который я отметил.
  
  Серрано: Крайность, это и есть крайность.
  
  Серрано сел в "Мерседес" и был увезен. Каэль пошел в направлении своего дома. Последним пассажиром, сошедшим с парома, был толстый мужчина в костюме и с портфелем в руках. Ансельм наблюдал, как он направляется в их сторону. Когда он был рядом, вы могли видеть, что он был подавленным человеком, в нем не было удовлетворения в конце рабочего дня, не было ожидания, что скоро наступит легкость. Он прошел мимо них, опустив голову.
  
  ‘Отто отправится в Хофвег", - сказал Тильдерс. ‘Я не знаю, стоит ли все это того’.
  
  ‘Они платят за полную запись", - сказал Ансельм. ‘Нам не нужно спрашивать, стоит ли оно того’.
  
  
  17
  
  
  …HAMBURG…
  
  На окраине Бармбека, когда-то рабочего пригорода, О'Мэлли ждал его с пивом на стойке.
  
  Ансельм посмотрел на коричневые стены, коричневый ковер, коричневые занавески, бармена с мертвым лицом.
  
  ‘Впечатляющее место", - сказал он.
  
  ‘Ну, ты не баварец", - сказал О'Мэлли. ‘Это баварская тусовка. Пиво, только что из бочки. Останься здесь, ты будешь петь старые баварские песни.’
  
  ‘Песни, без сомнения, были безумно популярны в 1930-х годах", - сказал Ансельм. Он потирал свои мертвые пальцы, сгибал их, поворачивал руку. Он хотел быть снаружи.
  
  Бармен принес еще пива, не дожидаясь просьбы.
  
  О'Мэлли заплатил.
  
  ‘Я думал, что Marriott больше подходит тебе по скорости’, - сказал Ансельм небрежным тоном. Он мог это сделать, у него это получалось лучше с каждым днем. ‘Полный богатых и сомнительных людей. Тем не менее, я вижу, что тебя здесь знают.’
  
  О'Мэлли выпил, провел указательным пальцем по нижней губе. ‘Я клиент, - сказал он, - со всем богатым значением, которое заключено в этом слове. И мне нравится пиво. Также я остаюсь неподалеку. Как все прошло?’
  
  ‘Хорошо’.
  
  ‘Слушай?’
  
  ‘Часть служения’.
  
  ‘ И что?’
  
  ‘Серрано рассказал Кэлу о ком-то, с кем что-то пошло не так. Они говорили о людях, которые теперь мертвы. Каэль сказал ему рассказать человеку по имени Ричлер. Он мог быть израильтянином. Серрано возвращается завтра.’
  
  ‘Мертвые люди?’
  
  ‘Шон. Лоренс. Что-то вроде этого.’
  
  Карточная игра в углу взорвалась, раздались возгласы недоверия.
  
  Ансельм напрягся, каждая мышца, сухожилие.
  
  Четверо игроков. Дети войны, за пятьдесят, мужчины с кожаными лицами в кожаных куртках. Коричневые кожаные куртки.
  
  Ансельм пил. У пива был вкус диких дрожжей. Это и люди в игральных картах напомнили ему отель на Аммерзее. Неужели он забыл об этом? Он не вспоминал об этом долгое время. Женщину звали Паула, она художница, он некоторое время жил с ней в Амстердаме. Они уехали в отпуск, в ту ночь поссорились из-за другой женщины. Сидя в столовой отеля, на глазах у местных жителей, она ударила его кулаком в рот, со всего размаха через стол. Ее маленький ореховый кулачок пустил ему кровь, но в нем сломалась кость. Оно того стоило, сказала она ему позже, с болью, не раскаиваясь.
  
  ‘Возможно, нам придется идти дальше", - сказал О'Мэлли.
  
  Ансельм нашел сигарету, положил ее на стол, пусть лежит. Любая задержка с зажиганием была хороша. Некоторое напряжение оставило его. ‘Я бы предупредил о расходах. Если это имеет значение.’
  
  О'Мэлли поднял руки, не высоко, большие и бледные руки душителя. ‘Скидка для постоянных клиентов?’
  
  ‘Второй раз намного сложнее’.
  
  ‘Да, женщины говорили мне это", - сказал О'Мэлли. Его взгляд метнулся к двери.
  
  Ансельм посмотрел на напряженные мышцы живота, плеч, бедер.
  
  Двое молодых людей зашли с улицы, один высокий, другой среднего роста, короткие стрижки, мягкие и дорогие кожаные куртки, не коричневые. Они чувствовали себя не в своей тарелке, их взгляды блуждали по сторонам, по О'Мэлли и по нему.
  
  Бармену было наплевать на них, просто небольшое и выразительное движение бедер и плеч.
  
  О'Мэлли отпил последние сантиметры, наклонился ближе. Выражение его лица было удивленным. ‘Ну, мне пора, свидание за ужином’, - сказал он. ‘Эти парни...’ Ансельм не смотрел на двух мужчин. ‘Есть ли какое-то беспокойство, о котором ты мне не рассказывал?’ Он смотрел О'Мэлли в глаза, курил, потягивал пиво.
  
  ‘Никогда не знаешь наверняка", - сказал О'Мэлли. ‘Серрано - опасный человек. Дай мне что-нибудь еще.’
  
  Ансельм пошарил во внутреннем кармане своего пиджака. Презервативы, пачка презервативов, старых, какой-то забытый оптимизм при покупке. ‘Я собираюсь подарить тебе кое-что, стоящее гораздо больше, чем любая кассета", - сказал он.
  
  О'Мэлли кивнул, улыбаясь, показывая зубы, улыбка О'Мэлли, которая ничего не означала, ни удовольствия, ни страха. ‘Я припарковался примерно в двадцати метрах вниз, налево’.
  
  Пиво Cowbarn, баварская ностальгия, теперь это интрига. Что-нибудь еще?’
  
  ‘Отдай это мне, приятель’.
  
  Ансельм вытащил руку из пальто, положил ее ладонью вниз на стол.
  
  О'Мэлли улыбнулся, накрыл его руку своей, похлопал его, жест дружбы от большой руки, со шрамами на всех костяшках.
  
  "Товарищ", - сказал О'Мэлли.
  
  Ансельм убрал руку, и О'Мэлли положил упаковку презервативов в карман.
  
  ‘Мне понравилась Манила", - сказал Ансельм. ‘Можем ли мы вернуться?’
  
  О'Мэлли покачал головой. ‘Ein ruheloser Marsch war unser Leben. Все веселые люди ушли, Ферди ушел, Имельда ушла, Бонг-Бонг ушел.’ Он сделал паузу. ‘Ангел тоже ушел. Я тоже. В любом случае, ты не можешь вернуться, никуда.’
  
  Ансельм на мгновение увидел Анжелику, крошечный кончик розового язычка, колыхание темно-рыжих волос, наполовину закрывающих глаз. ‘Эта теория, ’ сказал он, ‘ была ли она должным образом проверена? Я имею в виду, с научной точки зрения.’
  
  О'Мэлли удивленно покачал головой, встал и ушел. Внутренняя дверь громко захлопнулась на пружине. Ансельм поднес стакан к губам и огляделся. Двое новоприбывших остановились на полпути, чтобы взглянуть друг на друга. Тот, что повыше, пожал плечами, посмотрел на бармена, поднял руку, привлекая внимание.
  
  "Zwei Biere, bitte", - сказал он раздраженным тоном, без баварского акцента.
  
  ‘Ist das tatsachlich moglich ?’
  
  Ансельм встал. У двери он повернул голову. Двое мужчин не проявляли к нему никакого интереса. Он вышел на улицу, в холодный ранний зимний вечер, пропитанный выхлопами автомобилей и запахами готовки, подошел к тому месту, где О'Мэлли стоял рядом с Audi.
  
  ‘Мои презервативы за эту кассету’.
  
  ‘Я не знаю, - сказал О'Мэлли, ‘ я мог бы использовать эти frangers. Ночь только началась.’
  
  ‘В отличие от тебя и презервативов. Наденет ли она свой парик? Эта мысль меня возбуждает.’
  
  О'Мэлли улыбнулся. ‘Действительно, Джон, это жалко. Вам нужно больше экзотики в вашей жизни. Мне нравятся женщины в полном хирургическом снаряжении: зеленый халат, резиновые сапоги, шапочка, маска для лица.’
  
  ‘Ты болен’.
  
  "В самую точку, мой хороший’.
  
  
  18
  
  
  …HAMBURG…
  
  Ансельм отвел машину обратно в офис. Он просматривал журналы регистрации, когда зазвонил телефон.
  
  ‘Мы идем дальше", - сказал О'Мэлли.
  
  ‘Да будет так’.
  
  Он закончил чтение, подписал, переоделся и отправился домой, бегом в холодной темноте, слушая, как город гудит, как единый организм. Не было ветра. Озеро было неподвижно, и огни дальнего берега все приближались к нему серебряными линиями, следовали за ним, когда он двигался: он был фокусом, точкой пересечения.
  
  Пока он бежал, он думал о возвращении в дом в тот день, после Бейрута. Была весна, поздний вечер, дом был пуст и закрыт ставнями, почти все, кто там жил, мертвы. Он тоже был почти мертв, и он начал плакать, когда открыл ворота, увидел розы в цвету. Он был наполовину пьян и плакал, сидя на ступеньках, обхватив голову руками, слезы скапливались в его ладонях. Он знал, что он дома, так близко к дому, как он когда-либо будет.
  
  В доме было отключено электричество, отопление не включалось годами, в воздухе пахло пылью и старой полиролью для мебели цвета лаванды и, каким-то образом, слабо, сигарным дымом, кубинскими сигарами, которые курил его дед - его прадедушка, насколько он знал. Он прошелся по комнатам первого этажа, раздвинул шторы, тяжелые, как мокрый холст, сорвал чехлы с мебели.
  
  В тот день он достал виски из своей сумки, выбрал стакан из дюжины в кладовке, сполоснул его в одной из фарфоровых раковин в судомойне, вода довольно долго оставалась темной. Он сел на огромный, глубокий диван из тисненого бархата, глядя на террасу, на заросший темнеющий сад, принял таблетки и напился, чтобы уснуть. В какой-то момент он подтянул ноги, став настолько маленьким, насколько мог.
  
  На следующий день его разбудил стук молотка во входную дверь. Его брат Лукас, свежий, розовощекий. Они неловко обнялись, у них не было простого способа прикоснуться друг к другу, не было ни тела, ни руки, ни соприкосновения. Ансельм почувствовал, как его щетина царапнула гладкую щеку Лукаса, и откинулся назад. Они отдалились друг от друга.
  
  ‘Это глупо", - сказал Лукас. ‘Ради бога, мы волновались, это плохая идея, Джон, ты приезжаешь погостить к нам, ты не можешь оставаться здесь. Люси непреклонна, я непреклонен, ради Бога...’ "Только на некоторое время", - услышал Ансельм свой голос. ‘Приведу себя в порядок’.
  
  Они вошли внутрь. Ансельм последовал за Лукасом, его старшим братом, который стал маленьким, когда он ходил вокруг, осматривая вещи. Дом принадлежал Лукасу. Это было оставлено ему.
  
  На кухне Лукас спросил: ‘Ты уверена? Насчет того, чтобы остаться здесь?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Я скажу это снова, тебе более чем рады в Лондоне. Есть еще коттедж в...’ ‘Нет. Спасибо. Поблагодари Люси. Я хочу быть здесь.’
  
  Облегчение Лукаса отразилось в его глазах, в движении его рта. Он достал свой телефон. ‘Нам понадобится некоторая немецкая эффективность. ДА. Сделайте здесь все пригодным для жизни. Я поговорю с человеком, с которым у меня есть дела. Deutsche Bank.’
  
  Ближе к вечеру был доставлен обед, электричество было включено, телефон подключен, в кладовке охлаждался новый холодильник, был сантехник, установлен новый водонагреватель, шесть человек убрались в доме, были сложены коробки с едой и напитками, доставленные небольшим фургоном.
  
  У ворот, когда дизельный двигатель такси заработал, Лукас сказал: "Послушай, я бы хотел остаться, но завтра мне нужно быть в Нью-Йорке, мы ввязываемся в драку с людьми Мердока’.
  
  Ансельм сказал: ‘Спасибо, я ценю... все это’.
  
  ‘Я пришлю твои вещи из Сан-Франциско. Это в хранилище, я сделал это, я думал…ну, понадобится что-нибудь, просто позвони по номеру. Это в блокноте. Рядом с телефоном? Я записал это. Они доберутся до меня. В любое время, это не имеет значения.’
  
  Ансельм кивнул.
  
  ‘Время не имеет значения. Хорошо?’
  
  Его брат протянул правую руку и коснулся щеки Ансельма, поймал себя на том, что делает это, смял руку, постучал Ансельму по лицу свободным кулаком.
  
  ‘Ты будешь", - сказал он. ‘Джон, ты позвонишь мне, не так ли?’
  
  Ансельм сказал: ‘Да. Спасибо. За все. Передай мою любовь Люси. И мальчик.’
  
  Он забыл имя мальчика.
  
  ‘Хьюго, это Хьюго’.
  
  ‘Я знаю это. Ты не всегда даешь вещам названия. Тебе не всегда нужно произносить имя.’
  
  Он увидел настороженность в глазах Лукаса.
  
  ‘Нет", - сказал Лукас. ‘Конечно. Я знаю, что тебе известно имя Хьюго. Я не предполагал иного.’
  
  Они попытались снова обняться, с треском провалились, и Лукаса прогнали, приложив руку к окну.
  
  Сегодня вечером, когда он бежал, Ансельм вспомнил, как зашел внутрь и ходил вокруг, стоя на кухне. Он был близок с Риккарди так долго, так близко. Он мечтал быть одному, гулять по пустому пляжу, никого рядом, а теперь он был один, и это пугало его. Он сел за стол и прислонился лбом к гладкому, выскобленному дереву, прохладному, и он снова начал плакать.
  
  Сейчас, на его улице, когда он почти шел, когда на нем остывал пот, этот день казался близким. Он думал, что теперь он лишь немного изменился. В некотором смысле, сейчас он был еще хуже.
  
  Он зашел внутрь, принял душ, выпил, посмотрел телевизор. Он надеялся, что телефон зазвонит. Этого не произошло. Он пошел на кухню, быстро просмотрел кассету номер 3, пробуя, ища упоминание о Морице, его собственном подростковом голосе, странном для него. Он уловил слово:
  
  Moritz. Что с ним случилось?
  
  Это прекрасный день. Мы могли бы пойти прогуляться. Тебе здесь скучно? Со старухой? Две старые женщины.
  
  Мне не скучно. Мне нравится быть здесь. Я хочу знать о семье, мой отец мало говорит, так что это… Это было летом, когда ему исполнилось семнадцать, пять недель, которые он провел со своей двоюродной бабушкой, они вдвоем и фрейлейн Айнспеннер в огромном доме. По соседству жила девочка, Ульрике, на год младше. На ней была большая соломенная шляпа, когда она гуляла в длинном саду, который тянулся к каналу, и она была бледна так, как не бывает бледной ни одна американская девушка. Он вожделел ее. Однажды, после того как их представили друг другу, они сидели бок о бок на террасе. Она наклонилась вперед, и он заглянул в большую свободную пройму ее летней блузки и увидел, что на ней нет лифчика. Он увидел полностью обвисший изгиб ее правой груди. Даже бледнее, чем ее лицо. Бледный, с прожилками, как мрамор кладбища. Его кровь изменила курс. Он придумал оправдание, поднялся наверх в свою спальню и стоял, глядя на нее сверху вниз, с пенисом в руке.
  
  Айнспеннер всегда был одурманен тобой. С того дня, как ты приехал сюда, маленький американский мальчик, который говорил по-немецки.
  
  Что случилось с Морицем?
  
  Он не вернулся с войны.
  
  Он был убит?
  
  Ну, война.
  
  Тишина.
  
  После этого мы пытались забыть войну, вы знаете. Это было так неудачно. Такая ошибка. Твой прадед пришел в упадок. Бизнес был разрушен. Все эти годы была традиция. Уничтожен. Ушел. Твой дедушка пытался притвориться, что этого не происходило. Он не принял бы этого. Для него Лондон был ближе, чем Берлин или Мюнхен, он ездил в Англию пять или шесть раз в год. Он говорил о поездке в Лондон так же, как мы говорили бы о поездке на... на Монкебергштрассе. У него были старые друзья из Оксфорда. И люди, с которыми мы имели дело, конечно. Он знал Чемберлена, вы знаете это?
  
  Нет.
  
  И в Лондоне была его любовница.
  
  Любовница Чемберлена?
  
  Нет, любовница твоего дедушки, это и привлекло его в Лондон. Конечно. Она жила на Чейн-Уок.
  
  Вы знали о его любовнице?
  
  Это не было секретом. Мы все знали. Я встретил ее после войны. Женщина большого обаяния. И достоинство. Она не была содержанкой, у нее были свои деньги. Он был очень привлекательным мужчиной, мой брат. Он долгое время не был близок с твоей бабушкой. Они были друзьями, но они не были близки. Ты знаешь, что я имею в виду. У нее были свои интересы.
  
  Разве война не…Я имею в виду, что его любовница тогда чувствовала к немцам?
  
  Тишина.
  
  Она понимала, что Гитлер говорил не от имени всех немцев. Но многие англичане восхищались Гитлером. Это так разозлило твоего дедушку. Та девчонка из Митфорда, которая крутилась вокруг Гитлера. Ее отец был английским лордом.
  
  О Морице, не так ли… Чему тебя учат в школе? Читаете ли вы великие произведения?
  
  Что ж, нам приходится читать много… Мой отец любил английских поэтов. Мильтон и Вордсворт. Они были его любимыми. И Блейк, ему нравился Блейк. Он обычно читал их нам. Теккерей и Диккенс ему тоже нравились. И Гиббон, он обычно брал Гиббона на каникулы к морю.
  
  Таким был и Мориц… И Шекспир, он любил Шекспира, трагедии. Он обычно говорил, что трагедии писал не Шекспир, их, должно быть, написал немец, и у него украли его работу, потому что никто, кроме немца, не мог быть таким… Сидя за кухонным столом, Ансельм прослушал запись до конца, убаюканный тихим голосом Полин, рассказывающей о людях, чья кровь текла в его жилах, и которые теперь были просто лицами на выцветших фотографиях. Он услышал, как снова спрашивает о Морице, но ответа не получает.
  
  
  19
  
  
  …HAMBURG…
  
  Утром Ансельм разложил генеалогическое древо, составленное его двоюродной бабушкой, на листах бумаги, скрепляя страницы скотчем по мере того, как летопись расширялась и удлинялась. Он нашел это, аккуратно сложенное, в ящике стола в маленькой гостиной. В развернутом виде она была вдвое меньше простыни на односпальной кровати.
  
  Полин проследила за семьей вплоть до немецкого первобытного леса. Гамбургский филиал появился в городе в 1680 году. С тех пор она записывала в своем подробном сценарии род занятий каждого участника, который добился каких-либо отличий. Здесь сенатор, здесь консул, члены городского совета, врачи, писатель, судья, адвокаты, ученые, композитор. Остальные, по-видимому, были просто торговцами. Ансельм заметил, что была и французская связь. Полин написала гугенот в скобках после французских имен людей, на которых два Ансельма поженились в конце 1600-х годов.
  
  Ансельм нашел своего дедушку Лукаса и братьев и сестер Гюнтера, Паулину и Морица. Были записаны даты рождения, браков и потомства первых трех, а также смерти Лукаса в 1974 году и Гюнтера в 1971 году. Для Морица существовала только его дата рождения: 1908.
  
  Что стало с Морицем, который был похож на графа Хаубольда фон Айнзиделя? Женился ли он? Были ли дети? Когда он умер?
  
  Ансельм вспомнил, как его отец говорил о Гюнтере. В 1940 году троих детей отправили жить к Гюнтеру и его жене-американке в Балтимор, и они так и не вернулись домой, в Гамбург. Но его отец никогда не упоминал Морица.
  
  Пора идти на работу. Начинать бегать по утрам было все равно что запускать старую машину, все равно что дергать за шнур газонокосилки, которую никогда не смазывали, движущиеся части двигались неохотно, со скрежетом.
  
  Когда ему было тепло, он двигался без боли, Манила приходила ему на ум: Анжелика Мьюир, ее взгляд сбоку, маленький носик, ее зубы, ее вкус.
  
  После первого обеда у него было много приемов пищи - ланчей, ужинов, поздних завтраков, ранних завтраков - с О'Мэлли, Анжеликой и Каскисом. Они ходили на всевозможные собрания и вечеринки, все, казалось, превращалось в вечеринку. О'Мэлли плавал в культуре, свободно говорил на тагальском, знал всех, от дружков миллионера Маркоса до безжалостных коммунистов. Он никогда не прекращал платить, никому другому не разрешалось платить. И когда на какой-нибудь вечеринке дела шли своим чередом, он разражался песнями - кантри и вестерн, ирландские песни, оперные арии, песни времен войны за независимость против испанцев, лучшие хиты Нила Даймонда, песни кубинской революции.
  
  О'Мэлли называл себя финансовым консультантом. Его фирмой были Matcham, Suchard, Loewe, две секретарши и элегантный филиппинец с короткой стрижкой, американским акцентом и гардеробом из костюмов Zegna.
  
  После того, как он отправил свой последний репортаж с Филиппин, Ансельм поужинал с О'Мэлли, Анжеликой и Каскисом. На ней было зеленое шелковое платье, которое касалось ее только плеч, ее сосков, ее острых тазовых костей. К полуночи на вечеринке было пятнадцать человек. В 4 часа утра они были в саду, курили горную траву, пили прямо из бутылки "Сан Мигель", водку, что угодно, пятьдесят или шестьдесят человек, говорили о политике, прервались, чтобы присоединиться к О'Мэлли в песнях о разбитом сердце, мести и смерти за свободу. Около 5 утра.м., под деревом пьянящей ночью, он сказал Анжелике, что влюблен в нее, это пришло к нему внезапно, нет, ложь, с того момента, как он встретил ее.
  
  В тени она поцеловала его, обхватив его голову руками, ее язык у него во рту, коснулась его зубов своими идеальными зубами, пошевелила ими, шелковистая ссадина ощущалась на костях его лица. Это продолжалось долгое время.
  
  Этот поцелуй был в мыслях Ансельма, когда он бежал по финишной прямой, холодный ветер дул с Альстера, его глаза слезились. Он вспомнил мягкую, влажную ночь, ощущение тропического дерева на своей спине, на своем позвоночнике, тазовые кости Анжелики, ее лобковую кость на его, что он хотел целовать ее вечно. При необходимости их можно было кормить внутривенно, пока они целовались.
  
  И затем, в 5.30 утра, ему пришлось уйти, день уже начался, небо от края до края было исчерчено бледными трассами, как будто какая-то бесшумная армада реактивных самолетов прошла в темноте. Анжелика сунула руки в такси, провела ими по его лицу, как слепой, сказала: ‘Ты должен был заговорить’.
  
  Она наклонила голову, последний поцелуй, их губы в синяках, опухшие, как у боксеров.
  
  Появился О'Мэлли. ‘Сейчас то, что нужно, парень", - сказал он. ‘Иди домой и скажи им, чтобы отключили эту жалкую старую пизду’.
  
  Взлетая, глядя вниз на безнадежно покосившиеся лачуги, детей, собак, онемевшими пальцами пытаясь направить поток воздуха из форсунки на лицо, в глаза, Ансельм осознал.
  
  В первую ночь в The Tap Room, Ротационной шлюхе, чья рука лежала на нем, как большой паук, О'Мэлли поверил, что он из ЦРУ, и он никогда не менял своего мнения.
  
  Годы спустя, тем утром на Кипре, двое чистых мужчин, промокших, отмытых, с шампунем, чище, чем они когда-либо будут снова, после того, как врачи сняли перчатки и ушли, Риккарди что-то сказал.
  
  ‘Почему я?’ Сказал Риккарди, не глядя на Ансельма. ‘Почему я единственный, кого они не тронули?’
  
  До ворот осталось сто метров, ветра не осталось, ноет.
  
  Он не мог довести это до конца, остановился, стоял, уперев руки в бедра, чувствуя тошноту. Остаток пути прошел пешком, пытаясь восстановить самообладание.
  
  Не своди с него глаз. Он чувствовал их, и он смотрел.
  
  Инскип был на балконе, в черной футболке, качая головой. Он затянулся сигаретой. Секунда, затем из него вышел дым, как будто его дух улетучивался.
  
  
  20
  
  
  ...ЛОНДОН...
  
  Позвонила охрана, и она вошла в пустую, функциональную комнату и посмотрела на мужчину внизу. Оборудование было хорошего качества, большой цветной монитор, и было два ракурса: полный фронтальный, крупным планом, и в полный рост, левый профиль.
  
  Он был высоким, с темными волосами, лежащими ровно на голове, коротко подстриженными. Он выглядел французом, средиземноморцем, длинный нос, сломанный, никаких подергиваний или быстрых движений глаз, что было хорошим знаком, пальто с кожаным воротником.
  
  ‘Сумка?’ - спросила Кэролайн Уишарт.
  
  "С точки зрения металла все в порядке", - сказал человек из службы безопасности.
  
  ‘Отправь его наверх’.
  
  Он стоял, когда она вошла в комнату для допросов, кивнул ей, его глаза были серо-зелеными, цвета нижней стороны листьев тополя, тополей в саду ее бабушки.
  
  ‘Кэролайн Уишарт", - сказала она. "У меня всего пара минут’.
  
  Он достал видеокассету из бокового кармана.
  
  ‘Сядь’, - сказала она.
  
  Она взяла кассету. Сбоку был приклеен листок бумаги с цифрами, написанными на нем четким вертикальным почерком: 1170. Вставил его в устройство и нашел пульт дистанционного управления. Она включила телевизор, нажала кнопку воспроизведения. Просто статика. Она нажала еще раз, нажала на что угодно. В нижней части экрана появились цифры.
  
  ‘К черту это’, - сказала она. Она посмотрела на него. Он сидел, сложив руки на животе. Большинство мужчин дернулось бы вмешаться. Либо он был другим, либо он был еще более технологически некомпетентен, чем она.
  
  Он ничего не сказал. Он не смотрел на нее.
  
  ‘Ты можешь это сделать?" - спросила она, ненавидя себя за то, что приходится это говорить.
  
  Он протянул свою руку. Она дала ему пульт. Он выключил телевизор, включил, нажал кнопку, нажал другую.
  
  Фильм начался.
  
  Субтропическая равнина, темная.
  
  Когда она увидела тела, Кэролайн почувствовала, как пот выступил у нее на волосах, и ее затошнило, небольшая волна тошноты, рябь. Она взглянула на мужчину, Маки. Он переплел пальцы.
  
  В определенный момент Кэролайн закрыла глаза. Она слегка повернула голову, чтобы Маки не мог видеть.
  
  ‘Вот и все", - сказал он.
  
  Она открыла глаза и смотрела, как он достает кассету. Он не сел снова, стоял, глядя на нее. Она не знала, что ты сделал с чем-то подобным. Это были не политики, блядь, мальчики по найму. Это было просто, просто продолжение истории, которая привела ее в Лондон, ее прорывной истории: мэр отрицает выплату борделю. Она должна заполучить Халлигана in...no он просто взял бы верх, это больше не было бы ее историей.
  
  ‘Они пытались убить меня", - сказал он.
  
  ‘Кто?’
  
  Он пожал плечами. ‘Послал людей в мой отель’.
  
  ‘И что?"
  
  Еще одно пожатие плечами. ‘Я здесь’.
  
  Она поняла. ‘Ты предложил это кому-то другому?’
  
  ‘И теперь я предлагаю это тебе’.
  
  ‘Могло быть подделано", - сказала она, потому что не могла придумать никакого другого ответа. Недоверие, подозрительность - это всегда были разумные реакции в журналистике. ‘Мне пришлось бы показать это другим людям здесь, они бы оценили это ... Тогда мы могли бы поговорить о деньгах’.
  
  Он ничего не сказал, просто взял свою сумку и ушел. Она не ожидала этого, он собирался. Она почувствовала, как что-то выскальзывает у нее из рук, встала, пошла за ним, коснулась его рукава, схватила за руку.
  
  ‘Успокойся, держи это", - сказала она. ‘Просто подожди секунду, ладно, я не...’
  
  Макки остановился, повернул голову. ‘Что?’
  
  ‘У меня нет полномочий покупать что-то подобное’. Она стояла рядом с ним, все еще держа его за рукав, смотрела ему в глаза, и это часто срабатывало. ‘Прости, что я сказал это о том, что меня обманули. Мне жаль. Ты оставишь кассету у меня? Копия? Я обещаю, что дам тебе ответ сегодня.’
  
  Он отодвинулся от нее, совсем на небольшое расстояние. ‘Нет, - сказал он, ‘ это была ошибка’.
  
  Кэролайн знала, что должна умолять. Было время для мольбы. Это было в любое время, когда вы видели блеск истории, которая без аргументации попала бы на первую полосу, не потребовала бы редакторского суждения от любого одурманенного алкоголем исполнительного придурка, говорила бы сама за себя короткими заголовками, понятными восьмилетнему ребенку.
  
  ‘Послушай’, - сказала она, держась за его руку. ‘Мне не нужна копия, час, два часа, вот и все, два часа, это все, что мне нужно, я поговорю с людьми. Ответ через два часа. Никакой херни. Назови мне число.’
  
  Он смотрел на нее так долго, что она отпустила его руку и моргнула.
  
  ‘Пожалуйста’, - сказала она. ‘Доверься мне’.
  
  "В час дня’, - сказал он. ‘Я позвоню тебе в час. Просто скажи "да" или "нет".’
  
  Теперь у него не было шотландского акцента. Это было в Южной Африке.
  
  ‘Мистер Мэкки, нам может понадобиться контракт, юридический документ, вы знаете, мы могли бы сделать это через адвокатов, вы были бы защищены, и мы бы ...’ ‘Просто скажите "да" или "нет". Двадцать тысяч. Я скажу тебе, куда отправить это.’
  
  Когда он ушел, она пошла в свою крошечную каморку, свой первый день в ней.
  
  Она позвонила в службу безопасности и попросила отпечатки пальцев Маки, откинулась на спинку стула и долго думала о том, что ей следует делать. Это была ее история: мужчина пришел к ней из-за ее подписи к истории с Бречаном. Но это было слишком велико для нее. Он хотел денег на что-то, что могло ничего не стоить.
  
  Этого не было. Она чувствовала это всем своим существом. Ее инстинкт говорил, что это была большая история. И ее инстинкт был верен. Это привело ее к трем большим историям в Бирмингеме.
  
  Но Халлиган отнял бы это у нее. История исчезла бы во внутреннем святилище без нее.
  
  Она должна была доставить это лично, так же, как она доставила Бречана. Бречан был самой замечательной удачей. Она бы сейчас писала всякую ерунду о стиле жизни, о десяти самых популярных пикап-барах города, если бы кто-то не решил подсунуть ей мальчика по найму у Бречана.
  
  ‘Мы знаем вашу работу по Бирмингему", - сказал изможденный мужчина в пабе в Хайгейте. ‘Мы думаем, что вы тот человек, который должен это разоблачить’.
  
  Удача, просто чистая удача.
  
  Это не случилось дважды.
  
  К кому пойти сейчас? Кому доверять? Кто мог бы получить деньги?
  
  Колли. Он был единственным. Ее представили ему в пабе, и он купил ей выпивку и сделал непристойные предложения. Ее босс в постоянной драке кошек, которая была отделом Фриссонов, сказал ей, что Колли управлял своей собственной мини-империей. Он придерживался своего расписания, приходил на конференции только тогда, когда ему этого хотелось.
  
  Она зашла в его кабинет, не кубический, а настоящий офис со стенами от пола до потолка, и постучала.
  
  ‘Войдите’, - крикнул Колли.
  
  Он сидел за большим столом, заваленным папками и газетами, глядя на ноутбук, сигарета горела в старом блюдце. Она подумала, что он выглядит как человек, который быстро похудел.
  
  ‘Кэролайн Уишарт", - сказала она. ‘ Мы встречались в пабе?’
  
  ‘Я помню. Кое-что я помню.’
  
  ‘Мне нужна помощь’.
  
  Колли посмотрел на нее. Его глаза были прикрыты тяжелыми веками, и он щурился, как будто попал в луч прожектора. ‘Сначала ты утащил историю с Бречаном у меня из-под носа, - сказал он, - а теперь приползаешь за помощью’. Он указал вниз. ‘Под столом, ты, шлюха высшего класса. Расстегни на мне молнию своими зубами.’
  
  Кэролайн села. Ей пришлось пережить это. ‘Я думала, у вашего поколения все еще есть пуговицы", - сказала она. ‘Мухи на пуговицах больно кусаются. Все, что мне нужно, это воспользоваться вашим опытом.’
  
  Он улыбнулся, тонкие губы, желтые зубы. ‘Все? Мне потребовалось тридцать лет, чтобы достичь того, что я есть. Это стоило мне моей печени и моих волос, большей части моего мозга. Вы, гели из правящего класса, приходите, надуваете губы и трясете своими маленькими сиськами, и они делают вас редактором какого-то нового гребаного раздела о мусоре. Пресмыкайся передо мной.’
  
  ‘Я только что посмотрел фильм. Солдаты убивают мирных жителей. Белые солдаты убивают черных. Мужчина хочет это продать.’
  
  Она рассказала ему о Маки, о кассете с надписью 1170.
  
  ‘Что ж, - сказал он, - вероятно, южноафриканцы никого не удивят.
  
  Убивал чернокожих, как мух. Это больше не новость.’
  
  ‘Он говорит, что солдаты - американцы. Они стреляют в людей, лежащих на земле. Кажется, что это целая деревня. Это похоже на казнь. Дети тоже.’
  
  Колли повернул голову, свет упал на его грязные очки. - Напомни, как там было это название? - спросил я.
  
  ‘Макки’.
  
  ‘И он говорит, что люди пытались убить его в его отеле в Лондоне?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Чего он хочет?’
  
  ‘ Двадцать штук.’
  
  ‘И это все? Приходит, показывает тебе фильм, говорит, что хочет двадцать тысяч?’
  
  ‘Да’.
  
  "В общем, здесь немного больше таинственности и прелюдии. Что ты чувствуешь по поводу фильма?’
  
  ‘Настоящий. И ужасный. Некоторых людей можно было бы опознать.’
  
  ‘Солдаты?’
  
  ‘Там группа возле вертолетов. Могли быть двое гражданских. Он говорит, что кто-то, кто хотел купить фильм, пытался убить его. Когда я сказал, что мне нужно время, он ушел.’
  
  ‘Блеф’.
  
  ‘Он шел", - сказала Кэролайн. ‘Он собирался. У меня нет сомнений.’
  
  ‘Ну, прогулка. У меня были ходячие. Позволь им отвалить, иди к лифту.
  
  Куда ты ему позволил подеваться?’
  
  ‘Ладно, я учусь", - сказала Кэролайн. ‘Он звонит в час, он хочет услышать "да" или "нет". Должен ли я отнести это Халлигану?’
  
  Она наблюдала, как Колли почесал голову, деликатная операция. У него было два вида пересадки волос и хирургическая процедура, включающая перемещение полосок кожи головы со странными результатами.
  
  ‘Да", - сказал он. ‘Я считаю, что правильнее всего немедленно передать это Халлигану’.
  
  ‘Что ж, ’ сказала она, ‘ если это твой совет’.
  
  ‘Нет", - сказал он. ‘Это не так. Двадцать штук - это ничто. Значит, это совместное предприятие?’
  
  ‘Это так’.
  
  ‘Дай мне час. Мы можем доставить это без Халлигана и гребаных адвокатов.’
  
  
  21
  
  
  ...ЛОНДОН...
  
  Ниманд нашел фирму по прокату автомобилей в Клеркенвелле, воспользовался своим паспортом, международными правами, заплатил за семь дней наличными, смехотворную сумму. Он ушел бы гораздо раньше, но его инстинкт подсказывал оставить запас. Ночью за ним пришли наемные убийцы, и он не знал, как они его нашли.
  
  Он несколько часов колесил по местам, которые знал по своим пробежкам. Он хотел уехать, Лондон был полон богатых людей, его это так или иначе не волновало, но бедные и отчаявшиеся испытывали стыд, прячась в переулках и под мостами, когда они должны были быть на виду, позоря богатых.
  
  Он припарковался и подождал 13:00, мобильный телефон лежал на пассажирском сиденье. Он отправлялся на Крит и останавливался у своего двоюродного брата. Дмитрий был похож на него, они выглядели одинаково, все родственники говорили это, когда приезжали посмотреть на него и его мать после их приезда из Африки. Было уже далеко за полдень, когда они добрались до деревни на холмах. Такси высадило их на площади. Его мать куда-то ушла и вернулась с двумя мужчинами, которые забрали их чемоданы. Они все шли по каким-то узким разбитым улочкам, а потом вокруг были одни старухи в черном, мужчины с усами, вытаращившие глаза дети, все , казалось, уделяли ему больше внимания, чем его матери. Они не смотрели на нее так, как смотрели на него. Он знал, что теперь они смотрели на другую кровь в нем, они не видели много чужой крови.
  
  Дими стал его другом быстро, за несколько часов, раньше никто никогда не хотел быть его другом. Дими пришлось утащить тем вечером, на следующее утро я был у двери, чтобы забрать его, показать ему вещи. Дими научил его ловить рыбу, научил греческим ругательствам, как вести себя со старшими мальчиками в школе и как можно увидеть раздевающуюся женщину, если прокрасться поздно, прошмыгнуть по крышам, тихо, как кошки, и опасно перегнуться через парапет, держась за телевизионную антенну. Он вспомнил ожидание, агонию, то, как она приходила и уходила, и последние безумные мгновения, когда она стояла на их полном обозрении, стягивание ее нижней юбки через голову, скольжение, высвобождение ее больших грудей, их подъем и обвисание, длинные темные соски и тяжелый удар снизу, когда она поворачивалась, отбрасывая волосы, черные волосы, черные, как гроб, и блестящие.
  
  Знала ли она, что они наблюдали?
  
  Он посмотрел на часы, его мысли все еще были на Крите, мальчик, перегнувшийся через парапет в теплую лающую ночь, возбужденный, пульс бьется в голове, эрекция прижата к шероховатой поверхности, как пружина - болезненно, приятно.
  
  Это было как раз в 13:00, когда Он обдумывал свой план. Осторожность редко ошибалась, все, через что он прошел, говорило ему об этом. Он нашел листок бумаги с номером, включил телефон и набрал номер.
  
  ‘Да’. Женщина, Кэролайн Уишарт.
  
  ‘Это Макки’, - сказал он. ‘Да или нет’.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Наличными. Мне понадобятся наличные. Сегодня.’
  
  ‘Это очень трудно", - сказала она.
  
  Ему не понравилось, как это прозвучало, его руке нужно было что-то сделать, он открыл бардачок. Пакет из "Макдоналдса", мятый, жирный. Они арендовали ему неубранную машину. Он покупал рулон дерьмовой бумаги и перекрывал воздухозаборник, прежде чем отдать его обратно.
  
  ‘Я ухожу. Да или нет?’
  
  "Мистер Макки, ответ "да", но вы должны дать мне время до завтра, чтобы получить деньги. Я получу это, я обещаю тебе, но я не смогу до завтра. Очень сложно быстро получить такую сумму наличными. Но я сделаю это. Я сделаю. Пожалуйста, потерпи меня. Сделаешь ли ты?’
  
  Ниманд колебалась, но он поверил ей. ‘Хорошо, я позвоню тебе завтра в двенадцать, в полдень. Положи это в сумку, спортивную сумку. В пятидесятые годы.
  
  Дай мне номер своего мобильного.’
  
  Она дала это ему.
  
  ‘Мистер Мэкки, как мы можем быть уверены ...’
  
  Он сказал ей, где быть.
  
  
  22
  
  
  ...ВАШИНГТОН...
  
  Над линией деревьев гора казалась конусом чистейшей белизны, а небо за ней было серым, серым с более темными прожилками, цвета клубов дыма, которые выходили из-за деревьев - неровная линия клубов, один, два, три, четыре, пять. Когда звуки падающих снарядов достигли ушей мужчин и мальчиков, наблюдавших за происходящим в деревне, они укрылись, небрежно, это было сделано не для того, чтобы спешить, показать какое-либо беспокойство, не перед камерами, журналистами.
  
  Скотт Палмер посмотрел на свой пустой стакан из-под виски, не устояв перед искушением. Он подошел к столику с напитками и налил на два пальца виски и на один минеральной воды. Без виски не было сна, а с ним и совсем немного. Сон ушел вместе с Ланой. Раньше, на самом деле, он долгое время почти не спал.
  
  Телевизионная камера двигалась вокруг, пытаясь обнаружить артиллерийские снаряды, падающие на деревню, она обнаружила дыру в крыше, возможно, старую дыру, направилась к двум мужчинам с сигаретами под усами.
  
  ‘Не бодрствуй всю ночь’.
  
  Его сын стоял в дверях, голова склонилась набок, волосы падали на глаз. Палмер посмотрел на него, и он почувствовал пульс любви в своем горле. Парень был безнадежен, ему было двадцать четыре, и он все еще посещал бесполезные курсы в колледже, нес экологическую чушь, играл на гитаре, занимался серфингом.
  
  ‘Заканчиваю, сынок", - сказал он, показывая стакан. ‘Долгий день’.
  
  Энди подошел и положил руки на плечи Палмера.
  
  ‘Не работай так усердно", - сказал он. ‘К чему это тебя привело? Мы когда-нибудь снова будем играть в гольф? Кажется, что прошли годы.’
  
  ‘Скоро", - сказал Палмер. ‘Скоро. Мы сделаем приличный перерыв, сходим в "Вирджинс", поиграем в гольф, поплаваем под парусом.’
  
  ‘Рассчитывайте на меня", - сказал Энди. Он быстро провел рукой по волосам своего отца. ‘Только это, верно? Затем ты идешь спать.’
  
  Палмер кивнул. Когда он оглянулся, Энди стоял в дверях, оглядываясь на него.
  
  ‘Я часто говорил это тебе", - сказал Палмер.
  
  Энди кивнул, не улыбнулся, в его взгляде была печаль.
  
  ‘Спокойной ночи, папа’.
  
  ‘Спокойной ночи, мальчик. Спи крепко.’
  
  Он откинул голову назад, подержал виски во рту, подумал об Энди, о том дне, когда Лана загнала "Мустанг" под автомобильный транспортер на шоссе 401 за пределами Рейфорда, Северная Каролина, в 2.45 пополудни. Она была одна, выходила из мотеля, много выпила.
  
  Все знали, кто. Два года спустя, выпивая с Циллером, они были старыми приятелями, они вместе прошли через дерьмо, Циллер сказал: "В тот день. Кто это был?’
  
  Селигсон. Но ты это знаешь.’
  
  ‘Никогда не думал о том, чтобы убить его?’
  
  ‘Жена и ребенок, девочка. Какой смысл в двух мертвых? И я, занимающийся жизнью. Кто бы присмотрел за Энди?’
  
  Зазвонил телефон на приставном столике.
  
  Палмер посмотрел на свои часы. Он приглушил звук телевизора, подождал некоторое время, пока зазвонит телефон, прочистил горло.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Генерал, извините, если я вас разбудил. Это Стив Каска.’
  
  ‘ Сто сорок пять? Спишь? Кто это делает?’
  
  ‘Сэр, могу я попросить вас перезвонить мне?’
  
  Палмер положил трубку и набрал номер, высветившийся на дисплее. Каска ответил после первого сигнала.
  
  ‘Благодарю вас, сэр. Сэр, незначительный агент Лэнгли в Лондоне связался с их резидентом. Активу предложили снять фильм. Военнослужащие США в действии. Говорят, что это снималось в Африке, какая-то резня. Это термин актива.’
  
  ‘Когда забрали?’
  
  ‘Не известно, сэр’.
  
  ‘Что еще?’
  
  "На ленте есть цифры Один, Один, семь, ноль. То есть в одиннадцать семьдесят. На этикетке.’
  
  Палмер закрыл глаза. Одиннадцать семьдесят. Нет.
  
  ‘Мы ничего не можем найти по этому поводу", - сказал Каска. ‘Мы подумали спросить, может ли это иметь значение для вас’.
  
  Телевизор теперь показывал здание с балконом третьего этажа, который отходил от стены, подвешенный к одной опоре. Двойные двери, ведущие к нему, снесло ветром. На улице собралась толпа, полицейские в кепи . Это был французский город, возможно, Париж.
  
  "Вероятно, лучше не продолжать в том же духе", - сказал Палмер. ‘Оставь это мне. Я поговорю с некоторыми людьми.’
  
  ‘Если вы так говорите, сэр’.
  
  ‘Мне понадобятся имена, активы и так далее’.
  
  ‘Я могу дать вам это сейчас, сэр’.
  
  Палмер слушал и писал в блокноте. ‘Это прекрасно’, - сказал он. ‘Стив, я не думаю, что тебе нужно регистрировать этот звонок’.
  
  ‘Что это был за звонок, сэр? Прошу прощения за время.’
  
  ‘Здравые инстинкты’.
  
  ‘Спокойной ночи, сэр’.
  
  ‘Спокойной ночи, Стив’.
  
  Он всегда был хорошего мнения о Каске, даже после серийных провалов в Могадишо. Он хорошо вел себя в Иране, он показал свою ценность. Палмер снова включил звук телевизора. В здании находилось посольство Турции в Париже. Залит минометом, четыре выстрела, возможно, пять. Цементный раствор? Посольство в Париже? Весь мир превращался в Ирак.
  
  Он снова отключил звук и набрал номер. Одиннадцать семьдесят. Неужели это никогда не пройдет?
  
  ‘Да?’
  
  Это был парень.
  
  ‘Мне нужно поговорить с Чарли’.
  
  ‘Я боюсь...’
  
  ‘Палмер’.
  
  ‘Пожалуйста, подождите, мистер Палмер’.
  
  Это заняло некоторое время. Люди беспокоились о том, что Чарли был педиком. Но никто не собирался шантажировать Чарли. В любом случае, педерастия имела почетную историю на службе. Британские педики были совсем другим делом.
  
  ‘Сэр’.
  
  ‘Серьезная ситуация, Чарли", - сказал Палмер. ‘Некоторые вещи должны произойти. Я хочу, чтобы ты устроил это сейчас, и я хочу, чтобы ты пошел сегодня вечером и убедился, что все в порядке. Аккуратность важна.’
  
  ‘Да, сэр’.
  
  
  23
  
  
  …HAMBURG…
  
  Баадер поднял брови и надул щеки. Через некоторое время он выпустил воздух и сказал: ‘Ты спрашиваешь меня?’
  
  ‘Нет", - сказал Ансельм. ‘Я просто хожу и раскрываю свою личную жизнь всем, кто дышит’.
  
  ‘Когда ты в последний раз спрашивал у кого-нибудь совета?’
  
  "У меня была идея, что я должен измениться", - сказал Ансельм. ‘Очевидно, что это очень глупая идея’. Это было. Он уже был полон сожаления.
  
  Баадер выглядел несчастным. "Что ж, изменяйся, в наши дни ты почти нормален. За исключением пальцев. Просто похмелье. Христос знает, как ты бегаешь с похмелья. Я не могу ходить с похмелья.’
  
  ‘Это мой способ наказать себя", - сказал Ансельм. ‘Ты заставляешь женщин пороть тебя. Я убегаю. Должен ли я поговорить с ней?’
  
  ‘Я должен высечь себя. Нет, это не сработает. Как массаж, не могу массировать себя. Можете ли вы купить машину для разделки палками? Есть ли у них это?’
  
  ‘Все. У них есть все. Ты меня слышишь?’
  
  ‘Иисус, Джон, поговори с ней. Как она выглядит?’
  
  Ансельм колебался. ‘Не похоже на Фрейда", - сказал он.
  
  Улыбка Баадера, взгляд хитрой лисицы. ‘Привлекательный, ты это хочешь сказать, не так ли?’
  
  ‘Академический вид, не обязательно в моем вкусе. Ученый. Определенная чопорность.’ Он использовал слово geziertheit.
  
  ‘Очки?’ Баадер заинтересовался.
  
  ‘Нет. Ну, да.’
  
  ‘Мне нравятся очки. Черные рамки?’
  
  ‘Я, мы говорим обо мне. Меньше о тебе.’
  
  Баадер отвел взгляд, склонил голову, почесал ухо. ‘Если серьезно, - сказал он, - что, черт возьми, я должен знать? То, что случилось с тобой, я не могу начать…Ну, ты хорошо себя чувствуешь?’
  
  ‘Я чувствую себя прекрасно’.
  
  ‘Воспоминание?’
  
  ‘Кусочки возвращаются. Это не беспокоит меня так сильно, как раньше.’
  
  ‘Что ж, разговоры не повредят. Ты никогда не говорил со мной. С кем ты разговаривал?’
  
  ‘Прости, что я упомянул об этом. Заплатил Герде? Если нет, я ищу другую работу.’
  
  Рука в воздухе, знак остановки, нежно. ‘Джон, расслабься. Герде заплачено, домовладельцу заплачено, всем заплачено. Мы в курсе последних платежей. С меня лично содрали кожу, но всем заплатили.’
  
  Ансельм вернулся в свой офис. Говорил с кем-нибудь? Что тут было сказать? Как ты говорил о страхе, о том, чтобы съеживаться, как побитый ребенок, о том, чтобы писать в штаны, о других вещах, о неудержимых рыданиях, о других вещах?
  
  Карла Клингер постучала. ‘Новое досье’, - сказала она. ‘Химик. Он улетел в Лондон. Теперь я посадил его на рейс в Лос-Анджелес из Глазго, вылетел час назад.’
  
  Это было за секунду до того, как он поместил химика. ДА. Компания химика в Мюнхене думала, что он планирует перейти на сторону конкурентов. Пять лет, пока он занимался исследовательским проектом, они были близки.
  
  ‘Это хорошая работа, Карла. Расскажи клиенту.’
  
  Она улыбнулась своей беглой улыбкой, кивнула, включила джойстик.
  
  Хорошая работа? Воры, воры по контракту, шпионаж, воровство на заказ, воровство чего угодно для кого угодно. Ансельм подумал о женщине, которую они нашли в Барселоне, Лизе Кампо. Он вспомнил свой ответ на вопрос Инскипа.
  
  Что ты думаешь? Чарли получает свои деньги обратно, они снова влюбляются, отправляются во второй медовый месяц. Ешь пиццу.
  
  Насколько они знали, Чарли Кампо хотел найти свою жену, чтобы он мог пытать ее и убить. За все, что их волновало. Просто работа с бонусом за успех. Хорошая работа? Поначалу ему это нравилось, четверо из них использовали украденное программное обеспечение Baader, учились обыскивать воды в поисках одной-единственной редкой рыбы, сеть постоянно расширялась, опускаясь все глубже. Сидя в тихой комнате, в полумраке, наблюдая за радаром, ожидая вспышки, ожидая целеканта. Он чувствовал себя отстраненным от самого себя, облегчение от постоянного самоанализа, бесконечного, бессмысленного внутреннего диалога. Только тихое убаюкивание электронных турбин, жестких дисков, вращающихся, вращающихся, вращающихся. Но теперь…
  
  Ансельм пошел по коридору в кабинет Беаты. Ее там не было. Он был благодарен, что ему не пришлось выслушивать ее замечания о здоровье, когда он вышел на балкон покурить.
  
  День холодный, но сухой, голубые пятна появляются и исчезают в высоком, тонком облаке. На линии с Позельдорфом паром с оборванным хвостом чаек рассекал отбивную. Каэль и Серрано уже должны были сойти с парома.
  
  Алекс Кениг.
  
  Он мог бы позвонить ей и сказать, что поговорит с ней о том, что с ним случилось. В определенных пределах. Он мог устанавливать ограничения, вещи, о которых он не стал бы говорить, параметры их разговора.
  
  В чем был смысл этого? Как он мог устанавливать ограничения? Кем бы они были?
  
  Беата постучала по стеклу. Ансельм щелчком отправил окурок сигареты в сад внизу - не сад, просто лысеющий газон и не подстриженные розы с пятнами на листьях, никого это не волновало.
  
  Это были бы Тильдеры. Он вошел внутрь. Беата улыбнулась своей блаженной улыбкой.
  
  ‘Я бы принес телефон, но увидел, что ты почти закончил с этой мерзкой штукой’.
  
  ‘Ты никогда не заканчиваешь с мерзкими вещами", - сказал Ансельм.
  
  
  24
  
  
  ...ЛОНДОН...
  
  В магазине было тепло и ароматно, как во дворце из сна. Когда Ниманд бродил по магазинам, дорогие ароматы женщин-покупательниц касались его лица, прилипали к нему. На эскалаторе он стоял позади трех моложавых японских женщин в сером, лоснящихся, как голуби, с глазами, округлившимися от ножа. Они, казалось, плакали.
  
  Когда он закончил осмотр, поднявшись на эскалаторах, он вышел через запасной выход и обошел квартал. Он нашел место, откуда можно было наблюдать за входными дверями, и набрал номер. Кэролайн Уишарт ответила после третьего гудка.
  
  Он сказал ей, где он был, куда идти.
  
  Он не видел, как она вошла в магазин, там было два входа, тротуар был переполнен. Через некоторое время он пересек улицу, вошел в магазин через правые двери, повернул направо и поднялся по лестнице на третий этаж. Он просматривал украшения и сумочки, вокруг разговаривали вполголоса четыре азиатские женщины, кольца на их пальцах сверкали, как огоньки. На эскалаторе он снова набрал номер.
  
  ‘Да", - сказала она.
  
  ‘Мне стало скучно", - сказал он. ‘Я на четвертом этаже, смотрю на игрушки. Поднимитесь на эскалаторе рядом с канцелярскими принадлежностями, в углу, знаете, где это...’ ‘Да", - сказала она. ‘Я знаю’.
  
  Он ждал, видел, как она прошла. Подождал, понаблюдал за людьми, набрал ее снова.
  
  ‘Извините, - сказал он, ‘ вам придется спуститься еще раз. На второй этаж.’
  
  ‘Не морочь мне голову", - сказала она. ‘Это не шпионский фильм’.
  
  Он посмотрел на часы, ступил на эскалатор вверх.
  
  Кэролайн Уишарт не видела его до последней секунды, когда он предлагал посылку. Она открыла рот, чтобы заговорить, закрыла его, одной рукой протянула пакет, другой взяла посылку.
  
  Ниманд забрал сумку.
  
  ‘Прощай’, - сказал он.
  
  Он поднимался по эскалатору, три человека впереди него, сумка в левой руке, три ступеньки за раз, оглянулся. Она сошла с эскалатора, наполовину скрытая мужчиной в темном костюме. Другой мужчина был перед ней, лицом к ней, близко.
  
  Когда он повернул голову, посмотрел вверх, он увидел женщину на вершине эскалатора, спиной к нему, молодую женщину в черном, с темными волосами по плечам, говорящую по мобильному телефону, который она держала в правой руке, запрокинув голову.
  
  Ниманд подумал: кому звонят эти люди? Кто им звонит? Что они должны сказать друг другу? Он посмотрел вниз, наблюдая, как металлическая лента скользит под блестящей стальной пластиной, он всегда чувствовал некоторое беспокойство в этот момент; за свою жизнь он был на эскалаторах не более нескольких десятков раз.
  
  Он делал шаг к твердой земле, к безопасности, когда женщина по мобильному телефону подняла левую руку, растопырив пальцы, ее рука двигалась, ее пальцы говорили.
  
  У нее были волосы на костяшках пальцев, темные волосы.
  
  Она повернулась, менее чем в двух метрах от него, улыбаясь, приятная улыбка, большой рот, темная помада, убрала телефон от головы, глядя на него на уровне груди.
  
  Ниманд сделал шаг и бросился на человека в драге.
  
  Он был в воздухе, когда увидел два коротких черных ствола, торчащих из верхней части телефона.
  
  Он ничего не слышал. Видел только язычок пламени.
  
  Удар пришелся высоко в грудь, сильной боли не было.
  
  Черт возьми, подумал он, почему я этого не ожидал?
  
  Затем он положил левую руку на оружие, опустил правую руку вниз по лицу мужчины, расцарапал его лицо ногтями достаточной длины, чтобы содрать плоть со лба, бровей, век, скул. Он издал визгливый звук, затем Ниманд зацепил пальцами нижнюю губу мужчины, вонзив ногти под зубы, выворачивая.
  
  Человек в драге не был готов к такого рода нападению, к такой свирепости, к такой боли. Кровь заливала ему глаза, слепой, он позволил Ниманду поставить его на колени. Ниманд отобрал у него оружие, никакого сопротивления, разжал челюсть, дважды, трижды ударил его коленом в голову, мужчина упал набок, голова ударилась о ковер, парик наполовину слетел, обнажился почти выбритый череп, бледный, шокирующий.
  
  Ниманд прыгнул ему на голову, пнул ее, огляделся, схватил спортивную сумку, внезапно осознав, что вокруг кричат люди.
  
  Иди ко дну, говорили его инстинкты.
  
  Он поднялся, побежал вверх по эскалатору, теперь у него немного болит в груди, не сильно, люди расступаются с его пути на движущемся стальном пандусе. На следующем этаже, сказал он себе, Иди, будь спокоен, здесь никто ничего не видел, никто ничего не слышал. Секунды, это длилось секунды.
  
  Иди, просто иди.
  
  Он прошел мимо игр и кукол, игрушек, увидел лестницу, нет, не ту, секция, полная полных женщин, одежда для беременных, обувь, детская обувь, дети стоят со скучающим видом, богатые дети покупают школьную форму, поворачивают направо, через дверной проем, лестница. ДА.
  
  Он спускался так быстро, как только мог, не привлекая внимания окружающих, мало кто поднимался по лестнице, у него было сильное кровотечение, теперь он мог чувствовать тепло собственной крови на своей коже, но боль была терпимой.
  
  Терпимо, сказал он себе, ты не умираешь, это не смертельная рана, не простреленное легкое. Нет, определенно не выстрел в легкое. Он видел достаточно уколов в легкие, он знал, что такое уколы в легкие. Звук, странный булькающий звук. Ничего подобного. Он дышал нормально, только боль и кровь, это ничего не значило.
  
  Сынок, ты умрешь, когда я, блядь, прикажу тебе, и ни за гребаную секунду до этого.
  
  Это были слова, которые выкрикнул ему безумный сержант Толл, когда он лежал в эрозионном овраге, весь в синяках, со сломанной рукой, на полосе препятствий Школы пехоты. Ниманд говорил те же слова кудрявому мальчику Джейкобсу, чья кровь красной ртутью лежала на древней пыли Анголы. Но Джейкобс не подчинился. Он кашлял кровью и умер.
  
  Этажи, он потерял счет этажам, наверняка это был первый этаж. Нет, остается один, черт возьми, нет, больше одного. Он плохо себя чувствовал. Это не очень хорошая идея, ему следовало оставить кассету мистера гребаного Шона там, где он ее нашел.
  
  Еще одна лестница. Другой этаж? Нет, он помнил этот отдел, запах, духи, почему-то не женские духи, слишком много лимона и лаврового листа, это был первый этаж, продолжайте спускаться, он был бы в подвале.
  
  Выход, прямо там, справа от него, он его не заметил. Он направился к дверям. Выпрямляйся, не горбись, была тенденция горбиться, когда было больно, почему это было? Это не помогло, не убрало никакой боли.
  
  Он огляделся, не чувствуя себя настороже. Где они были? Они не послали ни одного человека, чтобы убить его. Один мужчина в платье и парике. Они послали двух человек в отель, но это не сработало. Со второй попытки это место было бы кишмя кишит убийцами, их был бы полный гребаный взвод.
  
  Он прошел мимо швейцара, который уставился на него, затем на тротуар, много людей, их было трудно избежать, все с сумками. Он столкнулся с женщиной, извинился. Дневной свет угасает. Холодный день, холод на его лице, он чувствовал тепло внутри, это был хороший знак, они всегда говорили о том, что чувствуешь холод, когда тебя сильно ударили. Старые руки. Теперь он был опытным специалистом. Но он никогда не получал серьезных ударов. Только осколок из его бока, плотная рана на заднице и осколки гранаты в его руке и груди.
  
  Он знал, где он был. Подполье было не за горами. Успевай на метро, как и планировалось.
  
  Боль была в его челюсти сейчас, почему это было?
  
  Он пересек боковую улицу, дошел до угла, свернул на оживленную улицу. Нет, он не должен был попасть в метро, он был бы пойман там в ловушку. Он прошел мимо входа на станцию, пройдя половину квартала. Пересечь, лучше пересечь, подумал он. Переходил улицу, движение остановилось, иду между машинами. Это был глупый поступок, ты не хотел умирать за такое дерьмо.
  
  Слишком поздно думать об этом. В любом случае, ты не хотел умирать, защищая паразитов в Йобурге, это был бы действительно очень глупый выход.
  
  "С тобой все в порядке?’
  
  Кто-то говорил с ним. Кто-то на мотоцикле, сидящий в пробке, в желтом шлеме, ожидающий светофора: "Нужно подвезти’, - сказал Ниманд. ‘Я ранен’.
  
  ‘Вперед", - сказал желтый шлем.
  
  Ниманд сел в седло с сумкой на коленях, придерживая по бокам кожаную куртку гонщика. Он оглянулся назад. Двое мужчин в темных костюмах стояли на углу возле магазина, оглядываясь по сторонам.
  
  Затем, сквозь машины, он увидел другого мужчину в темном костюме, который приближался, обегая машины.
  
  Приду, чтобы забрать его. На этот раз будь уверен.
  
  Он не мог пошевелиться, не мог слезть с велосипеда.
  
  В чем был смысл? Он не мог убежать.
  
  Мужчина был в пятнадцати метрах от меня, бледное лицо, темные волосы, быстро приближался.
  
  Черт, подумал он. Глупо.
  
  С ревом мотоцикл тронулся с места, влетев между машиной и транспортным средством доставки. Голова Ниманда откинулась назад, и когда она двинулась вперед, он не смог этого остановить, она остановилась между лопатками гонщика, хотела там остаться.
  
  Это было не к добру. Сколько крови он потерял? Он снял руку с куртки наездника и нащупал его рубашку. Было сыро, промокло.
  
  Слишком много крови.
  
  
  25
  
  
  ...ЛОНДОН...
  
  ‘Ты расскажешь мне, что происходит", - сказала Кэролайн Уишарт. ‘Два ублюдка сделали мне бутерброд, заберите посылку. Краденое добро, говорит один. Затем кто-то нападает на Маки.’
  
  ‘Закрой дверь, хорошо?’
  
  Колли держал в длинных пальцах цвета охры обычную сигарету, постукивая ею по своему рабочему столу, постукивая по одному концу, переворачивая ее, постукивая по другому. ‘Я свихнулся", - сказал он. ‘Кто знает, скольких людей он обманул’.
  
  ‘Где ты взял деньги?’
  
  ‘Деньги?’
  
  ‘Да, деньги’.
  
  Он прикурил сигарету старой газовой зажигалкой, много раз щелкнул, прежде чем вспыхнуло пламя, и глубоко затянулся, выпустил дым, немного прокашлялся. ‘Спиши это на воспитание характера’, - сказал он. "В некоторых ты побеждаешь, в некоторых ты облажался. Такова жизнь.’
  
  ‘Кому ты сказал?’
  
  ‘Рассказать? Кому бы ты сказал?’ У него был высокий и писклявый голос, в соответствии с его представлением о голосе девушки из высшего общества.
  
  Кэролайн хотелось придушить Колли, подойти к нему, дать ему пощечину и обхватить руками его пятнистую шею.
  
  ‘Оставляя в стороне жалкое качество ваших подделок, ’ сказала она, ‘ откуда взялись деньги?’
  
  Он улыбнулся с довольным выражением лица. ‘На самом деле это были не настоящие деньги’.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Верхние и нижние, да. Средние ... скажем, ближневосточные?’
  
  До Кэролайн дошло, что она чего-то не понимает. ‘Ну, может быть, “мы” скажем мне, что, черт возьми, здесь происходит?’
  
  Колли сформировал губы в виде ануса и выпустил крошечные, идеальные кольца дыма. Она увидела бледный, мерзкий кончик его языка. Серые круги встретились с теплом от теплотрассы на уровне земли, поднялись и растворились.
  
  ‘Ты пришел ко мне за помощью, помни", - сказал Колли. ‘Ты мог бы пойти к Халлигану, но нет, ты думал, что он подтащит твою историю, заставит тебя пожалеть, что ты обманул его своими не подлежащими обсуждению требованиями’.
  
  Она не могла сдержать себя. ‘Ну, не делать этого, вероятно, было большой ошибкой’.
  
  Колли осторожно положил сигарету на блюдце, оставив по краям пятна никотина в форме пальцев, поднял на нее глаза. ‘Послушай, милая, ’ сказал он, ‘ твоя большая сенсация, это случилось с тобой, с тобой этого не случилось. Теперь ты должен произвести еще одного. И вы, гели, на самом деле не можете этого сделать, вы на самом деле ничего не можете сделать, и как только вы перестанете делать стойку старому пердуну из рабочего класса, как только появится следующая маленькая шлюха из высшего класса, что ж, тогда вы вернетесь к написанию дерьма о своем образе жизни.’
  
  Он что-то говорил ей, но она не могла до конца осознать, что это было.
  
  ‘И все же, ’ сказала Колли, ‘ ты всегда можешь попросить папу устроить тебя дизайнером интерьера, не так ли?’
  
  ‘Так что же мне делать?" - спросила она.
  
  ‘Ничего. Двигайся дальше, это так и не сдвинулось с мертвой точки, не причинив вреда, мы просто забудем об этом. Мы не помещаем это в резюме и не развлекаем посетителей паба этой историей.’
  
  ‘И это все?’
  
  Колли снял очки, поискал, чем бы их протереть, нашел скомканную салфетку и подышал на грязные линзы. ‘Что ж, ’ сказал он, не глядя на нее, протирая стекло, ‘ из ошибки может выйти что-то хорошее. Ты никогда не знаешь.’
  
  Она ждала. Он, не поднимая глаз, принялся за другую смазанную линзу. Он не собирался больше ничего говорить, она была уволена.
  
  Она ушла, чувствуя стеснение в груди, болезненное чувство.
  
  Однажды она убьет Колли. Привяжите его к дереву в лесу, пытайте его и убейте. Нет, пытайте его и похороните заживо, насыпьте сырую землю, кишащую червями, ему на голову, в рот, следите за его глазами.
  
  Но она знала, что больше всего она ненавидела не Колли.
  
  Нет, она ненавидела себя за то, что была настолько глупа, что пошла к нему, доверилась ему.
  
  
  26
  
  
  …HAMBURG…
  
  Он нашел ее на веб-сайте университета.
  
  Доктор Александра Кениг, доктор медицинских наук, доктор филологических наук, дипломированный психолог. Клинический психолог.Исследование: Эмпирическая проверка психоаналитических концепций; психофизиология; посттравматическое стрессовое расстройство.
  
  На домашней странице была фотография, по-настоящему суровая. Он заглянул в ее биографию. В нем было перечислено по меньшей мере два десятка статей. Она была приглашенным научным сотрудником в Гарвардской медицинской школе. Она была в редколлегии Журнала по изучению травм.
  
  Там был адрес электронной почты. Ансельм некоторое время смотрел на экран, затем открыл почтовую программу и ввел ее адрес. Под темой он поставил: Грубость, раскаяние.
  
  В окне сообщения он напечатал: "Мы могли бы встретиться, возможно, на прогулке". Джон Ансельм.
  
  Отправив сообщение, он почувствовал облегчение и вернулся к журналам регистрации. Зазвонил телефон.
  
  ‘Это свершилось", - сказал Тилдерс. ‘Немного удачи тоже. Двое по цене одного.’
  
  ‘Эта концепция не известна этой фирме", - сказал Ансельм. Он не знал, о чем говорил Тилдерс. Они, должно быть, получили ошибку на Serrano раньше, чем ожидалось.
  
  Его предупреждение по электронной почте мигало. Он щелкнул. Алекс Кениг.
  
  Послание было таким: прогуляться было бы неплохо. Устраивает ли тебя сегодняшний день? Я свободен с 15:00.
  
  Ансельм почувствовал, что краснеет. Он не мог придумать, где бы с ней встретиться, и тогда он вспомнил о своих детских прогулках с фрейлейн Айнспеннер в Городском парке. Он не был там тридцать лет.
  
  Она ждала перед планетарием, снова официально одетая, в своих очках без оправы. Вокруг было не так много людей, несколько матерей с детскими колясками или колясочниками, влюбленные, пожилые люди, быстро прогуливающиеся.
  
  Она увидела его издалека, не отвела взгляда, смотрела, как он приближается.
  
  ‘Герр Ансельм", - сказала она с вытянутым и серьезным лицом. Она протянула свою правую руку. ‘Может быть, мы начнем сначала?’
  
  ‘Джон", - сказал Ансельм.
  
  ‘Алекс’.
  
  Они пожали друг другу руки.
  
  ‘Не прогуляться ли нам?" - спросила она.
  
  Они шли по траве, прочь от здания. От того дня мало что осталось. Поднялся ветер, зазубренный край зимы, гоняя коричневые, серые и красновато-коричневые листья по лужайке, заношенной летней толпой.
  
  ‘Ну", - сказала она, чувствуя себя не в своей тарелке. ‘Ты знаешь, чем я зарабатываю на жизнь. Ты все еще не журналист.’
  
  ‘Нет", - сказал он. ‘Я работаю в информационном бизнесе’.
  
  ‘Да?’
  
  ‘Мы собираем это и продаем’. Это было правдой, это было то, что они сделали. Он не хотел говорить этой женщине грязную правду, но он и не хотел лгать ей, он наговорил много лжи, в основном женщинам.
  
  Они были на дороге. Она остановилась и обернулась. Он тоже повернулся, и они оглянулись на планетарий: он был большим, солидным, с куполом, возвышающимся над парком, слегка зловещим присутствием, чужеродным в своей обстановке.
  
  ‘Это здание в стиле Альберта Шпеера", - сказал Алекс. ‘Гитлеру, должно быть, это понравилось. Это говорит: посмотри на меня, я огромен.’
  
  ‘Ну, я не хочу вступаться за архитектурный вкус Адольфа, но если вам нужно построить водонапорные башни, это не так уж плохо’.
  
  ‘Водонапорная башня? Я думал, что это планетарий.’
  
  ‘Теперь это так. Я думаю, что это было построено как водонапорная башня. Мы могли бы выпить кофе, что-нибудь еще.’
  
  Ему нужно было выпить, он ничего не пил весь день, ничего во время обеда, обычно он пил пиво из автомата в подвале.
  
  ‘Да, хороший. Ты знаешь где?’
  
  ‘Я так думаю. Прошло тридцать лет, почти столько.’
  
  Они снова отправились в путь, перешли дорогу. Она сделала большие шаги, ему всегда приходилось сокращать шаг с женщинами, с теми женщинами, с которыми он помнил прогулки. Это было не так много. Он вспомнил одного. Он вспомнил, как гулял по Мэну с Хелен Дюваль, она постоянно жаловалась на то, что ее кусают мошки, затем она споткнулась о корень и заявила, что вывихнула лодыжку. Они были в пределах видимости от домика, который он нанял. Это было все, на что они отважились.
  
  ‘Ты врач’, - сказал он. ‘Также’.
  
  ‘В теории’, - сказала она. ‘На практике я даже не могу поставить диагноз самому себе. Я заболеваю гриппом и думаю, что умираю. Ты приходил в парк, когда был молодым?’
  
  ‘Меня привели посмотреть на птиц. Раньше у них были замечательные экзотические птицы и все виды домашней птицы, эти огромные пушистые создания, золотые фазаны, я помню. Может быть, все еще где-то здесь. Тебе нравится то, что ты делаешь?’
  
  Она сняла очки. Он не заметил, как она это сделала.
  
  ‘ Полагаю, да. ’ Она посмотрела на него, отвела взгляд. ‘Да. Что ж, я делаю то, что я делаю, и я не особо задумываюсь о том, нравится ли мне это. Это не that...it это не тот вопрос, который возникает. Это моя работа.’
  
  Она не привыкла, чтобы ей задавали вопросы. Она задавала вопросы. Какое-то время они шли молча, гравий шуршал под ногами, ветер трепал их, поднимая волосы. Затем они увидели вывеску, пошли по тропинке и нашли кафе. Там было больше людей, чем в парке, люди вознаграждали себя за то, что занимались спортом.
  
  ‘Горячий шоколад с ромом", - сказал Ансельм. ‘Это то, что у нас должно быть’.
  
  ‘Верно’.
  
  ‘У женщины, которая привела меня сюда, всегда был такой. Она обычно давала мне чайную ложку. Вот где все это началось. Мой упадок.’
  
  Подошла официантка в черном и белом фартуке, и он заказал два, но остановился, чтобы заказать еще и напиток, спросив ее, не хочет ли она чего-нибудь выпить.
  
  ‘Что привело тебя к заложникам?" - спросил Ансельм.
  
  Он смотрел не на нее, он смотрел на людей. Он делал это с тех пор, как они вошли, проводя инвентаризацию людей в большой комнате. Затем он понял, что она заметит это, и он посмотрел на нее. Она притворяется, что не заметила, подумал он, она осторожна. Она думает, что я способен повторить представление прошлого раза.
  
  Я есть.
  
  ‘Ну, большая часть посттравматических исследований в этой области проводилась в больших группах", - сказал Алекс. ‘Меня интересует динамика выживания в малых группах’.
  
  ‘А как насчет личности и истории жизни?’
  
  Она улыбнулась. ‘Тебе это не понравилось. Могу ли я сказать это?’
  
  Ансельм кивнул. ‘Конечно. К моему стыду. Подпадало ли это под категорию экстремальной реакции?’
  
  ‘Мягкий, я бы классифицировал это как мягкий’.
  
  ‘В экстремальных масштабах’.
  
  Алекс рассмеялся. Некоторая настороженность покидала ее, он чувствовал это.
  
  Принесли напитки. Она сделала глоток.
  
  ‘Чудесно. У меня не было ничего подобного годами. Ни разу после Вены.’
  
  ‘Есть ли польза от подобных исследований?" - спросил Ансельм.
  
  ‘Это вопрос журналиста", - сказала она. ‘Ученые ненавидят подобные вопросы. Однажды это может пригодиться. Все когда-нибудь пригодится, не так ли?’
  
  ‘Это не очень академичный ответ", - сказал Ансельм. ‘Я думал, идея заключалась в том, чтобы представить ваше исследование как жизненно важное для выживания Вселенной?’
  
  Она подняла руки, на длинных пальцах не было колец. ‘Я знаю, я должен это сказать. Жизненно важно для выживания моей карьеры, было бы больше похоже на это. Допустим, мой проект является частью гигантской мозаики исследований, но мы пока не можем до конца разглядеть в нем закономерность. Но...’ "Ты не очень по-немецки, - сказал он. ‘Ты недостаточно серьезно относишься к себе’.
  
  ‘Если я не очень немец, то это потому, что я австро-итальянец. На четверть итальянец. Моя мать наполовину итальянка. Ее семья итало-еврейская. Еврейско-итальянский. Атеисты, пока они думают, что они умирают. Как бы вы описали себя?’
  
  ‘Когда-то я думал, что я американец. Американско-немецкий. Но сейчас я не знаю. Моя мать была американкой, но ее отец был британцем.’
  
  Наступила тишина. Она отвела взгляд.
  
  ‘Неуверенность в том, кто ты есть, это не было бы симптомом травмы, не так ли?’
  
  Алекс бесстрастно посмотрела на него, у нее было лицо судьи, а затем она улыбнулась. ‘Все является симптомом чего-то", - сказала она.
  
  Она допила свой напиток, вокруг стакана остался бледный воротник пены. Ансельм осушил свой.
  
  ‘Я могла бы выпить много из этого", - сказала она. ‘Но я должен увидеть аспиранта, пугающе серьезного молодого человека. Как ты сюда добрался?’
  
  Он сказал ей, что припарковался на Ульсдорферштрассе.
  
  ‘Я рядом с этим. Мы можем идти вместе.’
  
  Он расплатился, и они пошли обратно, свет быстро угасал, вокруг деревьев были лужи теней, потоки тени под живой изгородью, планетарий был задумчив, как памятник чему-то. Иногда он думал, что все старое в Германии было памятником. У прошлого были присоски, оно привязывалось ко всему. Не было необходимости посещать сайты или denkmaler . Места говорили, шептались, дымились о том, что было. Старые железнодорожные линии выдерживали в своей стали тяжесть поездов смерти, городские улицы знали черные ботинки, песни, лозунги, насмешки и слезы. И в заброшенных деревушках и мокрых от пота проселочных дорогах, с которых капала вода, звучали голоса, не всегда голоса убийц и ненавистников, но простых мужчин и мальчиков, погибших за фюрера в замерзших пейзажах далеко отсюда, танки увязали в грязи, застывшей, как бетон, последние глотки воздуха, не доходящие до легких солдат, возвращались в огромный серый мир, затем грохот, а затем ничего. Только снег и лед, и бесполезный металл, и человеческие внутренности, остывающие, остывающие, замерзающие. И над всем этим свинцовое небо.
  
  ‘Это немного угрожающе", - сказала она.
  
  ‘Да’.
  
  Они разговаривали, теперь было легче, листья касались их ног, они говорили о городе, уличном движении, погоде, приближении зимы, о зимней агонии, о потребности в солнечном свете, в витамине D, о том, где она жила. Она жила в Эппендорфе. Она добровольно призналась, что была замужем. Ее бывший муж был в Америке.
  
  При расставании она провела рукой по волосам, и ему показалось, что он услышал звук, который это издало.
  
  ‘Итак", - сказала она. ‘Ты поговоришь со мной?’
  
  Он засунул руки в карманы. Он не хотел расставаться с ней. ‘Если ты думаешь, что это поможет тебе стать лучше. Приди к согласию со своей жизнью.’
  
  Она прикусила нижнюю губу, посмотрела вниз, улыбаясь, покачала головой.
  
  ‘Возможно", - сказала она. ‘Существует также вероятность того, что это могло бы спасти вселенную’.
  
  ‘Просто добавленная стоимость, бонус’.
  
  Ансельм поехал обратно в Шоне Оссихт, встретил Баадера на лестнице.
  
  ‘Я видел, как ты улыбался", - сказал Баадер, указывая на вестибюль внизу. ‘Там, внизу. У двери. Чувствуешь себя хорошо?’
  
  "Лицевой тик", - сказал Ансельм. ‘Это то, что ты видел’.
  
  
  27
  
  
  ...ЛОНДОН...
  
  ‘Слышишь меня?’ - спросил голос.
  
  Ниманд открыл глаза, поднял голову, не понимая, где он находится.
  
  Он все еще был на мотоцикле, прислонившись к мотоциклисту, который разговаривал с ним, повернув голову, закрыв рот, внутри шлема.
  
  Он огляделся вокруг. Мусорные баки, картонные коробки, стены закрываются.
  
  ‘Да", - сказал Ниманд. ‘Я слышу’.
  
  Он выпрямился, потерял равновесие и упал боком и задом с мотоцикла. Было не больно, когда он ударился о землю, это было похоже на то, что он был очень пьян, ничего не болело.
  
  Где была сумка?
  
  ‘Сумка?’ - спросил Ниманд.
  
  Желтый шлем стоял над ним, держа сумку. ‘Понял. Тебе нужен врач, я вызываю скорую, хорошо?’
  
  ‘Нет", - сказал Ниманд. Он пытался сосредоточиться, это было трудно, он не хотел ехать в больницу, они бы нашли его там, у них не было проблем с тем, чтобы найти его где угодно.
  
  ‘Нет, подожди", - сказал он. ‘Одну секунду...’ Он сунул руку в куртку и нащупал ремень безопасности, нашел нейлоновый бумажник подмышкой. В нем была карточка с цифрами, пятью цифрами, там был номер Тэнди, Тэнди был наркоманом на петидине, но он был хорошим врачом, для наемника он был хорошим врачом, он узнавал огнестрельное ранение, когда видел его.
  
  Он не смог бы расстегнуть молнию на кошельке, найти карточку, его пальцы были слишком толстыми, у него выросли толстые пальцы, в них не было чувствительности.
  
  ‘Послушай’, - сказал он желтому шлему. ‘Расспросы. Позвони и попроси доктора Колина Дэвида Тэнди, Т-А-Н-Д-И, Колин, это тот самый. Тэнди. Скажи ему, что Кону из второго "Шеврона" ... нужна услуга.’
  
  ‘Тэнди? Второй шеврон?’
  
  ‘Колин Тэнди. Скажи ему, что это афера из второго Шеврона. Одолжение. У меня в кармане есть телефон, ты можешь...’ ‘Просто лежи здесь", - сказал шлем. ‘Я позвоню изнутри. Я живу здесь.’
  
  ‘Listen,’ Niemand said. ‘Скажи ему... скажи ему, что Кон говорит, что крови ... немного маловато. Может понадобиться немного крови.’
  
  ‘Иисус", - сказал шлем. ‘Не умирай’.
  
  Он лежал там. Это не было неудобно. Немного холодно, но не некомфортно. Он знал, на что похоже чувство дискомфорта. Это было легко. У него была холодная шея, руки и ноги, но это было не так уж плохо. Он подумал о том, чтобы встать. Машина стояла в гараже, зря тратя деньги. Деньги. Черт, сумка? Где сумка?
  
  Он нащупал это обеими руками, с обеих сторон, но его пальцы были слишком толстыми, и руки тоже были толстыми, тяжелыми, толстые руки и толстые пальцы, было очень трудно… Когда он проснулся, он был на кровати, и кто-то стоял над ним, делая что-то с его рукой, там были два человека, он хотел заговорить, но его губы онемели.
  
  ‘... чертовски везучий придурок...’ - произнес голос, он узнал этот голос. Тэнди. Тэнди вытащила из него шрапнель.
  
  Он снова проснулся, и он был один, на кровати, голый, с лентой на груди. Он поднял голову и увидел ограждение, похожее на перила на корабле. Он был на какой-то платформе, было не дневное время, снизу шел свет, белый свет, искусственный свет. Стук, он слышал удары, не громкие, рубящие?
  
  Сумка, где была сумка? Но он слишком устал, чтобы держать голову высоко, и он снова заснул.
  
  Когда он проснулся в третий раз, его разум прояснился. Он лежал на большой кровати, его ноги были прикрыты простыней, черной простыней. Кровать стояла на платформе, платформе в одном конце огромной комнаты. Он мог видеть верхушки окон справа от себя, пять окон, он сосчитал их. Окна в стальных рамах. Большой.
  
  ‘Проснулся?’
  
  Он посмотрел налево и увидел половину женщины, коротко остриженные седые волосы, торчком, черная футболка. В поле зрения появилось больше ее, она поднималась по лестнице, она была вся в черном.
  
  ‘Парень на велосипеде’, - сказал Ниманд. У него пересохло во рту. Слова звучали забавно, не так, как его голос. ‘Что с ним случилось?’
  
  ‘Я парень на велосипеде’, - сказала она. ‘Я должен сделать тебе укол.
  
  Твой друг оставил это. У тебя действительно полезные друзья.’
  
  "Ты грек?" - спросил я. Она была похожа на гречанку, она была похожа на одну из его кузин.
  
  ‘Греческий? Нет, валлийский. Я валлиец.’
  
  Ниманд знал валлийца, Дэвида Джаго. Он был мертв.
  
  ‘Большое спасибо’, - сказал он. ‘Забирал меня, все. Тэнди. Я чувствую себя немного странно.’ Ему снова захотелось спать.
  
  ‘Он велел мне передать, что пуля, похоже, задела твою ключицу и вышла из спины. Вы на сантиметр промахнулись с параличом нижних конечностей. Он говорит, что поручил вам зачистку поля боя, он не берет на себя никакой ответственности, не упоминайте его имя никому и не звоните ему снова. Всегда.’
  
  Она подошла ближе. ‘Я должна сделать тебе укол", - сказала она.
  
  Ниманд сосредоточился на ней. Валлийский. У нее был греческий облик. Рот. Нос.
  
  ‘Каковы шансы на трах?" - сказал он. ‘На случай, если я умру’.
  
  Она покачала головой и улыбнулась. Это была греческая улыбка. ‘Иисус, мужчины", - сказала она. Она подняла шприц. ‘Послушай, это у меня есть член. Тебе нужно в туалет?’
  
  
  28
  
  
  …HAMBURG…
  
  Голоса на заднем плане, звуки возни, другие звуки. Тилдерс наблюдал за дисплеем маленькой серебристой машины с титановым корпусом.
  
  ‘Альстераркаден", - сказал он. ‘Пью кофе. Первая часть - это просто светская беседа, заказ.’
  
  Ансельм рассматривал фотографии Серрано и темноволосого мужчины. Они сидели за столом в одной из арок колоннады на берегу Бинненальстера. На одном снимке мужчина поднял руку.
  
  ‘Как его зовут?’
  
  ‘Зарегистрирован на имя Спенс", - сказал Тилдерс.
  
  ‘Похоже, у него на правой руке не хватает суставов", - сказал Ансельм, показывая фотографию.
  
  Тилдерс кивнул. Он двигал пленку взад и вперед.
  
  Голос Серрано, говорящий по-английски:.. встревоженный, можете себе представить.
  
  Спенс: Это очень прискорбно.
  
  Серрано: Вы могли бы получить некоторую помощь на месте.
  
  Спенс: Все не так, как было раньше, ты понимаешь.
  
  Серрано: Конечно, у тебя все еще есть… Спенс: Мы не наслаждаемся одинаковыми отношениями, в них много враждебности.
  
  Серрано: И что?
  
  Спенс: Возможно, придется рассказать другой стороне.
  
  Серрано: Вы понимаете, это было давно, мы чувствуем себя незащищенными, мы всего лишь субподрядчики.
  
  Спенс: Вывы были его агентами, не так ли?
  
  Серрано: Агенты? Абсолютно нет. Просто между ними, ты должен это знать.
  
  Спенс: Я знаю только то, что просачивается наружу. Я тот, кто кормится снизу.
  
  Серрано: Его агенты никогда. Опасный человек. Нестабильный.
  
  Спенс: Ты беспокоишься?
  
  Серрано: Ты не такой? Тебе следует беспокоиться. Бельгиец - один из твоих.
  
  Спенс: Я не знаю об этом. Я не работаю в отделе беспокойств.Это отдельный отдел. Так что у меня нет этого бремени.
  
  Серрано: Я надеялся, что это не помогает… Спенс: Ты потерял его. Если бы вы пришли к нам, этого не должно было случиться.
  
  Серрано: Ну, это случилось, нет смысла… Спенс: Его активы, вы знаете о них.
  
  Серрано: Мы дали несколько финансовых советов, но помимо… Спенс: Помимо ерунды, вот куда мы должны идти. Я скажу одно слово.Фальконтор. Не говори ничего. Будет лучше, если мы разберемся с этим без участия основной стороны. Они создают больше беспорядка, чем убирают.
  
  Серрано: И что?
  
  Спенс: Этого человека можно найти. Маргинализированный. Но нам нужны все финансовые подробности. Бельгиец тоже. Мы хотели бы контролировать все сейчас.
  
  Серрано: Прости, ты не знаешь, с кем имеешь дело. Мы не разглашаем подобные вещи.
  
  Спенс: Ты пришел к нам. Я говорю, что это единственный способ гарантировать вашу безопасность.
  
  Серрано: Что ж, возможно, мы позволим этому идти своим чередом, посмотрим, что произойдет. Посмотрите, о чьей безопасности мы говорим.
  
  Спенс: Это вариант для тебя. Очень опасный вариант, но вы хотите быть храбрыми мальчиками… Серрано: Угроза? Ты… Спенс: Не беспокойся о деньгах, беспокойся о жизни. Знаешь это высказывание? Нам нужно быстро узнать ваше положение.
  
  Тилдерс нажал кнопку, разжал руки. ‘Вот и все. Спенс уходит, не дожидаясь кофе.’
  
  ‘Обслуживание везде плохое", - сказал Ансельм.
  
  ‘В том же месте через два дня’.
  
  ‘Каэль - сплошная паранойя, - сказал Ансельм, - но Серрано, похоже, на это насрать’.
  
  Тилдерс кивнул, откинул назад прядь светлых волос, которая упала ему на лоб, разделившись на чистые пряди. ‘Это выглядит так’.
  
  Ансельм взял фотографию мужчины с отсутствующими суставами пальцев, идущего по коридору, постучал. Баадер отвернулся от своего монитора.
  
  Ансельм протянул фотографию. ‘Называет себя Спенсом’.
  
  Баадер взглянул. "Иисус, теперь ты играешь с катсами?’
  
  "Катсас?’
  
  ‘Его зовут Ави Ричлер. Он оперативный сотрудник Моссада.’
  
  ‘Спасибо тебе’.
  
  Ансельм вернулся в свой офис. Тильдерс вставил в аппарат еще одну кассету, посмотрел на цифровой дисплей, нажал кнопку.
  
  Серрано: Рихлер хочет знать подробности. Он знает о Фальконторе. Брюнзил ту Каэль: Пезды, гребаные пезды.
  
  Серрано: Я сказал это ему. Он говорит, что это касается нашей личной безопасности.
  
  Каэль: У них, должно быть, дырки в их гребаных головах, если…Иисус.
  
  Серрано: Ну, кто привел евреев? Меня тошнит от этой лодки.
  
  Каэль: Не будь таким ребенком. Что могло быть в газетах?
  
  Серрано: Лоренс сказал мне в Бор-о-Лак в 92-м, когда мы встречались с гребаными хорватами, он нюхал кокаин, он сказал, что у людей, которые его предадут, взорвется бомба перед их лицами. Он был параноиком, вы понимаете… Каэль: В газетах? Что?
  
  Серрано: Я не знаю. Я сказал Шону брать все, что он сможет найти. Там могли быть инструкции. Может быть, заметки, то, что он записал. На бумаге от нас ничего нет. Не напрямую.
  
  Каэль: Что ты имеешь в виду, не напрямую?
  
  Серрано: Ну, очевидно, у него были бы доказательства некоторых депозитов, которые я сделал.
  
  Каэль: Твое имя было бы на них?
  
  Серрано: Ты с ума сошел? Названия счетов, с которых поступали депозиты.
  
  Каэль: Насколько это безопасно?
  
  Серрано: Как это может быть.
  
  Каэль: А этот фильм?
  
  Серрано: Я же говорил тебе. Он сказал, что нашел пленку, кто-то пришел к нему с пленкой, это был динамит. Он сказал, скажи им, что сейчас одиннадцать семьдесят, они, блядь, поймут. Это было тогда, когда он хотел, чтобы мы обратились к американцам, чтобы решить его проблему.
  
  Каэль: В одиннадцать семьдесят? И ты не спросил, что это значит?
  
  Серрано: Он кричал на меня, ты не мог ни о чем его спросить. И он был на мобильном телефоне, он продолжал выпадать. Я не смог расслышать и половины того, что он сказал.
  
  Каэль: Ты все это подстроил, ты гребаный эксперт, из-за которого мы оказались в безвыходном положении, ты, блядь, должен знать лучше, чем… Серрано: Господи, Вернер, он был твоим голубем. Ты привел его ко мне. Ты тот, кто сказал, что суда похожи на коров, ожидающих, когда их подоят, глупые коровы, вы… Каэль: Тебе следует заткнуться, ты просто... Серрано: Успокойся.
  
  Каэль: Не говори мне успокоиться.
  
  Долгое молчание, звуки парома, что-то похожее на серию фырканья, за которым последовало затрудненное дыхание.
  
  Тишина, звуки движения, кашель.
  
  Каэль: Пол, прости, я слишком волнуюсь, это вызывает беспокойство… Серрано: Ладно, это нормально, это проблема, мы должны подумать. Рихлер хочет получить ответ сегодня.
  
  Каэль: Ты знаешь, что они хотят сделать, не так ли?
  
  Серрано: Может быть.
  
  Каэль: Они хотят навести порядок. И они хотят получить активы.
  
  Серрано: Эти лодки, я не получаю… Каэль: Скажи ему, что мы согласны, но это займет время. По крайней мере, семьдесят два часа.
  
  Серрано: К чему это нас приведет?
  
  Каэль: К тому времени у них будет этот член. Если то, что у него есть, плохо для нас, мы, возможно, в беде. Если нет, то мы не преподнесли им нашу тяжелую работу на блюдечке.
  
  Серрано: Ты на самом деле не думаешь, что он мне поверит?
  
  Каэль: Конечно, он этого не сделает. Но они не захотят рисковать.
  
  Тильдеры отключились. ‘Вот и все", - сказал он.
  
  "Хороший жук", - сказал Ансельм. ‘Ты делаешь доброе дело’.
  
  ‘Другой клади и бери...’ Тилдерс покачал головой.
  
  ‘Если ты не можешь, ты не можешь. Мы не хотим никого пугать.’
  
  Тилдерс кивнул. Его светлые глаза не отрывались от Ансельма, ни о чем не говоря.
  
  
  29
  
  
  ...ЛОНДОН...
  
  ‘На моем счете деньги, о которых я ничего не знаю", - сказала Кэролайн. ‘ Десять тысяч фунтов.’
  
  Колли смотрел на нее поверх телеграфа, сузив красные глаза, поднимался сигаретный дым. ‘Чудесно, дорогая", - сказал он. ‘Я удивлен, что ты заметил. Возможно, мама подсунула это.’
  
  ‘Банк говорит, что это перевод из Банка Вануату. Электронный перевод.’
  
  ‘Электронные деньги. Плавает в киберпространстве, падает где угодно, наугад. Как старые спутники. Ищущие хранители. Поздравляю.’
  
  ‘Я заявляю об этом Халлигану, я передаю это’.
  
  Он опустил газету. ‘Ты ли это? Да, что ж, вероятно, это разумный поступок. В теории.’
  
  ‘ В теории?’
  
  ‘Ну, может быть, уже немного поздно вырабатывать принципы. После того, как ты сыграешь продавщицу сумок.’
  
  Кэролайн не была уверена, что он имел в виду. У нее не осталось гнева, потребовалось слишком много времени, чтобы заставить банк сказать ей, откуда пришли деньги. Кровь отхлынула от ее лица. Она больше не была уверена, что знает, что произошло. Но у нее было сильное предчувствие по поводу того, что происходило сейчас, и ей стало холодно.
  
  ‘Меня подставили", - сказала она. ‘Ты знаешь об этом, не так ли?’
  
  Колли покачал головой. У него было удивленное выражение лица. Его странные волосы были расчесаны маслом, а кожа головы на лобке выглядела влажной.
  
  ‘Нет", - сказал он. ‘Но если вы несчастливы, это, вероятно, проистекает из чего-то, не связанного с нынешней ситуацией. Это может прийти от осознания того, что ты просто симпатичный проводник. То, на чем люди ездят верхом. Или что-то вроде того, что течет, хотя.’
  
  Она понятия не имела, о чем он говорил. ‘Меня подставили’.
  
  ‘Ты уже говорила это, милая. Помнишь? Не слишком ли много чавкал носом с общественными школьниками прошлой ночью? Все, что я знаю, это то, что ты пришел ко мне с предложением заплатить кому-то за что-то, на чем мы могли бы заработать много денег. Я говорил тебе, что правильным поступком было пойти к Халлигану. Я сказал, что не хочу иметь ничего общего с твоим предложением.’
  
  Он открыл ящик стола, достал плоское устройство. ‘Здесь ты не в своей тарелке. Хочешь послушать запись?’
  
  Кэролайн почувствовала, как кожа на ее лице напряглась, губы сами собой обнажили зубы. Она повернулась и вышла из комнаты, ничего не сказав, пошла по коридору, через отдел новостей. В своей кабинке, закрыв дверь, она сидела за столом с закрытыми глазами, стиснув руки на коленях.
  
  Не по своей воле.
  
  Ее отец сказал эти слова, эти слова были в ее сердце. Перед ней возник образ ее пальцев, пытающихся нащупать дно бассейна, пальцы вытянуты, там ничего нет, вода во рту и носу, запах хлорки. Она все еще чувствовала запах хлорки где угодно, повсюду, ее запах на улице, где угодно, любой намек на него вызывал у нее тошноту. Ее отец использовал фразу в тот день, когда она была маленькой девочкой, страдающей от рвоты, и он повторял это каждый раз, когда у нее что-то не получалось.
  
  Она отключилась от воспоминаний, долгое время оставалась неподвижной. Затем она открыла глаза, придвинула свой стул ближе к столу и начала писать в блокноте.
  
  Не в своей тарелке? Пойти к Халлигану и рассказать ему всю историю? Кому собирались поверить? У Колли была фальсифицированная запись. У нее не было надежды.
  
  Не по своей воле.
  
  Нет. Смерть до этого.
  
  Зазвонил телефон.
  
  ‘Марсия Коллинз. Ты, наверное, не помнишь меня. Теперь я редактор функций. Позволяет ли мне ваша личная договоренность с исполнительной властью спросить, какого черта вы делаете? Могу ли я спросить об этом?’
  
  ‘Нет, ты не такой", - сказала Кэролайн. ‘Не звони мне, я сам тебе позвоню’.
  
  Тишина.
  
  ‘Я полагаю, ты слышал, что они нашли твоего маленького Гэри. Умер от передозировки. Был мертв в течение нескольких дней.’
  
  
  30
  
  
  …HAMBURG…
  
  Когда тилдерс уехал, Ансельм вышел на балкон и выкурил сигарету, наблюдая, как он отъезжает. Он посмотрел на нелюбимые розы и подумал о своих первых днях в семейном доме.
  
  На второе утро он в испуге проснулся от пьяного сна и не знал, где находится. Он боролся с верхней простыней, извивался, она туго обтягивала его. Он откинулся назад и потрогал свои волосы. Она была мокрой от пота. Он встал. Подол наволочки был темным. Он снял это с подушки. От него исходил химический запах, запах розовой жидкости, которую доктор дал ему выпить перед выпиской из больницы.
  
  В огромной, выложенной плиткой ванной, когда он мочился в ржавую воду в унитазе, поднялся тот же запах, теперь более насыщенный, и его затошнило.
  
  Он принимал душ, неуверенно стоя в огромной ванне. На него обрушилась вода, теплый поток, он был внутри бурлящей трубы с теплой водой. Он не хотел оставлять это. Когда-либо. Но в конце концов он спустился вниз. Там были хлеб, масло и чай, чай в пакетиках, коробка листового чая. Он приготовил тосты и чай, это было обычным делом.
  
  Обычная вещь обычным утром.
  
  Чай, заваренный в фарфоровом чайнике. На кухне. Тост с маслом.
  
  Он думал, что это ушло навсегда.
  
  Он поджарил два ломтика тоста, положил их на тарелку, поставил чайник с чаем, тосты, масло и сахарницу на поднос и вышел на террасу. Там был старый, опасный стул, на котором можно было сидеть, и ржавый садовый стол. Он ходил туда-сюда на кухню и, в общей сложности, съел семь ломтиков тоста, тоста с маслом, просто с маслом. Он выпил три чашки чая из английской фарфоровой чашки, украшенной розами.
  
  Просто поедая тост и попивая чай, сидя на солнышке в шатком кресле, массируя два пальца на левой руке, он не мог припомнить большего покоя в своей жизни.
  
  Потом его тошнило, он не мог дойти до ванной.
  
  Он не выходил из дома две недели. Еды и питья было достаточно на десять недель, даже больше. Он ничего не делал, существовал. Молоко закончилось, он пил черный чай. Он сидел на весеннем солнышке, дремал, пытался читать Генри Эсмонда, найденного на прикроватном столике его двоюродной бабушки, пил джин с тоником до полудня, что-то ел из жестянки, спал в кресле, слегка пахнущем давно умершей собакой, у него было воспоминание о собаке, спаниеле, один глаз которого был непрозрачным. Он просыпался с сухостью во рту, пустой головой, пил воду, наливал вино, смотрел телевизор в кабинете, почти ничего, часто засыпал в кресле, просыпался замерзшим перед рассветом.
  
  Его брат звонил каждый второй день. Прекрасно, сказал Ансельм, я в порядке. Я беру себя в руки. Он понятия не имел, как будут выглядеть вместе. В его памяти были ужасающие пробелы о годах, предшествовавших похищению, - большие пробелы и маленькие пробелы, в которых не было никакой закономерности. Они, казалось, восходили к его подростковому возрасту. Было трудно понять, с чего они начались.
  
  Он израсходовал свою чистую одежду. Где была прачечная? Он вспомнил проход из кухни, ведущий во внутренний двор. Стиральная машина долгое время не использовалась, шланг рассохся, повсюду вода. Он постирал свою одежду старым желтым мылом в фарфоровой раковине, находил в этом удовольствие, развешивая белье во дворе прачечной.
  
  И каждый день он гулял по саду, смотрел на розы, вдыхал их запах. Однажды утром, когда он проснулся, он знал, что он собирался сделать. Перед полуднем он впервые вышел из дома.
  
  Он знал, где находится книжный магазин. Он был там во время своего последнего визита к своей двоюродной бабушке, по пути в Югославию. Он купил ей книгу.
  
  Он прошел длинным путем, вверх по Лейнпфаду к Бенедиктштрассе и вниз по Хайльвигштрассе, и через Айхенпарк, и дальше к Харвестерхудер Вег, и через Альстерпарк. Он прошел весь путь до французского книжного магазина в здании Ландесбанка. В переполненном магазине на него напал страх, граничащий с паникой, но он нашел книгу. Это ждало его, двенадцатилетнего, никогда не открывавшегося, энциклопедия роз. Он заплатил и ушел, вспотев от облегчения.
  
  Он спустился в Бинненалстер, купил сосиску в рулете у уличного торговца, сел на скамейку на солнце и открыл книгу. Его рука сломала позвоночник. Он рассматривал фотографии, читал описания, пока ел. Затем он прошел пешком всю дорогу домой, слишком напуганный, чтобы успеть на автобус, и, измученный, обошел сад, пытаясь определить розы. Это было сложнее, чем он себе представлял. Он был уверен в том, что Зефирина Друэн стоит у главных ворот, Грусс ан Ахен на террасе, мадам Грегуар Штехелин на стене и трое или четверо других.
  
  Но этого было недостаточно. Он хотел знать название каждой розы в саду, а их было так много, что он не мог быть уверен - картинки были нечеткими, описания слишком неточными.
  
  Как память о нем.
  
  Беата постучала в стекло. Ансельм докурил сигарету и вошел.
  
  
  31
  
  
  …HAMBURG…
  
  Баадер вошел в кабинет Ансельма и тяжело опустился на стул. Он положил на стол новый титульный лист для дела.
  
  ‘Я отдал это Карле", - сказал он. ‘Ты был занят с Тильдерами’.
  
  Ансельм взглянул на бланк. Объектом был некто по имени Кон Ниманд, он же Эрик Константин, южноафриканец, охранник по профессии, которого в последний раз видели в Лондоне.
  
  ‘Партнеры Лафаржа"?" он сказал.
  
  Баадер смотрел вниз, сцепив пальцы домиком. ‘Кредитный чек в порядке. Корпоративная безопасность. Сколько консультантов по корпоративной безопасности нужно миру?’
  
  ‘Спрос и предложение. Вы когда-нибудь задумывались о том, что происходит с этими людьми после того, как мы их находим?’
  
  Баадер закрыл глаза, покачал головой. ‘Джон, пожалуйста’.
  
  ‘А ты?’
  
  ‘Это бизнес’. Он все еще не поднимал глаз.
  
  Ансельм шел напролом, понимая, насколько глупо он себя вел. ‘Эти люди, они могут заплатить. Это все, что нас волнует?’
  
  Баадер поднял свою лисью голову. ‘Волнуешься? Заботитесь о чем? Лафарж. Вероятно, управляется католиками. Если хотите, мы могли бы попросить Папу Римского дать им моральное оправдание. С другой стороны, папа оправдал Гитлера.’
  
  Он отвел взгляд, ни на что не глядя. ‘Джон, либо мы предоставляем эту услугу всем, кто может заплатить, либо мы предоставляем ее не всем. Если вы недовольны этим, я дам вам очень хорошую рекомендацию. Сегодня, если хочешь.’
  
  Тишина, только звуки из большой комнаты, гул внутренних вентиляторов, охлаждающих шестьдесят или семьдесят электронных устройств, кондиционер, шум от дюжины мониторов, звонит телефон, другой, люди смеются.
  
  ‘Я действительно устал", - сказал Баадер. ‘Я продал акции, машину, квартиру. Я переезжаю в эту дерьмовую квартирку, две комнаты, всю ночь поезда проносятся мимо, на уровне глаз, в десяти метрах, шум, люди смотрят на тебя, как будто ты в гребаном зоопарке Хагенбека.’
  
  Он встал. ‘Итак, я сейчас не восприимчив к этическим вопросам. Возможно, в следующем году.’
  
  ‘Мне жаль’, - сказал Ансельм. Он был.
  
  ‘Да, хорошо, когда ты в беде, ты тоже можешь продать свое жилище. Тогда вы можете купить свой собственный остров, купить Австралию, этого должно хватить вам на покупку Австралии, самого большого острова в мире, и жить долго и счастливо.’
  
  ‘Дом принадлежит моему брату", - сказал Ансельм. Баадер знал это, он просто не хотел в это верить.
  
  Баадер был у двери, он остановился, повернул голову, сказал: ‘Военные преступники времен трех войн, палач номер два Пиночета, русский, который оставляет пятерых человек умирать в холодильнике для мяса, человек, который обманом выманивает у вдов и сирот шестьдесят миллионов долларов, женщина, которая топит двоих детей, чтобы выйти замуж за итальянского пляжника. И все остальное, блядь.’
  
  Они посмотрели друг на друга.
  
  ‘Рассчитывать на что-то? Да? Да?’
  
  ‘Да", - сказал Ансельм. ‘Я придурок, Стефан. Я признавшийся в себе придурок и раскаивающийся.’
  
  ‘Да", - сказал Баадер. ‘В любом случае, слишком поздно меняться. Мы не можем. Ты не можешь. Я не могу. Гребаный мир не может.’
  
  Ансельм долго смотрел в окно, просто кусочек озера, кусочек деревьев, воды и неба, бесконечного неба, вода чуть темнее неба. Ему все еще снились сны, сны о небе, о том, как он лежал на спине, он был на вершине холма, глядя на огромное голубое небо, высоко в вышине пролетали птицы, щебечущие стаи, такие большие, что их тени падали на него, как тени облаков, а затем пришли настоящие облака, облачные горы, омрачающие день, охлаждающие воздух.
  
  Через некоторое время его мысли обратились к Алексу Кенигу. Это была не очень хорошая идея. Она чего-то хотела от него. Статья в научном журнале. Он был скальпелем. Никто другой не брал у него интервью. С другой стороны…
  
  Он вздрогнул, услышав стук.
  
  Карла Клингер.
  
  ‘Я вижу, ты подстригся", - сказал Ансельм. ‘Мне это нравится’.
  
  Она дважды моргнула, шевельнула губами. "С тех пор прошло две недели, но спасибо тебе. Новое британское досье, Эрик Константин, паспорт Сейшельских островов, он арендовал машину в прокате Centurion в Лондоне.’
  
  ‘Когда?’
  
  ‘Вчера. Аренда на семь дней. Заплатил наличными. Быть возвращенным на место найма.’
  
  ‘Нанять центуриона? Насколько они велики?’
  
  ‘Одно место’.
  
  ‘И они есть в Сети?’
  
  ‘Нет. Я посмотрел на крупные прокатные компании - ничего, поэтому я подумал о том, что пришлось бы делать всем небольшим компаниям по прокату автомобилей. Одна вещь - это страховка, они должны страховать машины, и я спросил страхового агента. В Великобритании три страховые компании получают большую часть страховки арендованного автомобиля. Они не просто страхуют все транспортные средства компании, покрывают все расходы. При каждом найме они хотят знать, кто является нанимателем. Мы с Инскипом открыли их и нашли название.’
  
  Она облизнула нижнюю губу. ‘Не такая уж большая проблема’, - сказала она.
  
  Ансельм покачал головой. ‘Может быть, не для тебя. Для таких людей, как я, это большая проблема. Почему никто не подумал об этом раньше? Можем ли мы пропустить через это все британские течения, посмотреть, что получится?’
  
  ‘Инскип делает это сейчас. Тогда посмотрим, что мы сможем сделать в Штатах. Я не знаю, как там обстоят дела со страховкой.’
  
  ‘Ты должен быть здесь главным’.
  
  ‘Тогда кто будет выполнять мою работу?’
  
  Она ушла. Ходьба с палкой не сделала ее менее привлекательной сзади. Под любым углом.
  
  Он вернулся к тому, чтобы смотреть в окно. Он сказал это. В нем не было необходимости. Карла могла бы делать свою работу без него и, вероятно, делать работу Инскипа тоже.
  
  Баадер мог бы сэкономить кучу денег, указав ему на дверь. Это могло прийти в голову тому, кому пришлось продать свои акции, квартиру в Бланкенезе, Porsche, а теперь он лежит без сна в двухкомнатной послевоенной квартире на колесах, слушая, как от электрического визга поездов вибрирует его окно.
  
  Баадер мог бы избавиться от него давным-давно.
  
  Баадер был его другом, вот почему он этого не сделал.
  
  Это было за тридцать минут до его встречи с О'Мэлли. Ансельм встал и надел свое хорошее пальто.
  
  
  32
  
  
  …HAMBURG…
  
  Паром был на пути к пристани Фахрдамм. Ансельм подгонял себя, чтобы добраться туда и встретить это. На озере было неспокойно, северный ветер поднимал белые шапки. Он вышел на посадочной площадке Fahrhaus и пошел обратно вдоль берега в направлении Позельдорфа, по гравийной дорожке через Альстерпарк, вокруг было немного людей, несколько стариков и женщин с детскими колясками, два наркомана на скамейке, рабочие, сосущие листья, устройства, прижатые к паху, большие желтые, ноющие, требующие органы.
  
  Высокое небо, холодный день ускользает. Ансельм подумал о том, как его отец сказал ему, что Альстерпарк был таким большим только потому, что так много еврейских семей жили на западной стороне озера и были лишены собственности. Они ушли, ушли на ужасную смерть или изгнание, когда в разгар лета июля 1944 года прилетели бомбардировщики союзников. Затем люди вошли в озеро, спасаясь от невыносимой жары города, подожженного подростками, сбрасывавшими фугасные бомбы, зажигательные, напалмовые и фосфорные. Тетя Полин говорила об этом в начале первой записи.
  
  В тот день я пошел на кофейную фабрику. Отто, наш водитель, отвез меня. У нас было две кофейные фабрики. Раньше я занимался счетами, я не мог вынести бездействия. Я ненавидела сидеть дома, я умоляла, чтобы мне разрешили что-нибудь сделать, женщинам было трудно что-либо делать в таких семьях, как наша, вы понимаете. Брак, дети, домашний уют - это было прерогативой женщин, моя мать ни на секунду не сомневалась в этом, она не могла понять, что женщины могут хотеть чего-то другого. У меня, конечно, не было детей, поэтому я думаю, что она сделала для меня исключение, не полное исключение, она всегда надеялась, что я снова женюсь. Я пытался сказать ей…о чем я говорил?
  
  Бомбежка.
  
  О, Да. Я был на фабрике в Хаммербруке, на Банкштрассе. Я работал допоздна, после 9 вечера, было лето, неделями было ужасно жарко. Мы ехали обратно, когда услышали вой сирен, а затем начали падать бомбы. И мы остановились, вышли и побежали к каким-то деревьям, я не знаю почему. После этого ты не можешь себе представить. Весь мир был в огне. Здания рушились. Пламя поднималось вечно, небо горело, казалось, что облака были в огне. Пылающие облака, как видение Армагеддона. Жара. Не было воздуха, чтобы дышать.Пламя сожгло весь воздух. И люди выбегали из зданий, слышались крики детей. Смола растаяла, люди увязли в смоле. Стекла машины расплавились.Все просто вспыхнуло пламенем. Мы лежали у стены, пытаясь вдохнуть воздух из булыжников. Я был абсолютно уверен, что я умру, что мы все умрем. А потом начался Фейерштурм , это было похоже на звериный вой, ветер был таким сильным, что оторвал меня от стены, а Отто схватил меня за ногу и повис на мне.
  
  Операция "Гоморра", так это называлось. Как они выбрали название? Чья это была идея? Гоморра, один из городов на равнине. Пожары в Гамбурге горели девять дней. Погибло сорок тысяч человек, большинство из них женщины и дети. Девять дней ада, повсюду лежат мертвецы, разлагающиеся на жаре, черные стаи мух над всем, а потом крысы, тысячи крыс, поедающих тела. Ансельм вспомнил, как читал слова планировщика рейдов:
  
  Несмотря на все, что произошло в Гамбурге, бомбардировка оказалась относительно гуманным методом.
  
  Вице-маршал авиации Харрис.
  
  Относительно. О чем думал вице-маршал авиации? Относительно чего? Auschwitz? Существовали ли относительно гуманные способы убийства детей? Условно говоря, какое место в списке ужасов двадцатого века занимали рейды бомбардировщика Харриса, во главе которых стояло хладнокровное уничтожение евреев, цыган, гомосексуалистов и умственно неполноценных?
  
  Не самое веселое направление расследования, подумал Ансельм. Обратитесь к другим вещам. Что бы Алекс хотел знать? Что бы он ей сказал? Он не хотел ей ничего говорить. Это была ошибка, результат одиночества. Его жизнь была полна лжи, он мог солгать ей. Но она была обучена распознаванию лжи, она бы знала. Имело ли это значение? Разве смысл не был во лжи? Ты должен был солгать. Правда открылась в твоей лжи, в том, что ты пытался скрыть. Сказав правду, я испортил все упражнение. Не было ничего под истиной, за пределами истины. Истина была пересохшим колодцем, тупиком. Вы не смогли бы узнать больше после того, как узнали правду.
  
  Ансельм шел по Мильхштрассе, чувствуя себя устаревшим, неряшливым. Позельдорф был настолько умен, насколько это было возможно в Гамбурге. Zwischenzeiten уже закончился, люди были в зимнем снаряжении. Оттенки серого в этом году, серая фланель, серая клетка, серая кожа, мягкие серые рубашки, серые шарфы. Даже серая помада.
  
  Эрик Константайн, разыскиваемый, он вернет арендованную машину через неделю; люди будут ждать. Что бы с ним случилось?
  
  Слишком поздно. Баадер был прав.
  
  В кафе О'Мэлли сидел за угловым столиком в сером твидовом костюме, перед ним был маленький стакан и китайская вазочка с орехами кешью.
  
  ‘Тебе больше по вкусу, чем Бармбек?" - спросил он.
  
  Это было заведение французского типа, темноватое, обшитое панелями, с цинковым баром, тусклой латунной фурнитурой, веснушчатыми зеркалами, картинами, которые обедневшие художники могли бы обменять на пару напитков, новой потрепанной мебелью.
  
  ‘Это маргинально’, - сказал Ансельм. ‘Это лучше, чем все коричневое. Что это ты пьешь?’
  
  ‘ Шерри. Милый маленький амонтильядо фино. Хочешь одну?’
  
  "Пожалуйста". За весь день он выпил всего два пива и Апфелькорн . Он огляделся вокруг. Мужчина за прилавком разговаривал по телефону. У него была ямочка на подбородке и светлые волосы с мелированием.
  
  Не поворачивая головы, О'Мэлли поймал взгляд мужчины. Он указал на свой стакан, расписываясь за двоих.
  
  ‘Итак, о чем говорят эти парни?’
  
  "У нас был более ранний разговор. С израильтянином. Катса . Хочешь этого?’
  
  О'Мэлли допил свой шерри. ‘Это лишнее, не так ли?’
  
  ‘Ну, да. Пятьсот, это в подвале. Мы добавим фотографии.’
  
  - А ножи для стейка? - спросил я.
  
  Бармен принес херес. Он сказал О'Мэлли по-английски, Айриш на своем английском: ‘Вы должны попробовать сухое олоросо, оно исключительное, очень ореховое’.
  
  ‘Я не сомневаюсь, что так и сделаю", - сказал О'Мэлли. ‘Снова и снова. Спасибо тебе, Карл.’
  
  Когда мужчина ушел, Ансельм сказал: ‘Значит, ты здесь чужой’.
  
  ‘Он компьютерный парень, заработал несколько фунтов в Ирландии, теперь он осуществил свою мечту, вернулся домой, открыл это маленькое бистро’.
  
  ‘Немец?’
  
  ‘Конечно. Из Любека.’
  
  ‘Ирландия. Разве в этой истории нет чего-то неправильного?’
  
  О'Мэлли покачал головой. ‘Изменяйся, Джон, мир изменился. Повествования больше не идут прежним путем. Все повествования находятся под угрозой.’ Он выпил немного хереса. ‘Конечно, большую часть времени вы находитесь в кибермире, это нереально. Как поживают мои парни?’
  
  ‘Они обеспокоены. Этот Спенс, который на самом деле Ричлер, угрожает им. Покойный Лоуренс в Йоханнесбурге, очевидно, оставил после себя что-то опасное. Каэль взволнован. Могу я спросить, чего вы на самом деле хотите от этих людей?’
  
  О'Мэлли некоторое время смотрел на него, перекатывая шерри во рту, его щеки двигались. Он сглотнул. ‘Нет, - сказал он, - ты не можешь. Но поскольку ты уносишь секреты с собой в могилу, я расскажу тебе. Мои клиенты ищут активы на тридцать-сорок миллионов долларов, которыми Серрано и Каэл распоряжались в начале девяностых. Фальконтор. Они произносили это имя?’
  
  ‘Да. Richler.’
  
  О'Мэлли выглядел заинтересованным. ‘Richler?’
  
  Ансельм попробовал херес, выпил половину маленького бокала. Он вспомнил британское посольство в Аргентине, когда начиналось дело Фолклендских островов, свою первую войну, стоя в комнате с высокими потолками в Буэнос-Айресе, попивая шерри с пресс-атташе. У нее были узкие зубы, и она говорила о международном братстве поло. ‘Это так прискорбно, потому что, конечно, мы обе страны, играющие в поло, так что между нами всегда была настоящая близость ...’
  
  Позже она заигрывала с ним. Он взял пропуск. Ее муж был арт-дилером, это все, что он помнил. Это и укусы на его груди, крошечные следы зубов, похожие на следы нападения обезумевшего хорька.
  
  ‘Чьи деньги?’ Ансельм сказал.
  
  О'Мэлли улыбнулся, показав клыки. ‘Ну, это неловкий момент, парень. Это деньги без происхождения, без родословной. Зачат во грехе, послан прокладывать свой собственный путь в мире. Это не принадлежит Серрано, в этом можно быть уверенным.’
  
  Он пожевал орех кешью, взял миску, повертел ее в большой руке. ‘Они нашли такие чаши на китайском галеоне, лежащем на дне моря, которым сотни лет, я забыл, сколько. Удивительно, не так ли?’
  
  ‘Я не уверен’, - сказал Ансельм. ‘Удивительное уже не то, что раньше. Я предполагаю, что все эти люди лгут друг другу.’
  
  ‘Для этих парней это образ жизни. Их отношения основаны на поросятах. Дорогая, пообещай мне, что ты никогда не скажешь мне правду.’
  
  Вошли четыре человека, три молодые женщины, высокие, страдающие анорексией, возможно, и булемией, и невысокий мужчина, пухлый, без проблем удерживающий еду в себе. Это был пронзительный смех, шевеление волос, движение рук, размахивание руками, визги, когда мы подходили к владельцу и целовали его в обе щеки. Ансельм почувствовал необходимость выйти на улицу. Не срочная необходимость, просто сильное желание быть на виду.
  
  Он положил маленькую кассету на стол. ‘Я полагаю, мы можем пропустить процедуру использования презервативов здесь. Если ты хочешь продолжать, скажи мне сегодня вечером. Легче не становится. Возможно, это должно быть на Каэле, а он ипохондрик.’
  
  ‘Я позвоню", - сказал О'Мэлли. ‘Я немного послушаю и позвоню. И с каких это пор ты знаешь, кто катса , а кто нет?’
  
  ‘Все знают’.
  
  Ансельм отправился пешком в Фахрдамм, и удача снова улыбнулась ему, паром подходил к причалу, удар, два удара. Он сидел на палубе и курил, холодный ветер стирал дым с его губ. Темнота наступила внезапно, и береговые огни пробились сквозь деревья и легли на воду, как полоски серебряной фольги, изгибаясь, поворачиваясь.
  
  
  33
  
  
  ...ЛОНДОН...
  
  Мужчина открыл дверь через несколько секунд. Она знала, что он услышал тихий шум ворот, не столько визг, сколько царапанье. Это было не робкое открытие. Он широко распахнул дверь.
  
  ‘Да?’
  
  ‘Добрый вечер. Извините, что беспокою вас, ’ сказала Кэролайн.
  
  "Ну, тогда не делай этого’.
  
  В нем нет ничего от учтивого швейцара, не улыбающегося швейцара этого. Просто большой лысый мужчина в рубашке с короткими рукавами, широкоплечий мужчина, с опущенным ртом, седыми бровями в поросячьей щетине.
  
  Кэролайн приготовила свою открытку. Она предложила это ему. Он посмотрел на него, поднес к лицу, посмотрел на нее, выражение лица не изменилось.
  
  ‘Да?’
  
  ‘ Это мистер Хирд? - спросил я.
  
  ‘Это так’.
  
  ‘Не могли бы мы поговорить? Это не займет много времени.’
  
  - По поводу чего? - спросил я.
  
  ‘Кое-что, что произошло вчера в магазине’.
  
  ‘Не говори о том, что происходит на работе. Такова политика компании. Прощай.’ Хирд не пошевелился.
  
  Кэролайн воспользовалась шансом. ‘Могу ли я подкупить тебя?’
  
  Он дотронулся пальцем до своего носа, сдвинул его вбок, принюхался. ‘Нет’.
  
  "Это "нет" или "может быть"?"
  
  ‘Это "нет". Заходи внутрь.’
  
  Они прошли по короткому холодному коридору в холодную комнату, которая выглядела неизменной на протяжении пятидесяти-шестидесяти лет, гостиную времен Второй мировой войны. У кресел и дивана были салфетки и широкие деревянные подлокотники. По бокам камина стояли два отполированных артиллерийских снаряда. Над каминной полкой висела цветная фотография королевской семьи - короля, королевы и двух маленьких принцесс. Коллекция тарелок и маленьких стеклянных предметов стояла на стеклянных полках с зеркальной подложкой в витрине с ножками в виде шариков и когтей.
  
  ‘Выпиваю бокал пива", - сказал он. ‘Хочешь одну?’
  
  ‘Да, пожалуйста’.
  
  ‘Сядь’. Он ушел и вернулся с двумя большими бокалами пива, выпуклыми наверху.
  
  ‘Ну и что?" - спросил он, садясь.
  
  Кэролайн села и сделала приличный глоток. Она потянулась, чтобы поставить стакан, но не сделала этого, опасаясь пометить подлокотник кресла.
  
  ‘Положи это", - сказал Хирд. "Это не музей. Чертовски похоже на это, но это не так.’
  
  Она поставила стакан на стол, открыла свою сумку. ‘Вчера в магазине был застрелен мужчина. На третьем этаже.’
  
  Хирд посмотрел на нее, отпил пива. Это оставило белую линию на его верхней губе, и он не убрал ее. ‘Вполне возможно, - сказал он, ‘ я лежу на земле, киваю и улыбаюсь’.
  
  Вошел черный кот, толстый, блестящий, бесшумный, как змея, скользнул по комнате, вокруг ножек стула, вокруг ног Хирда, коснулся лодыжек Кэролайн. Она провалила какой-то кошачий тест, и он ушел.
  
  Кэролайн достала фотографии Маки с камеры наблюдения, протянула их. ‘Он мог уйти через твою дверь", - сказала она, она этого не знала. ‘Ты можешь вспомнить, что видел его?’
  
  Хирд поставил свой стакан, взял снимки, подержал их у себя на животе. Он посмотрел на них, вернул ей, ничего не сказал, выпил немного пива.
  
  ‘Узнаешь его?’
  
  Магазин переполнен. Как ты думаешь, сколько людей проходят через мою дверь каждый день?’
  
  ‘Он на камеру входит в твою дверь. Вопрос в том, помните ли вы его.’
  
  ‘Они посылают тебя куда-то сюда?’
  
  ‘Нет. Только мой крот знает, что я знаю.’
  
  Она лгала. У нее не было родинки. Служба безопасности магазина отрицала, что ей что-либо известно об инциденте.
  
  Хирд не сводил с нее глаз. Он выпил большой глоток пива. Кэролайн была похожа на него. Их очки опустились до одного уровня.
  
  ‘Крот" в службе безопасности?"
  
  ‘Да’.
  
  ‘Он бы сказал тебе, что записано на уличных камерах’.
  
  ‘Там какая-то проблема’.
  
  ‘Так как же ты узнал, куда прийти?’
  
  ‘Это мое дело - выяснить’.
  
  ‘Верно’, - сказал он. ‘Верно. Увидел твое имя в газете. Этот Бречан. Прикончил ублюдка, черт бы тебя побрал. Шафтер шафнул.’ Он рассмеялся, ему понравилась его шутка. ‘Кровавая тряпка, твоя газета’.
  
  Кэролайн пожала плечами, сказала: "Я так понимаю, премьер-министр читает это’.
  
  Он снова рассмеялся. ‘Черт бы его побрал, не так ли? Посмотри, какой придурок из партии Тори прошлой ночью залез в детскую задницу. Конечно, любящая жена обеспечит ублюдку алиби, не так ли?’ Его голос обратился к самым чистым родным округам. ‘Мы были дома весь вечер, офицер, только мы вдвоем, спокойно поужинали, посмотрели телевизор, рано легли спать’.
  
  ‘Итак, вы видели этого человека", - сказала Кэролайн как ни в чем не бывало.
  
  Хирд кивнул. ‘Это интервью? Прочитал мое имя в газете?’
  
  ‘Нет. Просто фон. Без названия. Ничего, что могло бы идентифицировать тебя. Я обещаю.’
  
  Он изучал ее, отпил немного пива. ‘Просто выглядел странно", - сказал он. ‘Затем я увидел, как его рука поднялась к груди, между пальцами сочилась кровь’.
  
  В своем сердце она почувствовала, как пружина удовольствия раскрутилась от ее сообразительности. ‘Охрана видела его?’
  
  ‘Нет, меня отозвали’.
  
  ‘Ты им не сказал?’
  
  Хирд изучал ее. ‘Что говорит твой крот?’
  
  ‘Он говорит, что не знает ни о каком сообщении’.
  
  ‘Что ж, вот вам и все’.
  
  ‘Итак, человек вышел за дверь и...’
  
  ‘Я вышел, просто на угол, чтобы взглянуть. Покинул мой пост. Преступление, подлежащее увольнению. И все же, разве я заботился о благополучии клиента?’
  
  ‘И что?"
  
  ‘Ну, он был довольно нормальным, не шатался, но ходил не слишком прямо. Немного не в себе. Поехал в Бромптон, хотя, возможно, направлялся к метро. Потом появились эти два парня, они искали его, это точно.’
  
  ‘И что?"
  
  ‘Ну, он продолжает идти по улице, затем переходит ее и садится на заднюю часть этого мотоцикла’.
  
  ‘Ждешь его? Мотоцикл?’
  
  Хирд покачал головой. ‘В кровавой пробке, не могло быть. Он просто стоял там, затем он сел на заднюю часть мотоцикла. Откуда-то появился другой парень, он бежал на них, а потом эта штука рванула с места, как ракета. Желтый шлем, один из тех больших шлемов, шлем космического корабля. Понимаете, что я имею в виду?’
  
  ‘ А мужчины? - спросил я.
  
  ‘Свалил’.
  
  ‘Ты не запомнил номер мотоцикла, не так ли?’
  
  ‘Слишком далеко’.
  
  Кэролайн кивнула, допила свое пиво, встала. ‘Спасибо, это большая помощь’.
  
  Хирд встал, не без труда. ‘Не могу понять, как’.
  
  ‘Ты был бы удивлен", - сказала Кэролайн.
  
  Они вышли из комнаты. Он ушел первым. По пути по коридору она нашла полтинник, свернула его. Он открыл входную дверь. Она вышла, повернулась.
  
  ‘Что ж", - сказала она. Она постучала себя по носу свернутой банкнотой, предложила рулет. ‘Мы были дома весь вечер, офицер, мы смотрели телевизор...’
  
  Хирд рассмеялся, кивнул ей, кивнул, подмигнул, подмигнул, взял записку и положил ее в карман рубашки.
  
  ‘Продолжайте вставлять это ублюдкам", - сказал он.
  
  
  34
  
  
  …HAMBURG…
  
  Инскип наблюдал за видением из какого-то бледного анонимного терминала аэропорта с пластиковыми стенами, за очередями, пассажирами, крупным планом лицами, когда подходила их очередь у стойки. Он перепрыгивал из очереди в очередь, лицом к лицу.
  
  ‘В реальном времени в Белграде", - сказал он. ‘Это канал для людей, которые продали им систему. В целях контроля качества.’
  
  ‘Очень мило", - сказал Ансельм. "В чем наш интерес?’
  
  ‘ Интеллектуал, на данный момент. Еще один прорыв в технике вторжения. Я думал, что заслужил похвалу.’
  
  ‘Это так. Ты многообещающий человек.’
  
  Инскип фыркнул. ‘Это театральное фырканье", - сказал он.
  
  ‘Не часто ходи в театр’.
  
  ‘Двигаясь дальше, у меня есть арендованная машина нового лондонского субъекта на парковке возле Грин-парка. Билл растет, они проверили это.’
  
  Эрик Константин. Это имя застряло у него в голове.
  
  ‘Тогда, вероятно, это тупик", - сказал Ансельм. ‘Я иду домой’.
  
  ‘Ты это делаешь?" - спросил Инскип.
  
  Ансельм собирал вещи, когда зазвонил телефон.
  
  ‘Это да’, - сказал О'Мэлли.
  
  Ансельм позвонил Тилдерсу.
  
  ‘Да", - сказал Тилдерс. ‘Они понимают, что это будет трудно?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Пожелай нам удачи’.
  
  ‘Я верю. Удачи.’
  
  У Ансельма не было желания бежать домой, идти пешком. Он вышел в холодную, туманную ночь и, впервые за все время, забрал домой полуразвалившуюся машину BMW. Выйдя из дома, он вышел и открыл деревянные ворота. Это была битва. Болты и ржавые петли оспаривали его желания. Он припарковался перед гаражом. Ни одна машина не стояла там долгое время, на этих кирпичных брусчатках.
  
  Стоя на темном пороге в поисках ключа, а внутри, когда он сидел на кухне со стаканом в руке, он снова подумал о своем Морице: пронацист. Антисемит. Он был похож на какого-нибудь графа, нарисованного фон Райски. И я похож на него.
  
  Ансельм подошел к фотографиям на стене, фотографиям, которые Алекс рассматривал в первую ночь. Их были десятки, за более чем столетнюю историю - официальные портреты, группы, свадьбы, ужины, фотографии под парусом, снимки, сделанные на балах, в саду, на пляже в Зюльте, фотографии детей, детей с собаками, его с родителями и Лукасом, Гюнтера и его жены, его с дедушкой в саду, оба с вилками, большими и маленькими. Ни одной фотографии кого-либо, кто мог бы быть Морицем.
  
  Конечно, Мориц не мог пропустить каждую возможность сфотографироваться?
  
  Он вернулся на кухню, сел. Алекс. Он должен позвонить ей и сказать, что передумал, извиниться за то, что отнял у нее время в Городском парке. Ему нравилось разговаривать с ней, он мог бы сказать это, но он не хотел говорить о прошлом.
  
  Зазвонил телефон, и Ансельм все понял. Он подождал, пока телефон зазвонит, а затем, внезапно испугавшись, что звонок может прекратиться, пошел ответить.
  
  Квартира Алекса была размером с жилой дом, на третьем этаже старого здания в Винтерхуде, построенного между войнами, AltbauwohnUng.
  
  Ансельм сказал: "Могу я лечь на кушетку?" Или я уже предлагал это раньше?’
  
  Алекс Кениг улыбнулся. "У тебя есть, а у тебя может и не быть. У меня есть кофе. Или бренди и виски. Осталось немного джина. Я люблю пить джин летом.’
  
  Она была во всем черном, в свитере с высоким воротом и вельветовом. Ее волосы были зачесаны назад. Ансельм подумал, что она выглядит прекрасно, и это заставило его еще больше забеспокоиться.
  
  ‘Ты не можешь пить джин после захода солнца", - сказал он.
  
  ‘Да? Это британское правило? Это звучит по-британски.’
  
  ‘Я полагаю, что да’.
  
  ‘Но ты не британец’.
  
  ‘Семья моей матери - англичане’.
  
  ‘Ах, матери. Им нравятся правила. Навести порядок в мире - это основная функция матери. Есть также пиво и белое вино.’
  
  ‘Белое вино, спасибо тебе’.
  
  Она вышла из комнаты, а он подошел к окну. Шторы были раздвинуты, и он смотрел на зимнюю гамбургскую ночь, влажную, фары, задние фонари отражались на блестящей черной асфальтовой обшивке. Уличные фонари заставляли последние мокрые листья на деревьях напротив мерцать, как тысячи крошечных зеркал. Он повернулся, заметил стоящее вертикально пианино, старый Bechstein, подошел и открыл его, он не мог устоять. Его правая рука играла. Пианино остро нуждалось в настройке. Как и его рука, подумал он.
  
  ‘Ты музыкален’, - сказала она.
  
  Ансельм обернулся. ‘Игра в “Night and Day” не делает тебя музыкальным’.
  
  ‘Это делает тебя более музыкальным, чем я’.
  
  Он взял у нее стакан. ‘Спасибо тебе. Интересная мебель.’
  
  ‘Стулья?’
  
  ‘Коридор, заставленный стульями. Около двадцати стульев в этой комнате. Да, стулья.’
  
  Одержимость Кая. Мой бывший муж. Я произносил его имя? Ему нравятся вещи, на которых люди сидят. Очень сильно. Он ищет стулья.’
  
  ‘Вы бы сказали, что он жаждал стульев?’
  
  Она наклонила голову. ‘Стульев у него нет, да. В этом есть элемент страстного желания.’
  
  ‘Он, должно быть, скучает по ним".
  
  ‘Я не думаю, что он заботится о них после того, как они у него есть. Это кайф - заполучить их. Он хочет их, но я не думаю, что они его волнуют.’
  
  ‘Таким был Наполеон", - сказал Ансельм. ‘Я полагаю, римляне были такими же. Целые народы, о которых они не заботились и с которыми не хотели расставаться. Тебя беспокоила эта история со стулом?’
  
  ‘Очень сильно. Это не давало мне уснуть. И опять же, совсем не так. Ты уверен, что поел?’
  
  ‘Это будет обременительно? Нужно ли мне быть в форме?’
  
  ‘Давайте присядем’.
  
  Они сидели, между ними был узкий кофейный столик из темного дерева, современная вещь. На нем был магнитофон, изящное устройство.
  
  ‘Могу я записать это?’
  
  ‘Мой инстинкт подсказывает мне сказать "нет", - сказал Ансельм. ‘Но почему бы и нет?’
  
  ‘ Спасибо. ’ Она коснулась квадратной кнопки. ‘Для начала", - сказала она. Она смочила губы вином. ‘Могу я спросить тебя о твоей памяти о событиях? Это ясно?’
  
  ‘Все в порядке. Проблема в том, что раньше и позже.’
  
  ‘После твоего ранения?’
  
  ‘Да. Я ничего не помню около месяца.’
  
  ‘А раньше?’
  
  ‘Есть дыры. Недостающие кусочки. Но я не всегда знаю, чего не хватает. Есть вещи, о которых ты не думаешь.’
  
  ‘Да. Итак, начало. Ваш опыт в горячих точках, который в какой-то степени подготовил бы вас?’
  
  ‘Ну, к 93-му Бейрут на самом деле не был проблемным местом. Южный Ливан, да. В любом случае, я думал, что мы имеем дело с GPS.’
  
  ‘GPS?’
  
  ‘Пистолет колет. Этот термин ввел Пол Каскис. Задолго до этого. Придурок с пистолетом.’
  
  ‘Ах. Ты, конечно, будешь их бояться? Огнестрельные уколы.’
  
  Огнестрельные уколы . Она произнесла эти слова с определенным удовольствием.
  
  ‘Есть правило выживания", - сказал Ансельм. ‘Это тоже изобрел Павел. DPGP. Не провоцируйте уколы пистолетом. Он этого не сделал, но они все равно убили его.’
  
  ‘Так ты был напуган?’
  
  ‘Я был напуган. Я думал, тебя интересует личная история?’
  
  ‘Я есть. Но мне также нужно знать о конкретных обстоятельствах. Тебя беспокоит говорить о них?’
  
  Он пришел в трепете и был прав, чтобы. Он не хотел говорить о Бейруте, глупо было соглашаться. Она не была такой интересной, привлекательной, она не собиралась быть ответом, академиком, они лишили большинство из них индивидуальности, прежде чем присвоили им степень доктора философии. Но он хотел вести себя хорошо, у него была плохая история с ней, он не хотел, чтобы она думала, что он был встревожен.
  
  ‘Ну, ’ сказал Ансельм, ‘ тебе всегда должно быть страшно рядом с GPS. Первые несколько минут обычно много криков, всякого дерьма, ты просто надеешься, что до них дойдет, что убивать тебя, возможно, неразумно. Или если появится кто-то более умный или менее накачанный наркотиками, скажите им, чтобы они отступили.’
  
  ‘Так ты думал, что это скоро закончится?’
  
  ‘Я надеялся. Это каждый раз по-новому. Ты надеешься. Ты молишься. Даже безбожники молятся. Ты заткнись. Не двигайся, старайся дышать глубоко.’
  
  ‘Когда это изменилось?’
  
  Сейчас был момент уходить. Он чувствовал, как бьется пульс в его горле, он знал этот пульс, этот знак, барабан крови.
  
  Она сказала: ‘Твой стакан пуст. Могу ли я?’
  
  Он с облегчением кивнул. Она вышла и через несколько секунд вернулась с бутылкой, наполнила его стакан.
  
  Она знала, она чувствовала его пульс.
  
  Ансельм выпил, понизив уровень на дюйм. ‘Они записали нас на пленку", - сказал он. Затем, быстро: ‘Запястья и лодыжки, на глаза, наденьте капюшоны, я не мог дышать’.
  
  Он сказал это. Я не мог дышать.
  
  ‘И это напугало тебя еще больше?" - спросила она мягким голосом.
  
  Пути назад не было. ‘Да’.
  
  Тишина. Он не смотрел на нее, ему ужасно хотелось сигарету. На боковом столике стояла пепельница. Через некоторое время он посмотрел на нее и спросил: ‘Что тебе сказал Риккарди?’
  
  ‘Он был... немного эмоциональным’.
  
  ‘Что он тебе сказал?’
  
  ‘Он сказал, что вначале ты молчал’.
  
  "У меня был заклеен скотчем рот’.
  
  ‘После этого, в первую очередь, они оставили тебя’.
  
  ‘Риккарди - красноречивый человек. Это все равно, что включить радио. Я удивлен, что он заметил.’
  
  ‘Он говорит, что заговорил, потому что вы оба молчали’.
  
  ‘Риккарди не нуждается в оправдании, чтобы говорить. Он говорит при любых обстоятельствах. Он говорил о нагорной проповеди, Геттисбергском обращении. Что еще он сказал?’
  
  ‘Он говорит, что никогда не думал, что это связано с политикой’.
  
  ‘Все связано с политикой. В любом случае, вы бы не хотели, чтобы Риккарди был вашим судьей в политике. Он фотограф. Рожденный делать снимки. Я был с ним на Шри-Ланке в течение месяца, и в самолете на обратном пути он спросил: “Так что же все-таки это было?”.’
  
  ‘Он говорит, что ему никогда не было ясно, что вы с Полом Каскисом делали в Ливане’.
  
  ‘Каскис хотел с кем-нибудь поговорить. Он попросил меня пойти с ним, мне больше нечем было заняться.’
  
  ‘Поговорить с кем-нибудь? О чем?’
  
  ‘Я не знаю. Пол никогда тебе ничего не говорил. Как это направление исследования способствует посттравматическим исследованиям?’
  
  Она нахмурилась. ‘Прости, мне просто любопытно. Ты должен быть в моей работе.’
  
  ‘Риккарди мог бы спросить меня, прежде чем открыть тебе свое сердце’.
  
  Произнося эти слова, Ансельм услышал в них жалобу. Он говорил как преданный любовник
  
  ‘Он не думал, что причиняет какой-либо вред", - сказал Алекс. ‘Он твой друг. Он очень восхищается тобой. И он находит облегчение в разговорах о болезненном опыте. Большинство людей так и делают. Дело в том, что ты этого не делаешь?’
  
  ‘Можно мне закурить?’
  
  ‘Конечно, я должен был сказать. Это место было полно дыма, когда Кай был здесь. Дым из трубки. Мне это скорее понравилось. Это напомнило мне о моем отце.’
  
  Он взял пепельницу и закурил сигарету, выпустив дым в далекий потолок. ‘Я был более чем напуган, когда они заклеили мне рот скотчем, капюшоном", - быстро сказал он. ‘Я запаниковал. Я потерял контроль над собой.’
  
  ‘Твое тело?’
  
  ‘Да’.
  
  Наступило облегчение. Почему мысль о том моменте беспомощного унижения была так сильно сжата в нем? Он знал. Потому что в тот момент Джона Ансельма, репортера, Джона Ансельма, стороннего наблюдателя, больше не было. Он стал жертвой. Он больше не был рассказчиком. Он был в этой истории. Он присоединился к нему. Он был дурно пахнущей второстепенной фигурой в древней истории, ничем не отличающейся от любой гражданской жертвы войны, от любой красноглазой, одетой в черное старухи, толкающей тачку с печальными пожитками по изрытой колеями дороге на пути от драгоценного немногого ко многому, гораздо меньшему.
  
  Он помнил также, что после того момента к нему пришла полная уверенность в том, что возврата к безопасности и душу, к напиткам и еде, снова к напиткам, воспоминаниям, смеху, к долгому сну в постели с простынями не будет.
  
  ‘Я думаю, мне нужно идти", - сказал Ансельм. ‘Думаю, я передумал насчет разговоров. Мне жаль.’
  
  Алекс покачала головой. ‘Об этом не стоит сожалеть. Это болезненно для тебя, я понимаю это. Мы можем поговорить о чем-нибудь другом.’
  
  ‘Я должен идти’.
  
  У ее входной двери он неловко обернулся. ‘Прощай. Я зря потратил ваше время.’
  
  Она протянула руку, казалось, колебалась, затем коснулась его руки, чуть выше локтя. ‘Нет. Вовсе нет. Могу я спросить тебя еще об одной вещи? Это личное дело каждого.’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Хотели бы вы увидеть меня снова? Не профессионально?’
  
  
  35
  
  
  …HAMBURG…
  
  Тилдерс выглядел уставшим. Его глаза были полузакрыты, он говорил больше, чем обычно. Ансельм слушал, но его мысли были далеко, об Алексе Кениге.
  
  ‘Это конец", - говорит Тилдерс. ‘Нам пришлось спрятать это в рукаве его плаща. У нас не было выбора. Это плохое место, отчаяние. Опасный. Ты услышишь. Он продолжал теребить манжеты, он скрестил руки на груди.’
  
  ‘Да", - сказал Ансельм. ‘Давайте послушаем это’.
  
  Серрано: ... не был взволнован. Он очень рассудителен.
  
  Каэль: Это плохой знак. Они ищут это...
  
  Серрано: Он говорит, что они попросили о нескольких одолжениях…Шон был... возможно, британцем.
  
  Каэль: Ну, придурок... что угодно за...
  
  Серрано: ... когда-нибудь упоминал фильм.
  
  Каэль: Так ли это?
  
  Серрано: Я не могу вспомнить. Я обычно отключал... говорил…когда он был таким, на наркотиках, пил. Он сказал ... Билл Кейси, когда он был... в ЦРУ, что-то в этомроде. Знал всех. Север. Шарон…когда он был солдатом. Гребаный Каддафи даже...
  
  Каэль: Что еще говорит Рихлер?
  
  Серрано: Что беспокоит, он говорит, что надеется, что гребаный Шон хорошо зачистил ... Это специальное управление, Sud-Afs, они ищут активы ... цель сейчас.
  
  Каэль: Дерьмо. Тем не менее, он мог лгать. Вторая натура для них.
  
  Серрано: Еще, блядь, Брюнзил, он говорит, что это приоритет. Они хотят знать, что у нас есть.
  
  Каэль: Он может подождать.
  
  Серрано: Я думал последним...
  
  Каэль: Рад слышать, что кто-то думает.
  
  Серрано: Я становлюсь действительно раздраженным ...
  
  Каэль: О чем думаешь?
  
  Серрано: Он говорил о покупке недвижимости, дома в Англии, я думаю, в других местах ... Возможно, там что-то найдется.
  
  Звуки ударов и царапанья.
  
  ‘Мы думали, что эта штука выпала", - сказал Тилдерс.
  
  Звуки продолжались не менее пятнадцати секунд. Тогда Серрано был услышан.
  
  Серрано: Возможно.
  
  Каэль: Это твое дело, ты понимаешь. Я слишком стар, чтобы иметь дело с дерьмом… Серрано: Мое дело? Прости меня, Вернер, прости меня, кто больше всего выиграл от этого? Я скажу тебе. Я скажу тебе… Каэль: ...вниз. Мы расходный материал, ты полностью это понимаешь?
  
  Серрано: А как насчет твоих друзей? Твои друзья не будут… Каэль: Мир меняется. Твои друзья стареют, они забывают, они умирают.
  
  Ансельм сделал жест, и Тилдерс коснулся кнопки. Ансельм дал ему листок бумаги. ‘Отдай это в его руки. Я позвоню ему сейчас.’
  
  Тилдерс поднялся, собрал свои пожитки.
  
  ‘Ты устал", - сказал Ансельм. ‘Сколько у тебя работ?’
  
  Тилдерс улыбнулся, бледно, без юмора или удовольствия. ‘Только столько, сколько потребуется", - сказал он.
  
  
  36
  
  
  ...ЛОНДОН...
  
  Кэролайн Уишарт знала, что делать. Одетый в черный костюм Деннис Макклатчи научил ее, шестидесятипятилетнюю, рубашкам из хлопка в тонкую полоску с потертыми воротничками, копне зачесанных назад волос, запаху виски, сигаретного дыма и антацидных таблеток. Ей следовало больше думать о Деннисе, прежде чем идти к Колли.
  
  В самом начале кто-то сказал ей, что Макклатчи был известным репортером, уволенным из каждой газеты на Флит-стрит.
  
  ‘Что случилось, Деннис?" - спросила она его однажды, дрожа в холодном, убогом офисе, серый северный свет проникал сквозь засиженные птицами оконные стекла.
  
  ‘Дурные привычки, дорогая. Во-первых, лошади, благослови их господь, безупречные создания, невинные, с этими безжалостными, ужасными кровососущими людьми вокруг них.’
  
  Он затянулся сигаретой, втянул щеки, выпустил из ноздрей дракона дыма. ‘Избиение редакторов, это мало помогло карьере. Но. Никаких сожалений нет. Что ж, возможно. Одного или двух я должен был прибить более тщательно. На самом деле просто лень. И мне не нравилось причинять боль своим рукам. Когда-то у меня были красивые руки.’
  
  Он прикурил новую сигарету от своего окурка, подавил кашель.
  
  ‘Я тоже много раз была замужем", - сказал он. ‘Не могу вспомнить некоторые из них. Женщины, я надеюсь. Чертовы адвокаты присылали мне требования от людей, о которых я никогда не слышал. В конце концов, пришлось подделать свидетельство о смерти.’ Он посмотрел на нее, повернул голову, череп, ей показалось, что она услышала, как скрипнул его позвоночник. ‘Все это связано с выпивкой, я должен сказать в свою защиту", - сказал он. ‘Все мои преступления были связаны с выпивкой. Вся моя жизнь, если уж на то пошло. Я назову свою автобиографию преступлением, связанным с употреблением алкоголя.
  
  ’Однажды на своей первой неделе она почувствовала на себе взгляд Денниса, когда сидела, оцепенев от беспокойства. Ее исключили из школы, уволили из Sothebys, попросили уйти из кулинарной школы Лейта, солгала, чтобы получить эту работу. Теперь неряшливый Кармоди, на котором была написана классовая ненависть, дал ей задание, выплюнув несколько слов уголком своего покрытого пятнами рта.
  
  ‘Чего хочет этот унылый кретин, дорогой?" - спросил Макклатчи.
  
  ‘История об общественных работах. Я не совсем уверен, с чего начать.’
  
  Макклатчи посмотрел на нее, некоторое время рассматривал свои руки, ногти, ладони. Обычная сигарета горела между двумя длинными пальцами цвета старых бананов. Она знала, что он знал, что она солгала о своем опыте.
  
  ‘Я всегда начинаю с предложения", - сказал он. ‘Заголовок. Заставляет тебя двигаться. Папа Римский прятал нацистских военных преступников. Фальшивая высадка на Луну.’
  
  Она не уловила сути. Ее глаза показали это.
  
  ‘Общественные лидеры критикуют службы "Бернли", - сказал Макклатчи.
  
  ‘Неужели они?’
  
  ‘Понятия не имею. Возможно. В мире нет благодарности. Садись на вентилятор и спроси их.’
  
  ‘Кто?’
  
  ‘Начни с этого придурка из партии Тори. Он хотел бы отобрать бедных, но он будет нести вам сострадательную чушь. Скажите ему, что вы слышите много жалоб на услуги. Детская клиника, что-то в этом роде?’
  
  ‘Есть ли такой?’
  
  ‘Не самый туманный. Телефонная книга, дорогая. Взгляни на это. Под руководством Совета. Что-нибудь такое сексуальное.’
  
  Начните с предложения. Она сидела в своем кабинетном офисе далеко от Бирмингема, Макклатчи теперь разлагался в мокрой земле, думала о том, что она видела и что сказал Макки в их первом разговоре.
  
  "Резня в Африке".
  
  "Многое из этого продолжается".
  
  "Солдаты, убивающие мирных жителей".
  
  Что, Конго? Бурунди?’
  
  ‘Нет. Белые солдаты. Американцы.
  
  Американские солдаты убивают мирных жителей в Африке? Сомали?’
  
  ‘Нет. Это is...it это похоже на казнь.
  
  Итак, предложение, заголовок:
  
  Бойня американских войск в Африке.
  
  Этого было бы достаточно, чтобы продолжать. Это помогло бы объяснить, почему Маки считал, что фильм стоит двадцать тысяч, и почему другие люди думали, что его стоило убить. Она знала это как факт. Просто выглядел странно. Затем я увидел его руку, прижатую к груди, между пальцами сочилась кровь.
  
  Она подумала о Колли, о том, как ее обманули. Она хотела убить его.
  
  Время Колли придет, но сейчас это было не важно.
  
  Африка. Где в Африке?
  
  Южная Африка? Маки был южноафриканцем.
  
  Американские войска на юге Африки?
  
  Было ли когда-нибудь? Где? Когда?
  
  Она вошла в систему, ввела слова войска США на юге Африки в поисковую систему. Появились сотни ссылок, по пятьдесят за раз. Она отвергла, прочитала, распечатала, утро прошло, она съела бутерброд, день приблизился, у нее болели глаза.
  
  Телефон. Халлиган.
  
  ‘Марсия расстроена. У нее есть некоторое право знать, над чем ты работаешь. В ее новом положении.’
  
  Кэролайн попыталась придумать правильный ответ. Она устала.
  
  ‘Мне жаль, что она расстроена. Такой приятный человек. Я просто объяснил ей условия моего контракта.’
  
  ‘Да. Вступил под ружье. Оставляя гребаную Марсию в стороне, какого черта ты делаешь? Ты отчитываешься передо мной, помнишь? Поэтому, пожалуйста, сообщите. Как МОЖНО СКОРЕЕ.’
  
  Кэролайн взяла свою карьеру в свои руки. ‘Больше, чем Бречан", - сказала она. ‘Просто оценка, запомните’.
  
  Ей показалось, что она услышала, как Халлиган сглотнул, его горло склизко сжалось. Просто воображение.
  
  ‘Я успокою женщину", - сказал он. Решающий. ‘Доложи мне как можно скорее’. Пауза. ‘Когда это могло бы быть?’
  
  ‘Как можно скорее’.
  
  Тишина. Она услышала тихий звук его огорчения и сожаления.
  
  ‘Да, хорошо", - сказал он. ‘Опубликовано. Сохрани меня.’
  
  ‘Конечно. Джефф.’
  
  Она вернулась к экрану. Теперь она знала об американском участии в Африке с 1950-х годов больше, чем кому-либо нужно было знать. И она знала очень мало о том, что могло бы ей пригодиться в понимании фильма Маки.
  
  Что бы сделал Макклатчи? Она увидела Макклатчи в глазах своего разума. Она увидела его захоронение, полдюжины людей вокруг ямы, землю, которая вытекла из нее под прикрепленным пластиком, полдюжины людей, стоящих под моросящим дождем на краю плоского, мокрого некрополя. Садись на вентилятор и спроси их.
  
  Кто?
  
  Она вернулась к экрану.
  
  
  37
  
  
  ...ЛОНДОН...
  
  ‘Что он сказал?’
  
  ‘Он говорит, поздравляю с хорошей работой, люблю тебя. Что ты думаешь? Он говорит, найди его или умри. Мы будем носить это, как дырки от гвоздей в наших гребаных ладонях, ты знаешь это? Десять женщине, двадцать финке, шестьсот в сумке. Плюс мы должны платить этим идиотам. И ради чего? Лачуга для Кэддишек. Мы получаем бывшее в прокате видео с гребаным Чеви Чейзом в главной роли. Я ненавижу эту пизду. Он все еще жив?’
  
  ‘Он жив. Это его волосы, которые мертвы. Байкер, я не понимаю. Это не имеет смысла.’
  
  ‘Теперь этот мальчик знает, что имеет дело с некомпетентными. Было бы утешительно, не так ли? Знать, что имеешь дело с придурками? Двое из них выбегают за ним и не узнают номер мотоцикла. Я все еще не могу в это поверить.’
  
  "Прокат на неделю, на следующий день вы паркуетесь в гараже, в ваши намерения не входит возвращаться, за вами приедет байк. Нет.’
  
  - В больницах? - спросил я.
  
  ‘Ничего местного. Они становятся шире. На велосипеде мог бы уехать куда угодно.’
  
  ‘Он не останется здесь. Если он жив, он бежит. Просто убедитесь, что эти гребаные немцы не пропустят какой-нибудь гребаный паром, чартерный рейс на Ибицу, воздушный шар, что угодно.’
  
  ‘Мы могли бы попросить о помощи. Спроси Каррика. Они найдут его.’
  
  ‘Найдите его, они найдут этот гребаный фильм. Велосипед, вот что нам нужно. Найдем байк, прижмем пизду. Стальное кольцо, вот это бы помогло.’
  
  ‘Просто по городу, без толку. Хотя...’
  
  ‘Что? Что?’
  
  ‘Я читал, что они испытывали камеры в других частях, когда Буш был здесь ...’ ‘Кто мог знать? Кто мог знать?’
  
  ‘Я не знаю, как бы я...’
  
  ‘Спроси гребаных немцев, позвони гребаным фрицам, они должны знать все’.
  
  ‘Как много ты можешь им рассказать?’
  
  ‘Просто расскажи им все, что мы знаем. Хорошо? Мы тусуемся здесь. Время, мотоцикл, место, два человека, гребаное направление, все, что ты можешь придумать. Сейчас. Пожалуйста?’
  
  
  38
  
  
  ...ЛОНДОН...
  
  Ниманд проснулся в мгновении замешательства. Тогда он знал, где он был. Была ночь, снизу лился свет.
  
  Ему срочно понадобилось отлить. Он сел, опустил ноги на пол. Его плечо затекло, но боли было немного.
  
  Он встал, пошел в ванную голым. Над туалетом висело зеркало, и его лицо выглядело бледным. Он вернулся к кровати, обернул простыню вокруг талии и поднялся на верхнюю площадку лестницы. От взгляда вниз у него закружилась голова. Внизу была большая комната с длинным столом на козлах в одном конце под рядом окон. На столе стояло несколько моделей зданий и что-то похожее на модель города, деревни с церковью на площади.
  
  Ее не было видно. Он не знал ее имени.
  
  Ниманд начал спускаться по крутой лестнице. Появилась женщина с ножом в руке.
  
  ‘И ты тоже нет", - сказал Ниманд.
  
  Она нахмурилась, затем поняла. ‘Я готовлю’, - сказала она. ‘Я режу овощи’.
  
  ‘Сколько времени это было?’
  
  Она посмотрела на свои наручные часы, мужские часы. ‘ Почти двадцать четыре часа.’
  
  Не было смысла торопиться. Они бы нашли его раньше, если бы могли.
  
  ‘Моя одежда", - сказал Ниманд. ‘Я должен идти’.
  
  ‘Ты не можешь носить то, в чем пришел. За исключением куртки, все в порядке.’ Она указала направо. ‘Там, внутри, есть шкаф. Возможно, ты найдешь что-то подходящее тебе.’
  
  Он был у двери спальни, когда она сказала: ‘Или ты мог бы просто продолжать носить эту простыню. Здесь и бровью не поведут.’
  
  Ему понравилось, как она говорила. Это был музыкальный звук, у него были тона. В спальне стена шкафов была забита мужской одеждой, одеждой одного мужчины, пиджаками, костюмами, рубашками, обувью. Он нашел трусы, пару джинсов, они выглядели немного коротковатыми для него, слишком широкими в талии. Они бы сделали. Он взял серую футболку, слишком большую, это не имело значения, нашел носки.
  
  Он вернулся наверх и принял душ в большой кабинке, смачивая повязку. Когда он пошел намылить бок, он почувствовал острую боль в ключице, в спине.
  
  Одежда выглядела не так уж плохо. Его ботинки были под кроватью. Он надел их и подошел к своей сумке на туалетном столике. Деньги были в пачках, перетянутых резиновыми лентами. Он открыл один и сразу увидел подделку, только верхние ноты выглядели настоящими.
  
  ‘Ублюдки’, - сказал он беззлобно. Это не удивило его. С самого начала это было не что иное, как предательство. К тому же он был глуп.
  
  Он осмотрел все свертки. Вероятно, пятьсот фунтов настоящими банкнотами. Его куртка и нейлоновая кобура висели на спинке стула. На подкладке куртки засохла кровь. Он положил настоящие деньги в кобуру, взял сумку и спустился вниз.
  
  Кухня представляла собой столешницу вдоль одной стены. Она стояла к нему спиной, что-то делая с горшком.
  
  ‘Я сказал тебе спасибо?’ - спросил он. ‘Спасибо тебе’.
  
  Она обернулась, не удивившись, она услышала его на лестнице. Она была симпатичной женщиной, с волевым лицом, темными глазами.
  
  "Все в порядке", - сказала она. ‘Я часто подбираю раненых. Это услуга, которую я предоставляю сообществу. Ты голоден?’
  
  Ниманд на мгновение задумался. Он должен уйти. ‘Да", - сказал он. ‘Пожалуйста’.
  
  ‘Это что-то вроде жаркого. Цыпленок. Садись.’
  
  Она поставила две тарелки, столовые приборы, салфетки, два бокала для вина, недопитую бутылку красного вина. Она налила вина, не спрашивая.
  
  Еда была вкусной. С ней тоже было неплохо поесть. Никаких звуков, она держала рот закрытым, когда жевала, она не разговаривала с едой во рту.
  
  ‘Тебя зовут Кон", - сказала она. ‘Я Джесс’.
  
  Он подождал, пока не проглотит. ‘Джесс. Где мы находимся?’
  
  ‘Баттерси’.
  
  Он знал, где это было. Он указал на стол на козлах слева от себя. ‘Это твое хобби?’
  
  ‘Я создатель моделей. Я зарабатываю этим на жизнь. Очень плохая жизнь.’
  
  ‘Создавать модели?’ Ему никогда не приходило в голову, что может существовать такое занятие.
  
  ‘Для архитекторов. Обычно. Тамошняя деревня, это развитие событий в Ирландии. Типичная ирландская деревня для миллионеров. Американцы.’
  
  Они продолжали есть. Затем она спросила, глядя прямо: "Кто в тебя стрелял?’
  
  Ниманд закончил жевать, проглотил, вытер рот салфеткой. Он пил вино. Он любил красное вино, это был единственный алкоголь, который он любил. ‘Мужчина, одетый как женщина", - сказал он.
  
  Джесс выпила. ‘Я повторю это снова. Почему в тебя стреляли?’
  
  Она, вероятно, спасла ему жизнь. У нее было право спросить.
  
  ‘Я был глуп’, - сказал он. ‘Я продавал кое-что людям, которых я не знал’.
  
  ‘Наркотики?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘На днях они застрелили дилера за углом. В его машине. Двое мужчин. По одному с каждой стороны.’
  
  ‘Я не торговец наркотиками’. У него не было сильных чувств к торговцам наркотиками, весь мир был построен на зависимостях, но он не хотел, чтобы она думала, что он один из них. ‘Я не торговец наркотиками’, - повторил он.
  
  ‘ Замечание сделано. ’ Она допила вино и встала. ‘Я должна выйти", - сказала она. ‘Я вернусь около десяти -десяти тридцати’.
  
  Он тоже встал. ‘Я уйду. Спасибо. Я умоюсь.’
  
  Был момент неловкости.
  
  ‘Доктор сказал, что тебе следует несколько дней вести себя тихо", - сказала она. ‘Он на самом деле не умеет обращаться с пациентами, ваш доктор’.
  
  Он услышал звук наверху. Повернулся.
  
  Господи, нет, только не снова.
  
  ‘Это кот’, - сказала она. ‘Взбирается по трубам, попадает в ванную. Всегда что-нибудь опрокидывает. Намеренно. Это даже не мой кот, думает, что это место принадлежит ему.’
  
  ‘Только ночью’, - сказал Кон. ‘Это было бы нормально?’
  
  Рядом с телефоном лежали блокнот и ручка. Она написала.
  
  ‘Номер моего мобильного телефона. Звони, если окажешься слабым.’
  
  Он кивнул. ‘На каком этаже мы находимся?’
  
  Третье. Есть еще один. Он пуст.’
  
  ‘Как ты затащил меня сюда?’
  
  ‘В лифте. Это была фабрика. Дверь пожарной лестницы вон там, в углу. Они делали радиодетали, клапаны и конденсаторы, тому подобное.’
  
  ‘Откуда ты знаешь о старых радиоприемниках?’
  
  ‘Мой папа’, - сказала она. ‘Он хотел мальчика, поэтому научил меня ловить рыбу, стрелять, менять предохранитель и заводить машину’.
  
  Ниманд сел. ‘Жаль, что я не встретил тебя раньше в своей жизни", - сказал он.
  
  
  39
  
  
  …HAMBURG…
  
  Они бежали по тропинке вдоль реки, видели зады домов по ту сторону воды, тут и там гребную лодку, вытащенную на берег, гордо разгуливающих и клюющих птиц, мужчину, развешивающего белье. Бегунов было мало, много людей на велосипедах. Солнце приходило и уходило, не давая тепла.
  
  Ансельм ни с кем не бегал со времен колледжа, со времен своих пробежек со своим соседом по комнате Синклером Холлуэем, который впоследствии стал легендой Уолл-стрит за то, что поставил двадцать шесть миллионов долларов на никелевую пьесу. Несанкционированные деньги пропали, Синклер был найден мертвым в своем доме на Кейп-Коде неделю спустя.
  
  ‘Ансельмы были в Гамбурге долгое время", - сказала она.
  
  Он посмотрел на нее. Ее волосы были зачесаны назад, и на ней были очки с антибликовым покрытием, такие носят стрелки по мишеням, желтого цвета. Она выглядела по-другому.
  
  ‘ Что ты знаешь об Ансельме? - спросил я.
  
  ‘Я просмотрел их. Я полагаю, вы знаете всю семейную историю.’
  
  ‘Некоторые’.
  
  "Пионеры ганзейской торговли с Америкой", - говорилось в нем.
  
  ‘Это вполне возможно. Сколько тебе лет?’
  
  Желтые глаза. В следующем месяце исполнится тридцать семь. Почему?’
  
  ‘Без причины’.
  
  ‘Ты просто хотел знать?’
  
  ‘Да. Просто хотел знать. Невинное расследование. Или это не так?’
  
  "У меня нет мнения’.
  
  ‘Никаких невинных расспросов. Это все? Нет ничего невинного.’
  
  ‘Вопрос о возрасте, который, безусловно, может быть невинным, да’.
  
  ‘Но ты не думаешь, что это так?’
  
  ‘Я не думал, что у тебя есть хоть какое-то любопытство ко мне. Это действительно разговорный тупик. Какие книги тебе нравятся? Ты читаешь романы?’
  
  ‘Я читал романы’.
  
  Когда-то он читал два или три раза в неделю, в самолетах, во время еды, в ожидании чего-то, кого-то, где-то. Он никогда никуда не ходил без по крайней мере двух, обычно трех, покупая по пять или шесть штук за раз и оставляя их там, где он их закончил. Он дарил книги самолетам, аэропортам, поездам, железнодорожным станциям, оставлял их в парках, барах, отелях и кофейнях, правительственных учреждениях и посольствах, такси, автобусах и арендованных автомобилях. Однажды он оставил книгу в борделе, женщина увидела ее в кармане его пальто и попросила вернуть.
  
  Они бежали. Он посмотрел вниз и увидел, какими потрепанными были его кроссовки, кусочки облезли. Ни один немец не стал бы бегать в такой обуви.
  
  На них надвигалась семья на велосипедах, по двое в ряд. Он отстал от Алекса. Пухлая мать сказала "спасибо", трое детей сказали "спасибо" по одному, отец сказал еще одно "спасибо".
  
  Бегая за ней, он восхищался ее задом. Он также восхищался ее поступком. Никакого шоу, никакого большого подъема колена или действия руки. Она просто побежала, все прямо. Когда он подошел, чтобы присоединиться к ней, они соприкоснулись, просто соприкоснулись плечами, свистящее трение.
  
  ‘Делилло", - сказала она. ‘Он тебе нравится?’
  
  ‘Я читал более ранние книги, книгу Освальда, это была последняя, которую я прочитал’.
  
  ‘Тебе это понравилось?’
  
  ‘Я не знаю. Я должен был, я закончил это.’
  
  ‘Ты легко отказываешься от книг?’
  
  ‘Да. Это американская черта. Удовлетвори меня или уходи.’
  
  ‘Ты не хочешь снова жить в Америке?’
  
  В начале, в первые дни в старом доме на канале, он иногда думал о возвращении в Америку. Но эта мысль встревожила его, вызвала у него слезы. Вернуться куда? У него не было дома, люди, которых он любил, ушли, отец, мать ушли, он был один. Лукас был всем, что у него было, если бы у него был Лукас, они не смогли бы даже нормально прикоснуться, и Лукас жил в Лондоне, теперь он был англичанином. Вернуться домой, туда, откуда он уехал, чтобы отправиться в Бейрут? В крошечную квартирку Каскиса на холме? Он будет принадлежать семье Каскиса со времен Бейрута. И позже он пришел к мысли, что Гамбург соответствовал его самочувствию, его состоянию. Он был от этого и не от этого. Он принадлежал и не принадлежал. У немцев была частичная потеря памяти, и у него тоже. Они сами выбирали, какие фрагменты следует забыть, но, возможно, и он сам тоже.
  
  ‘Америка ошеломляет меня", - сказал он. ‘Слишком много слишком малого. Почему ты думаешь, что у меня нет никакого любопытства к тебе?’
  
  Желтые глаза смотрели на него, в сторону. ‘Я не должен был этого говорить. Глупо говорить. Что еще ты читаешь?’
  
  ‘В основном, я напиваюсь и засыпаю перед телевизором, по которому идут кабельные новости’.
  
  Это было правдой. Он сидел с книгой на коленях, стаканом в руке, а по телевизору шел бесконечный цикл смертей, разрушений, боли, страха, голода и страданий. Часто он возвращался и наблюдал снова, когда просыпался далеко не на той стороне ночи, мокрый от пота после своих снов.
  
  Они бежали.
  
  ‘Я также слушаю музыку, когда напиваюсь, смотря новости", - сказал он. ‘Мультимедийный опыт’.
  
  Они бежали. Колено Ансельма начало болеть, боль, которая сначала была тупой, как воспоминание о боли, постепенно превратилась в огонь в суставе.
  
  ‘Тебя не интересует музыка, которую я слушаю?’ - сказал он.
  
  Они бежали. Он думал, что это, вероятно, будет единственная пробежка, которую они когда-либо совершат вместе, и он не знал, как предотвратить это.
  
  ‘Такие люди, как вы, наверное, слушают Вагнера", - сказала она. Она не повернула головы.
  
  ‘Вагнер?’
  
  Он понятия не имел, что она имела в виду, у него не было никакого представления о Вагнере, его отец ненавидел Вагнера, Вагнеров в целом. Но ему также не понравился ее тон, от него по телу пробежал ток раздражения, и на мгновение ему захотелось столкнуть ее в канал - это было бы легко, бедром и плечом. Всплеск. От этого не было бы возврата, и все было бы кончено. Он пошел бы домой. Возобновить его жизнь без психиатров. Она могла приползти домой мокрой, у нее был свой собственный посттравматический стресс.
  
  ‘Я нравлюсь людям?’
  
  Она ничего не сказала, не посмотрела на него.
  
  Они убежали, а он продолжал смотреть на нее. ‘Что я за человек?’
  
  Она все еще не смотрела на него. ‘Ты адреналиновый наркоман", - сказала она.
  
  ‘Тебе нравится перкуссия. Ты искатель перкуссии.’
  
  ‘Я был заложником , это все, что вы знаете обо мне. Откуда вы берете все эти другие мнения?’
  
  ‘Просто интуиция. Профессиональная интуиция. Ты говоришь, что тебе часто было страшно, но ты никогда не переставал искать возможности испугаться.’
  
  Ансельм услышал, как за ними подъезжают велосипеды. Он отступил, чтобы дать им пройти, худым андрогинным людям в латексных костюмах, шлемах, тонких темных очках. Алекс замедлился ради него.
  
  ‘Это не очень умная вещь, которую можно сказать", - сказал он. ‘Это была моя работа. Это было то, что я сделал. Я не ездил в эти места на каникулы.’
  
  ‘Ты брал отпуск?’
  
  Солнце зашло. Его колену становилось хуже, скоро он продемонстрирует это, потакая ему, он будет жалок. Вот почему ты не бежал с другими людьми.
  
  ‘Время поворачивать’, - сказал он. ‘Через час мне нужно быть на работе’.
  
  Они обратились. Он попытался замедлить темп, но она не поддавалась. Она хотела подтолкнуть его, он чувствовал это.
  
  ‘Каникулы’, - сказала она. ‘Ты брал отпуск?’
  
  Он не хотел отвечать. Он не мог вспомнить. Он вспомнил художника, который его ударил, вот и все. Возможно, он не брал другие отпуска. Затем он вспомнил плавание с Каскисом на Багамах. На самом деле это был не праздник. Каскис что-то там делал, какую-то историю об отмывании денег и коррупции. Он позвонил, сказал, приезжай, и мы покатаемся под парусом, я найму лодку. Они отплыли на лодке в то утро, когда прибыл Ансельм. С самого начала был сильный ветер. Это стало намного сильнее и изменило направление. Его опыт был на небольших лодках, а эта была свиньей. Этого следовало ожидать, это была прогулочная лодка, не предназначенная для тяжелых условий. Каскис не хотел заходить в гавань. Он также не хотел убирать грот. Он согласился только после того, как они зарылись в землю, и на несколько секунд показалось, что они вот-вот разобьются. Снимая грот, Ансельм был почти сброшен за борт, ему рассекли голову. При приведении в движение только с поднятым кливером лодка угрожала проломиться в желобах. Дорога домой заняла много времени. Каскису это понравилось, он загорелся от удовольствия. Вы могли видеть, как он создал спецназ в армии.
  
  ‘Я взял несколько отпусков", - сказал Ансельм.
  
  Колено было не в порядке. Это посылало сигналы вверх и вниз. Он посмотрел на нее. Она смотрела на него.
  
  ‘Какие каникулы вы, психиатры, берете?" - спросил он. ‘Или ты просто остаешься дома и занимаешься самоанализом? Поддерживайте связь со своим внутренним "я". Сделайте некоторый мысленный обзор.’
  
  ‘Охватывающий?’
  
  ‘Ты мог бы расширить границы своей анимы. Сделай анимаскоп. Анимоскопия. В этом есть приятное медицинское звучание.’
  
  ‘Значит, ты не брал отпуск?’
  
  ‘Что это за история с праздниками? С каких это пор праздники стали мерилом людей? Часто ли Мария Кюри брала отпуска?’
  
  ‘Я не знаю. А ты?’
  
  ‘Мне все равно’.
  
  ‘Твоя потеря памяти. Это было навсегда?’
  
  ‘Как мы дошли до этого? Что является постоянным? Постоянный - это ретроспективный термин. Я все еще жив. Просто.’
  
  Больше велосипедистов, здесь нет худобы или андрогинности, группа женщин с избыточным весом, раскачивающиеся велосипеды, живые груди, бьющиеся в спортивных костюмах.
  
  ‘Точность", - сказал Алекс. ‘Это важно. Вы все еще испытываете потерю памяти? Исправление. Отсутствие какой-то памяти.’
  
  ‘Некоторые. Да. Я потерял все хорошее, праздники. Я остаюсь с дерьмом.’
  
  Теперь болели оба колена. Ему пришлось бы остановиться, пройти остаток пути пешком. Он не хотел этого делать.
  
  Они пробежали еще сто метров.
  
  ‘Я устаю’, - сказала она. ‘Можем ли мы замедлиться?’
  
  Он почувствовал облегчение, он пережил ее, ему не нужно было унижаться. ‘Это всего лишь километр", - сказал он. ‘Я подумал, что мы должны забрать это’.
  
  Желтый взгляд, пожатие плечами. ‘Если хочешь’.
  
  Она ушла от него без усилий, без малейших признаков усталости. Он смотрел на ее зад и не мог приложить никаких усилий, чтобы пойти за ней. Тропинка повернула, и она ушла.
  
  Ансельм остановился, прошелся. Она пыталась быть доброй к нему, чтобы избавить его от смущения. Она притворилась слабостью, которой у нее не было.
  
  Его ответом, запрограммированным в его мозгу, было вцепиться ей в горло.
  
  Она ждала у своей машины, в сером спортивном костюме, без желтых очков, с нормальным дыханием.
  
  ‘Я нашла запас энергии", - сказала она.
  
  ‘Я заметил’.
  
  Они не разговаривали, пока она не остановилась у ворот офиса. Она не смотрела на него.
  
  ‘Возможно, это не то, что мы должны делать вместе", - сказала она. ‘Это может не выявить наши лучшие качества’.
  
  Ансельм взял свою сумку с заднего сиденья. ‘У меня не самая лучшая натура", - сказал он. ‘Наименее худший, это мое лучшее’.
  
  
  40
  
  
  ...ЛОНДОН...
  
  Запрос от Лафаржа на поиск мотоцикла был у него на столе. Он устал, теперь у него болели не только колени, но и левое бедро пронзала острая боль вверх и вниз. Он вызвал Инскипа и объяснил.
  
  ‘Это безнадежная миссия, ’ сказал он, ‘ но они платят. Продолжай, номер два. Или это номер один? Нет, я был бы номером один, не так ли?’
  
  ‘Номер два, - сказал Инскип, - это чушь в детских разговорах’.
  
  Ансельм кивнул. ‘Я не должен доверять своему чутью к языку. Продолжай, номер два.’
  
  В середине утра Инскип стоял в дверях, склонив яйцевидную голову набок. Ансельму показалось, что он увидел слабый отлив крови на бледной коже. Кроме того, Инскип был одет в красную футболку. Он не заметил этого раньше. Изменилась ли мода? Был ли красный цвет в восходящем?
  
  Инскип сказал: ‘Не хотели бы вы кое-что послушать, номер один?" Номер один - это ссыкун.’
  
  Ансельм кивнул, встал и, подойдя к рабочему месту Инскипа, сел рядом с ним.
  
  ‘Я нашел этого человека", - сказал Инскип. ‘В компании, которая проводит испытания по закрытому телевидению в Лондоне. Дороги, станции, торговые центры. Футбол. Приспешник грядущего государства тотальной слежки. Я не был с ним до конца откровенен. Простительно, не так ли?’
  
  Ансельм посмотрел в черные глаза, отвел взгляд.
  
  Инскип коснулся клавиши.
  
  Спросили, и мы могли бы, блядь, посмотреть, не так ли?
  
  Они не знали. Голос Инскипа.
  
  Спрашивать - это как узнать то, чего ты, блядь, не знаешь.
  
  Они не знали, что спросить.
  
  Что? Это что, гребаная философия? Это то, что я, блядь, пропустил, не поступив в гребаный Оксфорд?
  
  Джордж, что ты мог бы им сказать?
  
  Что? Каждый гребаный байк, Порше и пизда на скейте, которые прошли проверку, вот что.
  
  Можем ли мы получить это сейчас? Это маленькое окно, пять, десять минут.
  
  Я жду. Мы много служим вам, не так ли. Только чтобы спросить. Сказать еще раз?
  
  Пробило четыре пятьдесят. Пассажир может опираться на водителя. У него могла быть сумка, спортивная сумка, которая, вероятно, лежала бы у него на коленях, ее было бы трудно разглядеть. Без шлема, пассажир… Без шлема. Вот с чего ты начинаешь, солнышко. Держись.
  
  У меня здесь нарушитель, рост пять футов три дюйма, отличный байк, он выглядит так, будто уснул, увалень, совсем не бдительный, без шлема, шокирующее пренебрежение к закону.
  
  Тарелка? Ты можешь запустить это?
  
  Бегу, мой господь…Да, это твой человек…Я могу дать тебе адрес, видишь, как это, блядь, просто, когда ты просто спрашиваешь?
  
  Точка зрения принята. Полезный урок, Джордж. Имя и адрес?
  
  ‘Он думает, что ты такой?" - спросил Ансельм.
  
  Инскип приложил руку к своей обнаженной голове, прикоснулся к ней пальцами. ‘МИ-6", - сказал он.
  
  ‘Ты можешь далеко продвинуться в этом направлении работы’.
  
  ‘И всем этим я обязан своим учителям’.
  
  ‘Отдай это Лафаржу’.
  
  
  41
  
  
  ...ЛОНДОН...
  
  Она нашла человека для начала в Лондонской школе экономики, в Школе восточных и африканских исследований.
  
  Они сидели в маленьком кабинете, где пахло сигаретным дымом. Это был полный мужчина лет пятидесяти, с бритой головой, в черной рубашке-поло с воротником. Он был похож на буддийского монаха, ставшего плохим, попавшего в рабство к вещам плоти, аскетическая жизнь осталась воспоминанием. Его глаза были красными, он курил "Кэмел" в руке, которая немного дрожала, и он безостановочно покачивал правой ногой.
  
  ‘Что ж, ’ сказал он, ‘ американцы не новички в этом регионе’.
  
  ‘Но массовые убийства?’
  
  ‘Массовые убийства? Сложный термин. Резня. Неточно. Как геноцид. Используется очень вольно.’
  
  ‘Убийство мирных жителей. Их было много.’
  
  Он начал смеяться, закашлялся, продолжал смеяться некоторое время, достал грязный красный носовой платок, скомканный, как салфетка, разорвал его и прикрыл рот.
  
  Она отвела взгляд. Он выздоровел.
  
  ‘Прости. Ужасное першение в горле. Пыль. Место никогда не убирается. Итак, да. Убийство мирных жителей? Обычная практика в регионе. Около трехсот лет.’
  
  ‘Но не американцами’.
  
  ‘Зависит. Зависит от того, что вы считаете причинно-следственной цепочкой, я полагаю. В Анголе, например.’
  
  ‘Например?’
  
  ‘ Ты ведь не связан с телевидением, не так ли?
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Я довольно много снимаюсь на телевидении. Возможно, вы видели меня?’
  
  ‘Мне показалось твое лицо знакомым’.
  
  ‘Неужели?’ Он провел рукой по голове, быстрым движением. ‘Да. Ну, в последнее время я был слишком занят, книги и все такое прочее, не могу все бросить из-за звонка какого-то телевизионного продюсера. Они ожидают этого, вы знаете, невероятного высокомерия.’
  
  ‘Об Анголе, ты сказал...’
  
  ‘Много слухов о зверствах в Анголе в восьмидесятые. По одному в месяц. Чего и следовало ожидать от войны сверхдержав чужими руками, я полагаю.’
  
  Он изучал ее, почесывая бровь. ‘Уишарт. Вы тот человек, который написал эту историю о Бречане?’
  
  Он принял чопорное выражение. Сейчас он был похож на папу Римского, какого-то папу эпохи Возрождения, чей портрет она где-то видела.
  
  ‘Не заголовок", - сказала она. ‘Это было безвкусицей’.
  
  "Мысли об Уайльде приходили в голову. Никто так лицемерно не относится к педерастии, как неэкспонированные педерасты.’
  
  ‘Да. Вернуться в Анголу...’ Ей пришлось подождать, пока он закурил еще одну сигарету. У него была большая нижняя губа, красная, и когда он выпускал дым, она опускалась вниз, и внутри виднелась более бледная мякоть, цвета консервированного тунца.
  
  ‘Ангола", - сказал он. Война за ресурсы, одна из войн за ресурсы конца века. Многое еще впереди. Я подумываю о книге на эту тему… на самом деле, работаю над этим. Я проделал большую работу над этим. Я далеко за пределами рассмотрения этого.’
  
  ‘Зверства...’
  
  ‘Ну, всегда есть разговоры. Я помню историю о деревне, исчезнувшей с лица карты, в какой-то американской газетенке.’
  
  ‘Не могли бы вы знать, какой именно?’
  
  ‘Это было так давно’.
  
  ‘Это очень важно", - сказала Кэролайн. "Когда ты говоришь "Американская газетенка"...?
  
  Он, казалось, был воодушевлен, откинулся на спинку стула, готовый говорить в камеру, вздернув подбородок.
  
  ‘Ну, американские тряпки. Их было несколько. У Америки есть этот крошечный левый край. Справа огромная, кишащая змеями яма - но энергичная. Левые всегда были довольно жалкими, печальными. Никакой жизни и вообще никакой теории. Ну, немного, только самые простые фрагменты, которые они могут наполовину понять. Грамши, они наполовину понимают фрагменты Грамши. Все эти штучки с гегемонией. Но в глубине души правых психов и левых объединяет одна и та же конспирологическая мания, она коренится в паранойе маленького городка в Америке. Существует заговор, чтобы отобрать у них все: демократию, свободу слова, мужское оружие, право мужчины трахать свою свинью, нет, я имею в виду абсолютный ноль, понимания структурного ...’ Он замолчал, казалось, сбился с курса, моргнул на нее короткими ресницами.
  
  Она сказала: ‘Деревня в Анголе исчезла с карты?’
  
  Он сосредоточился. "Конечно, вы должны быть на карте, чтобы исчезнуть с нее, не так ли? Логическое предварительное условие. Бог знает, как они могли сказать, что это исчезло.’
  
  ‘И ты говоришь, что были другие? Истории о зверствах?’
  
  ‘Много. Обе стороны. Изнасилованные монахини всегда имеют хорошую ценность. История о зверствах является основой современного конфликта. Это иллюстрирует, какими законченными монстрами являются остальные. Как в бывшей Югославии. Возьмем, к примеру...’ ‘Так они сказали, что эта ангольская деревня была разрушена?’
  
  ‘Что-то вроде этого. Смутно припоминаю, отмечаю тебя. Смутно. Это был довольно длинный кусок. Неплохо сработано.’
  
  Он закрыл глаза. ‘А, - сказал он, ‘ Понял. В тылу врага .’
  
  ‘Да?’
  
  ‘Калифорния, я думаю. Опубликовано в каком-то маленьком местечке в Калифорнии. В тылу врага . Мне понравилось название.’
  
  ‘У тебя нет шансов получить вырезку?’
  
  Он покачал головой. ‘Моя дорогая, давно ушедшая, я двигаюсь дальше. Эта вещь не вышла за рамки четырех или пяти выпусков, они никогда этого не делали. В те дни я подписывался на все. Отдаленно обещая, я отправил свои деньги. Они, наверное, должны мне двадцать фунтов. Вернете ли вы хоть пенни, когда эти тряпки развалятся вместе с десятью выпусками, подлежащими оплате по вашей подписке? Моя задница. Загляните в библиотеку здесь. Как бы безнадежно это ни было.’
  
  Библиотека никогда не держалась в тылу врага . Но библиотекарь быстро щелкала клавишами, заинтересованно хмурясь. Он нашел полное издание "В тылу врага ", выставленное на продажу, раритетное, семь выпусков, хорошее состояние, двадцать фунтов, по адресу в Портсмуте. Книги о левше. Электронная почта, телефон, факс.
  
  Она вышла на улицу и позвонила. Ответил мужчина с сильной простудой. Она сказала пятьдесят фунтов, если он пройдет через тыл врага и отправит по факсу все материалы, касающиеся американского участия в Африке.
  
  ‘Пройти через них?’ - спросил он. ‘Дорогая, в основном, мы продаем товар. Таков бизнес.’
  
  ‘Шестьдесят фунтов", - сказала она. ‘Как это? И ты сохраняешь журналы. В течение часа.’
  
  ‘Время - деньги", - сказал он. ‘Я медленно читаю’.
  
  ‘Сто. Страницы с содержанием тоже. На этом я останавливаюсь.’
  
  ‘Транзакция по кредитной карте, это что?
  
  ‘Что еще?’
  
  ‘Какой у тебя номер факса?’
  
  
  42
  
  
  …HAMBURG…
  
  Позвонил О'Мэлли.
  
  ‘Я сижу здесь, прямо на вашей очень приятной маленькой дороге. Где находятся лодки. Может быть, на пару слов?’
  
  Ансельм вышел, не позаботившись надеть пальто. Было намного холоднее, чем когда он пришел на работу. Небо было армейским одеялом, грязно-серого цвета, на тон светлее, чем BMW О'Мэлли, который, в свою очередь, был светло-серого цвета, чем костюм О'Мэлли.
  
  ‘Порхая туда-сюда, тебе следует открыть здесь офис", - сказал Ансельм. В машине было тепло, пахло кожей и новизной. ‘Подумайте о тарифах, которые вы сэкономили бы’.
  
  О'Мэлли покачал головой. ‘Что могло бы сэкономить немного реальных денег, приятель, так это покупка твоего бизнеса. Но я не порхаю, у меня небольшая остановка, временное пребывание. Разве я не говорил этого? Нет? Завтра перед судом, пытаюсь привлечь внимание каких-то непослушных поляков. У них есть продукты, которые мы хотим сделать неподвижными. На складе у реки. Твое пиво, твои бейсбольные мячи, твои копченые окорока, твой бинокль, твои маринованные огурцы, свекла, артишоки. Даже ваши польские презервативы, полный контейнер. Пачками по пятьдесят штук, они называются "пачки выходного дня".’
  
  ‘Для футбольных команд, конечно?’
  
  ‘Нацеленный на одинокого мужчину. Этих людей не зря называют поляками. Бренд называется Ne Plus Ultra .’
  
  Ансельм откинул голову на подголовник. ‘Старомодные польские производители презервативов. Я не знал, что там еще что-то осталось. Знал их латынь, историю войн на полуострове. Ремесленники в резине.’
  
  Латекс. Двигаемся дальше, другая задача.’
  
  Полицейская машина приближалась к ним, медленно, без спешки, смена, чтобы пройти. Оба жильца, мужчины, окинули их долгим взглядом.
  
  ‘Неустанно бдительный в интересах богатых", - сказал О'Мэлли. "В то время как в мрачной промышленной глубинке низшим слоям общества приходится просить политзеков прийти к ним на помощь’.
  
  ‘Я не знал, что вы знакомы с условиями немецкого рабочего класса’.
  
  ‘Интерес всей жизни. Как Энгельс в Англии.’ Он посмотрел на рубашку Ансельма. ‘Наступает зима. Я, наверное, мог бы найти старое пальто, чтобы послать тебе.’
  
  ‘Я был бы благодарен. Винтерхильф обычно подбрасывает мне несколько теплых вещей. Но не совсем Зенья.’
  
  О'Мэлли доставал с заднего сиденья тонкий футляр для заметок. ‘Моим не был бы Зенья. Это было бы сшито вручную моим маленьким мужчиной. Его зовут Крауч.’ Он открыл кожаную коробку, пролистал бумаги. У него нет кольца Зеньи, Крауч. Эрменегильда Крауч. Нет. Этот вопрос касается чего-то под названием Фальконтор. Помнишь?’
  
  Фальконтор. Ричлер на пленке:
  
  Я скажу одно слово. Фальконтор. Не говори ничего.
  
  О'Мэлли нашел конверт формата А4. ‘Из дела Серрано, в участке. Ваша превосходная, хотя и дорогая работа. Мы не можем найти особого смысла в этом материале. Натренированным ищейкам, которых вы нанимаете, может повезти больше.’
  
  ‘Я думал, ты говорил, что Серрано все еще в бумажной эре?’
  
  ‘Он есть. Но мест, где он оставляет добытые нечестным путем вещи, может и не быть.’
  
  ‘Чего ты хочешь?’
  
  О'Мэлли почесал бровь. ‘Ну, ты знаешь. Все, что угодно. Главный интерес - это активы. Но что угодно. Не пугай никого, это первостепенно. И скорость. И имя Брейнзил. Следите за этим.’
  
  - Полагаю, фламандец? - спросил я.
  
  ‘Я бы тоже. Звучит как неприятный симптом, о котором должна сообщить няня.’
  
  На причале появилась пара, начали снимать чехол с лодки.
  
  ‘Когда-то я был таким же", - сказал О'Мэлли. ‘Погода не была препятствием. Серрано, отель, ты можешь поддерживать это в рабочем состоянии?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Благо тебе. Сколькими способами я люблю четкое подтверждение? Завершает дело. О, и заметьте, у меня появился новый номер. Прежний был мне скучен.’
  
  Ансельм положил руку на дверную задвижку. ‘Ты не забудешь пальто?’
  
  ‘Нет’, - сказал О'Мэлли. ‘Подумайте об этом по почте. И это совпадение позабавит вас. Электронное письмо в моем почтовом ящике от Анжелики. Американский зануда. Все кончено. Забрал свои египетские артефакты, исчез. Она удерживает квартиру в Марэ в ожидании судебного разбирательства. К сожалению, шеф-повар уволен.’
  
  ‘Я уверен, вы можете организовать продуктовые посылки. Когда ты говоришь "скорость"?’
  
  О'Мэлли посмотрел на него. ‘Да. Мы были бы благодарны. Твердые вещи могут раствориться в воздухе.’
  
  ‘Я бы не стал слишком надеяться’.
  
  ‘Во мне гены надежды. Во всех О'Мэлли. Во всем мире. Диаспора О'Мэлли с оптимистичными генами.’
  
  ‘Вероятно, унаследует землю", - сказал Ансельм. О'Мэлли и тараканы. Тем не менее, эволюционный день только начался. Дай нам несколько часов.’
  
  ‘Часы, конечно. Даже не единицы времени в эволюционный день.’
  
  Ансельм почувствовал, как давление борется с дверью машины, когда он закрывал ее. Сейчас было еще холоднее. Было похоже на снег, воздух неподвижен, ощущение чего-то подвешенного. Ожидающий своего часа. Но это было слишком рано в том году. Это время приближалось к Рождеству, когда оно должно было падать ночью, волшебными хлопьями, укрывающими нестройный город.
  
  В синем мраке Карла сидела за своим рабочим столом, текст на ее правом экране, зеленый код на черных экранах слева от нее. Она увидела приближающегося Ансельма и развернулась, выставив бесполезную ногу. Он показал ей папку с делом.
  
  ‘Когда-нибудь?’ - спросил он. ‘Это приоритет’.
  
  Она кивнула. Он дал это ей. Она прочитала титульный лист, открыла его и посмотрела на страницы внутри, перевернула их. Две колонки на страницу. Буквы, цифры, имена, написанные от руки чернилами.
  
  ‘Это имеет значение?’
  
  ‘Не для клиента. Серрано, помнишь Серрано? Это его заметки. Клиент заинтересован в чем-то под названием Falcontor. Также имя Брейнзил.’
  
  Он написал их в ее блокноте. ‘Кое-что может прийти тебе в голову. Я обещал предварительный отчет в ближайшее время.’
  
  Она отложила папку и переплела пальцы, повернув ладони наружу. Он услышал, как хрустнули ее костяшки пальцев, звук, который всегда беспокоил его, по неизвестной ему причине.
  
  Он вернулся в свой офис к бумажной работе. Джонас был счастливым агентом. Он оплатил счет, плюс бонус в размере 25 000 долларов. Разносчик пиццы Чарли Кампо и его сбежавшая жена Лиза наконец воссоединились. В романтической Барселоне. Все прощено - ужасная, импульсивная ошибка. Херес и тапас в маленьком баре на Рамблас. Мягкий свет, бутылки на полках светятся кровью, апельсинами и ржавчиной. Взгляды. Касается.
  
  Ансельм подумал о женщине с заклеенным скотчем ртом, привязанной к кровати. Крик ее глазами.
  
  Он вернулся к работе, выписал герру Бринкману разрешение на выплату Инскипу и Карле суммы, эквивалентной 6250 долларам каждому.
  
  Кровавые деньги. Они были охотниками за головами. Женщина могла быть мертва. Он мог узнать, но он не хотел.
  
  Через свой фрагмент видения Ансельм посмотрел на небо, озеро, оба неподвижные. День темнел. Возможно, пошел бы снег. Ранний снегопад. Это был бы не настоящий снегопад, а просто крошечные хлопья, которые превращались в слякоть, когда касались земли. Земля была еще недостаточно холодной. Когда ему было около двенадцати, он был в саду, помогая своему дедушке расчищать грядку для овощей.
  
  ‘Эксперты по погоде, они ничего не знают’, - сказал старик. Его волосы были цвета неба. ‘Земля сообщает облакам, когда пора идти снегу’.
  
  Думая о своем дедушке, о холодной земле, день возник в его сознании, как призрак. Он вспомнил отель, пуховый матрас, который похоронил тебя, сложенный над тобой. Вставать рано, задолго до рассвета, идти по скрипучему коридору в ванную, где трубы визжали, причитали, стонали и стучали молотками. Несколько часов спустя, взбираясь, взбираясь в стареньком Мерседесе, большую часть пути на первой передаче, они обогнули склон горы. Внезапно они оказались над туманом. Под ними лежало, бурля, простираясь вдаль, свирепое море, и из него торчали темные горные вершины, похожие на крутые и негостеприимные острова.
  
  Где это было?
  
  Кашель с порога. Карла.
  
  ‘Ты выглядишь...отстраненным", - сказала она.
  
  ‘Видения из прошлого. Входи, садись.’
  
  Как ни странно, она это сделала. Она держала свою больную ногу прямо, когда садилась, перенеся вес тела на одну руку, затем на другую. ‘Это сложно", - сказала она. Она не совсем встретила его взгляд.
  
  Ансельм кивнул. ‘От Боудена ничего легкого’.
  
  ‘Я могу найти люксембургский банк. Пока это все.’
  
  У Карлы был печальный вид ребенка, который прикусил губу и подумал, что она его разочаровала. Плохие оценки, не смог выиграть гонку или прыгнул недостаточно высоко, достаточно далеко.
  
  ‘Что ж, ’ сказал Ансельм, ‘ рано или поздно ты что-нибудь найдешь’.
  
  Карла снова сложила руки. Он надеялся, что она не хрустнет костяшками пальцев. Это были руки, слишком большие для ее худощавой фигуры, изящные, длинные пальцы, ухоженные ногти, закругленные для набора текста. Эротические руки.
  
  ‘Каэль", - сказала она.
  
  ‘Каэль?’
  
  ‘Серрано связан с Каэлем, не так ли?’
  
  Она не знала о прослушивании Серрано и Каэля.
  
  ‘Да’.
  
  "Связь включает в себя эти бумаги?’
  
  ‘ Возможно.’
  
  ‘Каэль не инвестиционный консультант. Ты знаешь это?’
  
  ‘Я знаю это’.
  
  Она снова изменилась. ‘Каэль. Герр Баадер, возможно, мог бы…Я не знаю...’ Это зависало. Он знал, о чем она говорила.
  
  ‘Подожди’.
  
  Ансельм пошел по коридору в кабинет Баадера. Он разговаривал по телефону, упершись коленом в стол. Его движение головы говорило: "входи". Ансельм сел. Баадер отвечал кому-то "да" и "нет". Затем он сказал: ‘На клар. Die Sache is erledigt. C’est fini. Schonen Dank.Wiedersehen.’
  
  Он посмотрел на Ансельма, качая головой. ‘Моя жизнь выходит за рамки невыносимого. В новую фазу.’
  
  ‘Ты не можешь выйти за пределы невыносимого’.
  
  ‘Ты можешь. Ты недостаточно немец, чтобы понять это. Что?’
  
  ‘О'Мэлли заинтересован в сделках, связанных с Вернером Каэлем.
  
  Карла этим занимается.’
  
  ‘ И что?’
  
  ‘Она думает, что ты мог бы помочь. Она смущена.’
  
  Голова Баадера склонилась набок. Он провел пальцем взад-вперед по своей верхней губе, по отросшей за день. Ансельм мог слышать слабый звук распиливания.
  
  ‘У меня были дела с Каэлем’, - сказал Баадер в конце концов.
  
  ‘Сделки?’
  
  ‘Я знал его’.
  
  ‘Я думал, ты аналитик?’
  
  ‘Сначала я сделал другие вещи. Вы зарабатываете право стать аналитиком.’
  
  ‘Я запишу это. Идея Карлы?’
  
  ‘Это не одолжение, о котором я хочу попросить’.
  
  ‘ О'Кей. - Ансельм встал.
  
  Файл Каэля очищен. Я говорил тебе, у него есть друзья.’
  
  ‘Что ж, О'Мэлли многого стоит для нас. Но...’ ‘Найди другое направление. Что у тебя есть? Есть ли у вас банки?
  
  Так называемые банки?’
  
  ‘Один, я думаю. Luxembourg.’
  
  Баадер отодвинул свой стул назад, оттолкнулся от стола, развернулся, оторвав ноги от земли, как ребенок на карусели. ‘Отдай мне банк’, - сказал он. Он продолжал вращаться. ‘Мне легче подойти с той стороны’.
  
  Ансельм наблюдал, как он ходит вокруг да около. ‘Стефан, ’ сказал он, ‘ если ты когда-нибудь почувствуешь необходимость поговорить с кем-нибудь, ты знаешь, где меня найти’.
  
  ‘Поврежден", - сказал Баадер. ‘Мы оба, мы испорченный товар. Верни отправителю.’
  
  ‘Адрес неизвестен, такого номера нет, такого телефона нет’.
  
  Баадер улыбнулся, теперь он был более счастливым лисом. ‘Человек, который знает своего Элвиса, не может быть поврежден безвозвратно’.
  
  Ансельм вернулся к Карле. ‘Нет", - сказал он. ‘Посмотрим, что мы сможем сделать с банком. Расскажи мне подробности. И попробуй сыграть в Bruynzeel.’
  
  Она кивнула и ушла. Ансельм позвонил О'Мэлли.
  
  ‘Это оказывается нелегко’.
  
  ‘Я скорее надеялся, что ваш уважаемый глава канцелярии сможет сотворить свою магию’.
  
  ‘Он еще может’.
  
  ‘Продолжай, Харди. Позвони мне завтра. Вечером, если повезет, я буду праздновать со своим ученым другом.’
  
  ‘Ешь свою копченую ветчину с маринованными огурцами, свеклой, пей свой краковский пиль. И используя свой...’
  
  ‘Ни слова больше’.
  
  
  43
  
  
  ...ЛОНДОН...
  
  Ее не было некоторое время, возможно, полчаса, когда на кухне зазвонил телефон.
  
  Ниманд смотрел телевизор, новости, которые по очереди читали темноволосая женщина и мужчина в очках. Женщина заканчивала статью о нелегальных курдских иммигрантах, найденных в Дагенхеме.
  
  Он позволил этому зазвонить. Включился ее автоответчик. Ее спокойный голос, говорящий: "Спасибо, что позвонили Джесс Томас Архитектурные модели ...’
  
  По телевизору мужчина говорил о призывах к новым мерам контроля над толпой на футбольных площадках, в Бельгии погиб подросток, раздавленный.
  
  Ниманд нажал кнопку отключения звука на пульте дистанционного управления.
  
  ‘... и оставь сообщение", - сказал голос Джесс на автоответчике.
  
  Тон.
  
  ‘Убирайся сейчас же’, - сказала Джесс, быстро, срочно. ‘Просто иди. Я не знаю, сколько у тебя времени.’
  
  Он встал, взял кобуру с ценностями, куртку, засунул их в сумку, направился к двери пожарной лестницы. Он был там, когда вспомнил, вернулся и вырвал страницу из блокнота с номером ее мобильного.
  
  Перекладина стальной двери сопротивлялась, долго не открывалась, ржавела, много раз перекрашивалась, он не мог сдвинуть ее с места. Он бросил сумку, взялся обеими руками за рычаг, нажал на спуск.
  
  Это не сдвинулось бы с места. Совсем не отдавал. Твердый.
  
  Не торопись, сказал внутренний голос. Голос его первого инструктора, со временем его собственный голос. Беспечный, томный голос: Не торопись, куриные мозги.
  
  Освободи это.
  
  Сделай это.
  
  Чем?
  
  Он огляделся, и он посмотрел через кухню, через большое пространство гостиной и рабочей комнаты к дальней стене.
  
  Три тени.
  
  Он увидел три тени, промелькнувшие по нижней части большого промышленного окна. Исчезли в одно мгновение, остались лишь кусочки серого за пропитанным проволокой защитным стеклом.
  
  Верхушки голов.
  
  Три головы, быстро, наклоняются, но недостаточно низко, свет снаружи отбрасывает тени вверх.
  
  Ниманд ударил по рычагу сжатыми руками, опустил их, использовал их как молоток для мяса, боль была мгновенной. В его руках, его спине, его плече.
  
  Большой рычаг дернулся свободно, вверх. Он схватил сумку, распахнул стальную дверь внутрь и вышел в холодную, моросящую ночь. Закрыл дверь. Он искал способ запереть его снаружи. Никакого засова. Глупо. Это была пожарная лестница.
  
  Они бы знали, куда он ушел.
  
  Конечно, они бы знали. Куда еще он мог пойти?
  
  Третий этаж. Он посмотрел вниз. Переулок, мусорные баки, мокрый булыжник, уличный фонарь в одном конце, далеко-далеко. Прямые линии мороси, нимб вокруг каждого огонька. Где они будут ждать? На каждом конце. Это было то, что он сделал бы. Кто-то на каждом конце. Подождите, пока он спустится, выберите направление.
  
  Он не мог видеть конец переулка справа. Тупик?
  
  Самоубийство, чтобы спуститься вниз.
  
  Что за черт. Он поднялся. Осторожно ступая по мокрым металлическим ступенькам, держась за стену, глядя вниз на переулок. Ночь была громкой, сирены, музыка откуда-то поблизости, два источника музыки, шум автомобиля.
  
  Крыша была плоской. Он смог разглядеть резервуар и квадратную конструкцию, вероятно, корпус подъемника, три штуковины, похожие на дымоходы, вентиляционные отверстия, что-то в этом роде.
  
  Свет из переулка внизу. Ниманд подошел к парапету, посмотрел вниз одним глазом.
  
  Фары в каждом конце переулка.
  
  Им было все равно. Они знали, что он у них в руках.
  
  В шести метрах под ним черная фигура стояла на площадке пожарной лестницы, на площадке Джесс, держа оружие вертикально в одной руке - пистолет-пулемет. Он мог видеть толстую трубку глушителя.
  
  Пистолет. Ему следовало купить пистолет. Ты никогда не нуждался в нем, пока у тебя его не было.
  
  Он прошел по мокрой крыше к резервуару. Оно было на четырех ногах. Он провел по нему рукой. Мокрые. Старый. Ржавый. Он постучал по низу, постучал по верху. Наполненный чем-то.
  
  Ножки были привинчены к бетону. Давным-давно. Один согнулся под его бременем. Он пнул ее, и она поддалась без колебаний, бак накренился.
  
  Он обошел вокруг, встал в стороне, пнул другую переднюю ногу. Он не двигался. Просто повредил пальцы на ногах. Он огляделся, теперь глаза привыкли, он увидел кусок трубы: толстый, не длинный, он лежал в луже дождевой воды. Осталось, когда здание было переоборудовано, дрянное переоборудование, труба, отпиленная от какого-то старого водопровода.
  
  Очередь попала в танк, над ним, намного выше его головы.
  
  Он слышал только удары, оглушительный треск, видел искры, подобные фейерверку, в своем мозгу.
  
  Он пал. И когда он падал, он потянулся за отрезком трубы, схватил его - мокрый, скользкий, его трудно держать. Тяжелый. Он лежал, оглядываясь назад, чувствуя боль в плече.
  
  Головка пениса сверху с лестницы. Весь черный, голова в черной балаклаве, обтягивающей, как чулочная маска, глазницы и веки мужчины почернели.
  
  В центре Лондона. Полное, блядь, дерьмовое ночное сражение.
  
  ‘Не двигайся", - сказал мужчина ясным голосом. ‘Тебе не причинят вреда. Мы не хотим причинять вам боль.’
  
  Это было лучше. На этот раз он был нужен им живым. На какое-то время. Пока они не посмотрели фильм, не убедились, что это снова не "Чеви Чейз", "Каникулы в Европе".
  
  Ниманд поднялся на колени. Он слабо поднял левую руку, сдаваясь, и держал трубку за спиной. Судя по его весу, он был чугунным.
  
  Мужчина поднялся, он был на крыше, оружие было направлено на 193 Ниманда.
  
  ‘Руки вверх, пожалуйста", - сказал он.
  
  ‘Не направляйте на меня эту гребаную штуку", - сказал Ниманд.
  
  Мужчина согнул предплечье, держа пистолет-пулемет вертикально, направил его в небеса. Он был уверен. Он знал, что Ниманду некуда идти, на лестнице есть резервные копии.
  
  Ниманд бросил трубку.
  
  Встал и бросил одним движением.
  
  Он бросил его рукой ниже уровня плеча, бросил так, как бросил бы гранату, он не хотел, чтобы вес сломал его локоть, он ожидал боли. И это исходило из его груди, его шеи, казалось, это исходило из всей верхней части его тела.
  
  Мужчина увидел, что происходит, опустил ствол.
  
  Но он не хотел стрелять.
  
  Труба изменила угол наклона, сбоку она попала ему в голову. Он упал, сраженный топором, оружие в его руках выскользнуло на мокрый бетон.
  
  Ниманд нашел пистолет-пулемет, поднял чугунную трубу, подошел и ударил по другой передней опоре танка. При третьем ударе он сдался.
  
  Резервуар изящно упал, с глухим звуком ударился о крышу и выпустил густую жидкость. Много жидкости, и она текла, текла мимо неподвижного человека в черном, крыша накренилась в сторону пожарной лестницы, и жидкость потекла и перелилась через край.
  
  Ниманд понюхал жидкость, нашел спички в своей кобуре.
  
  Первая спичка не зажглась.
  
  Второй сделал, вспыхнул. Он коснулся жидкости, пламя погасло.
  
  Звук с лестницы, царапанье по металлу.
  
  Ребята из запаса.
  
  Третья спичка не зажглась.
  
  Ему пришлось бы уйти сейчас.
  
  Куда идти?
  
  Он чиркнул еще одной спичкой. Он вспыхнул, удержался, ярко сгорел.
  
  Он нанес это на жидкость.
  
  Ничего. Он мягко подул.
  
  ‘РУКИ ВВЕРХ!’
  
  Огонь под его рукой, прыгающий на него, сжигающий волосы в его носу.
  
  Топочный мазут.
  
  Он увидел темную голову на пожарной лестнице, оружие, увидел, как огонь хлещет вниз по течению, сине-красное пламя достигло пожарной лестницы, перелилось через край.
  
  Жидкий огонь. Водопад огня.
  
  Один долгий мучительный крик. Затем крики, вопли.
  
  Другие подкрепления на лестнице.
  
  Ниманд перешел на другую сторону крыши, теперь он не торопился, посмотрел вниз на переулок внизу. В нем была машина, которая блокировала его, двери были открыты, внутри горел свет.
  
  Большая труба проходила по стене здания, начинаясь тремя метрами ниже. Все водопроводные сети имели общую трубу. Он не стал ждать, положил пистолет-пулемет в сумку, повесил сумку на шею так, чтобы она висела у него на спине.
  
  Он перевалился через борт лицом к зданию, не повис, упал вслепую на первом стыке трубы, ударился о него правым коленом, продолжал падать, ухватился за крутой изгиб обеими руками, перенеся весь свой вес на руки и плечи. Боль почти заставила его отпустить, она на мгновение затмила его зрение. Затем он спустился по трубе, не ища опоры ногами, просто держась за руки, контролируемое падение, руки замедляли его, как при спуске по канату.
  
  Он сильно ударился о бетон, ноги к этому не были готовы, колени не сгибались, сел на спину, хрустнули кости. Он встал, обежал машину с правой стороны, посмотрел.
  
  Ключи в нем.
  
  Снимаю сумку, сажусь в машину, протягиваю руку, чтобы закрыть пассажирскую дверь, ручное управление, слава Богу, повернуло ключ.
  
  Мучительный звук. Мотор уже был включен, работал, они оставили его включенным, так тихо, что он его не услышал.
  
  Поменять местами, где это должно быть?
  
  Черт, нет, вперед. Он нажал на тормоза, попробовал еще раз.
  
  Назад по полосе, двадцать метров, рев двигателя. На улицу. Затормозил, посмотрел, ничего не приближается, крутой поворот налево.
  
  Первая передача. Пропустил это, перешел на вторую передачу, нажал на педаль ровно, это не беспокоило двигатель, мотор мог выдерживать взлеты на второй передаче. Старик в плаще смотрит на него. Вниз по залитой дождем улице, прямо за первым углом. Иду куда угодно, ухожу.
  
  Притормози, куриные мозги, сказал внутренний голос. Не торопись. Быть схваченным копами сейчас было бы глупо. Украденная машина.
  
  Живой.
  
  Иисус, живой.
  
  В третий раз повезло.
  
  Ты не получил больше трех.
  
  
  44
  
  
  ...ЛОНДОН...
  
  Когда она вернулась, факс был на месте: три истории. Два были короткими, всего в несколько абзацев. Третья книга занимает три страницы. Это называлось:
  
  ‘И неупокоенные лежат гражданские мертвецы’.
  
  Это был февраль 1993 года. Подпись была Ричард Монк.
  
  Она быстро прочитала и провела черту рядом с разделом:
  
  Что касается Намибии, белый южноафриканский режим рассматривал ее как феод. Солдаты безнаказанно убивали. Это был спорт. Один полк был на конях. Они сбивали бегущих людей, многие из них были подростками, просто плохо питающимися мальчиками. Солдаты скакали рядом с ними, и они выстрелили им между лопаток из автоматических ружей. И всадники смеялись над тем, что они видели. Не было никаких последствий. Позже Мозамбик был таким же местом, где загоняли голодающих двуногих животных: взрывали их гранатами, поджаривали из огнеметов. Но это имело ограниченную тренировочную ценность; это было слишком просто.
  
  А потом была Ангола, печальная, разоренная Ангола, проклятая нефтью. По меньшей мере 300 000 человек - многие из них мирные жители - погибли в гражданской войне с тех пор, как Холден Роберто из ФНЛА впервые взял монету ЦРУ в 1962 году. Вместе Холден и агентство провели маленькую войну, и в нее вступил весь мир: США, Южная Африка, Китай, Советский Союз, Куба. Южная Африка была приглашена США, и они пришли с готовностью. В августе 1981 года, получив одобрение администрации Рейгана, с пеной у рта возмущавшейся кубинским присутствием в стране, она вторглась в южную Анголу. Южноафриканские силы численностью 11 000 человек, поддерживаемые танками и авиацией, опустошили провинцию Кунене. Около 80 000 ангольцев покинули свои дома. Сколько погибло, неизвестно. Южноафриканская армия расположилась на долгий и кровопролитный отдых.
  
  С 1981 года США использовали как военную мощь - южноафриканские войска (и их доверенных лиц) и силы УНИТА Савимби - так и экономическое давление, стремясь дестабилизировать страны региона. В результате, по некоторым оценкам, только в 1983 году от голода умерло более 100 000 человек. На кровавом пути было много шансов положить конец ангольскому конфликту. Но до прошлого месяца США отворачивались от любого урегулирования, которое не полностью заменяло советское влияние американским. ЦРУ и Разведывательное управление министерства обороны будут скучать по Анголе и близлежащим странам. Им очень нравится этот регион. Это было доброе к ним отношение, замечательное место для обучения персонала, сотен из них (даже чернокожих офицеров, хотя южноафриканцы этого не одобряли). Это также был шанс предоставить экстравагантно оплачиваемую работу для верных друзей агентств - маленьких ‘гражданских’ авиакомпаний и внештатных специалистов всех смертоносных и коррумпированных видов.
  
  Что касается теплого и любящего сообщества, которое живет за счет продажи оружия, страдания Анголы были золотым дном. Американское оружие на миллионы долларов досталось южноафриканцам и их союзнику, УНИТА Савимби.
  
  И разве Ангола не была развлечением для американских так называемых наемников, тех, кто помешан на оружии в реальном времени. Почти в каждом баре, который они наводняют, есть какой-нибудь толстосум, который может рассказать вам истории о старых добрых временах, когда убивали чернокожих в Анголе (с добавлением случайного изнасилования). Недавно в Тусоне человек по имени Ред показал мне свои фотографии. На одном из них он сидел на корточках с М16 в руке, прикладом к земле.
  
  Позади него была непристойная груда черных тел, одно из которых было без головы.
  
  "Солдаты?’ Я спросил.
  
  "Ниггеры’, - сказал он. "Черномазые-коммунисты".
  
  Некоторые из этих людей даже утверждают, что сражались с кубинцами, но это крайне маловероятно. В Анголе кубинцы открыли ответный огонь.
  
  Больные американские порноубийцы достаточно плохи, но есть вероятность гораздо худшего.
  
  В начале 1988 года пропагандисты ЦРУ и АСВ начали скармливать средствам массовой информации истории о том, что кубинские войска использовали нервно-паралитический газ в Анголе. (Ангола всегда была ‘марксистской Анголой", кубинцы всегда были "спонсируемыми Советами", а Савимби всегда был ‘поддерживаемым США борцом за свободу’.) Всегда цитировались весьма сомнительные ‘эксперты’. Конечно, их южноафриканские и другие связи никогда не упоминались.
  
  Фрагменты свидетельств теперь предполагают, что эта кампания была ответом на слухи в Южной Африке о том, что деревня на севере Анголы была стерта с лица земли.
  
  Уничтоженный с какой стороны? Как? Мы не знаем. Но если бы слухи распространились за пределами Южной Африки и были расследованы и подтвердились, то создатели дезинформации ЦРУ-АСВ подготовили бы основу для обвинения кубинцев.
  
  Ричард Монк. Кем был Ричард Монк?
  
  Кэролайн нашла страницу с содержанием. В примечаниях к авторам говорилось: ‘Ричард Монк - журналист-фрилансер, которому не привыкать бывать в горячих точках мира’. Это не помогло бы. Она ввела Ричарда Монка в поисковую систему.
  
  Через час у нее ничего не было.
  
  Она обвела имя редактора: Роберт Блюменталь. Где бы он был десятилетия спустя?
  
  Еще один поиск. Всплыли сотни ссылок на Роберта Блюменталя. Она вернулась назад и добавила редактор в тылу врага.
  
  Полдюжины. Первый сказал:
  
  ...69-летний редактор-радикал Роберт Блюменталь потерял сознание в субботу во время чтения мемориальной лекции Уильяма Дж. Каммингса в Школе журналистики Университета Монтаны ... В тылу врага ...
  
  Она обратилась к источнику, The Missoulian, ежедневной газете Миссулы, штат Монтана. Роберта Блюменталя давно не было в живых. Суббота, в которую он умер на подиуме, была субботой 1996 года. История упоминалась в тылу врага среди семи или восьми публикаций, которые редактировал Блюменталь. У них были такие названия, как Социальная структура, Чтобы свидетельствовать, Записи капитализма . В нем говорилось, что он прожил в Миссуле десять лет со своим двадцатидвухлетним партнером, фотографом Полом Салинасом.
  
  Иди домой, полежи в ванне с большой порцией виски, съешь яичницу-болтунью на ужин. Смотрите телевизор.
  
  Колли. Ублюдок. Он относился к ней с презрением, небрежно использовал ее. Она не знала, почему или как. Но он предал Маки тому, кто хотел убить его, пытался убить его.
  
  Маки, возможно, мертв.
  
  Она могла убить его, обратившись к Колли вместо того, чтобы обратиться к Халлигану.
  
  Смирись с этим.
  
  Потребовался еще час, чтобы найти номер телефона нужного Пола Салинаса. Когда у нее был номер, она позвонила, но никто не ответил, не было автоответчика.
  
  Она ждала. Попробовал еще раз. Снова. В пятый или шестой раз, когда она собиралась идти домой, было после 8 часов вечера, трубку сняли.
  
  "Салинас".
  
  ‘Мистер Салинас, меня зовут Кэрол Шорт. Я звоню из Сиднея, Австралия. Я отвечаю за права издателя и надеюсь, что вы сможете мне помочь.’
  
  Она продолжала лгать, рассказала ему историю о желании опубликовать статью Ричарда Монка в антологии политической литературы.
  
  ‘Издатель? Прости, ты это сказал?’
  
  Она могла сказать, что он был шатким. Возможно, он спал, телефон звонил, не слышно.
  
  ‘Да. Это называется The Conviction Press. Это что-то новенькое, ни денег, ни послужного списка. Мы неприемлемы политически.’
  
  ‘Австралия?’
  
  ‘Да. Сидней. Я не думаю, что вы знаете, но в Австралии есть радикалы.’
  
  Салинас рассмеялся, и она могла слышать, что это отняло у него много сил.
  
  "Мы были в Австралии в 75-м, в конце 75-го", - сказал он. ‘Встретил много людей. Удивительные люди. Байрон-Бей, мы отправились туда. Это была действительно хорошая дрянь, которую они курили. Важный год для вас, австралийцев, не так ли, 75-й?’
  
  Она понятия не имела, о чем он говорил.
  
  ‘Люди, кажется, так думали в то время’.
  
  Пройдет ли этот ответ?
  
  Салинас рассмеялся, и его смех прозвучал сильнее.
  
  ‘Это то, что Боб любил в австралийцах. Ничего не отдавай. Неплохо . Посмотрите что-нибудь, прочтите что-нибудь, это превосходно, вам это нравится. Что ты скажешь? Неплохо. Боб обожал это. Он принял это. Это была наша шутка. Шекспир? Неплохо. Пикассо? Неплохо. Вам нравится это блюдо, экзотические ингредиенты, трехчасовое приготовление? Неплохо. У него было время, когда, несмотря ни на что, он говорил: "Пол, давай уедем жить в Австралию".’
  
  У Салинаса был глубокий голос. У каждого слова был свой пробел. Она увидела крупного мужчину с бородой, черными волосками на тыльной стороне его рук.
  
  ‘Нам нужно получить разрешение Ричарда Монка на публикацию", - сказала она. ‘Но я не могу найти писателя или журналиста с таким именем ни в одной базе данных’.
  
  ‘Меня это не удивляет", - сказал Салинас.
  
  Тишина.
  
  "В тылу врага " было последним увлечением Боба. Не то, чтобы он знал это.’
  
  ‘Тебя не удивляет, что я не могу выследить Ричарда Монка?’
  
  ‘Черт возьми, нет. Пишите для всего, что публикует Боб, готовьтесь к прослушиванию телефонных разговоров, перехвату почты, к тому, что коротко стриженные мужчины в коричневых костюмах перекинутся парой слов с вашими соседями.’
  
  ‘Вы хотите сказать, что это не настоящее имя писателя?’
  
  ‘Нет, если ты не сможешь его найти’.
  
  ‘Ну, говорят, это такая интересная пьеса. Нам было бы грустно не переиздать это. Но если мы не можем, то мы не можем. Если я не могу спросить его, вот и все.’
  
  ‘Да, в значительной степени’.
  
  Кэролайн что-то почувствовала. ‘Я чувствую себя неудачницей", - сказала она. ‘Я неудачник. Могу ли я попросить у тебя совета?’
  
  ‘Конечно’.
  
  ‘Если бы ты был каким-нибудь тупым помощником в издательстве и захотел выяснить, кто такой Ричард Монк, чтобы спросить его, что бы ты сделал?’
  
  Был момент, когда ничего не было, просто пустой звук на линии.
  
  ‘Я бы спросил человека, с которым разговаривал’.
  
  ‘Кто такой Ричард Монк, мистер Салинас?’
  
  ‘Подожди, я достану секретные бухгалтерские книги Боба’.
  
  Она держалась. Одинокий звук. Все это было бы бесполезно.
  
  Из этого ничего бы не вышло. Он вернулся через две минуты.
  
  ‘Простите, я не запомнил ваше имя?’
  
  ‘Короткая песенка Кэрол. Пресса осуждения. Сидней. Это число равно 61 2 7741 5601.’
  
  Пожалуйста, Боже, не дай ему сказать, что я тебе перезвоню.
  
  ‘Кажется, его здесь нет. Мне придется тебе перезвонить.’
  
  Ушел.
  
  ‘В любое время", - сказала она.
  
  Макклатчи бы не облажался с этим.
  
  ‘Позволь мне тебе перезвонить", - сказала она. ‘Тебе нет необходимости платить за звонок’.
  
  ‘Нет, подожди. Вот оно, вот оно ... последний выпуск…И неспокойная ложь ... Вот мы и здесь. Денежный перевод, адрес в Сан-Франциско. Не так много. Тем не менее, он бы делал это ради общего дела.’
  
  "Есть имя?" - спросил я.
  
  ‘Джон Ансельм’.
  
  
  45
  
  
  ...ЛОНДОН...
  
  Сообщили бы они об угнанной машине в полицию? Они пытались убить его три раза. Сегодняшняя ночь была просто отложенной казнью. Они не были обычными гражданами, которые сообщали о случившемся в полицию.
  
  Трижды в этом огромном городе они находили его. Как они это сделали? Возможно, однажды с помощью мобильного он понял это, другого пути не было.
  
  Но после этого?
  
  Он причинил боль троим из них. Возможно, плохо. Возможно, поцеловал их.
  
  Воздух. Ему нужен был воздух. Он нашел кнопку, его окно опустилось.
  
  Холодный лондонский зимний воздух. Выхлопные газы. Влажный запах, похожий на запах в шкафу, где висела влажная одежда.
  
  Куда идти?
  
  Теперь он был на главной улице, с оживленным движением, яркими магазинами, переполненными тротуарами, понятия не имея, где он находится. Он увидел парковочное место, припаркованное за "Вольво". Сидел, пытаясь подумать, слишком много адреналина в крови, чтобы мыслить трезво.
  
  ‘Ищешь меня?’
  
  Ниманд дернулся в сторону, его правый локоть был поднят в защите.
  
  ‘Расслабься, расслабься, мон. Нужно успокоиться, остыть. Понюхай розы. Что я могу тебе предложить? Я твой друг.’
  
  Сутулый чернокожий мужчина, стоящий в стороне от открытого окна. Не большой. Бритая голова, козлиная бородка. Облегающая кожаная куртка. Три нити золотых цепей.
  
  ‘Мне нужен мобильный телефон", - сказал Ниманд. ‘Быстрее’.
  
  Мужчина смотрел на машину, из стороны в сторону, преувеличенными движениями головы.
  
  - У вас есть какие-нибудь документы, офицер?
  
  ‘Пошел ты’.
  
  Мужчина посмотрел на него, взвесил его.
  
  ‘ Шестьдесят фунтов, ’ сказал он. ‘Сделка. Сегодняшний день особенный. Nokia, совершенно новая. Ладно, на неделю. Гарантировано. Ну, скажем, через шесть дней с сегодняшнего дня. Будь осторожен, не извиняйся, эй, мон?’
  
  ‘Хорошо’.
  
  ‘Подожди’.
  
  Он ушел. Ниманд огляделся в поисках чего-нибудь, что позволило бы идентифицировать владельца автомобиля. Ничего в бардачке, на подносе. Он пошарил за своим сиденьем, в пространстве для ног.
  
  Что-то.
  
  Нейлоновая куртка? Нет, слишком тяжелый.
  
  Это был BB, пуленепробиваемый пояс на животе и яйцах, от бедер до солнечного сплетения, застегивающийся сбоку на липучку, завязанный между ног. У Ниманда был такой. Не обращайте внимания на выстрел в грудь, что беспокоило солдат, так это попадание в живот, в пах, отстреленные яйца - это были основные опасения.
  
  Сзади, сбоку, был карман. В нем был кевларовый нож, похожий на кусок тонкой кости, боевой нож. Весил не больше расчески, и его можно было пронести через металлоискатель.
  
  Ниманд положил корсет в свою сумку.
  
  Мужчина возвращался, лавируя по оживленному тротуару. Он подошел вплотную, показал устройство.
  
  ‘Гребаный уровень искусства, мон", - сказал он. 6210-й. Интернет. Голосовой набор. Четыре часа разговоров, пора уходить.’
  
  Ниманд нашел полтинник и десятку. ‘Где владелец?’
  
  ‘В отпуске. Не узнаю, пока он не вернется.’
  
  Они совершили обмен.
  
  ‘Где это?" - спросил Ниманд.
  
  ‘Это?’
  
  ‘Вот. Где я?’
  
  Мужчина покачал головой. ‘Баттерси, пн. Думал, что на гребаных Гавайях может быть солнечно, да?’
  
  Ниманд смотрел, как он идет по переполненному тротуару, скользкий, как рыба сквозь водоросли. Он взял свою сумку и вышел, оставив машину незапертой, ключи в замке зажигания. Он пошел в направлении, противоположном продавцу телефонов. Моросит холодный дождь, в воздухе витает запах растительного масла. Потребовалось много времени, чтобы найти такси.
  
  ‘Каково твое желание?’
  
  Водителем был индеец, лысеющий мужчина с усами, суровым, озабоченным лицом.
  
  Иисус Христос, куда?
  
  ‘Вокзал Виктория’. Это пришло на ум. Какое это имело значение? По крайней мере, он знал, где находится вокзал Виктория.
  
  Он откинулся назад, почувствовав, как расслабляются его мышцы, наблюдая, как мир проходит мимо. На главную дорогу. Ночное движение, интенсивное в обе стороны. Водитель ничего не сказал.
  
  Они пересекли мост. Предположительно, мост Баттерси. Должно быть, он проделал этот путь на заднем сиденье мотоцикла Джесс. На другой стороне моста было плохое движение.
  
  Кто были эти люди, пытавшиеся убить его? Как они нашли его?
  
  Он должен отдать им фильм в обмен на разрешение ему покинуть страну. Позвони женщине, которая предала его. Нет. Это сработало не так: они хотели фильм, и они хотели его смерти. Они знали, что он видел фильм, его нельзя было оставлять на свободе.
  
  Джесс. Они бы убили и ее тоже.
  
  Они подумали бы, что она была заодно с ним. Почему они не должны так думать? Она подобрала его на своем велосипеде. Она забрала его домой. Конечно, они бы так подумали.
  
  ‘Останавливайся везде, где сможешь", - сказал он. ‘Я выберусь отсюда’.
  
  ‘Что ж, это вряд ли стоит моего времени, ты прямо сказал, что хочешь ...’ Ниманд нашел двадцатку, показал ее. ‘Просто остановись’, - сказал он.
  
  Водитель не выглядел впечатленным, съехал на обочину. Ниманд больше ничего не сказал, вышел. Это была Кингз-Роуд, он узнал ее, знал, где он находится. Он прислонился к стене, достал мобильный, нашел номер Джесс.
  
  Он зазвонил. И позвонил. Немного электронного звука.
  
  На это не собирались отвечать. Он знал это.
  
  Он должен был сделать это раньше. Она спасла ему жизнь. Посадила его на свой велосипед, в свой дом, организовала его врача.
  
  И она позвонила ему вовремя, чтобы спасти его жизнь, спасти ее во второй раз.
  
  Для нее в этом ничего не было. Ничего. Она просто сделала это для него. Для другого человеческого существа.
  
  Все, что я сказал, это большое спасибо. Что я за человек?
  
  Звон. Звон.
  
  Звук того, что тебя подхватили. Кнопка.
  
  Он на мгновение закрыл глаза. Слава Богу.
  
  ‘Да?’
  
  ‘Джесс?’
  
  "Кто это?" - спросил я. Женщина.
  
  Это была не Джесс.
  
  Джесс была мертва. Он знал это.
  
  ‘Друг. Она там?’
  
  Тишина. Он думал, что линия прошла.
  
  ‘Con?’
  
  Ниманд испустил дух.
  
  ‘Да’. - сказал Он.
  
  "С тобой все в порядке?’
  
  ‘Прекрасно’, - сказал он. ‘Они снова пытались убить меня’.
  
  ‘Где ты?’
  
  Он сказал ей. Он должен был еще раз поблагодарить тебя, попрощаться и извиниться за твое здание, но он сказал ей.
  
  
  46
  
  
  …HAMBURG…
  
  Телефон.
  
  ‘Мистер Ансельм?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Дэвид Каррик из Lafarge в Лондоне. Это что-нибудь значит?’
  
  ‘Так и есть’.
  
  У этого человека был английский голос, который Ансельму не нравился. Итон и стражники. Он сталкивался с некоторыми из них. Костюмы в тонкую белую полоску. Не синий, не красный. Белый. Когда он наткнулся на них?
  
  ‘Чудесно’, - сказал мужчина. ‘Хорошо. Мы здесь в безопасности, не так ли?’
  
  ‘Что можно было сделать, то было сделано’.
  
  ‘Конечно. Это по-латыни, не так ли? Совершенно прогнил в латыни. Могу ли я попросить вас провести проверку кредитоспособности? Кто-то новенький в Великобритании.’
  
  Таможня.
  
  ‘Имя?’
  
  ‘Мартин Пауэлл’. Он произнес фамилию по буквам. ‘Недавнее прибытие, мы бы подумали. И мы также хотели бы общий поиск, все, что появляется в названии. Могу ли я сказать, что это не могло быть более срочным.’
  
  ‘Ты можешь. Мы отдадим этому приоритет.’
  
  ‘Спасибо тебе. Цифры, они у тебя есть?’
  
  В своем сегменте обзора Ансельм мог видеть, что день темнеет.
  
  ‘Мы делаем’.
  
  ‘Пожалуйста, немедленно свяжитесь с нами’.
  
  Они попрощались.
  
  
  47
  
  
  ...ЛОНДОН...
  
  ‘Позвольте мне внести ясность. Я устал, я не хочу быть в этом отстойном городе.
  
  У нас есть место, пизда там одна. Теперь один мужчина мертв, двое в больнице с ожогами, а пизда исчезла.’
  
  ‘Ну, в сущности’.
  
  ‘В сущности? Что это значит?’
  
  ‘Да. Мистер Прайс.’
  
  ‘Так что прибереги свои гребаные лаймовые речи для своих старых приятелей из частной школы.
  
  Это какой-то провал, не так ли?’
  
  ‘Да. Это так. Но у нас было...’ ‘Кто нанял этих людей?’
  
  ‘Мы использовали их раньше, Чарли, они делали...’ ‘Ты нанял их?’
  
  ‘Ну, а, Дейв...’ - "Не будь придурком. Не перекладывай, блядь, вину. Кто продавец?
  
  В гребаной сущности?’
  
  ‘Прямо сейчас мы не уверены. Мы будем...’ ‘Это так чертовски обнадеживает. Ты даже не знаешь, кто такая пизда.
  
  Мы пытаемся убить какого-то мудака, мы даже не знаем, кто он.’
  
  У меня было не так уж много времени. Это нечто вроде...’
  
  "Очень долго? Очень долго? Ты хочешь очень долго? О, что ж, извини, что тороплю тебя. Послушай меня. Теперь у тебя нет нихуя долгого. У вас есть абсолютно ноль времени. Ты долго пребываешь в негативе .’
  
  ‘Мы делаем все, что в наших силах’.
  
  ‘Я должен сказать вам, что если вы еще больше облажаетесь, чем это, парни, то получите насаженную задницу на адамово яблоко. Приготовленный, как гребаные свиньи-барбекю. Всю ночь напролет мясо отваливается от костей. Только свиньи, они сначала убивают гребаных свиней.’
  
  ‘Если я могу что-то сказать, мистер Прайс...’ ‘Скажи. Просто скажи.’
  
  ‘Это Англия, мы не можем просто...’
  
  ‘Вау, вы, гребаные Лаймы, это нечто. Дюнкерк, гребаное отступление, 209 гребаный позор, твой звездный час.’
  
  ‘На самом деле это битва за Британию’.
  
  ‘Что?’
  
  Битва за Британию. Это звездный час Англии.
  
  ‘Это верно? Простите мое гребаное невежество. Что ж, послушайте меня, это касается вас обоих. Быстро лучше не бывает, твой гребаный худший час настанет очень скоро. Твоя гребаная худшая минута. В любом случае. Сейчас. Где мы, блядь, находимся?’
  
  ‘Мистер Прайс, позавчера вечером кто-то застрелил двух мужчин в отеле в Эрлс-Корт. В ногах. Комната была на имя Мартина Пауэлла. Никаких признаков его. Мужчины рассказали историю - встретили мужчину в пабе, он пригласил их в свою комнату выпить, он оказался...’ ‘Просто гребаный финал’.
  
  ‘Маки сказал, что люди пытались убить его в отеле, он сказал это женщине. Уишарт. Этот Пауэлл мог бы быть нашим человеком.’
  
  ‘ Когда ты это услышал? - спросил я.
  
  ‘Час назад. У нас есть люди, которые этим занимаются.’
  
  ‘Так приятно это слышать. Мотоциклист? Это тот, кто подобрал этого Маки?’
  
  ‘Да. Адрес, который мы получили для велосипеда, это ее старый адрес. Мы послали кое-кого, посылку для доставки, вы знаете. Ошиблись адресом, эта другая женщина, она дала новый адрес...’ ‘И ваши люди пошли туда и выстрелили себе в яйца. Господи, Марти, я не могу, блядь, поверить...’ ‘Они говорят, что слышали, как внутри зазвонил телефон. Ударил по входной двери, он уже ушел.’
  
  ‘Кто несет банку для этого?’
  
  ‘Нет проблем. Они, ах, надежные. Хорошо.’
  
  ‘Ты что, блядь, с ума сошел? Один человек. Один гребаный индивидуум. На тарелке. Сначала твои надежные сучки решают трахнуться с ним в самом людном месте, которое они могут найти, принимают это гениальное гребаное решение, ты не ставишь их в известность.’
  
  ‘Могу ли я сказать, что я не...’
  
  ‘Облажайся с этим, потом они подожгли здание, собственные жертвы незначительны. Только один мертв, двое в больнице, им срочно пересаживают кожу..." "Частная клиника, это...’
  
  ‘Заткнись нахуй’.
  
  ‘ Ах, нет никаких шансов установить личность, как и транспортное средство. Все должно быть ... хорошо. ДА. В безопасности.’
  
  ‘Должно быть? В безопасности? Парень, кто, черт возьми, тебя обучал, ты просишь вернуть свои деньги. Плюс долбаный интерес. Этот Пауэлл? Когда ты узнаешь?’
  
  
  48
  
  
  …HAMBURG…
  
  "У меня на входе Мартин Пауэлл’.
  
  Ансельм поднял глаза.
  
  Инскип, томно застывший в дверях.
  
  ‘Да?’
  
  ‘Хитроу. Четыре дня назад. Паспорт Центральноафриканской Республики. 36 лет, профессия торговый представитель. Перелет из Йоханнесбурга. Только ручная кладь.’
  
  Он пересек комнату и положил копию записи о досье на стол.
  
  Ансельм взял блокнот, встал и подошел к картотечному шкафу, нашел папку, страницу. Он написал ключ в блокноте. ‘Запустите это", - сказал он.
  
  ‘Немедленно, министр. Сегодня в моем ящике для бумаг я нашел чек.’
  
  "Это должно заставить вас носить черные футболки всю жизнь. Или красный.’
  
  ‘Ты заметил. Мне пришло в голову потратить часть этих денег на приличный ужин. Гамбургская высокая кухня. Может пригласить тебя.’
  
  ‘Очень щедрый. Отложи большую часть этого в сторону. Когда закончится моя фаза отказа от ужина, я отведу тебя наверх.’
  
  Ансельму показалось, что он увидел что-то, возможно, обиду, в глазах Инскипа.
  
  ‘Поднимай меня, опускай меня, просто пока ты меня берешь’.
  
  Инскип ушел.
  
  Ансельм нашел файл Лафаржа. Номер звонил дважды.
  
  "Лафарж Интернэшнл". Чем я могу вам помочь?’
  
  ‘Мистер Каррик, пожалуйста’.
  
  ‘Каррик’. Резкий тон.
  
  ‘Weidermann and Kloster.’
  
  ‘Верно, да. Привет.’ Некоторая тревога в голосе.
  
  ‘Это хорошая реплика?’
  
  ‘Иди вперед’.
  
  ‘Человек прилетел из Йоханнесбурга в Хитроу четыре дня назад. Паспорт Центральноафриканской Республики. Возраст тридцать шесть лет, профессия торговый представитель.’
  
  ‘Есть какая-нибудь предыстория?’
  
  ‘Пока нет’.
  
  Они попрощались. Ансельм отправился на место Инскипа в мастерскую.
  
  ‘ Внутрь, ’ сказал Инскип. ‘Удивительно. Как мы можем это сделать?’
  
  ‘Они купили израильское программное обеспечение’.
  
  "Что этозначит?’
  
  ‘Это значит, что у него есть задний вход. Беги, Галка.’
  
  Покачав головой, Инскип нажал на иконку, стилизованную птицу с наложенной на нее буквой D для Dohle . Появилась коробка.
  
  - Как тебя зовут? - спросил я.
  
  ‘Имя", - сказал Ансельм.
  
  Инскип набрал Martin Powell и щелкнул.
  
  Появились три набора букв и цифр.
  
  Ансельм сказал: ‘Выберите и щелкните. И что бы вы ни делали, ничего не печатайте. Делайте заметки. Вернитесь к Галке, когда закончите, и сотрите.’
  
  ‘Сэр’.
  
  Ансельм подошел к Карле, встал у нее за спиной. У нее был код на двух мониторах. Ее глаза были прикованы к экранам, кончики пальцев поглаживали клавиатуру, не нажимая клавиши, задумчиво, просто пробегали вниз, издавая негромкие щелкающие звуки. Он некоторое время смотрел на ее руки, прежде чем заговорить.
  
  ‘ Есть какая-нибудь удача?’
  
  Она слегка повернулась, откинула голову назад, посмотрела на него. Ее гладкие волосы коснулись его бедра. ‘Друзья герра Баадера не очень помогли. Но теперь я думаю, что банковское шифрование, возможно, устарело. У меня есть кое-кто в Канаде, кто тестирует это. Надежный человек.’
  
  ‘Добрый’. Не задумываясь, он коснулся ее плеча, отдернул руку. Она не выказала никаких признаков обиды. Ему показалось, что он увидел зародыш улыбки на ее губах.
  
  За своим столом Ансельм разбирался с файлами, делал заметки для операторов, диктовал инструкции для Беате. Алекс всегда был на грани своих мыслей. Она слишком часто приходила на ум, он думал о том, чем она могла бы заниматься, на что была похожа ее повседневная жизнь. В квартире полно стульев. Бывший муж в Америке. У Алекса, когда она ждала его у машины, раскраснелись лицо и шея: розовые, сексуальные розовые. У нее были выступающие ключицы и глубокая впадина между ними.
  
  Зазвонил внутренний телефон.
  
  Инскип.
  
  "У меня кое-что есть’.
  
  Ансельм вернулся в голубую комнату, на станцию Инскипа. Он сел на стул рядом с ним. Инскип указал на свой главный монитор. Столбец имен, одно выделено.
  
  ‘Вот Мартин Пауэлл в списке. На нем стоит дата 1986.’
  
  Он прокрутил колонку вниз.
  
  ‘Это в алфавитном порядке", - сказал он.
  
  ‘Я вижу это’.
  
  ‘Вот следующий список, датированный месяцем позже’.
  
  В новой колонке были имена с цифрами рядом с ними, суммы в рандах, южноафриканской валюте. Инскип прокрутил страницу вниз. 10 000 рупий были наименьшей суммой. Не было никакого Мартина Пауэлла.
  
  ‘ Список номер два, ’ сказал Инскип. ‘Что-то вроде платежной ведомости. Обратите внимание, что этот список в основном составлен в алфавитном порядке. Пять имен из списка номер один исчезли, а на их месте пять новых.’
  
  ‘В основном в алфавитном порядке", - сказал Ансельм. Ему потребовалась секунда, чтобы осознать смысл. ‘Все новые имена расположены в алфавитном порядке отсутствующих?’
  
  ‘Ты быстр, Учитель. Это верно. Я предполагаю, что тот, кто составлял список номер два, изменил имена, но не потрудился отсортировать по алфавиту. Просто вырезал и вставил новые имена.’
  
  "Выплаты", - сказал Ансельм. ‘Возможно, пятеро использовали вымышленные имена из списка номер один, вымышленные имена, но затем им платили под их настоящими именами’.
  
  ‘И Мартин Пауэлл ушел’.
  
  Инскип выбрал имя. ‘И на его месте этот человек’.
  
  Имя было: НИМАНД, КОНСТАНТИН.
  
  Ансельм пристально смотрел на экран. ‘Какой сейчас год?’
  
  ‘1986.’
  
  ‘Поднимитесь наверх и прокрутите страницу’.
  
  Ансельм посмотрел на имена. Он знал, что означают списки. Он не знал, как он узнал, но он знал. ‘Эти люди - наемники", - сказал он. ‘Это банда, собранная для государственного переворота на Сейшельских островах.
  
  Организованный в Англии. Правительство Южной Африки поддержало это, затем они предали это правительству Сейшельских Островов. Заплатил войскам.’
  
  Инскип повернул свою бритую голову, синеватую на свету. Он поднял брови. ‘Откуда ты это знаешь?’
  
  Ансельм встал. ‘Я знаю это, потому что мир слишком сильно относится ко мне.
  
  Что касается вас, то это работа высшего качества. Но бонуса не будет.’
  
  ‘Ваше одобрение, я рад наслаждаться этим’.
  
  ‘Пока тебе тепло, используй имя Ниманда’.
  
  Ансельм пошел в свой офис и позвонил по номеру в Лондоне.
  
  ‘Каррик’.
  
  ‘W и K.’
  
  ‘Держись’.
  
  Щелчки.
  
  ‘Иди вперед’.
  
  "У нас кое-что есть’.
  
  Ансельм рассказал ему.
  
  ‘Ваш оператор очень хорош’, - сказал Каррик. ‘Нам нужно проверить это имя. Как можно скорее.’
  
  Инскип, держащий в руках блокнот. Его глаза были яркими.
  
  ‘Подождите минутку, пожалуйста", - сказал Ансельм.
  
  ‘Поймал его", - тихо сказал Инскип. ‘Поймал Ниманда’.
  
  Ансельм сказал Каррику: ‘У нас есть кое-что на Ниманда. Я включаю оператора.’
  
  Вошел Инскип, взял трубку, прочистил горло. Он посмотрел на свои записи. ‘Мужчина, его жена и охранник были убиты чернокожими грабителями в доме в Йоханнесбурге четыре дня назад’, - сказал он. ‘Другой сотрудник службы безопасности убил нападавших. Его имя дано как Кон Ниманд. В его фирме говорят, что он бывший солдат.’
  
  Он слушал. ‘Нет. Это из Йоханнесбургской звезды. Британский. Меня зовут Шон.’
  
  Ансельм невидящим взглядом смотрел на свой стол. Он не зарегистрировался сразу.
  
  ‘С-Х-А-В-Н", - сказал Инскип. ‘Бретт и Элизабет Шон. Возраст сорок семь и сорок один.’
  
  Сидя в Мерседесе с Тилдерсом, Каэлем и Серрано на пароме, голоса из "трескучего жука":
  
  Что ж, это уже кое-что. Шон?
  
  Застрелен неграми. Так это выглядит. Странный это бизнес. Вернер, вопрос в том, что нам теперь делать?
  
  
  49
  
  
  …HAMBURG…
  
  К дому холодной ночью, поздно, Ансельм идет пешком, огни дальнего берега разбиты в озере.
  
  Читая имена в списке Инскипа, он испытал чувство узнавания, и оно пришло к нему: фарсовый заговор с целью государственного переворота на Сейшельских островах, о котором он узнал в конце 1986 года. Он вспомнил, как поехал в Лондон из Парижа, остановился в отеле на Рассел-сквер. Он часто останавливался здесь, он хорошо знал это: тесная спальня, крошечные обои с цветочным рисунком, угловой душ, от которого исходил пар по всей комнате, маленькая столовая, где подавали только завтрак, всегда яйца, бекон и сосиски, яйца размером с голубя, сваренные вкрутую, бекон, который был в основном жирным, одна сосиска размером с мизинец пигмея.
  
  Он разговаривал с мужчиной в пабе, это было зимой, в декабре, перед Рождеством, паб был недалеко от отеля, на углу. Они сидели за столиком в углу бара салуна. Мужчина хотел отомстить людям, своему начальству, ему было за шестьдесят, с невыразительным лицом, тонким шрамом под правым глазом. Возможно, несчастный случай в детстве. Пораженный качелями.
  
  Ансельм попытался вспомнить, писал ли он статью о бизнесе на Сейшелах. Вырезка должна была быть в картонных коробках, отправленных из Сан-Франциско по указанию Лукаса. Где-то на первой неделе он вырезал записи на одной из них. Серо-голубые коробки для документов, сложенные аккуратно, как кирпичи. Он вспомнил, как открыл один и прочитал вырезку с его подписью, датированную датой БОГОТА, ВТОРНИК. Это ничего для него не значило; что-то, написанное незнакомцем из места, которого он не помнил. Он долго сидел там, смаргивая слезы. Он больше не открывал коробки.
  
  К нему приближались два человека: мужчины, один среднего роста, другой пониже, они раздвинулись, он почувствовал тревогу - они хотели, чтобы он прошел между ними. Он сдвинулся вправо, человек, стоящий справа, сдвинулся.
  
  Гутен Абенд, и они ушли. Более высокий мужчина был высокой женщиной. Ее духи коснулись его лица, как паутина. Он долго носил это с собой, он знал запах, он знал это хорошо. На несколько мгновений он отчаянно захотел узнать, кто носил это, попытался заставить свой разум сказать ему.
  
  Пульс на его горле успокоился. Он не мог припомнить, чтобы когда-либо бывал в Боготе. Он вспомнил свою первую поездку в Бейрут ... С каких пор он это помнит? Спит на полу маленькой квартиры голландского фотографа в Ашрафии, недалеко от площади Сассин. Пекарня под названием Назарет. Хенк познакомил его с блинчиками, сырными блинчиками. Он вспомнил невозможное движение, безумную езду, крики петухов из разрушенных зданий, огородные грядки в руинах, ощущение людей, давящих на тебя.
  
  Он, вероятно, навсегда запомнил бы свой первый раз в Бейруте. Он просто не думал об этом. Вы не знали, что вы помните, пока не подумали об этом.
  
  Бессмыслица.
  
  Почему так много вещей возвращалось? Все ли должно было быть восстановлено? Неразрывная нить? Полная хронология? Вспомнит ли он свою жизнь снова как единое целое? Был бы он снова цел, помнил бы людей, которых он теперь не знает - людей, которых он любил, людей, с которыми он спал? Неужели все они собирались появиться без предупреждения, бесшумно подняться по черной грязи и спутанным водорослям, как люди из торфяника?
  
  От этой мысли ему стало не по себе. Возможно, было лучше остаться без воспоминаний. Какое это имело значение? Какое значение имели дыры, промежутки? Жизнь не имела никакого смысла, это была не история, это не было путешествием. Это были просто короткометражные фильмы разных режиссеров. Единственной связью была ты. Ты был во всех них. Ты опоздал на самолет, и твоя жизнь изменилась. Ты неправильно расслышал название места, зашел не в тот бар, а затем провел два года с женщиной, которую встретил там. Ты уезжал в Европу, позвонили из агентства, и вместо этого ты отправился в Колумбию. Разница составляла пять минут. Каскис позвонил, а потом ты чуть не утонула в Карибском море. Каскис позвонил снова, и если бы ты был в Боготе, ты бы не провел год, валяясь в ямах в Бейруте, и ты бы пропустил опыт подростка с красными глазами, который перерезал тебе мозг прикладом автомата Калашникова.
  
  Хватит.
  
  Шон.
  
  Ожидая пересечения Фернсихта, он думал о человеке по имени Шон, убитом в Йоханнесбурге. У Каэля и Серрано была с ним какая-то связь. И Lafarge в Лондоне искали человека по имени Мартин Пауэлл, чье настоящее имя, вероятно, было Константин Ниманд, и который, вероятно, был на месте преступления, когда умер Шон. Ниманд, бывший солдат, который убил убийц Шона.
  
  Ансельм думал, что он находится на пересечении этих вещей, и у него не было никакого понимания в них. Там был задействован фильм, Кэл говорил о фильме.
  
  Каэль: ... Ты можешь это понять? Если у этого придурка есть документы и пленка, что бы это ни был за гребаный фильм…Как умер Лоренс?
  
  Серрано: В огне. Химический огонь. Не осталось даже зубов.
  
  Каэль: Ну, по крайней мере, это здорово. Шон?
  
  Серрано: Застрелен неграми. Так это выглядит. Странный это бизнес. Вернер, вопрос в том, что нам теперь делать?
  
  Его улица была тихой и мокрой, шум уличного движения здесь приглушен, большая часть листьев уже опала, ветви деревьев серебрились в свете уличных фонарей и передних крыльцов, их тени на земле напоминали темные дорожные карты густонаселенных мест.
  
  Белье было доставлено, аккуратные пакеты лежали на крыльце. В доме красный маячок автоответчика окликнул его, когда он проходил мимо кабинета. Сначала он налил себе выпить, виски и минеральную воду, не слишком крепкую. Он пытался не выпить три или четыре неразбавленных виски, когда пришел домой. Это была битва. Он жаждал быстрых ударов.
  
  Он включил отопление, отнес чистые, выглаженные простыни наверх и застелил кровать. Затем он спустился вниз и приготовил еще один напиток, отнес его в кабинет, включил настольную лампу, сел в кожаное кресло и нажал кнопку воспроизведения на аппарате.
  
  Джон, Лукас. Мне позвонила женщина, журналистка. Она пыталась найти тебя. Говорит, что это очень срочно. Жизнь и смерть. Ее слова. Убедительная женщина. То, что ты написал в, держи on...it называется В тылу врага. Одна из твоих левых газетенок, без сомнения. Ее зовут Кэролайн Уишарт. W-I-S-H-A-R-T. Я сказал ей, что передам ее номер. Это прямая линия, Лондон… Ансельм нашел ручку, еще раз прослушал сообщение и записал номер.
  
  Жизнь и смерть. Фигура речи.
  
  В тылу врага? Это ничего не значило. Вероятно, после 1989 года именно там, казалось, проходила основная линия разлома. После 1989 года, казалось, были большие пробелы. Как мозг мог быть таким произвольным? Он пил виски и повторял это имя снова и снова. Ничего.
  
  Позвонить Кэролайн Уишарт? О чем-то, что он написал. Он ничего не написал после Бейрута.
  
  Кто сказал бы слова ‘жизнь и смерть’? Журналисты. Журналисты сказали бы их. Говори или не говори. Они бы сказали или не сказали ничего. Это была торговля умолчаниями, подтекстом, предложением, аллюзией, полуобманом, другими частями лжи. Задача состояла в том, чтобы найти способ заставить людей рассказать вам кое-что. Это была просто техника - вот что он сказал себе тогда, в той жизни.
  
  Лжет даже самому себе.
  
  Звук воды в водосточной трубе снаружи. Когда дождь лил не переставая, водосточные трубы дома издавали особые звуки, нерегулярные, нарастающие. Казалось, что сточные канавы задерживают воду, а затем выпускают ее. Тишина, затем порыв. Вы могли бы посчитать время между сбросами, если бы указали и между каждым отсчетом. Три, иногда четыре секунды. Он впервые заметил это, когда они приехали в Гамбург на похороны его дедушки. Лежа в спальне наверху, в детской комнате своего отца, в детской кровати своего отца, Лукас спал в другом конце комнаты - Лукас засыпал мгновенно, где угодно - он заснул, считая паузы. Сколько лет? Десять или двенадцать.
  
  У дома была своя жизнь, свои обычаи. Когда он приехал из Бейрута, это было немо. Он ничего не слышал, никаких звуков, тихий дом. Затем, постепенно, она, казалось, расслабилась, приняла его. Один за другим появлялись звуки. Дом начал стонать и скрипеть, он тихо постанывал на ветру. Были звуки трения в крыше, странные звуки трения. Трубы начали захлебываться и стучать, отопление шептало, ступени лестницы издавали скрип в порядке убывания или возрастания через несколько секунд после его прохождения.
  
  Кэролайн Уишарт.
  
  Он набрал номер W &K. Вольфганг ответил.
  
  ‘Anselm. Герр Инскип, битте.
  
  ‘Инскип’.
  
  ‘Anselm.’
  
  ‘Я думал, ты ушел домой’.
  
  ‘Я сделал это. Теперь мне скучно. Поставь Кэролайн Уишарт, хорошо? Журналист. Лондон. Ничего особенного.’
  
  Он произнес имя по буквам, подождал. Он услышал щелканье клавиш, гудение голубой комнаты. Он допил виски. Только второй глоток за ночь. Замечательно.
  
  ‘Она горячий новый талант", - сказал Инскип. ‘Разоблачающий человек. Эксклюзив. Министр приставал ко мне, говорит арендатор. Картинки.’
  
  ‘Это жалоба?" - спросил Ансельм. ‘Я думал, мальчики по найму понимают, что означает эта работа’.
  
  ‘Возможно, он имел в виду стойкость министра. Это могло бы быть комплиментом.’
  
  ‘Да. Спасибо тебе и спокойной ночи.’
  
  Ансельм принес еще виски. Он колебался, а затем снова набрал W & K, Инскип.
  
  ‘Закончи это для меня, хорошо?’
  
  Он дал бы ей свой номер, если бы набрал прямой номер. Он положил трубку. Он зазвонил через несколько секунд.
  
  ‘Кэролайн Уишарт’.
  
  ‘Джон Ансельм’.
  
  Он услышал ее вздох.
  
  ‘Мистер Ансельм, я так рад, что вы позвонили. Я почти потерял надежду.’
  
  Это был голос высшего класса.
  
  "Это из-за чего?’
  
  "Вы написали статью для "В тылу врага " в 1993 году. Под названием “И неупокоенные лежат гражданские мертвецы”? Под именем Ричард Монк.’
  
  Ансельм ничего не сказал. Название ничего для него не значило. Как и имя Ричард Монк.
  
  ‘Я пытаюсь развить кое-что в нем, касающееся слухов о том, что деревня в Анголе была стерта с лица земли’.
  
  Пусто.
  
  ‘Что заставляет вас думать, что я Ричард Монк?’
  
  ‘Человеком, которому издатель заплатил за статью, был Джон Ансельм. Ему был отправлен чек на адрес в Сан-Франциско.’
  
  Сан-Франциско?
  
  ‘ Какой адрес? - спросил я.
  
  Она рассказала ему.
  
  Квартира Каскиса.
  
  ‘Кто тебе это сказал?’
  
  ‘Друг издателя рассказал кое-кому, кто рассказал мне. Друг Роберта Блюменталя.’
  
  Он увидел мужчину с волосами, похожими на темную вьющуюся рамку вокруг лица, с яркими карими глазами. Взгляд интеллектуального лесоруба. Он вспомнил голос, низкий, хрипловатый, быструю речь.
  
  Это было все, что он помнил.
  
  ‘Мне жаль’, - сказал Ансельм. ‘В 1993 году я попал в аварию, и у меня плохая память. Я не могу вспомнить эту пьесу. Вовсе нет.’
  
  Она молчала. Она мне не верит, подумал он. Ну, человек, который ищет мальчиков по найму, которые говорят, что их трахал британский министр, она, вероятно, была бы настроена скептически.
  
  ‘Мистер Ансельм, это ужасно важно", - сказала она. ‘Я не был мелодраматичен, когда сказал твоему брату, что это вопрос жизни и смерти’.
  
  Он ничего не сказал.
  
  Она издала тихий звук. Не кашель, звук смущения. ‘Я действительно хотела бы сказать больше, ’ сказала она, ‘ но я ... мне неудобно говорить по телефону. Я думаю, ты поймешь.’
  
  Ансельму показалось, что он услышал что-то в ее голосе. Правда, иногда ты знал это, когда слышал. Правда, страх и ложь, у них были свои подачи, интонации и колебания.
  
  ‘Это рискованно", - сказала она. ‘Я немного в отчаянии. Очень. Я, наверное, зря тебя побеспокоил. Впустую потратил свое время.’
  
  Ансельм посмотрел на свой напиток. Боб Блюменталь? Откуда он знал его, так хорошо знал его лицо? Что это был за короткометражный фильм? Нравился ли ему или ненавидел Боб Блюменталь, чье лицо он мог видеть.
  
  ‘Я позвоню тебе снова", - сказал он. ‘Дай мне немного времени’.
  
  ‘Сегодня вечером?’
  
  ‘Я не знаю. Возможно.’
  
  ‘Пожалуйста. Я бы be...it Это ... ну, это не история, за которой я гоняюсь, это нечто большее. В любом случае, я это сказал. Итак...’ - "Да. Прощай.’
  
  Ансельм посидел немного, выкурил сигарету. В комнате потеплело. Он отхлебнул виски, допил его, пошел на кухню и налил еще. Люди интересовались его прошлым, тем, что он знал. Алекс, эта женщина. Вынюхивал вокруг него. Он был источником. Хранилище чего-то. Они думали, что у него есть что-то, что они могли бы использовать.
  
  Но почему это заставляло его чувствовать себя неловко? Он знал, как воспитывать людей, как заставить их доверять ему, рассказывать ему разные вещи.
  
  Забудь Кэролайн Уишарт. Она чего-то хотела, и никто не знал, чего именно. Это вряд ли было тем, что она сказала, что это было.
  
  Жизнь вопросов и ответов. Как он впал в это?
  
  У тебя пытливый ум. Не многие люди это сделали. Считай себя благословенным.Это сказала ему его мать. Он не мог вспомнить ничего другого, что говорила его мать. Итак, за все годы, проведенные вместе, за всю заботу он отделался тремя предложениями.
  
  Нет.
  
  Он вспомнил кое-что еще. Она сказала ему в этом доме, что уходит от его отца. Ему было семнадцать. На террасе этого дома, сидя в плетеных креслах, которые уже тогда потеряли свою краску и больше никогда не красились.
  
  Стулья все еще стояли на террасе, на открытых поверхностях не было краски. Его отец помнил их с довоенных времен, до того, как его отправили в Америку.
  
  Последний Ансельм, который сидит в креслах, смотрит на сад, на канал. Он был бы тем самым.
  
  В тот день, когда она сказала ему, была осень. Он вспомнил большие сугробы листьев, лежащие в саду, в дуплах, на деревьях. Листья любили собираться в кучки.
  
  Ему было трудно вспомнить лицо своей матери. В Бейруте, в гробу на двоих, ее запах приходил к нему во снах, задерживался в его ноздрях, когда он просыпался, как будто он на самом деле витал в воздухе. Не совсем духи, одеколон и что-то еще, возможно, тальк. Запах наполнил его печалью и желанием настолько невыносимым, что он с радостью умер бы, чтобы избавиться от него.
  
  В тот день на террасе, по ее словам, у нее был будничный тон, она сказала: Дорогой, мы с твоим отцом действуем друг другу на нервы. Мы собираемся немного отдохнуть друг от друга. Действительно, что-то вроде праздника. Это будет хорошо для нас обоих. Не смотри на меня так. Это ничего не изменит. И вы оба теперь взрослые.
  
  Она присоединилась к организации "Врачи без границ". Он поступил в колледж, а она умерла в Конго. Его отец сказал по телефону, что это было быстро и безболезненно, поднялась температура, она потеряла сознание. Какая-то экзотическая вирусная инфекция, он не мог вспомнить, как это называлось.
  
  Что имели в виду люди, когда говорили, что они выросли ?
  
  Ансельм потер глаза, допил виски. Он пошел в большую, выложенную каменными плитами комнату рядом с прачечной, кладовку, с полками от пола до потолка. В углу лестница спускалась в подвал. Фрау Айнспеннер повела его вниз по крутой лестнице, и к нему вернулась частичка того восхитительного предчувствия.
  
  Коробки из Сан-Франциско стояли на полу, только одна была открыта.
  
  Его жизнь до Бейрута лежала в ящиках. Он не чувствовал привязанности к той жизни, не интересовался ее недостающими частями. Он должен оставить материальные останки в покое.
  
  Он начал с открытой коробки.
  
  
  50
  
  
  ...ЛОНДОН...
  
  ‘Его зовут Константин Ниманд. Южноафриканец, бывший солдат, наемник, работал охранником в Йоханнесбурге. За два дня до того, как он прибыл сюда, он был на месте преступления в Йоханнесбурге, кража со взломом прошла неудачно, погибли пять человек, трое чернокожих, один охранник, двое других...’ ‘Теряешь меня, парень’.
  
  ‘Была убита белая пара. Бретт и Элизабет Шон, британские паспорта.’
  
  ‘Твои фрицы пользуются этим именем?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Женщина, что ты там делала?’
  
  ‘На этом месте стоит стража. Она так и не появилась.’
  
  - А старый адрес? - спросил я.
  
  - По старому адресу? - спросил я.
  
  ‘Ваши надежные придурки услышали телефонный звонок. Тогда его там не было. Как ты думаешь, кто, черт возьми, позвонил ему? И как, черт возьми, она узнала, что нужно позвонить ему? Тебе это не приходило в голову, не так ли? И не сказать по существу мне еще раз, я задушу тебя собственными руками.’
  
  ‘При всем уважении, мистер Прайс, я не готов...’ ‘Сынок, разбирайся со мной или разбирайся с дьяволом. Позади меня ждет гораздо худшее. Я хороший полицейский. Ты хочешь уйти из этого гребаного Вако, который ты создал, убирайся нахуй. И куда бы ты ни пошел, вставай на колени каждое утро, днем и гребаной ночью и молись Господу, чтобы Он убрал отметину с твоего гребаного лба.’
  
  ‘Мы разберемся с этим материалом, Чарли’.
  
  ‘Я искренне надеюсь на это, Марти. Я действительно верю. Или мы говорим о пропавшем без вести в бою.’
  
  
  51
  
  
  …HAMBURG…
  
  Это было во второй коробке. В верхнем ящике.
  
  Тонкий журнал с мрачной обложкой светло-серого цвета на черном фоне.
  
  В тылу врага. Журнал споров.
  
  Февраль 1993.
  
  На обложке рекламировались четыре статьи. Верхняя была: ‘И неупокоенные лежат гражданские мертвецы’.
  
  Ансельм взял журнал в кабинет и сел за письменный стол, чтобы почитать его.
  
  С первых слов он понял, что написал это не он. Не важно, насколько потрепан мозг, в нем было что-то, что знало, что оно создало, а он не создавал этого. Это было смутно знакомо, но это был не его.
  
  Он нашел то, о чем говорила женщина, деревню в Анголе.
  
  Фрагменты свидетельств теперь предполагают, что эта кампания была ответом на слухи в Южной Африке о том, что деревня на севере Анголы была стерта с лица земли.
  
  Уничтоженный с какой стороны? Как? Мы не знаем. Но на всякий случай, если слухи распространятся за пределами Южной Африки и будут расследованы и подтвердятся, исполнители дезинформации ЦРУ-АСВ подготовили основу для обвинения кубинцев.
  
  Ничего. Это ничего не значило. Почему кто-то сказал Кэролайн Уишарт, что ему заплатили за написание статьи? И дал ей свой адрес в Сан-Франциско в качестве места, куда был отправлен чек?
  
  Он пролистал оставшуюся часть журнала. На последней странице было предложение о последних номерах журналов и трех других:
  
  Социальная структура
  
  Рекорды капитализма
  
  Чтобы свидетельствовать
  
  Чтобы свидетельствовать
  
  Вот и все, он знал это имя, вот откуда он знал Боба Блюменталя. Он снова представил свое лицо. Кафе в Сан-Франциско. После полудня. Давным-давно.
  
  Ансельм искал сигарету, когда до него дошло: он написал для Блюменталя статью о ЦРУ и европейских разведывательных службах. Это было то, о чем они говорили в тот день. В 1990 году. Блюменталь позвонил ему. Каскис и Блюменталь прошли долгий путь, Блюменталь преподавал Каскису в колледже после того, как Каскис уволился из армии. Каскис написал материал для него.
  
  Ансельм думал о жизни в Сан-Франциско, в крошечной квартирке Каскиса на холме. Каскис знал людей, которым принадлежало здание, латышей, друзей его семьи. Каскис никогда не проводил в Сан-Франциско больше нескольких дней за раз. Ансельм вспомнил, как однажды он остался на неделю, это было дольше всего. Они выходили ночью, ходили в бары, где тусовались журналисты, много пили. Каскису всегда было куда пойти позже. Кто-то, кого он должен был увидеть, прежде чем закончится ночь.
  
  Ансельм вспомнил эту пьесу. Она была опубликована в To Bear Witness и называлась ‘Американский паук: глобальный и смертоносный’. Это было бы в ящиках для документов.
  
  Почему он должен помогать этой женщине, этому мусорщику? Потому что он услышал что-то в ее голосе. Возможно, это был вопрос чьей-то жизни и смерти. Он снова позвонил Инскипу, его соединили с лондонским номером. Она была рядом с телефоном. Это был рабочий номер?
  
  ‘Джон Ансельм", - сказал он. ‘Я нашел статью. Это написал человек по имени Пол Каскис. Он заставил журнал заплатить мне. Он был должен мне денег.’
  
  Долгий вздох. ‘Пол Каскис, ты...’
  
  ‘Он мертв’.
  
  ‘Ох. Черт. Имя, кажется, я его помню, его похитили вместе с тобой...’
  
  ‘Он был убит в Ливане’.
  
  Еще один вздох. ‘Что ж, спасибо тебе. Я думаю, что я в конце этого пути.
  
  Интересно, что он делал в Ливане?’
  
  ‘Он хотел поговорить с американским солдатом, бывшим солдатом. Американец ливанского происхождения.’
  
  ‘Ты не помнишь его имени?’
  
  ‘Диаб. Джозеф Диаб.’
  
  Он не сказал этого Алексу. Зачем он рассказывал этой женщине?
  
  ‘Ты знал, о чем это было?’
  
  ‘Нет. Пол никогда тебе ничего не говорил.’ Взгляд Ансельма упал на альбомы с фотографиями на книжной полке рядом с дверью, три больших альбома в кожаных переплетах, он вспомнил, как смотрел на них, когда был ребенком, Полин указывала на людей.
  
  "Послушай, - сказала она, - я была бы очень признательна за возможность позвонить тебе, если у меня что-то получится с этим. Возможно ли это?’
  
  Ансельм колебался. Затем он дал ей номер W & K. ‘Оставьте сообщение, если меня там не будет’.
  
  Он перенес альбомы с фотографиями из кабинета на кухню. Он налил вина и открыл альбом. Фотографии были в хронологическом порядке, под большинством из них были маленькие заметки чернилами, идентифицирующие людей по именам и прозвищам, указывающие места, даты, события. Там была фотография Полин и молодого человека, сидящих на террасе. Фрейлейн Айнспеннер стояла позади них, горничная. Она была молода и красива. В первом альбоме подписи были сделаны красными чернилами. На двух других они были зеленого цвета, в руке Полин.
  
  Пропали фотографии, вынутые из своих уголков. Подписи были зачеркнуты и заштрихованы зелеными чернилами, пока они не стали неразборчивыми.
  
  Телефон зазвонил снова.
  
  ‘Я чувствую, что мне нужна компания", - сказал Алекс. "У меня есть кое-какие новости, я чувствую себя немного ...’
  
  ‘Приходи’, - сказал он. ‘Ты можешь это сделать?’
  
  
  52
  
  
  ...ВИРДЖИНИЯ...
  
  Они гуляли в холодном конце дня и остановились у серебряного пруда, сели на деревянную скамейку, выбеленную солнцем, дождем и снегом, как кость.
  
  "Есть закурить?" Мне не позволено.’
  
  Палмер полез в карман своего пальто. ‘Разрешено? Черт возьми, кто здесь всем заправляет?’
  
  Они закурили сигареты, откинулись на спинки стульев. Дым висел вокруг них в неподвижном воздухе, достигал земли, клубился. Высоко на лесистом холме за прудом среди коричневых дубов сверкала гроздь кленов, казалось, впитывавших свет.
  
  ‘Симпатичное местечко", - сказал мужчина пониже ростом. ‘Этого придурка трудно убить, не так ли?’
  
  ‘Он быстр’.
  
  ‘И они мертвы’.
  
  ‘Ага. Беспорядок. Я послал Чарли Прайса разобраться с этим. Они сказали ему, что в следующий раз будут использовать профессионалов.’
  
  Три утки появились около небольшой точки в пруду, утки держались близко друг к другу, пропустили массовый исход в более теплые места, их осталось только трое.
  
  ‘Он был в профессии’, - сказал Палмер. ‘Теперь он ездит с дробовиком. Он отвез жену этого Шона домой, договоренность заключалась в том, что он остался, чтобы муж вернулся. Я думаю, ему просто повезло с этим.’
  
  ‘Фильм был у Шона?’
  
  ‘Похоже на то’.
  
  - А что насчет него? - спросил я.
  
  ‘Что ж. Известное количество. В основном, курьер. Говорят, Олли Норт использовал его.’
  
  ‘Ты бы не хотел, чтобы это стало кульминацией твоей карьеры’.
  
  Палмер бросил окурок в сторону воды. Оно не дотянуло, лежало на влажных листьях, покрытых плесенью. ‘Я так понимаю, он забрал Олли. Как и все остальные.’
  
  Тишина. Другой мужчина прострелил ему задницу. Это почти превратилось в воду, умерло в луже.
  
  ‘Так кто же мог использовать его?’
  
  ‘Мы проверяем’.
  
  ‘Мне было дано понять, что эта история была историей’.
  
  Палмер поднес обе руки к голове и почесал все вокруг - спину, макушку, бока. ‘Бургман был главным, мы не можем спрашивать его. Фильм - ну, это что-то другое. Тогда никто не знал о фильме.’
  
  ‘Круг подозреваемых невелик’.
  
  ‘Нет. Триллинг говорит, что Бургман сказал ему, что, по его мнению, это было в 93-м.
  
  Бургман сказал, что была проблема, но ее устранили, и все было так чисто, как и должно было быть.’
  
  Из чащи на дальнем берегу озера появился олень. Оно огляделось, приблизилось осторожными шажками к кромке воды, опустило голову и напилось.
  
  ‘Никогда не видел смысла убивать животных подобным образом’.
  
  ‘Нет", - сказал Палмер.
  
  ‘Я мог бы еще покурить’.
  
  Поднялся ветерок, шевеля деревья, волнуя воду. Палмер зажег сигарету, передал ее другим, закурил другую.
  
  ‘Так и должно было быть. Это не то же самое, что быть чистым.’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Этот парень попробовал средства массовой информации. Мог бы попробовать еще раз.’
  
  ‘Мы услышим, нас заметят’, - сказал Палмер.
  
  ‘Уже поздно попадать под дождь, Скотти’.
  
  Они услышали звук реактивного самолета в вышине, гулкий гулкий звук, заполняющий мир, давящий на деревья и воду, на горло. Олень встрепенулся и исчез.
  
  "Этого не случится", - сказал Палмер. ‘Но нам, возможно, придется продолжать с британцами. Я хотел спросить тебя.’
  
  ‘Не подпускай Чарли к ним. Неуловимый - это Моссберг в заднице.’
  
  ‘Я пойду сам’.
  
  ‘Хорошо. Время. Возвращаюсь сегодня вечером.’
  
  Укрывшись от ветра, на тропинке, глубоко в тени, их головы опущены, ноги тревожат листья. Другой мужчина посмотрел на Палмера, а Палмер посмотрел на него, и они оба отвели глаза.
  
  Человек сказал: ‘Что ж, суд. Живи или умри по своему усмотрению.
  
  Все сводится к этому.’
  
  Палмер кивнул.
  
  ‘Но ты же знаешь это, Скотти’.
  
  ‘Я верю. сэр’.
  
  Они шли, покуривая, дым висел за ними, как рваные шифоновые шарфы, темнота поднималась под ними.
  
  
  53
  
  
  ...УЭЛЬС...
  
  Когда они были на автостраде, он сказал ей высадить его где-нибудь, где угодно, на заправочной станции, но она сказала, что нет, они едут в безопасное место, он может решить, что делать дальше.
  
  Ниманд не стал спорить. Он пытался не заснуть, но в машине было тепло и тихо, пахло кожей, из плеера доносилась тихая классическая музыка, и его голова откинулась назад, и он уснул. Он просыпался несколько раз, ничего не замечая, а затем они въезжали в деревню по узкой дороге с домами по обе стороны.
  
  ‘Почти пришли", - сказала Джесс.
  
  Он снова уснул, прежде чем они вышли из деревни. Он проснулся, когда машина ехала в гору по каменистой грунтовой дороге, крутые повороты, их фары отражались от лужиц в колеях под колесами и серебрили каменные стены.
  
  Они остановились.
  
  Вход, старые деревянные ворота.
  
  ‘Вот", - сказала она. ‘Это оно’.
  
  Она смотрела на него.
  
  ‘Где?’ - спросил он.
  
  ‘Уэльс’.
  
  ‘Верно’, - сказал он. ‘Врата’.
  
  Он вышел, ноги тряслись, ступни не чувствовались. Влажный воздух. Холодно, дует пронизывающий ветер. Мертвая тьма за пределами света фар и единственный звук - дорогой гул Audi.
  
  Он ожидал сопротивления, но ворота легко открылись, старые, но ухоженные, без скрипов, петли смазаны.
  
  Она проехала через. Ниманд закрыл ворота. Он пошел к машине, повредив во многих местах подушечки своих ног. Он не возражал. Он был рад быть живым. Была греческая поговорка о том, что он чувствовал, о благодарности за жизнь, перевешивающей боль и страдание. Он потянулся за этим, тон этого звучал в его голове, то, как это было сказано, но слова не приходили.
  
  Он вошел. Они поднялись по узкой, крутой подъездной дорожке, повернули налево. Фары осветили один конец низкого здания, длинного коттеджа с маленькими окнами, они проехали мимо него и осветили другое здание, каменный сарай, большое здание с дверями из бруса и мансардного окна.
  
  Джесс остановилась и вышла, двигатель работал, фары горели. Она протянула руки к небу, растопырив пальцы, затем наклонилась, чтобы коснуться пальцев ног. Она была меньше, чем он ее помнил.
  
  ‘Давай положим это внутрь", - сказала она. ‘Я чувствую, что забочусь о чьем-то ребенке’.
  
  ‘Я", - сказал Ниманд. ‘Я - ребенок’. Он произнес эти слова, не подумав, но не пожалел о них, хотел более полно извиниться, поблагодарить ее.
  
  Джесс не ответила. Она подошла к дверям, повозилась с ключами и открыла два висячих замка. Ниманд открыл двери, новые двери. Фары Audi осветили большое пространство, новый бетонный пол. Винтажный Morris Countryman был слева, тот, что в деревянной раме. На полке у задней стены лежали большие инструменты: ножницы, бензопила, триммер для живой изгороди. Перед ними стояла стопка мешков с удобрениями. Справа, в ряд, стояли обычная газонокосилка, мотокосилка, два велотренажера, мульчирователь, все новое на вид и чистое.
  
  Джесс припарковала Ауди.
  
  Выключается свет. Кромешная тьма.
  
  В салоне зажегся свет, она вышла, открыла заднюю дверь и, забрав их сумки, закрыла дверь. Снова темно.
  
  Мгновение они не двигались, тишина.
  
  "Хорошая экипировка", - сказал Ниманд. ‘И аккуратный’.
  
  ‘Доктора", - сказала она. ‘Они богаты. Он неряха, но она любит порядок. Она хочет приехать и пожить здесь несколько лет, выращивать растения.’
  
  Он взял сумки, закрыл двери, и она заперла их на висячий замок. Они обошли дом к входной двери, хрустя гравием.
  
  ‘Нет электричества", - сказала Джесс.
  
  Внутри она нашла подсвечник рядом с дверью и зажгла свечу пластиковой зажигалкой. Они были в маленьком коридоре, пальто и шляпы висели над скамейкой. В комнате открылись три двери. Она вошла первой, через левую дверь в большую комнату с низким потолком. Он мог различить кресла, диван, открытый очаг.
  
  ‘Есть генератор, - сказала она, - но сегодня вечером хватит ламп’.
  
  Он последовал за ней через дверь на кухню. На полке стояли лампы Коулмена. Она зажгла две, она знала, что делает, как их прокачивать. Серо-белый свет пробудил в нем воспоминания о других местах, далеких и давних.
  
  ‘Тебе нужно поесть", - сказала она.
  
  ‘Нет’, - Ниманд покачал головой. ‘Нет, спасибо’.
  
  В машине он каждый раз просыпался с тошнотой, которую всегда испытывал после страха, после перестрелок, любого насилия, с ощущением тошноты, а вместе с ней и физической усталости, как будто из его тела выкачали какую-то жизненно важную жидкость.
  
  ‘Ты...?’
  
  ‘Да, прекрасно’.
  
  Все его туловище болело, он чувствовал себя избитым. Это не было новым чувством. Первый раз это было в Школе пехоты, он боксировал против мужчин намного крупнее, намного сильнее, с большим количеством соперников, получавших тяжелые удары по корпусу, по ребрам, плечам, а также удары ниже пояса.
  
  ‘Уверен?’
  
  ‘Конечно’.
  
  ‘Тогда спи. Уже поздно.’ Она указала. ‘Через это. Спальня, дальше по коридору ванная, я включу водонагреватель.’
  
  Ниманд оглядел комнату. Он не хотел этого говорить.
  
  ‘Джесс, ’ сказал он, ‘ это место, они могут связать его с тобой?’
  
  ‘Приятно слышать, как ты произносишь мое имя", - сказала она. ‘Кон, кто они?’
  
  ‘Я не знаю. Владельцы - твои друзья?’
  
  ‘Да. Я учился в школе с ее сестрой.’
  
  Он устал, ему было трудно стоять, ноги ослабли, у него было ощущение, что у него нет ступней. Он положил руку на спинку стула. ‘Кто бы мог знать, что ты сможешь взять машину, приехать сюда, в этот дом?’
  
  Джесс коснулась своих волос, откинула их назад, он мог видеть в ней усталость.
  
  ‘Я была здесь с владельцами", - сказала она. ‘Они в Америке. Я присматриваю за их домом в Лондоне. Я не думаю, что кто-нибудь знает, что у меня есть эти ключи.’
  
  Ниманд пытался подумать об этом, но он сдался.
  
  ‘Послушай, Джесс, ’ сказал он, - завтра я уйду, а ты останешься здесь, и я позабочусь, чтобы они знали, что ты не со мной, ты ни в чем не замешана’.
  
  ‘Ты скажешь мне, что происходит?’
  
  ‘Да. Утром. Что я знаю.’
  
  ‘Иди спать’, - сказала она. ‘Мы поговорим утром’.
  
  Мгновение они стояли, глядя друг на друга. Затем он взял лампу и пошел в спальню, раздевшись. Он шел по узкому короткому коридору, держа лампу, почти столкнулся с ней, выходящей из ванной, опустил лампу, чтобы прикрыться.
  
  ‘Слишком поздно для скромности", - сказала она, улыбаясь. ‘Я видел все, что у тебя есть’.
  
  Он принял душ, пытаясь не допустить попадания воды на повязку. Затем он вернулся в спальню, снова оделся и лег на кровать под гагачьим одеялом, лежал в темноте и слушал.
  
  Шум ветра, глухой звук, одинокий. Он подумал о Свартберге, курсе выживания в горах, о замерзших ресницах по утрам, открывающихся трещинах на губах, о том, как человеческие запахи разносятся в чистом холодном воздухе.
  
  Они могли бы найти их здесь. Не было смысла думать иначе. Утром он позвонит женщине Уишарт, скажет ей, что Джесс ничего не знала о фильме, никогда его не смотрела, была вовлечена только случайно. Он садился на автобус, поезд, отправлялся куда-нибудь, где мог придумать, как получить другой паспорт.
  
  Ирландец помог бы ему. Это было возможно.
  
  Он задремал, отдалился, не умиротворенный, измученный.
  
  
  54
  
  
  …HAMBURG…
  
  ‘Я сожалею об этом", - сказал Алекс. ‘Я сожалел об этом до того, как сел в машину. Это глупо с моей стороны. Навязывание.’
  
  В руках у нее были две бутылки красного вина, и она предложила их Ансельму.
  
  ‘Пить’, - сказала она. ‘Сегодня вечером’.
  
  Даже в тусклом свете он мог видеть, что она покраснела. Она плакала, и он подумал, что она выглядит красивой и желанной.
  
  ‘Добро пожаловать в дом раскаяния", - сказал Ансельм. ‘Здесь мы сожалеем почти обо всем, что делаем’.
  
  Он взял бутылки, проводил ее в кабинет и пошел на кухню. Это был выбор между Lafite 1987 года и Chateau Palmer 1989 года. Он вытащил пробки из обеих бутылок и пошел в буфет за хорошими бокалами. Он разбил много бокалов Ансельма, из которых, возможно, пил его прапрадедушка. Но их осталось достаточно, чтобы проводить его.
  
  В кабинете Ансельм сказал: ‘Это любезно с вашей стороны, но это вино слишком хорошее для меня’.
  
  ‘Из коллекции моего бывшего мужа", - сказал Алекс.
  
  ‘Очень мило с его стороны пожертвовать это’.
  
  ‘Он покончил с собой вчера в Бостоне’.
  
  Ансельм разлил лафит. Они сидели в тишине, каждый в конусе света лампы, вино в их бокалах было темным, как деготь.
  
  ‘Я не знаю, почему я расстроен", - сказал Алекс. ‘Долгое время я ненавидел его. И тогда я смирился со своими чувствами.’
  
  ‘Как ты узнал?’
  
  ‘Час назад звонил его коллега. Я чувствовал себя так... Черт, я не могу это выразить.’
  
  ‘Зачем ему это делать?’
  
  ‘Очевидно, женщина, с которой он жил, ушла от него около месяца назад. Его коллега говорит, что у него была депрессия, он много пил, не ходил в университет, пропускал занятия.’
  
  Больше тишины. Она допила вино, и он снова наполнил ее бокал. Она откинула голову назад, половина ее лица оказалась в тени. ‘Он позвонил мне около двух недель назад", - сказала она. ‘Я не позволил ему говорить. Я сказал ему, что мне нечего ему сказать.’
  
  Ансельм хотел сказать, что это ничего бы не изменило, но не смог себя заставить. ‘Ты бы приняла его обратно?" - сказал он.
  
  ‘Нет. Никогда.’
  
  ‘Тогда я бы не стал зацикливаться на этом. Как долго вы были женаты?’
  
  ‘Шесть лет. Он бросил меня ради американки.’
  
  Ансельм покатал вино во рту, проглотил. ‘Ты можешь продолжать ходить с этим барахлом", - сказал он.
  
  "Кай не стал бы открывать бутылку, разве что для того, чтобы произвести впечатление. Однажды он привел своего начальника отдела домой выпить, толстяка, медиевиста, такого самонадеянного, что хотелось его убить. Но вы не смогли бы обхватить руками эту свиную шею. И Кай открыл бургундское пятнадцатилетней выдержки. Мужчина не мог в это поверить. Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохое вино, - сказал Кай. Это от человека, который купил домашнее вино в том маленьком заведении рядом с каналом на Изештрассе, вы знаете его? Вы берете свои собственные бутылки, он наполняет их ужасными болгарскими жидкостями, полными тормозной жидкости. Что бы это ни было.’
  
  Она посмотрела на него, она облизнула губы, выпила много вина.
  
  ‘Я серьезно относился к браку. Это был конец серьезных отношений для меня.’
  
  Она выпила. ‘Это продолжалось долгое время, прежде чем я узнал. Прошло больше года. У него были все эти поездки, Лондон, Копенгаген, семинары, такая чушь. Я поверил ему.’
  
  Все предательства были одинаковыми, подумал Ансельм. Единственной трагедией было то, что в тот момент, когда о них стало известно, жизнь покинула все, что было раньше - подобно тому, как цветные фотографии превращаются в черно-белые.
  
  Алекс протянула свой бокал. Он наполнил его наполовину, добавил немного вина в свой.
  
  Ее быстрое пьянство заставляло его нервничать. Он был любителем выпить, это было его спасением.
  
  Она изучила вино против света, сделала большой глоток. ‘Он делал это раньше", - сказала она, не глядя на него, оглядывая комнату.
  
  ‘Сделал что?’
  
  ‘Бросил одну женщину ради другой без всякого предупреждения’.
  
  Он знал, что она собиралась ему сказать.
  
  ‘Он оставил свою первую жену ради меня", - сказала она. ‘Он послал ей телеграмму’.
  
  Ансельм подошел к письменному столу и нашел сигарету. Он мог вспомнить своего дедушку, сидящего за письменным столом и курящего сигару. Большая латунная пепельница для сигар все еще стояла на своем месте, справа от промокашки в рамке из тисненой кожи.
  
  Он прислонился к столу. ‘Ну, ’ сказал он, - он, вероятно, намеревался сказать ей лично, но так и не удосужился’.
  
  "Он был на двенадцать лет старше", - сказала она. Она допила остатки своего вина, глядя на алый водоворот, осушила его. ‘Еще, пожалуйста’.
  
  Ансельм налил Лафит, оставив в бутылке дюйм, остался осадок.
  
  Алекс выпил. ‘Это становится все вкуснее и вкуснее", - сказала она.
  
  ‘Двенадцать лет", - сказал Ансельм. ‘Пожилой мужчина’.
  
  ‘Когда он бросил меня, я выяснила, что мне было столько же лет, сколько было его первой жене, когда он бросил ее. Он сказал мне, что она была фригидной, не любила, когда к ней прикасались, он думал, что она была подавленной лесбиянкой, она всегда целовала и обнимала своих подруг.’
  
  ‘Да, это может быть знаком’.
  
  ‘Нет. Я видел ее с мужчиной на выставке. Он был похож на байкера. Она не могла перестать прикасаться к нему, она терлась об него, как кошка.’
  
  ‘О чем это тебе сказало? С клинической точки зрения? Оглядываясь назад?’
  
  Алекс допила свой бокал. Она протянула его и поерзала на стуле, скрестив ноги, с намеком на томность в движениях.
  
  Казалось, что атмосферное давление упало. Ансельм разлил "Палмер" по чистым стаканам.
  
  ‘Это сказало мне, с клинической точки зрения, что он лгал мне с самого начала’, - сказала она. Она откинулась на спинку стула. ‘Когда я говорю об этом, я чувствую себя лучше. Многих ли партнеров вы предавали?’
  
  ‘ Полагаю, несколько.
  
  ‘Ты не помнишь?’
  
  ‘Кое-что я помню. Я помню и обратное тоже.’
  
  ‘И как ты на это отреагировал?’
  
  Было что-то граничащее с кокетством в ее голосе, в том, как она сидела, в наклоне ее головы. Это было не в стиле человека, пережившего тяжелую утрату.
  
  ‘Я не держал зла’.
  
  ‘Могли бы вы сказать, что вы прощающий человек?’
  
  ‘Нет. Я думаю, что я просто недостаточно заботился.’
  
  Ансельм отвел взгляд. Он не собирался этого говорить, он не хотел никому признаваться в своей эмоциональной черствости. Он не признавался в этом самому себе. Большая часть его взрослой жизни прошла в погоне за вещами, включая женщин, но в момент обладания они частично утратили свою ценность. И позже он не испытывал какой-либо продолжительной боли от их потери.
  
  ‘Мы говорим о до или после Бейрута?" - спросила она. - Или и то, и другое?’
  
  ‘Раньше. С тех пор в партнерском бизнесе все было спокойно.’
  
  Она наклонила голову, и ее волосы упали на плечо. В свете лампы ее помада была почти черной. ‘Не хватает женщин с большой грудью вокруг? Для такого титьки, как ты?’
  
  ‘Я лгал’, - сказал Ансельм. ‘Я действительно любитель ног. Ноги.’
  
  Алекс снова скрестил ее ноги, провел рукой по бедру. ‘Я не совсем уверена, что означает это выражение", - сказала она. ‘Это означает ноги, похожие на ноги танцовщиц?’
  
  ‘Ну, для некоторых. Мы, легмены, не все одинаковы.’
  
  ‘А ты? Лично?’
  
  ‘Мне нравятся ноги бегунов’.
  
  Она улыбнулась. ‘Я бегун’.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Здесь тепло’, - сказал Алекс. Она расстегнула жилет, наклонилась вперед и сняла его, бросив на пустой стул. Она повернула голову к Ансельму. ‘Ты бы хотел, чтобы я продолжал?’
  
  У Ансельма пересохло во рту. Он потягивал вино. ‘Да", - сказал он.
  
  Она расстегнула свою рубашку. На ней был белый бюстгальтер.
  
  
  55
  
  
  …HAMBURG…
  
  ‘ Звонил Лафарж, ’ сказал Инскип. ‘Они добавили имя’.
  
  Ансельм забрал папку. У него кружилась голова.
  
  Джессика Томас, 1975 года рождения, проживала в Баттерси, Лондон. Инскип заполнил ее электронную запись.
  
  ‘Это женщина на мотоцикле", - сказал Инскип. ‘Тот, кто подобрал Ниманда. Мы могли бы управлять ею давным-давно.’
  
  ‘Приказ", - сказал Ансельм. ‘Мы ждем приказов’.
  
  ‘Я думал, инициатива - это то, что тебе нравится?’
  
  ‘После приказов, вот когда мне это нравится’.
  
  ‘Тилдерс оставил это для тебя пять минут назад’.
  
  Запечатанный мешочек. Кассета.
  
  ‘Могу я узнать, что делает Тилдерс?’
  
  ‘Работа на свежем воздухе. Тяжелая работа.’
  
  ‘Спасибо тебе. Приподнялась еще одна завеса. Что бы он ни делал, это придает ему вид печали.’
  
  ‘Он сталкивается со многими печальными вещами. Также он устал. Это может придать тебе грустный вид.’
  
  Ансельм отправился на рабочее место Карлы. Она развернула свой стул и положила руки на бедра. ‘Нам немного повезло", - сказала она.
  
  На черных экранах двух мониторов позади нее были строки зеленого кода.
  
  ‘Банк Серрано. Очень неосторожно для людей, которые имеют дело с секретами.
  
  Все устарело. Я нахожу в их журнале, что четыре года назад они передали большое количество данных в банк в Андорре. Гонсалес Гардеманн.’
  
  ‘Зачем им это делать?’
  
  - Запаснойвариант, я полагаю. Я не могу найти никаких ссылок, но Гонсалес может быть той же операцией под другим именем.’
  
  "Даже в этом случае вы обычно отправляли бы подобную информацию вручную из одной автономной системы в другую’.
  
  Карла пожала плечами. ‘Как я уже сказал, неосторожный. Возможно, продавец убедил их, что шифрование безопасно. Или кто-то внутри компании хотел скомпрометировать их данные. Есть и другие возможности.’ Было бы. Кто-нибудь из BND должен был это знать. Бесконечный обман. Безупречный обман.
  
  ‘Дело в том, - сказала Карла, - что Гонсалесы одинаково глупы. Вместо того, чтобы перенести данные в автономное хранилище, они оставили их там, где мы можем до них добраться. Их брандмауэр - это шутка, их шифрование безнадежно. Первое поколение. Мой канадец расколол его, как грецкий орех.’
  
  Она подняла руки над головой, переплела пальцы, потянулась.
  
  Ансельм ждал, что у нее хрустнут костяшки пальцев. Она смотрела на него, у нее был взгляд на ее губах. Она знала, что он ждал звука.
  
  Она улыбнулась. Ее пальцы разжались, руки опустились.
  
  ‘Номера на документах, которые ты мне дал", - сказала она.
  
  Страницы из Hauptbahnhof, из дела Серрано.
  
  ‘Да?’
  
  ‘Один набор сработал. Должно быть, это банковский код для Серрано.’
  
  ‘И что?"
  
  ‘Это один большой файл, сотни транзакций. Некоторые маленькие, некоторые большие. Мне нужно сопоставить имеющиеся у нас цифры с ними.’
  
  ‘Как долго?’
  
  ‘Возможно, час. На это ушло время. Возможно, вы захотите рассказать клиенту.’
  
  ‘Да. Ваша работа высоко ценится. Как всегда.’
  
  Она посмотрела вниз, блестящие волосы упали ей на лоб, как скользящий темный гребень. ‘Спасибо тебе. И могу я поблагодарить вас за бонус?’
  
  ‘Нет, не я. Это награда клиента за вашу работу.’
  
  Она повернула голову к мониторам и сказала: "Монахиня, с тобой все в порядке, это настоящая бутылка шампанского"тейлен"" .
  
  Ансельм ни на секунду не обратил внимания, что она говорила с ним по-немецки. Она ни разу не говорила с ним по-немецки с момента знакомства в ее первый день.
  
  Она не отвернулась от него телом, только головой.
  
  Она приглашала его на свидание. Слова, язык ее тела.
  
  ‘So bald wie moglich ,’ he said.
  
  Карла повернула голову, посмотрела ему в глаза и кивнула. Без улыбки.
  
  Он вернулся в свой офис и открыл сумку Тилдерса. Аудиозапись и наклейка с кодом бортового журнала DT/HH /361/02 и надписью: Bruynzeel amp; Speelman Chemicals. Это был Серрано в своем отеле. Прямая линия.
  
  Да?
  
  Серрано.
  
  Да?
  
  Это хуже, чем я думал. Наш друг, у тебя есть какое-нибудь беспокойство там?
  
  Я? Беспокойство? О чем?
  
  Записи, которые он мог бы сохранить.
  
  От меня ничего. Иначе, откуда бы я знал?
  
  Говоря по-немецки, ни один из них не является носителем языка.
  
  Сохранил бы он свои собственные записи?
  
  Ну, тогда он не был сумасшедшим.
  
  Он бы не стал?
  
  Я не знаю. Он мог бы. Он был полуправительственным. Правительства любят записи.
  
  Я должен спросить тебя снова. Этот фильм, он что-нибудь значит?
  
  Тишина.
  
  Я мог бы догадаться, но я не хочу.
  
  О чем мы говорим?
  
  Ничего.
  
  Ты знаешь, что это могло бы быть?
  
  Кто ты? Налоговый департамент? Забудь об этом.
  
  Евреи оказывают на нас давление. Они тоже хотят иметь с вами дело.
  
  Тишина. Тогда Серрано сказал:
  
  Ты здесь?
  
  Чего они хотят?
  
  Записи. Все, что угодно. Все.
  
  У тебя есть записи?
  
  Нет.
  
  Ну, просто заткнись. Это все блеф. Все это проходит. Просто держи свой рот на замке.У Триллинга есть связи, проблем нет.
  
  Ты можешь поговорить с ним?
  
  Я посмотрю. Вещи в прошлом, никто не хочет говорить о прошлом.
  
  Это происходит в настоящем. Поговори с ним. Что касается евреев, я думал, вы были близки к ним?
  
  Снова тишина, затем другой мужчина сказал:
  
  Вернер Каэль становится ближе к своим клиентам, не так ли? Кто говорил с тобой?
  
  Он использует имя Спенс.
  
  Да, я знаю его. Каэль узнал бы его.
  
  Каэль говорит, что они хотят стереть нас с лица земли, и им нужны активы.
  
  Вероятно, правильно. Если евреи думают, что что-то может повредить им, они выжигают землю. Но сначала они забирают пшеницу. Они, должно быть, думают, что ты прячешь пшеницу.
  
  Бессмыслица. Поговори с Триллингом. Я позвоню позже.
  
  Позвони сегодня вечером. Не волнуйся так сильно. Люди здесь по уши увязли, это должно уйти.
  
  Серрано вздохнул.
  
  Мы не хотим, чтобы нас упекли.
  
  Другой мужчина рассмеялся.
  
  Вы лично можете расслабиться. Они никогда не сажают бухгалтеров. Они должны, но они этого не делают.
  
  Ансельм позвонил О'Мэлли по новому номеру. С его точки зрения, он мог видеть, что солнце вышло, озеро было усыпано блестками. Стеклянный туристический катер поймал свет.
  
  
  56
  
  
  ...ЛОНДОН...
  
  Трое мужчин были похищены в Бейруте в 1993 году. Пол Каскис и Джон Ансельм, американские журналисты, Дэвид Риккарди, ирландский фотограф.
  
  Кэролайн снова прочитала вырезки. The Times охарактеризовала Каскиса как "иностранного корреспондента и бывшего военного корреспондента вашингтонского информационного бюллетеня из информированных источников’. Ансельм был ‘внештатным ветераном горячих точек новостей от Сомали до Шри-Ланки’. Риккарди называли ‘отмеченным наградами фотографом зоны боевых действий’. Похитителей считали ‘экстремистами антиамериканской группировки "Хезболла"".
  
  Джон Ансельм сказал, что Каскис был убит. Кэролайн просмотрела. Не было никакого упоминания о смерти Каскиса. В последней вырезке, датированной 17 июля 1994 года, говорилось, что Ансельм и Риккарди появились в посольстве США ранним утром предыдущего дня.
  
  Итак, у Ансельма и Риккарди никогда не брали интервью, они никогда не рассказывали свои истории, о них не писали.
  
  Кэролайн закрыла глаза. Время остановить это было сейчас. Она в последний раз отделалась от Халлигана. Теперь она должна сказать ему, что это выглядело многообещающе, а затем все испарилось.
  
  Это было бы унизительно. Еще одно унижение, после того, как с тобой обращались как с проституткой - облапошили и дали денег.
  
  Она поймала себя на том, что потирает руки, что она делала, не задумываясь, когда чувствовала стресс. Руки ее повара. Ее отец однажды сказал, что у ее брата руки пианиста. У Ричарда не было музыкальных способностей, он не мог насвистывать "С днем рождения". После того, как Sothebys уволили ее, ее мать предложила кулинарную школу. Ее отец читал газету, Из-за нее он сказал: ‘Хорошая идея. У всех женщин Дигби руки поварихи.’ Дигби были семьей ее матери. После этого она использовала любую возможность, чтобы изучить руки женщин Дигби, но не увидела никаких признаков единообразия в домашнем персонале.
  
  Больше никаких унижений. Она получила свою долю. Подумай.
  
  Мужчина в одежде пытался убить Мэкки. Только Колли знала об этой встрече. Она назначила встречу, и мужчина в одежде пытался убить Мэкки.
  
  И на ее счету появились деньги. Колли мог издеваться над ней, потому что у него была подделанная запись их встречи. Никто не поверил бы ее истории.
  
  Время остановить это? Колли распределила деньги, распределила деньги в портфеле, который дала ей худощавая темноволосая женщина.
  
  Но Колли не устраивал, чтобы Мэкки умер у начала эскалатора. Колли был скользким старым халтурщиком, который копался в мусоре знаменитостей и следил за элитными девушками по вызову, чтобы узнать, кто их клиенты, но он не был организатором убийств.
  
  Нет. Ради личной выгоды он рассказал кому-то о фильме, и этот кто-то организовал его получение, убийство Маки и компрометацию ее.
  
  Кому Колли рассказала?
  
  Таким образом ответов не было. Фильм, она видела фильм, все дело было в фильме. Люди были готовы убить, чтобы заполучить фильм.
  
  Деревня в Анголе. Американцы. Это все еще был тот путь, которым нужно было идти.
  
  Ансельм сказал, что Каскис намеревался взять интервью у Джозефа Диаба, бывшего солдата, американца ливанского происхождения, в Бейруте. Во всяком случае, в Ливане, которым в основном был Бейрут, как она его понимала.
  
  Был ли у газеты корреспондент в Бейруте? Она никогда не читала страницы иностранных новостей.
  
  Потребовалось пять минут, чтобы выяснить. У них был стрингер по имени Тони Коури, который работал в бейрутской газете, подрабатывал. Он ответил на телефонный звонок. Слабый акцент Ист-Энда.
  
  Он сказал, что знает ее имя, он видел историю Бречан. Они сравнивали погоду. Затем она спросила его, и он присвистнул.
  
  ‘Здесь нет недостатка в Джо Диабсе. Попробовали себя с американской стороны, не так ли? Армия США?’
  
  ‘Нет. Я сделаю это, если придется.’
  
  ‘Я попробую. Что-нибудь еще может помочь?’
  
  Это пришло к ней из ниоткуда.
  
  ‘Хорошо’, - сказал он. ‘Возвращаюсь к тебе’.
  
  Телефон. Халлиган.
  
  ‘Кэролайн, дорогая, мы подошли к концу пути’.
  
  ‘Мне нужно еще немного времени", - сказала она, потеряв уверенность.
  
  Полный отчет. Pronto. Сегодня. В письменном виде, в деталях.’
  
  ‘Я думаю, что я показал...’ ‘Показал? Вы не будете возражать, если я скажу, что появление bumboy Бречана теперь выглядит менее эффектно. Гораздо менее умно с твоей стороны. В свете полученной информации.’
  
  Кожа на ее лице казалась натянутой. Получена информация?
  
  ‘Я вернусь к тебе", - сказала она.
  
  ‘Ты будешь. Как можно скорее. А контракт, что ж, изучи мелкий шрифт.’
  
  Проходили минуты. Она поняла, что потирает руки. Снова телефон.
  
  ‘Кэролайн, Тони Коури. Слушай, у меня есть вероятный Джо Диаб. Джозеф Элиас Диаб, тридцати шести лет, родился в Лос-Анджелесе, оба родителя родились в Бейруте. Бывший старший сержант армии США.’
  
  ‘Да?’
  
  ‘И мертв. Возле дома его двоюродного брата, шесть выстрелов в тело.’
  
  ‘Когда?’
  
  ‘Ночь на 5 октября 1993 года’.
  
  ‘Спасибо, Тони. Действительно, спасибо. Отплачу тебе, если смогу.’
  
  ‘Скажи этим ублюдкам, чтобы проверили еще кое-что из моего барахла’.
  
  ‘Я сделаю’.
  
  Кэролайн просмотрела распечатки, но некоторое время не брала их в руки. Она знала. Ансельм, Каскис и Риккарди были похищены в ночь на 5 октября 1993 года.
  
  
  57
  
  
  …HAMBURG…
  
  Она была бы полна сожаления.
  
  С другой стороны, она могла бы и не быть.
  
  Он просматривал журналы регистрации за вчерашний день, приводя их в порядок, думая об Алексе, думая о том, что произошло дальше.
  
  Прошептал телефон. Беата.
  
  ‘Герр Ансельм, некая Кэролайн Уишарт. Да?’
  
  Он думал сказать "нет", он хотел сказать "нет", но он дал ей номер. Она попробует еще раз.
  
  ‘Да. Спасибо тебе.’
  
  Беата сказала: "Мистер Ансельм ответит на ваш звонок’.
  
  Они поздоровались.
  
  Она сказала: ‘Мистер Ансельм, мне действительно жаль, что я снова вас беспокою’.
  
  Он ждал, он не возражал быть грубым с ней, он не хотел с ней разговаривать, пусть она почувствует это по его молчанию.
  
  ‘Это о Поле Каскисе’.
  
  Он не хотел говорить о Каскисе или о Бейруте, с этой женщиной, с кем бы то ни было.
  
  ‘Мисс Уишарт, я не знаю, над чем вы работаете, я ничего не знаю о вас, кроме того, что вы поймали политика со спущенными штанами. А жизнь и смерть - это всего лишь фраза. Итак, с сожалением, нет.’
  
  Пауза.
  
  ‘Мистер Ансельм, пожалуйста, пожалуйста, просто выслушайте меня", - торопливо сказала она. ‘Это не просто фраза. Один мужчина показал мне фильм, в котором убивают людей. В Африке. Американскими солдатами. Он хотел продать фильм. Затем я увидел, как кто-то пытался его убить. Я также хочу спросить вас, знаете ли вы, что Джозеф Диаб, человек, с которым Пол Каскис был в Бейруте, чтобы встретиться ...’ У нее закончился воздух. "Джозеф Элиас Диаб был убит в ту же ночь, когда тебя похитили. Он был казнен.’
  
  Фильм.
  
  Ансельм едва расслышал остальное.
  
  Человек по имени Шон убит в Йоханнесбурге. И Лафарж в Лондоне ищет человека по имени Мартин Пауэлл, которого теперь считают Константином Нимандом, который был там, когда умер Шон, и который убил убийц Шона.
  
  Кэл говорил о фильме.
  
  Если у этого придурка есть документы и пленка, что бы это ни был за гребаный фильм…Как умер Лоренс?
  
  ‘Как зовут этого человека?" - спросил он. ‘Человек с пленкой?’
  
  ‘Макки. Он называл себя Макки. Боб Маки.’
  
  Не Пауэлл и не Ниманд.
  
  ‘Я перезвоню тебе через несколько минут", - сказал Ансельм. ‘Дай мне еще раз свой номер’.
  
  Он прошел в мастерскую. Инскипа не было на своем посту. Мужчина по соседству, Ярл, специалист по Скандинавии и Прибалтике, указал на дверь в коридор и затянулся воображаемой сигаретой. Страстное подражание.
  
  Ансельм проследил за пальцем Ярла, отважился взглянуть Беате в глаза, а затем потребовались мускулы, чтобы открыть стеклянную дверь против ветра, а затем предотвратить ее захлопывание. Холодно. Было бы холодно даже в пальто. Северный ветер гнал скопище облаков по бледно-голубому небу. Через дорогу деревья, ободранные на зиму, теперь дрожали.
  
  Инскип стоял спиной к пейзажу, к озеру, к ветру, закуривая. Он передал сигарету и закурил другую. Они сгорбились от ветра ‘Праздник’, - сказал Инскип. ‘Я думаю, давай улетим к десяти дням солнца. Солнце и обнаженная кожа.’
  
  ‘Зачем тратить деньги", - сказал Ансельм. ‘Вы можете получить здесь экспозицию в течение двух или трех лет. Для обнаженной кожи у нас есть Сент-Паули.’
  
  Инскип не смотрел на него. Он затянулся сигаретой, которую держал высоко в пальцах, у самых кончиков.
  
  ‘Боже, ты привела мои мысли в смятение", - сказал он. ‘Я имел в виду концентрированный опыт, два или три солнечных года за десять дней. И я думал о своей собственной шкуре. Моя собственная этиолированная кожа.’
  
  Ансельм выпустил дым. Порыв ветра напомнил ему о зимнем отдыхе в Хэмптонсе, когда он был подростком, курил в дюнах, взбитая ветром трава, колючий песок, скрежет на зубах.
  
  ‘Эти южноафриканские списки?’ - спросил он. ‘Помнишь свое разоблачение?’
  
  ‘Воистину. Банда несостоявшихся переворотов.’
  
  ‘Записать их?’
  
  ‘В деле’.
  
  ‘Конечно’.
  
  Они курили. Под ними, на Шоне Оссихт, появились два полицейских мотоциклиста, ехавших в ряд. За ними следовала полицейская машина, затем три темно-серых салона Mercedes Benz. Вторая полицейская машина и еще два мотоцикла завершали колонну.
  
  ‘Кто это?" - спросил Инскип.
  
  ‘Какое-то ничтожество. Ни миноискателей, ни вертолетов, ни пехотинцев.’
  
  Инскип потер свою щетину на бороде. ‘Простите мою любознательную натуру, но я кое о чем задумался. Зарабатывает ли эта фирма достаточно, чтобы иметь помещение в нескольких шагах от пансиона Сената?’
  
  Ансельм сделал последнюю затяжку, отбросив окурок в печальный сад внизу. ‘Это сложно, но короткий ответ - нет. Мне нужен этот файл.’
  
  Они вошли внутрь, пересекли комнату, охваченные холодным огнем неодобрения Беаты. Ансельм собрал папку и отнес ее в свой офис. Он просмотрел списки, а затем вернулся на станцию Инскипа и назвал ему имя.
  
  Десять минут спустя вошел Инскип с листом бумаги.
  
  ‘Очаровательная женщина в библиотеке газеты", - сказал он. ‘Она посмотрела это для меня. У них все еще есть настоящие вырезки из бумаги и картотеки с именами.’
  
  ‘Странно", - сказал Ансельм.
  
  Он посмотрел на лист бумаги, затем положил его в папку. Он позвонил Кэролайн Уишарт.
  
  ‘Я не могу тебе помочь", - сказал он. ‘Имя Макки ничего не значит. И смерть Диаба, это было просто совпадением. Тогда в Бейруте постоянно стреляли в людей.’
  
  Она молчала.
  
  Он не стал ждать, извинился и попрощался.
  
  На столе была открыта папка с именами бандитов, собравшихся для организации переворота на Сейшельских островах.
  
  Чуть выше ПАУЭЛА МАРТИН в первом списке.
  
  Чуть выше НИМАНДА, КОНСТАНТИН в исправленном списке.
  
  Имя МАКИ, РОБЕРТ ТАНГУС.
  
  Роберт Ангус Маки был наемником, убитым в Сьерра-Леоне в 1996 году, сообщила библиотека газеты в Йоханнесбурге.
  
  Человек, который показал Кэролайн Уишарт фильм, человек, за которым охотился Лафарж, он не был Бобом Маки.
  
  Этим человеком был Константин Ниманд.
  
  
  58
  
  
  ...ЛОНДОН...
  
  Кэролайн прослушала свою голосовую почту. Это осталось без присмотра.
  
  Послушай, ты, гомофобная сука, ты думаешь, что можешь распять этого человека, потому что он…
  
  Далее.
  
  Привет, Кэролайн, меня зовут Гай, и я думаю, нам стоит познакомиться. Меня поимели имена, ты не поверишь, я говорю о громких именах, я говорю о шоу-бизнесе, я…
  
  Далее.
  
  Кэролайн, я продюсер Тобина Робинсона. Тобин бы очень…
  
  Далее.
  
  Послушай, милая, мне действительно нравится твое лицо, у тебя такой тонкий членосос…
  
  Далее.
  
  Мы немного поболтали, выпили по бокалу пива, ты пришел повидаться со мной. Помнишь?
  
  Это был Джим Херд, швейцар, который видел Маки.
  
  Я сегодня разговаривал с парнем, он записал номер того мотоцикла, понимаете, о ком я? Какие-то парни приходили и спрашивали, но ему не понравился их вид, и он промолчал. Я подумал, что у тебя может быть для этого применение.
  
  Он зачитал номер.
  
  Она была за дверью в считанные секунды, но ей пришлось пять минут ждать, пока Алан Синдалл, главный криминальный репортер, положит трубку, прежде чем она смогла спросить его.
  
  ‘Тебе придется угостить меня выпивкой", - сказал он. ‘У меня есть кое-что срочное в мо. Я разошлю это повсюду. Как можно скорее.’
  
  
  59
  
  
  ...ЛОНДОН...
  
  Этого человека звали Киркби. Он поднял бокал с вином к свету, изучая желтоватую жидкость, как патологоанатом необычный образец мочи. ‘Мы всегда стараемся помочь", - сказал он. "Там, где это возможно’.
  
  ‘Это значит найти кого-то", - сказал Палмер.
  
  Они были в винном баре в Городе, в длинной комнате со столиками под высокими окнами. Каска устроил это. Каска сказал, что МИ-6 предложила встретиться, и это что-то значило.
  
  Киркби поднес бокал к своему крючковатому носу, глубоко вдохнул, сделал глоток, втянул воздух, как рыба, закрыл глаза, покатал вино во рту, проглотил. ‘Хелен Терли", - сказал он. ‘Гений. Один из твоих.’
  
  ‘Что?’
  
  ‘Она сделала это падение. Здешнему владельцу удалось раздобыть два ящика. Непомерная цена. Но.’
  
  Палмер увидел, что Киркби привлек внимание человека за стойкой винного бара, огромного рыжебородого краснолицего человека в фартуке. Киркби без слов поднял тост за него. Мужчина кивнул и поднял свой бокал.
  
  Палмер пил. Он любил вино. Он пришел к этому поздно. По мнению его отца, вино было одним из многих европейских проклятий для Америки. По какой-то причине он считал это итальянским проклятием. Вероятно, потому, что его отец не любил итальянцев даже больше, чем ирландцев. ‘Единственное, что хорошо в ирландцах, это то, что они не итальянцы", - сказал он, когда Палмер сообщил ему, что планирует жениться на женщине ирландского происхождения.
  
  ‘Мы, конечно, хотели бы знать, уходит ли он", - сказал Палмер. ‘Но он с местным. Вот где мы были бы признательны за помощь.’
  
  Киркби посмотрел на него нейтральным взглядом, отвел взгляд, оглянулся. ‘Да?’
  
  ‘Она может быть самым простым способом найти его’.
  
  ‘ И она не... помогает?’
  
  ‘И с глаз долой тоже’.
  
  ‘Запросы, кто был ...?’
  
  ‘Частная фирма. Лафарж.’
  
  Палмер знал, что Киркби знал о Лафарже.
  
  ‘Личное. Да. Киркби коснулся своих намасленных волос, улыбнулся, поднес бокал к губам. Казалось, он подержал вино вокруг десен, прежде чем проглотить.
  
  ‘Это срочно", - сказал Палмер. ‘Мы бы не просили иначе’.
  
  ‘Нет, конечно, ты бы не стал. Я, ах, я перекинусь парой слов с кем-нибудь. Попросите их тоже поторопиться.’
  
  Палмер достал карточку и положил ее краем на стол. Киркби взял его, аккуратно, за уголок, положил в верхний карман, даже не взглянув.
  
  ‘Мы хотели бы знать, куда она могла пойти, друзья, что-то в этом роде’, - сказал Палмер. ‘Не потревожив ее’.
  
  ‘Да, - сказал Киркби, - это более или менее то, что я думал, тебе понравится’.
  
  Он допил вино, облизал губы, достал из внутреннего кармана сложенный вдвое конверт и отдал его Палмеру. Это не было запечатано.
  
  Палмер достал свои очки для чтения. Он ненавидел делать это.
  
  Три страницы. Расшифровки телефонных разговоров.
  
  Палмер читал, и ему пришлось сдержать вздох.
  
  ‘Ты можешь оставить это себе", - сказал Киркби.
  
  ‘Спасибо’.
  
  ‘К сожалению,унегохорошиесвязи. Отец.’
  
  Палмер кивнул. Все закончилось, они встали и пошли к стойке. Он заплатил. "Непомерно" - это как раз то, что нужно для вина, подумал он. У двери они пожали друг другу руки.
  
  ‘Я позвоню отсюда", - сказал Киркби. ‘Приведи дела в движение’.
  
  
  60
  
  
  …HAMBURG…
  
  Ансельм спустился в подвал и взял пива из автомата. Скоро они заберут машину. Комната была пуста, отопление выключено, от сырости краска на стене покрылась пузырями. Никто больше не пользовался этим местом, кроме как тайком покурить, избегая выходить на холод. В первые годы после его приезда в комнате всегда были люди: финансовые шарлатаны с верхнего этажа, рекламщики из пристройки, люди, пьющие ликер и кофе, курящие, поедающие свои упакованные ланчи. Флирт. Грузовик приезжал, чтобы наполнять пивной автомат каждый день после обеда. Он никогда не задерживался, не нервничал, не тусовался , просто взял два пива, вышел на улицу и осушил их за считанные минуты.
  
  Он сел на стол с пластиковой столешницей, положив ноги на стул. Телевизор в углу был включен, старый Grundig, цвет был неопределенный. Перевалило за полдень, а он только допил свою первую кружку пива. Что это значило? Он сделал размеренный глоток и закурил сигарету. Пить и курить - роковое, сладчайшее сочетание.
  
  У Константина Ниманда был фильм о чем-то ужасном в Африке. Он пытался продать это Кэролайн Уишарт, а позже она видела, как кто-то пытался его убить.
  
  Кэл и Серрано отправили Шона в Йоханнесбург искать бумаги, что угодно, что имело к ним отношение. Шон тоже нашел фильм. Затем он был убит. Ниманд был там, и тогда у него были пленка и документы.
  
  Lafarge искали Ниманда и некую Джессику Томас по имени.
  
  Кэролайн Уишарт хотела связать ссылку Каскиса в одном абзаце на слух об ангольской деревне с фильмом, который показал ей Ниманд.
  
  Ансельм подумал о Сан-Франциско, о Каскисе, звонившем откуда-то, о сообщении на автоответчике:
  
  Несколько дней в Бейруте, это на мне, пришли деньги моего дедушки, которые я должен потратить не на себя, а в интересах истины и справедливости. Мне нужен свидетель, уважаемый свидетель, но вам придется это сделать. И фотограф. Есть один под рукой? Раскованный и без фантазий?
  
  В самолете два дня спустя Каскис был просто самим собой, ничего не выдавая, ты не потрудился расспросить Каскиса, он сказал тебе то, что хотел сказать. Это была бесплатная поездка куда-нибудь, где всегда можно было найти продаваемые истории.
  
  Что Каскис сказал о Диабе?
  
  Он ожесточенный человек, обиженный человек, армия поступила с ним неправильно…
  
  Он не мог вспомнить, когда Каскис сказал это. Возможно, в отеле в Бейруте. Риккарди прибыл за ними, на следующее утро. Каскис и Риккарди пошли выпить кофе. Как много Риккарди знал об этой работе? Кого он там фотографировал? Кадры или видео? Черное и белое? Цвет? На Риккарди висело столько фотографического оборудования, что люди на улице, как известно, показывали пальцем и спрашивали: "Сколько за это?"
  
  Но, конечно, Риккарди уже знал, когда прибыл в Бейрут? Каскис описал бы работу, когда позвонил ему в Ирландию. Рассказал ему, кто, почему, в чем смысл упражнения.
  
  В этом не было уверенности. Риккарди часто забывал задавать самые элементарные вопросы. Ему просто было все равно. И у Каскиса всегда был это-твой-командир-офицер-и-я-скажу-тебе-то-что-тебе-нужно-знать вид. Предположительно, это пришло из армии. Он вступил в армию в семнадцать лет, стал "Зеленым беретом", закончил службу в "Дельта Форс". Он не много говорил об этом. Однажды он сказал, что армия не хочет, чтобы ты выходил за рамки определенной стадии зрелости:
  
  ‘Если у тебя есть мозги, чтобы понять это, тогда, детка, пришло время оседлать коня и уехать. Те, кто этого не делает, ну, они навсегда дети. Играю в эту чертовски замечательную игру с действительно опасными вещами. И я говорю не только о пехотинцах, пушечном мясе. На самом верху есть дети - в гребаном Пентагоне их полно.’
  
  Ансельм затушил сигарету, проверил банку на наличие пива, потряс ее, осушил.
  
  По телевизору показали мужчину крепкого телосложения, садящегося в машину, вокруг него были охранники из секретной службы. Женщина по телевизору сказала:
  
  Несмотря на сильные слухи, министр обороны США Майкл Денун сегодня продолжал избегать заявлений о том, что в следующем году он будет выдвигать кандидатуру Республиканской партии на пост президента США. Джеральд Макгоуэн ведет репортаж из Вашингтона.
  
  Вышел человек торжественного вида, стоящий перед Белым домом. Он засунул руки в карманы своего черного пальто и сказал:
  
  Инсайдеры Белого дома сегодня говорят, что министр обороны Майкл Денун через несколько часов покинет свой пост, чтобы начать свою последнюю предвыборную кампанию на пост президента.
  
  Говорят, что после провала кампании Герни Денуна побудили выйти на поле влиятельные круги. К ним относятся вооруженные силы США, которые он покинул двенадцать лет назад в звании четырехзвездочного генерала, отмеченного многочисленными наградами, и самая влиятельная бизнес-группа Республиканской партии "Республиканцы за работой".
  
  Ансельм был на лестнице, когда подумал о рейсе в Бейрут. Бизнес-класс. Бесплатные напитки. Он дремал, свет в каюте был приглушен. Каскис достал фотографию из своего портфеля, отрегулировал верхний прожектор, чтобы рассмотреть ее. Снимок размером 8 х 10, группа мужчин, возможно, дюжина, позируют как команда, стоя, некоторые на корточках или на одном колене. Молодые люди в повседневной одежде, джинсах, футболках, бейсболках. Он вспомнил подписи - они расписывались поперек груди ручкой с широким наконечником, фломастером, не полными именами, по именам. Он вспомнил, как подумал, что некоторые подписи были детскими, незрелыми. Он также помнил, как думал, что все они выглядят как культуристы. Толстые шеи, большие бицепсы с прожилками.
  
  Ансельм пошел в свой офис и нашел папку. Он отнес его в гудящую мастерскую. Инскип читал список пассажиров авиакомпании.
  
  ‘Когда у тебя будет минутка", - сказал Ансельм.
  
  ‘Это сохранится’.
  
  Ансельм сел и написал имя ‘Джозеф Элиас Диаб’ в блокноте Инскипа. ‘Мне нужна послужная список армии США. База данных администратора национальных архивов и записей. Они управляют чем-то, называемым CIPS, системой обработки информации центров. Чтобы получить то, что называется записью NARS-5, вам нужен идентификатор пользователя и пароль. Пользователи - это федеральные агентства. И вы можете получить доступ только к группам записей, используемым агентством, которое вы представляете.’
  
  ‘Естественно", - сказал Инскип. Он посмотрел в потолок и потер щетину на подбородке. ‘Просто застревает в голове, не так ли, такого рода вещи?’
  
  ‘Дела ветеранов проще всего. Им позволено видеть большинство вещей.’
  
  ‘Мне понадобится чья-то поддержка здесь’.
  
  Ансельм нашел в файле то, что искал. Он написал это в блокноте. ‘Процедура здесь. Карла сделала это пару месяцев назад.’
  
  ‘Возможно, она могла бы сделать это снова?’
  
  ‘Она занята. И тебе нужно учиться. Проблема в том, что пароль агентства меняется каждые девяносто дней. Нет указаний, когда это было выпущено. Может быть устаревшим. Очень вероятно. Тогда ты начинаешь с нуля.’
  
  ‘Я люблю скретч. Каково мнение правительства США о таких вторжениях?’
  
  ‘По приговору суда, смерть или что похуже’.
  
  ‘Ах, выбор. По-американски. С картошкой фри или без?’
  
  В поле зрения появилась Карла, выкатившаяся из-за перегородки на своем стуле. Она смотрела на Ансельма, откинув голову назад, на бледном лбу не было волос, на коже не было морщин.
  
  ‘Фальконтор", - сказала она. ‘Когда ты будешь готов’.
  
  Он перешел.
  
  У Карлы были страницы с заметками, написанными ее четким, колючим почерком.
  
  ‘Это сложно", - сказала она. ‘Но, похоже, у нас есть деловые счета Серрано, относящиеся к 1980 году. Есть много, очень много переходов в главный.’
  
  ‘Откуда?’
  
  ‘Чего и следовало ожидать. Каймановы острова, Панама, Гонконг, Нидерландские Антильские острова, Джерси, Лихтенштейн, Андорра, остров Мэн, Вануату. Черные денежные места.’
  
  ‘Большие деньги?’
  
  ‘В общей сложности, да, миллионы. Но многие из них невелики, несколько тысяч. Множество регулярных переводов. Возможно, что он создал учетные записи для клиентов и платит себе комиссионные с них. Тогда есть ссудные счета.’
  
  ‘Одолжил Серрано?’
  
  ‘Да. Одного из них зовут Фальконтор. Большие деньги - сорок миллионов долларов, около того, в больших количествах. Шесть миллионов долларов трижды, один из семи миллионов. Все из банка на Антильских островах в течение двух лет. Но другие, такие же маленькие, как 250 000 НАС. Мой опыт говорит, что это не будут настоящие займы.’
  
  Ансельм изучал ее. ‘ Нет?’
  
  ‘Нет. Банк, ну, называть эти бумажные конструкции банками - нонсенс, банк принадлежит слепому трасту в Гонконге. Очень вероятно, что это собственный траст Серрано, его собственный банк. Он выплачивает проценты по этим займам - это было бы строго в налоговых целях, предосторожность. Его место постоянного проживания - Монако, я сомневаюсь, что он когда-либо где-либо проходил аудит. Итак. Он дает себе взаймы деньги и платит себе проценты. И он также дает взаймы.’
  
  ‘Займы? От Фальконтора?’
  
  ‘Нет. Есть переводы из Фальконтора. Большие суммы. Никаких подробностей, только даты и суммы. Я отказался от этого, а затем подумал об этом снова и подумал, что это, вероятно, внутренние банковские переводы, поэтому я поискал пароль, попробовал несколько десятков очевидных, может быть, вам повезет. И тогда я попробовал имя Бержерак.’
  
  Она посмотрела на него, она улыбалась легкой, довольной улыбкой, она хотела, чтобы ее спросили.
  
  - Бержерак? - спросил я.
  
  ‘Людям нравятся их имена, они часто ищут способы использовать их’.
  
  Ансельм понял это. ‘Сирано де Бержерак’.
  
  Карла засмеялась, он не мог вспомнить, чтобы она смеялась, это был настоящий смех, глубокий. ‘Правильно", - сказала она. ‘Я попробовал это. Это не сработало, поэтому я прогнал анаграммы. Рейсберг открыл дверь. Я получил номер счета. И даты, и суммы, они совпадают.’
  
  Ансельм улыбнулся и покачал головой. Он чувствовал ее восторг, ее наслаждение воодушевляло его. Он познал жизнерадостность момента, когда интуиция пересекалась с удачей. Взлет. Он хотел протянуть руку и коснуться ее, замкнуть круг.
  
  Он этого не сделал.
  
  ‘Это умно", - сказал он. ‘Это очень умно’.
  
  ‘Удивительная удача’.
  
  ‘Умным везет больше’.
  
  ‘В некоторых вещах’.
  
  Она выдержала его взгляд, а затем сказала: ‘Это называется Credit Raceberg. Он дает взаймы.’
  
  ‘ И ссуды тоже ненастоящие?’
  
  ‘Я был бы удивлен. Пораженный.’
  
  ‘Заемщики?’
  
  Она пожала плечами. ‘Номера банков и счетов. Но некоторые банки, ну, если мы не можем их открыть, нам следует заняться другим видом работы.’
  
  ‘Я расскажу клиенту, что у нас есть’.
  
  ‘Возможно, еще через час’.
  
  ‘Я скажу это’.
  
  Ансельм пошел в свой офис и позвонил О'Мэлли. ‘Мы уже в пути с расследованием’, - сказал он. ‘Еще час или два. Мы должны встретиться.’
  
  ‘Я принесу немного польского пива. Что-нибудь еще вы хотели бы? Из Польши, я имею в виду? У меня есть твой маринованный...’ О'Мэлли получил судебный запрет.
  
  ‘Вот так, не так ли? Просто несколько ударов мячом. Я позвоню тебе.’
  
  Сорок пять минут спустя Карла была у его двери, неровно ступая на палочки.
  
  ‘Я могу прийти к тебе", - сказал он и пожалел об этом. Он запустил пальцы в свои волосы. ‘Это было не то, что я должен был сказать, не так ли?’
  
  Она улыбнулась. ‘Я не чувствителен к тому, чтобы быть таким, какой я есть. Кроме того, мне нравится упражнение. Приди и посмотри.’
  
  
  61
  
  
  ...ЛОНДОН...
  
  Мужчина на телефоне закончил разговор и встал.
  
  ‘Мистер Палмер, ’ сказал он, ‘ не ожидал вас так скоро’.
  
  Палмер кивнул ему, подошел к угловому окну. Снаружи день был цвета пакового льда, низкие облака, ветер трепал два флага на крыше. Он посмотрел вниз, на реку, скользкую и серую, как мокрый тюлений мех. На несколько секунд выглянуло слабое солнце и осветило масляные полосы.
  
  "Где Чарли?" - спросил я.
  
  ‘Только что вышел. Возьмите что-нибудь поесть.’
  
  ‘Позови его’.
  
  ‘Да, прямо сейчас’.
  
  Палмер ждал, не сводя глаз с реки, слушал, как Марти делает звонок.
  
  ‘Чарли, мистер Палмер здесь’.
  
  Он положил трубку. ‘Он будет здесь довольно скоро’.
  
  Палмер повернулся, посмотрел на Марти. Марти несколько секунд смотрел ему в глаза, затем опустил взгляд, коснулся воротника своей синей рубашки.
  
  ‘Это не лучший ход операции, ты согласна, Марти?’
  
  ‘Нет, сэр. Ах, да, сэр. Не самый лучший, нет, у нас было немного...’ ‘Не говори, что не повезло, Марти’.
  
  ‘Нет, сэр’.
  
  ‘Эти подрядчики’.
  
  ‘Решения Азенкура. Каррик знает босса. Бывший военный, бывший сотрудник МИ-6. Палмер некоторое время смотрел на него. Что делать с клоунами? ‘Это все равно что сказать "бывший Моссад", - сказал он. ‘Есть только Моссад и мертвецы. Почему они застрелили этого парня?’
  
  Марти перестал водить языком по зубам под верхней губой. ‘Ну, это запасной человек, он там, если что-то пойдет не так с передачей. Он говорит, что парень только что добрался до вершины эскалатора, посмотрел на него, нырнул в него, он выстрелил. Инстинкт.’
  
  ‘Инстинкт засранца", - сказал Палмер.
  
  ‘Да, сэр’.
  
  Палмер снова отвернулся к окну. В соседнем здании, на третьем этаже, он мог видеть человека, передвигающегося по длинному белому столу. Это был ресторан. Мужчина раскладывал столовые приборы, приборы блестели, как свежие сардины. Он обладал точностью и экономностью крупье казино.
  
  Он услышал, как закрылась дверь. Марти кашлянула.
  
  ‘Мистер Палмер, это Дэвид Каррик’.
  
  Палмер повернулся. Каррик был среднего роста, со светлыми гладкими волосами, в темном костюме. Он собирался растолстеть, но держался как заправочный насос.
  
  ‘Вы хотели бы порекомендовать каких-нибудь других подрядчиков, мистер Каррик?’ - спросил Палмер. ‘Есть еще какие-нибудь старые друзья?’
  
  Он отметил сгорбленность Каррика, выпуклость на короткой шее над полосатой рубашкой.
  
  Солдаты, собаки, дети. Бей их и прощай их. Изречение его отца. Это тоже был порядок ранжирования его отца. Сначала солдаты. Собаки важнее детей.
  
  Палмер повернулся обратно к окну, к реке, стоял, потирая ладони друг о друга, держа руки вертикально. Его ладони были сухими, а звук был похож на плеск воды по песку, тропический звук. Австралия. Не обращай внимания на девственниц. Большой барьерный риф. После этого, с мальчиком. Гольф, парусный спорт. Он недостаточно плавал с мальчиком, они хорошо сработались. Тебе никогда не приходилось повторять ему что-либо дважды.
  
  Бей их и прощай их.
  
  Дверь.
  
  ‘Скотт’.
  
  Чарли Прайс, в темно-сером костюме, серой рубашке, без галстука. С другого конца комнаты Палмер мог видеть кровь в его глазах.
  
  ‘Я не хочу передавать это по инстанциям, Чарли", - сказал Палмер. ‘Я хочу, чтобы вы трое услышали это от меня. Этот бизнес, возможно, немного важнее, чем я сумел донести до тебя. И это становится все более важным и все более запутанным с каждой минутой. Теперь дело не только в этом южноафриканце и женщине, теперь это ... ’ зазвонил мобильный Каррика. Он посмотрел на Палмера, который кивнул.
  
  ‘Каррик. Да. Да. Секунду, пожалуйста.’ Он подошел к столу Марти и что-то написал в блокноте. ‘Спасибо тебе. Молодец. Оставайся на этом.’
  
  Каррик убрал свой телефон в карман.
  
  ‘Прогресс", - сказал он. ‘Женщина использовала карточку, чтобы купить бензин на А44. Мы возвращаемся на правильный путь.’
  
  
  62
  
  
  ...ЛОНДОН...
  
  ‘Она здесь больше не живет, и я не знаю, где она живет", - сказала женщина и захлопнула дверь.
  
  Кэролайн стояла под мелким дождем и думала о том, чтобы попробовать еще раз. Затем она вернулась к машине и достала телефонную книгу из багажника. ‘Ты никогда не сможешь найти того, кто тебе нужен", - однажды сказал Макклатчи. ‘Раньше я держал их в багажнике. Вся Британия. Ты никогда не знаешь.’
  
  В Баттерси было сколько угодно архитектурных моделей Дж. Томаса и Джесс Томас. Она попробовала это на мобильном телефоне.
  
  Сообщение на автоответчике - женщина со слабым валлийским акцентом.
  
  Кэролайн принесла "Желтые страницы". Создателей архитектурных моделей было немного. Она позвонила первой. Ответил мужчина.
  
  ‘Привет, это действительно странный вопрос, но я пытаюсь дозвониться до модельера по имени Джесс, который ездит на мотоцикле и ..." "Джесс Томас, ’ сказал он. ‘Она есть в книге’.
  
  ‘Отлично, спасибо, вы не знаете никого, кто мог бы рассказать мне что-нибудь о ее работе, не так ли?’
  
  ‘Ее работа? Почему бы тебе не попросить ее назначить нескольких клиентов?’
  
  ‘Я бы действительно предпочел сделать это до того, как подойду к ней’.
  
  ‘Ну, она в значительной степени штатная сотрудница Крейга, Зампатти, вы могли бы спросить у них".
  
  ‘Я сделаю. Большое спасибо.’
  
  Потребовалось много времени, чтобы добраться до Баттерси, и оно было потрачено впустую. Никто не ответил на звонок по месту работы и проживания Джесс Томас. В ящике была почта. Когда она подняла глаза, она увидела мужчину, наблюдающего за ней с другой стороны улицы. Что-то заставило ее перейти.
  
  Он был старым, дряхлым, маленьким, с безжизненными седыми волосами, нуждающимися в стрижке, в длинном плаще, пижамных штанах, выглядывающих из-под поношенных коричневых ботинок.
  
  Она представилась, сказала правду.
  
  Мужчина посмотрел на нее сквозь очки, запачканные и поцарапанные. У него выпали верхние зубы и сдвинулись они вбок. Она отвела взгляд.
  
  ‘Я ищу Джесс Томас. Она живет в этом здании.’
  
  ‘Не возвращался после пожара", - сказал он. ‘Наверху, на крыше. Убегайте, козявки.’
  
  ‘Кто?’
  
  Больше движений зубами. Он огляделся, вынул руку из кармана и неопределенно помахал ею. На его руке были кусочки лейкопластыря, грязные полоски.
  
  ‘Что?’ - спросил он.
  
  ‘Кто убежал?’ - Подсказала Кэролайн.
  
  ‘До того, как приедет пожарная команда", - сказал он. ‘Сожженный унс. Их двое. Я высеваю их, сажаю в фургон. Они приезжают в фургоне. И автомобиль. Сожжен.
  
  Двое. Я сею их.’
  
  ‘А Джесс, та, что с велосипедом?’
  
  ‘Велосипед?’
  
  ‘Девушка с велосипедом? Была ли она дома?’
  
  ‘Домой?’
  
  ‘Девушка на мотоцикле’.
  
  ‘Никогда в мое время. Девушки.’
  
  Кэролайн склонилась над ним. У него был кисломолочный запах, как от старого пролитого молока.
  
  ‘Была ли она там, дома. Была ли девушка там, когда случился пожар?’
  
  Он энергично покачал головой.
  
  ‘Уезжал раньше, всегда слышал мотоцикл. Кровавый рэкет. Милая девушка. Никогда не катался на мотоциклах, девочки, нет, никогда, не в мой день. На спине, имейте в виду, теперь, когда ...’
  
  ‘Она вернулась?’
  
  ‘Эй?’
  
  ‘Девушка?’
  
  ‘Нет. Всегда слышу мотоцикл, никогда не катался на мотоциклах в свое время, девочки ... Один козявка спустился по трубе, видел его. Он уезжает на машине. Как кровавая молния.’
  
  ‘Чья машина?’
  
  ‘Машина?’
  
  ‘Тот, кто спустился по трубе? На чьей машине он уехал?’
  
  Он покачал головой, как будто она сказала что-то глупое.
  
  ‘Ну, их чертова машина, что еще? Приезжай на фургоне. И автомобиль. Козявка спускается по трубе, он свободен. Кровавая молния. Я могу сказать тебе. Там, внизу, в том переулке. Машина.’
  
  Она поблагодарила его, дала ему десятифунтовую банкноту. Он посмотрел на нее так, как будто у нее было не все в порядке с головой.
  
  Кто-то убегает? Убегаешь? Маки? Неужели Джесс Томас привела его сюда, и люди снова пытались его убить?
  
  Она сидела в вялотекущем потоке машин, небо протекало, ветровое стекло запотело. Она чувствовала себя слабой, уставшей, напуганной, возможно, немного. Это не для меня, сказал внутренний голос, это слишком серьезно для меня. Я не несу ответственности за людей, пытающихся убить Маки, деревни в Африке, я вовлечен случайно, он увидел мой заголовок, я ему ничего не должен. И для меня в этом ничего нет. Здесь нет первой страницы.
  
  Вероятно, не было бы другой страницы one.
  
  ... появление bumboy Бречана, теперь это выглядит менее эффектно.
  
  Женщина, которая позвонила ей. Женщина, которая сказала, что жила в Бирмингеме и восхищалась ею за раскрытие коррупции, и у которой был друг, которого преследовали, он был действительно напуган, он думал, что он в опасности, и ему нужно было поговорить с кем-нибудь из СМИ. Человек, которому можно было доверять.
  
  А затем меня прогоняют через полосу препятствий. Неявки, телефонные звонки, необходимость ублажать друга Гэри. Наконец-то, наконец-то, после двух дней, встреча в парке, в темноте. И, перед передачей фильма и кассеты, Гэри сказал, быстро:
  
  По этому поводу говорю только я, верно? Соло. Только это похоже на интервью, понимаете, что я имею в виду? Тони задавал мне вопросы, только его нет на записи, она стерта. Хорошо? Итак, вы можете задавать вопросы. Скажи, что ты брал это интервью у меня. Если кто-нибудь спросит меня, у нас было интервью, вот что я скажу. Потому что у меня нет времени на самом деле заниматься этим. Так что это то же самое, понимаете, что я имею в виду?
  
  Она опоздала на конференцию, ты должен был опоздать в такой день. Она ждала, так высоко, так уверена, что у нее это было. Она сидела там, пульс прощупывался у нее на горле, на самом деле не слыша, что говорят другие люди, это не имело значения. Она знала, что станет звездой, они просто выступали на разогреве, прежде чем она появилась.
  
  Жду, чтобы стать звездой. И на этот раз она была. Она вспомнила тишину. И рот Марсии застыл с открытым ртом.
  
  Этот момент имел большое значение для уравновешивания других воспоминаний. Тот, когда она бежала по тропинке к своему отцу, а ее брат следовал за ней. Ее отец возвращался домой. Они ждали весь день. Он, отец, протянул свои руки, и она протянула свои.
  
  Она помнила чувство полного восторга. Для этого чувства не было подходящего слова. Она подбежала к нему, и тогда руки ее отца обхватили ее голову и взяли ее брата, подняли его, подбросили в воздух, поймали его.
  
  И она бросилась к ногам своего отца, осталась, вцепившись в ноги своего отца, в его длинные, тонкие, мускулистые ноги.
  
  Это вернулось к ней вскоре после чудесных моментов, когда она трахалась с Марсией, это пришло в разгар эйфории, не в какой-либо отчетливой форме, просто дрожь. Той ночью она проснулась с пересохшим ртом от мысли, что совершила что-то ужасно глупое, хотя думала, что ей повезло, потому что она этого заслуживала. ‘Ты зарабатываешь свою удачу’. Слова ее отца. Все пришло к тем, кто этого заслуживал.
  
  Но почему она? Что она сделала, чтобы заслужить Гэри? Халлиган сказал: Гораздо менее умно с твоей стороны. В свете полученной информации.
  
  До нее начало доходить, что это значило. Колли тоже сказала что-то странное:
  
  ... просто красивое средство передвижения, проводник. То, на чем люди ездят верхом. Или что-то вроде того, что течет, хотя.
  
  Ведя маленькую машину по электрическому городу, эта мысль осела на ней, темные пальцы на фоне темнеющего дня.
  
  Она была одурачена.
  
  Ее использовали, чтобы свергнуть Бречана. У кого-то были кассета и фильм. Кто-то выбрал ее в качестве проводника, проводника. Не потому, что она была умной. Нет, потому что она была глупой. Тупой и нетерпеливый.
  
  Ей следовало признаться в этом: сказать, что она никогда не брала интервью у Гэри, только Тони, юноша, который сказал, что он друг Гэри, действовал от его имени. Она должна была рассказать Халлигану всю историю о женщине, чей номер телефона внезапно перестал существовать. Вместе с темноглазым, быстро говорящим Тони и его номером.
  
  Я полагаю, вы слышали, что они нашли вашего маленького Гэри. Умер от передозировки. Был мертв в течение нескольких дней.
  
  Сколько дней? Был ли он жив, когда она получила пленку от человека в парке, который сказал, что он Гэри? Они не смогли определить день смерти Гэри, не говоря уже о времени.
  
  Она на секунду прислонилась лбом к рулю. Она должна была продолжать в том же духе. Маки. Она должна была найти его, прежде чем ее роль в истории с Бречаном была полностью раскрыта.
  
  
  63
  
  
  …HAMBURG…
  
  ‘Фальконтор. Сорок миллионов долларов за два года, 1983-1984. Шесть миллионов долларов три раза, один платеж в размере семи миллионов. Все из банка на Антильских островах.’
  
  О'Мэлли постучал длинным пальцем по своему носу. Конверт с отчетом Карлы лежал на столе нераспечатанным. ‘Еще, ’ сказал он, ‘ расскажи мне гораздо больше’.
  
  Они были в пабе на Зирихштрассе, сидели в углу. Было послеполуденное затишье, занято было всего четыре или пять других столиков, молодые люди в костюмах допивали остатки вина. О'Мэлли был одет в темно-серый костюм, синюю рубашку и красный галстук, украшенный крошечными черными замками.
  
  ‘Это не просто", - сказал Ансельм. ‘Деньги в банке Антильских островов идут в Фальконтор. Деньги поступают оттуда на счет чего-то под названием Raceberg Credit. Рейсберг переводит деньги, переведенные с Falcontor, на пять счетов. Один из них - доктор К.В. Лоренс, один аккаунт в Йоханнесбурге, другой в Джерси.’
  
  Ансельм ждал. О'Мэлли моргнул, но ничего не прокомментировал.
  
  ‘Это Лоренс, о котором Серрано и Каэль так тепло отзываются", - сказал Ансельм. ‘Я предполагаю это. Опасный наркоман. Ныне ушедший.’
  
  О'Мэлли отвернулся, посмотрел в окно, на улицу за ним, ни на что. На его лице была полуулыбка, как у человека, слушающего музыку, которая ему понравилась.
  
  ‘Дерзай прочь’, - сказал он.
  
  ‘Затем есть южноафриканская компания Ashken Research, тоже крупный получатель, счет в банке Йоханнесбурга. И счет в Bruynzeel в брюссельском банке. Плюс счет в Швейцарии, который мог принадлежать кому угодно.’
  
  Принесли напитки, которые принесла темноволосая женщина, стройная, быстрая, в жилете поверх белой рубашки. Пиво из Дрездена, pils. Они выпили.
  
  ‘ Ковбарн? ’ переспросил О'Мэлли.
  
  Он ничего не забыл.
  
  Ансельм с жалостью покачал головой. ‘Это цивилизованное пиво, северное пиво’.
  
  ‘Эти банки, они оказывают сильное сопротивление?’
  
  ‘Только швейцарцы. Полное сопротивление.’
  
  ‘Скрытные ублюдки’.
  
  О'Мэлли снова отпил, на добрый дюйм, и вытер губы бумажной салфеткой. ‘Немного манерный для меня, этот дроп. Но в остальном вы готовите на газу.’
  
  ‘Не все новости хорошие. Йоханнесбургские счета, никаких электронных записей до 1992 года. Джерси и Брюссель отсканировали все бумажные счета, которые все еще активны. Итак, у нас есть эти сделки с Лоренсом и Брейнзилем.’
  
  ‘Да?’
  
  ‘Лоренс. Двенадцать миллионов на счет в Джерси. Большая часть была потрачена на недвижимость. Четверо в Англии, один во Франции.’
  
  О'Мэлли поднял правую руку. ‘Во имя чего?’
  
  ‘Во имя Джоанны Лоренс’.
  
  О'Мэлли закрыл глаза и улыбнулся с выражением блаженства на лице. ‘Продолжай", - сказал он.
  
  ‘У него два английских счета, на которые поступают деньги для покупок. Около миллиона, это указано в отчете.’
  
  ‘Свойства. В настоящее время удерживается?’
  
  "Если только ее не продали и не припарковали деньги где-нибудь в другом месте’.
  
  "В чем суть детали?’
  
  ‘Достаточно, чтобы ты проехал мимо и посмотрел, что куплено на деньги доктора’.
  
  О'Мэлли откинул голову назад и издал мурлыкающий звук через нос. Он опустил подбородок и сказал: "Без сомнения, в этой маленькой таверне не обошлось бы без бутылки приличного шампанского’.
  
  ‘Кто заплатил Лоренсу такие деньги?’
  
  ‘Нам нечему удивляться", - сказал О'Мэлли. ‘Я чувствую приятный холодок от надвигающихся замороженных активов. И я пробую Круг. Кругиш, я чувствую себя Кругишем. Присоединишься ко мне?’
  
  Ансельм не был уверен, как жить дальше. Он выглянул в окно, он мог видеть кусочек неба, серого от никотина. Через дорогу витрина серебряных дел мастера сияла, как драгоценный камень квадратной огранки. Раздался взрыв шума, и улица наполнилась ярко раскрашенными детьми, привязанными к молодым женщинам: из близлежащего детского сада воспитанников передали под опеку их матерей.
  
  ‘Я пока воздержусь", - сказал Ансельм. ‘Фильм, о котором говорят Серрано и Каэль, тот, который нашел Лоуренс ...’
  
  ‘Пройдет? Я говорю снова, Круг.’
  
  ‘Человек, у которого есть фильм, он в Англии. Люди пытаются убить его.’
  
  О'Мэлли наклонил голову, голову своего поэта, провел рукой по кудрям пуделя. ‘Вы научились этому в своем профессиональном качестве, не так ли?’
  
  Он говорил: Ты рассказываешь другим людям о моем бизнесе?
  
  Ансельм сказал: "Ты знаешь, что означает одиннадцать семьдесят?’
  
  - В одиннадцать семьдесят.’ Не вопрос, просто повторение.
  
  ‘Серрано сказал, что Лоуренс сказал ему, что кто-то приходил к нему с фильмом. Динамит, сказал он. Он сказал, скажи им, что сейчас одиннадцать семьдесят, они, блядь, поймут. И тогда Серрано сказал, что это было тогда, когда он хотел, чтобы мы обратились к американцам.’
  
  ‘Я думал, у тебя проблемы с памятью?’ - спросил О'Мэлли. Он допил свое пиво, посмотрел в стакан. ‘Уверен насчет Круга?’
  
  ‘Деревня в Анголе. Уничтожен. Имеет ли это значение?’
  
  О'Мэлли поднял глаза и вздохнул. "Парень, в деревнях все время получают отбивную. Афганистан, Бурунди, Македония, Ирак, человек не может уследить. Они уходят, деревни, такова историческая судьба деревень. На протяжении веков они чаще уходят, чем приходят.’
  
  ‘Этот конкретный’.
  
  ‘Нет. Это не имеет никакого значения.’
  
  Ансельм посмотрел в бледно-голубые глаза и подумал: "Я не знаю, что означает этот ответ". Я не знаю, что он думает о чем-либо.
  
  Я никогда не видел дальше его глаз.
  
  ‘Я должен вернуться", - сказал Ансельм. ‘Инструкции?’
  
  О'Мэлли похлопал по конверту. ‘Когда я прочитаю это. Передайте своей команде взломщиков, что я разошлю кое-что в знак признательности, если это принесет плоды.’
  
  Ансельм вставал.
  
  ‘Присядь на минутку’.
  
  Он сидел.
  
  "Я говорю это мимоходом", - сказал О'Мэлли. Он вкладывал ключ от своей машины в конверт, концентрируясь.
  
  ‘Да?’
  
  ‘Лоренс - неряха. Даже после смерти.’
  
  Он, не поднимая глаз, медленно провел ключом по желтой бумаге.
  
  ‘Эти умные мальчики", - сказал О'Мэлли. ‘У них было много денег, которые валялись без дела, это Южная Африка до Манделы. Поэтому они одолжили немного Лоренсу. Ну, не ему лично, компании, принадлежащей его жене, она зарегистрирована в Великобритании. Лоренс - химик по образованию, и он пообещал им большую прибыль. Какая-то история о прорывной системе доставки лекарств. Ну, они совсем охренели, тогда время больших белых снов закончилось. Эти парни дождались, пока новая банда, подкупленная до ушей, позволила им вывезти своих нечестно нажитых из страны, и они ушли. Сейчас они в Австралии, большие в области биотехнологий, передовые в борьбе с храпом, приливами жара, зудом у спортсменов. Кроме производства, они используют старые южноафриканские таланты для привлечения новой рабочей силы, приковывая азиатскую бедноту к колесу.’
  
  ‘Они продали тебе долг’.
  
  ‘Полностью задокументированный долг. Я хочу сказать, что судостроители боялись Лоуренса. Один из чаровников сказал, это после того, как мы заключим сделку, выкупим долг, он говорит, удачи и скорее тебе, чем мне, приятель, здесь тебя называют приятелем, он говорит, что Лоренс сам отравился и был в постели с еще более опасными людьми.’
  
  О'Мэлли достал отчет, взглянув на первую страницу. ‘Вот и все", - сказал он.
  
  ‘Спасибо за предысторию’.
  
  Не поднимая глаз, О'Мэлли сказал: ‘Ты больше не журналист, Джон. Эта часть твоей жизни закончена.’
  
  Ансельм шел по пропитанной едким дымом Зерихштрассе, думая о том, что было. Когда-то его ремеслом было посещать печальные и жестокие места и рассказывать их истории, рассказывать истории о смерти и варварстве, продавать эти истории.
  
  Казалось, что профессия выбрала его, и это было без очарования или награды. Тем не менее, было определенное грязнолицее достоинство и гордость в том, чтобы быть человеком, который шел туда, куда другие люди не хотели идти, задавал вопросы, которые они не стали бы задавать, видел вещи, которые они предпочли бы не видеть.
  
  Но это ушло навсегда. Ему не нужен был О'Мэлли, чтобы сказать ему, кем он не был.
  
  Каскис однажды сказал об известном репортере New York Times : ‘Освещает войны из своего гостиничного номера. Собака боится пистолета.’
  
  Он боялся оружия, вот кем он был. Он должен оставить в покое Лоренса и Ниманда и фильмы об ангольских деревнях.
  
  Когда он шел по воющей улице, он потирал свои бесполезные пальцы. Мои мертвые части, подумал он, части, явно и осязаемо мертвые.
  
  
  64
  
  
  …HAMBURG…
  
  Инскип увидел, как он входит, и поднял руку, согнув запястье, указывая бледным и костлявым указательным пальцем. Ансельм встал на его сторону.
  
  ‘Я вошел в храм, где известны все человеческие тайны", - сказал Инскип. ‘Это была гребаная ерунда. Но в досье Джозефа Элиаса Диаба есть пометка ‘Передано агентству’. Удалено навсегда.’
  
  ‘Какое агентство?’
  
  ‘Управление военной разведки’.
  
  "На этом урок заканчивается", - сказал Ансельм.
  
  ‘Тилдерс хочет, чтобы ты позвонил. Как можно скорее. Это было около десяти минут назад. Беата соединила его со мной, почему я не могу понять. Карла здесь, она логичный человек, который отвечает на ваши звонки. Высокопоставленный человек.’
  
  ‘Возможно, Беате благоволит к тебе, мечтает о прикосновении твоих пахнущих никотином пальцев’.
  
  Он пошел в свой офис и позвонил Тилдерсу. Линия была странной, эхо, как будто Тильдеры были в туннеле.
  
  Тилдерс сказал: "В настоящем деле есть что-то...’
  
  ‘Да?’
  
  ‘Брюссель?’
  
  ‘Да?’
  
  ‘Этот человек мертв, покончил с собой в своем офисе. Пистолет. Наша партия позвонила ему, они сказали ему это.’
  
  Брейнзил мертв. Ансельм вспомнил голос этого человека, его ироничный, усталый тон.
  
  ‘Спасибо тебе’, - сказал он.
  
  Брейнзил, владелец счета в Credit Raceberg Серрано, получатель крупных кредитов.
  
  Самоубийство.
  
  Он встал и нашел аудиозапись Тилдерса, DT / HH /31 / 02, вставил ее в магнитофон.
  
  Серрано в своем отеле разговаривает с Брейнзилем из Bruynzeel & Speelman Chemicals в Брюсселе.
  
  Брюнзель: Чего они хотят?
  
  Серрано: Рекорды. Все, что угодно. Все.
  
  Брейнзил: У вас есть записи?
  
  Серрано: Нет.
  
  Брюнзель: Ну, просто заткнись. Это все блеф. Все это проходит. Просто держи свой рот на замке. У Триллинга есть связи, проблем нет.
  
  Серрано: Ты можешь поговорить с ним?
  
  Брюнзель: Я посмотрю. Дела в прошлом, никто не хочет говорить о прошлом.
  
  Ансельм сидел, касаясь потерянных пальцев, бейрутских пальцев. Холодные, они всегда были холодными, как пальцы фрейлейн Айнспеннер, когда он держал их.
  
  Связи Триллинга.
  
  Трель. Кто издавал трели?
  
  Ансельм вызвал поисковую систему и набрал trilling .
  
  Не было недостатка в трелях. Поисковая система нашла 21 700 ссылок.
  
  Химикаты Bruynzeel и Speelman.
  
  Лоренс по образованию химик… Это сказал О'Мэлли. Возможно, Триллинг был из той же серии… Рискованный шаг. Ансельм добавил к поиску химикаты .
  
  Слишком много.
  
  Попробуй наркотики.
  
  В первой ссылке говорилось:
  
  Президент корпорации "Фарментис" Дональд Триллинг сегодня вечером защитил рекорд своей компании по ценообразованию на лекарства, продаваемые в страны третьего мира.
  
  Телефон.
  
  Беата, голосом наждачной бумаги. ‘Доктор Кениг для тебя’.
  
  ‘Спасибо тебе’.
  
  Алекс.
  
  ‘Это плохое время?’
  
  ‘Как это может быть?’
  
  ‘Могу ли я сказать…что я могу сказать?’
  
  ‘Скажи, что я мог бы прийти и повидаться с тобой. Или наоборот. Или что угодно.’
  
  ‘Приходи и посмотри на меня, я скажу это?’
  
  Сердце Ансельма воспряло, и он закрыл глаза.
  
  ‘Это прекрасно, ’ сказал он, ‘ это очень хорошо. Примерно когда это будет? Время не имеет для меня большого значения.’
  
  ‘Когда бы твоя работа ни была, ну, после работы, когда бы. Я дома, я здесь. Итак. В любое время. Отныне.’
  
  ‘С этого момента все в порядке. Я скоро увижу тебя.’
  
  ‘Да. Это хорошо.’
  
  ‘Я просто расплачусь здесь по счету, начинай. Пока.’
  
  ‘Пока’.
  
  Мгновение.
  
  ‘Я могла бы забрать тебя", - сказала она.
  
  ‘Нет, я возьму такси, это легко’.
  
  ‘Прекрасно. Скоро увидимся.’
  
  ‘Скоро’.
  
  Он положил трубку.
  
  Этот восторг был глупым, он знал это. Он увидел ее лицо. Телефон зазвонил снова. Тильдерс, сухой голос:
  
  ‘Наши друзья встречаются снова. То же самое место. Через час.’
  
  Каэль и Серрано.
  
  "У меня есть кое-что новенькое", - сказал Тилдерс. ‘Возможно, стоит попробовать’.
  
  ‘Две минуты", - сказал Ансельм. Он позвонил О'Мэлли.
  
  ‘Человек в Брюсселе мертв", - сказал Ансельм. ‘Очевидное самоубийство с помощью огнестрельного оружия. Наши друзья здесь снова встречаются. Мы можем попытаться.’
  
  Наступила пауза. Ансельм мог слышать фоновые шумы. Возможно, О'Мэлли пил Krug в одиночестве. Голос произнес: ‘Рейс 643 авиакомпании British Airways в Лондон...’ ‘Печальные новости’, - сказал О'Мэлли. ‘Но нет, спасибо. Я счастлив придерживаться того, что у меня есть.’
  
  Ансельм попрощался, посидел минутку. Свет угасал. Он позвонил Тилдерсу.
  
  ‘Да", - сказал он. ‘Иди вперед’.
  
  ‘Это то же самое, что и в первый раз. Я позвоню тебе.’
  
  ‘Я бы предпочел не ждать’.
  
  ‘Отто заберет тебя на улице через двадцать минут’.
  
  
  65
  
  
  … HAMBURG…
  
  Они сидели в мерседесе, припаркованном почти точно на том же месте, что и в первый раз.
  
  ‘Когда?" - спросил Ансельм.
  
  ‘ Четыре сорок пять, ’ сказал толстый Отто. ‘Несколько минут’.
  
  Отто любил говорить по-английски. Когда-то он работал в Англии, в ресторанах.
  
  Под пепельным, умирающим небом озеро было неподвижным, оловянным, туман на дальнем берегу. В поле зрения появился одинокий лебедь, властный в своей осанке.
  
  Слова пришли к Ансельму от его отца, и он сказал: ‘И всегда я думаю о моем друге, который / среди видений бомб / увидел на озере лирик / единственного совершенного лебедя’.
  
  Толстый Отто посмотрел на него. ‘Что?’
  
  ‘Эдвин Рольф. Стихотворение.’
  
  Толстый Отто отвел взгляд, посмотрел на свои часы.
  
  ‘Он чуть не пропустил эту встречу", - сказал он.
  
  ‘Кто?’
  
  ‘Серрано. Были проблемы с сейфом в отеле.’
  
  Мысли Ансельма обратились к Алекс, к лицу итальянки, к полной нижней губе, которую она иногда прикусывала, когда слушала.
  
  ‘Какого рода неприятности?’
  
  ‘ Что-то насчет ключей.’
  
  ‘Какое это имеет отношение к Серрано?’
  
  У толстяка Отто зазвонил мобильный. Он слушал.
  
  ‘Ja. Ja, alles okay.
  
  ’‘Серрано преуспевает", - сказал он.
  
  ‘Какое отношение ключи имеют к Серрано?’
  
  ‘Его портфель был в сейфе. Он не мог достать его, пока они спорили о ключах.’
  
  ‘Портфель? Тот самый?’
  
  ‘Нет, у него есть другая’. Отто снова посмотрел на часы. ‘Пол должен подобраться поближе к этому новому устройству’.
  
  Разум Ансельма вернулся к Алексу, но что-то холодное пробежало по его коже, как прикосновение, как будто он вошел в паутину.
  
  Портфель Серрано в сейфе. Проблемы из-за ключей от сейфа.
  
  Брейнзил мертв.
  
  Здесь было что-то не так.
  
  ‘Позвони Тильдерам", - сказал он. ‘Скажи ему, чтобы не заводился’.
  
  Толстый Отто открыл рот.
  
  ‘Сделай это", - сказал Ансельм. ‘Сейчас’.
  
  Толстый Отто закрыл рот, набрал номер на своем мобильном.
  
  Ансельм наблюдал за лицом Отто. Глаза Отто сверкнули на него, в сторону.
  
  У Ансельма пересохло во рту. Что-то очень неправильное.
  
  ‘Это отменяется", - сказал Отто. ‘Он выключил это. Вмешательство, он этого боится.’
  
  Ансельм закрыл глаза. Он почувствовал, как на лбу выступил пот, кожу покалывало, в машине было невыносимо жарко.
  
  ‘Was ist los?’
  
  Отто смотрел на него. Ансельм покачал головой. ‘Eine Vorahnung. Nur einen Augenblick lang.
  
  Отто пожал плечами. ‘Я тоже их получаю", - сказал он. ‘Перед полетами на самолете я всегда получаю их’. Он обратил свое внимание на черную коробку.
  
  Они сидели и слушали потрескивание, статические помехи. Ансельм потирал пальцы, предчувствие не уходило, он чувствовал приближение паники.
  
  Сядьте прямо. Положите руки на колени, ладонями вверх, раскройте. Дышите глубоко, дышите регулярно.
  
  ‘От технологии слуховых аппаратов’, - сказал толстый Отто. ‘И тюнер, который ты носишь в ухе, похож на слуховой аппарат, но крошечный, невидимый. Беспроводной. Микрофоны в очках. Три микрофона. Ты настраиваешься до тех пор, пока не отбросишь все, чего не хочешь. До шести или семи метров, феноменальная, четкость. Я слышал, как эта пара на Шпиталерштрассе непристойно разговаривала, шепотом, непристойно шептала, она сказала ему ...’ ‘Это не феноменальная ясность’, - сказал Ансельм.
  
  ‘У нас не было времени протестировать передачу’.
  
  Они долго сидели, слушая потрескивание и шипение, Толстый Отто играл на скрипке, Ансельм пытался успокоить свой разум, замедлить вращение планеты.
  
  Портфель Серрано в сейфе. Ключи от сейфа. Спор о ключах от сейфа.
  
  Брейнзил мертв. Лоуренс мертв. Фальконтор. Отдаю должное Рейсбергу.
  
  ‘Передатчик", - сказал толстый Отто. ‘Тем не менее, у нас это будет. Возможно.’
  
  Паром появился в поле зрения, скользя по стеклу, светящиеся окна, в последние мгновения дня.
  
  Ансельм почувствовал, как паника отступает. Биение в его груди было менее настойчивым, частота пульса падала. Он открыл рот, и мышцы его челюсти издали звук, облегчающий сжатие.
  
  Темно-синий "Мерседес" Каэля стоял на том же месте, в пятидесяти метрах от площадки, водитель прислонился к нему, со скукой разглядывая руку, свои ногти.
  
  Спокойствие. Ансельм почувствовал, что это пришло, его рот снова стал влажным, заработали слюнные железы.
  
  Все, что беспокоило озеро, - это кильватерный след парома, шеврон, расширяющиеся и рассеивающиеся гофры.
  
  Лирическое озеро.
  
  Не хватает только лебедя, одинокого и совершенного. Лебедь появился слишком рано.
  
  Им пришлось бы пойти куда-нибудь, чтобы прослушать кассету Тилдерса, убедиться, что там было что послушать, что это не был полный провал. Или они могли слушать в машине. Это должен был быть отдельный счет, частный счет, это не было работой О'Мэлли, у О'Мэлли были его замораживаемые активы, у него было то, что он хотел. Не счет, нет, попросите Тилдерса назвать сумму за работу этим вечером, заплатите ему наличными. Тильдеры были бы бесстрастны. Но было бы что-то в его глазах.
  
  Вдалеке другой Мерседес, черный, припаркованный незаконно, там не было парковки. Жена, водитель, забирающий усталого финансового аналитика, не паркующийся, просто ожидающий.
  
  День клонился к закату, на дальнем берегу уже было темно.
  
  Толстый Отто отключил шум, потрескивание, шипение.
  
  ‘Мы должны работать над этим", - сказал он.
  
  Ансельм провел руками вверх и вниз по своим щекам, услышал, как отпиливают бороду. Он просил толстяка Отто подвезти его к Алексу.
  
  Когда они прослушали запись.
  
  Он подумал о том, чтобы расстегнуть рубашку. Она всегда носила рубашки. Целую нижнюю губу, которую она прикусила. Кусаю это за нее.
  
  Он почувствовал в своем паху возможность эрекции, возможно, больше, чем возможность. Он раздвинул бедра, освобождая место для возможности. Паром собирался причалить, горстка людей ждала.
  
  ‘Эксперимент", - сказал толстый Отто. "В следующий раз будет лучше’.
  
  ‘Да", - сказал Ансельм.
  
  Движение внутри парома. Пассажиры встают.
  
  Раздался звук, не громкий.
  
  Паром загорелся изнутри.
  
  Светло-красный, как кровь, с темными прожилками в нем.
  
  В крыше парома появилась дыра, огромное алое копье пробило крышу.
  
  Паром приподнялся, не высоко, опустился, осел на воду, накренился, горя внутри.
  
  ‘Um Gottes Willen ,’ said Otto. ‘Um Gottes Willen .’
  
  Ансельм выскочил из машины и побежал к лестничной площадке, когда искал черный Мерседес.
  
  Это исчезло.
  
  
  66
  
  
  …HAMBURG…
  
  Когда Ансельм приближался к дому, начался дождь, холодный, похожий на мокрый снег, но это его не беспокоило. Он послал Тилдерса на верную смерть. Никогда не было бы никакого спасения от этого факта.
  
  По прихоти. Не по делам. Не от имени клиента. По личной прихоти.
  
  За это Тилдерс был мертв.
  
  Дом казался холоднее, чем обычно, в комнатах было темнее. Он позвонил Алексу.
  
  ‘Я думала о тебе", - сказала она.
  
  ‘Я не приду", - сказал он. ‘Кто-то был убит. Друг.’
  
  Тишина.
  
  ‘Мне жаль. Это ужасно. Конечно, вы должны…Что бы ты ни должен был сделать.’
  
  ‘Ничего. Здесь нечего делать.’
  
  ‘Где ты?’
  
  ‘Дома’.
  
  ‘Что ж. Я позвоню тебе завтра.’
  
  ‘Да, я позвоню тебе. Мне жаль.’
  
  ‘Нет, пожалуйста, не будь. На все это тебе нужно время.’
  
  Ансельм присел на край стола, глядя на ковер. Он чувствовал все свои боли, в организме не было алкоголя, который мог бы их притупить.
  
  Прихоть. Было ли это прихотью?
  
  Нет.
  
  ‘Ты больше не журналист, Джон", - сказал О'Мэлли. ‘Эта часть твоей жизни закончена’.
  
  Это не было окончено. Это снова началось с решения поставить на паром плитки. Тильдеры с грустными глазами, кривоглазые и с ледяным спокойствием совершающие невозможное, эталон надежности. Это не могло прекратиться, потому что его разорвало на куски. Наоборот. Это должно было продолжаться, потому что он был мертв.
  
  Мертв. Сколько людей в этом непостижимом бизнесе погибло. Теперь Тильдеры случайно, Серрано и Каэль убиты, Брейнзил, вероятно, убит. Лоренс, наверное. Шон.
  
  И, давным-давно, Каскис и Диаб.
  
  Он подумал о женщине Уишарт. Она связала Каскиса и Диаба с фильмом, который показал ей Маки, который был Нимандом, и который привлек Серрано, и Каэля, и Шона, и Брейнзеля, и Рихлера, и Триллинга, кем бы он ни был.
  
  Ансельм пошел на холодную кухню и налил полстакана виски, отнес бутылку обратно в кабинет, сел в старинное кресло за письменным столом. Он нашел номер и набрал.
  
  Он звонил, звонил и отключился.
  
  Другой номер, он набрал его, это был номер мобильного.
  
  Он звонил и звонил.
  
  Она ответила.
  
  ‘Джон Ансельм’.
  
  ‘Подожди, я в машине, должен остановиться, у меня нет громкой связи’.
  
  Он ждал.
  
  ‘Привет, привет’, - сказала она. ‘Извините, движение ужасное’.
  
  Он не был уверен, как это выразить, затем он сказал это. ‘Маки - это человек по имени Константин Ниманд. Он южноафриканский наемник. Фильм родом из Южной Африки. Я думаю, он наткнулся на это случайно.’
  
  Звук, вздох, возможно, проезжающий автомобиль, слишком близко.
  
  ‘Ты знаешь, о чем это?’ Ее тон был осторожным, она разговаривала с кошкой, чтобы не спугнуть ее.
  
  Он не знал, что сказать.
  
  ‘Нет, - сказал он, - но я думаю, что знать об этом очень опасно’.
  
  Она сказала: ‘Да. Я знаю это. Они снова пытались убить его. Прошлой ночью.’
  
  ‘Ваша газета знает, что вы делаете?’
  
  ‘Нет. Они этого не делают. Это... ну, это сложно.’
  
  ‘Я позвоню тебе, если что-нибудь еще всплывет’.
  
  ‘Пожалуйста. Я чувствую отчаяние.’
  
  Он положил трубку. Он зазвонил.
  
  ‘Anselm.’
  
  ‘Я возле твоего дома. Да или нет?’
  
  ‘Да’.
  
  Он подождал некоторое время, выпил немного виски, а затем подошел к входной двери и открыл ее. Алекс была там, руки в карманах плаща, лицо бесстрастное, красивое, дождь на ее волосах.
  
  ‘Я хочу, чтобы ты трахнул меня", - сказала она.
  
  ‘Я заказал пиццу’.
  
  "У нас закончилась пицца’.
  
  ‘Что ж, это в высшей степени неудовлетворительно’.
  
  ‘Мы посмотрим на этот счет’.
  
  Она вошла внутрь, закрыла дверь, подошла к нему так близко, что он почувствовал запах ее духов. Он положил руки ей на талию и привлек ее к себе.
  
  Они нежно поцеловались. Затем сильнее, и она прижалась к нему. Он мог чувствовать ее ребра под своими руками. Он скользнул руками к ее ягодицам.
  
  "У тебя есть кровать?’ - спросила она не своим обычным голосом, более хриплым.
  
  ‘Мы никогда не спим’.
  
  ‘Я не думал о сне’.
  
  Она подняла на него руку, но это уже происходило.
  
  ‘Я думаю, ты выздоравливаешь", - сказала она.
  
  ‘Только клинические испытания могут подтвердить это’. Его дыхание было прерывистым.
  
  ‘Я врач’. Она расстегнула его, сунула руку внутрь.
  
  Он расстегивал ее красную рубашку. ‘Красный лифчик", - сказал он. ‘Это провокационно’.
  
  ‘Прошлой ночью Уайт не сработал’. Она сжала его. ‘Это многообещающе’.
  
  ‘Наверху’, - сказал Ансельм. ‘Быстро, я не знаю, как долго это продлится’.
  
  Он проснулся, лежа на спине, все еще в предрассветных сумерках, и схватил трубку после первого звонка.
  
  ‘Не разбудил тебя?’ Инскип.
  
  ‘Что?’
  
  Ансельм мог разглядеть бледные плечи Алекса, изгиб лопаток.
  
  ‘Я слышал о Тильдерах. Мне действительно жаль.’
  
  ‘Да. Что ж.’
  
  ‘Это, вероятно, не представляет интереса, но тот удаленный файл, ты знаешь ...’ ‘Да’. Он говорил о досье Диаба.
  
  ‘Там был номер с записью, код. В то время я ни о чем не думал, но это не давало покоя. Я вернулся и поиграл, просто из любопытства, вы понимаете, чистый дух исследования, и...’ ‘Что?’
  
  ‘Это был один из группы файлов, удаленных одновременно, массовая покупка. Все ушло навсегда. То же самое средство для удаления.’
  
  Алекс повернулась на спину, и он мог видеть ее левую грудь, обвисшую, плоскую на грудине, с выступающим соском. Она встревоженно повернула голову, как будто ее потревожила муха.
  
  Он тихо спросил: ‘Сколько?’
  
  ‘Восемь’.
  
  Он почувствовал ее руку на своем бедре, длинные пальцы медленно двигались. Медленно. Это происходило снова, и у него не было влаги во рту.
  
  ‘Проверь имена’, - сказал он. ‘Это хорошая работа. И если у тебя есть время, сделай биографию Дональда Триллинга, корпорация "Фарментис", это P-H-A-R.’
  
  ‘Конечно, сэр. Наслаждайся своим отдыхом.’
  
  ‘Кто сказал что-нибудь об отдыхе?’
  
  Ее пальцы лежали на нем, ничего не делая, он мог чувствовать каждый палец. Затем они сомкнулись, и она сжала его в своих объятиях, шелковистых, сильных объятиях. И было за что ухватиться.
  
  ‘Опять заказываешь пиццу?’ - спросила она.
  
  ‘Жертва ночного голода’.
  
  ‘Я тоже’.
  
  Он повернулся, и она положила правую руку ему на голову, он прижался ртом к ее груди, попытался поглотить ее, всю грудь, ее, всю ее целиком.
  
  
  67
  
  
  …HAMBURG…
  
  ‘Есть страховка’, - сказал Баадер. ‘О жене и детях Тилдерса позаботятся, я позабочусь’.
  
  Баадер отвел взгляд, мимолетно коснулся своей настольной промокашки, компьютерной мыши, отдернул от них пальцы, как будто они были горячими.
  
  ‘Я расписался как свидетель, когда они поженились", - сказал он. ‘Он дал мальчику мое имя. Ну, он никогда не говорил, что это для меня, но я всегда думала, ну, ты знаешь...’ Ансельм хотел сказать ему, что Тилдерс не участвовал в делах фирмы. Он хотел исповедаться. Но он не мог заставить себя.
  
  Позже. Он расскажет ему позже.
  
  Баадер покачал головой, собираясь с силами. ‘Что говорит О'Мэлли? Это его дело. Трахалась с Каэлем.’
  
  ‘Я узнаю это сегодня’.
  
  ‘Мы никогда…Этот придурок в Мюнхене застрелил толстяка Отто, но это была ошибка...’ Баадер снова отвел взгляд. Это было усталое лицо, признаки слишком многого и слишком малого. ‘И на пороге тоже. Это так чертовски, я не знаю. Я не могу... ’ Баадер покачал головой. Он сделал движение рукой.
  
  Ансельм поймал себя на том, что делает то же самое. Язык подвел нас, подумал он. У нас нет способа выразить боль. Он пошел в свой офис.
  
  Журналы стояли у него на столе, высокими, в две стопки, шестьдесят или семьдесят папок, записи за двадцать четыре часа, о действиях незнакомцев, их приходах и уходах, их приобретениях и тратах. Он отсортировал, нашел в стопке Скипа, нашел то, что хотел.
  
  Восемь имен.
  
  Диаб, Джозеф Элиас.
  
  Фицджеральд, Уэйн Артур.
  
  Грессор, Морис Теннант.
  
  Галуска, Бенджамин Линкольн Гарнер.
  
  Калдор, Золтан Джеймс.
  
  Маккен, Тодд Гарви.
  
  Росси, Энтони Раймонд.
  
  Вельдман, Элвис Аарон.
  
  Он почувствовал, как что-то шевельнулось в дальнем уголке его разума, что-то застряло в расщелине. Он снова прочитал имена:
  
  Диаб, Джозеф. Фицджеральд, Уэйн. Грессор, Морис. Галуска, Бенджамин.
  
  Калдор, Золтан. Макен, Тодд. Росси, Энтони. Вельдман, Элвис.
  
  К нему ничего не приходило. Он перевернул следующую страницу.
  
  Заметки Инскипа, написанные его небрежным почерком шариковой ручкой, некоторые буквы вертикально, некоторые наклонены вправо.
  
  Найдено пять. С Диабом - шесть.
  
  Фицджеральд. Убит, самоубийство, огнестрельное ранение, Торонто, Канада, 9 октября 1993 года.
  
  Грессор. Умер от передозировки наркотиков, Лос-Анджелес, Калифорния, 7 октября 1993 года.
  
  Галуска. Никаких следов.
  
  Калдор. Мертв, очевидная жертва дорожно-транспортного происшествия, Майами, Флорида, 8 октября 1993 года.
  
  Macken. Никаких следов.
  
  Росси. Погиб в автомобильной катастрофе, Даллас, Техас, 14 июля 1989 года.
  
  Вельдман. Мертв, застрелен злоумышленником, Роли, Северная Каролина, 7 октября 1993 года.
  
  Начало октября 1993 года было действительно плохим временем для прически для этой группы. У вас есть несколько дат рождения, могли бы проверить гороскопы. Необычна ли эта смертность для группы солдат среднего возраста сорока лет? Откуда мне знать?
  
  Хорошо, что Баадер больше не читал журналы. Он не любил легкомыслия. Разве что на своем месте. Ансельм смотрел на свой фрагмент обзора, не видя его. Начало октября 1993 года, безусловно, было плохим временем. Они были похищены 5 октября. В течение нескольких дней Каскис, Диаб и эти пятеро американских солдат, вероятно, бывшие солдаты, умерли насильственной смертью.
  
  Там было еще две страницы от Инскипа. Сокращенная биография Дональда Триллинга, президента Pharmentis Corporation, четвертой по величине фармацевтической компании США.
  
  Родился в Бостоне в 1942 году, выпускник Стэнфорда, доктор философии Кембриджа, химик, проходил военную службу во Вьетнаме, основатель Trilling Research Associates из Александрии, штат Вирджиния, разработчик антидепрессантов Транквинола и Кальмериона, консультант Министерства обороны США. Еще много достижений. Это была впечатляющая карьера, увенчавшаяся поглощением компанией Pharmentis компании Trilling Research в 1988 году и возвышением Триллинга до главы корпорации. В 1996 году была цитата из журнала Time : ‘... ученый, корпоративный стратег и, как организатор республиканцев на работе, один из самых влиятельных людей в Америке’.
  
  Внизу страницы Инскип написал:
  
  Не просто консультант Министерства обороны США. Слушания в Конгрессе в 1989 году показали, что Trilling Research получила оборонные контракты на сумму более 60 миллионов долларов в период с 1976 по 1984 год. Никаких подробностей. По рубрикам.
  
  Возможно, подробнее об этом будет в другом месте.
  
  Была ли это Трель? Единственной связью было то, что Брейнзил и этот Триллинг были примерно в одном ремесле. Брейнзил и Спилман продавали химикаты. Лоуренс был химиком, как и Триллинг.
  
  Брейнзил сказал Серрано:
  
  У Триллинга есть связи, проблем нет.
  
  Если это была эта трель, на какие связи ссылался Брейнзил?
  
  С Министерством обороны США?
  
  И Серрано сказал что-то Спенсу / Ричлеру о том, что нужно беспокоиться, потому что ‘бельгиец - один из ваших’.
  
  Брейнзил и израильтяне? Была ли это Трель? Это была чаща, в которую трудно было попасть, легко попасть в ловушку, выхода не было.
  
  Что именно сделал Лоуренс? Он никогда не утруждал себя выяснением. Он повернулся к машине.
  
  В электронной записи было мало информации о докторе Карле Лоренсе. В 1992 году в йоханнесбургском еженедельнике Mail & Guardian появилась статья о том, что Управление по тяжким экономическим преступлениям, подразделение Генерального прокурора, расследовало его компанию TechPharma Global на предмет валютных и других правонарушений при режиме апартеида.
  
  Йоханнесбургская звезда сообщила о его смерти. В нем его называли импортером химикатов, "имеющим связи с Силами обороны Южной Африки’. В отчете говорилось:
  
  Тело было сожжено до неузнаваемости во время пожара, уничтожившего помещения TechPharma Global за пределами Претории. Полиция сообщила, что взорвались газовые баллоны и химикаты, из-за чего приближаться к месту пожара стало слишком опасно. Этому было позволено сгореть.
  
  В 1993 году ходили слухи, что доктору Лоренсу будут предъявлены обвинения в серьезных преступлениях, связанных с эпохой апартеида, но этого так и не произошло.
  
  Вчера представитель Департамента генерального прокурора заявил, что в последние недели доктора Лоуренса допрашивали по обвинениям, выдвинутым бывшим сотрудником TechPharma Global.
  
  Была еще одна ссылка.
  
  Мужчина, найденный вчера мертвым с огнестрельным ранением в голову на автостоянке в Сэндтон-Сити, был опознан как доктор Йохан Шиперс, 56 лет, химик из Крейгхолл-парка.
  
  Доктор Шиперс был найден с пистолетом. Он был бывшим сотрудником TechPharma Global, директор которой, доктор Карл Лоуренс, погиб при пожаре два дня назад.Доктор Шиперс помогал Департаменту генерального прокурора в расследовании дел TechPharma.
  
  Лоуренс, Шон, этот человек, Серрано, Каэль ... Он не хотел снова проходить по списку. Количеству смертей нет конца. У него болело сердце и желудок, и его ждали круглосуточные записи.
  
  Джессика Томас, имя, добавленное в досье Маки, использовала кредитную карту, чтобы купить бензин на остановке на трассе А44.
  
  ВРЕМЯ СОБЫТИЯ: 12.42 утра, четверг, 13/10.
  
  Флажок "УВЕДОМЛЕНИЕ КЛИЕНТА" был отмечен. ВРЕМЯ: 3:27 пополудни, четверг, 13/10.
  
  В поле ДЛЯ КОММЕНТАРИЕВ Ярл написал: Проверил длительную задержку в централизованной записи транзакций - проблемы с компьютером Amex, система не работает.
  
  Лафарж ищет Ниманда. Был ли Ниманд с Джессикой Томас? Почему бы и нет, она подобрала его на своем велосипеде. Лафарж ищет фильм, который был у Ниманда. Мертвые солдаты. Мертвые Тильдеры.
  
  Ансельму надоела эта головоломка, и он переключился на Алекса. Она встала с постели до рассвета. Он проснулся, но не двигался, лежа на боку с закрытыми глазами, слушая, как она одевается, как шуршит ткань, как она натягивает ее, вкладывает в ножны. Она подошла к кровати, наклонилась, попыталась нежно поцеловать его в лицо, и он взял ее, поймал, притянул к себе.
  
  ‘Это чрезмерная компенсация", - сказала она ему в грудь, затаив дыхание. ‘Тебе не нужно ничего доказывать. Это работает.’
  
  ‘Это ничего не делает’.
  
  ‘Ты уверен? Позволь мне проверить...’ Riccardi. Он должен был поговорить с ним раньше. Что знал Риккарди?
  
  
  68
  
  
  ...ЛОНДОН...
  
  ‘Мы в значительной степени находимся в режиме ожидания", - сказал Палмер. В маленькой комнате без окон на верхнем этаже посольства было жарко, и это заставляло его чувствовать стеснение в груди.
  
  ‘Для меня это становится близким, Скотти. Я надеялся, что к настоящему времени все будет в порядке.’
  
  ‘Я не отношусь к этому легкомысленно’.
  
  ‘Нет, я знаю, что это не так. Какую помощь оказали тебе наши друзья.’
  
  ‘Некоторые. Они занимаются этим делом. Мог услышать что-нибудь в любое время.’
  
  ‘Небольшая страна’.
  
  ‘Достаточно большой. Плюс вокруг него вода.’
  
  ‘Это мысль?’
  
  ‘Я надеюсь, мы с этим справились’.
  
  ‘В Гамбурге что-то произошло".
  
  ‘Да. Люди занимались каким-то домашним хозяйством.’
  
  ‘Более простые способы, не так ли?’
  
  ‘Они, очевидно, думали, что это будет более хирургично’.
  
  ‘Они думают, что Хиросима была хирургической. Разобрались с проблемой клоуна?’
  
  "В следующий раз будет полностью профессиональное шоу’.
  
  "Звони мне в любое время’.
  
  ‘Я сделаю’.
  
  ‘И ни одной свободной нити, Скотти. Ни хрена подобного.’
  
  ‘Понял, сэр. Спокойной ночи.’
  
  ‘Спокойной ночи, Скотти’.
  
  Палмер набрал другой номер. Было два повторных вызова.
  
  ‘Да’. Это была Каска.
  
  ‘Палмер. Что-нибудь интересное?’
  
  ‘Нынешнее дело, сэр", - сказал Каска. ‘Мы собрали кучу материала, обрывки, в основном из одного места. Это складывается, и это не помогает. Возможно, вы захотите что-нибудь с этим сделать, сэр.’
  
  ‘Скажи мне’.
  
  
  69
  
  
  …HAMBURG…
  
  Голос Риккарди звучал неуверенно, как будто он очнулся от глубокого сна.
  
  ‘Который час?’ - спросил он.
  
  ‘Уже утро’, - сказал Ансельм. ‘Какого рода часы ты там проводишь? Все еще не спишь всю ночь?’
  
  ‘Да, но теперь мне за это платят. Устроился на работу. Ночная работа.’
  
  ‘Что это за работа?’
  
  ‘В колл-центре. Я отвечаю на вопросы клиентов о проблемах с программным обеспечением. Со всего мира.’
  
  ‘Что ты знаешь о программном обеспечении?’
  
  "К черту все. У меня есть список часто задаваемых вопросов, который этого не сделает, я говорю, что мы вернемся к ним.’
  
  ‘А ты?’
  
  ‘Нет. Как у тебя дела?’
  
  ‘Живой. Послушай, есть кое-что, о чем я хочу тебя спросить. У Каскиса была фотография.’ Ансельм описал ее.
  
  ‘Ага. Я видел это. Парень, он был в этом замешан.’
  
  ‘Диаб?’
  
  ‘Ага. Диаб. Эта женщина овладела тобой?’
  
  ‘Во всех смыслах. Каскис говорил что-нибудь о картине?’
  
  Он мог слышать, как Риккарди зевает, звук, который мог бы издавать медведь весной.
  
  ‘Я подумал, что она была бы трахом класса А1. Хорошие ноги. Видишь ее ноги?’
  
  "У нее, казалось, были ноги. Она шла. Что Каскис сказал о картине?’
  
  ‘Я перевернул его, и на обороте было написано SD и дата, которую я не могу вспомнить, 1980-что-то вроде, начало восьмидесятых’.
  
  ‘ СД?’
  
  ‘Я спросил его, и он сказал: “Особое назначение, внезапная смерть, веселые ребята”.’
  
  ‘Медленно, я медлителен. Скажи это снова.’
  
  ‘Специальное назначение, внезапная смерть. Вот что он сказал. И он сказал: “Там, если бы не благодать”. Это засело у меня в голове.’
  
  ‘Я поражен. Наркотики идут тебе на пользу. Вы спросили, что он имел в виду?’
  
  ‘Он сказал, просто люди, которых не существует’.
  
  ‘И это все?’
  
  ‘Ага. Каскис необычайно разговорчив, заметил это?’
  
  ‘Я сделал. Он сказал: “Но ради благодати”?’
  
  ‘Это то, что он сказал. Слушай, ты снова ворошишь все это дерьмо? Детка, это история. Продолжай жить. Принимайте наркотики. Найди работу в колл-центре.’
  
  ‘Я запишу это карандашом на завтра. Что-нибудь еще о картине?’
  
  ‘Одного мускулистого парня звали Элвис - имя, которое не забудешь’.
  
  Элвис.
  
  ‘Откуда ты это знаешь?’
  
  Риккарди сказал: ‘Написано на картинке. Парень рядом с Диабом. Элвис. На его большой гребаной груди.’
  
  Ансельм открыл журнал регистрации, он нашел список Инскипа. Элвис Аарон Вельдман.
  
  Мертв, застрелен злоумышленником, Роли, Северная Каролина, 7 октября 1993 года.
  
  Это было то, что шевельнулось в щелочке его разума. Имена в списке принадлежали мужчинам с фотографии Каскиса.
  
  Большинство из них мертвы. Пятеро из них были убиты в течение нескольких дней в октябре 1993 года.
  
  Когда был сделан снимок, в начале 1980-х, они принадлежали к специальному развертыванию - Внезапная смерть.
  
  СД, какое-то специальное подразделение. Единица чего?
  
  Внезапная смерть.
  
  Не Корпус мира.
  
  
  70
  
  
  ...УЭЛЬС...
  
  Они лежали в поту в холодной комнате, ее голова у него на груди.
  
  Она пришла к нему ранним утром, при свете за занавесками. Он услышал стук двери и зашевелился, спустив одну ногу с кровати.
  
  ‘Мне приснилось, что ты ушел", - сказала она. ‘Мне приснилось, что я пришел сюда и обнаружил, что ты ушел’.
  
  Он протянул свои руки. Она подошла к нему, и он обнял ее, прижался головой к длинной белой ночной рубашке, к ее животу, почувствовал запах чистого хлопка и ее тела, потерся о нее лицом. Она мягко оттолкнула его, скрестила руки на груди и подняла одежду через голову, обнажив себя, стройную, с маленькой грудью.
  
  Они занимались любовью медленно. Он чувствовал в ней нерешительность, и она была в нем самом, он не заслуживал ее, он был слишком грубым созданием для нее. Но когда он вошел в нее, она стала настойчивой, сжала его плоть, заставила его кататься, снова кататься, она укусила его, поцарапала, она застонала, и он не мог больше молчать.
  
  Закончив, она была сонной, вялой, ее тело было выровнено с ним, ее рука лежала поперек него, ладонь на его бедре.
  
  Ниманд мягко проговорил в ее влажные волосы: ‘Я хочу сказать тебе спасибо. Лучше, чем я это сказал. Я не знаю, почему ты сделал это для меня.’
  
  ‘Я видела, как ты приближался", - сказала она. "У тебя был такой взгляд’.
  
  Он почувствовал ее слова на своей коже, теплое прикосновение ее дыхания.
  
  ‘Я подумал, черт, с его лица, он не должен быть в пробке. И тогда я увидел твои глаза и подумал, нет, не под кайфом, я не знал что, но я знал, что не под кайфом.’
  
  Он вспомнил желтый шлем, смотрящий на него, и человека, идущего сзади, и чувство слабости.
  
  ‘Мой брат умер в Кардиффе, потому что никто не захотел ему помочь", - сказала она. ‘Они думали, что он был пьян, но он был диабетиком, у него была гипоксия, и люди обходили его стороной, уходили. Так что. Нет. В любом случае, ты выглядела такой прямой, твои волосы, загар, и ты выглядела обиженной, знаешь, есть такой взгляд, ты видишь это у детей. А потом я увидел, как приближается этот парень, он бежал. В костюме, но не в своем костюме, как у вышибалы, лицо бандита, и я подумал: "Пошел ты, парень, давай, поймай нас, если сможешь".’
  
  Она подняла руку, коснулась его губ, провела пальцем по тонкой линии хряща на его сломанном носу.
  
  "У тебя есть работа?" - спросила она. ‘Сделать что-нибудь?’
  
  Как ты мог рассказать кому-то вроде этой о том, что ты сделал, что ты натворил, без того, чтобы она не отвергла тебя?
  
  ‘Солдат", - сказал он. ‘Раньше я был солдатом’.
  
  
  71
  
  
  …HAMBURG…
  
  ‘Скажи мне, какого хрена ты делаешь", - сказал Баадер. ‘Просто скажи мне’.
  
  ‘Что я делаю?’ Ответ виновных. Ансельм повернул голову к окну.
  
  Баадер посмотрел вниз, постучал костяшками обоих пальцев по краю своего стола.
  
  ‘Я говорил с О'Мэлли", - сказал он. ‘Не морочь мне голову, Джон. Мальчик мертв из-за этого. Пол мертв.’
  
  Сквозь деревья Ансельм мог видеть проплывающую мимо стеклянную туристическую лодку, не столько лодку, сколько автобус на воде, на нем поблескивал свет.
  
  Как рассказать эту историю Баадеру? Кому-нибудь?
  
  Он пытался. Это заняло некоторое время. Баадер слушал, подперев голову рукой и закрыв глаза.
  
  Когда он закончил, Ансельм сказал: ‘Вот и все. Я унесу это с собой в могилу. Посылаю Стефана.’
  
  Он почувствовал облегчение. Он говорил о тяжести на своем сердце.
  
  Наступило долгое молчание. Баадер не двигался, он не открывал глаза, он мог умереть во время рассказывания истории.
  
  ‘Скажи только слово, и я уйду", - сказал Ансельм. ‘Ты имеешь полное право’.
  
  Баадер открыл глаза, моргнул несколько раз. ‘Я должен это сказать. Но что, если бы он работал по делу О'Мэлли? Он все равно был бы мертв. И ты будешь мертв, если будешь продолжать в том же духе. Я думаю, ты лезешь не в свое дело с тем, что даже не начинаешь понимать. Оставь это в покое. К тебе это не имеет никакого отношения.’
  
  ‘Это восходит к Бейруту. Это как-то связано со мной.’
  
  Баадер покачал головой. ‘Ты не можешь воскресить мертвых. Ты ничего не можешь изменить. Будь благодарен, что ты жив.’
  
  ‘Я благодарен’, - сказал Ансельм. ‘Я благодарен’.
  
  ‘Уходи’, - сказал Баадер. ‘Ты беспокоишь меня. Уходи.’
  
  Ансельм уходил, он остановился, когда Баадер сказал: "Если они убили Каскиса за то, что он знал, ты жив, потому что ты знал, черт возьми, все. Тогда. Теперь вы, возможно, просто знаете кое-что. То, о чем ты даже не подозреваешь, что знаешь.’
  
  ‘Я подумаю об этом", - сказал Ансельм.
  
  ‘Такой собранный. Такой чертовски собранный.’
  
  Ансельм остановился, не обернулся, желание быть наказанным полностью поднялось в нем. ‘Увольте меня’, - сказал он. ‘Почему бы тебе не уволить меня?’
  
  Ничего. Он обратился. Баадер смотрел в окно, и вид не давал ему покоя. У него были борозды на лбу, глубоко между бровями. Ансельм никогда не замечал их.
  
  ‘Быть уволенным - это слишком хорошо для тебя", - сказал Баадер. ‘Уволь себя. Отстаивай свою гордость, свою честь и свое гребаное достоинство.’
  
  Ансельм пошел в свой офис. Я как маленькая собачка, подумал он, только лаю и рычу. Бревна ждали. Он был благодарен, что у него было чем заняться, выясняя, сколько взимать с людей, которых он не знал, за шпионаж за другими людьми по причинам, которые он не хотел знать.
  
  
  72
  
  
  ...ЛОНДОН...
  
  С парковки Кэролайн позвонила Крейгу, Зампатти, архитекторам, которые наняли Джесса Томаса. Она объяснила все секретарю в приемной, и ее соединили с женщиной по имени Сандра Фокс.
  
  ‘Я старый друг Джесс Томас, но я был далеко, я потерял связь. Я нашел ее рабочий адрес в книге, но ее там нет, и кто-то сказал мне, что она много работала для вас и ...’ ‘Она живет там’, - сказал Фокс. ‘Баттерси. В этом последнем маленьком кармашке… что ж, если ее там нет, я действительно не могу помочь. Люди, которые могли, находятся в Непале, поднимаются, я полагаю, вам придется, в Непале все в гору. Так что от этого мало толку.’
  
  ‘Кто они, люди в Непале?’
  
  ‘Марк и Натали. Это Крэйг и Зампатти, здешние руководители. Слушай, оставь свой номер, я поспрашиваю. Хм.’
  
  Ожидание.
  
  ‘Есть кое-кто, кого вы могли бы попробовать, по имени Дэвид Нанн. Они пришли на нашу рождественскую вечеринку вместе. Я подумал, что это нечто большее, чем просто хорошие друзья. Ты мог бы попробовать его. Он из "Масгроув энд Уолтерс", я могу дать вам номер, он где-то здесь ...’ Кэролайн оставила свой номер и позвонила Масгроув энд Уолтерс. Дэвид Нанн был в Сингапуре. Потребовался почти час, чтобы добраться до него, ближе к вечеру там.
  
  Слишком поздно прекращать лгать.
  
  ‘Мистер Нанн, детектив-сержант Муди, полиция Баттерси. Я надеюсь, что вы могли бы помочь мне найти некую Джессику Томас по имени. Я понимаю, ты хорошо ее знаешь.’
  
  ‘Что случилось?’ Он был встревожен.
  
  ‘Возможно, ничего. Прошлой ночью в ее доме произошел какой-то беспорядок, и с того вечера ее никто не видел. Мы хотели бы быть уверены, что она невредима.’
  
  ‘Ну, я не знаю. Я не видел ее некоторое время, с января или февраля.’
  
  ‘Близкая семья?’
  
  "У нее их нет’.
  
  ‘Друзья?’
  
  ‘Энн Черчи, она хороший друг’.
  
  - У тебя есть адрес? - спросил я.
  
  ‘Не номер, нет, это в Лэдброук-Гроув’.
  
  Старый адрес.
  
  ‘Мы судили ее. Кто-нибудь еще?’
  
  ‘Мм, она дружит с Натали Зампатти. Натали и Марк Крейг. Они архитекторы, фирма...’ ‘Я знаю эту фирму’.
  
  ‘Верно. Она прошла долгий путь с Натали, с семьей, я думаю.’
  
  ‘С ними нельзя связаться. Они в Непале.’
  
  ‘Черт’.
  
  ‘Куда бы она ни пошла? Возможно, она хотела бы уйти от всего?’ ‘Насколько мне известно, нет’.
  
  Она поблагодарила и долго сидела с закрытыми глазами, ссутулившись, чувствуя боль в плечах, в задней части шеи. Затем мимо прошли мужчина и женщина, женщина рассмеялась пронзительным птичьим смехом.
  
  Что еще сделать, попробовать? Помоги мне, Макклатчи, подумала она, где бы ты ни был, помоги мне.
  
  
  73
  
  
  ...УЭЛЬС...
  
  Ниманд встал рано, оставил Джесс спящей с невинным лицом и пошел осмотреться. Они были здесь высоко, фермерские постройки на террасе, врезанной в склон холма. За ним склон был усеян низкорослыми, побитыми ветром деревьями, а затем были хвойные деревья, крепкие, темные.
  
  Ниже фермы дорога спускалась с холма и пересекала небольшой каменный мост через ручей. Он не мог видеть воду, но русло ручья было отмечено густой растительностью. Низкие стены из сухого камня окаймляли дорогу, а вокруг, на склонах, другие стены обозначали поля, на которых ничего не было, ни сельскохозяйственных животных, ни признаков обработки почвы.
  
  Он мог видеть, где дорога заканчивалась у ворот. За сараем по склону холма огибала колея с глубокими колеями от колес. В поле зрения не было никаких других зданий, никаких линий электропередач.
  
  Он вошел в темный дом и снял карту с пробковой доски на кухне, вышел на улицу и сел на старую скамейку у входной двери. Это была крупномасштабная британская артиллерийская съемка, приличная карта. Он разбирался в картах, в него вбивали карты - читал их, запоминал, вызывал в памяти безлунными ночами в заболоченных тропических низменностях и высокогорной, суровой, пересеченной местности.
  
  Кто-то отметил местоположение фермы шариковой ручкой. Он проследил дорогу, по которой они пришли, деревню, какое-то длинное название, полное букв "л" и ‘м", другие дороги вокруг них. Дорог было немного, и большинство из них заканчивались тупиками. Он изучал контуры, возвышенности, маяки, русла. На него начало опускаться немного покоя. Здесь было бы трудно кого-либо удивить.
  
  ‘Ты улизнул тайком’.
  
  Джесс, все еще в ночной рубашке, скрестив руки на груди от холода, без макияжа. Она выглядела как подросток, подумал он. Красивые. Он смущенно отвел взгляд.
  
  ‘Прекрасная страна", - сказал Ниманд. ‘Похоже на овечий край, но овец нет’.
  
  Она подошла из-за скамейки и поцеловала его в затылок, положила обе руки ему на лоб и притянула его голову к своему животу. Он почувствовал ее мягкое тепло, и комок встал у него в горле.
  
  Ниманд приготовил завтрак из консервных банок в кладовой: помидоры на гриле и свиные сосиски. Там был горчичный порошок, и он приготовил его, добавив воды и немного темного ароматного уксуса.
  
  ‘Тогда пригодится по дому", - сказала она, выйдя из ванной, сияющая чистотой, с влажными волосами.
  
  Они ели.
  
  ‘Это хорошо", - сказала она. ‘Кто сказал, что вам нужны свежие продукты? Я мог бы жить на консервах.’
  
  Они почти закончили, когда он понял, что не заметил, как она ела. Его чувство, что он ест с другими людьми, казалось, покинуло его.
  
  ‘Здесь есть одежда’, - сказала она. ‘Но ты утонешь в них, он большой и с избыточным весом. Толстый, на самом деле.’
  
  Ниманд знал, что он должен сделать то, что он сказал, что сделает. Иди. У него был шанс найти ирландца, и они могли вывезти его из страны. Но его страхи утихли. Как они могли найти их здесь, так далеко от Лондона? Он думал, что знает, как они нашли его в доме Джесс. Мотоцикл. Регистрация. Это было очевидно. Человек, преследовавший его, получил номер телефона, они могли подкупить адрес владельца у какого-нибудь клерка.
  
  Но теперь этим людям не на что было опереться. Джесс привезла его на отдаленную ферму, принадлежащую сестре друга, и друг был где-то далеко, в Непале, а сестра была в Америке.
  
  Эти люди не обладали сверхъестественными способностями. Им просто повезло, вот и все. Просто удача.
  
  Они вымыли посуду, она сказала, позволь мне сделать это, она толкнула его бедром, он оттолкнулся, они столкнулись, смеясь, в конце она на несколько секунд положила голову ему на руку. Он поцеловал ее волосы. Она повернула голову, и он поцеловал ее в губы, слегка солоноватые.
  
  Он вырвался. Что-то сказало, что она подумает, что это все, чего ты хочешь.
  
  ‘Не могли бы мы остаться на некоторое время?" - спросил он. Произнося это слово, он подумал"мы", кто я такой, чтобы говорить"мы"?
  
  Джесс кивнула. "У меня нет ничего срочного’.
  
  Он принял душ и нашел одежду, которая висела на нем. Они вышли на улицу, спустились по дорожке вокруг холма, соприкасаясь плечами, бедрами. Он нашел ее руку, длинные пальцы.
  
  ‘Расскажи мне о своей жизни", - попросила она. ‘Мы как люди, которые встретились, потому что врезались друг в друга’.
  
  Они шли на ветру, небо в вечность, облака из разорванной ткани. Он говорил, он сказал ей. Он никогда никому не рассказывал. Он не мог припомнить, чтобы кто-нибудь когда-либо спрашивал, но он бы им не сказал.
  
  ‘Когда я был ребенком, мой отец не приходил домой по нескольку дней. Алкоголик. Однажды моя мать попала в больницу, а его там не было, и социальное обеспечение забрало меня, поместило в это место. Тот человек пытался заставить меня…совершайте поступки. Он избил меня ремнем, у меня шла кровь. Пряжка ремня. Я помню, позже я мог видеть пряжки на своих ногах. В общем, я сбежал, на железнодорожные станции. Мои штаны и рубашка прилипли ко мне, от крови. Я был там неделями, прячась в старых вагонах, черные люди давали мне еду, рабочие, у них ничего не было, они были должны белым людям, черт возьми, все, с ними обращались как с грязью, но они заботились обо мне. Это, я никогда этого не забывал. Нет. Ты попадаешь к этим придуркам, они растратят любой черный. Ну, однажды этот белый охранник увидел меня, он погнался за мной, он не мог поймать меня, и полиция пришла с собакой, и она меня вынюхала. Они забрали меня домой. Мой отец был трезв, и моя мать вернулась, так что какое-то время все было в порядке.’ Он остановился. ‘Ты не захочешь это слышать’.
  
  Джесс взмахнула их руками, ударившись правым виском о его предплечье. ‘Да. Я хочу это услышать.’
  
  Они шли, изрытая колеями дорога поворачивала на северо-восток, земля была голой, никогда не возделываемой, небольшие группы деревьев.
  
  ‘В общем, он снова начал пить, бил мою маму ... Следующим делом мы были на Крите, я и моя мама. Я только немного знал греческий, но ты быстро учишься, когда нужно. Мне, должно быть, было десять, одиннадцать. Мы были там годами, я вроде как забыл о Южной Африке. Когда я думал об этом, это было похоже на то, о чем мне кто-то рассказал, на историю.’
  
  Трасса проходила по гребню холма, просто круг, где машины поворачивали, взрыхляя тонкий верхний слой почвы, дальняя сторона в поле зрения, все то же самое, вдали фермерские постройки, возможно, в пяти или шести километрах, судить было трудно, слишком много мертвой земли между ними. Впереди была низкая стена из сухого камня. Граница фермы. Они повернули домой.
  
  ‘Ты вернулся назад?’
  
  ‘Моя мама поссорилась со своей семьей, я так и не разобрался в этом, и мой отец, он писал ей о том, как он изменился, сколько у него денег, что заставило ее вернуться. Так мы и пошли. Все это было чушью собачьей, и у нас не было денег, чтобы уехать, и она снова заболела и умерла.’
  
  Пейзаж расстилался перед ними - большие поля, стены, далеко внизу извилистая, поросшая кустарником линия ручья, земля снова поднималась, еще один холм, на этот раз голый и каменистый.
  
  ‘Знаешь, я действительно любил ее", - сказал Ниманд. ‘Она была таким храбрым человеком. Она бы не сдалась...’ ‘ А как же школа? ’ спросила Джесс. ‘Разве ты не ходил в школу?’
  
  ‘Всегда. Я закончил школу на автопилоте. Мне нравилось читать, это помогало, другие дети ничего не читали, только комиксы, всякий хлам, а я закончил и пошел в армию.’
  
  Он почувствовал легкость. Он хотел продолжать говорить о себе, но знал, что должен остановиться.
  
  ‘Я никогда по-настоящему не говорил об этом, я никогда никого не встречал ... Что ж, это моя маленькая история’.
  
  ‘А армия?’ - спросила она.
  
  ‘Я был счастлив там. Я пришел из этой жизни, ни в чем не был уверен, тогда у меня был…ты знал, чего от тебя ожидали. Они пытались убить тебя, загнать тебя до смерти, отсеять людей, но они заботились о тебе. Если бы ты мог это принять, ты имел бы ценность. Я попал в парашютно-десантный батальон. Потом я узнал, на что был похож хард, то, что было раньше, было ничем.’
  
  ‘Речь идет об убийстве людей, не так ли?" - сказала она, отпуская его руку. ‘Быть солдатом?’
  
  Сколько людей он убил? Он не хотел смотреть на нее, отвел взгляд, на долину, на возвышенность, там было укрытие, складка на холме, поднимаясь вверх, вы могли бы пойти по ней, петляя, с востока на запад, снова обратно, используя участки растительности.
  
  ‘Ты убивал людей?’
  
  На противоположном склоне, длинном и голом склоне, поднимающемся к обветшалому краю и тускло-серебристому небу, на полпути к вершине дерево выплюнуло черные точки, птиц, рассеянную стаю птиц, потревоженных чем-то.
  
  ‘ А у тебя есть?’
  
  ‘Да", - сказал Ниманд.
  
  Они шли в тишине. Врозь. Он быстро взглянул на нее, он знал, что потерял ее, она была мечтой, у него никогда не было ее.
  
  ‘Никакого удовольствия в этом нет", - сказал он. ‘Я не такой’.
  
  Она была намного, намного слишком хороша для такого, как он.
  
  Они шли на расстоянии. Он не мог смотреть на нее, но он знал, как далеко она была от него. С точностью до десятой доли миллиметра. Затем она взяла его за рукав, за руку, она придвинулась к нему, потерлась о него плечом.
  
  ‘Нет, ’ сказала она, ‘ нет, я не думаю, что ты такой’.
  
  
  74
  
  
  …HAMBURG…
  
  Баадер был прав, он должен был это сделать, уйти. Он не имел права оставаться на работе. Он послал Тилдерса на верную смерть.
  
  Нет, он этого не сделал. Его убила работа, которую сделал Тилдерс. Баадер был прав и в этом. Клиенты часто оставляли открытые авторизации, делайте все, что вам нужно. О'Мэлли уговорил его пойти на работу в Hauptbahnhof , и он согласился, потому что им нужны были деньги. Если бы кто-то был ранен, убит в тот день, чувствовал бы он себя так же, как сейчас?
  
  Возможно. Возможно.
  
  Работа была всем, что у него было. Если бы он уволился, что бы он сделал? Он боялся оружия, не было ничего, что он мог бы сделать, о чем он хоть что-то знал.
  
  Подумай о чем-нибудь другом. Подумайте о специальном развертывании. Внезапная смерть. Что означали эти имена? Развернутый, чтобы делать что?
  
  Каскис сказал: ‘Там, если бы не благодать’.
  
  Каскис служил в подразделении "Дельта". Он ушел из "Зеленых беретов". Было ли специальное развертывание подразделением "Дельта Форс"? Имел ли он в виду, что ему повезло, что он не попал в спецподразделение?
  
  Каскис сказал кое-что еще в Бейруте, по дороге из аэропорта. Ансельм вспомнил, что это показалось ему странным, но это было все, что он помнил.
  
  Он уставился на журнал регистрации электронных писем, отправленных швейцарским инженером из его дома в Цюрихе компании в Пало-Альто.
  
  Лоренс в отеле в Цюрихе с Серрано, нюхает кокаин и встречается с хорватами. Отель Baur au Lac. Лоуренс обгорел до неузнаваемости. Его бывший сотрудник убит в машине с оружием. Какое отношение ко всему этому имел Лоуренс?
  
  ‘ От той дряни, что была прошлой ночью, есть польза? ’ спросил Инскип с порога.
  
  ‘Удивительные исчезающие солдаты и наркобарон?’
  
  ‘Хорошая штука. Ты пришел раньше.’
  
  ‘Не могу оставаться в стороне. Я замещаю Крогера.’
  
  ‘Любые следы в деле Лафаржа, приводите их прямо сюда. Не отправляйте, не сказав ни слова. И что-нибудь о Триллинге и его контрактах с Министерством обороны.’
  
  ‘Как пожелаешь, о властный’.
  
  ‘Что-то еще. В свободную минуту посмотрите, сможете ли вы найти доктора Карла Лоренса в отеле Baur au Lac в Цюрихе в 1992 году. Серрано должен быть там в то же время.’
  
  ‘Ни одна минута не должна быть праздной’.
  
  День прошел. В середине дня пришла Карла.
  
  ‘Тильдеры", - сказала она. ‘Мне жаль. Я знаю, что вы и герр Баадер были...’ Она на мгновение разжала руку, сжимавшую палку.
  
  ‘Спасибо тебе’.
  
  ‘Английские счета доктора Лоренса, они были очищены вчера. Деньги поступили на швейцарский счет.’
  
  ‘По чьей власти?’
  
  Она покачала головой, взмахнув волосами. ‘Записей нет, должно быть, это было сделано на бумаге, лично.’
  
  Вероятно, миссис Джоанна Лоренс. Получил ли О'Мэлли судебный ордер на имущество?
  
  Было почти темно, когда позвонил Алекс. Он был на грани того, чтобы позвонить ей несколько раз.
  
  ‘Ты собираешься домой пешком?’
  
  ‘Я есть. Слишком мало вертикальных упражнений.’
  
  Она рассмеялась. ‘Означает ли это, что слишком много горизонтального? Хотели бы вы еще постоять?’
  
  Он обнаружил, что она была смеющимся человеком, что ее персона фрау доктор Кениг пыталась скрыть.
  
  ‘Я предлагаю экспериментировать, пока не будет найден надлежащий баланс", - сказал он. ‘Я ухожу через несколько минут’.
  
  ‘Вдоль озера?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Я встречу тебя. Берегись меня. Не дай мне пройти в темноте.’
  
  ‘Нет. Я не позволю тебе пройти в темноте. Нет, если я смогу помочь этому.’
  
  
  75
  
  
  …HAMBURG…
  
  На улице было холодно, но все же. Остались лишь полоски дня, линии света, бегущие по небу, как следы дождевых капель на пыльном стекле. Его дыхание было туманным, когда он делал свою элементарную разминку, свои растяжки.
  
  Боль с самого начала, жалобы на колени, лодыжки и бедра, на связки, сухожилия и мышцы. Они больше не хотели этого делать.
  
  Ансельм вошел в привычный ритм, на тропинке никого, хорошее время для пробежки, дневной поток пешеходов, бегунов, туристов, влюбленных и молодых мам с высокоскоростными детскими колясками и роликовыми конькобежцами, все исчезло. Слишком холодно, слишком темно.
  
  Ты привык бегать с сумкой, передавая ее из рук в руки. Сегодня вечером было тяжелее, бутылка Glen Morangie, которую он купил в супермаркете в Хофвеге. Он добрался до пристани парома, теперь никаких признаков того, что произошло, он выбросил эту мысль из головы. Просто беги. Старайтесь бежать в приличном темпе. Не валяй дурака. Беги. Раньше ты был бегуном. Ты мог бы сбежать.
  
  Теперь было темно. Алекс был где-то впереди, направляясь к нему. Она убегала? Я встречу тебя, сказала она.
  
  Бегущий, идущий к нему.
  
  Алекс?
  
  Нет. Худой мужчина. Они оба хрюкнули, приветственное ворчание бегунов.
  
  Тропинка повернула направо, следуя вдоль озера. Был момент, когда он услышал шум города, когда его мозг по какой-то причине зарегистрировал шум. Громкий гул, смесь из тысячи звуков, как будто живешь во внутренностях машины.
  
  Уходи, подумал он. Ушла бы она со мной? Где-нибудь в тихом месте. Мы могли читать. И заниматься любовью. Тогда ешь и читай.
  
  Она будет приближаться к нему, неподалеку.
  
  Чтобы убить Серрано и Каэля, они привели бы в действие бомбу на пароме. Убейте любого, кто находится рядом с этой парой. Тилдерс был близок к этому. Ему удалось приблизиться на расстояние двух метров, на несколько мест. Носить очки и невидимый слуховой аппарат.
  
  Две фигуры впереди, приближающиеся к нему, идущие, головы вместе.
  
  Он почувствовал знакомую тревогу, признаки паники.
  
  Здесь некуда было идти, никакого побега.
  
  Он замедлился. Сердце бьется намного быстрее, чем следовало бы от бега. Сухость во рту, стянутость кожи.
  
  Расслабься. Та пара, что была прошлой ночью? Он ускорил шаг. Нет, это было не так, просто два человека вышли на прогулку. Один средний, другой маленький, они расступились, чтобы пропустить его. Он был близок, он начал говорить Guten Abend.
  
  Тот, что повыше, слева держал правую руку в кармане пальто, высоко, на уровне груди.
  
  В нескольких шагах от меня. Мужчина поменьше улыбнулся Ансельму, сверкнув белыми зубами. Вежливый.
  
  Рука того, что был покрупнее, высунулась из-под пальто, что-то блеснуло на свету, лезвие, Ансельм ясно увидел это, рука мужчины была отведена назад.
  
  Он попытался уйти с дороги, уйти влево, но лезвие прошло по нему, ощущение было такое, как будто по его плоти провели кубиком льда. Он посмотрел вниз. Старый спортивный костюм распахнулся на его груди, разошелся.
  
  Он остановился. Он не собирался останавливаться. Он стоял там с сумкой в руке.
  
  Человек с ножом держал лезвие вертикально. Просто кусок стали.
  
  Худое невыразительное лицо. Усы и брови из соломы. Мужчина не спешил.
  
  Он порезал меня, и теперь он собирается зарезать меня, подумал Ансельм. Традиционный способ ведения дел. Это не немецкая традиция, но это новая Европа. У него не было чувства паники или страха. Это случилось. Он был рад. Все ожидание закончилось.
  
  Человек сказал: "Чус’.
  
  Веселое щебетание на прощание.
  
  Ансельм замахнулся на мужчину своей сумкой. Это отбросило руку с ножом назад, полный вес бутылки с виски угодил ему в лицо. Он отступил назад, его колени подогнулись.
  
  Ансельм снова ударил его сумкой, услышал, как бутылка ударилась о кость, почувствовал это, повернулся, краем глаза увидел что-то в правой руке мужчины поменьше - пистолет, пистолет с глушителем.
  
  Неловко, потеряв равновесие, Ансельм замахнулся на него сумкой.
  
  Промахнулся.
  
  Мужчина отступил назад, за пределы досягаемости.
  
  Он поднял пистолет.
  
  Ансельм ничего не услышал, но почувствовал удар в грудь.
  
  Запах чего-то.
  
  Виски.
  
  Он, не задумываясь, поднял сумку, и пуля попала в бутылку виски.
  
  "Нога Бойтеля пала", - сказал мужчина. Теперь он держал обе руки на пистолете, но не целился, держа его у груди. Неторопливый, уверенный.
  
  Ансельм швырнул в него сумкой, она промахнулась, ушла в темноту.
  
  "Глупый", - сказал мужчина.
  
  ‘Черт", - сказал Ансельм, и ему пришло в голову, что умереть здесь, на открытом месте, рядом с озером, совсем не страшно. Он мог умереть в вонючей дыре в Бейруте.
  
  "Ночмальс Чус", - сказал мужчина.
  
  Он поднял пистолет, прицелился.
  
  Ничего не поделаешь, подумал Ансельм.
  
  Мужчина хрюкнул и качнулся вперед, подошел к Ансельму, падая, пистолет направлен вниз, кто-то позади него.
  
  Алекс. Она ударила мужчину левым плечом, врезалась в него на полном ходу.
  
  Когда человек упал, ударившись о землю, Ансельм, все еще сохранявший спокойствие, наступил на руку, державшую пистолет. Он пожалел, что надел кроссовки.
  
  Пистолет достался бесплатно.
  
  Ансельм поднял его и направил на голову мужчины. ‘Bewegen Sie sich nicht ,’ he said.
  
  Алекс стояла позади мужчины, запыхавшаяся, согнутая в талии, держась за плечо, глядя на Ансельма снизу вверх.
  
  "О моя любовь," - сказала она.
  
  Ансельм направил пистолет на мужчину поменьше и, пятясь к человеку с ножом, наклонился, чтобы посмотреть на него. Он дышал. У его ноздрей были пузырьки крови, пенистые пузырьки крови.
  
  "Был ли Лос?" - спросил Алекс.
  
  Ансельм сказал стрелявшему: "Спокойно. Zieh die Hose aus.
  
  ""Был?’
  
  ‘Ziehen sie Sich aus oder ich tote sie .’
  
  Мужчине пришлось снять ботинки, чтобы снять брюки. Он неловко стоял, бледные ноги заканчивались короткими черными носками.
  
  "Machen Sie schon", - сказал Ансельм, показывая ему направление пистолетом. ‘Bewegen Sie sich .’
  
  Мужчина сорвался с места на бегу.
  
  ‘Пойдем’, - сказал он Алексу.
  
  ‘ А что насчет него? ’ спросила она, указывая на мужчину на земле.
  
  ‘Его друг вернется за ним", - сказал Ансельм. Он взял пистолет за ствол и выбросил его в озеро.
  
  Они пошли обратно к офису. Ансельм приложил руку к груди, и она почернела от крови.
  
  Он начал чувствовать, как подступает тошнота.
  
  Она взяла его за руку, и они пошли обратно вдоль берега озера к веселым огням.
  
  ‘Где ты научился так избивать кого-то?" - сказал он.
  
  Решетка. Я играл в Штатах.’
  
  ‘Мы не проходили в темноте", - сказал он.
  
  Она наклонилась к нему и коснулась губами щеки.
  
  ‘Нет", - сказала она. ‘Но это было близко’.
  
  
  76
  
  
  ...ЛОНДОН...
  
  Кэролайн нашла записку на своем столе:
  
  Увидимся как можно скорее. Халлиган.
  
  Конец пути. Прощай, Флит-стрит, здравствуй, Лидс.
  
  Семья, как однажды сказал Макклатчи, ты всегда начинаешь с семьи. Но у Джесс Томас не было никакой семьи.
  
  Архитектор из Сингапура что-то сказал.
  
  Она прошла долгий путь с Натали, с семьей, я думаю.
  
  У Натали Зампатти была семья.
  
  Она позвонила Сандре Фокс в Крейг, Зампатти.
  
  "У Ната где-то есть сестра, врач", - сказал Фокс. ‘Подожди, я спрошу секретаршу, от которой не скрыто никаких секретов’.
  
  Кэролайн ждала. Максимально длинный кадр. Самый, блядь, невозможный кадр.
  
  ‘Там? Попробуйте больницу Святого Мартина. Очевидно, сестра и муж оба врачи. Ее сестру зовут Вирджиния.’
  
  Это заняло много времени, и она не могла дозвониться до Вирджинии, но она узнала имя своей матери. Наконец она разговаривала с миссис Амандой Зампатти в Кардиффе, тонким голосом, неуверенно.
  
  Кэролайн назвала ей детектива-сержанта Муди из полицейского участка Баттерси.
  
  ‘Боже мой, с ней все в порядке, не так ли? Бедная девочка, у нее никого нет, ты знаешь.’
  
  ‘Мы хотели бы быть уверены. На данный момент нет реальной причины для тревоги. Но мы подумали, что она, возможно, уехала куда-нибудь, чтобы убежать от всего.’
  
  ‘Ну, у Вирджинии и Дэвида есть место, что-то вроде фермы. Она была там, я знаю это, Джинни сказала мне по телефону.’
  
  "И где это?" - спросил я.
  
  ‘По правде говоря, я не знаю. Они хотели забрать меня, но на самом деле я не могу быть...’
  
  ‘Не знаешь, где это?’
  
  ‘Что ж, Уэльс, но от этого мало толку, не так ли? Я думаю, на севере. Она сказала, что это было вдали от всего, без телефона, телевизора или чего-то еще. Я не могу понять, почему ты хочешь иметь место ...’
  
  ‘Спасибо вам, миссис Зампатти. Я свяжусь с тобой, если мы что-нибудь выясним.’
  
  Кэролайн снова упала духом. Не было быстрого способа сделать это.
  
  
  77
  
  
  …HAMBURG…
  
  Врач Баадера был в Миттельвеге, маленький, лысый мужчина, бесстрастный. Он посмотрел на рану под грудными мышцами Ансельма и издал кудахтающий звук.
  
  ‘Das ist nicht ubel, ’ he said. ‘Da konnen Sie von Gluck reden.
  
  Ансельм с легкой головой наблюдал, как он промыл длинный порез, сбрызнул его анестетиком и зашил быстрыми движениями портного. Он намотал повязку на тело Ансельма.
  
  ‘Не промокайте его в течение сорока восьми часов", - сказал он. ‘Тогда меняй повязку каждый день. При любых признаках заражения немедленно приходите ко мне. В противном случае, через неделю. Скажите секретарю в приемной, что вы партнер герра Баадера.’
  
  Он подошел к шкафу и вернулся с двумя упаковками таблеток. ‘Это дважды в день. Это важно. Другие - для боли. Если у тебя болит.’
  
  Баадер ждал, сидя в неудобном кресле и читая журнал мод. Они подошли к машине, некоторое время ехали молча.
  
  ‘Это глубокое дерьмо’, - сказал Баадер. ‘Дитер говорит, что нас раскрыли. Он не знает, как долго.’
  
  Ансельм попытался сосредоточиться на значении этого. ‘Что они могут знать?" - сказал он.
  
  ‘Куда мы идем, чего мы хотим. Все. Все, что мы знаем.’
  
  ‘Не будет иметь особого смысла’.
  
  Баадер превратился в Шоне Ауссихта. ‘В конце концов, - сказал он, - все имеет смысл, если у тебя этого достаточно’.
  
  Не жизнь, подумал Ансельм, не жизнь. ‘Кто бы это мог быть?" - спросил он, на секунду на него посмотрела печальная волчья морда. ‘Люди, которые оскорблены", - сказал Баадер. ‘Люди, которые не против взорвать паром, полный людей, чтобы убить двух человек. Люди, которые хотят тебя убить.’
  
  Баадер свернул на подъездную дорожку и припарковался у пристройки. Он откинул голову назад, посмотрел на крышу, сказал: "Я думаю, тебе следует уехать на некоторое время. Сегодня вечером. Просто иди. Толстый Отто вытащит тебя отсюда, мы можем несколько раз поменяться транспортом. Сделай несколько подобных вещей. Отправляйся в Италию. Рим. Я дам тебе адрес, ты сможешь забрать там наличные.’
  
  Ансельм не стал спорить. Он чувствовал тошноту, слабость, покалывание в венах, вкус во рту, который он помнил по Бейруту.
  
  Теперь он был частью чьей-то проблемы. В чем бы ни заключалась проблема и кем бы ни были люди, у которых она была. Он присоединился к Лоуренсу и его бывшему сотруднику, присоединился к Серрано, Каэлю и Брейнзелю. ДА. И Каскис, и Диаб, и все погибшие солдаты из специального назначения. Они были проблемой для кого-то, и их за это убили. Тилдерс, он был сопутствующим ущербом. Им было все равно, убьют они его или нет.
  
  И теперь он был мишенью. Двое мужчин, посланных убить его. Они бы тоже убили Алекса, убили любого, кто случайно оказался там, а также нанесли бы сопутствующий ущерб.
  
  Они снова придут за ним. Сегодня вечером. Завтра. Он не мог пойти домой. Он никуда не мог пойти.
  
  У входа в пристройку Баадер позвонил в колокольчик, чтобы Вольфганг впустил их. Они были в кабинете Баадера, оба стояли, когда Инскип подошел к двери.
  
  ‘ Можно тебя на пару слов? - спросил я. он сказал Ансельму.
  
  Они отправились на рабочее место Инскипа. Инскип указал на экран.
  
  ‘Дело Лафаржа. Женщина, Томас, она использовала карточку. Дважды в одном и том же месте.’
  
  "Где это место?" - спросил я. Константин Ниманд и Джесс Томас. Фильм "Одиннадцать семьдесят".
  
  "В какой-то забытой богом валлийской деревушке’.
  
  Ему нужно было рассказать Кэролайн Уишарт.
  
  ‘Есть кое-что еще", - сказал Инскип. Он нажал кнопку на одном из магнитофонов. Ожил монитор, на котором мужчина в военной шинели шел по асфальту. Он улыбался не для камер.
  
  Голос за кадром сказал:
  
  Генерал Дэвид Карбоне, главнокомандующий Командованием специальных операций США, сегодня опроверг существование специального подразделения сверхсекретных сил специального назначения США "Дельта Форс" под названием "Внезапная смерть".
  
  На экране была женщина с длинными седыми волосами, изможденная, беззвучно разговаривающая, вытирающая глаза салфеткой.
  
  Голос за кадром сказал:
  
  Мать бывшего солдата "Дельта Форс" Бенджамина Галуска, найденного вчера мертвым в Монтане, утверждала, что ее сына преследовали поступки, совершенные подразделением внезапной смерти, но он никогда бы не покончил с собой.
  
  Цитата из женщины:
  
  Бен сказал, что они убьют его, он сказал, что они убили других. Но мы не поверили ему.
  
  Переходите к человеку в пальто. Он качал головой.
  
  Я хотел бы сказать, что разделяю скорбь миссис Галуска по поводу смерти ее сына и протягиваю ей руку помощи. И я хотел бы сказать, что Бенджамин Галуска служил своей стране с мужеством, честью и гордостью. Но я должен также категорически заявить, что подразделение, о котором она говорит, не существовало и не существует. Почему старший сержант Галуска придумал эту историю, мы никогда не узнаем. Он, кажется, был проблемным человеком.Упокой, Господи, его душу. Спасибо.
  
  ‘Галуска - один из двух, кого я не смог найти", - сказал Инскип. ‘Мы имеем дело со сверхъестественным совпадением или что?’
  
  ‘Что", - сказал Ансельм. ‘Ничего не говори Лафаржу. Даже если они спросят.’
  
  Он пошел в свой офис и набрал номер Кэролайн Уишарт. Она подняла трубку после первого звонка.
  
  ‘Джон Ансельм. У меня есть кое-что на Джессику Томас.’
  
  Он услышал, как она вдохнула. ‘Да?’
  
  Он назвал по буквам название места, фирмы.
  
  Выдохни, вздохни.
  
  ‘Какая-нибудь польза?’
  
  ‘Да. Кажется, я знаю, где она.’
  
  Ансельм услышал свой ответный вздох. ‘Послушай’, - сказал он. ‘Я приеду в Англию сегодня вечером. Мы могли бы разобраться в этом, если бы нашли их.’
  
  Он вернулся в офис Баадера и рассказал ему. Баадер долго смотрел на него, проводя пальцем по линии его верхней губы.
  
  ‘Что за черт’, - сказал он. ‘Нечего терять. Убью тебя здесь, убью тебя там. Терять, блядь, нечего.’
  
  Ансельм позвонил Алексу.
  
  ‘Я не была довольна тем, что меня так быстро уволили с работы", - сказала она. ‘Меня мало интересует, будешь ты жить или умрешь’.
  
  ‘Он хотел как лучше. Я должен уехать на день или два.’
  
  ‘Ты не собираешься мне сказать?’
  
  ‘Нет. Не хотели бы вы уехать на некоторое время, когда я вернусь?’
  
  ‘Чтобы сделать что?’
  
  ‘Утром занимайся спортом, после обеда философствуй’.
  
  ‘Оставляя ночи свободными для...?’
  
  ‘Да, именно так я и думал’.
  
  ‘Мне нужно подумать об этом. Я вел себя импульсивно. Это опасное время.’
  
  ‘Я опасный человек’.
  
  ‘Гораздо больше, чем я думал. Ответ - да, позвони мне.’
  
  ‘Я позвоню тебе’.
  
  ‘Будь осторожен. Пожалуйста.’
  
  Все подготовил Баадер. Ансельм снова позвонил Кэролайн. Час спустя, усталый, с болью в груди, он шел по летному полю в Фульсбюттеле к самолету представительского класса.
  
  
  78
  
  
  ...УЭЛЬС...
  
  НИМАНД сидел, прислонившись к каменному зданию в последних лучах солнца, ощущая тепло стены. Он услышал, как машина переключила передачу, чтобы подняться на холм, и он схватил автомат и побежал к сараю. Он поднялся по лестнице на чердак и встал у слухового окна, глядя вниз с холма на извилистую дорогу. Ястреб в темнеющем небе поднимался и опускался, планируя боком, наблюдая за любым небольшим движением внизу.
  
  Машина появилась в поле зрения у небольшого каменного моста. Это была темно-зеленая "Ауди". Джесс возвращается.
  
  Врата были открыты. Она проехала мимо дома и вошла в сарай, и он подождал, пока она выйдет из машины, и убедился, что она одна, никто не притаился сзади, прежде чем заговорить.
  
  Она подняла встревоженный взгляд, затем улыбнулась, улыбкой, которая изменила ее лицо. Он спустился, подошел к ней и поцеловал ее, взял ее голову в свои руки, впился в ее рот, почувствовал ее руки на своей спине, на своих ягодицах, прижимающие его к ней, притягивающие его.
  
  Когда их рты оторвались друг от друга, она хрипло спросила: ‘Господи, это разрешено перед обедом?’
  
  Они добрались до гостиной. Он развел огонь, в комнате было тепло, и они упали на диван. Он был внизу. Они целовались, катались, менялись местами. Он нашел пуговицу, молнию. Она стянула с себя джинсы, он расстегнул пуговицу, она потянула молнию, стянула джинсы вниз, они лежали и натирали кожу, издавая звуки из горла и носа. Она пошевелилась и села на него, она была невесомой. Она завела правую руку за спину и взяла его, держала его, сжала его, приподнялась и опустилась на него. В тот момент он мог умереть от удовольствия, он хотел быть в ней так глубоко, как это было по-человечески невозможно. Она сняла свой тяжелый джемпер, выбросила его, спенсер тоже исчез, сорванный, выброшенный. Его руки проникли под ее лифчик, и он расстегнулся, в его руках были ее груди, невыразимо приятный вес и ощущение, и его лицо было на них, потирая, сосок в его губах, маленький сосок, посасывая его, другой, взад-вперед между ними. Она сидела на нем верхом, запрокинув голову, издавая звуки, рука у него за головой, рука позади нее царапала его, короткие ногти царапали его.
  
  Желтый, нежный и неустойчивый свет камина падал на предметы в комнате, теперь комната была меньше, сжалась до пределов досягаемости пламени.
  
  
  79
  
  
  ...ЛОНДОН...
  
  Палмер сидел за письменным столом, сложив руки домиком.
  
  ‘Входи’, - сказал он.
  
  Мужчина вошел, посмотрел на Палмера, Чарли Прайса, Марти и Каррика, огляделся с отвращением, как пассажир первого класса, которому по ошибке выделили место в эконом-классе.
  
  ‘Разве мы не могли сделать это по-другому?" - сказал он. "Я не в восторге от того, что прихожу сюда’.
  
  "У меня нет времени на плащ и кинжал", - сказал Палмер. ‘И я хотел произвести на вас впечатление, что этот бизнес был испорчен до чертиков. Дерьмо летит, запаса ошибок не осталось.’
  
  ‘Можете считать, что я впечатлен", - сказал мужчина. Его взгляд скользнул по трем другим мужчинам. ‘Комитет может также считать, что я впечатлен’.
  
  Палмер подумал, что хотел бы надрать этому человеку задницу севернее бровей. Он сказал: ‘Возможны осложнения’.
  
  ‘Жизнь - это юдоль возможных осложнений’.
  
  Палмер посмотрел на свое отражение в стеклянной двери позади мужчины. Он мог только различить морщины на его лбу и глубокие складки по бокам рта. Когда желание ударить утихло, он рассказал ему о проблеме.
  
  ‘Что ж, ’ сказал мужчина, ‘ жаль. И это сделает работу прачечной хлопотной. О чем мы говорим?’
  
  ‘Прямо здесь", - сказал Каррик.
  
  Он разложил карты на столе. ‘Это трудная страна’, - сказал он. ‘Я расскажу тебе о...’
  
  ‘Просто укажи, дорогая", - сказал мужчина. ‘Я читал карты, когда ты делал пи-пи и какашки’.
  
  
  80
  
  
  ...УЭЛЬС...
  
  Он был на кухне, наполнял чайник. Джесс подошла к нему сзади и провела рукой по его затылку, от затылка до макушки. Он дрожал, как щенок.
  
  ‘Я хотела сказать, ’ сказала она, ‘ перед тем, как ты схватил меня и сделал со мной эти ужасные вещи, Дай из гаража сказал, что позвонит, если кто-нибудь спросит дорогу сюда. Я дала ему номер своего мобильного.’
  
  ‘Ты знаешь его?’
  
  ‘Из других разов, когда я был здесь. Четырех ломтиков будет достаточно?’
  
  Он любил ее мелодичный голос. Он любил в ней все.
  
  Ничто в его жизни не подготовило его к ней. Он не мог поверить, что она случилась с ним. Он знал об удаче. Он выжил благодаря везению, случайности и судьбе, если такие вещи существовали, греки, похоже, так думали.
  
  Он повернулся, схватил ее за бедра и поцеловал.
  
  Это продолжалось какое-то время, это могло продолжаться вечно. Они расстались, и она провела тыльной стороной правой руки по губам.
  
  ‘Хорошо целуешься. Я хотел спросить, что означает твое имя? Есть ли в этом какой-то смысл?’
  
  ‘Это значит, что никто’.
  
  ‘Никто?’
  
  ‘Никто, никто’.
  
  Она подняла правую руку и провела пальцами по его рту.
  
  ‘Хороший рот", - сказала она. ‘У тебя очень хороший рот. Хорош для многих вещей. Ты никогда не будешь никем для меня. Что ж, "никогда" - это долго. Позволь мне работать сейчас. У нас впереди долгий день. А потом наступает ночь.’
  
  Она подошла к столешнице у плиты. Она намазывала хлеб, когда сказала: ‘Дай в гараже говорит, что банк думает, что моя карточка была украдена’.
  
  Ниманду показалось, что комната стала более тусклой, свет через маленькие окна, казалось, померк.
  
  ‘Почему?" - спросил он.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Почему банк так думает?’
  
  ‘Не знаю’.
  
  ‘Когда ты им воспользовался?’
  
  ‘Когда я наполнился. Затем я пошел в магазин, и когда я выходил, Дай подошел и сказал, что звонили из банка, и спросил, знает ли он человека, владельца карты. Он сказал "да", и они сказали, что это прекрасно.’
  
  Ниманд подошел к ней, встал позади нее, положил руки ей на плечи.
  
  Он не чувствовал ни тревоги, ни срочности, только ужасную уверенность в том, к чему привела его глупость, и ужасную печаль.
  
  ‘Джесс, ’ сказал он, ‘ ты должна уйти сейчас, скоро. Садись в машину и уезжай.’
  
  Она обернулась, открыв рот. ‘Почему?’
  
  ‘Они нашли нас. Твоя открытка. Они сейчас будут на пути сюда.’
  
  Она закрыла глаза. ‘А как насчет тебя?’
  
  ‘Я попытаюсь заключить с ними сделку’.
  
  ‘Тогда я останусь’.
  
  Ниманд приложила пальцы к губам. ‘Нет. Я не могу так рисковать. Я скажу тебе, что делать, и когда все закончится, я приду к тебе.’
  
  Она положила правую руку ему под подбородок, откинула его голову назад.
  
  ‘Я люблю тебя", - сказала она. Ее глаза были закрыты. ‘Это довольно глупо, не так ли?’
  
  Его грудь была переполнена, его горло было переполнено. Ему было трудно говорить. Он поцеловал ее закрытые глаза, такой нежный, такой шелковистый, он мог бы умереть в тот момент, но был бы избавлен от остального.
  
  ‘Мы отправимся на Крит", - сказал он. ‘Тебе это понравится’.
  
  
  81
  
  
  ...УЭЛЬС...
  
  Когда старый "Моррис Кантримен" скрылся из виду, Ниманд вывел "Ауди" задним ходом и припарковал ее у всех на виду. Он должен был предположить, что время еще было, что они еще не были там, наблюдая за фермой, ожидая темноты.
  
  Он вернулся в сарай и снял моток нейлоновой лески с крючка под удочками. Он закрыл двери сарая и вошел в дом, надел свою собственную одежду. В ящике туалетного столика была темно-синяя майка, и он надел ее. Он подошел к камину и, достав сажу, втер ее в лицо, в горло, шею, уши, на веки, в волосы.
  
  Он оставил свои руки чистыми. Это было бы последним.
  
  Шкаф с оружием, который показала ему Джесс, находился в самой маленькой спальне. Он открыл его и достал дробовик, двуствольный "Брно" и старый.303, "Ли Энфилд", с магазином на десять патронов. Было бы лучше иметь пистолет-пулемет, который он забрал у человека на крыше, но Джессу нужно было оружие на случай, если они затаились в засаде на узкой дороге. Там была нераспечатанная коробка с патронами для дробовика и пять обойм калибра 303. Он наполнил магазин, вдавливая большим пальцем холодные гильзы в латунной оболочке. Остальные обоймы он положил в карманы своей куртки.
  
  Мебель в гостиной пришлось переставить, шторы задернуть.
  
  После этого он натер мылом ствол 303-го калибра. Он нашел маленькую отвертку для швейной машинки в кухонном ящике. Он сидел за кухонным столом и работал над дробовиком, проверяя, пока оба спусковых крючка не стали такими, какими он хотел их видеть.
  
  Свет быстро угасал. Он накачал лампу и зажег ее, отнес в гостиную, перепробовал несколько мест для нее, пока тени не стали правильными. Затем он проделал тонкую работу, не торопясь.
  
  Было темно, когда он закончил. Он пошел в спальню и надел пуленепробиваемый фартук, поправил его, пока он не стал удобным. Предпоследнее: положи в карман пакет с орехами и изюмом, который купила Джесс.
  
  Последнее: он снова подошел к камину и почернил свои руки, почернил запястья и предплечья. Он втер сажу в мыло на стволе 303 калибра
  
  Затем он надел черную свернутую балаклаву, взял старый.303 и вышел через заднюю дверь.
  
  Он обошел сарай и поднялся по холодному склону в темный-пречерный хвойный лес. На месте, которое он выбрал ранее, он сидел, прислонившись к дереву, прислушиваясь к звукам ночи.
  
  Жаль, что все закончилось вот так. Но ты не мог продолжать убегать. Он мимолетно подумал о том, как убежал из дома мальчиков на железнодорожную станцию, о крови, засохшей, черной и покрытой коркой, которая все еще была на его грязных ногах, ягодицах и спине, когда полиция забрала его домой.
  
  Больше никаких побегов. Он сказал Джесс подождать до утра, а затем отнести пленку и документы Шона на телевизионную станцию. Он должен был сделать это после того, как его застрелили.
  
  Нет смысла сожалеть.
  
  Он старался не думать о Джесс, не думать ни о чем, кроме как погрузиться в пустой транс ожидания и слушания.
  
  
  82
  
  
  ...ГАМБУРГ-АНГЛИЯ...
  
  Единственный пассажир восьмиместного реактивного самолета, сидящий в кожаном кресле в тишине и шипении снаряда.
  
  Вышел второй пилот, молодой, с короткими темными волосами, выпустил потрескивающие, жужжащие звуки из кабины.
  
  ‘Ясная ночь", - сказал он. ‘Это Грониген под нами. Через минуту мы будем над Северным морем. Могу я вам что-нибудь принести, сэр?’
  
  Ансельм покачал головой, и мужчина вернулся.
  
  Скользя ночью к Англии. Удачи Константину Ниманду и его фильму. Что в нем было такого, что сделало его таким востребованным? Было ли это концом длинной линии, которую Кэролайн Уишарт вывела из упоминания Каскисом деревни в Анголе?
  
  Ансельм закрыл глаза. Единственным звуком в капсуле было нежное шипение, устойчивое водянистое журчание. Его разум плыл по течению.
  
  Убью тебя здесь, убью твоего там. Терять, блядь, нечего.
  
  Слова Баадера. Он был прав. Лучше было умереть, пытаясь выяснить, что сделали эти люди, чем умереть в неведении.
  
  Слои маскировки фирмы проникли внутрь, их мозаика запросов, известная кому-то, была разложена где-то, кусочек за кусочком, пока не появилась картина. Что еще сказал Баадер?
  
  В конце концов, все обретает смысл. Тебе просто нужно этого достаточно.
  
  Он заснул, а затем второй пилот сказал: ‘Начинаем снижение, сэр, не могли бы вы пристегнуть ремень?’
  
  
  83
  
  
  ...УЭЛЬС...
  
  Ниманд услышал звук.
  
  Тихий звук, постукивание.
  
  Совсем рядом с ним, на тропинке, чья-то нога задела что-то. Возможно, столкнул одну твердую сосновую шишку с другой, тропинка была усеяна упавшими шишками.
  
  Тишина.
  
  Ниманд прижимался к широкому стволу дерева, дюйм за дюймом, не касаясь его, дышал как можно реже, регулярно, ровно столько кислорода, чтобы поддерживать жизнь.
  
  Вдох, тихое выдыхание воздуха, шипение.
  
  Кто-то был почти достаточно близко, чтобы коснуться его. Он не повернул голову, откинул ее назад, не посмотрел вбок. Желтые очки ночного видения могут блеснуть, уловив немного света от звезды, находящейся в триллионе миль от него, и выдать его.
  
  Фигура была рядом с ним, на расстоянии вытянутой руки. Он затаил дыхание.
  
  Проходя мимо него, двигаясь медленно.
  
  Фигура, такая же черная, как и он, наклонившаяся вперед.
  
  Оставь его в покое.
  
  Ниманд не дышал, слегка согнув колени.
  
  Он оттолкнулся, взмахнул кевларовым ножом в правой руке. Вокруг и вниз.
  
  Был момент, когда голова мужчины повернулась, встревоженная, затем узкое лезвие вошло в его горло сбоку над ключицей, проникнув вниз.
  
  Мужчина издал хриплый звук, негромкий, и Ниманд прижал его к земле, мягко опустил, держа в нем нож, передвинул его.
  
  Ждал, пока он не был уверен.
  
  Затем он взял оружие того человека из его левой руки, провел по нему пальцами. Пистолет-пулемет "Хеклер и Кох", MP5K, трехзарядный, с ударно-спусковой группой, он знал это оружие. Ему не понадобилось бы старое.303. Он провел руками по одежде мужчины, ощупал его обувь.
  
  Сколько бы их было?
  
  Не слишком много. Этот человек был солдатом. По его оружию, и по его одежде, и по его кобуре на лодыжке, и по его ножу, и по его шелковым ботинкам для ночного боя. Это было хорошо. Обученный убивать, он был убит. Никаких обид. Солдаты рисковали жизнью.
  
  Сколько? Солдаты, обученные убийцы, возможно, четверо или пятеро, не больше. Двое сзади, двое по бокам, привратник спереди. Одна входная дверь, один привратник.
  
  Ниманд двинулся вперед, держа во рту нож мертвеца с черным лезвием, в руке - пистолет-пулемет. Они не смогли бы забрать его у мертвеца. Просто черная фигура с оружием, идущая оттуда, откуда они ожидали, что кто-то придет.
  
  Он ждал на темной опушке леса, оглядываясь назад и вперед. Сейчас ветер с севера, не сильный, ровно настолько, чтобы потревожить низкорослые деревья на склоне.
  
  Там.
  
  Шевельнулась тень. Справа от него.
  
  Снова.
  
  Пригибаясь, держась в тени хвойных деревьев, не слишком беспокоясь о том, что их увидят из дома, большой сарай загораживает линию обзора.
  
  Ниманд посмотрел налево. Еще один должен прийти оттуда, из-за угла деревьев.
  
  Он этого не сделал. Он обошел загон для скота, рядом с неровной тропинкой, по которой они шли во время прогулки. Видны только его плечо и голова. Он выбрался из ручья, пополз вверх, много укрытий, мертвая земля.
  
  Это было три. Трое и привратник. Они были уверены, они знали, что они хорошие. Нужно убрать всего двоих, и один из них - женщина.
  
  Он ждал. Он не мог двинуться первым.
  
  Другие мужчины не двигались, застыв. Ждали ли они его?
  
  Я убил лидера? Являюсь ли я лидером сейчас? Они ждут моего сигнала?
  
  Черт.
  
  Нет. Мужчина слева от него вышел из-за загона для скота и побежал к стене сарая.
  
  Тень справа тоже двигалась, спускаясь по склону, быстро направляясь к другой стороне сарая.
  
  Ниманд вышел из-за деревьев, на корточках спустился по склону, добрался до стены. Мужчина справа был за углом. Он бы ждал его сейчас.
  
  Он переложил H & K в левую руку, вынул нож из зубов.
  
  Он быстро завернул за угол, низко пригнувшись.
  
  Мужчина ждал на углу, спиной к стене, с поднятым автоматом на уровне головы.
  
  Он повернул голову, посмотрел мимо своей поднятой руки на Ниманда.
  
  На нем были блестящие очки ночного видения.
  
  О Иисус, он может видеть меня, он может видеть мужчину в черной кожаной куртке.
  
  Оружие этого человека опускалось.
  
  Ниманд выстрелил из пистолета одной рукой, выпустил две очереди в середину тела, пули попали в кирпичную стену, раздался скрежет, колени мужчины подогнулись, он сел, он не успел выстрелить.
  
  Ниманд пробежал мимо него, не остановился на углу, обогнул его, прошел половину сарая, у дверей.
  
  Появился другой, тоже в очках ночного видения, Ниманд бежал прямо к нему, мужчина на мгновение заколебался, неуверенный, он узнал бы звук H & K.
  
  Ниманд выстрелил в него в упор, в грудь, очередью из трех патронов, дважды ударил его, мужчина отлетел назад и вбок, не резко, наткнулся на сарай и заскользил.
  
  Два удара в доме, с разницей в мгновение.
  
  Растяжка от дробовика.
  
  Кто-то в доме, привратник, покинул свой пост, вошел через парадную дверь в гостиную.
  
  Четверо убитых, вот и все.
  
  Убедись. Если я подойду сзади, он подумает, что я один из них.
  
  Ниманд подбежал к задней двери, распахнул ее, пробежал через комнату, через дверь гостиной на корточках, тусклый свет лампы, фигура на полу… Небольшие вспышки пламени, он не слышал звука, его ударили в грудь, и не один раз, трудно сказать, так быстро, что он остановился как вкопанный.
  
  Ниманд разрядил магазин в человека на полу, стреляя очередями, когда тот упал на колени.
  
  Тишина.
  
  Никакой боли.
  
  Во всяком случае, не в живот, а ВВ. Хорошо, что я нашел это в машине. И нож. Это что-то позитивное.
  
  Он завалился набок, почувствовав, как его голова ударилась о каменный пол. Как будто это принадлежало кому-то другому.
  
  Дыхание было проблемой. Что-то застряло у него в горле.
  
  Забавное место для смерти. Здесь, в английских горах. Ненавидел англичан, старика. Глупо было сражаться с четырьмя из них. Все еще. Знайте, что они были в ссоре. Джесс. Так прекрасно. Так хорошо.
  
  
  84
  
  
  ...УЭЛЬС...
  
  Ворота фермы были открыты, и они поднялись по крутой подъездной дорожке, повернули налево и остановились перед низким каменным фермерским домом. В свете фонарей они могли видеть входную дверь - открытую, не полностью, приоткрытую.
  
  ‘ Ну что ж, - сказала Кэролайн. ‘Это то самое место. Вот надежда.’
  
  ‘Да. Там горит свет’. Они посидели мгновение.
  
  ‘Холодно держать входную дверь открытой", - сказал Ансельм.
  
  ‘Да’. Она вздрогнула. Ее одежда издала звук, ее подбородок прижался к ткани пальто.
  
  ‘Что ж", - сказал он. "С тех пор, как мы здесь’.
  
  Он вышел. Черная ночь, холодный ветер, скулящий в деревьях где-то поблизости. Они были здесь высоко, чистый воздух, это было похоже на Балканы.
  
  Он подошел к входной двери, переступил порог, взялся за дверную ручку и постучал.
  
  Ничего. Ни звука.
  
  ‘Мистер Ниманд’, - громко сказал он.
  
  Ничего.
  
  ‘Джессика’. Громче.
  
  Ничего. Просто ветер, пронзительный ветер.
  
  Он почувствовал, как волосы встают дыбом у него на шее. Он огляделся вокруг. Он мог видеть Кэролайн в машине, ее очертания. У него болела грудь.
  
  Она увидела, что он смотрит на нее, вышла из машины и пошла по гравию, высокая женщина, не лишенная руки.
  
  Он попытался снова.
  
  ‘Мистер Ниманд. Константин.’
  
  Ничего.
  
  Он толкнул дверь и вошел. Маленькая прихожая, пальто и шляпы. Свет исходил из двери слева.
  
  Запах чего-то. Не совсем жжение, что-то более едкое. Он огляделся вокруг. Кэролайн прикусила нижнюю губу.
  
  ‘Я не знаю об этом", - тихо сказала она.
  
  Ансельм подумал, что ему хотелось бы развернуться и уехать, съехать с холма, по извилистой дороге, через скопление зданий, вернуться на шоссе.
  
  Слишком поздно для этого. Ему пришло в голову, что у него не было симптомов паники. Он был встревожен, он был близок к страху, но у него не было симптомов.
  
  Вызванный страхом и насилием, излеченный тем же.
  
  Собачья шерсть.
  
  Он вошел в дверь, сначала увидел ноги.
  
  Фигура в черном, абсолютно тускло-черном, без головы. Нет, на его голове капюшон, лицо опущено, его черные руки сжимают черное оружие, пистолет-пулемет. В центре комнаты на него был направлен дробовик, привязанный к стулу. Ансельм был слишком потрясен, чтобы двигаться.
  
  Кэролайн издала звук, глубокий, всхлипывающий вдох.
  
  На другой стороне комнаты лежала другая фигура в темной одежде, мужчина лежал на боку, кровь стекала с него по каменному полу к краю ковра, впитываясь в ковер, размазываясь, черноватая кровь.
  
  Мужчина издал звук, похожий на икоту. Снова.
  
  Ансельм, не раздумывая, подошел к мужчине, стянул его полонеку вниз, приложил указательный палец к его горлу, к впадине ключицы. Самый слабый пульс.
  
  ‘Он жив’, - сказал он. ‘Нам лучше что-нибудь предпринять".
  
  За неимением ничего лучшего, он снял с мужчины свернутую балаклаву.
  
  ‘Это он", - сказала Кэролайн голосом без тембра. ‘Это Макки. Niemand.’
  
  ‘И этот человек тоже чертовски неприятный человек", - сказал О'Мэлли с порога.
  
  
  85
  
  
  ...УЭЛЬС...
  
  Он вошел в полутемную комнату, наклонился и поднял пистолет-пулемет, лежавший возле головы Ниманда.
  
  Ансельм встал. ‘Иисус, Майкл", - сказал он. ‘Что это, блядь, такое? Что это, черт возьми, такое?’
  
  О'Мэлли достал журнал, изучая его. Он бросил его на пол и достал другой из кармана пальто. Он издал точный щелчок, когда зафиксировался.
  
  ‘Что это, черт возьми, такое, Джон?’ - повторил О'Мэлли, оглядывая комнату, как агент по недвижимости, которого попросили продать что-то отвратительное. ‘Почему богатые люди жаждут такого рода вещей? Ферма в глуши Уэльса, ветер никогда не прекращает завывать, туземцы вымазаны овечьим дерьмом и вадом, непонятный язык, отвратительные сепаратистские тенденции.’
  
  О'Мэлли подошел к дробовику, привязанному к стулу, провел рукой по спусковой скобе, потянул за что-то. На него упал свет лампы, и Ансельм увидел, что это была нейлоновая леска, которая тянулась к ножке кресла.
  
  ‘Мина-ловушка, такая дешевая, такая примитивная, такая старая. И вот лежит мертвый от этого убийца с самой дорогой и изощренной подготовкой, которую может предоставить современный мир.’
  
  Он проверил спусковые крючки пальцем в черной перчатке. ‘Ах", - сказал он. ‘Ваш мистер Ниманд знал, как заставить это работать. Дыши на педерастов изо всех сил и бах.’
  
  ‘Майкл, что?" - спросил Ансельм. ‘Скажи мне. Уже поздно, я устал и трезв, и у меня ножевая рана длиной девять дюймов. Что?’
  
  В левой руке О'Мэлли держал "Хеклер и Кох". Он передал это себе справа.
  
  ‘Я сожалею об этом", - сказал он. ‘Я тоже сожалею об этом’. Он провел рукой по своей кудрявой голове. ‘Поистине, я хотел бы, чтобы это было по-другому’.
  
  Ансельму пришло в голову, как это пришло к нему в Бейруте, что что-то закончилось, что-то закончилось и ушло. Мгновение покоя, высшая точка колебания маятника, конец импульса, мертвая точка.
  
  ‘Каскис", - сказал он.
  
  О'Мэлли смотрел на Кэролайн. Она застыла, руки по швам, держась как гвардеец на параде, ожидая королеву.
  
  ‘Я спас тебя, Джон", - сказал О'Мэлли. ‘Ты и Риккарди. Они хотели убить вас всех троих, я отговорил их от этого. Я сказал, что в этом не было необходимости, ты ничего не знал, идиот Риккарди меньше. Я дал тебе восемь хороших лет. Ну, восемь лет. Думай об этом таким образом. И я сказал тебе, что ты больше не журналист. Я пытался предостеречь тебя.’
  
  Ансельм подумал, что никогда не видел такого выражения на лице О'Мэлли. Его красивое лицо поэта было печальным. Он собирался убить их обоих, и ему было грустно, что ему пришлось это сделать.
  
  О'Мэлли поднял оружие, подержал его на боку, взвесил в руке, подбросил.
  
  ‘Это неловко", - сказал он. ‘Я бы действительно предпочел этого не делать. Но. Necessitas non habet legum . Знаешь выражение, парень?’
  
  Ансельм кивнул. Он ничего не чувствовал. На этот раз никакой паники.
  
  ‘Да, ну...’ О'Мэлли поднял оружие и направил его на Кэролайн.
  
  ‘Прости, дорогая", - сказал он. ‘Но подумай, что ты сделал с этим бедным старым ублюдком Бречаном от имени МИ-5’.
  
  Ворчит, не громко, несколько быстрых ворчаний.
  
  Лицо О'Мэлли ниже высокой скулы разлетелось на части, его лицо, казалось, раскололось надвое, разделилось, в воздухе вокруг его головы развевался красный аэрозоль, кусок алой вуали.
  
  Они выстояли.
  
  Вошла женщина, подошла к Ниманду, склонила голову к его голове, казалось, поцеловала его.
  
  Она вскинула голову.
  
  ‘Он жив’, - сказала она. ‘Ради всего святого, сделай что-нибудь’.
  
  Ансельм посмотрел на Кэролайн. Она была серо-белой, цвета кладбищенского гравия. Она покачала головой, сунула руку в карман пальто и достала мобильный телефон.
  
  ‘Верно’, - сказала она. ‘Верно’.
  
  И тогда Кэролайн, поднеся крошечное устройство к свету, чтобы увидеть клавиши, она повернула голову, ее длинные волосы зашевелились, она подняла глаза и сказала Джесс своим аристократическим голосом:
  
  ‘Я не предполагаю, я не предполагаю, что вы знаете, где пленка?’
  
  
  86
  
  
  …HAMBURG…
  
  В синем подводном полумраке рабочей комнаты Ансельм, Баадер, Инскип и Карла смотрели на большой монитор.
  
  Телеведущая была слишком старой, чтобы зачесывать волосы назад, как двенадцатилетняя русская гимнастка. Она быстро проверила свои губы. Они работали. Коллаген и кокаин сотворили ужасные вещи с губами.
  
  Обнажив все передние зубы, она прочитала преамбулу. Затем она сказала:
  
  Мы предупреждаем, что фильм содержит образы насилия, которые шокируют. Пожалуйста, убедитесь, что дети не смотрят.
  
  Вид с воздуха на лесистую субтропическую страну, ближе к вечеру.
  
  Angola, 1983. Богатая нефтью африканская страна находится в тисках длительной гражданской войны, в которую вмешались Соединенные Штаты, потратив миллионы долларов в попытке противостоять российскому влиянию. Этот фильм был снят с вертолета.
  
  Аналитики говорят с места второго пилота. Они считают, что фильм был несанкционированным, и человек, который снимал, позаботился о том, чтобы его не видели.
  
  Горящая деревня, крытые соломой хижины, несколько десятков хижин, возделанные поля вокруг них, отмеченные палочками.
  
  Эта безымянная деревня находится на севере Анголы. Нет никаких свидетельств военной активности.
  
  Сейчас на земле, в поле зрения еще один вертолет, никаких опознавательных знаков не видно.
  
  Съемка ведется через открытую дверь вертолета. Обратите внимание на темный край справа. Другой вертолет - "Пума" того типа, который используется Силами обороны Южной Африки.
  
  Теперь длинный панорамный снимок, тела повсюду, десятки и дюжины тел. Увеличенный снимок группы тел.
  
  Эти люди были чем-то побеждены. Есть признаки рвоты, спазмов в желудке и диареи.
  
  Еще один увеличенный снимок. По меньшей мере дюжина людей, лежащих возле корыта с сырой водой. Чернокожие люди в рваной одежде, в основном женщины и дети, младенец. Некоторые прижимают руки к лицам, некоторые лежат лицом вниз на утрамбованной земле.
  
  Медицинские эксперты говорят, что признаки отравления здесь еще более очевидны. Они соответствуют тем, которые вырабатываются биологическим ядом рицином, который производится из токсичного белка, содержащегося в семенах касторового масла.
  
  Снова движение, белые люди в боевом снаряжении с автоматическим оружием, стоят вокруг, их шестеро, расслабленные, оружие наготове.
  
  Кадр оставался неподвижным, увеличенным.
  
  Эти люди - американские солдаты, часть сверхсекретного подразделения под названием "Специальное развертывание", также известного как "Внезапная смерть". Они были набраны из оперативного подразделения спецназа "Дельта ВДВ", дислоцированного в Форт-Брэгге, Северная Каролина.Хотя они не носят знаков отличия, они вооружены Heckler & Koch MP5K, впервые выпущенными в 1977 году. Мужчина слева носит дробовик Mossberg Cruiser 500, а на трех из них видны пистолеты Beretta калибра 9 мм. Их ботинки - тропический комплект спецназа.
  
  Мы также знаем имена четырех из этих солдат.
  
  Кружит вокруг четырех голов.
  
  Расширения.
  
  Слева направо Морис Теннант Грессор, Золтан Джеймс Калдор, Уэйн Артур Фитцджеральд и Джозеф Элиас Диаб. Все эти люди мертвы при обстоятельствах, которые можно назвать только подозрительными. Считается, что все, кроме двух членов специального подразделения на этом снимке, мертвы.
  
  Фильм снова движется, двое мужчин в комбинезонах разговаривают с высоким солдатом, единственным без головного убора, спиной к камере. Камера приближает группу, солдат разговаривает с одним из гражданских, мужчиной с усами.
  
  Замри.
  
  Расширение.
  
  Этот человек - доктор Карл Вепенер Лоуренс, в то время глава южноафриканской компании TechPharma Global, импортера химикатов. Лоуренс вращался в высших военных и политических кругах белой Южной Африки и путешествовал по миру, часто посещая Великобританию, Соединенные Штаты и Израиль. Недавно поступило сообщение о его смерти в результате пожара в помещениях его компании за пределами Претории. Он находился под следствием за валютные и другие преступления, совершенные при режиме апартеида.
  
  Доктор Лоуренс также связан с израильской компанией Ashken, которая, как говорят, является израильским военным фронтом, занимающимся оборонными исследованиями.
  
  Фильм снова движется. Лоуренс разговаривает с человеком рядом с ним, невысоким мужчиной, лысеющим, с родинкой на щеке. Мужчина качает головой, жестикулирует ладонями вверх.
  
  Замри. Расширение.
  
  Этот человек - Дональд Триллинг, президент корпорации "Фарментис", четвертой по величине фармацевтической компании США, организатор республиканцев за работой. Его часто описывают как одного из самых влиятельных людей в Америке. Когда был снят этот фильм, Триллинг, ветеран Вьетнама, возглавлял Trilling Research Associates в Александрии, штат Вирджиния.Trilling Research была передана корпорации Pharmentis в 1988 году, и Триллинг стал главой Pharmentis. В 1989 году на слушаниях в Конгрессе было заявлено, что Trilling Research получила контракты Министерства обороны США на сумму более 60 миллионов долларов в период с 1976 по 1984 год. Детали остаются засекреченными. Сейчас считается, что эти контракты были заключены на исследования химического оружия, включая один под названием "Одиннадцать семьдесят", который, по-видимому, является ядом, подобным рицину.
  
  Теперь ясно, что миллионы долларов поступили из Министерства обороны США в Trilling Research, а затем на банковские счета, связанные с доктором Карлом Лоренсом.
  
  Считается, что они являются платой за производство и испытания химического оружия, разработанного Триллингом.
  
  Фильм снова движется. Солдат поворачивается к камере, когда изображение темнеет.
  
  Здесь киноаналитики думают, что оператор пытается избежать того, чтобы его заметили.
  
  Когда фильм возобновляется, высокий солдат стоит у тел, лежащих вокруг корыта с водой. Он двинул человека по голове своим ботинком.
  
  Человек на земле жив.
  
  Мужчина двигает рукой, его пальцы двигаются. Солдат стреляет ему в голову с расстояния нескольких дюймов, делает жест левой рукой, призывающий жест.
  
  Солдат снимает темные очки, вытирает глаза костяшкой указательного пальца. Его лицо видно ясно.
  
  Замри.
  
  Расширение.
  
  Это офицер спецподразделения "Дельта Форс", командующий специальным развертыванием в этой миссии.
  
  Неподвижная фотография пяти улыбающихся молодых солдат в парадной форме. Одна голова кружится.
  
  Это тот самый молодой солдат, которого сфотографировали в день выпуска с другими учениками его класса в Вест-Пойнте.
  
  Монтаж, солдат в фильме бок о бок с улыбающейся выпускницей Вест-Пойнта.
  
  Этот молодой американский солдат - Майкл Патрик Денун, впоследствии генерал с четырьмя звездами, а еще три дня назад министр обороны США и кандидат в президенты.
  
  Майкл Денун подал в отставку с поста министра обороны вскоре после того, как ему показали фрагменты этой программы. Он не будет баллотироваться от республиканской партии.
  
  Снова идет ангольский фильм, Денун и солдаты ходят вокруг, расстреливая людей на месте, где они лежат, стреляя им в голову - мужчинам, женщинам, детям, младенцу.
  
  Считается, что ангольская деревня стала мишенью по ошибке. В пятнадцати километрах отсюда находился лагерь, в котором находились сотни военнослужащих. Считается, что никто в деревне не выжил, погибнув либо от примененного химического оружия, либо казненный мужчинами Внезапной смертью. Предполагается, что тела были погружены подразделением на транспортный самолет C-47 и сброшены в море у побережья юго-Западной Африки.
  
  Сегодня от безымянной деревни не осталось и следа. Ни малейшего признака того, что там жили люди, семьи. Жертвам нет памятника. Документы, которые мы видели, возлагают вину за этот ужасный эксперимент, это злодеяние непосредственно на военных в Соединенных Штатах, Южной Африке и Израиле.
  
  Программа продолжалась, собирая воедино фрагменты. У Каскиса, Диаба, Брюнзеля, Каэля, Серрано, Шона у всех были свои моменты.
  
  ‘Никакого упоминания об О'Мэлли", - сказал Баадер. ‘Почему я не удивлен?’
  
  В последние минуты специального телевизионного выпуска они смотрели на Кэролайн Уишарт, высокую и элегантную, в брюках-чиносах и кожаной куртке. Звон колокольчика в белой стене рядом с деревянными воротами. Никто не приходит, но камера выглядывает из-за стены и на мгновение запечатлевает высокого седовласого мужчину с усами, который стоит у бассейна и что-то сердито кричит.
  
  Затем Кэролайн:
  
  Вилла этого миллионера на Мадейре принадлежит компании под названием Claradine.Его директорами являются два швейцарских юриста. Человек на фотографии называет себя Юргеном Клибергом. Его настоящее имя доктор Карл Лоуренс, и он остановился в этом роскошном доме вскоре после того, как поступило сообщение о его смерти в результате пожара в Южной Африке.
  
  ‘Я так понимаю, это тот самый Юрген Клиберг, который когда-то был постояльцем отеля Baur au Lac в Цюрихе", - сказал Инскип.
  
  ‘Это Юрген", - сказал Ансельм.
  
  Программа завершена. В титрах Кэролайн Уишарт описана как главный репортер-расследователь ее газеты.
  
  ‘Что ж, ты, вероятно, будешь жить", - сказал Баадер. ‘На какое-то время’.
  
  Он вышел из комнаты.
  
  ‘ Звук вежливого покашливания, ’ сказал Инскип. ‘Что это значило?’
  
  ‘Он думает, что я могу увидеть Рождество", - сказал Ансельм.
  
  ‘Мне не говорили, что эта работа опасна для жизни’.
  
  ‘Только для живых", - сказала Карла. ‘Тебе нечего бояться’.
  
  
  87
  
  
  ...БИРМИНГЕМ...
  
  Ему снилось, что он спускается по горной тропе. Кто-то шел впереди него, разговаривая с ним по-гречески, мальчик, его двоюродный брат Дими. И тогда Дими начал говорить на африкаанс. Он остановился и обернулся, и это был не Дими. Это был его отец, морщинистое коричневое взрослое лицо на теле мальчика. Это зрелище напугало Ниманда, заставило его проснуться. Он открыл глаза, моргнул, его зрение затуманилось.
  
  На мгновение он был без памяти. Затем он увидел трубки в своих руках и груди, трубки, приклеенные скотчем, понял. Радость от того, что он жив, затопила его, пока он не подумал о Джесс. Он отослал ее прочь, надеясь, что они не следили за фермой, не ждали рядом с дорогой. Но даже если бы она сбежала с фермы, они бы ее нашли. Они могли найти кого угодно.
  
  Он закрыл глаза, и слезы хлынули из-под век, пробились сквозь ресницы, потекли по его лицу, по шее.
  
  ‘Ты плачешь", - сказал голос, мелодичный голос. Он не мог поверить, что слышит это. Он открыл свои мокрые глаза, и она была там, склонившись над ним, в нескольких дюймах от него, а затем она целовала его глаза, целовала его слезы, он чувствовал ее губы и надеялся, что это не сон. Жизнь не могла быть такой жестокой.
  
  ‘Крит", - сказала Джесс. ‘Я собираюсь отвезти тебя на Крит. Желаю тебе выздоровления.’
  
  ‘Да", - сказал Ниманд. ‘Я люблю тебя. Ты можешь отвезти меня на Крит.’
  
  
  88
  
  
  …HAMBURG
  
  Последние обряды фрейлейн Айнспеннер прошли в крематории в Биллштедте. Ансельм, четыре пожилые женщины и мужчина средних лет были единственными скорбящими. Он знал одну из них, соседку фрейлейн Айнспеннер, фрау Эбелинг.
  
  После этого она подошла к нему, и они пожали друг другу руки. Она несла посылку, завернутую в коричневую бумагу.
  
  ‘Это было очень мирно", - сказала она. У нее было круглое лицо, на удивление без морщин.
  
  ‘Я рад’, - сказал Ансельм.
  
  ‘Она пошла к врачу, и в комнате ожидания, она сидела там, и она закрыла глаза, и она умерла. Какое-то время они этого не замечали. Ее сердце.’
  
  Ансельм кивнул.
  
  ‘Это было так, как будто она не ожидала снова вернуться домой. Все было упаковано. Ее одежда, все.’
  
  Ансельм не знал, что сказать.
  
  ‘Она так любила тебя", - сказала фрау Эбелинг, склонив голову набок и изучая его, как будто пытаясь найти причину.
  
  ‘Я был очень привязан к ней", - сказал Ансельм. ‘Я любил ее’.
  
  ‘Да. Вся ваша семья была ей очень дорога. Она часто говорила о них. Фрау Паулина и герр Лукас. Фрау Анна и герр Гюнтер, и герр Стефан, и фрейлейн Элизабет, и герр Оскар. Я знаю все имена, я слышал их так часто.’
  
  ‘Она когда-нибудь говорила о Морице?’
  
  ‘Moritz? Нет, насколько я могу вспомнить, нет.’ Она протянула пакет. ‘На этом написано твое имя. Возможно, она собиралась отдать это тебе, когда ты придешь снова.’
  
  "Герр Джон Ансельм" было написано сверху красивым корявым почерком, большими буквами.
  
  Было почти темно, когда он вернулся в офис. Он припарковался возле пристройки. Холодно, но безветренно, ночь обещала быть ясной.
  
  В своем кабинете он развернул посылку. Картонная коробка, размером с две коробки из-под обуви. В нем было пять фотографий в рамках разного размера, фотографий без рамок, дюжина или больше, старые письма, перевязанные голубой лентой.
  
  Лицо выскакивало со всех фотографий. Светловолосый мальчик, вырастающий в высокого светловолосого молодого человека. На одной из фотографий в рамке он был в смокинге, элегантный, смеющийся, с сигаретой в длинных пальцах. У темноволосой молодой женщины рядом с ним был нервный вид, как будто она не совсем понимала, что происходит.
  
  Фотографии без рамок поместились бы на пустых местах в старых альбомах, аккуратно вернувшись в уголки, в которых они когда-то хранились.
  
  Ансельм думал, что это будет восстановление альбомов, заполнение пробелов, придание записи целостности. Он мог бы вернуть Морица в семейную память.
  
  Он развязал ленту вокруг писем. Все они были адресованы фрейлейн Эрике Айнспеннер резким почерком.
  
  Не только письма. Там была фотография.
  
  Группа солдат, руки на плечах друг друга, грузовик позади них.
  
  Мориц был в центре, с непокрытой головой, улыбающийся.
  
  Ансельм перевернул фотографию. На обороте было написано тем же жирным почерком:
  
  Dienst bei die Fahne. Рига, август 1943 года. Moritz.
  
  На службе с цветами.
  
  Какие цвета?
  
  Он пошел по проходу. Баадер, закинув одну ногу на свой стол, читал досье.
  
  "Что вы знаете об униформе времен Второй мировой войны?" - спросил Ансельм.
  
  Баадер посмотрел на него, на фотографию, которую он держал в руках. ‘Что это?’ - спросил он.
  
  ‘Фотография’.
  
  Баадер протянул руку, посмотрел на фотографию. ‘Гиммлеровское отребье’, - сказал он. ‘Waffen SS SD . Видишь нашивки на воротнике у штурмбанфюрера , вот этого блондина посередине? Черный фетр с серебряной окантовкой.’
  
  Он перевернул фотографию. ‘Еще хуже. Einsatzkommando . Отряд уничтожения. Отбросы есть отбросы.’
  
  Он перевернул фотографию, изучил ее, посмотрел на Ансельма, снова на фотографию. ‘Немного похож на тебя, светловолосый майор. Какой интерес к этим убийцам?’
  
  Ансельм протянул руку, взял фотографию.
  
  ‘Просто кое-что, что я нашел", - сказал он.
  
  Он вышел на балкон и выкурил сигарету. Он стоял в углу, смотрел на зимний город, на белую башню и светящийся небоскреб, на низкие огни Позельдорфского берега, на паром, направляющийся к пристани на Рабенштрассе. Свет от настольной лампы Беаты ложился поперек балкона столбом, ложился на него. Его дым проплыл над ней, белый как полотно, встретился с тьмой, исчез по прямой линии.
  
  Он сделал последний рывок, направил огрызок в ночь, умирающая звезда упала на старые, забытые розы. Розы без имен.
  
  В его кабинете зазвонил телефон.
  
  ‘Ты убегаешь?’ - спросила она.
  
  ‘Я убегаю’.
  
  ‘Когда?’
  
  ‘Пять минут’.
  
  Он ждал, что она скажет это.
  
  ‘Не дай мне пройти в темноте", - сказала она.
  
  ‘Нет, если я смогу помочь этому’.
  
  ‘Ты можешь", - сказала она. ‘Ты можешь’.
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"