Дейтон Лен : другие произведения.

Похороны в Берлине (Секретное дело № 3)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  
  Похороны в Берлине
  
  
  Книжная обложка
  
  
  
  Оценка:
  
  Теги: Художественная литература, Художественная литература - Шпионаж, Триллер, Шпионство, Интрига, Преступление и триллер, Шпионский триллер, Художественная литература на английском
  
  КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ: Третий роман Лена Дейтона стал классическим, таким же захватывающим и тревожным, как и тогда, когда он впервые попал в списки бестселлеров. В Берлине, где ни одна из сторон стены не является безопасной, полковник службы безопасности Красной Армии Сток готов продать важного российского ученого Западу - за определенную цену. Британская разведка готова заплатить, при условии, что их собственный сверхсекретный агент будет находиться в Берлине в качестве посредника. Но вскоре становится очевидно, что за фасадом тщательно продуманной инсценировки похорон скрывается игра со смертельными маневрами и безжалостной тактикой. Игра, в которой кровавое наследие нацистской Германии переплетается с замысловатыми ходами шпионажа времен холодной войны...
  
  OceanofPDF.com
  
  Похороны в Берлине
  
  Лен Дейтон
  
  [Гарри Палмер 03]
  
  1964
  
  Секретный файл № 1 ПОХОРОНЫ В БЕРЛИНЕ
  
  Герой третьего триллера Лена Дейтона - тот самый безымянный, лаконичный, выступающий против государственной школы секретный агент из Бернли, Лейнс, который появлялся в Horse Under Water и The Ipcress File. Его босс, Долиш ("глаза как дальний конец туннеля"), все еще защищает секретный отдел - W. O. O. C. (P)
  
  - против злословия Уайтхолла.
  
  В Берлине, где ни одна из сторон стены не является безопасной, полковник службы безопасности Красной Армии Сток готов продать Западу за определенную цену важного российского ученого. В рамках своей сделки он организует тщательно продуманную имитацию похорон, наслаждаясь жуткой отделкой. Наш герой выступает в роли получателя - и поначалу получает лишь неуместное вмешательство гламурной Саманты Стил, которая даже в ванной надевает украшения.
  
  Сам запах Берлина пропитывает страницы этой книги: не туристический город, рассматриваемый из экскурсионного автобуса, а город гостиных среднего класса и контор агентов по шпионажу. АЛЛЕН В. ДАЛЛЕС (тогдашний директор ЦРУ): "Вы, господин председатель, возможно, время от времени видели некоторые из моих разведывательных отчетов?"
  
  Г-н Хрущев: "Я полагаю, мы получаем одни и те же сообщения - и, вероятно, от одних и тех же людей?"
  
  МИСТЕР Даллес: "Может быть, нам следует объединить наши усилия?"
  
  Г-н Хрущев: "Да. Мы должны вместе покупать данные нашей разведки и экономить деньги. Нам пришлось бы платить людям только один раз?'
  
  Выпуск новостей, сентябрь 1959
  
  "Но что хорошего в конце концов из этого вышло?" - спросил маленький Питеркин.
  
  "Почему, этого я не могу сказать", - сказал он: "Но это была знаменитая победа?"
  
  САУТИ, после Бленхейма
  
  "Если я прав, немцы скажут, что я был немцем, а французы скажут, что я был евреем; если я ошибаюсь, немцы скажут, что я был евреем, а французы скажут, что я был немцем?
  
  OceanofPDF.com
  ALBERT EINSTEIN
  
  
  Большинство людей, которые занимались этой сомнительной работой, очень мало интересовались делом, за продвижение которого им платили. Они не относились к своим обязанностям слишком серьезно, и то один, то другой время от времени переходил на сторону противника, поскольку шпионаж - это международная профессия, в которой мнение имеет меньшее значение, чем искусство вероломства. ДОКТОР Р. ЛЕВИНСОН, карьера сэра Бэзила Захароффа
  
  Секретный файл № 1 ПОХОРОНЫ В БЕРЛИНЕ
  
  Игроки перемещаются поочередно - только по одному за раз.
  
  ГЛАВА 1
  
  Суббота, 5 октября
  
  Это был один из тех искусственно жарких дней, которые раньше называли "бабьим летом". Было не время наносить визит в Бина Гарденс, на юго-западе Лондона, если бы для этого было время. Возле дома, который я искал, была яркая открытка, привязанная к перилам зеленой бечевкой. На нем крупными точными буквами было написано "Потерялся - сиамский кот". Откликается на имя Конфуций. '
  
  Ответы на что? Я поднялся по ступенькам, где солнце прогревало пинту Джерси и йогурт со вкусом банана. Спрятанная за бутылками Daily Mail опубликовала заголовок "Берлин - новый кризис?". На дверном косяке были пуговицы, как на шляпе жемчужного короля, но только на одной было написано
  
  "Джеймс Дж. Халлам, Ф. Р. С. А." на текучей медной табличке; это была та, которую я нажал.
  
  "Вы не видели Конфуция?"
  
  "Нет", - сказал я.
  
  "Я разминулся с ним только прошлой ночью".
  
  "Действительно", - сказал я, изображая теплый интерес.
  
  "Окно в спальне плохо закрывается", - сказал Халлам. Это был изможденный мужчина лет сорока пяти, хорошо сохранившийся. Его темно-серый фланелевый костюм был мешковатым, а на лацкане он носил три аккуратных кружочка яичного желтка, как на ордене Почетного легиона.
  
  "Ты будешь одним из маленьких людей Долиша", - сказал он.
  
  Он раскрыл белую ладонь, и я вошла в прохладный каменный зал, пока он закрывал дневной свет. Он сказал: "Не могли бы вы дать мне шиллинг - бензин отключат в любой момент".
  
  Я дал ему один, и он ускакал с ним.
  
  В комнате Халлама было прибрано так, как и должно быть в тесном помещении. У него был стол, который был раковиной, и шкаф, который был кроватью, а у меня под ногами видавший виды чайник на газовой конфорке посылал индейские сигналы книжному шкафу. Мухи скулили в огромных звуковых спиралях на пружинах кровати, а затем направлялись к окну, чтобы постучать по нему лапками. Через окно был виден большой участок серой кирпичной стены; на нем были два идеальных прямоугольника белого солнечного света, отраженного от какого-то высокого солнечного места. Я передвинул три портрета Бартока и опустился на изуродованный стул. Халлам открыл кран в замаскированной раковине, и раздался пыхтящий звук, похожий на звук бронхиальной дрели. Он сполоснул чашки и вытер их чайной салфеткой, на которой основными цветами была изображена смена караула в Букингемском дворце. Раздался звон, когда он ставил чашки на предназначенные для них блюдца.
  
  "Не говори мне. Вы пришли по поводу дела Семицы, - сказал он газовому счетчику, наливая кипяток в "Дарджилинг". "Тебе нравится Дарджилинг?"
  
  "В Дарджилинге все в порядке", - сказал я. "Что мне не очень нравится, так это то, что ты вот так произносишь это имя. Вы когда-нибудь слышали о Законе о государственной тайне?'
  
  "Мой дорогой мальчик, я связан по рукам и ногам Актом ОС дважды в год, как очень старая и несговорчивая индейка. "Он положил на стол полдюжины завернутых кусочков сахара и сказал: "Вы не будете пить молоко в Дарджилинге": это был не вопрос. Он потягивал несладкий чай из старинной мейсенской чашки; вокруг моей было написано "Британские железные дороги S. R." коричневыми буквами грота.
  
  "Итак, вы тот человек, который собирается заставить Семицу уволиться из Московской академии наук и приехать работать на запад; нет, не говорите мне. " Он отмахнулся от моего протеста вялой ладонью. "Я скажу тебе. За последнее десятилетие ни один советский ученый не перебежал на запад. Вы когда-нибудь спрашивали себя, почему?' Я развернул один из кусочков сахара; на бумаге маленькими синими буквами было напечатано "Лайонс Корнер Хаус".
  
  "Этот парень Семица. Член Академии. Не член партии, потому что ему не нужно быть; Ребята из Академии - лучшие собаки - новая элита. Он, вероятно, получает около шести тысяч рублей
  
  [Более 2000 фунтов стерлингов. ] через месяц. Налог уплачен. Кроме того, он может оставить себе все деньги, которые получает за лекции, сочинительство или выступления на телевидении. Лаборатория. рестораны сказочные -сказочные. У него есть городской дом и загородный коттедж. У него каждый год новый Зил, а когда он в настроении, есть специальный курорт на Черном море, которым пользуются только сотрудники Академии. Если он умрет, его жена получит гигантскую пенсию, а его дети в любом случае получат особые возможности для получения образования. Он работает в отделе генетики молекулярной биологии, где они используют охлаждаемые ультрацентрифуги. '
  
  Халлам помахал мне своим кусочком сахара.
  
  "Это один из основных инструментов современной биологии, и они стоят около десяти тысяч фунтов каждый".
  
  Он ждал, пока до него это дойдет.
  
  "У Семицы их двенадцать. Электронные микроскопы стоят около четырнадцати тысяч фунтов каждый, он...
  
  "О'кей", - сказал я. "Что вы пытаетесь сделать, завербовать меня?"
  
  "Я пытаюсь показать вам эту ситуацию с точки зрения Семицы", - сказал Халлам. "Его самые большие проблемы на данный момент, вероятно, заключаются в том, что подарить сыну на двадцать первый день рождения автомобиль "Запорожец" или "Москвич" и решить, кто из его слуг ворует его шотландское виски".
  
  Халлам развернул кусочек сахара и съел его с громким хрустом.
  
  "Что вы ему предлагаете? Вы видели эти двухквартирные дома, в которые поселяют людей из Портона? А что касается лабораторий., они немного больше, чем лачуги из твердых досок. Он подумает, что это лагерь для военнопленных, и будет продолжать спрашивать, когда его выпустят, - хихикнул Халлам.
  
  "О'кей", - сказал я. "Этого диалектического материализма достаточно для одной чашки Дарджилинга. Просто скажите мне, внесут ли ваши люди в Министерство внутренних дел свою лепту, если мы доставим его вам. '
  
  Халлам снова захихикал и вытянул палец, как будто щелкал меня по носу.
  
  "Сначала вы поймаете его, вот и все, что я хочу сказать. Мы были бы рады видеть его. На сегодняшний день он лучший специалист по ферментам в мире, но ты просто сначала доберись до него. '
  
  Он отправил в рот еще один кусочек сахара и сказал: "Мы бы просто любили его, любили его".
  
  Одна из мух билась в окно, пытаясь убежать; звук ее жужжащих крыльев перерос в громкий неистовый стук. Крошечное тельце, бьющееся о стекло, издавало слабый звон. Когда энергия вытекла из него, он опустился на стекло, брыкаясь и трепеща в ярости от силы, которая затвердела в самом воздухе. Халлам налил еще чаю и порылся в одном из своих маленьких шкафчиков. Он перенес пакет "Омо" и пачку литературы туристических агентств. На верхней листовке были изображены люди, машущие из автобуса, который был припаркован в Альгамбре, и было написано "Солнечные ловушки Испании" размытыми буквами. На противоположной стороне автобуса было написано: "Всего за 31 гинею". Он нашел яркий пакет и торжествующе тявкнул.
  
  "Заварные кремы", - сказал он.
  
  Он разложил два из них на овальном блюде. "Я не завтракаю по субботам. Иногда я хожу в Эль-Мокка на ланч с сосисками и чипсами, но довольно часто обходлюсь печеньем.'
  
  "Спасибо", - сказал я. Я взял одну.
  
  "Однако тамошнему официанту доверять нельзя", - сказал Халлам.
  
  "Каким образом?" - спросил я.
  
  "Они оплачивают счета", - сказал Халлам. "На прошлой неделе я нашел шиллинг на хлеб с маслом, который подсунули." Он подобрал последние крошки печенья влажным кончиком пальца. Снаружи, в холле, я слышал женский голос, говорящий: "Если я сказала тебе один раз, я говорила тебе тысячу раз - никаких велосипедов".
  
  Я не мог как следует расслышать мужской голос, но женский голос сказал: "Снаружи - вот за что мы платим дорожные налоги".
  
  Халлам сказал: "У меня никогда не было хлеба с маслом".
  
  Я потягивал чай и кивал, пока Халлам открывал окно для мухи. Халлам сказал: "Более того, он это знает". Халлам слегка посмеялся над иронией жизни, подчеркнув хрупкость человеческой природы.
  
  "Он это знает", - снова сказал Халлам. Внезапно он сказал мне: "Ты случайно не сидишь на моих Бартоках?"
  
  Халлам пересчитал свои записи на случай, если я спрятал парочку в своем плаще. Он собрал чашки и сложил их рядом с раковиной, готовые к мытью.
  
  Он закатал рукав, чтобы продемонстрировать большие наручные часы. Он смотрел на нее секунду или около того, прежде чем осторожно расстегнул грязный кожаный ремешок. Стекло было поцарапано тысячей крошечных царапин и одной или двумя глубокими. Зеленые стрелки остановились в 9.15. Халлам поднес часы к уху.
  
  "Сейчас 11.20", - сказал я ему.
  
  Он шикнул на меня, и его глаза мягко закатились, чтобы продемонстрировать опыт, с которым он слушал бесшумный механизм.
  
  Я мог бы понять намек. Халлам открыл дверь еще до того, как я успел сказать: "Ну, я должен ..."
  
  Он шел за мной по коридору, чтобы убедиться, что я не украла линолеум. Веерное освещение над входом позволяет дизайну Уильяма Морриса в цветном солнечном свете падать на каменный пол. У одной из стен был прикреплен телефон-автомат с объявлениями и старой недоставленной почтой с пометкой "Налоговая инспекция", спрятанный за телефонными справочниками. В одном объявлении говорилось: "Мисс Мортимер уехала в Испанию по делам". Это было написано губной помадой на обороте использованного конверта. На уровне талии на старых коричневых обоях виднелась серия горизонтальных белых порезов. С пола под ними Халлам поднял жестянку, на которой были слова "Acme Punction Outfit", переплетенные с узором из завитков, ромашек и велосипедных колес. Он прищелкнул языком и положил жестянку поверх телефонного справочника А.Д.
  
  Халлам схватился за огромную входную дверь двумя руками. Еще одно объявление на нем гласило: "Хлопанье этим по ночам беспокоит тех, кто рано встает". Daily Mail и йогурт все еще лежали на том же месте, и с дальнего конца улицы я мог слышать звон молочных бутылок. Халлам протянул мне руку, как мертвому животному. "Лучший специалист по ферментам", - сказал он. Я кивнул. "В мире", - сказал я и бочком протиснулся в приоткрытую дверь.
  
  "Передайте ему это", - сказал Халлам. Он сунул мне в руку завернутый кубик лионского сахара.
  
  - Семица? - сказал я очень тихо.
  
  "Лошадь молочника, ты глупый. Там. Дружелюбное создание. И если вы увидите Конфуция...'
  
  "О'кей", - сказал я. Я спустился по ступенькам на горячий пыльный солнечный свет.
  
  "Боже мой. Я не вернул вам шиллинг за газовый счетчик, - сказал Халлам. Это была простая констатация факта; он не выворачивал свои карманы.
  
  "Пожертвуйте это в R.S.P.C.A.", - крикнул я. Халлам кивнул. Я огляделся, но нигде не было никаких признаков Конфуция.
  
  РОБИН ДЖЕЙМС ХАЛЛАМ
  
  ГЛАВА 2
  
  Суббота, 5 октября
  
  ПОСЛЕ того, как его посетитель ушел, Халлам снова посмотрел в зеркало. Он пытался угадать свой возраст.
  
  "Сорок два", - сказал он себе.
  
  Все его волосы были на месте, это было хорошо. Мужчина с пышными волосами выглядел молодо. Конечно, нужно было бы немного подкрасить волосы, но тогда покрасить волосы было тем, о чем он думал годами, прежде чем у него возникла проблема с поиском новой работы. "Коричневый, - подумал он, - мышино-коричневый". Чтобы это не бросалось в глаза; нет смысла выбирать один из этих действительно ярких цветов, потому что через две минуты его сочтут фальшивым. Он повернул голову и попытался увидеть, какую часть своего профиля он мог видеть в отражении. У него было худое, очень аристократическое англосаксонское лицо. У носа были острые выступы, а скулы выступали под кожей. Чистокровный. Он часто думал о себе как о скаковой лошади. Это была приятная мысль, которая легко ассоциировалась с акрами зеленой травы, конными шоу, охотой на тетеревов, охотничьими балами, элегантными мужчинами и женщинами в драгоценностях. Ему нравилось думать о себе в этом контексте, хотя его функции как чистокровного были ближе к месту пребывания правительства. Ему это нравилось; резиденция правительства. Халлам рассмеялся над своим отражением, и его отражение рассмеялось в ответ дружелюбно, с достоинством, красиво. Он решил рассказать кому-нибудь в офисе, но было трудно решить, кто из них оценит шутку - так много среди них было тупиц.
  
  Халлам вернулся к граммофону. Он погладил блестящую крышку из безупречного шпона и получил удовольствие от того, как она бесшумно открылась; хорошо сделанная - британская. Он выбрал пластинку из своей большой коллекции. Они все были там, все лучшие композиторы двадцатого века, Берг, Стравинский, Айвз. Он выбрал запись произведения Шенберга. Блестящий черный диск был безупречен. Это было так же гигиенично и непыльно, как, как, как ... почему не было ничего такого же чистого, как его записи? Он поставил ее на граммофон и приложил звукосниматель к самому краю пластинки. Он сделал это умело. Раздался слабый шипящий звук, затем комната внезапно наполнилась богатыми звуками: "Вариации для духового оркестра". Ему это понравилось. Он откинулся на спинку стула, ерзая спиной, чтобы найти максимально удобное положение, как кошка. "Как кошка", - подумал он, и эта мысль ему понравилась. Он слушал сплетенные нити инструментальных звуков и решил, что когда музыка закончится, он выкурит сигарету. После обеих партий он подумал: "после того, как я сыграю на обеих сторонах, я выкурю сигарету". Он снова откинулся на спинку стула, довольный самодисциплиной.
  
  Он думал о себе как о человеке, подобном монаху. Однажды, в туалете в офисе, он услышал, как один из младших клерков назвал его "старым отшельником". Ему это понравилось. Он оглядел свою похожую на камеру комнату. Каждый предмет там был тщательно подобран. Он был человеком, который понимал качество в старомодном смысле этого слова. Как он презирал тех людей, у которых есть модная современная печь, а потом они разогревают в ней только замороженные продукты из супермаркета. Все, что у него было, - это газовая горелка, но важно было то, что вы на ней готовили. Свежие деревенские яйца с беконом, ничто в мире не могло сравниться с этим. Приготовлено тщательно, на сливочном масле, хотя он не был человеком, склонным к экстравагантности. Немногие женщины понимали, как готовить яйца с беконом. Или что-нибудь еще. Он вспомнил домработницу, которая у него когда-то была, она всегда разбивала желтки яиц, и на белках оставались крошечные черные прожженные пятнышки. Она не вымыла сковороду должным образом. Это было так просто. Она не вымыла сковороду должным образом. Сколько раз он говорил ей. Он подошел к умывальнику и посмотрел в зеркало. - Миссис Хендерсон, - одними губами произнес он, -
  
  "вы просто должны тщательно вытереть сковороду бумагой, а не водой, прежде чем жарить яичницу с беконом". Он мило улыбнулся. Это была не нервная улыбка, с другой стороны, это была не та улыбка, которая поощряет споры. На самом деле это была именно та улыбка, которая подходила для данной ситуации. Он скорее гордился своей способностью обеспечить правильный вид улыбки для любого случая. Музыка все еще играла, но он все равно решил выкурить сигарету, он определенно не собирался становиться рабом своей собственной машины. Что он решил сделать, так это пойти на компромисс. Он мог бы взять сигарету, но это была бы сигарета марки "Холостяк" - дешевые сигареты, которые он держал в большой коробке из-под сигарет для посетителей. Он скорее гордился своей способностью идти на компромисс. Он подошел к коробке из-под сигарет. Там было четверо. Он решил не брать ни одного из них. Четыре - это примерно то, что надо. ДА. Он достал карточку игрока № 3 из коробки с двадцаткой, которую держал в ящике для столовых приборов. "Тридцать девять", - внезапно подумал он. "Это то, что я назову своим возрастом".
  
  Звук резко оборвался. Халлам взял пластинку, вымыл ее, одел и с нежной преданностью уложил в постель. Он вспомнил девушку, которая дала ему пластинку. Та рыжеволосая девушка, которую он встретил в ужасной конюшне. В некотором смысле приятная девушка. Манеры американки, неустойчивые, довольно бессвязные в ее речи, но тогда Халлам предположил, что в Америке нет надлежащих школьных учреждений. Ему стало жаль девушку. Нет, он этого не делал. Ему не было жалко ни одной девушки, все они были... плотоядными. Более того, некоторые из них были не слишком чистыми. Он подумал об этом человеке, которого Долиш только что отправил повидаться с ним; он бы нисколько не удивился, если бы тот учился в школе в Америке. Халлам подобрал сиамского кота.
  
  "Где твоя младшая сестра?" - спросил он ее. Если бы только они могли поговорить. Они были умнее многих людей. Кошка вытянула лапы, и длинные когти вонзились в плечо Халлама в костюме и потянули его с раздирающим звуком.
  
  "Человек из секретной службы?" - подумал Халлам. Он громко рассмеялся, и кот удивленно посмотрел на него.
  
  "Выскочка", - сказал Халлам.
  
  Он приложил палец к уху кошки. Кот замурлыкал. Выскочка из Бернли - высокомерный техник, выступающий против государственной школы, который думал, что он администратор.
  
  "Мы должны выполнить наш долг", - тихо сказал себе Халлам. Это был долг людей в правительстве; они не должны слишком зависеть от личностей государственных служащих. Он предпочитал думать о сотруднике секретной службы как о государственном служащем, скорее как о человеке с бородавкой, который вел сберегательные счета в почтовом отделении. Он произнес "Правительственный служащий" вслух и подумал обо всех способах, которыми он мог бы использовать эту фразу в следующем разговоре с этим человеком. Халлам вставил номер 3 игрока в свой настоящий мундштук из черного дерева. Он зажег ее, наблюдая за собой в зеркале. Он разделил волосы на прямой пробор по направлению к центру. С таким же успехом он мог бы пообедать в кафе-баре. Там приготовили очень вкусную яичницу с жареной картошкой. Официант был итальянцем, а Халлам всегда заказывал по-итальянски. Не очень-то заслуживают доверия итальянцы, решил Халлам, все дело в воспитании. Он разобрал сдачу и положил девять пенсов в карман билета на чаевые. Он в последний раз огляделся перед отъездом. Фанг спал. Пепельница, которой пользовался его посетитель, была до краев наполнена окурками. Иностранные, грубые, дешевые, некачественные сигареты. Халлам с содроганием взял пепельницу и высыпал ее содержимое в маленькую урну, куда отправлялись чайные листья. Он чувствовал, что во многих отношениях тип сигарет, которые курил этот человек, олицетворял его. Как и одежда мужчины, это была одежда массового производства, нестандартная. Халлам решил, что ему не нравится человек, которого Долиш послал к нему. Он ему совсем не нравился. Там, где осколки используются для защиты других осколков, будет высокий уровень жертв. Безусловно, лучше назначать только пешек на второстепенные роли.
  
  ГЛАВА 3
  
  Суббота, 5 октября
  
  "ЛУЧШИЙ ферментный специалист в мире", - сказал я.
  
  Я услышал кашель Долиша.
  
  "Лучший что?" - спросил он.
  
  "Ферментный человек, - сказал я, - и Халлам просто полюбил бы его".
  
  "Хорошо", - сказал Долиш. Я щелкнул выключателем своего визжащего ящика и вернулся к документам на моем столе.
  
  "Эдмонд Дорф", - прочитал я.
  
  Я порылся в потрепанном британском паспорте.
  
  "Вы всегда говорите, что иностранные имена более убедительно звучат по-английски", - сказала моя секретарша.
  
  "Но не Дорф, - сказал я, - особенно Эдмонд Дорф. Я не чувствую себя Эдмондом Дорфом.'
  
  "Теперь не занимайся со мной метафизикой", - сказала Джин. "Кем ты себя чувствуешь?"
  
  Мне понравилось это "кого" - в наши дни нужно платить реальные деньги, чтобы нанять секретаря, который мог бы так говорить.
  
  "А?" - спросил я.
  
  "Какое имя тебе нравится?" - очень медленно и терпеливо спросила Джин. Это был сигнал опасности.
  
  "Флинт Маккрей", - сказал я.
  
  "Веди себя как подобает возрасту", - сказала Джин, взяла папку Семица и направилась к двери.
  
  "Я не веду себя ужасно, Эдмонд Дорф", - сказал я немного громче.
  
  "Вам не обязательно кричать, - сказала Джин, - и я боюсь, что туристические ваучеры и билеты заказаны. В Берлине сообщили, что ожидают Эдмонда Дорфа. Если вы хотите, чтобы это изменилось сейчас, вы должны сделать это сами, если я не оставлю работу в Семице. '
  
  Джин была моим секретарем, на самом деле это была ее работа - делать то, что я ей говорил.
  
  "О'кей", - сказал я.
  
  Она сказала: "Позвольте мне первой поздравить вас с мудрым решением, мистер Дорф", - и быстро вышла из комнаты.
  
  * * *
  
  Долиш был моим боссом. Ему было около пятидесяти, стройный и педантичный, как хорошо воспитанный удав. Он с томной английской грацией прошел через комнату от своего стола и остановился, глядя на джунгли Шарлотт-стрит.
  
  "Сначала они подумали, что это несерьезно", - сказал он в окно.
  
  "Ага", - сказал я; я не хотел показаться слишком заинтересованным.
  
  "Они думали, что я шучу - даже жена думала, что я не пойду на это". Он отвернулся от окна и устремил на меня насмешливый взгляд. "Но теперь я сделал это и не собираюсь их убивать".
  
  "Это то, чего они от тебя хотят?" Я сказал. Я пожалел, что не слушал более внимательно.
  
  "Да, - сказал он, - и я не собираюсь этого делать". Он подошел ко мне в большом кожаном кресле, как Перри Мейсон, обращающийся к присяжным. "Я люблю сорняки. Вот так просто. Некоторым людям нравятся одни сорта растений, а некоторым - другие. Я люблю сорняки.'
  
  "Их легко культивировать", - сказал я.
  
  - Не совсем, - резко ответил Доулиш. "Самые могущественные, как правило, душат других. У меня есть петрушка, окопник, луговая клюква, первоцветы ... это просто как проселочная дорога. Вот как должен выглядеть сад, проселочная дорога, а не проклятый объездной путь. На одной изображены дикие птицы и бабочки. Это то, по чему стоит прогуляться; не одна из этих штуковин с цветочными клумбами, разбитыми как на кладбище. '
  
  "Согласен", - сказал я. Я согласился.
  
  Долиш сел за свой антикварный стол и разложил несколько машинописных листов с картотеками, которые его секретарша принесла из Ай БиЭм машины. Он выровнял всю бумажную работу по геометрическим узорам с помощью своих карандашей и степлера, а затем начал полировать свои очки.
  
  - И чертополох, - добавил Доулиш.
  
  "Простите?" Я сказал.
  
  "У меня много чертополоха, - сказал Доулиш, - потому что они привлекают бабочек. Позже у нас будут черепаховые панцири, красные адмиралы, желтые серы, возможно, даже запятые. Потрясающе. Сорняки уничтожают жизнь в стране - это позор." Он взял одну из папок и начал читать ее. Он кивнул раз или два, а затем положил трубку.
  
  "Я рассчитываю на вашу сдержанность", - сказал он.
  
  "Это звучит как изменение политики", - сказал я. Долиш одарил меня холодной улыбкой. На нем были такие очки, которые таможенники надевают на пустые звуки. Он приложил их к своим большим ушам, а затем заправил в манжету носовой платок размером с простыню. Это был сигнал, что мы, как выразился Долиш, "на параде".
  
  Долиш сказал: "Джонни Вулкан". Затем он потер ладони друг о друга. Я знал, на что сейчас будет жаловаться Долиш. Конечно, у нас были другие люди в Берлине, но Вулкан был тем, кого мы всегда использовали; он был эффективным, понимал, что нам нужно, он знал планировку Берлина и, что наиболее важно, он был достаточно шумным, чтобы отвлечь внимание от наших мальчиков из интерната, которых мы предпочитали оставлять без присмотра как можно дольше, говорил Долиш: "... не могу ожидать, что кто-то из наших людей будет святым ..." Я вспомнил Вулкана. Он мог доставить бомбу или ребенка и улыбаться, когда делал это.
  
  ' ... нет ортодоксального способа сбора информации и никогда не может быть... "У Вулкана, возможно, было смешанное политическое прошлое, но он знал Берлин. Он знал каждый подвал, эстраду, банковский счет, бордель и абортершу от Потсдама до Панкова. Долиш громко шмыгнул носом и снова потер руки.
  
  "Даже о получении дополнительных выплат не может быть и речи, но если он не предоставит нам полную информацию об этих ассоциациях, он больше не будет пользоваться защитой этого департамента".
  
  "Защита", - сказал я. "Какую защиту мы ему когда- либо предлагали? Единственной защитой, которую он когда-либо получал от нас, были старомодные деньги. Такие люди, как Вулкан, находятся в опасности - физической опасности - каждое мгновение каждого дня. Единственное оружие, которое у них есть, это деньги. Если Вулкан всегда просит большего, стоит задуматься о мотивах.'
  
  "У таких людей, как Вулкан, нет мотивов", - сказал Долиш.
  
  "Не поймите меня неправильно. Вулкан работает на нас - пусть и удаленно - и каждый будет работать как проклятый, чтобы за ним присматривали, но не переводите эту дискуссию в возвышенный мир философии. Наш друг Вулкан меняет свой мотив каждый раз, когда проезжает через контрольно-пропускной пункт в Восточном Берлине. Когда мужчины становятся двойными агентами, это всего лишь вопрос времени, когда они потеряют контроль над реальностью. Они начинают тонуть в море замешательства. Любая информация, за которую они смогут ухватиться, поможет им продержаться на плаву еще несколько часов.'
  
  "Вы хотите списать Вулкана со счетов?"
  
  "Вовсе нет, - сказал Доулиш, - но кто-то действительно хочет держать его в тупике. Человек, работающий против нас, может быть очень полезен, если мы поместим его в хорошую стерильную пробирку.'
  
  "Вы немного самодовольны", - сказал я. Долиш поднял бровь.
  
  "Вулкан - это хорошо", - сказал я. "Посмотрите на его досье. 1948 год: его предсказание о блокаде было передано в этот департамент за одиннадцать недель до FOIU [Разведывательное подразделение Министерства иностранных дел.] и за пятнадцать недель до того, как Росс что-либо услышал. Он не может этого сделать, если вы выбираете его собутыльников.'
  
  "Подождите..." - сказал Долиш.
  
  - Позвольте мне закончить, сэр, - настаивал я. "Я хочу сказать, что в тот момент, когда Вулкан почувствует, что мы выводим его на лед, он будет искать другую работу. Росс из военного министерства или О'Брайен из ПОЛИЦИИ доставят его на стадион Олимпия [Западный Берлин H.Q .. M.I.6 используйте офисы.] и это последний раз, когда мы его видим. Конечно, они все будут трепаться и соглашаться с вами на совещаниях Объединенной разведки, но они будут действовать за вашей спиной и наймут его.'
  
  Долиш соединил кончики пальцев и сардонически посмотрел на меня.
  
  "Ты думаешь, я слишком стар для этой работы, не так ли?"
  
  Я ничего не сказал.
  
  "Если мы решим не продлевать контракт Вулкана, не может быть и речи о том, чтобы оставить его доступным для того, кто предложит самую высокую цену".
  
  Я не думал, что старый Долиш может заставить меня дрожать.
  
  Оборона Берлина - это классическая защита посредством контратаки.
  
  ГЛАВА 4
  
  Воскресенье, 6 октября
  
  Парадным плацем Европы всегда была та обширная территория, поросшая кустарником и одинокими деревнями, которая простирается на восток от Эльбы - некоторые говорят, что до Урала. Но на полпути между Эльбой и Одером, навытяжку глядя на Бранденбург, находится главный город Пруссии - Берлин. С высоты двух тысяч футов первое, что бросается в глаза, - Военный мемориал Советской Армии в Трептауэр-парке. Это в русском секторе. На пространстве, равном дюжине футбольных полей, слепок солдата Красной Армии делает Статую Свободы похожей на дыру. Над площадью Маркса-Энгельса самолет накренился круто на юг, в сторону Темпельхофа, и тонкие прожилки воды сверкали на ярком солнце. Гулянка течет по Берлину, как пролитое ведро воды течет по строительной площадке. Река и ее каналы тощие и голодные, и они украдкой пробираются под дорогами, которые не распознают их даже по самому маленькому бугорку. Нигде величественный мост и широкий поток воды не делят город на две половины. Вместо этого это кирпичные здания и секции бризблоков, которые делят город пополам, заканчиваясь внезапно и непредсказуемо, как поток лавы в Помпеях времен холодной войны.
  
  Джонни Вулкан привез друга и черный кадиллак, чтобы встретить меня в Темпельхофе.
  
  "Майор Бейлис, армия США", - сказал Джонни. Я пожал руку высокому худощавому американцу, который был застегнут на все пуговицы в белом тренче Aquascutum. Он предложил мне сигару во время проверки багажа.
  
  "Хорошо, что вы с нами", - сказал майор, и Джонни сказал то же самое.
  
  "Спасибо", - сказал я. "Это город, где нужны друзья".
  
  "Мы поместили вас во Фрулинг", - сказал майор. "Они маленькие, удобные, ненавязчивые и очень, очень берлинские".
  
  "Отлично", - сказал я; это звучало нормально.
  
  Джонни быстро двигался в потоке машин в элегантном кадиллаке. Город пересекает с запада на восток десятиполосное шоссе, которое последующие поколения назвали "Унтер-ден-Линден" и
  
  'Strasse des 17. Juni' а когда-то это была гигантская дорожка, ведущая через Бранденбургский квартал к королевскому дворцу.
  
  "Мы просто называем это Большой улицей", - сказал американец, когда Джонни выехал на скоростную полосу. Вдалеке в лучах послеполуденного солнца сверкала золотом статуя на "Фору", за ней в советском секторе простиралась плоская бетонная площадка под названием площадь Маркса-Энгельса, где коммунистические команды по сносу разрушили замок Гогенцоллернов.
  
  Мы повернули к Хилтону.
  
  * * *
  
  Чуть дальше по улице, за каркасом Гедахтнискирхе с его изящной современной башней, похожей на хитрый шкаф для акустических систем Hi-fi, имитирующий старую сломанную, находится кафе Kranzlers, которое раскинулось на тротуаре Курфюрстендамм. Мы заказали кофе, и майор армии США сел на дальнем конце стола и потратил десять минут, завязывая шнурки на своих ботинках. Напротив, в "Быстром кафе", две девушки с серебристыми волосами ели боквурст. Я посмотрел на Джонни Вулкана. Старение, казалось, соглашалось с ним. Он не выглядел ни на день старше сорока, его волосы были как сшитая на заказ подушка для бритья, а лицо загорелое. На нем был хорошо скроенный берлинский костюм из английской камвольной ткани. Он откинулся на спинку стула и лениво указал пальцем в мою сторону. Его рука была настолько загорелой, что ногти казались бледно-розовыми. Он сказал: "Прежде чем мы начнем, давайте проясним одну вещь. Здесь никто не нуждается в помощи; насколько я понимаю, вы не соответствуете требованиям. Просто помни это; держись подальше, и все будет в порядке.К. Встань на пути и... - Он пожал плечами. "Это опасный город."Он держал руку, указывающую мне в лицо, и изобразил подобие улыбки.
  
  Я посмотрел на него на мгновение. Я посмотрела на его улыбку и на его руку.
  
  "В следующий раз, когда ты будешь указывать на кого-то пальцем, Джонни, - сказал я, - помни, что три твоих пальца указывают на тебя". Он опустил руку, как будто она стала тяжелой.
  
  - Сток - наш контакт, - тихо сказал он.
  
  Я был удивлен. Сток был полковником Красной Армии в государственной безопасности. [К.Г.Б. (см. Приложение 4).] - Значит, это официально? Я спросил. "Официальный обмен".
  
  Вулкан усмехнулся и взглянул на майора.
  
  "Это скорее то, что вы могли бы назвать внеклассным занятием. Официальные, но внеклассные, - повторил он достаточно громко, чтобы услышал американец. Американец рассмеялся и вернулся к своему шнурку.
  
  "Как мы слышали, здесь, в Берлине, проводится много внеклассных мероприятий".
  
  "Долиш жаловался?" - придирчиво спросил Вулкан.
  
  "Намекаю".
  
  "Ну, ты скажи ему, что мне придется получать больше, чем мои нынешние паршивые две тысячи в месяц, если он хочет эксклюзивного обслуживания".
  
  "Ты скажи ему", - сказал я. "Он говорит по телефону".
  
  "Смотри", - сказал Вулкан, его наручные часы из чистого золота выглядывали из-за нетронутого манжета. "Долиш понятия не имеет о сложившейся здесь ситуации. Мой контакт со Стоком заключается в ... - Вулкан сделал движение ладонью, сложенной чашечкой, чтобы обозначить превосходную степень.
  
  "Сток в тысячу раз ярче Долиша, и он руководит своим шоу на месте, а не за офисным столом за сотни миль отсюда. Если я смогу передать Семицу по проводам, это будет потому, что я лично знаю некоторых важных людей в этом городе. Люди, на которых я могу положиться и которые могут положиться на меня. Все, что Долиш должен сделать, это собрать славу и оставить меня в покое.'
  
  "Что, я думаю, Долишу нужно знать, - сказал я, - так это то, что полковник Сток потребует взамен, если он доставит Семицу - как вы это называете - по проводам".
  
  "Почти наверняка наличными".
  
  "У меня было предчувствие, что так и будет".
  
  "Подождите минутку, подождите минутку", - сказал Вулкан достаточно громко, чтобы вывести американца из задумчивости. "Майор Бейлис является официальным наблюдателем армии США за этой сделкой. Я не обязан мириться с подобными грязными разговорами.'
  
  Американец снял солнцезащитные очки и сказал: "Да, сэр. Вот и все." Затем он снова надел очки.
  
  Я сказал: "Просто чтобы быть совершенно уверенным, что вы не пообещаете ничего такого, чего бы нам не хотелось: убедитесь, что я буду там на вашей следующей встрече с товарищем полковником Стоком, хорошо?"
  
  "Трудно", - сказал Джонни.
  
  "Но вы справитесь с этим, - сказал я, - потому что именно за это мы вам платим".
  
  "О да", - сказал Вулкан.
  
  Когда игрок предлагает фигуру для обмена или жертвоприношения, то, несомненно, он имеет в виду последующий маневр, который в конечном итоге принесет ему пользу.
  
  ГЛАВА 5
  
  Понедельник, 7 октября
  
  ЛИФЧИКИ и пиво; виски и сорняки; великие слова, вырезанные из разноцветного электричества и расклеенные вдоль стен Ку-дамма. Это был настоящий театр западного процветания: огромная, шумная, орущая, смеющаяся сцена, заполненная толстыми дамами и карликами, марионетками на веревочках, пожирателями огня, сильными мужчинами и множеством любителей побега. Сегодня я присоединился к актерскому составу,'
  
  Я думал. "Теперь у них есть иллюзионист". Подо мной город лежал в огромных пятнах света и обширных лужах тьмы, где щебень и трава мягко боролись за контроль над вселенной. В моей комнате зазвонил телефон. Голос Вулкана был спокойным и неторопливым.
  
  "Вы знаете ресторан "Варшау"?"
  
  "Алиса Сталина", - сказал я; это была хорошо известная биржа для торговцев информацией.
  
  "Теперь они называют это Карл Маркс Алиса", - сардонически сказал Вулкан. "Поставьте свою машину на стоянке напротив Алисы лицом на запад. Не выходите из машины, включайте фары. Я буду готов отправиться в 9.20. Хорошо?'
  
  "О'кей",- сказал я. '
  
  * * *
  
  Я проследовал вдоль канала от отеля Berlin Hilton до станции метро Hallesches 'For, затем повернул на север, на Фридрихштрассе. Контрольный пункт находится в нескольких кварталах к северу. Я отдал паспорт американскому солдату и страховую карточку западногерманскому полицейскому, затем на пониженной передаче переехал трамвайные пути Циммерштрассе, которые переносят вас в мир, где
  
  "коммунист" - это не ругательное слово.
  
  Был теплый вечер, и пара дюжин приезжих сидели под голубым неоновым светом в будке контрольно-пропускного пункта; на столах были аккуратно сложены стопки буклетов и листовок с названиями вроде
  
  "Наука Г.Д.Р. на службе мира", "Искусство для народа" и "Историческая задача Г.Д.Р. и будущее Германии".
  
  "Герр Дорф". Очень молодой пограничный полицейский взял мой паспорт и потеребил уголки. "Сколько денег у тебя с собой?"
  
  Я разложил несколько вестмарков и английских фунтов на столе. Он пересчитал их и подписал мои документы.
  
  "Камеры или транзисторный радиоприемник?"
  
  На другом конце коридора мальчик в кожаной куртке с надписью "Родезия" кричал,
  
  "Сколько еще нам здесь ждать?"
  
  Я слышал, как Грепо сказал ему: "Вам придется занять свою очередь, сэр - мы не посылали за вами, вы знаете".
  
  "Только радио в машине", - сказал я.
  
  Грепо кивнул.
  
  Он сказал: "Единственное, что мы не разрешаем, - это восточногерманская валюта". Он дал мне мой паспорт, [Чтобы поймать людей с украденными паспортами или людей, которые проводят ночи на Востоке, паспорта часто отмечены крошечным карандашом на какой-то заранее подготовленной странице.] улыбнулся и отдал честь. Я шел по длинной хижине. Родезиец говорил: "Я знаю свои права" и стучал по стойке, но все остальные смотрели прямо перед собой.
  
  Я прошел через паркинг. Я объехал бетонные блоки, полицейский бросил беглый взгляд на мой паспорт, и солдат поднял красно-белый полосатый барьер ввысь. Я поехал вперед, в Восточный Берлин. На станции Фридрихштрассе были толпы людей. Люди возвращаются домой с работы, собираются на работу или просто слоняются без дела, ожидая, что что-то произойдет. Я повернул направо на Унтер-ден-Линден, где липы были первыми жертвами нацизма; старая канцелярия Бисмарка была паутиной ржавых руин, обращенных к мемориалу ожидалось возвращение здания, где двое часовых в зеленой форме и белых перчатках ходили гуськом, как Бисмарк. Я объехал белую равнину Маркс-Энгельс Плац и у большого универмага на Александерплац, облицованного плитами, свернул на дорогу, ведущую к Карл Маркс Элис. Я узнал парковку и заехал на нее. Алиса Карла Маркса была все такой же, какой была Алиса Сталина. Многокилометровые квартиры рабочих и государственные магазины, размещенные в семиэтажных зданиях в русском стиле, тротуары шириной тридцать футов, огромные лужайки и велосипедные дорожки, такие как М1. В кафе под открытым небом через дорогу под деревьями мерцали огни, и несколько человек танцевали между полосатыми зонтиками, пока небольшая группа провожала своего ребенка домой под звуки перкуссии. "Варшау", - вспыхнули огни, и под ними я увидел, как Вулкан поднялся на ноги. Он терпеливо ждал, пока светофор не переключился в его пользу, прежде чем направиться к автостоянке. Осторожный человек, Джонни; сейчас было не время получать штраф за нарушение правил дорожного движения. Он сел в Вартбург, поехал на восток по улице Карла Маркса Алисе. Я последовал за ним, разделенный одной или двумя машинами. Джонни припарковался у большого гранитного дома в Копенике. Я протиснулся мимо его машины и припарковался под газовым фонарем за углом. Это был некрасивый дом, но в нем было то настроение комфорта и самодовольства, которое владельцы среднего класса вдыхают в структуру дома вместе с эхом обеденного гонга и сигарным дымом. Позади был большой сад, а здесь, рядом с лесами и водами Маггельзее, воздух пах чистотой.
  
  На двери была только одна табличка с именем. Оно было из аккуратного черного пластика: "Профессор Эберхард Лебовиц", выгравированное витиеватыми готическими буквами. Джонни позвонил, и горничная впустила нас в холл.
  
  - Герр Сток? - спросил Джонни.
  
  Он дал ей свою визитку, и она на цыпочках удалилась вглубь дома.
  
  В тускло освещенном холле стояла огромная вешалка с искусной инкрустацией из слоновой кости, две щетки для одежды и фуражка советского офицера. На потолке был сложный узор из листьев глубокой печати, а обои с цветочным рисунком выглядели цепкими.
  
  Горничная сказала: "Не будете ли вы так любезны пройти сюда?" - и провела нас в гостиную Стока. Обои были преимущественно золотыми и серебряными, но было много вещей, скрывающих обои. Там были аспидистры, вычурные кружевные занавески, полки, полные антикварного мейсена, и бар для коктейлей, похожий на маленькую деревянную версию Кремля. Сток оторвал взгляд от 2i-дюймового телевизора в стиле барокко. Он был ширококостным мужчиной, его волосы были коротко подстрижены, а цвет лица напоминал что-то, с чем играла собака. Когда он встал, чтобы поприветствовать нас, его огромные руки высунулись из ярко-красного шелкового смокинга с золотой тесьмой. Вулкан сказал: "Герр Сток, герр Дорф", а затем он сказал: "Герр Дорф, герр Сток", и мы все кивнули друг другу, затем Вулкан положил бумажный пакет на кофейный столик, а Сток достал из него восьмидесятифунтовую банку "Нескафе", кивнул и поставил ее обратно.
  
  "Что вы будете пить?" - спросил Сток. У него был музыкальный бас.
  
  "Прямо перед тем, как мы перейдем к чату, - сказал я, - могу я увидеть ваше удостоверение личности?"
  
  Сток вытащил бумажник из заднего кармана, лукаво улыбнулся мне, а затем вытащил жесткую белую карточку с фотографией и двумя резиновыми штампами, которые советские граждане носят за границей.
  
  "Здесь написано, что вы капитан Мэйлев", - запротестовал я, старательно произнося кириллицу.
  
  Служанка принесла поднос с крошечными бокалами и запотевшую бутылку водки. Она поставила поднос на стол. Сток сделал паузу, пока она удалялась.
  
  "И в вашем паспорте указано, что вы Эдмонд Дорф, - сказал Сток, - но мы оба жертвы обстоятельств".
  
  Позади него комментатор новостей из Восточной Германии говорил своим обычным медленным голосом: "... приговорен к трем годам за содействие в попытке перевезти свою семью на Запад". Сток подошел к телевизору и щелкнул переключателем на западноберлинский канал, где пятьдесят тевтонских менестрелей пели "Смотри, как они шаркают" на немецком. "В четверг никогда не бывает спокойной ночи", - извиняющимся тоном сказал Сток. Он выключил телевизор. Мы сломали воск на водке с фруктовым вкусом, и Сток с Вулканом начали обсуждать, стоят ли двадцать четыре бутылки шотландского виски пары фотоаппаратов. Я сидел и пил водку, пока они не пришли к какому-то соглашению. Затем Сток спросил: "У Дорфа есть полномочия для переговоров?" - Как будто меня не было в комнате.
  
  "Он большая шишка в Лондоне", - сказал Вулкан. "Все, что он обещает, будет выполнено. Я гарантирую это.'
  
  - Я хочу зарплату подполковника, - сказал Сток, поворачиваясь ко мне, - пожизненно.
  
  "Разве не все мы?" - спросил я.
  
  Вулкан просматривал вечернюю газету; он поднял глаза и сказал: "Нет, он имеет в виду, что хотел бы, чтобы правительство Великобритании выплатило ему это в качестве зарплаты, если он перейдет границу. Вы могли бы пообещать это, не так ли?'
  
  "Не понимаю, почему бы и нет", - сказал я. "Мы скажем, что вы были в течение нескольких лет, это пять фунтов четыре шиллинга в день в среднем. Затем есть продовольственное пособие, шесть шиллингов и восемь шиллингов в день, пособие на брак, один фунт три с чем-то в день, квалификационное пособие пять шиллингов в день, если вы заканчиваете колледж персонала, за границей платят четырнадцать шиллингов и три с чем-то ... вы хотели бы, чтобы вам заплатили из-за границы?'
  
  "Вы не принимаете меня всерьез", - сказал Сток с широкой улыбкой на белом, как луна, лице. Вулкан ерзал на своем сиденье, затягивая галстук на своем кадыке и хрустя суставами пальцев.
  
  "Все системы работают", - сказал я.
  
  "Полковник Сток приводит очень убедительные доводы", - сказал Вулкан.
  
  "То же самое делает толпа "найди леди" на Чаринг-Кросс-роуд, - сказал я, - но они никогда не проходят через Q.E.D."
  
  Сток залпом выпил две водки и серьезно посмотрел на меня. Он сказал: "Послушайте, я не одобряю капиталистическую систему. Я не прошу вас верить, что я верю. На самом деле я ненавижу вашу систему.'
  
  "Отлично", - сказал я. "И у тебя есть работа, где ты действительно можешь что-то с этим сделать".
  
  Сток и Вулкан обменялись взглядами.
  
  "Я бы хотел, чтобы вы попытались понять", - сказал Сток. "Я действительно искренне выражаю вам свою преданность".
  
  "Продолжай", - сказал я. "Держу пари, вы говорите это всем великим державам".
  
  Вулкан сказал: "Я потратил много времени и денег на организацию этого. Если ты такой чертовски умный, почему ты потрудился приехать в Берлин?'
  
  "О'кей", - сказал я им. "Разыграйте шараду. Я буду думать о словах.'
  
  Сток и Вулкан посмотрели друг на друга, и мы выпили, а затем Сток дал мне одну из своих овальных сигарет в золотой оправе и прикурил от никелево-серебряного "спутника".
  
  "Долгое время я думал о переезде на запад", - сказал Сток. "Это не вопрос политики. Сейчас я такой же убежденный коммунист, каким был всегда, но человек стареет. Он ищет утешения, безопасности в вещах. Сток сложил ладонь в большой боксерской перчатке и посмотрел на нее. "Человек хочет зачерпнуть горсть черной земли и знать, что это его собственная земля, чтобы жить на ней, умереть на ней и передать своим сыновьям. Мы, крестьяне, - слабый, незащищенный сегмент социализма, мистер Дорф. - Он улыбнулся, обнажив крупные коричневые зубы, кое-где подстриженные золотым обрезом. "Эти удобства , которые вы принимаете как должное, не станут частью жизни на Востоке еще долго после того, как я умру".
  
  "Да", - сказал я. "Сейчас у нас декаданс - пока мы достаточно молоды, чтобы наслаждаться им".
  
  "Семица", - сказал Сток. Он ждал, чтобы увидеть, какой эффект это произведет на меня. На нем не было ни одного.
  
  "Вот кто тебя действительно интересует. Не я. Семица.'
  
  "Он здесь, в Берлине?" Я спросил.
  
  "Медленно, мистер Дорф", - сказал Сток. "События развиваются очень медленно".
  
  "Откуда вы знаете, что он хочет уехать на Запад?" Я спросил.
  
  "Я знаю", - сказал Сток.
  
  Вулкан прервал: "Я сказал полковнику, что Семица будет стоить нам около сорока тысяч фунтов".
  
  "Правда?" - спросила я настолько ровным монотонным голосом, насколько смогла.
  
  Сток разлил фруктовую водку по всем бокалам, допил свою и налил себе другую.
  
  "Было приятно поговорить с вами, ребята", - сказал я. "Я только хотел бы, чтобы у тебя было что-нибудь, что я мог бы купить".
  
  "Я понимаю вас, мистер Дорф", - сказал Сток. "В моей стране есть поговорка: "У человека, который меняет лошадь на обещание, в конце концов устают ноги". Он подошел к бюро восемнадцатого века из красного дерева.
  
  Я сказал: "Я не хочу, чтобы вы отклонялись от курса лояльности и честности по отношению к Советскому Правительству, другом и союзником которого я остаюсь".
  
  Сток повернулся и улыбнулся мне.
  
  "Вы думаете, что у меня здесь установлены живые микрофоны и что я могу попытаться обмануть вас".
  
  "Возможно", - сказал я. "Ты в бизнесе".
  
  "Я надеюсь убедить вас в обратном", - сказал Сток. "Что касается работы в бизнесе: когда шеф-повар получает отравление птомаином?"
  
  "Когда он обедает вне дома", - сказал я.
  
  Смех Стока заставил дребезжать антикварные тарелки. Он пошарил внутри большого письменного стола и достал плоскую металлическую коробку, достал из кармана огромную связку крошечных ключей, а из коробки достал толстую черную папку. Он передал это мне. Оно было напечатано заглавными буквами кириллицы и содержало фотокопии писем и расшифровки прослушанных телефонных звонков.
  
  Сток достал еще одну овальную сигарету и постучал незажженной о белую страницу машинописи. "Паспорт мистера Семицы на запад", - сказал он, делая саркастический акцент на "мистере".
  
  - Да? - сказал я с сомнением.
  
  Вулкан наклонился ко мне. "Полковник Сток отвечает за расследование в минских биохимических лабораториях".
  
  "Там, где раньше была Семица", - сказал я. До меня дошло. "Значит, это дело Семицы?"
  
  "Да, - сказал Сток, - и все, что мне нужно, чтобы Семица получил десятилетний срок".
  
  "Или пусть он сделает все, что ты скажешь", - сказал я. Возможно, Сток и Вулкан были серьезны. Плохой слон - это тот, кому мешают его собственные пешки.
  
  ГЛАВА 6
  
  Понедельник, 7 октября
  
  Идти по Унтер-ден-Линден было не самым быстрым способом добраться до контрольно-пропускного пункта, но мне приходилось держаться главных дорог, чтобы сориентироваться. Я увидел знаки "S" на Шнелльштрассе и перешел на разрешенные 60 км /ч. Когда я поравнялся со старой канцелярией Бисмарка, черной и выпотрошенной в ярком бархатном лунном свете, красный диск двигался поперек дороги впереди. Это был полицейский сигнал. Я остановился. Бронетранспортер Фольксполиции был припаркован на обочине дороги. Молодой человек в форме засунул сигнальный жезл за голенище ботинка, медленно подошел ко мне и отдал честь.
  
  "Ваши документы".
  
  Я отдал ему паспорт Дорфа и понадеялся, что министерство позаботилось о том, чтобы его оформило Министерство иностранных дел, а не удовлетворилось одной из грубых старых печатных работ, которые Военное министерство сделало для нас.
  
  Шкода проехала мимо на скорости, и никто ей не помахал. Я начал чувствовать, что надо мной издеваются. В задней части Taunus другой полицейский направил фонарик на номера армии США и провел лучом по заднему сиденью и полу. Мой паспорт захлопнули, и он проник в окно, сопровождаемый аккуратным поклоном и приветствием.
  
  "Спасибо, сэр", - сказал молодой.
  
  "Могу я пойти?" Я сказал.
  
  "Просто включите свет, сэр".
  
  "Они идут".
  
  "Здесь, в Восточном Берлине, должны быть включены основные лучи. Таков закон.'
  
  "Понятно". Я щелкнул выключателем. Бронетранспортер светился на краю луча. Это был просто дорожный полицейский, выполнявший свою работу.
  
  "Спокойной ночи, сэр". Я заметил движение среди дюжины полицейских в большом открытом автобусе. К этому времени Джонни Вулкан тоже прошел мимо меня. Я повернул налево на Фридрихштрассе и попытался догнать его.
  
  "Вартбург" Джонни Вулкана был примерно в пятидесяти ярдах впереди меня, когда я ехал на юг по Фридрихштрассе. Когда я подошел к шлагбауму в красную полоску, часовой вручал Джонни его паспорт и поднимал шест. Американский сектор был всего в нескольких футах от нас. Он пропустил "Вартбург", затем опустил стрелу и подошел ко мне, перекинув автоматическую винтовку через плечо, так что она звякнула о его стальной шлем. Паспорт был у меня под рукой. За барьером, за низким зданием из оргалита, которое было контрольным пунктом, была масса красной герани. Перед ними двое часовых обменялись парой слов с Вулканом, затем все они рассмеялись. Смех был громким в тихой ночи. Гренцполицейский в синей форме с грохотом сбежал по ступенькам и побежал к моей машине.
  
  "Вас ждут внутри", - сказал он часовому со своим пронзительным саксонским акцентом. - По телефону. - Он повернулся ко мне. "Не задержу вас ни на минуту, сэр", по-английски; "Прошу прощения за задержку", но он все равно взял автоматическую винтовку часового, чтобы подержать ее.
  
  Я зажег Gauloise для себя и Grepo, и мы курили и смотрели через сотню ярдов, которые отделяли нас от маленького обнесенного стеной острова, который является Западным Берлином, и мы думали по-разному или, может быть, об одном и том же.
  
  Прошло меньше двух минут, прежде чем вернулся представитель Полиции. Он сказал, не мог бы я, пожалуйста, выйти из машины и оставить ключи там, где они были. С ним было трое солдат. У всех были автоматические винтовки, ни у кого из которых не было на плече. Я вышел из машины. Они проводили меня в нескольких ярдах к западу от Лейпцигера, где никто в западном секторе не мог нас видеть, независимо от того, насколько высоко они были на лестнице. Там был припаркован маленький зеленый фургон. На двери был маленький значок и надпись "Дорожная полиция". Мотор работал. Я сидел между немецкими солдатами, и один из них предложил мне сигарету со странным вкусом, которую я прикурил от окурка моего "Голуаза". Никто не обыскивал меня, не надевал наручники и не делал официальных заявлений. Они просто попросили меня пойти с ними; никто не применял принуждения. Я согласился поехать. Я наблюдал за улицей через задние окна. К тому времени, как мы добрались до Александерплац, у меня было довольно хорошее представление о том, куда мы направляемся. В паре кварталов отсюда была Кейбельштрассе: Полицейское управление.
  
  В мощеном центральном дворе Президентского дворца я услышал топот полудюжины марширующих мужчин. Выкрикивались слова команды, и ритм сапог менялся. Я был в комнате на втором этаже. Это было на тридцать три ступеньки выше главного входа, где охранник в кабине из бронированного стекла должен был нажать маленькую кнопку, чтобы открыть входные ворота. Старое деревянное сиденье, на котором я сидел, было прислонено к кремовой стене; на нем лежали два потрепанных экземпляра Новой Германии. Справа от меня вид из большого окна был разделен на квадратные пространства массивными решетками. За столом сидела женщина средних лет, ее волосы были туго стянуты сзади в пучок. Каждое движение на столе сопровождалось громким звоном большой связки ключей. Я знал, что должен быть выход. Ни один из этих молодых парней на ночном телевидении не счел бы это какой-либо дилеммой.
  
  Седовласая женщина подняла глаза. "У вас есть какой-нибудь нож или оружие?" Ее глаза ярко блестели за толстыми круглыми линзами.
  
  "Нет", - сказал я.
  
  Она кивнула и написала что-то на листе бумаги.
  
  "Я не должен опаздывать", - сказал я. В то время это не казалось таким уж смешным. Седовласая женщина заперла все ящики своего стола, а затем вышла из комнаты, тщательно распахнув дверь настежь, чтобы я не смог немного прогуляться вокруг картотечного шкафа. Я сидел там минут пять, может быть, десять. Вся ситуация была на удивление простой и прозаичной, как ожидание продления водительских прав в окружной администрации. Когда седовласая женщина вернулась, у нее в руке был мой паспорт. Она дала это мне. Она не улыбалась, но все равно это казалось дружелюбным.
  
  "Приезжай", - сказала она.
  
  Я пошел с ней по длинному кремовому коридору в комнату в крайнем западном крыле здания. Обстановка тоже была похожа на окружную ратушу. Она осторожно постучала в большую дверь и, не дожидаясь ответа, жестом пригласила меня войти. В комнате было темно, только света, проникающего через окно со двора, хватало, чтобы разглядеть, где находится письменный стол. Из-за стола внезапно появилось красное свечение, похожее на инфракрасную лампочку-вспышку. Когда мои глаза привыкли к темноте, я увидел, что дальняя сторона комнаты была наполнена серебристым блеском.
  
  "Дорф", - произнес голос Стока. Это гремело почти как усилитель. На его столе раздался щелчок; загорелась желтая вольфрамовая лампочка. Сток сидел за своим столом, почти скрытый густым облаком сигарного дыма. В комнате стояла восточногерманская мебель в скандинавском стиле. На столе позади меня лежал аккордеон Hohner simple, стопки газет и шахматная доска с опрокинутыми фигурами. У стены стояла складная кровать с двумя армейскими одеялами, а в изголовье стояли высокие кожаные ботинки. Рядом с дверью была крошечная раковина и шкаф, в котором, возможно, хранилась одежда.
  
  "Мой дорогой Дорф", - сказал Сток. "Я причинил вам большие неудобства?"
  
  Он появился из сигарного дыма в черном кожаном пальто до щиколоток.
  
  "Нет, если не считать того, что я был напуган до полусмерти", - сказал я.
  
  "Ха-ха-ха", - сказал Сток, затем он выдохнул еще один большой клуб сигарного дыма, как 4.6.2, вылетающий из Кингс-Кросс.
  
  "Я хотел связаться с вами, - он говорил, зажав сигару в плотно сжатых губах, - без Вулкана".
  
  "В другой раз, - сказал я, - напиши".
  
  Раздался еще один стук в дверь. Сток прошелся по комнате, как раненая ворона. Седовласый принес два чая с лимоном.
  
  "Боюсь, сегодня молока не будет", - сказал Сток, запахивая пальто.
  
  "И так был изобретен русский чай", - сказал я.
  
  Сток снова небрежно рассмеялся. Я выпил обжигающе горячий чай. Это заставило меня почувствовать себя лучше, как будто ты впиваешься ногтями в ладонь.
  
  "Что это?" - спросил я.
  
  Сток подождал, пока седовласая женщина закроет за собой дверь. Затем он сказал: "Давайте прекратим ссориться, хорошо?"
  
  "Вы имеете в виду лично?" Я сказал. "Или вы говорите от имени Советского Союза?"
  
  "Я серьезно", - сказал Сток. "Мы можем добиться гораздо большего для себя, если будем сотрудничать, чем если будем мешать друг другу". Сток сделал паузу и улыбнулся с нарочитым очарованием.
  
  "Этот ученый Семица не имеет значения для Советского Союза. У нас есть другие молодые люди с новыми и лучшими идеями. Ваши люди, с другой стороны, сочтут вас замечательным, если вы сможете доставить его в Лондон." Сток пожал плечами по поводу идиотизма мира политики.
  
  "Предостережение?" Я сказал.
  
  "Не наполовину", - сказал Сток на искусном идиоматическом языке. "Осторожно, покупатель". Сток перекатил сигару во рту и сказал: "Осторожно, покупатель", - пару раз. Я просто выпил чай с лимоном и ничего не сказал. Сток неторопливо подошел к шахматной доске на приставном столике, его кожаное пальто скрипело, как ветряная мельница.
  
  "Вы шахматист, англичанин?" - спросил он.
  
  "Я предпочитаю игры, в которых больше шансов сжульничать", - сказал я.
  
  "Я согласен с вами", - сказал Сток. "Озабоченность правилами плохо сказывается на творческом уме".
  
  "Как коммунизм?" Я сказал.
  
  Сток подобрал рыцаря. "Но шахматный узор - это узор вашего капиталистического мира. Мир епископов и замков, королей и рыцарей.'
  
  "Не смотри на меня", - сказал я. "Я всего лишь пешка. Я здесь, в первых рядах. Сток ухмыльнулся и посмотрел на доску.
  
  "Я хороший игрок", - сказал он. "Твой друг Вулкан - один из немногих людей в Берлине, кто может постоянно побеждать меня".
  
  "Это потому, что он является частью модели нашего капиталистического мира".
  
  "Схема, - сказал Сток, - была пересмотрена. Конь - самая важная фигура на доске. Королевы были созданы ... импотент. Можете ли вы назвать королеву импотентом?'
  
  "По эту сторону стены вы можете говорить, что хотите", - сказал я. Сток кивнул. "Рыцари - генералы - управляют вашим западным миром. Генерал Уокер из 24-й пехотной дивизии прочитал лекцию всем своим войскам о том, что президент США был коммунистом.'
  
  "Вы не согласны?" Я спросил.
  
  "Ты дурак", - прогремел Сток голосом Бориса Годунова.
  
  - Я пытаюсь сказать вам, что эти люди... - Он помахал рыцарем у меня перед лицом.... позаботьтесь о себе сами.'
  
  "И ты ревнуешь?" - спросил я серьезно.
  
  "Возможно, так и есть", - сказал Сток. - Возможно, это все. - Он поставил рыцаря на место и подобрал подол пальто.
  
  "Значит, вы собираетесь продать мне Семицу как свое собственное частное предприятие?" Я сказал. "Если вы простите работу моего буржуазного ума".
  
  "Ты живешь только один раз", - сказал Сток.
  
  "Я могу сделать один раз", - сказал я.
  
  Сток насыпал в чай четыре ложки сахара крупного помола. Он перемешал это так, как будто он помещал дополнительный стержень в атомную батарею. "Все, чего я хочу, это прожить остаток своей жизни в мире и тишине - мне не нужно много денег, достаточно, чтобы купить немного табака и простой крестьянской еды, на которой я вырос. Я полковник, и мои условия превосходны, но я реалист; это не может продолжаться. Молодые люди в нашей службе безопасности смотрят на мою работу с завистью." Он посмотрел на меня, и я мягко кивнул. "С завистью", - повторил он.
  
  "У вас ключевая работа", - сказал я.
  
  "Но проблема с такой работой в том, что многие другие тоже хотят ее получить. Некоторые из моих сотрудников здесь - люди с прекрасными дипломами колледжа, их ум такой же быстрый, каким когда-то был мой; и у них есть энергия, чтобы работать днем и ночью, как когда-то у меня была энергия, чтобы это делать. " Он пожал плечами.
  
  "Вот почему я решил приехать, чтобы прожить остаток своей жизни в вашем мире".
  
  Он встал и открыл одну из больших деревянных ставен. Со двора доносился рев тяжелого дизельного двигателя и топот сапог, перелезающих через задний борт. Сток засунул руки глубоко в карманы пальто и захлопал крыльями.
  
  Я сказал: "А как насчет вашей жены и вашей семьи, сможете ли вы убедить их?"
  
  Сток продолжал смотреть вниз, во двор. "Моя жена погибла во время немецкого воздушного налета в 1941 году, мой единственный сын не писал мне три с половиной года. Что бы вы сделали на моем месте, мистер Дорф? Что бы вы сделали?'
  
  Я прислушиваюсь к звуку грузовика, удаляющегося по Кейбельштрассе.
  
  Я сказал: "Для начала я бы перестал врать старым лжецам, Сток. Ты действительно думаешь, что я пришел сюда, не стряхнув пыль с твоего досье? Мой новый помощник подготовлен лучше, чем вы, кажется, думаете. Я знаю о вас все, от объема вашего холодильника Westinghouse до размера диафрагмы, которую принимает ваша хозяйка.'
  
  Сток взял свой чай и начал разминать ложкой дольку лимона. Он сказал: "Ты хорошо тренировался".
  
  "Тренируйся усердно, сражайся легко", - сказал я.
  
  - Вы цитируете маршала Суварова. - Он подошел к шахматной доске и уставился на нее. "У нас в России есть пословица: "Лучше умная ложь, чем глупая правда". Он помахал передо мной чайной ложкой.
  
  "В этом неуклюжем убийстве жены не было ничего умного".
  
  "Вы правы", - весело сказал Сток. "Ты будешь моим другом, англичанин. Мы должны доверять друг другу.'
  
  Он поставил свой чай на стол.
  
  "Мне никогда не понадобится враг", - сказал я.
  
  Сток улыбнулся. Это было похоже на спор с автоматом, говорящим по-своему.
  
  "Честно говоря, англичанин, - сказал он, - я не хочу переходить на сторону Запада, но предложение Семицы является искренним". Он пососал ложку.
  
  "За деньги?" - спросил я.
  
  "Да", - сказал Сток. Он постучал ложкой по мясистой ладони левой руки.
  
  - Деньги здесь. - Он закрыл ладонь, как сейф.
  
  Рыцари могут проходить по площадям, контролируемым вражескими силами. Кони всегда заканчивают свой ход на квадрате противоположного цвета.
  
  ГЛАВА 7
  
  Вторник, 8 октября
  
  На контрольно-пропускном пункте Чарли было много активности. Фотовспышки вырезали мгновения из вечности. Тротуар блестел от воды и моющего средства под ногами журналистов. По дороге к Халлешу Для американской военной машины скорой помощи мигалка помчалась к отделению неотложной помощи и была готова сменить направление на морг.
  
  Один за другим репортеры выстрелили в свои автоответчики и начали составлять в уме заголовки завтрашних газет. "Молодой берлинец убит при переходе через стену", или "Вопос стреляет в Уолл-Хоппера", или "Кровавое убийство на тротуаре у стены". Или, может быть, он бы не умер.
  
  Я помахал страховыми документами у будки охраны и осторожно прошел внутрь. Это недалеко от Халлеш-Фор - района сутенеров и борделей, - и именно туда мне предстояло отправиться в следующий раз. Плохо освещенный дверной проем вел к крутой каменной лестнице. В коридоре стояла дюжина серых металлических почтовых ящиков. На одном из них было написано: "Бюро по реабилитации немецких военнопленных с Востока". Внутри не было писем. Я сомневаюсь, что они когда-либо были. Я поднялся по лестнице и нажал на маленький звонок. У меня было ощущение, что, даже если бы я не нажал на кнопку, входная дверь открылась бы.
  
  "Да?" - сказал спокойный молодой человек в темно-сером фланелевом костюме. Я использовал слова приветствия, которые предоставил Лондон.
  
  "Сюда, пожалуйста", - сказал молодой человек. Первая комната была похожа на приемную дантиста. Там было много периодических изданий, много стульев и очень мало чего еще, кроме явного отсутствия уединения. Они оставили меня там на несколько минут, прежде чем отвели внутрь. Меня провели через дверь только для того, чтобы обнаружить перед собой другую дверь - стальную. Вторая дверь была заперта, и я нервно стоял в крошечном "шкафу", который был освещен ослепительным верхним светом. Послышалось тихое жужжание, а затем стальная дверь открылась.
  
  "Добро пожаловать в Фельдхеррнхугель" [Фельдхеррнхугель: курган, на котором стояли командующие генералы, чтобы руководить битвой.] - сказал спокойный молодой человек.
  
  Это была большая комната, освещенная голубыми неоновыми трубками, которые издавали мягкий гул. Там был книжный шкаф, полный папок, а на стене висело несколько раскрывающихся карт. Два длинных металлических стола были заставлены телефонами разных цветов, экраном телевизора и мощным радиоприемником. Четверо молодых людей сидели за одним столом. Они были очень похожи на человека, который открыл дверь; молодые, бледные, чисто выбритые и в белых рубашках, они могли представлять новую процветающую Германию, но они также были представителями чего-то более древнего. Это была ячейка бюро Гелена. [Позже Б.Н.Д. или Федеральная разведывательная служба Германии, но все еще обычно называемая "Бюро Гелена". См Приложение 2.] Отсюда мужчин тайно доставляли в D.D.R. [Немецкая Демократическая Республика.] или вывозили. Это были люди, которых восточные немцы называли нацистами, и те, о ком Бонн вообще никогда не говорил.
  
  Я не был желанным гостем, но я представлял часть доходов Организации Гелена; они дали мне кофе.
  
  Один из идентичных мужчин надел очки в стальной оправе и сказал: "Вам нужна наша помощь". В этом был скрытый слой оскорбления. Я потягивал нескафе.
  
  "Что бы вам ни понадобилось - ответ таков: да, мы можем это сделать", - сказал человек в очках. Он передал мне маленький кувшинчик со сливками. "Что вам нужно сделать в первую очередь?"
  
  "Я пытаюсь выбрать между окружением Дувра и покорением Сталинграда".
  
  Стальные очки и двое других мужчин улыбнулись, возможно, впервые. Я накормил их голуазом, а затем мы приступили к делу.
  
  "Мне нужно что-нибудь перенести", - сказал я.
  
  "Очень хорошо", - сказал Стальные очки. Он достал маленький магнитофон.
  
  "Место происхождения груза?"
  
  "Я бы постарался устроить это так, чтобы вам было удобно", - сказал я.
  
  - Превосходно. - Он щелкнул переключателем на микрофоне. "Происхождение нулевое", - сказал он.
  
  "Кому?" - спросил он меня.
  
  "Порты Ла-Манша", - сказал я.
  
  "Который из них?"
  
  "Любые", - сказал я. Он снова кивнул и повторил мой ответ на магнитофон. Мы прекрасно ладили друг с другом.
  
  "Размер?"
  
  "Один человек", - сказал я. Никто и глазом не моргнул; он сразу сказал: "Добровольно или невольно?"
  
  "Я еще не уверен", - сказал я.
  
  "В сознании или без сознания?"
  
  "Сознательное желание или бессознательное нежелание".
  
  "Мы предпочитаем в сознании", - сказал Очкарик, прежде чем записать это на пленку. Зазвонил телефон. Очкарик произнес в микрофон быструю серию приказов, затем двое парней Гелена надели темные плащи и поспешили к двери.
  
  "Стрельба в стену", - сказал мне Очкарик.
  
  "Без шуток", - сказал я.
  
  "Прямо на контрольно-пропускном пункте Чарли", - сказал Очкарик.
  
  "Один из твоих парней?" - спросил я.
  
  "Да, просто курьер", - сказал Очкарик. Он снял трубку; звонивший должен был подождать там и перезвонить, если с ним не свяжутся в течение тридцати минут. Он повесил трубку.
  
  "Мы единственные, кто что-то делает здесь, в Берлине", - сказал Очкарик. Другой мужчина, блондин с большим перстнем с печаткой, сказал: "Да". Затем Очкарик и он кивнули друг другу.
  
  "Со времен Гитлера?" Я чуть не сказал, но проглотил слова за второй чашкой горячего кофе. Очкарик достал карту улиц и прикрепил к ней кусочек прозрачного ацетата. Он начал отмечать круги здесь и там в восточной части города.
  
  "Это те места, которые мы предпочитаем в качестве стартовых площадок", - сказал он.
  
  "Не слишком близко к границе Сектора и в миле от Советской зоны. В этом городе все может накалиться очень быстро, особенно если схватить кого-нибудь горячего. Иногда мы предпочитаем оставить наш груз на льду где-нибудь в зоне. Где угодно, от Любека до Лейпцига. У Очкарика был мягкий американский акцент, и кое-где он проступал сквозь его ясный рейнландский немецкий.
  
  "Нам понадобится уведомление по крайней мере за сорок восемь часов", - сказал Очкарик. "Но после этого мы будем нести ответственность, даже если нам потребуется больше времени, чтобы действительно осуществить движение. У вас есть какие-либо вопросы?'
  
  "Да", - сказал я. "Какова процедура, если я хочу связаться с вашими людьми, а я нахожусь на Востоке?"
  
  "Вы звоните по дрезденскому номеру, и они дадут вам номер в Восточном Берлине. Это меняется каждую неделю. Дрезденский номер тоже иногда меняется. Проконсультируйтесь с нами, прежде чем отправиться туда.'
  
  "Хорошо, но есть ли у кого-нибудь телефоны, идущие по всему городу Берлин?"
  
  "Официально один. Это соединяет российское командование в Карлсхорсте с командованием союзников на стадионе здесь, в Западном Берлине.'
  
  - Неофициально?
  
  "Там должны быть очереди. У всех служб водоснабжения, электроснабжения, канализации и газоснабжения есть очереди, чтобы поговорить с их противоположностью в другой половине города. Могли возникнуть чрезвычайные ситуации, но они официально не признаны.'
  
  "И вы никогда не используете эти строки?"
  
  "Очень редко". Поднялся шум. Он щелкнул выключателем на своем столе. Я услышал голос спокойного молодого человека, сказавшего: "Да. Добрый вечер", - и другой голос: "Я тот человек, которого вы ожидали из Дрездена". Очкарик щелкнул другим переключателем, и экран телевизора вспыхнул синим. Я мог видеть комнату ожидания, когда в нее вошел невысокий мужчина, и я видел, как он вошел в ярко освещенный буфет. Очки развернули телевизионный приемник так, что я не мог его видеть.
  
  "Охрана", - сказал он. "Это не придаст вам уверенности, если мы позволим вам участвовать в другой операции, не так ли? "
  
  "Ты чертовски прав, этого не будет", - сказал я.
  
  "Итак, если это все", - сказал Очкарик, со щелчком закрывая большую бухгалтерскую книгу.
  
  "Да", - сказал я. Я мог бы понять намек.
  
  Он сказал: "Вы будете действовать как оперативный сотрудник Вулкана [Оперативный сотрудник: в американской системе шпионажа (из которой Бюро Гелена позаимствовало термин) оперативный сотрудник является промежуточным звеном, соединяющим Вашингтон с агентом на местах. Как правило, он уполномочен немного изменять цели и объекты операции и всегда контролирует оплату. В случае вышеупомянутой операции я не действовал как оперативный сотрудник Вулкана в строгом смысле этого слова, поскольку оперативный сотрудник хорошо скрывается и не раскрывается другим подразделениям.] за эту операцию. Его кодовое имя "Кинг". Ваше кодовое имя будет... - он опустил взгляд на свой стол. ... Kadaver.'
  
  "Труп", - сказал я. "Это очень мило".
  
  Очкарик улыбнулся.
  
  * * *
  
  Я думал о "Короле" Вулкане, когда вернулся во Фрулинг. Я был удивлен, что он был одним из лучших шахматистов в Берлине, но он был полон сюрпризов. Я подумал о своем кодовом имени - Кадавер - и о Kadavergehorsam, что является своего рода дисциплиной, которая заставляет труп вскакивать и отдавать честь. Я налил Учителю и уставился вниз на кричащие сияющие огни. Я начал чувствовать город; по обе стороны стены были широкие, хорошо освещенные улицы, разделенные чернильными озерами темноты. Возможно, это был единственный город в мире, где в темноте было безопаснее.
  
  Умелое использование рыцарей - признак профессионального игрока. ГЛАВА 8
  
  Вторник, 8 октября
  
  Внимательно вглядитесь в глаза некоторых смелых молодых людей, и вы увидите испуганного маленького человечка, который с тревогой смотрит наружу. Иногда я видел его в глазах Вулкана, а иногда я не был так уверен в этом. Он вел себя как реклама гормональных таблеток; его мускулы перекатывались под хорошо сшитыми легкими шерстяными костюмами. Его носки были шелковыми, а туфли были сшиты по индивидуальному заказу в магазине на Джермин-стрит. Вулкан был европейцем нового поколения: он говорил как американец, ел как немец, одевался как итальянец и платил налоги как француз. Он использовал все англосаксонские идиомы с непревзойденным мастерством, и когда он ругался, делал это спокойно и продуманно, а не с разочарованием или яростью. Его Кадиллак Эльдорадо был частью его самого; он был черного цвета с обивкой из натуральной кожи, а деревянный руль, лампы для чтения карт, hi-fi, кондиционер и радиотелефон были ненавязчивыми, но не настолько, чтобы их можно было не заметить. В машине Вулкана не было ни шерстистых тигров, ни пластиковых скелетов, ни вымпелов, ни чехлов для сидений из кожи леопарда. Вы могли бы соскрести поверхность Джонни Вулкана, как вам хотелось; он был золотом настолько глубоко, насколько вы хотели.
  
  Швейцар в "Хилтоне" отдал честь и сказал: "Мне припарковать "Штрассенкройцер", сэр?" Он говорил по-английски, и, хотя термин "уличный патрульный" - нелестное слово для американских автомобилей, Джонни оно понравилось. Он бросил ему ключи от машины отработанным движением пальцев. Джонни шел впереди меня. Крошечные металлические заклепки, которые он вставил в свои ботинки, ритмично постукивали по мрамору. Осторожно приглушенный свет падал на тщательно смазанные каучуковые растения и сиял на безделушке девушки в газетном киоске, где продавали вчерашнюю Дейли Мейл и Плейбой и цветные открытки на стене, которые вы могли бы отправить друзьям и сказать,
  
  "Хотел бы я, чтобы ты был здесь". Я последовал за Вулканом в бар, где было слишком темно, чтобы прочитать прайс-лист, и пианист нащупывал свой путь среди черных и белых клавиш, как будто кто-то поменял их повсюду.
  
  "Рад, что ты пришел?" - сказал Вулкан.
  
  Я не был уверен, что был. Вулкан изменился почти так же сильно, как и сам город. Оба оказались в постоянном чрезвычайном положении и нашли способ жить с этим.
  
  "Это здорово", - сказал я.
  
  Джонни понюхал свой бурбон и проглотил его, как лекарство. "Но вы думали, что сейчас все будет по-другому", - сказал он. "Вы думали, что все это будет в мирное время, а?"
  
  - На мой вкус, сейчас слишком мирное время, - сказал я. "Это слишком, черт возьми, "солнечные домики на веранде" и
  
  "эти адские барабаны, Каррутерс". Слишком много солдат являются браминами.'
  
  "И слишком много немецких гражданских лиц являются неприкасаемыми".
  
  "Однажды я был в кинотеатре "Маяк" в Калькутте", - сказал я. "Они показывали четыре пера. Когда фильм дошел до той части, когда осажденный гарнизон больше не мог сопротивляться, из-за горизонта появились несколько дюжин топи, трубящих "Через моря на Скай", какой-то короткомордый Ли Энфилдс, говорящий "Черт возьми", и несколько молодых веселых сахибов в сопровождении пунка валлаха.'
  
  "Они обратили туземцев в бегство", - сказал Вулкан.
  
  "Да, - сказал я, - но в кино индийская аудитория приветствовала, когда они это делали".
  
  "Вы думаете, мы болеем за наших союзных хозяев?"
  
  "Ты мне скажи", - сказал я, огляделся, прислушался к английской речи и выпил херес, который стоил вдвое дороже, чем его можно было бы купить где-нибудь еще по эту сторону стены.
  
  "Вы англичанин", - сказал Вулкан. "Ты живешь там, посреди холодного моря, в окружении сельди. Как мы сможем заставить вас понять? Шестого июня 1944 года был День "Д". До этого вы, британцы, потеряли больше людей в дорожно-транспортных происшествиях военного времени, чем в сражениях, [За первые четыре года войны потери британцев (включая военнослужащих и пропавших без вести) составили 387 996 человек. Число убитых и раненых в дорожно-транспортных происшествиях составило 588 742.] В то время как мы, немцы, уже понесли потери в шесть с половиной миллионов только на Восточном фронте. Германия была единственной оккупированной страной, которая не смогла создать организацию сопротивления. Ничего не получилось, потому что ничего не осталось; в 1945 году у нас были тринадцатилетние дети, которые стояли там, где вы стоите сейчас, направляя базуку на Ку-дамм, ожидая, когда танк Иосифа Сталина с лязгом выедет из Грюневальда. Итак, мы подружились и мы сотрудничали. Мы отдали честь вашим рядовым, отдали наши дома вашим сержантам, а наших жен - вашим офицерам. Мы расчищали завалы голыми руками и не возражали, что мимо нас проезжали пустые грузовики, возвращавшиеся из ваших официальных борделей. '
  
  Вулкан заказал еще два напитка. Девушка со слишком большим количеством макияжа и в золотом платье из ламе пыталась привлечь внимание Вулкана, но когда она увидела, что я смотрю, достала крошечное зеркальце из кольчужной сумки и обработала свои брови. Когда Вулкан повернулся ко мне, он пролил свой бурбон на тыльную сторону ладони.
  
  "Мы, немцы, не понимали нашей роли", - сказал он. Он слизнул виски со своей руки. "Как побежденная нация, мы должны были навсегда остаться клиентами, поставляемыми англоамериканскими фабриками, но мы этого не понимали. Мы начали строить собственные заводы, и у нас это хорошо получалось, потому что мы профессионалы, мы, немцы, нам нравится все делать хорошо - даже проигрывать войны. Мы стали процветающими, и вам, англичанам и американцам, это не нравится. Должна быть причина, которая позволит вам сохранить приятное уютное чувство превосходства. Это потому, что мы, немцы, подхалимы, слабаки, автоматы, мазохисты, коллаборационисты или ... лизоблюды, у нас все так хорошо получается.'
  
  "Ты разбиваешь мне сердце", - сказал я. "Выпьем", - сказал Вулкан и молниеносно осушил свой последний бокал. "Ты не тот, на кого я должен кричать. Ты понимаешь лучше, чем большинство, хотя вряд ли понимаешь вообще,'
  
  "Вы слишком добры", - сказал я.
  
  Около 10 часов вечера светлоглазый парень, которого я видел в бюро Гелена, сверкнул манжетами перед барменом и заказал мартини "Бифитер". Он сделал глоток и медленно повернулся, чтобы осмотреть комнату. Он заметил нас и залпом допил свой напиток.
  
  "Король", - тихо сказал он. "Вот сюрприз".
  
  Это было как найти вишенку в сладком мартини; большой сюрприз, но вы поднимаете ад, если ее там нет.
  
  "Я Хельмут", - представился ясноглазый мальчик.
  
  "Я Эдмонд Дорф", - сказал я. В эту игру могут играть двое.
  
  "Вы хотите поговорить наедине?" - спросил Вулкан.
  
  "Нет", - вежливо ответил Хельмут и предложил свои английские сигареты. "Наш последний сотрудник, увы, попал в дорожно-транспортное происшествие".
  
  Вулкан достал золотую зажигалку.
  
  "Смертельный?" - спросил Вулкан.
  
  Хельмут кивнул.
  
  - Когда? - спросил Вулкан.
  
  "На следующей неделе", - сказал Хельмут. "Мы приводим его за угол [Хельмут использовал выражение "Urn die Ecke bringen", что в Германии означает убивать.] на следующей неделе."Я заметил, как рука Вулкана дрогнула, когда он прикуривал сигарету.
  
  Хельмут тоже это заметил, он улыбнулся. Мне он сказал: "Русские привезут вашего мальчика в город через две недели, начиная со следующей субботы".
  
  "Мой мальчик?" Я сказал.
  
  "Ученый из биологического отделения Академии наук; он, вероятно, останется в "Адлоне". Разве это не тот человек, которого вы хотите, чтобы мы перевезли?'
  
  "Без комментариев", - сказал я. Это было очень раздражающе, и этот мальчик извлекал из этого максимум пользы. Он широко улыбнулся мне, прежде чем освежить зубы мартини "Бифитер".
  
  "Сейчас мы организуем трубопровод", - добавил он. "Нам было бы полезно, если бы вы предоставили эти документы из своих собственных источников. Вы найдете все данные там." Он протянул мне сложенный листок бумаги, пару раз щелкнул манжетами, чтобы показать мне свои запонки, затем допил мартини и исчез. Вулкан и я осмотрели каучуковые растения.
  
  'Gehlens Wunderkinder,' said Vulkan. "Они все такие, как он".
  
  При определенных обстоятельствах пешки могут быть превращены в самую мощную единицу на доске. ГЛАВА 9
  
  Вторник, 8 октября
  
  Я ОТПРАВИЛ запрос Гелена на документы на телетайп в Лондон и пометил "срочно". В газете говорилось:
  
  Имя: Луи Поль БРУМ
  
  Национальный статус: британец
  
  Национальность отца: француз
  
  Профессия: сельскохозяйственный биолог
  
  Дата рождения: 3 августа 1920
  
  Место рождения: Прага, Чехословакия
  
  Место жительства: Англия
  
  Рост: 5 футов 9 дюймов
  
  Вес: 11 фунтов 12 фунтов
  
  Цвет глаз: карий
  
  Цвет волос: черный
  
  Шрамы: 4-дюймовый шрам внутри правой лодыжки
  
  Требуются документы.
  
  1. Британский паспорт, выданный не ранее начала текущего года.
  
  2. Британские водительские права.
  
  3. Международное водительское удостоверение.
  
  4. Действующий страховой полис на автомобиль на Британских островах.
  
  5. Регистрационная книга автотранспортного средства (для того же транспортного средства).
  
  6. Кредитная карта Diners ' Club (действующая).
  
  ГЛАВА 10
  
  JOHN AUGUST VULKAN
  
  Среда, 9 октября
  
  "О БОЖЕ", - подумал Джонни Вулкан Эдельфрессвелле - огромное калорийное изобилие всего, кроме веры - и, откровенно говоря, это было здорово. Были времена, когда он видел себя неопрятным отшельником в какой-нибудь деревушке в баварских лесах, с пеплом на жилете и гениальной головой, но сегодня он был рад, что стал тем, кем стал. Джонни Вулкан, богатый, привлекательный и олицетворяющий Knallharte - жесткое, почти насильственное качество, которым послевоенная Германия награждала восхищенными взглядами. Лечение в Верисхофене придало ему упругости, а это то, что нужно, чтобы оставаться на вершине в этом городе - сегодня здесь не место для интеллектуала, каким бы он ни был в тридцатые годы. Он был рад, что англичанин ушел. В нем может быть слишком много английского. Они ели рыбу на завтрак и всегда хотели знать, где дают лучший обменный курс. Все это место отражалось в цветном зеркале. Женщины были одеты в гладкие блестящие платья, а на мужчинах были костюмы за 1000 марок. Была похожа на рекламу бурбона, которую можно было увидеть в журнале Life. Он отхлебнул виски и поставил ногу на поручень стойки. Любой пришедший принял бы его за американца. Не один из тех вшивых стрингеров, которые слонялись вокруг, сочиняя беспочвенные слухи с "Нашим специальным корреспондентом в Берлине" на линии данных, а один из сотрудников посольства или один из бизнесменов, как тот, что сидит у стены с блондинкой. Джонни снова посмотрел на блондинку. Мальчик, о мальчик! он мог видеть, какой на нем был пояс для подтяжек она. Он одарил ее улыбкой. Она улыбнулась в ответ. "Положено пятьдесят марок", - подумал он и потерял интерес. Он подозвал бармена и заказал еще бурбона. Это был новый бармен.
  
  - Бурбон, - сказал он. Ему нравилось слышать, как он говорит это. "На этот раз побольше льда", - сказал он. Бармен принес это и сказал: "Пожалуйста, правильные деньги, у меня не хватает сдачи". Бармен сказал это по-немецки. Это разозлило Вулкана.
  
  Вулкан постучал Филипом Моррисом по ногтю большого пальца и заметил, какой коричневой была его кожа на фоне белой сигареты. Он сунул сигарету в рот и щелкнул пальцами. Чертов дурак, должно быть, был в полусне.
  
  У стойки бара стояла пара туристов и журналист по имени Поэч из Огайо. Один из туристов спросил, часто ли Поэч переходил на "другую сторону".
  
  "Немного", - сказал Петч. "Коммунисты внесли меня в свой черный список". Он скромно рассмеялся. Джонни Вулкан произнес непристойное слово достаточно громко, чтобы бармен поднял глаза. Бармен ухмыльнулся Джонни и сказал: "Мир канн Кинер". [Мир канн Кинер: меня не проведешь (типичный комментарий берлинца).] Поэч не говорил по-немецки, поэтому он не заметил. Сегодня вечером здесь было много радиолюбителей: американцев с резким акцентом их отцов, которые говорили на странных славянских диалектах в переполненном ночном эфире. Один из них помахал Вулкану, но не подозвал его туда. Это было потому, что они считали себя культурным центром города. На самом деле они были умственными легковесами, оснащенными несколькими тысячами предметов для светской беседы во время коктейля. Они бы не отличили струнный квартет от струнного жилета. Бармен зажег для него сигарету.
  
  - Спасибо, - сказал Джонни. Он сделал мысленную пометку в ближайшем будущем связаться с барменом, не с целью получения информации - он еще не опустился до такого круговорота арахиса, - а потому, что это облегчало жизнь в таком городе, как этот. Он потягивал свой бурбон и пытался придумать, как умиротворить Лондон. Вулкан был рад, что сын Доулиша возвращается в Лондон. С ним было все в порядке, как и положено англичанам, но вы никогда не знали, где вы были с ним. Это потому, что англичане были любителями - и гордились этим. Были дни, когда Джонни жалел, что не работает на американцев. Он чувствовал, что у него с ними больше общего.
  
  Повсюду слышался гул вежливой беседы. Мужчина с носом, усами и очками, которые выглядели как цельная новинка, был английским депутатом парламента. У него был управленческий голос, который английский высший класс использовал для вызова такси и иностранцев.
  
  "Но здесь, в самом городе Берлине, - говорил англичанин, - налоги на двадцать процентов ниже ваших западногерманских налогов, и более того, ваши ребята в Бонне отказываются от четырех процентов с сделок. С небольшим усилием они бесплатно застрахуют ваш груз, и если вы привезете сталь, вы доставите ее практически бесплатно. Ни один бизнесмен не может позволить себе игнорировать это, старина. Чем вы занимаетесь?' Англичанин пригладил кончики усов и громко фыркнул.
  
  Вулкан улыбнулся мужчине из отдела еврейской документации. Вулкану понравилась бы такая работа, но, как он слышал, платили очень мало. Отдел еврейской документации в Вене собирал материалы о военных преступлениях, чтобы привлечь бывших сотрудников СС к суду. Там было много работы, подумал Вулкан. Он посмотрел сквозь табачный дым; он мог насчитать, по крайней мере, пять бывших офицеров здесь в этот момент.
  
  "Лучшее, что когда-либо случалось с британской автомобильной промышленностью". Громкий голос англичанина снова разрезал воздух.
  
  "Люди из вашего Фольксвагена мгновенно почувствовали сквозняк. Ha ha. Потеряли источник дешевой рабочей силы и обнаружили, что профсоюзные джонни выманивают у них деньги. Что случилось? Вверх пошла цена на Volkswagen. Дали нашим парням шанс. Что ни говори, лучшее, что когда-либо случалось с британской автомобильной промышленностью, - эта стена.'
  
  Джонни нащупал британский паспорт в кармане. Ну, стена не имела для него большого значения. На самом деле ему это нравилось. Если бы коммунисты не остановили весь свой сброд, стекающийся сюда в поисках работы, то где бы они взяли людей для работы на фабриках? Джонни знал, откуда они их взяли: с Востока. Кто хотел поплавать на Маггельзее, чтобы там было полно монголов и украинцев? Тогда было бы много шансов вернуть Германии Восточную Пруссию, Померанию и Силезию. Не то чтобы Вулкану было наплевать на "потерянные территории", но некоторые из этих крикунов, которые это сделали, не должны так много кричать о стене.
  
  Там была девушка со Свадьбы. Он задавался вопросом, правда ли то, что они говорили о ее шофере. Это было странное место для такой девушки, как она, чтобы жить, ужасный район низкого класса. Этот крошечный дом с телевизором над кроватью. Он приставил к ней того шотландского полковника. Что он сказал потом о том, что она хотела 2i-дюймовую модель с цветом и дистанционным управлением? Вулкан вспомнил, как тогда смеялся весь бар. Вулкан послал ей воздушный поцелуй и приветственно прищурился. Она помахала ему маленькой вечерней сумочкой в золотой сетке. Она все еще была сексуальна, подумал Вулкан, и, несмотря на всю свою решимость, обнаружил, что посылает к ней бармена с коктейлем из шампанского. Он написал к этому небольшую записку. Он написал записку маленьким золотым карандашом на обратной стороне выгравированной визитной карточки.
  
  "Поужинай со мной", - написал он. Он подумал, стоит ли добавить запрос, но решил, что женщины ненавидят нерешительность. Доминирование было секретом успеха у женщин.
  
  "Присоединюсь к вам позже", - добавил он, прежде чем отдать его бармену.
  
  К Петчу в дальнем конце бара присоединились еще двое: мужчина и девушка. Мужчина выглядел как англичанин. Поэч сказал: "Ты видел это, не так ли? Мы называем это "стеной позора", как вы знаете. Я хотел бы показать это каждому живущему человеку в мире.'
  
  Человек по имени "полковник Уилсон" подмигнул Вулкану. Для этого "полковнику Уилсону" пришлось снять большие темные очки. Вокруг его левого глаза и верхней части щеки была сетка шрамов. Уилсон протянул сигару по барной стойке Вулкану.
  
  - Спасибо, полковник, - крикнул Вулкан. Уилсон был бывшим поваром-капралом, который получил свои шрамы от разбрызгивания жира в столовой в Омахе. Это была хорошая сигара. "Полковник" не был бы таким дураком, чтобы подарить ему дешевый подарок. Вулкан понюхал его, свернул, а затем научно обезглавил с помощью маленького плоского золотого резака для сигар, который он держал в верхнем кармане. Золотая гильотина. Смесь острой стали и полированного золота. Бармен зажег для него сигару.
  
  "Всегда со спичкой", - сказал ему Вулкан. "Спичку держали на расстоянии четверти дюйма от листа. Газовые зажигалки - никогда.' Бармен кивнул. Прежде чем Вулкан как следует раскурил сигару, "Полковник"
  
  двигался рядом с ним в баре. "Полковник Уилсон" был ростом шесть футов один с половиной дюйма, обтянутый мясистыми сухожилиями, плотно упакованный, как хорошо приготовленная боковая колбаса. Его лицо было серым и морщинистым; волосы подстрижены до самого черепа. Он мог бы зарабатывать на жизнь в Голливуде, играя в фильмах, где у злодеев толстые губы. Он заказал два бурбона. Вулкан слышал, как Поэч говорил: "Правда - я люблю говорить - это самое мощное оружие в арсенале свободы". Поэч любил это говорить, подумал Вулкан. Он знал, что "полковник Уилсон" чего-то хотел. Он быстро выпил бурбон. "Полковник Уилсон" заказал еще двоих. Вулкан посмотрел на бармена и наклонил голову на миллиметр в сторону девушки из Wedding. Бармен опустил веки. Это была одна из замечательных черт этого города, подумал Вулкан, эта чувствительность к знакам и намекам. Он услышал голос английского члена парламента: "Боже мой, нет. У нас осталось несколько хитростей в рукаве, которые я могу вам рассказать.- Захохотал английский член парламента. Британцы были смертельно опасны, решил Вулкан. Он вспомнил свой последний визит туда. Большой отель на Кромвель-роуд и дождь, который не прекращался целую неделю. Нация гениальных изобретателей, где существует сорок различных типов электрических вилок, ни одна из которых не работает эффективно. Молоко на улице безопасно, но молодые девушки в опасности, секс неприличен, но гомосексуальность приемлема, край на севере до Лабрадора с неотапливаемыми домами, где гостеприимство настолько редко, что "хозяйка" - уничижительное слово, где самые хвастливые туземцы в мире говорят иностранцам, что единственный недостаток британцев - скромность.
  
  Вулкан подмигнул девушке со свадьбы. Она медленно разгладила платье и коснулась затылка. Вулкан повернулся к "полковнику Уилсону" и сказал: "О'кей, что у тебя на уме?"
  
  "Мне нужны тридцать девять камер "Практика" с объективом f/2".
  
  Вулкан потянулся за кусочком льда из канистры на стойке. Пианист исполнил причудливую каденцию и перестал играть. Вулкан сунул сигару в рот и хлопнул в ладоши. Его лицо нахмурилось при виде ленты дыма. Несколько человек присоединились к аплодисментам. Вулкан сказал: "А ты?"
  
  все еще смотрю на пианиста.
  
  "Хорошая цена и в долларах", - сказал полковник Уилсон. От Вулкана не было ответа. Уилсон сказал: "Я знаю, что вы не зарабатываете на жизнь подобными вещами, но это особая услуга для моего друга. Это скорее сувенир - знаете, камера, контрабандой вывезенная с Востока - этим парням нравятся такие вещи. '
  
  "Какие парни?" - спросил Вулкан.
  
  - Торговая делегация, - сказал Уилсон.
  
  - Тридцать девять, - задумчиво сказал Вулкан.
  
  "Для вас это не составит труда", - сказал Уилсон. "Просто захвати их с собой, когда вернешься с русским. Ты единственный парень, которого я знаю, кто когда-либо проезжал через контрольно-пропускной пункт Чарли с русским. - Он нервно рассмеялся.
  
  Тридцать девять человек, должно быть, делегация американских продюсеров радио и телевидения. Этим занимается Поэч, не так ли?'
  
  "Ой, - сказал Уилсон, - не надо об этом кричать. Я сказал вам строго конфиденциально. Если вы сможете доставить их до ...'
  
  "Ты мне ничего не сказал", - сказал Вулкан. "Я говорил тебе. Я не торговец фотоаппаратами, скажи это Поэчу.'
  
  "Не упоминайте имя П.".
  
  Вулкан осторожно выпустил дым на Уилсона, ничего не сказав.
  
  "Не переходи мне дорогу, Вулкан", - сказал полковник Уилсон. "Ты же не хочешь, чтобы я проболтался твоему британскому приятелю, что я больше не майор армии США".
  
  "Больше нет", - радостно сказал Вулкан, чуть не поперхнувшись своим напитком.
  
  "Я могу наделать много неприятностей", - сказал Уилсон.
  
  "И вы можете совершить путешествие в один конец через проволоку", - тихо сказал Вулкан. Они уставились друг на друга. Уилсон сглотнул, чтобы смочить горло, и вернулся к своему напитку.
  
  - Ладно, Джонни, - бросил Уилсон через плечо. "Без обид, а, приятель?"
  
  Джонни притворился, что не слышит, и прошел вдоль стойки, требуя еще бурбона.
  
  - Две? - переспросил бармен.
  
  "Одного будет достаточно", - сказал Джонни.
  
  Он мог видеть лицо Уилсона в зеркале; оно было очень бледным. Он также мог видеть девушку со свадьбы, трогающую волосы на затылке, как будто она не знала, что натягивает лифчик. Она скрестила ноги и улыбнулась его отражению.
  
  "Поэтесса", - подумал Джонни.
  
  Он хотел раздобыть что-нибудь о Поэче, хотя бы для того, чтобы прекратить свои разглагольствования в баре. Теперь он мог слышать свой голос. Поэч говорил: "Те же самые люди, которые сняли отличный маленький телефильм о туннеле. Все это было оплачено телекомпанией N.B.C. И что я хочу сказать, ребята, так это то, что те пятьдесят девять человек, которые сбежали, обязаны своей свободой нашей американской системе свободной предприимчивости и смелого корпоративного драйва ... " Было несколько услуг, которые Поэч мог бы сделать для Джонни Вулкана. Джонни понравилась идея рассказать о них Поэчу; даже девушка из "Свадьбы" не была лучшей перспективой, чем это. Зал уже начал заполняться. Вулкан прислонился спиной к барной стойке, напряг мышцы и расслабился. Было приятно чувствовать, что он знал их всех и что даже американцам нравится "полковник Уилсон"
  
  не смог воспользоваться им. Джонни Вулкан мог выбрать шлюх и королев, жуликов и фей. Он знал всех тяжеловесов, ожидающих назначения: от прибивающих уведомления до прибивающих Христа. Он увидел девушку со Свадьбы, пытающуюся поймать его взгляд. Толпа Поэча тоже выросла. Там был тот пожилой английский педик с крашеными волосами и глупый маленький дрезденец, который думал, что собирается внедриться в Бюро Гелена - за исключением того, что Джонни рассказал им все о нем на прошлой неделе. Он задавался вопросом, серьезно ли Хельмут относился к гибели дрезденца в дорожно-транспортном происшествии. Это было возможно. Кинг был прав, как решил Вулкан, придумав кодовое имя; они признали его статус, присвоив его ему. Фрейдист. Король Берлина Вулкан.
  
  Он предположил, что рыжеволосая девушка, разговаривающая сейчас с Поэчем, была той, о ком упоминал ему Поэч; девушка из израильской разведки.
  
  "Мальчик, о мальчик!" - подумал Вулкан. "Что это за город!" - и он направился к ним вдоль стойки, улыбаясь Петчу.
  
  Цугцванг: передвигать шахматную фигуру по принуждению.
  
  ГЛАВА 11
  
  Лондон, четверг, 0 октября
  
  Я ВЪЕХАЛ в top, когда проходил мимо Парламентской площади. Ночь только начиналась, и делать было особо нечего. Крошечные луны двигались по Сент-Джеймс-парку, весело подмигивая блестящим листьям, а стрелка спидометра приблизилась к шестидесяти. Радиотелефон вернул меня на землю. Это был диспетчерский пункт на Шарлотт-стрит: "Сообщение для вас, гобой десять, из Северного проката автомобилей. [Наша процедура радиосвязи предназначена для того, чтобы подслушивающий подумал, что мы служба такси. По этой же причине в нашем автопарке используются радиофицированные такси -кэбы с флажками, всегда установленными на "нанятые".] Вы меня слышите? Прием". "Громко и четко. Давайте сделаем это.'
  
  "Сообщение от мистера Д. Вам следует связаться с мистером Халламом в клубе Бетти. Это Роджер? Десятый гобой. Конец.'
  
  "Слишком понял".
  
  "Соблюдайте свою процедуру r / t, гобой десять. Ваш клиент попросит вас разменять десять шиллингов. У вас будут наготове четыре полукроны для него. Это Роджер? Конец.'
  
  "О чем ты говоришь? За что Халлам хочет десять шиллингов?'
  
  "Десятый гобой. Соблюдайте процедуру, пожалуйста. Я даю вам формальное представление для этого клиента. Это Роджер? Конец.'
  
  "Я не понимаю, о чем вы говорите", - сказал я. "Позвони мне домой позже. На стационарном телефоне. Хорошо?'
  
  Нервы шотландского оператора не выдержали, прежде чем я добрался до Гайд-парк Корнер.
  
  "Ради Бога. Десятый гобой. Вы знаете, на что похожи люди из Министерства внутренних дел. Он хочет, чтобы вы дали ему четыре полудоллара, чтобы он знал, кто вы.'
  
  'Что вы имеете в виду под "чтобы он знал, кто я"? Я видел Халлама только на днях. За кого, черт возьми, он меня примет, если я не дам ему четыре полукроны - Джеймс Бонд?'
  
  "Пожалуйста, просто дай ему полкроны, гобой десять".
  
  "Я не знаю, сколько зарабатывают десять шиллингов", - сказал я, но оператор больше не выходил в эфир. Внутри автомобиля радио светилось слабым зеленым пятном света. Я прибавил громкость и наполнил машину звуком биг-бэнда, когда капли дождя забарабанили по ветровому стеклу. Betty's был одним из немногих лондонских клубов, которые уже более двадцати лет имеют смешанное членство, раз в год сталкиваются с финансовым кризисом и неминуемым закрытием, но так и не удосужились приклеить углы обоев на место. Рядом с журнальной стойкой мужчина с каштановыми волосами всаживал шиллинги в однорукого бандита, не выпуская из рук своего пива "Туборг". Грохот машины перемежался какой-то нежной Синатрой. Не глядя на меня, он почувствовал мое приближение, но продолжал наблюдать за вращающимися апельсинами и ананасами.
  
  "Часто получаешь сдачу, Боб?" - спросил он. Прежде чем я успел ответить, фруктовый автомат издал три аккуратных щелчка, а затем содрогнулся, когда на металлический поднос посыпались шиллинги.
  
  "Похоже, тебе не понадобится переодеваться сейчас", - сказал я.
  
  Он внезапно повернулся и схватил меня за манжету. Его водянистые карие глаза долго смотрели в мои, прежде чем он сказал: "Не верь этому, дорогая. Я до сих пор помню." Это был Халлам, мужчина из Бина Гарденс, но его волосы теперь были насыщенного каштанового цвета. Он сгреб шиллинги и рассовал их по своим и без того обвисшим карманам.
  
  "Первоклассно для газового счетчика", - сказал он. Я протянул ему четыре полукроны, в то время как он потратил пять минут, пытаясь отделить две банкноты по десять шиллингов, которые были всего одной. Он неохотно отдал его мне. Затем он не торопясь вставил основание 3-го игрока в четырехдюймовый держатель. Я подожгла лебедя Весту ногтем большого пальца, и он сунул свою сигарету в огонь. И пламя. Он был в ударе, прежде чем заговорил.
  
  "Сток и ребята Гелен оба помогают?"
  
  "Оба были очень полезны", - сказал я. "Вы когда-нибудь находили Конфуция?"
  
  "Да", - сказал Халлам. "Непостоянное создание вернулось ко мне во вторник утром, очень рано. Такой грязный; бог знает, где он был. Такие независимые сиамцы. Я действительно должен купить для него ошейник, но это кажется таким жестоким". Каким-то образом ему удалось произнести четыре слога в слове "жестокий".
  
  "Да", - сказал я.
  
  У меня в кармане была карта улиц Берлина. Я передвинул пару пепельниц и вазу с пластиковыми тюльпанами и расставил их по столу.
  
  "Сток доставит Семицу в Восточный Берлин где-то в пределах этого прямоугольника". Я нарисовал очень светлую карандашную пометку к северу от Александерплац.
  
  "Он скажет мне, где позже. Если мне это не понравится, я могу устроить где-нибудь в другом месте в том же районе.'
  
  Халлам прижимал свой Туборг к лицу, но я знал, что он впитывает каждое слово.
  
  "Почему бы вам не заставить русских отвезти его в Мариенборн и не переправить через западногерманскую границу?" - спросил он.
  
  "Невозможно", - сказал я.
  
  Он кивнул.
  
  "За пределами района Сток. Как глупо с моей стороны. Тогда очень хорошо. Семица - или ты думаешь, что он у тебя - здесь. - Он ткнул пальцем в карту улиц.
  
  "Теперь, - сказал я, - оттуда ребята Гелена отправят его специальной доставкой в Западный Берлин".
  
  Что потом? - спросил Халлам.
  
  "Если я что-нибудь знаю о ребятах Гелена, они отложат перевод по крайней мере на двадцать четыре часа, чтобы они могли выкачать из Семицы все, что может быть им полезно. Затем, используя документы, которые предоставят сотрудники вашего министерства внутренних дел, мы доставим его в Лондон как натурализованного британского подданного, возвращающегося домой. '
  
  "Как люди Гелена перенесут его через стену?" - спросил Халлам.
  
  "Ты знаешь лучше, чем спрашивать об этом, и я тоже", - сказал я. "Если я спрошу, они просто скажут мне много разумно изобретательной лжи".
  
  "Ты дала мне сдачу?" - спросил он.
  
  "Да, я заплатил, - сказал я, - четыре полукроны".
  
  Халлам открыл бумажник и пересчитал бумажные деньги.
  
  "Министерство внутренних дел не опубликует документы, пока кто-нибудь из наших людей не увидит Семицу во плоти в Западном Берлине". Я мог видеть красные круги в его водянистых глазах. Он качнул подбородком из стороны в сторону, чтобы подчеркнуть негатив, и его челюсть открылась, чтобы повторить решение.
  
  "Вы понимаете почему ... - начал он.
  
  Я протянул руку и кончиками пальцев осторожно закрыл Халлэму рот. "Вы бы не хотели видеть плоть Семицы", - сказал я. "Ты не любишь плоть, не так ли, Халлам? Это не приятно. Его лицо покраснело, как лакмусовая бумажка. Я подошел к бару, купил два коньяка "ХО" и поставил один перед Халламом. Его лицо все еще было красным.
  
  "Просто подготовь документы, любимая", - сказал я. "Я справлюсь".
  
  Халлам влил бренди в горло, и его глаза увлажнились сильнее, чем когда-либо, когда он кивнул в знак согласия.
  
  У каждой фигуры есть свой способ атаки, но только пешка может атаковать вскользь. Подобным образом можно захватить только пешку.
  
  ГЛАВА 12
  
  Четверг, 0 октября
  
  КОГДА я покинул Халлам, я отправился на север. Зал для верховой езды раскачивался до тех пор, пока не зазвенели шпоры, и девушка с зачесанным назад бутоном рыжих волос с навязчивой грацией крутилась на столе, который возвышал ее на десять дюймов над уровнем пола, не позволяя зачесывать назад. Ее ноги ритмично сбросили бокалы на пол. Казалось, никто не возражал. Я дошел до лестницы и всмотрелся в дым и шум. Две девушки в больших, но обтягивающих белых свитерах, самовлюбленно скрюченные спина к спине. Я влил два или три двойных виски в горло, уставился в пол и попытался забыть, какой мерзкий трюк я провернул с Халламом. На улице все еще шел дождь. Мы со швейцаром огляделись в поисках такси. Я нашел один, дал швейцару флорин и забрался внутрь.
  
  "Я увидел это первым".
  
  "Что?" - спросил я.
  
  "Я увидела это первой", - сказала девушка с зачесанным назад начесом. Она произнесла это медленно и терпеливо. Она была ростом около пяти футов десяти дюймов, светлокожая, нервозная в движениях, одета с искусной простотой. У нее был довольно широкий, пухлый рот и глаза, как у пойманной лани. Теперь она помассировала лицо, ворчливо повторяя мне еще раз, что увидела такси раньше, чем я.
  
  "Я еду в сторону Челси", - сказала она, открывая дверь.
  
  Я огляделся. Плохая погода заставила такси спрятаться. "О'кей, - сказал я, - садись. Сначала мы совершим ваше путешествие.'
  
  Такси затормозило, и моя новая подруга со вздохом откинулась на кожаное сиденье, расчесывая спинку.
  
  "Сигарета?" - спросила она и щелкнула уголком пачки "Кэмел" с мастерством, которым я никогда не смогу овладеть. Я взял одну и достал из кармана незакрепленную спичку Swan Vesta. Я вонзил ноготь большого пальца в головку и поджег ее. Она была впечатлена и пристально смотрела мне в глаза, когда я зажигал сигареты. Я воспринял это довольно спокойно, как будто у меня не было пары миллиграммов горящего фосфора под ногтем, которые преодолевали болевой порог, как ржавый скальпель.
  
  "Вы занимаетесь рекламой?" - спросила она. У нее был мягкий американский акцент.
  
  "Да, - сказал я, - я менеджер по работе с клиентами Дж. Уолтера Томпсона".
  
  "Вы не похожи ни на кого из Томпсонов, которых я знаю".
  
  "Это правда", - сказал я. "Я - авангард мафии в рубашках на пуговицах". Она издала вежливый смешок. - Где в Челси? - спросил водитель. Она рассказала ему. "Это вечеринка", - сказала она мне.
  
  "Так вот почему у тебя в кармане бутылка "Гиннесса"?" Я спросил. Она постучала по нему, чтобы убедиться, что он все еще там. "Упырь", - сказала она, улыбаясь. "Это чтобы вымыть голову".
  
  "В Книге рекордов Гиннесса?" - спросил я.
  
  "Если тебе нужно тело", - сказала она, поправляя волосы.
  
  "Мне нужно тело", - сказал я. "Поверьте мне, я верю".
  
  "Меня зовут Саманта Стил", - вежливо сказала она. "Люди зовут меня Сэм".
  
  Римская приманка: кусок, предложенный в качестве приманки, чтобы спасти опасную ситуацию. ГЛАВА 13
  
  Лондон, пятница, 11 октября
  
  ШАРЛОТТ-стрит проходит к северу от Оксфорд-стрит, и мало кто будет винить это. К середине утра они пишут меню, процеживают вчерашний жир, протирают пластиковые цветы, а официанты наклеивают усы карандашами для бровей. Я помахал Уолли, который продает деликатесы через дорогу, прежде чем свернуть в дверной проем, отмеченный, среди прочего, "Бюро по трудоустройству бывших офицеров", на гладкой полированной латунной табличке. В холле все те же обои в цветочек, но все ближе к осени. На лестничной площадке первого этажа пахло ацетоном, и из-за двери с надписью "Монтажные залы Acme Films" я мог слышать нежное мурлыканье кинопроектора. Следующий этаж притворялся театральным портным, чтобы мы могли купить, переделать или сшить любую форму, которая нам была нужна. Вот где сидела Элис. Элис была чем-то средним между библиотекарем и консьержем. Любой, кто думал, что может делать что угодно в этом здании без одобрения Элис, должен просто попробовать это сделать.
  
  "Вы опоздали, сэр", - сказала Элис. Она стучала крышкой по банке из-под "Нескафе" размером с кейтеринговый центр.
  
  "Как всегда, права, Элис", - сказал я. "Я не знаю, что бы мы делали без тебя". Я поднялся к своему офису. Из диспетчерского отдела донеслось скорбное соло тромбона "Ангелы хранят тебя"
  
  когда духовой оркестр C.W.S. сыграл свою роль в непрерывном концерте диспетчерского отдела. Жан ждал на лестнице. "Опаздываю", - сказала она.
  
  "Это один из корнетов си-бемоль, - объяснил я, - вырезающий ноты".
  
  "Я имею в виду, что ты опоздаешь". Она повесила мой старый плащ на деревянную вешалку с надписью
  
  "украдено из машинописного бюро", выжженное на поверхности.
  
  - Как тебе это нравится? - спросила Джин. - Офис.
  
  Я оглядел лысеющий ковер, письменный стол Джин из тикового дерева и сверкающую новую пишущую машинку I.B.M., и тогда я увидел это. На подоконнике стояло большое колючее комнатное растение.
  
  "Это прекрасно", - сказал я. Листья были длинными и колючими, ярко-зеленый цвет уступал место тускло-желтому у колючего края. Все, что это сделало, насколько я мог видеть, это еще немного заслонило и без того неадекватный серый лондонский дневной свет. "Прелестно", - повторил я.
  
  "Язык тещи, - сказала Джин, - вот как это называется".
  
  "Не преувеличивай мою доверчивость слишком далеко", - сказал я.
  
  "То же самое сказал Долиш, когда увидел ваш расходный лист за прошлый месяц".
  
  Я открыл свой лоток для входящих. Джин уже просеяла большую часть этого. Хуже всего было политическое чтиво. Длинные переводы отрывков из L'Unita, Информация для партии [Пекинское издание для партийных руководителей.] и два других информационных листа ждали там почти неделю. Это была работа, которую никто другой не смог бы сделать за тебя.
  
  "Это был тот счет в "Айви", - сказала Джин. Я подписал два информационных листа как прочитанные и положил их в лоток "Исходящие". Это был единственный способ справиться с этим.
  
  "Я говорила тебе, что он заметит, что у меня день рождения", - сказала Джин.
  
  "Перестань грызть костяшки пальцев", - сказал я. "Я могу справиться с бабушкой".
  
  "Ха-ха", - сказала Джин. "Ну, не увольняйте его".
  
  "Я буду шутить", - сказал я. "Что вы предприняли в связи с делом Поля Луи Брума?"
  
  "Я передал запрос на документы в Министерство внутренних дел. Затем я отправил Интерполу синий [Синий - код запроса информации. Другие коды включают красный для преступника, арестованного и готового к выдаче, черный для неопознанного трупа. Bertillon - это система говорящего портрета. Есть также синоптический указатель с цветной меткой для каждой шестой части лица.] с инструкциями для Бертильона, если они что-нибудь найдут. Ответа пока нет. Бабушка хочет, чтобы ты сходил в "Акме Филмс" в десять пятнадцать, когда они покажут все имеющиеся у нас фильмы о красноармейцах, которые работают в зоне контроля безопасности Карлсхорста. Сам Долиш хотел бы, чтобы вы увидели его после этого в одиннадцать часов. У вас нет назначенных обедов. Я закажу несколько сэндвичей у Уолли, если хотите. Звонил Халлам из Министерства внутренних дел и хотел тебя видеть. Я сказал, что вы зайдете повидаться с ним между десятью и половиной одиннадцатого завтра утром. Вы подтверждены на завтрашний вечерний рейс в Берлин, и я связался с вашим отелем там. Все в порядке.'
  
  Я сказал: "Ты замечательное создание".
  
  Джин положила дюжину писем на мой стол, ее рука коснулась моего плеча, и я уловил слабый аромат Arpege.
  
  "Я не смогу прийти сегодня вечером", - сказал я.
  
  "Тройка лучших должна быть готова к одиннадцатичасовому сбору. Требования не имеют значения.'
  
  "Я с нетерпением ждал этого, - сказал я, - но есть это чертово дело со Стальной девушкой". Джин направилась к двери. Она постояла там мгновение, глядя на меня. Я заметил слабый гневный румянец на ее щеках только потому, что я знал ее так хорошо. Строгость ее прямого платья в стиле рубашки подчеркивала ее женственную осанку.
  
  "Я Цирцея", - сказала она. "Все, кто пьет из моей чаши, превращаются в свиней". Она повернулась, чтобы уйти. "Вы не исключение". Она бросила это слово через плечо, как рассыпанную соль.
  
  "Будь благоразумна, Джин", - сказал я, но она ушла.
  
  * * *
  
  У Долиша был единственный офис с двумя окнами в здании. Там вам не понадобились темные очки, но, с другой стороны, вам также не понадобился фонарик. Долиш всегда покупал предметы антикварной мебели. Время от времени он говорил, что у него дела, и все знали, что он вернется с письменным столом или подставкой для аспидистры с Портобелло-роуд.
  
  Итак, офис Долиша был похож на лавку старьевщика. Там была антикварная подставка для зонтиков и антикварный стол под лампой викторианской эпохи с зеленым абажуром. Вдоль одной стены стоял книжный шкаф со стеклянными дверцами; внутри был блестящий кожаный сборник Диккенса, не хватало только Мартина Чезлвита. Долиш купил набор за двадцать пять шиллингов. Мартин Чезлвит не был одним из лучших произведений Диккенса, как всегда говорил Долиш. На другой стене, где стояла большая машина I.B.M., были две коробки с бабочками - у одной было треснутое стекло - и фотографии различных крикетных команд государственной службы, на которых можно было узнать зернистое, без морщин лицо Долиша. 1 октября были зажжены угольные костры. Морозный сентябрь или палящий октябрь не имели значения. Маленькая картонная коробка с надписью "ОМО", набитая угольными яйцами, стояла в угольной пыли в очаге. Я придвинул кожаное кресло поближе к мерцающему огню. Этот крошечный камин был построен, когда британские флоты бороздили просторы мира углем и когда дипломатия в основном состояла из отправки их куда-либо.
  
  Долиш прочитал мой отчет. Он ущипнул себя за переносицу и, не поднимая глаз, сказал: "Я замечаю, что все снова на тебя наседают".
  
  Элис принесла кофе, поставила его на стол Долиша и ушла, не сказав ни слова.
  
  "Да", - сказал я.
  
  Доулиш передал мне треснувшую чашку с розовыми цветами по краю. "Расскажи мне о Стоке", - попросил он.
  
  - Имбирное печенье?
  
  Я покачал головой. "Я становлюсь слишком толстым", - сказал я. "Сток просто делает работу".
  
  Долиш держал свою чашку и блюдце на уровне глаз.
  
  "Неплохо за полтора шиллинга каждому", - сказал он. "Это немецкий фарфор: довольно старый".
  
  Я наблюдал, как маленькие островки порошка Nescafe становятся все меньше в водовороте горячей воды.
  
  "Вам не кажется, что они прекрасны?" - сказал Долиш.
  
  "Это не совсем портлендская ваза, но для "Нескафе" вполне подойдет".
  
  "Сток хорош в своей работе?"
  
  "Я думаю, что да", - ответил я. "Слишком хорошо, чтобы думать, что я соглашусь на эту неуклюжую легенду о смерти его жены. Либо он хотел, чтобы я раскрыл ложь, чтобы я с большей вероятностью поверил его последующей истории... - Долиш поставил свой кофе на стул у камина и сел.
  
  "Или?" - спросил он. Он разобрал свою трубку на части и громко продул в каждую деталь.
  
  "Или он думал, что я недостаточно умен, чтобы... "Долиш смотрел на меня с особенно глупым выражением.
  
  "Очень смешно", - сказал я.
  
  Долиш собрал свою трубку.
  
  "И это описание, которое люди Гелена хотят включить в документ". Он посмотрел на непрочное зеленое сообщение телетайпа. "Что плохого в том, что Броум - это псевдоним для прикрытия Семицы?"
  
  "Ничего, кроме того, что мне не нравится, когда мной помыкают. Я не против, чтобы они упомянули одну или две вещи, которые они хотят - я понимаю, что они готовят другие документы, - но этот лист, который они нам дали, - это почти биография. '
  
  "Вы просто задеты лично". Доулиш достал двухфунтовый пакет сахара.
  
  "Возможно, вы правы", - сказал я. "Мне не нравится, что мафия Гелена обращается со мной как с наемным работником".
  
  "Но с какой целью им понадобились такие документы? Не продавать их, у них много денег.'
  
  Я пожал плечами и положил три ложки сахара в свой кофе.
  
  "Так ты набираешь вес", - сказал Долиш.
  
  Правильно, - сказал я.
  
  - А девушка? - спросил Доулиш. "Что вы узнали об этой девушке, Саманте Стил?"
  
  "Возможно, это все равно фальшивое название, но в Ярде нет зеленых или белых карточек. [В файлах C.R.O. Скотланд-Ярда грин-карта указывает на подозреваемого человека без судимости. Белые карточки используются для обычных судимостей.] И ничего в Центральном реестре.[Центральный реестр - это правительственное разведывательное досье на подозреваемых лиц и на тех, кто имеет государственное значение - профсоюзных деятелей, ученых, директоров крупных компаний и т.д.] Она американка; я отправил запрос по телетайпу в Вашингтон. '
  
  "Какое представление", - сказал Долиш. "Вы никогда не думаете о расходах. Все закончится, как у той, другой девушки. В конце концов вы обнаружили, что у нее был пресс-агент, который просто умирал от желания отправить биографию и фотографии всем, кто их просил. '
  
  "Эта девушка следовала за мной", - сказал я. "Это было неуклюже и очевидно; мы не можем просто игнорировать это".
  
  "Вы совершенно уверены?"
  
  "Совершенно уверен", - сказал я.
  
  "Ммм", - неохотно сказал Долиш. "Что ж, возможно, вы правы; мы не можем быть слишком осторожны. Проверь, как она.'
  
  "Я уже здесь", - сказал я терпеливо.
  
  "И увидеть ее снова", - сказал Долиш.
  
  "Не беспокойся об этом", - сказал я. "Я вполне могу получить что-то от этой работы, если это только развлечение".
  
  "Вы проверили приятеля мистера Вулкана по играм?" - спросил Доулиш.
  
  "Да", - усмехнулся я. "Майора Бейлиса нет. В архивах армии США сказано, что описание подходило гражданскому бездельнику по имени Уилсон. Я полагаю, он был там только для того, чтобы произвести на меня впечатление. Он - персонаж, этот Вулкан.'
  
  "Он мошенник", - сказал Долиш. Он схватил свой пакет с сахаром и встал. "Ну, так не пойдет. Все остальное в порядке?'
  
  "Мой электрический камин не работает", - сказал я. "Я мерзну внизу, и Джин сказала, что ты недоволен моими расходами. Был ли я слишком экстравагантен?'
  
  "Экстравагантность - это просто состояние души, мой мальчик, - сказал он, - как и холодность. Просто посмотри, что ты можешь сделать с обоими.'
  
  Я почувствовал некоторое облегчение. "Чего бы я хотел, так это беспроцентной ссуды в восемьсот фунтов на покупку новой машины".
  
  Я сказал.
  
  Долиш аккуратно набил трубку табаком с помощью спички. Он сунул трубку в рот, прежде чем посмотреть на меня.
  
  "Да", - наконец сказал он. Он с большой осторожностью раскурил трубку.
  
  "Да, я хочу этого или да, я могу это получить?" Я сказал.
  
  "Да, все, что они говорят о вас, правда", - сказал Долиш. "Уходи и дай мне поработать".
  
  - А как насчет решения по сорока тысячам фунтов Стокса? Я сказал.
  
  "А", - сказал Долиш. "Это то, что давало вам идеи выше вашего положения". Он выпустил большое облако дыма.
  
  "Мы можем потерять его", - сказал я. Долиш ткнул спичкой в чашу для трубки. Я добавил: "Люди из египетской разведки моментально купят Семицу, если пронюхают об этом".
  
  "Вот что меня беспокоит", - сказал Долиш, не выказывая ни малейшего беспокойства. "Египтяне собирают немецких ученых, не так ли?"
  
  "Да".
  
  "Нашим людям в Цюрихе лучше следить за MECO [MECO: Mechanical Corporation, 155
  
  Birmendorferstrasse, Zurich. Агентство, которое покупает реактивные самолеты, ракеты и таланты от имени египетского правительства] - вот кто будет заниматься сделкой, если таковая будет.'
  
  "Да", - повторил я.
  
  "Очень хорошо", - сказал Долиш. "Держи ухо востро. Если ты пришлешь Джин с чеком Военного министерства на склад оружия, я дам тебе подпись на пистолет. '
  
  "Спасибо, сэр", - сказал я. Это было беспрецедентно. Если Долиш думал, что мне нужен пистолет, я жил в долг.
  
  "Ради Бога, будьте осмотрительны с этим. Это чертовски большая ответственность для меня.'
  
  "Я буду иметь вас в виду, если кто-нибудь начнет в меня стрелять", - сказал я. "Я передам это Х.О. и для начала заеду за Халламом завтра утром".
  
  - Халлам. - Долиш внезапно поднял глаза. "Оставьте Халлама в покое", - сказал он. - Вы ведь не угрожали ему, не так ли?
  
  "Я немного на него полагался", - признался я. "Мы почти поручили Х.О. руководить всем этим проектом".
  
  "Не делай ничего подобного", - сказал Долиш. Он достал большой белый носовой платок и протер очки. "Мне все равно, что вы еще делаете, но обращайтесь с Халламом в лайковых перчатках".
  
  "Я думаю, ему больше подошел бы зеленый бархат с блестками", - сказал я, но Долиш только выпустил дым. Я спустился вниз и попытался вызвать пожарных из Министерства труда. Пришел Чико.
  
  "У меня есть досье из A.E.A.S.D."
  
  "Что?" - спросил я.
  
  - Управление по атомной энергии, Департамент безопасности, - сказал Чико.
  
  "Так-то лучше", - сказал я. "Ты опять смотрел эти шпионские фильмы по телевизору. Ну и что?'
  
  "Что мне с этим делать?"
  
  "Передайте это куда-нибудь", - сказал я.
  
  "С пометкой "Немедленно".
  
  "Тогда передайте это немедленно". Чико застенчиво улыбнулся, сунул папку под мышку и подошел к окну. На самом деле он просто хотел убить время до обеда. Чико был нежным цветком на старом семейном древе. У него было слишком много лба и недостаточно подбородка, чтобы быть красивым, и он держался в той позе, которую англичане принимают, чтобы не унижать своих более низкорослых собратьев. Он украдкой оглядел мой кабинет.
  
  "Это правда о саде старика?"
  
  "Что правда?" Я хмыкнул, не поднимая глаз, хотя догадывался, что последует.
  
  "Один из парней в Доме войны сказал, что бабушка выращивает сорняки". Джин вошла, чтобы взять что-то из картотеки; она ждала моего ответа.
  
  Я сказал: "Мистер Долиш достиг значительного статуса ботаника-любителя. Он написал несколько книг, в том числе о лесных болотных растениях и раскрывающейся капсуле кресс-салата Пенни в цикле посева. Стал чем-то вроде специалиста по луговым цветам и живой изгороди. Что, по-вашему, он должен выращивать в своем саду? Помидоры?'
  
  "Нет, сэр", - сказал Чико. "Боже мой, я не знал, что он был экспертом по сорнякам".
  
  "Цветы из живой изгороди, как мы обычно говорим. И не называй мистера Долиша "Бабуля".'
  
  "Да, цветы из живой изгороди. Мои друзья этого не знали.'
  
  "На днях, Чико, - сказал я, - ты столкнешься с фактом, что твои друзья из того, что ты упорно называешь Военным домом, ничего не знают обо всем. Они так же невежественны, как и вы. Вы должны что-то с этим сделать. Сходи в библиотеку и почитай книгу.'
  
  "У вас есть на примете какая-то конкретная книга, сэр?"
  
  "Начните с А или с полки, ближайшей к двери, и посмотрите, чему вы сможете научиться к Рождеству".
  
  "Вы шутите, сэр".
  
  "Я никогда не шучу, Чико. Правда довольно забавна." Джин нашла папку и вышла из офиса, ничего не сказав, что, как правило, так или иначе является плохим знаком. Чико вышел из-за стола. "Что вы отмечаете?" - спросил он.
  
  "Конфиденциально", - сказал я. "Если тебе нечем заняться, почини электрокамин. Неисправна вилка.'
  
  "Да, сэр. Я довольно хорош в такого рода вещах.'
  
  Он поднял огонь и открутил пробку шестипенсовиком. Я вернулся к Стоит увеличить вашу силу слова. "Что значит "брат или сестра", Чико?" Я спросил.
  
  "Понятия не имею, сэр". Он провел три года в Кембридже, запутавшись в велосипедных цепях, и не мог разгадать кроссворд Daily Telegraph, не списав. Наступила тишина, пока он не начал рассказывать мне сюжет фильма, который он смотрел накануне вечером. Я записал название. Чико дал мне затычку. "Я потерял крошечный винтик под вашим столом, сэр", - сказал Чико.
  
  "Проваливай, Чико", - сказал я. "Мне нужен кислород".
  
  Он направился к двери. "И забери с собой свое чертово досье", - сказал я. "Ты не передашь это мне".
  
  Зазвонил телефон на улице. Это была четкая линия ГПУ без уловок, которые мы перечислили как
  
  "Бюро по трудоустройству бывших офицеров".
  
  "Это Сэм", - сказал звонивший.
  
  "Не Сэм, Сэм тот..."
  
  "Саманта", - сказала она. "Саманта Стил".
  
  "Привет, как дела?"
  
  "Ты должен знать", - сказала она.
  
  "Так же великолепно и без бровей", - сказал я.
  
  "Это то, что сказал молочник сегодня утром".
  
  "Человек тонкого суждения".
  
  "Ты приедешь?"
  
  "Да, я приеду и заберу тебя прямо сейчас".
  
  "Подходи, упырь, но ни на что не рассчитывай".
  
  J'adoube: слово, используемое для обозначения того, что игрок намеревается коснуться фигуры, но не перемещать ее. ГЛАВА 14
  
  Пятница, 11 октября
  
  САМАНТА жила на такой дороге, где автошколы учат людей поворачивать. За сикертовыми заводями Кэмден-Тауна есть ряд тихих домов, где когда-то жили любовницы викторианских бизнесменов, которые не смогли найти ни одного в Хэмпстеде. Увитая плющом крепость находилась далеко в глубине сада, а современная вывеска "Heathview House - служебные квартиры", прикрепленная к готическому входу, выглядела странно. Скульптуры в саду неподвижно смотрели сквозь кустарник, как обученные в джунглях партизаны. Я толкнул бирюзовую входную дверь и вошел. Витражное стекло отпечатало на мраморном полу большие формы тонкого солнечного света, как будто кто-то разбрасывал бутылки с чернилами. Кто бы ни разделил дом на квартиры, он заработал на этом достаточно денег, чтобы разместить гравюры в рамках и свежие цветы в холле. Лестницу освещало высокое готическое ажурное окно, богатое извилистым узором из огромных желтых цветов. Свет удерживал пыльный воздух в подвешенном состоянии, и я поднимался по лестнице, как муха, пробивающаяся из янтаря.
  
  На двери наверху лестницы была прикреплена карточка, напечатанная на машинке: "С. Сталь." Я нажал на кнопку звонка и услышал звук, как будто кто-то вошел в ксилофон.
  
  Саманта Стил подошла к двери в халате и с полотенцем на голове.
  
  "Кто вы?" - спросила она. "Человек с более полной кистью?"
  
  "Я из American Express", - сказал я. "Пить местную воду - нормально".
  
  "Я была в ванне", - сказала она.
  
  "Может быть, я смогу помочь".
  
  "Да", - сказала она. "Иди, приготовь два напитка и дай один мне".
  
  Я вошел в гостиную. От шелковой стены до шелковой стены было около тридцати футов коврового покрытия высотой по щиколотку. Бар для коктейлей стоял в углу. Я открыла его и была поражена розовым неоном. Я пошарил в шкафу среди множества бутылок, смешал мартини и положил в него лед.
  
  Ванная была вся в мозаике и с лучистым отоплением. На низком мраморном столике стояло три дюжины бутылочек с лосьоном и солями, а над ним было огромное розовое зеркало и сложная душевая арматура из нержавеющей стали.
  
  Ванна была сделана из какого-то черного камня. Саманта была на них. На ней было полдюжины браслетов и нитка жемчуга.
  
  "Не стойте там. Дай мне выпить, - сказал Сэм. Пять футов десять дюймов - это не очень высокий рост, но когда он лежит горизонтально в черной ванне, тебе требуется чертовски много времени, чтобы рассмотреть его. Я спросил: "Вы всегда надеваете свои аксессуары в ванну?"
  
  Она усмехнулась. "Аксессуары всегда - иногда украшения". Она пригубила напиток. "Какого черта ты туда вложил?"
  
  "Вермут и джин", - сказал я.
  
  "Это грязно", - сказала она. "Вылей это и сделай это снова".
  
  Я принес ей гораздо более крепкую смесь. Она осушила его одним глотком и вылезла из ванны, мокрая и танцующая на ковровом покрытии, сверкая серебром, бриллиантами и влажной кожей. Она начала вытираться быстрым, бесполым способом.
  
  "Включите музыку", - крикнула она, заворачиваясь в огромное красное банное полотенце. Я открыл граммофон и включил его. Рычаг звукоснимателя скользнул по черному блестящему диску, и Клэр Остин спела "I'm Through With Love" так, как будто она это имела в виду, и поддержка была всем, что могло быть поддержкой. Сэм взяла свои сигареты, и я был готов дать ей прикурить.
  
  "Ложись, упырь. Ничего подобного, дружище.'
  
  - Я как раз собирался прикурить от твоей сигареты, - сказал я.
  
  "Я справлюсь", - сказала она. Она щелкнула уголком пачки "Кэмел", сунула сигарету в рот и прикурила. Она сосредоточенно вдохнула дым, втянув щеки, и выпустила большое теплое счастливое облако дыма через комнату. Ее глаза были огромными, и они внимательно изучали меня, когда я сидел на диване. Комната была обставлена с таким дорогим, безличным вкусом, который домовладельцы приберегают для богатых приезжих иностранцев. Там было много настольных ламп с атласными абажурами и стеклянных пепельниц размером с раковину для рук, Сэм подошел к дивану, на котором я сидела.
  
  "Ты - лучшее, что случилось со мной в этом паршивом городе", - сказала она. "Где ты прятался?"
  
  "Я ждал за пределами Зарубежной лиги", - сказал я. "Но ты так и не появился".
  
  Она села рядом со мной. Ее кожа была теплой и влажной, а тело пахло свежим тальком и пепсодентом.
  
  "Ты можешь поцеловать меня", - сказала она. Ее голова откинулась на спинку дивана, а глаза закрылись. Я сделал это без спешки.
  
  Она поднялась на ноги. "Я не мятая пятифунтовая банкнота", - сказала она. "Я не нуждаюсь в сглаживании".
  
  Она подошла к бару с коктейлями, поглаживая предплечья и локтями удерживая полотенце на месте. Она налила себе выпить и повернулась ко мне с очаровательной широкой улыбкой, как в рекламе средств для чистки зубов. Она сказала: "На рынке появился новый вид транквилизатора; он не успокаивает вас ..."
  
  "Тебе нравится быть напряженным", - кисло закончила я. Она кивнула и опрокинула бокал себе в лицо.
  
  "Это не дамский бридж-клуб", - сказал я. "В любой момент, когда развлекать меня станет утомительно, просто дай мне знать". Она снова кивнула и посмотрела на меня долгим тяжелым взглядом. Проигрыватель все еще издавал голос Клэр Остин, похожий на шелк и наждачную бумагу.
  
  "Перестань дуться и надень что-нибудь из одежды", - сказал я. Она подошла и опустилась на колени на диван. У нее был большой лоб, и под ним ее молочно-серые глаза изучали каждую часть моего лица по очереди. Когда она улыбалась, ее лицо слишком сильно морщилось, но теперь, когда она заговорила, ее голос был свежим и детским, и в нем не осталось ни капли твердости.
  
  "Если ты так говоришь", - сказала она. Я очень нежно поцеловал ее в губы.
  
  "Я так говорю", - сказал я. "Одевайся, и мы прокатимся в английскую сельскую местность".
  
  "После этого?" - спросила она.
  
  "Концерт или театр".
  
  "После этого?"
  
  "Ужин".
  
  "После этого?"
  
  "Посмотрим", - сказал я. Она злобно улыбнулась. Затем так же внезапно ее настроение изменилось. "Я бы больше всего хотела концерт", - сказала она. "В Королевском фестивальном зале это..."
  
  - Чарльз Айвз и Альбан Берг, - закончил я.
  
  "И Шенберг", - сказала она. "Они играют "Вариации для духового оркестра" Шенберга. Это мое самое любимое. Действительно, поехали. Я надену свое платье из огненного шифона. Можем ли мы?'
  
  "Конечно", - сказал я. "Достать билеты будет легко; кажется, никому не нравятся современные ..." Она снова поцеловала меня, и прядь волос смешалась с нашим поцелуем. Когда она откинула голову от меня, ее глаза блестели - не мягкими влажными слезинками, а влажными, как будто она промокнула глаза, - и длинные пряди волос прилипли к ее щекам. Я ждал, что она скажет что-нибудь, что соответствовало бы мягкой уязвимости ее влажного перепачканного лица. Она ничего не сказала. У меня было ощущение, что она никогда ничего не говорила, не обдумав сначала последствия. Или, возможно, когда-то она была. Она грубо оттолкнула меня в грудь и закричала: "Мой нейтрализатор".
  
  "Что?" - спросил я. Она вырвалась из моих объятий.
  
  "Мой нейтрализатор", - повторила она. "Моя домашняя химическая завивка, я должен был нанести ее десять минут назад. Теперь они будут совсем кудрявыми.'
  
  Она исчезла в ванной, разматывая полотенце с волос и оставляя длинный поток односложных англосаксонских слов из четырех букв. Я убрала длинный шелковистый волос со рта и налила себе еще выпить. Волосы были окрашены, но что в этом было необычного
  
  ?
  
  Даже пешка может совершить "двойную атаку".
  
  ГЛАВА 15
  
  Пятница, 11 октября
  
  ВЛАЖНЫЕ листья блестели под ногами, как миллион только что отчеканенных пенни. Папоротники сморщились, превратившись в замысловатые бронзовые абстрактные скульптуры, а блестящие листья были волшебным образом подвешены в пространстве на невидимых ветках.
  
  Паба еще не было видно, и мы немного постояли на церковном дворе, слушая скулеж и шорохи и глядя на надгробия, которые сияли в угасающем свете. Саманта прочитала вслух большую надпись с завитушками: "Похвалы на камнях - это названия, которые тщетно постятся". Доброе имя человека - его лучший памятник. Томас Меррик. Умер 15 августа 1849 года.
  
  Она двигалась в мягком свете, как призрак. "Вот сумасшедший", - крикнула она. Здесь покоится прах Билли Пейна. Да пребудет он целым и невредимым. В этот день, когда он был убит, в Пейне умерло много добрых людей.
  
  Из-под ног поднимался сладкий запах влажной травы, похожий на духи. Птицы все еще пели на деревьях, которые стояли поперек главной хирургии сансет, как скопившиеся щипцы для артерий. Сэм настоял на том, чтобы заглянуть в крошечную церковь. Дверь открылась с вибрирующим скрежетом. Приколотое к двери маленькое объявление от руки гласило: "Все работы по натиранию латуни приостановлены до дальнейшего уведомления". Внутри полудрагоценный свет витражей мягко освещал гладкие, потертые скамьи, а комплекс медных подсвечников блестел, как средневековый нефтеперерабатывающий завод. Сэм очень крепко держал меня за руку.
  
  "Ты - лучшее, что когда-либо случалось со мной", - сказала она так, как будто это было искренне. Паб был переполнен, когда мы туда добрались. Мужчины в кардиганах грубой вязки вытянулись по стойке смирно в лучших креслах и делали вид, что они местные жители.
  
  "Послушай, Мэйбл, - крикнул один из них барменше, - как насчет еще одной порции обычного коктейля?" - Мужчина в пестром шарфе, заправленном под рубашку с открытым воротом, говорил: "Он, черт возьми, лучший фотограф в стране, но его снимок стоит тысячу гиней".
  
  Мужчина в замшевых ботинках "чукка" сказал: "Наши рыбные палочки глубокой заморозки чуть не побили его. Я сказал,
  
  "Сделай эти чудовищные штуковины из гипса, старина; мы добьемся обжигающе горячего эффекта, сжигая благовония". Мы тоже. Ha, ha! Продажи выросли на шесть с тремя четвертями процента, и он получил премию "sonic kind of Art Director's award". Он рассмеялся глубоким, мужественным смехом и отхлебнул немного пива. Сэм не отпускал мою руку. Мы подошли к бару и сели на высокие табуреты, где девушки в верблюжьих пальто, ковбойских сапогах и черных колготках пили "Пиммс № 1" и обменивались услугами парикмахеров Вест-Энда.
  
  - Две большие порции горького, - сказал я. Луна в окне была желтой, как маломощная лампочка в синей бархатной комнате.
  
  - Ты когда-нибудь представлял, каково это - быть на Луне? - спросил Сэм.
  
  "Почти все время", - сказал я.
  
  "Серьезно, - она сжала мою руку, - серьезно, гуль".
  
  "На что бы это было похоже?" Я спросил.
  
  "Жутковато, но замечательно", - сказала она.
  
  "Как ты", - сказал я и имел в виду именно это.
  
  Сэм подобрала свой биттер и скорчила мне гримасу. Снаружи раздался зверский шум заводящейся спортивной машины. В окно посыпалось немного гравия, и в сырой ночной воздух ворвался ветер.
  
  Сэм был прав насчет "Вариаций для духового оркестра" Шенберга. Я хотел пойти из-за "Трех мест в Новой Англии" Чарльза Айвза, потому что мне понравилась сумасшедшая последовательность военного оркестра, но Шенберг был чем-то другим. Всем нравится обращать людей в то, что им нравится. Сэм не был исключением. Она была смеющейся, любящей и немного девичьей. Я был помешан на эрудированных маленьких девочках. Мы ужинали в Кенсингтоне, в маленьком убогом двухкомнатном заведении, где меню размером с газету, и все, что может быть фламбе, - это фламбе. Мы прошли через напудренные плечи и позаимствованные вечерние костюмы, и Сэм почувствовала себя не в своей тарелке, потому что на ней не было перчаток до локтя с украшенными драгоценными камнями браслетами.
  
  "Не волнуйся", - сказал я. "У тебя замечательное лицо".
  
  Она показала мне язык.
  
  "Не будь сексуальным", - сказала я, и официант услышал меня, а Сэм покраснел как свекла, что меня удивило.
  
  Нам обоим нравились одни и те же вещи. Мы оба любили устрицы без лимона. "Я люблю устрицы без заправки", - сказал Сэм.
  
  Я поднял брови, глядя на официанта, но Сэм увидел меня и сильно пнул в лодыжку. Стейк был в порядке, и у меня хватило воли не слишком сильно ударить по тележке со сладостями. Мы допили кофе в половине первого ночи, и по дороге домой я припарковал машину возле серпантина в парке. Сэм сказал, что если бы мы были на Луне, мы могли бы увидеть, какая половина мира спит.
  
  "И мы были бы единственными людьми, которые все еще могли видеть солнце", - сказал я.
  
  "Я был бы рад этому". Когда я завел машину, начался дождь.
  
  "Приходите и объясните почему у меня дома", - предложил я.
  
  "У меня дома", - сказала она. "У меня все еще нет моих бровей".
  
  "Завтра я куплю полный ассортимент карандашей для бровей и буду хранить их у себя дома", - пообещала я. Она крепко держала меня за руку.
  
  Я позвонил в колокольчики у входной двери Сэма. "Не делай этого", - сказал Сэм. "У меня тихие соседи". Она торжественно открыла дверь и щелкнула выключателем.
  
  Было нетрудно распознать знаки. Грабители открывают сундуки, начиная с нижнего ящика, чтобы не тратить время на закрывание каждого, чтобы добраться до следующего. Сэм стоял, глядя на беспорядок
  
  - повсюду одежда и вино, разлитое по ковру. Она прикусила нижнюю губу зубами и выставила ее вперед в искреннем односложном ругательстве.
  
  "Может, мне позвонить в полицию?" Я спросил.
  
  "Полиция", - презрительно сказал Сэм. "Вы имеете в виду, что ваша полиция в Англии не будет топтаться вокруг места, как идиоты, задавать миллион вопросов и в конечном итоге заниматься милым делом?"
  
  "Они будут", - сказал я. "Но они очень красиво произнесены".
  
  Сэм сказала, что хотела бы побыть одна.
  
  "Как пожелаете", - сказал я, потому что знал, что она чувствовала.
  
  Когда я вернулся в свою квартиру, я позвонил Сэму. Она не казалась нервной или слишком расстроенной.
  
  "Кажется, с ней все в порядке", - сказал я Остину Баттерворту, положив трубку.
  
  "Хорошо", - сказал он. Остин сидел, откинувшись в моем самом удобном кресле, пил мой любимый виски и был чертовски скромен. "Обычная работа", - говорил он. "Французское окно с задвижками - детская забава. Люди такие глупые. Вы должны увидеть мое заведение, оно действительно хорошо защищено от грабителей.'
  
  "Неужели?" - спросил я.
  
  "Конечно, - сказала Осси, - за лучшую защиту нужно платить, но я не понимаю, почему люди такие подлые. После - вот когда они будут должным образом экипированы, после того, как все будет сделано.'
  
  "Да", - сказал я.
  
  "Я устроила много беспорядка", - сказала Осси.
  
  "Я заметил", - сказал я.
  
  "Modus operandi", - загадочно сказал Осси. "Иногда я аккуратен, иногда я неряха. Это озадачивает Ярд.'
  
  "Держу пари, что так и есть".
  
  "Имейте в виду, - сказала Осси, - спасибо за старую двойку на дверном звонке. Я совсем забыл, какое было время. Мне пришлось ретироваться, когда я услышал, что ты в дверях. - Он потянул себя за нос и слегка улыбнулся.
  
  "Что вы об этом думаете?"
  
  "Ну", - осторожно сказал Осси. "Незамужняя девушка, живущая одна. Много друзей-мужчин. Получает триста долларов в неделю от банка "Чейз Манхэттен", Нью-Йорк.'
  
  Я кивнул.
  
  - Отделение на площади Объединенных Наций, - сказала Осси. Он гордился тщательностью.
  
  'Паспорт США на имя Саманты Стил. Израильский паспорт на имя Ханны Шталь с изображением той же девушки, но со светлыми волосами. Довольно много украшений - дорогих вещей, никакого хлама. Настоящая норковая шуба. Реальный. Я мог бы получить за это тысячу фунтов. Так законно., это стоило бы трех или четырех.'
  
  "Было бы?" Я сказал. Я налил еще прохладительного, и Осси снял свои ботинки и пару алых носков, которые он разложил в камине.
  
  "Я не говорю, что она шлюха, - сказал Осси, - но у нее хороший уровень жизни". Его носки дымились в жару камина. "Образованный", - сказала Осси.
  
  "Да?" - сказал я.
  
  "Все виды книг - психология, поэзия, все виды материала".
  
  Я пошел и сварил кофе, пока Осси вытирал ноги.
  
  Погода на улице была ужасной; дождь постоянно барабанил по окнам, и был глухой барабанный звук, когда его потоки ревели по водосточным желобам и выливались большими листами, которые разбивались о бетон заднего сада. К тому времени, как я вернулся с кофе, Осси распаковал свою маленькую сумку Gladstone. Там была пара крошечных джемми, гаечный ключ Стилсона и множество приспособлений для взлома замков, которые Осси сделал сам. Там были две желтые тряпки, пара ковровых тапочек и автоматическая камера Polaroid 100.
  
  "Вот так", - сказала Осси. Он держал набор полароидных фотографий для меня. Только одна из них представляла интерес: вид на кладовку, на которой виден стенд с монокулярным микроскопом - профессионально выглядящий прибор с вращающимися объективами и несколькими простыми химическими образцами и пробирками, установленными на механизмах. Я хотел увидеть названия книг на скамейке.
  
  "Это никуда не годится", - сказал я. "Я не могу предсказать приливы и отливы даже с помощью стакана. Ты никого из них не помнишь?'
  
  "Я же говорила тебе", - сказала Осси. "Я собирался записать некоторые названия, когда услышал, как ты звонишь в дверь. Я могу вернуться - это легко.'
  
  "Нет, не делай этого. Просто попытайся вспомнить одно название.'
  
  Мы сидели там, и я смотрел на смешное круглое старое лицо Осси и яркие маленькие глазки Осси, которые смотрели в огонь, и пытался вспомнить краткий взгляд на книги.
  
  "Например, - подсказал я, - кто-нибудь из них сказал "фермент"?"
  
  "Лувадук", - сказал Осси, его лицо сияло широкой довольной улыбкой. "Вот и все, ты это сказал,
  
  "энзимы", почти все они были о энзимах.'
  
  Он не мог вспомнить полные названия, но я знал, что он не стал бы их выдумывать. Он был одним из лучших B & E [B & E: Взлом и проникновение.] у нас были люди и один из наших самых надежных слуг.
  
  "Как ты узнал?" - спросила Осси.
  
  "Я просто догадался", - сказал я. "Она просто казалась девушкой, которая заинтересовалась бы ферментами".
  
  Каждая пешка - потенциальный ферзь.
  
  ГЛАВА 16
  
  Уайтхолл, суббота, 12 октября
  
  "ЗАМЕЧАТЕЛЬНО на коронациях".
  
  "Держу пари", - сказал я.
  
  "Их видно за много миль. Я тоже был здесь на Победном шествии. Довольно мило.'
  
  "Нам лучше начать..."
  
  "Не хотели бы вы приехать сюда в воскресенье перемирия?" - спросил Халлам. "Это самое впечатляющее зрелище".
  
  "Да", - сказал я."Теперь о..."
  
  - Минутку, - сказал Халлам. Он подошел к столу и заговорил в свой ярко-зеленый телефон.
  
  "Мы бы хотели выпить чашечку хорошего кофе со сливками, Филлис. Вы скажете миссис Мейнард? Красивый фарфор, Филлис, у меня гость.'
  
  Офис Халлама находился на верхнем этаже. Оттуда открывался великолепный вид на Уайтхолл, а под нами кенотаф был усеян рядами скворцов. Офис был хорошо обставлен, как и положено офисам в Уайтхолле; линолеум Министерства труда был застелен тростниковой циновкой, на стенах висели голубые занавески, две гравюры Сезанна и плетеный стул, который давно рассыпался. Халлам просмотрел свои файлы, чтобы найти два досье на Маниллу и брошюру. Буклет был издан Министерством сельского хозяйства под названием Химикаты для садовника. Халлам открыл одно из досье. На нем римским шрифтом было написано "Специальные импортные лицензии", а под этим, аккуратно выведенным, стояло имя "мистер Семица".
  
  "Мы называем все официальные запросы на фальшивые документы "лицензиями на импорт", - объяснил Халлам. Он постучал по другому досье острым костлявым пальцем. "А это отчет от... - прочитал он, - Консультативного комитета по ядовитым веществам".
  
  "Ты самый ядовитый человек, которого я знаю", - сказал я весело.
  
  "Ты ведешь себя непослушно, - сказал Халлам. - Я думал, мы договорились хорошо ладить друг с другом. Знаешь, в долгосрочной перспективе это пойдет на пользу нам обоим. - Он улыбнулся, как ему казалось, обаятельной улыбкой. Сегодня он был одет в форму Министерства внутренних дел - черный пиджак, брюки в тонкую полоску, жесткий белый воротничок и старый галстук Милл-Хиллиан.
  
  "Люди Гелена сказали мне, что Семица должен прибыть в Берлин через две недели с сегодняшнего дня", - сказал я.
  
  "О, мы все об этом знаем", - беззаботно сказал Халлам.
  
  "Как?" Я спросил.
  
  "О, вы, люди с Шарлотт-стрит. Ты вся такая скрытная и невоспитанная. Бабушка Долиш хуже всех. Я кивнул.
  
  "Вы знаете, мы здесь зовем его бабуля Долиш".
  
  "Ты только что сделал", - сказал я.
  
  "Семица не секретный агент, мой дорогой друг. Он выступает с докладом в Университете Гумбольдта о
  
  "Синтетические инсектициды - развитие устойчивости у вредителей к D.D.T.". Он выступает с докладом во вторник, 29-го, так что он приедет как-нибудь в предыдущие выходные. Я получил все это от А.Д.Н.[А.Д.Н.: восточногерманское официальное информационное агентство.] Это не секрет. Более того, я готов поспорить, что он остановится в отеле "Адлон".'
  
  "Теперь вы догадываетесь", - сказал я.
  
  "Вовсе нет", - сказал Халлам. "Это место, куда Гумбольдт обычно помещал своих приглашенных лекторов высшего ранга." Он достал мундштук для сигарет. "Вы не дадите мне сигарету?" - спросил он. Я достал пачку "Голуаз", оторвал уголок и предложил им. .
  
  - Французский? - переспросил Халлам. "Они довольно грубые, не так ли?" Когда он прикуривал, раздался стук в дверь. Пожилая карга в цветастом фартуке, болезненно прихрамывая, шла по ковру.
  
  "Положите это туда, миссис Мейнард, это прекрасно: и шоколад для пищеварения тоже. Боже мой, мы этого не заслуживаем. Халлам подвинул большой кувшин со срезанными цветами, чтобы освободить место для кофейного подноса. Пожилая карга широко улыбнулась и смущенно накрутила непослушный чуб на бигуди.
  
  - Как сегодня ваша спина, миссис Мейнард? - спросил Халлам.
  
  "Я думаю, будет дождь, сэр", - сказала она.
  
  "Наша миссис Мейнард никогда не ошибается", - с гордостью сказал мне Халлам.
  
  "Неужели?" Я сказал. "Она должна быть на крыше Министерства авиации". Миссис Мейнард ухмыльнулась, взяла с подоконника три чашки с блюдцами и сказала Халламу: "Вы должны мне деньги за кофе за две недели, мистер Халлам, сэр".
  
  - Две недели? - спросил Халлам. "Вы уверены?"
  
  "Да, сэр", - коротко ответила миссис Мейнард.
  
  Халлам достал маленький кожаный кошелек, с большой осторожностью расстегнул клапан и высыпал монеты на ладонь, как будто это были фрагменты свитков Мертвого моря.
  
  Двое? сказал Халлам, надеясь на окончательную отсрочку.
  
  "Сэр", - сказала миссис Мейнард, решительно кивая.
  
  Он рассортировал деньги так, словно не хотел, чтобы до них добрался свет, дал миссис Мейнард две полукроны и довольно величественно сказал: "Сдачу оставьте себе".
  
  "Здесь будет еще один шиллинг, - сказала миссис М. - Вы забываете о трех порциях печенья". Халлам дал ей деньги, и она ушла, но Халлам еще долго смотрел на дверь. Он был совершенно уверен, что заплатил ей на прошлой неделе.
  
  "Ради Бога, Халлам", - сказал я. "Давайте приступим к делу. Почему мы хотим возиться с тем, чтобы привезти сюда эксперта по инсектицидам?'
  
  "Пожалуйста, не шевелись", - сказал Халлам. "Разве это кресло не удобное?" Он налил кофе из прекрасного кофейника дрезденского фарфора и передал мне чашку, которая на Портобелло-роуд не продавалась за один шиллинг и шесть шиллингов.
  
  "Это не так удобно, что я хочу сидеть здесь всю неделю, пытаясь заставить вас ответить на два или три простых вопроса".
  
  - Печенье? - спросил он.
  
  "Нет, спасибо", - коротко сказал я.
  
  Халлам сморщил нос. "Продолжай", - сказал он. "Они шоколадные". Когда Халлам расправил рукав, я заметил большие золотые наручные часы Jaeger-le-Coultre.
  
  "Новые часы?" Я сказал.
  
  Халлам погладил рукав над часами. "Я накопил на это", - сказал он. "Это мило, не так ли?"
  
  "Вы человек, Халлам, - сказал я, наблюдая за его лицом, пока делал паузу, - с самым безупречным вкусом".
  
  Его глаза сияли от восторга, когда он деловито раскладывал бумаги на своем столе. Он сказал: "Я не знаю, разрешено ли мне рассказывать вам все это - это очень секретно". Это была небольшая шутка Хэллема. Я кивнул ему и улыбнулся.
  
  "Вы знаете, что этот Семица - специалист по ферментам. Это слишком сильно для тебя?'
  
  "Нет", - сказал я. "Продолжайте говорить".
  
  Халлам заложил худые руки за голову и слегка покачался из стороны в сторону на своем вращающемся стуле. Когда свет из окна скользнул по его чертам, я смог разглядеть красивый план его разбомбленного лица. Теперь мучнистая кожа, выгоревшая на солнце до бледно-никотинового цвета, поддерживалась только скулами, как палатка, когда ослаблены канаты.
  
  "Вы знаете, что такое D.D.T.?" - спросил Халлам.
  
  "Скажи мне".
  
  "Это один из группы, которую мы называем хлорированными углеводородами. Они имеют тенденцию сохраняться в почве. Все они также сохраняются в жировых отложениях. У вас сейчас, вероятно, в жировых отложениях содержится одна двадцатая грамма D.D.T.'
  
  "Это плохо?"
  
  "Вполне может быть, - сказал Халлам, - но у многих американцев в пять раз больше. Честно говоря, некоторые из наших людей здесь немного встревожены. В любом случае, другая группа, над которой Семица так много поработал, называется фосфорорганическая группа. Они не сохраняются - они очень быстро разрушаются. '
  
  "Это мило", - сказал я.
  
  "Да", - сказал Халлам. Он отпил немного кофе, а затем поставил чашку на блюдце, как будто сажал поврежденный вертолет.
  
  "Откуда у Семицы такие знания о ферментах?" Я спросил.
  
  "Хороший вопрос", - сказал Халлам. "Это важная часть. Видите ли, двое из этой последней группы - Паратион и Малатион - действуют, подавляя выработку фермента под названием холинэстераза. Это убивает насекомое. Огромное преимущество Parathion и Malathion перед D.D.T. заключается в том, что в настоящее время насекомые не смогли выработать устойчивость к ним так, как к D.D.T. - Он отпил немного кофе.
  
  "И это важно?"
  
  "Очень важно", - сказал Халлам. "Исследование Семицы звучит не очень драматично, но сельское хозяйство является краеугольным камнем нашего островного наследия". Он улыбнулся широкой высокомерной фарфоровой улыбкой. - Изумрудный остров и все такое. - Он отправил в рот кусочек сахара.
  
  "И для этого вы послали за мной?" Я сказал.
  
  "Ни в малейшей степени, мой дорогой мальчик. Вы затронули эту маленькую тему, не так ли?'
  
  Он хрустел сахаром в забвении.
  
  Я кивнул. Халлам сказал: "Это политический вопрос, о котором мы хотим поговорить". Он обвязал папку "Семица" эластичной лентой и осторожно провел кончиками пальцев по картотеке, пока она не опустилась на свое законное место.
  
  "Полковник Сток. Вот об этом я и хочу поговорить с вами... - Он громко шмыгнул носом и постучал длинным мундштуком по чернильнице.
  
  "Не могли бы вы дать мне еще одну из этих французских сигарет. Они скорее ... - Он поискал подходящее слово.... экзотика.'
  
  "Не развивайте в себе вкус к ним", - сказал я. "Когда этот набор закончится, ты купишь свой собственный".
  
  Халлам улыбнулся и закурил.
  
  "Сток", - сказал я.
  
  "Ах да", - сказал Халлам. "Нас скорее интересует Сток".
  
  "Бабушка" Долиш, подумал я. Это было довольно хорошо, услышать от Халлама. Халлам поднял глаза и поднял костлявый палец. ' "Война - это продолжение политики..." Вы знаете, что говорит нам Клауз-витц.'
  
  "Да", - сказал я. "Мне нужно переговорить с Клауз-вицем. Он продолжает повторять одно и то же снова и снова.'
  
  "Сейчас, сейчас", - сказал Халлам. Он погрозил костлявым пальцем.
  
  Он взял со стола листок бумаги, быстро прочитал его, затем сказал: "Нам нужно знать, до какой степени чекисты [См. Приложение 4: Советская система безопасности.], как и Сток, довольны идеей полного контроля партии над страной. Также ожидается, что через пять лет армия вернет себе элитное положение. Как вы знаете, в их влиянии постоянно меняется баланс. - Хэллем поводил плоскими ладонями вверх и вниз, как весами.
  
  "Отношения любви и ненависти", - сказал я.
  
  "Прекрасно сказано", - сказал Халлам. "Ну, наши специалисты по политическим прогнозам весьма заинтересованы в такого рода информации. Говорят, что когда военнослужащие чувствуют себя уверенно, мы можем ожидать, что холодная война станет горячей. Когда Участники вечеринки твердо держатся в седле, напряжение спадает." Халлам сделал небольшое движение пальцами.
  
  как будто смахивает муху с головы. "Они любят все такого рода вещи внизу". Он, очевидно, считал их эксцентричными.
  
  "Значит, вы не верите, что Сток дезертирует", - сказал я.
  
  Халлам поднял подбородок и посмотрел на меня своим длинным носом. "Вы, конечно, уже говорили об этом. Ты не полный дурак. - Он потер пальцем переносицу. "Так почему ты принимаешь меня за одного из них?"
  
  Он переставил досье. Знаете, Сток - интересный случай; настоящая Старая гвардия, Большая. Он был с Антоновым-Овсеенко при штурме Зимнего дворца в 17-м; вы понимаете, что это значит в России.'
  
  "Это значит, что ты герой, которым можно пожертвовать", - сказал я.
  
  "Я говорю, это довольно хорошо", - сказал Халлам. Он достал золотой метательный карандаш. "В двух словах. Я это запишу. "Герой-расходный материал", вот кем является Сток, все в порядке. - Он отправил в рот еще один кусочек сахара и начал писать.
  
  Рыцарь может использоваться для одновременной угрозы двум широко расположенным подразделениям. (Это называется lfork\) Если одна из этих угроз направлена против короля, другая фигура неизбежно должна быть потеряна. ГЛАВА 17
  
  Суббота, 12 октября
  
  Серые камни кенотафа сияли в суровом зимнем солнечном свете, когда я сдал свой пропуск в домашний офис и вошел в Уайтхолл. На Конногвардейском проспекте и прямо вдоль набережной Темзы были припаркованы пустотелые туристические автобусы, причем с двойной парковкой.
  
  Одетые в красные плащи конногвардейцы сидели неподвижно, сжимая свои сабли и думая о полировке металла и сексе. На Трафальгарской площади голуби запутались в ядовитой солярке. Такси ответило на мою волну, резко прорвавшись сквозь поток машин. Я сказал: "У Хенеки, на Портобелло-роуд".
  
  - На Портобелло-роуд, - сказал водитель такси, - куда ходят битники?
  
  "Похоже на то", - сказал я. Водитель опустил флажок и резко вернулся в поток машин. Мужчина в Мини крикнул: "Ты тупой ублюдок!" моему водителю, и я согласно кивнул. Henekey's - это огромный сарай, достаточно пустой, чтобы не быть испорченным случайными полстакана лучшего горького, пролитого на пол; кашемир, замша, солома, кожа и искусственная кожа толкаются, болтают и позируют с осторожным нарциссизмом. Я купил двойной билет для учителей и протиснулся сквозь толпу.
  
  Девушка с эдвардианскими волосами и научно-фантастической грудью достала копенгагенский чайник из огромной соломенной корзины. '... Я сказала, что ты чертов старый грабитель ..." - говорила она мужчине с длинной бородой и в джинсовой куртке с завышенной талией *, который сказал: "Академическая подготовка - последнее прибежище бесталанных". Девушка отставила чайник, захлопала своими большими закопченными глазами и сказала: "Я бы хотела, чтобы ты сказал это глупому старому ...". Она завязала пояс своего кожаного пальто и достала пачку "Вудбайнс" из кармана куртки мужчины.
  
  "Я задушу его", - сказала она. "Он самый большой..." она описала мужчину в чаттерлианских терминах, в то время как неакадемический мужчина поднес пинтовый стакан с крепким напитком к губам и изучал свое отражение с любовным мастерством.
  
  Я потягивал свой напиток и смотрел на дверь. От Сэма по-прежнему не было никаких признаков. Позади меня мужчина в джинсах и с бородой говорил ' ... Я скажу вам, кем я себя чувствую, когда курю это. Я чувствую себя Геркулесом, Ясоном, Одиссеем, Галахадом, Сирано, Д'Артаньяном и Тарзаном с футбольным чеком в кармане.' Девушка с черными глазами засмеялась и похлопала по своей соломенной сумке, чтобы убедиться, что чайник все еще там. Бородатый мужчина посмотрел на меня и сказал: "Ты ждешь Саманту Стил?"
  
  "Может быть", - сказал я.
  
  "Да", - сказал он, внимательно изучая мою одежду и лицо. "Он сказал, что ты будешь выглядеть немного квадратной".
  
  "Я квадратный, как кубический корень", - сказал я. У закопченной девушки был пронзительный смешок.
  
  "Вот тебе продолговатый", - сказал бородатый мужчина. Он дал мне конверт. Внутри был листок бумаги с надписью "Уважаемый мистер Кадавер, все бумаги должны быть в нашем офисе в Берлине к утру понедельника, иначе мы не сможем гарантировать доставку". Там была подпись, которую я не смог расшифровать.
  
  "Как он выглядел, человек, который дал вам это?" - спросил я.
  
  "Как Мартин Борман", - сказал бородатый мужчина. Он коротко рассмеялся и выхватил бумагу у меня из рук. "Я сказал, что уничтожу это для него, потому что мы не хотим, чтобы это попало не в те руки".
  
  "Что это?" - спросила закопченная девушка.
  
  ------прочь, - сказал бородатый мужчина. "Это бизнес".
  
  Он сложил листок бумаги и сунул его в карман джинсовой ткани. "Вот теперь твой пирог", - приветливо сказал он мне. Саманта крутила головой, пытаясь разглядеть меня через комнату. Саманта сказала "Привет, Дэвид" бородатому мужчине и "Привет, Хетти" закопченной девушке, которая изучала кожаные ботинки Сэма слишком внимательно, чтобы даже заметить. Затем она поздоровалась примерно с дюжиной других поэтов, художников, писателей, арт-директоров (с организациями, известными только по их инициалам), а иногда и с моделью или фотографом. Никто не был представлен как секретный агент; даже Дэвид.
  
  Мат: слово из старофранцузского, означающее "пересилить" или "преодолеть". ГЛАВА 18
  
  Суббота, 12 октября
  
  СЭМ отвезла меня к ней домой на белом Sunbeam Alpine. В квартире было прибрано, и маленький коврик, на который пролилось вино, был убран для чистки. Она гремела на кухне, и я мог слышать жужжание электрического консервного ножа. Я забрел в спальню Саманты. Туалетный столик был заставлен бутылочками Lanvin, Millot и Givenchy размером с пинту, оторванными кусочками ваты, золотыми щетками для волос, очищающим кремом, половиной чашки холодного кофе, гамамелисом, средством для ухода за кожей, лосьоном для рук, дезодорантом, ножницы, пинцет, шесть разных лаки для ногтей, семь ярких флаконов косметики для глаз от зеленого до лилового, капсула с серебряной краской и большая чаша, полная бус и браслетов. В серебряной рамке была фотография светловолосого мужчины в очень маленьких вязаных плавках. Я взял рамку. Фотография была слишком маленькой и сползла вниз, чтобы показать макушку другого мужчины. Фотография под ней была студийным портретом, хорошо освещенным и тщательно отпечатанным; она вставлялась в рамку под углом сорок пять градусов, как любят наклоняться кинозвезды. Жирным закольцованным почерком было написано: "Саманте с бессмертной любовью. Johnnie Vulkan.'
  
  Длинные, тонкие руки обхватили мою грудь сзади, и я почувствовал, как мягкие, ароматные формы Сэм плотно прижались ко мне.
  
  "Что ты делаешь в моей спальне?" - спросила она.
  
  "Смотрю на фотографии твоих любовников", - сказал я.
  
  "Бедный Джонни Вулкан", - сказала она. "Он все еще безумно влюблен в меня. Это заставляет тебя безумно ревновать?'
  
  "Безумно", - сказал я.
  
  Мы стояли очень близко, наблюдая за нашим отражением в зеркале туалетного столика. На кровати был набор игрушек. Там был огромный, изъеденный молью плюшевый мишка, черный бархатный кот с поврежденным ухом и маленький косоглазый аллигатор.
  
  "Не слишком ли ты взрослеешь для мягких игрушек?" Я спросил.
  
  "Нет", - сказала она.
  
  Я сказал: "Кому нужны мягкие игрушки?"
  
  "Не делай этого, - сказала она, затем, - Мужчины используют женщин как мягкие игрушки, женщины используют детей как мягкие игрушки, а дети используют мягкие игрушки как приятные игрушки".
  
  "Неужели?- Сказал я.
  
  "Сейчас, сейчас", - сказал Сэм и провел ногтем по моей спинной мышце. Ее голос превратился в шепот.
  
  "Есть четыре стадии любовного романа. Сначала есть стадия влюбленности, и это нравится". Ее голос был приглушен моим плечом. "Это этот этап".
  
  "Как долго это, вероятно, продлится?"
  
  "Недостаточно долго", - сказал Сэм. "Вскоре последуют другие этапы".
  
  "Какие этапы?" - спросил я.
  
  "Быть влюбленным и не любить это", - сказал Сэм. "Это второе. Тогда есть не быть влюбленным и не любить это. И, наконец, это не влюбленность и не симпатия к этому - тогда ты над этим излечился.'
  
  "Звучит заманчиво", - сказал я.
  
  "Ты должен притворяться крутым", - сказала Саманта. "Я серьезно, и мне от этого немного грустно. Если бы влюбленные люди синхронизировали свои движения на этих этапах... - Она сильнее прижалась к моему плечу. "Мы останемся на первом этапе навсегда. Что бы ни заставило нас уйти, мы останемся здесь, на Луне. Хорошо?'
  
  "О'кей"
  
  "Нет. Я серьезно.'
  
  "Похоже, мы впервые здесь, на Луне", - сказал я.
  
  Сэм сказал: "Просто подумай обо всех этих бедных дураках на земле, которые не могут видеть это великое солнце".
  
  "Это действительно поджаривает нас", - сказал я.
  
  "Стой спокойно", - сказал Сэм. "Не делай этого. У меня на плите банка кукурузы, она подгорит.'
  
  "Кукуруза, - сказал я, - это расходный материал".
  
  Можно избежать проверки, убрав враждебные фигуры или вставив себя. ГЛАВА 19
  
  Берлин, суббота, 12 октября
  
  Я ОТДАЛ швейцару во Фрулинге свои сумки и вышел в поисках ужина. Было поздно, животные в зоопарке успокоились, но по соседству, в Хилтоне, они только начинали полностью просыпаться. Рядом с мемориальной церковью кайзера Вильгельма мягко лязгнуло, и вокруг нее появился белый автобус V.W., его воющая сирена и мигающий синий свет были приоритетом. Машины остановились, когда автобус с надписью "Военная полиция Армии США" с ревом пронесся мимо, его вентилятор завывал. Maison de France находится на углу Уландштрассе, недалеко отсюда. Я был голоден. Это была хорошая ночь для прогулок, но давление повышалось, и в воздухе был дождь. Неоновые вывески ярко сияли по всему осажденному городу. Уличные кафе на Ку-Дамм плотно закрыли свои стеклянные стенки и включили инфракрасное отопление. В стеклянных витринах посетители двигались, как плотоядные насекомые. Здесь хорошо одетый Insulaner [ Insulaner: островитяне - название самих берлинцев]
  
  ели, спорили, торговались и часами сидели за одним кофе, пока официанты не проявили свое раздражение слишком явно. Снаружи сверкающие киоски продавали журналы и горячие мясные закуски для гуляющих, в то время как двухэтажные автобусы кремового цвета сновали вверх и вниз, а nippy V.W.s ревели и скулили на поворотах мимо Mercedes с открытым верхом, который лениво проезжал мимо, их водители приветствовали и кричали людям, которых они узнали, и многим, кого они не знали. Группы пешеходов маршировали на перекрестках и по данному сигналу послушно маршировали вперед. Молодые люди в темных шерстяных рубашках припарковались, включили джаз по радиоприемникам и терпеливо ждали, пока их беловолосые подружки поправят им макияж и решат, в какой клуб они хотели бы пойти следующим.
  
  Двое мужчин ели шашлык в киоске на углу и слушали футбольный матч по транзисторному радио. Я пересек половину широкой улицы; в центре ее в огромный ряд, который тянулся до самого Грюневальда, были припаркованы ярко раскрашенные машины. Высоко вверху я мог видеть огни ресторана Maison de France.
  
  Я услышал шаги позади. Это был один из мужчин из киоска. Я был между двумя припаркованными машинами. Я повернулся и позволил весу своей спины упасть на ближайшую машину, прижав ладони к холодному металлу. Это был лысый мужчина в коротком пальто. Он был так близко позади меня, что чуть не столкнулся со мной, когда я остановилась. Я отклонился назад и пнул его так сильно, как только мог. Он кричал. Я почувствовал запах сочного мясного шашлыка, когда он, потеряв равновесие, споткнулся. Я двинулся на крик и почувствовал, как деревянный шампур для шашлыка вонзился в мою левую руку. Лысая голова мужчины разбилась о окно другой машины. Безопасное стекло разбилось, превратившись в молочно-матовую массу, и я прочитал слова "Защищен пинкертонами - Чикагский мотоклуб"
  
  на яркой бумаге перевод.
  
  Он обхватил голову рукой и начал опускать ее к земле, как в замедленной съемке приземления. Он тихо заскулил.
  
  Из киоска выбежал второй мужчина, выкрикивая поток немецких слов с комичным саксонским акцентом. Когда он начал переходить проезжую часть по направлению ко мне, раздался еще один вой полицейских сирен, и по широкой улице с ревом пронесся салун V.W. с синей мигалкой и включенным прожектором. Саксонец отступил на тротуар, но когда полицейская машина пронеслась мимо, он побежал ко мне. Я вытащил 9-миллиметровый. Автоматический пистолет FN [Автоматический пистолет Browning FN теперь заменил револьвер калибра -38 в стандартной комплектации.] из-за чего Оружейный склад Военного министерства поднял такой шум и использовал мою левую руку, чтобы передернуть затвор и вставить патрон в казенник. Острая боль прошла по моей ладони, и я почувствовал липкую влажность крови. Я пригнулся очень низко к тому времени, когда саксонец добрался до задней части машины. Всего в нескольких дюймах слева от моего локтя хнычущий мужчина сказал: "Но у нас есть сообщение для вас". Он слегка покачивался от боли, и кровь стекала по его лысой голове, как наушники.
  
  'Bist du verruckt, Englander ?'
  
  Я не злился, я сказал ему, пока он держал дистанцию. Саксонец снова позвонил с заднего сиденья "Бьюика". У них было сообщение для меня "от полковника". В этом городе я знал нескольких полковников, но было легко догадаться, кого они имели в виду.
  
  Мужчина, сидевший на земле, захныкал, и, когда мимо проехали фары автомобиля, я увидел, что его лицо было очень белым. Кровь текла по его голове сбоку. Это склеило его пальцы вместе и медленно двигалось, образуя новые узоры, похожие на калейдоскоп. Маленькие лужицы крови образовались в складках его блестящих ушей и выплеснулись на вязаный галстук, как томатный суп. Я взял у саксонца письменный адрес с извинениями. Это были не тяжеловесы из категории "Б", просто два пожилых посыльных. Я оставил их там, посреди Ку-дамма, саксонца и его друга в полубессознательном состоянии. Они ни за что не поймали бы такси субботним вечером, особенно сейчас, когда начался дождь.
  
  Вражеская территория - это та область доски, которая находится в пределах одного хода противостоящих сил. ГЛАВА 20
  
  Суббота, 12 октября
  
  Я ПРОМЫЛ рану, оставленную деревянным шампуром в моей руке, и перевязал ее эластопластом, но она снова начала кровоточить, прежде чем я добрался до контрольного поста на Фридрихштрассе. Внутри шел добродушный спор. Краснолицый мужчина, размахивающий ирландским паспортом, сказал: " ... нейтрально, и мы всегда оставались нейтральными.'
  
  Представитель Grepo сказал: "Не только ваше правительство не признает Немецкую демократическую республику, но и СССР сорок пять лет ждал, чтобы ваше правительство признало их". Они вернули мой паспорт после поверхностного взгляда. Я мог бы пробить танк М-6о, не говоря уже о моем 9-миллиметровом. Пистолет FN.
  
  Когда я вышел под дождь, я услышал ирландца "
  
  скажите: "Женись на скорую руку, покайся на досуге - это то, что мы всегда говорим".
  
  Карлсхорст - русская часть Восточного Берлина; здесь находится Комендатура, и здесь проживает большинство русских. Адрес, который дал мне саксонец, находился на узкой улочке к югу от района. Дождь лил не на шутку, и нигде не было пешеходов. Молния осветила все небо вспышками, и именно при свете одной из них я увидел название улицы. Это был мощеный переулок, по обе стороны которого располагались крошечные магазинчики с узкими фасадами. Деревянные ставни блестели под дождем, а двенадцатый номер выглядел еще более заброшенным, чем другие. Я положил пистолет в карман куртки и потуже затянул эластопласт. Кровь просачивалась под клейкую часть и оставляла пятна на моей манжете. Я постучал в дверь. Повсюду окна были темными, и единственным источником света были газовые фонари на улице. Когда я снова постучал, дверь со скрипом медленно открылась. Я достал из кармана фонарик и осветил им потрескавшиеся оштукатуренные стены. Я нашел выключатель, но он не давал света.
  
  Слева от меня открылась хорошо смазанная дверь в большую комнату. В центре комнаты два огромных блестящих диска ленточной пилы отражали свет моего фонарика. В углу стоял высокий цепной мортизер. Вокруг основания каждой машины пол был укреплен бетоном, а ржавые болты надежно удерживали тщательно смазанные машины. Поперек одной стены были сложены доски, и аромат спиленного дерева смешивался с водяным паром во влажном ночном воздухе. Там никого не было. Я открыл шкаф и направил пистолет на метлу и банку полироли. Впереди у меня главное коридор закончился узкой винтовой лестницей. Я держал факел в стороне от своих движений и ослабил первое нажатие на автоматический. Факел был скользким от крови, и капелька блеснула в луче лампы, прежде чем мягко впитаться в опилки. Скрипнула лестница. Я проверял каждую ступеньку частью своего веса, когда спускался. Деревянные ступени были покрыты толстым слоем опилок, а пол подвала хрустел под ногами, покрытый густым осенним ковром из стружек. Я медленно провел лучом света по стене. Я чувствовал сладкий, сочный аромат свежесрубленного дерева. В прусском порядке рамочные пилы, лондонские молотки, угольники, дисковые пилы, стамески, рашпили и блестящие флаконы с морилками и полиролями были расставлены геометрически на своем законном месте над прессом для шпонирования. В центре погреба были расставлены пять длинных столярных скамеек. На них были ржавые банки с рыбьим клеем и тонкие кусочки фанеры. Конец подвала сохранился чистым. Там была крошечная газовая конфорка с огромным чайником, используемая для сгибания фанеры. Шесть треснувших чашек стояли вверх дном на чайной салфетке; на одной из них было написано "Подарок из Дрездена".
  
  Несколько шурупов с потайной головкой и тяжелая отвертка на тяжелом столе в конце отметили, где металлическая арматура соединялась с деревянной. Прямо над головой был люк и подъемник, поскольку они были слишком большими для лестницы; их было шесть, прислоненных к стене, блестящих, любовно отполированных и готовых к использованию.
  
  Эти гробы были очень сложными. Их крышки были такими же глубокими, как и основание, а вокруг них был рельефный орнамент из листьев и цветов, который завершался шестью " огромными металлическими ручками. Я проверил каждое из важных дел; один, два, три, четыре, пять, шесть. Последний не был пустым, и прежде чем звук моего стука перестал отдаваться эхом от стен, крышка сорвалась с него и с гулким стуком упала на пол. Я посветил фонариком в шелковую полость и навел пистолет. Луч фонарика упал на фигуру человека в форме, плотно втиснутого в гроб с прямыми стенками. Прежде чем я рассмотрел лицо, медали и знаки отличия из золотой проволоки сказали мне, что это был Сток.
  
  Он хихикнул. "Я напугал тебя, англичанин, признайся, я напугал тебя".
  
  "Ты так напугал меня, что я чуть не сделал тебе шесть дополнительных пупков", - сказал я. Я положил пистолет в карман и помог вытащить широкие плечи Стока из гроба.
  
  "Тебе лучше приехать в Англию, чтобы умереть", - сказал я. "Наши гробы расширяются в плечах".
  
  - Да? - Сток стряхнул опилки со своей летней формы и нашел свою фуражку под ближайшим верстаком для столяров. Он включил четыре неоновых фонаря.
  
  "В чем прикол, Сток?" Я сказал.
  
  Сток хлопнул по гробу ладонью. "Это для Семицы", - сказал он. "Смотри". Он указал на внутреннюю часть гроба. В замысловатых рельефных узорах крышки были просверлены отверстия. Сток снова хлопнул по гробу. "Одно из немногих мест, оставшихся по-настоящему качественными, это; качество". Он постучал сбоку. "Вяз, - сказал он, - добротно построенный из двадцатимиллиметровой закаленной древесины. Водонепроницаемая, вощеная и обитая атласным ситцем. Боковые простыни, халат и саван. Прочные ручки с гальваническим покрытием, именная табличка с надписью , латунные закрывающие винты, украшения на крышке, торцевые кольца, шелковые шнуры и кисточки.'
  
  "Да", - сказал я. Сток игриво хлопнул меня по спине и рассмеялся.
  
  "Двести марок, - сказал он, - но не волнуйся. Это будет из моих сорока тысяч фунтов.'
  
  Сток снова улыбнулся. Его лицо было вырезано из розового песчаника, его черты разгладились благодаря тысячелетию рук паломников. Он открыл карман блузки и достал бланк светло-коричневого цвета.
  
  "Это форма, с помощью которой родственники заявляют права на тело умершего человека. Распишитесь здесь. - Сток ткнул в бланк пальцем, похожим на лионскую сосиску, - слегка переборщил. Я достал свою авторучку, но не решался ею воспользоваться.
  
  "Укажите свой отель в качестве адреса и подпишите его "Дорф". Почему вы так осторожны, вы, англичане? Ты будешь Дорфом всего несколько дней.'
  
  "Это те дни, о которых я беспокоюсь", - сказал я. Сток засмеялся, и я подписал бумагу за него.
  
  "Ты порезал руку, англичанин", - сказал Сток.
  
  - Открываем устрицы, - сказал я.
  
  - Итак, - сказал Сток.
  
  "Мы там живем настоящей декадентской жизнью", - сказал я ему. Сток кивнул. Он сказал: "Мы проедем Семицу, в этом, через контрольно-пропускной пункт Чарли через три недели; 5 часов вечера, понедельник, четвертое ноября. Теперь, как насчет денежных приготовлений? - Сток достал пачку сигарет "Дукат". Я взял одну и закурил.
  
  "Когда ваше правительство положительно согласится на выплату денег, вы просигнализируете об этом, попросив Виктора Сильвестра сыграть "Есть маленький отель" в его зарубежной программе Би-би-си. Если сделка не состоится, он ее не сыграет. Хорошо?'
  
  "Ты слишком оптовый, черт возьми, Сток", - сказал я. "Тебе было бы полезно столкнуться с некоторыми из моих трудностей в течение недели. Я не уверен, что смогу это сделать.'
  
  "Не уверен, что ты сможешь заставить этого человека, Сильвестра, сыграть "Есть маленький отель"?" - недоверчиво спросил Сток.
  
  "Не уверен, что смогу его остановить", - сказал я.
  
  "Ваш капитализм", - сказал Сток. Он глубокомысленно кивнул. "Как это вообще может сработать?" - Он вытащил из рукава бритву. "В Африке есть деревня, где члены племени стоят в глубокой воде, кишащей крокодилами, и ловят рыбу. Они отправляют пойманную рыбу для обмена в соседнюю деревню, где основной отраслью промышленности является производство деревянных ножек. '
  
  Сток громко смеялся, пока мне не пришлось присоединиться.
  
  "Это капитализм", - сказал Сток. Он похлопал меня по руке.
  
  "На днях я услышал очень хорошую шутку". Теперь он говорил очень тихо, как будто был шанс, что нас подслушают. Ульбрихт действует инкогнито, проверяя свою популярность, спрашивая людей, нравится ли им Ульбрихт. Один человек, которого он спрашивает, говорит: "Пойдем со мной". Он везет Ульбрихта на поезде и автобусе, пока они не оказываются глубоко в саксонских холмах недалеко от чехословацкой границы. Они идут по сельской местности, пока не оказываются за много километров от ближайшего дома, а затем, наконец, останавливаются. Этот человек оглядывается по сторонам и шепчет Ульбрихту: "Я лично, - говорит мужчина, - совсем не обращаю на него внимания." Сток снова расхохотался. "Я совсем не возражаю против него", - снова сказал Сток, указывая на свою грудь и истерически смеясь.
  
  "Послушай, Сток", - сказал я.
  
  "Алексеевич", - сказал Сток.
  
  "Послушай, Алексеевич", - сказал я. "Мне не обязательно приезжать сюда, чтобы узнать правду о капитализме".
  
  "Разве нет?" - спросил Сток. "Возможно, вы обнаружите, что делаете".
  
  "Почему, какое следующее откровение?" Я сказал. "Опять шалости в гробах?" Я молча докурил сигарету.
  
  Глаза Стока внезапно сузились. Он злобно ткнул меня в грудь.
  
  "Мы знаем, какой вы зрелый и утонченный человек. Иначе вы бы не стали работать с бандитами вроде Вулкана и преступниками вроде Гелена. Меня от тебя тошнит, англичанин.'
  
  Я достал свои сигареты. Халлам не оставил мне многих, но я предложил Стоку один. Желтый огонек спички отразился в его глазах, когда он зажигал их. Он снова начал говорить спокойно.
  
  "Они делают из тебя дурака, англичанин", - сказал Сток. "У всех свои роли, кроме тебя. Ты - расходный материал.'
  
  "Опять это слово", - сказал я. "Кто-то говорил то же самое о тебе только на днях".
  
  "Я - расходный материал, англичанин, но не раньше, чем игра закончится. Как только Гелен получит документы на Семицу, ты станешь расходным материалом. - Он пристально посмотрел на меня. "Как вы думаете, что это за организация Гелена, английская? Вы думаете, это что-то вроде работы по сбору и переноске для вашего правительства?'
  
  "Они сделают почти все; за деньги", - сказал я.
  
  "За реальные деньги, да", - сказал Сток. Он опустил свой зад на скамейку и стал очень доверительным. "Ты знаешь, сколько стоит двадцать один миллиард долларов, англичанин? Это то, что правительство США потратило на вооружение за один год. Вы знаете, кому это достается, англичанин? Корпорация "Дженерал Дайнэмикс" получила один с четвертью миллиард; и только четыре другие корпорации получили примерно по миллиарду каждая. Это реальные деньги, не так ли?'
  
  Я ничего не сказал.
  
  Сток сказал: "Более восьмидесяти процентов из двадцати одного миллиарда долларов потрачено без участия крупных компаний, проводящих какие-либо конкурентные торги. Вы следите за мной?'
  
  "Я далеко впереди", - сказал я. "Но какое это имеет отношение к тебе?"
  
  "Напряженность здесь, в Берлине, во многом связана со мной - это моя работа. Ваши военные нагнетают эту напряженность так сильно, как только могут. Я пытаюсь снизить напряженность всеми возможными способами.'
  
  "Вы не уменьшаете это", - сказал я. "Ты играешь мелодию на нем, как цыганский менестрель".
  
  Сток театрально вздохнул.
  
  "Смотри, мой друг. В следующем году многие ваши друзья-военные уйдут на пенсию и займутся крупными капиталистическими предприятиями, производящими вооружение. Большинство из них уже подписали контракты...'
  
  "Подожди минутку", - сказал я.
  
  "Я не буду ждать ни минуты", - сказал Сток. "Мы знаем, что происходит. Мы тратим много усилий и денег, выясняя это. Тип работы, на которую уходят ваши генералы, зависит от того, сколько крупных заказов на вооружение они размещают. Состояние напряженности облегчает заказ оружия. Гелен создает напряжение - это увеличивает спрос - совсем как рекламное агентство. Вот такие люди обводят тебя вокруг пальца.'
  
  "Вулкан сказал..."
  
  "Не говори мне ничего из того, что сказал Вулкан". Сток выплюнул слова, как окровавленные зубы. "Он грязный маленький фашист".
  
  Сток придвинулся ко мне и начал говорить тихо, как будто сожалел, что погорячился.
  
  "Я знаю, что Вулкан - блестящий человек, и я знаю, что он ловок в политических дебатах, но поверь мне, инглиш, в душе он фашист".
  
  Я начал понимать, каким умным мошенником был Джонни Вулкан. В мои обязанности не входило рассказывать Стоку, что у Вулкана мозг, как китовая глотка - огромный, но выдающий мысли размером с креветку. Я сказал: "Тогда почему вы имеете с ним дело?"
  
  "Потому что он помогает мне выставить организацию Гелена на посмешище".
  
  "А обо мне?"
  
  "Да, и о тебе, англичанин. Попытайся найти своего друга Вулкана этой ночью. Спросите своих друзей в Государственном департаменте США. Спросите своих друзей в офисе Гелена. Спросите всех, кого вы знаете, по-английски, и когда зайдете в тупик, приходите в контрольно-пропускной пункт на Фридрихштрассе или в любое другое место телефонной системы Восточного Берлина и позвоните мне в мой офис. Я скажу вам, где он, и я буду единственным, кто скажет вам правду. '
  
  "У нас есть реклама дезодоранта. используется та же подача, - сказал я.
  
  Тогда попробуй, - сказал Сток.
  
  "Возможно", - сказал я. Я прошел через комнату, не оглядываясь, и поднялся по лестнице к своей машине. Я увидел большую блестящую "Волгу" Стокса, припаркованную чуть дальше по улице, а за ней два Т-54
  
  танки и бронетранспортер пехоты. По дороге на Фридрихштрассе я прошел мимо плаката с надписью "Учиться у Советского Союза - значит учиться побеждать". Я начинал понимать, что они имели в виду. В ту ночь я обзвонил всех, кого знал, чтобы узнать о Вулкане. Я обзвонил всех, начиная с Берлинского центра документов и заканчивая станцией метро Onkel Toms Hutte. Везде ответ был один и тот же, Вулкана там не было, они не знали, где он, и никто не знал, когда его ожидают. Некоторые источники действительно не знали, кто что может сказать. Я посмотрел через стеклянную панель телефонной будки на серый оргалит и растения в горшках в восточногерманской диспетчерской.
  
  "Это говорит африканский рыбак", - сказал я в трубку.
  
  "Кому вы звоните?" - спросила девушка, для которой странные имена не были неожиданностью.
  
  "Это либо производитель протезов, либо крокодил", - сказал я. "Я не могу вспомнить, какие именно".
  
  Я слышал, как девушка повторила это, затем я услышал раскатистый смех Стока, когда он подошел к телефону.
  
  - Андай-пляж, - сказал Сток, - недалеко от испанской границы.
  
  "Следите за новостями Виктора Сильвестра", - сказал я и повесил трубку. Грепо, который дал мне восточногерманскую монету за телефон, помахал мне на прощание, когда я развернулся и прошел десять ярдов обратно в западный сектор, где на вывесках, скорее всего, было написано "комм гут хайм". Короля вполне могут перенести в хорошо защищенное место, подальше от опасности. ГЛАВА 21
  
  Андай-пляж, Франция. Понедельник, 14 октября
  
  Дорога вдоль пляжа была выложена мрамором из дрейфующего песка. Солнце было ярким, но безжизненным, когда оно устало опускалось за лиловые холмы. На протяжении многих миль одинокий пляж бродил в компании всего одной собаки, пока холодный ветер не стал слишком сильным даже для игривых собак. Казино и отели были закрыты ставнями и покрыты пятнами ржавчины от раннего зимнего дождя. Из одного застекленного ресторана на бульваре де ла Мер доносился скорбный стук пишущей машинки. Я прошел мимо киоска с висячим замком, на разорванной вывеске которого было написано "кружева", и вошел в стеклянную дверь. Молодая девушка в розовом халате подняла глаза от счетов. Она принесла мне кофе, и я уставился на серое слияние неба и моря, розовеющее в лучах заходящего солнца. Еще шесть месяцев море будет готовиться к лету, приходя каждый день, чтобы разгладить песок, как какая-нибудь суетливая старая горничная, застилающая постель.
  
  - У вас есть гости? - устало спросил я.
  
  - Да. - Улыбка девушки была нежной и слегка насмешливой. "Месье Кинг и его жена".
  
  Шах и мат остаются конечной целью каждого игрока.
  
  ГЛАВА 22
  
  Понедельник, 14 октября
  
  В длинной столовой была аккуратно накрыта дюжина столов, хотя на ужин ожидалось всего три гостя. По всей стойке были расставлены пепельницы Cinzano и блестящее оборудование для приготовления коктейлей: ситечки, шейкеры, фруктовые ножи и палочки для коктейлей. За стойкой стояли ряды бутылок, нетронутых с прошлого лета. На кафельном полу отражался холодный вечерний воздух, а с потолка я слышал, как горничная взбивает подушки, заправляя для меня постель. Девушка в розовом халате отложила пишущую машинку и переоделась в черное платье. "Что бы вы хотели выпить?" - спросила она. Я быстро плеснул себе в лицо две бутылки виски, пока мы обсуждали, как мало людей приезжает туда зимой. Из кухни я услышал шуршание кипящего жира и шорох опускаемых в него продуктов. Вчера они приехали, кто знал, как долго они пробудут; она присоединилась ко мне во второй Сьюз, третью я забрал к себе в комнату. Когда я спустился на ужин, другие гости уже вернулись.
  
  На Вулкане было кашемировое пальто поверх легкого костюма от Savile Row, галстук от Dior и рубашка из кремового шелка.
  
  "Здравствуйте, мистер Кинг", - сказал я. "Представь своего друга".
  
  "Это Саманта", - сказал Джонни Вулкан. Саманта сказала "Привет".
  
  Королевский гамбит - это дебют, в котором пешки его собственной стороны приносятся в жертву. ГЛАВА 23
  
  Понедельник, 14 октября
  
  УЖИН был съеден тихо: треска по-баскски. Затем Джонни сказал: "Тебе обязательно следовать за мной?"
  
  Я сказал: "Я приехал по делу - возникли некоторые трудности".
  
  "Трудности?" - спросил Вулкан. Его челюсти перестали пережевывать треску.
  
  "Ты проглотил кость?" Я спросил.
  
  "Нет", - сказал Вулкан. "Какие трудности?"
  
  "Ничего особенного", - сказал я. "Но Гелен продолжает требовать документы..."
  
  "Почему вы не позволили им забрать их?"
  
  - Лондон неправильно написал название, - сказал я. "Они произнесли это по буквам Б.Р.О.О.М., когда это должно было быть... "
  
  "Я знаю, каким это должно быть", - очень громко сказал Вулкан, а затем тихо добавил: "Тупые, тупые, тупые ублюдки".
  
  "Тогда это имеет значение", - сказал я.
  
  "Безусловно, имеет".
  
  "У меня все было правильно, когда я отправлял это", - сказал я.
  
  "Я знаю, я знаю", - сказал Вулкан озабоченным тоном. "Я мог бы догадаться, что все пойдет не так".
  
  "
  
  Официантка пришла с кухни; она увидела на тарелке Вулкана съеденную только половину рыбы.
  
  "Тебе не понравилось?" - спросила она. "Принести тебе что-нибудь еще?"
  
  "Нет", - сказал Вулкан.
  
  "Есть антрекот или рис-де-во". "Рис-де-во", - сказала Саманта.
  
  "Рис де во", - сказал я.
  
  "Рис де во", сказал Вулкан, но его мысли были далеко.
  
  * * *
  
  Мы сидели в баре за кофе и бренди. У Саманты была английская газета, и она дала мне ее листок. Наконец Вулкан наклонился со своего стула.
  
  "Не могли бы вы телеграфировать в Лондон и сказать им, чтобы они сделали еще один сет?"
  
  "Конечно, Джонни, все, что ты скажешь. Ты знаешь это.'
  
  Вулкан хлопнул меня по колену.
  
  "Вот что мы тогда сделаем". Он широко улыбнулся. "Доверься Лондону, он все испортит после того, как мы проделаем всю эту работу".
  
  Я пожал плечами. "Когда вы работаете непосредственно на Лондон так долго, как я, вы видите их хорошие и плохие стороны. В конце концов ты просто радуешься, что не на сдельной работе; и начинаешь сильно ударять по расходам.' Я допил остатки своего бренди.
  
  "Вы правы", - сказал Вулкан. Он подозвал официантку и заказал три тройных коньяка, просто чтобы показать, как хорошо он понял мою мысль.
  
  - А как насчет наличных для Стока? - спросил Вулкан. "Ты же знаешь, ему понадобятся наличные".
  
  "Без шуток", - сказал я. "Я собирался попробовать использовать на нем мою карточку Diners ' Club".
  
  Вулкан слегка рассмеялся и потер руки.
  
  "Видишь", - сказал Вулкан. "Эта поездка в Андай связана со сделкой с Семицей".
  
  "Я не хочу..."
  
  Вулкан махнул рукой. "Я не обязан держать это в секрете. Просто в прошлом я считал лучшим разделять свои контракты. Это то, чему я научился на войне.'
  
  Война, - сказал я. "Что ты делал на войне, Джонни?" Я спросил.
  
  "То, что все делали, я полагаю", - сказал Джонни. "Я сделал, как мне сказали".
  
  Я сказал: "Некоторым людям было сказано совершать довольно фантастические поступки".
  
  "Я сделал много вещей, которыми не горжусь", - сказал Джонни. "Одно время я был охранником в концентрационном лагере".
  
  "Действительно", - сказала Саманта. "Ты никогда не говорил мне об этом".
  
  "Нет смысла это отрицать", - сказал Джонни. "Мужчина должен жить с тем, что он делает. Я полагаю, у каждого есть скелеты в шкафу. Я никогда не делал ничего ужасного. Я никогда никого не пытал и никого не убивал, и я никогда не видел никаких зверств, но я был частью системы. Если бы не было таких людей, как я, идущих на дежурство в диспетчерские вышки и сидящих там на ледяном ветру, пьющих плохой кофе и топающих ногами, пытаясь согреться, - если бы не было таких маленьких людей, как я, не могло быть всего остального. Мне стыдно за ту роль, которую я сыграл, но так же, если он честен, как и фабричный рабочий, полицейский и железнодорожный охранник, все они тоже были частями системы. Мы все должны были свергнуть систему, не так ли?'
  
  Джонни вызывающе посмотрел на меня. Я ничего не сказал, но Саманта сказала: "Да, ты должен. Вам не следовало ждать, пока эти генералы валяли дурака. Вся нация должна была содрогнуться в шоке от того, что было сделано с еврейскими лавочниками в тридцатые годы.'
  
  "Да", - сказал Джонни низким рыком. "Это то, что я продолжаю слышать, как мы должны были свергнуть Гитлера. Это потому, что все глупые люди, которые так говорят, не знают, о чем они говорят. Что вы имеете в виду под "свержением" - вы имеете в виду, что однажды утром я пришел на дежурство и застрелил сержанта?'
  
  На Саманту обрушился гнев Джонни. "Возможно, это было бы началом", - тихо сказала она.
  
  "Да", - сказал Джонни. "Отличное начало. У сержанта была жена и шестеро детей. Он был старым социал-демократом. Он ненавидел всех нацистов и был калекой с обморожением, которое он получил в Смоленске в 1942 году.'
  
  "Тогда кто-нибудь другой", - сказала Саманта.
  
  "Конечно", - саркастически сказал Джонни. "Наугад, да?" и он рассмеялся смехом, который говорил вам, что даже если он будет говорить всю ночь, вы никогда не поймете, каково это - находиться в концентрационном лагере, особенно в качестве охранника.
  
  "Я был рад, что оказался в лагере", - злобно сказал Джонни. "Рад, ты слышишь? Потому что, если бы я не был с подразделением концентрационного лагеря, я был бы в боевых порядках на Восточном фронте. Это была хорошая работа в лагере. Отличная работа. Все хотели эту работу. Вы думаете, что вся Германия стояла в очереди на борьбу с большевизмом? Это то, во что вы, американцы, хотели бы верить, а? Ну, они не были - за исключением сумасшедших в СС. Каждый, у кого была хоть капля ума, пытался устроиться на работу подальше от линии боевых действий, даже если он не мог есть свой обед из-за вони кремационных печей. '
  
  Саманта прижала ладони к ушам, и Джонни снова засмеялся своим смехом. Это было красноречивее всего, что он мог сказать.
  
  Шашлык - это атака по прямой. Поскольку первая часть избегает захвата, она подвергает вторую, реальную цель всей силе атаки.
  
  ГЛАВА 24
  
  Понедельник, 14 октября - вторник, 15 октября
  
  МЫ все легли спать в половине двенадцатого: или, я полагаю, правильнее было бы сказать, что никто из нас не лег спать в половине двенадцатого, хотя мы все пожелали спокойной ночи и выполнили необходимые действия. Я надел свой плащ на овчине и вышел на пляж, а ветер кричал вокруг меня, как обезумевшие чайки.
  
  "Это просто должно быть", - думал я в 1.15 ночи. Дрожжевой запах океана приблизился с вечерним приливом.
  
  В 2 часа ночи я думал о том же, но до того, как что-то произошло, было 2.30 ночи. Впереди появились две яркие фары. Тот факт, что они не были желтыми, помог мне догадаться, что они были из-за границы. Это был белый Citroen DS 19. Шины с хрустом проехали последний дюйм, когда машина остановилась на песчаной дороге. Шофер проворно выскочил и открыл заднюю дверь, когда Вулкан спустился по ступенькам. Свет над задним сиденьем показал, что другим пассажиром был седовласый мужчина лет пятидесяти, но без бинокля больше разглядеть было невозможно. Вулкан поспешно сел, и я увидел, как он оглянулся на окно моей спальни. Шофер тихо закрыл дверь, сел, и они уехали.
  
  Я вернулся в отель, размышляя, кто в Испании настолько шикарен, чтобы позволить себе "Ситроен" с номерами Сан-Себастьяна и шофером в солнцезащитных очках. В 2.30 ночи я тихо закрыл дверь отеля. Я вошла в маленькую комнату у подножия лестницы, где был туалет, ведро, две швабры, четыре упаковки Омо, три плаща, два зонтика и телефон-автомат. Мне нужно было сделать два телефонных звонка; первый звонок состоял в том, чтобы предложить вокзал Сен-Жан в качестве места встречи; второй звонок состоял в том, чтобы распространить описание номерных знаков Сан-Себастьяна среди людей, которым было бы действительно небезразлично. Нет смысла просто задаваться вопросом о вещах, которые нас озадачивают. Я закончил телефонные переговоры, не включая электрический свет. Откуда-то сверху я услышала, как каблуки-шпильки быстро передвигаются по комнате. Я отключил телефон, чтобы не издавать ни звука, и бесшумно пересек крыльцо в своих резиновых ботинках. Я вышел на залитый лунным светом берег моря. Фосфоресцирующие буруны рассыпались мерцающим кружевом, а луна превратилась в перевернутую банку с белой краской, содержимое которой разлилось по морю. Когда я оглянулся в сторону отеля, входная дверь отбросила длинную трапецию желтого света на песчаную дорожку. Фигура девушки сделала краткий теневой снимок на свету, затем поспешила вдоль набережной.
  
  Саманта была полностью одета. Серьги в тени для век говорили о том, что она не ложилась спать.
  
  "Джонни ушел", - сказала она.
  
  "Куда уехал?" Я спросил.
  
  Она поглубже застегнула ворот большого пальто. "Только что ушел", - сказала она. "Он сказал, что спускается вниз. Затем я услышал, как отъехала машина.'
  
  Мы оба долго стояли, глядя друг на друга.
  
  "Мне холодно, - сказала она, - и я напугана".
  
  Я направился обратно к отелю.
  
  "Машина Джонни все еще там", - сказала Саманта. Она поспешила догнать меня и пошла рядом со мной.
  
  "То, что он сказал прошлой ночью - это все правда?"
  
  "Все верно", - сказал я.
  
  "Но что, умник? Я слышу насмешку.'
  
  "Без насмешек", - сказал я. "Люди редко сообщают неверные факты. Что они искажают, так это их отношение к фактам. Можно описать атаку Легкой бригады, независимо от того, были ли вы на передовой или на другом конце долины, заваривая чай.'
  
  "Ты такой проницательный", - сказал Сэм.
  
  "И кто теперь насмехается?"
  
  "Смотри. Вулкан - умный парень, нравится он вам или нет. Он написал анализ струнных квартетов Бартока, который потрясет музыкальный мир, когда будет опубликован.'
  
  "Смотри", - сказал я. "Если вы хотите купить подписку на клуб фантазий месяца Вулкана, вперед, но мне сделали прививку от самогона". Я шел быстро, и Саманте приходилось подпрыгивать через каждые несколько шагов, чтобы не отстать. Она схватила меня за руку.
  
  "Это та самая луна, на которой нас выбрали лунными кандидатами?" - тихо спросила она. "Разве нас в конце концов не избрали?"
  
  "Мы это сделали, - сказал я, - но я требую пересчета голосов". Я высвободил руку и открыл стеклянную дверь. Обеденные столы с блестящими тарелками и конусообразными салфетками были ярко-желтыми в тусклом свете. Сэм догнала меня на лестнице и, покопавшись в сумочке, достала ключ к тому времени, как мы добрались до ее комнаты. Она распахнула дверь. На кровати лежал серый кожаный дорожный чемодан, а сбоку от шкафа стоял еще один. Одна была пуста. Я потянулся за другим. Внутри была небольшая пачка бумажных салфеток и рожок для обуви. В шкафу была одежда, и я быстро осмотрела ее, ощупывая и скручивая подплечники и прислушиваясь к потрескиванию бумаги по швам.
  
  На туалетном столике были флаконы одеколона, лак для ногтей, тушь для ресниц, пудра для лица, шампунь, щетки для чистки замши, пачки ваты, солнцезащитные очки и сигареты. Я подставил под них открытый футляр и локтем подтолкнул их туда. Из ящиков туалетного столика я выгребла пригоршни нижнего белья Саманты, прозрачные пакеты с нейлоновыми чулками, туфли на плоском каблуке с золотыми ремешками и картонную коробку с двумя бриллиантовыми кольцами, серебряным браслетом, наручными часами с драгоценными камнями и несколькими дешевыми бусами. Я протянул к ней руку, не поднимая глаз.
  
  "Сумочка", - сказал я. "Кошелек".
  
  Она все еще держала его в руке, и теперь она открыла его и внимательно изучила содержимое. Она достала две сигареты, прикурила их и передала одну зажженную Camel и блестящую лакированную сумочку мне.
  
  Я быстро прочитал его. Я забрала зеленый американский паспорт на имя Саманты Стил и двадцать две новенькие хрустящие банкноты в 100 НФ.ф.... Я кладу записки и паспорт в карман.
  
  "Я думала, у нас было что-то особенное", - сказала Саманта. Сейчас она выглядела ниже пяти футов десяти дюймов. Она была невинной американкой, потерянной и преданной в большой плохой Европе.
  
  "У нас все еще есть это", - сказал я. "Но это бизнес - давайте не будем смешивать его с удовольствием".
  
  "У меня было все необходимое для бизнеса в течение столетия", - сказала Саманта. "Когда я увижу удовольствие?"
  
  "Я посмотрю, что я могу сделать", - сказал я. Я усмехнулся и уловил слабое движение в уголке ее рта.
  
  "Я хотел бы, чтобы вы знали..."
  
  "Оставь это, Сэм", - сказал я. "Я предлагаю вам сделку на двадцать четыре карата, когда все, что мне нужно сделать, насколько это касается моего офиса, - это снять трубку".
  
  Она кивнула и расстегнула молнию на платье. Она сняла платье неторопливо, как девушка-гид в медицинском центре. Ее глаза были влажными. "Это из-за дыма", - сказала она. "Я никогда не должен курить, когда устаю. Это портит мой макияж для глаз." Она улыбнулась и бросила три дюйма недокуренного Camel в пепельницу Cinzano. Она прошла через комнату в своем черном нижнем белье, не обращая внимания на мои глаза. Она тщательно выбрала шерстяное платье в красную полоску из гардероба. "Это помогает мне, Рэд", - сказала она.
  
  "Правильно", - сказал я.
  
  Она держала платье высоко над головой. "Я могу выглядеть на все сто". Платье упало ей на голову, как свечный щипец. Затем внезапно она боролась с обволакивающей тканью во внезапной панике, сжимая локти, пока ее волосы снова нервно не встряхнулись на свету.
  
  "Оставайся здесь", - сказал я. "Я иду в свою комнату и оплачу оба счета".
  
  "Ты чертовски крутой упырь", - сказала она без восхищения или горечи. Она смотрела на свое отражение, пока поворачивала лицо.
  
  В моей комнате не было багажа. Я ждал внизу, чтобы посмотреть, разумно ли восприняла это событие Саманта.
  
  Я вышел на крыльцо и посмотрел на дорогу. Не было никаких признаков какого-либо движения, кроме шороха песка, который морской ветер заносил в дверной проем. Я докурил сигарету на крыльце, пока морозный ночной воздух прогонял из моей головы остатки вина. Я смотрел на мыс, который тянулся вдоль западного горизонта; всего в нескольких ярдах за ним была Испания. Искалеченные, низкорослые деревья вдоль пляжа указывали туда. Чемоданы отправились на заднее сиденье Mercedes 220 SE. Я включил обогреватель, и мы оба тихо сидели , прислушиваясь к шуму вентилятора. Я завел двигатель, и машина налетела на бордюр. Пляж был темным и, если не считать завывания ветра, тихим. Только когда мы свернули на главную дорогу, я включил фары. Спидометр изменил цвет, когда я нажал на акселератор и погнался за длинными желтыми сигналами светофора.
  
  "Похоже, ты получил приз за мину", - сказала Саманта.
  
  "Похоже на то", - согласился я.
  
  "Ты действительно хотел Джонни, не так ли?"
  
  "Как скажешь", - сказал я.
  
  - Вы твердо решили вести себя сдержанно, не так ли?
  
  "Возможно", - сказал я. Затем Сэм фыркнула от плохого настроения и выудила своих Кэмел.
  
  "Зажигалка для сигар - первая после радио, - сказал я, - но не сердись, если у тебя потечет макияж с глаз".
  
  Мы долго ехали в тишине. Затем Саманта сказала: "Ты симпатичнее Вулкана". Она наклонилась и небрежно поцеловала меня в мочку уха. "Лично я, - продолжала она, - думаю, что ты куколка. Вулкан, с другой стороны... - Она говорила медленно и спокойно, как будто обдумывала свое отношение, когда сказала мне: "Вулкан - это убежденный, закоренелый, черносотенный, съежившийся в Лондоне ублюдок с медным задом". Она даже слегка не повысила голос. "Но Вулкан - гений. У Вулкана разум, подобный алмазу, в то время как у тебя разум, подобный стеклу. '
  
  "Коммерческий бриллиант против хрусталя ручной огранки", - сказал я. "Значит, я типичный неудачник?"
  
  "Это гонка на одной лошади", - решительно заявила Саманта.
  
  Самая большая дань уважения, которую вы можете отдать секретному агенту, - это принять его за идиота. Все, что ему нужно сделать, это убедиться, что он не ведет себя слишком точно, как один из них. Это было моей заботой сейчас. До Бордо около двухсот километров по шоссе N.10, но дорога хорошая, и в ранние часы дорогу с нами разделяли только редкие грузовики с рынка, украшенные множеством огней, и более медленные грузовики дальнего следования из Сан-Себастьяна через границу. Саманта проспала по крайней мере половину пути, что заняло около трех с половиной часов; не было никакой необходимости сжигать рекорды скорости на дорогах и не для того, чтобы поднять с постели человека, которого я собирался увидеть. После Байонны просто хорошая, заасфальтированная, широкая дорога через великие угрюмые Ланды до Бордо. До самого горизонта парад саженцев, позы саженцев, марширующие полки из пней и контрмарш. Океаны стоячей древесины ждут топора палача, а временами расчищенная черная пустыня разрушений отмечает прохождение ужасного пожара. За головой Сэма сетка деревьев светилась огненной листвой, как плохо отпечатанная цветная фотография с красным блоком вне регистра. Веточка за веточкой сияли красным от инея рассвета, пока солнечная корона не смешала золото со свинцом и с помощью какой-то обратной алхимии не превратила утро в ясную синеву., Я погасил фары на внешней периферии пригорода Бордо. Мы начали видеть одиноких велосипедистов, двигающихся с жесткой четкой надменностью, которую приобретают ранние пташки. На торцевых стенах домов висели гигантские выцветшие рекламы аперитивов, а мощеные улицы были опутаны проволочной сеткой. Я поехал на вокзал Сен-Жан и припарковался перед ним. Город был погружен в пелену облаков. Я припарковался за автобусной остановкой. Циклопический глаз готического железнодорожного вокзала показывал 7 часов утра, а возле отеля Faisan плетеные стулья пьяно прислонялись к пластиковым столам. Рабочие забегали в пивной бар и выпивали по бокалу чего-то согревающего по пути на работу. Рев и лязг медленно движущейся мусороуборочной тележки были слышны совсем рядом, и пожилая женщина в черном выплескивала ведра с водой на тротуар и скребла его метлой.
  
  "Проснись", - сказал я, и почти до того, как она проснулась, Сэм открыла маленькую пудреницу и смотрела, как она наносит краски и лосьоны на свою кожу.
  
  Двое одетых в черное полицейских мотоциклистов, которые разговаривали у отеля Faisan, натянули свои белые перчатки, ослабили свои черные кожаные ремни, одернули подол своих курток и в хореографическом унисоне любовно склонились над своими машинами, нажали на стартеры и с изяществом джете и плие двинулись вперед. Набирая скорость, они вписались в поворот дороги и умчались мимо вибрирующих деревянных дверей и ставен, оставляя за собой в холодном воздухе шлейф выхлопного дыма. Саманта вздрогнула.
  
  "Можем мы выпить кофе?" - спросила она. Я кивнул.
  
  Крошечный бар был переполнен. Дюжина мужчин в bleu de travail пили, разговаривали и вдыхали пары чеснока и дым Gauloise в ограниченное воздушное пространство. Двое мужчин освободили для нас место, и кто-то у двери пошутил о том, что он приставал к иностранке. Я попросил два кофе с молоком по-английски. Вы никогда не сможете презирать разговор мужчин, которые работают в сфере судоходства, если подслушивание является вашим обычным делом.
  
  "Еще не слишком поздно", - сказал я Саманте. "Даже сейчас".
  
  "Работать на вас?" - спросила она. Я кивнул. Она сказала: "В этот день, когда он был убит, в Пейне умирает много добрых людей".
  
  Я сказал: "Хладный труп на кладбище".
  
  "Мне уже нравится работа, которую я делаю". Она увиливала, не уверенная, много ли я знаю. Это была женская игра, и она начала получать от нее удовольствие. "Я не могу отказаться от этого сейчас", - сказала она.
  
  "Никто не предложит тебе это сделать", - лукаво сказал я.
  
  Саманта яростно фыркнула, из-за чего разговор там прекратился на тридцать секунд. "Ты циничная свинья", - сказала она.
  
  Я улыбнулся и спокойно выпил свой кофе. Небо было еще темнее. Она выкурила обычную сигарету Camel толщиной в полдюйма, прежде чем бросить ее на пол и обработать каблуком-шпилькой. "Теперь ты можешь проваливать", - сказал я. Я отдал ей ее паспорт.
  
  "Отдай мне мои деньги, дружище".
  
  "Это не входит в условия сделки", - сказал я. "У вас есть ваш багаж. Дареному коню в зубы не смотрят, цветок персика. Взлетай.'
  
  "Я не понимаю", - сказала Саманта. "Ты проделал со мной весь этот путь, прежде чем сказать это".
  
  "D.S.T. [См. Приложение 5.] Офисы не открыты посреди ночи, но..." Я посмотрел на часы. "... мой парень будет в своем офисе через семнадцать минут".
  
  "Ты садист".
  
  "Вы меня неправильно поняли", - сказал я. "Вы не совершили никакого преступления против Франции. Они будут обращаться с вами только как с нежелательным иностранцем, поставят штамп "nul" в вашем паспорте и отправят вас на первый корабль или самолет, направляющийся на североамериканский континент. Я мог бы забрать тебя в Лондоне. Они бы устроили тебе гораздо более жесткие сроки.'
  
  Саманта описала меня одним емким неделикатным словом.
  
  "Лестью ты ничего не добьешься", - сказал я. Но Сэм просто повторил то же самое слово, не обладая достаточной изобретательностью.
  
  "Позвони друзьям - снимем обвинения", - сказал я. "У вас должен быть кто-то поблизости, кто протянет вам руку помощи". Я наклонился к ней и нежно улыбнулся. "Но не суй больше свою хорошенькую головку в эту операцию, потому что Хелена Рубинштейн не делает ничего, что могло бы вернуть голову на плечи".
  
  Саманта шла позади меня к машине. Я достал ее багаж с заднего сиденья и положил его на землю. Двигатель был еще теплым, и топливная форсунка Bosch с бешеной скоростью понесла меня через привокзальный двор.
  
  В зеркало заднего вида я увидел одиноко стоящую Саманту. Ее большое пальто в стиле милитари из оливкового мохера было застегнуто на все пуговицы, чтобы не замерзнуть, а серые вязаные носки доходили чуть ниже колена. Когда я направлялся к Кур-де-ла-Марн, двое мужчин средних лет в подпоясанных плащах вышли из отеля Faisan и направились к Саманте.
  
  Помощник по коридору: когда король может двигаться только по ожидаемому маршруту, он может оказаться в ловушке, закрыв коридор.
  
  ГЛАВА 25
  
  Вторник, 15 октября
  
  ОНА была пожилой женщиной, одетой в черное платье, которое было обязательным во французском правительственном учреждении. Она катила перед собой старинную тележку в стиле ар-нуво. На тележке было две дюжины чашек и блюдец, металлические фильтры, несколько ложек, глиняный горшок с крышкой, газовый баллон и огромный барабан из нержавеющей стали, внутри которого виднелось голубое газовое пламя. Когда она осторожно сняла крышку с глиняной банки, оттуда вырвался сильный запах темного обжаренного кофе. Она отмерила дорогие зерна в фильтры и, положив по одному на каждую из наших чашек, полила их кипятком. Она положила по два кусочка сахара в обертке рядом с каждой чашкой и вкатила звенящий джаггернаут в дверь.
  
  "Я не знаю, что она работает на западногерманскую разведку, но что еще вы можете предложить?" - спросил я его.
  
  Граната открыл крышку своего фильтра и поморщился от боли. "Каждый день я обжигаю пальцы". Он бросил кусочек сахара в свой кофе, поднял глаза и сказал: "Я знаю ваш "убедительный голос простого человека", и я знаю, что вы просто используете нас в своих целях".
  
  "Так что забудь о ней", - сказал я. "Забудь, что я когда-либо говорил что-либо о Вулкане, девушке или Луи Поле Бруме".
  
  Граната что-то написал в своем блокноте.
  
  "И, как вы хорошо знаете, я не могу этого сделать; не больше, чем вы могли бы, если бы мы сидели в рабочем офисе, поменявшись ролями. Скажи мне. - Он снова поднял крышку. "Теперь все готово. Почему ты так хлопотал с этой девушкой и все же позволил мужчине уйти на свободу?'
  
  Сквозь французские окна небо было почти черным. Я оглядел офис Гранаты: обшивка в коричневых пятнах, оштукатуренные стены, местами выцветшие под потолком, и старомодные металлические батареи, под которыми россыпь кремовых прыщей свидетельствовала о спешке неуклюжего маляра. На стене маятник мерил шагами стеклянные границы своей клетки.
  
  "Нам все еще нужен этот человек", - сказал я. На столе Гранаты лежало устройство из кованого металла, похожее на игрушечную карусель; "всадники" представляли собой блестящие резиновые штампы луковичной формы. Граната закрутила карусель. Он засмеялся мягким смехом. "Спроси меня", - сказал он. "Я не могу вынести неизвестности".
  
  "Ну, естественно, - сказал я, - мы хотели бы, чтобы вы позволили ему свободно передвигаться, по крайней мере, в течение следующей недели или около того, но я бы хотел, чтобы вы взглянули на него, сказали мне, что у него с собой, а затем отпустили его".
  
  Граната покачал головой и улыбнулся; первые капли дождя ударили в окно. "Знаете, эта репутация, которую вы, англичане, приобрели, не незаслуженна".
  
  "Ты можешь забрать девушку", - сказал я возмущенно. "Она покажет тебе весь канал, если ты правильно сыграешь с ней. Все, чего я хочу...'
  
  Граната помахал мне длинной костлявой рукой. "Это выгодная сделка, если вы ответите мне на один вопрос". Он не стал ждать, соглашусь ли я. "Но теперь правду, не пытайтесь обмануть меня, или я рассержусь". Начался непрерывный дождь, и под французским окном текла сложная струйка воды.
  
  "У вас будет правда или молчание", - сказал я. Радиатор издавал звук, похожий на пулемет. Граната вытянул длинную тонкую изящную ногу и, упершись руками в стол, сильно пнул ее. Шум прекратился. Все еще глядя на раскрашенный металлический радиатор, Граната сказал: "Как вы узнали, что мы держали Вулкана под наблюдением?"
  
  "Я знал, что ШТАЗИ [Служба безопасности Восточногерманской разведки.] знал, где была девушка. На самом деле, они намеренно слили нам информацию. Казалось вероятным, что если бы у них был консорт-дозор [Консорт-дозор: зная, где кто-то находится (например, подкупив консьержа), но не обязательно наблюдая за ними все время.] на этой девушке вы бы наблюдали за наблюдателями и за наблюдаемым." Граната отвесил мне глубокий поклон с притворным достоинством и притворной благодарностью. Сильный порыв ветра заставил стекло французского окна двигаться в раме.
  
  "Если бы мне сказали, что девушка была в Париже, я бы не стал делать поспешных выводов. Но, Эндай, если бы ты уронил букву "н" в свой патерностер, они бы знали, что до предела в три мили. '
  
  Граната снова пнула центральное отопление и сказала: "Звучит неплохо".
  
  Я протер очки и попытался выглядеть как респектабельный тип англичанина. Интересно, сколько из этого Граната проглотила. Это было не так уж далеко от правды, но тогда никакая ложь, достойная названия, никогда не была. Я получил наводку из Восточной Германии, хотя она была от службы безопасности командования Красной Армии, а не от ШТАЗИ. Он сказал, что Андай был тем местом, хотя он говорил о мужчине, а не о девушке. Что насчет девушки? Работа на западногерманскую службу безопасности, безусловно, сделала все лучше, когда дело касалось Гранаты. Что касается девушки, то однажды ей пришлось самой о себе позаботиться.
  
  Граната встал из-за стола и подошел к выдвижному шкафу. Из него он выдвинул ящик картотеки. Он взял одну карточку обратно на свой стол. Он прочитал открытку и перевернул ее, чтобы просмотреть обратную сторону. "Прямо сейчас", - сказал он. "Мы сделаем это для вас". Как человек, обещающий доставку пылесоса.
  
  Я резко встала и, положив ладонь на его стол, наклонилась к нему лицом. Я заметил небольшой шрам у него на лбу и то, как волосы росли только из одной ноздри. "Ты поблагодаришь меня за оказанную тебе услугу, когда в следующий раз будешь в Лондоне", - мягко сказал я. Граната лениво покрутила карусель, выбрала резиновый штамп и напечатала слово "Ноль"
  
  на тыльной стороне моей руки. "Не испытывай судьбу", - сказал он, затем протянул свою худую руку через стол и крепко пожал мою. "Берегите себя, - сказал он, - это отвратительный, порочный город".
  
  "Я пробуду в Берлине всего несколько дней", - сказал я.
  
  "Я имел в виду Лондон", - сухо сказал он. Он позвонил в маленький колокольчик на своем столе, и худощавый молодой человек со стрижкой en brosse и в очках без оправы открыл дверь.
  
  "Альберт отведет тебя вниз", - сказал Граната. "Это избавит от всевозможных осложнений на пороге. Мы держались в строжайшей тайне с тех пор, как ты был здесь в последний раз. - Граната снова улыбнулся. Я последовал за Альбертом вниз по лестнице, которая огибала внутреннюю часть огромного лестничного колодца. На полпути я услышал голос Гранаты. Я посмотрел вверх по огромному вертикальному туннелю в яркий свет верхнего светового люка. Граната была перекинута через балкон. Он выглядел ничтожным в этом огромном каменном здании, полном тщательно переписанных архивов и престарелых бюрократов, тихо царапающих в тишине, нарушаемой только звоном пера о чернильницу. Граната позвонил снова, почти прошептав слова: "Как лжец, мой друг, ты неисправим". Перспектива огромных изгибов балюстрады повторялась до бесконечности, как эхо шепота Гранаты. Я видел, как его голова просунулась сквозь одно из самых маленьких колец и улыбнулась.
  
  "Слово, - сказал я, - профессиональное". Я снова начал спускаться по лестнице этого кабинета Калигарианцев. Я знал, что потребуется много времени, чтобы стереть эти чернила с моей руки. Я смущенно потер его. Опытный игрок запоминает и использует классические последовательности игр мастеров. ГЛАВА 26
  
  Вторник, 15 октября
  
  БОРДО занимает особое смысловое значение в сознании всех французов (как Мюнхен для британцев).
  
  В 1871, в 1914 и в 1940 годах Бордо был городом, в который бежало французское правительство, крича "Стоять твердо!" через плечо. Каждый крупный отель знал о наплыве складных стульев и шкафов для хранения документов, пишущих машинок и вооруженных часовых. Проезжая мимо них, я вспомнил июнь 1940 года; Бордо был промежуточным пунктом между Верденом и Виши.
  
  Я нажал на акселератор; на этом этапе игры скорость приобрела важное значение. Я передвинул Mercedes Benz 220 SE через коробку передач. Рулевое управление было чувствительным на высоких скоростях, а гидравлический демпфер на нем обеспечивал тихую точность управления. Большая часть движения была медленной, выезжая из Бордо, и через полчаса дорога была моей. Я долго держал спидометр на отметке 150 км /ч и снова и снова говорил себе, что это утро не было потрачено впустую. Я миновал казино на Андай-плаж и спустился по бульвару де ла Мер так незаметно, как только мог. Я въехал на бордюр и припарковался точно в том месте, где был раньше. "Кадиллак Эльдорадо" Вулкана тоже был в таком же положении. Нигде не было никаких признаков движения, даже в 10.40 утра я толкнул входную дверь. Из кухни доносился шум наполняемого чайника. Я поднялся в свою комнату. Табличка "Не беспокоить" все еще висела на дверной ручке. Я повернул ключ и осторожно приоткрыл дверь, стоя немного позади дверного косяка. Я прошел через все, чему меня учили в Гилфорде, но в этом не было необходимости - Вулкан все еще был за много миль отсюда. Я налил себе крепкого виски из бутылки в моем кейсе. Я установил будильник на своих наручных часах на время ужина и пошел спать.,В настоящее время я больше ничего не мог сделать. Это был просто вопрос того, чтобы дать делу закипеть. Когда что-то закипало, я слышал, как поднимается пар.
  
  Любой ход, который атакует вражеского короля, известен как шах.
  
  ГЛАВА 27
  
  Вторник, 15 октября
  
  Стук в мою дверь раздался в 6.30 вечера. Джонни Вулкан стоял там, выглядя сердитым и грустным.
  
  "Входите", - сказал я. Я обернулась и увидела, что он все еще смотрит на меня. Я посмотрела на него в ответ, но поскольку мои глаза превратились в щелочки, он этого не заметил.
  
  "Я был в полицейском участке", - сказал он. Его кашемировое пальто было наброшено на плечи, и рукава безвольно свисали, как сломанные конечности.
  
  "Неужели?" Я сказал, как человек, пытающийся завязать вежливую беседу. "Почему?"
  
  "Мне присвоили третью степень", - сказал он. Он провел рукой по своим седым волосам и оглядел мою комнату в поисках спрятавшихся полицейских.
  
  "Почему?" Я сказал. "Вы, должно быть, сделали что-то, что их разозлило". Я начал одеваться.
  
  "Разозлите их!" - громко сказал он. "Я работаю на ваше правительство ради одной вещи".
  
  "Ну, конечно же, ты им этого не сказал". Я зевнул. "Ты что, сидишь на моем галстуке?"
  
  "Конечно, нет", - сказал Джонни. "Я ничего им не сказал". Он начинал злиться. "Они задавали мне всевозможные вопросы", - он посмотрел на свои огромные золотые наручные часы, - "в течение четырех часов".
  
  "Вы, должно быть, задыхаетесь". Я налил ему виски.
  
  "Я не такой", - сказал он, что было странно, потому что он выпил виски, как человек, умирающий от жажды. "Я здесь не околачиваюсь", - сказал он. "Я возвращаюсь в Берлин".
  
  "Как скажешь", - сказал я. "Я пытаюсь помочь".
  
  Он бросил на меня злобный взгляд. Я сказал: "Пойдем, Джонни. Либо скажи мне, в чем дело, либо не говори мне вообще, но ты не можешь ожидать, что я поверю, что полиция отвезла тебя в участок, потому что им не понравилось, как ты разделила волосы на пробор. '
  
  Вулкан сел на кровать. Я налил ему еще выпить, и зазвучал будильник на моих наручных часах. "Я приехал сюда, чтобы проконсультироваться с одним человеком. Я ходил навестить его прошлой ночью. Он живет в Испании.'
  
  Я пытался выглядеть как человек, который просто выслушивает чужие проблемы, чтобы быть вежливым. "Этот человек"
  
  Джонни продолжал: "Я служил с ним в армии".
  
  "В концентрационном лагере?" Я сказал.
  
  "Да. Он был лагерным врачом. Я знаю его много лет. Полагаю, французы всадили в него свой нож. Когда он вез меня обратно сюда, они отказали ему во въезде на границе и вытащили меня из машины.'
  
  "О", - сказал я как человек, которому все внезапно стало ясно. "Вы были в Испании, и они остановили вас на границе".
  
  "Да", - сказал Джонни.
  
  "Хорошо", - сказал я. "Я не должен беспокоиться об этом. Это просто обычная проверка.'
  
  Внизу позвонили в маленький колокольчик, чтобы сообщить нам, что ужин готов. Я поспешно закончил одеваться, а Вулкан выпил много виски. Ужин был не слишком веселым, потому что Вулкан был несчастен как грех. Один из полицейских сказал ему, что Саманту попросили покинуть страну, потому что ее документы были не в порядке. "Какие документы?" - продолжал спрашивать Вулкан, и я действительно не мог ему ответить.
  
  "На этой работе все пошло наперекосяк", - сказал Джонни после того, как принесли кофе. Он вытянул ноги и изучил носки своих дорогих оксфордских туфель. "Я стараюсь, чтобы все были счастливы ..." Он сделал сдающийся жест ладонями рук.
  
  "Попытайся сделать всех счастливыми, - сказал я, - и ты станешь богатой посредственностью; но ты никогда не сделаешь ничего стоящего".
  
  Джонни долго смотрел на меня, не сводя с меня глаз, пока я не начал думать, что он сошел с ума.
  
  "Вы правы", - сказал он наконец. Он вернулся к изучению носков своих ботинок и сказал: "Вы правы" еще два или три раза. Я налила ему кофе. Он поблагодарил меня, все в том же отвлеченном настроении, затем сказал: "Лондон теперь будет злиться на меня?"
  
  "Почему?" - спросил я.
  
  "Ну", - сказал он. Он повел рукой, как будто пытался выбросить свою руку. "Возился здесь по своим делам вместо того, чтобы быть в Берлине, когда тебе нужно было знать имя в документах. Иногда я чувствую, что не создан для такой жизни. Я должен писать музыку, а не воевать в одиночку с Лондоном. Лондон может убить меня.'
  
  "У Лондона нет индивидуальности", - сказал я. "Поверьте мне, я знаю их очень хорошо. Они просто как одна большая вычислительная машина. С одной стороны, создайте историю успеха, с другой - деньги и продвижение по службе. '
  
  - Ладно, - перебил Джонни. Он снова уставился на меня этим взглядом. "Им нужен этот человек, Семица - тогда, клянусь Богом, я его достану".
  
  "Это тот парень", - сказал я, но не знаю, как мне удалось придать своему голосу хоть какой-то энтузиазм. Развития ради него самого недостаточно. В каждом движении должна быть четкая цель. ГЛАВА 28
  
  Лондон, четверг, 17 октября
  
  "Бесполезно пытаться обвинить Халлама", - говорил Доулиш. "Он оказал вам больше содействия и информации, чем вы могли разумно просить. Боже милостивый, тебе следовало работать с людьми из Министерства внутренних дел, когда я был прикомандирован к ним.'
  
  "Давайте не будем говорить о том, когда полицейские носили высокие шляпы", - сказал я. "Сейчас у меня свои проблемы - я не хочу слышать о твоих пугающих переживаниях".
  
  "И вовлекать в это людей из Сан-Себастьяна - это серьезная ошибка в суждениях. Люди Grenade наверняка прослушали все это.'
  
  "Не беспокойся о гранате", - сказал я. "Я представил ему ту девушку и сказал, что она работает из Бонна. Этого было вполне достаточно, чтобы они все были заняты пару дней.'
  
  "Вам не обязательно сидеть здесь и пытаться во всем разобраться", - сказал Долиш. "Ты только что устроил кучу неприятностей по всей Европе и предоставил мне делать реверанс, целовать твою руку, извиняться, объяснять, что все мы иногда совершаем ошибки, и нести банку за тебя".
  
  "У тебя это так хорошо получается", - сказал я. Я повернулся, чтобы уйти.
  
  "Еще кое-что, - сказал Доулиш, - этот молодой Чилкотт-Оукс приходил сюда на днях, болтая о книгах и тычинках чертополоха. Не смог понять ни слова, кроме того, что узнал это от тебя.'
  
  "Я только что сказал, что вы интересовались полевыми цветами", - сказал я. "Это правда, не так ли?"
  
  Долиш начал передвигать предметы со своего стола, как будто собирался залезть на него и устроить гопак. Это был знак глубокого волнения.
  
  "Ты знаешь, даже жене теперь это нравится? Люди слышали об этом и приходят посмотреть. Они приходят издеваться. Я знаю, что это так, но они остаются, чтобы полюбоваться, и один или два человека принесли мне растения. У меня есть васильки - не знаю, почему я не подумала об этом с самого начала. У меня есть немного прекрасной алой сердцевины, кукурузной ромашки (возможно, вам это лучше известно как майоран)...'
  
  "Да", - сказал я.
  
  Долиш смотрел в далекую-далекую даль, пока его урожай медленно шествовал перед его глазами.
  
  "Сладкая алиссум, галинсога, желтая маргаритка бычий глаз и несколько совершенно замечательных трав, а также дикие птицы и бабочки".
  
  "Тогда вы не будете поощрять вредителей. У вас не будет проволочных червей и колорадских жуков, - сказал я.
  
  "Нет", - сказал Долиш.
  
  "А как насчет ядовитых растений?" Я сказал. "А как насчет наперстянки и монашеского капюшона, или смертоносного паслена, или дикого арума, или какого-нибудь огромного мухомора?" Смертельно опасный, как ад.'
  
  Долиш покачал головой.
  
  Он включил свой сквоук-бокс и попросил у Элис нужное ему досье, затем, на мгновение выключив бокс, сказал: "Какие бы еще выводы вы ни сделали, правильные или неправильные, не заблуждайтесь насчет Халлама. Он чертовски хороший парень; что бы вы ни думали о нем лично, H.O. вряд ли бы функционировал без него. Оставьте его в покое, или вы будете иметь дело со мной - лично.'
  
  Я кивнул. Доулиш передал мне непрочный бланк сообщения. "Я был бы признателен, если бы в будущем вы не запрашивали даже обычную информацию у полевых подразделений без разрешения. Ты не понимаешь...'
  
  Он помахал тонкой простыней. "Эти вещи стоят нам гонорара".
  
  "О'кей", - сказал я. У Долиша была счастливая способность указывать, когда собрание подходит к концу, хотя он часто притворялся удивленным, когда кто-то направлялся к двери.
  
  "Я говорю", - сказал он. "Вся эта болтовня о моих писательских книгах и луговых цветах".
  
  "Да", - сказал я.
  
  Долиш смущенно пожал плечами. "Хорошо с вашей стороны", - сказал он и внезапно занялся работой на своем столе.
  
  OceanofPDF.com
  
  Игроки, которые наслаждаются насилием, агрессией и движением, часто зависят от испанской игры. ГЛАВА 29
  
  Четверг, 17 октября по
  
  Неспециалисты. оперативное подразделение через Лондон Непосредственный пункт назначения:
  
  W.O.O.C. (P)
  
  Источник:
  
  Катон
  
  В дополнение к вашему запросу. Упомянутый вами номерной знак принадлежит доктору Эрнсту Мору, который находится под четырехлетним наблюдением. (В будущих запросах его следует называть Дрозд.) В ваших (лондонских) записях будет показан подробный отчет. Кратко: рост: 6футов 1 дюйм, Вес: 12 фунтов / Глаза: карие/ Волосы: почти лысые. Никаких шрамов или отличительных знаков. Родился в Лейпциге в 1921 году. Получил квалификацию доктора (медицины) Лейпциг 1941. Вступил в немецкую армию в 1941 году. Служил в базовых госпиталях в Германии 1941-4. Служил на Восточном фронте 1944-5. Захваченный Гамбург 1945. Свидетель расследования военных преступлений британской армии в Гамбурге, 1946 (ссылка: 275/Crime/nn). Освобожден для работы в британском военном госпитале в 1946 году. Освобожден для работы в немецком гражданском госпитале в 1946 году. По контракту с боннским правительством (разведка, не Гелен) 1948. Начал работать представителем оборудования для радиотерапии в 1948 году. Назначен на север Испании продавцом оборудования для радиотерапии в 1949 году. Начал покупать землю на местном уровне (Северное побережье Испании) в 1951 году. Уволился из компании Radium equipment в 1953 году. Начал формировать испанские компании в 1953 году. Женат на гражданке Испании 1953 года рождения. 2 детей.
  
  Доктор Эрнст Мор теперь гражданин Испании. Он продолжает направлять отчеты в Бонн, но мы думаем, что это известно Мадриду, с которым он, вероятно, пришел к соглашению. Бонн отметил его как крайне легковерного человека.
  
  Он провел пять часов с JV в указанную вами дату, и с тех пор французская иммиграционная служба отказала ему во въезде. Мы предполагаем, что это ваш контактный пункт. У нас здесь нет никаких записей о СП. Надеюсь, это поможет.
  
  КАТОН 16
  
  Дальность в шахматах измеряется не расстоянием, а количеством клеток, на которые можно сделать легальный ход.
  
  ГЛАВА 30
  
  Четверг, 17 октября
  
  Я ОТНЕС листок с посланием в свой офис и дважды перечитал его. Я быстро просмотрел список входящих, затем зазвонил телефон. Оператор сказал, что Халлам звонил дважды за последние полчаса. Хотел ли я быть на связи? ДА.
  
  "Здравствуйте, это Халлам. Специальная услуга по импорту.'
  
  "Они говорят мне, что вы преследуете меня".
  
  "Иди с собой", - сказал Халлам. "Я не преследую тебя". Мы оба очень хорошо посмеялись над этим. Тогда я спросил: "Ну, и что же это?"
  
  "Просто чтобы сказать вам, что все готово".
  
  "Все, что нужно, готово?"
  
  Таможня, иммиграция, машина будут доступны для вас в Саутгемптоне или Дувре. У нас есть гостевой дом недалеко от Эксетера. Он поедет туда на неделю или около того. - Голос Хэллама затих.
  
  "О да", - сказал я.
  
  "Вот почему мы предпочли бы Саутгемптон", - сказал Халлам.
  
  "Ну, разве это не уютно?" Я сказал. "Он собирается принести свою собственную грелку?"
  
  "Этим вещам нужно уделить внимание", - сказал Халлам своим надменным голосом. 'Нет ни малейшего смысла в том, что ты остаешься за кулисами из-за домашних приготовлений. Вы выглядели бы довольно глупо, стоя на палубе межканального пакета, держа руку с надписью "отказано во въезде".'
  
  "И вполовину не так глупо, как я бы выглядел, держась за руки с ..."
  
  "Сейчас, сейчас", - строго сказал Халлам и повесил трубку.
  
  Я проговорил остаток своего предложения в неработающий телефон, когда вошла Джин. Она сказала: "Халлам?"
  
  и поставь две чашки кофе на мой стол.
  
  "Прямо на кнопке", - сказал я.
  
  "Вы не должны позволять ему расстраивать вас", - сказала она.
  
  "Он такой раздражающий", - сказал я.
  
  "Ты думаешь, он этого не знает?" - спросила Джин. "Он такой же, как ты; ему доставляет извращенное удовольствие раздражать людей".
  
  Ты действительно так думаешь?'
  
  "Это очевидно", - сказала Джин.
  
  "Ты знаешь, я никогда этого не понимал? Мне придется пересмотреть свое отношение к старому ублюдку в ситцевом стиле". Я передал ей сообщение от Катона 16 и начал пить горячую воду со вкусом "Нескафе". Джин внимательно прочитала сообщение.
  
  "Это интересно", - сказала она.
  
  "Каким образом?" - спросил я.
  
  "Я не знаю", - сказала она. "Но это должно быть интересно, потому что ты сам напросился. Для меня это бессмысленно.'
  
  "Я не хочу разрушать твою жалкую веру, - сказал я, - но для меня это тоже бессмысленно".
  
  - А чего ты ожидал? - спросила Джин.
  
  "Я не совсем понимаю. Полагаю, я надеялся, что это будет точно соответствовать описанию, которое Гелен дал мне для документов Брума, или что Вулкан где-нибудь появится в резюме. '
  
  "Возможно, так оно и есть, - сказала Джин, - если вы изучите это достаточно внимательно. Этот участок Восточного фронта. Он и Вулкан, вероятно, находились в одном и том же отделении концентрационного лагеря, как и говорит Вулкан.'
  
  - Полагаю, он мог бы, - неохотно согласился я. "Просто я надеялся на какое-то большое драматическое развитие событий".
  
  "Но ты всегда говоришь мне не надеяться на какое-то большое драматическое развитие событий", - сказала Джин.
  
  "Ты не поступаешь так, как я. Делай, как я тебе говорю.'
  
  Джин скорчила мне рожицу и перечитала сообщение еще раз. "Вы хотите, чтобы я проверил его записи на предмет каких-либо упоминаний о Вулкане?" Я колебался. "Сейчас все очень тихо", - сказала Джин. "Я делаю прическу два раза в неделю".
  
  "Если вы сочтете досье Мора столь же терапевтическим, продолжайте", - сказал я. "Я буду счастлив дать разрешение секретарю архива".
  
  "Посмотри, как вырос твой завод", - сказала Джин. "Там все начинается с чистого листа".
  
  Я пригласил Джин на ланч в тратторию Terrazza, где мы обедали в первый день нашего знакомства. Мы сидели в шикарной комнате на первом этаже и пили газировку Кампари, я расправила талию и съела огромную порцию лазаньи, а за ней курицу по-киевски. Франко, владелец магазина, принес нам граппу с кофе, и мы сидели и говорили о Сохо, и о Билли Биге, и о Гарри Вешальщике, и о том, что косоглазый мужчина из рыбной лавки накричал на инспектора дорожного движения. Я откинулся назад, оглядел пустые винные бутылки и полные пепельницы и задумался , как бы мне устроиться инспектором гида Мишлен.
  
  "Тебе бы это не понравилось", - сказал Франко.
  
  - А он бы не стал? - спросила Джин. "Ты его не знаешь".
  
  Я просто сидел там, улыбаясь и борясь с отрыжкой. Нет особого смысла возвращаться в офис в 4:30 вечера, поэтому я повел Джин посмотреть фильм, который, по словам The Sundays, был поэтическим опытом. Все, что я получил от этого, была судорога.
  
  Джин вела себя по-матерински. Она купила сумку с продуктами в Сохо, и мы вернулись в ее квартиру на Глостер-роуд после фотографий и приготовили их.
  
  В квартире Джин сквозит, как в корзинке с салатом. Мы пошли на кухню и сидели там с включенной духовкой и открытой дверцей, взбивая яйца и отваривая артишоки, пока Джин читала инструкции из кулинарной статьи в Observer. Я только начал немного разогреваться, когда зазвонил телефон. Джин ответила, но это было для меня.
  
  "Пытаюсь дозвониться до вас с четырех часов дня", - раздраженно сказал коммутатор на Шарлотт-стрит.
  
  "Я был в туалете", - сказал я.
  
  "Это Д.С.Т. [ См. Приложение 5.] Офис в Бордо. Полагаю, у вас там нет шифратора, сэр?'
  
  "Нет", - сказал я. "Это личный номер мисс Тоннессон".
  
  "Тогда, когда я восстановлю связь с вашей вечеринкой в Бордо, мне придется пробраться сюда и передать это вам в чистом виде".
  
  "О'кей", - сказал я, но, видимо, я был недостаточно благодарен.
  
  "Это действительно против приказа, сэр. Вы должны подойти к ближайшему телефону со скремблером: таковы инструкции. Я могу рискнуть только потому, что я поговорил с начальником биржи во Фримантле и попросил его лично ответить на звонок. '
  
  "Что ж, с вашей стороны, конечно, очень любезно сделать это для меня. Я, конечно, буду максимально сдержан в разговоре. '
  
  "Не нужно сарказма, сэр. Я всего лишь делаю свою работу.'
  
  Я ничего не сказал, и послышалась серия звуков, когда Шарлотт-стрит подключилась к официальному правительственному телефонному кабелю. Внезапно раздался грохот расшифрованного шума, прежде чем Шарлотт-стрит включила шифратор в схему, затем голос Гранаты сказал: "... повезло, что удалось это сделать. Однако вам просто придется положиться на память Альберта. Ты меня хорошо слышишь?'
  
  "О'кей", - сказал я. "Продолжайте".
  
  "Если он снова въедет во Францию, мы его арестуем", - сказал Граната.
  
  "Черта с два ты это сделаешь", - сказал я. "По какому обвинению?"
  
  "Я скажу тебе", - сказал Граната. "Пока мы не поговорили, ваш друг был просто именем, похороненным глубоко в наших файлах. Просто человек, которым мы интересовались; но если он вернется сюда снова, мы предъявим ему обвинение в терроризме и убийстве, и я осмелюсь предположить, что мы сможем найти несколько военных преступлений, если будем тщательно копать. '
  
  "Не могли бы вы выразиться немного более определенно?" Я спросил.
  
  "Я посылаю вам обычный письменный лист", - сказал Граната.
  
  "Но кого он убил?" - спросил я, - "и когда?"
  
  "В конце 1942 года он убил члена правительства Виши", - сказал Граната.
  
  "Почему?" - спросил я.
  
  "Потому что он был в Ф.Т.П." [Франкоязычные и партизаны: французская сеть сопротивления Второй мировой войны, организованная Коммунистической партией и полностью отделенная от всех остальных.] сказал Граната. "Это было политическое убийство".
  
  "Продолжай", - сказал я.
  
  "Арестован ополчением Виши в Кольмаре в феврале 1943 года. У нас есть старое дело военного времени, я пришлю вам его фотокопию. Утверждал, что является гражданином Германии и был отправлен для суда в Германию. У нас, конечно, нет никаких записей об этом. У Альберта отличная память, он говорит, что отделался тюремным сроком.'
  
  "У Альберта должна быть чертовски хорошая память", - сказал я. "Должно быть, все это произошло, когда Альберту было около пяти".
  
  Альберт обычно был внизу, в архиве. У него память на документы. Ты знаешь, что я имел в виду, - сказал Граната и усмехнулся.
  
  "Я потрясен", - сказал я. "Вы хотите сказать мне, что Джон Вулкан был коммунистом и убил члена правительства Виши. Я просто не могу в это поверить.'
  
  "Я говорю не о Вулкане", - сказал Граната. "Мы все знаем, что такое Вулкан. Он один из вашего отряда по борьбе с беспорядками, да? Я говорю о Бруме.'
  
  "Брум?" Сказал я в изумлении.
  
  "Мы все были удивлены. Я думал, что этот человек, Брум, был еще одним плодом твоего чрезмерно активного воображения. Я так и сказал Альберту.'
  
  "О нет", - сказал я.
  
  Оператор вмешалась и спросила, закончили ли мы, поскольку линия пользуется большим спросом, и я сказал ей подождать. Был шум, и Граната говорил: " ... жаловался, что его подруга пропала. Ha. Мы знали, что он был одним из ваших парней, но он держал рот на замке, я могу вам сказать, - последовала пауза. Затем Граната сказал: "Мы прекрасно знаем, что Вулкан работает на вас".
  
  Я хмыкнул. Тогда Граната сказал: "Признай это, мой друг. Скажи хоть раз правду. Вы найдете это бодрящим опытом.'
  
  - Мы платим ему жалованье, - сказал я осторожно.
  
  Граната издал торжествующий смешок. "Очень хорошо, мой друг. Тонкое различие, а в случае с вашим другом Вулканом - необходимое различие.' Он снова засмеялся.
  
  "Где сейчас Брум?" Я спросил.
  
  "Никаких следов", - сказал Граната. "Почему бы тебе не начать немного работать на себя? Обычные расспросы. Сбавьте немного свой вес.'
  
  "Спасибо, оператор", - сказал я. "Теперь вы можете нас разъединить".
  
  Граната кричал: "Альберт пьет Димпл Хейг". "Не рассказывайте мне о своих проблемах с персоналом, - сказал я. - Вы жесткий человек", - сказал Граната.
  
  "Внутри этого слоя жировой ткани", - сказал я. Затем оператор отключил нас. Джин бросила мне чистую скатерть и принесла ужин. Я рассказал ей содержание звонка Гранаты.
  
  "Какая разница, кто такой этот человек Брум или что он делал на войне?" Наша задача - просто перевезти одного человека по имени Семица из Восточного Берлина в Лондон.'
  
  - Ты, как всегда, все упрощаешь, - сказал я. "Если бы все было так просто, этим бы занимался Картер Патерсон. Причина, по которой мы участвуем, заключается в том, что мы хотим узнать как можно больше о Карлсхорсте в целом и о Стоке в частности. Во-вторых, я должен знать, насколько Вулкан надежен, насколько мы можем доверять ему, если произойдет что-то действительно серьезное. В-третьих, мы недостаточно знаем о структуре Гелена; какова ее преданность Бонну; Государственному департаменту; армии США...'
  
  "За нас", - сказала Джин.
  
  "Даже для нас", - согласился я. "И потом, есть Семица, суть всей проблемы. Когда он пересечет Циммерштрассе, он станет Полем Луи Брумом и будет вооружен достаточным количеством доказательств, чтобы бросить вызов любому, кто попытается их опровергнуть. Вот почему я хочу знать, кем был Брум и почему Семица так отчаянно стремился стать им.'
  
  "С чего ты собираешься начать?" - спросила Джин.
  
  "Начни с начала, - как сказала королева Алисе, - Иди до конца. Тогда остановитесь"."Пол Луи Брум родился в Праге.
  
  Чешская защита: последовательность, в которой пешка сопоставляется с пешкой, но ферзевый слон склоняет чашу весов.
  
  ГЛАВА 31
  
  Понедельник, 21 октября
  
  ЕСЛИ бы кто-нибудь когда-нибудь решил иллюстрировать Ганса Андерсена фотографиями, он бы начал с Праги. Городские высоты - это сказка с остроконечными шпилями; Градчанский замок и колокольня Святого Вита смотрят вниз, туда, где Карлувский мост четырнадцатого века скрывает таверну "Три страуса" под мышкой, прежде чем пересечь спокойную голубую Влтаву. Старые районы города представляют собой лабиринт крошечных извилистых улочек, освещенных газовыми фонарями и настолько холмистых, что неосторожный водитель может оказаться на санях, спускающихся по крутым каменным ступеням. Были сумерки, и город выглядел как пыльная рождественская елка. Я припарковал взятую напрокат "Шкоду" и пошел обратно к таверне "Три страуса". Ступени были стерты до зеркальной гладкости, а внутри все было как будто выточено за три урока до Пиноккио. Потолочные балки были выкрашены красными и зелеными виноградными листьями и покрыты лаком, выдержанным табачным дымом около пятисот лет. Крошечный радиоприемник, висевший над изразцовой печью, бил "Провожая моего ребенка домой" с такой силой, что заставлял дрожать герани в горшках. Столы были переполнены, как при стахановском рабочем графике, и веселые группы мужчин кричали о сливовице, боровицка или Пилснер Уркель, и официанты вели учет их успехов, помечая пивной коврик каждого человека странными карандашными пометками. Харви сидел в углу, пил и разговаривал. Харви был типичным сотрудником дипломатической службы. Он менял рубашку три раза в день и пользовался тальком с мужскими духами. Он был невысоким, коренастым американцем, выросшим в городе, его руки были немного длинноваты, а волосы подстрижены достаточно коротко, чтобы скрыть залысины. Его кожа была ближе к оливковому, чем к любому другому цвету. Его лицо следило за каждым слогом разговора и становилось серьезным или внезапно вспыхивало улыбкой в ответ на настроение собеседника. Именно это оживление мышц его лица делало его привлекательным - не красавцем, но определенно привлекательным.
  
  "Менее жизнеспособный, чем мюнхенский проект", - говорил он, когда я подошел к его столу. Он кивнул мне, чтобы я сел. Он не представил меня.
  
  Мужчина, сопровождавший его, кивнул, снял с пальца кольцо с печаткой и с немалым мастерством надел его обратно.
  
  Харви сказал: "Но я бы все равно выбрал это". У него был тот мягкий бостонский акцент, который американцы приобретают, когда работают на Государственный департамент.
  
  Когда другой мужчина заговорил, это был легкий шепот. Он сказал: "Зарплаты растут, Харви. Можно подумать, что от этого станет лучше, но это не так. Это контрпродуктивно. Я снова дам объявление. - Он повернулся ко мне. "Пока", - сказал он. Затем он сказал "Пока" Харви и выплыл за дверь, как облако дыма.
  
  "Что это был за жаргон Нового фронтира, Харви?" Я спросил.
  
  Харви ополоснул гланды небольшим стаканом сливовицы. "Мы все сейчас так говорим", - сказал Харви. "Это чтобы британцы не поняли".
  
  "Мы никогда раньше не понимали", - сказал я. Когда официант принес два высоких, ледяных пива "Пльзень", Харви сказал: "Знаешь, я думал, что когда-то знал этот город. Мой старик всегда рассказывал мне о старой стране, и даже до того, как я ступил на пароход в Европу, я думал об американцах как об инопланетянах. Но чем дольше я остаюсь здесь, тем меньше понимаю." Харви положил руку безвольной стороной вверх на стол в умоляющем жесте. "Мне нужна горничная: чек?"
  
  "Проверьте", - сказал я.
  
  "В течение трех недель я пытаюсь найти местную девушку, чтобы она помогла с работой по квартире. Это не тяжелая работа, но могу ли я получить ее? Нет, сэр. Они говорят мне, что никто больше не занимается домашней работой -
  
  "только в капиталистических странах", - говорят мне. Сегодня я сказал одному из них: "Я думал, что функция коммунистического государства - возвеличивать труд, а не очернять его".'
  
  "Ты заставил девушку работать на тебя?"
  
  "Отрицательно", - сказал Харви.
  
  "Вам следует извлечь урок из европейской дипломатии", - сказал я. "Целью политических дебатов является достижение результатов, а не победа в спорах".
  
  Харви залпом допил свое пиво. Снаружи был постоянный шум трамвайных звонков и свистки гаишников. "Сливовице", - сказал Харви. "Как насчет сливовицы, прежде чем я отведу тебя к нему
  
  ?'
  
  "Ни для меня, Харви, ни для тебя. Поехали. Я умираю с голоду." Харви хотел свою сливовицу, но я знал признаки опасности. Харви был полон решимости сильно напиться. Мы оставили новый "Додж" Харви там, где он стоял, под деревьями в На Кампе, и взяли мою "Шкоду", которая дала мне лучший повод настаивать на том, чтобы я поехал. Мы ехали по пыльному району восстановления, Харви откинулся на спинку сиденья, время от времени повторяя "Направо", "налево" и "Прямо". Дороги из Праги обсажены вишневыми деревьями; весной цветение следует дорога похожа на дымный выхлоп, и летом нередко можно увидеть водителя, стоящего на крыше своего грузовика и жующего фрукты. Теперь была осень, и на деревьях были только последние несколько цепких листьев, которые висели, как брошенные любовники. Тут и там молодые девушки или крошечные дети, всегда одетые в брюки, ухаживали за коровой, козой или несколькими гусями. По узким дорогам тяжело двигались запряженные волами повозки с высокими колесами, а иногда и большой грузовик, наполненный насмешливо жестикулирующими девушками, которых везли домой с работы в поле. Их одежда состояла не из крестьянских тканей и платков с ручной печатью, а из износостойких брюк, блузок массового производства и пластиковых шарфов. Впереди нас был древний автомобиль с выпуклым латунным радиатором и кузовом Ландау. Я обогнал его только для того, чтобы увидеть впереди себя красно-белый полосатый столб с надписью "Объездка" на нем. Диверсия.
  
  "Я думал, что наше везение не продлится долго", - сказал Харви. "Теперь мы столкнемся с чем-то, по сравнению с чем предыдущие три мили будут похожи на Вашингтонскую магистраль".
  
  Я открыл рот, чтобы заговорить, как раз в тот момент, когда мы въехали в первую из выбоин. Мы сражались с кремнем с помощью резины и взбивали грязь в лепешку нашими протекторами. Мы пробрались между деревьями и пробурили дыру в огромном клубящемся облаке белой пыли. Мы снова выбрались на главную дорогу, как единственные выжившие после кораблекрушения.
  
  "Ты знаешь, где ты?" - спросил Харви.
  
  "Понятия не имею".
  
  "Хорошо", - сказал он и откинулся на спинку стула. "Не хочу, чтобы вся британская колония нашла это место".
  
  Дорога стала асфальтированной. Перед нами была небольшая группа домов.
  
  "В чем они собираются приехать сюда - в полуприцепах?" Я спросил.
  
  "Тебе это понравится", - сказал Харви. "Поворачивай сюда. Сбавь скорость.'
  
  Я остановил машину и пропустил один из тех тяжелых грузовиков с двумя прицепами, которые они называют "автопоездами"
  
  проезжают мимо нас, затем сворачивают в боковой вход. Слева виднелась гряда холмов, покрытых густым туманом, а впереди дорога изгибалась, огибая лес. На угловом доме огромное дорожное зеркало овальной формы в красно-золотой рамке изображало перекресток в искаженном отражении. Над ним, выглядевший как нечто, вырванное из товарного знака H.M.V., был громкоговоритель, который произносил слова правительства. На фасаде здания из коричневого камня слева на выцветшей краске, с которой были сняты массивные деревянные буквы, все еще можно было прочесть имя докоммунистического владельца. Со второго этажа свисала пластиковая табличка. Когда мы смотрели на это в сгущающихся сумерках, оно было включено. Мы читаем слова "Государственный отель". У бокового входа маленький мальчик в розовой толстовке открывал огромные деревянные двери. Я въехал во двор, вымощенный булыжником, и шум двигателя отправил стаю белых гусей, гогочущих и перекликающихся от ярости, в дальний конец двора, где в аккуратных деревянных сотах были сложены нарубленные бревна. Мальчик указал на сарай с открытыми стенами, и я проехал под ним и полностью разбудил Харви. Под крышей сарая были подвешены огромные сани, запряженные лошадьми, покрытые паутиной и пылью. Во дворе темнело, и через задние окна отеля я мог видеть кухню и столовую, освещенные голубым неоном. Клубы пара выкатывались из кухонной двери и на цыпочках крались по булыжной мостовой, уменьшаясь с каждым шагом, как застенчивые призраки. Каменный пол кухни блестел от влаги, и полные женщины с туго повязанными платками на головах входили в шум и пар и выходили из них, как команда танцоров.
  
  Из ресторана доносился тяжелый сладкий запах пива. Пластиковые столешницы поддерживали бесчисленные кожаные подлокотники, а за стойкой жизнерадостная женщина в запачканном фартуке тщательно и законно отмеряла стандартную порцию гуляша в сто граммов. За исключением официанток, в столовой не было видно ни одной женщины. Харви прошел путь до конца, почти не дрогнув. Наверху стоял сильный запах антисептика. Харви постучал в дверь на втором этаже и жестом пригласил меня внутрь.
  
  Это была крошечная комната. Ленин поделился обоями в цветочек с местной футбольной командой. Там был застекленный комод с местной стеклянной посудой массового производства, пять неудобных деревянных стульев, перенесенных сюда из столовой после незначительных повреждений, и стол. На вышитой вручную ткани были три сервиза из простого белого фарфора с эмблемой правительственного отеля, три бокала и две немаркированные бутылки местного вина, которые сияли, как гранаты, перед большой керосиновой лампой.
  
  На дальнем конце стола сидел смуглый, похожий на полевку мужчина, которого Харви привел меня сюда, чтобы увидеть - Джаним-Глюк -Счастливчик Джан. Девушка принесла нам жареного гуся и толстые ломтики сухих клецек почти сразу, как мы сели.
  
  Харви налил два стакана и прикончил бутылку сам.
  
  Харви, вероятно, знал, как разделывать гуся, но именно его координация оказалась таким препятствием. Мы все получили большие порванные куски горячего, хрустящего, сочного, жирного гуся, и у нас была большая тарелка тех хлебных рулетов, которые запекаются с большими кусками морской соли и маком, посыпанными сверху. Там была сливовица, которую любил Харви, и маленькие кофейники с кофе по-турецки, которые он не очень любил. Мы ели в жадном молчании. "Почему мне нельзя американский кофе?" - спросил он меня, взял масляную лампу и вышел из комнаты, пока мы со стариком говорили о ценах на масло в Англии, о роли профсоюзных деятелей в U.С. политика и что стало с Австро-Венгерской империей. Когда Харви вернулся, он кричал "Обсазено, обсазено". [Обсазено: оккупировано.]
  
  Он указал пальцем в неопределенном направлении и сказал: "Почему в этой проклятой богом стране, где все заполняют маленькие прямоугольные бланки в трех экземплярах, в туалете никогда нет этой проклятой бумаги?"
  
  Без улыбки старик сказал: "Потому что кто-то заполнил это в трех экземплярах".
  
  "Подтверждаю", - сказал Харви. Он позволил весу своего кулака опуститься на стол с таким грохотом, что посуда подпрыгнула. "Это верно". И, решив проблему, он положил голову на руки и заснул.
  
  Старик посмотрел на него и сказал: "Если бы Бог создал мир для людей, у нас был бы алкоголь, от которого голова прояснялась бы вместо сонливости, а языки людей были бы более членораздельными, а не невнятными. Потому что именно тогда, когда человек употребляет алкоголь, он может сказать самые важные вещи.'
  
  "Для кого Бог создал мир?" - спросил я, "если не для людей?"
  
  Старик заговорил более резко. "Для строительных спекулянтов и генералов, любой дурак знает это".
  
  Я улыбнулся, но лицо старика не изменилось.
  
  "Я сказал тебе, - я кивнул головой в сторону Харви, - о чем я хотел с тобой поговорить?"
  
  Ян-им-Глюк достал из кармана тонкий металлический футляр. Оно было гладким и отполированным, как плоская галька с морского берега. Он надавил ногтем большого пальца на ее край, и она открылась, обнажив шелковую подкладку королевского пурпура, в которой скрывались змеевидные кольца очков. Он надел их.
  
  Старик взял масляную лампу двумя руками, приподнял фитиль всего на долю дюйма и поднес его к моему лицу. Лампа освещала и лицо старика. Кожа имела текстуру джутового мешка, так что небольшой шрам был почти незаметен на фоне грубого цвета лица. Отросшая за несколько дней седая щетина на нижней части его лица отливала серебром на свету. Его глаза были яркими и быстро двигались за изогнутыми очками, которые были искусно надеты на его нос, чтобы позволить ему смотреть поверх них, когда он предпочитал это делать. Когда его голова поворачивалась в свете лампы, круглые очки по очереди превращались в серебряные пенни и снова прояснялись, открывая маленькие черные глаза за ними. Он кивнул, снимая очки, и положил их обратно в матерчатую подкладку металлического футляра.
  
  "Это моя работа - расследовать военные преступления", - сказал я.
  
  "Высохший" было, пожалуй, единственным словом, которое можно было применить к нему. Он был бы высоким, если бы когда-нибудь стоял прямо, он был бы худым, если бы когда-нибудь снял слои черного пальто, и, возможно, был бы лысым под широкополой черной шляпой ортодоксального иудаизма.
  
  - Военные преступления? - повторил он. "О какой войне вы говорите?"
  
  "Вторая мировая война, которая закончилась в 1945 году", - сказал я.
  
  "Тогда все закончилось, не так ли?" - спросил он. "Хотел бы я, чтобы кто-нибудь сказал мне. Я все еще борюсь с этим.'
  
  Я кивнул. Он обернул колени слоем пальто.
  
  Он сказал: "Понимаете, мы все должны. Каждый еврей выиграл отчаянную битву с миром в день своего рождения. Видите ли, для еврея просто существовать - он выдавил это слово сквозь зубы - "просто существовать" - это триумф; победа над фашизмом. Его глаза медленно переместились с моих ботинок на мою голову без какой-либо грубости. "Значит, они все еще посылают людей писать юридические документы, чтобы адвокаты могли говорить о военных преступлениях. Каждое преступление - праздник, если ты адвокат, а? - Он беззвучно рассмеялся, его маленькие глазки сияли, а маленькая хрустящая ручка похлопывала его по колену.
  
  "Я хочу поговорить о лагере Треблинка", - сказал я.
  
  Он закрыл глаза. - Тогда либо вы никогда там не были, - он сделал паузу, - либо вы немец. - Он поспешно добавил: - Не то чтобы я питал какую-то неприязнь к немцам...
  
  - И я тоже, - сказал я. "На самом деле многие из моих лучших друзей - антисемиты".
  
  "Мешугге", - сказал старик, - "ганц мешугге". [ганц: полностью; мешугге (идиш): сумасшедший, ненормальный.] Он хлопнул себя по бедру и захихикал. Харви храпел. Старик повернулся, чтобы осмотреть Харви. Из уха старика демоническим образом торчал огромный клок ваты.
  
  "Лагерь Треблинка", - сказал я, чтобы подтолкнуть старика.
  
  "Да", - сказал он. "Они использовали там угарный газ. Это неэффективно." Он улыбнулся, как трещина в линолеуме. "В Освенциме у них все получилось лучше. Они шли в ногу со временем. С циклоном Б
  
  они убили два с половиной миллиона в Освенциме - они никогда не смогли бы сделать это с помощью монооксида. Никогда.'
  
  "Это о Поле Луи Бруме", - сказал я. "Вы знали его".
  
  Старик говорил обдуманно, подбирая каждое слово, как адвокат. Его голос был пронзительным и в то же время напряженным. "Я сделал. ДА. Я знал Брума.'
  
  "Ну, - сказал я, - вы хорошо его знали?"
  
  "Ну?" - спросил Ян-им-Глюк. Он думал об этом. "Я знал его больным. Это единственный способ узнать кого-либо в концентрационном лагере. Ты смотришь на тех, кого забирают умирать, и ты счастлив, потому что тебя оставили в живых. Понимаете, это наша вина; вся Европа страдает от чувства вины. Вот почему мир такой злобный. Бывший тюремщик вспоминает кого-то, кого он избил или выбрал для избиения, люди, которые смотрели, как мы передвигаемся по городам, помнят, что забыли об этом через пять минут, а мы, жертвы, помним, что были счастливы видеть, как умирают наши друзья, потому что это означало, что мы жили. Итак, вы видите, что мы все мучаемся чувством вины.'
  
  - Насчет Брума, - сказал я.
  
  "Ах", - воскликнул старик. "Мой разговор смущает тебя, потому что ты тоже это чувствуешь".
  
  "Если мир виновен, - сказал я, - кто остается судить?"
  
  Старик похлопал себя по колену и сказал: "Ганц мешугге".
  
  "Можете ли вы рассказать мне о жизни Брума в тюрьме?" Я сказал.
  
  "Лучше, чем это", - сказал Ян-им-Глюк. "Я расскажу тебе о его смерти". "Расскажи мне об этом", - сказал я. ГЛАВА 32
  
  ЯН-ИМ-ГЛЮК
  
  В лагере был день переезда. Все подозревали, что русские приближаются, но не было никакого способа узнать.
  
  В конце недели немцы взорвали крематорий взрывами, которые продолжались всю ночь. Воскресенье было посвящено сожжению половины хижин, что означало, что в ночь на воскресенье в каждой оставшейся хижине было в два раза больше народу, чем обычно. В ту ночь почти никто не спал; было раннее лето, и окна были закрыты ставнями, чтобы облегчить работу часовых. Внутри хижин была невероятная температура. В большинстве хижин на следующее утро, еще до начала шествия, из парадной двери вынесли двух или трех человек без сознания.
  
  С одной стороны лагеря была железнодорожная ветка. Всех больных доставили туда сразу после рассвета. Кто-то спросил охранника, что происходит, и он сказал, что больных везут в Седльце на поезде, но все остальные должны идти маршем. Больные ушли до того, как раздали еду; это был зловещий знак. . Следующей группой, которая должна была уехать, были дети. Их увели до того, как в хижинах сняли ставни, но все слушали. Остальные заключенные выстроились в главном корпусе. Стоял едкий запах горелого дерева и сгоревшего постельного белья. Огромные куски сажи плавали в воздухе, как семена одуванчика. У всех охранников были новые автоматические винтовки, а за воротами стояла большая группа солдат. На них были камуфляжные халаты и стальные каски, они были грязными и небритыми. Они были фронтовиками, а не Ваффен СС. Гвардейцы тоже выстроились неподалеку, но эти два вида солдат не разговаривали друг с другом. Каждому заключенному дали по четыре сырых картофелины и немного твердого вяленого мяса. Некоторые заключенные получили дополнительную картошку, но только те, кто был в первых рядах. Они начали есть еду, как только вышли из ворот.
  
  Все знали, что они шли на запад, потому что тени тянулись очень длинные и очень тонкие перед ними, когда они шли. Они шли два часа, затем они отдохнули, затем они шли еще два часа. Во второй или третий раз, когда они остановились, послышался отдаленный звук тяжелой артиллерии. Звук был очень слабым, и, когда марш возобновился, звук движущихся ног не давал возможности расслышать.
  
  В полдень солдаты и охранники разожгли костры и начали готовить еду, которую доставали из повозок, которые везла рабочая сила. Они разговаривали и смеялись вместе. Солдаты сначала не разговаривали с заключенными. Как будто само существование узников концентрационного лагеря смущало их; что, хотя они охраняли их, они не хотели признавать, что заключенные существовали. Первым солдатом, который заговорил с любым заключенным, был латыш средних лет, который услышал, как двое заключенных говорили на его языке. Они обменялись именами своих мест рождения, затем маршировали в неловком молчании, пока к ним не подошел один из обычных охранников. Затем солдат двинулся дальше вдоль марширующей колонны. Позже он принес маленький кусочек табака для своих соотечественников; они жевали его, но это вызывало у них тошноту, потому что их желудки были недостаточно крепки для таких вещей.
  
  В полях были только женщины. Они занимались своей работой и редко поворачивались, чтобы посмотреть на огромную перетасованную армию. В деревнях вообще никого не было видно, но если заключенный внимательно наблюдал, он замечал движение кружевной занавески или приоткрывающуюся на дюйм или два дверь. На обочине дороги было много распятий, и некоторые заключенные, проходя мимо, потрясали кулаками. Один мужчина плюнул. Брум сказал: "Не богохульствуй", и человек ответил: "Само наше существование - богохульство". Затем человек, который плюнул, прокричал молитву так громко, как только мог и подошел охранник и ударил заключенного. Брум крикнул охраннику: "Не бейте его, пусть он устанет". Как ни странно, охранник отошел, и человек, который плюнул, затих. Вскоре после этого другие мужчины начали уставать и падать в хвост колонны. Это была длинная очередь, ее хвост редко был виден солдатам на передовой, так что они не знали, что случилось с теми, кто отстал, но весь день слышались винтовочные выстрелы. Некоторые говорили, что солдаты стреляли в птиц и зайцев для еды.
  
  Ян и Брум обнаружили, что идут бок о бок. Брум начал говорить. Они говорили о днях, проведенных в лагере для военнопленных, и о заключенных, которых они оба помнили. Позже Брум начал рассказывать о своей жизни до того, как попал в лагерь. Это было необычно; происхождение и семья были темами, которые заключенные предпочитали не обсуждать. Сначала Ян подумал, что он, должно быть, какой-то Капо, нанятый для сбора информации, но он, казалось, больше интересовался разговором о себе, чем выяснением фактов о Яне.
  
  Отец Брума был французом, который приехал в Чехословакию, чтобы работать в винном бизнесе. Его мать была членом одной из лучших еврейских семей в Праге. "Я еврей-католик", - сказал Брум Яну. "Мне было десять лет, прежде чем я понял, что не у всех в мире есть мать-еврейка и отец-католик". Дома они в основном говорили по-немецки, хотя его мать также свободно говорила по-французски.
  
  Мать Брума была опытным музыкантом-любителем и иногда принимала участие в музыкальных вечерах, которые они регулярно проводили. Его отец использовал эти случаи, чтобы тихо напиться, сидя с остекленевшими глазами в задней части комнаты, и никто из гостей не осмеливался обернуться. Брум учился в Немецком университете в Праге до 1940 года, когда немцы исключили его, потому что он был наполовину евреем. Даже тогда у него не было сильных политических идей, он даже не испытывал ненависти к нацистам после того, как его изгнали. Он описал себя как "политическую девственницу". Он обнаружил, что найти работу невозможно - не потому, что нацисты преследовали его, а потому, что чехи старались не провоцировать их. По иронии судьбы, работа, которую он, наконец, получил, заключалась в прямой работе на нацистов. Падение Франции вызвало острую потребность во франкоговорящих переводчиках. Брум отправился во Францию в качестве гражданского переводчика вермахта.
  
  Даже будучи гражданским лицом, Брум оказался членом расы господ: странный и пугающий опыт для молодого человека, впервые посетившего родину своего отца. Брум стал переводчиком в штаб-квартире группы 312 Гехайме фельдполиции в Кане. Задачей этого подразделения было расследование преступлений, совершенных местными гражданскими лицами против немецкой армии. Многие французские заключенные напоминали Бруму его отца. Вопреки себе, он стал эмоционально вовлечен в их судьбу. Иногда ему приказывали присутствовать в качестве свидетеля при казнях, иногда информацию удавалось получить только с помощью пыток, и он должен был присутствовать в качестве переводчика.
  
  Брум начал бояться ежедневной работы. Иногда он бодрствовал всю ночь, зная, что в тот момент, когда он заснет, наступит следующее утро. Расстройство желудка переросло в боли в животе - желудок был центром страха - и они переросли в сильные спазмы в животе. Иногда он использовал свой быстрый, беглый французский, чтобы вставить в переводы слова сочувствия или совета. Распространился слух, что Брум был сочувствующим немцем. Некоторое время Брум вел двойную игру, раскрывая информацию, которую он никогда бы не получил, если бы заключенные не доверяли ему в ограниченной степени.
  
  Наконец Брум раскололся. Возможно, местные французы знали достаточно, чтобы шантажировать его. Возможно, он начинал как предатель, но остался верующим. В любом случае он установил контакт с местными лидерами сопротивления. Он регулярно докладывал им: расписание поездов, скопление барж, перемещения заключенных и пайки. Когда его положение стало слишком шатким, французское сопротивление выдало ему фальшивые документы и приютило его в Дуэ в еврейской семье. Брум стал евреем по манерам и мышлению. Он выдавал себя за француза, но в конце концов его поймали - как и всех их - на предательстве.
  
  Он был переведен из гражданской тюрьмы во Франции в тюрьму вермахта в Голландии в гражданскую тюрьму в Эссене. Никто толком не знал, что делать с гражданским лицом, наполовину французом, наполовину немцем, который дезертировал из армии, пока он не сказал им, как он гордится тем, что он еврей. Он был фигурой, которая притягивала легенды, как магнит притягивает железные опилки. Рассказывали истории о тесной дружбе Брума с Герингом, пока Геринг не возжелал жену Брума - или, в других историях, его коллекцию произведений искусства - и не посадил его в тюрьму. Ходили слухи, что Брум, родственник Пьера Лаваля, оказался в тюрьме в качестве заложника за сотрудничество последнего. Некоторые истории утверждали, что Брум был сотрудником немецкого генерального штаба, который тайно работал на русских. Какой бы ни была правда, она привела Брума в Треблинку. Это был лагерь уничтожения, но Брум нашел способы остаться в стороне от потока заключенных, которые вошли и умерли в течение недели. Ян тоже заслужил свое прозвище. Искусство выживания, - сказал старик, - было единственной еврейской формой искусства. Огромная грязная колонна оборванных, вонючих заключенных продолжала двигаться на запад. Было несколько случаев, когда старик Ян проскользнул бы мимо и разгадал загадку с кроличьими ружьями, если бы не голос и рука Брума. Колонна остановилась до наступления темноты. Были разведены костры, но не было топоров, чтобы рубить дрова, и еды хватило ненадолго.
  
  Заключенных считали бесконечно, когда все подсчитали, была роздана еда. Каждый заключенный получил по три сырых свеклы и ломтик черного хлеба, которые им разрешалось макать в банку с горячим супом. Один мужчина уронил хлеб в суп. Он был сильным, умным человеком, но он плакал как ребенок. Охранники смеялись. Заключенные собрались в огромные группы, по сотне или более человек, и делились теплом своего тела, чтобы остаться в живых. Всю ночь горизонт мерцал от выстрелов. Всю ночь мужчины вставали на ноги и размахивали телами, чтобы разогнать свою жидкую кровь. На рассвете охрана приказала всем встать. Некоторые не смогли подняться на ноги; холод отнял у них последние жизненные калории. Начался подсчет. Живые поспешно отошли от мертвых. Брум был одним из погибших. Холод не убил его; они сказали, что он был задушен. Ни один заключенный не был удивлен, потому что у Брума было много врагов, но немцы были удивлены и разгневаны. Смерть была чем-то, что только они распределяли. Они начали задавать вопросы. Они хотели знать, кто спал рядом с Брумом. Ян-им-Глюк спал рядом с ним и ничего не слышал и не видел. Ян-Имглюк никому ничего не сказал. Медицинский сотрудник СС осмотрел тело, а затем допросил пятерых подозреваемых. Ян был одним из тысяч заключенных, которые смотрели на это. Ветер завывал и дергал за полы их одежды, как рассерженный ребенок. Офицер допросил каждого подозреваемого по очереди. Иногда слова были слышны наблюдателям, но обычно ветер срывал слова с широко двигающихся челюстей. Заключенные невидящими глазами смотрели на шевелящиеся рты мужчин; не слыша, понимая или заботясь о том, что они спорили, умоляли, плакали, спасая свои жизни.
  
  Некоторые из охранников потеряли терпение из-за этой длительной попытки восстановить справедливость. Они указывали на огромную колонну людей и на горизонт, и они тоже тратили свои мольбы на глухие уши ветра. Офицер отправил двух подозреваемых обратно в строй и жестом приказал остальным трем опуститься на колени. Они преклонили колени. Он без спешки выхватил пистолет и выстрелил первому мужчине в шею. Он шагнул вперед и выстрелил следующему мужчине в шею, третий мужчина поднялся на ноги и начал кричать - сложив руки чашечкой, чтобы лучше слышать свой голос. Офицер выстрелил ему в грудь. Когда колонна снова тронулась, Ян-им-Глюк заметил, что человек рядом с ним был весь в крови и крошечных осколках кости. Он стоял в первом ряду. Трое солдат оттащили казненных на обочину дороги, и офицер СС выглядел довольным, когда накинул армейскую шинель на тело Брума, который все это устроил. Заключенные были рады, что что-то было решено, потому что, когда они шли, кровообращение в их сведенных судорогой замерзших конечностях возобновлялось.
  
  Два враждебных слона могут быть использованы для блокирования продвижения проходных пешек, поскольку между ними они контролируют доступ ко всем клеткам обоих цветов.
  
  ГЛАВА 33
  
  Понедельник, 21 октября
  
  Я ПОТРЯС Харви, и его голова повернулась на сложенных руках, пока его херувимское лицо не улыбнулось мне искоса.
  
  "Поехали", - сказал я. Харви потянулся за бутылкой сливовице.
  
  "Пойдем, Харви", - сказал я и разжал его пальцы вокруг горлышка бутылки. Старик громко высморкался в носовой платок, который был покрыт перекрестной штриховкой тщательных штопок.
  
  Ночь была ясной, как в планетарии. Оказавшись на улице, Харви исполнил небольшой гавот и спел импровизированную песню без мелодии.
  
  'Вы должны усилить или даже количественно оценить, Для упреждающей контрстратегии-ы-ы-ы-ы.'
  
  Объезд по пересеченной местности был смягчен независимой подвеской сливовице. Когда мы свернули на уплотненное покрытие главной дороги в Прагу, мы начали набирать скорость.
  
  "Ты все это слышал, Харви?" - спросил я.
  
  "За кого ты меня принимаешь?" - спросил Харви. "Проклятый ищейка?"
  
  "Да", - сказал я, и Харви засмеялся, рыгнул и снова заснул, пока я его не разбудил.
  
  "Что-то впереди", - сказал я.
  
  "Несчастный случай", - сказал Харви. Он был трезв. Харви мог напиться так, как некоторые люди спят в постели. Там был автомобиль с включенными фарами, и красно-белое устройство с подсветкой в виде яблочка раскачивалось по размытым дугам поперек дороги.
  
  Я остановил машину. Мужчина, державший сигнальный фонарь, был одет в белый аварийный шлем, кожаные бриджи для верховой езды и коричневую кожаную куртку с огромными жесткими красными эполетами. Он засунул сигнальную лампу за голенища своих черных ботфортов, когда я опустил стекло. Он посмотрел на нас обоих, затем сказал по-немецки: "Кто владелец этого автомобиля, пожалуйста?"
  
  Он изучил страховые бумаги и документы, которые дала мне компания по прокату, а затем он просмотрел каждую страницу в наших паспортах и потянул за переплет. Позади него был мотоцикл с коляской, а на дальней стороне дороги - похожий на джип автомобиль без огней. Человек в защитном шлеме отнес наши документы к джипу, и я услышал музыку голосов; вопросы звучали по-чешски, как вибрато и флейта, но решения принимались на русском фаготе. Двое мужчин в джипе вылезли на дорогу. Один был одет в английском стиле офицера чешской армии, на другом была форма русского капрала. Они положили документы на капот джипа и изучили их с помощью фонарика, прежде чем забраться обратно. Затем - все еще не включая фары - джип развернулся на полной скорости в каких-нибудь двадцати футах. Затем капрал включил полную блокировку, и машина с ревом помчалась по дороге, легко преодолевая выбоины.
  
  "Следуйте", - сказал человек в белом защитном шлеме, указывая вслед джипу.
  
  "Лучше следуй за этим, парень", - сказал Харви. "Вот и наши паспорта, а в этой стране американский паспорт стоит больше, чем банка растворимого кофе весом в шестнадцать унций".
  
  Джип свернул на широкую пожарную полосу. После этого мы свернули с дороги; неровная земля забила подвеску. Над нами верхушки елей почти закрыли звезды, когда мы мчались по длинной, вызывающей клаустрофобию трассе, как жуки на щетке для волос. Сквозь разрывы огня я мельком увидел холмистую местность, пыльную в белом лунном свете. Джип замедлил ход, и на поляне впереди солдат в коричневой куртке размахивал факелом. Это была большая поляна, и маленькая ферма уютно пристроилась в ее углу. Внутри пустого феодального фермерского дома в мощеном дворе находилось полдюжины солдат, несколько мотоциклов и дружный квартет собак. Я припарковался за джипом и вышел из машины. Солдат указал с заднего сиденья джипа, изогнутый магазин штурмового пистолета модели 58 выглядывал из его согнутых рук. Мы подчинились его сигналу и вошли в маленькую дверь.
  
  В здании, в которое нас провели, был один простой деревянный стол, стоящий посреди соломы, три сонно шевелящиеся курицы и лестница, ведущая на площадку, где стоял армейский офицер. Когда мы вошли в дверь, он сказал "Добрый вечер" по-английски. Харви повернулся ко мне и начал снова зажигать свою сигарету. Американцы не часто прикуривают сигарету хотя бы на дюйм, поэтому я наблюдал за губами Харви. Он одними губами произнес: "О.Б.З." [О.Б.З.: Охрана порядка - полиция безопасности армии.] под покровом его сложенных чашей рук. Я не кивнул.
  
  Офицер чешской армии указал на два серых, потрепанных непогодой стула, и мы с Харви сели. Харви бросил спичку, и офицер подошел к тому месту, где она лежала, и поставил на нее тщательно отполированный ботинок. Он посмотрел на Харви предостерегающим взглядом, который мог означать что угодно: от "Я бы хотел, чтобы это была твоя шея" до "Вот так начинаются пожары". У чешского офицера было лицо, похожее на полустертый карандашный рисунок. Его кожа и глаза были серыми. У него был высокий лоб, а уши, нос и подбородок немного длинноваты, как у восковой куклы, побывавшей на солнце. Позади него на лестнице стоял русский капрал, намеревавшийся открыть бутылку. Капрал широко улыбнулся нам.
  
  "Английский", - сказал он. "Какой замечательный сюрприз, попутчик". [ попутчик (русский): попутчик (букв. и илл.).] "Ты знаешь этого парня?" - сказал Харви.
  
  - Полковник Сток, - сказал я. "Охрана Красной армии в Берлине".
  
  Сток одернул спереди свою коричневую солдатскую летнюю блузу со знаками отличия капрала.
  
  Один из чешских солдат принес четыре стакана размером с наперсток и обычную жестянку размером с жестянку для полировки пола.
  
  "У нас для тебя есть только лучшее, инглиш", - сказал Сток. Чех улыбнулся натянутой улыбкой, застывшей, как кусок садистски наложенного пластыря; малейшее ослабление могло оторвать ему уши. Сток вскрыл жестянку. "Белуга", - сказал он, протягивая ее мне. "Сначала они прислали мне Ocietrova, но я сказал: "Это для особого иностранного гостя. У нас должна быть белуга"." Внутри банки были светло-серые прожилки икры, размером почти с крошечную горошину. Сток открыл упаковку маленьких вафель и положил на каждую по большой порции. Он наливал водку до тех пор, пока крошечные рюмки не наполнились до краев. Сток поднял бокал. "За путешественников", - сказал Сток.
  
  "Давайте сделаем это автомобилистами", - сказал я.
  
  Чех сорвал пластырь с улыбки внезапным рывком. Однажды он бы нанес себе травму, делая это.
  
  "За автомобилистов, - сказал Сток, - всего мира". Мы все выпили, и когда Сток снова наполнил стаканы, он сказал: "Здесь, в Праге, говорят, что, хотя дорожная полиция состоит из коммунистов, водители - фашисты, и это было бы хорошо, если бы пешеходы не были анархистами".
  
  Сток был переполнен весельем. Он подтолкнул Харви и сказал: "Я расскажу тебе анекдот. Рабочие фабрики говорят, что невозможно ничего сделать правильно. Если вы приходите на пять минут раньше, вы саботажник; если вы приходите на пять минут позже, вы предаете социализм; если вы приходите вовремя, они говорят: "Где ты взял часы?" Сток засмеялся и пролил свой напиток. Чешский офицер посмотрел на него с застенчивым недоверием и предложил всем свою пачку сигарет "Мемфис".
  
  "Еще один", - сказал Сток. "Капитализм - это эксплуатация человека человеком. Да? Что ж, социализм - это с точностью до наоборот.'
  
  Все засмеялись и выпили еще по стакану. Харви становился довольно веселым. Он сказал Стоксу: "Где ты берешь все эти шутки - "Ридерз Дайджест"?"
  
  Сток ухмыльнулся. "Нет, нет, нет, нет - от людей. Эта история о капитализме и социализме - мы арестовали человека за то, что он сказал это сегодня утром. " Сток смеялся своим раскатистым баритоном, пока слезы не выступили у него на глазах.
  
  Харви тихо сказал мне: "Он шутит?"
  
  "Кто знает?" - сказал я.
  
  Чех шел под масляной лампой. Рядом с огромным газовым счетчиком Стока он выглядел как ходок для Богемы. У него была пара мягких кожаных перчаток. Он натянул их, разгладил складки вокруг пальцев и похлопал манжетами взад-вперед, пока шел.
  
  "Ешь, пей", - взревел Сток. Чех начал загребать икру, как автомат. Слово Стока было законом.
  
  Мы вгрызлись в икру, намазывая ее ложками на вафельное печенье.
  
  "За Генри Форда", - сказал Харви, поднимая свой бокал.
  
  Сток сомневался. "Если бы Генри Форд родился в Советском Союзе, я мог бы выпить за его имя".
  
  "Если бы Генри Форд родился в Советском Союзе, - сказал Харви, - он бы все еще делал велосипеды". Сток рассмеялся.
  
  Харви снова поднял свой бокал. "Генри Форд, филантроп". Чешский офицер спросил, что означает это слово, и Сток перевел его. Харви рыгнул и улыбнулся. Это разозлило Стока. Сток сказал: "Вы, американцы, великодушны, а мы, русские, нет. Это то, что вы хотите сказать. Что ж, это правда, что мы не даем другим нациям подарков и взяток. Мы не даем им ядерное оружие. Мы даем им очень мало денег и очень мало оружия. То, что мы даем другим нациям, - это поощрение. Поддержка и идеи. Никакое количество оружия не может победить идеи. В Китае, Лаосе и на Кубе вы обнаружили это. Сток кивнул, чтобы подчеркнуть суть.
  
  "В Китае, - сказал Харви, - вы тоже это обнаружили".
  
  Был момент напряжения. Я предложил старый русский тост: "За мою жену и мою подругу и за женщину, с которой мне еще предстоит встретиться. Я везу подарки для всех троих.'
  
  Сток восхищенно хлопнул себя по бедру. Мы выпили.
  
  Затем был тост за спутников, изобретателя водки, указателей объезда, где бы они ни находились, Шекспира, мороженого Говарда Джонсона (двадцать восемь разных вкусов) и за то, что
  
  "знаменитый английский собор Сент-Панкрас". Затем Сток поднял свой бокал и предложил
  
  "Чехословакия".
  
  "В Чехословакию", - сказал я. "Лучшее пиво и анимационные фильмы в мире. Там, где аборты легальны, гомосексуальность не является преступлением, а развод стоит всего десять фунтов. '
  
  "Я никогда не понимаю, когда ты шутишь", - сказал Сток.
  
  "Я тоже", - сказал я. Я прикончил выпивку, и остальные тоже. Сток снова наполнил бокалы и сказал,
  
  "Смерть фашистам".
  
  Харви тихо сказал "фашисты". Он огляделся.
  
  "Вокруг этого слова существует большая семантическая путаница. Своего рода подразумеваемое, встроенное предположение о том, что существует особая контрпродуктивная сеть каждого хулигана, мошенника, насильника и исполнителя коротких заказов в мире, противостоящая нежному, честному, услужливому, многострадальному, образованному, низкооплачиваемому остатку." Харви слегка покачнулся и сильно постучал себя в грудь. "Фашизм - это что-то здесь есть. Прямо здесь, у всех в мире". Сток и чешский офицер удивленно смотрели на Харви.
  
  Харви поднял свой стакан с водкой и, вытянувшись по стойке смирно, произнес медленным, полным достоинства голосом: "Мы выпьем за смерть фашизма в Вашингтоне, в Лондоне... " Он указал головой на каждый город. - В Праге и в Москве. - Он похлопал каждого из нас по груди, снова повторяя названия городов. Из-за небольшой ошибки в суждении я получил Прагу, а чешский офицер получил Лондон, и Харви с трудом нашел вашингтонский сундук, пока не вспомнил о своем собственном.
  
  "Да", - тупо сказал Сток. Это была ситуация, которая хорошо подходила для родины Кафки и Бравого солдата Швейка. После этого было еще несколько тостов, но Сток потерял большую часть своей бодрости.
  
  "Невыгодная конфронтация", - произнес Харви, когда мы вернулись в машину. Два огромных грузовика прогрохотали мимо по направлению к государственному заводу, огромные нарисованные регистрационные номера на их бортах почти скрыты грязью. Я подождал, пока пыль и густые черные выхлопные газы не рассеялись в лучах моих фар, затем начал обратный путь в Прагу.
  
  "Ты думаешь, он знал?" - продолжал спрашивать меня Харви. "Это то, что он имел в виду под попутчиком?"
  
  "Не беспокойся об этом", - сказал я. Он умирал от желания поговорить.
  
  "Ты прав", - сказал Харви и слегка задремал, пока мы ехали обратно в Прагу. Когда я припарковался у отеля, вокруг все еще было много людей. Тут и там были группы людей в тяжелых пальто, сидящих на плетеных стульях в уличных кафе и делающих вид, что это Париж. Толстяк в киоске продавал хот-доги голодным пешеходам, у всех которых были транзисторные радиоприемники или потрепанные портфели; у некоторых было и то, и другое. Сквозь деревья мигали большие красные и зеленые неоновые вывески, образуя странные абстрактные узоры на блестящих боках проезжающих трамваев.
  
  "Кофе", - сказал Харви, и я кивнул, потому что знал, что он взорвется, если не скажет то, что я уже знал, но притворится удивленным.
  
  Фойе отеля было полно коричневых аспидистр и зеленого серебра, сквозь дыры в ковре виднелся пол, а похожий на гнома клерк переворачивал страницы огромного пыльного гроссбуха. В центре фойе стояли двенадцать одинаковых чемоданов в клетку, двое маленьких детей в ярко-желтых кофтах, женщина в сером шерстяном платье с большой кожаной сумкой и хрупкого вида мужчина в больших очках и куртке для гольфа.
  
  "Холодно, хладнокровно, скажи, Джейни, как по-немецки "холодно"?" Он повернулся к нам, когда мы вошли. "Эй, послушайте, не могли бы вы сказать этому парню, что мы должны искупать детей и нам нужна горячая вода?" Кран с горячей водой в ванной просто не работает вообще. Ты скажешь ему...'
  
  Харви выглядел слегка раздраженным тем, что на него так легко навесили ярлык американца. Он сказал по-немецки человеку за стойкой: "Ему нужна горячая вода". Служащий сказал: "К тому времени, как этот идиот отнесет свой багаж наверх, горячая вода уже будет течь".
  
  Турист сказал: "Вы скажите ему, что дома органы здравоохранения закрыли бы такое место, как это, - все место грязное".
  
  Харви сказал клерку: "Мать джентльмена родилась в Праге - он говорит, что это все равно что вернуться домой". Американцу он сказал: "Администрация сожалеет о контрпродуктивных трудностях с термостатом, но если вы вернетесь в свой номер, вода будет горячей через минуту или около того".
  
  "И скажите ему, чтобы он не просил кого-нибудь нести его багаж", - сказал клерк. "Сейчас он не в стране рабства".
  
  Турист сказал: "У нас дома точно такая же проблема с печью".
  
  Харви сказал: "Боюсь, что мать носильщика багажа больна. Если бы вы могли проявить гибкость в ответ, чтобы не усугублять трудности.'
  
  "Конечно", - сказал турист и начал объяснять все это своей жене, пока я возился с управлением древнего лифта. Жена туриста спросила Харви: "Во сколько закрываются магазины в центре города?"
  
  Харви сказал: "Я здесь чужой". Лифт начал подниматься.
  
  "Они собираются меня уволить", - сказал Харви, когда мы наконец оказались в моей комнате. Я открыл бутылку Black Label, которую купил в самолете. Харви подскочил во весь рост на жесткой кровати с громким грохотом ломающегося металла и спел отрывок из своей песни "Ты должен обостриться или даже количественно оценить", но он больше не был по-настоящему пьян.
  
  - Официальные? - спросил я.
  
  "Более или менее", - сказал Харви. "В последний раз, когда я был у сотрудника службы безопасности посольства, он дал мне распечатанный бланк под названием "Система выхода на пенсию и инвалидности дипломатической службы". Более того, они заставили меня работать в визовом отделе с F.S.O. 8 [F.S.O. 8: сотрудник дипломатической службы, 8-й класс. Оценки идут от 1 до 8. 8 - самый низкий.] весь день склонившись над моим плечом.'
  
  "А Йиндриска?" Я сказал.
  
  Харви поднялся на ноги и подошел к умывальнику. Он выбрал кусок мыла из моей открытой коробки. Он понюхал мыло. "Лемон", - сказал он.
  
  "Да", - сказал я. Он снова понюхал мыло, а затем начал мыть руки. "В некотором смысле она хочет остаться здесь", - сказал Харви. "Но она сделает так, как я прошу. Мне нет смысла убеждать ее поехать в ШТАТЫ, когда нет ни малейшего шанса, что Государственный департамент даст ей визу. '
  
  "Вы работаете в визовом отделе", - сказал я.
  
  "Это именно то, чего они ждут", - сказал Харви. Он продолжал мыть руки с фрейдистской точностью. "... Черт возьми, они правы. Я не жалуюсь. Я работаю в политическом отделе, я не имею права влюбляться в чехословацкую девушку, но... - Он скорчил мне рожу в зеркале.
  
  "Может быть, мне стоит на ней жениться", - сказал я. "Это сделало бы ее британской подданной. Тогда у вас не будет проблем." Харви был не в настроении смеяться. "Да", - сказал он и продолжил мыть руки, пока они почти полностью не исчезли в огромных белых боксерских перчатках, покрытых мыльной пеной. "Видишь ли, - тихо сказал он, - вот почему эти два комика сегодня вечером заставили меня нервничать. Я не знаю, что бы я делал, если бы узнал, что Йиндриска была ... работая на ...'
  
  "Харви, - резко сказал я, - не становись таким сентиментальным. Просто относись к своей работе как к любовнице: не рассказывай об этом своей жене, где бы она ни родилась". Харви ухмыльнулся. Я сказал: "Перестань пытаться избавиться от своих проблем и приходи выпить". Мне было интересно, где я мог бы найти другого дружеского контакта в Праге, хотя бы вполовину такого хорошего, как Харви.
  
  Он немного неловко сполоснул и вытер руки, улыбнулся и взял свой напиток. Дальше по коридору я слышал, как американский турист говорил: "Черт возьми, Джейн, на окне нет заштопанных занавесок. Интересно, в какой палате эти двое парней." Мы слышали, как он шел по коридору в нашу сторону. Он остановился, затем позвал: "Есть ли здесь поблизости такой же американец?"
  
  Мы слышали, как он звал нас по всему коридору. Затем я спросил Харви: "Где я могу встретиться со вторым парнем, который был в лагере Треблинка?"
  
  "Брат Яна-им-Глюка, - сказал Харви, - они ненавидят друг друга". Он подошел и уставился сквозь грязное кружево на Вацлавскую площадь. "Но если вы хотите увидеть смерть вашего парня в письменном виде, он будет в синагоге Пинкаса в десять тридцать утра. Это в Старом месте, рядом с районом гетто. Там есть несколько синагог, но Пинкас - это то место, где он будет.'
  
  "Я буду там", - сказал я. Я налил Харви еще выпить. "Хотел бы я знать, о чем думал Сток", - сказал Харви.
  
  ГЛАВА 34
  
  ПОЛКОВНИК АЛЕКСЕЕВИЧ ОЛЕГ СТОК
  
  Понедельник, 21 октября
  
  "Думать - не моя работа", - сказал Сток. "Для этого я нанимаю молодежь; их умы не так загромождены знаниями". Он снял ботинки и размял пальцы ног перед плитой. В детстве Сток мог поднимать предметы пальцами ног. Прошло много времени с тех пор, как он демонстрировал это. В наши дни у них был другой набор ценностей, и не только в отношении цепких пальцев.
  
  "Я ем телятину", - сказал чешский офицер, которого звали Вацлав.
  
  "Все, что у вас есть", - сказал Сток. Он не был привередливым человеком. Что-нибудь горячее поесть, что-нибудь холодное выпить и кровать - с простынями, если возможно, - и он бы не жаловался.
  
  - Телятина с клубникой, - сказал Вацлав. Сток кивнул.
  
  "Они консервированные", - сказал Вацлав.
  
  "Боже милостивый, чувак, я не царь Николай. Просто разогрейте это и внесите в дом". Сток пожалел, что сказал
  
  "Боже"; теперь он, вероятно, произвел неверное впечатление другим способом. Вацлав вышел на кухню. Сток загорелся. Ему понравился вкус Махоры. Он взял за правило курить модные вещи, когда разговаривал с западными людьми, но больше всего ему нравился самый грубый русский табак. Вацлав вернулся с двумя тарелками мяса. Он подготовил их сам; он надеялся, что Сток поймет. Не было никакой возможности нанять слуг, все они работали на фабриках. Последний вернулся на ферму, вы можете себе это представить ?
  
  "Запросто", - сказал Сток. "Единственное место, где в этой стране нормально кормят".
  
  "Я бы так не сказал", - сказал Вацлав, но он расслабился в улыбке.
  
  "Ты можешь говорить все, что захочешь, когда я сниму ботинки", - сказал Сток. "Это то, что я говорю всем своим людям. Все, что я слышу, пока снимаю ботинки, не для протокола, можно сказать, конфиденциально.'
  
  Вацлав снял ботинки. Он не был уверен, ожидал ли от него этого товарищ полковник Сток, но они все равно были влажными. Он перевернул их подошвами вверх возле плиты. Он не хотел, чтобы они потеряли форму, потому что даже в Чехословакии, где обувь была крупной отраслью промышленности - фабрика Готвальдов, которая раньше выпускала тысячи пар, - даже здесь не было оправдания расточительству. Он набил внутреннюю часть ботинка полосками, оторванными от Lidova Demokracie. "Не используй это", - проревел Сток.
  
  Вацлав посмотрел на разорванную бумагу. Он разорвал Вальтера Ульбрихта на две неправильные половинки.
  
  "Правда - это то, что я использую", - прогремел Сток. "Это лучше для ботинок, кажется, как-то отводит влагу". Вацлав улыбнулся; он знал, что его дразнят.
  
  Сток съел свою телятину и выпил все свое пиво одним глотком.
  
  "Вы не теряете времени", - сказал Вацлав.
  
  "Однажды меня сбили с ног", - сказал Сток и расхохотался. Вацлав установил сложную систему заслонок на большой белой фарфоровой плите, и огонь начал скулить и потрескивать.
  
  "Вам следует приехать в Берлин", - сказал Сток. "Могу вам сказать, там чертовски удобно. Они знают, как позаботиться о себе, Вацлав, эти немцы. Иногда я удивляюсь, как нам удалось победить их.'
  
  - Нацисты? - переспросил Вацлав.
  
  "О, мы все еще не победили их", сказал Сток. "Я имел в виду немцев".
  
  Немцы. Что пошло не так с мечтой Ленина о браке между российским и немецким пролетариатом? То же самое, что пошло не так с меньшими браками, - образ иллюзии разбит молотком реальности. Все было очень хорошо, протягивая руку дружбы немецкому пролетариату, пока вы не обнаружили, что они в форме вермахта сжигают вашу деревню. Тогда все пошло не так. Сток кивнул сам себе.
  
  "Я ненавижу немцев", - сказал Вацлав. "Я был в R.G. [R.G.: Revolucni Garda. Это была карательная группа, сформированная в конце войны, чтобы убивать немцев из мести. Они действовали в основном в судетских районах Чехословакии, населенных немцами. Вокруг R.G. была сформирована S.T.B. (Statni Bezpecpost) или Полиция безопасности. Вацлав одно время был членом O.B.Z. (Obranne Zpravodajstvi) - военной версии S.T.B.].'
  
  Сток поднял брови, как будто он не знал. "Мы знали, что делать с немцами",
  
  Вацлав продолжал. "Счастливчики взяли только ручную кладь и отправились через границу в грузовиках для перевозки скота. Их три миллиона. Они были рады поехать. Вот что нужно делать с немцами.'
  
  "Это то, что мы сделали", - сказал Сток. Вот что мы сделали неправильно, подумал он про себя. Ленин никогда бы не согласился на принудительное перемещение заводов и населения. Сток посмотрел в бледные глаза Вацлава. Он сталинист, решил Сток. Они все такие, чехи. Оттеснение немцев через границу было частью чистого сталинизма.
  
  "Немцы - это дикие животные Европы, какой бы флаг они ни носили".
  
  "Немцы более сложны, чем это. Я мог бы привести вам дюжину примеров. - Сток дернул мясистым подбородком. "В этот момент я столкнулся с проблемой, которая заключается в понимании немецкого характера, и, честно говоря, Вацлав, я не знаю, подхожу ли я для этого".
  
  "Человек, который штурмовал Зимний дворец?" - спросил Вацлав.
  
  "Ах, - сказал Сток, улыбаясь, - сколько раз я штурмовал этот Зимний дворец. Но это никуда не годится, мой мальчик. Мы не можем вечно штурмовать наши Зимние дворцы. Мы должны каждый день штурмовать новые Дворцы, потому что именно так о нас судят, исходя из канцелярской работы на прошлой неделе, а не из той ночи, когда я немного перебрал с выпивкой и не смог увидеть опасность, связанную с нападением на стрелков с граблями. Нам больше не нужны Зимние дворцы, Вацлав, как я сказал этому молодому дураку сегодня вечером; идеи проникнут в самую сильно укрепленную цитадель. Сток кивнул сам себе и потрогал плоть под подбородком, как будто пытаясь оторвать ее.
  
  "Идеи путешествуют", - сказал Сток. В обоих направлениях, добавил он про себя. Он подумал о молодом крутом мальчике, который приходился сыном бедному майору Быковскому. Он носил кожаные куртки и остроносые туфли и сидел в своей комнате, слушая древние записи американского джаза, словом-идеально. Некоторые говорят, что он писал кинозвездам в Голливуде. На него должно быть досье, подумал Сток, но он знал Быковского с 1926 года; это разбило бы ему сердце. Когда он вернется в Берлин, он снова займется всем этим делом. Такого рода небрежная сентиментальная неэффективность была предательством всего, во что он верил. Но все же...
  
  "Все общества содержат в себе зародыш собственного разрушения", - сказал Вацлав.
  
  "Примерно так", - сказал Сток. Не очень-то умно, Вацлав, подумал Сток. Даже его цитаты из Маркса были неправильными. Неподалеку играло радио. "Родина слышит, Родина знает".
  
  Сток тихо пропел несколько тактов.
  
  "Вы часто бывали на Западе?" - спросил Вацлав.
  
  "Часто", - сказал Сток.
  
  "Я тоже побывал на Западе", - сказал Вацлав. Сток отпил чаю с лимоном и кивнул. "Вы жили в Бейсуотере - районе Лондона - во время войны", - сказал Сток. Затем он рассмеялся глубоким горловым смехом. "Не красней, сын мой".
  
  Вацлав был зол на себя за то, что даже немного смутился. "Я отправился вступать в Свободные словацкие силы по приказу Москвы".
  
  "Правильно", - сказал Сток, все еще ухмыляясь. Он знал все о Вацлаве.
  
  "Я наслаждаюсь поездкой на Запад", - сказал Вацлав. Он был как непослушный ребенок, подумал Сток. "Почему бы и нет, парень
  
  ?'
  
  "Но фундаментальное неравенство - это то, что портит любое удовольствие, которое может быть в материальных вещах. Как там вообще может быть справедливость?'
  
  "Мы полицейские, Вацлав; а полицейские не могут связываться с правосудием. Достаточно плохо иметь дело с законом. Вацлав кивнул, но не улыбнулся.
  
  Вацлав сказал: "Но как граждане мы должны учитывать такие вещи. Неравенство в глазах государства является подавляющим грехом капитализма и будет нести ответственность за его падение.'
  
  "Грех?" - спросил Сток. У Вацлава были бледные черты молодого священника, подумал Сток. Вацлав смутился, но продолжил: "Это то, что делает нашу Социалистическую Республику сильной: гарантия человечности, братства, справедливости и процветания для всех. На Западе односторонние, вызывающие зависть процессы торговли, которые доминируют в системе, неизбежно заканчиваются милитаризмом, в котором истина и справедливость подавляются коррупцией.'
  
  Он как мои родные молодые люди, подумал Сток, хорошо снабженный ответами. Сток прижал ноги к горячему фарфору плиты и смотрел, как от его влажных носков поднимается пар.
  
  "Не верить в справедливость из-за коррупции - все равно что не верить в брак из-за неверности", - сказал Сток. "Система работает в соответствии с типом людей, которые ею управляют. Даже фашизм был бы приемлем, если бы им управляли ангелы. Марксизм предполагает, что странами управляют мужчины - продажные мужчины.'
  
  "Вам поручено задавать мне вопросы?" - спросил Вацлав. Чтобы испытать меня?'
  
  "Пусть моя правая рука утратит свою хитрость, - прорычал Сток, - если я злоупотребил своей работой и вашим гостеприимством".
  
  Вацлав кивнул. Затем, придав своему официальному тону, он сказал: "Товарищ полковник, какова была цель сегодняшней встречи?"
  
  "Не было никакой цели", - сказал Сток без паузы. "Это просто вопрос того, чтобы дать им понять, что мы не спускаем с них глаз".
  
  "Вы никогда не собирались их арестовывать".
  
  Он был сторонником массовых облав, этот чех. Он использовал бронетанковую дивизию, чтобы следить за подозреваемым и задаваться вопросом, почему он исчез. "Он не торговец на черном рынке", - сказал Сток. "Он является сотрудником британского правительства. Все это нужно осторожно прощупать. Как операция на мозге, Вацлав. Для того, чтобы раскроить череп, достаточно молотка и зубила, но после этого нужно быть деликатным.'
  
  Сток произнес это так, как будто само слово было хрупким.
  
  "Да", - сказал Вацлав. Да, подумал Сток. Он бы и через миллион лет не понял. Он задавался вопросом, как бы справился англичанин, будь у него помощник такого калибра. Наступило долгое молчание. Сток налил себе немного сливовицы.
  
  - Он казался не очень... - Вацлав подыскивал слово. - ... профессионалом.
  
  "В нашем бизнесе, - сказал Сток со смешком, - это вершина профессионализма. На самом деле, я бы не удивился, если бы англичанин приехал только для того, чтобы показать нам, что они прощупывают почву. '
  
  "Прощупываю что?"
  
  "Почему ты должен быть таким бесчувственным, мой мальчик? Просто прощупываю ситуацию, то, как мы работаем, то, как мы думаем. "Некоторые из нас", - поправил он себя.
  
  "Я понимаю", - сказал Вацлав.
  
  - Выпейте чего-нибудь, - сказал Сток. "Ты как безработный гробовщик".
  
  Вацлав сказал: "У меня есть несколько западных граммофонных пластинок, которые мы можем включить".
  
  "Моя клятва", - подумал Сток. Он собирался стать еще одним поклонником джаза, как брат Быковского. "The Aitchison, Topeka and the Santa Fe" и "The Dark Town Poker Club" - две песни, которые мальчик Быковского спел на безупречном американском языке. Какая ужасная идея.
  
  "Идеи путешествуют, - сказал Сток, - и никто из нас ничего не может с этим поделать, кроме как слушать".
  
  "Да", - сказал Вацлав. К облегчению Стока, он не принес записи. Сток обхватил пальцами ног теплый металл кочерги. Вацлав наблюдал за ним, не видя.
  
  "Эта девушка, на которой американец хочет жениться. Она работает на вас?'
  
  "Нет", - сказал Вацлав.
  
  "Теперь не лги мне, ты, молодой негодяй", - громко сказал Сток.
  
  "Нет", - тихо сказал Вацлав. Они улыбнулись друг другу.
  
  "Люди могут нравиться, - сказал Сток, - не вдаваясь в подробности". Мысли Стока вернулись к старому генералу Боргу. Высохший старый прусский генерал, кто бы мог подумать, что из него можно сделать друга? Сначала он посетил Борга только потому, что собирался разыграть спектакль для старшей дочери. Сток снова потянул себя за подбородок. И теперь вот он, Паштет младшей девочки. Хороший был бы переполох, если бы это просочилось наружу. Пейт - старомодный крестный отец вместо того, чтобы пригласить ее на церемонию Югендвейхе, которую вместо этого проводил коммунистический режим. Сток подумал обо всех этих книгах и бумагах, о документах, которые комната за комнатой собирала бедная девушка и стирала с них пыль. Он знал эту квартиру так же хорошо, как и любое другое место в мире; возможно, это было единственное место, которое он действительно мог назвать домом. Большую часть своего времени он проводил в своем кабинете, лишенном всего, что можно было бы истолковать даже как простейший буржуазный комфорт. Что касается большого океанского лайнера в Копенице, который один из его сотрудников обставил, чтобы произвести впечатление на приезжих чиновников, что ж!
  
  Его бросало в дрожь, когда он просто заходил за дверь. Нет, дом Борга был ближе всего к дому.
  
  Поначалу было трудно угнаться за стариком или его дочерью. Эта дивизия, этот армейский корпус "продвигаются на юг, к Дону", "контрнаступление вырывается концентрической атакой". Он был капитаном только во время войны, и то только последние семь недель. Старина Борг всегда говорил с ним так, словно у него было ухо Сталина. Сток вспомнил американского туриста, которого он допрашивал пару месяцев назад. Когда Сток спросил его, куда он ездил в отпуск, турист ответил: "Я не знаю, пока не проявлю пленку".
  
  Сток тогда смеялся. Он знал, насколько это может быть правдой. Он никогда не знал, что он сделал на войне, пока старый Борг не объяснил ему это. Старик долго не протянет, подумал Сток. Он не знал, что Хайди будет делать, когда он умрет. Хайди, подумал Сток, я не знаю, что я буду делать, когда старик умрет. Стоку было интересно, что бы сказал старик, если бы он женился на Хайди. Это была глупая идея, и Сток выбросил ее из головы. Пальцы его ног ухватились за теплый металл кочерги, но она выскользнула из-под влажного носка.
  
  "Немец", - сказал Вацлав.
  
  "Что ты сказал?" - спросил Сток.
  
  "Вы начали рассказывать мне о вашей проблеме с одним немцем", - сказал Вацлав.
  
  "А я?" - спросил Сток. Он должен попытаться излечить себя от этой склонности мечтать наяву.
  
  "О, да", - сказал Сток. "Ну, проблема вот в чем. Если у вас есть немецкий еврей, то кто он?'
  
  "Я не понимаю", - сказал Вацлав.
  
  "Это довольно просто", - громко сказал Сток. "Он в первую очередь еврей или он в первую очередь немец?" От этого зависит, как он поступит в определенной ситуации. Вот почему мы храним досье, мой дорогой Вацлав, чтобы предоставить материал для предварительных расчетов. Я предполагаю, что если человек ведет себя определенным кричащим, беспринципным образом достаточно долго, он выработает модели поведения такого рода, независимо от того, какую фантазию он может вести об уходе в монастырь или университет, или где бы ни оказались заблудшие капиталистические интеллектуалы.'
  
  "Итак, вы решили, что делать?" - спросил Вацлав.
  
  "В таких сложных случаях я всегда поступаю одинаково", - сказал Сток. "Я строю свои планы исходя из того, что все ненадежны".
  
  Вацлав восхищался таким решением. Это имело определенный исторический оттенок. - А как насчет англичанина сегодня вечером? - спросил Вацлав. "У него еще одна проблема?"
  
  - По-английски? - переспросил Сток. - Нет, нет, нет. - Он налил себе еще выпить. Он знал, что у него их было слишком много, но еще одно ничего бы не изменило. "Инглиш" - такой же профессионал, как вы и я. Профессионалы никогда не создают проблем. Сток обхватил носком теплой кочерги и поднял ее. В средневековые времена целью игроков было уничтожить всех противников вместо того, чтобы ставить мат королю.
  
  ГЛАВА 35
  
  Вторник, 22 октября
  
  ТЕРЕЗИН. БЕЛЬЗЕЦ. ОСВЕТИМ. ГЛИВИЦЕ. МАЙДАНЕК. СОБИБОР. BERGEN-
  
  BELSEN. ИЗБИЦА. ФЛОССЕНБУРГ. ГРОССРОЗЕН. ORANIENBURG. ТРЕБЛИНКА. ЛОДЗЬ. ЛЮБЛИН. DACHAU. BUCHENWALD. NEUENGAMME. РАВЕНСБРЮК.
  
  SACHSENHAUSEN. NORDHAUSEN. ДОРА. MAUTHAUSEN. STRASSHOF.
  
  LANDSBERG. PLASZOW. ОРДРУС. HERZOGENBUSCH. ВЕСТЕР-БОРК.
  
  Синагога Пинкас - это крошечное здание из серого камня пятнадцатого века, в интерьере которого в стиле готического ренессанса нет никакой мебели, кроме тщательно нарисованных букв. Стены маленькой синагоги кажутся серыми, серыми с замысловатым узором из крошечных надписей. Названия лагерей и погибших собраны вместе, как сами жертвы, и написаны с навязчивой четкостью. Серая стена тянется, как бесконечность, и ряды имен такие же тихие, как митинг в Нюрнберге.
  
  Мужчина, к которому я пришел, постучал по каменной стене на уровне плеча. Под покрытым шрамами кончиком пальца я прочел имя Брум. Когда его палец двигался в холодном свете, имя было открыто, скрыто, раскрыто, а затем снова скрыто, когда его рука легла на него.
  
  "Лучшая книга - это мир, - сказал Йозеф-пистолет, - вот что говорит нам Талмуд; лучшая книга - это мир". Его рука сделала странное вращательное движение. Он смотрел на это как театральный фокусник, гордый тем, что, разжимая кулак, он мог материализовать пальцы. Он посмотрел на стену так, как будто он извлек ее тоже из своего рукава, и он постучал по ней, чтобы показать, каким прочным проявлением она была.
  
  "Я знаю, что ты собираешься сказать", - сказал Йозеф-пистолет. Его голос звучал неприлично громко.
  
  "Что?- Спросил я.
  
  "Теперь ты понимаешь в первый т-т-т-т-т-раз". Я мог видеть, как кончик его языка дрожал, когда он заикался: "Это то, что они все говорят, и, поверь мне, это звучит глупо".
  
  "Это то, что они все говорят?"
  
  "Один мужчина сказал: "Я ходил в собор Святого Петра до того, как понял Лютера, и мне пришлось приехать сюда, чтобы понять Гитлера".'
  
  "Поймите, - сказал я, - это сложное слово, "понимать".'
  
  "Правильно", - сказал Йозеф-пистолет. Он внезапно дернулся, как форель в солнечном пятне.
  
  "Что тут понимать? Вы пишете цифру шесть, ставите за ней шесть нулей и называете это
  
  "Еврейские мертвецы". Вы пишете шесть нулей за цифрой семь и называете это "Погибший российский гражданский". Вы меняете первую цифру на три, и у вас получается символ убитых русских заключенных. Пятое: это польские трупы. Понимаешь? Да ведь это простая математика. Просто назовите это как ближайший круглый миллион.' Я ничего не сказал. - Так вы спрашиваете о Бруме? - сказал он наконец. Он снял свою широкополую черную шляпу и изучал ее ободок, как будто внутри у него было какое-то секретное послание.
  
  "Брум", - сказал я. "Да. Пол Луи Брум.'
  
  "Ах да", - сказал мужчина; "Пол Луи Брум". Он тщательно подчеркнул данные имена: "Это голос официального лица, все верно". И он слегка улыбнулся, затем пригнулся и отскочил, как будто думал, что я собираюсь его ударить. "Брум", - снова сказал он; он потер подбородок и поднял глазное яблоко на лоб в позе глубокой задумчивости. "И вы вчера видели Яна-имГлука".
  
  "Харви отвез меня туда", - сказал я.
  
  "Да, да, да", - сказал он, все еще потирая подбородок. "Ну, мой брат - пожилой человек ... " Он перестал тереть подбородок достаточно долго, чтобы сделать небольшое круговое движение указательным пальцем". ... это случается со всеми нами, когда мы становимся старше. '
  
  "Он казался достаточно здравомыслящим", - сказал я.
  
  "Я не имел в виду никакого д-д-д-неуважения", - сказал мужчина. Он снова увернулся. Я понял, что некоторые физические движения должны были скрыть его заикание.
  
  - Вы знали Брума? - спросил я. Я спросил.
  
  "Его все знали", - сказал мужчина. "Такие люди, их все знают, они никому не нравятся".
  
  "Что вы имеете в виду?" - спросил я. "Что нравится людям?"
  
  "Очень богатые люди", - сказал мужчина. "Разве вы не знали, что он был в-в-в-очень богат?"
  
  "Какая разница, - спросил я, - богатый или бедный?"
  
  Старик наклонился ко мне. "Разница между несчастными бедняками и несчастными богачами в том, что несчастные богачи могут меняться". Он резко хихикнул. Он прошаркал по холодному полу, а когда заговорил снова, его голос эхом отразился от сводов. "Когда гестапо понадобилась штаб-квартира здесь, в Праге, они выбрали Дом Петчека - это банк - они использовали хранилища и сейфы в качестве камер пыток. Символическое жилище для мучителей фашизма, да?. Хранилища капиталистического богатства. - Он увернулся, помахав пальцем. Я понял, почему его называли "Йозеф-пистолет" _ это было из-за его заикания. "Но почему Брум был непопулярен в лагере?" - спросил я, пытаясь вернуть разговор в прежнее русло.
  
  "Он не был непопулярен среди Г-г-Г-Г-Г-Г-немцев. О боже, нет. Они любили его почти так же сильно, как и его деньги. Почти столько же, сколько его деньги, - повторил он. "Видите ли, немцы оказывали услуги за деньги".
  
  "Какого рода услуги?"
  
  "Любого рода", - сказал пистолет. "Для начала, офицер медицинской службы, он продал бы всевозможные красивые вещи за деньги. За нужную сумму денег он мог бы с-с-с-с-с-вылечить тебя.'
  
  Я кивнул.
  
  "Вылечить тебя", - сказал старик. "Вы понимаете, что я имею в виду?"
  
  "Да, - сказал я, - они могли бы заставить страдать невинных заключенных или отпустить виновных на свободу".
  
  "Виновные", - сказал мужчина. "Какой у тебя странный словарный запас".
  
  "Кто убил Брума?" Я спросил. Я хотел прервать риторику этого человека.
  
  "Международная незаинтересованность", - сказал мужчина.
  
  "Кто лично убил его?" Я сказал.
  
  "Невилл Чемберлен", - сказал мужчина.
  
  "Смотри", - сказал я. "Кто на самом деле его задушил?" Я добавил "Брум", чтобы избежать очередного долгого философского полета и парадокса.
  
  "Ах, - сказал мужчина, - задушили?" Он надел шляпу, как судья, собирающийся вынести смертный приговор.
  
  "Орудие смерти?"
  
  "Да".
  
  "Это был охранник", - сказал мужчина.
  
  "Офицер?- Спросил я.
  
  Йозеф снял шляпу и протер кожаную ленту носовым платком.
  
  - Это был офицер медицинской службы? - подсказал я.
  
  "Разве мой брат не сказал тебе?" - спросил он. "Он знал".
  
  "Ты мне скажи", - сказал я. Мужчина снова надел шляпу. "Солдат по имени Вулкан. Просто мальчик. Ни хорошие, ни плохие.'
  
  Он вышел из двери на яркий солнечный свет. Позади него между белыми надгробиями проросла зелень, словно это были гигантские бутерброды с горчицей и кресс-салатом. Я последовал за ним.
  
  "Вы знали этого солдата Вулкана?"
  
  Он быстро обернулся. "Так же хорошо, как я знаю тебя. Как вы думаете, чем была Треблинка - консервативным клубом?" Он отошел. Яркий солнечный свет сделал его кожу восковой и желтой.
  
  "Постарайся вспомнить", - сказал я. "Это важно".
  
  "О, это другое дело", - сказал мужчина. Он потер подбородок. "Если это важно, мне придется вспомнить".
  
  Он тщательно пережевывал каждый слог и представлял готовое слово на кончике языка, стараясь не исказить гласную или не уронить букву "а". "Я перепутал это с пустяками о полумиллионе человек, которых отправили в газовую камеру". Он посмотрел на меня, откровенно издеваясь, и направился к улице.
  
  "Этот заключенный Брум", - сказал я. "Что он сделал?"
  
  "Готово?" - спросил мужчина. "Что я сделал? Чтобы попасть в концентрационный лагерь, нужно быть только евреем.'
  
  Он открыл дверь кладбища с воем ржавых петель.
  
  "Был ли он замешан в убийстве?" - спросил я.
  
  "Разве мы все не были вовлечены?" - сказал мужчина.
  
  "Коммунист", - сказал я. "Был ли он известным коммунистом?"
  
  Мужчина обернулся в дверях. "Коммунист", - повторил он. "Возможно, вы слышали, как кто-то в концентрационном лагере признавался в том, что он убийца, и многие соглашались, что они были шпионами. Заключенный иногда даже признавался в том, что когда-то - на короткое время - был евреем. Но коммунист - нет. Никто никогда не позволил бы этому слову слететь с их губ". Он вышел через дверь на улицу и медленно направился к старой синагоге.
  
  Я шел рядом. "Возможно, вы - последний шанс привлечь виновного к ответственности... - Взмолился я.
  
  ' ... предатель.'
  
  Мужчина ухватился за слово "предатель". Он сказал: "Что это значит? Это еще одно из ваших особых слов? Кем был человек, который бросил кусок своего пайка хлеба в детский лагерь, когда это было против его приказов как немецкого солдата?'
  
  Я не ответил.
  
  "Кем был человек, который бросал свой хлеб только ради денег?"
  
  "А как насчет еврея, который работал на немцев?" - возразил я.
  
  "Не хуже, чем француз, который работал на американцев", - самоуверенно сказал старик. "Я-я-я-взгляну на часы там, наверху".
  
  Я посмотрел мимо Староновой синагоги туда, где старинные часы с еврейскими цифрами сверкали золотом на солнце.
  
  "Это было гетто", - сказал Йозеф, внезапно взмахнув рукой. "Каждый день я смотрел на эти часы, когда был маленьким мальчиком. Мне было восемнадцать, прежде чем я обнаружил, что они отличаются от всех остальных часов в мире.'
  
  Из-за угла выкатился огромный туристический автобус, блестящий, как брошь из пасты. Звучный, усиленный голос внутри кареты говорил: " ... богатство скульптурного убранства предвещает Высокую готику. Это старейший сохранившийся еврейский молитвенный дом в Европе.'
  
  "Эти часы идут назад, - сказал Йозеф, - против часовой стрелки".
  
  Торжественные туристы, обвешанные ремнями от фотоаппаратов, высаживаются на берег. "Он показывает правильное время, но каждые двадцать четыре часа он перемещает целый день в неправильном направлении". Он похлопал меня по руке. "Вот что случится с нами, если мы проведем наши дни, вспоминая вулканцев, Брумов и Моров, вместо того, чтобы двигаться вперед, в мир, который никогда не сможет породить таких людей".
  
  "Да", - сказал я.
  
  Йозеф-пистолет с любопытством посмотрел на меня, задаваясь вопросом, пойму ли я его. Он сказал: "Мы должны жить в соответствии с нашими личными решениями и убеждениями, потому что это то, чему меня учили. Когда однажды я предстану перед своим Богом, Он не скажет мне: "Почему ты не был Моисеем?" Бог скажет: "Почему ты не был Йозефом-пистолетом?" '
  
  Йозеф-пистолет двинулся прочь мимо извергнутых туристов, как механическая игрушка со сломанным храповиком. Американец из отеля крикнул своей жене: "Джейни, быстро, сними какой-нибудь фильм. Это так типично: старик под часами.'
  
  Переключение: возврат в исходное положение в любой заданной последовательности. ГЛАВА 36
  
  Пятница, 25 октября
  
  КТО-нибудь из метеорологического управления должен выяснить, почему каждый раз, когда я прилетаю в лондонский аэропорт, идет дождь. Возможно, мне следует спросить миссис Мейнард. Огромные серебряные крылья сияли от этого, а двигатели заставляли лужи провисать и придавали им причудливые формы ветвей, когда самолет катился к перрону. Раздался щелчок отстегиваемых ремней безопасности и внезапный нервный возглас облегчения. Где-то рядом с фронтом расторопные мужчины в жилетах из верблюжьей шерсти поднимались на ноги, ища пластиковые плащи, бутылки и фотоаппараты среди остатков своего отпуска.
  
  Стюардесса стряхнула с себя летаргическое равнодушие к пассажирам и во внезапном приливе вновь обретенной энергии начала собирать свои вещи. Двигатели издали залп хлопков, прежде чем лопасти окончательно остановились. Снаружи, на мокром асфальте, блестящие погрузчики сгрудились вокруг своих осадных лестниц. Большие двери города распахнулись. В коридорах произошла потасовка в последнюю минуту, когда машины войны приблизились - так, должно быть, жадные глаза наблюдали за Бухарой. Со своих властных позиций появились люди в синей с золотом униформе, которые все еще собирали свои документы и сокровища, даже когда начался грабеж.
  
  - Хорошая поездка? - спросила Джин.
  
  "Хорошо", - сказал я. "Большую часть пути я читал книгу по истории - и пытался забыть вкус еды".
  
  "Это может быть довольно сложно". Джин стащила "ягуар" из автопарка. Я поудобнее устроился в кожанке, пока водитель втискивался в поток машин на лондонской дороге.
  
  "Усердно работал?"
  
  "Я делала прическу почти каждый день".
  
  "Это выглядит мило".
  
  "Неужели?" Джин повернула голову и ткнула пальцем в шиньон. "Это новый человек, который раньше был ассистентом..."
  
  "Не раскрывай мне секретов", - сказал я. "Для меня это портит волшебство".
  
  "Есть несколько вещей, которые вам нужно проверить. Есть пара писем, которые я написал без даты, чтобы вы могли увидеть, правильно ли я поступил. Единственная встреча, которая у тебя назначена, - это завтрашний обед с Гранатой, но я не обещал.'
  
  "Чего он хочет?"
  
  "Это какая-то конференция, которую организовал О'Брайен из Министерства иностранных дел. Я сказал, что ты, вероятно, не вернешься вовремя. Я сказал Чико, что он должен уйти.'
  
  "Хорошая девочка", - сказал я. "Почему Граната беспокоится об этих вещах? Они есть только для того, чтобы О'Брайен мог писать эти длинные доклады и приглашать своих соседей в Восточной Англии в качестве приглашенных докладчиков за двадцать пять гиней за раз. '
  
  "Граната отправляется на них, потому что это оплачиваемая поездка в Лондон, где, как вы хорошо знаете, он проводит все свое время на продуваемых сквозняками железнодорожных станциях, наблюдая за поездами".
  
  "Ну, это достаточно безобидно".
  
  "Это не безобидно, когда ты заставляешь меня развлекать его.
  
  В ноябре прошлого года я десять дней пролежал в постели с гриппом, стоя на наклонных концах железнодорожных станций. Все, что я извлек из этого, - это где найти зольник с откидным дном, паровые аккумуляторы и почему они все еще используются, а также способность распознавать трехцилиндровый локомотив только по звуку.'
  
  "Я думаю, вы втайне довольно гордитесь собой".
  
  "Если бы он не был таким милым старым персонажем, я бы наотрез отказался идти туда снова".
  
  "Значит, вы предлагаете поехать туда снова?"
  
  "Ты смеешь".
  
  "Знаешь, это все вина", - сказал я.
  
  "Что, поезда?"
  
  "Да", - сказал я. "Он был в Сопротивлении во время войны. Он уничтожил огромное количество локомотивов. Теперь, когда прогресс уничтожает их, он чувствует, что у него есть задача защитить и сохранить их.'
  
  "Ты угощаешь его обедом?"
  
  "Да. Ты тоже можешь прийти. Ты ему нравишься.'
  
  "Тогда я закажу столик - Chez Solange?"
  
  "Нет, пусть это будет ресторан на вокзале Кингс-Кросс - так ему больше понравится".
  
  "Только через мой труп", - сказала Джин.
  
  * * *
  
  Я с трудом узнал офис. Его заново оклеили обоями; он был светлее, чем я когда-либо помнил его раньше. Я был лишен тех полых участков бумаги, которые издавали барабанный звук, когда по ним постукивали, но Джин подумала, что это хорошо.
  
  Музыка из граммофона, доносившаяся из диспетчерского отдела, тем не менее, не изменилась, и звуки группы Манна и Фелтона (Обувь), исполняющей польку "Гром и молния", были отчетливо слышны со второго этажа. Я щелкнул выключателем на своем интеркоме. Дежурный диспетчер ответил: "Сэр".
  
  "Ангелы хранят тебя", - сказал я и щелкнул выключателем.
  
  - И новое окно, - добавила Джин. "Вы не упомянули об этом".
  
  "Я заметил", - сказал я. "И язык тещи будет угощением".
  
  "Я смазывала листья маслом", - сказала Джин. "Это большая проблема, но человек в магазине сказал, что это того стоило".
  
  "Он был прав", - сказал я. "Выглядит великолепно". Я перевернул вещи на своем столе. Соло тромбона "Ангелы хранят тебя" просочилось из диспетчерской. "Все замечательно", - сказал я.
  
  "Я получил ответ из Берлинского центра документов [B.D.C.: архив записей о членстве в нацистской партии, спасенный с бумажной фабрики в конце войны.] - там ничего не известно". Я хмыкнул. - Но у меня есть одна или две вещи, - сказала Джин, - если вы хотите посмотреть.
  
  "О'кей", - сказал я. "Через минуту или около того".
  
  Джин подошла к своему столу, и влажный свет, который окутывает Лондон в дождливые дни, создал ореол вокруг ее лица, когда она стояла у окна. Я наблюдал за движениями ее рук, когда она собирала большие стопки незавершенной работы. Ее руки двигались без спешки или раздражения: как у опытной медсестры или крупье. На ней было одно из тех платьев в стиле рубашки с пуговицами и карманами и слишком большим количеством швов. Ее волосы были туго зачесаны назад, а кожа была подтянутой и без морщин, как самый совершенный аэродинамический дизайн. Она почувствовала, что я смотрю на нее, и посмотрела на меня. Я улыбнулся, но она не улыбнулась в ответ. Она открыла небольшое отделение своего стола. Бесстрастное, безличное отношение сделало ее очень желанной. "Ты сегодня выглядишь чертовски сексуально, Джин", - сказал я.
  
  "Спасибо", - сказала она. Она продолжала обрабатывать кучу карточек, и я прочитал докладную записку из Министерства обороны. Жан обладал тем усердием, на котором должна основываться вся разведывательная и полицейская работа и, если уж на то пошло, все исследования любого рода. Джин могла просеять стог сена, найти булавку, а затем рассмотреть ее достаточно близко, чтобы увидеть Молитву Господню, написанную на ее конце. Это дополнительное усилие в конце, которое имеет значение.
  
  "Давай", - сказал я. "Вы подписали Закон о государственной тайне. Вы знаете, что утаивание от меня информации является уголовным преступлением. Давайте посмотрим, что это такое.'
  
  "Ну что ж, - сказала Джин, - не будь таким напыщенным".
  
  "Бывают дни, когда я мог бы с радостью назначить тебя на работу в прокуратуру", - сказал я. "Вы бы узнали, что там на самом деле означает помпезность. Они все разговаривают, как офицеры в английских фильмах о войне.'
  
  Джин рылась в своем столе. Это было большое международное бюро Knoll, из-за которого мне пришлось по-настоящему бороться с людьми, занимающимися ассигнованиями. Там было так много выдвижных ящиков и отделений, что только Джин разбиралась во всем. Она достала тонкую бумажную папку. Она написала "Брум" карандашом на обложке.
  
  "Для него нет кодового имени", - сказала она.
  
  Я поднял ключ с ящика связи на столе. Алиса ответила: "Да".
  
  "Элис, - сказал я, - не могла бы ты дать мне одно из тех кодовых имен, которые мы зарезервировали для сотрудников посольства Кубы в прошлом году?"
  
  "За что?" - спросила Алиса, добавив "сэр" в качестве запоздалой мысли.
  
  "Это для тех бумаг на имя Брума, которые Халлам поставляет для нас".
  
  "Значит, вы хотите обезличенного?"
  
  "Нет", - сказал я. "Мы думаем, что где-то поблизости может быть настоящий живой Брум. Если нам придется обратиться к П.О. или Х.О. за какими-либо документами на него, это укрепит нашу позицию, если мы подготовим открытое досье. '
  
  "Бражничий мотылек с мертвой головой", - сказала Алиса. "Сегодня я перенесу дату открытия дела на год назад".
  
  "Спасибо, Элис", - сказал я.
  
  Вы не могли потерпеть неудачу, поговорив с Элис о межведомственном заговоре. Я назвал Джин кодовое имя и дату подачи дела.
  
  "Бражничий мотылек с мертвой головой", - сказала Джин. "Это ужасно длинное кодовое название. Должен ли я вводить это по всему файлу?'
  
  "Да, ты знаешь", - сказал я. "У меня и так достаточно проблем с Элис, чтобы просить ее сменить кодовое имя после того, как я вытянул его из нее".
  
  Джин подняла одну бровь. "Ты боишься Элис".
  
  "Я не боюсь Элис", - сказал я. "Я просто хочу работать без ненужных трений".
  
  Джин открыла коричневую папку. Внутри были какие-то хлипкие машинописные документы. Вверху было напечатано "Surete Nationale". Под этим текст был напечатан через один интервал, а открытая часть многих круглых символов была забита грязью. Я прочитал это медленно и с болью полностью. Это была стенограмма предварительного слушания дела об убийстве, проведенного судьей. [В континентальных судебных процессах первая стадия состоит в том, что судья расспрашивает обвиняемого о его работе, состоянии здоровья, общих амбициях и поведении, чтобы составить представление об обвиняемом , прежде чем выслушать о преступлении. В Англии происходит прямо противоположное. Категорически запрещены любые свидетельства о предыдущих преступлениях или что-либо, что может повлиять на мнение присяжных против обвиняемого. В то время как английская система придерживается принципа "честной игры", континентальная система по-своему может быть более гуманной.] Дата была указана в Кольмаре, февраль 1943 года.
  
  "Обычное убийство", - сказал я Джин. - Этот парень, Брум, был убийцей?
  
  Я еще раз перечитал стенограмму. "Судя по тому, как это читается, его собирались разделать", - сказал я. Джин передала мне фотокопию документа немецкой армии. Фотокопия была коричневой и в пятнах. Это была расписка заключенного, которого майор немецкой армии забрал из гражданской тюрьмы в Кольмаре, чья подпись была похожа на кусок ржавой колючей проволоки. "Фотография Брума?" Я спросил.
  
  "Если вы внимательно прочтете это, то обнаружите, что держите в руках квитанцию на арест заключенного и досье. Также обратите внимание, - сказал Жан, - что во французских документах он значится как месье Брум, а в немецких - как обергефрайтер Брум. Архивы, должно быть, проверили его дезертирство из Кана, и у него, вероятно, было аналогичное армейское звание. '
  
  "Я заметил", - сказал я. 'Проверьте протоколы военного трибунала округа Кан. Обычная процедура - вернуть человека в его подразделение...'
  
  "Мы все это знаем, дорогая, но его подразделения там больше не было, и я не могу найти, где они были. Группа 312 Гехайме фельдполицейской исчезла, насколько я могу найти, и Росс из Военного министерства говорит, что немцы не отправили своих людей обратно в первоначальное подразделение.'
  
  "Он старый всезнайка, Росс", - сказал я.
  
  "Он был очень мил и предупредителен".
  
  "Я надеюсь, вы не предоставляли ему доступ к нашим записям", - сказал я. Я перетасовал все вещи на столе. "Хорошо, хорошо", - сказал я. "Передайте благодарность Гранате по обычным каналам, хотя я сам передам ему это завтра".
  
  "Граната тут ни при чем", - сказала Джин.
  
  "Разве это не от гранаты?" Я сказал.
  
  "Нет", - сказала Джин. "Я понял".
  
  "Что значит, ты получил это?" Я сказал. - Вы имеете в виду, что глубокой ночью вы влезли в окно отеля Surete Nationale?
  
  "Глупо", - сказала Джин. "Все, что я сделал, это дал Зеленый сигнал Интерполу".
  
  "Что?"
  
  "Теперь не дуйся, дорогая. Я смешал это с множеством старинных тату, и даже тогда у меня была особая ветвь происхождения.'
  
  "Граната узнает", - сказал я. "Все запросы Интерпола идут прямо в D.S.T."
  
  Джин сказала: "Если бы вы посидели вон там пару дней", - она указала на свой стол: он был завален документами, досье, газетными вырезками, неотсортированными картотеками, неотвеченной корреспонденцией и карточками И.Б.М., - "вы бы знали, насколько маловероятно, что Граната или кто-либо еще в D.S.T. придаст какое-либо значение Зеленому значку Интерпола. Даже если они это сделают, это будет не из-за нас. Здесь зародилось Особое отделение. Даже если они снимут с него отпечатки пальцев и найдут, откуда он взялся, ну и что? Это то, что мы должны делать здесь, на Шарлотт-стрит, работая против гранаты
  
  ?'
  
  "Успокойся", - сказал я. "В обязанности этого департамента не входит принимать политические решения. Для этого у нас есть здания парламента.'
  
  "Что в твоих устах, - сказала Джин, - звучит очень забавно".
  
  "Почему это исходит от меня?"
  
  "Потому что, когда парламентарии просыпаются ранним утром, обливаясь потом и крича, вы - это то, о чем они мечтали".
  
  "Послушай, Джин", - сказал я.
  
  "Я шучу", - сказала Джин. "Не называйте меня голландским дядей только потому, что я пошутил".
  
  Я не обратил внимания. "У тебя такой же страх, как и у всех здесь. Вот почему вы работаете здесь. В тот момент, когда мы замечаем кого-то, кто не боится, что эта установка и все другие подобные ей установки представляют угрозу для демократических парламентских систем - мы увольняем его. Единственный способ, которым может руководить департамент, которым могут руководить жрецы, - это не допускать элиту, которая застрахована от любопытства.
  
  "С другой стороны, это правительственное ведомство, как и все другие правительственные ведомства; без денег оно не могло бы существовать. Существует опасность, что люди, которые выделяют деньги, будут чувствовать, что они должны быть защищены от любопытства. Вот почему, каждый раз, когда кто-то жаждет моей крови, Долиш защищает меня. У нас с Доулишем идеальная система. Общеизвестно, что я наглый, несговорчивый хулиган, над которым Долиш имеет лишь небольшой контроль. Долиш поощряет эту иллюзию. Однажды это потерпит неудачу. Долиш бросит меня на съедение волкам. Пока он этого не сделает, у нас с Долишем близость обратно пропорциональна нашим различиям, потому что это его защита, моя защита и, хотите верьте, хотите нет, защита парламента.'
  
  Джин сказала: "А на следующей неделе, школы, вашим уроком будет "Государственное управление для детей младше пяти". А теперь вернемся к Виктору Сильвестру.'
  
  "Виктор Сильвестр", - сказал я. "Боже мой, ты договорился с Би-Би-си, чтобы он сыграл "Когда-нибудь я найду тебя"?"
  
  Джин сказала: "Хорошая работа, я не полагаюсь на твою память. Вы создаете международный инцидент по доверенности. Мелодия была "Есть маленький отель", и вчера утром она прозвучала в программе Би-Би-си "Зарубежные запросы".'
  
  "Хорошо", - сказал я.
  
  - Кстати, о музыке, я купила тебе маленький подарок. - Она открыла огромный ящик для папок на своем столе из тикового дерева и достала конверт из коричневой бумаги. Внутри была двенадцатидюймовая граммофонная запись "Вариаций для духового оркестра" Шенберга.
  
  Я посмотрела на нее и удивилась, почему Джин купила ее для меня. Я услышал ее только на прошлой неделе, когда ходил на концерт с ... Ох.
  
  Жан смотрел на меня сверху вниз, как на протеже графа Дракулы. "Я был в Королевском фестивальном зале в ту ночь, когда у вас было дело со знаменитой мисс Стил".
  
  "Ну и что", - сказал я. "Как и пара тысяч других любителей музыки".
  
  "Ключевое слово - любовники", - сказала Джин.
  
  "Сходи в диспетчерскую, - сказал я, - и одолжи у них граммофон".
  
  "Я надеюсь, ты чувствуешь себя виноватым каждый раз, когда слышишь это", - сказала Джин.
  
  "Я буду, если мы сломаем граммофон", - сказал я.
  
  * * *
  
  Все диспетчерские службы тратили по пять шиллингов в неделю на его покупку. Это была хорошая машина. Не такой, как мой hi-fi, заметьте, но действительно хорош для небольшого массового производства. Басовые инструменты звучали с прекрасной четкостью, а громкость была такой, что, когда я начал проигрывать пластинку во второй раз, Долиш начал жалобно стучать кулаком по полу.
  
  "Вариации Шенберга для духового оркестра", - сказал я.
  
  Долиш сказал: "Мне все равно, даже если это Хоровое общество Казначейства. Я не потерплю этого в своем офисе.'
  
  "Это не в вашем офисе, - сказал я, - это в моем офисе".
  
  "С таким же успехом это могло бы быть в моем офисе", - сказал Доулиш. "Я не слышу, как я говорю".
  
  "Ты ничего не упускаешь", - сказал я.
  
  Долиш указал черенком трубки на меня и на кресло. "Это даже не имеет неправильного рисунка", - сказала Элис Долишу. Я сел в одно из черных кожаных кресел. На столе лежала огромная стопка газет. Я тщательно просмотрел их, наконец выбрав Herald Tribune. Долиш сказал Элис: "Либеральная партия". Элис пожала плечами и положила карточку finder в IBM 88, сложив огромную стопку карточек в наклонную стойку справа. Она включила коллектор, и раздался жужжащий звук, как будто лист бумаги застрял в велосипедном колесе. Карточки скопились на полках для отбраковки, за исключением четырех карточек, которые были прокручены вдоль машины.
  
  "Четыре", - выкрикнула Алиса, как крупье.
  
  "Вбейте ключ в поисковую карточку для вечеринки "За тебя", - сказал Долиш.
  
  "Нет", - сказала Алиса. "Их будет слишком много, не стоит и пытаться".
  
  Долиш положил чистый лист бумаги на свой стол, изучил его, затем достал из кармана устройство, которое выглядело как нечто, на что испанская инквизиция получила бы предварительный патент. Он набил им чашу своей трубки, рассыпав хрустящие, хорошо прожаренные кусочки табака отвратительной кучкой. "Тогда по-другому." Он ткнул пальцем в обломки. "Разберитесь с авиационными компаниями, которые оказали какое-либо гостеприимство или развлечение..."
  
  "Не авиационные фирмы", - сказала Алиса. "Это ракеты - нам нужны инженерные фирмы".
  
  'Где промежуточный анализ внутренних доходов показывает более 10 000 фунтов стерлингов за последний финансовый год. Мы обработаем любые новые фирмы позже. Это должно где-то там проявиться, просто нужно придерживаться этого. Запиши их позже на машинку, Элис, она издает такой ужасный шум.'
  
  Элис подошла к столу Долиша, аккуратно сложила табачный пепел в аккуратный конверт и положила его в корзину для мусора. Затем она поправила набор ручек и вышла. Долиш сказал: "Вариации для духового оркестра", да? Очень мило. Очень мило.'
  
  Я сказал: "Вы знаете Харви Ньюбегина из Государственного департамента. Уже несколько лет в Праге?'
  
  Долиш снова и снова тихо произносил "Newbegin" про себя, делая ударение на каждом слоге, который я мог придумать, и на паре слогов, которых не существовало. Долиш достал блестящий пластиковый кисет и начал набивать чашу своей трубки свежим золотистым табаком. "Неприятности",
  
  сказал Долиш тихо, как будто это было другое имя, которое кто-то спросил его, помнит ли он.
  
  "Проблемы с девушкой в ... Он поднял глаза и, повысив голос в унисон с мундштуком своей трубки, довольно громко произнес "Прага".
  
  "Это то, что я сказал", - сказал я. "Прага. Я только что сказал вам это.'
  
  "Сказал мне что?" - неопределенно переспросил Долиш.
  
  "Новое начало - Государственный департамент в Праге".
  
  "Об этом не стоит спорить", - сказал Долиш. "Ну, мы могли бы получить это из записей за минуту или две. Не нужно испытывать такой детский восторг, вспоминая мелочи.'
  
  "Я думаю, мы должны нанять его", - сказал я.
  
  "Нет, - сказал Долиш, - я не могу согласиться".
  
  "Почему?"
  
  Несколько лет гастролировал с Министерством обороны США, прежде чем перейти в Государственный департамент. Они будут такими же параноиками, как и все остальные, если мы дадим ему контракт." Я понял, что Долиш знал об увольнении Харви и тщательно просматривал наше досье на Ньюбегина, несмотря на всю эту неопределенность в отношении его имени. "Я думаю, стоит рискнуть", - сказал я. "Он первоклассный человек".
  
  - Какие деньги он хотел бы получить? - осторожно спросил Долиш.
  
  "Он Ф.С.О. 3. Я бы сказал, что он зарабатывает четырнадцать тысяч долларов в год. Вдобавок ко всему он получит разницу по службе, четвертаки и денежное довольствие на виски... '
  
  "Боже мой, чувак, - сказал Доулиш, - я все это знаю. О таких деньгах не может быть и речи.'
  
  "Но есть одна вещь, которую мы можем предложить ему, которая не будет стоить ни гроша, - сказал я, - британский паспорт для его будущей жены - этой чешской девушки".
  
  "Вы имеете в виду натурализовать Ньюбегина, чтобы его жена стала британкой в браке".
  
  "Нет, я не это имел в виду", - сказал я. "Пусть Ньюбегин сохранит свой американский паспорт и даст девушке британский. Это дает нам немного больше контроля.'
  
  "Вы все продумали, не так ли?" - сказал Долиш.
  
  "Да", - сказал я.
  
  "Как вы думаете, чешская разведка завладела девушкой?" - спросил Долиш.
  
  "Мы должны были бы предположить это", - сказал я. Долиш поджал губы и кивнул. "Государственный департамент", - сказал я сардонически. "Они заставляют меня..."
  
  "У них свой способ работы", - сказал Долиш.
  
  "Узнавать о вещах, не подходя к ним близко?" - спросил я.
  
  Долиш улыбнулся.
  
  "Это такая потеря, когда у них такие хорошие люди", - сказал я. "Харви Ньюбегин говорит по-русски как родной".
  
  "Неудивительно. Его мать и отец были русскими", - сказал Долиш.
  
  "Можно подумать, Госдепартамент выплатил бы ему премию за то, что он женился на чешской девушке. Все, что они, кажется, когда-либо делали, это приказывали всем встать и скандировать клятвы верности.'
  
  "Это молодая страна", - сказал Долиш. "Не говори об этом - что ты делаешь с этой New York Herald Tribune ? "
  
  "Это лестница", - сказал я.
  
  "Боже милостивый, чувак, они должны спуститься вниз, чтобы их подшили, не рви их - ты что, совсем безответственный?" Предположим, мы хотели бы сослаться на выпуск новостей на эту дату - клянусь Джорджем, это очень длинно, не так ли?'
  
  "Это пойдет прямо отсюда к окну".
  
  "Нет", - сказал Долиш.
  
  "Если ты подержишь это вот так и осторожно потянешь за бумагу".
  
  "Замечательно", - сказал Долиш. "Вы должны показать мне, как это делается. Мои дети нашли бы это ужасно забавным.'
  
  "Вам нужно - продолжайте, есть еще много чего - вам действительно нужна одна из этих американских газет".
  
  "Посмотрите на это, это замечательно", - сказал Долиш. "Откройте дверь офиса, и мы посмотрим, как далеко это будет продолжаться по коридору. Возьми с моего стола воскресный выпуск New York Times. Это еще круче.'
  
  Я открыл дверь только для того, чтобы обнаружить Элис, стоящую в коридоре с охапкой карточек инженерных компаний.
  
  "Не бросайте свой конец", - крикнул Долиш. Затем он поднял глаза и тоже увидел Элис. Посвященная часть - это та, на которую возложена особая обязанность. Это часто становится фокусом атаки противника.
  
  ГЛАВА 37
  
  Суббота, 26 октября
  
  Хорошо, что Джин забронировала столик в Chez Solange, потому что там было полно народу. Столы были украшены салатами из помидоров, ломтиками паштета и вазами с фруктами. Граната пробирался сквозь дикий французский почерк меню и продолжал промокать лицо салфеткой. " ... ящик для инструментов в строгом положении", - говорил он. "На всех Британских железных дорогах их, наверное, не больше полудюжины, но мы надоели мисс Джин".
  
  "Нет", - столь же галантно ответила Джин. "Интересно, когда ты говоришь об этом".
  
  Граната снова промокнул губы, прежде чем закончить с подошвой. "Эта девушка утверждала, что она гражданка США", - сказал он. Жан притворился, что не слышит.
  
  - Я говорил тебе, что она может, - сказал я.
  
  "Сказала, что вы украли ее паспорт и хотели позвонить американскому консулу".
  
  "Поднял шум, да?" Я сказал. Я обмакнула кусочек хлеба в соус - это то, что я не стесняюсь делать в буржуазных французских ресторанах.
  
  "Она хотела, чтобы я послал дорожный патруль остановить тебя и обыскать".
  
  "Пустая трата времени", - сказал я.
  
  "Это именно то, что я ей сказал", - весело сказал Граната. "Я сказал, что если это неправда, что он украл ваш паспорт, то мы ничего не найдем. С другой стороны, если это правда, он не будет разгуливать с деньгами в кармане.'
  
  "Она была рада этому?" - спросил я. Я вылил остатки вина. "Многие люди любят ароматный окорок с рыбой, - сказал я Гранате, - но я предпочитаю что-нибудь действительно сухое".
  
  "Это Пуйи-Фюиссе идеально сочетается с подошвой", - сказал Граната. "Счастлив? Нет, она обезумела от ярости. Она сломала каблук, ударив Альберта по голени.'
  
  "Вы должны были позволить ей попробовать ваше центральное отопление", - сказал я. "Где она сейчас?"
  
  "Она сказала нам, что хочет поехать в Нью-Йорк, поэтому мы передали Pan-American airways письмо, в котором говорилось, что если ей откажут во въезде в Айдлуайлд, мы заберем ее обратно. Мы больше никогда о ней не слышали.'
  
  - Кстати, - сказал Граната. Он обыскал каждый карман своего костюма из саржи. У него было много карманов. Наконец он нашел бумажник, набитый билетами, вырезками, деньгами и письмами; из него он извлек фотографию. "Посмотри на это, - сказал он, - вытащил это из кармана твоего друга Вулкана. Забыл вернуть ему это.'
  
  Это была фотография восьми мужчин. На одном мужчине была форма майора СС. На нем были очки в металлической оправе, он стоял, подбоченившись, засунув большие пальцы за блестящий кожаный ремень. Он улыбался. Остальные семеро мужчин были одеты в пижамную форму заключенных концентрационного лагеря в широкую полоску. Они не улыбались. Позади группы было два грузовика для перевозки скота и множество железнодорожных путей.
  
  - Мор, - сказал Граната, ткнув пальцем в офицера СС, - владеет множеством вилл недалеко от Сан-Себастьяна. Говорят, ужасно милый парень.'
  
  "Действительно", - сказал я.
  
  "Один из этих других очень похож на твоего друга Вулкана, тебе не кажется?" - спросил Граната.
  
  "На этих старых размытых фотографиях все похожи", - сказал я. "Мужчина в конце немного похож на тебя". Граната улыбнулся, и я улыбнулся, но мы оба знали, что ни один из нас не был одурачен.
  
  "Что ж, я рад, что все обошлось", - сказал я. "Я только что вспомнил кое-что, что должен сделать сегодня днем. Почему бы вам двоим не пойти посмотреть на поезда, а я встречусь с вами за чаем?'
  
  "Мисс Джин не хочет смотреть на множество поездов", - сказал Граната с неопровержимой правдой.
  
  "Ерунда", - сказала Джин. "Я бы с удовольствием пришел, но мне нужно взять теплое пальто из офиса.' Я улыбнулся ей, и, поскольку Граната смотрела на нее, все, что она могла сделать, это улыбнуться в ответ.
  
  * * *
  
  Сразу после обеда я спустился на станцию метро "Лестер-сквер". На лестнице сидела группа детей с разрисованными лицами и гремела консервными банками. "Пенни для парня, мистер"
  
  они тупо повторяли каждому прохожему. Я купил у них трехпенсовик и позвонил в офис. Номер на Шарлотт-стрит издал обычный нерабочий звук, прежде чем автоматически очиститься и позвонить в GHOst exchange. Я дал оператору код недели: "Мне нужны последние результаты по крикету". Оператор спросил: "Вы являетесь абонентом этой услуги?" и я ответил: "У меня членство в стране на протяжении двух лет - мистер Долиш, пожалуйста".
  
  Оператор был небрежен с ключом, и я слышал, как он сказал Долишу: "Он на открытой линии, сэр, пожалуйста, помните". Я отметил время, чтобы сообщить оператору. Затем Долиш сказал,
  
  "Здравствуйте, вы рано закончили обедать, сейчас только без четверти три".
  
  "Теперь в "Каприсе" телефоны на каждом столе", - сказал я, и наступила тишина, пока Долиш пытался решить, действительно ли я в "Каприсе" или посылаю его наверх. - Что это? - спросил он наконец.
  
  "Газ и электричество в старой квартире Саманты Стил".
  
  "Почему?"
  
  "Просто догадка", - сказал я.
  
  "Ну, поскольку Министерство внутренних дел замешано в этом, никаких последствий быть не может, так что продолжайте. Я скажу Халламу.'
  
  "Хорошо", - сказал я. "Спасибо".
  
  "Посмотрим", - сказал Долиш. Он никогда не проявлял энтузиазма.
  
  * * *
  
  Белая машина Сэма Alpine была припаркована снаружи. Я свернул в ворота и зашуршал по тропинке сквозь влажные коричневые листья. Внутри готического крыльца была небольшая панель - на ней было написано
  
  "Квартиры 1-5". На кнопке звонка под номером четыре машинописными буквами было написано "Сталь". У подножия металлической таблички было написано "Вход со стороны сторожа". Я нажал на звонок четвертой квартиры и стал ждать, наблюдая за занавесками. Не было никакого движения. Я спустился по стене дома туда, где на ящике с грязными молочными бутылками спала кошка. Я позвонил в колокольчик смотрителя. Мужчина в пуловере Фэр-Айл подошел к двери. На его ярко-красном лице была маленькая дешевая сигара.
  
  "Я вышел", - сказал он. Он пару раз театрально втянул щеки. Я достал свои спички. Шагнув вперед под защиту двери, я зажег одну и поднял ее. Краснолицый мужчина протянул руку и крепко сжал мое запястье, надавив чуть сильнее, чем было необходимо, когда он подтолкнул свое большое красное лицо вперед, к матчу. Он втянул пламя в открытый конец сигары и, не вынимая ее изо рта, выдохнул.
  
  "Могу я что-нибудь для вас сделать?"
  
  "Квартира четыре", - сказал я. "Я хочу ключ".
  
  OceanofPDF.com
  
  "А ты?" - спросил он. Он усмехнулся. Он положил одну руку на дверной косяк и положил ногу на ногу, поставив ее носком на пол. "А кто вы такой - конкретно?" Он все еще смотрел на свой палец.
  
  "Аварийная служба электроснабжения". Я достал небольшое объявление, напечатанное красным шрифтом, в котором говорилось: "В соответствии с Законом 1954 года о газе и электричестве, нижеподписавшийся сотрудник имеет законное право входить в любое помещение, в которое подается газ и / или электричество, для работы, обслуживания или отключения оборудования". Откуда-то изнутри я мог слышать тихое мычание скота. Пуловер с Фэр-Айла прочитал это до конца. "Вы держите его вверх ногами", - сказал я.
  
  "Обычный шутник, не так ли?" Он сложил карточку своими длинными грязными ногтями и вернул ее обратно.
  
  "У меня нет ключей", - сказал он.
  
  "Ну, это нормально", - сказал я. Я щелкнул пальцем по пустой двери. "Не должно быть сложно просверлить дыру в этих джунглях, построенных на скорую руку. Это будет просто еще один ремонт, который вы добавите к списку. Я попрошу вас расписаться здесь, чтобы сказать, что вы знаете, что въезд был принудительным. '
  
  "Я ничего не подпишу", - сказал он. Он разогнул ноги и выставил плечо за дверь. Дверь медленно открылась.
  
  "Как ты смотришь на то, чтобы я зашел и отключил твой телепалас?" - спросил я, проходя через его дверной проем, принимая первоначальный вес двери на свою руку. "Ябуду..."
  
  "Тогда нет", - сказал пуловер с Фейр-Айла. "Не придавайте значения. Я достану ключи от номера четыре. - Он ушел, бормоча что-то себе под нос, в глубокие, темные авгиевы пределы своей квартиры. Подтяжка лица спекулянта была более формальной здесь, в подвале. В темном углу, затянутый паутиной, стоял древний домашний телефон, пыльная полка в кладовой и неглубокая коробка из красного дерева с полосатыми флажками, на которых было написано: "1-я спальня, 2-я спальня, столовая, кабинет и парадная дверь". Справа была комната, освещенная светом коктейльного шкафа, пол был из голых досок, а единственной другой мебелью было обтянутое пластиком кресло с коробкой шоколадных конфет "Блэк Мэджик" на подлокотнике и двадцатидюймовый телевизор с надписью "Что делает его одним из красивейших мест Шропшира" под аккомпанемент музыки из английского документального фильма и изображения летящей опоры. Пуловер от "Фэр-Айл", позвякивая, пробирался по коридору. "Не суйся туда, - сказал он, - "отплытие оплачено". Он подтолкнул меня в спину, и я прошел по боковой дорожке и поднялся по покрытой ковром лестнице в четвертую квартиру. Он нажал на дверной звонок и дважды повернул ключ в замке. Я пошел прямо на кухню; но не настолько прямо, чтобы это выглядело так, как будто я был там раньше. Я посмотрел на большую современную плиту и глубоко вздохнул. "Мы могли бы догадаться об этом", - сказал я. "У нас было много проблем с этим". Я повернулся к пуловеру с Фэр-Айл. "Тебе лучше взять большой гаечный ключ, или, я полагаю, я могу позволить тебе его взять, и тебе лучше надеть комбинезон, иначе ты как следует перепачкаешься. Они выглядят безупречно, эти твари, - я наклонился ближе к нему, - под ними ползают.' Это произвело хороший эффект, поэтому я повторил это снова - "ползать". Это заставило его отказаться от шоколадных конфет Black Magic на вторую половину дня. Я сказал ему, что это работа смотрителя - помогать, но он не остался. Ему пришлось спуститься вниз, чтобы сделать кое-что, что не могло ждать.
  
  Я начал снова. Я очень тщательно осмотрел каждую комнату. Я не разбирал мебель на куски, но я все поднял и все поставил. Пропало научное оборудование. Женщина была в квартире совсем недавно - на простынях и полотенцах все еще были духи. На кухне была жестяная банка, которая была недостаточно ржавой. В гостиной было несколько цветов, которые просто не были достаточно старыми, а резервуар для воды был недостаточно горячим. Я заглянул в почтовый ящик за дверью. Маленький желтый конверт для телеграммы, который был нераспечатанный; внутри телеграммы говорилось: "Подтверждаю в понедельник. Имейте при себе достаточно денег. Джон. " Все это было так случайно, даже если в следующий понедельник был в тот день, когда мы ожидали получить Семицу. Эта телеграмма могла относиться к любому понедельнику, а в Берлине были сотни Джонсов. Я подошел к заднему окну и посмотрел вниз. Это был прекрасный пример лондонского сада: роскошная бетонная лужайка. Гей-секция trellis спрятала мусорные баки. Его привязывал на место длинной бечевкой пуловер с Фэр-Айла, который стоял на куче песка и больше времени смотрел в заднее окно, чем трогал пальцем узлы. Я отошла от окна и ударилась о телефон; когда я снова посмотрела в сад, он ушел. Я сел в единственное удобное кресло. Снаружи фургон с мороженым заиграл карильон двадцатого века. Просто предположим, что никто не пользовался квартирой с тех пор, как я в последний раз видел Саманту Стил ? Что еще?
  
  Краснолицему мужчине в свитере с принтом Фэр-Айл не нравится, что я поднимаюсь в эту квартиру. Когда я здесь, он наблюдает не за фасадом дома, а за его задней частью. В любом случае, он отрывается от дневного просмотра телика. Внезапно он возвращается в дом. Дурак. Конечно. Я подошел к телефону и проследил за проводом обратно к распределительной коробке. Я нашел маленькую свежевывернутую дырочку в плинтусе и, вставая, натянул на голову эластичную нейлоновую повязку Morley Bri (11/12), набитую мокрым песком. Я знал, что это было, потому что порванный чулок и песок были подо мной, когда я пришел в сознание. Это был очень хорошо отполированный носок, который я увидел первым. Это не очень мягко толкнуло меня в грудь. В зоне, находящейся вне фокуса, я собрал изображение полицейского в шлеме и двух мужчин в плащах с поясами. Блестящий носок сказал: "Он сейчас приходит в себя - кем, они сказали, он был?"
  
  Я не мог разобрать, что сказал другой голос, но Колпачок сказал: "О, это он - я его электричеством", поэтому я снова закрыл глаза. Это был Кейтли, офицер военной связи в Скотленд-Ярде, который заставил их "кричать да" и "набивать три мешка". Джин позвонила Долишу, когда я не пришел на чай. Долиш сказал Ярду приехать и разобраться со мной.
  
  Двое из Особого отдела взломали дверь в квартиру смотрителя, пока я потирал свою больную голову. По телевизору ведущий викторины говорил: "А теперь о модернизированной стиральной машине, которая сделает каждый день стирки приятным. Что такое секретер?'
  
  Голубого света было достаточно, чтобы я смог найти твердый центр в ящике Черной Магии. Две задние комнаты были оклеены обоями с изображением автомобилей и аварийных шлемов, в них стояла мебель в темных пятнах с цветными пластиковыми ручками, грязное нижнее белье, три пачки дешевых сигарет, две бутылки "Димпл Хейг", один липкий стакан, вскрытая пачка ломтиков сыра "Крафт", полфунта маргарина и пачка ломтиков мягкого белого хлеба с надписью "Вандерлоаф" на вощеной бумаге. Крошечная кухня была почти пуста, если не считать эмалированной миски, полной грязного белья, и двух больших семейных пакетов Tide. Три квартовые бутылки коричневого эля стояли в раковине среди чайных листьев. На сушилке лежала стопка книг, некоторые из них о ферментах.
  
  На решетчатой полке в вентиляционном шкафу стояло чистое эмалированное ведро. Пожилой мужчина из особого отдела с блестящими пальцами на ногах аккуратно опустил его. "Понюхай это", - сказал он. "Посыпка". Я понюхал теплое пенистое содержимое. Стоял сильный дрожжевой сладкий запах.
  
  - Капельку хорошего домашнего пива, - сказал молодой человек. "Раньше я мог ущипнуть их за это - варить пиво без лицензии".
  
  Кепка сказал: "Этот парень весь в пиве и грязном белье", а молодой пошутил по поводу желудочно-кишечного тракта.
  
  Я протиснулся мимо них двоих, чтобы добраться до ванной. Белая плитка ярко сияла в розовом неоновом свете. Напротив ванны была дверь, сделанная в виде столешницы; к ней был придвинут старый кухонный стул.
  
  "Неприлично", - сказал Фуражка за моим плечом, - "очень неприлично". Я посмотрел на макет; он казался законченным. Там была темно-коричневая телефонная трубка из армии США, маленький конденсатор и провод, ведущий к паре зажимов из крокодиловой кожи. Из сада за домом были принесены два провода от телефона G.P.O., которые можно было подсоединить к телефонной трубке или к маленькому магнитофону Grundig для усиления речи или записи сообщения. Также на импровизированном столе была маленькая лампа для чтения от Wool-worth, большой блокнот для записей и четыре шариковые ручки, воткнутые в пустую бутылку из-под крема. Самодельный набор для прослушивания телефонных разговоров.
  
  "Мне любопытно узнать о запертой комнате", - сказал молодой сотрудник СБ. Он снял свою широкополую шляпу и положил ее на стул. Я сказал: "Мне нужна копия счета за телефон, телефонное соглашение и все остальное, что вы можете придумать - эта квартира и номер четыре".
  
  "Обычно в таких случаях мы обходим весь квартал", - сказал полицейский.
  
  "Прекрасно", - сказал я.
  
  "У нас есть немного эластопласта в патрульной машине", - сказал он. "Тебе лучше чем-нибудь смазать этот порез".
  
  "Что, Дэйв?" - спросил молодой сотрудник СБ.
  
  "Я сказал, что мне не нравится вид его головы", - сказал Дэйв.
  
  "Нет, я тоже", - сказал молодой сотрудник С.Б. Затем они оба несколько минут вопросительно смотрели на меня. Наконец молодой человек подошел и посмотрел на стальной висячий замок с тем же судебным бесстрастием. В свежую черную краску на уровне глаз была вставлена маленькая стеклянная горошина. Когда Дэйв решил, что он пытается разобраться во всем неправильно, он сказал: "Ну, так не пойдет", - молодому человеку, который достал большую отвертку из кармана плаща. Ему потребовалось всего две минуты, чтобы вырвать засов из дрянных картонных панелей двери.
  
  "Домовладельцы, которые снимают подобные помещения, - сказал молодой сотрудник Службы безопасности, стучавший в дверь, - вот кого мы должны запирать". Он поднял ногу и сильно ударил по двери ботинком, отчего прогнулась одна панель. Пожилой сотрудник СБ вошел внутрь и включил свет. Он очень тихо присвистнул про себя.
  
  Это была полуподвальная комната. Сквозь четыре небольших щели, расположенных высоко вдоль одной стены, между ними проникал любой дневной свет, который могли сохранить архитектор и Бог. Там был какой-то дешевый линолеум из больших черных и белых квадратов, аккуратно вырезанных по форме, но не прибитых гвоздями. По длинной стороне комнаты стояла низкая скамья с двумя лампами в угловом положении и граммофоном. Над скамейкой был натянут огромный красный флаг с белым кругом и черной свастикой внутри. В самом центре свастики был гипсовый слепок довольно идеализированной головы Гитлера; вокруг него было несколько книг, в том числе подписанный экземпляр Майн Кампф, несколько церемониальных кинжалов и коробка с медалями и значками. Там было несколько туристических брошюр и объявление, в котором говорилось: "Хамельн в Нижней Саксонии. Митинг Ваффен СС. Организованы Благотворительной ассоциацией бывших членов Ваффен СС. Участники, желающие присутствовать, представят свои имена на следующей неделе. С 6.30 вечера пятницы до 7.30 утра понедельника. Комфортабельный отель, все виды питания, посещение ночного клуба и участие в митинге: самолетом в обе стороны по 30 фунтов СТЕРЛИНГОВ включительно.'
  
  За граммофоном было несколько пластинок, выпущенных американской компанией, которые давали ценителю возможность услышать речи Гитлера и нацистские группы в формате hi-fi, даже если они не могли позволить себе тридцать фунтов на выходные в СС. На стене висели официальные портреты нацистских лидеров в хороших рамках, в том числе один с американским фюрером в его самодельной форме. Вдоль стен были расставлены армейские кресла, а на мольберте стояла большая, очень хорошо вычищенная классная доска. На каминной полке лежал клочок оберточной бумаги с надписью, написанной карандашом: "Передайте миссис Уилкенсон, что в четверг будет большое сборище. Пожалуйста, закажите дополнительную пинту молока.'
  
  "Очень мило", - сказал сотрудник Особого отдела. "Вы ожидали, что происходит что-то подобное
  
  ?'
  
  Из соседней комнаты я услышал, как по телевизору весело кричат: "Нет, боюсь, что это письменный стол с ячейками для бумаг, но спасибо вам, миссис Дагдейл из Вулвергемптона, за то, что пришли и были такими молодцами..."
  
  Я сказал: "Я слышал, как он сказал: "Возьми это, жид", когда он ударил меня". Сотрудник Особого отдела кивнул. По телевизору раздались фанфары труб и нисходящая серия аккордов электрического органа. Игрок, который использует два хода, чтобы сделать что-то возможное за один, как говорят, "потерял темп". ГЛАВА 38
  
  Воскресенье, 27 октября
  
  "Очень красиво выглядит этот гипс", - сказала Джин.
  
  "У вас хорошо освещена квартира?" - спросил я.
  
  "Полицейские стоят на полицейских", - сказала Джин.
  
  "А белый альпийский?"
  
  "Дай им шанс", - сказала Джин. "У полиции есть много дел, которыми можно заняться, не вмешиваясь в шествие преступности".
  
  "Разве ты не сказал им, что это срочно?"
  
  "Как и воскресная репетиция перемирия".
  
  "Но если они на что-нибудь наткнутся, передайте это на телетайп", - сказал я. "Это может быть важно".
  
  Джин улыбнулась.
  
  "Я серьезно", - сказал я.
  
  "Я знаю, что это так", - сказала Джин и снова улыбнулась. Было так трудно делать даже самые простые вещи.
  
  "Кейтли говорит, что вы не хотите, чтобы рассылались какие-либо уведомления D [Уведомление D: инструкция от правительства газетам и т. Д.]", - сказала Джин.
  
  "Кейтли", - сказал я. "Он любит их, не так ли? Иногда они приносят больше вреда, чем пользы - они могут привлечь внимание, когда никто бы не побеспокоился. '
  
  "Это, наверное, вызывает настоящий фурор - нацисты и все такое - это хороший материал для создания тиража", - сказала Джин.
  
  "Иногда ты говоришь как сотрудник пресс-службы", - сказал я. "Пока я в этом не участвую, они могут размещать свои свастики на первой полосе. Это могло бы даже помочь в долгосрочной перспективе.'
  
  "Ты имеешь в виду поимку человека, который ударил тебя по голове".
  
  "В носке" - хорошее слово, - сказал я.
  
  "Специальное отделение бросает на него раздел 6 [Раздел 6: см. Приложение 6.]".
  
  "Хорошо", - сказал я. "Это научит его подчиняться".
  
  - Кто он? - спросила Джин.
  
  "Понятия не имею, - сказал я, - но он определенно не придирчив к тому, кому сдает свою комнату".
  
  "Что ты знаешь о нем?" - уговаривала она.
  
  "Агент загоревшейся Арабской Республики, который носит складной нож".
  
  "Откуда ты это знаешь?"
  
  "Он должен был чем-то намазать мардж на свои бутерброды с плавленым сыром", - сказал я.
  
  "Я имею в виду ОАЭ", - сказала Джин.
  
  "Я предполагаю", - признался я, - "но Саманта Стил, несомненно, находится на содержании израильской разведки, какие бы личные махинации она ни затевала с Вулканом. Этот персонаж внизу проделал аккуратную работу по прослушиванию ее телефона именно там, где это принесло наибольшую пользу, поэтому я предполагаю, что он добросовестный антисемит и, возможно, египетская разведка. '
  
  "Это ужасное упрощение", - сказала Джин.
  
  "Ты прав, - согласился я, - но это все, что у меня есть".
  
  "А как насчет неонацистов?"
  
  "Я не эксперт, - сказал я, - но я не вижу, чтобы эти мальчики убегали без своих побрякушек".
  
  "Это гениально", - сказала она. - Возможно, вы правы, - и бросила на меня один из своих редких восхищенных взглядов. В Бирме и Японии генерал - это фигура, которую мы называем королевой, но в Китае и Корее генерал - это фигура, которую мы называем королем. Суббота, 2 ноября ПАНКОВ - это своего рода Хэмпстед Восточного Берлина, уютный и буржуазный; собаки носят маленькие пальто, а дети играют без криков. Дыры от осколков размером с кулак испещряли серое лицо дома номер 238, и когда я поднимался по широкой каменной лестнице, запах айсбейна и жареного лука сопровождал меня. Квартира номер 20 была на верхнем этаже. На маленькой латунной табличке готическим шрифтом было написано "Борг". Здесь жил бывший генерал вермахта Борг. Дверь открыла молодая девушка. На ней был один из тех коротких фартуков с оборками, которые носили горничные в тридцатые. Комната, в которую она меня привела, была богато украшена, но недостаточно меблирована. Свирепо выглядящая женщина с волосами, туго стянутыми сзади в пучок, смотрела из простой овальной рамки, как тигр, прыгающий через обруч. Под большой фотографией сидел генерал-полковник Эрих Борг, командующий танковой группой "Борг".
  
  Генерал Борг был высоким худым человеком. Низко сидя в старинном кресле, сплошь колени и локти, он выглядел хрупким, как насекомое-прилипала. Его лицо было очень бледным и очень морщинистым, как большой клубок ниток, без глаз и рта. Под его правой рукой был блокнот и древняя авторучка. Левой рукой он поднес к лицу высокий стакан с лимонным чаем и незаметно отпил почти прозрачную жидкость.
  
  У ног Борга стоял большой поднос с песком, на котором были тщательно очерчены контуры центральной Бельгии. Крошечные полоски цветного дерева и яркие булавки для рисования были тщательно разложены аккуратными рядами. Я подошел к лотку с песком и изучил его. - Четыре пятнадцать вечера, - сказал я.
  
  "Хорошо", - сказал Борг. Девушка наблюдала за нами обоими.
  
  "Как раз перед тем, как британская артиллерия начала стрелять двухзарядными зарядами".
  
  "Ты слышишь это, Хайди", - сказал Борг. Он ковырял песок вокруг прямоугольника Угумона тонкой тростью. Кавалерия Нея галопом мчится туда, навстречу британским пушкам, пять тысяч всадников, и между ними ни крупицы интеллекта. Просто кричали "Да здравствует 1-я империя!" и надеялись на лучшее. Когда они добираются до оружия, они не знают, что делать, не так ли?'
  
  Генерал уставился на меня. Я сказал: "Вы не можете заколоть оружие без шипов или утащить его без лошадей и упряжи".
  
  "Они были глупы", - сказал Борг. "Молотки и гвозди сделали бы это".
  
  Я пожал плечами. "Они могли разбить губчатые палочки", - сказал я.
  
  Борг просиял. "Ты слышишь это, Хайди?" Он кивнул. "Губчатые палочки, да, это было бы что-то".
  
  "Я узнал о сражении от артиллериста", - объяснил я.
  
  "Лучшего способа нет", - сказал Борг. "Артиллерия была ключом к битве. Прочитайте "Войну и мир". Толстой знал это.'
  
  "Наполеон тоже должен был это знать. Он был артиллеристом.'
  
  "Наполеон", - сказал Борг. Он продвигался вглубь фермы Россом, пока трость не наклонилась и не подбросила маленький красный куб через комнату в брызгах песка. "Воллидиот", - прорычал Борг, когда Император исчез под буфетом.
  
  "Я рад, что он был, - сказал я, - иначе вокзал Ватерлоо был бы в Париже".
  
  "Какая тебе разница?" - сказал Борг.
  
  "Я живу за вокзалом Ватерлоо", - сказал я.
  
  Борг ударил меня по лодыжке своей тростью. Я отпрянул, чтобы избежать следующего удара. Борг холодно улыбнулся. Это был прусский жест дружбы. Девушка освободила для меня место, подвинув карту центральной Польши, книгу о средневековых доспехах и Немецкий солдатский календарь за 1956 год. Я сел.
  
  "Забавные люди, вы, французы", - сказал Борг.
  
  "Да", - сказал я. Стены чердачной комнаты были наклонены, как палатка, и большие окна были встроены в нее, как навес. Вдоль окна стояли растения в горшках, которые блестели в искусственном тепле. По стеклу стекал конденсат, создавая импрессионистскую картину, изображающую вид на пыльные крыши.
  
  "Хайди", - голос генерала был высоким и чистым.
  
  Его дочь принесла мне маленькую чашечку крепкого кофе. Она наблюдала за мной, пока я пробовал его, и спросила, не слишком ли мне жарко.
  
  "Нет", - сказал я. Я почувствовал, как струйка пота скатилась по моему лбу и скатилась по щеке, как заблудшая слеза.
  
  Она засмеялась. "Папа так чувствует холод", - сказала она.
  
  "Я понимаю", - сказал я. Я снова протер запотевшие очки.
  
  "Что это?" - спросил генерал громким голосом.
  
  "Ты чувствуешь холод", - сказал я.
  
  "Я есть? сказал генерал.
  
  "Что?" - спросил я.
  
  "Я стар", - терпеливо сказал он. Девушка похлопала его по плечу и сказала: "Конечно, он не думает, что ты выглядишь старым". Она говорила со мной. "Папа читает по губам; ты должна смотреть на него, когда говоришь".
  
  "Тогда он, должно быть, дурак", - сказал генерал.
  
  Я выглянул через запотевшее стекло; на здании напротив висел баннер. "Мир должен быть вооружен", - говорилось в нем.
  
  Генерал Борг сказал: "Течение времени подобно прохождению двух поездов; когда вы молоды, другой поезд движется почти с той же скоростью. Время зависит от вас. Ты становишься старше, поезд немного набирает скорость. Затем все проносится быстрее, быстрее и быстрее, пока не исчезнет, и вы снова увидите зеленую сельскую местность.'
  
  "Да", - сказал я. Генерал пристально посмотрел на меня. - Я пытаюсь, - сказал он очень медленно, - я пытаюсь вспомнить тебя. Ты был со мной на войне?'
  
  "Да", - сказал я. "Я был на другой стороне".
  
  "Это было мудро", - сказал он и восхищенно кивнул.
  
  "Это по поводу вашей коллекции полковых дневников", - сказал я.
  
  Лицо генерала просветлело. "Вы военный историк. Я знал это. У нас есть большая коллекция записей - вас интересует кавалерийская форма - это мой главный интерес в настоящее время - я пишу статью.'
  
  "Это простое расследование", - сказал я. "Это подразделение вермахта, которое эвакуировало людей из концентрационного лагеря. Я хотел бы получить некоторые подробности о персонале.'
  
  "Хайди посмотрит это для вас", - сказал генерал. "Это очень простой вопрос. У нас есть комната, полная записей подразделения. А, Хайди?'
  
  "Да, папа", - сказала она. "Я едва могу влезть в него, чтобы убрать", - сказала она мне. Я передал ей подробности, написанные на клочке бумаги.
  
  "Я уверен, ты справишься", - сказал я. Она потопала за документами. Генерал потягивал чай и говорил о кавалерийской форме девятнадцатого века.
  
  - Вы приехали по совету полковника Стока? - спросил генерал.
  
  "Это верно. Он сказал, что у вас одна из лучших коллекций военных документов во всей Германии.'
  
  Генерал кивнул. "Удивительный человек, Сток", - сказал генерал. "Он предоставил мне несколько интереснейших исторических материалов о Красной Армии, очень интересных. Очень любезно. Знаете, это редкость". Я задавался вопросом, имел ли он в виду историю Красной Армии или доброту.
  
  "Вы давно здесь живете?" Сказал я наконец, чтобы нарушить молчание.
  
  "Родился в этом самом здании", - сказал генерал. "И я умру на них. Раньше, когда мой отец был жив, у меня все это было. Теперь мы просто маленькая квартирка на крыше, да? Все под контролем правительства, остальная часть здания - все равно люди бездомные, не могут иметь всего, не должны жаловаться. '
  
  "Вы когда-нибудь думали о том, чтобы жить на Западе?" - спросил я.
  
  "Да", - сказал он. "Моя мать очень хотела переехать в Кельн. Это было примерно в 1931 году, но мы так и не поехали.'
  
  "Я имею в виду, после войны. Почему вы живете здесь, в Восточном Берлине, после войны?'
  
  "Мои старые друзья не могут навестить меня", - сказал он.
  
  Я поджал губы, чтобы переформулировать вопрос, пока тихое жеманство генерала не сказало мне, что он ответил на него.
  
  "Вы выполняете какую-нибудь работу для Бонна?" Я спросил.
  
  "Для этих негодяев - конечно, нет." Он постучал по ручке своего кресла, как будто его кулак был молотком.
  
  "В течение десяти лет после войны я был слишком большим нацистом, чтобы любой порядочный немец пил со мной кофе". Он вставил слова "порядочный немец" в кавычки, сделанные грубым языком. "Мои единственные беседы были с двумя полковниками из исторического отдела Американской армии. Мы вместе прошли весь путь от Буга до Волги. Ты знаешь... - Он доверительно наклонился вперед. ... каждый раз, когда мы это делали, я совершал меньше ошибок. Говорю вам, еще пара визитов полковников из Исторического департамента, и я думаю, что мог бы взять Сталинград.- Он рассмеялся невеселым дискантным смехом. "В течение целого десятилетия я был слишком нацистом для немецких политиков". Он отхлебнул чаю. "Теперь я для них недостаточно нацист". Он снова рассмеялся, без юмора, как будто он уже много раз отпускал эту шутку и смеялся над ней раньше. Хайди вернулась с пачкой больших коричневых конвертов.
  
  "Вы знаете полковника Стока?" - спросила она меня.
  
  "Он очень понравился моей девушке", - сказал генерал и рассмеялся так искренне, как только мог смеяться, не разлетевшись на миллион осколков.
  
  "Она могла бы поступить и хуже", - сказал я, задаваясь вопросом, был ли я виновен в неприличии.
  
  "Совершенно верно", - сказал генерал.
  
  "Вы коллега Алексеевича?" - спросила девушка.
  
  "Я конкурент в бизнесе", - сказал я.
  
  Она засмеялась и положила передо мной большие конверты, в которых были подробности жизни Брума.
  
  поставлен в положение, из которого не может вырваться. Короля нельзя захватить, и его не нужно снимать с доски. Достаточно того, что король воскресенье, 3 ноября Я начал смотреть на Берлин как на свой дом. В номере отеля Fruhling было тепло и уютно. Я рано лег спать, поздно встал и позволил утру просачиваться сквозь мои пальцы, как серебристому песку. Небо было тяжелым, а воздух неестественно теплым. Я купил экземпляр Time и Daily Express на станции метро через дорогу и сел в Кранцлерсе за столик, с которого я мог видеть всю ширину Курфюрстендамм вплоть до Гедахтнискирхе. Официантка принесла мне Kdnnchen Mokka, яйца всмятку, джем, хлеб и масло, и я даже вспомнил, что Karlsbader Hornchen - это круассаны.
  
  На Ку-дамм было много машин. Курсировали такси, полные туристов, огромные мебельные фургоны с прицепами отправлялись в длительные поездки, а двухэтажные автобусы совершали короткие.
  
  Как ни странно, Берлин - один из самых спокойных больших городов мира, и люди улыбались и отпускали тяжеловесные тевтонские шутки о солдатах, погоде, кишечнике и солдатах; потому что Берлин - единственный город, все еще официально живущий под военным командованием иностранных армий, и если они не могут шутить об иностранных солдатах, то никто не может. Прямо передо мной четыре девушки-англичанки подсчитывали свои праздничные расходы и решали, позволит ли им бюджет пообедать в ресторане или это будет боквурст из колбасы из киоска на Ку-дамм и съесть его в парке. За ними стояли две медсестры, одетые в серую монастырскую форму, которая делала их похожими на статистов из "Все тихо на Западном фронте". А вокруг меня люди жевали и пили. Мужчина с белым лицом слева от меня продумывал все варианты кофе, пончиков и крошечных стаканчиков Штайнхагера и упивался происходящим вокруг, как будто в любой момент он мог очнуться в Сибири.
  
  Стол был в моем полном распоряжении, пока не начался научный раздел Time и я не выпил четвертый кофейник кофе. Мужчина, спрашивающий, можно ли ему там сесть, был одет в очень чистую белую рубашку и костюм из шерсти и мохера с таким высоким отворотом, который континентальные портные считают английским. Он прочистил горло и поправил галстук.
  
  "Если я сяду за один из крайних столиков, я промокну, когда начнется дождь", - извинился он. Я кивнул, но ему не терпелось поговорить.
  
  "Это нужно урожаю", - сказал он. "Если вы живете в городе, трудно понять, насколько это приветствуется в сельской местности". Он улыбнулся и отпил кофе.
  
  "Если вы живете в этом городе, трудно попасть в деревню", - сказал я. Он улыбнулся. "Это немного ... - Он сделал паузу. "Клаустрофобия. Это правда?'
  
  "Всеми возможными способами", - сказал я. Раздался отдаленный раскат грома, очень слабый, как будто мышь прошла по барабану. Одна из англичанок сказала: "Мы не сможем устроить пикник, если пойдет дождь". Мужчина с белым лицом пытался отряхнуть сахар от пончика со своего галстука, а немецкие медсестры тайком снимали обувь.
  
  "В это время года они приходят с Балтийского моря", - сказал мой спутник. Одна из англичанок сказала: "Мы просто сядем в Мини и съедим это".
  
  "Вы получаете холодный фронт", - сказал мой спутник. Зона низкого давления - быстро перемещается, приносит дождь. Посмотрите на этот куполообразный ореол; когда он исчезнет, все снова будет хорошо". Гром прозвучал снова. Он понимающе кивнул головой; он был единственным смертным, посвященным в тайну. Он поднял свою длинную, тщательно наманикюренную руку, не глядя, где была официантка. Она подписала его счет торопливым движением карандаша, подала ему его на блюдце, забирая сахар другой рукой.
  
  "Гром", - сказал он. "Зловещий звук, да?" Я кивнул. Он сказал, улыбаясь: "Моя мать говорила мне, что это Бог доставляет свой уголь". Медленная барабанная дробь грома прозвучала снова. Я потягивал кофе и наблюдал за ним, пока он заканчивал что-то писать на обороте счета. Он положил банкноту лицевой стороной вниз на мое блюдце. Сообщение, сделанное карандашом, было светло-серого цвета на бумаге низкого качества. Там говорилось: "Я позабочусь обо ВСЕХ. Сходи в зоопарк СЕЙЧАС. Увидеть КОРОЛЯ". Последнее слово в каждом предложении было подчеркнуто три раза. Сообщение просуществовало всего несколько секунд, потому что я быстро опустил на него свою чашку. Темный кофе пролился в мое блюдце, превратив грубые волокна в сырую коричневую кашицу. Я скрутил свою чашку и раскрошил ее.
  
  "Это звучит так же, как уголь; вы должны признать это, - сказал мужчина, - Именно так, - сказал я. Гром прозвучал снова, на этот раз немного ближе, и он поднял руку, как будто демонстрировал звук, чтобы освежить мою память. Когда я встал, чтобы уйти, он слегка чопорно кивнул лбом и попятился к столу позади него. Если бы он не пытался спасти вещи, все было бы в порядке, но его руки наткнулись на высокий кофейник. Раздался вопль боли, когда обжигающий кофе пролился по столу. Я мог слышать голос синоптика, извиняющегося в многословных формальностях немецкого разговора среднего класса, и отрывистый берлинский акцент продавца пончиков с его четкостью согласных. Номер 19 остановился на светофоре, и, когда я поднялся на борт, я оглянулся, чтобы увидеть, что они все еще на нем. Метеоролог говорил и кланялся, как хорошо сделанная кукла, а любитель пончиков неловко стоял, придерживая дымящиеся брюки от своих нежных бедер. Английские девушки хихикали, а одна из медсестер шарила под столом в поисках своей туфли.
  
  Передо мной был Монте Кламотт, [Кламотт: древний мусор.] холм ТИР-ГАРТЕН, построенный из старых зенитных вышек и бетонных укрытий, которые были слишком прочными, чтобы их можно было уничтожить; на вершине их грозовые облака были зажаты, как крышка кастрюли из нержавеющей стали. Я почти сразу вышел из автобуса и поставил две отметки у главных ворот зоопарка. Во влажном воздухе витали мускусные ароматы, и было беспокойное движение животных. Я видел, как бизон бил ногами по земле, а где-то справа трубил слон. Было несколько мгновения яркого солнечного света, запечатлевшего очертания деревьев на светло-коричневой земле. Некоторые посетители двигались к ограждениям, чтобы избежать дождя. Трудно было поверить, что это сердце города, за исключением того, что современные бетонные здания нависали над деревьями, отражаясь в ярко-голубых прудах. Теперь, когда больше не было сомнений в дожде, ветер слез с деревьев и гонял последние хрустящие коричневые листья кругами по гравийным дорожкам. Где-то поблизости бизон пророкотал свою низкую угрозу. Я увидел Вулкана, одетого в тяжелый зеленый плащ. Он прислонился к перилам высотой по пояс в напряженной позе. Больше никого не было видно. "Все в порядке?" - сказал Вулкан и посмотрел мне за спину на случай, если кто-нибудь притаился в кустах.
  
  "Расслабься", - сказал я. "Все в порядке". Большой лист, хрустящий и коричневый, как хлопья для завтрака, закружился на ветру и опустился на волосы Вулкана. Он сердито отмахнулся от этого, как будто это была шутка, которую я сыграл с ним.
  
  "Ты избавился от своего хвоста?" Я почувствовал воздействие теплой капли дождя.
  
  "Он получил полный рот пфаннкухена и обжигающего кофе", - сказал я. Вулкан кивнул. Он провел пальцем по губам, как будто решая, отрастить ли бороду. Мы направились к бассейну с надписью "Flusspferdhaus". Влага принесла свежий терпкий запах от травы, которая все еще была достаточно сухой, чтобы прилипнуть к крошечным каплям дождя.
  
  "Было так много неприятностей", - сказал Вулкан. Мы остановились перед тихой голубой водой.
  
  "За последнюю неделю они забрали четырех людей Гелена".
  
  "У кого есть?" - спросил я. Большая дождевая капля упала в воду и расширялась, пока не исчезла. Вулкан пожал плечами. "Я не знаю. ШТАЗИ или люди Стока, кто-то на Востоке похитил их. Они говорят, что это все твоя вина.'
  
  "Так они говорят, не так ли?" Поверхность воды вздыбилась и взорвалась, превратившись в огромный блестящий холм с серыми пятнами.
  
  "Говорят, ты слишком много разговариваешь со Стоком", - сказал Вулкан. Горб разделился на две части, когда открылось огромное горло гиппопотама.
  
  "Эти смышленые мальчики", - сказал я. "Они так жаждут аплодисментов, что выпотрошают себя на бис, а потом хотят подать в суд на публику за причиненный ущерб". Раздался шум, как от поезда U-bahn, и бегемот ушел под воду.
  
  "Двое из людей, которых они потеряли, следили за вами", - сказал Вулкан.
  
  "Что я должен делать?" Я сказал. "Я не просил их следить за мной".
  
  Я обратила внимание на то, какой элегантной была одежда Джонни, от накрахмаленного белого воротничка до начищенных оксфордов, на которых был слой серой пыли с дорожки. Пока я смотрел, на носке одного ботинка появился идеальный круг из черной блестящей кожи. Яркая геометрическая фигура, которая мягко прогибалась и деформировалась в овал, пока капля дождя не прочертила черную линию до ранта на пыльном ботинке и не упала на землю серой сферой воды. Вулкан наклонился вперед с широко открытыми глазами. Я впервые поняла, что он, возможно, боится меня. "Вы не отдали их Стоку?- Сказал он. "Ты бы не стал этого делать, не так ли?"
  
  "А я бы не стал?" Я сказал. "Жаль только, что я не подумал об этом".
  
  Вулкан нервно улыбнулся и покрутил сигарету в сухих губах, чтобы она не прилипла. Он достал золотую зажигалку и опустил голову в плащ, как канарейка, собирающаяся заснуть. Он зажег сигарету, откинул голову назад и втянул воздух, как наркоман. "Я полагаю, вы думаете, что люди Гелена - расходный материал", - сказал он.
  
  "Вы чертовски правы, это так", - сказал я. За это им и платят: они знают этот город достаточно хорошо, чтобы пойти на риск и выйти сухими из воды." Он кивнул в знак согласия. Я продолжил: "У моих мальчиков совершенно другая работа, которая заключается в том, чтобы впитываться в окружающую среду, как масло в горячий тост, а затем не двигаться, что бы ни случилось - особенно для таких маленьких детских шалостей, как эта. Банда Гелена не может придумать ничего большего, чем похитить премьер-министра СССР. Наша цель - заставить его работать на нас. '
  
  Вулкан нервно рассмеялся, но я думаю, что он уловил идею. Он сказал: "Вы знали, что кто-то следил за вами тогда?" Где-то поблизости раздался визг животного. Я застегнул воротник плаща, и большая капля дождя с громким шипением упала на сигарету Вулкана.
  
  "Послушай, Джонни", - сказал я. "Одно из моих больших преимуществ в этом бизнесе в том, что я выгляжу немного простоватым; но я на этом не останавливаюсь; я действую немного простодушно; я хитрый, противный, подозрительный и раздражительный. Я заглядываю под кровати и обшариваю фонарные столбы в поисках пустых отсеков. Момент, когда ты думаешь, что знаешь, кто твои друзья, - это момент, чтобы найти другую работу." Дождь начал медленную безутешную дробь, и далеко на расстоянии гром был мягким и приглушенным.
  
  "Они были проданы, - сказал Джонни, - эти люди". Круги от дождевых капель описывали на воде все более и более сложные рисунки.
  
  "Продано или куплено, - сказал я, - какая разница?" Бегемот снова зевнул из бассейна, фыркая, моргая и плавно перекатываясь, так что маленькие волны плескались у наших ног.
  
  "Они были мужчинами", - сказал Джонни. "Вот в чем разница. Это были не пакеты с моющим средством. Они были мужчинами; с женами, сестрами, детьми, долгами, заботами. И они внезапно больше не собираются их видеть. Вот в чем разница." Небольшие участки земли под деревьями все еще были пыльными и серыми, в то время как в других местах земля приобрела насыщенный темно-коричневый цвет, поскольку дождь мягко бил по ней, как молоток ювелира по фольге. Животное снова завизжало, и из того же здания донесся тяжелый, почти человеческий крик, который мог быть радостью или болью, или просто чем-то, кто хотел, чтобы его голос был услышан.
  
  "нехорошо позволять личным чувствам разрушать тебя, Джонни", - мягко сказал я. "Я знаю, что ты чувствуешь..."
  
  "Он был таким хорошим человеком", - сказал Джонни. Дождь лил так сильно, что в гравии образовались крошечные реки, а грубая кора деревьев была мокрой и блестящей, как и лицо Джонни.
  
  "Держи ногу в каждом лагере, Джонни, - сказал я, - и они протянут колючую проволоку прямо через тебя".
  
  Джонни кивнул, и дождь закапал с его лица.
  
  Сильное каре: человек, выдвинутый далеко вперед, защищенный от нападения и твердо контролируемый. Понедельник, 4 ноября НЕМЕЦКИЕ торговые банки более консервативны в своих методах, чем их лондонские коллеги, но они по-прежнему приносят щедрую прибыль. Один небольшой банк рядом с Ку-даммом вряд ли может обанкротиться; он поддерживается Банком Англии и используется тремя британскими разведывательными группами в качестве центра обмена информацией. По очевидным причинам каждое подразделение придерживается своих собственных кодов. В моем сообщении говорилось только: "СОХРАНЯЙТЕ АННУИТЕТЫ С ФИКСИРОВАННЫМ ПРОЦЕНТОМ"; но для Долиша это означало:
  
  В соответствии с вашими инструкциями, советские разведывательные группы в Восточном Берлине тщательно проникли в Бюро Гелена. Агенты, находящиеся сейчас в советских руках, будут иметь список
  
  "тактические задачи", которыми мы снабдили их в прошлом месяце. Есть веские основания надеяться, что русские не поймут, что мы намеренно подбросили им эту информацию. Я также договорился о звонке из банка в офис Халлама. Халлам ждал в Министерстве внутренних дел телефонного звонка.
  
  "Из-за вас я опоздал на обед", - сказал Халлам. "Что ж, это очень плохо", - сказал я. Его голос был кристально чистым. Договоренность заключалась в том, что я просто должен был произнести кодовые слова "Действие неизбежно", чтобы сообщить Министерству внутренних дел, что я ожидаю, что обмен состоится в течение четырех часов. Его ответ, означающий, что все готовы, был "Единодушным согласием"; но он сказал: "Пугало, старина, пугало".
  
  "Что значит "пугало"?" - спросил я. "Пугало" было альтернативным кодовым словом, которое означало, что вся операция была отменена.
  
  "Семица объявлен персоной нон грата", - сказал Халлам. "Мне не разрешено обсуждать это".
  
  "Вам, черт возьми, разрешено обсуждать это", - сказал я. "Все устроено".
  
  "Что случилось с. документы? - спросил Халлам.
  
  "Я отдал их Вулкану",. Я сказал. Это было не совсем так, поскольку они были у меня в кармане.
  
  "Ну что ж, с этим ничего не поделаешь. Оставьте документы у него. Пусть он распоряжается всем, как хочет. Мы официально отзываем все санкции и соглашения. Я изложу это в письменном виде сразу после обеда и распространю среди ваших людей сегодня днем. Что касается моих людей, то эта операция отменяется. Мы обнаруживаем, что другое правительство" [он имел в виду Советское правительство, конечно] " не осведомлено о сделке. Это неофициально, и мы не хотим иметь к этому никакого отношения. Мой личный совет, как бы то ни было, отказаться от участия без предварительного уведомления.'
  
  "И оставим Вулкана в беде", - сказал я.
  
  "Вы служащий. Вулкан является косвенным сотрудником. Ваши работодатели несут ответственность перед Вулканом, а не перед вами." Халлам произнес это так, словно это был указ Института директоров. Последовало долгое молчание. Затем Халлам сказал: "Привет, Берлин. Мы все еще связаны?'
  
  "Да", - сказал я.
  
  "Это понятно, Берлин?"
  
  "Все понятно, Халлам".
  
  "нехорошо говорить таким тоном. Это официально. Это решение высшего уровня, ко мне оно не имеет никакого отношения.'
  
  "Нет, этого не будет".
  
  "Мы закрываем пункты въезда, что касается этих документов, так что бесполезно Вулкану или вам пытаться их использовать. Это решение министра внутренних дел.'
  
  ------прочь, Халлам, - сказал я.
  
  "Не говори без очереди".
  
  "Это мой родной язык".
  
  "Извините, что вы принимаете все это на свой счет. Не забывай. Пугало, пугало. Я включил свой магнитофон.'
  
  "Пугало... Пугало для тебя, Халлам", - сказал я. "Воспроизведи это для себя сегодня днем, когда закончишь обедать".
  
  Обмен: когда игрок жертвует чем-то ради менее ценной фигуры противника, его называют "разменным игроком". Понедельник, 4 ноября Первое, что вы видите, это надпись "Вход воспрещен"
  
  знак. Это на углу Фридрихштрассе, а за ней все выложено. Посреди дороги стоит маленькая белая хижина с надписью "КОНТРОЛЬНО-пропускной ПУНКТ АРМИИ США", написанной огромными буквами на крыше. Затем над флагштоком развеваются звезды и полосы, и всегда есть несколько оливково-белых автомобилей Taunus и джипов. Вокруг стоят несколько западногерманских полицейских в длинных серых пальто и фуражках Африканского корпуса, а внутри хижины пара молодых розоволицых солдат в накрахмаленных рубашках цвета хаки делают записи в огромной бухгалтерской книге и иногда разговаривают по телефону. Объявлений много, но самое большое гласит: "Вы покидаете американский сектор", а затем повторяет то же самое снова по-французски и по-русски. Проходя мимо этого, чопорные пожилые дамы-журналисты толпятся на коротком лестничном пролете, который никуда не ведет, как будто это королевская ложа для последнего публичного повешения.
  
  Сама стена - это дрянное сооружение из ветхих блоков, которое выглядит так, как будто одна из старушек, упавших со ступенек, могла бы перевернуть все отсюда до Потсдамерплац. Западногерманский полицейский стоит очень близко к стене с западной стороны и поднимает длинный шлагбаум для движения. На восточной стороне есть три сплошных бетонных заграждения, которые перекрывают три четверти ширины дороги. Поскольку оставляемые ими промежутки расположены в шахматном порядке, транспортному средству, проезжающему через них, приходится медленно проезжать зигзагообразно на полной блокировке мимо барьеров. Это то, что должен был сделать большой катафалк после того, как они убрали гроб.
  
  Шестерых мужчин в форме поспешно привлекли к несению гроба. Там были Опо, Грепо, полицейские и солдаты, спотыкающиеся под тяжелым весом и размахивающие фуражками в руках на расстоянии вытянутой руки, чтобы помочь им сохранить равновесие. Полицейский на фронте в какой-то момент оступился и чуть не упал, но пожилой сержант начал выкрикивать время на идиоме старой армии. Они опустили гроб на сетку, похожую на носилки, у второго барьера. Полицейский, который чуть не упал, вытер внутреннюю часть кивера и затем поднял его, чтобы поправить кокарду так, чтобы ему не приходилось смотреть на других. Это выглядело так, как будто D.D.R. выбрал представителя каждой из своих служб, когда они стояли там, отряхивая свои синие, зеленые и серые плечи, где гроб оставил грязь на эполетах. Подо мной, с американской стороны барьера, стояли тридцать человек, все одетые в легкие плащи цвета хаки. У ног каждого из них стояла кожаная коробка странной формы. Там были коробки для фаготов и коробки для бас-кларнетов, коробки для валторн, тромбонов, скрипок и корнетов. Литавры были завернуты в мягкие черные бархатные мешочки. Две девушки стояли среди мужчин, одетых в такие же плащи, но в длинных белых шерстяных чулках. С того места, где они стояли подо мной, они не могли видеть так хорошо, как я. "Что-то вроде процессии, не так ли?" - сказал один.
  
  "Проведение похорон по внешнему виду".
  
  "Скажи, разве это не великолепно?"
  
  Двое музыкантов открыли кожаные футляры и заглянули внутрь, прежде чем снова их запереть. Один из мужчин постучал по дну контрабаса и сказал: "Ого, я уж точно не думал, что буду таскать с собой скрипку, когда поселюсь среди коммунистов".
  
  Флейтист достал свой инструмент из футляра. "В твоих руках это так же смертельно, как М-6о", - засмеялся он и сыграл небольшой рифф. В тишине, вызванной вниманием к гробу, пассаж, который он сыграл, был единственной разумной вещью на сотню ярдов во всех направлениях, и, еще до того, как подтексты этого стихли, американский депутат крикнул: "Ты хочешь, чтобы чертова водяная пушка размазала тебя по тротуару, парень? Убери это, пока они не заподозрили, что это телескоп.'
  
  "Я говорил тебе ни на кого не направлять это", - сказал музыкант, чтобы разрядить напряжение. Флейтист сказал,
  
  "Но я был на предохранителе".
  
  "Вот она дует", - сказал кто-то.
  
  Они поместили гроб обратно в длинный черный НЕ ОБТЕКАЕМЫЙ катафалк, который был очень похож на Аль Капоне, особенно со Стоком, стоящим на подножках. Сток был одет в форму своего капрала, чтобы не беспокоить репортеров, которые постоянно смотрят через границу от контрольно-пропускного пункта Чарли до контрольного пункта на Фридрихштрассе.
  
  К гробу прилагались два венка; это были большие спасательные пояса из еловых листьев с переплетенными цветами и огромные декоративные шелковые ленты с надписью "Последний привет от старых друзей" и напечатанной на них датой. Водитель вел машину очень медленно, время от времени лихорадочно кивая Стоку. Катафалк снова остановился, и водитель достал карту, развернув ее на руле. На ничейной земле мира двое мужчин в катафалке смотрели на карту и обсуждали, куда направиться.
  
  Сток энергично разговаривал с водителем, который, вероятно, был солдатом транспортной Красной Армии, и водитель кивал как сумасшедший. Стеклянные панели по бокам были украшены сложным выгравированным рисунком из пальмовых листьев, а большой гроб, выбранный для того, чтобы дать Семице возможность вытянуть локоть, был виден только внутри.
  
  Катафалк снова медленно тронулся, и один гренцполицейский шел впереди него, размахивая документами, как флеш-роялем. Двое солдат из Восточной Германии, прислонившись к цветочным ящикам и разговаривая, пошутили по поводу катафалка, а затем поправили свои куртки и ушли на случай, если им сделают выговор. Над головой вертолет армии США прогрохотал вдоль линии стены, увидел катафалк и сделал круг, наблюдая за деятельностью вокруг него. Это пересеклось. Один из двух солдат.с вышел из застекленной ложи, чтобы поприветствовать капитана, который только что прибыл в белом таунусе с прожектором и надписью "Военная полиция" на боку.
  
  Солдат махнул катафалку вперед, и, когда западный барьер открылся, капитан заглянул в магазин внизу и крикнул мне: "Поехали, парень". Я отвернулся от окна, но не раньше, чем бросил последний взгляд на Стока. Он ухмыльнулся и поднял сжатый кулак в воздух - приветствие от рабочего к рабочему через последнюю границу мира. Я улыбнулся в ответ и отдал ему такой же салют в ответ. "Поехали", - снова услышал я голос капитана. Я спустился по древней скрипучей лестнице и прыгнул в Таунус. К этому времени катафалк был уже далеко внизу, у канала. Капитан нажал на акселератор и заглушил сирену. "Ого-го, ого-го", - скорбный рев заставил машины разъехаться и остановиться на обочине.
  
  "Это не парад в честь Дня Святого Патрика", - раздраженно сказал я. "Выключи эту чертову штуковину, не можешь?
  
  Тебе никто не говорил, что это задание секретное?'
  
  "Да", - сказал он.
  
  "Тогда зачем забирать меня в этот карнавальный фургон?"
  
  Он выключил сирену, и она со стоном затихла. "Так-то лучше", - сказал я.
  
  "Это твои похороны, приятель", - сказал офицер. Он ехал молча, обогнав катафалк в Тиргартене, на этом этапе своего путешествия он вообще не привлекал внимания. По адресу в Виттенау меня ждал Джонни. "Виттенау", - подумал я; для берлинца это слово неизменно ассоциируется здесь с сумасшедшим домом. Машина остановилась на грязной улице. Возможно, когда-то это был магазин или, может быть, крошечный склад, но теперь это был гараж. Там была большая деревянная двойная дверь, достаточно большая, чтобы въехать в грузовик - или катафалк. В задней части стояла тяжелая скамья с металлическими тисками и несколькими простыми ржавыми инструментами и хламом, которые бросил предыдущий арендатор. Когда я приоткрыл одну половинку двери, тонкий луч дневного света соединил меня с Джонни Вулканом - как ковер, раскатывающийся по каменному полу до того места, где он стоял, прислонившись к скамье. Единственная лампочка без абажура, которая при дневном свете выглядела такой слабой, приобрела новое значение в темноте. Я снял большие прямоугольные болты и заметил, как плавно они вошли в свои смазанные пазы. Под ногами тоже была смазка, и этот запах обуглившегося масла и пролитого бензина, который витает вокруг мест ремонта автомобилей. Свет был прямо над головой Вулкана, и его глазницы были огромными пиратскими пятнами тьмы, а под его носом были усы тени. Он сунул сигарету в рот, и она блеснула при свете.
  
  Джонни пристально наблюдал за мной. Он убрал незажженную сигарету.
  
  "Дозвонились до Лондона?" - спросил он.
  
  "Просто отлично - ясно, как колокол".
  
  "Что они сказали?"
  
  "Они сказали "Единодушное согласие", кодовое слово. Что вы ожидали от них услышать?'
  
  - Просто проверяю, - сказал Джонни.
  
  Я прищурился на него очевидным образом. "Ты знаешь что-то, чего не знаю я, Джонни?"
  
  "Нет. Честно. Просто проверяю. Вы получили документы на имя Брума?'
  
  "Да".
  
  "Правильно пишется "Полба"?"
  
  "Перестань, пожалуйста", - сказал я. "Они у меня".
  
  Джонни кивнул, провел пальцами по волосам и аккуратно прикурил сигарету дорогой зажигалкой. Он начал пересказывать план самому себе, чтобы убедиться, что запомнил его.
  
  "Сначала они отправятся в морг. Там его посадят в универсал. Это должно занять еще как минимум сорок минут."Мы оба обсуждали этот план дюжину раз. Я кивнул. Мы курили в тишине, пока Джонни не бросил окурок на пол и осторожно не наступил на него. В районе его ног белые прямоугольники сплющенных окурков были разбросаны, как конфетти. Над головой я услышал грохот низко летящего вертолета, который наблюдал за перемещением катафалка между контрольно-пропускным пунктом Чарли и Западноберлинским моргом. Когда мои глаза привыкли к темноте, я смог разглядеть мусор, скопившийся в здании. Там был выпотрошенный автомобильный двигатель со старыми оторванными прокладками, свисающими с него. Головка блока цилиндров была поспешно задвинута на свои болты без фиксации и пьяно покоилась на двигателе. За ним была груда лысых шин и несколько помятых бочек из-под масла. Вулкан так часто смотрел на свои часы, что в конце концов заправил манжету рубашки под золотой ободок, чтобы легче было видеть время. Он тяжело вздыхал и время от времени подходил к двигателю и легонько пинал какую-нибудь его деталь самым кончиком своих оксфордов ручной работы.
  
  "Будут похороны", - сказал он.
  
  Я вопросительно посмотрел на него. "Вот что задерживает передачу в морг, настоящие похороны". Я посмотрел на часы. "Задержки нет, - сказал я, - и если они не прибудут еще через пять минут, они все равно прибудут вовремя, согласно расписанию".
  
  Мы оба стояли в тусклом свете голой лампочки, когда вдруг Джонни сказал: "Однажды я сидел в тюрьме на соседней улице с этой".
  
  Я предложил ему "Голуаз" и закурил сам, а когда мы прикурили и сделали ту первую затяжку, которая заставляет вас потянуться за сигаретой, я спросил: "Когда это было?"
  
  "Весна 1943 года", - сказал Вулкан.
  
  "Какое обвинение?"
  
  Джонни ухмыльнулся и ткнул сигаретой в тень. "Я был коммунистом, евреем-католиком, который дезертировал из армии".
  
  "Это все?" - спросил я.
  
  Вулкан кисло улыбнулся. "Я могу сказать вам, - сказал он, - это было мрачно. В 1943 году героям было нечего есть - для заключенных... "Он затянулся сигаретой, и гараж наполнился острым ароматом французского табака, и он снова затянулся сигаретой, как будто все это было каким-то сложным сном, который ему снился, в то время как на самом деле он был в тюрьме всего в нескольких ярдах отсюда. Он потер два пальца левой руки, а затем засунул их под мышку, как вы делаете, когда бьете молотком - положите их в какое-нибудь темное, теплое место, где они могут оставаться вечно и никогда не выходить на дневной свет.
  
  "Определенные районы", - внезапно сказал Вулкан. "Определенные области ненависти". Его голос был твердым и все же, казалось, исходил из другого времени и другого места, почти как голос, говорящий через медиума, голос, который просто использовал гортань и звуковой аппарат тела Вулкана. "Тогда все просто. Когда меня впервые арестовали, меня сильно ударили". Он сделал то движение рукой, которое в некоторых латиноамериканских частях света является признаком чистой радости: он взмахнул рукой на запястье, как будто хотел, чтобы оно повернулось в угол. Он показал это мне, и я увидел кожные лоскуты на последних двух пальцах. "Для меня это было не так уж плохо, эти избиения. Французы арестовали меня; они так стремились продемонстрировать своим немецким хозяевам, как хорошо они у них научились. Эти французы были самыми злыми людьми, которых я когда-либо видел - они были садистами, я имею в виду, действительно, в медицинском смысле этого слова. Когда они били меня, они били меня для своего особого сексуального наслаждения, и просто будучи избитым, я участвовал в сексуальных отношениях с ними - вы понимаете меня?'
  
  "Я понимаю", - сказал я.
  
  "Это было грязно", - сказал он. Он прикусил губу в поисках крошки табака и, наконец, от души сплюнул. Я подождал, продолжит ли он; примерно минуту я думал, что он больше ничего не скажет. Затем он сказал: "Но для меня это было несложно. Я мог понять, что француз испытывал ненависть к немцу.' Он снова замолчал, и я догадался, что разговор шел у него в голове. "Французским пленным было хуже, потому что они..." Он снова замолчал, и его взгляд был прикован к чему-то из другого времени и места. "Но в первый раз, когда со мной плохо обращался немец - я не имею в виду, что меня оттолкнули в сторону или сбили со стула, намеренно и систематически пытали, избивали - это было... Я не знаю, это вывело меня из равновесия. Вот почему коммунисты раскололись чуть ли не последними, они смогли сохранить свою группу "в", у них были четко очерченные области для ненависти.'
  
  Я сказал: "Большинство предрассудков направлено против групп, которые легко распознать. Не случайно, что меньшинства страдают только там, где предрассудки успели развить свою способность обнаружения. У мексиканцев нет проблем в Нью-Йорке; они сталкиваются с этим на мексиканской границе. Пакистанцы - почетные гости в Бирмингеме, штат Алабама. Это в Бирмингеме, Англия, они сталкиваются с предрассудками.'
  
  - Вот и все, - сказал Джонни. "Ну, после войны у коммунистов были лучшие шансы на реабилитацию. Они всегда знали, что силы реакции (то есть некоммунисты) были свиньями, поэтому их ничто не удивляло. Евреи знали об антисемитизме в течение нескольких столетий. Именно те, кто пострадал от рук своего собственного народа, столкнулись с неразрешимой загадкой. Француз, которого пытали другие французы, итальянский партизан, захваченный итальянскими фашистами. Нам приходится жить с этим ужасом.
  
  "У меня больше общего с немцами, чем с любой другой нацией на земле. Я жил среди них, я понимаю их так, как никогда не смог бы понять тебя, независимо от того, был ли я прикован к тебе с этого момента до дня моей смерти. Но я никогда не захожу в комнату, полную немцев, без того, чтобы не подумать про себя: есть ли здесь человек, который пытал меня? Здесь есть человек, который убил моих друзей? Есть ли человек, который просто стоял за дверью, пока я кричала, и верил, что ничто за пределами моего истерзанного тела не было реальным? Есть ли здесь женщина, которая была дочерью такого-то, сестрой или матерью такого-то человека? И такова сила математических рассуждений, что я уверен, что часто ответом было "Да", если бы только я знал ". Он снова сплюнул в каком-то катарсическом порыве.
  
  Джонни внезапно заговорил. "Они могут выкинуть какой-нибудь трюк", - сказал он.
  
  "Может быть", - согласился я.
  
  "У вас есть пистолет или нож?"
  
  "Я не думаю, что они решатся на такой трюк", - сказал я.
  
  "У вас есть пистолет, или нож, или средство убеждения?"
  
  "У меня есть убеждающий", - сказал я. "Двести долларов одиночными".
  
  "Американцы", - сказал Джонни. Он подошел к старому двигателю. "Вам не следовало говорить американцам", - сказал он.
  
  "Как бы мы пронесли это мимо контрольно-пропускного пункта Чарли?" Я спросил.
  
  "Я не знаю", - раздраженно сказал он и пинком отправил свою коллекцию окурков в дальние углы здания.
  
  Он повернулся ко мне спиной и начал возиться с хламом на скамейке, устраивая какую-то чудовищную шахматную партию. Он постучал по ржавым свечам зажигания и сжал пружины клапанов в ладони. Сбоку от скамьи был толстый полированный овал из дерева. Там было двенадцать сверл разных размеров, воткнутых в него, как спички в доску для колышков. Джонни развлекался, накидывая пружины на блестящие сверла. "Шмидт из Золингена", - было написано на свитке вокруг деревянного основания. "Лучшие учения в мире".
  
  Он прибыл точно в срок, тот самый красноармеец-водитель в черном универсале. Он постучал в древние деревянные двери, но стыки в деревянной обшивке были настолько деформированы, что мы оба уже видели, как подъехала машина и вернулась к дверям. Джонни действовал быстро. Двери плавно открылись, машина, пыхтя, въехала обратно на скамейку запасных. Затем гигантский гроб выскользнул из задней части машины, и мы втроем потянули его, Джонни и я по бокам, а русский в передней части машины, опираясь на приборную панель и подталкивая гроб подошвами ботинок. Это было не очень достойно, но все прошло гладко и быстро. Как только гроб поставили на скамейку, русский обошел машину, сел за руль и вернулся с двумя гигантскими венками, которые я видел на крыше катафалка. Там были огромные букеты лилий и хризантем и ярко-красная лента с надписью "Letzter Gruss", напечатанной на ней готическим шрифтом. - Забери это обратно, - сказал Джонни молодому русскому. Русский сказал, что не может, и произошел небольшой спор.
  
  Русский сказал, что пытался оставить их в морге, но они им не понадобились, и он не мог отвезти их обратно через контрольно-пропускной пункт Чарли, иначе это показалось бы крайне подозрительным. Джонни спорил на беглом русском, но это не принесло ему никакой пользы: мальчик не забрал венки с собой. Чем больше Джонни ругался, тем больше русский пожимал плечами. Наконец Джонни отвернулся, а русский запрыгнул на водительское сиденье и захлопнул дверь. Я открыл двери, и мальчик завел мотор и полностью заблокировал машину, выезжая на улицу и направляясь к границе.
  
  К тому времени, как я обернулся, Джонни уже забрался на скамейку. Он использовал одну из больших ржавых отверток, чтобы выцарапать древесный наполнитель из гнезд над шурупами с потайной головкой. Он так неистовствовал в своей спешке, что лихорадочно работал минут пять или больше, прежде чем заметил, что я не помогаю.
  
  "Достаньте вещи из моего чемодана", - сказал он.
  
  Там было два маленьких чемодана. Одним из них был акушерский набор, приспособленный для приема кислородного баллона. В другой чемодан Джонни положил бутылку солодового виски "Гленливет", одну из тех песчаных грелок, которые сохраняют температуру часами, толстый свитер, летучую соль, нюхательные соли, коробочку с иглой для подкожных инъекций и четырьмя маленькими ампулами мегимида, четыре флакона аминофиллина и темный флакон, в котором, как я догадался, находился никетамид - стимулятор кровообращения, - зеркало для определения дыхания, короткий деревянный стетоскоп Пиорри, термометр, авторучку-фонарик, подходящую для осмотра зрачков, и метку карандаш.
  
  "Все действительно закончено", - сказал я. "Вы относитесь к этому довольно серьезно, не так ли?"
  
  "Да", - сказал Вулкан. Он не снял пальто и сильно вспотел. Иногда во время работы его голова заставляла раскачиваться голую лампочку, и все тени безумно плясали, а его лицо блестело от пота, как я помнил, оно блестело от дождя.
  
  "Это последнее", - сказал он.
  
  "Прямо как в последней сцене "Ромео и Джульетты", - сказал я, и Вулкан сказал "Да" через плечо и начал откалывать шов, где соединялись крышка и дно, но я сомневаюсь, что он вообще слышал, что я сказал.
  
  "Помоги мне", - сказал он. Он начал дергать тяжелую крышку. Должно быть, он был инкрустирован свинцом, потому что его было так тяжело передвигать, что сначала я был уверен, что его все еще удерживают какие-то винты - затем он начал двигаться.
  
  "Берегись", - крикнул Вулкан, и нижний конец крышки упал на скамейку, всего в нескольких дюймах от наших пальцев. Грохот был оглушительным, а вибрация сотрясала скамью. Сначала тень от крышки гроба закрывала вид, но когда она соскользнула, даже Вулкан больше не мог цепляться за свои надежды.
  
  "Шесть причин, по которым Немецкая демократическая Республика должна быть представлена на Западе".
  
  Их были сотни, стопки листовок, набитых в огромный гроб - последняя шутка Стока. Я спустился на пол.
  
  "Не похоже, что тебе понадобится грелка", - сказал я Вулкану, и всего на долю секунды рефлексы растянули его лицо в улыбке, но только на секунду. "Они не могут", - сказал он. "Они не посмеют, они обещали - ваше правительство должно принять меры". Полагаю, я снова рассмеялся, потому что Вулкан перестал быть рациональным аргументом.
  
  Он держал растопыренные пальцы перед лицом, как будто изучал невидимую комбинацию карт. "Ты и Сток", - сказал он, слегка пуская слюни. "Ты спланировал это".
  
  "Он не советуется со мной", - сказал я. Вулкан все еще стоял на скамейке на три фута выше меня.
  
  "Но вы не удивлены", - крикнул Вулкан.
  
  "Я ни в малейшей степени не удивлен", - сказал я. "Этот красноармеец даже не задержался, чтобы получить подпись. Не говоря уже о сорока тысячах фунтов. Я никогда не верил ни в какую часть всего этого, но это действительно убедило меня. Самое время тебе смириться с реальностью, Джонни; никакого Санта-Глауса не существует. Люди просто так ничего не отдают. Что мог получить Сток?'
  
  Тогда зачем он пошел на все эти хлопоты? - спросил Джонни. Он наклонился и передвинул несколько листовок в гробу, как будто думал, что может найти там Семицу, если копнет достаточно глубоко.
  
  - Он арестовал четырех парней из шайки Гелена, не так ли?
  
  - Пять, - сказал Джонни. "Еще один не явился сегодня утром".
  
  "Вот именно, - сказал я, - и тебе немного прибавили жалованья и кое-какие расходы, а Лондон прочтет твой отчет и скажет, каким хорошим мальчиком ты был".
  
  "И ты, скользкий ублюдок. Какова ваша точка зрения?'
  
  "У меня есть свои методы, Ватсон", - сказал я. "Я готовил берлинский хит-парад, а ты опустился на пять ступенек в никуда. Вы с той девушкой думали, что заключили выгодную сделку, не так ли? Ну, ваша большая ошибка заключалась в том, что вы пытались использовать меня как часть этого. Документы, - сказал я. Я достал пару брошюр из гроба и позволил им упасть на пол. "Это единственные документы, которые вы получаете, они оформлены не на имя Брума, но, с другой стороны, там, вероятно, нет орфографических ошибок".
  
  "Ты..." - сказал Вулкан и со своей превосходной позиции на скамейке попытался ударить меня по голове. Я отступил.
  
  "Я расскажу тебе о твоей проблеме, Джонни", - сказал я с безопасного расстояния. "Ты стал профессиональным обманщиком. Ты так хорошо научился притворяться другим, что потерял контакт со своей личностью. Вы выучили так много жаргона, что не знаете, на чьей вы стороне. Каждый раз, когда вы перемещаетесь через границу пространства, вы проскальзываете через границу времени. Возможно, тебе это нравится. Ладно, будь Вальдгангером, [Вальдгангер: тот, кто ходит один (в лесу).] но не ждите, что я оплачу ваши расходы. Будь фрилансером, но не рассчитывай на зарплату. Ты сейчас подыгрывал бы мне, если бы был умнее. Парни Стокса больше не будут иметь с тобой ничего общего, ты - яд для Гелена... '
  
  "Через тебя", - прокричал Вулкан. "Ты испортил Гелена".
  
  "Ты - яд для Гелена", - продолжил я. "И если ты напортачишь со мной, во всем мире не останется места, где тебе позволили бы даже понюхать работу. Ты мертв, Джонни. Мертв, а ты этого не знаешь. Мертв, и вы не можете позволить себе расходы на похороны. Будь умнее!'
  
  Наступила долгая тишина, нарушаемая только стуком ног Джонни по вентилю.
  
  "Я всегда возвращаю то, что мне дают, - угрожающе сказал Джонни, - и это особенно относится к хорошим советам". Он сунул руку под куртку, и я увидел, как дрогнули его пальцы, когда он сжимал свой уродливый маленький маузер H SC. "Я планировал эту операцию пятнадцать лет и предусмотрел все возможные непредвиденные обстоятельства, включая неявку Семицы. Это печально, но это не помешает остальной части программы, решите вы встать на пути или нет, потому что на этот раз они собираются протянуть колючую проволоку через вас." Он щелкнул затвором пистолета, чтобы показать, что он говорит серьезно. Теперь мы оба знали, что пистолет заряжен и взведен.
  
  "Мы с девушкой заключили сделку", - продолжил Вулкан. "Ее интересы и мои интересы дополняют друг друга: нет конфликта. Ее часть сделки провалилась, но это очень плохо, я собираюсь сократить свои убытки. Мне нужно четыре дня, чтобы ты не распускал свой длинный язык. Мне будет стоить восемьдесят фунтов в день держать тебя на льду, чтобы ты мог видеть, что я готов остаться без гроша в кармане, потому что я мог бы избавиться от тебя за сто фунтов. '
  
  "Послушай, Джонни, - сказал я голосом, каким обычно говорят "все хорошие друзья вместе", - введи меня в курс дела. Я могу вернуть то фото, где ты в тюремной одежде с Мором ".
  
  "Ты лживый ублюдок", - сказал Джонни.
  
  Я спросил: "Вам нужны документы?"
  
  Джонни тихо сказал: "Если у тебя их не будет, я убью тебя. Ты знаешь это, не так ли?'
  
  Что он мог сделать за четыре дня? Зная Вулкана, я мог бы рискнуть предположить. "Вы можете получить деньги и освободиться через четыре дня?" - спросил я.
  
  "Я сказал тебе, что планировал это пятнадцать лет. Я заявил об этом давным-давно. Рядом со мной три адвоката и свидетель - я... - он улыбнулся... слишком много болтаешь, - закончил он. Я начал видеть закономерность, но я не хотел, чтобы это было последним, что я когда-либо видел.
  
  "Мор - свидетель", - сказал я. "Вы встретились с ним в Андае и сказали ему, что Саманта была Шинбетом
  
  [Шинбет: Шерутер Бетахан, израильская разведывательная служба.] агент, преследующий его за военные преступления. Вы сказали ему, что можете отозвать ее, если он сделает так, как вы ему сказали, на следующий день или около того. Мор видел, как умер Брум. Он важен для... '
  
  "Закрой свой вонючий рот", - сказал Вулкан. "Я вальдгангер, как ты и сказал". Он прошел вдоль скамейки, свет падал на его лицо. Он шел медленно, выбирая дорогу среди набора дрелей, молотков, ржавых искрящихся пробок и маленьких жестяных коробочек с гайками и болтами, его блестящие ботинки двигались, колебались и опускались, как маленькие летающие тарелки, играющие в пятнашки на пустынном ландшафте.
  
  Время от времени он сгибал пальцы, прежде чем снова обхватить ими рукоятку пистолета. Я видел, как Вулкан стрелял из этого пистолета на стрельбище; я знал, что он мог поместить весь восьмизарядный магазин в шестидюймовую группу, прежде чем я успевал открыть хотя бы один дверной засов. Казалось, что прошел час, пока он двигался вдоль скамейки, но, вероятно, прошло не более сорока пяти секунд. Это теория относительности, подумал я.
  
  "Возьми их", - сказал Вулкан.
  
  У меня в кармане плаща был большой конверт из маниллы. Снаружи был королевский герб, а в углу аккуратными латинскими буквами было напечатано "Home Office". На лицевой стороне был белый ярлык, на котором говорилось, что для помощи военным следует использовать конверты как можно больше раз. Я подошел к скамейке запасных и передал конверт Вулкану, который наклонился левой рукой, чтобы взять угол.
  
  "Осторожно", - сказал он искренне заботливым голосом. "Я вообще не хочу никаких осложнений. Не говоря уже о том, чтобы застрелить тебя. - Я кивнул. "Ты мне нравишься", - добавил он.
  
  "Это придает всему этому новый оттенок", - сказал я.
  
  На конверте был один из тех маленьких кружочков для открыток, которые обматывают бечевкой. Если вы не понимаете, что я имею в виду, поверьте мне, вам нужны две руки, чтобы открыть его, потому что это важный момент. Вулкан держал палец на спусковом крючке, но держал угол конверта рукой с пистолетом, используя левую руку, чтобы распутать шнурок. Выбор времени был очень важен, потому что, как только веревочка распутана, вам понадобятся две руки ровно на столько, сколько потребуется, чтобы просунуть руку внутрь бумаг и обхватить их. К этому фактору добавился риск того, что чем дольше я оставался там, тем больше было шансов, что Вулкан отодвинет меня на безопасное расстояние.
  
  Колено Вулкана было на уровне моей макушки. Я тщательно оценивал свою дистанцию. В малоберцовой кости чуть ниже колена есть углубление, где латеральный подколенный нерв проходит близко к кости. Резкий удар здесь парализует нижнюю часть ноги - "нога мертвеца", как мы называли это на школьной площадке.
  
  "Они все выпадают", - внезапно в панике закричал я. "Бумаги". Джонни схватился за нижнюю часть конверта, когда я отодвинул его - и его пистолет - вверх от моего черепа. Я ткнул его в колено. Я попал, но недостаточно точно. Моя голова запела, как многоголосый хор, когда неприятный острый передний край журнала ударил меня сбоку по голове. Я уже начал отступать. Я снова ударил кулаком, едва видя ногу Вулкана из-за ярко-багровой боли, которая пела свою песню в пустой эхо-камере моей головы.
  
  Я почувствовал, как он ушел. Он рухнул, как срубленное красное дерево, рассыпанные бумаги кружились и дрейфовали вокруг него. За грохотом его тела, рухнувшего во весь рост поперек скамейки, последовал грохот выбитого хлама. Квитанция о продлении страховки упала, как семечко платана в открытую банку с жиром. "Я повредил спину", - сказал он настойчиво; но тренировки победили, и маузер крепко остался у него в кулаке. Его скошенная морда сделала небольшое круговое движение, как карандаш клерка, собирающегося писать. Я ждал взрыва.
  
  "Я повредил спину", - повторил он. Я двинулась к нему, но предвидение снова сделало это крошечное движение, и я замерла. Его нога была скрещена под ним, как каменная фигура на могиле рыцаря. Я увидел настоящего, стареющего мужчину за маской беспечного юноши. Он повернул свое потрясенное тело и медленнее, чем я когда-либо видел, чтобы он двигался раньше, он спустил ноги с края скамьи на жирный пол. Его голос был тихим рычанием: "Это не человек, так что будь осторожен".
  
  [Человек заблуждается, пока не закончится его борьба (Фауст). ] Я наблюдал за ним с тем гипнотическим ужасом, который вызывают ядовитые насекомые, но между мной и Джонни Вулканом не было стекла. Его ноги приняли на себя вес его тела, а на лице отразилась боль. Он ощупью двинулся вдоль скамейки ко мне. Я вернулся. Он ступал неловко, как будто у него затекла нога, мышцы его были нескоординированы, лицо подергивалось, но маузер всегда был тверд. Его нога мягко опустилась в большую банку с жиром. Вулкан посмотрел на это сверху вниз. Настало время наброситься на него. "Я испортил свой костюм", - сказал он. Жир забрызгал его ногу, и Оксфорд издавал громкие хлюпающие звуки внутри банки. Он стоял, опираясь одной рукой на скамейку, одной ногой в жестянке из-под смазки, а маузер был направлен мне в живот. "Мой костюм", - сказал он и мягко рассмеялся, держа рот широко открытым, как это делают слабоумные и пьяницы, пока смех не превратился в бульканье, похожее на мыльную пену, стекающую в кухонную раковину.
  
  Голая лампочка светила мне в глаза, поэтому мне потребовалось несколько секунд, чтобы увидеть кровь, которая текла у него изо рта. Он был светло-розовым и очень пенистым. Он покачнулся, затем рухнул на каменный пол, и бочонок с жиром с глухим стуком оторвался от его ноги и покатился по гаражу, гремя, когда он ударился о старые обломки, и отскочил в яму для смазки. Джонни лежал ничком на блестящем от бензина полу. Все его тело сжалось и выгнулось дугой, как будто кто-то сыпал на него соль, а затем он хлопнул ладонью по бетону, издав три громких треска, похожих на пистолетные выстрелы. Внезапно он расслабился и замер. Довольно высоко к спине Вулкана был прикреплен толстый овал из полированного дерева с надписью "Schmidt's of Solingen", а под ним "Лучшие дрели в мире". Теперь Вулкан полностью погрузил их в свое мертвое тело.
  
  Все это было так в духе. Этот маленький Фауст, искатель спасения в стремлении. Этот художник-штурмовик со своими двумя требовательными мастерами, который пытался умереть с Гете на устах, но увлекся заботой о своем костюме. Мне было интересно, кем была Саманта - Гретхен или Хеленой. Не было никаких сомнений относительно моей роли.
  
  Я сложил брошюры Стока стопкой у двери и, плотно застегнув плащ, положил окровавленное тело Джонни в мягкий, обитый атласом гроб. Смерть уменьшила его в размерах, и я с трудом узнал мужчину, на лодыжке которого виднелся четырехдюймовый шрам. Я достал из аптечки жирный карандаш и, вытерев кровь с его лица, написал "1 Г. На Ам" на лбу Вулкана. Я посмотрел на часы и написал под ними на загорелой коже "18.15". Все, что могло усилить неразбериху, когда была открыта эта коробка, работало в мою пользу. У меня было только четыре винта, когда я услышал шум грузовика снаружи. Место, казалось, пахло кровью, что, возможно, было моим воображением, но я на всякий случай плеснул немного бензина на пол и спрятал свое окровавленное пальто.
  
  Я распахнул двери. Уже стемнело, и пошел снег. Они въехали. Я помог водителю открыть задние двери грузовика. Внутри фургона стояла фигура со старым пистолетом Mark II Sten в руках: фигура в потрепанном кожаном пальто, которое приятно оттопыривалось в нужных местах.
  
  "Веди себя как подобает возрасту, Сэм", - сказал я. "Если нас будет только трое, будет достаточно проблем с тем, чтобы затащить эту штуку в грузовик. Опусти пистолет.'
  
  Она не опустила пистолет. - Где Джонни? - спросила она.
  
  "Опусти пистолет, Саманта. Если бы вы видели столько несчастных случаев, сколько я видел с этими дрянными пистолетами Sten, вы бы так себя не вели. Неужели тебя ничему не учат в Хайфе?'
  
  Она улыбнулась, отвела рукоятку взведения назад, вставила ее в прорезь замка и опустила пистолет.
  
  "Джонни знает, что ты здесь?"
  
  "Конечно, он знает", - сказал я. "Это шоу Джонни, но тебе никогда не удастся выполнить свою часть сделки".
  
  "Может, я и не буду, - сказала она и наклонила свое лицо очень близко к моему, - но мой папа превратился в кусок мыла в этой проклятой богом стране, так что я собираюсь попробовать". Она сделала паузу. "Мы выяснили, что произойдет, если вы этого не сделаете - шесть миллионов из вас тихонько пройдут вперед, чтобы умереть без особого беспорядка или неудобств, - так что с этого момента мы, евреи, будем стараться. Может быть, я не уйду далеко, но этот мальчик... "она ткнула ярко-красным ногтем в сторону водителя" ... уже позади, а за ним еще много чего.'
  
  "О'кей", - сказал я. Она была права. Иногда не имеет значения, каковы шансы. "Еще много чего", - сказала она. Я кивнул.
  
  Кожаное пальто в стиле милитари ей шло. Это соответствовало агрессивной мальчишеской позе, которую она усвоила вместе с автоматом. Она оперлась локтем о фургон и провела кончиками пальцев по щеке, как будто пальто было последней модой, а пулемет - реквизитом фотографа.
  
  "Ты должен был сказать мне, что ты был в этом замешан".
  
  "По этому твоему телефону?" Я сказал.
  
  "Я видела газеты", - сказала она. "Мы были неосторожны".
  
  "Так вы это называете?" Я сказал.
  
  "Я полагаю, что мужчина внизу тоже ограбил мою квартиру".
  
  "Нет сомнений", - сказал я.
  
  "Хайфа думала, что это сделали ваши люди".
  
  Я пожал плечами и сделал международный знак для денег указательным и большим пальцами. "Сколько из этого в немецких деньгах?" - спросил я.
  
  "Все это, - сказала она, - все немецкие марки".
  
  "Все в порядке", - сказал я. "Мы должны заплатить людям в морге за осмотр". Она все еще была немного подозрительной.
  
  "Он принял один грамм амитала натрия". Я махнул в сторону медицинских принадлежностей Вулкана и гроба. "Он спокойно спит, мы не использовали кислород, но Джонни сказал взять устройство и противоядие с собой. Я отметил дозу и время на его лбу, так что, даже если вы забудете предупредить людей, которым передадите его, все будет в порядке. '
  
  Она кивнула, положила пистолет и попыталась толкнуть гроб. Я сказал: "Он будет без сознания ровно восемь часов".
  
  "Это тяжело", - сказала она.
  
  "Есть только одна маленькая деталь, - сказал я, - прежде чем мы поместим его в ваш фургон. Я хотел бы получить деньги здесь. - Я протянул руку, как это сделал со мной Сток. Она подошла к такси и достала из большой кожаной сумки пачку новых банкнот в 100 марок. Она сказала: "Ты понимаешь, что ничто не помешает мне застрелить тебя и забрать Семицу". Водитель обошел грузовик сзади. Он нес пистолет, не целился, просто нес его.
  
  "Теперь ты знаешь, почему Джонни здесь нет", - сказал я.
  
  На ее лице отразилось огромное облегчение. "Конечно", - сказала она. "Я мог бы догадаться, что он подумает об этом. Он
  
  "Мистер Энгл": Джонни Вулкан. "Она дала мне деньги, как будто ей было жаль, что они уходят.
  
  "Это вымогательство, упырь", - сказала она. "Он столько не стоит".
  
  "Это то, что римские солдаты сказали Иуде", - сказал я. Я положил деньги в карман плаща, и мы все начали подниматься над гробом.
  
  Было время, когда я думал, что мы не сможем его погрузить, но он медленно въехал в грузовик. Когда мы зашли достаточно далеко, чтобы задние двери закрылись (а мы пытались три раза, прежде чем это произошло), мы стояли там, вдыхая запах бензина глубокими глотками, не имея сил говорить. Я налил большую порцию виски Johnnie's Glenlivet в маленькие пластиковые стаканчики, которые он предусмотрительно предоставил в своем наборе. Все мое тело внезапно начало трястись. Горлышко бутылки из-под виски стукнулось о чашку с тихим дрожащим звуком. Я видел, как Сэм и водитель наблюдали за мной. "До дна", - сказал я и влил дымно-солодовую жидкость в свой кровоток. Сэм сказал: "Ты сказал тем французским копам, что я работал на фрицев".
  
  "Да", - сказал я. "У меня неприятное чувство юмора".
  
  "Вы знали, что я работал на израильскую разведку".
  
  "Так вот на кого ты работаешь?" - Сказал я с притворной невинностью.
  
  - Хм, - сказала она и отхлебнула виски. Водитель наблюдал за нами обоими.
  
  "Для вас это все игра, - сказала она, - но для нас это вопрос жизни и смерти. У этих египтян работает так много ученых-фрицев, что руководства по эксплуатации их лабораторий печатаются не только на арабском, но и на немецком. С этим парнем мы действительно можем сравнять счет.'
  
  "Ферменты", - сказал я.
  
  "Давай больше не будем дурачить друг друга", - сказала она. "Конечно, в Израиле мы можем использовать знания Семицы об инсектицидах, но это еще не половина дела, и вы это знаете".
  
  Я ничего не сказал. Она плотнее застегнула кожаное пальто до подбородка. "Эти инсектициды, над которыми работает Семица, являются нервно-паралитическими газами! У них уже многие работники садоводства сошли с ума. Они поражают нервную систему, говорят, что это самые смертоносные вещества, известные человеку. Это правда, не так ли?'
  
  Ей нужно было знать. "Это достаточно верно", - сказал я.
  
  Она заговорила быстрее, с облегчением осознавая, что ее задание было настолько важным и достоверным, насколько ей хотелось верить. "Однажды эти египтяне вернутся", - сказала она. "Скоро наступит день. Когда они придут, у них будет оружие, которое создали для них эти ученые-фрицы. Наши люди в нахалах [ Нахал: военный кибуц.] надо упаковать пунш". Раздался резкий щелчок пластика, когда она поставила пустой стаканчик из-под виски. "Вот почему ни у тебя, ни у меня не было шансов ни о чем подумать или сделать. Это то, что могло бы стать финалом еврейской нации; нет никого важнее этого. '
  
  "Если бы я знал, что ты так увлечен, я бы позволил тебе забрать его из Адлона".
  
  Она игриво шлепнула меня по руке. "Ты думаешь, мы не могли этого сделать? Если и есть что-то, о чем мы что-то знаем, так это города, разделенные стеной. У нас была стена поперек Иерусалима с тех пор, как я был ребенком. Мы освоили каждую технику, которая существует для того, чтобы преодолеть, обойти, пройти сквозь и под ним. '
  
  Я открыл задние двери грузовика и погрузил два темных блестящих венка внутрь. "От старых друзей",
  
  один из них сказал. Он зацепился за ручку гроба. "Они нам не нужны", - сказал Сэм.
  
  "Ты заберешь их", - сказал я. "Вы не знаете, когда вам, вероятно, понадобится венок от старых друзей. Никто из нас не знает.'
  
  Сэм улыбнулся, и я захлопнула двери грузовика. Я открыл двери гаража с их тщательно смазанными болтами и торжественно помахал на прощание, когда грузовик медленно двинулся вперед. Сэм улыбалась из своего кожаного пальто. За ее головой я мог видеть большую полированную коробку, в которой находились бренные останки Джона Вулкана, и на мгновение мне захотелось позвать этого самоуверенного ребенка обратно. Нормально испытывать нежные чувства, зная, что годы тренировок не позволяют им повиноваться.
  
  "Bis hundertundzwanzig", [еврейский тост за долгую жизнь. (Моисей прожил 120 лет.)] Я сказал мягко. Машина дернулась вперед, и Сэм пришлось повернуть голову, чтобы держать меня в поле зрения. "Мазель Тов", - крикнула она в ответ. "Мой дорогой упырь". Флорины снега упали на черное ветровое стекло и мягко заскользили по теплому стеклу. Водитель включил фары, чтобы показать длинные желтые конусы быстро движущегося снега. Я заглушил звук двигателя и пообещал себе еще виски "Гленливет"; было не холодно, но меня снова пробрала дрожь.
  
  ХАННА ШТАЛЬ, псевдоним САМАНТЫ СТИЛ В понедельник, 4 ноября, уже выпал снег, подумала Саманта Стил. Какая зима, скорее всего, была? Какой бы ни была зима, было бы хорошо вернуться в ее квартиру в Хайфе, где из окна спальни сосны-зонтики обрамляют ярко-синюю воду залива, а побеленные стены отражают слишком яркий свет, чтобы на него смотреть, даже в декабре.
  
  Она смотрела, как большие снежинки падают на грязные улицы, когда они проезжали через берлинский район Райникендорф. Виски согрело ее, и она была вполне способна уснуть. Она закрыла лицо руками, растягивая щеки и вытирая глаза. Какое облегчение, что все закончилось, ведь было так много ловушек. Теперь она чувствовала себя разорванной, измученной, использованной - почти сексуальной использованной. Она пропустила волосы сквозь пальцы. Она была нежной и молодой; прекрасные шелковистые волосы. Она позволила ему упасть ей на шею, как шепот любви. Она вытащила это снова, закрыв глаза; это было похоже на принятие теплого душа, расчесывание волос сквозь пальцы. Было бы неплохо снова стать блондинкой. Она почувствовала, как все ее тело расслабляется.
  
  Она хотела бы снова увидеть Джонни Вулкана до того, как сядет в самолет; не по какой-либо романтической причине, он был просто таким жестким самодостаточным персонажем, который ее совсем не привлекал. Вулкан был большим мошенником. Он даже не был немцем, несмотря на то, что всегда называл Берлин своим родным городом. Он был судетским немцем - это было слышно в его голосе, когда он злился. Он ей не нравился, но она не могла не восхищаться им. Он был профессионалом; по любым стандартам он был профессионалом. Просто видеть, как он работает, было приятно.
  
  Англичанин был полной противоположностью. Были времена, когда она могла "сойти за" англичанина, почти сделала это на самом деле. При других обстоятельствах, когда не было никакого элемента бизнеса, все могло бы быть по-другому. Она пожалела, что не знала его много лет назад, когда он был в своем университете из красного кирпича, этот провинциальный мальчик, блуждающий по большому городу жизни. Она позавидовала его простоте и на мгновение пожалела, что не была девушкой по соседству в Бернли, Лейнс - где бы это ни было! Он был приятным, добрым и податливым, из него получился бы такой муж, который не стал бы постоянно ссориться из-за ее денег на одежду. Ей никогда не понять, почему англичане использовали таких людей в разведывательной работе. Любительский. По сути, именно поэтому англичане никогда не были хороши в чем-либо: они были любителями.
  
  Такие дилетанты, что, наконец, кто-то, стоящий рядом, не мог больше смотреть на их головотяпство и взял верх. Это то, что Америка сделала в двух мировых войнах. Возможно, все это было частью обширного британского заговора. Она хихикнула. Она так не думала.
  
  Водитель предложил свои сигареты. Она огляделась и постучала по гробу, чтобы убедиться, что он все еще там. Она никогда не доверяла вещам, которые не могла увидеть и потрогать. Слава богу, Джонни проследил за дозировкой морфия и деталями, англичанин мог забыть или ошибиться. Его нужно было вести, этого англичанина. Она обнаружила то же самое в своих отношениях с ним. Рядом с ним должен быть кто-то вроде Джонни Вулкана; или Саманты Стил, добавила она про себя. Он был бы хорошим отцом. Вулкан, возможно, мог бы стать хорошим сопровождающим, но английский парень был бы хорошим отцом для их детей. Она сравнивала свои воспоминания о них двоих, как будто они сражались на каком-то турнире за ее благосклонность. Она поглубже устроилась на сиденье и подняла воротник пальто до бровей, чтобы подумать об этом - чтобы сохранить это в секрете.
  
  Вулкан был наихудшим бабником и имел некоторое представление о том, что женщины - низшая раса; он также использовал это слово - Mannerbund - также; узы, которые объединяют мужчин, товарищество - ее мать сказала ей, что это опасный признак. Мужчинам может сойти с рук такое отношение в этой стране, где в 1945 году было почти два миллиона лишних женщин. Он испытал бы шок от своей жизни в Израиле, где женщины действительно находили себе место. Она зажгла сигарету. Ее руки дрожали. Это было естественно, это было последствием всей работы и беспокойства, но нужно было еще разобраться с аэропортом. Если бы она все еще была в таком состоянии, когда они добрались туда, она позволила бы водителю справиться с этим; слава богу, у него не было воображения, чтобы быть спокойным. "Где мы?" - спросила она.
  
  "Вот и Зигессауле", - сказал водитель и указал на высокий памятник древним победам, который вонзился в Тиргартен, как булавка в зеленую бабочку. Он сделал крюк, чтобы избежать полицейских машин, которые всегда стояли у его подножия. "Уже недалеко".
  
  "Слава богу", - она вздрогнула. "Здесь чертовски холодно", - сказала она. Водитель ничего не сказал, но они оба знали, что там не было холодно. Она вернулась к размышлениям об англичанине; это было приятное теплое притворство, которому можно было предаться, и довольно академичное, теперь, когда она его больше никогда не увидит. От него хорошо пахло; она думала, что запах важен. Вы могли бы многое рассказать о человеке по его запаху и вкусу его рта. Его запах не был особенно мужским. Не как в "Вулкане" - сплошные запахи табака и незагорелой кожи, которые, как она знала, исходили из бутылочки, с тех пор, как она искала аспирин той ночью и нашла его сетку для волос. Она засмеялась. От англичанина пахло чем-то более мягким: скорее теплым дрожжевым хлебом, а иногда у него был вкус какао.
  
  Она помнила ту ночь. Это была ночь, когда она решила, что никогда не поймет мужчин. Вулкан занимался с ней любовью в своей обычной манере, как специалист, выполняющий серьезную операцию. Она обещала купить ему резиновые перчатки, а он отпустил какую-то остроту по поводу того, что она вела себя так, словно была под наркозом. Было около трех часов ночи, когда она нашла не только сетку для волос, но и партии для незаконченного струнного квартета. Vulkan. Король Вулкан. Как он наслаждался своей большой жизнью секретного агента под прикрытием. Она должна была сказать ему, что скрытное отношение, которое он имел к своей интеллектуальной жизни, было синдромом вины, сосредоточенным на его родителях. Вулкан предпочитал думать, что это были "умственные потери войны". Фальшивка. Почему машина остановилась? Она посмотрела на плотную пробку. Это был жалкий городок, полный мужчин в пальто до щиколоток и больших шляпах. Что касается одежды, которую носили женщины, она была невероятной, она едва ли видела хорошо одетую женщину за все время, что она была здесь. Она не беспокоилась о пробке, времени было достаточно, она составила график, чтобы допускайте такие вещи. Фургон немного продвинулся вперед, затем снова остановился. Это было так же плохо, как в Нью-Йорке. Она размышляла, навестить ли свою мать на Рождество. Это были большие расходы, и она только недавно была там. У матерей, однако, было какое-то особое метафизическое отношение к Рождеству. Возможно, ей следует попросить свою мать приехать в Хайфу. Движение снова пришло в движение, поперек дороги развернулся кремовый двухэтажный автобус. Несчастный случай. Дорога, вероятно, была скользкой из-за снега. Сначала большие хлопья таяли, падая на землю, но теперь они начали образовывать белый узор. Люди тоже были одеты в кружевные шали из снежинок. Водитель включил дворники на ветровом стекле. Мотор завывал в монотонном ритме.
  
  Посреди дороги была пожарная машина и много людей. Такими темпами это может занять целую вечность. Она откинулась назад, чтобы расслабиться. Вкус виски снова появился у нее в горле. Она мысленно пересказала программу с того момента, как они задним ходом загнали грузовик в ворота гаража в Виттенау. Хайфа сказала ей, чтобы она отдавала деньги, только если ей придется. Они сказали, что это вызовет у них подозрения. Она пожалела, что не поторговалась с англичанином сейчас: что он сказал о том, что "Это то, что римские солдаты сказали "Иуде"? Это было типичное кислое английское замечание. Она должна была просто взять гроб под дулом пистолета. Когда-то у нее была мысль сделать это. Это был Джонни Вулкан, который заставил ее действовать, не будучи там. Он, вероятно, наблюдал из окна через дорогу. Вулканом нельзя было не восхищаться, он был настоящим профессионалом. Было уже совсем темно, темно из-за вызывающей клаустрофобию тяжести облака, из которого безжалостно падали грязные хлопья снега. Так-то лучше; теперь они снова продвигались вперед. Яркие огни освещали пожарных, которые устанавливали домкраты под автобусом. Один пожарный стоял на коленях в огромной луже масла, полицейский тоже. Теперь она могла видеть, что произошло. Пожарный разговаривал со стариком, чьи ноги оказались под колесами автобуса. Они пытались отобрать у него знамя, которое он держал в руках, но старик крепко сжимал его. Полицейский махнул им рукой, пропуская мимо. Старик все еще не отпускал. Снег покрывал его лицо. На плакате было написано,
  
  "Ни один человек не может служить двум хозяевам. Матфея vi. 24.'
  
  "Это Шонеберг", - сказал водитель. Темпельхоф, должно быть, совсем рядом. В Китае, Венгрии, Индии, Корее и Польше пешек называют "пехотинцами", но в Тибете их называют "детьми". Вторник, 5 ноября Лампа с зеленым абажуром в офисе Долиша оснащена сложной серией шнуров и противовесов. С его нынешнего положения его свет разрезал фигуры вокруг его стола пополам и освещал их только ниже пояса. Бестелесные руки Долиша потянулись в круг желтого света. Пальцы перебирали тонкие новые бумажные деньги без морщин, похожие на змеиные языки.
  
  "Возможно, вы правы", - сказал он мне. "Это подделка".
  
  "Я только предполагаю", - сказал я. "Но она дала мне это, как будто играла в монополию".
  
  Долиш пролистал это и прочитал тот маленький абзац, который у них есть о немецких деньгах, в котором говорится, что они не хотят, чтобы кто-то мог свободно печатать свои собственные. Долиш передал деньги Элис.
  
  "Они очень осторожно относятся к тому, что Ньюбегин заполняет вакансию в Берлине", - сказал Долиш. "Говорят, вы американизируете департамент в одежде, синтаксисе и работе".
  
  Я сказал: "Это их способ компенсировать приказы, которые они получают из Вашингтона".
  
  Долиш кивнул. Он сказал: "Ярд получил телеграмму от мюнхенской полиции". Он наблюдал за моим лицом в темноте. Я ничего не сказал. По другую сторону стола Элис теребила резинку, на которой были деньги, которые дал мне Сэм. Резинка издала громкий треск в тихой комнате.
  
  "Девушка перевозила гроб в Мюнхене - путешествовала с ним между Берлином и Хайфой. В гробу было мертвое тело.'
  
  Долиш снова посмотрел на меня, желая, чтобы я заговорил. Я сказал: "В гробах часто лежат трупы, не так ли?"
  
  Долиш подошел к крошечному угольному очагу. Он ткнул в нее изогнутым штыком, внезапно вспыхнуло пламя, и крошечная армия красных искр промаршировала по краю решетки.
  
  "Как ты думаешь, что мы должны сказать?" - обратился он к камину.
  
  "Мы?" Я сказал. "Я думал, мюнхенская полиция спрашивает Скотленд-Ярд. Если ты хочешь завязать с девушками, которые едут в Хайфу с гробами, это твое дело, но я не понимаю, о чем ты говоришь.'
  
  Долиш дал самому большому куску угля войти и насторожиться, и он раскололся на пять маленьких пылающих кусочков. "Насколько я знаю", - сказал он, откладывая кочергу и возвращаясь к столу.
  
  "Бесполезно говорить одно, если в вашем письменном отчете говорится что-то совершенно другое. Он кивнул, как будто пытался убедить самого себя. Ему не пришлось убеждать меня.
  
  "Да", - сказал я. Снаружи доносился ровный шум скворцов, суетящихся на водосточной трубе. За окном рассвет высвечивал покалеченные крыши и рисовал кровавые отблески на грязном стекле оконных стекол. Дряхлая лампочка над столом Долиша проигрывала свою битву с дневным светом с неудовольствием. Долиш подошел к кожаному креслу и со вздохом опустился в него. Он снял очки и достал хрустящий носовой платок, которым тщательно промокнул лицо. "Не могли бы вы найти нам чашечку настоящего кофе?" - спросил он нежным голосом, но Элис уже ушла, чтобы приготовить его.
  
  Долиш прочитал газетную вырезку, которую я ему дал.
  
  АКТИВЫ ЖЕРТВ ФАШИЗМА БУДУТ ОСВОБОЖДЕНЫ ШВЕЙЦАРСКИМИ БАНКАМИ Берн, 21 октября (R) Парламент Швейцарии в четверг одобрил правительственный законопроект, направленный на освобождение невостребованных активов давно умерших жертв фашизма, хранящихся в банках страны. Новый закон, поддержанный 130 депутатами без возражений, приподнимает завесу секретности, которая скрывает многие иностранные состояния, размещенные на конфиденциальных номерных счетах Швейцарии.
  
  Закон о банковской тайне теперь будет временно отменен на десять лет, чтобы правительство могло завладеть невостребованными средствами.
  
  Согласно новому закону, банки, страховые компании или кто-либо еще обязаны декларировать нетронутые активы, принадлежащие людям, которые не были обнаружены после войны и которые являются иностранцами или лицами без гражданства, преследуемыми по расовым, политическим или религиозным мотивам.
  
  Мотивы правительства, продвигающего законопроект, заключаются в том, чтобы устранить любые подозрения в том, что Швейцария была бы готова извлечь выгоду из дела европейских евреев в гитлеровских лагерях уничтожения.
  
  Решение о продаже имущества принимается федеральным указом с условием, что будет рассмотрено происхождение умершего владельца.
  
  Ожидается, что еврейские благотворительные организации или, возможно, государство Израиль окажут помощь. У наследников тех, кто объявлен пропавшим без вести и считается погибшим, будет пять лет, чтобы потребовать выплаты вкладов, но швейцарские власти полагают, что большинство из них, вероятно, тоже мертвы, и заявлений будет немного.
  
  Никто не знает, о какой сумме идет речь, хотя Швейцарская банковская ассоциация заявила, что она может составлять менее одного миллиона швейцарских франков.
  
  Долиш прочитал газетную вырезку в четвертый раз.
  
  "Деньги", - сказал он. "Вулкан просто охотился за деньгами".
  
  "Это высокая идея", - сказал я.
  
  "Деньги - это еще не все", - серьезно сказал Долиш.
  
  "Нет, - сказал я, - но на это можно купить все".
  
  Долиш сказал: "Я действительно не понимаю".
  
  "Тут нечего понимать", - сказал я. "Это совершенно просто. В концентрационном лагере находится очень богатый человек по имени Брум. Семья Брума оставила ему около четверти миллиона фунтов стерлингов в ценных бумагах в швейцарском банке. Любой, кто сможет доказать, что он Брум, может получить четверть миллиона фунтов. Это не сложно понять; Вулкан хотел, чтобы эти документы доказали, что он был Брумом. Все остальное было случайным. Вулкан заставил людей Гелена попросить у нас документы, чтобы все выглядело более подлинным. '
  
  "Чего хотела девушка?" - спросил Долиш.
  
  "Семица, - сказал я, - для израильской научной программы Она была агентом израильской разведки".
  
  "Гм", - сказал Долиш. "Вулкан хотел передать Семицу израильскому правительству. В обмен на это они одобрили бы его притязания на состояние Брума. Швейцарские банки очень чувствительны к израильскому правительству. Это был блестящий штрих, это.'
  
  "Почти, - сказал я Долишу, - очень почти".
  
  Система, по которой мы управляли отделом, заключалась в том, что я брал на себя ответственность за все финансовые проблемы, хотя то, что можно было бы назвать "счетами", было видно Элис, и я просто ставил на них свои инициалы. Именно мои особые знания в области финансов привели меня в W.O.O.C.(P) и вынудили их мириться со мной. Долиш пробежал глазами листок с записями, который он подготовил. Было удобно сидеть в потрепанном кресле Долиша перед камином, который время от времени взрывался небольшим фейерверком искр.
  
  Голос Долиша четко и убедительно изложил обстоятельства каждой проблемы. Мне нечего было сказать, кроме как "да" или "нет", если только Долиш не потребовал объяснения или уточнения моего решения. Он редко это делал.
  
  Внезапно он сказал: "Ты спишь, старина?"
  
  "Просто закрыл глаза", - объяснил я. "Я лучше концентрируюсь".
  
  Долиш сказал: "Ты выглядишь на все сто, теперь кто-то приходит посмотреть на тебя".
  
  "Да", - сказал я. "Я чувствую себя как в аду".
  
  "Это из-за бизнеса с Вулканом, не так ли, старина?"
  
  Я не ответил, и Долиш сказал: "Конечно, это так - вы сражались в его битвах здесь и в будущем в течение последних восемнадцати месяцев. Это скверное дело.'
  
  Долиш некоторое время смотрел в огонь. "Вас беспокоит, - наконец спросил он, - письменный отчет?"
  
  "Ну, - сказал я, - это сложно".
  
  "Хм, - сказал Доулиш, - это действительно сложно". Он закрыл папку на колене. "Ладно, оставим это на время - иди домой и немного поспи".
  
  "Думаю, я так и сделаю", - сказал я. Я вдруг почувствовал, что с меня хватит.
  
  Долиш сказал: "Я думаю, я мог бы получить для тебя беспроцентный кредит, если ты все еще этого хочешь. Это были восемьсот фунтов?'
  
  Я сказал: "Мы можем сделать это за тысячу?"
  
  "Осмелюсь предположить, что мы могли бы, - сказал Долиш, - и если вы оставите этот пистолет здесь, я попрошу одного из посыльных вернуть его в Военное министерство". Я дал ему пистолет Браунинг FN и три магазина на 3 патрона. Долиш положил их в большой конверт из манилы и написал "пистолет" на клапане. Конец игры: это часто сосредотачивается вокруг ферзя пешки. Здесь внезапная угроза может прийти на родину. . Вторник, 5 ноября Я ПРИШЕЛ к себе домой в 10 часов утра, молочник как раз доставлял еду по соседству, и я купил у него две пинты джерси и полфунта масла.
  
  "У тебя те же проблемы, что и у меня", - сказал молочник.
  
  "Что это?- Сказал я.
  
  Он хлопнул себя по животу с таким шумом, что его лошадь вздрогнула. "Тебе нравятся сливки с маслом".
  
  Затем он издал громкий вопль. Лошадь медленно шла к следующему дому. "Не надевай сегодня свою старую одежду", - сказал он.
  
  "Почему?" - спросил я.
  
  "Они положат тебя на костер". Затем он снова рассмеялся.
  
  Мне было трудно открыть дверь, так много почты застряло там. Экземпляры Time и Newsweek, счета от электрической компании, реклама, лети в Париж за 175 фунтов стерлингов. R.S.P.C.A. нуждается в старой одежде, и распродажа поврежденных огнем ковров дала мне шанс купить их всего в десять раз дороже, чем они стоили. В квартире стоял затхлый запах спертого воздуха и две пинты пенициллина под раковиной. Я приготовил кофе и получил странное удовольствие от обращения с хорошо известными предметами в хорошо известном месте. Я зажег газовую кочергу с успокаивающим хлопком, подбросил полено в огонь и придвинул к нему стул. Снаружи рассветный солнечный свет уступил место низким темным облакам, которые сидели там , думая о каком-нибудь способе сбросить снег на город.
  
  Меня прервал свистящий чайник. Я открыла банку кофе "Блю Маунтин" и налила много кофе во французскую кофеварку. Тяжелый аромат наполнил воздух, и из гостиной послышался треск, когда полено начало разгораться. Я включил электрическое одеяло и постоял мгновение, глядя в окно спальни. Мужчины разбивали мусорные баки на огромных муниципальных грузовиках, а мистер Боутрайт мыл окна в трактире. Дальше по дороге молочник хлопал себя по животу и смеялся вместе с почтальоном. Я задернул шторы, и так же внезапно все исчезло. Я вернулся на кухню и налил себе кофе. Солнце пыталось пробиться сквозь слой облаков, и человек, живущий в пяти садах без листьев, поджигал старый садовый мусор и приводил в порядок свой отвратительный маленький дворик перед наступлением зимы. Дым от костра поднимался прямо вверх в безветренном воздухе. В нескольких садах были огромные кучи легковоспламеняющегося материала, а вершину одного из них венчала искалеченная человеческая фигура в цилиндре. Пятого ноября, я думал. Я полагаю, что молочник смеялся над этим. Пока я смотрел, из соседнего дома вышел маленький мальчик и бросил охапку дров на кучу.
  
  Я вернулся к своему костру, потыкал в него носком ботинка и отхлебнул крепкого черного кофе. На столе лежал третий том "Решающих битв Западного мира" Фуллера. Я открыл его и убрал маркер. Минут тридцать или около того я читал. Снаружи начал выпадать небольшой мокрый снег, и улицы были пустынны. На кофейном столике стояло несколько бутылок. Я налил себе большую порцию солодового виски и уставился в огонь. Когда я уловил насыщенный аромат солода, все это внезапно вернулось ко мне. Меня перевели в грязный маленький темный гараж с пролитым бензином и разобранными двигателями. Запах виски ударил мне в ноздри и разорвал мою память. Джонни лежал в смеси из пролитого бензина и розовой пенистой крови, и когда я переносил его, я был охвачен фаустовским кошмаром. Я погрузился в водоворот фантазий, в которых Вальпургиева ночь, Вулкан, запах бензина и виски были неразрывно связаны. Четыре часа спустя я проснулся в поту перед холодным камином. У меня едва хватило сил, чтобы раздеться и лечь в постель.
  
  Если кто-то не является мастером игры, от ферзевого гамбита - когда пешка предлагается в жертву - лучше отказаться. Приближается вторник, 5 ноября, - сказал Халлам. "П - А - П - Е - Р - С".
  
  "Подождите минутку", - сказал я. "Я только сейчас проснулся. Я работал всю ночь, подожди." Я положил трубку и по дороге в ванную выпил полчашки холодного кофе. Я плеснул себе в лицо много холодной воды и посмотрел на время. Было 5.30 вечера, уже смеркалось. Сады за домом по всему кварталу были шахматной доской с освещенными окнами. Свет внутри домов был очень желтым в синий вечер лондонской зимы. Я вернулся к телефону. "Так-то лучше", - сказал я.
  
  "Чтобы вы знали, здесь было безумие", - сказал Халлам. "Это по поводу документов Брума. Где они? - Не дожидаясь ответа, он продолжил: - Мы оказываем вам полное содействие. Тогда вы не... '
  
  "Прощай, Халлам", - сказал я. "Вы сказали мне убраться из Берлина и оставить документы у Вулкана".
  
  "Все это очень хорошо, старина. Где он и где они?'
  
  "Откуда, черт возьми, я знаю?"
  
  "Ты уверен, что у тебя их нет?"
  
  "Нет", - солгал я. Мне не нужны были документы, но я был очарован, услышав, почему почти все остальные хотели.
  
  "Не хотели бы вы зайти сюда выпить?" - сказал Халлам, резко меняя манеру.
  
  "Знаешь, сегодня вечером фейерверк. Приходите и выпейте. Есть пара вещей, о которых я хочу тебя спросить.'
  
  "О'кей, - сказал я. - Во сколько?"
  
  - Около часа, - сказал Халлам. "Как вы думаете, вы могли бы принести бутылку? Вы знаете, как проходят эти вечеринки с фейерверками. В темноте люди ускользают с выпивкой.'
  
  "О'кей"
  
  "Очень хорошо", - сказал Халлам. "Прости, если я только что был немного не в себе. П.С. устроил мне ужасный выговор по поводу этих бумаг.'
  
  "Не упоминай об этом".
  
  "Это очень прилично", - сказал Халлам.
  
  "Да", - сказал я, прежде чем повесить трубку.
  
  Власть королевы часто поощряет ее использование в одиночку. Но ферзь без поддержки находится в опасном положении против умело используемых пешек. Во вторник, 5 ноября, на город опустился туман. Не туман, чтобы остановить движение автобусов или заставить полицейских использовать противотуманные маски, а дрейфующие участки тумана, которые внезапно отбрасывают луч фар обратно через ветровое стекло. На них пешеходы заворачивали свои шарфы немного выше обычного, кашляли и сплевывали слой сажи, который образовался на слизистой оболочке, как накипь в кухонном чайнике. На Парламентской площади у них была пара ацетиленовых ламп, которые ревели и вспыхивали своим характерным зеленым светом. Двое полицейских в белых плащах стояли посреди дороги среди клубящийся туман, как призрачные куклы, поднимающие свои белые руки, когда видимость удлиняется, и убегающие в сторону, когда он приближается. Тут и там, у входов в станции метро, дети выпрашивали деньги для парней, большинство из которых были немногим больше, чем бесформенные набитые мешки с налепленными на них маской и шляпой. Но возле метро Южный Кенсингтон были замечательные похороны. Он был размером с пугало и был одет в старый смокинг в комплекте с белой рубашкой и галстуком-бабочкой, а на голове у него был помятый котелок. Вокруг было четверо детей, и они отлично справлялись, судя по тому, что я видел, как прохожие бросали им деньги. Я нашел место для парковки прямо через дорогу от квартиры Халлама. Казалось, было припарковано гораздо больше машин, чем обычно, потому что Глостер-роуд была тем районом, где пить коктейли и запускать ракеты было бы правильным занятием для молодых руководителей, которые любят играть с огнем.
  
  "Превосходно", - сказал Халлам. Его глаза немного блестели. Я предположил, что он сам был в "графине" до моего приезда. Он провел меня в гулкий коридор. С верхнего этажа я мог слышать старую запись Фрэнка Синатры. "Я сочувствую животным", - сказал Халлам, идя по коридору, в котором было так темно, что я едва мог его видеть. Когда он открыл дверь в свою комнату, его силуэт был окружен ореолом света. "Они пугаются", - сказал он.
  
  Комната Халлама выглядела иначе, чем во время моего последнего визита туда. На одной стене висела стереорадиограмма Брауна, а на полу лежал превосходный ковер. Халлам стоял у двери, улыбаясь.
  
  "Тебе нравится?" - спросил он. "Я думаю, это выделяет комнату".
  
  "Однако, это, должно быть, привело к кровопусканию на вашем банковском счете".
  
  "Продолжайте", - сказал Халлам. "Ты всегда думаешь о деньгах".
  
  Я снял пальто. Халлам хотел объяснить. "Моя тетя умерла", - сказал он.
  
  "Без шуток", - сказал я. "С чем-то заразным?"
  
  "Боже мой, нет", - быстро сказал Халлам, затем он поспешно рассмеялся. "Она умерла, имея слишком много денег".
  
  "Это самая заразная вещь из всех, - сказал я, - и более того, она может оказаться смертельной".
  
  "Вы ужасный насмешник", - сказал Халлам. "Я никогда не знаю, когда ты серьезен".
  
  Я бросила пальто на диван, не разгадав за него загадку. Я развернул оберточную бумагу от бутылки рома и положил ее на комод между наполовину съеденным мармеладом "Типтри" и вустерским соусом.
  
  Стопка туристических буклетов росла. На верхнем был полутоновый снимок лайнера в сумерках. Золотые огни мерцали в иллюминаторах, обещая культурное веселье. На переднем плане женщина с маленьким пуделем за пазухой своего норкового палантина появлялась из сдержанной легенды "Роскошные круизы для знающих людей".
  
  - Ром, - сказал Халлам, - это очень мило. Я просто беру бутылку алжирского вина.' Он подвинул завернутую бутылку алжирского рядом с ромом Lemon Hart; затем мы некоторое время стояли, глядя на них. "Что вы скажете о том, чтобы сейчас немного выпить?" - спросил Халлам.
  
  "Я бы поздоровался", - сказал я.
  
  Халлам просиял. "Как насчет немного рома?"
  
  "Какого рода?" Я сказал.
  
  "Что-то в этом роде", - сказал Халлам. "Бутылка, которую вы привезли с собой".
  
  "О'кей", - сказал я.
  
  Халлам суетился, выжимая лимоны и кипятив воду на крошечной газовой конфорке в камине.
  
  - Как поживает бабушка Долиш? - спросил он, склонившись над чайником.
  
  "Становлюсь старше", - сказал я.
  
  "Ах, разве не все мы?" - сказал Халлам. "Хороший парень Долиш, по-своему".
  
  Я ничего не сказал. Халлам добавил: "Имеет тенденцию немного разыгрывать из себя тяжелого отца. Вы знаете - Уайтхолл на высшем уровне, но по-своему порядочный человек.'
  
  "Не знал, что вы знаете друг друга", - сказал я.
  
  "Да, Долиш некоторое время работал в Министерстве внутренних дел. У него был офис рядом с лифтом на том же этаже, на котором я. Он сказал, что шум лифта заставил его спуститься; в противном случае я собирался переехать туда, когда он уйдет. '
  
  Халлам встал с двумя дымящимися стаканами напитка. "Вот мы и пришли", - сказал Халлам. "Попробуй это".
  
  Я попробовал это. Это было сладкое сочетание лимонного сока, гвоздики, сахара и горячей воды с небольшим количеством сливочного масла сверху. "Не совсем алкоголик", - сказал я.
  
  "Конечно, нет, глупый. Я еще не разлил ром. - Он откупорил бутылку с ромом и налил немного в оба стакана. Снаружи внезапно раздалась серия небольших взрывов, когда взорвалась прыгающая хлопушка.
  
  "Я лично всегда был против этого", - сказал Халлам.
  
  "Алкоголь?- Сказал я.
  
  "Ночь фейерверков", - сказал Халлам.
  
  Я подошел к дивану, сел и начал рыться в коллекции граммофонных записей Халлама. У него было много современной музыки. Я выбрал скрипичный концерт Берга. "Можем ли мы услышать это
  
  ? - спросил я.
  
  "Сыграй это. Это замечательно". Он порылся в своей коллекции и нашел любимую Сэма: вариации Шенберга для духового оркестра.
  
  "Это сохраняет сильную мелодию, даже когда тональность отброшена", - объяснил Халлам. "Замечательная работа. Замечательно.'
  
  Он сыграл эту навязчивую диссонирующую работу, от которой, казалось, я никогда не смогу убежать. Конечно, это могло быть просто совпадением, но я так не думал. Пока играла музыка, я слышал странный грохот и крики снаружи, а иногда свист и брызги взлетающей ракеты. Когда музыка смолкла, Халлам приготовил нам еще выпить. Как он сказал, в темноте люди на вечеринке не заметили бы, полно народу или нет. Всякий раз, когда раздавался очень громкий хлопок, Халлам подходил, чтобы успокоить одну из кошек.
  
  "Конфуций", - позвал он. У него был особый высокий голос, который он использовал только для общения с кошками. "Клык". Клык был чем-то вроде большой мочалки для ванны с ножкой в каждом углу. Он лениво выбрался из-под дивана, сделал около четырех шагов к центру ковра, мягко сдулся и заснул.
  
  "Они не кажутся очень напуганными".
  
  "Теперь с ними все в порядке", - сказал Халлам. "Большие взрывы происходят позже. Я дам им снотворное, прежде чем мы выйдем.'
  
  "Если вы дадите этому человеку снотворное, оно упадет в блюдце с молоком".
  
  Халлам сдержанно усмехнулся. "Где мой Конфуций?"
  
  Конфуций был активным членом семьи. Он вышел из своей свернувшейся калачиком позы на кровати в той косоглазой, кривоногой манере, как это делают сиамские кошки, и с неизменной легкостью вскарабкался на плечо Халлама. Он издал короткое царственное мурлыканье, а затем Халлам погладил его по голове. "Чудесные создания, - сказал он, - такие достойные".
  
  "Да", - сказал я.
  
  "Нам понадобится ваша помощь", - сказал Халлам.
  
  "Я не умею обращаться с кошками", - сказал я.
  
  - Нет, - отрывисто сказал Халлам. Он осторожно снял Конфуция со своего плеча и поставил его на ковер. - Я имею в виду вашу помощь с бумагами Брума.
  
  "Это так?" Я сказал. Я достал свои галуазы.
  
  "Могу ли я?" - спросил Халлам; я дал ему один. Он поместил его точно по отношению к золотой зажигалке и прикурил. "Так или иначе, вы единственный, кто может помочь. Департамент необычно относится к подобным документам. Я знаю, я сказал отдать их Вулкану, но я не знал, что департамент поднимет такой шум.' Раздался взрыв, а затем еще один на улице снаружи. Халлам наклонился, чтобы погладить кошек. "Там, там, моя милая. Все в порядке.'
  
  "Это будет стоить денег", - сказал я.
  
  "Сколько?" - спросил Халлам. Он не сказал: "Очень хорошо", или "Об этом не может быть и речи", или "Я передам это в вышестоящие инстанции". Я не мог представить, чтобы Министерство внутренних дел платило за то, чтобы вернуть вещи, которые им принадлежали. Это было как-то на них не похоже. Я спросил: "Сколько? Это сложно. Как вы думаете, что будет с дорожным движением?'
  
  "Это фактор времени", - сказал Халлам. "Они в Лондоне?"
  
  "Я не уверен", - сказал я.
  
  "Ради бога, будьте благоразумны", - сказал Халлам. "Я должен позвонить в P.U.S. сегодня вечером по его личному номеру и сказать ему, что документы в безопасности в нашем распоряжении".
  
  Раздался тихий стук в дверь. "Подождите минутку", - сказал мне Халлам. Он приоткрыл дверь примерно на шесть дюймов. "Да?"
  
  Голос из-за двери сказал: "Она не позволит мне сделать это в коридоре, мистер Халлам".
  
  "Она старая любительница совать нос в чужие дела", - сказал Халлам. "Сделай это снаружи".
  
  "На тротуаре?" - спросил голос.
  
  "Да, под уличным фонарем", - сказал Халлам.
  
  "Они устраивают много фейерверков по поводу сегодняшнего вечера, молодые парни".
  
  "Ну, - сказал Халлам ободряющим тоном, - это не займет у вас больше десяти минут, не так ли?"
  
  "Нет, все верно", - сказал голос, и Халлам закрыл дверь и повернулся ко мне.
  
  "Туманный вечер", - сказал мне Халлам.
  
  "Да, кое-где", - сказал я.
  
  Халлам поджал губы, как будто он сосал лимон. "Попробуй это. Я чувствую запах тумана в воздухе. - Он подошел к маленькому письменному столу и поднял крышку, чтобы показать умывальник. Он сполоснул руки под краном с горячей водой, и раздался небольшой гул и вспышка, когда заработал газовый обогреватель. Он тщательно вытер руки, открыл шкафчик над раковиной и достал спрей для горла.
  
  "Я страдаю туманными ночами", - сказал Халлам. Он сказал это, опрыскивая заднюю часть своего горла. Он перестал распылять, повернулся ко мне и снова сказал то же самое, чтобы я мог его понять. Снаружи мужчина почти закончил заживление прокола Хэл-лама. Мы ехали в моей машине, и Халлам выкрикивал указания. Здесь туман был еще хуже. Это был огромный зеленый клубящийся берег, подчеркнутый пыльно-желтыми шарами уличных фонарей. На вкус это было кисло и забивало ноздри. Туман был стеной, которая отражала звук шагов, прежде чем поглотить звук. Тяжелый грузовик проехал мимо на нижней передаче, с тревогой следуя по краю тротуара. Мужчина шел медленно, направляя машину фонариком, а за ним двигался небольшой конвой, похожий на вереницу угольных барж, буксируемых предприимчивым буксиром. Я отпустил сцепление и последовал за ними. "Здесь всегда плохо",
  
  Халлам сказал.
  
  Пешки могут двигаться только вперед. Они никогда не смогут отступить. Во вторник, 5 ноября, ЭТО было там, в небе: красное. Красный, мерцающий коричневым, красный, вспыхивающий розовым, но всегда красный, как зловещие сумерки или неолитический рассвет. Дымоходы были выстроены по-солдатски плотно вдоль горизонта, и когда мы повернули за угол, длинная низкая улица с домами ремесленников была освещена светом каминов, как будто какой-то спекулянт из Кенсингтона сделал им молоток в виде розовой чумы и медной головы льва.
  
  Грохот фейерверков продолжался все время, и отрывистый звук ракет свистел и стучал высоко над головой. Линии окон искривлялись отраженным пламенем, и внезапно из-за угла появился костер. Это был огромный пылающий алтарь из коробок с фруктами, сваленных в кучу и скрученных пламенем в огненный кубистический кошмар. Вершина пламени была высотой около тридцати футов, и от самого кончика кружащийся вихрь искр яростно устремился вверх на потоках тепла, а затем скользнул вбок к холодной земле, как рой раненых светлячков.
  
  Костер был в центре большой открытой площадки, которая, вероятно, была ровной с тех пор, как подразделения по ликвидации последствий бомбежек во время войны сверили количество трупов со списком жителей, обрызгали место химикатами и окружили его оградой, которая теперь была согнута и растоптана. Место было покрыто нерегулярными зарослями сорняков высотой по пояс и крапивы. Я подумал, есть ли здесь что-нибудь, что Долиш хотел бы видеть в своем саду.
  
  С дальней стороны места внезапно возникло лоскутное одеяло пламени. Спутанные мотки желтого, распутанные катушки зеленого и аккуратные алые лоскутки валялись на земле, как перевернутая коробка для шитья.
  
  "Пальцы на ногах", - произнес лаконичный голос позади меня. Я обернулся и увидел двух мужчин, толкающих огромную викторианскую детскую коляску, полную старых картонных коробок и кусков дерева. Позади них был щит, полный рекламы рестлинга. "Доктор Смерть", - сказал один из них, - "против Вампирско-Камберуэллских ванн Южного Лондона".
  
  Там было много людей, разбросанных по всему месту большими группами и небольшими группами, не смешиваясь, а устраивая свои собственные маленькие вечеринки. Мы шли по неровной земле, обходя большие куски хлама, которые были свалены там за последние двенадцать месяцев. При осмотре костровых тендеров уцелели только невоспламеняющиеся предметы. Когда мы обходили глубокую яму, в раскаленном добела центре костра четко вырисовывались силуэты группы мужчин. Я наблюдал, как двое мужчин, которые прошли мимо нас, бросали куски дерева из коляски высоко в погребальный костер. По другую сторону костра зрители были нарисованы, как будто желтым мелом на доске, но у каждой фигуры была изображена только одна сторона, их спины растворялись в темноте и дымке оставшихся клочьев тумана.
  
  Позади костра четверо мужчин стояли вокруг одного из немногих деревьев, которые остались на месте. Я видел сернисто-желтый отблеск фейерверка. Затем группа и дерево снова исчезли в темноте. Была крошечная вспышка желтого пламени, когда один из мужчин щелкнул зажигалкой. Один сказал: "Он погас", а другой сказал: "Иди и подуй на него, Чарли", - и все они засмеялись. Повсюду вокруг нас были вспышки и грохот фейерверков и стук над головой, когда ракеты плевались в звезды. Раздалось тихое жужжание, когда что-то приземлилось у моих ног.
  
  "Ой, маргаритка", - сказала толстая женщина, идущая ко мне, и мы обе отпрыгнули в сторону, когда раздался сильный грохот.
  
  Халлам задержался, чтобы выкурить сигарету, не предложив их мне. Я мог видеть очертания фигур на фоне света, отражавшегося от фасадов домов, но было трудно понять, кто из них Халлам, пока не раздался громкий звук рвущейся ткани ракеты, а затем интенсивный белый свет парашютной ракеты, которая в ней содержалась. Внезапно на всем месте стало светло, как в полдень. Я оглянулся в том направлении, куда мы пришли. Я видел Халлама. Он был одет в свое черное пальто от Мелтона и шляпу-котелок с ярко-желтым шелковым шарфом. То, что я заметил в нем, было то, что он нес .Пистолет 45 калибра, и он был направлен прямо на меня. Вспышка удивила его так же сильно, как и меня. Я видел, как он засовывал огромный пистолет за пазуху своего пальто. Вспышка уже начинала гаснуть. Я огляделся и увидел небольшой кратер, в который я чуть не упал. Я упал в него, когда сигнальная ракета погасла. Было очень темно, огонь горел позади меня, а Халлам впереди; я выглянул из-за края дыры, чтобы посмотреть, смогу ли я его увидеть. Он стоял на том же месте. Он обернул пистолет своим шарфом. Две пожилые женщины осторожно пробирались мимо кратера. "Осторожно, Мейбл", - сказал один из них, а другой заметил меня и громко сказал: "Кор, посмотри на него, дорогая. У него была одна из восьми, все верно.' Другой сказал: "Ты имеешь в виду, на одного больше восемнадцати".
  
  Это было все, что нужно Халламу, чтобы найти меня. Я решил сразу же встать и подойти поближе к двум пожилым дамам. Раздался грохот и разрыв пули 45-го калибра, пролетевшей над моим черепом. "Ой", - сказали старушки. "Это было громко". Халлам хотел, чтобы я оставался там, где был, пока он не придет, чтобы выполнить свою задачу, а затем оставил меня там. Две пожилые дамы сказали: "Разве они не ужасны?"
  
  Я нащупал в кармане фейерверк, который принес с собой, и нашел "Крошечного демона". Я зажег ее и осторожно бросил в Халлама. Взрыв заставил его отскочить в сторону, и человек, который видел это, сказал: "Прекратите бросать эти сосиски, вы, хулиганы. Я применю к тебе закон.'
  
  Я зажег еще одну и тоже бросил ее в Халлама. На этот раз он был готов, но взрыв заставил его держаться на расстоянии. Проходивший мимо мужчина спросил: "С вами там все в порядке?>", а его друг ответил: "Это просто повод напиться для некоторых из них", и они поспешили уйти. Позади Халлама фейерверки были ярко-зелеными и желтыми, они хлопали и посылали в небо маленькие струйки золотого дождя. Это дало мне шанс привлечь его к ответственности. Я наблюдал, как тонкий красный кончик фейерверка приземлился у ног Халлама, и секунду или около того он этого не видел, а когда увидел, он двигался быстро. Был сильный взрыв, но Халлэм был просто немного потрясен. Я огляделся в поисках какого-нибудь выхода из этого фиаско. Все место было переполнено людьми, приходящими и уходящими, в блаженном неведении о том, что Халлам пытался меня убить.
  
  Мужчина заглядывал в кратер и спрашивал: "Ты поскользнулся?"
  
  "Я не пьян", - сказал я. "Я подвернул лодыжку". Мужчина протянул большую твердую руку, чтобы помочь мне. Я вскочил на ноги, как человек с подвернутой лодыжкой, и тут вспыхнуло пламя, когда Халлам выстрелил снова.
  
  Кто-то из темноты крикнул: "Вон тот парень держит в руке сосиски - ты же не хочешь этого делать, приятель". Халлам немного смущенно отошел в сторону. "Теперь со мной все будет в порядке", - сказал я своему благодетелю. Неподалеку раздался оглушительный гул, когда катерининское колесо проделало в ночи золотую дыру, Когда мужчина отошел, раздался еще один пистолетный выстрел, и рядом кто-то засмеялся. Халлам стрелял высоко, опасаясь попасть в мужчину, и я начал думать, что он решил прикрыть меня от костра, чтобы дать мне чаевые. Всевозможные идеи приходили мне в голову, например, упасть на землю, когда я услышал следующую пулю, в надежде, что Халлам подойдет на расстояние удара. Этот план предполагал, что Халлам будет неосторожен; не было никаких оснований думать, что Халлам будет неосторожен. Справа от меня раздался захлебывающийся звук римской свечи, посылающей багровые шары огня высоко над моей головой. Два красных пятна двинулись ко мне. Один сказал,
  
  "Куда ты его положил?" Другой сказал: "Под этим кустом почти полбутылки; Хейг и Хейг".
  
  Они прошли мимо. Двое других мужчин из группы из четырех человек зажгли еще одну римскую свечу. Я потерял Халлама из виду, что заставило меня немного нервничать. Я знал, что как только загорится вторая римская свеча, Халлам засечет меня, а у него в пистолете осталось не так уж много патронов. Следующий выстрел вполне может оказаться смертельным.
  
  Я поселился среди мужчин и их римских свечей, как Давид среди филистимлян. Я наступил ногой на римскую свечу и воткнул ее в землю как раз в тот момент, когда началось возгорание. "Здесь, здесь"
  
  крикнул самый крупный из мужчин. "Какого черта, черт возьми, вы думаете, что находитесь на?"
  
  "Я делаю трюк", - сказал я. "Подержи это". Я достал из кармана бутылку рома и отдал ему.
  
  "Предположим, я не хочу", - сказал он. "Тогда я и мои приятели размозжим тебе голову", - сказал я угрюмым голосом. Он поспешно попятился. Я порылся в их огромной коробке с фейерверками и нашел сигнальную ракету для парашюта. Я положил кусочек в бутылку и зажег ее. Раздался сильный сноп искр, и он взлетел, чтобы взорваться в огромном белом сиянии, которое на мгновение затмило костер. Я держался поближе к дереву. Когда взорвалась ракета, раздались громкие "Оооо" и "Ааа", и я разглядел Халлама в его котелке, стоявшего возле старой викторианской коляски. Я воткнул еще три ракеты в ствол дерева. Халлам лихорадочно огляделся. Я уменьшил высоту первой ракеты и выровнял ее с Халламом. Я зажег ее.
  
  "Спокойно", - сказал один из мужчин.
  
  "Уходи, Чарли", - сказал его друг. "Он собирается нанести кому-то травму, и меня не будет рядом". Когда я запускал вторую ракету, первая начала выбрасывать искры, затем она набрала мощность и с ревом рванулась вперед, как снаряд базуки. Пуля прошла примерно в шести футах над головой Халлама и примерно в четырех футах справа. Я зажег петарду и дал ей догореть, прежде чем швырнуть ее к ногам Халлама. К этому времени он огляделся и увидел, как началась вторая ракета. Была вспышка, когда он выстрелил из пистолета, и кусок дерева проделал дыру в моем рукаве. Вторая ракета с ревом полетела в сторону Халлама. Ракету легко увидеть. Это оставляет след, как трассирующая пуля. Он легко сдвинулся в сторону, и ракета, не причинив вреда, вонзилась в землю прямо за тем местом, где он стоял. Он выстрелил снова, и раздался хруст ломающегося дерева. Я выглянул из-за костыля дерева и увидел огромную метель искр, как будто шел дождь из золотых соверенов. За Халламом были звездочки бенгальских огней. Стоявший ближе ко мне мужчина сказал: "Хорошо, я с ним разберусь. Я заплатил за эти ракеты, и я собираюсь их выпустить. Его голос был невнятным из-за выпитого, и я сначала подумал, что это те люди, которые искали Хейга, и Хейг возвращается, чтобы возразить мне, но они прошли мимо дерева, все еще разговаривая. Халлам начал заряжать пистолет. Я мог просто видеть его движения в темноте. Справа от него ярко горел костер; ветер подхватил его, и та сторона, которая до сих пор едва освещалась, внезапно с ревом загорелась.
  
  Я лихорадочно шарил вокруг в поисках новых фейерверков. Там была только еще одна ракета и несколько римских свечей и группы крошечных сосисок с резиновыми лентами вокруг них. Я схватил одну пачку, зажег их так сильно дрожащей рукой, что едва мог держать спичку, и бросил их в направлении Халлама. Я воткнул последнюю ракету в ветку дерева и зажег ее как раз в тот момент, когда с оглушительным грохотом взорвалась связка сосисок. Это застало Халлама врасплох. Моя последняя ракета оставила желтую рану в ткани ночи. Сначала я думал, что это ударит по нему, но в последнюю минуту он увидел это и отошел в сторону. Оно ушло в мягкую землю в нескольких футах позади него и тихо испустило дух. Два выстрела оставили зарубки на дереве. Я съежился за ними с мыслью убежать в ближайшее укрытие. Я посмотрел на ярко освещенную землю вокруг меня. Обложки не было. Между мной и Халламом теперь ничего нет.
  
  Я осмотрел теневую сторону дерева довольно низко, и когда я это сделал, я увидел, что произошло. Вторая или третья ракета, лежащая на земле, внезапно послушно выпустила сигнальную ракету. Я увидел силуэт Халлама в белом свете позади него. Я мог бы прочитать рекламу рестлинга. о докторе Смерти. Халлам полуобернулся, вероятно, думая, что на него напали с тыла, и когда он это сделал, я увидел, что его шарф загорелся. Шарф свисал с его руки, как огромная пылающая трость, и он бил ею по себе, чтобы потушить пламя. Внезапно появился огромный столб пламени, в котором исчез Халлам. На мгновение он замерцал, и я увидел тело Халлама, скрюченное в самом центре пламени. Затем внезапно раздался рев, подобный реактивному двигателю, и там, где было пламя, не было ничего, кроме огромного белого огненного шара, такого яркого, что костер казался тусклым и желтым. Немного марочного, алжирского вина. Это был коктейль Молотова, чтобы избавиться от моих бренных останков.
  
  "Кор, какая красота".
  
  "Здравствуйте, кто-то бросил спичку в коробку с фейерверками; это легко сделать".
  
  "Там погибло несколько пьяниц, Мэйбл".
  
  "Держу пари, моя собака сходит с ума".
  
  "Смотри, как ты идешь, там дыра. Один пьяный парень уже упал в нее.'
  
  "Интересно, кто все это улаживает".
  
  "У нас в холодильнике есть холодные сосиски, или мы можем зайти перекусить жареной рыбой с чипсами".
  
  "Посмотри на этого зеленого".
  
  "Ооооооо, какой ужасный запах горелой еды. Посмотри на этот дым.'
  
  "Отстань, Джордж".
  
  "Здравствуйте, там собирается толпа. Держу пари, что произошел несчастный случай.'
  
  безвыходное положение и оценивается как драм. Если игрок не в чеке, но может сделать только ход, который поставит его под чек; это среда, 6 ноября "Что ж, вам лучше не указывать ничего из этого в отчете", - сказал Долиш. "Кабинет министров сойдет с ума, если вы были замешаны в двух неприятных делах за одну неделю".
  
  "Сколько мне разрешено в неделю?" Я сказал.
  
  Долиш только что пососал пустую трубку.
  
  "Сколько?" - снова спросил я.
  
  "Как человек, который ненавидит насилие по отношению к другому, - терпеливо сказал Долиш, - у вас развивается неудачная привычка находиться рядом, когда люди совершают самоубийство".
  
  "Ты чертовски прав", - сказал я ему. "Я провел всю свою сознательную жизнь, находясь рядом, наблюдая, как половина человечества совершает самоубийства, и с того места, где я сижу, другая половина кажется одержимой желанием последовать их примеру".
  
  "Не продолжай", - сказал Долиш. "Вы высказали свою точку зрения". Наступила долгая тишина, нарушаемая только тиканьем часов. Было 2.30 ночи. Казалось, что мы всегда были в офисе Долиша посреди ночи.
  
  Долиш перебирал какие-то бумаги в крошечном свете на своем столе. Снаружи я слышал, как грузовики, груженные молоком, с ревом и лязгом на бешеной скорости въезжают в город. Я сидел перед крошечным угольным камином, который никто в здании, кроме Долиша, не мог разжечь, потягивал его лучший бренди и ждал, пока Долиш будет готов мне что-то сказать. К этому времени я уже мог распознавать знаки. "Это моя вина", - сказал Долиш. "Я виноват в том, что это произошло", - я ничего не сказал. Долиш подошел к камину и сел в самое большое кресло.
  
  "Ты проверил ... " Долиш обращался скорее к каминной полке, чем ко мне". ... что Халлам должен был уйти с государственной службы на следующей неделе?'
  
  "Да", - сказал я.
  
  "Знаешь почему?" - спросил он.
  
  Я пригубил бренди и не торопился с ответом. Я знал, что Долиш не будет меня торопить.
  
  "Он представлял серьезную угрозу безопасности", - сказал я.
  
  "В моем отчете говорилось, что он не представлял большой угрозы для безопасности", - сказал Долиш, подчеркивая разницу. - Мой отчет, - повторил он.
  
  "Да", - сказал я.
  
  "Ты знал".
  
  "Ты все время говорил мне не обращаться с ним плохо", - сказал я.
  
  Долиш кивнул. Верно, я сделал, - согласился он. Мы оба долго смотрели в огонь, я потягивал бренди, Долиш прижимал ладони друг к другу, а двумя указательными пальцами потирал кончик носа.
  
  "Мне это не нравится", - сказал Долиш. "Вы знаете мои взгляды".
  
  "Да", - сказал я.
  
  "Я отправил длинное дополнение, приложенное к его досье, и три служебные записки о нем в частности и гомосексуалисты в целом. Вы знаете, что произошло?'
  
  "Что?" - спросил я.
  
  "Некий хулиган в Кабинете министров, - я никогда не слышал, чтобы Долиш описывал свое начальство в таких выражениях, - попросил Росса из Военного министерства проверить меня, нет ли у меня гомосексуальных наклонностей".
  
  Он наклонился вперед и осторожно поворошил кочергой огонь. "Есть ли они у меня".
  
  "Так работает ваш разум, если вы политик", - сказал я. Полагаю, я улыбнулся. Долиш грустно сказал: "Это не смешно." Он налил мне еще бренди и решил выпить сам. "Вот что происходит, как только вы начинаете двигаться по такого рода линиям. Посмотрите на американцев. Они изобрели некое качество, называемое неамериканизмом, как если бы американизм был концепцией отдельного человека, а не концепцией правительства. Между американизмом, коммунизмом и арианством есть сильное сходство: все они являются правительственными идеями и поэтому, естественно, описывают характеристики легко управляемых; другие различия незначительны. '
  
  "Да", - сказал я.
  
  Долиш не обращался ко мне, он просто думал вслух. Я хотел знать, что произойдет с катастрофой Халлама, но я бы позволил Долишу разобраться с этим по-своему. Долиш сказал: "Вот что не нравится в этом гомосексуальном бизнесе. Мы можем также сказать, что все женщины представляют угрозу безопасности, потому что они могут иметь незаконные отношения с мужчинами. Или наоборот.'
  
  "Для тех, кому нравится наоборот", - сказал я.
  
  Долиш кивнул. "Единственное решение - снять социальное давление с гомосексуалистов. Эти проклятые поиски службы безопасности только усиливают давление. Если кто-то доберется до одного из этих парней раньше нас, ему грозит дополнительная опасность - потеря работы; если бы они не собирались терять работу, они могли бы попросить, чтобы "гомосексуалист" был внесен в их досье добровольно. Если бы на них тогда кто-то оказывал давление, они могли бы сообщить своим сотрудникам службы безопасности, и у нас был бы какой-то шанс справиться с этим. Эта проклятая система, все, что происходит, это то, что мы наживаем врагов.' Я кивнул.
  
  "Даже не отчитывайся передо мной", - сказал Долиш, и я понял, что часть его сознания все время думала о ситуации с Халламом. "Просто веди себя так, как будто ты вообще ничего не знаешь".
  
  "Для меня это естественно", - сказал я.
  
  "Правильно", - сказал Долиш. Он пососал трубку и сказал: "Бедный старина Халлам, какой путь пришлось пройти".
  
  два или три раза, а затем, наконец, "Вы счастливы, это главное?"
  
  "Конечно", - сказал я. "Все смеются, все танцуют, все поют, цветная бойня на широком экране. Почему бы мне не быть счастливым?'
  
  "Отчаянные болезни требуют отчаянных средств", - сказал Долиш.
  
  "Кто сказал?" - спросил я.
  
  "Гай Фокс, я полагаю", - сказал Доулиш. Он был просто великолепен в цитировании людей. Я сказал: "Почему бы нам с тобой не отправиться в Цюрих и не потребовать четверть миллиона? У нас есть доказательства. - Я похлопал по конверту, набитому Брумом.
  
  - Для департамента? - переспросил Долиш, возвращаясь к своему столу.
  
  "Мы", - сказал я.
  
  "Это означало бы жить со всеми этими швейцарцами", - сказал Долиш. "Они бы никогда не позволили мне выращивать там сорняки".
  
  Он открыл ящик стола, бросил в него документы и запер его, прежде чем вернуться к камину.
  
  "Может, попробуем поймать этого ублюдка Мора?" - спросил я.
  
  "Ты неопытный юнец", - сказал Долиш. "Если мы скажем Бонну, что он военный преступник, они либо вообще не предъявят на него претензий, либо дадут ему какую-нибудь хорошую жирную правительственную работу. Ты знаешь, что всегда происходит.'
  
  "Ты прав", - сказал я, и мы оба тихо сидели, глядя в огонь. Время от времени Долиш говорил, как удивительно, что Вулкан никогда на самом деле не существовал, и наливал мне еще выпить. "Я расскажу Стоку о Море", - сказал я.
  
  "Сделайте это, - сказал Долиш, - и мы посмотрим, что произойдет".
  
  "Если что", - сказал я.
  
  "Так Вулкан никогда на самом деле не существовал?"
  
  "Вулкан действительно существовал", - сказал я. "Он был охранником концентрационного лагеря, пока богатый заключенный (который был наемным убийцей для коммунистических партий) не организовал его убийство. Этим человеком был Брум, а офицером-медиком СС по имени Мор... '
  
  "Тот, что сейчас в Испании. Наш Мор.'
  
  Я кивнул. " ... заключил сделку. Офицер СС инсценировал сцену смерти и убедился, что все заключенные считали Брума мертвым. Брум тем временем переоделся немецким солдатом и исчез. В 1945 году даже быть немецким солдатом было лучше, чем быть убийцей. Более того, Broum (или Vulkan) очень хорошо справлялся с финансами даже без 250 000 фунтов стерлингов, но было приятно думать, что они там ждали. Возможно, он намеревался оставить это кому-то. Возможно, на смертном одре, вне досягаемости гильотины, он собирался сказать, кем он был на самом деле. Нет. Этот новый закон о невостребованном имуществе заставил его внезапно начать двигаться. Что ему было нужно, так это способ доказать, что он Брум, а затем так же быстро перестать быть Брумом.'
  
  "Удивительно, - сказал Долиш, - думать о еврейском заключенном, который так много страдал, всю свою жизнь говоря, что он был нацистским охранником в концентрационном лагере".
  
  "Он не знал, был ли он наверху или внизу", - сказал я. "Он пришел к выводу, что если вы разбрасываетесь достаточным количеством денег, у вас нет врагов. Вулкан, Брум, называйте его как хотите, его последней верностью был кэш.'
  
  "Стоило ли все это того?" - спросил Долиш.
  
  Я сказал: "Мы говорим о четверти миллиона фунтов; это чертовски много денег".
  
  "Вы меня неправильно поняли", - сказал Долиш. "Я имел в виду, нужно ли ему было жить в страхе? В конце концов, это было старое политическое убийство военного времени...'
  
  - Проведены по приказу Коммунистической партии, - закончил я. "Хотели бы вы въехать в современную Францию с такой биркой?"
  
  Долиш кисло улыбнулся. - Коммунистическая партия, - повторил он. "Вы думаете, что Сток все время все знал? Знали, кем Вулкан был на самом деле, и кем он был, и кого он убил? Они действительно могли бы загнать его в тупик, если бы у них было все это в их досье военного времени, сжимая его, пока он не сломается?'
  
  "Я думал об этом", - сказал я.
  
  "Вы уверены во всем этом?" - с тревогой спросил Долиш. "Это не просто догадки, мертвым человеком был Брум?"
  
  "Положительно", - сказал я. "Все решили шрамы. Граната подтвердил это вчера. Я послал Альберту шесть бутылок виски на расходы.'
  
  "Шесть бутылок виски в обмен на потерю одного хорошего оперативника не кажутся хорошим способом ведения бизнеса".
  
  "Нет", - сказал я. Элис принесла кофе в стаканчиках Долиша за один шиллинг и шесть пенсов с Портобелло-роуд. Элис так и не вернулась домой.
  
  "В каком-то смысле я догадался, - сказал я, - когда старик сказал, что врач в концентрационном лагере может даже вылечить вас. Лечение, понимаете - быть освобожденным - или умереть. Это может организовать врач, готовый подделать свидетельство о смерти. Необычным аспектом ситуации Брума было то, что он должен был выдавать себя за свою жертву - Вулкана охранника, потому что при этом Вулкан был все еще жив, а его первая жертва была убита кем-то другим. '
  
  - А Халлам? - спросил я.
  
  "Как только ему предложили деньги, он максимально сотрудничал с Vulkan. Он был единственным человеком, уполномоченным выдавать документы такого рода. Без его попустительства им было бы не так легко.'
  
  "Халлэму нечего было терять, если его увольняли из-за угрозы безопасности".
  
  "Вот и все", - сказал я. "Все зависело от того, что я запаниковал, когда они в последнюю минуту объявили Семицу персоной нон грата. Их теория заключалась в том, что я уберусь и оставлю Вулкана с ребенком на руках. '
  
  "Они доверили Стоксу доставить Семицу?"
  
  "Забавно, не правда ли?" Я сказал. "Они были так довольны собой, что не могли смириться с мыслью, что Сток может быть умнее их. Что он, возможно, просто прикалывается, чтобы посмотреть, что он может узнать.'
  
  "Но вы сказали, что это было очевидно".
  
  "Ну, - сказал я, - мы со Стоком занимаемся одним и тем же бизнесом - мы слишком хорошо понимаем друг друга".
  
  "Были люди, - сухо сказал Долиш, - которые думали, что вы можете стать его помощником".
  
  - Надеюсь, вы не были одним из них?
  
  "Боже милостивый, нет", - сказал Долиш. "Я сказал, что он в конечном итоге станет твоим".
  
  Первоначально фигура, которую мы сейчас называем королевой, была советником или правительственным советником. Четверг, 7 ноября Все было именно так, как сказал Халлам, 5 ноября произошло так много несчастных случаев, что "ужасная смерть человека в ночь фейерверков" вообще не попала в национальную прессу, а местная газета посвятила этому всего пару абзацев, и это было в основном посвящено представителю R.S.P.C.A.
  
  7 ноября была годовщина большевистской революции. Джин дала мне четыре таблетки аспирина, что было ее дружеской увертюрой, а Элис - кофе с молоком, который был ее панацеей от всех болезней. Я послал полковнику Стоксу итонский галстук с Бонд-стрит, что было моим революционным жестом. Язык тещи двигался хорошо. Джин сказала, что на подоконнике над батареей было лучшее место для этого, и это, безусловно, казалось процветающим там. Долиш решил, что проведет несколько дней в деревне, занятый делами, которые, я полагаю, должны были заставить его исчезнуть. Он взял с собой Чико, поэтому в офисе было достаточно тихо, чтобы я смог закончить, Стоит увеличить силу своего слова. Моя оценка была "справедливой".
  
  Они не позволили нам предложить Харви Ньюбегину работу отчасти потому, что он был иностранцем, а отчасти потому, что я носил шерстяные рубашки и говорил "нравится" вместо "как будто". Это сделало нас слабее как в Берлине, так и в Праге.
  
  - Идешь в Министерство внутренних дел в воскресенье? - спросила Джин. "У вас есть приглашение. Это поминальная служба. Я сказал, что перезвоню им сегодня утром. В комнате Халлама всего двенадцать мест.'
  
  "Я обещал пойти", - сказал я.
  
  - Это правда, что Халлам в больнице? - спросила Джин.
  
  "Спроси их", - сказал я.
  
  "Я слышал
  
  "Спроси их", - сказал я.
  
  "Я сделала", - сказала Джин. "Они были очень короткими и грубыми".
  
  Тогда все в порядке, - сказал я. - H.O. похожи на лондонские театры: если они отвечают вежливо, вы можете быть уверены, что представление немного шаткое.
  
  "Да", - сказала Джин. Она дала мне записку от Долиша, в которой говорилось, что некоторые документы Broum были повреждены жиром, и не мог бы я, пожалуйста, представить полное объяснение в письменном виде. Был еще один документ, который разрешал кассовому отделу выплатить мне 1 фунт стерлингов при условии моей подписи, что он может быть вычтен из моей зарплаты в течение двухлетнего периода. Я сказал Джин: "Как ты смотришь на то, чтобы прокатиться по стране в эти выходные на новой машине?" "Возможно", - сказал Джин. "У меня есть все виды карандашей для бровей". "В таком случае, - сказала Джин, - "как я могу отказаться?" "Тогда в пятницу", - сказал я. "Вернусь в воскресенье утром". "Обязательно, - сказала Джин. "Я присматриваю за кошками Халлама".
  
  Правило повторения: это правило шахмат, согласно которому, когда одна и та же последовательность повторяется три раза, игра может быть прекращена. Воскресенье, ноябрь, это одно из тех туманных лондонских утр, когда Британская ассоциация путешествий и отдыха запасается цветными фотографиями. Уайтхолл - это огромный стадион из серого гранита, и тонкие белые геометрические фигуры появились на черной проезжей части за ночь, чтобы представители всей нации могли занять отведенные им места. Солдаты в черных медвежьих шкурах и серых пальто выстроились в ряд, образуя три стороны квадрата, и жестокий ветер дует по сцене, которая так сильно напоминает военную казнь. Трубы и барабаны играют песню Skye Boat. Генерал теребит шпагу, которую ветер завернул в его шинель, а треуголки трепещут, как испуганные куры.
  
  Пожилой государственный служащий рядом со мной говорит: "Вот идет Ее Величество", когда королева выходит из парадной двери под нами. Доминирует над всей сценой сверкающий каменный столб кенотафа, похожий на недавно построенную опору нового путепровода. За мемориалом мальчики-хористы Королевской капеллы в ярко-алых костюмах эпохи Тюдоров дуют на свои синие руки. Миссис Мейнард расставляет кофейные чашки рядами на столе позади нас. Я слышу, как она говорит: "Мистер Халлам нездоров, сэр. У него несколько выходных." Вежливые соболезнования. "Ничего серьезного", - добавляет миссис Мейнард материнским тоном. "Просто перестарался". Она не сказала, что он перестарался.
  
  "Вааааааххххх". Гортанный крик сержанта-строевика отражается от рядов медвежьих шкур и штыков. Престарелые государственные деятели стоят, вдыхая холодный влажный ноябрьский воздух, который отозвал так много предшественников.
  
  "Ура". Мясистые ладони ударяют по искусно расшатанному металлу, когда несколько сотен винтовок выстраиваются в ряды. Внезапная артиллерийская канонада грохочет над низкими облаками, когда Биг Бен пробивает одиннадцать. Полотняная ткань и полированный металл блестят в тусклом зимнем свете, и внезапно раздается звук размахивающих труб. Заметки из "Последней почты" печально ползут по тихой улице, когда тысячи людей стоят в напряженном молчании.
  
  На тихой, мокрой улице газета мягко перекатывается, как городское перекати-поле. Он плавно плывет по ветру, целует дорожный знак, слегка касается слайд-тромбона и прилипает к армейским ботинкам. Газета промокла от дождя до тускло-желтого цвета, но крупный заголовок четкий и разборчивый. "Берлин - новый кризис?"
  
  ПРИЛОЖЕНИЕ 1
  
  OceanofPDF.com
  ЯДОВИТЫЕ ИНСЕКТИЦИДЫ
  
  В конце тридцатых годов немецкий ученый Джеральд Шрейдер открыл группу органических фосфорных инсектицидов, из которых были разработаны Паратион [Паратион - популярный препарат для самоубийств.] и Мелатион. Правительство Германии немедленно наложило гриф секретности на всю эту работу, видя потенциальную ценность нервно-паралитического газа как оружия. Они снимали, как они воздействовали на узников концентрационных лагерей. Фильмы и исследования попали в руки союзников во время войны, и исследования были продолжены Великобританией, СССР и США и до сих пор продолжают играть важную роль в качестве военного оружия.
  
  Есть много историй, демонстрирующих огромную эффективность этих ядов, как, например, опрыскиватель урожая, который запустил руку в резервуар с ним, чтобы достать насадку, и был мертв в течение двадцати четырех часов. Доктор Сэмюэл Гершон и доктор Ф. Х. Шоу (отделения фармакологии и психиатрии Мельбурнского университета, Австралия) сообщили в "Ланцет" о шестнадцати случаях симптомов шизофрении, депрессии, провалов в памяти, нарушения памяти и неспособности сосредоточиться среди работников садоводства, где использовалась эта группа инсектицидов.
  
  Фосфорорганические соединения, хотя и быстро разрушаются, имеют опасную тенденцию к
  
  "усиливайте" друг друга. То есть, два крошечных безвредных количества собираются вместе и образуют смертельную комбинацию.
  
  ПРИЛОЖЕНИЕ 2
  GEHLEN ORGANIZATION
  
  
  
  ГЕЛЕН происходил из старинной вестфальской семьи, но семейный девиз - Laat vaaren niet - был фламандским. Девиз означает "Никогда не сдавайся". Гелен поступил в рейхсвер под командованием генерала фон Секта в 1921 году и был прикомандирован к военной разведке еще до прихода Гитлера к власти. Отдел абвера, который он создал самостоятельно, был группой 111 F, направленной против СССР. К 1941 году майор Гелен возглавлял Ост абвера. Его округа включали Украину и Белоруссию. Он получил множество наград, включая Рыцарский крест. Когда он составил отчет, предполагающий, что немцы сформировали сопротивление, основанное на польском сопротивлении, Гиммлер подавил его как "пораженческое".
  
  В 1945 году он был в лучшем положении, чтобы обобщить положение в мире, чем Гитлер. Гелен отправился в архив абвера в Цоссене [ныне разведывательное подразделение Советской армии.] и сжег там все документы - предварительно микрофильмировав их и поместив микрофильмы в стальные контейнеры. Гелен позволил американцам захватить себя в плен и, после небольших проблем, добился интервью с бригадным генералом Паттерсоном, начальником разведки армии США. Армия США наградила Гелена орденом Рудольфа Гесса [Пуллах, Бавария, недалеко от Дахау.] - это был большой современный жилой комплекс, построенный для офицеров Ваффен СС в 1938 году - они нанесли звезды и полосы на крышу, часовых армии США на воротах и много-много долларов в кошельке. Ему разрешили навестить старых товарищей из Sicherheitsdienst и абвера, и у некоторых из его агентов за границей почти не было перерывов в платежах и связи. ПРИЛОЖЕНИЕ 3
  
  OceanofPDF.com
  АБВЕР
  
  Номенклатура. Группа 1.
  
  Разведка. Группа 2.
  
  Диверсия (очень маленькая группа, состоящая в основном из структуры без оперативников). Группа 3. Контрразведка.
  
  Эта группа подразделяется по функциям, и добавляется буква-суффикс для обозначения ее деятельности следующим образом: H = армия M = Флот L = Военно-воздушные силы F = Обнаружение и проникновение вражеской разведки.
  
  ПРИЛОЖЕНИЕ 4
  СОВЕТСКИЕ СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
  
  До сих пор слышно, как российские силовики говорят о чекистских операторах. Первоначально это были антисаботажные, контрреволюционные силы, которые во время гражданской войны превратились в боевую жандармерию и были уполномочены проводить военные трибуналы и казнить белых или красных, которые немного обесцветились. Это осталось частью армии, хотя в настоящее время стало просто жаргонным словом. Фактическая организация претерпела множество изменений в структуре, ответственности и названии. Они стали G.P.U., O.G.P.U., N.K.V.D., N.K.G.B. и в 1946 году разделились на M.V.D. и M.G.B. Последний был переименован в КГБ в 1954 году; он отвечает за наиболее важную часть безопасности и разведки внутри страны и за рубежом. (В настоящее время МВД управляет полицией, тюрьмами, иммиграционной службой, дорожной полицией и пожарными службами.) Филиал КГБ Стокса - это подразделение контрразведки G.U.K.R.
  
  В 1937 году маршал Тухачевский попытался сбросить контроль чекистов и был казнен за сговор с Троцким с целью предать Россию Гитлеру. Тысячи офицеров Красной Армии были казнены в тот же период, и у Красной Армии была плохая репутация. На двадцатом съезде партии в 1956 году было движение в сторону доказательства невиновности казненных людей. Полковник Сток имел обширный военно-политический опыт, начиная с того момента, когда он штурмовал Зимний дворец в Ленинграде в 1917 году. Он работал с Антоновым Овсеенко, когда последний был военным советником в Барселоне. Некоторые говорят, что он был ответственен за смещение Овсеенко. Как офицер КГБ, Сток предан Коммунистической партии, но как офицер он должен иногда сочувствовать целям профессиональных солдат, с которыми он работает. Сток не является членом ГРУ (военной разведки), которая полностью отделена.
  
  ПРИЛОЖЕНИЕ 5
  ФРАНЦУЗСКАЯ СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ
  
  ОЧЕНЬ сложная схема взаимодействия подразделений, которые, как и все разведывательные подразделения, склонны проявлять особую преданность.
  
  Секретная служба как таковая является главной собакой. Я не буду подробно останавливаться на этом. Следующим по значимости является D.S.T. (Управление по надзору за территорией), членом которого является Граната. Это подразделение сочетает в себе функции того, что в Британии называется Специальным отделом, с M.I.5. В-третьих, есть Общая разведка, которая хранит досье политиков и профсоюзных лидеров. Он состоит из двух частей; одна часть перекрывается с Национальной полицией, а другая - с префектурой полиции Парижа.
  
  Surete Nationale также живет своей собственной жизнью и имеет всевозможные специализированные отделы - от азартных игр до огромного отдела прослушивания телефонных разговоров. Министерство внутренних дел контролирует общую разведку, а также имеет собственное частное разведывательное подразделение, похожее на W.O.O.C. (P), за исключением того, что в то время как Долиш отвечает перед Кабинетом министров через премьер-министра, французский министр получает доступ к его отчетам перед президентом. У военных есть свои собственные разведывательные сети, которые время от времени сотрудничают с вышеупомянутыми ведомствами.
  
  Низший эшелон агентов состоит из так называемых барбузов или полуофициальных информаторов, которые часто ускоряют медленный сезон, разжигая антиправительственные заговоры, чтобы разоблачить их. ПРИЛОЖЕНИЕ 6
  
  ЗАКОН О ГОСУДАРСТВЕННОЙ ТАЙНЕ 1911 ГОДА (с поправками, внесенными Актами об ОС от 1920 и 1939 годов), РАЗДЕЛ 6 предусматривает, что полиция (или т.д.) может допросить кого-либо, подозреваемого в обладании информацией в отношении нарушения раздела 1 Закона. Отказ отвечать на такие вопросы карается как мелкое правонарушение. Именно в соответствии с этим разделом результаты могут быть получены от несговорчивых лиц. Закон не предусматривает, что раздел 6 может быть использован для устранения нарушения менее серьезного раздела 2 Закона. (Максимальное наказание за проступок составляет два года'
  
  заключение.) Но до тех пор, пока информация не будет получена с помощью раздела 6, не всегда ясно, является ли раздел 1 или раздел 2 соответствующим (если вы понимаете, что я имею в виду!). Еще одним интересным аспектом применения Законов О.С. является использование обвинением обвинения в "сговоре с целью нарушения Законов О.С.", поскольку обвинение в заговоре автоматически делает ненужным разрешение Генерального прокурора и дает короне универсальный способ распределить сумму обвинений по всем обвиняемым лицам (некоторые из которых в противном случае не были бы привлечены к ответственности). Это удобство иллюстрируется частотой, с которой обвинения в заговоре возникают в ходе судебных разбирательств в соответствии с Законом о государственной тайне.
  
  
  
  Конец.
  
  
  План документа
  
  
  OceanofPDF.com
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"