Канон Джозеф : другие произведения.

Покидая Берлин

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
  
  AБольшинство ЧИТАТЕЛЕЙ БУДУТ знайте, послевоенная Германия была разделена союзниками (Соединенными Штатами, Великобританией, Францией и Советским Союзом) на четыре зоны военной оккупации. Столица, Берлин, была аналогичным образом разделена на четыре оккупированных сектора. Расположенный глубоко в советской зоне, Берлин стал неизбежным яблоком раздора, поскольку сотрудничество военного времени переросло в открытую враждебность времен холодной войны. Наконец, в июне 1948 года Советы решили вытеснить другие союзные державы из Берлина, отрезав весь сухопутный доступ к западным секторам, блокада, на которую Запад ответил воздушной переброской в Берлин (июль 1948–май 1949), которую часто считают первым сражением холодной войны. В разгар своей деятельности воздушный транспорт доставлял в Берлин восемь тысяч тонн грузов в день.
  
  События Покидания Берлина происходят в январе 1949 года, когда блокада все еще была повседневной, а оккупированная Германия еще официально не разделилась на два государства. В то время, как и в наше время, любили аббревиатуры. Несколько ключевых из них, которые используются здесь: SED (Партия социалистического единства Германии, которая включила в себя старую коммунистическую партию и фактически заменила ее), OMGUS (Управление военного правительства Соединенных Штатов), SMA или SMAD (советская военная администрация, управляющая своей зоной из пригорода Берлина Карлсхорста), BOB (Берлинская оперативная база ЦРУ), DEFA (крупнейшая немецкая киностудия, преемница веймарской Ufa, расположенная в Бабельсберге, недалеко от Берлина и, следовательно, в советской зоне). Ранее SA (Sturmabteilung) была подразделением нацистских штурмовиков.
  
  Читатели, хотя бы бегло знакомые с Восточногерманской Демократической Республикой (ГДР), будут знакомы с печально известным Штази (Министерством государственной безопасности) и его армиями IMS (Inoffizielle Mitarbeiter — неофициальные сотрудники), но Штази была основана только в феврале 1950 года, а термин IM стал использоваться только после 1968 года. Первой немецкой тайной полицией в советском секторе был Отдел разведывательной информации при Внутреннем управлении (К-5), который работал с городской полицией. 28 декабря 1948 года было создано новое независимое подразделение тайной полиции - Главное управление по защите экономики и демократического порядка. К-5 продолжала существовать, обе организации находились под прямым контролем Эриха Мильке, который позже руководил Штази (1957-1989). Информаторов тогда называли, как и здесь, GIS (Geheime Informatoren — тайные осведомители).
  
  Хотя я старался быть точным в деталях времени и места, была допущена одна преднамеренная хронологическая вольность: чистка партии СЕПГ и сопутствующие ей показательные процессы фактически начались годом позже, летом 1950 года. Наконец, реальные люди на этих страницах — Бертольд Брехт, Александр Дымшиц, Анна Сегерс, Хелен Вайгель и др. — предстают только такими, какими я их себе представляю.
  
  1
  LÜTZOWPLATZ
  
  TЭЙ, МЫ ВСЕ ЕЩЕ БЫЛИ в нескольких милях от него он услышал самолеты, низкий устойчивый гул, приближающийся, так, должно быть, звучали бомбардировщики. Теперь нагруженный продуктами и мешками с углем. После Кепеника он мог разглядеть их огни в небе, снижающиеся к темному городу, один самолет за другим, каждые тридцать секунд они говорили, если это возможно, разгружаются, затем снова взлетают, огни теперь превратились в линию исчезающих точек, похожих на трассирующие пули.
  
  “Как вообще кто-нибудь спит?”
  
  “Через некоторое время их уже не слышно”, - сказал Мартин. “К этому привыкаешь”.
  
  Возможно, Мартин был новичком в Берлине. Но как насчет других, которые помнили, как каждую ночь прятались в укрытиях, ожидая смерти, прислушиваясь к звукам двигателя — насколько близко? — к воющему толчку, когда нос самолета поднимался, освобождаясь от веса его бомб, теперь парящих где-то над головой.
  
  “Так много самолетов”, - сказал Алекс почти самому себе. “Как долго они смогут это продолжать?” Die Luftbrücke, спасательный круг Берлина, теперь с маленькими парашютами с конфетами для детей, для фотографов.
  
  “Осталось недолго”, - уверенно сказал Мартин. “Подумайте о расходах. И ради чего? Они пытаются создать два города. Два мэра, два полицейских. Но есть только один город. Берлин все еще там, где он есть, в советской зоне. Они не могут сдвинуть это с места. Они должны уехать сейчас. Пусть все вернется в норму”.
  
  “Ну, нормально”, - сказал Алекс. Шум самолетов становился громче, почти над головой, Темпельхоф находился всего в одном районе к западу. “И русские тоже уйдут?”
  
  “Да, я думаю, что да”, - сказал Мартин то, что он обдумал. “Они остаются друг для друга. Американцы уезжают не потому, что русские— ” Он замолчал. “Но, конечно, им придется. Это неразумно”, - сказал он, употребив это слово по-французски. “Зачем русским оставаться? Если бы Германия была нейтральной. Больше не угроза ”.
  
  “Нейтральный, но социалистический?”
  
  “А как еще теперь? Вслед за фашистами. Я думаю, это то, чего все хотят, не так ли?” Он взял себя в руки. “Прости меня. Конечно, ты это делаешь. Вы вернулись за этим, за социалистической Германией. Чтобы строить будущее вместе с нами. Это была мечта о вашей книге. Я, кажется, говорил вам, что я большой поклонник...
  
  “Да, спасибо”, - устало сказал Алекс.
  
  Мартин присоединился к нему, когда он пересаживался в машину на чешской границе, волосы соломенного цвета были зачесаны назад, лицо вымыто и энергично, в ярких глазах читалась убежденность гитлерюгенда. Он был первым молодым человеком, которого Алекс встретил с тех пор, как приехал, все остальные похоронены или пропали без вести, безвозвратно. Затем несколько волочащихся шагов, и Алекс понял почему: косолапость Геббельса удержала его от войны. С ногой и прилизанными волосами он даже немного походил на Геббельса, без впалых щек и глаз хищника. Теперь он был полон приподнятого настроения, его первоначальная официальная сдержанность вскоре превратилась в поток разговоров. Сколько Der letzte Zaun что-то значил для него. Как приятно было, что Алекс решил обосноваться на Востоке, “голосуя ногами”. Какими трудными были первые годы, холод, голодные пайки, и насколько лучше стало сейчас, вы могли видеть это каждый день. Брехт приехал — знал ли Алекс его в Америке? Томас Манн? Мартин тоже был большим поклонником Брехта. Возможно, он мог бы инсценировать "Путешествие за границу" Алекса, важную антифашистскую работу, что-то, что могло бы ему понравиться.
  
  “Сначала ему пришлось бы поговорить с Джеком Уорнером”, - сказал Алекс, улыбаясь про себя. “Он контролирует права”.
  
  “Там был фильм? Я не осознавал. Конечно, мы никогда не смотрели американские фильмы ”.
  
  “Нет, это должно было произойти, но у него так и не получилось”.
  
  Последний забор, выбор клуба "Книга месяца", счастливый случай, который поддержал его изгнание. "Уорнерс" купили его для Кэгни, затем для Раф, затем для Джорджа Брента, затем началась война, и им нужны были картины о битвах, а не о побегах из лагерей, поэтому проект был отложен в долгий ящик, другой мог бы быть на полке, полной таких. Но продажа оплатила дом в Санта-Монике, на самом деле, недалеко от Брехта.
  
  “Но вы смогли прочитать это?” Сказал Алекс. “В Германии были копии?” Действительно спрашиваю, кто ты? Представитель Культурного фонда, да, ассоциации художников, но что еще? Теперь у каждого здесь была своя история, с которой нужно было считаться.
  
  “В Швейцарии вы могли бы приобрести издание Querido”. Эмигрантская пресса в Амстердаме, которая объяснила книгу, но не Мартина. “Конечно, в Германии все еще оставалось много копий Der Untergang, даже после того, как он был запрещен”.
  
  Падение, книга, которая сделала ему репутацию, предположительно, причина, по которой Германия хотела его возвращения — Брехт, Анна Сегерс и Арнольд Цвейг все вернулись домой, и теперь Алекс Майер, изгнанники из Германии, возвращаются. На Востоке даже культура является частью новой войны. Он подумал о Брехте, которого игнорировали в Калифорнии, о Сегерсе, невидимом в Мехико, который теперь снова прославился, о фотографиях в газете, о приветственных речах партийных чиновников.
  
  Ранее для него был организован ланч в первом городе за границей. Они выехали из Праги на рассвете, чтобы успеть к этому, улицы все еще были темными, скользкими от дождя, такими, какими они всегда казались у Кафки. Затем мили низкорослых полей, фермерские дома, нуждающиеся в покраске, утки, плещущиеся в грязи. В приграничном городке — как он назывался? — Мартин был там с приветственными цветами, мэр и городской совет пришли в воскресных костюмах, поношенных и в клетку, на официальный обед в Ратуше. Фотографии были сделаны для Новой Германии, Алекс пожимает руку мэру, блудный сын возвращается домой. Его попросили сказать несколько слов. Спой ему на ужин. Зачем он был здесь, почему они предложили резидентскую визу в первую очередь, чтобы строить будущее с нами.
  
  Он ожидал каким-то образом обнаружить всю Германию в руинах, страну, которую вы видели в жизни, раскапывая, но пейзаж после обеда на самом деле был продолжением утренней поездки: убогие фермы и плохие дороги, их обочины, изрытые годами танков и тяжелых грузовиков. Не та Германия, которую он знал, большой дом на Люцовплац. Все-таки Германия. Он почувствовал, как его желудок сжался, то же знакомое предчувствие, ожидание стука в дверь. Теперь обед с мэром, плохие старые времена остались в прошлом.
  
  Они избегали Дрездена. “Это разобьет тебе сердце”, - сказал Мартин. “Свинья. Они разбомбили все. Без всякой причины.” Но какая причина могла быть? Или в Варшаву, Роттердам, в любой из них, возможно, Мартин слишком молод, чтобы помнить приветствия на улицах тогда. Алекс ничего не сказал, глядя на серые зимние поля. Где все были? Но в тот год было поздно для работы на ферме, и в любом случае мужчины уехали.
  
  Мартин настоял на том, чтобы сесть с ним на заднее сиденье, подразумевал более высокий статус, чем у водителя, что означало, что они разговаривали всю дорогу до Берлина.
  
  “Простите, вы не возражаете? Это такая возможность для меня. Я всегда задавался вопросом. Семья в упадке? Это были реальные люди, которых вы знали? Это как Будденброки?”
  
  “Реальные люди? Нет”, - сказал Алекс.
  
  Были ли они все еще живы? Ирен, Элсбет и Эрих, старина Фриц, люди его жизни, которых поглотила война, возможно, теперь просто имена в списке беженцев, которые невозможно отследить, их единственное существование на страницах Алекса, то, что Фриц возненавидел бы.
  
  “Эти люди не из-за нас”, - кричал он Алексу. “Мой отец никогда не играл в азартные игры, не так”.
  
  “Это не ты”, - спокойно сказал Алекс.
  
  “Все говорят, что это мы. Они говорят это в клубе. Вы бы послушали Штольберга. ‘Только еврей мог написать такие вещи”.
  
  “Ну, это сделал еврей”, - сказал Алекс.
  
  “Наполовину еврей”, - огрызнулся Фриц, затем более спокойно: “В любом случае, твой отец хороший человек. Штольберг такой же, как и все остальные.” Он поднял глаза. “Так это не мы?”
  
  “Это любая семья юнкеров. Ты знаешь, как писатели используют вещи — внешний вид, манеры, ты используешь все, что знаешь ”.
  
  “О, и так, теперь мы юнкерсы. И я полагаю, что мы тоже проиграли войну. Pickelhauben.”
  
  “Прочти книгу”, - сказал Алекс, зная, что Фриц никогда этого не сделает.
  
  “В любом случае, что это значит? Падение. Что с ними происходит? Отец играет в азартные игры? Ну и что?”
  
  “Они теряют свои деньги”, - сказал Алекс.
  
  Старый Фриц повернулся, теперь уже смущенный. “Ну, это достаточно легко сделать. Из-за инфляции каждый что-то потерял”.
  
  Алекс ждал, воздух вокруг них оседал. “Это не ты”, - снова сказал он.
  
  И Фриц поверил ему.
  
  “Но лагерь у последнего забора”, - говорил Мартин. “Это Заксенхаузен, да? В офисе сказали, что ты был в Заксенхаузене.”
  
  “Ораниенбург, в первом лагере там. Позже они построили Заксенхаузен. Они поместили нас в старую пивоварню. Прямо в центре города. Люди могли видеть через окна. Чтобы все знали”.
  
  “Но это было так, как вы описываете? Тебя пытали?” Сказал Мартин, не в силах удержаться.
  
  “Нет. Все были избиты. Но самое худшее — мне повезло”. Руки, связанные за спиной, затем подвешенные к столбам, пока плечевые суставы не разошлись, вырванные из глазниц, крики, которым они не могли помочь, боль такая ужасная, что они, наконец, потеряли сознание. “Я пробыл там недостаточно долго. Кто-то вытащил меня. Ты все еще мог это сделать тогда. ’33. Если бы ты знал нужных людей ”. Единственное, что осталось у старого Фрица, - связи.
  
  “Но в книге—”
  
  “Это должен быть любой лагерь”.
  
  “Однако, вы не согласны, приятно знать, что у автора на уме, что он видит?”
  
  “Ну, тогда Заксенхаузен”, - сказал Алекс, устав от этого. “Мне описали планировку, так что я знал, на что это похоже. Тогда ты изобретаешь”.
  
  “33-й”, - сказал Мартин, отступая. “Когда они окружили коммунистов. Ты уже тогда был в партии?”
  
  “Нет, не тогда”, - сказал Алекс. “Я только что попался в сети. Если бы вы сочувствовали. Если бы у вас были друзья-коммунисты. Они собрали всю рыбу, и ты был пойман. Тебе не нужно было иметь визитку.”
  
  “И теперь американцы делают это, сажая коммунистов в тюрьму. Они сказали, что именно поэтому ты уехал ”. Вопрос. “Они пытаются уничтожить партию. Совсем как нацисты”. Единственный способ, которым это имело смысл для Культурного фонда.
  
  “Они не отправляют людей в Заксенхаузен”, - спокойно сказал Алекс. “Быть коммунистом не противозаконно”.
  
  “Но я думал—”
  
  “Они хотят, чтобы ты сказал им, кто остальные. Назови им имена. А если вы этого не сделаете — тогда это незаконно. Таким образом, они тебя ловят”.
  
  “А потом в тюрьму”, - сказал Мартин, следуя логике.
  
  “Иногда”, - неопределенно ответил Алекс.
  
  Или депортация, голландский паспорт удобства, который когда-то спас ему жизнь, теперь что-то, что можно использовать против него. “Могу я напомнить вам, что вы гость в этой стране?” Конгрессмен с толстой шеей спортсмена, который, вероятно, считал ссылку большей угрозой, чем тюрьма. И позволяю Алексу ускользнуть.
  
  “Итак, ты вернулся домой в Германию”, - сказал Мартин, придумывая историю.
  
  “Да, домой”, - сказал Алекс, снова глядя в окно.
  
  “Итак, это хорошо”, - сказал Мартин, это конец истории.
  
  Теперь там были городские здания, неровные улицы-кладбища из кинохроники, вероятно, Фридрихсхайн, учитывая направление, с которого они приближались. Он попытался представить карту в своей голове — Гросс Франкфуртер штрассе? — В поисках какого-нибудь знакомого ориентира, но все, что он мог видеть, были безликие разбомбленные здания, заваленные обломками. Он подумал о женщинах, выносящих ведра с мусором, отбивающих раствор для многоразовых кирпичей - и четыре года спустя обломки все еще были здесь, их были горы. Сколько всего там было? Уцелевшие стены были изрыты артобстрелами, оставленные на пустых пространствах там, где рухнули здания, оставив щели, через которые мог проникать ветер. Улицы, по крайней мере, были расчищены, но по обе стороны все еще оставались груды кирпичей, разбитого фарфора и искореженного металла. Даже запах бомбежек, сгоревшего дерева и кислой извести разбитого цемента все еще витал в воздухе. Но, возможно, как и самолеты airlift, вы не заметили через некоторое время.
  
  “У тебя все еще есть семья в Германии?” Мартин спрашивал.
  
  “Нет. Никто, ” сказал Алекс. “Они ждали слишком долго”. Он повернулся к Мартину, как будто это требовало объяснений. “У моего отца был Железный крест. Он думал, что это защитит его ”.
  
  Но сделал ли он? Или это было просто прикрытием для фатализма, настолько осознанного и отчаянного, что в нем нельзя было признаться? Это было почти так, как если бы он исчерпал себя, вытаскивая Алекса. Сколько это стоило? Достаточно, чтобы погасить долги Фрица? Еще?
  
  “Ты должен выразить ему свою благодарность”, - вот и все, что сказал бы его отец.
  
  “Тебе тоже следует поехать”, - сказал Алекс.
  
  Его отец покачал головой. “В этом нет необходимости. Не для меня. Я не тот, кого отправляют в тюрьму за то, что у меня такие друзья. Парень Энгель, он всегда был проблемой. Кем он себя возомнил, Либкнехт? В такие моменты, как сейчас, ты ведешь себя тихо ”. Он взял Алекса за плечо. “Ты вернешься. Знаете, это Германия, а не какая-нибудь славянская — так что это пройдет, и вы вернетесь. Ничто не вечно. Не нацисты. А теперь не беспокойте свою мать ”.
  
  Но оказалось, что нацисты были там навсегда, во всяком случае, достаточно долго, чтобы превратить его родителей в пепел, просачивающийся в почву где-то в Польше.
  
  “Впереди Александерплац”, - сказал Мартин.
  
  Приветственный обед и плохие дороги сделали поездку более долгой, чем они ожидали, и было уже поздно, фары их машины были ярче случайных уличных фонарей, отбрасывающих бледный свет на щебень. На боковых улицах вообще не было света. Алекс наклонился вперед, всматриваясь, странно взволнованный теперь, когда они действительно были здесь. Berlin. Он мог разглядеть строительные леса на строительной площадке, а затем, за расчищенным бесформенным пространством, темную громаду дворца, опаленную сажей, с куполом, представляющим собой просто стальной каркас, но все еще стоящий, последнего Гогенцоллерна. Напротив него собор представлял собой почерневший остов. Алекс ожидал, что центр города, неизбежная витрина, будет заметно восстанавливаться, но это было то же самое, что и во Фридрихсхайне, больше развалин, бесконечные старые здания Schinkel, выпотрошенные и покосившиеся. На Унтер-ден-Линден было темно, сами липы обгорели комочками. Там почти не было движения, только несколько военных машин медленно ехали, как будто патрулировали пустую улицу. На Фридрихштрассе никто не ждал, чтобы перейти улицу. Знак на кириллице указывал на станцию. В городе было тихо, как в деревне в какой-нибудь глухой степи. Berlin.
  
  Всю дорогу Мартин говорил об "Адлоне", где Алекс должен был остановиться, пока не подыщут квартиру. Для Мартина это было место мифического очарования, веймарских премьер, Любич в пальто с меховым воротником. “Брехт и Вайгель тоже там, ты знаешь”. Что, казалось, подтверждало статус не только отеля, но и самого Алекса. Но теперь, когда они были почти на месте, когда впереди не было видно ни огней, ни навеса, ни швейцаров, свистящими подзывающими такси, он начал извиняться.
  
  “Конечно, это всего лишь пристройка. Вы знаете, что главное здание было сожжено. Но, как мне сказали, очень удобно. И столовая почти такая же, как раньше ”. Он посмотрел на часы. “Уже поздно, но я уверен, что ради тебя они бы —”
  
  “Нет, все в порядке. Я просто хочу лечь спать. Это было—”
  
  “Конечно”, - сказал Мартин, но с таким сильным разочарованием, что Алекс понял, что он надеялся присоединиться к нему за ужином, едой, предусмотренной в рационе. Вместо этого он вручил Алексу конверт. “Вот все документы, которые вам понадобятся. Удостоверение личности. Членство в Культурбунде — кстати, там отличная еда. Вы понимаете, только для участников”.
  
  “Нет голодающих художников?”
  
  Шутка, но Мартин непонимающе посмотрел на него.
  
  “Здесь никто не голодает. Итак, завтра у нас прием для вас. В Культурбунде. Четыре часа. Это недалеко, за углом, так что я заеду за тобой в три тридцать.”
  
  “Все в порядке. Я могу найти—”
  
  “Для меня это удовольствие”, - сказал Мартин. “Поехали”. Киваю водителю, чтобы принес чемодан.
  
  Действующая часть "Адлона" находилась сзади, в конце прохода через разрушенный фасад. Персонал приветствовал его со сценической официальностью, кланяясь, их униформа и вырезы были частью сюрреалистического театрального эффекта. Через дверь он мог видеть накрахмаленное белье на обеденных столах. Казалось, никто не замечал обугленных досок, заколоченных окон.
  
  “Алекс?” Хриплый женский голос. “Боже мой, видеть тебя здесь”.
  
  Он обернулся. “Рут. Я думал, ты уехал в Нью-Йорк.” Не просто уехал в Нью-Йорк, был госпитализирован там, нервный срыв, о котором он слышал шепотом.
  
  “Да, но теперь здесь. Брехт нуждается во мне здесь, поэтому я приехал ”.
  
  Мартин поднял голову при этих словах.
  
  “Мне жаль”, - сказал Алекс, представляя их. “Рут Берлау, Мартин—”
  
  “Schramm. Мартин Шрамм.” Он опустил голову.
  
  “Рут - ассистентка Брехта”, - сказал Алекс, улыбаясь. “Правая рука. Коллаборационист”. Госпожа. Он вспомнил заплаканные дни в доме Салки на Мейбери-роуд, измотанный жизнью на задворках.
  
  “Его секретарша”, - сказала Рут Мартину, поправляя Алекса, но польщенная.
  
  “Я большой поклонник творчества герра Брехта”, - сказал Мартин, почти щелкнув каблуками, придворный.
  
  “Он тоже”, - сказала Рут невозмутимо, так что Алекс не был уверен, что сможет смеяться.
  
  Она казалась меньше, более хрупкой, как будто больница вытянула из нее какую-то силу.
  
  “Ты остаешься здесь?” он сказал.
  
  “Да, прямо по коридору. От Берта”.
  
  Не упоминая Хелен Вайгель, его жену, которая была с ним в коридоре, географию неверности. Он представил, как женщины проходят по вестибюлю, разглядывая друг друга, спустя годы.
  
  “Конечно, комната поменьше. Не так, как у великого художника ”. Ироничная улыбка, привыкшая к помещениям для прислуги. “Они собираются подарить ему театр, ты знаешь. Разве это не чудесно? Все его пьесы, что бы он ни решил. Сначала мы выступаем в "Материнском мужестве". Mother Courage. В Немецком театре. Он надеялся на Шиффа, но не сейчас, может быть, позже. Но немецкий — это хорошо, акустика...
  
  “Кто играет в Кураж?”
  
  “Хелен”, - просто сказала она. Теперь, наконец, звезда Брехта, а также его жена. Алекс подумал о потраченных впустую годах изгнания, когда она вела для него хозяйство, игнорируя любовницу, актрису без своего языка. “Тебе придется прийти в театр. Она будет рада видеть вас снова. Ты знаешь, что Шульберг здесь?” Хочу посплетничать, Калифорния общая. Она дернула головой. “В армии. Вон там, на Западе. Что для нас большая удача. Продуктовые наборы от PX - он очень щедрый ”. Алекс почувствовал, как Мартин сменил позу, ему стало неудобно. “Не для Берта, конечно. Они дают ему все, что он хочет. Но для актеров - всегда голоден. Так что Хелен добывает для них еду. Представь, что бы они сказали, если бы узнали, что летят за едой для Вайгеля?” Она посмотрела на него, как будто эта мысль пробудила ее память. “Итак, расскажи мне, что случилось с комитетом? Вы давали показания?”
  
  “Нет”.
  
  “Но повестка в суд была?” Спрашиваю кое-что еще.
  
  Алекс кивнул.
  
  “Итак, ” сказала она, осматривая вестибюль, - его присутствие объяснено. “Тогда ты не можешь вернуться”. Что-то еще вспомнилось, когда он оглянулся назад. “Марджори не с тобой?”
  
  Алекс покачал головой. “Она разводится”. Он поднял руку. “Мы должны были сделать это много лет назад”.
  
  “Но что происходит с Питером? То, как ты с ним—”
  
  “Он приедет навестить”, - сказал Алекс, останавливая ее.
  
  “Но он остается с ней”, - сказала она, не отпуская.
  
  “Ну, при нынешнем положении вещей—”
  
  “Ты имеешь в виду, что ты похож на беглеца. Это то, чего они хотят — преследовать нас всех, как беглецов. Только Берт был слишком умен для них. Ты видел? Никто не понял ничего из того, что он сказал. Dummkopfs. И что? Они поблагодарили его за свидетельство. Только он мог это сделать. Перехитри их.”
  
  “Но он все равно уехал”. Его мосты тоже горят. “Итак, теперь мы оба здесь”, - сказал Алекс, глядя на нее.
  
  “Мы так рады, что наши сценаристы вернулись”, - сказал Мартин, прежде чем она смогла ответить. “Замечательная вещь, да? Оказаться в своей собственной стране. Твой родной язык. Подумайте, что это значит для писателя ”.
  
  Рут посмотрела на это, затем отступила, как робкое животное, высунувшее голову из кустов, а затем стремглав бросившееся прочь, напуганная запахом в воздухе.
  
  “Да, и вот я разговариваю, а ты хочешь пойти в свою комнату”. Она положила руку на плечо Алекса. “Так что приезжайте к нам”. Но кто именно? Брехт и Рут или все трое? Безнадежная путаница. Она застенчиво улыбнулась. “Он счастлив здесь, ты знаешь. Театр. Немецкая аудитория. Это все для него.” Теперь ее глаза немного сияют, удовольствие послушницы. Такой же взгляд, как ни странно, он видел у Мартина, оба в плену какой-то идеи, которая, казалось, стоила жертвы.
  
  “Я так и сделаю”, - сказал он, затем заметил сумку у ее ног. “Но ты уезжаешь?”
  
  “Нет, нет, только в Лейпциг. Они хотят поставить Галилео. Берт не думает, что это серьезно, но кто-то должен уйти. Один день, может быть, два. Все в порядке, здесь для меня оставили мою комнату. Вы не можете договориться о подобном письмом. Ты должен уехать”. Значит, кто-то бы уехал.
  
  
  
  В номере на третьем этаже все еще были плотные шторы, тяжело свисающие до пола, и коридорный, которому едва исполнилось двадцать лет, устроил изощренное шоу, задергивая их, а затем демонстрируя выключатели, свечу и спички на случай отключения электроэнергии. Он кивнул на багажную полку с единственным чемоданом.
  
  “Вы ожидаете еще сумок?”
  
  “Не сегодня. Через несколько дней.” Остаток своей жизни, сидя где-нибудь на запасном пути железной дороги, ожидая, когда будет готова новая квартира. Но почему этого не было? Теперь, когда он увидел город, ему пришло в голову, что квартиры, должно быть, являются призами, присуждаемыми партией. Он не был готов, потому что кто-то все еще был в нем, собирал вещи, его отправили куда-то еще, как евреям было велено уезжать.
  
  “Могу ли я достать для тебя что-нибудь еще?” Бутылка из погреба, девушка, обычные ночные услуги коридорного, но предлагаемые теперь без намеков, порок, вышедший из моды в рабочем государстве, сам мальчик слишком мал, чтобы знать старый кодекс. Может быть, один из парней, защищавших город с помощью panzerfausts в последние дни. Теперь жду чаевых.
  
  “О”, - сказал Алекс, забирая один из конвертов от Мартина, его деньги, которые ходили ходуном. Он вручил мальчику записку.
  
  “Извините, возможно, у вас есть западная валюта?” Затем, почти заикаясь: “Я имею в виду, вы приехали оттуда”.
  
  “Извините. Я проезжал через Прагу. Никаких следов Запада. Только это.”
  
  Мальчик посмотрел на него. “Не следы. У тебя есть доллар?”
  
  Алекс остановился, удивленный. Линия соприкосновения, раньше, чем он ожидал. Нет даже дня, чтобы обустроиться. Мальчик все еще смотрел на него. Говорящий код, в конце концов, новый порок, не слишком молодой для этого. Или Алексу все это почудилось?
  
  Он достал бумажник и протянул мальчику сложенную долларовую купюру, наблюдая, как мальчик посмотрел на нее, затем вернул обратно.
  
  “Вы из Берлина? Что было раньше?”
  
  Алекс кивнул.
  
  “Естественно, вам было бы интересно увидеть свой старый дом? Вопрос любопытства. Часто это первое, что люди хотят сделать. Которые были далеко.”
  
  “Люцовплац”, - сказал Алекс, ожидая.
  
  Теперь мальчик кивнул. “На Западе”, - сказал он, уже представляя себе другой город. “Ты можешь дойти туда пешком. Через парк. Утром.” Инструкции. “Рано. До восьми, если бы ты был на ногах ”.
  
  “Проблем с пересечением нет?”
  
  На секунду мальчик выглядел озадаченным. “Проблемы? Прогуляться по Тиргартену?”
  
  “На пересечении секторов”.
  
  Мальчик почти улыбнулся. “Это всего лишь улица. Иногда они останавливают машину. Чтобы проверить на предмет черного рынка. Но не тот, кто гуляет в парке.” Он сделал паузу. “Рано”, - повторил он. “Итак, теперь спокойной ночи”. Он протянул руку. “Извините меня. Восточные метки? Поскольку у вас нет Веста? Виелен Данк”, - сказал он, сжимая записку в ладони и пятясь к двери, отработанное движение, часть стиля Адлона. Но имел ли он хоть малейшее представление о том, что натворил? Просто передаю сообщение, кладу чаевые в карман, никаких вопросов. Или что-то большее, уже являющееся его частью?
  
  Алекс снял пальто и лег на кровать, слишком уставший, чтобы раздеться, уставившись на тусклую люстру над головой. Они сказали ему, что наиболее вероятными местами для "жучков" были телефоны и осветительные приборы. Подслушивала ли люстра? Он обдумал все, что сказал мальчик, как бы это прозвучало. Но что может быть более невинным, чем прогулка в парке?
  
  В тишине он снова мог слышать самолеты, приглушенные, как будто он слушал снизу, в одном из укрытий отеля. Некоторые из гостей были в мехах, не желая потерять их, если их комнаты исчезнут к тому времени, когда прозвучит сигнал "Все чисто". Вы действительно слышали огонь, языки пламени, лижущие стены прямо над головой? Затем убежище превратилось в камеру в Ораниенбурге, а не в казарму, камеру для допросов, душную, старый кошмар, и он заставил себя открыть глаза, задыхаясь, и подошел к окнам.
  
  Зачем сейчас плотные шторы, жить в темноте? В Калифорнии вы могли бы держать окна открытыми, никогда не быть запертыми. Он раздвинул тяжелые шторы и почувствовал, как сквозь них просачивается первый порыв холодного воздуха. И все же, это лучше, чем жить в могиле. Все было лучше, чем это.
  
  Вид открывался сзади, холмы щебня, которые когда-то были Вильгельмштрассе слева, пустой участок пустоши впереди, едва различимый в лунном свете. Новый вид из Адлона. Может быть, поэтому шторы. Внутри, в коконе, вы все еще могли представить министерства, выстроившиеся в ряд в их мрачном постоянстве, а не город-призрак, который был там на самом деле, слегка пепельно-серый в бледном свете.
  
  На что была бы похожа площадь Люцовплац тоже. Мир его детства уже принадлежал памяти, старым фотографиям. Велосипеды у Ландверканала, послеобеденные прогулки в парке, суетливые визиты тети Лотты — вы не ожидали, что что-то из этого выживет. Все изменилось. Автомобили на фотографиях выглядели слегка комично. Но теперь сам город исчез, улиц больше не было, они стерты не только из памяти, но и из любого другого времени, стоящие руины, похожие на кости, оставленные позади, падаль.
  
  И он тоже пришел полакомиться этим, призовым уловом, уже пойманным, сделкой, которую ему пришлось заключить. Делайте все, что они хотели. И что бы это могло быть? Не просто прогулка в парке. Он лежал там, в комнате становилось все холоднее, видя настороженный взгляд Рут. Вы давали показания? В изгнании ты научился обходиться без излишеств, которые больше не мог себе позволить. Урок, который, как он думал, он знал все эти годы, а затем был выброшен на ветер одним необдуманным отказом. Имело бы это значение, дать им имена, которые у них уже были? Что, если бы он поступил практично, сотрудничал с комитетом? Но никакой сделки не было предложено, не тогда. И он видел эти лица раньше, челюсти и ухмылки, когда они были нацистами, те же самые издевательские голоса, и он не мог этого сделать. Акт неуважения к суду, повод для депортации, а затем другая сделка, о которой комитет не будет знать.
  
  “Это идеально”, - сказал Дон Кэмпбелл, когда они встретились во Франкфурте. “Сказать комитету, чтобы он шел к черту сам с собой? Даже Брехт не сделал этого. Поговорим о рекомендациях левши. Русские никогда бы не подумали — Идеально”.
  
  “Идеально”, - монотонно сказал Алекс.
  
  “И они хотят тебя. Они думают, что действуют быстро, заполучив тебя ”.
  
  “Но я выбираю быстрый вариант”, - сказал Алекс, его голос все еще был ровным.
  
  Дон поднял глаза. “Это верно. Быстрый удар по ним. И быстрый член комитета. Работайте с нами, мы вернем вас обратно. Новые документы от государства”. Он кивнул. “Гарантия. Дядя Сэм позаботится о своих”. Он сделал паузу. “И ты видишь своего ребенка”.
  
  Заключительный аргумент, почему это было идеально, наручники Алекса.
  
  “Как долго мне этим заниматься?”
  
  “Они предоставят тебе привилегии”, - сказал Дон, не отвечая. “Они делают это с писателями. Как будто они кинозвезды. Дополнительные оклады”.
  
  “Что?”
  
  “Продуктовые наборы. Без пайка. Они тебе тоже понадобятся”. Он понизил голос. “Подожди, пока не увидишь это. Социалистический рай”.
  
  “Я социалист”, - сказал Алекс, скривив рот. Пятнадцать лет назад, до того, как жизнь завязала его в узлы. “Я верю в справедливое общество”.
  
  Дон посмотрел на него в замешательстве, затем вернул вещи обратно. “Вот почему ты идеален”.
  
  Он погрузился в полусон, глаза были закрыты, но разум все еще бодрствовал, перебирая в памяти долгий день, приветственную речь мэра, позирование для Новой Германии, а теперь предстоял завтрашний прием и все последующие дни. Его фотография была бы в газетах. Ирен знала бы, что он был здесь, если бы она была еще жива. Но с чего бы ей быть такой? Кто-нибудь из них? У тебя все еще есть семья в Германии, спросил Мартин. Смерть его родителей, по крайней мере, была подтверждена.
  
  “Мы должны были проверить, остались ли у вас какие-нибудь люди”, - сказал Дон. “Русские иногда этим пользуются. Если семья в своей зоне.”
  
  “Как использовать их?”
  
  “Давление. Приманка. Убедитесь, что вы сотрудничаете ”.
  
  “Представь”, - сказал Алекс.
  
  Дон поднял на него глаза. “Но здесь это не проблема. У нас есть записи. Они оба ушли, твоя мать, твой...
  
  “Я мог бы сказать тебе это”.
  
  “Нам нравится быть уверенными”.
  
  “У меня была тетя. Лотта. Она вышла замуж в нееврейскую семью, так что...
  
  “Я бы не питал особых надежд”. Он достал ручку. “Какая фамилия по мужу?" Я могу отправить запрос через файлы OMGUS ”.
  
  “Von Bernuth.”
  
  Дон поднял бровь. “Неужели? Von?”
  
  “Действительно. Они получили это от самого Фридриха Вильгельма. После битвы при Фербеллине.” Затем, видя пустой взгляд Дона, “Это старое название”.
  
  “Мило. Богатые родственники.”
  
  Алекс улыбнулся. “Больше нет. Они потратили все деньги. Лотте, наверное, тоже.”
  
  “Где это было? Berlin?”
  
  Алекс кивнул. “И Померанию. У них там была собственность”.
  
  Дон покачал головой. “Коммунисты разорили все крупные поместья. Если она все еще жива, то, вероятно, где-то на Западе. Многие из них уехали после ”.
  
  “Тогда ее было бы легче выследить”.
  
  “Легко. Попытайся найти записи в этом—”
  
  “Но если ты что—нибудь выяснишь - по любому из них.” Он уловил выражение лица Дона. “Я знал эту семью”.
  
  “Но они не связаны. Просто тетя.”
  
  “Все верно, просто тетя”.
  
  Не связано. Все остальное.
  
  Но на Лотту ничего не вернулось. Старый Фриц умер, и в армейских записях Эриха значилось, что он был взят в плен в России, что, вероятно, означало то же самое. Но Ирен и Элсбет исчезли. Окончательное падение, даже само название исчезло.
  
  Именно Элсбет вела семейную генеалогию в большой кожаной книге, которая стояла на буфете в загородном доме.
  
  “Записи о крещении восходят к тринадцатому веку”, - сказала она с гордостью смотрителя.
  
  “Уф,” сказала Ирен, “и что они делали? Напиваюсь и сажаю свеклу. Для чего еще это годится?” Это с взмахом ее руки в сторону плоских полей, простирающихся к Балтике. “Это все еще свекла. Свекла и еще раз свекла. Фермеры.”
  
  “Что не так с фермерами? Ты должен гордиться”, - сказал старый Фриц.
  
  “В любом случае, поляки делают всю работу. Никто в этой семье никогда ничего не делал ”.
  
  Лениво берет свой лимонад и откидывается на спинку шезлонга, словно предлагая себя в качестве живого доказательства. Один из тех летних дней, когда воздух слишком спокоен, чтобы нести запах моря, только пекущие поля. Ирен в шортах, ее длинная нога приподнята, образуя треугольник.
  
  “Что ж, тогда у тебя есть шанс что-то сделать”, - сказал старый Фриц, уже потягивая пиво. “Вместо того, чтобы околачиваться со всяким сбродом. Наркоманы. Анютины глазки. Гуляю каждую ночь.”
  
  Ирен фыркнула - старая жалоба, не стоящая ответа. “Но все еще живу дома”.
  
  “Конечно, живу дома. Девушка, еще не вышедшая замуж.”
  
  “Так что же мне делать? Может быть, водить трактор”.
  
  Алекс улыбнулся, представив ее на высоком сиденье, с волосами, заплетенными в корону, как у модели-рабочего с русского плаката. Женщины с гаечными ключами, закатывающие рукава. Она не стала томно красить ногти на ногах, как делала раньше, каждый штрих был своего рода приглашением, поднимать глаза и встречаться с ним взглядом, даже лак для ногтей теперь стал частью их общего секрета.
  
  Это было лето секса, густо повисшее в воздухе, как пыльца. В первый раз каждый парень чувствует себя завоевателем, однажды сказал ему продюсер из Калифорнии, но это было не то, что он чувствовал. Сильное головокружение, которого он боялся, отразится на его лице, жар, исходящий от его кожи, как от солнечного ожога, покрасневший от этого. Тайное удовольствие от того, что тебя посвятили в секрет, о котором, казалось, больше никто не знал. Люди просто продолжали делать то, что они делали раньше. Как будто ничего не изменилось.
  
  Никто не подозревал. Ни Эрих, ни старый Фриц, ни даже Элсбет, обычно замечающая малейшую перемену в настроении Ирен. Риск быть пойманным стал частью секса. Ночью в своей комнате, стараясь не издавать ни звука, ахает ему в ухо. На лестнице слышны шаги горничной над головой. Пристройка на ферме, пахнущая плесенью, колючее сено. За дюнами, обнаженный на резком ветру, с Эрихом всего в нескольких ярдах от него, у кромки воды, ветер в ушах, так что он не мог слышать, как тяжело дышит Ирен, ее освобождение. Каждая частичка ее тела была открыта для него, его рот был на всем ее протяжении, и все равно он не мог насытиться. Не тем летом, когда они были пьяны от секса.
  
  “Делать? Ты можешь выйти замуж за Карла Штольберга. Это означало бы что-то делать. У Штольбергов сто тысяч акров. По меньшей мере, сто тысяч.”
  
  “О, тогда почему не фон Армин? У них есть еще больше. В два раза больше”.
  
  “Нет фон Армина подходящего возраста”, - сказал Фриц, не поддаваясь на поддразнивание.
  
  “Тогда я подожду”, - сказала Ирен.
  
  Фриц фыркнул. “Ты думаешь, у девушки есть вечность, чтобы решить это?”
  
  “В любом случае, кому нужно больше земли? Почему бы тебе не продать меня с аукциона? Раздобудь немного наличных. Хороший поморский шпиц. Нетронутый”. Она посмотрела на Алекса с лукавой улыбкой. “Сколько стоит свадебная ночь?”
  
  “Ирен, как ты можешь так говорить?” Сказала Элсбет, ее рот сузился. “Отцу”.
  
  Но обиделась Элсбет, чопорная и общепринятая, а не Фриц, которому нравилось состязаться с Ирен, дочерью, скроенной из того же грубого теста.
  
  “Будем надеяться, что он не потребует доказательств”, - сказал Фриц. “Нетронутый”.
  
  “Папа”, - сказала Элсбет.
  
  “Что ж, это стоило бы того, чтобы подождать. Ради некоего фон Армина”, - сказала Ирен, наслаждаясь собой. “Но тогда — я не знаю — может быть, и нет. фон Бернаты женятся только по любви. Разве это не так? Совсем как ты и мама”.
  
  “Это было по-другому”.
  
  “Да? Сколько акров она привезла с собой?”
  
  “Не смейся над своей матерью”.
  
  Женщина, которую Алекс помнила всегда в одной и той же пышной юбке, с уложенными волосами, скрепленными черепаховым гребнем, с фигурой Вильгельма, которая целыми днями занималась домом — долгие сытные трапезы, полировка и вытирание пыли, — как будто за тяжелыми входными дверями ничего не изменилось, кайзер по-прежнему на своем месте, на сердитый шум на улице лучше не обращать внимания, время до политики.
  
  “Я также могу отследить через CROWCASS”, - сказал Кэмпбелл.
  
  “Что это?”
  
  “Реестр военных преступников. Осужден. Подозреваемый”.
  
  “Нет. Они были не такими ”.
  
  “Если ты так говоришь. Никто не был, не сейчас. Просто спросите их”.
  
  Алекс покачал головой. “Ты их не знал. Они были в своем собственном мире. Фриц — я не думаю, что у него когда-либо была идея в голове. Просто стреляю по птицам и гоняюсь за горничными ”.
  
  “Стреляю по птицам?”
  
  “Охотничьи птицы. И оленей. Охота. Это большое событие в той части мира. Был, во всяком случае.”
  
  Домашние вечеринки, долгие холодные дни в полях, впереди загонщики, затем стайки птиц среди деревьев, желтые березы на фоне темно-зеленых елей. Выстроились в очередь, чтобы сфотографироваться с добычей дня, разложенной перед входом, кострами, бутылками Sekt, ужинами, которые продолжались весь вечер. Иногда приглашение дальше на восток, в густые леса Восточной Пруссии, на диких кабанов.
  
  “Я думал, ты сказал, что они разорились”.
  
  “Быть гостем ничего не стоит — они были одной из старинных семей. В любом случае, у них было достаточно для этого.” Он посмотрел на Дона. “Его не волновал Гитлер, ничего из этого. Они никогда не говорили о политике”.
  
  Пока это было все, о чем они говорили, неизбежный отравленный воздух, которым все дышали, даже обеденный стол в осаде.
  
  “Я не потерплю этого в этом доме”, - сказал Фриц. “Все эти разговоры. Большевики”.
  
  “Большевики”, - пренебрежительно сказал Эрих, бахвальство его отца теперь стало знакомой шуткой. “Здесь не Россия”.
  
  “Ну и что тогда? Хулиганы? Может быть, вы предпочитаете хулиганов. Отто Вольф и остальная часть вашей банды. Социалисты. Что это вообще значит, ‘социалисты’? Kurt Engel. Еврей—” Спохватившись, осознав присутствие Алекса в конце стола. “Бои на улицах. Нам этого хватило после войны. Спартаковцы. Эта женщина Люксембург. Конечно, мертв. Чем бы еще она закончила?”
  
  “Мы сражаемся не на улицах”, - сказал Эрих с преувеличенным терпением. “Нацисты сражаются”.
  
  “И разбивая черепа. Твой, если ты не будешь осторожен, и что тогда? Политика.” Почти выплевываю это. “Я не хочу неприятностей. Не в этом доме.” Чего он хотел, так это свою жену с черепаховым гребнем, вареной говядиной под соусом из хрена и Кайзершмарреном на десерт, чтобы жизнь была такой, какой она была. Он посмотрел на Эриха. “У тебя есть обязанности”.
  
  “Так что иди, засунь мою голову в песок. Сколько места осталось там, внизу, куда ты засунешь свое?”
  
  “Большевики. И как ты думаешь, чем это закончится? Никаких прав собственности, вот как.”
  
  “Не волнуйся, ” сказала Ирен, “ к тому времени у нас не останется никакой собственности, так в чем разница?”
  
  “Кватч”, сказал Фриц, искренне разозлившись.
  
  “Ну, сколько осталось? Этот дом, да, Берлин. Но страна? Я знаю, что ты распродавал его. Ты думаешь, что никто не знает, но все говорят. Сколько осталось?”
  
  “Достаточно, чтобы накормить тебя. Как вы думаете, куда уходят деньги? Ты думаешь, что твои платья бесплатны? Еда?” Его рука скользит по длинному столу с серебряными резными блюдами.
  
  “Итак, это для нас. Не карточные игры. Эти женщины, которых ты—”
  
  “Ирен”, - сказала Элсбет.
  
  “О, какая разница? Мать умерла. Все знают”.
  
  “Алекс, поговори с ними”, - сказал Фриц, переминаясь с ноги на ногу, внезапно смутившись. “Как кто-то за этим столом может быть с большевиками? Есть ли в этом смысл? Они убивают таких, как мы”.
  
  “Но какой выбор?” Тихо сказал Алекс. “Нацисты? Они убьют всех, прежде чем закончат ”.
  
  “Гинденбург никогда не примет этого человека. Von Papen—”
  
  “За ним никого нет”.
  
  “Я говорю тебе. Он никогда не примет его”.
  
  “О, ты знаешь это?” Сказал Эрих. “Твои друзья в клубе?”
  
  “Он должен сформировать правительство”, - сказал Алекс.
  
  “Не с коммунистами. Социалисты”.
  
  Алекс посмотрел на него. “Тогда ты сделал свой выбор”.
  
  “Я не выбираю никого из них”, - раздраженно сказал Фриц. “Они все—” Он повернулся к Эриху. “Ты увидишь. Все то же самое. Держись подальше от этого. Не высовывайся”. Совет отца Алекса тоже, зарывшись.
  
  Он открыл глаза. Звук, останавливающийся. Не самолеты, все еще гудящие вдалеке. Ближе, в холле. Шаги. Он слушал, затаив дыхание. Где они остановились? Просто на улице? Как он обычно прислушивался после Ораниенбурга, приложив ухо к двери, даже когда спал. Середина ночи. Нет, за окном был слабый свет. Еще не утро, но уже и не ночь. Затем шаги раздались снова, тихие, не желающие быть услышанными. Он встал и подошел к двери, прислушиваясь.
  
  Но зачем им проверять его в такой час? Подозревая что? Нам просто нужна информация, сказал Дон. Некоторые прислушиваются к земле. Тебе ничего не угрожает. Если ты будешь осторожен. Подстраховываюсь. Остерегаться чего? Люди подслушивают у дверей. В зале было тихо. Алекс повернул ручку, слегка приоткрыв дверь. Тусклый ночной свет, пустой коридор. Но кто-то был здесь. Затем он увидел обувь у соседней двери, только что начищенную, ночной сервис Adlon, даже в руинах. Он прислонился к дверному косяку, чувствуя себя глупо. Но это мог быть кто-то другой.
  
  И теперь он был на ногах, беспокойный, в комнате снова стало тесно. Если бы он лег, они вернулись бы, не совсем сны, кусочки его жизни, которые все еще витали здесь в воздухе. Ему следовало переодеться, принять ванну, но он не хотел запускать воду сейчас, рискуя, что трубы зазвенят, пусть все знают, что он встал. Чего он хотел, хотя бы на время, так это стать невидимым, кем-то, кого никто не мог видеть. Еще один призрак.
  
  Он надел пальто и направился по коридору, тихо, как мальчик-обувщик, придерживаясь ковровой дорожки. Вестибюль был пуст, за исключением полусонного ночного портье, на чей удивленный взгляд Алексу пришлось ответить, прежде чем он открыл дверь.
  
  “Не мог уснуть. Я решил прогуляться.”
  
  “Прогулка”, - сказал носильщик. “Это небезопасно, Найтс. Это полиция. Я знаю, у них были трудные времена, и все же ...
  
  Алекс посмотрел на пустынную улицу. “Скоро рассветет”.
  
  “Детям хуже. Дети, думаешь ты, а потом они набрасываются на тебя со всех сторон. Они вычеркнули меня из списка. Я.”
  
  Алекс кивнул, бросив взгляд на дверной замок.
  
  “На Фридрихштрассе должно быть все в порядке. Полиция у участка, поэтому банды держатся подальше. Ты не хочешь идти в парк, не в этот час.” Рука все еще на двери, ожидание. Беспокойство за безопасность Алекса или что-то, что можно включить в отчет позже? Ночной портье в "Адлоне" мог бы многое увидеть, стать полезным источником. Алекс посмотрел на него. Ну, и куда? И внезапно он понял.
  
  “Я хочу посмотреть, осталось ли что-нибудь там”.
  
  Выйдя на улицу, он бросил взгляд через площадь на Бранденбургские ворота, покрытые строительными лесами, Квадрига исчезла, и повернул направо, к Вильгельмштрассе. Улицы, которые он узнал бы даже в темноте. Он мог бы пойти прямо в канцелярию Гитлера, позлорадствовать. Ты не победил, в конце концов. Но кто это сделал? Теперь, когда все это было просто руинами.
  
  Вместо этого он направился на восток, по Французской улице к Жандарменмаркт, обе церкви в руинах, концертный зал разбит, только путь расчищен через обломки. Учитывая это, как дом мог уцелеть? Но теперь быстрее, потому что, возможно, так и было. Странные здания были пощажены, как будто пламя просто перескочило через них. Почтовое отделение на Франциштрассе справилось с этим. Почему бы не городской дом, спрятанный на боковой улице, помпезная архитектура, по крайней мере, солидная, построена на века. Но когда он добрался до Хаусвогтайплатц, его сердце упало. Казалось, что каждое здание на площади пострадало, маленький парк в центре превратился в огромную зияющую дыру. Там, где раньше была станция U-Bahn. Он направился к краю, игнорируя предупреждающие знаки, видимые в полумраке. Почему они хотя бы не прикрыли открытую рану? Люди могли упасть внутрь. Наименьшая из их забот. За площадью, на самом деле треугольником, а затем Кляйне Егерштрассе, всего в двух шагах от Нидервальштрассе, даже не целый квартал длиной, несколько старых зданий и дом фон Бернута. Все еще там.
  
  Он пошел дальше по маленькой улочке. Не все это. Крыша исчезла, и большая часть внутренней части была разрушена, но большие старые парадные двери были целы, и через разрушенную часть фасада он мог видеть огромную лестницу, свисающую с поддерживающей стены, которая больше никуда не вела, второй этаж под открытым небом. Бра вдоль стены на лестнице, когда-то газовые, все еще были на месте, даже обгоревшие куски обоев с тем же знакомым рисунком, теперь выставленные на улицу, все уединение исчезло, женщина, с которой сорвали одежду.
  
  Алекс смотрел несколько минут, затем отошел к куче щебня через дорогу и сел, доставая сигарету. Дом фон Бернутов. Все толстые ковровые покрытия и резное красное дерево исчезли, предположительно, теперь из ясеня. Спасли ли они серебро или что-нибудь из работ Каспара Давида Фридрихса в рамах старых мастеров? Или все это было вывезено до начала налетов?
  
  Дом всегда находился не в той части города. Даже во времена дедушки Фрица большие городские дома строились недалеко от Тиргартена, Воссштрассе, а затем еще дальше на запад. Но старый Фридрих, чья удачная ставка на железнодорожные акции сделала возможным строительство дома, плохо знал Берлин - ему нравилась атмосфера Хаусвогтайплатц, выгодная цена за участок. Когда фабрики одежды начали переезжать в новые офисные здания, было слишком поздно. У фон Бернутов был особняк в центре коммерческого района. В этом было больше веселья, чем позора — это сочли шуткой над старым Фридрихом, еще одной семейной историей.
  
  Алекс слышал их все. Как старший Фридрих инвестировал в железную дорогу после банкротства железной дороги, надеясь на окупаемость другой линии Анхальтер-Байерише. Как отец Фрица случайно застрелил арендатора, а затем отдал ему одну из ферм, когда тот выздоровел. Как записка любовнице была вложена не в тот конверт. Солнечные, чересчур разодетые годы перед первой войной. Он знал эти истории, потому что Ирен и Элсбет рассказывали их ему. Частью их очарования было то, что фон Бернаты рассматривали историю своей семьи как комедию, череду несчастных случаев. И затем, когда реальные истории закончились, он сочинил больше, целую книгу из них.
  
  “Вы сделали нас интереснее, чем мы есть”, - сказала Ирен.
  
  “Не ты”.
  
  Ночью на Кляйне Егерштрассе горело всего несколько огней, поэтому дом казался намного ярче, свет лился из окон, дверные фонари, как маяки, ждали гостей. Там всегда были люди, друзья девочек, остающиеся на ночь, вечеринки, когда они были старше. Элсбет была хорошенькой, кремовой и нежной, как дрезденская куколка, но люди приходили за Ирен, за ее шутками и небрежной чувственностью, припухшей нижней губой, спутанными светлыми волосами, вечно ниспадающими на место. А после вечеринок дом был убран и проветрен, там были воскресные обеды, длинный стол и жесткие салфетки, одно сытное блюдо за другим, плавающие в соусе, блюда, почти неподъемные для горничных. Седло оленины с краснокочанной капустой и шпецле, или свинина, фаршированная черносливом, супы, заправленные сливками, телячья грудка, картофель Анна, целый день еды. Его тетя Лотта, которая вышла замуж за брата Фрица Германа, предупредила его. “Всегда есть другой курс, так что просто попробуй немного, или ты никогда с этим не справишься”. Лотта хихикнула. “Потом они должны лечь. Они не могут двигаться”. Десерты. Компот из фруктов и изысканные пирожные по-испански "Виндторте". Воскресный обед прошлого века, до того, как начали заканчиваться деньги.
  
  Он докурил сигарету и встал, вытирая пыль с пальто. На Хаусвогтайплатц несколько человек направлялись на работу, небо, наконец, рассвело. Теперь он мог видеть детали, а не просто темные сгустки. Медный дверной молоток исчез, ценный металлолом, интерьер давно разграблен. Он толкнул дверь.
  
  “Что тебе там нужно?” Старик в рабочей кепке.
  
  “Ничего”. Он колебался. “Я знал эту семью. Владельцы.”
  
  Мужчина покачал головой. “Какие владельцы? Это принадлежит банку, ” сказал он, указывая на большое офисное здание на Курштрассе, новое для Алекса. “Рейхсбанк”. Неожиданная гордость в его голосе, не просто какой-нибудь банк.
  
  “Ну, раньше здесь жила семья”.
  
  Мужчина кивнул. “Я видел, как ты сидел здесь. Так ты их ищешь? Прошло уже много времени. С тех пор, как кто-нибудь был здесь. Банк собирался обанкротить его. Чтобы построить новое здание. Это была идея. Но потом началась война, и на этом все закончилось ”.
  
  “Значит, он просто сидел здесь?”
  
  “Они использовали его для хранения. Файлы, что-то в этом роде. Но потом был удар, и все взлетело на воздух. Люди думали, что, возможно, здесь были сейфы. Ты знаешь, ради золота. Но мы так и не перенесли его ”.
  
  “Мы”?
  
  “Я был ночным сторожем. В банке. Я видел это, ты знаешь. Золото. В барах. Но сюда его так и не перевезли. Я думал, это то, чего ты хотел, посмотреть, есть ли что взять. Но там ничего нет. Вот, смотри.” Он толкнул дверь, открывая. “Ничего”.
  
  Нет даже сломанных предметов мебели, собранных на дрова, только кирпичи и куски штукатурки. Он посмотрел через то, что раньше было холлом, на подвесную часть лестницы. Встроенный шкаф под ним, где хранились зонтики, сундуки и ботинки, был срезан, удален хирургическим путем взрывом. Новый почтовый ящик тоже был сорван. Там, где раньше стояла рождественская елка, первое, что вы увидели, когда вошли, - это гирлянды электрических свечей.
  
  “Осторожнее со стеклом”, - сказал старик.
  
  Алекс сделал шаг, затем остановился. В чем был смысл? “Все в порядке”, - сказал он. “Я просто хотел посмотреть, на месте ли еще дом”.
  
  Мужчина закрыл за ними дверь, инстинкт сторожа.
  
  “Тысяча лет, - сказал Адольф. Теперь смотри.” Он повернулся к Алексу. “Как так получилось, что ты не знал? О доме. Ты служил в армии?”
  
  “Нет. Я был в отъезде.” Уклоняясь.
  
  “Прочь”, - сказал мужчина, прыгая куда-то еще. “Не так много возвращаются после этого. Вы слышите истории — ” Хотел услышать историю Алекса, на что были похожи лагеря, и теперь было слишком поздно исправлять его, слишком много слоев смущения. Когда Алекс ничего не сказал, мужчина вздохнул и отвел взгляд. “Ну, здесь тоже не было пикника”, - сказал он, указывая рукой на улицу. “Ночь за ночью. Тысяча лет. Какой лжец. И теперь у нас есть русские. Это то, что он дал нам взамен. Русские. Им тысяча лет”. Быстрый взгляд на Алекса, чтобы увидеть, как он реагирует на это. “Я никогда не думал, что увижу это. Русские в Берлине. Что-нибудь из этого.” Он колебался, не уверенный, как спросить. “Ты еврей?”
  
  “Половина”, - сказал Алекс.
  
  “Половина. Для них это не имело значения, не так ли?”
  
  “Нет”.
  
  “Свинья. И теперь они обвиняют нас. Немцы сделали это. Кто? Я? Нет, эти лжецы. Они говорят, что евреи сами навлекли это на себя, но я не согласен. Это были они. Они зашли слишком далеко ”. Неловкая пауза, легкость исчезла. Он коснулся своей шляпы. “Ну, так вот”.
  
  Алекс смотрел ему вслед, его ботинки громко стучали по асфальту. Кляйне Егерштрассе всегда была эхо-камерой, звуки отражались между зданиями. Той ночью они сначала услышали крики, бегущие шаги, затем тяжелые ботинки, остановились прямо у входа, не зная, куда идти дальше, напряжение, которое можно было почти почувствовать через дверь. Эрих опередил их всего на несколько секунд, ровно настолько, чтобы проскользнуть через боковую дверь, прежде чем горничная с расширенными от страха глазами заперла ее на засов. У Курта Энгеля текла кровь из глубокой раны на голове, Эрих поддерживал его, его собственное лицо было в крови из разбитого носа. Фриц и девочки вбежали из гостиной с невольными криками, весь дом начал трепетать. Затем снова крики на улице.
  
  Алекс заглянул сквозь занавески. “СА”, - сказал он. “Они видели, как ты вошел?”
  
  “Кого волнует, что они видели?” Фриц сказал. “Позвони в полицию”.
  
  “Полиция ничего не предпримет”, - сказал Эрих.
  
  “Что это? Кровь?” Фриц сказал. “Ты ранен? Ильзе, принеси немного воды—”
  
  Горничная бросилась бежать, но резко остановилась, когда в дверь застучали медным молотком.
  
  “Откройся! Мразь!”
  
  Алекс мог слышать резкий вдох в комнате, начало паники. Элсбет сглотнула, ее глаза нервно забегали.
  
  “Позвони в полицию”, - сказал Фриц.
  
  “Папа”, - сказал Эрих. “Они убьют нас”.
  
  “В моем доме?” Фриц сказал.
  
  “Открыто!” Еще один стук, от которого сотрясается даже тяжелая дверь.
  
  “Сюда”, - сказала Ирен, открывая дверь шкафа под лестницей. “Быстро”.
  
  Эрих обнял Курта за талию и почти потащил его за рождественскую елку.
  
  “Зажги огни на елке”, - сказала Ирен горничной.
  
  “Открыто!”
  
  “Ты должен ответить на них”, - сказал Алекс Фрицу, наблюдая, как Ирен закрывает дверцу шкафа и прижимает к ней два завернутых подарка, часть экспозиции, разложенной под елкой.
  
  “Кто это?” Фриц кричал. “Чего ты хочешь?”
  
  “Откройся!”
  
  Алекс кивнул Фрицу, который огляделся, давая указание оставаться на месте, затем подошел и открыл дверь.
  
  “Что все это значит? Чего ты хочешь? Тебе должно быть стыдно за себя. Ты пьян?”
  
  Лидер, дородный мужчина лет двадцати, промчался мимо, затем остановился, не ожидая света, девушки в платьях.
  
  “Они пришли сюда. Больше нигде нет—”
  
  “Кто? О чем ты говоришь?”
  
  “Еврейские отбросы. Коммунисты”.
  
  “Здесь? Не будь смешным ”.
  
  “Мы увидим сами”, - сказал он, выходя в холл.
  
  Фриц встал перед ним, сценический жест. “Как ты смеешь? Устраивать беспорядки в этом доме? В это время года? ” спросил он, рассматривая дерево. “Ты думаешь, что ты в какой-то пивной? Еще один шаг, и я вызову полицию, и тогда ты увидишь, где ты находишься ”.
  
  “Уйди с дороги”, - сказал мужчина, толкая Фрица в плечо, возвращая ему самообладание, люди теперь позади него.
  
  “Прекрати это”, - сказал Алекс, потянувшись к руке мужчины.
  
  Мужчина свернул, вместо этого толкнув Алекса. “Ах, да?” Еще один толчок, в сторону дерева. “А как насчет тебя? Вы тоже были на собрании? Может быть, еще один еврей. Ты выглядишь—” Вглядываясь в него, сморщив нос, так что на одну остановившуюся секунду Алекс задумался, действительно ли там был какой-то характерный семитский запах.
  
  “Это мой сын”, - сказал Фриц. “Уберите от него свои руки”. Голос ледяной, авторитет поколений. Алекс посмотрел на него. Без колебаний.
  
  Человек из СА отступил назад. “Если вы их прячете —” Он подал знак своим людям разойтись веером.
  
  “Что заставляет тебя думать, что ты сможешь это сделать? По какому праву?”
  
  “По какому праву?” - с издевкой повторил человек из СА.
  
  “Эффи, вызови полицию”, - сказал Фриц другой горничной.
  
  “Позвони им”, - сказал человек из СА. “Они тоже смотрят. Позволь им хоть раз сделать грязную работу”.
  
  “Грязная работа”, - сказал Фриц. “Это все, что ты знаешь. Ты и твой—”
  
  “Вот вода”, - сказала Ильзе, неся в кувшине старую просьбу.
  
  “Вода?” человек из СА сказал.
  
  Фриц посмотрел на остальных, внезапно растерявшись.
  
  “Спасибо тебе, Ильзе”, - сказал Алекс, подходя, чтобы взять кувшин. “За деревом”, - сказал он сотруднику СА. “Они высыхают, и тогда возникает опасность пожара”. Он опустился на колени и налил немного воды в подставку. “Это не займет много времени”, - сказал он, надеясь, что вода не перельется через край, таз уже полон. Он бросил взгляд в сторону шкафа. Даже не смотри, не привлекай ничьего внимания. Но затем он увидел кровь, сочащуюся из-под двери. Просто легкая щекотка, но там, кровь всегда пульсирует, что-то, к чему прикован взгляд, как к змее.
  
  Он встал и перешел на другую сторону дерева, подальше от шкафа. Теперь над головой раздаются звуки, хлопают двери.
  
  “Так вот что это такое сейчас?” Сказал Фриц, больше не глядя на человека из СА. “Ты делаешь все, что хочешь. В моем доме. Мой дом”. Единственный способ, которым он это понимал.
  
  Человек из СА проигнорировал его, занятый тем, что кричал людям наверху, затем повернулся, его голос был полон презрения. “Человек, который мог бы прятать евреев. Паразиты”.
  
  “Никто никого не прячет. Ты выставляешь себя дураком. А, сейчас посмотрим”. В дверь снова постучали. Он направился к двери. “Полиция. Сейчас посмотрим. Приезжай. Спасибо. Этот гангстер и его люди ворвались внутрь. Ты слышишь их? Они по всему дому”.
  
  Но полицейский казался скорее смущенным, чем встревоженным. “Ну, Ганс”, - сказал он сотруднику СА. “Что это?”
  
  “Коммунисты. Двое. Может быть, больше. Они здесь — он прячет их. Больше на улице ничего нет”.
  
  “Ханс, это дом фон Бернутов”. Он повернулся к Фрицу. “Я сожалею об этом”.
  
  “Я сказал ему. Здесь никого нет. И он входит прямо в —”
  
  “Зовите своих людей”, - тихо сказал полицейский. “Тебе здесь нечего делать”.
  
  Неохотный крик наверху, Ханс угрюм, но не готов бросить вызов полиции.
  
  “О”. Почти непроизвольный вздох. Ильзе заметила кровь. Все еще за упакованным подарком, вне поля зрения СА.
  
  Алекс быстро подошел к ней, взяв ее за локоть. “Все в порядке”, - сказал он, подталкивая ее к гостиной. “Нервы”, - сказал он полицейскому. “Она легко расстраивается”.
  
  “Но—”
  
  “Я знаю. Но все кончено. Полиция здесь”.
  
  Бойцы СА спускались по лестнице.
  
  “Теперь посмотри. Пугаю горничных”, - сказал Фриц. “Надеюсь, они держат тебя взаперти”.
  
  “Уведите ее отсюда”, - сказал Алекс, передавая Илзе Ирен, почти шепотом, затем вернулся, чтобы встать у шкафа, перед кровью.
  
  “Это все?” - спросил полицейский, наблюдая, как они выходят, неловкие и застенчивые. “Итак. Я сожалею о ваших неприятностях. Недоразумение. А теперь спокойной ночи”.
  
  “Но разве вы не собираетесь его арестовать?” Фриц сказал.
  
  “Арестовать его?”
  
  “Мужчина врывается в ваш дом —”
  
  “Вламывается сюда?” Он указал на дверь. “Я не вижу никаких признаков этого. Ты открыла ему дверь, да?”
  
  “Вы думаете, он был гостем? Я бы принял этот сброд в своем доме?”
  
  “Возможно, это было слишком увлеченно, - сказал полицейский, “ искать коммунистов. Думаю, лучше забыть этот вечер. В духе Рождества”. Он снова взглянул на елку, затем на подарок под ней. Несколько дюймов.
  
  “Да”, - сказала Ирен, возвращаясь. “Просто уходи. Оставьте нас, пожалуйста”.
  
  Фриц с минуту ничего не говорил, глядя на полицейского, затем отвернулся. “Сброд”.
  
  Снаружи Ганс снова был на ступеньках, последняя угроза. “Мы будем наблюдать. И когда мы их получим, тебе будет не так легко. Вот увидишь”.
  
  Полицейский оттолкнул его от двери. “Заткнись. Идиот. He’s von Bernuth.”
  
  Алекс закрыл дверь, заперев ее на засов, затем махнул горничной. “Шторы. Каждое окно.”
  
  Казалось, что сама комната выдохнула, все на мгновение застыли на своих местах, прислушиваясь к звукам снаружи.
  
  Алекс подошел к Фрицу. “Спасибо вам. За то, что сказал это ”.
  
  Фриц посмотрел на него, быстро кивнул, затем, смущенный интимностью, отошел. “Такие вещи. В Германии.”
  
  “О Боже”, - сказала Ирен, внезапно обезумев, убирая подарки и открывая дверцу шкафа. “Помоги мне”.
  
  “Они ушли?” Сказал Эрих, из носа у него все еще шла кровь. Он выскользнул, увлекая Курта за собой. “Теперь ты видишь?” - сказал он Фрицу.
  
  Фриц ничего не сказал, его тело расслабилось.
  
  “Позволь мне”, - сказала Ирен, занимая место Эриха и баюкая голову Курта у себя на коленях. “Где вода?” Прикладывает к его голове свой носовой платок, чтобы остановить кровь вокруг пореза.
  
  “Осторожно. У тебя на платье будет кровь”, - сказала Элсбет.
  
  “О, мое платье”, - пренебрежительно сказала Ирен.
  
  Алекс помог Эриху подняться на ноги. “С тобой все в порядке?" У тебя сломан нос?”
  
  “Я так не думаю. Откуда ты знаешь? Я имею в виду, как это—?”
  
  “Не обращайте на это внимания”, - сказала Ирен. “Это потребует наложения швов. Ильзе, позови доктора”.
  
  “Сейчас?” Сказал Эрих. “Ты слышал их. Они наблюдают за домом”.
  
  “Позовите Лессинга. Скажи ему, чтобы принес цветы. Рождественский звонок, ” сказала она, но небрежно, рассеянно, ее глаза были устремлены на Курта.
  
  Именно тогда Алекс, наконец, осознала это, ее рука успокаивающе коснулась его лица, ее тело накрыло его. Он почувствовал покалывание на коже, подглядывая сквозь щелку за тем, что ему не суждено было увидеть. То, как двигалась ее рука, мягко, знакомо. Он стоял неподвижно, слыша шум крови в ушах. Как долго? Все это время? Друг Эриха. Всегда рядом. Но когда? Не лето, воздух пропитан сексом, никого, кроме них двоих. Это не могло быть ложью. Но когда потом? Она внезапно подняла глаза, почувствовав его пристальный взгляд, пойманная, и он снова все понял. Как долго? Они делали то же самое? По крайней мере, она не отвела взгляд, притворяясь, что он не видел, не знал. Это было бы написано у него на лице. Она выдержала его взгляд. Мне жаль. Я не сожалею. Я не хотел причинить тебе боль. Дело не в тебе. Не смотри на меня так. Это другое. Я ничего не мог с этим поделать. Ты не имеешь права—
  
  “Я позову Лессинг”, - сказал он, врываясь в ее взгляд, во все слова, а затем повернулся к двери, и все было кончено.
  
  Выйдя на улицу, он постоял минуту, ожидая увидеть ожидающую форму СА, выходящую из тени, но там никого не было. Улица была такой же пустой и тихой, как и сейчас, и он на секунду задумался, были ли они оба, воспоминание и это серое утро, частью одного и того же берлинского сна. Люди, которых он только что видел, были мертвы, потеряны для прошлого. И в полумраке мрачная улица теперь казалась чем-то, что он тоже вообразил. Когда он просыпался, жаркое тихоокеанское солнце прогоняло утренний туман, и он собирал Питера в школу, торопил его на автобус, пил кофе.
  
  Он повернул обратно к Хаусвогтайплатцу. За исключением того, что он был в сознании, здесь, и это уже началось. “Просто устраивайтесь, и мы будем на связи”, - сказал Кэмпбелл. Какой-то расплывчатый график, неделя или две, не в тот момент, когда он приехал сюда, первая встреча уже назначена. “Ты можешь дойти туда пешком. Через парк. Рано.” Почему так скоро? Он поднял глаза. Нет тумана, который можно было бы развеять. Настолько светло, насколько мог рассветать Берлин.
  
  
  
  Как и сказал посыльный, у него не было проблем на границе сектора. Для досмотров автомобилей был установлен барьер, но даже они казались случайными и вялыми. Пешеходы просто переходили улицу. Тиргартен был разбит на садовые участки, и на нем все еще не было высоких деревьев его детства, но, по крайней мере, обломки, которые он видел на фотографиях — сбитый самолет, сгоревшие грузовики, — были убраны. И что теперь? До Лютцовплац было два пути: зигзагом вниз мимо посольского квартала или прямо к Большой площади и затем вниз. Имело ли это значение? Никто не сказал, как произойдет встреча, возможно, до тех пор, пока он не выйдет из парка, поэтому он просто продолжал двигаться по дороге. Несколько человек в грязных пальто уже начали собираться возле обугленного Рейхстага, чтобы обменяться часами, семейными реликвиями и коробками PX, новыми Вертхаймами. Птиц нет, жуткая тишина.
  
  Он был почти у Колонны Победы, когда подъехала машина.
  
  “Meier? Садись.”
  
  Американский голос. Секунду Алекс колебался, не дотягиваясь до дверной ручки, как будто у него все еще был выбор.
  
  “Садись”. По-мальчишески, без шляпы, короткая военная стрижка.
  
  В машине он протянул мне руку. “Вилли Хаук. Приятно, что ты здесь ”. Вилли произносится с v.
  
  “Ты немец?”
  
  “Нет, с тех пор, как я был ребенком. Детройт. Мой отец устроился там на работу и больше не вернулся. Я тоже не думал, что когда-нибудь вернусь, но мы здесь. Berliner Luft.” Немецкий акцент теперь с целой жизнью гласных "плоского озера", голос хриплый и на бегу, как у Ли Трейси.
  
  “Ты не хотел приезжать?”
  
  Он пожал плечами. “Здесь кое-что происходит. Таким образом, они продвигают вас быстрее. Они забрали меня из армии. G-2. Им больше понравилось бы, если бы ты поступил в Йель, но, черт возьми, у меня был язык, так что вперед — прекрасный Берлин ”. Он указал на окно. “Именно так большинство из нас сюда попали. Если ты можешь говорить по-фриски. У Кэмпбелла тоже есть лоск. Его старик.”
  
  “Кэмпбелл?”
  
  “Раньше это было что-то другое. Много z и кто, черт возьми, знает. Итак. У нас не так много времени. Вы хотите быть на Лютцовплац в то же время, что потребовалось бы, чтобы дойти туда пешком.” Они выезжали с другой стороны круга, в сторону Шарлоттенбурга. “Кто-нибудь за тобой?”
  
  “Я так не думаю. К чему такая спешка? Я не ожидал, что ты—”
  
  “Кое-что произошло. Итак, давайте сначала сделаем выходы ”.
  
  Алекс вопросительно посмотрел на него.
  
  “На случай, если что-то пойдет не так и вам придется уехать”.
  
  “О”.
  
  “Постарайся запомнить это, ты не сможешь это записать, хорошо? БОБ живет на улице Ференвег, двадцать один, в Далеме.”
  
  “БОБ?”
  
  “Берлинская оперативная база. Это твое последнее средство. Мы должны предположить, что за этим следят, поэтому ты появляешься там, тебя выдувают, и все, что мы можем сделать, это вывезти тебя из страны ”.
  
  “Двадцать один Ференвег”, - сказал Алекс.
  
  “Ты знаешь, кто раньше жил через дорогу? Макс Шмелинг.” Странно горжусь этим, как будто это что-то значит. “Но, как я уже сказал, это пожарный выход. В противном случае, воспользуйтесь регулярными встречами, если вам нужно связаться ”.
  
  “Какие из них?”
  
  “Зависит от того, где они тебя устроят. Писатели, люди вроде этого, они в основном вкладывали в Пренцлауэр-Берг. Не так много разрушений от бомб, поэтому здания в довольно хорошем состоянии. Итак, мы предполагаем, что там. Недалеко от Фолькспарка Фридрихсхайн, где вам понравится гулять.”
  
  “И врезаться в кого-нибудь?”
  
  “Возле фонтанов со сказочными персонажами. Знаешь это?”
  
  Алекс покачал головой. “Никогда там не был”.
  
  Хаук ухмыльнулся. “Настоящий Вест-Эндер, да? Берлин останавливается в районе Романиш.”
  
  “У нас никогда не было никаких причин ехать туда, вот и все”.
  
  “И теперь это мой дом”.
  
  “Я езжу туда каждый день?”
  
  “Когда сможешь. Мы назначим время. Это имело бы больше смысла с собакой, но с нормированием — Но вам все равно нравится выбираться на улицу, немного потренироваться, избавиться от паутины ”.
  
  “Вообще-то, да”.
  
  “Видишь? Итак, вы устанавливаете распорядок. Если они отправят вас дальше, нам придется сменить место. Вайсензее, вы идете вдоль озера. Но это дома побольше. Они держат их для избранных”.
  
  “Не помощь”.
  
  “Я не это имел в виду. Партийная элита. Официальные лица. Не волнуйся, им нравятся писатели. Ты в ”Адлоне", верно?"
  
  “На лоне роскоши”.
  
  Вилли посмотрел на него со стороны. “Они захотят, чтобы ты что-то делал. Публичные выступления. У них была Анна Сегерс на фабрике. Разрезание ленточки. Майор Дымшиц любит писателей”.
  
  “Кто?”
  
  “Я думал, они проинформировали тебя. Директор по культуре. Или как там это называется. В любом случае, он отдает приказы Советам. Он твой большой поклонник. Это он сказал им сделать предложение. Чтобы привезти тебя сюда. Он любит немецких писателей”.
  
  Алекс посмотрел в окно, на кварталы руин, такие же ужасные, как на Востоке.
  
  “Что я должен узнать о нем?" Читает ли он Томаса Манна?”
  
  Вилли обернулся. “О чем ты спрашиваешь?”
  
  “Я не знаю. Сотрудник по культуре. Почему? Чем это полезно?”
  
  “Позволь мне кое-что тебе объяснить. У нас здесь прямо сейчас идет пара войн. Не только воздушным транспортом. Дымшиц руководит отделом пропаганды, и у него все в порядке. Советы думают, что у них высокие моральные устои. Не спрашивай меня как. Они приходят сюда и насилуют все на виду, и они должны быть героями. Первые жертвы. Те, кого нацисты ненавидели прежде, чем они возненавидели кого-либо еще. Но они победили. Не мы, они. Мы просто раздаем шоколадные батончики во Франции. И теперь мы те, кто ложится в постель со старыми нацистами. В любом случае, по радио. И в любом другом месте, куда они могут вонзить нож. Старые нацисты — это то будущее, которого вы хотите? Или советская модель? Новый социалистический старт. Конечно, Советы тоже использовали нацистов — кто, блядь, еще там был?—но почему-то это никогда не выходит наружу, только наше ”.
  
  “Это то, что ты хочешь, чтобы я сделал? Выясни, есть ли нацисты в Культурбунде?”
  
  “Конечно. Если они это сделают, ” сказал Вилли, отводя взгляд.
  
  “Что еще?”
  
  “Что тебе сказал Кэмпбелл?”
  
  “Все, что смог подобрать. Я все еще не вижу смысла, но неважно. Я здесь”.
  
  Вилли направил машину обратно к Тиргартену, затем сбросил скорость и остановился на холостом ходу у обочины.
  
  “Послушай, Кэмпбелл рассказал мне об этом. Эти ублюдки из комитета. Красные под каждой кроватью. Если бы они знали, что на самом деле задумал советский Союз — Так что мы взяли тебя за шиворот. Иногда именно так это и происходит. Но, как ты и сказал, ты здесь. Ты собираешься встретиться со многими людьми. Я хочу знать, кто мог бы быть — открыт для небольшого бизнеса ”.
  
  “Это дело”.
  
  Вилли кивнул. “Возможно, будущее выглядит не таким радужным, как раньше. Может быть, кто-то начинает задаваться вопросом, может быть, ему нужно немного денег. Я хочу знать. В этом весь смысл”.
  
  “Хорошо”, - тихо сказал Алекс.
  
  “Далее, не дай себя убить”.
  
  Алекс посмотрел на него. “Я думал, что просто собираю немного сплетен”.
  
  “Русские так на это не смотрят. Здесь Додж Сити. Ты хочешь прикрыть свою спину. Повсюду. Сектора ничего не значат. Они думают, что это все их. Люди исчезают — средь бела дня, их просто хватают - и мы жалуемся, а они говорят, что не понимают, о чем мы говорим. Людей тоже убивают. Это опасное место для любителей. Я не просил об этом, понимаешь? Гражданский, первый раз на свободе. Но Кэмпбелл сказал, что с тобой все будет в порядке. Сказал, что у тебя была мотивация ”. Держась за слово.
  
  “Это один из способов выразить это. Если ты такое дерьмо, как Кэмпбелл.”
  
  Вилли откинулся назад, удивленный, затем улыбнулся. “Да. Что ж. Это дерьмовый бизнес ”.
  
  Алекс оглянулся. “Что еще? Ты вытащил меня в мое первое утро не для того, чтобы сказать, чтобы я держал ухо востро. Ты сказал, что кое-что произошло.”
  
  Вилли секунду смотрел в ответ. “Хорошо. Ты послушай. Это то, чего ты не можешь—”
  
  “Что случилось?”
  
  “Заплати грязью. Для тебя. Тебя повысили”.
  
  “Ради чего?”
  
  “Теперь ты защищенный источник. Не просто источник информации”.
  
  “Под защитой”.
  
  “Это значит, что никто в BOB не знает о тебе”.
  
  “Кроме тебя”.
  
  “Кроме меня. Так что меньше риска в случае утечки. БОБ знает, что у меня есть защищенный источник на Востоке, но не знает, кто ”.
  
  “Почему?”
  
  “Помните, вы просили нас отследить некоторых ваших друзей?”
  
  “И ничего не произошло”.
  
  “Это потому, что они поженились. Новые имена. Затем одно из них всплыло в файле CROWCASS с перекрестной ссылкой на девичью фамилию. Elsbeth von Bernuth. Теперь фрау Муттер. Frau Doctor Mutter.”
  
  “Почему она была в досье КРОУКАССА?”
  
  “Он был. Врач в вермахте. Это автоматически дает вам файл ”.
  
  “Что он, по-твоему, сделал?”
  
  “Ничего. Для вермахта. Просто подлатайте войска, чего и следовало ожидать. Перед вермахтом все немного по-другому. Он убивал людей в домах для умалишенных. Программа эвтаназии, чтобы сохранить чистоту арийских кровей. Больше никаких калек или идиотов. Только те, кто в коричневых рубашках”.
  
  “Его судили за это?”
  
  “Нет. Если бы мы отдали под суд каждого нацистского врача - евгеника имела бы здесь большое значение. Многие врачи записались. Нехорошо убивать людей, но все законно. В любом случае, это было раньше. КРОУКАССА интересовали только военные преступления, и там они оказались пустыми.”
  
  “Она жива?”
  
  Вилли кивнул. “Оба. В британском секторе. Тренируюсь”.
  
  “И ты хочешь, чтобы я связался с ней?”
  
  “Это зависит от тебя. Кэмпбелл сказал, что ты целовался с кузенами.”
  
  “Моя тетя вышла замуж за своего дядю”, - сказал Алекс, отвлекшись. Как он это сделал? Инъекции? Таблетку перед сном? Бензин? Очищение расы. Знала ли Элсбет? Или просто ждал дома, притворяясь, что нет. В изгнании ты представляешь людей такими, какими ты их оставил, а не какими они становятся. На что это было похоже здесь, изо дня в день?
  
  Вилли наблюдал за ним.
  
  “Почему это платная грязь?”
  
  “Этот - нет. Но потом мне пришла в голову блестящая идея, может быть, другой тоже женился ”.
  
  Алекс поднял глаза. “Ирен?”
  
  “Теперь, фрау—”
  
  “Энгель”, - решительно сказал Алекс.
  
  “Нет, Герхардт. Frau Engelbert Gerhardt. Энка своим друзьям. Забавно, что он должен был быть немного легким в мокасинах. Визажист, ради всего святого.”
  
  “Что?”
  
  “Выходим в Уфе. Фотографии.”
  
  “Так почему же—?”
  
  “Вероятно, уберечь его от неприятностей. Они помещали их в лагеря. Итак, счастливый женатый мужчина. Геббельсу было все равно, пока все выглядело нормально. И он мог трахаться с актрисами ”. Он поднял голову. “Кто такой Энгель?”
  
  “Старый парень”, - сказал он, видя, как она баюкает его голову.
  
  Вилли пристально смотрел на него. “Что случилось?”
  
  “Ничего. Она жива?”
  
  “И брыкаюсь. Поэтому мы подумали, что ты захочешь ее увидеть ”.
  
  Алекс посмотрел на него.
  
  “Будьте друзьями снова. Ближе, чем когда-либо”.
  
  Небольшой скачок в животе, настороженность. “Почему?”
  
  “Это было бы самой естественной вещью в мире. Вы были практически семьей ”. Вилли достал сигарету.
  
  “Практически”, - сказал Алекс, ожидая.
  
  “Она бы тоже хотела, чтобы ты познакомился с ее новыми друзьями, ты так не думаешь?”
  
  “Просто скажи мне”.
  
  Вилли наклонился вперед, прикуривая сигарету. “Герхардт не выжил. Бомбежка. Что оставило ее вдовой. Технически, по крайней мере.”
  
  “И?”
  
  “Итак, теперь у меня новый друг. Не то чтобы кто-то мог винить ее за это. Нелегко женщине одной в Берлине”. Он сделал паузу, затягиваясь сигаретой. “Но это перерыв для нас”.
  
  “Почему?”
  
  “Александр Марковский. Не так уж и плохо. Жена вернулась в Москву, но это не имеет большого значения. Они все так делают, не так ли? В любом случае, я очень люблю твоего кузена. Что она чувствует к нему, я не знаю. Ты скажи мне. Будем надеяться, что она без ума от него. Мы бы не хотели, чтобы она ушла от него, теперь, когда ты в кадре ”. Слабая улыбка. “Вот почему я хотел сначала увидеть тебя, предупредить. Забудь Дымшица. У тебя есть настоящая работа ”.
  
  Алекс проследил за дымовым следом Вилли, не дыша, затем оглянулся.
  
  “Ты хочешь, чтобы я шпионил за ней”, - сказал он, выдавив это слово. “Никто ничего не сказал об этом. Я не— ” Его голос затих, как будто он уходил.
  
  Вилли перевел дыхание. “Это работает не так. Ты не можешь выбирать”.
  
  “Она— друг”.
  
  “Она нас не интересует. Мы заинтересованы в нем ”, - сказал Вилли, объясняя ребенку. “Он работает на Мальцева. Генерал-майор Мальцев. Государственная безопасность. Это примерно то же самое, что мы можем увидеть в Карлсхорсте. У нас никогда не было такого шанса, как этот, у кого-то, близкого к Мальцеву. Хочешь билет обратно, вот он”.
  
  В груди что-то сжимается, не хватает воздуха.
  
  “Когда Кэмпбелл узнал об этом?”
  
  “Я не знаю”, - сказал Вилли, удивленный вопросом. “Тебе придется спросить его”.
  
  “Но его здесь нет”.
  
  Вилли посмотрел на него. “Разве это имеет значение?”
  
  Алекс повернулся лицом наружу. “И как ты думаешь, что он ей говорит?” Он сделал паузу. “В постели”.
  
  “Может быть, ничего. Может быть, что-нибудь. И это то, что он собирается вам сказать. Даже не подозревая об этом. Просто потому, что ты рядом. В любом случае, немного поздновато передумывать, не так ли?” Он взглянул на часы. “Мне лучше отвезти тебя на Лютцовплац. Прошло некоторое время. Даже для медленно идущего.”
  
  “Я никогда не говорил, что сделаю что-то подобное”.
  
  “О ком ты беспокоишься? Марковский? Он такой же головорез, как и все остальные. Твой друг? Спроси себя, что она с ним делает. В этом нет ни одного хорошего парня ”.
  
  “Я думал, мы были хорошими парнями”.
  
  “Мы. Ты не захочешь это забывать.” Он выбросил сигарету в окно и включил передачу. “Послушай, у тебя проблема, тебе лучше сказать мне сейчас. Вы можете сразу вернуться в отель Adlon. Пообщайся со своими новыми друзьями. Если ты хочешь жить здесь. Но я думал, что сделка заключалась в том, что ты хотел вернуться в Штаты. Покажи нам, какой ты хороший гражданин”.
  
  “Делая это”.
  
  “Ну, вот что у нас есть”. Вилли повернул обратно в парк. “Так в чем проблема? Есть ли что-то, что я должен знать?”
  
  Алекс покачал головой. “Это просто — кто-то, кого ты знаешь”.
  
  “Как давно ты ее не видел? Ирен.”
  
  “Пятнадцать лет”.
  
  “За пятнадцать лет многое произошло. Особенно здесь. Ты думаешь, что знаешь ее? Может быть, уже не так часто.” Он замедлил ход машины. “Не та, кто спит с Марковским”.
  
  Алекс смотрел прямо перед собой. Когда он просыпался, он собирал Питера в школу.
  
  “Вот мост. Ты должен выйти здесь. Если кто-то наблюдает, они будут ожидать, что ты подойдешь ”.
  
  “С чего бы им наблюдать?”
  
  “Это то, что они делают”. Он посмотрел на Алекса. “С тобой все в порядке? Вы смотрите — Вы знаете, мы все поначалу трусим. С тобой все будет в порядке. Такой шанс, как этот”. Словесное похлопывание по плечу, часть команды.
  
  Алекс посидел еще минуту. На кухне будет ярко светить солнце, даже в такую рань.
  
  “Что мне делать? Я имею в виду, как мне связаться с ней?”
  
  “Она будет на твоей вечеринке. Ты важная персона. Все хотят встретиться с тобой ”.
  
  “Со своим парнем?”
  
  “Если только его нет в Карлсхорсте”.
  
  “Делаю то, что он делает”.
  
  “На данный момент запущено вмешательство между Москвой и СЕПГ, немецкой партией. У них есть идея, что Москва должна прекратить грабить зону вслепую с помощью репараций. И отправляем обратно военнопленных”.
  
  “И он собирается поговорить со мной обо всем этом?”
  
  Вилли посмотрел на него. “Вы были бы удивлены, что скажут люди. Как только они тебе поверят. ” Он кивнул в сторону окна. “Тебе лучше уйти. Посмотри, на месте ли еще твой дом. На какой стороне площади это было?”
  
  Алекс уставился в окно. Ты думаешь, что знаешь ее? Может быть, уже не так сильно. Пересечь линию в Берлине было легко, так же легко, как перейти из одного сектора в другой. Доедай свои хлопья, говорил он Питеру.
  
  “Восточная сторона”, - сказал он наконец.
  
  “Мы не ожидаем золота сразу. Это все ценно. Просто слежу. Куда он ходит, когда уезжает. Когда он возвращается”.
  
  Алекс открыл дверцу машины и обернулся. “То, что ты сказал бы своей любовнице”.
  
  Вилли встретил его взгляд. “Мы будем на связи”.
  
  На мосту, который он пересекал тысячу раз, возвращаясь домой из парка, стоял заглохший армейский грузовик с эмблемой "Юнион Джек" на дверце, солдаты возились с гаечными ключами. Британский сектор, где муж Элсбет снова практиковал медицину. Сначала не навреди. Он взглянул вниз на густую маслянистую воду Ландверканала. После войны здесь были тела, которые плавали в течение нескольких месяцев. За пятнадцать лет многое произошло. В конце моста через дорогу была припаркована машина, возможно, ожидавшая увидеть, как он выйдет на площадь. Что они делали в Берлине. Не имело значения, действительно ли они наблюдали, пока ты думал, что они могут быть. Ораниенбург с отверстием для подглядывания в двери.
  
  Машина Вилли подъехала сзади и обогнала его. Не смотри. Вы пришли сюда, чтобы увидеть дом, предсказуемые движения возвращения домой. Но когда он добрался до площади, там ничего не было, ни прочной двери, ни подвесной лестницы, просто пустое пространство на месте дома. На секунду он почувствовал головокружение, растерянность, как будто он оказался не на той улице. Он ожидал увидеть хотя бы какой-то фрагмент их жизни, может быть, раму большого окна, где его мать держала пианино, угол на первом этаже, где был кабинет его отца. Затем возвращались вечера, музыка его матери, ее длинные, как у консерватории, пальцы, волосы собраны сзади в тугой пучок, чтобы ни одна прядь не упала ей на глаза, его отец окутан сигаретным дымом, запрокинув голову, слушает, музыка нарастает и стихает. Как он всегда будет помнить их, в комнате, наполненной музыкой. Но все это было стерто, не осталось даже надгробия из щебня. Пустырь. И припаркованный автомобиль, ожидающий кого-то. Он перешел улицу с озабоченным видом, как будто не заметил этого. Впереди он все еще мог видеть машину Вилли, которая медленно ехала, вероятно, следя за ним в зеркало заднего вида, пока он не повернул обратно. Две машины наблюдают.
  
  Он отвернулся от припаркованной машины и направился вниз по Шилльштрассе. Здесь были расчищены завалы, стоящая стена без обычных куч кирпича впереди. Позади него звук мотора, переключение передач. Не припаркованный автомобиль, все еще неподвижный там, где он стоял. Возможно, британский грузовик. Затем, внезапно, раздался визг шин, резкий скачок скорости, и в поле его зрения появилась другая машина, затем повернула к стене, отрезая его, заскрежетали тормоза, мужчина выпрыгнул сзади, схватил его за плечо, с силой прижимая его к стене. Он почувствовал острую боль в плече, точка фокусировки, все остальное было размытым, слишком быстрым.
  
  “Садись”. Низкое рычание, дергающее его к открытой дверце машины, и все, о чем он мог думать, было: средь бела дня, ты делаешь это средь бела дня. Но только один. Разве не должны быть двое, чтобы прижать его, двое, чтобы совершить рывок? Другой ждал за рулем. Легкая добыча, писатель. Если бы они знали, кто он такой. Не просто человек, которого Вилли высадил. Немного проедемся по парку. Что сделало его врагом сейчас, просто разговаривая с Вилли, и он внезапно понял, когда мужчина пригибал его голову, чтобы силой затащить в машину, что это будет означать Ораниенбург. Или новый Ораниенбург. На этот раз некому его подкупить. Люди исчезают. Может быть, навсегда, машина - своего рода гроб. Но только один из них.
  
  Алекс сильно оттолкнулся, развернувшись, отбросив мужчину к машине, и высвободил его руку.
  
  “Scheisse!”Снова бросаюсь на Алекса, прижимая его к стене.
  
  Еще один визг шин, машина Вилли пятится по улице к ним, виляя "рыбьим хвостом". Других машин, от которых можно увернуться, нет, они быстро приближаются.
  
  Мужчина снова схватил Алекса, на этот раз более сильной хваткой, все еще уверенный в себе, один человек. Даже не думая, дернувшись от какого-то электрического разряда, пробежавшего по нему, Алекс врезал коленом мужчине в пах. Удивленный вздох, затем ворчание, мужчина наклоняется, все еще пытаясь удержать Алекса за рукав. Но это была доля секунды, единственный шанс, и Алекс вырвался, начиная бежать. Он услышал, как открылась дверца машины, и водитель в тревоге выскочил наружу. Их двое.
  
  “Стой! Scheisse!”
  
  И затем водоворот звуков, человек, получивший удар, воет и подтягивается, чтобы снова сделать выпад, шаги водителя, бегущего назад, чтобы преградить путь Алексу, визг тормозов, когда машина Вилли остановилась, еще один хлопок дверцы, а затем громкий треск, который заставил все остальные звуки исчезнуть. На секунду все замерло, выстрел все еще отдавался эхом в воздухе. Затем Алекс услышал, как водитель со скрежетом вдохнул и упал на улицу с глухим стуком, когда его тело ударилось. Первый мужчина повернулся, вытащил пистолет из кармана и выстрелил в Вилли, который пригнулся. Стон с другой стороны машины, водитель хватается за живот. Вилли вскочил и выстрелил снова, попав в первого человека, затем снова пригнулся. Но недостаточно быстро, ответная пуля мужчины попадает ему в грудь, его глаза расширяются от недоверия. Выстрел был оглушительным, достаточно громким, чтобы разорвать воздух, заставить британских солдат перебегать мост, но площадь все еще была пуста, как будто звуки еще не достигли их, не покинули разум Алекса, где они заглушали его собственное прерывистое дыхание. Я мог умереть. Я мог бы умереть здесь.
  
  Вилли прислонился к своей машине и выстрелил снова, на этот раз выше, попав первому мужчине в горло. Он на мгновение пошатнулся, из него хлынула кровь, затем упал на капот машины и сполз на землю, оставляя полосу крови сбоку, она испачкала его пальто. Его тело застыло, ноги вывернулись под каким-то неестественным углом. Во внезапно наступившей тишине Алекс услышал, как двигатель машины все еще работает на холостом ходу, ожидая, когда его затолкают на заднее сиденье и отвезут куда-нибудь на допрос. Будь осторожен со своей стороны. Он глотнул немного воздуха, обойдя тело, и побежал к Вилли.
  
  “С тобой все в порядке?” Все еще тяжело дышу.
  
  Вилли лежал на земле, его голова была прислонена к шине автомобиля. Он поморщился, это ответ. “Это чертовски больно”, - сказал он, теперь его дыхание было затрудненным. “Я всегда задавался вопросом”.
  
  Алекс снова посмотрел на площадь. По-прежнему никого, припаркованная машина пуста, не та, о которой ему следовало беспокоиться.
  
  “Я никогда их не видел”, - решительно сказал Вилли. “Вот насколько они хороши”.
  
  Они услышали стон из другой машины, водитель пытался сдвинуться с места. Вилли посмотрел на Алекса, в его глазах металась тревога.
  
  “Возьми пистолет. Свидетелей нет”.
  
  “Ты с ума сошел—?”
  
  Вилли схватил его за запястье, сжимая его. “Свидетелей нет. Он видел тебя.” Он посмотрел на лицо Алекса, затем прищурился от боли и снова открыл глаза, усилием воли. “Никто не знает. Ты по-прежнему под защитой.” Он снова сжал его запястье. “Возьми пистолет. Быстро, пока—”
  
  “Я не могу”, - сказал Алекс почти шепотом. “Я никогда—”
  
  “Они убьют тебя. Вот что это такое. Сделай это. В голове. Не думай, просто сделай это. Тогда беги изо всех сил”.
  
  “А как насчет тебя?”
  
  Вилли скривил рот, затем снова посмотрел на Алекса. “Сделай это, ради всего святого. Возьми пистолет”.
  
  Алекс посмотрел на нее, все еще зажатую в руке Вилли, и начал разжимать его пальцы. Вдалеке послышался звук мотора. Как далеко? Он взял пистолет и пошел к другой машине. Слабый стон, водитель открывает глаза при звуке шагов. Испуганный взгляд, на что должна быть похожа жертва в конце. Водитель попытался поднять руку, его пистолет покачивался. Сделай это. Не думай. Алекс уволен. Оглушительный рев, затем шлепок, когда голова водителя разорвалась, внутренности вытекли наружу, а затем прекратились. Свидетелей нет. Алекс секунду смотрел на этого человека , чувствуя, как у него сводит живот. Но вспомнить было не о чем, только о вкусе желчи, слишком рано для еды.
  
  Снова мотор. Он взглянул в сторону моста. Британский грузовик. Не думай. Беги. Он подбежал к Вилли. Глаза закрыты. Алекс пощупал пульс на шее, но ничего не было, кожа уже остыла или это было его воображение? Утро было холодным. Вы могли видеть свое дыхание, выходящее теперь быстрыми затяжками. Снова звук грузовика. Как ни странно, двигатель другой машины все еще работал, и в течение одной безумной секунды Алекс боролся с желанием выключить его. Исчезаю. Сейчас. Здесь никого, кроме мертвых. Свидетелей нет.
  
  Он бросился за машину Вилли, а затем пошел вдоль стоячей стены, пока не появился пролом, и он смог проскользнуть позади. Не такой аккуратный, как площадь здесь, груды щебня. Но какое это имело значение? Беги. Через несколько секунд они были бы здесь. Он прислушался к звуку своих ботинок, хрустящих по пыли и известковому раствору, и понял, что никогда так быстро не бегал, что он каким-то образом пытался обогнать звук собственного бега, заставить его исчезнуть. Пожилая женщина была остановлена на следующем углу и в ужасе обернулась, и он увидел то, что она, должно быть, видела: мужчина бежал слишком быстро, все еще размахивая пистолетом в руке, его ботинки скользили по расшатанным кирпичам, как будто он шлепал по лужам, и он знал, что должен остановиться, притормозить, но он не мог. Он продолжал бежать, прочь от британских солдат, которые, должно быть, сейчас окружили машины на Люцовплац. Убегаю от пожилой женщины, которая, должно быть, видела его лицо. Убегая от всего этого, от всех линий, которые, как он думал, он никогда не пересечет, пробегая через них.
  
  Только когда он добрался до моста Будапештштрассе, где стояло несколько машин, он положил пистолет в карман пальто и перешел на шаг. Он почувствовал, как пот выступил у него на лице. Обливаясь потом от раннего утреннего холода. Притормози. Дыши. Свидетелей нет. На мосту, быстро оглядевшись, он перебросил пистолет, плюхнувшись в воду, а затем снова пошел, заставляя себя не бежать, не привлекать внимания. Испуганные глаза мужчины, когда ты целился из пистолета. Его голова открывается. Вот что это такое.
  
  К тому времени, когда он добрался до отеля "Адлон", он снова дышал нормально, как гость, только что вернувшийся с долгой прогулки. Новый швейцар, дневная смена, сказал "доброе утро", и на тревожный момент Алекс подумал, не отразилось ли что-нибудь на его лице. Как вы выглядите после того, как убили человека? Но швейцар просто махнул ему, чтобы он проходил. Никто не знал. Поднявшись наверх, он лег на кровать и продолжал проигрывать в уме площадь Люцовплац. Гримаса Вилли. Здесь тебя продвигают быстрее. Его паника, бегство, а теперь это странное тревожное облегчение после. В его лице ничего не отразилось. Кое-что сошло с рук. И что теперь? Защищенный источник, один контакт. Но кто-то знал достаточно, чтобы последовать за Вилли. Они знали, что он был здесь, даже если они не знали, кто он такой. Три тела на площади, два пистолета, невозможная арифметика. Они бы искали. Кем бы они ни были.
  
  Когда он, наконец, закрыл глаза, это был не столько сон, сколько чистое животное истощение, тело отключалось для ремонта, пустота, как пространство, где был его дом. Ирен с русским. Frau Gerhardt. Кто-то, кого он не знал, даже если бы он знал каждую ее черточку. Так было бы проще с кем-то, кого он не знал. Ты хочешь билет обратно, вот он. Когда он услышал стук в дверь, он был в доме фон Бернутов, SA стучал, Курт истекал кровью, Ирен встретилась с ним взглядом. Но это был всего лишь Мартин, приехавший, чтобы забрать его. Его глаза все еще были колючими, усталыми. Горячей воды нет, терпкий привкус холода. Они будут ждать в Культурбунде, может быть, один из них откроется для небольшого бизнеса. Не понимая, что бы это значило, пока он не оказался в этом, выше головы.
  
  2
  KULTURBUND
  
  TПРИЕМ, ОКАЗАННЫЙ ЕМУ, БЫЛ позвонил в четыре, в ранний час, объяснил Мартин, из-за трудностей с возвращением домой в темноте. “Запад отказывается продавать нам уголь, поэтому, естественно, возникает дефицит”. “И мы отказываемся продавать им еду”. “Потому что они отказываются продавать нам уголь”. Такой безвоздушный, круговой спор Алекс помнил по встречам в Брентвуде, до того, как перестал ходить.
  
  Однако даже в этот час небо уже было темным, заполненным облаками, обещающими снег. Они пробирались по дорожке, расчищенной среди обломков, к свету из окон клуба. Культурбунд находился на Егерштрассе, недалеко от Фридрихштрассе, и внезапно показался знакомым.
  
  “Что ж”, - сказал Алекс. “Старый клуб фон Берлин”. Где Фриц часто проводил послеобеденное время, вздремнув после бренди.
  
  “Я не знаю”, - сказал Мартин немного натянуто. “Теперь Культурбунд”. Единственное, чем это когда-либо было для него.
  
  “Нацисты изменили название. Думаю, Herrenclub, но это были те же люди. Землевладельцы. Старые деньги. Забавно, что Культурбунд должен быть здесь ”.
  
  “Забавно?”
  
  “Культура была последним, о чем они думали”. Клевал носом над бумагами в библиотеке. Играю в карты в одной из частных комнат. Покупали друг другу напитки в баре, возможно, даже там, где Фриц оказал ему услугу, в Ораниенбурге за определенную плату.
  
  “Тогда это хорошо, да? Лучше.”
  
  “Помню, официанты были во фраках”, - сказал Алекс.
  
  “Да”, - сказал Мартин, чувствуя себя неловко.
  
  “Все еще?” Сказал Алекс, забавляясь. “Итак. Социалистические фраки”.
  
  Мартин отвел взгляд, не уверенный, что ответить.
  
  Внутри они могли слышать звон бокалов и голоса, доносящиеся вниз по мраморной лестнице.
  
  “Я думал, мы приедем пораньше”, - сказал Алекс, отдавая свое пальто.
  
  “Всем не терпится встретиться с вами”, - сказал Мартин, показывая дорогу. “Гете”. Он указал на портрет на лестничной площадке.
  
  Наверху их встретила кучка мужчин, у всех на лацканах были значки с надписью SED для рукопожатия.
  
  “Такая честь. Ваша поездка была комфортной?”
  
  Один вежливый вопрос за другим, пока они не слились в один, обычное официальное приветствие. Алекс кивнул и улыбнулся, автоматические ответы. Никто не знал.
  
  Там было два обеденных зала, один с панелями из орехового дерева, а другой, где проходила вечеринка, с бордовой атласной парчой, длинный стол для участников теперь придвинут к стене для сервировки "шведского стола". Он улыбнулся про себя. С нетерпением жду встречи с ним, но уже наполняю тарелки, нетерпеливый халявщик в любой преподавательской гостиной. Кто-то протянул ему бокал сладкого шампанского. Комната выглядела запущенной, медные перила потускнели, а ковер вытерся, но в остальном все было так, как он помнил: плюшевая мебель и тяжелые портьеры, как в комнате в доме фон Бернутов. Была ли она уже здесь?
  
  “Итак, мой друг. Рут сказала мне, что видела тебя”. Брехт, схватив его за руку, когда он пожимал ее, во рту у него тлел окурок сигары.
  
  “Да, она здесь?”
  
  “Все еще в Лейпциге. Она любит совершать эти маленькие поездки. Я сказал, отправь письмо. Но, ну, Рут. Итак, ты здесь. Все маленькие птички возвращаются в гнездо. И Фейхтвангеру было жаль, что ты уезжаешь, да? Всегда сожалею, но он остается. Как там сейчас?”
  
  “Все еще тепло и солнечно”.
  
  Брехт пожал плечами. “Итак, солнце. Но теперь все здесь. Снова говорю по-немецки”. Он махнул рукой в сторону комнаты, и, словно в ответ, звук усилился, наполнив их, уютное бормотание на родном языке. “В этом есть дух, вы можете это почувствовать”.
  
  “Я слышал, они дают тебе театр”. Поддерживаю беседу, хожу во сне. Видели ли что-нибудь британские солдаты?
  
  Еще одно пожатие плечами. “Люди подходят к тебе на улице. Они знают, кто ты. Кого они знают в Калифорнии? Так что это лестно. Но работа, которую мы можем сделать сейчас. Не Кватч для какой-нибудь студии. Подожди, пока не увидишь Хелен. Великолепно. Ты тоже в "Адлоне", сказала Рут? Это удобно. Лучше, чем дом, пока это продолжается ”. Палец к потолку, невидимый поток самолетов. “Они не продадут нам уголь, так что это проблема”. Объяснение Мартина, которое все знали.
  
  Алекс заглянул Брехту через плечо. Зал заполнялся мужчинами в старых костюмах и женщинами без макияжа в шерстяных юбках и тонких бесформенных кардиганах.
  
  “Знаешь, кто тоже здесь? Zweig. Скоро все. Кроме Святого Фомы, может быть. Буржуазный комфорт, очень важный для него. A Biedermeier soul, Herr Mann. И проза Бидермайера тоже”, - сказал он с легкой искоркой веселья. “Мягкий диван с кисточками. В его случае, возможно, Швейцария была бы лучше ”.
  
  “Зачем ему куда-то ехать?”
  
  “Он не может там оставаться. Это начинается снова. Он думает, что Нобелевская премия защитит его? Нет, если они... Ну, ты это знаешь. Кто может быть лучше? Кстати, я поздравляю вас. Я не знал — прости меня — что у тебя был такой сильный... ” Он сделал паузу, пристально глядя на Алекса. “Темная лошадка. Все это время — я даже не знал, что ты был в партии ”.
  
  “Я не такой. Другие люди были. Но это было их делом. Большинство из них все равно уехали. После 39-го”.
  
  Брехт нерешительно огляделся. “Ну, в тот раз. Здесь это не так хорошо понимают. Что чувствовали люди. Для них, вы знаете, это было своего рода предательством. Не для того, чтобы следовать за партией”.
  
  “И будь любезен с Гитлером. Но, конечно, Сталин знал, что он делал все это время”.
  
  Проблеск настороженности, затем легкая улыбка, не в силах удержаться. “Обычно он так и делал”, - сказал Брехт, непослушный мальчик. Он посмотрел на Алекса. “Они попросят вас присоединиться прямо сейчас. Просто скажи им, что ты не столяр. Никаких организаций. Писатель работает в одиночку”.
  
  “Это то, что ты сказал?”
  
  “С Хелен достаточно дисциплины”, - сказал он, помахивая сигарой, затем понизил голос. “Тогда вы не обязаны делать то, что они говорят. Немного независимости. Они должны работать с тобой. Двухтактный. И они это сделают. Это новое начало здесь ”. Он повернул голову на запад. “Вон там, все как обычно. Это не меняется. Нацисты. Американцам все равно, пока они не коммунисты. Как и комитет. Но здесь есть шанс”. Веря в это, как Мартин. “Но сначала, хлеб. Они переиздают твои книги?”
  
  Алекс кивнул. “Все они. Даже заметки в изгнании. Кусочки.”
  
  “Убедись, что они заплатят. Они могут себе это позволить. Они получают субсидию. Для русских это приоритет - культура. Угля не так много, ” сказал он, еще раз криво пожав плечами. “Вы встречались с Дымшицем?”
  
  “Пока нет”.
  
  “Любитель немецкой литературы — Гете, наизусть. Вот он. Саша”, - сказал он, подходя к худощавому мужчине с темными волосами и в очках, с глазами, слегка слезящимися. “Познакомьтесь с нашим почетным гостем. Майор Дымшиц”.
  
  “Я так рад”, - сказал он, беря Алекс за руку. Еще одно лицо из преподавательской гостиной, книжное, с нетерпеливой улыбкой. “Добро пожаловать”.
  
  “Я так понимаю, вы несете ответственность за то, что привезли меня сюда”.
  
  “Ваш талант привел вас сюда”, - сказал он со спокойной расцветкой, его немецкий был точным, но с акцентом.
  
  Алекс кивнул, жест придворного. “В любом случае, моя благодарность. И ради этого приема. Так сильно—”
  
  “Мой совет - съешьте сейчас немного ветчины. Это всегда начинается первым”. Вежливая шутка, улыбка снова на месте. “Кажется, художники всегда голодны. Я так много хочу у тебя спросить. Сцена в "Последнем заборе”, когда рубашка цепляется за колючую проволоку — Может быть, как-нибудь пообедаем, если ты этого захочешь?"
  
  “Конечно”, - сказал Алекс. Так просто. Как и надеялся Вилли. Когда это было все, чего они хотели.
  
  Люди все еще приходили, больше мужчин, чем женщин, ни у кого не было таких светлых волос, как у нее. Она не стала бы отсиживаться в углу, она подошла бы к нему. Почти семья. Как бы она выглядела? Пятнадцать лет.
  
  “Это ваш издатель”, - говорил Дымшиц. “Aaron Stein. Аарон будет заботиться о тебе в Ауфбау ”.
  
  “Большая честь”, - сказал Штайн, кланяясь, более молодая версия Дымшица, те же очки и нежное семитское лицо. “Мы так рады. Я надеюсь, что вы придете в офисы, познакомитесь со всеми. Мы просто дальше по улице. Записки в изгнании—”
  
  “Конечно, это его любимое блюдо”, - сказал Дымшиц. “Вы оба изгнанники. Аарон был в Мехико с Янкой и Анной Сегерс.”
  
  “Мексика. На что это было похоже?”
  
  “Хорошо”, - неуверенно сказал Аарон. “Конечно, иностранный. Уолтер немного говорил по-испански, со времен своей жизни в Испании, вы знаете, но большинство из нас - так что мы были друг у друга. Лос-Анджелес был лучше, я думаю. Во всяком случае, мы привыкли так думать. Все хотели поехать в Америку”.
  
  “Даже те из нас, кто уже был там”, - сказал Брехт с рычанием в голосе. “Где она была, эта Америка, о которой мы слышали? В Бербанке? Калвер-Сити? Нет, это невозможно. Так что, может быть, никуда. Такого места нет”.
  
  “Как Махагонни”, - сказал Дымшиц.
  
  Брехт проигнорировал это, вместо этого взяв напиток.
  
  “Вот полковник Тюльпанов”, - сказал Дымшиц, выпрямляясь. “Он очень редко приезжает, так что ты видишь, насколько ты популярен”.
  
  “Его босс”, - сказал Брехт.
  
  Дымшиц бросил на него быстрый взгляд, делая вид, что не раздражен.
  
  Тюльпанов, в военной форме и с коротко остриженными волосами, не обладал ни одной из непринужденных манер Дымшица. Последовал неловкий обмен приветствиями и благодарностями, затем повисла пустая пауза в ожидании, пока Дымшиц заполнит ее светской беседой.
  
  “Ты знаешь, где они?” Сказал Брехт, кивая Тюльпанову. “Управление информации? Старые офисы Геббельса.”
  
  “Здание не имеет значения”, - быстро сказал Дымшиц, прежде чем Тюльпанов смог решить, стоит ли обижаться. “Это то, что мы делаем внутри. В любом случае, уцелело не так уж много зданий. В те дни ты брал то, что мог достать. Вы знаете, в тот первый месяц у нас был открыт театр. Потом еще”. Это непосредственно к Брехту. “Газеты. Лицензии на фильмы. Чтобы у Берлина снова была жизнь. А, Бернард, подойди и познакомься с нашим гостем”.
  
  После этого последовала череда рукопожатий, размытых представлений. Брехт отошел, чтобы спровоцировать кого-то другого, а Тюльпанов держался за столом с напитками, очевидно, только и ожидая, когда можно будет уйти. Дымшиц произнес официальный тост, приветствуя возвращение Алекса домой для построения новой Германии. “Как мы знаем, - сказал он, “ политика следует за культурой”, и люди кивали, как будто это имело для них смысл. Алекс посмотрел на их светлые, внимательные лица, цинизм Брехта был здесь так же неуместен, как и в Калифорнии, и впервые почувствовал надежду, которая согрела комнату. Поношенные костюмы и без чулок, но они выжили, ждали в укрытии или чудом спаслись, ради этого нового шанса, идеи, которую нацистам не удалось уничтожить.
  
  От него ничего не требовали. Он поддержал тост несколькими словами признательности, поблагодарив всех за прием, но никто не ожидал выступления. Было достаточно того, что он был здесь. Дымшиц хотел пообедать, поговорить о литературе. Аарон Штайн надеялся, что он поможет Ауфбау, время от времени высказывая свое мнение о книге на английском языке. Мартин хотел, чтобы он превратил Культурбунд в своего рода второй дом. Но все, что ему действительно нужно было делать, это получать стипендию и работать так, как ему заблагорассудится. В Америке никогда не было достаточно. Как они бы справились без зарплаты Марджори? И теперь здесь, в советской зоне, из всех мест, ему было комфортно, его даже ценили. Все казались странно благодарными за то, что он приехал. Были вежливые вопросы об Америке, думал ли он, что они примут нейтральную Германию или попытаются перевооружить свою зону, задавал нерешительно, опасаясь ответа, и ему пришло в голову, неожиданная ирония, что, несмотря на блокаду, именно они чувствовали себя осажденными, что его приветствовали как солдата, которому удалось пройти через линию фронта и вернуться в свою часть.
  
  “Надеюсь, ты не будешь возражать”. Кто-то говорит по-английски. “Я просто хотел сказать тебе, что я думаю, это было здорово, что ты сделал, выстояв перед ними. Как раз пора”. Женщина держит тарелку с салями и картофельным салатом, the voice New York quick. “Я Роберта Кляйнбард”, - сказала она, взмахнув тарелкой вместо рукопожатия. “Боже, это такое облегчение - говорить по-английски. Ты не возражаешь, не так ли? Херб говорит, что я никогда не выучу немецкий, если буду продолжать к нему возвращаться. Но это тяжело. Ты читаешь газеты, и все в порядке, а потом кто-то хочет по-настоящему поговорить, и половина этого просто пролетает над твоей головой ”.
  
  “Ты живешь здесь?”
  
  Она кивнула. “Мы решили, что возвращение домой - всего лишь вопрос времени. Знаешь, как ты с комитетом. Херб был на вечеринке. Никто не собирается нанимать его, как только это станет известно ”.
  
  “Чем он занимается?”
  
  “Архитектор. И что должен делать архитектор, если он не может этого сделать? Работаешь у Шраффта?” Она махнула рукой, отпуская меня. “Они не успокоятся, пока не выследят нас всех. Это не незаконно, но скажи это боссу. Клиент. В любом случае, он был родом отсюда, и, видит Бог, им могли бы понадобиться архитекторы ”. Она склонила голову к невидимым руинам снаружи. “Вот я и подумал, что это лучше, чем сидеть и ждать какой-нибудь поэны. Я не хотел доставлять им такого удовольствия ”.
  
  “И как это было? Ради тебя, я имею в виду.”
  
  “Ну, это не Нью-Йорк, давайте посмотрим правде в глаза. Постарайся приобрести приличную помаду. Они переживают тяжелые времена. Знаешь, просто чтобы согреться. Но Херб работает. Он не сидит в какой-нибудь тюрьме за то, что принял Пятый. Ему это нравится. И планы, над которыми они работают — как будто начинаем все сначала. Но на этот раз вы построите его так, как хотите, чтобы он выглядел. Ты не сделаешь этого в Нью-Йорке. Так что это хорошо для него.” Она огляделась. “Я знаю, что он умирает от желания встретиться с тобой. Он хотел — вы знали Нейтру? В Калифорнии? Нейтра для него как бог ”.
  
  “Нет, никогда с ним не встречался”.
  
  “Но ты был в Лос-Анджелесе, верно? Я просто подумал, знаете, немцы, они, естественно, знают друг друга ”.
  
  “Neutra была там долгое время. Он, вероятно, считает себя американцем. В любом случае, он был австрийцем. Кажется, Вену.”
  
  “И не по-немецки, есть разница, и все здесь знали бы это, верно? И вот я снова у себя за пазухой”. Она закатила глаза.
  
  Алекс улыбнулся. “Только австрийцев это волнует. Так что ты в основном прав. В любом случае, никогда его не встречал. А как насчет тебя? Чем вы занимаетесь, пока ваш муж строит Берлин?”
  
  “Ну, они его еще не строят, так что я все еще помогаю ему с чертежами. Так мы и встретились. Я был чертежником. И есть Ричи, о котором нужно заботиться ”.
  
  “Твой сын?” - спросил он, и в животе у него неожиданно все сжалось.
  
  “Мм. Но он сейчас в школе, так что большую часть дня его нет”. Она отвела взгляд, следуя своей мысли. “Иногда ты действительно скучаешь по дому. И некоторые из идей, которые у них есть. О Штатах. Все, что мы делаем, это избиваем людей на пикетах и линчуем негров. Не то чтобы все было так уж замечательно, но ...
  
  “Они действительно так говорят?”
  
  “Ну, русские. Но теперь ты видишь вещи в книгах Ричи, и тебе интересно, что они получают в школах. Пороки капитализма, хорошо, прекрасно, их много, я согласен, но линчевание — мы говорим об одном и том же месте?” Она оглянулась назад. “Но это лучше, чем держать его отца в тюрьме. И все наладится”.
  
  “Возможно, скоро у них даже появится губная помада”, - беспечно сказал он.
  
  Она покраснела, как будто ее на чем-то поймали. “Не могу поверить, что я это сказал. Губная помада, когда—”
  
  “Нет, приятно видеть, что женщина выглядит наилучшим образом. Даже социалистические, ” сказал он, безобидная партийная болтовня, затем увидел, что она восприняла это как пропуск, ее глаза переместились в комнату.
  
  “Твоя жена здесь?”
  
  “Нет, она— в Штатах. Мы расстались”.
  
  “Мне жаль”, - искренне сказала она. “Из—за этого - ты приезжаешь сюда?”
  
  “Из-за многих вещей”.
  
  “Они никогда не говорят об этом, о том напряжении, которое это оказывает на людей. Вы даете показания? Вы сотрудничаете? Что это делает с семьями. Всегда удивляюсь. Они наблюдают? Наши друзья, они видели машину, припаркованную снаружи — итак, ФБР? Откуда ты знаешь? Это напряжение”.
  
  Он посмотрел на нее в недоумении, не то, что он имел в виду, но теперь к ним присоединился Мартин, слегка лоснящийся от вина.
  
  “Вот ты где. Я должен украсть его на несколько минут. Ты не возражаешь? Анна здесь, ” сказал он, понизив голос.
  
  Он провел Алекса через комнату, его больная нога волочилась по полу, к женщине, разговаривающей с небольшим кругом мужчин. Анна Сегерс оказалась ниже ростом, чем ожидал Алекс, но в остальном та же женщина, которую он годами видел на фотографиях в куртке. Теперь ее волосы были белыми, зачесанными назад вокруг головы, создавая эффект ореола, из-за которого она казалась сияющей. Мартин, явно ослепленный, представил Алекс так, как будто она предоставляла ему аудиенцию, как знатную фрау. Алекс наклонил голову, когда взял ее за руку.
  
  “О, я не настолько великолепна”, - непринужденно сказала она. “Или как раньше. Как приятно наконец с вами познакомиться. Не только в твоих книгах. Добро пожаловать домой ”.
  
  “И ты не только в своем”.
  
  “Скажи мне, ты имел какое-либо отношение к фильму, который они сняли о Седьмом кресте? Они сказали, что каждый немец в Голливуде приложил руку к сценарию ”.
  
  “Не этот”, - сказал Алекс, поднимая руки вверх. “Все чисто”.
  
  Сегерс рассмеялся. “Хорошо. Теперь мы можем быть друзьями. Но, полагаю, мне не стоит жаловаться. Было очень приятно иметь деньги. Даже в Мексике деньги не уходят далеко. Итак, находка. И как у тебя здесь дела?”
  
  “Я только что прибыл. Буквально. Прошлой ночью.”
  
  “Первые несколько дней это трудно”, - сказала она теплым, доверительным голосом. “Когда ты видишь Берлин сейчас. Фокус в том, чтобы увидеть, что это будет. Германия без фашизма. Иногда я думал, что никогда этого не увижу. Я надеялся, но — И теперь это здесь. Так что не обращайте внимания на беспорядок, вы всегда можете убрать кирпичи. С фашистами было немного сложнее, нет?”
  
  “Ты уверен, что они все ушли?”
  
  “Ну, это как сорняки, всегда там. Таким образом, вы получаете новую почву, не очень хорошую для них. Измените экономическую систему, и они не будут расти так хорошо ”.
  
  “Может быть, они становятся чем-то другим”.
  
  Она заинтересованно посмотрела на него. “Может быть. Давайте поговорим об этом. Не здесь. Ты должен встретиться с сотней людей. Говорите приятные вещи. Те же приятные вещи. Я знаю, как это бывает. Но, может быть, ты приедешь повидаться со мной? Приходите на чай, и мы сможем говорить весь день. О том, во что превращаются фашисты. Мартин, ты скажешь ему, куда?” Встречаюсь со всеми, как и сказал Вилли. Истинно верующий, используется для разрезания ленты.
  
  Мартин кивнул, впечатленный, приглашение явно было честью.
  
  “Ах, а вот и Брехт”, - сказала она, заметив его в другом конце комнаты. “Тычешь, тычешь пальцем. Еще больше проказ. Он думает, что ему все еще восемнадцать лет. Что ж, может быть, это и есть ответ, он такой. Вы знали его в Америке?”
  
  “Да”.
  
  “Не самое счастливое время для него. Он говорит. Представьте, что это было для Хелен. Но, конечно, он этого не делает. Представьте это. И теперь заставляю всех танцевать. Сначала это, потом то. Теперь он хочет машину и водителя. Когда все так сложно для людей, едва хватает места, чтобы передвигаться, он хочет машину и водителя. Как— ” Она поискала слово.
  
  “Великий драматург”.
  
  Теперь улыбнулся Сегерс. “Я с нетерпением жду нашего чая. Приезжайте на этой неделе. Ты свободен?”
  
  Алекс развел руками.
  
  “У нас запланировано несколько дел”, - сказал Мартин, играя роль секретаря.
  
  “Культурбунд”, - сказал Сегерс, снисходительно взглянув на Мартина. “Им неприятно видеть, как мы на самом деле пишем. Заполняй дни, заполняй дни”.
  
  “Это обед с Дымшицем”.
  
  “Что ж, тогда ты должен уехать. Наши хозяева”. Она положила руку на плечо Алекса. “Так будет не всегда. Оккупированная страна. Теперь они могут делать все, что им заблагорассудится — забирать фабрики, что угодно. Что ж, значит, это трофеи. Немецкой партии трудно, люди думают, что мы лакеи, но что еще мы можем сделать? Подождите. И однажды это немецкое правительство. И, по крайней мере, когда они уезжают, они оставляют рабочее государство. Немецкая идея. Маркс всегда имел в виду Германию. Я часто задаюсь вопросом, как бы это было, если бы это произошло здесь, а не в России. Что ж, посмотрим”. Она остановилась, оборвав себя. Кэмпбелл, кто-нибудь, действительно хотел все это услышать? Просто помехи в воздухе. “Иди пообедай с Дымшицем. Он культурный человек. Брехт говорит, что он напоминает ему Ирвинга Тальберга ”.
  
  Алекс поднял бровь. “Брехт никогда не знал Тальберга. Он был мертв до того, как Брехт добрался туда. Много лет назад.”
  
  Сегерс фыркнул. “Типичный Берт. Так ваша жена здесь? Я хотел бы встретиться—”
  
  Алекс покачал головой. “В Америке. Она американка”.
  
  “А”, - сказал Сегерс, глядя на него, перебирая истории, неохотно спрашивая. “Может быть, позже. Когда здесь все станет проще”.
  
  “Да, может быть, позже”. Безобидная ложь, закрывающая тему.
  
  Он почувствовал, что кто-то стоит рядом с ним, и обернулся. Молодой человек в очках в металлической оправе и с темными, аккуратно причесанными волосами.
  
  “Значит, ты меня не узнаешь”.
  
  Алекс уставился, пытаясь представить лицо пятнадцатилетней давности. Теперь серьезный, с острыми краями, без намека на юношескую расплывчатость, которая, должно быть, была у него на старых школьных фотографиях. “Мне жаль”.
  
  “Нет? Ну, кто помнит младшего брата? Это подсказка”.
  
  Еще один взгляд.
  
  “Неважно. Я не виню тебя. Мне было десять лет. Итак, все изменилось”. Он протянул руку. “Markus Engel.”
  
  “Брат Курта?” Его голова у нее на коленях.
  
  “Ах, теперь звенит звонок. Младший брат. Может быть, вы даже не заметили тогда. Но, конечно, я знал тебя. Все друзья Курта”. Он повернул голову. “Товарищ Сегерс. Мы не встречались, но я узнал вас по вашим фотографиям ”.
  
  “Если бы только я все еще так выглядела”, - сказала она приятно. “Что ж, я оставляю вас поговорить о старых временах”. Она взяла Алекса за руку. “Так рад, что ты с нами. Я попрошу Мартина приготовить чай.”
  
  Маркус смотрел ей вслед. “Хороший коммунист. Таких, как она, должно быть больше ”.
  
  Алекс удивленно посмотрел на него. “Разве там нет?”
  
  “Я имею в виду изгнанников. Столько лет на Западе, иногда это меняет людей. Но не ее ”. Он слегка улыбнулся Алексу. “Или тебе так кажется. Ты вернулся”. Он сделал паузу. “Я думаю, вы не привезли с собой свою жену? Она остается в Америке?”
  
  Третий человек, которого нужно спросить, но на этот раз с намеком на допрос, что-то для досье. Алекс поднял настороженный взгляд. Не неопрятный и нетерпеливый, как Курт, контролируемый, спокойные глаза полицейского, наблюдающий.
  
  “Да”, - сказал Алекс.
  
  “Будем надеяться, не слишком долго. Семьям нехорошо быть порознь”. Безобидно, но как-то заостренно, ожидая реакции. Рычаги влияния семьи остались позади, о чем Кэмпбелл тоже хотел знать.
  
  “Боюсь, навсегда. Мы расстались”.
  
  “О”, - сказал Маркус, не уверенный, как к этому отнестись. “И все же ты приходишь. Итак, вопрос убеждения. Восхитительно. Но вы знаете, что это серьезная проблема, эта открытость Западу. Не для тебя, ” поспешно сказал он. “Не писатели. Но русские солдаты, военнопленные — это сбивает их с толку. Товарищ Сталин сразу увидел проблему. Насколько необходимо перевоспитать их, если они были на Западе”.
  
  Алекс посмотрел на него в замешательстве. Перевоспитать. Младший брат Курта.
  
  “Тебя долго не было”, - сказал Маркус.
  
  “Итак, я безнадежно испорчен”.
  
  Запоздалая реакция, принимая это во внимание. “Понятно, шутка. Я говорю только, что тебя здесь не было. Ты встречаешься со многими старыми друзьями сегодня вечером? Те, кого ты можешь узнать?” сказал он, улыбаясь.
  
  “Ты первый”.
  
  “А твой старый дом? Люцовплац, я помню, да? Он все еще стоит?”
  
  Алекс смотрел на него, не в силах вымолвить ни слова. Что он знал?
  
  “Часто люди так поступают”, - сказал Маркус. “Поезжай посмотреть, там ли это все еще. Понятное любопытство”.
  
  “Да, тебе интересно. Итак, я отправился этим утром ”. Что-то легко проверяемое. Разыграй это.
  
  “Ранняя пташка”.
  
  “Не слишком рано”, - неопределенно сказал Алекс. “Я немного поспал. Вчера была долгая поездка. Но какая у тебя память. Lützowplatz.”
  
  “Ну, мне напомнили об этом. Сегодня утром там произошел инцидент”.
  
  “О?”
  
  “Вы сами ничего не видели?”
  
  “Нет. Что за инцидент?” Сохраняя ровный голос.
  
  Маркус уставился на него, затем махнул рукой. “Дорожно-транспортное происшествие. Беспечность”.
  
  “Кто-нибудь пострадал?”
  
  “Я думаю, что да. Представьте, что вы пережили войну, а затем глупый несчастный случай. Был замечен убегающий мужчина. Может быть, причина, трудно сказать ”. Затем, по выражению лица Алекса: “Я думал, ты, возможно, видел —”
  
  “Нет. Ничего. И дом тоже. Это исчезло. Все это.”
  
  Маркус на мгновение задержал на нем взгляд, затем решил двигаться дальше. “Возвращаться трудно. Я был с первой группой в 45-м. Улицы — я не знал, где я был. Я подумал, что это за город? Но потом, мало—помалу...
  
  Алекс перевел дыхание, слушая вполуха, его мысли метались. Конечно, Маркус мог бы узнать время у швейцара "Адлона". Но они не были бы достаточно точны, чтобы поместить его туда, уже на обратном пути, когда произошло дорожно-транспортное происшествие. Почему это так называется? Зачем вообще поднимать этот вопрос? А потом отступаю. Он внезапно увидел его маленьким мальчиком, может быть, даже тем мальчиком, которым он был на самом деле, который тыкал палкой в жабу, играя с ней. Сейчас играю с ним. Не реагируй. Никто не знал. Никто в этом шумном зале ничего не заподозрил.
  
  “Первая группа?” - спросил он, подхватывая нить разговора. “Из армии?”
  
  “Нет, я был в изгнании, как и вы. Но на восток.”
  
  “На Восток”.
  
  “Москва. В отеле ”Люкс". Имя, которое, как он предполагал, Алекс узнает.
  
  “Отель? Все это время—”
  
  Маркус слегка улыбнулся. “Только не Адлон. Они держали там всех немцев, немецких коммунистов. Руководство SED сейчас, все выпускники Hotel Lux. Говорят, это был наш Гейдельберг. Что ж, если бы они могли это увидеть. Не так приятно, как в настоящем Гейдельберге”.
  
  “Но когда?— Я не знаю, с чего начать. Что со всеми случилось? Курт?”
  
  “Он был убит в Испании. После этого мы отправились в Россию. Моя мать и я.”
  
  “Мне жаль”.
  
  Маркус пожал плечами. “Давным-давно. По крайней мере, смерть героя. Один из первых, в составе Интернациональной бригады”.
  
  “Я не знал”.
  
  “Она тебе никогда не говорила? Ирен? Ты был так близок с ними, с семьей. Всегда дома”.
  
  Алекс покачал головой. “Мы не выходили на связь. После того, как я уехал”.
  
  “Нет, у нее не было бы времени писать. Вот такая женщина”.
  
  “Какого рода?”
  
  “Такая она добрая. К тому времени у нее уже был бы другой мужчина. Курт только что умер и— ” В его голосе неожиданно появилась горечь, обида, которую он лелеял годами. “Не то чтобы другие члены этой семьи были лучше. Нацисты.”
  
  “Фон Бернутсы? Они не были нацистами. Они спрятали Курта. От СА. Я был там”.
  
  “О, знаменитая ночь под лестницей? Это было ради Эриха ”.
  
  “Я пошел за доктором”, - медленно сказал Алекс, подчеркивая свою точку зрения. “Для твоего брата. Швы понадобились ему, а не Эриху ”.
  
  “Да, и что потом?”
  
  “Что вы имеете в виду?”
  
  “Erich. Он следует за Куртом, как щенок. Итак, встречи. Листовки. Значит, незаконно. Но что это для него, политика? Быстрая машина. Может быть, женщина, с которой ему не следовало встречаться. Это волнующе, а потом он приходит в себя и оставляет ее. И куда он направляется? В ряды вермахта”.
  
  “Это не делает его нацистом”.
  
  “Не призван. Отец организовал комиссию. От своих нацистских друзей. Вы удивлены? Никто его не заставлял. Сестра, Элсбет, она даже ходит на митинги со своим мужем-нацистом. У нас есть фотографии этого. Официальный член партии”.
  
  “Врачи должны были присоединиться, не так ли?” - Рассеянно сказал Алекс, его мысли все еще были о нас.Мы кто? У кого могли бы быть фотографии?
  
  “Сейчас они живут на Западе”, - сказал Маркус. “Там им легче”. Он посмотрел на Алекса. “Ты немного похож на Курта. Они тоже всегда принимали его. Но в конце концов—” Его голос затих.
  
  “А Ирен?” Сказал Алекс. “Вы думаете, она была нацисткой? Она была влюблена в него ”.
  
  “Что бы это для нее ни значило”.
  
  Алекс проигнорировал это. “Они так и не поженились?”
  
  Маркус покачал головой. “Он сказал, что это было рискованно для нее. Если бы его арестовали. А затем он отправился в Испанию. И на этом все закончилось ”.
  
  “Но вы ожидали, что она ... что? Носить черное всю оставшуюся жизнь? Молодая девушка?”
  
  “Может быть, немного подождать”.
  
  “Но она этого не сделала”, - сказал Алекс, любопытный, ведущий.
  
  “Такая женщина, как эта? Курт думал, что она была — ну, я не знаю кем. Не тот, кто работает на Геббельса. Которая выходит замуж — фиктивный брак, чтобы скрыть свои дела.”
  
  “Как работал на Геббельса?”
  
  “Все в Уфе работали на него, все в Кино. И что они делали? Пропаганда. Наши великие национал-социалистические герои. Итак, как бы Курт отнесся к этому? Прекрасный способ почтить его память — снимать фильмы для нацистов”.
  
  “Но что она сделала?”
  
  “Ассистент продюсера”, - непринужденно сказал он, знакомый с ее досье. “Позже, более важные задания. Так что, возможно, она с кем-то переспала. Потом, когда Геббельса больше не будет, она отправляется к американцам. Старая уфимская публика, снова вернулась, но теперь для американцев ”.
  
  “Erich Pommer.”
  
  “Да, именно так, Поммер. Но получить лицензию на работу не так-то просто. Даже от старых друзей. Не после стольких фильмов Хорста Весселя. Итак, она снова переходит на другую сторону. Теперь DEFA. Советская зона. Возвращаюсь в Бабельсберг”.
  
  “Тогда зачем нанимать ее, если она такая— Какая? Ненадежен? Это советская студия”.
  
  Маркус заколебался, не ожидая этого, внезапно насторожился, затем многозначительно поднял бровь.
  
  Алекс отвел взгляд, просто встретившись с ним глазами, что было своего рода соучастием. “Зачем ты мне все это рассказываешь?”
  
  “Что случилось со всеми, вы спросили. Итак, вот ответ. Люди, которых ты знал — возможно, они не те же самые ”.
  
  “Никто из нас не собирается”, - сказала Алекс, глядя на него.
  
  “Нет”, - сказал Маркус, встретив этот взгляд. “Вы, например, теперь почетный гость Советской военной администрации”. Он махнул рукой в сторону комнаты. “Общественный деятель. Как ты живешь, с кем встречаешься. Эти вещи замечены. Ты хочешь быть с людьми будущего, а не прошлого ”.
  
  “Ты говоришь мне не встречаться с ними? Семья?”
  
  “Я говорю вам, кто они. Это не похоже на старые времена. Такие люди, как вы — гости государства — подают пример”.
  
  “Это официальный или просто личный совет?”
  
  “Официально?”
  
  “Выпускник отеля Люкс. Разве ты не работаешь на партию?”
  
  “А ты нет?” Маркус сказал. “Очень щедрая стипендия”. Он сделал паузу. “Нет. Я не говорю официально ”.
  
  “Хорошо. Тогда, поскольку это касается только нас двоих— ” Он поднял глаза. “И даже если это не так. Быть гостем - это двояко. Ты не обязан меня задерживать, и я не обязан оставаться. Я путешествую по голландскому паспорту. Если Партии не понравится пример, который я подаю, я начну собирать вещи. Но Фриц фон Бернут спас мне жизнь. Так что, если я захочу увидеть его семью, я увижу их ”.
  
  Лицо Маркуса дернулось. “Твой знаменитый характер”, - сказал он наконец, выдавив небольшую лукавую улыбку. “Иногда путают с политическим принципом”.
  
  Алекс впился ногтями в ладонь. Не поднимайся до этого. Сообщается о каждом ответе.
  
  “Не мной”, - сказал он.
  
  Еще одна пауза, как будто пальцы Маркуса оказались на шахматной фигуре. Обезвредить его.
  
  “Я немного обидчив из-за Фрица, вот и все. Он был хорошим другом моего отца ”.
  
  Маркус кивнул, принимая это.
  
  “Теперь оба мертвы”, - сказал Алекс. “А твой? Я должен был спросить раньше. Твоя мать?”
  
  Вспышка в глазах Маркуса, которую Алекс не мог истолковать, почти паника.
  
  “Мне жаль”, - быстро сказал Алекс. “Она мертва?”
  
  Еще одна вспышка, а затем в глазах прояснилось, Маркус снова взял себя в руки. “Она в России”.
  
  “Ох. Она остается там?”
  
  “Пока”, - сказал Маркус, скривив рот. “Как и твоя жена”.
  
  Алекс обошел это стороной. “Должно быть, это было трудно для тебя. Во время войны. Быть немцем в Москве”.
  
  “К тому времени я уже мог говорить по-русски, так что это было не так сложно”, - сказал он, внезапно задумавшись. “Но, конечно, люди были подозрительны. Вермахт творил ужасные вещи, и некоторые люди подумали, что, может быть, это что-то в крови. Не вечеринку, конечно. Для них мы были только коммунистами. Уже тогда они планировали после войны. Новая Германия. Итак, с нами хорошо обращались”. Он сделал паузу. “Мы были будущим”. Сказал прямо, без своей обычной резкости, может быть, то, во что он действительно верил.
  
  “Ты уверен в этом?” Голос рядом с ними, ожидающий возможности, теперь подходит ближе. “Markus.” Формальное приветствие с поклоном, неуклюжее тело высокого мужчины.
  
  “Ну, Эрнст”, - удивленно сказал Маркус. “На востоке? Что ты здесь делаешь?” Стараясь, чтобы его голос звучал дружелюбно, но недовольно. “Ты сейчас присоединился к Культурбунду?”
  
  “Только гость”.
  
  “Да? Чей?”
  
  “Я позволю тебе узнать это”, - сказал мужчина, как будто он предлагал игру. Он повернулся к Алексу, склонил голову и протянул ему визитную карточку. “Ernst Ferber, RIAS.”
  
  Алекс посмотрел на карточку. Rundfunk im amerikanischen Sektor.Затем, внизу, Радио в американском секторе.
  
  “Инициалы работают на обоих языках”, - сказал он.
  
  “Да, это удобно”.
  
  “Пропаганда - это тоже одно и то же слово в обоих случаях”, - сказал Маркус.
  
  “Как скажете”, - сказал Эрнст.
  
  “Вы хотите взять у него интервью? РИАС? Человек, который покинул Америку?”
  
  “Нет, я хотел убедиться, что он действительно здесь. Новости в наши дни могут быть такими ненадежными. И, конечно, чтобы засвидетельствовать свое почтение”. Это Алексу, с еще одним наклоном головы. “Последний барьер. Важная книга для нас. Ты должен это знать”.
  
  “Спасибо вам”.
  
  “Он не дает интервью РИАС”, - сказал Маркус.
  
  “Не сейчас, нет. Я этого не ожидаю. Возможно, позже. А пока вы можете послушать музыку. Все так делают. Я слышал, даже в Карлсхорсте. Русские прислушиваются к нам”.
  
  “Чушь. Что ты имеешь в виду, возможно, позже?”
  
  “Ну, теперь он здесь. Под твоей защитой”, - сказал он Маркусу. “Давайте посмотрим, надолго ли. Человек, который пишет ”Последний забор".
  
  “Я пришел, чтобы остаться”, - быстро сказал Алекс, прежде чем Маркус смог ответить за него.
  
  “Я знаю, почему ты здесь”, - сказал Фербер, глядя на него, и на секунду Алекс перестал дышать, не уверенный, было ли сказано что-то еще. РИАС - естественное прикрытие. “Странное время в Америке. Возможно, некоторые эксцессы. ” Он повернулся к Маркусу. “Ты знаешь, как это может быть”. Затем, возвращаясь к Алексу: “Но, как я уже сказал, ты можешь передумать, и это была бы интересная история для нас. Тем временем, мы приглашаем вас посетить нас в любое время ”. Он кивнул на карточку. “Приходи выпить кофе, посмотри вокзал. Если ты можешь путешествовать. Ему разрешено?”
  
  “В Берлине всем разрешено путешествовать”, - раздраженно сказал Маркус. “Посмотри на себя. В русском секторе. Кто тебя останавливает?”
  
  “Хорошо”, - сказал Фербер Алексу, понимая, что он подкалывает Маркуса, игнорируя его. “Тогда, я надеюсь, ты приедешь. Я немного знал твоего отца. В университете. Было бы приятно поговорить. Может быть, ты мог бы объяснить это, почему ты— Ну, мы оставим это для кофе ”. Он пожал руку на прощание. “Маркус, я окажу тебе услугу. Не нужно переворачивать Культурбунд с ног на голову. Никто не привез меня. Я только что приехал. Не очень любезно, я знаю, незваный гость, но я выпил совсем немного, так что все не так уж плохо. Так что теперь, может быть, ты мне кое-что расскажешь. Мужчины на Люцовплац этим утром. Вы уже установили личность? Не американцы, немцы. Все, что скажет Карлсхорст, это "Пока не идентифицировано’. Конечно, записи не настолько полны, поскольку—”
  
  “Ты имеешь в виду аварию?” Сказал Алекс, принимая озадаченное выражение, ожидая ответа Маркуса.
  
  “Несчастный случай с оружием?” Сказал Фербер, приподняв бровь. “Ну, несчастный случай в Берлине. Итак, ‘Пока нет’?”
  
  “Пока нет”. Маркус сделал паузу. “Lützowplatz. Британский сектор. Зачем спрашивать Карлсхорст? Что заставляет вас думать, что они с Востока?”
  
  Фербер посмотрел на него. “Просто предположение. Что ж, спасибо за ваше гостеприимство ”.
  
  “Что он имел в виду, говоря "с оружием”?" Сказал Алекс, когда уходил.
  
  “Я не знаю”, - сказал Маркус, пожимая плечами. “Какая-то его шутка. Он отличный шутник. Приезжаю сюда вот так. Будь осторожен с ним ”.
  
  “Он тоже?”
  
  “Я говорю все это только для того, чтобы помочь вам. Вы новичок в Берлине — не в старом, в этом. Если вы будете вещать для него, это будет провокацией ”.
  
  “Не волнуйся, я не собираюсь выступать по радио. Куда угодно. Только мужской туалет. Не могли бы вы извинить меня на минутку?” Стремлюсь оказаться подальше от всего этого. Сколько еще? Он огляделся.
  
  “Позволь мне показать тебе”, - сказал Мартин, внезапно оказавшись там, или, возможно, был там все это время.
  
  “Я могу найти—”
  
  “Пожалуйста”, - сказал Мартин, начиная сопровождать его, покачиваясь, волоча больную ногу.
  
  “Тебе действительно не обязательно—”
  
  Они уже вышли из комнаты, как раз под портретом Гете.
  
  “Герр Майер, на пару слов?” Сказал Мартин, понизив голос, почти заговорщицки. “Герр Энгель, он ваш старый друг?”
  
  “Не совсем. Я знал его брата. Он был ребенком—”
  
  “Ты знаешь, что он из государственной безопасности?”
  
  “Markus?” Сказал Алекс, притворяясь удивленным. И затем, с любопытством: “Немец?”
  
  “У них есть специальный отдел для немцев. Теперь под присмотром полиции. Но когда русские уйдут—”
  
  “Спасибо, что дали мне знать. Я не думаю, что я что—то сказал ...”
  
  “Вопрос не в этом. Вы вольны говорить все, что вам нравится”, - просто сказал он. “Здесь больше не гестапо”.
  
  “Тогда почему красный флаг?”
  
  Мартин облизал губы, колеблясь. “Культурный фонд. Как видите, здесь очень свободная атмосфера. Иногда полиция неправильно истолковывает.” Он поднял глаза. “Ты не хочешь сказать ничего, что могло бы—”
  
  “Нет, я не хочу этого делать”. Он оглядел старый клуб. “У стен тоже есть уши?”
  
  “Что?” Сказал Мартин, сбитый с толку идиомой.
  
  “Ничего. Были какие-то проблемы с Маркусом?”
  
  “Нет, нет”, - быстро сказал Мартин. “Это просто что—то - знать”.
  
  Алекс посмотрел на него. Часть воздуха, которым он дышал.
  
  И затем внезапно, через плечо Мартина, он увидел помаду, крошечное красное пятно на другом конце комнаты, и она была там. Он перестал слушать. Мартин говорил, его губы шевелились, во всей комнате теперь был только какой-то невнятный гул. Губная помада, простая белая блузка, ярко выделяющаяся на фоне толпы серых кардиганов. И теперь она поворачивала голову лицом к нему, ее глаза скользили по плечам, находя его. На что, по его мнению, это будет похоже? Кровь приливает к нему, чисто физическая реакция. Он задавался вопросом, узнает ли он ее, не стерли ли ее годы. Но кровь прилила к его жилам, затыкая уши, и они смотрели друг на друга, и то, что он чувствовал, было тайной того лета, когда они были только вдвоем, все эти люди ничего не замечали, даже не слышали. Разговаривая глазами, как она делала той ночью в доме. Боже мой. Я никогда не думал, что увижу тебя снова. Я выгляжу так же? Я боялся. Что бы вы подумали. Столько лет. Но мы здесь, не так ли? Оба. Посмотри на себя. Я помню все. С того времени. А ты? Внезапный налет на глаза. Ничего не говори. Пока нет. Просто продолжай искать. Еще одна минута. Нас никто не видит.
  
  Затем кто-то тронул ее за руку, отводя от его пристального взгляда, и она повернула голову назад, теперь лишь мельком взглянув на Алекса, что-то, что она делала в Померании, секрет между ними, пока Элсбет прихорашивалась, а Фриц пил, и никто не знал. Так близко, что они могли говорить мельком. И теперь все это было здесь снова, жаркие послеполуденные часы с запахом полей, прячущихся в дюнах, вкус ее. Он продолжал смотреть, пока она снова не оглянулась, затем отвела взгляд, как будто знала, что он видит, ее голова откинута назад, его лицо между ее ног.
  
  Спина мужчины в серой униформе отрезала ей путь. Русский? В конце концов, не один. Этот взгляд, возможно, был единственным приватным разговором, который у них был за всю ночь.
  
  “Герр Майер...” — снова раздался голос Мартина.
  
  “Извините. Я только что кое-кого увидел, ” сказал он, поворачиваясь, чтобы уйти.
  
  “Ты не хочешь в туалет? Это там”. Протягивает руку.
  
  “О, туалет. Да.” Как долго он мечтал, не слушая? Ее волосы были длиннее, не подстрижены, но все еще соломенного цвета.
  
  В мужском туалете ему пришлось ждать очереди, остальные курили и ворчали, уже пошатываясь от водки. Когда он мыл руки, он посмотрел в зеркало. Разговор с первого взгляда. Что, если бы этого вообще не произошло, слова в его голове были именно тем, что он хотел, чтобы она сказала? Он плеснул немного холодной воды под глаза. Помни, зачем ты здесь. Иди и познакомься с русским.
  
  “Вы видите, кто здесь? Этот маленький засранец Энгель”. Двое мужчин позади него, вытирают руки, думая, что они шепчутся, а не алкогольно громко.
  
  “Уши Ульбрихта. Все идет прямо к нему. Они хуже, чем русские”.
  
  “Осторожно”, - сказал первый, ткнув локтем и кивнув в сторону закрытого киоска.
  
  Алекс продолжал смотреть в зеркало, на его нынешнее лицо, а не на то, которое она знала. Разные люди. Слова в его голове.
  
  Мальчик протянул ему полотенце. “Herr Meier.”
  
  Алекс обернулся. Коридорный из "Адлона".
  
  “Привет. Ты тоже здесь работаешь?”
  
  “Кое-что дополнительное. Когда они устраивают вечеринки.”
  
  Другие мужчины, которые мылись, ушли, теперь просто кто-то мочится в кабинке. Мальчик начал чистить куртку Алекса сзади.
  
  “Тебе нравится Берлин?”
  
  “Да, конечно”. Ничего не говорю.
  
  “Здесь так много интересного”, - сказал он без иронии, туристическая брошюра, так что на секунду Алексу показалось, что он шутит. “Возможно, вы были в Фолькспарке Фридрихсхайн?”
  
  Алекс посмотрел в зеркало.
  
  “Они строят там гору”.
  
  “Гора?” Сказал Алекс, сбитый с толку.
  
  “Да, с обломками. Над зенитной вышкой. Когда-нибудь, совсем скоро, останутся только деревья и трава. На это интересно посмотреть ”.
  
  Алекс продолжал смотреть в зеркало. Мужчина спустил воду в туалете.
  
  “Отправляйся завтра”, - сказал мальчик под звук, теперь без двусмысленности, глядя друг на друга в зеркало. “Фонтан сказок”. Он в последний раз взмахнул щеткой, когда другой мужчина подошел к раковине и повернулся.
  
  “Вот”, - сказал Алекс, доставая из кармана чаевые.
  
  “Нет, это запрещено”, - сказал мальчик.
  
  “Хоть одна хорошая вещь о социализме, а?” - спросил мужчина, намыливая руки.
  
  Мальчик отвернулся, занятый полотенцами. Не намного старше Питера.
  
  
  
  “Итак. Еще один поклонник, который хочет с тобой познакомиться”. Брехт, теперь окутанный сигарным дымом. “Маттиас Фрич”, - сказал он, представляя лысого мужчину. “Как у человека может быть так много читателей, когда его книги запрещены? Так что, возможно, он на самом деле их не читал ”.
  
  “Уверяю вас, все до единого”, - сказал Фрич, беря Алекса за руку. “Очень приятно”.
  
  “Спасибо”, - сказал Алекс, отвлекшись, все еще потрясенный сообщением в мужском туалете. Завтра.
  
  “Контрабандная литература”, - сказал Брехт. “Единственное, что стоит прочитать. Это идея. Ты мог бы что-нибудь с этим сделать ”.
  
  “Вы могли бы”, - сказал Фрич.
  
  Алекс заметил Маркуса, все еще там. “Маркус Энгель”, - сказал он, представляя его. “Друг из старых времен”.
  
  Маркус поклонился, явно довольный, но остальные едва обратили на него внимание, не кто-то из их мира.
  
  “Маттиас в DEFA”, - сказал Брехт. “Очень важно. Рядом с Янкой. Так что, возможно, это будет полезно для вас. Видишь, как я все устраиваю? И всего лишь за небольшую комиссию”.
  
  “Насколько маленький?” Сказал Фрич, старая фамильярность. “Он говорит, что это бизнес для шлюх, и кто теперь играет сутенера?”
  
  “Я сказал, что капитализм делает нас шлюхами. Кинобизнес, только в большей степени ”.
  
  Алекс понимал это только наполовину. Капитализм как бордель был самомнением Брехта, которое он слышал раньше, и его поразило, что на самом деле Брехт был в изгнании все эти годы не из Берлина, а из двадцатых годов с их терпким, почти захватывающим нигилизмом. Теперь, когда худшее действительно произошло, совсем рядом, его цинизм звучал как позерство, устаревшее.
  
  “Но, возможно, мы сможем соблазнить тебя”, - сказал Фрич Алексу.
  
  Алекс поднял руки. “Только книги”.
  
  “Все равно приезжайте к нам”, - сказал Фрич. “Babelsberg. Так много повреждений, все звуковые сцены, но теперь некоторые из них снова работают. Я проведу для тебя экскурсию”.
  
  “Замечательные фильмы”, - сказал Брехт. “Мальчик встречает трактор”.
  
  “Он никогда не меняется”, - снисходительно сказал Фрич. “Тоже неплохая работа. Серьезно.”
  
  “Мальчик теряет трактор”, - озорно сказал Брехт.
  
  “Я бы хотел этого”, - вежливо сказал Алекс.
  
  И затем она приближалась к ним, здесь, не воспоминание. Как они приветствовали друг друга? Дружеский поцелуй? Объятия? Все смотрят. Даже Маркус, все еще зависший на краю круга.
  
  Но Ирен знала. Она взяла его руки и, взяв их в свои, удержала - жест столь же приветственный, как объятие, но без интимности.
  
  “Мой старый друг”, - сказала она хриплым голосом. Тот же голос. “Столько лет”.
  
  “Итак, вы знаете нашу Ирен”, - сказал Фрич.
  
  “Да”, - сказал Алекс, чувствуя ее руки, прикасаясь.
  
  Она улыбалась, а не пристально смотрела, как несколько минут назад, что-то для комнаты, возвращаясь к своей прежней легкости.
  
  “Неужели я выгляжу так по-другому?”
  
  Алекс покачал головой, играя с ней. “Нет, то же самое”.
  
  Но она не была прежней. Вблизи он мог видеть годы, сверкающие глаза, которые сейчас были тусклыми, изношенными. Ее лицо было тоньше и в то же время как-то полнее, кожа под подбородком обвисла, немного одутловатая.
  
  “Видишь, Саша?” - сказала она русскому рядом с ней. “Это должно быть правдой. Он знает меня дольше, чем кто-либо ”.
  
  “Я верю в это”, - добродушно сказал он, затем протянул руку. “Александр Марковский. Добро пожаловать в Берлин”.
  
  “Два Александра. Все мои люди Александры. Так запутанно. Итак, Саша, Алекс, ” сказала она, указывая по очереди.
  
  Маркус переступил с ноги на ногу.
  
  “Маркус, ты тоже здесь? Как мило.” Она протянула мне руку. “Алекс, ты помнишь брата Курта?”
  
  “Мы только что разговаривали”.
  
  “О, о старых временах?” сказала она беззаботно, но желая знать.
  
  “Что случилось со всеми”, - сказал Алекс. “Это так долго”.
  
  “Не всегда приятная история”, - сказал Маркус.
  
  “Кто сказал, что история будет приятной?” Брехт сказал, затягиваясь окурком сигары, все еще продолжая.
  
  “Но возвращение домой приятно”, - сказал Марковский, возвращаясь к Алексу.
  
  “Да, и теперь знаменит”, - сказала Ирен. “Мой старый друг”. Голос снова стал хриплым, когда она повторила фразу.
  
  “Честь для Культурного фонда”, - сказал Мартин.
  
  “Но если ты старый друг, ” сказал Фрич Ирен, “ уговори его прийти к нам работать”.
  
  “Оуф, используй мое влияние. Какое влияние?” Затем, глядя на Алекса: “Он меня сейчас не слушает. Это было слишком давно”. Два разговора, один для зала.
  
  “Он будет. Все делают то, что говорит Ирен ”, - сказал Фрич в party chat.
  
  “Так лучше. В конце концов, ” сказал Марковский тем же непринужденным тоном.
  
  Алекс посмотрел на него. Мясистые, но не толстые, тупые руки. Жена в Москве. Пытаюсь быть приятным, а не оккупантом, ужасы 45-го ’ чье-то плохое поведение. Держа руку Ирэн в своей, ее защитник. На что это было похоже - оказаться во власти русских? Frau, komme.Иногда несколько за одну ночь, целые банды.
  
  “Это неправда”, - сказала Ирен. “Никто не делает то, что я говорю”.
  
  “Я так и сделаю”, - сказал Брехт, опустив голову.
  
  “Хорошо. Тогда достань мне билет за смелость, хорошо? Премьера. Люди уже говорят, что это невозможно ”.
  
  “Ах, об этом вам нужно спросить Хелен”, - сказал Брехт.
  
  “Ты видишь?” Сказала Ирен. “Никто”.
  
  “Вы работаете вместе?” Алекс сказал Фричу.
  
  “Да. Ну, теперь уже не так сильно. Но во время войны—”
  
  “Kolberg. Мы вместе работали над Кольбергом. Боже мой.”
  
  Алекс ждал.
  
  “Последняя большая постановка Геббельса”, - сказал Маркус, намереваясь сделать колкость, но вместо этого вызвав ностальгию выжившего.
  
  “Каким безумным было то время”, - сказал Фрич. “Союзники наступают, и мы устраиваем сражения. Униформа. Пушки. Впереди Генрих Георг — только его зарплата. И тогда бомбардировки продолжаются круглосуточно”.
  
  “И никакого запаса фильмов”, - добавила Ирен.
  
  “Нет. И чем она занимается? Она говорит режиссеру продолжать съемки в любом случае. Итак, неделя за неделей мы снимали сцены, но в камере ничего не было ”.
  
  “Почему?” Марковский сказал.
  
  “Экипаж”, - сказала Ирен. “Их бы призвали. Защищать Берлин. Но пока мы снимаем, это важная отрасль. Важно. Kolberg. Что ж, по крайней мере, это было хорошо для этого ”.
  
  “Вы спасли им жизни”, - сказал Фрич.
  
  “Ну, не я”.
  
  “Это был пропагандистский фильм?” Маркус сказал.
  
  “Все это были пропагандистские фильмы”, - сказал Фрич. “Это было военное время. Даже фильмы Зары Леандер— пропаганда. Жена ждет дома? Сколько сделали? А Кольберг? Победа Германии. Буквально за углом. За исключением того времени, когда он открылся — в январе, в том последнем январе войны, — театров не осталось, почти не осталось. Все разбомблено. Так что все эти расходы —”
  
  “Значит, вы нашли запас, чтобы закончить?” Маркус сказал.
  
  “Это было уже закончено. Мы просто продолжали снимать, чтобы спасти съемочную группу. Возможно, ее застрелили”, - сказал Фрич. “То, что она сделала, было великой вещью”.
  
  “О—” - сказала Ирен, отмахиваясь от этого.
  
  “Ваш муж был в команде, да?” Маркус сказал. “Макияж, кто-то сказал мне”.
  
  “Это верно”, - сказала она, глядя на него.
  
  “Возможно, это объясняет помаду”, - сказал он. “Сейчас так трудно добраться. Но, возможно, у вас был хороший запас. Из старых времен. Твой муж.”
  
  “Нет”, - сказала она, прикоснувшись к губе. “Это? Подарок.”
  
  “Да, подарок”, - повторил Марковский, наконец осознав тон Маркуса.
  
  Маркус сделал шаг назад, как будто кто-то собирался поднять на него руку, его тело напряглось.
  
  “Конечно”, - сказал он. “Помада не продержалась бы так долго, не так ли?” Не уверен, как уйти от этого.
  
  Брехт, который был тихим, сказал: “Слава Богу за черный рынок. Где были бы наши женщины без этого?”
  
  “Берт”, - быстро сказала Ирен, бросив взгляд в сторону Марковского, - “не говори глупостей. Саша не торгует на черном рынке. Это из России ”.
  
  Но Марковский пропустил большую часть этого, сосредоточившись теперь на Маркусе. “Простите, вы—?”
  
  “Markus Engel.” Военный ответ, прямой, без приветствия.
  
  “Ах, К-5. При Мильке, да?”
  
  “Да, это верно”, - сказал Маркус, одновременно довольный и настороженный тем, что Марковский знал, кто он такой.
  
  “Что произошло этим утром?” Подразумевалось, что это будет в стороне, но достаточно громко, чтобы Алекс услышал.
  
  “Мы расследуем”, - сказал Маркус тихим, неохотным голосом, ожидая, когда его оденут.
  
  “Какая беспечность”, - сказал Марковский, главный. “Чья это была идея? А теперь британцы. Выражаю протесты. Весь день на телефоне. Сразу к Мальцеву. Можете себе представить, как он доволен. Так кто за это ответит? Официальные протесты”.
  
  “По поводу чего?” Сказал Алекс, не в силах сопротивляться.
  
  “О”, - сказал Марковский, поворачиваясь, проверяя себя. “Обычная глупость. Наши союзники отказываются принять реальность ситуации здесь, поэтому им нравится создавать трудности. Не так ли, Энгель?” Пренебрежительный тон, вопрос слуге.
  
  “Да, майор. Именно.”
  
  Алекс зачарованно наблюдал, как Маркус смущенно отвел взгляд, затем вернулся к Ирен, которая видела это, и, наконец, снова к Марковски, встревоженный собственным бессилием.
  
  “Но обычно это не британцы”, - сказал Марковский, переводя разговор в общее русло. “В конце концов, реалисты. Не то, что наши американские друзья. Ты пробыл там долгое время”.
  
  “И еще более длительное время здесь. Раньше”, - спокойно сказал Алекс. “Приятно вернуться”.
  
  “Хорошо, что вы у нас есть”, - сказал Марковский, играя роль хозяина.
  
  Маркус раздраженно взглянул на Алекса, как будто Марковский просунул свою руку под руку Алекса, еще один защищенный, недоступный.
  
  “Я должен пожелать спокойной ночи”, - официально сказал Маркус.
  
  “Я никогда тебя не увижу”, - сказала Ирен, подавая руку, единственная, кто, казалось, заметил его уход. “Ты всегда такой занятой”.
  
  “Что вы думаете об Америке?” Марковский сказал Алексу.
  
  “Они приняли меня. Когда нацисты — Ты этого не забывай”.
  
  “А потом снова вышвырнул тебя”, - сказал Брехт.
  
  Алекс улыбнулся. “А потом вышвырнул меня”.
  
  “Ну, значит, это хорошо для нас”, - сказал Марковский, производя впечатление. “А теперь возвращаемся к старым друзьям. Может быть, вы были влюблены друг в друга?” Наполовину поддразнивая.
  
  “Нет, никогда не влюбленные”, - сказала Ирен, глядя на Алекса. “Кое-что еще”. Затем, быстро: “В любом случае, Элсбет была хорошенькой. Так что у меня не было никаких шансов.” Она снова посмотрела на Алекса.
  
  “Элсбет”, - сказал Марковский.
  
  “Моя сестра”.
  
  “Их двое”, - сказал Марковский, качая головой, - ласковая шутка.
  
  “И Алекс, ты знаешь, был таким серьезным. Писатель, уже тогда. Ты должен был следить за тем, что ты говорил. Ты знаешь, что мы в книге? Мой отец сказал, что это была другая семья, но это были мы ”.
  
  “А каким ты был? В книге”, - знакомо сказал Марковский.
  
  “Такой, какой я есть. Ну, таким, каким я был. Это было уже очень давно”.
  
  “Люди не меняются”.
  
  “Нет? Возможно. Но мир делает это”. Она посмотрела на Алекса. “Ты помнишь старый дом”.
  
  “Я пошел посмотреть на это. Этим утром.”
  
  Она кивнула. “Грустно думать об этом таким образом. Но ты знаешь, что он продал его нацистам, так что ...
  
  “В Рейхсбанк. Мне сказал один человек.”
  
  “Да, банк. Так что, по крайней мере, там больше никто никогда не жил. Только мы”.
  
  “Юнкерс”, - сказал Брехт. “Предполагается, что мы должны быть сентиментальными?”
  
  “Нет, вежливый”, - сказал Марковский, поворачиваясь к нему.
  
  “О, Берт, он никогда не бывает вежливым”, - непринужденно сказала Ирен. “Это ты, дорогая? Это часть его творчества”.
  
  Брехт принял это и держался, социальная палочка-выручалочка. “Я все еще не могу достать тебе билет”, - сказал он, почти подмигивая. “Но как насчет того, чтобы вместо этого выпить?”
  
  “Тоже выпьем”, - выпалила в ответ Ирен, ткнув пальцем ему в грудь.
  
  Брехт поклонился, жестом официанта, и ушел с Фричем.
  
  “Это просто его манера говорить”, - сказала Ирен Марковскому. “И ты знаешь, он прав. Нет причин быть сентиментальным. Мне все равно никогда не нравился этот дом ”.
  
  “Но дом вашей семьи—” - сказал Марковский, и Алекс понял, что это было частью ее привлекательности для него, того, кто знал ту жизнь.
  
  “Ouf.Это было как здесь ”, - сказала она, махнув рукой. “Музей. Но загородный дом мне всегда нравился. И теперь этого тоже больше нет”.
  
  “Фриц продал это?” Сказал Алекс.
  
  “Нет. Все крупные фермы были разрушены. После войны. Они просто забрали это”.
  
  “Земельная реформа”, - сказал Марковский, объясняя, внезапно почувствовав себя неловко. “Более справедливое распределение”.
  
  “О, я не виню тебя. Я уверен, что это правильно — отдать землю людям, которые ее обрабатывают. Мой отец все равно продал бы его, так в чем разница? Этого все равно не было бы. Не волнуйся, я прощаю тебя”, - сказала она, поддразнивая.
  
  “Она прощает меня. Я - политбюро”, - сказал Марковский, но улыбнулся, очарованный.
  
  Алекс посмотрел на них, на совместную жизнь, о которой он ничего не знал.
  
  “Майор Марковский, к телефону”. Коридорный из "Адлона", его глаза прикованы к Марковскому, на Алекса он даже не взглянул. “Они сказали, срочно”.
  
  “Срочно. В такой час?” Сказал Марковский, взглянув на часы. “Извините, я на минутку. Сегодня утром были некоторые проблемы, так что, возможно, дело в этом ”.
  
  “Телефон здесь”, - сказал мальчик, уводя его прочь, все еще игнорируя Алекса.
  
  “Итак”, - сказала Ирен, ее голос внезапно снова стал ее собственным, не на вечеринке. “Боже мой, что мне тебе сказать? Почему ты здесь? Ты покидаешь Америку, а все остальные хотят туда уехать ”.
  
  “Мне пришлось уехать”.
  
  “И чтобы выбрать весь мир, ты приезжаешь сюда? Кто приезжает в Берлин?”
  
  “Люди”, - сказал он, указывая на комнату. “Brecht.”
  
  “О, Берт. Он думает, что все как раньше. Ну, может быть, для него. Когда он был здесь впервые, мы прогулялись по Фридрихштрассе, где раньше были театры. Ушел. Я подумал, теперь ты увидишь, на что это похоже. И знаешь, что он говорит? Вы видите, как эти люди смотрят на нас? Они знают, что это я. Так вот как это для него.” Она сделала паузу. “Не для нас”.
  
  “Расскажи мне, как у тебя дела”, - сказал он, глядя на нее.
  
  “Какая я”, - сказала она взволнованно. “У меня ... у меня все еще есть квартира. Мариенштрассе, возле Шарите. Пострадали верхние этажи, но не мой. Итак. Саша приносит еду.”
  
  “И губную помаду”.
  
  Она подняла на него глаза. “С ним все в порядке, ты знаешь. Не суди”.
  
  “Я не был”.
  
  “Нет? Ну, так что, может быть, это я, я сужу себя. Ты думаешь, здесь было так легко выжить? Бомбы каждую ночь. Убежища. Нечего есть. Боже мой, принять ванну. Люди на улице в темных очках, завернутые в одеяла - из-за дыма, вы знаете — я думал, это какой-то уфимский фильм "Люди из космоса". За исключением того, что нет, это касается всех, мы живем так. А потом, после, это еще хуже— ” Она замолчала. “Через некоторое время это все, о чем ты думаешь. Как пройти через это. Расплата? Это будет позже”. Она подняла глаза. “Итак, я еду с ним. Маркус тебе не сказал? Я думаю, ему нравится это делать. Он винит меня за Курта. Почему, я не знаю. Может быть, я взял пистолет, поехал в Испанию и застрелил его, и вот как это произошло. А ты? Ты все еще винишь меня за Курта?”
  
  “Это было очень давно”.
  
  “Да”, - сказала она, и затем в течение минуты никто из них ничего не говорил.
  
  “А как насчет остальных? Маркус сказал, что Элсбет была нацисткой. Элсбет?”
  
  “Ну, но этот ее муж. Сумасшедший. Я думаю, он все еще верит, по крайней мере, немного. Поэтому, конечно, она делает то, что он говорит. И теперь, поскольку дети были...
  
  “Что?”
  
  “Он тебе этого не говорил? Оба убиты. Прямое попадание. Ее не было дома, а когда она вернулась — няня, оба мальчика в подвале, куда они должны были пойти, но прямое попадание. Я думаю, она тогда немного сошла с ума. Вы знаете, ‘Если бы я был там, они бы не стали’, что-то в этом роде. И теперь они есть только друг у друга, она и Густав, так что, что бы он ни сказал ...
  
  “Ты видишь ее?”
  
  “Иногда. Когда он выйдет. Тогда мне не нужно его слушать. Тебе следует уехать. Она была бы довольна ”.
  
  “И Маркус сказал, что Эрих был — Мне жаль”.
  
  “Но, по крайней мере, не мертв. Я бы знал, если бы он был мертв. Я бы это почувствовала.” Прикладывая руку к ее груди. “Он вернется”.
  
  “Ирен—”
  
  “Нет, это правда. Вы можете почувствовать эти вещи. Люди, которых ты знаешь. Ты не веришь в это? Что ты можешь почувствовать—?”
  
  “Нет”.
  
  “Я знал, что с Энкой что-то случится”.
  
  “Твой муж”.
  
  “Я полагаю, ты тоже все знаешь об этом? От Маркуса? Еще одна черная метка против меня”.
  
  “Он был убит?”
  
  Она кивнула. “Он сам виноват. Но я чувствовал это, что что-то должно было произойти. Мы были в большом приюте в Гезундбруннене. Почему именно там, я не могу вспомнить. Вероятно, на трамвае. Трамваи постоянно меняли направление, никогда не знаешь, где окажешься. И тогда, конечно, во время налета им пришлось бы остановиться. Итак, вот так. Старая станция U-Bahn. Маленькие комнаты, где раньше хранили оборудование. Просто фосфорная краска для освещения, настоящая пещера. Я знал, что Энке это не понравится. И, знаете, у них была свеча, чтобы сообщить вам, когда кислород на исходе. Так много людей. Они рисовали номер на стене — сколько влезет - но это была шутка. Сардины. Горячий. И что ты мог бы сделать? Перестать дышать, чтобы сберечь воздух? Они подняли свечу высоко, чтобы вы знали, когда кислород почти иссякнет — углекислый газ заполняет комнату снизу, в любом случае, такова была идея, но Энка просто смотрел, как она горит, и я знал, что он запаникует. Он был трусом в таких вещах. Не все, но что—то вроде этого...” Она остановилась, понимая, что теряется в рассказе. “Так он и сделал. Паника. Потею, пытаясь дышать, вы знаете, на что это похоже. Никто не мог остановить его. У двери он просто оттолкнул их в сторону. И вы знаете, что это было опасно для всех, если дверь оставалась открытой — взрыв — поэтому они позволили ему уйти. Конечно, он ошибался насчет свечи, в комнате все еще был воздух. Еще полчаса, может больше. И я просто сидел там и знал. Я мог чувствовать, когда это произошло ”.
  
  “Бомба?”
  
  “Шрапнель. Как нож в воздухе.” Она сделала режущее движение рукой. “Итак, он истек кровью. До того, как все прояснится. Ты думаешь, что не можешь чувствовать эти вещи? Я знаю.” Она сделала паузу. “В любом случае, а если это неправда? Значит, Эрих мертв? Так лучше?”
  
  “Нет”.
  
  “О, давай не будем говорить об этих вещах”, - сказала она, положив руку ему на рукав. “Расскажи мне что-нибудь из прошлого. История. Ты всегда был хорош в этом. Давайте поговорим о тех временах. Так, как все было раньше ”.
  
  И на секунду он увидел ее тогда, с сияющими глазами, полную энтузиазма, шутящую о Фрице, уверенную, что жизнь на ее стороне. Может быть, такой, какой он всегда будет видеть ее, пропустив все остальное.
  
  “Ирен”, - сказал он в растерянности.
  
  “Извините, я должен уехать”. Марковский, внезапно появляющийся. Что он подслушал? Но что там можно было подслушать? “Чрезвычайная ситуация”.
  
  “Что случилось?” Сказала Ирен.
  
  “Некоторые проблемы. Акция трудящихся. Внизу, в Ауэ, ” сказал он в спешке, сбитый с толку. “Они должны были позвонить мне раньше. Они всегда оставляют дела слишком поздно, и тогда получается бардак. Я должен идти сейчас. Приношу свои извинения”, - сказал он Алексу.
  
  “Сегодня ночью? В темноте? Это не может подождать?”
  
  “Нет. Я пришлю машину, чтобы отвезти тебя домой ”.
  
  “Нет, нет, не надо. Это недалеко. Алекс может отвезти меня домой. Он старый берлинец, он знает дорогу ”.
  
  “Трудовая акция?” Сказал Алекс. В рабочем государстве противоречие само по себе плохая шутка.
  
  “Ну, знаете, это всегда что-то значит”, - сказал Марковский, отмахиваясь от этого, без подробностей. “То одна, то другая беда. Может быть, в конце концов, не все так серьезно. Посмотрим”.
  
  “Но это так далеко”, - сказала Ирен. “Ночью. Не могли бы вы поехать в—”
  
  “Нет”, - сказал Марковский, обрывая ее. “Мне жаль. О, а вот и Франц. Еще раз приношу свои извинения. В любом случае, теперь ты можешь поговорить о старых временах, а?”
  
  “Это именно то, что мы делали”, - сказал Алекс.
  
  “Хорошо, хорошо”, - озабоченно сказал Марковский. “Машина готова?” Затем быстрый поцелуй в руку Ирен, публичное поведение. “Я позвоню тебе завтра”. А потом он исчез, бросившись тушить пожар.
  
  “Где Ауэ?”
  
  “Недалеко от чешской границы. Он иногда ездит туда. Я не знаю почему. Он ничего мне не рассказывает. Рабочие дела. Ну, может быть, я тоже не спрашиваю.”
  
  Но ты должен, подумал Алекс. Как еще я могу это сделать? Он отвел взгляд.
  
  “Так мы сделаем это? Пойти куда-нибудь и поговорить о старых временах?”
  
  “Я не могу уехать. Я почетный гость”, - сказал он, протягивая ладони.
  
  “Мой знаменитый друг”, - тихо сказала она, поднимая руку к его голове, затем провела пальцами по его волосам. “Серый. Так скоро.”
  
  “Совсем немного”. Чувствую ее пальцы.
  
  “Как твой отец. Очень выдающийся. Итак, какой была твоя жизнь? В безопасности в Америке. У тебя есть жена?”
  
  “Я сделал. Мы расстались”.
  
  “Итак. Какой она была?”
  
  “Она была похожа на тебя”.
  
  Ирен опустила руку.
  
  “Те же волосы. Она была похожа на тебя. Немного. Но она не была.”
  
  “Не надо”.
  
  “Какая теперь разница? Вероятно, это было правдой. Моя вина, не ее ”.
  
  “И что я должен сказать? К чему-то вроде этого. ” Она посмотрела на него на мгновение, выбитая из колеи. “В любом случае, ты это не всерьез”.
  
  “Нет?”
  
  “Нет. Просто что—то, что заставит меня почувствовать - я не знаю, что. Я могу сказать. Я всегда знаю, о чем ты думаешь. Помнишь? Нам не пришлось бы разговаривать. Я бы знал ”. Она подняла глаза. “Я знаю тебя лучше, чем кто-либо”.
  
  Он встретился с ней взглядом, еще минуту, ничего не говоря, затем она отвернулась.
  
  “Так иди и поговори с ними. Я спасу Матиаса от Брехта. Это не займет много времени. Больше ничто не опаздывает. Во время войны люди хотели попасть домой до первых сирен, поэтому все было рано. Это входит в привычку. Представь, в Берлине, где мы привыкли — Да, я знаю, не оглядывайся назад. Я не. Я думаю, это просто встреча с тобой. Ты не уедешь без меня?” Прежний голос, ироничный, кокетливый.
  
  “Хотя, я думаю, это могло быть правдой”.
  
  Она остановилась. “Что ты вышла за меня замуж?” Она посмотрела вниз. “Что ж. Но посмотрите, что произошло потом. Так что, возможно, я был не лучшим выбором ”.
  
  
  
  Вечеринка продолжалась еще час, вино и водка наливались даже после того, как закончилась еда. Алексу пришлось поблагодарить офицеров Культурного фонда, что вызвало еще один тост. В прокуренной комнате, согретой теплом тела и алкоголем, казалось, все хотели увидеть его снова — Фрич в Бабельсберге, нежный Аарон Штайн в Ауфбау, Брехт снова в баре Adlon. Вилли был бы доволен. За исключением того, что Вилли был мертв. Алекс поставил напиток, в голове у него уже слегка кружилась голова, и оглядел комнату, снова покрываясь потом. Сколько времени прошло, прежде чем они узнали? Какая-то оговорка, неожиданный свидетель. Убийство никому не сходило с рук . Средь бела дня. Ирен, стоявшая рядом с Фричем, взглянула на него со своей личной полуулыбкой. Я всегда знаю, о чем ты думаешь, сказала она, и на мгновение Алексу захотелось рассмеяться, какое-то извращенное освобождение. Как насчет валяющихся тел, Вилли хватает его за рукав, просто сделай это, пробегая по улицам, Маркус проверяет время у швейцара? Он закурил сигарету, успокаивая руки. Никто не знал. Все, что ему нужно было сделать, это быть тем, кем они его считали.
  
  Свет дважды погас, как в конце театрального антракта, и люди, наконец, начали расходиться. Стаканы были отброшены назад, пальто подобраны, шум стал громче, чем раньше, раздавались крики прощания, а затем все они вышли на улицу, где пошел снег, покрывая разрушенные здания белым кружевом, стекая вниз через открытые крыши. Было несколько официальных автомобилей, оставлявших следы заноса, но большинство гостей шли пешком, их следы пересекали снег во всех направлениях, как птичьи следы.
  
  “Мне нравится вот так”, - сказала Ирен, поднимая лицо. “Все чисто. Что ж, до завтра. И послушай”. Они оба не шевелили головами. Чей-то смех дальше по Егерштрассе, конец прощания, затем ничего, кроме ровного гула самолетов, направляющихся в Темпельхоф, даже их гул сегодня вечером приглушен. “Так тихо”. Она повязывала шарф на голову, несколько снежинок упали ей на лицо. “Ты испортишь свои туфли”, - сказала она. “Может, нам взять машину у Саши? Я могу позвонить”.
  
  “Нет”.
  
  “О, ты этого не одобряешь”.
  
  “Я этого не говорил”.
  
  “Нет”. Она взяла его под руку. “Итак, вы знаете Мариенштрассе?”
  
  “Behind Schiffbauerdamm.”
  
  “Да, но этот путь заблокирован. Я покажу тебе”.
  
  Они шли по Фридрихштрассе, освещенной только снегом. На Унтер-ден-Линден было еще темнее, длинный пустой участок без движения. Город напоминал дом, запертый на сезон, мебель покрыта белыми простынями.
  
  “Ты помнишь, Кранцлер раньше был здесь”, - сказала она. Затем: “Никто не одобряет. Так что дело не только в тебе. Может быть, мне стоит найти друга. Было бы так лучше?”
  
  “Я ничего не говорил”.
  
  “Ты думаешь, я тебя не слышу? Что ты думаешь?”
  
  “Меня здесь не было. Я не виню—”
  
  “Саша был позже. Это было не для того, чтобы защитить меня. Ничто не могло защитить тебя тогда. Не женщины.”
  
  Он повернулся к ней, ожидая.
  
  “Вы хотите знать, что произошло? Я был таким же, как все остальные. Боюсь пошевелиться. Я тогда был в Бабельсберге. Я думал, так будет безопаснее. И друзья Энки замаскировали меня — вы знаете, в отделе макияжа. Они выставили меня похожим на человека, умирающего от сифилиса ”. Она выдавила из себя смешок. “Если это то, на что они похожи”.
  
  “Это сработало?”
  
  “Нет”.
  
  Алекс ничего не сказал, слышались только их мягкие шаги по снегу.
  
  “Им было все равно. Монголы. Может быть, у них там этого нет. Может быть, им было наплевать”. Она сделала паузу. “Знаешь, когда это происходит, ты думаешь: "Ну, теперь я знаю худшее. И я пережил это. А потом это происходит снова, и это самое худшее. Итак, вы думаете, что, если это не прекратится? Каждую ночь. Они пьяны, они приходят искать. Если ты спрячешься, будет еще хуже. Они злятся, иногда стреляют. Они застрелили мою подругу Марту. Она кричала, и это их расстроило ”.
  
  “Ирен—”
  
  “Да, я знаю”. Она пожала плечами. “Это было плохое время. После этого все изменилось. Даже когда это случается со всеми, ты думаешь, что это случается только с тобой.” Она посмотрела на него. “Поврежденный товар”.
  
  “С тобой все в порядке?" Я имею в виду—”
  
  “Да. Я имел в виду только внутри. Ты хочешь знать все? Я, конечно, забеременела. Представьте, монгольский младенец. Видишь, как я могу говорить такие вещи? Раньше я бы никогда тебе не сказал. Я не знаю почему — может быть, стыдно. И теперь—”
  
  “У тебя это было?”
  
  “Ты с ума сошел? Ребенок от изнасилования. Каждый раз, когда вы смотрите на это. И никакой еды. Что угодно. Нет, я позаботился об этом. Тогда у них были клиники для этого, их было так много, но это было небезопасно. Врачи советской армии, иногда просто санитары, им было все равно, что с тобой случится. Итак, я отправился к Густаву, мужу Элсбет. Нацист. Он не хотел этого делать. Представьте себе, всех людей он убил, и он не хотел убивать этого. Но тогда он скрывался, ожидая МАСС. Он хотел сдаться им, а не русским. Поэтому я сказал, что расскажу русским, где он был, и он это сделал. Никакой анестезии, ничего обезболивающего, но и русского ребенка тоже нет. Так вот какой была война для меня. Еще одна история, такая же, как и остальные. Ты хотел знать.”
  
  “Да”.
  
  “И чем это закончится? Ну и как? Все эти люди там, ” сказала она, мотнув головой в сторону Культурбунда. “На что, по их мнению, это будет похоже? Рай.” Она фыркнула. “Они хуже, чем русские. Они верят в партию. Русским виднее”. Она внезапно повернулась к нему. “Ты тоже в это не веришь. Не так. Я знаю тебя. Почему ты здесь?”
  
  “Мне больше некуда было идти”, - сказал он.
  
  “Итак, мы прекрасная пара. Они устраивают для тебя вечеринки и дают тебе payoks, а я — мы оба содержимся русскими. Как все обернется.”
  
  Впереди он увидел огни станции надземки, солдат, охраняющих лестницу. Все еще оккупированный город.
  
  “Почему ты?” - спросил он. “С русским. После того, что случилось.”
  
  “Сплю с ним, ты имеешь в виду. Ты можешь сказать это, у нас нет секретов друг от друга ”.
  
  “Нет”, - сказал он, отводя взгляд.
  
  “Ну, почему бы и нет? Он не насиловал меня. И русские — они здесь. Я живу в русском секторе. Как я могу переехать? Даже снять комнату в Берлине сейчас невозможно”. Лукавый взгляд в его сторону. “Если, конечно, ты не гость вечеринки. Но тогда ты все еще на Востоке. Итак, русский”.
  
  “Он тебе небезразличен?”
  
  “О, позаботься о нем. Что это значит? Он помогает мне. Полезно иметь русского друга. Ты видел, что даже Маркус не создает мне проблем ”.
  
  “И когда они уезжают?”
  
  “Когда это? Может быть, никогда. Раньше я думал, что нацисты тоже будут существовать вечно. Я чувствовал себя так. Ты никогда не видишь конца вещей, когда ты в них участвуешь ”.
  
  “Нет”.
  
  Теперь они были на мосту, подняв воротники, чтобы защититься от ветра с воды.
  
  “Как здесь красиво, в снегу”, - сказала она, останавливаясь у перил и глядя вниз на узкий Шпрее.
  
  На самом деле это был тот же самый необработанный пейзаж, по которому они только что шли, груды кирпича, строительные леса и пустые участки, но теперь на воде вспыхивали несколько огней, эффект фонаря, мягкий сквозь снежную пелену, и вы могли видеть город, который хотели увидеть.
  
  “Помнишь все кафе?” Она указала на террасу вдоль Шиффбауэрдамм. “Ночью. И лодки.” Смотрит на это через свой собственный объектив, на зонтики от солнца и официантов с подносами, а не на холодную черную воду и ржавые балки. “О, я так рада тебя видеть”, - сказала она, протягивая руку, чтобы стряхнуть снег с его пальто, ее рука на его груди. “Я никогда не думал - И теперь ты здесь. Все то же самое.”
  
  “Нет, не—” Остальное поглотил поезд скоростной железной дороги, с визгом въезжающий на станцию над головой.
  
  “Ну, для меня то же самое. Я знаю, все изменилось. Но ощущения те же. Никто не знал меня так, как ты. Как это было с нами. Просто взгляни”.
  
  “Что насчет Курта?”
  
  “Ну, Курт. Сейчас ты снова будешь сердиться. В любом случае, это то же самое. Ревную”, - сказала она, поворачиваясь, снова беря его под руку, чтобы идти. “Здесь становится холодно. Ты хочешь поговорить о Курте? Спустя столько времени? Это было что-то другое, вот и все ”.
  
  “Как по-другому?”
  
  “Это было все равно что влюбиться в пилота. Или—я не знаю, лыжник, что-то в этом роде. Так влюблена маленькая девочка. Со своей собственной идеей, а не с человеком.”
  
  “И какова была твоя идея?”
  
  “О, революционер, борец. Кто-то, кто спасет мир, в то время как все остальные сидят и смотрят, как все катится к чертям. Может быть, кем-то, кем я хотел быть сам. Когда все, что я мог делать, это спорить со своим отцом, глупыми вещами вроде этого. Но он действительно собирался сражаться. Итак, очень романтично. А потом, неделю спустя, он мертв, так в чем же был смысл? Нам было — сколько лет? Теперь ты видишь, какой глупостью это было, но тогда...
  
  “Тогда ты была влюблена в него”.
  
  “Сказать тебе кое-что? Я никогда не знал, о чем он думал ”.
  
  Алекс остановился, глядя на нее.
  
  “Никогда. Итак, все было по-другому. Знаешь, с разными людьми все по-разному. Энка— мы никогда не занимались любовью, но я любила его. Так что же это было? Курт. Что ж, Курт. Я не сожалею — за исключением того, что это тебя так разозлило. Почему это сделал? Хорошо, я знаю. Ты думал, что я люблю его вместо этого. Это никогда не было вместо. Но это разрушило все между нами. Раньше я иногда думал об этом. Что, если бы этого никогда не случилось? Но ты бы все равно поехал. То, как все было после Ораниенбурга. Я все хотел сказать тебе, что это было не вместо. Это было... просто что—то другое ”.
  
  Алекс ничего не сказал. Они свернули с Фридрихштрассе.
  
  “Ты мне не веришь?”
  
  “У меня это так не работает, вот и все”.
  
  “И знаешь что? Если бы здесь был Курт, а не ты, я бы никогда не сказал этих вещей. Он никогда не знал меня. Не так, как ты ”.
  
  Алекс отвел взгляд. “Ну, он был занят спасением мира”.
  
  “Не надо”. Она остановилась, оглядывая улицу. “В любом случае, никто не спас это”. Она повернулась к нему. “Хотя он думал, что был. Так что ты должен оставить ему это ”.
  
  “Почему Маркус винит тебя?” - спросил он, снова начиная идти, прочь от Курта.
  
  “Он обвиняет всех. Такой злой, а раньше он был таким милым, помнишь? Ну, вы можете себе представить, каково ему было там. Людей увозят. Без матери—”
  
  “Он сказал, что его мать все еще там”.
  
  “Ну, похоронен. Должно быть, она уже там. Они отправили ее в один из лагерей. Сибирь, куда бы их ни отправили. И они не возвращаются”.
  
  “Зачем послал ее?”
  
  “Почему. Вероятно, шпион. Разве не это они привыкли говорить обо всех них? Она была немкой, это действительно было причиной. Они очистили немцев”.
  
  “Не все из них”.
  
  “Нет, так представь, на что похожи выжившие. Что ж, мы знаем. Комнатные собачки. Пожалуйста, не арестовывайте меня. Прекрасный стимул для лояльности. Вы спросите их сейчас, они скажут, что это было правильно, что людей забрали. Их коллеги. В любом случае, бедный Маркус. Ребенок. Они говорят ему, что его мать - враг народа. И через некоторое время ты им веришь. Какой выбор? Все остальные так делают. И ты хочешь быть как все остальные. Это должно быть правдой. Так вот как они делают Маркуса. Покажи нам, что ты не она. Образцовый коммунист. Саша говорит, что первая группа, которая вернулась, немецкие коммунисты... — Она постучала себя по голове. “Здесь нет ничего, кроме вечеринки. Ты должен был следить за собой. Может быть, они донесут на тебя”.
  
  “Тогда Москве не о чем будет беспокоиться. Когда они уйдут”.
  
  “Нет, только мы. Они защищают себя — остальные из нас не имеют значения. Даже Саша иногда удивляется, как они со всем соглашаются. До тех пор, пока это их не коснется”.
  
  “Например, что?” Сказал Алекс, пытаясь казаться равнодушным.
  
  “Я не знаю. Трудовые квоты, что-то в этом роде. Людям не нравится работать в шахтах. Саша говорит, что это сложно, их никогда не бывает достаточно ”.
  
  “Значит, они заставляют их? Рабочие банды?”
  
  “Нет, они им платят. Это не Сибирь. Биржи труда в любом случае распределяют всех работников. Вот как это работает — иди туда, где ты нужен. Но шахты никому не нравятся. Так что СЕПГ испытывает трудности с заполнением квот ”.
  
  “Но они это делают?”
  
  “Не всегда, так что для Саши это головная боль”.
  
  “Он главный?”
  
  “Тебя это так интересует?”
  
  “Нет, он меня интересует. Он — тот, с кем ты сейчас ”.
  
  “Тебе не нужно беспокоиться о нем. Это не Курт. Или тебя. Что-нибудь полезное, вот и все”.
  
  “Полезный”.
  
  “Ну, чтобы иметь друга в Карлсхорсте. Он работает с Мальцевым”.
  
  “Кто такой Мальцев? Чем он занимается?” Любая информация, сказал Вилли.
  
  “То, что они все делают. Отдавайте приказы. В любом случае, важно. Ты знаешь, откуда я знаю? Markus. Я мог видеть это по его лицу, когда он впервые увидел меня с Сашей. Сюда, ” сказала она, ведя его, “ это кратчайший путь”. Улица разветвлялась на широкую соединяющую пешеходную дорожку. “В конце Луизенштрассе лучше. Сначала они очистили все улицы возле больницы”. Наконец-то зажегся свет, люди оказались дома. “Вы видите, как нам повезло, что мы были здесь. Не так уж плохо, только несколько верхних этажей. Пожары. Это было так. Не так уж плохо в одном месте, а потом, через одну улицу, все исчезло. Я как раз там, ближе к концу ”.
  
  Они проезжали под звуки радио, достаточно громкие, чтобы их было слышно через закрытое окно. Музыка вальса, которую Алекс слышал где-то на задворках своего сознания, остальное было занято квотами SED. Саша говорит, что это сложно. Будет ли что-нибудь из этого полезным? Что еще? И затем внезапно музыка прекратилась, огни погасли, улица погрузилась во тьму.
  
  “Отключение электроэнергии”, - сказала Ирен с усталой покорностью. “Осторожно, куда идешь. Теперь всему свое время. Но, говорят, на Западе еще хуже”.
  
  “Как долго ты был с ...” — начал Алекс, не желая отпускать Марковски, затем остановился, ослепленный, когда яркий свет озарил улицу позади них. Два огонька. Фары, той же формы, что и у автомобиля на Люцовплац. Он отвернул голову и схватил Ирен за локоть. Но куда там было идти? Длинная улица, прямая, невозможно обогнать машину, никаких куч щебня, за которыми можно спрятаться, пешеходная дорожка за углом. На этот раз никакой Уилли, чтобы помочь. В русском секторе вопросов не задавали. Беги. Куда?
  
  Не раздумывая, он толкнул Ирен ко входу в здание, прижимая ее к углу дверного проема. Убирайся со света. Пара, сгрудившаяся в дверном проеме. Машина помчалась к ним, вплотную к обочине, с горящими фарами, отслеживая. Алекс прижался сильнее, подальше от улицы. Заставь их приехать за тобой, выйти из машины, а не просто задавить тебя. Он поднял одну руку, как щит, готовый размахивать ею в обороне, ожидая хруста шин, останавливающихся на снегу. Машина пронеслась мимо. Он перевел дыхание, затем понял, что задыхался, снова пробегая по обломкам. Он оглянулся через плечо. Сейчас почти на Луизенштрассе, даже не подозревая о нем.
  
  “Алекс—”
  
  Он опустил руку. “Прости”. Все еще переводит дыхание.
  
  Она поднесла руку к его лицу. “Что это? Ты дрожишь”.
  
  “Я думал, что знаю эту машину. Видел это раньше ”.
  
  “Видел это раньше?” Рука все еще на его щеке. “Когда?”
  
  Хорошо, когда?
  
  “Раньше. Следую за нами”.
  
  “Следишь за нами? Почему? Ты думаешь, Саша—? Нет. Он не— ” Она остановилась, глядя на него снизу вверх. “Боже мой, каково это”. Рука теперь на его шее, тянет его вниз, целует его, целуют друг друга, пробуют ее на вкус, его дыхание все еще прерывистое от страха, теперь что-то другое, кровь приливает к его лицу, прижимается к ней в углу. “Алекс”, - сказала она, снова целуя его.
  
  Он отстранился.
  
  “Пойдем наверх”, - сказала она шепотом, ее теплое дыхание коснулось его щеки.
  
  “Нет”.
  
  “Уже темно. Никто не увидит”. Небольшой смешок. “На самом деле никто. Если мы сможем найти лестницу.”
  
  “Ирен—”
  
  “Я знал, что это будет то же самое. Когда я увидела тебя.” Она коснулась его виска. “Все серое. Но я знал, что это будет то же самое ”.
  
  “Это не так”.
  
  “Мне все равно”. Она положила свою голову рядом с его. “Я просто хочу чувствовать себя как раньше”. Слова согревают его ухо. “Это не так уж и много. Когда мы были лучше. Только это.”
  
  “Ирен—”
  
  “Почему? Ты не хочешь? Какой же ты лжец”, - сказала она, протягивая руку, ощупывая его. “За нами следуют машины. Так что, возможно, это тоже было оправданием ”. Играю, не обращая внимания на выражение его лица. Еще один поцелуй, его рот охотно открывается. “Никто никогда не хотел меня так, как ты. Никто. Помнишь на пляже? Боже мой. А теперь ты больше не хочешь?” Она покачала головой, все еще прижимаясь к нему, ее рука сжимала его ниже. “Какой лжец”.
  
  Он посмотрел через ее плечо на порог, еще одну черту, которую нужно было пересечь. Не надо. Это предательство хуже, чем другое, или, может быть, просто часть того же самого сейчас. Чего они хотели. Еще.
  
  “Я знаю тебя”, - сказала она. “Разве нет?”
  
  Уже преданный, так что, когда он кивнул, его голова была заполнена ею, никто никогда не хотел меня так, как ты, кивок показался маленькой ложью.
  
  
  
  “Будьте осторожны в холле. Не производите слишком много шума”. Она шептала, ее дыхание участилось, с тем же безрассудным рвением, что и раньше, таким, каким он его помнил. “Frau Schmidt. Я думаю, она подслушивает под дверью. Раньше она была надзирательницей квартала. Теперь она не может остановиться”. Она приложила пальцы к губам, поворачиваясь к двери, медленно открывая ее. Небольшое фойе, лестница напротив. “Ты видишь? Должен ли я зажечь спичку?” Все еще шепчутся, заговорщически. Она повернулась, снова обнимая его. “Может, так и лучше. Ты не можешь меня видеть. Как я выгляжу. Мы будем прежними”, - сказала она, снова целуя его. “Сюда. Лучше по лестнице.” Единственная видимая часть комнаты, под потолочным окном.
  
  Ее нога наткнулась на что—то - ведро, детскую игрушку, что-то, что загремело.
  
  “Ouf.” Она снова хихикнула. “Теперь она расставляет ловушки. Подожди.” Она полезла в сумочку и достала спичку, зажгла ее и помахала ею над полом. “Хорошо”. Она взяла его за руку, ведя к лестнице. “Просто держись за поручень. Здесь. Это первый шаг”.
  
  Слабый шум, украдкой, из темноты, рядом с лестницей. “Ирен”.
  
  Она замерла.
  
  “Сюда”.
  
  Кто-то отошел от стены, приближаясь к ним. “Слава Богу. Я так долго ждал”.
  
  Почти на месте, худое бледное лицо, похожее на привидение в тусклом свете.
  
  “Эрих”, - сказала она. “Erich?”
  
  “Я не знал, живешь ли ты все еще здесь”. Оба шепчутся.
  
  “Erich.” Сейчас я почти рыдаю, обрушиваясь на него. “Боже мой. Как ты выглядишь. Такой худой. Боже мой.”
  
  Они минуту обнимали друг друга, Эрих дрожал, испытывая нервное облегчение, измученный.
  
  “Тихо. Все в порядке”, - говорила Ирен, поглаживая его. “Все в порядке. Erich.”
  
  “Я должен спрятаться. Ты можешь спрятать меня?”
  
  “Прятаться?”
  
  “Мы сбежали—” Он поднял голову, впервые заметив Алекса. Странный, испуганный взгляд при виде мертвых. “Алекс?” Его глаза бегают, он в замешательстве. Что он слышал, ожидая у лестницы? Ирен хихикает, интимно.
  
  “Да”.
  
  “Это ты?” Необъяснимое присутствие.
  
  “Что вы имеете в виду, сбежал?” Сказала Ирен, теперь изучая его лицо. “С тобой все в порядке?” Она посмотрела вниз. “Как скелет”. Ее голос сорвался, за ним послышался всхлип. “Боже мой, что они с тобой сделали?”
  
  Алекс посмотрел на него, мальчика, которого они спрятали под лестницей. Его волосы, когда-то такого же цвета, как у Ирен, теперь были неопределенного цвета, коротко подстриженные в тюремном стиле, их легко было смыть. Грязный, в разводах копоти, его кожа туго обтянула кости, так что его глаза казались выпученными, слишком большими для его лица. Держусь за перила, какая-то поддержка.
  
  “Пойдем”, - сказала Ирен. “Алекс, помоги мне с ним. Просто держись за поручень”.
  
  Появился мерцающий свет, свеча, выходящая из двери.
  
  “Кто это? Что происходит?”
  
  “Это всего лишь я, фрау Шмидт. Очередное отключение электроэнергии — это трудно увидеть ”.
  
  Эрих отвернулся, повернувшись спиной к свече.
  
  “Фрау Герхардт”, - сказала фрау Шмидт, поднимая свечу повыше. “Двое посетителей?”
  
  “Могу я одолжить свечу?” Айрин сказала, беззаботно. “К лестнице? Вы так добры. Я заменю его завтра. Спасибо. ” Она взяла свечу, прежде чем фрау Шмидт смогла возразить.
  
  “Уже поздно”, - сказала фрау Шмидт. “Для вечеринок”.
  
  “Это не вечеринка”, - сказала Ирен. “Это моя—” Затем остановилась, спохватившись. “Ну, это чтобы убедиться, что я благополучно добрался домой”.
  
  “И теперь ты дома”.
  
  “Да”, - сказала Ирен, не кусаясь. “Еще раз спасибо”. Поднимаюсь по лестнице, остальные шаркают позади.
  
  У двери она попросила Алекса подержать свечу, пока она нащупывала ключ, Эрих прислонился к стене, держась за себя, опустошенный. “В прежние времена она бы сделала репортаж”, - сказала Ирен. “Старая ведьма. Быстро, внутрь. Эрих, ты можешь идти? Что случилось?”
  
  “Ничего. Просто устал”. Он опустился на диван, выглядя ошеломленным. “Алекс”, - сказал он. “Что ты здесь делаешь?”
  
  “Неважно”, - сказала Ирен, возясь с его курткой. “Мы объясним позже. Ты замерзаешь. У тебя нет пальто?”
  
  “Пальто”, - сказал Эрих со смехом, какую-то шутку, известную только ему.
  
  “Вот, накинь это на себя”. Ирен накинула ему на плечи афганку, затем начала гладить его по лицу. “Что с тобой случилось? Ты голоден?”
  
  “Может быть, чего-нибудь выпить”.
  
  “Алекс, это вон там”, - сказала она, кивая на боковой столик. “Боже мой, как холодно”. Потирающий руки Эрих.
  
  “Ну, грузовик. Нет жары”.
  
  “Какой грузовик?”
  
  “У Руди был двоюродный брат с грузовиком. Вот как мы сбежали. Но никакого жара сзади. Спасибо”, - сказал он, забирая стакан у Алекса, затем поднял глаза. “Я не понимаю. Ты в Берлине? Я думал, ты—”
  
  “Я вернулся. Пей. Это согреет тебя”.
  
  Эрих бросил его обратно, затем вздрогнул.
  
  “Ты ранен?” Сказала Ирен. “Сбежал откуда?”
  
  “Лагерь. Куда они отправили нас, военнопленных. Возвращаюсь в Германию, но не домой. Рабский труд”. Он оглянулся. “Люди умирают в лагере. Они заболевают. Я не могу туда вернуться ”. Его голос дрожит, непроизвольные слезы.
  
  “Тихо.Ты здесь”.
  
  Он снова посмотрел на Алекса. “Ты с Ирен?” Смятение, терзающее его.
  
  “Я только что привез ее домой. С вечеринки.”
  
  “Вечеринка”. Нечто невообразимое.
  
  “Они тебя покормили? Ты выглядишь—”
  
  Эрих покачал головой. “От этого не умирают”.
  
  Алекс и Ирен посмотрели друг на друга. Нелогичность голода.
  
  “Здесь всего предостаточно”, - сказала Ирен. “Саша прислала—” Она остановилась и подошла к кухонной стойке. “Может быть, немного сыра?”
  
  “Они знают?” Сказал Алекс. “Насчет перерыва?”
  
  Эрих кивнул. “Мы сбежали только из-за грузовика. Двоюродный брат Руди. Обычно они тебя ловят. В одной из деревень. Полиция выслеживает тебя. Немецкая полиция. Наши собственные люди. Иногда вы можете попасть в город побольше, там легче слиться с толпой, но вам все равно придется преодолевать блокпосты. Это русские. Весь район, все города блокированы. Поэтому они всегда тебя достают.” Разговаривая отчасти с самим собой.
  
  “Ну, не здесь. Теперь ты в безопасности”, - сказала Ирен. Она кивнула в сторону двери. “За исключением фрау Шмидт”. Пытаюсь пошутить, но Эрих поднял глаза, снова насторожившись.
  
  “Они придут сюда. Я не могу здесь оставаться ”.
  
  “Не говори глупостей. Куда бы ты поехал? Я попрошу Сашу помочь —”
  
  “Кто такая Саша?”
  
  “Друг”.
  
  “Русский друг?”
  
  “Да”, - сказала она, смущенно поворачивая голову.
  
  “Он бы меня сдал. Они должны. У них это правило”.
  
  “Они знают, что ты в Берлине?” Сказал Алекс.
  
  “Я не знаю. Двоюродный брат Руди оставил нас в Лихтенберге. Если они отследят грузовик, то поймут, что мы зашли так далеко. Так что, возможно, да. Тогда это первое место, где они будут искать. Здесь.”
  
  “Я фрау Герхардт, а не фон Бернут, так откуда им знать?”
  
  “Они узнают”, - сказал Эрих, теперь уже иррационально. “Они знают эти вещи. И тогда они заберут тебя за то, что ты помог мне. Заставлю тебя работать. В слизи. Без ботинок. Вот так они заболевают ”.
  
  “Что за слизь? Erich—”
  
  Но он стоял на ногах. “Нет. Они придут. Мы оба. Я должен спрятаться ”.
  
  “Хорошо”, - сказала Ирен, поддакивая ему. “Но сначала что-нибудь поесть. Есть немного супа. Позволь мне разогреть его для тебя. Если они придут, фрау Шмидт поднимет тревогу. По крайней мере, для этого она хороша. Что это у тебя на ногах?”
  
  “Язвы”, - сказал он, глядя на два очага. “Из слизи”.
  
  “Что за слизь? Ты продолжаешь говорить—”
  
  “Я не могу вернуться туда. Я умру”.
  
  Ирен взяла его за руку. “Ты в безопасности. Ты понимаешь? А теперь позвольте мне приготовить суп”.
  
  “Они должны добраться до нас, ты знаешь, чтобы другие не узнали. Тогда все бы—”
  
  “Это лагерь для военнопленных?” Сказал Алекс.
  
  “Военнопленные, преступники, все, кого они могут найти. Им все равно, что с нами будет. Если мы умрем. Люди думают, что мы уже мертвы ”.
  
  “Нет”, - сказала Ирен от плиты. “Я никогда так не думал”.
  
  “Здесь хуже, чем в России. Они не хотят, чтобы кто-нибудь думал, что он может пройти мимо патрулей ”.
  
  “Как ты?”
  
  “Кузен Руди водит грузовик на заводе TEWA. In Neustadt. Тот же маршрут, каждую неделю. Значит, русские его знают. Они не смотрят в спину”.
  
  “Значит, они на самом деле не знают, как ты выбрался”.
  
  “Они будут. Кто-то всегда говорит. Тогда им придется тебя выследить”.
  
  “Смотри”, - сказала Ирен. “Через дорогу. Осветительные устройства. Власть должна вернуться”.
  
  Она повернула выключатель, затем в ужасе уставилась на Эриха при свете.
  
  “А как насчет верхнего этажа?” Сказал Эрих. “Здесь есть чердак?”
  
  “Он открыт из-за бомб. Ты бы замерз”.
  
  “Тогда я что-нибудь найду”.
  
  “Оуф, будь благоразумен. Здесь безопасно. Куда бы ты поехал?”
  
  “Они придут”, - упрямо сказал он. “Они найдут меня здесь”. Теперь расхаживаю, решительный.
  
  “Тогда пойдем со мной”, - сказал Алекс. “Они никогда не будут искать тебя в "Адлоне”."
  
  “Адлон”?" Сказал Эрих, еще одно замешательство.
  
  “Вы не сможете снять комнату без документов”, - сказала Ирен. “Если он останется с тобой, они сообщат —”
  
  “Не со мной. Там есть комната, которой он может воспользоваться. Кто-то, кого нет в городе, ” сказал он неопределенно. “Они никогда туда не заглянут. Он будет в безопасности, по крайней мере, день или два. Пока мы не решим, что делать ”.
  
  Она опустила голову, размышляя, затем посмотрела на него. “Ты бы сделал это? Это риск для тебя”.
  
  “Так было СА. Помнишь, под лестницей?”
  
  “Да”, - сказала она, все еще глядя на него. “Как я мог забыть ту ночь?”
  
  “Так будет проще. Я просто должен уговорить его. Но ты не можешь вот так уехать. Давай приведем тебя в порядок. Похоже, ты действительно остаешься там ”.
  
  “В "Адлоне”?" Сказал Эрих, слегка ошеломленный.
  
  “Я зажгу гейзер”, - сказала занятая Ирен. “Вода никогда не бывает по-настоящему горячей, но это ванна. Только не торопись. Тонкая струйка, значит, она теплая. У меня все еще есть кое-какая одежда от Enka ”. Она подошла и открыла дверцу шкафа, оценивая. “Пальто будет большим, но у вас должно быть пальто. Кто заходит в Адлон без пальто? Могу ли я пойти с тобой? Мы выпьем, все как обычно, потом ты скажешь ”До свидания"...
  
  “Нет. Мы не хотим привлекать внимание. Вы сохранили его одежду?”
  
  “Большую часть я продал. На черном рынке. В тот первый год, как еще ты мог жить? Но я так и не продал пальто. Это Schulte, сшитое вручную. Энке нравились подобные вещи ”. Она смотрела, как Эрих уходит в ванную, затем повернулась к Алексу. “Вот и все о старых временах”, - тихо сказала она, слегка пожав плечами. “В любом случае, было приятно, что ты захотел.” Она положила руку ему на плечо. “Как все обернулось”, - сказала она, затем скрестила руки на груди, удерживая себя, как будто собиралась выплеснуться наружу. “Что мы собираемся делать? Посмотри на него”.
  
  “Мы спрячем его, пока ему не станет лучше”.
  
  “И что потом?”
  
  “Тогда мы займемся чем-нибудь другим. Для начала, давайте его немного покормим. Ты сохранил какие-нибудь рубашки? Он не может это надеть ”.
  
  Она продолжала держать себя в руках, слегка покачиваясь. “Если они найдут его, они— застрелят его. Это то, что они делают ”.
  
  “Какая разница, он умирает там, где он есть”. Затем, услышав его тон: “Они его не найдут. Мы что-нибудь придумаем”.
  
  “Ты будешь, ты имеешь в виду. Адлон. Представьте. Зачем ты это делаешь? Это проблема для тебя”.
  
  “Ты думаешь, я бы ушла от Эриха? Кто-нибудь из вас?”
  
  Она уставилась на него, ничего не говоря.
  
  “Может быть, это для Фрица”, - сказал он, избегая ее взгляда.
  
  Она улыбнулась про себя. “Какой ты сентиментальный. Он сделал это ради денег. Твой отец заплатил ему.”
  
  “Но он сделал это”.
  
  “А теперь ты. Но тебе никто не платит. ” Она посмотрела в сторону ванной, ерзая, внезапно занервничав. “Он не должен употреблять так много. Фрау Шмидт скоро встанет. Она думает, что вода тоже принадлежит ей. Гауляйтер.” Она повернулась к нему. “Значит, это для Фрица. Не я. Но, может быть, для меня немного”.
  
  Жду, когда он согласится, что-нибудь из потерянной части вечера. Он с минуту смотрел на нее, слушая, как льется вода. Струйка, чтобы извлечь максимум пользы из гейзера.
  
  “Я уже не тот человек”, - тихо сказал он.
  
  Она откинула голову назад, не ожидая этого.
  
  “У меня есть семья”.
  
  Она кивнула, все еще удивленная. “Жена, которая не была мной”.
  
  “Сын”.
  
  “Да?”
  
  “Теперь все для него. Что я делаю. Иногда я не хочу делать то, чего не хочу. Это больше не обо мне. Я не могу объяснить— ” Он сделал паузу. “Это не то же самое”.
  
  “Только что. На улице. Это было не то же самое?” Она отвела взгляд. “Зачем ты мне это рассказываешь? Ты хочешь быть верным женщине, с которой развелся?”
  
  На секунду он почти улыбнулся. Ответ Ирен, резкий, быстрый.
  
  “Ты знаешь, раньше со мной было то же самое. Итак, позвольте мне подумать так. Не то чтобы все изменилось.” Она постучала в дверь ванной. “Воды достаточно, Эрих. Суп готов”. Она начала расставлять миску, проявила волевую активность, все еще ерзая. “Итак, этот сын. Какой он из себя? Вундеркинд?”
  
  “Нет. Просто мальчик. Красивая улыбка, когда он улыбается. Серьезно. Он думает о разных вещах”.
  
  Она держала суповую ложку в воздухе. “Как его отец. А ты думал об этом?” Она кивнула в сторону ванной. “Что это значит? Это тюрьма, помогаю сбежать военнопленному. Я оставлю его здесь. Ты не обязан этого делать ”.
  
  “Да, хочу”.
  
  “Из-за какого-то старого долга? Это глупость. Расплачиваемся с Фрицем?”
  
  “Я не знаю почему. Имеет ли это значение? Ему нужна помощь”.
  
  “Это то, что произошло в Америке? Почему ты уехал. Кое-что, что ты должен был сделать. Почему? Потому что ты должен был. А теперь посмотри”.
  
  “Это верно. Я должен был ”. Заканчиваю это. “Где одежда? Я выберу что-нибудь из них ”.
  
  “Кто этот друг в "Адлоне”, тот, кто в отъезде?"
  
  “Друг”.
  
  “О, без имени”.
  
  “Она не знает, что помогает. И ты тоже”.
  
  “Но как я могу уехать тогда? Видишь его?”
  
  “Ты не понимаешь. Пока нет. На самом деле его там нет. В комнате никого нет”.
  
  “Тогда что мне делать?”
  
  “Во-первых, не говори Саше”.
  
  “Но он мог бы помочь”.
  
  “Ты так много для него значишь? Что он сделает это для тебя? Может быть, ты в это веришь”.
  
  “Ты его не знаешь”.
  
  “Он не мог. Он не просто какой-то Иван с пятью наручными часами и немецкой подружкой. Он большая шишка в Карлсхорсте. Как ты думаешь, кто охотится за Эрихом?”
  
  “О, Саша. Гоняюсь за солдатами”, - пренебрежительно сказала она.
  
  “Он работает на Мальцева”, - сказал Алекс, размышляя вслух. “Охрана. Чтобы он мог услышать. О любом побеге будут сообщения. Ты мог бы держать ухо востро — ты мог бы это сделать ”.
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  “Если он что-нибудь скажет. О чем они думают. Они знают, что он в Берлине? Они все еще могут думать, что они прячутся в лесу рядом с лагерем. Они знают о грузовике? Он бы кое-что услышал ”.
  
  “А если он никогда не скажет?”
  
  “Спроси его, как прошел его день. Поговори с ним ”.
  
  Ирен посмотрела на него. “Шпионить за ним, ты имеешь в виду”.
  
  Алекс перевел дыхание. “Да, шпионить за ним”. Так просто, грань даже не видна.
  
  Они вышли в конце улицы на Луизенштрассе, под надземными путями, справа маячили обугленные обломки Рейхстага. Машин нет, никто не следует. Снег прекратился, пятна на улицах уже исчезали, оставляя влажный блеск. Эрих был одет по случаю холода, нижняя часть его лица была замотана шарфом, остальное закрывала шляпа, надежно неразличимая. Но в конце концов они оказались бы в вестибюле. Продумайте логистику. Не тот бар, где Брехт мог бы держать суд с какой-нибудь вторичной группой из Культурного фонда.
  
  Им повезло. Коридорный был тут же, рядом с ним, с широко раскрытыми глазами, почуявший беду.
  
  “Комната фрау Берлау”, - сказал Алекс низким голосом, почти бормотанием. “Какой номер?”
  
  “Сто сорок три”. Без колебаний, уже часть этого.
  
  “Возьми ключ. Встретимся там”.
  
  Мальчик ускользнул. Не намного старше Питера.
  
  На первом этаже в холле никого не было, им пришлось подождать всего минуту, прежде чем он появился снова и открыл дверь.
  
  “Горничная не хочет входить”, - сказал он. “Но она возвращается в пятницу. Frau Berlau.”
  
  Алекс кивнул, ведя Эриха внутрь. “Позволь мне подарить тебе кое-что”. Он полез в карман, но мальчик отмахнулся от него.
  
  “Не забудь о парке завтра. Фонтан сказок, ” сказал он, закрывая дверь, - это просто часть той же драмы, что и в on it.
  
  Это была комната монахини, аккуратная и строгая, с односпальной кроватью и аккуратно сложенными стопками книг, пьес Брехта, тетрадей с производственными заметками и напоминаниями.
  
  Эрих начал снимать пальто. “Кто-то уже в комнате?”
  
  “Рут Берлау. Ты можешь это вспомнить? Твой друг. Она сказала, что тебе это может пригодиться. Если кто-нибудь спросит. Не выходи на улицу. Никакого шума. Здесь никого нет, понимаешь? Это ненадолго”.
  
  “И что потом. Что должно произойти?” Он начал трястись, его била нервная дрожь, он плакал без слез.
  
  Алекс взял его за плечи. “Мы вытащим тебя. Но прямо сейчас тебе нужно немного отдохнуть ”. Он взглянул на кровать. “Лучше спать сверху. Тогда никто не узнает. Здесь обычно держат пуховое одеяло, ” сказал он, открывая шкаф.
  
  “Выхожу”, - задумчиво сказал Эрих. “Может быть, дом в Померании. Поляки спрятали бы меня”.
  
  Алекс покачал головой. “Это ушло. Здесь должно быть достаточно тепло. Долой обувь”.
  
  “Так куда? Они должны отправить тебя обратно, если найдут. Это соглашение. Если я поеду туда”, - сказал он, склонив голову к Западу. “Они должны отправить меня обратно. Так куда же мне направиться?”
  
  “Мы вытащим тебя, не волнуйся. Но сначала поспи, хорошо? Ты уходишь”. Разговаривает с ребенком.
  
  “Я не могу оставаться в Берлине”.
  
  “Нет. Мы доставим вас на Запад”. Внезапно уверился, теперь, когда он это сказал. “У меня там друзья. Мы это исправим, хорошо? Вам нужно что-нибудь еще? Никому не открывайте дверь. Только я. Три таких удара, хорошо?” Он легонько постучал по ночному столику. “Три”.
  
  “Как в сказке”, - сказал Эрих, и на секунду он действительно показался мне ребенком, укрытым одеялом, сонным, доверчивым.
  
  “Спокойной ночи, мой друг”, - сказал Алекс. Теперь это его ответственность. Последнее, что ему было нужно. Он снова посмотрел вниз. Не ребенок. Лицо старика, изможденное, маска смерти.
  
  Выбирайся из этого. Спустись в бар и найди Брехта или какое-нибудь другое алиби. Но его разум лихорадочно работал, планируя. Он порылся в кармане и вытащил визитную карточку. Ferber. Рад провести для него экскурсию. Ему нужно что-то, чтобы заставить их оставить Эриха. Какая-то фишка. По крайней мере, этим он был обязан Фрицу. Его желудок сжался, ужас, который он чувствовал, проносился по нему, как кровь. Зная, что он как-нибудь заплатит. Не надо. И затем странное облегчение от того, что у меня не было выбора, внезапно спокойствие, то, что я почувствовал, выступая перед комитетом.
  
  3
  РАЙКЕШТРАССЕ
  
  TЭТОТ ЧЕЛОВЕК СТОЯЛ рядом со статуей Гретель, спиной к Алексу, воротник поднят от холода. Суконная кепка и бушлат рабочего, слегка сгорбленный, уже немолодой. Ранее там была женщина с собакой, но с тех пор никого не было, так что это, должно быть, он. Но как это сделать? Без пароля или кодированного сигнала, просто зайдите в парк. Бассейны фонтанов, осушенные на зиму, были покрыты снегом, фигуры Братьев Гримм и колоннада в стиле барокко за ними напоминали кусочки кондитерского изделия, но он не мог смотреть на них вечно. Должно быть, это он. Или просто старик, вышедший на прогулку.
  
  “Herr Meier?” сказал мужчина, едва обернувшись.
  
  “Да”.
  
  “Ты получил сообщение. Хорошо. Дитер, ” сказал он, представившись. “Мы можем поговорить здесь, здесь никого нет. Может быть, у тебя есть сигарета?” Берлинский акцент, бодрый.
  
  “Что случилось?” Сказал Алекс, предлагая это.
  
  “Вы, герр Майер, кто же еще?” Он наклонился, чтобы прикурить сигарету. “Надеюсь, вы не пытались ни с кем связаться?”
  
  “Нет”.
  
  “Хорошо. И если кто-нибудь попытается связаться с вами, не отвечайте ”.
  
  “Только ты”.
  
  “Это верно. Приказ Кэмпбелла. В BOB думают, что Вилли сам руководил тобой. Кто бы "ты" ни был.”
  
  “А русские?”
  
  “Если бы они знали, тебя бы здесь не было. Те двое, которые видели вас на Люцовплац? Увы, больше не с нами. Редкое отличие, герр Майер. Неизвестный русским, неизвестный американцам. Многие ли в Берлине могут так сказать?”
  
  “Если я такой неизвестный, почему они пытались убить меня?”
  
  Он покачал головой. “Не убью тебя. Похитить тебя. Может быть, я обращу тебя. Обмениваю тебя. Любая возможность. Но смысл был в том, чтобы выяснить, кто ты такой. Итак, они следуют за Вилли, и что происходит? Они все еще не знают ”.
  
  “Ты уверен?”
  
  Дитер кивнул. “Источник там”.
  
  “Что с ними? У них есть источник среди нас?”
  
  Дитер вздохнул. “Ну, они должны. Откуда им знать, что именно тогда нужно следовать за Вилли? Итак, произошла утечка. Оказывается, он был прав”.
  
  “Кто?”
  
  “Кэмпбелл. Ему нужен был кто-то помимо БОБА. Независимый подрядчик”.
  
  “Это ты?”
  
  Еще один кивок. “Значит, ты разговариваешь только со мной. Пока он не придет. Это его послание тебе”.
  
  “А что, если это ты, утечка информации?”
  
  “Ну, это может быть. Тебе решать. Вам нравятся такие головоломки? Может быть, тебе нравится думать о худшем. Что касается меня, то мне нравится надеяться на лучшее ”. Он повернулся к статуе, глядя на нее. “Ведьма хотела запечь ее в духовке. Как вы думаете, что они были за люди, братья Гримм, чтобы рассказывать детям такие истории? Каков мир на самом деле. Итак, ” сказал он, переключая передачу. “Все ясно? Ты ни с кем не связываешься. Только я — если ты можешь мне доверять. Приходите сюда прогуляться. Я найду тебя. Если что-то не так, Питер—”
  
  “Питер?”
  
  “Мальчик в отеле”.
  
  “Его зовут Питер?” Сказал Алекс, неожиданно пораженный этим. “Сколько ему все-таки лет? Я имею в виду, ребенок, как он попал—”
  
  “Сын моего племянника. Так что это безопасно. Он не знает. Он думает, что я работаю на черном рынке. Так что он тренируется для этого. Это волнительно для него. Это то, чего он хочет. Сейчас в Берлине такой выбор. Будь преступником или шпионом. Итак, преступник. Я не виню его. Деньги лучше”.
  
  “Они, почему ты этого не делаешь?”
  
  Мужчина посмотрел на него, затем затушил сигарету. “Ты хочешь знать, почему я это делаю? Можешь ли ты мне доверять? Итак, я работаю на американцев, потому что они не русские. В этом вся политика, и ничего больше. Раньше я думал о разных вещах. Лучший мир. В любом случае, лучше, чем нацисты. Затем пришли русские. Они изнасиловали мою дочь. Они заставили меня смотреть. Затем они избили ее — она боролась с ними. И она умерла. Так что это моя политика сейчас. Остановите русских. Ты думаешь, что неправильно использовать Питера? Он мало что делает — сообщения, мелкие поручения. В те последние недели войны я видел, как мальчиков младше него вешали на деревьях — предателей, потому что они сбежали от фольксштурма. А потом пришли русские. В Берлине нет детей”. Он указал на статуи. “Так что, возможно, они были правы, Гриммы. Пойдем, прогуляемся со мной”.
  
  Они направились за колоннаду в парк.
  
  “Они просили тебя что-нибудь сделать?”
  
  “Например, что?”
  
  “Радио, например. Беседа. Почему вы выбрали Восток. Насколько это правильный путь для Германии, объединенной социалистической Германии. Возможно, литературное интервью. Что бы они ни предложили, делай это. Чем ты ценнее для них, тем ты в большей безопасности. Не волнуйся”, - сказал он, внезапно усмехнувшись. “Никто не услышит. Никто не слушает их радио”. Он сделал паузу. “Ты состоишь в партии?”
  
  “Нет”.
  
  “Присоединяйтесь. Заставь их чувствовать себя уверенными в тебе”.
  
  “Брехт этого не сделал”.
  
  “Ну, он Брехт”.
  
  Алекс посмотрел на него, забавляясь. “Он тоже так думает”.
  
  “Он друг? Записывайся с ним на радио. Вечеринка в Культурбунде прошла успешно? Я слышал, товарищ Марковский был там”.
  
  “Да”.
  
  “Итак, вы встретились? И как это было?”
  
  “Приятно. Но ненадолго. Он должен был уехать. Какой-то кризис.”
  
  “В Карлсхорсте?” Заинтересованно сказал Дитер. “Может быть, что-нибудь с нашими друзьями на Лютцовплац”.
  
  “Нет, за городом. Какое-то место под названием Ауэ”.
  
  Дитер обернулся. “Aue? Ты уверен? Он сказал ”Ауе"?"
  
  “Вот как это звучало. Видимо, долгая поездка ночью. Были разговоры об этом”.
  
  “Какого рода кризис?” Его голос стал более настойчивым. “Он сказал? Это важно”.
  
  “Какие-то проблемы с рабочей силой. Возможно, какая-то забастовка, во всяком случае, так это звучало ”.
  
  “Нет, не забастовка”, - сказал Дитер, подумав. “Там это невозможно. Он сказал что-нибудь еще?”
  
  “Нет. О, как они всегда уезжают слишком поздно. Они должны были позвонить ему раньше. Это было все. Он не казался особенно расстроенным. Еще больше раздражен тем, что должен покинуть вечеринку ”.
  
  “Но он едет в Ауэ. Проблема с рабочей силой. In Aue.”
  
  “Это важно?”
  
  “В Ауэ, да”.
  
  “Почему?”
  
  “Это в Запретной зоне”.
  
  Алекс посмотрел на него, фраза из журнальной статьи.
  
  “Ауе - это место, куда они отправляют вас в первую очередь, пункт распространения. Они называют это Вратами слез”.
  
  “Запретная зона?” Звучит это все еще неправдоподобно.
  
  “Русские оцепили весь район. Он контролируется Москвой, все операции там, так что трудно получить информацию. И для немцев тоже. SED не имеет права голоса, они просто выполняют приказы. Итак, что—то вроде этого - это перерыв. Все, что ты мог услышать—”
  
  “Что я слушаю?”
  
  “Да, конечно”, - быстро сказал Дитер, отвлекшись. “Ты не знаешь. Эрцгебирге, они патрулируют весь полигон. Иногда заборы достигают трех метров”.
  
  “Почему?”
  
  Дитер удивленно посмотрел на него, что, как он предполагал, Алексу уже было известно. “Урановые рудники. Вы помните Обершлему, известную радиевыми ваннами? В старые времена это было полезно для здоровья. Что ж, подумали они. На чешской стороне больше курортов, это тот же регион. Теперь шахты. Вся операция называется "Висмут". Если ты когда—нибудь услышишь, как он говорит об этом ...”
  
  “И никто не знает?”
  
  “Нет, люди знают. И они не знают. Мы хороши в этом. Спросите любого сейчас, знали ли они о евреях, и нет, они ничего не знали. Кроме того, кто тогда здесь живет? Кто еще мог знать? И поначалу, конечно, когда русские используют преступников, нацистов, этого легко не знать. Но они начинают набирать обычных немцев, и тогда начинают распространяться слухи ”.
  
  “Кто использует преступников?” Сказал Алекс, не слушая.
  
  “Шахты. Сначала люди шли за зарплатой. Высокооплачиваемая работа, в прошлом году это было не так просто. И в газетах это звучало неплохо. Neues Deutschland. Итак, это не секрет. Но потом стало известно об условиях, и никто не захотел ехать. Итак, Ульбрихт отправляет бывших нацистов, политических заключенных. Он опустошает тюрьмы, и все равно их недостаточно, поэтому они начинают призывать на принудительные работы. Двадцать пять-тридцать тысяч в прошлом году. И они просят еще семьдесят пять тысяч. Это приблизительные цифры”, - сказал он, искоса взглянув на Алекса. “Лично я думаю, что это даже больше. И Ульбрихт найдет их. Его собственный народ — ну, если вы все еще думаете, что кто-то вроде этого - немец. Русский медведь просто пожирает их — корми меня больше. И Ульбрихт уезжает. Люди, которые никогда не занимались подобной работой. Для них это как смертный приговор. Если только они не смогут попасть на Запад - что угодно, лишь бы избежать мин. Мы теряем многих таким образом. Прошлой ночью ты встретился со своим издателем из Ауфбау?”
  
  “Aaron Stein?” Сказал Алекс, вспомнив слезящиеся глаза.
  
  “Да. Порядочный человек. Вы знаете, что в прошлом году он ушел из центрального комитета, из секретариата, в знак протеста против этого. Он сказал, что СЕПГ должна сказать "нет". Конечно, как они могли это сделать? Большое затруднение для Ульбрихта, такого уважаемого человека, как Штайн. Мы подумали, что, возможно, это шанс для нас, кого-то, кого мы могли бы завербовать, но нет, все еще верующего. Так что же происходит? Он уходит в отставку, и Ульбрихт все равно отправляет больше рабочих. Тысячи. И сейчас они не возвращаются, они продолжают работать, так что трудно понять, как там дела. Сколько они отправляют? Почему они продолжают просить о большем количестве людей? Итак, вы видите, когда вы говорите нам, что он собирается в Ауэ — это лучше, чем мы надеялись, знать это ”.
  
  “Это не так уж много”.
  
  “Да, но почему? Что случилось? Итак, теперь мы слушаем. Даже слухи. У нас есть уши за пределами зоны. На перерабатывающих заводах. Мы идем в Farben в Биттерфельде и спрашиваем, что вы слышите? Завод TEWA в Нойштадте.”
  
  “Neustadt?” Сказал Алекс, поднимая голову. Но сколько Нойштадтов было в Германии? Сотня?
  
  “Да, недалеко от Грайца, но за пределами зоны, чтобы мы могли поговорить с тамошними людьми”.
  
  “Они используют военнопленных? Шахты?”
  
  “Да, конечно. Они были одними из первых. Они уже заключенные, поэтому не могут собраться и уйти, если им не нравится работа. Почему?”
  
  Алекс поднял глаза. “Без причины”, - сказал он настороженно. Но Дитер все еще смотрел на него. “Я просто подумал, что было бы полезно, если бы мы могли найти кого-нибудь, с кем можно было бы поговорить”.
  
  “Ну, да, кто угодно, но здесь ты с таким источником —”
  
  “Я встретился с ним на две минуты. Ты действительно думаешь, что он собирается говорить со мной о чем-либо из этого?”
  
  “Но он уже это сделал. Каждая зацепка полезна. И, конечно, есть женщина. Твой старый друг, да? Кэмпбелл сказал.”
  
  “Неужели он? Когда?”
  
  “Она спит с ним. Мужчина может сказать что угодно в постели ”.
  
  “Условия добычи в Ауэ? Это то, о чем ты хотел бы поговорить?”
  
  Дитер улыбнулся. “Мой друг, в моем возрасте ты не разговариваешь. Ты должен беречь дыхание”. Они постепенно поднимались в гору, и он остановился для пущего эффекта, переводя дух. “Для женщины это не так сложно. Все, что ей нужно сделать, это выслушать ”.
  
  “Что заставляет тебя думать, что этот уйдет?”
  
  “Что ж, я оставляю это на ваше усмотрение”. Они огибали небольшой холм. “Приятно прогуляться со стариком, но тебе лучше уйти сейчас. Или кто-то может задаться вопросом. Но сначала позвольте мне показать вам кое-что интересное. Сюда.”
  
  “Но разве ты не хочешь знать, кого еще я встретил? Я думал, что это то, что —”
  
  “В другой раз. Нет ничего важнее этого. Да”, - сказал он, повторяя это про себя. “Вы понимаете, мы долгое время пытались получить достоверную информацию. Руду какого сорта они отправляют? Как? В какой форме?” Он остановился. “Извините, может быть, слишком много всего сразу. Я составлю список, что послушать. Прямо сейчас, что угодно. Вы знаете, одна только пропагандистская ценность—”
  
  “Что, у русских есть трудовые лагеря? Все должны знать —”
  
  “Но кто в них? Кто их поставляет? Русские способны на все — да, старые новости. Но Ульбрихт, немецкие коммунисты, кормящие зверя? С немцами? Их собственные граждане. Кто бы стал доверять такому правительству? Друг мой, держи ухо востро. Держи ухо востро”.
  
  “Хорошо. Когда я увижу тебя снова?”
  
  “Просто приходи в парк. Я буду знать. В противном случае, на следующей неделе, в то же время, если сможете. Смотри.” Он указал на то, что, казалось, было строительной площадкой. Узкоколейные рельсы были проложены через парк, поднимаясь в гору, открытые трамвайные вагоны, загруженные щебнем, отправили из Фридрихсхайна. “Вы видите, что они делают гору. На зенитной вышке. То, что от него осталось. Они взорвали его, но вы знаете, что они были построены для того, чтобы... В любом случае, теперь это прикрыто. Итак, все выше и выше. А потом немного травы, деревьев, и через несколько лет все исчезло, похоронено. Война? Никаких следов. Все грехи прикрыты. Это то, что мы делаем. Русские покрывают их мемориалами. Вы были в Трептове? Мемориал, который они там строят? Слова Сталина, теперь высеченные в граните. Статуя выше, чем этот холм. Советский солдат спасает ребенка. От фашизма. Сломанная свастика. Может быть, когда-нибудь кто-нибудь в это поверит. У тебя есть еще одна сигарета?” Он закашлялся, когда прикуривал. “Крестьяне. Они не знали, как спустить воду в туалете. Вы знаете, что происходит, когда вы даете крестьянину пистолет? Ты создаешь монстра. Вот какой должна быть статуя ”.
  
  “Но они сломали свастику”, - сказал Алекс.
  
  “Да”, - сказал Дитер, взглянув на него. “Ты еврей, да? Meier? Итак, все в порядке. У нас тоже были монстры. Может быть, хуже. Но они не насиловали мою Лизл”. Он щелчком отбросил кончик сигареты. “Варвары. Теперь они хотят сделать это с Германией. Нет. Не они. Теперь это моя политика ”.
  
  
  
  Мартин ждал его в отеле.
  
  “Мы получили ваше назначение на жилье”, - сказал он, довольный собой. “In Prenzlauer Berg. Очень приятный район. Итак. Теперь ты можешь собирать вещи?”
  
  “Сейчас?” Эрих, все еще в комнате Рут.
  
  “Да. У меня есть машина для нас. Вам не терпится это увидеть ”.
  
  “Какой адрес? Я хочу это записать ”. Он достал блокнот.
  
  “Но я отвезу тебя”, - озадаченно сказал Мартин.
  
  “За этим столом”, - сказал Алекс, импровизируя. “Для пересылки почты”.
  
  “Вы ожидаете здесь почту?”
  
  “Из Америки. Это единственный адрес, который у них есть. Пока я не отправлю новое ”.
  
  “Райкештрассе, сорок восемь. Недалеко от Вассертурма. Очень милая улица.”
  
  Алекс записал адрес в двух экземплярах. “Для меня, ” объяснил он, “ если я забуду это. Я не задержусь надолго. Через несколько минут.”
  
  И затем, прежде чем Мартин смог сказать что-нибудь еще, он был на лестнице. Три удара. Эрих открыл дверь, все еще выглядя сонным, но уже не таким измученным, как прошлой ночью. Алекс скользнул внутрь.
  
  “Они переводят меня. В квартиру.” Он протянул ему адрес. “Ты знаешь, где это?”
  
  Эрих взглянул на бумагу и кивнул. “Твоя квартира? Но это проблема для тебя”.
  
  “Будет больше проблем, если Рут вернется раньше. Убери пуховое одеяло. Здесь никого не было. И убедись, что у меня дома никого не будет, когда придешь. Три удара, как здесь, хорошо? Лучше подождать час. По крайней мере. Я не знаю, когда смогу встряхнуть Мартина ”.
  
  “Кто?”
  
  “Никто. Мой хранитель. Ладно, поехали. Аккуратно, как булавка, верно?”
  
  “А как насчет ключа?” Он кивнул в сторону ночного столика.
  
  Ключ Рут. Невозможно объяснить за столом. Поднимется шум, если он пропадет.
  
  “Отдай это мне. Я положу это обратно”. Как? Удивительно тяжелый в его ладони. Роскошь Adlon. У двери он обернулся. “Erich? Трудовой лагерь. Это были мины? Недалеко от Ауэ?”
  
  “Да. Как ты—?”
  
  “Люди, которые заболели — что случилось?”
  
  “Они устали. Что ж, все устали. Но еще больше устал. Тошнота в легких от пыли. И без ботинок. До этого приходилось работать в грязи, без резиновых сапог, поэтому было легко заболеть ”.
  
  “Они сказали тебе, что ты добывал?”
  
  “Нет, но мы знали. Смоляная обманка. Уран. Все знали. Врачи проверили бы. Если кто-то заболел от этого. Радиация. Но с ними все были здоровы. Если только ты не мог вообще не работать ”. Он поднял глаза. “Почему ты спрашиваешь об этом?”
  
  “Без причины”, - сказал Алекс, думая о повреждениях на ногах Эриха. “Мы поговорим позже. Я хочу услышать — как это было”.
  
  “Они сказали, что это наш патриотический долг. Как социалисты. Американцы не хотели, чтобы он, уран, достался кому-то другому. А у нас было так мало. Нам нужно было больше. Итак, этот кашель? Ничего важного. Возвращайся к работе. Вот так все и было”.
  
  Алекс положил руку на дверную ручку. “Сколько из вас сбежало?”
  
  “Пять. Мы боялись, что если расскажем слишком многим, кто-нибудь нас предаст. Ну, ты знаешь, за особые привилегии.”
  
  Алекс постоял минуту в растерянности. Этому нет конца. “Дай мне час”, - сказал он наконец. “И держи это запертым изнутри”.
  
  Его сборы, набор для бритья и запасной костюм, заняли всего несколько минут. Дальше по коридору, ключ Рут в одной руке, его ключ в кармане, чтобы они не перепутались. Никаких коридорных в поле зрения. Где был Питер? Кто бы знал, что делать. И тут, у подножия лестницы, он увидел длинное пальто и остановился. Маркус Энгель, разговаривающий со швейцаром. Мартин спрыгнул с дивана в вестибюле, потянувшись к чемодану Алекса.
  
  “Позволь мне помочь. Вам нужно только подписать бумагу, ” сказал он, указывая на стол. “Все было устроено”. Встревоженный, явно желающий уехать.
  
  Алекс достал свой ключ и передал его портье. Поторопись, пока он тебя не увидел. Но Маркус уже подходил к ним. Алекс сжимал в ладони ключ Рут. Что, если бы он захотел пожать руку?
  
  “Ах, ты уезжаешь?”
  
  “Markus.”
  
  “И я надеялся, что мы могли бы выпить кофе. Продолжаю наш разговор. Что ж, в другой раз.”
  
  “Да. Но скоро?” Дружелюбно сказал Алекс, поддерживая выдумку. “Я бы остался сейчас, если бы меня не ждала машина”.
  
  “Честь для почетного гостя”, - сказал Маркус, выдавив улыбку. “Итак, квартира уже есть. Культурбунд - это очень эффективно”. Это Мартину.
  
  “Нет, это было жилищное управление”, - сказал Мартин. “Но повезло, конечно”.
  
  “Да, повезло. Возможно, пару слов от майора Дымшица.”
  
  “Я не знаю”, - сказал Мартин, чувствуя себя неловко.
  
  “Было ли что-то конкретное, о чем вы хотели поговорить?” Сказал Алекс, чувствуя ключ в своей руке, сжимая его.
  
  “Нет, нет, просто поговорить. Может быть, это и хорошо, что тебе приходится уезжать. Я должен идти на работу, а не пить кофе ”. Но не двигаясь с места, речь, которая казалась бесконечной, каждое слово, как веревка, привязывающая их к полу. И все еще ключ. Алекс повернулся к столу.
  
  “Питер здесь сегодня утром?" Мальчик?”
  
  Портье кивнул и что-то прошептал другому коридорному, предположительно, просьбу пойти и найти его.
  
  “Я хотел попрощаться”, - объяснил Алекс.
  
  “Нам следует поторопиться”, - сказал Мартин. “Машина—”
  
  “Есть одна вещь, о которой я хотел тебя спросить”, - сказал Маркус. “Я только что вспомнил. Возможно, вам это покажется странным.”
  
  Алекс ждал.
  
  “У вас есть пистолет?”
  
  “Пистолет?” - Удивленно сказал Алекс. “Нет. Почему? Ты думаешь, мне это нужно?”
  
  “Нужно? Нет. Но многие люди хранят здесь оружие. Берлин может быть опасным городом. Мне было любопытно, привезли ли вы его из Америки. И, возможно, кто-то его забрал. У нас был инцидент с американскими пулями. Итак, чтобы найти пистолет —”
  
  “Маркус, в Берлине, должно быть, тысячи американского оружия. Тысячи.”
  
  “Армейское оружие, да. Но не этот. Пистолет, который может быть у гражданского. По крайней мере, так предполагают пули. В Берлине таких не так много. Поэтому мы должны проверить ”.
  
  “Так ты спрашиваешь меня?”
  
  “Чтобы устранить тебя”, - спокойно сказал Маркус. “Кто-то только что прибыл из Америки. Кто—то, кто был на Люцовплац...”
  
  “Какое отношение к этому имеет Лютцовплац?”
  
  “Именно там произошел инцидент”.
  
  “Дорожно-транспортное происшествие, о котором вы упомянули”.
  
  “Ну, возможно, это было нечто большее”.
  
  “С пулями? ДА. Ну, я тоже не видел, чтобы кто-нибудь в кого-нибудь стрелял. Только мой дом — или то, что от него осталось ”.
  
  “Это был простой вопрос”.
  
  Алекс посмотрел на него, ничего не сказав, затем заметил Питера в другом конце комнаты. “Вот он. Извините, я на минутку.” Он быстро подошел, прежде чем Питер смог дотянуться до них, и взял его за руку, движением чаевых, купюра скользнула в ладонь метрдотеля. Глаза Питера расширились при прикосновении к ключу, затем он поднял взгляд, своего рода одобряющий плавную передачу. Он сунул руку в карман, затем увидел Маркуса.
  
  “Ты знаешь, что он К-5?”
  
  “Да. Не волнуйся. Он просто шарит вокруг. Если он спросит тебя —”
  
  “Я знаю, что сказать. Он разговаривает с Оскаром.” Указывая на швейцара.
  
  “Спасибо за это. Я скажу Дитеру ”.
  
  Питер поклонился, отступая, тренировка Адлона.
  
  “Ты знаешь, что здесь не обязательно давать чаевые”, - сказал Маркус, когда вернулся.
  
  “Я знаю, я продолжаю забывать. Старые привычки.”
  
  “Буржуазные привычки”.
  
  “Ну, он всего лишь ребенок”.
  
  “Может быть, он оказал вам особую услугу?”
  
  “Нет. Это просто, ребенок—”
  
  “Возможно, это не лучший урок. Я знаю, вы хотите быть великодушным, но что дает такой обмен? Усиливайте искусственную дистанцию между классами”.
  
  “Это была всего лишь метка”, - легко сказал Алекс. “Восточная метка”. Что-то, что, вероятно, было у Питера.
  
  “Ну, я, возможно, слишком дидактичен. Мне сказали это. Но ты знаешь, это все равно правда”.
  
  “Мы должны идти”, - сказал Мартин. “Машина—”
  
  Маркус взглянул на чемодан Алекса. “Путешественник налегке”.
  
  “Просто пока не прибудут остальные мои вещи. Что ж, тогда до нашего кофе.”
  
  “Вы можете оставлять сообщения в Культурбунде”, - сказал Мартин Маркусу. “На самом деле, там хороший кофе. Мы были бы вам очень рады”.
  
  Это, казалось, позабавило Маркуса, который улыбнулся. “Я найду тебя, не волнуйся”, - сказал он Алексу. “Ты не возражаешь, что я говорю? Очень красивое пальто”. Он пробежал по нему глазами, оценивая. “Это по-английски?”
  
  “Нет, просто Буллокс Уилшир”. И затем, при непонимающем выражении лица Маркуса: “Магазин. В Калифорнии.”
  
  “Когда люди говорят ‘английское пальто’, что они обычно имеют в виду? Я так несведущ в таких вещах”.
  
  “Твид, я полагаю”, - сказал Алекс, задаваясь вопросом, о чем он спрашивает. “Во всяком случае, не Буллокс”.
  
  “Конечно, если это не немецкое, они могли бы сказать, что любое иностранное пальто было английским. Американки. Английский. Многие ли почувствовали бы разницу? Проблема со свидетелями. Иногда они не знают, что видят ”. Его взгляд снова холодный, пристальный, совсем не отпускающий это. Старая женщина? Один из английских солдат? Или никто? Просто его способ потянуть за ниточку, чтобы посмотреть, не дрогнуло ли что-нибудь.
  
  
  
  Квартира находилась в здании девятнадцатого века со светлой штукатуркой и декоративными балконами, выходящими на улицу, а не в один из мрачных задних дворов. Райкештрассе, казалось, избежала серьезной бомбардировки, здания обшарпаны, но целы. Несколькими домами дальше была синагога, переоборудованная под конюшни, а в конце был небольшой парк с водонапорной башней из красного кирпича, которую Алекс мог видеть из своего окна, если бы высунулся и вытянул шею.
  
  “СА захватила его”, - сказал Мартин, указывая ему на башню. “Они пытали людей в подвале”. Он втянул голову обратно внутрь. “Итак, вам кажется, что это удобно? Я понимаю, что он не такой большой, но освещение хорошее. И даже— ” Он сделал эффектную паузу. “Телефон”.
  
  “Это замечательно”, - сказал Алекс, глядя на телефон, явно большую редкость. “Я очень благодарен. Ты доставил столько хлопот ”.
  
  “Нет, нет, мы так рады, что вы здесь”. Я имею в виду это.
  
  Отдельная спальня, потертый диван в гостиной для Эриха, маленькая кухня-камбуз и стол у окна, выходящего на улицу, где он мог писать. Кувшин из прессованного стекла с цветами. Кружевные занавески, недавно выглаженные. Главная.
  
  “Я привез продуктовые наборы, но на Шенхаузер-аллее также есть магазины”. Как будто все было там по первому требованию, полки были заполнены.
  
  Алекс взглянул на свои часы. Эрих бы уже уехал. “Спасибо тебе за все. Я не хочу тебя задерживать”.
  
  “Нет, нет, это моя работа”. Он достал блокнот, секретер. “Возможно, сейчас самое подходящее время взглянуть на ваше расписание?”
  
  “Мое расписание?”
  
  “Радиоинтервью. Мы надеялись—”
  
  “Это не может подождать?”
  
  “Но всем так не терпится услышать, что ты хочешь сказать. Беседа в Культурбунде, естественно, состоится позже. Так что у вас есть время подготовиться. Но радио—”
  
  “Какого рода интервью?”
  
  “Беседа. Как разговор за чашечкой кофе. Каково это - вернуться. Условия в Америке — почему вы уехали. Ваши надежды на социалистическое будущее. И твою работу, конечно.” Его голос был неумолим, что Алексу рано или поздно пришлось бы сделать.
  
  “Хорошо. Дай мне знать, когда. Что-нибудь еще?”
  
  Мартин нерешительно поднял глаза. “Мы готовим праздничный ужин. Специальная книга ко дню рождения товарища Сталина. Мы надеялись, что вы сможете внести свой вклад ”.
  
  “Внести свой вклад?”
  
  “Короткий фрагмент, любой длины, какой вам нравится. Некоторые участники пишут стихи, но ты—”
  
  “Напиши статью”, - сказал Алекс. “Восхваляя Сталина”.
  
  Мартин смущенно повернул голову. “Возможно, его руководство во время войны. Героический период”. Он подождал мгновение, как будто сначала проверял свои слова. “Должен ли я сказать, что вы думаете, что сказать?”
  
  “Кого еще ты просишь это сделать?”
  
  “Наши выдающиеся участники. Ты, конечно—”
  
  “Brecht? Брехт что-то пишет?” Невозможная идея.
  
  “Был сделан запрос”.
  
  Алекс поднял бровь, ничего не сказав.
  
  Мартин нервно облизал губы. “Это неловкая ситуация. Мы хотим продемонстрировать определенную солидарность. Ты понимаешь.”
  
  Чем ты ценнее, тем ты в большей безопасности. Алекс кивнул. “Когда тебе это нужно?”
  
  “Конец марта. Так что у печатника будет время. Иногда, знаете, бывают задержки из-за нехватки ”.
  
  “Не для этого, конечно”.
  
  “Нет, не для этого”. Снова смущен. “Культурный фонд ценит—”
  
  “Что-нибудь еще?” Сказал Алекс, обрывая его.
  
  “На данный момент, нет. Можем ли мы ожидать вас сегодня на обед? Я могу сохранить место за столом участников ”.
  
  “Нет, не сегодня”.
  
  “Но товарищ Штайн будет разочарован. Он хотел потом отвезти тебя в Ауфбау. Чтобы встретиться с персоналом. Я думаю, они ожидают тебя”.
  
  “Ох. Я не осознавал. Просто— я хотел бы кое-что сделать. Прошло некоторое время с тех пор, как у меня было место для работы. ” Он махнул рукой в сторону стола.
  
  “Тогда, может быть, кофе. Я знаю, что они что-то подготовили. Скажем, в четыре часа? Я могу взять машину—”
  
  “Все в порядке. Я могу добраться туда ”. Представляю машину на холостом ходу, Мартина на лестнице, Эриха, прячущегося.
  
  “Конечно”, - сказал Мартин, улыбаясь. “Старый берлинец. Итак. Значит, в четыре часа. Я дам знать товарищу Штейну”. Он посмотрел на стол. “Над чем вы работаете, могу я спросить?” Глаза нетерпеливые, заинтересованные.
  
  “История о браке. Как мы обманываем самих себя. Когда мы хотим во что-то верить”.
  
  “Политическая метафора?”
  
  Алекс улыбнулся. “Я не думал—”
  
  “Как в "Последнем заборе”, - серьезно сказал Мартин.
  
  “Если хочешь. Но на самом деле это из-за брака. Буржуазный субъект, сказал бы наш друг Маркус”.
  
  “Ну, Маркус”, - сказал Мартин, убирая свой блокнот. “Я думаю, ему так любопытно, потому что он знал тебя раньше. Все. Даже твое пальто.”
  
  Алекс отмахнулся от этого. “Копы такие”.
  
  “В Америке было то же самое?”
  
  “Ну, они никогда не спрашивали о моем пальто. Просто моя политика ”.
  
  Мартин посмотрел на него, не совсем уверенный, как к этому отнестись. “Я скажу товарищу Штейну, чтобы он ждал вас в четыре”.
  
  И затем, еще один смущенный кивок, и он, наконец, ушел, в комнате внезапно стало тихо, даже часы не тикали. Алекс огляделся. Как долго он пробудет здесь? Достаточно долго, чтобы рассказать миру, что Сталин был героем? Еще дольше? Он подошел к окну, наблюдая, как Мартин идет по улице. Никаких припаркованных машин, никто не прячется в дверных проемах, цветы на столе.
  
  Эрих добрался туда час спустя, измотанный прогулкой. Он дрожал, даже в толстом пальто, поэтому Алекс заварил чай, добавив в него немного шнапса, который нашел в пакете с едой Мартина.
  
  “Тебе нужно показаться врачу”.
  
  Эрих покачал головой. “Никаких документов, а потом на тебя донесут, и тебе конец”.
  
  “У Ирен есть телефон?”
  
  “Сейчас? Я не знаю. Раньше, да.”
  
  “Ты помнишь номер?” Сохранили ли они те же номера? Но она ответила.
  
  “Ирен? Алекс”, - сказал он, прижимая трубку ближе, осознавая свой собственный голос. Телефон был привилегией. Почему они дали ему один? Чтобы слушать? “У меня есть квартира. Я подумал, что дам тебе адрес.”
  
  “Ты не в "Адлоне”?" она сказала быстро, взволнованно.
  
  “Нет, они нашли мне квартиру. Очень мило. Достаточно большой для двоих ”.
  
  “На двоих?” спросила она, пытаясь понять его тон.
  
  “Если бы у меня был гость. Когда-нибудь. Больше, чем Адлон. Даже телефон. У тебя есть карандаш? Я дам тебе номер”.
  
  “Все в порядке?”
  
  “Да. Все. Очень удачно так быстро найти квартиру, вы не находите? Чтобы иметь свой собственный дом. У тебя есть адрес Элсбет?”
  
  “Элсбет?”
  
  “Да, я хочу навестить ее. Поздоровайся. Она замужем за врачом, вы сказали, да? Так полезно иметь одного в семье ”.
  
  “Да, полезно”, - медленно произнесла она, складывая это воедино.
  
  “Она была бы так зла, если бы узнала, что я был здесь и не пришел повидаться с ней”.
  
  “Мне тоже поехать?” - спросила она, теперь подыгрывая.
  
  “Нет, нет. Ты занят. Почему бы тебе не прийти сегодня вечером? Посмотри квартиру, а потом мы что-нибудь перекусим”.
  
  “Я не знаю, когда Саша—”
  
  “Ну, просто позвони, если не сможешь. Приятно иметь телефон, не так ли? Вот номер.”
  
  Они вышли порознь и сели в трамвай до Александерплац, а затем на скоростную железную дорогу до площади Савиньи. Доктор Муттер находился всего в нескольких кварталах вниз по Шлютерштрассе, но Эрих, казалось, запыхался от ходьбы.
  
  Дверь открыла медсестра, которая, казалось, выполняла двойную функцию горничной.
  
  “У тебя назначена встреча?”
  
  “Мы здесь, чтобы повидать фрау Муттер. Скажи ей, что Алекс Майер ”.
  
  “Meier?” сказала она, слегка дернувшись, возможно, реагируя на имя. По-прежнему только пациенты-арийцы. “Жди здесь”.
  
  Вестибюль с вешалкой для одежды, продуваемый сквозняками, отделенный от холла другой дверью. Элсбет пришла почти сразу.
  
  “Алекс? Это ты?” - спросила она, недоверчиво наморщив лоб и прижав руку к горлу - жест из фильма. Она стала своей матерью, волосы уложены вокруг ее головы в заплетенную корону, лицо старой женщины осунулось. Затем она заметила Эриха, резко вдохнувшего, теперь схватившегося за горло, и ее лицо, казалось, растворилось. “Erich?” сказала она шепотом. “Erich—?”
  
  Он потянулся к ней, обнимая ее, оба теперь плакали.
  
  “Я думала, ты умер”, - сказала она, прикасаясь к нему, чтобы убедиться, что он настоящий. “Мертв. Восстал из мертвых. Если только, может быть, это я не мертв. Они говорят, что именно тогда ты видишь их, когда ты сам мертв ”.
  
  “Элсбет”, - сказал Эрих, сбитый с толку этим, что-то, что она говорила сама с собой.
  
  “И ты”, - сказала она Алексу. “Тоже вернулся. Я думал, что больше никогда тебя не увижу. Но как это возможно?” - спросила она, поворачиваясь к Эриху. “Военнопленные не возвращаются. Они держат их там”.
  
  “Они начали их освобождать”, - сказал Алекс. “Три недели назад. Ему потребовалось столько времени, чтобы добраться до Берлина. Ему нужно показаться врачу. Ваш муж здесь?”
  
  “Густав? Навещаю пациентов”. Она указала головой внутрь дома. “Это его день дома. Из больницы. Ты болен?” - спросила она Эриха. “Что?”
  
  “Он был в лагере для военнопленных”, - сказал Алекс. “Кто-то должен взглянуть на него”.
  
  “Так ты привел его к Густаву? Я не понимаю”, - сказала она Алексу. “Почему ты с ним? Как ты узнал, где—?”
  
  “Он пошел повидаться с Ирэн”.
  
  “О, Ирен”, - сказала она, слегка напрягшись. “И она посылает его сюда? Она даже не хочет разговаривать с Густавом ”.
  
  “Элсбет”, - сказал Алекс, проявляя волевое терпение. “Мы можем войти? Он очень слаб. Вы можете убедиться в этом сами ”.
  
  “Слабый. Да, да, заходите. Мне жаль”. Она взяла Эриха за руку. “С тобой все в порядке? Они заставили тебя идти пешком? Возможно ли это, проделав весь путь из России?”
  
  Эрих коснулся ее волос, слабая улыбка, знакомая. “Грузовик”.
  
  “И ты идешь к Ирен?”
  
  “Я не знал, где ты живешь. Она сказала мне.”
  
  Она снова уставилась на него. “Восстал из мертвых. Может быть, все вернутся. Разве это не было бы—?” Она повернулась, ведя их внутрь.
  
  Квартира была заставлена мебелью, почти довоенной после аскетичных комнат, которые он видел на Востоке, на каминной полке все еще стояли остатки рождественской зелени. Но не было ни одной из фарфоровых безделушек, которые, должно быть, были здесь раньше, беспорядок серебряных рамок на пианино, все продано, как он предположил, мужчинам в длинных пальто в Тиргартене для консервных банок PX в первые суровые зимы. Элсбет, похудевшая, чем раньше, была застегнута на все пуговицы в невзрачном свитере, ее прежний кремовый цвет лица поблек.
  
  “Не хотите ли чаю?” - спросила она с почти сюрреалистической вежливостью.
  
  “Элсбет, твой муж—?” Веду ее обратно.
  
  “Да, я скажу ему. Я ненавижу прерывать, когда у него пациенты. О, но что я говорю? Это ты, не так ли? Возвращайся. Но, Эрих, ” сказала она, и ей пришла в голову новая мысль, “ ты хотел здесь жить? Как видишь, это всего лишь квартира, и Густав...
  
  “Он остановился у друзей Ирен”, - перебил Алекс. “Ему не нужна кровать. Просто врач.”
  
  “Да. Позвольте мне позвать Густава. О, посмотри на себя, такой худой. Ты вернулся. Ты знаешь, что отец умер?”
  
  Эрих кивнул. Кое-что, что произошло много лет назад.
  
  “И мальчики. Оба. Я выполнял волонтерскую работу в больнице. Так много людей — облавы. Итак, меня здесь не было. Я увидел их позже, когда они их откопали. Оба. Вы не можете себе представить, как они выглядели. Сначала я их не узнал, только размер, такие маленькие, так что это должны были быть они. Если бы я был здесь — ну, Густав говорит, не думай так, но он их не видел. Все разбито. Как куклы”. Она остановилась, спохватившись. “Я приведу его”.
  
  Эрих посмотрел на Алекса, ничего не говоря. Восстал из мертвых.
  
  “Ну, Эрих, ” сказал доктор Муттер, входя и хлопая его по плечу, - это публичный семейный прием. “Слава Богу. Мы подумали — вы знаете, так много историй ”. Высокий, с редеющими светлыми волосами, длинным нордическим лицом. Он повернулся к Алексу, ожидая.
  
  “Это Алекс Майер”, - сказала Элсбет. “Друг семьи. Давным-давно. До того, как ты узнал меня ”.
  
  “И теперь снова здесь”, - сказал Муттер, кивая, демонстративно не предлагая руки. “С Эрихом”.
  
  “Он болен”, - прямо сказал Алекс. “Ему нужно, чтобы вы его обследовали. Посмотри, в чем дело”.
  
  “Почему он не поехал в больницу? Мы не должны—”
  
  “Он потерял свои документы”, - сказал Алекс, глядя на него.
  
  “Потерял или никогда не имел? Элсбет сказала, что его освободили, но я не слышал, что они это делают. Если он здесь нелегально, ты знаешь, что это противозаконно...
  
  Алекс уставился на него, и у него закружилась голова. Такое неумолимое, точное лицо, которое, возможно, было при выборе его родителей. Способный работать, сюда. Остальные, там.
  
  “В самом деле, Густав—” - начала Элсбет.
  
  “А если я потеряю права?” - спросил он ее. “Что будет с нами потом? Я не понимаю, зачем ты приезжаешь сюда. Или тебя, ” сказал он Алексу. “Майер, это по-еврейски, да? Многие евреи пытались создать мне проблемы. Может быть, вы хотите донести на меня ”.
  
  “Я не мог этого сделать”, - спокойно сказал Алекс. “Я никогда здесь не был. Эрих тоже. И вы никогда не лечили его и не давали ему лекарств. Ничего из этого не произошло, ясно?”
  
  Муттер ничего не сказал.
  
  “Он болен. Я хочу знать, с чем. Что делать.”
  
  “Ты хочешь знать”.
  
  “Алекс был близок к нам”, - сказала Элсбет, объясняя. “Как двоюродные братья”.
  
  “Двоюродный брат-еврей. И ты возвращаешься в Германию? Почему? Чтобы позлорадствовать над нами?”
  
  “Просто скажи мне, что с ним не так. Это не займет много времени”.
  
  “Ради бога, Густав, он мой брат”, - сказала Элсбет.
  
  “И что он скажет, если они поймают его? Он вовлекает нас”.
  
  “Они не собираются его ловить”, - сказал Алекс.
  
  “Я никогда не нарушал закон”.
  
  “Это, должно быть, утешает”.
  
  “Алекс”, - сказала Элсбет, прислушиваясь к его тону. “Ты не представляешь, как трудно это было для Густава. Такие обвинения. Ложь”.
  
  “Все они?” Сказал Алекс, глядя на Муттера.
  
  Муттер ничего не сказал, затем повернулся к Эриху. “Приезжай”.
  
  Алекс двинулся следом.
  
  “Нет. Ты остаешься здесь”.
  
  “Вы не возражаете, если я посижу на вашей мебели?”
  
  “Алекс”, - неодобрительно сказала Элсбет. “Ты не должен так говорить”.
  
  Муттер ушел, уводя Эриха в заднюю комнату.
  
  “Садись. Я попрошу Грету принести чаю, ” сказала Элсбет.
  
  “Нет, не беспокойтесь”.
  
  “Это было трудное время для Густава”, - сказала она извиняющимся тоном. “Вы знаете, все эти вещи, которые он делал, все законно — его попросили это сделать — и затем, после того, как они попытались сделать из него преступника. Густав - преступник, представьте себе. Конечно, он был оправдан, но опыт, такой неприятный ”.
  
  “Какие вещи он совершил?”
  
  “Медицинские вещи. Все законно, ” повторила она, цепляясь за это. “Но, конечно, трудно объяснить после”.
  
  “Да”.
  
  “Тогда мы были в американском секторе. На слушания по денацификации. И вы знаете, что юристы, переводчики все были евреями. Кто еще там знает немецкий? Люди отсюда. Евреи, которые уехали. Вот почему он сказал это тебе. Он думает, что они вернулись, чтобы отомстить. Чтобы доставить ему неприятности. Так что, когда ты приедешь сюда —”
  
  “Со своим братом”.
  
  “Да, хорошо, он видит только другое. Он подозрителен. После всего, что случилось.” Она сделала паузу. “Он хороший человек. Замечательный отец. Ты должен это знать. И вы знаете, некоторые из них действительно доставляли неприятности. Евреи такие.” Она спохватилась. “Не ты—”
  
  “Просто все остальные”.
  
  “Я сказал не все. Извините меня, но вы не знаете, на что это было похоже здесь. О, давай не будем говорить об этих вещах. Я так удивлен, увидев тебя. И Эриха. Из мертвых. Я никогда не думал — Где ты живешь? Твои родители—?”
  
  Он покачал головой. “Мертв. Оба.”
  
  Она вздохнула. “Целое поколение. Теперь я ушел. Я все время думаю о своем отце”.
  
  Алекс уставился на нее в недоумении. Как будто смерти были отдаленно сравнимы, тихая кончина, а не убийство.
  
  “Ты знаешь, что он сейчас во французском Фридхофе? Сначала его похоронили на ферме, конечно, как он и хотел, но когда коммунисты раздали ее в ходе земельной реформы, что ж, они называют это реформой, а не воровством, как это и было на самом деле. В любом случае, Ирен перевезла его. Она знала кое-кого, кто мог бы это устроить. Итак, теперь он в Берлине. Но мне не нравится ходить в русский сектор, поэтому я не навещаю могилу так, как следовало бы. Забавно, не правда ли, что он оказался в Берлине. Ему здесь никогда по-настоящему не нравилось”.
  
  “Но разве вы не ходите в русский сектор, чтобы повидать Ирен?”
  
  “Мне не нравится”, - сказала она, внезапно став чопорной. “Русские. Те первые несколько недель после войны. Вы слышали истории? Я боюсь, даже сейчас. Просто чтобы увидеть их. Итак, она приезжает сюда. Ах, Грета, спасибо тебе”. Перед ними поставили поднос с чайником и чашками. “И медовый пирог, да?” Она положила ломтик на тарелку и протянула ему. “Такое угощение со времен блокады, даже немного сахара. Они присылают помпоны, сушеный картофель, даже не похожий на настоящую еду. Конечно, Ирен, для нее все по-другому”, - сказала она, переключаясь обратно, доверительно. “Ты знаешь, что она едет с ними, русскими. Сначала я подумал о ее работах — теперь они владеют студиями. Но Густав говорит "нет", кто-то наверху. Защитник. Какого рода защита? Люди, которые крадут вашу землю. Конечно, Курт Энгель тоже был коммунистом, но это другое”.
  
  “Как?”
  
  “Он был немцем”. Она остановилась на минуту, обдумывая какую-то смутную, тревожащую мысль, затем посмотрела на него. “Это как чудо - увидеть тебя снова. Но вернуться — после всего. Как это было в Америке? Тебе это не понравилось? Каждый мечтает отправиться туда сейчас”.
  
  “Они предложили мне здесь должность”.
  
  “Должность?”
  
  “Издатель. Стипендия. И —Берлин.”
  
  “О, отец всегда говорил, что никогда не было такого берлинца, как ты. Как тебе это понравилось.” Она подняла глаза. “Но ты знаешь, что все это ушло. Как ты вернешь это обратно? Вернуть людей обратно? Так много в рейдах. Ночь за ночью— ” Ее голос затих.
  
  “Мне жаль насчет мальчиков”.
  
  “Рольфу сейчас было бы двенадцать. Высокий, я думаю, как Густав. И то же упрямство тоже”. Она улыбнулась про себя, затем подняла глаза. “Он говорит, что я не должен думать о них. Что это сделает меня больным, жить прошлым. Где еще я могу жить? Вот где они находятся. Не здесь. Как я могу оставить их?” Ее глаза начали блестеть, влажные и умоляющие. “Меня не волнует, если меня от этого тошнит”. Она понизила голос. “Мне все равно, если я умру. Может быть, тогда я увижу их снова. Это возможно, нет? Мы не знаем—”
  
  “Что возможно?” Сказал Густав, входя.
  
  Элсбет подняла глаза, пораженная, каким-то образом застигнутая врасплох. Сцена, которая у них была раньше.
  
  “Чтобы навестить могилу своего отца”, - сказал Алекс. “Теперь, когда он в Берлине. The Französischer Friedhof, yes?” - сказал он Элсбет, которая быстро кивнула с благодарностью.
  
  “Такие нездоровые мысли”, - сказал Густав, глядя на нее, на самом деле спрашивая о чем-то другом.
  
  “Нет, я любил Фрица. Я хотел бы засвидетельствовать свое почтение”.
  
  Густаву нечего было на это сказать, просто еще один суровый взгляд на Элсбет, и Алекс в одну ужасную секунду увидел, что всем издевательствам, праведной воле, которая раньше изгоняла бесов на митингах, теперь некуда было деться и они стали домашними, горе Элсбет - признак слабости, то, что нужно преодолеть.
  
  Эрих сел рядом с Элсбет. “Торт. Боже мой, я не видела торт —”
  
  “И что?” Сказала Элсбет, суетясь вокруг Эриха, прикасаясь к нему. “И что говорит Густав? С тобой все в порядке?”
  
  “Я еще не умираю”, - сказал Эрих с наигранной небрежностью. “Так что это лучше, чем я ожидал. Можно мне немного—”
  
  “Пойдем со мной”, - сказал Густав Алексу.
  
  Они зашли в консультационный кабинет Густава, стол и консоль диспансера, плакаты о здоровье на стенах, группы продуктов питания и система кровообращения.
  
  “Он еще не умирает. Но он будет. Если только он не сможет получить лечение ”.
  
  “Ради чего?”
  
  “Только предположение? Мне нужно увидеть рентгеновские снимки, чтобы быть уверенным. У нас здесь нет такого оборудования ”. Он оглядел свободный офис. “Я могу слушать с помощью этого, ” сказал он, дотрагиваясь до стетоскопа, “ но я не могу делать рентген, поэтому не могу сказать наверняка. Возможно, обычная пневмония — которая, конечно, никогда не бывает простой. Или рак. Это возможно. Но, скорее всего, туберкулез. Просто ощущение, но туберкулез требует времени, и он уже несколько месяцев нездоров ”. Он остановился в нерешительности. “Я думаю, он также, возможно, немного сумасброден в своих мыслях. Может быть, просто лихорадка, может быть — Это было обычным делом для солдат. Особенно на восточном фронте. Но это—это то, что ты исцеляешь сам. Вопрос времени. Сейчас проблема в легких. Так что.”
  
  “Но это не радиационное отравление”.
  
  “Радиационное отравление?” - Удивленно сказал Густав. “Почему ты так думаешь? Где он мог подвергнуться воздействию радиации? Вы думаете, Советы взрывают бомбы? Это было бы новостью ”.
  
  “Что насчет повреждений на его ногах?”
  
  “Крысиные укусы”, - сказал он, как ни в чем не бывало. “Он сказал, что они были вынуждены работать во влажных условиях. Легко заразить прокол на коже”.
  
  “Влажные условия превратили отходы в смоляную обманку. Уран. Они были бы радиоактивны”.
  
  Густав поднял глаза. “Ты уверен в этом? Куда? Вам следует обратиться к властям с такой информацией ”.
  
  “Да, но сначала давайте приведем его в порядок. Если это радиация—”
  
  Густав покачал головой. “Это так не работает. Все зависит от экспозиции — насколько сильно, как далеко вы находитесь. Бомба, конечно, смертельная. Но другие разоблачения, вопрос недель, не более. Сильное воздействие, вас тошнит в первую неделю, на вторую неделю меньше, и так далее, но почти никогда больше четырех. Он болел дольше, чем это. Итак, отравление, нет.” Он остановился. “Конечно, продолжительное воздействие, даже в низкой дозе, может привести к раку. Может быть, тот случай здесь, я не могу сказать ”.
  
  “Что бы это значило?”
  
  “Рак легких? От рака легких нет лекарства ”.
  
  “Это из-за легких?”
  
  Густав кивнул. “Вот почему я думаю, что туберкулез. Он не кашлял кровью. Пока. В остальном, знаки налицо. Но мне нужно—”
  
  “Рентген, я знаю. Так где мы можем его достать?”
  
  “Больница. Но без документов? Сбежавший заключенный? Мы обязаны передать такого человека”.
  
  Алекс начал что-то говорить, затем остановился, вцепившись в край стола, чтобы сохранять спокойствие. Единственный врач, к которому они могли обратиться.
  
  “А если это туберкулез? Что нам делать?”
  
  “Делать? Ну, в старые времена, санаторий. Много яиц и горный воздух. Как Томас Манн”. Кивок Алексу, как будто это была шутка писателя. “Теперь стрептомицин. Если бы ты мог достать это. Это эффективно. Они делают это только с 44-го, но результаты с туберкулезом хорошие ”.
  
  “Можешь достать немного? В больнице?”
  
  “В Берлине? Мой друг, даже с пенициллином трудно. Мы продолжаем просить большего. Стрептомицин?”
  
  “Так где же—?”
  
  “Американцы получили бы это. Их больницу в Далеме. Но это только для военных. Если вы действительно хотите это сделать, начать это лечение, вы должны переправить его на Запад ”.
  
  “На Запад?”
  
  “Герр Майер, русские считают аспирин чудодейственным лекарством. Там ничего нет. Американская больница не будет лечить гражданских. Ты должен увезти его на запад. Тамошние больницы —”
  
  “Сейчас? Сквозь блокаду”.
  
  “Да, благодаря твоим новым друзьям”. Он поднял брови. “Эрих сказал мне, что вы гость Советов. И что они подумают, ваши хозяева, о том, что вы помогаете беглецу?”
  
  Алекс посмотрел на него. “Кто бы им сказал? И впутывает в это себя?”
  
  Муттер ничего не сказал, переворачивая это.
  
  “А тем временем он болен. Он - семья”.
  
  “Не твой”.
  
  “Нет, твой”.
  
  “Позвольте мне сказать еще раз. Я не могу ему помочь, и Советы тоже. Тебе нужно отправить его на запад ”. Он оглянулся, почти довольный. “Интересная дилемма для тебя”.
  
  “Должно быть что-то, что ты мог бы ему дать. Он дрожит. Даже я слышу это, когда он говорит, все эти застойные явления, может быть, это плеврит, пневмония, я не знаю. Ты доктор.” Он остановился. “Ему не придется ждать, пока туберкулез подхватит его, если он не справится с этим”.
  
  “Вы понимаете, то, о чем вы просите, незаконно”.
  
  “Ты врач”.
  
  “Теперь вы говорите как американцы. Врач должен отчитываться перед вышестоящей инстанцией. Что за полномочия, клятва? Совесть? Потом все рушится”.
  
  “Все изменилось”, - тихо сказал Алекс.
  
  Муттер поднял глаза. “Все великие гуманитарии, американцы. Когда судят кого-то другого. Как ты думаешь, что бы они сделали?”
  
  “Я приехал сюда не для того, чтобы кого-то судить. Я просто хочу лекарство для Эриха. Он болен. Ты врач.”
  
  Муттер в нерешительности отвернулся, затем подошел к аптечному бюро. “Подожди минутку”, - сказал он, роясь в ящике. Он вернулся с тюбиком и горстью флаконов и маленьких бутылочек. “Для ног”, - сказал он, вручая Алексу тюбик с мазью. “Только раз в день. Это дважды, один раз перед едой, да? Это немного, но должно помочь. Хотите верьте, хотите нет, но отдых и напитки еще важнее. Старые средства. Конечно, это ничего не делает для того, что действительно неправильно. Работа в шахтах — пыль, подумайте об ущербе. Условия были суровыми?”
  
  Алекс кивнул.
  
  “Ну, я ничего не оставляю без внимания русских”.
  
  “Нет”.
  
  Он поднял глаза, поймав выражение лица Алекса. “Или немцы? Это то, что ты собирался сказать? Вы пришли не для того, чтобы судить, но вы это делаете. Такие ужасные люди. Так что теперь мы все виновны. Вы включаете в это число себя?”
  
  “Ты не обязан мне ничего объяснять”.
  
  “Нет? Почему, потому что ты уже знаешь? Кого-то даже здесь нет? Как я могу рассказать вам, на что это было похоже? Что мы должны были сделать? Я бы не знал, с чего начать ”.
  
  “Начни с моих родителей. Они были — чем? Расовые примеси? Теперь они ничто. Дым. Начни с них”.
  
  “И ты винишь меня за это?”
  
  “Кого ты обвиняешь? Я хотел бы знать. Или ты думаешь, что это произошло само собой?”
  
  С минуту никто из них ничего не говорил, затем Алекс поднял одну из бутылок.
  
  “Спасибо тебе за это. Я не скажу, где мы это взяли ”.
  
  Муттер полуобернулся, отмахиваясь рукой, больше не встречаясь взглядом с Алексом. “Ему нужны антибиотики”, - тихо сказал он. “Стрептомицин. Отправь его на Запад”.
  
  
  
  Алекс накормил его супом и еще чаем и уложил в постель, укрыв одеялом.
  
  “Но это твой—”
  
  “Я займу диван. Мы можем поменяться, когда тебе станет лучше ”. Он приподнял голову Эриха, накладывая ему ложечкой лекарство. “Густав сказал, что это уменьшит лихорадку”.
  
  Когда Эрих откинулся назад, его лицо стало лицом Фрица, тот же высокий лоб и высокие скулы, так что на секунду Алексу показалось, что он ухаживает за стариком, какой-то странный перенос. На этот раз без буйства, с полузакрытыми глазами, с доверием ребенка. Алекс приподнял край простыни и начал намазывать мазь на ногу Эриха. “Густав сказал, что это были крысиные укусы. Да?”
  
  “В казармах. Ночью. Они ждали, пока ты ляжешь спать ”. Он потянулся к руке Алекса. “Я туда больше не вернусь”.
  
  “Нет”.
  
  “Но если они придут?”
  
  “Они не будут. Иди спать. Я просто нахожусь снаружи ”.
  
  Но что, если они это сделали? Алекс прошелся по квартире. Хороший вид на улицу из окон. Шкаф, достаточно большой, чтобы в нем можно было спрятаться, если бы это был французский фарс. Задняя дверь из кухни вела на служебную лестницу, в кладовку на следующей лестничной площадке, не запертую, до которой Эрих мог добраться за считанные секунды. Алекс посмотрел вверх — предположительно, лестница вела до самой крыши. Но зачем кому-то приезжать, если им не сказали, в этом случае они будут искать повсюду, и реального спасения не будет. Единственный способ быть в безопасности - это быть несуществующим, невидимым, неслышимым. Алекс обыскал квартиру в поисках подслушивающих устройств — розеток для электрических лампочек, за акварелью с изображением сцены на улице Вильгельмине, телефонного рупора. Ничего. Доверенный гость Советской военной администрации.
  
  Эрих спал, когда Алекс ушел на прием в Aufbau Verlag. В зале заседаний был накрыт стол с кофе и пирожными, сотрудники столпились вокруг с любопытством и почтением. Арт-директор показал ему макеты обложек для его книг. Была вежливая шутка по поводу фотографии автора, которой уже добрых десять лет. Аарон Штайн после публичного тоста представил его небольшим группам, отдел за отделом, затем провел его в свой кабинет.
  
  “Я знаю, я должен отказаться от них”, - сказал он, предлагая Алексу сигарету. “Хельга говорит, что они убьют меня. Что ж, что-то произойдет”. Культурный, почти элегантный голос, который напомнил Алексу о его матери. Кто-то, кто ходил в школу, кто умел играть на пианино.
  
  “Новые издания выглядят замечательно. Спасибо вам ”.
  
  “Это мы должны благодарить вас. Наши писатели сейчас так важны для нас. Знать, что есть другая Германия, культурная, а не только нацистская. Если это наша единственная история, мы умрем от стыда. Мы нечто большее, чем это ”.
  
  Алекс кивнул еще раз в знак благодарности, ожидая, наблюдая, как Аарон теребит свою сигарету, над чем-то задумываясь.
  
  “Алекс — ты не возражаешь, что я называю тебя Алексом? Я хотел перекинуться с вами парой слов. Что—нибудь... деликатное”.
  
  Алекс поднял брови.
  
  “Мартин говорит мне — ты знаешь, что он большой поклонник твоей работы? Он говорит мне, что у вас был... возможно, заказан столик. О Festschrift. Для Сталина”.
  
  “Нет, я сказал, что сделаю это”.
  
  “Да”, - сказал Аарон, чувствуя себя неловко. “Мы ценим это”. Он сделал паузу. “Я не хочу, чтобы вы чувствовали, что вас просят сделать что-то против вашей воли”.
  
  “Нет, я сказал, что сделаю. Проект Культурного фонда”.
  
  “Ну, в этом-то все и дело. Я хотел, чтобы вы знали, чтобы не было недоразумений, проект был разработан не нами. Спросил СЕПГ. Конечно, это была подходящая идея, мы были только рады помочь ”. Он поднял глаза. “Ты знаешь, это не должно быть долго. Тот факт, что так много людей вносят свой вклад, действительно важен. Чтобы он знал, что у него есть наша поддержка ”.
  
  “Я понимаю”.
  
  “Культурный фонд — иногда мы оказываемся в неловком положении. Чтобы заставить немецкую культуру снова ожить. А также в угоду оккупационным властям. Вопрос баланса. В любом случае, мы так рады, что вы с нами ”.
  
  Алекс снова кивнул.
  
  “Итак”, - сказал Аарон, очевидно закончив, затем посмотрел на свою сигарету, катая ее по краю пепельницы. “Вы знаете, даже в политике есть мода. Сегодня что-то популярно, завтра нет. Все меняется. Иногда даже логика вещей. Но логика социалистической системы, это не меняется. Никто никогда не говорил, что создать новое общество будет легко. Подумайте, кто должен быть против этого. Итак, иногда разочарование, иногда компромисс. Но как еще туда добраться? И подумай, что будет в конце. Справедливое общество должно стоить некоторых жертв, не так ли?”
  
  Алекс почувствовал, как волосы у него на затылке встали дыбом. Фраза, которую он использовал сам.
  
  “И у вас не может быть справедливого общества без справедливой экономической системы. Это логика, которая никогда не меняется для меня. Остальное— ” Он махнул рукой.
  
  “Тогда могу я спросить тебя кое о чем? Я слышал, что вы уволились из секретариата в прошлом году.”
  
  “И вы хотите знать, почему, если я такой хороший коммунист?” Сказал Аарон, кривая улыбка сформировалась вокруг сигареты. “Ну, это вопрос. Должен ли я сказать, что я слишком занят здесь своей работой? Что я хотел больше времени проводить со своей семьей? Нет, ты спроси, я тебе скажу. Возможно, смена моды, как я уже говорил ранее. Я родом из дней Коминтерна, когда существовал международный идеал. Все коммунисты, одной веры. Но теперь СЕПГ отвечает только перед русскими, перед их проблемами. Я понимаю. Германия проиграла войну. Вы должны ожидать определенного количества — чего?—трудности. Мародерство, все ужасные вещи войны. Но три-четыре года спустя они все еще демонтируют заводы. Наши солдаты все еще в плену. Четыре года спустя. Это плохо для коммунизма, только для России. Если это действительно хорошо для них, кто знает? Но это не хорошо для Германии. Почему я подал в отставку? Я хочу, чтобы СЕПГ была социалистической и Немецкий.” Он остановился. “Что ж, я обращаюсь к вам с речью. Ты не просил об этом. В любом случае, ты думаешь, им было жаль видеть, как я уезжаю? Старый коминтерновец, который отправился на Запад? Другая мода. Если вы отправились на Запад, вы под подозрением. Космополитичный. Хотя это всего лишь другое слово, обозначающее еврея. Всякий раз, когда вы слышите это, вы знаете, что будет— ” Он снова остановился. “Возможно, самое подходящее время заняться своими делами. Пока мода не изменится”.
  
  “Это то, что люди думали раньше”.
  
  Аарон отвел взгляд. “Да, я знаю. Голова в песке”. Он поерзал на стуле. “Но это пройдет. Это невозможно, вы знаете, антисемитизм в социалистическом государстве. Противоречие. Это противоречит логике”. Он снял очки, протирая их носовым платком, его лицо внезапно стало мальчишеским, бледным. “Итак, вот и ответ. О секретариате. Возможно, я был недостаточно практичен для политической работы. Моя жена так думает.” Он улыбнулся. “Это правда. Но это и к лучшему. Здесь так много нужно сделать. Могу ли я помешать им захватить фабрику? Нет. И, в конце концов, что важнее? Сегодняшняя проблема, которая уходит, или вернуть немецкую литературу в Германию?”
  
  “Но как насчет принудительного труда? Я слышал, что именно поэтому ты ...
  
  “Нет, нет, нет”, - сказал Аарон, обрывая его, теперь подняв голову, снова надев очки, встревоженный. “Ничего подобного. Какая чушь. Берлин, вы знаете, отличное место для слухов. Люди скажут что угодно. Но пойдем, ” сказал он, вставая. “Я пойду с тобой. Вы едете на трамвае? С Хакешер Маркт?”
  
  Алекс поднял удивленный взгляд. Теперь все резко, в спешке. Коутс, перекинулся парой слов со своей секретаршей, и затем они оказались на улице, направляясь к Унтер-ден-Линден.
  
  “Что это?” Сказал Алекс, останавливаясь.
  
  “Ничего. Я— ” Он подавил кашель. “Пожалуйста, иди пешком. Так лучше. Прости меня. Ты учишься быть осторожным”.
  
  “По поводу чего?”
  
  “Прости меня”, - снова сказал он. “Знаешь, ты теперь с нами, и я так рад. Но не все идеально. Этот вопрос о принудительном труде — это большая деликатность ”.
  
  “Значит, мы должны выйти сюда, чтобы поговорить?”
  
  “Да, может быть, глупость. Но люди слушают. Гершель — журналист, друг — написал об этом, и его арестовали. Член Культурного фонда. Книга от нас. У нас не может быть таких проблем. То, что я сказал тебе раньше — это старые новости. То, что всегда говорит товарищ Штайн. Но это — они не любят говорить об этом. Я был предупрежден ”.
  
  “Но это не секрет”.
  
  Аарон покачал головой. “Нет, это лицемерие. Я сказал, что не все идеально. Люди знают об этом. Тысячи отправлены на шахты. Как ты можешь держать это в секрете? Но русские делают вид, что это так. Они не хотят говорить об этом. Ну, конечно, это делает их непопулярными. Но это также делает СЕПГ непопулярной. Соглашаться с этой политикой, заставляя свой собственный народ—” Он покачал головой. “Так недальновидно. Итак, я подал в отставку. Вы спрашиваете о причине, вот и все. Я думаю, СЕПГ должна защитить немцев от этого. Я не буду тебе лгать. Но я не могу говорить об этом там ”, - сказал он, поднимая свой возвращайтесь в офис. “Я не хочу создавать проблем. Ты встревожен — я вижу по твоему лицу, — но конечная логика все еще верна. Ты был прав, что приехал. Никогда не сомневайся в этом”. Его голос серьезен, рука на руке Алекса. “Вы знаете, во всем остальном русские пытаются работать с нами. Посмотрите на субсидии Ауфбау. Приоритет для бумаги. Школы. Театры. Но это — по этому поводу железный кулак. Итак, все остальное, все хорошие усилия — кто отдает им должное за это, когда с людьми так работают? Как рабы. Поэтому они не хотят, чтобы они знали. Менталитет Сибири — люди исчезают. Никто не знает куда. Никто не разговаривает. Так и здесь. Они не хотят никаких разговоров. Тогда этого не существует. Просто хорошие новости в Новой Германии. Прости меня”, - сказал он, замедляя шаг, его голос стал спокойнее. “Знаешь, есть хорошие новости. Реальный прогресс. Мы не должны забывать об этом. Это — проблема. И вы знаете, проблемы можно решить. Основная логика по-прежнему верна ”.
  
  “Но Запад - можно подумать, у них с этим был бы отличный день. Пропаганда. Если они действительно хотят нанести удар по Советам.”
  
  “Трудно получить информацию. Не так уж многие уезжают сейчас. И, конечно, те, кто говорит, дискредитированы. Так что это слухи”. Он поднял глаза. “Такие разговоры, как этот”.
  
  “Которого у нас не будет”.
  
  “Нет”, - сказал Аарон со слабой улыбкой. “Только литературная беседа”.
  
  “Я не хотел совать нос в дела комитета. Спасибо вам за то, что были так откровенны ”.
  
  “Фрэнк. Нескромно, сказала бы Хельга.” Он посмотрел на небо. “Знаешь, здесь не всегда так. Это просто чувствительность, мины. Когда вы думаете, в каком отчаянии они, должно быть, находятся, чтобы рисковать всей этой доброй волей ради смоляной обманки ”.
  
  “Может быть, им все равно”.
  
  “Нет, я не думаю, что дело в этом”, - задумчиво сказал Аарон. “Я надеюсь, что нет. Как мы можем сделать это без них?”
  
  “Сделать что?”
  
  “Начни новую жизнь для Германии. Русские здесь. Какой еще есть выбор? Когда я был в Мексике, я часто думал, как это будет, когда нацистов, наконец, не станет. Когда это был наш шанс. И теперь это так.” Он посмотрел на Алекса. “Итак, ты работаешь с тем, что у тебя есть. Ну, я слишком много говорю. Я должен вернуться в офис. Ты можешь найти дорогу?”
  
  “Было ли у вас когда-нибудь искушение остаться? В Мексике?”
  
  “В Мексике? Боже мой, нет. Я не мог дождаться, когда вернусь к— ” Он замолчал, смеясь над собой. “Цивилизация”. Он оглядел руины. “Ну, сейчас так не кажется, не так ли? Но вы знаете, мы цивилизованный народ”. Он сделал паузу. “Не волнуйся, ты поступил правильно. Мы со всем этим разберемся. Ты поможешь. И тогда мы посмотрим, кем мы можем быть ”.
  
  
  
  Было уже темно, Унтер-ден-Линден напоминала длинное открытое поле, время от времени освещаемое фарами военных транспортов, находящихся высоко над землей, и более слабыми лучами нескольких автомобилей. В тишине он слышал, как над головой пролетают самолеты. Как вызволить Эриха? Поезд, автомобиль — обычные выходы были закрыты. Добраться до границы сейчас означало бы пересечь советскую зону, отчаянный риск для военнопленного в бегах. Он мог дойти пешком до Западного сектора Берлина, но это не было гарантией — Советы забирали людей, где им заблагорассудится, хватали их прямо на улицах. Он подумал о Люцовплац, визге шин. И кто мог бы его спрятать? Густав, одной рукой уже держащий телефон, поступает правильно? Вилли мог бы оказать Алексу услугу, отправив его в американскую больницу, но Вилли был мертв. Любой подход сейчас к БОБУ подвергнет риску их обоих. И Эрих все еще был бы в Берлине. Он поднял глаза. Единственным выходом был самолет, и для этого ему понадобилось бы нечто большее, чем услуга.
  
  Ему потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что тротуар освещен машиной позади него. Не ускоряясь, не проезжая мимо, отставая в его темпе. Он инстинктивно отвел взгляд от дороги. Здания здесь были расположены в стороне от тротуара, а не вплотную друг к другу, как это было на Люцовплац. Любой захват означал бы прыжок через бордюр, прижимая его машиной. Эффектный маневр, привлекающий внимание. Если бы это имело значение. Скоро мост, за ним почерневший городской дворец, за ним все еще ровный свет. В горле у него пересохло, слюна отхлынула. Затем свет переместился вверх, вдоль.
  
  “Алекс”.
  
  Невозможно притвориться, что он не слышал, невозможно убежать. Он повернулся к машине, к опущенному стеклу. Markus.
  
  “Пойдем, я тебя подвезу”.
  
  “Я не хочу сбивать тебя с пути”, - сказал Алекс, наклоняясь к окну.
  
  “Вовсе нет. Очень приятно. Садитесь”. Не совсем приказ, голос добродушный.
  
  В машине было тепло, из-под приборной панели дул обогреватель.
  
  “Холодная ночь для прогулки”, - сказал Маркус. “Я думал, это ты. Другой мужчина, это был Штайн?”
  
  “Да, в Ауфбау был прием. Чтобы встретиться с персоналом. Приятный повод”.
  
  “А потом он вышел, чтобы прогуляться с тобой”.
  
  “Просто подышать свежим воздухом. Я думаю, он должен был что-то получить. Я не знаю, что.”
  
  “Сигареты, возможно. Заядлый курильщик.”
  
  “Да”. Больше ничего не говоря, выжидая.
  
  “Серьезный разговор. О чем вы говорили? Ты не возражаешь, если я спрошу?”
  
  “Мои книги. Они выпускают новые издания. Они показали мне куртки ранее.”
  
  “Вы нашли их привлекательными?”
  
  “Да, очень”.
  
  “Значит, ты доволен Ауфбау? Хорошо. Я думаю, его очень уважают, Штейн. За его литературные взгляды. О чем еще вы говорили?”
  
  Давящий. Или тестирование? Что, если у стен действительно есть уши?
  
  “В основном, книги. Они устраивают праздничное мероприятие. На день рождения Сталина”.
  
  “Ах, да? Я думаю, это доставит ему удовольствие. Верный жест. Ты вносишь свой вклад?”
  
  “Да, мне было приятно, что меня пригласили. Будучи новичком здесь ”.
  
  “Итак, изменилось мнение с 39-го? Больше нет возражений против пакта о ненападении? Все прощено?”
  
  “Любой может совершить ошибку. В конце концов, он все сделал правильно. Это все, что сейчас имеет значение ”.
  
  “Это не та — вы не возражаете, если я скажу? — версия истории, которую вы должны предложить в Festschrift”.
  
  Алекс оглянулся. Настолько близко, насколько Маркус мог подойти к тому, чтобы пошутить. Он улыбался, довольный собой.
  
  “Нет. В любом случае, это было очень давно ”. Новая мысль. “Откуда вы знаете, что я возражал против пакта? Тебе было, сколько, четырнадцать, пятнадцать?”
  
  “Это есть в твоем досье”.
  
  “У меня есть досье?”
  
  “У каждого есть досье. Некоторые, и не один.”
  
  “Действительно. А что у меня в кармане?”
  
  “Хорошие вещи. Не волнуйся”.
  
  “Просто любопытно. Почему это кого-то должно интересовать?”
  
  “Вас пригласили быть гостем SMA. Естественно, такие приглашения распространяются только на людей, которым — можно доверять”.
  
  “Ну, тогда я, должно быть, сдал”.
  
  “О да. Ваше выступление перед фашистским комитетом было поистине замечательным”. Сказал тепло, без своих обычных намеков. “И вы произвели здесь хорошее впечатление”.
  
  “О”, - сказал Алекс, не ожидавший этого.
  
  “Да, это очень приятно. Не только для меня лично — вы знаете, видеть, что старого друга так хорошо приняли. Но это облегчает задачу”.
  
  “Что облегчает?”
  
  “Людям с тобой комфортно. Они поговорят с тобой”.
  
  Минуту Алекс ничего не говорил, позволяя этому осмыслиться.
  
  “Какие люди?” - спросил он наконец.
  
  “Например, товарищ Штейн. Иногда он откровенен, иногда нет. Что он тебе говорит? Мне это было бы интересно. Чтобы знать это.”
  
  “Для его досье?”
  
  Маркус пожал плечами, что-то не относящееся к делу.
  
  Алекс сидел, глядя вдаль, затем повернулся на своем сиденье. “Ты просишь меня быть информатором?” Слушая самого себя, пораженного, наконец, абсолютной неправдоподобностью момента, смех где-то в глубине его живота, пытающийся подняться, затем сворачивающийся сам по себе, один узел затягивается в другой.
  
  “Информатор”, - сказал Маркус, игнорируя это слово. “Я прошу вас помочь мне в моей работе. Чтобы сохранить Германию в безопасности”.
  
  “Германия”.
  
  “Да, я знаю, мы еще не государство. Но мы будем. Запад уже делает свое. Новая валюта. Скоро - страну. Вооруженный. Против нас. Так как же нам защитить себя? Как нам защитить революцию?”
  
  “Стуча на Аарона Штейна?”
  
  Маркус оглянулся. “Еще шутки. Сначала я беспокоился из-за всех этих шуток. Затем я увидел, что это было полезно. Это позволяет людям чувствовать себя с вами непринужденно. Нет, не "стукачество’. Если товарищ Штайн работает на партию, чего ему бояться, если мы знаем, что он говорит?”
  
  “А если это не так?”
  
  “Тогда нам важно знать. Чтобы помочь ему исправить его ошибки. Как вы говорите, мы все совершаем ошибки. Я думаю, он будет благодарен за это”.
  
  “Маркус, я не—” Слова застряли где-то в глубине его рта. “Никто не просил меня делать что-либо подобное. Когда они пригласили меня”.
  
  “Нет, я спрашиваю тебя. Когда я увидел вас в Культурбунде, я подумал, да, кто-то в прекрасном положении, чтобы услышать. И с долгом. Государство, которое приняло тебя, которое относится к тебе как—”
  
  “Ты хочешь сказать, что я должен это сделать, если хочу остаться здесь?”
  
  “Это не вопрос бухгалтерии, это для того. Но подумай, как обрадуется Партия, узнав, как ты им помогаешь.” Он сделал паузу. “И, вы знаете, очень полезно для меня. Использовать эту старую ассоциацию, доверие, которое мы испытываем друг к другу. Это всего лишь вопрос времени, когда кто-то другой предложит это. Я не единственный, кто видит ваше положение, насколько оно может быть удобным. И в конце концов Сторона соглашается, и вы все равно это сделаете, а потом заслуга достанется кому-то другому. Но выполнить эту работу сейчас, по моему предложению, было бы большим личным одолжением для меня. Я знаю, это всего лишь младший брат, но у нас есть история. Дружба”.
  
  “Я не—”
  
  “Подумай об этом. Подумайте обо всех преимуществах. Прежде чем ты примешь решение. Многие так и поступают”.
  
  “Кто сказал тебе, что Аарон Штайн говорит им?”
  
  “Штайн, другие. Неофициальная договоренность. В К-5 нет стола”, - сказал он небрежно, еще одна шутка. “Беседа, время от времени. Конечно, конфиденциально. Товарищ Штайн никогда не узнает. Никто этого не сделает”. Он снова оглянулся. “Это будет нашим секретом”.
  
  Алекс почувствовал, как его желудок сжался, какой-то прилив кислоты.
  
  “Это то, от чего я убежал. ФБР следит—”
  
  “Неужели? Я так не думаю. Я думаю, ты убегал из тюрьмы. За ваши замечательные социалистические принципы. Теперь у вас — все наоборот. Хорошая жизнь. Это небольшая цена, чтобы помочь тем, кто помог тебе. Особенно когда им нужна эта помощь. Чтобы защитить себя”. Он достал визитную карточку. “Подумай немного. Как это будет просто. И как полезно. Позвони сюда. Мы встретимся за чашечкой кофе. Еще одно преимущество. Друг из былых времен, что может быть естественнее? Дружеский визит, кофе. Что может быть естественнее?”
  
  “Ты так уверен, что у меня бы это хорошо получилось?”
  
  “Тебе не обязательно быть хорошим. Просто скажи мне, что ты слышишь. Я сделаю остальное ”.
  
  Они покинули Александерплац и направлялись вверх по Грайфсвальдерштрассе. “Приезжай сюда”, - сказал Алекс.
  
  “Я знаю, где ты живешь”, - самодовольно сказал Маркус.
  
  Но не того, кто живет там со мной.
  
  “У тебя есть кто-нибудь, кто говорит тебе то, что я говорю?”
  
  “Алекс, ты такой подозрительный”, - сказал Маркус.
  
  “Знаешь, я чего-то не понимаю. Ты просишь меня сделать это, и все это время я чувствовал — все эти вопросы —”
  
  “Я хотел быть уверен в тебе”.
  
  “А теперь ты”.
  
  “На службе говорят, что никогда ни в ком нельзя быть уверенным”. Он обернулся с легкой улыбкой. “Да, я уверен. Поначалу, только беспокойство. Еще одно правило сервиса — совпадений не бывает. Итак, вы идете на Лютцовплац. Совпадение? Правила обслуживания гласят "нет". Но жизнь — это совсем другое. Сейчас у нас есть кое-кто для допроса ”.
  
  “Ты нашел его?” Сказал Алекс, его желудок снова сжался.
  
  “Я думаю, да. Кто-то на службе, так что, возможно, первое правило правильное. Я некоторое время относился к нему с подозрением. Так что теперь посмотрим”.
  
  Отвечаю на вопросы. Или просто кричу от боли. Утверждаю, что невиновен. Питаемся друг другом.
  
  “Я могу выйти здесь на углу”, - сказал Алекс, внезапно осознав, что находится на улице. Что, если бы Эрих не спал, горел свет? Одна маленькая деталь, свет, и все расплылось бы.
  
  “Это не проблема”, - сказал Маркус, сворачивая на Райкештрассе.
  
  Сказал ли он Эриху не зажигать свет? Он не мог вспомнить. Подсобное помещение на лестнице, путь к отступлению, сигналы стука, но, возможно, не свет. Один промах. Мир, в котором он жил сейчас.
  
  Машина остановилась перед зданием. Алекс посмотрел вверх, считая этажи. Нет света. Он выдохнул, затем понял, что Маркус говорит.
  
  “Как все обернется”, - говорил он, завершая мысль. “Когда я был молод, вы были — все вы, все друзья Курта — для меня как боги. Я хотел быть с тобой, делать то, что ты делал. А теперь посмотри. Вот мы и здесь, работаем вместе. Для меня это такое удовольствие. Ну, так что думай”. Прощальное прикосновение его пальцев к виску. “Ты можешь позвонить мне. У вас, я думаю, есть телефон?”
  
  Алекс кивнул.
  
  “Видишь, для тебя только лучшее. Еще кое-что? Когда вы разговаривали с товарищем Штейном, речь шла только о книгах? Больше ничего?”
  
  Ловушка, если Маркус уже знал, подслушивающая сквозь стены.
  
  “Нет, я спросил его, почему он ушел из секретариата в прошлом году”.
  
  “А”, - сказал Маркус, довольный, еще одно испытание пройдено. “И что он сказал?”
  
  “Националистические чувства. Он считает, что СЕПГ должна больше защищать интересы Германии”.
  
  “Да, я слышал это”.
  
  “Но это все”, - сказал Алекс, глядя на него. “Он лояльный коммунист”.
  
  “Это ваша оценка?”
  
  “Да. Абсолютно лоялен. Я уверен в этом”.
  
  “Первое правило службы?” Маркус сказал. “Не будь уверен ни в ком”. Поддразнивающий, почти шутливый. “Что ж, возможно, ты прав. Посмотрим. Спокойной ночи. Для меня это такое удовольствие, все это. Кто мог это предсказать?”
  
  Алекс смотрел, как отъезжает машина. Посмотрим. Внутри он остановился у подножия лестницы, внезапно не в силах пошевелиться, как будто у него подкосились колени, и прислонился к стене. И что теперь? Может быть, он смог бы выбраться до того, как ему пришлось бы что-то делать. Но что, если он так и не выбрался? Пишу оды Сталину, смотрю и слушаю, предаю всех. Чего хотели обе стороны. Потому что, конечно, в конце концов ему пришлось бы это сделать. Подумай об этом, сказал Маркус. Но кто сказал "нет" на такую просьбу? От благодарной стороны. Отказ вызвал бы у него подозрения, заставил бы следить за кем-то, последнее, что он мог себе позволить. Сделай себя ценным для них.
  
  Его дыхание участилось, он бежал на месте. Что, если Кэмпбелл так и не вернул его, оставил болтаться здесь, ожидая, когда он попадет в сети Маркуса? Один промах. Который все равно сейчас выбрался из Берлина, полностью блокированного, с его голландским паспортом, от которого Советы могли отмахнуться, как от комара. Теперь это их собственность, с его привилегированным телефоном. Готовлю отчеты для файлов Маркуса. Пересеклась еще одна черта, может быть, все они просто линии после первой, поднятый пистолет в его руке. Свидетелей нет. За исключением того, что было. Откопал ли Маркус старую леди? Кто-то, кто затянет петлю на шее его незадачливого коллеги. Маркус, который теперь верил в совпадения. И будучи уверенным в ком-то.
  
  Он повернул голову в сторону лестницы. Голоса. Всего один пролет вверх, в его квартиру, если только они не были достаточно громкими, чтобы обрушиться еще на один этаж. Он встал, инстинктивно встав на цыпочки. Впустил ли Эрих кого-нибудь? Но света под дверью не было. Снова голоса, повышающиеся, затем затихающие. Нет, не голоса, один голос, говорящий в пустоту. У двери он прислушался. Ничего, затем снова голос. У Эриха. Несколько слов, падение, затем звук страдания, почти хныканье, без слов, как будто кто-то вывернул ему руку, причинив внезапную боль. Алекс положил руку на дверную ручку, начиная тихонько поворачивать ее, удивляя того, кто это был, но она застряла, все еще запертая. Тогда никто, только Эрих, но достаточно громко, чтобы его услышал какой-нибудь любопытный сосед, достаточно громко, чтобы выдать себя.
  
  Алекс отпер дверь и включил свет. Другой звук, приглушенный, говорящий сам с собой в темноте. Алекс пошел в спальню и сел, пытаясь осторожно разбудить его. Испуганный крик, глаза все еще закрыты, испуганный, где бы он ни был.
  
  “Тихо. Erich. Все в порядке”. Рука липкая, на лбу немного ночного пота. “Это мечта”.
  
  Глаза открываются, смотрят на Алекса, но не видят его, затем наполняются слезами.
  
  “Я не знал. Что бы они со мной сделали”.
  
  “Тихо.Все в порядке”. Тихо, почти шепотом.
  
  “Но я не мог. Сначала я не мог ”.
  
  “Не смог что?”
  
  “Стреляй. Не за женщинами. Никто не бежал. Почему они не сбежали? Это было бы— как охота. Не так. Выстроились, затем в яму. Затем другая группа. И никто не бежит”.
  
  “В яме? В шахтах?” Сказал Алекс, пытаясь разобраться в этом.
  
  “Нет”, - сказал Эрих, его глаза теперь сфокусировались, хватая Алекса за рукав. “Не в шахтах. Раньше. Мы заставили их вырыть яму, а затем расстреляли их. Это грязный бизнес, сказал Шульц. Но мы должны были это сделать. Перед этим они дали нам водки, для успокоения нервов. Знаешь, когда ты видишь, как они вот так падают, снова и снова, с тобой что-то происходит. Итак, мы пытались помочь друг другу —”
  
  “Кто это сделал?” Сказал Алекс, садясь неподвижно.
  
  “Мы. Солдаты. Они сказали, что кто-то должен был это сделать, и мы это сделали. И тогда у меня не хватило духу на это, но я подумал, что они со мной сделают? Какое-то наказание. Так что мне пришлось продолжать ”.
  
  “Стрельба”, - сказал Алекс.
  
  Эрих кивнул. “Пока это не будет сделано. Вся деревня”.
  
  “И что потом?”
  
  “Затем мы засыпали яму. Не мы, другие солдаты. Стрелявшие были освобождены от этого. И знаете, что сказал Шульц? Хороший рабочий день. За это не дают медалей, но— ” Он посмотрел на Алекса. “Он сказал, что мы должны гордиться”.
  
  Алекс замер, услышав глухие удары падающих тел. Он убрал руку. Что случилось со всеми?
  
  “Теперь я иногда мечтаю об этом”, - сказал Эрих. “То, как они смотрели на нас. До того, как мы их расстреляли ”.
  
  Алекс оглянулся, встревоженный. Человек, ради которого он рисковал всем, чтобы помочь. Сын Фрица.
  
  Эрих повернул голову на подушке, снова куда-то в другое место, возвращаясь в свой сон наяву.
  
  “Дети остались с матерями. Это было проще. Иногда пряча лицо в юбке, чтобы те, кого мы не должны были видеть. И однажды, после того, как они упали, мы увидели, как один из них ползет — мы как—то его упустили, - поэтому Шульц подошел к краю и сделал это сам. Два выстрела, для верности”. Его голос начал срываться. “И ты знаешь, что в тот вечер мы выпили еще водки, и как ты думаешь, что из этого вышло? Письмо. От Элсбет. Откуда она знала, что я, должно быть, страдаю от холода, в России всегда было холодно, но все в Германии были так благодарны, какими смелыми мы были. И я подумал, как я могу ей сказать? Что мы делали. Грязное дело, сказал он. Но это было хуже, чем это, не так ли? Я не мог сказать ей. Кто угодно. Шульц сказал, что мы не можем сказать ”. Он повернулся обратно, лицом к Алексу. “Кто угодно. Вы не будете сообщать об этом? Что я тебе это сказал?”
  
  “Нет”.
  
  “Мы не могли сказать русским. В лагере. Они бы убили нас. Месть. Было достаточно плохо просто находиться там. Итак, мы не сказали. Но с тобой все по-другому. Американец.” Он остановился, его лицо сморщилось в замешательстве. “Я думал, ты был там”.
  
  “Я был”.
  
  “Они там не знают о таких вещах. Ты думаешь, что не сможешь этого сделать. Затем кто-то говорит тебе сделать это, и ты делаешь это ”.
  
  Алекс отвернулся, услышав голос Вилли, его собственное прерывистое дыхание.
  
  “Помогать друг другу. Если один останавливается, что это говорит остальным? Итак, ты делаешь это. И тогда стреляют все, не только ты, понимаешь?”
  
  Алекс посмотрел на него, ничего не сказав. Сколько ему было лет сейчас? Двадцать с чем-то. Очередь за линией, все стреляли, но никто не стрелял. Он отвернулся.
  
  “Постарайся немного поспать”.
  
  “Несколько минут. Иногда, когда я сплю— ” Он крепче сжал рукав Алекса. “Итак, что я должен был сделать? Кто-то должен был это сделать. Они так сказали”.
  
  Алекс встал. “Иди спать. Я буду здесь ”.
  
  “Да, из Америки”, - сказал Эрих, все еще оставаясь для него загадкой, но он, наконец, закрыл глаза, его поверхностное дыхание замедлилось, становясь легче. Алекс постоял несколько минут, наблюдая, как он засыпает, снова Фриц, мальчишеская мягкость разливается по его чертам.
  
  
  
  Он все еще спал, когда Ирен пришла туда.
  
  “Что сказал Густав?” - спросила она, вытирая ему лоб, едва прикасаясь к нему, не желая его будить.
  
  “Ему нужны лекарства, которые он не может достать здесь. Ему нужно попасть на Запад”.
  
  “Запад? Как? Граница—”
  
  “Я знаю”.
  
  “Может быть, Саша поможет”.
  
  “Он не может. Ты это знаешь”.
  
  “Но это всего лишь один человек. Мальчик. И ты знаешь, что Саша— ” Она замолчала, возникла неловкая пауза. “Я ему очень нравлюсь”.
  
  “Он не собирается тебе помогать”.
  
  “Но если он умрет здесь — Это настолько серьезно? Он может умереть?”
  
  Алекс кивнул.
  
  “Тогда какой выбор? Он остается здесь, он умирает. Он возвращается в Россию, еще один смертный приговор. Какой выбор?”
  
  “Нет. Мы должны вытащить его. Ты понимаешь, что он не может вернуться. Это путешествие в один конец”.
  
  Она снова положила руку на лоб Эриха, ее лицо смягчилось, затем посмотрела на Алекса. “Люди возвращаются”.
  
  “Не всегда. Не в этот раз.”
  
  “Что вы имеете в виду? Скажи мне.”
  
  Он направился обратно в другую комнату, ожидая, что она последует за ним, затем тихо закрыл дверь.
  
  “Единственный выход - самолетом. Это означало бы военное разрешение. Американки. И кто-нибудь, кто позаботится о нем на другом конце провода. Значит, они должны захотеть сделать это для него. Даже нарушил несколько правил”.
  
  “И зачем им это делать? Для немца.” Она подняла глаза. “Ты имеешь в виду, что они сделали бы это для тебя. Кое-какая услуга. Ты знаешь кого-то подобного? Кто бы сделал это для тебя?”
  
  “Ради меня?” Он покачал головой. “Я практически беглец. За неуважение к Конгрессу”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Никто в американской зоне ничего для меня не сделает”. Слышать себя, плавность этого, даже без колебаний. “Если только у меня не будет чего обменять, достаточно, чтобы оплатить проезд Эриха”.
  
  “О чем ты думаешь?” сказала она, пристально глядя на него. “У тебя есть какая-то идея?”
  
  “На вечеринке я встретила человека с радио. Их радиоприемники. Если бы Эрих дал им интервью, я думаю, у Фербера было бы достаточно влияния, чтобы вытащить его ”.
  
  “Интервью о чем?”
  
  “Он не был в лагере для военнопленных. Отряд рабского труда. Внизу, в Эрцгебирге.”
  
  “Туда, куда уезжает Саша”, - тихо сказала она. “Ты думаешь, он знал? Что Эрих был там?”
  
  Алекс покачал головой. “Эрих был просто номером. Даже имени нет. Откуда бы ему было знать? Он не руководил рабочими вечеринками. Не помощник Мальцева. Для него это не имена. ” Он сделал паузу. “Просто рабы”.
  
  “Если бы я так думала”, - сказала Ирен, не придав этому значения. “Это он знал с самого начала — А теперь? Знает ли он теперь? Люди, которые сбежали—”
  
  “Возможно, это тоже просто цифры”. Он оглянулся. “Было бы что выяснить”.
  
  “Когда я шпионю за ним”, - сказала она, криво пожав плечами, затем подняла глаза. “И Эрих говорил бы об этом по радио?" Шахты? В этом и заключается идея?”
  
  “Отчет из первых рук о том, как там на самом деле. От бывшего героя войны”.
  
  “Герой войны”.
  
  “Если он жив, он герой”.
  
  Она посмотрела на него. “Это пропаганда”.
  
  Он кивнул. “Но в данном случае это тоже правда. Он чуть не погиб там. Он может умереть здесь, если мы его не вытащим. Я думаю, они хотели бы интервью очевидца, а не слухи ”.
  
  “И посадить Эриха на самолет?”
  
  “Такова была бы сделка. Но вы понимаете, что это означало бы. Прямо сейчас он ВОЕННОПЛЕННЫЙ в бегах. Если он сделает это, он станет врагом государства”.
  
  С минуту она ничего не говорила, затем выдохнула, что-то вроде вздоха.
  
  “Враг государства. В каком штате?”
  
  “Состояние Саши”, - сказал Алекс.
  
  Она подняла глаза, задержав их на секунду. “Но у него была бы своя жизнь”.
  
  “Да”.
  
  “Американцы хотят посадить вас в тюрьму, но вы устраиваете для них пропаганду”, - ответила она вопросом.
  
  “Это немцы в шахтах”.
  
  “А если они узнают здесь, что ты это организовал? Ты тоже был бы врагом государства”.
  
  “Возможно”.
  
  “Тогда ты сел бы здесь в тюрьму”.
  
  “У тебя есть другая идея? Мы не можем просто уйти от этого ”.
  
  “От Эриха? Нет. Он - все, что осталось сейчас от той жизни ”. Она подняла голову. “И ты бы сделал это? Прятать его - это одно, но...
  
  “Это намного легче сделать, если не думать об этом. Что это могло означать.”
  
  Она секунду помолчала, затем отвела взгляд. “Да. Так часто бывает, не так ли?” Она направилась к спальне. “Хорошо ли так долго спать, как ты думаешь?”
  
  Его разбудили, чтобы дать лекарство по расписанию, но даже после еще одной чашки чая все, чего он хотел, - это спать.
  
  “У Алекса есть идея. Чтобы доставить вас на Запад. Тебе бы этого хотелось?” Сказала Ирен.
  
  “Ты тоже поедешь”.
  
  “Оуф, как я мог это сделать? DEFA не двигается ради меня. Но я приеду навестить. У них там есть лекарства. Вещи, которые тебе нужны”.
  
  “Я не могу здесь оставаться”, - сказал Эрих, на самом деле это был не ответ, а какой-то разговор, который он вел в своей голове. “Тех, кого они ловят, они сажают в самые ужасные шахты. Вот что происходит. Они отправляют тебя обратно, но еще хуже”.
  
  “Никто тебя не поймает”, - сказал Алекс. “Тебе достаточно тепло?” Он задернул шторы в спальне. “Если вам нужен свет, оставайтесь здесь. Они опустили затемненные шторы в другой комнате, так что любой свет виден. Помнишь, что я сказал о лестнице, если возникнут какие-то проблемы?”
  
  Эрих кивнул. “Куда ты направляешься?”
  
  Алекс повернулся к Ирен. “Куда мы направляемся?”
  
  “Меве. Саша сказал, что встретит меня там. Ты этого не знаешь”, - сказала она Эриху. “Это просто место, куда люди ходят. А теперь спи, и я вернусь завтра”.
  
  Он кивнул, закрыв глаза. “Знаешь, что сказала Элсбет? Ее квартира слишком маленькая.”
  
  “Это не она. Это он”.
  
  “Моя родная сестра. Кровь.”
  
  “Неважно, здесь лучше. Алекс - как семья ”.
  
  Эрих улыбнулся, все еще не открывая глаз. “Ha! Что бы сказал папа? Американец в семье. Шпион.”
  
  Волоски на руках Алекса внезапно зашевелились, как будто по его коже пробежал электрический импульс. “Да? Почему шпион?”
  
  “Все американцы - шпионы. Это то, что они сказали нам. Не разговаривай с ними. Если вы увидите одного из них в деревне, сообщите об этом. Они все шпионы. Представьте, как глупо было думать, что мы могли бы их узнать. Как? Носим форму? In Aue?” Его голос затих.
  
  “Да, глупо”, - сказал Алекс, выключая прикроватную лампу. “Я вернусь. Помните, в другой комнате не должно быть света”.
  
  “Так что будь осторожен. Так что, возможно, Эрих прав, ” поддразнила Ирен, затем посмотрела на часы. “В любом случае, скоро должно произойти отключение электроэнергии. Они любят выключать его во время ужина, чтобы вы не видели, насколько плоха еда ”. Берлинская шутка, тарталетка, пожатие плечами.
  
  На лестнице свет действительно погас, быстрая вспышка, затем темнота, так что после того, как они ощупью добрались до входа во внутренний двор, они почти столкнулись с женщиной, пытавшейся включить фонарик.
  
  “О, мистер Мейер”, - сказала она. “Ты тоже в здании? Я не осознавал.” Затем, давая задний ход: “Роберта Кляйнбард. Мы встретились в Культурбунде.”
  
  “Да, я помню. Из Нью-Йорка. Архитектор.”
  
  “Ну, Херб - архитектор. Но я помогаю с рисунками ”.
  
  “Вы помните фрау Герхардт?” Сказал Алекс, не уверенный, встречались ли они. Оба кивнули.
  
  “Мы через двор”, - сказала Роберта. “Ты только что переехал?”
  
  “Да, просто”.
  
  “Таким образом, они помещают всех американцев в одно место, я полагаю. Том Лоусон на заднем дворе. Он был первым. Поехали, - сказала она, когда фонарик наконец зажегся. “Следуйте за мной”.
  
  Они последовали за светом, гуськом, к выходу на улицу.
  
  “Слава Богу, я купил дополнительные батарейки. Сейчас трудно добраться, ” говорила Роберта, но Алекс едва слышал ее, его мысли все еще были во дворе. Все американцы. Роберта видела его таким? Эрих тоже так думал. Ему показалось, что он только что увидел себя в зеркале, вытирающего пар из ванной, увидел наконец то, что видели все остальные: Маркуса, Мартина и Эриха, отпускающих шпионские шуточки. Больше не немец, тот, кто не был здесь, не мог знать, что значит быть немцем. Изгнание было необратимым, где он жил.
  
  “Вы все еще можете купить их в британском секторе”, - сказала Роберта. “Но кто знает, надолго ли? Они собираются покончить с двойной валютой со дня на день, вот что говорят люди, и что тогда? У кого есть западные отметки, если вы не работаете там?”
  
  “Мы можем тебя где-нибудь высадить?” Сказала Ирен, указывая на ожидающую машину, присланную Сашей из Карлсхорста.
  
  “О”, - сказала Роберта, восприняв это, впечатленная, затем взглянула на Алекса. “Если вы едете в Культурбунд. Но я могу—”
  
  “Нет, нет, это уже в пути. Пожалуйста”.
  
  Они сели в машину, Ирен давала указания водителю. Роберта, которая предполагала, что машина принадлежала Алексу, теперь выглядела озадаченной, немного настороженной.
  
  “Еще одна вечеринка?” Сказал Алекс.
  
  “Нет, просто поужинать. С Хензельманом. Ты знаешь, что он отвечает за проект во Фридрихсхайне. Новые здания вплоть до Франкфуртер Тор. Херб проектирует два.”
  
  “Франкфуртер Тор”, - сказала Ирен. “Это майлз”.
  
  “Улица-витрина”, - сказала Роберта, кивая. “Херб сказал, что они собираются назвать это Сталиналле”.
  
  “Что, Гросс Франкфуртер штрассе?” - Сказал Алекс, вспоминая свою поездку в город, бесконечные кварталы нагроможденного щебня. “Но это всегда было—”
  
  “Ну, я знаю. Но на самом деле, какая разница? И это тот жест, который может начать финансирование. Знаете, как только вы начинаете строительный проект, его трудно остановить. Но стоит начать — и проекты Херба готовы к работе. Он был в Баухаузе, вы знаете. Много лет назад. Так что для него это как мечта. Приходи как-нибудь выпить и посмотри. Так удобно, что я нахожусь прямо напротив внутреннего двора. Ты выходишь лицом на улицу?”
  
  “Да”.
  
  “Они, должно быть, высокого мнения о тебе”, - сказала Роберта.
  
  “Нет, вероятно, это то, что было доступно, вот и все”.
  
  Роберта посмотрела на него, собираясь исправить это, затем решила ничего не говорить. Вместо этого она повернулась к Ирен.
  
  “Могу я спросить, чем ты занимаешься?”
  
  “I’m at DEFA.”
  
  “О, актриса”, - сказала Роберта, взволнованная, оглядываясь по сторонам, как будто ответ объяснял машину.
  
  “Нет, я работаю в производственном штате”.
  
  “Все еще. Просто чтобы быть там. Я всегда был без ума от фильмов, с детства. Конечно, здесь все сложнее. Но мой немецкий становится лучше. Мой сын теперь смеется надо мной. Это так легко для них в этом возрасте ”.
  
  “Вы здесь уже давно?”
  
  “Нет, достаточно долго, чтобы время от времени тосковать по дому. Для друзей, ты знаешь. Моя сестра собиралась навестить меня, но при таком развитии событий, ” сказала она, кивнув головой в сторону воздушного лифта, “ это невозможно. Но скоро. Я имею в виду, как долго они смогут продолжать в том же духе? Их запасы угля сейчас ниже, чем у нас, и это никому не поможет пережить по-настоящему холодную погоду ”. Она смотрела на переднее сиденье, все еще пытаясь разобраться в машине. “Твой водитель. Он солдат? Это служебная машина?”
  
  “Друг одолжил его мне. Так трудно передвигаться ночью. Почти так же плохо, как во время отключения электроэнергии ”. Что все еще не объясняло, почему он одолжил его.
  
  “Да, спасибо, что подбросила”, - сказала Роберта, глядя на нее, но не желая настаивать дальше. “Купание в роскоши. Херб будет ревновать. Вот мы и на месте. Просто на углу. Должен сказать, я не знаю, что бы мы делали без Культурного фонда. Питание без паек.” Она взяла себя в руки. “И, конечно, люди — все такие интересные. Здесь по-настоящему серьезно относятся к искусству. Не то чтобы—”
  
  Алекс, уже на улице, протянул ей руку, чтобы помочь выбраться.
  
  “Еще раз спасибо”, - сказала она Ирен. “И твой друг”. Она вышла, ее рука все еще была на руке Алекса. “Спасибо. Алекс—могу я называть тебя Алексом?— Я хотела спросить тебя— ” Она опустила голову, ее голос звучал почти заговорщически. “Я имею в виду, что мы не знаем друг друга по-настоящему, но, по правде говоря, я не знаю, у кого еще спросить”.
  
  Алекс посмотрел на нее, ожидая.
  
  “Я просто подумал, не мы ли это, люди, приехавшие из Штатов. По какой-то причине.”
  
  “Что?”
  
  “Они спрашивали у вас ваши партийные документы? Они сказали, что вызывают их для проверки, и мне просто интересно, почему. Ты знаешь, были ли это все или только Херб —”
  
  “Партийные документы?”
  
  “Членские книжки, ты знаешь”.
  
  “Но я не являюсь членом. Пока нет ”.
  
  “Неужели? Я подумал — ну, неважно. Вероятно, это просто какая-то офисная штука. Они любят все эти официальные бумаги, все марки. Я просто поинтересовался, вот и все ”. Ее голос пытается быть легким, но встревоженным, в глазах беспокойство. Она подняла голову. “Ты собираешься присоединиться, не так ли?”
  
  “Да”, - сказал он, вспомнив Дитера.
  
  “Я имею в виду, здесь все намного проще. И, конечно, это — Вечеринка. Именно поэтому мы здесь, не так ли? В любом случае, приходите выпить и посмотреть рисунки Херба. Это действительно замечательно, на что будет похож Берлин ”.
  
  4
  МАРИЕНШТРАССЕ
  
  “DНЕ ВОЛНУЙСЯ, Я’Стоимость М ожидание, ” сказала Ирен, подставляя щеку для поцелуя. “Я привел Алекса. Ты не возражаешь. Он хотел увидеть Möwe. Смотрите, вот Брехт”.
  
  В другом конце комнаты Брехт достал окурок сигары и наполовину помахал им.
  
  “Чем больше, тем веселее”, - сказал Саша. “Ты помнишь Ивана?” Другой русский встал и по-военному вежливо склонил голову. “Настоящий Иван”, - сказала Саша Алексу. “Не Иван. Его имя. Садись, садись. Он поехал со мной, чтобы отпраздновать ”.
  
  “Ах, да?” Сказала Ирен, садясь. “Что вы празднуете?” Она взглянула на бутылку водки, наполовину пустую.
  
  “Скажи ей”, - сказал Иван. “Он такой скромный. Она будет гордиться тобой ”.
  
  “Я уже горжусь”, - сказала Ирен. “И что теперь?”
  
  “Большое повышение”, - сказал Иван. “Москва!” Он поднял свой бокал, произнося тост, который они произносили раньше.
  
  “Москва?” Сказала Ирен, слегка побледнев.
  
  “В кабинете директора”. Иван хлопнул Сашу по спине. “Теперь, что ты о нем думаешь?”
  
  “Когда?” Ирен сказала Саше. “Ты никогда не говорил”.
  
  “Я не знал”.
  
  “Все это хорошая работа”, - сказал Айвен, чокаясь с ним бокалами. “Пойдем, выпьем”, - сказал он Алексу. Он поднял руку, подзывая официанта. “Тебе нужен бокал”.
  
  “Мне только пива”, - сказал Алекс официанту. “Ирен?”
  
  Она покачала головой. “Когда?” - снова спросила она.
  
  “Я не знаю. Скоро. В любой день. Всякий раз, когда прибывает новый человек. Это вопрос организации транспорта ”.
  
  “Тебе будет жаль уезжать”, - сказала она, глядя на него.
  
  “Простите? Ехать в Москву?” - спросил он, отвечая на что-то другое, как будто он уже оставил ее. “После Берлина?” Он рассмеялся, затем остановился, наконец осознав ее взгляд. “Конечно, я буду скучать по тебе”.
  
  “Может быть, не так уж и много”.
  
  “Каждый день”, - величественно сказал он, поднимая бокал за нее.
  
  “Ты не будешь одинока”, - сказал Айвен Ирен. “Я могу об этом позаботиться”.
  
  “Нет, я не буду одинока”, - сказала Ирен Саше. “Это сюрприз, вот и все. Москва. Это большая работа?” Ее голос напряжен, глаза обеспокоены, она перебирает все возможные последствия.
  
  Саша кивнула.
  
  “Итак. Ваша жена будет довольна”.
  
  Саша налил еще один бокал Ивану, избегая этого.
  
  “И здесь я подумала, что вы с Алексом узнаете друг друга получше”, - сказала она. “Станьте друзьями”.
  
  “Мы друзья”, - сказала Саша, улыбаясь. “Однажды ночью. Это похоже на военное время ”.
  
  “В Москву”, - сказал Алекс, поднимая свой бокал с пивом за Сашу.
  
  Он выпил, чувствуя, как пиво прокладывает себе путь к желудку, снова сжимаясь, его единственный шанс купить дорогу домой вот-вот исчезнет. Им было бы все равно, что скажут люди в Культурбунде, теперь, когда они почти заполучили Марковского, обещание неосторожности на подушке Ирен. Ассистент Мальцева, лучшая замочная скважина в Карлсхорсте, покидает город.
  
  “Не волнуйся”, - сказала Саша, наклоняясь к Ирен. “В DEFA с тобой все будет в порядке. Пайоки, я могу организовать, чтобы вы остались в этом списке. Тебе что-нибудь нужно?” Когда она покачала головой: “Мы всегда знали, что это произойдет, нет? Когда-нибудь.”
  
  “Но, может быть, не так скоро”.
  
  “Тебе жаль, что я уезжаю?” сказал он, немного удивленный, поддразнивая.
  
  “Конечно”.
  
  “Ну, такая женщина, как ты. У тебя не будет проблем с поиском кого-то другого ”. Сказано легкомысленно, намереваясь польстить, но Ирен покраснела, как будто ей дали пощечину, что привело к публичному позору.
  
  “К вашим услугам”, - сказал Иван, приложив руку к груди в поклоне.
  
  “В любом случае, я не поеду сегодня вечером”, - сказал Саша с подмигиванием в голосе, касаясь руки Ирен.
  
  “Нет”, - сказала она, глядя вниз, в сторону от Алекса.
  
  “Это верно”, - сказал Иван громче. “Сегодня вечером мы празднуем”.
  
  “Да”, - сказала Ирен. “Сейчас я выпью”. Она взяла бокал. “В Москву”.
  
  “Москва”, - эхом повторил Иван.
  
  “Ты видишь?” Саша сказал. “В конце концов, не так уж и жаль. Как скоро ты забудешь меня? Неделя?”
  
  “Нет. У меня хорошая память”, - сказала она, затем улыбнулась, настроение праздничное. “Может быть, месяц”.
  
  “Я - никогда”, - сказала Саша, внезапно став сентиментальной, теперь уже пьяной. “Я никогда не забуду Берлин. Это было хорошее время здесь ”.
  
  “Для тебя, может быть”, - сказала Ирен. “Не так много для нас”.
  
  “Ты думаешь, здесь было плохо?” Сказал Иван. “Вы бы видели, что фашисты сделали в России”.
  
  “Ну, теперь это в прошлом”, - непринужденно сказала Ирен.
  
  Алекс взглянул на нее, думая об Эрихе. То, чего она никогда не узнает.
  
  Она снова подняла свой бокал. “В Москву”.
  
  “За Берлин”, - сказал Саша, чокаясь своим бокалом с ее. “Когда-нибудь я хотел бы вернуться, посмотреть, на что это похоже тогда”.
  
  “Как в Москве”, - сказала Ирен, теребя свой бокал.
  
  “Нет. Что-то новое. Я не знаю что, но новое. Все это ушло”. Он взмахнул рукой, как будто расчищая завалы снаружи. “Знаешь, что я видел сегодня? Они сравняли с землей канцелярию. Все здание. И я спросил одного из мужчин, что происходит с камнем? Немного отделал мрамором, красиво. И он сказал, что лучшее отправляется к советскому мемориалу в Трептове, а остальное - на станцию U-Bahn. Как то, что произошло в Риме — вы берете хороший камень и строите что-то другое, новый город прямо поверх старого. Интересно думать о Берлине таким образом, не так ли? Один город поверх другого”.
  
  “А что происходит с людьми в старом?” Сказала Ирен.
  
  “Я думал, ты в Ауэ”, - сказал Алекс, вмешиваясь. “Вы сказали, были какие-то проблемы”.
  
  “Проблема, нет. Чрезмерная реакция. Некоторые рабочие уволились с работы. Это происходит постоянно. И ты знаешь, что они всегда находятся. Не нужно бить тревогу. Бах.И вот я здесь, на этих дорогах ночью, потому что какой-то дурак запаниковал ”.
  
  “Они просто ушли?”
  
  “По-видимому, грузовик”.
  
  “И они не могут этого сделать?”
  
  “В конце их контракта, да”, - сказала Саша, немного заплетаясь. “Мужчина должен соответствовать своему контракту. В любом случае, это были военнопленные. Для них это не вопрос выбора ”.
  
  На мгновение никто ничего не сказал, как будто Саша совершил какую-то непристойность, разбил изящную вазу.
  
  “Военнопленные”, - наконец сказала Ирен. “Ты имеешь в виду немцев. Вы знаете, кто они? Беглецы”. Слово каким-то образом делает это меньшим нарушением.
  
  Саша пожал плечами. “Кто-то должен. У них есть списки. И вот они находят их. Но в то же время это создает проблемы для всех — моральный дух, понимаете? И что можно сделать? Работа должна быть сделана. Ради урана”.
  
  “Саша”, - сказал Иван, приложив палец к губам.
  
  “Я читал об этом”, - быстро сказал Алекс. “Шахты в Эрцгебирге”.
  
  “Да, это верно. Эрцгебирге. Это не секрет”, - сказал Саша, глядя на Ивана.
  
  “Ну, наполовину секрет”, - сказал Алекс. “Район оцеплен. Во всяком случае, так они говорят ”.
  
  Саша кивнула, немного растерянно. “Мы должны были это сделать. Американцы предлагали людям работу, больше денег. Они посылают агентов в деревни, чтобы завербовать лучших работников. Это отвлекающий маневр, что-то вроде этого. Когда будут квоты, которые нужно заполнить ”.
  
  “И кто их заполняет?” Сказал Иван. “Каждый раз? Кому достанется Москва?”
  
  “Это высший сорт?” Сказал Алекс, когда они снова выпили. “Достаточно хорош, чтобы сделать бомбу?” Пытаюсь это сделать.
  
  “Конечно, мы сделаем бомбу”, - сказал Саша, отвечая на другой вопрос. “Они думают, что мы не догоним, но мы догоним. Что нам делать? Позволим им уничтожить нас? Нет. Нет ничего важнее этого”, - доверительно сказал он, наклоняясь вперед. “Вот почему меня повысили. Я дал им то, что они хотели. Каждая квота. Высокий класс? Итак, мы должны сделать это выше. Но мы сделаем это. Какому-то рабочему это не нравится — что, работа слишком тяжелая? Какой-то фашист, который пытался нас уничтожить? Мы должны быть мягкими с ним?”
  
  Ирен подняла голову, наблюдая за ним.
  
  “Люди жалуются? Так что жалуйся. Нет ничего важнее этого. Наше будущее. Наша безопасность— ” Он остановился, осознав, что его голос становится громче. “Ничего”, - тихо сказал он. “Что такое несколько рабочих, когда это поставлено на карту?”
  
  “Но мы общество трудящихся”, - сказал Алекс, просто чтобы посмотреть, как он отреагирует.
  
  На секунду, запоздалая реакция, Саша просто моргнул, затем хлопнул рукой по столу. “Прекрасно. Тогда пусть они работают. Не уклоняйся. Для этого нет оправдания”.
  
  “Ты должен признать, ” пьяно сказал Иван, “ рабочий должен работать”.
  
  Саша начал смеяться. “Но они этого не делают. Вы должны их сделать. Иногда кнутом, иногда пряником.”
  
  “Палка”, - сказал Иван, кивая.
  
  “Я сейчас вернусь”, - сказала Ирен, резко вставая. “Для дам”.
  
  “Она расстроена”, - сказал Иван, наблюдая, как она пробирается через переполненные столики. “Она расстроена, что ты уезжаешь”. Игривый удар по Сашиной руке. “Разве ты этого не видишь? Какой олух, что не видит этого. Разговор о рабочих. Поговорим о ней. Это то, что им нравится ”.
  
  “Я знаю, что им нравится”, - сказала Саша.
  
  “За женщин”, - сказал Иван, чокаясь своим бокалом с бокалом Алекс. “Ты женат?”
  
  “Разведен”.
  
  “Да? Ты встречался с другими женщинами?” Единственное логичное объяснение.
  
  “Я вернулся домой — сюда. Она осталась в Америке”.
  
  “Верно, Ирен сказала, что ты ездил туда. А теперь возвращаюсь. Может быть, вы тоже хотите предложить моим работникам работу? Они послали тебя сюда, чтобы сделать это?”
  
  Ивану это показалось забавным. “Вот и все, забирай работников Саши. Теперь, когда он собирается в Москву”.
  
  “Не волнуйся, они в безопасности. Я бы не знал, у кого спросить. Я никогда не был в шахте”.
  
  “Им не нужны шахтеры”, - сказал Иван. “Они ничто. Мужики. Им нужны ученые”.
  
  “Ну, об этом я тоже ничего не знаю”. Он поднял руки вверх - пусто.
  
  “Ты думаешь, Саша знает? Цифры для квот, вот и все. Что еще тебе нужно знать? Помнишь в Лойне?” он сказал Саше. “Тяжелая вода? Саша не знает, он думает, это значит, что его тяжелее нести. Вы бы видели выражение их лиц. Большой босс, и он не знает, что это значит. Итак, они пытаются объяснить, и кто знает, о чем они говорят? Помнишь? Протоны, нейтроны — по-гречески.”
  
  “О, и ты знал. Научный эксперт. Ты все понимаешь”.
  
  “Нет, для меня это тоже было по-гречески”, - добродушно сказал Иван. “Дейтерий”, - медленно произнес он, тщательно выговаривая слова. “Так что же это значит? Кто знает? Это пролетает прямо над твоей головой”.
  
  “Убедись, что это останется там”, - сказала Саша с суровым видом. “Тогда это не идет на язык”.
  
  Иван посмотрел на него, удивленный выговором, затем отступил, подняв палец ко лбу в шутливом приветствии. “Что ж. Так что тебе не нужно ничего знать”, - сказал он Алексу. “Будь тупицей, как я”.
  
  “Однажды я был в Леуне”, - сказал Алекс Саше. Продолжай в том же духе. “Давным-давно. Но это не в Эрцгебирге, не так ли?”
  
  “Нет, за пределами этого района. Там завод.”
  
  “Тяжелая вода”, - сказал Иван. “И он думает, что это тяжело нести”. Для него это все еще шутка.
  
  “Что тут смешного?” Сказала Ирен, вернувшись за стол.
  
  “Слишком много водки, вот что”, - сказал Саша, затем склонил голову к ее шее, уткнувшись в нее носом.
  
  “Это больше похоже на правду”, - сказал Иван.
  
  “О чем вы говорили?” Сказала Ирен, пытаясь незаметно отодвинуться, с болезненным выражением лица, смущенная.
  
  “Ничего”, - сказал Саша, его лицо теперь было у ее затылка. “Рабочие. Ничего важного.”
  
  “Что произойдет, если вы их поймаете?”
  
  “Мы вернули их к работе. Неважно. Что произойдет, если я тебя поймаю?”
  
  “Саша”.
  
  “Значит, ты будешь скучать по мне? Ты этого не показываешь”.
  
  “Ты еще не уехал”.
  
  Он отстранился, улыбаясь. “Видишь, это то, что мне нравится”, - сказал он Ивану. “Этот дух. Ответ на все.”
  
  “У каждого есть ответ на этот вопрос”, - сказала Ирен.
  
  “Так ты был ее первым возлюбленным?” Саша задал Алексу вопрос из ниоткуда.
  
  “Мы были детьми”, - сказала Ирен. “Не будь—”
  
  “Тогда было то же самое? Ответ на все?”
  
  “Да”, - сказал Алекс, пытаясь улыбнуться, сохраняя дружелюбие. “Все”.
  
  “Ты знаешь, что она из очень хорошей семьи”, - сказал Саша Ивану, затем посмотрел на нее. “Итак, каким ты был тогда? Хотел бы я это знать ”.
  
  “О, теперь, когда ты уезжаешь”.
  
  “Может быть, я вернусь”.
  
  “Да? Должен ли я ждать? Как долго?”
  
  “Тебе не обязательно ждать сейчас”, - сказал он, снова наклоняясь вперед. “Я все еще здесь”. Его лицо рядом с ее.
  
  Алекс встал. “Пиво проходит прямо сквозь тебя, не так ли? Прошу прощения.”
  
  Не в состоянии больше смотреть, внезапно возникает клаустрофобия, воздух насыщен дымом. Он протиснулся через узкие промежутки между столами. Постарайся вспомнить. Leuna. Оценка, которую нужно было улучшить. Но разве не все они? Было ли это уместно? Ничего не записывай, просто запомни это. Скажи слово три раза, и оно твое на всю жизнь. Он толкнул дверь мужского туалета. Никто. Он помочился, затем прислонился спиной к раковине, переживая все это снова. Кто-то прибывает из Москвы, а не продвижение по службе. Прижимаюсь к Ирен. Я знаю, что им нравится.
  
  “А, это ты”, - сказал Брехт, входя. “Что ты делаешь, перебираешь свои реплики?”
  
  “Делаю перерыв”.
  
  “От русских?” Сказал Брехт, улыбаясь, затем повернулся к писсуару, чтобы пописать, струйка сигарного дыма кружила его голову. “Я видел тебя. Веселая вечеринка. Хорошие шутки?”
  
  Алекс не ответил. Брехт закончил, спустив воду в писсуаре, но не потрудившись вымыть руки.
  
  “Итак, мой друг, я слышал, ты собираешься написать что-то для товарища Сталина”.
  
  “Хорошие новости распространяются быстро”.
  
  Брехт поднял глаза. “Как скажешь. Они думали, что это воодушевит меня. Чтобы последовать вашему хорошему примеру. Стихотворение, просто стихотворение. Они думают, что так проще, всего несколько строк, не так много слов”.
  
  “Ты сделаешь это?”
  
  Брехт вздохнул и прислонился к стене. “Это моя последняя страна здесь. Дания, Финляндия, Россия, эти идиоты в Голливуде — я смотрю на свой паспорт и чувствую усталость от одного взгляда. Мы можем работать здесь. А Берлин— ” Он замолчал, затягиваясь сигарой.
  
  “Так и будет”.
  
  “Я не знаю. Я не такой уж образцовый гражданин ”. Он кивнул в сторону Алекса. “В любом случае, это интересно - заставить их ждать. Несколько старых театральных советов.” Он поднял палец. “Оставь что-нибудь для второго акта”. Он направился к двери. “Значит, Ирен все еще с ним? Когда вы думаете, как эта семья... Ну, ” сказал он с кривой улыбкой. “Она вносит свой вклад по-своему, да? На Festschrift.”
  
  Казалось, что в зале стало еще шумнее после того, как было выпито еще несколько напитков.
  
  “Вот он”, - сказал Иван. “Итак, теперь вы можете решать за нас. Все эти годы в Америке. Я сказал, он узнает ”.
  
  “Может быть”, - сказала Саша, говоря ему в грудь, подавляя отрыжку.
  
  “Знаешь что?” Сказал Алекс, глядя на Ирен, неловко сидящую, обняв ее одной из Сашиных рук.
  
  “ДЖИ’, что это значит?”
  
  “Солдат”.
  
  “Да, но что это значит? Инициалы?”
  
  “Правительственный вопрос”, - сказал Алекс. “Они ставили это клеймо на армейском снаряжении. Потом в армии это стало значить что угодно. Мужчины.”
  
  “Ha! Видишь ли, он знал.”
  
  “Ну и что?” - угрюмо спросила Саша.
  
  “Так что это хорошая шутка. По-английски, солдат. И на немецком? Geheimer Informator, тайный осведомитель. Так вот в чем разница”.
  
  “В чем разница?” Саша сказал.
  
  Иван откинул голову назад, не уверенный, что ответить, его глаза были расфокусированы.
  
  “Боже. Обе стороны. Но наши— ” Он остановился, потеряв нить.
  
  “Отлично поработай”, - сказала Саша. “Без них—” Он поднял стакан. “Когда у тебя так много врагов, тебе нужно—” Он залпом выпил. “Как еще обеспечить безопасность вечеринки? Ты это знаешь”, - сказал он Алексу.
  
  “Могу я спросить тебя кое о чем сейчас?” Сказал Алекс, адресуя это Ивану, но желая, чтобы Саша услышала. “Ты в министерстве с Сашей? Что это значит, когда Партия запрашивает членские книжки? Для ознакомления. Я не слышал об этом раньше ”.
  
  Саша поднял голову, внезапно насторожившись. “Это случилось с тобой?”
  
  “Нет, нет. Кое-кого, кого я встретил. Я не понимал почему. Это мера безопасности?”
  
  Саша пожал плечами. “Обычная проверка, в порядке ли ваши документы, взносы, может быть, дело в этом. И, возможно, более серьезный. Без документов вы не можете путешествовать. Это дает Партии время разобраться, решить, что делать.” Он посмотрел на свой стакан. “Я видел это раньше. Это начинается так. А потом—”
  
  Алекс выжидающе посмотрел на него.
  
  “И тогда Партия очищает себя”, - сказала Саша, отвечая на его взгляд. “И всегда после, это сильнее. Никаких слабых элементов. Вы говорите, они начали просить об этом?”
  
  “Я не знаю. Только один. Но разве это не исходило бы от вашего—?”
  
  “Нет. Сама вечеринка. Мы всего лишь инструменты. В начале всегда так - элемент неожиданности. Невинный отзыв. Но, может быть, не так невинно, не так, как кажется ”.
  
  Иван кивнул, знакомый с этим. “Иногда награда, которая не является наградой. Они делали это во времена Коминтерна. Вызываю тебя обратно в Москву за медалью, а потом...
  
  “Не будь задницей”, - сердито сказала Саша.
  
  “О, только не ты, Саша. Только пример. Как работает механизм.”
  
  “Механизм”, - саркастично сказала Саша. “Ты пьян”.
  
  “Ну, хорошо”, - сказал Айвен, отступая, делая движение "молния" на своем рту.
  
  “Задница”, - снова сказала Саша, затем посмотрела на Алекса. “Так что, может быть, это ничего. Но держись подальше от своего друга. Пока ты не узнаешь.” Его глаза снова опустились к своему стакану, на мгновение неосторожный, внезапно встревоженный, затем бросил еще один сердитый взгляд на Айвена. “Им не нужно повышать тебя в должности, чтобы перезвонить тебе”.
  
  “Нет, конечно, нет, я не...” Останавливаясь, прежде чем он споткнулся.
  
  “Я сам выбрал Саратов”.
  
  “Кто?” Сказал Алекс.
  
  “Моя замена здесь. Коллега.” Затем, обращаясь к Ивану: “Мой выбор. Ты думаешь, они просят тебя выбрать, если они—?”
  
  “Саша—”
  
  “Ай”, сказала Саша, махнув ему, чтобы он замолчал.
  
  “Давай еще выпьем”, - сказал Иван, примиряясь.
  
  Но Саша повернулась к Ирен.
  
  “Это правда, я буду скучать по тебе”, - сказал он, теперь его голос звучал сентиментально. “Сначала ты думаешь, ах, Москва, ты не думаешь — у нас были хорошие времена, да?” Он снова наклонился к ее шее.
  
  “Саша. Не здесь.”
  
  “Почему не здесь?” сказал он, оглядывая комнату. “Ты думаешь, кто-нибудь будет возражать? В таком месте, как это? С русским? Те дни прошли”.
  
  “Я не это имел в виду”.
  
  “Нет? Что тогда?”
  
  “Мы здесь не одни”. Разжимает руку, чтобы взять со стола.
  
  “Иван? Ты думаешь, он может что-нибудь видеть? После водки? Иван, ты видишь?”
  
  Иван провел рукой по воздуху перед глазами, жест слепого.
  
  “Алекс? Ты думаешь, он возражает? Ты думаешь, он ревнует? Вы сказали, что были детьми.”
  
  “Да, и теперь ты ребенок. Становится поздно. Мы должны идти”, - сказала она, затем повернула голову на шум у двери.
  
  Хелен Вайгель выходит на сцену, волосы убраны в косынку, завязанную сзади, лицо изможденное, уставшая после репетиции, но довольная вниманием, по-настоящему трогает людей, проходя мимо, царственная.
  
  “Алекс, как мило. Берт сказал мне, что ты здесь”, - сказала она, подставляя щеку для поцелуя.
  
  Были представлены, но ни Саша, ни Иван, казалось, не знали, кто она такая, поэтому разговор снова стал интимным, Вайгель и Алекс встали, Ирен пыталась успокоить Сашу за столом.
  
  “Как дела?”
  
  “Утомительно. Я встаю уставшим. Но, я думаю, все будет хорошо. Ну, ты знаешь пьесу”.
  
  “Берт говорит, что ты замечательный”.
  
  Она махнула рукой. “Он не говорит этого мне. Что ж, Берт. Знаешь, что интересно? Все прибывают. Сегодня французский сотрудник по культуре — можно ему четыре билета? И где мне их взять? Американцы, британцы, они все приезжают. Даже с этим.” Она подняла глаза к потолку. “Самолеты, все эти неприятности, и все по-прежнему приезжают посмотреть на Брехта. Итак, Марджори, ” сказала она, переключая передачу. “Ты что-нибудь слышал от нее? Развод, это официально?”
  
  “Я еще не получил окончательные документы. Думаю, в любой день.”
  
  “Что ж, мне жаль. Но, может быть, это не так? И иногда это к лучшему. Ты увидишь. Питер приедет в гости, и я испеку свой шоколадный торт ”.
  
  “Ему бы это понравилось”.
  
  Хелен кивнула. “Это лучше, чем у Салки. Но не говори ей этого ”. Как будто они просто приехали на выходные и должны были вернуться к воскресному ужину на Мабери-роуд. “В любом случае, ” сказала она, оглядываясь по сторонам, “ здешняя жизнь. Я не думаю, что это для нее ”.
  
  “Нет”.
  
  “Ну, для любого прямо сейчас. Но скоро. И все они едут за Брехтом. Они не будут сидеть друг с другом в Комендатуре, но они придут в Немецкий театр. Так, может, им стоит тогда встретиться, а? Они все равно там, просто принесите повестку дня ”.
  
  “После того, как поднимется занавес”.
  
  Вайгель улыбнулся. “Конечно, после. Смотри, вот Берт. Теперь он собирается отдать мне свои заметки — все, что я сделал неправильно ”.
  
  “Ты слушаешь?”
  
  “Ну, ты знаешь, он гений. Итак, я слушаю”. Она подняла глаза. “Иногда”.
  
  “Тебя все знают”, - сказала Саша, когда Алекс снова сел. Он поднял свой бокал. “Наш знаменитый автор”.
  
  “Ну, в Möwe”, - сказал Алекс, настроение которого снова стало приятным.
  
  “Мы должны идти”, - сказала Ирен.
  
  Но Саша сидела, откинувшись на спинку стула, уютная, умиротворенная. Иван, наполовину ошеломленный, молчал.
  
  “Новый человек - он твой протеже?” Кое-что еще для Кэмпбелла.
  
  “Нет, нет. Старше. Мы встретились только в министерстве”.
  
  “Но вы рекомендовали его?”
  
  “Я согласилась, что он был лучшим”, - спокойно сказала Саша. Когда? “Хорошая голова у него на плечах. Тебе это нужно здесь ”.
  
  “Как и ты”, - сказал Иван.
  
  “Ты знаешь, все лгут. Вы были нацистом? О, нет. А потом ты читаешь досье.” Он сделал паузу. “Денацификация. Как вообще такое возможно? Кто еще был здесь?”
  
  “Не все были такими”, - сказала Ирен.
  
  “Не ты”, - сказал он, касаясь ее волос, - “Я знаю. Но остальное — значит, тебе здесь что-то нужно ”. Он постучал себя по виску. “Чтобы распознать ложь”.
  
  “Детектор лжи”, - сказал Алекс. “Но никаких проводов”.
  
  “Это верно”, - сказала Саша, забавляясь. “Детектор лжи. Здесь, наверху”. Он снова постучал себя по голове. “А потом что-то здесь”. Он протянул сжатый кулак. “Немного стали”.
  
  “И это у него есть?” Сказал Алекс.
  
  “Сталинград”, - сказал Иван. “Офицер по политическим вопросам. Все они были ублюдками. Тяжело. С ним никаких проблем в шахтах”.
  
  “В шахтах нет проблем”, - сказал Саша.
  
  “Нет, конечно, нет. Я просто имел в виду—”
  
  “Ты думаешь, это все, что требуется? Тяжело? Любой может быть жестким. Ты должен знать, как управлять делами. Восемьдесят, девяносто деревень в округе. Рабочие? Тысячи. Ты думаешь, это легко - продолжать все это? Устанавливаем квоты? Всякое случается. Не всегда можно предугадать — дело не только в том, чтобы быть жестким. Посмотрим, как он справится, Саратов. Я хочу это увидеть ”.
  
  “Но ты уедешь”, - сказала Ирен.
  
  “Да”, - сказал Саша, его лицо омрачилось, как будто это не приходило ему в голову.
  
  “В Москве!” Сказал Иван. “Подумай, как замечательно. Может быть, две секретарши — почему бы и нет? Один для набора текста, а другой для—”
  
  “Не говори глупостей”, - сказала Саша, обрывая его, затем повернулась к Алексу. “Кто этот друг? Тот, который находится на рассмотрении?”
  
  “Не друг”, - настороженно сказал Алекс. “Просто кое-кого, кого я встретил. Я даже не знаю его имени. Он хотел знать, обращались ли они к моей членской книжке. Я думаю, потому что он был в Америке, так что, может быть—”
  
  “Да, они с подозрением относятся к этому. Может быть, дело в этом. ” Выражение его лица все еще задумчивое. “Но часто именно так и бывает. Немного, горстка, затем так много всего сразу”.
  
  “Так много чего?”
  
  Но Сашу отвлек еще один шум у двери. На этот раз не вход Вайгеля, два русских солдата осматривают комнату, люди отворачивают головы, избегая зрительного контакта.
  
  “Ростов. И что теперь?”
  
  Саша встал и направился к двери, проведя торопливое совещание, затем вернулся к столу.
  
  “Извините меня. Я должен идти”, - коротко сказал он, его голос был абсолютно трезвым.
  
  “Опять?” Сказала Ирен. “Еще одна поездка?”
  
  “Нет”. Больше ничего не говорю, по долгу службы.
  
  “Мне подождать тебя?”
  
  Он посмотрел на нее, размышляя. “Нет, не жди. Это допрос. Иногда это происходит быстро, иногда нет, так что я не знаю. В любом случае, на сегодня достаточно. Посмотри на Ивана. Посадите его в машину, да? Я поеду с Ростовом. Не позволяй ему спать на столе”.
  
  “Кто спит?”
  
  Марковский наклонился, для публичного поцелуя, но Ирен дернула головой, непроизвольно уклоняясь.
  
  “Значит, я уже уехал?” Марковский сказал.
  
  “Люди—” - неопределенно сказала она, оглядывая комнату.
  
  Он взял ее за подбородок и, приподняв ее лицо, поцеловал.
  
  “Я заплатил за это столько, нет?” он сказал.
  
  “Это много, да”, - сказала она, отворачиваясь.
  
  Он снова взял ее лицо в ладони, поворачивая его обратно. “Остальное завтра”.
  
  Ее глаза вспыхнули в ожидании ответа, но он уже начал отходить, и вместо этого она взяла напиток, опустив взгляд на стол.
  
  “Я уверен, что это повышение”, - сказал Иван, наполовину самому себе. “Я не имел в виду—”
  
  “Пойдем, давай отвезем тебя домой”, - сказала Ирен. “Ты можешь стоять?”
  
  “Могу я встать? Конечно, я могу стоять ”. Он приподнялся, держась за стол, слегка покачиваясь. “Я отвезу тебя домой”.
  
  “Я за углом. Вы берете машину. Давай. Алекс, помоги ему”.
  
  “Ты не хочешь, чтобы я отвез тебя домой?” сказал он, ухмыляясь. “Нет, не какой-то Иван”. Он повернулся к Алексу. “Она хочет дождаться Саратова, следующего. Только босс, не—”
  
  “Иди к черту”, - сказала Ирен, отпуская его руку и поворачиваясь.
  
  “Давай”, - сказал Алекс, поддерживая его. “Машина снаружи”.
  
  “Немецкая пизда”, - сказал Иван ей вслед достаточно громко, чтобы за соседним столиком услышали.
  
  Она повернулась, уставившись на него, молчание.
  
  Иван высвободился из руки Алекса. “Мне не нужна никакая помощь”, - сказал он, делая шаг, затем немного покачиваясь, наконец, снова садясь.
  
  Ирен посмотрела на него сверху вниз. “И что ты будешь делать, когда его не станет?” - спросила она. “Ты думаешь, Саратов хочет тебя?”
  
  “Пизда”.
  
  “Выпей еще”, - сказала она, уходя.
  
  Выйдя на улицу, она велела водителю из Карлсхорста позаботиться об Иване и пошла по Луизенштрассе одна, цокая каблуками по тротуару, затем остановилась на углу, склонив голову. Алекс, шедший сзади, положил руки ей на плечи.
  
  “Он пьян”, - сказал он ей в спину.
  
  Ирен кивнула. “Но он может это сказать. Если бы Саша был — Но теперь он может это сказать. Так что он прав. Я должен увидеть, на что похож Саратов. Может быть, это новая возможность для меня, а? Другая жена в Москве”.
  
  Он развернул ее. “Не надо”.
  
  “Что ты сейчас думаешь о своем старом друге?" Мужчина так с ней разговаривает. И что она может сказать?” Она поморщилась. “Посмотри, чем мы все обернулись. Элсбет с этим сумасшедшим. Он все еще думает, что они были правы. Я. Ну, так вот Эрих — он такой же. Ушел один фон Бернут. Один.”
  
  Алекс смотрел на нее, не в силах вымолвить ни слова. Яма с ползающим ребенком, водка для успокоения нервов.
  
  “Не говори так”, - сказал он наконец.
  
  “Нет? Как? Это то, что я есть. Кто-то, на кого он возлагает свои руки. На глазах у всех. Его собственность”.
  
  “Он слишком много выпил, вот и все”, - сказал он, дотягиваясь до ее волос, приглаживая их назад.
  
  “Я привык к этому. Но сегодня вечером— ” Она замолчала, повернув голову. “На глазах у всех. У тебя на глазах”.
  
  Его рука остановилась, как будто он услышал неожиданный звук.
  
  “Смотрит на меня. Видя это. Мне было— стыдно. Представьте, что вы чувствуете это сейчас, после всего. Все еще чувствовать это. Даже то, что сказал Иван.”
  
  “Кого волнует, что он говорит?” Теперь его рука у нее на затылке.
  
  “Может быть, Саше хуже. Я буду скучать по тебе — так что в последний раз перед отъездом. Как будто у него со мной любовный роман. Ха. Может быть, я скажу "нет". Просто чтобы увидеть его лицо”. Она опустила голову. “Но тогда это проблема, так что —”
  
  “Он уезжает. Все это закончилось ”.
  
  Она подняла глаза. “Да. Тогда все мои проблемы закончатся. До следующего. Итак, у тебя есть возможность. Ты можешь поймать меня между, ” сказала она, пытаясь улыбнуться, затем наклонила голову вперед, почти к его груди. “Алекс”, - сказала она, просто его имя. “Ты же не думаешь, что я такой?”
  
  “Тихо. Как я мог такое подумать?” - сказал он, целуя ее, не думая, отдаваясь этому. “Я знаю тебя”.
  
  “Раньше ты так говорил”, - сказала она, ее дыхание коснулось его шеи. “Вот так просто. Тем же путем”.
  
  “Да”, - сказал он, целуя ее.
  
  “Расскажи мне еще кое-что. Даже если ты не это имеешь в виду.” Теперь они оба целуются, его голова начинает раскачиваться, как у Ивана за столом, пьяного вместе с ней. “Меня не волнует, если ты лжешь мне. Я просто хочу тебя услышать. Как и раньше”.
  
  “Ирен”, - сказал он ей на ухо.
  
  “Посмотри на нас”, - сказала она. “На улице”. Она наклонилась, целуя его. “Все как раньше”.
  
  “Нет”, - сказал он, все еще в поцелуе.
  
  “Тогда пусть это будет что-то другое. Мне все равно. Я просто хочу почувствовать себя самим собой. Снова стань Ирен. Тот, который тебе раньше нравился. Пойдем, ” сказала она, беря его за руку. “Сейчас. Мы так близки. За углом. Но без шума, ” сказала она, почти хихикая, приложив палец к губам. “Frau Schmidt. О, но она ушла. Я забыл. Ее сестра в Галле. Здесь некому слушать”. Она остановилась. “Алекс. Скажи что-нибудь. Скажи, что любишь меня. Раньше ты так говорил. Даже если ты не—”
  
  Его голова все еще кружится, ее вкус теперь у него во рту, их лица влажные. “Я никогда никого другого не любил”. Эти слова заставляют его чувствовать себя голым, как будто он только что снял с себя одежду.
  
  Она посмотрела на него, внезапно замерев. “Это правда?”
  
  “Да”.
  
  “Значит, это все еще правда”. Она протянула руку, убирая волосы с его лба. “Мы будем такими же. Я снова буду милым ”.
  
  “Не будь милой”, - сказал он, целуя ее в шею, желая ее. “Будьте такими, какими мы были раньше”.
  
  Они поднимались по лестнице в темноте, боясь, что таймер кого-нибудь разбудит, ощупью пробирались по перилам, затем жались к двери, пока она искала ключ, задыхаясь на лестнице, все теперь было просто запахом и прикосновением, невидимым. Оказавшись внутри, она заперла дверь, затем навалилась на нее спиной, когда он поцеловал ее, настойчиво, в тот знакомый момент, когда он знал, что пути назад уже нет. Она потянулась к выключателю, но он остановил ее руку.
  
  “Кто-нибудь может увидеть”, - прошептал он, его руки теперь лежали у нее на спине, удерживая ее, возбужденную, как он помнил, украдкой, что-то украденное в темноте, приглушенные вздохи, которые люди не могли услышать внизу.
  
  “Мне все равно”, - сказала она, снова дыша ему в ухо, помогая ему с одеждой, теперь оба в спешке, в спешке. Она подтолкнула его к кровати, сбрасывая одежду, затем села, расстегнула его ремень, потянула за штаны, его твердый член выскочил наружу. Поцелуй, лизание, куртизанка, доставляющая удовольствие, почти слишком быстрое, невыносимое, так что он попятился, затем упал на нее, повалив на кровать, его рот на ее губах, открывая его, пробуя ее изнутри.
  
  “Не жди. Не жди.” Обхватив его снизу и направляя его, пока он не почувствовал ее, уже скользкую, готовую, и, возбужденный влажностью, он толкнулся внутрь и остановился, просто ощущая тепло вокруг себя. Она прижималась к нему, пока он весь не вошел в нее, так далеко, как только мог, и он подумал, что кончит тогда, еще до того, как они даже начали, и отстранился, но потом не смог удержаться, снова двинулся вперед, поддаваясь этому, быстрее, ритм, который, казалось, был вне их контроля, его уши наполнились звуком скрипящих пружин и его собственной крови. Были времена, когда они задерживались, работая взад и вперед тела друг друга, растянули день, но теперь они вернулись в дюны, терзая друг друга, пока Эрих спускался по пляжу. Глубоко внутри, то, что казалось ее концом, затем наружу, бессмысленные толчки, слыша ее тяжелое дыхание, звук, как будто чья-то рука толкает его, почти яростные раскачивания, чувствуя, как удовольствие начинает прокладывать себе путь по его телу, проносится сквозь него, вот-вот выплеснется наружу. Слишком рано. Но она была там перед ним, дыхание теперь вырывалось глотками, негромкие вскрики, а затем настоящий крик, громкий в его голове, сжимающий его снизу в спазмах, как будто она буквально вытягивала сперму из него, влажные стенки сжимали его, пока она наконец не оказалась там, выплескиваясь наружу, истощая его, так что, когда он наконец остановился, опираясь на нее, он почувствовал себя опустошенным и наполненным одновременно.
  
  Она протянула руку, обнимая его лицо.
  
  “Мне жаль. Я был слишком—”
  
  Но она качала головой, все еще поглаживая его. “Алекс”, - сказала она.
  
  Он откатился, ложась рядом с ней, и она повернулась лицом к нему, положив руку ему на затылок. “Никто никогда не хотел меня так, как ты”.
  
  Он ничего не сказал, просто дышал, теперь медленнее.
  
  “Ты не узнаешь этого, пока не будешь с кем-то другим”. Она сделала паузу. “Но тогда будет слишком поздно”.
  
  Он лежал неподвижно, желая закурить, но слишком ленив, чтобы достать ее. Еще минута тишины.
  
  “О чем ты думаешь?”
  
  Он улыбнулся про себя. О чем спрашивали женщины, когда ты ни о чем не думал.
  
  “Хотел бы я, чтобы это было тем летом”, - сказал он, обращаясь к потолку. “И я мог бы положить тебя в свой карман и забрать с собой. До того, как что-то случилось. Для любого из нас”.
  
  “В твоем кармане”, - сказала она. Она посмотрела вниз, потянув за кожу на бедре. “Если бы я мог поместиться сейчас. Не так, как тогда ”.
  
  “Да, это ты”, - сказал он, поворачиваясь.
  
  “Лжец”.
  
  “Ты велела мне солгать”, - сказал он с улыбкой.
  
  “Ну, ради шутки. Я знал, что ты этого не сделаешь. Ты не мог. Не для меня. Я бы знал ”.
  
  “Ты бы хотела?” - спросил он, уже не сонный, внезапно почувствовав себя неловко. Он встал и нашел свою куртку, доставая сигареты.
  
  “Конечно. Мы знаем друг друга”.
  
  Она взяла предложенную им сигарету.
  
  “Мы привыкли”, - сказал он, и все напускное благополучие улетучилось. Ее лицо мягкое, ничего не подозревающее. То, что он сказал себе, что не собирался делать. Не эту линию.
  
  “Нет, мы хотим”, - сказала она, конечно. “О, возможно, невинная ложь. Вещи, о которых ты не хочешь мне рассказывать ”.
  
  “Например, что?”
  
  “Жена, которая похожа на меня. На самом деле она этого не делает, не так ли?”
  
  “Нет”, - сказал Алекс, самый простой ответ.
  
  “Нет. Я так и думал. Видишь ли, я бы всегда знал ”.
  
  Он отвернулся, не в силах больше играть, затем потушил сигарету и сел на кровать.
  
  “Ирен, послушай меня. Есть кое—что...”
  
  “Нет, не говори мне ничего. Давай ничего не будем говорить друг другу. Ты думаешь, я хочу знать?” Она остановилась. “Ты думаешь, я хочу рассказать тебе о себе?”
  
  “Ты не знаешь—”
  
  Она приложила палец к его губам.
  
  “Тебе не нужно ничего объяснять. Твоя жена, что угодно из этого. Все, что случилось с нами — это случилось где-то в другом месте. Не здесь, ” сказала она, дотрагиваясь до кровати. Она посмотрела на него. “Никто никогда не хотел меня так сильно”.
  
  Он оглянулся назад, испытывая то же ощущение падения.
  
  “Дело не в этом”.
  
  “Что тогда?”
  
  Все, что он не мог сказать.
  
  “Мы не можем, вот и все. Прости, я должен был—”
  
  “Нет, это была я”, - сказала она. “Я хотела этого”. Она подняла глаза. “Мы оба это сделали, не так ли?”
  
  Он ничего не сказал, пребывая в растерянности.
  
  “Ты помнишь то лето. Мы думали, что у нас было столько времени, сколько мы хотели. И мы этого не сделали. Совсем немного.” Она придвинулась к нему на кровати. “А потом, на войне, знаешь, чему я научился? Я могу умереть в любой день”. Она разжала пальцы, и что-то невидимое вылетело из них. “В любой день. Итак, это время, которое у нас есть. Однажды.” Она села, приблизив лицо. “Однажды”, - сказала она, целуя его.
  
  Чувствовать ее рядом с собой, его кожу снова живой, теплой.
  
  “Так что расскажи мне все позже”. Слова скручиваются, как веревки, обвиваются вокруг него, затем завязываются друг на друге узлами.
  
  На этот раз это было медленнее, почти нежно, руки повсюду, прикасаясь к тому, чего у них не было раньше, так что каждая частичка их тела чувствовала возбуждение, кровь приливала к коже, а затем освобождение, которое продолжалось и продолжалось, их тела пульсировали вместе с этим, задерживаясь даже после того, как они откинулись назад, подальше друг от друга, и начали дрейфовать.
  
  Через несколько минут ее дыхание изменилось, став медленным, ровным звуком сна, ее рука все еще покоилась на его груди, и он накрыл ее плечо одеялом, внезапно почувствовав холод, просачивающийся сквозь щели вокруг окна. Никто не жег уголь по ночам, вместо этого прячась под одеялами в холодильных камерах. Он лежал без движения, совершенно бодрствуя, наблюдая за слабым светом снаружи на потолке, страх пробегал по нему, как холодный сквозняк. Все, на что надеялся Кэмпбелл, в ее постели, слушая. Но на сколько дольше, золотой источник вернулся в Москву, Ирен больше не полезна. Расскажешь мне все позже. Но он ничего не мог ей сказать, даже того, что он тоже уедет. Однажды. Если только он так и не выбрался оттуда. И что потом? Днем в своей постели, все еще лежа. Кофе с Маркусом. Его настоящая жизнь истекает кровью, Питер - воспоминание, которого больше нет в его жизни, лучшая его часть. Ирен повернулась на бок, прижимаясь к нему теплой спиной. Никто никогда не хотел меня так, как ты. Он не мог этого сделать. Дай Кэмпбеллу что-нибудь еще.
  
  Он услышал шаги на один пролет ниже, топот, не беспокоясь о том, что его услышат. Щелчок таймера, щель света в коридоре под дверью. Теперь на лестничной площадке, сразу за дверью. Он ждал стука, внезапно встревоженный, затем услышал скрежет ключа в замке. У кого-то есть ключ. Он вскочил с кровати, подхватил с пола брюки и как раз застегивал молнию, когда дверь распахнулась. Марковский, очерченный светом из холла позади него. Алекс взял рубашку. И что теперь? Серия хлопающих дверей Фейдо? Люди снуют туда-сюда? Но идти было некуда, спальня находилась сразу за гостиной, в старом стиле хинтерхоф, и теперь горел верхний свет, освещавший их, как фотовспышка. Ирен села, придерживая одеяло, чтобы прикрыться.
  
  “Саша”, - сказала она еле слышно.
  
  Марковский переводил взгляд с одного на другого. “Я вижу, это не заняло у тебя много времени. Вставай.”
  
  “Это не то, что ты думаешь”, - сказала она, но он отмахнулся, даже не заинтересовавшись.
  
  “Вставай”.
  
  “Что случилось?” - спросила она, потянувшись за халатом.
  
  Он смотрел, как она надевает его и застегивает пояс. “Что случилось. Я знал, кем ты был. Но не лжец. Где он?”
  
  “О чем ты говоришь? Приезжаю сюда вот так — ”Пытаюсь перейти в наступление, парирую.
  
  “Ты думаешь, я такой дурак? Задавая вопросы и все время— ” Он повернулся к Алексу. “А ты? Ты тоже знал?”
  
  “Что?”
  
  “Мы захватили одного. С этим типом обычно это занимает несколько часов. Допрос. Но нет, этот прямо сейчас. Грузовик. Lichtenberg. Имена. Кто еще? Ah, von Bernuth? И они просто все снимают, а я стою там и что я думаю? Как ты лгал мне. Мне в лицо”.
  
  “О чем ты говоришь?” Сказала Ирен. “Какой фон Бернут?”
  
  “Erich. Твой брат, нет? Одна из маленьких птичек, которые вылетели из клетки. Но теперь мы возвращаем его обратно. Где он?”
  
  “Erich? Эрих в России. Возможно, мертв, я не знаю. Какие птицы? О чем ты говоришь?” - повторила она, избегая взгляда Алекс, разыгрывая это.
  
  “Нет, не в России. В Эрцгебирге. Но теперь и там тоже. Так куда? Здесь? Где я плачу за квартиру?”
  
  “Эрцгебирге”, - сказала Ирен, задыхаясь. “Шахты?” Она подняла глаза. “Вы знали, что он был там? В том ужасном месте?”
  
  “Ты думаешь, я знаю тамошних людей? Для меня они мулы, вот и все. Что-нибудь, чтобы вывезти вещи ”. Почти выплевываю это.
  
  “Так ты пришел ко мне?”
  
  “Он добрался до Берлина, мы это знаем. Куда еще он мог пойти? Старшая сестра, готовая спрятаться—”
  
  “Саша, я клянусь—”
  
  “Где же еще?” - сказал он громче.
  
  “Посмотрите сами”, - сказала она, протягивая руку, чтобы осмотреть квартиру.
  
  Его взгляд проследил за этим, на секунду остановившись на Алексе, который сейчас застегивал рубашку. “И что я нахожу? Уже занимаюсь этим. Старые друзья. Какая шлюха. И подумать только, я приехал сюда, чтобы защитить тебя ”.
  
  “Защитить меня?”
  
  “Они слышат фон Бернута, они не знают, что теперь это Герхардт. По крайней мере, пока. Но я знаю. Поэтому я думаю, вытащи его оттуда, пока они не увидели, что она замешана. Никто не должен знать. Ты знаешь, что это значит - помогать такому человеку?”
  
  “Но его здесь нет. Я никогда его не видел. Я даже не знал, что он был — я думал, что он в России ”.
  
  Она повернулась и взяла сигарету, пауза между раундами. “Защити меня”, - сказала она, прикуривая, ее рука немного дрожала. “Защити себя, ты имеешь в виду. Твоя девушка, прямо у тебя под носом. Для тебя это выглядит не очень хорошо, не так ли? Защити меня”.
  
  “Где он?” Он посмотрел на Алекса. “Может быть, с тобой? Вот как она платит?” Он кивнул в сторону кровати. “Чтобы заставить тебя спрятать его? Раз в день? Сколько раз?”
  
  “Ублюдок”, - сказала Ирен. “И кем это делает тебя?”
  
  Он подошел к ней, схватив за руку. “Где он?”
  
  “Убери от меня свои руки. Я не знаю. В любом случае, откуда ты знаешь, что это Эрих? Потому что кто-то так сказал? Может быть, он лжет.”
  
  “Он был не в том состоянии, чтобы лгать”, - категорически заявил Марковский.
  
  Минуту никто ничего не говорил.
  
  “Так это правда? Он в Берлине?” Сказала Ирен.
  
  “Ты знаешь, что он такой”.
  
  “А если бы я знал, я бы тебе сказал?" Саша, он мой брат”, - сказала она, ее голос был мягче, лавируя. “Как ты можешь отправлять его в такое место? Мой брат”.
  
  “Я его туда не посылал”.
  
  “Но ты бы отправил его обратно”.
  
  “Никто не уезжает. Пока мы не скажем ”.
  
  “О, мы. Кто? Ты и Бог? Это один человек, вот и все ”.
  
  “Если он может это сделать, то и другие смогут. Это невозможно, допустить это”.
  
  “Так он раб?”
  
  “Он был немецким солдатом. И он платит за это”.
  
  “Надолго ли? Война закончилась, а мы все еще платим. Новые лорды и повелители, ” сказала она, склонив голову к нему. “Сначала изнасилования. Животные. И что теперь? Пьяницы вроде Ивана. Лапает меня за столом. Как крестьяне”.
  
  Марковский покраснел, затем опустил глаза, не поднимаясь до этого. “Знаешь, это то, что они думают”, - сказал он Алексу. “Они проигрывают войну. Все. И они по-прежнему знают лучше. Великий немецкий народ. Все джентльмены. Не такой, как мы”.
  
  “По крайней мере, они могли бы спустить воду в туалете”, - сказала Ирен, ее голос внезапно стал надменным, фон Бернут. “Русские — загадка для них. Откуда они были? Я не знаю. Где-то на задворках запредельного. У тебя никогда не было возможности спросить. До того, как они изнасиловали тебя. Это они знали. Эксперты.”
  
  “Что ты делаешь?” Марковский сказал. “Разговариваешь со мной вот так. Я.”
  
  “Почему? Ты собираешься отправить меня тоже на шахты? Еще больше рабов для хозяев? Эриха недостаточно? Или, может быть, ты хочешь сначала изнасиловать меня ”.
  
  “Мне никогда не приходилось насиловать тебя”, - сказал он, его голос был похож на рычание. “Несколько сигарет, немного ветчины — это все, что потребовалось, чтобы ты раздвинула ноги. Не изнасилование”.
  
  “Нет? Вот на что это было похоже. Каждый раз.”
  
  Рука взлетела так быстро, что Алекс услышал пощечину прежде, чем увидел ее, размытое движение, ее щека отворачивается от удара, тихий вскрик.
  
  Он инстинктивно потянулся к Марковскому. “Не надо—”
  
  “Не лезь не в свое дело”. Он повернулся обратно к Ирен. “Вот на что это было похоже? И каково это было с ним?”
  
  “Убирайся”, - сказала она, дотрагиваясь до своей щеки, все еще красной.
  
  “Скажи мне, где он”.
  
  “Я не знаю”.
  
  “Тогда одевайся. Можешь рассказать кому-нибудь другому ”.
  
  “Кто?”
  
  “A man at Hohenschönhausen. Очень убедительно. Еще один русский крестьянин”.
  
  “Саша, я—”
  
  “Одевайся”, - сказал он, схватив ее за плечо.
  
  “Оставь ее в покое”, - сказала Алекс, отталкивая его.
  
  Марковский посмотрел вниз, туда, где только что были руки Алекса. “Что ж. Герой Культурного фонда. Ты думаешь, это другая история? Девушка в бедственном положении? Итак. Напасть на русского офицера? Переспать с его—ну, как мы ее назовем? В этом нет необходимости. Позвольте мне рассказать вам сейчас, чем это закончится ”.
  
  “Оставь ее в покое”.
  
  “Мы берем вас под стражу”, - продолжил Марковский, как будто не слышал, - “пока мы обыскиваем вашу квартиру. Там никого нет? Тогда, возможно, тебя освободят. Никакого позора для Культурного фонда. А потом твоя шлюха говорит нам, где он. И она это сделает. Это конец. А теперь одевайся, ” снова сказал он, поворачиваясь к ней, снова беря ее за руку, чтобы подтолкнуть к спальне.
  
  Алекс шагнул вперед, оказавшись лицом к нему. “Прекрати это. Ты не можешь этого сделать ”.
  
  Холодный взгляд, пробегающий по телу Алекса, как озноб. “Я могу делать все, что захочу. Что угодно”.
  
  “Что? Какой-то головорез избил ее? Кто ты такой?”
  
  “Что? Крестьянин. Спроси ее.”
  
  Алекс посмотрел на него, начиная паниковать. Лицо застывшее, решительное. Всего лишь вопрос времени, когда они обыщут Райкештрассе. Задняя лестница тоже, Эрих съежился, но оказался в ловушке.
  
  “Это все, чем я являюсь для тебя?” Ирен сказала, разозлившись, другой аргумент. “Ты бы сделал это? Отправить меня в гестапо?”
  
  “Гестапо”, - сказал Марковский, усмехнувшись при этом слове. “Скажи мне, где он”.
  
  “Иди к черту”.
  
  Марковский снова поднял руку, Алекс потянулся, чтобы заблокировать ее.
  
  “Отойди от нее”.
  
  Марковский схватил Алекса за руку. “Герой”, - сказал он, затем оттолкнул его назад, с дороги, и снова повернулся к Ирен.
  
  Алекс бросился на него, сила этого броска удивила Марковского, который отшатнулся, ударившись о стол. Секунду растерянности, затем яростный взгляд, прыгающий на Алекса, отбрасывающий его к стене.
  
  “Прекрати это!” Ирен испуганно закричала, комната внезапно затряслась от насилия.
  
  Марковский прижал Алекса к стене, держа руку на его горле. “Идиот”, - сказал он, положив этому конец, выиграв очко.
  
  Алекс ахнула, задыхаясь, но затем с отчаянной силой подняла обе руки, отталкивая его. Марковский споткнулся, не ожидая этого, потерял равновесие, его толстое тело откатилось назад, он ударился головой о полку, раздался звон падающей посуды.
  
  “Боже мой”, - сказала Ирен. “Китай. Остановись.” Абсурдность этого неслыханна, все происходит слишком быстро.
  
  “Идиот!” Марковский сказал снова, на этот раз с ревом, дотрагиваясь до затылка, глядя на свои пальцы, испачканные кровью, протягивая руку к Алексу.
  
  Но Алекс, руки которого уже были на груди Марковского, толкнул снова, голова откинулась назад, еще один удар.
  
  “Остановись!” Ирен кричала, теперь ее била истерика.
  
  Больше не ссорюсь. Никаких правил. Два тела сцепились вместе, извиваясь, пытаясь опрокинуть друг друга. Одна из полок, снова задетая, рухнула. Стук чего-то тяжелого, падающего на пол. Марковский оттолкнул лицо Алекса назад, сильнее, пытаясь перевернуть его тело, затем внезапно осознал, что Ирен кричит “Стой!” и колотит его по спине кулаками, как мухами, от которых нужно отмахнуться. Два тела отодвинулись от нее, все еще сцепленные вместе, оба пошатывались, отказываясь падать, а затем Марковский взревел, кряхтя от дополнительных усилий, и, наконец, справился с этим, швырнув Алекса на пол, затем последовал за ним вниз, прижимая его там, снова держа руку на его горле, чтобы обездвижить его, положить этому конец. Что-то еще упало, в комнате послышались глухие удары, мужчины тяжело дышали, хватая ртом воздух, Ирен все еще кричала: “Остановитесь!” Марковский снова хрюкнул, прижимая руку к горлу Алекса, ожидая какого-нибудь знака, поднятой руки, капитуляции.
  
  “Ты убьешь его!” - закричала Ирен. “Остановись! Боже мой, ты душишь его”.
  
  Рычание Марковского, теперь уже безмолвное, сжимающее его руку, чтобы положить этому конец, вся его сила давит на Алекса, его глаза устремлены на него, ожидая знака, так что он не видел, как Ирен схватила подсвечник с пола, из беспорядка с упавшей полки, видел, как она подняла его над ним, как дубинку.
  
  “Остановись! Ты убьешь его!” - сказала она, подчеркнуто, не планируя этого, просто так привлечь его внимание, и удивилась, услышав хруст, треск ломающейся кости.
  
  Марковский отшатнулся, оглушенный, из раны хлестала кровь.
  
  “Прекрати это!” - крикнула она, снова опуская латунную подставку, на этот раз с плеском.
  
  На секунду Марковский застыл, его ноги оседлали Алекса, рука все еще была на его горле, затем он обмяк, рука ослабла, и Алекс оттолкнулся, тело упало на бок.
  
  “Боже мой”, - сказала Ирен, теперь уже шепотом. “Боже мой”. Она посмотрела на подсвечник, впервые увидев его.
  
  Теперь Алекс сменил позу, склонившись над Марковским, приложив пальцы к его горлу сбоку, нащупывая пульс.
  
  “Боже мой. Он—?”
  
  “Нет. Он жив”.
  
  “Что нам делать? Что нам делать?” Разговариваю с воздухом.
  
  Лицо Марковского дрогнуло, затем открылся глаз, послышался хрип. Алекс посмотрел вниз. Кровь на его голове, глаза открыты, но ошеломлены, тот же взгляд, что и на Люцовплац. Если бы он был жив, они бы умерли. Простая математика этого. Свидетелей нет. Еще один задыхающийся звук, возвращающийся. Алекс положил руки на горло Марковски и надавил. Глаза открылись шире, послышалось сдавленное бульканье, его тело задвигалось, пытаясь собраться с силами. Алекс надавил сильнее, чувствуя, как тело корчится под ним, пытаясь отодвинуть его. Обученный солдат знал бы, что делать, как пробить трахею, покончить с этим. Алекс просто крепко держался. Теперь хриплый звук, с трудом переводящий дыхание.
  
  “Алекс”, - сказала Ирен. “Боже мой”.
  
  Не думай. Сделай это. Если он выживет, мы умрем. Сложнее. Последняя строка. Дополнительный рывок, пересекаю его. И затем спазм, Марковский дергается, протест, последнее усилие. Руки крепко сжаты, воздуха совсем нет, продолжай давить. Почти. И затем он был там, тело внезапно обмякло, вообще без звука. Вы могли почувствовать это, на долю секунды, скрежет, затем внезапная тишина. Он посмотрел на свои руки на горле, в которых больше не было необходимости, и медленно убрал их, уставившись в лицо Марковского, пустое, неподвижное. Его собственное дыхание вырывается мелкими глотками, руки дрожат. На что это было похоже. Убийство.
  
  Он посмотрел на Ирен, которая теперь стояла на коленях возле фарфора, все еще держа в руке подсвечник. Кровь на базе.
  
  “Это принадлежало моей матери”, - сказала она в оцепенении. “Schaller. С ее стороны.” Нужно установить кое-что важное. Она подобрала одну из разбитых тарелок. “Это последний из фарфора”.
  
  “Одевайся”, - сказал Алекс. “У тебя есть старое полотенце?” И затем, по ее взгляду, “Ради крови”.
  
  “Кровь”, - сказала она, как эхо. Она зажала рот рукой, подавляя вскрик, сбитая с толку, как раненое животное. “Боже мой. Боже мой. Что нам теперь делать?”
  
  “Я знаю”, - сказал Алекс. “Но мы не можем— подумайте об этом. Не сейчас. Мы должны избавиться от него. Наведите порядок”. Списки, задания, уверенность в обыденности. “Frau Schmidt’s away. Так что это одно”.
  
  “Алекс”, - сказала она, дрожа, все еще стоя на коленях. “Я не могу. Боже мой, посмотри. Что нам делать?”
  
  “Помоги мне”, - твердо сказал он, протягивая руку. “Мы должны забрать его отсюда. Найди какое-нибудь место для Эриха. Вам понадобится история — ”Еще списки.
  
  “Это было вот что”, - сказала она, держа подсвечник. “Представьтесебе. Моей матери. Духовые. Чтобы убить кого-нибудь этим ”.
  
  “Я убил его”, - сказал он, беря ее за плечи.
  
  “И то, и другое”, - сказала она. “Мы оба. Это то, что они скажут в любом случае. Возможно, он умер бы просто от удара по голове”.
  
  “Но он этого не сделал”. Он подождал секунду. “Одевайся. Я начну отсюда ”.
  
  Уборка не заняла много времени. Разбитый фарфор в мусорное ведро, полка поставлена на место, подсвечник вымыт, кровь вытерта.
  
  “Там не так уж много”, - сказала Ирен. “Я думал, что их будет больше”.
  
  “Не после того, как его сердце остановилось”, - сказал Алекс, как ни в чем не бывало.
  
  “Ох. Нет, не после этого, ” сказала Ирен, уставившись на Марковского. “Что ж, теперь я тоже это сделал”. Ее голос мягкий, далекий.
  
  “Он тяжелый. Мне понадобится твоя помощь. С тобой все в порядке?”
  
  Она кивнула. “Куда мы его отвезем?”
  
  “Река. Это недалеко. Мы просто должны доставить его туда ”.
  
  “Он воспарит. Вы видели плавающие там тела. На несколько недель.”
  
  “Мы придавим ему веса. Он должен исчезнуть ”.
  
  “Исчезнуть?”
  
  “Чтобы дать нам время”.
  
  Ирен посмотрела на него, не понимая, но все равно кивнула.
  
  “Ладно, займись его другой стороной. Мы можем воспользоваться перилами, чтобы спустить его вниз, но на улице нам придется его подпирать ”.
  
  “Нести его? Саша?”
  
  “Вот так. Мы возвращаемся домой пьяными ”.
  
  Лестница оказалась сложнее, чем он ожидал, ноги Марковского волочились и застревали, так что в конце концов им пришлось нести его, Алекс под его плечами, в спасательной позиции, Ирен - за ноги. Они вспотели, когда добрались до дверей здания.
  
  “Все в порядке, готовы? Положи его руку себе на шею. Мы везем пьяного ”.
  
  Он открыл дверь.
  
  “О Боже”, - сказала она, быстро закрывая его. “Его машина. Это машина из Карлсхорста. Там будет водитель. Кто-то ждет”.
  
  “Всю ночь? Он делает это?”
  
  “Ну, не тогда, когда—” Она на секунду задумалась. “Ты справишься? Через несколько минут.”
  
  “Вот. Прижатый к стене”.
  
  Она взбила волосы, затем взялась за верх своего пальто. “Выглядит ли это так, как будто на мне есть одежда под этим? Ты можешь сказать?” Он покачал головой. “Хорошо. Я только что встал с постели ”.
  
  Он наблюдал в щель открытой двери, как она подошла к машине, наклонилась, чтобы поговорить с водителем, притворилась, что чувствует холод в одной ночной рубашке, а затем поспешила обратно.
  
  “Что ты сказал?”
  
  “Он остается на ночь. Утром он вызовет другую машину. Иди немного поспи”.
  
  “Почему он не спустился сам?”
  
  “Слишком много выпил. Он потерял сознание”.
  
  “Хорошо. Это сработает”.
  
  “Что вы имеете в виду?”
  
  “У вас есть свидетель. Что он был здесь, живой.”
  
  “А когда он не звонит?”
  
  “Не так ли? Он ушел до того, как ты встал.”
  
  “И они поверят этому?” - спросила она, нервничая.
  
  “Будем надеяться на это. Зачем тебе лгать? Какой у вас был бы мотив? Мертвый, он тебе не нужен. В любом случае, он не мертв. Нет, пока они не найдут его. Он просто—исчез”.
  
  “Куда бы он направился?”
  
  “Куда угодно, только не в Москву. Он беспокоился об этом весь вечер. Иван поддержит тебя. Это предложил Иван. Он боялся возвращаться. Он боялся, что это ловушка. Насколько нам известно, он был прав ”.
  
  Она посмотрела на него. “Когда ты научился так думать?”
  
  “Готова?” - спросил он, не отвечая. “Переложи большую часть бремени на меня”.
  
  Они двинулись по Мариенштрассе, темной без уличных фонарей. На углу над головой прогрохотал поезд скоростной железной дороги, направлявшийся на Фридрихштрассе. Алекс указал на север.
  
  “Не мост?” Сказала Ирен.
  
  “Слишком занят. Только этот короткий квартал, потом еще.”
  
  Но внезапно по Луизенштрассе показались огни машины. Они столпились в дверном проеме, Алекс спиной к улице. Пара, воспользовавшаяся темнотой. Если кто-нибудь заметил.
  
  “О Боже, я не думаю, что смогу это сделать”, - сказала Ирен.
  
  “Да, ты можешь”.
  
  “Но если мы не сообщим об этом—”
  
  “Тогда у них нет тела”. Он переместил свой вес, подталкивая Марковского дальше, когда огни исчезли. “И у нас есть немного времени”.
  
  Они вернулись на улицу. Впереди огни Шарите, но вокруг них темно, развалины и пустынные строительные площадки. Когда они добрались до берега реки, поврежденного бомбежкой Фридрих-Карл-Уфер, он усадил Марковского на груду кирпичей, накрытую брезентом.
  
  “Набить его карманы. Так что он пойдет ко дну”.
  
  За водой он мог видеть громаду Рейхстага, похожую на зазубренную тень в кошмарном сне. Шпрее изгибалась здесь, затем снова дальше вверх, дугой Шпребогена, медленно прокладывая свой путь к вокзалу Лертер. Разбомбленный промышленный район, пустой Тиргартен на другой стороне, вряд ли привлечет много посетителей. В безопасности, как нигде, если бы они могли вытащить его на дно.
  
  Он протянул ей окровавленное полотенце. “Привяжи это к нескольким кирпичам”, - сказал он, набивая карманы Марковского.
  
  “А что, если он появится? Что, если они найдут его?”
  
  “Ему следовало быть более осторожным ночью. Большая шишка в SMA? Там, должно быть, очередь длиной в милю, ожидающая, чтобы просунуть его голову. Возьми деньги из его бумажника, на всякий случай. Возможно, ограбление. В любом случае, если он всплывет, будем надеяться, что течение подхватит его. Ты же не хочешь, чтобы его нашли здесь, так близко. Моабит, любое место ниже по течению. Не здесь.”
  
  “Но они будут знать, что он был со мной. Водитель—”
  
  “И было еще темно, когда он уезжал — ты был в полусне - и это последнее, что ты знаешь. Берлин - опасное место для прогулок ночью. Посмотри, что с ним случилось ”.
  
  Она невольно посмотрела вниз. “Знаешь, он был не так уж плох”.
  
  “Нет, он просто хотел запереть тебя с дознавателем, делающим Бог знает что. Не так уж и плохо.”
  
  “Он не всегда был таким”.
  
  Алекс поднял удивленный взгляд, затем кивнул. “Ладно, прекрасно, вспомни хорошие времена. Так работает лучше. Ты расстроен, что он пропал. Он на цыпочках вышел из квартиры, потому что не хотел тебя будить. Он был таким заботливым ”.
  
  “Не надо”.
  
  “Нет, я серьезно. Ты расстроена из-за него. Они должны так думать ”.
  
  “Тихо.Там кто-то есть”.
  
  Они оба остановились, прислушиваясь к шагам. Кашель курильщика, затем звук сплевывания.
  
  “Быстро”, - сказал Алекс, убирая Марковского с кучи кирпичей. “Прикройте его. Ложись на него, ” прошептал он.
  
  “Что?”
  
  “Я лягу на тебя. Он увидит только пару, а не то, что под ней. Быстро.”
  
  Она упала на землю, лежа лицом вверх на теле Марковского. Алекс укрыл ее, его распахнутое пальто накинулось на них. Они прислушались на секунду, стараясь не дышать. Неровные шаги, нетвердая походка, вероятно, пьяный, пытающийся найти дорогу домой, а не сторож или охранник. Ближе, у реки, как будто он просто вышел на прогулку. Дыхание Ирен теперь у него на ухе, теплое. Шаги прекратились.
  
  “Двигайся”, - прошептал Алекс. “Заставь его подумать”, чувствуя ее под собой, мысль об этом, публичном и безрассудном, начинала возбуждать его, то, как они привыкли это делать, сам риск был частью этого.
  
  Еще один кашель, снова сплевывание, затем звук удивления, испуганный тем, что я не один. Алекс представил, как он смотрит на движущееся пальто, прикидывая это.
  
  “Конечно”, пробормотал мужчина. “Quatsch.”С отвращением, чем-то обиженным в голосе, но двигается дальше, не останавливаясь, чтобы посмотреть. Через минуту снова стало тихо.
  
  “На улице”, - сказала Ирен.
  
  “Но он не видел тела”, - сказал Алекс, поднимаясь.
  
  “А если бы он приехал? Что потом?”
  
  Алекс посмотрел на нее, не отвечая. Свидетелей нет.
  
  “Поднимите его на ноги”, - сказал он наконец, поднимая Марковского сзади.
  
  Они наполовину оттащили его к краю набережной. Капля, не большая, просто небольшой всплеск, который услышали бы все пьяные. На несколько футов выше, располагая его так, чтобы гравитация помогла засунуть остальную его часть внутрь. Тело пошевелилось, а затем остановилось, рукав зацепился, пальто начало сниматься. Алекс наклонился, неистово потянув за нее, подальше от зацепы, какого-то ржавого стержня, торчащего из взорванного бетона. А потом все пошло наперекосяк, тело стремительно отвалилось, ударилось о воду и затонуло, тяжелое пальто, набитое кирпичами, увлекало его под воду, пока не осталась только вода, влажный блеск поверхности. Ушел.
  
  “Давай”, - сказал Алекс, обнимая ее. “Пока не пришел кто-нибудь еще”.
  
  Но сейчас на улице никого не было, даже Луизенштрассе опустела, ни одна машина не направлялась к мосту. Все спят — там, где они тоже были, в своих историях.
  
  “Останься со мной”, - сказала она у своей двери.
  
  “Я не могу. Я не могу приехать сюда сейчас. Не раньше, чем снова станет безопасно ”.
  
  “Я боюсь”.
  
  Он поднял руку к ее волосам. “Не ты”.
  
  “Но как я тебя увижу?”
  
  “Я приду в DEFA завтра. Фрич предложил мне экскурсию, помнишь?” Он пригладил ее волосы назад. “Это все, что мы можем сейчас сделать. Встречаемся на публике. Ты никогда не смог бы сделать это в одиночку. Отведите его к реке. Чтобы они не заподозрили тебя, если только не подумают— ” Он наклонился вперед и легко поцеловал ее. “Это только на данный момент”.
  
  “Они узнают”, - сказала она, дрожа.
  
  “Нет, если мы будем осторожны. Свидетелей нет”.
  
  Но на обратном пути, когда город вырисовывался вокруг него, угрожая, ему пришло в голову, новой чертой, что, в конце концов, был свидетель. Два человека в комнате. Он представил себе маленькую камеру в Хоэншенхаузене, один яркий свет. И она расскажет нам. Это конец. Если бы они подозревали ее. Теперь в ее руках.
  
  На Райкештрассе не было машин, наблюдающих за улицей, никого в дверях. Он осторожно постучал три раза, прежде чем воспользоваться ключом, но Эрих не слышал, крепко спал. В спальне, где пахло лекарствами и ночным потом, лицо Эриха снова изменилось, это был уже не Фриц, а Эрих, каким он был, мальчиком, умиротворенным. В гостиной тоже было тихо, снаружи был спящий город. Только его сердце, казалось, бодрствовало, учащенно билось, зная, что время на исходе.
  
  5
  SPREEBOGEN
  
  HЯ ЖДАЛ A несколько минут на Красной Шапочке, затем перешел к Белоснежке, сделав круг вокруг бассейна фонтана. Просто погуляй в парке, сказал Дитер, и я приду. Но откуда ему знать? На Грайфсвальдерштрассе было утреннее движение, рев грузовиков был достаточно громким, чтобы перекрыть шум воздушного транспорта, пока они не остановились на красный свет, и гудение не вернулось, даже когда вы не осознавали этого, как нервная дрожь. Он не мог оставаться здесь вечно, разглядывая сказочные фигурки. Может быть, Дитер имел в виду, что он пойдет через парк к горе щебня.
  
  “Доброе утро”, - сказал Дитер, подойдя сзади.
  
  Алекс обернулся, почти подпрыгнув. “Как ты узнал, что я здесь?”
  
  “Я живу через дорогу”, - сказал он, кивнув головой. “Я держу ухо востро. Мой кинотеатр. У тебя есть сигарета?”
  
  Он наклонился вперед, пока Алекс прикуривал для него.
  
  “Что-то не так?”
  
  “Мне нужно кое-кого спрятать. Безопасное место. На некоторое время.”
  
  “Один из нас?”
  
  “Немец. БАХ. Он сбежал”.
  
  “И ты хочешь ему помочь? Пойти на такой риск? В вашем положении? Они тебя ничему не научили? Твое обучение?”
  
  Алекс покачал головой. “Они просто сбросили меня с причала и сказали плыть. Ты можешь помочь?”
  
  “Кто он?”
  
  “Кто-то из старых времен. Он болен. Ему нужно попасть на Запад”.
  
  “Нелегкое путешествие предстоит совершить в эти дни”.
  
  “Ему есть что предложить. Они заставили его работать в шахтах. В Эрцгебирге.”
  
  Дитер поднял брови.
  
  “Значит, у него есть информация. Я уверен, что нам было бы интересно. Но сначала я должен его где-нибудь спрятать. Он не может остаться со мной ”.
  
  “С тобой? Ты с ума сошел? У вас в квартире сбежавший заключенный? После того, как мы прошли через все эти неприятности —?”
  
  “Если они поймают его, они отправят его обратно. Хуже. Ты можешь помочь?”
  
  “Когда?”
  
  “Сейчас”, - сказал Алекс. “Они знают, кто он. Его семья. Там есть ссылка на меня, так что они спросят ”.
  
  “Замечательно”, - сказал Дитер, затягиваясь сигаретой. “Хорошо, приведи его ко мне”.
  
  “Ты? Я не—”
  
  “Видишь здание напротив? С отсутствующим пластырем? Квартира пять. Я буду там ждать. Что еще? Ты кажешься—”
  
  “Когда Кэмпбелл приедет сюда?" Мне нужно его увидеть ”.
  
  “Почему?”
  
  “Кое-что произошло”.
  
  “Этого ты не можешь мне сказать”.
  
  Алекс ничего не сказал.
  
  “Итак, теперь мы осторожны. Раньше давайте спрячем беглеца под кроватью, совсем без проблем, но теперь мы осторожны ”.
  
  “Это важно. Мне нужно с ним поговорить. Он здесь?”
  
  Дитер на минуту задумался. “Поезжай в Адлон. Позже. Четыре, может быть, пять. Посмотри, не пришло ли тебе какой-нибудь почты ”.
  
  “Тогда он —”
  
  “Я пока не знаю. Просто спроси. К тому времени, возможно, у меня будут новости. Есть какая-то спешка?”
  
  Алекс посмотрел на него.
  
  “Хорошо”, - сказал Дитер, не настаивая. “Что еще? Вы видели Марковского?”
  
  “Прошлой ночью. Он праздновал. Они отправляют его обратно в Москву. ”Оставьте его в живых, даже для Дитера.
  
  “Что?” Сказал Дитер, искренне встревоженный.
  
  “Я знаю. Вот и все для нашего источника ”.
  
  “Его отзывают?”
  
  “Повышен. Хотя по этому поводу есть некоторые вопросы. Он, казалось, беспокоился об этом ”.
  
  “Ну, Москва”, - неопределенно сказал Дитер.
  
  “Новый парень из Саратова. Когда-нибудь слышал о нем?”
  
  Дитер кивнул. “Старый сталинист. Близок к Берии. И они посылают его сюда?” Он выбросил сигарету, задумавшись. “Интересно, почему. Шахты, там какие-то проблемы? Марковский сказал?”
  
  “Нет. Он думает, что делает отличную работу. Они все равно отрабатывают свои квоты. Ты думаешь, что это что-то значит - привести Саратов?”
  
  “Мой друг, для них все что-то значит. Это шахматная партия, Москва, один ход здесь, другой там. За исключением этой игры, король никогда не подвергается проверке. Никогда”. Он поднял глаза. “Это ценно, герр Майер. Жаль, что здесь нет Вилли — перо в его шляпе. Знать это до того, как это произойдет ”.
  
  “Так стоит ли Марковскому беспокоиться? Он много выпил”.
  
  “Ну, для них это мало что значит. Но это интересно, да. Беспокоюсь о повышении. Мы еще немного посмотрим на чайные листья, посмотрим, что они говорят. Твоя подруга, она была с тобой?”
  
  “Вот почему я был там. Выпить в Möwe. Что ж, выпьем. С ним был приятель. Иван.”
  
  “Его лакей, да. Так о чем еще они говорили?”
  
  “Была история о Леуне. Там завод по производству тяжелой воды”.
  
  “Leuna?” Сказал Дитер. “Просто так они упоминают Леуну? У тебя, должно быть, есть дар для этого ”, - сказал он, затем ухмыльнулся, неожиданный жест, все его лицо изменилось. “Мы пытались найти точное местоположение в течение нескольких месяцев, и теперь — вот так просто”.
  
  “Они много выпили”.
  
  “Среди друзей”, - сказал он, кивая Алексу. “Это работает. Он доверяет тебе”.
  
  “Ненадолго. Он уезжает всякий раз, когда Саратов приезжает сюда ”.
  
  Дитер нахмурился, затем поднял глаза. “Вечер прошел хорошо? Возможно, ты увидишь его снова? Поужинаем перед его отъездом?”
  
  “Я мог бы спросить Ирен”.
  
  “Печальное событие для нее”, - сказал Дитер, подумав. “Возможно, она предпочтет поужинать в одиночестве”.
  
  Алекс пожал плечами. “Возможно, она почувствует облегчение. ВОЕННОПЛЕННЫЙ - ее брат ”.
  
  Дитер уставился на него. “И когда ты собирался мне это сказать?”
  
  “Разве это имеет значение?”
  
  “Любитель. Какая глупость. Из—за тебя мы все... ” Он поднял глаза. “Марковский знает об этом?”
  
  “Нет. По крайней мере, он не сказал и, вероятно, сказал бы ”.
  
  “Предположительно”, - саркастично сказал Дитер.
  
  “И он уйдет. Не его проблема ”.
  
  “Нет. Наш”.
  
  “Послушай, Эрих мог пойти к ней. Или меня. Так что они проверят. Но он тебя не знает”.
  
  “И это делает его безопасным”, - пренебрежительно сказал Дитер. “Когда он сбежал?”
  
  “Два, три дня назад”.
  
  “Тогда у тебя уже занято время. Тебе следует осмотреть голову”. Он оглянулся на статуи, изучая пустой фонтан. “Хорошо, позовите его. Я найду место”.
  
  Алекс вопросительно посмотрел на него.
  
  “Где-нибудь в безопасном месте, но не со мной. Связи нет”.
  
  “Куда?”
  
  Дитер покачал головой. “Чем меньше людей будет знать, тем в большей безопасности он будет. Нет ссылок, которые нужно разорвать. Цепи нет”.
  
  “Часть обучения?”
  
  “Нет, я знаю, как эти вещи работают. Я много лет проработал в полиции”.
  
  “Берлинская полиция? Во время—?”
  
  “Да, во времена Третьего рейха”. Намек на улыбку в уголках его рта. “Разговор на другой день. Лучше пусть он приедет один”.
  
  “Но—”
  
  “Немного доверия, герр Майер. Даже в этом бизнесе”. Он взглянул на свои часы. “Есть ли что-то еще, о чем ты мне не рассказываешь?”
  
  “Нет”, - сказал Алекс, его лицо внезапно потеплело. “Разве этого недостаточно?”
  
  “На один день, да”, - сказал Дитер, снова улыбнувшись. “Итак. Я буду ждать твоего друга. В одиночестве. А ты? Что сегодня на повестке дня?”
  
  “Встреча в DEFA”.
  
  “Такая жизнь. Звезды кино. Передай от меня привет фройляйн Кнеф”, - сказал он, поворачиваясь, чтобы уйти.
  
  “И последнее. Небольшой вопрос. Что это значит, если Партия запрашивает вашу членскую книжку для проверки?”
  
  “Это случилось?”
  
  “To an émigré. Из Америки. Я просто подумал—”
  
  “Если это только одно, это может быть что угодно. Запрос на поездку. Какая-то личная проблема. Если их несколько, много, то, возможно, это знак ”.
  
  “Из-за чего?”
  
  “Одно из великих русских зрелищ. Чистка. Отличный спорт для Сталина, перед войной. А теперь для нас. Мы сидим сложа руки и смотрим, как они убивают друг друга. Они еще не пробовали это здесь, слишком заняты зачисткой заводов. Но у нас есть возможность, если они это сделают. Вы слышали только об одном?”
  
  “Какая возможность?”
  
  “Чтобы завербовать. Испытание веры, даже для самых убежденных верующих. В этом нет смысла. Почему он? Почему я? Подумайте об изгнанниках, мечтающих о своей социалистической Германии. Здесь? Нет, в Мексике.” Он посмотрел на Алекса. “Америка. Итак, они приходят, все еще в своем сне. И тогда они видят, на что это похоже на самом деле. Кровопускание. Чтобы очистить партию? Да, чтобы очистить его от них, запугать их. И где теперь твоя вера? Возможность.” Он кивнул. “Интересные времена. Держи ухо востро”.
  
  
  
  Фрич предложил прислать машину, но Алекс вместо этого воспользовался скоростной железной дорогой, чтобы немного подумать по дороге. Шарлоттенбург, улицы с обугленными, пустыми зданиями, такими же ужасными, как все на Востоке. Westkreuz. Большие железнодорожные станции в Груневальде, лабиринт стрелочных переводов и платформ, где евреев собирали для отправки на восток, грузили в грузовики или просто приказывали явиться на станцию. Привезли ли его родители чемоданы? Все это открыто, средь бела дня. Все видели. Все знали. Затем деревья самого Грюневальда, озера. Где-то после этого, без каких-либо признаков, они пересекли обратно советскую зону, западные сектора снова превратились в остров.
  
  Он вышел в Бабельсберге, пересек железнодорожные пути и начал долгий путь в студию. В Голливуде звуковыми сценами служили гигантские круглые лепешки, запекающиеся на солнце пустыни. Здесь они были кирпичными, спрятанными в пригородных лесах, даже ворота были затенены гигантскими нависающими деревьями.
  
  Фрич спешил, метался по своему офису как в тумане, затем резко останавливался и опускал глаза, как будто пытался что-то вспомнить.
  
  “Прости, что так грубо, но я не знал. Я должен встретиться с Уолтером. Вчера все было замечательно, а теперь вдруг встреча. Итак. Ирен может показать тебе окрестности, да?” Он посмотрел на нее. “И мы можем встретиться за кофе позже. Ты простишь меня? Ирен, почему бы тебе не начать с декораций Штаудте. Хочешь посмотреть, куда уходят деньги? И он стрелял в развалинах. Теперь— ” Он остановился, что-то ища в своей голове, затем посмотрел на Алекса. “Он хочет назвать это ротацией. Что вы думаете? Тебе нравится название?”
  
  “Ротация. Как в случае с планетами?”
  
  “Какие планеты? Нет, как печатный станок”. Он сделал проворачивающее движение рукой. “For the Völkischer Beobachter. Видишь?” - сказал он Ирен. “Я же говорил тебе, что это сбивает с толку. О чем вы думаете в первую очередь. Он говорит о планетах. Фильм о нацистской газете. Так что в этом хорошего? Поговори со Штаудте, ладно? Он не хочет саботировать свой собственный фильм под названием ”никто", - Он посмотрел через свой стол и взял листок бумаги. “Так позволь мне достать ему немного денег. Тогда, возможно, он изменит это. Герр Майер, вы простите меня? Я не должен задерживаться. С Уолтером все всегда происходит быстро. Да. Нет. Возможно, никогда”.
  
  “Кто такой Уолтер?” Сказал Алекс, когда он ушел.
  
  “Janka. Голова. Маттиас игнорирует бюджет, а потом он всегда удивляется, когда— Приезжает ”.
  
  Она вывела его из административного здания, через территорию к одной из звуковых сцен.
  
  “Они приехали сегодня утром?”
  
  “Дважды”, - сказала она, оглядываясь по сторонам. “Сначала Иван и какой-то водитель из пула. Где он? Разве он не с тобой? Я сказал. Нет. Иван, конечно, все еще в замешательстве из-за выпитого. Я сказал, что он уехал отсюда несколько часов назад. Я думал, он был с тобой. Теперь еще больше запутался. Затем, несколько часов спустя, еще два. Из Карлсхорста. Одного я узнал — он работал с Сашей, — так что он тоже знал меня. Во сколько он уехал? Рано. Я все еще был в полусне. Еще не рассвело. Ну, может быть, просто становится светло. Расплывчато, как мы и договаривались. Он не вызвал машину? Я не знаю, не так ли? Что-то не так? С ним все в порядке? Теперь обеспокоен. И друг пытается меня успокоить. Наверное, это ничего. И я спрашиваю, но где он? И они хотят знать, что он сказал? Когда он был со мной. Ну, грустно, конечно, нам обоим было грустно. Он уезжает. Но мы всегда знали, что однажды это произойдет. И затем они снова хотят знать время — когда он добрался туда, когда он уехал ”.
  
  “Ты ничего не говорил о том, что он чувствовал, о возвращении?”
  
  “Я не должен был. Иван уже сделал это. Чтобы придать себе значимости, я думаю. Как он сказал Саше, что это не было уловкой, но Саша волновался. Итак, они спросили меня, он показался тебе нормальным, таким же? И я сказал, ну, у него было что-то на уме, да, но я подумал, что он подумывает о том, чтобы бросить меня. Что еще это могло быть? И, конечно, они не отвечают на это. В любом случае, сейчас я очень расстроен, поэтому они не задают вопросов, просто говорят мне, что все в порядке ”.
  
  “Хорошо. Значит, они ничего не подозревают?”
  
  “Я? Нет. Они подозревают его. Они не уверены в чем. Но когда Иван говорит, что он, вероятно, где-то отсыпается, они просто смотрят на него, как на дурака. О, и они спросили меня, как он попрощался, что он сказал? И я сказала, что он ничего не сказал, он просто поцеловал меня здесь ”. Она дотронулась до своего затылка. “Он не хотел меня будить. Он был таким тихим, когда уезжал. Значит, у нас все в порядке, как ты думаешь?”
  
  “Пока. Но они придут снова. Ты должен быть готов к этому”.
  
  “Опять?”
  
  “Вы были последним человеком, который его видел. Так куда же он направился? Если он где-то прячется, наиболее вероятный человек, который ему помогает, - это вы. Если только он не боится, что они будут следить за тобой, так что ему безопаснее одному. Но они будут следить за тобой. Ты должен быть осторожен ”.
  
  “Надолго ли?”
  
  “Я не знаю”.
  
  “Значит, я тебя не вижу?”
  
  “Только вот так”.
  
  Она посмотрела на него. “Ты думаешь, это так просто, стоит только начать? Вот как это происходит с тобой? Словно выключатель. Включено. Выключено.”
  
  Он отвернулся, не отвечая.
  
  Они вошли через маленькую сценическую дверь в похожее на ангар помещение, где плотники и старшины перекрикивались друг с другом, устанавливая светильники над головой. У стены стояли гигантские газетные прессы, сделанные из дерева и окрашенной штукатурки.
  
  “So, the Völkischer Beobachter,” Irene said. “Они работали по фотографиям. Размеры указаны точно ”.
  
  “Ты можешь видеть сквозь краску”, - сказал Алекс. Комплект, сшитый из нормированных материалов.
  
  “Но камера не может. Посмотри туда. То, как это нарисовано, линии. На пленке проявляется глубина — не холст, погрузочные доки. Вы можете заставить камеру видеть то, что вы хотите, чтобы она увидела ”. Она оглядела звуковую сцену. “Знаешь, когда здесь бомбили, это был единственный раз, когда я подумал, что все, это конец. Декорации были просто глупой комнатой для одной из картин с горами, оленьими рогами и медными горшками, глупо. А потом его разбомбили, и мне захотелось плакать. Такой набор. Ну, это все, что мы тогда снимали, Heidi pictures. И Кольберг. Долгие месяцы в Кольберге.
  
  “Пропаганда”.
  
  “О, пропаганда. К тому времени кто слушал? Зара Линдер и ее пилот? В чем вред? Подумайте, что там происходило ”. Она кивнула на дверь, в реальный мир, затем посмотрела на него. “Я не хочу это потерять. Теперь, когда Саши больше нет. Я не знаю, сможет ли Матиас защитить— ” Она остановилась, затем положила руку ему на плечо. “Говорят, Дымшиц хотел, чтобы ты приехал — личное приглашение. Он сделал бы это для тебя, одолжение, и я была бы в безопасности.” Она колебалась, играя с этим. “Теперь ты будешь Сашей”.
  
  Он ничего не сказал, воспринимая это.
  
  “Разве это не забавно. Чтобы снова быть вместе. После всех этих лет. Я никогда не думал—”
  
  “Кстати, я перевез Эриха. Где-нибудь в безопасности”.
  
  “Куда?”
  
  Он покачал головой. “Ты не можешь его видеть. Ты привел бы их прямо к нему”.
  
  Она посмотрела вниз. “Итак. Вот на что это будет похоже?”
  
  “Ненадолго. Не теряй самообладания. Не сейчас”.
  
  “Мои нервы”, - сказала она. “Я пережил Геббельса. Все. Не беспокойся обо мне ”. Бравада, за которой скрывается дрожь, нервозность.
  
  “Они должны думать, что он все еще жив. Так что нам тоже нужно об этом подумать. Действуй так, как будто.”
  
  “Почему?”
  
  “Прямо сейчас у них пропавший офицер. Возможно, дезертир. Конфуз. Если у них есть тело, значит, у них убийство. Полицейское дело. И— ” Он замолчал.
  
  “И я последний, кто видел его живым”.
  
  Фрич встретился с ними за чашкой кофе в столовой, озабоченный, встреча с Янкой явно была нелегкой.
  
  “Вы знаете, во времена Ufa здесь была иерархия, специальный стол для боссов, директоров, техников. Теперь это демократично — садитесь, где хотите. И где они сидят? Директорский стол. Стол технического персонала.” Он попытался улыбнуться. “Изменить общество не так-то просто. Что бы ни говорил Ленин. Итак, что ты думаешь? Перестройка, это впечатляет, не так ли?”
  
  “Ирен говорит, что вы вернулись к полноценному производству”.
  
  “Почти. Русские предоставили нам приоритет в отношении строительных материалов. В противном случае... — Он замолчал, его мысли блуждали где-то в другом месте.
  
  “Все в порядке? Бюджет Штаудте?” Сказала Ирен, прочитав его.
  
  “Штаудте—?” - переспросил он, на секунду смутившись. “О, это прекрасно. Кое-что еще.” Он колебался, быстро отводя взгляд от Алекса. “Вы ничего не слышали о Гершеле, не так ли?”
  
  Ирен покачала головой. “Почему?”
  
  “Он не появился. Съемочный день, декорации уже освещены, а Гершеля нет ”.
  
  “Возможно, он болен”.
  
  “Вальтер послал кого-то к нему на квартиру. Ты знаешь, что он здесь, в Бабельсберге, так что это было легко проверить. Никто. И хозяйка квартиры говорит, что слышала людей ночью.”
  
  Ирен подняла на него глаза.
  
  “У его двери. Она из тех, кто, если вы спросите, я ничего не знаю, но она слушает ”.
  
  “Может быть, какая-нибудь шлюха из баров. Он делал это раньше ”.
  
  Фрич проигнорировал это. “Ты помнишь, когда они искали нацистов? Сразу после войны? Всегда ночью”.
  
  “Нацисты?”
  
  Фрич пожал плечами. “Что бы это ни было на этот раз. Возможно, сообщение для DEFA. Уолтер обеспокоен. Как только это начнется—”
  
  “И, может быть, он где-то напился”, - сказала Ирен, ее голос не верил в это.
  
  Фрич посмотрел на нее. “Съемочный день”.
  
  Алекс наблюдал за ними, взад и вперед, теннисный залп незаконченных предложений и кодовых слов, то, как люди говорили сейчас. Он забыл, где он был, город, где людей могли схватить на Люцовплац и они могли исчезнуть. Он посмотрел на Ирен. Лицо вытянуто, разговаривает взглядами с Фричем. Не беспокойся обо мне. Теперь неизбежный подозреваемый. Сколько времени на самом деле им дала ее история? Такой человек, как Саша, не мог просто исчезнуть. Они бы никогда этого не допустили. Им пришлось бы выследить его. Расспросите последнего человека, который его видел. Снова и снова, пока она не сломалась. То, как они все делали. Если только они не смогли убедиться, что Саши не было с ней. Он взглянул на свои часы. Был ли Кэмпбелл уже здесь? Когда он поднял глаза, он почувствовал взгляд Ирен, пытающейся прочитать его мысли. Сохрани Саше жизнь. Где-то в другом месте.
  
  “Может быть, он уехал. На Запад, ” сказал Алекс, почти выпалив это.
  
  Фрич откинулся на спинку стула, слегка поморщившись, как будто от самих этих слов ему стало не по себе.
  
  “Herschel?” Сказала Ирен, отметая это. “Ты помнишь, как Тюльпанову нравилась его работа? Он был любимцем Тюльпанова”.
  
  “Да”, - сказал Фрич, все еще испытывая неловкость, “любимый. Ну, может быть, какое-то недоразумение. Хозяйка квартиры”. Теперь мне не терпится уехать от этого. “Итак. Что вы собираетесь для нас сделать? Я знаю, я знаю, что нужно написать книгу. Но фильм, пришло время для тебя. Я подумал — ты не возражаешь? — может быть, что-нибудь личное, из твоей собственной жизни? Вас бы это заинтересовало? Не изгнание, ” быстро сказал он. “Это очень сложно для фильма. Но твои родители, например. Твоя мать осталась с твоим отцом. Даже в лагеря.”
  
  “У нее не было выбора”.
  
  “К тому времени - нет. Но раньше. Она не была еврейкой, и все же она остается до конца”.
  
  “Она любила его”, - просто сказал Алекс, взглянув на Ирен. Что это значит - любить кого-то так сильно? Что-то из другого времени.
  
  “Да, конечно, история любви, но также и героическая. Он был социалистом, да? Итак, представьте — сделайте один шаг — молодую пару коммунистов, которым приходится уйти в подполье, когда нацисты ...
  
  Он начал использовать свою руку для подчеркивания, и внезапно Алекс вернулся в Калифорнию, продюсер указал на него сигарой, переписывая мир.
  
  Ирен, наблюдавшая за его реакцией, перебила. “Или, может быть, адаптация. У нас есть список возможностей. Мы могли бы встретиться, чтобы обсудить это. Обсудим кое-что, ” сказала она, встретившись с ним взглядом.
  
  “Хорошо, хорошо”, - сказал Фрич, прежде чем Алекс смог ответить. “Встреча. Ты знаешь, что еда здесь не по рациону. Так что это другое дело. А теперь, вы меня еще раз извините?” Он встал, пожимая руку, затем остановился, что-то вспомнив. “Ирен”, - сказал он неуверенно, размышляя вслух, - “не могла бы ты проверить у ворот? Посмотри, есть ли кто-нибудь еще, кто не сообщил сегодня?”
  
  
  
  Маркус ждал его, когда он вернулся на Райкештрассе.
  
  “Ты не возражаешь, что я сам вошел? Это подозрительно, ждать снаружи. Люди удивляются”.
  
  “Да”, - сказал Алекс, сбитый с толку, не зная, что еще сказать. Обыскал ли он уже квартиру? Рылся в ящиках?
  
  “Вы были больны?” Маркус сказал, указывая на спальню, на пузырек с лекарством, оставленный на тумбочке.
  
  “Я просто почувствовал приближение простуды. Лучше ловить события до того, как они поймают тебя. Не хотите ли чего-нибудь выпить?” Быстрый осмотр комнаты, другие лекарства исчезли, одежды не осталось, только смятая кровать.
  
  “Где вы это взяли, могу я спросить? Лекарство? Сейчас такой дефицит”.
  
  Алекс посмотрел на него. Нанеси удар, парируй. “Где кто-нибудь это достает?”
  
  Маркус не торопился с этим, затем вздохнул. “Да. Но могу ли я предположить, учитывая нашу ассоциацию, что в будущем черный рынок — мы должны уважать закон в этих вопросах. В противном случае—”
  
  “Какая ассоциация?”
  
  “Ну, скажем, наше сотрудничество. Наша неофициальная договоренность”.
  
  “Markus—”
  
  Маркус поднял руку. “Да, я знаю. Вы предпочитаете оставлять работу другим. Защищая социализм. Но сейчас такая уникальная возможность помочь. Подумай, как я благодарен —”
  
  “Какая возможность?”
  
  “Ты видел Ирен сегодня в DEFA?”
  
  “Фрич попросил ее устроить мне экскурсию”.
  
  “И она сказала тебе, что ее —что? друг? пропал без вести”.
  
  “Она сказала, что Иван приходил за ним этим утром. А потом еще несколько человек. Твои люди?”
  
  “Нет. Русские не всегда делятся такой информацией. Не на такой ранней стадии. Так что подумайте, насколько ценно, если бы мы могли помочь им в этом вопросе. Наша новая немецкая организация. Больше не К-5. Определенный уровень уважения—”
  
  “Ты спрашиваешь меня, знаю ли я, где он?" Мы выпили в Möwe. Это последний раз, когда я его видел. Что заставляет кого-то думать, что он пропал?”
  
  “Он не ночевал в Карлсхорсте”.
  
  “Это необычно?” Сказал Алекс, отводя взгляд, притворяясь смущенным.
  
  “Нет. Но он тоже не вернулся”.
  
  “И?”
  
  “И поэтому он пропал. Для человека в его положении, понимаете, это серьезный вопрос ”.
  
  “Он сказал, что возвращается в Москву. Может быть, он уже—”
  
  “Нет”, - сказал Маркус, почти улыбаясь. “Это было бы известно. Ваш вечер был приятным?”
  
  “Я полагаю. Было много чего выпить. Он казался—”
  
  “Что?”
  
  “Я не знаю. Беспокоюсь о чем-то. Думаю, Иван действовал ему на нервы. Но, может быть, он всегда такой. Я его не знаю”.
  
  “Он говорил о возвращении в Москву?”
  
  “Вот почему этот напиток. Чтобы отпраздновать”.
  
  “Значит, он был доволен?”
  
  “И да, и нет. Доволен возвращением домой— ” Он заколебался, как будто пытаясь подобрать правильное описание. “Но, ну, тоже нервный. Иван сказал что-то о старых днях Коминтерна, о том, как они обманом заманивали людей домой, и это вывело его из себя. Действительно ли что-нибудь из этого полезно? Это был просто напиток ”.
  
  “О да, очень. Все так, как я и думал. И все это время Ирен — что она говорила?”
  
  “Немного. Как она будет по нему скучать. Как обычно. Что ты говоришь, когда кто-то уезжает.”
  
  “Если он уезжает”, - сказал Маркус.
  
  “Что вы имеете в виду?”
  
  “Дни Коминтерна”, - сказал он, его губы дрогнули. “Кто еще говорит о таких вещах? Иван. Может быть, лояльный русский, но также и дурак. Вы думаете, Марковский боится ехать в Москву? Все хотят туда поехать. Боится своей жены, может быть, да. Боюсь потерять легкую жизнь здесь. Его—как он ее называет? Когда они будут вместе.” Маркус посмотрел на него. “Она знает. Такая женщина — ты думаешь, она так хочет, чтобы ее мужчина ушел? Останься со мной. Не уезжай. Я помогу тебе. Карлсхорст, они этого не понимают. Они ее не знают. Так что это наше преимущество. Возможность.”
  
  “Возможность”, - тупо сказал Алекс.
  
  “Держись к ней поближе. Подожди, пока она не выдаст себя. И когда она это сделает, ты будешь там. Кто-то, работающий с нами. Пусть русские ищут, где хотят. Мы те, кто найдет его. Прямо туда, куда она нас ведет”.
  
  “Мы”, - повторил Алекс. “Вы просите меня — сообщить о ней?” - сказал он, чувствуя почти головокружение. “Нет”.
  
  “Ты так любишь эту семью?”
  
  “Ее отец спас мне жизнь. Я не собираюсь — что бы я сделал? Повсюду следовать за ней? Как детектив?”
  
  “Ты мой старый друг. Совершенно естественно видеть ее. Поговори с ней. Чем больше она говорит, тем скорее оступается. Вот и все. Что-нибудь легкое для тебя. Не так-то просто для русских. Или меня. Итак, появилась возможность”. Он сделал паузу. “И отличный сервис. То, на что обратили бы внимание”.
  
  “Может быть, даже повышение для тебя”.
  
  “Я думал о тебе, о твоем положении здесь. Благодарная вечеринка — это очень полезная вещь”.
  
  “Но зачем ей это делать? Какая от него ей польза, если он прячется? Что это за талон на питание? Если это то, за кого ты его принимаешь”.
  
  “Кто знает, что с ней? Посмотри на Курта. Такой истеричный, когда его убивают. Любовь всей ее жизни. До следующего ”.
  
  “Была ли она? В истерике?” Пойманный внезапно, пытаюсь представить это.
  
  “Драматизм. Кто знает, о чем она думает? У нее есть сестра на Западе. Может быть—”
  
  “Он бы никогда этого не сделал. Отправляйтесь на Запад. Стал бы он?”
  
  “Кто знает, что он делает для этой женщины? Все, что мы знаем сейчас, это то, что он ушел. Русские думают, что это политический акт, но они всегда так думают. Они не знают ее, что она может сделать с мужчиной ”.
  
  “Марковский? Он может сам о себе позаботиться ”.
  
  “Ты так думаешь? Хорошо. Докажи, что я ошибаюсь. Дай мне знать, что она скажет. Если ничего нет, приношу свои извинения. Но если она помогает ему, у нас есть кое-что для русских. Мы оба. Ты не можешь отказаться от этого. Иметь такую возможность и не— ” Он замолчал, позволив словам повиснуть в воздухе.
  
  “Зачем ей мне что-то рассказывать?” Сказал Алекс, у которого закончились карточки.
  
  “Она доверяет тебе”, - сказал Маркус. “Знаешь, иногда ты работаешь месяцами, годами ради этого, и вот оно, прямо у тебя на коленях. Что ж, мне пора. Кто-то видит машину там так долго — визит друзей, это одно, но тогда почему так долго? О, и это, я принес это тебе на подпись ”. Он положил папку на стол.
  
  “Что это?”
  
  “Я взял на себя смелость. О том, чтобы написать это. Ваш отчет об Аароне Штайне”.
  
  “Мой что?”
  
  “Только то, что ты мне сказал. Вы можете прочитать это сами. Ничего особо важного. Предыстория.”
  
  “Тогда зачем подавать рапорт об этом?”
  
  “Иногда мы сами навлекаем на себя подобные вещи. Уходите из Центрального комитета, конечно, необходимо взглянуть на политическое досье. Это вполне естественно. Вот, вы можете прочитать это”, - сказал он, открывая папку и передавая отчет Алексу. “Никаких сюрпризов. О чем мы говорили. Я написал это для вас, но, пожалуйста, не стесняйтесь изменить это или добавить что-нибудь ”.
  
  “ДЖИ”, - сказал Алекс, глядя на коробки внизу. Шутка Ивана. “Тайный осведомитель. Вот кто я такой?”
  
  “Это означает, что ваша работа не является публичной, вот и все. Внутреннее дело.”
  
  “А это?” Он указал на другую коробку.
  
  “Способ вербовки. Ты вызвался сотрудничать — это, конечно, самое лучшее. Я позаботился о том, чтобы у тебя было это обозначение ”.
  
  “Каковы другие методы?”
  
  Маркус посмотрел на него, ничего не говоря.
  
  “Я должен написать это для тебя?”
  
  “Нет, я могу их написать. Просто подойди и поговори со мной. Как делают старые друзья. Выпейте кофе. Вы можете прочитать это, прежде чем подписывать, спешить некуда. Просто захвати это с собой, когда придешь рассказать мне, как у нас с ней. Может быть, еще выпьем в Möwe. Ты знаешь, что я считаю возможным?”
  
  Алекс поднял глаза.
  
  “Она может попросить вас помочь ей. С Марковским. Трудно сделать это в одиночку. А кому еще она может доверять?” Его лицо спокойное, без иронии.
  
  Алекс снова посмотрел на отчет. “Что такое K?”
  
  “Ваше кодовое имя. Так что никто не знает, кто ты ”.
  
  Голос Вилли. Защищенный источник.
  
  “Что это?”
  
  Маркус посмотрел в сторону, покраснев, странно смущенный. “Курт”, - сказал он. “Ты не возражаешь? Ты иногда напоминаешь мне его. Поэтому я подумал— ” Он сделал паузу. “Может быть, это приносит нам удачу. В нашей дружбе. Представь, если мы найдем Марковского. Что бы это значило для нас ”.
  
  
  
  Удивительно, но в "Адлоне" меня ждала почта.
  
  “Фройляйн Берлау оставила это для вас”, - сказал Питер.
  
  Конверт с двумя билетами на "Mother Courage". "Привет от Берта", - говорилось в записке, но практичная Рут, вероятно, запомнила. 11 января. Премьера, золото, кому-то стоит пачки сигарет.
  
  “И это”, - сказал Питер, протягивая открытку.
  
  Казалось, все остановилось на секунду. Пирс Санта-Моники, его каракули Питера на обороте. Он посмотрел на почтовый штемпель. День, когда он уехал. Через сколько рук он прошел с тех пор? Интересно, было ли “скоро увидимся” кодом, а не просто тем, что ты написал на открытках. Он прочитал это дважды: “Надеюсь, все в порядке, я ходил на рыбалку, но ничего не поймал, скоро увидимся.” Обычная открытка, но с его голосом, проникающим в голову Алекса, затем крики чаек, поездки дальше по пирсу, солнечные блики на воде, его голос, просящий мороженого, как какое-то яркое видение, которое ты увидел за мгновение до смерти, за мгновение идеальной жизни.
  
  “Как вы думаете, возможно ли, чтобы у меня были марки?” Осторожно, формально вежливо.
  
  Алекс поднял глаза.
  
  “Марки из Америки”, - сказал Питер, исчерпывающее объяснение.
  
  Алекс кивнул, автоматический ответ, все еще сжимая карточку. Могли бы они отпарить их, вырвать их каким-то образом? Его большой палец прошелся по глянцевой обложке, касаясь солнечного дня, всего, что у него было.
  
  Но этот Питер ждал, его глаза блестели от предвкушения. Алекс оторвал уголок марки и протянул ее через стол, затем снова взглянул на карточку. Идеальный день с неровными краями.
  
  “Новости из дома?”
  
  Алекс повернулся на голос рядом с ним.
  
  “Ernst Ferber, Herr Meier. Мы встретились в Культурбунде.”
  
  “Да, конечно. РИАС. Я думал о— Но ты здесь? На Востоке?”
  
  Фербер улыбнулся. “О, не верьте всем этим историям. Берлин все еще остается Берлином. И у людей все еще бывают дни рождения”. Он кивнул в сторону столовой. “Но только в особых случаях. Я стараюсь не злоупотреблять своим гостеприимством. У полиции есть дела поважнее, чем следить за опасными персонажами вроде меня. И, конечно, я беру с собой друзей ”. Впервые Алекс заметил группу мужчин в глубине вестибюля. “Безопасность в количестве, да?” Фербер сказал, почти подмигивая, его очки без оправы отразили свет. “А ты, ты достаточно храбр, чтобы пересечь границу? Сейчас это очень интересно. Город в осаде. Но дух замечательный. Тысяча семьсот калорий в день. Ты понимаешь, что это значит? Сколько столовых ложек? Электричество только на два часа. И все же— ” Он замолчал. “Это отличная история. И никто не знает, чем это закончится. Вы должны увидеть это, пока это происходит. Прежде чем это войдет в историю”.
  
  “Я слышу это”, - сказал Алекс, поднимая глаза. “Ты действительно думаешь, что это может сработать?”
  
  “Откровенно? Я не знаю. Бросать детям конфеты - это одно. Уголь— ” Он развел руки в жесте вопросительного знака. “Но приезжайте, посмотрите сами”.
  
  “Я бы хотел этого”, - осторожно сказал Алекс. “Ты дал мне свою визитку. Я собирался— ” Дружеский звонок, на случай, если ему придется что-то объяснять позже. “Вы понимаете, частный визит. Я не буду ничего делать на радио ”.
  
  “Нет, нет, ничего подобного. Просто кофе.” Он поднял палец. “Эрзац-кофе, конечно, не такой, как здесь. Капустного супа "Адлон" тоже нет. Но разговор—”
  
  “Да, у нас будут интересные темы для разговора”, - сказал Алекс ровным, но резким голосом, так что Фербер поднял голову, прислушиваясь к изменениям тона. “Как насчет завтра?”
  
  “Завтра?” Фербер сказал, не ожидая этого, теперь весь внимание, животное, прислушивающееся к хрусту веток. “Да, конечно. Превосходно”.
  
  “Хорошо. Я позвоню твоей секретарше, договоримся о времени? Я должен сказать вам, что у меня нет никаких западных марок ”.
  
  Фербер отвесил полупоклон. “Мое приглашение, мое удовольствие. В любом случае, ты знаешь, что это не так уж и много, эрзац. Но возможность поговорить...
  
  “Я постараюсь, чтобы это стоило вашего времени”, - сказал Алекс, теперь очевидный код.
  
  Фербер посмотрел на него, не уверенный, как к этому отнестись.
  
  “Мы можем прогуляться. Увидеть историю в процессе становления”, - сказал Алекс.
  
  Фербер подождал минуту, как будто он слушал это снова. “Да, прогулка”, - сказал он наконец. “Это было бы приятно. Что ж, тогда до завтра.” Он опустил взгляд, заметив карточку. “Ах, это было разорвано по почте? Возможно, неуклюжий цензор.”
  
  “Нет, за марками”, - сказал Алекс, кивая в сторону Питера. “Коллекционер”.
  
  “Это из Америки?” Фербер сказал с любопытством.
  
  “Мой сын. Он отправился на рыбалку”, - сказал Алекс с кривой улыбкой.
  
  “Могу я посмотреть?” Он повернул послание к картинке. “Это то место, где они ловят рыбу?” Он покачал головой. “Что за место. Он едет сюда?”
  
  “Надеюсь, скоро. Когда дела пойдут лучше”.
  
  “В Берлине? Вы оптимист, герр Майер. Ну, вот и Франц”, - сказал он, когда к ним подошел мужчина. “Тогда завтра. Kufsteiner Strasse. In Schöneberg.”
  
  Фербер вышел со своей группой, но остановился в дверях, на секунду оглянувшись, как будто он все еще не был уверен в том, что было сказано.
  
  “Что-нибудь еще для меня?” Алекс спросил Питера.
  
  “Это вся почта. На улице еще светло, если вы хотите пойти прогуляться.”
  
  “Прогуляться?”
  
  “Вы были в Рейхстаге? Многие люди находят это интересным ”.
  
  “Твой дядя?”
  
  “Нет. Кто-то другой. Лучший вид открывается со стороны Шпребогена. Вы могли бы отправиться туда сейчас, пока не стемнело.” Он кивнул головой, что было своего рода увольнением. “Спасибо за марки”.
  
  Снаружи сгущался туманный полдень. Один из зимних берлинских туманов, единственное, что пилоты airlift не смогли перехитрить. В сумерках он пересек Парижскую площадь и прошел секторальный контроль у Бранденбургских ворот. Они проверяли машины, не так буднично, как в то первое утро, но он прошел без вопросов, затем поднялся за заднюю часть рейхстага.
  
  Перешеек на излучине реки теперь представлял собой в основном открытое пространство, усеянное упавшими балками и кусками бетона, едва различимыми в плотном белом воздухе. Он ждал у стены Рейхстага, покрытой кириллическими граффити, глядя через воду туда, где лежал Марковский с камнями в карманах. Если только он каким-то образом не вырвался на свободу и не уплыл, его пальто зацепилось за обломок в Моабите или все еще дрейфует к озерам. Где бы его нашли. Сколько времени у них было? Он огляделся, ссутулив плечи от сырости. Никто. Но Питер никогда не ошибался. В любую минуту могла появиться машина, фары пронесутся по Тиргартену.
  
  Вместо этого там был рабочий в синем комбинезоне и шерстяной шапочке, шаркающий к нему из тумана, как призрак.
  
  “Долго ждал?” Голос такой же американский, как и его стрижка. Сам Кэмпбелл.
  
  “Что это?” Сказал Алекс, кивая на свою одежду. “Что-нибудь на Хэллоуин?”
  
  “Очень смешно”.
  
  “Они заметят волосы за милю”.
  
  “В этом?” Сказал Кэмпбелл туману, но снял шляпу. “Господи, посмотри на это. Никто не летает через это”. Он повернулся к Алексу. “Как дела? Дитер сказал, что это был сигнал SOS ”.
  
  “С чего ты хочешь начать? Как насчет Вилли? Я оставил трех человек мертвыми на улице”.
  
  “Но тебя никто не видел”.
  
  “Там была женщина. Если нас когда-нибудь вычислят, мне предъявят обвинение в убийстве ”.
  
  Кэмпбелл достал сигарету и закурил с нарочитой небрежностью. “Но они этого не сделали. Никто не знает ”.
  
  “Я знаю. Я убил человека”.
  
  “Ты знал, что это было”.
  
  “Нет. Я этого не сделал. Ты никогда не говорил. Не эту часть.”
  
  “Ты отлично справляешься. Перестань волноваться. Никто не знает ”.
  
  “Кто-то должен. Тот, кто предупредил их, что я буду там ”.
  
  Кэмпбелл с минуту оценивающе смотрел на него. “Это был Вилли”.
  
  “Вилли?”
  
  “Все должно было пойти не так. Они облажались”. Он кивнул. “Это должен был быть он, судя по тому, как все было устроено. Это только для тебя. Это полезно, искать крота. Держит людей в напряжении. Но это был Вилли. Мы знаем”.
  
  “Он сказал, что свидетелей нет”, - сказал Алекс, пытаясь собрать это воедино.
  
  “Против него. Он не мог так рисковать ”.
  
  “Но он умирал”.
  
  “Никто не верит в это, пока это не произойдет”. Он оглянулся. “Это был он. Но тебе повезло, то, как это произошло. Они все еще не знают о тебе ”.
  
  “Как вы можете быть уверены?”
  
  “У нас есть уши”, - просто сказал Кэмпбелл. “Послушай, я знаю, это испытание огнем, что-то в этом роде, но ты прекрасно сидишь. Ты получаешь отличные вещи. Мы ждали, когда кто-нибудь подтвердит Leuna, а не просто слухи, и вот вы здесь. Саратов. Это настоящая монета. Ты любимый человек Дитера на этой неделе. И у него их не так много.”
  
  “Действительно”, - сказал Алекс невозмутимо, но странно довольный. “Теперь давайте поговорим о том, как я это получил”.
  
  “Твой старый друг? Что ж, это тоже была удача”.
  
  “Нет, это было не так. Ты знал, что она будет целью, когда просил меня сделать это. Почему ты мне не сказал?”
  
  “Ты бы приехал?” Он бросил сигарету, затушив ее. “Никогда не знаешь, как люди отреагируют на что-то подобное”.
  
  “Шпионил за друзьями”.
  
  “Легче, когда они на месте. Когда они увидят, что поставлено на карту”.
  
  “Когда будет слишком поздно”.
  
  “Не думай так. Слушай, твои вещи привезет Марковски, а не она. Она всего лишь вступление. Она друг, которого ты не видел — сколько? Пятнадцать лет? Это не значит, что ты спишь с ней или— ” Он поднял глаза. “Ты ведь не собираешься, не так ли? Это была бы быстрая работа. Даже для занятой девушки. Хотя это никогда не бывает хорошей идеей. Все усложняет. И теперь она источник. Ты же не хочешь становиться между ней и товарищем.”
  
  “Товарища больше нет. Он ушел”.
  
  Кэмпбелл кивнул. “Они сжигают провода, внизу, в Карлсхорсте. Интересно, когда люди паникуют. Они говорят разные вещи”.
  
  “Хорошо. Тогда тебе больше не нужна Ирэн. Или меня”.
  
  “О чем ты говоришь? Она - ключ”.
  
  “Ради чего?”
  
  “Сначала найду его. Ты прав. С ней покончено как с источником — если только она не заведет нового друга. Но это не так. Он мог бы сказать много интересного. Если мы сможем его найти.”
  
  Алекс посмотрел в сторону реки, невидимой сейчас в тумане.
  
  “Итак, ты хочешь остаться рядом. Ближе.” Слова Маркуса, такие же вкрадчивые на английском.
  
  “Я не могу. Я хочу уйти ”.
  
  Кэмпбелл оглянулся. “Это невозможно. Не сейчас”.
  
  “Ты не понимаешь. Вот почему SOS. Кое-что случилось”.
  
  Кэмпбелл ждал.
  
  “Ты не поверишь”.
  
  “Испытай меня”.
  
  “Меня завербовали. Чтобы работать на немцев. Они хотят, чтобы я сделал то, что ты хочешь, чтобы я сделал. Для них. Я должен выбраться. Сейчас. Прежде чем это начнется”.
  
  Кэмпбелл ничего не сказал, обдумывая это.
  
  “Какие немцы?” сказал он, как будто не расслышал правильно.
  
  “Теперь у них своя служба. Старый К-5. I’m a Geheimer Informator.” Он оглянулся. “Защищенный источник. В обе стороны. Это игра зеркал. Я не могу этого сделать ”.
  
  “Дым и зеркала”.
  
  “Я недостаточно хорош, не для этого”.
  
  Кэмпбелл просто смотрел, размышляя, подперев рукой подбородок, улыбка начала расплываться на его лице. “Тебе не обязательно быть хорошим. Не тогда, когда тебе везет. Разве ты не видишь, какой это шанс?”
  
  “Чтобы быть убитым. Один промах, и они знают. Один промах.”
  
  “Но ты этого не сделаешь”. Теперь широкая ухмылка. “Ты - лучшая идея, которая у меня когда-либо была. Ради всего святого, ты что, не понимаешь? У нас его никогда не было ”.
  
  “Что?”
  
  “Двойной. Их новобранец. Теперь все, что тебе нужно сделать, это сказать им в точности то, что я велю тебе им сказать ”.
  
  “И как долго, по-твоему, я смогу это терпеть? Играю на обеих сторонах”.
  
  “Ты играешь только одного. Не волнуйся, если ситуация осложнится, мы тебя вытащим ”.
  
  “Вытащи меня сейчас. Я серьезно. Я сделал все, что ты хотел. Но я не подписывался на это. Вытащи меня отсюда”.
  
  “Я не могу. Пока нет. Ты - уникальный источник. И теперь это. Ты можешь это видеть, не так ли? Просто не снимай рубашку. Такая обстановка, как эта—”
  
  “Когда я иду на риск”.
  
  Кэмпбелл посмотрел на него. “Ну, такова была договоренность, не так ли?”
  
  “Нет. Поболтать в Культурбунде. Такова была договоренность”.
  
  “Итак, стало лучше. Намного лучше. Сейчас у тебя есть шанс действительно что-то сделать для своей страны ”.
  
  “Это то, что я делаю? Тогда когда я смогу вернуться?”
  
  Кэмпбелл отвернулся.
  
  “Сейчас мы в британском секторе. Я уже ухожу. Почему бы просто не продолжать? Просто посади меня на самолет. Я убил человека ради тебя. Итак, когда я получу свой конец?”
  
  “Пока нет”.
  
  “Когда? После того, как они узнают? Я серьезно. Посади меня на самолет”.
  
  “Куда направляешься?” Сказал Кэмпбелл, глядя на него.
  
  Алекс отвел взгляд в сторону, в туман, где теперь все было просто клочьями парообразного облака, без видимых ориентиров.
  
  “Послушайте”, - сказал Кэмпбелл своим самым рассудительным тоном. “Ты проделал адскую работу. Теперь ты должен держаться. Доведи это до конца. Если мы собираемся подать апелляцию, нам нужно—”
  
  “Какая апелляция?” Сказал Алекс, ужас пронзил его.
  
  “Для тебя”. Он колебался. “Есть кое-какие новости, которые тебе не понравятся”.
  
  Алекс повернулся к нему.
  
  “Пришли документы на развод. Последние.”
  
  “И?”
  
  “Трудно контролировать эти вещи. Ей повезло, ей попался суровый судья. Старая школа. Сказал, что когда ты уезжал, ты бросил ребенка. Таким образом, вы лишаетесь всех прав. Он предоставил ей полную опеку ”.
  
  “Мы ожидали этого”, - сказал Алекс.
  
  “И никаких прав на посещение тоже. Ты не просто уехал — ты перешел к коммунистам. Это делает тебя неподходящим родителем в его книге. Твоему ребенку понадобится постановление суда, чтобы увидеться с тобой ”.
  
  “Она согласилась на это? Марджори?” Его голос напряженный, шепот.
  
  “Это зависело не от нее. Как я уже сказал, этот судья—”
  
  “Но она не протестовала”.
  
  “Ей посоветовали не делать этого”.
  
  “Кто посоветовал?”
  
  “Ее адвокат. Не смотри на меня. Мы не имели к этому никакого отношения. Мы здесь хорошие парни. Судья считает тебя предателем. Итак, мы говорим ему, что это не так, что ты все это время работал на нас. Мы обращаемся”.
  
  Алекс посмотрел на него, гладко выбритый, в неправдоподобной рабочей кепке. “Но ты не собираешься этого делать”.
  
  “Пока нет. Нам нужно задержать вас здесь подольше, если мы хотим, чтобы это прозвучало убедительно. Мы говорим ему, что он играл не полной колодой. Никому не нравится это слышать. Он должен думать, что ты чертов патриот.” Он сделал паузу. “Тебе нужно потратить немного времени”.
  
  “Сколько?” Алекс сказал тихо, но он уже знал. Они никогда не собирались отправлять его обратно. Они оставят его здесь, где он может быть полезен. Пока его не было.
  
  Когда он повернулся лицом к Кэмпбеллу, прямо рядом с ним, казалось, что из-за клочка тумана он исчез. Больше никого не было, ни здесь, ни на другом конце. Он был предоставлен самому себе.
  
  “Сколько?” он сказал снова. “Что я должен сделать?”
  
  “То, что ты делал”.
  
  “Но этого недостаточно. Чтобы вытащить меня. Что было бы?”
  
  Кэмпбелл встретился с ним взглядом. “Найди Марковского”.
  
  “Найди Марковского”, - эхом повторил Алекс, не поворачивая головы к реке, воздух был как марля. “Что заставляет тебя думать, что я могу это сделать?”
  
  Кэмпбелл пожал плечами. “У меня больше ни у кого нет доступа. Ты знаешь—”
  
  “Она”, - закончил Алекс. “Я использую ее”.
  
  Кэмпбелл снова пожал плечами.
  
  “И тогда вы подаете апелляцию”.
  
  “Даю тебе слово”.
  
  “Ваше слово”.
  
  “Он крупная рыба. Мы могли бы пойти с этим к судье.” Его голос ровный, как его подбородок.
  
  Больше никого, ни одного конца. В одиночку.
  
  “Тогда у меня нет выбора”.
  
  “Я так на это не смотрю. Я думаю, это то, что ты хотел бы сделать. Ты пробыл здесь достаточно долго, чтобы видеть, что они задумали ”.
  
  “И это их остановит”.
  
  “Это переезд”.
  
  “А что, если это не сработает? Что, если она не знает?”
  
  “Я буду знать, что ты пытался”.
  
  Алекс сделал шаг назад, глядя вниз, как будто он обдумывал это. В нескольких ярдах от нас на поверхности воды может быть тело. Призрак, как судья. Там не было бы никакой привлекательности, только висящее обещание. И, зная это, он почувствовал, как страх покидает его, его тело стало почти невесомым, внезапно став свободным. Больше никто. Никаких сторон.
  
  “Мне нужна твоя помощь”, - сказал он наконец.
  
  “Что угодно”, - сказал Кэмпбелл, за этим чувствовалось облегчение. “Что?”
  
  “Произнесите слово — используйте свои уши там, как бы вы это ни делали. Он у нас. Такой человек, как Марковский, не может просто оставаться где-то в подвешенном состоянии, ему придется дезертировать. Так и есть, и ты счастливчик ”.
  
  “Что хорошего это дало бы?”
  
  “Это спустит с нее собак. Ты думаешь, ты единственный, кто думает, что она знает? Они тоже так подумают, а они не любят принимать отказ в качестве ответа. Они попытаются выбить это из нее, и тогда она никому не будет нужна. Но сделай это быстро. Сегодня. Позвольте им перехватить что—нибудь - заставьте их думать, что они умны. Затем подкрепите это утечкой. Что бы ты ни должен был сделать. Они уже говорили с ней и они будут говорить с ней снова. Но если они знают, где он, тогда все, что они хотят знать, это помогла ли она? Ей намного легче с этим смириться. И теперь у них на уме более важные вещи — то, что он говорит тебе ”.
  
  “Неплохо”, - сказал Кэмпбелл, кивая. “Если только он не вернется в Карлсхорст”.
  
  “Он не будет”.
  
  Кэмпбелл поднял голову.
  
  “Не могли бы вы? Это путешествие в один конец.” Алекс посмотрел на него. “Апелляции нет. Ему пришлось бы дезертировать. Рано или поздно. Так что давайте сделаем это раньше. И уберите его из Берлин—Висбадена, куда бы ни направлялись самолеты — чтобы они думали, что он вне досягаемости. Иначе они подумают, что могут использовать ее, чтобы добраться до него. ” Он поднял взгляд. “Мы хотим, чтобы она принадлежала только нам”.
  
  Кэмпбелл с минуту смотрел на него холодным оценивающим взглядом. “Хорошо. Значит, мы снова в деле?”
  
  “Посмотри на карты, которые у тебя на руках”.
  
  “Не думай так. Мы здесь кое-что делаем ”. Он сделал паузу. “Даю тебе слово”.
  
  Алекс проигнорировал это. “Это еще не все. Мне нужно разрешение, чтобы вылететь из Берлина. Не для меня. Кто-то другой. Я полагаю, вы можете сделать это с помощью телефонного звонка?”
  
  “Да, я могу позвонить Хаули. Кто?”
  
  “Старый друг. Немецкий военнопленный. Он как Марковский — он должен приехать, или они посадят его. Хуже. Поэтому нам нужно вытащить его ”.
  
  “Мы не перевозим немцев туда и обратно”.
  
  “Он оплачивает свой путь. Радиоинтервью о шахтных условиях в Эрцгебирге. Они заставили его там работать ”.
  
  “Эрцгебирге? В этом нет ничего нового”.
  
  “Может быть, и нет. Но это лучшая пропагандистская история, которая у нас есть. СЕПГ отправляет своих людей на рабский труд? Трудно превзойти. И он может придумать историю о побеге, если люди начнут клевать носом. РИАС это понравится. И после того, как мы доставим его самолетом, у него будет приятная долгая беседа с вашими людьми. Этого достаточно для оплаты проезда?”
  
  “Где он?”
  
  “Прячусь. В безопасности. Я договорюсь с РИАС, попрошу Фербера дать интервью. Затем мы его вытащим”.
  
  “Ты это устроишь? Ты же не хочешь выставлять себя напоказ подобным образом ”.
  
  “Никто не узнает, кроме Фербера. Разве он не один из наших?”
  
  Кэмпбелл пристально посмотрел на него. “Нет. Но время от времени он оказывал нам услугу ”.
  
  “Что ж, теперь мы можем оказать ему услугу. Но как мы это устроим? Я доставлю его в РИАС. Но тогда нам нужно будет переехать. Быстро. Прежде,чем кто-нибудь сможет его схватить. И мы не хотим, чтобы он поджидал нас в Темпельхофе, чтобы попробовать ”.
  
  Кэмпбелл на минуту задумался. “Я попрошу Хаули позвонить диспетчеру. Пропусти его на любой самолет, вылетающий этой ночью. Как это называется?”
  
  “Von Bernuth.”
  
  Кэмпбелл поднял глаза.
  
  “Вы хотите, чтобы она сотрудничала, вот как это сделать. Я спас ее брата, она у меня в долгу. Не говоря уже о трастах. И вы получаете большую историю по радио. И кто-нибудь, кто может рассказать вам все о шахтах. Ты станешь ”изюминкой месяца".
  
  “После того, как мы найдем Марковского”, - спокойно сказал Кэмпбелл.
  
  “Организуй это, у нас, по крайней мере, есть шанс. На самом деле, ” сказал он, сделав паузу, как будто это только что пришло ему в голову, “ очистите два места. То же имя. Мне может понадобиться такой рычаг воздействия. Люди многое сделают, если вы пообещаете вывезти их из Берлина ”.
  
  “Она оставила бы Марковского здесь?”
  
  Алекс перевел дыхание, быстро соображая. Саша жив, не в Загуле.
  
  “В конце концов, он должен отправиться на Запад. Здесь он покойник”, - сказал он. “Она могла бы отдать его нам, если бы мы гарантировали, что и его тоже вытащим”. Он сделал паузу. “При условии, что она нам доверяет”.
  
  “Что возвращает все к тебе”, - медленно произнес Кэмпбелл.
  
  Алекс встретился с ним взглядом. “Разве это не то, чего ты хотел?”
  
  “Что, если Советы заберут ее?”
  
  “Ты забываешь. Марковский уже с тобой. Ты собираешься так сказать. Они захотят, чтобы я выяснил, что ей известно. Совсем как ты”.
  
  “Я думал, ты сказал, что тебя завербовали немцы”.
  
  “Они работают с Карлсхорстом, не так ли? И теперь у них будет что-нибудь, чтобы заставить себя хорошо выглядеть. Меня будут считать выгодной партией”.
  
  Кэмпбелл на мгновение задумался над этим, затем ухмыльнулся, сверкнув зубами. “Но мы поймали тебя первыми”.
  
  “Да”.
  
  “Хорошо, мы договорились здесь?”
  
  “Ты это устроишь? Как мне связаться с вами?”
  
  “Ты не понимаешь. Если только у вас нет пожарной сигнализации. Используй Дитера. Он скажет мне, когда позвонить. На самом деле меня здесь нет”, - сказал он, начиная отступать в туман, снова становясь призраком. Затем он повернулся. “Кстати, кто тебя завербовал?”
  
  “Кто? Кое-кого, кого я знал по старым временам ”.
  
  “Да?” Кэмпбелл сказал.
  
  “Маркус Энгель”, - сказал Алекс, чувствуя себя странно нелояльным. “Почему?”
  
  “Мы хотели бы знать, кто там рыбачит. Достаточно сложно следить за Советами. Теперь у нас есть и немцы”.
  
  “Он был К-5. Повышен, когда они создали новую службу. Я не думаю, что он вербовщик. Он просто случайно узнал меня. Из прошлого”.
  
  “Каков был подход?”
  
  “Как и ты. Он воззвал к моим лучшим инстинктам ”.
  
  Кэмпбелл секунду смотрел на него, не уверенный, что ответить. “Вот так”, - сказал он наконец, затем отключился.
  
  Алекс сделал глоток воздуха, затем другой, успокаивая себя, внезапно осознав, что его собственное дыхание было единственным звуком, который он мог слышать. Самолеты остановились, оставив после себя жуткую тишину. Он поднял руку. Все за пределами было черным, ни луны, ни уличных фонарей, ни даже огонька фонарика. Каково было бы утонуть, будучи поглощенным темнотой. Он постоял минуту неподвижно, заставляя себя не паниковать. Они собирались оставить его здесь, на месте, чтобы он метался между ловушками. Никто не мог продолжать в том же духе бесконечно. Вопрос времени, а потом поймают. В ту или иную сторону.
  
  Он начал ходить. Держитесь поближе к стене, единственному ориентиру. Если бы он отошел хотя бы на несколько ярдов, он бы заблудился, ходя кругами. Пара фар врезалась в черноту. Где должна быть Вильгельмштрассе. Он собирался пригнуться, автоматически пригнувшись, когда понял, что машина его не видит. Туман тоже сделал его невидимым. Он мог отправиться куда угодно, и никто бы не узнал.
  
  Должно быть, это был кусок балки, что-то низко лежащее на земле, потому что ничто не задело его голень, когда он споткнулся и накренился вперед, внезапно взлетев. Он вытянул руки, чтобы смягчить падение, шлепнулся на замерзшую землю, что-то острое ударило его по лбу сбоку, показалась теплая струйка крови. Секунду он лежал неподвижно, злясь на свою неуклюжесть, затем плашмя рухнул на землю, страх вернулся, придавливая его к земле. Они бы оставили его здесь. Холод пробежал по его лицу, затем спустился по всему телу, влажный могильный холод. Он бы никогда не выбрался. Он чувствовал , что болотистая бранденбургская почва тянется вверх, чтобы вернуть его, утянуть под себя. В конце концов, он умрет здесь, его изгнание - всего лишь отсрочка от неизбежного. Имело ли значение, кто нажал на курок? Нацисты. Markus. Кэмпбелл. Конец был бы таким же. Что, должно быть, чувствовали его родители, садясь в поезд, слишком ошеломленные, чтобы сопротивляться. Их единственное утешение - знать, что они спасли его.
  
  И он бы вернулся. Ставка против истории. Теперь лежу в развалинах. Чего ждешь? Стать жертвой, как другие? Нет. Он заставил себя подняться. Он не мог умереть здесь, не в Германии. Еще один еврей. Он коснулся своего лба. Кровь, но не струится, порез от лейкопластыря. Подумай. Играй на своей стороне. Берлин имел. На коленях за сигаретой. Теперь на семнадцати сотнях калорий в день. Он встал и начал осторожно пробираться сквозь обломки, затем быстрее, увереннее в темноте, внезапно почувствовав, что может пройти весь обратный путь до пирса Санта-Моники. У него была одна фора: он знал, где Марковский. Придумайте остальную часть истории. Разве не этим занимаются писатели? Дым и зеркала.
  
  Если Кэмпбелл слил информацию о дезертирстве Марковски сегодня вечером, Карлсхорст узнает об этом к утру. Они приехали, чтобы снова увидеть Ирен, но то, что она уже сказала им, подошло бы. Она просто должна была продолжать говорить это, обрамлять историю. Будьте удивлены. Разочарован. Может быть, даже разозлившись, что он не доверился ей, просто ушел, поцеловав ее в макушку. Но она должна была подготовиться, знать, что они придут.
  
  Он повернул в сторону Мариенштрассе, следуя по обочине к мосту. Улица, которую он мог найти в темноте. Может быть, теперь, когда он вернулся в советский сектор, из блокады, в нескольких окнах даже зажегся бы свет. Подумайте об этом. Что может пойти не так? Сам Марковский, всплывающий на поверхность. Но сейчас он ничего не мог с этим поделать. Камни выдержат или нет. Пока они выигрывали ему время. Кэмпбелл знал бы, как подать сюжет, добавить масла в огонь. Что Марковский сказал нам сегодня? Сообщения, просачивающиеся обратно в Карлсхорст, все сосредоточились на них, не углубляясь в разгул. Если бы они правильно написали историю, она могла бы быть более ценной, чем сам Марковский. Предполагая, что ничего не пошло не так, слабого звена нет.
  
  Он остановился на мосту, повернувшись спиной к одинокому грузовику, который с грохотом проезжал по нему. А если они найдут тело? Ты должен был подготовиться к неожиданностям. Посмотрите на Лютцовплац. Он снова услышал голос Кэмпбелла, поселившийся где-то на задворках его сознания. Так не должно было случиться. Но как все должно было пройти? Если бы они нашли Марковского, были бы сотни подозреваемых. Берлин был городом отчаяния. Русский, одинокий ночью. Это мог сделать кто угодно. Но только один видел его последним. Никто не выдержал настоящего допроса. Если дойдет до этого. В комнате три человека, один из них мертв. Они оба были бы в опасности, пока она была здесь, ее легко было подцепить, ее защитник ушел.
  
  Он без труда нашел дверь, затем ощупью поднялся по лестнице. Под дверью было слабое мерцание света свечи. Три негромких стука.
  
  “О, ты ранен”, - сказала она, и ее взгляд сразу же привлекла кровь. Она вцепилась в свой халат и держала свечу, как какой-нибудь персонаж из народной сказки, разбуженный ночью. “Что—?”
  
  “Я споткнулся. Это ничего”, - сказал он, заходя внутрь и закрывая за собой дверь. Он понизил голос. “Frau Schmidt. Она все еще в отъезде?”
  
  “Что? Oh, Frau Schmidt. Нет, она вернулась.” Дрожащая, как будто ей было трудно следить. “Но почему — я думал, ты сказал, что мы не должны видеть —”
  
  “Все в порядке. Никто не последовал за мной”.
  
  “Откуда ты знаешь?” спросила она, ее голос все еще был рассеянным, она плотнее запахнула халат.
  
  “Ты спал?” сказал он, наконец-то заметив это.
  
  Она покачала головой. “Зачем ты приехал? Ты сказал—”
  
  “Я знаю. Мне нужно было тебя увидеть. У тебя есть что-нибудь для этого?” Он коснулся своего лба. “Повязка. Кусок ткани.”
  
  “Кто это?” Голос с другого конца комнаты, с немецким акцентом, русский.
  
  “Друг”, - еле слышно сказала Ирен.
  
  “Еще один друг”, - сказал мужчина, которого это позабавило, и он вышел вперед, в свет свечей, застегивая мундир.
  
  “Нет. Друг”, - растерянно ответила Ирен, глядя на Алекса.
  
  На минуту комната, казалось, растворилась, как будто он принес туман с собой, окутывая все, что находилось вне досягаемости свечи, блеск медных пуговиц, ее глаза, пристально смотрящие на него. Как в ту ночь на Кляйне Егерштрассе, весь разговор во взгляде, все понял за секунду. Тот же яркий блеск в ее глазах, крошечная искорка вызова за смятением. Когда все вернулось в фокус, он почти ожидал увидеть рождественскую елку, Курта, лежащего среди подарков. Но там был только русский офицер, застегивающий китель и наблюдающий за ними обоими.
  
  “Я пойду”, - сказал Алекс, не двигаясь, его глаза все еще говорили с ней.
  
  “Нет необходимости”, - спокойно сказал русский, беря свою шляпу. “Я ухожу”.
  
  Они все замерли еще на секунду, просто глядя, затем русский направился к двери.
  
  “Друг”, - сказал он, улыбаясь про себя. “Интересно, Саша знает, насколько ты популярен?”
  
  “Почему бы тебе не сказать ему?” Быстрый взгляд, затем взгляд вниз, отступление. “Это не то, что ты думаешь”.
  
  “А”, - сказал русский, наслаждаясь собой. “Тебе следует записаться на прием”. Он повернулся к Алексу. “Или ты рано?” Он надел шляпу, затем остановился на полпути к двери и посмотрел на Алекса. “Ты не пожалеешь. Но убедись, что она вымоется. Между друзьями”.
  
  Дверь со щелчком закрылась. Ирен подошла к столу и поставила свечу, затем подпоясала халат.
  
  “Он работает с Сашей”, - сказала она тихо, почти бормоча.
  
  “Ты не обязан мне ничего объяснять”.
  
  “Нет?” Она взяла сигарету из пачки на столе и прикурила от свечи. “Я думал, ты сюда больше не приедешь”.
  
  Алекс поднял брови, ожидая.
  
  “Он пришел задать мне вопросы”.
  
  “Это неплохой ответ”, - сказал Алекс, кивая на халат.
  
  Она посмотрела на него, затем отвела взгляд. “Да, не так ли? Итак, теперь он знает. Я шлюха. Не тот, кто помог бы Саше. Кто-то, ради кого он остался бы здесь. Потому что он любил ее. Кто любит шлюху? Значит, он думает, что я невиновна”, - сказала она, склонив голову в сторону, где был русский. “Так они узнают, невиновна ли ты сейчас, если ты шлюха”.
  
  “Ирен—”
  
  “О, посмотри на свое лицо. Ты не обязан — Это всегда у тебя на лице. Знаешь, когда я увидел тебя у двери, я подумал, Боже мой, он ничего не мог с собой поделать, он должен был прийти. Как и раньше. Держаться подальше? Ты?” Она затянулась сигаретой. “Но это было, когда ты был влюблен в меня. Не сейчас”. Она раздавила сигарету о блюдце. “Так зачем ты приехал? Мы должны быть очень осторожны ”.
  
  “Нам нужно поговорить”.
  
  “Насчет этого?” - спросила она. “Ты уже знаешь. Они думают, может быть, я прячу Сашу. Теперь они так больше не думают. В любом случае, это хорошо ”.
  
  “Они подумают, что он дезертировал”.
  
  “Саша? Он бы никогда этого не сделал. Почему они так думают?”
  
  Алекс на секунду заколебался.
  
  “Что это? Почему ты так говоришь?”
  
  “Потому что в этом есть логика. Это то, как они думают. Что еще это могло быть? Теперь, когда он не отсиживается где-то с тобой.”
  
  “В нашем любовном гнездышке. Знаешь, что самое смешное? Я думаю, что он действительно любил меня. По-своему.”
  
  Алекс посмотрел на нее в замешательстве. “Если ты так говоришь”.
  
  “Ты его не знал. В любом случае, он бы никогда не дезертировал ”.
  
  “Но они будут так думать, и ты собираешься им помочь”.
  
  Она подняла на него глаза.
  
  “Они собираются спросить тебя снова. И снова. Он не хотел возвращаться в Москву. Ты думала, это потому, что он не хотел оставлять тебя. Но теперь вы знаете, что это было неправдой, потому что вы его не видели. Ты думал. Он вел себя так, как будто боялся возвращаться, что должно было случиться что-то плохое ”.
  
  “И они в это поверят?”
  
  “Плохие вещи действительно случаются. Это мир, в котором они живут.” Он сделал паузу. “Может быть, это снова будет твой друг. Спрашиваю. Он тебе поверит”.
  
  “Не надо”. Она отвернулась. “Ты не знаешь, на что это похоже”.
  
  Алекс ничего не сказал.
  
  “Итак. Это то, что ты хотел мне сказать? Саша боялся Москвы? Ты поэтому приехал?” Она оглянулась, ее лицо смягчилось. “Не для того, чтобы увидеть меня?”
  
  “Нам нужно поговорить о —”
  
  “Что?” спросила она интимным голосом.
  
  “Erich. Я думаю, тебе следует поехать с ним ”.
  
  “На Запад?” - удивленно переспросила она.
  
  “Ему кто-нибудь понадобится. Я могу вытащить вас обоих ”.
  
  “О, как турагент. Два билета, пожалуйста. Вот так просто. В одну сторону. Ты не сможешь вернуться сейчас, если сделаешь это ”.
  
  “Ты будешь в безопасности”.
  
  “От чего?”
  
  “Возможно, следующий, кто задаст тебе вопрос, не твой друг. Может быть, это кто-то, кто хочет реальных ответов ”.
  
  “Зачем им—?”
  
  “Тела находят. Всякое случается. Ты здесь не в безопасности. Ты должен убираться отсюда, пока можешь ”.
  
  “Покидать Берлин? Что бы я сделал? Моя жизнь здесь”.
  
  “Этого не будет, если они найдут его. Это было бы не просто несколько вопросов ”.
  
  “Я знаю, что они делают. Ты думаешь, я бы—?”
  
  “Все так делают. Хотят они того или нет”.
  
  Она посмотрела на него. “Ты думаешь, я бы рассказал им о тебе. Ты хочешь отослать меня, чтобы защитить себя ”.
  
  “Чтобы защитить тебя”.
  
  “Ты думаешь, я бы сделал это? Отдать им тебя?”
  
  “Ты бы ничего не смог с этим поделать”.
  
  “А ты? Не могли бы вы сказать им?”
  
  Он отвел взгляд, ничего не сказав.
  
  “Нет, не ты. Человек принципов. Только шлюха могла сделать что-то подобное ”.
  
  “Я не говорил—”
  
  Она подошла к нему, потянувшись к его рукам.
  
  “Ты что, ничего не знаешь? Я бы никогда—”
  
  “Это не имеет значения. Ты здесь не в безопасности ”. Он посмотрел вниз. “Это небезопасно”.
  
  “Единственный, кто знает, это ты”.
  
  Он кивнул. “Я не могу защитить тебя здесь. Саши больше нет. Ты должен выбраться. Сейчас. Это небезопасно”.
  
  “Ты продолжаешь это говорить”. Она подняла глаза. “Ты чего-то недоговариваешь мне”.
  
  “Ты должен доверять мне”.
  
  “Поверь мне. Когда мужчина говорит, что собирается сделать что-то, чего ты не хочешь, чтобы он делал. Поверь мне. А потом его нет”.
  
  “Это другое”.
  
  “Да? И ты тоже едешь?”
  
  “Я не могу. Мне там не рады. Ты знаешь это.” Он сделал паузу. “Пока нет”.
  
  “О, еще нет. Итак, я сижу и жду тебя. И ты не приезжаешь. И все, что у нас есть, - это наш секрет ”.
  
  “Но ты будешь в безопасности. Эрих будет в безопасности. У него там будет своя жизнь ”.
  
  “Значит, все это ради Эриха”.
  
  Он посмотрел на нее. “Это для тебя”.
  
  “Нет. Возможно, однажды. Не сейчас. Я видел это на твоем лице раньше. Что ж, я не виню тебя за это. Я никогда не понимаю этого правильно. Все мои люди. Когда я был молод, я думал, что все меня любят. Мне просто нужно было выбрать. И всегда ошибаюсь. Курт, что он любил? Революция, что бы это ни было. Саша? Один звонок из Москвы, и он уезжает. Прощаемся? Он так сожалеет? Нет. Но ты. Я подумал, что ж, мы начнем все сначала. Но так никогда не бывает, не так ли? И теперь ты хочешь отослать меня прочь. Потому что ты боишься, что я предам тебя.” Она покачала головой. “Я бы никогда этого не сделал. Тогда что бы у меня осталось?”
  
  Он посмотрел на нее, чувствуя жар в лице, звон в ушах. Никогда не предам тебя. Скажи ей.
  
  “Доверься мне”, - сказал он наконец. “Только в этот раз”.
  
  6
  ORANIENBURG
  
  РИАС УЖЕ БЫЛА ПОЧВА действующие правила для проведения собеседования.
  
  “У нас были проблемы с русскими — они просто подбирают людей на улице после того, как те выходят в эфир, — так что мы записываемся сейчас. Полчаса на подготовку, посмотрим, что его устроит, что мы собираемся сказать. Потом, может быть, час на собеседование. Мы можем отредактировать позже. К тому времени, когда мы передаем это в эфир, его уже нет, а русские даже не знают, что он был здесь. По-твоему, правильно звучит?”
  
  Алекс кивнул. Каденция американца из отдела новостей с немецким акцентом. Где Фербер выучил свой английский?
  
  “Приезжайте на метро. Innsbrucker Platz. Это то, что ты сделал сегодня?”
  
  Алекс снова кивнул.
  
  “И никаких проблем, верно? Так что сделай это. Затем, после того, как я распоряжусь, чтобы вас отвезли в Темпельхоф на машине. Он вылетает сразу после этого, да? Хорошо. Важно то, что они ни о чем не догадываются, пока не становится слишком поздно. Я открою студию звукозаписи. В любую ночь. Я всегда здесь по ночам. В последнюю минуту, никаких утечек в промежутке. Звучит неплохо?”
  
  “Идеально”.
  
  “Ты сказал ему, что мы ищем?”
  
  “Личная история — на что похожа эта работа. Обращение с военнопленными как с рабами. Все заболевают. Это не политика, просто человеческая сторона. Не волнуйся, он хочет это сделать. Он думает, что это могло бы помочь.”
  
  “Русским это не понравится”.
  
  “В этом и заключается идея”.
  
  “Я имею в виду, у них будет на нем отметка. Пока он все равно здесь. Есть идеи, когда?”
  
  “Я позвоню тебе. Нужно кодовое слово? Как насчет ‘канарейки”?"
  
  Фербер выглядел озадаченным.
  
  “Птица. Раньше их отправляли в шахты. Посмотреть, есть ли там бензин”.
  
  Фербер улыбнулся. “С Эрихом все будет в порядке”.
  
  
  
  Дитер, должно быть, наблюдал за происходящим из окна, потому что он был в парке до того, как Алекс докурил первую сигарету.
  
  “Как он?”
  
  “В основном он спит. Чтобы согреться. Угля нет, так что в постели легче. Лихорадки больше нет, но лекарства закончились. Вам нужно будет перевезти его в ближайшее время ”.
  
  “Он достаточно здоров для интервью?”
  
  “Мм. Он говорит об этом. Он хочет это сделать. Он говорит, покажи палец Ульбрихту”. Дитер слабо улыбнулся. “Он молодой человек”.
  
  “Мы почти на месте. Мы договорились в аэропорту?”
  
  “Хаули был в отъезде. Возвращаюсь завтра. Просто дай мне знать, когда, и Кэмпбелл позвонит. Не волнуйся, у тебя есть немного времени. В Карлсхорсте у них есть дела поважнее, чем искать военнопленных. После новостей.”
  
  “Какие новости?”
  
  “Ты не слышал? Я подумал, что твой друг мог бы — Это Марковский. Он у нас в руках. Он дезертировал”.
  
  “Что?”
  
  “Твой друг не знает?”
  
  “Я ее не видел”.
  
  “Тогда увидься с ней. Интересно услышать, что она знает.”
  
  “Где он?”
  
  “Wiesbaden. Очень удобно, судя по тому, что я слышал. Обычно так и бывает, не так ли?”
  
  “Но почему? Что заставило его это сделать?”
  
  “Они прислали ему билет в Москву, и он начал задаваться вопросом, стоит ли ему совершить поездку. Не то чтобы я его виню. Люди возвращаются и — ” Версия Кэмпбелла, та, которая должна быть у каждого сейчас.
  
  “Неплохой улов”.
  
  “Посмотрим. Но в то же время Карлсхорст — это зрелище, согревающее сердце. Так что не беспокойся о своем юном друге — у него есть немного времени ”. Он оглянулся. “За исключением того, что лекарства закончились. Значит, ты тоже не хочешь ждать ”.
  
  Он прошел по Грайфсвальдерштрассе, мимо кладбища, затем повернул вверх по холму к водонапорной башне. Самолеты вернулись, с жужжанием рассекая небо в ту минуту, когда туман рассеялся прошлой ночью. Выгружаемся, три минуты, взлетаем на Запад. С Эрихом на борту. Ирен, если бы она поехала. Он увидел ее глаза в свете свечей, русского, идущего к ним. Я бы никогда не предал тебя. После того, как она.
  
  Роберта Кляйнбард ждала у двери во внутренний двор на Рикештрассе, ее руки нервничали, тряслись.
  
  “Слава Богу. Я думал, может быть, ты уехал. Всю ночь — во всяком случае, слава Богу. Пожалуйста. Мне нужна ваша помощь. Мне нужно, чтобы кто-нибудь поговорил за меня ”. Ее голос дрожит, под стать трясущимся рукам.
  
  “В чем дело? Что случилось?”
  
  “Херб. Они арестовали его”.
  
  “Ради чего?”
  
  “Я не знаю. Они просто пришли и— забрали его. Что это, я продолжал спрашивать, и, конечно, они отвечали по—немецки и ...”
  
  “Хорошо, хорошо”, - сказал он, успокаивая ее.
  
  “И они не дали Хербу заговорить — просто забрали его. Без объяснений. Итак, я отправился в Культурбунд, и никто не хочет к нему прикасаться. Я попросил кое-кого позвонить, по крайней мере, выяснить, что случилось, и вы бы подумали, что у меня чума или что-то в этом роде. Он был не единственным, вот в чем дело. Они все там напуганы. Партия ничего не сказала. Как они могут ничего не говорить? Люди просто—захвачены подобным образом. Ты должен мне помочь. Пожалуйста. Я не знаю, что делать. У тебя есть телефон—”
  
  “Поднимайся”, - сказал он, открывая дверь.
  
  “О Боже, наконец-то. Я не знал, что делать ”.
  
  “Обычные полицейские?”
  
  “Я не знаю. Наверное.”
  
  “Униформа?”
  
  “Нет, одежда. Разве это плохо?”
  
  “Позвольте мне сначала позвонить в полицию”.
  
  “Я никогда этого не забуду. Я клянусь. Что мне сказать Дэнни? Твой отец преступник? Должно быть, это ошибка. Я имею в виду, Херб, он был членом партии с тех пор, как— Они не могут просто так это сделать. Должно быть, это ошибка”.
  
  Потребовалось несколько минут, чтобы его соединили со стойкой регистрации, немного больше, чтобы объяснить, почему он звонит, Роберта зависала, засунув руки в карманы пальто, сжав кулаки.
  
  “Он в Ораниенбурге”, - сказал он наконец, вешая трубку.
  
  “Oranienburg?” Ее голос понизился, почти до шепота. “That’s Sachsenhausen. Концентрационный лагерь. Он в концентрационном лагере?”
  
  “Не так — для политических заключенных. Если вы хотите увидеть его, вы должны обратиться к коменданту. Лично. Это все, что они сказали бы. Ты знаешь кого—нибудь из Партии, кого ты мог бы...?”
  
  “Боже мой, концентрационный лагерь. Пойдем со мной. Пожалуйста. Я должен увидеть его. Я никогда больше ни о чем не попрошу, пока я жив. Боже мой”, - сказала она, теперь уже не выдержав. “Как он мог быть политическим заключенным? Что это значит? Он пришел, чтобы быть с ними, с Вечеринкой. Это ошибка”. Она положила руку ему на плечо. “Я должен знать, все ли с ним в порядке. Пожалуйста, поговори за меня. Ты американец — я могу доверять тебе. Остальные, в Культурбунде, как будто у меня была чума ”.
  
  Они сели на скоростную железную дорогу на север, к окраинам Берлина, Алекс почувствовал, как у него сжалось в груди, когда они приблизились к последней остановке. На улице он посмотрел на проезжающий грузовик, таким, каким он приезжал сюда раньше, упакованный сзади, стоящий. Затем бью дубинками, выбираясь наружу. Люди смотрят. Обычный пригород. Но его тюрьмы больше не было. Он стоял на обочине, не в силах пошевелиться, дезориентированный.
  
  “Что случилось?”
  
  “Это было здесь. Старая пивоварня. Люди могли видеть в. Они сдавали нас в аренду для рабочих вечеринок”.
  
  Он спросил пожилого мужчину, ожидающего автобуса.
  
  “Они закрыли это в 34-м. Затем они построили новый лагерь. Вон там.” Он мотнул головой на восток. “Автобус, тебе придется ждать вечно. Ты молод. Это недалеко, в пятнадцати-двадцати минутах ходьбы. Там вниз, а затем налево на углу.”
  
  На прогулке они вели себя тихо, Роберту, наконец, заставил замолчать страх. Место, которое она никогда не думала, что увидит, что-то из ночного кошмара.
  
  Они свернули на улицу, обсаженную деревьями, слева от них были стены лагеря, справа - казармы для охранников. Там, где эсэсовцы обычно изобретали новые пытки, тестирование ботинок, заключенные бесконечно ходили по рельсам, пока их ноги не становились калеками. О чем говорили охранники друг другу ночью, рассказывая истории за шнапсом?
  
  “О Боже”, - сказала Роберта, запинаясь, хватаясь за руку Алекса для поддержки. “Я не могу”.
  
  Перед ними лагерные ворота с кованым железом “Arbeit macht frei”, за ними акры бараков, расположенных полукругом, открытое поле для переклички, заграждения из электрической проволоки и охранники, вдалеке шаркающие люди. На один сюрреалистический момент Алексу показалось, что они попали в кинохронику. Все это все еще здесь. Теперь русский. Они ничего не изменили, кроме формы охранников. У него перехватило горло. Он бы никогда не выбрался. Фриц исчез. Деньги его отца. На этот раз никто не выкупил бы его долю.
  
  Охранник указал им на большое здание во внешнем дворе. “Административные помещения”, как будто лагерь за их пределами был фабрикой, и боссов "белых воротничков" нужно было держать подальше от сажи.
  
  Служащий, с редкой щетиной волос на широком славянском лице, владел лишь элементарным немецким.
  
  “Кляйнбард?” сказал он с насмешкой в голосе, который произнес “еврей”, звук, столь же знакомый Алексу, как дыхание. Ничего не изменилось. Новая форма.
  
  Охранник сверился с журналом регистрации. “Контрреволюционная деятельность. Вы хотите подать заявку на посещение?” Он протянул тонкий бумажный бланк. “Вы можете заполнить это вон там”. Он указал на стол, где женщина, с белым лицом, с натянутым, вынужденным спокойствием перед истерикой, что-то писала на похожей бумаге.
  
  “Контрреволюционер? О чем ты говоришь?” Роберта сказала. “Он хороший коммунист”.
  
  Служащий снова вручил ей бланк, кивнув в сторону письменного стола.
  
  “Я хочу видеть коменданта. Ты не можешь этого сделать. Я американский гражданин”.
  
  Клерк посмотрел на нее, его лицо было угрюмо-пустым. “Это не ты в тюрьме”.
  
  “Херб сохранил свой паспорт?” Сказал Алекс.
  
  Роберта покачала головой. “Ему пришлось выбирать. Он сказал, какая это имело значение? Государственный департамент все равно отменял его. Значит, он немец”. Она остановилась на полпути и повернулась к продавцу. “Но где он? Мой муж”.
  
  Клерк кивнул в сторону лагеря, что было его единственным ответом, затем снова подтолкнул бланк к ней. “Если ты хочешь подать заявление —”
  
  “Сколько времени это займет?” Спросил Алекс. “Обычно”.
  
  Служащий пожал плечами.
  
  “Это на немецком”, - сказала Роберта, взглянув на него. “Немецкий и русский”.
  
  “Я сделаю это”, - сказал Алекс.
  
  Женщина за столом подняла глаза. “Они теряют их. Это мой четвертый”. Ее взгляд затуманенный, отстраненный. “Но они говорят вам, мертв ли он”.
  
  “О Боже”, - сказала Роберта. “Он умрет здесь”.
  
  “Нет, он этого не сделает”, - спокойно сказал Алекс. “Вот, помоги мне с этим”.
  
  “Какой в этом смысл?”
  
  “Тогда это есть в файле. Если вы попросите кого-нибудь из партии вмешаться, он может сказать, что мы продвигаем вашу заявку. Как и любой офис. Иначе ты начнешь все сначала”.
  
  “Они их теряют”, - сказала женщина за столом.
  
  На обратном пути они вели себя тихо, пока не оказались за пределами лагеря.
  
  “Посмотри на них всех. Живу прямо по соседству. Все это время. Вниз по улице. Я спросил Херба, как ты можешь поехать в Германию? И он сказал, что теперь все социалистическое, все по-другому. Но ничего не изменилось. Боже мой, концентрационный лагерь. Но почему?”
  
  “Что-то происходит на вечеринке”.
  
  “Но он в партии. Это вся его жизнь”. Она продолжала идти, погруженная в размышления. “Мой отец предупреждал меня. Как ты можешь совершать такие безумные поступки? Но он не женат на Хербе, не так ли? Так что же мне теперь делать? Забираю Дэнни и отправляюсь домой? И оставить Херба? Но что произойдет, если я останусь? Что, если они не выпустят его? Какую работу я могла бы найти, если муж в тюрьме. Вечеринка никогда бы— ” Она остановилась, как будто не сказав, что это заставит все исчезнуть. “Я не могу вернуться и не могу остаться”.
  
  “Нет”, - сказал Алекс, просто звук. Он огляделся. Скромные пригородные домики, всего в нескольких минутах ходьбы от колючей проволоки, небо снова тяжелое серое, цвета свинца.
  
  В поезде скоростной железной дороги они смотрели в окно, не разговаривая. Наконец Алекс повернулся к ней. “Но вы сохранили свой американский паспорт? Возможно, сейчас самое подходящее время уехать. По крайней мере, на некоторое время. Пока мы не узнаем, что это такое. На случай, если—”
  
  “Что?”
  
  “На случай, если они и тебе доставят неприятности. Его жена. Если бы что-нибудь случилось, мальчик был бы предоставлен сам себе ”.
  
  Ее глаза увлажнились. “Но никто ничего не сделал. Что мы сделали? Он просто хотел быть — частью этого”.
  
  На Райкештрассе она пригласила его на чай.
  
  “Я действительно не могу”.
  
  “Пожалуйста. Я сойду с ума в одиночестве. Со мной все будет в порядке, когда Дэнни вернется домой. Что мне ему сказать? Боже мой, что я должен сказать?”
  
  Она занялась чайником и чашками - знакомый ритуал.
  
  “Они даже не говорят, в чем вас обвиняют. Просто ‘Поехали с нами’. Я бы не поверил в это, если бы не видел сам. Как нацисты. Ну, по крайней мере, в кино.”
  
  “Что это?” Сказал Алекс, пытаясь отвлечь ее, листая какие-то архитектурные чертежи на столе за диваном.
  
  “Схемы для проекта. In Friedrichshain. Ты знаешь эту часть города?”
  
  Алекс кивнул, думая о вагонах узкоколейки, доставляющих щебень в парк. “Сталиналле”, - лениво сказал он.
  
  “Что ж, он выиграл войну”.
  
  Алекс оглянулся. Все еще верующая, с мужем в тюрьме.
  
  “Спасибо”, - сказал он, принимая чай. “Два здания. Они оба его?”
  
  Чистая геометрия Баухауза, белого цвета с линиями гладких горизонтальных окон, внутри, по-видимому, образец эффективного дизайна, старая мечта, отложенная войной.
  
  “Если они их построят. Напротив Мемелер Штрассе есть участок, он поместил их оба на участке, чтобы сделать непрерывную линию на улице. Красиво, ты не находишь?”
  
  “Но—?” сказал он, услышав это в ее голосе.
  
  “Но они хотят это”. Она потянулась к чертежам и вытащила новый набор визуализаций. “Свадебные торты, как называл их Херб. О Боже, ” сказала она, прижимая руку ко рту, - ты думаешь, это из-за этого? Он назвал их сталинскими свадебными тортами. На людях. Ужин в Культурбунде. С Хензельманом и другими архитекторами. Он был не единственным. Я имею в виду, все думают, что они — ну, смотри. Улица Горького. Но это то, что им нравится. Вы должны работать с клиентом. В конце концов, это—”
  
  “Это тоже его рисунки?”
  
  “Нет. Он должен их изучать. Учитесь у них. Трава. Кто может спроектировать что-то подобное? Ты же не думаешь, что дело в этом, не так ли? Высмеиваешь планы? Я имею в виду, в конце концов, он это сделает. Ты должен. Все смеялись, не только Херб”. Она посмотрела вниз. “Возможно, кто-то донес на него. Назло.” Она подняла руки к плечам, скрестив их на груди, съежившись. “О Боже, что за место. Я не хочу здесь оставаться. Больше нет. Но мы не можем вернуться”.
  
  “Он мог бы отправиться на Запад. Немец. Они принимают любого немца”.
  
  “Запад? И работать на всех старых нацистов? Еще один Шпеер? Нет, спасибо. Это Германия, которую он хочет. Ты тоже здесь. Ты понимаешь, что он чувствует. Ты не уезжаешь”.
  
  “I’m not in Sachsenhausen.”
  
  Мальчик вошел как раз в тот момент, когда они допивали чай.
  
  “Дэнни, это мистер Майер. Тоже из Штатов.”
  
  Дэнни поднял бровь, заинтригованный этим. “Из Нью-Йорка?” - спросил он, вежливо пожимая руку. Примерно того же возраста, что и Питер, те же несформировавшиеся черты лица, волосы, падающие на глаза.
  
  “Калифорния”.
  
  Дэнни ничего не сказал на это, не желая предлагать что-либо еще, ожидая сигнала к отъезду.
  
  “Мистер Мейер - писатель”. На это тоже нет ответа. “Хочешь чего-нибудь поесть?”
  
  “Домашнее задание”, - сказал он, поднимая свой ранец, а затем, по кивку Роберты, “Очень приятно познакомиться”.
  
  Алекс смотрел, как он уходит, шаркающей походкой, как будто он пинал опавшие листья.
  
  “Он такой с незнакомцами”, - сказала Роберта.
  
  “Мой тоже”, - сказал Алекс, не сводя глаз с мальчика, внезапно желая, чтобы он был Питером, испытывая почти физический голод. Просто пригласи его в комнату. Ничего не говоря, возможно, читая смешные истории на другом стуле, пока Алекс просматривал газету. Просто там, в его присутствии. Он повернулся к Роберте. “Ты должен подумать о нем. На что это будет похоже для него. Мне жаль. Я не имел в виду—”
  
  Роберта выпрямилась, собираясь возмутиться этим, затем откинулась назад. “Я знаю. Но я не могу, не сейчас. Сначала мы должны пройти через это. Что мне ему сказать?”
  
  Что сказала Марджори? По крайней мере, поначалу.
  
  Роберта посмотрела на него. “Пожалуйста, я знаю, что не должен просить, ты и так уже так много сделал, но ты кто-то там, в Культурбунде. Я имею в виду, они устраивают вечеринки для тебя. Вы могли бы добраться до Дымшица. Он не хочет говорить со мной, но он бы поговорил с тобой. Он тот, кто пригласил Херба. Ты тоже, да? Он бы, по крайней мере, выслушал. Вы не обязаны ручаться за Херба — политически, я имею в виду, если возникнут какие-то проблемы. Ты просто обеспокоен. Должно быть, произошла какая-то ошибка. Даже некоторая информация— ” Она остановилась. “Я знаю, что не должен спрашивать. Но это не значит, что ты подставляешь свою шею или что-то в этом роде, не так ли? Я имею в виду, он ничего не сделал ”.
  
  “Кто?” - Сказал Дэнни, снова появившись в дверях.
  
  Алекс посмотрела на его лицо, серьезное и встревоженное, лицо взрослого, на которое Питер сейчас тоже был похож.
  
  “Хорошо”, - сказал он Роберте. “Я посмотрю, что я могу сделать”.
  
  В Культурбунде было тихо, никаких толп, спешащих мимо Гете вверх по мраморной лестнице, никто не сидел в старом клубном лаундже, где Фриц рассказывал свои истории. Даже Мартин, казалось, был один в своем маленьком кабинете.
  
  “Где все?” Сказал Алекс.
  
  “Грипп. Ну, ты знаешь, зима, ” уклончиво ответил он. “Я рад тебя видеть. Посмотри на это ”. Он указал на магнитофон на маленьком столике, микрофон рядом с ним. “Ты можешь выступать на радио здесь. В Дрезден, куда угодно. Не нужно туда ехать. Мы просто отправляем кассету. Мы так долго этого ждали. Это расходы, поезда. И ты знаешь, что сценаристы предпочитают —”
  
  “Мне нужна услуга”, - сказал Алекс, вмешиваясь. “Если сможешь”.
  
  “Конечно”.
  
  “Назначена встреча с Дымшицем”.
  
  “Майор Дымшиц? Что-то не так?”
  
  “Не со мной. Херб Кляйнбард арестован. Его жена в бешенстве. Она пыталась дозвониться—”
  
  “Это трудное время”, - сказал Мартин.
  
  “Что вы имеете в виду?”
  
  “Майор — так много просьб. Он не может вмешиваться сам. По делам вечеринки. Культурный фонд должен действовать —”
  
  “Какие партийные дела? Что происходит?”
  
  “Периодически, вы понимаете, Партия должна проверять себя. Обычно это вопрос самокритики. Людям легко терпеть неудачи. Но если их не остановить— ” Он сделал паузу. “Как я уже сказал, вопрос самокритики. В большинстве случаев.”
  
  Алекс посмотрел на него. “Вы имеете в виду, что они арестовывают людей. Не только Херб.”
  
  “Да, мы слышали о нескольких”.
  
  “Здесь? В Культурбунде?”
  
  “Да, к сожалению. Трудное время. Я испугался, когда ты спросил, что, может быть, ты—”
  
  “Тогда меня бы здесь не было, не так ли?”
  
  “Как скажете”.
  
  “Но зачем им меня арестовывать? Почему ты так думаешь?”
  
  “Прости меня, пожалуйста. Дело не в том, что я сомневаюсь в твоей лояльности. Ваше обязательство. Нет. Ты знаешь, как я восхищаюсь твоим...
  
  “Но ты думал, что они могли это сделать”.
  
  “Партия проверяет товарищей, которые провели время на Западе. Прости меня, я не намеревался—”
  
  Алекс отмахнулся от этого. “Кто еще? Кроме Херба?”
  
  “Старшие товарищи. Иногда, знаете, у них бывают старые идеи. Возможно, конфликт. Итак, требуется исправление”.
  
  “Ты действительно в это веришь?”
  
  Мартин поднял на него встревоженный взгляд. “Герр Майер, пожалуйста. Как ты можешь спрашивать об этом? Важно, чтобы Партия оставалась сильной ”.
  
  “Арестовав Херба Кляйнбарда? Что, если бы это случилось с тобой?”
  
  Он посмотрел вниз. “Я должен провести самокритику, да, но вы должны иметь в виду —”
  
  “Ты? Ты мог бы писать речи Ленина”.
  
  “Герр Майер, пожалуйста”.
  
  “Боже, это из-за нас, не так ли? Время, которое ты потратил—”
  
  “Нет, нет”.
  
  “Мне жаль”, - тихо сказал Алекс. “Если бы все это имело отношение ко мне. Я никогда не имел в виду—”
  
  “Нет, пожалуйста”, - сказал Мартин, теперь расстроенный, фасад начал давать трещину. “Для меня было честью быть полезным вам. Твое имя никогда не упоминалось. Мы так рады видеть вас здесь ”. Восстанавливает самообладание, возвращается к работе.
  
  “Ты тоже была счастлива, что у тебя был Херб. Должно быть, это ошибка. Ты знаешь Херба.”
  
  “Герр Майер, я не могу подвергать сомнению решения партии. Что бы это было, если бы все так поступали?”
  
  Алекс посмотрел на него, молчание было ответом.
  
  “Кто еще? Ты сказал, что мое имя не всплывало. Кто это сделал?”
  
  Мартин смущенно отвел взгляд, как будто он уже видел реакцию Алекса.
  
  “Товарищ Штайн арестован. И один из его редакторов. Не твой, ” быстро сказал он.
  
  “Аарон? Они арестовали Аарона? Зачем?” Видя мягкие, водянистые глаза, те, в которых мелькнуло социалистическое будущее.
  
  “Я не знаю. Они не сказали. Ожидается, что я буду присутствовать на суде, так что тогда я буду знать. Будем надеяться, ничего слишком серьезного”.
  
  “Будет суд? Когда?”
  
  “В любой день. Нам скажут. Кто-то приехал из Москвы. Новый человек в отделе государственной безопасности. Саратов.”
  
  “Саратов? Значит, Марковский все-таки был прав”, - сказал Алекс, не в силах удержаться, чтобы не продолжить рассказ. Он поднял глаза. “Что вы имеете в виду, нам скажут?" Вы даете показания? Против Аарона?”
  
  Мартин ничего не сказал, его лицо слегка сморщилось, как будто ему было действительно больно. Затем он поднял голову. “У меня могут спросить мнение. Конечно, если меня спросят—”
  
  “Ты бы не стал”.
  
  “А ты? Что ты будешь делать, если тебя спросят?”
  
  Алекс посмотрел на него, время в пустой комнате замедлилось. Просто лист бумаги в папке, подписанный. Они не позвонили бы ему, рискуя разоблачить его как солдата. Анонимного отчета было бы достаточно, бумажный триггер.
  
  “Должно быть, это ошибка насчет Аарона”, - слабо сказал он.
  
  Мартин поднял несчастный взгляд. “Партия не совершает ошибок”.
  
  
  
  До офиса Маркуса, расположенного в одном из зданий, захваченных СЕПГ рядом с дворцом, было недалеко пешком. Новое подразделение, должно быть, только что въехало, потому что в справочнике лобби еще не было названий.
  
  “Новый К-5. Раньше это был К-5”, - сказал он портье.
  
  “А”, - сказал клерк с внезапным заговорщическим видом, кивая в сторону лифта. “На счет три”.
  
  На дверях, как ни невероятно, было написано Главное управление по защите экономики и демократического порядка, краска свежая, не совсем сухая. Приемная со стульями, машинописный зал и длинный коридор офисов. Секретарь Маркуса, не ожидавший посетителей, казался взволнованным, а сам Маркус был раздражен.
  
  “Ты не должен был приходить сюда в таком виде”, - сказал он, увлекая его в свой кабинет.
  
  “Я думал, именно так ты хотел это сделать. Визит старого друга”.
  
  “В кафе. Моя квартира. Не здесь. Кто сюда приезжает? Если только им не придется. В любом случае, ты здесь. Это даже к лучшему. Я как раз собирался зайти повидаться с тобой. Теперь все происходит быстро. Вас необходимо проинформировать”.
  
  “По поводу чего?”
  
  “Марковский”, - сказал Маркус, кот со сливками. “Он дезертировал”.
  
  “Что?”
  
  “Ты удивлен?” Он покачал головой. “Я не такой. Искатель удовольствий. Я всегда думал, что это возможно. Как видите, сейчас все происходит быстро. Такая удачная идея с моей стороны. Чтобы ты был на месте”.
  
  “Но она здесь. Он не взял ее с собой. Так что же она—”
  
  “Да, надолго ли? Он пришлет за ней. И когда она отправится к нему, он будет у нас ”.
  
  “На Западе”.
  
  Маркус отмахнулся от этого жестом руки. “Он у нас”.
  
  “Значит, вы установили за ней наблюдение?”
  
  “Естественно. Но ты знаешь, что она будет осторожна. Она ожидает этого.” Он оглянулся. “Лучший наблюдатель - тот, о ком ты не подозреваешь. Теперь ты видишь, насколько это важно — это твой шанс”.
  
  “Мой шанс”.
  
  “Чтобы иметь реальную ценность. Но ты же не хочешь привлекать к себе внимание. Не сейчас. Приезжаю сюда с дружеским визитом. Чего ты вообще хотел? Что ты приедешь сюда?”
  
  “Они арестовали Аарона Штейна”.
  
  “Да”.
  
  “И другие. Херб Кляйнбард, ради бога.”
  
  “Я не знал, что ты его знал”.
  
  “Я встретил их в Культурбунде. Его жена расстроена—”
  
  “Ну, да. Этого следовало ожидать. Я бы тоже был на ее месте. Так ты пришел ко мне? Я не имею к этому никакого отношения”.
  
  “Государственная безопасность? Кто еще это мог быть?”
  
  Маркус посмотрел на него. “Наши советские товарищи. Мы не вмешиваемся. Это не наша роль ”. Он колебался. “Ты же не хочешь ввязываться в подобные дела”.
  
  “Я не участвую. В этом весь смысл. Я не хочу быть ”.
  
  Маркус нахмурился, не следуя за мной.
  
  “Моя маленькая беседа с Аароном? Я не хочу, чтобы это использовалось против него ”.
  
  “Это не от меня зависит”.
  
  “Да, это так. Просто извлеките это из папки и выбросьте ”.
  
  “Это противозаконно”.
  
  “Какой закон? Арестовывать невинных людей? Аарон Штайн, ради всего святого.”
  
  “Будь осторожен в своих словах. Невиновен? Ты знаешь это? Лучше, чем делает вечеринка? Это проблема, думать подобным образом”.
  
  “Избавься от этого. Я не позволю использовать себя против него ”.
  
  Маркус посмотрел, затем покачал головой, слегка улыбнувшись. “Писатели. Все драматурги. Брехт тоже так говорит. Не Аарон. Это невозможно. Прежде, чем что-либо станет известно об обстоятельствах ”. Он подошел к столу, затем наклонился вперед. “Теперь послушай меня. Как твой друг. Вы не хотите ставить под угрозу свою позицию. Я ничего не могу с этим поделать, даже в качестве одолжения ценному сотруднику. У них уже есть досье Штейна. Не маленький, между прочим. Они могут проигнорировать ваш отчет, могут и нет. Они могут попросить вас явиться на его слушание ”.
  
  “Я не буду—”
  
  “И если они это сделают, я предлагаю вам говорить добровольно. Вашей заботой должна быть безопасность Немецкого социалистического государства. Вот почему ты вернулся. Вот почему вы сотрудничаете. Вы ничего не можете сделать для товарища Штейна”.
  
  Алекс на минуту замолчал, давая этому утрястись.
  
  “Он обвиняется в государственной измене и контрреволюционной деятельности. Это очень серьезные обвинения. Вы не хотите становиться на пути партийной дисциплины в подобном случае ”.
  
  “Государственная измена? Аарон? И в чем обвиняют Кляйнбарда? Смеетесь над сталинскими строительными планами?”
  
  Маркус уставился на него, затем вышел из-за кресла. “Товарищ Кляйнбард - это другое дело”. Он приложил руку к подбородку, размышляя. “Возможно, я смогу что-то сделать”.
  
  “Я был бы признателен”.
  
  Маркус посмотрел на него. “Почему? Кто для тебя эти люди?”
  
  “Я просто думаю, что это правильный поступок, вот и все. Германии нужны такие люди, как он ”.
  
  “И не такие люди, как мы?” Сказал Маркус, его глаза забавлялись. “Алекс”, - сказал он, растягивая слово, - "интимность". “У каждого есть своя роль, которую он должен сыграть. Теперь ты. ” Он подошел к двери, держась за ручку. “В следующий раз в кафе, да? Как старые друзья. Приехать сюда—” Он оставил это незаконченным, затем открыл дверь. “Ты понял насчет Ирен? Оставайся рядом. Глаза, о которых она не подозревает. Он пришлет за ней, вот увидишь. Сластолюбец. И тогда он у нас в руках ”.
  
  Дверь напротив открылась, когда они вышли в коридор, небольшая толпа людей, двое мужчин выводят невысокую пожилую женщину. Она посмотрела на Алекса и остановилась, ее глаза были озадачены, она пыталась вспомнить его. Его сердце остановилось. Женщина на Люцовплац. Но тогда на нем была шляпа, наполовину закрывавшая его лицо. Теперь никаких признаков того, что она действительно узнала его, просто какое-то смутное шевеление. Он отвернулся. Продолжайте двигаться, не привлекайте внимания. Он направился к приемной, ожидая в любую секунду услышать голос, хриплый визг, указывающий палец.
  
  “Английское пальто”, - сказала она тихо, наполовину про себя.
  
  Он невольно посмотрел вниз. Почему он не избавился от него, не выбросил где-нибудь на обломках или не позволил ему переходить из рук в руки на черном рынке? Но кто выбросил зимнее пальто в Берлине? Прошлогоднее, от Буллокс, теперь оставляющее на нем отпечаток пальца.
  
  “Английское пальто”, - повторила она, все еще обдумывая это.
  
  “Да, пани, вы нам рассказали”, - сказал один из мужчин, немного устало. Pani.Польский. Двое мужчин, один для перевода. Таким образом, все потерялось, язык за языком, полицейская форма телефонной игры. Более длительный процесс, обременительный. “Еще несколько фотографий, чтобы посмотреть, да? И тогда ты можешь ехать”. Ничего не ожидая.
  
  Но Маркус понял бы, что она имела в виду, поднял бы уши, насторожился. Женщина, у которой он уже брал интервью, его единственная зацепка. Он улавливал малейший нюанс. Алекс чувствовал, как Маркус сверлит взглядом его спину. Он бы знал. После всего, Марковский в реке, чтобы ему подставили подножку из-за пальто. Алекс обернулся. Маркус остановился, глядя прямо перед собой через плечо, его лицо побелело. Остальные тоже остановились, вся комната внезапно замерла. Алекс проследил за его взглядом. Не старая женщина, кто-то другой, изможденный, исхудавший, как в тюрьме, стоит у стола секретаря, подняв голову, чтобы встретиться взглядом с Маркусом. Непонимающее выражение, а затем вздох, ее лицо сморщивается.
  
  “Маркус”, - прошептала она, теперь ее лицо двигалось, какой-то неконтролируемый тик. “Это ты?”
  
  “Мама”, - сказал он шепотом, по-прежнему, не двигаясь.
  
  Она кивнула, глаза увлажнились.
  
  “Мутти”, сказал он, снова шепотом, его тело все еще было напряжено, шок от того, что он увидел кого-то мертвым.
  
  Она неуверенно направилась к нему, остальная часть комнаты наблюдала.
  
  “Markus. Это место”, - сказала она, протягивая к нему руку. “Что ты здесь делаешь?”
  
  Он ничего не сказал, все еще ошеломленный, даже испуганный, и когда она подошла к нему, она тоже попятилась, протянув к нему руки, а затем резко остановившись, как будто он был каким-то хрупким предметом, который легко сломать.
  
  “Markus.” Она поднесла руку к его щеке, едва касаясь ее, слепая женщина, создающая картину. “Боже мой. Ты был всего лишь ребенком ”. Кладет руку ему на щеку. “Ребенок”. Ее глаза, и без того влажные, начали наполняться слезами. “Что они тебе сказали?” спросила она, ее рука теперь на его волосах, Маркус даже не моргнул. “Неважно. Расскажешь мне позже”.
  
  “Мутти”, сказал он, пытаясь сделать призрак реальным или уйти.
  
  В его сторону произошло какое-то движение, двое полицейских уводили польскую женщину. Алекс наблюдал за ними, едва дыша, но Маркус не замечал, слишком ошеломленный рукой на своей щеке.
  
  “Markus. Неужели я настолько отличаюсь? Позволь мне обнять тебя.” Она прислонилась к его груди, обхватив его руками, затем повернула голову, так что ее взгляд упал на Алекса. Момент замешательства. “Алекс? Алекс Майер?”
  
  “Фрау Энгель”, - сказал Алекс, опустив голову.
  
  “Ты уехал в Америку”.
  
  “Да”.
  
  Звук его голоса, чужака, казалось, разрушил какие-то чары в Маркусе, и он начал двигаться, высвобождаясь, своего рода военная корректность.
  
  “Это сюрприз, видеть тебя здесь. Где ты остановился?” он вежливо сказал незнакомому человеку.
  
  “Где я остановился?” Фрау Энгель сказала, расплывчато, затем огорченно, что-то, что, как она видела, она должна была знать, но не знала. Она повернулась, размахивая руками, к мужчине, стоящему рядом с ними.
  
  “Товарищ Энгель будет в гостевом доме. Из Центрального секретариата”, - сказал мужчина.
  
  “О, не с Маркусом?” сказала она задумчиво.
  
  “Возможно, позже. Когда вы узнаете друг друга лучше. Когда у него будет время подготовиться для тебя. Если вы оба пожелаете.”
  
  “Знаете друг друга? Кто мог знать его лучше?” Затем она поймала выражение лица Маркуса, который настороженно наблюдал за образцом. “Но, возможно, позже было бы лучше, да”.
  
  “Она все еще—?” Маркус начал было спрашивать мужчину, но потом спохватился. “Я имею в виду—”
  
  “Заключенный? Нет. Освобожден”, - сказала его мать, раскрывая ладонь странным жестом. “У меня есть документы”.
  
  “Я просто провожу ее к вам”, - сказал мужчина. “Чтобы убедиться, что она прибудет в целости и сохранности. Приговор товарищу Энгелю был смягчен. Полностью.”
  
  “Они дали мне документы. Так и должно быть. Я не знаю почему. Я был врагом народа. А потом меня не стало. Вот так. Все эти годы был врагом”. Она снова дотронулась до его щеки. “Пока ты рос. Вся твоя жизнь. Они забрали всю твою жизнь. И вот однажды я сижу в поезде. Все кончено ”.
  
  “Товарищ Энгель—”
  
  “Ах да, извините меня. Я не имела в виду— ” Она отстранилась от Маркуса, почти съежившись. “Такие разговоры. Не обращайте внимания. Я не могу думать— ” Трепещущий, крылья сломаны.
  
  “Вы были арестованы за контрреволюционные высказывания”, - просто сказал Маркус голосом полицейского. “На этот раз подальше — чтобы реабилитировать себя — Партия, должно быть, почувствовала ...” Он остановился, позволяя этому закончиться.
  
  Фрау Энгель посмотрела на него, ее глаза расширились, чего она никак не ожидала.
  
  “Да, это верно”, - тихо сказала она. “Чтобы реабилитироваться”.
  
  Алекс наблюдал, как двери лифта закрываются за полькой. Она не узнала его. Твидовое пальто. Сколько их должно быть в Берлине? Теперь к нам должна была подойти секретарша Маркуса.
  
  “Прошу прощения, сэр. Это майор Саратов. Разговариваю по телефону. Я сказала ему, что ты... — Она покраснела, что-то вроде извинения.
  
  Маркус оглядел комнату, внезапно осознав, что все по-прежнему смотрят. “Мутти, я должен работать”, - сказал он почти с облегчением. “Я зайду к тебе позже. Потом поговорим”.
  
  “Да. Позже.”
  
  “Алекс поедет с тобой”, - сказал он, глаза его заблестели, он был доволен собой, и это тоже был способ успокоить Алекса. “Устрою тебя. Разве это не здорово, что он снова здесь? Как в старые добрые времена”.
  
  Фрау Энгель уставилась на него, не отвечая, как будто он говорил на другом языке.
  
  “Алекс, ты убедишься, что все в порядке?” Снова занят, официально.
  
  “У меня машина внизу”, - сказал сопровождающий.
  
  “Хорошо”, - сказал Маркус, собираясь направиться к ожидающему телефону, затем заколебался. Сцена, все еще публичная, еще не разыгранная, люди ждут объятий. Он в растерянности повернулся к своей матери, затем положил руки ей на плечи. “Мутти”, сказал он. “Вы, должно быть, устали”.
  
  “Устал?”
  
  “Отдохни немного. Я приду позже”. И затем его голос смягчился, стал личным, говорил кто-то другой. “С тобой все в порядке?”
  
  Она кивнула.
  
  Еще секунда, и трещина во льду стала шире, затем он опустил руки и направился к телефону.
  
  Фрау Энгель настояла на том, чтобы подняться по лестнице.
  
  “Это глупо, я знаю. Но это напоминает мне, лифт. Вот так закрылся. Ты должен был выстоять”.
  
  “В тюрьме?”
  
  Она кивнула. “Изолятор. Это было наказанием”.
  
  “Ради чего?”
  
  Она удивленно посмотрела на него. “Ничего”.
  
  Двое мужчин в форме догнали их на лестничной площадке, фрау Энгель прижалась к стене, чтобы дать им пройти.
  
  “Что это за место? Они из полиции?”
  
  “Государственная безопасность. Немецкий.”
  
  “Он здесь работает? Он один из них?” Ее глаза большие, встревоженные.
  
  Алекс ничего не сказал.
  
  “Маркус”, - сказала она себе.
  
  На улице она вдохнула немного воздуха, затем вздрогнула.
  
  “Теперь мне всегда холодно”. В зимнем свете ее лицо было пепельно-серым, таким Берлин выглядел в то первое утро, безжизненным.
  
  “Куда они тебя отправили? Могу я спросить?”
  
  Она пожала плечами. “Трудовой лагерь. Рядом с никелевыми рудниками. Норильск. Всегда холодно. Что ж, теперь с этим покончено ”. Она положила руку ему на запястье. “Что он для них делает? Он один из них?”
  
  “Я не знаю”.
  
  “Ты не знаешь”.
  
  “Он не говорит. Но он только что получил повышение. Он сказал мне это”, - сказал он. “Чтобы он мог тебе помочь”.
  
  “Поможешь мне?”
  
  “Кто-то влиятельный. Это полезно”.
  
  “Я боялся. Когда я увидела его, его форму”, - просто сказала она. “Как это? Бояться собственного ребенка? И ты видел? Он боится меня. Какую-нибудь болезнь, которую ты можешь подхватить”. Она коснулась ее руки. “Зараженный”.
  
  “Он был просто удивлен. На глазах у всего народа. Это—шок. Столько лет. Дальше будет лучше”.
  
  “Но он один из них. Не просто охранник. Один из них”, - сказала она, не глядя на Алекса, разговаривая сама с собой. “Как часто я думал об этом, на что это было бы похоже. Был ли он жив? Что они с ним сделали? Но я никогда не думал об этом. Что они сделают его одним из них. ” Она с минуту смотрела в землю, затем перевела взгляд на машину, сопровождающий придерживал дверь. “Ну, мой экипаж. Золушка, вот на что это было похоже. Я должен был знать. С тобой все в порядке, спрашивает он. Неужели он не видит?” Она коснулась своей кожи. “Как ты думаешь, почему они освободили меня? Он этого не видит. Только старое преступление. Какое преступление?” Она подняла глаза. “Я забыл спросить тебя — твои родители?”
  
  Он покачал головой.
  
  “Нет, конечно, нет. Евреи. И ты вернулся”. Не вопрос, задумчивый. Она огляделась “И я тоже. И что теперь? Он один из них. И все остальные мертвы. Курт, моя подруга Ирина, все. И для чего все это было? Ты знаешь, это был я. Я хотел поехать туда после того, как Курт был убит. Вдали от нацистов, что должно было здесь произойти. Я был прав насчет этого. Итак, я взял его, Маркус, я был тем самым. В поезде. Я сказал ему, как это будет замечательно ”.
  
  
  
  Мартин организовал лекцию для Алекса в университете и выступление на радио позже в этом месяце, но теперь нуждался в нем в качестве замены в последнюю минуту для передачи с Брехтом. Анна Сегерс лежала в постели с гриппом. “Вы знаете, как трудно составить расписание для Брехта. Всего лишь случайный разговор. Твоя жизнь в изгнании. Может быть, так даже лучше. Товарищ Сегерс никогда не был в Америке, только в Мексике, и все хотят знать, каково это в Америке ”.
  
  “И Берт собирается им рассказать”.
  
  Мартин посмотрел на него, застигнутый врасплох. “Что вы имеете в виду? О, это шутка? Пожалуйста. Вы знаете, что на радио важно быть серьезным ”.
  
  Брехт был достаточно серьезен для них обоих: капитализм низвел все и вся до уровня рынка, товаров для продажи тому, кто больше заплатит, системы неизбежного унижения. “Жизнь - это не сделка”, - сказал он, и Алекс улыбнулся про себя. Одна из тех брехтовских линий, за которые стоило не оглядываться. Он представил, как слушатели кивают, подобно конгрессменам, делая вид, что следят за показаниями Брехта, сбитые с толку, но слишком запуганные, чтобы пытаться придавить его. Калифорния, по его словам, была идеальным примером этого — hollow, торговая площадка, торгующая душами. Разве Алекс не согласился?
  
  Потом они выпили бренди в местном кафе недалеко от вокзала, грязном, пропитанном дымом, стихии Брехта. Вдали от микрофона он снова стал рядовым Бертом, знакомым.
  
  “Итак, теперь мы часть культурного наступления”, - сказал он, подчеркивая слова. “Они всегда приглашают артистов, когда те что-то задумали. Посмотри, немецкая культура, еще раз назад. Тем не менее, это полезно для смелости. Они хотят культурного момента, и мы открываемся завтра. Так что время для нас выбрано удачно. Подожди, пока не увидишь Хелен. Вчера вечером мы дали закрытое представление для рабочих Хеннигсдорфского сталелитейного завода. Даже звука булавки не слышно. Полностью увлечен. Рабочие-металлурги.”
  
  “Как ты думаешь, что они задумали?” Сказал Алекс.
  
  Брехт затянулся своей короткой сигарой. “Ты слышал об Аароне?”
  
  Алекс кивнул.
  
  “Сейчас самое подходящее время для тишины. Напиши книгу. Может быть, деревню. Потом, когда все закончится, у тебя хотя бы что-то будет ”.
  
  “Если только тебе не нужно открывать спектакль”.
  
  “Ну, я. Я безвреден”.
  
  “А Аарон?”
  
  Брехт отвел взгляд. “Русские. У них такая мания по уборке в доме. Откуда это берется? А послушники еще хуже. Ulbricht. Одно слово, и он на коленях скребет пол”.
  
  “Это то, чем они занимаются, уборка в доме?”
  
  “Подумай, как полезно. Хорошая метла может так много смести. Старые неприятности. Люди на пути. Кто-то, возможно, слишком амбициозный. Пуф. Ушел. И вечеринка снова чиста. Итак, теперь очередь СЕПГ. Может быть, это проверка на лояльность для них, посмотрим, как высоко они смогут подпрыгнуть, когда Сталин захлопает в ладоши. И они это сделают. Наши новые немецкие мастера. Я знал их в старые времена, когда они были алтарными служками. Гротеволь, Пик, Хонеккер, ну, тогда он действительно был мальчиком. Теперь посмотри”.
  
  “Служки при алтаре”.
  
  Брехт кивнул. “Теперь священники. Ты этого не видишь? Здесь все не так, как раньше — больше нет торговой площадки ”.
  
  “Попробуй перед Рейхстагом. Каждое утро.”
  
  Брехт отмахнулся от этого, помахав сигарой. “Теперь это церковь. А что делают священники? Защити веру. Искореняй грех. Никогда не допускай сомнений. Как только это начинается, все рушится. Знаешь, на самом деле это то же самое. Я думал об этом. Может быть, там есть пьеса. Я знал этих людей. Все ранние обращенные, молодые. Некоторые поступают в семинарию. В Москве. Теперь они никогда не сомневаются. Если бы они это сделали, что бы с ними случилось? Как бы они сохранили свою власть? Тогда рушится сама религия. Кто-то поднимает руку, задает вопрос. Аарон, может быть”, - сказал он, приподняв бровь. “Он подает в отставку. В знак протеста. Протестуя против чего? Религия? Может быть, только священники. Но начинаются расспросы, кто знает, куда они распространяются? Ни одна религия не может пережить сомнения. И, вы знаете, они не сомневаются. Не Ульбрихты. Что еще у них есть сейчас? Они живут для церкви. Кто может быть таким же чистым, как они? Кто вообще может быть настолько невиновен?” Он улыбнулся, затем указал пальцем вверх. “Кроме непогрешимого. Это все одно и то же, не так ли? Рим, Москва. Итак, теперь небольшое расследование. А потом все возвращается на круги своя”.
  
  “Но Аарон горит”.
  
  “Ну, метафора—”
  
  “Не для него”.
  
  “Чего ты от меня ожидаешь?”
  
  “Помоги ему”.
  
  Брехт посмотрел на него сквозь дым. “Вы знаете, это очень трудно сделать. Иногда приходится работать с вещами такими, какие они есть. Посмотрите на церковь, настоящую. Все эти преступления, столько лет, и все же есть музыка. Искусство. Мы не священники, мы художники. Мы приспосабливаемся, мы выживаем”.
  
  “Спроси парня у костра, стоила ли музыка того”.
  
  Брехт бросил на него быстрый взгляд. “Это лучше, чем раньше. Не забывай об этом. Нацисты были священниками и капиталистами. Худшее из обоих. Гангстеры. Так будет лучше”. Он улыбнулся. “Теперь только священники”.
  
  Алекс откинулся на спинку стула. “Приспособиться. Что случилось с epic theater?”
  
  Брехт повернул ладони вверх. “Я сказал "иногда". Никогда здесь, ” сказал он, постукивая себя по виску. “Вы там не разместитесь”. Он посмотрел на Алекса. “А ты? Ты тоже здесь. Итак, выступление по радио. Небольшая цена, не так ли?” Он допил бренди.
  
  “Вы знаете, что его обвиняют в государственной измене. Он не просто потеряет свой партийный билет. Это будет означать тюрьму”.
  
  Брехт ничего не сказал, уставившись на пустой стакан.
  
  “Что, если они попросят вас дать показания против него?”
  
  “Они не будут”. Он неловко поерзал на стуле. “Ульбрихт не позволил бы этого. Он мне не доверяет. Он думает, что я половину времени шучу. Как будто он мог распознать шутку. Так что я рискую. Лучше оставить меня таким, какой я есть, пером в его шапке”.
  
  “Чье мнение имело бы значение. На людях.”
  
  “Что ты предлагаешь? Письмо редактору? In Neues Deutschland? Это началось. Ты помнишь комитет? В Америке? Как только это началось? Ничего не оставалось, как убраться с дороги. Обходи это любым способом, который сможешь найти. Значит, все продолжается без тебя.” Он налил еще один бокал. “И есть пьеса, над которой нужно подумать”.
  
  
  
  Он сел на трамвай на Пренцлауэр-алле, надеясь поработать над лекцией, но пробыл дома всего несколько минут, когда зазвонил телефон.
  
  “Алекс? Ты все еще хочешь прогуляться? Во сколько тебе удобно?”
  
  Голос Дитера, но грубоватый, едва узнаваемый для любого слушающего.
  
  “В любое время”, - быстро сказал Алекс. “Я мог бы уехать сейчас, если хочешь”.
  
  “Превосходно. Тогда до встречи с тобой”.
  
  Он повернул налево у водонапорной башни, затем вниз по склону мимо кладбища на Грайфсвальдерштрассе. Дитер так и не позвонил. Возможно, с Эрихом что-то не так, у него вернулась температура. Он ждал у "Белоснежки", ожидая свою обычную сигарету, но Дитер появился почти сразу.
  
  “С Эрихом все в порядке?”
  
  “Прекрасно. Кое-что еще всплыло.”
  
  “Что?”
  
  “Тело. В разгаре. Недалеко от Бельвю.”
  
  “Британский сектор”, - автоматически ответил Алекс.
  
  “Да. В русской форме. Мой старый друг Гюнтер не был уверен, что делать. Поэтому он попросил совета. На этот раз немного удачи для нас. Ты не хочешь рассказать мне, что происходит?”
  
  “Они установили его личность?”
  
  Дитер покачал головой. “Нет. Но я это сделал. Он был в воде, но даже так. За исключением того, что это не мог быть Марковский, конечно, потому что он в Висбадене. Так что я его тоже не узнал ”.
  
  “Они звонят Советам?”
  
  “Нет. Я сказал Гюнтеру положить его в ящик стола под Максом Мустерманном, пока я не смогу в нем разобраться. Он не хочет создавать проблем с местной полицией. Скажи им, что у тебя есть тело, они начнут борьбу за юрисдикцию. Гюнтер думает, что это его дело об убийстве. Приближаемся к Бельвью. Я сказал ему, что помогу. Мы старые коллеги”.
  
  “Дело об убийстве?”
  
  “У него проломлена голова. Он не поскользнулся на камне. Теперь ты не хочешь рассказать мне, что происходит? Как он оказался в двух местах?”
  
  “Он никогда не был в Висбадене”.
  
  “Очевидно. Не настолько пропитанный водой. Это была твоя идея?”
  
  “Кто такой Макс Мустерманн?” Алекс сказал не по делу, задумавшись.
  
  “Что? То, что вы называете Неизвестным. Никто. Это был ты, дезертир?” он сказал снова.
  
  Алекс кивнул.
  
  “И что?”
  
  “Когда Марковский пропал без вести, они были повсюду вокруг Ирэн. Естественно. Я подумал, что это даст ей немного пространства. Будь любовницей, которую он оставил позади. Его никто не прятал”.
  
  “Она прятала его?”
  
  “Нет. Понятия не имею, что с ним случилось.” Он посмотрел на Дитера. “Я поверил ей. Но захотели бы русские?”
  
  “И теперь они это делают?”
  
  Алекс пожал плечами. “Они не допрашивают ее. Они слишком заняты, беспокоясь о том, что он нам рассказывает. Наш перебежчик. Кто бы ни исчез, это первое, что они подозревают в любом случае. Еще один на запад. Так что пусть они предполагают худшее — он знает их людей на местах, все это.”
  
  Дитер пристально посмотрел на него. “И когда он действительно появился?”
  
  “Ему пришлось бы дезертировать. Однажды он уже это сделал. Не совсем всепрощающая группа. Поверят ли они ему? Ты бы воспользовался шансом? Тогда он был бы у нас в руках по-настоящему ”.
  
  Дитер ничего не сказал, продолжая смотреть. “И это был ты?” Он отвел взгляд. “Кэмпбелл знал?”
  
  “Он должен был. Чтобы организовать утечку информации”.
  
  “Но не я”.
  
  “Так было безопаснее”.
  
  “Мм. За исключением того, что теперь он возвращается в виде трупа”.
  
  “Нет”, - сказал Алекс, пристально глядя на него. “Он все еще в Висбадене. Пою. До тех пор, пока мы этого хотим, пока русские думают, что он у нас ”.
  
  “А тело в морге?”
  
  “Еще один Макс — что? Mustermann. Сколько их сейчас в Берлине? Похороните его, и кто узнает?”
  
  Дитер покачал головой. “Это убийство. Гюнтер, может быть, немного ленив, но он все еще полицейский ”.
  
  “Советы не собираются приезжать на поиски. Они даже не признают, что он вообще пропал без вести ”.
  
  “Он полицейский. Он должен сообщить об этом. Утопленник в русской форме?”
  
  “Ты снял это?” Внезапно сказал Алекс. “Я имею в виду, что кто—нибудь может узнать...”
  
  Дитер слегка улыбнулся. “Майорские нашивки? Мы убрали это, да. Это в пакете для улик. Гюнтер еще не знает, что у него есть. Но в конечном итоге —”
  
  “В конце концов, ты расскажешь ему о солдате, которого ищут Советы. Никого особенного, просто Иван, который, вероятно, был груб со шлюхой, поэтому ее сутенер - И он плывет в сектор Гюнтера. Но если он отправит тело обратно, на нем будут русские. Еще один предлог, чтобы создавать проблемы. Они не собираются скучать по нему. Никто не будет по нему скучать. Похороните его. И продолжаем поддерживать Висбаден ”.
  
  Дитер на мгновение задержал на нем взгляд, затем отвел глаза. “Вы знаете, я тоже полицейский. Убит человек, вы хотите знать, почему. Кто.”
  
  “Марковский? Половина Берлина с удовольствием бы над ним поколотила ”.
  
  “Но это сделал только один. Тебе не интересно знать?” Он сделал паузу. “Или, может быть, ты знаешь”.
  
  “Мне все равно”, - легко сказал Алекс. “У него нашли бумажник?”
  
  “Нет”.
  
  “И он один ночью?" Кто угодно. Имеет ли это значение?”
  
  “Гюнтер может смотреть на это иначе”.
  
  “Только на время”.
  
  Дитер поднял глаза.
  
  “Пусть Висбаден разыграется сам по себе”.
  
  “Ты не сможешь продолжать в том же духе долго. Перебежчик, которого там нет? Это не игра, герр Майер. Во всяком случае, не такого рода.”
  
  Алекс кивнул. “Делай, что можешь. Нам нужно выиграть немного времени. Если русские вернут Марковского сейчас, они заберут Ирен для дальнейшего допроса. Позволь мне сначала вытащить ее. С Эрихом.”
  
  “Она тоже уезжает?”
  
  “Я думаю, она должна”.
  
  Дитер поднял брови. “Это ставит вас в щекотливое положение. Вы потеряете свой лучший источник”.
  
  “С ней все равно было покончено, в ту минуту, когда Марковский получил приказ о выступлении. Саратов, похоже, не в ее вкусе. Если только они не передадут своих женщин дальше ”.
  
  “Нет”, - сказал Дитер, беря предложенную Алексом сигарету. “Жаль”.
  
  “Что? Саратов?”
  
  “Нет, Марковского вызывают домой. А потом это. Не очень благородный конец. Выловленный из Шпрее.”
  
  “Как говорится? Ты получишь смерть, которую заслуживаешь”.
  
  “Будем надеяться, что нет”, - сказал Дитер, затем снова посмотрел на улицу. “Хорошо. Я поговорю с Гюнтером. Когда вы переезжаете, Эрих? Он, кстати, славный мальчик. Мы немного поговорили”.
  
  “Завтра вечером. Скажи Кэмпбеллу, чтобы удостоверился, что Хаули позвонит с разрешением.” Он посмотрел на небо. “И будем надеяться, что погода продержится”.
  
  “У тебя есть машина?”
  
  “Все устроено. От DEFA. Никто не будет скучать по этому ”.
  
  “Ты должен быть осторожен. Особенно сейчас, с ней. Почему бы сначала не заняться мальчиком?”
  
  “И ждать, пока они ее заберут?”
  
  “Нет, они не хотят, чтобы она была в Хоэншенхаузене, они хотят, чтобы она разгуливала повсюду. Но на поводке. Где они смогут ее увидеть. Что означает, что они тоже тебя увидят. С ней это рискованно”.
  
  “Почему они—?”
  
  “Herr Meier. Человек действия. Возможно, ты не всегда все продумываешь. Дефекты Марковского. Итак, кто присоединяется к нему? Жена в Москве или подруга, которая может просто перейти улицу?”
  
  “Они, почему она не поехала с ним в первую очередь?”
  
  “Возможно, он прощупывает почву. Возможно, она не является частью сделки, поэтому он должен что-то предложить. Нелегко выбраться из Берлина. Или, может быть— ” Он остановился, глядя на Алекса. “Возможно, он вообще не дезертировал. Может быть, его — подобрали. Вы говорите, это первое, о чем они думают? Нет, это. Похищен. Опасный ход в этой игре, между прочим. Им нравится мстить. В любом случае, что они могут сделать? Наблюдайте и ждите. Она - единственная зацепка, которая у них есть. Ты думаешь не как полицейский. Так что с ней это рискованно ”.
  
  “Может быть, он никогда не хотел ее”.
  
  “Может быть. Но за кем бы вы последовали? Она - обуза”.
  
  “Нет, если он мертв”, - задумчиво сказал Алекс.
  
  “И как ты это устроишь? Еще одна утечка?”
  
  “Я не знаю. Что-то происходит в Висбадене”.
  
  “Застрелен при попытке к бегству?” Сказал Дитер, его голос был неожиданно саркастичным.
  
  “Может быть, он не может вынести чувства вины. Он совершает самоубийство”.
  
  Дитер изобразил слабую улыбку. “Не очень обнадеживает тех, кто действительно может рассматривать такой шаг, не так ли? Плохая реклама”. Он в последний раз затянулся сигаретой и щелчком отправил ее в сугроб. “Интересная дилемма. Как можно убить того, кто уже мертв?”
  
  “Прямо сейчас мы просто должны убедиться, что они не знают, что он мертв. Это ты”.
  
  Дитер кивнул. “И тогда ты что-нибудь придумаешь. На этот раз немного осторожнее. Если русские считают, что мы его убили, это провокация. Что им нравится — повод быть самими собой”.
  
  “А как насчет правды? Уличное преступление. Он был неосторожен и получил...
  
  “Ну, по правде говоря, да. Но кто в это верит? Кто знает, что это такое? Ты? Не я. Могу я дать вам совет? Тебе нравится держать все при себе. Ты думаешь, что так безопаснее. Да, возможно. Но в этом бизнесе в какой-то момент вы должны кому-то доверять. Ты не сможешь сделать это в одиночку. Не все, только один.”
  
  “Ты?”
  
  Дитер пожал плечами. “Это тебе решать”.
  
  “И как ты это делаешь? Решайте, кому доверять?”
  
  “Как? Я не знаю. У вас развивается инстинкт. Ты все еще новичок в этом ”. Он вздохнул. “И я не такой уж новичок. Так зачем слушать меня? Ты все еще собираешься забрать женщину, не так ли?” Дитер с минуту смотрел на него. “Итак. Помни, они будут следить за ней. И их трудно потерять. В толпе, может быть—”
  
  Алекс кивнул. “Как насчет нескольких сотен?”
  
  Дитер поднял глаза.
  
  “В театре”.
  
  7
  TEMPELHOF
  
  TУ ЕГО ПЬЕСЫ БЫЛ ранний занавес, поэтому машины начали подъезжать к дверям еще до наступления сумерек. Немецкий театр находился в стороне от улицы, перед ним был небольшой парк и полукруглая подъездная аллея, предназначенная для экипажей, в более изящные времена. Теперь деревья были обгоревшими до черноты пнями, а автобусы - джипами и служебными автомобилями с крошечными флажками на радиоантеннах, но здание было освещено, почти пылало в сгущающейся темноте, и стоял безошибочный гул мероприятия, голоса повышались, окликая друг друга, дверцы машин хлопали, а затем выносились обратно на улицу. В ночь премьеры руины - лишь тени на заднем плане, неоклассический фасад все еще цел, освещенный яркими люстрами в вестибюле.
  
  “Я не знала, что в Берлине так много машин”, - сказала Ирен. “Боже мой”.
  
  Они прошли пешком от Мариенштрассе, через две улицы, и теперь должны были пробираться сквозь очередь ожидающих машин на подъездной дорожке.
  
  Все союзники были здесь, многие в военной форме, так что вечер казался чем-то вроде международной конференции, встреч, которых у них больше не было. Самолеты все еще гудели над головой, доставляя уголь, но они тоже отошли на задний план, как и руины, в то время как все повернулись лицом к свету. Алекс подумал о фотографиях знаменитых вернисажей в Веймаре, белом галстуке в зоопарке Паласт, а теперь и о громоздких шерстяных пальто в неотапливаемом салоне, но то же нетерпеливое ощущение события, Берлина, переживающего свой момент.
  
  В вестибюле продавались напитки, было многолюдно, никто еще не был готов зайти внутрь, драма все еще продолжалась, головы поворачивались к открывающимся дверям, вытягивали шеи. Культурбунд был в полном составе, майки военного времени сверкали бижутерией, украдкой поглядывая на жен союзников в лучших пальто и неизменных волнах, все чокались Сектом, как будто блокада закончилась, какое-то плохое воспоминание.
  
  “Помни, позже ты будешь плохо себя чувствовать”, - сказал Алекс, протягивая Ирен стакан.
  
  “В нашей пьесе”, - сказала она. “Смотрите, это генерал Клей?”
  
  “Я не знаю. Я никогда его не встречал ”.
  
  “Я думаю, да. Или, может быть, они все так выглядят ”.
  
  “Алекс”. Рут Берлау, за ними. “У тебя есть билеты? Ну, конечно, ты это сделал, ты здесь. Я так рад. Ты не возражаешь, что они наверху? Все американцы хотели заполучить оркестр. И тогда французам пришлось — Но, конечно, вы можете увидеть там все, всю сцену ”. Сейчас трепещу. “Ты чувствуешь это, да? Все так взволнованы. Все эти годы, и сейчас — миллион дел, которые нужно сделать. Все думают, что это происходит само собой ”.
  
  “Как там Берт? Нервничаешь?”
  
  “О, ты его знаешь. Как слизняк. Он притворяется — но он, должно быть, тоже это чувствует. Это возвращение домой. Я сказал ему, ты приехал в октябре, но сегодня вечером ты возвращаешься домой. Обязательно сделайте запись в своем журнале. 11 января 1949 года. Спустя годы люди будут искать это. Что вы чувствовали, когда открылась "Mother Courage". Мне жаль”, - сказала она, наконец поворачиваясь к Ирен.
  
  “Ирен Герхардт”, - сказал Алекс, представляя ее. “Старый берлинский друг. Из довоенного.”
  
  “Война”, - рассеянно ответила Рут. “Знаете, что здесь такого интересного? Мы были здесь на репетиции. Так было во время Тридцатилетней войны. И я пошел прогуляться в Тиргартен, и там было то же самое. Тот же пейзаж.” Она протянула руки, словно взвешивая на весах. “Снаружи, внутри-то же самое. Какое видение у него было. И теперь каждый почувствует, что пьеса о них. Пьеса о войне. В Берлине. Кто лучше знает об этом?”
  
  “Ирен, как чудесно. Ты здесь. Я надеялась—” Элсбет наклонилась вперед, чтобы поцеловать ее в щеку. Все еще бледная, кожа дрезденской куклы бледная, глаза отступают. “И Алекс. Ты тоже здесь. Как поживает—?” Вовремя остановившись, быстрый, неловкий взгляд, чтобы посмотреть, кто мог услышать, но Рут уже отошла.
  
  “Лучше. Ему лучше”.
  
  “Ну, да, Густав помог ему с лекарством. Он такой щедрый, ты знаешь, и для семьи—”
  
  “Он здесь?” Сказала Ирен.
  
  “Покупаю напитки. Но, Боже мой, посмотри на все эти огни. Теперь у нас осталось всего два часа в день. Электричество. Это приходит, и вы бросаетесь делать все сразу. Глажка. Швейная машинка. Все сразу, пока это снова не сработало. И, конечно, холодильник, это безнадежно. Я сказал, что нам было бы лучше, если бы у нас был холодильник, как в старом хинтерхофсе. Но тогда где вы берете лед? Хуже всего то, что никогда не знаешь, когда наступят эти два часа. Однажды был час ночи. Итак, ты гладишь, когда хочешь спать ”.
  
  Алекс бросил взгляд в сторону бара, заметив высокую голову Густава, невнятный поток жалоб Элсбет, фоновый шум. Может быть, так люди разговаривали и во время Тридцатилетней войны, поглощенные домашними обидами. Но кто-то, кто попытался бы держать Ирен в поле зрения, возможный маневр в плане.
  
  “Где ты сидишь?” - внезапно сказал он, стараясь, чтобы в его голосе не звучало беспокойства.
  
  “Куда? С Боуэнами”, - сказала она. Она выудила билет из сумочки. “Думаю, хорошие места. Ты знаешь, он из британского ряда D. Так близко. Они сказали, что мы должны приехать. Знаешь, мне это не нравится. Я боюсь ехать на Восток. Но Густав сказал, что может быть безопаснее? Путешествуйте с британским командованием. Кто посмел бы вас побеспокоить? И я подумал, что это правильно, не так ли? И это Брехт”. Она посмотрела на Ирен. “Как в старые добрые времена. Сколько времени прошло? Ты помнишь папу?” Теперь улыбается, понижая голос. “ ‘Quatsch. Пьесы о шлюхах”.
  
  “Нет, он предпочитал настоящие вещи”.
  
  Элсбет хихикнула, внезапно превратившись в девочку, затем огляделась. “Почему бы тебе не навестить меня?” - спросила она, сохраняя свой голос низким, интимным. “Ты больше никогда не приедешь”.
  
  “Я сделаю. Я обещаю”.
  
  “А Эрих?” Почти шепотом. “Он с тобой?”
  
  “Нет. Он отправился на Запад, ” сказала она, глядя на Алекса.
  
  “Запад? Как?”
  
  “Я не знаю. Кто-то помог ему, я полагаю. Он отправил сообщение. Он в безопасности. Не волнуйся”. Говоря это самой себе.
  
  “Куда?” Элсбет сказала с нажимом.
  
  “Я не знаю. Он сказал, что напишет. Я дам тебе знать ”.
  
  “Мы его больше никогда не увидим”, - сказала Элсбет, глядя вниз. “Русские будут давить и давить, а затем они войдут, и на этом все закончится. Вот как это закончится. Как еще? Они устроят на нас облаву. Я уверен, что Густав есть в списке ”.
  
  “Какой список?” - Сказал Густав, присоединяясь к ним. “Ирен”. Киваю ей, затем Алексу. “Как поживает ваш пациент? Это был туберкулез?”
  
  Элсбет положила руку ему на плечо. “Я расскажу тебе позже”.
  
  “Ах, семейные тайны”.
  
  “С ним все в порядке”, - сказала Ирен.
  
  “А ты? Сегодня нет русского друга?” сказал он, сдерживая усмешку.
  
  “Его отозвали обратно в Москву”, - спокойно сказала Ирен.
  
  “Навсегда?”
  
  Ирен пожала плечами.
  
  “Итак, ты теперь один. Без защитника? Я говорил, что это произойдет, нет? Всегда одно и то же”.
  
  “Алекс защищает меня. Так что тебе не о чем беспокоиться”.
  
  Густав колебался, не уверенный, как к этому отнестись.
  
  “О, так приятно тебя видеть”, - снова сказала Элсбет, беря Ирен за руку. “Что ты делаешь после? Может быть, мы сможем—” Не замечая, как рука Ирен становится жесткой, встревоженной.
  
  “О чем ты думаешь?” Густав сказал. “Мы сказали Боуэнам—” Он замолчал и повернулся к Айрин. “Наши хозяева. Но в другой раз”.
  
  “Да, так действительно лучше. Я плохо себя чувствую сегодня вечером ”. Снова в пьесе.
  
  “Да, что случилось?” Густав сказал, что это вопрос врача.
  
  “Я не знаю. Мой желудок. Это ничего, может быть, я что-то съел. И на следующий день ты в порядке”.
  
  “Возможно, слишком много пайков”, - сказал Густав, в его голосе снова появилась резкость. “Вы должны приехать в наш сектор. Тысяча семьсот калорий в день. Проблемы с желудком? Нет, голод. Спасибо русским. Конечно, для тебя все по-другому. Он, вероятно, дал тебе дополнительный паек. Заплати”.
  
  “Да, это верно”, - сказала Ирен, глядя на него. “Столько, сколько я хотел. Я никогда не ходил голодным”.
  
  Густав, удерживаемый ее взглядом, сделал шаг назад, физическое отступление. “Ну, мы должны найти Боуэнов”.
  
  “Они помогли Густаву с лицензией”, - сказала Элсбет, объясняя их. “Чтобы он мог снова практиковаться. Они думают, что американцы сумасшедшие. Сделать это так сложно, если бы ты был членом партии. Все были, все врачи”.
  
  “Некоторые даже верили в это”, - спокойно сказала Ирен, избегая взгляда Густава.
  
  “Ну, в те дни все казалось другим”, - сказала Элсбет. “Хотя, знаете, забавно ездить в машине с британским флагом. Как те, что в самолетах. Это разбомбило нас. Может быть, даже те, кто убил —”
  
  “Британцы бомбили ночью”, - раздраженно сказал Густав. “Днем это были американцы”.
  
  “Да, это верно”, - сказала Элсбет. “Это были американцы. Так что, по крайней мере, мы не едем с ними ”.
  
  Густав выпрямился, чтобы уйти, щелкнув каблуками. “Я надеюсь, ты чувствуешь себя лучше”.
  
  “Вы знаете пьесу?” Элсбет вдруг сказала. “Я прочитал это. Она теряет все на войне. Ее дети. Но она возвращается к этому. Чтобы зарабатывать себе на жизнь. Так что, возможно, она тоже часть этого. Ты думаешь, это то, что он имел в виду?”
  
  Ирен, не отвечая, наклонилась и поцеловала ее в щеку. “С Брехтом это всегда больше, чем что-то одно. Я скоро приеду к тебе ”.
  
  Элсбет кивнула, позволяя Густаву увести ее в толпу.
  
  “Почему ты сказал ей, что Эрих был на Западе?”
  
  “Ну, он будет, не так ли? По крайней мере, теперь у Густава не возникнет соблазна выдать его. Если он уже уехал.”
  
  “Он бы этого не сделал. Он не хочет приближаться к полиции. Любая полиция. Ты делаешь это, и, прежде чем ты это осознаешь, они начинают смотреть на тебя ”.
  
  Ирен опустила голову. “Что, если я больше никогда ее не увижу?”
  
  Алекс ничего не сказал.
  
  “Ты знаешь, на что это похоже с ней?” Тихо сказала Ирен. “Сейчас она просто ждет. Может быть, на платформе. Сумки упакованы. Жду.”
  
  “Ирен—”
  
  “Вот ты где”, - сказал Мартин. “Могу я одолжить у него несколько фотографий? Neues Deutschland. Отличный вечер, да?”
  
  “С тобой все будет в порядке?” - Сказал Алекс Ирен, ожидая, что она кивнет. “Она неважно себя чувствует”, - сказал он Мартину.
  
  “Я подумал, может быть, вы и товарищ Сегерс”, - сказал Мартин, не слушая. “Она вон там”. Кивок в сторону знакомых белых волос, собранных сзади в пучок. “Оба друга Брехта. И, конечно, в твоем собственном праве —”
  
  “Какие новости об Аароне? Есть что-нибудь?”
  
  Мартин остановился, как будто кто-то схватил его за плечо. “Нет”. Его глаза тревожно забегали, не здесь, не сейчас.
  
  “Кто-нибудь знает, где он? Его жена?”
  
  “Я не знаю. Герр Майер—Алекс-пожалуйста. Сегодня ночью—”
  
  Алекс оглядел комнату. Кто-нибудь еще почувствовал это, откатное течение? Люди ускользают под яркими огнями. Не просто опаздываю на работу в DEFA. Люди, которых здесь все знали. Теперь о нем больше не говорят, как о нервном тике, который держится под контролем, унимается.
  
  “Ты говоришь, что приедешь повидаться со мной, но ты никогда этого не делаешь”, - сказала Анна Сегерс, беря его за руку.
  
  “Но я это сделаю. Это было напряженное время ”.
  
  “О, с этим?” - спросила она, кивая Мартину. “Всегда все устраиваю”.
  
  “Держитесь вместе. Просто там. Это верно”.
  
  Вспышки.
  
  “Я хотел спросить тебя”, - сказал Алекс, поворачиваясь к ней, еще одна фотография, непринужденная беседа. “Ты слышал что-нибудь об Аароне? Где он? Я волнуюсь—”
  
  “Нет, ничего”, - сказала она, глядя на него. “Кто-то сказал, что они держат его в Потсдаме, но я думаю, что это только слухи”.
  
  “Но почему?”
  
  “Алекс”, - сказала она, касаясь его руки, успокаивающе, как прикосновение пальца к губам.
  
  “Неужели никто не может что-нибудь сделать?”
  
  “Но мы пока не знаем, что происходит. Возможно, только вопросы. Возможно, это было неосмотрительно”. Ее низкий голос, еще одна улыбка в камеру. “Мы не знаем причины. Вечеринка не всегда объясняет. Это не значит, что у них нет причин ”.
  
  Алекс посмотрел на нее, задаваясь вопросом, может ли она в это поверить. Сторона невиновна, пока не доказана вина, не Аарон. Но ее глаза ничего не выдавали, ее голос был ровным, без тени иронии.
  
  “Это не фашисты”, - сказала она, затем отвела взволнованный взгляд.
  
  “Нет”, - сказал Алекс. “Это мы”.
  
  Сегерс взглянула на это, собираясь ответить, затем спохватилась, увидев Дымшица, идущего присоединиться к ним. “Майор”, - сказала она, ее голос стал громче, сигнал Алексу.
  
  “Мои любимые писатели. Какая хорошая фотография, видеть вас вот так вместе ”. Его очки блестели в свете вестибюля, зачесанные назад волосы Тальберга блестели. Его тело, казалось, подпрыгивало, как будто он хлопал в ладоши от восторга. “Все здесь. Говорят, Эмиль Яннингс может приехать. Ему было нехорошо, но для такого случая...
  
  “Человек, который снимает фильмы для нацистов?” Удивленно сказала Анна. “Он приглашен?”
  
  “Не приглашен. Это вопрос приобретения билетов. Оглянитесь вокруг. Они приезжают со всего Берлина. Так почему бы не Яннингс. Это больше не старая Германия”, - сказал он Анне с мягким упреком. “Сегодня вечером это новая Германия. И где это? Здесь. На Востоке. Они все приходят к нам”.
  
  “Это большая заслуга Управления по делам культуры”, - сказал Мартин, зависнув в воздухе.
  
  “Ну, это”, - сказал Дымшиц, серьезно восприняв комплимент. “Нет. Спросите этих двоих. Это о художниках, всегда о художниках. Кто еще создает культуру? Но мы, возможно, создаем хороший климат, чтобы это могло процветать. Надеюсь, это наше наследие. Что мы поняли важность культуры, что мы заставили ее расти здесь ”. Речь, которую он, должно быть, произносил раньше, но голос искренний, верящий. “Итак, мы просим артистов вернуться домой, и вот вы здесь. В такой вечер.” Он снова огляделся, готовый быть ослепленным. “Ты знаешь пьесу? Прочитать, да, но увидеть это на самом деле? А теперь, когда Дессау занимается музыкой — вы никогда не слышали песен, подобных этой. Я видел, как они репетировали — не говори Брехту, ему это не нравится, когда приходят люди ”.
  
  “Вы не люди”, - вежливо сказал Мартин.
  
  Дымшиц поклонился. “Сегодня вечером, да. Только часть аудитории. Так приятно видеть вас всех здесь. Цвейг, я думаю, тоже где-то.” Рассеянно оглядываясь по сторонам, всех легко затерять в толпе. “Ах, посмотрите, кто не смог устоять”, - сказал Дымшиц, кивая на дверь. “Даже РИАС сегодня вечером”.
  
  “Что?” Сказал Алекс, не ожидавший этого.
  
  “Итак, Фербер, никакого американского джаза сегодня вечером? Что подумает ваша аудитория?”
  
  “Вы можете спросить их сами. Они все здесь ”.
  
  Дымшиц опустил голову в жесте туше. “Как и ты, я вижу. Вечер настоящей культуры для разнообразия? Вы знаете этих людей?” - сказал он, представляя их.
  
  “Мы встретились в Культурбунде”, - сказал Фербер Алексу.
  
  “Да, на приеме. Я думал, ты каждую ночь на радиостанции ”.
  
  “Ну, не сегодня вечером. Во всяком случае, не сейчас.”
  
  “Ты хочешь сказать, что будешь там позже?” Сказал Алекс, поймав его взгляд, Фербер, наконец, насторожился.
  
  “Еще одна ночная сова”, - любезно сказал Дымшиц. “Может быть, вы собираетесь транслировать рецензию на пьесу?”
  
  “Я еще не решил”.
  
  “О, ты имеешь в виду, что тебе это может понравиться. И должен сказать что-нибудь хорошее о нашем Берлине ”.
  
  “Твой Берлин. Теперь их двое?” Сказал Фербер, подначивая его.
  
  “Если вы послушаете американцев. Но ты здесь”, - сказал Дымшиц, не поднимаясь на это. “Вы видите, как легко люди приходят и уходят? Несмотря на то, что говорит ваше радио ”.
  
  “До тех пор, пока они не покинут зону”.
  
  “Зачем кому-то хотеть уезжать?”
  
  Фербер пожал плечами.
  
  Алекс наблюдал за их залпом. Не так, как он себе представлял, но, возможно, еще одна удача, то, что он мог бы использовать. Фербер весь вечер в театре. Фербер бросил на него быстрый взгляд, что? Алекс оглянулся.
  
  “Еще одна фотография?” Мартин сказал. “На этот раз с майором?”
  
  Анна и Алекс сгруппировались рядом с ним, спиной к двери.
  
  “Я вижу, все ваши обычные театральные критики вышли”, - сказал Фербер Дымшицу, еще раз поддразнивая.
  
  Дымшиц обернулся и увидел коренастого мужчину, входящего в дверь. Залысины редеют, голова выбрита с обеих сторон, на лице застыло хмурое выражение подозрения. Он выглядел, подумал Алекс, немного как Дж. Эдгар Гувер, та же поза бульдога, глаза обшаривают комнату, как будто он высматривал снайперов.
  
  “Кто это?” Сказал Алекс, слегка загипнотизированный.
  
  “Erich Mielke,” Ferber said. “Большой любитель театра. Управляет К-5 и новым К-5, как бы они это сейчас ни называли ”.
  
  “Ты имеешь в виду полицию”.
  
  “Но не штрафы за неправильную парковку. Тебе лучше быть осторожным. Известно, что люди исчезают, когда товарищ Мильке рядом. То ты их видишь, то нет”.
  
  “Еще одна американская фантазия”, - сказал Дымшиц. “Herr Ferber—”
  
  “Как вам будет угодно”, - сказал Фербер, поднимая руки. “Просто никуда не ходи одна”.
  
  “Ну, прямо сейчас я хочу воспользоваться мужским туалетом, прежде чем мы войдем. Думаешь, это достаточно безопасно?” Стараясь, чтобы его голос звучал непринужденно, без приглашения, но Фербер услышал это.
  
  “Парами”, - сказал Фербер, начиная отделяться вместе с ним.
  
  “Американское остроумие”, - сказал Дымшиц. “Но мне интересно. Сколько ваших сотрудников службы безопасности ходят в театр, проявляют интерес к подобным вещам?”
  
  Фербер ухмыльнулся. “Я дам тебе это. Но давайте заключим пари. Не спускайте глаз с Мильке. Посмотрим, как долго он будет бодрствовать ”.
  
  “Конечно, он бодрствует. Зачем ему приезжать?”
  
  “Я дам тебе и это тоже”, - сказал Фербер. “Herr Meier?”
  
  Но Алекс остановился, как вкопанный. Позади Мильке, вероятно, присутствовавшего, Маркус только что заметил его. Еще одно осложнение, Маркус вряд ли проигнорирует его, позволит ему растаять. Одержим Ирен, всегда готов быть начеку. Он подумал о быстром взгляде Мильке, окинувшем комнату. Маркус кивнул, вежливая тайная улыбка между ними. Как вы становитесь невидимым, когда все смотрят?
  
  Фербер повел его в сторону мужского туалета.
  
  “Что случилось? Это сегодня вечером? Почему ты мне не сказал?”
  
  “Я думал, так безопаснее. Ты сказал, что был там каждую ночь.”
  
  “Не этой ночью”.
  
  “Неважно. Может, так и лучше. Мы встретимся с вами там после спектакля. Тогда никто из вашего персонала этого не будет ожидать. Что там за обстановка внизу?”
  
  “Служебный вход сзади. С парковкой. Просто назови мое имя у выхода. Студия сто десять. Первый этаж. Если меня там еще не будет, кто угодно может тебя свести ”.
  
  “Нет, будь там”.
  
  “Я приехал с людьми. Я не могу просто—”
  
  “Они поймут. Ты должен спешить обратно. Материнское мужество - это новость, не так ли?”
  
  “Будем надеяться на это. Как ты собираешься это провернуть? Ты едешь с ним?”
  
  Алекс кивнул. “Метро, как ты и сказал. Но у тебя будет машина для нас позже, верно?”
  
  “Герр Майер, я так рад вас видеть”. Маркус, без Мильке на буксире. “Herr Ferber.”
  
  Фербер небрежно кивнул ему, затем посмотрел в сторону мужского туалета. “Что ж, мне лучше уйти, пока не образовалась очередь. Наслаждайтесь спектаклем ”. Соскальзываю.
  
  “Чего он хотел?”
  
  “То, чего он всегда хочет. Чтобы я выступил на радио. Не волнуйся, я сказал "нет". Последнее, что я хотел бы сделать ”.
  
  “Это верно. Ты предпочитаешь спокойную жизнь.” Улыбаясь самому себе, какой-то личной шутке.
  
  “Я вижу, ты с боссом. Очередное повышение?”
  
  Маркус склонил голову набок. “Хорошо, что я знаю тебя раньше. Твои истинные чувства. Кто-то другой может неправильно истолковать.” Он задержал свой взгляд на секунду, затем пошел дальше. “Ты здесь с ней?”
  
  “Разве это не то, чего ты хочешь?”
  
  “Я хочу, чтобы ты был осторожен. Такая женщина, как эта ...
  
  “Тебе не нужно беспокоиться об этом. Она уже заводит новых друзей ”.
  
  “Да?”
  
  “Да. Вы знаете, какими дружелюбными могут быть русские”.
  
  “Алекс—”
  
  “И ни следа Марковского. Я не думаю, что она имеет хоть малейшее представление, где он. Этим мы просто преследуем свои хвосты ”.
  
  “Американская идиома?”
  
  “Хожу кругами, ни к чему не придя. Она ранена, вот и все ”.
  
  “Ранен?”
  
  “Ты проводишь время с кем-то, а он уходит, даже не попрощавшись? Это заставляет ее чувствовать себя как— ” Он замолчал.
  
  “Да”, - сказал Маркус, забавляясь. “Она была бы убедительна в этом. Просто держи ухо востро”.
  
  “Но похоже ли это на то, что он мог бы сделать?”
  
  Маркус поднял глаза.
  
  “Я тоже так не думаю. Это не тот способ, которым это имеет смысл. Он не попрощался, потому что никуда не собирался. С ним что-то случилось. Ты связался с полицией?”
  
  “Конечно, мы проверили”, - быстро сказал Маркус, раздраженный. “Все. Не так-то просто спрятать тело. Даже в Берлине. Карлсхорст не думает, что он мертв — они все еще ищут. Так что мы тоже продолжаем поиски ”.
  
  “Что они говорят, Карлсхорст?” Сказал Алекс с любопытством, пробуя лед.
  
  “Ну, Карлсхорст”, - сказал Маркус неожиданно резко, обнажив нерв. “Они не всегда делятся вещами. Это из соображений безопасности, ” сказал он, поднимая глаза, поправляя себя. “В деликатных случаях”.
  
  Алекс кивнул. Дезертирство все еще оставалось русской тайной.
  
  “Ты слышал что-нибудь еще об Аароне?”
  
  Маркус поднял взгляд. “Не спрашивай об этом. Я смог вмешаться в дело вашего друга Кляйнбарда, но другой...
  
  “Ты хочешь сказать, что вытащил его?”
  
  “Всего лишь бюрократическая процедура. Обзор вечеринки.”
  
  “Спасибо вам”.
  
  “Спасибо партии”.
  
  Алекс ничего не сказал, пропустив это мимо ушей.
  
  “И вот она”, - сказал Маркус, наполовину разговаривая сам с собой, глядя мимо плеч Алекса. Люди начали занимать свои места, весь вестибюль пришел в движение, Ирен неподвижно стояла на своем собственном островке возле дверей, как камень в потоке. “Как скажешь. Новые друзья”.
  
  Алекс стоял неподвижно, ощущая покалывание в затылке. Русский, который был в ее комнате. Теперь улыбаюсь, веду светскую беседу. Мир Ирен. Что-то, что Алекс думал, что он знал, принял, пока это не оказалось перед ним, и его кровь всколыхнулась. Что он на самом деле почувствовал, так это ту же боль в животе, когда увидел голову Курта у нее на коленях.
  
  “Для них все так просто”, - говорил Маркус.
  
  “Кто?”
  
  “Эта семья. Семья фон Бернутов. Если вы что-то уронили, кто-то всегда был рядом, чтобы это поднять. Так почему бы не сделать все, что ты хотел? С таким количеством слуг. И мы были слугами. Мы были рады забрать, просто быть частью этого дома. Помните, на Рождество была большая елка? Вечеринки. Даже Курт, хороший коммунист, но ради нее? Слуга. Иногда я думаю, что он любил этот дом, а не ее. Та жизнь. Ты падаешь, всегда на мягкий ковер. Раньше я думал, каково это - быть ими? Все так просто.”
  
  Алекс посмотрел на него, странно тронутый. Мальчик, прижавшийся лицом к стеклу.
  
  “Сейчас они так не думают”, - сказал он.
  
  “Нет?” Сказал Маркус, возвращаясь. “Ну, всего лишь детское воспоминание. Что видит ребенок?”
  
  “Это ушло. Деньги, все”.
  
  “Да, я знаю. Вы писали об этом. А потом война. Но посмотри, как она стоит. Плечи. Это не деньги, что-то другое ”.
  
  “Это Фриц”, - сказал Алекс. “Что ж, мне лучше пойти и спасти ее”.
  
  Маркус улыбнулся. “Все еще слуга. Но слуги кое-что слышат, так что это хорошо. Может быть, ты мог бы как-нибудь привезти ее повидаться с моей матерью. Кто-то из старых времен”, - сказал он, пытаясь звучать небрежно.
  
  Алекс остановился. “Я забыл спросить. Как она?”
  
  “Не очень хорошо. Все еще в гостевом доме Центрального секретариата. Она предпочитает, чтобы это было там”. Он поколебался, взвешивая, затем поднял глаза. “Могу я тебе кое-что сказать? Ты теперь единственный из тех дней. Остальные—”
  
  Алекс ждал, его молчание было своего рода согласием.
  
  “Мы незнакомы друг с другом”, - наконец сказал Маркус. “Я знаю”, - сказал он, прежде чем Алекс смог ответить. “Она моя мать. Но, возможно, прошло слишком много лет. Может быть, это.”
  
  “Дай ему немного времени”.
  
  “Она говорит разные вещи. Я думаю, кто эта женщина? Знает ли она, каково мне было страдать за ее преступления?”
  
  “Для тебя?” Сказал Алекс.
  
  “Да. Все дети. После того, как родителей забрали. Мы были—сиротами. Представьте, какие ужасные вещи могли произойти. Только партия спасла нас”.
  
  Алекс стоял неподвижно, не в силах вымолвить ни слова, люди проходили мимо, направляясь в театр. Он подумал о ее костлявой руке на перилах, слишком напуганной, чтобы рисковать лифтом, карцером. Он один из них.
  
  Наконец, в растерянности, он просто кивнул и сказал: “Я приведу Ирен”. Но, конечно, она ушла бы, еще одно привидение после сегодняшней ночи.
  
  Он подошел к ней, все еще разговаривая с русским. “Мы должны подняться”.
  
  “Да”, - сказала она, радуясь возможности уехать.
  
  “Мы снова встретились”, - сказал русский Алексу.
  
  Алекс подтвердил это взглядом, взяв Ирен за локоть.
  
  “Но минутку”, - сказал русский, преграждая им путь. “Генерал хотел встретиться с вами”. Это Ирен.
  
  “Генерал?”
  
  “Саратов. Тот, кто заменяет Марковского. Ему нужно было в туалет, но я знаю, что он хотел... Ах, вот. General, Frau Gerhardt.”
  
  “Я, конечно, слышал о вас”, - сказал он, коротко кивнув Ирен, но принимая их обоих во внимание.
  
  Саратов был широкогрудым и темноволосым, невысоким мужчиной, в котором не было ничего от привлекательной внешности блондина Марковского — возможно, грузина или армянина, с постоянной щетиной на лице, которая наводила на мысль о волосах повсюду, и почти дикой настороженностью в глазах.
  
  “Мне сказали, что ты красивая, и я вижу, что отчеты были точными”.
  
  Фраза, призванная быть очаровательной, но произнесенная без интонации, что-то заученное на иностранном языке.
  
  “Ну, я думаю, это преувеличение, ” сказала Ирен, “ но спасибо вам. Когда вы прибыли в Берлин?” Поддерживаю беседу.
  
  Саратов проигнорировал это, вместо этого глядя на Алекса, ожидая, когда русский его представит.
  
  “Твой друг”, - сказал русский Ирен, подталкивая ее к этому, неизвестный ему Алекс.
  
  “О, Алекс Майер. Друг с детства. Здесь, в Берлине. Он вернулся из Америки, чтобы снова быть с нами. Писатель, очень известный. Ты никогда не думал, что кто—то, кого ты знал ребенком, может быть знаменитым ...”
  
  “Америка”, - сказал Саратов, не интересуясь остальным. “Как долго вы были там?”
  
  “Пятнадцать лет”, - сказал Алекс, возвращая ему пристальный взгляд. Сторонник жесткой линии, близкий к Берии.
  
  “Очень долго”.
  
  “Нацистам потребовалось много времени, чтобы потерпеть поражение”.
  
  “Но вы вернулись не сразу”.
  
  “Никто не сделал. Это было запрещено. А затем Советская военная администрация пригласила меня вернуться домой. И вот я здесь ”.
  
  Саратов хмыкнул, слегка нахмурившись, как будто Алекс был дерзок. Он повернулся обратно к Ирен.
  
  “Вы были другом майора Марковского”.
  
  “Да, мы знали друг друга”.
  
  “Тогда тебе будет приятно, что я принес хорошие новости о нем”.
  
  “Да?” Сказала Ирен, на мгновение замерев, ослепленная. Двигались только ее руки, сжимающие сумочку, как будто она вот-вот выскользнет у нее из пальцев.
  
  “Да, он здоров. В Москве.”
  
  Алекс замер. Не реагируй. Но глаза Саратова были устремлены на Ирен, безжалостный взгляд-бусинки. Ее руки снова дернулись, крепче сжимая сумочку, и Алекс подумала о зайце в капкане, который тянет его за ногу.
  
  “В Москве”, - сказала она, выигрывая время, даже секунду. Алекс затаил дыхание, шум вокруг них теперь был просто гулом. И тогда она нашла в себе силы, какой-то чудесный запас воли, и улыбнулась. Плечи фон Бернута. “О, я так рад. Мы волновались. Люди приходили, задавали вопросы — они сказали, что он пропал. Так ты нашел его?”
  
  “Не пропал”, - спокойно ответил Саратов. “Еще более неуместно. Ему стало плохо, и он отправился в лазарет, но не в назначенный ему. Никто не подумал заглянуть в другой. Глупая ошибка. Прошу прощения, если кто—то побеспокоил вас ...”
  
  “Нет, нет, я так счастлив это знать. Значит, он вернулся в Москву?” Руки все еще находятся в поиске детали.
  
  “Да, со своей женой”. Укол, просто чтобы посмотреть на реакцию.
  
  Ирен посмотрела вниз. “Да, конечно. Его жена.”
  
  “Вы знали, что у него была жена”.
  
  Она подняла голову, встретившись с ним взглядом. “Конечно. Он часто говорил о ней. Она, должно быть, счастлива, что он вернулся ”.
  
  Саратов, не ожидавший этого, ничего не сказал.
  
  Мигнул свет, прозвучал призыв войти.
  
  “Итак”, - сказала Ирен. “Больше никаких загадок. В конце концов, все хорошо. Как в пьесе”.
  
  “Да, хороший конец”, - сказал Саратов, его голос был ровным, почти настойчивым.
  
  Алекс посмотрел на него с беспокойством. Близок к Берии. Они переписали историю, целые ее фрагменты, почему не Марковский? Люди стерты с фотографий, доказательства сфабрикованы, признания изъяты. Мир был таким, каким ты его описал. Марковский был счастлив в Москве, Ирен отвергнута — но разве не таков порядок вещей, не так все должно было закончиться? И теперь это произошло. Но почему?
  
  “Я надеюсь, что теперь у вас будет спокойно на душе”, - сказал Саратов, надевая шляпу.
  
  “Да, спасибо, что рассказали мне. Ты не зайдешь?”
  
  “Нет. Леон, вот тот, что для театра. Я предпочитаю факты”.
  
  Алекс снова посмотрел на него. Он играл с ними? Наблюдаю за зайцем, извивающимся в капкане.
  
  “Я пришел только на прием. Любезность майору Дымшицу. И мой немецкий, ты знаешь — я не думаю, что это дойдет до этого. Целый вечер.”
  
  “Это придет к тебе. У Саши —майора Марковского — было совсем немного, когда он прибыл.”
  
  “Без сомнения, у него был превосходный учитель”. Опускает голову, но не улыбается.
  
  “И что хорошего это принесет ему сейчас?” Сказал Леон. “Я имею в виду, в Москве”, - сказал он, поймав взгляд Саратова.
  
  “Нам лучше подняться”, - сказал Алекс.
  
  “Тогда я пожелаю тебе спокойной ночи”, - сказал Саратов.
  
  Огни снова замерцали.
  
  “Не волнуйся”, - сказал Леон Ирен, когда Саратов уезжал.
  
  “Беспокоишься?”
  
  “Иногда его манера — но это всего лишь его манера”. Он сделал паузу, бросив быстрый косой взгляд на Алекса. “Может быть, мы еще увидимся”.
  
  “И ты”, - сказала Ирен. “Ваша жена тоже в Москве?”
  
  “В Перми”, - сказал он с понимающей легкой улыбкой. “Еще дальше”.
  
  Ирен повернулась к лестнице, не отвечая.
  
  “Не говори с ней так”, - сказал Алекс.
  
  “Друг семьи”, - сказал Леон, снова улыбнувшись.
  
  Алекс посмотрел на него. Не здесь. Не сегодня. “А ты кто такой?” - спросил он, затем направился к лестнице.
  
  “Боже мой”, - сказала Ирен на лестничной площадке. “Меня трясет”.
  
  “Нет, ты был идеален”.
  
  “Он продолжал смотреть на меня, просто чтобы понять, как — Но что это значит? Почему он так сказал? Саша в Москве.”
  
  “Я не уверен”.
  
  “Чтобы увидеть то, что я знаю, я думаю. Если я удивлен. Если я не удивлен. И в любом случае он подозревает.”
  
  “Может быть. И, может быть, он хочет, чтобы вы думали, что он ничего не подозревает. Они уходят от этого. Так что тебе больше не о чем беспокоиться”.
  
  “А затем накинь веревку мне на шею”.
  
  Он взял ее за локоть. “Они не знают, что он мертв”.
  
  “Они должны что-то знать. Зачем им было делать такую ложь?”
  
  “Я не знаю. Мне нужно подумать”.
  
  “О, подумай. Посмотри на меня. Дрожу. Мне действительно будет плохо”.
  
  “Мы почти на месте. Помните, зайдите в дамскую комнату перед занавесом. Утверди это”.
  
  “И он даже не приходит на спектакль. Так что, может быть, он снаружи. Жду, чтобы увидеть, кто выйдет. Кто не верит ему насчет Москвы.”
  
  “Тихо.Давайте найдем наши места. Проверьте линии обзора.”
  
  “Зрелище—?”
  
  “Кто может нас видеть”.
  
  Они были на первом ринге, тремя рядами выше, последние места у прохода. Алекс постоял минуту, пытаясь разглядеть лица. Русского, Леона, он заметил в толпе людей внизу — на заднем сиденье в оркестре, подальше от дороги. Но где был Маркус, проницательный Мильке? Он медленно повернул голову, осматривая мезонин. Не здесь, наверху. Под навесом? Седые волосы Анны Сегерс, Дымшиц, все еще работающий в проходе внизу, приветствует людей, Фербер рядом с группой американцев. Но как насчет людей, которых он не знал? Сотни глаз.
  
  “Хорошо, сейчас иди в дамскую комнату”.
  
  “Я так нервничаю, это по-настоящему”.
  
  Он продолжал стоять, позволяя людям пройти мимо него к их центральным местам, его глаза обводили театр. Маркус и Мильке, там, в коробке. Замечаю его, киваю, но сажусь на стулья лицом к сцене — им пришлось бы повернуться, чтобы увидеть его после начала пьесы. Все еще ищу Марковского, Карлсхорст снова держит все при себе, но ни один из них не знает, что в ящике стола был труп, выловленный недалеко от Бельвью. Зачем говорить, что он был в Москве? Возможно, Ирен была права — какая-то ловушка, заманивающая их врасплох, просто чтобы посмотреть, как они клюнут. Возможно, Саратов, новичок в этой работе, хотел убрать все это со своего стола, убрать в архив. Но утечку не удалось скрыть, все еще говорят в Висбадене, худшем кошмаре Саратова — добровольный перебежчик или похищенный, имело ли это значение? Кто-то, кто знал, кто сидел за тем же столом. Если только...— Алекс остановился, глядя прямо на занавес, шум, исходящий от оркестра, поднимался, как жар. Если только они не знали, что никакого перебежчика не было, никогда не было. Если только они не знали.
  
  Он постоял еще минуту, глядя прямо перед собой, размышляя, прежде чем уловил движение, Элсбет махала снизу. Фронт-оркестр с —как их звали? Теперь изображаю пантомиму “Где Ирен?” Алекс подает знак в ответ, дотрагиваясь до своего живота, затем поворачивает голову в сторону туалетов. Элсбет кивнула и извинилась, пробираясь по переполненному проходу. Не то, что он намеревался. Теперь она будет беспокоиться весь вечер, не выпуская их из виду. Он снова посмотрел в сторону ложи Маркуса. Наклоняюсь поближе, чтобы услышать, что скажет Мильке, но оба смотрим вперед. Дымшиц сейчас занимает свое место. Где был Мартин? Вероятно, на балконе. Фербер все еще с американцами. Леон скрывается из виду. Он совершил еще одну зачистку первого эшелона. Нет очков, смотрящих в сторону от сцены, никто не смотрит назад. В шумном, выжидающем театре, казалось, никто не наблюдал за ним.
  
  Марковский жив и здоров в Москве. Какая-то озорная игра, наш фантом против вашего фантома? Мы знаем. Не в Висбадене. Но тогда где он был? Все еще где-то в Берлине, жду Ирэн. Взгляд Алекса остановился на двух русских, сидящих в ложе напротив и смотрящих через нее. Но они могли смотреть на кого угодно. Если бы они знали, кто он такой, что он собирается делать, они бы не просто наблюдали, ожидая оправдания. В чем будет заключаться обвинение? Контрреволюционная деятельность, как у Аарона? Хуже? В конце концов, имело ли это значение? Они отвезли тебя в Заксенхаузен, потому что могли. Обвинения прозвучали позже.
  
  “Герр Майер, какой приятный сюрприз”. Херб Кляйнбард, занимающий место позади него, свободен, как и сказал Маркус. “Это дает мне возможность поблагодарить вас. За вашу помощь. Роберта сказала мне— ” Он повернулся к ней, вовлекая ее в разговор.
  
  “Нет, я навел справки, вот и все”, - сказал Алекс, отмахиваясь от этого, осознавая, что Роберта казалась какой-то смущенной, неловкой в его присутствии, как будто теперь она сожалела о том, что втянула его в их жизни. “Надеюсь, теперь все в порядке?”
  
  “Да. Бюрократическая ошибка. Но, конечно, стоит беспокоиться, если этого не знаешь ”, - сказал он, кивнув Роберте, объясняя ей.
  
  “Да”, - просто сказала она, все еще находясь в некотором отступлении. “Алекс был очень добр. Хороший сосед”. Смотрю на него, затем отвожу взгляд, чувствуя себя неловко, стремясь двигаться дальше. Что она сказала Хербу? В каком отчаянии она была? Как Алекс помог?
  
  “И соседи сегодня вечером, я думаю”, - сказал Херб. “Ты сидишь здесь?”
  
  “Да. А вот и Ирен. Роберта, ты помнишь фрау Герхардт?”
  
  Еще одна неловкость, Ирен по-прежнему остается для нее загадкой, женщина с машиной из Карлсхорста.
  
  “Чувствуешь себя лучше?” Сказал Алекс. “Ей сегодня нездоровилось. Я думаю, что только Брехт мог вывести ее из себя ”.
  
  “Особый случай, да”, - сказал Херб. Затем, обращаясь к Алексу: “Еще раз спасибо. Ты скромен, но я знаю, что это значит. Чтобы помочь в такой ситуации. Люди не хотят вмешиваться, они не знают, что это ошибка, они боятся. Поэтому я благодарю вас ”.
  
  Алекс принял это с кивком. “Но на самом деле это была Роберта. Она бы не сдалась, и теперь ты здесь ”.
  
  “Мы должны сесть”, - сказала Роберта. Не хочу говорить об этом.
  
  “Они обращались с тобой?.. Я имею в виду, с тобой все в порядке?”
  
  “Да. Такие места, они не из приятных. Что ж, мы это знаем. Не загородные клубы. Но знаешь, ты выбросил это из головы. В такой вечер, как этот, когда видишь это в Берлине, забываешь о плохих временах ”.
  
  Алекс посмотрел на него. “Я был там. Я никогда не забывал”.
  
  Херб встретился с ним взглядом. “Нет, все верно. Ты не забываешь”. Больше не притворяясь, но все еще не уверенный, что это значило, как он собирался с этим жить.
  
  “О, они начинают”, - сказала Роберта, занимая свое место, когда в зале стало темно.
  
  Ирен наклонилась к нему, когда они сели. “Что теперь?” - прошептала она. “Они прямо за нами. Люди, которых ты знаешь”.
  
  Алекс ничего не сказал, пытаясь разглядеть сцену в неподвижном черном воздухе, даже звон голосов исчез, образовалась пустота.
  
  “Что мы можем сделать?” - спросила она еще тише.
  
  “Мы идем вперед. Мы должны. Я скажу тебе, когда. Смотрите спектакль ”.
  
  Внезапно, вспышка света, сцена залилась им, суровая, открытая, ничто не затеняло и не смягчало. Офицер-вербовщик и сержант разговаривают, в языке слышен резкий привкус, немецкий Брехта. Почти ощутимое удовольствие охватило аудиторию, уличных немцев, непочтительных, их. Он исчез, как вошь из царапины. Вы знаете, в чем проблема с миром? Никакой организации. И Рут, как обычно, была права: сценой был Тиргартен, улица снаружи, ее суровая голость, еще одна пустошь. Тридцатилетняя война. Никакого реквизита или декораций не требуется. Глаз наполнил его обломками и обгоревшими деревьями. Слабая гармоника, тележка из столовой вкатывается на сцену, Эйлиф и швейцарский сыр тянутся, как волы, на сиденье Mother Courage с тупой Катрин, Хелен Вайгель поздравляет с хорошим днем, голос идеальный, целый персонаж в реплике, а затем первая песня, и Дымшиц тоже был прав, музыка Дессау придала Вайгель ее диапазон, грубый и вызывающий, почти непристойный, музыка неприкрытая ирония, намекающая на грядущие ужасы. Алекс огляделся. Волшебство в театре, этот момент совместного дыхания, видения необыкновенного. И теперь, когда все происходит здесь, среди обломков снаружи, Германия все еще жива, способна к искусству, к будущему.
  
  Алекс сидел неподвижно, позволяя языку прокатиться над ним. Вайгель сейчас сражается с Эйлифом, вытаскивает бумаги из шлема, предзнаменования смерти. Он покачал головой. Обращайте внимание на публику, а не на пьесу. Где-то внизу, перегнувшись через перила, Элсбет наблюдала, как мать теряет своих детей. Маркус и Мильке, прямо в привилегированной ложе. Сколько в аудитории было их информаторов, усердно составлявших отчеты? Может быть, даже в пьесе. Доверял ли кто-нибудь из них Брехту по-настоящему, постоянно что-то упуская из виду в реплике?
  
  Он прищурился, пытаясь разглядеть лица, но эффект освещенной сцены заключался в том, что остальная часть театра была еще темнее. Если вы не были в первых нескольких рядах, вас поглотила тень. Эти места на кольце были еще менее заметны. Он едва мог разглядеть публику, но они его вообще не видели. Если только они не сидели прямо за ним.
  
  На сцене Mother Courage потеряла Эйлиф и теперь открывала вторую сцену продажей каплуна, долгим визгом по-немецки, который Вайгель растягивал, как арию, доставая ноты. Никто больше никуда не смотрел. Такое же хорошее время, как антракт, когда люди теряются в толпе.
  
  “Сейчас”, - тихо сказал он на ухо Ирен.
  
  Она начала, так же поглощенная пьесой, как и остальные зрители, затем кивнула и прижала руки к животу, немного подождала, затем наклонилась, издав тихий, почти неслышный стон. Алекс обнял ее за плечи, помогая подняться со своего места и направляясь вверх по лестнице к выходу.
  
  “Мы должны идти”, - прошептал он Роберте. “Она плохо себя чувствует. Занимайте наши места, они ближе”. И не пустой, если кто-нибудь посмотрит, в темноте одно тело ничуть не хуже другого. “Ее время месяца. Завтра с ней все будет в порядке ”.
  
  Роберта, казалось, сжалась от этого, снова смутившись, и просто кивнула, поворачивая голову обратно к сцене.
  
  У занавеса, прикрывающего выходную дверь, Алекс обернулся, пытаясь разглядеть русских напротив. Заметили ли они? Он подождал секунду, чтобы увидеть, не последовал ли кто-нибудь за ним, какое-нибудь незаметное движение, но все, что он мог слышать, это спор Вайгеля с поваром.
  
  Они пошли по коридору, без билетеров, рука Алекса все еще лежала у нее на плече. Лестница была бы более сложной, видимой продавцам концессий в вестибюле. Но все, казалось, хотели посмотреть пьесу, даже стоя сзади. Они выскользнули через выходную дверь, подальше от ожидающих машин у входа. Рабочий сцены с сигаретой, дрожащий.
  
  “Неважно себя чувствую”, - сказал Алекс, все еще шепча.
  
  Рабочий сцены просто равнодушно посмотрел на них.
  
  Они направились в сторону Луизенштрассе, по дороге к квартире Ирен, но затем вместо этого повернули направо на углу, направляясь к Шарите. Если бы кто-то следовал за ним, ему тоже пришлось бы повернуть или рисковать потерять их. Они замедлили ход, подождав минуту, но никто не свернул на улицу. Автомобиль проехал по мосту и пронесся мимо, не сбавляя скорости. Мужчина, помогающий женщине добраться до больницы, что вы ожидаете здесь увидеть.
  
  “Где он оставил ключ?”
  
  “Под решеткой”, - сказала Ирен. “Это записано здесь”.
  
  “Чертовски рискованно. Любой мог бы—”
  
  “Это машина ДЕФА, ему все равно”.
  
  Машина стояла на преподавательской стоянке, только что заехала с улицы, ключ все еще на месте. Ирен положила руку на дверь, затем подняла глаза.
  
  “Что, если что—то...?”
  
  Алекс покачал головой. “Готов?”
  
  “Если что-нибудь случится, я—”
  
  Он поднял глаза, ожидая.
  
  “Я никогда не забуду, что ты сделал это для него”.
  
  Алекс открыл свою дверь. “Нам лучше придерживаться главных дорог. По крайней мере, с них снимут подозрения. Легко заблудиться, если они не—”
  
  “Не волнуйся. Я знаю Берлин. Это все, что я знаю, Берлин”.
  
  Он направился на север в сторону парка инвалидов, подальше от театра и любых машин, которые могли их узнать, затем повернул на восток, чтобы выехать на Торштрассе.
  
  “Ты так и не сказал мне, где он”.
  
  “Friedrichshain. Через парк.”
  
  “Пока”.
  
  “Не от меня”.
  
  “Нет, по радио. In Schöneberg, no?”
  
  “Мы не собираемся на радио. Во всяком случае, не сейчас.”
  
  “Но я думал—”
  
  “Это переломный момент. Единственное место, куда они не хотят, чтобы он ехал. Они не хотят, чтобы он выходил в эфир. Значит, они будут ждать, чтобы остановить его там. Если они узнают.”
  
  “Но это то, как он платит”.
  
  “Он будет. Но не там.”
  
  Движение было больше, чем он ожидал, советские грузовики, брызжущие дизельным топливом, и несколько довоенных легковых автомобилей, поэтому потребовалось некоторое время, чтобы добраться до Пренцлауэр-аллеи. Он появился, затем проехал между кладбищами и пересек Грайфсвальдерштрассе.
  
  “Я думаю, у нас все в порядке”, - сказал он. “Ты что-нибудь видишь?”
  
  “Откуда мне знать? Они все кажутся мне одинаковыми”.
  
  “Вы бы заметили, если бы это был тот же самый”.
  
  На всякий случай он сделал короткую петлю, затем спустился по Фридрихсхайну с востока.
  
  “Нажмите номер пять”, - сказал он, останавливая машину на холостом ходу у зеленой двери.
  
  Но Эрих уже был там, ожидая.
  
  “О, такой бледный”, - сказала Ирен, трепеща наседкой, когда он садился на заднее сиденье. “У тебя все еще жар?”
  
  “Так лучше”, - сказал Эрих. “Поехали”.
  
  “Немного пригнись, ” сказал Алекс, “ чтобы никто не увидел твою голову”.
  
  “Они следят за тобой?”
  
  “Пока нет”.
  
  “У меня есть сообщение для тебя. Он просил передать тебе, что холодильник все еще работает ”.
  
  Алекс улыбнулся.
  
  “Кто сказал?” Спросила Ирен.
  
  “Никто”. Алекс посмотрел на нее. “Никто”.
  
  Она ничего не сказала, отвернувшись к боковому окну. “Но он помогает Эриху”, - сказала она наконец. “Как вы все это организуете?” На самом деле это не вопрос. Она повысила голос, обращаясь к задним рядам. “У тебя есть пальто? Холодно.”
  
  “Да, мне достаточно тепло. Не волнуйся”.
  
  “У Энки”, - сказала она неопределенно. “Я сохранил это. Я не хотел его продавать. По этим ценам. У него всегда были хорошие вещи, Энка ”.
  
  “Мне повезло, что ты сохранил это”, - сказал Эрих.
  
  “Да, ” сказала Ирен, “ по крайней мере, у нас есть пальто на спине. Представьте, если бы отец знал это. Покидаю Берлин ни с чем. Только пальто на наших спинах. И сумочку, ” сказала она, поднимая ее.
  
  “Как твой голос?” Алекс сказал Эриху. “Все еще хрипишь?”
  
  “Не так уж и много. Я думал, что сказать. Как ты думаешь, о чем он попросит?”
  
  “Он не будет. Я так и сделаю”.
  
  “Ты?” Сказала Ирен.
  
  “Ну, не в эфире. Я не могу использовать свой голос. Они бы сразу же забрали это. Я записал несколько вопросов. Ты просто отвечаешь, а потом говоришь все, что хочешь ”.
  
  “Но нас не передают по радио?”
  
  “Ты будешь. Сделайте магнитофонную запись, они могут воспроизвести ее в любое время. Не волнуйся, ты будешь звучать так, как будто находишься там, в студии ”.
  
  Теперь они пересекали Шпрее, въезжали на Шпиттельмаркт и сворачивали к центру.
  
  “Мы едем в дом?” Сказал Эрих, внезапно взволнованный, подняв голову.
  
  “Этого больше нет, Эрих”, - мягко, как ребенку, сказала Ирен. “Его разбомбили”.
  
  “Но это только здесь, наверху. Дай-ка подумать. Я хочу это увидеть ”.
  
  “У нас нет времени”, - сказал Алекс.
  
  “Но это было бы в последний раз. Я не могу вернуться”.
  
  Ирен повернулась к Алексу. “У нас есть одна минута? Мы можем обойтись без этого? Если он захочет увидеть.”
  
  “Оставайся в машине. Одну минуту.”
  
  Он свернул на Кляйне Егерштрассе, остановив машину у груды щебня, где он выкурил свою утреннюю сигарету. Улица была пустынна. В лунном свете можно было разглядеть неровные очертания оставшихся стен, неподвижных, безжизненных.
  
  “О”, - сказал Эрих. “Смотри. Только дверь.”
  
  “Я же говорил тебе. Это ушло”, - сказала Ирен.
  
  “Столько лет. А потом исчез. Я думал, что так будет всегда, то, как мы здесь жили ”.
  
  “Так сентиментально”, - сказала Ирен. “Это был уродливый дом”.
  
  “Не для меня. Не для мамы. Ей это понравилось. И быть таким — кто это был, британцы или МАСС?”
  
  “Я не знаю. Имеет ли это значение? К тому времени это все равно было не наше. Папа продал его. Нацистам. Ну, кто еще был здесь, чтобы купить это? Так что это уже давно не фон Бернут. Ты скучаешь по этому? По чему ты скучаешь? Твое собственное детство, вот и все. Дом— ” Она махнула рукой, позволяя дому ускользнуть.
  
  “И все же”, - сказал Эрих.
  
  “После смерти мамы все было по-другому”, - сказала Ирен, теперь отчасти самой себе. “Он отпустил это. Как и все остальное. Я думаю, ему все равно здесь никогда не нравилось. Ферма ему понравилась. Где он мог запугивать своих поляков”.
  
  “Он никогда не запугивал —”
  
  “Уф”, сказала Ирен. “Еще истории. В любом случае, ферма теперь у них, так что в конце концов— ” Она замолчала, затем повернулась к Эриху. “И у нас есть наши пальто. Так что это уже кое-что. Может быть, на этот раз мы не будем так беспечны”.
  
  “Кто был неосторожен?”
  
  “Ну, может быть, не ты, такой молодой. Посмотри на папу, пропала одна карточная игра и еще один предмет мебели. Посмотри на меня.” Она остановилась, глядя в окно на дом. “Ты знаешь, когда ты поместил нас в книгу”, - сказала она Алексу. “Эта девушка была не мной”.
  
  “Нет, я—”
  
  “Ты думал, что это было, может быть, но это было не так. История. Теперь, я думаю, вы хотите втянуть меня в другую историю. И я тоже не она ”.
  
  Алекс уставился на нее. “Что ты—?”
  
  Но она прервала его, снова повернувшись к Эриху. “Но ты будешь в безопасности, это все, что имеет значение. Так что взгляните, и теперь это исчезло, пуф. Кирпичи. И в тот раз тоже. Исчез”.
  
  “Хорошо?” - Сказал Алекс, заводя машину на передачу, стремясь начать все сначала.
  
  “Неважно”, - сказала Ирен с театральной жизнерадостностью. “Мы начнем все сначала”. Она кивнула Эриху. “Может быть, на этот раз фон Бернут, который чего-то стоит”.
  
  Эрих улыбнулся. “Ты помнишь, что ты говорил мне раньше?”
  
  “Что я—?”
  
  “Помни, кто ты есть. Раньше ты так говорил. Помни, кто ты есть ”.
  
  “Ну, в те дни”.
  
  “Всегда гордился тем, кем мы были. Чтобы ты не менялся”.
  
  Ирен ничего не сказала и снова повернулась лицом к улице.
  
  “Смотри, французская церковь. Купола больше нет”, - сказал Эрих, все еще бросая последний взгляд на город. Алекс подумал о дне, когда он уезжал навсегда, Берлин, украшенный свастиками, все в целости и сохранности. “Что случилось с церковью Святой Хедвиги? Все в порядке?”
  
  “Нет, тоже бомбили”, - сказала Ирен. “Куда мы направляемся?” Это Алексу, который смотрел в зеркало заднего вида. Никто.
  
  “Культурный фонд”.
  
  В клубе было тихо, несколько человек уже были в обеденном зале. Вверх по лестнице, мимо Гете. В кабинете Мартина было темно, но не заперто, магнитофон все еще стоял на приставном столике. К нему был прикреплен портативный микрофон, импровизированная студия, готовая передать сообщение в Дрезден и указывает на восток. Алекс поискал в шкафу с припасами катушку с лентой и начал наматывать на нее нитку.
  
  “Мы должны быть здесь? Что, если кто—нибудь...?”
  
  “Он в театре. Будем просто надеяться, что он не пересчитает это ”, - сказал он, постукивая по катушке. “Вот, дай мне голосовую проверку. Прямо в микрофон, не поворачивайте головы. Твой обычный голос. Ирен, закрой дверь. Готовы?”
  
  Эрих кивнул, глядя на бумагу, которую дал ему Алекс.
  
  “Просто представься, кто ты, и действуй дальше. Задавайте вопросы, если они вам нужны. Чтобы все шло своим чередом. Это действительно то, что ты хочешь сказать. Каково тебе было там. Поехали, ” сказал он, включая диктофон.
  
  Секунду Эрих ничего не говорил, наблюдая за вращением катушек, машина сама по себе завораживала. Алекс указал на микрофон.
  
  “Меня зовут Эрих фон Бернут”. Алекс сделал опускающее движение рукой. Эрих кивнул. “Я из Берлина. Всю свою жизнь, пока я не вступил в армию в 1940 году. Я не был нацистом, но Германия была в состоянии войны, поэтому я подумал, что это правильный поступок. Армия. Моя семья всегда служила в армии”. Алекс поднял руку, направляя его назад. “Теперь я не знаю, что было правильным. Я видел ужасное — Но я был солдатом, так что делай то, что делает солдат ”. Теперь круговое движение рукой Алекса, двигайтесь дальше. “Но я хочу рассказать вам о том, что произошло после. Что происходит с другими немецкими солдатами. Так много лет спустя. Я был взят в плен под Сталинградом. Нас отправили в лагерь, я не знаю куда, нам никогда не говорили. Многие погибли, конечно, в транспорте. Раненые.” Он остановился, ожидая, пока Алекс кивнет. “Условия в лагере были очень тяжелыми. Так погибло больше. Тиф, другие болезни. Работа. Но это была война, вы не ожидали — Может быть, они думали, что мы заслужили такое обращение, за все, что они потеряли на войне, за своих собственных людей. Затем война заканчивается. Те из нас, кто выжил, мы думали, что теперь все кончено, они отправят нас домой. Такие условия в военное время, это одно, но сейчас — конечно, вы знаете, что это было не так. Ваши сыновья и мужья все еще там. Рабы. Или они возвращаются в Германию. Рабы здесь. Я был одним из таких. Меня послали в Эрцгебирге, работать на урановых рудниках. Возможно, кто-то из вас слышал об этом. До меня дошли слухи. Но теперь ты слышишь правду. Я был там пленником и сбежал. Вот на что это было похоже, вот что я хочу вам рассказать ”.
  
  Алекс кивал, теперь все в порядке. Эрих обрел свой голос, незатронутый, уверенный в себе, спокойную властность выжившего. Это был бы хороший голос на радио, личный, бесхитростный. Казармы. Радиоактивная слизь. Больной, отправленный обратно на работу. Отчаяние от осознания того, что тебя никогда не освободят, ты будешь работать до смерти. Голос набирал скорость, ровный гул разносился по маленькому офису, теперь без всякого предупреждения. Все, что он пришел сказать.
  
  У двери Ирен наблюдала за происходящим, ее лицо омрачилось, она была близка к слезам. Что она видела? Каким мальчиком он был? Заключенный, уворачивающийся от укусов крыс? Мужчина у микрофона, уже немолодой. Может быть, немного помечтаю о том, что может случиться дальше. Помни, кто ты есть.
  
  И затем он остановился — не резко, не исчезая, просто закончил, письменное показание готово к подписанию. Алекс взглянул на запись — почти в конце. Все, что Фербер мог пожелать, вопросы вставлены, подведение итогов добавлено, лучший вид интервью. Больше, чем на авиабилеты. Пропаганда, которая была правдой.
  
  “Это было великолепно”, - сказал он Эриху, вкладывая катушку в конверт и заменяя ее новой на машинке.
  
  Эрих кивнул, кашляя, его тело внезапно сжалось, как будто разговор истощил его.
  
  “А теперь давай вытащим тебя отсюда”.
  
  “Груз”, - сказал Эрих между приступами кашля с кривой улыбкой. “Для пересадки по воздуху”.
  
  Они поехали по Фридрихштрассе, в безопасности, но машин было всего несколько, и никто не отставал. Они были почти на Лейпцигер Штрассе, когда увидели дальше дорожный блокпост. Алекс съехал на обочину, наблюдая.
  
  “Они всех останавливают?”
  
  “Я не могу сказать”, - сказала Ирен. “Возможно, случайная проверка. Они иногда так делают”.
  
  “Но почему сегодня вечером? Давай попробуем где-нибудь в другом месте”.
  
  Он направился на запад и свернул на Вильгельмштрассе, мимо Министерства авиации Геринга, одиноко стоящего среди обломков, невредимого - ирония судьбы Берлина.
  
  “Они тоже здесь”, - сказал Алекс, снова останавливаясь на холостом ходу у обочины.
  
  “Кто-то только что перешел дорогу. Иду пешком. Они не остановили его”, - сказала Ирен. “Только машины. Послушай, не все. Они просто махнули на это рукой ”.
  
  “Мы не можем рисковать. Вот, ты поведешь, а я провожу его через город ”.
  
  “Женщина за рулем? Если они охотятся за нами, то они ищут пару, нет? Не двое мужчин. Не ты.”
  
  Алекс посмотрел на нее.
  
  “И тогда он в безопасности”, - сказала она, кивая Эриху, откинувшемуся на спинку сиденья. Она открыла свою сумочку. “Вот, дай мне кассету”.
  
  “Что, если—?”
  
  “А что, если они найдут это у тебя?”
  
  Она взяла конверт, не дожидаясь ответа, и открыла дверь.
  
  Алекс вывел машину на улицу. Впереди две машины, первая задержана, охранники просматривают документы. Подъехал второй, быстрая проверка фонариком, еще одна волна. Их очередь.
  
  “Документы?” скучающий охранник сказал, светя фонариком в спину.
  
  Алекс протянул ему свое удостоверение личности.
  
  “Что с ним такое?”
  
  “Пьяный. Позвольте мне посмотреть, смогу ли я найти—” Начинает возиться с пальто Эриха.
  
  “Неважно”. Он посмотрел на удостоверение личности, делая вид, что внимательно его читает, затем вернул его обратно. “Иди”. Он махнул рукой.
  
  Ирен приближалась по тротуару, немного притормозив, пытаясь посмотреть, все ли в порядке. Алекс наблюдал за ней, когда она проходила мимо, зажав сумочку под мышкой.
  
  “Fräulein, out alone? Все принарядились”, - сказал охранник голосом солдата в баре. “Куда направляешься?”
  
  Ирен пожала плечами. “Встречаюсь с другом. На вокзале, - сказала она, кивая головой в сторону станции Anhalter Bahnhof дальше по улице.
  
  “Будь осторожен там. Американский друг?”
  
  “Я не знаю. Я с ним еще не встречался ”.
  
  Охранник ухмыльнулся. “Как насчет русского друга?”
  
  “Бесплатно?” Сказала Ирен, играя, затем повернулась и начала уходить.
  
  “Оно того стоило”, - крикнул он ей в спину. Она взмахнула рукой, почти скрывшись из виду.
  
  Охранник оглянулся, удивленный тем, что Алекс все еще там, и снова махнул ему, пропуская. “Иди, иди. Следующий.”
  
  Они миновали Ирен, не сбавляя скорости, пока не оказались в двух улицах от контрольно-пропускного пункта, затем ждали с включенным мотором, справа от них виднелся остов "Ангальтера" без крыши.
  
  “Не хуже Вайгеля”, - сказала Алекс, когда села в машину.
  
  “Это то, что он думал”, - сказала она, затем посмотрела в окно, когда они снова тронулись в путь. “Кем они нас всех считают”.
  
  Они направлялись прямо в Халлеш-Тор, без пробок, чтобы наверстать упущенное время.
  
  “Итак, ничего”, - сказала Ирен. “Никто не преследует”.
  
  “Посмотри, как дела у Эриха. Он был в полусне. Тебе нужно отвезти его в больницу, когда ты туда доберешься ”.
  
  “Больница с ОИМ”.
  
  “Таков был уговор”.
  
  “Сделка. Кто заключил эту сделку?”
  
  Алекс посмотрел на нее. “Ferber.”
  
  “О, Фербер. На спектакле.” Она посмотрела на часы. “Швейцарский сыр, должно быть, уже закончился. Осталась только Катрин. Как ты думаешь, кто-нибудь видит, что мы уехали?” Затем, подумав: “И что происходит, когда они спрашивают тебя? Обо мне?”
  
  “Я отвез тебя домой. После этого—”
  
  “Да, после этого. Потом они наблюдают за тобой”.
  
  Она с минуту ничего не говорила, глядя, как они пересекают канал и направляются вверх по Мерингдамм.
  
  “Ты говоришь, что приедешь после, но ты не можешь, не так ли?”
  
  “Посмотрим”.
  
  “Это как поездка в Америку. Ты не можешь этого сделать. Там ты предатель”.
  
  “Не так уж плохо”, - сказал он, пытаясь быть легким. “Свидетель, отказывающийся сотрудничать, вот и все”. Он сделал паузу. “Времена меняются. Так будет не всегда”.
  
  Она посмотрела в сторону парка Виктории. “Но тебе пришлось уехать. Поэтому она с тобой развелась?”
  
  “Много причин”.
  
  “Ты не любил ее”.
  
  “Ты действительно хочешь поговорить об этом? Сейчас?”
  
  “Когда еще? Я почти уехала”, - сказала она. “Послушай”. Снаружи слышен рев самолетов, снижающихся на несколько улиц впереди.
  
  “Ты не любил ее. Не такой, как я”.
  
  Он повернулся к ней. “Что все это значит?”
  
  “Думаю, ничего”, - сказала она, глядя вниз. “Я просто хотел это услышать. Есть о чем приятно подумать в моей новой жизни”. Она подняла голову, глядя в лобовое стекло. “И что же это будет, интересно. Больше никаких Саш. Все—что? Джо.”
  
  “Так не должно быть”.
  
  Она отвела взгляд. “Но это произойдет”.
  
  Что-то вроде ворчания сзади, Эрих снова просыпается. “Они такие низкие. Мы должны быть близки”.
  
  “Мы здесь”.
  
  Он выехал на широкую кольцевую дорогу, которая выходила на Темпельхоф, затем на внутреннюю подъездную дорожку, которая вела к самому зданию. Там, где раньше подъезжали такси, высаживая пассажиров, теперь полно джипов и служебных машин, грузовики выезжают на взлетно-посадочные полосы, загружаются, выезжают целыми парками на служебные дороги. Он ожидал, что аэропорт будет кишеть охранниками, но у дверей их не было — возможно, все вышли на поле, где находились товары. Главное здание с его квадратными мраморными колоннами было странно пустым, пассажирский терминал без пассажиров, его парящее пространство эхом отдавалось от звуков приземляющихся самолетов .
  
  Они поспешили через зал ожидания к выходу на посадку. Через окна он мог видеть прожекторы на поле, сияющие на взлетно-посадочных полосах. Самолеты выстроились рядами у ворот, как на конвейере, рабочие кишели над ними, как муравьи, еще до того, как они остановились. Немецкие гражданские лица, сбрасывающие мешки с углем в мусоропроводы с самолетов, затем поднимающие их на грузовики. Передвижная столовая совершала обход посадочной площадки, предлагая пилотам кофе и пончики - быстрые закуски на обратном пути. Мамаша Кураж в грузовике, подумала Алекс, продавая своего каплуна. Кто-нибудь искал их в антракте? Ветер от пропеллеров разносил пыль по полю. Все заняты. Ему пришлось расспросить двух грузчиков, прежде чем его направили к солдату с планшетом.
  
  “Вы диспетчер?”
  
  “Что?” Прикладываю ладонь к его уху.
  
  “С декларациями. Что происходит.”
  
  “Выходишь куда-нибудь?” сказал он с ухмылкой умника. “Это должно было прибыть”.
  
  “У вас там должно быть два пассажира”, - сказал Алекс, кивая на планшет.
  
  Солдат взглянул на Эриха, затем на Ирен, все еще в театральном костюме, окидывая ее беглым взглядом.
  
  “Пассажиры”, - повторил он, как будто пытаясь понять шутку. “Ты думаешь, это Pan Am?”
  
  “Приказ пришел от Хаули. Напрямую.”
  
  “Не для меня”.
  
  “Тогда подойди к телефону”.
  
  Солдат поднял глаза, готовый возразить, затем остановился, сбитый с толку голосом Алекса.
  
  “Сейчас”, - сказал Алекс.
  
  Солдат подождал еще секунду, затем подошел к телефону.
  
  “Лучше бы ты был прав. Надеть на мою задницу перевязь, призывающую—”
  
  “Ты этого не делаешь, и у тебя проблемы, которые ты даже не можешь себе представить”.
  
  “Кто ты, черт возьми, вообще такой?”
  
  “Они там?” Сказал Алекс. “Скажи им, Дон Кэмпбелл. БОБ. Два пассажира. Хаули уже одобрил это ”.
  
  “Б-О—О?”
  
  “Б, как у Боба”.
  
  “Очень смешно. Что—?”
  
  “Просто скажи это. Они узнают”.
  
  Солдат с минуту слушал телефон и повесил трубку.
  
  “Хорошо?” Сказал Алекс.
  
  “Извините. Я не знал, кто ты такой ”.
  
  “Что они сказали?”
  
  “Сказал, дай ему все, что он хочет”.
  
  “Хорошо, тогда еще кое-что. На случай, если кто-то еще облажался. Убедитесь, что кто-нибудь встретит самолет и отвезет его в больницу. Наш. Военные. Позаботьтесь о нем, что бы ни сказал док. Если кто-нибудь спросит, используйте мое имя еще раз. И если у него с этим проблемы, скажите ему, что я попрошу позвонить генерала Клея. Но это не будет приятно. Она едет с ним в больницу, чтобы убедиться, что все в порядке, затем найти ей жилье. Прилично. Ради дамы. Для этого вам нужно имя, ” сказал он, кивая на декларацию, “ это фон Бернут. V как в VIP. Понял?”
  
  “Послушай, я не имел в виду—”
  
  “Просто позвони. Теперь, как насчет самолета?”
  
  Солдат повел их обратно к воротам.
  
  “С-54 там, внизу, как только его разгрузят. Возвращаться особо не к чему, так что они могут даже прилечь ”. Он посмотрел на Эриха. “На такой высоте становится холодно. Я распоряжусь, чтобы для них положили несколько упаковочных одеял ”.
  
  “Спасибо вам”.
  
  “Извините за— Что вообще такое БОБ? Что-то секретное?”
  
  Алекс просто посмотрел на него.
  
  “Правильно. Хорошо. Позвольте мне пойти сказать пилоту. Как только фрицы снимут помпу, отправьте их на борт. Давай.”
  
  Они спустились по лестнице на поле. В грузовик рядом с самолетом загружали ящики с сушеным картофелем, грузчики двигались быстро, ускорили ход, как люди в немом кино. На самом деле, казалось, что все вокруг них пришло в движение: отъезжали грузовики, жужжали пропеллеры, самолеты взлетали в конце поля. Не по асфальту, заметил Алекс. Витрина Гитлера никогда не была заасфальтирована, взлетно-посадочные полосы были просто грязными, покрытыми травой, теперь покрытыми перфорированными стальными пластинами, временным решением, вроде понтонного моста, для обеспечения движения.
  
  “Боже мой. Как они низко”, - сказал Эрих, указывая на самолет, заходящий на посадку над жилым домом, с этого ракурса почти задевающий крышу своими посадочными колесами. Он повернулся к Алексу. “Куда мы направляемся? На Запад, да, но куда?”
  
  “Frankfurt. Вероятно, Висбаден.”
  
  “Висбаден”, - сказала Ирен, криво улыбнувшись про себя. “К водам”.
  
  “Мм”. Что-то вроде ворчания, озабоченный, что-то обдумывающий.
  
  “Что случилось? Ты выглядишь—”
  
  “Может быть, ничего. Просто задумался.”
  
  “Размышляю”, - сказала она.
  
  “Все это так эффективно, не правда ли?” - сказал он, глядя на аэродром.
  
  “Вы почти готовы?” - спросил солдат-диспетчер. “Помпон почти выключен. Пилот говорит, что у тебя будет компания. Экипаж для промежуточной посадки перемещается обратно.” Он посмотрел на Алекса. “Они позаботятся о том, чтобы он попал в больницу. Как ты и сказал.”
  
  “И ты позвонишь. Итак, приказ есть”.
  
  “И я позвоню”. Он повернулся к одному из наземной команды. “Карл, принеси лестницу”. Он кивнул Ирен и улыбнулся. “Лучше поосторожнее в этих ботинках. Ладно, это последняя картошка. Ты первый”, - сказал он Эриху.
  
  “Как я могу отблагодарить вас?” Эрих сказал Алексу.
  
  “Просто выздоравливай”, - сказала Алекс, положив руку ему на плечо.
  
  “Но сделать все это—”
  
  “Это был старый долг. Лучше продолжайте”.
  
  Он указал на лестницу сбоку от фюзеляжа. Прибыла сменяющаяся команда, они побросали вещмешки к открытому люку и полезли наверх вслед за ними.
  
  “Подожди”, - сказала Ирен, внезапно хватая Эриха. “Я тоже попрощаюсь. Теперь с тобой все будет в порядке. Они позаботятся о тебе ”.
  
  “Ты не едешь?”
  
  “Пока нет”. Она убрала волосы с его лба. “Я хочу послушать тебя по радио”.
  
  “Давайте сдвинем это с места”, - крикнул солдат.
  
  “Я приду позже. Напиши мне, где ты находишься ”.
  
  “Ирен—” - сказал Алекс.
  
  Она обняла Эриха и похлопала его по плечу. “Уходи, уходи”, - сказала она, слегка подталкивая его. “Послушай врачей”. Она подняла глаза. “Такой высокий. Мужчина.”
  
  Он колебался, сбитый с толку.
  
  “Не волнуйся. Я скоро приеду. Алекс все устроит. Поторопись”.
  
  Она прогнала его, затем смотрела, как он поднимается по трапу и машет рукой из люка.
  
  “Что ты делаешь?” Сказал Алекс.
  
  “Я тоже думал. Я собираюсь остаться”. Она повернулась к нему. “С тобой”.
  
  “Не забывай, зачем мы это делаем”.
  
  “Я знаю. Чтобы защитить меня. Но таким образом мы защищаем друг друга ”.
  
  “А когда они найдут Марковского?”
  
  “Может быть, они никогда этого не сделают. И почему это должен быть я? Я последний, кто это сделал. Кто я сейчас? Кто-то, кого они могут облапать под столом. Некому сказать—”
  
  “Ирен”.
  
  “Разве ты не хочешь, чтобы я остался?” Она наклонилась вперед, ее губы были у его уха. “Ты не любил ее. Не такой, как я”, - сказала она, ее дыхание проходило сквозь него. “Это то, чего ты хотел”.
  
  “Ты не можешь”.
  
  “И я. Это то, чего я хочу. Ты знаешь, когда я узнал? После контрольно-пропускного пункта, на дороге, когда я увидел проезжающую машину. Я подумал, что, если он не остановится? Просто продолжаю идти. Что тогда? Вернуться к охране, быть тем, кем он думал? И Франкфурт, будет ли это чем-то отличаться? Переходил от одного к другому. И уже не так молод. Так что, возможно, это не Саша. Просто немного— ” Она откинула голову назад, глядя на него. “Ты мой последний шанс. Я видел это. Так ясно. Может быть, именно поэтому ты вернулся. Ты этого не знал. Но, может быть, именно поэтому. Тот, кто все еще любит меня. Мы можем любить друг друга”.
  
  “Пока не найдется кто-то другой”.
  
  “Ты не хочешь завершить прощание там?” солдат кричал.
  
  “Ты так думаешь?” - спросила она. “Что я хочу такой жизни?” Она подняла глаза. “В любом случае, это своего рода любовь, не так ли? Такой, какой есть у нас”. Она снова наклонилась вперед, к его уху. “Я сделаю так, что тебе этого будет достаточно”. Прежний голос, то, как она звучала раньше, только они вдвоем. Мой последний шанс.
  
  Он отстранился, внезапно почувствовав головокружение, невесомость. Чего хотел Кэмпбелл. Markus. Оставайся рядом. “Ты должен уехать”, - сказал он.
  
  “О, придется”, - сказала она, тряхнув головой, как фон Бернут. “Это безопасно, если мы вместе”. Она положила руку ему на грудь. “Мы будем вместе”. Единственное, чего он когда-либо хотел.
  
  “Сейчас или никогда”, - крикнул солдат.
  
  
  
  Они направились прямо на запад по Дуденштрассе, минуя пути скоростной железной дороги и дворы станции Анхальтер. Стены моста были повреждены бомбами, их заделали деревянными рейками, вдоль улицы выстроились разрушенные коммерческие здания, еще один пустырь. Какое-то время они молчали, позволяя воздуху осесть вокруг них.
  
  “Мы все еще можем вытащить тебя”, - сказал он наконец. “Другой самолет”.
  
  “Во Франкфурт? И какова моя жизнь там?” Она закурила сигарету. “В любом случае, это сделано”.
  
  “Они все равно захотят поговорить с тобой”.
  
  “Как и раньше. Я знаю. Но потом все кончено. Ты важен для них. У вас есть привилегии. Не только payoks.Определенное уважение. Они не хотят тебя обидеть”.
  
  “Вот как это работает?”
  
  Она взглянула на него. “Думаю, везде”.
  
  “А интервью Эриха?”
  
  “Я не знаю. Что мы скажем по этому поводу? РИАС воспользовалась больным мальчиком. Я бы хотел, чтобы он сначала пришел ко мне, спросил, что мне делать. Но он этого не сделал. И теперь его нет”.
  
  Алекс ничего не сказал, затем взглянул на свои часы. “Пьеса должна быть закончена. Если только они все еще не объявляют перерыв ”.
  
  “Ты все еще беспокоишься? Что случилось?”
  
  “Я не знаю. Ничего.”
  
  “Я думал, ты будешь счастлив”. Она повернулась к нему. “У нас может быть своя жизнь”.
  
  “Со всеми моими привилегиями”.
  
  “Да, почему бы и нет? Сейчас это тяжело. Без привилегий”. Она затянулась сигаретой. “Дело не только в этом”.
  
  “Я не Марковский”.
  
  “Нет. Ты любишь меня”.
  
  “Я имею в виду, что не могу защитить тебя от них. Я не Карлсхорст.”
  
  “Хорошо, но умно. Ты создашь историю для нас ”.
  
  Он посмотрел на нее. Другая история.
  
  РИАС представлял собой совершенно новое офисное здание в форме подковы с открытой задней частью, его изогнутый нос торчал на маленькой тихой площади, которая казалась скорее перекрестком, чем Плац.Одна длинная сторона здания граничила с парком за ратушей Шенеберг, сейчас там было совершенно темно, единственный свет исходил от нескольких окон RIAS и лампочки над входной дверью. Единственное кафе на площади было закрыто. Алекс проехал мимо ворот черного хода и припарковался в тени закрытого ставнями кафе напротив входной двери.
  
  “Что мы делаем?” Сказала Ирен.
  
  “Жду. Фербер сказал зайти сзади, поэтому мы воспользуемся передней частью ”.
  
  “Ты ему не доверяешь?”
  
  “Но кто рядом с ним? На всякий случай. Я не хочу оставлять запись, если его здесь не будет. Итак, мы ждем”.
  
  “Как ты узнаешь, что это он?”
  
  “Кто еще приходит на работу так поздно? Мы увидим, как он подъедет. Пьеса, должно быть, закончена. Всего несколько минут.”
  
  Фары. Машина приближается со стороны парка, затем останавливается перед поворотом к задним воротам.
  
  “Почему он там паркуется?” Сказала Ирен.
  
  “Я не знаю. Может быть, чтобы посмотреть. Они захотят схватить Эриха до того, как он войдет в здание ”.
  
  “Но его здесь нет”.
  
  “Они этого не знают. Все ожидают интервью. Как и планировалось. Просто подожди. Посмотри, выйдут ли они из машины ”.
  
  “Или если они такие же, как мы”, - сказала Ирен, потянувшись за очередной сигаретой.
  
  “Нет, не надо. Возможно, они увидят матч”.
  
  “Ты действительно думаешь—?”
  
  “Я не знаю, но они все еще в машине”.
  
  Прошло долгих десять минут, прежде чем появились новые фары, двигавшиеся быстро, затем повернули к задним воротам, несколько человек вышли, направляясь к зданию, пока водитель парковал машину.
  
  “Это, должно быть, Фербер. Это вагон-станция. Давайте дадим ему несколько минут ”.
  
  “Другая машина все еще там”.
  
  “Жду Эриха”.
  
  “Ты так уверен”.
  
  “Нет. Осторожнее”.
  
  “Ouf.Тогда позволь мне. Я отдам ему кассету, и мы закончим ”.
  
  “Нет. Фербер ждет меня. Ты не имеешь к этому никакого отношения. Ты хочешь иметь возможность сказать это. Понятия не имею, что делал Эрих. Помнишь?”
  
  “А если бы я знал? Что тогда?”
  
  “Тебе понадобится Саша. И его здесь больше нет”.
  
  Он протянул руку, возясь с верхним светом.
  
  “Что теперь?”
  
  “Это продолжается, когда ты открываешь дверь. Они бы увидели. Ладно, сиди тихо и не спускай с них глаз. Если возникнут какие-либо проблемы, начинайте трубить в клаксон ”.
  
  “Ты серьезно. Ты думаешь, они—?”
  
  “Они все еще там, не так ли?”
  
  Он открыл дверь и прокрался наружу, все еще оставаясь в тени кафе, затем пересек площадь с нижней стороны, прочь от парка. Когда он достиг крыльца и верхнего света, он быстро поднялся, зажав конверт подмышкой.
  
  Стойка администратора в фойе, с другой стороны - комната ожидания с журналами.
  
  “Да, пожалуйста?” - сказала секретарша, удивленная тем, что видит кого-то в такой поздний час.
  
  “Herr Ferber. У меня назначена встреча”.
  
  “Герр Фербер в театре”.
  
  “Он только что вошел. Позвони ему. Студия сто десять. Скажи ему, что его интервью здесь ”.
  
  Секретарь в приемной поднял трубку, расстроенный и нерешительный, но Фербер ответил немедленно и выбежал в коридор.
  
  “Но где же—?”
  
  Алекс протянул ему кассету. “Он здесь. Добавляйте вопросы или просто дополняйте их вступлением. Это именно то, чего ты хочешь — все, что мы сказали ”.
  
  “Но где—?”
  
  “В безопасности. Я не мог рисковать ”. Он дотронулся до конверта. “Это настоящая вещь. Я гарантирую это”.
  
  “Спасибо”, - сказал Фербер, положив руку на плечо Алекса. “Я не уверен, почему вы это делаете, но я благодарю вас”.
  
  “Это немцы в шахтах”.
  
  “Вам следует перейти к нам”, - сказал Фербер почти бесцеремонно.
  
  Алекс на секунду встретился с ним взглядом, затем посмотрел в конец коридора. “Здесь есть другая дверь?" В ту сторону?” - сказал он, кивая в сторону парка.
  
  “Да, на Меттештрассе”, - сказал он, его голос был осторожен, так разговаривают с пьяным. “Какие-то проблемы?”
  
  “Нет. Но снаружи светло. Зачем на кого-то смотреть.”
  
  “Я этого не забуду”.
  
  “Ты должен. Меня здесь никогда не было”.
  
  “Просто посыльный”.
  
  “Это верно. Мальчик.”
  
  Они подошли к боковой двери.
  
  “Послушайте завтра”, - сказал Фербер, показывая кассету. “Ты поблагодаришь его? Он храбр, чтобы сделать это ”.
  
  “Он умирает. Это облегчает задачу”.
  
  “А ты?”
  
  Алекс посмотрел на него, не уверенный, что ответить, и открыл дверь.
  
  Он пошел назад, подальше от света на входе, обходя машину сзади.
  
  “О, я тебя не заметила”, - испуганно сказала Ирен.
  
  Алекс закрыл пассажирскую дверь. “Все спокойно?”
  
  “Такой подозрительный. Кто-то только что вошел. Женщина. Они ждали ее, а не тебя”.
  
  “Хорошо”.
  
  Он завел машину без света, поворачивая направо, прочь от парка, вниз к Векштрассе.
  
  “Все прошло хорошо?” Сказала Ирен.
  
  “Он покажет это завтра”.
  
  “Так вот оно что”, - сказала она, глядя вниз. “И теперь он не возвращается”.
  
  “Нет”.
  
  “Итак. И что теперь?”
  
  “Теперь мы доставим тебя домой. Ты плохо себя чувствовал, помнишь? Я забыл спросить Фербера. Как прошла пьеса.”
  
  “Как бы это было? Триумф”, - сказала она голосом радиокритика. “Достопримечательность”.
  
  “Видишь эти огни?” - внезапно сказал он, взглянув в зеркало заднего вида. “Это та же самая машина?”
  
  “О, только не снова. Значит, они тоже едут этим путем. Это оживленная улица.”
  
  “Не настолько занят”.
  
  Он остановился на красный свет на Инсбрукер плац, другая машина все еще приближалась сзади, затем быстро посмотрел в обе стороны и нажал на газ, проскочив перекресток. Машина следовала за мной, включив светофор.
  
  “Посмотри на это”.
  
  На следующей развилке он поехал прямо на Хауптштрассе.
  
  “Мы возвращаемся в Темпельхоф?”
  
  “Вот что они подумают. Они не знают, что мы уже там были ”.
  
  “Да, и, возможно, они просто продолжают ходить на Потсдамскую площадь”, - скептически сказала она.
  
  “Давай посмотрим”, - сказал он, сворачивая на боковую улицу, темную, застроенную многоквартирными домами.
  
  Через несколько секунд в зеркале появились огни.
  
  “Мы должны вернуться на главную дорогу”, - сказал он. “Они заманят нас здесь в ловушку”.
  
  Он увидел машину на Люцовплац, которая с визгом подрезала его.
  
  “Чего они хотят?” Нервно сказала Ирен.
  
  “Эрих”, - сказал Алекс, поворачивая налево, обратно на Хауптштрассе.
  
  “Эрих”, - повторила она, обдумывая это.
  
  “И тот, кто ему помогает. Держись. Я собираюсь прибавить скорость ”.
  
  Он вылетел на Хауптштрассе, делая резкий поворот, чтобы избежать встречного грузовика, разгоняя мотор.
  
  Ирен развернулась лицом к задней части. “Они там”.
  
  Алекс поехал быстрее.
  
  “А если они догонят?”
  
  “Они попытаются отрезать нас. Господи, светофор, ” сказал он, притормаживая на красный, слишком много грузовиков пересекает дорогу, чтобы рисковать не останавливаться.
  
  “Они приближаются”, - сказала Ирен.
  
  Огни теперь ярче, отражаются в зеркале, выезжаю на левую полосу, чтобы обогнать их.
  
  Зеленый свет. Алекс почувствовал, как машина дернулась, когда он нажал на педаль газа, самолет взлетел. Другая машина теперь близко позади. Затем внезапно рядом, стремясь вырваться вперед, упреждая, начинаю двигаться вправо, как будто это уже было впереди и могло заставить Алекса остановиться, подрезав его. Машины почти соприкасаются. Алекс двинулся дальше вправо, подальше от машины, теперь ближе к бордюру, затем резко повернул налево, на полосу движения другой машины. Визг, когда машина затормозила, чтобы избежать столкновения, затем хруст крыльев, толчок сзади. Алекс продолжал мчаться вперед, грузовики ехали с противоположной стороны, загоняя их на узкую гоночную трассу. Еще один удар сзади, когда машина пыталась заставить их съехать на обочину.
  
  “Что они делают?” Встревоженно сказала Ирен. “Они убьют нас”.
  
  “Держись”.
  
  Они были почти на большом перекрестке, движение двигалось в нескольких направлениях, улицы были похожи на спицы. Алекс придерживался левой полосы, чтобы продолжить движение по Хауптштрассе, затем внезапно свернул еще левее, затем снова, эффект разворота, гудки, шипение пневматических тормозов грузовика, отрезая машину преследования, когда Алекс пересек Хауптштрассе и помчался на восток в сторону Темпельхофа. Тихий звук от Ирен, слишком потрясенной, чтобы что-то сказать, машина наполнилась звуком их дыхания, позади все еще гудят клаксоны. Адреналиновый штиль, кровь пульсирует, но руки твердо держатся за руль. Больше не нужно быть осторожным, скорость уносит его с собственной жизнью, каким-то стремительным потоком. Огни снова появились в зеркале, становясь все ближе.
  
  “Алекс, остановись”, - сказала Ирен, ее голос дрогнул, испуганный.
  
  “Мы не можем”.
  
  “Ты убьешь нас. Мы умрем здесь”.
  
  “Здесь или в Заксенхаузене. Что ты выбираешь? Вот что это значит”.
  
  “Что, помогаю Эриху?” сказала она, сбитая с толку, со стоном. “О Боже, посмотри. Снова позади. Так быстро.”
  
  Встречный грузовик замигал фарами, подавая сигнал замедления.
  
  Двигатель автомобиля становится громче, издавая дрожащие звуки.
  
  “Они все еще там. Мы не можем сбежать”, - сказала Ирен, почти рыдая от страха.
  
  “Я знаю”.
  
  Алекс оставался в левой полосе, но теперь понял, что если они вырулят справа, то могут столкнуть его в грузовики. Он повернул направо, меньшее из двух зол, пытаясь объехать полосы, чтобы заблокировать другую машину. Horch начал пульсировать от напряжения, машина позади снова была достаточно близко, чтобы врезаться в бампер. Они рванулись вперед, Алекс ударился о руль, Ирен отбросило дальше, на приборную панель, ее голова ударилась о лобовое стекло. Она схватилась за грудь, хватая ртом воздух. Алекс снова повернул направо, теперь рядом со стеной моста эстакады. Другая машина резко повернула направо, вдавливая их в нее, раздался громкий хруст, когда Алекс врезался в стену, прежде чем успел вывернуть руль влево. Звук скребущего металла, Ирен отброшена к двери.
  
  “Все в порядке?”
  
  Ворчание, на большее нет времени, ее взгляд прикован к другой машине.
  
  “Алекс!”
  
  Машина снова набрала скорость, собираясь повторить рывок вправо, прижимая их к стене. Крылья рядом.
  
  Алекс ударил по тормозам, остановка снова бросила их обоих вперед, его грудь на руле, Ирен отбросило на приборную панель, она оперлась руками, затем безвольно упала назад. Другая машина, захваченная собственным импульсом, пронеслась перед ними по полосе движения, задела стену, когда водитель попытался вывести ее из штопора, дернувшись назад влево. Машина вильнула, врезавшись спиной в стену, теперь просто временное деревянное ограждение, скорость ее поворота отбросила ее к планкам, расколов их. И затем внезапно задние колеса оторвались от края, машина остановилась с поднятыми фарами в стороне от дороги.
  
  Алекс схватился за рычаг переключения передач, двигаясь не задумываясь. Здесь или в Заксенхаузене. Свидетелей нет. Он нажал на газ, целясь в переднюю часть другой машины.
  
  “Что ты делаешь?” Ирен кричала.
  
  Он услышал хруст, когда врезался в другую машину и нажал на тормоз, затем наблюдал, мгновение, которое растянулось, как затаенное дыхание, когда машина дернулась назад, огни теперь были направлены вверх, когда она нырнула на рельсы скоростной железной дороги. Отдаленные крики. Ирен ахнула. На другой стороне дороги грузовик замедлял ход. Переезжайте. Именно тогда он увидел, что другая машина вырвала еще один кусок из поврежденного моста, зазубренный край тротуара, где зацепилось переднее колесо Алекса, и на ужасный момент он представил, как дыра растет, куски бетона отваливаются все шире и шире, пока не исчезнет борт моста, поглотив Horch, и они сами рухнут вниз всего за несколько секунд до этого.
  
  Он переключил рычаг на задний ход и завел двигатель, но внезапный крен заставил их рвануть вперед, а не назад, он мог чувствовать это в животе, правое переднее колесо соскользнуло, направляясь к падению. Затем задние шины сцепились, потянув их назад, даже правую переднюю, зацепило за неровный край, машина рванулась назад, пока он снова не затормозил, затем сдвинулась с места и тронулась с места, воздух вокруг них внезапно ярко вспыхнул. Другие грузовики остановились на другой стороне, один водитель выбрался из кабины и побежал через дорогу, глядя через сломанное ограждение. Свет, должно быть, был из-за взрыва бензобака. Сколько человек в машине? Был ли кто-нибудь в сознании, когда все загорелось, почувствовал ли внезапный жар? Еще больше водителей грузовиков на дороге, крики, требующие, чтобы Алекс остановился. Не останавливайся.
  
  “Что ты делаешь? Что ты делаешь?” Как скандирование, истеричное.
  
  Не останавливайся. Позади никого, движение, все грузы перевозятся воздушным транспортом, направляясь прочь от Темпельхофа.
  
  “Боже мой, ты убил их. Убила их.” Закрыв лицо рукой.
  
  “Что это?” Сказал Алекс, заметив темную струйку. “Кровь?”
  
  “Я не знаю. Моя голова— ” Она откинулась на спинку сиденья. “Я ударился головой”. Она обернулась. “Как ты мог это сделать?”
  
  “Они уже закончились”.
  
  “Нет”, - неопределенно ответила она. “Еще не все. Пока нет. Сначала Саша, теперь — О, так трудно дышать ”. Она схватилась за живот, удерживаемый корсетом, и втянула воздух. “Я чувствую—”
  
  “Что?”
  
  “Я не знаю. Кружится голова.” Она приложила руку к голове. “Там кровь. Откуда здесь кровь?”
  
  “Ты попал в свой...”
  
  Но она резко упала, раздался глухой удар, когда ее голова ударилась о окно машины.
  
  “Ирен”.
  
  Ни звука, только грузовики и самолеты снаружи.
  
  Он свернул в первый поворот налево из потока машин, в сторону парка Виктории, и внезапно все погрузилось во тьму без света фар грузовика.
  
  “Ирен”. Он попытался вспомнить, как она разбилась о лобовое стекло. Насколько тяжело? Но он оглядывался назад, уклонялся. Он снова произнес ее имя, теперь в отчаянии. Еще больше крови.
  
  Он съехал на обочину. Никто не преследует. Кровь все еще текла по ее голове, что было признаком жизни. Он пощупал пульс у нее на шее, затем попытался разбудить ее, как будто она просто дремала. Он взял ее за руку, чувствуя, как она ускользает, подобно плавному скольжению автомобиля, идущего ко дну. И она была права. Это еще не было закончено. Пока нет. Он настоял на своем. Свидетелей нет. Машина ждет в РИАС. Кто знал, что он приедет.
  
  Он сделал вдох, затем другой. Сейчас нет времени думать об этом. Ирен была без сознания, у нее была рана на голове, а не похмелье, с которого ты отоспался. Подумай. Если бы Саша был жив, он мог бы позвонить в Карлсхорст. Но Саша лежал в ящике стола. Или в Висбадене. Или в Москве. Зачем так говорить? Чтобы увидеть ее реакцию. Или его. Он посмотрел на нее. Неподвижный. Подумай. Не Мариенштрассе. Больница.
  
  Он прислонил ее к двери, запрокинув голову, боясь сдвинуть с места ее обмякшее тело. Сломанное ребро может проткнуть легкое. Больница. Он включил передачу и направился в сторону Йоркштрассе, чтобы пересечь Ангальтерскую распределительную станцию. Женщина вышла из РИАСА сразу после того, как он вошел. Утечка, оповещающая ожидающую машину. Кто-то, близкий к Ферберу. Или посланный самим Фербером? Кто ходил на праздничные обеды в "Адлон", оказался в Культурбунде, удобно устроившемся на Востоке. Кто знал, что Эрих приедет.
  
  Он взглянул на Ирен, все еще тихую, дышащую неглубоко. Быстрее. Палласштрассе. Мимо руин Дворца спорта, где Гитлер произносил свои речи. Тысяча лет. Где Элсбет и Густав, должно быть, подняли руки, крича, сияя. Сейчас домой из театра, если повезет, все еще наверху.
  
  Вся Шлютерштрассе погрузилась в темноту, еще одно отключение электричества, но в гостиной мерцал свет свечей. Алекс остановил машину, перевел ее в нейтральное положение и побежал к двери, звоня в звонок и стуча одновременно, все срочно. Луч света в двери фойе, Густав выглядывает наружу.
  
  “Быстрее!” Сказал Алекс. “Открыто”.
  
  Густав придержал дверь приоткрытой. “Чего ты хочешь? Приехать сюда в такой час?”
  
  “Ирен пострадала. Быстро. Пойдем со мной”.
  
  “Ирен?” Голос Элсбет, доносящийся сзади. Все еще одет для театра.
  
  “У вас есть привилегии при поступлении в "Шарите”?" Сказал Алекс.
  
  Густав, не ожидавший этого, машинально кивнул. “Но "Элизабет" ближе. Magdeburger Platz.”
  
  “Так вот где ты работаешь волонтером?” Алекс сказал Элсбет.
  
  Она уставилась на него, слишком пораженная, чтобы ответить.
  
  “Тогда они бы узнали тебя там. Но ты никогда не поедешь на Восток”.
  
  “Почему это—? Чего ты хочешь?” Густав сказал.
  
  “Я хочу, чтобы ты назвал ей свое имя. Одолжи, ” сказал Алекс Элсбет.
  
  “Как меня зовут?”
  
  Алекс посмотрел на Густава. “Вы признаете ее как Элсбет Муттер. Никто не будет подвергать это сомнению. Твоя жена”.
  
  “Что она сделала?”
  
  “Ничего. Она упала в темноте. Ближайшей больницей была Шарите. Значит, ты привез ее туда.”
  
  “Впустить ее под вымышленным именем? Ты с ума сошел? Подумать только, что я бы сделал такое?”
  
  “Ты сделаешь это”. Он повернулся к Элсбет. “Она в машине. Без сознания. У нас нет времени на споры. Раньше ты одалживал ее одежду. Теперь она позаимствовала твое имя. Просто пока мы не увидим, что не так. И мы можем перевезти ее ”.
  
  “Убирайся отсюда”.
  
  “Густав, моя сестра —”
  
  “Сначала брат. Теперь это. Что она сделала? Нет, не говори мне. Я не хочу знать. Я никогда ничего об этом не слышал. Оставьте нас в покое, пожалуйста. Уходи”.
  
  “Она ранена”, - сказал Алекс. “Ей нужна твоя помощь”.
  
  Густав начал закрывать дверь. Алекс поднял руку, проталкиваясь вперед, затем прижал Густава к стене, положив руку ему на грудь.
  
  “Теперь послушай меня. Осторожно. У меня есть старый друг в штаб-квартире Клея, чье представление о хорошем времяпрепровождении заключается в том, чтобы убрать нацистов. Один звонок, и я попрошу его возобновить ваше дело. Один звонок.”
  
  “Они ничего не могут доказать”.
  
  “Может быть, и нет. Но хочешь ли ты пройти через все это снова? Защищаться? А тем временем твою лицензию приостанавливают, пока они пытаются решить, насколько ты виновен. Обычно это занимает немного времени. Которого у нас нет. Так что решай”.
  
  Густав пристально посмотрел на него. “Еврей”.
  
  Алекс на секунду замер, затем отпустил это. “Ваша жена только что споткнулась в темноте. Отвратительное падение. Ее голова. Ты захочешь, чтобы ее увидели прямо сейчас ”. Он опустил руку. “Садись в машину”.
  
  “Как ты можешь так разговаривать с Густавом?” Сказала Элсбет.
  
  “Она ранена”, - сказал Алекс. “И это все, что ты можешь сказать? Будешь мила с Густавом?”
  
  “Он хороший человек”, - неопределенно сказала Элсбет, не совсем понимая. “Мы порядочные люди”. Расправьте плечи, поза фон Бернута.
  
  Алекс встревоженно посмотрел на нее, затем повернулся к Густаву. “Тебе что-нибудь нужно? Впустить ее? Документы?”
  
  “Только моя подпись”.
  
  “Тогда поехали”.
  
  Густав проверил пульс Ирен, ее зрачки, слегка пощупал сломанные кости.
  
  “Как долго она была без сознания?” сказал он, промокая носовым платком засохшую кровь у нее на голове.
  
  “Полчаса. Может быть, больше”.
  
  “Тогда давайте поторопимся”.
  
  В машине Густав был угрюм.
  
  “То, что ты делаешь, незаконно”.
  
  “Я забочусь о ее безопасности. Если кто-нибудь проверит больницы, ее там не будет ”.
  
  “И зачем им проверять?”
  
  Алекс проигнорировал это. “Помните, она споткнулась. На улице. Машины нет. Ничего такого, о чем нужно было бы сообщать ”.
  
  “Кроме тебя. Как гангстеры. Что это, что-то с черного рынка? Я думал, ей это не нужно. Сплю с русскими”.
  
  “Когда мы доберемся туда, ты будешь не просто врачом. Ты ее муж. Волнуюсь. Понял?”
  
  Они подошли к выходу скорой помощи и уложили Ирен на каталку, вкатив ее в смотровую, ее глаза удивленно распахнулись, затем снова закрылись.
  
  “Она очнулась”, - сказал Алекс.
  
  Густав, оказавшийся теперь на своей территории, не обращал внимания, эффективно управляясь с приемным персоналом, как врач, который знал, что делает. Алекса попросили подождать в коридоре.
  
  “Просто дай мне секунду”. Он взял Ирен за руку, низко наклонившись к ее уху. “Ты меня слышишь? Ты здесь как Элсбет. Густав позаботится о тебе ”.
  
  Ее глаза открылись в замешательстве.
  
  “Если они проверят, там нет Ирен. Ты понимаешь? Ее здесь нет ”.
  
  Она восприняла это, затем слабо улыбнулась. “Нет, в Висбадене”.
  
  “Куда-нибудь. В любом случае, не здесь. Так ты в безопасности”.
  
  Еще одно подергивание, почти улыбка. “Умный Алекс”.
  
  “Вы должны оставить ее сейчас”, - говорила медсестра.
  
  “Помните, вы Элсбет, да?”
  
  Она кивнула, затем сжала его руку. “Эти люди. Они мертвы?”
  
  “Ты упал в темноте. На улице. Это все, что ты помнишь. Я буду здесь. Совсем рядом.”
  
  Она снова схватила его за руку. “Ты был прав. Они ждали нас”.
  
  “Тихо. Больше нет. Помни, ты Элсбет”.
  
  Ожидание в холле казалось бесконечным, как сцена из фильма в родильном отделении: расхаживаешь, куришь, смотришь в пространство.
  
  “Ребра не сломаны”, - сказал Густав, наконец выходя с папкой рентгеновских снимков. “Просто сильный ушиб. Сотрясение мозга - это нечто другое. Значительного свертывания крови нет. Но сотрясение мозга - это всегда серьезно. Посмотрим, как она будет себя чувствовать утром”.
  
  “Но с ней все будет в порядке?”
  
  “Я думаю, да. Но давайте посмотрим, как пройдет ночь”. Он взглянул на Алекса. “Ты не хочешь рассказать мне, как она это сделала?”
  
  “Имеет ли это значение? Я имею в виду, для постановки диагноза?” Он поймал взгляд Густава. “В машине. Мы остановились слишком быстро на светофоре. Она ударилась головой ”.
  
  “Я понимаю. И вот почему важно, чтобы никто не знал, кто она такая ”.
  
  “Могу я увидеть ее сейчас?”
  
  “Утром. Мы перевели ее наверх. Она спит”. Он начал снимать свой белый пиджак. “Итак, спокойной ночи”.
  
  “Я тебя подвезу”.
  
  “В машине для побега? Я так не думаю. Я вызову такси. Я покончил с этим ”.
  
  “Но ты вернешься утром. Чтобы посмотреть, как—”
  
  “Конечно. Я ее врач ”. Он посмотрел на Алекса. “И ее муж”.
  
  “Спасибо вам”.
  
  “Спасибо”, - сказал Густав. “Ради чего-то вроде этого. Преступный акт”.
  
  “Маленький. Чтобы обеспечить ее безопасность ”.
  
  “А я?”
  
  “Не попадайся. Тогда вы оба будете в безопасности ”.
  
  Выйдя на улицу, он проверил машину на наличие повреждений. На бамперах были вмятины и царапины с той стороны, где он поцарапал стену эстакады, но ничего такого, что могло бы привлечь внимание в городе, состоящем из нагромождений заплат. Он поставил машину обратно на стоянку для преподавателей Шарите и взял сумочку Ирен, выуживая ключ от ее дома. Высади ее на Мариенштрассе.
  
  Он поднял шум на лестнице, достаточный, чтобы долететь до ушей начальника блока фрау Шмидт, затем постучал в дверь, вставляя ключ в замок, так что это прозвучало так, как будто Ирен открывала ему. Развлекаю гостя, как обычно. Алекс обратился к пустой комнате, к призрачной Ирен, надеясь, что его голос будет услышан, и закрыл за собой дверь, представляя фрау Шмидт внизу, кивающую головой, поджимающую губы. Или, может быть, уже в постели, но прислушиваясь к звукам наверху в квартире, Ирен ходит по комнате, заваривая чай для какой-нибудь новой подруги. Он оставил шторы открытыми, чтобы был виден свет, Ирен дома.
  
  В спальне был запах ее, пудры и духов, подарков от Саши, и он постоял минуту, вдыхая ее запах, глядя на кровать. Где они занимались любовью. Где были и другие. И теперь, когда она представляла себе какую-то новую совместную жизнь, доверяя ему, живя за счет его привилегий. Он схватился за столбик кровати, внезапно осознав, насколько невозможным это было бы сейчас. Он планировал этот вечер, чтобы ускользнуть от ее сторожевых псов, но любой, кто следил за ней, остановил бы их раньше. Конечно, в аэропорту, у аварийного люка. Но никто этого не сделал. Вместо этого они ждали в РИАСЕ, зная, что он приедет с Эрихом. Что означало, что они знали о нем. Они ждали его. Он почувствовал дрожь от холода. Они знали. Сколько? Но просто помочь Эриху означало бы отправить его в Заксенхаузен. А машина, горящая на путях скоростной железной дороги? То, что он был Алексом Майером, больше не могло защитить его, ни привилегии, ни фотографии в Новой Германии, ни ода Сталину. Они знали. Он должен был выбраться.
  
  Он вернулся в главную комнату, учащенно дыша. Выпейте чаю, обдумайте это. Совет Дитера. Он подошел к полке с семейной реликвией и взял подсвечник. Отмытый дочиста, без вида крови, все еще их секрет. Почему говорят, что Марковский был в Москве? Играла с ним, как кошка с мышкой, зная, что Саши не было в Висбадене. Кто знал об интервью Эриха? Ferber? Кто отправил помощника к ожидающей машине? Но это было легко, всего лишь вопрос того, чтобы послушать РИАСА завтра. Если они транслировали запись, то это был не Фербер. Кто-то другой. Они ждали его.
  
  Он сел, все еще в пальто, снова замерз, думая о той первой ночи в "Адлоне", когда он лежал в холодном поту, чувствуя, как его охватывает ужас. И вот это наконец пришло. Они знали. Подумайте об интервью. Он попытался разобраться в хронологии, когда, кто знал, устраняя. Пока их не стало двое. Двое. И Ирен. Который не хотел ехать на Запад. Которая хотела связать с ним жизнь. Он посмотрел на полку пианино, уставленную фотографиями в рамках. Ирен в DEFA, Ирен в старом доме, ее волосы теперь причесаны под старину, Ирен с мужчиной, который, должно быть, Герхардт, в кричащем пальто, Ирен с Элсбет и Эрихом, золотое лето, пока ничего не случилось. Помни, кто ты есть. Который научился делать все, чтобы выжить. У которой в постели только что был другой русский.
  
  Он остановился. Он все путал, запутывал проблему. Они знали. Надолго ли? Сколько времени у него было? Просто выйди сейчас и пройди через Ворота в парк, снова его первое утро. И что делать? Отправляйся на Ференвег, к людям, которые не хотели его возвращения, никогда не хотели его. Придумай что-нибудь. Заставь их хотеть тебя. Он был мышью, извивающейся в кошачьих когтях, ожидающей неизбежного. Он должен был выбраться.
  
  Он выключил свет и тихо спустился по лестнице, все еще находясь в постели Ирен на виду у фрау Шмидт. На улице он не потрудился оглянуться. Если бы они собирались забрать его, они бы это сделали. Или поиграю с ним еще немного. Может быть, подождать, чтобы увидеть, был ли Эрих все еще с ним. Никто из тех, кто следовал за его машиной от РИАСА, не выжил. Ирен была дома на Мариенштрассе. Таким образом, оставалось отчитываться только за Эриха, все еще где-то припрятанного.
  
  Он дошел пешком до Nordbahnhof, затем сел на поздний трамвай, который ходил по Данцигер Штрассе. Ты должен кому-то доверять, сказал Дитер. Он сидел, глядя в окно трамвая на темный город, перебирая воспоминания, что говорили люди. Еще одна история. Но даже если его инстинкт был верен, двое теперь один, чего он не знал, так это того, кто еще знал.
  
  Он вышел прямо перед Пренцлауэр-алле и пошел по Райкештрассе. Впереди не припаркована ожидающая машина, все еще в кошачьей лапе. К его двери был приколот гвоздиком конверт. Внутри он включил верхний свет. Официальный конверт на русском и немецком языках. Повестка явиться на суд над Аароном Штайном, извращенный подарок времени. Может быть, достаточно, чтобы что-то придумать. Они не пришли бы за ним, пока он не помог им уничтожить кого-то еще.
  
  8
  БРАНДЕНБУРГСКИЕ ВОРОТА
  
  EРИЧ БЫЛ НА утреннее радио, свежее и ясное, как будто он действительно был в студии. Как и обещал Фербер. Алекс представил, как интервью звучит за завтраками по всему Востоку, рабские лагеря Эрцгебирге больше не просто слухи, проезд Эриха оплачен.
  
  Он встал рано, сел за пишущую машинку, набрасывая письма, которые понадобятся ему позже, готовые к перепечатке на официальной бумаге. Затем его речь, взвешивание слов, правильное формулирование. Единственное, что он написал с тех пор, как приехал в Берлин. Он посмотрел на небольшую стопку рукописей на столе, нетронутых, что-то из его прошлой жизни. Покидайте квартиру, как будто вы только что вышли на прогулку. Но какой писатель оставил бы после себя незаконченную книгу? Он достал большой конверт и запечатал рукопись внутри. Оглядываю комнату. Опрятная, но не заброшенная кровать, все еще неубранная. Если кто-нибудь проверял.
  
  Он прошел мимо водонапорной башни, ее красные кирпичи походили на тлеющие угли в лучах бледного зимнего солнца, затем спустился с холма к парку. Гретель, сентиментальный выбор, где он ждал в первый раз. Интересно, сможет ли он это сделать, быть двумя людьми.
  
  “Они выходят?” Сказал Дитер, присоединяясь к нему. “Никаких проблем?”
  
  “Один из них сделал. Она все еще здесь ”.
  
  Дитер ждал.
  
  “Ответь мне кое-что”.
  
  Дитер разжал руку. Продолжайте.
  
  “Что нашел Гюнтер. Ты рассказал кому-нибудь еще?”
  
  “Нет”.
  
  “Я имею в виду кого угодно”.
  
  Дитер покачал головой. “Почему?”
  
  “Однажды ты сказал мне, что я должен кому-то доверять. Так что теперь я, ” сказал он, кивая ему.
  
  “Когда вы приняли решение, до вопроса или после?”
  
  “Раньше. Но тебе нравится быть правым”.
  
  “И чему я обязан этой честью?”
  
  “Инстинкт. И еще кое-что”.
  
  Дитер хмыкнул. “И что?”
  
  “Мне нужна ваша помощь. Кто-то пытался убить нас прошлой ночью. Спускаюсь в РИАС. Что-нибудь уже слышно от вашей виноградной лозы? Машина, едущая по мосту?”
  
  “Нет. Так что они, должно быть, называют это несчастным случаем. Но они знают, что ты участвуешь в передаче?”
  
  “Не люди в машине. Не сейчас”.
  
  “Но кто-нибудь”. Он на секунду задумался. “А я? Они знают обо мне?”
  
  “Я не знаю. Я собираюсь выяснить ”.
  
  “Нет, просто уезжай. Если они знают, то сейчас не время для героизма. Я слышал передачу ”.
  
  “Они хотят, чтобы я сначала осудил кое-кого, так что это дает нам немного времени. Немного. Я должен все сделать правильно ”.
  
  “Сделать что?”
  
  “То, зачем я приехал”.
  
  Дитер озадаченно посмотрел на него.
  
  “Я объясню позже. Сначала мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал. Ты в деле?”
  
  “Ты играешь со своей жизнью. Ты это знаешь”.
  
  Алекс кивнул. “Иди в "Шарите". Ирен там. Под именем Элсбет Муттер”.
  
  “Кто?”
  
  “Просто имя. Дело в том, что никто не знает, что это она. Что означает, что она в безопасности. Скажи ей, чтобы оставалась там ”.
  
  “Еще один Висбаден? Или она действительно больна?”
  
  “Прошлой ночью она ударилась головой”.
  
  “На мосту?” Сказал Дитер, глядя на него.
  
  “Куда-нибудь”.
  
  “И я тот, кому ты доверяешь”.
  
  “Может быть, ей сейчас лучше. Я не знаю. Но она должна остаться там. Хорошо? Тогда позвони Кэмпбеллу и скажи ему, чтобы он встретил меня у Боба. ” Он взглянул на часы. “В полдень, немного позже”.
  
  “Ты не можешь—”
  
  “В чем разница. Я больше не защищенный источник. Скажи ему, чтобы подождал, если я опоздаю ”.
  
  “Это против всех правил. Что такого важного, что...?”
  
  “Я собираюсь сказать ему, где Марковский. По-своему. Так что не испорти сюрприз”.
  
  Дитер уставился на него. “Я не понимаю, что ты делаешь”.
  
  “Теперь ты доверяешь мне. Это работает в обоих направлениях. Просто будь готов, когда я позову. И еще кое-что. У тебя есть пистолет, который я мог бы одолжить? На всякий случай.”
  
  “На всякий случай”.
  
  “Вы должны оставить один в квартире”.
  
  “Нет, я храню это здесь”, - сказал Дитер, похлопывая по карману своего пальто. “На всякий случай”.
  
  “Это можно отследить?”
  
  “Я служил в полиции. Я знаю, как все делать”. Он достал пистолет и передал его Алексу, прикрывая его одной рукой, как будто их фотографировали. “Безопасность здесь. Когда вы стреляете, указывайте наружу, а не на себя ”.
  
  “Я не собираюсь снимать это”.
  
  “И вот почему ты попросил об этом”.
  
  Алекс повернулся, чтобы уйти, затем остановился, взяв Дитера за руку. “Спасибо вам. Ты увидишь Ирен? Сейчас. Так что ты вернешься, когда я позову ”.
  
  “Я могу выполнять приказы. Frau Mutter.” Дитер посмотрел на фонтан. “Помнишь первый день? По снегу? Я думаю, ты был оскорблен. Я назвал тебя дилетантом. А теперь посмотри. Будь осторожен”, - сказал он, касаясь руки Алекса. “Лучше быть любителем, чем мертвым”.
  
  Он сел на трамвай до Александерплац и прошел мимо дворца. Строительные леса и обгоревшие стены, то, что он увидел в ту первую ночь с Мартином, все возвращается к сегодняшнему дню, завершенный цикл. Он на секунду остановился на мосту, оборачиваясь, желая запомнить это, то, как Берлин выглядел сейчас.
  
  За углом от офиса Маркуса на месте взрыва было оборудовано импровизированное кафе, за несколькими столиками снаружи сидели люди, закутанные в пальто, их лица были обращены к слабому солнцу. Внутри, под наклонным временным потолком, из кофеварки шел пар, люди держали чашки и перегибались через столы, чтобы поболтать, парочки и — Он замер, всего на секунду, затем взял себя в руки и продолжил. Секунду, но достаточно долго, Роберта выглядывает наружу, встречает его взгляд, ее глаза внезапно расширяются. Она снова посмотрела на стол, прежде чем Маркус смог заметить. Кофе с Маркусом. Как она заплатила за Херба. Небольшая цена, за исключением того, что ты продолжал платить. Кофе каждую неделю, сухое молоко и маленькие предательства, соседи, Культурный фонд, друзья Херба-архитекторы, все теперь слышали. Алекс, спотыкаясь, переходил улицу. Маркус - новый солдат. И еще одно завтра, и еще одно, Маркус и его кофейные чашки множатся, потому что их никогда не будет достаточно. И через некоторое время Роберта простила бы себя. Они все хотели бы. Просто так обстояли дела. Помните об этом, а не об Александерплац. Это было будущее.
  
  Он направлялся в офис Маркуса, но Маркуса там не было, пока он не выслушает Роберту, поэтому он продолжал идти несколько кварталов к Культурбунду. Мартин был удивлен, увидев его.
  
  “Я думал, суд состоится сегодня”, - сказал он неуверенно.
  
  “Не раньше четырех. Советы никогда ничего не начинают раньше. Наверное, с похмелья.”
  
  “Герр Майер”, - сказал Мартин, но слегка улыбнулся.
  
  “Вы собираетесь давать показания?”
  
  “Нет, никто из Культурного фонда”, - сказал он с явным облегчением. “Только люди из Ауфбау. Редактор, его помощник.”
  
  Алекс представил их на трибуне, лицом к судьям, не глядя на Аарона.
  
  “Хорошо. Ради тебя, я имею в виду. Чтобы не пришлось этого делать ”.
  
  “Конечно, если бы меня попросили, я бы выполнил свой долг”, - сказал Мартин, правильно, публичный ответ.
  
  Алекс посмотрел на него. Его долг. Аарон в тюрьме.
  
  “Было ли что-то, чего ты хотел?” Сказал Мартин, стремясь поскорее уйти от этого.
  
  “Я подумал, не окажете ли вы мне услугу”.
  
  “Герр Майер, конечно”.
  
  “Я надеюсь, вы не подумаете, что я прошу слишком многого. Я бы заплатил — я имею в виду, я бы возместил Культурбунду стоимость пленки. Я знаю, что припасы —”
  
  “Кассета?”
  
  “Да. Ты знаешь, что у меня есть сын в Америке. У него скоро день рождения, и было бы замечательно, если бы я мог записать что-нибудь, чтобы отправить ему ”, - сказал он, кивая на магнитофон. “Чтобы он мог услышать, как я поздравляю его с днем рождения. Услышь мой голос. Как телефонный звонок. Я бы заплатил тебе —”
  
  Мартин поднял руку. “Герр Майер, пожалуйста. Я был бы так счастлив. Прекрасный жест”. Он остановился, внезапно подумав. “Вы, конечно, знаете, что цензор должен был бы это воспроизвести. Любая запись по почте”.
  
  Алекс улыбнулся. “Я не собираюсь говорить ничего такого, чего не должен слышать десятилетний ребенок. Я думаю, у нас все будет в порядке. Значит, все в порядке? Не могли бы вы показать мне, как им пользоваться?”
  
  Мартин занялся вставкой нитей в катушки и настройкой уровня микрофона, немного выпендриваясь, как учитель.
  
  “Когда закончишь, просто выключи это здесь. Что ж, я оставлю тебя. Я буду дальше по коридору, если понадоблюсь, ” сказал он, направляясь к двери, его больная нога издавала шаркающий звук.
  
  Алекс достал один из отпечатанных листов из большого конверта и повернулся лицом к микрофону. Свидетельство, которое Аарон никогда не услышит, еще один подарок Ферберу. Его собственный авиабилет. Он рассказал историю, которую все уже знали: возвращение изгнанника в Берлин, волнение по поводу возвращения на родину, социалистические надежды. Затем разочарование, растущая тревога по поводу жестокого обращения партии с собственным народом, наконец, его отказ осудить невиновного человека. Его решение покинуть Восток, сжечь все мосты, перевернуть с ног на голову каждую улыбающуюся фотографию Новой Германии. Голосуя еще раз ногами. Он представил, как Брехт, услышав передачу, отвергает ее, глупое самосожжение, возможно, придумывает какой-нибудь сардонический поворот, чтобы оправдать остальных. Но теперь пути назад нет.
  
  Он закончил и положил кассету в карман, чувствуя, как бешено колотится его сердце, а в голове тикают какие-то часы. Почти приехали. Когда он выходил из офиса, поблагодарив Мартина рукой, он задавался вопросом, отразилось ли что-нибудь на его лице. Как выглядел человек с пистолетом в одном кармане и гранатой в другом?
  
  Маркуса все еще не было дома, но его мать была в офисе, присев на краешек стула в зоне ожидания, ее глаза метались по комнате, насторожившись.
  
  “Алекс”, - сказала она, ее плечи расслабились. “Как мило”.
  
  “Ты ждешь Маркуса?” он сказал, просто чтобы что-то сказать. Ее лицо, если уж на то пошло, выглядело похудевшим, кожа туго натянулась на костях.
  
  “Он хотел меня видеть. Комиссар, ” сказала она с иронией в голосе. Алекс поднял глаза. Все еще берлинец.
  
  “Они не позволят тебе подождать в его кабинете?”
  
  “Мне здесь нравится. Где я могу видеть. А ты, у тебя все хорошо?”
  
  “Да, прекрасно”, - сказал он, садясь рядом с ней. “Как у тебя дела?” Он коснулся ее руки.
  
  “Ну, как бы все прошло у меня? Кашель не дает мне спать по ночам ”.
  
  “Но тебе удобно? Твоя комната—?”
  
  “Я думаю, они наблюдают”. Она посмотрела вниз. “Ну, может быть, они этого не делают, я не знаю. Но тогда это то же самое, не так ли, если ты так думаешь?”
  
  Он ничего не сказал, вспоминая Ораниенбург, месяцы спустя, глаза в каждом окне.
  
  “Может быть, Маркус найдет квартиру побольше, чтобы вы могли быть вместе”.
  
  “Тогда он наблюдает”.
  
  “Хорошо, но быть вместе”, - сказал Алекс, не уверенный, как на это реагировать. “Это большая корректировка. Столько лет.”
  
  “Вы знаете, что некоторых немецких детей, самых маленьких, отдали на воспитание. Русским семьям. Так что теперь они русские. Невозможно найти. Даже если бы ты знал, где. А остальные? Большинство из них мертвы. Я никогда не думал, что увижу его снова. Но он все время в школе. Для тех, кого они хотели отправить обратно.” Она остановилась, направляясь куда-то еще. “Знаешь, что я помню? Как твоя мать играла на пианино. Музыка в том доме. Ты играешь?”
  
  “Нет”.
  
  “Ну, это не похоже на глаза или волосы, не так ли? Что-то передалось по наследству. Может быть, ты придешь однажды выпить кофе. Мы можем поговорить”.
  
  “Мне бы этого хотелось”.
  
  Она подняла глаза, внезапно схватив его за руку. “Он думает, что это была какая-то школа. Где-то в классной комнате. Уроки. Чтобы исправиться. Когда я пытаюсь сказать ему, он не слышит. Он думает, что это была школа”.
  
  “Нет, он знает, что это было. Он знает.”
  
  “Он знает и в то же время не знает. Как и все. Ладно, так он и выживает. Но он не просто выживает. Он один из них ”.
  
  “Мутти”, сказал Маркус, входя. “Алекс”. Смотрит на свою руку, все еще сжимающую руку Алекса. “Ты здесь?” он раздраженно сказал Алексу.
  
  “Кое-что произошло”.
  
  “Да, хорошо, приезжай”. Страстно желая выпроводить его из комнаты, словно сметая пыль под ковром. “Мутти, я ненадолго. Они угостили тебя чаем?”
  
  “Я в порядке”. Она отпустила руку Алекса. “Так ты приедешь повидаться со мной?”
  
  “Да, скоро. Я обещаю”. Еще один сломанный.
  
  “Что все это значит?” Сказал Маркус, указывая на большой конверт под мышкой Алекса, когда они шли по коридору.
  
  “Документы. Для выступления. По радио.”
  
  “Радио. Вы слышали о брате этим утром? И теперь это наша вина. ‘Как ты мог позволить этому случиться?’ Русские не говорят нам, что он сбежал, они не говорят нам, что он здесь, и теперь это наша вина. С ними ничего не меняется.” Он остановился, прислушиваясь к себе, и отстранился. “Что она тебе сказала, Мутти?”
  
  “Ничего. Старые времена. Как у нее дела?”
  
  “Я не знаю. Я думаю, может быть, немного— ” Он покрутил пальцем у виска. “Фантастические идеи”. Он открыл дверь в свой кабинет. “Я думал, было понятно, что ты сюда не приедешь”.
  
  “Это не могло ждать”.
  
  “Да? Что?”
  
  “У меня есть кое-что для тебя. Но я тоже кое-чего хочу ”.
  
  Маркус поднял удивленный взгляд. “Что?”
  
  “Я хочу, чтобы меня освободили от участия в суде над Аароном”.
  
  “Опять с этим”, - нетерпеливо сказал Маркус. “Я ничего не могу сделать”.
  
  “Да, есть. Скажи, что я тебе нужен, и это скомпрометирует мою позицию. У них есть много других, кто забьет гвозди в крышку гроба. Никто не будет говорить со мной, если они думают, что я часть этого ”. Он разжал руку, чтобы заглянуть в кабинет Маркуса.
  
  “Это русские проводят этот судебный процесс, а не мы. Вы думаете, они советуются со мной — с кем угодно, — кто должен быть свидетелем? Саратов не спрашивает разрешения”.
  
  “Нет, но он окажет тебе услугу. Он будет у тебя в долгу”.
  
  “Должен мне за что?”
  
  “Марковский. Я знаю, где он. Это то, что у меня есть ”.
  
  Маркус минуту стоял, уставившись на меня, не двигаясь. “Как?” - спросил он.
  
  “Я переспал с ней. Ирен. Это то, чего ты хотел все это время, не так ли? И ты был прав. Как только мы легли спать — ну, ты знаешь, на что это похоже ”.
  
  Маркус моргнул, слегка брезгливо дернувшись, и Алексу внезапно пришло в голову, что он не знал, что его презрение к Ирен проистекало из какого-то монашеского невежества. Неожиданная удача — то, в чем он не стал бы сомневаться.
  
  “Где он?” Маркус сказал осторожно, как будто любое резкое движение могло отпугнуть Марковского.
  
  “Он у американцев. Здесь. Но они собираются перевести его. И это наш шанс. Я могу доставить его вам ”.
  
  “Ты?”
  
  “Ирен доверяет мне. Марковский тоже уезжает. Но я должен сделать это один. Если ты приблизишься к нему, они узнают, и все закончится ”. Он разжал руку. “Исчез”.
  
  Маркус с минуту ничего не говорил, стоя неподвижно, только его возбужденные глаза выдавали его.
  
  “Ты меня удивляешь”, - сказал он. “Чтобы вовлечь себя в это”. Вопрос.
  
  “Это то, чего ты хотел, не так ли?”
  
  “Я думал, ты защитишь своего друга”.
  
  “Я защищаю ее. Рано или поздно ты бы нашел его и тогда обвинил бы ее. Она не имела к этому никакого отношения.” Он поднял руку, прежде чем Маркус смог заговорить. “Я знаю, я знаю. Но это был его выбор. Теперь, когда он у тебя, ты можешь не впутывать ее в это. Они будут слишком заняты, допрашивая его об американцах, чтобы заботиться о ней. И поздравляю вас. Очередное повышение. По крайней мере. Вы хотели работать вместе. Хорошо. Таким образом, мы оба выходим вперед ”.
  
  “Да? Что ты получаешь?”
  
  “Могущественный друг на высоких постах”, - сказал Алекс, глядя на него. “Что может быть более полезным?”
  
  Маркус секунду не отвечал, ища что-то в лице Алекса. “Да, что?” - сказал он наконец, его тон был подобен рукопожатию. “Я не могу гарантировать, что смогу что-либо сделать в связи с судебным процессом. Ты должен это понимать”.
  
  “Тогда сделай так, чтобы меня отложили. Завтра Саратов будет намного более восприимчивым. Еще кое-что? Что касается Ирен, я не имею к этому никакого отношения. Это все из-за тебя”.
  
  “Ты хочешь— остаться с ней?”
  
  “Марковский не вернется. Она будет одна”. Он посмотрел на Маркуса. “Ты присваиваешь себе заслуги”.
  
  “Когда это произойдет?”
  
  “Его перевезут сегодня днем. Я позвоню тебе, когда мы уедем. Вы же не хотите, чтобы машина стояла без дела, если в этом нет необходимости. Не в западных секторах. Они не покинут Запад. Тебе придется пересесть там”.
  
  “Это не проблема”.
  
  “Я буду в машине. Итак, никаких фейерверков. Просто быстрый рывок, и ты исчезнешь. Они не будут ожидать этого, поэтому вам не понадобится армия. Двое должны сделать это. Действуй быстро, и никто не узнает. Кроме Марковского”.
  
  Маркус посмотрел на него, на его лице заиграла улыбка. “Тебе нравится эта работа”.
  
  “Нет. С этого момента мы пьем только кофе, как ты и сказал. Но это свалилось мне на колени. И никогда не знаешь, когда тебе понадобится услуга”.
  
  Маркус кивнул. “Куда они его везут?”
  
  “Я пока не знаю. Я позвоню. Тогда вы будете ждать нас.” Он сделал паузу. “У нас не будет другого шанса на это”.
  
  “Нам нужен только один”, - сказал Маркус.
  
  Алекс сел на U-Bahn, сделав пересадку на Nollendorfplatz, оживленной пересадочной станции с несколькими уровнями, где легко оторваться от хвоста. Он пропустил поезд, чтобы посмотреть, не остался ли кто-нибудь еще на платформе, затем спустился вниз. Поезд на Инсбрукер-плац был почти пуст, усталая толпа женщин и стариков позднего утра с пустыми лицами. Он подумал о Маркусе, о жадных глазах, которые сейчас были так близко. В чем заключался эксперимент? Два скорпиона в бутылке, оба в безопасности, если ни на кого не нападут. Но кто-то всегда это делал.
  
  Он вышел на остановке пораньше, в ратуше Шенеберг, и прошел через парк к РИАС. Никто не отстает, сам по себе. Он миновал место, где его ждала машина, и вошел через задние ворота. Фербер был в приподнятом настроении.
  
  “Нам звонили отовсюду, чтобы мы снова транслировали это. Люди, которые пропустили это. Берлинское радио игнорирует это, что всегда является хорошим знаком. Обычно им нравится искажать историю, все запутывать. Этого они даже не тронут. Ха. Радиоактивный. Как шахты”. Он улыбнулся, наслаждаясь собственной шуткой. “Скажи своему другу, что он проделал отличную работу. Знаешь, я думал, что сегодня все будут говорить о материнском мужестве. Но нет. Эрцгебирге. Большой успех”.
  
  “Как тебе еще один?" Кое-что, чтобы продолжить это ”. Он достал кассету из кармана пальто и передал ее.
  
  “Еще один? От Эриха?”
  
  “Нет. От меня”.
  
  Фербер посмотрел на него, ожидая.
  
  “Почему я уезжаю. Направляюсь на Запад. Изгнанник возвращается на Восток, затем говорит "нет". Я не буду свидетельствовать против Аарона. Вы можете сочетать все, что вам нравится. Но не выходи в эфир до завтра, хорошо? К тому времени это станет правдой”.
  
  “Ты уверен насчет этого?” Фербер мягко сказал. “Это важный шаг. Ты никогда не сможешь вернуться”.
  
  “Я знаю”.
  
  “Тогда добро пожаловать”, - сказал Фербер, беря его за руку. “Ты знаешь, что они попытаются остановить тебя. Имя.”
  
  “Только если они узнают до того, как я уеду. Так что не говори им ”.
  
  “Нет”, - сказал Фербер, слабо улыбаясь. “Это был Аарон? Что заставило тебя решиться на это?”
  
  “Не только. Но это хороший финал ”, - сказал Алекс, указывая на кассету. “Что происходит с хорошим человеком в полицейском государстве. Что случится со всеми”.
  
  “Ты знаешь, что мы вместе учились в школе? Мальчики. Рано стал коммунистом. Верующий. Что ж, в те дни каждый был чем-то особенным. Если только вы не верили нацистам. И теперь это.”
  
  “Вы собираетесь освещать судебный процесс?”
  
  “Они не допустят никого с Запада. Но я могу сказать вам, что это будет. Друзей Аарона попросят присутствовать. Анна и Стефан и —о, любой, у кого может быть голос. И они будут сидеть там и слушать ложь о нем и знать, что это ложь, и никто ничего не скажет. Теперь только один голос. Сталинский. Они здесь, чтобы поклониться публично. Наказание Аарона? Говорят, это может занять пять лет. В одиночном заключении. Пять лет. Может быть, сумасшедший после. Мой старый друг. Но урок не для него. Это ради них, других. Теперь они знают, чего от нас ожидают. И они будут аплодировать приговору.” Он кивнул. “Вы можете услышать это сами, на радио Берлин”. Он поднял кассету. “Спасибо тебе за это. Один человек, который говорит ”нет "."
  
  “В последний раз, когда я это сделал, меня депортировали”, - сказал Алекс, отметая это. “По крайней мере, на этот раз я ухожу сам”.
  
  “Это не мелочь”, - серьезно сказал Фербер. “Один шаг, но кто его сделает? Аарон не может, никто из них. Идея для них — это все, они не могут с ней расстаться. Так было и в Испании. Я был там с Янкой. В составе бригад. Для детей. И русские были героями. Кто еще помогает? Первые советники. Затем они берут верх. И в конце концов они предают нас — оставляют нас на растерзание. Интернационал? Это больше не в интересах России. Все это видят. И никто не признает, что происходит. Потому что тогда что бы осталось? Так они притворяются. Это то, чем они сейчас занимаются, вон там ”. Он указал головой на Восток. “Все еще хорошие коммунисты. Но русские предадут и их тоже. А потом становится слишком поздно. Как бригады. Итак, ” сказал он, снова поднимая кассету, “ не такая уж и мелочь. Куда ты отправишься?”
  
  “Я пока не уверен. Посмотрим, кто к этому прислушается”, - сказал он.
  
  “Алекс Майер покидает Восточный Берлин? Все захотят это услышать ”. Он колебался. “Вы знаете, вам здесь всегда рады. РИАС. Нам нужно—”
  
  Алекс улыбнулся. “Я сказал все, что должен был сказать”.
  
  “Я уверен, что нет, но — О, извините меня.” Он махнул рукой помощнику, направлявшемуся к нему. “Одну минуту, пожалуйста”. Он повернулся обратно к Алексу. “Это трагедия в офисе. Одна из девушек прошлой ночью ушла рано, какой-то парень, я полагаю, а затем произошел ужасный несчастный случай. Они хотят, чтобы я помог организовать похороны. Но не волнуйся”, - сказал он, перебирая кассету. “Я послушаю это прямо сейчас”.
  
  “Что за несчастный случай?”
  
  “Машина. Вероятно, он вел машину как сумасшедший. Тот возраст.”
  
  “Мне жаль. Сколько ей было лет?”
  
  “Девятнадцать”. Он покачал головой. “Она только прошлой весной приехала с Востока”.
  
  Алекс снова пересел на Ноллендорфплатц, на этот раз доехав до Фридрихштрассе, затем дошел пешком до стоянки "Шарите", чтобы взять машину. Дверь больницы была занята, часы посещений. Дитер был бы уже там и уехал бы к настоящему времени. Пока все хорошо. Поездка в Далем была долгой. Он подумал о девушке из РИАС. Как они завербовали ее? Мечты о будущем или более практичная сделка? Девятнадцать.
  
  БОБ оказался владельцем большой загородной виллы на тихой улочке неподалеку от Кронпринценаллее, недалеко от штаб-квартиры Клея. Высокая скатная крыша, двойная лестница на крыльцо, обычная, ничем не отличающаяся от других домов на улице. Алекс почему-то ожидал охраны и проволочных заграждений. Вместо этого, простые ворота из кованого железа и почтовый ящик. Шторы наполовину задернуты, дома никого.
  
  Внутри была другая история, щелкающие пишущие машинки и люди с папками в руках, комната с большой картой Берлина на стене, готовой для разметки местоположения булавками. Кэмпбелл, ожидавший его, казался напряженным, не уверенным, должен ли он сердиться или встревожиться.
  
  “Хорошо, где пожар? Ты понимаешь, что просто приехав сюда—”
  
  “Они знают. Кто-то пытался убить меня прошлой ночью ”.
  
  “Что это значит, убить тебя?”
  
  “Что это обычно означает. Они знают. Так что обложка больше не имеет значения. Я все равно не могу вернуться”.
  
  “Не можешь поехать—?”
  
  “Нет, значит, тебе пора отправить телеграмму. Возвращаюсь домой. Рекомендую Агентству обратиться в Государственный департамент и суд. Я набросал один здесь для вас.” Он протянул Кэмпбеллу бумагу из большого конверта. “И это нам нужно будет напечатать официально. Ваш приказ доставить меня с места событий, с офисом здесь. Я оставил уровень оплаты открытым, потому что я не уверен, каким он должен быть, так что вы заполните это. Но нам понадобился бы список сотрудников агентства, чтобы сделать это официальным. В чем дело?”
  
  “Что, черт возьми, все это значит?”
  
  “Это то, что ты обещал. Если бы я закончил работу ”.
  
  “Мы не закончили—”
  
  “Я. Я дал тебе все, что ты хотел. Сегодня утром у нас был пропагандистский переворот на радио. Ты слышал это?”
  
  “Я также слышал, что вы использовали мое имя, чтобы вытащить его”.
  
  “Мне пришлось быстро подумать. В любом случае, это сработало. РИАС на седьмом небе от счастья. Но кто-то преследовал меня и пытался убить. Итак, пришло время привлечь меня. Все это есть. Прочтите это. Оно выходит под вашей подписью, так что вам стоит взглянуть, прежде чем они его закодируют. Я полагаю, вы можете отправлять телеграммы отсюда. У тебя есть передатчик?”
  
  “Пытался убить тебя как?”
  
  “Сбрось меня с моста”.
  
  “Ну, это могло бы—”
  
  “Нет. Я знаю разницу. Я учился на работе ”.
  
  “Что с ними случилось?”
  
  “Вместо этого они перешли на другую сторону”.
  
  “Тогда с тобой все в порядке”.
  
  “Кто-то послал их, Кэмпбелл. Я не могу вернуться. Прочти телеграмму. Хочешь, чтобы кто-нибудь напечатал мои заказы?”
  
  “К чему такая спешка”.
  
  “У всего есть способ не происходить с тобой”.
  
  Кэмпбелл пристально посмотрел на него, затем опустил глаза, читая телеграмму.
  
  “Настоящий герой”, - сказал он.
  
  “Вы можете смягчить это, если хотите. Но зачем скромничать? Мы собираемся подать петицию в Государственный департамент. Они захотят узнать, что я рисковал жизнью ради Агентства, ты так не думаешь?”
  
  “Что там насчет трансляции? Парень во Франкфурте.” Он поднял глаза. “С моего разрешения”. Все еще раздражен.
  
  “Это мое. Очередной пропагандистский переворот. Алекс Майер уезжает из Восточного Берлина на Запад. Фербер думает, что это наделает много шума. Никто из других изгнанников не вернулся. Ушел. И я отказался давать показания на показательном процессе, чтобы мы могли пустить в ход воздушные шары о возвращении плохих старых времен, о том, что снова 37-й, и на этот раз невинных немцев сажают за решетку ”.
  
  “Человек принципов”, - саркастически сказал Кэмпбелл.
  
  “Такого рода Госдепартамент должен принять. На самом деле, после этого будет плохо, если они этого не сделают ”.
  
  “Какая ценная информация?” Сказал Кэмпбелл, читая.
  
  “Завод по производству тяжелой воды в Лойне. Саратов до того, как о нем объявили. Добавляйте любые детали, которые вам нравятся. Я не знал, что вы хотели бы засекретить. Есть вторая памятка, для файлов.”
  
  “Это тебе ничего не даст”.
  
  “Неоценимая помощь с большим риском для себя? Две крупные пропагандистские победы, снова рискуя собой? Ваша личная рекомендация? Отправь это и посмотри”.
  
  “Я не посылаю подобных телеграмм”.
  
  “Тогда они действительно сядут и заметят”. Он сделал паузу. “Ты сказал, что сделаешь. Вот почему я это сделал. Все это.”
  
  Кэмпбелл посмотрел на него. “Хорошо. Я просмотрю это, позже пришлю свою версию. Итак, что нам с тобой делать?”
  
  “Нет, отправьте это сейчас. Я хочу увидеть копию подтверждения ”.
  
  “Не забегай вперед. Ты еще не начальник участка. Это ничего не гарантирует”.
  
  “Есть кое-что еще. Не в телеграмме. Мы можем продолжить позже. Один-два удара.”
  
  “Что?”
  
  “Я знаю, где Марковский. Я собираюсь отдать его тебе ”.
  
  Кэмпбелл поднял глаза, пораженный.
  
  “Куда?”
  
  “Отправь телеграмму”.
  
  “Как ты?— О, твой друг. Ты вытянул это из нее?”
  
  “Как ты мне и велел. Отправь телеграмму ”.
  
  Кэмпбелл опустил взгляд на газету, теперь уже не более чем с раздражением.
  
  “Алан”, - сказал он, вызывая одного из клерков. “Зашифруйте это. мистер Мейер хочет посмотреть, как мы передаем. Он нам не доверяет”.
  
  “Просто будь осторожен. Это важно в нашем бизнесе, разве не это ты всегда говоришь?” Он отдал бумагу клерку. “И не могли бы вы попросить кого-нибудь напечатать это на фирменном бланке BOB?” Он посмотрел на Кэмпбелла. “Ты уже определился с уровнем оплаты?”
  
  “Не рискуй”. Он что-то нацарапал на полях.
  
  “И это”, - сказал Алекс, протягивая клерку еще один документ.
  
  “Что это?”
  
  “Моя прощальная речь в Берлине. Печатная копия для файла ”.
  
  Клерк дождался кивка Кэмпбелла.
  
  “Хорошо. Где он сейчас?”
  
  “Я отведу тебя к нему. Когда мы закончим здесь.”
  
  “Ты вдруг стал таким милым”.
  
  “Покурим. Это не займет много времени”. Он огляделся. “Какая-то подстава. Наверху есть кровати? Или вы размещаете людей на заготовках?”
  
  “Зависит. Если снаружи им угрожает опасность.”
  
  “Итак, вот. Если повезет, через несколько дней я перестану тебе мешать. Речь попадет в новости, и это должно сдвинуть ситуацию в государстве с мертвой точки, вы так не думаете?”
  
  “Ты так уверен в этом”.
  
  “Когда вы отдадите им Марковского, вы сможете выписать свой собственный билет. Итак, ты пишешь два. Один для меня. Таков был уговор”.
  
  “Не совсем”.
  
  “Что ж, всякое случается. И на этот раз нам повезло”.
  
  “Она только что сказала тебе? Вот так?”
  
  “Она не знает, что рассказала мне. Я понял это”.
  
  “Я понял это—”
  
  “Не волнуйся. Я знаю. В любом случае, вы всегда можете отправить еще одну телеграмму, если что-то пойдет не так ”.
  
  Кэмпбелл, недовольный, отвернулся и закурил сигарету.
  
  “Вы могли бы сказать ‘Хорошая работа" или что-то в этомроде. Я никогда не думал, что мы его поймаем ”.
  
  Кэмпбелл сидел и курил, наблюдая за Алексом, как будто он складывал столбцы цифр.
  
  “И где он был все это время?” он сказал.
  
  “Babelsberg. Удалено DEFA. Но она перевезет его сегодня ”.
  
  “Она переезжает—?”
  
  “И мы сталкиваемся с помехами”.
  
  “Ты подставляешь ее”, - тихо сказал Кэмпбелл.
  
  “Отправили бы вы телеграмму иначе?”
  
  Кэмпбелл отвел взгляд.
  
  “Сэр? Распишитесь здесь ”. Вручаю Кэмпбеллу доверенность. Служащий повернулся к Алексу. “Приятно, что ты с нами. Мы все задавались вопросом, кто ты такой. Защищенный источник”.
  
  “Больше нет”.
  
  “Нет, больше нет”, - сказал Кэмпбелл. “Хорошо. Теперь ты официально. Что еще?”
  
  “Мы ждем телеграмму, затем отправляемся”. Он демонстративно посмотрел на часы.
  
  “Алан, возьми машину. Брэди и Дэвис, я полагаю. Этого достаточно?” он сказал Алексу.
  
  “Она ждет только меня. Войска могут ее отпугнуть. Они здесь только вдвоем. Я думаю, мы справимся с этим. Но твой звонок”.
  
  Кэмпбелл на секунду задумался. “Хорошо. Не бери в голову, Алан.”
  
  “Я могу что-нибудь сделать?” - спросил клерк с возбужденными глазами.
  
  “Нет. Просто заведи досье на этого. Он беспокоится о своей пенсии”. Он повернулся к Алексу. “И какая у тебя следующая блестящая идея?”
  
  “С Марковским? Он весь твой. Я бы посадил его на самолет до Висбадена. Покажи его на публике на этот раз. Просто так, черт возьми”.
  
  “Это то, что ты бы сделал”, - сказал Кэмпбелл, гася сигарету.
  
  Когда пришло подтверждение по телеграфу, Кэмпбелл встал, чтобы уйти.
  
  “Я возьму свое пальто”.
  
  Минута, две. Достаточно времени, чтобы Алекс сделал свои звонки. Пустой офис рядом с кабинетом Алана. Дитер, затем Маркус. Закончила до возвращения Кэмпбелла.
  
  Алекс вел машину. “Она знает машину”, - сказал он.
  
  Это была долгая поездка обратно в город, через Вильмерсдорф, затем более людный Вест-Энд.
  
  “Я не думаю, что тебе это понадобится”, - наконец сказал Алекс, кивая на карман Кэмпбелла. “Они не ожидают—”
  
  “Ты новичок в этом. Если вы загоняете в угол такого человека, как Марковский, вам лучше быть готовым ко всему ”.
  
  Алекс на минуту замолчал.
  
  “Новый”, - сказал он. “Кажется, что дольше. Что ты думал? Когда Вашингтон сказал, что они посылают меня ”.
  
  “Думаешь? Я думал, ты будешь занозой в заднице. Новичок. В Берлине. Ты не хочешь быть здесь новичком. Это опасно”.
  
  “Но, может быть, это возможность для тебя. Кто-то, кто не разбирается в тонкостях. Играть легче”.
  
  “Чтобы поиграть”.
  
  “Ты сказал мне, что Вилли был утечкой, и я просто проглотил это”.
  
  “Вилли был утечкой информации”.
  
  “После того, как ты так сказал. И его не было рядом, чтобы что-нибудь сказать. Знаешь, я продолжаю думать о Люцовплац. Ты сказал, что все должно было пойти не так, но как это должно было пойти? Я думал, что они преследуют меня. Но какой смысл было бы подставлять меня так скоро? Ты еще даже не прогнал меня. Но из меня получилась бы отличная приманка, если бы ты хотел убрать Вилли с дороги. Он бы умер, защищая меня. Но остальные не должны были погибнуть. Вот что пошло не так. Ты думал, я просто буду стоять там и писать в штаны. Без оружия. Ты никогда не думал, что я кого-нибудь убью ”.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Вилли сказал, что у тебя польское имя. Трудно произносится, поэтому вы изменили это. У тебя все еще там семья? Вот как они это сделали? Использовать этот рычаг? Ты всегда интересовался, есть ли у меня семья на Востоке. Ты знал, как это работает ”.
  
  “Как они сделали что?” Кэмпбелл сказал.
  
  “Обращаю тебя. Так это была семья? Думаю, это было бы легко проверить, теперь, когда я знаю, где искать. Но, может быть, что-то еще. Есть много способов сделать это. Посмотри на моего друга Маркуса. Все, что он может использовать. Но я бы предположил, что семья. Я не считаю тебя человеком верующим”.
  
  “Поверни меня. Какого хрена—?”
  
  “Это был ты”, - просто сказал Алекс. “Только два человека знали, что я везу Эриха в RIAS. Ты и Дитер. Но я все изменил. И когда мы добрались до аэропорта, что я обнаружил? Офис Хаули не позвонил, чтобы оправдать нас. Ладно, может быть, это и лажа. За исключением того, что там все работает как часы. Никаких сбоев, или самолеты не разворачиваются. И офис Хаули дает нам добро вот так.” Он щелкнул пальцами. “Как они сделали бы, если бы ты позвонил. Но ты этого не сделал. Почему ты должен? Ты знал, что мы никогда не доберемся до аэропорта. Мы были бы мертвы. Или в какой-нибудь камере предварительного заключения. Зачем тратить время на звонок?”
  
  “Ты не в своем уме”.
  
  “Это я? Затем небольшая комедия с Саратовом. Наш друг едет в Москву. Не твоя идея, я думаю. Он просто не смог устоять. В эту игру могут играть двое. Но как он узнал, что Марковского не было в Висбадене? Что мы не могли просто снять с него шляпу и забыть московскую историю? Только два человека знали это. Ты и Дитер. Итак, мы вернулись к тому, с чего начали. Это был ты”.
  
  “И не Дитер”.
  
  “Нет. Ты”.
  
  “И почему это?”
  
  “Потому что Дитер знает, что Марковский мертв, а ты нет. Ты никогда бы не отправилась на эту маленькую увеселительную прогулку, если бы не думала, что он жив ”.
  
  “Мертв?”
  
  “Но ты этого не знал. Русские тоже этого не делают. Иначе они бы уже вовсю этим занимались ”.
  
  “Тогда что мы делаем?”
  
  “Я хочу вернуть свою жизнь. И ты достанешь это для меня. Они не откажут Агентству ”.
  
  “Потому что я отправил одну телеграмму? Подожди, увидишь следующую. Как ты думаешь, чего ты стоишь сейчас? В Агентство. Ты думаешь, кому-то есть до тебя дело? Потому что ты произнес речь? От тебя больше нет пользы, вот и все, что имеет значение ”.
  
  “Я думал, ты можешь чувствовать то же самое. Вот почему телеграмма отправилась первой. И речь - это именно то, что государство захочет услышать. Итак, теперь еще один фрагмент. Небольшая страховка. Чтобы показать Агентству, насколько я ценен ”.
  
  “Что? Рассказывая истории обо мне? Кто, блядь, тебе поверит?”
  
  “Возможно, никто”. Он повернулся, чтобы взглянуть на него. “Меня не волнует, сойдет ли тебе это с рук. Ты меня совсем не волнуешь. Я просто хотел, чтобы ты знал, что я знаю. Возможно, Вилли тоже знал или подозревал. Это причина? Скажи мне кое-что. Как долго ты собирался продолжать управлять мной, прежде чем я стал просто еще одним Вилли? Как только Марковский исчез, я ни на что не годился. Сплетни. Кстати, почему русские так заинтересовались им? Один из своих. Дай угадаю.”
  
  “Еще больше догадок”.
  
  “Они хотели что-то получить на него. Так что Саратов мог бы стать метлой. Наведите порядок в доме. Мужчина с немецкой любовницей. Для них это Запад. И он был здесь долгое время. Итак, несколько личных данных для файлов, просто чтобы дело выглядело реальным. До того, как Саратов пришел, чтобы спасти все. Начните подвергать испытанию все эти тлетворные влияния. Господи, Кэмпбелл, что ты чувствовал, делая это?”
  
  Кэмпбелл на минуту замолчал. “Тебе нужно остановиться сейчас. Прежде чем кто-нибудь начнет воспринимать все это всерьез ”.
  
  “Это был ты”.
  
  “Тогда ты чертовски рискуешь”.
  
  “С тобой? Только маленький. Я думаю, тебе нравится, когда другие люди делают это за тебя. И у меня тоже есть пистолет ”. Он оглянулся. “Когда загоняешь человека в угол, лучше быть готовым ко всему, верно? И я бы не стал думать дважды. Не сейчас. В последний раз, когда я был на Люцовплац, я убил человека ради тебя. Это было тяжело. Но это было давно. На этот раз это было бы легко ”.
  
  “Загнать человека в угол. С чем? Какая-то дикая история? Ты не загнал меня в угол ”.
  
  “Нет. Я собираюсь позволить кому-нибудь другому сделать это ”.
  
  “Что?”
  
  “Жаль, что ваши русские не делятся вещами с немцами. Кто ты, например. Тебе следует научиться больше доверять им. В противном случае, вы начнете работать с противоположными целями ”.
  
  “Что ты—?”
  
  “Вот мы и на месте”.
  
  “Куда?”
  
  “Lützowplatz. В прошлый раз тебя здесь не было. Ты послал меня вместо себя. В ловушку. Хотя вы бы так не подумали. Все открыто вот так. И я подумал, почему бы на этот раз не на Люцовплац”.
  
  “Ради чего?”
  
  “Чтобы забрать Марковского”.
  
  “Который мертв”.
  
  “Мм. Как ты собираешься это объяснить?”
  
  “Я?”
  
  Алекс начал объезжать площадь, прислушиваясь к визгу шин, но они молча проехали южную сторону площади, затем вверх по улице, где раньше был его дом. Где был Маркус?
  
  “Что ты делаешь?”
  
  Теперь северный отрезок, к мосту, почти завершающий площадь. Маркус не знал, что они едут из Далема, с юга. Может быть, он ждал на мосту, откуда открывается вид на всю площадь. Или, может быть, что-то пошло не так. Еще один поворот.
  
  “Какого черта ты делаешь?” Теперь встревожен. “Убирайся отсюда!”
  
  Возвращаюсь на дно, собираюсь снова развернуться и сделать круг. Где он был?
  
  Кэмпбелл схватился за руль, выезжая из поворота направо, так что они выехали с площади на юг. “Езжай”.
  
  Алекс дернулся назад, разрывая неловкую хватку Кэмпбелла, нажимая на газ.
  
  “Черт”, - сказал Кэмпбелл и бросился вперед, сражаясь за руль, так что, когда он потянул его назад, машину занесло через улицу, врезавшись в стоячую стену. Алекс остановился.
  
  “Назад. Убирайся отсюда”.
  
  Но теперь машина сворачивала с набережной канала, где она ждала, мчалась к ним, считанные секунды, тот же визг, блокирование движения, двое мужчин выскакивают с пистолетами в руках, распахивают двери машины. Маркус заглянул внутрь.
  
  “Где он?”
  
  “Он поймал его”, - сказал Алекс. “Осторожно. Он наставил на меня пистолет. Он из американской разведки”.
  
  “Какого хрена—?” Кэмпбелл сказал.
  
  “Не двигайся. Вытяните руки”, - сказал Маркус Кэмпбеллу. Затем, обращаясь к Алексу: “Что случилось?”
  
  “Он обманул Ирен. О переезде Марковского. Но он не знал, что я приведу его сюда. Тебе. Просто возьмите его и допросите. Что бы ты ни должен был сделать. Он знает, где Марковский. Вопрос только в том, чтобы заставить его рассказать тебе. Тогда он у тебя в руках ”.
  
  “Что ты—?” Кэмпбелл сказал.
  
  “Заткнись. Садись в машину”, - сказал Маркус, махнув пистолетом в сторону своей машины.
  
  “Я бы не стал тянуть”, - сказал Алекс Кэмпбеллу. “Оно того не стоит”.
  
  “Он лжет”, - сказал Кэмпбелл Маркусу. Затем, обращаясь к Алексу: “Ты солгал мне”.
  
  “Ты солгал мне. Это не делает нас квитанциями”.
  
  “Алекс, что—?”
  
  “Продолжай”, - сказал Алекс Кэмпбеллу. “Скажи ему, кто ты”.
  
  “Ублюдок”.
  
  “Он Дон Кэмпбелл”, - сказал Алекс. “ЦРУ в Берлине. У него Марковский. Он может сказать вам, где он находится ”.
  
  “Это верно”, - сказал Кэмпбелл. “Он мертв”.
  
  “Мертв?” Маркус сказал.
  
  “Тогда что ты здесь делаешь?” Сказал Алекс. “И теперь ты теряешь время. В конце концов, мы все равно узнаем. Markus?”
  
  Маркус кивнул своему напарнику, который шагнул к Кэмпбеллу, махнув ему рукой в сторону машины Маркуса.
  
  “Майер, ради всего святого—”
  
  “Просто скажи ему то, что он хочет знать”. Алекс повернулся к нему. “Мне больше не нужны телеграммы. Ты сказал все, что должен был сказать. От тебя больше нет пользы ”.
  
  Глаза Кэмпбелла широко раскрылись.
  
  “Телеграммы?” Маркус сказал.
  
  “Лучше уведите его отсюда”, - сказал Алекс. “На случай, если это ловушка. Кто-то еще ждет”.
  
  “Ловушка”, - сказал Кэмпбелл, почти выплюнув это. “Я работаю с тобой”, - сказал он Маркусу. “Свяжись с Саратовом. Он лжет тебе”.
  
  “Работаешь со мной?” Маркус сказал.
  
  “Русская служба безопасности”. Он поймал взгляд Алекса, на секунду.
  
  “С русскими?” - Саркастично сказал Алекс. “Тебе не кажется, что они могли бы упомянуть об этом? Или ты только сейчас присоединился?” Он повернулся к Маркусу. “Мы теряем время”.
  
  Маркус перевел взгляд с одного на другого, затем снова кивнул своему партнеру, который схватил Кэмпбелла за руку.
  
  “Ты, блядь”, - заорал Кэмпбелл на Алекса, вырываясь из хватки партнера и отталкивая его. Он сунул руку в карман и вытащил пистолет почти до того, как заметил движение. Взгляд Алекса упал на ствол, направленный на него, пока он шарил в поисках своего. Нет. Оглушительный звук слева от него, им заполнена вся площадь, Маркус стреляет, пистолет Кэмпбелла выпадает у него из руки, когда он падает. Алекс подбежал. Глаза все еще открыты. Маркус стрелял, чтобы ранить, все еще надеясь на вопросы позже. Алекс поднял пистолет. Больше не нужно пересекать границы.
  
  “Алекс!” - крикнул Маркус. Партнер, спотыкаясь, направился к ним и остановился, не уверенный, что делать.
  
  Глаза Кэмпбелла затрепетали. “Не надо”, - сказал он слабо, со всхлипом.
  
  “Знаешь, чему научил меня Вилли?” Алекс сказал Кэмпбеллу. “Или это был ты? Свидетелей нет”.
  
  Его палец на спусковом крючке, неспособный пошевелиться, остановленный момент. Не тот, кто я есть.
  
  “Алекс!” - снова сказал Маркус.
  
  Алекс выстрелил, взрыв наполнил воздух вокруг них, голова Кэмпбелла дернулась назад, мягкие осколки откололись. Алекс стоял там, дрожа, его рука дрожала. Не легче. Не тот, кто я есть. Но кто я сейчас.
  
  Маркус пристально смотрел на него, его лицо двигалось, по нему прошла какая-то буря, затем все стихло.
  
  “Человек в английском пальто”, - сказал он. “Это был ты. Она видела тебя”.
  
  Алекс оглянулся. “Да”.
  
  “Тогда вы знали—” Он кивнул в сторону Кэмпбелла.
  
  “Да”.
  
  “Ты солгал мне”.
  
  Алекс кивнул. “Вам обоим”.
  
  Он повернулся к партнеру Маркуса. “Помоги мне посадить его в машину. Багажник. Посмотрим, есть ли что-нибудь, во что мы могли бы завернуть его голову. Мы должны убрать его с улицы ”.
  
  Маркус просто смотрел.
  
  “Ну, ты же не хочешь его, не так ли? Ты не хочешь приближаться к нему. Или Саратов—”
  
  “Что ты делаешь?”
  
  “Мы попали в засаду. Это чудо, что я жив. Он погиб при исполнении служебных обязанностей. Что сделает его телеграмму еще лучше. Слова героя”.
  
  “Телеграфируй”, - сказал Маркус, все еще как в тумане.
  
  “Неважно”, - сказал Алекс, поднимая ноги Кэмпбелла. “Суть в том, что тебе нужно подумать, что сказать Саратову. Если ты останешься.”
  
  “Он был с русскими?” Сказал Маркус, все еще обдумывая это.
  
  Алекс кивнул. “Итак, давайте рассмотрим наши варианты. Спасибо”, - сказал он партнеру, Кэмпбелл теперь был уложен в багажник. “Лучше подожди в машине”. Мужчина посмотрел на Маркуса, который кивнул.
  
  “Наши варианты”, - сказал он Алексу. “Ты солгал мне”.
  
  “Ну, теперь я собираюсь загладить свою вину перед тобой. Давайте посмотрим, как это работает. Вы только что застрелили русского агента. И вы завербовали американца. Что ставит вас в неловкое положение. Нет, не беспокойтесь ”. Он указал на пистолет Маркуса. “Завтра я выступаю по радио, на пленке, повернувшись спиной к Востоку. Настоящий конфуз для SMA. Твой рекрут. Так что ты все еще в неловком положении, независимо от того, мертв я или нет. И Кэмпбелл здесь знал, что вы завербовали меня — он спросил ваше имя — так что, вероятно, оно где-то в русском досье. Может быть, ты сможешь как-нибудь отговориться от этого . Но Саратов не похож на понимающий тип. Итак, это вариант номер один ”.
  
  “И два?” Тихо сказал Маркус.
  
  “Однажды ты предложил мне работу. Теперь я предлагаю тебе один ”.
  
  “Работу”.
  
  “Вы хотели работать вместе”.
  
  “Работаю на тебя”.
  
  “Только ненадолго. Я возвращаюсь домой. И ты собираешься помочь. Моя страховка.”
  
  “Как?”
  
  “Я собираюсь завербовать тебя. Хорошая крупная рыба. Агентство будет впечатлено. Может быть, даже благодарен”.
  
  “Повышение для тебя”.
  
  “Лучше. Билет. Главная. Ты хорошая партия, ты знаешь все о немецких силах безопасности. И даже если бы ты этого не сделал, один только фактор смущения ...
  
  “Вы хотите, чтобы я работал на американцев? Ты с ума сошел?”
  
  “Проснись”.
  
  Маркус дернул головой назад.
  
  “Ты не просто в неловком положении. Ты закончил здесь ”.
  
  “Отправиться на Запад?” Он остановился. “Уезжать? Вы не понимаете, что мы пытаемся здесь построить ”.
  
  “Вы строите тюрьму. Ты просто не можешь этого увидеть. Ты сейчас один из охранников, так что, по-твоему, все в порядке. Посмотрим, как это будет выглядеть завтра. Если ты настолько глуп, чтобы болтаться здесь так долго. Маркус, я предлагаю тебе шанс ”.
  
  “Быть предателем”.
  
  “Шанс для тебя и твоей матери”.
  
  “Mutti?Ты хочешь, чтобы она тоже отправилась на Запад? Она бы никогда—”
  
  “Было бы приятно думать, что был другой способ сделать это”.
  
  “Сделать что?”
  
  “Заставлю тебя увидеть. Вы бывали в Заксенхаузене? Вот где она была. Хуже. Было бы легче, если бы вы могли видеть это, как обстоят дела на самом деле. Но, вероятно, уже слишком поздно. Крючок взят. Поэтому мы должны использовать другой подход. Ты знаешь, как это работает. Какой-нибудь рычаг воздействия. Некоторое давление. Щелчок.” Он издал пальцами заключительный звук. “И он у тебя в руках. Как ты меня”.
  
  “Значит, ты шантажируешь меня”.
  
  “И как ты себя чувствуешь? Спроси Роберту. Спросите любого из них. Твоя ГИС.” Он склонил голову набок. “На этом ты закончила”.
  
  Маркус ничего не сказал, уставившись на него с приоткрытым ртом.
  
  “Я предлагаю тебе спасение. Хватай это. Забирай свою мать и отправляйся на Ференвег двадцать один в Далеме. Сейчас. Прежде чем кто-нибудь начнет задавать вопросы о нем.” Он посмотрел в сторону багажника. “Прежде чем твой друг начнет рассказывать людям, какой у него был захватывающий день. Ты действительно думаешь, что сможешь отговориться от этого? Никто не настолько хорош. Русские никогда не винят себя. Они обвинят тебя”.
  
  Маркус поднял глаза, и это, казалось, наконец-то достигло цели.
  
  “Кто вы?” - спросил он отстраненным голосом. “Я никогда не думал, что, когда ты приехал—”
  
  “Я тоже”.
  
  “Я думал, мы были друзьями”.
  
  “Правда?” - спросил он, внезапно встревоженный, увидев младшего брата Курта. “Тогда доверься мне сейчас. Это ваш лучший вариант. Единственный.”
  
  “Ты делаешь это не для меня. Для тебя. Чтобы стать значимым. А что тогда насчет меня? Каково мое будущее?”
  
  Алекс посмотрел на него.
  
  “Я не знаю. Но, по крайней мере, у тебя будет один ”.
  
  
  
  Дитер встретил его на стоянке у больницы.
  
  “Где Кэмпбелл?”
  
  “Там, внутри”. Он указал на багажник.
  
  Дитер поднял глаза. “Ты?”
  
  “Почему ты так думаешь”.
  
  “Я начал перебирать вещи. После того, как ты уехал. Кто еще знал, что ты везешь Эриха в РИАС?”
  
  “Только ты. И Кэмпбелл.”
  
  Дитер воспринял это, затем кивнул. “Что ты собираешься с ним делать?”
  
  “Отведи его обратно к БОБУ. Я не мог просто оставить его на улице. После засады. Ты не бросаешь кого-то, когда он спасает тебе жизнь. Принимает пулю за тебя ”.
  
  “Ах”.
  
  “Он умер за Агентство. Кто может утверждать обратное? Русские? В такие времена они становятся тихими”.
  
  Дитер посмотрел на него с улыбкой в уголках рта. “Любитель”, - сказал он. “Мне повезло, что я был там. Итак, у вас есть свидетель ”.
  
  Алекс посмотрел на него, разговор с первого взгляда. “Да, повезло”.
  
  “И ты узнал? Рассказал ли он им обо мне?”
  
  “Нет. Извините”.
  
  “Ну, но шансы на то, что да. И который рискует своей жизнью ради разногласий. Ты собираешься в Далем?”
  
  “Тебя подвезти? Маркус, возможно, прибудет позже.”
  
  Дитер поднял брови.
  
  “Я расскажу тебе в машине. Но у меня есть еще кое-что, ” сказал он, бросив взгляд в сторону больницы. “Я ненадолго”.
  
  “Я буду ждать тебя на другой стороне. У ворот. Вы же не хотите рисковать пограничным досмотром с телом в багажнике.”
  
  “Но ты рискуешь этим”.
  
  Дитер пожал плечами. “И что вы хотите сделать с Марковским?”
  
  “Ты можешь уговорить Гюнтера похоронить его как Макса Мустерманна? Русские любят загадки. Давайте дадим им шанс”.
  
  “Ему это не понравится”.
  
  “Никто никогда не узнает. Кроме тебя и меня”.
  
  Дитер посмотрел на него. “И тот, кто его убил”.
  
  “Это верно. И того, кто его убил.”
  
  “Еще одна загадка”, - сказал Дитер. “Ты должен остаться на этой работе. У тебя хватит нервов для этого”.
  
  “Что, и работать с тобой?”
  
  “Они все любители в Далеме. Для меня это в новинку. Русские не любители. С одной стороны, у них есть гений ”. Он сделал паузу. “Ты мог бы быть полезен. Я бы помог тебе. Ты сейчас в этом участвуешь”.
  
  “Я ни в чем не участвую”.
  
  “Нет?” Сказал Дитер, взглянув на багажник. “Как только ты начинаешь, ты знаешь, трудно повернуться спиной. Никто другой не понимает, как это, что мы должны делать, если только они сами не являются частью этого. Это важная работа. Ты мог бы быть ценным ”.
  
  “Это то, что БОБ сказал тебе?”
  
  Дитер улыбнулся. “Нет, мне было проще. Они получили от меня письмо. Чтобы смыть свои грехи. ‘Нацист по расчету”, вот фраза, которую они использовали ".
  
  “Были ли вы?”
  
  Дитер пожал плечами. “Все в полиции. Теперь друг по расчету. Ты делаешь то, что должен делать. Иногда происходят ужасные вещи, ” сказал он, снова глядя на багажник, затем снова на Алекса. “Ты пытаешься сохранить частичку себя. То, чего они не могут получить. А потом все заканчивается, и ты думаешь: "Боже мой, я сделал это". Я был частью этого. Итак, в конце концов, что ты сохранил? А теперь, ” сказал он, протягивая руку, чтобы посмотреть в машину, на город за ее пределами. “Новая сторона. Еще больше вещей, о которых мы не говорим. Ты думаешь, что не платишь, но— ты носишь это с собой.” Он оглянулся. “Если ты продолжишь эту работу, оставь что-нибудь для себя. Не просто кусок. Иначе они заберут все это. И тогда ты больше ни на что не годишься”.
  
  Алекс почувствовал холод на затылке.
  
  “Что ж, мой друг, лучше поторопиться”, - сказал Дитер. “У тебя все еще есть тело, которое нужно объяснить”.
  
  
  
  Ирен сидела, одетая в розовую ночную кофту с оборками, украшенную девичьими шелковыми лентами. Она хихикнула над выражением его лица.
  
  “У Элсбет”, - сказала она. “Она одевается как кукла. Итак, наконец. Тот странный человек раньше. ‘Не покидайте больницу’. Почему? ‘Дождись Алекса’. Значит, теперь мы можем идти?”
  
  “С тобой все в порядке?”
  
  “Это?” - спросила она, дотрагиваясь до белой повязки на голове. “Я думаю, так лучше. Густав говорит, что я должен отдохнуть несколько дней, но я мог бы сделать это на Мариенштрассе, нет?”
  
  “Ты мог бы также поехать к Элсбет. Затем Эрих. Я все еще могу достать для тебя самолет ”.
  
  “О, опять об этом”.
  
  “Так было бы лучше для тебя”.
  
  “Что случилось? Твое лицо. Они нашли его, Саша?”
  
  “Нет. Они не собираются. Я позабочусь об этом. Вам никогда не придется беспокоиться об этом. Это безопасно. Просто на Западе было бы лучше, вот и все. Легче.”
  
  “Что ты имеешь в виду, говоря, что ты позаботишься об этом?”
  
  “У меня нет времени объяснять. Этого никогда не было. Ты ничего не знаешь. Ты никогда этого не делал. Хорошо?”
  
  “А как зовут Элсбет?”
  
  “Просто мера предосторожности. Если бы они проверили больницы. После аварии. И всплыло твое имя—”
  
  “Несчастный случай”.
  
  “Так они это называют. Об этом ты тоже ничего не знаешь”.
  
  Он подождал мгновение.
  
  “Завтра я собираюсь выступить на радио”.
  
  “Как Эрих?”
  
  “Да. Совсем как Эрих. Итак, я должен уехать. Я пришел попрощаться”.
  
  “До свидания?” - спросила она слабо, почти ошеломленно. “Ты уезжаешь? Куда? Frankfurt?”
  
  “Нет, я возвращаюсь”.
  
  “Куда обратно? Ты не можешь вернуться”.
  
  “Теперь я могу. Я договорился”.
  
  “Умный Алекс”, - сказала она. “Всегда—” Она подняла глаза. “Ты имеешь в виду, что покидаешь меня”.
  
  “У меня есть ребенок. Я не хочу, чтобы он рос без меня. Это все, что сейчас имеет значение ”.
  
  “Это все? Не мы?”
  
  Он сел на кровать, поднеся руку к ее лицу. “Мы. Нас нет.Это была просто твоя идея ”.
  
  “Я тебе не верю. Дело не в ребенке. Это что-то другое ”.
  
  “Нет, это он. Это то, ради чего я приехал в Берлин — вернуться ”.
  
  “Что это значит? В твоих словах нет смысла”.
  
  “Я знаю. Неважно. Я должен идти. Я не могу оставаться в Берлине”.
  
  “Но почему?” - спросила она, повысив голос, похожий на рыдание. “Ты никогда не говорил—”
  
  “Люди, которые следили за нами прошлой ночью, следили за мной. Не ты. Ты в безопасности, а я нет. Я должен идти ”.
  
  “Но как же я? Что я буду делать?”
  
  “Иди к Элсбет”.
  
  “О, Элсбет. Эта дурацкая куртка, ” сказала она, снимая ее. “Ты покидаешь меня, а я в этой нелепой куртке. В постели. Нет, ” сказала она, выходя. “Я могу стоять. Скажи мне это стоя. Это то, что вы пришли сказать? Ты покидаешь меня? Я думал, ты любишь меня”.
  
  “Да”, - тихо сказал он. “Но теперь я вижу тебя лучше. Все вы. Erich. Элсбет. Ты. Раньше я просто видел то, что хотел увидеть ”.
  
  “О”, - сказала она, размахивая руками, хватаясь за простыню. “Посмотри на меня получше. Какое отношение ко всему этому имеет Эрих? Элсбет. Я не понимаю—”
  
  “Могу я задать вам вопрос?”
  
  “Какой вопрос?” сказала она рассеянно, что-то вроде надутых губ.
  
  “Когда ты рассказывал им обо всем, ты рассказывал им обо мне?”
  
  “Что?”
  
  “Это важно для меня. Чтобы знать. Я не виню тебя. Я просто хочу знать.”
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Тебе следовало поехать с Эрихом. И я должен был знать тогда. Ты был недостаточно напуган. Ты должен был быть. Я был. Но ты не побоялся остаться. Я думал, что это обычная глупость фон Бернута. Ничто не может коснуться нас. Но дело было не только в этом. Ты все еще чувствовал себя защищенным. Даже с уходом Саши. Это началось с него? Или раньше? Конечно, он не стал бы просто спать с тобой. Он спрашивал тебя о разных вещах. Ничего особенного. Вероятно, DEFA. Вы сообщили о DEFA? Рассказать им, что говорили люди? Fritsch? Что не имеет большого значения, пока кто-нибудь не появится на работе ”.
  
  “Прекрати это”, - сказала она, расправив плечи и стоя неподвижно.
  
  “И тогда я пришел. Кто-то с Запада. Они захотят знать все. Что я сделал, что я сказал. И ты был в таком хорошем положении, чтобы помочь. Может быть, это то, что делал Леон в ту ночь, когда я пришел в квартиру. Просто получаю отчет. Приятно думать, что это все, что было с тех пор, как мы только что— Но, вероятно, одно привело к другому. Вы хотели бы сохранить работу DEFA в безопасности. С уходом Саши. И как только вы начинаете что-то подобное, они никогда не уходят. Всегда кто-нибудь есть”.
  
  “Так вот почему ты уезжаешь? Потому что ты так думаешь?”
  
  “Я знаю, как это бывает. Когда я увидел Роберту, я подумал, что да, вот так просто. Выпиваю кофе, регистрируюсь. Вот как это делается. Но не с Маркусом. Может быть, именно поэтому он так зол на тебя — мне придется спросить его. Он не мог добраться до тебя, ты уже был в другой лиге, с русскими. Неудивительно, что Марковский был так расстроен, когда узнал об Эрихе. Лгу ему. Вы ожидаете лучшего от источника. Особенно с тем, с кем ты спишь. Такое чувство, что она тебе изменяет. Оскорбление”.
  
  “Прекрати это”.
  
  “А после? Я все думал, что они собираются вызвать тебя на какой-нибудь серьезный допрос, но нет. Они, казалось, никогда не подозревали тебя. Зачем им это? Ты все еще сотрудничал, все еще был одним из них. Может быть, в какой-то мере, но они бы позаботились о тебе. Своего рода рэкет в защиту. Как еще жить дальше?”
  
  “Алекс, пожалуйста”.
  
  “Меня не волнует, почему ты это сделал. Все как обычно, что еще? Может быть, они заставили тебя. Они не оставляют тебе особого выбора. Я знаю, как это работает ”.
  
  “О, ты знаешь”, - сказала она, сверкая глазами. “Ты думаешь, что знаешь”.
  
  “Но если ты останешься здесь, они никогда не оставят тебя в покое. Вот почему я думал, что Запад— ” Он поднял глаза. “А ты? Ты рассказал им что-нибудь обо мне? Для меня важно знать ”.
  
  “Почему?” - спросила она, поворачиваясь к нему спиной, идя, затем обратно, расхаживая по клетке. “Значит, ты можешь ненавидеть меня?”
  
  Он взял ее за руки. “А ты? Пожалуйста. Скажи мне.”
  
  “Ничего. Неважные вещи, ” сказала она, отстраняясь от него. “Вот и все. Неважные вещи. Им все равно. Что угодно. Им просто нравится собирать—”
  
  “Я знаю. Они спрашивали меня об Аароне. Неважные вещи.”
  
  “Ты думаешь, я хотел причинить тебе неприятности?”
  
  “Нет”.
  
  “Нет. Это было просто, что он говорит? Нравится ли ему здесь? Неважные вещи. Так что, да, ему здесь нравится. Что в этом плохого? Все хорошее, что им нравится. Они уважают тебя. У тебя здесь есть должность”.
  
  “Не послезавтра”, - сказал он.
  
  “Что завтра? О, радио. Что ты на это скажешь?”
  
  “Вещи, которые им не понравятся. Я никогда не смогу вернуться”.
  
  “Значит, все как раньше. В Америке. Великий жест. И куда ты направляешься на этот раз?”
  
  “Я не знаю. Везде, где я смогу увидеть Питера ”.
  
  “Но не я. Для тебя это ничего не значит, какие мы?” Она потянулась к нему, притягивая его ближе. “Ты не можешь просто уйти. Ты не можешь. Я не такая, как она. Тот, что в Америке”.
  
  “Нет”.
  
  “Эту чушь я им говорю. Это так важно?”
  
  Он погладил ее по волосам. “Нет. Я просто хотел знать. Это облегчает жизнь, вот и все ”.
  
  “Какие вещи? Я могу остановить все это. Мы могли бы— ” Она отстранилась. “Ты даже не слушаешь. Не имеет значения, что я говорю— ” Ее голос дрожит, затем внезапно успокаивается. “Как ты можешь уезжать? Ты всегда этого хотел ”.
  
  “Да, я всегда так делал”.
  
  Она стала выше ростом, подобрав свою гордость, как юбку. “Ну, тогда. И позже, как ты будешь себя чувствовать?”
  
  Он посмотрел на нее, те же вызывающие глаза, голова Курта у нее на коленях, чувствуя, как время растворяется. Он выскользнул из ее объятий и направился к двери, затем обернулся.
  
  “Что?”
  
  “Я просто хотел посмотреть”. Моментальный снимок того, что он почувствовал на мосту.
  
  “Алекс, ради бога—”
  
  “Раньше ты думал, что все в тебя влюблены”.
  
  Она пожала плечами. “Так, может быть, они и были”, - сказала она, ее лицо смягчилось. “В те дни”.
  
  “Может быть. Я был. Я хотел бы знать—”
  
  “Что?”
  
  “Как все могло бы быть по-другому. Если бы ты был влюблен в меня.”
  
  
  
  Он спустился по Луизенштрассе и перешел мост. В сумерках движущиеся фары освещали Бранденбургские ворота, мир, разделенный несколькими ступенями. Никто не останавливал движение. Грубая деревянная вывеска. Вы покидаете советский сектор. Он прошел под арками, ожидая услышать полицейский свисток, топот ног. Но в следующую минуту Восточный Берлин был просто пятном тьмы позади него. Вне этого. Через ворота. Где все было бы по-другому. Где он снова стал бы самим собой. Дитер стоял, прислонившись к багажнику машины, курил, ждал, безразличный к тому, что было внутри. Кем он станет. Может быть, тем, кем он уже был. Ты сейчас в этом участвуешь. Ты делаешь то, что должен делать. Тогда ты носишь это с собой. Но он был здесь, на другой стороне. Он остановился на секунду, делая глубокий вдох, почему-то ожидая, что сам воздух будет другим. Но воздух был тот же.
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"