мост Глинике, между Западным Берлином и Восточной Германией
Темнота казалась холоднее, пронзительнее на мосту Глинике, когда должен был начаться обмен шпионами. Джей Тайс засунул руки поглубже в карманы пальто в тщетной попытке согреть их, осматривая поросшие лесом холмы и мост из стали и железа, черный и неприступный в первых лучах рассвета.
Припорошенные снегом, два каменных кентавра стояли по бокам длинного пространства, возвышаясь над бронированным седаном Тайса и двумя потрепанными грузовиками армии США. В состоянии повышенной готовности дюжина солдат с винтовками М-16 и пистолетами поверх подпоясанных пальто двигались, как тени, через дорогу и среди деревьев-скелетов. Ночной снегопад был слабым; тем не менее, он приглушал звуки отдаленного движения.
Тайс ничего не упустил из виду, ни напряжение на лицах своих людей, ни, конечно, вооруженных автоматами Калашникова солдат Восточной Германии на дальней стороне моста, которые медленно, угрожающе патрулировали в сером свете. Они охраняли Павла Абендрота, известного диссидента и еврейского отказника, и его надзирательницу — офицера Штази Райну Манхардт.
Тайс отвел взгляд. Это был помятый мужчина тридцати четырех лет, ростом чуть меньше шести футов. У него был прямой нос, каштановые волосы средней длины, широкий и непримиримый рот. В зависимости от освещения, его глаза были голубыми или карими. Его единственной отличительной чертой была глубокая ямочка на подбородке, которая была драматичной. Тем не менее, Тайс довел до совершенства искусство казаться почти бескровным, явно скучным. Редко кто помнил его или его раздвоенный подбородок — если только он сам этого не хотел.
“Иссаа каэм?” потребовал голос рядом с ним.
Резким движением головы Тайс посмотрел на свою половину предрассветного обмена — Фейсала аль-Хади, двадцатилетнего мусульманского боевика, пойманного на сделке с оружием, которую Тайс сорвал. Стоя неподвижно и прямой, как нож, он был ростом с Тайса, но худощавый, с высокой переносицей и костлявыми чертами лица, одетый в американские джинсы и спортивную куртку. Согласно его досье, он говорил по-английски, но никто в команде не слышал, чтобы он использовал его. Как ни странно, аль-Хади еще не смотрел на мост. Те, кто ждал, чтобы их обменяли, как правило, смотрели на это с неприкрытым голодом.
Тайс посмотрел на свои наручные часы. “Иса'а 5:12. Да'айи ’хидашар”. Сделка должна начаться всего через одиннадцать минут, чтобы она была завершена к 5: 42 УТРА.—восход солнца.
Это был Глиникер Брюке, "Мост шпионов”, свидетель многих наиболее важных обменов мнениями времен холодной войны. Это был мост, ведущий в никуда, неиспользуемый, за исключением нечастых служебных поездок в ходе военной миссии между Свободным Западом и коммунистическим Востоком и случайного обмена шпионами. Некоторые обмены были печально известны и освещались прессой; другие были секретными, как и этот.
Прежде чем аль-Хади смог ответить, тишину нарушил звук автомобильного мотора. Тайс развернулся. Вокруг замелькали винтовки. Двигатель издавал глубокое мурлыканье — большой и дорогой, его синхронизация была безупречной. Мерседес. Как только Тайс прочитал номерной знак, он широко махнул рукой назад, чтобы те, кто был по обе стороны моста, могли видеть, сигнализируя всем отойти.
Палмер Вествуд, одетый в пальто из верблюжьей шерсти, вышел из роскошного автомобиля. Его волосы были густыми и с проседью цвета перца, черты лица угловатыми и серьезными. Пятидесяти двух лет от роду Вествуд был новым помощником заместителя директора ЦРУ по операциям, АДДО, только что прибывшим из Лэнгли. Он опоздал.
Когда Вествуд поспешил к ним, он вытащил свои карманные часы. Брелок представлял собой маленький золотой треугольник — плоский, с двумя зазубренными краями. Он проверил время, затем взглянул на террориста. “Какие-нибудь проблемы?”
“Пока тихо”, - сказал ему Тайс. “Мы должны идти”.
Вествуд кивнул, и Тайс подал знак. Солдаты приблизились. Они продвигались группой, минуя знак, который зловеще предупреждал на четырех языках: ВЫ ПОКИДАЕТЕ АМЕРИКАНСКИЙ СЕКТОР. Старый стальной мост сиял, освещенный дуговыми огнями, протянувшийся вперед более чем на четыреста футов.
Впервые аль-Хади оглянулся. Затем он уставился так, как будто не мог оторвать взгляда, его черные глаза горели яростью, которую он больше не мог скрывать. Когда Тайс проследил за его взглядом, он начал понимать молчание террориста и очевидное отсутствие интереса.
“Подойди сюда”, - приказал Тайс, когда они остановились на краю. “Держись слева от меня”. Террорист был правшой.
Тайс отвернулся, чтобы аль-Хади не мог видеть, как он расстегнул пальто, вытащил пистолет из кобуры и сунул его за пояс. Он положил еще один предмет в свой левый карман. Когда он обернулся, аль-Хади был на месте. По обе стороны темный лес был тихим, неподвижным, почти хищным.
Тайс снова посмотрел на свои часы и посмотрел через стол как раз в тот момент, когда Рейна Манхардт оторвала взгляд от своих. Они кивнули и вышли вперед поодиночке, два офицера вражеской разведки, выполняющие свой долг. Аль-Хади догнал Тайса, в то время как Райна Манхардт замедлила шаг, чтобы Абендрот присоединился к ней. Проведя девять лет в ГУЛАГе, врач-еврей потерял треть своего веса из-за голодных пайков и болезней. Одетый в мешковатую одежду, он плотно прижал наушники и улыбался, подстраиваясь под шаги Манхардта.
Прогулка началась. Когда с реки подул ледяной ветер, Тайс приблизился к аль-Хади и заговорил по-английски: “Тебе чертовски повезло. Если бы доктор Абендрот не был cause celebre, вы бы не отправились домой ”.
Глаза Аль-Хади сверкнули. Его расплавленный взгляд был прикован к невысокому мужчине вдалеке. Он ничего не сказал.
“Это все, не так ли”, - тихо сказал Тайс. “Еврей спасает вашу жизнь. Хуже того, еврейский активист-правозащитник, которого Запад почитает ”.
“Мабахибиш ханзирин”. Аль-Хади усмехнулся. Его правая рука дернулась.
Тайс немедленно обеими руками защелкнул наручник на запястье и сжал его достаточно сильно, чтобы остановить кровообращение. “Продолжай идти. Теперь у меня под пальто тоже на тебя направлен пистолет. Черт возьми, не отстраняйся. Ты не хочешь, чтобы кто-нибудь это видел. Инструмент Аля. Ала икобри.”
“Куфр. Неверные! Евреи - враги ислама. Евреи - источник всех конфликтов! Они лжецы. Убийцы. Если я защищаю свой дом, никто не сможет назвать меня террористом. Все неверные должны умереть!”
“Если бы ты не вел себя прилично в тюрьме, я бы никогда не смог уговорить Лэнгли отпустить тебя — даже для человека такого положения, как Абендрот. До сих пор ты был умен. Но ты никогда не доберешься домой живым, если не бросишь то, что держишь в правой руке ”.
Голова Аль-Хади резко повернулась. “Что? Как ты узнал?” На его измученном лице была видна боль, вызванная наручниками.
В течение последнего месяца, с тех пор как его захватили в перестрелке в Западном Берлине, аль-Хади пытался скрыть свой интеллект за маской безразличия. Но Тайс заметил его настороженный взгляд, небольшие преимущества, которые он создал для себя, и его способность воспринимать рутину в явно рандомизированном расписании допросов. Его интеллект выступил бы против саморазрушения.
“Опыт. Продолжай идти ”. Тайс затянул наручник. “Избавься от оружия, или ты никогда больше не увидишь Дамаск”.
Впервые на лице молодого человека промелькнуло сомнение.
“Брось это, сынок”, - сказал Тайс. “Было бы безумием не хотеть возвращаться домой, и это единственный шанс, который у тебя есть. Брось это ”.
Огонь, который так лихорадочно горел в глазах аль-Хади, угас. Его пальцы разжались, и заостренный металлический напильник бесшумно упал в снег - орудие близкого убийства. Аль-Хади отвел взгляд, но не раньше, чем Тайс увидел его унижение. Он потерпел неудачу.
Затем губы аль-Хади сжались. Казалось, он собрался с духом. “Освободите меня!” - приказал он.
Тайс подумал, затем протянул руку и расстегнул наручник.
Аль-Хади не дал подтверждения. Вместо этого он вызывающе вздернул подбородок. Никто не произнес ни слова, когда они приблизились к центру моста. Порыв резкого ветра пронзил лицо Тайса. Следуя протоколу, он остановился в ярде от белой линии шириной в четыре дюйма, которая отмечала границу между Западом и Востоком. Но его пленник бросился к нему.
“Стой!” Тайс демонстративно схватил его за руку.
“Ла'а!”Даже не взглянув на доктора Абендрота, аль-Хади промчался мимо.
Когда облака хрупкого снега взлетели с пяток юноши, Тайс сосредоточился на Рейне Манхардт. Будучи на полголовы выше миниатюрного доктора, она носила меховую шапку и суровое выражение лица.
“Хотел бы я сказать, что это было приятно”. Он говорил по-немецки.
Глаза офицера Штази вспыхнули. Она ответила по-английски с идеальным американским акцентом: “Итак, мы снова встретились, товарищ Тайс”. Она развернулась на каблуке ботинка и последовала за своим подопечным.
Тайс несколько секунд смотрел ей вслед, затем поздоровался с доктором Абендрот. “Это честь для меня, сэр”.
“Спасибо!”Абендрот был взволнован. Он сделал два больших шага на Запад и пожал Тайсу руку. “У меня болят колени, иначе я бы упал и поцеловал этот старый мост”.
Они одновременно развернулись и зашагали прочь. Казалось, холод пробрал Тайса до костей. Он глубоко вздохнул.
“Вы беспокоились?” - с любопытством спросил доктор Абендрот. У него была морщинистая кожа семидесятилетнего, хотя ему было всего за сорок.
“Конечно. А ты?”
“Я давно отказался от этого”. Улыбка диссидента стала шире. “Я предпочитаю думать о приятных вещах”.
Обратный путь показался Тайсу более долгим. Впереди медленно, почти неохотно, над унылыми холмами поднимался рассвет. Ожидающая группа вооруженных американцев напоминала натюрморт из какого-нибудь военного альбома. Только Палмер Вествуд казался реальным. В своем пальто из верблюжьей шерсти он расхаживал взад-вперед, яростно куря сигарету.
Как только они ступили на землю, Тайс представил двух мужчин.
Маленький, потрепанный педиатр взял за руку высокого, благородного сотрудника ЦРУ. “Вы пришли просто поприветствовать меня, мистер Вествуд? Вы такой цивилизованный. Я годами никому не пожимал руку дружбы, кроме руки другого заключенного. И теперь я сделал это дважды в течение нескольких минут ”. Он указал на величественный "Мерседес", водитель которого стоял у открытой задней двери и ждал. “Моя колесница?”
Тайс пристально посмотрел на него. “Да”.
Коротко кивнув, доктор Абендрот ушел в одиночестве, его голова вращалась так, как будто он запоминал мир. Когда Палмер Вествуд последовал за ним, Тайс остановился и оглянулся через плечо. На другом конце моста Райна Манхардт и аль-Хади приближались к своему лимузину "Зил".
Когда Тайс оглянулся, Вествуд остановился, чтобы раздавить сигарету носком крыла. Тайс переключил свое внимание на Абендрота, отслеживая его приближение к открытой двери седана. Пришло время. Сделав небольшой шаг назад, Тайс расправил плечи и почти незаметно кивнул.
Грохот одиночного винтовочного выстрела разорвал тишину. Кровь и осколки костей взметнулись в воздух, и Павел Абендрот рухнул вперед, задняя часть его черепа была раздроблена пулей. Его правая рука отскочила от дверного косяка и тяжело приземлилась внутри седана.
На мгновение эскорт американских солдат замер, их лица были ошеломлены. Затем их винтовки вскинулись и яростно задвигались, выискивая цель. В то же время Рейна Манхардт затолкала ухмыляющегося Фейсала аль-Хади в лимузин и нырнула вслед за ним.
Тайс побежал к Абендроту, крича своим людям, чтобы они предупредили штаб и нашли снайпера. Почувствовав, как зловоние горячей крови заполнило его ноздри, Тайс присел. Педиатр лежал, скрючившись, на грязном снегу. Тайс поднял руку, которая упала внутри машины. Толстые мозоли и рваные шрамы покрывали ладонь, показывая жестокий труд и пытки, которым подвергся Абендрот.
Тайс нащупал слабый пульс на хрупком запястье, который становился все слабее. Когда это прекратилось, он закрыл вытаращенные глаза мертвеца и поднял голову, чтобы посмотреть через мост Глинике. Шины прокручивались по снегу, коммунистический лимузин рванулся в сторону Восточного Берлина.
Часть первая
Я привык ходить по лезвию ножа и не мог представить никакой другой жизни.
—СОВЕТСКИЙ ГЕНЕРАЛ ДМИТРИЙ
ПОЛЯКОВ
В течение восемнадцати лет был американским
кротом под кодовым названием Tophat, пока
советский крот Роберт Ханссен
не предал его.
1
April 2005
Chaux de Mont, Switzerland
Все дни должны быть такими. Все моменты. Герхард Шоутенс мчался по опытной лыжной трассе, которая проходила параллельно хребту Рейзорбэк, следуя за своим другом Кристофом Маасом. Солнечный свет заливал заснеженные Альпы, и широкое небо было сводом сапфировой синевы.
Герхард наслаждался невероятным возбуждением от скорости по новому хрустящему порошку. “Дас ист Вансин!” он прокричал сквозь ветер.
Кристоф согласно вскрикнул. “Супер! Пошлина!”
Они пронеслись сквозь притихшую сосновую рощу на открытую местность, их скорость возрастала, лыжи шипели, когда тропа вела их вдоль извилистого края кулуара. С одной стороны расстилался склон, покрытый нетронутым снегом. Герхард взглянул в другое — впечатляющее ущелье, настолько глубокое, что валуны размером с дом на дне казались простой галькой. Это было захватывающе.
“Се дир дас мал ан!” - завопил он.
Но прежде чем его друг смог полюбоваться видом, все его тело, казалось, отпрянуло, как будто он налетел на какое-то препятствие, скрытое в снегу. Он издал возмущенный рев, его лыжи оторвались от трассы, и он оказался в воздухе. Герхард низко наклонился к лыжам, отчаянно пытаясь дотянуться до него. Но Кристоф сорвался с края и полетел в пустоту.
Два дня спустя
Федеральный исправительный комплекс Алленвуд
Алленвуд, Пенсильвания
В 6:40 УТРА. через десять минут после утреннего звонка в переполненной федеральной тюрьме в долине Саскуэханна незнакомец в гражданской одежде прошествовал по серому тюремному блоку, глядя прямо перед собой. Возглавлял лейтенант Бюро тюрем; за ним следовали два охранника. Все выглядели встревоженными.
Мужчина остановился у камеры. Как только дверь открылась, он вошел внутрь и уставился на одинокую койку. Одеяло было откинуто в сторону, открывая синие тюремные брюки и рубашку, набитые скомканными газетами и устроенные так, чтобы имитировать человека, лежащего на боку. Там также был подлокотник из искусственного дерева, обтянутый обивкой телесного цвета с тюремной фабрики. С подушкой, сбитой так высоко, как будто она прикрывает голову, и одеялом сверху, обнажающим часть руки, даже обязательная вспышка света охранника во время ночных проверок не показала бы, что там никто не спал.
“Умный ублюдок”. Незнакомец выхватил сотовый телефон из кармана. Он набрал номер и понизил голос: “Он ушел, все в порядке. Сейчас я в его камере. Я—”
“Закройте это”, - приказал голос на другом конце линии. “Никто не должен его обыскивать, понятно? И, ради Бога, убедитесь, что никто не скажет прессе, что Джей Тайс сбежал!”
Лэнгли, Вирджиния
В 9:06 УТРА. Лоуренс Личфилд, заместитель директора ЦРУ по операциям — DDO—hand - отнес запечатанный белый конверт с седьмого этажа в Штабной оперативный центр, SOC, который отвечал за поддержку коллег в ведении дел на местах. В свои сорок с небольшим лет Личфилд был худощавым, с жилистым телом бегуна и долговязой походкой. Его глаза были глубоко врезаны в лицо. Над ними широкие брови образовали чернильно-черную линию на его лбу.
Шеф SOC подняла глаза от своего стола. “Доброе утро, мистер Личфилд. Мы получили несколько ночных запросов от наших людей в Йемене и Катаре. Я собирался сообщить вам о нашем прогрессе на саммите по разведке, но могу ввести вас в курс дела сейчас.”
“Сначала мне нужно поговорить с одной из ваших людей — Элейн Каннингем”.
Она заметила конверт в его руке. “Каннингем? Ты знаешь, что она отстранена.”
“Я знаю. Покажи мне, где она ”.
Она кивнула и вывела его за дверь, затем по двум длинным коридорам в комнату, забитую серыми модульными кабинками, которую кто-то давным-давно цинично окрестил автостоянкой. Здесь стремительно меняющийся ландшафт из примерно трех десятков полевых офицеров ждал, словно пылящиеся подержанные автомобили, будущее которых было неопределенным. Их прикрытие было безвозвратно раскрыто, или они оказались некомпетентными, или они столкнулись с политикой Лэнгли. Для многих следующей остановкой была скука с персоналом, набором персонала или учебной программой — или, в худшем случае, увольнением.
Шеф указал на кабинку Каннингема в лабиринте, и Личфилд поблагодарил ее. “Поднимись в мой кабинет. Я встречу тебя там ”.
Она ушла, а он свернул в узкий проход и обнаружил Элейн Каннингем в ее тесном помещении, которая расхаживала взад-вперед возле своего стола, скрестив руки на груди, прижимая плечом телефон к уху и тихо разговаривая в него. Это была невысокая женщина двадцати девяти лет, блондинка, одетая в расстегнутую черную куртку, белую футболку и черные брюки с поясом.
Когда он прислонился к раме ее кабинета, чтобы изучить ее, она подняла глаза и узнала его. Она подмигнула одним большим голубым глазом в знак приветствия.
И продолжил говорить в трубку: “Итак, ваш пропавший источник - брокер в Брюсселе. Он угрюмый датчанин, не женат, следит за футболом. Вчера он не пришел на свидание вслепую и пропустил альтернативную встречу этим утром. Теперь у вас есть сведения, что он унесен ветром, и Копенгаген не может его найти.” Она поджала губы. Ее темп ускорился. “Все скандинавы, как правило, стереотипно изображаются угрюмыми, но есть реальные национальные различия. В основном шведы охвачены тревогой, в то время как датчане более беззаботны. Итак, ваш угрюмый датчанин на самом деле может быть шведом, и если он едет домой, он, вероятно, не останавливался в Копенгагене, а воспользовался стационарным сообщением Эресунн через пролив в Мальме. Когда любители меняют личности, они обычно создают легенды, основанные на том, что они уже знают. Если он швед - особенно если он родом из района Мальме — возможно, он знает Копенгаген достаточно хорошо, чтобы выдавать его за свой родной город, и если это так, то можно поспорить, что он говорит по-датски как родной ”.
Каннингем сделал паузу, прислушиваясь. “С удовольствием. Нет, для меня это конец пути в Лэнгли. Эй, с тобой тоже было здорово работать. Ты всегда задаешь мне интересные вопросы ”. Повесив трубку, она схватила единственный лист бумаги из лотка для принтера. “Доброе утро, мистер Личфилд. Это мой счастливый день. Кто бы мог подумать, что мне придется самому уйти в отставку из DDO. Просто чтобы сделать это официальным, вот мое письмо ”.
Литчфилд не был удивлен. “Ты сделаешь своего психолога счастливым”. Он взял письмо, сложил его, положил в карман и сел на единственный приставной стул.
“Это то, к чему я стремлюсь — сделать врачей из ЦРУ счастливыми”. Ее улыбка не касалась глаз.
“Я подозреваю, что ты на самом деле не хочешь увольняться. Люди, которые преуспевают, редко добиваются успеха ”.
Поскольку Личфилд продолжала наблюдать, она моргнула, затем опустилась в свое рабочее кресло. Одетая в свою простую черно-белую одежду, с волосами, собранными сзади в хвост на затылке, и с небольшим количеством косметики, она могла сойти за полицейского или главаря банды воров. Эта гибкость аффекта была бы легче для нее, чем для некоторых, потому что она не была ни красивой, ни уродливой. Тем не менее, она была достаточно хорошенькой, чтобы использовать свою внешность: Ее лицо было стройным, с хорошими скулами, классическими чертами слегка неправильной формы, а золотистые волосы сияли. Личфилд изучил ее досье. Теперь он увидел ее. До сих пор она была идеальна.
“В том, что вы говорите, есть определенная доля правды”, - признала она. “Но я также слышал, что говорят, что колея похожа на могилу — только длиннее. Я в тупике. Я не приношу никакой пользы Лэнгли, и я не приношу никакой пользы себе. Пришло время продолжать жить своей жизнью, такой, какая она есть.” Она посмотрела на белый конверт в его руке, затем с любопытством посмотрела на него. “Но я думаю, у тебя на уме что-то другое”.
Он склонил голову. “У меня есть работа, адаптированная к вашим талантам ... и вашим ограничениям. Чтобы сделать это, ты будешь на месте один, что ты, похоже, предпочитаешь в любом случае ”.
“Не обязательно. Просто тела, которые Лэнгли продолжал посылать в напарники ко мне, оказались менее чем звездными ”.
“Ты никому не доверяешь, не так ли?”
“Моя мать. Я люблю свою мать. Я доверяю ей. К сожалению, она живет далеко, в Калифорнии.”
“Вы тоже доверяли своему мужу. Но он мертв. Афганистан, верно?”
На мгновение она, казалось, потеряла дар речи. Казалось, она съежилась, окаменела, стала твердой, как надгробная плита.
Он снова подтолкнул ее: “У тебя были проблемы с работой с людьми с тех пор, как он умер. Ваш психолог рекомендовал Лэнгли отпустить вас.”
Вместо того, чтобы взорваться, она кивнула. Выражение ее лица было мрачным.
“Вы были одним из наших лучших охотников”, - сказал Личфилд. “Прямо сейчас мне нужен лучший”. Как охотник, ее специальностью было обнаружение пропавших шпионов, активов, зарытых в землю, “потерянных” иностранных агентов, любого из тайного мира, представляющего интерес для Лэнгли, кто исчез — и делать это таким образом, чтобы общественность никогда не узнала.
Он заметил, как на ее лице появилось задумчивое выражение. Пришло время сменить тему: “Как вы думаете, почему вы добились такого успеха?”
“Вероятно, потому, что у меня просто есть к этому талант”, - сказала она. “Я погружаюсь в психологию своей цели до тех пор, пока физические доказательства и улики не обретут новое значение. Вот и все, что от него требуется ”.
Впервые он улыбнулся. “Нет, это гораздо больше, чем это”. Она была скромной, и она не потеряла самообладания. Учитывая все обстоятельства, она явно была его лучшим выбором.
Задумчиво глядя на него, она сказала: “Когда DDO приходит звонить, я полагаю, произошло что-то важное. И когда я на грани увольнения, а он все еще приходит звонить, я думаю, это может иметь решающее значение. Итак, позволь мне помочь тебе — если ты думаешь, что я справлюсь с этой работой, скажи мне, в чем она заключается, и я скажу тебе, могу или хочу ли я взяться за нее ”.
Он огляделся. “Не здесь. Задание дано одному из наших специальных подразделений. И это М-секретно”. Буква “М” указывала на чрезвычайно секретную тайную операцию. Среди самых высоких разрешений, выданных Соединенными Штатами, однобуквенные разрешения безопасности означали, что информация была настолько секретной, что на нее можно было ссылаться только по инициалам.
Ее голубые глаза вспыхнули от возбуждения. Прошло много времени с тех пор, как у нее была такая возможность. “Верните мне мое заявление об отставке. До тех пор, пока мне не придется делать глупых мамочек, я буду действовать ”.
Он передал ей это вместе со своим конвертом. “Вот адрес и имя вашего контактного лица, плюс мой номер телефона. Это обычный протокол — вы охотитесь, наши обычные люди захватывают. Прочитай, запомни, затем уничтожь все, включая мой номер. Удачи”.