Герлис Алекс : другие произведения.

Принц шпионов

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  Принц шпионов
  
  
  
  
  Главные герои
  
  Ричард Принс: детектив-суперинтендант из Линкольншира, завербованный в МИ-6, кодовое имя агент Лаэрт.
  
  Псевдонимы в Дании:
  
  Ханс Ольсен (из Эсбьерга)
  
  Йеспер Холм (первое удостоверение личности в Копенгагене)
  
  Питер Расмуссен (второе удостоверение личности в Копенгагене)
  
  Ульрих Лойшнер (немецкая идентичность)
  
  Пьер Бретон (французский раб, работающий в Пенемюнде)
  
  Ханне Якобсен: Агент Озрик
  
  Отто Кнудсен: датский бизнесмен, кодовое имя агент Горацио
  
  София фон Наундорф: британский агент в Берлине, кодовое имя агент Блэкберд
  
  Англия
  
  Том Гилби: старший офицер МИ-6, вербует Принца и руководит им
  
  Хендри / Дуглас: офицер британской разведки, знакомит Принса с Гилби
  
  Роланд Бентли: МИ-6, босс Хендри
  
  Сэр Роланд Пирсон: начальник разведки с Даунинг-стрит
  
  Лорд Суонклифф : правительственный научный советник
  
  Фрэнк Гамильтон: вице-маршал авиации, глава разведывательного управления королевских ВВС
  
  Тим Картер: командир крыла разведывательного отделения королевских ВВС.
  
  Лонг: Из Министерства
  
  Вольфганг Шольц: "Эндрю Мартин", немецкий шпион, кодовое имя Браконьер
  
  Лилиан Эбботт: фашист в Пискомб-Сент-Мэри
  
  Оберлейтенант Хофманн: офицер подводной лодки
  
  Ллевеллин Тиндалл: датский отдел SOE
  
  Роберт Вебстер: подполковник, глава датского отделения госпредприятия
  
  Грета Поульсен: секретарь Тиндалла в датском отделении SOE
  
  Мартин: тренер МИ-6
  
  Лейтенант Джек Шоу: эскорт королевского флота
  
  Берт Трент: шкипер, Северный ястреб
  
  Сид Оливер: Первый помощник, "Северный ястреб"
  
  Джейн Принс: покойная жена Ричарда Принса (ум. в 1940)
  
  Грейс Принс: покойная дочь Ричарда Принса (ум. в 1940)
  
  Генри Принс: сын Ричарда Принса
  
  Эвелин: невестка Ричарда Принса
  
  Треслейк: наблюдатель MI5 / 6
  
  Капитан группы Хэнсон : командующий офицер ВВС Темпсфорда
  
  Флайт-лейтенант Грин: пилот Галифакса
  
  Пруденс: женщина на конспиративной квартире
  
  Дания
  
  Нильс: датское сопротивление, Эсбьерг
  
  Мариус: датское сопротивление, Оденсе
  
  Эгон: датское сопротивление на пароме
  
  Дженсен: владелец магазина велосипедов
  
  Браунинг: Фердинанд Рудольф фон Бюлер, немецкий дипломат
  
  Маргрете: офицер датской полиции в аэропорту Каструп
  
  Йенс: офицер датской полиции в штаб-квартире Polititorvet
  
  Педер: Моряк на пароме в Росток
  
  Джулиус Оппенгейм: доктор в Копенгагене
  
  Джордж Уэстон: МИ-6, Стокгольм (Швеция)
  
  Германия
  
  Бруно Бергманн: контакт Горацио в Берлине
  
  Albert Kampmann: Luftwaffe Oberst in Berlin, alias: Kurt
  
  Фрау Хенляйн: Пожилая леди в поезде
  
  Hans Hinkler: Waiter at Das Bayerischer Haus
  
  Rudolf Hoffmann: Owner of Das Bayerischer Haus
  
  Gruppenführer von Helldorf: President of the police in Berlin
  
  Манфред Ланге: офицер гестапо
  
  Gunther Frank: Kriminaldirektor, Berlin Kripo
  
  Август: немецкий коммунист в Нойенгамме и Пенемюнде
  
  Эмиль: французский раб-чернорабочий в Пенемюнде
  
  Ален: французский раб-чернорабочий в Пенемюнде
  
  Karl-Heinrich von Naundorf: SS Brigadeführer, husband of Sophia
  
  Konrad: SS Brigadeführer, friend of Karl-Heinrich von Naundorf
  Глава 1
  Линкольншир, сентябрь 1942 года
  
  ‘Поднимайся сейчас, двигайся дальше… мы не можем торчать здесь вечно!’
  
  Это был Хофманн, молодой оберлейтенант, который отвечал за него с плохо скрываемым негодованием с тех пор, как они покинули Киль три долгих дня назад. Большую часть этого времени он был прикован к тесной койке рядом с крошечной каютой капитана, ему не разрешалось никаких контактов с остальной командой. Прошлой ночью, когда он наполовину спал, он подслушал полушепотом разговор между оберлейтенантом и его капитаном.
  
  ‘Мы должны охотиться за кораблями союзников, капитан-лейтенант, а не действовать как служба такси’.
  
  ‘Перестань жаловаться, Хофманн. У нас есть приказ.’
  
  ‘Я знаю, капитан-лейтенант, но это пустая трата нашего времени. Как долго эти люди продержатся в Англии, прежде чем их поймают? Один день ... два? Это при условии, что он вообще доберется до берега.’
  
  Когда он, наконец, добрался до вершины боевой рубки, он был удивлен, насколько близко к берегу всплыла подводная лодка. До рассвета оставался еще добрый час, и лунного света было немного, но и облачно не было, так что у него был неплохой обзор местности, он впервые увидел Англию: размытый силуэт группы зданий за чем-то, похожим на песчаные дюны, и очень слабые очертания того, что он принял за церковный шпиль за ними. Он испытал облегчение, что ему не придется грести на шлюпке так далеко, как он опасался, но он был обеспокоен , что подводную лодку могли заметить с такого расстояния, и они будут ждать его.
  
  Ему помогли – скорее, вытолкнули и вытащили – из боевой рубки на палубу. Шлюпка уже была спущена на воду и крепко держалась за веревку, его рюкзак и чемодан были привязаны к маленькой деревянной скамейке. Хофманн взял его за локоть, теперь его тон был менее враждебным. Возможно, он испытал облегчение от того, что миссия, которую он так явно негодовал, была завершена. Или, может быть, ему просто было жаль его. Как долго эти люди продержатся в Англии ... один день ... два?
  
  ‘Ты спустишься по этой веревочной лестнице и сразу начнешь грести. Мы можем оставаться на поверхности только еще минуту или две, и вы хотите быть подальше от нас, когда мы погрузимся.’
  
  Он кивнул, хорошо зная свои инструкции.
  
  ‘И помните, здесь сильное течение с севера на юг. Сконцентрируйтесь на том, чтобы изо всех сил грести к берегу, и позвольте течению унести вас на юг. Вон там деревня под названием Солтфлит: ты помнишь ее по своей карте?’
  
  Он снова кивнул. Он начинал чувствовать себя совсем больным, между нервами и припухлостью.
  
  ‘Тебе нужно будет поторопиться. Если повезет, вы приземлитесь там, где вам и положено, чуть севернее Мейблторпа, в семи милях строго к югу отсюда. Кусачки для колючей проволоки находятся в ящике в передней части шлюпки. Помните, как только вы приземлитесь, откройте воздушные клапаны на шлюпке и оттолкните ее в море. Он должен выйти вместе с приливом и затонуть. Удачи.’
  
  Хофманн поспешно пожал ему руку и подвел к веревочной лестнице. Он колебался, но не был уверен почему. На тренировках ему внушили, как важно быстро уйти от подводной лодки. Ты же не хочешь, чтобы это погубило тебя, не так ли?
  
  
  
  Деревня Пискомб-Сент-Мэри была расположена вокруг ряда узких улочек, петляющих по полям между Линкольнширскими болотами и побережьем Северного моря. Он примыкал к своему меньшему соседу, Пискомб-Сент-Томас, кучке вспаханных полей, разделяющих их. Между ними в деревнях насчитывалось едва ли пятьсот душ, хотя в них был комфорт в виде двух церквей и железнодорожной станции, на которой время от времени останавливались поезда, следующие либо в Мейблторп, либо в Лаут. Несмотря на меньшие размеры, в Пискомб-Сент-Томасе был паб Ship Inn, невероятно низкие потолки, выступающие балки и тускло освещенный интерьер которого, по мнению владельца, свидетельствовали о его происхождении в четырнадцатом веке.
  
  Пискомб-Сент-Мэри находился всего в нескольких милях к северу от Мейблторпа и в миле вглубь страны от моря, которое лежало на востоке. Если не считать затемнения, колючей проволоки на пляже и нескольких солдат, расквартированных в деревне, война не слишком сильно повлияла на вторжение. Правда, около дюжины жителей деревни были призваны на военную службу, но многие другие были освобождены, поскольку сельское хозяйство было защищенным занятием. В конце концов, нации действительно нужно было есть, и две деревни адекватно выполнили свои обязательства в этом отношении.
  
  Пискомб-Сент-Мэри был местом, где люди занимались своими делами: по причинам, о которых местные жители не удосуживались распространяться, это была не одна из тех деревень, которые процветали на сплетнях. Это считалось заповедником людей, которые жили в Мейблторпе и других столичных центрах.
  
  Это предпочтение уединения вполне могло быть одной из достопримечательностей Пискомб-Сент-Мэри для Лилиан Эббот, женщины лет пятидесяти с небольшим, которая переехала в деревню в начале 1930-х годов, когда нашла работу школьной учительницы в Мейблторпе.
  
  Прожив в деревне всего дюжину лет, она все еще считалась новичком, но она была новичком, который понимал негласные правила: она держалась особняком, не лезла не в свое дело и никогда не предавалась сплетням.
  
  Жители деревни знали, что она овдовела после того, как ее муж был убит в Пашендале в 1917 году, и у нее не было детей. До переезда в этот район она некоторое время жила в Лондоне и, возможно, в Бирмингеме, хотя люди не могли быть уверены, и, конечно, это было не то, что они стали бы обсуждать.
  
  Лилиан Эбботт жила в небольшом коттедже на Пастур-Лейн на восточной окраине деревни, недалеко от побережья, где постоянно слышался шум моря. С одной стороны от нее была пристройка, принадлежащая соседней ферме, и она была отделена от дома с другой стороны неиспользуемым загоном, где сорняки высотой шесть футов пробивались сквозь золу и служили приветственной занавеской, добавляющей ей уединения. За ее коттеджем простирались поля, через которые узкая тропинка вела к пляжу.
  
  Рано утром в предыдущую субботу она покинула свой коттедж до рассвета. Она получила сообщение за четыре дня до этого: ни до субботы, ни после среды. Жди там с трех до шести каждое утро, пока он не приедет.
  
  Это сообщение напугало ее до полусмерти. Она не могла уснуть, неподвижно лежа в постели, слишком напуганная, чтобы пошевелиться, горько сожалея о том, что много лет назад ее убедили сделать что-то вопреки здравому смыслу. Она провела годы с тех пор, как сначала надеялась, а затем предположила, что все это забыто, ведя как можно более незаметную жизнь: переехала в ту часть страны, которая казалась близкой к концу земли, посещала деревенскую церковь достаточно часто, чтобы ни одно отсутствие не было замечено.
  
  Он не появился ни в субботу утром, ни в воскресенье, и когда в понедельник прошло пять часов, и ей оставалось ждать всего час, она даже позволила себе подумать, что, возможно, он вообще не приедет. Если бы это было так, она бы покинула этот район. Она бы достаточно легко нашла другую работу и переехала туда, где ее не найдут. Один из тех городов, которые подверглись бомбардировке. Их было много.
  
  Она сидела на корточках за кустарником чуть ниже пляжа, в районе, где ей было приказано ждать. На случай, если кто-нибудь ее допросит, она поставила ловушку для ловли кроликов. Это была не слишком большая ловушка, и, как и следовало ожидать, ни один кролик на нее не соблазнился, но при некоторой удаче это позволило бы ей объяснить свое маловероятное присутствие там ранним утром.
  
  Он появился перед ней как привидение. Она предполагала, что услышит его приближение – возможно, шаги или дыхание. Но в один момент она сидела на корточках за кустом, размышляя, на что бы ей сменить свое имя, а в следующий мокрый и измученный мужчина стоял перед ней с рюкзаком за спиной и мокрым чемоданом в руке. Ее первой мыслью было, как нелепо выглядел чемодан и как было бы невозможно объяснить, почему она тащится по полям с мужчиной, несущим его.
  
  ‘Не могли бы вы сказать мне, как добраться до Линкольна?’ У него был сильный немецкий акцент. Она не ожидала, что это будет настолько заметно.
  
  ‘Идите в деревню, и у церкви вы сможете сесть на автобус’. Она не могла поверить, насколько фарсово звучал этот обмен репликами, но понимала, что им нужно правильно идентифицировать друг друга. Еще один вопрос от него, еще один ответ от нее.
  
  ‘Меня зовут Эндрю Мартин. Я из пула печени.’ "Ливерпуль", как будто это были два слова с большим промежутком между ними.
  
  ‘Я не был в Ливерпуле с тех пор, как был ребенком’. Они кивнули друг другу, и он улыбнулся. Она поняла, что дрожит. ‘Нам лучше поторопиться. Следуй за мной – путь узок. Этот случай абсолютно необходим?’
  
  
  
  ‘Вы говорите, четыре дня назад?’
  
  Мужчина с легким шотландским акцентом кивнул. Он ловко проигнорировал не одно приглашение назвать свое полное имя и точно сказать, на кого он работает, и теперь был явно раздражен необходимостью снова отвечать на один и тот же вопрос.
  
  Главный констебль, человек, задавший вопрос, достал из верхнего кармана своего смокинга носовой платок такой длины, что производил впечатление фокусника, выполняющего трюк. Он вытер лицо, а затем запустил носовой платок под воротник, из-за чего его галстук-бабочка сбился набок.
  
  ‘Ну, я бы подумал, что если бы он сошел на берег четыре дня назад, то сейчас был бы у вас на шее в лесу’. Он откинулся на спинку стула и сложил руки на своем большом животе, его самодовольный вид указывал на то, что ответ был очевиден.
  
  ‘И где бы это могло быть?’ Шотландский акцент теперь был немного более выражен.
  
  ‘Где бы что было?’
  
  ‘Моя шея в лесу, как ты выразился. Кажется, ты знаешь, где это.’
  
  Главный констебль колебался. Было очевидно, что другой человек превосходил его по рангу более чем в одном, хотя он почти ничего о нем не знал. Это была вина Скотланд-Ярда: они настояли на встрече с ним, даже приказав ему прервать важный ужин масонской ложи, чтобы сделать это. Тебе нужно срочно с ним увидеться. Только не выпытывай слишком много. Отвечайте на его вопросы, а не задавайте слишком много своих. Вот как они работают.
  
  ‘Фигура речи, вот и все. Очевидно, мы сделаем все, что в наших силах, чтобы помочь, но по моему опыту – за очень много лет, я могу вас заверить – преступники не околачиваются на месте своих преступлений.’
  
  ‘Это вполне может быть в случае с домушниками и тому подобным, главный констебль. В данном случае само по себе не было совершено никакого преступления – по крайней мере, не в том смысле, с которым вы сталкиваетесь изо дня в день.’
  
  ‘Несмотря на это, я сомневаюсь, что он остался бы в этом районе надолго. Я был бы очень удивлен, если бы он вообще все еще был в Линкольншире. Конечно, предполагая, что он действительно сошел на берег; мы даже не можем быть уверены в этом. В конце концов, свидетелей нет, и береговой патруль ничего не видел —’
  
  ‘Нет, главный констебль. Береговой патруль никого не видел, но они и не видели ничего, как вы выразились. Они обнаружили, что колючая проволока была перерезана на городском пляже, к северу от Мейблторпа. Кроме того, контакт в Лондоне получил правильное закодированное сообщение о том, что он прибыл.’
  
  Дверь открылась, и в комнату поспешил мужчина, пробормотав то, что могло бы быть извинением, если бы это было вообще понятно, прежде чем занять место рядом с главным констеблем, напротив шотландца.
  
  ‘Ах… наконец-то. Это детектив-суперинтендант Принс. Ричард Принс. Я рассказывал тебе о нем. Возможно, ради него вы могли бы еще раз рассказать нам о цели вашего визита?’
  
  Мужчина поймал пристальный взгляд детектива-суперинтенданта Принса. Он был заметно моложе, чем ожидал, вероятно, не старше тридцати пяти лет, и с тем, что его жена настаивала бы на описании как внешность кумира утренника. В нем, безусловно, чувствовалось присутствие и целеустремленный взгляд. Он сидел совершенно неподвижно, в нем чувствовалось легкое превосходство. Главный констебль уже сказал ему, что Ричард Принс - лучший детектив в его подразделении – действительно, лучший из всех, с кем он когда-либо работал.
  
  ‘Тогда очень хорошо, принц: вы, конечно, будете уважать очень конфиденциальный характер того, что я собираюсь сказать’.
  
  Шотландец наклонился вперед в своем кресле, и когда он это сделал, на его лице отразился свет над ним, демонстрируя румяный, морщинистый вид человека, который провел значительное время на свежем воздухе.
  
  ‘Около восьми месяцев назад мы арестовали гражданина Нидерландов в южном Лондоне. Давайте назовем его Лоренс. Мы вышли на его след и знали, что он был заслан как нацистский шпион, специально для того, чтобы быть связующим звеном между другими нацистскими агентами в этой стране и их контролерами в Германии: радистом. Нашей политикой – где это уместно – было использовать таких шпионов в наших интересах. Там, где мы считаем это возможным, мы предлагаем им выбор: они могут предстать перед судом за шпионаж и, если их признают виновными, ожидать неизбежного смертного приговора. Или они могут позволить себе стать двойными агентами, работать на нас. Мы не предлагаем это каждому нацистскому шпиону, и это не лишено рисков. Но в случае с Лоренсом это имело смысл.
  
  ‘В начале войны немцы действительно заслали довольно много агентов, но они были довольно второсортной группой, и мы уверены, что поймали их всех. С конца 1940-го - начала 1941 года количество пересылаемых заметно сократилось, и за те восемь месяцев, что Лоуренс работает у нас, ни один агент с ним не контактировал.
  
  ‘Мы начали думать, что, возможно, он быстро обманул нас - под этим я подразумеваю, что, несмотря на все наши усилия, ему каким-то образом удалось пропустить предупреждающий сигнал в одном из своих сообщений немцам. На самом деле, мы подумывали о том, чтобы отказаться от него и передать его под суд. Затем, неделю назад, с ним связались из Берлина. Агент по имени Браконьер прибудет в Англию в ближайшие несколько дней. Подводная лодка высадит его у побережья Линкольншира, и, оказавшись в безопасности на берегу, Лоуренс получит телефонный звонок с согласованным кодовым словом. Затем он должен был сообщить Берлину, что Браконьер благополучно приземлился, и дождаться его прибытия в Лондон.
  
  Лоуренсу сказали, что Браконьер прибудет в Лондон в течение сорока восьми часов после его первого телефонного звонка, после чего он свяжется с ним, и они встретятся в пабе под названием "Торнхилл Армс". Он находится на Каледониан-роуд, всего в нескольких минутах ходьбы от Кингс-Кросс, главного железнодорожного вокзала, на который вы прибудете из Линкольншира, так что все подходит. Затем Лоренс должен был отвезти Браконьера обратно в его дом в Клэпхеме, подержать его там несколько дней, убедиться, что у него достаточно денег и правильных документов – продовольственных карточек и тому подобного – и отвезти его в Портсмут. Мы думаем, что у него там может быть контакт, поэтому для нас было важно позволить ему попасть туда. Если в нашем крупнейшем военно-морском порту действительно действует нацистская ячейка, мы бы предпочли, чтобы Браконьер познакомил нас с ней.’
  
  Мужчина с шотландским акцентом сделал паузу и посмотрел на Принса, который явно усвоил информацию так, как этого не сделал главный констебль. Он улыбнулся, показывая, что находит историю интересной, а не той, в которой, по его мнению, ему приходилось ковырять дыры.
  
  ‘И Браконьер исчез?’ У него была хорошая речь, сильный голос.
  
  ‘Откуда такая самонадеянность, принц?’
  
  ‘Иначе ты бы не стал нас навещать, не так ли?’
  
  ‘Мы знаем, что Браконьер, должно быть, прибыл рано утром в понедельник, потому что в тот обеденный перерыв Лоуренс получил телефонный звонок с правильным кодовым словом, указывающим на его безопасное прибытие. И в тот вечер во время отлива береговый патруль заметил отрезок колючей проволоки, который был перерезан на пляже к северу от Мейблторпа. Ты знаешь это место?’
  
  ‘Вообще-то, да’.
  
  ‘На самом деле точка находилась на северной оконечности того, что, как я понимаю, называется Городским пляжем. На другой стороне пляжа находятся песчаные холмы, а затем открытые поля. Предполагается, что Браконьер приземлился во время раннего утреннего отлива; последующий прилив затем смыл его следы и то, на чем он приземлился. С тех пор – ничего. Ни шепотом.’
  
  ‘Сейчас он, вероятно, за много миль отсюда. Я сказал нашему—’
  
  Принц прервал своего главного констебля. ‘Вокруг не так много всего, кроме полей и песчаных дюн – и это очень открыто, ему негде спрятаться. Но я не думаю, что он бы далеко продвинулся. Должно быть, ему оказали какую-то помощь; скорее всего, он на конспиративной квартире.’
  
  ‘Нам нужно найти его. Не можем же мы допустить, чтобы немецкий шпион бродил поблизости, не так ли? До сих пор мы неохотно делали что-либо, что могло бы привлечь внимание. Мы дали ему презумпцию невиновности: возможно, он был измотан после высадки на берег, возможно, ему нужно было не высовываться дольше, чем планировалось, возможно, его путешествие в Лондон было не таким простым, как он надеялся. Возможно даже, что он был ранен, кто знает? Но сейчас четверг, он находится в этой стране большую часть четырех дней, и мы хотим знать, где, черт возьми, он находится, не придавая этому слишком большого значения. Мне кажется, что по какой-то причине он не продвинулся далеко. Вполне возможно, что он слишком напуган, чтобы покинуть свою конспиративную квартиру. Но нам нужно быть осторожными; мы же не хотим, чтобы распространился слух, что нацистский шпион на свободе, не так ли?’
  
  Наступило долгое молчание. Где-то в комнате громко тикали часы; единственным другим звуком было, как главный констебль прочищает горло. Ричард Принс встал и подошел к большой карте в рамке, слегка перекошенной на стене, обшитой дубовыми панелями. Мужчина с шотландским акцентом присоединился к нему, и главный констебль в конце концов двинулся за ними. Принц внимательно изучил карту, прежде чем заговорить.
  
  ‘Есть два очевидных способа выбраться из района Мейблторпа: автомобильным или железнодорожным транспортом. Даже по дороге это долгий путь куда угодно, и я бы подумал, что это рискованно. Район изобилует армейскими лагерями и станциями королевских ВВС; повсюду блокпосты и патрули. Он слишком долго разоблачал бы себя, идя таким путем. Вы говорите, что, по вашему мнению, план состоял в том, чтобы прибыть в Лондон на поезде?’
  
  ‘Только потому, что это имеет смысл, поскольку местом встречи является паб на Каледониан-роуд’.
  
  ‘Для него, безусловно, было бы разумно воспользоваться железнодорожной сетью. В Мейблторпе есть станция, которая называется "Петля Мейблторпа". В день отправляется четыре или пять поездов в любом направлении. Он мог либо отправиться на север в Лаут, а оттуда пересесть на магистральную станцию, такую как Линкольн, либо – что я считаю более вероятным – отправиться на юг в Уиллоуби, где по крайней мере один поезд в день отправляется из Клиторпса в службу Кингс-Кросс.’
  
  ‘Как долго продлится путешествие?’
  
  "Из Мейблторпа в Уиллоуби?" Четверть часа.’
  
  ‘И на что была бы похожа безопасность?’
  
  ‘Если предположить, что его документы в порядке и он не пытался купить билет на рейхсмарки, у него не должно было возникнуть никаких проблем. Я предполагаю, что они прислали кого-то, кто прилично говорит по-английски. То же самое и в поезде Кингс-Кросс. Мы полагаемся на бдительность железнодорожного персонала. Я полагаю, там нет его описания, ничего подобного?’
  
  ‘Конечно, нет. Тебе лучше добраться до Мейблторпа сегодня вечером, принц. Будьте готовы начать поиски этого парня первым делом с утра.’
  
  Принц посмотрел на главного констебля, надеясь, что тот что-нибудь скажет. Главный констебль отвел взгляд.
  
  ‘ Я бы предпочел отправиться первым делом с утра, сэр. Сначала мне нужно разобраться с одной или двумя вещами. Как мне связаться с вами?’
  
  ‘Тебе не нужно беспокоиться об этом. Я присоединюсь к вам.’
  
  
  
  ‘Мне нужно перекинуться с тобой парой слов.’
  
  Принц ушел, и главный констебль последовал за шотландцем в коридор за пределами его кабинета. Окна были занавешены затемняющим материалом, и единственным освещением была пара слабых лампочек высоко вверху, отбрасывающих на них желтый полумрак.
  
  ‘Это о Принце. Надеюсь, ты не думаешь, что он только что был груб. Ты знаешь… говорю вам, что он не собирается в Мейблторп сегодня вечером.’
  
  ‘Я действительно задавался вопросом’.
  
  ‘Есть… причины.’ Голос главного констебля звучал неловко. ‘Два года назад его жена и дочь погибли в автомобильной аварии недалеко от Линкольна. Она сворачивала с второстепенной дороги на главную, и они врезались в армейский грузовик – у нее не было шансов. Его дочери было всего восемь. Конечно, трагично, и по причинам, которые я не совсем понимаю, принц винит себя. Я полагаю, это то, что ты делаешь ... вини себя.’
  
  ‘Как ужасно’.
  
  ‘Действительно. Его сын Генри должен был отправиться на прогулку со своей матерью и сестрой, но остался дома с няней, поскольку ему нездоровилось. Он умный маленький парень; Принц время от времени приводит его сюда. Ему был всего год, когда произошел несчастный случай. Принц абсолютно предан ему. У них есть няня и домработница, но Принц замечательный, он делает для мальчика то, что вы и представить себе не могли, чтобы делал отец: он выводит его на прогулки и даже купает, как мне сказали. Ему нравится, если это вообще возможно, быть рядом, когда Генри ложится спать и когда он просыпается утром. Он такой умный детектив, что я рад дать ему немного поблажек. Я просто подумал, что вы должны быть в курсе, хотя он и не ожидал какого-либо особого отношения. Если этот немецкий парень находится в этом районе, Принц, безусловно, ваш лучший шанс найти его.’
  
  
  
  Ветер с Северного моря разбрасывал все, что мог собрать, по прибрежной дороге, и Принс промок насквозь к тому времени, как вернулся в полицейский участок на Виктория-роуд. Он вышел прогуляться, чтобы прочистить голову, и шторм, безусловно, сделал это. Теперь у него появилась идея.
  
  Перед отъездом из Линкольна главный констебль посвятил Принса в свои тайны, протянув руку, чтобы наклониться к нему излишне близко, из-за неприятного запаха изо рта Принс отстранился.
  
  "Между прочим, я почти уверен, что этот парень из МИ-5 – или МИ-6, одно из двух’. Он кашлянул, когда произнес "MI5" и неправильно произнес entre как entray, и он явно надеялся, что Принц будет более впечатлен, чем он, очевидно, был.
  
  ‘Я знаю, сэр. Конечно, он такой.’
  
  ‘Ты знал?’
  
  ‘Я знал, что он не мог быть никем другим’.
  
  Шотландец сказал Принсу, что он может называть его Дуглас, хотя было неясно, было ли это вымышленным именем или вымышленной фамилией. Они пробыли в Мейблторпе три дня и не приблизились к поиску немецкого агента, и они были близки к признанию того, что немец, должно быть, покинул этот район. Он исчез.
  
  Их последним шагом был план призвать офицеров со всего округа и посетить каждый дом в этом районе под предлогом поиска пропавшего солдата. Они придумали историю о том, что солдат был норвежцем, что, как они надеялись, насторожит людей и объяснит иностранный акцент. Хотя Принс думал, что, если агенту удалось скрываться в течение недели, стук в дверь и несколько вопросов о пропавшем норвежском солдате вряд ли выведут его на чистую воду.
  
  Но когда на него обрызгали половину Северного моря и большую часть песка с пляжа, у него возникла другая идея. В 1938 году его попросили составить список политических экстремистов в округе. С коммунистами было достаточно просто, потому что кто-то уже услужливо предоставил им список. Фашисты были немного жестче, даже после того, как ему удалось убедить некоторых скептически настроенных старших офицеров, что они действительно представляют угрозу. Затем его осенило: у Британского союза фашистов была газета под названием "Действие", которая разослывалась членам каждую неделю. Принц предупредил отделения почтовой сортировки, и в течение двух недель у него был подробный список всех получателей в округе.
  
  Вернувшись в полицейский участок, он сделал звонок, и час спустя прибыл инспектор Лорд из штаба дивизии в Скегнессе.
  
  ‘Ты принес документы?’
  
  Лорд положил на стол папку из манильской бумаги, перевязанную белой бечевкой, с надписью Фашисты 1938/9, напечатанной на отслаивающейся этикетке спереди.
  
  ‘И это актуально?’
  
  ‘Это соответствует дате начала войны, сэр. Как вы знаете, после этого мы начали играть в другую игру, относясь к ним более серьезно. К лету 1939 года в этом подразделении состояло тридцать три члена Британского союза фашистов. Я проверил файл, и чуть более половины из них были бы теми, кого я бы назвал номинальными участниками, людьми, которые не были активными и которые только что получили эту газету - многие из них, вероятно, перестали быть членами много лет назад. Вероятно, дюжина из них были теми, кого мы бы назвали активными участниками. Двое из них с тех пор умерли, четверых больше нет в этом районе, а четверо из оставшихся шести были интернированы на острове Мэн.’
  
  ‘А двое других?’
  
  ‘Мы присматриваем за ними: они супружеская пара из Скегнесса, но в прошлом году у мужа случился инсульт, и жена присматривает за ним’.
  
  ‘Итак, двадцать или около того тех, кого вы описываете как неактивных участников – дайте мне посмотреть их файлы’.
  
  ‘Неактивные участники? Конечно—’
  
  ‘Это те, кто меня интересует. Дайте мне как следует взглянуть.’
  
  
  
  К утру вторника Принс был уверен, что его догадка верна. Он просмотрел список инспектора Лорда и сузил его до трех бывших членов Британского союза фашистов, которые жили в районе Мейблторпа. Двоих из них посетили тем утром и исключили, но школьная учительница по имени Лилиан Эббот была интереснее. Лорд нашел еще одно досье на нее, которое показало, что в начале 1930-х годов она была гораздо более активной фашисткой, чем первоначально предполагалось. Принц отправил двух офицеров в ее изолированный коттедж тем утром с поручением незаметно осмотреть. Когда они вернулись, они сообщили, что были уверены, что заметили какое-то движение внутри, хотя знали, что владелец был на работе.
  
  Они последовали за Лилиан Эбботт, когда она возвращалась домой на велосипеде позже в тот же день, и наблюдали, как она остановилась на двух фермах. Позже обе фермы подтвердили, что она начала покупать у них продукты на прошлой неделе. Она сказала нам, что с ней расквартированы двое солдат.
  
  Ричард Принс решил в ту ночь понаблюдать за домом, а утром первым делом совершить налет на него. В тот вечер он отправился на очередную прогулку по набережной, часовой позволил ему пройти через барьер к морской стене. Это было совершенно пустынно, и вскоре он нашел место, куда они пришли во время своей последней семейной прогулки два года назад.
  
  Предполагалось, что это будет приятный выходной после того, как он проработал две недели без перерыва. Грейс бегала во всех направлениях, гоняясь за чайками, а Генри не позволял отцу обнимать его. Он хотел только свою мать. Его жена была на грани слез.
  
  ‘Я просто не могу все время справляться с уходом за ними в одиночку’.
  
  ‘Но у вас есть помощь, мы—’
  
  ‘Это не одно и то же, Ричард, и ты это знаешь. Я не могу вспомнить, когда в последний раз у тебя был выходной. Конечно—’
  
  ‘Но если бы меня призвали, меня бы здесь вообще не было, не так ли? Я мог бы быть на другом конце света.’
  
  Он двинулся, чтобы обнять ее, но вместо этого она передала Генри ему, теперь ее руки были крепко скрещены, когда они шли впереди, между ними был промежуток.
  
  ‘Ты знаешь, я чувствую себя таким несчастным с тех пор, как родился Генри. Ты продолжаешь говорить мне, чтобы я перестал это делать, но на самом деле это не так просто. Если бы только ты был рядом чаще. Ты хотя бы пообещаешь мне, что попытаешься?’
  
  Сейчас он шел по тому же месту: внезапный провал тротуара и заколоченное кафе с ржавой вывеской мороженого, шумно раскачивающейся на ветру. Казалось, они отодвинулись еще дальше друг от друга, и он не смог ответить. Джейн посмотрела на него через стол, сердитая, со слезами на глазах.
  
  ‘Ты слушаешь? Я спросил, можешь ли ты быть рядом подольше. Конечно, это не слишком большая просьба, не так ли?’
  
  Теперь он чувствовал, как слезы наполняют его собственные глаза. С какой стати он не ответил и не сказал ей, что ему жаль и, конечно, он сделает все возможное, чтобы чаще бывать рядом? Он мог бы даже сказать ей, что любит ее и что понимает, что она чувствует. Возможно, ему следовало сказать, что он попытается взять недельный отпуск, хотя он понятия не имел, как ему это удалось. Но, по крайней мере, это бы ее взбодрило. Вместо этого он довольно долго ничего не говорил, пока молчание не стало слишком неловким.
  
  ‘Ты знаешь, что я не могу этого сказать, дорогая. Я не могу обещать того, что, возможно, не смогу сделать.’
  
  Она пожала плечами и ничего не сказала. Они прошли немного дальше, собрали детей и поехали домой. Как он ни старался, он не мог вспомнить, говорили ли они что-нибудь друг другу в тот вечер. Что он мог вспомнить, так это то, что заметил ее в полумраке гостиной. Она не подозревала, что он наблюдает за ней, когда наливала очень большую порцию виски, за которой быстро последовала другая. На следующее утро он ушел на работу еще до того, как проснулись дети, и в тот же день один из его коллег появился у его стола и рассказал ему об аварии, в которой погибли Джейн и Грейс.
  
  С того дня он избегал Мейблторпа. Он надеялся, что возвращение туда, наконец, даст ему немного душевного покоя. Но вместо этого это заставило его чувствовать себя хуже. Это место населяли призраки, которые никогда не уходили.
  
  
  
  Они достаточно благополучно добрались до ее коттеджа, и Лилиан разобралась с ним, как могла. Он снял мокрую одежду и принял ванну, и она показала ему, где он должен был оставаться, когда ее не будет. ‘Не спускайте воду в туалете, пока я не вернусь, и ни при каких обстоятельствах не подходите близко к окнам или двери: вы поняли?’
  
  Она приготовила ему чашку чая и сэндвич, прежде чем ехать на работу на велосипеде. Она поспешила из школы во время обеденного перерыва – что делала редко – и быстрым шагом направилась к расположенному неподалеку небольшому ряду магазинов. Из телефонной будки она позвонила на лондонский номер. Дядя Эндрю намного лучше. Сегодня рано утром он прибыл домой из больницы. Он посетит вас, как и планировалось, надеюсь, очень скоро.
  
  По дороге домой после школы она остановилась на ферме, которую посещала крайне редко, и купила немного яиц, овощей и кролика. Она возмущалась тем, что платила по ценам черного рынка, и не была уверена, что кролик был таким свежим, как они говорили.
  
  Вернувшись в коттедж, она приготовила ужин для них обоих. ‘Я сделал этот звонок. Они знают, что ты здесь.’
  
  ‘Хорошо’.
  
  ‘Как ты себя чувствуешь?’
  
  ‘Я в порядке, спасибо. Мне удалось заснуть. Я почти не спал в течение многих дней.’ Его акцент был ужасающим.
  
  ‘Вам не нужно сообщать мне никаких подробностей, но какая у вас личность?’
  
  ‘Я не понимаю ...’
  
  ‘Ваши документы – какой вы должны быть национальности? Надеюсь, ты не притворяешься англичанином?’
  
  ‘В моих документах указано, что я голландский беженец. Я инженер, еду в Лондон на работу. Я специализируюсь на электике, ты так это говоришь?’
  
  ‘Ты имеешь в виду электричество – electricity. Я лучше запишу это для вас. Ты хоть немного говоришь по-голландски?’
  
  ‘Нет. Много ли людей в этой стране говорят по-голландски?’
  
  Она заверила их, что это не так, но она не могла отделаться от мысли, что было очевидно, что он говорил явно по-немецки, а не по-голландски. ‘И ты уедешь завтра?’
  
  Он пожал плечами, как будто у него не было времени подумать об этом. Без приглашения он вылил остатки тушеного мяса, которое она приготовила, себе на тарелку, часть соуса капнула на белую скатерть. Она надеялась, что этого хватит еще на один прием пищи.
  
  ‘Я так понял, вы должны быть в Лондоне в течение сорока восьми часов после прибытия сюда?’
  
  Он снова пожал плечами, потянулся через стол и положил себе хлеб, который затем обмакнул в рагу. Она изо всех сил старалась не показывать своего неодобрения.
  
  ‘В деревне есть станция: поезд отправляется завтра утром в восемь часов. Может быть, через двадцать минут он прибывает в Уиллоуби. Оттуда вы можете сесть на другой поезд до Лондона, до Кингс-Кросс.’
  
  ‘Может быть, я пойду в среду’. Он снова пожал плечами, отпил из своего стакана воды, продолжая жевать, вытирая рот и без того сильно запачканным рукавом.
  
  Но среда пришла и ушла, а он по-прежнему не проявлял никаких признаков ухода. Он сказал ей, что повредил лодыжку, выходя на берег, и хотел подождать, пока она не заживет. Это привлечет ко мне внимание.Она не заметила даже намека на хромоту, но подумала, что лучше не задавать ему вопросов.
  
  ‘Вам придется уехать к пятнице; в выходные поезда по этому маршруту не ходят’.
  
  Он сказал ей, что ему нужно посмотреть, как его лодыжка. И, может быть, она могла бы купить немного пива? Он сказал ей, что любит крепкое пиво. Он слышал, что большинство сортов английского пива могут быть очень слабыми, и ему действительно этого не хотелось.
  
  
  
  Он остался на выходные, а в воскресенье вечером сказал ей, что во вторник будет безопаснее, чем в понедельник. Конечно, он не признался ей в этом, но после всего, через что ему пришлось пройти, он скорее наслаждался отдыхом, а также возможностью, которую это давало ему самому устраиваться. Последние пару месяцев были такими беспокойными и напряженными: у него не было никакого намерения быть призванным в армию, и он верил, что это сойдет ему с рук. Ему удалось присвоить фальшивую личность, что, по признанию даже гестапо, было искусным способом, и он начал новую жизнь в Лейпциге, сумев убедительно добавить десять лет к своему возрасту, что должно было помешать его призыву. Но затем ночь безумия: слишком много выпито, женщина, с которой было трудно, но которую ему все равно не следовало избивать, а затем арест, ночь в полицейских камерах, и вся его история начала распутываться. Через несколько дней ему предложили выбор, который был не таким уж большим: штрафной батальон на Восточном фронте или работа на рейх.
  
  Он выбрал последнее, и к тому времени, когда он, к своему ужасу, понял, что это повлекло за собой, было слишком поздно. Из тебя получится хороший агент. Вы уже продемонстрировали, что обладаете многими необходимыми нам навыками. И вы хорошо говорите по-английски. Некоторые из агентов, которых мы туда посылали, оказались не слишком надежными, а также неудачливыми. Мы надеемся, что вы не будете ни тем, ни другим. Это не должно быть слишком сложно, по крайней мере, после того, как вы доберетесь до Портсмута…
  
  Он не мог отделаться от мысли, что они сумасшедшие: с какой стати кому-то думать, что из него получится хороший шпион? Это было похоже на то, что он читал плохую книгу, но у него не было альтернативы, кроме как согласиться с этим. Тренировки были изнурительными, и он начал испытывать немалый страх, сожалея, что предпочел это Восточному фронту. К тому времени, когда он поднялся на борт подводной лодки – это путешествие само по себе было кошмаром, – он решил, что, будь у него хоть малейший шанс, он избежал бы поездки в Лондон и Портсмут и вместо этого нашел бы спокойную жизнь для себя в Англии. Это не могло быть так уж трудно.
  
  Когда он обнаружил, что немецкий агент, который будет присматривать за ним, когда он приземлится, будет женщиной, он надеялся, что она будет из тех, кто поддастся его чарам, но в тот момент, когда он увидел ее, этот план вылетел из окна. Теперь он просто откладывал поездку в Лондон, пока что-то придумывал. Он даже начал задаваться вопросом, каковы были бы последствия, если бы что-то случилось с женщиной: будет ли кто-нибудь скучать по ней?
  
  
  
  Ко вторнику Лилиан Эббот не могла игнорировать явную угрозу, исходящую от немца. Несмотря на его частые улыбки и явно расслабленные манеры, она чувствовала себя полностью запуганной. Даже помимо укрывательства немецкого шпиона, существовал также факт присутствия незнакомца в ее доме. Если не считать его ванны в первое утро, он, казалось, никогда не мылся, поэтому от него исходил неприятный запах, и он ел так много, что она покупала больше, чем было разумно, на черном рынке. Она была обеспокоена тем, что может привлекать к себе внимание, даже в районе, где люди, по-видимому, не балуются сплетнями.
  
  Когда она собиралась уезжать во вторник утром, он объявил, что ему понадобится по крайней мере еще один день, прежде чем он сможет подумать о том, чтобы двигаться дальше, и когда она ехала на велосипеде на работу, до нее начало доходить осознание того, что у него, возможно, нет намерения когда-либо ехать в Лондон.
  
  В тот день, на обратном пути, она остановилась в крикетном клубе Пискомба. Он был расположен между двумя деревнями, и когда она переехала в этот район, то посещала их матчи, отчасти потому, что это казалось правильным, а также потому, что ей нравился крикет, конечно, больше, чем посещение церкви. Теперь земля была заброшена. Низкие металлические перила, которые огибали границу, были вырваны с корнем и отправлены на помощь военным усилиям, вероятно, теперь превращенные в танки. Дальнее поле также служило военным целям, превратившись в ряд огородных грядок, хотя между двумя деревнями неизбежно возникали ожесточенные споры о том, кто несет ответственность за их содержание, и в результате большинство из них было засеяно. Здание клуба было заколочено, и большой ролик, который тянули двое мужчин, ржавел на том, что раньше было ватинной полосой.
  
  Она прислонила свой велосипед к дереву и села на единственную оставшуюся на границе скамейку с облупившейся краской. Прислонившись спиной к едва различимой мемориальной доске в память о члене, который когда-то отличился столетием, она закурила сигарету и в тишине попыталась собраться с мыслями. Что было бы худшим, что могло случиться, если бы она поехала на велосипеде обратно в Мейблторп, в полицейский участок на Виктория-роуд, и сказала им, что в ее доме остановился немецкий шпион? Она рассказала бы им, что нашла его в своем коттедже, когда вернулась домой в тот день, и о том, как он угрожал ей, но ей удалось сбежать. Конечно, они могли бы поверить ее истории – кто бы поверил немецкому шпиону, выдающему себя за голландца, а не респектабельному английскому школьному учителю? Но тогда они могли бы покопаться в ее прошлом, чего она хотела меньше всего. Может быть, он говорил правду; может быть, он все-таки уедет на следующий день или через один после этого.
  
  Той ночью он сказал ей, что его лодыжка все еще затекла, но заверил ее, что к концу недели он уйдет. Он сказал ей, что ей нужно купить еще пива, и что он предпочитает мясо овощам. Он не любил кролика, он сказал ей: говядина была его любимым мясом. Когда она мыла посуду, она заметила, что из ящика у раковины пропал ее большой разделочный нож. У нее было очень мало украшений, но в то утро она обнаружила, что броши, принадлежавшей ее матери, не было в металлической коробке на прикроватном столике.
  
  Она решила, что обязательно пойдет в полицию на следующее утро.
  
  У нее никогда не было шанса.
  
  Рано на следующее утро ее разбудил звук машин, остановившихся возле ее коттеджа, за которым последовали шаги на дорожке. Немец постучал в ее дверь и спросил, что происходит, с паникой в голосе.
  
  Она сказала ему спрятаться в шкафу в прихожей, как она ему показала, и не забыть прикрыться пальто. К тому времени раздался громкий стук во входную дверь, и немец выглядел испуганным – впервые она видела его таким с тех пор, как он приехал. Он протиснулся мимо нее и открыл заднюю дверь. Когда он это сделал, он оказался лицом к лицу с двумя крупными полицейскими.
  
  Полицейский, который арестовал их обоих, представился суперинтендантом Принсом. Он был несколько моложе, чем она представляла себе человека такого ранга, но он был очень вежлив с ней – даже довольно приятен, по правде говоря. За те несколько часов, что она провела наедине с собой в камере главного полицейского участка в Линкольне, у нее было достаточно времени, чтобы обдумать свое затруднительное положение и уточнить свою историю. Она знала, что должна убедиться в том, что это было последовательно, и к тому времени, когда ее сопроводили в комнату для допросов, она чувствовала, что была готова. Она собиралась рассказать, как мужчина ворвался в ее коттедж; как он угрожал ей и не позволил ей уйти. Она говорила им, что не может описать, какое облегчение и благодарность она испытала от того, что они пришли спасти ее. Она также ответила бы на неизбежный вопрос, прежде чем он был задан: конечно, она никогда не была вовлечена в политику. Она не сочувствовала нацистам. Она была британской патриоткой. В конце концов, ее муж был убит в Пашендейле. Она понятия не имела, почему ее коттедж стал мишенью; возможно, из-за его близости к пляжу.
  
  Однако, прежде чем она смогла заговорить, вежливый молодой суперинтендант спокойно изложил доказательства против нее. Он рассказал ей, как они узнали, что немец высадился на подводной лодке в предыдущий понедельник утром. Они знали, что позже в тот же день контактному лицу в Лондоне был сделан звонок, чтобы сообщить о его прибытии; этот звонок был прослежен до телефонной будки, расположенной очень близко к школе, где она работала, и звонившей была женщина. Он верил, что эта женщина - это она. Телефонный звонок, сказал он, проверяя свои записи, был сделан в то время, когда директриса ее школы подтвердила, что она покинула помещение. Он указал, что у нее было много возможностей обратиться в полицию, но она не смогла этого сделать, и он сказал ей, что они знали, что она ранее была вовлечена в британское фашистское движение.
  
  Она пыталась держать себя в руках: это выглядело плохо, но она не была уверена, что это является веским доказательством против нее. Она чувствовала, что ее история все еще звучит правдоподобно. Она собиралась пересказать это, когда суперинтендант Принс поднял руку – одну минуту, пожалуйста.
  
  ‘Очевидно, мы хотим услышать вашу версию этой истории, но позвольте мне сказать вам вот что, миссис Эббот. Если вы признаетесь сейчас и расскажете нам все, я могу обещать, что к вам отнесутся с определенной долей снисхождения. Мы бы рассмотрели меньшее обвинение, чем государственная измена.’
  
  Он сделал паузу, чтобы дать словам осесть. Она почувствовала острые покалывания пота и страха по всему телу.
  
  ‘Государственная измена влечет за собой смертную казнь, как, я уверен, вы знаете. При меньшем обвинении и признании вины вы будете удивлены тем, насколько относительно коротким может быть тюремный срок.’
  
  
  
  ‘Можно вас на пару слов, сэр? Конечно, только если у тебя найдется минутка – я всегда могу вернуться позже.’ Шотландец, который сказал Принсу называть его Дугласом, неуверенно, даже нервно топтался в дверях человека, к которому он обратился ‘сэр’. Обычно такой подход исходил от его собственного начальника и прокладывал себе путь вверх по организации, но он воспользовался открытой дверью.
  
  Человек, с которым он разговаривал, медленно поднял глаза из-за своего стола и снял очки. Он нахмурился; почти наверняка не уверен в имени человека в дверном проеме.
  
  ‘Хендри, сэр, я работал с вами над бельгийским делом’.
  
  ‘Ах да, конечно. Входи, Хендри, и закрой за собой дверь. Мы же не хотим, чтобы весь мир блуждал по нему, а?’ У Тома Гилби была репутация человека прямолинейного, даже грубоватого, но он также был одним из немногих высокопоставленных лиц в организации, готовых принять четкое решение, а не создавать комитет для ответа на любые задаваемые ему вопросы. По слухам, он был дальним родственником семьи Джин. Известно, что он несколько горько шутил, что они были тонизирующей ветвью семьи.
  
  ‘Вы знаете о немецком шпионе, которого мы поймали в прошлом месяце в Линкольншире?’
  
  Вольфганг Шольц, ожидающий петли палача в Пентонвилле. Я слышал, у вас были некоторые проблемы с его поимкой.’
  
  Хендри кивнул. ‘Действительно, сэр, дьявольская работа: мы боялись, что потеряли его где-то между Линкольнширом и Лондоном, и вы поймете, какими были бы последствия, если бы немецкий шпион был на свободе’.
  
  ‘Я был бы одним из таких последствий, Хендри’. Гилби закрыл лежащую перед ним папку и принял позу, указывающую на то, что ему стало интересно то, что хотел сказать другой человек.
  
  ‘У нас было очень мало улик, сэр. Я поехал в Линкольншир, и мне пришлось раскрыть наши карты местной полиции, чего мы стараемся избегать, как вы знаете. Мне не следовало беспокоиться: главный констебль предоставил мне услуги детектива-суперинтенданта, молодого парня по имени Принс, который оказался совершенно замечательным. Мы ничего не нашли, но он был убежден, что немец не ушел далеко, и он чувствовал, что кто-то, должно быть, прячет его. У него было предчувствие, что это будет кто-то с крайне правыми симпатиями, но незаметный. Ему пришла в голову блестящая идея поискать в этом районе людей, которые ранее были членами Британского союза фашистов, и он нашел женщину, которая идеально подходила для этого. Ему удалось вытянуть признания из них обоих еще до того, как мы смогли добраться до них: нарушение протокола, но показывает, что у него есть инициатива.’
  
  ‘Это вдохновляющая история, Хендри, но я не уверен, почему ты пришел рассказать мне об этом парне’.
  
  ‘Я думаю, Принц зря работает в полиции. Он должен был бы работать на нас.’
  
  "Шоу присматривает за вербовкой: поговорите с ним". Гилби снова открыл папку и надел очки - знак того, что встреча окончена. Хендри кашлянул. Он был полон решимости не упускать эту возможность.
  
  "Дания - одна из ваших обязанностей, не так ли, сэр?’
  
  Гилби кивнул. ‘Почему ты спрашиваешь?’
  
  ‘Надеюсь, я говорю не вне очереди, но я понимаю, что это может оказаться проблематичным’.
  
  Гилби выглядел слегка удивленным дерзостью вопроса Хендри, но лишь мимолетно. Когда он заговорил, его голос звучал довольным тем, что он снял этот вопрос со своей груди. ‘По правде говоря, это проклятие моей жизни. Мы всегда думали, что Норвегия будет самой трудной страной в этой части мира, но Дания действительно оказывается самой проблемной.’
  
  Он колебался, не уверенный, продолжать ли. ‘Послушай, эм ... все это конфиденциально, Хендри, даже внутри этого здания – ты понимаешь это, а?’
  
  ‘Конечно, сэр’.
  
  ‘Во-первых, датчане даже не могут решить, действительно ли они оккупированы немцами так же, как большая часть остальной Европы. И потом, они думают, что могут справиться со всем сами; похоже, они неохотно обращаются к нам за помощью. Госпредприятия вовлечены в это больше, чем мы, но в этом проблема: фундаментальная неспособность отличить сопротивление от разведки. Датчане, похоже, думают, что они - одно и то же. Их представление о разведке состоит в том, чтобы рассматривать ее как продолжение саботажа. Сейчас небезопасно отправлять туда людей: слишком много парней из SOE мы, сброшенные туда, были захвачены более или менее сразу. Может быть, просто не повезло, я не знаю… но, сказав это, важно, чтобы у меня была своя разведывательная операция в Дании. Обязательно!’ Он стукнул кулаком по столу. ‘Я просто не могу заставить людей воспринимать Данию всерьез, Хендри. Упомяните место неподалеку отсюда или в Уайтхолле, и оно будет отвергнуто как какая-то причудливая заводь, где все ужасно приличные люди производят масло и бекон, и нам действительно не нужно беспокоиться об этом. Но мы делаем, мы, безусловно, делаем! И ты знаешь почему?’
  
  Хендри покачал головой и собирался высказать предположение, когда Гилби ответил на свой собственный вопрос, звуча при этом довольно сердито.
  
  ‘Я скажу вам почему: потому что Дания имеет значительное стратегическое значение. Для начала, у него общая кровавая сухопутная граница с Германией, и, что более важно, недалеко от этой границы находится то место, где, как мы думаем, немцы производят часть своего так называемого секретного оружия, которое, как предполагается, есть у Гитлера в рукаве и которое выиграет войну для него. Ты знаешь об этом, Хендри?’
  
  ‘До нас доходят слухи, сэр’.
  
  ‘К сожалению, нам нужно превратить то, что мы слышим из слухов, в достоверные разведданные. Ходят разговоры о том, что они придумывают ракеты, которые можно запускать с континента по целям в Англии. Надеюсь, мне не нужно говорить вам, насколько важно, чтобы мы справились с этим. Иногда я боюсь, что я голос одиночки, но я думаю, что если в этих слухах есть хоть капля правды, то это может повернуть ход войны против нас. И Дания имеет решающее значение: она не только находится рядом с тем местом, где, как мы полагаем, разрабатываются ракеты, но и, похоже, является местом, куда стекается та скудная информация, которая есть о них. Извини, что продолжаю, Хендри: какое это вообще имеет отношение к полицейскому в Линкольншире?’
  
  Хендри открыл файл и прочитал из него. ‘Ричард Мариус Принс, тридцати четырех лет, уроженец Ноттингема”. Его отец также родился в Ноттингеме, но его мать, Эльзебет, родилась и выросла в Дании, отсюда и второе имя принса. И именно поэтому я здесь, сэр, мне сказали, что принц свободно говорит по-датски.’
  
  Гилби одобрительно кивнул и потянулся за файлом. Когда он закончил читать, широкая ухмылка появилась на его лице. ‘Ну, мне это никогда ... не нравилось. Хорошее шоу, Хендри. Кто это говорил о длинной руке совпадения?’
  
  ‘Боюсь, я не помню, сэр, но мне приятно видеть, что вы улыбаетесь’.
  
  "Этот человек может улыбаться, и улыбаться, и быть злодеем. По крайней мере, я уверен, что так может быть в Дании.’
  
  ‘Прошу прощения, сэр?’
  
  "Если я правильно помню, это из конца первого акта "Гамлета, принца Датского", да?"
  Глава 2
  Дания; Лондон, октябрь 1942
  
  Не в первый раз с начала войны Аксель почувствовал, что в решениях, которые он должен был принимать как лидер небольшой ячейки сопротивления, базирующейся в Ворнинге, сельской местности к северу от Рандерса, было явно библейское измерение. Он больше не был религиозным человеком, но в детстве ему вдалбливали достаточно Библии, чтобы он был знаком с историей о связывании Исаака, когда Аврааму было приказано отвести своего сына на гору Мориа и оставить его там для принесения в жертву.
  
  Теперь это было так, как будто он готовился принести в жертву собственного сына. Гуннару было всего восемнадцать, он стремился участвовать в деятельности сопротивления, помимо выполнения случайных поручений, и он собирался воспользоваться своим шансом. Сообщение из Лондона было ясным: в эту конкретную ночь они должны были выставить дозорных по всему району и посмотреть, были ли поблизости немцы, когда над ними пролетел самолет королевских ВВС. На склоне холма к северо-востоку от деревни был небольшой, но густой лес, и Аксель почувствовал, что отсюда открывается лучший вид на местность. Но из-за комендантского часа и удаленности леса от деревни выставлять там дозорных было бы опасно.
  
  План состоял в том, чтобы Гуннар и Ингер, девочка его возраста, сегодня днем отправились в лес и оставались там до утра. Они должны были прятаться и высматривать немецкие патрули. Если их поймают, они должны были притвориться любовниками, которые отправились в лес, чтобы немного уединиться.
  
  ‘Ты и, эм, Ингер...’ Аксель находил разговор с Гуннаром неловким. ‘Ты когда-нибудь, эм...’
  
  ‘Что у нас когда-нибудь было, отец?’
  
  ‘Да ладно, Гуннар, вы когда–нибудь были парнем и девушкой? Ты понимаешь, что я имею в виду.’
  
  ‘Не как таковой", - ответил Гуннар, улыбаясь и наслаждаясь очевидным дискомфортом своего отца. ‘Но я готов попробовать, если это поможет победить нацистов!’
  
  
  
  Гуннар и Ингер провели большую часть вечера, с энтузиазмом следя за тем, чтобы их усилия по разгрому нацистов были как можно более достоверными. Они создали укрытие в подлеске, из которого открывался хороший вид на поля за холмом. Их наслаждение внезапно прекратилось в самый неподходящий момент, Ингер внезапно зажала рукой рот Гуннара, когда он снова наклонился к ней. Она подняла голову и прошептала ему на ухо:
  
  ‘Ты можешь слышать?’
  
  ‘Нет – что?’
  
  ‘Шаги позади нас’.
  
  Шаги раздавались не более чем в десяти ярдах, замирая, прежде чем к ним присоединились другие. Очень осторожно Гуннар и Ингер отделились друг от друга и продвинулись дальше в подлесок, натягивая на себя побольше веток.
  
  ‘Kannst du etwas hören?’
  
  Это был немецкий голос, молодой и нервный, спрашивающий: ‘Ты что-нибудь слышишь?’
  
  Гуннар и Ингер лежали как можно тише, уверенные, что их тяжелое от напряжения дыхание эхом разносится по склону холма и полям за ним. Позади них раздался ряд отчетливых звуков: треск веток, когда на них наступали; чирканье спичек, когда зажигали сигареты; металлические щелчки, когда спускались защелки автоматов.
  
  ‘Nur Tiere, denke ich.’ ‘Я думаю, просто животные’.
  
  К группе присоединились еще шаги, а затем голос постарше – тот, кто привык отдавать приказы, – сказал что-то о том, что на пути слишком много деревьев. Кто-то другой ответил, предложив им двигаться дальше, и Гуннар и Ингер услышали движение в их сторону, прежде чем человек, который, по-видимому, отвечал за патруль, сказал, что они должны двигаться дальше вверх по склону.
  
  
  
  После этого было тихо, хотя Гуннар и Ингер ограничили свою победу над нацистами наблюдением за самолетом королевских ВВС и дальнейшими немецкими патрулями. Около десяти часов они могли разглядеть десятки немецких войск, движущихся по полям под ними, а затем, вскоре после одиннадцати, раздался низкий рев самолета, приближающегося с запада. Ночь была облачной, лунного света было мало, поэтому многое было трудно разглядеть, но вскоре стали различимы очертания самолета. Он снизился всего на несколько сотен футов, низко пролетев над полями, и Гуннар прошептал что-то Ингер о том, как он надеется, что двигатели не заглохнут.
  
  Кончик правого крыла почти задел деревья на склоне холма, а затем самолет снова быстро набрал высоту, исчезнув так же внезапно, как и появился.
  
  Холм, казалось, ожил. Патруль, который поднялся на вершину, спускался быстро и шумно, и по крайней мере еще один патруль что-то кричал им. Из того, что смогли собрать Гуннар и Ингер, они пытались выяснить, видел ли кто-нибудь парашют. Позвонил офицер, который сказал, что они там ничего не видели; им всем нужно спуститься в поля.
  
  Гуннар и Ингер оставались в лесу остаток ночи, используя это время, чтобы помочь победить нацистов. С первыми лучами солнца они вернулись в деревню по потайным тропинкам и вдоль живой изгороди, которую знали как свои пять пальцев. Они заметили немецкие патрули, движущиеся по полям, и заметили более одного блокпоста. Гуннар приехал домой и обнаружил, что его отец с тревогой ждет его. Он рассказал ему, что видел, а затем его отец исчез в соседнем сарае, чтобы передать радиосообщение в Лондон.
  
  
  
  Хендри не потребовалось много времени, чтобы пожалеть о своей импульсивности. Он решил, что действовал совершенно неподобающим образом: просто нельзя было забредать без приглашения в кабинет кого-то столь высокопоставленного по Службе. То, что это было не в характере, вряд ли можно было бы считать смягчением, и он предположил, что вежливость Гилби просто маскировала его недовольство. Хендри почти не сомневался, что неодобрение Гилби передастся и Бентли, его собственному боссу. Он был уверен, что не понравился Бентли. Ходили разговоры о переводе в Индию, где они усиливали работу службы, и он не думал, что справится с жарой.
  
  Неделю спустя пришло зловещее сообщение от секретаря Гилби: пожалуйста, не мог бы он остаться в своем кабинете после работы? Мистер Гилби хотел бы поговорить с ним.
  
  Хендри позаботился о том, чтобы дверь его собственного кабинета оставалась широко открытой, чтобы Гилби знал, где он находится. Без четверти восемь он испугался, что Гилби забыл о нем, что, возможно, не так уж плохо. Он подождет до восьми и, возможно, посмотрит вверх и вниз по коридору.
  
  Джилби бесшумно появился в своем кабинете, его элегантное шерстяное пальто было застегнуто на все пуговицы, на шее виднелся шелковый шарф, темная фетровая шляпа была на месте, а кожаные перчатки в процессе примерки, палец за пальцем.
  
  ‘Я полагаю, ты еще не ел, Хендри?’
  
  Прежде чем Хендри успел ответить, Гилби кивнул головой в знак "пойдем со мной" и вышел из кабинета. Хендри поспешил за ним.
  
  ‘Мы поужинаем в моем клубе. Если мы поторопимся, там, возможно, будет не так холодно.’
  
  Это был достаточно приятный ужин в сопровождении удивительно сладкого бордо. Гилби рассказал о своих собаках и ферме семьи своей жены и задал Хендри ровно столько вопросов, чтобы не показаться грубым. После ужина они удалились в комнату на верхнем этаже, где для них была отведена ниша с большим камином, в котором пылал огонь, а бутылка портвейна ждала на маленьком столике между двумя большими кожаными клубными креслами, расположенными близко друг к другу.
  
  "Никто не услышит ни слова из того, что мы скажем, пока мы не будем кричать. В любом случае, если вы не можете доверять членам одного клуба, кому вы можете доверять, а? Это довольно великолепный портвейн, Хендри, пятидесятилетней выдержки. Угощайтесь сами.’
  
  Оба мужчины устроились в своих креслах и выпили. Затем Гилби наклонился вперед, отражение пламени отразилось от его лица.
  
  ‘Десять из десяти, Хендри – молодец’.
  
  Хендри казался смущенным: Гилби говорил о портвейне? ‘Прошу прощения, сэр?’
  
  ‘Принц. Мы проверили его, и он кажется великолепным, таким, каким вы его описывали. Он говорит по–датски - что ж, самое время, чтобы нам вот так повезло. Ваша интуиция относительно того, что он нам подходит, оказалась верной. Конечно, его главный констебль борется за то, чтобы удержать его, но у него нет шансов. Я подумал, что будет справедливо сказать вам, что я беру его на себя, и, очевидно, вы никому не упомянете о его вербовке.’
  
  ‘Естественно, сэр’.
  
  Наступило долгое молчание. Джилби налил им обоим еще портвейна и наклонился вперед, уставившись в огонь, обращаясь к языкам пламени, как будто он разговаривал с кем-то позади них. ‘Помимо того, что для меня это возможность выразить тебе свою признательность, Хендри, есть кое-что, в чем я хотел бы твоей помощи. Я сказал Бентли, чтобы он отпустил тебя на некоторое время. Специальный проект. Тебе интересно?’
  
  Это был риторический вопрос, едва ли даже такой. Гилби не стал дожидаться ответа. ‘Когда вы спрашивали меня о Дании, я, возможно, упомянул, что в настоящее время отправлять туда людей небезопасно, что слишком много парней из SOE были схвачены. Существует неоспоримая закономерность того, что немцы ожидают появления наших агентов, и это явно вызывает беспокойство. Мне нужно отправить Принса в Данию – у нас там есть потенциальный первоклассный источник разведданных, и он идеальный парень для оценки и руководства ими, – но я не уверен, что мы можем рисковать, посылая его в данный момент. Нам нужно знать, - он вытянул ноги так, что подошвы его ботинок оказались всего в дюйме или около того от огня, - является ли перехват наших агентов немцами просто невезением, или есть проблема с нашими датскими друзьями или информатором внутри датского отделения SOE здесь.
  
  ‘Итак, чем я могу помочь, сэр?’
  
  Гилби выпрямился и повернулся лицом к Хендри, наклонившись ближе. Он говорил тихо, и Хендри пришлось тоже наклониться вперед, чтобы расслышать, что он сказал.
  
  ‘Вас переводят в Управление специальных операций. Как вы знаете, Госпредприятие было сформировано вне Службы, хотя сейчас оно более или менее автономно. Тем не менее, мы очень тесно сотрудничаем с ними, и отношения совсем не плохие в сложившихся обстоятельствах. Они, как правило, больше сотрудничают с группами сопротивления, в то время как мы концентрируемся на сборе разведданных, но, очевидно, происходит дублирование, и они, как правило, несут ответственность за переброску наших агентов в оккупированные немцами страны. Я уверен, что вы все это знаете, но, возможно, вы несколько менее знакомы со структурой госпредприятия.’
  
  Он хлопнул Хендри по колену и поманил его еще ближе. ‘В Госпредприятии есть различные отделы, но его основная работа осуществляется через страновые секции. Штаб-квартира европейских страновых отделений находится в Норесби-Хаус на Бейкер-стрит. Вы когда-нибудь были там?’
  
  Хендри покачал головой.
  
  ‘Несколько парней, с которыми вы работали в прошлом, сейчас там – этот ужасный такой-то Арнольд, который раньше присматривал за нашими аккаунтами, он один из них. Однако, по очевидным причинам безопасности, сами секции расположены в отдельных зданиях, большинство из которых расположены вокруг Бейкер-стрит. Датский отдел находится недалеко на Родмартон-стрит. Вот где, Хендри, ты будешь базироваться.’
  
  ‘Бегущий принц’?
  
  ‘Нет, нет, нет… Я не хочу, чтобы датская секция имела даже малейшее представление о существовании Принса, не говоря уже о том факте, что мы его завербовали. Похоже, нам придется положиться на госпредприятие, чтобы доставить его в Данию, но я не хочу просить его выходить из самолета в нескольких тысячах футов над страной, пока мы не будем уверены, что на Родмартон-стрит нет информатора, который договорился о том, что гестапо его ожидает. Если доносчик есть, твоя задача, Хендри, попытаться его найти.’
  
  Хендри почувствовал прилив возбуждения. Он больше не был бы на побегушках у Бентли, которого отправляли по всей стране проверять все слухи о немецком шпионе. Он был лично отобран для этой миссии самим Гилби.
  
  ‘Не будет ли проблемой, что я не говорю по-датски, сэр?’
  
  ‘Вовсе нет. Половина людей там не говорят об этом ни слова, и мне сказали, что в заведении полно молодых датчанок, которые занимаются переводами и тому подобным.’ Гилби подмигнул ему.
  
  ‘И какова моя история? Должна быть причина, по которой я перехожу со службы на госпредприятие.’
  
  Гилби поколебался, опустил взгляд на пол, а затем поднял его на Хендри.
  
  ‘Боюсь, вы отправитесь туда под каким-то облаком. Вам нужно будет принять образ довольно озлобленного бывшего сотрудника Службы.’
  
  
  
  Два дня спустя Хендри встретился со своим новым боссом в Норесби-Хаусе. Подполковник Роберт Вебстер руководил датским отделом SOE. Он, как заверил его Гилби, сражался в большинстве крупных сражений на Западном фронте, и в его лояльности не было никаких сомнений. ‘Он единственный, кому мы доверили информацию о вас; он сам был очень обеспокоен возможностью того, что в его отделе может быть немецкий агент. Не очень рад, что мы приходим расхлебывать его кашу, но он знает, что так оно и есть. Но даже он не знает о Принце.’
  
  Вебстеру было далеко за шестьдесят, возможно, даже чуть за семьдесят, и он был одним из легиона высокопоставленных офицеров армии и разведки, которых отозвали из отставки, чтобы помочь в военных действиях. У него был слегка раздраженный вид человека, которого рано разбудили после дневного сна.
  
  ‘Гилби рассказал мне все, Хендри, нет необходимости все это повторять’. Он провел руками по серебристо-седым волосам, которые были бы немного длиннее, чем у большинства мужчин его возраста, затем посмотрел на Хендри так, как будто, несмотря на то, что он просил его не повторять этого, это было тем не менее то, что он должен был сделать.
  
  ‘Моя задача - покопаться, сэр, как вам, без сомнения, сказал Гилби. Я умею быть сдержанным, просто наблюдая со стороны. Вполне может быть, что вам просто ужасно не везет с агентами, к которым вы подключаетесь. Но если есть кто-то, кто передает информацию врагу, я бы надеялся, что смогу их обнаружить.’
  
  ‘Итак, я понимаю. Вы начинаете с Родмартон-стрит в понедельник. Я отдаю тебя Ллевеллину Тиндаллу; он наш специалист по логистике. В разделе мало что происходит, о чем он не знает. От него зависит, чтобы все было улажено для наших операций. Временами неуклюжий персонаж, немного не повезло во Франции во время Великой войны, но чертовски хорош в своей работе.’
  
  
  
  За три дня до того, как он начал работать на Родмартон-стрит – между ними были выходные - Хендри нарисовал мысленный образ Ллевеллина Тиндалла: очевидно, валлиец, без сомнения, невысокий и с громким голосом, вероятно, социалист методистского толка. Он мог бы попытаться обратить Хендри в социализм или методизм, или даже в то и другое вместе.
  
  Он оказался совсем не таким. Он был высоким, с почти аристократической осанкой, слегка сутулился, и ходил неуклюже, как будто ему было больно. Он говорил с резным английским акцентом, слова, которые он использовал экономно, так тщательно подбирал и произносил, что они звучали взволнованно.
  
  Подполковник Вебстер привел Хендри в кабинет Тиндалла в понедельник утром и оставил его там после самого краткого представления. Тиндалл ничего не сказал, кивнув головой скорее в знак смирения, чем приветствия, и указал на небольшой стол напротив своего собственного.
  
  "Мисс Поульсен - моя датская секретарша: она приходит поздно и остается допоздна. Она сидит там.’ Он постучал по большой панели из матового стекла позади себя, по другую сторону которой находился узкий приемный покой, через который вошел Хендри. ‘Для тебя есть несколько файлов: почитай сам. На самом деле здесь не так уж и сложно. Там тоже есть краткий документ по Дании. Вам нужно будет взглянуть на это. Просто помните, что датчане - это разновидность немцев, и вы не сильно ошибетесь.’
  
  В течение часа Хендри неловко сидел, единственным звуком было переворачивание страниц, легкие стоны, издаваемые Тиндаллом при каждом движении, и постоянное прочищение горла. Примерно каждые десять минут он вставал и делал несколько шагов по комнате, прежде чем осторожно опуститься обратно в свое кресло.
  
  ‘Моя свекровь была валлийкой", - наконец сказал Хендри. Это была попытка нарушить молчание, но когда Тиндалл медленно поднял на него взгляд, как на сумасшедшего, он тут же пожалел, что сказал это.
  
  "Неужели?" - спросил Тиндалл. ‘Слава Христу, во мне нет валлийской крови; никогда даже не был в этой чертовой стране – избегал ее, как чумы. Мои родители провели там свой медовый месяц, неделю в Аберистуите. Несколько лет спустя, когда пьянство преждевременно, но надолго овладело ею, моя мать призналась мне, что это была худшая неделя в ее жизни. Она сказала, что это было так, как будто мой отец насиловал ее. Ты можешь себе представить, что она говорит мне это? Она так и не пустила его в свою постель после Аберистуита. Его месть заключалась в том, что он назвал меня Ллевеллин, когда я приехала через девять месяцев после медового месяца: даже второго имени, которое она могла бы использовать в качестве альтернативы. Так что пытаться установить между нами валлийскую связь, вероятно, неразумно. Но скажи мне, Хендри, что ты сделал, чтобы изменить свою подачу на Бродвее? Должно быть, это было что-то, из-за чего его понизили до этого заброшенного аванпоста.’
  
  Хендри помнил инструкции Гилби. Очевидно, что вы не признаетесь в том, что сделали что-то неправильное как таковое. Это было бы слишком подозрительно. Они будут удивляться, почему вас не выгнали совсем. Скорее столкновение личностей, чем что-либо еще, шесть из одного и полдюжины других подряд с Бентли, и он поднял ранг, следовательно, вам нужно двигаться дальше. Вы чувствовали, что к вам относились недостаточно уважительно; я расскажу об этом Бентли на случай, если кто-нибудь когда-нибудь спросит его. Возможно, была ссора, повышенные голоса…
  
  "Ну ..." - сказал Хендри, выдержав долгую паузу, надеясь показать нежелание обсуждать этот вопрос. ‘Я не уверен, что это понижение в должности как таковое. Мы с главой моего отдела не совсем сошлись во взглядах, и я с сожалением должен сказать, что дискуссия, призванная разрядить обстановку, скорее вышла из-под контроля. Очевидно, я извинился, но после этого было трудно оставаться.’
  
  ‘Значит, в кассе нет денег?’
  
  ‘Боже милостивый, нет!’ У Хендри не было особых проблем с тем, чтобы звучать искренне обиженным, даже сердитым. ‘Ничего подобного. Возможно, вы слышали о Бентли, моем руководителе отдела? Довольно умен, с очень хорошими связями; его жена - младшая дочь графа, которому принадлежит половина Вустершира. Он служил в Баллиоле и является адвокатом, никакого реального послужного списка – даже не сражался в Великой войне. Временами со мной обращались как с собакой, и, боюсь, я позволил своему разочарованию нарастать. Но ты знаешь… вот он я, новый старт и все такое.’
  
  Тиндалл медленно встал, морщась при этом. Он выпрямился и подошел к окну, повернувшись к нему спиной, так что его силуэт был виден, когда он обратился к Хендри.
  
  ‘Я полагаю, мы с тобой в чем-то похожи, Хендри: собачьи тела, которых на самом деле не ценят, воспринимают как должное. Этот офис Вебстер называет логистикой. Мы больше похожи на туристическое агентство. Как только агент выбран для отправки в Данию, я организовываю его поездку при значительной помощи мисс Поулсен. Но Вебстер воспринимает меня как должное, скорее, как и вы, судя по всему. Вы знаете, он везучий ублюдок, этот Вебстер, если вы простите мой язык. Сражался на Западном фронте на протяжении всей войны, линия фронта, окопы и все такое, и вышел невредимым. Не только физически: если автомобиль неприятные последствия, он даже не прыгает. В то время как я ... ’ теперь он медленно возвращался к своему столу. ‘Я находился в штабе армии в Монтрей-сюр-Мер, в нескольких милях от места событий. Я также следил за логистикой там, обеспечивая доставку припасов на фронт. Моя единственная поездка вперед была в конце 1917 года, когда меня отправили в Камбре во время боевых действий – на передовом складе возникла проблема с запасом боеприпасов, и я должен был с этим разобраться. Я все еще был в нескольких милях от города, который, могу вам сказать, сильно пострадал. Когда мы уезжали, направляясь обратно в Монтрей, наш конвой попал под обстрел. Грузовик перед машиной, в которой я был, был разрушен, и нас осыпало шрапнелью. Не придавая этому особого значения, Хендри, осколок застрял у меня в яйцах. С того дня я испытываю постоянную боль. Все же, наверное, уберег меня от неприятностей, да?’
  
  
  
  В конце его первой недели в офисе Ллевеллина Тиндалла Хендри был вызван на совещание в кабинет Гилби в МИ-6. Он пошел пешком на Бродвей, на юг через Мейфэр и Сент-Джеймс-парк, и когда он прибыл туда, Гилби и подполковник Роберт Вебстер ждали его в приемной.
  
  "Мы заскочим через дорогу к больнице Святой Эрмин", - сказал Гилби. ‘Нет причин, по которым мы не могли бы сделать это за приличной выпивкой’.
  
  Они нашли столик в конце бара "Кэкстон", откуда открывается вид на обсаженный деревьями вход во внутренний двор. ‘Ты знаешь, что у нас здесь один из этажей, не так ли, Хендри?’ Гилби смотрел в потолок. ‘Я пытался перенести сюда свой офис, но почему-то мне это не удалось. У SOE тоже есть слово для себя, не так ли, Вебстер?’
  
  Вебстер присоединился к двум другим, задумчиво глядя вверх, и все они хотели бы, чтобы они базировались здесь, а не в более утилитарных помещениях, с которыми приходилось иметь дело остальной части MI6 и SOE.
  
  ‘Роберт придерживается мнения, - сказал Гилби, - что судьба агентов, которых мы посылаем в Данию, - это либо неудачное совпадение, либо источник находится в самой Дании. Он неохотно признал, что информация поступает из его собственного отдела. Я думаю, это справедливо, Роберт?’
  
  ‘Конечно, таково было мое мнение. Тем не менее, я пришел к выводу – не более того, – что, возможно, источник может находиться на Родмартон-стрит.’
  
  ‘Что ты думаешь о Тиндалле?’ Задавая этот вопрос, Гилби изучал свой скотч. Вебстер выглядел смущенным.
  
  ‘Если вы спрашиваете, что я думаю о нем как о человеке… ну, он не в моем вкусе. Вспыльчивый, недружелюбный, не совсем дружелюбный, у него явно есть чип на плече: большая часть которого может быть объяснена тем, что случилось с ним во время Великой войны. Но если вы спрашиваете мое мнение о том, является ли он нацистским информатором на Родмартон-стрит – нет, я действительно так не думаю.’
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Это слишком очевидно, слишком удобно, вы не согласны? Он человек, организующий отправку наших агентов в Данию. Он в слишком уязвимом положении. Конечно, если бы это был он, то он приложил бы усилия, чтобы быть более сговорчивым. Быть таким неприятным и открыто обиженным только привлекает к себе внимание.’
  
  ‘Он задавал вопросы о тебе, Хендри. Он дружит с парнем, с которым служил в армии, который работает в регистратуре, и он подошел к нему, чтобы узнать, что он знает о тебе. И оказывается, что у него есть связь с Бентли: его брат был с ним в "Баллиоле", и он ухитрился столкнуться с ним в его клубе. Все, о чем он хотел поговорить, это о тебе.’
  
  ‘Я бы подумал, что совершенно нормально спрашивать о своем новом коллеге по работе. Вряд ли на такую уловку, как я себе представляю, пошел бы нацистский шпион, а?’
  
  ‘Я согласен, Хендри, но если источник находится на Родмартон-стрит, тогда все указывает на Ллевеллина Тиндалла; в конце концов, он единственный человек, который знает каждую деталь поездки агента в Данию. Но у нас нет доказательств. Мы позволили вам рассказать эту историю о том, как оставить Службу под чем-то вроде облака. Мы подозревали, что Тиндалл спросит о тебе, и на самом деле, когда он это сделал, он услышал, что ты далек от того, чтобы быть в опале, тебя на самом деле перевели в датский отдел с очень деликатным заданием по отправке агента.’
  
  "Так что продолжай в том же духе, - сказал Вебстер, - действуя как несколько надутый и недооцененный dogsbody, и давайте посмотрим, что сделает Тиндалл. Будьте менее чем осторожны с тем, что вы оставляете на своем столе, и, возможно, спросите его, можете ли вы воспользоваться его сейфом. В этом файле, – он передал толстый конверт под столом, – вся необходимая вам информация. Вы управляете вымышленным агентом под кодовым именем Венеция. Вы должны организовать доставку "Венеции" самолетом в следующую среду вечером с авиабазы Темпсфорд в Бедфордшире и высадку к северо-западу от Рандерса на полуострове Ютландия. Несуществующая Венеция будет находиться на "Галифаксе" из 138-й эскадрильи; они являются частью Службы особого назначения королевских ВВС. Мы позаботимся о том, чтобы один из их самолетов взлетел, как планировалось – Тиндалл хорошо знает Темпсфорд, и он вполне может проверить, был ли такой полет.’
  
  ‘И как нам узнать, передал ли он информацию дальше?’
  
  Предполагаемая высадка произойдет возле деревни под названием Ворнинг. В этом районе есть особенно надежная ячейка сопротивления. Обычно здесь тихо, немцев немного. Они будут проинструктированы внимательно следить за зоной высадки. Если там есть немцы, которые ждут Венецию, тогда мы будем знать, что Тиндалл предупредил их.’
  
  
  
  Хендри сыграл свою роль, даже произведя впечатление на самого себя в процессе. Он провел большую часть выходных в офисе, о чем он упомянул Тиндаллу, когда пришел в понедельник утром, и который Тиндалл позже подтвердил у дежурившего портье. Он напустил на себя вид озабоченности и даже беспокойства, уронив файл с Венецией, нецензурно выругавшись, затем спрятал его под стопкой бумаг. Когда он вышел на обед, он спросил Тиндалла, не будет ли он возражать, если он оставит кое-что в своем сейфе.
  
  В среду утром он позаботился о том, чтобы его железнодорожный билет до Бедфорда был виден на его столе, и когда он уходил в обеденный перерыв, а Тиндалл спросил его, куда он направляется, он ответил: ‘Кингс-Кросс", - прежде чем поспешно покинуть офис.
  
  Он провел ночь в ВВС Темпсфорда, наблюдая за взлетом "Галифакса" в девять часов, и был в диспетчерской вышке, когда он приземлился после тысячемильного обратного рейса незадолго до двух тридцати. Через несколько минут командир станции, капитан группы Хэнсон, сопроводил его в комнату экипажа, где молодой лейтенант, отвечавший за миссию, описал ее скорее так, как он мог бы рассказать о воскресной поездке днем на своей новой спортивной машине. автомобиль.
  
  Полет прошел достаточно гладко: держался на высоте двенадцати тысяч футов над Северным морем, средняя скорость - приличные двести семьдесят. Немного зенитного огня над немецкой бухтой, но я не уверен, что мы были целью. Пересек побережье Дании в районе Тиборена, если это так произносится, а затем направился на восток-юго-восток в сторону зоны высадки. Снизился до пяти тысяч над озером к северо-западу от целевой зоны, а затем последовал обычному протоколу высадки агента: быстрое снижение до шестисот футов, удержание в петле столько, сколько мог выдержать двигатель, затем выжал из газа все, что мог, и поднялся до двадцати тысяч к тому времени, когда мы снова были над Северным морем. Заметили пару немецких ночных истребителей недалеко от Фризского фронта, но вскоре мы сказали им отвалить —’
  
  ‘Выражайся, пожалуйста, Грин, у нас гость...’
  
  Пилот посмотрел на Хендри так, как будто увидел его впервые. Хендри заметил, что, несмотря на кажущуюся беззаботность молодого пилота, одно из его век заметно подергивалось, и он постоянно сжимал и разжимал руки.
  
  ‘Извините, сэр, на чем я остановился?’
  
  ‘Я полагаю, недалеко от Фризского фронта – несколько немецких ночных истребителей, с которыми вы не сходились во взглядах’.
  
  ‘Ах да. После этого нажал на акселератор, небольшой встречный ветер у побережья Норфолка, и вот мы здесь!’
  
  ‘И я полагаю, вы ничего не видели на земле?’
  
  Лейтенант полета взглянул на капитана группы; оба мужчины выглядели удивленными.
  
  ‘Нет, сэр. Как вы знаете, мы выбрали ночь с маленькой луной и большим количеством облаков. Немцам не следовало бы иметь четкое представление о том, что никто не выпрыгивает из Галифакса, если вы понимаете, что я имею в виду, но по той же причине нам трудно что-либо разглядеть на земле.’
  
  Хендри отвезли прямо из ВВС Темпсфорда в штаб-квартиру МИ-6 на Бродвее. К тому времени, когда он прибыл в офис Гилби, он понял, что не спал более двадцати четырех часов. Он пил третью чашку кофе, когда Вебстер вошел сразу после шести, выглядя как человек, который столкнулся лицом к лицу со смертью.
  
  "С тобой все в порядке, Вебстер?’ Гилби казался искренне обеспокоенным.
  
  "Ты не возражаешь, если я закурю, Том?" Как вы знаете, я договорился о том, чтобы сообщение от группы Рандерса было получено норвежской секцией, так что у Тиндалла нет ни малейшего шанса получить об этом хоть малейшее представление. Я спрашиваю, будет ли кофе?’
  
  Он потягивал кофе, поочередно затягиваясь сигаретой. При этом он достал из своего портфеля лист бумаги. ‘Сообщение от the Randers group. Это было передано в пять часов утра по нашему времени, несколько позже, чем я ожидал, но я думаю, вы поймете почему. Как только это было расшифровано, я пришел прямо сюда. Мы перевели время на британское. В нем говорится: “Птица появилась над гнездом примерно в одиннадцать двенадцать прошлой ночью. Снизился до обычной высоты на обычный период времени. Плохая видимость от земли до воздуха. Район, кишащий немецкими войсками – возможно, более двухсот человек, включая, по крайней мере, одно подразделение СС. Блокпосты по всему району и обыски от дома к дому, проведенные в Ворнинге и окрестностях. Предположительно, к этому причастны офицеры гестапо из Копенгагена. Сожалею, что не смог передать до сих пор по соображениям безопасности. Освободите Данию!”’
  
  Гилби протянул руку, и Вебстер передал ему лист. ‘Мог ли кто-нибудь еще в вашем отделе знать об этом, Вебстер?’
  
  ‘Насколько мне известно, нет, сэр. Хендри будет знать лучше ...’
  
  ‘Я ни с кем больше это не обсуждал, и файл с Венецией остался в офисе, который я делю с Тиндаллом. Кажется немного суровым судить его по косвенным доказательствам, не так ли?’
  
  ‘Это больше, чем косвенные улики, Хендри: это убедительно’, - сказал Гилби. ‘Единственным человеком, кроме нас троих, который знал о вымышленном агенте, сброшенном в районе Рандерс прошлой ночью, был Ллевеллин Тиндалл. В любом случае, мы не спускали с него глаз: с понедельника за ним следит команда наблюдателей.’
  
  ‘Впервые слышу об этом, Том. Откопал что-нибудь?’
  
  ‘В понедельник ничего. Он отправился прямо в свою квартиру в Мэрилебоне; это особняк на Уэлбек-стрит. Во вторник он отправился в свой клуб, а затем на такси вернулся к себе домой. Кстати, мы обыскали его квартиру во вторник, и там не было ничего подозрительного, хотя, честно говоря, я был бы очень удивлен, если бы там было. Прошлой ночью он вышел из своего офиса и пошел пешком на Бейкер-стрит, затем взял такси до площади Пикадилли. Оттуда он пошел на Сент-Мартин-лейн, хотя, по словам Треслейка, который руководил наблюдателями, он не пошел туда напрямую: он спустился по Хеймаркет, вышел на Трафальгарскую площадь, полностью обогнул ее, затем поднялся по Чаринг-Кросс-роуд, прежде чем срезать дорогу. Треслейк сказал, что использовал довольно стандартную технику, чтобы избежать слежки: довольно хорошую, но, очевидно, недостаточно хорошую. Он медленно шел по Сент-Мартин-лейн, а затем завернул за угол с Сент-Мартин-Корт, как будто кого-то ждал. Примерно через десять минут он прошел немного дальше, а затем в Сесил-корт, где его заметили с молодым человеком. Они остановились в дверях, немного поговорили, а затем Треслейк сказал, что он убежден, что Тиндалл передал молодому человеку листок бумаги. Они вместе вернулись на Чаринг-Кросс-роуд, где довольно быстро расстались.’
  
  ‘Сколько наблюдателей было на этом этапе?’ Спросил Хендри.
  
  Думаю, трое. Тиндалл сел в автобус номер 53 и оставался на нем до Уигмор-стрит, откуда пешком вернулся к себе домой. Треслейку и одному из других наблюдателей удалось забраться в автобус. Что касается другого парня, он запрыгнул в другой автобус и просто исчез в ночи. Он, должно быть, хорош: мои наблюдатели не привыкли к тому, что их цели растворяются в воздухе. Мы не MI5, как вы прекрасно знаете.’
  
  ‘Итак, когда Тиндалл заходит в офис, мы отводим его в сторону и задаем ему несколько вопросов, а, Том? Похоже, ему есть на что ответить.’
  
  ‘Я не думаю, что мы можем позволить себе роскошь ждать, пока он выйдет на работу. Примерно через час после того, как Треслейк вошел в свой многоквартирный дом, он собирался позвонить мне, чтобы узнать, стоит ли им там оставаться, когда они заметили того же молодого парня, которого Тиндалл встретил на Сент-Мартин-Лейн. Он появился из ниоткуда и поспешил в квартал. Треслейк вызвал подкрепление, и они смогли очень тщательно наблюдать за зданием: насколько нам известно, он все еще там. ’
  
  Гилби подошел к шкафу за своим столом. Он открыл ее и достал пистолет. ‘Нам лучше поторопиться. Нас ждет машина.’
  
  
  
  Учитывая скорость, с которой все произошло, Хендри был удивлен, насколько четко он позже вспомнил события следующего часа.
  
  Они прибыли на Уэлбек-стрит и обнаружили, что у Треслейка была команда из шести наблюдателей и четырех вооруженных полицейских.
  
  ‘Квартира Тиндалла находится на третьем этаже, сэр. Я разместил двух человек на лестничной площадке вверху и одного на лестничной площадке внизу. Задняя часть квартиры выходит во внутренний двор между этим блоком и тем, что находится за ним. У меня там есть один человек. Без сомнения, оба мужчины находятся в квартире. Мы можем либо подождать, пока они выйдут, либо войти: очевидно, это ваше решение, сэр. ’
  
  ‘Очевидно, Треслейк. Мы сейчас войдем; мы могли бы даже поймать их передачу. Вебстер, ты жди здесь; Треслейк, оставь своих наблюдателей на месте, а ты и полиция пойдете со мной – ты тоже, Хендри.’
  
  Хендри было ясно, что семеро мужчин, поднимающихся по лестнице и двигающихся по небольшому коридору за пределами квартиры Тиндалла, должны были производить шум, как бы они ни старались этого избежать. Треслейк позвонил в дверь, и прошла целая минута, прежде чем из квартиры послышался приглушенный голос Тиндалла.
  
  ‘Кто это?’
  
  Треслейк объяснил, что у него была посылка, но ответа не последовало. Один из полицейских указал на подзорную трубу, установленную высоко в двери и не по центру. Очевидно, это не предназначалось для того, чтобы его видели. Гилби кивнул, и Треслейк ворвался в дверь.
  
  ‘Это надежно, сэр, усилено. Нам понадобится молоток.’
  
  Прошла еще минута, прежде чем им удалось ворваться. Хендри вошел последним, и когда он это делал, он заметил открытое окно в гостиной и услышал крики под ним.
  
  ‘Оставайся на месте – не двигайся’.
  
  ‘Не будь дураком, Тиндалл, ради Христа’.
  
  ‘Треслейк, тебе нужно что-то сделать ...’
  
  ‘Ллевеллин, возможно, это может быть ...’
  
  Ллевеллин Тиндалл стоял в спальне спиной к большому зеркалу, кровать рядом с ним была в беспорядке, лицом к открытому дверному проему. Его халат был лишь слегка застегнут, и он был обнажен под ним. В его руке, которая сильно дрожала, был служебный пистолет "Уэбли", ствол которого подпрыгивал, как дирижерская палочка. Сначала он направил его на потолок, затем опустил, как будто собирался уронить; затем он зажал его под челюстью, прежде чем поднять и прижать к виску.
  
  ‘Давай, Тиндалл", - сказал Гилби, приняв почти дружеский тон. ‘У тебя нет никаких неприятностей’.
  
  Тиндалл уставился на него в полном замешательстве: не было никаких сомнений, что у него были всевозможные неприятности. Затем, прежде чем кто-либо успел пошевелиться, он нажал на спусковой крючок.
  
  Он так сильно дрожал, что сначала показалось, что он, возможно, все-таки выстрелил в потолок, но когда они все бросились вперед, он рухнул кучей на то, что явно было дорогим ковром из какого-то экзотического места. Пуля проделала большую дыру прямо у его уха, и кровь заливала ковер.
  
  Хендри опустился на колени рядом с ним, и глаза Тиндалла повернулись к нему, очевидно, в знак узнавания.
  
  ‘Кому ты сказал, Тиндалл - на кого ты работаешь?’ Теперь голос Гилби звучал нервно; он продолжал повторять свой вопрос.
  
  Хендри взял Тиндалла за запястье, нащупывая пульс. ‘Он ушел, сэр. Мы никогда не узнаем.’
  
  
  
  Двумя ночами позже в Уайтхолле был устроен прием с напитками для какого-то американца, о котором Гилби никогда не слышал, но которого сочли достаточно важным для трехстрочного кнута: все приглашенные будут присутствовать, а имя премьер-министра использовалось в качестве приманки.
  
  Эти приемы в Уайтхолле были похожи на отравленные чаши во многих отношениях, напоминая о том, как трудно было знать, кому доверять, и часто утомительное упражнение в том, кого избегать.
  
  Сегодняшний вечер был показательным примером: Гилби нашел приятный темный уголок, откуда ему было хорошо видно собрание, и который также находился на пути официантов из бара обратно в зал. Он провожал какого-то американского генерала с большим количеством звезд на плече, чем, по его мнению, было законно, когда перед ним появился лорд Суонклифф.
  
  ‘Что это я слышу, Гилби?’
  
  Никаких приветствий, никаких любезностей, никакой светской беседы от научного советника Черчилля. Боксер, наносящий апперкот прямо с колокола: типичный Свокклифф.
  
  ‘Я абсолютно понятия не имею, лорд Суонклифф’. Он заметил, что у Суонклиффа в руке не было напитка, что не обнадеживало.
  
  ‘Я слышал ...’ Суонклифф остановился, огляделся и подошел ближе – слишком близко, на взгляд Гилби. ‘Я слышал, вы задавали вопросы о ракетах : немецких’.
  
  ‘Я задаю вопросы о множестве вопросов, лорд Суонклифф. Это часть моей работы.’ Гилби мог бы дать себе пинка. Это был плохой ответ, слабый и оборонительный.
  
  ‘Не в этом случае это не так. Забудьте о ракетах. Добрый вечер.’
  Глава 3
  Англия, октябрь–ноябрь 1942
  
  Том Гилби был в ярости, его крики эхом разносились по коридору и, возможно, на этажах выше и ниже его офиса. По его мнению, было достаточно плохо – даже невнимательно - что Ллевеллин Тиндалл покончил с собой до того, как они смогли его допросить. Но гораздо хуже было то, что другому мужчине в квартире – тому, с кем Тиндалл разговаривал на Сент-Мартин-Лейн, – каким-то образом удалось сбежать. Это было непростительно.
  
  Также в офисе на Бродвее находился Вебстер из датского отделения SOE, выглядевший еще ближе к смерти, чем ранее утром. Хендри тоже был там со своим начальником отдела Роландом Бентли. Но объектом непосредственного гнева Гилби стал Треслейк, лидер команды наблюдателей. Тот факт, что им удалось проследить за Тиндаллом по Лондону и заметить молодого человека, входящего в квартиру, не упоминался. Такой успех больше не засчитывался. Их неспособность поймать его была всем, что имело значение.
  
  ‘Напомни мне, сколько человек было в твоей команде, Треслейк?’
  
  ‘Десять, сэр, включая меня и четырех офицеров полиции’.
  
  ‘Все вооружены?’
  
  ‘Да, сэр’.
  
  ‘И я тоже был там, плюс Хендри, то есть двенадцать человек, но каким-то образом этому молодому парню удалось вылезти из окна третьего этажа и исчезнуть!’ Он ударил по столу, в результате чего чайная чашка упала с блюдца. Хендри заметил, что Бентли сделал шаг назад, стратегически расположившись позади Вебстера. Начальник его отдела обладал повышающим карьерный рост умением уходить с линии огня.
  
  ‘Он был невероятно проворен, сэр, и это было узкое окно; моим людям пришлось бороться, чтобы пролезть в него. Ему удалось подняться еще на два этажа, а затем исчезнуть над крышами.’
  
  ‘Но у тебя был мужчина во дворе. Какого черта он делал? Разве у него не было пистолета?’
  
  ‘Он сделал, сэр, но, боюсь, его заклинило’.
  
  ‘Иисус’, - угрожающе сказал Гилби, сильно барабаня пальцами по столу.
  
  ‘Однако есть одна вещь, сэр, если это может как-то помочь ...’
  
  ‘Продолжай, Треслейк’.
  
  ‘Это стало известно только за последние полчаса. Помните, я рассказывал вам, как парень помоложе запрыгнул в автобус номер 24, направлявшийся на север по Чаринг-Кросс-роуд, и как он действовал так быстро, что мой наблюдатель не смог в него попасть? Что ж, он, по крайней мере, смог узнать регистрационный номер автобуса, и теперь мы смогли поговорить с его кондуктором. Он узнал описание молодого человека и отчетливо помнит, как тот спрашивал, едет ли автобус в направлении Мэрилебона. Он сказал ему, что это не так и что ему нужно будет переодеться на Тоттенхэм Корт Роуд. Он также говорит, что мужчина говорил с тем, что он описывает как континентальный акцент.’
  
  Гилби поднял глаза, его пальцы все еще барабанили.
  
  ‘Я не думаю, что он смог уточнить, в какой части этого чертова континента?’
  
  ‘Боюсь, что нет, сэр. Он просто сказал, что он иностранец, с континентальным акцентом – и что он выглядел нервным.’
  
  
  
  Позже тем утром Гилби несколько успокоился, хотя выглядел не менее сердитым, когда расхаживал по офису со сдерживаемой энергией обиженного животного. Треслейк и Вебстер ушли, и теперь он остался наедине с Бентли и Хендри.
  
  ‘Что ты думаешь, Роланд?’
  
  "О чем, сэр?" - спросил я. Роланд Бентли выглядел настороженным; он всегда нервничал, когда его просили высказать свое мнение.
  
  ‘Ты все слышал; ты знаешь, что происходит. Мне нужно доставить Ричарда Принса в Данию. Я беспокоился об использовании SOE из-за наших опасений, что в них проникли, поэтому я отправил туда Хендри. Теперь, когда ясно, что Ллевеллин Тиндалл был информатором, как вы думаете, безопасно ли нам посылать принца, используя добрые услуги Госпредприятия?’
  
  ‘Если я могу сказать, Том – и ты поймешь, что я в определенной степени играю здесь адвоката дьявола – улики против Ллевеллина Тиндалла являются лишь косвенными. В его квартире ничего не найдено —’
  
  ‘Подожди, Роланд, он был единственным человеком на Родмартон-стрит, который знал о том, что Хендри отправил агента, и, конечно же, вокруг зоны высадки ожидал немецкий комитет по приему в составе пары сотен военнослужащих… и тогда что насчет этого молодого человека с иностранным акцентом, которого он встретил на Сент-Мартин-Лейн, – его немецкого связного?’
  
  ‘Действительно, Том, но, тем не менее, это косвенное доказательство, и нет ничего, что доказывало бы, что Тиндалл является ... был ... немецким шпионом. В законе проводится различие между косвенными и прямыми доказательствами. В отличие от слухов, они оба допустимы в суде, но последнее, безусловно, имеет гораздо больший вес, чем первое. И может быть другое объяснение этому молодому парню, иностранцу ...’
  
  ‘Продолжай’.
  
  ‘Это несколько деликатно, Том, как ты понимаешь, но Треслейк сказал нам, что Тиндалл околачивался между Сент-Мартин-Корт и Сесил-Корт. Что ж...’ Бентли нервно кашлянул и взглянул на Гилби, а затем на Хендри, как будто не был уверен, разумно ли продолжать. ‘В том квартале находится публичный дом в Солсбери. Возможно, вы не в курсе, но это место, где гомосексуальные мужчины ... встречаются друг с другом. Вполне возможно, что именно по этой причине Тиндалл познакомился с этим молодым человеком. Я полагаю, они называют это подбором. Они отправились в Сесил-Корт, который несколько менее заметен, где Тиндалл вручил ему листок бумаги со своим адресом и договорился, чтобы он навестил его позже в тот же вечер. Очевидно, что он не хотел бы, чтобы его видели путешествующим с молодым человеком или даже входящим с ним в свой многоквартирный дом. Доказательства, какие бы они ни были, могут с таким же успехом указывать на то, что это был грязный сексуальный контакт: конечно, незаконный, но вряд ли в той же категории, что и измена.’
  
  Гилби посмотрел на Бентли, создавая впечатление, что в его словах был какой-то смысл, но он, тем не менее, неохотно признавал это как таковое. ‘Что ты думаешь, Хендри? Ты был невысокого мнения о Тиндалле, не так ли?’
  
  ‘Нет, я этого не делал, сэр. Он явно был обиженным типом, большой козырь на плече и все такое, но делает ли это его предателем, я не уверен. Как я, кажется, уже говорил вам, все это слишком удобно, да?’
  
  ‘Тем не менее... тем не менее...’ Гилби переставил несколько бумаг на своем и без того аккуратном рабочем столе и, казалось, пришел к решению. ‘Пока сохраняется вероятность того, что Тиндалл передавал разведданные о наших операциях немцам, а молодой иностранец находится на свободе, мы не можем рисковать использовать Госпредприятие для отправки принца в Данию’.
  
  ‘Но если источником был Тиндалл, а Тиндалл мертв, тогда, конечно, больше нет никакой опасности?’
  
  ‘Я знаю, Роланд, но если бы он был нацистским шпионом, что бы он мог сказать этому молодому человеку? Нам нужно доставить принца в Данию альтернативным способом.’
  
  "Что сложно", - сказал Хендри. ‘В конце концов, ГП обладает всеми знаниями в этом отношении’.
  
  ‘Я знаю, я знаю. Скажи мне, помощница Хендри – Тиндалл, девушка из Дании, какая она?’
  
  ‘Грета Поулсен? Достаточно мило. Симпатичная штучка, хотя и довольно широкоплечая. Впрочем, хорошие ноги и прекрасный —’
  
  ‘Я не спрашиваю о ее телосложении. Какая она как личность?’
  
  ‘Тихий, но умеющий просто справляться с делами. Я знаю, что Тиндалл жаловался на то, что его использовали как собачье тело, но во многих отношениях мисс Поулсен была собачьим телом Тиндалла, хотя она никогда не стонала по этому поводу, как он. Я не уверен, насколько хорошо все сложилось бы без нее.’
  
  ‘ Она работала в том же кабинете, что и вы с Тиндаллом?
  
  ‘Сразу за этим, сэр, в приемной. На случай, если у вас возникнут какие-либо опасения, она была воплощением осмотрительности. Она всегда стучала, прежде чем войти, и либо Тиндалл, либо я запирали офис, когда мы уходили.’
  
  ‘Нет, меня это не беспокоит. Она с честью прошла проверку безопасности; я уже проверил это. Дело в том, что нам нужен ее опыт, но нам нужно было бы увезти ее с Родмартон-стрит. Я предлагаю прикомандировать ее к нам, пока мы готовим принца к его миссии.’
  
  
  
  Гилби попросил об одолжении или двух. Он не мог рисковать Вебстером, зная, что хочет использовать Грету Поулсен, чтобы помочь подготовить Принца, поэтому начальника Вебстера в Норесби Хаус убедили дать ему указание уволить ее. ‘Извините, Вебстер, эту часть вашей операции придется закрыть: считайте, что она скомпрометирована. Не беспокойтесь о мисс Поулсен, мы найдем, чем ей заняться.’
  
  Затем это была его невестка, чей отец владел значительными участками Дербишира и обрабатывал их. ‘Это будет сложно, Том’, - был ее первоначальный ответ. С ней всегда было сложно. Гилби сказал, что это позор, потому что он мог бы оказать значительную помощь с пайками бензина – даже довольно щедрыми. Полчаса спустя она перезвонила: без проблем.
  
  Дом, который они выбрали, был идеальным: фермерский дом приличных размеров, без соседей в радиусе мили, расположенный к западу от Мэтлока и на окраине Пик Дистрикт. Он был в хорошем состоянии, им пользовался один из управляющих поместьем, пока его не призвали в армию несколько месяцев назад. Никто не имел бы ни малейшего представления о том, что он был позаимствован Службой. Они называли подобные помещения домами-призраками: неофициальными, о которых знали только очень немногие избранные.
  
  ‘У тебя есть три недели, чтобы обучить его, Хендри", - сказал Гилби. ‘Ты отправишься туда, чтобы быть за главного. Есть тренер SOE по имени Мартин, который занимается основами и болтами, и мисс Поулсен будет там, чтобы помочь со всеми датскими вещами. Вы учите его, что значит быть шпионом – теории и тому подобному. Я полагаю, у тебя это хорошо получается.’
  
  
  
  Ричард Принс был в ошеломленном и даже растерянном состоянии, когда прибыл на уединенный фермерский дом в Дербишире в один из тех октябрьских дней, когда осень уже окутала деревья и в воздухе витают первые намеки на зиму. Они выехали из Линкольна ранним утром, и к тому времени, когда прибыли к месту назначения, на земле все еще лежал иней.
  
  Хендри был там, чтобы поприветствовать его, нетерпеливо расхаживая взад-вперед перед домом, как будто Принс опаздывал, поглядывая на часы и без необходимости суетясь из-за того, кто какой чемодан понесет в дом. Путешествие дало принсу возможность поразмыслить о своей вербовке и о том факте, что теперь он работает на британскую разведку. Его смущал темп, с которым все произошло, и тот факт, что он имел относительно мало права голоса в этом. Его согласие было предположением: в один момент он был полицейским в Линкольншире, а в следующий он был в кабинете своего главного констебля, в комнате, полной сигаретного дыма. Хендри старался, чтобы все это звучало несколько буднично.
  
  ‘Пару месяцев, принц, вот и все. Приходите поработать с нами пару месяцев.’
  
  Главный констебль сидел за своим столом, его лицо было красным, а поведение - как у человека, который явно проиграл спор. ‘Я сказал, что два месяца должны означать два месяца, принц, не волнуйся. Если бы я мог позволить себе потерять своего лучшего детектива, я бы позволил тебе присоединиться в 1939 году, как ты и хотел, но мистер Хендри настаивает.’
  
  Принц повернулся к Хендри, поведение которого было противоположностью поведению главного констебля: человека, который явно выиграл спор. Хендри отодвинул свой стул подальше от сердитого взгляда главного констебля. ‘Смотри на это как на дело долга, принц. Очевидно, что мы не можем заставить вас работать на нас, но для того, что мы задумали, вы, несомненно, лучший человек.’
  
  И хотя он, возможно, мог бы сказать "нет" в тот момент, он знал, что пожалел бы об этом. Каждый раз, когда он видел солдата или летчика, он испытывал угрызения совести, ощущение, что он не играл своей роли на войне. Он знал, что, если бы не Генри, он бы давно присоединился.
  
  ‘Вы говорите, два месяца, сэр?’
  
  ‘Более или менее, да. Я имею в виду, очевидно, что мы не будем считать дни как таковые, но ...’
  
  Главный констебль издал фыркающий звук.
  
  Принц глубоко вздохнул. ‘Ну, я полагаю, что так, да ...’
  
  Хендри встал слишком быстро, подошел к нему и сжал его руку обеими своими. ‘Добро пожаловать на борт, принц. Возможно, мы с тобой сможем найти место, где можно поболтать?’
  
  
  
  При других обстоятельствах Ричард Принс описал бы три недели возле Мэтлока как довольно приятные. Дом был очень удобным, пара, нанятая Службой, была там, чтобы присматривать за домом и готовить еду, а сельская местность была потрясающей. Человек по имени Мартин обучил его огнестрельному оружию и самообороне, а также занятиям по коммуникациям. Работа Хендри, помимо суеты и беспокойства о безопасности, заключалась в том, чтобы проинформировать его о миссии и посвятить его, как он выразился, в роль агента в тайной операции. Датчанка по имени Грета тоже время от времени была там: ее работа заключалась в том, чтобы помочь создать его новую личность и убедиться, что он знаком со всем датским.
  
  Принц и Грета Поулсен сблизились во время ее визитов в Дербишир. Он не смог ничего рассказать ей о себе, и она знала его только как Томаса – Хендри был единственным человеком, который знал о его истинной личности. Но она была дружелюбной, в отличие от делового подхода Мартина и суетливости Хендри. Они отправлялись на долгие прогулки по сельской местности, и через пару дней она брала его под руку. Вскоре после этого она стала целовать его в щеку при встрече и при расставании.
  
  Принц не предполагал, как много будет значить для него эта дружба, и он даже был близок к тому, чтобы рассказать ей о своих обстоятельствах. Он думал об этом, пока они шли по дорожкам и через поля: конечно, он не назвал бы своего имени или каких-либо других подробностей, но он мог бы намекнуть на недавнюю трагедию, связанную с его женой, и, возможно, даже сослаться на ребенка – он бы не сказал, что это был сын. Это могло бы помочь объяснить определенную сдержанность, которую она обязательно заметила бы в нем. Он не хотел, чтобы она считала его грубым.
  
  Но потом он вспомнил, как Хендри предупреждал его, чтобы он никому ничего не рассказывал. Все, что вам нужно, это чтобы один человек, которому вы доверяете, проговорился кому–то другому, кому они доверяют, казалось бы, невинную деталь, и они рассказывают другому человеку, которому они также доверяют, и следующее, что вы знаете, это то, что вы находитесь в сыром подвале и должны объясняться с гестапо, к чему вас не может подготовить никакая подготовка.
  
  На самом деле, они пытались подготовить его к такому повороту событий. Они вызвали пару следователей MI5, с которыми он провел несколько неприятных часов в сарае, а затем офицер датской армии пришел допрашивать его по-датски. Его немного избили, затем завязали глаза и заставили стоять в темноте со связанными руками и ногами, казалось, несколько часов. Все сходились во мнении, что он очень хорошо справлялся с этими имитационными допросами: он был невозмутим, сумел подумать, прежде чем ответить, без каких-либо неоправданных колебаний, продемонстрировал степень проявил физическую храбрость и быстро освоил свою предысторию – легенду, как они настаивали на том, чтобы называть это. ‘Ты очень хорош", - сказал ему Хендри, когда тренировка по допросу закончилась, как будто он был удивлен. ‘Однако вы должны понимать, что, к сожалению, это не имеет большого значения, как только гестапо доберется до вас. Самое главное - использовать этот тренинг, чтобы не попасть к ним в руки. Не будь самоуверенным: они почуют это за милю. Это и страх.’
  
  Грета Поулсен теперь проводила больше времени в Дербишире, хотя каждые несколько дней возвращалась в Лондон, где помогала с подготовкой его документации.
  
  ‘Важно, чтобы вы чувствовали себя комфортно, говоря по-датски", - сказал ему Хендри.
  
  ‘Я всегда так делал, сэр. Язык дался мне естественным образом, и я всегда говорил на нем со своей матерью.’
  
  ‘Даже в этом случае вам придется говорить это под давлением, когда вы будете там. Воспользуйтесь тем, что мисс Поулсен рядом, но будьте осторожны с тем, как много вы показываете. Помните, мистер Гилби и я - единственные люди, которые знают все детали вашей миссии.’
  
  
  
  Последние три дня на ферме прошли в бешеном темпе. Грета вернулась в Дербишир в воскресенье, и она, казалось, уловила торжественное настроение. В течение двух часов она сидела в комнате с Принсом и Хендри, пока они перебирали все, что было приготовлено для него: одежду с датскими этикетками, датские туалетные принадлежности, всякую всячину и клочки бумаги, чтобы положить в его карманы и бумажник.
  
  ‘И вот твоя личность, Томас: ты Йеспер Холм. В этом конверте ваше удостоверение личности – ваш sikkerhedsområderne – на это имя вместе с различными другими документами. А вот, ’ она протянула ему папку, ‘ история Йеспера Холма.’
  
  Принс открыл папку, но Хендри положил свою руку поверх нее. ‘Позже. Вам нужно будет прочитать это, усвоить всю информацию и зафиксировать ее в памяти. Помните, от этого зависит ваша жизнь. Это не просто вопрос запоминания информации; вы должны абсолютно верить в это и жить в соответствии с этим. К тому времени, как ты уйдешь отсюда, ты должен быть Йеспером Хольмом. Грета проделала великолепную работу. Это первоклассная идентичность, абсолютно надежная, как скала.’
  
  Когда они закончили, Принц отправился на прогулку в загон рядом с фермерским домом. Он стоял, прислонившись к забору, когда Грета присоединилась к нему. Она стояла в стороне от него, глядя вдаль.
  
  "Готов ли ты к своей миссии, Джеспер?" Тебе нужно привыкнуть к тому, что тебя так называют.’
  
  ‘Пока нет, но я предполагаю, что буду, как только прочитаю о нем’.
  
  ‘Ты пойдешь на этой неделе?’
  
  Он пожал плечами. ‘Я действительно не знаю, Грета, я —’
  
  ‘Мне жаль. Мне не следовало задавать тебе эти вопросы.’ Она взглянула на него, а затем снова отвела взгляд. Они не разговаривали, пока шли обратно к дому.
  
  
  
  На следующее утро прибыл Том Гилби вместе с молодым офицером королевского флота, которого он представил как Джека Шоу.
  
  ‘Я так понимаю, все прошло довольно хорошо?’
  
  ‘Я надеюсь на это, сэр’.
  
  ‘Нервничаешь?’
  
  ‘Естественно. Подозреваю, что я бы нервничал, если бы не нервничал, если вы понимаете, что я имею в виду.’
  
  ‘Очень хорошо. Итак, вы собираетесь отправиться в Данию морем, и юный Шоу будет вас сопровождать.’
  
  В тот вечер они ужинали в столовой, впервые воспользовавшись этой комнатой с момента прибытия в Дербишир. Это было очень официально, как прощальный ужин, с соответствующей атмосферой. За столом их было четверо: Принс, Гилби, Хендри и Шоу. Когда они закончили трапезу, Гилби попросил Шоу и Хендри уйти.
  
  ‘Сегодня вечером я возвращаюсь в Лондон, принц. Ты уйдешь отсюда утром. Шоу ужасно хорош: мы позаимствовали его у разведки королевского флота, и они оценивают его очень высоко. Я знаю, что он выглядит как школьник, но в наши дни все они так выглядят, не так ли? Вы прошли все свои инструктажи, а?’
  
  Принц кивнул, задаваясь вопросом, осмелится ли он налить себе еще один бокал кларета.
  
  "Какие-нибудь... проблемы?’
  
  ‘Только то, что я оставляю своего сына, сэр. Конечно, я понимаю, что каждому приходится идти на жертвы из-за войны, но он - это все, что у меня есть, и, возможно, что более важно, я - это все, что есть у него. Но мистер Хендри говорит, что это займет всего пару месяцев, и как только я вернусь ...’ Он замолчал, пытаясь взять себя в руки, его голова опустилась.
  
  Гилби позволил себе несколько минут молчания, прежде чем заговорить. ‘Конечно, все понимают, но, как вы говорите, мы все приносим жертвы. Выпейте, пожалуйста, еще бокал вина; это мало чему не поможет.’
  
  Он подождал, пока Принц нальет большой стакан. ‘Я действительно беспокоюсь, что, обучая наших агентов, мы забиваем их головы информацией, и иногда за деревьями трудно разглядеть лес. Я всегда стараюсь отправлять их с кратким изложением сути миссии, чтобы им было ясно, чего я ожидаю.’
  
  Он встал и обошел обеденный стол, прежде чем сесть рядом с Принсом.
  
  ‘Ход войны повернулся в нашу пользу, в этом нет сомнений. Но мы не должны успокаиваться на достигнутом; в Германии все еще идет огромная борьба. Они грозный враг и умный. Самая большая угроза для этой страны вполне может исходить от этих ракет дальнего радиуса действия, которые они разрабатывают. Они могут нанести нам неисчислимый ущерб; они могут даже повернуть вспять нашу судьбу. Я не предполагаю, что они могут привести к тому, что мы сами проиграем войну, но если слухи близки к истине, они могут отбросить нас на месяцы, вполне возможно, даже на год или два. Это было бы катастрофой. Тем не менее, в некоторых кругах наблюдается тревожная степень скептицизма. В Уайтхолле есть люди – некоторые из них довольно влиятельные, – которые настаивают на том, что эти ракеты не представляют угрозы или что угроза преувеличена, и они пытаются соответствующим образом повлиять на Уинстона.
  
  ‘Недавно к нашему руководителю резидентуры в Стокгольме обратился датский бизнесмен, которого мы называем агент Горацио. Он часто ездит в Берлин по своей работе и утверждает, что, находясь там, он узнал кое-что о ракетах. Но есть предел тому, что мы можем сделать с ним из нейтральной страны: мне нужен мой собственный человек в Копенгагене, чтобы управлять им. Однако сначала вам нужно его проверить – мы даже не можем быть уверены, что доверяем ему. В конце концов, это вполне может быть вопросом вашего суждения. Если вы думаете, что он проходит тест, я хочу, чтобы вы выдоили из него все, что у него есть, за разум.
  
  ‘Я не думаю, что я преувеличиваю, принц, когда говорю, что эта миссия имеет первостепенное значение: если половина того, что мы слышим об этих ракетах, правда, и они продлевают войну хотя бы на пару месяцев, это может стать катастрофой. И есть кое-что еще: Дания также имеет очень хорошие возможности для получения информации о ракетах. Немцы разрабатывают эти чертовы штуковины в местечке под названием Пенемюнде, которое находится на побережье Балтийского моря, очень близко к Дании. Они даже проводят тестовые стрельбы по некоторым из них на территории Дании.
  
  ‘Итак, это твоя работа, принц. Запускай "Горацио", выясни все, что сможешь, о ракетах, предоставь мне доказательства, которые мне нужны, чтобы убедить здешних дураков в том, что это реальная угроза. Сделай это, и ты станешь героем.’
  
  Наступил период молчания. Принц не был уверен, подошел ли разговор к концу. Гилби встал и подошел к большому каменному камину.
  
  "Вы видели этот фильм "Великий диктатор"?"
  
  ‘Тот, с Чарли Чаплином, сэр? Да, мы видели это в Regal.’
  
  Гилби кивнул. ‘Это, конечно, забавно, но проблема в том, что это выставляет немцев клоунами, и я боюсь, что в широком смысле они совсем не такие. Вы совершаете очень серьезную ошибку, если считаете врагов дураками, но слишком много людей в Лондоне совершают эту ошибку. Ваше датское происхождение и умение говорить на этом языке - большое преимущество, принц, и у вас очень хорошая датская идентичность, но я не хочу, чтобы вы чувствовали, что это делает вас в безопасности, если вы понимаете, к чему я клоню. Всегда будьте бдительны, никогда не успокаивайтесь. Гестапо рано или поздно раскусывает большинство легенд о прикрытии. Главное - не попасть к ним в руки.’
  
  Наступил еще один период молчания. Гилби снова сел, и оба мужчины сосредоточились на своих бокалах с вином. Гилби пару раз начинал говорить, но делал паузы, создавая у Принса впечатление, что он не уверен в том, что собирается сказать. "И последнее, - сказал он в конце концов. ‘Как вы, возможно, уже поняли, я несколько скептически отношусь к датчанам. Я думаю, что мы были убаюканы ложным чувством безопасности из-за того, что они были такими дружелюбными и такими враждебными по отношению к немцам. Будьте очень осторожны с теми, кому вы доверяете. Хендри проинформировал тебя об агенте Озрике? По крайней мере, на Озрика можно положиться.’
  
  Он откинулся на спинку стула, очень внимательно изучая Принса, проводя пальцем по краю своего бокала с вином. ‘Я собираюсь быть откровенным с вами, принц. Есть кое-что, о чем я не решался тебе рассказать.’
  
  Принц был поражен. Это звучало зловеще.
  
  ‘Когда мы начинали, я не был уверен, какой из тебя получится. Ничего личного, вы понимаете; именно так я подхожу ко всем новым агентам. Одно дело получать высокие оценки на тренировках и совсем другое - добиваться успеха на поле. Очень трудно предсказать – пока вы не пошлете агента на вражескую территорию, вы просто понятия не имеете, как он будет действовать.
  
  ‘Однако, ’ в этот момент Гилби сел и наклонился ближе, так близко, что Принс почувствовал запах вина в его дыхании, ‘ у каждого есть инстинкт для определения качеств человека. Мне нравится описывать агентов, которым, я знаю, я могу безоговорочно доверять, как "с отличием" – это по-латыни означает “с очень большим отличием”. Ты агент с отличием, принц.’
  
  ‘Благодарю вас, сэр, я —’
  
  ‘Не нужно выражать мне благодарность, мы не в каком-то чертовом Оксфордском колледже. Это значит, что если бы я не решил, что ты агент с отличием, я бы не сказал тебе то, что собираюсь сказать. У нас есть еще один источник в Копенгагене, занимающий столь высокое положение и настолько важный для нас, что вам следует обращаться к нему только в самых экстремальных обстоятельствах: если агент Озрик не в состоянии вам помочь и если ваша жизнь в опасности, а не если у вас закончилось молоко. Ты понимаешь это?’
  
  ‘Да, сэр’.
  
  ‘Только три человека в этой стране знают об этом источнике, включая меня. Если он будет скомпрометирован, это будет катастрофой для этой страны. Его кодовое имя Браунинг. Ни при каких обстоятельствах не обращайтесь к нему напрямую. Теперь тебе нужно сосредоточиться, принц. Я собираюсь рассказать вам, как с ним связаться.’
  Глава 4
  Северное море, ноябрь 1942
  
  Когда Принс спустился к завтраку в половине восьмого, Джек Шоу уже сидел за столом, выглядя слегка взволнованным и улыбаясь, как будто искренне рад его видеть. Его руки слегка дрожали, когда он наливал себе чай и чашку для Принса.
  
  ‘Мы выедем отсюда в девять, может быть, немного раньше, если водитель приедет раньше’.
  
  ‘Значит, мы отплываем сегодня?’
  
  ‘Боюсь, мне разрешено информировать вас о наших договоренностях только поэтапно, сэр. В любом случае, вы не отправитесь прямо в порт. Мистер Гилби организовал остановку в нашем путешествии.’
  
  Они вышли из дома недалеко от Мэтлока незадолго до девяти и направились на восток. На протяжении всей поездки Шоу постоянно оглядывался по сторонам, вглядываясь в боковое зеркало, пытаясь что-то разглядеть через заднее стекло и инструктируя водителя пропускать любую машину, идущую сзади, обгоняя их. По крайней мере, четыре раза он приказывал ему остановиться, и они ждали там в тишине, если не считать того, что водитель барабанил пальцами по рулевому колесу. Они проехали к югу от Мэнсфилда и пересекли Грейт-Норт-роуд близ Ньюарка, прежде чем выехать на дорогу в Хайкем, направляясь на север к Линкольну. Принц чувствовал, как учащенно бьется его сердце. Теперь у него было представление о том, куда они могли направиться.
  
  Однако вместо того, чтобы ехать к нему домой, они повернули на северо-восток, когда въехали в Линкольн, вскоре заехав на подъездную дорожку к дому на Линдум-роуд. Шоу повернулся, обращаясь к Принсу со своим школьным акцентом, больше не нервничая.
  
  ‘Вашего сына привезли сюда, чтобы вы навестили его, сэр. Мистер Гилби не подумал, что было бы разумно, если бы вас видели в вашем собственном доме. Это сейчас, что… одиннадцать часов. План таков, что ты останешься здесь до трех. Вы сможете поиграть с Генри – по-видимому, там есть большой сад с качелями – пообедать и провести некоторое время вместе. Мистер Гилби сказал, что это потому, что вы можете некоторое время его не видеть.’
  
  Наступила пауза, поскольку последние слова Шоу тяжело повисли в машине. На какое-то время...
  
  "Это очень мило со стороны мистера Гилби", - сказал Принс. "Хотя четыре часа - это не так уж и много, не так ли?’
  
  ‘Боюсь, это все, что мы можем выделить, сэр. Есть еще одна вещь: мистер Гилби просил напомнить вам, что вы не должны произносить ни слова о том, куда вы направляетесь и что вы задумали.’
  
  ‘Ради бога, Шоу, Генри три года! Если ты всерьез думаешь, что я собираюсь обсуждать с ним свою миссию ...’
  
  
  
  К концу визита принс задумался, не было бы лучше, если бы этого вообще не было. Генри был взволнован, увидев его, и в течение первого часа все было прекрасно: они играли в саду, пинали футбольный мяч и играли с большим черным котом, который создавал впечатление, что они находятся на его территории и должны уважать это. Потом начался дождь, так что они зашли внутрь, где их было меньше отвлекающих факторов, и сели в слегка формальной гостиной с парой лобзиков, которые были слишком сложными для Генри. Шоу был на кухне, но время от времени заглядывал, чтобы спросить, все ли в порядке.
  
  Невестка принца тоже была там, и она вертелась поблизости.
  
  ‘Эвелин, может быть, ты могла бы оставить нас с Генри на несколько минут наедине?’
  
  ‘Обед скоро будет готов’.
  
  ‘Ну, тогда за несколько минут до обеда, а?’
  
  Он никогда особенно хорошо не ладил с сестрой своей жены, которая после смерти Джейн, казалось, была недовольна тем, что ее не просили больше участвовать в жизни Генри. Как будто она чувствовала, что должна заменить свою сестру в качестве матери Генри, что Принцу не нравилось.
  
  Однако, когда его завербовала Гилби, он почувствовал, что у него нет альтернативы, кроме как попросить ее помочь. В конце концов, Гилби заверил его, что это продлится всего несколько недель. Ей пришлось ограничиться кратким объяснением проекта, связанного с безопасностью порта.
  
  С тех пор как они прибыли в Линкольн, он думал о том, как обсудить тему своего отсутствия с Генри. ‘Папа собирается на работу на несколько дней. Когда я вернусь, мы отправимся в совершенно особенное место. Куда бы ты хотел пойти?’
  
  ‘Можем мы пойти и посмотреть на маму и Грейс?’
  
  Он не знал, как реагировать. Генри был всего год, когда были убиты его мать и сестра. У него не было воспоминаний о них, и Принс посчитал, что лучше оставить все как есть. Он расскажет ему, когда тот станет старше. Он предположил, что Эвелин, должно быть, говорила о них.
  
  Там была сумка с несколькими книгами, и Генри сунул ему в руки одну, чтобы он почитал. Это была история о маленьком медведе, чей отец отправляется на поиски еды и заблудился в лесу. Маленький медведь, казалось, проводил все свое время, выглядывая в окно, ожидая возвращения своего отца. Он не мог выбрать книгу хуже.
  
  Принс был на пределе своих эмоций все оставшееся время в Линкольне, изо всех сил стараясь не показывать, насколько он расстроен, и молясь, чтобы погода улучшилась, чтобы они могли побыть одни в саду. В два тридцать Шоу вошел в гостиную, постучал по своим наручным часам и сказал ему, что осталось полчаса. Через пять минут дождь прекратился, и выглянуло солнце. Они с Генри надели пальто и вышли на улицу, его сын держал его за руку.
  
  ‘Ты помнишь, я говорила тебе, что собираюсь поработать несколько дней, Генри?’
  
  Генри пинал листья и искал черную кошку и, казалось, не обращал внимания. На глаза Принса навернулись слезы, и он был благодарен, что его сын отвлекся.
  
  ‘Просто помни вот что: папа тебя очень любит, и ты для него особенный. Ты понимаешь?’
  
  Мальчик, возможно, заметил подвох в голосе своего отца, его незнакомую интонацию. Его хватка усилилась, и он поднял глаза, улыбнулся и кивнул, как будто он действительно понял, хотя Принс не был уверен, что это не принятие желаемого за действительное с его стороны.
  
  
  
  Они покинули Линкольн в три, как и планировалось. Принц обнял своего сына в коридоре, а затем быстро вышел из дома.
  
  Они направились на север от Линкольна, в сторону рынка Расен. Это была дорога, которую Принц хорошо знал. Примерно через час они прибыли в Гримсби, проехав через город и остановившись в доках. Полицейский на мотоцикле ждал их у ворот службы безопасности, и они последовали за ним, когда он проезжал мимо большого деревянного указателя на рыбные доки № 3, едва прикрытого потертым листом брезента. Огромная башня дока маячила вдалеке, когда они направлялись в самую дальнюю часть доков, рядом с морской стеной. Они медленно ехали по Северной набережной, морской ветер трепал машину, пока полицейский не остановился, вытянув руку, указывая на небольшое здание.
  
  Они поднялись на верхний этаж, в офис, обогреваемый большим масляным камином и с видом на док с одной стороны и устье Хамбера с другой. Их водитель проследовал за ними с их сумками, а затем уехал.
  
  ‘Становится темно. Нам нужно закрыть затемнение и включить свет, ’ сказал Шоу. ‘Но прежде чем мы это сделаем, подойди сюда’.
  
  Он стоял у окна с видом на док. Непосредственно под ним был траулер, который для Принса выглядел довольно старым, возможно, даже не годным к плаванию, хотя он был бы первым, кто признал бы, что он не судья в таких вопросах. Он был выкрашен почти полностью в черный цвет, с узкой белой полосой, проходящей горизонтально по корпусу, и названием корабля, выделенным белым цветом – Northern Hawk, Гримсби – вместе с его регистрацией, GY512. Та же регистрация была нарисована на корме. Палуба была почерневшей от сажи и копоти, рулевая рубка грязно-белой.
  
  "В начале войны из Гримсби выходило около четырехсот шестидесяти траулеров", - сказал Шоу, который, очевидно, чувствовал себя более расслабленно рядом с морем. ‘Мы реквизировали лучших, и они проделали великолепную работу с конвоями. Из них получаются отличные тральщики и спасательные суда, а экипажи не имеют себе равных. Поскольку война продолжалась, мы выпустили больше из них обратно для рыбалки. Северный ястреб, по-видимому, один из них: может показаться, что это не так, но на самом деле это сделано намеренно. Если это выглядит как ржавое ведро, немцы с меньшей вероятностью заинтересуются этим. На самом деле, у него совершенно новый двигатель, и он находится в отличном состоянии; его довольно жалкий внешний вид является таким же камуфляжем, как и все остальное. А, вот и мы – вы видите тех двух мужчин, спускающихся по трапу?’
  
  Принц смог разглядеть две фигуры, одетые в черное.
  
  ‘Это шкипер, Берт Трент, и его первый помощник, Сид Оливер. У них обоих есть допуск к секретной информации высшего уровня, но, очевидно, они не знают, чем ты будешь заниматься в Дании; они знают тебя только как ”Тома". Само собой разумеется, что вы ни словом не обмолвитесь о своей миссии, находясь на борту. Через минуту я дам Берту координаты точки встречи с датским траулером: это все, что ему нужно знать. Но он абсолютно надежен, и это не первый раз, когда он предпринимает что-то подобное для нас. Вот они.’
  
  Двое мужчин, вошедших в офис, оба были довольно невысокими и телосложением напоминали боксеров, из-за их обветренных лиц невозможно было точно определить их возраст. Они двигались несколько неторопливо, как моряки на суше, каждый курил трубку и смотрел на принса со смесью подозрения и любопытства, изучая его, не говоря ни слова. Шоу представил их друг другу, и оба мужчины пересекли комнату, чтобы пожать друг другу руки в довольно официальной манере. Затем он передал Тренту конверт. Шкипер отложил трубку, пока открывал ее, внимательно прочитал ее содержимое, затем передал своему первому помощнику.
  
  Шоу указал, что они оба должны присоединиться к нему за столом, покрытым диаграммами. Некоторое время Трент не произносил ни слова, держа большую линейку над графиками и производя вычисления карандашом. Затем он что-то пробормотал Сиду Оливеру, который покачал головой и указал на другую часть диаграммы. Трент поднял глаза.
  
  ‘Это очень близко к Дании, Джек, очень близко. Я полагаю, они это понимают?’
  
  ‘Это координаты, которые нам дали, Берт; мы не можем их сейчас изменить. Я думаю, это должно быть потому, что они не хотят рисковать тем, что другому кораблю придется заходить слишком далеко.’
  
  ‘Я не думаю, что они это делают. Тогда очень хорошо. Точка встречи находится здесь – совсем рядом с датскими территориальными водами, к западу от Северо-Фризских островов.’ Его указательный палец постучал по части Северного моря на карте. Мы с Сидом проведем более подробные расчеты, прежде чем отправимся в плавание, но я бы оценил это примерно в двухстах пятидесяти морских милях от Гримсби. Мы будем двигаться со скоростью семь узлов; мы способны на большее, но это может привлечь к нам внимание. Лучше всего, чтобы они видели в нас безобидный старый траулер, неспособный двигаться быстрее.’
  
  ‘Когда мы доберемся до места встречи?’
  
  ‘Трудно сказать, Джек, трудно сказать: двести пятьдесят морских миль предполагают, что мы путешествуем по прямой, но, как правило, так не работает. Морские условия могут сбить нас с курса, и тогда нам придется беспокоиться о ВМС Германии ...’ Он сделал паузу, водя карандашом по таблице. ‘Сегодня сколько – вторник - и, по моим оценкам, минимум тридцать пять часов после того, как мы покинем Гримсби, но в соответствии с этими инструкциями встреча должна состояться между полуночью четверга и двумя часами ночи пятницы. Я не хочу появляться в этом районе слишком рано, это может вызвать подозрения.’
  
  ‘Что ты тогда думаешь?’
  
  Говорил Сид Оливер. ‘Прилив сегодня вечером примерно в восемь пятнадцать. Я думаю, нам следует отложить наш отъезд до полуночи. Вместо того, чтобы идти по прямой через Хамбер и Германскую бухту – это районы судоходства, Том, здесь и здесь, – я думаю, нам следует направиться на север через Хамбер в Доггер, а оттуда вниз в Германскую бухту. Берт прав, мы не хотим приезжать слишком рано.’
  
  ‘Надеюсь, ты не возражаешь, что я спрашиваю, но ...’ Принц колебался, понимая, что звучит неловко: ‘Разве мы не легкая добыча для немцев – подводных лодок и всего такого?’
  
  ‘Вы правы, что упомянули об этом. Опасность исходит от подводных лодок, направляющихся в Арктику или возвращающихся из нее. Их две главные базы находятся здесь, в норвежском Тронхейме, и здесь, в Киле на Балтике. К счастью, их маршруты должны держать их к северу от нас. Подводные лодки, базирующиеся в Гамбурге – здесь – в наши дни, как правило, не беспокоятся об одиноком траулере: они беспокоятся о том, чтобы разоблачить себя, выдать свою позицию, а это не стоит того для старого ржавого ведра вроде нас. Нередко траулеры используются в качестве приманки, чтобы выманить подводные лодки на поверхность, а затем атаковать их. Но это не гарантия нашей безопасности.’
  
  
  
  Они отплыли за несколько минут до полуночи, "Северный ястреб" тихо и незаметно проскользнул через ворота дока в устье Хамбера, мир вокруг них был черным, как смоль, и лишь редкие далекие проблески света напоминали им, что они в нем не одни.
  
  Шоу и Принс делили крошечную каюту рядом со шкиперской, чуть ниже рулевой рубки. Они оставались там остаток той ночи и в течение всего следующего дня, когда Северный ястреб переместился в Доггер и забросил свои сети. "Важно, чтобы они продолжали притворяться работающим траулером", - объяснил Шоу. "И если мы выйдем из каюты, мы просто будем мешать’.
  
  Когда в среду наступила ночь, они поели на камбузе траулера, а затем Берт Трент спросил Принса, не хочет ли он присоединиться к нему в рулевой рубке.
  
  Некоторое время ни один из мужчин ничего не говорил. Море было спокойным и того же цвета, что и небо; невозможно сказать, где заканчивалось одно и начиналось другое. Легкая зыбь создавала впечатление, что они находились посреди огромного движущегося поля, с намеком на холмы, возвышающиеся далеко вдалеке.
  
  ‘Впервые в море, Том?’
  
  ‘Я думаю, это действительно так, да’.
  
  Снова тишина. Шкипер выглянул в иллюминатор справа от себя, а затем проверил свои циферблаты. ‘Мы добиваемся хорошего прогресса. Знаешь, мы выше Доггер-Банка. Чудесное место для рыбалки. Говорят, что тысячи лет назад это была сплошная суша, соединявшая Британию с континентом – от Линкольншира до Ютландии! Тогда мы бы вам не понадобились, не так ли? Имейте в виду ... ’ Еще одна долгая пауза; казалось, что шкипер потерял ход своих мыслей. ‘Если бы мы все еще были связаны по суше, война закончилась бы задолго до этого’.
  
  ‘Возможно, это никогда бы не началось’.
  
  ‘Кто знает’.
  
  ‘Ты был в конвоях, Берт?’
  
  Другой мужчина кивнул.
  
  ‘И они были такими плохими, как говорят?’
  
  ‘Хуже, намного хуже. Мы потеряли десятки людей.’
  
  ‘Вы, должно быть, знали некоторых из них’.
  
  Шкипер кивнул, пристально глядя перед собой, его руки сжимали штурвал. ‘Мой брат и шурин’.
  
  ‘Мне жаль, Берт’.
  
  Еще одно долгое молчание. Когда Трент заговорил снова, его голос был едва слышен за гулом двигателя и грохотом волн о борт траулера. ‘И мой сын’.
  
  Принц шагнул в заднюю часть рулевой рубки. Мысль о собственном сыне ошеломила его. Он чувствовал, как на глаза наворачиваются слезы, и все это время "Северный ястреб" уносил его все дальше от Генри.
  
  
  
  Поздно вечером в четверг Северный ястреб изменил курс и направился на юг от Доггера в Герман-Байт, теперь ближе к Дании. Ветер был против них, и они увеличили скорость до восьми узлов, но первому помощнику показалось, что он, возможно, увидел вдалеке перископ, и на горизонте определенно было судно, поэтому они сбросили скорость и забрасывали сети в течение часа на случай, если кто-нибудь наблюдал.
  
  В одиннадцать часов вечера Шоу позвал Принса в каюту. Последняя проверка, сказал он. Они просмотрели рюкзак, который принц будет носить с собой, чтобы убедиться, что нет ничего, что могло бы связать его с Великобританией, а затем его документы, чтобы подтвердить, что все в порядке. Затем Шоу расспросил его о деталях его новой личности – где родился Йеспер Холм, дата его рождения. Наконец, Принц подготовился к рандеву, завернув свой рюкзак в клеенку и надев спасательный жилет.
  
  "Подожди здесь", - сказал Шоу. ‘Это может произойти в любой момент’.
  
  Он вышел из каюты и направился в рулевую рубку. На палубе послышался шум, и Принс почувствовал, что скорость траулера снижается. Больше активности в рулевой рубке: насколько он мог судить, Шоу теперь был главным. "Это они, это правильный сигнал!" - услышал он крик молодого офицера королевского флота.
  
  Через несколько минут раздался стук в дверь каюты, и Сид Оливер высунул голову из-за нее. ‘Давай, Том, сейчас самое время’. Он оглянулся и быстро сунул Принцу в руки маленькую фляжку. ‘Ром: выпей это, и все будет хорошо’.
  
  Когда Принс вышел на палубу, Джек Шоу спускался из рулевой рубки. Он привел его туда, где матросы подвешивали шины к борту траулера. Из темноты в поле зрения вырисовалась фигура. Когда он подошел ближе, он смог разглядеть, что это датский траулер: Лена, Эсбьерг.
  
  Шкиперам двух траулеров потребовалось пять минут, чтобы провести лодки рядом друг с другом. Шины обеспечили плавное соединение, а затем на носу и корме были закреплены канаты, удерживаемые матросами на обоих судах.
  
  "У тебя все есть?’ Поднялся ветер, и Шоу кричал, чтобы его было слышно поверх него. Принц сказал, что да, и с этими словами ему помогли перебраться через борт "Северного ястреба", а затем более или менее втащили на мокрую палубу "Лены". Еще до того, как он поднялся на ноги, два траулера разделились, и "Северный ястреб" быстро удалялся от датского судна. Один из датского экипажа указал на открытый люк. ‘Там, внизу, быстро’.
  
  
  
  Они прибыли в Эсбьерг несколько часов спустя во время прилива. Принцу было неудобно из-за того, что его держали в трюме на протяжении всего путешествия, и от него воняло рыбой. Он был благодарен за ром, которым угостил его Сид Оливер. Он ждал под палубой, пока выгружали рыбу. Последовал период молчания, и он задался вопросом, забыли ли они о нем. Затем один из членов экипажа спустился вниз, открыл дверь и провел его в машинное отделение. Другой указал на маленький люк. ‘Зайди туда: всего на несколько минут. Ни звука.’
  
  По форме и размеру он напоминал гроб, воздух был ограниченным и пропитанным запахом дизельного топлива и рыбы. Принц слышал, как люди проходили мимо и разговаривали. Он мог разобрать, что они говорили по-датски, хотя и не то, что они говорили; он также мог бы поклясться, что слышал немного немецкого. Полчаса спустя дверь люка открылась.
  
  ‘Ты выходишь’. Это был мужчина лет шестидесяти, выдающегося вида, с раздраженным видом. ‘Я надеюсь, у вас была успешная поездка. Какую рыбу ты поймал?’
  
  Какую рыбу ты поймал?Принц знал, что он в безопасности. Это был Нильс, его связной в Эсбьерге.
  
  ‘Боюсь, только пикша’.
  
  ‘Не волнуйся. Пикша в это время года более обильна, чем треска.’
  
  Принц почувствовал облегчение. Нильс выжидающе посмотрел на него, приподняв брови: Продолжай...
  
  ‘О, да ... и камбалы тоже нет’.
  
  ‘Хорошо, ’ сказал Нильс, ‘ но ты не должен так колебаться. От этого зависит ваша безопасность – и наша с вами. Тебе нужно говорить более свободно. В любом случае, добро пожаловать в Данию. I’m Niels.’
  
  ‘Раньше здесь были немцы?’
  
  ‘Они были, да. Очевидно, обычный обыск.’
  
  ‘Они обыскивают каждый заходящий траулер?’
  
  ‘Иногда. И все же они ничего не нашли. Скоро мы отвезем тебя на твою конспиративную квартиру. Позвольте мне взглянуть на ваши документы, удостоверяющие личность, пожалуйста. ’
  
  Принс передал свое удостоверение личности Йеспера Холма и другие документы. Нильс внимательно изучил их.
  
  ‘Это единственное удостоверение личности, которое у вас есть?"
  
  Принц кивнул. Нильс покачал головой.
  
  ‘Меня это не устраивает. Они действительно должны были дать вам более одной личности: одну для вашего путешествия, другую для того, когда вы доберетесь до места назначения. Я говорил Лондону об этом так много раз, но, как обычно, они игнорируют то, что я говорю. Оставайся здесь, пока я разберусь с новым удостоверением личности для тебя. Я скоро вернусь, чтобы тебя сфотографировать, и к обеду у нас будет готова открытка. В любом случае, это будет лучшее время, чтобы отвезти вас на конспиративную квартиру – тогда всегда много народу.
  
  "Эта карточка, - он протянул sikkerhedsområderne обратно принсу, ‘ храни ее в безопасности. Скоро мы придумаем, где его спрятать, и не пользуйтесь им, пока не прибудете в Копенгаген.’
  Глава 5
  Дания, ноябрь 1942 года
  
  Несколько дней спустя, в поезде из Оденсе в Нюборг, Принс погрузился в глубокий сон, когда его разбудил громкий голос, требовавший билеты в нескольких рядах позади него. На мгновение ему было трудно вспомнить, где он находится, эффект раскачивания поезда создавал гипнотическое чувство замешательства. И затем он заметил Генри в кресле по диагонали напротив, улыбающегося и смотрящего прямо на него.
  
  Ощущение того, что его сын находится напротив него, было настолько сильным, что принц наклонился вперед, чтобы заговорить с мальчиком. Слова были наполовину сформированы, но как только он открыл рот, в проходе появился билетный инспектор, и чары рассеялись. К тому времени, как он проверил билеты, мальчик обернулся. Он больше не был похож на Генри.
  
  В тот момент Принц с радостью предал бы весь мир только за то, чтобы провести пять минут со своим сыном.
  
  
  
  В первый год обучения Ричарда Принса в начальной школе утренние уроки проводились в классе с видом на главный вход, где со своего рабочего места у окна он каждый день наблюдал почти торжественное прибытие мистера Маркиза, одного из мастеров классической школы.
  
  Ближе к концу первого урока на невероятно длинной, посыпанной гравием подъездной аллее школы появлялся темный автомобиль и почти похоронным шагом направлялся к главному входу. Женщина, которую принц принял за жену мистера маркиза, появится и поможет ему. Он потратил некоторое время на то, чтобы привести себя в порядок, проверить свой портфель и поправить шляпу, прежде чем она провела его за локоть на короткое расстояние до ступенек у входа в школу, где мальчик из младшего шестого будет ждать, чтобы занять место. Он повел бы мистера Маркиза вверх по ступенькам в школу, откуда его отвели бы в классную комнату к началу второго урока.
  
  По средам это будет урок Принца. Мистера Маркиза передавали учителю с предыдущего урока, который брал его шляпу и пальто и помогал ему с портфелем, прежде чем поставить его в правильное положение лицом к ученикам.
  
  Мистер Маркиз оставался в этой позе на протяжении всего урока, его единственным видимым движением было движение левой руки по бумагам, разложенным на столе перед ним, когда он говорил в почти бесконечном монологе. Он делал паузу только для того, чтобы задать случайный вопрос классу, и создавал впечатление, что его сбивают с толку, если ученик что-нибудь у него спрашивает. Он мог провести целый урок, декламируя поэзию Гомера, без паузы переключаясь с древнегреческого на английский перевод, его голова была откинута назад, когда он говорил тихим голосом, который мальчики с трудом улавливали, его невидящие глаза метались слева направо, иногда наполняясь слезами: слепой учитель, читающий слова слепого поэта.
  
  В конце урока появлялся другой мальчик младшего шестого класса, чтобы сопроводить мистера Маркиза на его следующий урок, и это было образцом его дня: его водили с места на место, он никогда не был до конца уверен в том, где он находится, его путешествие всегда в чьих-то руках, о его пункте назначения позаботились.
  
  Теперь Принц в некоторой степени понимал, что, должно быть, чувствовал учитель. С тех пор как его отправили в Дербишир, ему приходилось доверять каждый этап своего путешествия кому-то другому, не зная, куда он направляется дальше. Ему как будто завязали глаза. Теперь Нильс сказал ему, чтобы он был готов покинуть Эсбьерг первым делом утром.
  
  ‘Я еду прямо в Копенгаген?’ Он предположил, что Нильс возглавлял группу сопротивления в порту: в нем чувствовался несомненный авторитет, и он был единственным человеком, которого он видел более одного раза.
  
  ‘Тебе лучше ничего не знать о своем путешествии. Вам расскажут столько, сколько вам нужно знать, в нужное время. Так безопаснее.’
  
  Женщина примерно того же возраста, что и Принс, приехала рано утром следующего дня в крошечную квартирку на чердаке в тени порта. Она занялась приготовлением завтрака, прежде чем присоединиться к нему за столом.
  
  "У тебя есть твой новый sikkerhedsområderne?’
  
  Принц кивнул и протянул ей карточку. ‘Я Ханс Олсен, торговый представитель из Орхуса. Похож ли я на Ханса Ольсена из Орхуса?’
  
  ‘Ну, ты определенно выглядишь как торговый представитель. Послушай, у нас нет времени на шутки. Ваше другое удостоверение личности вшито в верхнюю часть вашего рюкзака. Когда доберетесь до Копенгагена, переключитесь на него и уничтожьте личность Олсена. Понимаешь?’
  
  Он заверил ее, что сделал.
  
  ‘Вот ваши билеты. Я проеду с вами на поезде первую часть вашего путешествия, вплоть до паромного порта. Когда паром причалит, вас будут ждать автобусы: садитесь на один до Оденсе. Когда вы прибудете туда, направляйтесь к железнодорожной станции. Это всего в нескольких минутах ходьбы. Помните, что сказал вам Нильс: ведите себя нормально, не оборачивайтесь и идите ровным шагом. Предполагая, что за вами не следят, к вам подойдет мужчина и спросит, стоит ли посетить собор Святого Канута. Вы должны ответить, что это восходит к одиннадцатому веку. Тогда ты будешь сопровождать его. Если вы что-то подозреваете , извинитесь и скажите, что вы впервые в Оденсе.’
  
  ‘И что произойдет, если он подумает, что за мной следили?’
  
  ‘Тогда он не подойдет к тебе".
  
  Они сели на второй за день поезд из Эсбьерга в Лундерсков, а оттуда на автобусе добрались до небольшого порта, где их уже ждал паром на Фюн, чтобы пересечь Колдинг-фьорд. sikkerhedsområderne принца дважды проверяли в пути: один раз в поезде датским полицейским, который передал его немецкому офицеру в штатском; второй раз в порту, когда его всего лишь одного из трех мужчин в очереди попросили предъявить свои карточки.
  
  Атмосфера в Оденсе казалась значительно более угрожающей, чем в Эсбьерге или где-либо еще во время путешествия. Привокзальная площадь была переполнена немецкими войсками, и в воздухе чувствовалась ощутимая напряженность, когда солдаты проталкивались сквозь толпу, которая заметно неохотно давала им свободный проход. Датчане не то чтобы препятствовали немцам, но и не облегчали им задачу, и было много толчков. Когда пассажиры из поезда Принса присоединились к рукопашной схватке, ситуация, казалось, ухудшилась. Некоторые из молодых немецких солдат начинали нервничать; женщина лет пятидесяти крикнула одному из них по-немецки, чтобы они проявили хорошие манеры. Помни, где ты находишься!
  
  Прежде чем он осознал это, Принс оказался посреди группы немцев. Он был слишком отвлечен тем, что происходило вокруг него, и не смотрел, куда идет. Офицер остановил его, положив ладонь ему на плечо.
  
  ‘Пасуй!’
  
  Принц достал его; офицер едва взглянул на него.
  
  ‘Обыщите его!’
  
  Молодой солдат обыскал его, вытащив пачку сигарет из кармана куртки.
  
  Всегда носите с собой пачку сигарет: приличных, имейте в виду – в идеале фактически две пачки. Это отличный способ снять напряжение в трудные моменты.
  
  Принц почувствовал, как у него сжалось горло. Теперь у офицера были сигареты, и он явно не хотел их отпускать.
  
  ‘Забери их, пожалуйста’. Как только он это сказал, он задался вопросом, не зашел ли он слишком далеко, как будто явно пытался выслужиться. Он не был уверен, стоит ли продолжать, поэтому сделал паузу.
  
  ‘Какого черта ты ждешь, когда твой король появится верхом на лошади?’
  
  Другие солдаты послушно рассмеялись, и принц счел за лучшее улыбнуться.
  
  ‘Давай, отвали!’
  
  Он поспешил покинуть станцию, все вокруг него создавало ощущение, что он окутан мраком и страхом.
  
  Мысль о том, что бы он сделал, если бы никто не появился в Оденсе, занимала его на протяжении всей паромной переправы и последующей поездки на автобусе. Ему не нужно было беспокоиться: человек, который в конце концов подошел к нему возле вокзала в Оденсе, был элегантно одет и хорошо говорил, и создавалось впечатление, что он действительно рад его видеть. Он сказал Принсу называть его Мариусом и повел его в ресторан с подветренной стороны собора, где большинство посетителей были немецкими офицерами. Когда они проходили через ресторан, он поприветствовал некоторых из них по-немецки в знакомой, даже дружелюбной манере, остановившись, чтобы поделиться шумной шуткой с одним из них и хлопнуть другого по плечу. К облегчению Принса, их отвели в небольшую зону наверху, где единственными другими посетителями были пожилые дамы, которые перешептывались, ковыряясь в еде, как нервные птицы.
  
  ‘Вы останетесь у меня на ночь", - сказал Мариус, наливая каждому по бокалу пива из большой бутылки, которая ждала их на столе. ‘Вы узнаете, куда направляетесь дальше, непосредственно перед завтрашним путешествием. Не волнуйся, с тобой все будет в порядке. Возьми сигарету.’
  
  Он зажег одну и протянул ее ему. Это была датская привычка, и создавалось впечатление, что отказываться было бы невежливо. Принц выкурил больше сигарет с тех пор, как он был в Дании, чем за весь предыдущий год. Мариус указал на пол.
  
  ‘Не беспокойся о том, что произошло внизу с немцами’. Он откинулся назад и глубоко затянулся, выпуская дым через нос. ‘Я снабжаю их предметами роскоши, которые немного облегчают их жизнь здесь. Итак, они доверяют мне, они думают, что мы друзья. Я получаю от них информацию, и эта информация полезна для нас!’ Он громко рассмеялся, заставив пожилых дам повернуться и неодобрительно посмотреть в его сторону. ‘Дания, вероятно, самое легкое назначение где бы то ни было для немецкого офицера на данный момент: даже легче, чем сама Германия. Ты знаешь…"пауза , пока он докуривал одну сигарету и закуривал другую, затем одну для принса", - это едва ли можно назвать занятием. Немцы относятся к нам почти как к нейтральной стране, а не к той, в которую они вторглись. Мы в значительной степени сами управляем своими делами; вы, вероятно, в курсе этого, а? У нас есть наш собственный парламент, у нас есть выборы, король по-прежнему король, даже наши евреи все еще на свободе, и мы слышим такие ужасные вещи о том, что происходит с ними в других частях Европы. У нас есть наша полиция, наша армия ... Нам даже разрешено оставлять себе немного еды. Честно говоря, я не уверен, как долго это продлится. Слишком многие датчане самодовольны по поводу всего этого. Вы слышали о том, как король расстроил Гитлера в прошлом месяце?’
  
  Принц покачал головой, и они замолчали, когда официант поставил тарелки с сельдью и картофельным салатом перед каждым из них. Он не мог вспомнить, чтобы им даже показывали меню.
  
  ‘Гитлер отправил королю Кристиану длинную телеграмму, чтобы поздравить его с днем рождения. Король ответил всего несколькими словами – “Моя глубочайшая благодарность, король Кристиан”, что-то в этом роде. Гитлер был в ярости, и теперь он привлек настоящего нациста по имени Вернер Бест, чтобы держать нас в узде, и приказал вывести все наши войска из Ютландии. Запомните мои слова, - Мариус на мгновение отложил сигарету, подцепил вилкой немного селедки и продолжил говорить, пережевывая ее, ‘ в следующем году мы узнаем, на что похожа оккупация.
  
  Принц почти не спал той ночью. Мариус был настолько дружелюбен, что рано утром решил – без всякой логической причины, – что на самом деле был слишком дружелюбен, и это было подозрительно. Как следствие, большую часть ночи он лежал без сна, прислушиваясь к каждому звуку, убеждая себя, что гестапо вот-вот постучит в дверь.
  
  На следующее утро Мариус сказал ему, что они собираются отправиться на железнодорожную станцию. ‘Вот твой билет. Ты отправляешься в Нюборг. Поезд отправляется через двадцать минут. Я пойду на станцию, а ты следуй за мной. Когда мы будем в главном вестибюле, я перейду на другую платформу. Ты будешь путешествовать один; ты меня больше не увидишь. Когда вы прибудете в Нюборг, у газетного киоска перед вокзалом вас будет ждать женщина. На ней будет длинное темно-красное пальто и темный берет. Ни в коем случае не разговаривайте с ней и не признавайте ее. Подходите к киоску только в том случае, если у нее в правой руке сумочка, понятно? В киоске попросите экземпляр берлинской газеты и немного шоколада, чтобы она знала, кто вы такой. Господи, это звучит как что-то из тех детективных романов, которые я читал в университете, предпочитая древнескандинавский. Вы читали подобные книги?’
  
  Принц пожал плечами. Он подумал, что лучше избегать темы детективов.
  
  На чем мы остановились? Ах да, тогда ты следуешь за ней. Она сядет на автобус до порта. Не следуйте за ней, как только окажетесь там. Она зайдет в кафе; ты купишь билет на паром до Зеландии.’
  
  ‘А потом?’
  
  ‘Если к вам подойдет кто-то, называющий себя Эгоном, делайте то, что они говорят. Пожалуйста, больше никаких вопросов: обо всем позаботились за вас.’
  
  Едва поезд отошел от станции Оденсе, как Принс задремал, и когда билетный контролер разбудил его, ему показалось, что напротив него Генри. Эта короткая встреча совершенно выбила его из колеи: оставшуюся часть путешествия он прислонился к холодному окну, глядя на проносящуюся мимо него веселую сельскую местность. Он был в глубокой депрессии, горько сожалея о том, что согласился на эту миссию, проклиная свое желание угодить людям и свою неспособность порой сказать "нет". Он должен был остаться с Генри.
  
  У билетного барьера на станции Нюборг его sikkerhedsområderne снова проверили. На этот раз у него были веские причины чувствовать себя выделенным: насколько он мог судить, ни у кого больше не проверялась карточка.
  
  ‘Имя?’
  
  ‘Ханс Ольсен’.
  
  ‘Место рождения?’
  
  ‘Орхус’. Принц почувствовал, как учащенно забилось его сердце. Он не мог вспомнить, было ли написано на карточке, что он родился в 1906 или 1908 году.
  
  ‘Оккупация?’
  
  ‘Торговый представитель. Я продаю инструменты и—’
  
  ‘Иди’. Немецкий солдат вернул ему свою карточку с мимолетным выражением разочарования на лице.
  
  Женщина в длинном темно-красном пальто и темном берете ждала у киоска, и он должным образом последовал за ней в паромный порт. Путешествие через Большой Бельт, узкий пролив, разделяющий острова Фунен и Зеландия, было неспокойным, волны швыряли маленький паром во всех направлениях, и Принц с некоторым трудом спустился под палубу, где нашел свободный столик. Он положил перед собой Berlingske и начал читать его, отламывая при этом кусочек шоколада. Через несколько минут к нему присоединился крупный мужчина с густой и неряшливой бородой, его огромные руки покоились на газете и занимали большую часть стола между ними.
  
  ‘Я совершаю это путешествие два раза в неделю, и прошло много времени с тех пор, как я знал, что это так плохо, как это. Честно говоря, я удивлен, что мы покинули порт. Вот что я тебе скажу: я обменяю сигарету на немного этого шоколада.’
  
  Отламывая кусочек шоколада, Принс заметил, что мужчина напротив него оглядывается по сторонам, прежде чем наклониться ближе и заговорить тише.
  
  ‘Ты собираешься в Копенгаген?’
  
  Принц не был уверен, что ответить. Он предполагал, что едет в Копенгаген, но он больше не был хозяином своей судьбы и не знал, может ли добровольно предоставить эту информацию. Мужчина зажег сигарету и протянул ее ему. Принц сделал паузу, когда немецкий офицер в штатском остановился у их столика.
  
  ‘Sikkerhedsområderne.’ Он разговаривал с Принсом, игнорируя другого мужчину. Принц передал карточку, радуясь, что проверил год своего рождения. Немец посмотрел на это, повернул под углом к свету, оглядываясь на Принса.
  
  ‘Имя’.
  
  ‘Олсен. Ханс Ольсен.’
  
  ‘Место рождения?’
  
  ‘Орхус’.
  
  Немец кивнул; еще один разочарованный взгляд, когда он бросил карточку обратно на стол. ‘Мне лучше взглянуть на твою карточку’. Он повернулся к мужчине напротив. Он бегло взглянул на карточку, ничего не сказал и пошел дальше.
  
  ‘Интересно, почему они выбрали меня?’
  
  ‘У их безумия нет метода. Смотри, у меня на палубе фургон, полный сыра, который я везу в Копенгаген. Мне нравится, когда у меня есть компания. Если ты дашь мне еще немного шоколада, я отвезу тебя туда.’
  
  Принц сказал ему, что это звучит как хорошая идея, хотя он и не был уверен, что это так. Допустил ли он ошибку? Встреча с мальчиком, который напомнил ему Генри, и все проверки в сиккерхедсомрадерне вполне могли повлиять на его суждения.
  
  ‘Тогда договорились. Кстати, меня зовут Эгон.’
  
  
  
  Копенгаген. Ричард Принс - или Мариус, как настаивали называть его датские родственники в память о прадедушке, которого он никогда не видел, - никогда не любил этот город, хотя, конечно, он знал, что лучше, даже будучи маленьким ребенком, не выражать такие чувства.
  
  Он впервые посетил это место, когда ему было три или четыре года, и они с матерью проводили там весь август каждый год, так что к тому времени, когда ему исполнилось шестнадцать, он был там дюжину раз, став довольно свободно владеть языком. Его воспоминания о городе были в основном о бесконечных поездках на поезде в страну и обратно по Северной Европе, удушающей формальности в доме его бабушки и дедушки и воскресеньях, проведенных на серии служб в местной лютеранской церкви. Его дедушку окружал запах нафталиновых шариков, в то время как его бабушка, похоже, обрызгала свою одежду особенно едкой лавандой.
  
  Его дед был клерком в огромной пивоварне Carlsberg в центре города, но по мере того, как он продвигался по службе в компании, семья двигалась в аналогичном направлении через пригороды среднего класса к северу от города. Большую часть детства Принса они прожили в Хеллерупе, и его бабушке – не из тех, кто склонен к каким-либо явным проявлениям эмоций, – было трудно скрыть, как она взволнована тем, что живет в таком шикарном районе.
  
  Но атмосфера в доме была непростой. Принца заставляли пить кислое молоко, которое, по мнению его бабушки, было полезно для него, и его бабушка с дедушкой вечно критиковали и его, и его мать. Ничто из того, что она делала, не было достаточно хорошим, и за закрытыми дверями почти каждый вечер происходили приглушенные споры. После этого она часто приходила проведать его в спальне, ее глаза были влажными от слез, и время от времени она делала замечание в духе "Может быть, теперь ты сможешь понять, почему я уехала из Дании’.
  
  Визиты прекратились в 1925 году после смерти его бабушки и дедушки от гриппа с интервалом в несколько дней. Матери Принца едва удалось скрыть свое облегчение. Последний раз он был в Копенгагене в 1928 году, когда ему было двадцать и он уже был сержантом. Это была свадьба его двоюродного брата, и он и его родители вылетели из аэропорта Кройдон в Амстердам, а оттуда в Копенгаген на одном из новых четырехмоторных ’Фарм" Danish Airlines. И вот он вернулся.
  
  Для человека, который утверждал, что любит компанию, Эгон был на удивление молчалив во время двухчасовой поездки в город. Принц полагал, что он, должно быть, нервничает; это было то, что он перенял у других членов сопротивления с тех пор, как прибыл в Данию. Какой бы мягкой ни была немецкая оккупация, помощь британскому агенту по-прежнему каралась смертью.
  
  Ни на одном этапе путешествия он не сказал, куда они направляются. Как и в Англии, дорожные знаки почти полностью отсутствовали, но в конце концов Принс узнал, где они находятся, проехав через Брондбю и въехав в Копенгаген через его южные пригороды, направляясь к центру. Уже темнело, когда они добрались до Вестербро, который он хорошо помнил: именно там располагалась пивоварня Carlsberg и где жили его бабушка и дедушка, пока не начали подниматься по социальной лестнице.
  
  Несмотря на ее очевидный снобизм, его бабушка никогда не могла полностью оставить Вестербро позади. Хотя это был район рабочего класса с фабриками и крошечными коттеджами, это было место, которое она знала лучше всего, и, как он чувствовал, район, где она чувствовала себя наиболее комфортно, где ей не нужно было важничать и любезничать. Чаще всего по субботам они водили его в английский парк: если он хорошо себя вел и сидел тихо, пока они слушали, что исполняется на эстраде, ему не только разрешали посещать игровую площадку, но и покупали мороженое.
  
  Эгон проехал мимо парка Энгхаве и направился к Карстенсгаде. Сейчас они находились на севере Вестербро, и ему явно было трудно ориентироваться. Принц беспокоился, что они ехали слишком медленно: ничто не выглядело более подозрительным, чем ползущее транспортное средство, слишком долго останавливающееся на перекрестках. Когда они проходили улицу, где жила двоюродная бабушка Принса, а затем школу, в которую ходила его бабушка и которую она всегда старалась ему показывать, у него возникло искушение спросить Эгона, что он ищет, но передумал. Он помнил, что был слепым человеком, которого пасли другие.
  
  Эгон издал внезапное и торжествующее ‘Ах!’ и резко повернул фургон в узкий подъезд, въезжая в центр аккуратного внутреннего двора, окруженного одинаковыми многоквартирными домами, выкрашенными в белый цвет, каждый высотой в восемь этажей, с тяжелыми деревянными дверями. Из-под своего сиденья он достал небольшой сверток и передал его Принсу.
  
  ‘Это твои ключи. Большой открывает главную дверь вон в тот блок - блок D. Ты должен подняться на верхний этаж, в квартиру 30, понял? Если под дверью квартиры засунута газета, ни при каких обстоятельствах не входите в нее. Немедленно покиньте здание. Но если под дверью ничего нет, используйте для входа ключ поменьше. Заприте дверь, когда будете внутри, но не запирайте ее на засов. Это важно. Понимаешь?’
  
  Принц сказал, что понимает, но Эгон, нервозность которого теперь была слишком очевидна, заставил его повторить свои инструкции.
  
  ‘Ты входишь сейчас. Я должен уйти.’
  
  Он запустил двигатель и потянулся, чтобы открыть дверь Принса. Принц колебался; он хотел спросить Эгона, что тот должен делать, если под дверью была газета. Все было очень хорошо, когда ему сказали немедленно покинуть здание, но куда ему идти? Было ясно, что Эгон не собирался задерживаться, чтобы его куда-нибудь подвезти.
  
  ‘Пожалуйста, вам нужно войти – сейчас же!’
  
  
  
  Когда траулер пришвартуется в Эсбьерге, вы окажетесь в руках датской ячейки сопротивления, которой мы безоговорочно доверяем. Делай, как они говорят, не задавай вопросов. Когда придет время, они доставят вас в Копенгаген. Когда вы прибудете туда, эта ячейка сопротивления больше не будет иметь с вами ничего общего. Они сделают свою работу. С этого момента вы становитесь агентом Лаэртом. Оказавшись там, ты ждешь. Не будь нетерпеливым. Агент Озрик найдет тебя. Возможно, вам придется ждать неделю в том месте, куда вас доставят, может быть, даже дольше. Агент Озрик назовет себя цитатой, а вы ответите своей. Я уверен, что вы их не забыли.
  
  В многоквартирном доме было тихо, словно заброшенный. Принс немного постоял, пытаясь составить представление об этом здании. Поднимаясь по лестнице, он начал слышать какие-то приглушенные признаки жизни за дверями квартиры: в одной из них плакал ребенок, в другой играли на пианино, голоса по радио…
  
  На каждом этаже было по четыре квартиры, но на верхнем этаже был наклонный потолок и всего две двери. Под дверью номера 30 не было газеты. Он сам вошел и запер ее изнутри.
  
  
  
  Возможно, вам придется ждать неделю в том месте, куда вас доставят, может быть, даже дольше.
  
  Принц смирился с необходимостью ждать как минимум неделю. Если бы это было меньше, чем это, он предположил, что они бы так и сказали. Он решил, что не будет беспокоиться в течение десяти дней. Он был таким: не ставил перед собой слишком высоких целей, избегал быть нереалистичным.
  
  Это была небольшая квартира, но совершенно удобная, даже довольно уютная. Никто ничего не сказал о том, должен ли он скрывать тот факт, что он был там, что показалось ему странным. Тем не менее, он принял меры предосторожности, ходил в носках, держал занавески задернутыми, как они были, когда он вошел в заведение, не производя большого шума. Кухня была хорошо укомплектована: множество банок с рыбой и мясом, картошка и коробка с овощами, печенье, даже большой торт в форме с изображением замка на крышке. В спальне кто-то разложил на кровати одежду более или менее его размера.
  
  Первое, что он сделал, осмотрев квартиру, это расстегнул подкладку своего рюкзака и достал удостоверение личности Джеспера Холма, которое было зашито там. Затем он стоял у кухонной раковины, пытаясь собраться с мыслями. Ханс Ольсен чувствовал себя надежным: он прошел четыре проверки личности, и ему не хотелось называть его эшем. Но его инструкции были четкими, поэтому он разрезал sikkerhedsområderne, которым пользовался со времен Эсбьерга, и все бумаги, которые к нему прилагались, и бросил их в раковину, прежде чем поджечь.
  
  Теперь он снова был Йеспером Хольмом, бухгалтером из Копенгагена. Тот факт, что он всегда был плох в математике, казался наименьшей из его забот.
  
  Ничегонеделание в течение нескольких часов подряд в полумраке дня и темноте ночи оказывало странно расслабляющий эффект, особенно для того, кто всегда был в пути и ненавидел тратить свое время впустую. Он должен был быть на пределе своих нервов: британский агент на вражеской территории, один в квартире с документами, которые вряд ли смогут долго дурачить гестапо. С момента высадки в Эсбьерге он, должно быть, прошел через руки дюжины членов сопротивления – плюс людей на траулере, – и все, что нужно было арестовать только одного из них, чтобы остальные рухнули, как костяшки домино. Ему не понравился тот факт, что явно нервничающий Эгон знал, где он находится, хотя Хендри долго говорил ему о том, что он не должен искать недостатки, с которыми ничего не может поделать, потому что ни одна шпионская операция никогда не была безупречной.
  
  Но изоляция имела противоположный эффект: он чувствовал себя спокойно, мог подолгу сидеть в большом кресле, делая немногим больше, чем позволяя своему разуму блуждать в каком-либо определенном направлении. Неизбежно это часто отклонялось в сторону его семьи. На второй день он был убежден, что Джейн сидит напротив него, но он не почувствовал никакой боли – даже когда увидел маленькую Грейс рядом с ней – только тепло Генри, сидящего у него на коленях, откинув голову на плечо.
  
  На пятую ночь в квартире он проснулся ранним утром, задаваясь вопросом, слышал ли он какое-то движение за пределами спальни. Он посмотрел на свои часы, которые показывали, что было чуть больше трех, и внимательно прислушался, его уши были настолько обострены, что ему казалось, что он может слышать все виды шума. Он подумал о том, чтобы встать, но было так холодно, что он решил этого не делать, и примерно через десять минут он снова задремал, все еще находясь в полусидячем положении, в которое он себя привел.
  
  Он все еще находился в таком положении, когда дверь спальни открылась, и в дверном проеме показался человек, едва освещенный светом из кухни.
  
  ‘Кто это?’ По глупости он заговорил по-английски. Он быстро повторил вопрос, на этот раз по-датски. Он слышал страх в собственном голосе, во рту и горле у него пересохло.
  
  "Ваша светлость правы, добро пожаловать обратно в Данию".
  
  Он обнаружил, что учащенно дышит, и понял, что вцепился в простыню, как будто чтобы не упасть с кровати. Это была первая строка кода, который должен был использовать агент Озрик, кода, на который он должен был реагировать. Но услышанный голос потряс его, и в замешательстве ему пришлось тщательно обдумать свой ответ, несмотря на то, что он репетировал его по дюжине раз в день.
  
  "Я удовлетворен природой, чьи мотивы в данном случае должны больше всего побудить меня к мести".
  
  Это было похоже на возвращение в школу, когда тебя заставляли перед классом неохотно декламировать Шекспира.
  
  Озрик сделал шаг в комнату. "Как дела, Лаэрт?’
  
  Теперь он был готов к своему ответу, заключительной части кода. ‘Ну, как вальдшнеп для моего собственного прыжка, Озрик. Я справедливо убит своим собственным предательством.’
  
  Агент Озрик включил свет в спальне. ‘Будем надеяться, что нет’.
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Это немного о твоем собственном предательстве. Он бы не одобрил, не так ли?’
  
  ‘Кто?’
  
  ‘О, да ладно тебе – твой Уильям Шекспир. Он бы не одобрил, если бы мы вот так изменили "Гамлета", не так ли?’
  
  Принц уже встал с кровати и надевал халат. Он не мог оторвать глаз от Озрика. ‘Я думаю, Шекспир одобрил бы; он бы понял обстоятельства’. Он понял, что говорит слишком быстро.
  
  Он последовал за Озриком в небольшую гостиную, где они сели лицом друг к другу, выясняя, о чем каждый из них.
  
  ‘Но я не уверен, - сказал Принс, - что Шекспир полностью одобрил бы роль Озрика, которую играет женщина’.
  
  Она рассмеялась, откинув голову назад и позволив своим длинным темным волосам упасть по обе стороны от ее плеч.
  
  Принц предполагал, что агентом Озриком будет мужчина: ничто из того, что они сказали ему в Англии, не дало ему повода полагать иначе. Он беспокоился, что его очевидное удивление может быть воспринято как неодобрение. Ей было, возможно, около тридцати пяти, более или менее того же возраста, что и ему. У нее были темные глаза, которые бегали по сторонам, заметный изгиб губ и иссиня-черные волосы. Она говорила с культурным копенгагенским акцентом, и какой бы дружелюбной она ни казалась, в ее голосе чувствовалась почти знакомая властность. Она, несомненно, была тем, кто привык указывать людям, что делать.
  Глава 6
  Копенгаген, ноябрь 1942
  
  ‘Нам нужно как следует поговорить. ’ Агент Озрик откинулась на спинку кресла, расслабленная, но настороженная, ее глаза внимательно изучали его. Она положила правый локоть на подлокотник кресла, держа его вертикально, так что ее зажженная сигарета была направлена в потолок, а спираль серо-голубого дыма выглядела так, как будто исходила из ее указательного пальца.
  
  Принц наклонился вперед, готовый сосредоточиться на том, что она собиралась сказать.
  
  ‘Не сейчас, ’ продолжила она, ‘ уже слишком поздно. Или слишком рано: я никогда толком не знаю, считается ли четыре часа утра ранними или поздними.’ Она посмотрела на принца так, словно наполовину ожидала, что он примет решение за нее.
  
  ‘Но ведь существует комендантский час, не так ли? Как ты мог попасть сюда во время комендантского часа?’ Принц колебался, беспокоясь, что его слова могут показаться тревожными.
  
  ‘Мы поговорим обо всех этих вещах утром или, по крайней мере, позже утром. Перед этим мне нужно немного поспать. Я на ногах с шести часов; это длится уже двадцать четыре часа.’
  
  ‘Как так получилось?’
  
  ‘Работа’.
  
  ‘Чем ты занимаешься?’
  
  ‘Позже: мы поговорим обо всем этом позже. Есть две вещи, которые я хочу сказать, прежде чем лягу спать. Во-первых, это последний раз, когда мы говорим по-английски. Это слишком рискованно, и мне сказали, что ваш датский превосходен. Однако вам нужно все время говорить на нем. Вы должны избавиться от привычки говорить по-английски. Понимаешь? Форста?’
  
  Принц кивнул и сказал, что понял. Что было вторым, что она хотела упомянуть?
  
  ‘Как насчет того, чтобы ты поспал на этом диване, а я занял кровать?’
  
  
  
  Когда Ричард Принс пришел в полицию восемнадцатилетним энтузиастом, первые несколько месяцев после первоначального обучения он провел в патрульной службе. Он недолго гулял по улицам Линкольна: на раннем этапе его начальство заметило в нем очень способного ученика начальной школы, который легко мог бы поступить в университет и явно был предназначен для больших свершений. Прежде чем он закончил свой первый год в полиции, он уже был детективом.
  
  Жизнь в ритме, какой бы короткой она ни была, имела предопределенное качество. На внутренней стороне двери его спальни в его ночлежке был приколот его распорядок дня: он знал за несколько недель вперед, будет ли в тот или иной день его смена начинаться в шесть утра, в два часа дня или в десять вечера. И когда он прибыл, чтобы начать свою смену в полицейском участке на Черч-Лейн, с подветренной стороны собора, большая доска у стола дежурного сержанта сообщила ему, в какой участок его распределили: Уэст-Коммон; Саут-Коммонс; Касл и кафедральный собор; Вокзал и собор Святого Марка; Кэнуик; Вашингборо или один из полудюжины других. А затем были тщательно нарисованные карты каждого квартала, которые он засовывал в свой блокнот, показывая рекомендуемый маршрут, на какие улицы следует обратить особое внимание, и пабы, за которыми следует следить.
  
  По мере продвижения его карьеры он был рад, что отошел от регламентированной жизни, когда ему указывали, куда идти и когда туда идти. Но в последние годы у него были более неоднозначные взгляды: возможно, тщательно спланировать свою жизнь за несколько недель до этого было не так уж плохо. Перемещение по Линкольну, как фигуры на шахматной доске, имело свои привлекательные стороны.
  
  Теперь он чувствовал себя шахматной фигурой в Копенгагене.
  
  Его разбудил в половине восьмого шум льющейся воды на кухне и передвигаемой посуды. Он поднялся с дивана и мельком увидел агента Озрика, завернутого просто в большое полотенце. Несколько мгновений спустя она вошла в гостиную, все еще завернутая в полотенце, с мокрыми волосами, зажженной сигаретой, торчащей изо рта, и подносом в руках, который она поставила на маленький столик у его дивана.
  
  ‘Этот кофе неплох; он примерно такой же вкусный, какой вы можете заказать в Дании в наши дни. Выпей это, пока я одеваюсь. Тогда мы сможем поговорить.’
  
  Когда она вернулась, она была одета, но ее волосы все еще были влажными. Она пробежала по нему пальцами, расслабившись в кресле, небрежно подогнув под себя ноги. Она закурила еще одну сигарету, затем сделала короткую паузу, чтобы залпом выпить кофе, все это время наблюдая за ним и оценивая его в манере, которая казалась знакомой, но которую он не мог точно определить. Она не сказала ни слова, и когда докурила сигарету, бросила окурок в остатки своего кофе и закурила еще одну. Только тогда она заговорила.
  
  ‘Ты покажи мне свою, а я покажу тебе свою’. За этим последовала быстрая улыбка.
  
  ‘Прошу прощения?" - спросил я.
  
  ‘Не смотри так шокировано. Это поговорка, хотя, возможно, в английском языке она не имеет того же значения. Это детский способ сказать, что ты рассказываешь мне о себе, и я расскажу тебе о себе.’
  
  ‘Нам разрешено это делать?’
  
  Она поерзала в кресле и пренебрежительно махнула рукой перед собой. ‘Послушайте, мы собираемся работать очень тесно вместе. Неужели ты воображаешь, что мы будем разъезжать по Копенгагену, и ты будешь обращаться ко мне как к агенту Озрику? Тебе не кажется, что это может показаться подозрительным?’
  
  ‘Полагаю, ты прав. Итак, как мне тебя называть?’
  
  Она раздвинула ноги и выпрямилась, наклоняясь ближе к нему. Она изучила кончик своей недокуренной сигареты и положила его на блюдце своей кофейной чашки. ‘Способ, которым я действую, заключается в том, чтобы решить, доверяю я кому-то или нет, и если доверяю, то быть предельно честным с ними. Но я устанавливаю правила, кодекс, по которому мы будем действовать. Ты это понимаешь?’
  
  Принц кивнул, хотя не был абсолютно уверен, что сделал.
  
  ‘Я объясню: Лондон сказал бы вам, что они мне полностью доверяют. Я в полной безопасности, я действую самостоятельно. Мои связи с датским сопротивлением непрямые и в значительной степени на моих условиях. В Лондоне явно считают, что использовать меня для случайной установки бомбы или выяснения, какие немецкие подразделения находятся в каком гарнизоне, - пустая трата моих талантов. Итак, я был полностью под прикрытием. Мой единственный контакт с ними был через резидентуру МИ-6 в Швеции, да и то с перерывами. Но поскольку я знаю, что никто в Копенгагене не подозревает меня, я должен быть уверен, что тот, с кем я здесь работаю, в безопасности. Я должен знать, что могу им доверять. Я не могу позволить себе быть скомпрометированным.’
  
  Она потянулась за сигаретой, проверила, что она все еще горит, и глубоко затянулась.
  
  ‘Я наблюдал за этой квартирой с тех пор, как ты приехал. Действительно, я даже не спускал с тебя глаз, когда ты появился здесь. Если бы за тобой следили или если бы ты был предателем, поверь мне, я бы знал. Итак, теперь я буду с вами откровенен. Приходи.’
  
  Она встала и поманила его следовать за ней на кухню. Она подошла к раковине и открыла краны. ‘Возможно, излишняя предосторожность, но кто знает? Это единственный раз, когда я назову тебе свое настоящее имя. Вы никогда не должны им пользоваться. Это должно быть очевидно, но причина, по которой я говорю вам, заключается в том, что иногда незнание чего-то может быть более опасным, чем знание этого. И по той же логике, знание моей истинной личности также могло бы помочь вам. Это трудное суждение, я принимаю это. Лондон был бы в ужасе, но их здесь нет, не так ли? Меня зовут Ханне Якобсен. На случай, если вам интересно, я не женат. Кроме моего престарелого отца, у меня нет никого на пути семьи. Теперь ты рассказываешь мне о себе столько или так мало, сколько считаешь нужным, но я должен знать личность, которую они тебе присвоили – очевидно. ’
  
  Принц передал ей свой sikkerhedsområderne. Она внимательно осмотрела его, поднеся к свету, промокнув водой, даже понюхав, прежде чем, наконец, одобрительно кивнуть.
  
  ‘Это очень хорошо. Итак, вы Йеспер Холм, бухгалтер из Копенгагена. Я полагаю, у вас не было проблем с этим во время вашего путешествия по Дании?’
  
  ‘Я им не пользовался’.
  
  ‘Как так получилось?’
  
  ‘Мой контакт в Эсбьерге посчитал, что я должен использовать другую личность для этого путешествия. У меня были документы на имя Ханса Олсена, торгового представителя из Орхуса.’
  
  ‘И все было хорошо?’
  
  ‘Да… Меня останавливали довольно много раз, но, похоже, не было никаких проблем, когда они проверяли sikkerhedsområderne.’
  
  ‘А что случилось с Хансом Ольсеном?’
  
  Принс постучал по раковине. ‘Он превратился в пепел здесь’.
  
  Она нахмурилась. ‘Вероятно, это была ошибка. Стыдно терять хорошую личность. Неважно, Йеспер Холм тоже хорош. Тебе не нужно рассказывать мне о своей жизни в Англии, но скажи мне вот что: это твоя первая операция?’
  
  ‘И да, и нет. Это моя первая зарубежная операция, но я был вовлечен в операцию еще в Англии. Я поймал нацистского шпиона и его британского связного. Я был офицером полиции; полагаю, я все еще являюсь офицером полиции. Думаю, вы бы назвали это прикомандированием.’
  
  "Офицер полиции - но я тоже!’
  
  ‘Неужели?’
  
  ‘ Не говорите так удивленно, Йеспер Холм. В Дании у нас много женщин-полицейских, и мы не просто расследуем дела, связанные с детьми. Я расследую некоторые очень серьезные преступления. Я занимаю высокое звание.’
  
  ‘Что это?’
  
  "Это называется вице-инспектор политики – я не уверен, каков эквивалент в Англии. Назови мне свой ранг.’
  
  ‘Я суперинтендант - детектив-суперинтендант. Звучит так, как будто я могу превзойти тебя по рангу!’
  
  Она бросила на него неодобрительный взгляд. ‘Что ж, это мы еще посмотрим. Нам нужно поговорить о твоей миссии. Что тебе сказали?’
  
  Принц колебался. ‘Я не уверен, насколько я ...’
  
  ‘Послушай: мы должны доверять друг другу. Только так миссия сработает. Позволь мне помочь тебе. Агент Горацио ...’
  
  ‘Мне сказали, что он датский бизнесмен, чья работа часто приводит его в Берлин. По-видимому, во время недавней поездки туда он наткнулся на разведданные о немецкой ракетной программе. До сих пор им управлял Стокгольм, но Лондон хочет, чтобы им управляли из Копенгагена; они думают, что так будет безопаснее. Моя работа – наша работа - найти его, решить, считаем ли мы его подлинным, а затем запустить его. Лондону отчаянно нужны любые разведданные, которыми он располагает о ракетах.’
  
  Ханна выключила краны, когда Принс заговорил, и вернулась в гостиную. "И ты знаешь о нем что-нибудь еще?’
  
  ‘Нет. Я даже не знаю его имени или где он живет; мне сказали, что вы это знаете. Как только мы будем готовы, я подойду к нему на улице и спрошу, где находится дворец Амалиенборг, и —’
  
  ‘Подожди. Йеспер Хольм из Копенгагена, и он не знает, где находится дворец Амалиенборг? Неужели они не могли придумать что-нибудь более оригинальное?’
  
  ‘Возможно, но мы не можем изменить это сейчас. Я спрашиваю его, где находится дворец Амалиенборг, и он должен ответить, спрашивая, предпочитаю ли я подойти к нему со стороны Фредериксгаде или Амалиегаде, тогда я говорю, какой из них ближе к церкви с большим куполом.’
  
  ‘Тогда очень хорошо – это не тот способ, который я бы выбрал, чтобы сделать это, но вот что мы имеем. Я уже проверил агента Горацио и настолько уверен, насколько это возможно, что он настоящий. Он бизнесмен по имени Отто Кнудсен, пятидесяти трех лет, живет один в шикарном многоквартирном доме в Гаммельхольме, с видом на канал Нюхавн в центре города. У него нет судимости, и из-за этого у нас на него не так много информации, но благодаря гестапо у нас есть записи о политической принадлежности в 1930-х годах в нашей штаб-квартире, и, конечно, в во время всеобщих выборов в 1935 году он был зарегистрирован как сторонник социал-демократов. Я также смог проверить муниципальные записи, которые показывают, что он был разведен много лет назад и у него нет детей. Он работает в специализированной инжиниринговой компании, базирующейся в Копенгагене, под названием Mortensen Machinery Parts. Он продавец, и эта работа приводит его в другие скандинавские страны и в Германию. Поэтому у него была веская причина быть в Берлине и предлог быть в Стокгольме, где он связался с сотрудниками разведки в посольстве. Стокгольм назвал нам даты, когда, по его словам, он в последний раз был в Берлине – поездке, где, как он утверждает, узнал о ракетах. Он сказал им, что прилетел туда. У меня есть друг, который работает в аэропорту Каструп; мы вместе учились в полицейском колледже. Я сказал ей, что работаю над деликатным делом, и она пообещала показать мне списки пассажиров за этот период.’
  
  ‘А потом?’
  
  "Настало ли время?" Мне нужно двигаться дальше, мне действительно нужно. Мне нужно быть в офисе в половине девятого. Если окажется, что Отто Кнудсен действительно летал в Берлин и обратно, как он говорит, мне нужно провести еще одну проверку в отношении него. Если после этого он все еще выглядит заслуживающим доверия, тогда вы можете подойти к нему. Надеюсь, через три дня мы так или иначе узнаем. До тех пор ты остаешься здесь.’
  
  
  
  Было шесть вечера, когда вице-инспектор по политике Ханне Якобсен прибыла в аэропорт Каструп на острове Амагер, к югу от центра города. В течение нескольких часов не было рейсов, но небольшой полицейский участок рядом со зданием терминала все еще был открыт. Ее подруга Маргрета была ответственным офицером; она отправила одного из трех других дежурных офицеров на перерыв на обед, а двум другим велела проверить здание терминала. Она привела Ханну в свой кабинет.
  
  ‘У тебя есть полчаса, Ханна, не больше, хотя немцы заходят сюда крайне редко. Во время полетов их много, и они, конечно, патрулируют взлетно-посадочную полосу и периметр, но в любом случае лучше действовать быстро. Ты просил весь август, верно?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Они все здесь’. Она постучала по двум большим бухгалтерским книгам на своем столе. "Синяя книга - пассажиры, покидающие, зеленая - пассажиры, прибывающие. Это только для граждан Дании, вы понимаете это? Немцы и другие национальности есть в других книгах. Для евреев есть отдельный, хотя им разрешено путешествовать.’
  
  ‘Меня интересуют только граждане Дании, спасибо’.
  
  ‘Тебе, конечно, не нужно мне ничего рассказывать, но на всякий случай, если кто-нибудь что-нибудь спросит, хотя это крайне маловероятно ...’
  
  ‘Просто скажи, что это финансовое преступление. Надеюсь, они сочтут это скучным. Я справлюсь сама, спасибо, Маргрета.’
  
  Конечно, она ничего не записывала, но помнила каждую деталь своего разговора с Джорджем Уэстоном. Уэстон был главой резидентуры МИ-6 в нейтральной Швеции, который унаследовал Ханне, когда МИ-6 поспешно свернула свою деятельность в Копенгагене в начале войны. Во время визита в Стокгольм в 1940 году он сказал ей затаиться. О тебе никто не знает. Давай так и оставим, а? Не делай ничего, что может привлечь к тебе внимание. Я позвоню тебе, когда ты мне понадобишься, и когда я это сделаю, будь уверен, это будет очень срочно.
  
  Уэстон считал месяцы до выхода на пенсию, когда началась война, но его свободное владение шведским и датским гарантировало, что он слишком ценен, чтобы его отпускать. Проведя два или три года перед войной, становясь все более потрепанным внешне и вспыльчивым духом, он теперь обрел второе дыхание и наслаждался каждым моментом. В конце октября 1942 года он вызвал Ханну в Стокгольм. Они встретились в главном баре Гранд-отеля на Седра Блазиехольмсхамнен и обменялись любезностями. Он настоял, чтобы она попробовала коктейль бирюзового цвета, его рука лежала у нее на колене, даже когда она попыталась отодвинуть ее. ‘Часть обложки, дорогая: будь хорошей девочкой, а?’ Он продолжал в том же духе, когда они вышли из отеля и пошли мимо гавани в сторону Скеппсхольмсброна.
  
  ‘На днях к нам заглянул парень из Дании. Придвинься немного ближе, дорогая.’ Его рука обняла ее за талию, направляя к себе. Он позволил ему отдохнуть на ее заднице. ‘Вот мы и пришли. Теперь мы не похожи на ссорящуюся пару, не так ли?’
  
  ‘Я достаточно молода, чтобы быть твоей дочерью!" - ответила она.
  
  ‘Тем больше причин выглядеть влюбленным, а? Теперь этот датчанин – кстати, мы зовем его агент Горацио – продает шарикоподшипники. Если подумать, я не совсем уверен, чем они занимаются, но, очевидно, он достаточно важен, чтобы выезжать за пределы Дании, чтобы продавать эти чертовы штуки. Улыбайся, когда я разговариваю с тобой, дорогая, возможно, возьмись за мою руку. Вот и все. Он сказал мне, что провел первую неделю августа в Берлине, и, находясь там, он собрал некоторые разведданные об этих ракетах дальнего действия, которые разрабатывают немцы. Лондон ужасно взволнован, практически мочит себя. Они хотят узнать больше об этом парне, а затем убедиться, что мы используем его как агента. Я сказал им успокоиться. В конце концов, парень - проходимец, и я очень скептически отношусь к людям, которые забредают с улицы и предлагают нам разведданные. Сказав это, он действительно показался заслуживающим доверия, и хотя тот факт, что он ждал большую часть трех месяцев, чтобы установить контакт, раздражает, на самом деле это скорее работает в его пользу. Очевидно, он ждал, пока у него не будет деловой поездки в Стокгольм, так что это имеет смысл. В любом случае, Лондон настаивает, чтобы мы установили контакт с этим парнем. Первое, что вам нужно сделать, это ознакомиться с его историей. Лучше всего начать с его визита в Германию в августе.’
  
  "Что ты имеешь в виду?" - спросила она.
  
  ‘Проверь, он действительно сделал это. Я не уверен в датах, но он сказал: “Четыре ночи в рейхе - это столько, сколько может выдержать каждый”, поэтому разумно предположить, что он вылетел в понедельник третьего, вернувшись седьмого. Ты найдешь конверт в своей сумочке, дорогая; в нем данные Горацио. Вы, очевидно, уничтожите это, как только сохраните их в памяти. И есть еще одна вещь ...’ Он сделал паузу и огляделся. ‘Предполагая, что Горацио окажется тем, за кого он себя выдает, Лондон планирует отправить агента. Они думают, что управлять Горацио будет работой на полный рабочий день – слишком сложно для вас, чтобы справляться со своей работой. Ваша роль будет заключаться в том, чтобы присматривать за этим агентом. Должно быть, для тебя будет великолепно составить компанию!’
  
  Теперь она проверила синюю бухгалтерскую книгу на наличие имен всех пассажиров ежедневного прямого рейса немецкой авиакомпании Lufthansa в Берлин в 10.00. Имени Отто Кнудсена там не было ни в понедельник, 3-го, ни вообще в любой другой день на этой неделе. Она проверила на прошлой неделе, но его там тоже не было. Она обратилась к зеленой бухгалтерской книге для возвращающихся граждан Дании и проверила рейс 18.05 из Берлина: никаких признаков Кнудсена. Казалось, что его история вот-вот развалится. Они должны были попросить ее проверить его, прежде чем посылать агента Лаэрта. Неохотно она позвала своего коллегу в офис.
  
  ‘Прости, что втягиваю тебя, Маргрета, но человек, которого я ищу, должен был лететь прямыми рейсами немецкой Lufthansa в Берлин и обратно, но я нигде не могу найти его имя’.
  
  Маргрета наклонилась, перелистывая страницы бухгалтерской книги. ‘Здесь есть еще один прямой рейс Deutsche Lufthansa, но он указан как рейс в Осло. Самолет вылетает из Осло в 14.55, приземляется здесь в 16.44, затем снова вылетает в Берлин в 17.25, приземляясь там в… здесь… 19.25. То же самое с возвращением: он вылетает из Берлина в 8.40 утра, приземляется здесь два часа спустя и через сорок минут после этого вылетает в Осло. Многие люди предпочитают этот полет.’
  
  И действительно, в понедельник, 3 августа, некий Отто Кнудсен летел рейсом Осло/Копенгаген в Берлин, возвращаясь из столицы Германии в ту пятницу рейсом Копенгаген / Осло. Что еще более полезно, в бухгалтерской книге также содержался его номер в сиккерхедсомрадерне.
  
  
  
  Теперь, когда она установила, что поездка Кнудсена в Берлин действительно была такой, как он описал, оставалось, как она сказала англичанину, провести еще одну проверку, которую ей нужно было произвести.
  
  Кнудсен жил в квартире в одном из элегантных шестиэтажных раскрашенных домов на Нюхавнском канале. Здание находилось на южной стороне канала, в квартале между Хайбергсгаде и мостом Нюхавнсброен. Ей не составило труда получить доступ в квартиру Кнудсена на верхнем этаже. Ей потребовалась всего минута, чтобы взломать замок, и она позволила себе десять минут осмотреться.
  
  Она не искала ничего конкретного, но у нее развилось хорошее чувство того, что что-то не так. Для начала не было никаких явных признаков того, что именно здесь мог жить сторонник Германии. На книжной полке не было литературы правого толка; на его столе не было ничего, что показалось бы подозрительным. Квартира явно принадлежала состоятельному человеку: ухоженная и чистая, с хорошей мебелью. Она проверила ящики в спальне: несколько писем и бумаг, ничего неожиданного. В гостиной висели три большие картины, современные интерпретации лодок на канале.
  
  Ее десять минут истекли. Ее внутреннее чувство по-прежнему говорило о том, что Кнудсен был тем, за кого себя выдавал. Ничто из того, что она видела в его доме, не разубедило ее в этом.
  
  Агент Лаэрт теперь мог подойти к нему.
  
  
  
  Она вернулась в квартиру на Карстенсгаде около восьми вечера, войдя в нее так тихо, как всегда, что он узнал о ее присутствии только тогда, когда она появилась в гостиной. Было немного любезностей; она только хотела знать, что все в порядке. Ее беспокоила безопасность: любые странные звуки за пределами квартиры и тому подобное. Затем перешли к делу.
  
  ‘Из того, что я могу сказать, агент Горацио подлинный, хотя, конечно, это не может быть гарантировано. Я наблюдал за ним последние два утра, и, похоже, у него есть распорядок дня – время, когда он выходит из своей квартиры, маршрут, которым он добирается до своего офиса, кафе, в которое он заходит по дороге позавтракать. Вы столкнетесь с ним на этом маршруте; я определил лучшее место для этого. Я объясню.’
  
  Принц чувствовал, как учащенно бьется его сердце. Это было чувство страха, смешанное с растущим возбуждением. Это также означало, что он сможет покинуть квартиру, в которой он был заперт слишком долго. Стены начали смыкаться вокруг него.
  
  ‘Когда я с ним столкнусь?’
  
  ‘Завтра утром’.
  
  
  
  С северного берега Нюхавнского канала он наблюдал, как Отто Кнудсен покидает свое здание на южном берегу. Все было именно так, как описала Ханна. Кнудсен, высокий, элегантно одетый мужчина в темной шляпе в стиле фетровой шляпы с широкими полями и длинном светло-коричневом плаще, вышел из здания чуть позже восьми часов. Он повернул налево и быстрым шагом направился вдоль канала, мимо перекрестка с Хайбергсгаде в сторону Конгенс Нюторв, большой площади, где, по воспоминаниям Принса, он обедал со своими бабушкой и дедушкой в другой жизни.
  
  Агент Горацио войдет на площадь и повернет направо. Затем он повернет налево и зайдет в одно из кафе на северной стороне. Если вы последуете за ним, вы сможете увидеть, куда он направляется. Попробуй подойти к нему, когда он зайдет в кафе. Если это кажется неправильным, подождите, пока он не оставит это.
  
  Принц пошел в ногу с другим мужчиной. Когда они приблизились к Конгенс Нюторв, Кнудсен ускорил шаг. Только когда было слишком поздно, Принс заметил перед собой очередь на северной стороне канала, когда Нюхавн вышел на площадь.
  
  Это был немецкий контрольно-пропускной пункт.
  
  У него не было альтернативы, кроме как оставаться в очереди, собираясь с мыслями, пока он это делал. Он понял, что теперь не сможет забрать Кнудсена до того, как тот войдет в кафе. Надеюсь, он сможет определить, в каком из них он был, и приблизиться после того, как покинет его. Он пытался сохранять спокойствие. Он был уверен, что знает каждый аспект личности Джеспера Холма; в конце концов, у него было достаточно времени в квартире, чтобы изучать его снова и снова.
  
  И он вспомнил, что ему сказали в Мэтлоке: контрольно-пропускные пункты - обычное дело в оккупированной Европе. К сожалению, они являются частью повседневной жизни. Самое важное, что нужно помнить о контрольно-пропускном пункте, - это не паниковать. Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь выйти из очереди – они следят за тем, чтобы люди делали именно это.
  
  Итак, он дождался своей очереди, согласившись со стариком рядом с ним, что для этого времени года действительно тепло, и улыбнулся, возможно, слишком приятно немецкому часовому, который поторапливал их. Солдат, похоже, страдал от сильной простуды, вытирая мокрый нос рукавом своей шинели. Он посмотрел на удостоверение личности принца, затем на самого принца и еще раз на карточку.
  
  ‘Имя?’
  
  ‘Йеспер Холм’. Он подумал, не добавить ли ‘сэр’, но решил этого не делать.
  
  ‘Дай мне взглянуть’. Невысокий немец в гражданской одежде двинулся вперед, один из группы из трех, наблюдавших за контрольно-пропускным пунктом: гестапо. Солдат протянул ему sikkerhedsområderne, и он внимательно изучил его, затем посмотрел на Принса, казалось, встав на цыпочки, чтобы лучше рассмотреть. Он повернулся и что-то сказал своим коллегам, и прежде чем Принс смог полностью осознать, что происходит, его схватили за руки с обеих сторон и потащили прочь. Должно быть, он вырвался у них, потому что кулак сильно ударил его по ребрам, и он согнулся пополам.
  
  К тому времени, когда кто-то плюнул ему в ухо, что он арестован, он уже понял, что это вполне может быть так.
  Глава 7
  Копенгаген, ноябрь 1942
  
  Ему завязали глаза и запихнули на заднее сиденье машины, поэтому он понятия не имел, куда они направляются. Его единственным впечатлением от автомобиля были сиденья коричневого цвета, которые он мельком увидел с завязанными глазами, и аромат кожи и несвежего табака.
  
  По обе стороны от него было по мужчине, а другой спереди рядом с водителем; он смог понять это по разным голосам, когда они спорили о том, куда его следует отвезти, явно не подозревая, что он говорит по-немецки.
  
  ‘Говорю вам, мы забираем его в нашу штаб-квартиру на Кампманнсгаде. Насчет него нет никаких сомнений. Это совершенно очевидно дело гестапо. Это имя было в нашем списке наблюдения!’
  
  ‘Но протокол таков, что все граждане Дании должны сначала пройти проверку в местной полиции – ты знаешь это так же хорошо, как и я, Клаус. Последнее, чего мы хотим, - это еще одной ссоры с этими драгоценными датчанами.’
  
  ‘Но, согласно нашей информации, он, вероятно, не датчанин. Давайте отправимся прямиком на Кампманнсгаде, а затем разберемся с кровавыми датчанами. Мы и так слишком чувствительны к их чувствам.’
  
  ‘Послушайте, давайте отправимся в главное полицейское управление на Polititorvet, оформим его в первоочередном порядке, а затем мы сможем вернуть его к нам в течение часа’.
  
  
  
  Проведение этого разговора при нем было их первой ошибкой, первой из ряда, допущенных гестапо в тот день. Второй заключался в том, что его бросили в камеру с кем-то еще, мальчиком примерно восемнадцати лет с копной светлых волос и большим синяком под одним глазом, который он носил как знак почета. Он сказал Принсу, что был арестован за то, что бросил огрызок яблока в немецкий броневик. Принц сказал ему, что понятия не имеет, за что его арестовали: возможно, из-за недоразумения в его сиккерхедсомрадерне. Он даже не был уверен, где находится.
  
  ‘Это главное полицейское управление на Полититорвет. По крайней мере, они привели тебя сюда. Если они предложат вам проживание со всеми расходами в гестапо на Кампманнсгаде, откажитесь от них.’ Мальчик подошел и сел рядом с ним на его скамейку и тихо заговорил в заговорщической манере. ‘Тебе есть о чем беспокоиться?’
  
  ‘Я не уверен, что ты имеешь в виду’.
  
  "Я имею в виду, ты говоришь, что они арестовали тебя из-за твоего сиккерхедсомрадерна. Это было на контрольно-пропускном пункте?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘И они арестовали кого-нибудь еще?’
  
  ‘Насколько я мог судить, нет’.
  
  ‘И ваша личность… есть ли у вас какие-либо причины для беспокойства по этому поводу? Я имею в виду, это подлинник?’
  
  В Мэтлоке ему сказали быть осторожным с растениями, с виду симпатичными людьми, которые кажутся твоими друзьями, на той же стороне, и которые заманивают тебя слишком много рассказывать. С его невинной внешностью и очевидной гордостью за свой синяк мальчик не был похож на растение, но Принс знал, что не может так рисковать.
  
  "Конечно, это подлинник - почему бы и нет?’
  
  
  
  Возможно, они осознали свою ошибку, потому что вскоре после этого его перевели в другую камеру, на этот раз самостоятельно. Она была крошечной, освещенной лишь небольшим количеством дневного света, проникающего через непрозрачное окно. Темнота и одиночество дали ему время поразмыслить. Он вспомнил предупреждение Гилби – Гестапо рано или поздно раскусывает большинство легенд – и понял, что ему нужно действовать быстро.
  
  Его возможность представилась полчаса спустя, когда его подняли на два этажа и ввели в пустую комнату для допросов, не совсем похожую на те, в которых он провел большую часть своей карьеры. Датский полицейский подвел его к стулу с одной стороны большого деревянного стола и прикрепил одну часть его наручников к боковой части стула.
  
  В коридоре снаружи шел спор на немецком языке. Кто-то говорил другому человеку продолжать с этим. Другой человек ответил на плохом немецком, что он будет как можно быстрее, но нужно следовать процедуре. Несколько мгновений спустя в комнату вошел этот человек: высокий мужчина в штатском с большим блокнотом в руках. Он казался нервным, когда сидел напротив Принса, постоянно поправляя очки в проволочной оправе и все время нервно покашливая. Открыв блокнот, Принс увидел, что его Йеспер Холм сиккерхедсомрадерн чередуется между страницами.
  
  ‘Тебя зовут Йеспер Холм’. Это прозвучало скорее как утверждение, чем как вопрос, но Принс тем не менее кивнул. Затем была проверена каждая информация о sikkerhedsområderne: профессия, адрес, дата рождения.
  
  Еще вопросы: где он работал; имя его отца; имя его матери; в какую школу он ходил. Как бы он ни нервничал, у принса не было особых проблем с ответом.
  
  ‘Проблема в том, что по причинам, которыми они с нами не делятся", – Принс уловил нотку горечи, - ‘у гестапо было не только имя Йеспер Хольм в списке наблюдения, но и описание, соответствующее вам, и это означает, что, боюсь, у нас действительно очень ограниченная роль в общении с вами’.
  
  Долгая пауза. Я боюсь – возможно, намек на сочувствие.
  
  ‘В случае, когда гестапо проявляет интерес к подозреваемому, наша работа заключается в том, чтобы просто обработать вас – заполнить несколько форм – и затем передать вас им. Таким образом, мы сохраняем видимость того, что немцы на самом деле не являются нашими оккупантами.’ Мужчина поднял руки, как бы показывая, что больше он ничего не мог сделать.
  
  Принц прекрасно понимал, что личность Йеспера Холма вряд ли выдержит допрос в гестапо. Тот факт, что они искали кого-то, кто соответствовал его описанию, мог бы объяснить, почему его так часто останавливали по пути из Эсбьерга. К счастью, человеком, которого они тогда остановили, был Ханс Ольсен, а не Йеспер Хольм, которого они искали.
  
  ‘Мне жаль’. Датский полицейский казался искренним, позволив смущенной улыбке появиться на его лице. ‘Не хотите ли сигарету?’
  
  В квартире, когда она удивила Принца, назвав ему свое настоящее имя, Ханна оправдала это тем, что знание ее истинной личности могло бы помочь ему. Теперь он собирался подвергнуть это испытанию. Он перегнулся через стол, насколько позволяли наручники, глядя в лицо полицейскому, когда тот снова нервно кашлянул.
  
  ‘Мне нужна твоя помощь’.
  
  Глаза полицейского расширились, больше от страха, чем от чего-либо еще.
  
  ‘Мне важно избегать гестапо. У меня есть контакт с вами – с полицией. Я умоляю вас сказать этому человеку, что я здесь. Я рискую своей жизнью, рассказывая вам это ... и их.’
  
  Долгое молчание. Глаза мужчины сузились. Он снял очки, изучил их, затем снова надел. ‘Ты тоже рискуешь моей жизнью, рассказывая мне это. Кто ваш контакт?’
  
  Может быть, ему следует быть храбрым. Может быть, ему все-таки стоит рискнуть допросом в гестапо. Он мог положиться на свою легенду прикрытия, и если это не сработало, по крайней мере, он мог защитить агента Озрика и агента Горацио. Они были важнее его. Он пожертвовал бы собой. Но потом он подумал о своем сыне и понял, что должен сделать все возможное, чтобы сбежать.
  
  ‘Hanne Jakobsen – Vicepolitiinspektor Hanne Jakobsen.’
  
  Полицейский в шоке наклонился вперед. ‘Ханне? Ханна связана с тобой?’ У него дрожали руки. Он закрыл свой блокнот и открыл его снова, явно неуверенный в том, что делать или как реагировать.
  
  ‘Не могли бы вы знать, как с ней связаться?’
  
  ‘Она двумя этажами выше нас’.
  
  
  
  После этого гестапо допустило еще одну ошибку. Полицейский вышел в коридор и на плохом немецком языке сообщил ожидавшему офицеру гестапо, что возникла незначительная проблема, и ему нужно позвать коллегу, чтобы разобраться в ней. Это не должно занять слишком много времени. Они не хотели бы, чтобы документы были неверными.
  
  "Поторопись", - был ответ. И тогда офицер гестапо решил, что прошло уже достаточно времени, и он собирался перекусить. ‘Сейчас двенадцать пятнадцать. Я вернусь в час, чтобы забрать его: документы или без документов!’
  
  Как только офицер гестапо ушел, была вызвана Ханне. Она казалась удивительно спокойной, когда вошла в комнату. Конечно, она бросила на Принца неодобрительный взгляд, но это был скорее родительский взгляд разочарования, чем гнева.
  
  "Пожалуйста, Йенс, дай мне минутку", - сказала она своему коллеге. Как только полицейский ушел, она села напротив Принса. ‘Так что же произошло?’
  
  Он объяснил.
  
  ‘И это не мог быть агент Горацио, сообщивший им?’
  
  ‘Я не могу понять, как – он бы понятия не имел, что я следил за ним с другой стороны канала. И контрольно-пропускной пункт был случайным; очередь была уже довольно длинной, когда я присоединился к ней.’
  
  Она кивнула. ‘Тем не менее, похоже, что имя Джеспер Холм было в списке наблюдения, и вы соответствуете описанию, которое у них было. Тебя, должно быть, предали. Мы должны вытащить тебя отсюда.’ Она погрызла ноготь и посмотрела на часы. ‘У нас есть самое большее полчаса. Давайте посмотрим, что мы можем сделать. Я не могу передать тебе, как повезло, что Йенс допрашивал тебя. Он друг, и я доверяю ему. Я не могу сказать это обо всех здесь.’
  
  Его оставили одного на пять минут, все еще прикованного наручниками к стулу. Когда Ханне вернулась, она была с Йенсом и двумя датскими полицейскими в форме. Наручники были сняты, и Ханне объяснила свой план.
  
  ‘Идите с этими двумя офицерами. Они высадят тебя в безопасном месте. Вы знаете, куда вернуться. Оказавшись там, оставайтесь на месте. Подожди, пока я не приду, что может случиться не сегодня. Понимаешь?’
  
  Его поспешно спустили в подвал и посадили в кузов фургона без опознавательных знаков. Фургон колесил около часа, затем остановился, задние двери открылись, и ему сказали быстро выходить. Даже не попрощавшись, он оказался один у входа в парк Энгхавепаркен. Десять минут спустя он был в квартире на Карстенсгаде. Только когда он запер дверь и опустился в кресло, он оценил состояние, в котором находился: весь в поту, с учащенно бьющимся сердцем, сухостью во рту и чередующимися чувствами головокружения и тошноты. Он собирался встать, чтобы попить воды, когда волна эмоций накрыла его так, как он никогда не испытывал, даже когда ему рассказали о смерти Джейн и Грейс.
  
  Это был не столько шок, сколько глубокий страх и печаль. Он подумал о Генри и о том, увидит ли он его когда-нибудь снова. Он понял, как близко подошел к тому, чтобы попасть в руки гестапо. Тот факт, что его, по-видимому, предали, только усилил эмоции, и целый час он сидел в кресле и, впервые с тех пор, как был ребенком, рыдал навзрыд.
  
  
  
  В тот день в полицейском управлении на Полититорвет различные карьеры быстро заканчивались. Когда офицер гестапо вернулся с обеденного перерыва и обнаружил, что Принс пропал, вызвали Йенса. Он объяснил с замечательной степенью правдоподобия, что явно имело место недоразумение. Он предполагал, что, как только он разберется с документами – которые, к счастью, у него были, – он должен был отправить подозреваемого прямо в штаб-квартиру гестапо на Кампманнсгаде.
  
  ‘Значит, он и сейчас там?’
  
  ‘Да – он должен быть таким’.
  
  Задержка во время совершения звонков. Как выяснилось, на Кампманнсгаде не было никаких признаков подозреваемого. Какие меры были приняты для передачи подозреваемого?
  
  Его отправили на транспортировку заключенных, объяснил Йенс. Как выяснилось, в транспорте для заключенных произошла смена. Потребуется некоторое время, чтобы точно проверить, что случилось с подозреваемым. Возможно, его могли посадить на транспорт в Роскилле, конечно, по ошибке.
  
  Примерно в это время офицер гестапо – приземистый мужчина с плохой кожей и характерным швабским акцентом - начал понимать, насколько он виноват в исчезновении подозреваемого. Он прекрасно знал, что ему не следовало оставлять пленника одного. Пойти на обеденный перерыв, несмотря на его значительный голод, было равносильно дезертирству.
  
  Когда его старший офицер прибыл в полицейское управление, он придерживался аналогичной точки зрения. Приземистый офицер гестапо с плохой кожей и швабским акцентом был уволен на месте. В какой-то момент его старший офицер прижал его к стене. ‘Я обещаю вам, что в течение двадцати четырех часов вы будете на пути на Восточный фронт: посмотрите, сколько гребаных перерывов на еду у вас там будет!’
  
  Босс Йенса согласился с тем, что его офицер, что совершенно нехарактерно, допустил серьезную ошибку, хотя и возникшую из-за недопонимания. Йенс, конечно, подаст в отставку, и никаких дальнейших действий против него предпринято не будет.
  
  И все это время Ханне Якобсен не была задействована. Ее имя никогда не упоминалось, и гестапо понятия не имело, кто она такая.
  
  Они решили, что это пример типичной датской некомпетентности. Они все равно рано или поздно нашли бы Йеспера Холма, и, по крайней мере, теперь они знали, что он был в Копенгагене. В конце концов, как долго мог выжить британский агент после того, как его личность была раскрыта?
  
  
  
  Рано вечером следующего дня появилась Ханна, так же тихо, как и всегда. Она выглядела для всего мира как занятая домохозяйка, возвращающаяся домой, с сумкой для покупок в каждой руке и даже приятной улыбкой, приветствующей его. Но она не сказала ни слова, пока не закрыла входную дверь на двойной засов и не провела его в гостиную, заняв свое обычное место в большом кресле, поджав под себя ноги и закурив сигарету.
  
  "Я не могу поверить, что нам это сошло с рук", - сказала она в конце концов, недоверчиво качая головой. Последовал еще один период молчания, во время которого она сильно затянулась сигаретой, прежде чем докурить ее и закурить другую. Принц начал что-то говорить, но она подняла руку, как бы останавливая движение. Подождите, дайте мне сказать.‘Слава Христу, что я назвал тебе свое настоящее имя. Я знал, что это рискованно, но если бы я не… кто знает, что гестапо сделало бы с тобой к настоящему времени. И кто знает, что бы ты им сказал.’
  
  ‘Ты можешь мне поверить, я бы не —’
  
  ‘Не стал бы что–нибудь им рассказывать? Слушайте: эти ублюдки на Кампманнсгаде сломили самых закаленных бойцов сопротивления за считанные часы. Вы даже представить себе не можете, что они с вами делают. К настоящему времени все могло быть взорвано – ты, я, агент Горацио, люди, которые помогли тебе в Эсбьерге и по пути сюда. Как есть ...’
  
  Она снова сделала паузу, подошла к окну и отодвинула задернутые шторы, прежде чем вернуться к своему креслу.
  
  ‘Как есть… что?’
  
  ‘Как бы то ни было, ситуация достаточно плоха. Возможно, я скомпрометирован. К счастью, Йенсу можно доверять: он ничего не скажет. Он не очень хороший человек, и он и так был недалек от выхода на пенсию, поэтому для него потерять работу из-за этого - очень небольшая цена. Он единственный, кто действительно знает о моей связи с тобой.’
  
  "А как насчет полицейских, которые отвезли меня обратно в Вестербро?’
  
  ‘Я не говорил, что мы в безопасности, не так ли?’ Ее голос звучал раздраженно. ‘Йенс сказал, что им можно доверять, но кто знает? В любом случае, это не было так, как если бы они высадили тебя здесь, не так ли? Наша настоящая забота - это вы. Расскажи мне еще раз, что произошло этим утром: все.’
  
  Принц рассказал ей каждую деталь, и она вдумчиво слушала. Когда он закончил, она пошла на кухню, вернулась со стаканом воды, прошлась по квартире, вернулась на кухню, а затем подошла, чтобы сесть, прежде чем начать свою ставшую привычной процедуру выкуривания сигарет.
  
  ‘Нам нужно предоставить вам новую личность. Но тот факт, что они знают, как ты выглядишь, вызывает беспокойство. Единственный способ, которым мы можем это сделать, - изменить вашу внешность. У тебя довольно темные волосы, особенно для скандинава. Мы, конечно, можем сделать это легче; это должно быть достаточно просто. Ты когда-нибудь отращивал бороду?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Есть идеи, сколько времени вам потребуется, чтобы вырастить одного? Однако это должно быть правильно.’
  
  Принц поглаживал подбородок, пытаясь оценить, сколько времени это займет. ‘На самом деле я не знаю. Я думаю, по крайней мере, три недели, возможно, месяц.’
  
  ‘Тогда очень хорошо: я отправлю сообщение Уэстону в Стокгольм, и он сможет сообщить Лондону, что произошла задержка. Им не нужно знать больше этого; им просто нужно быть терпеливыми. Я поговорю с кем-нибудь о новом sikkerhedsområderne, но мы не сможем подготовить его, пока не получим вашу фотографию со светлыми волосами и бородой. А пока ты остаешься здесь. Вам просто нужно набраться терпения. Не хотите ли сигарету?’
  
  ‘На самом деле, я бы поблагодарил вас’.
  
  Она зажгла одну и передала ему, заметив при этом, как дрожат его руки. "С тобой все в порядке?’
  
  ‘Да, спасибо’.
  
  ‘Ты не очень хорошо выглядишь’.
  
  Принц опустил взгляд на ковер между ними, и при этом его глаза наполнились слезами. Он наблюдал, как пара из них капнула на витиеватый узор, а затем вытер глаза.
  
  ‘Нет, это просто был ужасный шок, вот и все. Я уверен, что со мной все будет в порядке.’
  
  Ханна ничего не сказала, но наклонилась вперед и большим пальцем вытерла слезу у него из-под глаза.
  
  
  
  Работа Ханне была разделена между полицейским управлением в Полититорвет и полицейским участком в районе Нерребру, где базировалось подразделение, расследующее кражи с высокой стоимостью. Через неделю после отправки сообщения в Лондон через Уэстона в Стокгольме она совершила один из своих регулярных обеденных визитов на кладбище Ассистенс.
  
  Кладбище было популярным местом для посещения. Некоторые люди пришли посмотреть на могилу Ганса Христиана Андерсена и других известных людей, но большинство просто пришли полюбоваться территорией с аллеями высоких деревьев и ухоженными кустарниками. Это было особенно популярно в обеденное время, и поэтому не было ничего необычного в том, что Ханна прогуливалась, выбирала тихую скамейку, чтобы съесть свой сэндвич, или просто искала тишины среди могил.
  
  Она взяла за правило ходить туда каждые два или три дня, хотя по понятным причинам избегала рутины. В этот конкретный день она вошла на кладбище на Ягтвей и прогуливалась минут десять или около того, прежде чем сделать перерыв на обед. Ей нужно было увидеть три могилы, ни одна из них не принадлежала известным людям. Первый был четким, но на втором, выбранном, как и два других, из–за его затененности, на боковой стороне камня была пометка мелом. Это было неочевидно, и ее было трудно разобрать, настолько, что ей пришлось подойти к задней части камня, чтобы проверить наличие второй, более отчетливой метки. Это было там: небрежно нарисованный шеврон. Это подтвердило, что сообщение будет ждать ее в другом месте. Теперь ей придется попытаться уйти с работы немного раньше, чем планировалось. Убедившись, что никто не смотрит, она сняла свой шарф, плюнула на его уголок и быстро стерла следы.
  
  По дороге домой она вышла из автобуса на остановке раньше обычного и зашла в небольшой продуктовый магазин, чтобы купить яблок. К тому времени, когда она вышла из магазина, она была уверена, что ее никто не заметил. Она торопилась, пока не пришла к заброшенному складу. Она позволила себе бросить один взгляд назад, а затем повернула налево вдоль здания. Когда она шла по обломкам к большому пролому в стене, который когда-то был дверным проемом, она проклинала себя за то, что в очередной раз забыла сменить обувь. Внутри здания она остановилась на минуту: она слышала биение собственного сердца и снующих вокруг крыс. В дальнем конце здания, рядом с тем местом, где обвалилась крыша, пара голубей отчаянно хлопала крыльями. У нее было наготове оправдание на случай, если за ней следили: она отчаянно нуждалась в туалете и искала уединенное место.
  
  Но никто не появился, поэтому она взяла деревянный стул, поставила его у стены и забралась на него. Потянувшись, она пошарила внутри ржавой распределительной коробки над ней и извлекла листок бумаги.
  
  Она прочитала сообщение три раза, прижимая его к груди, когда повторяла его про себя, как будто готовилась к экзамену. Довольная тем, что запомнила его содержание, она зажгла сигарету, использовала спичку, чтобы сжечь письмо, и продолжила свой путь.
  
  
  
  Один этот жест – когда Ханна вытерла слезу с его лица – оказал обезоруживающий эффект на Ричарда Принса. До этого момента он описал бы их отношения как деловые. Она не была ни недружелюбной, ни холодной, но могла казаться резкой и несколько отстраненной. Ему было знакомо такое поведение, когда кто-то был очень сосредоточен на выполнении серьезной задачи и у него было мало времени, чтобы посвятить его окружающим, не в последнюю очередь потому, что он знал, что часто сам был виновен в этом. Он был уверен, что именно так он, должно быть, относился к Джейн, когда ставил свою работу выше ее чувств и потребностей.
  
  Но этот жест, который, как он предполагал, был невинным, казалось, сигнализировал об ослаблении напряженности между ними. Он почувствовал растущую близость и сумел убедить себя, что это чувство взаимно, хотя это никогда не было чем-то большим, чем успокаивающее прикосновение руки к плечу или сидение ближе друг к другу на диване, и один или два раза, когда она приходила, был мимолетный поцелуй в щеку, за которым следовала теплая улыбка.
  
  После недели проверки роста своей бороды почти каждый час Ханне согласилась, что она выглядит неплохо. ‘Может быть, еще две недели, а не три. Что ты думаешь?’
  
  ‘Однако это должно выглядеть как настоящая борода’.
  
  ‘Давайте посмотрим. Тем временем у нас возникла проблема.’
  
  ‘Продолжай’.
  
  ‘Лондон не был удовлетворен сообщением о задержке. Они сказали Уэстону, что он должен выяснить причину этого. Они злятся, что мы до сих пор не связались с Горацио.’
  
  ‘Откуда ты это знаешь?’
  
  ‘Сегодня вечером по дороге сюда я получил сообщение’.
  
  ‘Ты кого-то видел?’
  
  ‘Нет, это система отбрасывания мертвых писем. Я сжигаю сообщения, как только их прочитаю.’
  
  ‘И что говорилось в этом сообщении?’
  
  ‘Я тебе говорил, ты что, не слушаешь? Они хотят знать причину задержки.’
  
  ‘Может быть, нам следует сказать им’.
  
  ‘Скажи им вот что – что ты был арестован гестапо, каким-то чудом нам удалось совершить побег, и, кстати, тебе, вероятно, следует знать, что там есть предатель, который не только рассказал немцам, как ты выглядишь, но и сообщил им подробности о личности Йеспера Холма? Как только они это услышат, они прикажут нам прервать миссию.’
  
  ‘Но, конечно, мы должны сообщить Лондону. Если там есть предатель, они должны знать, не так ли?’
  
  ‘Ты можешь вспомнить кого-нибудь?’
  
  ‘Не совсем, нет’.
  
  ‘Точно. Я говорю, давайте держать их в неведении и полагаться на наше собственное суждение. А пока хорошенько подумайте обо всех, кого вы встретили в Англии, кто знал о Йеспере Холме. В конце концов, это не значит, что у вас мало времени.’
  
  
  
  Ханна стала проводить больше времени в квартире, заходя к ней почти каждый вечер. К концу второй недели, когда его борода заметно подросла, он почувствовал себя смелее, чтобы задать ей несколько вопросов.
  
  ‘Ты живешь поблизости?’
  
  ‘Ты хочешь знать, где я живу?’
  
  ‘Ну, да’.
  
  ‘Ты понятия не имеешь?’
  
  ‘Нет, откуда я мог знать?’
  
  ‘Подойди к окну и загляни сквозь занавеску’. Она ждала, пока он не окажется там. ‘Что ты видишь?’
  
  ‘Внутренний двор и другие многоквартирные дома’.
  
  ‘А что за многоквартирный дом прямо напротив этого?’
  
  ‘Б", я думаю, что да. Да, Б...’
  
  ‘Ты хочешь сказать, что никогда не смотрел, как я ухожу, чтобы посмотреть, куда я иду?’
  
  ‘Нет, ты говоришь мне держаться подальше от окна’.
  
  Он вернулся, чтобы сесть напротив нее. Она зажгла сигарету и одну для него. ‘Я живу в блоке Б. Моя квартира выходит окнами на эту, хотя я на два этажа ниже вас, на шестом этаже. Эта квартира принадлежит моему отцу. Сейчас он в доме, и там он и останется, но я сказал людям, что он может вернуться сюда, что дает мне повод сохранить квартиру. Это также дает мне повод продолжать заглядывать, чтобы проверить, все ли в порядке. Я снял квартиру в квартале напротив, чтобы присматривать за ним.’
  
  ‘И Уэстон не возражает, что ты пользуешься этим местом?’
  
  ‘Он просто сказал найти хорошее безопасное место, и, насколько я могу судить, это хорошее безопасное место. Единственная квартира на этом этаже тоже пуста: пара, которая там живет, проводит все свое время за городом. Они возвращаются всего на несколько дней летом. Так что это действительно идеально.’
  
  В выходные Ханне провела большую часть воскресенья в квартире. Они пообедали, а затем провели долгий день, рассказывая о своей полицейской работе, оба искренне интересовались тем, что сделал другой. Принс упомянул, что на каком-то этапе он отвечал за наблюдение за политическими экстремистами в своем районе.
  
  ‘Еще одно совпадение! Когда это было?’
  
  ‘Примерно в 1938, 1939 годах".
  
  ‘Я был связан с политическими экстремистами в 1934 году. В Орхусском университете была группа студентов, которые отделились от одного из традиционных националистических клубов и создали то, что по сути было нацистской ячейкой. Местная полиция была достаточно обеспокоена, чтобы захотеть внедриться в группу, но из полицейских среднего возраста, как правило, получаются не очень убедительные ученики. Я была моложе и женщиной, и меня там никто не знал, поэтому я поступила в университет и сумела внедриться в группу. Они были очень непреклонными, действительно противной компанией. Я знаю, что у нас, датчан, репутация порядочных людей, но я могу сказать вам, что наши нацисты такие же плохие, как и немецкие; просто повезло, что их так мало.’
  
  ‘Так что же произошло?’
  
  ‘Мне потребовалось два семестра, чтобы полностью внедриться в группу, и к тому времени я узнал обо всем, что они замышляли. Было много разговоров о том, как поддержать Гитлера; они убедили себя, что население Дании ждет, чтобы подняться в его поддержку. Но затем они придумали план сжечь синагогу в Орхусе на Песах, когда здание было бы полно людей. Они собрали все необходимые материалы и составили схемы. В этот момент я сообщил местной полиции, и дюжина из них была арестована. У меня даже где-то есть фотографии группы. Я храню свои старые фотоальбомы в шкафу в прихожей; в квартире моего отца больше места для хранения, чем в моей. Позвольте мне забрать их.’
  
  Они вместе просмотрели альбомы. На некоторых фотографиях Ханне была запечатлена, когда она впервые поступила в полицию, в патруле в Копенгагене, за письменным столом, с лошадью. Пару страниц она перевернула очень быстро; казалось, на них она была изображена с мужчиной ее возраста. Затем появились фотографии, на которых она, будучи студенткой в Орхусе, позирует перед зданием университета, стоя во внутреннем дворе, обдуваемая ветром.
  
  ‘Раньше мы ходили в походы по сельской местности. Это была их идея обеспечить прикрытие: мы были националистической туристической группой, вы бы поверили. Они также чувствовали, что важно общаться с природой. Вот, это вся группа. Посмотрим, сможешь ли ты меня вычислить.’
  
  ‘Нетрудно. Я мог заметить тебя где угодно. Нацисты далеко не так хороши собой, как вы!’
  
  Они сидели на полу, прислонившись спинами к дивану, альбомы были сложены стопкой перед ними. Она похлопала его по колену, как бы в знак благодарности. Но Принц этого не заметил. Он смотрел на фотографию, не обращая внимания ни на что другое, и по его спине пробежал холодок.
  
  ‘Что это? Ты выглядишь так, словно увидел привидение!’
  
  Он ничего не сказал, перевернув страницу, чтобы посмотреть больше фотографий группы. Один из них, в частности, был очень четким, снятым при хорошем освещении, лица были более сфокусированы.
  
  ‘Кто это?’ Его голос звучал встревоженно.
  
  ‘Это Грета. Грета Поульсен. Она была одной из самых активных нацистов. На самом деле, именно ей изначально пришла в голову идея сжечь синагогу. Она отсидела четыре или пять лет в тюрьме. Почему ты спрашиваешь?’
  
  Он не ответил, вместо этого взял альбом и отнес его к столу, чтобы изучить повнимательнее. Не было никаких сомнений, что это была она: волосы, глаза, губы… все то же самое. ‘Ты знаешь, что просил меня подумать о ком-то, кто мог меня предать?’
  
  Ханна кивнула.
  
  ‘Что ж, я нашел их’.
  Глава 8
  Копенгаген, ноябрь 1942
  
  Они спорили до глубокой ночи, на каком-то этапе им пришлось остановиться, когда они поняли, что на самом деле кричали.
  
  ‘Конечно, мы должны сообщить Лондону", - сказал Принс. ‘Грета Поульсен, несомненно, нацистский шпион, работающий в центре британской разведки: она помогла создать личность Йеспера Холма, а затем предала меня. Бессовестно позволять ей продолжать действовать, когда мы знаем, кто она такая. Помимо всего прочего, как насчет других агентов, которых она, возможно, предает?’
  
  ‘Давайте будем немного более рациональными. Ваше мышление слишком АББРЕВИАТУРНО. Это то, чему я научился на занятиях по детективному делу в полицейском колледже: не мыслите очевидным образом, по прямой линии, как описал это один из моих лекторов. Иногда вам следует мыслить более разумно. Разве вас этому не учили в вашем полицейском колледже?’
  
  ‘Я не учился в полицейском колледже’.
  
  ‘Итак, как вы научились становиться полицейским - и особенно детективом?’
  
  ‘Мы научились на работе’.
  
  ‘И мы думаем, что британцы такие умные. Смотрите, мы восстановили sikkerhedsområderne для Йеспера Холма. Нацисты могут думать, что он все еще у вас. Это маловероятно, но пока это возможно, они будут продолжать поиски Йеспера Холма, а также кого-то, соответствующего вашему описанию. Это поможет защитить вас, как только у вас появится новая личность – они будут искать кого-то другого. Однако, если мы дадим знать Лондону и они арестуют Грету Поулсен, есть большая вероятность, что новость о ее аресте дойдет до гестапо, и тогда они узнают, что Йеспер Холм исчез.’
  
  Принц не согласился, но он видел, что Ханна не собирается уступать, и именно она контролировала связь с Лондоном. Им нужно было бы сосредоточиться на выяснении его новой личности.
  
  
  
  Десять дней спустя они согласились, что его борода выглядела как настоящая, а не как результат того, что он не брился несколько дней. Ханне купил краску, и после использования ее несколько раз его волосы приобрели заметно более светлый оттенок. У нее был друг, у которого была фотостудия всего в нескольких кварталах отсюда; несмотря на то, что у Принса не было sikkerhedsområderne, они решили, что могут рискнуть прогуляться туда. ‘Мы должны пойти на некоторый риск: если бы мы этого не сделали, нас бы не было в этой игре, не так ли?’
  
  В студии Ханне изготовила пару очков – большие линзы в толстой черной оправе.
  
  ‘Примерь их’.
  
  Он прищурился, вглядываясь в зеркало.
  
  ‘Не волнуйтесь, это очень дешевый рецепт, и вы быстро к ним привыкнете. Надевай их, когда выходишь из дома. Для них было бы слишком рискованно вообще не иметь рецепта; если бы кто-нибудь проверил, они бы поняли, что что-то не так. Они, безусловно, меняют то, как ты выглядишь.’
  
  Она спросила фотографа, может ли он что-нибудь сделать, чтобы борода казалась пышнее, и он изготовил лосьон, который при смешивании с водой давал нечто, приближающееся к желаемому эффекту.
  
  ‘Я знаю, что здесь это выглядит не слишком хорошо, но на фотографии вы не сможете заметить разницу. Мой совет - не растрепывайте бороду, избегайте соблазна ее подстричь. Вот так, кто бы ни смотрел на вас, он скорее увидит вашу бороду, чем лицо.’ С этими словами он разразился громким смехом, который эхом разнесся по маленькой студии. Началось рождение Питера Расмуссена.
  
  
  
  Через четыре дня после фотосессии они сидели за столом в квартире, перед ними лежал sikkerhedsområderne и разные другие бумаги.
  
  ‘Ты похож на Питера Расмуссена’.
  
  ‘Я выгляжу как мужчина с бородой’.
  
  ‘Хорошо, это идея. Питер Расмуссен из Хельсингера.’ Она держала карточку; он едва мог узнать себя. ‘С твоей бородой и очками ты выглядишь довольно непримечательно, даже совсем непривлекательно’.
  
  ‘И без бороды и очков?’
  
  Она коротко улыбнулась, а затем указала на бумаги. "Сосредоточься: ты знаешь что-нибудь о Хельсингере?’
  
  ‘Разве это не портвейн?’
  
  ‘Правильно. Это к северу от Копенгагена. Если бы вы ехали туда отсюда, это заняло бы около часа, возможно, чуть больше. Он расположен в самом узком месте реки Эресунн, всего в двух милях от шведского города Хельсингборг. На английском языке он известен как Эльсинор; так назвал его ваш Шекспир в "Гамлете".’
  
  ‘Это еще один урок литературы?’
  
  Она продолжила. ‘Пожалуйста, от этого будет зависеть твоя жизнь. Питер Расмуссен родился восьмого июля 1901 года, то есть ему исполнился сорок один год.’
  
  ‘Мне тридцать четыре, и люди часто отмечают, что я выгляжу молодо для своего возраста. Это подталкивает к тому, чтобы сделать меня на семь лет старше.’
  
  ‘Ты не выглядишь так молодо с бородой и в этих очках, я тебе обещаю. Кроме того, просто приятнее иметь кого-то, кому не за тридцать. Ваша профессия - корабельный рабочий. Раньше через Хельсингер ежедневно ходили десятки паромов в Швецию и обратно. Сейчас их всего один или два, поэтому многие корабельные рабочие спустились сюда в поисках работы.’
  
  "А если кто-нибудь хочет, чтобы я описал свою работу?" Я едва отличаю один конец корабля от другого. Я даже не уверен, в чем разница между кораблем и лодкой.’
  
  ‘Но то же самое было и с Йеспером Холмом, который был бухгалтером: эта личность позволяет вам передвигаться, вот и все. Я собираюсь раздобыть для тебя побольше одежды, какую мог бы носить корабельный рабочий. В течение следующих двух дней вам нужно изучить здесь все о Питере Расмуссене. Я найду тебе что почитать в Хельсингере и на кораблях тоже. Тогда вы, наконец, будете готовы.’
  
  ‘Готов к чему?’
  
  ‘Ты уже забыл? Готов встретиться с агентом Горацио.’
  
  
  
  Рутинные аспекты шпионажа отнимали так много времени. Ей потребовалось бы больше полутора часов, чтобы отправить свое сообщение, а затем отправиться на кладбище, чтобы оставить отметку, указывающую на то, что она его подбросила.
  
  Единственным способом сделать это было встать пораньше, поэтому она проснулась в шесть, сварила чашку кофе как можно крепче, насколько это было возможно в наши дни, а затем надела пару перчаток, прежде чем сесть и перечитать письмо, которое написала накануне вечером.
  
  Дорогой Отец,
  
  Благодарю вас за ваше недавнее письмо. Мне жаль, что я не смог ответить раньше, но мы все были здесь так заняты, а из-за обычного кашля и простуды у нас так мало времени!
  
  К сожалению, простуда Вигго переросла в тяжелый приступ гриппа (с мужчинами всегда одно и то же!), поэтому он на некоторое время выбыл из строя. Хорошая новость в том, что сейчас ему намного лучше, и на самом деле он выглядит как новый человек! Он надеется очень скоро навестить дядю Кристиана. Мы передадим вам привет и, конечно, дадим вам знать, если у дяди Кристиана будут какие-нибудь новости.
  
  Я обещаю, что скоро напишу.
  
  Вся моя любовь,
  
  Gerda
  
  Лондон должен был бы быть доволен этим. Она говорила им, что получила их сообщение; что все было хорошо, и произошла задержка – они бы не оценили, если бы она не вдавалась в подробности, но не повезло. Затем она сообщила им, что у агента Лаэрта новая личность, что их обеспокоит, но они, надеюсь, будут уверены, что он наконец-то собирается встретиться с агентом Горацио.
  
  Она перечитала его еще раз и осталась довольна. Это было все, что им нужно было знать. Затем она сняла перчатки – не было никакой опасности, что она оставит отпечатки пальцев, – сломала карандаш, которым она написала письмо, и убрала пять листов под ним в блокнот. Они были выброшены в ее мусорное ведро, которое она опорожнила по пути к выходу. Быстрая ванна, та же одежда, что была на ней накануне, еще один кофе, и она была в пути.
  
  Для своих сообщений она использовала другой способ удаления мертвых писем. До церкви было десять минут ходьбы, которая находилась ближе к месту, где она жила, чем ей хотелось бы, но ее двери открывались рано и закрывались поздно, что означало, что она могла пойти туда более или менее в любое время. К семи часам там уже собралось около дюжины верующих, но утренняя служба еще не началась, поэтому они были разбросаны по большой гостиной. Ее любимая скамья в конце была свободна; она села и позволила себе пять минут кажущейся молитвы и созерцания , прежде чем бросить последний взгляд вокруг, затем вынуть простой конверт из сумочки и положить его в молитвенник. Она оставалась сидеть еще пять минут, пока не заметила, что пожилая женщина в нескольких рядах впереди встает, чтобы уйти, и решила последовать за ней.
  
  Оттуда она села на трамвай, идущий к кладбищу Ассистенс, вышла через одну остановку после него, остановилась у газетного киоска, чтобы купить газету и проверить, что за ней не следили, прежде чем возвращаться.
  
  Она оставила свои пометки мелом на одной из тех же могил, что использовал курьер Уэстон. Она часто задавалась вопросом, насколько это мудро, и она также подвергала сомнению смысл необходимости носить с собой немного мела в сумочке. Как, спросила она однажды Уэстона, она объяснила бы это? Он похлопал ее по колену и сказал, что уверен, она что-нибудь придумает. Его курьер должен был пройти мимо на следующий день или два. Она понятия не имела, кто он или она, или как им удавалось доставлять ее сообщения в Стокгольм, чтобы Уэстон зашифровал их перед передачей в Лондон.
  
  Она действительно думала, что заметила одного из его курьеров несколько месяцев назад. Было обеденное время понедельника, и она шла по кладбищу, чтобы проверить могилы, когда увидела элегантно одетого мужчину, возможно, лет шестидесяти, идущего впереди нее с собакой. Он остановился перед одной из трех могил и сделал шаг к ней, прежде чем обернуться, чтобы убедиться, что вокруг никого нет. Когда он увидел ее, он вернулся на тропинку и пошел в том направлении, откуда она шла. На краткий миг их взгляды встретились, возможно, с мимолетным пониманием того, что там делал другой. Ханна видела, как он колебался, прежде чем продолжить, и она почувствовала иррациональное желание побежать за ним и что-нибудь сказать, перекинуться парой слов с кем-нибудь, кто понял бы.
  
  Шпионаж был не только утомительным, но и очень одиноким.
  
  
  
  ‘Как продвигается твоя доработка, Питер?’ Она называла его Питером с тех пор, как раскрыла его новую личность, и это имя ему очень нравилось. Он чувствовал, что он больше похож на Питера, чем на Ганса или Йеспера. На первом курсе в школе был Питер, который был капитаном команд по регби и крикету, а также первым в их классе, у которого появилась настоящая девушка. Естественно, он также учился в одном из лучших колледжей Кембриджа. Принц всегда стремился быть Питером.
  
  ‘Прошу прощения?" - спросил я.
  
  ‘Твоя домашняя работа: как продвигается?’
  
  ‘Очень хорошо, спасибо. Я запомнил все возможные детали о Питере Расмуссене и теперь знаю разницу между левым и правым бортом благодаря детской книге о кораблях, которую вы принесли из библиотеки. А что касается Хельсингера, что вы хотите знать? Я могу рассказать вам все о короле Эрике Померанском и описать церковь Святого Олафа в мельчайших подробностях.’ Он похлопал по стопке книг рядом с собой.
  
  ‘Завтра ты встретишься с агентом Горацио. Ты знаешь, что делать?’
  
  Он кивнул.
  
  ‘Сейчас мне пора возвращаться в свою квартиру. Я не увижу тебя утром. Надеюсь, встреча пройдет хорошо. С тобой все в порядке, Питер?’
  
  ‘Да, я в порядке, спасибо. Очевидно, немного встревожен ...’
  
  ‘То, что произошло в прошлый раз, было неудачным совпадением. С тобой все будет в порядке, ты хорошо подготовлен.’
  
  Наступило долгое молчание. Принц начал говорить, затем остановил себя. Он подошел и сел рядом с ней на диван. ‘Могу я спросить тебя кое о чем?’
  
  ‘Конечно’.
  
  "У тебя есть семья?’
  
  ‘Разумно ли с нашей стороны вести подобный разговор?’
  
  ‘Разумно ли этого не делать?’
  
  Настала ее очередь молчать. Она придвинулась ближе к нему и положила руку ему на бедро, нежно похлопывая по нему, как бы успокаивая.
  
  ‘Я рассказывал вам о своем отце – он в приюте. Несколько лет назад он перенес инсульт. Моя мать была убита, когда я был совсем маленьким. Мой отец воспитывал меня самостоятельно, хотя, конечно, ему помогали. Мы с ним очень близки. И прежде чем ты спросишь, я никогда не был женат, и у меня нет детей. Я тебе это уже говорил.’
  
  "Могу я спросить, как была убита ваша мать?" Надеюсь, ты не возражаешь...
  
  Она убрала руку с его бедра и слегка отодвинулась от него. ‘Обычно я не говорю об этом, Питер, это слишком больно. Она была убита, переходя дорогу. Ее сбил грузовик. Мне было семь лет, и у меня был брат-близнец. Он был с ней и тоже был убит, хотя и не сразу. Он умер несколько дней спустя.’
  
  ‘Тебя не было с ними?’
  
  ‘Нет. Даже по сей день я не знаю, где я был. Я был в шоке несколько недель, возможно, месяцев. Мы с отцом никогда не обсуждали это. Я помню только один разговор с ним об этом, очень скоро после смерти моего брата. Он сказал, что единственный способ выжить для нас - продолжать жить своей жизнью и не оглядываться назад, что мы и сделали. Я помню, что примерно тогда я решил стать офицером полиции. Должно быть, в своем горе я подумал, что, возможно, смогу предотвратить подобные вещи.’
  
  ‘Мне жаль. Я понимаю, как это, должно быть, ужасно для тебя.’
  
  ‘Неужели? Но в том-то и дело, Питер. Люди говорят, что понимают, но они не могут. Если вы не прошли через что-то подобное, у вас просто нет способа понять.’
  
  Она отодвинулась от него еще дальше. Она говорила предостерегающим тоном и выглядела раздраженной. Она явно чувствовала, что он был навязчивым.
  
  ‘Но, видите ли, я прошел через нечто подобное. Мои жена и дочь погибли в автокатастрофе два года назад. И у меня есть сын, которого не было с ними. Ему три года. Так что я действительно знаю, что ты чувствуешь.’
  
  Они оба сидели в тишине, за это время стемнело, комната освещалась только светом из холла.
  
  Никому из них не нужно было ничего говорить, но они снова придвинулись ближе друг к другу.
  
  Возможно, для Принса это был не лучший способ подготовиться к встрече с агентом Горацио на следующее утро.
  
  
  
  Они договорились, что на этот раз он должен подойти к Отто Кнудсену подальше от Конгенс Нюторв, площади, где он остановился позавтракать и где Принс был арестован. Они знали, что после выхода из кафе Кнудсен направится на запад к своему офису, пройдя около десяти минут в направлении университета.
  
  Не слишком приближайся к Конгенсу Нюторву. Не слишком близко к его офису. Нигде рядом с его квартирой на Нюхавн.
  
  Это было нелегко.
  
  Он решил подождать на Готерсгаде, по которой, по словам Ханны, Кнудсен, скорее всего, пойдет после выхода из кафе. Это была оживленная дорога, полная велосипедистов и людей, спешащих на работу. Принц чувствовал себя неловко и продолжал поглаживать бороду: это был первый раз, когда он вышел на улицу за несколько недель, он был недалеко от места, где его арестовали, и он был одет как рабочий на корабле. Была половина девятого, и он надеялся, что правильно рассчитал время. Если бы он это сделал, Кнудсен прошел бы мимо менее чем через пять минут.
  
  Это произошло намного быстрее, чем он ожидал. Он забавлялся идеей зайти в обувной магазин, из которого он мог бы смотреть на улицу, пока не заметил там двух немецких офицеров. Он собирался перейти дорогу, когда заметил агента Горацио, идущего в его направлении с той же стороны, что и он. Кнудсен был намного выше, чем казался с другой стороны канала, и поэтому его было легко выделить в толпе. Он был одет, как и раньше, в темную шляпу в стиле фетровой шляпы и длинный плащ. В руках у него был черный зонтик, и на его лице была такая полуулыбка, которая, казалось, была постоянной чертой от природы веселых людей. Питер Расмуссен собирался выяснить, было ли это правдой.
  
  ‘Извините меня, сэр’.
  
  Кнудсен сделал паузу, все еще улыбаясь. Он поднял брови в ответ. Могу ли я вам помочь?
  
  ‘Я хотел спросить, не могли бы вы сказать мне, где находится дворец Амалиенборг?’
  
  Принц задавался вопросом, стоит ли ему добавлять, что он из Хельсингера, но Ханне посоветовала этого не делать. Говори то, что ему сказали, что ты скажешь. Если вы отклонитесь от этого, он может подумать, что что-то не так.
  
  Кнудсен склонил голову, как бы показывая, что он рад помочь. ‘Это зависит от того, предпочитаете ли вы подходить к этому со стороны Фредериксгаде или Амалигаде’. Еще одна улыбка.
  
  ‘Я бы хотел подойти к нему с той стороны, которая ближе всего к церкви с большим куполом’.
  
  Кнудсен кивнул головой, и улыбка исчезла. ‘Погуляй немного со мной. На самом деле мы уходим из Амалиенборга, но неважно, никто бы нас не услышал. Мы, очевидно, не можем сейчас разговаривать. Ты знаешь, где я живу?’
  
  Принц кивнул.
  
  ‘Я позабочусь о том, чтобы вернуться туда к половине шестого сегодня днем. Здесь есть задний вход, попасть в который можно через Хайбергсгаде. Я открою эту дверь в пять тридцать пять. Войдите сами и установите защелку. Может быть, если ты понесешь посылку, это поможет. Поднимайся прямо в мою квартиру.’
  
  Принц снял свою кепку и горячо поблагодарил Отто Кнудсена. Пожилой мужчина указывал, как будто давал указания. Другой рукой он сжимал предплечье принса; он едва мог сдержать свое волнение. ‘Я так рад, что вы наконец вышли на контакт. Нам так о многом нужно поговорить! Я ожидал увидеть тебя несколько недель назад. Что случилось?’
  Глава 9
  Лондон, ноябрь 1942
  
  Дождь лил три дня и четыре ночи, и Том Гилби – не религиозный человек, несмотря на то, что почти каждое воскресенье послушно сопровождал свою жену в церковь, – начинал соглашаться с коллегами, описывающими постоянный ливень как имеющий библейские масштабы.
  
  На поверхности Уайтхолла был слой отстоявшейся воды, а провалы в асфальте создавали лужи, достаточно глубокие, чтобы покрыть его лодыжки. К тому времени, как он добрался до Даунинг-стрит, его ботинки промокли насквозь. Это была особенно дорогая пара, изготовленная вручную на Джермин-стрит в начале того года и рассчитанная на всю жизнь, и теперь он был убежден, что они были испорчены до того, как их должным образом взломали. Но характер повестки, которую он получил ранее тем утром, гарантировал, что состояние его обуви было наименьшей из его проблем.
  
  Он повернул направо прямо перед номером 10, вниз по дорожке, которая привела бы его к заднему входу, где полицейский кивнул ему, пропуская. Оказавшись внутри, его документы были проверены, прежде чем его сопроводили в кабинет сэра Роланда Пирсона.
  
  Сэр Роланд был начальником разведки на Даунинг-стрит. Его роль заключалась в том, чтобы выступать в качестве арбитра между различными агентствами разведки и безопасности; поддерживать междоусобные споры и ссоры из-за того, кто за что отвечает, в приемлемых пропорциях. Его офис находился в глубине Даунинг-стрит и выходил окнами во внутренний двор.
  
  ‘Заходи, Том, рад, что ты смог заглянуть’. Пирсон был человеком, склонным к преуменьшению. В моем офисе, Гилби, в одиннадцать тридцать было сообщение: вряд ли это сердечное приглашение заглянуть.
  
  Гилби снял пальто и шляпу, ковер под ним при этом стал влажным. Когда он сел на стул напротив стола Пирсона, он почувствовал, насколько промокли его брюки и куртка. Он начинал чувствовать себя крайне неуютно.
  
  ‘Этот твой отчет, Том ...’ Пирсон постукивал темно-зеленой папкой по своему столу.
  
  ‘Что это за отчет, Ванька?’ Они вместе учились в школе-интернате, Пирсон был на пару лет старше его. Гилби чувствовал, что ему может сойти с рук Ванька, но он опустил Поли, который следовал за ним в его школьном прозвище. Пирсон был толстым даже в школе.
  
  ‘Тот, что на агенте – как там его зовут – а, вот и мы… Горацио. Однако Уинстон оценил классические отсылки. Это забавляло его почти минуту.’
  
  ‘ А как насчет отчета, Роули? - спросил я.
  
  ‘ Дело в том, Том, что, боюсь, это скорее поставило кошку среди голубей.
  
  Тишина в офисе. Единственным звуком, который мог слышать Гилби – и он надеялся, что это было воображением больше, чем что–либо другое, - был звук воды, капающей из разных частей его тела. Он был не в настроении облегчать Пирсону задачу, спрашивая, почему в его отчете кошка оказалась среди голубей. Вместо этого он позволил себе насмешливо нахмуриться, показывая, что не уверен, из-за чего может быть вся эта суета.
  
  ‘Позволь мне объяснить, Том. Уинстон предпочитает ясность путанице. Ему не нравится, когда ему дают противоречивые советы; у него просто нет на это времени. Отсюда и моя роль здесь, на Даунинг–стрит, - и, действительно, роль лорда Суонклиффа.’
  
  Гилби кивнул. Теперь он знал, зачем его вызвали, и после их встречи на приеме в Уайтхолле это не стало большим сюрпризом. Лорд Суонклифф – имя Эдвард, фамилию он не мог точно вспомнить, но мужчина был родом из Люксембурга, и он, казалось, помнил, что в имени был неудачный германский оттенок – был главным научным советником Черчилля и, казалось, пользовался вниманием премьер-министра так, как мало кто из других его доверенных лиц.
  
  ‘Уинстон огорчен степенью вражды, существующей между различными департаментами, агентствами и отдельными лицами, с которыми мы работаем. Я понимаю, что в какой-то степени он поощряет это: он осознает, что разногласия иногда могут привести к выражению честных мнений, что, по его мнению, лучше, чем замалчивание своих взглядов. Ему не нравится, когда все замалчивается, как в каком-нибудь несчастном браке. Суокклифф очень хорош в...’ Пирсон поколебался, подыскивая точное слово: ‘обобщая различные мнения и предлагая ясный и лаконичный совет, вот почему это отчет, – на этот раз он поднял темно-зеленую папку и помахал ею в направлении Гилби, – вызвал такой переполох. Последовательное и взвешенное мнение лорда Суонклиффа состояло в том, что угрозы от немецких ракет дальнего радиуса действия нет: он не считает их осуществимыми. Именно такой совет он давал Уинстону. Теперь вы отправляете отчет, в котором говорится об обратном. Прошлой ночью он оторвал от меня полоску и велел мне ее отсортировать. Итак, мы собираемся отправиться отсюда в охраняемую комнату в подвале и разгромить ее. Там, конечно, будет Суонклифф, плюс вице-маршал авиации Фрэнк Гамильтон из разведки королевских ВВС и один из его парней, а также Лонг из министерства.’
  
  Пирсон поднял свою внушительную фигуру со стула и жестом предложил Гилби сделать то же самое. Он остановился у двери, чтобы перевести дыхание, повернулся к Гилби и схватил его за локоть.
  
  ‘Не позволяй Суонклиффу раздражать тебя, и, конечно же, не недооценивай его, Том. Люди делают это на свой страх и риск. Он ужасно умный и ничего не упускает. Он склонен придерживаться противоположной точки зрения: он оригинальный мыслитель, и Уинстону это нравится. Каким бы трудным он ни был, он прав гораздо чаще, чем ошибается. Лучше не забывать об этом.’
  
  
  
  Их было шестеро в комнате, в которой было бы тесно четверым. Это была скорее комната для допросов, чем подходящая для встречи. Учитывая, что все посетители бара Pearson попали под дождь, в этом был неприятный осадок. Как только звуконепроницаемая дверь была закрыта снаружи с некоторой степенью торжественности, лорд Суонклифф начал говорить, не прибегая к каким-либо представлениям.
  
  ‘Ну, Гилби, я, кажется, советовал тебе держаться подальше от ракет? Вся эта чепуха – и я не знал, что у вас есть агенты в Дании. Есть очередь на книги!’ Он говорил с едва заметным акцентом, намеком на континент. Если бы Гилби не знал о его прошлом, он сомневался, что заметил бы это.
  
  ‘Итак, вот мы и пришли, лорд Суонклифф’. Он думал о том, чтобы обращаться к нему "Эдвард", но передумал.
  
  "Что это значит?"
  
  Это означает, что вы не знаете всего.
  
  ‘Это означает, что у нас действительно есть агенты в Дании’.
  
  ‘У меня создалось впечатление, что все наши агенты там были схвачены?’
  
  ‘Вы, вероятно, думаете о ГП, лорд Суонклифф. Наше служение, возможно, более совершенное.’
  
  ‘Тогда очень хорошо’. Суонклифф сделал паузу, чтобы надеть очки для чтения и открыть папку, лежащую перед ним. ‘Один из ваших агентов встретил человека, который знает кого-то еще, кто знает парня, коллега которого, возможно, подслушал, как немец упомянул слово “ракеты”: смешно!’ Он закрыл папку, как будто положил конец своему делу.
  
  ‘Если я могу сказать – с величайшим уважением, лорд Суонклифф, – это излишне циничная интерпретация того, что произошло. У нас есть ...’
  
  ‘Возможно, это помогло бы, - сказал Пирсон, неловко наклоняясь вперед, - если бы Том объяснил ситуацию, и тогда вы могли бы ответить, лорд Суонклифф, вместе с другими нашими коллегами, конечно’.
  
  Гилби пустился в объяснения, прежде чем кто-либо смог возразить. ‘Еще в августе на стокгольмском вокзале появился человек: датский бизнесмен, который утверждал, что получил разведданные о немецкой программе V-rocket, находясь в Берлине’. Он сделал паузу. Лорд Суонклифф смотрел на свою папку, нетерпеливо постукивая по ней карандашом вверх-вниз. Джордж Уэстон сам разобрался с этим парнем и, решив, что он заслуживает серьезного внимания, дал ему кодовое имя Горацио. Мы завербовали здесь агента – агента Лаэрта – и отправили его в Данию для работы с Горацио. У нас уже был агент в Копенгагене по имени агент Озрик, которого мы держали в секрете для чего-то такого важного. Озрик был в хорошем положении, чтобы проверить агента Горацио, и, насколько можно быть уверенным, доволен тем, что он тот, за кого себя выдает. Таким образом, мы смогли перейти к следующему этапу операции: агенту Лаэрту встретиться с Горацио. Это произошло на прошлой неделе, и именно эта встреча легла в основу моего отчета.’
  
  Он колебался. Он хотел бы, чтобы он был лучше подготовлен. Для Пирсона было типично навязать ему этот брифинг. В школе у Роли была репутация особенно хитрого игрока в крикет, известного тем, что обыгрывал своих товарищей по команде.
  
  ‘Позвольте мне с самого начала сказать, что агент Озрик наблюдал, как Лаэрт входил в здание, где проходила встреча, – так получилось, что это жилой дом Горацио, – и не спускал с него глаз на протяжении всей встречи. Когда Лаэрт ушел, Озрик последовал за ним обратно в его безопасное место. Они уверены, что за ним не наблюдали и за ним не следили.’
  
  ‘Что не гарантирует, что это не подстава, не так ли?’
  
  ‘Нет, лорд Суонклифф, это не так, но, похоже, все указывает на то, что агент Горацио тот, за кого он себя выдает’.
  
  ‘Немцы могли бы просто быть умнее вашего агента, Гилби’.
  
  Гилби обвел взглядом присутствующих за столом, прежде чем продолжить, надеясь на некоторую поддержку. На лице Роланда Пирсона было заученное выражение беспристрастности; вице-маршал авиации Фрэнк Гамильтон имел бесстрастный вид, как и молодой командир крыла, сидящий рядом с ним, в то время как Лонг из Министерства, который, безусловно, был бы его союзником в этом деле, но, очевидно, выжидал своего часа, слабо улыбался.
  
  "Возможно, если я подытожу встречу агента Лаэрта с Горацио?" Агент Горацио - торговый представитель датской инжиниринговой компании. Он—’
  
  ‘Ради всего святого, Гилби – торговый представитель!’
  
  ‘Его вряд ли можно назвать продавцом пылесосов или энциклопедий от двери к двери, лорд Суонклифф. Компания, которую он представляет, производит специализированные компоненты для машиностроительной отрасли. Изначально Уэстон понимал, что они делают шарикоподшипники, но, по словам агента Лаэрта, они намного сложнее этого. Они специализируются на производстве мелких деталей для двигателей и особенно искусны в изготовлении компонентов, способных выдерживать очень высокие температуры. Агент Горацио был в деловой поездке в Берлин в первую неделю августа, чтобы обсудить заказ на запчасти для завода, производящего танки. Однажды вечером его контакт пригласил его на ужин, где к ним неожиданно присоединился еще один гость, который оказался оберстом люфтваффе. Ты поправишь меня, если я ошибаюсь, Фрэнк, но, насколько я понимаю, оберст более или менее эквивалентен капитану группы в королевских ВВС?’
  
  ‘Верно, Том: он был бы несколько младше меня, но здесь был бы выше Тима’. Вице-маршал авиации усмехнулся, похлопав по руке офицера рядом с собой. Гилби почувствовал облегчение: напряжение в комнате, казалось, упало на целых один градус.
  
  Оберст был представлен Горацио как Курт. Я предполагаю, что это не его настоящее имя, но он —’
  
  "Подожди, Гилби, подожди – ты воображаешь, что Курт - это не его настоящее имя, но почему-то ты уверен, что он оберст?" Ради всего святого: вы серьезно тратили драгоценное время Уинстона на все эти причудливые истории?’ Лорд Суонклифф стукнул карандашом по столу, отчего грифель треснул.
  
  ‘Эдвард, возможно, если мы позволим Тому закончить свой рассказ, тогда мы сможем сделать некоторые выводы. Разве это не было бы более ... научным подходом?’
  
  Суонклифф не ответил, и Гилби продолжил. ‘По словам Курта, немцы на самом деле разрабатывают две ракеты дальнего радиуса действия, обе предназначены для стрельбы по целям в Англии с континента. Эти ракетные программы называются V-1 и V-2. Буква V, по-видимому, расшифровывается как Vergeltungswaffen, что переводится как “месть”. Фрэнк, ты простишь меня, если я проявлю здесь техническое невежество, но эти две программы довольно существенно отличаются друг от друга. Я знаю, что вы прочитали отчет, и, возможно, вы смогли бы объяснить существенные различия? Но прежде чем вы это сделаете, я хочу упомянуть различие между ними, которое мы не оценили: в то время как V-1 разрабатывается люфтваффе, V-2 разрабатывается армией. Это привело к острой конкуренции, которая, в свою очередь, вызывает проблемы с производством ракет. Мы должны стремиться использовать это соперничество. Переходим к тебе, Фрэнк.’
  
  ‘Спасибо, Том. Командир крыла Картер - наш эксперт по немецкой ракетной программе, поэтому я попрошу его объяснить технические детали. Но я хочу подчеркнуть важность осознания того, что две программы не являются первой и второй версиями одного и того же оружия. Предоставленные вами разведданные о том, что они разрабатываются отдельно люфтваффе и армией, очень интересны – если это правда, конечно. Они также различаются с точки зрения используемых ими технологий. Я попрошу Тима объяснить это, и я должен признать, что мы смогли обновить наши разведданные об этих программах благодаря отчету, который вы составили. Тим?’
  
  ‘Благодарю вас, сэр. Как вы сказали, мы говорим здесь о двух очень разных программах. С точки зрения непрофессионала, V-1 по сути является беспилотным летательным аппаратом с максимальной скоростью около четырехсот пятидесяти миль в час и несет однотонную боеголовку. Радиус действия ракеты составляет чуть более двухсот миль, поэтому, чтобы нацелиться на Лондон и порты южного побережья, она должна быть выпущена откуда–нибудь, скажем, с севера Франции, а траектория и другие параметры, как надеются немцы, обеспечат попадание в целевой район, скорее всего, в Лондон или порты южного побережья. Согласно вашему отчету, V-1 несет однотонную боеголовку.
  
  ‘V-2, с другой стороны, совсем другой зверь. Это скорее ракета, чем беспилотный летательный аппарат. Один из наших знатоков придумал термин для описания этого: управляемая ракета. Он запущен высоко в небо, возможно, на высоту семидесяти миль. Затем его двигатель отключается в решающий момент с помощью радиосигнала с земли, и это заставляет ракету падать на свою цель. Как и V-1, он несет однотонную боеголовку и имеет аналогичную дальность полета, около двухсот двадцати миль, но движется намного быстрее - возможно, около трех с половиной тысяч миль в час. Отчет мистера Гилби смог предоставить нам значительно больше деталей, чем у нас было до сих пор.’
  
  Лорд Суонклифф энергично кашлял, ему явно не терпелось изложить свою точку зрения.
  
  "Одну минуту, Эдвард", - сказал Пирсон. "У меня есть один вопрос: если мы должны верить тому, что нам говорят, каковы последствия для Британии?’
  
  "Потенциально разрушительный", - сказал Гамильтон. ‘Хотя у нас были бы разумные шансы перехватить ракету V-1, я сомневаюсь, что мы получили бы много шансов у V-2, не летящего с такой скоростью. Наши "Спитфайры" постоянно обновляются, но их максимальная скорость в настоящее время не намного превышает четырехсот миль в час.’
  
  ‘И это недостаток, не так ли?’ Лорд Суонклифф говорил с видом адвоката, которому наконец разрешили начать перекрестный допрос. ‘Зачем беспокоиться о так называемом V-1? Если эта ракета V-2 так чертовски хороша, они должны были бы вложить в это все свои ресурсы, не так ли? Вся эта чушь о соперничестве, на которую мы должны купиться ...’
  
  "V-1 было бы намного проще и, безусловно, дешевле в производстве", - ответил Гамильтон. ‘Они смогут стрелять в нас гораздо большим количеством из них’.
  
  Вмешался молодой командир крыла. И еще, кто знает, как сработала бы технология? В конце концов, ракеты все еще разрабатываются. Это область, о которой нам действительно нужно знать гораздо больше. В отчете говорится, что оберст подразумевал, что оба вида оружия оказываются проблематичными на стадии разработки. Это то, о чем мы действительно хотели бы узнать гораздо больше подробностей.’
  
  ‘Что ж, технология лежит в основе моих весьма значительных оговорок по поводу всей этой чепухи’. Лорд Суонклифф пренебрежительно махнул рукой на папку, лежащую перед ним. ‘Я просто не могу представить, как они собираются запустить однотонную боеголовку, не говоря уже о том, чтобы держать ее в небе. Ракеты – обе – просто недостаточно велики, и даже если бы они были, правильных топливных систем для них не существует. Для перевозки этих боеголовок им понадобилось бы твердое топливо, а ракеты должны были бы быть во много раз больше, чем нам говорят. И идея о том, что можно использовать жидкое топливо… ну, я просто не принимаю это. И тогда возникает вопрос о том, где разрабатываются эти чертовы штуки. Если бы они действительно существовали, для этого потребовался бы огромный сайт, и мы бы легко смогли его идентифицировать. Мое мнение, ’ теперь он встал, как бы произнося свою заключительную речь, - и я так и сказал Уинстону, заключается в том, что все это мистификация, и притом не очень изощренная. Это разработано для того, чтобы заинтересовать всех нас, выделить огромный спектр ресурсов на борьбу с этими так называемыми ракетами V-1 и V-2 и при этом отвлечь наше внимание от мяча. Мы будем настолько отвлечены, вглядываясь в небо в поисках ракет, которые никогда не появятся, что пропустим какой-нибудь другой трюк, который немцы готовят для нас. Это одновременно и причудливо, и безумно.’
  
  ‘Конечно, не такой уж причудливый?’ Пирсон поерзал на стуле. ‘В конце концов, мы знаем, что американцы в настоящее время разрабатывают бомбу, которая была бы значительно более смертоносной, чем —’
  
  ‘Эта тема, безусловно, не для этой комнаты, Пирсон!’ Лорд Суонклифф выглядел разъяренным, стуча кулаком по столу. ‘Он имеет максимально возможную классификацию и здесь не подлежит обсуждению. В любом случае, это совершенно другая система, насколько я знаю лично. Я бы попросил, чтобы ни в чьих заметках об этом не упоминалось.’
  
  "У меня есть одна проблема, - сказал Гамильтон, - и я действительно думаю, что ее необходимо решить, если то, что говорит оберст, заслуживает доверия. Нам нужно установить, каковы его мотивы. Зачем ему раскрывать всю эту крайне конфиденциальную информацию за ужином, передавая ее датскому бизнесмену? Мой здешний командир крыла, конечно, прав, что нам нужна дополнительная техническая информация, но мы также должны быть уверены в том, почему этот Курт передает секреты незнакомцу. Пока мы не сможем быть уверены в этом, знак вопроса нависает над всем остальным, что он нам рассказал.’
  
  
  
  Обсуждение продолжалось еще полчаса. Как раз в тот момент, когда сэр Роланд Пирсон собирался подвести совещание к какому-то завершению, с одного конца стола раздался доселе неслышимый голос. Это было давно из министерства.
  
  ‘Мой министр придерживается мнения, что мы должны быть готовы. Он рассказал об этом премьер-министру, и, как вы знаете, они провели выходные вместе. Он чувствует, что можно позволить своему скептицизму помешать необходимости быть бдительным.’
  
  ‘Мне кажется, - сказал Пирсон, ‘ что нам нужно узнать больше. Может быть, получите ответы на различные вопросы, которые возникли здесь сегодня утром. Ты не согласен, Том?’
  
  ‘Согласно тому, что он сказал агенту Лаэрту, Горацио должен вернуться в Берлин с очередной деловой поездкой на следующей неделе, в первую неделю декабря’.
  
  ‘Как долго он собирается?’
  
  ‘Я полагаю, около четырех или пяти дней’.
  
  ‘Ну что ж, ’ сказал Пирсон, - скажем, мы отправим его туда с какой-нибудь компанией?’
  
  ‘И кого ты имел в виду, Ванька?’
  
  ‘Агент Лаэрт, казалось бы, идеально подходит для этого, вы не согласны? Нет ничего лучше, чем получать разведданные прямо из первых уст. Отправьте его с четким инструктажем: чтобы ознакомиться с оберстом, получите как можно больше технических подробностей и —’
  
  ‘И посмотрим, сможем ли мы выяснить, где предположительно разрабатываются эти чертовы ракеты. Если мы сможем выяснить это и пойти и взглянуть на место, чтобы убедиться в этом, даже я мог бы быть убежден. И если меня убедят, Уинстон тоже будет.’
  
  ‘Конечно, Эдвард. Я как раз собирался добавить это требование. Я предлагаю нам собраться снова, как только агент Лаэрт вернется в Копенгаген?’
  
  Все за столом кивают головами,
  
  ‘При условии, конечно, что бедняга вернется", - сказал вице-маршал авиации.
  
  
  
  Они шли в очереди по узким коридорам и поднимались по крутым лестницам на первый этаж Даунинг-стрит, 10. Двое мужчин из королевских ВВС ушли, как и Лонг из министерства. Том Гилби собирался последовать за ними, когда лорд Суонклифф схватил его за локоть, заставив остановиться.
  
  ‘Молодец, Гилби, один ноль в твою пользу. Но мы еще даже не добрались до перерыва.’
  
  Гилби склонил голову в том, что должно было показаться великодушным жестом.
  
  Впрочем, есть одна вещь. Этот агент Озрик в Копенгагене, которого вы описываете как хорошо занимающего должность?’
  
  ‘А что насчет них?’
  
  ‘Она женщина, не так ли?’
  
  ‘Какого черта ...?’
  
  Местоимения, Гилби, местоимения. Вы старательно избегали употребления мужских или женских местоимений, когда говорили об агенте Озрике. Ты только что сделал это снова.’
  
  С этими словами Суонклифф исчез за дверью, дождь теперь был чуть больше мороси.
  
  Гилби стоял с ошеломленным выражением лица – шахматист, побежденный гениальным ходом, которого он никогда не предвидел.
  
  ‘Эти чертовы иностранные типы, которые свободно говорят по-английски, а, Роли? Они развивают точность в нашем языке, которая может дать им преимущество перед нами, носителями языка. Тот учитель географии французского языка в школе, тот, кто сломал нос Моггу в матче по регби "персонал против учеников"… как его звали?’
  
  ‘Леклерк?’
  
  ‘Вот и все, Леклерк: мы всегда используем сослагательное наклонение’.
  
  Пирсон похлопал его по плечу. ‘Не принимай это так близко к сердцу, Том. Я говорил тебе, что он умен, не так ли?’
  Глава 10
  Копенгаген, ноябрь–декабрь 1942
  
  Моя дорогая Герда,
  
  Мы с семьей были рады получить ваше письмо, и мы были особенно взволнованы, прочитав новости дяди Кристиана – они кажутся слишком хорошими, чтобы быть правдой! Мы так рады, что Вигго наконец удалось его увидеть. Приятно слышать, что дядя Кристиан снова навещает своего двоюродного брата в Ютландии. Я думаю, Вигго должен сопровождать его в этой поездке. Поездка в сельскую местность пойдет ему на пользу, и я уверен, что у него найдется масса вопросов к своему двоюродному брату! Может быть, ты напишешь снова, как только он и дядя Кристиан вернутся из Ютландии.
  
  На данный момент сад выглядит ужасно. В наши дни я нахожу для этого так мало времени, и в любом случае у этих жирных черных кошек из соседнего дома создается впечатление, что это принадлежит им! На следующей неделе я надеюсь начать красить зал, хотя мне еще предстоит определиться с цветом.
  
  С моей самой нежной любовью,
  
  Отец
  
  ‘И это значит, что я должен отправиться с ним в Берлин? Вы абсолютно уверены?’
  
  ‘Да, я абсолютно уверен, Питер. Я продолжаю говорить тебе: дядя Кристиан - агент Горацио, ты - Вигго, Ютландия означает Берлин, а двоюродный брат будет связным Горацио там, офицером люфтваффе. “Это кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой” - это способ Лондона сказать, что они хотят, чтобы разведданные, которые Горацио привез из Берлина, были подтверждены. Это не значит, что они в это не верят, но они хотят знать больше, что вполне понятно.’
  
  Принц расхаживал взад-вперед, с трудом скрывая свою нервозность. Он предполагал, что его роль ограничится контактом Горацио в Копенгагене, что было достаточно опасно. Ему и в голову не приходило, что ему придется ехать в Берлин. Ему было жарко и он вспотел, и его настроению не способствовало то, что Ханна сама выглядела напряженной и раздражительной.
  
  ‘И что все это значит насчет сада, кошек и покраски холла – что, черт возьми, все это значит? Должен ли я попытаться устроить чаепитие с Гитлером?’
  
  ‘Это ничего не значит. Последний абзац лондонских сообщений предназначен для тривиальных внутренних новостей; идея состоит в том, чтобы письма выглядели как можно более обыденными на тот маловероятный случай, если кто-то с ними столкнется. Я отвечу и подтвержду, что вы едете, и я ожидаю, что Лондон затем пришлет для вас брифинг – например, о чем спросить Курта.’
  
  
  
  Принс был поражен тем, насколько спокойным был агент Горацио. Он наблюдал, как он возвращался домой с работы, стоя на другой стороне Нюхавна, когда высокий датчанин прогуливался вдоль канала и вошел в свой многоквартирный дом примерно без четверти шесть.
  
  Принц подождал пять минут, а затем медленно пошел вдоль канала, пересек его по Нюхавнсброен и пошел обратно в направлении здания агента Горацио. На этот раз он не смог войти через задний вход, потому что его не ожидали, но пройти через главный вход было бы рискованно. Он ждал у входа, облокотившись на перила и медленно закуривая сигарету. Чем дольше он ждал, тем более уязвимым он был, и по какой-то причине район, казалось, был особенно занят немецкими войсками, большинство из которых просто прогуливались. Через пять минут он увидел свою возможность. Пожилая дама с пакетами для покупок в каждой руке подошла к зданию и остановилась у двери, поставив пакеты на землю и достав из кармана связку ключей.
  
  Принц подошел к ней. ‘Позволь мне помочь тебе’.
  
  ‘Вы так добры. Мне просто нужно найти правильный ключ. Пожалуйста, не сворачивай с пути.’
  
  ‘Это не проблема. Я везу эту посылку другу.’
  
  Наверху Отто Кнудсен открыл дверь и поманил его внутрь, как будто его ждали. Датчанин оглянулся через плечо, чтобы убедиться, что позади него на маленькой лестничной площадке никого нет.
  
  ‘Все в порядке, Питер?’
  
  ‘Это так – не нужно беспокоиться. Все в порядке.’
  
  ‘Итак, ты заскочил поболтать?’ Агент Горацио улыбнулся. Он провел Принса в элегантно обставленную гостиную, и каждый мужчина сидел в одном из пары очень современно выглядящих кресел. Принц никогда не видел ничего подобного в Англии. ‘Может быть, кофе - или, может быть, пиво? Я могу предложить вам аквавит, но вы извините меня, если я не присоединюсь к вам. Терпеть не могу эту дрянь!’
  
  ‘Нет времени на выпивку. Нам нужно поговорить. Лондон получил информацию, которую ты дал мне о твоей поездке в Берлин и о том, что тебе рассказал Курт. Они были очень благодарны и попросили меня передать их благодарность.’
  
  ‘Но? Конечно, они не рискнули бы отправить вас сюда только для того, чтобы сказать спасибо?’
  
  ‘Они чувствуют, что им нужно знать больше. У них есть вопросы к Курту.’
  
  ‘Задавайте мне вопросы, и я смогу задать ему, если увижу его на следующей неделе. Мне нужно будет подождать, пока я не окажусь там, а затем попросить моего контактного лица организовать —’
  
  ‘Они хотят, чтобы я пошел с тобой’.
  
  ‘Неужели… в Берлин? Это такая хорошая идея? Мне нужно подумать.’
  
  Горацио прошелся по своей гостиной, остановившись у книжного шкафа, чтобы поставить пару книг обратно в очередь. Затем он подошел к своему столу и достал из портфеля дневник, прежде чем сесть.
  
  ‘Я планировал вылететь в следующий вторник вечером – первого декабря. Я собирался остаться только до четверга. Я стараюсь свести к минимуму свое пребывание в Рейхе. Знаешь, это не совсем приятно.’
  
  ‘Двух ночей будет достаточно?’
  
  ‘Я не уверен, Питер. Моему контакту, вероятно, потребуется больше времени, чтобы договориться о встрече с Куртом – я бы не хотел рисковать, спрашивая его, прежде чем я увижу его лично.’
  
  ‘Конечно, нет. Можете ли вы перенести поездку вперед?’
  
  ‘Наверное, нет. Рейс на понедельник всегда полностью забронирован. Но мы могли бы вылететь десятичасовым рейсом во вторник утром и вернуться в четверг вечером. Это дает нам две ночи и лучшую часть трех дней. Надеюсь, у нас будет достаточно времени, чтобы увидеть Курта. И нам нужно подумать о тебе. Вам также понадобятся виза и аккредитация, а также билеты на рейсы, и еще есть отель ...’
  
  Отто провел рукой по волосам; он был так близок к тому, чтобы испытать стресс, каким его видел Принс. Но он выглядел не столько обеспокоенным, сколько тем, кто наслаждается вызовом поиска решения проблемы.
  
  ‘Что будет завтра… Среда. Прежде всего, позвольте мне посмотреть, смогу ли я изменить свой рейс и посмотреть, что мы можем сделать с вами. Вот, позвольте мне взглянуть на ваш sikkerhedsområderne.’
  
  
  
  Они договорились встретиться в обеденное время в четверг в кафе недалеко от того места, где работал агент Горацио.
  
  ‘Будет ли это безопасно в таком общественном месте, как это?’ Спросил Принц, выходя из квартиры. Он предполагал, что вернется туда, чтобы обсудить планы путешествия.
  
  ‘Это будет достаточно безопасно. Это будет лучше, чем то, что ты придешь сюда снова; я не думаю, что мы можем так рисковать. Один или два моих соседа относятся к числу любопытных.’
  
  В кафе Горацио выглядел взволнованным. Он был очень доволен собой, объявил он. В кафе было так шумно, что им пришлось наклониться очень близко друг к другу, их головы почти соприкасались.
  
  ‘Поздравляю, Питер! Теперь ты сотрудник Mortensen Machinery Parts. Молодец.’ Он с энтузиазмом похлопал Принса по плечу, как будто поздравлял его с окончанием изнурительного процесса отбора. "Я очень высокопоставленный сотрудник компании", - продолжил он. ‘Я работаю на них много лет и, безусловно, являюсь их лучшим продавцом. У меня большое влияние, и, конечно, я знаю, кто сочувствует и не будет задавать вопросов. Большинство датчан настроены против нацистов; просто нужно помнить о небольшом количестве людей, от которых следует держаться подальше. Я сказал своему управляющему директору, что мне нужно взять кого-нибудь с собой в Берлин на следующей неделе, и он сказал, что его это устраивает, если это не вызовет проблем у компании.’
  
  ‘Какого рода проблемы?’
  
  ‘Не волнуйся, их не должно быть. Важно то, что я сортирую документы для вас, и мы подаем заявление на вашу визу. Вы будете инженером с опытом работы в кораблестроении, что означает, что ваш sikkerhedsområderne будет в порядке. Суть в том, что мне нужен ваш опыт работы с компанией, с которой мы работаем в Берлине; возможно, нам понадобится, чтобы вы провели больше времени на их фабрике в следующем году. Я отправил телеграмму своему контакту в Берлине, сообщив ему, что я прибываю во вторник, и подтвердив, что мы встретимся с ним на следующий день. Я рассчитываю, что все документы и билеты будут улажены к пятнице. Давайте встретимся в субботу, скажем, в двенадцать часов дня возле ресторана Grøften в садах Тиволи. Надеюсь, дождя не будет.’
  
  
  
  Здание терминала в аэропорту Каструп в девять пятнадцать утра вторника, первого дня декабря, было мрачным местом. Здание для гражданских пассажиров было закрыто на выходных, и, похоже, никто еще не потрудился снова включить отопление. Рейс 29 немецкой авиакомпании Lufthansa в Берлин был единственным рейсом, запланированным до полудня, поэтому здание, которое могло с комфортом разместить более двухсот пассажиров, сегодня вмещало всего около дюжины. Большинство сидели сами по себе, подальше от всех остальных. Там было две или три пары пассажиров, люди, которые явно знали друг друга. Одной из этих пар были Отто Кнудсен и Питер Расмуссен, последний теперь был одет в более официальную одежду, чем одежда судового рабочего, которую он носил раньше.
  
  ‘Хорошо, что мы не прибыли первыми", - сказал Кнудсен, который был не совсем таким спокойным, каким Принс видел его раньше. ‘Гестапо следит за ранними прибытиями, я не уверен почему. Видишь вон тех двоих?’ Легким кивком головы он указал на двух мужчин, прогуливающихся перед креслами, одного невысокого и толстого, другого высокого и худого. Оба были в длинных пальто и широкополых шляпах. "Они из гестапо. Они всегда здесь. Они выглядят такими нездоровыми.’
  
  ‘Если бы вы снимали фильм о гестапо, вы бы выбрали двух таких людей, не так ли?’
  
  ‘Если бы вы выбрали этих двоих, это был бы комедийный фильм! Впрочем, не волнуйся. Они будут просто анвертерами; это самый низкий ранг в гестапо. Вероятно, они здесь просто для показухи, как и все остальное. Вот что произойдет дальше. Очень скоро вон тот стол откроется. Мы идем и показываем наши билеты, и они выдают нам другой билет, который позволяет нам сесть в самолет и показывает, какое место нам выделено. Затем мы проходим первую проверку безопасности; вы можете увидеть столики сразу за стойками регистрации. Они будут обыскивать ваши сумки, но они делают это со всеми. При тебе нет ничего, о чем стоило бы беспокоиться. Затем вы идете на стол гестапо, где они проверят вашего сиккерхедсомрадерн и ваши проездные документы и задают вам вопросы: опять же, не волнуйтесь, они задают вопросы всем. Кстати, Питер, я должен был спросить тебя: ты говоришь по-немецки?’
  
  ‘Я верю. Я имею в виду, я ни в коем случае не владею этим языком свободно, и он далеко не так хорош, как мой датский, но он неплох.’
  
  ‘Не используйте это, если возможно. Лучше всего придерживаться датского языка. Офицер гестапо будет говорить по-датски, но начнет на немецком. Если у него есть какие-либо опасения по поводу вас, он привлечет датского полицейского, чтобы тот помог ему, но они предпочитают этого не делать.
  
  Обычно этим рейсом летает Junkers Ju 52, на борту которого семнадцать пассажиров. Я предполагаю, что сегодня здесь довольно полно народу, так что, надеюсь, гестапо пошевелится. После того, как вы пройдете через стойку гестапо, мы ждем в зале вылета. Затем мы садимся в самолет. С этого момента веди себя так, как будто ты в Германии. Ничего не говори мне о миссии, какой бы несущественной она ни казалась. Любой немец представляет угрозу.’
  
  ‘Много ли немцев путешествует этим рейсом?’
  
  ‘ Гражданские - да; военнослужащие обычно летают на пассажирских самолетах люфтваффе, но иногда некоторые летят и на этом. Гестапо, как правило, не слишком беспокоится о них!’
  
  Несколько минут они сидели молча. Здание аэровокзала медленно оживало. Были признаки того, что отопление было включено, и два или три человека в ярко-синей униформе готовили стойки регистрации.
  
  ‘Могу я задать тебе вопрос, Отто?’
  
  Датчанин обернулся и улыбнулся. ‘До тех пор, пока ты не сделаешь это слишком громко’.
  
  ‘Зачем ты это делаешь? Помогаешь нам?’
  
  Кнудсен поднял брови и поджал губы, как будто это помогло ему найти правильный ответ. "Я отвечу тебе в очень датской манере, Питер, задав тебе вопрос: почему я не стал бы этого делать? Это мой долг. Я не политик, хотя всегда был сторонником социал-демократов. Для меня, как и для большинства датчан, то, что немцы оккупировали нашу страну, является проклятием, ужасной вещью. Но по сравнению с остальной оккупированной Европой мы не сильно страдаем. Что меня больше всего злит, так это то, что нацисты замышляют в других частях Европы. Они должны быть побеждены, и я поклялся себе, что если бы я обнаружил, что нахожусь в положении, при котором я мог бы помочь британцам, я бы без колебаний сделал это. Я объяснил это так: я бы не стал из кожи вон лезть, чтобы что-то выяснить, но если что-то, так сказать, найдет меня, я бы не стал это игнорировать. И именно это случилось с Куртом, офицером люфтваффе. Он рассказал мне вещи, которые, как я знал, будут интересны британцам. И вот мы здесь! Я много лет в разводе, и у меня нет близких родственников. Я прожил хорошую жизнь, очень комфортную. Это не было бы концом света, если бы им пожертвовали ради более великой цели. Надеюсь, это не звучит слишком ханжески, но вы меня спросили.’
  
  ‘Но ваш контакт, как он узнал, что нужно свести вас с Куртом?’
  
  ‘Это хороший вопрос, Питер. Возможно, к тому времени, когда мы вернемся, мы узнаем ответ на этот вопрос. Послушай, нам лучше переехать. Но не слишком быстро; давайте убедимся, что мы в конце очереди. Таким образом, они будут спешить к тому времени, как доберутся до нас.’
  
  
  
  ‘Дата рождения?’
  
  Офицер гестапо был на добрых два или три дюйма выше принса и, казалось, стоял на небольшой платформе за своим столом. Он возвышался над пассажирами в очереди.
  
  ‘Восьмое июля 1901 года’.
  
  ‘Место рождения?’ Учитывая обстоятельства, он звучал не особенно неприятно.
  
  ‘Helsingør.’
  
  ‘Оккупация?’
  
  ‘Я корабельный рабочий’.
  
  ‘Почему корабельный рабочий летит в Берлин?’ Теперь немного неприятнее, намек на насмешку.
  
  ‘На самом деле я инженер по морскому делу: моя компания выполняет кое-какие работы на заводе по производству локомотивов в Берлине, и мой опыт заключается в эксплуатации больших котлов – промышленных: таких, какие вы получаете на кораблях и поездах’. Принц почувствовал, как у него сжался желудок. Офицер гестапо выглядел точно так же, как человек, который проводит свободное время, разглядывая котлы, промышленные разновидности.
  
  ‘Твой возраст?’
  
  Вот когда они становятся серьезными; когда они путают вопросы, возвращаются к тем, которые задавали раньше, но немного по-другому.
  
  "Мне сорок один’. Не нужно ничего добавлять; просто ответьте на вопрос. Звучит уважительно, но не слишком. Не говорите так, как будто вы спешите, но и не так, как будто у вас впереди целый день.
  
  ‘В какой день ты родился?’
  
  ‘Восьмое июля 1901 года’.
  
  ‘Это не то, о чем я спрашивал. Я спросил, в какой день ты родился; какой день недели.’
  
  В одном или двух удостоверениях личности в оккупированной Европе указан день вашего рождения, но в большинстве случаев этого нет, и это любимый трюк гестапо - спрашивать. Они это проверят. Лучше не ошибаться, старина, а? Если вы забыли или не уверены, скажите, что не знаете. Вам это может сойти с рук; удивительно, как много людей не знают, в какой день недели они родились.
  
  ‘Понедельник. Моя мама всегда говорила, что провела все выходные —’
  
  Офицер гестапо поднял руку, как дорожный полицейский: остановитесь. Он консультировался с чем-то за своим столом, очевидно, проверяя, действительно ли 8 июля 1901 года было понедельником.
  
  Выглядя слегка разочарованным, он сунул бумаги Питера Расмуссена обратно ему. ‘Очень хорошо, продолжай’.
  Глава 11
  Берлин, декабрь 1942
  
  Темпельхоф действовал на нервы. Несмотря на то, что он готовился к этому, прохождение через различные уровни безопасности аэропорта было похоже на восхождение на неизведанную гору: он достигал гребня и обнаруживал, что все еще находится у подножия.
  
  Он вспомнил, как Хендри говорил ему, как важно принять такое мнение, что в нем нет ничего такого, что могло бы вызвать у людей подозрения, и в то же время оставаться настороже.
  
  В то время он думал, что это будет легче сказать, чем сделать, и так оно и оказалось.
  
  
  
  ‘По крайней мере, мы преодолели первое препятствие, а?’ Поезд U-Bahn был почти безлюдным во время короткого пути от аэропорта до станции Koch Strasse: всего три остановки от Flughafen, затем короткая прогулка до их отеля. Агент Горацио быстро поставил его на место.
  
  ‘Я говорил тебе, будь осторожен’. Кнудсен выглядел разъяренным, его сердитый шепот был едва слышен за монотонным стуком колес по трассе. Он смотрел в окно, а не на Принса. ‘Веди себя тихо, пока мы не окажемся в безопасном месте. Хотите верьте, хотите нет, но попасть в Германию - самая легкая часть. Настоящая опасность начинается, как только вы оказываетесь в стране - и когда вы пытаетесь ее покинуть.’
  
  
  
  Инструкции агента Горацио ничего не обсуждать об их миссии во время полета оказались академическими. Несмотря на то, что он сидел в одном из задних рядов, значительный шум от двух двигателей, установленных на крыльях рядом с кабиной пилота, делал любой разговор практически невозможным.
  
  Интерком пилота был достаточно громким, чтобы пробиться сквозь шум. Он сказал им, что из-за сильного преобладающего ветра они вылетят в северном направлении и направятся вверх по Эресунну, повернув на юг, как только достигнут восьми тысяч футов. Это займет от десяти до пятнадцати минут; затем они поднимутся примерно на девятнадцать тысяч футов, пересекут немецкое побережье в Штральзунде и направятся на юг, держась восточнее Берлина и летя с максимальной скоростью около ста шестидесяти миль в час.
  
  Всем пассажирам были розданы экземпляры Völkischer Beobachter, рупора нацистской партии. Принц прочитал длинную статью о храброй обороне, проводимой в Сталинграде. У немцев, должно быть, дела в битве идут плохо; все, что было менее позитивного в Немецкой Беобахтере, обычно означало плохие новости.
  
  Час спустя пилот снова включил интерком: ветер был против них, объявил он. Они снижались до пятнадцати тысяч футов и ста тридцати миль в час. Они вряд ли приземлялись в Темпельхофе раньше одиннадцати пятнадцати. Он был уверен, что все пассажиры поймут.
  
  Его окончательное объявление поступило в одиннадцать двадцать: пассажиры, возможно, заметили, что они не приземлились, сказал он, звуча довольно довольным своей маленькой шуткой. Управление воздушного движения приказало им пролететь как можно дальше на юг до Шенефельда, прежде чем повернуть на север в сторону Берлина.
  
  Как раз перед их последним спуском зашел стюард, чтобы проверить, все ли шторы задернуты над иллюминаторами. Их нельзя было открывать ни при каких обстоятельствах, он проинструктировал их. Отто Кнудсен наклонился и прошептал Принсу на ухо: ‘Здесь военные самолеты; они не хотят, чтобы их кто-нибудь видел. Особенно те, кто привозит жертвы с востока.’
  
  Было незадолго до половины двенадцатого, когда Junkers Ju 52 оторвался от взлетно-посадочной полосы, пересек перрон и содрогнулся до половины перед залом прилета. Оттуда было недалеко дойти до здания, где негражданам Германии указали в направлении отдельного входа.
  
  "Позвольте мне идти впереди", - сказал Кнудсен. ‘Я буду говорить по-немецки, но, вероятно, будет лучше, если ты не подашь виду, что говоришь или понимаешь больше, чем несколько слов’.
  
  Когда подошла его очередь, принса обыскали, и его чемодан опустел на столе, где скучающего вида женщина в светло-коричневой униформе проверяла каждый предмет. Он заметил полдюжины мужчин, предположительно гестаповцев, рассредоточившихся по периметру комнаты, спиной к стене, наблюдающих за всеми и вся. Он поймал взгляд одного из них на несколько немигающих секунд. Принц вежливо улыбнулся, а мужчина продолжал пялиться.
  
  В конце концов женщина закончила свои поиски. Она указала, что ему следует переупаковать свой чемодан, и указала на стол, за которым мужчина лет пятидесяти в невероятно толстых очках выглядел так, как будто был искренне рад его видеть.
  
  ‘Sprechen Sie Deutsch?’
  
  Человек по имени Питер Расмуссен нахмурился и улыбнулся: он не понял.
  
  ‘Sprechen Sie Deutsch?’ Немец больше не выглядел обрадованным его появлению и громко произнес слова с паузой, предназначенной для непонимающих иностранцев между каждым: ‘Sprechen… Sie… Deutsch?’
  
  Кивок легкого понимания от Питера Расмуссена, который, тем не менее, затем покачал головой. ‘Ich spreche nicht Deutsch.’ Он произнес это плохо и повторил три или четыре раза. ‘Kein Deutsch.’
  
  Гестаповец в очках с толстыми стеклами попробовал другой подход. ‘Verstehen Sie Deutsch?’ Понимал ли он по-немецки? Теперь он выглядел довольно раздраженным.
  
  Принц покачал головой и умудрился выглядеть разочарованным. ‘Ein bisschen’ – a little.
  
  ‘Unterlagen.’ Раздраженный вздох, когда гестаповец указал на бумаги, которые Питер Расмуссен сжимал в руках.
  
  Немец сдвинул очки на макушку и одну за другой поднес каждую из бумаг близко к лицу, медленно просматривая их. Каждые несколько секунд он смущающе тщательно облизывал губы: сначала нижнюю губу справа налево, затем верхнюю губу слева направо. Сначала sikkerhedsområderne: кивок, личность Расмуссена была в порядке. Затем авиабилет, за которым следует его выездная карта из Дании и его въездная виза в Германию: больше кивков, не достаточно восторженных, чтобы их можно было истолковать как знак одобрения, но, тем не менее, приемлемых. Последними двумя документами были его аккредитационное письмо от Mortensen Machinery Parts и телеграмма из отеля, подтверждающая его бронирование. Гестаповец более тщательно изучил их, прежде чем подозвать коллегу и передать ему.
  
  "Warten Sie dort’, - несколько раз повторил он Питеру Расмуссену, указывая на скамейку, где он, по-видимому, должен был ждать.
  
  Через десять минут принц задумался, было ли это рутиной или ему стоит беспокоиться. Насколько он мог судить, Отто Кнудсен уже прошел через охрану. Он сцепил руки, чтобы они перестали трястись, и пожалел, что не может встать, чтобы пройтись. Казалось, что в здании было гораздо больше сотрудников службы безопасности, чем пассажиров, и было легко подумать, что все они смотрят на него. Впервые за тот день он подумал о Генри и о том, как он мог позволить подвергнуть себя такой опасности. Он был офицером полиции Линкольншира, сидящим в зале прилета аэропорта в Берлине, на допросе в гестапо. Ситуация была настолько нелепой, что он обнаружил, что ухмыляется про себя.
  
  Он вспомнил один из многочисленных брифингов в Мэтлоке – учебные пособия, как любил называть их Хендри. ‘Запомни, старина, цепь настолько прочна, насколько ее самое слабое звено. Довольно банально, я знаю, но, тем не менее, очень мудро, и вам было бы неплохо иметь это в виду. На любом этапе вашей миссии обязательно будет какая–то часть вашего прикрытия – ваша история, если хотите, - которая не так надежна, как другие части. Будьте готовы к этому.’
  
  И теперь – возможно, слишком поздно – он решил, что письмо об аккредитации от Mortensen Machinery Parts было недостатком, самым слабым звеном Хендри. Все было хорошо, агент Горацио улаживал дела со своим управляющим директором, но что произойдет, если гестапо позвонит на коммутатор и там ответят, что у них нет сотрудника по имени Питер Расмуссен?
  
  ‘Kommen Sie her!’ Офицер гестапо звал его, и Принс почувствовал, как у него сжалось горло, убежденный, что в голосе этого человека слышится угроза. Возвращаясь к стойке регистрации, он заметил пару офицеров СС, стоящих перед выходом; он был уверен, что их там не было, когда он смотрел в последний раз.
  
  Но человек в невероятно толстых очках кивнул головой, показывая, что все в порядке, и вернул бумаги Питеру Расмуссену. ‘Willkommen im Reich.’
  
  Принц очень слегка поклонился в знак благодарности и пробормотал: "Виелен Данк", с немного лучшим произношением, чем, возможно, было разумно. Когда офицер гестапо с энтузиазмом крикнул: "Хайль Гитлер!’, он решил, что самым мудрым решением будет ответить тем же.
  
  
  
  Сейчас они были в Кройцберге, и это было в пяти минутах ходьбы от станции метро Kochstrasse до Askanischer Platz. ‘Мы должны предположить, что за нами следят", - сказал Кнудсен. Они переходили Вильгельмштрассе, и он опустил голову, когда говорил. ‘Как я уже сказал, попасть в Германию не так уж и сложно. Легче проникнуть в тюрьму, чем выбраться из нее, не так ли? Они будут пристально следить за нами, конечно, в течение первых двадцати четырех часов. Они захотят знать, чем мы занимаемся, пока мы здесь. Ходят слухи, что они впускают людей, которые, как они знают, здесь для того, чтобы создавать проблемы, просто чтобы посмотреть, с кем они встречаются и чем занимаются. Итак, мы не будем делать ничего подозрительного. На самом деле, я облегчаю им задачу следить за нами.’
  
  Принц огляделся вокруг. Он был достаточно шокирован на улицах Дании повсеместностью нацистской оккупации: флагами, солдатами, оружием. Но это было совершенно по-другому и значительно более зловеще, чем в Дании. По крайней мере, там было разумно предположить, что большинство людей вокруг него на контрольно-пропускном пункте или на улице были настроены против нацистов. Трудно было недооценить, насколько обнадеживающим может быть слегка приподнятая бровь, нахмуренный взгляд или намек на улыбку. Но здесь ему пришлось предположить, что все, с кем он сталкивался, были врагами: мать, толкающая детскую коляску, пожилая леди, отягощенная покупками, ветеран Великой войны без конечностей. Это было гораздо более тревожно, чем он ожидал.
  
  Теперь они были на Ангальтерштрассе, слева от них находился вокзал Анхальтер – ворота в Мюнхен и Франкфурт, а справа – огромное и довольно богато украшенное здание.
  
  ‘Это здание справа от вас – пожалуйста, не пяльтесь на него, просто продолжайте смотреть вперед или на меня – это штаб-квартира гестапо. Это задняя часть здания; главный вход находится на Принц Альбрехтштрассе. Высокие железные ворота, мимо которых мы только что проходили, - это то место, куда загоняют заключенных. Говорят, очень немногие, кто входит таким образом, выходят из него живыми. Вот наш отель.’
  
  Принц был ошеломлен размерами отеля Excelsior, когда они поднимались по ступенькам ко входу. Вооруженные солдаты в серых шинелях стояли по обе стороны огромных дверей. С парапетов свисали флаги размером с дом, гигантские свастики на кроваво-красном фоне, задрапированные, как паруса на корабле викингов.
  
  "Пятьсот номеров, девять ресторанов, самый большой отель в Берлине", - сказал Отто. ‘Мне нравится думать, что в том, чтобы оставаться здесь, есть определенная степень анонимности, но я не сомневаюсь, что обманываю себя. Гестапо повсюду.’
  
  Пока они ждали регистрации, Принс заметил женщину, стоящую позади них, по-видимому, изучающую доску объявлений с прикрепленными к ней меню на этот день. Он мельком увидел ее, когда они входили в приемную, и что-то в ней привлекло его внимание, но он не мог быть уверен, что именно. Он снова обернулся, и на этот раз женщина стояла лицом к стойке регистрации, хотя и не смотрела в его сторону. У нее были необыкновенные темные глаза, которые бегали по сторонам, и она носила шляпу в стиле тюрбана. Игнорируя Принса и Кнудсена, она привлекла внимание портье, с которым они собирались разобраться . Она говорила с мягким акцентом, довольно культурным. Не мог бы он еще раз проверить, забронирован ли у нее столик, пожалуйста?
  
  Они расписались в реестре, и им выделили комнаты рядом друг с другом на четвертом этаже с видом на Саарландштрассе. Прежде чем они поднялись наверх, консьерж позвал их к себе.
  
  ‘Вы были в Берлине во время воздушного налета?’
  
  Оба мужчины покачали головами. Принц устоял перед искушением упомянуть, что он, скорее всего, видел бомбардировщики, когда они покидали свои базы в Линкольншире.
  
  ‘В последнее время у нас не было никаких рейдов, но если таковой будет, я призываю вас отнестись к этому серьезно’. Консьерж понизил голос и придвинулся к ним ближе, как будто сообщал что-то конфиденциальное. ‘В сентябре прошлого года они разрушили Потсдамский вокзал, прямо через дорогу отсюда. Большинство наших окон были выбиты. Конечно, ’ он улыбнулся, обнажив полный рот желтых зубов, все под разными углами, ‘ мы побеждаем врага, но на маловероятный случай налета, пока вы наши гости, в отеле есть три бомбоубежища. Пожалуйста, позвольте мне показать вам, где они находятся.’
  
  
  
  ‘Просто продолжай идти, Питер. Мы как следует поболтаем, как только окажемся в парке. В то же время, не особенно хорошая идея слишком долго пялиться на разбомбленные здания, и не обращайте слишком много внимания на солдат, особенно если они одеты в черную форму, как вон те: это СС. Помните, за нами, скорее всего, следят, так что это должно выглядеть как двое коллег, вышедших на прогулку.’
  
  Выйдя из отеля, они направились по Саарландштрассе к Лейпцигской площади, а затем на север по Герман Герингштрассе. За исключением бледно-желтых трамваев, почти все движение было военным, грузовики с шумом переключали передачи, бронированные автомобили вели себя так, как будто дорога принадлежала им, и иногда встречались длинные черные Daimler или Horch с занавешенными задними окнами и мотоциклистом. Впереди маячил Рейхстаг, его мрачный почерневший фасад задавал настроение окружающей местности.
  
  Никто не смотрел в глаза, и все, казалось, спешили: как будто каждому пешеходу был предоставлен неоправданно короткий промежуток времени, чтобы добраться до места назначения. Принц не мог точно определить, что это, но в городе стоял незнакомый запах.
  
  ‘Что за запах – он кажется необычным?’
  
  ‘Я не уверен. Я тоже всегда это замечаю: с продолжением войны стало еще хуже. Я думаю, что это, должно быть, сочетание воздушных налетов, дешевого угля, который они используют, и отсутствия гигиены – временами это может быть довольно невыносимо. Ты знаешь...’ Отто сделал паузу, пока две женщины быстро проходили мимо них, словно пытаясь идти в ногу друг с другом: ‘Я был здесь незадолго до начала войны в 1939 году, и даже тогда в городе чувствовался запах. Мне сказали, это потому, что это место было построено на болоте. Я спросил об этом одного из нацистов, которого назначили менеджером на фабрике, и он сказал мне, что это запах евреев.’
  
  Они пошли дальше. ‘Вы знаете, в начале 1930-х годов в Берлине было более ста пятидесяти тысяч евреев. Половина из них покинула город, и с тех пор, как началась война, они отправляли остальных, по тысяче за раз, поездом – многие из них со станции Анхальтер, рядом с отелем.’
  
  ‘Куда их отправляют?’
  
  ‘Говори потише, Питер. Вот парк, давайте пройдемся по этой тропинке. Куда их отправляют? Кто знает? Я никогда не спрашиваю, я просто что-то слышу. Ходят ужасные слухи о том, что их перевозят в специальные лагеря на востоке, где многие из них убиты. Я не знаю, насколько это правда, но меня бы это не удивило; в конце концов, нацисты всегда говорили, что хотят уничтожить евреев. Когда вы спросили меня в Копенгагене, почему я помогаю британцам – что ж, возможно, это поможет ответить на ваш вопрос.’
  
  Теперь они были внутри парка, и Отто указал на изолированную скамейку.
  
  ‘Любому, кто последует за нами, это не понравится. Им придется держаться на расстоянии; они не смогут приблизиться к нам, не выглядя нелепо. По крайней мере, теперь мы можем нормально поговорить. Ирония того нациста, который сказал мне, что запах был из-за евреев, заключается в том, что теперь, когда они почти все уехали, в городе пахнет еще хуже!’
  
  ‘Возможно, это запах нацистов?’
  
  ‘Именно, Питер, именно’.
  
  "Что случилось со всеми деревьями?" Кажется, что так много пропавших без вести.’
  
  ‘Я думаю, что некоторые, должно быть, были уничтожены во время бомбардировок, но другие были бы срублены для топлива. Это действительно причинит боль берлинцам, которым придется вырубать деревья в их любимом Тиргартене. Теперь позвольте мне рассказать вам о Бруно, моем контактном лице здесь.’ Кнудсен снял шляпу и положил ее на колено, поворачивая ее, чтобы найти правильное положение. ‘Вот что я тебе скажу, почему мы не говорим по-немецки? Если это слишком сложно для понимания, просто скажите мне, но мне будет полезно иметь представление о том, насколько свободно вы владеете языком.’
  
  Принц кивнул и расстегнул свой плащ, также сняв шляпу. Несмотря на время года, было не холодно.
  
  ‘Фейхтвангер и Вольф" была инженерной компанией, основанной в 1890-х годах. Первоначально они базировались в Потсдаме, но на рубеже веков переехали в Шпандау. Ты знаешь, где находится Шпандау?’
  
  ‘Боюсь, что нет’.
  
  ‘Это пригород Берлина, не слишком далеко отсюда. На самом деле, это прямо через Тиргартен – в ту сторону. Итак, Фейхтвангер и Вольф – вскоре они стали повсеместно известны как F & W – создали очень хорошую репутацию благодаря качеству своей работы. Они начинали с производства всевозможных двигателей, но после Первой мировой войны они специализировались на локомотивах: отношения моей компании с ними восходят к тому времени. И Харальд Фейхтвангер, и Фриц Вольф были евреями, и в 1936 году у них отобрали компанию и национализировали. Законы Гитлера означали, что евреи не могли владеть бизнесом. Фриц Вольф умер в 1920-х годах, и его сын был вовлечен в работу компании. Харальд Фейхтвангер был еще жив в 1936 году, хотя ему было за восемьдесят. Он все еще был активен в бизнесе, но после того, как его захватили, он уехал жить в Швейцарию. Насколько я понимаю, семья Вольф также эмигрировала, возможно, в Голландию, я не уверен. Большая часть руководства в то время была уволена, а на их место были поставлены члены нацистской партии. Ты, кажется, следишь за мной, Питер. Твой немецкий, должно быть, хорош.’
  
  ‘Я понимаю это достаточно хорошо, намного лучше, чем говорю на нем".
  
  ‘Не волнуйся, это может быть важно. Поэтому они национализировали компанию и выгнали топ-менеджеров. Они даже переименовали его, назвав Spandau Locomotive Engineering, хотя я все еще слышу, как люди называют его F & W. Бруно Бергманн был очень способным молодым инженером в F & W, когда Mortensen Machinery Parts начала поставлять им запчасти. К тому времени, когда нацисты захватили его, он был директором по инжинирингу, и, конечно же, его уволили. Но национализация компании и избавление от старших менеджеров обернулись катастрофой. Нацистские партийные чиновники, которые взяли это на себя, понятия не имели, что они делают. Их основным заказчиком была DRG, немецкая государственная железнодорожная компания. Из-за необходимости перевозить тяжелую бронетехнику по железной дороге им потребовались более мощные локомотивы, но у F & W больше не было опыта, и их двигатели продолжали отказывать.
  
  ‘В конце концов они поняли, что должны вернуть некоторых уволенных ими топ-менеджеров, и Бруно был одним из них. Технически над ним находится инженерный директор, но он эффективно управляет этой частью компании. С тех пор как он вернулся – а это было около двух лет назад, – локомотивные двигатели, которые они строят, значительно улучшились. Он очень хорош в определении необходимых ему деталей, а мы очень хороши в их производстве. Это эффективные отношения.’
  
  ‘Что о нем как о личности? Очевидно, что он не нацист.’
  
  ‘Ну, я бы не знал. Он не был членом нацистской партии в 1936 году, иначе они бы не уволили его, но вы поймете, что я никогда не обсуждал с ним политику. Вы просто не делаете этого здесь. Однако у меня всегда было впечатление – и это всего лишь впечатление, Питер, – что он не нацист. Фраза, которую он постоянно использует, - “Я всего лишь инженер”, но за последние пару лет прозвучало странное замечание. Он может ссылаться на нехватку продовольствия, или на сына соседа, пропавшего без вести на востоке, или на необходимость быть осторожным, когда он говорит при детях. Но вы должны понимать, я не делаю ничего, что могло бы его смутить: Я не задаю вопросов и не обсуждаю войну. Это, безусловно, сердечные отношения, но осторожные, и больше всего на свете это бизнес.’
  
  ‘Итак, как произошла встреча с офицером люфтваффе?’
  
  Отто нахмурился, обдумывая свой ответ. Он подождал, пока мимо пройдет женщина со своей собакой, первый человек, оказавшийся рядом с ними за некоторое время.
  
  ‘Я понятия не имею, и, честно говоря, я до сих пор не совсем понимаю, о чем была встреча. Обычно я не общаюсь с Бруно вне работы: это долгие дни, и он хочет вернуться к своей семье. Обычно я устаю и предпочитаю оставаться в отеле, питаясь там. Впрочем, я был с ним на ужине один или два раза, так что это не было таким уж необычным, когда… держись, Питер ...’
  
  Бедно одетый мужчина прошаркал мимо них, снимая при этом шляпу. Его испачканный плащ был подвязан длинной веревкой, а ботинки были грязными.
  
  ‘Guten Nachmittag.’
  
  Они в ответ пожелали ему доброго дня, но он сделал паузу – более или менее остановился, на самом деле, – когда поздоровался с ними, и выглядел так, как будто хотел задержаться. Когда он в конце концов пошел дальше, то пару раз обернулся, проверяя, что они все еще там.
  
  ‘Гестапо?’
  
  ‘Я не уверен, Питер. Сколько, по-вашему, ему было ... за тридцать? Довольно молод, чтобы не носить форму. На чем я остановился? Ах да, итак, во время поездки в августе Бруно предложил нам как-то вечером сходить в ресторан поужинать. В Берлине трудно хорошо поесть за пределами отелей, и это всегда осложняется тем фактом, что вам также нужны талоны на питание. В те приличные рестораны, где есть хороший запас еды, очень трудно попасть. Но Бруно сказал, что у него есть специальный ваучер на заведение на Донхоффштрассе, и предложил нам пойти туда. Это был баварский ресторан, я не помню названия, и ваучер означал, что нам не нужно было предъявлять талоны на питание.’
  
  ‘Ресторан находится рядом с фабрикой?’
  
  ‘Вовсе нет: на самом деле это не слишком далеко от отеля, недалеко от Фридрихштрассе. Ресторан оказался очень маленьким и довольно тесным. Вскоре после того, как мы сели, менеджер спросил, не будет ли нам удобнее наверху, поскольку наш столик был очень узким. Честно говоря, это было немного раздражающе, потому что мы только что остепенились. Но мы поднялись наверх, и в комнате, куда он нас показал, был только один стол, довольно большой – за ним могли бы разместиться восемь человек. Это была частная столовая, по-видимому, только для нас. Еще до того, как мы сели, вошел человек в форме, не через ту дверь, через которую вошли мы, а через другой вход, который я даже не заметила. Он присоединился к нам за столом, и Бруно представил его. Он сказал что-то вроде “Это мой друг Курт: он офицер люфтваффе. Ему очень интересно с тобой познакомиться” - во всяком случае, так говорят.’
  
  ‘И что произошло потом?’
  
  "Мы заказали еду; насколько я помню, это было баварское тушеное мясо из свинины. Я ел лучше, но пиво было хорошим – оно тоже было баварским. Курт задавал мне много вопросов о проблемах изготовления деталей для двигателей, способных выдерживать очень высокие температуры. Затем он начал говорить о том, что у него есть некоторое понимание проблемы, потому что он был вовлечен в программу по разработке беспилотного летательного аппарата – он никогда не называл это ракетой. Я был совершенно не уверен, как реагировать. Он, конечно, рассказывал мне то, чего не должен был – ты знаешь все детали, Питер, я поделился ими с тобой, когда мы впервые встретились в Копенгагене. Он ушел раньше нас и сказал что-то о надежде, что мы встретимся снова. Я знаю, что у Лондона есть много вопросов, которые они хотят, чтобы вы ему задали, но я не могу гарантировать, что мы с ним встретимся. Что бы ни случилось, нельзя, чтобы было видно, что я подталкиваю события. Завтра мы пойдем на фабрику, и на каком-то этапе я спрошу Бруно, не согласится ли он поужинать с нами. Если он сочтет нужным, я спрошу его, не хочет ли Курт присоединиться к нам.’
  
  ‘Лондон не будет счастлив, если я проделаю весь этот путь сюда и не увижу Курта’.
  
  ‘Я не должен предполагать, что они будут, но мы здесь очень уязвимы. Мы должны быть осторожны. И ты знаешь, что я говорил о твоем немецком?’
  
  Принц кивнул.
  
  ‘Вообще не говори на этом и не показывай, что ты что-то понимаешь. Тот факт, что люди будут думать, что вы не знаете языка, может сыграть нам на руку, вы никогда не знаете.’
  
  
  
  Ричард Принс в ту ночь спал урывками. Отопление было включено постоянно, а окно открывалось только на дюйм или два вверху, из-за чего в комнате было невыносимо душно. Несмотря на комендантский час, на Саарландштрассе было на удивление оживленное движение, в основном, насколько он мог судить, армейские грузовики. Ванная находилась дальше по коридору, но у него в комнате была маленькая раковина, и примерно каждый час он вставал, чтобы ополоснуть лицо холодной водой. По ковру было неудобно ходить босыми ногами; у него была почти жесткая текстура.
  
  Но не только шум и дискомфорт не давали ему уснуть. Лежа в постели, он недоверчиво размышлял о событиях последних нескольких недель. Будучи офицером полиции в Линкольншире, его работа была достаточно интересной; не без некоторой степени волнения и, безусловно, профессионально полезной. Он обладал впечатляющей для своего возраста степенью старшинства, а его прочная репутация позволяла ему быть хозяином своей судьбы. Он мог выбирать, над какими делами работать, и он решал, как их вести и кто с ним работал.
  
  В тех немногих случаях, когда он позволял себе предаться мимолетным личным размышлениям, он с удовлетворением думал о том, как ему удается так хорошо воспитывать своего сына. Если бы кто-нибудь спросил, чего они не сделали, он бы заверил их, что достаточно хорошо оправился после смерти своей жены и дочери, и у него и Генри все хорошо, спасибо.
  
  Однако в Копенгагене у него было достаточно времени на размышления, и стало очевидно, что ни у кого из них дела не идут так хорошо, как ему хотелось представить. Причина, по которой он так редко позволял себе думать о том, что он чувствовал, заключалась в том, что он так сильно скучал по Джейн и Грейс, что все, что больше, чем мимолетная мысль, было слишком болезненным. Тот факт, что Генри был так молод, также не означал, что он был застрахован от горя: жизнь будет постоянным напоминанием ему о том, что произошло.
  
  Но как бы сильно Принц ни любил своего сына и скучал по нему, он должен был признать, что его прикомандирование в Копенгаген, а теперь и эта поездка в Берлин, доставили ему удивительно приятную степень волнения. Это было знакомое волнение, подобное тому, которое он испытывал в начале серьезного дела и в момент его раскрытия. Это были острые ощущения от погони и связанный с ней личный вызов. И он пришел к пониманию, что, несмотря на неопределенность и постоянную угрозу разоблачения, он не променял бы это ни на что в мире.
  
  Была и еще одна неожиданная эмоция: то, как он поймал себя на том, что думает о Ханне. Это было чувство нежности; он понял, что скучает по ней. Он хотел бы сидеть рядом с ней на диване, придвинувшись к ней поближе.
  
  
  
  Они с Отто встретились в приемной в семь часов. Его коллега уже позавтракал и выглядел так, как будто хорошо выспался. Он сидел на стуле и читал "Фолькишер Беобахтер", которую он сложил, как только Принс прибыл, хотя не раньше, чем Принс заметил слова ‘Герои’ и ‘Сталинград’ на первой странице.
  
  Когда они шли ко входу, мимо них пронеслась женщина, ее длинное пальто коснулось принца, а за ней последовал сильный аромат духов. Когда она повернулась, чтобы что-то сказать носильщику, он понял, что это та же женщина, которую он видел накануне днем: мягкий акцент, замечательные глаза. На этот раз на ней была светло-коричневая шляпка в стиле капота с широкой темной лентой, завязанной сзади большим бантом. На краткий миг она взглянула на Принца. Это не был взгляд узнавания или общения, ничего подобного. Но она явно смотрела на него, а не на его спутницу. Затем она снова повернулась, что-то сказала портье и исчезла, спускаясь по ступенькам.
  
  
  
  Бруно Бергманн прислал за ними машину: поездка через город заняла сорок минут. Их остановили на двух контрольно-пропускных пунктах, была еще одна задержка, когда их остановили для прохождения военной колонны, и Принс заметил, что по меньшей мере две дороги на их маршруте были закрыты из-за того, что, по-видимому, было повреждено бомбой.
  
  Отто наклонился, от его дыхания пахло теплым кофе. ‘До войны это путешествие заняло бы двадцать минут!’
  
  Локомотивостроительный завод в Шпандау был огромным, занимал три квартала в районе, который казался неудобным сочетанием промышленного и жилого. Бруно Бергманн был во многом таким, каким его описал Отто: не недружелюбным, но и не болтливым, и очень похожим на инженера. На нем был испачканный светло-коричневый рабочий халат поверх рубашки и галстука.
  
  Первый час был посвящен экскурсии по фабрике, во время которой Отто переводил все с немецкого на датский для Принса. Затем нужно было подняться по железной лестнице, прикрепленной к стене, на большой портал с видом на главный сборочный цех.
  
  ‘Что вы думаете о фабрике, герр Расмуссен?’ Спросил Бруно.
  
  ‘Очень впечатляюще; все настолько впечатляюще, как и говорил Отто’.
  
  ‘Значит, вы морской инженер? Я уверен, нам есть чему поучиться у наших коллег-моряков!’
  
  Обеспокоенный тем, что ему вот-вот зададут технические вопросы, Принс поспешно ответил: ‘Боюсь, это было некоторое время назад. Теперь я такой же ржавый, как некоторые старые котлы, над которыми я работал. Я—’
  
  ‘Роль Питера, - успокаивающе сказал Отто, - более коммерческая. Он следит за мной в сфере продаж нашего бизнеса, чтобы, если по какой-то причине я не смогу навестить вас, он мог занять мое место. Он даже должен скоро начать уроки немецкого языка. Правда в том, Бруно, что твои чертежи и спецификации настолько хороши, что нашим чертежникам и инженерам почти ничего не нужно с ними делать. Вы всегда могли бы найти работу у нас.’
  
  В течение следующих нескольких часов Бруно раскладывал серию рисунков на большом столе в центре конференц-зала. Это были замысловатые схемы деталей машин. Идея заключалась в том, что затем Отто оценил бы цену, и на следующий день переговоры продолжились бы.
  
  ‘Трудно поднять это, Бруно, но после моего последнего визита цена, о которой мы должны были договориться… это едва покрыло наши расходы.’
  
  ‘Наши инструкции таковы ...’ Бруно сделал паузу и взглянул на Принса, который принял слегка ошеломленный вид, предполагающий, что он не понимает, о чем они говорят. ‘Ваш коллега, Питер – вы уверены, что он не поймет эту часть разговора?’
  
  ‘Конечно, я уверен. Честно говоря, я сказал им, что нет особой пользы в том, что он не говорит по-немецки, но они настаивали. У него семейные связи с одним из наших директоров, вы знаете, как это бывает. Однако он умен и надежен.’
  
  ‘Тогда очень хорошо: наши инструкции заключаются в том, чтобы установить как можно более низкую цену для поставщиков из оккупированных стран. Я знаю, это звучит грубо и неприятно, но это то, что мне сказали. Если тебя это хоть как-то утешит, я мог бы надавить на тебя еще сильнее. Здешние боссы думают, что мы можем получить все по дешевке. Я говорю им, что если мы сделаем это, наши локомотивы снова сломаются. Не то чтобы этого раньше не случалось.’
  
  Еще час бесед, некоторые переведены на датский, а затем Бруно предложил им пойти в столовую, прежде чем они посетят один из специализированных семинаров.
  
  ‘Сегодня вечером, Отто, я собирался предложить поужинать в том же ресторане, в который мы ходили в августе. Тебе бы это понравилось?’
  
  ‘Это было бы очень приятно, Бруно, большое тебе спасибо. Твой друг снова присоединится к нам?’
  
  Бруно огляделся вокруг, прежде чем кивнуть.
  
  ‘И я полагаю, приглашение распространяется на Питера?’
  
  Он поднял брови в невысказанном вопросе.
  
  "Не волнуйся", - сказал Отто. ‘Он самый надежный. Я могу абсолютно заверить вас в этом.’
  
  Долгий период молчания, во время которого Бруно барабанил концом карандаша с резинкой по одной из своих диаграмм. У него был слегка обеспокоенный вид из-за него. Он бросил взгляд на Принса, который смотрел в окно на главный сборочный цех внизу. Огромный подъемник перемещался по потолку, к нему на цепях был подвешен огромный котел, и он следил за его продвижением, явно очарованный.
  
  ‘Думаю, я понимаю, Отто. Именно поэтому вы привезли его в Берлин, не так ли?’
  
  
  
  ‘А, вот и мы – Баварский дом.’
  
  Ресторан находился на Донхоффштрассе, недалеко от того места, где он соединялся с Коммандантенштрассе. Это была десятиминутная прогулка от отеля, которая была бы довольно приятной, если бы Отто не проводил большую ее часть, зловеще поглядывая на небо. ‘Сегодня ночью нет луны и облаков; вашим ВВС нравится бомбить Берлин, не отвлекаясь на эти мелочи. Если облава начнется до того, как мы доберемся до ресторана, я думаю, было бы лучше вернуться в отель. Убедитесь, что ваш пропуск в безопасности.’
  
  Отель выдал им пропуска, подтверждающие, что они являются зарегистрированными гостями, с указанием их имен и дат пребывания и объявлением, что им разрешено выходить из дома в районе Митте до девяти тридцати – "точно" – в тот вечер. У них было впечатляющее количество марок, в том числе одна вверху с большой свастикой.
  
  У входа Отто отступил назад и жестом пригласил Принца войти первым. Как только он оказался внутри, он обернулся. Отто все еще держал дверь открытой, на этот раз для женщины, оставшейся одна. Это, несомненно, была женщина из отеля, теперь на ней берет с единственным пером, расположенным под углом сбоку. Она взглянула в сторону Принса, ее бегающие глаза встретились с его на самое короткое мгновение, и если бы в ресторане не было так тускло, он бы поклялся, что она улыбнулась.
  
  Когда их проводили к их столику, он подумал, не упомянуть ли о ней Отто, но передумал. Отто, вероятно, задался бы вопросом, не заблуждался ли он. Агент на вражеской территории, охваченный паранойей. Не такое уж неслыханное.
  
  В любом случае, это почти наверняка было совпадением: гость в том же отеле, с которым он сталкивался пару раз, теперь в том же ресторане, что и они. Ничего необычного.
  
  То, что произошло дальше, было очень похоже на то, что описывал Отто во время своего первого визита в ресторан. На первом этаже было многолюдно, и столики стояли тесно друг к другу. Из-за окон, закрытых затемняющим материалом, интерьер был довольно мрачным, из-за чего многое вокруг было трудно разглядеть. Высокий официант с нервным тиком проводил их к столику на двоих у лестницы и снабдил меню. Принц огляделся и заметил, что женщина сидела одна за маленьким столиком у двери, спиной к ним, лицом к окну. У него едва хватило времени, чтобы изучить ее, когда появился измученный метрдотель. Ему было ужасно жаль, но произошла некоторая путаница с бронированиями, за что он мог только извиниться: это была его вина. Ему нужно было бы, чтобы их столик присоединился к другому, чтобы разместить заказ на четырех человек. Но у него действительно была комната наверху. Возможно, им все равно там было бы удобнее?
  
  Отдельная комната тоже была такой, как описал ее Отто: определенно, достаточно большой для восьми человек, стол с четырьмя сервировочными местами на нем. Комната была обшита деревянными панелями, довольно неумело окрашенными в темно-коричневый цвет. Они сели и ждали пять минут, не произнося ни слова. В конце концов одна из панелей открылась – Принц понятия не имел, что это дверь, – и вошел Бруно, за которым следовал более высокий мужчина лет двадцати, одетый в длинное пальто и кепку с козырьком. Не говоря ни слова, он снял шляпу и пальто, обнажив серую форму офицера люфтваффе. Он сел рядом с Бруно, напротив Отто и Принса.
  
  Бруно представил всех. ‘Вы уже знаете моего друга из Дании ... это его коллега; я полагаю, у него есть к вам несколько вопросов. Я уверен, что ему можно абсолютно доверять. К сожалению, он не говорит по-немецки, но мой друг переведет.’
  
  Прежде чем Отто или Принс смогли что-либо сказать, заговорил Курт, его голос звучал моложе, чем он выглядел.
  
  ‘Позвольте мне предвосхитить ваш первый вопрос: почему я делюсь с вами всей этой информацией?’
  
  Принц обнаружил, что невольно кивает еще до того, как Отто перевел. Курт сделал паузу и посмотрел на него слегка подозрительно.
  
  ‘Вам придется удовлетвориться этим кратким объяснением. Вы знаете меня как Курта, что, конечно, не является моим настоящим именем, хотя я оберст люфтваффе. Последние восемнадцать месяцев я был прикреплен к нашему научному отделу. За последний год почти все наши ресурсы – деньги, оборудование, люди – были направлены на беспилотный летательный аппарат V-1, о котором я рассказывал вам при нашей последней встрече.’
  
  У него был характерный акцент: насколько Принс мог судить, это была форма верхненемецкого, возможно, указывающая на то, что он был из Баварии или Австрии.
  
  Курт кивнул Отто и сделал паузу, чтобы тот перевел.
  
  ‘Я собираюсь быть с вами откровенным: многие из нас без слов разочарованы этим. Мы должны посвятить все разработке V-1, когда у нас есть оговорки по этому поводу; вы понимаете, это профессиональные оговорки. Если бы я на мгновение подумал, что V-1 можно разработать быстро и с небольшими затратами и внести значительный вклад в наши военные усилия, я бы сейчас здесь не сидел, могу вас в этом заверить. Но технология сложна, и на каждом этапе программы разработки мы сталкиваемся с серьезными проблемами. Могут потребоваться годы, чтобы сделать это правильно. Твой друг действительно не говорит по-немецки? Создается впечатление, что он следит за тем, что я говорю.’
  
  ‘Он понимает странное слово, на самом деле не более’, - сказал Отто, прежде чем перевести.
  
  ‘Одной из наших многочисленных проблем был поиск компонентов, способных выдерживать очень высокие температуры, и это привело к моей встрече с Бруно. Честно говоря, мой первоначальный подход был совершенно правильным, это было частью моей работы – я надеялся, что наш друг из Копенгагена сможет предоставить эти компоненты, и это поможет разработке V-1. Но перед этой встречей я начал думать о вещах более рефлексивно. Допустим, мы решили проблему – что произошло бы тогда? С программой V-1 все еще были бы десятки других проблем.
  
  ‘Я начал понимать, что проблема была более широкой: решив одну проблему, я помог бы решить более серьезную проблему, тогда как на самом деле лучшей услугой, которую я мог бы оказать люфтваффе и немецкому народу, было бы добиться прекращения программы V-1. Это отвлекает люфтваффе от выполнения их настоящей работы. Сталинград стал катастрофой: мы уже потеряли сотни самолетов, и нам приходится посылать "Юнкере-52" и "Фокке-Вульф Кондор", чтобы прорвать осаду, а они просто не соответствуют этим условиям. По всей Европе наши самолеты превосходят королевские ВВС. У нас был бы шанс обратить это вспять, если бы все наши усилия не были направлены на программу V-1.’
  
  Он подождал, пока Отто переведет, налил себе пива и выпил большую часть за один присест.
  
  ‘Но предоставление нам всей этой информации может быть расценено как государственная измена’. Принц заговорил по-датски. Он заметил, что Бруно выглядел шокированным, когда это было переведено, пораженный тем, с чем он оказался замешан.
  
  ‘Зависит от того, что вы подразумеваете под изменой. Я пытаюсь остановить то, что, по моему мнению, плохо для Германии, так что это не может быть государственной изменой. И в любом случае, есть кое-что еще… теперь СС начали проявлять интерес как к нашей программе V-1, так и к армейской ракете V-2. Ходят разговоры о том, что они хотят захватить оба. Это было бы полной катастрофой. Это было бы равносильно тому, что СС взяли бы под контроль люфтваффе. Я не член нацистской партии, но я патриотичный немец и профессиональный офицер люфтваффе. Я не могу сидеть сложа руки и ничего не делать, пока будущее Германии находится под угрозой из-за этих безумных программ. Что вы делаете с информацией, которую я вам даю… ну, я не хочу знать, просто до тех пор, пока это помогает остановить это нелепое так называемое чудо-оружие. В любом случае, у вас есть ко мне какие-то вопросы?’
  
  Принц, конечно, ничего не записывал, но он запомнил вопросы, которые Лондон отправил через Стокгольм.
  
  Может ли Курт предоставить больше информации о скорости V-1?
  
  Сколько времени требуется, чтобы достичь такой скорости?
  
  Может ли он предоставить более подробную информацию о том, как проходили какие-либо испытательные полеты?
  
  Удалось ли им все же запустить V-1 с однотонной боеголовкой?
  
  Может ли он что-нибудь сказать о топливных системах?
  
  Может ли он предоставить какую-либо информацию о том, как продвигается программа V-2?
  
  Курт сделал все возможное, чтобы ответить на вопросы, хотя у Принса сложилось впечатление, что он утаивает какую-то информацию.
  
  ‘Могу я задать вам вопрос?’ Закончив отвечать, он закурил сигарету и откинулся на спинку стула. "Мне не нужно знать, на кого ты работаешь - на самом деле я не хочу знать, – но что они будут делать с этой информацией, которую я тебе даю?’
  
  Принц пожал плечами. ‘Я немного больше, чем посланник, но я полагаю, что они хотели бы остановить программы’.
  
  Бруно нервно заерзал на своем стуле. ‘Возможно, мы пробыли здесь достаточно долго. Я предлагаю, чтобы мы ушли не более чем через пять минут. Мы еще даже не ели!’
  
  "У меня последний вопрос к Курту: проекты V-1 и V-2 разрабатываются в разных местах?’
  
  Курт подозрительно посмотрел на него и заговорил с Отто. ‘Скажи мне, откуда он на самом деле, этот твой друг?’
  
  ‘Он датчанин’.
  
  ‘Я в это не верю. Я думаю, что он работает на британцев. Я бы не удивился, если бы он понял каждое сказанное мной слово; я видел, как его глаза следят за разговором.’
  
  Никто не произнес ни слова. В конце концов молчание нарушил Принс, теперь говорящий по-немецки.
  
  ‘Давайте будем честны, а? Если бы вы были так обеспокоены тем, что происходит с информацией, которую вы передаете, вы бы вообще не пришли сюда сегодня вечером и не ответили на мои вопросы. Что касается V-1 и V-2, у нас могут быть разные причины, но мы оба хотим, чтобы их остановили. Так, может быть, вы можете сказать мне, в каких местах они разрабатываются?’
  
  Курт на некоторое время задумался, барабаня пальцами обеих рук по столу. У него был покорный вид, когда он говорил.
  
  ‘Очень хорошо. Пенемюнде - это огромное место на побережье Балтийского моря, не слишком далеко от побережья Дании. Я удивлен, что вы об этом не слышали.’
  
  ‘И это место для V-1?’
  
  ‘И V-1, и V-2: отдельно, но на одном сайте, если вы понимаете, что я имею в виду. На самом деле —’
  
  Их прервал настойчивый стук в дверь. Бруно подошел, чтобы открыть его. Это была женщина в берете с единственным пером, та, из отеля, с темными, бегающими глазами. Она наклонилась в комнату, говоря с настойчивостью, которая потрясла их всех.
  
  ‘Вам всем лучше сейчас уйти. Быстро. Гестапо уже в пути.’
  Глава 12
  Берлин, декабрь 1942
  
  В частной столовой отеля Das Bayerischer Haus не было паники. Как только женщина в берете исчезла, Курт указал на потайную дверь в обшитой панелями стене, и они направились к ней. Она вела на крутую каменную лестницу, освещенную сверху яркой лампочкой, которая показывала железные перила, идущие по стене. Они собрались вместе на верхней площадке лестницы, когда Курт закрыл за ними дверь, тихо задвинув три комплекта засовов на место. Никто не произнес ни слова, хотя все тяжело дышали.
  
  "Будет безопаснее погасить этот свет", - сказал Курт, его голос был чуть громче шепота. ‘Спускайся медленно, по одному шагу за раз. Просто убедитесь, что вы не отпускаете поручень. Кто-нибудь из вас вооружен?’
  
  Они все покачали головами.
  
  ‘У меня есть мой маузер; я пойду первым. Что это?’
  
  Они слушали в тишине: приглушенный шум, казалось, доносился из комнаты, в которой они находились.
  
  ‘Нам лучше поторопиться. Когда мы дойдем до нижней ступеньки, я открою дверь. Вы обнаружите, что мы находимся на заднем дворе. Это не двор ресторана, который будет слева от вас, по другую сторону высокой кирпичной стены. Как только мы все выйдем, я запру эту дверь – тебе лучше отдать мне ключ, Бруно, – и тогда мы разойдемся в разные стороны. Давай, давайте двигаться.’
  
  Спуск был опасным в кромешной темноте; ступени были не только влажными и скользкими, но и разной высоты, что делало их продвижение медленнее, чем им хотелось бы. Позади себя они могли слышать какую-то суматоху. Курт был впереди, Принц позади него, за ним следовал Отто, а Бруно замыкал шествие. Курт подождал, пока все они окажутся внизу, прежде чем отодвинуть единственный засов.
  
  Двор был пуст, и, хотя было темно, можно было разглядеть их окружение: два больших мусорных бака перед ними и высокую стену, о которой упоминал Курт, слева от них, за которой находился задний вход в ресторан. Они могли слышать голоса, доносящиеся с того двора. Справа от них был крошечный проход, который вел на улицу.
  
  Они закрыли дверь, и Курт запер ее, положив ключ в один из мусорных баков. Где-то вдалеке они могли слышать крики и собачий лай. Он собрал их в кучку и указал на проход.
  
  "Это выходит на Линденштрассе", - прошептал он. ‘Я поверну налево, что приведет меня обратно к Донхоффштрассе. Бруно, ты поворачиваешь направо, а затем на Коммандантенштрассе. Вы двое продолжаете идти по Линденштрассе. Ты в "Эксельсиоре", верно? Что ж, продолжайте идти, пока не увидите Кохштрассе: она приведет вас обратно к Асканишер-плац. Сейчас нам лучше поторопиться.’
  
  Они двинулись группой по проходу и ждали позади Курта, пока он осматривал улицу. Наконец он повернулся и кивнул, как бы показывая, что все ясно. Он застегнул пальто, проверил, под каким углом надета кепка, и положил полуавтоматический пистолет в боковой карман. Затем, не сказав ни слова, он уверенно вышел на улицу.
  
  Бруно последовал за ним несколько секунд спустя; он выглядел испуганным, пот струился у него со лба, а руки сильно дрожали, когда он надевал шляпу.
  
  ‘Мы будем на фабрике, как и планировалось, завтра утром", - прошептал Отто. ‘Тогда мы увидимся’. Бруно посмотрел на него как на сумасшедшего: завтра утром была страна, настолько далекая, что он не ожидал когда-либо приблизиться к ней.
  
  Отто попытался выйти из прохода почти сразу после того, как Бруно покинул его, но Принс положил руку на руку другого мужчины, чтобы остановить его. ‘Подожди минутку’.
  
  Теперь он вернулся в Мэтлок, где его готовили к тому, что они называли ‘на выход’, что делало это похожим на прогулку на природе, а не на смертельно серьезный вопрос о том, как действовать в городе: как избежать слежки и что делать, если тебя остановят.
  
  Не ходи слишком быстро.
  
  Не ходи слишком медленно.
  
  Не оглядывайтесь назад: избегайте этого, где это возможно.
  
  На перекрестке - лучшее время, чтобы осмотреться.
  
  Не поддавайтесь искушению остановиться и заглянуть в витрины магазинов, особенно ночью. Это может показаться слишком очевидным.
  
  Если вас остановят, убедитесь, что сможете объяснить, откуда вы пришли и куда направляетесь.
  
  Если вы с кем-то другим, они, скорее всего, разделят вас, прежде чем допрашивать, поэтому убедитесь, что у вас такая же история.
  
  Держи руки подальше от карманов, иначе они могут подумать, что ты вооружен.
  
  Не спорьте, когда вас останавливают, но выглядите слегка раздраженным: если люди слишком уступчивы, это тоже может выглядеть подозрительно.
  
  Он чувствовал, что многое из этого было очевидным, но они заставили его запомнить это: они назвали это Девятью шагами, и пару раз его будили посреди ночи и заставляли повторять их. Теперь он перебирал их в уме.
  
  К тому времени, как они покинули проход, не было никаких признаков присутствия ни Курта слева от них, ни Бруно справа.
  
  ‘Иди немного медленнее, Отто’.
  
  ‘Ты говоришь так, как будто делал это раньше’.
  
  ‘Хотя немного быстрее, чем это – просто нормальная скорость, вот и все. Если нас остановят, скажите им, что мы искали ресторан и дошли пешком до Унтер-ден-Линден, но вместо этого решили вернуться в отель. Скажите им, что мы датские бизнесмены, и я ни слова не говорю по-немецки. Изобразите недоумение относительно того, почему нас остановили, но не будьте грубыми.’
  
  Они остановились на перекрестке с Комендантенштрассе. Оглядевшись по сторонам, они смогли разглядеть фигуру Бруно, идущего быстрее, чем хотелось бы Принсу, хотя он, по крайней мере, направлялся прочь от ресторана, а не обратно к нему.
  
  Не успели они пересечь Комендантенштрассе, как услышали звук автомобиля, несущегося к ним сзади и с визгом останавливающегося.
  
  "О Боже мой", - сказал Отто.
  
  ‘Будь спокоен. Помни, что я велел тебе сказать.’
  
  Длинный черный седан Mercedes подъехал к ним, его передние колеса задели бордюр на случай, если они не захотят останавливаться. Трое мужчин, явно гестаповцы, выбрались наружу.
  
  ‘Стой: стой спокойно и держи руки по бокам. Когда я скажу вам, отдайте нам свои документы, но делайте это медленно.’
  
  Принц взглянул на Отто.
  
  ‘Не смотрите друг на друга! Ты – отойди от него, сюда! Ты что, не слышишь, что я говорю?’
  
  ‘Боюсь, мой коллега не понимает по-немецки и не говорит по-немецки".
  
  ‘Мне все равно. Документы.’
  
  Каждый из них передал свои документы другому офицеру, который некоторое время изучал их, а затем проконсультировался с человеком, стоящим за ними. Когда он двинулся вперед, Принс понял, что узнал его: это был тот самый бедно одетый мужчина, который пожелал им доброго дня в Тиргартене накануне днем.
  
  Он говорил с резким берлинским акцентом рабочего класса. ‘Где ты был?’
  
  Отто прочистил горло и тревожно переступил с ноги на ногу. ‘Из наших документов вы можете видеть, что мы остановились в отеле Excelsior на Асканишер Плац. Мы решили посмотреть, сможем ли мы найти ресторан, где можно поужинать сегодня вечером, потому что нам тоже захотелось прогуляться, и консьерж любезно выдал нам пропуска. Мы поднялись по Фридрихштрассе на Унтер-ден-Линден, но не смогли увидеть ничего, что нам понравилось или где был столик, поэтому решили, что, в конце концов, можем поесть в отеле. Именно к этому мы сейчас и направляемся.’
  
  "Зачем ты пришел этим путем?" Вы ходили по кругу: почему вы не пошли по Фридрихштрассе, Вильгельмштрассе или даже Иерусалимштрассе?’
  
  ‘Вам придется извинить нас, сэр, но мы гости в вашем городе. Мы не очень хорошо знакомы с этим, и с тем, что это так мрачно… Боюсь, мы, должно быть, потеряли ориентацию.’
  
  ‘Хватит. Ты пойдешь сюда со мной ’. Это был один из других гестаповцев, жестом приглашавший Принса присоединиться к нему чуть дальше по тротуару, подальше от Отто.
  
  ‘Но мой коллега не говорит по-немецки!’
  
  ‘Заткнись, если только ты не хочешь провести ночь в качестве нашего гостя на Принц-Альбрехтштрассе. Могу заверить вас, что он далеко не так удобен, как Excelsior.’
  
  Гестаповец засыпал его вопросами. "Что привело тебя в Берлин?" С кем ты встречался? Где именно ты был сегодня вечером? Вы посещали какой-нибудь ресторан на Донхоффштрассе?’
  
  Но принц виновато улыбнулся, покачав головой. ‘Ich spreche nicht Deutsch… Dansk… Dänisch…’
  
  Мужчина, который последовал за ними в Тиргартен, подошел, разговаривая с другим мужчиной, как будто Принца там не было.
  
  ‘Говорю вам, это пустая трата времени. Они просто два гребаных датских бизнесмена. Другой нам хорошо известен: его компания снабжает рейх. С ним никогда не было никаких проблем. Мы зря тратим время, давай.’
  
  ‘Но они приближались с той стороны, не так ли? Донхоффштрассе как раз там, наверху. Разве мы не должны были искать больше одного человека?’
  
  ‘Возможно, но это явно не один из этих ублюдков, не так ли?’
  
  Чувство облегчения Принца было недолгим. Вдалеке послышались крики, громкие голоса, один из которых, возможно, принадлежал молодому офицеру люфтваффе. Было слишком далеко, чтобы разобрать слова, но за ними последовали пистолетные выстрелы, четыре или пять в очень быстрой последовательности, достаточно быстрые, чтобы быть выпущенными из полуавтоматического оружия. Почти сразу же раздалась ответная стрельба. Это прозвучало как выстрел из пулемета, за которым последовал короткий крик, затем еще крики и лай собак.
  
  ‘Быстро, нам нужно подняться туда. Я говорил тебе, что мы зря тратим здесь время. Вы двое: возвращайтесь прямо в свой отель - сейчас же, двигайтесь!’
  
  
  
  Отто и Принс шли так быстро, как, по их мнению, могли уйти. Как раз перед тем, как они пересекли Вильгельмштрассе, Отто свернул в дверной проем магазина, и его вырвало.
  
  ‘Тебе нужно взять себя в руки, Отто. Мы не можем позволить себе привлекать к себе внимание. Ты выглядишь как мешок с нервами.’
  
  ‘Не без веской причины! Ради христа, нас остановило гестапо!’
  
  ‘Полагаю, в Берлине это происходит постоянно. Мы должны относиться к этому как к рутине. Важно то, что они нас не подозревают.’
  
  ‘Откуда, черт возьми, ты это знаешь?’
  
  ‘Потому что они свободно разговаривали при мне, помнишь? Они предположили, что я не понимаю. Тот, кого мы заметили вчера в Тиргартене, описал нас как двух гребаных датских бизнесменов и сказал, что они зря тратят на нас свое время. Если бы они нас в чем-то заподозрили, они бы нас не отпустили, не так ли?’
  
  "Но что, если они поймали Курта или Бруно и они признались?" И эта стрельба – о чем это было?’
  
  Принц встал перед Отто, схватив его за плечи. ‘Возьми себя в руки! Мы ничего не можем поделать с остальными. Нам нужно действовать как обычно: вернуться в отель, утром отправиться на фабрику в Шпандау, а вечером вылететь обратно в Копенгаген, как и планировалось. Если мы сделаем что-нибудь необычное, мы просто привлечем к себе внимание.’
  
  
  
  Вторую ночь подряд принц почти не спал. На этот раз ему не дали уснуть не жара и не шум, а события того вечера.
  
  Встреча с Куртом была очень продуктивной: он ответил на вопросы, которые передал ему Лондон, и информация о Пенемюнде показалась ему золотой пылью. Если это не удовлетворит Лондон, то ничто не удовлетворит. Принц думал, что сможет быть дома в течение недели, максимум двух, и, наконец, увидит Генри.
  
  Но затем драма: женщина в шляпе. Он был прав, предполагая, что она наблюдала за ним, но это было не для гестапо. Она, должно быть, на той же стороне, что и он, но на кого она работала? Была ли она компаньонкой Курта, чтобы прикрывать его спину?
  
  И тогда он задумался о Курте: следили ли за ним в ресторане? И как получилось, что они смогли сбежать с относительной легкостью? Могло ли все это быть паутиной обмана, в которую они были втянуты?
  
  Он знал, что они мало что могли сделать, кроме как придерживаться своего распорядка дня, что означало быть у входа в отель без четверти восемь, чтобы машина отвезла их в локомотивное машиностроение Шпандау.
  
  
  
  Отто почти не сказал ни слова в машине. Он был более или менее молчалив с тех пор, как они встретились на приеме тем утром. Он явно не спал, и запах рвоты все еще чувствовался в его дыхании. Напряжение в машине нарастало, когда они проезжали через Шарлоттенбург. Ни один из них понятия не имел, что случилось с Бруно после того, как они заметили его на Комендантенштрассе, как раз перед тем, как их остановило гестапо. Единственной соломинкой, за которую они могли уцепиться, было то, что они оба согласились, что стрельба, по-видимому, была дальше, ближе к ресторану.
  
  К их облегчению, когда машина въехала в заводские ворота, Бруно стоял на ступеньках офисного здания, с тревогой вглядываясь в автостоянку. Дружелюбный инженер был в ужасном состоянии. Он выглядел бледным и изможденным; в его покрасневших глазах был затравленный взгляд.
  
  ‘Идите сюда", - это все, что он сказал, прежде чем повести их по длинному коридору в шумную подвальную мастерскую, где запах смазки и дизельных паров был почти невыносимым.
  
  ‘Если кто-нибудь спросит, зачем мы здесь, я хочу, чтобы вы посмотрели на это’. Они стояли перед верстаком, на котором стоял длинный цилиндр, мало чем отличающийся от кислородного баллона. Рядом с ним лежали различные пружины и другие мелкие детали механизмов, включая коробку шарикоподшипников с надписью Mortensen Machinery Parts – Copenhagen на крышке. ‘Нас никто не слышит, здесь слишком шумно. Подойдите поближе и продолжайте смотреть на эти части, пока мы говорим. Должно выглядеть так, как будто мы их изучаем. У меня есть семья, ты знаешь. Моя жена беременна. Ты знаешь, что с ними будет, если меня поймают? У нас заберут моих детей, а мою жену отправят в концентрационный лагерь ’. Он разложил некоторые детали по столу, выглядя на грани слез. Его руки тряслись так сильно, что ему удалось сбить некоторые детали на пол.
  
  ‘Что с тобой случилось прошлой ночью, Бруно?’
  
  ‘Ничего, ты бы поверил в это. Я спустился по Коммандантенштрассе, как сказал Курт, а затем сел на метро домой с площади Морица. За мной никто не следил, меня не остановили, и в поезде даже не было проверки безопасности, как это часто бывает в это время ночи. Когда я приехал домой, я был в таком состоянии, что сказал жене, что плохо себя чувствую, и остался внизу. Вы двое, очевидно, вернулись в порядке вещей.’
  
  ‘Гестапо остановило нас, но они нас не подозревали. Они все равно собирались нас отпустить, когда мы услышали шум со стороны ресторана. Произошла перестрелка: похоже, стреляли из пулемета и полуавтомата, но я не могу быть уверен.’
  
  Бруно выглядел задумчивым. "У Курта был Маузер, который является полуавтоматическим пистолетом, который носит большинство офицеров люфтваффе. Если бы он выстрелил из своего пистолета, а они открыли по нему ответный огонь из автоматов, то у него не было бы ни единого шанса. Если его убили, мне жаль, но, по крайней мере, никто не узнает о нас.’
  
  "Можно ли вывести его на вас?" Если его убили и по какой-то причине он уже был под подозрением, сейчас они будут подробно проверять его.’
  
  ‘Я думал об этом всю прошлую ночь, Отто. Я вспомнил каждую минуту каждого контакта, который у меня был с ним, поверьте мне. Впервые мы встретились на конференции военных ученых и инженеров в начале июля в Университете Гумбольдта. После этого был большой прием, из тех, на которых собираются сотни людей. Мы только что разговорились, и он спросил меня, чем я занимался. Он сказал, что ему было бы интересно поговорить со мной более подробно о том, как справляться с механизмами, работающими при очень высоких температурах; он сказал, что люфтваффе, возможно, захотят узнать больше. У нас была одна встреча в баре на Унтер-ден-Линден, когда я рассказал ему о вашей компании и высоком качестве ваших запчастей. Он сказал, что хотел бы встретиться с тобой, когда ты будешь здесь в следующий раз, вот так и получился тот августовский ужин. Я сказал ему, когда ты будешь здесь, и он сказал, что будет на связи. За два дня до твоего приезда он столкнулся со мной на улице, и мы договорились встретиться в ресторане. Он так и не позвонил мне, и я не могу представить, что там могло быть что-то в письменном виде.’
  
  ‘Но мы не знаем наверняка, что он не был схвачен, не так ли? Он мог все еще быть жив.’
  
  Они покинули фабрику в два часа. Машина должна была отвезти их обратно в отель, чтобы забрать чемоданы, а затем в Темпельхоф. Когда они отъезжали от фабрики, Отто откинулся на спинку сиденья, вытирая лоб. ‘Я больше никогда сюда не вернусь, никогда. Когда я вернусь в Копенгаген – если я вернусь в Копенгаген, – я собираюсь сказать своему боссу, что с меня хватит путешествий. У меня нет намерения когда-либо снова покидать Данию; на самом деле, из-за того, что я чувствую сейчас, я больше никогда не хочу покидать свою квартиру. Если он не позволит мне бросить это, я уйду в отставку.’
  
  ‘Но разве это не привлечет внимания?’
  
  Отто повернулся к принсу со слегка маниакальным выражением на лице. ‘ Мне все равно, Питер, мне действительно все равно. Я никогда больше сюда не вернусь, никогда.’
  
  
  
  Они оба знали, что, если возникнет хоть малейший намек на подозрение в отношении них, их остановят в аэропорту, но это был без происшествий, хотя и не без неизбежной напряженности.
  
  Их документы были в порядке, их визы были проверены, их дела рассмотрены, и Отто смог убедить офицеров гестапо, что целью их визита была помощь рейху. Их рейс был в пять минут седьмого, и они вошли в зал вылета за час до этого. Отто пошел в бар, чтобы угостить их пивом, и вернулся с экземпляром "Der Angriff", дневной газеты нацистов. На первой странице доминировала фотография Курта в полный рост под резким заголовком: Офицер люфтваффе убит в перестрелке в Митте.
  
  Полковник Альберт Кампманн был убит прошлой ночью в результате инцидента со стрельбой в районе Митте в центре Берлина. Der Angriff понимает, что оберст Кампманн был доставлен в больницу Шарите, где он скончался от полученных ран ранним утром. 26-летний офицер находился на службе у фюрера с 1939 года и базировался в штаб-квартире Министерства авиации на Вильгельмштрассе. Обстоятельства стрельбы по-прежнему неясны и расследуются отделом специальных расследований гестапо на Принц-Альбрехтштрассе. Любой, у кого есть какая-либо информация, касающаяся оберста Кампманна, должен в срочном порядке связаться с этим подразделением или ближайшим отделением гестапо. Гражданам Берлина напоминают, что окончательная победа - это общее дело, и их бдительность в оказании помощи в информировании и искоренении врагов рейха является как юридическим, так и моральным обязательством.
  
  ‘Это не очень тонко, не так ли?’
  
  ‘Так работают нацисты. Но это вызывает беспокойство, не так ли?’
  
  Принц кивнул. ‘Конечно, это так. Кажется, он был жив на каком-то этапе. Они могли бы вытянуть из него что-нибудь перед его смертью. Но опять же, если бы они это сделали, мы бы сейчас здесь не сидели, не так ли?’
  
  ‘Однако они были за ним, не так ли? Эти последние два предложения: это четкое сообщение о том, что они считают его преступником. Будет проведено тщательное расследование. Они могли связать его с Бруно, а затем и с нами. Они узнают, где мы в Копенгагене.’
  
  Оба мужчины сидели молча, склонив головы, не притронувшись к пиву.
  
  ‘Я склонен согласиться с тем, что ты сказал ранее, Отто’.
  
  ‘Что это было?’
  
  О том, что я никогда больше не захочу возвращаться в эту страну. Тем не менее, по крайней мере, моя работа выполнена.’
  
  
  
  Без десяти шесть их вывели из зала вылета и провели вдоль фасада здания к тому месту, где ждал их самолет в Копенгаген. Группа пассажиров остановилась перед другим застекленным залом ожидания, ожидая, когда их сопроводят через перрон к самолету.
  
  Принц посмотрел в окно. Она стояла там, на этот раз в элегантной шляпе в стиле фетровой шляпы с аккуратной цветочной композицией с одной стороны. Угольно-черные глаза метнулись вокруг, прежде чем остановиться на нем, и на ее губах появилась мимолетная улыбка. Когда пассажиры двинулись дальше, она подняла руку, словно для того, чтобы поправить шляпу, позволив ей сформировать мимолетный прощальный взмах.
  Глава 13
  Лондон, декабрь 1942
  
  ‘Я говорю, Ванька, ты бы поверил в это? В нашей поместной церкви происходит самый ужасный скандал – из-за службы рождественских гимнов в этом году. Большинство хористов категорически против включения песни “Тихая ночь” в богослужение. Они утверждают, что это немецкий гимн и —’
  
  ‘Что ж, Том, так и есть – “Stille Nacht". Разве ты не помнишь, что нас заставляли петь это на уроках немецкого?’
  
  ‘Не начинай. Бедная старая Элизабет подставила свою шею, настаивая, что это не имеет значения. Люди ссорятся друг с другом – ее подруга Марджори отказывается с ней разговаривать, а викарий близок к нервному срыву. И теперь они попросили меня прийти в приходской совет, чтобы высказать свое мнение – как будто у меня оно есть!’
  
  ‘Они знают, чем ты занимаешься?’
  
  ‘Не как таковой, но большинству людей в деревне нравится думать, что у них есть идея. Я бы с удовольствием посидел там и объяснил, как мне приходится каждый день задумываться о вопросах жизни и смерти. Хотелось бы думать, что это дало бы им некоторое представление о перспективе, но я очень в этом сомневаюсь. Ты знаешь, на что похожа деревенская жизнь, а? Итак, говоря о жизни и смерти ...’
  
  Они медленно шли по коридору где-то под Даунинг-стрит. У Гилби было ощущение, что они проходят под Кабинетом министров, возможно, даже под Уайтхоллом. Они собирались использовать один из новых защищенных залов для совещаний, в который, по-видимому, был подан свежий воздух.
  
  ‘Ты, без сомнения, видел отчет агента Лаэрта, Роли. Ужасно полезный.’
  
  Пирсон протянул руку, чтобы остановить своего спутника. Ему нужно было отдышаться. ‘Подожди встречи, Том, а?’
  
  
  
  Защищенный зал для совещаний был менее тесным и душным, чем тот, в котором они встречались в предыдущем месяце, но атмосфера напряженности была такой же, как и явное раздражение лорда Суонклиффа. Главный научный консультант Черчилля сидел один на одной стороне стола, перед ним были разложены папки и карандаши, пальцы нетерпеливо постукивали, и в целом он выглядел недовольным.
  
  Вице-маршал авиации Фрэнк Гамильтон и его коллега из разведывательного управления королевских ВВС сидели на одном конце стола, стена позади них была увешана картами и фотографиями. Лонг из министерства сел на другом конце, в то время как Пирсон и Гилби сели рядом друг с другом, напротив лорда Суонклиффа.
  
  ‘Освещение здесь слишком яркое’.
  
  ‘Я думаю, вы можете обнаружить, лорд Суонклифф, что освещение в предыдущей комнате, которую мы использовали, было слишком тусклым’.
  
  ‘Тебе не нужно читать мне лекции о разнице между ярким и тусклым, Пирсон, я здесь ученый. Итак, этот отчет – я не уверен, что он где-то настолько обнадеживающий, как вы, очевидно, думаете, Гилби.’
  
  ‘Напротив, лорд Суонклифф, основываясь на том, что мы получили от агента Лаэрта по его возвращении в Копенгаген, становится ясно, что немец по имени Курт ответил на все вопросы, которые мы отправили. Не так ли, Фрэнк?’
  
  Гамильтон наклонился вперед, чтобы ответить, но был прерван лордом Суонклиффом.
  
  ‘Но разве не в этом суть того, что сказал этот парень Курт в своих ответах? Позвольте мне процитировать. Вот мы и на месте. Агент Лаэрт – вы нанимаете знатоков классики, чтобы придумать эти нелепые кодовые имена, Гилби? – Агент Лаэрт говорит, что Курт сказал ему: “Технология сложна, и на каждом этапе программы разработки мы сталкиваемся с серьезными проблемами. Могут потребоваться годы, чтобы сделать это правильно ”. А затем он продолжил говорить… где я ... ах, да, вот: “Одной из наших многочисленных проблем был поиск компонентов, способных выдерживать очень высокие температуры. Допустим, мы решили проблему – что произошло бы тогда? С программой все еще были бы десятки других проблем ”.
  
  ‘Так что мы либо верим Курту, либо нет. Если мы решим не верить ему, то то, что он говорит о программах V-1 и V-2, в любом случае может быть отвергнуто как бессмыслица или дезинформация. Если мы решим поверить ему, тогда мы должны придать вес тому, что я только что процитировал, а именно тому, что программа не работает и они сталкиваются с серьезными проблемами – десятками из них, как он говорит. На самом деле, очень похоже на то, что я предсказывал. Я просто не верю, что они могут разработать подходящие топливные системы для запуска однотонной боеголовки и удержания ее в воздухе.’
  
  ‘Но эти проблемы можно преодолеть. Мы не можем позволить себе игнорировать их.’
  
  ‘Да ладно, Гилби: ты не можешь взять свой торт и съесть его. Когда мы встречались в последний раз, мы задавались вопросом, не так ли, о мотивах Курта. Что ж, они у нас здесь в черно-белом варианте, любезно предоставленные находчивым агентом Лаэртом. Оберст - лояльный офицер люфтваффе, и его мотивация для передачи нам разведданных, по-видимому, заключается в том, чтобы мы внесли свой вклад в прекращение программ V-1 и V-2, чтобы это пошло на пользу люфтваффе. Вот что он говорит: “Лучшая услуга, которую я мог бы оказать люфтваффе и немецкому народу, - это помочь добиться отказа от программы V-1. Это отвлекает люфтваффе от выполнения их настоящей работы ”. Затем он продолжает говорить, какой катастрофой является Сталинград, и продолжает: “По всей Европе наши самолеты превосходят королевские ВВС. У нас был бы шанс обратить это вспять, если бы все наши усилия не были направлены на программу V-1.”’
  
  Лорд Суонклифф закрыл свою папку и аккуратно положил ее поверх остальных, лежавших перед ним. ‘По моему мнению, Пирсон, мы оказали бы стране медвежью услугу, если бы что-то предприняли по этому поводу. Мое мнение о том, что и V-1, и V-2 обречены на провал, подтвердилось. Пусть немцы продолжают тратить свое время и ресурсы на программы. Конечно, последнее, чего мы хотим, это быть соучастниками их отмены, тем самым помогая люфтваффе, а, Гамильтон?’
  
  Вице-маршал авиации сделал паузу, прежде чем ответить, как будто желая убедиться, что Суонклифф действительно закончил. ‘Я слышу, что вы говорите, лорд Суонклифф, и это не лишено смысла, но в целом я склоняюсь к тому же мнению, что и Том: а именно, мы не можем позволить себе игнорировать программы V-1 и V-2. Тим провел некоторый анализ подробных ответов Курта на вопросы, которые мы прислали.’
  
  Молодой командир крыла открыл блокнот. ‘Нет сомнений в том, что разведданные, которые мы получили от Курта, значительно дополнили то, что мы знаем об оружии. Например, теперь мы знаем, что ракета V-1 должна запускаться со специальной рампы и что ее максимальное время полета составляет один час, после чего ракета падает на землю, а ее боеголовка взрывается при ударе. Он также смог предоставить более подробную информацию о V-2: топливо представляет собой смесь жидкого кислорода и спирта, и через минуту он может достигать высоты около двадцати трех миль. Это, вероятно, более точно, чем V-1, и его боеголовка весит одну тонну.’ Он говорил еще десять минут, и когда он подошел к концу, он закрыл свой блокнот. ‘Наш вывод заключается в том, что перед программами явно стоит ряд проблем, но мы не думаем, что это обязательно означает, что они непреодолимы. Мы считаем, что, возможно, их можно решить, и поэтому обе программы представляют реальную угрозу для этой страны и не могут быть проигнорированы.’
  
  ‘И позвольте мне добавить, ’ с этими словами Гамильтон встал и отошел в сторону от карт и фотографий позади него на стене, ‘ что, с нашей точки зрения, информация, предоставленная Куртом о том, что Пенемюнде является единственным местом, где разрабатываются и производятся как V-1, так и V-2, имеет огромное значение: если бы это были единственные разведданные’ полученные в результате поездки Лаэрта в Берлин, я был бы в восторге. До сих пор мы просто не знали об этом.’
  
  Он взял трость и указал на карту Северной Европы. ‘Это Пенемюнде, часть Германии еще до войны, на острове под названием Узедом, к югу от острова Рюген, на побережье Балтийского моря. Это примерно в семидесяти милях к востоку от Ростока и на таком же расстоянии к юго-западу от датского острова Борнхольм. К юго-востоку – примерно в шестидесяти пяти милях – находится польский город Штеттин.’
  
  ‘Курт описал это как огромный сайт, не так ли?’
  
  ‘Он действительно это сделал, сэр Роланд’.
  
  ‘Итак, я полагаю, разведка была относительно легкой?’
  
  ‘Тим?’
  
  Командир крыла встал перед серией увеличенных фотографий. ‘На самом деле, разведка была серьезной проблемой, сэр. Начнем с того, что расстояние до Пенемюнде делает это очень трудным. Нашим лучшим вариантом был один из специальных "Спитфайров", используемых подразделением фоторазведки королевских ВВС Бенсона. Но это совершенно очевидно: они довольно беззащитны и находятся далеко от дома, если вы понимаете, что я имею в виду. Простая отправка их через сайт сопряжена с риском предупредить немцев о том, что мы знаем, что там что-то происходит. Тем не менее, мы дважды просматривали сайт. Результаты, ’ он указал на фотографии, ‘ разочаровывают. Они показывают, что действительно существует очень большой сайт, но мы вообще не можем получить много деталей. Большие площади покрыты маскировочной сеткой или находятся под деревьями.’
  
  "Я должен добавить, - сказал Гамильтон, ‘ что мы убедили командование бомбардировочной авиации совершить налет на Росток, идея заключалась в том, что пара специально приспособленных "Бленхеймов" могла бы отделиться от основной группы и на обратном пути пролететь над Пенемюнде. Но я боюсь, что один из самолетов был сбит еще до того, как он достиг Ростока, в то время как другой вернулся с практически бесполезными фотографиями – вы можете увидеть их здесь. Они также сказали, что на месте было огромное количество зенитных ракет.’
  
  ‘Нам нужно довольно быстро решить, что делать. Уинстон продолжает спрашивать.’ Пирсон выглядел обеспокоенным.
  
  ‘Я готов согласиться, если смогу получить более подробную информацию о сайте, чем эти нелепые фотографии. Честно говоря, они выглядят так, как будто кто-то забыл снять крышку с объектива. Получите достойный отчет из первых рук в самом заведении, и я буду держать голову опущенной, если Уинстон попросит. Я не могу сказать, что одобряю, но я сделаю все возможное, чтобы не слишком все испортить.’ Лорд Суонклифф улыбнулся так, как будто все это время намеревался уступить и просто играл с остальными.
  
  Встреча подошла к концу, ее участники возникали с разной степенью непринужденности. Единственный, кто остался сидеть, был Лонг из Министерства. Он прочистил горло достаточно громко, чтобы остальные остановились и обратили внимание.
  
  ‘Если мы действительно получим приличных интеллектуалов из Пенемюнде – и под этим я подразумеваю подробный план, надлежащее подтверждение того, что они там задумали, – что тогда?’
  
  Все посмотрели на Пирсона, который, в свою очередь, указал на вице-маршала авиации Гамильтона. ‘Затем Фрэнк организует командование бомбардировочной авиации, чтобы стереть все это место с лица земли’.
  
  
  
  ‘Полагаю, это считается победой, а, Роли?’
  
  ‘Не уверен, Том. Мне больше кажется, что нас повторили. Я полагаю, это лучше, чем проиграть: Суонклифф выдерживает достойный бой, вы должны отдать ему должное.’
  
  Пирсон и Гилби находились в офисе первого в глубине Даунинг-стрит сразу после встречи.
  
  "И если мы будем честны – entre nous, конечно – в его словах есть смысл, не так ли? Если мы доведем программы V-1 и V-2 до конца и нацисты направят все свои ресурсы в люфтваффе, это может отразиться на нас. Если у этих ракет нет шансов сработать, то, возможно, можно увидеть заслугу в том, чтобы позволить им вводить себя в заблуждение.’
  
  ‘Так что ты хочешь сказать, Том – отменить все это? Ты был тем, кто был так увлечен ...’
  
  ‘Вовсе нет. Я просто пытаюсь увидеть обе точки зрения. Но я согласен, нам нужно отправить кого-нибудь в Пенемюнде.’
  
  ‘Есть ли у нас кто-нибудь в этой части света?’
  
  Гилби покачал головой и нахмурился. ‘Я уже поспрашивал вокруг, в польском отделе SOE и во многих других. Ближайшей была бы польская армия крайова в Штеттине, но они все еще довольно далеко, и мы никогда не можем быть полностью уверены, какие из их подразделений были обращены нацистами. По моему профессиональному мнению, нам нужен собственный агент, кому мы могли бы доверять.’
  
  ‘У тебя есть кто-то на примете, не так ли?’
  
  Гилби кивнул, хотя и неуверенно, как будто все еще обдумывал этот вопрос.
  
  ‘Это Лаэрт, не так ли, Том? Ты думаешь, он способен на это?’
  
  ‘Честно говоря, я не уверен. Он закончил свой отчет вопросом, когда мы привезем его домой и каковы были условия поездки, как будто мы являемся филиалом Thomas bloody Cook. Однако он прошел испытания в полевых условиях и доказал свою стойкость, и это не значит, что северная Германия переполнена британскими агентами. И Копенгаген не слишком далеко от Пенемюнде, как говорится ...’
  
  ‘Но он же не ворон, не так ли? Он должен попасть в Рейх из Дании, а затем пересечь территорию: это опасное путешествие в любой книге. И какое прикрытие у него было бы? Он же не может просто так забрести на сверхсекретный объект, делая снимки, не так ли?’
  
  ‘Единственное, что мы узнали от поляков, это то, что там тысячи рабов: они предположили, что это фабрика. Мы можем отправить агента Лаэрта в качестве одного из них.’
  
  Сэр Роланд посмотрел на своего бывшего школьного товарища, изо всех сил пытаясь скрыть свой скептицизм по поводу плана. "Не проще ли это сказать, чем сделать?" Откуда все эти рабочие?’
  
  "Поляки говорят, что большинство из них поляки, но есть также русские и украинцы, а в последнее время довольно много французов’.
  
  ‘Значит, датчан нет?’
  
  Гилби покачал головой. ‘По словам Хендри, Лаэрт немного говорит по-французски".
  
  ‘Настоящий полиглот, не так ли? Помните того учителя современных языков в школе, который, как считалось, говорил на дюжине языков? Как его звали?’
  
  ‘Джонсон, не так ли?’
  
  ‘Это верно. Странный парень; остался под чем-то вроде облака. Ты помнишь? Это было после моего времени. Что-то связанное с мальчиками в подготовительной школе?’
  
  ‘Я думаю, что это была выпивка, на самом деле, довольно много, по-видимому, большая часть из подвала директора. Жаль, мы могли бы найти ему хорошее применение на Службе. Итак, мы отправляем Лаэрта в Пенемюнде. Не могу представить, чтобы он был ужасно раздражен этой идеей.’
  
  ‘Однако дело не в том, чтобы быть раздраженным, не так ли? Ты дашь мне знать, как у тебя дела, не так ли?’
  
  ‘Есть кое-что, что я упустил из своего отчета, Роли’. Гилби продолжил рассказывать Пирсону о побеге Принса из ресторана и смерти Курта.
  
  ‘И Лаэрт не счел нужным упомянуть об этом?’ Пирсон недоверчиво покачал головой.
  
  Отчет агента Лаэрта был сосредоточен исключительно на его разговоре с Куртом, что достаточно справедливо: в конце концов, именно для этого мы отправили его в Берлин. Агенты часто опускают информацию, которая, по их мнению, плохо отражается на них. Они предпочитают сообщать более позитивные новости в то ограниченное время и в том пространстве, которые у них есть для общения.’
  
  ‘Тем не менее, не упоминать о том, что Курт был убит, является довольно большим упущением. Один этот факт, по-видимому, наводит на мысль, что он есть – был – тем, за кого себя выдает, и дает нам еще больше оснований доверять тому, что он сказал. В любом случае, откуда ты это знаешь, Том?’
  
  ‘У нас есть агент в Берлине. Она высший класс, необычайно хорошо поставлена: очень храбрая, очень сообразительная. Она новобранец Барнаби Аллена, и, конечно же, он руководит ею – ты помнишь Барни? Он был на год младше меня в школе, всегда побеждал в кроссе по пересеченной местности. Один из тех раздражающих типов, которые были хороши в играх, но также были лучшими в классе по большинству предметов. Любой контакт с ней осуществляется строго через него, но я должен сказать, что он был ужасно полезен. Я спросил его, не могла бы она присмотреть за Лаэртом, когда они с Горацио будут в Берлине. Именно она заметила, что гестапо выследило Курта до ресторана, и она смогла предупредить их.’
  
  ‘Что-нибудь еще ты не хотел бы рассказать мне о ней?’
  
  Гилби покачал головой. ‘Немного, Ванька, ты знаешь, как это бывает. Есть предел тому, как много я знаю сам. Ее муж - набожный нацист, старший офицер СС, это все, что мне сказали. Барни не позволяет никому из нас приближаться к ней, и я не могу сказать, что виню его.’
  
  "У тебя есть для нее имя?’
  
  "Ее кодовое имя для этой операции - Амсель. Это по-немецки означает "черный дрозд".’
  Глава 14
  Дания, декабрь 1942–январь 1943
  
  ‘Оставайся здесь, веди себя тихо и, если понадобится, воспользуйся этим ведром. Мне жаль, что это будет так неудобно, но немцы обычно сюда не спускаются, так что, по крайней мере, это должно быть безопасно. У тебя есть немного еды?’
  
  Принц кивнул и похлопал по своему рюкзаку.
  
  ‘Помните, что будет очень холодно. Мне лучше найти тебе еще пару одеял.’
  
  Он сказал, что был бы признателен за это. Было уже пять часов дня, а паром должен был отплыть из Гедсера только в девять утра следующего дня. Это означало шестнадцать часов в кладовке без окон, размером не более трех футов на семь, с большей частью комнаты, занятой грудами спасательных жилетов и большим мотком дурно пахнущей веревки. Они находились на самой нижней палубе, и шум двигателя и насосов эхом отдавался вокруг него.
  
  ‘Я принесу тебе одеяла, а потом запру дверь. Я открою его, когда мы будем в Варнмюнде.’
  
  ‘Когда это будет?’
  
  Педер пожал плечами. Он был главным инженером на пароме и контактным лицом, рекомендованным кем-то, кого знала Ханна. Друг друга друга: все это казалось немного ненадежным, но Петер казался достаточно приятным, и у Принса не было другого выбора, кроме как доверять ему.
  
  ‘Зависит от того, выберемся ли мы отсюда вовремя, каковы условия на переправе и сколько времени потребуется немцам, чтобы обыскать лодку в Варнмюнде. Иногда у них на двух или трех человек уходит меньше получаса; в других случаях это может занять намного больше времени и быть довольно тщательным. Это трехчасовое плавание, так что, если все пойдет хорошо, вы сможете сойти с судна к часу дня, но это может быть и позже.’
  
  Петер принес дополнительные одеяла, а затем запер дверь. Он заверил Принса, что ночью на судне не будет никого, кроме ночного сторожа на верхней палубе. Он также принес маленькую лампу, но велел ему пользоваться ею экономно. Это давало Принцу достаточно света, чтобы разложить некоторые спасательные жилеты по подобию кровати. Он бы не решился назвать это место комфортным, но с завернутыми в него одеялами оно было не таким мрачным, как могло бы быть.
  
  Что касается его настроения, то оно не могло быть более мрачным. У него были все основания ожидать, что он уже вернется в Англию. Он надеялся, что проведет Рождество со своим сыном, но теперь был первый понедельник января, и он снова направлялся в Немецкий рейх.
  
  
  
  Только когда они с Отто ехали в такси из аэропорта Каструп в Копенгаген после перелета из Берлина, Принц наконец почувствовал, что может расслабиться. Он понял, что все еще является британским агентом в оккупированной нацистами Дании со всеми вытекающими последствиями, но конец его миссии был близок. Через несколько дней он вернется в Англию, к своему сыну. Несмотря на повсеместные признаки немецкой оккупации, Копенгаген казался значительно менее угрожающим, чем Берлин.
  
  Все, что оставалось, это составить его отчет и организовать его путешествие обратно в Англию. Такси высадило его в Вестербро, примерно в десяти минутах ходьбы от квартиры. Подойдя ближе, он понял, как сильно был взволнован, увидев Ханну. Теперь у него не было сомнений ни в природе, ни в степени своих чувств к ней. Это было то же самое чувство, которое он испытывал в первые годы своего брака с Джейн, до рождения Грейс. Но ему пришлось предостеречь себя. Он должен предположить, что эти чувства были безответными. Все было хорошо, он чувствовал себя таким беззаботным: через дней он вернется в Англию. Через несколько недель он, вероятно, вернется в качестве детектива в Линкольншир и, что самое главное, со своим сыном. Принс понял, что предполагал, что Ханна чувствовала то же самое по отношению к нему, и ему пришлось признать, что у него не было реальных доказательств этого. Это правда, что Ханне была теплее и дружелюбнее, чем при их первой встрече, но он все равно ожидал этого. Он также знал, что, даже если бы ей случилось разделить его чувства, ее ситуация сильно отличалась от его. Он мог позволить себе расслабиться; скоро он был бы вне опасности. Она не могла думать ни о том, ни о другом.
  
  Эти неопределенности вскоре исчезли. Менее чем через двадцать минут после того, как он вошел в квартиру, приехала Ханна. Через несколько секунд они упали в объятия друг друга и оставались в таком состоянии, пока, пошатываясь, шли в спальню.
  
  В течение следующего часа не было произнесено ни слова, и когда они сделали паузу в первый раз, заговорил измученный принц, понимая, что то, что он сказал, вероятно, изменит настроение.
  
  ‘Мне нужно написать свой отчет, а вы должны его закодировать. Я полагаю, ты оставишь это по дороге на работу утром? Если так, то у нас действительно мало времени.’
  
  Она поднялась и откинула волосы с лица, выглядя слегка разочарованной. ‘Полагаю, ты прав. Ты напиши это, пока я немного посплю. Разбуди меня, когда все будет готово. Я закодирую это перед тем, как приступить к работе.’
  
  Принсу потребовалось три часа, чтобы написать отчет, постоянно редактируя его, чтобы он был как можно более кратким, но при этом как можно точнее цитировал ключевые ответы Курта. Он решил умолчать о том, что произошло, когда они вышли из ресторана. Он не думал, что будет достаточно времени и пространства, но он также чувствовал – не совсем логично, как он понял, – что его включение может разочаровать Лондон и каким-то образом отсрочить его возвращение домой. Однако он позволил себе в конце отчета задать вопрос о приготовлениях к его возвращению в Англию.
  
  Отчет был помещен в почтовый ящик в пятницу утром: к обеду в воскресенье он был собран.
  
  ‘Это не доберется до Лондона раньше позднего вечера понедельника, скорее всего, во вторник или среду", - сказала ему Ханне. ‘К тому времени, как они вернутся к нам, может пройти еще неделя. Тебе просто придется остаться здесь. Я уверен, что смогу найти множество способов развлечь вас!’
  
  Ответ из Лондона занял больше времени, чем ожидалось, и это были выходные перед Рождеством, прежде чем они, наконец, получили ответ.
  
  Лондон очень высоко оценивает отчет агента Лаэрта.
  
  Агент Лаэрт поймет, что ряд проблем остается нерешенным: все еще есть вопросы, на которые нужно ответить.
  
  Следовательно, он должен тайно отправиться в Германию и получить доступ к объекту в Пенемюнде.
  
  Из-за неопределенности с поездкой на Рождество и Новый год он должен покинуть Копенгаген 4 января.
  
  Он должен принять облик французского рабочего-раба.
  
  Он должен предоставить подробную информацию о том, что происходит в Пенемюнде, и предоставить подробную схему объекта.
  
  Он должен оставаться в Пенемюнде до получения иных указаний.
  
  По пути в Пенемюнде он должен встретиться с агентом в Грайфсвальде: этот агент облегчит ему въезд в лагерь и получит его сообщения, когда он будет там. Дальнейшие инструкции, которым следует следовать.
  
  По его возвращении в Копенгаген Лондон будет очень рад организовать его возвращение в Англию.
  
  Принцу потребовалось несколько дней, чтобы оправиться от шока от этого сообщения: вместо того, чтобы провести Рождество со своим сыном, он останется в Копенгагене. Это было достаточно плохо, но перспектива возвращения в Германию – путешествие, которое Лондон услужливо назвал тайным, – было трудно представить. А что касается получения доступа в Пенемюнде… одна мысль об этом приводила его в ужас. Даже если бы он попал внутрь, он сомневался, что когда-нибудь выберется. Он не испытывал ни малейшего волнения, которое испытывал в ожидании поездки в Берлин.
  
  Ханна была непреклонна, он должен оставаться в квартире, пока не отправится в свое путешествие. Они никогда не могли быть уверены, что его личность Питера Расмуссена не была скомпрометирована. Никто не знал, где он остановился: Отто Кнудсен не знал об этом, и адрес на его сиккерхедсомрадерне был адресом квартиры, которой не существовало в большом и в основном заброшенном комплексе на другой стороне Вестербро.
  
  Ханне провела большую часть рождественского периода на работе, прикрывая коллег, которые хотели отпраздновать со своими семьями. На Рождество она навестила своего отца. Как бы сильно она ни хотела быть с принцем, они оба понимали, что если она проведет слишком долго в его квартире, а не в своей собственной, это может вызвать подозрения.
  
  Тем не менее, они провели много времени вместе, физическая страсть не ослабевала и принесла с собой настоящую любовь, которую они явно разделяли.
  
  Но явная скука от пребывания в квартире в течение месяца взяла свое. Принц считал часы до следующего визита Ханны и беспокоился, не подумает ли он, что она опаздывает. Генри никогда не выходил из своих мыслей: любовь к своему сыну, которая с каждым днем становилась все болезненнее, наряду с растущим чувством вины за то, что он бросил его.
  
  В Копенгагене в канун Нового года не было фейерверков. В городе царил некоторый оптимизм, поскольку люди читали между строк и понимали, что Сталинград превращается в катастрофу для нацистов. Более проницательный сказал, что это был поворотный момент войны. Осталось недолго – может быть, в это же время в следующем году!
  
  Новый год был пятничным, и Ханна появилась в квартире в тот же день. Она оттолкнула его заигрывания: им нужно было поговорить о серьезных вещах.
  
  Она получила известие из Лондона и договорилась о его поездке. Она попросила о нескольких одолжениях. Ее друг – человек, которому она абсолютно доверяла, – отвезет его завтра на остров Фальстер. Они отвезут его в порт Гедсер. Там его передали бы другу этого друга. На следующий день – в воскресенье – второй друг доставит его в доки, где инженер по имени Педер тайком доставит его на паром. Там он был бы спрятан и провел бы ночь. В понедельник паром должен был отправиться в Варнмюнде, который был портовым районом Ростока. Когда Педер говорил ему, что это безопасно, он сходил с парома и направлялся на железнодорожную станцию Росток, где садился на поезд до Грайфсвальда. Оказавшись там, он встретит агента по имени Черный Дрозд.
  
  ‘Этим людям ты доверяешь?’
  
  ‘Человека, который отвезет тебя в Гедсер, я хорошо знаю, я абсолютно доверяю ему’.
  
  ‘А остальные – друг в Гедсере и этот Педер?’
  
  Ханна пожала плечами. ‘Что я могу сказать? Я доверяю своему другу, и я должен предположить, что двое других заслуживают доверия. Но, как я уже говорил ранее, мы не можем притворяться, что это не опасная игра.’
  
  ‘И когда я доберусь до Германии, какую личность я использую?’
  
  ‘У тебя много рейхсмарок, это уже что-то".
  
  ‘Я говорил не о деньгах; я говорил о своей личности’.
  
  "Возьми с собой свой Peter Rasmussen sikkerhedsområderne, но спрячь его – он тебе понадобится, когда ты вернешься. Если тебе бросят вызов, воспользуйся этим.’
  
  Это было удостоверение личности гражданина Германии Ульриха Лойшнера.
  
  ‘Серьезно, Ханна? Ты думаешь, он похож на меня?’
  
  ‘У него есть борода’.
  
  ‘Примерно так’.
  
  ‘И возраст похож. Это должно длиться всего одно путешествие. Придется обойтись.’
  
  ‘Откуда ты это взял?’
  
  ‘Это было одно из дюжины удостоверений личности, украденных сопротивлением у немецких инженеров, которых должны были прислать сюда для работы в штаб-квартире гестапо. Они попали в руки полиции, и мы, так сказать, обеспечили их безопасность.’
  
  ‘Разве они не будут следить за именами, если карточки были украдены?’
  
  ‘Они были украдены больше года назад. Надеюсь, они о них забыли.’
  
  Принц покачал головой. ‘Это безумие. Мой немецкий недостаточно хорош.’
  
  ‘Не говори много; в конце концов, ты инженер. Просто бормочи.’
  Глава 15
  Берлин; Ростов-на-Дону, декабрь 1942–январь 1943
  
  Charlottenburg, Berlin
  
  26 Декабря 1942 года
  
  Мой дорогой Карл-Генрих,
  
  Не проходит ни минуты дня или ночи, чтобы ты не был на первом месте в моих мыслях. Вчера было так сложно: Рождество - время радости и семей, а у меня нет ни того, ни другого. Кристин убедила меня, должен сказать, вопреки моему здравому смыслу, присоединиться к ее семье за ужином в канун Рождества. Это было похоже на попадание в другой мир. Они были так счастливы, а я так опечален. Кристин - мой дорогой друг и один из немногих людей, с которыми я могу поговорить, но ее жизнь так отличается от моей. У нее есть родители и четверо ее замечательных детей, в то время как моих дорогих родителей больше нет, и я подвел фюрера и вас из-за своей неспособности иметь детей.
  
  Я, конечно, благословлена тобой, мой замечательный муж, хотя твое отсутствие причиняет мне глубокую боль. Кристине так повезло, что Фридрих сейчас живет в Берлине. Я не хочу показаться горьким, но я не видел никаких признаков того, что его травма нанесла ему ущерб: для человека, чье колено, по-видимому, было так серьезно повреждено, ему, безусловно, удавалось танцевать очень хорошо!
  
  Но потом меня мучило чувство вины. И вот я в нашей прекрасной квартире, с замечательной мебелью и работающей полный рабочий день горничной. Я не нуждаюсь в еде, тепле или других удобствах. Быть женой старшего офицера СС дает так много привилегий, за которые я должна быть благодарна. И там, где ты находишься, это, должно быть, так трудно. Я чувствую себя ужасно из-за того, что жалею себя.
  
  Я понимаю, что вы не сможете рассказать о своих обстоятельствах: из того, что я прочитал, ситуация в Сталинграде сложная, и погода, должно быть, ужасная. Но у меня нет никаких сомнений в том, что право восторжествует и коммунисты будут побеждены. Я надеюсь, что, когда вы, наконец, захватите город, в живых останется несколько коммунистов и евреев, чтобы вы могли обеспечить правосудие над ними.
  
  Проведя вчерашний день в одиночестве, я принял решение сделать больше в новом году, чтобы помочь другим людям. Перед Рождеством на Фрауэншафт состоялся разговор о замечательном доме, которым управляет организация в Мекленбурге, где она заботится о детях, чьи родители погибли на службе Отечеству.
  
  Я решил отправиться туда завтра и провести несколько недель, помогая управлять домом, который находится в городе Грайфсвальд. Вы все равно должны написать мне по этому адресу: Мария организует пересылку любых писем мне.
  
  Я надеюсь, ты не одобряешь мои действия, Карл-Генрих. Я знаю ваше мнение о том, что женщина должна оставаться дома, но я чувствую, что должна внести свой вклад в достижение Окончательной Победы!
  
  Со всей моей самой нежной любовью,
  
  Heil Hitler!
  
  Твоя любящая жена,
  
  София
  
  
  
  Штаб 6-й армии
  
  Ростов-на-Дону
  
  8 Января 1943
  
  Дорогая София,
  
  Ваше письмо согрело мое сердце больше, чем все топливо, о котором мы мечтаем!
  
  Вы должны пообещать мне не чувствовать себя виноватым из-за того, что я нахожусь здесь, на линии фронта, а вы наслаждаетесь комфортом в Берлине. То, что ты в безопасности и о тебе заботятся, является для меня источником огромной радости, одной из немногих вещей, которые поддерживают меня в это трудное время.
  
  Хотел бы я иметь возможность сказать иначе, но жизнь здесь очень тяжелая, а военная ситуация не улучшается – на самом деле, она становится хуже. Советы начали крупное наступление на наши армии в ноябре, и нам было трудно оправиться. Сейчас мы находимся в окружении, и наши мысли скорее о выживании, чем о взятии Сталинграда.
  
  Если вам интересно, почему я могу быть с вами таким откровенным, то это потому, что я отправляю это письмо от руки с Конрадом, которому я безоговорочно доверяю. Травмы бедного Конрада очень серьезны, и он больше не сопротивляется своей репатриации на Родину. Я думаю, было бы благоразумно, если бы вы сожгли это письмо, как только прочитаете его.
  
  Извините, что звучу таким несчастным, но я должен быть честен с вами. Однако моя вера в идеалы национал-социализма и моя абсолютная убежденность в Окончательной Победе сильны и непреклонны, как всегда!
  
  Что бы вы ни услышали об итогах Сталинградской кампании, не падайте духом. Одна неудача не помешает нам выиграть войну. Вину за ситуацию, в которой мы оказались, нельзя возлагать на фюрера! Если бы этой кампанией руководили СС, я не сомневаюсь, что мы бы уже контролировали Сталинград. Однако всегда возникают сомнения в способностях и лояльности вермахта. Генерал-полковник Паулюс оказывается неумелым командиром. Если его заменят, еще есть надежда.
  
  Я был бы удивлен, если бы какие-нибудь евреи (или вообще кто-либо еще) остались в Сталинграде к тому времени, когда мы захватим это проклятое место, но если они это сделают, будьте уверены, что я лично прослежу, чтобы мы отправили их обычным способом!
  
  Я знаю, что вы хороший и лояльный национал-социалист, и ваш типично бескорыстный поступок - поездка в Грайфсвальд, чтобы помочь тем, кому повезло меньше, чем вам, - это прекрасное вдохновение и утешение для меня. Будьте уверены, ваша работа там внесет вклад в победу, и это то, что я от всей души одобряю!
  
  В Грайфсвальде есть очень большие казармы, и я точно знаю, что несколько месяцев назад оберфюрер Хауссер командовал там подразделением СС. Если вам когда-нибудь понадобится его помощь, просто упомяните мое имя!
  
  Мне пора идти. Мой адъютант сказал мне, что я должен присутствовать на совещании персонала. Когда они узнают, что встречи не выигрывают войны!
  
  С моей вечной любовью,
  
  Heil Hitler!
  
  Твой преданный муж,
  
  Karl-Heinrich
  Глава 16
  Германия, январь 1943
  
  К своему удивлению, Принсу удалось немного поспать на пароме, особенно после того, как двигатели были выключены на ночь. Насосы продолжали гудеть на заднем плане, звук, который он нашел успокаивающим. В меньшей степени - прерывистый лязгающий звук движущегося металла, который создавал впечатление, что корпус корабля изгибается то в одну, то в другую сторону.
  
  Он несколько раз просыпался, холод пробирал его насквозь, несмотря на одеяла. Он выпил воды и съел бутерброд из своего рюкзака, но в остальном просто сидел в темноте, время от времени включая лампу, чтобы проверить время. Паром отошел от причала в девять часов, и он, безусловно, чувствовал каждую минуту переправы в Варнмюнде, большую часть пути следя за тем, чтобы его не отбросило к стенке шкафа, в котором он находился.
  
  Он пришвартовался через несколько минут после полудня. Он знал, что портовая полиция поднимется на борт и обыщет судно, поэтому он натянул на себя стопку спасательных жилетов в надежде, что это все, что кто-нибудь увидит. Через час он начал беспокоиться. Ему нужно было добраться из Варнмюнде на станцию Росток, чтобы сесть на поезд до Грайфсвальда, и это было путешествие, которое он предпочел бы совершить при дневном свете. Проверки безопасности казались более требовательными в темноте, и он не думал, что его личность Ульриха Лойшнера выдержит пристальное внимание.
  
  Незадолго до половины второго он услышал, как мимо его укрытия проходят люди, а затем наступила тишина. Несколько минут спустя шкаф был отперт, и через щель в спасательных жилетах он смог увидеть Педера.
  
  ‘Все в порядке, теперь ты можешь выходить’.
  
  Принц дал себе минуту или две, чтобы выпрямиться и привыкнуть к свету. Педер протянул ему кружку черного кофе.
  
  ‘Сегодня не было никаких проблем, но все равно будьте осторожны, когда покидаете корабль. Железнодорожная станция находится примерно в десяти минутах ходьбы отсюда, может быть, чуть меньше – вы не можете ее пропустить. Оттуда примерно за пятнадцать минут можно доехать до центрального железнодорожного вокзала Ростока. Вам не нужно говорить мне, куда вы направляетесь оттуда, но можно купить билет из Варнмюнде прямо до пункта назначения – при условии, что это по прямой линии из Ростока.’
  
  На станции Варнмюнде уже ждал поезд, который должен был отправиться через пять минут. Женщина в крошечной кассе не потрудилась спросить у него удостоверение личности и с радостью продала ему билет прямо до Грайфсвальда, если у него была правильная сдача: ‘Не заставляй меня возиться с кучей монет, ты понял? Сегодня я делаю эту работу сам. Это прекрасно, сэр, счастливого пути. Моя невестка жила в Грайфсвальде. Heil Hitler!’
  
  В два тридцать он был в главном вестибюле центрального железнодорожного вокзала Ростока. Большая часть крыши отсутствовала, а внутри станции были обнаружены многочисленные следы от бомб. Насколько Принс мог судить, работали только две платформы, и табло над одной из них показывало, что следующий поезд отправляется без четверти три, останавливается в Штральзунде и прибывает в Грайфсвальд в четверть шестого.
  
  Только сейчас он осознал, насколько проголодался. Ночью он съел сэндвич и яблоко, которые взял с собой, и съел свое последнее печенье, когда паром пересекал Балтику. Там было привокзальное кафе, которое выглядело привлекательно, если не обращать внимания на разбитые окна, но он решил не испытывать судьбу. Чем раньше он сел в поезд, тем больше вероятность, что он займет место у окна в центре вагона: на одном сеансе в Мэтлоке Хендри упомянул, что полицию в поезде, похоже, больше беспокоили люди, сидящие в проходах у дверей, поскольку они, скорее всего, искали быстрого бегства.
  
  Он нашел место у окна в центре вагона в передней части поезда: он рассчитывал на любые полицейские проверки, начиная с вагона охраны сзади. Он помог пожилой даме с ее делом и несколько минут слушал, как она рассказывает о своем сыне. Она представилась фрау Хенляйн и сказала ему, что тоже собирается в Грайфсвальд. Будет ли он достаточно любезен, чтобы помочь с ее делом, когда они прибудут?
  
  Принц заверил ее, что, конечно, он так и сделает, и, преодолевая приступ кашля, попросил ее извинить его, но он не слишком хорошо себя чувствует, и, возможно, она поймет, если он немного отдохнет?
  
  Она не только поняла, у нее также было идеальное средство для него. Из явно бездонной сумки она достала бутылку шнапса.
  
  "Это домашнее", - сказала она ему. ‘Рецепт моей мамы: приготовлено со сливами из моего собственного сада. Пожалуйста, съешьте немного, это поднимет вам настроение ... И вы тоже должны съесть немного этого торта, приготовленного с моими вишнями. Ты выглядишь таким голодным...’
  
  Принц задремал, шнапс согрел его изнутри. Ему снился сад фрау Хенляйн, настоящий Райский сад, и где-то во сне они с Генри помогали старой женщине собирать сливы, которых было больше, чем они могли осилить.
  
  Его разбудили крики в вагоне: ‘Билеты! Удостоверения личности! Убедитесь, что они готовы!’
  
  Он все еще сидел, ссутулившись, на своем сиденье у окна, когда они подъехали к нему. Он поднял глаза, по-видимому, только что проснувшись.
  
  Существует два типа полицейских проверок в поездах: плохие и не очень. Не так уж и плоха Bahnschutzpolizei - это железнодорожная полиция. Вот несколько фотографий их униформы, пожалуйста, внимательно посмотрите. И потом, есть плохое: гестапо.
  
  За рулем кареты находились двое мужчин, и по их характерной тунике серо-металлического цвета с черной отделкой и черным брюкам он мог сказать, что оба они были из Баншутцполиции.
  
  ‘Билеты! Удостоверения личности!’
  
  Пассажиры по обе стороны от него не торопились, и к тому времени, как офицер Баншутцполиции закончил со старухой, он выглядел раздраженным. Дальше по вагону его коллега крикнул ему: ‘Поторопись, Франц, мы скоро будем в Штральзунде’.
  
  ‘К тому времени, когда эта компания найдет свои билеты, мы будем на обратном пути в Росток. Ты, давай!’
  
  Принц передал свой билет и удостоверение личности. Офицер федеральной полиции внимательно изучил билет. ‘Куда ты направляешься?’
  
  ‘Greifswald.’
  
  Затем удостоверение личности: знакомое и страшное движение головой, взгляд вниз на фотографию на карточке и снова вверх на его лицо. Вверх и вниз. Повторяю.
  
  ‘Имя?’
  
  ‘Ulrich Leuschner.’
  
  ‘Говори громче, парень!’
  
  ‘Ulrich Leuschner.’
  
  ‘ Цель вашего путешествия? - спросил я.
  
  Его спасли два человека. Сначала фрау Хенляйн, которая сказала сотруднику полиции Баншутцполиции, что мужчине нездоровится и он должен оставить его в покое, а затем коллега офицера снова закричал: им действительно нужно поторапливаться. Он вернул бумаги Принсу и продолжил.
  
  "Может быть, вы хотите еще немного шнапса?" - спросила фрау Хенляйн. ‘Ты действительно неважно выглядишь’.
  
  
  
  ‘Итак, это мои инструкции – серьезно? Я приезжаю в Грайфсвальд и ничего не делаю?’
  
  ‘Ты не слушал, Питер: я не говорил ничего не делать, не так ли? Ты выходишь из поезда ...’
  
  ‘Очевидно’.
  
  Они были в квартире в Копенгагене, и Ханне проводила с ним последний инструктаж. Она получила инструкции из Лондона.
  
  ‘... затем ты выходишь со станции. Черный Дрозд поприветствует вас вскоре после этого. Они скажут: “Ты так хорошо выглядишь после такого долгого путешествия”, и твой ответ будет… продолжай, Питер, твой ответ?’
  
  ‘Я должен сказать: “Но я бы не отказался от хорошей еды и нормального сна”.’
  
  ‘Правильно’.
  
  ‘Все это хорошо, но какова моя запасная история?’
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Предполагается, что на вражеской территории должно быть правило номер один: знай, куда ты идешь, и имей историю, которую можно рассказать на случай, если тебя остановят. Если меня остановят перед тем, как я покину станцию, что я должен сказать? С такой личностью я не продержусь и минуты.’
  
  Она смотрела на него так, как будто знала, что он прав. ‘Надеюсь, до этого не дойдет’.
  
  
  
  К тому времени, когда поезд прибыл в Грайфсвальд в четверть шестого, он выпил большую часть бутылки шнапса фрау Хенляйн. Он бы не сказал, что ему было наплевать, или даже что его бдительность ослабла, но он, безусловно, был более расслаблен, чем следовало бы в данных обстоятельствах. Он настоял на том, чтобы отнести ее чемоданы к билетному барьеру, где его пропустили, и был представлен ее дочери.
  
  "Он такой хороший человек - но такой нездоровый!’
  
  Станция Грайфсвальд была небольшой: всего две платформы, насколько он мог разглядеть, и большое количество войск выстроилось вдоль одной из них. Он попрощался со своей попутчицей, более благодарный за ее компанию, чем она когда-либо осознавала, затем последовал за другими пассажирами со станции на Банхофштрассе. Он остановился, чтобы завязать шнурки на ботинках, чего ему не советовали делать (слишком очевидно, старина), и отправился по дороге.
  
  К тому времени, когда он увидел ее и узнал, она уже обняла его.
  
  ‘Ты так хорошо выглядишь после такого долгого путешествия!’
  
  Это была женщина из Берлина: женщина в характерных шляпах. Теперь на ней был костюм в стиле тюрбана, и она выглядела искренне довольной, увидев его.
  
  ‘Но я бы не отказался от хорошей еды и нормального сна’.
  
  Она кивнула. Все было в порядке. ‘Рад тебя видеть, хотя на самом деле ты выглядишь ужасно. У меня как раз здесь есть машина и кое-какие документы для тебя. Кстати, ты мой двоюродный брат из Дортмунда.’
  
  ‘Тебе лучше сказать мне свое имя’.
  
  ‘Конечно. I’m Sophia. Sophia von Naundorf.’
  
  
  
  Агент Блэкберд - София фон Наундорф - арендовала небольшую виллу на окраине города с видом на устье реки Райк. Он находился в идеальном месте: в конце однопутной дороги, ближайшие соседи по другую сторону поля, а сама вилла окружена высокой стеной с железными воротами такой же высоты, отделяющими подъездную аллею от дороги.
  
  Дом и территория вокруг него были погружены во тьму, луна была скрыта облаками. Она привела принца на виллу, и он подождал в холле, пока она включит свет.
  
  ‘Здесь очень серьезно относятся к отключению электроэнергии: британцы, похоже, мало что знают об этом районе, но это недалеко от Ростока, поэтому всегда есть опасность, что они могут нанести удар по городу. Ты выглядишь так, будто тебе не помешала бы ванна. Я разложил кое-что для тебя в этой спальне. Когда ты будешь готов, я приготовлю тебе поесть, тогда мы сможем поговорить.’
  
  Это была неподходящая обстановка для их первой настоящей встречи. Они сидели друг напротив друга в небольшой, но элегантной столовой, за полированным французским столом, уставленным тем, что София извиняющимся тоном назвала скромной едой.
  
  Первые пять минут они ничего не говорили. Принц ел, изредка поглядывая на Софию. Она была из тех женщин, которых люди в Англии склонны называть утонченными, и была моложе, чем он думал. Пока он был в ванне, она переоделась в элегантное платье и нанесла больше макияжа, особенно заметной была темно-красная помада.
  
  Она подождала, пока он доест свой суп, прежде чем заговорить.
  
  "У вас, должно быть, так много вопросов’.
  
  ‘Я не уверен, как много ты можешь мне рассказать – и я, конечно, не уверен, как много я могу рассказать тебе’.
  
  ‘Тебе не нужно мне ничего рассказывать. Я знаю столько, сколько мне нужно знать, и я расскажу тебе то, что тебе нужно знать. Не могли бы вы передать мне картофельный салат, пожалуйста? Не знаю, любите ли вы вино, но мой муж привез эту бутылку из Франции. По-видимому, это превосходно, я привез это с собой из Берлина.’
  
  Она наполнила свою тарелку картофельным салатом и мясным ассорти и налила вино в два хрустальных бокала.
  
  ‘Я мог бы взять с собой и свою горничную из Берлина, но решил, что будет благоразумнее этого не делать. Итак, впервые за много лет я забочусь о себе, и, честно говоря, мне вполне нравится одиночество. Местная девушка почти каждое утро приходит убираться, но я сказал ей, чтобы она не беспокоилась завтра или в среду. К четвергу ты должен уйти. Ты понимаешь, что я работаю на британцев, не так ли? В Берлине моей работой было присматривать за тобой и обеспечивать твою безопасность. Я заметил гестапо, следовавшего за офицером люфтваффе. Моя работа здесь заключается в том, чтобы доставить вас в Пенемюнде, а затем передать любые сообщения, которые вы сможете оттуда получить. Когда твоя миссия будет завершена, я сделаю все возможное, чтобы помочь тебе вернуться в Данию, после чего я смогу отправиться домой в Берлин.’
  
  ‘Под каким предлогом ты оказался в Грайфсвальде?’
  
  ‘Вы слышали о Фрауэншафте? Это нацистская женская организация. Ожидается, что такие послушные жены, как я, будут посещать его ужасные собрания, где мы обвиняем евреев во всем, а затем решаем, что хорошего мы можем сделать. Они управляют сиротским приютом здесь, в Грайфсвальде, и я вызвался приехать на несколько недель, чтобы помочь им. Все думают, что я замечательная. Возьмите еще немного селедки: она действительно довольно вкусная, местное фирменное блюдо. Эти маринованные огурцы тоже хороши.’ Она пододвинула к нему еще несколько тарелок. "Мой муж - старший офицер СС. Он Бригадефюрер, что, по-видимому, эквивалентно званию генерала. В настоящее время он принимает участие в битве за Сталинград, надеюсь, страдает, как и все остальные, и ожидает поражения. Если повезет, я его больше никогда не увижу. Ты выглядишь смущенным?’
  
  ‘Ты желаешь этого своему мужу?’
  
  ‘Я родился в 1910 году; моя мать умерла, когда мне было пять. Год спустя мой отец отправился сражаться на Великую войну. Я не помню, чтобы он даже попрощался со мной. За мной присматривали няни, и я всегда чувствовала себя брошенной им. Он вернулся в 1918 году, но оставался далекой фигурой. Мы жили очень комфортно: не богато, но с хорошим домом в Берлине и каникулами в Швейцарии. Мы, конечно, ничего не хотели. Отец занимался производством, бытовым оборудованием и тому подобным. Но когда экономика Германии потерпела крах, он потерял все. Бизнес закрылся, ему пришлось продать дом, и мы оказались в съемной квартире в Веддинге, менее приятной части Берлина.
  
  ‘Я нашла работу в офисе, и отец стал одержим идеей, что я должна удачно выйти замуж. Когда мне было двадцать, я встретила Карла-Хайнца. Я работал в юридической конторе на Фазаненштрассе, и он был там одним из высококлассных юристов. Он на десять лет старше меня и привлекательный мужчина, не красавец в общепринятом смысле, но очень умный и спортивный, и в нем действительно было обаяние, наряду с амбициями и напористостью. Когда Карл-Хайнц чего-то хочет, он неизменно это получает. Вскоре после того, как мы встретились, он решил, что хочет меня. Я совсем не был уверен; я чувствовал, что хочу кого-то, кто был бы, возможно, более культурным и чувствительным и, возможно, ближе к моему возрасту, но он был очень решительным, и у него был союзник в лице моего отца, который не только считал Карла-Хайнца замечательным, но и видел в нем выход из трудностей, в которых мы оказались.
  
  ‘Итак, вопреки моему здравому смыслу – хотя, конечно, я говорю это задним числом – мы поженились. Это было в 1932 году. До этого мы никогда по-настоящему не обсуждали политику; это было не то, чем Карл-Хайнц, казалось, интересовался. Но все это изменилось после прихода нацистов к власти в 1933 году. Он присоединился к ним и стал страстным нацистом, бросив свою юридическую работу и став офицером СС. Я не могу описать, каким ужасным он стал, хотя я должен сказать вам, что он всегда был очень корректен со мной. Я не сомневаюсь, что он любит меня и заботится обо мне. К сожалению, мы не смогли завести детей, и, в отличие от многих мужчин в его положении, он никогда не держал на меня зла за это: он заплатил за лучшее медицинское обслуживание и всегда был отзывчивым.
  
  ‘Через пару лет после того, как мы поженились, мы переехали в прекрасную квартиру в Шарлоттенбурге. Я очень подружился с еврейской семьей в квартире под нами – Гольдманнами. Я был особенно близок с их дочерью Эстер, которая была моего возраста. Примерно в это время жизнь евреев в Берлине стала невыносимой. Принимаемые законы сделали их жизнь невыносимой почти во всех отношениях. Отец Эстер был врачом и потерял работу в больнице Шарите, и, поверите ли, у них забрали их любимую собаку , потому что был принят закон, запрещающий евреям иметь домашних животных. Они могли делать покупки только в определенное время, у них не было радио, так много мелочей – это было ужасно. Карлу-Хайнцу это показалось забавным. Он всегда был груб с ними, и когда он был рядом, Эстер держалась в стороне.
  
  "В конце концов, Голдманны бежали из Германии – насколько я знаю, они отправились в Бельгию; я ничего не слышал об Эстер с тех пор, как они уехали. Поскольку они уехали так быстро, большая часть их имущества осталась в их квартире. Карл-Хайнц устроил так, чтобы у них было все, что им принадлежало, поэтому наша квартира забита их столовым серебром, обеденным сервизом, красивым обеденным столом и стульями – даже картинами. Конечно, мне стыдно за это, но я решил придерживаться мнения, что я позабочусь обо всем, пока семья не вернется после войны.
  
  ‘С течением времени Карл-Хайнц дал мне все основания ненавидеть его. Он хвастается той ролью, которую сыграл в убийстве евреев. Я не могу сказать слишком много, но у меня даже есть доказательства тех ужасных вещей, которые он совершил. Кажется, он действительно верит, что это производит на меня впечатление. Это возымело противоположный эффект. Я думал о побеге, но куда я мог пойти? Затем, в конце 1940 года, я познакомился в Берлине с американским журналистом. Он был тем, кому я могла инстинктивно доверять. Я сказал ему, что выступаю против нацистов и хотел бы помочь британцам. Через него я установил контакт с нужными людьми в Лондоне, и вот мы здесь.
  
  ‘Что касается Карла-Хайнца, я верная жена и преданный нацист, и я соответствую этой роли. Это идеальное прикрытие. Быть замужем за генералом СС - все равно что принадлежать к аристократии. Доедай картофельный салат, осталось совсем немного.’
  
  Она начала убирать тарелки, и Принц помог ей отнести их на кухню. Она приготовила кофе, и они пошли в гостиную.
  
  "Это настоящий кофе, никакой эрзац-дряни: вот что происходит, когда ты вступаешь в брак с СС. Итак, вы пришли сюда не только для того, чтобы выпить приличный кофе, не так ли?’
  
  ‘Мои инструкции заключаются в том, чтобы попасть в Пенемюнде, предоставить подробную схему объекта и оставаться там в ожидании дальнейших инструкций. Они хотят, чтобы я выдал себя за французского рабочего. Я понятия не имею, как ...’
  
  "Ты говоришь по-французски?’
  
  ‘Немного: мой акцент достаточно сносный, но я не уверен, что многие люди поверят, что я француз’.
  
  ‘Не волнуйся. Я думал об этом, и у меня есть план. Завтра мне нужно работать в приюте, но в среду я свободен. А пока тебе нужно как можно больше отдыхать, пока есть такая возможность.’
  
  
  
  ‘Что вы думаете? Я знаю, что это смехотворно большая машина, но главное - размер ее багажника. Мы могли бы довольно легко поместить туда двоих из вас.’
  
  Ричард Принс вылез из багажника Mercedes-Benz 770, который София с некоторым трудом загнала задним ходом в гараж рядом с виллой. Не было никаких сомнений, что он поместится в пространство под багажником с запасом места. Она даже положила туда коврик и несколько одеял, чтобы было удобнее.
  
  ‘До острова около двадцати пяти миль. Я мог бы сделать это за час, но дороги не слишком хороши, а на прохождение контрольно-пропускного пункта в Уолгасте, чтобы попасть на остров Узедом, может потребоваться еще час. Это будет четвертый раз, когда я перехожу на другую сторону, так что, надеюсь, они уже знают меня.’
  
  ‘Но они наверняка обыщут машину?’
  
  ‘Конечно, но им и в голову не придет заглядывать в это пространство, и помните, у меня будут разные мелочи в придачу. Пока я не забыл, вам лучше отдать мне свои удостоверения личности – датское и немецкое. Это разоблачит ваше прикрытие, если вас поймают с ними. Я сохраню их для тебя, не волнуйся.’
  
  Они уехали в десять часов утра в среду, потратив двадцать минут на то, чтобы убедиться, что принц надежно спрятан в пространстве под подкладкой багажника. Это было более комфортно, чем он ожидал, хотя все еще вызывало клаустрофобию: он знал, что пробудет там не менее двух часов, а возможно, и значительно дольше.
  
  Через час после выезда из Грайфсвальда машина остановилась. Впервые он мог различать звуки вокруг себя, отличные от звука восьмилитрового двигателя автомобиля.
  
  ‘Heil Hitler! Добрый день, миледи: мои самые теплые приветствия вам. Я не ожидал увидеть тебя снова так скоро.’
  
  ‘Heil Hitler! Сегодня у меня был выходной, оберлейтенант, и я нашел свой воскресный визит на остров таким мирным, что меня снова потянуло туда.’
  
  ‘А у вас есть документы, миледи?’
  
  ‘Конечно, оберлейтенант! Я бы не хотел смущать тебя, как в прошлый раз, не так ли? Ты был так добр ко мне тогда. Коллега моего мужа, оберфюрер Хауссер – вы знаете, он старший офицер СС в Грайфсвальде – дал мне эти проездные документы.’
  
  Наступила пауза.
  
  ‘Это общие проездные документы, касающиеся Мекленбурга, миледи. Они не для Узедома.’
  
  ‘Но Узедом находится в Мекленбурге’.
  
  ‘Я знаю, миледи, но, как я уже говорил вам ранее, из-за деликатного характера некоторых видов деятельности в этой области мы должны быть очень строгими’.
  
  ‘Я понимаю. Полагаю, я всегда мог бы обернуться. Мой муж, бригадефюрер СС, будет —’
  
  ‘Моя леди, пожалуйста, не поймите меня неправильно. Где это вы предлагаете посетить на острове?’
  
  ‘Zempin.’
  
  ‘Очень хорошо: я могу выдать вам документы только на сегодня и при очень строгом условии, что вы не поедете дальше на север, чем Земпин. Ты понимаешь это?’
  
  ‘Конечно. Я так благодарен. Возможно, вы позволите мне подарить вам эти сигареты в знак моей благодарности.’
  
  ‘Юнона? Большое вам спасибо, миледи. Три упаковки, ты уверен? Я просто быстро проверю машину; это не займет много времени.’
  
  Принц осознал, что багажник открывается, но это продолжалось не более нескольких секунд. Он вспомнил, что она сказала ему на вилле.
  
  Я проверил это уже три раза.
  
  Я поеду в Земпин и подъеду как можно ближе к побережью. Каждый раз, когда я был там, группы иностранных рабочих перемещались вверх и вниз по прибрежной дороге. Кажется, их не очень тщательно охраняют. Не похоже, что им некуда бежать.
  
  Если это покажется безопасным, я подойду к ним.
  
  Через пятнадцать минут после выезда с контрольно-пропускного пункта и пересечения границы на остров машина снова остановилась. Он услышал, как открылась и закрылась дверь. Прошло еще несколько минут, прежде чем багажник открылся, и он услышал голос Софии. ‘Теперь мы на побережье. Поблизости находятся две группы рабов: одна группа, похоже, русские или украинцы, и с ними двое охранников. Группа, которая немного ближе к нам, - французы, и, насколько я могу видеть, в данный момент они предоставлены сами себе.’
  
  ‘Что они делают?’
  
  ‘Я думаю, ремонтируют защитные сооружения на пляже. Теперь ты можешь выбраться оттуда, но пока оставайся в багажнике. Ты видишь это?’
  
  Она стояла перед большим деревянным столбом, выкрашенным в белый цвет. К нему под знаком, предупреждающим людей не приближаться к пляжу, был прикреплен потрепанный погодой спасательный пояс. За столбом была местность, покрытая сланцем. Она поманила его вперед, и он подполз к краю багажника.
  
  ‘Когда закончишь составлять карту лагеря, положи ее в это’. Она протянула ему черный водонепроницаемый мешочек. ‘Затем закопайте это под сланцем прямо за столбом. Когда вы это сделаете, нацарапайте отметину под спасательным поясом, используя кусочек сланца. Вы знаете русский крест? Это знак, который вы должны использовать. Я буду следить за этим и знать, что нужно искать сумку. Подождите здесь, группа подходит ближе.’
  
  Она вернулась через несколько минут. ‘Они думают, что я сумасшедший, но я дал им сосиски и сигареты. Я не думаю, что они когда-либо слышали о ком-либо, желающем проникнуть в лагерь.’
  
  ‘Я тоже".
  
  ‘Все они одеты в темно-серое, так что ты впишешься. А теперь быстро, удачи.’
  
  
  
  Все было так просто, как сейчас. Принц выкатился с заднего сиденья Mercedes-Benz и направился к пляжу, где группа ошеломленных французов стояла так, как будто они смотрели на привидение. Насколько он мог судить, на пляже было около полудюжины охранников, разбросанных вокруг и в основном спиной к группе. Двое ближайших к ним людей сбились в кучу, пытаясь зажечь сигареты. Призвав на помощь свой лучший французский, Принс пожелал французам доброго дня и сказал, что хотел бы отправиться с ними в лагерь. Смогут ли они помочь?
  
  Они собрались вокруг него, так что теперь он был заключен в центре их группы. Он подозревал, что это было из-за того, что они не доверяли ему, а не из-за защиты. Мужчина постарше придвинулся к нему вплотную.
  
  ‘Откуда ты?’
  
  Он знал, что его спросят об этом, и решил, что у него нет другого выбора, кроме как сказать правду. Это был риск, на который ему пришлось пойти. ‘Я англичанин. Я здесь, чтобы узнать о лагере.’
  
  Все мужчины смотрели на него прищуренными глазами. Несмотря на завывающий на пляже ветер, он слышал дыхание каждого из них и биение своего собственного сердца. После того, что казалось вечностью, пожилой мужчина заговорил, одобрительно кивая головой при этом.
  
  ‘Очень хорошо, мы поможем вам, мистер Черчилль. Оставайся в центре нас.’ Затем по-французски: ‘Жан-Клод, отдай нашему другу свою шляпу; Ален, поменяйся с ним куртками. Не годится, если он войдет в Пенемюнде в виде мистера Черчилля, а?’
  
  Они вернулись к ремонту морских оборонительных сооружений, и через некоторое время их вызвали охранники: они должны были вернуться в лагерь. Мужчина постарше подошел вплотную к Принсу. Он представился как Эмиль.
  
  ‘Вам повезло, мистер Черчилль: вы не можете доверять всем здешним подневольным работникам, особенно украинцам, и, к стыду своему признаться, даже нам, французам. Но моя маленькая группа, большинство из нас работали вместе в турах: мы все до единого социалисты. Просто выглядите усталым, когда входите. Они такие ленивые, что беспокоятся только о том, пропали ли люди.’
  
  Принц был поражен охраной вокруг лагеря. Когда они приблизились к нему, земля вокруг них превратилась в море колючей проволоки, их маршрут пролегал по узкой тропинке, на которую были направлены пулеметы со сторожевой башни. Сам по себе въезд в лагерь был длительным процессом: он подсчитал, что они прошли через полдюжины ворот, каждый из которых вел в более безопасную зону, но Эмиль был прав: все, что интересовало охранников, - это пересчитать их и убедиться, что их группа не была меньше, чем когда она покидала лагерь этим утром.
  
  
  
  ‘Вот, мистер Черчилль, просыпайтесь! Теперь ты Пьер Бретон. Ты даже немного похож на него.’ Было раннее утро, и Эмиль склонился над своей койкой. ‘Я знал, что в соседнем блоке у них было запасное удостоверение личности заключенного; они получили его от заключенного, который умер. Мне пришлось отдать им две пачки сигарет и свою колбасу. Они позаботятся о том, чтобы имя Пьера Бретона было внесено в рабочий список.’
  
  Так Ричард Принс стал Пьером Бретоном, рабочим-рабом. Другие сказали ему, что его первый день в лагере был необычным, потому что в тот вечер им дали то, что они сочли лучшей едой, чем они ели в течение некоторого времени. Это было странное рагу, водянистое и маслянистое одновременно, и наиболее узнаваемыми ингредиентами были ломтики картофеля, скорее сырого, чем вареного. Принц подумал, что это было одно из самых отвратительных блюд, которые он когда-либо пробовал, но остальные заставили его съесть это. ‘У нас бывает что-то подобное всего пару раз в неделю’.
  
  Они были правы. В остальное время это была кружка супа, ломоть черствого хлеба и иногда немного джема. В течение двух дней Принц чувствовал, как голод разъедает его тело, а странные леденящие ощущения атакуют его конечности. Еда стала его главной навязчивой идеей, настолько, что ему пришлось заставить себя сосредоточиться на том, ради чего он здесь: узнать как можно больше о Пенемюнде, и особенно о его планировке.
  
  Французская группа считалась одной из самых полезных с точки зрения немцев. Большинство из них были механиками или электриками, и они знали, как играть в систему. Они сотрудничали с немцами ровно настолько, чтобы их работа обычно была менее физически тяжелой, чем у других рабов. Это не означало, что немцы им доверяли. У них была врожденная неприязнь к французам, но они также считали их интеллектуально умнее русских и украинцев и более способными, чем поляки.
  
  Редко случалось, чтобы группа работала в одном районе более одного дня за раз. "Не спрашивай меня почему", - сказал Эмиль. ‘Возможно, это как-то связано с минимизацией шансов на саботаж, или это может быть потому, что они не хотят, чтобы люди собирали слишком много подробной информации о том, что здесь происходит’.
  
  В лагере было общеизвестно, что именно здесь разрабатывались и производились ракеты V-1 и V-2. Рабочие-рабы открыто говорили о них.
  
  ‘Немцы знают, что есть только один способ покинуть этот лагерь живыми’.
  
  ‘Что это, Эмиль?’ Они были в своей хижине после того, что прошло как вечерняя трапеза и заключительная перекличка. Было ужасно холодно, ветер со свистом проникал в щели в древесине, единственный слой которой был всем, что отделяло их от Балтики.
  
  "Если они выиграют войну - что, как они думают, они сделают с этими ракетами. Если они не победят, они убьют нас.’ Остальные мужчины деловито кивнули.
  
  "Даже если они выиграют войну, - сказал Ален, ‘ к тому времени мы будем мертвы. Как вы думаете, сколько еще мы сможем выжить в этих условиях?’
  
  Принц задал еще несколько вопросов, пока они собирались вместе: ему нужно было разобраться со своей картой лагеря. Где, по их мнению, находилась электростанция и основная зона испытаний ракет?
  
  Все они присоединились со своим советом. Теперь он создавал хорошую картину расположения.
  
  ‘Мы помогаем подписать наш собственный смертный приговор’. Это снова был Ален, один из немногих мужчин не из Тура.
  
  ‘Каким образом?’
  
  "Как вы думаете, для чего они собираются использовать вашу карту, мистер Черчилль?" Чтобы наклеить рождественские открытки? Нет, они будут использовать это, чтобы разбомбить это место.’
  
  "Хорошо", - сказал Эмиль. ‘Просто убедитесь, что вы четко отметили, где мы находимся, и, возможно, попросите их не бомбить эту часть!’
  
  К 24 января Принс полагал, что у него было столько информации о лагере, сколько он собирался получить. Он достал лист бумаги, который прятал под своим соломенным матрасом, и умудрился заточить карандаш с помощью камня. Он рисовал уже десять минут, когда подошел Ален.
  
  ‘Это дерьмо. Ты не умеешь рисовать. Дай это мне, я это сделаю.’
  
  ‘Подожди, зачем тебе —’
  
  ‘Я рисовальщик, мистер Черчилль. Ты рисовальщик?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Чем ты занимаешься?’
  
  ‘Вообще-то, я работаю в офисе’.
  
  ‘Ha! Ваша карта будет похожа на детский рисунок автобуса. Моя карта будет похожа на карту Пенемюнде: я даже смогу придать ей ощущение масштаба.’
  
  Два дня спустя Ален закончил свою карту. Для Принса это выглядело как шедевр: точный и ясный. Северная оконечность Узедома, где находился Пенемюнде, имела форму толстого огурца. Ален нарисовал аэродром в его северо-западном углу, а под ним - электростанцию на берегу реки Пене. Чуть дальше вглубь острова находился завод по производству жидкого кислорода, а затем на северо-восточной оконечности острова - главный полигон для ракетных испытаний. Ниже этого, на побережье Балтийского моря, были экспериментальные работы, чуть выше производственных работ по производству V-2. К югу от производственной зоны V-2 и ближе к побережью Балтики находился жилой комплекс и армейские казармы. "Убедитесь, что вы правильно это отметили", - проинструктировал Эмиль Алена. ‘Мы хотим убить как можно больше этих ублюдков’. На южной оконечности лагеря, менее чем в двух милях от Земпина, находился Трасенхайде, лагерь, где содержались иностранные рабочие-рабы: лагерь, в котором они находились сейчас.
  
  Когда она была завершена, все они собрались вокруг, чтобы полюбоваться ею. Эмиль указал на Трассенхайде. ‘Если ваши ВВС разбомбят нас, мистер Черчилль, я убью вас!’
  Глава 17
  Берлин; Копенгаген, январь 1943 г.
  
  Это было полное кровавое месиво.
  
  Не было другого способа, которым криминальдиректор Фрэнк мог бы описать ситуацию, за исключением, возможно, того, что это был полный гребаный беспорядок, но у президента полиции Берлина, группенфюрера фон Хелльдорфа, была довольно лютеранская жилка, и был предел тому, какие выражения он терпел.
  
  Была середина января: полковник Альберт Кампманн был застрелен в среду, 2 декабря, – шесть недель назад – и скончался рано утром следующего дня. С тех пор гестапо настаивало, что это их дело. Они заверили всех, что решат это очень скоро: это был деликатный политический вопрос, почти наверняка связанный с вопросами шпионажа и государственной безопасности. Ни одна другая организация не имела возможности расследовать дело оберста, и ей нельзя было доверить это.
  
  Но по мере того, как декабрь превратился в январь и раздражение тех, кто имел значение, возросло, стало очевидно, что гестапо понятия не имело, что они делали. Итак, фон Хелльдорфу было поручено привлечь к делу своего лучшего человека. Таковы были обстоятельства, которые привели к тому, что Гюнтер Франк из Крипо - уголовной полиции – сидел в кабинете фон Хеллдорфа очень холодным утром вторника. Секретарша фон Хелльдорфа пыталась разжечь огонь, но после нескольких неудачных попыток он сказал ей, чтобы она не беспокоилась.
  
  ‘Тебе не слишком холодно, правда, Фрэнк?’
  
  ‘Я в порядке, спасибо, сэр’. Фрэнк был доволен, что еще не снял пальто. Ему было теплее, когда он выводил свою собаку на прогулку сразу после рассвета. Он сунул руки в карманы, надеясь, что фон Хелльдорф не заметит.
  
  ‘По моему мнению, Крипо должно было заниматься этим делом с самого начала’.
  
  ‘Я согласен, сэр’.
  
  ‘Ты бы уже разгадал это’.
  
  ‘Хотелось бы надеяться на это, сэр’.
  
  ‘Это файл – получить его от них было все равно что отобрать сладости у избалованного ребенка. Иди и изучи это, затем приступай к делу. Как ты думаешь, сколько времени тебе понадобится – три, четыре дня?’
  
  ‘Хотите прочитать досье, сэр?’
  
  ‘Нет, Фрэнк, чтобы раскрыть дело’.
  
  
  
  Уже пять часов было темно, когда Фрэнк наконец закончил читать файл с пометкой оберст Альберт Кампманн. Единственным источником света в его кабинете была лампа Anglepoise, освещавшая его стол, и тлеющий кончик, должно быть, его тридцатой сигареты за день.
  
  Он закрыл файл и заглянул в свой блокнот. Он прочитал то, что написал, затем перевернул на новую страницу и начал писать снова: всего несколько характерных моментов, самых важных. Это был его метод: делать заметки по ходу дела, редактировать их, уточнять и извлекать не более дюжины ключевых фактов или вопросов для проработки. Это была система, которая редко давала сбой, но у него было неприятное ощущение в животе, что этот случай может оказаться исключением.
  
  Это действительно было кровавое месиво.
  
  Где–то в ноябре – невероятно, но они даже не отметили дату - гестапо получило анонимное сообщение о том, что оберст научного отдела люфтваффе, базирующегося в Министерстве авиации на Вильгельмштрассе, передает секреты врагу: имя либо Альфред, либо Альберт. Вскоре они установили, что в этом подразделении был только один оберст по имени Альфред или Альберт. С этим могло справиться даже гестапо: полковник Альберт Кампманн.
  
  Их некомпетентность на этом не закончилась. Им не удалось связаться с отделом безопасности люфтваффе; они ни с кем не разговаривали в Министерстве авиации, даже со своими людьми там. Они просто установили слежку за Кампманном, и, согласно записным книжкам примерно полудюжины идиотов, ответственных за слежку за ним, им каким-то образом удалось потерять его на несколько решающих минут здесь, на несколько минут там.
  
  Не то чтобы их заметки предполагали, что оберст что-то задумал. Он жил в офицерских апартаментах на базе люфтваффе рядом с Темпельхофом, откуда он ездил на работу до половины восьмого утра и возвращался примерно через двенадцать часов. Вне работы он плавал два или три раза в неделю (в основном, кролем спереди) или выпивал с коллегами в баре возле Министерства авиации. Он не был членом нацистской партии и, как и многие офицеры люфтваффе, не был известен как политик. Его семья была из Аугсбурга, и контакты с ними, по-видимому, ограничивались письмами в каждую сторону раз в месяц, язык в них вежливый и формальный, тема несущественная.
  
  Вечером в среду, 2нд В декабре за полковником Альбертом Кампманном следили после ухода с работы на Вильгельмштрассе. Он не зашел ни в один из своих обычных баров и не сел на трамвай или U-Bahn обратно на авиабазу. Вместо этого он выбрал особенно кружной маршрут, который вызвал подозрения даже у гестапо: на север по Вильгельмштрассе до Унтер-ден-Линден, вверх и вниз по Унтер-ден-Линден, прежде чем значительно ускорить свой темп и поспешить по Фридрихштрассе, где они потеряли его на несколько минут, прежде чем в конце концов подобрать, повернув налево на Лейпцигер-штрассе. За ним следили через Иерусалимерштрассе до Донхоффштрассе, где он снова исчез. Они искали его повсюду: записные книжки были не слишком откровенными, но, насколько Фрэнк мог установить, прошло добрых десять минут, прежде чем они решили заглянуть в ресторан на Донхоффштрассе под названием "Байеришер Хаус". В одном из предложений гестапо отмечалось: У нас есть основания полагать, что это может быть баварский ресторан.
  
  Они не могли видеть его внизу, но официант сказал им, что в частной столовой наверху была группа мужчин. Когда они поднялись туда, комната была пуста. Невероятно – хотя криминальдиректор Фрэнк действительно мог в это поверить – им потребовалось еще пять минут, чтобы понять, что в обшивке была скрыта дверь, за которой находилась лестница, ведущая во двор соседнего здания.
  
  Они обыскали местность и, благодаря тому, что Фрэнк считал, вероятно, большей удачей, чем что-либо другое, наткнулись на оберста Кампманна дальше по Донхоффштрассе. Они бросили ему вызов остановиться; он отказался и открыл огонь из своего полуавтоматического маузера, попав одному из офицеров гестапо в ногу. Двое из них открыли ответный огонь из своих автоматов, и Кампманн был смертельно ранен. Он был доставлен в больницу Шарите, но так и не пришел в сознание.
  
  Идиоты по всем статьям, не в последнюю очередь из-за использования автоматов: идея, безусловно, заключалась в том, чтобы захватить Кампманна живым. Но хуже всего – типичная ошибка, которую Фрэнк не ожидал от курсанта полиции в первую неделю, – это их неспособность обеспечить безопасность ресторана и помешать потенциальным свидетелям покинуть его. Список ошибок продолжался: гестапо оставило его за день до того, как они осмотрели квартиру Кампманна на базе люфтваффе, и еще за день до того, как они попросили разрешения обыскать его кабинет. Они вот так барахтались до Рождества, казалось, неделю ничего не делали, и когда они возобновили свое расследование в новом году, это было безрезультатно. И теперь криминальному директору Гюнтеру Франку пришлось собирать осколки.
  
  На следующее утро он вызвал сотрудника гестапо по расследованию, неряшливо одетого мужчину по имени Манфред Ланге, в грязных ботинках и грязном плаще, который он не снимал на протяжении всей их встречи. Фрэнк понял, что Ланге был не в своей тарелке: насколько он мог судить, на самом деле он был не более чем ‘наблюдателем’ гестапо, кем-то, чья работа заключалась в том, чтобы следить за людьми. Он, без сомнения, был чрезмерно повышен в должности из-за того, что был особенно рьяным нацистом. Но Фрэнк знал, что ему нужно быть осторожным. Всякий раз, когда возникал конфликт между государственным органом, таким как Крипо, и нацистской партией, партия всегда побеждала. Если бы он сделал неверный шаг, у него были бы проблемы.
  
  ‘ Значит, никому не пришло в голову оставить всех остальных посетителей в ресторане, чтобы их можно было допросить?
  
  ‘Конечно, мы это сделали!’ Говоря это, Ланге обнажил полный рот бесформенных зубов, все они были неприятного темно-желтого оттенка.
  
  ‘Но у вас нет ни одной из их подробностей’.
  
  ‘К тому времени, как мы вернулись в ресторан после стрельбы, они все ушли’.
  
  ‘ На сколько времени вы его оставили?
  
  ‘Полчаса’.
  
  "А как насчет менеджера, этого… Hoffmann?’
  
  ‘Он хороший член партии, преданный и—’
  
  ‘Может быть, и так, но смог ли он дать вам какую-нибудь полезную информацию?’
  
  Гестаповец покачал головой, понимая, что из этого колодца ему не выбраться. ‘Единственный человек в ресторане, чьи данные у нас есть, - это официант, мужчина по имени Хинклер. H-I-N—’
  
  ‘Я могу написать по буквам "Хинклер", спасибо".
  
  
  
  После бесперспективного старта Ханс Хинклер оказался действительно очень полезным. Высокий, сутулый мужчина с нервным тиком и недоверчивым видом, он отвечал односложно около пяти минут, пока Фрэнкс не дал ему сигарету, не велел снять пальто и не назвал его Гансом. По его словам, у него не было неприятностей, и Крипо, безусловно, не следует путать с гестапо, если он мог понять, что он имел в виду.
  
  ‘Ты на вечеринке, Ханс?’
  
  ‘Нет, сэр, но я —’
  
  ‘Не волнуйся, Ханс, и я тоже. Так что, возможно, мы можем быть честны друг с другом, а?’
  
  Ханс Хинклер выкурил большую часть своей сигареты, пристально глядя при этом на офицера Крипо, словно взвешивая, стоит ли ему доверять. ‘В тот вечер мой босс, герр Хоффманн, сказал мне, что придут два скандинавских джентльмена. Могу я попросить у вас еще одну сигарету?’
  
  Он воспользовался паузой, чтобы подумать, что сказать дальше. ‘Он сказал, чтобы я усадил их за маленький столик у лестницы и дал им меню. Затем я должен был сообщить ему, что они прибыли. Большего я и не должен был делать. Честно говоря, я бы больше не задумывался об этом, если бы герр Хоффманн не сказал мне, что если все пройдет хорошо, он даст мне премию в тот вечер. Это было, мягко говоря, необычно, потому что у него туго с деньгами.’
  
  ‘Продолжай, Ганс’.
  
  ‘Итак, вот что произошло: вошли двое мужчин, я усадил их, а затем подошел герр Хоффман и сказал им что-то о том, что им нужен стол, но наверху есть комната, где, возможно, им было бы удобнее, и они поднялись. Возможно, после… Я действительно не уверен, может быть, чуть больше получаса назад я заметил, как женщина, которая сидела у окна, бросилась вверх по лестнице. Она спустилась вниз через минуту, а затем поспешила выйти, оставив плату за еду на столе. Через несколько мгновений после того, как она ушла, трое или четверо мужчин ворвались в ресторан с криками “Гестапо!”, огляделись, а затем побежали наверх. Там была суматоха: один из них спустился и выбежал, и были крики и все такое. Все посетители покинули ресторан, пока это происходило. Их было, вероятно, около дюжины, и никому не нравится торчать поблизости, когда гестапо занято.
  
  ‘Герр Хоффман, казалось, очень нервничал. Он сказал мне запереть двери и прибраться. Вскоре после этого мы услышали стрельбу дальше по Донхоффштрассе, но мы не выглянули. Примерно через тридцать минут пришли гестаповцы и забрали наши данные. Они спросили, знает ли кто-нибудь из нас имена людей наверху, и мы сказали "нет". Это было все. Когда они уходили, герр Хоффманн дал мне очень щедрую премию и сказал, что я не должен ни слова говорить о том, что произошло, но я уверен, что он что-то знал… он, должно быть, знал, что они приближаются.’
  
  ‘Еще несколько вопросов, Ханс. Вы упомянули женщину, которая бросилась наверх, а затем покинула ресторан.’
  
  ‘Да, сэр’.
  
  ‘Ты знаешь, кем она была?’
  
  ‘Нет, сэр, я не видел ее там раньше’.
  
  ‘Можете ли вы описать ее?’
  
  ‘Не совсем: очень элегантная дама, говорила с хорошим берлинским акцентом’.
  
  "Что-нибудь еще?’
  
  ‘Ах, да!’ Хинклер выглядел довольным собой; он явно придумал что-то полезное. ‘На ней была шляпа – с пером внутри!’
  
  
  
  Рудольф Хоффман произвел на Гюнтера Франка впечатление типичного баварца: естественно, с акцентом и хорошо сложенного, с определенным чувством высокомерия, которое, по его мнению, не продержится слишком долго.
  
  ‘Я сказал гестапо, что понятия не имею, кем были эти люди. Внизу было много народу, поэтому я перенес их в столовую наверху, вот и все, что нужно. Если кто-то еще вломился сюда по задней лестнице, я ничего об этом не знаю. Я сам никогда не пользуюсь этой дверью.’
  
  Допрос продолжался, Фрэнк задавал другому человеку серию вопросов, все очень похожие, все призванные выявить несоответствия. Через час он сказал Хоффманну, чтобы тот подождал в другой комнате, и они продолжат позже.
  
  ‘Должен ли я остаться?’
  
  ‘Что вы имеете в виду под Хоффманом?’
  
  ‘Ну что, я арестован? Если нет, вы не можете держать меня здесь. Я—’
  
  ‘Если это поможет вашему чувству приличия, герр Хоффман, я, конечно, могу вас арестовать ...’
  
  Он оставил баварца ждать в камере в течение четырех часов; к тому времени, когда он вернулся, Хоффман был другим человеком. Высокомерие ушло; теперь он был напуган.
  
  ‘Проблема в том, герр Хоффман, что я не уверен, что верю вам’.
  
  ‘Каким образом, сэр?’ Это был первый раз, когда он проявил такое почтение.
  
  ‘Ханс Хинклер очень ясно дал понять, что вы сказали ему усадить двух мужчин внизу. Я думаю, вы прекрасно знали, что произойдет. Сказать, что ресторан был занят, было уловкой, чтобы затащить их наверх. Я также думаю, что вы знали о другом мужчине – или, может быть, о большем – который вошел через заднюю лестницу. Я думаю, тебя подкупили. Я не думаю, что ты замешан в шпионаже, я —’
  
  ‘Шпионаж! Что?’ Все краски – их было не так уж много для начала – сошли с лица Хоффмана. Он вцепился в подлокотники своего кресла. ‘Что, черт возьми, ты имеешь в виду? Я думал, это была деловая сделка, и им нужно было тихо —’
  
  ‘Ах, так ты все-таки знал об этом?’ Фрэнк некоторое время ничего не говорил, позволяя Хоффманну в полной мере оценить свое значительное затруднительное положение. ‘Сейчас могут произойти две вещи, герр Хоффман. Во-первых, ты можешь рассказать мне все, что знаешь, включая имена. Без имен я не буду удовлетворен. Ты выглядишь так, будто тебе не помешала бы еще одна сигарета.’
  
  Рука баварца дрожала, когда он подносил сигарету к губам. ‘Что было еще за дело, сэр?’
  
  ‘Я мог бы передать тебя гестапо. Они, как правило, применяют иной подход к допросам, чем Крипо. Вы могли бы описать это как более физическое.’
  
  Хоффман не нуждался в убеждениях. Одного из мужчин звали Бруно, сказал он криминальному директору Фрэнку; он был довольно постоянным посетителем закусочной в Das Bayerischer Haus. На самом деле, он устраивал там ужин на свой сороковой день рождения и пользовался частной столовой, откуда ему было известно об этом. Хоффман вспомнил, как показывал ему комнату и указал на дверь, скрытую в обшивке панелями, и лестницу, ведущую во двор. В августе Бруно пришел к нему с просьбой об одолжении: может ли он использовать эту комнату для встречи, и не будет ли герр Хоффманн возражать, если оставить дверь со двора и ту, что в обшивке панелями, незапертой? Он больше не думал об этом. Бруно был очень щедр, и когда в начале декабря он снова попросил его о той же услуге, тот был рад оказать. Он абсолютно не подозревал, что делает что-то не так, и он—
  
  ‘Ты знаешь его фамилию?’
  
  ‘Чья фамилия?’
  
  ‘У тебя так хорошо получалось, Хоффман, пожалуйста, не порти это сейчас. Фамилия Бруно!’
  
  ‘Bergmann, sir: Bruno Bergmann. И если это как-то поможет, я даже знаю, где он работает.’
  
  
  
  ‘Вы очень хорошо поработали, криминальдиректор Фрэнк: ваша работа настолько тщательна, насколько я привык ожидать. Вы, безусловно, получите благодарность за это.’
  
  ‘Но это не закончено, сэр. Мне нужно арестовать этого Бруно Бергманна.’
  
  Группенфюрер фон Хелльдорф избегал смотреть на него и неловко заерзал за своим большим столом, переставляя бутылочку с чернилами с одной стороны стола на другую и тщательно расправляя свой промокательный блокнот. ‘Боюсь, твоя роль в этом расследовании подошла к концу, Гюнтер. Мои инструкции таковы, что с этого момента делами будет заниматься гестапо. Мне сказали, что, поскольку они начали это расследование, им следует разрешить завершить его.’
  
  
  
  Манфред Ланге не терял времени даром. Через несколько минут после того, как группенфюрер фон Хелльдорф назвал имя Бруно Бергманна, он вместе с дюжиной своих людей направился в Spandau Locomotive Engineering: он не хотел ничего оставлять на волю случая. Он отправил другую команду в дом Бергманна, чтобы обыскать его и арестовать его жену.
  
  Через час – Ланге был горд, что сработал так быстро – они вернулись на Принц Альбрехтштрассе, 8. Обычной практикой было избить подозреваемого, а затем оставить его в темной камере на пару часов: полученная мудрость заключалась в том, что после этого их было намного легче допрашивать.
  
  Но Ланге был нетерпелив. Он не хотел, чтобы этот покровительственный ублюдок из Крипо получил какой-либо кредит вообще. Он приказал своим людям отвести Бергманна в нижний подвал. ‘Ты знаешь, что я имею в виду, и ты знаешь, что делать’.
  
  Когда он прибыл туда через несколько минут, Бруно Бергманн был привязан ремнями к стойке на стене, его руки и ноги были растопырены и сильно натянуты, так что он образовал X-образную форму. Его руки поддерживали вес его тела, и Ланге знал, что это только вопрос времени, когда его плечи вывихнутся. Луч прожектора был направлен на его лицо. Он выглядел таким же испуганным, как и надеялся Ланге.
  
  Ланге придвинул к себе стул и закурил сигарету, его охватило чувство возбуждения и власти. Пока у него это получалось, он ничего не говорил. Единственным звуком было хныканье Бергманна. Через некоторое время он кивнул одному из двух мужчин, стоящих по обе стороны от него.
  
  Он был огромным, бывший боксер-тяжеловес. Он шагнул вперед и принял классическую стойку левши: правая нога немного впереди левой, правая рука поднята в защитном положении. Затем он качнулся вперед и левой рукой так сильно ударил Бергманна в живот, что Ланге испугался, что он мог убить его одним ударом.
  
  "Оставь его сейчас", - приказал он. ‘Бергманн, позвольте мне сообщить вам о двух вещах. Ваша жена и дети у нас под стражей. Если вы будете сотрудничать, их жизни могут быть спасены – конечно, жизни детей. Мы знаем, что у вас есть связь с полковником Альбертом Кампманном. Ты можешь спасти свою семью ...’ Здесь он сделал паузу, чтобы Бергманн мог усвоить слово ‘семья’. Кроме того, он выглядел не слишком хорошо: его глаза закрывались, а изо рта текла кровь. ‘Ты можешь спасти свою семью, если признаешься во всем’.
  
  Что Бергман и сделал, рассказав Ланге, как он встретил Кампманна, которого знал как Курта, на конференции, когда тот поинтересовался рядом технических вопросов. Все это время, сказал он Ланге, он думал, что помогает рейху: это была его единственная мотивация. К тому времени, когда Кампманн попросил о встрече со своим контактом из Дании, было уже слишком поздно. Он горько сожалел о том, что—
  
  ‘Кто этот контактер из Дании?’
  
  Бергманн колебался, но боксер снова двинулся вперед.
  
  ‘Отто Кнудсен, из Mortensen Machinery Parts, сэр. Мы проделываем с ними огромную работу. Они базируются в Копенгагене.’ Теперь Ланге улыбался, и Бергманн, очевидно, заметил и решил, что это хороший знак. Если бы он сотрудничал, его обязательно пощадили. ‘Если это может как-то помочь, сэр, он остановился в отеле Excelsior на Асканишер-плац. И в его последний визит его сопровождал другой человек из Копенгагена по имени Питер Расмуссен, который мне ни капельки не понравился.’
  
  Ланге был в восторге от того, насколько успешным был его допрос. Не было сомнений, что его начальство отнесется к этому благосклонно. Он приказал вырубить Бергманна и отвести в одно из подземелий. Ему нужно было бы остаться в живых до суда.
  
  "Это будет через пару недель", - сказал он одному из своих коллег. ‘Это не должно длиться больше дня’.
  
  
  
  Манфред Ланге скорее надеялся, что ему разрешат поехать в Копенгаген, чтобы арестовать этого Отто Кнудсена. Он никогда не был в Дании, и ему захотелось туда съездить. Он слышал замечательные истории о скандинавских женщинах и был уверен, что его коллеги по гестапо в Копенгагене с радостью пойдут ему навстречу в этом отношении: ‘блондинка и очень молодая’ будет его просьбой.
  
  Он также был уверен, что к нему будут относиться с большим уважением. Он впервые полетит на самолете, его, вероятно, заберут в Horch, разместят в лучшем отеле города и, без сомнения, у него будет возможность поделиться своей мудростью и советами с признательным местным гестапо, удостоенным визита одного из их коллег из Берлина. Может быть, в конечном итоге он получил бы назначение в какое-нибудь приятное место.
  
  К его разочарованию, Ланге остался в Германии. Он должен был передать все сведения об Отто Кнудсене и Петере Расмуссене гестапо в Копенгагене. По крайней мере, ему было бы весело иметь с ними дело, как только их отправят обратно в Берлин.
  
  
  
  В штаб-квартире гестапо на Кампманнсгаде в Копенгагене царило некоторое беспокойство. Когда приходила работа из Берлина, у нее был высший приоритет; они не любили ошибаться. С Отто Кнудсеном проблем не возникло: они быстро определили, где он жил на Нюхавне. Но Питер Расмуссен был совершенно другим делом. Они не смогли найти никаких его следов. У них были его данные о сиккерхедсомрадерне из его проездных документов, но адрес в Вестербро оказался фальшивым. Они решили, что лучший способ найти его - это следить за Отто Кнудсеном, что они и делали в течение двух дней, следуя за ним на работу и с работы, даже обыскивая его квартиру, пока его не было.
  
  К тому времени давление со стороны Берлина становилось невыносимым, и даже поговаривали о том, чтобы послать команду, чтобы сменить их, поэтому они решили дать ему последний шанс в надежде, что они также поймают Расмуссена. План состоял в том, чтобы однажды утром проследить за Кнудсеном по дороге на работу. Если бы Расмуссен не подошел к нему по дороге, они арестовали бы его в его офисе.
  
  
  
  Было дождливое утро среды, когда Отто Кнудсен вошел в головной офис Mortensen Machinery Parts, поднялся на верхний этаж и направился по коридору к своему офису. Когда он это сделал, он увидел, что к нему приближается его управляющий директор. Когда они подошли ближе, его коллега, который, по мнению Отто, выглядел довольно неважно, пробормотал: ‘Мне так жаль, Отто’, а затем поспешил дальше.
  
  Прежде чем он смог отреагировать, он заметил двух мужчин, следующих по пятам за его боссом. Они безошибочно были гестаповцами. Когда он обернулся, его коллеги не было видно, но еще двое гестаповцев теперь были у него за спиной.
  
  Потрясение Отто было настолько глубоким, что он мало что осознавал в течение следующего часа или около того. Его доставили в штаб-квартиру гестапо на Кампманнсгаде и допросили. Они сказали ему, что его отправляют в Берлин, "чтобы с ним разобрались", но тем временем он должен был рассказать им все, что знал о Питере Расмуссене.
  
  Он сказал, что не знает Питера Расмуссена, но когда они настояли, что он должен знать, потому что он ездил с ним в Берлин в предыдущем месяце, он понял, что игра окончена. Он почувствовал, как на глаза наворачиваются слезы. Это была хорошая жизнь, в чем-то не такая насыщенная, как он надеялся, но она была интересной, и ему было комфортно, и он наслаждался хорошим здоровьем, что теперь казалось несколько ироничным. Но с тех пор, как он встретил англичанина, он боялся, что это может закончиться вот так, и он решил, что делать. Он был подготовлен.
  
  ‘Я расскажу вам все: все зависит от Расмуссена. Я знаю, где он.’ Все они кивнули, явно довольные тем, что это было так легко. ‘Может быть, если бы я мог сначала сходить в туалет?’
  
  Его обыскали, но, похоже, искали оружие. Тем не менее, ему оставалось недолго. Один из них стоял прямо за дверью кабинки, дверь была открыта. Из-под своего воротника он достал таблетку, которую получил незадолго до поездки в Берлин. Его друг-фармацевт сказал ему, что он снабдил их десятками. Нацисты хороши для индустрии ядов. Это займет до двадцати секунд, Отто, и я боюсь, что это будут не очень приятные двадцать секунд. Что бы вы ни делали, убедитесь, что проглотили это быстро. Не держи это во рту, иначе они могут вытащить. Как только вы проглотите это, вы пройдете точку невозврата.
  
  ‘Поторопись!’
  
  Он не мог больше ждать. Он не пожалел о помощи союзникам, но с другой стороны… он сунул таблетку в рот. Она казалась намного больше, чем он себе представлял, и ему пришлось откашляться, чтобы собрать достаточно слюны, чтобы проглотить ее. Он услышал крики – возможно, они что–то заподозрили, - но к тому времени, когда кто-то схватил его за плечо, его тело начало сжиматься изнутри, и его охватило головокружение, за которым последовала темнота, а затем было слишком поздно.
  
  
  
  Для гестапо было признаком неудачи обратиться за помощью к датской полиции. То, что они едва доверяли им, само собой разумеется. Что беспокоило их больше, так это то, как это их разоблачало: гестапо должно было быть элитой, представителями расы господ, оккупантами. Просьба о помощи не была частью имиджа, который они стремились создать.
  
  Они отправились в полицейское управление на Полититорвет, но никто в отделе регистрации и делопроизводства не смог им помочь: в Копенгагене было довольно много Питеров Расмуссенов, но ни один не соответствовал описанию человека, которого они искали.
  
  ‘И вы пробовали обратиться по этому адресу?"
  
  ‘Конечно, мы пытались обратиться по этому адресу, ты, дурак! За кого вы нас принимаете?’
  
  Никто из датских офицеров не ответил.
  
  ‘Кто-нибудь здесь сталкивался с Питером Расмуссеном?’ - крикнул один из них через всю комнату.
  
  ‘Питер Расмуссен, вы говорите?’ Это был офицер постарше, который только что вошел в комнату в очках, сдвинутых на макушку, и читал документ. Он не заметил двух офицеров гестапо, сидевших к нему спиной. "Ханне Якобсен из Отдела крупных ограблений в Нерребру попросила нас оформить sikkerhedsområderne на Питера Расмуссена еще в ноябре. Она сама подписала разрешение.’
  
  К тому времени, когда двое гестаповцев встали и обернулись, было слишком поздно. Температура в комнате стала ледяной.
  
  ‘Ханне Якобсен, вы говорите?’ По лицу офицера гестапо расползлась тонкая улыбка.
  
  До этого момента в комнате было тихо, но теперь на нее опустилась внезапная и леденящая душу тишина. Казалось, что из этого места выкачали воздух.
  
  И с этого момента те, кто знал Ханне Якобсен, стали говорить о ней в прошедшем времени.
  Глава 18
  London; Peenemünde, February 1943
  
  ‘Замечательный Том, абсолютно замечательный.’
  
  ‘Что такое Ванька?’
  
  ‘О, да ладно тебе, Том. Этот агент Блэкберд - спасает агенту Лаэрту жизнь в Берлине, следит за ходом всей миссии и теперь умудряется доставить его в Пенемюнде. Я называю это замечательным.’
  
  Том Гилби оставался бесстрастным. ‘И храбрый’.
  
  ‘Само собой разумеется. И ты им полностью доверяешь?’
  
  Том Гилби кивнул. Они сидели в зале заседаний глубоко под Даунинг-стрит, ожидая прибытия остальных. Сэр Роланд Пирсон предложил ему и Тому Гилби встретиться немного раньше (‘убедись, что мы поем с одного листа гимна, Том, ты знаешь партитуру ...’)
  
  ‘И есть ли что-нибудь еще, что вы можете рассказать мне об этом агенте Блэкберде?’
  
  ‘Давай, Роли, ты понимаешь, как это работает. Чем меньше людей знают, тем лучше, и в любом случае, она агент Барни Аллена, я же тебе говорил. Я не в состоянии разглашать что-либо об агенте Блэкберде и, честно говоря, я удивлен, что вы ...’
  
  ‘Естественно, это понятно, Том, но, конечно, я спрашиваю только на случай, если Уинстон спросит, и если ...’
  
  ‘... по моему опыту, Роли, Уинстон редко спрашивает. Он очень хорошо понимает, как работает разведка. Они будут здесь с минуты на минуту, помните, и я не хочу, чтобы эта встреча закончилась без обязательства разбомбить это чертово место. Не позволяй Суонклиффу отговорить тебя от этого, Роли. Предполагается, что ты должен прислушиваться к Уинстону так же, как и он.’
  
  
  
  Встреча напоминала семейное сборище, где напряжение бурлило прямо под поверхностью, участники были обязаны встретиться, событие стало еще более неловким из-за связей, которые свели их вместе в первую очередь.
  
  Как обычно, лорд Суонклифф сидел один напротив сэра Роланда Пирсона и Тома Гилби, его лицо едва скрывало выражение негодования. Вице-маршал авиации Гамильтон и командир крыла Картер находились на одном конце стола, перед стеной, увешанной картами и фотографиями, а Лонг из Министерства был напротив них, как всегда, его присутствие несколько загадочно: необъяснимое, в основном молчаливое, но, тем не менее, очевидно важное.
  
  ‘Я думаю, тебе придется признать, Эдвард, что карта, которую мы получили от агента Лаэрта, скорее подтверждает разведданные Курта: Пенемюнде - это место, где разрабатываются V-1 и V-2’.
  
  Лорд Суонклифф пыхтел и ерзал на своем стуле, явно недовольный предположением, что он может в чем-то уступить.
  
  ‘Однако ни одна из этих так называемых разведданных не доказывает, что эти чертовы штуки могут летать, не так ли? Я по-прежнему обеспокоен тем, что все это может быть частью очень изощренной операции по вводу противника в заблуждение. Даже если это не так, нет гарантии, что их технология работает. Это могло быть просто чем-то, чтобы потакать Гитлеру. Война в Европе начинает оборачиваться против него – по общему мнению, нацисты потерпели поражение под Сталинградом только на этой неделе и потеряли всю свою 6–ю армию в процессе - и ему нужно убедить немецкий народ, что все будет хорошо, потому что они развиваются секретное оружие, чтобы победить нас. Если мы продолжим бомбить Пенемюнде и превратим это место в руины, как, смею предположить, вы собираетесь предложить, мы прострелим себе ногу. Я говорю, пусть они продолжают нести эту чушь. Если мы вбьем в них немного здравого смысла, это отразится и на нас: попомните мои слова, люфтваффе в конечном итоге окажутся главными бенефициарами.’
  
  ‘Что вы, ребята, думаете об этом, Фрэнк?’
  
  Вице-маршал авиации Гамильтон встал, расположившись между двумя большими таблицами.
  
  ‘Не может быть никаких сомнений в том, что карта, которую мы получили от агента Лаэрта, соответствует тому, что мы смогли установить по фотографиям нашей воздушной разведки. Кстати, это ужасно хорошо, довольно профессиональный подход к этому. Как мы уже говорили ранее, наши фотографии были низкого качества. С помощью карты они теперь приобретают значительно больше смысла. Разведданные вашего агента не только подтверждают то, что мы знали о Пенемюнде, но и фактически значительно дополняют это.
  
  ‘Например, мы смогли определить, что представляют собой различные структуры и местоположения. Теперь мы знаем, что это – здесь – электростанция; мы понятия не имели, что это были экспериментальные работы; и здесь, на южной оконечности, в этом комплексе зданий на самом деле живут рабочие-рабы. Если бы мы не знали этого, мы вполне могли бы уничтожить его. Итак, вместе взятые, ’ его трость постучала по увеличенной карте и панели с фотографиями, - теперь у нас есть чертовски хорошее представление о том, что будет под нашими парнями, когда мы придем бомбить это место ’.
  
  ‘Если это то, что решит эта встреча’.
  
  ‘Конечно, лорд Суонклифф. Тим, почему бы тебе не рассказать нам о некоторых наших планах на случай возможной бомбардировки?’
  
  Молодой командир крыла переместил одну из больших карт в центр стены и снял титульный лист, чтобы показать карту Северной Европы, включая Соединенное Королевство.
  
  ‘Мы подробно обсудили это с командованием бомбардировочной авиации, и это, по сути, их план, основанный на нашей разведке и сведениях агента Лаэрта’.
  
  ‘Держись, держись… вы говорите, что это план командования бомбардировочной авиации. Знает ли об этом Артур?’
  
  "Да, лорд Суонклифф", - сказал Гамильтон. Маршал авиации Харрис не только знает об этом, но и лично одобрил это. Вчера я был с ним на собрании штаба ВВС, и он —’
  
  ‘Артур привержен кампании бомбардировок немецких городов, Гамильтон. Он, я и Уинстон, все согласны в этом – это наш приоритет. Подобные операции отвлекают от того, что мы считаем основной целью командования бомбардировочной авиации.’
  
  ‘Но, конечно, лорд Суонклифф, приверженность кампании бомбардировок немецких городов не исключает, что мы также проведем отдельные стратегические бомбардировочные операции, подобные этой? Продолжай, Тим.’
  
  ‘План таков: самолеты взлетают в разное время с баз вдоль восточного побережья. Они летят небольшими группами в направлении восток-северо-восток над Северным морем. Будут три отдельные волны атак: каждая встретится в согласованной точке над Германской бухтой, у западного побережья Дании – примерно здесь. Затем они полетят в юго-восточном направлении через Данию, над островами Ютландия, Фунен и Лолланд - некоторые могут также пролететь над Фальстером, здесь. Они будут избегать приближаться к острову Зеландия – как вы знаете, именно там находится Копенгаген, и поэтому он защищен гораздо сильнее.
  
  "Как только они покинут Лолландию - примерно здесь – они будут над Балтикой. Они будут держаться к северу от Ростока и Штральзунда и направятся к острову Рюген. Позвольте мне обратиться к этой карте – здесь вы можете увидеть местность более подробно. Они будут нацелены на точку на северо-востоке Рюгена, над мысом Аркона. Оттуда они направятся прямо на юг, в Пенемюнде, который находится примерно в тридцати пяти милях от этой точки.
  
  ‘Эта карта основана на карте, предоставленной агентом Лаэртом, а также на результатах нашей собственной разведки. На нем показаны различные цели на территории Пенемюнде. Планируется, что первая волна пройдет над Пенемюнде в полночь; их роль будет заключаться в первую очередь в качестве следопытов, которые установят маркеры в правильных положениях, чтобы вторая и третья волны могли поражать назначенные цели с большей точностью. Эта первая волна будет в основном состоять из бомбардировщиков "Галифакс" и "Стирлинг". Вторая волна должна пройти над участком в двадцать минут первого после полуночи, к этому времени первая волна очистит территорию. Вторая волна будет в основном ланкастерами, и, надеюсь, их цели были хорошо освещены для них следопытами. Двадцать минут спустя, без двадцати один, наступает третья волна: больше ланкастеров и галифаксов. Они должны убраться оттуда до часу дня.
  
  ‘Если мы обратимся к этой схеме, джентльмены, вы можете увидеть их маршрут в сторону от места раскопок. Все они сбросят свои бомбы, направляясь на юг, а когда закончат, повернут на запад-северо-запад и направятся обратно к Северному морю по маршруту чуть южнее того, по которому они прилетели – это делается для того, чтобы каждая волна самолетов избежала столкновения с набегающей волной. Это более опасный маршрут, потому что он ведет их ближе к Ростоку, который очень хорошо защищен, а также, конечно, потому что к тому времени люфтваффе узнают, что мы задумали, и будут искать возвращающийся самолет.’
  
  ‘Разве они не будут повсюду вокруг нас к тому времени, как вторая волна пройдет над Данией?’
  
  ‘Возможно, сэр Роланд, но мы организуем серию бомбардировок-приманек, которые совпадут с налетом на Пенемюнде. В частности, здесь и далее: Берлин и Гамбург. Эти налеты начнутся в половине двенадцатого, так что, если повезет, они отвлекут большинство немецких ночных истребителей от района Пенемюнде.’
  
  ‘Когда состоится рейд?’ Это был редкий вопрос от обычно молчаливого Лонга из министерства.
  
  ‘ Командование бомбардировочной авиации говорит, что это должно быть в ночь полнолуния или как можно ближе к нему. Следующее полнолуние над этим районом произойдет примерно двадцатого февраля, и по разным оперативным причинам они считают, что четверг, восемнадцатое, будет лучшим днем.’
  
  ‘Значит, сегодня две недели, да?’
  
  ‘В самом деле, сэр Роланд’.
  
  Молодой командир крыла сел, когда вице-маршал авиации Гамильтон снова встал. ‘Цели этой операции тройственны: уничтожить как можно больше обнаруженных сооружений; вызвать максимальную гибель людей в районах, где, как мы полагаем, находятся немцы – самое главное, их ученые; и избежать попадания в помещение для рабского труда в Трассенхайде’.
  
  "Ну, это, очевидно, жизненно важно", - сказал сэр Роланд. ‘Мы же не можем допустить, чтобы агента Тома взорвали на его собственной стороне, не так ли? Хотя, предположительно, мы выведем его из этого района задолго до того, как туда войдет бомбардировочное командование?’
  
  В комнате внезапно воцарилась тишина; затем раздалось легкое покашливание, когда люди оглянулись, чтобы посмотреть, кто заговорит первым.
  
  ‘Я думаю, нужно смириться, - сказал Том Гилби, - что агенту Лаэрту необходимо оставаться в Пенемюнде на время взрыва’.
  
  ‘Причина в том, - добавил Гамильтон, - что нам нужен кто-то на земле, чтобы оценить ущерб и сообщить нам, насколько точной была наша бомбардировка. Аэрофоторазведка после операции даст нам некоторые указания, но это будет не так ценно, как свидетельство очевидца.’
  
  ‘Как только агент Лаэрт сделает это, мы сможем вытащить его. Агент Черный Дрозд поможет вернуть его в Данию, и тогда мы сможем вернуть его домой.’
  
  ‘Предполагая, - сказал лорд Суонклифф, - что парни Артура не взорвали его’.
  
  
  
  ‘Какой на самом деле этот агент Лаэрт, Том?’
  
  ‘Я бы сказал, Ванька, он уже показал себя довольно изобретательным. Он действовал в Дании и Берлине и сумел проникнуть в Пенемюнде.’ Они были в кабинете Пирсона после совещания, бомбардировка теперь одобрена, и на столе стояла бутылка шерри.
  
  ‘Как только бомбы начнут падать, это будет настоящим испытанием, а? До сих пор он был в опасности, но у него было достаточно правдоподобных прикрытий. Как только это место будет уничтожено, он будет полностью беззащитен. При условии, что он выживет, то есть. Как звали того парня, который учился в школе на год старше меня? Большой хулиган, капитан своего дома… вы помните, у него было три фамилии...’
  
  ‘Фурно-нечто-то-или-другое?’
  
  ‘Правильно, неприлично богатый. Чем владел его отец?’
  
  ‘ Нортгемптоншир, я полагаю, Роли.
  
  ‘Ах, это было? Ну, мне сказали, что он разлетелся на куски на Западном фронте. Никогда не подвергавшийся особой опасности, сумел заполучить синекуру в тылу, но однажды был близок к ним, когда неподалеку разорвался снаряд. По-видимому, плакал как ребенок, его пришлось отправить обратно в Англию; с тех пор он не осмеливался показываться на мероприятиях old boys. Теперь для него этот снаряд стал настоящим испытанием. Будем надеяться, что ваш парень сделан из более прочного материала. Как насчет того, чтобы открыть шерри?’
  
  ‘Я пас, Роли, но есть кое-что, о чем я хочу тебя проинформировать, и я подумал, что лучше не поднимать этот вопрос на собрании’.
  
  ‘Для ушей Уинстона?’
  
  ‘Только если он попросит’.
  
  ‘ Сначала налей мне шерри, если не возражаешь, Том. Звучит так, как будто мне это понадобится.’
  
  Гилби потянулся за бутылкой. ‘Вчера мы получили известие от Уэстона ...’
  
  ‘Напомни мне, Том, так много чертовых имен...’
  
  ‘Джордж Уэстон, наш глава резидентуры в Стокгольме: он руководит агентом Озрик и является посредником между ней и нами’.
  
  ‘Конечно, продолжай. И сделай его большим.’
  
  "Он думает, что в Копенгагене что-то пошло не так. Он не получал известий от агента Озрика более двух недель, и его сообщения не собираются. На выходных он послал другого курьера забрать сообщения; не хотел ничем рисковать. Это совершенно нехарактерно для Osric: ни на одном из почтовых ящиков нет предупреждающих знаков, ничего. Насколько он может судить, она исчезла. Он боится, что ее арестовало гестапо. Этот парень всего лишь курьер; Джордж считает, что у него нет сил разбираться в этом дальше.’
  
  ‘О боже. Возможно, еще немного шерри, Том. Ты уверен, что не хочешь присоединиться ко мне?’
  
  ‘Тогда, может быть, маленький, Ванька. Боюсь, что становится еще хуже. У Джорджа есть копии Политкена, отправленные в Стокгольм; это одна из самых надежных датских газет. В прошлый четверг они опубликовали краткий некролог для Отто Кнудсена: Агент Горацио. По словам Политкен, он умер в полицейском участке.’
  
  В комнате воцарилась тишина, пока Пирсон потягивал свой шерри, его руки слегка дрожали, когда он это делал. ‘Я не знаю, Том, иногда я беспокоюсь, что мы принимаем этих агентов слишком близко к сердцу, прося их делать то, что, как мы знаем, может привести к их смерти. Бедная женщина. Страшно подумать, что с ней случилось.’
  
  
  
  Была суббота в середине февраля, прежде чем Принцу – теперь Пьеру Бретону – удалось добраться на рабочей машине до пляжа недалеко от Земпина, где находился его почтовый ящик. В тот день было три группы заключенных: украинцы, поляки и французы, и у последних был только один охранник, который, как только они прибыли, пошел к своим товарищам, чтобы выкурить сигарету. Принс пришел к пониманию, что, поскольку вокруг лагеря и на острове было так много охраны, охранники чувствовали, что могут немного расслабиться в некоторых зонах, где работали мужчины. Не то чтобы они могли куда-то сбежать.
  
  Пока у него была возможность, он поспешил к выкрашенному в белый цвет деревянному столбу с прикрепленным к нему спасательным поясом. Короткая прогулка была по крутому склону, и он быстро почувствовал, что запыхался. Он постоянно был шокирован тем, как легко он теперь истощался, его энергия иссякала, его тело постоянно мерзло, часто было мокрым и отчаянно нуждалось в пище. Он использовал свой ботинок, чтобы разрыхлить сланец, и, конечно же, там был черный водонепроницаемый мешочек. Он засунул его за пазуху брюк. Он прочитает содержание позже.
  
  
  
  В ту ночь он лежал на своей койке, уставившись на гниющую доску над ним, и не мог уснуть. Он прочитал сообщение Софии дюжину раз, запомнил его и уничтожил. Теперь он снова и снова прокручивал в уме то, что там говорилось. Вряд ли это было двусмысленно.
  
  Будьте готовы к визиту 16-20 февраля: это будет в ночь полнолуния.
  
  Важно, чтобы вы оставались в лагере.
  
  Трассенхайде будет спасен.
  
  После этого вы соберете как можно больше информации о последствиях визита: рассматривайте это как приоритет и инструкцию!
  
  Когда это задание будет выполнено, вы можете покинуть лагерь.
  
  Я буду там, где высадил тебя каждое воскресенье, вторник и пятницу, начиная через 48 часов после рейда, в 2-4 часа дня. Встретимся там.
  
  В сообщении было мало того, что могло его успокоить, не в последнюю очередь из-за отсутствия тонкости. Пенемюнде должны были бомбить, что неудивительно. Но он почему-то предположил, что его достаточно предупредят и он сможет сбежать до налета. То, что Трассенхайде удалось пощадить, было слабым утешением. Даже если бы это было так, сбор разведданных о том, какой ущерб был нанесен, был бы крайне опасным – и план побега Софии звучал более причудливо, чем что-либо еще.
  
  Он подумал, стоит ли упоминать что-либо Эмилю, но понял, что это слишком рискованно. Хотя он сблизился с группой французских рабочих в своей хижине, и они знали, что он задумал, он не мог быть уверен, что будет доверять им достаточно, когда они узнают о рейде.
  
  16-го был вторник, и это не было похоже на полнолуние, поэтому он решил остаться в хижине в ту ночь. Но в среду луна, безусловно, казалась круглее и ярче. В тот вечер он притворился больным желудком, что было вполне возможно, учитывая скудную пищу, которую они получали: у всех заключенных в соседней хижине была разновидность дизентерии, и им сказали, что некоторые из русских дальше по лагерю умерли от недоедания. Он не снял рабочую одежду и всю ночь просидел в туалетном блоке за их хижиной. Он сделал то же самое следующей ночью, и именно тогда произошел налет.
  
  Многие воскресенья детства Принса были потрачены на долгие, бодрящие прогулки по полям, которые тянулись вечно в сельской местности Линкольншира. Помимо грязи, тишины и бескрайних небес, его вечной памятью было громкое журчание скворцов, слетающихся над ними, кружащихся в замысловато поставленном представлении. Однажды они наткнулись на фермера, который, как и они, с благоговением наблюдал за выставкой.
  
  ‘Итак, парень, как ты думаешь, сколько птиц там, наверху?’
  
  - Тысяча... две тысячи? - спросил я.
  
  Фермер покачал головой и наклонился, чтобы посвятить его в секрет, который больше никто не должен слышать. ‘Более ста тысяч: над нами сейчас больше скворцов, чем людей во всем Линкольне!’
  
  Это была его неизменная мысль, как только начался налет: бомбардировщики похожи на стаю скворцов, темные фигуры сливаются в одну массу, кружатся в залитом лунным светом небе, угрожающие и завораживающие одновременно.
  
  Первые самолеты появились с севера сразу после полуночи. Как только прозвучал сигнал тревоги, он покинул туалетный блок и побежал в лес, где взобрался на дерево, чтобы лучше видеть.
  
  Он понятия не имел, сколько там было самолетов, но, должно быть, их были сотни. Сначала казалось, что там почти не было бомб, но местность к северу от них была освещена сотнями огней.
  
  Вторая волна бомбардировщиков прибыла около двадцати минут первого ночи. На этот раз цель находилась дальше к северу, возможно, сработала ФАУ-2. Как только эта атака закончилась, появилась третья волна, бомбившая цели еще севернее, возможно, экспериментальную зону. Теперь зенитный огонь был в полном разгаре, и Принс заметил, что по меньшей мере дюжина самолетов была подбита.
  
  Теперь целью, казалось, был сам лагерь Трасенхайде, и он был в ужасе от того, что в лесу могут упасть шальные бомбы, поэтому он спрыгнул с дерева и побежал в поля за ним, стараясь не подходить слишком близко к периметру из колючей проволоки. Насколько он мог судить, лагерь был объят пламенем.
  
  Бомбардировщики королевских ВВС летели низко, и когда ушла последняя волна, они, казалось, снизились перед своим окончательным разворотом на запад, давая ему гораздо более четкий обзор. В основном это были ланкастеры, и его переполняли эмоции. Они прилетели бы сюда с баз в Линкольншире, которые он так хорошо знал: Скемптон, Уикенби, Вудхолл Спа и Бинбрук.
  
  Всего за год до этого над Германией были совершены налеты на тысячи бомбардировщиков, и самолеты собрались в небе над Линкольнширом, прежде чем сформироваться и отправиться через море. Они наделали столько шума, что Генри проснулся, и отец с сыном стояли перед плотными шторами, наблюдая за ними, а Генри пытался их сосчитать.
  
  Наблюдал ли Генри за этими самолетами, когда они покидали свои базы ранее в тот вечер? Увидит ли он эти же самолеты, когда они вернутся через несколько часов? И он все еще пытался бы их сосчитать?
  
  
  
  Его воспоминания о следующих двенадцати часах представляли собой смесь жестокой ясности и размытого замешательства. Его главной проблемой, когда он оглядывался назад, было воссоздать в своем воображении правильную последовательность событий.
  
  Он вспомнил, как бежал из леса к проволочному ограждению по периметру, а затем услышал крик охранника и побежал обратно к хижинам. Его собственная хижина получила прямое попадание, как и те, что находились по обе стороны от нее. Все три были настолько сильно обожжены, что было невозможно, чтобы кто-то в них мог выжить. Также пострадала хижина, в которой жили украинцы, но там было несколько выживших, все сильно обгоревшие.
  
  На некоторое время те рабочие, которые избежали пожаров, были загнаны в их собственную зону небольшим количеством очень нервных охранников, но затем их разделили на группы, чтобы отправиться в основную часть лагеря, чтобы помочь бороться с огнем.
  
  Принц попытался записать, где они были и какой ущерб он мог видеть, но в темноте и неразберихе было почти невозможно что-либо разглядеть. Они тратили несколько минут на тушение одного пожара, прежде чем их спешили к другому, а затем ждали, когда им дадут другое задание. Они потратили несколько часов, перенося тела в импровизированный морг рядом с аэродромом, и с рассветом масштабы разрушений начали становиться очевидными.
  
  Трудно было понять, какие детали нужны Лондону. Похоже, что большинство зданий действительно пострадали, но только несколько были полностью разрушены. В экспериментальной зоне были даже доказательства того, что работы продолжались в обычном режиме, и он видел большую ракету – по-видимому, невредимую – установленную на то, что выглядело как железнодорожный вагон.
  
  Позже тем же утром его направили на небольшую рабочую группу в главную казарменную зону, где жили немцы. Один жилой блок получил прямое попадание, а два других были повреждены, но разрушения были не такими масштабными, как он надеялся. Когда они помогали расчищать проезжую часть, к ним подошел молодой офицер СС. Его лицо было призрачно-белым, и он дрожал, когда закуривал сигарету. Принц улыбнулся и провел матч за него. Он был поражен, когда офицер предложил ему один.
  
  ‘Откуда ты?’ В его голосе звучала благодарность за то, что есть с кем провести несколько минут.
  
  ‘Франция, сэр’.
  
  Офицер кивнул, как бы подтверждая, что слышал о Франции.
  
  ‘Какая часть?’
  
  ‘Лайон, сэр’.
  
  ‘Мой двоюродный брат живет там. Ты хорошо говоришь по-немецки.’
  
  Принц не мог до конца поверить, насколько нехарактерно спокойным был офицер СС. Это была прекрасная возможность выяснить, что ему было известно.
  
  ‘Сколько людей было убито прошлой ночью, сэр?’
  
  Немец пожал плечами. ‘Откуда, черт возьми, мне знать? Сотни, конечно.’ Он кивнул в сторону разрушенного жилого квартала. ‘Для начала, все они там’.
  
  ‘Там были солдаты или ученые?’
  
  Теперь офицер выглядел немного более подозрительно. ‘Почему ты спрашиваешь?’
  
  ‘Мне просто интересно. Аэродром выглядел неповрежденным, но самолеты V-2, похоже, получили несколько прямых попаданий ...’
  
  Он неправильно оценил ситуацию: офицер больше не был спокойным. ‘Какого черта ты задаешь все эти вопросы?’
  
  ‘Я знаю, почему он задает все эти вопросы’.
  
  Принц обернулся, чтобы посмотреть, кто заговорил. Это был другой французский заключенный, из хижины, расположенной недалеко от их. Это была группа из Блуа, которой, по настоянию Эмиля, нельзя было доверять: петанисты.
  
  ‘Тогда почему это?’ Офицер СС подошел к мужчине.
  
  ‘Потому что он не тот, за кого себя выдает. Я даже не думаю, что он француз. Он появился в лагере несколько недель назад ...’
  
  Принц сказал офицеру СС, что никогда не слышал ничего более нелепого. По его словам, он был здесь больше года и был таким же французом, как и любой другой мужчина.
  
  Сначала офицер СС выглядел склонным поверить ему или, по крайней мере, оставить этот вопрос без внимания: честно говоря, были гораздо более важные вещи, о которых стоило беспокоиться, чем ссора двух французских заключенных. Но другой мужчина из Блуа не сдавался.
  
  Тогда давай, выясни, француз ли он!
  
  Я говорю вам, что его контрабандой доставили в лагерь несколько недель назад.
  
  Все остальные в его хижине были коммунистами. Мертвые коммунисты сейчас - лучший вид.
  
  Держу пари, он как-то связан с этим взрывом.
  
  Более высокопоставленный офицер СС подошел и спросил, что, черт возьми, происходит. ‘Разве ты не видишь, что нужно поработать?’
  
  ‘Да, сэр, но один из заключенных говорит, что этот человек не француз и был контрабандой доставлен в лагерь несколько недель назад’.
  
  ‘Что ж, тогда идите и найдите штурмбанфюрера Ру и перестаньте тратить время’.
  
  
  
  Ричарду Принсу не повезло оказаться поблизости от офицера СС, отец которого был французом и который говорил на родном языке. Штурмбанфюреру Ру потребовалось менее двух минут, чтобы убедиться, что кем бы ни был Пьер Бретон, он не был французом.
  
  Его отправили во временную тюрьму, где он присоединился к паре десятков рабочих-рабов, подозреваемых в причастности к взрыву. С течением дня число заключенных увеличилось почти до ста, и каждый час их приводили все больше. Принц надеялся, что численность будет в определенной безопасности; конечно, район, где их содержали, становился все более хаотичным, и когда его, наконец, допросил офицер СС, это был поспешный допрос.
  
  Он придерживался своей истории: Я Пьер Бретон из Лиона. Я здесь больше года. Мой французский оставляет желать лучшего, потому что я провел большую часть своей жизни в Италии… Он не знал, поверят ли они ему, но у него не сложилось впечатления, что они считали его вражеским агентом или диверсантом – по крайней мере, пока.
  
  Его бросили обратно в камеру, и прошло еще двенадцать часов, прежде чем его вытащили из нее вместе с дюжиной других. Ночью он слышал выстрелы из винтовки и был уверен, что ему грозит немедленная казнь. Он попытался подавить свой страх и нарастающую панику; его главной заботой должно было быть найти несколько минут, чтобы написать письмо Генри, возможно, в Красный Крест…
  
  ‘Ты, иди сюда!’
  
  Теперь, смирившись со своей судьбой, он направился к офицеру СС, который кричал на него.
  
  ‘У нас сейчас нет времени разбираться с вами, ублюдки. Ты один из группы, которая украла хлеб, да?’
  
  Принц кивнул и сказал, что ему ужасно жаль, но он работал без остановки и—
  
  ‘Заткнись, иди и присоединяйся вон к тем людям. Скоро ты пожалеешь, что вообще покинул это место.’
  
  Принц подошел к небольшой группе, собравшейся у входа. На всех их надели наручники и погрузили в грузовик. Заключенным рядом с ним был Август, немецкий коммунист, которого он знал по соседней хижине, который всегда делился своими сигаретами и постоянно декламировал стихи Шиллера и Гете, что, по его словам, было его способом сохранить рассудок.
  
  ‘Ты знаешь, куда они нас ведут, не так ли?’ Сказал Август.
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Neuengamme.’
  
  
  
  София фон Наундорф слышала о налете со своей виллы недалеко от Грайфсвальда; трудно было не услышать. Как и Принц, она ждала этого пару бессонных ночей, и когда услышала гул самолетов, встала с постели, оделась и встала в саду своей виллы, разглядывая вспышки и взрывы на востоке.
  
  Она испытывала сильное чувство удовлетворения, осознавая, что сыграла в этом немалую роль. Она была уверена, что Пенемюнде уничтожается. Она совершала свою месть наилучшим из возможных способов. Конечно, она беспокоилась за англичанина, но она также знала, что говорилось в сообщении из Лондона: лагерь рабовладельцев бомбить не будут.
  
  Ее первый визит на остров Узедом, чтобы дождаться агента Лаэрта, состоится в ближайшее воскресенье, через три дня после рейда. К настоящему времени, благодаря приюту, где она была таким усердным волонтером, она приобрела впечатляюще выглядящую форму медсестры, которая, наряду с пачкой документов от оберфюрера Хауссера в Грайфсвальде и "мерседесом", набитым провизией для часовых в Вольгасте, как мы надеемся, позволит ей добраться до Земпина без особых трудностей.
  
  Когда от англичанина не было никаких признаков, она предположила, что он все еще собирает информацию или ему нужно еще несколько дней, прежде чем он сможет приступить к нужным рабочим деталям, поэтому она вернулась во вторник и снова в пятницу. От него по-прежнему не было никаких признаков. В пятницу ей удалось поговорить с охранником на пляже, который был благодарен за сигареты, которые она сунула в карман его пальто. Это, должно быть, было ужасно, сказала она. Много ли людей погибло?
  
  ‘Довольно много, миледи, но не так много, как вы ожидали, учитывая количество самолетов, пролетевших над нами, и количество сброшенных ими бомб’.
  
  Она сказала ему, какой он храбрый, и он должен взять эту сосиску, пожалуйста ... Нет, я настаиваю. Были ли убиты в основном хорошие немцы или рабочие-рабы?
  
  "Удивительное количество рабов, миледи, на самом деле их сотни: можно было подумать, что они избегали этого района, но, возможно, королевские ВВС не так умны, как люфтваффе!" Ну что ж ...’
  
  Но все же она не сдалась. Она вернулась в следующее воскресенье и в следующие вторник и пятницу. В пятницу ее допрашивал офицер гестапо на контрольно-пропускном пункте. Он был достаточно уважительным, но довольно нервным и не совсем доверял ее ответам.
  
  Прошло уже более двух недель после налета. Ей пришлось сделать вывод, что агент Лаэрт был убит, что было очень печально, но теперь она должна была подумать о себе.
  
  Ее визиты в Узедом, похоже, вызывали подозрения.
  
  Она должна вернуться в Берлин.
  
  
  
  Вернувшись в Грайфсвальд, она объяснила приюту, что получила печальные новости о своем муже и собирается домой. Она использовала выходные, чтобы собрать вещи на вилле и убедить оберфюрера Хауссера предоставить ей достаточно топлива, чтобы вернуться в Берлин. В воскресенье вечером она извлекла датские и немецкие удостоверения личности англичанина из тайника и сожгла их.
  
  Она покинула Грайфсвальд с первыми лучами солнца в понедельник и в тот же день была в Берлине. Письмо от Карла-Генриха прибыло этим утром и ожидало на прекрасно отполированном столике в холле со вставками из слоновой кости, который он украл у Голдманов. Ей удалось отправить подробное сообщение в Лондон: рейд, по-видимому, имел ограниченный успех; было убито много рабочих-рабов; она опасалась, что англичанин был одним из них. Они не должны были ожидать от нее вестей в течение долгого времени.
  
  Во вторник утром она отправилась навестить Конрада, ближайшего друга своего мужа и бригадефюрера СС. Его отправили обратно из-за ранений, и теперь он работал в штаб-квартире СС.
  
  ‘Мы не должны считать никакие новости хорошими, София. Карл-Генрих такой умный, я уверен, что если кто-то и сможет выбраться оттуда, то это он. Попомните мои слова.’
  
  ‘Но это звучит так неправдоподобно, Конрад. Паулюс сдался более месяца назад. Конечно, я бы уже что-нибудь услышал.’
  
  ‘Не будь пораженкой, София. Но скажи мне, я могу что-нибудь для тебя сделать?’
  
  ‘Есть одно маленькое одолжение, Конрад. Карл-Генрих сказал мне, что, если с ним что–нибудь случится - или даже если будет казаться, что ему может угрожать опасность, – я должен отправиться в Цюрих, забрать немного золота, которое у него есть в тамошнем банке, и привезти его сюда. Я думаю, мне следует сделать это сейчас, но мне понадобятся документы, позволяющие мне покинуть рейх и попасть в Швейцарию.’
  
  ‘Это не маленькая услуга, София, это—’
  
  ‘Он также сказал, каким хорошим другом ты был, таким верным и заслуживающим доверия. Золота много, Конрад; он получил его от евреев перед тем, как отправить их в отпуск на восток. Я знаю, он хотел бы, чтобы у тебя было что-то из этого, в качестве небольшого знака его уважения к тебе.’
  
  Бригадефюрер СС сказал ей, что ему нужно несколько дней, чтобы поработать над этим: возможно, к пятнице?
  
  Она сказала, что в четверг будет лучше, так как тогда она сможет сесть на поезд в пятницу. ‘Если повезет, Конрад, я вернусь сюда в это же время на следующей неделе, с кое-чем, что отягощает мои сумки. Если бы можно было также иметь документы, подтверждающие, что я нахожусь по государственному делу – возможно, для СС, – это было бы очень полезно.’
  
  Он сказал ей вернуться в четверг, и она вернулась в квартиру в Шарлоттенбурге. У нее было так много дел и так мало времени, чтобы сделать это. Она знала, что это вызвало бы подозрения, если бы она взяла больше одного чемодана, и было трудно понять, что оставить. Она наденет свои меха и украшения, и она упаковала еще больше украшений вместе с серебряными подсвечниками, принадлежащими Голдманнам. Она знала, как они важны для семьи, и надеялась, что однажды сможет их вернуть. Последний предмет, который был включен в дело, был, пожалуй, самым важным: дневник ее мужа.
  
  Она позаботилась о том, чтобы ее горничная не была в курсе происходящего. Она дала ей несколько выходных и сказала, что вернется к понедельнику.
  
  Когда горничная ушла, она достала письмо Карла-Генриха и прочитала его несколько раз, смакуя, как смакуют захватывающий роман. Затем она открыла одну из бутылок того, что, как он заверил ее, было превосходным марочным шампанским: Mumm, его любимым.
  
  Она наполнила ванну и оставалась в ней в течение часа, затем надела свой шелковый халат, прежде чем налить четвертый бокал шампанского и еще раз прочитать письмо.
  Глава 19
  Сталинград; Швейцария, январь–февраль 1943
  
  Штаб 6-й армии
  
  Авиабаза Гумрак
  
  20 Января 1943
  
  Моя дорогая, ненаглядная София,
  
  Я пишу это письмо с тяжелым сердцем, потому что боюсь, что, возможно, это последний раз, когда ты получаешь известие от меня, твоего преданного и любящего мужа.
  
  Я не могу описать, насколько сложны обстоятельства, в которых я пишу. Холод невообразимый; у нас больше нет топлива ни для отопления, ни для приготовления пищи, хотя в любом случае почти не осталось еды, которую можно было бы приготовить.
  
  Сейчас мы полностью окружены Советами, и захват Гумрака может быть лишь вопросом дней, если не часов. Я должен был воспользоваться возможностью уехать отсюда на прошлой неделе, когда у меня действительно была возможность сделать это на "Хейнкеле". Однако генерал-полковник Паулюс сделал это своей штаб-квартирой, и я решил остаться. По правде говоря, прошло уже несколько недель с тех пор, как возникла какая-либо необходимость в СС, поскольку наша роль заключалась в том, чтобы помочь во взятии Сталинграда, а затем разобраться с теми, кто остался в нем.
  
  Пилоты "Хейнкеля" и "Юнкерса" проявили настоящий героизм, пролетев в самых ужасных условиях, чтобы доставить кое-какие припасы, а заодно и нашу почту. "Юнкерс" готовится к вылету через несколько минут, и я позабочусь о том, чтобы это письмо попало на него. Я не сомневаюсь, что это будет последний вылет люфтваффе из Гумрака.
  
  Последнее письмо, которое я получил от тебя, было датировано 26 декабря, когда ты сообщил мне, что собираешься стать волонтером в приюте Фрауэншафт в Грайфсвальде. С тех пор я надеялся получить от вас весточку, но, полагаю, вы были слишком заняты, внося свою лепту в наше благородное дело. То, что ты был таким самоотверженным и думал только о других, меня мало удивляет.
  
  Здесь много пораженческих разговоров о капитуляции: похоже, Паулюс склоняется в этом направлении. Ходят слухи, что фюрер собирается повысить его до фельдмаршала, поскольку ни один немецкий фельдмаршал никогда не сдавался, но я сомневаюсь, что даже это убедит его. Хотя это позорно, я должен следовать примеру командира. Если я останусь в живых после падения Гумрака, то, без сомнения, попаду в плен. Ходят слухи, что Советы должным образом обращаются с немецкими заключенными, но это не относится к СС. Поэтому я получил форму вермахта и присвоил себе младшее звание. Представьте себе – ваш муж понизил себя в должности! По крайней мере, это должно гарантировать, что я выживу, пусть и в плену. Пожалуйста, продолжайте писать мне, и, надеюсь, ваши письма дойдут до меня по обычным каналам. Убедитесь, что вы используете мою новую личность, оберлейтенанта Карла Наундорфа.
  
  Я так много мог бы сказать тебе о моей любви к тебе и о том, как ты была верной женой и гордой национал-социалисткой. Однако я должен спешить: я вижу, что "Юнкерс" готовится к вылету, и я должен убедиться, что это письмо попадет на борт.
  
  Пока мы не встретимся снова, твердо верьте в окончательную Победу!
  
  С моей вечной любовью,
  
  Heil Hitler!
  
  Твой преданный муж,
  
  Karl-Heinrich
  
  
  
  Берн, Швейцария
  
  23 марта 1943
  
  Дорогой Карл-Генрих,
  
  Мне так много нужно сказать, что я даже не знаю, с чего начать. Я думаю, что, возможно, лучшим, что я мог бы сделать, было бы рассказать все в том порядке, в котором это произошло.
  
  Однако сначала я должен признать, что если вы читаете это письмо, то, я надеюсь, вы уже знаете о той роли, которую я сыграл в том, какая судьба вас ожидает, судьба, которую вы полностью заслуживаете.
  
  Я также должен признать, что в какой-то степени я виноват в затруднительном положении, в котором оказался. Когда ты бросил быть адвокатом и вступил в СС, я должен был оставить тебя или, по крайней мере, возразить. Когда ты начал придерживаться самых ужасных взглядов, мне следовало развестись с тобой. Когда ты так ужасно обошелся с Голдманнами, я должен был что-то с этим сделать. То, чего я не сделал, является источником значительного сожаления и стыда.
  
  Затем началась война, и вы оказались в своей стихии. Когда ты начал хвастаться своей ролью в массовых убийствах евреев и других людей, я решил, что с меня хватит, но к тому времени мне было очень трудно что-либо с этим сделать. У меня не было собственных средств, и развод с офицером СС имел бы для меня серьезные последствия.
  
  Мне было стыдно за себя за то, что я ничего не делал, а затем, в конце 1940 года, произошли две вещи. Первый был, когда вы были в Польше, вскоре после того, как вы были дома в отпуске. Однажды ночью я готовился ко сну, когда услышал крик горничной. Я вышел в коридор, чтобы посмотреть, что происходит, и она была в реальном состоянии: она увидела мышь в своей комнате. Она выгнала его, и он проник под дверь твоего кабинета. Мы зашли, чтобы поискать это, и увидели, как что-то метнулось под стол. Нам удалось передвинуть стол и отодвинуть ковер, чтобы обнажить половицы, в одной из которых было отверстие, достаточно большое, чтобы просунуть два пальца. Я сделал это и был удивлен тем, как легко мне удалось поднять доску. Я заметила пакет, завернутый в ткань, спрятанный под ним, и поняла, что это может быть важно, но сказала горничной, что ничего не вижу и нам лучше положить все обратно. На следующий день, когда она ходила по магазинам, я достал посылку.
  
  Вы, конечно, знаете, что в нем было: данные счета в швейцарском банке на ваше имя, хранящегося в Bank Leu на Парадеплац в Цюрихе. Другим предметом был дневник, который вы вели с августа 1939 по октябрь 1940 года. В течение следующих нескольких дней я читал каждое слово из этого дневника. События, о которых вы написали, то, как небрежно вы их записали, подробные описания – они были настолько шокирующими, что я смог осилить всего несколько страниц за раз. Но когда я закончил читать, я решил, что сделаю что-нибудь с этим дневником. По крайней мере, это было доказательством того, что вы совершили ужасные и непростительные преступления против невинных гражданских лиц. Я решил, что должен использовать это, чтобы помочь привлечь вас к ответственности за эти преступления.
  
  Конечно, всегда существовала вероятность, что, когда вы были дома в отпуске, вы могли удалить дневник, поэтому я решил скопировать каждое его слово, расшифровать все его содержимое.
  
  Мы скоро вернемся к дневнику, но только подумай, Карл-Генрих – тебя погубила мышь!
  
  Я упомянул два события в конце 1940 года. Вторая – и вы поймете, если я здесь буду несколько расплывчат - заключалась в том, что я встретил человека из нейтральной страны, который имел связи с разведкой союзников. Короче говоря, я стал агентом союзников. Опять же, я не предлагаю вдаваться в подробности, но я хочу, чтобы вы знали, что я был активным и действенным агентом для них. Я сделал все, что мог, чтобы подорвать авторитет нацистов. Моя поездка в Грайфсвальд, которой вы так гордились, заключалась просто в том, чтобы обеспечить мне прикрытие для оказания помощи союзникам в их слежке за близлежащей ракетной базой Пенемюнде. База была уничтожена в феврале, и мне хотелось бы думать, что я сыграл в этом немалую роль.
  
  Но после того, как это произошло, я решил, что сейчас самое время уехать из Германии. Я был агентом более двух лет, и я чувствовал, что моя удача может скоро закончиться.
  
  Итак, я вернулся в Берлин, и с помощью вашего дорогого друга Конрада я смог получить документы, позволяющие мне поехать в Швейцарию. Я сказал ему, что это было для того, чтобы собрать золото, которое у вас там было, и вернуть его, пообещав ему свою долю. Его жадность обеспечила мне получение отличного комплекта документов.
  
  Я села на поезд до Цюриха, где, благодаря вашим документам и тому факту, что я смогла доказать, что я ваша жена, я смогла получить доступ к вашей учетной записи. Сейчас он пуст, Карл-Генрих, и я использовал эти средства, чтобы открыть свой собственный счет, который гарантирует, что я никогда не буду нуждаться в деньгах. Я использовал часть этих денег, чтобы оплатить новое удостоверение личности гражданина Швейцарии. Это было дорого, но идентификация превосходная: никто никогда не сможет связать меня с Софией фон Наундорф.
  
  Из Цюриха я отправился в Женеву, где базируется Международный Красный Крест. Видите ли, дневник все еще находился под половицами, когда мне пришло время покидать Берлин, так что я смог забрать с собой оригинал и сделанную мной копию. Моя идея состояла в том, чтобы передать им дневник вместе с этим письмом для вас, поскольку, как я понял, они доставляли письма для заключенных. Но из этого ничего не вышло. Красный Крест не мог быть менее заинтересован – они сказали, что не могут доставлять письма немецким заключенным в Советском Союзе, а что касается дневника, то они либо не поняли, либо, что более вероятно, им было все равно.
  
  Но когда я уходил, секретарша последовала за мной. Она сказала, что подслушала, что произошло: почему я не обратился с этим вопросом в советское посольство в Берне?
  
  Итак, я последовал ее совету и отправился в Берн – должен сказать тебе, Карл-Генрих, Швейцария - самая мирная страна, с прекрасными пейзажами, и путешествовать по ней можно поездом (первым классом, благодаря твоей щедрости!). это самый приятный опыт.
  
  Поначалу советское посольство отнеслось к этому довольно скептически. Сначала я встречался с младшим дипломатом, но он передал дело кому-то более высокопоставленному, а затем кто-то другой подробно расследовал его. Похоже, они смогли проверить некоторые факты из вашего дневника, и особенно запись от января 1940 года, касающуюся Кельце. Я уверен, что вы это помните, но на всякий случай я прилагаю к этому письму еще одну копию, которую я сделал с этой записи.
  
  Возможно, ты захочешь прочитать это, Карл-Генрих. Это помогло решить вашу судьбу.
  
  Советские официальные лица были очень полезны, даже полны энтузиазма. Дневник поможет им идентифицировать ряд военных преступников, включая вас. В своем последнем письме вы сказали, что собираетесь замаскироваться под младшего офицера вермахта. Они смогли связаться со своими товарищами, ответственными за пленных, захваченных в Гумраке, и теперь они знают, что оберлейтенант Карл Наундорф на самом деле является бригадефюрером СС Карлом-Генрихом фон Наундорфом. Тебе действительно следовало проявить больше воображения, приняв другую личность, но потом, я думаю, твое высокомерие взяло верх над тобой.
  
  Итак, вот мы и здесь, Карл-Генрих. Советы заверяют меня, что по соображениям безопасности они покажут вам это письмо только за несколько мгновений до вашей казни, чтобы вы не смогли никому разгласить его содержание.
  
  Моя новая жизнь начинается сейчас, а твоя подходит к концу.
  
  София
  
  
  
  Среда , 24 января 1940 года
  
  Кельце, округ Радом, генерал-губернаторство Польши
  
  Я думал, что ничто не может быть веселее, чем завоевание Польши менее чем за месяц в сентябре прошлого года, но в наши дни жизнь стала еще забавнее. Я не записывался пару дней, потому что мы были очень заняты, хотя это была не совсем тяжелая работа! Прошлой ночью, после наших ‘усилий’, Карл, Герд, Георг и я ‘позаимствовали’ ящик превосходной водки в доме торговца в одном из лучших районов этого жалкого города. Я мало что помню из того, что произошло, но давайте предположим, что этим утром водки осталось немного. Герду также удалось заполучить шесть девушек: четырех польских и двух еврейских, и ни одной из них не было старше восемнадцати! Я помню, у нас был спор о том, у кого из нас будут две девочки, и, в конце концов, это были мы с Гердом: Герд, потому что он нашел их, я, потому что я получил звание!
  
  Поскольку я чувствовал себя таким "виноватым’ этим утром, я написал длинное письмо Софии, как всегда, клянясь в своей бессмертной любви. Она пишет мне такие милые письма, что я чувствую, что должен ответить тем же.
  
  Так что все веселье, которое мы сейчас проводим, связано исключительно с евреями. Это место полно ублюдков! Фриц Кацманн, который сейчас отвечает за охрану порядка в округе, сказал мне на днях, что до войны в городе было всего около 15 000 евреев. Сейчас их более 20 000, потому что они привозят их из других мест. Я предполагаю, что рано или поздно им придется поместить их в одну область, чтобы их можно было контролировать, пока мы придумываем другие планы относительно того, что с ними делать.
  
  Вчера утром я был в офисе Кацманна, и он рассказал мне о доме на Поцешке, где тусовалась группа радикальных евреев. По-видимому, они приехали из небольшого городка под названием Хмельник, который находится к югу от Кельце. По словам Кацманна, эти евреи были политическими радикалами; они принадлежали к светской социалистической партии под названием Бунд. Он сказал, что положил на них глаз, потому что опасался, что они могут вызвать проблемы. Я сказал ему: ‘Кацманн, какой, черт возьми, смысл следить за ними? Чего ты ждешь – ты хочешь, чтобы они начали стрелять в наших мальчиков?’
  
  Он не выглядел слишком довольным, что я так с ним разговариваю. Он в том же звании, что и я – оберфюрер, хотя я был бы удивлен, если бы не присвоил ему звание в течение нескольких месяцев, если мое повышение до бригадефюрера состоится, в чем я уверен. Он сказал: ‘Хорошо, фон Наундорф, ты разбирайся с этим", и я сказал, что с радостью это сделаю. Карл, Герд и Георг были на свободе, поэтому мы взяли с собой подразделение штурмовиков и отправились в дом на Поцешке.
  
  Я решил, что мы должны отнестись к рейду как к надлежащей операции; в конце концов, мы не знали, были ли эти люди вооружены. Я командовал подразделением, проходящим через переднюю часть дома, в то время как Георг присматривал за тылом. Герд и Карл отвели своих людей в дома с обеих сторон, потому что известно, что эти евреи использовали места на крышах в качестве путей эвакуации.
  
  Но никаких неприятностей не было. Их было около дюжины, все в возрасте поздних подростков или чуть за двадцать – разделенных поровну между мужчинами и женщинами - все сидели на кухне, проводя какое-то совещание. Там не было видно никакого оружия. Они были явно шокированы, когда мы ворвались, но у одного из них, поверите ли, хватило наглости спросить нас, есть ли у нас разрешение вот так войти в дом! Я сказал ему, что это все разрешение, которое мне нужно, и вытащил свой пистолет Люгер и ударил его им по лицу. Я уверен, что, должно быть, сломал ему челюсть, но он не издал ни звука; он просто стоял там и улыбался. Я был так зол, что застрелил его тут же, а остальные начали кричать.
  
  Как только мы их утихомирили, я приказал своим людям обыскать дом. Одна из женщин вышла вперед и сказала, что там больше никого нет, и они с радостью придут в полицейский участок. Это показалось мне по меньшей мере странным. До того, как мы застрелили молодого человека, у них был довольно вызывающий вид, и теперь они вызвались поехать с нами в участок. Я решил, что это потому, что я приказал обыскать дом. Итак, тогда я сказал, что хочу, чтобы был проведен очень тщательный обыск. Конечно же, они обнаружили люк в подвале, а через него небольшую подземную комнату – на самом деле, скорее дыру – с полудюжиной маленьких детей в ней. Что ж, это был бонус!
  
  Когда мы вывели детей на улицу, где ждали остальные, поднялась настоящая суматоха, суть которой заключалась в том, что взрослые умоляли нас забрать их, но пощадить детей. Представьте себе явное (и я должен сказать типичное) высокомерие евреев, думающих, что они могут вести с нами переговоры!
  
  Я собирался арестовать их всех, но Герд сказал, что у него есть идея получше. Он собрал их вместе и заставил всех идти вместе. Взрослые пытались утешить детей, которые были в ужасе. Я предполагаю, что всем им было около пяти или шести лет. Вскоре мы подошли к реке Сильница, которая, честно говоря, не очень похожа на реку, но она более чем послужила нашей цели, тем более что вода была очень холодной. Герд приказал своим людям выстроить детей в ряд на берегу, и он лично столкнул их туда, одного за другим!
  
  Могу вам сказать, они длились недолго. Я думаю, холод, должно быть, был слишком сильным для них. Мы заметили, что несколько местных поляков наблюдали за нами с другого берега, и когда дети утонули, они приветствовали нас, как будто мы устроили для них шоу. Иногда мне кажется, что поляки в Кельце презирают евреев больше, чем мы.
  
  После этого мы отвели взрослых в штаб-квартиру СС, хотя, честно говоря, к тому времени мне все порядком наскучило. Я скорее надеялся, что они окажут какое-то сопротивление в доме на Поцешке. Я был полностью за то, чтобы передать их гестапо для допроса, но оберфюрер Кацманн скорее бюрократ, чем солдат, и он настаивал на том, что нам нужно обработать заключенных, а затем их отправят в лагерь.
  
  Меня не беспокоила вся эта бюрократическая чушь, поэтому я сказал Георгу просто расстрелять заключенных там и тогда. Он колебался, я думаю, потому, что два оберфюрера отдавали противоречивые приказы, поэтому я сказал: ‘Знаешь что? Я сделаю это сам!’ Я приказал штурмовикам выстроить заключенных в линию у стены, и мы расстреляли их из пулеметов тут же.
  
  Они были удивительно спокойны, и когда они осознали свою судьбу, они начали петь песню, очень тихо, но звучали как хор.
  
  Я понятия не имею, что это была за песня, но я не могу выбросить ее из головы.
  
  
  
  НКВД (Народный комиссариат внутренних дел)
  
  Официальный меморандум: ограниченный и конфиденциальный
  
  Кому: Комиссару государственной безопасности (первого класса) А. И. Степанову, отдел НКВД, Советское посольство, Берн, Швейцария
  
  От: комиссара государственной безопасности третьего класса Семена Михайловича Черняховского, управление НКВД, лагерь военнопленных Бекетовка, Сталинградская область
  
  Дата: 29 марта 1943
  
  Subject: SS Brigadeführer Karl-Heinrich von Naundorf
  
  Товарищ Степанов,
  
  В дополнение к вашему сообщению от 23 марта. Ваш отчет был направлен в мой офис.
  
  Большинство немцев, взятых в плен после славной победы в Сталинградской битве, содержатся либо в лагерях военнопленных Дубовка, либо Бекетовка. Все немцы, которые были найдены живыми на авиабазе Гумрак (освобождена 21 марта), были доставлены сюда, в Бекетовку.
  
  Получив ваш отчет, мы смогли установить, что оберлейтенант вермахта по имени Карл Наундорф действительно был пленником в этом лагере.
  
  Он был подвергнут интенсивному допросу моими офицерами. Сначала он строго отрицал, что является бригадефюрером СС по имени Карл-Генрих фон Наундорф. Однако вскоре мы смогли установить, что этот заключенный действительно был членом СС, когда при осмотре мы обнаружили татуировку СС в его левой подмышке. Другие немецкие заключенные также опознали в нем офицера СС.
  
  Когда он столкнулся с деталями вашего отчета и, в частности, с утверждениями о его преступлениях против гражданского населения в оккупированной нацистами Польше, он отказался от комментариев.
  
  Дело было передано мне для пересмотра: я решил, что имеются явные доказательства того, что бригадефюрер СС Карл-Генрих фон Наундорф совершил военные преступления, и я приказал его казнить.
  
  Казнь состоялась сегодня утром в 06:00. В соответствии с вашей просьбой, непосредственно перед казнью заключенному было показано письмо от его жены, датированное 23 марта, вместе с разделом его дневника, относящимся к Кельце. Он прочитал часть письма, но отказался читать дальше, поэтому оставшуюся часть письма и выдержку из дневника ему зачитал говорящий по-немецки товарищ.
  
  Я могу сообщить, что я никогда не видел заключенного – будь то немецкий солдат или советский гражданин – таким злым и огорченным. Несмотря на то, что на нем были наручники, его, тем не менее, пришлось сдерживать.
  
  Его ярость не ослабевала до момента его казни, настолько, что его пришлось привязать к стулу и вот так вести к виселице. В результате смерть через повешение не была мгновенной. Дополнительный вес стула и его борьба привели к тому, что веревка лопнула, и заключенный корчился на земле в сильной агонии, пока не скончался примерно через десять минут.
  
  По моим указаниям ему не было оказано милосердия в виде пули, чтобы прикончить его.
  Глава 20
  Neuengamme; Lübeck, April 1943
  
  Путешествие в Нойенгамме заняло весь день, с комментарием, предоставленным Августом, немецким коммунистом, который каким-то образом знал об их пункте назначения, когда они покидали Пенемюнде. Они проехали через Мекленбург и Саксонию, свернули на юг перед Гамбургом, проехали по равнинам к северу от могучей Эльбы и, в конце концов, по руслу небольшой реки направились к огромному комплексу, окруженному колючей проволокой и прожекторами, которые пробивались сквозь низкие облака и туман.
  
  ‘Нам повезло", - сказал Август, жуя окурок сигареты, который он нашел на полу грузовика.
  
  ‘Не похоже, что нам особенно повезло’. Принц говорил по-немецки с Августом. Его компаньон был преподавателем современных языков в Берлине: английского и французского. Принц знал, что Август знал, что он не француз, и, возможно, даже догадывался, что он британец, но он не рискнул намекнуть на это.
  
  ‘Послушай, Пьер, они подозревают всех нас здесь в том, что мы так или иначе причастны к этому воздушному налету. Мои друзья-психоаналитики - предполагая, что кто–то из них все еще жив, в чем я сомневаюсь, - сказали бы, что они параноики. Воздушный налет поверг их в панику, и они ведут себя по этому поводу нехарактерно иррационально. Они ищут кого угодно и во всем виноватых. Но мы должны немного утешиться тем, что они позволили нам покинуть Пенемюнде; если бы они хотели покончить с нами, они могли бы сделать это там и тогда. И если бы они хотели пытать нас, есть много других лагерей, в которые они могли бы отправить нас, даже те ужасные лагеря в Польше, о которых ходят все ужасные слухи. Нойенгамме достаточно плох, но они отправляют заключенных сюда на работу. Фабрики разбросаны по всему району. Если мы не будем высовываться и нам очень повезет, мы можем продержаться несколько месяцев, и кто знает, что случится потом? Война вполне может закончиться!’
  
  Август -марксист, вечный оптимист.
  
  
  
  Они оказались в одном из вспомогательных лагерей Нойенгамме, на этот раз на берегу реки Дав-Эльба. Это было скопление плохо построенных хижин на большом открытом поле из грязи, расположенных вокруг плаца, где заключенные собирались в начале и конце каждого дня для подсчета голов. Неподалеку находился большой кирпичный завод, куда их отправляли каждое утро в семь часов, возвращаясь через десять часов, если им везло. Иногда они были так заняты, что их держали там всю ночь, позволяя поспать несколько часов на грязном полу.
  
  Это был хороший знак, если верить вечно оптимистичному Августу. Принц ответил, что изо всех сил пытается это увидеть.
  
  ‘Мастер из Бремена. Моя бабушка была из Бремена.’
  
  ‘И это делает это хорошим знаком?’
  
  ‘Нет, это значит, что я могу говорить на его диалекте, и он иногда рассказывает мне кое-что. Он сказал мне, что власти все больше нуждаются в кирпичах, бомбардировки союзников оказывают разрушительное воздействие. Гамбург действительно сильно пострадал, как и все другие порты в этом районе, плюс, конечно, города Рур и Берлин. Итак, чем больше кирпичей им нужно и чем усерднее нам приходится работать, тем больше это признак того, что нацисты терпят поражение!’
  
  У ночной работы на кирпичном заводе были и другие преимущества. Благодаря огромным печам внутри было тепло, в отличие от ледяных условий в лагерных хижинах. И их кормили немного лучше. В лагере их главное блюдо дня приносили в хижину в большой кастрюле после вечерней переклички и разогревали на газовой плите. Это была похожая на кашицу смесь, приготовленная в основном из овощной кожуры, в которую иногда добавляли кусочки гнилого мяса. Для них не было чем-то необычным находить плавающие в нем куски туши животного, иногда с мехом, все еще прикрепленным к коже. Но если у них было основное блюдо на фабрике, бригадиры следили за тем, чтобы у каждого из них было по кусочку хлеба, который иногда не был черствым. Иногда они давали им сырую картошку, а когда охранники не смотрели, они запекали картошку в печах. Принц не мог припомнить, чтобы когда-нибудь ел что-нибудь более вкусное.
  
  В их хижине в лагере было сорок человек, большинство голландцев или бельгийцев, плюс горстка немцев, несколько французов и пара норвежцев. Русские, украинцы и поляки, как правило, группировались в других хижинах, что часто приводило к довольно жестоким последствиям.
  
  Атмосфера в их хижине была не такой интуитивной, как могла бы быть в других. Некоторые национальности не особенно любили друг друга, но и глубоко укоренившейся ненависти не было. Атмосфера была скорее тихой покорностью: большую часть времени они проводили в состоянии истощения и голода. Просто оставаться в живых и не попадать в неприятности занимало их.
  
  В глубине души Принса постоянно беспокоило, что нацисты не забыли, почему его вообще отправили в лагерь. Он слишком хорошо понимал, что находится здесь, потому что другой французский заключенный донес на него в Пенемюнде, и ему было трудно поверить, что на этом дело закончилось. Он был убежден, что рано или поздно кто-нибудь в Пенемюнде или даже здесь, в Нойенгамме, соберется с духом, посмотрит его досье и решит допросить его снова.
  
  Когда он пробыл в лагере, должно быть, месяц, это чувство, что его со дня на день вызовут в СС, начало становиться навязчивой идеей. Он был убежден, что любой, кто шел за ним, следил за ним по поручению СС; он даже начал задаваться вопросом, не был ли Август посажен туда, чтобы шпионить за ним. Он знал, что как только его допросят, ему конец. На серьезном допросе он не смог бы выдавать себя за француза больше минуты. Чувство безнадежности начало охватывать его, и вскоре он потерял счет времени, погрузившись в пучину отчаяния, не заботясь о том, какой сегодня день недели или даже какой месяц.
  
  Однажды днем один из бельгийцев из его хижины, мужчина лет пятидесяти по имени Франс, нашел его распростертым в коридоре кирпичного завода, который ничего не делал, кроме как пялился в стену. ‘Ты болен, мой друг?’
  
  Принц покачал головой, не отрывая взгляда от стены перед собой.
  
  "Тогда почему ты так сидишь?" Если тебя увидит охрана, у тебя будут большие неприятности, ты это знаешь.’
  
  ‘Мне все равно’.
  
  ‘Тебя не волнуют неприятности?’
  
  Он отвернулся, надеясь, что бельгиец получит сообщение о том, что он хочет, чтобы его оставили в покое. В этот момент к ним приблизились шаги, и он услышал, как Франс разговаривает по-фламандски с одним из голландских заключенных. Вместе они подняли Принса и помогли ему вернуться в район, в котором он работал.
  
  Вернувшись в хижину в тот вечер, он ничего не ел и просто лежал на своей койке лицом вниз, уставившись в землю, наблюдая, как под ним снует мышь. Что-то капало ему на шею с верхней койки, но он лежал неподвижно, не потрудившись сдвинуться ни на дюйм.
  
  Август подошел и сел рядом с ним. ‘Франс рассказал мне, что произошло на фабрике. Ты сдался, не так ли?’
  
  Принц не ответил. Ему было трудно не согласиться с немцем. Август грубо схватил его за плечо и заставил повернуться к нему лицом.
  
  ‘Я был в этих лагерях еще до начала кровавой войны, уже более пяти лет. Вы должны отдать мне должное за то, что у меня есть некоторый опыт. Есть три вещи, которые я знаю – ты меня слушаешь?’
  
  Принц не мог игнорировать огонь в глазах Августа и страсть, с которой он говорил.
  
  ‘Первое заключается в том, что нацизм будет побежден, а социализм восторжествует. Второе таково: есть момент, когда некоторые мужчины просто сдаются в лагерях. Они решают, что жизнь настолько ужасна, что им все равно, выживут они или нет. Я вижу, что ты такой. В-третьих, однако, есть способ выжить, способ выкарабкаться даже в самых ужасных обстоятельствах.’
  
  Август сделал паузу, подыскивая какой-нибудь ответ. Принц сел, в его глазах появились первые за несколько дней признаки жизни.
  
  "Посмотри вон на того Хенка", - продолжил Август. Они оба посмотрели на голландца, мягко воспитанного мужчину под шестьдесят, университетского преподавателя, который страдал от тифа с тех пор, как Принс прибыл в лагерь, но который стоически держался, нежная улыбка редко отсутствовала на его лице. ‘Хенк не должен быть жив, не так ли? Он был заключенным с тех пор, как нацисты вторглись в Нидерланды; он подвергался пыткам в гестапо и находится здесь годами. Он не был здоровым человеком даже до войны. Как получилось, что он все еще жив, в то время как более молодые и сильные мужчины сдались и умерли?’
  
  Принц пожал плечами: ты скажи мне.
  
  ‘Это потому, что у него есть то, во что он верит. У него есть цель, к которой нужно стремиться. В его случае это его семья. Его жена скрывается – он отказался предать ее – и теперь он держится, убежденный, что однажды они воссоединятся. Это то, что поддерживает его в живых; это сильнее всего остального. Те из нас, кто выжил вопреки всему, – это потому, что нам тоже есть ради чего жить. Для меня это моя политика; моя вера в то, что лучший мир заменит этот, что триумф революционного социализма неизбежен. Вон тот француз, у которого нет бровей… у него есть ресторан в Париже, не так ли? Он проводит весь день, планируя новые меню. Сегодня вечером, возвращаясь сюда, он сказал мне, что знает расписание на каждый день года после освобождения, и теперь он работает над следующим годом. Это то, что поддерживало его на плаву. Ты должен придумать что-нибудь, что заставит тебя двигаться дальше, твою причину выжить. Вы женаты?’
  
  Впервые за несколько недель Принс почувствовал, как в нем закипают эмоции. Его голова опустилась, а когда он снова поднял взгляд, в его глазах были слезы. ‘Я был. Моя жена и дочь погибли в автокатастрофе.’
  
  Август некоторое время смотрел на него, не зная, как ответить. Он положил руку на плечо Принса. ‘Мой друг, мне так жаль… больше никого нет? Может быть, у тебя есть религиозные убеждения?’
  
  ‘Нет, но у меня действительно есть сын. Он очень молод.’ Произнеся эти слова, он внезапно почувствовал себя сильнее, как будто с него сняли мертвый груз отчаяния.
  
  
  
  Две недели спустя, примерно в конце марта, примерно сотне заключенных было приказано оставаться на ногах в конце утренней переклички. Это был один из тех дней, когда ветер начинает казаться менее резким, больше похожим на весну, чем на зиму. В полях за колючей проволокой они могли даже разглядеть несколько цветов, странный всплеск цвета в их сером мире. Они стояли два часа, и, хотя им полагалось молчать, плац гудел от обрывков разговоров шепотом.
  
  ‘Они собираются застрелить нас’.
  
  ‘Они поведут нас на восток’.
  
  ‘Обратите внимание, что они не оставили позади ни русских ... ни поляков’.
  
  Через два часа на плац въехал длинный черный "Даймлер", и из него вышли четверо мужчин в форме СС. Один из них подошел к микрофону.
  
  "Это Поли, ублюдок", - сказал Август.
  
  ‘Кто он?’
  
  ‘Оберштурмбаннфюрер СС Макс Паули, комендант Нойенгамме: как я уже сказал, ублюдок’.
  
  Громкоговорители издали серию визгов, когда комендант передвинул микрофон.
  
  ‘Через двенадцать минут прибудут грузовики, чтобы отвезти вас в Любек. Я не хочу, чтобы вы думали, что из-за того, что вы находитесь в городе и далеко отсюда, безопасность каким-то образом будет менее строгой. На самом деле все будет наоборот. У моих людей, которые будут сопровождать вас, есть приказ стрелять в любого, кто создает проблемы. Теперь вам следует отправиться в свои хижины и упаковать все жалкие пожитки, которые у вас могут быть.’
  
  
  
  Любек подвергся такой сильной бомбардировке, что Принсу потребовалось некоторое время, чтобы понять, что их действительно везут через город. Сквозь прорехи в брезенте сначала казалось, что они находятся в карьере, а затем в заброшенной промышленной зоне.
  
  В конце концов грузовики въехали в порт и остановились перед огромным зданием. Они оставались там в течение часа, пока снаружи бушевала серия споров. Заключенные уловили обрывки этого, суть в том, что офицер СС, отвечавший за них, считал, что держать их в доках слишком рискованно, в то время как кто-то другой сказал, что это единственный вариант: ‘В противном случае вы можете развернуться и загнать их обратно на Эльбу!’
  
  Еще больше споров, затем им внезапно приказали покинуть грузовики и поспешили в здание, которое, казалось, было заброшенным складом. Их провели на верхний этаж, где была проведена перекличка, и им было приказано оставаться на ногах. Час спустя их отвели на этаж ниже, где в огромной комнате в одном конце их ждала груда одеял, а в другом - два огромных чана с супом.
  
  Ешь.
  
  Спи.
  
  На следующее утро их разбудили в шесть и вывели из здания, после чего разделили на четыре группы. Группа Принса прошла милю в центр города и остановилась перед каркасом того, что выглядело как офисное здание. Им было приказано взять по лопате каждому и начать расчищать завалы.
  
  В течение следующих двух недель такой была жизнь в Любеке: расчистка завалов по десять-одиннадцать часов за раз, непосильная работа и сплошная скука, время от времени прерываемые отправкой бригады сортировать кирпичи и отбирать те, которые считались более или менее неповрежденными. Все время им приходилось остерегаться охранников, озлобленной кучки головорезов и садистов, которые искали любую возможность надругаться над заключенными.
  
  Однажды днем Принс был частью группы, разбиравшей груду кирпичей в огромном арочном дверном проеме, все, что осталось от церкви. Он стоял рядом с Хенком, голландцем, который был в своей хижине в Нойенгамме и который выжил благодаря своей любви к своей жене. Хенк нашел старую тряпку, из которой сделал перчатку, чтобы защитить руку, когда поднимал грубые кирпичи. К нему с важным видом подошел один из охранников, невысокий мужчина лет пятидесяти с красным лицом.
  
  ‘Какого хрена ты делаешь?’
  
  ‘Сортировка кирпичей ... сэр’.
  
  ‘Я имел в виду, что это у тебя на руке?’
  
  ‘Это для того, чтобы защитить это: это значит, что я могу работать быстрее’.
  
  ‘Сними это’.
  
  ‘Почему, значит, я работаю медленнее?’ Хенк мягко улыбнулся немцу, предполагая, что тот будет благодарен за объяснение.
  
  ‘Ты думаешь, что ты умный, да? Ты наглый ублюдок...’ Охранник выхватил кирпич из руки Хенка и ударил им голландца в висок. Хенк отшатнулся, и Принс двинулся, чтобы поддержать его, но охранник вытащил пистолет.
  
  ‘Ты, отойди, оставь его’. Хенк теперь лежал на земле, из его головы лилась кровь, глаза были едва открыты. ‘Вставай!’
  
  На короткое мгновение Хенк попытался подняться, но усилие было слишком большим, и он снова рухнул на землю. Охранник подошел, поднес пистолет близко к его голове и выстрелил в него. Затем он повернулся и направил пистолет на остальных. ‘Кто следующий?’ Никто не сказал ни слова.
  
  В этот момент подошел офицер СС. Он сказал им продолжать свою работу, и Принс слышал, как он напоминает охраннику, что им нужно как можно больше заключенных.
  
  Несколько дней спустя Принс был частью небольшой группы, отправленной на работу в Травемюнде, самую оживленную часть порта, район, ближайший к Балтике. Особенно сильная бомбардировка разрушила главную дорогу к докам, и его группа помогала ее расчищать. Их было около двадцати, и когда они закончили работу, охранники объявили, что они останутся в Травемюнде, а не будут каждую ночь возвращаться в Любек.
  
  В ту первую ночь Принс понял, что охранники – их было всего трое – не провели перекличку. Это была нехарактерная ошибка, и он предположил, что решение отправить их в доки было принято в последнюю минуту, что означало, что, вероятно, списка заключенных не было. Они спали на первом этаже здания таможни, а на следующее утро были разделены на более мелкие группы и отправлены обратно на работу. Офицер портовой полиции приказал Принцу и Августу помочь погрузить судно дальше по причалу.
  
  ‘Это не то, что эти заключенные должны делать. Предполагается, что они устраняют повреждения от бомб; мы не можем допустить их на лодки.’ Это был тот же охранник, который застрелил Хенка.
  
  ‘Мне все равно’, - сказал полицейский, высокий, выглядящий измученным мужчина, который явно превосходил охранника по званию. ‘В Любекской бухте стоят пятнадцать кораблей, ожидающих захода в порт, и еще дюжина ожидает выхода. Если мы не сможем разобраться с этим беспорядком, у нас будет большая часть из тридцати кораблей, удобно представленных в качестве легкой добычи, когда ублюдки вернутся, чтобы бомбить нас.’
  
  ‘Это пораженческие разговоры, я —’
  
  ‘О, неужели? Ну, как насчет того, чтобы я пожаловался на тебя командиру порта за саботаж торговли, а?’
  
  Был достигнут своего рода напряженный компромисс: принц и Август вместе с несколькими другими заключенными помогли бы погрузить корабль, но их не пустили бы на него. Их работа заключалась в том, чтобы выгружать ящики из ожидающего грузовика и переносить их к трапу.
  
  Направляясь вниз по причалу, они миновали несколько других кораблей. Один из них явно готовился к отплытию, и когда они проходили мимо него, раздался громкий звук его клаксона. Судно было по большей части скрыто за кранами; только когда они подошли к нему вплотную, Принс рассмотрел его как следует. Дрожь пробежала по его позвоночнику, его чувства теперь обострились. Он был так ошеломлен, что на мгновение остановился, и Августу пришлось подтолкнуть его в спину, чтобы заставить двигаться.
  
  Когда они добрались до грузовика, который они должны были разгружать, возобновилось напряженное противостояние между портовой полицией и охранниками, охранники утверждали, что на разгрузку грузовика уйдет все утро, и их инструкции заключенным заключались в том, чтобы устранить повреждения, нанесенные бомбой.
  
  Принц увидел свою возможность. Поскольку спор продолжался, он обошел грузовик спереди. Прямо перед грузовиком была стена, идущая параллельно набережной, высотой не более трех футов.
  
  Он огляделся: спор все еще бушевал, а остальные заключенные собрались вместе на набережной. Он знал, что не может колебаться. Он быстро подошел к стене, пригнувшись, и перепрыгнул через нее, упав плашмя на щебень. Это заняло бы у него всего пару минут. Ему просто нужно было быть осторожным.
  
  ‘Эй, ты! Остановитесь!’
  
  Он замер. Он не был уверен, откуда донесся крик, или даже был ли он направлен на него. Он вжался в обломки.
  
  ‘Поднимите руки вверх!’
  
  Раздались два винтовочных выстрела. Первый, казалось, пролетел над ним, но второй врезался в стену примерно в футе перед ним, подняв столб красной пыли. Он слышал больше криков, и быстро стало очевидно, что они были направлены на него. Его поймали.
  
  Охранник, который был главным в своей группе – тот, кто стрелял в Хенка, - подошел к нему.
  
  ‘Это твой пленник?’ Солдат вермахта стоял у стены, его винтовка была направлена на Принса.
  
  ‘Да, это мой пленник, так что теперь ты можешь отвалить’.
  
  ‘Возможно, вам следует следить за своей речью и внимательнее присматривать за своими заключенными, а? Разве это не твоя работа? Вам же не нужно беспокоиться о том, чтобы участвовать в каких-либо боях, не так ли?’
  
  Охранник перетащил принца обратно через стену и пнул его в спину. Он начал вставать, но охранник снова толкнул его вниз.
  
  ‘На колени, французская мразь, и лицом к стене’.
  
  Он услышал, как сняли автомат с предохранителя, и замер. На мимолетный миг он подумал о том, чтобы снова нырнуть за стену или броситься на охранника, но он знал, что его положение безнадежно.
  
  Он открыл рот, чтобы закричать, но не издал ни звука.
  Глава 21
  Lübeck; Copenhagen, April 1943
  
  Но затем раздался какой-то звук.
  
  Этот звук исходил сверху, поначалу это был неясный, гудящий тип шума, который очень быстро стал громче и довольно оглушительным и повторялся много раз, заставляя землю содрогаться. И дело было не только в шуме; Принц теперь осознавал, что его окутывают чернота и жар.
  
  Он предположил, что в него стреляли.
  
  Но затем он услышал, как охранник позади него крикнул: "Что за хрень?", за которым последовал мощный взрыв, который отбросил Принца вперед к подножию стены, перед которой он стоял на коленях.
  
  Должно быть, он был в нокауте на минуту или две: когда он пришел в себя, сначала он понятия не имел, где он и как долго он там был. Он был окружен взрывами и удушающей пылью и покрыт обломками. Хотя он был дезориентирован и сбит с толку, он постепенно осознал, что что-то тяжелое давит на его ногу. Он понял, что союзники, должно быть, проводят бомбардировочный налет на порт, и его поразило, насколько замечательно, что они чувствовали себя способными сделать это днем: он должен не забыть сказать об этом Гилби. Ему было бы приятно это услышать. Рейд все еще продолжался, и он решил остаться там, где был. Обломки действовали как форма защиты.
  
  Через несколько минут шум стих: больше никаких взрывов, никакого шума самолетов над головой или зенитного огня с земли. У него был странный звон в ушах. Вдалеке он мог слышать крики, а ближе к нему были крики, но больше ничего. Ему удалось освободить ногу и предварительно проверить себя. Он мог двигать всеми своими конечностями и не чувствовал никакой явной боли. Он отодвинул обломки в сторону и огляделся. Грузовик, который они должны были разгружать, должно быть, получил прямое попадание: от него мало что осталось, кроме запутанного беспорядка металла. Повсюду лежали тела охранников, портовых полицейских и других заключенных, ни один из них не двигался, немногие из них были целы. Корабль, на который они загружались, тоже пострадал: из него валил черный дым, и он сильно накренился.
  
  Принц вскарабкался наверх, отряхнулся, затем побежал так быстро, как только мог, обратно по набережной к кораблю, который привлек его внимание ранее. Он все еще был там и казался невредимым, хотя на палубе царила лихорадочная активность: команда явно спешила покинуть порт, и он вряд ли мог их винить. Он продолжал бежать, не решив, звать ли его или просто забраться на борт.
  
  В этот момент снова прозвучал гудок корабля, и его нос развернулся от причала, указывая в сторону ворот порта. Двое матросов лихорадочно отвязывали канаты на корме. Принц прыгнул с разбегу, больно приземлившись на палубу, его падение смягчила груда сетки. Он чувствовал, как корабль набирает скорость, выходя из порта.
  
  Два моряка стояли над ним, и между ними он мог разобрать название корабля на мостике, выделенное белым цветом вместе с названием порта его приписки. Именно это и флаг над ним привлекли его внимание, и это был порт приписки, куда, как он надеялся, сейчас направлялся корабль.
  
  Странд Стьерне. København.
  
  ‘Я датчанин… Я пленник. Я сбежал, мне нужна ваша помощь, пожалуйста… Я ... ’ Он осознавал, что бормочет, когда два матроса уставились на него, казалось бы, непонимающе. Принц задавался вопросом, были ли они датчанами в конце концов.
  
  Затем оба оглянулись на набережную, вглядываясь, как она исчезает вдали.
  
  "Я не думаю, что кто-нибудь его видел", - сказал один из них.
  
  "В таком случае нам лучше отвести его к капитану", - ответил другой.
  
  Оба говорили по-датски, и Принс почувствовал, как по его лицу текут теплые слезы.
  
  
  
  Капитан посмотрел на него так, как будто он был проблемой, без которой он действительно мог обойтись. Он засыпал его вопросами.
  
  Откуда я знаю, что ты датчанин?
  
  Как тебе удалось сбежать?
  
  Откуда мне знать, что это не ловушка?
  
  Принц сказал ему, что он мало что может сделать, чтобы убедить его, кроме как умолять его поверить, что он говорит правду. Он был заключенным, он был в концентрационном лагере, он сбежал…
  
  Теперь к капитану присоединился другой офицер, мужчина постарше и в целом более симпатичный. Он представился как Отто и говорил с копенгагенским акцентом. Он говорил как дедушка Принса. ‘Он неважно выглядит, сэр’.
  
  ‘Я попал под бомбежку’.
  
  ‘Очевидно, но ты выглядишь так, будто у тебя жар или что-то в этом роде. Вы говорите, что были в лагере?’
  
  Принц кивнул. Теперь у него закружилась голова, и он ни за что на свете не мог вспомнить, что сказать, если бы они спросили подробности о его датской личности.
  
  ‘Давай, нам лучше отвести тебя в лазарет. Ты можешь оставаться там, пока мы не доберемся до Копенгагена. Боюсь, после этого ты предоставлен сам себе.’
  
  ‘Когда мы причаливаем туда?’
  
  ‘ Завтра рано утром, если повезет. Зависит ...’
  
  ‘Зависит от чего?’
  
  ‘На чертовых немцах’.
  
  
  
  Путешествие было простым, хотя во время него он начал чувствовать все большее недомогание. Он был уверен, что Отто был прав, что у него поднялась температура, и сыпь, появившаяся несколькими днями ранее у него на животе, теперь распространялась по ногам. Они принесли ему одеяла и еду вместе со сменой одежды и сказали ему, что теперь они очистили Любекский залив и что морские условия хороши для этого времени года.
  
  В шесть утра Отто зашел в лазарет с кружкой горячего кофе. По его словам, Strand Stjerne должен был пришвартоваться в Копенгагене в течение часа.
  
  ‘ Нам придется спрятать вас в трюме, пока нас не осмотрят и не разгрузят. Когда все закончится, я приду и расскажу тебе. Подождите пять минут, затем поднимитесь на палубу и исчезните. Я не знаю, куда вы направляетесь, и не хочу знать, но мы причаливаем в Холмене, недалеко от центра города. Убедитесь, что вы покидаете доки через южные ворота, и с вами все будет в порядке. У тебя есть деньги?’
  
  Принц покачал головой. У него ничего не было, даже никаких бумаг. Отто достал несколько банкнот и вложил их ему в руку.
  
  ‘Проверка начнется, когда мы причалим. После этого мы начнем разгрузку.’
  
  Ему удалось сойти с лодки незадолго до одиннадцати, и покинуть док было достаточно просто. Он продолжал идти, следуя указателям на Кристиансхавн. Но ему не потребовалось много времени, чтобы почувствовать себя совершенно измотанным, его температура поднималась и спадала, каждый шаг теперь давался с усилием. Он перешел на другую сторону моста Лангебро, и как раз в тот момент, когда почувствовал, что не может идти дальше, он заметил трамвай, идущий в Вестербро.
  
  Он знал, что болен и невероятно измучен, но мысль о горячей ванне и нормальной постели, а больше всего о Ханне, поддерживала его.
  
  
  
  ‘Нам нужно подумать о какой-нибудь системе предупреждения о вашем возвращении. Эта миссия может занять недели, даже дольше, и всегда возможно, что за это время со мной что-нибудь случится.’
  
  ‘Не говори так. Я—’
  
  ‘Нет, мы должны быть реалистами’.
  
  Разговор состоялся за день до того, как он покинул Копенгаген в начале января. Ханна сказала, что, когда он вернется, ему следует сначала пойти в переулок за ее квартирой.
  
  ‘Окно моей спальни выходит на аллею. У меня есть высокая фарфоровая статуэтка черного кота; вы не можете не заметить ее, она почти в два фута высотой. Когда я буду в своей квартире и посчитаю, что опасности нет, я посажу кота на подоконник. Когда я выйду, я удалю это. Итак, вам следует идти в свою квартиру, только если вы увидите кошку в моей квартире. Понимаешь?’
  
  Принц кивнул. ‘Черные кошки на удачу, да?’
  
  "Будем надеяться на это. Это может означать, что вам придется ждать довольно долго – я могу быть на работе и вернуться поздно. В переулке есть пристройка, где хранятся мусорные баки. Оттуда довольно хорошо видно окно. Там полдюжины мусорных баков, больших – вам просто придется спрятаться там. Если и когда вы увидите кошку, зайдите в свою квартиру, и ключ будет прикреплен скотчем к верхней раме. Как только войдете, поставьте вон ту синюю вазу – ту, что на приставном столике, – на окно. Тогда я буду знать, что ты вернулся.’
  
  ‘А что, если я подожду, а черный кот не появится?’
  
  Она как ни в чем не бывало пожала плечами. ‘Тогда вы должны предположить, что со мной что-то случилось, и это небезопасно. Мы не можем планировать все возможные варианты, Питер. Боюсь, тогда ты останешься сам по себе. Я бы посоветовал вам попробовать пробраться в Швецию.’
  
  
  
  Сейчас была середина апреля, чуть больше трех месяцев с тех пор, как он покинул Копенгаген, и он почти два дня прятался в вонючем сортире в переулке за квартирой Ханны. Он прибыл туда в полдень в теплую среду, и сейчас было несколько минут восьмого утра пятницы, и за все это время ни одна черная кошка не появилась в окне квартиры Ханны.
  
  Насколько он мог судить, в ее доме не было никаких других признаков жизни: ни проблеска света, ни движения. Он не спал всю прошлую ночь, прислонившись к дверному проему надворной постройки, дверь была расположена так, чтобы закрывать его, но позволяла видеть окно. По крайней мере, это принесло ему некоторое облегчение от невыносимой вони из мусорных баков. В первый же день он совершил набег на мусорные баки в поисках какой-нибудь еды и выбрал несколько черствых ломтиков хлеба и несколько выброшенных вареных картофелин. Он думал, что это будет достаточно безопасно, но позже его сильно тошнило. С наступлением темноты стало очевидно, что он делил свой флигель с большой семьей крыс, одной из тех семей, которые все время были заняты и не верили в тихие ночи в.
  
  Было ясно, что он не мог вернуться в квартиру. Она предложила ему попытаться добраться до Швеции, но он был истощен, у него не было ни денег, ни документов, и теперь он почти не сомневался, что его лихорадка была тифозной, что неудивительно, учитывая, что так много людей вокруг него за последние пару месяцев страдали от этого. То, что ему удалось вернуться в Копенгаген, было почти чудом.
  
  Он прополз в заднюю часть пристройки, пинком сбросил крысу с куска блохастого ковра, который достал из мусорного ведра, и тяжело опустился на пол. По крайней мере, его не рвало уже несколько часов. Другая крыса уставилась на него с плохо скрываемым любопытством из-под мусорного ведра. Он узнал в нем Адольфа, названного так из-за черного пятна под носом.
  
  Помимо того, что он был болен и истощен, ему также пришлось смириться с осознанием того, что с Ханной, должно быть, случилось что-то ужасное. Это был ужасный шок, который обрушился на него, как удар кувалды. Он считал ее таким умным и находчивым человеком, он предполагал, что она поднимется над любой ситуацией.
  
  И теперь он вполне осознал, как сильно любил ее.
  
  
  
  Должно быть, он задремал на несколько часов, потому что его, вздрогнув, разбудил кто-то, открывший дверь надворной постройки и бросивший что-то в один из мусорных баков. Когда они ушли, он проверил это: половина буханки хлеба и два или три сморщенных яблока. Подкрепленный этим и отдохнувший после дневного сна, он смог мыслить более ясно, и когда он это сделал, он вспомнил тот последний вечер в Мэтлоке, когда они с Гилби были одни в столовой, и Гилби заверил его, что он агент, которому он может безоговорочно доверять.
  
  У нас есть еще один источник в Копенгагене, занимающий столь высокое положение и настолько важный для нас, что вам следует обращаться к нему только в самых экстремальных обстоятельствах. Его кодовое имя Браунинг… Я собираюсь рассказать вам, как с ним связаться.
  
  
  
  Принц вышел из уборной позже тем утром, сознавая, что пахнет и выглядит точно так же, как человек, который провел последние два дня в компании крыс. Наряду с отсутствием sikkerhedsområderne или каких-либо других документов, его можно было бы извинить за чувство настороженности.
  
  Но он также чувствовал явное недомогание, распространяющаяся сыпь стала очень болезненной, а температура поднялась, и потребовалось усилие, чтобы сосредоточиться на том, что он должен был делать дальше. Он вспомнил инструкции Гилби.
  
  Украсть велосипед. Мне сказали, что Копенгаген полон ими: раздражающими вещами. Сделай все возможное, чтобы тебя не поймали.
  
  Он сел на трамвай из Вестербро до парка Конгенс-Хав, где ранее заметил большое количество велосипедов, припаркованных у Готерсгаде. Он сел на скамейку в тени, отбрасываемой аллеей деревьев, и стал ждать появления добычи. Десять минут спустя он прибыл: мужчина лет сорока, возможно, в спешке и с портфелем, пристегнутым за сиденьем. Он прислонил велосипед к перилам и зашагал прочь, поправляя при этом шляпу и галстук, направляясь на север, прочь от парка и места назначения Принса.
  
  Принц подождал еще пять минут, и когда он был уверен, что никто не обращает ни малейшего внимания, он небрежно подошел к велосипеду, сел на него и уехал.
  
  Магазин велосипедов находится в Индре-Бай, в центре Копенгагена. Это в узком переулке неподалеку от Пилестрейде. Вы не сможете пропустить это; это единственный магазин велосипедов там. Мне сказали, что у входа даже есть окровавленный велосипед.
  
  Поездка была недолгой, но, прежде чем он добрался до Пилестрейде, Принс остановился, спешился и повозился с передним колесом. Оставшуюся часть путешествия он шел вместе с велосипедом.
  
  Магазин называется Jensen, вот и все. Владельца тоже зовут Дженсен.
  
  Магазин был именно таким, как его описал Гилби. Принц толкнул дверь, действие, которое вызвало сложную последовательность движений и звуков, кульминацией которой стал шнур, спускающийся по стене и натягивающий велосипедный звонок.
  
  Дженсен всегда рядом, иначе она не открывается. У него борода.
  
  Он испытал шок, когда человек, которого он принял за Дженсена, обернулся на звук звонка. Он был двойником Льва Троцкого. Принц был знаком с образом русского по газетам и журналам и не мог заметить никаких различий между этим датским владельцем магазина велосипедов и русским революционером. У Дженсена были густые волосы Троцкого, седеющие и зачесанные назад; круглые очки в черной оправе, пышные усы и козлиная бородка. Он был даже официально одет так, как, по воспоминаниям Принца, всегда выглядел Троцкий, в темном пиджаке и туго завязанном галстуке.
  
  ‘Могу я вам помочь?’
  
  Он был на мгновение удивлен безошибочным датским акцентом этого человека. Он почему-то ожидал русского.
  
  ‘Похоже, у меня сломалась спица на переднем колесе’.
  
  Дженсен кивнул с бесстрастным лицом. ‘И далеко ли ты продвинулся?’
  
  Правильный ответ. ‘Да, из Сковшов’.
  
  Теперь Дженсен тоже был бы уверен, и его темные брови, так похожие на брови Троцкого, немного приподнялись. ‘И твоя сломанная спица – когда ты это заметил?’
  
  ‘К счастью, не до конца моего путешествия’.
  
  Мужчина кивнул и встал за стойку, слегка поклонившись, сосредоточившись на том, чтобы сделать два или три глубоких вдоха. У него был момент собраться с мыслями.
  
  ‘Вы уверены, что за вами никто не следил?’
  
  Принц кивнул.
  
  ‘Очень хорошо, вам лучше сразу пройти в мастерскую. Я запру дверь и повешу табличку "закрыто". К счастью, уже почти обеденное время. Ты не слишком хорошо выглядишь – с тобой все в порядке?’
  
  
  
  ‘Ты ведь не Браунинг, не так ли?’ Спросил Принц, как только они оказались в мастерской.
  
  ‘Нет, я контактер Браунинга. Но я должен спросить тебя, зачем тебе нужно его увидеть. Я уверен, вам сказали, что с ним можно связаться только в крайнем случае.’
  
  Вы должны обращаться к нему только в самых экстремальных обстоятельствах… если ваша жизнь в опасности, а не если у вас закончилось молоко.
  
  Принц колебался, не уверенный, насколько он может доверять этому человеку.
  
  ‘Не волнуйся – тебе нужно рассказать мне столько, сколько ты считаешь возможным. Возможно, для вас будет безопаснее не указывать никаких имен и адресов. Это снижает риск. Если это поможет, я знаю Тома Гилби. Он завербовал меня, а я завербовал Браунинга для него. Я действую полностью независимо от любых других интересов британской разведки в Дании; так безопаснее. Даже люди Гилби в Стокгольме не знают обо мне. Если Том дал вам этот адрес, это показывает, что он, очевидно, доверяет вам. И, судя по твоему виду, тебе придется мне довериться. Позволь мне принести тебе немного воды.’
  
  Дженсен придвинул два стула к рабочему столу, вокруг которых были разбросаны различные детали велосипеда.
  
  ‘ Полагаю, у вас нет аспирина, не так ли? - Спросил принц. ‘Кажется, я что-то уловил’.
  
  Через несколько минут он начал чувствовать себя немного лучше. ‘Гилби отправил меня сюда в ноябре. Здесь есть агент – датчанка, – которая присматривала за мной. Она предоставила мне место для ночлега и новую личность, а также передавала сообщения и разведданные в Лондон и обратно через резидентуру МИ-6 в Стокгольме. Я дважды был на заданиях внутри Германии. Могу я попросить у вас еще немного воды?’
  
  Дженсен снова наполнил свой стакан и попросил Принса немного отдохнуть.
  
  ‘Во время моего последнего задания я был арестован, хотя они не обнаружили, что я был британским агентом. Тем не менее, они отправили меня в концентрационный лагерь под Гамбургом. Оттуда меня отправили в Любек, и мне удалось сбежать на датском корабле, который плыл в Копенгаген.’
  
  ‘Как назывался корабль?’
  
  "Странд Стьерне".
  
  ‘Когда и куда это прибыло?’
  
  ‘В Холмене, рано утром в среду. Я теряю счет времени. Сегодня пятница?’
  
  Дженсен кивнул.
  
  ‘Поскольку я собирался отсутствовать на этой миссии несколько недель, мы с датчанкой договорились о сигнале безопасности, но он так и не появился. Я понятия не имею, что делать. У меня нет документов, я нездоров и в отчаянии. Я знаю, что Гилби сказал обращаться к Браунингу только в самых экстремальных обстоятельствах, но я думаю, что это должно соответствовать требованиям.’
  
  Только когда он закончил говорить, принц осознал, насколько плохо ему вдруг стало. У него было ощущение, что комната вращается, и его зрение было размытым. Его тело ощущалось так, словно его плотно завернули в грубое, очень горячее одеяло, и волна тошноты прокатилась по нему. Он чувствовал, что к нему приближается человек и что-то говорит, хотя он не мог разобрать никаких слов. После этого он почувствовал, что лежит, охваченный головокружением. Он попытался что-то сказать, но не смог произнести ни слова. Когда он попытался поднять голову, возникла резкая боль, и все потемнело.
  
  
  
  Он лежал очень тихо довольно много минут. Он понятия не имел, где находится, кроме как в комнате, напоминающей камеру, поэтому предположил, что его арестовали. Он был укрыт одеялами и лежал на матрасе на полу, занимавшем ширину комнаты и большую часть ее длины. Стены были из выкрашенного в белый цвет камня, а высоко в той, что была позади него, было окно, через которое в комнату лился поток яркого солнечного света. Над ним был светлый абажур с цветочным рисунком, который не очень походил на клетку, а дверь перед ним была приоткрыта.
  
  У него было впечатление, что он долго спал: он был весь в поту, и когда он поднял голову, он почувствовал головокружение, но лучше, чем раньше. Медленно он начал собирать воедино свои последние воспоминания: пристройка за квартирой Ханны; трамвай до парка; поездка на велосипеде, а затем поиск магазина; человек, похожий на Троцкого – он даже вспомнил имя Дженсен; разговор в задней комнате, а затем ... ничего.
  
  ‘Итак, ты проснулся!’ В комнате появился Троцкий, улыбающийся и с мокрой фланелью в руках. ‘Как ты себя чувствуешь?’
  
  ‘Я не уверен. Где я?’
  
  ‘ В комнате в задней части моей мастерской. Обычно я храню здесь велосипеды. Я принес матрас из своих комнат наверху; я не смог отнести тебя наверх. Ты знаешь, как долго ты спал?’
  
  Принц пожал плечами.
  
  ‘Вы прибыли сюда поздно утром в пятницу. Сейчас ранний воскресный полдень. Знаешь, у тебя тиф.’
  
  ‘Я так и думал’.
  
  ‘После того, как ты потерял сознание, я позвонил доктору Оппенгейму. Он пришел в тот же день и сразу поставил диагноз. Он сделал вам несколько уколов, в том числе один, чтобы помочь вам уснуть. Он будет завтра и тогда поговорит с вами.’
  
  ‘А Браунинг, вы смогли связаться с ним?’
  
  ‘Пока нет. Связаться с ним непросто, и я хотел убедиться, что ты достаточно здоров. Теперь я могу привести все в движение.’
  Глава 22
  Копенгаген; Стокгольм, апрель 1943
  
  Ровно без десяти восемь утра в понедельник, 19 апреля, коммерческий атташе посольства Германии в Дании покинул зал для завтраков своей роскошной резиденции в Люнгбю, изысканном пригороде к северу от Копенгагена.
  
  Он вышел в холл, выкурив свою четвертую сигарету за утро и приняв решение – как он делал каждое утро - не выкуривать больше одной пачки в этот день. Он стоял у зеркала, поправляя галстук, и слушал свою экономку, которая последовала за ним в холл.
  
  Да, тушеная оленина звучит очень вкусно – спасибо.
  
  Да, я буду ужинать один - как обычно.
  
  Нет, во вторник вечером в посольстве состоится прием.
  
  Он взял пальто и шляпу у экономки и зашел в свой кабинет, чтобы забрать портфель. Без пяти восемь он открыл входную дверь, где его ждал водитель. Двое мужчин обменялись приветствиями "Хайль Гитлер", причем один со значительно большим энтузиазмом, чем другой.
  
  Фердинанд Рудольф фон Бюлер устроился на заднем сиденье своего Хорьха, чтобы за двадцать минут доехать до посольства. Неделя обещала быть трудной, даже больше, чем обычно. Завтра был день рождения Гитлера, событие, отмеченное в посольстве с изрядной долей экстравагантности. Достаточно плохо было быть обязанным предаваться этому энтузиазму, но еще хуже было ожидание, что датчане разделят его. Из его многочисленных датских контактов только у двоих не было других дел на тот вечер. Немецкие офицеры должны были быть призваны, чтобы обеспечить достойную явку на прием.
  
  Но Фердинанд Рудольф фон Бюлер собирался узнать, что празднование дня рождения Гитлера будет наименьшей из его проблем на этой неделе. Первые признаки беды появились, когда хорьхи вошли в Нерребру. Они ехали по главной дороге, которая была тщательно выбрана, потому что утром она была настолько оживленной, что машины были вынуждены ехать медленно.
  
  Как он всегда делал, фон Бюлер внимательно наблюдал, когда они проезжали мимо аптеки, красивого здания с фасадом в стиле боз-ар из розовато-красного кирпича. На полке высоко в окне стояли три огромные синие банки с лекарствами. За исключением сегодняшнего утра, к трем синим банкам присоединилась одна красная. Послание было ясным и вызвало у коммерческого атташе посольства Германии в Дании чувство страха и волнения.
  
  ‘Георг, я только что понял, что у меня не хватает сигарет. Остановитесь, пожалуйста, у табачной лавки.’
  
  ‘ В обычном, сэр? - спросил я.
  
  ‘Конечно, Георг’.
  
  Табачная лавка была скорее киоском, чем магазином, настолько узкой, что в ней одновременно хватало места только для одного покупателя, и фон Бюлер предположил, что именно по этой причине она была выбрана для этой цели.
  
  ‘Две пачки по десять штук, пожалуйста’.
  
  Табачник взял две пачки с полки позади себя. ‘И я полагаю, вы хотели бы сегодня спичек, сэр?’
  
  Сообщение подтвердилось. Он был нужен: срочно.
  
  
  
  Прежде чем Фердинанд Рудольф фон Бюлер даже снял пальто в своем кабинете на пятом этаже посольства Германии, он проверил свои встречи на день у своего секретаря.
  
  В десять часов у посла обычная встреча, а в одиннадцать к вам приедет Федерация молочной промышленности. По расписанию это должно закончиться без четверти час, а затем ваш водитель отвезет вас на ланч с герром Лоренцем из судоходного агентства в рыбный ресторан на Нюхавне.’
  
  ‘Отмени это’.
  
  ‘Прошу прощения, сэр?’
  
  ‘Нет, извините, я имею в виду, не отменяйте обед, но отмените его в рыбном ресторане’.
  
  ‘Я думал, это ваш любимый ресторан, сэр?’
  
  ‘Это было, но в прошлый раз мне это не понравилось. Мне стала не нравиться эта скандинавская страсть к сырой рыбе. Вот что я тебе скажу: закажи нам столик в том норвежском заведении, куда Хайнц водил меня на прошлой неделе, в Пилестрейде. Сделай это за сто тридцать. И я пойду туда пешком. Мне нужно упражнение.’ Он похлопал себя по животу через пальто и подмигнул своей секретарше. ‘И еще одно, убедись, что работники молочной фабрики ушли к двенадцати пятнадцати. О сыре можно говорить не так долго.’
  
  Когда все было улажено, он зашел в свой кабинет и закрыл дверь. Все еще не сняв пальто, он отпер свой стол и выдвинул один из ящиков. В конверте под стопкой бумаг была квитанция, которую он сложил и положил в свой бумажник.
  
  Только тогда он снял пальто.
  
  Чек был на велосипед. Это дало ему повод сходить в магазин велосипедов рядом с Пилестрейде. Он еще не забрал оттуда велосипед; каждый раз, когда он уезжал, ему выдавали новую квитанцию, так что, если бы кто-нибудь проверил, она не показалась бы слишком устаревшей. Он был умным парнем, этот Дженсен, тот, кто был сверхъестественно похож на Троцкого.
  
  
  
  Доктор Джулиус Оппенгейм прибыл в магазин велосипедов после утренней операции. Он сильно извинился перед Дженсеном.
  
  ‘Извините, я надеялся прийти раньше, но есть пациенты… надеюсь, ты поймешь… пациенты, которые чувствуют себя в безопасности, только видя меня в эти дни. Нас начинает охватывать страх; люди начинают беспокоиться. Значит, он проснулся?’
  
  ‘Наконец, доктор Оппенгейм, да. Пожалуйста, проходите.’
  
  Доктор тщательно осмотрел принца. Он мало что сказал, пока Дженсен не вышел из комнаты.
  
  ‘Вам повезло: это тиф на ранней стадии. Хотя это ударило по тебе довольно сильно, то, что ты рухнул, вероятно, было случайностью. Я смог вылечить вас симптоматически, и я считаю, что мы остановили прогрессирование болезни. Если бы мы этого не сделали, вскоре это могло перейти в следующую стадию с психотическими симптомами, и тогда вам было бы крайне плохо. Мне хотелось бы думать, что сорока восьми часовой сон остановил болезнь на ее пути, и важно то, что сейчас вы находитесь в условиях, свободных от тифа. Вот это лекарство, - он открыл свой чемоданчик и вынул большой коричневый флакон, ‘ поможет. Где вы подхватили болезнь?’
  
  Принц сначала ничего не сказал. ‘Я был в Германии’.
  
  ‘Ты был в лагере, не так ли? Дженсен рассказал мне. Который из них?’
  
  ‘Нойенгамме, это недалеко от Гамбурга’.
  
  Доктор Оппенгейм наклонился вперед с выражением боли на лице. ‘Там было много евреев?’
  
  ‘Я не уверен. Я так не думаю. До нас доходили слухи, что ранее во время войны там были евреи, но большинство из них были отправлены в лагеря на востоке. Ходят слухи об этих местах ...’
  
  ‘Поверь мне, мы тоже их слышим, мой друг. В Дании нас, может быть, десять тысяч, возможно, меньше, кто знает наверняка? Датчане не могли бы относиться к нам лучше – я имею в виду, что мы и датчане. Но слухи, которые мы слышим, ужасные слухи… мы опасаемся, что это только вопрос времени.’
  
  
  
  Фердинанд Рудольф фон Бюлер провел встречу с Федерацией молочной промышленности с поспешностью, граничащей с грубостью. Были времена, когда представление интересов оккупирующей державы приносило непреднамеренные выгоды. Молочники даже не успели затронуть неприятную тему сливочного масла, когда фон Бюлер объявил, что встреча подошла к концу.
  
  ‘Но, герр фон Бюлер, на прошлой встрече вы специально попросили больше времени для обсуждения вопроса о —’
  
  ‘Тогда это может быть для следующей встречи – нам есть чего ждать с нетерпением!’
  
  Он покинул посольство через задний вход и поспешил по улицам центра Копенгагена. Через десять минут он был в магазине велосипедов рядом с Пилестрейде, запыхавшийся и встревоженный. Он не думал, что за ним следили, но у него не было достаточно времени, чтобы выбрать более окольный маршрут, который позволил бы ему быть уверенным.
  
  Дженсен, как обычно, стоял за прилавком с застывшей на лице полуулыбкой. Дипломат предъявил квитанцию, которую он забрал со своего стола ранее этим утром.
  
  ‘Я хотел спросить, готов ли уже мой велосипед?’
  
  ‘Это действительно так, сэр, хотя мне интересно, потребуются ли вам дальнейшие корректировки?’
  
  ‘Я узнаю только тогда, когда увижу это’.
  
  ‘Тогда, возможно, тебе стоит зайти в мастерскую. Дай мне минутку, пока я закрою магазин на обед.’
  
  Дженсен запер дверь и повесил табличку "закрыто", прежде чем отвести фон Бюлера в заднюю часть магазина, через мастерскую в маленькую комнату за ней. Принц все еще лежал на матрасе на полу, но теперь был прислонен к стене. Доктор был рядом с ним, измерял его кровяное давление. Дипломат вышел из комнаты и подозвал Дженсена.
  
  ‘Там есть кто-то еще’.
  
  ‘Да, доктор Оппенгейм. Ему можно доверять, полностью.’
  
  ‘И я так понимаю, он еврей?’
  
  Дженсен кивнул. ‘Надеюсь, для тебя это не проблема’.
  
  ‘Вовсе нет; на самом деле наоборот. Это значит, что я могу ему доверять.’
  
  Доктор Оппенгейм отошел в сторону, чтобы пропустить немца в маленькую комнату. Дипломат попросил его подождать в мастерской.
  
  ‘Ты говоришь по-немецки?’ Фон Бюлер опустился на колени рядом с Принцем.
  
  ‘Некоторые, да’.
  
  ‘Ты хочешь дать мне имя?’
  
  ‘Ты браунинг?’
  
  Немец кивнул.
  
  ‘Здесь, в Дании, я известен как Питер Расмуссен, но я потерял все свои документы. Я базировался здесь, затем был отправлен в Германию. Я был в лагере в Нойенгамме, но мне удалось сбежать. Мой контакт здесь исчез, и мне нужно вернуться в Англию. Гилби сказал мне, что я должен связаться с вами в чрезвычайной ситуации.’
  
  ‘И вы думаете, что это чрезвычайная ситуация?’
  
  ‘Это, безусловно, похоже на одно’.
  
  ‘Тогда очень хорошо – и ты работаешь на Гилби?’
  
  Принц кивнул.
  
  ‘Я так понимаю, вы британец?’ Фон Бюлер произнес слова по-английски, прекрасно произнося.
  
  ‘Да, это я’.
  
  ‘Вам указали путь к отступлению?’
  
  ‘Нет. Я думаю, предполагалось, что мой контакт здесь, в Копенгагене, справится с этим.’
  
  Немец ничего не сказал, но опустил голову, обдумывая ситуацию. "Единственный возможный выход - через Швецию. У вас есть там какие-нибудь контакты?’
  
  Принц покачал головой.
  
  ‘Я понимаю, что офицером MI6 в британском посольстве в Стокгольме является человек по имени Джордж Уэстон. Очевидно, у меня нет с ним никаких связей, но я постараюсь переправить вас в Швецию. Как только вы окажетесь там, вы будете предоставлены сами себе: вы должны отправиться в Стокгольм, затем в британское посольство и связаться с Уэстоном. Мне потребуется несколько дней, чтобы разобраться с этим. А пока ты остаешься здесь.’
  
  ‘Я не планировал никуда уходить’.
  
  ‘Хорошо. Тебе еще что-нибудь нужно?’
  
  ‘На самом деле, есть… агент, который присматривал за мной: Я боюсь, что с ней что-то случилось. Смогли бы вы это выяснить?’
  
  ‘Я не могу обещать. Как ее зовут?’
  
  ‘Ханне Якобсен. Она офицер полиции здесь, в Копенгагене.’
  
  На выходе фон Бюлер подошел к доктору Оппенгейму, который все еще ждал в мастерской. ‘ Скажите мне, доктор, когда он поправится настолько, что сможет путешествовать?
  
  ‘Это зависит от того, как далеко и какого рода путешествие.’
  
  ‘Важно, чтобы он хорошо выглядел. Мы не можем допустить, чтобы он выглядел настолько больным, что привлекал к себе внимание.’
  
  ‘В таком случае, я бы сказал, конечно, не раньше выходных’.
  
  ‘ Через неделю завтра – в следующий вторник?
  
  ‘Да, я думаю, это звучит разумно. Я должен сейчас уйти. Сегодня днем у меня дела в клинике и...
  
  ‘Минутку, доктор. Это моя карточка: взгляните на нее, пожалуйста. ’
  
  Ferdinand Rudolf von Buhler
  
  Коммерческий атташе, посольство Германии, Копенгаген
  
  Доктору было бы трудно выглядеть более шокированным и выбитым из колеи. Он вытер лоб, и его руки задрожали.
  
  ‘Я надеюсь, мы оба понимаем сугубо конфиденциальный характер нашей встречи. У вас хорошие связи с еврейской общиной здесь, в Копенгагене?’
  
  Доктор кивнул.
  
  ‘Вполне может наступить время в ближайшие месяцы, когда мне нужно будет связаться с ними, чтобы помочь. Из моего присутствия здесь сегодня вы должны понять, что мне можно доверять. Если мне нужно тебя увидеть, мы можем встретиться здесь; Дженсен может это организовать. Если вы услышите от него, что ему нужно увидеть вас, потому что у него растяжение колена, вы будете знать, что это я.’
  
  Доктор снова кивнул, переводя взгляд с дипломата на карточку и обратно.
  
  ‘И, возможно, будет лучше, если ты вернешь мне карточку’.
  
  
  
  День рождения Гитлера во вторник обеспечил Фердинанду Рудольфу фон Бюлеру идеальную обложку. Он смог выскользнуть в консульство на первом этаже.
  
  ‘Мне нужны кое-какие проездные документы’.
  
  ‘Куда вы направляетесь, сэр?’ Клерк пытался закрыть офис пораньше.
  
  ‘Не для меня. Мне нужно отправить нового курьера в Швецию. Досадно, что он не возвращается из Рейха до следующего понедельника, а затем он должен отправиться в путешествие на следующий день. Если я дам вам его данные, вы сможете оформить необходимые бумаги?’
  
  ‘Нам действительно нужны его документы, удостоверяющие личность, сэр. Как долго он пробудет в Швеции?’
  
  ‘Не более двадцати четырех часов’.
  
  ‘В таком случае, я полагаю, я могу оформить временные документы. Это немного необычно, но я уверен, что все будет хорошо. Вы хотите, чтобы я тоже заказал транспорт?’
  
  ‘Я был бы очень благодарен. Пожалуйста, закажите ему билет на утренний паром во вторник до Мальме. Запиши все это на мой бюджет. Я бы не хотел, чтобы у вас были неприятности, поэтому я не возражаю, если вы закажете все более неофициально.’
  
  ‘Нет проблем, сэр. У меня все будет готово к вечеру пятницы.’
  
  Фердинанд Рудольф фон Бюлер забрал проездные документы в консульстве в пятницу днем и приготовился покинуть посольство. Это была долгая неделя, сказал он своему секретарю, и, похоже, у него началась простуда, поэтому он рано отправится домой.
  
  Однако перед этим нужно было сделать важный телефонный звонок. Во вторник, увидев Принса в магазине велосипедов, он позвонил знакомому, коллеге-дипломату, выполняющему неблагодарную работу – среди прочего, офицера связи в штаб-квартире датской полиции на Polititorvet.
  
  ‘Возможно, ничего, Герман, но, возможно, мне нужно кое-что сообщить Гестапо, и я подумал, что сначала спрошу тебя. Не могли бы вы очень осторожно выяснить, что случилось с Ханной Якобсен; она офицер полиции в Копенгагене?’
  
  ‘Дай мне время до конца недели, Фердинанд. Тогда перезвони мне.’
  
  Он позвонил Германну перед тем, как покинуть посольство в пятницу днем.
  
  ‘Я не думаю, что тебе все-таки нужно передавать это дело в гестапо, Фердинанд’.
  
  ‘Как так получилось?’
  
  ‘Они арестовали ее еще в январе. Насколько я могу судить, ее держат где-то в Рейхе.’
  
  Фердинанд Рудольф фон Бюлер сказал своей экономке, что она может уйти пораньше в пятницу, если вернется в воскресенье днем, что дало ему два полных дня для себя. Из садового сарая он достал деревянную коробку, спрятанную под кучей хлама, и принес ее в свой кабинет. Это была маленькая пишущая машинка, которую он привез с собой из Германии после своего последнего визита домой. Он нашел это в магазине подержанных вещей, и, помимо компактности, у этого был меньший размер шрифта, чем обычно, и меньший интервал.
  
  С задней полки высоко в книжном шкафу он достал блокнот из очень тонкой бумаги, настолько тонкой, что каждый лист приходилось подкладывать к обычной бумаге. А затем он начал печатать, продолжая до глубокой ночи и большую часть следующего дня, снова начав рано утром в воскресенье. К обеду он закончил, две переполненные пепельницы, почти пустая бутылка коньяка и дюжина пустых кофейных чашек свидетельствовали о его сосредоточенности. Он упаковал пишущую машинку обратно в деревянную коробку и вернул ее в сарай.
  
  Он взял листы обычной бумаги, которые использовал в качестве подложки, и бросил их в огонь, наблюдая, пока последние фрагменты не превратились в пепел.
  
  Затем он достал фетровую шляпу, которую купил на прошлой неделе. При свете своей лампы Anglepoise он аккуратно распорол нитки подкладки. Он уже сложил отпечатанные листы тонкой бумаги вдоль, что напомнило ему о том времени, когда они с братом делали бумажные самолетики: было две дюжины листов, и он смог почти идеально вставить их в подкладку, прежде чем зашить шов обратно.
  
  Он поднял шляпу, восхищаясь своей работой. Решив, что это выглядит слишком по-новому, он провел щеткой для одежды по заднему крыльцу, и вскоре фетровая шляпа приобрела поношенный вид.
  
  Он добавил несколько поленьев в огонь и наблюдал, как пламя охватило их, время от времени искры падали на ковер.
  
  Несколько лет назад он смирился с той стороной своей натуры, которая была слишком готова угодить, слишком сговорчива, слишком стремилась помочь, слишком неохотно говорила "нет".
  
  Это объясняло, где он был сейчас. Все его инстинкты подсказывали ему, что в первую очередь не соглашаться на дипломатическую службу. Как бы он на это ни смотрел, это все еще служило рейху, чего он поклялся не делать. Ему следовало уехать в Швейцарию, пока у него была такая возможность. И встреча с Гилби за несколько недель до начала войны, то, что в то время казалось случайной встречей, но, очевидно, таковой не являлось: даже тогда он должен был сказать большое вам спасибо, но я действительно не ваш мужчина – не уверен, что я достаточно храбр, честно говоря.
  
  Но он также знал, что если бы он в конечном итоге не согласился помочь, он бы никогда себе этого не простил.
  
  Он вернулся в магазин велосипедов Дженсена в понедельник в обеденное время. Заведение было открыто, но Дженсен обслуживал клиента, поэтому он обошел квартал, прежде чем вернуться.
  
  ‘Как он?’
  
  ‘Он намного улучшился: очень хочет уйти’.
  
  Принц сидел в маленькой гостиной в комнатах Дженсена над магазином.
  
  ‘Вы уезжаете завтра утром в Швецию: вот ваши документы. Паром отправляется из Копенгагена в девять утра, и вы будете в Мальме до полудня. От паромного терминала в Мальме до центрального вокзала ходит трамвай. Шведские поезда очень хороши; им не нужно беспокоиться о бомбах. Вы должны прибыть в Стокгольм около шести вечера того же дня. Вокруг вокзала много дешевых отелей - и я положил немного шведской валюты в этот конверт. Мой совет был бы отправиться в британское посольство на следующее утро. Я дам вам адрес через минуту. Вам нужно будет запомнить это.
  
  ‘Однако не заходите в посольство и даже не приближайтесь к нему слишком близко: нацисты следят за этим местом, как ястребы. Побудьте поблизости, понаблюдайте за входящими и выходящими людьми, и если вы можете подойти к кому-то на улице вдали от посольства, кто похож на британского дипломата, то сделайте это. Я уверен, ты знаешь, что делать. О, и эта шляпа: наденьте ее и убедитесь, что она в безопасности. Когда доберешься до Лондона, пожалуйста, передай это Гилби. Это самое важное.’
  
  
  
  Принсу потребовалось несколько минут, чтобы изучить документы и усвоить то, что рассказал ему немец. Он не мог поверить, что завтра в это время он может быть в Швеции. Его кошмар, возможно, подходит к концу. Однако был еще один вопрос.
  
  ‘Ты обещал разузнать о Ханне – Ханне Якобсен?’
  
  ‘Я собирался подойти к этому, мой друг, и, боюсь, это не очень хорошие новости. Она была арестована гестапо в январе и вывезена в Германию. Прости, но больше я ничего не знаю. Передайте Гилби мои теплые пожелания.’
  
  Принс провел следующие несколько часов, сидя в гостиной Дженсена, слишком расстроенный, чтобы двигаться.
  
  Она была арестована гестапо в январе.
  
  Он снова и снова повторял эти слова, как будто в них могла быть скрыта какая-то причина для надежды.
  
  Вывезен в Германию.
  
  Возможно, она сбежала, как это удалось ему. Она была такой находчивой, ее немецкий был превосходным ... Но когда свет начал меркнуть, он понял, что ее положение, скорее всего, безнадежно. Для него это было слишком, чтобы даже думать об этом. Кошмару, который, как он надеялся, подходил к концу, было суждено продолжаться.
  
  Ему пришлось заставить себя выбросить ее из головы, по крайней мере, на достаточно долгое время, чтобы изучить свою новую личность. Делая это, он понял, что смахивает слезы с глаз.
  
  Мысль о Ханне и о том, какой была ее судьба, была больше, чем он мог вынести.
  
  
  
  Паром был исключительно загруженным, и, хотя меры безопасности были строгими, большая его часть, похоже, предназначалась для пассажиров из Дании или Швеции. Документы Принса показали, что он был немцем, курьером посольства, и поэтому у него было мало проблем. Он сел на первый трамвай до станции и через полчаса был на поезде до Стокгольма.
  
  В ту ночь он мало спал в отеле у вокзала. Это была смесь нервов, волнения от поездки домой и предвкушения встречи с Генри, но также осознания того, что каждый шаг его путешествия уводил его все дальше от Ханны. Он чувствовал себя частично ответственным за то, в каком ужасном затруднительном положении она оказалась.
  
  На следующее утро он нашел скамейку на небольшой площади, достаточно близко к британскому посольству, чтобы иметь возможность держать в поле зрения главный вход. В одиннадцать часов он заметил выходящего мужчину, который выглядел точно так же, как банковский менеджер с любой английской главной улицы. Воспользовавшись своим шансом, Принс последовал за ним, убедившись при этом, что за ним самим не следят. Через три квартала он перехватил мужчину, когда тот собирался перейти главную дорогу.
  
  ‘Извините, я работаю на британское правительство, и мне срочно нужно увидеть Джорджа Уэстона. Я боюсь, что моя жизнь может быть в опасности.’
  
  Мужчина посмотрел на него по-доброму, как будто встретил потерявшегося ребенка. Принц понял, что на его глазах выступают слезы. ‘Я сбежал из Германии ...’
  
  Мужчина взял его за локоть и повел в сторону боковой улицы. Видишь вон то кафе? Подожди внутри, а я схожу за Джорджем. Не волнуйся, старина, все будет хорошо. Я спрашиваю, откуда ты?’
  
  ‘Линкольн, сэр’.
  
  ‘Прозвище футбольной команды?’
  
  ‘Бесы’.
  
  ‘Цвета?’
  
  ‘Рубашки в красную и белую полоску, сэр, черные шорты’.
  
  ‘А земля?" - спросил я.
  
  ‘Синкил Банк’.
  
  ‘Великолепно: и мне нужно имя, чтобы дать Джорджу’.
  
  ‘Просто скажите "Лаэрт", сэр. Агент Лаэрт.’
  
  
  
  ‘Это ужасно много, чтобы принять.’ Джордж Уэстон выглядел несколько надутым, хотя и не совсем несимпатичным. "Я знал, что с агентом Озриком что-то не так, и рассказал об этом Лондону. Впрочем, это не утешает. Тем не менее, ты молодец – вот так въезжаешь в Германию и выезжаешь из Нее, а потом сюда. Я полагаю, у Гилби будет о чем тебя спросить. На некоторое время вы останетесь в посольстве; это самый безопасный вариант. Я закончил свою работу. Мне нужно подать документы в Лондон, а затем посмотреть, что мы можем сделать, чтобы вернуть тебя домой.’
  
  Ричард Принс отправился в Лондон в следующий понедельник по британскому паспорту, выданному посольством в Стокгольме. Из аэропорта Бромма он вылетел рейсом шведских межконтинентальных авиалиний в шотландский Скон, где Хендри приветствовал его быстрым рукопожатием и словами ‘Молодец… добро пожаловать домой’, прежде чем вести его через взлетно-посадочную полосу к ожидающему Галифаксу.
  
  ‘ У Тома есть о чем тебя спросить, принц.
  
  ‘Если ты увидишь его раньше меня, возможно, захочешь отдать ему это’.
  
  "Из-за шляпы?’
  
  ‘По-видимому, так’.
  Глава 23
  Ravensbrück, April 1943
  
  ‘Иди сюда, Ханна, я должен тебе кое-что сказать.’
  
  Она пару недель не видела норвежскую девочку из своей хижины и была удивлена, столкнувшись с ней возле лагерного лазарета. Когда Ханне приехала в Равенсбрюк двумя месяцами ранее, Марит оказала ей большую помощь, показав все вокруг и сказав, с кем подружиться и, что гораздо важнее, кого избегать. Их сблизил более или менее общий язык. Однако Марит была на несколько лет моложе Ханны и, казалось, относилась к жизни – даже к жизни в концентрационном лагере – как к одному большому приключению.
  
  Тот факт, что она исчезла две недели назад, был лишь одной из тех вещей, которые постоянно происходили в Равенсбрюке: вы встречали кого-то, становились дружелюбными – даже полагались друг на друга, – а потом они исчезали. Некоторых перевели в другой лагерь или в другое место огромного комплекса; других забрали, чтобы убить или стать объектом медицинских экспериментов.
  
  Марит, казалось, прибавила в весе, и ее кожа не имела землистой бледности, как у других заключенных. Ханна могла бы поклясться, что вокруг ее глаз были следы макияжа, а на губах - слабый мазок красного, и ее волосы выглядели так, как будто их вымыли.
  
  ‘Марит, ты выглядишь почти хорошо – что, черт возьми, с тобой случилось?’
  
  ‘Ты не поверишь в это, Ханна, а если и поверишь, я подозреваю, что ты не одобришь’. Она хихикнула, как школьница, рассказывающая подруге о парне, который пригласил ее на свидание.
  
  ‘Если только ты не стал нацистом, я не могу придумать ничего, что я мог бы не одобрять’.
  
  ‘Я не так уверен. Я работаю в одном из этих домов рядом с казармами СС.’ Марит смущенно опустила глаза.
  
  Ханна схватила ее за предплечье. ‘Ты имеешь в виду бордель?’
  
  ‘Не так громко, Ханна! Я рассказываю тебе только потому, что доверяю тебе. Они сказали мне, что это был выбор между работой там и отправкой в трудовой лагерь на востоке. И они пообещали мне, что если я проработаю там шесть месяцев, они освободят меня – я смогу вернуться домой в Осло!’
  
  ‘И ты им веришь?’
  
  Марит пожала плечами. ‘Почему бы и нет? По-видимому, паре француженок разрешили вернуться во Францию в прошлом месяце. В любом случае, это не значит, что я стала проституткой или что-то в этомроде. Мне не платят, поэтому я не могу быть проституткой!’
  
  ‘Тебе это идет, Марит’.
  
  ‘Я должен признать, что нас прилично кормят, а когда приходят эсэсовцы, мы надеваем красивую одежду и сначала принимаем ванну. Некоторые мужчины не склонны к насилию. Тот, который был у меня прошлой ночью, на самом деле был довольно милым: он показал мне фотографии своих дочерей. Ты могла бы присоединиться к нам, Ханна. Я мог бы замолвить за тебя словечко, и, надеюсь, они не подумают, что ты слишком стар. Это проще, чем работать на этих чертовых полях.’
  
  Ханна взглянула вниз на свою руку, которая была забинтована после несчастного случая с лопатой тем утром. Последние несколько недель она работала в поле, и это был непосильный труд, от рассвета до заката, почти без перерыва.
  
  Она попросила Марит не быть такой смешной и сказала, что скоро увидится с ней. Но, возвращаясь на поле, она поймала себя на мысли, что задается вопросом, будет ли работа с Марит в конце концов такой ужасной.
  
  
  
  Она задавалась вопросом, оправится ли она когда-нибудь от шока того утра в Копенгагене в конце января. Она была за своим столом в отделе крупных ограблений в Нерребру, когда почувствовала, что дверь распахнулась и люди направляются к ней. У нее не было времени отреагировать, даже не хватило времени надеть колпачок на ручку. Они спросили, была ли она Ханной Якобсен, и когда она сказала "да", ее подняли на ноги, более или менее выволокли на улицу и бросили в машину. Через несколько минут они были в штаб-квартире гестапо на Кампманнсгаде.
  
  ‘Вы знаете некоего Питера Расмуссена?’
  
  По крайней мере, у нее было достаточно времени, чтобы предвидеть этот вопрос. Она нахмурилась, по-видимому, ломая голову, затем покачала головой. ‘Мне ужасно жаль, но это ни о чем не говорит. Это не совсем необычное имя, не так ли? Тебе придется помочь мне ...’
  
  ‘Вы должны помочь нам, а не наоборот. Вы знаете некоего Питера Расмуссена?’
  
  ‘В каком контексте?’
  
  ‘Ради всего святого!’ Вместо него появился другой человек; коренастый мужчина с какой-то шепелявостью. ‘Ты либо знаешь его, либо нет’.
  
  ‘В таком случае, ответ отрицательный, я не знаю никого с таким именем. Предполагается, что он тот, кого я, возможно, арестовал – или, может быть, работал с ним?’
  
  Заговорил другой мужчина, моложе и вполне презентабельный, его голос был тише, а подход очень четким и спокойным. "Еще в ноябре вы пошли в отдел регистрации и делопроизводства Polititorvet и попросили их оформить sikkerhedsområderne на Питера Расмуссена. Вы сами разрешили это; у нас есть все документы. Этот Питер Расмуссен, используя тот же самый sikkerhedsområderne, отправился в Берлин в декабре в компании датского бизнесмена по имени Отто Кнудсен. Находясь в Берлине, Расмуссен и Кнудсен были вовлечены в акты шпионажа против рейха. Из этого следует, что вы знаете Питера Расмуссена, и я был бы признателен вам за помощь, – его голос слегка повысился, – в том, чтобы сообщить нам, где он находится.’
  
  Волна полного облегчения захлестнула ее. Такая элементарная и наивная ошибка - показать, что они не знали, где был Питер. ‘Извините, но я все еще пытаюсь вспомнить этого человека. Как, вы сказали, звали другого джентльмена?’
  
  ‘Отто Кнудсен’.
  
  Агент Горацио.
  
  ‘Может быть, если ты спросишь его?’
  
  ‘Не пытайся быть умным. Мы собирались попробовать это вчера, а потом этот ублюдок пошел и покончил с собой.’
  
  Она чувствовала, что сделала разумную работу, не отреагировав так или иначе на известие о смерти Горацио. Ей, конечно, было жаль, но она сомневалась, что он слишком хорошо справился бы с допросом. Возможно, это было к лучшему. Но она знала, что рано или поздно они что-нибудь узнают. Ей пришлось бы тянуть время.
  
  Я бы действительно хотел помочь… Я просто не могу вспомнить Питера Расмуссена… Я имею дело с десятками людей каждый месяц… Моя квартира? Конечно, вот ключ.
  
  Они абсолютно ничего не найдут в квартире, но она понимала, что вряд ли они оставят все как есть. Они расспрашивали ее соседей, и кто-нибудь из них обязательно упоминал квартиру ее отца – ту, что напротив ее, ту, где жил Питер. И хотя она сделала все возможное, чтобы уладить это после того, как он уехал в Росток, они задавали больше вопросов, и было трудно думать, что они в конечном итоге не установят связь.
  
  Допрос продолжался несколько дней, гестапо использовало свою предсказуемую тактику: давало ей час поспать, затем будило ее и допрашивало в течение нескольких часов, постоянно держа свет в ее камере, лишая ее еды и питья, даже несколько довольно неприятных издевательств, хотя они не ограничились тем, что она назвала бы пыткой.
  
  Но это было достаточно плохо, и были моменты, когда она чувствовала, что больше не сможет продержаться, и думала, что это было бы не так уж плохо, потому что она сопротивлялась достаточно долго, и агент Лаэрт должен быть в безопасности.
  
  Агент Лаэрт. Питер. Ее англичанин. В безопасности.
  
  В конце концов, они сказали ей, что не верят ей: были неопровержимые доказательства того, что она запросила документы, удостоверяющие личность того самого Питера Расмуссена, который ездил в Берлин, и соседи сказали, что мужчину, соответствующего его описанию, видели входящим и выходящим из квартала, где находилась квартира ее отца.
  
  ‘Нам приказано, - сказал человек с шепелявостью, - отправить вас в Берлин. Наши коллеги там собираются разобраться с вами. Вскоре вы пожалеете, что не были с нами более откровенны.’ Он казался довольно разочарованным.
  
  
  
  Два или три дня спустя ее доставили в Берлин на военном самолете. Она мало что знала об этом путешествии, так как у нее были завязаны глаза и в наручниках. В самолете было холодно, а шум почти невыносимым. Казалось, прошла целая вечность, пока они ждали фургон, который заберет их из аэропорта, после чего последовала долгая и неудобная поездка в то, что она приняла за город.
  
  Фургон въехал в помещение, похожее на гараж в подвале, и ее провели через ряд коридоров и вниз по нескольким узким ступенькам в комнату, где с глаз наконец сняли повязку.
  
  Ее глазам потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к свету, и когда они привыкли, она увидела, что стоит перед четырьмя мужчинами за столом, очень похожим на ту группу, которая брала у нее интервью для ее последнего повышения.
  
  ‘Добро пожаловать в Берлин’. Говоривший мужчина выглядел взъерошенным, как будто он спал в одежде, которая была на нем, – чувство, с которым она была знакома. Когда он заговорил, его рот открылся шире обычного, обнажив ряд желтых зубов. Он сказал ей, что его звали Ланге, Манфред Ланге, и он был офицером, ответственным за поиски Питера Расмуссена.
  
  ‘Вы слышали о Принц Альбрехтштрассе?’
  
  Она ответила, что нет.
  
  ‘Ну, вот где ты сейчас находишься. Это штаб-квартира гестапо. И позвольте мне сказать вам, ’ добавил он, наклоняясь вперед и широко улыбаясь, ‘ что я один из самых ... ’ он сделал паузу, очевидно, обдумывая, какие слова использовать, ‘ опытных следователей здесь. Я лично несу ответственность за раскрытие шпионской сети, в которую был вовлечен Питер Расмуссен.’
  
  Он остановился и внимательно посмотрел на нее, надеясь разглядеть какую-то реакцию. Она оставалась настолько бесстрастной, насколько это было возможно. Она отчаянно нуждалась в туалете и использовала это, чтобы сосредоточить свое внимание. Она размышляла, улыбаться ли ей или выглядеть вызывающе, но остановилась на том, что, как она надеялась, было нейтральным выражением лица.
  
  ‘Говорит ли вам что-нибудь имя Альберт Кампманн? Он также выступал под именем Курт? Он был оберстом в люфтваффе. Благодаря моим офицерам, ’ он оценивающе посмотрел на мужчин по обе стороны от него, ‘ теперь он мертв. Он был одним из вашей шпионской шайки.’
  
  Твоя шпионская сеть. Она покачала головой.
  
  ‘И Бруно Бергманн, возможно… это имя знакомо? Он работал в Spandau Locomotive Engineering и был контактным лицом вашего Питера Расмуссена и Отто Кнудсена. Суд над Бергманом состоялся два дня назад, и он был признан виновным в шпионаже. Он будет казнен сегодня, событие, свидетелем которого вы будете иметь удовольствие быть.’
  
  Она ничего не сказала.
  
  ‘И вы знаете, что этот Отто Кнудсен покончил с собой до того, как у нас появилась возможность выяснить, что он знал. Он работал в Mortensen Machinery Parts в Копенгагене – это помогает?’
  
  Она еще раз покачала головой. Оказалось, что идиотам удалось убить большинство вовлеченных людей, что было крайне неосторожно.
  
  ‘Значит, остаетесь вы и Питер Расмуссен. Расмуссен пропал, и мы найдем его, и поскольку вы связаны с ним, вы поможете нам. Но мы начнем этот процесс завтра, после того, как вы навестите герра Бергманна. Это даст вам представление о том, что мы задумали для вас на тот маловероятный случай, если вы не захотите помочь.’
  
  Ее поместили в камеру, мало чем отличающуюся от той, что в Копенгагене. Она смогла немного прилечь, воспользоваться ведром в углу, и они даже принесли ей что-то вроде еды, которая, на удивление, была не такой плохой, как другие, которые ей давали после ареста. Она задавалась вопросом, почему они не допросили ее дальше, когда она, несомненно, была наиболее уязвима.
  
  Должно быть, она уснула, потому что ее разбудил звук с шумом отпираемой двери ее камеры. На нее надели наручники и повели по коридору и вверх по лестнице. За двойными дверями виднелась улыбающаяся фигура офицера гестапо, с которым она познакомилась ранее, человека, представившегося как Манфред Ланге.
  
  ‘Мы собираемся иметь удовольствие стать свидетелями казни Бруно Бергмана. Пожалуйста, будьте уверены, вас ждет та же участь в случае, если вы не будете сотрудничать с нами.’
  
  Они вошли в длинную комнату, переполненную людьми. Ее вытолкнули вперед, где мужчина, которого она приняла за Бергманна, стоял у стены, поддерживаемый двумя охранниками. Она подозревала, что даже если бы она знала его, ей было бы трудно узнать его. Он выглядел напуганным, его тело было истощенным, на лице виднелись следы нескольких побоев и отсутствовало большинство зубов. Его глаза метались по комнате, стремясь обнаружить кого-нибудь, кто мог бы ему помочь.
  
  Перед ним стоял мужчина в темном костюме, зачитывающий смертный приговор высоким голосом.
  
  ...и преступления против немецкого государства... против немецкого народа… виновен в шпионаже ... приговорен к смертной казни… Подпись: Роланд Фрейслер, председатель Народного суда.
  
  Чиновник отступил назад, и Ханна заметила, что Ланге теперь находится в передней части комнаты. Он шагнул вперед. ‘Внимательно посмотри вокруг, Бергманн: есть ли здесь кто-нибудь, кого ты узнаешь?’
  
  Заключенный с тревогой вглядывался в людей, собравшихся в комнате. Ханна подозревала, что у него проблемы с фокусировкой. ‘Моя жена, моя жена здесь? Она ничего не знает! Говорю вам, она верная немка. Я ужасно обидел ее и своих детей. Я умоляю вас пощадить их. Что касается меня, я заслуживаю своей судьбы, я —’
  
  ‘Заткнись, Бергманн! Мы не считаем вашу жену невиновной, и она, безусловно, никогда больше не увидит ваших детей. Я могу предложить вам быстрый конец или более болезненный. В последний раз скажи мне: где Питер Расмуссен?’
  
  Бергманн почти маниакально покачал головой. ‘Говорю вам, я вообще понятия не имею. Я был удивлен, когда он появился с Кнудсеном. Он мне никогда не нравился и я ему не доверял. Я умоляю тебя ...’
  
  Ланге кивнул, и двое охранников потащили хнычущего Бергманна к платформе в углу комнаты. Его запястья и лодыжки были связаны, а на шею была надета проволока, свисающая с потолка. Когда петля затягивалась, его лицо покраснело, а глаза выпучились. Еще один кивок Ланге, и платформа была убрана. Ханна попыталась отвести взгляд, но ее толкнули в поясницу.
  
  ‘Смотрите!’
  
  Она ожидала, что это будет быстро, но это было совсем не так. Она попыталась сосредоточиться на чем-то другом, но обнаружила, что это невозможно. Звук того, как Бергманн задыхалась, а затем поперхнулась, продолжался гораздо дольше, чем она могла вынести.
  
  Когда ее отвели обратно в камеру, Манфред Ланге сказал ей, что Бергманн потребовалось три минуты и двадцать секунд, чтобы умереть. ‘Обычно это занимает больше времени!’
  
  
  
  Группенфюрер фон Хелльдорф старался не смотреть на человека из гестапо со слишком явным презрением.
  
  ‘Я вижу, ты убил еще одного свидетеля, Ланге’.
  
  ‘Народный суд признал его виновным. Я удивлен, что вы подвергаете сомнению вердикт.’
  
  ‘И теперь тебе снова нужна наша помощь?’
  
  ‘Мы потерпели неудачу в нашей охоте на Питера Расмуссена. Женщина Якобсен не оказывается полезной. Нам придется прибегнуть к нашим испытанным методам или отдать ее на суд народа.’
  
  Что бы ты ни делал, Ланге, сохрани ей жизнь, а? Она - единственное звено, связывающее тебя с Расмуссеном, которое у тебя осталось. Мы можем продолжать искать его, но она бесполезна мертвой. Отправь ее в лагерь во что бы то ни стало, но не иди и не убивай ее тоже, по крайней мере, пока мы не найдем Расмуссена.’
  
  
  
  Во второй половине дня после встречи с Марит у Ханны было несколько неожиданных моментов, чтобы сделать паузу и собраться с мыслями. Она была в поле, копалась в неумолимой почве, когда двое заключенных начали драться, и все охранники бросились к ней. Она перенесла свой вес на лопату и огляделась, переводя дыхание.
  
  Могло быть хуже.
  
  Она была физически в хорошей форме, по крайней мере, в большей, чем большинство здешних заключенных. И какой бы тяжелой ни была работа, сейчас был конец апреля, и лето обещало быть легче. Она развила в себе способность позволять своему разуму переносить ее в места, находящиеся далеко от ада, в котором она находилась. Пребывание на свежем воздухе весь день уменьшало ее шансы подхватить болезнь, и, по крайней мере, с ней обращались не так плохо, как с русскими или польскими женщинами, на которых ставили эксперименты, или с еврейскими женщинами, отправленными на верную смерть на восток.
  
  На следующее утро у нее была причина сожалеть о своем кратковременном впадении в оптимизм. Всех в ее хижине переназначили. Они должны были немедленно прибыть на завод Siemens на юге лагеря, где они будут собирать детали для вооружения. Предполагалось, что условия там будут ужасными, воздух, наполненный ядовитыми запахами, затрудняющими дыхание, температура, которая в одну минуту была ледяной, в следующую - удушающей.
  
  Она понятия не имела, как долго сможет продержаться.
  Глава 24
  Англия, май 1943
  
  Это было ближе к вечеру во вторник.
  
  Ричард Принс приземлился в Шотландии накануне днем, после чего его немедленно доставили на авиабазу, по-видимому, где-то недалеко от Лондона, и отвезли на ближайшую конспиративную квартиру в конце длинного и узкого переулка. Дом был окружен густым лесом со всех сторон, ветер колыхал деревья таким образом, что казалось, будто они надвигаются на дом.
  
  Он понятия не имел, где находится, и Хендри сказал, что лучше, чтобы так и оставалось. Его ждал врач, и после тщательного осмотра он объявил, что Принц идет на поправку. "Принимайте по три из этих таблеток четыре раза в день в течение пяти дней", - сказал он, сунув ему в руку большую бутылочку с таблетками. ‘Просто посмотри, что написано на этикетке, возможно, я перепутал цифры. И возьми это сегодня вечером: ты будешь спать как младенец.’
  
  Он, должно быть, проспал двенадцать часов. После завтрака Хендри отвел его в библиотеку и познакомил с женщиной сурового вида, которую представили как Пруденс. Ее задачей было зафиксировать на бумаге все, что Принц мог вспомнить о своей миссии. Она умела задавать правильные вопросы в нужное время, тщательно подсказывая ему, чтобы его аккаунт не сбивался с дат и чтобы любые вопросы, задаваемые Хендри, были строго актуальными. Она все записывала сокращенно, редко поднимая глаза на Принса и время от времени поднимая руку, чтобы он сделал паузу, пока она переворачивала страницу.
  
  Через три часа она объявила, что они закончили, и сказала, что напечатает свои заметки, прежде чем передать отчет мистеру Гилби.
  
  ‘Пруденс - это ужасно хорошо", - сказал Хендри Принсу. ‘Безусловно, лучшее, что у нас есть в такого рода вещах. Пообедайте, но оставайтесь где-нибудь поблизости. Вероятно, она захочет перепроверить с вами некоторые даты или устранить любые расхождения. Затем отчет отправляется Гилби, и как только он его прочитает, мы все трое сможем поболтать.’
  
  ‘Когда я смогу уехать? Я ужасно хочу увидеть своего мальчика. Было бы замечательно, если бы меня можно было подвезти ночью и быть там, когда он проснется.’
  
  Хендри подошел к закрытому ставнями окну и, казалось, был поглощен этим. ‘Это, наверное, слишком – лучше не забегать вперед, а?’
  
  ‘Могу я хотя бы позвонить своей невестке?’
  
  ‘Шаг за шагом, Ричард, один шаг за раз’.
  
  Он не мог вспомнить, чтобы Хендри раньше называл его Ричардом.
  
  
  
  Теперь было ближе к вечеру, и Принц почувствовал, что что-то происходит.
  
  Он не мог понять, что это было за "что-то", но когда он вошел в комнату, где ждал Том Гилби, он почувствовал себя расточительным клиентом, собирающимся попросить у своего банковского менеджера еще один кредит. Вот такая атмосфера была.
  
  ‘С возвращением, Ричард’.
  
  На какое-то время это было все. Гилби стоял за столом. Он поколебался, прежде чем подойти, чтобы пожать принсу руку, а затем сесть. Он закурил сигарету, переложил пачку документов с одной стороны стола на другую и постучал авторучкой по столешнице.
  
  ‘Могу я присесть, сэр?’
  
  ‘Конечно, извини. Мне сказали, ты идешь на поправку, да?’
  
  Принц заверил его, что да, хотя он довольно легко уставал.
  
  ‘Тебе понадобится достойный отдых, старина’.
  
  ‘Благодарю вас, сэр. Я надеюсь, что когда я вернусь домой —’
  
  ‘Не стоит недооценивать, насколько сильно эти миссии могут повлиять на вас. Жизнь, когда ты возвращаешься домой, может быть почти такой же сложной, как когда ты был на задании. Мне сказали, что разница ощущается довольно ... резкой.’
  
  Гилби подошел к тому месту, где сидел Принс, подтянув другой стул, чтобы он мог сесть напротив него. Он наклонился и похлопал его по колену.
  
  ‘Тем не менее, молодец. Я бы сказал, что, учитывая все обстоятельства, это была успешная миссия.’
  
  ‘Учитывая все обстоятельства? Это звучит довольно неохотно, если вы не возражаете, что я говорю, сэр. ’
  
  ‘Плюсы и минусы, принц, как говаривал мой старый учитель математики. Мы потеряли Горацио и его контакты в Берлине, и ужасно жаль агента Озрика. Однако разведданные, которые вы собрали во время своих поездок в Германию, были превосходными, и вы смогли попасть в Пенемюнде, что было больше, чем мы могли надеяться.
  
  ‘Самым важным аспектом вашей миссии было предоставить нам неопровержимые доказательства того, что ракетные программы V-1 и V-2 существуют и представляют угрозу для этой страны. Среди прочего, отчет, который вы привезли от Браунинга, также подтвердил это. Как вы знаете, в Лондоне было что-то вроде разногласий по поводу того, насколько серьезно мы должны относиться к угрозе этих ракет. Теперь эта битва выиграна. Теперь нам просто приходится иметь дело с кровавыми тварями.’
  
  ‘Был ли бомбардировочный налет на Пенемюнде успешным?’
  
  "Скажи мне, что ты думаешь, принц. Ты был там.’
  
  ‘Меня арестовали на следующий день, сэр, так что у меня не было возможности осмотреть все место. У меня сложилось впечатление, что был нанесен изрядный ущерб, но, возможно, он был не таким обширным, как можно было бы надеяться. ’
  
  Попал в точку. Разведывательное отделение королевских ВВС провело тщательный анализ результатов фоторазведки после бомбардировки. Я не знаю, разбираетесь ли вы в боксе, Принс, но их вывод таков: мы нанесли пару тяжелых ударов, и один или два, возможно, даже уложили противника на канвас и немного порезали его, но нам не удалось нокаутировать его. Если продолжить аналогию с боксом, похоже, что в этом поединке дело дойдет до очков. Из того, что они могут собрать, парни из королевских ВВС считают, что в лучшем случае мы, возможно, отложили работу в Пенемюнде на два, возможно, на три месяца, что не следует недооценивать: подобная задержка могла бы спасти ужасно много жизней, и кто может предсказать ход войны?’
  
  Впервые за несколько месяцев Принс почувствовал легкое расслабление. Напряжение, которое окутывало его с сентября, казалось, отделялось от него. Он смотрел в окно на идеальную английскую сцену: пышные зеленые луга, переходящие в живую изгородь, за которой паслось стадо коров, все смотрели в одном направлении. Вдалеке виднелся церковный шпиль, указывающий на небо, в котором облака спешили рассеяться, чтобы показать раннее летнее солнце. Легкий ветерок доносил откуда-то издалека слабый звук играющих детей.
  
  ‘Возможно, я действительно был более неохотным, чем намеревался, принц, за что приношу извинения. Проблема этого бизнеса в том, что вы никогда ничего не можете принимать как должное. Уинстон говорит, что наш самый большой враг - самодовольство, и он прав. В наши дни я склонен рассматривать победы просто как способ избежать поражения: у человека едва хватает времени перевести дыхание, прежде чем перейти к следующей миссии. Вы очень хорошо справились в ужасно сложных обстоятельствах, что, я понимаю, вероятно, звучит как серьезная недооценка опасности, в которой вы находились, и риска, на который вы пошли. Вы дважды въезжали в Германию и выезжали из Нее: я не думаю, что какому-либо другому британскому агенту это удалось. Ты хорош, принц, очень хорош… вы, безусловно, были бы одним из первых имен в списке команды для первых одиннадцати. Эта миссия увенчалась несомненным успехом.’
  
  ‘Благодарю вас, сэр’.
  
  ‘Это способ сказать, что мы бы хотели, чтобы вы продолжали работать с нами. Ты первоклассный агент: помнишь, как в "Мэтлоке" я охарактеризовал тебя как отличника? Что ж, ты доказал, что я был прав. Ты зря работаешь в полиции, ищешь домушников и тому подобное.’
  
  ‘Я думаю, мне нужно время, чтобы подумать об этом, сэр. Я скорее предполагал, что вернусь к своей старой работе, и больше всего на свете я хочу провести немного времени со своим сыном.’
  
  Гилби вернулся к столу и поправил пару папок, затем отрегулировал лампу Anglepoise. ‘Подожди минутку, Ричард, будь добр. Я просто собираюсь попросить Хендри присоединиться к нам.’
  
  Принц ждал больше мгновения. Прошло добрых десять минут, прежде чем Гилби вернулся в комнату, за ним последовал Хендри – оба мужчины колебались в дверях, настаивая, чтобы другой вошел первым.
  
  Как только они вошли, Принс понял, что что-то случилось: это было то самое чувство, которое он испытал, когда впервые увидел Гилби, и теперь оно стало еще острее. Возможно, это был неуверенный характер их подхода, чрезмерное время, которое им потребовалось, чтобы сесть и расставить стулья, длительное прочищение горла и другие нервные жесты, или, вполне возможно, тот факт, что ни один из них, казалось, не смотрел прямо на него с тех пор, как вошел в комнату.
  
  Они сели рядом друг с другом, напротив него, и последовал еще один период молчания. Гилби посмотрел на Хендри, явно желая, чтобы тот заговорил первым, а затем Хендри на Гилби, очевидно, думая так же. Атмосфера в комнате была такой, что казалось, что в нее не проникает посторонний шум и мало света. Температура упала на несколько градусов.
  
  Принц вышел из тупика. ‘Что-то не так, сэр?’
  
  Хендри наклонился вперед, положив руки на бедра и сцепив ладони вместе. Когда он заговорил, его шотландский акцент был заметен больше, чем когда-либо прежде.
  
  ‘Боюсь, Ричард, это нелегко выразить словами, но у нас для тебя ужасные новости’.
  Глава 25
  Англия, май–июнь 1943
  
  Что его потом удивило, так это то, как спокойно он воспринял новость.
  
  Возможно, "Спокойствие" было неправильным словом: "отстраненный" было бы более точным. Казалось, что он реагировал как офицер полиции, а не как отец: концентрировался на фактах, не делал поспешных выводов до того, как все услышал, его эмоции были под контролем – более или менее. Что, конечно, не означало, что он не был совершенно ошеломлен. Это была действительно по-настоящему ужасная новость. Возможно, его кажущуюся отстраненность можно объяснить шоком. Гилби и Хендри потребовалось добрых четверть часа, чтобы, спотыкаясь, произнести то, что можно было сказать менее чем за пять минут.
  
  ...нелегко выразить это, но у нас для вас ужасные новости ...
  
  С сожалением сообщаю вам, что Генри пропал…
  
  Из больницы ... усыновлен, на самом деле…
  
  нельзя терять надежду…
  
  ...наши самые лучшие усилия ...
  
  Не оставить камня на камне от…
  
  Они оба испытали явное облегчение, когда раздался стук в дверь и вошел главный констебль Принса.
  
  Возможно, вам двоим стоит пойти и хорошенько поболтать… Я уверен, что мы разберемся с этим в кратчайшие сроки.
  
  
  
  Там, где Гилби и Хендри были неловкими и смущенными, главный констебль поддерживал и сочувствовал, почти по-отечески. Он отвел Принса в комнату на первом этаже с французскими окнами, выходящими на террасу, обрамленную огромным розовым кустом, а легкий ветерок разносил по комнате ранний аромат лета.
  
  ‘Что они тебе сказали, Ричард?’
  
  ‘Этот Генри исчез, сэр. Это был такой искаженный отчет, что я в некотором замешательстве. Они сказали, что ты на пути вниз и все мне объяснишь.’
  
  ‘Позвольте мне рассказать вам, что произошло, и тогда я смогу объяснить, что мы с этим делаем. Ты уверен, что я не могу предложить тебе выпить?’
  
  Принц покачал головой. Двое мужчин устроились в удобных креслах друг напротив друга. За спиной главного констебля висела большая картина маслом, изображавшая викторианскую семью, стоящую на фоне большого камина, который выглядел точно так же, как тот, что был на картинке выше.
  
  ‘Вы поймете, что часть информации, которую я собираюсь вам предоставить, является неполной: нам пришлось собрать воедино все, что мы можем. Например, некоторые даты являются предположениями. Наш главный источник - ваша экономка Джанет. Мы точно знаем, что ближе к середине января ваша невестка Эвелин поехала погостить на несколько дней к подруге в Лондон и забрала Генри с собой. Ваша экономка взяла недельный отпуск, чтобы навестить свою больную мать в Шотландии, и мы думаем, что Эвелин решила уехать в то же время. Говорит ли вам что-нибудь имя Марсден?’
  
  Принц покачал головой.
  
  ‘Джанет вспоминает, как Эвелин говорила, что они собираются остановиться у подруги по имени Энн Марсден, которая жила в Ламбете на юге Лондона. Мы установили, что ваша невестка и некая Энн Марсден вместе учились в школе секретарей. Энн Марсден жила на дороге под названием Аппер Марш в Ламбете, совсем рядом со станцией Ватерлоо, и в ночь на воскресенье, семнадцатого января, произошел налет люфтваффе, и в этом районе упало несколько бомб. Довольно много домов на Аппер-Марш были поражены, а четыре были разрушены, включая дом Марсденов.’
  
  ‘Тела Энн Марсден и вашей невестки были найдены, но тела Генри не было. Теперь я должен сделать важное замечание, Ричард: никто бы не знал, что Эвелин и Генри остановились в доме Марсденов. Более того, спасатели на месте происшествия не знали бы, что там был маленький мальчик, поэтому не искали бы его специально. Кроме того, примерно через час после взрыва надзиратель за воздушным налетом обнаружил маленького мальчика, прогуливающегося по Ройял-стрит, которая проходит от Аппер-Марш. Мальчик был очень ошеломлен и был доставлен на машине скорой помощи в больницу Святого Кристофера, которая находится неподалеку. Мальчик был контужен и сбит с толку, и выяснилось, что он также сломал запястье. Он понятия не имел, как его зовут, и вообще очень мало говорил за все время пребывания в больнице.
  
  ‘Теперь я должен сказать, что мистер Гилби был ужасно полезен: как только мы узнали о ситуации, он проявил величайшую щедрость, оказав нам помощь. Благодаря ему столичная полиция выделила пару офицеров для проведения дознания в больнице. Между нами говоря, мы поговорили со всеми, кто контактировал с этим мальчиком. Он, безусловно, соответствует описанию Генри: мы получили недавние фотографии из вашего дома, и все, кому мы их показывали, согласны, что это тот самый мальчик. Мы настолько уверены, насколько это возможно, что именно Генри был найден той ночью на Ройял-стрит и доставлен в больницу Святого Христофора.’
  
  ‘И как долго он был в больнице?’
  
  ‘Две недели’.
  
  ‘Потребовалось так много времени, чтобы установить, кем он был?’
  
  "Это было за неделю до возвращения Джанет из Шотландии - только тогда все поняли, что Эвелин и Генри пропали. Нам потребовалось еще десять дней, чтобы выяснить, где они остановились и что произошло. К тому времени, когда мы навели справки в больнице Святого Кристофера, боюсь, Генри был усыновлен всего за несколько дней до этого.
  
  ‘ Я не собираюсь притворяться, что это не ужасное, ужасное затруднительное положение, Ричард. Мы неустанно работали, чтобы установить личность пары, которая его усыновила, но пока безуспешно. Могу вас заверить, мы придаем этому первостепенное значение. Я взял на себя личную ответственность.’
  
  ‘Я просто не понимаю, как пара может зайти в больницу и выйти оттуда с чужим ребенком – моим ребенком!’
  
  ‘Вот что я тебе скажу, Ричард. Завтра утром первым делом мы с тобой посетим больницу.’
  
  
  
  Надзирательница вела себя оборонительно и вызывающе, сидя спиной к окну в маленьком кабинете с видом на Темзу, здания парламента были аккуратно обрамлены позади нее. Ее руки были плотно сложены под пышной грудью, а голова высоко запрокинута, как будто она пыталась уловить особый запах.
  
  "Ничто из того, что мы делали, не было неправильным. Мы следовали нашим процедурам.’ Ее акцент был откуда-то из Ирландии.
  
  ‘Чего я не понимаю, так это как эта пара, усыновившая Генри, не оставила никаких следов?’
  
  ‘Я еще раз объясню, как работают эти вопросы, мистер Принс. Когда дети становятся сиротами в результате военных действий и нет семьи или близких друзей, которые могли бы их приютить, их выписывают как пациентов и отправляют в детский дом, если только... ’ она сделала паузу, чтобы подчеркнуть важность этого "если только", - не найдется подходящей семьи, которая могла бы их усыновить.
  
  Надзирательница глубоко вздохнула. ‘Время от времени к нам напрямую обращаются пары, которые ищут ребенка для усыновления. По-моему, в январе с нами связались некие Томас и Сьюзен Браун с адресом в Кройдоне на юге Лондона. На мой взгляд, они подходили для усыновления ребенка. В случае с этим мальчиком, когда он был готов к выписке, я связался с мистером и миссис Браун. Я надеюсь, вы можете согласиться с тем, что, какой бы прискорбной ни была ситуация, мы действовали добросовестно. Если это вас хоть немного утешит, мы извлекли из этого уроки.’
  
  ‘Я могу заверить вас, что это не утешение. А эта пара, ’ сказал Принс, ‘ какими они были?’
  
  "Они казались достаточно приятными", - сказала надзирательница. ‘Они сказали, что у них нет детей. Я бы использовал слово "неописуемый", чтобы описать их. На вид им было за сорок.’
  
  ‘И у вас нет адреса?’
  
  ‘У нас был адрес в Кройдоне’.
  
  ‘Который оказывается пансионом’.
  
  Надзирательница слабо улыбнулась. "О чем, конечно, я не должен был знать в то время’.
  
  Не было произнесено ни слова, пока Ричард Принс переваривал то, что ему сказали. Его глаза наполнились слезами, и он с трудом мог говорить.
  
  ‘Они были хорошими людьми?’
  
  Надзирательница наклонилась через стол и положила свою руку на его, ее тон стал менее оборонительным.
  
  ‘Как я уже сказал, сэр, они показались мне достаточно милыми; возможно, немного формальными, но тогда вы должны понимать, что это непростые ситуации – посещение больницы, усыновление ребенка в такой короткий срок. Я не сомневаюсь, что о нем будут очень хорошо заботиться. Я надеюсь, что вы скоро их найдете, и, очевидно, если мы можем чем-нибудь помочь ...’
  
  
  
  ‘Прошло сколько... уже месяц, принц?’
  
  "Один месяц, сэр - фактически, почти с точностью до дня’.
  
  Они находились в офисе Тома Гилби на Бродвее в центре Лондона. Гилби изо всех сил старался казаться сочувствующим. ‘И Хендри говорит мне, что все еще нет никаких зацепок?’
  
  ‘Боюсь, что нет, сэр’.
  
  ‘Он уверяет меня, что ты был самым тщательным’.
  
  ‘Я слышал, сэр, но в этой стране буквально десятки тысяч людей с фамилией Браун, вероятно, более ста тысяч. Генри может быть где угодно. Возможно, Браун никогда не был их настоящим именем, и они переехали в другую часть страны; по-видимому, есть что-то вроде стигматизации в отношении усыновления, и это ни в коем случае не редкость, когда люди используют разные личности, чтобы люди не понимали, что ребенок усыновлен. Это начинает казаться совершенно безнадежным, сэр. Генри был усыновлен этими людьми в начале февраля, что было… четыре с небольшим месяца назад? Он молод. Вполне возможно, что он все забыл о своем прошлом. Узнает ли он меня вообще? В конце концов, прошло больше семи месяцев с тех пор, как он видел меня в последний раз. В таком возрасте ...’
  
  Гилби прошелся по комнате, остановившись возле Принса, чтобы похлопать его по плечу. ‘То, что я сказал тебе в прошлом месяце – о том, чтобы отправиться на другую миссию. Кое-что прояснилось, и я знаю, что ты был бы идеальным человеком для этого ...’
  
  ‘Пока Генри все еще отсутствует? Как я вообще мог подумать об этом?’
  
  ‘Ты лучший человек, который у нас есть на данный момент, и для этой миссии нужен наш лучший человек. Я даю тебе слово, что сделаю поиск Генри приоритетом, пока тебя не будет – я могу дергать за ниточки, на которые мало кто способен. Я обещаю вам, что мы привлекли к этому лучших людей. Процесс может занять время, но я уверен, что мы его найдем. Ты должен отсутствовать всего несколько недель.’
  
  ‘В самом деле, сэр?’
  
  ‘Надеюсь, да’.
  
  Принц встал и прошелся по комнате, начал говорить, затем сделал паузу. Гилби ничего не сказал, позволив ему принять решение. Но он был полон надежд: он мог видеть знаки. Было очевидно, что он хотел сказать "нет", но не мог заставить себя. Когда Гилби впервые вошел в этот мир, один из его старших товарищей отвел его в сторону и сказал ему, что самое важное, что ему нужно знать о шпионаже, - это то, что это зависимость. Его опыт с тех пор убедил его, что этот человек был прав. Все лучшие шпионы были наркоманами. Они не могли сказать "нет".
  
  Принц продолжал расхаживать, затем вернулся на свой стул, выглядя раздраженным самим собой. ‘Тогда очень хорошо, сэр, но я хочу еще месяц на поиски Генри. По крайней мере, тогда я смогу организовать различные направления расследования и знать, что сделал все, что мог.’
  
  ‘Очень хорошо. Один месяц, но после этого ты мне понадобишься.’
  
  ‘Есть еще кое-что, сэр: агент Озрик, Ханна’.
  
  ‘МИ-9 говорит, что они убеждены, что ее держат не в обычной тюрьме. Они полагают, что ее, скорее всего, держат в одном из этих мест, которые немцы называют концентрационными лагерями. Джордж Уэстон следит за происходящим в Копенгагене, насколько это в его силах, из Стокгольма. Он говорит, что никто больше не слышал никаких новостей о Ханне. Его инстинкт подсказывает, что если бы она была мертва, каким-то образом эта информация попала бы обратно в Данию. Вероятно, это тот случай, когда отсутствие новостей не является хорошей новостью.’
  
  ‘Нет, если она в концентрационном лагере, сэр’.
  
  Низко над головой пролетел самолет, и оба мужчины нервно выглянули в окно. В кабинете Гилби было тепло, и он снял пиджак и ослабил галстук.
  
  ‘Один месяц, Ричард. По моему опыту, такого рода поиск в конечном итоге даст результаты: посейте семена сейчас, и в конце концов кто-нибудь сложит два и два, и мы найдем Генри. Новая миссия жизненно важна для военных действий, это все, что я могу сказать. Нам понадобится месяц, чтобы подготовить вас. Увидимся в июле – и удачи.’
  Глава 26
  Копенгаген, сентябрь 1943
  
  Без пяти восемь утра во вторник, 28 сентября, Фердинанд Рудольф фон Бюлер открыл входную дверь своей резиденции в Люнгбю и обменялся приветствиями "Хайль Гитлер" со своим водителем.
  
  Он устроился на заднем сиденье Horch с возрастающей степенью трепета и закурил свою пятую сигарету за день. За последние две недели в посольстве нарастала напряженность. Было неясно, в чем причина этого: как коммерческий атташе, он точно не был членом внутреннего круга, за что он был очень благодарен. Вероятно, он находился где-то между вторым и третьим кругами, и, насколько он был обеспокоен, если бы существовал четвертый круг, он бы с радостью жил там.
  
  По правде говоря, напряженность росла с тех пор, как правительство Дании ушло в отставку в конце августа. Теперь немцы сами управляли Данией, и больше не могло быть притворства, что это не было настоящей оккупацией.
  
  Сначала он приписал более свежую атмосферу постоянному потоку плохих новостей о ходе войны. Это стало безжалостным, не в последнюю очередь из-за того, что Красная Армия наступала с востока, но это напряжение ощущалось по-другому: это было что-то более близкое к дому. Возможно, это была политика – в посольстве ее всегда было предостаточно – между фанатиками нацистской партии, армией и профессиональными дипломатами вроде него. Ему стало известно о более частых встречах за закрытыми дверями, срочных разговорах в коридорах и о том, что фабрика слухов начала работать сверхурочно.
  
  Король Кристиан будет арестован… Датскую полицию собираются расформировать… Они хотят, чтобы мы отправили двадцать тысяч датчан в рейх в качестве принудительных работ ... пусть будет пятьдесят тысяч… Наконец-то они разберутся с евреями… Половину из нас собираются отправить на Восточный фронт…
  
  Фердинанд Рудольф фон Бюлер старался сам не способствовать распространению слухов, хотя и делал все возможное, чтобы убедиться, что слышал их все. Какими бы безумными они ни казались, они также были вполне осуществимы.
  
  Он знал, что, когда слухи подтвердятся, ему придется рассказать британцам. Он избегал контактов с ними с тех пор, как помог этому агенту сбежать в Швецию в апреле. После этого он несколько недель толком не спал и действительно был настолько расстроен пережитым, что даже сказал своему водителю изменить маршрут следования на работу, чтобы не проезжать мимо аптеки в Нерребру, где появление красной бутылочки с лекарством послужило бы сигналом к установлению контакта.
  
  Чего ты не видишь, того ты и не знаешь.
  
  Но повышенная тревога, которую он испытывал в то конкретное утро вторника, была результатом приказа, изданного всему дипломатическому персоналу накануне днем. Они должны были убедиться, что прибыли в посольство вовремя для встречи в девять часов следующего утра. Любые другие встречи пришлось отменить. На собрании должен был выступить не кто иной, как Вернер Бест.
  
  Бест был грозным персонажем: профессиональным нацистом, который был стойким сотрудником Главного управления безопасности Рейха в Берлине, прежде чем его отправили в Париж руководить оккупацией. В ноябре прошлого года он прибыл в Копенгаген с титулом полномочного представителя, что было равносильно утверждению, что он был правителем Дании.
  
  Встреча состоялась в бальном зале посольства, архитектура которого в стиле рококо и огромные люстры придавали случаю неуместно величественный вид. Зал был полон, все стояли: не только дипломаты из посольства и высокопоставленные военные деятели, но также, насколько мог судить фон Бюлер, все важные немцы, участвовавшие в оккупации.
  
  Бест вошел в комнату, поднялся на трибуну впереди и немедленно начал говорить. Его гессенский акцент и тихий голос означали, что люди подались вперед, чтобы расслышать, что он говорит.
  
  ‘Heil Hitler!’
  
  Ответ был менее шумным, чем ожидал фон Булер. Люди нервничали в предвкушении.
  
  ‘В прошлом году – двадцатого января, если быть точным, – в Берлине по специальному указанию фюрера была проведена конференция для обсуждения еврейского вопроса, который все еще мучает нас. В начале войны их в Европе насчитывалось одиннадцать миллионов. Некоторые из них находятся на территориях, которые мы сейчас контролируем, другие - в странах, которые мы скоро завоюем. Одиннадцать миллионов...’
  
  Бест сделал паузу, чтобы позволить всем в комнате осознать эту шокирующую статистику: их так много.
  
  ‘Я рад сообщить, что было согласовано подробное и эффективное решение. Было решено, что еврейское население в каждой стране, которую мы контролируем, будет депортировано на восток, где для их уничтожения было создано шесть лагерей. На этой карте – переверните, пожалуйста, следующий лист – показаны лагеря: все они находятся в зоне общего управления на территории бывшей Польши: Освенцим-Биркенау, Треблинка, Белжец, Хелмно, Собибор и Майданек. Программа транспортировки и уничтожения продвигается с большой эффективностью. Только в прошлом году мы имели дело с двумя миллионами семьюстами тысячами евреев. Принимая во внимание тех, с кем мы также имели дело ... ’ он одобрительно улыбнулся, когда смех наполнил комнату, ‘ с начала войны нам удалось сократить еврейское население примерно на четыре миллиона.’
  
  Громкий ропот одобрения.
  
  ‘На данный момент в этом году мы уже имели дело еще с тремя сотнями тысяч евреев. Но фюрер недоволен тем, что прогресс идет недостаточно быстро. И, в частности, он хочет знать, почему евреи здесь, в Дании, все еще на свободе. В последнее время я несколько раз бывал в Берлине. Я попытался объяснить, что особая ситуация, сложившаяся в этой стране, означает, что нам нужно быть осторожными, чтобы не нарушить деликатный характер оккупации. Я указал, что последнее, чего мы хотим, - это неприятностей здесь, в Дании, и я боюсь, что если бы мы поступили с евреями здесь так же, как, например, во Франции или Польше, у нас могла бы возникнуть серьезная проблема, которая отвлекла бы наши вооруженные силы.
  
  ‘Несмотря на это, терпение Эйхмана и других в Берлине истощилось. Во время моего последнего визита в Берлин мне было поручено разобраться с еврейским вопросом в Дании раз и навсегда. В последние недели некоторые из вас, вероятно, были осведомлены о работе, которую мы проводили, чтобы идентифицировать здешних евреев и выяснить, где они живут. Теперь эта работа завершена: мы идентифицировали где-то в районе восьми с половиной тысяч. Аресты и депортации начнутся на следующей неделе. Я ожидаю, что к середине октября Дания будет свободна от евреев.
  
  ‘Чтобы это произошло, мне требуется сотрудничество всех присутствующих. Отныне это приоритет каждого из вас. Все ваши обычные обязанности следует отложить до тех пор, пока с евреями не разберутся. Все отпуска отменяются, и вам следует рассчитывать на работу в выходные. Heil Hitler!’
  
  
  
  Фердинанд Рудольф фон Бюлер подождал до следующего дня, прежде чем сделать свой ход. Самым простым вариантом действий было бы ничего не предпринимать, избегать контактов с британцами и свести к минимуму его причастность к аресту и депортации евреев.
  
  Но он знал, что не сможет этого сделать: его совесть не позволила бы ему быть сторонним наблюдателем.
  
  В то утро ему удалось выскользнуть из посольства и поспешить в магазин велосипедов Дженсена в узком переулке рядом с Пилестрейде. В спешке он забыл проверить, были ли там другие посетители, но, к счастью, Дженсен был предоставлен сам себе.
  
  ‘Не лучше ли тебе зайти в мастерскую?’
  
  ‘Не сейчас, мне нужно поторопиться. Доктор Оппенгейм, человек, которого я встретил в апреле ...’
  
  ‘А что насчет него?’
  
  ‘Я должен срочно поговорить с ним, если возможно, позже сегодня. Отправьте ему сообщение и скажите, что у вас растяжение колена и вам нужно увидеться с ним как можно скорее. Он поймет, что ты имеешь в виду.’
  
  По манере фон Бюлера Дженсен ясно почувствовал, насколько это срочно. ‘Я сейчас ему позвоню. Подойди туда и притворись, что смотришь на велосипеды: тот, что с коричневым седлом, только что вошел.’
  
  Фон Бюлер услышал, как он сделал короткий звонок.
  
  ‘Он может быть здесь в пять часов. Возьми этот ключ и войди с черного хода.’
  
  
  
  В то время это была попытка сбежать из посольства. Фон Бюлеру было поручено работать над перевозкой арестованных евреев в Польшу: похоже, возникла какая-то проблема, которую он не совсем понимал в поездах.
  
  Но в посольстве царил такой хаос, что ему удалось сфотографировать ряд документов, в том числе один с именами и адресами всех евреев Копенгагена. Он сунул пленку в карман и отправился обратно в Пилестрейд. Он прекрасно понимал, что если его поймают, он подпишет себе смертный приговор.
  
  Доктор Джулиус Оппенгейм, казалось, значительно постарел за несколько месяцев, прошедших с момента их последней встречи. Он, фон Булер и Йенсен сгрудились вокруг заваленного бумагами стола в центре мастерской. Немецкий дипломат тщательно все объяснил; к тому времени, когда он закончил, Оппенгейма трясло. Он взял пленку и положил ее во внутренний карман пиджака. Был ли герр фон Бюлер абсолютно уверен во всем этом?
  
  ДА.
  
  Дженсен обнял немца за плечи, его голос был тихим и решительным. ‘Я позабочусь о том, чтобы сопротивление тоже сразу же узнало’.
  
  
  
  Копенгаген в конце сентября 1943 года, где жизни тысяч и судьбы миллионов висели на волоске, с каждым днем становясь все более изношенными.
  
  Концентрационный лагерь Равенсбрюк в конце сентября 1943 года, где Ханне Якобсен вот-вот должен был начаться ее девятый месяц заключения, ее существование теперь было еще более опасным.
  
  И в тысяче миль к югу в конце сентября 1943 года, где Ричард Принс провел несколько недель в своей новой миссии и в другом мире, совершенно непохожем на все, что он испытывал раньше, хотя и не менее угрожающем.
  
  Но его сердце было в другом месте, разрываясь между сыном и женщиной, которую он любил.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"