Паркер Роберт Б : другие произведения.

Сейчас и тогда

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  Сейчас и тогда
  
   Now and Then
  
  1.
  
  Он заходил в мой офис с тонким портфелем под левой рукой. На нем были темный костюм и белая рубашка с галстуком в красно-синюю полоску. Его рыжие волосы были очень коротко подстрижены. У него было худое, острое лицо. Он осторожно закрыл за собой дверь, повернулся и бросил на меня тяжелый взгляд.
  
  “Ты Спенсер?” спросил он.
  
  “И горжусь этим”, - сказал я.
  
  Он агрессивно смотрел на меня и ничего не говорил. Я приятно улыбнулась.
  
  “Ты ведешь себя как мудрый парень?” он сказал.
  
  “Только на секунду”, - сказал я. “Что я могу для вас сделать?”
  
  “Мне это не нравится”, - сказал он.
  
  “Ну что ж”, - сказал я. “Это только начало”.
  
  “Я тоже не люблю смешное”, - сказал он.
  
  “Тогда у нас все должно получиться великолепно”, - сказал я.
  
  “Меня зовут Деннис Доэрти”, - сказал он.
  
  “Я люблю аллитерацию”, - сказал я.
  
  “Что?”
  
  “Ну вот, я снова начинаю”, - сказал я.
  
  “Послушай, приятель. Тебе не нужны мои дела, просто скажи так”.
  
  “Мне не нужны твои дела”, - сказал я.
  
  “Хорошо”, - сказал он.
  
  Он вставал и шел к моей двери. Он открыл ее, остановился и обернулся.
  
  “Я кончил немного сильнее”, - сказал он.
  
  “Я заметил это”, - сказал я.
  
  “Позволь мне начать сначала”, - сказал Доэрти.
  
  Я кивал.
  
  “Постарайся не пугать меня”, - сказал я.
  
  Он закрывал дверь, возвращался и садился на один из стульев перед моим столом. Некоторое время он смотрел на меня. Никакой агрессии. Просто обращал внимание.
  
  “Ты когда-нибудь боксировал?” - спросил он.
  
  Я кивал.
  
  “Нос?” Спросил я.
  
  “Больше вокруг глаз”, - сказал Доэрти.
  
  “Наблюдательный”, - сказал я.
  
  “Нос был сломан”, - сказал Доэрти. “Я вижу это. Но он не очищен”.
  
  “Я ушел на пенсию до того, как это началось”, - сказал я.
  
  Доэрти кивал. Он смотрел на большую фотографию Сьюзен на моем столе.
  
  “Ты замужем?” спросил он.
  
  “Не совсем”, - сказал я.
  
  “Когда-нибудь был женат?”
  
  “Не совсем”, - сказал я.
  
  “Кто на фотографии?” - спросил он.
  
  “Девушка моей мечты”, - сказал я.
  
  “Вы вместе?” Спросил Доэрти.
  
  “Да”.
  
  “Но не замужем”, - сказал он.
  
  “Нет”.
  
  “Вы давно вместе?” спросил он.
  
  “Да”.
  
  Мы молчали.
  
  “У тебя проблемы с женой?” Спросила я через некоторое время. Он взглянул на обручальное кольцо на своей левой руке. Затем он снова посмотрел на меня и ничего не ответил.
  
  “Единственный человек, с которым ты мог бы когда-либо поговорить, - это твоя жена, - сказал я, “ и она - проблема, поэтому ты не можешь поговорить с ней”.
  
  Он продолжал смотреть на меня, а затем медленно кивнул.
  
  “Ты знаешь”, - сказал он.
  
  “Я верю”.
  
  “Ты прошел через это”.
  
  “Я через что-то прошел”, - сказал я.
  
  Он смотрел на фотографию Сьюзен.
  
  “С ней?” - спросил он.
  
  “Да”.
  
  “Вы все еще вместе”.
  
  “Да”.
  
  “И с тобой все в порядке?” Спросил Доэрти.
  
  “Очень”.
  
  Поставив локти на подлокотники кресла, он сцепил руки и оперся на них подбородком.
  
  “Значит, это возможно”, - сказал он.
  
  “Никогда не заканчивай, пока все не закончится”, - сказал я.
  
  “Да”, - сказал он.
  
  Я ждал. Он сел. Затем он открыл тонкий портфель и достал фотографию 8 ×10. Он положил фотографию передо мной на стол.
  
  “Джордан Ричмонд”, - сказал он.
  
  “Твоя жена”.
  
  “Да”, - сказал Доэрти. “Она сохранила свое имя. Она профессор”.
  
  “А”, - сказал я, как будто он что-то объяснил.
  
  Я стараюсь быть ободряющим.
  
  “Я думаю, она думала, что это низкий класс”, - сказал он. “Носить такое имя, как Доэрти”.
  
  “Слишком этнический”, - сказал я.
  
  “Слишком ирландский”, - сказал он.
  
  “Еще хуже”, - сказал я.
  
  “Я не имею в виду, что она снобка”, - сказал Доэрти. “Это не так. Она просто выросла не так, как я. Частная школа, колледж Смита”.
  
  “Дети?” Спросил я.
  
  “Нет”.
  
  “При чем здесь я?” - Спросил я.
  
  Он делал большой глоток воздуха.
  
  “Я хочу, чтобы ты выяснил, что она задумала”, - сказал он.
  
  “Как ты думаешь, что она задумала?” Спросил я.
  
  “Я не знаю. Она часто задерживается допоздна. Иногда, когда она приходит домой, я могу сказать, что она выпила ”.
  
  “О”, - сказал я. “Это”.
  
  “Это?”
  
  “Ты думаешь, она дурачится”, - сказал я.
  
  “Я не думаю, что она поступила бы так со мной”, - сказал он.
  
  “Может быть, дело не в тебе”, - сказал я.
  
  “Что?”
  
  Я покачал головой.
  
  “Итак, что ты думаешь?” Я сказал.
  
  “Я не знаю, что и думать, просто все идет не очень хорошо. Она слишком часто бывает вне дома. Она какая-то бесцеремонная, когда она дома. Я не знаю. Я хочу, чтобы ты выяснил ”.
  
  Мне хотелось задать несколько вопросов, но это были вопросы скорее психиатрического характера. И он нанимал меня не за мои навыки психиатра.
  
  “Хорошо”, - сказал я.
  
  “Сколько вы берете?”
  
  Я рассказывал ему. Он кивнул.
  
  “И ты узнаешь?” спросил он.
  
  “Да”.
  
  “Я не хочу, чтобы она знала”, - сказал Доэрти.
  
  “Я довольно ловок”, - сказал я. “Где ты живешь?”
  
  “Не нужно этого знать”, - сказал он. “Ты можешь забрать ее из школы”.
  
  “И проследи за ней до дома”, - сказал я.
  
  Он кивал.
  
  “Конечно”, - сказал он. “Шесть тридцать шесть, Брант-Айленд-роуд в Милтоне”.
  
  Я смотрел на фотографию.
  
  “Хорошее сходство с ней?” - Спросила я.
  
  “Да”, - сказал он. “Ей пятьдесят один, выглядит моложе. Пять футов семь дюймов, сто тридцать фунтов. Она в хорошей форме. Тренируется. Ездит на серебристой Honda Prelude. Серийный номер ARP7 JD5.”
  
  Он снова залезал в тонкий портфель и доставал оттуда распечатанный лист бумаги. Он положил его на стол рядом с ее фотографией.
  
  “Ее расписание занятий”, - сказал он. “Конкорд колледж, ты знаешь, где это?”
  
  “Я верю”.
  
  “Ее офис в Фосс-холле”, - сказал Доэрти. “Отделение английского языка. Это входит в расписание”.
  
  “Как насчет тебя”, - сказал я. “Как мне с тобой связаться?”
  
  “Я дам тебе свой мобильный телефон”, - сказал он.
  
  Я это записывал.
  
  “Где ты работаешь?” Спросил я.
  
  “Тебе не обязательно это знать”, - сказал он. “Сотовый меня достанет”.
  
  Я не нажимал на это.
  
  “Вам нужны регулярные отчеты?”
  
  “Нет. Когда ты что-то узнаешь, скажи мне”.
  
  “Если она делает что-то необычное, - сказал я, - то не потребуется много времени, чтобы поймать ее”.
  
  Он кивал.
  
  “Я не думаю, что у нее роман”, - сказал он.
  
  “Конечно”, - сказал я.
  
  “Когда ты сможешь начать?”
  
  “Я уезжаю на пару дней”, - сказал я. “Я начну со вторника”.
  
  Он не двигался. Я ждала.
  
  “Она не...” - сказал он наконец. “Я не могу представить, чтобы у нее был роман ... она не настолько заинтересована в сексе”.
  
  “Я дам тебе знать”, - сказал я.
  
  Он кивал, поворачивался и направлялся к двери. Судя по тому, как ниспадал его пиджак, он мог носить пистолет за правым бедром.
  
  
  
  2.
  
  На Кейп-Коде был конец сентября, и летние жители разъехались. Мы со Сьюзан любили приезжать туда на пару ночей в межсезонье, прежде чем все закрывалось на зиму. Вот так мы закончили воскресным вечером, поедая холодный сливовый суп и запеченные морские гребешки и распивая бутылку Gew ü rztraminer в ресторане Chillingsworth в Брюстере.
  
  “Когда кто-то говорит, что его пара не заинтересована в сексе, ” сказала Сьюзан, - все, что они действительно могут авторитетно заявить, это то, что их пара не заинтересована в сексе с ними”.
  
  “Я никогда не делал такого заявления”, - сказал я.
  
  “И на то есть веские причины”, - сказала Сьюзен.
  
  “Для меня это звучит как секс”, - сказал я.
  
  “И, похоже, он боится, что это так”, - сказала Сьюзан.
  
  “Он чего-то боится”, - сказал я.
  
  “И он скрытен о себе”, - сказала она. “Не хотел говорить вам, где он жил. Не скажет вам, где он работает”.
  
  “Многие люди стесняются подобных вещей”, - сказал я.
  
  “А ты?” - спросила она.
  
  “Не больше, чем ты есть, девушка-психиатр”.
  
  Она улыбнулась и отпила вина.
  
  Она сказала: “Я думаю, мы оба раскрываем секреты”.
  
  “И гоняться за скрытыми истинами”, - сказал я.
  
  “И людям часто от этого становится лучше”, - сказала она.
  
  “Но не всегда”.
  
  “Нет”, - сказала она. “Не всегда”.
  
  Мы с удовольствием ели сливовый суп и потягивали вино.
  
  “Тебе не нравятся бракоразводные процессы, не так ли?” - спросила она.
  
  “Заставляй меня чувствовать себя подглядывающим”, - сказал я.
  
  Сьюзен улыбалась, и это было восхитительное зрелище.
  
  “Это отличается от частного детектива?” - спросила она.
  
  “Я надеюсь на это”, - сказал я.
  
  “Ты чувствуешь себя бесстрашным, преследуя плохих парней”, - сказала Сьюзан.
  
  “Да”.
  
  “И неряшливый, гоняющийся за заблудшими приятелями”.
  
  “Да”.
  
  “Но ты делаешь это”, - сказала она.
  
  “Это работа”.
  
  “Это хорошая работа”, - сказала Сьюзан. “Боль эмоциональной потери очень сильна”.
  
  “Я вспоминаю”, - сказал я.
  
  “Да”, - сказала она. “Мы оба любим. Половина моей практики связана с такими людьми”.
  
  “Несмотря на сходство, наши практики не идентичны”.
  
  “Мой требует меньше мускулов”, - сказала она. “Но суть в том, что вы можете спасать людей разными способами. Перепрыгивать высокие здания одним прыжком - не единственный способ”.
  
  “Я знаю”, - сказал я.
  
  “Вот почему ты будешь заниматься делами о разводах, ” сказала она, “ даже если они заставляют тебя чувствовать себя неряшливо”.
  
  “Героизм имеет свою оборотную сторону”, - сказал я.
  
  “В этом тоже есть свои плюсы”, - сказала Сьюзан.
  
  В глазах Сьюзен появлялся небольшой блеск.
  
  “Говоря об этом...” - сказал я.
  
  “Может быть, мы могли бы закончить ужин?” сказала она.
  
  “Конечно”, - сказал я. “Плюсом является терпение”.
  
  “И часто”, - добавила Сьюзан.
  
  
  
  3.
  
  Я знал имя и адрес Догерти. Было бы не очень сложно разузнать о нем побольше. Однако он нанял меня не для того, чтобы я что-либо о нем выяснял. Поэтому я решил разузнать о его жене.
  
  Конкорд-колледж находился не в Конкорде. Это было в Кембридже. Три недавно построенных высотных здания с множеством окон, сразу за мостом Лонгфелло на Кендалл-сквер. Магнат программного обеспечения с примесью рудиментарного хиппи выделил этому месту сумму, превышающую ВНП нескольких небольших стран. И колледж, возможно, уважая свою финансовую базу, был настоящим болотом необычных идей. Обучение в нем стоило около 40 000 долларов в год.
  
  Я заходил в Фосс-холл, который занимал среднюю высотку, и поднимался на четвертый этаж. Если не считать моего взрослого возраста, я был слишком опрятен, чтобы меня приняли за студента. Большинство из них носили очень неряшливую одежду, которая стоила дорого. Хронологически я мог бы сойти за преподавателя, но снова фактор опрятности выдал меня. Преподаватели были не опрятнее студентов, но их одежда стоила дешевле. Надеясь в любом случае сдать экзамен, я несла зеленую сумку для книг. В глубокой обложке.
  
  Согласно расписанию, которое дал мне Доэрти, офис Джордан Ричмонд находился в комнате 425, и ее приемные часы начинались через десять минут. Я прошел мимо офиса. Там была дубовая дверь с окошком. Внутри никого не было. Я прошел мимо двери и остановился, чтобы изучить доску объявлений за соседним офисом. Сокрушим    империализм . . . Кинофестиваль: Жан-Люк Годар . . . Остановим убийства    из-за нефти . . . Разыскивается сосед по комнате, М или Ж . . . Добиваемся мира . . . Никакой     платы за проезд для богатых . . . Вечеринка с пивом в Массачусетском технологическом институте . . . Афроамериканская    конференция . . .Лесбийская коалиция ... Разумный замысел - это ни то, ни другое.    Поэзия Сары Тисдейл” . , , Равный труд, равная заработная плата . , , Серия лекций геев и     конкордианцев: “Аполлоническое отчаяние в Возможно, это не было таким уж теплицей новых идей. За исключением аполлонического отчаяния. Пока я изучала объявления, Джордан Ричмонд прошла мимо меня по коридору к своему офису.
  
  Ее фотография не отдавала ей должного. Было время в моей жизни, когда я бы подумал, что любоваться задницей пятидесятиоднолетней женщины - значит эксплуатировать пожилых. Я уже несколько лет не питал такого тщеславия, но если бы оно у меня было, Джордан Ричмонд положила бы этому конец. У нее были каштановые волосы со светлыми прядями. По меркам ее коллег, на 12 лет она выглядела чересчур разодетой. Когда она проходила мимо, на ней, казалось, был макияж. На ней были черные брюки и куртка в тонкую меловую полоску. Под курткой была розовая футболка. По звуку, который они издавали, ступая по твердому полу, я мог сказать, что она была на каблуках.
  
  Я слонялся по коридору, пытаясь выглядеть незаметно, пока она не закончила свои рабочие часы в 4:30 и, захватив черный кожаный портфель, не направилась к выходу из здания. Я пошел с ней. Мы стояли так близко в лифте, что я чувствовал запах ее духов. На улице мы повернули направо, и она вошла в отель Marriott. Я достал бейсболку из сумки с книгами и надел ее. Спенсер, мастер маскировки. Затем я положил пакет с книгами в корзину для мусора у входа, подождал минутку и вошел вслед за ней. Она была в лобби-баре. За столиком с мужчиной. Я сидел в шляпе в дальнем конце бара, где она поворачивалась. Она сидела ко мне спиной, и я мог смотреть на ее спутника. Он казался высоким. Его усы и козлиная бородка были аккуратно подстрижены. У него был сильный нос. Его темные глаза были глубоко посажены. Его темные волосы были вьющимися и короткими, с примесью седины. На нем был дорогой темный костюм с белой рубашкой и синим шелковым галстуком. Он потягивал мартини. Как только она села, он заговорил с официанткой. Она принимала его заказ и приносила Джордану мартини. Джордан взял бокал и указал им на мужчину. Он поднял свой бокал, и они соприкоснулись краями. Я заказывал пиво. Бармен поставил блюдо с орешками. Я съел немного, чтобы не ранить его чувства.
  
  Джордан и ее спутник давали некоторые доказательства того, что опасения Догерти не были беспочвенными. Они сидели близко друг к другу. Она часто прикасалась к нему, кладя руку на его предплечье или на плечо.
  
  Однажды, смеясь, она наклонилась вперед так, что их лбы соприкоснулись. Все его движения были вялыми, не как будто он устал, скорее как будто он был счастливо расслаблен по поводу всего. И мне очень приятно быть им.
  
  Они выпивали по две рюмки. Он оплатил счет. Они встали и вышли. Я оставил слишком много денег на стойке и пошел за ними. Они вместе вернулись в Конкорд-колледж. Садился в Honda Prelude на парковке и уезжал. Я припарковался немного дальше по Мейн-стрит. К тому времени, как я добрался до своей машины, они скрылись из виду. Поэтому вместо этого я переехал мост Лонгфелло и поехал в Милтон.
  
  Дорога до Брант-Айленд-роуд занимала около получаса. Я припарковался на углу, откуда открывался вид на дом, где жили Деннис и Джордан. Это был белый гарнизонный дом в колониальном стиле с зелеными ставнями. Горел свет. На подъездной дорожке стоял "Форд Краун Вик". В десять минут двенадцатого Джордан свернул на "Прелюдию" рядом с "Краун Вик". Она выходила, немного поправляла брюки, на мгновение взбивала волосы, затем взяла свой портфель из машины, закрыла дверцу и осторожно направилась к дому.
  
  
  
  4.
  
  Это действительно звучит как-то по-романтически ”, - сказала Сьюзан.
  
  “Я видел их вместе”, - сказал я. “Это интрижка. Но это не доказательство интрижки”.
  
  “Я знаю”, - сказала Сьюзен. “Вы скажете что-нибудь мужу?”
  
  “Я так не думаю”, - сказал я. “Это было бы просто моим мнением”.
  
  “Ты хочешь предложить ему определенность?”
  
  “Я думаю, пока я не смогу это доказать, он откажется в это верить”, - сказал я.
  
  Сьюзан кивнула.
  
  “Иногда трудно понять, что лучше”, - сказала она.
  
  “Как насчет правды?” Спросил я.
  
  Она улыбалась.
  
  “Это часто оказывается эффективным”, - сказала она.
  
  Мы ели свинину в кисло-сладком соусе на ужин в ресторане P. F. Chang's на Парк-сквер. Если только вы не думаете, что совместное употребление означает равные порции для обоих. В таком случае я ел кисло-сладкую свинину, а Сьюзан откусывала пару кусочков.
  
  “Но я не знаю, ” сказал я, “ на данном этапе событий, хотел ли бы я знать без уверенности”.
  
  “У тебя уже были основания для подозрений”, - сказала Сьюзен.
  
  “Да, но я не мог в это поверить”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Я не знаю”, - сказал я. “Я не знаю, то ли я не мог поверить, что ты это сделаешь, то ли я не мог поверить, что это могло случиться со мной”.
  
  “Или не стал бы”, - сказала Сьюзан.
  
  “Результат тот же”, - сказал я.
  
  Сьюзан положила на тарелку небольшой кусочек свинины, разрезала его пополам и съела одну из половинок.
  
  “Поэтому я думаю, что подожду, пока не смогу это доказать”, - сказал я. Сьюзен кивнула.
  
  “Ты планируешь ворваться к ним с видеокамерой?” Спросила Сьюзан.
  
  “Фу!” Сказал я.
  
  “Как насчет установки какого-нибудь электронного устройства?”
  
  “Фу!”
  
  Она улыбалась.
  
  “Ты уверен, что создан для такого рода работы?” - спросила она.
  
  “Доэрти нужно знать”, - сказал я.
  
  “Даже если это причинит ему боль”, - сказала она.
  
  “Сейчас ему больно”, - сказал я.
  
  Она снова кивнула и съела вторую половину маленького кусочка свинины.
  
  “И боль от знания лучше, чем боль от незнания?” спросила она.
  
  “Да”.
  
  Она кивнула. Казалось, ей было очень мало, что сказать по этому поводу. Обычно у нее было много.
  
  “У тебя есть план, как это доказать?”
  
  “Никаких”, - сказал я.
  
  “Так что ты собираешься делать?”
  
  “То, что я обычно делаю”, - сказал я. “Работай дальше, старайся ничего не ломать, смотри, что получится”.
  
  “А если ничего не произойдет?” Спросила Сьюзан.
  
  “Я немного подталкиваю его”, - сказал я.
  
  “Да”, - сказала она. “Ты, конечно, любишь”.
  
  
  
  5.
  
  На этот раз я сунула швейцару в Marriott двадцатку, чтобы он придержал мою машину у входа. К сожалению, Джордан Ричмонд и ее друг-мужчина не поехали в Marriott. Они ходили по улице в бар под названием "Кендалл Тап". Он был маленький, поэтому я два часа двадцать минут ждал снаружи на другой стороне улицы, пока они не вышли и не пошли обратно к колледжу. Прежде чем мы добрались туда, они остановились рядом с серебристым седаном Mercedes, припаркованным на просроченном счетчике. Мужчина снял парковочный талон с лобового стекла, сложил его и положил в карман. Затем он обошел машину и открыл пассажирскую дверь. Джордан сел внутрь. Он закрыл дверь, обошел машину, сел со стороны водителя и уехал. Снова потерпел неудачу. В основном для того, чтобы почувствовать себя лучше, я записывал номер машины. Затем я вернулся на парковку Конкордского колледжа. Машина Джордана Ричмонда все еще была припаркована там. Это означало, что ее подруге нужно будет привозить ее обратно. Я поехал в отель Marriott, взял у швейцара свою машину и припарковался на улице рядом со стоянкой колледжа Конкорд. Я был голоден. На часах приборной панели было 7:13. Если бы Джордан придерживалась расписания прошлой ночи, она бы не забирала свою машину раньше десяти. Я подумала о сэндвиче с фасолью с майонезом на хлебе анадама. Я думал о хэше из солонины с яйцами. Я думал о лингвини с фрикадельками.
  
  Я задавался вопросом, почему я никогда не думал о фуа-гра, или жареной цесарке, или утке с оливками. Я задавался вопросом, все ли такие или это потому, что я плебей? Наверное, потому что я был плебеем. Может быть, если бы вы были более культурным человеком, вы подумали бы о дуврском соле, когда были голодны.
  
  После Дня труда в Бостоне большую часть времени шел дождь, и он начался снова. Мне нравился дождь. Я думал, это романтично. Сьюзан это не нравилось. Это испортило ее прическу. Я иногда задавался вопросом, как мы вообще могли быть вместе. Пожалуй, единственное, что нас объединяло, - это мы сами. К счастью, мы сами себе очень нравились. Казалось маловероятным, что скоро появятся лингвини или дуврский соус, поэтому я смотрела на узоры дождя на моем лобовом стекле и думала о сексе. На Кендалл-сквер ночью не оживленно. Время от времени кто-нибудь в дождевике тащился мимо меня. Время от времени по Бродвею проезжала машина, медленно вращая дворниками. В остальное время был только я, и яркие огни светофора отражались на блестящей от дождя улице.
  
  Примерно без десяти десять подъехал серебристый "Мерседес" и припарковался рядом со стоянкой. Высокий незнакомец вышел, обошел машину и открыл пассажирскую дверь. Джордан Ричмонд вышел в чем-то вроде непромокаемой шляпы ковбойского вида. Они держались за руки, пока шли к ее машине. Он подождал, пока она откроет дверь. Затем она сняла шляпу, повернулась к нему, и они поцеловались на ночь. Это был долгий поцелуй, вероятно, достаточный, чтобы взъерошить ее волосы, и в нем было много телосложения англичанина. Наконец они расстались, и она села в машину, а затем снова вышла, и они снова поцеловались. Слава Богу, дождь немного размывал изображение. Я запрокинул голову, вытянул шею и долго смотрел на крышу машины. Когда я снова посмотрел, она садилась в свою машину во второй раз. Этот снимок был сделан. Он подождал, пока ее дверь закроется и ее машина заведется, прежде чем вернуться к своей. Она выезжала со стоянки и направлялась к мосту Лонгфелло. Я оставался на месте. Когда она благополучно отправилась в путь, высокий незнакомец направился на запад по Бродвею, и я последовал за ним.
  
  Он заезжал в гараж на Юниверсити-роуд, рядом с Маунтин. Оберн-стрит. Я задержался снаружи на углу, откуда были видны Маунтин-Оберн и Юниверсити-роуд. Он больше не появлялся. Гараж обслуживал большое здание кондоминиума, под которым он располагался, и я предположил, что высокий незнакомец жил там и поднялся туда на лифте в гараже. Больше там смотреть было не на что. Я решил пойти домой и перечитать свою коллекцию Тихуанских Библий.
  
  
  
  6.
  
  Серебристый "мерседес" был зарегистрирован на имя Перри Олдерсона, чьим адресом на самом деле было здание на Маунт-Оберн-стрит, блок 112, кондоминиум над гаражом, где он припарковался. Я достал свой коричневый твидовый пиджак Harris, надел его поверх черной водолазки, добавил блокнот и фотоаппарат и поехал в Кембридж. Я оставлял свою машину у Ричи, швейцара в отеле "Чарльз", и шел пешком под мелким дождем к зданию Перри Олдерсона. В вестибюле за стойкой консьержа сидела женщина. Я улыбался ей. Улыбкой, полной теплой искренности.
  
  “Привет”, - сказал я.
  
  Она была рыжеволосой и бледнолицей, и, если бы она позволила хоть чему-то из этого проявиться, у нее могло бы быть хорошее тело. Но на ней было одно из тех объемных платьев длиной до щиколоток, которые, похоже, являются частью муниципального кодекса Кембриджа. Так что состояние ее тела оставалось спорным.
  
  “Привет”, - сказала она.
  
  “Я пишу статью о городской жизни для журнала ”Метрополис"".
  
  Я сказал. “На прошлой неделе я был в Чикаго, недалеко от Норта, вы знаете. А на следующей неделе я в Вашингтоне, занимаюсь Джорджтауном”.
  
  “Правда?” спросила она.
  
  “Бостон на этой неделе”, - сказал я. “Кембридж и Бэк-Бэй”.
  
  “И ты хочешь написать об этом здании?”
  
  “Конечно, хочу. Это прекрасно”.
  
  “Боюсь, я не могу позволить вам беспокоить жильцов”, - сказала она.
  
  “О Боже, нет”, - сказал я. “Конечно, нет. Мне не нужно. Когда-то я был здесь гостем, мистер Перри Олдерсон, и у меня есть фотографии его квартиры и много чего еще, что я могу использовать. Но проверка фактов ведется по моему делу. Я помню, что был на первом этаже, номер один, но я не могу вспомнить, был ли он последним в конце коридора?”
  
  “Это все?” - спросила она.
  
  “Безусловно”, - сказал я. “Это у меня есть, и я занимаюсь бизнесом. Сделайте несколько снимков снаружи. Будьте вне подозрений”.
  
  “Мистер Олдерсон - последняя дверь налево”, - сказала она. Я посмотрел в конец коридора мимо лифтов.
  
  “Налево”, - сказал я. “Я бы поклялся, что это было в конце”.
  
  “Мистер Олдерсон слева, сэр”, - твердо сказала она.
  
  “Какое воспоминание”, - сказал я. “Какой-нибудь журналист. Могу я вас сфотографировать?”
  
  Она почти покраснела.
  
  “Фотографирование в вестибюле запрещено, сэр, без разрешения совета кондоминиума”.
  
  “Конечно”, - сказал я. “Конечно. Не могли бы вы оказать мне одну маленькую услугу?”
  
  “Ну, это будет зависеть”, - сказала она. “Не так ли?”
  
  “Я собираюсь немного подстраховаться от этой истории, и я надеюсь, что этот разговор может быть только нашим?”
  
  “Я не болтун, сэр”, - сказала она.
  
  “Я знал это”, - сказал я. “Красивая, но загадочная”.
  
  На этот раз она действительно краснела. Я добродушно подмигнул ей и ушел. Законченный журналист.
  
  
  
  7.
  
  Я ждал у входа в лобби-бар отеля Marriott. Джордан и Перри были на месте, пили. Примерно в 7:40 они закончили. Перри оплачивала счет, пока Джордан приводила в порядок свои вещи и перекидывала ремешок своей большой сумки через плечо. Когда они выходили из бара, я зашел, слегка толкнул ее, бросил маленькое подслушивающее устройство в ее сумку и сказал: “Извините”.
  
  Она рассеянно улыбалась и кивала, и они продолжали идти. Как только они ушли, я повернулся, вышел и побежал под дождем к "Ягуару" Хоука, который стоял на холостом ходу через улицу.
  
  “У швейцара была его машина”, - сказал Хоук. “Серебристый мерседес”.
  
  “Следуйте за той машиной”, - сказал я.
  
  Хоук смотрел на меня, заводя машину на передачу.
  
  “Ты изображаешь бостонского Блэки?” - спросил он.
  
  “Это, должно быть, ты”, - сказал я.
  
  “Лоузи”, - сказал Хоук. “Расовый юмор”.
  
  Серебристый "Мерседес" останавливался на парковке колледжа Конкорд. Джордан вышла со своей сумкой через плечо и направилась к своей машине. Когда она садилась и заводила машину, "Мерседес" отъезжал, а Джордан следовала за ней на своей "Хонде Прелюдия".
  
  “Как получилось, что они разделились”, - сказал Хоук.
  
  “Может быть, за исключением того, что он потом отвезет ее обратно”.
  
  “Или, может быть, они знают, что мы занимаемся этим делом, и сдались”.
  
  “Посмотрим”, - сказал я. “Радио настроено правильно?”
  
  “Ага”.
  
  Я включал его. Звук был немного приглушенным, но я мог слышать, как исполняют хип-хоп. Я также мог слышать ее "дворники" на ветровом стекле. Довольно хорошо.
  
  “Это не одна из твоих станций”, - сказал я.
  
  “Не в моем стиле”, - сказал Хоук. “Она слушает радио”.
  
  Прелюдия следовала за Мерседесом на запад по Бродвею, что означало, что она не собиралась домой.
  
  “Где ты достал жука?” Спросил Хоук.
  
  “Вуайеристы-Р-Мы”, - сказал я.
  
  “Не знал, что ты технарь-шпион”.
  
  “Я консультировался с Эмметом Слипером”, - сказал я.
  
  “Спящий Подглядывающий”, - сказал Хоук. “Верхний ящик”.
  
  “Он говорит, что эта штука будет слушать на расстоянии пятидесяти футов и передавать FM-сигнал на полмили. Единственной проблемой будет фоновый шум”.
  
  “Они делают то, что ты думаешь, что они делают”, - сказал Хоук,
  
  “фоновый шум - вот доказательство”.
  
  Я брал с заднего сиденья маленький магнитофон и держал его на коленях. Я подключил адаптер к прикуривателю Хоука. Тестировал устройство в течение минуты, снова перематывал его и выключал.
  
  “Что она подумает, когда позже вернется домой, ” сказал Хоук, - и обнаружит эту штуку у себя в сумке?”
  
  “Если она знает, в чем дело, она поймет, что ее поймали”.
  
  “Думаешь, она перестанет встречаться с этим парнем?” Сказал Хоук.
  
  “Нет”.
  
  “Даже если она считает, что муж знает?”
  
  “Теперь он знает”, - сказал я. “Я должен был догадаться, я бы сказал, что она хочет, чтобы он знал”.
  
  “Так почему бы ей просто не сказать ему?”
  
  “Она также не хочет, чтобы он знал”.
  
  “И это лучший способ, которым она может поквитаться с ним?” Сказал Хоук.
  
  “Может быть”, - сказал я. “Если есть за что поквитаться”.
  
  Хок ухмыльнулся.
  
  “Всегда есть за что поквитаться”, - сказал Хоук. Сегодня вечером шел сильный дождь, и дул сильный ветер, из-за которого он казался еще сильнее. "Мерседес" заезжал в гараж под кондоминиумом, а "Прелюдия" заезжала за ним.
  
  “Его место в задней части, с этой стороны здания”, - сказал я.
  
  “Откуда ты знаешь?” Сказал Хоук.
  
  “Детектив”, - сказал я.
  
  “Я все время забываю”, - сказал Хоук.
  
  Хоук припарковался у задней части здания.
  
  Через мгновение звуки хип-хопа прекратились, затем дворники. Дверца машины открылась и закрылась. Я нажал кнопку записи на магнитофоне. Я слышал голос Джордана, слегка приглушенный, но достаточный, чтобы понять.
  
  “Я не могу дождаться, когда разденусь”, - сказал ее голос.
  
  Я слышал мужской смех.
  
  “Ты думаешь, мы чрезмерно сексуальны?” Сказал Джордан.
  
  Мужской смех.
  
  “Возможно”, - ответил мужской голос.
  
  Шаги.
  
  “Разве это не хорошо”, - произнес голос Джордана.
  
  Двери лифта. Звук лифта. Джордан хихикнула.
  
  “Что, если бы кто-нибудь открыл дверь лифта?” - произнес мужской голос.
  
  “Мы могли бы сказать, что я помогал тебе искать ключи”, - сказал Джордан.
  
  Мужской голос сказал: “Я думаю, нам следует подождать, пока мы не окажемся в моей квартире”.
  
  “Черт”, - произнес голос Джордана.
  
  Снова хихиканье. Двери лифта. Хихиканье прекратилось. Звуки шагов. Дверь.
  
  “Сначала выпьем?” - спросил мужчина.
  
  “Может быть, ненадолго, пока я буду приходить в себя”.
  
  Сумка ударялась об пол, раздавался шорох движения, затем, слабый, звук, который мог быть звуком душа. Мне было не по себе. Я чувствовала легкую одышку. Я чувствовал, что Хоук смотрит на меня.
  
  “Может быть, мы получили достаточно”, - сказал Хоук.
  
  Я покачал головой.
  
  “Выслушай это до конца”, - сказал я.
  
  Что мы и делали. Все это. Сидя в затемненной машине, когда ветер гнал сильный дождь прямо в окно. Мы слушали звуки очевидной близости. В какой-то момент Джордан действительно закричала. И захихикала.
  
  Однажды она спросила: “Перри, что ты со мной делаешь?” голосом маленькой девочки. Перри засмеялся. В остальном он был тих. Все достигло кульминации, а затем наступила тишина.
  
  Через некоторое время голос Джордана произнес: “О, Боже мой”.
  
  Перри спросил: “Тебе когда-нибудь нравилось это дома?”
  
  “Нет”, - сказал Джордан. “Ничего”.
  
  Я чувствовал, как моя душа сжимается в кулак. Я слушал то, что не имел права слышать. Я думал о Доэрти. Поделился бы я этим с ним? Нет, если только мне не придется. Вероятно, я смогла бы убедить его, сыграв роль я-не-могу-дождаться-того-чтобы-    раздеться. То, что было до того, как она шумно оказалась в постели с другим мужчиной.
  
  “У нас их предостаточно”, - сказал Хоук.
  
  Я кивнул и выключил запись. Хоук потянулся к переключателю радио.
  
  “Не выпить ли нам, пока мы говорим о том, что ты знаешь?”
  
  Перри сказал.
  
  Рука Хоука останавливалась. Он смотрел на меня.
  
  “Посткоитальный?” - спросил он меня.
  
  “Позволь мне прикрыть свое тело”, - произнес голос Джордана.
  
  “Мне нравится твое тело таким, какое оно есть”, - сказал Перри. “Оставайся здесь. Я принесу нам выпить, и мы сможем поговорить в постели”.
  
  “Отлично”, - сказал Джордан. “Я расскажу тебе, чему я научился у Денниса”.
  
  Я снова включил магнитофон.
  
  
  
  8.
  
  Мы прислушивались. В дальнем конце наша улица выходила к реке. С обеих сторон ее сжимали высокие здания, от влажного ветра машина дрожала при порывах. Внутри были только мы и два голоса.
  
  “Деннис говорит, что бюро знает о какой-то антиправительственной деятельности, связанной с Конкордом”, - сказал Джордан.
  
  “Но, насколько я могу судить, это интересует их не больше, чем полдюжины других групп”.
  
  “Мое имя когда-нибудь всплывало?” Спросил Перри.
  
  “Только в моих мечтах”, - сказал Джордан.
  
  Хок хмыкнул.
  
  Сильный дождь хлестал по лобовому стеклу, искажая то немногое, что мы могли видеть, заставляя нас казаться одинокими в океанах темного космоса, слушающими бестелесные слова через динамик радио.
  
  “Я надеюсь, ты не разговариваешь во сне”, - сказал Перри.
  
  “Даже если бы я и знал, ” сказал Джордан, “ бедный Деннис ничего бы из этого не сделал. Ради бога, он не знает, что со мной делать и что со мной делать. Он окружил себя своим невежеством и прячется”.
  
  “Откуда они знают о ”Последней надежде"?" Сказал Перри.
  
  “Ничего, о чем я знаю”.
  
  “Ты когда-нибудь упоминал об этом при нем?”
  
  “Нет, конечно, нет. По очевидным причинам”.
  
  “Конечно”, - сказал Перри.
  
  “По словам Денниса, внимание бюро в данный момент сосредоточено на группе под названием FFL. Я не знаю, что означают эти инициалы”.
  
  “Линия фронта свободы”, - сказал Перри.
  
  “Они жестокие?” Спросил Джордан.
  
  “Философия - это слабительное”, - сказал Перри.
  
  “С помощью насилия?”
  
  “Да”.
  
  Наступала тишина, затем Джордан сказал: “Иногда это кажется почти единственным выходом”.
  
  “Я знаю”, - сказал Перри.
  
  “Интересно, смогу ли я это сделать?” Сказал Джордан.
  
  “Ссориться?”
  
  “Убивай, - сказал Джордан, - ради дела, в которое я верил”.
  
  “К счастью, вам, вероятно, не придется принимать это решение”,
  
  Перри сказал.
  
  “Я не знаю”, - сказала она. “Эта страна. То, как развивается эта страна...”
  
  “Я знаю”, - сказал Перри.
  
  Его голос звучал очень успокаивающе.
  
  “Деннис рассказывает о антитеррористических операциях бюро?” Сказал Перри.
  
  “Есть нечто, называемое операцией ”Голубой шквал", - сказала она.
  
  “Но я мало что знаю об этом”.
  
  “Это помогло бы нам в нашей миссии, ” сказал Перри, “ если бы мы знали больше”.
  
  “Я знаю. Я попытаюсь. Но мы с Деннисом больше так много не разговариваем”.
  
  “Из-за нас?” Сказал Перри. “Он знает, что что-то происходит?”
  
  “Я не могу быть здесь, - сказала она, - с тобой, а дома с ним. Он знает, что меня там нет”.
  
  “Что еще он знает?”
  
  “Он даже не знает, что он знает”, - сказал Джордан. “Я говорил тебе, что он опустил голову, как человек во время песчаной бури”.
  
  “Что, если бы он решил выяснить?” Сказал Перри.
  
  “Он не будет”.
  
  “Он агент ФБР”, - сказал Перри. “У него есть ресурсы”.
  
  “Может быть”, - сказал Джордан. “Но ничего такого, что помогло бы ему здесь”.
  
  “Я надеюсь, что ты прав”.
  
  “Я прав”, - сказал Джордан. “Я прожил с ним двадцать пять лет. Бедный ублюдок”.
  
  “Тебе его жалко?”
  
  “В этом ему нет равных”, - сказала она.
  
  “Так что, по-твоему, тебе следует делать?” Спросил Перри.
  
  “Прямо сейчас, ” сказал Джордан, - я думаю, что должен сделать тебе минет”.
  
  “Это сработает”, - сказал Перри.
  
  Я протянул руку и выключил радио.
  
  “Ты не хочешь послушать Би Джея?” Сказал Хоук.
  
  “Нет”.
  
  “Могут быть еще какие-нибудь подсказки”, - сказал Хоук.
  
  “У меня есть все подсказки, которые я могу вынести”.
  
  Мы вели себя тихо. Ветер и дождь продолжали налетать.
  
  “Если она найдет этот жучок в своей сумочке, - сказал Хоук, - это будет иметь большее значение, чем мы думали”.
  
  “Я знаю”.
  
  “Ты работаешь над планом?” Спросил Хоук.
  
  “Я такой”, - сказал я.
  
  
  
  9.
  
  Как так получилось, что я должен был ее ограбить?” Сказал Хоук.
  
  “Продавай ограбления”, - сказал я. “Ты большой страшный черный парень. Люди ожидают, что их ограбят большие страшные черные парни”.
  
  “Я слишком достойно выгляжу, чтобы быть грабителем”, - сказал Хоук.
  
  “Будет темно”, - сказал я. “Кроме того, я не хочу, чтобы она узнала меня позже”.
  
  “Как насчет парня? Если он проводит ее до машины? Что ты хочешь, чтобы я с ним сделал”.
  
  “После того вечера, который он провел, не могли бы вы встать, одеться и спуститься в гараж?”
  
  “Хорошее замечание”, - сказал Хоук.
  
  “И она тоже не собирается поднимать шум”, - сказал я. “Она не должна быть здесь”.
  
  “Хорошо”, - сказал Хоук.
  
  Хоук подогнал машину к углу и выключил фары.
  
  “Не хочу, чтобы она перепутала номера”, - сказал он. Хок поднял воротник своего кожаного плаща и вышел под ливень. Он шел по улице прочь от меня и сворачивал в гараж. Я включил радио.
  
  “До завтра”, - говорил голос Перри.
  
  “Да”, - сказал Джордан.
  
  Наступала тишина.
  
  Потом Джордан сказал: “Я люблю тебя”.
  
  “Я тоже люблю тебя, мой друг”, - сказал Перри. “Я люблю тебя очень, очень сильно”.
  
  Слишком много очень "с", - подумал я. Неискренне. Дверь закрылась. Она направилась к лифту. Он поехал вниз. Она вышла. Я слышал, как ее каблуки стучат по бетонному полу гаража. Затем я услышал, как она остановилась.
  
  “Я возьму сумку”, - сказал Хоук.
  
  “Не делай мне больно”, - сказала она. “Можешь забрать сумку. Я не доставлю тебе никаких хлопот. Просто не делай мне больно”.
  
  “Ключи от машины в сумке?”
  
  “Да. Возьми машину, если хочешь”.
  
  Я слышал, как Хоук роется в сумке. Его рука была в дюйме от передатчика.
  
  “Ты берешь ключи”, - сказал он.
  
  Я слышала, как он уходит от нее. В следующий момент он был на улице. Еще через пару мгновений он был в машине, дождь блестел на его бритой голове. Он бросил сумку мне на колени, пристегнул ремень безопасности, и мы уехали.
  
  Затем я выключал радио, вынимал "жучок" и выключал его. Я положил "жучок" и магнитофон в спортивную сумку на заднем сиденье.
  
  “Полегче”, - сказал Хоук.
  
  “Думаешь заняться этим?” Спросил я. “На какой-то регулярной основе?”
  
  Я доставал бумажник Джордан из ее сумки. Там были две двадцатки, водительские права, удостоверение личности колледжа Конкорд и несколько кредитных карточек.
  
  “Увеличивай мой доход”, - сказал Хоук.
  
  “Ты вернул ей ключи от машины”, - сказал я.
  
  “Джентльмен-грабитель”, - сказал Хоук.
  
  В сумке лежал небольшой набор для экстренной косметики, маленький синий блокнот, две шариковые ручки, наждачная доска, пачка бумажных салфеток и пара очков для чтения. В блокноте не было записей.
  
  “Хочешь разделить сорок долларов?” - Спросил я.
  
  “Раскололся, черт возьми”, - сказал Хоук. “Я совершил все ограбления”.
  
  Я протянул ему две двадцатки.
  
  “Справедливость есть справедливость”, - сказал я.
  
  
  
  10 .
  
  Отправлял ей по электронной почте бумажник Джордана Ричмонда обратно с анонимной запиской, в которой говорилось, что я нашел его на улице. Затем я позвонил Доэрти на его мобильный телефон и сказал, что мне нужно отчитаться, и он сказал, что придет в мой офис. Он появился через десять минут, одетый в пальто из верблюжьей шерсти поверх темного костюма. Он снимал пальто, когда приходил, и клал его на диван Перл, который стоял у дальней стены справа от двери кабинета. Перл сегодня не приходила, поэтому диван был пуст.
  
  “Что у тебя есть”, - сказал он.
  
  Его рубашка была очень белой. Его галстук был в красную и синюю полоску. Его лицо выглядело напряженным.
  
  “У твоей жены роман”, - сказал я.
  
  Его лицо становилось все жестче.
  
  “У тебя есть доказательства?” спросил он.
  
  “Да”.
  
  “Дай мне посмотреть”.
  
  “Это магнитофонная запись”, - сказал я. “Это будет трудно расслышать”.
  
  “Включи это”, - сказал он.
  
  “Ты не хочешь верить мне на слово?”
  
  “Прокрути пленку”, - сказал он.
  
  Я кивал.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Сначала немного предыстории. Она встречалась с мужчиной каждый вечер после работы. Она приходила к нему домой несколько ночей подряд. Однажды вечером, перед тем как она ушла, я смог подсунуть жучок в ее большую сумку ”.
  
  Он сидел неподвижно, пока я говорила. У меня не было возможности узнать, слышал ли он меня.
  
  “Включи это”, - сказал он.
  
  “На пленке много тишины и бесцельного шума”, - сказал я.
  
  “Я отредактировал это”.
  
  Он пристально смотрел на меня. Я достал магнитофон из ящика своего стола, поставил его на рабочий стол и нажал кнопку воспроизведения.
  
  “Я не могу дождаться, когда разденусь . . . . Ты думаешь, мы чрезмерно сексуальны?”
  
  Я останавливал запись.
  
  “Достаточно?” Спросил я.
  
  “Играй все это”, - сказал он.
  
  “Ты уже знаешь то, что хотел знать”, - сказал я.
  
  “Я хочу знать все”.
  
  Я снова нажимал кнопку воспроизведения.
  
  “Что, если бы кто-нибудь открыл дверь лифта? ... Мы могли бы сказать, что я помогал тебе искать ключи ... Сначала выпить?" . . . Может быть, ненадолго, пока я прихожу в себя. . . ” Сумка стукнулась об пол . . . звук, который 38 мог быть звуком душа . . . Звук интимности . . . Джордан вскрикнула ... и захихикала . . . “Что ты со мной делаешь? ... Я    думаю, что должен сделать тебе минет ”.
  
  Я отключаю это.
  
  “Это все, что есть”, - сказал я.
  
  Доэрти был напряжен. Его лицо раскраснелось. Он смотрел мимо меня в окно. Его глаза наполнились.
  
  “Думаю, я должен сделать тебе минет", ” сказал он.
  
  “Плохо слышно”, - сказал я.
  
  “Ты когда-нибудь слышал что-нибудь подобное?”
  
  “Нет”.
  
  “Тогда откуда, черт возьми, ты знаешь, насколько это тяжело?”
  
  “Я предполагаю”, - сказал я.
  
  “Кто он такой?”
  
  Я ожидал этого вопроса. Возможно, он отправился бы искать Перри с пистолетом. Возможно, он направил бы пистолет на себя. Или на свою жену. Я не мог выносить за него такие суждения. Он имел право знать.
  
  “Меня зовут Перри Олдерсон”, - сказал я.
  
  “Откуда она его знает”.
  
  “Я не знаю”, - сказал я.
  
  “Чем он занимается?” Спросил Доэрти. “Он там работает?”
  
  “Я не знаю”.
  
  Были вещи, которые я подозревал о Перри, но они не казались вещами, которые Доэрти имел право знать. По крайней мере, пока я не узнал.
  
  “Выясняй”, - сказал Доэрти.
  
  Я кивал.
  
  “С тобой все будет в порядке?” Спросил я.
  
  “Я не знаю”.
  
  Он внезапно вставал, проходил мимо моего стола и выглядывал в мое окно.
  
  “Что ты собираешься делать?” Спросил я.
  
  “Я понятия не имею”, - сказал Доэрти. “Я абсолютно не представляю, что делать”.
  
  Его голос становился хриплым. Его плечи начинали дрожать. Он плакал. Не говоря больше ни слова, он отвернулся от моего окна и вышел из моего кабинета.
  
  Я сидел некоторое время после того, как он ушел, глядя в никуда, глубоко дыша, пытаясь точно определить, что именно я чувствовал.
  
  
  
  11 .
  
  Было около трех часов дня. Дождь прекратился, и день был ясный и не очень теплый, когда я шел по Кембридж-стрит к отелю Government Center Holiday Inn. Я встречался со специальным агентом, возглавляющим бостонское отделение ФБР. Его звали Эпштейн, и он был в баре с кока-колой, когда я туда пришел.
  
  “Это заманчиво”, - сказал я.
  
  “Кокаин?” Сказал Эпштейн. “Бюро действительно недовольно тем, что МЕШОК пьют в рабочее время”.
  
  Я заказывал скотч с содовой. Эпштейн медленно поворачивал свой стакан на стойке перед собой.
  
  “Конечно”, - сказал Эпштейн. “Ткни меня в это носом”.
  
  “Что вы знаете об организации под названием ”Последняя надежда"?"
  
  Эпштейн пристально смотрел на меня.
  
  “Я что, публичная информация?”
  
  Эпштейн выглядел не слишком. Он был лысеющим и немного тощим, и он носил круглые очки в темной оправе, которые выглядели резковато на фоне его бледной кожи.
  
  “Бюро проявляет к ним какой-нибудь интерес?” - Спросил я.
  
  Принесли мой напиток.
  
  “Насколько я знаю, в бюро никогда о них не слышали”.
  
  “Что означает, что ты никогда о них не слышал”, - сказал я.
  
  “То же самое”, - сказал Эпштейн. “Но я проверю”.
  
  “Как насчет парня по имени Олдерсон?”
  
  “Кто он?” Сказал Эпштейн.
  
  “Похоже, он глава ”Последней надежды"".
  
  “Опять же, - сказал Эпштейн, - я проверю, но, насколько я знаю, мы не знаем его или его организацию и у нас нет интереса. Должны ли мы?”
  
  Он продолжал медленно поворачивать свой недопитый стакан с кока-колой на стойке перед собой, используя только кончики пальцев, наблюдая за процедурой так, как будто это было интересно.
  
  “Пока не знаю”, - сказал я.
  
  Я делал глоток. Эпштейн поднял глаза и печально наблюдал, как я пью.
  
  “Как насчет операции ”Голубой шквал"?"
  
  Стекло продолжало вращаться. Эпштейн продолжал печально смотреть на меня.
  
  “А как насчет Blue Squall?” Сказал Эпштейн.
  
  “Я понимаю, что это антитеррористический проект”, - сказал я. “Который в настоящее время заинтересован в организации под названием Freedom's Front Line”.
  
  Эпштейн перестал вертеть свой стакан и откинулся на спинку барного стула с высокой спинкой.
  
  “ФФЛ”, - сказал Эпштейн. “Не хочешь рассказать мне, откуда ты знаешь об этом материале?”
  
  “Я хочу рассказать тебе кое-что из этого”, - сказал я.
  
  “Возможно, я захочу всего этого”.
  
  “Перечеркни это, когда мы дойдем до этого”, - сказал я.
  
  Эпштейн кивал.
  
  “Я работаю над делом о разводе”, - сказал я. “Муж думает, что жена изменяет ему, хочет, чтобы я выяснил, так ли это”.
  
  “Захватывающая работа”, - сказал Эпштейн.
  
  “Прямо там, наверху, с расследующими подрывные действия такими, как доктор Кинг”.
  
  “Хорошо”, - сказал Эпштейн. “Хорошо. Мы тоже проделали кое-какую работу в Миссисипи”.
  
  Я кивал.
  
  “Итак, я узнаю, что опасения мужа оправданны, и в качестве доказательства я прослушиваю любовное гнездышко и прислушиваюсь к ним”.
  
  Возбуждение от переворачивания стакана с кока-колой, казалось, ослабло для Эпштейна. Его внимание было приковано ко мне с почти физической силой.
  
  “Любовник - Олдерсон”, - сказал я. “Муж, похоже, один из ваших агентов”.
  
  “Черт!” - сказал Эпштейн. “Кто?”
  
  Я покачал головой.
  
  Эпштейн на мгновение замолчал, затем снял с пояса сотовый телефон и набрал номер.
  
  “Шона?” сказал он. “Это я. Я кое с чем сталкиваюсь, и меня сегодня не будет в офисе . . . Нет, утром . . . скажи ему утром . . . спасибо, детка ”.
  
  Он прерывал связь и убирал сотовый телефон. Затем он подал знак барменше и, когда она подошла, пододвинул к ней кока-колу.
  
  “Убери это”, - сказал он. “Принеси мне абсолютный мартини со льдом с изюминкой”.
  
  Мы молча сидели рядом у бара, пока не принесли мартини. Он мгновение смотрел на него, взял и сделал многозначительный глоток.
  
  “Лучше?” Спросил я.
  
  “Ты понятия не имеешь”, - сказал он.
  
  “Я мог бы”, - сказал я.
  
  “Я собираюсь узнать, кто этот агент”, - сказал Эпштейн.
  
  “Возможно, он ни в чем не виноват, кроме неудачного брака”, - сказала я.
  
  “Я должен знать”, - сказал Эпштейн.
  
  “Да”, - сказал я. “Ты хочешь. Но я не скажу тебе, пока не узнаю условия сделки”.
  
  “Вас могут обвинить в неуважении к суду, ” сказал Эпштейн, “ пока вы мне не скажете”.
  
  “Я знаю”, - сказал я.
  
  “Но ты все равно мне не скажешь”.
  
  “Нет”.
  
  “Это могло бы оказать некоторое давление на парня, который вас нанял”, - сказал Эпштейн.
  
  “Возможно”, - сказал я.
  
  “Если он стоящий парень”, - сказал Эпштейн.
  
  “Он мог бы быть”.
  
  Эпштейн отпивал еще немного своего мартини. Делая глоток, он с умилением смотрел на стакан.
  
  “Я работал с тобой пару раз, ” сказал Эпштейн, - и знаю, что ты большая заноза в моей заднице”.
  
  “Приятно, что тебя помнят”, - сказал я.
  
  “Ты так долго был крутым парнем, что забыл, как быть кем-то еще”.
  
  “Но чувствительный”, - сказал я.
  
  “Моя задница”, - сказал Эпштейн.
  
  “Вау”, - сказал я. “Два языка”.
  
  Эпштейн допил свой напиток и жестом попросил еще. Бармен посмотрел на меня. Я кивнул.
  
  “То, что у нас здесь назревает, ” сказал Эпштейн, “ это гребаный тупик”.
  
  “Мы делаем”, - сказал я.
  
  “Что не принесет ни одному из нас никакой пользы”, - сказал Эпштейн.
  
  “Верно”, - сказал я.
  
  Подносили наши напитки. Мы оба позволили им постоять нетронутыми в течение достойного момента. Затем мы оба сделали по глотку.
  
  “У вас есть какие-нибудь мысли о том, как это решить?” Сказал Эпштейн.
  
  “Я верю”.
  
  “Думал, что вы могли бы”, - сказал Эпштейн. “Имейте в виду, что борьба с терроризмом - это не хватание за задницу. Один из моих агентов будет скомпрометирован, люди могут погибнуть, и некоторые из них, возможно, этого не заслуживают”.
  
  “Я знаю”, - сказал я.
  
  “Твой план?” Сказал Эпштейн.
  
  “Я выясню”, - сказал я.
  
  “Что?”
  
  “Все, и я буду держать тебя в курсе всего, что тебе нужно знать”.
  
  “И ты решаешь, что мне нужно знать?”
  
  “Мы будем сотрудничать в этом вопросе”, - сказал я. “Если я обнаружу, что ваш агент скомпрометирован, я передам его вам”.
  
  “Я соглашаюсь на это, и если бюро узнает, я буду работать кассиром в банке Drive-in в Брайтоне”.
  
  “Если ты можешь что-то изменить”, - сказал я. “Я никогда не умел вносить изменения”.
  
  “Когда ты говоришь все, ты включаешь ”Голубой шквал"?"
  
  “Нет, если только я не столкнусь с этим”, - сказал я. “Я проведу расследование в отношении моего клиента, его жены и ее любовника”.
  
  “Перри Олдерсон”, - сказал Эпштейн.
  
  Я не упоминал первого имени Олдерсона.
  
  “Ага”.
  
  “Последняя надежда”, - сказал Эпштейн.
  
  “Ага”.
  
  “Мы рассмотрим это с этой стороны”, - сказал Эпштейн.
  
  “Может быть, мы встретимся посередине”, - сказал я.
  
  “Мы облажаемся, - сказал Эпштейн, - и я сгораю в огне”.
  
  
  Я пожал плечами.
  
  “Думай об этом как о вспышке славы”, - сказал я.
  
  “И если я это сделаю, ” сказал Эпштейн, “ я возьму тебя с собой”.
  
  “Нет боли, нет выгоды”, - сказал я.
  
  
  
  
  12 .
  
  Я садился за стойку и потягивал скотч с содовой из высокого стакана с большим количеством льда, чтобы подкрепить те два, что выпил с Эпштейном. Мне нравилось пить в одиночестве в тихой комнате. Это считалось признаком проблемного алкоголика, но поскольку я редко пил слишком много, и поскольку я мог пить или не пить в зависимости от обстоятельств, я смог расслабиться, пропустить пару стаканчиков в одиночестве и хорошо провести время.
  
  Сьюзан ночевала в Нью-Йорке на конференции, а Перл навещала меня. Я покормил ее, когда вернулся домой, и вывел погулять, и теперь она сидела на своем диване и смотрела на меня без осуждения. Перл II была сплошным коричневым немецким короткошерстным пойнтером, как и ее предшественница. Благодаря волшебству селекционного разведения она была, по сути, очень похожа на Перл I, что было своего рода идеей. Способ немного справиться со смертностью. Она любила Сьюзен и меня, и бег, и еду, и, может быть, Хока, но мне никогда не было ясно, в каком порядке. Я поднял свой бокал за нее.
  
  “Вот смотрю на тебя, желтоглазый”, - сказал я.
  
  Она пару раз взмахнула своим коротким хвостом.
  
  “Эпштейн не совсем откровенен”, - сказал я.
  
  Перл клала голову на подлокотник дивана, чтобы смотреть на меня, не поднимая головы. Ее глаза на самом деле были не желтыми, а скорее золотистыми, или топазовыми. Но вот смотрю на тебя, у топазовых глаз было другое кольцо.
  
  “Он знал, кто такой Перри Олдерсон”. Я сделал глоток. “И держу пари, он знает, что такое ”Последняя надежда"".
  
  Перл II было уже почти пять. Она пробыла с нами достаточно долго, так что переход стал почти плавным. Было трудно вспомнить, кто из Перл что с нами сделал.
  
  “И он, черт возьми, уверен, что собирается заняться ими обоими”.
  
  Мой напиток заканчивался. Я встал и сделал еще один.
  
  “Эпштейн также собирается потихоньку вынюхивать и посмотреть, сможет ли он выяснить, у какого агента проблемы с его женой”.
  
  Я задавался вопросом, почему я просто не свалил все это на плечи Эпштейна. В бюро бывают взлеты и падения, но Эпштейн был на высоте. И у него были ресурсы. Гораздо больше, чем у меня.
  
  “Бедный ублюдок”, - сказал я.
  
  Перл непонимающе смотрела на меня.
  
  “Доэрти”, - сказал я.
  
  Перл один раз лизнула ее мордочку.
  
  “Прелюбодеяние случается”, - сказал я. “Черт возьми, это случилось со мной”.
  
  Я снова пил.
  
  “За исключением того, что мы не были на самом деле женаты, так что, я думаю, технически это не было прелюбодеянием”.
  
  Мне казалось, что, возможно, технически получилось тенично . К счастью, Перл не знала разницы, а если бы и знала, ей было бы все равно.
  
  “Но это было очень давно”, - сказал я.
  
  Перл, казалось, теряла интерес. Она перевернулась на спину, задрав ноги и свесив голову с края дивана.
  
  “Даже до появления Перл Первой”, - сказал я.
  
  Я вставала и находила баранью голень в мясорубке. Я выкладывала ее в форму для запекания с морковью, луком и небольшим количеством красного картофеля. Я добавила немного орегано и немного белого вина, накрыла крышкой и поставила в духовку при температуре 350. Я ставил таймер на час, наливал себе еще выпить и брал его с собой, пока шел к окну и смотрел вниз, на Мальборо-стрит. Там было пусто. Но не очень темно. Уличные фонари давали о себе знать, и было еще достаточно рано для того, чтобы в витринах передних домов горел свет, и это тоже придавало обстановке яркости. Мне нравилось смотреть на это, на свет, льющийся по-домашнему из окон, пока люди вместе ужинали и, возможно, распивали бутылку вина.
  
  “Она будет дома завтра”, - сказал я Перл.
  
  Недавние порывы ветра срывали с деревьев часть листьев. Деревья еще не были голыми. Но они были в процессе. Все еще дул случайный ветер, и время от времени он разбрасывал листья по тротуару. Это навело меня на мысль о стихотворении. Я оглядывался на Перл, чье положение было в 49 году таково, что ее широкие челюсти отвалились от довольно значительных зубов. Это было давно, более двадцати лет назад, с тех пор, как Сьюзен на какое-то время ушла. В конечном счете этот эпизод пошел на пользу нам обоим. И после перерыва мы зажили сильнее. Это было тогда, это сейчас. Это были мы, а не мистер и миссис Доэрти.
  
  “Вещь есть то, что она есть, а не что-то другое”, - сказал я вслух в богатой тишине моей квартиры.
  
  Я какое-то время смотрел на Мальборо-стрит. Из окна был виден сквер на противоположной стороне Арлингтон-стрит. Я потягивал свой напиток. Я редко напивался. Но редко - это не никогда . Затем я снова посмотрел на Перл, которая теперь спала.
  
  “Или, может быть, я оплакиваю Маргарет”, - сказал я ей.
  
  
  
  13 .
  
  Я захожу в заведение под названием Cornwall's на Кенмор-сквер, где у них было примерно четыреста миллиардов сортов разливного пива. Я не мог попробовать их все, поэтому остановился на своем любимом бельгийском белом эле Blue Moon. У Айвза было что-то темное и с сильным запахом, который я не смог определить.
  
  “Ну, Лохинвар”, - сказал Айвз. “Какую девушку мы спасаем на этот раз?”
  
  “Мне интересно, что ты знаешь об организации под названием ”Последняя надежда"".
  
  “В наш мандат не входят внутренние вопросы”, - сказал Айвз.
  
  “Я говорил тебе, и не раз говорил”.
  
  “Откуда ты знаешь, что это домашнее?” Сказал я.
  
  “Ах”, - сказал Айвз и улыбнулся. “Ты остаешься умным, не так ли”.
  
  “Как могу”, - сказал я. “Когда я не пьян”.
  
  “Всегда трудное состояние”, - сказал Айвз и отпил немного своего мерзкого пива.
  
  Айвз был высоким и угловатым, слегка сутуловатым, с жилистой шеей. На нем была одна из тех мягких шляп в клетку, какие раньше носил Беар Брайант, и тренч от Burberry, из-под которого виднелся клетчатый галстук-бабочка.
  
  “Не для протокола”, - сказал я.
  
  “Конечно”, - сказал Айвз. “Когда мы с тобой разговариваем, записи нет”.
  
  Я кивал.
  
  “Последняя надежда”, - сказал я.
  
  “И ты будешь держать меня в курсе”, - сказал Айвз.
  
  “Да”.
  
  Айвз наклонялся немного ближе ко мне, и его голос понижался. Мне приходилось внимательно слушать.
  
  “Последняя надежда" - странная организация, и ее очень трудно охарактеризовать, - сказал Айвз. “Ею руководит джентльмен по имени Перри Олдерсон. Никто до конца не уверен, что это его настоящее имя. Но мы не знаем его ни под каким другим именем ”.
  
  “Что это делает?” Спросил я.
  
  “Мы не уверены”, - тихо сказал Айвз. “Похоже, это своего рода посредничество в терроризме”.
  
  “Брокерские услуги?”
  
  “Они связывают подрывников с изготовителями бомб, убийц - с людьми, ищущими покушения. Они собирают информацию и продают ее людям, которые в ней нуждаются”.
  
  “Насколько велика организация?”
  
  “Не знаю. С того места, где мы находимся, невозможно выяснить, кто является участником, а кто временно с ними, так сказать, при посредничестве”.
  
  “Больше, чем Олдерсон?”
  
  “Возможно. Но он видимый. Есть несколько человек, которые кажутся в первую очередь защитниками, и за его спиной могут скрываться более важные люди”.
  
  “Финансирование?”
  
  “Мы не знаем, финансируется ли это, - сказал Айвз, - и если да, то кем. Мы предполагаем, что им платят за их брокерские усилия”.
  
  Дождь возобновлялся, и Кенмор-сквер сияла от него в предвечернем потоке машин. У входа царила большая суматоха: открывали или закрывали зонтики, надевали или снимали дождевики.
  
  “Действует ли это в каком-либо масштабе?” - Спросил я.
  
  “Мы думаем, что на национальном уровне, хотя базовый лагерь, похоже, находится здесь”.
  
  “У них есть отношения с какой-либо иностранной державой?”
  
  “Несколько”, - сказал Айвз. “Мы думаем. Вероятно, на Ближнем Востоке и в Центральной Азии, возможно, в Южной Америке, возможно, в некоторых частях Африки”.
  
  “Это настолько конкретно, насколько ты можешь уточнить?”
  
  “Олдерсон посещал те места. Люди из тех мест навещали его”.
  
  “И это все? Какого рода шпионской операцией ты руководишь”.
  
  Айвз почти заметно морщился при слове "шпион" . Я знал, что он это сделает. Вот почему я использовал его.
  
  “У нас есть очень много утюгов, которые нужно разогревать на огне”, - сказал он как-то натянуто. “Это большой пожар. На самом деле, у нас много больших пожаров. Мы не можем тратить много людей на один маленький пожар ”.
  
  Я кивал.
  
  “Олдерсон какой-нибудь дамский угодник?” - Спросил я.
  
  “Вокруг него есть женщины. Мы не знаем, какие у него с ними могут быть отношения”.
  
  “Знаете имена кого-нибудь из них?”
  
  “Нет”.
  
  Ветер менялся, и дождь сильно барабанил в пластиковое окно, выходившее на пересечение улиц Бикон и Коммонвелл, которое образовывало Кенмор-сквер. Мы с Айвзом оба некоторое время смотрели, как идет дождь.
  
  “Есть ли кто-нибудь, кто мог бы быть с ним больше, чем другие?”
  
  Я сказал.
  
  “Леди в башне?” - Спросила Айвз.
  
  “Не совсем”, - сказал я.
  
  “Что именно?” Спросил Айвз.
  
  Я рассказывал ему кое-что из этого, опуская личности Джордана и Денниса. Не упоминая ФБР. Без ФБР это была не очень убедительная история. Но я придерживался ее. Айвз задумчиво отпил немного пива и осторожно поставил стакан.
  
  “Ах, юный Лохинвар”, - сказал Айвз. “Ты лживая сукина дочь”.
  
  “Я не сказал тебе ничего неправдивого”, - сказал я.
  
  “И упустил многое из того, что есть”, - сказал он.
  
  Я улыбался.
  
  “Ваша профессия сделала вас циником”, - сказал я.
  
  “Как и должно быть”, - сказал Айвз. “Как и твой, и все же ты остаешься сентиментальным”.
  
  “Что заставляет тебя думать, что мной движут сантименты?”
  
  “Я знаю тебя, Лохинвар. Полагаю, наше первое сотрудничество было связано с твоей юной леди”.
  
  “Давным-давно”, - сказал я.
  
  “Действительно”, - сказал Айвз. “Я также знаю, что твое слово доброе. Я готов позволить тебе вести счет, потому что ты сказал, что будешь держать меня в курсе, так что рано или поздно я буду ”.
  
  Бармен спускался узнать, не нужно ли нам пополнить счет. Мы этого не сделали. Я дал ему двадцатку и сказал оставить сдачу себе. Он сделал. Когда бармен ушел, я посмотрел на Айвза.
  
  “Несмотря на твою внешность, - сказал я, - и тот факт, что ты забавно говоришь, приятно время от времени вспоминать, что ты не просто очередной придурок из Йеля”.
  
  Айвз улыбался, вставая и застегивая свой плащ.
  
  “Дорогой мальчик”, - сказал он. “Здесь нет придурков из Йеля”.
  
  “Никогда?” Переспросил я.
  
  Айвз продолжал улыбаться.
  
  “Ну”, - сказал он. “Почти никогда”.
  
  
  
  14 .
  
  Было начало ноября. Стрелки часов перевели назад, и в четыре часа дня начало темнеть. Я стоял на Кембриджском конце моста Лонгфелло с Хоуком и Винни Моррисом и смотрел вниз на темную воду. Река здесь была больше похожа на озеро, расширенное и замедленное плотиной в паре кварталов к востоку.
  
  “Она может узнать тебя, ” сказал я Хоку, “ поэтому Винни собирается забрать ее. Я возьму Олдерсона, а ты забирай любую третью сторону, которая присоединится к ним”.
  
  “Она меня не узнает”, - сказал Хоук.
  
  “Вы все выглядите одинаково в темном гараже?” - Спросил я.
  
  “Ага”.
  
  “Будь осторожен”, - сказал я. “Пусть Винни заберет ее”.
  
  “Что, если они используют пять или шесть третьих сторон?” Сказал Хоук.
  
  “Тебе решать”.
  
  Он кивал.
  
  Винни спросил: “У тебя есть фотография?”
  
  Я давал ему по одной. Винни рассматривал ее в угасающем свете. Он был парнем среднего роста с очень точными движениями, похожим на какое-то хорошо сделанное сложное устройство. Он был одним из двух лучших стрелков, которых я когда-либо видел. Другим был парень из Лос-Анджелеса по имени Чолло. Если бы они выстрелили в него, я бы поставил на них обоих.
  
  “Есть шанс, что я смогу ее трахнуть?” Спросил Винни. “Никогда не трахал профессора”.
  
  “Может быть, позже”, - сказал я.
  
  Винни кивал. Он выглядел задумчивым.
  
  “Да”, - сказал он. “Может быть”.
  
  “Винни, ” сказал Хоук, “ ты отлично впишешься в либеральную среду”.
  
  “Конечно”, - сказал Винни.
  
  “Мы будем забирать ее у колледжа, у входа”, - сказал я. “Ее рабочие часы заканчиваются в половине пятого. Она всегда выходит из одной и той же двери и направляется в бар Marriott или Kendall Tap ”.
  
  Было почти темно, когда Джордан вышла из Фосс-Холла и повернула налево к Кендалл-Тап. Она присоединилась к Олдерсону, двум парням и женщине в большой круглой кабинке. Я сел в баре рядом с ними. Винни садился на противоположном конце, откуда мог смотреть на них. Хоук занял место в конце стойки, чтобы оставаться к ним спиной. Ему предстояло сопровождать трех человек, когда они расстанутся. Мне было интересно, как он примет решение.
  
  Кран был длинным. Внутренние стены из обнаженного кирпича. Лампы от Тиффани. Бар в форме подковы и три огромных телевизора, играющих без звука над баром. Где-то был музыкальный автомат, и он играл большую часть времени. Но поскольку я думал, что Билл Хейли и the Comets - это передний край новой музыки, я слышал не так уж много того, что мне понравилось.
  
  Джордан до сих пор сопротивлялась образу Кембриджского профессора. Ее одежда была сшита на заказ дизайнерскими лейблами и деньгами. Она носила ее с глубоким уважением к тому, насколько хороша ее фигура. Олдерсон тоже была стильной. Сегодня вечером на нем был серый костюм с серебристым галстуком. На другой женщине было платье в цветочек до щиколоток и сабо. Двое мужчин были в джинсах и футболках под флисовыми куртками. Один из них носил греческую рыбацкую шапочку. Все трое были моложе Джордана и Олдерсона.
  
  Джордан не прилагала усилий, чтобы скрыть свою привязанность к Олдерсону. Она всегда держала его за руку. Поглаживала его плечо, похлопывала по предплечью, покоилась на его бедре. Олдерсон, казалось, едва замечал. Было очевидно, что он не возражал, но и не подавал никаких признаков того, что искал этого. Казалось, что он находил это просто частью окружающей обстановки.
  
  Другая женщина, если бы она пользовалась косметикой и получше укладывала волосы, могла бы быть привлекательной, если бы перестала одеваться как Молли Питчер. Было ясно, что она была с парнем в светло-синей куртке и греческой фуражке фи Шермана. Так решил бы Хоук. Если бы она ушла с одним из парней, он последовал бы за ними. Эконом. Две птицы по цене одной. Все они пили вино, кроме Олдерсона, у которого было что-то со льдом, вероятно, скотч, и он потягивал его, как 58, если хотел, чтобы оно продлилось долго. Было много разговоров и много смеха, оба из которых вел Джордан. Олдерсон, казалось, тихо наслаждался этим. Вскоре после семи Джордан что-то прошептал на ухо Олдерсону. Он смеялся. Они вставали, прощались и уходили. Мы с Винни пошли за ними. Хоук остался с оставшейся троицей.
  
  Когда вечер закончился, я знал не намного больше, чем до его начала. Хоук рассказывал мне, что женщина в длинном платье и парень в греческой шляпе фи Шермана жили вместе в квартире на втором этаже на Мэгэзин-стрит в Кембридже. Имена на дверном звонке внизу были Линдон Холт и Шейла Шварц. Винни сказал мне, что Джордан пошел прямо домой и остался там.
  
  “Недостаточно, чтобы раскрыть дело”, - сказал я.
  
  “Ты хотел, чтобы мы взломали его?” Сказал Хоук.
  
  “Будь милой”, - сказала я.
  
  “Надо было сказать это раньше”, - сказал Хоук. “Мы думали, вы детектив”.
  
  “Иногда трудно сказать”, - сказал я. “Хоук, ты остаешься на Олдерсоне. Винни, держись Джордана”.
  
  “Что ты собираешься делать?” Спросил Винни.
  
  “Я координирую расследование”, - сказал я.
  
  “Постарайся не учащать дыхание”, - сказал Хоук.
  
  
  
  15 .
  
  Джордан Ричмонд заходила в мой офис сразу после девяти утра, ее каблуки уверенно цокали по дубовому полу. Я стояла у своего окна, пила кофе и наблюдала за деловыми женщинами, спешащими на работу по Беркли-стрит. Я оборачивался, когда слышал ее каблуки.
  
  “Ты Спенсер”, - сказала она.
  
  “Не принимай никого другого”, - сказал я.
  
  “Не будь легкомысленным”, - сказала она. “Ты отдал эти пленки моему мужу?”
  
  “Те, которые запечатлели звуки твоей неосторожности?” - Спросил я.
  
  “Не уклоняйся”, - сказала она. “Конечно, те пленки”.
  
  “Значит, он проигрывал их для тебя”, - сказал я.
  
  “Да. Ты их готовил?”
  
  “Я делал”, - сказал я.
  
  “Ты не имел права их делать”, - сказала она.
  
  “Но я это делал”, - сказал я.
  
  “И я вполне могу подать на вас в суд”, - сказала она.
  
  “Дай мне знать, что ты решишь”, - сказал я. “Не хочешь ли кофе?”
  
  “Разве ты не понимаешь, что, возможно, разрушил мой брак?” - сказала она.
  
  “Стреляй в курьера”, - сказал я.
  
  “Что? . . . О, ты хочешь сказать, что я разрушил свой брак”.
  
  “Я бы предположила, что это в какой-то степени зависит от того, как вы и ваш муж относитесь к моногамии”, - сказала я.
  
  Она выглядела хорошо: синий костюм с юбкой, заканчивающейся выше колена. Высокие черные сапоги, белая черепаха. Ее макияж был хорош, волосы уложены, все было шикарно, за исключением того, что она выглядела усталой. Учитывая продолжительность и энергию ее вечеров, я, возможно, тоже выглядел немного уставшим.
  
  “Я хочу эти пленки”, - сказала она.
  
  “Нет”.
  
  “Все они”, - сказала она.
  
  “Нет”.
  
  “Сколько ты хочешь?”
  
  Я все еще стояла в своем оконном проеме. Я смотрела вниз и видела Винни на другой стороне улицы. Он тоже наблюдал за карьеристками, пока ждал, когда выйдет Джордан. Он посмотрел на мое окно. Он, вероятно, догадывался, где она была. Он видел меня. Я видела его. Ни у кого из нас не было никакой реакции, но я улыбнулась про себя.
  
  “Я спросила, сколько денег ты хочешь?” - сказала она.
  
  “Я не буду их продавать”, - сказал я.
  
  “Они мои. Ты вторгся в мою личную жизнь. Я полон решимости вернуть их”.
  
  “Может быть, это что-то вроде восстановления девственности”, - сказал я.
  
  “Я хочу эти пленки”, - сказала она.
  
  “Почему?” Спросил я. “Кот уже вылез из мешка”.
  
  Она внезапно садилась в одно из моих клиентских кресел. Казалось, что ее зад обмяк и забрал с собой все остальное.
  
  “Они должны быть у меня”, - сказала она.
  
  “Что еще там есть, о чем ты не хочешь знать?” Спросил я. Она начала довольно сильно плакать.
  
  “Это хорошо?” - спросила она, плача. “Тебе нравится смотреть, как женщины плачут?”
  
  Я не видел никакого света в конце этого туннеля, поэтому ничего не сказал.
  
  “Это разрушит мою жизнь, если ты не отдашь их мне”.
  
  Я покачал головой.
  
  “Прекрати это”, - сказал я. “Ты безрезультатно ставишь в неловкое положение нас обоих. Если ты хочешь поговорить о том, как твоя жизнь будет разрушена, может быть, я смогу помочь тебе избежать этого. Но это бессмысленно”.
  
  “Что”, - сказала она. “Если это не деньги, то что? Секс? Это секс?
  
  Ты можешь заняться сексом, если хочешь. Просто дай мне записи ”.
  
  “Я, конечно, польщен”, - сказал я. “Но нет, спасибо”.
  
  “Я действительно хочу заняться с тобой сексом”, - сказала она сквозь рыдания.
  
  “Ты очень желанна. На самом деле, просто отдай мне кассеты, честно, мне бы это понравилось”.
  
  “Прекрати это”, - сказал я.
  
  “Я очень хорош. Я знаю, как все делать”.
  
  “Прекрати это”, - сказал я снова. Сильнее.
  
  Она глубоко вздыхала, и на мгновение я испугался, что она собирается перечислить, в чем она была хороша. Но она этого не сделала. Она смотрела на меня, по ее лицу текли слезы, грудь вздымалась, она молча выдыхала и опускала голову. Мы посидели минуту. Затем она резко встала и направилась к двери, все еще опустив голову.
  
  “Я достану их”, - сказала она, не поднимая глаз. “Черт бы тебя побрал, я достану их”.
  
  Она уходила, не закрыв дверь. Я стоял у окна и смотрел вниз, пока не увидел, как она выходит из здания. Через дорогу Винни взглянул на нее и поднял глаза на меня. Я поворачивал ладони вверх и пожимал плечами. Винни шел за ней, пока она пешком поднималась по Бойлстон-стрит.
  
  Я подходил, закрывал дверь своего кабинета, возвращался к своему столу и садился. Мне было интересно, знает ли она, как сделать что-то, чего не знаю я? Возможности не были безграничны. Может быть, Сьюзен пришла бы в голову какая-нибудь мысль.
  
  
  
  16 .
  
  Было ясное утро. Начало ноября, и люди прогуливались мимо моего угла, как будто все еще было лето. Я читал газету, отмечая возвращение Кэлвина и Хоббса двумя пончиками и дополнительной чашкой кофе. В офис вошел Доэрти.
  
  “Я вышвырнул ее вон”, - сказал он.
  
  “Джордан”, - сказал я.
  
  “Да, я вышвырнул ее из этого гребаного дома”.
  
  “Ты причинил ей боль?” Спросил я.
  
  “Нет, я имею в виду, что я не прикасался к ней. Я сказал ей убираться, и она ушла”.
  
  “Она сказала, куда направлялась?”
  
  “Нет”, - сказал он. “Все кончено. Дай мне свой последний счет”.
  
  “Она брала что-нибудь с собой?”
  
  “Я позволяю ей собирать чемодан. Дай мне свой счет”.
  
  “Ты не хочешь, чтобы я нашел Олдерсона?”
  
  “Трахни его”, - сказал он. “Все кончено. Мне все равно, где он”.
  
  “Было бы плохой идеей, - сказал я, - идти за ним”.
  
  Лицо Доэрти было бледным, за исключением красноты вокруг глаз. Он кивнул.
  
  “Я знаю”, - сказал он.
  
  “Есть жизнь после смерти”, - сказал я.
  
  “Я тоже это знаю”, - сказал Доэрти. “Я собираюсь это пережить; я не буду его убивать”.
  
  “Хорошо”.
  
  “Хотя я всегда буду сожалеть об этом”, - сказал Доэрти.
  
  “Не убивая его?”
  
  “Да”.
  
  “Приятно думать об этом, - сказал я, - холодными зимними вечерами”.
  
  “Да”.
  
  “Возможно, тебе захочется с кем-нибудь поговорить”, - сказал я.
  
  “Психиатр?”
  
  “Может помочь”.
  
  “Мне это не нужно”, - сказал он.
  
  “Найди парня, если найдешь”, - сказал я. “Парень по имени Дикс, специализируется вроде как на копах”.
  
  “Я не коп”, - сказал он.
  
  “ФБР”, - сказал я. “Достаточно близко”.
  
  “Откуда ты это знаешь?”
  
  “Я опытный следователь”, - сказал я. “К тому же ваша жена сказала это на пленке”.
  
  “Я этого не слышал”.
  
  “На полу в монтажной”, - сказал я.
  
  “Может быть, я должен услышать все это”, - сказал он.
  
  “Может быть, тебе стоит отойти от всего этого”, - сказал я.
  
  Он на мгновение замолкал. Затем медленно кивал.
  
  “Да”, - сказал он. “Возможно, мне следует”.
  
  Я записывал адрес и номер телефона Дикса на клочке бумаги и отдавал ему. Он взял листок, сложил его и сунул в карман рубашки, не глядя на него.
  
  “Кто-нибудь в бюро знает об этом?” - спросил он.
  
  “Нет”.
  
  Я знал, что вопрос будет задан, и я уже определился с ответом. К настоящему времени Эпштейн, возможно, что-то понял. Если бы он это сделал, Догерти ничего не смог бы с этим поделать. Если бы он этого не сделал, ему не было смысла беспокоиться об этом.
  
  “Хорошо”, - сказал он. “Знаешь, это не помогает, становится известно, что дома неприятности”.
  
  Я кивал. Доэрти встал. Я ждал.
  
  Наконец он сказал: “Мы не так уж хорошо начинали, но ты вела себя довольно прилично со всем этим”.
  
  “Спасибо”, - сказал я. “Я пришлю вам счет”.
  
  Он кивнул и поколебался еще мгновение, затем повернулся и ушел.
  
  
  
  17.
  
  Как ты думаешь, с ним все будет в порядке?” Спросила Сьюзен.
  
  Я наливал немного скотча в высокий стакан, наполненный льдом. Требовалась концентрация, чтобы налить его на нужном уровне.
  
  “Доэрти?” Сказал я. “Да, я так думаю”.
  
  Я добавляла содовую точно до края стакана и размешивала лед вокруг ручкой ложки.
  
  “Он агент ФБР”, - сказала Сьюзан. “Он носит пистолет. Он происходит из культуры, которая придает некоторое значение мужественности”.
  
  Я делал глоток своего скотча с содовой. Идеальный.
  
  “Он довольно жесткий”, - сказал я. “Он готов принять кратковременную боль ради долгосрочной выгоды”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Это значит, что для него было бы источником огромного удовольствия застрелить Олдерсона”, - сказал я. “Но это, вероятно, разрушило бы его жизнь. И удовлетворения от воспоминаний о стрельбе было бы недостаточно, чтобы компенсировать это ”.
  
  “Боже мой”, - сказала Сьюзен. “Ты об этом немного подумал”.
  
  “Да”, - сказал я. “Он будет двигаться дальше”.
  
  Это был вечер пятницы. Сьюзен только что поднялась наверх от своего последнего пациента на этой неделе. На ней был один из ее неброских нарядов психиатра - темный костюм с белой рубашкой. Такой наряд, который говорит: это о тебе, а не обо мне . Она сняла пиджак и повесила его на спинку стула. Я улыбнулся. Она не выглядела бы подавленной в мешке из-под муки. Лучшее, что она могла сделать, это с трудом избегать вспыльчивости.
  
  “Итак, с твоей точки зрения, все кончено”, - сказала она.
  
  “По делу?”
  
  “Да”.
  
  Она достала из холодильника бутылку рислинга и налила немного себе, подошла и села на другом конце дивана от меня, поджав под себя ноги.
  
  “Не совсем”, - сказал я. “Я хотел бы знать, что делают Джордан и Олдерсон и было ли скомпрометировано ФБР”.
  
  “Патриотизм?” - спросила она.
  
  “Я не хочу видеть, как этот парень тоже потеряет работу”, - сказал я.
  
  “Из-за его жены”.
  
  “Потому что он говорил то, чего не должен был говорить женщине, которая, как он думал, любила его”, - сказала я.
  
  “Они бы его за это уволили?”
  
  “Еще бы”, - сказал я.
  
  “Может быть, она действительно любила его”, - сказала Сьюзан.
  
  “Забавный способ показать это”, - сказал я.
  
  “Может быть, она делала то, что должна была”, - сказала Сьюзен.
  
  “Может быть, мы все такие, все время”, - сказал я. “Но если ты действительно в это веришь, ни в одной из наших работ нет особого смысла”.
  
  “Да”, - сказала она. “Даже если это акт самообмана, это тот, который нам нужен”.
  
  Я улыбался.
  
  “Значит, мы не совсем свободны, ” сказал я, - даже для того, чтобы верить в свободу воли?”
  
  Она показывала мне язык.
  
  “О, пух”, - сказала она. “Это академическая игра. Мы оба верим в индивидуальную ответственность, и мы оба это знаем”.
  
  Я улыбался ей.
  
  “И если мы не делали этого раньше, то делаем сейчас”, - сказал я.
  
  Перл спала в большом кожаном кресле с подголовником напротив нас. Она довольно внезапно поднялась, подошла и уставилась на нас.
  
  “Неужели Тимми упал в колодец?” Спросила я.
  
  “Пора ужинать”, - сказала Сьюзен. “Она хочет, чтобы папа ее покормил”.
  
  “Я бы сказал, что она смотрела на тебя”, - сказал я.
  
  “Ты учился в Гарварде?” Спросила Сьюзен.
  
  “Нет”.
  
  “Неужели я?”
  
  “Да”, - сказал я.
  
  “Она хочет, чтобы ее папа покормил ее”.
  
  “Конечно, - сказал я, - теперь, когда ты это объяснил”.
  
  Я вставал, шел на кухню, давал ей полную миску собачьего корма и возвращался к дивану. Перл шумно ела. 69 лет Сьюзан смотрела на меня поверх своего бокала. У нее были большие глаза, которые она искусно накрасила.
  
  “Я надеюсь, ты не погрязнешь в проблемах Доэрти”, - сказала она.
  
  “Надеюсь, я ни во что не вляпаюсь”, - сказал я.
  
  “Это было бы не так уж трудно сделать с Доэрти”, - сказала она. Перл закончила ужинать, вошла и снова посмотрела на нас. Я встал и дал ей печенье на десерт. Пока я не спал, я налил себе еще выпить и принес его обратно на диван.
  
  “Из-за того, что случилось с нами двадцать лет назад?” Сказал я.
  
  “Что ты думаешь?” Спросила Сьюзен.
  
  Перл приходила из кухни, втискивалась между нами на диване и клала голову на бедро Сьюзен.
  
  “Я думал об этом”, - сказал я. “Это находит отклик”.
  
  “Хочешь поговорить об этом?” Спросила Сьюзен.
  
  “Секс мог бы сделать это лучше”, - сказал я.
  
  “Ты думаешь, что секс делает все лучше”, - сказала Сьюзан.
  
  “Ага”.
  
  “Может быть, ты и прав”, - сказала Сьюзен. “Давай посмотрим”.
  
  
  
  18 .
  
  На следующее утро я был в душе, когда Сьюзан вошла в нижнем белье La Perla.
  
  “Винни говорит по телефону”, - сказала она.
  
  Я вылезал и немного вытирался полотенцем.
  
  “Ты хочешь постоять и полюбоваться моим блестящим телом, пока я отвечаю на звонок?” Сказал я.
  
  “Нет”, - сказала она, вручила мне беспроводной телефон и ушла.
  
  Я сказал: “Да?”
  
  Винни начал без предисловий.
  
  “Как-то вечером я иду за профессором к Олдерсону. Она встречается с ним не за выпивкой. Она идет прямо туда. Я вижу там Хока, который разыскивает Олдерсона. Профессор берет чемодан. Она заходит. Я жду. Час спустя она выходит. Чемодан все еще у нее. Она садится в свою машину. Проезжает около ста футов до соседнего отеля. Паркуется в гараже. Регистрируется в отеле. Я жду некоторое время. Она не выходит, поэтому я иду домой. Хоук все еще там. Этим утром я рядом, когда она выходит из отеля. Чемодана нет. Садится в свою машину, едет в колледж. Паркуется на стоянке, выходит и направляется к ее зданию. Парень подходит к ней сзади и стреляет ей в затылок. Я всаживаю в него пулю. Подойди и проверь. Она мертва. Он мертв. Я возвращаюсь в машину и некоторое время наблюдаю. Ничего не происходит. Никто не выходит посмотреть. Я не слышу сирен. Так что я трахаюсь. Я на парковке в Dunkin’Donuts, недалеко от Фреш Понд Серкл ”.
  
  Я на минуту замолкал. Перл забрела полюбоваться моим блестящим телом. Я погладил ее по голове, пока думал.
  
  “Есть свидетели?” Спросил я.
  
  “Нет”.
  
  “Кто-нибудь выглядывает из окна, ” сказал я, - может быть, запомнил ваши номерные знаки?”
  
  “Номера поддельные”, - сказал Винни. “Я поставил новые, прежде чем позвонить тебе”.
  
  “Сколько времени прошло с момента стрельбы?”
  
  “Наверное, час”, - сказал Винни.
  
  “Там должны быть копы”, - сказал я.
  
  “Рано или поздно”, - сказал Винни.
  
  Перл слышала, как Сьюзен ходит по кухне, и выбегала из ванной, чтобы выяснить, в чем дело. Никогда нельзя быть уверенным, что кто-то не накормит тебя вторым завтраком.
  
  “Узнаешь стрелявшего?” Спросил я.
  
  “Нет. Невысокий парень. Пять футов шесть дюймов, пять футов семь дюймов, худощавый. Темные волосы коротко подстрижены. Темно-бордовый спортивный костюм. Дешевые черные кроссовки”.
  
  “Не будь снобом моды”, - сказала я.
  
  “В любом случае, это не имеет значения”, - сказал Винни. “Он не будет ими пользоваться”.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Съешь несколько пончиков, выпей кофе. Я тебе перезвоню”.
  
  Я заходил в спальню и садился на кровать. Сьюзен уже приготовила ее. Мой пистолет, лежавший на прикроватном столике, выглядел очень неуместно. Я вытерся, так что мое тело больше не блестело. Сьюзан приходилось довольствоваться тихой красотой. Я набрал номер мобильного Хока.
  
  “Что случилось с Олдерсоном?” Спросил я.
  
  “В своей норе”, - сказал Хок. “Был там со вчерашнего дня”.
  
  “Люди входят или выходят?” - Спросил я.
  
  “Насколько я могу судить, нет”.
  
  “Кто-то превзошел Джордана Ричмонда”, - сказал я.
  
  “И?” Спросил Хоук.
  
  “Винни убил его”.
  
  “Это, должно быть, Винни”, - сказал Хоук.
  
  Я рассказывал ему то, что знал.
  
  “У Винни целый ассортимент номерных знаков”, - сказал Хоук. Он тихо рассмеялся. “Клипсы”.
  
  “Хорошо быть готовым”, - сказал я.
  
  “Особенно в роли Винни”, - сказал Хоук. “Копы собираются подключить тебя к этому”.
  
  “Я знаю”.
  
  Сьюзен заходила в комнату полностью одетая и видела меня, все еще голого, сидящего на кровати. Она прикрыла глаза.
  
  “Крик”, - сказала она.
  
  “У тебя есть алиби?” Спросил Хоук.
  
  “Да”, - сказал я. “Я ходил к своему психиатру”.
  
  
  
  19.
  
  Эпштейн неприметно заходил в мой офис и садился в кресло для клиентов.
  
  “Кофе?” Спросил я.
  
  “Да”.
  
  Я доставал из ящика стола чистую кофейную чашку, протягивал ее ему и указывал на кофеварку, стоявшую на моем картотечном шкафу. Эпштейн встал и налил себе.
  
  Когда он снова сел, он сказал: “Три дня назад жена одного из моих агентов была застрелена на парковке колледжа Конкорд”.
  
  Я кивал.
  
  “Она использовала свою девичью фамилию, Джордан Ричмонд”, - сказал Эпштейн.
  
  “В ее кругах, я думаю, произносят имя при рождении,” - сказал я.
  
  “В ее кругах нет никаких девиц”, - сказал Эпштейн.
  
  “Другой мужчина, которого мы не можем опознать, был убит вместе с ней, а муж мисс Ричмонд, Деннис Доэрти, пропал без вести”.
  
  Я кивал.
  
  “Дело в том, ” сказал Эпштейн, “ мисс Ричмонд был убит девятимиллиметровым пистолетом российского производства, который был найден на месте преступления. Парня, которого убили вместе с ней, тоже убила девятка, но не та же самая.”
  
  Я кивал.
  
  “На русском изделии были отпечатки пальцев убитого парня”,
  
  Сказал Эпштейн. “Следы пороха на его правой руке и предплечье”.
  
  “Значит, он застрелил ее”, - сказал я.
  
  “Возможно”.
  
  “Кто в него стрелял?” Спросил я.
  
  “Не знаю”.
  
  “И вы не можете опознать парня, который стрелял в нее?”
  
  “Нет. В системе нет отпечатков пальцев. В системе нет ДНК. При нем ничего. Нет водительских прав. У него не было бумажника. При нем не было денег. Машины нет. Никаких жетонов на метро ”.
  
  “Так как же он туда попал?”
  
  “Вот именно”, - сказал Эпштейн.
  
  “И как он собирался уйти?”
  
  “Мы предполагаем, что кто-то доставил его и ждал, чтобы забрать, когда что-то пошло не так. Поэтому пикап уехал”.
  
  “Может быть, он был другим стрелком”, - сказал я.
  
  “Парень побеждает мисс Ричмонд, а его партнер побеждает его?”
  
  “Они были довольно осторожны, чтобы у него не было личности”, - сказал я.
  
  “Мы разговаривали со всеми в колледже, кто знал мисс Ричмонд”, - сказал Эпштейн.
  
  “Хорошая мысль”, - сказал я.
  
  “Кажется, она водила компанию с парнем по имени
  
  Олдерсон.”
  
  “Упс”, - сказал я.
  
  Эпштейн потягивал кофе и ждал.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Деннис Догерти нанял меня, чтобы выяснить, был ли у его жены роман. У нее был. Я рассказал ему”.
  
  “И он тебе поверил”, - сказал Эпштейн.
  
  “У меня были аудиозаписи, на которых она и Олдерсон, э-э, на месте преступления” .
  
  “И он верил этим”.
  
  “Да”.
  
  Эпштейн морщился.
  
  “Он слушал?”
  
  “Да”.
  
  “Тяжело слышать”, - сказал Эпштейн.
  
  “Так и было”, - сказал я.
  
  “Как он реагировал?”
  
  “Как будто его выпотрошили, хотел убить парня”.
  
  “Не его жена?”
  
  “Нет”, - сказал я. “Он не стал бы убивать свою жену”.
  
  “Потому что?”
  
  “Он любил ее”.
  
  “Многие парни убивают женщину, которая им изменила”, - сказал Эпштейн.
  
  “Нет, если они их любят”, - сказал я.
  
  Эпштейн задумчиво смотрел на меня. Затем медленно покачал головой.
  
  “Ты действительно в это веришь”, - сказал он.
  
  “Ты не убиваешь того, кого любишь”, - сказал я.
  
  Эпштейн пожал плечами.
  
  “Кроме того”, - сказал я. “Похоже, ты знаешь, кто убил женщину”.
  
  “Это не значит, что Доэрти не заключал с ним контракт”.
  
  “Ты думаешь, он это сделал?”
  
  “Нет”, - сказал Эпштейн. “Догерти был слишком прямолинеен. Он собирался убить ее, он бы сделал это сам”.
  
  Я кивал.
  
  “Когда я видел его в последний раз, у него все было под контролем”, - сказал я. “Сказал, что он тоже не убьет парня. Сказал, что не позволит им лишить его жизни”.
  
  “Вы думаете, это было реально?” Сказал Эпштейн.
  
  “Мы говорили об этом. Он сойдет в могилу, жалея, что не всадил парочку в Олдерсона. Но он будет знать, что был прав, не сделав этого”.
  
  Эпштейн снова бросал на меня долгий задумчивый взгляд, но ничего не комментировал.
  
  Вместо этого он спросил: “У них давно были проблемы?”
  
  “Я так не думаю”, - сказал я. “Или, может быть, они были, но он отказывался знать об этом”.
  
  “Так что это стало бы для меня шоком”.
  
  “Да”.
  
  “Я так понимаю, ты больше не следил за бабой”, - сказал Эпштейн.
  
  “Нет, - сказал я, - я не был”.
  
  “Ты отдаешь Деннису аудиозапись, которую проигрывал для него?” - Спросил Эпштейн.
  
  “Да”.
  
  “Я не помню, чтобы это подвергалось инвентаризации”, - сказал он.
  
  “Ты обчистил его квартиру?”
  
  “Мы осматривались”, - сказал Эпштейн. “Мы посмотрим еще раз”.
  
  Он вставал, подходил к кухонному шкафу и брал еще кофе.
  
  “Есть какие-нибудь мысли о том, был ли он скомпрометирован?” Сказал Эпштейн.
  
  “Ничего такого, чего бы я не сказал тебе в баре ”Холидей Инн"", - сказал я.
  
  “Что-нибудь об Олдерсоне?” Сказал Эпштейн.
  
  Я покачал головой.
  
  “Я не особо интересовался Олдерсоном”, - сказал я. “Меня наняли, чтобы я заинтересовался Джорданом Ричмондом”.
  
  “У тебя есть какие-нибудь идеи, почему ее убили?” Сказал Эпштейн.
  
  “Нет”.
  
  “Или кто был убийцей?”
  
  “Нет”.
  
  “Или если его кто-то нанял?”
  
  Я качал головой просто для того, чтобы сменить темп. Это было так, как будто Эпштейн составлял контрольный список в своей голове.
  
  “И если кто-то действительно нанимал его, ” сказал Эпштейн, “ кто бы это мог быть?”
  
  “Нет”.
  
  “Или где Деннис Доэрти?”
  
  “Понятия не имею”, - сказал я.
  
  “К сожалению, ” сказал Эпштейн, “ я тоже”.
  
  
  
  20.
  
  Это была странная осень. Дождь шел каждый день в течение примерно шести недель, и теперь, за две недели до Дня благодарения, было солнечно и достаточно умеренно, чтобы посидеть на скамейке в общественном саду и пообедать. На некоторых деревьях не было листьев, но многие из них все еще были в полном составе. В основном желтые, с примесью красного, а иногда и зеленого.
  
  “Тебе следует на время забыть об Олдерсоне”, - сказал я Хоку.
  
  “Эпштейн будет приставать к нему со всех сторон”.
  
  Хоук кивал. Он откусывал маленькой пластиковой вилочкой куриный салат с карри из своей пластиковой тарелки навынос.
  
  “На данный момент?” сказал он.
  
  “Возможно, мы захотим вернуться к нему позже”, - сказал я. “Зависит от развития событий”.
  
  “Почему бы просто не оставить все как есть?” Сказал Винни. “Тебе никто не платит”.
  
  Винни заменял фрикадельки, которые, благодаря точности его движений, он мог есть, не пачкая рубашку. Я мог испачкать рубашку жевательной резинкой.
  
  “Спенсер не оставляет все как есть”, - сказал Хоук. “Ты это знаешь”.
  
  “Почему он этого не делает?” Спросил Винни.
  
  “Я не знаю”, - сказал Хоук.
  
  Он смотрел на меня.
  
  “Почему ты этого не делаешь?” - сказал он.
  
  “Что-то похороненное в моем глубоком прошлом”, - сказал я.
  
  “Что?” Спросил Винни.
  
  “Это значит, что он тоже не знает”, - сказал Хоук. “Но я обещаю тебе, что он не оставит это в покое”.
  
  “Ты это знаешь”, - сказал Винни.
  
  “А, да”, - сказал Хоук.
  
  “Откуда ты знаешь”.
  
  “Он будет думать, что она умерла на его глазах”.
  
  “Его даже там не было”, - сказал Винни. “Черт возьми, если ты хочешь поговорить об этом, она умерла при мне”.
  
  “Тебя это беспокоит?” Спросил Хоук.
  
  “Беспокоит? Нет”. Винни был озадачен. “Я не защищал ее . . . . Я прибил парня, который подрезал ее”.
  
  “Он отличается от нас”, - сказал Хоук.
  
  “Ребята, не могли бы вы обсудить меня в свободное время?”
  
  “Конечно, нет”, - сказал Хоук.
  
  Я смеялся.
  
  “Парень, которого ты подрезал”, - сказал я Винни. “Как он туда попал?”
  
  “Нет машины?” Спросил Винни.
  
  “Никакой машины”, - сказал я. “Никаких ключей от машины. ФБР и кембриджские копы осмотрели каждую машину, припаркованную на стоянке или на улице. Установили личности всех владельцев. Ни один из них не был твоим парнем ”.
  
  Винни пожал плечами и откусил еще один аккуратный, без капель, кусок своего сэндвича.
  
  “Метро”.
  
  “Нет кошелька. Нет денег. Нет жетонов. Нет пропуска. Даже если он использовал жетон, чтобы попасть туда. Как он уходит?”
  
  Винни некоторое время задумчиво жевал.
  
  Когда он закончил, он сказал: “Ты же не хочешь кого-то вот так ударить, когда тебе некуда идти”.
  
  Хоук кивнул.
  
  “Может быть, в людном месте”, - сказал Винни. “Ты нажимаешь на кнопку и смешиваешься с толпой. Но не здесь. Никто не собирается кого-то бить ясным утром и планировать прогуляться по Кендалл-сквер ”.
  
  “Мне тоже не нравится зависеть от отсутствия метро”, - сказал Хоук.
  
  “Будь водителем”, - сказал Винни.
  
  “Видишь кого-нибудь?”
  
  “Нет”, - сказал Винни. “Никого не искал”.
  
  “Отследить невозможно”, - сказал Хоук. “Ни документов, ни денег, ни средств передвижения”.
  
  “Должен был быть водитель”, - сказал Винни. “Когда он увидел, что стрелок упал, водитель скрылся”.
  
  “У кого-то будут большие неприятности, держите его в секрете”,
  
  Сказал Хоук. “На случай, если его поймают”.
  
  “Как они могли быть уверены, что он не заговорит, если его поймают?”
  
  Я сказал.
  
  Никто из нас не знал.
  
  “Так ты собираешься гоняться за этой штукой?” Спросил Винни.
  
  “Возможно”, - сказал я.
  
  “Ты знаешь почему?” Сказал Винни.
  
  “Потому что я не умею петь и танцевать”, - сказал я.
  
  
  
  21.
  
  Эпштейн звонил мне из своей машины.
  
  “Догерти мертв”, - сказал Эпштейн. “Хочешь прокатиться вместе?”
  
  Я так и делал.
  
  Там была пара патрульных машин, пара машин без опознавательных знаков и фургон коронера, припаркованный у воды за Умассом, Бостон. Догерти было не узнать, что-то промокшее, втиснутое между какими-то валунами. Там был Фрэнк Белсон.
  
  “Какое-то время был в воде”, - сказал он. “Трудно сказать, куда он зашел”.
  
  “Причина смерти?” Сказал Эпштейн.
  
  “Приходится ждать, пока его вскроют”, - сказал Белсон. “Тело билось о камни и прочее”.
  
  “Есть какие-нибудь предположительные сроки?”
  
  Белсон покачал головой.
  
  “Одно и то же”, - сказал он. “Ты знаешь, на что они похожи в воде. Когда он пропал?”
  
  Эпштейн рассказывал ему.
  
  “Последовательно”, - сказал Белсон. “Тогда я мог бы умереть”.
  
  “Никаких признаков его машины?” Сказал Эпштейн.
  
  “Пока нет”, - сказал Белсон. “Это заставляет меня думать, что он сюда не заходил”.
  
  “Мы можем проверять токи”, - сказал Эпштейн.
  
  “Конечно”, - сказал Белсон.
  
  Эпштейн кивал. Он подошел и остановился, глядя на останки. Я не видел в этом необходимости.
  
  “Течения здесь немного ненадежны”, - сказал я.
  
  “Это точно”, - сказал Белсон. “Но мы все равно их проверяем”.
  
  “Возможно, в этом и заключается определение полицейской работы”, - сказал я.
  
  “Философствующий”, - сказал Белсон. “Ты в этом участвуешь?”
  
  “У него были проблемы с женой”, - сказал я. “Он нанял меня, чтобы разобраться в этом”.
  
  “И что?”
  
  “Она изменяла ему”, - сказал я.
  
  “Ты говоришь ему?”
  
  “Да”.
  
  “Где она?” Спросил Белсон.
  
  “Ее застрелили”, - сказал я. “Пару дней назад”.
  
  “В Кембридже?”
  
  “Да”.
  
  “Это ничего не упрощает”, - сказал Белсон.
  
  “Нет”.
  
  “Так что ты сейчас здесь делаешь?”
  
  “Эпштейн пригласил меня”, - сказал я. “Заинтересованная сторона”.
  
  С океана дул сильный ветер. Белсон прижимал к нему шляпу. Все немного сгорбились.
  
  “Разве ты не всегда такой”, - сказал Белсон. “Насколько я помню, жену застрелил кто-то, кто застрелился сам”.
  
  “Да”, - сказал я. “Очень жаль”.
  
  “Было бы мило и аккуратно, если бы этого не сделал другой парень. Доэрти стреляет в свою изменяющую жену, а затем идет и прыгает где-нибудь с моста”.
  
  “Проясните два дела”, - сказал я.
  
  “Не повезло”, - сказал Белсон. “Коронер не придумает внятного объяснения, и в обозримом будущем бюро окажется у нас в заднице”.
  
  “Ты можешь работать с Эпштейном”, - сказал я.
  
  “Конечно, они оставляют это ему”, - сказал Белсон. “Но они привозят некоторых из этих парней из Вашингтона ...”
  
  “Я знаю”, - сказал я.
  
  “Ты знаешь что-нибудь, чего не знаю я?” Сказал Белсон.
  
  “Господи, с чего мне начать?” - Спросил я.
  
  “Об этом деле”, - сказал Белсон. “Ты что-то утаиваешь”.
  
  “Нет”.
  
  “Ты всегда что-то утаиваешь”, - сказал Белсон.
  
  “Не обобщай”, - сказал я.
  
  Белсон кивнул. Эпштейн все еще стоял неподвижно, глядя на останки Денниса Доэрти, в то время как фотографы делали 86 фотографий, графически отображали, измерители измеряли, и вокруг него продолжалась рутина.
  
  Подъезжали еще две машины без опознавательных знаков, и из них выходили мужчины в темных куртках с надписью "ФБР".
  
  “Помощь в пути”, - сказал я.
  
  “О черт”, - сказал Белсон.
  
  
  
  22.
  
  Мы с Хоуком тренировались в Harbor Health
  
  Клуб. Вероятно, из некоторой лояльности к собственному прошлому и потому, что ему нравились Хоук и я, Генри Чимоли держал в клубе небольшую боксерскую площадку, которая в остальном была полна сверкающего оборудования и хромированных гирь. Хоук бил левой рукой по маленькой двухконечной сумке для джитера, а я выполнял комбинации с тяжелой сумкой. Чем больше повторений в упражнении, тем больше вероятность того, что вы проиграете. Я концентрировался на том, чтобы пробивать мешок. Хоук, казалось, бил по мешку джитера без каких-либо усилий или раздумий, за исключением того, что он каждый раз бил точно, и он ритмично танцевал. Он менял положение рук, не нарушая ритма.
  
  “Ты знаешь, что меня беспокоит”, - сказал он.
  
  “Вопрос разумного замысла?” - Спросил я.
  
  “Я уже знаю это”, - сказал Хоук. “Я думаю, что если Винни не будет там, чтобы проучить таинственного стрелка, то все будут считать, что ее муж застрелил ее и покончил с собой”.
  
  “Ага”.
  
  “Так что, может быть, кто-то подстроил это таким образом”, - сказал Хоук.
  
  “И появился Винни и все испортил”, - сказал я.
  
  Хоук начинал бить по сумке попеременно обеими руками. Ритм был непрерывным. Я останавливался и наблюдал. По сути, это был Хоук. Как и все, что он делал, это казалось легким, как будто он думал о чем-то другом. И все же идеально сфокусированная энергия, казалось, прорывалась сквозь сумку.
  
  “Это не их вина”, - сказал Хоук. “У них не было причин думать, что он будет там”.
  
  Я возвращался к отработке своих комбинаций на тяжелой сумке.
  
  “Эта теория может навести на размышления, ” сказал я между ударами, “ что Догерти тоже был убит”.
  
  “Хотел бы”, - сказал Хоук.
  
  “И можно было бы задаться вопросом, кто был ответственен”.
  
  “Олдерсон, похоже, тот, кто копается в поленнице дров”, - сказал Хоук.
  
  “Она пошла прямо туда после того, как муж выгнал ее”,
  
  Я сказал.
  
  “Она там около часа”, - сказал Хоук.
  
  “Уйма времени, чтобы рассказать ему, что случилось”, - сказал я. Хок немного переступил с ноги на ногу и вернулся к ударам по маленькой сумке левой рукой.
  
  “Так почему же она не осталась у нас на ночь?” Спросил я.
  
  “Может быть, Олдерсону нравится трахаться только на полставки”, - сказал Хоук.
  
  “Это объяснило бы, почему она пошла в отель”, - сказал я.
  
  “Много отказов”, - сказал Хоук. “А на следующий день она мертва, а ее муж пропал”.
  
  “Возможно, к тому времени тоже умрет”, - сказал я.
  
  “Она знает о тебе?” Сказал Хоук.
  
  “Да”.
  
  Я наношу последний набор комбинаций на тяжелую сумку.
  
  “Эпштейн говорит мне, что они не нашли эту пленку среди вещей Доэрти”, - сказал я.
  
  “У Доэрти не было причин избавляться от этого”, - сказал Хоук.
  
  “Нет. Быть полезным в бракоразводном процессе”.
  
  “Может быть, он знал, что ничего такого не будет”, - сказал Хоук.
  
  “Ты хочешь сказать, что он нанял кого-то, чтобы убить ее?”
  
  “Люди так и делают”.
  
  “Не он”, - сказал я. “Не в его стиле. Он мог выстрелить в нее в ярости, а затем засунуть пистолет себе в рот. Но он не стал бы нанимать для этого какого-то парня без документов, а потом утопиться ”.
  
  “Ладно”, - сказал Хоук. “Может быть, Олдерсон не хочет, чтобы люди знали, что он дурачился с Джордан”.
  
  “Убийство двух человек, чтобы скрыть это, кажется экстремальным”, - сказал я.
  
  “Может быть, он не хочет, чтобы люди знали о других вещах”, - сказал Хоук.
  
  “Если он это сделает и украдет кассету, он будет разочарован”, - сказал я. “Я отредактировал ее так, чтобы она была просто милой”.
  
  “Но у тебя все еще есть оригинал”.
  
  “Да, хочу”, - сказал я.
  
  “Кто-нибудь знает об этом?” Сказал Хоук.
  
  “Пока нет”, - сказал я.
  
  “Так что, может быть, они думают, что у них есть все, что есть”, - сказал Хоук.
  
  “Может быть”.
  
  “С другой стороны, ” сказал Хоук, - они знают, что кто-то сделал запись”.
  
  “Ага”.
  
  “Значит, они еще не свободны”, - сказал Хоук.
  
  “Нет”.
  
  “Если только Джордан не рассказал им о тебе”.
  
  “Я предполагаю, что она этого не делала”, - сказал я. “Она была в довольно отчаянном желании вернуть их, больше, чем следовало бы, поскольку ее муж уже слышал их”.
  
  “Она беспокоилась об Олдерсоне”, - сказал Хоук.
  
  “Может быть”.
  
  “Так что, может быть, она ему не говорит”, - сказал Хоук.
  
  “Может быть”.
  
  “Догерти мог рассказать им о тебе перед смертью?”
  
  “Он был из ФБР”, - сказал я. “Возможно, они подумали, что он сделал это сам”.
  
  Хоук заканчивал элегантным шквалом ударов, отходил от мешка джитера и смотрел на меня. Он кивнул.
  
  “Они не знают”, - сказал Хоук.
  
  “Это мое предположение”.
  
  “Они знали, ” сказал Хоук, “ они бы уже напали на тебя”.
  
  Я кивал.
  
  “Так что мы, вероятно, находимся под их радаром”, - сказал я.
  
  “Вот ты опять начинаешь с этого мы”, - сказал Хоук.
  
  “Я оставляю тебя в стороне, и ты становишься угрюмым”, - сказал я.
  
  “Я всегда угрюмый”, - сказал Хоук. “Ты думаешь о том, чтобы сообщить им, что у тебя есть запись”.
  
  “Это вариант”, - сказал я. “Давайте посмотрим, что получится”.
  
  “Вы могли бы просто отдать кассету Эпштейну”, - сказал Хоук. “Тогда у них не было бы причин преследовать вас”.
  
  “И не было бы никакого способа выкурить их оттуда”, - сказал я.
  
  “Ты не отдашь Эпштейну кассету”, - сказал Хоук.
  
  Я пожал плечами.
  
  “Это наша единственная закрытая карта. В противном случае у этих людей нет причин показываться”.
  
  “Они могут арестовать Олдерсона”, - сказал Хоук.
  
  “Ты их слышал”, - сказал я. “Говорил ли он когда-нибудь что-нибудь, за что его могли посадить в тюрьму?”
  
  “Нет”.
  
  “Но до тех пор, пока есть кассета и он хочет ее”, - сказал я.
  
  “Если он этого захочет”, - сказал я.
  
  “Мистер и миссис Догерти умерли не просто так”, - сказал я. “И кассета пропала”.
  
  “Если ты не купишься, это самоубийство”, - сказал Хоук.
  
  “Ты?” Спросил я.
  
  “Нет”, - сказал Хоук.
  
  “Значит, это рабочая гипотеза”, - сказал я.
  
  “У меня есть еще один”, - сказал Хоук.
  
  “Что именно?”
  
  “Они убили этих людей в твое время”, - сказал Хоук.
  
  “Ты мог бы думать об этом и так”.
  
  “Ты мог бы и ты делаешь”, - сказал Хоук. “Я знаю тебя долгое время”.
  
  “Я пытался быть хорошим примером для подражания”, - сказал я.
  
  “Значит, ты хочешь, чтобы они достались тебе”, - сказал Хоук. “Не Эпштейну”.
  
  “По крайней мере, я хочу занять первое место”, - сказал я.
  
  Хоук широко улыбнулся.
  
  “Конечно, знаешь”, - сказал он.
  
  
  
  23.
  
  Эпштейн заходил ко мне в офис поздним утром и дал мне большой коричневый конверт.
  
  “Копия досье Олдерсона”, - сказал он.
  
  “Что заставляет тебя думать, что мне интересно”, - сказал я.
  
  “Я знаю о тебе”, - сказал он.
  
  “Что-нибудь засекреченное?” Спросил я.
  
  “Я работаю на очень крупную правительственную бюрократию”, - сказал он.
  
  “Мой гребаный член, вероятно, засекречен”.
  
  “И должно быть”, - сказал я. “У тебя есть что-нибудь новое о Доэрти или его жене?”
  
  “Вода в его легких. Он был жив, когда вошел”.
  
  “И в сознании?” Спросил я.
  
  “Невозможно узнать”, - сказал Эпштейн. “В нем нет пуль, на теле нет заметных ран. Но его разбило о камни и погрызло морскими существами. Ни в чем нельзя быть уверенным”.
  
  “Время смерти?”
  
  “Приблизительные отношения с его женой, плюс-минус двенадцать часов”,
  
  Эпштейн сказал.
  
  “Анализ приливов и отливов?” Спросил я.
  
  Эпштейн улыбался.
  
  “Тело могло быть найдено в большинстве мест к северу от Кейпа”, - сказал он.
  
  “В его легкие попала соленая вода”, - сказал я.
  
  “Да”.
  
  “Носишь его пистолет?” Спросил я.
  
  “Нет”.
  
  “В кобуре?”
  
  Эпштейн снова улыбнулся.
  
  “Нет”, - сказал он. “Похоже, никто его не разоружал. Пистолет и кобура были в верхнем ящике комода в его спальне”.
  
  “Похоже, что это была и ее спальня тоже?” Спросил я.
  
  “Да”.
  
  “Как он был одет?” Спросил я.
  
  “Рубашка, брюки, туфли”, - сказал Эпштейн. “Бумажник у него в заднем кармане. На нем не было ни пиджака, ни галстука”.
  
  “Звучит так, будто они забрали его домой”.
  
  “Что, ” сказал Эпштейн, - заставляет меня задуматься, где она была”.
  
  Я кивал.
  
  “У тебя есть какие-нибудь идеи?”
  
  “Нет”, - сказал я.
  
  “Я была замужем один раз, на самом деле дважды, и я кое-что из этого помню, и одна из наших женщин-агентов тоже прошлась по дому, и мы согласились, что в ванной недостаточно косметики. Как будто она собрала кое-что и ушла ”.
  
  “После того, как он прослушал запись”, - сказал я. “Это могло бы сработать”.
  
  “Так куда же она делась?”
  
  “Поспрашивай в колледже?”
  
  “Никто не знает”.
  
  “Отель?” Спросил я.
  
  “Мы запускаем это сейчас”, - сказал Эпштейн. “Просто подумал, что вы могли бы сэкономить нам немного времени”.
  
  Я пожал плечами.
  
  “Извини”, - сказал я.
  
  Эпштейн тихо сидел, глядя на меня. За моим окном было темно, дул сильный ветер, который время от времени барабанил по стеклу короткими каплями дождя.
  
  “Я говорил о тебе с Мартином Квирком”, - сказал он. “Знаю тебя намного дольше, чем я”.
  
  “Он всегда восхищался мной”, - сказал я.
  
  “Конечно”, - сказал Эпштейн. “Он сказал мне, что ты иногда становишься немного взбалмошной”.
  
  “Его восхищение иногда переходит в ревность”, - сказала я.
  
  “Мы согласились, что ты иногда действуешь, исходя из иллюзии, что ты сэр Ланселот”.
  
  “Объясняет, почему моя сила равна силе десяти”, - сказал я.
  
  “Это был Галахад”, - сказал Эпштейн.
  
  “Ого, грамотный бюрократ”.
  
  “Мы также согласились, что ты довольно хорош в этой работе и можешь посещать места и делать то, что запрещено полицейским”, - сказал Эпштейн.
  
  “Меньше правил”, - сказал я.
  
  “По словам Квирка, в основном никаких”.
  
  Я пожал плечами.
  
  “И мы согласились, что в конце концов ты обычно оказываешься на правильной стороне”, - сказал Эпштейн.
  
  “Когда это возможно”, - сказал я.
  
  “В конце этого, ” сказал Эпштейн, “ тебе лучше быть на правой стороне, то есть на моей”.
  
  “Делаю, что могу”, - сказал я.
  
  “Тебе лучше”, - сказал Эпштейн. “Ты получишь всю силу и кредит доверия правительства США на свою задницу ... Мы выиграем это дело”.
  
  “Ик”, - сказал я.
  
  
  
  24.
  
  Это могло бы помочь, если бы Винни не застрелил таинственного мужчину ”, - сказала Сьюзен. Я был за рулем, Сьюзен рядом со мной. Было темно. Дворники двигались мягко. Это воплощало большую часть того, чего я хотел в жизни: остаться наедине со Сьюзен, пойти куда-нибудь, защищенным от дождя.
  
  “Было бы полезно, если бы зубная фея зашла ко мне, - сказала я, - и оставила записку под моей подушкой с объяснением всего”.
  
  “Я думаю, Винни просто был Винни”, - сказала Сьюзан.
  
  “Да”, - сказал я.
  
  “Ему бы и в голову не пришло, что стрелявший может быть ценным свидетелем”.
  
  “Это было бы не так”, - сказал я.
  
  “А если бы это произошло?” Спросила Сьюзен.
  
  “Ему было бы все равно”, - сказал я.
  
  “Какие-нибудь милые друзья”, - сказала Сьюзан.
  
  “Я не уверен, что Винни - настоящий друг”, - сказал я. “Но если он мне нужен, он появляется. Он ничего не боится. Он держит свое слово. И он действительно хороший стрелок ”.
  
  Я был на Кендалл-сквер, искал место для парковки поближе к колледжу. Сьюзан возненавидела бы прогулки под дождем. В отличие от меня.
  
  “Который, кажется, не обращает внимания, ” сказала Сьюзен, “ ни на какие правила”.
  
  “У него есть какие-то правила”, - сказал я.
  
  “Как Хоук”, - сказала Сьюзан.
  
  Я заметил незанятый гидрант через дорогу от колледжа Конкорд.
  
  “Немного”, - сказал я. “Он не такой умный, как Хоук”.
  
  “Большинство людей - нет”.
  
  “И у него нет Хоуковской, что ли, радости?” Спросил я.
  
  Сьюзен смеялась.
  
  “Как ни странно, "радость" подходит для Хока”, - сказала она. Я пропустил транспорт и развернулся обратно к своему гидранту.
  
  “Это почти так, как если бы мы говорили о тебе”, - сказала она.
  
  “Что отчасти пугает”.
  
  “У меня больше правил”, - сказал я.
  
  “Я знаю”.
  
  “И у меня есть ты”.
  
  “Да”, - сказала она. “Ты хочешь”.
  
  Я так ловко парковался параллельно, что ожидал аплодисментов. Сьюзен никак не отреагировала. Она этого ожидала. В конце концов, это были своего рода аплодисменты. Мы вышли и направились через улицу.
  
  У Сьюзен был зонтик. Она предлагала мне укрыться под ним. Я, конечно, отказался.
  
  “Эта лекция”, - сказала Сьюзан из-под своего зонтика. “Ее читает мужчина, с которым у Джордан как там ее, был роман?”
  
  “Ричмонд”, - сказал я. “Да. Эпштейн дал мне досье ФБР на Олдерсона, или, по крайней мере, ту его часть, которую, по мнению Эпштейна, я должен был увидеть”.
  
  “Это цинично”, - сказала Сьюзан.
  
  “Еще бы”, - сказал я. “Согласно документам, Олдерсон - приглашенный профессор в Конкорде, и частью его сделки является чтение двух публичных лекций в академический год”.
  
  “И мы собираемся оценить его?” Спросила Сьюзан.
  
  “Нужно с чего-то начинать”, - сказал я.
  
  “И ты взял меня с собой, чтобы помочь с оценкой?”
  
  Сьюзен сказала.
  
  “Да”.
  
  “Не потому ли, что это будет так скучно, что ты не сможешь справиться с этим в одиночку?”
  
  “Парень, ” сказал я, “ ты психиатр!”
  
  Мы заходили в колледж и находили дорогу в лекционный зал. Мы сидели в последнем ряду. Я положил ноги на спинку стула передо мной. В радиусе трех рядов от нас больше никого не было. Сьюзан улыбнулась.
  
  “Детские привычки сохраняются”, - сказала Сьюзан.
  
  “Я всегда была немного непослушной в школе”, - сказала я.
  
  “Я в шоке”, - сказала Сьюзен. “В шоке, говорю тебе”.
  
  Это был большой лекционный зал, который, вероятно, мог вместить более ста человек. Нас было, может быть, человек тридцать, разбросанных по 100 помещениям. Профессор в плохо сидящем вельветовом пиджаке вышел на сцену и представил Олдерсона.
  
  “Боже мой”, - сказала Сьюзан, когда Олдерсон вышел на сцену.
  
  “Красивый”.
  
  “Если тебе нравится этот взгляд”, - сказал я.
  
  “Какой образ тебе нравится?” Спросила Сьюзен.
  
  “Бандитский”, - сказал я.
  
  Сьюзен улыбнулась.
  
  “Да”, - сказала она. “Мне это тоже нравится”.
  
  После лекции некоторые из слушателей собирались вокруг Олдерсона за кафедрой. Почти все они были женщинами. Олдерсон был оживлен и очарователен с ними.
  
  “Набираю замену?” Я сказал Сьюзан.
  
  “Он нравится женщинам”, - сказала Сьюзан.
  
  Мы уехали, и, поскольку все еще шел приятный дождь, мы поехали в Арлингтон и поздно поужинали в ресторане под названием "Флора".
  
  “Что ты думаешь?” Я сказал.
  
  “Он изящный исполнитель”, - сказала она. “Хорошо говорит. Не говорит много нового и информативного”.
  
  “Федеральное правительство фашистское, его организация - место последнего прибежища для свободолюбивых американцев”, - сказал я.
  
  “Это не ново?”
  
  “Я тоже не восхищаюсь нынешним правительством”, - сказала Сьюзан.
  
  “А кто знает?” - Спросил я.
  
  “Возможно, одиннадцать человек где-то в горах”, - сказала Сьюзан. “Но я по-прежнему не убеждена, что ”Последняя надежда" - это ответ".
  
  “Что ты о нем думаешь?” Спросил я. “Как он”.
  
  “Мы его не видели”, - сказала Сьюзан. “Мы видели его публичный образ. Все, что мы знаем, это то, что он способен принимать этот образ”.
  
  “На пленках он был в образе соблазнителя”, - сказал я. Сьюзан отпила свой мартини.
  
  “Было ли это похоже на его публичное свидание?” - спросила она.
  
  “Поменьше ораторств”, - сказал я.
  
  “Что говорят в ФБР?”
  
  Я пил немного скотча.
  
  “Последняя надежда рекламирует себя как помогающую людям, попавшим в беду с правительством”, - сказал я. “По словам федералов, они утверждают, что консультируют жертв государственного угнетения о том, как дать отпор и обеспечить доступ к адвокатам, следователям и судебным исполнителям”.
  
  “И они это делают?”
  
  “Федералы, похоже, не думают, что они много чего делают”.
  
  “Сколько людей в организации”.
  
  “Федералы не знают”.
  
  “Кто их финансирует”, - сказала Сьюзан.
  
  “Федералы не знают”.
  
  “Разве они не должны знать больше, чем кажется?”
  
  “Они не думают, что ”Последняя надежда" имеет большое значение", - сказал я. “Или, по крайней мере, они так не думали, пока не был убит один из их агентов”.
  
  “А ты?” Спросила Сьюзен. “Ты думаешь, они много значат?”
  
  “Я не знаю, в состоянии ли они поставить наше правительство на колени”, - сказал я. “Но я думаю, что Олдерсон убил двух человек”.
  
  “И ты хочешь, чтобы он ответил за это”, - сказала Сьюзан.
  
  “Да”, - сказал я.
  
  “Ты едва знал этих людей”, - сказала Сьюзан.
  
  “Я знал их достаточно”, - сказал я.
  
  Официант приносил лосось для Сьюзен и ньокки для меня. Я заказал еще скотча.
  
  “И вы утаивали информацию, ” сказала Сьюзан, “ которая могла бы оказаться полезной для полиции и ФБР”.
  
  “На данный момент”, - сказал я.
  
  “Потому что ты хочешь поймать его сам”, - сказала Сьюзан.
  
  “Да”.
  
  Она кивнула.
  
  “Это на тебя похоже”, - сказала Сьюзан. “В любом случае”.
  
  Я кивал.
  
  “Но ты кажешься необычайно увлеченным этим делом”, - сказала она.
  
  “Я энергичный парень”, - сказал я.
  
  “В том-то и дело”, - сказала она. “Ты не такой, по крайней мере, не такой, чтобы это было заметно”.
  
  Мы на мгновение замолкали. Сьюзен ждала.
  
  “Ты думаешь, я отождествляю себя с Доэрти?” Сказал я.
  
  “Может быть”, - сказала Сьюзан.
  
  “Потому что однажды ты была с другим мужчиной?”
  
  “Есть параллели”, - сказала Сьюзен.
  
  “Это было очень давно”, - сказал я.
  
  “Это верно”, - сказала Сьюзан.
  
  
  
  25.
  
  Я способен на терпение, но мне это не нравится. И я стоял рядом, с открытыми ставнями и пассивно, примерно столько, сколько мог выдержать. Я подумал, что Эпштейн, вероятно, уже установил прослушку в офисе Олдерсона и, возможно, в его доме. Будучи профессиональным детективом, я уже выяснил, что в обязанности Олдерсона в Конкорде, помимо двух публичных лекций, входил трехчасовой семинар для выпускников под названием “Альтернатива тирании”, проводимый по средам днем.
  
  Я околачивался возле комнаты для семинаров, пока урок не закончился. Десять или двенадцать студентов, в основном женского пола, собрались вокруг Олдерсона, возбужденно разговаривая с ним. Я ждал. Олдерсон смотрел на часы и качал головой, и студенты выходили и расходились, за исключением одной женщины, которой на вид было за сорок. Она продолжала оживленно разговаривать с Олдерсоном еще пару минут, прежде чем он похлопал ее по руке, кивнул и показал на свои часы.
  
  Она брала руку, которой он погладил ее, и на мгновение задерживала ее в своих ладонях. Затем она отпускала, он вставал, и они выходили вместе. Ей было около сорока пяти, с мелированными волосами. Она хорошо одевалась для студентки, даже пожилой. Она носила обручальное кольцо. И она была такой же стройной, как Джордан. Я задавался вопросом, был ли ее муж посвящен в правительственные секреты.
  
  “Сегодня вечером?” - спросила она.
  
  “Это будет не похоже ни на одну другую ночь”, - сказал Олдерсон и улыбнулся. Лицо женщины вспыхнуло. Она хихикнула. Она делала жест, как будто собиралась взять его за руку, но передумала и коротко коснулась его щеки, прежде чем повернуться и направиться по коридору.
  
  Олдерсон направлялся по коридору к своему кабинету. Я шел с ним. Он искоса посмотрел на меня, решил, что не знает меня, и зашагал дальше.
  
  “Профессор Олдерсон”, - сказал я.
  
  На этот раз он повернул голову, чтобы посмотреть на меня.
  
  “Да?”
  
  “У меня есть несколько аудиокассет, - сказал я, - которые, я думаю, вам следует послушать”.
  
  “Аудиокассеты?”
  
  Я давала ему свою визитку.
  
  “Приходи ко мне”, - сказал я.
  
  “Какого рода аудиокассеты”.
  
  “Они носят личный характер”, - сказал я.
  
  “Прошу прощения?”
  
  “Джордан Ричмонд”, - сказал я.
  
  “Джордан Ричмонд”, - сказал он.
  
  “И ты”, - сказал я.
  
  Он останавливался и смотрел на меня без всякого выражения.
  
  “Оригинальная запись”.
  
  Его взгляд не дрогнул. Выражение его лица не изменилось. Как будто где-то внутри щелкнул клапан, закрывающийся.
  
  “Приходи ко мне”, - повторил я и ушел. “Принеси наличные”.
  
  Когда я подходила к лифту, он все еще стоял с невыразительным видом, глядя мне вслед. Никакого аффекта. Если бы я не была такой отважной, это было бы немного тревожно.
  
  
  
  26.
  
  На следующее утро я приходил в свой офис рано. Дверь казалась неповрежденной. Никаких признаков взлома. Никакого намека на то, что кто-то работал с замком. Олдерсону не было смысла торопить события. Я, вероятно, никому не сказал, если искал наличные. И если бы они просто прихватили меня при первой же возможности, они могли бы не найти записи, и они были бы там же, где были до того, как прихватили меня, так что самым разумным для Олдерсона было подыграть.
  
  Я доставал пистолет и держал его наготове, пока отпирал дверь и распахивал ее. Ничто не шевелилось. Я ждал. Ничего. Я поднимал пистолет и, пригнувшись, следовал за ним в комнату. Комната была пуста.
  
  Я оставлял дверь своего офиса открытой, снова повесил пистолет на бедро и сварил кофе. Я садился за свой стол и открывал правый верхний ящик, где хранил "Смит и Вессон" из нержавеющей стали калибра 357.
  
  "Магнум". В цилиндре было шесть патронов. Если появлялись семеро парней, я мог бросить пистолет в последнего. Я доставал маленький магнитофон из среднего ящика и ставил его на стол рядом с левой рукой. Затем я развернул газету.
  
  Я читал сегодняшних Кальвина и Гоббса . Хватай, пока хватает. Мне понравилась идея перезапуска материала. Сегодня Кальвин и Гоббс, может быть, когда-нибудь Alley Oop ? У меня не было полностью разработанного плана для этого предприятия. Я просто устал ждать и решил ткнуть палкой в улей. Я был осторожен, но до тех пор, пока Олдерсон не сможет объяснить причину записи, он, вероятно, не будет опасен. В конце концов он мог решить, что лучший подход - просто заставить меня рассказать ему то, что я знал. Но этого не произойдет, пока он не узнает больше, чем знал сейчас. Все, что он знал сейчас, это то, что я был приманкой, и когда он бросался на меня, тысяча агентов ФБР выскакивали как из-под земли и кричали "буга-буга". Я читаю Кальвина и Гоббса, и Тэнка Макнамару, и Арло и    Дженис . Я изучал Дунсбери, когда Олдерсон вошел в мой кабинет один. Он закрыл за собой дверь кабинета и подошел к столу, держа в левой руке мою визитную карточку.
  
  “Мистер Спенсер”, - сказал он.
  
  Я сложил газету и отложил ее.
  
  “Мистер Олдерсон”.
  
  На нем был серый твидовый пиджак Harris, черный свитер с высоким воротом и коричневые вельветовые брюки. На шее у него был повязан длинный красный шарф. Я думала, что шарф делает его похожим на лошадиную задницу, но он, казалось, был доволен этим. Он пристально смотрел на меня. Наверное, удивлялся, почему у меня нет шарфа. Затем он засовывал мою визитку в нагрудный карман и медленно оглядывал комнату, каждую стену, пол и потолок. Закончив, он изучил мой стол с того места, где стоял. Если он видел пистолет в открытом ящике стола, он никак не реагировал. Он сел.
  
  “Вы агент правительства Соединенных Штатов?” - спросил он.
  
  “Нет”.
  
  “Какого-либо правительства?”
  
  “Нет”.
  
  “Вы записываете на пленку или каким-либо образом записываете этот разговор?” он сказал.
  
  “Нет”.
  
  “Какова цель этой встречи?” он сказал.
  
  “Я надеюсь шантажировать тебя”, - сказал я.
  
  Он откидывал голову назад, как бы растягивая переднюю часть шеи, и на мгновение задерживал ее в таком положении. Затем он опускал голову и позволял мне видеть, что его лицо ничего не выражает.
  
  “Это довольно смело”, - сказал он.
  
  Я скромно улыбался. Он ждал. Я сел. Последовало молчание. Через некоторое время Олдерсон спросил: “На каком основании вы планируете меня шантажировать?”
  
  “У меня есть твоя аудиозапись”, - сказал я. “До, во время и после сексуального контакта с недавно умершей женой недавно умершего агента ФБР”.
  
  “Сексуальный контакт не является ни незаконным, ни редким”, - сказал Олдерсон. 109
  
  “Но посткоитальная болтовня наводит на мысль, что вы можете быть вовлечены в, э-э, антиправительственную деятельность”.
  
  “Кто бы не выступил против этого правительства?” Сказал Олдерсон.
  
  “Вопрос степени и метода”, - сказал я.
  
  Олдерсон снова одаривал меня своим пустым, полным достоинства взглядом, пока обдумывал происходящее.
  
  “Предположим в качестве гипотезы, ” сказал Олдерсон через некоторое время, “ что такая запись существовала, откуда мне знать, что она у вас?”
  
  Левой рукой я нажимал кнопку воспроизведения на магнитофоне.
  
  “Не выпить ли нам, пока мы говорим о том, что ты знаешь?”
  
  Произнес голос Олдерсона.
  
  “Позволь мне прикрыть свое тело”, - произнес голос Джордана.
  
  “Мне нравится твое тело таким, какое оно есть”, - сказал Перри. “Оставайся здесь. Я принесу нам    выпить, и мы сможем поговорить в постели ”.
  
  “Идеально”, сказал Джордан. “Я расскажу тебе, чему я научился у Денниса”.
  
  Я выключал диктофон. Олдерсон слегка поджал губы.
  
  “Выдвигайте вторую гипотезу”, - сказал он через некоторое время. “Что на этой пленке действительно был мой голос и что я хотел ее приобрести, во сколько бы это мне обошлось?”
  
  “Пятьдесят тысяч долларов”, - сказал я.
  
  “Что мешает кому-то просто забрать у вас кассету?” - Спросил Олдерсон.
  
  “Я”, - сказал я.
  
  “Ты воображаешь себя крутым парнем?” Сказал Олдерсон.
  
  “Известный факт”, - сказал я.
  
  “И если кто-то заплатит вашу цену, откуда ему знать, что он не получит одну копию из многих?”
  
  “Никто бы не знал”, - сказал я.
  
  Олдерсон еще больше поджал губы.
  
  “Ты самонадеян”, - сказал он.
  
  “Уверенность”, - сказал я.
  
  Олдерсон некоторое время размышлял.
  
  “Могу я уделить время, чтобы обдумать это?” - сказал он.
  
  “Конечно”, - сказал я. “Через неделю, начиная с сегодняшнего дня, во второй половине дня я передаю все, что у меня есть, ответственному специальному агенту бостонского отделения ФБР”.
  
  Олдерсон стоял и некоторое время смотрел на меня сверху вниз пустыми глазами. Затем он повернулся и ушел, не сказав больше ни слова.
  
  
  
  27.
  
  Через час после ухода Олдерсона приехал Эпштейн.
  
  “Олдерсон приходил навестить тебя”, - сказал он.
  
  “Он делал”.
  
  “Вчера вы вступали с ним в контакт в колледже”, - сказал Эпштейн. “А сегодня утром он был здесь около сорока минут”.
  
  “Твои ребята довольно хороши”, - сказал я. “Я не приготовил их вчера, и я искал их”.
  
  “У нас бывают свои моменты”, - сказал Эпштейн. “Что за история?”
  
  “Не для протокола”, - сказал я.
  
  “Не для протокола?” Сказал Эпштейн. “Ты опять смотрел телевизор. Я не посылал пару агентов, чтобы задержать тебя. Я пришел сюда один. В твой офис”.
  
  “Мне нужно твое слово, ” сказал я, “ что мы сделаем это по-моему”.
  
  “Нет”, - сказал Эпштейн.
  
  “Не увиливай”, - сказал я.
  
  “Я не могу дать вам свое слово вслепую”, - сказал Эпштейн. “Я не могу позволить вам решать, что является делом бюро. Может быть, я никогда не мог, но правила изменились с девять-одиннадцать”.
  
  Я кивал. Эпштейн ничего не говорил. Я ничего не говорил. Мы добрались до моста, который собирались пересечь, когда доберемся до него. И мы оба это знали. С Бойлстон-стрит доносился приглушенный шум уличного движения. Из коридора перед моим кабинетом доносились чьи-то быстрые шаги на высоких каблуках.
  
  “Вы просили меня доверять вам”, - сказал Эпштейн. “Я не могу этого сделать. Но что я могу сделать, так это попросить вас доверять мне”.
  
  Я ждал.
  
  “Дела бюро превыше всего”, - сказал Эпштейн. “Это оговорено, я сделаю вам столько поблажек, сколько смогу”.
  
  Холодильник в моем офисе тихо включался. Сьюзан решила, что мне нужен холодильник. Он был маленький, рядом с картотекой. Я держал в нем молоко для кофе и пиво на крайний случай. Я открывал средний ящик и доставал магнитофон. Я перемотал запись на начало, когда Олдерсон ушел. Теперь мне оставалось только нажать кнопку воспроизведения. Что я и сделал. Эпштейн прослушивал всю запись, ничего не говоря. Когда она закончилась, он спросил: “Поймал обманщика?”
  
  “Да”.
  
  “Тогда я возьму это”, - сказал Эпштейн.
  
  Я вынул кассету из магнитофона и протянул ему.
  
  “Хорошо”, - сказал Эпштейн. “Поговори со мной”.
  
  Я налил каждому из нас кофе, сел в свое кресло, задрал ноги и сделал глоток.
  
  “Я отредактировал эту запись до того, что Доэрти должна была услышать, чтобы понять, что она жульничает”, - сказал я.
  
  “Почему бы не сыграть все это целиком?”
  
  “Ему было бы достаточно неприятно слышать, как она жульничает”, - сказала я. “Я не хотела заставлять его высиживать все это”.
  
  “И?” Сказал Эпштейн.
  
  “На следующий день она пришла сюда и попросила у меня кассету”.
  
  “Итак, Доэрти столкнулся с ней лицом к лицу”.
  
  “Да”, - сказал я.
  
  “Проигрывал ей кассету”.
  
  “Я предполагаю, что да”.
  
  “Это, должно быть, было красиво”, - сказал Эпштейн. “Так зачем ей это было нужно?”
  
  “Задавался одним и тем же вопросом”, - сказал я. “Она предлагала деньги. Она предлагала секс. Сочетание того и другого. Все, что я хотел. Она говорила, что если не получит кассеты, это разрушит ее жизнь ”.
  
  “Доэрти знает, что на пленке было больше, чем вы ему дали?” Сказал Эпштейн.
  
  “Да”.
  
  “Так что она, вероятно, вспомнила, что, когда они не говорили о минетах, - сказал Эпштейн, - они говорили вещи, которые могли привлечь внимание к Олдерсону”.
  
  “Я бы предположил”, - сказал я. “В тот день, когда она пришла ко мне, в тот вечер она отправилась в квартиру Олдерсона с сумкой на ночь. Она пробыла там, может быть, час, вышла с сумкой и зарегистрировалась в соседнем отеле ”.
  
  “Вероятно, она рассказала ему о кассетах”, - сказал Эпштейн.
  
  “Возможно”.
  
  Эпштейн отпивал немного своего кофе.
  
  “И, - сказал он, - она, вероятно, рассчитывала переехать к нему теперь, когда муж выгнал ее”.
  
  “Возможно”.
  
  “И он сказал ”нет"".
  
  “И у них была жестокая драка”, - сказал я. “И он дал ей пинка”.
  
  Эпштейн вставал, неся свой кофе, и начинал расхаживать по моему офису.
  
  “Возможно, она не рассказала ему о тебе”, - сказал Эпштейн.
  
  “Если бы она это сделала, ” сказал я, “ кто-нибудь пришел бы за мной”.
  
  “Верно”, - сказал Эпштейн. “И никто этого не делал”.
  
  “Однажды он разозлился, ” сказал я, - она, вероятно, не хотела, чтобы он знал, что все было еще хуже, чем он думал”.
  
  “Деннис работал в ФБР”, - сказал Эпштейн. “Он бы знал как. Олдерсон, вероятно, думал, что Деннис подслушивал”.
  
  “Да”.
  
  “И на следующее утро после того, как она рассказала ему об этом, она была убита, и в тот же день, вероятно, был убит ее муж”.
  
  “Похоже на Олдерсона”, - сказал я. “Не так ли?”
  
  Эпштейн кивал на ходу.
  
  “И когда они обыскали его дом и нашли кассету, они думали, что получили все?”
  
  “Она, вероятно, минимизировала ущерб, когда рассказала ему о кассете”, - сказал я.
  
  “Кажется, много проблем, ” сказал Эпштейн, - убить двух человек только для того, чтобы избежать упоминания в бракоразводном процессе”.
  
  “Я думаю, он ценил свое уединение”.
  
  “Вы следили за женщиной в день, когда она была убита?”
  
  Эпштейн сказал.
  
  “Да”.
  
  “И это твой парень застрелил стрелка”.
  
  “Да”.
  
  Эпштейн проходил мимо моего стола в маленький отсек позади меня, смотрел вниз на улицу и потягивал кофе. Ни один из нас не произнес ни слова.
  
  Потом Эпштейн сказал: “Здесь проходит много симпатичных женщин”.
  
  “Они делают?” Спросил я.
  
  Эпштейн отворачивался от окна и улыбался.
  
  “Итак”, - сказал он. “У вас есть теория по этому делу?”
  
  “Да”, - сказал я.
  
  “Как насчет этого”, - сказал Эпштейн.
  
  “Я думаю, что Олдерсон верил, что сможет отгородиться от любого расследования, убив единственных двух человек, которые что-то знали. Джордана, потому что они были любовниками. Доэрти, потому что он слышал запись ”.
  
  “Угу”, - сказал Эпштейн. “За исключением записи, которую слышал Доэрти, на самом деле не было ничего компрометирующего, если только мы все еще не привлекаем к ответственности за супружескую измену”.
  
  “Но Олдерсон этого не знал”, - сказал я. “Пока он не послушал, к тому времени и Джордан Ричмонд, и Деннис Доэрти были мертвы”.
  
  Эпштейн медленно кивал, делал паузу, чтобы отпить немного кофе, и кивал еще немного.
  
  “Поэтому он пытается представить все так, будто Доэрти убил ее, когда узнал об измене”, - сказал Эпштейн. “А потом, обезумев от горя, он покончил с собой”.
  
  “Но знали бы копы об этом романе?”
  
  “Мы узнали, что она и Олдерсон были одним целым, когда начали расследовать ее смерть”, - сказал Эпштейн. “Многие люди знали”.
  
  “И, - сказал я, - когда вы добирались до него, он мог сказать: ”Мне жаль, что это    так обернулось, но мы, в конце концов, светские люди”.
  
  “Но твой парень, который следит за Джорданом, все портит, всаживая пулю в голову стрелявшего. Хороший выстрел или удачный, попал ему под правый глаз”.
  
  “Это была не удача”, - сказал я. “Хотя очень жаль. Если бы он не был так хорош, парень, возможно, был бы жив, и у нас могли бы быть документы”.
  
  Эпштейн допил свой кофе.
  
  “Очень плохо”, - сказал Эпштейн.
  
  “Ты знал, кто такой Олдерсон, еще до того, как я пришел к тебе”,
  
  Я сказал.
  
  “Он был человеком, представляющим интерес”, - сказал Эпштейн. “Но довольно низкого приоритета”.
  
  “И его организация”, - сказал я.
  
  Эпштейн пожал плечами.
  
  “Как будто ты рассказала нам все”, - сказал он.
  
  “Ты начал это”, - сказал я.
  
  Эпштейн ухмыльнулся.
  
  “У тебя есть план?” - спросил он.
  
  “Я хочу посадить его”, - сказал я. “За убийства”.
  
  “А ваше ФБР? Он убил одного из моих агентов. Вы хотите, чтобы я стоял рядом и перезаряжал для вас?”
  
  “Вы арестовываете его за подрывную деятельность или за что вы там на него смотрели в первую очередь”, - сказал я.
  
  “А если мы будем пересекаться?”
  
  “Мы приспособимся”, - сказал я.
  
  “Гонка?” Сказал Эпштейн.
  
  “Выигрывает тот, кто его поймает первым?” - Спросил я.
  
  “Его ловят, выигрывают все”, - сказал Эпштейн. “Мне все равно, кому достанется заслуга”.
  
  “Дж. Эдгар, должно быть, в могиле ходит кругами вокруг рози”,
  
  Я сказал.
  
  
  
  28.
  
  И он не спросил, кто застрелил таинственного убийцу?”
  
  Сьюзен сказала.
  
  “Нет”.
  
  “Ну, это своего рода вотум доверия, не так ли”, - сказала она.
  
  “Он знает, что я бы ему не сказала”.
  
  “И ему нужна твоя помощь”, - сказала Сьюзан.
  
  “Я могу делать вещи, которые для него незаконны”.
  
  “И ты”, - сказала она.
  
  “Иногда”, - сказал я.
  
  “Но он может делать то, чего не можешь ты”, - сказала Сьюзан.
  
  “У него есть ресурсы, которых мне не хватает”.
  
  “Итак, вы избегаете минных полей”, - сказала Сьюзан. “И вы оба знаете, что делаете это, и вы знаете почему, и вы ничего не говорите”.
  
  “Мы оба хотим найти парня, который убил Доэрти”, - сказал я. Мы были у меня дома, я готовил ужин. Она была у меня на кухне, со стороны гостиной. Перл заявляла права на диван, который ей удавалось занимать более полно, чем можно было подумать для семидесятипятифунтовой собаки.
  
  “Это из-за Доэрти”, - сказала Сьюзан.
  
  “Человек был убит”, - сказал я.
  
  “Его жена тоже была убита”, - сказала Сьюзен.
  
  Я смешала панировочные сухари и орехи пиньолия с небольшим количеством оливкового масла и начала поджаривать их на сковороде при низкой температуре.
  
  “Доэрти был одним из друзей Эпштейна”, - сказал я. “Делает это отчасти личным”.
  
  “А ты?” Спросила Сьюзен.
  
  “Парень продолжает делать свою работу, жить своей жизнью, а его жена встречается с другим парнем, и это разбивает ему сердце, а затем приводит к его смерти”, - сказал я. “Это нужно немного сгладить”.
  
  Я снимала сковороду с огня и высыпала поджаренные крошки и пиньолии в миску. На плите у меня кипела большая кастрюля с водой. Я добавляю в него немного цельнозернового лингвини и устанавливаю таймер.
  
  “Но ей не нужен выходной по вечерам? Потому что, во-первых, она сама вызвала неприятности”.
  
  “Олдерсон отвечает и за то, и за другое”, - сказал я. “Мы поймаем его, мы сравняем счет”.
  
  “Ты не считаешь ее ответственной?”
  
  “Я недостаточно знаю”, - сказал я. “Возможно, Доэрти довел ее до этого”.
  
  Сьюзен кивала. Она потягивала из бокала совиньон блан.
  
  “Случается”, - сказала она.
  
  После того, как макароны приготовились в течение трех минут, я добавила ломтики желтой тыквы и цуккини.
  
  “Ты думаешь, я слишком отождествляю себя с Доэрти из-за того, что случилось с нами столько времени назад?” Сказал я.
  
  Сьюзен улыбнулась.
  
  “Случается”, - сказала она.
  
  “Это не привело к тому, что меня убили”, - сказал я.
  
  “Но люди умирали”, - сказала Сьюзен.
  
  Я кивал. У меня была большая порция виски с содовой, и я отпил немного.
  
  “Хоук думает, что я идентифицирую себя”.
  
  “Он говорил об этом?”
  
  “Не совсем”, - сказал я. “Но это то, что он думает”.
  
  “И он, вероятно, беспокоится об этом по той же причине, что и я”, - сказала Сьюзан.
  
  “Что именно?”
  
  “Что у тебя недостаточно дистанции в этом вопросе”, - сказала Сьюзан.
  
  “И из-за этого тебя убьют”.
  
  “То, что я делаю, влечет за собой определенную долю этого”, - сказал я. “Мы оба это знаем. И мы оба двигаемся дальше. Меня еще никто не убил”.
  
  “Ты свела себя с Олдерсоном”, - сказала Сьюзан.
  
  “Он не будет пытаться убить меня. Он не знает, где кассета”.
  
  “Если он ничего не предпримет, ” сказала Сьюзен, “ твоя ловушка не сработает”.
  
  “Он что-нибудь сделает”, - сказал я.
  
  “Что?”
  
  “Я не знаю. Когда я боксировал, я был контрударом”.
  
  “Итак, готовность - это все”, - сказала Сьюзан.
  
  “Да”.
  
  Мы на мгновение замолкали.
  
  “Он может попытаться использовать тебя как рычаг давления на меня”, - сказал я.
  
  “Мне нужно делать свою работу”, - сказала Сьюзан. “Я не могу пойти куда-нибудь и спрятаться”.
  
  “Мы защитим тебя”, - сказал я.
  
  “Я знаю”.
  
  “В основном ястреб”, - сказал я. “Я не хочу привлекать их к тебе”.
  
  “Хоук подойдет”, - сказала она.
  
  “Он часто так делает”, - сказал я. “Мне жаль, что это задевает тебя”.
  
  Она улыбалась мне.
  
  “Это случалось раньше”, - сказала она. “Соответствует описанию работы”.
  
  “Что именно?”
  
  “Главное давление”, - сказала она. “А как насчет вопроса отождествления себя с Доэрти?”
  
  Звучал таймер. Я откинула макароны и овощи на дуршлаг и дала им немного стечь.
  
  “Я знаю о том времени, когда ты была с другим мужчиной”, - сказал я.
  
  “И я знаю, что теперь мы вместе”.
  
  Сьюзан кивнула.
  
  Я выкладывала макароны и овощи в миску, добавляла поджаренные крошки, пиньолию и немного тертого сыра. Сбрызгивала все это оливковым маслом. Сьюзан молча наблюдала за мной. Я прекращал перемешивать макароны, откладывал ложки и смотрел на нее. Она положила свою руку поверх моей, лежавшей на столешнице.
  
  “Это все, что мне нужно знать”, - сказал я.
  
  
  
  29.
  
  Он собирается выяснить, кто ты, - сказал Хоук, “ к настоящему времени ”.
  
  “Возможно”, - сказал я.
  
  “Значит, он поймет, что ты, возможно, провоцируешь его”.
  
  “Но он не может быть уверен. Не все из нас одинаково честны”, - сказал я.
  
  “Он может узнать, что это ты”, - сказал Хоук.
  
  “В любом случае, ” сказал я, - ему придется что-то сделать“.
  
  “Он мог исчезнуть”, - сказал Хоук. “Начать все сначала где-нибудь в другом месте. Новая личность. Это не так сложно сделать, ты знаешь пару человек”.
  
  “Федералы повсюду вокруг него”, - сказал я. “Я сомневаюсь, что он исчезнет”.
  
  “Федералы не настолько хороши”, - сказал Хоук.
  
  “Эпштейн такой”, - сказал я. “И это один из их собственных”.
  
  Хоук пожимал плечами. Мы были в его машине, припаркованной на улице Линнея напротив дома Сьюзен.
  
  “Ты боишься, что он попытается напасть на Сьюзен?” Сказал Хоук.
  
  “Если он узнал достаточно, он поймет, что это единственное, чем он может шантажировать меня в ответ. Он не может пойти прямо на меня, потому что не знает, где кассета”.
  
  “Ты думаешь о подкреплении?” Сказал Хоук. “Мы с Винни собираемся размазаться довольно тонко, прикрывая твою задницу и ее”.
  
  “Я сделал несколько звонков”, - сказал я. “Пока мы не получим больше отзывов, мы все будем прикрывать задницу Сьюзан ... так сказать”.
  
  “Намного красивее, чем у тебя”, - сказал Хоук.
  
  “Я не знаю”, - сказал я.
  
  “Да, ты это делаешь”, - сказал Хоук.
  
  Лысый парень, лет сорока пяти, в черном пиджаке и синей рубашке, выходил из парадной двери Сьюзен и спускался по ступенькам. Я посмотрел на часы.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Пятьдесят минут, точно по расписанию”.
  
  Пять минут спустя молодая женщина поднималась по лестнице. На ней была серая куртка без застежки и темно-бордовый свитер, который заканчивался на четыре дюйма выше ее джинсов с заниженной посадкой.
  
  “Как ты думаешь, в чем ее проблема?” Спросил Хоук.
  
  “Компульсивное вздутие живота”, - сказал я.
  
  “Здесь часто такое происходит”, - сказал Хоук. “Ты звонишь Теди Саппу?”
  
  “Я так и делал”.
  
  “Чолло?”
  
  “Ага”.
  
  “И что?”
  
  “Сапп уезжает из страны. Я разговаривал с мистером Дель Рио. Он сказал, что может одолжить мне либо Чолло, либо Бобби Хорса, но не обоих”.
  
  “Чолло”, - сказал Хоук.
  
  “Это то, что я ему сказал”, - сказал я.
  
  “Как насчет маленького чувака из Вегаса?” Сказал Хоук.
  
  “Бернард Дж. Фортунато”, - сказал я. “Не смог его найти”.
  
  “В прошлый раз, когда он помогал нам, его подстрелили”, - сказал Хоук.
  
  “Я знаю”, - сказал я. “Вероятно, на этот раз заслуживает прощания”.
  
  “У нас все равно достаточно людей”, - сказал Хок. “Черт возьми, Чолло поднялся на борт, и мы превзошли их числом”.
  
  “Ты знаешь, что это не твоя личная борьба”, - сказал я.
  
  “Это не борьба Винни, - сказал Хоук, - и Чолло тоже”.
  
  “Это верно”, - сказал я.
  
  Хоук улыбался.
  
  “Подойдет любая драка”, - сказал он.
  
  
  
  30.
  
  Олдерсон заходил с крупным рыжеволосым парнем, похожим на крутого хиппи. Фланелевая рубашка, рабочие ботинки, борода. На полпути к письменному столу Олдерсон остановился и уставился на Чолло, сидящего на диване.
  
  “Кто это?” Спросил Олдерсон.
  
  “Мой друг, ” сказал я, “ приехал с визитом из Лос-Анджелеса”.
  
  Чолло был стройным, среднего роста, с собранными в "конский хвост" волосами. Он с тихим удивлением смотрел на крупного рыжеволосого парня.
  
  “Почему он здесь?” Спросил Олдерсон.
  
  Я указала подбородком на большого рыжего.
  
  “Защити меня от красной угрозы”, - сказал я.
  
  “Он?” - спросила рыжеволосая.
  
  “Sí, - сказал Чолло.
  
  “О, мне страшно”, - сказала рыжеволосая.
  
  “Могу я говорить свободно?” Сказал Олдерсон.
  
  “Абсолютно”, - сказал я.
  
  Рыжий продолжал поглядывать на Чолло. Чолло больше не обращал на него внимания. На самом деле казалось, что он вот-вот задремлет.
  
  “У меня есть твои деньги”, - сказал Олдерсон.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “У меня есть твоя кассета”.
  
  “Будет ли это концом всего этого?” Спросил Олдерсон.
  
  “Вы имеете в виду, совершил ли я кучу обманов”, - сказал я. “И это первый из многих платежей?”
  
  “Да”.
  
  “Я сохранил резервную копию, чтобы защитить себя”, - сказал я. “Но я не буду просить больше денег”.
  
  “Неприемлемо”, - сказал Олдерсон.
  
  “Означает ли это, что ты не собираешься давать мне пятьдесят больших?”
  
  Я сказал.
  
  “Нет, если я не получу все”, - сказал Олдерсон.
  
  “Хорошо”, - сказал я.
  
  “Хорошо?”
  
  “Дай мне пятьдесят, и ты получишь все”.
  
  “Откуда мне знать, что я могу доверять тебе?” Сказал Олдерсон.
  
  “Я парализован страхом перед Биг Редом?”
  
  “Мистер Спенсер”, - сказал Олдерсон. “Я плохо реагирую на легкомыслие”.
  
  “Какой позор”, - сказал я.
  
  “Я не потерплю, чтобы со мной так обращались”, - сказал Олдерсон. “Я не буду платить вам никаких денег”.
  
  “А пленки?” Спросил я.
  
  “Есть много способов получить их”, - сказал Олдерсон. “Пожалуйста, помните, что сначала я попробовал самый цивилизованный способ”.
  
  “Как я мог забыть”, - сказал я.
  
  “Это, - сказал Олдерсон, - не какая-то причуда”.
  
  “Что это за материя?” Спросил я.
  
  Большой Рыжий поглядывал на Чолло, пока мы разговаривали. Ред смотрел презрительно. Чолло, казалось, долго думал о приятных вещах.
  
  “Это правительство будет использовать любые средства, чтобы заставить меня замолчать”, - сказал Олдерсон. “Записи дали бы им предлог”.
  
  “Ты даже не знаешь, что на пленке”, - сказал я. “За исключением отрывка, который я проиграл. Как ты думаешь, что они услышат, когда включат это”.
  
  “Вы не отдадите им кассету”, - сказал Олдерсон. “Вы потеряете любой шанс на пятьдесят тысяч долларов и любое другое влияние на меня, которое вам может понадобиться”.
  
  “Какой другой вид может мне понадобиться?” Я сказал.
  
  “Так или иначе, я получу эти записи”, - сказал Олдерсон. Олдерсон развернулся на каблуках и направился к двери. Биг Ред последовал за ним. Он останавливался у двери и бросал на Чолло долгий последний взгляд.
  
  “Может быть, я увижу тебя снова”, - сказал он.
  
  Чолло слегка приподнимал голову и смотрел на Биг Реда сквозь полуприкрытые глаза. Олдерсон уже был в холле.
  
  “Ай карамба”, сказал Чолло.
  
  Большой Рыжий выходил, не закрыв за собой дверь. Невежливо.
  
  “Что ж”, - сказал я. “Все прошло хорошо”.
  
  Чолло улыбался.
  
  “Я здесь, чтобы защитить тебя от этого?” Сказал Чолло.
  
  “Дай им шанс”, - сказал я.
  
  “Почему бы мне не вернуться в Лос-Анджелес и не отправить мою младшую сестру погулять?”
  
  “Они убили пару человек”, - сказал я. “Один из них из ФБР”.
  
  “Любой может убить любого”, - сказал Чолло. “Эти люди - любители”.
  
  Я кивал.
  
  “Я знаю, что ты на это не пойдешь”, - сказал Чолло. “Но я мог бы пристрелить их обоих и завтра же вернуться в Бойл-Хайтс”.
  
  “Когда ты в последний раз был в Бойл-Хайтс?” Я спросил.
  
  “Брыкаешься в ответ?”
  
  Чолло ухмыльнулся.
  
  “1991”, - сказал он. “Был там с тех пор, но не откидывался назад”.
  
  “По делам?” - Спросил я.
  
  “Для мистера Дель Рио”, - сказал Чолло. “Как насчет Хока и Винни, они в этом замешаны?”
  
  “Они со Сьюзен”, - сказал я.
  
  “И я понимаю тебя”, - сказал Чолло.
  
  “Кто-то должен был”, - сказал я.
  
  “Итак, Олдерсон считает, что ситуация зашла в тупик”, - сказал Чолло. “У него ваши деньги, а у вас его кассеты, и ни один из вас не может сделать ни шагу, чтобы вы не потеряли деньги или он не потерял кассеты”.
  
  “Да”, - сказал я.
  
  “Значит, мы сидим без дела и ждем развития событий?” Сказал Чолло.
  
  “Может быть, мы немного пошарим”, - сказал я.
  
  
  
  31.
  
  Звонил мой телефон. Это был Эпштейн.
  
  “Олдерсон приходил повидаться с тобой”, - сказал он.
  
  “Я сказал ему, что у меня есть компрометирующие записи, помимо того, что он получил из дома Доэрти”.
  
  “И?” Сказал Эпштейн.
  
  “Я предлагал продать их ему за пятьдесят тысяч. Он приходил вести переговоры”.
  
  “Кто этот большой рыжеволосый парень?” Сказал Эпштейн.
  
  “Не знаю”, - сказал я. “Вы его фотографируете?”
  
  “Конечно, мы его фотографировали”, - сказал Эпштейн. “Мы пропустим его через систему”.
  
  “Покажите его также Белсону”, - сказал я. “Он помнит людей, которых нет в системе”.
  
  “Ты получаешь деньги?”
  
  “Нет”, - сказал я. “Я не думаю, что он когда-либо планировал платить. Он просто пытался разобраться в ситуации”.
  
  “У тебя есть какое-нибудь прикрытие?”
  
  “Очаровательная маленькая латиноамериканка”, - сказал я.
  
  Чолло пил кофе.
  
  “Я не такой маленький”, - сказал он.
  
  “Ну, я полагаю, вы нанимаете хороших помощников”, - сказал Эпштейн.
  
  “Самый лучший”, - сказал я.
  
  Чолло кивнул.
  
  “Он не набросится на вас, пока не узнает, где находятся кассеты”, - сказал Эпштейн.
  
  “И он думает, что я не отдам тебе кассеты, пока не получу свои пятьдесят тысяч”.
  
  “Мексиканское противостояние”, - сказал Эпштейн.
  
  “Sí.
  
  Чолло сказал: “Ты говоришь на моем языке”.
  
  Я ухмыльнулся ему.
  
  “С тобой кто-нибудь разговаривает?” Сказал Эпштейн по телефону.
  
  “Мой телохранитель”, - сказал я. “Он любит практиковаться в английском”.
  
  “Я тоже”, - сказал Эпштейн. “Ты думаешь, он попытается оказать на тебя давление?”
  
  “Как только он убедится, что жадность этого не сделает”, - сказал я.
  
  “Ты прикрывал Сьюзен”, - сказал Эпштейн.
  
  “Да”.
  
  “Ястреб?” Сказал Эпштейн.
  
  “Да”, - сказал я. “И Винни Моррис”.
  
  “Не вспоминайте Морриса”, - сказал Эпштейн.
  
  “Он подойдет”, - сказал я.
  
  “Значит, тебе ничего не нужно от меня на этом фронте”.
  
  “Нет”.
  
  “Что ж, придерживайтесь этого”, - сказал Эпштейн. “Любой, кто хоть как-то оглядывается вокруг, знает, что она - брешь в вашей стене”.
  
  “Верно”, - сказал я. “Но она также и стена”.
  
  “Что бы это ни значило”, - сказал Эпштейн. “Что теперь?”
  
  “Посмотрим”, - сказал я.
  
  
  
  32.
  
  В районе на Мэгэзин-стрит, где Линдон Холт жил с Шейлой Шварц, пахло аспирантом. Серое, обшитое вагонкой многоквартирное здание когда-то было большим жилым домом для одного человека. Квартира Холт / Шварц находилась на втором этаже, откуда открывался вид на чей-то гараж на две машины.
  
  Я звонил в звонок и ждал. Через мгновение женский голос спросил: “Кто там?” по внутренней связи.
  
  “Спенсер”, - сказал я. “Я звонил из журнала "Арсенал"? Я здесь со своим фотографом”.
  
  “О, конечно”, - ответил голос. “Наверху лестницы”.
  
  “Арсенал?” Спросил Чолло.
  
  Я пожал плечами.
  
  Жужжал домофон. Я услышала щелчок дверного замка и открыла его. Мы с Чолло прошли в маленький коридор и поднялись по лестнице. Чолло был одет в пальто из верблюжьей шерсти и нес сумку с фотоаппаратом через плечо. Шейла стояла в открытом дверном проеме. Джинсы с низким вырезом, короткая футболка, открывающая большой живот. Если она собиралась так одеваться, подумал я, ей следовало бы делать много приседаний. Линдон стоял позади нее в дверном проеме. Полный бездельник: белая футболка, рубашка в несколько полос, расстегнутая, с распущенными рукавами. Джинсы, походные ботинки. Очевидно, что все, кроме ботинок, было выстирано дома.
  
  “Шейла говорит, ты делаешь статью о Перри?” Спросил Линдон.
  
  “Да”, - сказал я. “Мы подумали, что из этого получится интересная история о том, как события на Ближнем Востоке, так сказать, оживили остатки контркультуры”.
  
  “Остатки?” Спросил Линдон.
  
  “Оппозиция на некоторое время понизила свой голос там после Вьетнама”.
  
  “Они хотели бы, чтобы ты так думал”, - сказал он.
  
  “Ребята, не хотите ли кофе?” - Спросила Шейла.
  
  “Это было бы здорово”, - сказал я. “Вы не возражаете, если мой фотограф сделает несколько снимков? Знаете, снимки атмосферы, может быть, несколько откровенных снимков вас, ребята”.
  
  “Нет, это нормально”, - сказала она. “Ты ведь не возражаешь, правда, Лин?”
  
  “Я хочу увидеть историю до того, как она будет опубликована”, - сказал Линдон.
  
  “Это будет между вами и моим редактором”, - сказал я. “Однако не повредит иметь несколько фотографий на случай, если нам понадобится использовать их в статье”.
  
  “Ты имеешь в виду, что мы можем попасть в журнал?” Спросила Шейла.
  
  “Определенно ваши имена, фрагменты интервью. Фотографии - это зависит от фоторедактора. Мы просто отправляем непроявленный фильм”.
  
  “Я не вижу никакого вреда, Лин”, - сказала Шейла.
  
  Он пожал плечами.
  
  “Продолжайте”, - сказал он. “Но я не буду подписывать никаких фоторепортажей, пока не увижу, что есть в истории”.
  
  Я кивнул и посмотрел на Чолло.
  
  “Ладно, Кейси”, - сказал я. “Просто поговори кое с кем неофициально”.
  
  “Sí, - сказал Чолло.
  
  Они оба уставились на него, когда Чолло достал из сумки большую 35-миллиметровую камеру и начал фокусироваться.
  
  “Раньше он был фотографом-криминалистом”, - сказал я.
  
  Чолло сделал пару снимков. Они продолжали пытаться улыбаться в камеру, пока он ходил по комнате.
  
  “Не обращай на него внимания”, - сказал я. “Они никогда не будут использовать что-либо, улыбающееся в объектив”.
  
  Они быстро отводили глаза. Я достал свой блокнот.
  
  “Итак”, - сказал я. “Как давно вы знаете Перри Олдерсона?”
  
  “С тех пор, как мы поступили в аспирантуру”, - сказала Шейла. “Мы посещали его семинар, и это поразило нас”.
  
  Она смотрела на Линдона. Он кивнул.
  
  “Вы двое знали друг друга до того, как пришли сюда?” Я сказал.
  
  “Нет, мы встречались в классе Перри”, - сказала Шейла.
  
  “Где ты делал свою студенческую работу?” Спросил я. Чолло слонялся повсюду, притворяясь Франческо Скавулло.
  
  “Висконсин”, - сказала Шейла.
  
  “Беркли”, - сказал Линдон.
  
  Я старательно записывал в свой блокнот.
  
  “И вы пришли сюда из-за профессора Олдерсона?” - Спросил я.
  
  “Нет”, - сказала Шейла. “По крайней мере, я этого не делала. Я не слышала о нем, пока не попала сюда”.
  
  “Ты?” - Спросила я Линдона.
  
  Он покачал головой.
  
  “Зачем ты пришел сюда?” Спросил я.
  
  “Мне нравился колледж”, - сказал Линдон. “У него была репутация, знаете ли, разнообразного и инклюзивного”.
  
  Шейла кивнула.
  
  “Я тоже хотела приехать в Бостон”, - сказала она. “Ты знаешь? Видишь, на что это было похоже?”
  
  “Что ты думаешь?” Я сказал.
  
  На заднем плане зажужжал привод камеры Чолло. Щелкнул затвор.
  
  “Это не так либерально, как я слышала”, - сказала она.
  
  “Более репрессивные, чем мы думали”, - сказал Линдон. “Но мы были наивны, понимаете? Репрессии процветают в любом климате”.
  
  “Даже Кембридж”, - сказала Шейла.
  
  “Так что же привлекло вас к профессору Олдерсону”.
  
  “Было много шума, ” сказала Шейла. “Ты знаешь? Я имею в виду, он был в движении почти с самого его зарождения”.
  
  “Движение?”
  
  “Борьба против империализма и конформизма”, - сказал Линдон. “Борьба за личную аутентичность. Этот человек был там. Он был там в шестидесятые. Он был там”.
  
  Я кивал и писал ого! в своем блокноте.
  
  “Шестидесятые”, - сказал я.
  
  “Он был в университете Кента”, - сказала Шейла. “Когда они расстреляли тех студентов”.
  
  Я записывал 1970? в своей записной книжке.
  
  “Он был в SNCC”, - сказал Линдон. “Метеорологи, все”.
  
  “Герой контркультуры”, - сказал я.
  
  “Вот именно”.
  
  “Использует ли профессор Олдерсон свой опыт в качестве основы для своего семинара?”
  
  “Ему не понравится, если ты будешь называть его профессором Олдерсоном,” - сказала Шейла. “Он хочет, чтобы его звали Перри”.
  
  “Титулы являются элитарными”, - сказал Линдон. “Они укрепляют систему угнетения”.
  
  “Есть ли миссис Олдерсон?” - Спросила я.
  
  “Если бы это было так, - сказал Линдон, - он бы не называл ее миссис, как будто она каким-то образом принадлежала ему”.
  
  “Есть ли кто-нибудь, с кем он делит свою жизнь?” - Спросил я.
  
  “Перри делит свою жизнь со многими людьми”, - сказала Шейла. “Я не думаю, что он когда-либо чувствовал необходимость ограничивать себя”.
  
  “Вы, ребята, женаты?” Спросил я.
  
  “Мы взяли на себя обязательства друг перед другом”, - сказал Линдон. “Нам не нужна печать согласия от государства”.
  
  “Ты находишь это шокирующим?” Сказала Шейла.
  
  “Нет”, - сказал я. “У вас случайно нет программы для, э-э, семинара Перри?”
  
  “Видишь”, - сказал Линдон. “Ты просто не понимаешь. Перри, и, следовательно, мы, не больше связаны структурой колледжа, чем структурой правительства”.
  
  Я писал нет в своей записной книжке.
  
  “Какие-нибудь сообщения?”
  
  “Тексты пишутся событиями”, - сказала Шейла.
  
  “Нет учебников? Оценки?”
  
  “Колледж навязал сдавать / не сдавать. Но для Перри единственная неудача - это неспособность быть свободным”.
  
  “Итак, на что похож класс?”
  
  “Мы говорим о сегодняшней жизни, как она разворачивается”, - сказал Линдон.
  
  “Перри помогает нам взглянуть на это в исторической перспективе”, - сказала Шейла.
  
  “Опираясь на свой собственный опыт”, - сказал я.
  
  “Да”.
  
  “Недавно в колледже была убита женщина”, - сказал я. “Я так понимаю, она встречалась с Перри”.
  
  “Перри встречался с ней”, - сказала Шейла.
  
  “Ты знал ее?”
  
  “Случайно”, - сказал Линдон.
  
  “Полиция разговаривает с вами об убийстве?”
  
  “Конечно”, - сказал Линдон. “Полиция. ФБР. Есть ли у них шанс поймать Перри”.
  
  “Они думают, что Перри был замешан?”
  
  “Они пытаются заставить это выглядеть именно так”, - сказал Линдон.
  
  “Но он не был?”
  
  “Конечно, нет”, - сказала Шейла. “Они просто хотят очернить его”.
  
  “Мы ни черта им не сказали”, - сказал Линдон. “И вы можете это напечатать”.
  
  “Имя, звание и серийный номер”.
  
  “Вот именно”, - сказал Линдон.
  
  “Ты говоришь, что знал эту женщину случайно”, - сказал я. “Ты когда-нибудь, э-э, что, встречался с ними?”
  
  “Время от времени, чтобы выпить после занятий”, - сказала Шейла. “Она была милой. Она преподавала постфеминистскую литературу”.
  
  Я писала постфеминистка? в своей записной книжке.
  
  “Мне некомфортно, - сказал Линдон, - обсуждать это. Я не собираюсь участвовать ни в каких попытках очернить Перри”.
  
  “Конечно”, - сказал я. “Я тебя ни капельки не виню. Ты знал, что она была женой агента ФБР?”
  
  “Разве это не восхитительно?” Сказала Шейла. “Раньше мы шутили по этому поводу”.
  
  “Шейла”, - сказал Линдон. Он посмотрел на нее очень отстраненно. “Я не думаю, что нам следует обсуждать это дальше”.
  
  “О, Линдон, не будь таким педантом”, - сказала она.
  
  Лицо Линдона краснело. В своем блокноте я записал приг.
  
  “Боюсь, это интервью подходит к концу”, - сказал он чопорно.
  
  “О, Линдон”.
  
  “Черт возьми, Шейла, помолчи. Интервью окончено”.
  
  Я подмигнул Шейле.
  
  “Свободен быть тобой и мной”, - сказал я.
  
  
  
  33.
  
  Я всего лишь бедный крестьянин, ” сказал Чолло. “Но Сеньор Перри, похоже, герой контркультуры”.
  
  “Крестьянин?” - Спросил я.
  
  “Sí.
  
  “Ты никогда в жизни не видел лопаты”, - сказал я. “Ты родился здесь. Ты говоришь по-английски лучше, чем президент”.
  
  “Многие люди так делают”, - сказал Чолло.
  
  “Хорошая мысль”, - сказал я.
  
  “Я просто игрив, ” сказал Чолло, “ как гвадалахарский броненосец”.
  
  “Броненосцы игривы?”
  
  “Я не знаю”, - сказал Чолло.
  
  Звонил мой мобильный телефон.
  
  Голос Сьюзен произнес: “У нас было приключение”.
  
  “Мы”?"
  
  “Хоук, Винни и я”, - сказала она.
  
  “Ты в порядке?”
  
  “Да”, - сказала она.
  
  “Ты дома?”
  
  “Да”.
  
  “Я на Центральной площади”, - сказал я. “Я скоро буду там”.
  
  Кем я и был.
  
  У Сьюзен была свободная комната и полноценная ванная на первом этаже через холл от ее офиса. Она иногда использовала ее для конференций или время от времени, когда проводила семинар. Но в основном она была пуста. Хоук и Винни устраивались там. Сьюзен и Перл были там с ними. Перл подходила и запрыгивала на меня, как мы учили ее не делать, и я наклонялся достаточно низко, чтобы она некоторое время ласкала мое лицо.
  
  “D éj à vu”, - сказал Хоук. “Снова”.
  
  “Да”, - сказал я. “Первый раунд с Серым Человеком, насколько я помню”.
  
  “Был”, - сказал Хоук.
  
  Перл надоело лакать, она вернулась на диван и запрыгнула рядом со Сьюзан.
  
  Хок поглядывал на Чолло.
  
  “Чолло”, - сказал Хоук.
  
  “Ястреб”, - сказал Чолло.
  
  Чолло смотрел на Винни и кивал. Винни кивал в ответ. На нем были наушники, и он слушал iPod.
  
  Сьюзен сказала: “Привет, Чолло”.
  
  Она пила. Напиток был похож на водку со льдом.
  
  “Это водка?” Спросил я.
  
  “Со льдом”, - сказала она.
  
  Я не был уверен, что когда-либо видел, как она пьет водку со льдом. Больше никто не пил.
  
  “В честь твоего приключения?” Спросил я.
  
  “Хочешь услышать об этом?” - спросила она.
  
  Она была слегка пьяна, что обычно бывает настолько, насколько она вообще бывает пьяна. Она не заплеталась в своей речи или что-то в этом роде. Это было больше связано с глазами, с каким-то изменением в их взгляде, которое я никогда не мог до конца объяснить, но я понял это, когда увидел.
  
  “Да”, - сказал я.
  
  Чолло подходил и прислонялся к косяку двери, которая была открыта в холл. Винни слушал свой айпод. Хоук сидел на диване рядом со Сьюзен, а Перл между ними. Я подтащил стул, оседлал его задом наперед и положил предплечья на спинку.
  
  Сьюзен потягивала немного водки.
  
  “Я ходила на ужин со своей подругой Энн Робертс”, - сказала Сьюзан.
  
  “Во время сбора урожая”.
  
  Она потягивала свой напиток. На двух внешних стенах комнаты были оконные проемы. Снаружи в конце ноября уже начало темнеть. Было что-то почти официальное в том, как мы расположились вокруг нее в светлой комнате. Четыре довольно потускневших рыцаря и прекрасная дама в центре. На самом деле, мир таков, каков он есть, даже леди, возможно, была немного запятнана.
  
  “Хоук и Винни шли сзади”, - сказала Сьюзен. “Я попросила их соблюдать осторожность. Энн, возможно, чувствовала себя, э-э, неловко с парой телохранителей”.
  
  Перл пересаживалась на диване между Хоуком и Сьюзен так, чтобы она могла положить подбородок на бедро Сьюзен. Я улыбнулся, не показывая этого. Перл, по крайней мере, была незапятнанной.
  
  “Итак, они оставались в баре. После ужина мы вышли. Энн пошла на Брэттл-стрит, чтобы дойти домой, а я пошел по переулку в сторону Маунт-Оберн-стрит, чтобы взять свою машину. Там были двое мужчин у банкомата в конце переулка, вы знаете, там справа?”
  
  “Я знаю”, - сказал я.
  
  Я чувствовал, как у меня начинает сжиматься середина живота. Сьюзен поглаживала одно из ушей Перл, пока говорила.
  
  “В конце переулка стоял большой фургон с раздвижной боковой дверью”, - сказала она. “Дверь была открыта. Когда я проходил мимо двух мужчин, они внезапно схватили меня и попытались затащить в фургон ”.
  
  Я чувствовал, как мышцы моей груди и плеч начинают сжиматься.
  
  “Я ударил одного, а другого коленом в промежность, но, думаю, это было недостаточно сильно. Они уже наполовину запихнули меня в фургон, когда прибыли Хоук и Винни”.
  
  Она смотрела на Хока.
  
  “После этого все стало немного запутанным”, - сказала она. “Я знаю, что Хоук оттащил меня от них, прижал к стене и прижался ко мне, как к щиту”.
  
  Хок кивал. Сьюзен потягивала свой напиток, рассеянно играя с ушком Перл. Затем она улыбнулась.
  
  “На самом деле мне отчасти понравилась эта часть”, - сказала она.
  
  “Они все так делают”, - сказал Хоук.
  
  Винни оставался безучастным, слушая свой айпод.
  
  “Я забираю ее у них”, - сказал Хоук. “И один из них выходит с осколком, и Винни сверлит его. Другой ныряет в фургон, и фургон взрывается, все еще держа дверь открытой ”.
  
  “Винни убирает свидетелей так быстро, как мы можем их обнаружить”, - сказал я.
  
  Винни мирно слушал свой айпод. Если он и знал, что мы говорим о нем, то не подавал виду.
  
  “У нас не было особого выбора”, - сказал Хоук. “Мы присматриваем за Сьюзен”.
  
  “Да”, - сказал я. “Номерной знак?”
  
  “Массовая тарелка”, - сказал Винни, не снимая наушников.
  
  “ТУЗ 310”.
  
  “Это не поможет”, - сказал Хоук.
  
  Я кивал.
  
  “Вероятно, украденный”, - сказал я.
  
  Я смотрел на Сьюзен.
  
  “Ты в порядке?” Спросил я.
  
  “Да”, - сказала она. “Я и моя водка”.
  
  “Испугался?”
  
  “Не в то время”, - сказала она. “В то время я была в ярости”.
  
  “Страх обычно приходит позже”, - сказал я.
  
  Она улыбалась.
  
  “И откуда ты можешь это знать?” - спросила она.
  
  “Все пугаются”, - сказал я.
  
  Она оглядывала комнату на нас четверых и ничего не говорила.
  
  “Мне жаль, что я втянул тебя в это”, - сказал я.
  
  “Я не люблю признавать это публично”, - сказала Сьюзан. “Но я с тобой. Если это часть сделки, оно того стоит”.
  
  Мы мгновение смотрели друг на друга. Я кивнул.
  
  “Чолло”, - сказал я. “Ты держись Сьюзен”.
  
  Чолло немного расширял глаза, но все, что он говорил, было “Sí”.
  
  “А я и Винни?” Спросил Хоук.
  
  “Ты тоже”, - сказал я.
  
  “А как насчет тебя?” Спросила Сьюзен.
  
  “Он не придет за мной, пока не узнает, где кассеты”, - сказал я.
  
  “Так ты думаешь, это Олдерсон?”
  
  “Да. Он знает, что если заполучит тебя, то сможет заставить меня дать ему то, что он хочет”.
  
  “Так ты не думаешь, что он собирался убить меня?”
  
  
  “Нет. Нет, пока он не использовал тебя, чтобы давить на меня”, - сказала я.
  
  “Но один из них вытащил пистолет”, - сказала она.
  
  “Хорошую помощь трудно найти”, - сказал я. “Он испугался. Вероятно, собирается стрелять в Хоука”.
  
  “Винни не может так рисковать”, - сказал Чолло.
  
  Дух товарищества стрелков.
  
  “Нет, он не мог”, - сказал я. “Никто из вас не может. Вы защищаете Сьюзен. Убейте любого, кого сочтете нужным, как только вам понадобится”.
  
  Я только что озвучил руководящий принцип Винни. Все еще слушая свой iPod, он почти улыбнулся. Затем он ткнул в меня указательным пальцем.
  
  “Если ты в такой безопасности, ” сказала мне Сьюзен, “ почему ты попросил Чолло прийти сюда?”
  
  “Я подумал, что он может пригодиться”, - сказал я.
  
  “Я очень ловок”, - сказал Чолло. “Я умею стрелять, я говорю по-испански, я умею собирать фасоль. И я очень веселый мужчина”.
  
  “И мы все скучали по тебе”, - сказал я.
  
  “Sí, - сказал Чолло.
  
  “Если ты дашь мне полную защиту и сделаешь это в одиночку, ” сказала Сьюзан, “ и с тобой что-нибудь случится, что я буду чувствовать?”
  
  “А если я не обеспечу тебе достаточного прикрытия и случится что-то плохое, как я буду себя чувствовать”, - спросил я.
  
  “Его трудно убить”, - сказал Хоук.
  
  “Что, если они попытаются заставить его отдать записи?”
  
  “Его трудно заставить”, - сказал Хоук.
  
  “Я не смогу функционировать, пока не буду уверен, что ты в безопасности”, - сказал я Сьюзан.
  
  “Она в безопасности”, - сказал Хоук.
  
  “Но почему бы просто не отдать ему его чертовы пленки”, - сказала Сьюзан.
  
  “И умойте от этого руки”.
  
  “По нескольким причинам”, - сказал я. “Я слышал записи. Как только он получит записи, он попытается убить меня”.
  
  “И жена Догерти изменяла ему”, - сказала Сьюзан.
  
  “Это должно выйти правильно”, - сказал я.
  
  “Вот что недавно случилось с Доэрти”, - сказала Сьюзан,
  
  “или то, что случилось с нами много лет назад, или и то, и другое?”
  
  “Черт возьми, Сьюзен, это то, чем я занимаюсь. Я не указываю тебе, как делать то, что ты делаешь”.
  
  Сьюзен кивала. Если бы он был способен на это, Хок, возможно, выглядел бы почти шокированным. Я, вероятно, никогда не повышал голос на Сьюзен в присутствии Хока. Сейчас я пожалел, что сделал это.
  
  “Я думаю, что ваша работа и моя могут быть здесь переплетены”, - сказала она. “Но с проблемой лучше справляетесь вы, чем я”.
  
  “Прости, что я накричал”, - сказал я.
  
  “Я знаю”, - сказала она. “Прости, что я вспылила”.
  
  “Я знаю”, - сказал я.
  
  Чолло поглядывал на Хока.
  
  “Я что-то упускаю?” спросил он.
  
  Хок покачал головой.
  
  “Давным-давно”, - сказал Хоук.
  
  
  “Нет. Нет, пока он не использовал тебя, чтобы давить на меня”, - сказала я.
  
  “Но один из них вытащил пистолет”, - сказала она.
  
  “Хорошую помощь трудно найти”, - сказал я. “Он испугался. Вероятно, собирается стрелять в Хоука”.
  
  “Винни не может так рисковать”, - сказал Чолло.
  
  Дух товарищества стрелков.
  
  “Нет, он не мог”, - сказал я. “Никто из вас не может. Вы защищаете Сьюзен. Убейте любого, кого сочтете нужным, как только вам понадобится”.
  
  Я только что озвучил руководящий принцип Винни. Все еще слушая свой iPod, он почти улыбнулся. Затем он ткнул в меня указательным пальцем.
  
  “Если ты в такой безопасности, ” сказала мне Сьюзен, “ почему ты попросил Чолло прийти сюда?”
  
  “Я подумал, что он может пригодиться”, - сказал я.
  
  “Я очень ловок”, - сказал Чолло. “Я умею стрелять, я говорю по-испански, я умею собирать фасоль. И я очень веселый мужчина”.
  
  “И мы все скучали по тебе”, - сказал я.
  
  “Sí, - сказал Чолло.
  
  “Если ты дашь мне полную защиту и сделаешь это в одиночку, ” сказала Сьюзан, “ и с тобой что-нибудь случится, что я буду чувствовать?”
  
  “А если я не обеспечу тебе достаточного прикрытия и случится что-то плохое, как я буду себя чувствовать”, - спросил я.
  
  “Его трудно убить”, - сказал Хоук.
  
  “Что, если они попытаются заставить его отдать записи?”
  
  “Его трудно заставить”, - сказал Хоук.
  
  “Я не смогу функционировать, пока не буду уверен, что ты в безопасности”, - сказал я Сьюзан.
  
  “Она в безопасности”, - сказал Хоук.
  
  “Но почему бы просто не отдать ему его чертовы пленки”, - сказала Сьюзан.
  
  “И умойте от этого руки”.
  
  “По нескольким причинам”, - сказал я. “Я слышал записи. Как только он получит записи, он попытается убить меня”.
  
  “И жена Догерти изменяла ему”, - сказала Сьюзан.
  
  “Это должно выйти правильно”, - сказал я.
  
  “Вот что недавно случилось с Доэрти”, - сказала Сьюзан,
  
  “или то, что случилось с нами много лет назад, или и то, и другое?”
  
  “Черт возьми, Сьюзен, это то, чем я занимаюсь. Я не указываю тебе, как делать то, что ты делаешь”.
  
  Сьюзен кивала. Если бы он был способен на это, Хок, возможно, выглядел бы почти шокированным. Я, вероятно, никогда не повышал голос на Сьюзен в присутствии Хока. Сейчас я пожалел, что сделал это.
  
  “Я думаю, что ваша работа и моя могут быть здесь переплетены”, - сказала она. “Но с проблемой лучше справляетесь вы, чем я”.
  
  “Прости, что я накричал”, - сказал я.
  
  “Я знаю”, - сказала она. “Прости, что я вспылила”.
  
  “Я знаю”, - сказал я.
  
  Чолло поглядывал на Хока.
  
  “Я что-то упускаю?” спросил он.
  
  Хок покачал головой.
  
  “Давным-давно”, - сказал Хоук.
  
  
  
      Это для Розы ... всегда.
  
  
  
  35.
  
  Поскольку он знал, кто я, следить за Редом было немного сложнее. Мне нужно было чаще оставлять его. И я периодически терял его, потому что был слишком далеко. Но я не возражал, я просто хотел поговорить с ним наедине, в подходящем месте, где было уединение и пространство. Я знал, где он жил. Я всегда находил его снова. В основном он возил Олдерсона по местам. Хотя никогда на свидания. Иногда мои пути пересекались с федералами, которые следили за Олдерсоном. Мы игнорировали друг друга. Ребята из ФБР не были неуклюжими, но трудно долго сидеть у кого-то на хвосте и оставаться незамеченным. Я предположил, что Олдерсон знал, что они были там. Мое время приходило через пару дней. Ред отвозил Олдерсона в Университет Тафта в Уолфорде. ФБР и я сам, скромный человек, следовали за ними. Ред высаживал Олдерсона перед зданием из красного кирпича в кампусе Тафта. Вокруг здания росли вечнозеленые кустарники. Небольшая аккуратная вывеска перед входом гласила: "Научный центр Хейнса". Большая вывеска на входной двери сообщала что-то о конференции в аудитории о
  
  “Возвращаем вашу страну”. Там был список выступающих. Олдерсон был первым. Я задавался вопросом, было ли это потому, что он был важен, или потому, что его имя начиналось на "А".
  
  ФБР выглядывало из-за спины Олдерсона, надеясь поймать его на чем-нибудь подрывном. Я оставался позади Рэда, когда он завернул за угол и припарковался на верхнем уровне четырехэтажного гаража за зданием Хейнс. Я заходил за ним и парковался за три машины от него. Мы вышли примерно в одно и то же время. Он посмотрел на меня и немного осмотрелся.
  
  “Что ты здесь делаешь?” спросил он.
  
  “Пришел поболтать с тобой, Дарси”.
  
  Он на мгновение задумался о том, знаю ли я его имя. Затем он сказал: “Меня зовут Рэд”.
  
  “Меня звали Дарси, я бы тоже назвалась Ред”, - сказала я.
  
  “У тебя не рыжие волосы, придурок”.
  
  “Ты уверен?” Спросил я.
  
  Он делал отмахивающийся жест одной рукой и направлялся к лифту. Я встал перед ним.
  
  “Нам нужно поговорить, Дарси”.
  
  “Ты нарываешься на неприятности?” - спросил он.
  
  “Информация”, - сказал я.
  
  “У меня нет для вас никакой информации”, - сказал он. “Если вы ищете неприятностей, я буду рад оказать вам услугу”.
  
  Он пытался пройти мимо меня к лифту. Я двинулся и снова заблокировал его.
  
  “Как случилось, что ты переспала с Олдерсоном?” Спросил я. Он двумя пригоршнями взялся за мой пиджак у шеи.
  
  “Ты собираешься двигаться, или мне тебя переместить?” - спросил он. Он был крупным парнем, крупнее меня, но хвататься за куртку - это любительский прием, и я подозревал, что большую часть своей жизни крутого парня он добивался скорее за счет того, что был большим, чем умелым.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Хорошо. Я перееду”.
  
  Он ворчал, презрительно отталкивал меня и пробегал мимо. Я выбил у него из-под ног обе лодыжки, и он боком тяжело рухнул на цементный пол гаража. Я отступал назад и ждал. Это заняло у него минуту.
  
  “Ты подставляла мне подножку”, - сказал он. “Ты гребаный неженка”.
  
  “Вроде того”, - сказал я.
  
  Это занимало у него минуту, но он брал себя в руки, вставал и нападал на меня. Я немного подвинулся и провел его мимо себя в багажник машины, припаркованной рядом с его машиной. Он кряхтел и опирался на машину. От удара сработала автомобильная сигнализация, и клаксон начал ритмично сигналить.
  
  “Стой спокойно”, - сказал он. “Ты дерешься, как чертова девчонка”.
  
  “Ты думаешь?” Сказал я.
  
  Обычно никто не обращает особого внимания на автомобильную сигнализацию. Но, возможно, у охранника слишком много свободного времени. Лучше покончить с этим. Теперь Рэд преследовал меня немного осторожнее. Его кулаки были подняты перед его лицом. Я делал ложный выпад в его тело левой рукой, а затем перехватил ее над его щитком, когда он 157 опустился. Это сбивало его с толку, и я последовал за ним ударом правой сверху, который уложил его на спину. Он оставался там, ожидая, пока в голове прояснится. Когда это произошло, он сел.
  
  “Ты какой-то гребаный профи?” - спросил он.
  
  “Я такой”, - сказал я.
  
  “Я даже не знаю, из-за чего мы боремся”, - сказал он.
  
  “Я думаю, ты хотел показать мне, что можешь надрать мне задницу”,
  
  Я сказал.
  
  “И, может быть, я смогу”, - сказал он.
  
  “Может быть”, - сказал я. “Пока все идет не слишком хорошо”.
  
  Все еще сидя, Ред кивнул.
  
  “Чего ты хочешь?” - спросил он.
  
  “Я хочу поговорить с тобой”.
  
  “Я не собираюсь сдавать Перри”, - сказал он.
  
  “Не повредит выпить немного кофе”, - сказал я. “Поговорим об этом”.
  
  Он кивал. Реда не так уж часто били под зад. Он пытался приспособиться.
  
  “Хорошо”, - сказал он и медленно поднялся на ноги.
  
  
  
  34.
  
  Я встречался с Эпштейном за завтраком у Зафтига в Бруклине.
  
  “Ближе ничего нет?” Спросил я, когда сел.
  
  “Для меня это близко”, - сказал Эпштейн.
  
  “Ты живешь в Бруклине”, - сказал я.
  
  “Я еврей?” Сказал Эпштейн.
  
  “Думаю, да”, - сказал я.
  
  “А я люблю хорошие деликатесы”, - сказал он.
  
  “Моя милая еврейка, и она живет в Кембридже”, - сказал я.
  
  “Иногда они сбиваются с пути”, - сказал Эпштейн.
  
  “С другой стороны, она психиатр”, - сказал я.
  
  “Но они никогда не уходят далеко”, - сказал он.
  
  “Успокаивает, не так ли”, - сказал я. “Нам есть о чем поговорить или ты просто скучаешь по мне?”
  
  “Приятно оставаться на связи”, - сказал Эпштейн. “Латке здесь потрясающие”.
  
  Официантка приносила нам кофе, и я заказывал латкес с яблочным пюре. Эпштейн заказал яйца с луком и немного соболиного мяса.
  
  “Большой рыжеволосый парень”, - сказал Эпштейн. “Его тоже нет в системе”.
  
  “Он не казался мне профессионалом”, - сказал я. “Он знал, что делал, он не стал бы оскорблять Чолло”.
  
  “Чолло?” Сказал Эпштейн.
  
  “Мой друг из Лос-Анджелеса, это все равно что оскорблять кобру”.
  
  Эпштейн улыбался.
  
  “Напоминать тебе обо мне?” сказал он.
  
  “Нет”.
  
  Официантка приносила завтрак и еще кофе. Я попробовал латке.
  
  “Как они?” Сказал Эпштейн.
  
  “Какими они должны быть?” Спросил я.
  
  “Потрясающе”, - сказал Эпштейн.
  
  “Они потрясающие”, - сказал я.
  
  Эпштейн кивал.
  
  “Меня зовут Дарси Инглунд”, - сказал Эпштейн. “ОНА ЖЕ Рэд”.
  
  “Я подозревал, что это будет его прозвище”, - сказал я.
  
  “Приятно это подтверждать”, - сказал Эпштейн. “Единственное, что мы еще узнали, это то, что Ред был с Олдерсоном по крайней мере столько же, сколько Олдерсон учился в Конкорд-колледже”.
  
  “В каком качестве?” Спросил я.
  
  “Рыжий?” Сказал Эпштейн. “Трудно сказать. Друг, водитель, помощник шофера, телохранитель. Мы не знаем. В основном он просто рядом”.
  
  “Никогда не был арестован”, - сказал я.
  
  “Нет”.
  
  “Военная служба?” - Спросил я.
  
  “Нет”.
  
  “Видимые средства поддержки”.
  
  “Последняя надежда”, - сказал Эпштейн.
  
  “Есть должность?”
  
  “Нет. Но он каждую неделю получает от них зарплату в две тысячи долларов”.
  
  “Где он живет?”
  
  “Кембридж”, - сказал Эпштейн. “Квартира на Хиллиард-стрит”.
  
  “Рядом с Олдерсоном”, - сказал я.
  
  “Ага. Примерно в квартале”.
  
  “Ты установил за ним слежку?”
  
  “Нет”, - сказал Эпштейн. “Мне он кажется мелкой рыбешкой. Мы придерживаемся Олдерсона”.
  
  Мы молчали. Я доел латке. Эпштейн доел яичницу и съел кусочек тоста.
  
  “Без бублика?” Спросил я.
  
  “Я стараюсь избегать этнических клише”, - сказал Эпштейн.
  
  “Например, яйца с луком и хорошим куском соболя”, - сказал я.
  
  “Итак, иногда я терплю неудачу”, - сказал Эпштейн. “Что у тебя есть?”
  
  “Шейла и Линдон”, - сказал я.
  
  Эпштейн кивал.
  
  “Расскажи мне о них”, - попросил он.
  
  Я так и делал. Эпштейн сделал несколько заметок об организациях и местах, которые они упоминали в связи с Олдерсоном. Официантка подогрела нам кофе по мере необходимости. Мой обычный рацион составлял две чашки утром. Сегодня утром я был где-то около пяти. Конечно, это были маленькие чашки. Вероятно, к концу недели я смог бы нормально спать.
  
  “Легенда хиппи”, - сказал Эпштейн, когда я закончил свое чтение. “Перри сказал нам, что ему сорок восемь”.
  
  “Штат Кент был в 1970 году”, - сказал я.
  
  “Что делало бы его тринадцатилетним, когда это случилось”,
  
  Эпштейн сказал.
  
  “Не по годам развитый”, - сказал я.
  
  Эпштейн говорил: “Мы проверим это. Посмотрим, насколько легенда правдива. Не могли бы вы дать мне пару сделанных вами снимков?”
  
  Я кивал.
  
  “Когда правда вступает в противоречие с легендой, ” сказал я, “ печатайте легенду”.
  
  “Уильям Рэндольф Херст?” Сказал Эпштейн.
  
  “Человек, который застрелил Либерти Вейлэнс,” - сказал я.
  
  “Близко”, - сказал Эпштейн.
  
  Официантка приносила счет. Эпштейн взял его.
  
  “У меня есть это”, - сказал он. “Ты - издержки бизнеса”.
  
  “Вау, ты избегаешь этнических клише”, - сказал я.
  
  “Евреи щедры”, - сказал Эпштейн.
  
  У нас все еще оставался кофе, так что каждый из нас отпил немного. Эпштейн поставил свою чашку.
  
  “Это, - сказал он, - было образцом сотрудничества правоохранительных органов. Я, представитель Федерального бюро расследований. Ты, простой частный детектив. И мы делимся тем, что знаем, во благо наших общих интересов ”.
  
  “Разве это не великолепно”, - сказал я.
  
  “Вчера в Кембридже произошла еще одна стрельба”,
  
  Сказал Эпштейн. “Прямо на Гарвард-сквер”.
  
  “Город слишком крепок, чтобы умереть”, - сказал я.
  
  “Я полагаю, ты ничего об этом не знаешь”.
  
  “Я не знаю”, - сказал я.
  
  “Есть некоторое сходство с парнем, которого застрелили на Кендалл-сквер”,
  
  Эпштейн сказал.
  
  “Парень, который убил Джордана Ричмонда?”
  
  “Да. У этого парня тоже нет личности. У нас нет на него никаких записей, ни отпечатков пальцев в файле, ни ДНК. У него нет удостоверения личности. Пистолет незарегистрирован ”.
  
  “У него был пистолет”, - сказал я.
  
  “Да, о таком я никогда не слышал”, - сказал Эпштейн. “Эта штука была изготовлена в гребаном Парагвае”.
  
  “Не вижу так уж много парагвайских пистолетов”, - сказал я. “Он их доставал?”
  
  “Да”.
  
  “Был красным?”
  
  “Не в последнее время”, - сказал Эпштейн.
  
  “Куда его ударили?” Я спросил.
  
  “Два в лоб”, - сказал Эпштейн.
  
  “Довольно неплохо”, - сказал я. “Звучит как профессионал”.
  
  Эпштейн кивал.
  
  “Да”, - сказал он. “Большинство людей целятся в середину толпы. Нужно быть уверенным, чтобы стрелять в голову. Особенно в том, что похоже на перестрелку. Странно, как два парня со странными пистолетами и без документов получают пулю в голову на улице в Кембридже ”.
  
  “Где это случилось?” - Спросил я.
  
  “Маленький переулок рядом с почтовым отделением на Маунт-Оберн-стрит”.
  
  “Обычно не считается зоной повышенного риска”, - сказал я. “В какое время суток?”
  
  “Середина дня”, - сказал Эпштейн.
  
  “Свидетели?” Я спросил.
  
  “Пара человек сказали, что видели, как белый фургон умчался прочь сразу после звука стрельбы”.
  
  “И это все?” Спросил я. “В том месте? В то время суток?”
  
  “Вот и все. Как ни странно, у одного из почтовых работников есть номерной знак”.
  
  “И что?”
  
  “Украденный”.
  
  “Невероятно”, - сказал я.
  
  “Я потрясен”, - сказал Эпштейн. “Потрясен, говорю вам”.
  
  “И никто не видел стрелявшего?” Спросил я.
  
  Эпштейн довольно долго смотрел на меня, не говоря ни слова.
  
  Затем он сказал: “Нет. Никто не видел стрелявшего”.
  
  
  
  36.
  
  Мы ходили в студенческий союз и сидели в кафе é и пили кофе. У меня был с собой яблочный коктейль. Ред предпочел ничего не есть. По тому, как он говорил, я мог сказать, что его челюсть уже начала затекать в том месте, куда я его ударил. Завтра в суставе будет довольно сильно болеть.
  
  “Расскажи мне, как ты познакомился с Перри”, - попросил я.
  
  “Я был в приюте”, - сказал он. “Выбитый из колеи”.
  
  “Что ты принимал?”
  
  “Все, что я мог достать”, - сказал он. “И Перри приходил в приют и разговаривал с нами”.
  
  “По поводу чего?”
  
  “О том, как повсеместные правительственные репрессии принудили меня, всех нас, к зависимости”, - сказал Ред. “О том, что нашей единственной надеждой было стать независимыми, освободиться от вещей, которые делали нас зависимыми, встать и сказать ”нет"!"
  
  Говорил Ред, но я слышал голос Олдерсона.
  
  “Правительство заставляло тебя это делать?” - Спросил я.
  
  “Посредством экономических манипуляций”.
  
  “Как налоги?”
  
  “Да, и благосостояние, которое создает пагубный климат зависимости, жертвами которого мы все становимся”.
  
  “Пагубно”, - сказал я.
  
  “Как только ты начинаешь сосать федеральную сиську, ” сказал Ред, “ ты становишься федеральным рабом. Быть наркоманом - это всего лишь одна из версий этого”.
  
  “Чем ты занимался до того, как стал наркоманом”, - спросил я.
  
  “Я играл в футбол в Боулинг Грин. Стипендия. Я не смог воспользоваться предоставленной мне возможностью. Я просто играл в футбол и веселился. И вечеринки перешли от пива к крепкой выпивке, от травки к тяжелым наркотикам. Я бросил учебу и оказался на улице в Кливленде ”.
  
  “Как долго ты был натуралом?”
  
  “Десять лет”, - сказал Ред. “Никакой выпивки. Никакой наркоты. Это был Перри. Многие парни думали, что он просто еще один гребаный хиппи-благодетель, понимаешь? Многие парни не обращали на него никакого внимания. Но я мог слышать его. Я мог слышать, что он говорил, и я мог сразу это понять ”.
  
  “Работал ли он с какой-нибудь организацией в Кливленде?”
  
  Я сказал.
  
  “О, Перри, да, конечно. У него всегда была организация, понимаешь? Я не обращаю на это никакого внимания. Это Перри. Он единственный. Он знает, чувак. Он знает, что не так в этой стране. И он не боится привлечь к этому внимание, когда видит это. Они лгут нам. Им на нас наплевать. Они устраивали чертову войну, чтобы их переизбрали. Они облажались в Новом Орлеане после урагана. И страна плетется за ними, высасывая подачки, делая то, что ей говорят ”.
  
  Я заканчивал свою порцию. Это была не очень хорошая порция. Но худшая порция, которую я когда-либо ел, была превосходной. И эта была далеко не худшей.
  
  “Итак, ты присоединился к нему”.
  
  “Это было похоже на крестовый поход, чувак. Это похоже на крестовый поход. Да, я с ним до конца”.
  
  “Ты думаешь, Перри когда-нибудь кого-нибудь убивал?” - Спросил я.
  
  “Конечно, нет”, - сказал Ред. “Перри - это все о жизни”.
  
  “А как насчет тебя”, - сказал я. “Ты когда-нибудь кого-нибудь убивал?”
  
  “Нет”.
  
  “Если бы Перри попросил тебя, ты бы сделал это?”
  
  “Он бы не спросил”, - сказал Ред.
  
  “Даже если бы на карту был поставлен крестовый поход, если бы все, ради чего вы, он и другие работали, оказалось под угрозой”.
  
  “Я бы сделал все, что должен был сделать для Перри”, - сказал Ред. “Он спас мне жизнь. Мой дух, чувак. Мой дух был мертв, а Перри вернул его к жизни”.
  
  “Как насчет того, чтобы получить эту аудиокассету, которую он хочет?” Я сказал.
  
  “Я доверяю Перри, чувак. Он говорит, что это важно для нас, я верю ему”.
  
  “Ты бы взял это силой, если бы тебе пришлось?”
  
  “Почему бы и нет”, - сказал он. “Культура делает это с нами постоянно”.
  
  “Культура, несомненно, большая заноза в заднице”, - сказал я.
  
  “Ты покупаешься на это?” - спросил он.
  
  “Ни внутрь, ни наружу”, - сказал я. “Мне нравится, когда у объекта моих эмоций больше индивидуальности”.
  
  “А?”
  
  “Моя девушка училась в Гарварде”, - сказал я. “Иногда я говорю забавно”.
  
  “Так ты говоришь, что ты на грани”, - сказал Ред. “Слишком многим это нравится. Для того, чтобы зло восторжествовало, ты знаешь, требуется только, чтобы хорошие люди ничего не делали”.
  
  Он произносил часть о зле наизусть, как ребенок, зачитывающий клятву перед fl ag.
  
  “Или хороших женщин”, - сказал я.
  
  “Что?”
  
  “Не хочу показаться сексистом”, - сказал я.
  
  “О да, мужчины и женщины”.
  
  “Кто вообще сказал это о хороших мужчинах?”
  
  “Кто это сказал?”
  
  “Да”.
  
  “Перри”, - ответил Ред.
  
  “Ты знал Джордана Ричмонда?” - Спросил я.
  
  “Да, конечно. Перри встречался с ней”.
  
  “Это было серьезно?” Спросил я.
  
  Рэд ухмыльнулся и сделал короткий жест рукой "пыхти-пыхти".
  
  “Это было из-за секса?” Спросил я.
  
  “Перри нравятся женщины”, - сказал Ред.
  
  “А ты?” Спросил я.
  
  “Я получаю свою долю”, - сказал он.
  
  “Есть какие-нибудь идеи, кто ее убил?” Спросил я.
  
  “Джордан?”
  
  “Вы знаете, что недавно была убита еще одна женщина”, - сказал я.
  
  “Нет”.
  
  “Так есть какие-нибудь идеи, кто ее убил?”
  
  “Нет”.
  
  “А как насчет ее мужа?”
  
  “Я ничего о нем не знаю”, - сказал Ред.
  
  “Если бы Перри понадобился стрелок, ” сказал я, - знал бы он, где его достать?”
  
  “Ему не нужен никакой стрелок”.
  
  “Конечно, нет, но гипотетически, стал бы он?”
  
  Ред выглядел гордым.
  
  “Я знаю, как себя вести”, - сказал он.
  
  “Ты мог бы достать ему стрелялку?” Спросил я.
  
  “Я знаю, как себя вести”.
  
  Я осматривал кафе é. Оно было увешано вымпелами Taft и фотографиями спортсменов Taft прошлого и настоящего. Над большими кофейниками из нержавеющей стали висела фотография Дуэйна Вудкока. У меня были кое-какие дела с Дуэйном до того, как он сделал большую карьеру в НБА. Я задавался вопросом, что с ним случилось после баскетбола. Мне было интересно, умеет ли он еще читать, на взрослом уровне. Мне было интересно, был ли он все еще с Шантел. Я надеялся на это.
  
  “Мне нужно идти”, - сказал Ред. “Перри нравится, когда я рядом на случай каких-либо неприятностей”.
  
  Я кивала. Он встал.
  
  “На этот раз ты, молокосос, ударил меня”, - сказал он.
  
  “Ну, как бы то ни было, ” сказал я, “ ты получаешь хороший удар”.
  
  Он на мгновение взглянул на меня.
  
  “Да”, - сказал он. “В следующий раз я буду немного осторожнее”.
  
  Он поворачивался и выходил из кафеé. Я немного посидела, попивая кофе и оценивая студенток, пытаясь быть той, от кого ничего не ускользает.
  
  
  
  37.
  
  Мы были в комнате Сьюзен для гостей. Винни спал на диване.
  
  “Красный цвет не казался мне таким уж особенным”, - сказал Чолло.
  
  “Он большой и сильный”, - сказал я. “Но он не знает как”.
  
  “Большинство людей не знают как”, - сказал Чолло. “Парням его размера это часто не нужно”.
  
  “Разве что они натыкаются на кого-нибудь, кто это делает”, - сказал Хоук. “Ты думаешь, он стрелок?”
  
  “Не знаю”, - сказал я. “Если бы мне пришлось гадать, я бы предположил, что нет. Он говорит как придурок, за исключением тех случаев, когда начинает повторять то, чему его научил Олдерсон. Тогда он говорит как попугай ”.
  
  “Как насчет того, чтобы Олдерсон сказал ему?” Сказал Хоук.
  
  “Он мог бы”, - сказал я. “Он думает, что Олдерсон божественен”.
  
  “Мы тоже”, - сказал Хоук. “И нас будет четверо”.
  
  Дверь кабинета Сьюзен открывалась, и женщина лет пятидесяти в черном пальто до щиколоток торопливо выходила, ни на что не глядя. Она вышла через парадную дверь, спустилась по ступенькам и повернула налево, к Массачусетс-авеню, не отводя взгляда. Я так долго общался со Сьюзен, что понял, что отсутствие зрительного контакта было своего рода правилом приличия при выходе из офиса твоего психиатра. Чолло смотрел ей вслед.
  
  “Ты смотришь на задницу этой женщины?” Спросил я.
  
  “По мере взросления, - сказал Чолло, - мои возрастные ограничения ослабевают. Мы очень романтичны к югу от границы”.
  
  “Возраст тут ни при чем”, - сказал Хоук. “Есть только два вида музыки: хорошая и плохая”.
  
  “Это, должно быть, Дюк Эллингтон”, - сказал я.
  
  Хоук кивнул.
  
  “Это было бы так”, - сказал Хоук.
  
  “Я сам человек Дези Арназ”, - сказал Чолло.
  
  “Бабалу’? - Спросил я.
  
  “Вот именно”, - сказал Чолло. “Как ты собираешься превзойти ‘Бабалу’?
  
  Дюк, что это такое, когда-нибудь исполнял ‘Бабалу’?”
  
  “Боже, я надеюсь, что нет”, - сказал Хоук.
  
  “Ты записываешь музыку моего народа?” Сказал Чолло.
  
  “Всякий раз, когда я могу”, - сказал Хоук.
  
  Пока они разговаривали, ни один из них не терял из виду дверь Сьюзен.
  
  “Тебе нужно открыть свой разум, мой африканский друг. Бобби Хорс, теперь ему нравится музыка кайова”.
  
  “Что, черт возьми, такое Kiowa music”, - сказал Хоук.
  
  “Ты знаешь. У них есть те трубы, на которых они играют”.
  
  “Тебе это нравится?”
  
  “Я никогда этого не слышал. Но Бобби Хорс, он говорит, что это здорово”.
  
  “Бобби Хорс думает, что вырос в чертовом вигваме”, - сказал Хоук.
  
  “S í” сказал Чолло. “И кататься без седла на пони пинто, когда он еще маленький. Так он получил свое имя ”.
  
  “Единственная лошадь, которую он когда-либо видел, на которую он ставил”, - сказал Хоук.
  
  “Бобби Хорс, может быть, немного романтичен в том, что он коренной американец”, - сказал Чолло. “Но он хорошо дерется”.
  
  “Да”, - сказал Хоук. “Он любит”.
  
  Сьюзен выходила из своего кабинета и пересекала холл. Сегодня на ней был черный свитер поверх белой рубашки. Ее брюки были банкирского серого цвета и сидели на ней очень хорошо. На ее черных ботинках были высокие каблуки. Когда она входила в комнату, казалось, что вокруг нее что-то менялось. Я чувствовал то, что всегда чувствовал, когда она появлялась, - о, боже, щелчок в центре моего "я".
  
  “Только что позвонил Перри Олдерсон и попросил о встрече”, - сказала она.
  
  
  
  38.
  
  Мы все думали об этом некоторое время. По крайней мере
  
  Мы со Сьюзен так и делали. Винни продолжал спать. Хок и Чолло были бесстрастны, ожидая нас со Сьюзен. Моей первой реакцией было нет! Моей второй реакцией было найти Олдерсона и сломать ему хребет. Моей третьей реакцией было то, что я позволил ему уйти.
  
  “Что ты собираешься делать?” Я спросил Сьюзен.
  
  Она улыбалась.
  
  “Правильная реакция”, - сказала она.
  
  “Какая еще у меня могла быть реакция?” Я сказал.
  
  “О небеса”, - сказала Сьюзен. “Я знаю тебя слишком долго и слишком близко ...”
  
  “Пожалуйста”, - сказал я. “Не на глазах у моих друзей”.
  
  Она снова улыбнулась.
  
  “Другие реакции были бы о тебе”, - сказала она.
  
  “Не всегда это плохо”, - сказал я. “Иногда мы с тобой довольно неразрывны”.
  
  “Да, мы встречаемся”, - сказала она. “Я сказала ему, что увижусь с ним”.
  
  “Один?” - Спросил я.
  
  “Ты знаешь, что я думаю о групповых занятиях”, - сказала Сьюзан.
  
  “Когда?” Спросил я.
  
  “Во вторник утром, в девять пятьдесят”.
  
  “У нас есть выходные, чтобы подготовить офис”, - сказал я.
  
  “Установка?” Спросила Сьюзан.
  
  “Подслушивающее устройство, камера наблюдения”.
  
  “Нет”, - сказала она. “Я не могу шпионить за пациентом”.
  
  “Даже тот, кто желает тебе зла?” - Спросил я.
  
  “Мы этого еще не знаем”, - сказала она.
  
  С дивана, все еще с закрытыми глазами, Винни сказал: “Я могу вставить кнопку тревоги. Раньше я работал электриком”.
  
  “Под столом”, - сказал я. “Где она может ударить по нему коленом?”
  
  Сьюзан кивнула.
  
  “Это было бы приемлемо”, - сказала она. “И у меня будет пистолет, который вы мне дали. И вы все будете здесь”.
  
  “Почему ты встречаешься с ним?” Я спросил.
  
  “Это то, что я делаю”, - сказала Сьюзан. “Он там. Он вызывает интерес. Я заинтересована”.
  
  “Разве это не создает для вас каких-то этических проблем?” Я сказал.
  
  “Многие”, - сказала она. “Я планирую объяснить это ему”.
  
  “О нас с тобой?”
  
  “Да”.
  
  “Теперь он это знает”, - сказал я. “Как ты думаешь, почему он приходит к тебе?”
  
  “Это было бы одной из вещей, которые я надеялась бы узнать”, - сказала она. “Я, конечно, ничего не узнаю, отказывая ему”.
  
  “Нет”, - сказал я.
  
  “По крайней мере, пока он здесь, мы знаем, где он”, - сказала она.
  
  “Ты сдашь его, если что-нибудь узнаешь?” - Спросил я.
  
  “Это не всегда считается хорошей терапевтической практикой”, - сказала она.
  
  “Но...” - сказал я.
  
  “Я предупрежу его, что у меня есть некоторая преданность закону”, - сказала она.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Насколько он знает, я подлый липучка, пытающийся шантажировать его пятьюдесятью тысячами. Меня это устраивает”.
  
  “Я никому не скажу”, - сказала Сьюзен.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Просто помни, что он здесь для того, чтобы использовать тебя, чтобы заставить меня отдать ему пленки”.
  
  “Возможно”, - сказала Сьюзен.
  
  “Но если он собирается попытаться надавить на тебя, ” сказал я, - то лучше, чтобы он делал это здесь, где мы можем контролировать ситуацию”.
  
  “Если твой сценарий верен, ” сказала Сьюзан, - может быть, он захочет держать меня в заложниках, пока не получит пленки?”
  
  “Да”.
  
  “Так что убивать меня в данный момент не в его интересах”, - сказала она.
  
  “Нет”.
  
  “А вы, ребята, помешаете ему похитить меня”.
  
  “Да”.
  
  “Итак, мы попробуем”, - сказала Сьюзан. “Посмотрим, что получится”.
  
  Я кивал. Сьюзен оглядела комнату, нас четверых, и улыбнулась.
  
  “Меры безопасности кажутся впечатляющими”, - сказала она. Хоук сказал: “Вы еще ничего не видели. Подождите до утра вторника”.
  
  Сьюзен смотрела на часы.
  
  “У меня есть клиент”, - сказала она.
  
  “Который, возможно, не получит терапевтической пользы, ” сказал я, - от того, что увидит, как ты тусуешься с бандитами”.
  
  “Это правда”, - сказала Сьюзен и повернулась обратно к своему офису.
  
  “Неразрывная?” Сказала мне Чолло, когда она ушла.
  
  “Sí, - сказал я.
  
  
  
  39.
  
  Сьюзен приходила из душа в спальню, скромно завернувшись в полотенце. Я был в постели. Перл удобно устроилась рядом со мной.
  
  “Ты знал, что я была болельщицей в школе Свампскотт?” она сказала.
  
  “Кажется, я это вспоминаю”, - сказал я.
  
  “Сестренка бум-бах”, - сказала она, бросила полотенце, подпрыгнула в воздух и сказала: “Рах, рах, рах”.
  
  “Им нравится это в старшей школе Свампскотта?” Спросил я.
  
  “Футбольная команда делала”, - сказала она.
  
  “Вся команда?” Спросил я.
  
  “Нет, конечно, нет”, - ответила Сьюзан. “Только университетская команда. Никаких сойков”.
  
  Перл прогоняли в гостиную с жевательной игрушкой, пока мы со Сьюзан изучали тему чирлидинга. Когда ее в конце концов приняли обратно, она нашла местечко по другую сторону от Сьюзен и принялась за то, что осталось от жевательной игрушки.
  
  “Раньше она извивалась прямо между нами”, - сказал я.
  
  “Она научилась уважать наше пространство”, - сказала Сьюзан.
  
  “Наш ребенок совсем вырос”, - сказала я.
  
  “Да”, - сказала Сьюзен.
  
  Мы тихо лежали вместе в тишине спальни, слушая, как Перл возится со своей жевательной игрушкой.
  
  “Разве не предполагается, что на заднем плане тихо играют струны, ” сказал я, “ пока мы лежим здесь вместе?”
  
  “Притворяйся”, - сказала Сьюзан.
  
  Я кивнул, закрыл глаза и затих.
  
  Через некоторое время я сказал: “Это не работает. Это звучит так, как будто Перл грызет палку для хулиганов”.
  
  “Разве это не подойдет?” Сказала Сьюзан.
  
  “Да”, - сказал я. “Так и будет”.
  
  Я обнимал ее за плечи. Она прижималась головой к моей шее.
  
  “Посткоитальная истома, - сказала она, - почти так же хороша, как ее вызвать”.
  
  “Почти”, - сказал я.
  
  Мы молчали. Перл жевала. Я чувствовал, как грудь Сьюзен двигается при дыхании.
  
  “Я думаю, не стоит ли нам пожениться”, - сказала Сьюзан.
  
  Через мгновение я сказал: “Разве мы уже не пробовали это?”
  
  “Нет”, - сказала она. “Мы пытались жить вместе. Что было своего рода разочарованием”.
  
  “Верно”, - сказал я.
  
  “Но мы не пытались пожениться”.
  
  “Я так понимаю, вы не считаете, что брак требует совместного проживания?”
  
  Я сказал.
  
  “Нет”.
  
  “Так часто бывает”, - сказал я.
  
  “Я знаю”.
  
  “Чтобы мы продолжали жить так, как живем”, - сказал я.
  
  “Наверное”, - сказала она.
  
  “Но мы были бы женаты”, - сказал я.
  
  “Да”.
  
  “И преимущество этого в том, что ... ? ”
  
  Она слегка терлась головой о то место, где моя шея соединялась с плечом.
  
  “Я не уверена”, - сказала она. “Я подумала, мы могли бы обсудить это, посмотреть, что мы думаем”.
  
  Я был тих. Перл доела свой "булли стик" и дремала после приема пищи. В комнате было очень тихо.
  
  “Люди нашего поколения, - сказал я, - которые испытывают друг к другу те же чувства, что и мы, обычно женятся”.
  
  “Да”, - сказала Сьюзен.
  
  “Сделало бы это тебя счастливее?” Я сказал.
  
  “Нет... ”
  
  “Но?”
  
  “Думаю, я чувствовала бы себя как-то более ... завершенной”, - сказала она.
  
  “Может быть”, - сказал я. “Может быть, я бы тоже”.
  
  Мы молчали. Моя рука обнимала Сьюзен. Я погладил ее по плечу.
  
  Она сказала: “Здесь нет правил, ты же знаешь”.
  
  “Я знаю”.
  
  “Независимо от того, как мы это устроим, ” сказала Сьюзен, “ мы будем любить друг друга по крайней мере до самой смерти”.
  
  “Я знаю”.
  
  “Так что, поженимся мы или нет, это не изменит того, кто мы есть и что мы чувствуем”.
  
  “Я знаю”.
  
  “Но ... ? ”
  
  “Но в браке есть какой-то церемониал, который так или иначе имеет значение”, - сказал я.
  
  “Я знала, что ты поймешь это”, - сказала она.
  
  “Если мы решим это сделать, ” сказал я, “ на приеме должна быть интересная группа”.
  
  
  
  40.
  
  Я был в офисе Эпштейна. Я принес пакет пончиков, а он приготовил действительно ужасный кофе.
  
  “Ты готовишь кофе?” Спросил я.
  
  “Шона”, - сказал он. “Моя помощница”.
  
  “Я надеюсь, что она хороша в других вещах”, - сказал я.
  
  “Почти все остальное”, - сказал Эпштейн. “Эти пончики кошерные?”
  
  “Нет”, - сказал я.
  
  Эпштейн кивнул и откусил кусочек.
  
  “Мы проверяли везде, где Олдерсон, как предполагалось, творил свою магию”, - сказал он после того, как проглотил. “Никто никогда о нем не слышал. Никаких записей о нем в штате Кент. Никаких записей о какой-либо связи с Метеорологами или SDS, Питером, Полом и Мэри. Никто. Ничего ”.
  
  “Может быть, он и не герой революции”, - сказал я.
  
  “Если ему действительно сорок восемь, ” сказал Эпштейн, “ революция закончилась к тому времени, когда он стал достаточно взрослым, чтобы вести себя героически”.
  
  “Может быть, он солгал о своем возрасте”, - сказал я.
  
  “Зачем ему это делать, если он утверждает, что является важной фигурой в событиях, которые в основном закончились к, сколько, 1975 году?”
  
  “К тому времени мы уже покинули Вьетнам”, - сказал я.
  
  “Так что, если он собирается настаивать на том, что он герой эпохи, почему бы не назвать подходящий возраст?”
  
  “Может быть, тщеславие”, - сказал я.
  
  “Он хочет, чтобы мы думали, что он молод?”
  
  “Женщины”, - сказал я. “Ему нравятся женщины, и он, возможно, настолько привык лгать женщинам о своем возрасте, что делает это инстинктивно”.
  
  “Итак”, - сказал Эпштейн. “Он либо лжет о своем возрасте, либо о своей истории”.
  
  “Или и то, и другое”, - сказал я.
  
  “И похоже, что он также убил двух человек, один из них агент ФБР”, - сказал Эпштейн.
  
  “И он очень усердно работает, чтобы заполучить эту аудиозапись”.
  
  “Что не так уж и компрометирующе”, - сказал Эпштейн. “Я не думаю, что то, что записано на этой пленке, может даже дать нам ордер на арест”.
  
  “Но это заставило бы вас расследовать его”, - сказал я.
  
  “Так и есть”, - сказал Эпштейн. “И мы ничего не получили”.
  
  “За исключением того, что он не тот, за кого себя выдает”, - сказал я. “Или, может быть, тот, за кого он себя выдает”.
  
  “Стоит ли это риска убийства агента ФБР?” Сказал Эпштейн.
  
  “По-видимому”.
  
  Эпштейн кивал. Некоторое время мы молчали.
  
  “Есть кое-что еще”, - сказал Эпштейн.
  
  “Есть много другого”, - сказал я.
  
  Эпштейн доел пончик, выпил немного кофе и скорчил гримасу.
  
  “Ты права насчет кофе”, - сказал он. “Я собираюсь что-то с этим сделать”.
  
  “Приятно иметь разрешимую проблему”, - сказал я.
  
  “Да, ” сказал Эпштейн, - это создает у меня иллюзию компетентности”.
  
  “Итак, откуда у такого парня, как Олдерсон, наемный убийца, подобный тому, кто убил Джордана Ричмонда?” Я сказал.
  
  “Красный?”
  
  Я покачал головой.
  
  “Рэд - увалень”, - сказал я. “Он большой и сильный и поклоняется Олдерсону, или тому, кем он считает Олдерсона, но он не из тех, кто может организовать несколько убийств”.
  
  “Так кто же?”
  
  “И почему?”
  
  Каждый из нас брал по второму пончику.
  
  “Мы не знаем”, - сказал я.
  
  “Хорошая мысль”, - сказал Эпштейн. “Почему бы вам не разобраться с этим, а я разберусь с проблемой кофе”.
  
  
  
  41.
  
  Вторник был ясным, бодрящим днем с едва заметной вероятностью того, что снег еще задержится по краям. Сигнализация была установлена и работала под столом Сьюзен. Офис Сьюзен находился на углу, и его окна выходили на улицу Линнея, а окна - на боковую сторону, выходящую на подъездную дорожку. Винни сидел в припаркованной машине на улице Линнея, откуда ему были видны оба ряда окон и входная дверь. Чолло был на втором этаже, сидел на верхней ступеньке парадной лестницы. Мы с Хоуком были в комнате для гостей с открытой дверью. Хоук прислонился к открытому дверному проему. Я стоял у окна. Я хотел, чтобы Олдерсон знал, что мы рядом.
  
  Без четверти десять Перри Олдерсон, одетый в черное двубортное пальто в тонкую полоску, прогуливался по Линнейан-стрит и свернул к парадной аллее Сьюзен. Если он и видел меня в окне, то никак не подавал виду. Он поднялся по ступенькам Сьюзен, открыл ее входную дверь и оглядел большой холл. Сьюзен подходила к двери офиса, когда он входил, и говорила: “Входите, пожалуйста”.
  
  Олдерсон широко улыбнулся ей и протянул руку.
  
  “Доктор Сильверман”, - сказал он. “Какое удовольствие. Я Перри Эл Дерсон”.
  
  Сьюзен пожимала ему руку. Олдерсон был полностью сосредоточен на ней. Если он видел Чолло на лестнице или Хока в дверях, он реагировал не больше, чем должен был реагировать, увидев меня в окне, если бы он увидел меня в окне. Они зашли в кабинет Сьюзен и закрыли дверь.
  
  Хоук неподвижно стоял в дверном проеме, где ему и полагалось быть. Сигнальный звонок, который мы установили, был прикреплен Молли к стене рядом с дверью. Я посмотрел на часы. Было без девяти минут десять. При обычных обстоятельствах Олдерсон вышел бы без двадцати одиннадцать. Я вышел в коридор. Чолло был там, где ему и полагалось быть. Я поглядывал через граненое окно во входной двери. Винни был там, где ему полагалось быть. Меня не было. Я должен был быть в офисе со Сьюзан. Я возвращался в комнату ожидания. Хоук не двигался. Я выглянул в окно. Винни не двигался. Я мог вернуться в коридор и убедиться, что Чолло не сдвинулся с места. Мои возможности были безграничны. Я посмотрел на часы. Было без шести минут десять.
  
  “Сьюзен спросила меня прошлой ночью, думаю ли я, что нам следует пожениться”, - сказал я.
  
  Хоук продолжал смотреть на дверь офиса.
  
  “Что ты чувствуешь по этому поводу?” Спросил Хоук.
  
  Он был одет по-деловому: джинсы, вычурные кроссовки, черная футболка без рукавов. Большой .Револьвер "Магнум" 44-го калибра, который он предпочитал, находился в кобуре на правом бедре. Даже в состоянии покоя мускулы на его руках, казалось, напрягались под черной кожей.
  
  “Я не знаю”.
  
  “Ты любишь ее”, - сказал Хоук. “Больше, чем я когда-либо видел, чтобы кто-нибудь что-нибудь любил”.
  
  “Верно”, - сказал я.
  
  Снаружи яркий, бодрящий день становился все более серым, и намек на снег превратился в предложение.
  
  “Так почему бы и нет?” Сказал Хоук.
  
  “Я не знаю”, - сказал я. “Мы не обязательно будем жить вместе”.
  
  “Ага”.
  
  “Детей не будет”, - сказал я.
  
  “Ага”.
  
  “У нас нет финансовых причин вступать в брак”.
  
  “Ага”.
  
  “Итак, зачем нам жениться?” Я сказал.
  
  “Потому что вы любите друг друга больше, чем я когда-либо видел, чтобы кто-нибудь любил друг друга”, - сказал Хоук.
  
  “Что мы и делали, не будучи женатыми”, - сказал я.
  
  “Или даже жить вместе”, - добавил Хоук.
  
  “Мы пробовали это”, - сказал я.
  
  “Я помню”, - сказал Хоук. “Наверное, хорошая идея не делать этого снова”.
  
  “Да”.
  
  Я поглядывал на часы. Было три минуты одиннадцатого.
  
  “Так что ты собираешься делать?” Спросил Хоук.
  
  “Мы будем говорить об этом еще немного. Я думаю, если она захочет этого достаточно сильно, мы сделаем это”.
  
  “Ты знаешь, почему она этого хочет?” Сказал Хоук.
  
  “Не совсем”, - сказал я.
  
  “Ты собираешься спросить ее?”
  
  “Я подумал, может быть, мне сначала следует прояснить это в своей голове”.
  
  “Как идут дела?” Спросил Хоук.
  
  Я пожал плечами.
  
  “Ты когда-нибудь думал о том, чтобы жениться?” Я сказал.
  
  “Нет”, - сказал Хоук.
  
  “Ты бы когда-нибудь?” Я сказал.
  
  “Я не верю во многое”, - сказал Хоук.
  
  “А я верю?” Спросил я.
  
  “Ты любитель символов и прочего дерьма”, - сказал Хоук. “Ты думаешь о том, что все это значит”.
  
  “И женитьба что-то значит”.
  
  “Так и есть”, - сказал Хоук.
  
  Я снова проходил мимо него в холл и смотрел вверх по лестнице на Чолло, а затем через окно входной двери на Винни. Я повернулся, посмотрел на Хока и медленно кивнул головой.
  
  “Да”, - сказал я. “Бывает”.
  
  Потом я вернулся в комнату для гостей, встал у двери и стал ждать.
  
  
  
  42.
  
  Примерно через восемнадцать месяцев наступило 11:40, и дверь кабинета Сьюзен открылась. Олдерсон вышел в коридор, повернулся и пожал Сьюзен руку, как он делал, когда входил.
  
  “Сьюзен”, - сказал он. “Большое тебе спасибо. Это был один из самых замечательных часов, которые я когда-либо проводил”.
  
  Сьюзен пожимала ему руку и кивала.
  
  “В следующий вторник”, - сказала она.
  
  “В то же время, в том же месте”, - сказал Олдерсон.
  
  Он оборачивался на мгновение, смотрел на меня, улыбался, поворачивался и выходил через парадную дверь. Сьюзен продолжала стоять в дверях своего кабинета. Я подходил к окну и смотрел, как он спускается по ступенькам, идет по дорожке перед домом, поворачивает направо и направляется обратно по улице Линнея тем путем, которым пришел.
  
  Мы собирались в комнате для гостей. Хоук и я на стульях с прямой спинкой. Винни на диване со своим iPod. Винни было все равно, был ли Олдерсон необычным. Если его нужно было застрелить, Винни стрелял в него. В остальное время Винни любил слушать свой айпод. Чолло сидел рядом с Винни на диване. Трудно было сказать, что интересовало Чолло, но он, казалось, всегда обращал на это внимание. Сьюзан положила свой симпатичный зад на край стола для совещаний.
  
  “Он очень необычный человек”, - сказала Сьюзан.
  
  “У тебя есть минутка, чтобы поделиться своими мыслями?” Сказал я.
  
  “У меня впереди весь день”, - сказала Сьюзан. “Я не знала, как все пройдет, поэтому очистила свой календарь после его визита”.
  
  “Не хотел, чтобы поблизости не было пациентов на случай, если нам придется его убить”,
  
  Сказал Хоук.
  
  “Да”, - сказала Сьюзен.
  
  Чолло улыбался и кивал ей.
  
  “Задумчивый”, - сказал он. “Для грингетта”.
  
  “Это самка гринго?” Спросила Сьюзен.
  
  “Это то, что мы всегда говорили в моей деревне”.
  
  “Деревня?” Спросил я. “Что это за деревня?”
  
  “Бел Эйр”, - сказал Чолло. “Бобби Хорс и я, мы живем в Бел Эйр с мистером Дель Рио”.
  
  “Нелегкая жизнь”, - сказал я.
  
  “Sí.
  
  Мы молчали, все, кроме Винни, смотрели на Сьюзен, ожидая, что она расскажет нам все, что сможет. Мы знали, что у нее были всевозможные тайные соображения психиатра, сдерживающие ее, поэтому мы не совсем знали, о чем ее спросить.
  
  “Ты дала ему свое заявление об отказе от ответственности?” Спросил я. “Обо мне?”
  
  “Да”.
  
  “Как это на него подействовало?”
  
  “Он просто кивал”, - сказала Сьюзен.
  
  “Без комментариев?”
  
  “Никаких. За исключением кивка, это было так, как будто я не упоминала об этом”, - сказала она. “Он никогда не упоминал тебя в нашем разговоре”.
  
  “Он одарил меня одной улыбкой, когда уходил”, - сказала я.
  
  “Как ты думаешь, почему он это сделал?” Спросила Сьюзен.
  
  “Чтобы показать, что он видел меня там, и я не имела значения”, - сказала я. Она кивнула.
  
  “Что ты думаешь?” Я сказал.
  
  “Во-первых, - сказала она, - я совершенно уверена, что он мошенник”.
  
  “С ним все в порядке?” Спросил Хоук.
  
  “О, я уверена, с ним что-то не так”, - сказала Сьюзен. “Но он здесь не за помощью”.
  
  “Шокирует”, - сказал Чолло.
  
  “Ты можешь сказать, почему он здесь?”
  
  “Я бы предположила, что он здесь, чтобы соблазнить меня”, - сказала Сьюзан.
  
  “Он тоже?” - Спросил я.
  
  Она улыбалась.
  
  “Я думаю, ” сказала она, “ что соблазнение в данном случае - это средство, а не цель”.
  
  “Какова цель?”
  
  “Чтобы получить контроль над тобой”, - сказала она.
  
  Я кивал.
  
  “Есть ли какой-нибудь шанс, что его визит к вам был законным?” Спросил я. Она пожала плечами.
  
  “Мой бизнес очень похож на ваш”. Она взглянула на мужчин в комнате и улыбнулась. “За вычетом огневой мощи. Было сделано много обоснованных предположений”.
  
  “И ваше обоснованное предположение заключается в том, что он не ищет терапии”,
  
  Я сказал.
  
  “Правильно”.
  
  “Таким образом, вы можете чувствовать себя менее скованным, чем могли бы чувствовать в противном случае, чтобы защитить конфиденциальность сеанса”.
  
  Она снова улыбнулась.
  
  “Правильно”, - сказала она. “В какой-то степени”.
  
  “Как ты узнаешь, когда достигнешь точки”, - сказал я.
  
  “Я буду знать”, - сказала Сьюзен.
  
  “Итак, о чем он говорил”, - сказал Хоук.
  
  “Он был экспансивен, - сказала Сьюзен, - когда пришел. Он слышал так много замечательных вещей обо мне. Он не ожидал увидеть кого-то настолько привлекательного. Он надеялся, что мне это не наскучит”.
  
  Через переднее окно я мог видеть несущественный снежный занос мимо.
  
  “Я говорила ему, ” сказала Сьюзен, - что люди, которым другие быстро наскучивают, обычно не приходят в эту профессию, и, возможно, он мог бы рассказать мне, почему он пришел. Он начал с рассказа о своем отце. В этом нет ничего необычного. Многие люди приходят и начинают с того, что рассказывают мне о своих родителях, и предполагают, что я увижу проблему и скажу им, что делать. Это не очень эффективно, но это обычное дело, и часто бывает полезно как своего рода разминка перед началом игры ”.
  
  “Ты верил тому, что он тебе говорил?”
  
  “Я не знаю, было ли это правдой или нет”, - сказала она. “Казалось, он восхищался своим отцом. И он боялся, что не сможет соответствовать ему”.
  
  “Не такая уж неслыханная проблема”, - сказал я.
  
  “Нет, на самом деле, - сказала Сьюзан, “ это настолько распространенное явление, что к нему немного подозрительно относишься, когда оно проявляется в полной мере, так сказать, через десять минут после вашего первого сеанса терапии”.
  
  “Ты думаешь, он это выдумал?”
  
  “Понятия не имею. Но он определенно высказывал это раньше”.
  
  “Ты думаешь, он раньше ходил к психиатру?” - Спросил я.
  
  “Я бы предположила, что да”, - сказала Сьюзан. “Кажется, ему это нравится. Казалось, он знает, как это работает. Он не нервничает. Никаких неловких шуток по поводу дивана или всех мозгоправов, снимающих Августа. Он был очень непринужденным, очень красноречивым. И у него был план. Он не был неуверенным. Он знал, чего хотел добиться на собеседовании ”.
  
  “Как он представлял свою соблазнительную сторону?” - Спросила я.
  
  Хок поглядывал на Чолло.
  
  “Ты видишь, как он смягчается в этом?” Сказал Хоук.
  
  “Более утонченный, чем пернатый змей”, - сказал Чолло.
  
  “Пернатый змей тоже живет в Бел-Эйр?” - Спросил я.
  
  “Sí.
  
  “В основном это было отношение и язык тела”, - сказала Сьюзан.
  
  “Большинство женщин признают это. Оценивающий взгляд. Зрительный контакт. Подразумевается особое знание. Пользуюсь любой возможностью, чтобы подчеркнуть свою внешность. Ты часто говоришь, что можешь определить, э-э-э, уступчива ли женщина.”
  
  “Я могу”.
  
  “То же самое”, - сказала Сьюзан.
  
  “Все мужчины уступчивы, - сказала я, - в твоем случае. Если они натуралы”.
  
  “На самом деле, ” сказала Сьюзен, “ это не всегда так. Но так было и здесь”.
  
  “Делал ли он конкретное предложение”.
  
  “Нет. Но он назначил встречу на следующий вторник и вел себя так, как будто ему предстоит долгий путь”.
  
  “Терапия или соблазнение?” Сказал я.
  
  “И то, и другое”, - сказала она. “Одно является средством для другого”.
  
  “Уровни внутри уровней”, - сказал я.
  
  “Притворяйся психотерапевтом”, - сказала Сьюзан, - “чтобы притвориться соблазнителем, чтобы он мог получить контроль над тобой, чтобы он мог помешать тебе сделать то, что именно он хочет помешать тебе сделать”.
  
  Чолло улыбался.
  
  “Я не уверен, сеньора, что соблазнение - это притворство”, - сказал он. “Это было бы обманом, но я верю, что он был бы очень счастлив осуществить это, пока был при этом”.
  
  “Ну, Чолло”, - сказала Сьюзен. “Как галантно”.
  
  “Я тоже уступчивый”, - сказал Чолло.
  
  Сьюзен широко улыбнулась.
  
  “Я знала это”, - сказала она.
  
  
  
  43.
  
  Сьюзен ужинала с тремя подругами в
  
  Бристольский лаундж в отеле Four Seasons. У Винни и Чолло был свободный вечер. Мы с Хоуком сидели в баре, потягивали по одной кружке пива и присматривали за Сьюзен.
  
  “Что делают двое стрелков?” Спросил Хок.
  
  “Винни показывает Чолло город”, - сказал я.
  
  “Как тебе нравится осматривать город с Винни?” Спросил Хоук.
  
  “Не так весело, как с тобой и мной”, - сказал я.
  
  Хоук смотрел на свой недопитый стакан пива, который становился теплым и расплескивался перед ним.
  
  “Что может быть веселее, чем ты и я?” Сказал Хоук.
  
  “Обмениваемся шутками с Доном Трампом?” Сказал я.
  
  “Ну, да”, - сказал Хоук. “Это было бы веселее”.
  
  Сьюзен вставала и что-то говорила своим друзьям. Я соскользнул с барного стула. Она повернулась и направилась к дамской комнате. Несколько человек, мужчин и женщин, обернулись и посмотрели на нее. В своей неброской униформе психиатра она была сногсшибательна. Гуляя с друзьями, она была такой броской. Я догнал ее у двери женского туалета.
  
  “Вот что я хочу, чтобы ты делал”, - сказал я. “Ты заходишь, осматриваешься, возвращаешься и докладываешь мне. Здесь есть окно? Есть ли другой вход или выход? Кто еще там есть? Если ты не вернешься сюда через минуту с того момента, как войдешь, я войду за тобой ”.
  
  “Одну минуту?”
  
  “Уйма времени, чтобы сделать то, о чем я прошу”.
  
  “Не слишком ли это перепроизводно?” сказала она.
  
  “Лучше слишком много, чем слишком мало”, - сказал я.
  
  Она кивнула.
  
  “Хорошо, ” сказала она, “ я начинаю”.
  
  Когда она входила, я смотрел на часы. Ей потребовалось двадцать восемь секунд, чтобы произвести разведку и доложить.
  
  “Здесь больше никого нет. Здесь две полные туалетные кабинки. От пола до потолка. Обе двери приоткрыты. Здесь нет ни окна, ни другого входа или выхода”.
  
  Я кивал.
  
  “Ты можешь все сделать там за пять минут?” Спросил я. “Включая стояние перед зеркалом и расчесывание своих волос?”
  
  “Если я должна”, - сказала она.
  
  “Через пять минут, ” сказал я, “ я вхожу”.
  
  “Если будет еще слишком много правил и ультиматумов, я, возможно, не смогу пойти”, - сказала она.
  
  Я улыбался и с поклоном провожал ее обратно в дамскую комнату. Через минуту и шестнадцать секунд прошли две женщины. Они смотрели на меня с легким подозрением, когда я прислонился к стене рядом с дверью. Я пожимала плечами и улыбалась. Они молча прошли мимо меня и вошли в дамскую комнату. Через две минуты оттуда вышла Сьюзен.
  
  “Я даже не смотрелась в зеркало”, - сказала она. “Просто вымыла руки и сразу вышла”.
  
  “Я тебе не верю”, - сказал я.
  
  Она улыбалась.
  
  “Я смотрела не очень долго”, - сказала она.
  
  Она возвращалась к своему столику и садилась. Я прошел к барной стойке.
  
  “Парень хотел занять твое место”, - сказал Хоук. “Я сказал ему, что оно занято”.
  
  “Он доставлял тебе неприятности?” - Спросил я.
  
  Хоук улыбался. Я кивнул.
  
  “Наверное, думал, что у него хватит смелости спросить”, - сказал я.
  
  “Был”, - сказал Хоук.
  
  Мы сидели и смотрели на красивую комнату, полную красивых людей, большинство из которых были красиво одеты. Никто не казался опасным, что не означало, что никто им не был. Особенно мы.
  
  “Сьюзен упоминала, что у Перри Олдерсона, похоже, был некоторый опыт в психотерапии”, - сказал я.
  
  “Она это делала”, - сказал Хоук.
  
  “Ред сказал мне, что он встретил Перри, когда тот был в Кливленде, и Перри проводил какие-то уличные консультации”, - сказал я.
  
  “Он сказал, на кого работал Перри?” Спросил Хоук.
  
  “Нет”.
  
  “У ФБР есть какая-нибудь информация о нем в Кливленде?” Сказал Хоук.
  
  “Нет“.
  
  “Это не значит, что нет никакой информации”, - сказал Хоук.
  
  “Это не так”, - сказал я.
  
  “Это значит, что кто-то должен пойти и забрать это”, - сказал Хоук.
  
  “Бывает”, - сказал я.
  
  Мы обе наблюдали за Сьюзен, оживленно беседующей с тремя другими женщинами. Все они были привлекательными женщинами, но все они казались бледными в полумраке Сьюзен.
  
  “Вот как я представляю”, - сказал Хоук.
  
  “Ага?”
  
  “Ты детектив, а я нет. Я не умею обнаруживать так хорошо, как ты. Мог бы быть детективом, конечно, если бы захотел. Но я не хочу. С другой стороны, я могу надрать чью-нибудь задницу не хуже тебя, может, и лучше ”.
  
  “Значит, я должен поехать в Кливленд”, - сказал я.
  
  “Да”.
  
  “Я не покупаюсь на аргумент о равенстве надирающих задницы”, - сказал я. “Но ты, безусловно, в первых двух”.
  
  “Мы знаем, что один из нас может быть лучшим”, - сказал Хоук. “Просто не согласны с тем, кто”.
  
  “Ты должен быть с ней каждый день, весь день, каждую ночь, всю ночь. Ты никогда не сможешь быть от нее дальше, чем сейчас. Винни и Чолло проделывают замечательную работу. Но они - запасной вариант. Ты единственный ”.
  
  “Я знаю”, - сказал Хоук.
  
  Мы оба смотрели на нее. Она закончила рассказ, раскинув руки и воздев их к потолку. За столом раздался смех. Хоук улыбнулся.
  
  “Я буду держаться так же близко, как и ты”, - сказал он.
  
  “Почти так же близко”, - сказал я.
  
  “Почти имеет значение”, - сказал Хоук. “Не так ли?”
  
  “Это так”, - сказал я. “Но я полагаю, что если бы я был действительно просветленным, я бы сказал, что все это в значительной степени зависело от нее”.
  
  “Но ты не настолько просветленный”, - сказал Хоук.
  
  “Нет”, - сказал я.
  
  “Я тоже”, - сказал Хоук.
  
  Мы снова замолкали, наблюдая за столом женщин. Женщины казались гораздо более непринужденными в социальных группах, чем мужчины. Мужчинам было хорошо в проектных группах, где у них была общая цель и словарный запас. Спортивные команды. Боевые подразделения. Строительные бригады. Охраняющие Сьюзен. Но шестеро разодетых парней, ужинающих вместе, обычно представляли собой печальное зрелище.
  
  “Я знаю, мы говорили об этом раньше”, - сказал Хоук. “И я знаю, что ты не пойдешь на это. Но ... любой из нас, Винни, Чолло, я, был бы рад снять Олдерсона для вас. Чолло мог бы сделать это и вернуться в Бель Эйр выпить коктейль до того, как копы обнаружат тело ”.
  
  “Я должен это сделать”, - сказал я.
  
  “Прирезать его?”
  
  “Нет, я должен уравнять это”.
  
  “Ничто не говорит ровнее, чем два выстрела в голову”, - сказал Хоук.
  
  “Не в моем стиле”.
  
  “Меньше, чем ты должен”, - сказал Хоук.
  
  Я кивал.
  
  “Мне приходилось”, - сказал я. “Пока, не в этот раз”.
  
  “Дело не только в Доэрти”, - сказал Хоук.
  
  “О чем бы это ни было, ” сказал я, “ я собираюсь прояснить это”.
  
  “Это о Сьюзен и парне, с которым она сбежала двести лет назад”, - сказал Хоук.
  
  “О чем бы это ни было, ” сказал я, “ я собираюсь прояснить это”.
  
  
  
  44.
  
  Потребовалось два часа, чтобы долететь до Кливленда, и тринадцать часов, чтобы доехать туда. Я ехал. Всю дорогу по шоссе 90. Ничто не сравнится с долгой скучной поездкой в одиночестве для того, чтобы прочистить голову. И шахту нужно было расчищать. Выйти к Масс-Пайку. Через Беркширс. На Нью-Йоркскую магистраль. Через Буффало. Вниз вдоль восточного берега озера Эри. Через Эри. В Кливленд. Когда я добрался туда, было темно, и моя голова была настолько ясной, что казалась пустой. Я зарегистрировался, распаковал вещи, зашел в бар, съел сэндвич и пару кружек пива, вернулся в свой номер и, измученный волнением, лег спать.
  
  Утром я выходил и искал приют Рэда. У меня был список адресов приютов, который я получил по телефону в понедельник из Департамента общественного здравоохранения. Эпштейн снабжал Реда и Олдерсона снимками голов, увеличенными и увеличенными, по фотографиям с камер наблюдения. На мне была кепка "Ред Сокс", чтобы выглядеть вызывающе, и кожаная куртка, чтобы было тепло. Я был начеку. У меня был пистолет. Я был всем, чем должен быть ловкий бостонский частный детектив, патрулирующий уличные приюты в Кливленде.
  
  Мне нравился Кливленд. Это больше не было ошибкой на озере, когда река загорелась, как и мэр. Появилось новое футбольное поле и новая арена. Центр города ожил. Квартир становилось все больше. В Кливленде всегда было что-то вроде авторитетного, настоящего городского архитектурного достоинства. Он по-прежнему был величественным, но теперь в нем стало еще и оживленно. Однако там, куда я смотрел, оживление, если таковое было, вызывалось химическими веществами. В основном присутствовало оцепенение. За исключением людей, которые обслуживали приюты. Они казались искренними и достаточными. Хотя большинство из них тоже выглядели немного уставшими. Мой третий день в Кливленде был солнечным и очень холодным, с ветром с озера. В середине дня, на некотором расстоянии от Евклид-авеню, в подвале темной церкви, которая, возможно, когда-то была мебельным магазином, я нашел убежище, где сотрудник узнал Реда, когда я показал его фотографию. Ее звали Кора. Черный. Добрый. Усталый. Довольно жесткий.
  
  “Я не знаю его настоящего имени”, - сказала она. “Мы звали его Рэд. Он был действительно ребенком, каким бы большим он ни был. В нем было что-то несчастное. Ему это удавалось?”
  
  “Он трезв”, - сказал я. “Работает с доходом”.
  
  “Почему ты спрашиваешь о нем?”
  
  “Я расследую дело кое-кого, кто, возможно, давал ему советы”,
  
  Сказал я и показал ей фотографию Олдерсона.
  
  “О, конечно”, - сказала она. “Доктор Олдерсон”.
  
  “Расскажи мне о нем”, - попросил я.
  
  Мы находились в большом пустом подвале, заполненном раскладушками. На каждой раскладушке лежала подушка и сложенное одеяло. В дальнем углу комнаты была небольшая кухня: плита, холодильник, раковина, шкафы. На плите что-то кипело в кастрюле промышленных размеров. Мужчина в белой футболке подметал. Его тощие руки покрывали татуировки.
  
  “Доктор Олдерсон был профессором в университете Койла. Психология. Он приходил пару вечеров в неделю. Разговаривал с некоторыми людьми из приюта. Я помню, он проводил много времени с Редом ”.
  
  “Ты ему платишь?” - Спросил я.
  
  “Нет, нет. У нас нет денег на оплату”, - сказала Кора. “Здесь все добровольцы, кроме меня. Я работаю полный рабочий день”.
  
  “Насколько велик этот посох?” Я спросил.
  
  Она улыбалась.
  
  “Я”, - сказала она.
  
  “Место выглядит довольно неплохо”, - сказал я.
  
  “У нас есть правила. Одеяла должны быть сложены. Полы должны быть подметены. Тарелки и прочее должны быть вымыты, и если ты не придешь в свою очередь, ты выбываешь”.
  
  “Здесь когда-нибудь были какие-нибудь проблемы?”
  
  “Нет”, - сказала она. “Каждый вечер приходит пара полицейских, пьют кофе, осматриваются. Я не терплю никаких неприятностей”.
  
  “Что еще вы можете рассказать мне о докторе Олдерсоне?” Спросил я.
  
  “Это было давно”, - сказала Кора. “Не помню многого, о чем стоило бы говорить. Только то, что он был хорошим. Он приходил регулярно. Садился и разговаривал с некоторыми из этих людей. Послушайте, что они хотели сказать ”.
  
  “Он спас многих, кроме Реда?” - Спросил я.
  
  “Не так уж много того, что можно спасти”, - сказала Кора. “Время, когда они здесь, большинство из них довольно далеко спустились по желобу. Даже если бы вы могли их вразумить, у них были проблемы со злоупотреблением психоактивными веществами, слабоумие, проблемы с печенью, рак. Они никуда не денутся ”.
  
  “Проводил ли он столько же времени с такими людьми?”
  
  “Я не знаю. Вечера здесь довольно оживленные. Хотя помогал Реду. Я это помню”.
  
  “Не могли бы вы дать мне адрес штата Койл?” - Спросил я.
  
  “Таксист узнает”, - сказала она.
  
  “Я за рулем”.
  
  “Взять напрокат машину?”
  
  “Нет, мой собственный. Я приехал сюда”.
  
  “Из Бостона?” спросила она.
  
  “Ага”.
  
  “Ты боишься летать?”
  
  “Нет”.
  
  “Почему ты едешь сюда из Бостона”.
  
  “Давал мне время подумать”, - сказал я.
  
  “Держу пари, так и было”, - сказала она.
  
  Она написала адрес на верхнем листе маленького желтого блокнота, оторвала листок и отдала его мне.
  
  “Ты здесь богатеешь?” Спросил я.
  
  Она снова улыбнулась.
  
  “Вряд ли”, - сказала она.
  
  “Так зачем ты это делаешь?”
  
  “С таким же успехом это могла бы быть и я”, - сказала она.
  
  “Лучше никого нет”, - сказал я и протянул руку.
  
  
  
  45.
  
  Я лежал на своей кровати в "Холидей Инн" и разговаривал со Сьюзен по телефону.
  
  “Хоук на работе?” - Спросил я.
  
  “Если бы он держался чуть ближе, мы бы занимались сексом”, - сказала Сьюзан.
  
  “Ого”, - сказал я.
  
  “Это своего рода метафора”, - сказала Сьюзан. “Он очень добросовестный”.
  
  “Винни и Чолло?”
  
  “Прямо за Хоуком”, - сказала Сьюзан. “По правде говоря, они сводят меня с ума”.
  
  “Хорошо”, - сказал я.
  
  “Я знаю. Я в полной безопасности”.
  
  Мы вели себя тихо. Это не было похоже на тишину. Казалось, что мы что-то говорим друг другу.
  
  Через мгновение Сьюзен спросила: “Прогресс сегодня?”
  
  “Да, кое-что”, - сказал я. “Я нашел кое-кого, кто знал Олдерсона. Он был связан с здешним колледжем. Я собираюсь туда завтра”.
  
  “В каком колледже?”
  
  “Состояние Койла”, - сказал я.
  
  “Неа”, - сказала Сьюзен. “Никогда не слышала об этом”.
  
  “Теперь у тебя есть”, - сказал я. “Ты всегда можешь кое-чему научиться, разговаривая со мной”.
  
  “Да”, - сказала Сьюзен. “Это одна из причин, по которой я это делаю”.
  
  Я поднимал глаза к потолку. Это был стандартный потолок с напылением. Номер был типичным для сети отелей, типичная мебель, типичный ковер. Прекрасный вид на озеро, если встать. Я бывал во многих подобных комнатах, в основном без вида. Они прекрасно работали. Они давали тебе приют, согревали, позволяли мыться, спать и есть. Они мало что делали для души, но их миссия не имела ничего общего с душой.
  
  “Какие-нибудь другие причины?” Спросил я.
  
  “Да”, - сказала она. “Ты знаешь, когда вернешься домой?”
  
  “Нет. Это будет немного зависеть от того, что я узнаю завтра в колледже”.
  
  “Ты думал о нас?” - спросила она.
  
  “Да”, - сказал я.
  
  “Ты думал о браке?”
  
  “Да”.
  
  “И что?”
  
  “Мы из тех людей, которые женятся”, - сказал я.
  
  “Да”.
  
  “С другой стороны, ничего не сломано”.
  
  “Так зачем это исправлять?” Спросила Сьюзан.
  
  “Может быть”, - сказал я.
  
  Снова интерактивная тишина, простирающаяся почти на семьсот миль по темным полям республики. Поля теперь, вероятно, были темнее и меньше, чем представлял Фицджеральд, но мне понравилась эта фраза.
  
  “А ты думал о том, почему ты так увлечен этим делом?” Спросила Сьюзен.
  
  “Большую часть времени я езжу сюда”, - сказал я. “Когда я не думал о браке”.
  
  “Какие-нибудь выводы?”
  
  “Еще куча картинок”, - сказал я. “Доэрти говорит о своей жене. Выражение его лица, когда он слушал запись. То, как его жена, казалось, чувствовала, что он не имеет значения”.
  
  “А всплывают ли какие-нибудь наши изображения?”
  
  “Мы были разлучены”, - сказал я. “Мне приходилось убивать некоторых людей способом, от которого я не чувствую себя так хорошо”.
  
  “И если бы я не сделал то, что сделал, тебе не пришлось бы убивать людей, которых ты убил”.
  
  “Верно”.
  
  “Разве это не трудновато простить?” Сказала Сьюзан.
  
  “Я никогда так не думал”, - сказал я.
  
  “До этого дела?” Спросила Сьюзен.
  
  “Догерти должен что-то значить для кого-то”, - сказал я.
  
  “Он важен для Эпштейна”, - сказала Сьюзан.
  
  Я ничего не говорил.
  
  “Я делал много вещей, которые причиняли нам обоим сильную боль”.
  
  “Так и было”, - сказал я. “Но мы прошли через это”.
  
  “Мне никогда не нравилось говорить об этом”, - сказала Сьюзен. “Но я сделала то, что должна была сделать в то время”.
  
  “Я тоже”, - сказал я.
  
  “Тебе поможет, если мы поговорим об этом сейчас?”
  
  “Я так не думаю”, - сказал я.
  
  Снова насыщенная тишина на телефонной линии.
  
  “Я люблю тебя”, - говорила она. “Ты это знаешь. Я всегда любила тебя. Даже когда я не могла больше быть с тобой и была с кем-то другим, я любила тебя”.
  
  “Мне не всегда казалось именно так”, - сказал я.
  
  “Нет, я уверена, что это не так”, - сказала она. “Но это было правдой. Ты должен знать, что это было правдой. Что это правда”.
  
  “Я знаю”, - сказал я.
  
  “Не забывай об этом”, - сказала она.
  
  После того, как мы повесили трубки, я стоял у окна и смотрел на темное озеро, простиравшееся на север до горизонта, а за ним - на Канаду. Светила луна, и я мог видеть какой-то изолированный буй-колокол, отмечающий что-то в полумиле от берега.
  
  “Я этого не забуду”, - сказал я.
  
  
  
  46.
  
  Государственный колледж Койл представлял собой россыпь зданий из желтого кирпича напротив торгового центра в Парме. Вице-президент по административным вопросам был парнем с плохой прической.
  
  “Джеральд Ламонт”, - сказал он, когда мы пожали друг другу руки. “Зовите меня Джерри”.
  
  Джерри был одет в спортивную куртку в клетку с темно-бордовой рубашкой и галстуком. Она идеально сочеталась с прической.
  
  “Меня интересует сотрудник вашего факультета десятилетней давности, Перри Олдерсон”.
  
  “Конечно”, - сказал он.
  
  Он брал трубку и набирал добавочный номер.
  
  “Салли? Не могли бы вы поискать здесь бывшего преподавателя десятилетней давности, Перри ... ”
  
  Он посмотрел на меня и поднял брови.
  
  “Олдерсон”, - сказал я.
  
  “Перри Олдерсон, да, как только сможешь. Спасибо, Сэл”.
  
  Он вешал трубку.
  
  “Что натворил этот парень, Перри?”
  
  “Просто имя, которое всплыло в деле в Бостоне”, - сказал я.
  
  “Нация ”Ред Сокс"", - сказал Джерри.
  
  “Это верно”, - сказал я.
  
  “Это было здорово для вас, ребята, в 2004 году”, - сказал Джерри. “Я думаю, что вся страна болела за вас”.
  
  “Это было здорово”, - сказал я.
  
  У Джерри звонил телефон.
  
  “Привет, Сэл. Ты уверен? Как насчет нескольких лет с обеих сторон?
  
  Нет? Хорошо.”
  
  Он вешал трубку, смотрел на меня и качал головой.
  
  “Никакого Перри Олдерсона”, - сказал он.
  
  “Ассистент преподавателя?”
  
  “У нас никогда не было достаточной программы повышения квалификации для ассистентов преподавателей”.
  
  “У колледжа есть программа, ” сказал я, “ для консультирования уличных людей в Церкви Искупителя на Евклиде?”
  
  “Я так не думаю”, - сказал Джерри.
  
  У меня не было ощущения, что Джерри был на высоте здесь, в Coyle.
  
  “Делали ли они это десять лет назад?” Спросил я.
  
  “Десять лет назад я работал в Департаменте образования штата Огайо”, - сказал Джерри. “Позвольте мне позвонить моей помощнице декана. Я думаю, она тогда была здесь”.
  
  Он поднял трубку и набрал номер.
  
  “Привет. Лоис? Не могла бы ты спуститься в мой офис? ДА. Пожалуйста. Сейчас. Хорошо, спасибо ”.
  
  “У вас нет такой информации о компьютерах?” Я сказал.
  
  “Я не компьютерщик”, - сказал он.
  
  Помощник декана Лоис заходила в кабинет. Она была большим улучшением по сравнению с Джерри. Джерри представил нас и объяснил мне.
  
  “Я интересуюсь парнем по имени Перри Олдерсон. Сказал, что он был профессором здесь около десяти лет назад. Психология”.
  
  Лоис покачала головой.
  
  “Я здесь уже двадцать лет”, - сказала она. “Первые четыре года в качестве студентки. Я специализировалась на психологии. После окончания учебы я осталась администратором. Я не помню никакого Перри Олдерсона ”.
  
  Если бы она была первокурсницей двадцать лет назад, сейчас ей было бы под тридцать. Прекрасный возраст для женщины. Я достал свою фотографию Перри Олдерсона и положил ее на стол.
  
  “Кто-нибудь из вас узнает его?” - Спросил я.
  
  Они оба смотрели. Джерри покачал головой.
  
  Лоис говорила: “Боже мой, это Брэдли Тернер”.
  
  “Брэдли Тернер”, - сказал я.
  
  “Да”, - сказала Лоис. “Раньше я встречалась с ним. Хотя, думаю, я была не одинока в этом”.
  
  “Активный дамский угодник?” Спросила я.
  
  “Очень”, - сказала она.
  
  “Расскажи мне о нем”, - попросил я.
  
  “Это место раньше было колледжем для младших школьников”, - сказала Лоис. “Два года до получения степени младшего специалиста. Затем, когда мы присоединились к системе государственных колледжей, мы перешли на полноценный четырехлетний учебный план и добавили небольшую программу для выпускников, предлагающую степень магистра в области социальной работы и психологии ”.
  
  “У мастера была терминальная стадия?” Спросил я.
  
  “Да. Мы не предлагали и до сих пор не предлагаем докторскую степень. У нас нет ресурсов ”.
  
  “Мы движемся в правильном направлении”, - сказал Джерри. Мы с Лоис оба кивнули. Я уже выяснил то, что Лоис давно знала о Джерри.
  
  “Был ли Брэдли в аспирантуре?”
  
  “Да. Он был старше. Сказал, что много лет был глубоко вовлечен в движение за мир, но теперь решил, что есть способ получше. Он работал над получением степени магистра психотерапии и депривационного консультирования ”.
  
  “Консультирование по вопросам депривации”, - сказал я.
  
  “Это программа, на которую мы изначально претендуем”, - сказал Джерри.
  
  “Работаю с обедневшими, с теми, кому бросают вызов наркотики и алкоголь. У них особые проблемы, и мы считаем, что им необходимо специальное обучение”.
  
  “Тернер был в той программе”, - сказал я Лоис.
  
  “Да. Я тоже был таким. Так я с ним и познакомился. У нас были общие занятия”.
  
  “Пока вы двое разговариваете, ” сказал Джерри, “ я пойду и посмотрю, сможет ли Салли откопать досье этого парня Тернера”.
  
  “Хорошо”, - сказал я.
  
  Джерри вставал и выходил.
  
  “И теперь вы работаете с бедняками здесь, в штате Койл?” Я сказал.
  
  Она улыбалась.
  
  “Реальность обнищания гораздо отвратительнее академической гипотезы”, - сказала Лоис. “Я решила, что администрирование колледжа - это больше по моей части”.
  
  “Кстати, о мерзости”, - сказал я.
  
  “Очень противно”, - сказала она. “Но здесь, по крайней мере, ни у кого не хватает мужества быть по-настоящему опасным”.
  
  Я кивал.
  
  “Как ты думаешь, сколько ему было лет в то время?” - Спросил я.
  
  “Под тридцать. Это было частью того, что делало его очаровательным. Помните, мне было лет девятнадцать. Он рассказывал о своих приключениях в движении за мир так, как некоторые мужчины рассказывают истории о войне. Хейт-Эшбери. Штат Кент. SNCC. Все это. Имена. Песни. Он был похож на легендарную фигуру ”.
  
  “Значит, сейчас ему было бы под пятьдесят”, - сказал я.
  
  “Да. Разве это не удивительно”.
  
  “Почему вы расстались?” Я спросил.
  
  “Мои склонности к моногамии”, - сказала она. “Я устала делить его”.
  
  “Тебе приходилось делить его со многими?” - Спросил я.
  
  “Каждый”.
  
  Я кивал.
  
  “Когда ты видел его в последний раз?” Я спросил.
  
  “О Боже, я не знаю”, - сказала она. “Он задержался еще на год после того, как я закончила, работая над своей магистерской. Это было медленно. Он посещал всего несколько курсов, примерно по одному в семестр.”
  
  “Он когда-нибудь говорил тебе, откуда он?”
  
  “Калифорния. Я думаю, Лос-Анджелес или где-то там”.
  
  “Чем он занимался между концом революции и тем временем, когда вы его знали?” - Спросил я.
  
  “Он бы ответил, что революция продолжается. Что обедневшие стали жертвами деспотичного правительства”.
  
  “Без сомнения”, - сказал я. “Но что он делал?”
  
  “Он намекал, что постепенно собирает элементы для нового движения”, - сказала она. “Но на самом деле я этого не знаю. Он всегда был загадочен в своем прошлом, что мне нравилось. Это делало его довольно экзотичным”.
  
  Джерри возвращался в комнату с озадаченным видом. Я предполагал, что Джерри часто бывал озадачен. Однако на этот раз у него, похоже, были веские причины.
  
  “Нет никаких записей, ” сказал он, - о том, что Брэдли Тернер когда-либо был зачислен сюда”.
  
  “Чертовски круто”, - сказал я.
  
  
  
  47.
  
  У Джерри была встреча, на которой он должен был присутствовать. Поэтому мы пошли в офис Лоис, который был меньше. Мы не возражали. Вероятно, мы уже израсходовали почти все, что было у Джерри.
  
  “Должно быть, он просто приходил на занятия”, - сказала Лоис. “Просто вошел, сел и вел себя так, как будто он был студентом”.
  
  “Жажда знаний?” Спросил я.
  
  Она пожала плечами.
  
  “Хорошее место для знакомства с девушками?” спросила она.
  
  “Что-то вроде отклонения от нормы”, - сказал я.
  
  Лоис улыбалась.
  
  “Да”, - сказала она. “Большинство студентов зачислены и ведут себя так, будто это не так”.
  
  “Знаете ли вы каких-нибудь других людей, которые помнили бы
  
  Тернер/Олдерсон?” - Спросил я.
  
  Она слегка улыбнулась.
  
  “Женщины”, - сказала она. “Это были бы почти все женщины”.
  
  “Имена?” Спросил я.
  
  “О Боже”, - сказала она. “Мы говорим о пятнадцати-двадцати годах назад”.
  
  Я кивал. Она задумчиво смотрела на меня. Затем подняла трубку и набрала номер.
  
  “Рут? Лоис . . . Я в порядке. . . абсолютно. . . Ты можешь прислать мне список членов моего класса, когда я был здесь? . . . да, и, может быть, класс по обе стороны от меня? . . . да. . . очень скоро. . . спасибо ”.
  
  Она улыбалась мне.
  
  “Секретарь выпускников. Она пришлет имена, может быть, освежит мою память”.
  
  “И, может быть, какие-нибудь текущие адреса”, - сказал я.
  
  “Я уверена”, - сказала Лоис.
  
  Она все еще смотрела на меня, как оценщик.
  
  “Ты не обычный полицейский детектив”, - сказала она.
  
  “наедине”, - сказал я.
  
  “Итак, люди нанимают тебя”, - сказала она.
  
  “Если они мудры”, - сказал я.
  
  “Кто нанял вас, чтобы найти Брэда Тернера?”
  
  “Это своего рода следствие, - сказал я, - чего-то другого, над чем я работаю”.
  
  “И ты не собираешься сказать мне, что это за ”что-то еще", - сказала она.
  
  “Постарайся не делать этого”, - сказал я.
  
  Она достала из ящика блокнот из белой бумаги в синюю полоску.
  
  “Ты не обязан”, - сказала она.
  
  “Спасибо”.
  
  Она продолжала смотреть на меня.
  
  “Я полагаю, это не так, как по телевизору”, - сказала она.
  
  “На самом деле, это просто так”, - сказал я.
  
  Она смеялась.
  
  “Конечно, это так”, - сказала она.
  
  Она нарисовала маленький смайлик на блокноте.
  
  “Однако я должна сказать, что ты похож на частного детектива”, - сказала она.
  
  “На что они похожи?” Спросил я.
  
  “Большой, сильный, бесстрашный, красивый, в грубом смысле”.
  
  “Да”, - сказал я. “Это точно”.
  
  “И, ” сказала она, “ ты забавный”.
  
  Я кивал.
  
  “Игристый”, - сказал я.
  
  Вошла бледная молодая женщина в очках в красной оправе и вручила Лоис толстую распечатку имен и адресов.
  
  “Мисс Картер прислала это”, - сказала молодая женщина и поспешила выйти, как будто хотела сбежать.
  
  Лоис смотрела на бумагу.
  
  “Что ж”, - сказала она. “Давай посмотрим”.
  
  
  
  48.
  
  Я купил себе бутылку виски Dewar's и пил немного с содовой и льдом, сидя на кровати в своем гостиничном номере, глядя на серое озеро и разговаривая со Сьюзен.
  
  “Итак, что-то произошло, - сказал я, - между тем временем, когда Лоис, заместитель декана, знала его как Брэдли Тернера, и тем временем, когда Ред встретил его как Перри Олдерсона”.
  
  “И что это за временные рамки?” Спросила Сьюзан.
  
  “Она знала его двадцать лет назад. Ред говорит мне, что Перри исправил его, и он был натуралом в течение десяти лет”.
  
  “Это довольно большой разрыв, который нужно заполнить”, - сказала Сьюзан. “Десять лет”.
  
  “Я сузу круг поиска, я подозреваю, когда изучу список имен Лоис”.
  
  “Сколько?” Спросила Сьюзен.
  
  “Шестнадцать”, - сказал я. “Все женщины”.
  
  “Хммм”.
  
  “Шанс отшлифовать свое соблазнительное очарование”, - сказал я.
  
  “Он достаточно блестящий”, - сказала Сьюзан.
  
  “Ты должен знать”, - сказал я.
  
  “Я верю”.
  
  “Я обещаю использовать это, ” сказал я, “ только в профессиональных целях”.
  
  “О, хорошо”, - сказала она.
  
  “Кто с тобой?” Спросил я.
  
  “Все”.
  
  “Ястреб?”
  
  “Да. Он, Чолло и Винни собираются поужинать со мной”.
  
  “Где?” - Спрашиваю я.
  
  “Вот”, - сказала она.
  
  “Ты готовишь?”
  
  “Почти”, - сказала она.
  
  “Почти?”
  
  “Ну, я накрываю на стол и заставляю все выглядеть прекрасно”.
  
  “Так кто же готовит?”
  
  “Чолло”, - сказала она.
  
  “Чолло?”
  
  “Да. Он говорит, что собирается приготовить нам настоящую еду с юга”.
  
  “Из-за чего?” Спросил я.
  
  “Я не знаю. Он ходил по магазинам сегодня днем, пока Хоук и Винни были, э-э, на дежурстве”.
  
  “Ходить по магазинам”, - сказал я.
  
  “Sí, - сказала она.
  
  “Иисус”, - сказал я. “Он заставляет тебя делать это”.
  
  Я слышал веселье в ее голосе.
  
  “Он говорит, что в его деревне корни культуры кукурузы уходят глубоко”.
  
  “Он живет в Бель-Эйр”, - сказал я. “Он думает, что кукурузная культура - это дикая индейка со льдом”.
  
  “Прямо сейчас он чистит авокадо”, - сказала Сьюзан.
  
  “Ну”, - сказал я. “Есть вещи, которые делает Чолло, которые никто из тех, кого я когда-либо видел, не может сделать лучше”.
  
  “Даже Винни?”
  
  “Даже он”, - сказал я.
  
  “Ты видел, как он готовит?”
  
  “Нет”.
  
  “Я сообщу завтра о результатах”, - сказала она. “Вы собираетесь поделиться с Эпштейном фактами о другом имени Олдерсона?”
  
  “Не прямо сейчас”, - сказал я.
  
  “Откуда я это знала?” Спросила Сьюзен.
  
  “Потому что ты учился в Гарварде?”
  
  “Может быть”, - сказала она. “Или, может быть, потому, что у меня есть ученая степень в тебе”.
  
  “Ты стесняешься признаться мне, что любишь меня?” Спросил я. “Перед твоими товарищами по ужину?”
  
  “Я люблю тебя”, - сказала она. “Это самое сильное чувство, которое я когда-либо испытывала”.
  
  “Ты уверен, что они меня не слышат?” Спросил я.
  
  “Конечно”, - сказала она.
  
  “Я тоже тебя люблю”, - сказал я.
  
  
  
  49.
  
  Клэр Голдин была шестым именем, которое дала мне Лоис. Как и предыдущие пять, и, вероятно, следующие десять, она встречалась с бывшим Брэдли Тернером во время учебы в колледже. И в ее случае в течение нескольких лет после. Мы встречались за кофе в Тауэр-Сити. У нее было заметное тело и светлые пряди в волосах.
  
  “Меня не волновало, что он был бесконечно неразборчив в связях”, - сказала она и улыбнулась мне. “Я тоже”.
  
  “Был?” Спросил я.
  
  “Прости”, - сказала она.
  
  “Всегда на день опаздываю”, - сказал я. “И на доллар не хватает”.
  
  “Но у меня было правило против женатых мужчин, и я узнала, что он был женат”.
  
  “На ком он был женат?”
  
  “Я не знаю. Но он всегда приходил ко мне домой, мы никогда не ходили к нему. И я вроде как задумалась об этом. Потом я увидела мужчину, следовавшего за нами. Я видела его пару раз. Ни у кого не было причин следить за мной.” Она снова ухмыльнулась. “Господи, я тогда еще даже не была замужем”.
  
  “Теперь ты женат”, - сказал я.
  
  “В третий раз. Я пытаюсь заставить это сработать”.
  
  “Любишь?” - Спросил я.
  
  “Подкрепленный деньгами”, - сказала она. “В общем, я спросила об этом Брэда, парня, который следил за нами. И он сказал, что это правительство. Что они пытались что-то выведать у него с тех пор, как он впервые стал активным участником движения ”.
  
  “Он упоминал что-нибудь конкретное?”
  
  “Нет. И я не спрашивала. Я всего лишь обычная сексуальная шлюха”, - сказала она.
  
  “Мне нравится это в женщине”, - сказал я.
  
  Она смеялась.
  
  “Держу пари, что так оно и есть”, - сказала она. “И ты выглядишь так, будто мог бы с этим справиться”.
  
  “Годы тренировок”, - сказал я.
  
  Она снова засмеялась.
  
  “Итак, я ничего не знала об этом движении и до сих пор не знаю”, - сказала она. “Но у меня есть номерной знак на машине, и у меня есть брат, который работает полицейским в Толедо. Поэтому я попросил его выяснить, кто этот парень ”.
  
  “И что?”
  
  “Мой брат говорит, что это вообще не правительство. Это парень по имени Фред Шулер, который называет свою профессию частным детективом. Итак, мой брат позвонил ему, и Шулер сказал ему, что его наняла жена Брэда, чтобы проверить, верен ли он ”.
  
  “Вот так просто?” - Спросил я.
  
  “Я думаю, мой брат немного угрожал ему”. Она улыбнулась.
  
  “Старший брат, ты знаешь?”
  
  “Ты спрашивал Тернера об этом?” Сказал я.
  
  “Черт возьми, нет”, - сказала она. “Мне есть куда пойти, с кем повидаться. Там, откуда он родом, их было еще много”.
  
  “Ты сказал ”до свидания"?"
  
  Она покачала головой.
  
  “Я перестала отвечать на его звонки”, - сказала она. “После пары попыток он перестал звонить”.
  
  “Значит, вы больше никогда с ним не разговаривали после того, как ваш брат рассказал вам о частном детективе”.
  
  “Правильно”, - сказала она.
  
  “И когда бы это было?” Спросил я.
  
  Она немного откинула голову назад и закрыла глаза, чтобы подумать.
  
  “Я окончила университет в 1990 году”, - сказала она, ее голова все еще была наклонена, глаза все еще закрыты. “И мы продолжали поддерживать связь ...”
  
  Она открывала глаза и кивала. У нее были очень большие глаза, и она хорошо их накрасила. Я давно заметила, что большие глаза были несомненным модным плюсом.
  
  “Примерно через четыре года после окончания учебы, ” сказала она, “ в 1994 году, ранним летом. Я помню, мы сидели снаружи в кафе é когда я впервые заметила парня, следовавшего за нами”.
  
  У меня был маленький блокнот, и я записывал Клэр Голдин и год, 1994 .
  
  “И ты все еще помнишь имя Фреда Шулера”, - сказал я.
  
  “Это напомнило мне того футбольного тренера”, - сказала она.
  
  “Дон Шула?”
  
  “Да. Ты знал, что он когда-то играл за ”Браунз"?" - сказала она.
  
  “Дон Шула”, - сказал я.
  
  “Да”.
  
  “Не Фред Шулер?”
  
  “Ты глупый”, - сказала она.
  
  “По общему признанию”, - сказал я. “Вы когда-нибудь встречались с Фредом Шулером?”
  
  “Нет”.
  
  “И с тех пор вы не видели Брэдли Тернера и ничего о нем не слышали?”
  
  “Нет”.
  
  Я достал визитную карточку и протянул ей.
  
  “Если у тебя есть какие-нибудь другие мысли”, - сказал я.
  
  “Конечно”, - сказала она.
  
  “И удачи в нынешнем браке”, - сказал я. Она взяла открытку, прочитала ее и улыбнулась.
  
  “К тому же, ” сказала она, “ если ничего не получится, у меня есть твоя визитка”.
  
  “Сила в жиме - это хорошо”, - сказал я.
  
  
  
  50.
  
  Я лежу на кровати в своем гостиничном номере с телефоном у уха.
  
  “Чолло действительно готовил гуакамоле, ” сказала Сьюзан, “ но остальные его покупки, как оказалось, были на вынос из "Джос éс", которые он разогревал”.
  
  “Он готовит так же, как ты”, - сказал я.
  
  “За исключением гуакамоле”, - сказала Сьюзан.
  
  “Трудно представить, что ты чистишь авокадо”, - сказал я.
  
  “Очищать авокадо от кожуры противно”, - сказала Сьюзан. “А в середине большая отвратительная косточка”.
  
  “Я знаю”, - сказал я. “У вас была назначена другая встреча с Олдерсоном?”
  
  “Да”.
  
  “Все там, где они должны были быть?”
  
  “Винни снаружи. Чолло наверху. Хоук в кабинете. Моя сигнализация на месте. Мой пистолет в ящике стола”.
  
  “Заряжен”.
  
  “Конечно”.
  
  “Выдвижной ящик достаточно широк, чтобы достать пистолет”, - сказал я.
  
  “Конечно”, - сказала Сьюзен. “Не забывай, у меня степень доктора философии в Гарварде”.
  
  “Успокаивает”, - сказал я. “Что он там делает?”
  
  “Он очаровывает меня”, - сказала Сьюзан.
  
  “Приходило ли ему в голову, что другие, возможно, пытались это сделать?”
  
  “Нет”, - сказала Сьюзен. “Я не думаю, что это произошло”.
  
  “Насколько я могу судить, ” сказал я, “ в прошлом он добивался в этом большого успеха”.
  
  “Я бы предположила, что у него есть”, - сказала Сьюзан.
  
  “Он обсуждает с тобой вопросы существа?” - Спросил я.
  
  “Все это имеет значение”, - сказала Сьюзан. “Неважно, что они говорят. Даже если он лжет, представляет существенный интерес понять, почему он выбрал эту ложь”.
  
  “Он все еще говорит о своем отце?” - Спросил я.
  
  “Да, и героизм его отца в протестном движении, и его собственные попытки подражать ему”.
  
  “Но?”
  
  “Но если ему сорок восемь, он был бы слишком молод для этого, а его отец почти наверняка был бы старше среднего протестующего шестидесятых”.
  
  “На самом деле ему, кажется, около пятидесяти пяти”, - сказал я.
  
  “Математика работает еще хуже”, - сказала Сьюзан.
  
  “Разве это не глупо?” Сказал я. “Сочинять историю, которая не имеет смысла с точки зрения простой хронологии?”
  
  “Может быть. Но проблемные люди часто сливаются с родителями или кем-то еще, когда говорят о себе”.
  
  “Значит, у него проблемы?”
  
  “Да. Но он не говорит о том, что его беспокоит”,
  
  Сьюзен сказала.
  
  “У тебя есть мысль, что бы это могло быть?” Сказал я.
  
  Она смеялась.
  
  “Ты, наверное”, - сказала она.
  
  “Я не уверен, что ты можешь помочь ему с этим”, - сказал я.
  
  “И не хочу”, - сказала Сьюзан. “Но все это не имеет отношения к тому, что он делает. Прямо сейчас он просто хочет соблазнить меня, чтобы я осталась с ним наедине”.
  
  “Чего не случится”, - сказал я.
  
  “Чего не случится”, - сказала Сьюзен. “Какого прогресса ты добиваешься?”
  
  “Я разговаривал с шестнадцатью женщинами, которых Олдерсон знал, когда он был в Кливленде. Последней, кто его видел, была Клэр Голдин, которая в последний раз видела его в 1994 году, когда его все еще звали Тернер”.
  
  “Когда Ред познакомился с ним?” Спросила Сьюзан.
  
  “Где-то около 1996 года”, - сказал я. “Когда его фамилия сменилась на Олдерсон”.
  
  “Итак, что бы ни заставило его сменить имя, это произошло между 1994 и 1996 годами”, - сказала Сьюзан. “Вы уже готовы поговорить с Эпштейном?”
  
  “Нет”.
  
  “У ФБР есть значительные ресурсы. Возможно, им удастся кое-что разузнать о Брэдли Тернере”.
  
  “Я должен рассказывать тебе, как уменьшить психов?” Я сказал.
  
  “Вау”, - сказала Сьюзан. “Я никогда не слышала, чтобы это описывали таким образом”.
  
  “Одна из женщин, с которыми я разговаривал, сказала мне, что я веселый”, - сказал я.
  
  “Она понятия не имеет”, - сказала Сьюзан.
  
  Мы на мгновение замолкали, прислушиваясь к беззвучному расстоянию между нами.
  
  “Я скучаю по тебе”, - сказала Сьюзан.
  
  “Я знаю”, - сказал я. “Мне это тоже не нравится”.
  
  “Как скоро?” Спросила Сьюзен.
  
  “Мне нужно завтра поговорить с одним парнем. Тогда, может быть, я смогу вернуться домой”.
  
  “Хорошо”.
  
  “Кто сейчас с тобой?”
  
  “Чолло и Винни внизу, в кабинете. Хоук в гостиной, а Перл читает "Нью-Йорк Таймс" за сегодняшнее утро”.
  
  “Интересно, кто кому читает”, - сказал я.
  
  
  
  51.
  
  Фред Шулер все еще занимался бизнесом. У него был офис на Онтарио-стрит, недалеко от Центра правосудия. Должно быть, у него все было в порядке, потому что это был хороший офис, с приемной, в хорошем здании ... с секретарем.
  
  “Присаживайся, брат”, - сказал Шулер.
  
  Он был довольно высоким и худощавым, с белыми волосами и ярко-голубыми глазами.
  
  “У тебя была работа следить за кем-то по имени Брэдли Тернер”, - сказал я.
  
  “В 1994 году. Его жена, очевидно, думала, что он ей изменяет”.
  
  “Я слежу за многими мужьями ради многих жен”, - сказал он. “И это было некоторое время назад. В чем дело?”
  
  “Дело об убийстве в Бостоне. Я думаю, что этот парень Тернер убил пару человек. Он использовал имя Перри Олдерсон”.
  
  “Как получилось, что ты в этом замешан?” спросил он.
  
  “Одна жертва наняла меня, чтобы я проверил другую”.
  
  Шулер кивнул.
  
  “И их обоих убили?” он сказал.
  
  Я кивал.
  
  “Я чувствую, что не должен позволять убивать клиентов, ничего не предприняв по этому поводу”, - сказал я.
  
  “Ты был полицейским?” - спросил он.
  
  “Да”, - сказал я. “Ты?”
  
  “Нет. Я был страховым следователем и вроде как втянулся в это. В основном занимаюсь разводами. Хорошие деньги, постоянный поток клиентов. Не так уж много тяжелой работы ”.
  
  “Большинство прелюбодеев не так уж трудно поймать”, - сказал я.
  
  “Вы все правильно поняли”, - сказал Шулер.
  
  “Как насчет Тернера?” Спросил я. “Ты помнишь его?”
  
  “Не с моей точки зрения”, - сказал Шулер.
  
  “У тебя есть документы?” - Спросил я.
  
  Он ухмыльнулся мне.
  
  “Файлы и кто-нибудь, кто знает, как ими пользоваться”, - сказал он. Он подошел к двери и просунул голову в приемную.
  
  “Милая”, - сказал он. “Хочешь посмотреть, что можно найти в файлах о Брэдли Тернере, примерно 1994 года?”
  
  Он возвращался и садился за свой стол.
  
  “Вау”, - сказал я. “Это похоже на фильм о частном детективе. Приятный офис, секретаршу ты называешь милой?”
  
  “Это ее имя”, - сказал Шулер. “Милая Шулер”.
  
  “Родственник?”
  
  “Жена”.
  
  “А”, - сказал я. “Она на зарплате?”
  
  Шулер снова ухмыльнулся.
  
  “Нет”, - сказал он. “Я такой”.
  
  Хани входила с папкой и клала ее на стол Шулера. Она была привлекательной, стильной, седовласой, с богато украшенным обручальным кольцом. Она улыбнулась мне и вышла.
  
  “Давно женат?” Спросил я.
  
  “Сорок два года”, - сказал Шулер.
  
  “И тебе это нравится”.
  
  “Быть женатым?” Сказал Шулер. “С ней? Лучшее, что когда-либо случалось со мной”.
  
  Он брал папку с документами и просматривал ее. Я ждал.
  
  “Да, ” сказал он, “ я помню этого парня”.
  
  Он вынимал фотографию Перри Олдерсона из папки и показывал ее. Я кивнул.
  
  “Это он”, - сказал я. “Как долго вы были под его наблюдением?”
  
  “Я думаю, около месяца”. Шулер покачал головой. “В моей работе встречаются гончие, но этот парень. Вау!
  
  Разные женщины каждый день, иногда больше, чем одна. Я устал просто наблюдать за ним ”.
  
  “Есть фотографии?”
  
  “Я не уверен, что это пойдет на пользу бизнесу, если я просто выну весь пакет для тебя”.
  
  “Я знаю”, - сказал я. “То, что мы здесь говорим, остается здесь”.
  
  “Как в Лас-Вегасе”, - сказал Шулер.
  
  “Вроде того”.
  
  “Без оскорблений, но откуда мне знать, что я могу тебе доверять?” Сказал Шулер.
  
  “Ты этого не делаешь, но другая альтернатива - я сделаю один телефонный звонок, и ФБР набросится на тебя, как волк на стадо”.
  
  “В чем их интерес?” Спросил Шулер.
  
  “Одна из жертв была агентом”, - сказал я.
  
  Шулер на мгновение замолчал.
  
  “И они не знают обо мне?” спросил он.
  
  “Пока нет”, - сказал я.
  
  Он улыбнулся, достал из папки коричневый конверт поменьше и протянул его мне.
  
  “Я решил доверять тебе”, - сказал он.
  
  “О, хорошо”, - сказал я и начал рассматривать фотографии. Это действительно был Олдерсон и несколько женщин, у нескольких из которых я брал интервью, включая Клэр Голдин. Заселение в отели. Выходили из мотелей. Держались за руки. Обедали вместе.
  
  “Все это возвращается ко мне”, - сказал Шулер. “Меня сделала одна из малышек. Брат был полицейским. Может быть, в Цинциннати. Или в Толедо, я не помню, в каком именно. Он звонил мне и подшучивал надо мной. Хотел знать, почему я слежу за его сестрой. Он упомянул о том, чтобы приехать в Кливленд и надрать мне задницу ”.
  
  “И что?”
  
  “И ничего. Я объяснил, что я делаю. Пообещал не упоминать его сестру”.
  
  “Но ты сохранил ее фотографию?” Спросил я.
  
  Он улыбался.
  
  “Так что, возможно, мне не совсем можно доверять”, - сказал он.
  
  “Чем закончилось дело?” - Спросил я.
  
  “Сразу после этого. Рутина. Я доложил миссис Тернер. Она заплатила мне. Больше никогда никого из них не видел”.
  
  “Вам не нужно было давать показания?”
  
  “Нет. Я звонил ей однажды, чтобы уточнить это. Телефон больше не обслуживался ”.
  
  “У тебя есть ее адрес?”
  
  “Оригинальная. Я предполагаю, что она переехала”.
  
  “Я возьму это”, - сказал я. “И ее первое имя”.
  
  “Анна-Мария”, - сказал он.
  
  Он что-то написал на клочке бумаги и протянул его мне.
  
  “А ФБР?” - спросил он.
  
  “Мама - это подходящее слово”, - сказал я.
  
  
  
  52.
  
  Его адрес находился в Лорел-Хайтс, примерно в восьми милях от центра города. Это был большой дом эпохи возрождения в стиле Тюдор с широкой лужайкой, гаражом на две машины и парой больших деревьев перед домом.
  
  “Меня зовут Спенсер”, - сказал я женщине, открывшей дверь. “Я ищу Энн Мари Тернер”.
  
  Я давал ей свою визитку. Она смотрела на нее, смотрела на меня и не приглашала войти.
  
  “Они не жили здесь годами”, - сказала она.
  
  Она была ширококостной блондинкой, которая выглядела так, словно выросла на молочной ферме.
  
  “Как долго?” Спросил я.
  
  “О Боже, когда мы купили этот дом”, - сказала она. “Десять лет. Одиннадцать этим летом”.
  
  “Ты купил это у Тернеров?” Спросил я.
  
  “Да”, - сказала она.
  
  Затем она улыбнулась.
  
  “Вообще-то, - сказала она, - не совсем. Мы купили это в банке”.
  
  “Банк лишил права выкупа?” - Спросил я.
  
  “Наверное. Я не знаю подробностей. Мой муж занимается большей частью денежными делами”.
  
  Стайки маленьких коричневых птичек внезапно приземлялись на большой лужайке и начинали клевать зимнюю траву. Мне было интересно, что они там нашли. Семена травы? Насекомых? Они действительно что-то ели? Или просто выполнял какие-то действия? И имело ли это значение. Может быть, в большой схеме, но не в той маленькой, которую я представлял.
  
  “Вы знаете, почему банк наложил взыскание?” Я сказал.
  
  “Я полагаю, неуплата”, - сказала она. “Фил сказал мне, что мы заключили выгодную сделку”.
  
  “Фил - твой муж?”
  
  “Да. Фил Каррас. I’m Flora.”
  
  “Ты знаешь, куда ходила Анна-Мария?” Спросил я. “Или ее муж?”
  
  “Нет”, - ответила Флора. “Понятия не имею”.
  
  “А банк?” Спросил я. “Ты помнишь банк, в котором ты купил?”
  
  “Конечно”.
  
  Она немного ерзала. Я ей надоел. Трудно представить. Возможно, ее возбуждал мой мужественный профиль и мой бостонский акцент. Возможно, пригласит меня на кофе через минуту. Это было бы выдачей.
  
  “Какой банк?” Спросил я.
  
  “Workingman's Trust из Огайо”, - сказала она. “Прямо здесь, в городе”.
  
  Я кивал.
  
  “Есть ли кто-нибудь особенный, с кем ты ведешь там дела?”
  
  “Нет. Это по части Фила”.
  
  Я кивал. Птицы носились по двору, поклевывая то, что они клевали. Конечно, если бы она пригласила меня на кофе, было бы несправедливо согласиться. Я подумывал о замужестве. Я ждал. Сейчас самое подходящее время предложить кофе и доказать, что именно желание, а не скука заставили ее казаться беспокойной.
  
  “Есть что-нибудь еще?” - спросила она.
  
  Железный самоконтроль.
  
  “Есть ли что-нибудь еще, что ты можешь вспомнить о Тернерах?”
  
  Она покачала головой.
  
  “Ничего особенного”, - сказала она. “Я даже никогда с ними не встречалась”.
  
  “Спасибо, что уделили мне время”, - сказал я.
  
  Она улыбнулась и закрыла дверь, а я прошел мимо озабоченных птиц к своей машине.
  
  Ура Филу и Флоре.
  
  
  
  53.
  
  Старшим вице-президентом и главным специалистом по кредитованию Workingman's Trust был человек по имени Норберт Кумбс, который выглядел так, словно его завербовали из коммерческого банка. Он был высоким, с редеющими седыми волосами. Его костюм был в темную полоску. Его рубашка была синей оксфордской. Его галстук был маленькой синей бабочкой в горошек. На его черных ботинках были кончики крыльев. Он носил очки-половинки, поверх которых он смотрел, наклонив голову, когда разговаривал со мной и смотрел на экран своего компьютера.
  
  “Последний платеж Тернеров нам по ипотеке был двадцать шестого августа 1994 года”, - сказал он.
  
  “И когда вы лишили права выкупа?”
  
  “Март 1995 года”, - сказал он.
  
  “Ты посылал им уведомления о даннинге?”
  
  “Каждый месяц, ” сказал он, “ и, согласно приведенным здесь обозначениям, мы звонили им, сначала ежемесячно, затем еженедельно”.
  
  Он еще что-то читал со своего экрана.
  
  “Мой предшественник поднимался в дом вместе с менеджером филиала, чтобы поговорить с ними лично. Там никого не было, и никаких признаков того, что там вообще кто-то жил. Газон не был подстрижен, в почтовом ящике и на ступеньках перед входом скопилась почта ”.
  
  “Звонить в полицию?” Я сказал.
  
  “По-видимому, ” сказал Кумбс, “ они это делали. Полиция Лорел-Хайтс сообщила, что дом был пуст. Что в холодильнике была еда, к тому времени сильно испорченная. Немытая посуда в раковине. Телефон отключался, но электричество и отопление оставались включенными. Домовладелец не может отказать в них в зимние месяцы, чтобы, по крайней мере, трубы не замерзли ”.
  
  “Сколько стоила ипотека?” Я спросил.
  
  “Сто пятьдесят тысяч”, - сказал он.
  
  “Сколько стоил этот дом?”
  
  “Может быть, двести пятьдесят тысяч”.
  
  “Итак, они ушли от ста тысяч”, - сказал я.
  
  “Минус комиссионные брокера и еще несколько сборов”.
  
  “Когда вы лишили права собственности на дом, ” спросил я, “ что вы сделали с содержимым?”
  
  “Политика банка заключается в том, чтобы хранить содержимое в течение года, а затем утилизировать его”.
  
  “Продать это торговцу?”
  
  “Обычно, или в некоторых случаях жертвуйте на благотворительность, или” — он улыбнулся и пожал плечами — “в некоторых случаях просто выбросьте это”.
  
  “Итак, содержимое дома времен Тернера исчезло”,
  
  Я сказал.
  
  “Да, давным-давно”.
  
  “Вы ведете инвентаризацию?” Спросил я.
  
  “Обычно мы храним один в течение семи лет, прежде чем удалить его из системы”.
  
  “А ты верен в своем очищении?”
  
  Он улыбался.
  
  “Вероятно, нет”, - сказал он. “Это не то, за чем я пристально слежу”.
  
  “Не могли бы вы посмотреть, сохранился ли у вас инвентарь?”
  
  “Да, извините, я на минутку”.
  
  Он выходил из своего кабинета, оставляя дверь открытой, проходил через отгороженную стойку и разговаривал с худощавой седовласой женщиной за столом у ограды. Я предполагал, что статус снижался по мере приближения к перилам, и Тощая Седая Голова был настолько низко, насколько вы могли опуститься и оказаться внутри перил. Она немного повозилась со своим компьютером, пока Кумбс наблюдал за ней через плечо, а через некоторое время перегнулась через стол, взяла распечатку из ее принтера, похлопала по худому плечу и пошла обратно по служебной лестнице в свой офис.
  
  “К счастью для ваших нужд, мистер Спенсер, ” сказал он, “ мы были небрежны в нашей чистке”.
  
  Он протягивал мне распечатку. Я взглянул на нее, сложил втрое и положил во внутренний карман.
  
  “У них есть какие-нибудь сбережения, текущие счета здесь?”
  
  Кумбс сверялся со своим компьютером.
  
  “Да. Текущий счет, приносящий проценты, и счет на денежном рынке”.
  
  “У вас есть записи транзакций по ним?”
  
  Дополнительные консультации.
  
  “Оба были опустошены и оставались неактивными”.
  
  “Когда они были опустошены?”
  
  “Семнадцатое сентября 1994 года”, - сказал он. “Оба. В один и тот же день”.
  
  “Вы можете сказать, кто производил зачистку?”
  
  “Через мгновение”, - сказал он.
  
  Он нажимал на какие-то клавиши и ждал.
  
  “Оба чеком на десять долларов, не считая остатка”, - сказал он и постучал снова.
  
  “Чтобы они не переигрывали и не привлекали внимания”, - сказал я.
  
  “Я предполагаю, что да”, - сказал Кумбс.
  
  Постукивай, постукивай.
  
  “Мы фотографируем чеки”, - сказал он.
  
  Постукивай, постукивай.
  
  “Оба чека подписаны Брэдли Тернером”, - сказал он. Я кивнул.
  
  “И с тех пор ты ничего не слышал ни об одном из них?” Спросил я.
  
  “Ни слова”.
  
  “Снимал ли он наличные со своих двух счетов?”
  
  “Да”.
  
  “Сколько?”
  
  “Семьдесят семь сотен с его счета на денежном рынке. Восемь тысяч пятьдесят долларов с чека”.
  
  “Не могли бы вы просто передать ему наличные на кассе”.
  
  Кумбс улыбался.
  
  “Нет, мы не такой уж большой банк. Я уверен, что он предупредил нас за пару дней”.
  
  “Тогда вы здесь не работали?”
  
  “Нет”, - сказал он. “В то время я жил в Омахе”.
  
  Я вставал, пожимал руки и надевал пальто. На улице было холодно. В кабинете Кумбса был камин. В нем горели дрова.
  
  Это статус.
  
  
  
  54.
  
  Я совсем не уверена, что задумал Перри Олдерсон ”, - сказала мне Сьюзан по телефону.
  
  “Он все еще приходит”.
  
  “Он приходит и разговаривает”, - сказала она. “Однажды он пригласил меня на ужин, и я ясно дала понять, что общение будет невозможно. Но он все равно приходит на свои встречи”.
  
  “Он пользуется большим успехом у женщин”, - сказала я. “Он, вероятно, думает, что с тобой это только вопрос времени”.
  
  “Возможно”, - сказала Сьюзен. “Но есть нечто большее. Ему нравится разговаривать со мной. Ему нравится быть со мной”.
  
  “Я тоже”.
  
  “Возможно, ему даже нравится, что у нас нет романтической программы”, - сказала Сьюзан. “Шанс расслабиться”.
  
  “И шанс поговорить о себе”, - добавил я.
  
  “Да”.
  
  “Его цель по-прежнему использовать тебя”.
  
  “Я хорошо защищена”, - сказала она.
  
  “Я знаю”, - сказал я.
  
  “Я чувствую, что мы с Хоуком стали парой”, - сказала она. “Он спит в спальне для гостей. Утром мы вместе завтракаем. Если ты мне откажешь, я могу выйти за него замуж ”.
  
  “Если он примет тебя”, - сказал я.
  
  “Вот так”, - сказала она.
  
  На улице было темно, и когда я смотрела в окно, все, что я могла видеть, было моим собственным отражением. Я не выглядела старой, в точности, может быть, немного обветренной, вроде того. Как парень, который видел слишком много тел. Слышал слишком много лжи. Сделал слишком много выстрелов. Обменялся слишком большим количеством ударов.
  
  “Он говорит о вещах, которые могли бы меня заинтересовать?” - Спросила я.
  
  “Он говорит в основном о своем отце”, - сказала Сьюзан.
  
  “Что он говорит?”
  
  Она какое-то время молчала. Я почти слышал, как она перебирает то, что, по ее мнению, имела право мне сказать.
  
  “Он признался, что иногда использует достижения своего отца в контркультуре, как если бы они принадлежали ему. Он говорит, что это повышает его авторитет и позволяет ему более полно следовать целям своего отца”.
  
  “Доверие к кому?” Спросил я.
  
  “Он хвастается, что является партнером международного революционного предприятия”.
  
  “Его язык?” Спросил я.
  
  “Да”, - сказала Сьюзен. “Международное революционное предприятие”.
  
  “Он говорил, как они сотрудничают?”
  
  “Он подразумевал, что они финансируют его часть революционного предприятия”, - сказала Сьюзен.
  
  “Последняя надежда?”
  
  “Да”.
  
  “Что они получают взамен?” - Спросил я.
  
  “Он говорит, что им нравится престиж общения с ним, и подразумевает, что он также был для них источником информации”.
  
  “Как в шпионаже?” Спросил я.
  
  “Это было мое понимание”.
  
  “Вы знаете имена людей, которые помогают ему финансировать?”
  
  “Нет”.
  
  “Зачем ему рассказывать тебе все это”, - сказал я. “Это очень близко к признанию”.
  
  “Он не может удержаться от хвастовства”, - сказала Сьюзен. “От попыток произвести на меня впечатление”.
  
  “И поскольку у вас отношения клиент-терапевт”, - сказал я,
  
  “ваши показания, вероятно, были бы неприемлемы, если бы они когда-нибудь дошли до суда”.
  
  “Вероятно, нет”, - сказала Сьюзен. “И, если вы правы насчет него, он может подумать, что я не смогу дать показания против него”.
  
  “Он когда-нибудь задумывался, почему я позволяю ему ускользать? Почему я просто не доношу на него и не передаю записи Эпштейну?”
  
  “Я не знаю”, - сказала Сьюзан. “Я мог бы предположить, что он все еще предполагает, что ваша цель - шантаж, и что если вы передадите записи, то потеряете все деньги, которые пытаетесь вымогать”.
  
  “Это тоже было бы моим предположением”, - сказал я.
  
  “Догадываюсь”, - сказала Сьюзен. “Ты говоришь со мной более элегантно, чем с другими?”
  
  “Да”, - сказал я. “За исключением некоторых случаев”.
  
  “Когда ты говоришь со мной очень неэлегантно”.
  
  “Да”.
  
  “В такие моменты, ” сказала Сьюзан, “ я сама немного неэлегантна”.
  
  “Я скажу”.
  
  “Я бы хотела, чтобы это был один из тех случаев”, - сказала она.
  
  “Да”, - сказал я.
  
  “Ты скоро вернешься домой?”
  
  “Завтра мне нужно поговорить с несколькими копами, а потом, если они ничего не раскроют для меня, я вернусь домой”.
  
  “Ура!” Сказала Сьюзен.
  
  “Ты думаешь, он говорит тебе правду о своем отце?” - Спросил я.
  
  “Кажется, он говорит о реальном человеке”, - сказала Сьюзен.
  
  “Федералы довольно пристально оглядывались назад на путь контркультуры”, - сказал я. “Можно подумать, если бы они наткнулись на парня по имени Олдерсон, они бы записали это. Даже если бы это был не Перри”.
  
  “Его отца звали Брэд”, - сказала Сьюзан. “Брэдли Олдерсон”.
  
  Я на мгновение замолкал.
  
  “Что?” Спросила Сьюзен.
  
  “До того, как он сменил имя, - сказал я, “ Перри звали Брэдли Тернер”.
  
  Мы оба молчали. Я представлял себе тишину, нависшую над маленькими темными городками Огайо и Пенсильвании, Нью-Йорком и Массачусетсом.
  
  “Что это значит?” Наконец спросила Сьюзен.
  
  “Черт”, - сказал я. “Я надеялся, что ты знаешь”.
  
  
  
  55.
  
  Полицейский участок Лорел-Хайтс находился через городскую площадь от высококлассного торгового центра. Это было похоже на отдельную часть торгового центра, с видом на псевдо-американский городок d écor, который вы найдете в тематических парках. Я парковался на месте для посетителей перед входом и заходил внутрь.
  
  Полицейский за стойкой регистрации направлял меня в комнату детективного отдела на втором этаже. Я сел на стул с прямой спинкой рядом со столом детектива по имени Коули Закис.
  
  “Меня зовут Спенсер”, - сказал я. “Я звонил тебе вчера”.
  
  Мы пожимали друг другу руки.
  
  “После того, как ты позвонил, ” сказал Закис, “ я достал файл Тернеров”.
  
  Он похлопал по тонкой картонной папке на своем столе.
  
  “Не очень”, - сказал он.
  
  “Ты хочешь показать это мне, - сказал я, - или ты хочешь рассказать мне”.
  
  “Ты был полицейским?” - спросил Закис.
  
  “У меня есть”.
  
  “Тогда ты знаешь, как выглядит файл”, - сказал он. “Тебе будет легче, если я расскажу тебе”.
  
  “Неразборчивость - это одна из первых вещей, которым учишься на работе”, - сказал я.
  
  Закис ухмылялся. Он был тяжелым парнем с заметным животом и толстыми руками.
  
  “И тебе приходится проливать на них кофе”, - сказал он.
  
  “А что в этом?” - Спросил я.
  
  “Едва хватало, чтобы пролить кофе”, - сказал Закис. “Тернеры перестали выплачивать ипотеку. В конце концов банк прислал туда кого-то. Место выглядело заброшенным, поэтому они позвонили нам. Патрульные подходили и смотрели. Почта была свалена в кучу, трава не подстрижена, нераспечатанные газеты разбросаны по всей дорожке перед домом. Телефон был отключен. Они вошли. Никаких признаков жизни или чего-либо еще. Было похоже, что однажды они просто встали и ушли ”.
  
  “Банк проводит инвентаризацию вещей, которые они оставили”, - сказал я. “Я просмотрел это прошлой ночью. Похоже, они взяли не так уж много. Машины нет”.
  
  “Пара наших детективов поднималась наверх и осматривалась”.
  
  “Ты один из них?”
  
  Закис кивнул.
  
  “Да”, - сказал он. “В то время я только что стал детективом. Мы ничего не нашли. В шкафу все еще стояли чемоданы. Его и ее. Косметика в главной ванной. Пара сумочек висит на ручке в шкафу в прихожей. Невозможно узнать, сколько у них было чемоданов, сколько сумочек. Косметика выглядела так, будто ею пользовались, но ... Ты женат?”
  
  “Вроде того”, - сказал я.
  
  “Как ты себя ведешь, вроде как?”
  
  “Требуется практика”, - сказал я.
  
  “Ну, - сказал он, - ты, наверное, знаешь, что у такой жены, как ты, косметики больше, чем кто-либо может поверить, и что, собираясь уезжать, она забирает с собой все, но когда ты смотришь на ее ванную или еще куда-нибудь, там, типа, все еще тонна косметики”.
  
  “Я знаю это”, - сказал я.
  
  “И ты знаешь, что у нее было полдюжины сумочек”.
  
  “Да”, - сказал я.
  
  “Итак, у нас нет способа узнать, с чего нужно было начинать”, - сказал Закис. “Они взяли чемоданы? Она взяла сумочку? Она взяла косметику?”
  
  “Постели застелены?” - Спросила я.
  
  Закис на мгновение заглядывал в отчет.
  
  “Нет”, - сказал он. “Двуспальная кровать в главной спальне не была застелена”.
  
  “Люди обычно заправляют постель перед поездкой”.
  
  “Чтобы им не пришлось находить это неубранным, когда они вернутся”.
  
  “Или пусть кто-нибудь другой найдет это таким”, - сказал я.
  
  “Например, носить чистое нижнее белье”, - сказал Закис. “На случай, если ты попадешь в аварию”.
  
  “Вот так”, - сказал я.
  
  “Для большинства людей дом - это их самая большая инвестиция”,
  
  Сказал Закис. “Они не просто уходят и оставляют это”.
  
  “Они оставили на столе около ста тысяч”, - сказал я. Закис покачал головой.
  
  “Это дурно пахнет, не так ли”, - сказал он.
  
  “Так и есть”, - сказал я.
  
  “Никаких признаков нечестной игры”, - сказал Закис. “Никакой крови, ничего сломанного, никаких признаков взлома. Никакого намека на оружие. Соседи ничего не видели”.
  
  “Ты заявляешь о пропаже человека?”
  
  “Ага. Ничего. Ни писка”, - сказал Закис.
  
  “Соседи проливают какой-нибудь свет?”
  
  “Нет, приятная пара”, - сказал Закис. “Она была немного старше его. Они оба были достаточно дружелюбны. Никому не мешали”.
  
  “Как насчет машины?” Спросил я.
  
  “Пропадает без вести”, - сказал Закис. “Обнаружен несколько месяцев спустя на парковке торгового центра в Толедо”.
  
  Какое-то время мы молчали. За соседним столом другой детектив, задрав ноги, чистил ногти перочинным ножом.
  
  “Это не Кливленд, понимаешь? Или Чикаго. Это полицейское управление маленького города. В большинстве случаев мы справляемся с этим, но у нас нет тонны ресурсов. У Энн Мари Тернер есть сестра в Лексингтоне, штат Кентукки. Я действительно ездил туда и разговаривал с ней ”.
  
  Он покачал головой.
  
  “Ничего”, - сказал он.
  
  “Почта?” Спросил я.
  
  “Ничего”, - сказал он. “Счета, рекламные листовки, банковские выписки, никаких личных писем ни одному из них”.
  
  “Выписки по кредитной карте?”
  
  “Как обычно, ничто не привлекало твоего внимания, а после...” Он просмотрел досье. “Двадцать шестое августа, вообще никакой активности. Семнадцатого сентября он снял деньги с их обоих банковских счетов”.
  
  “Я знаю”, - сказал я.
  
  “Мы не раскрыли дело”, - сказал Закис. “Но мы и не закрыли его. Время от времени, когда день проходит вяло, кто-то из нас возвращается к нему и возвращается таким же опустошенным, как и все остальные ”.
  
  Я кивал.
  
  “Когда-нибудь слышал о парне по имени Перри Олдерсон?” Спросил я.
  
  “Перри Олдерсон”, - сказал Закис. “Я где-то слышал это имя. Перри Олдерсон”.
  
  Он задумчиво потер затылок на мгновение. Затем он встал.
  
  “Дай мне кое-что проверить”, - сказал он.
  
  Закис выходил из дежурной части. Придурок, который чистил ногти, посмотрел на меня.
  
  “Ты рядовой?” - спросил он.
  
  “Ага”.
  
  “И как за это платят?”
  
  “Не так уж хорошо в этой жизни”, - сказал я. “Но в Раю ты получаешь столько девственниц, сколько захочешь”.
  
  Он посмотрел на меня на мгновение, а затем сказал: “Я думаю, может быть, я останусь здесь, дождусь своей пенсии”.
  
  Закис возвращался в комнату отдела с листом бумаги.
  
  “Я знал, что видел это название”, - сказал Закис.
  
  Он передавал это мне. Это было объявление о пропаже Перри Олдерсона с фотографией, вероятно, с водительских прав. Я никогда его раньше не видел.
  
  “Полиция Эри объявляет об этом”, - сказал Закис. “Пропавший без вести парень по имени Перри Олдерсон. В том же году, когда Тернеры отправились на юг”.
  
  “В Эри?” - Спросил я.
  
  “Да”.
  
  “Приятное воспоминание”, - сказал я.
  
  Закис ухмылялся.
  
  “Это заставляло меня думать о Перри Мейсоне”, - сказал Закис. “Я знаю там парня, хочешь, я ему позвоню?”
  
  “Больше, чем ты думаешь”, - сказал я.
  
  
  
  56.
  
  Полицейского в Эри звали Томми Ремик.
  
  “У Олдерсона была чартерная лодка”, - сказал он мне после того, как Закис передал мне телефон. “Рыбалка. Осмотр достопримечательностей. Что-то в этом роде. Однажды утром его обнаруживают пустым, наполовину выброшенным на берег недалеко от пристани, где он его держал. Никаких следов ни его, ни кого-либо другого. Никаких признаков нечестной игры. ”
  
  “Когда это было?”
  
  “Тринадцатое сентября 1994 года”, - сказал Ремик.
  
  “У Олдерсона есть кто-нибудь из ближайших родственников?”
  
  “Бывшаяжена. Снова вышла замуж. Живет в Стоктоне, Калифорния. Переехала туда примерно в 1990 году после того, как ушла от Олдерсона. С тех пор она его не видела”.
  
  “Больше никто?” - Спросил я.
  
  “Нет. Детей нет. Родители мертвы. Никаких братьев и сестер, которых мы можем найти”.
  
  “Сколько бы ему было лет”, - сказал я.
  
  “Родился в январе 1957 года”.
  
  “Итак”, - сказал я. “Сейчас ему было бы сорок восемь”.
  
  “Ты так говоришь”, - ответила Ремик. “Я не занимаюсь математикой”.
  
  “Если он жив”, - сказал я.
  
  “Он не такой”, - сказала Ремик. “Официально. Прошло десять лет”.
  
  “Двенадцать”, - сказал я.
  
  “Я рассказывала тебе о своей математике”, - сказала Ремик.
  
  “Насколько велика лодка?” Спросил я.
  
  “Еще одна вещь, о которой я ничего не знаю”, - сказал Ремик.
  
  “Олдерсон жил на нем. Это было все, что у него было. Я думаю, что он спал четверо”.
  
  “Так что это было довольно большое дело”.
  
  “Ты думаешь, что он мог быть слишком большим для того, кто выбросил его на берег?” Сказал Ремик.
  
  “Что-то вроде этого”, - сказал я.
  
  “Если бы кто-нибудь бросил его”, - сказал Ремик. “Лодку могли просто бросить и ее занесло туда”.
  
  “Преобладающие течения?”
  
  “Это не помешало бы ему дрейфовать там”.
  
  “Когда кто-нибудь в последний раз видел Олдерсона?”
  
  “Десятого”, - сказал Ремик. “Он мыл палубу на своей лодке. Сказал менеджеру пристани, что у него чартерный рейс на тот день”.
  
  “Кто-нибудь видел чартерных пассажиров?” - Спросил я.
  
  “Люди, которые его наняли? Нет. Никто не видел, как он уходил”,
  
  Сказал Ремик. “Когда лодка обнаружилась пустой, мы предприняли масштабную поисково-спасательную операцию. Лодки. Самолеты. Береговая охрана прочесала все озеро. Мы так ничего и не нашли”.
  
  “Как далеко от берега он сел на мель?” - Спросил я.
  
  “Недалеко. Может быть, футов двадцать”, - сказал Ремик. “Любой, кто захотел бы бросить его, без проблем доплыл бы до берега”.
  
  “Мотор выключен?”
  
  “Да”, - сказал Ремик. “Топлива осталось достаточно. Единственное, что было странным, это отсутствие якоря”.
  
  “Обычно он носил его с собой?”
  
  “Они все так делают”, - сказал Ремик. “Он был чартерщиком. Людям иногда хотелось бросить якорь и порыбачить, устроить пикник или полюбоваться закатами. У него должен был быть якорь”.
  
  “Есть какие-нибудь теории на этот счет?” Спросил я.
  
  “Если он вмещает лодку, ” сказал Ремик, - то вмещает и тело”.
  
  “Может быть, два”, - сказал я.
  
  
  
  57.
  
  Поездка домой из Кливленда по шоссе 90 вела меня на север вдоль озера, через Эвклид и Аштабулу, штат Огайо, и прямо мимо Эри, штат Пенсильвания. Я подумывал о том, чтобы зайти и посмотреть на озеро, где, как я подозревал, Брэдли Тернер претерпел изменение озера и стал Перри Олдерсоном. Но я слишком сильно скучал по Сьюзен. И Перл. Я начинала скучать по Хоку. И мне нужно было попасть домой, прежде чем я начну скучать по Винни.
  
  От Кливленда до Буффало было около трех часов. От Буффало до Бостона было дольше, чем полет на Луну на тонких крыльях. У меня было достаточно времени, чтобы выпить кофе и подумать. С кофе было легче.
  
  Конечно, Олдерсон когда-то был Брэдли Тернером. Женат на Энн Мари. Живет в Лорел-Хайтс. Посещает некоторые курсы в университете Койл. Дурачился со многими студентками, вероятно, поэтому он ходил на занятия. Никто не находил никаких признаков оплачиваемой работы, так что он, вероятно, зависел от денег своей жены, которые казались существенными: хороший дом, приятный пригород. По какой-то причине, возможно, потому, что она поймала его на том, что он дурачился, однажды он взял жену в круиз из Эри и, находясь там, убил жену и лодочника, и, возможно, привязывали тела к якорю и сбрасывали их на середину озера. Это было большое озеро. Затем он отвел лодку обратно к берегу и, либо чтобы избежать наблюдения, либо потому, что не знал, как ее пришвартовать, посадил на мель, доплыл до берега, вернулся к своей машине и уехал навстречу восходу солнца. Вероятно, с удостоверением личности Перри Олдерсона в кармане. Я остановился в Трэвел Плаза недалеко от Батавии. Заправился, сходил в туалет, купил кофе и сытную булочку с корицей в переполненном ресторанном дворике и вернулся на магистраль. неторопливый день когда Говард Джонсон был вашим хозяином, "хайвеи" были всего лишь странным воспоминанием. Итак, он возвращается в свою машину, в мокрой одежде, и едет домой, как ни в чем не бывало. Он забирает все деньги из банка. Он умен. Он не жадничает, не пытается продать дом или машину. Он приезжает на машине в Толедо, паркует ее в торговом центре, садится на автобус обратно в Кливленд. Он не берет из дома ничего, что могло бы связать его с Брэдли Тернером. Затем, как Перри Олдерсон, он отправляется в Кливленд, вероятно, получает место, где можно провести 251, и начинает создавать для себя новую личность. К 1996 году он консультирует людей в приютах, а десять лет спустя он профессор колледжа Конкорд и читает лекции по вопросам свободы личности. Это великая страна или что? Вот почему он лгал о своем возрасте, подумал я. Это было не просто тщеславие. Олдерсон был моложе. Может быть, он действительно делал, как Тернер, то, что, по его утверждению, делал как Олдерсон. Или, может быть, это делал его отец. Или, может быть, он их выдумал. Может быть, он выдумал отца. Он, в конце концов, выдумал себя.
  
  Я останавливался недалеко от Сиракуз, чтобы заправиться и выпить кофе. Трэвел плаза был переполнен. Это был четверг в начале декабря. Куда, черт возьми, все направлялись? Более экзистенциально, куда, черт возьми, направлялся я. Я брал свой кофе в машину и продолжал путь на восток. Я ехал домой.
  
  
  
  58.
  
  Празднование возвращения домой было интенсивным и продолжительным, и Перл была явно раздосадована тем, что ее так долго не пускали в спальню Сьюзен. Было три часа ночи, когда она смогла присоединиться к нам. У Сьюзен была бутылка розового шампанского LaurentPerrier, и мы выпили немного, сидя на кровати, а Перл растянулась между нами.
  
  “Фух!” Сказала Сьюзен.
  
  “Что ты думаешь?” Спросил я. “Любовь или похоть”.
  
  “Для нас, ” сказала Сьюзан, “ это бессмысленное различие”.
  
  “Для всех?”
  
  “Если им повезет”, - сказала Сьюзан.
  
  “Как мы”.
  
  “И они работают над этим”, - сказала Сьюзан.
  
  “Как мы”, - сказал я.
  
  “Иногда это была тяжелая работа”, - сказала она.
  
  “А иногда вообще никакой работы”, - сказал я.
  
  Она кивала, потягивала шампанское и смотрела на меня поверх края бокала. Смотреть на Сьюзен, обнаженную, с такими глазами, поверх бокала розового шампанского, было всем, что я знал на земле, и всем, что мне нужно было знать.
  
  “О чем ты думаешь?” спросила она.
  
  “Китс”, - сказал я.
  
  Она улыбалась.
  
  “Истина - это красота, истина красоты...” - сказала она.
  
  “Что-то вроде этого”.
  
  Она продолжала улыбаться.
  
  “Только ты”, - сказала она. “После нескольких часов плотского излияния с девушкой твоей мечты ... думая о Китсе”.
  
  “Держу пари, что другие люди думают о Китсе”, - сказал я.
  
  “О, я уверен, вероятно, прямо в этом районе ...”
  
  “Если в Кембридже случаются плотские излияния”, - сказал я.
  
  Она игнорировала меня.
  
  “Но никто из тех, кто думает о Китсе, не похож на тебя”, - сказала она.
  
  “Их потеря”, - сказал я.
  
  “И их товарищей”, - добавила Сьюзен.
  
  Перл перекатывалась на бок и вытягивалась во всю длину, что занимало значительное пространство кровати. Вероятно, месть.
  
  “Ты знаешь, что собираешься делать с Перри Олдерсоном и всем этим?” Сказала Сьюзан.
  
  “Я думаю об этом”.
  
  “Ты собираешься рассказать Эпштейну о том, что узнал?”
  
  “Я думаю об этом”.
  
  “Почему бы тебе не рассказать Эпштейну?” Спросила Сьюзен.
  
  “Я думаю об этом”, - сказал я.
  
  “И ты не планируешь обсуждать это со мной сегодня вечером”.
  
  “Вот именно”, - сказал я.
  
  Я наполнял свой бокал шампанским и протягивал руку через Перл, чтобы налить Сьюзен. Она отпила немного. Я отпил немного. Мы смотрели друг на друга. Единственным звуком было дыхание Перл. Сьюзен протягивала руку через собаку и проводила по одному из шрамов у меня на груди. Их было несколько.
  
  “Это просто шрам”, - сказала она. “Просто своего рода физическая память”.
  
  “Да”.
  
  “Это не больно”, - сказала она.
  
  “Нет”.
  
  “Так и было”, - сказала она.
  
  “Верно”.
  
  “Но сейчас этого не происходит”.
  
  “Мы переходим к метафорам?” Сказал я.
  
  Она снова улыбнулась и кивнула.
  
  “Да”, - сказала она.
  
  “То, что у нас есть, - сказал я, - это заслуженные отношения. Конечно, остались бы шрамы”.
  
  “А время, когда мы расстались? Когда я была с кем-то другим?”
  
  “Это большой шрам”, - сказал я. “Но это также и тогда, когда мы оба сделали больше всего, чтобы заслужить то, что у нас есть”.
  
  “Ты действительно знаешь это?” - спросила она.
  
  “Да. Мне это никогда особо не нравилось, но я знаю, что мы от этого получили”.
  
  Она продолжала водить пальцем по шраму на моей груди. Затем она снова посмотрела на меня. Ее глаза сияли.
  
  “Нет боли, нет выгоды”, - сказала она.
  
  
  
  
  59.
  
  "У тебя достаточно информации”, - сказал Хоук. “Отдай то, что у тебя есть, Эпштейну, и он сможет вычислить Брэдли Тернера. Они хороши в масштабных поисках”.
  
  “Я знаю”, - сказал я.
  
  Сьюзен работала. Мы были в комнате для гостей. Чолло спал на диване. Винни слушал свой айпод и что-то делал с шепталом спускового крючка пистолета-щетки Rugar. Мы с Хоуком потягивали кофе и наблюдали за дверью Сьюзен.
  
  “Черт возьми, с тем, что у тебя есть, а они работают с копами Кливленда, рано или поздно они что-нибудь найдут”, - сказал Хоук.
  
  “Эри тоже”, - сказал я.
  
  “Ага”.
  
  “Имеет смысл”, - сказал я.
  
  “И тогда мы сможем перестать торчать здесь, наблюдая, как Винни чистит оружие”, - сказал Хоук.
  
  “Я знаю это”, - сказал я.
  
  “Итак”, - сказал Хоук. “Ты собираешься сегодня встретиться с Эпштейном?”
  
  “Не сегодня”, - сказал я.
  
  “Когда?” Спросил Хоук.
  
  “Я думаю об этом”, - сказал я.
  
  Хоук кивал. Сегодняшним фирменным блюдом были малиновые оладьи в картонной коробке. Хоук встал, подошел к столу и выбрал оладьи из коробки. Он посмотрел на меня. Я кивнул. Он выбирал очередное блюдо, возвращался и вручал его мне, а сам садился со своим. В тишине мы ели наши роллы, пили кофе и смотрели на дверь Сьюзен. Винни снова собрал шептало и спусковой крючок, осторожно нажал на спусковой крючок, кивнул сам себе и продолжил сборку.
  
  “Рассел Костиган”, - сказал Хоук.
  
  “Рассел Костиган”, - сказал я.
  
  “Парень, с которым тогда сбежала Сьюзан”.
  
  “Я знаю, кто он”, - сказал я.
  
  “Мы оба знаем, это о нем”.
  
  Я пожал плечами.
  
  “Мы оба знаем, что ты не смог убить его так, как хотел”,
  
  Сказал Хоук.
  
  “Это не привело бы меня туда, куда я хотел пойти”, - сказал я.
  
  “Итак, ты сидел на этом”, - сказал Хоук. “Но это не прошло; и теперь вот Доэрти. Жена сбегает с кем-то, кто оказывается плохим человеком, и на этот раз из-за этого погибает и он, и она ”.
  
  Я ничего не говорил.
  
  “Может быть, я просто ищу справедливости”, - сказал я.
  
  “Может быть, ты ищешь мести”, - сказал Хоук.
  
  “Может быть, это одно и то же”.
  
  “Теперь ты думаешь, как я”, - сказал Хоук.
  
  “О-о”.
  
  “Итак, мы оба знаем, что это сделал Олдерсон или их заказали. Почему бы тебе просто не пристрелить его и не покончить с этим?”
  
  “Потому что я не такой, как ты”, - сказал я.
  
  “Это верно”, - сказал Хоук.
  
  Я смотрела на него. Он улыбнулся.
  
  “Мне нужно настроить его на правильный лад”, - сказал я.
  
  “Это верно”, - сказал Хоук.
  
  “Дай мне подумать об этом”, - сказал я.
  
  
  
  
  60.
  
  Я оставался с остальной частью отряда в состоянии повышенной готовности, пока Сьюзен проводила свой пятидесятиминутный час с Олдерсоном, или Тернером, или кем бы он ни был на самом деле. Когда они закончили и он без происшествий ушел, она зашла в комнату для гостей. Она была в своей неброской, для Сьюзен, одежде психиатра. Сегодня на ней был темно-синий бархатный блейзер поверх дизайнерских джинсов.
  
  “Что-нибудь?” Спросил я.
  
  “Интересно”, - сказала она. “Ничего такого, что не могло бы подождать. Через минуту у меня следующий клиент”.
  
  “Не могли бы вы дать мне короткую реплику из одного предложения на тему ‘интересно’?”
  
  “Я думаю, что происходит какой-то ментальный секс с мастурбацией”, - сказала она.
  
  Винни поворачивал голову, чтобы посмотреть на нее. Чолло улыбнулась. Хок ничего не показал. Это было то, что Хок всегда показывал.
  
  “В чьих мыслях”, - сказал я.
  
  Сьюзан улыбнулась мне.
  
  “У меня степень доктора философии в Гарварде”, - сказала она.
  
  “Значит, только в его сознании”, - сказал я.
  
  “Вот именно”, - сказала Сьюзан.
  
  “Ты думаешь, он все еще пытается соблазнить тебя?” Спросила я.
  
  “Я думаю, он думает, что у него есть”.
  
  “И поэтому он продолжает приходить?” Спросил я.
  
  “Он не забыл, что хочет использовать меня против тебя”.
  
  “Но хвост начал вилять собакой?”
  
  “Может быть”, - сказала она.
  
  “А тот факт, что ему приходится проходить мимо нас, когда он прибывает?”
  
  Я сказал.
  
  “Половина удовольствия”, - сказал Чолло.
  
  Мы все смотрели на него.
  
  “Ты его враг”, - сказал Чолло. “Если он может пройти мимо тебя по пути к мысленному сексу с сеньоритой ...”
  
  “Да, карамба”, сказал я.
  
  Чолло улыбался.
  
  “Sí, - сказал он.
  
  Все мы смотрели на Чолло. Кроме Винни, который, возможно, спал, или, возможно, слушал свой iPod, или и то, и другое.
  
  “Откуда ты это знаешь?” Сказал Хоук.
  
  “Это трюк, который мы, горячие латиноамериканцы, часто разыгрываем в моей деревне”.
  
  Сказал Чолло.
  
  “Вероятно, там, где ты живешь, многое из этого происходит”,
  
  
  Я сказал.
  
  “Мучо”, сказал Чолло.
  
  “И часть моего очарования для него, ” сказала Сьюзен, - заключается в том, что он может пройти мимо тебя и вести себя со мной как ему заблагорассудится, и удалиться обратно, под, так сказать, моей защитой ...”
  
  Она смотрела на часы.
  
  “У тебя есть другие чары”, - сказал я, когда она направилась через холл.
  
  Она оборачивалась, и ее улыбка светилась возможностью.
  
  “И не забывай об этом”, - сказала она.
  
  
  
  
  61.
  
  За столом капитана Квирка в своего рода новых кабинетах отдела по расследованию убийств висела фотография очень молодого Теда Уильямса в форме "Миннеаполис Миллерс". Он был красив. Тогда ему было девятнадцать лет, и все это было у него впереди.
  
  “Мне нужен безопасный дом для Сьюзен”, - сказал я.
  
  “И вы думаете, что я генеральный подрядчик?” Сказал Квирк.
  
  “Три-четыре дня, - сказал я, - береги ее. По крайней мере, четверо парней”.
  
  “Тебя и Хока недостаточно?”
  
  “И Винни”, - сказал я. “И парень из Лос-Анджелеса по имени Чолло”.
  
  “Вас четверо?” - спросил Квирк. “Недостаточно?”
  
  “У нас есть кое-что, что мы должны сделать”, - сказал я.
  
  “Законно?”
  
  “Нет”.
  
  “Итак, ты хочешь, чтобы я помог тебе, ” сказал Квирк, “ в незаконном действии, защищая твою девушку за счет налогоплательщиков, пока ты этим занимаешься”.
  
  “Да”.
  
  Квирк какое-то время сидел тихо. Его толстые руки неподвижно лежали на столе. Его ногти были ухожены. Его рубашка была очень белой и очень накрахмаленной. На нем был темно-синий галстук в бордовую полоску. Коричнево-черный вельветовый пиджак аккуратно висел на вешалке в углу.
  
  “Ты получаешь очко Томми за мячи”, - сказал наконец Квирк. Я кивнул. Мы сели.
  
  “Сьюзен уже знает об этом?” - спросил он.
  
  “Нет”.
  
  “Потому что, если ты не можешь ее прикрыть, ты не можешь делать то, что хочешь”, - сказал Квирк.
  
  “Это верно”.
  
  “Итак, сначала ты должен выяснить, буду ли я участвовать”, - сказал Квирк.
  
  “Да”.
  
  “Это имеет отношение к сделке, над которой вы работаете с Эпштейном?”
  
  “Да”.
  
  “И что?”
  
  “Не доверяй им”, - сказал я.
  
  “Он довольно хорош”, - сказал Квирк. “Не позволяй внешности одурачить тебя”.
  
  “Я знаю. Я не доверяю не ему. Я не знаю, какие у него войска”.
  
  Квирк кивнул.
  
  “Сьюзен в реальной опасности”, - сказал Квирк. “Ты бы не спрашивал меня, если бы это было не так”.
  
  
  Я кивал. Мы снова замолчали.
  
  “Я не могу назначать людей”, - сказал Квирк.
  
  Я ждал.
  
  “Но я, вероятно, смогу нанять пару добровольцев. Этим займется Фрэнк Белсон. Ли Фаррелл”.
  
  “Нужно по крайней мере четыре”, - сказал я.
  
  Квирк покачал головой.
  
  “Соглашайся на три”, - сказал он.
  
  “Третье существо. . . ?”
  
  “Я”, - сказал Квирк. “После рабочего дня”.
  
  Я кивал.
  
  “Двое парней и ты, в любом случае получается четверо”, - сказал я.
  
  “Особенно, если двое других - Белсон и Фаррелл”, - сказал Квирк.
  
  “Я твой должник”, - сказал я.
  
  “Ты делаешь, но я, вероятно, тоже твой должник”, - сказал Квирк. “И я помню, что ты сделал для Фрэнка, когда пропала его жена. У тебя есть план?”
  
  “На самом деле, да”.
  
  
  
  
  62.
  
  В понедельник утром в 10:48 по местному времени парень на зеленой "Тойоте" высадил женщину перед домом Сьюзен. На женщине были красная шляпа с короткими полями, солнцезащитные очки и длинное черное пальто. Она поднималась по парадным ступенькам в холл. Сьюзен подошла к двери офиса, чтобы поприветствовать ее.
  
  “Я Сьюзен Сильверман”, - сказала она.
  
  Я выходил из комнаты для гостей.
  
  “Детектив Мойра Махони”, - сказала она.
  
  Мы пожимали друг другу руки и заходили в кабинет Сьюзен. Как всегда, когда у Сьюзен был пациент, жалюзи на обоих окнах были наполовину опущены, чтобы никто не мог заглянуть внутрь. Мойра откладывала сумочку, снимала шляпу, длинное пальто и темные очки и клала их на диван Сьюзен. На самом деле она не была похожа на Сьюзен. Мало кто так выглядит. Но она была того же размера, формы и общей окраски.
  
  “Ты знаешь план”, - сказал я.
  
  “Квирк изложил это довольно тщательно”, - сказала она.
  
  “Кто тебя переехал”, - сказал я.
  
  “Ли Фаррелл”, - сказала Мойра. “Он будет ждать снаружи”.
  
  “Один?” - Спросил я.
  
  “Фрэнк Белсон находится дальше по улице в другой машине”, - сказала Мойра.
  
  “Хорошо”.
  
  “Спасибо, что делаете это, детектив”, - сказала Сьюзан.
  
  “С удовольствием”, - сказала Мойра. “Есть кофе?”
  
  “Садись”, - сказал я. “Я принесу тебе немного”.
  
  Я приносил кофе из комнаты для гостей. Когда я вернулся, Мойра сидела в кресле для клиентов, а Сьюзен - за столом.
  
  “Тебе нужно будет оставаться здесь до одиннадцати”, - сказала Сьюзен.
  
  “Конечно”, - сказала Мойра.
  
  “Хочешь бесплатного психиатра?” Спросила Сьюзан.
  
  Мойра улыбнулась.
  
  “Могу я попросить перенести встречу для моего мужа в другой раз”, - спросила она. Сьюзан рассмеялась.
  
  “А как ты доберешься домой?” - спросила она.
  
  “Кто-нибудь может высадить меня на Центральной площади”, - сказала Мойра. “Я припарковалась на стоянке полиции Кембриджа”.
  
  “Я увижу тебя позже?” Спросила Сьюзен.
  
  “Неа. Я здесь только для того, чтобы подделать голову”, - сказала Мойра. “Тогда возвращайся к обычным обязанностям. Я даже не знаю, куда ты направляешься”.
  
  “Очень жаль”, - сказала Сьюзен. “Женщина была бы милой”.
  
  “У тебя есть Ли”, - сказала Мойра.
  
  
  “Он был со мной раньше”, - сказала Сьюзан. “Я не нахожу его женственным”.
  
  Мойра улыбнулась.
  
  “Это шутка Ли”, - сказала она. “По дороге сюда он сказал, что именно поэтому ему всегда достается эта обязанность”.
  
  “Ли довольно хорош в том, чтобы быть геем”, - сказал я.
  
  “Самый лучший”, - сказала Мойра.
  
  Я стоял у окна на фасаде, выглядывая наружу сквозь наклонные жалюзи. Через некоторое время в комнату вошел Хоук. Мойра смотрела на него, как трубкозуб на термитник.
  
  “Ты Хоук”, - сказала она, - “не так ли”.
  
  “Да, это так”, - сказал Хоук.
  
  “Я слышал о тебе”.
  
  “Все верно”, - сказал Хоук.
  
  “Если мы тебя наконец поймаем”, - сказала Мойра, “Я надеюсь, что я заодно с ошейником”.
  
  “Если нет, ” сказал Хоук, “ я вызову тебя на пейджер”.
  
  Мойра улыбнулась.
  
  “Пожалуйста”, - сказала она.
  
  Хоук смотрел на меня.
  
  “Машина здесь”, - сказал Хоук.
  
  “Фаррелл за рулем?”
  
  “Да”.
  
  “Есть какие-нибудь признаки Белсона?”
  
  “Нет”.
  
  “Его бы не было”, - сказал я. “Он будет там. Винни и Чолло там, где они должны быть”.
  
  “Да”.
  
  
  “Ладно”, - сказал я. “Тебе пора выйти на крыльцо, облокотиться на перила и подышать свежим воздухом. Когда женщина выходит, ты не обращаешь на нее внимания”.
  
  “Ты уже говорил мне об этом”, - сказал Хоук.
  
  “О, хорошо”, - сказал я. “Ты вспомнил”.
  
  Хоук уходил. Я посмотрел на часы. Было двенадцать минут двенадцатого.
  
  “Ладно, милашка”, - сказал я Сьюзен. “Надевай свою маскировку”.
  
  Она улыбалась, кивала и надевала длинное пальто и темные очки с запахом.
  
  Сьюзен останавливалась и на мгновение оглядывала свой офис.
  
  “Это ненадолго”, - сказал я.
  
  Она кивнула.
  
  “Будь очень, очень осторожен”, - сказала она.
  
  “Да”, - сказал я.
  
  Она обнимала меня и целовала. Я надел красную шляпу ей на голову и надвинул ее ей на лицо так, как ее носила Мойра, когда приходила.
  
  “Мои волосы”, - сказала Сьюзан.
  
  “Ты сможешь исправить это, когда доберешься туда”, - сказал я.
  
  “Да”, - сказала она. “Я могу”.
  
  Мы мгновение смотрели друг на друга, затем она повернулась и вышла за дверь мимо Хока, который проигнорировал ее, спустилась по ступенькам и села на пассажирское сиденье зеленой "тойоты" рядом с Фарреллом. Они уехали. Хоук оставался там, где он счастливо ловил ртом воздух. Все в мире его не волновало. Он видел все, что двигалось на улице Линнея.
  
  
  
  63.
  
  Через положенный промежуток времени я подвез Мойру Махони до Сентрал-сквер и поехал дальше в Бостон, припарковался у гидранта на Бикон-стрит и пошел пешком через Коммон к "Лок-Обер" на Уинтер-Плейс. Эпштейн был в баре в фойе, когда я пришел туда. Перед ним стоял "Гибсон".
  
  “Приятно видеть тебя снова”, - сказал он.
  
  “Всегда кажется слишком длинным”, - сказал я. “Не так ли?”
  
  “Да. Что у тебя есть?”
  
  “Ты меня опережаешь”, - сказал я. “Дай мне чего-нибудь выпить”.
  
  Он кивал. Я сделал заказ. Бармен принес его. Это был тихий день в баре Локка. Позже люди заходили и пили коктейль, ожидая, когда им присядут, но в 5:10 пополудни там был только один парень, читавший "    Уолл-стрит" и нянчившийся с "Гибсоном".
  
  “У тебя есть что-нибудь?” Спросил я.
  
  “Мы ознакомились с финансами Олдерсона”, - сказал Эпштейн.
  
  “У него около ста сорока тысяч на денежном рынке. Нет текущего счета. Никаких сбережений”.
  
  “Лучше, чем у меня получается”, - сказал я.
  
  “Верно”, - сказал Эпштейн.
  
  Он помешивал маринованный лук на дне своего стакана.
  
  “Странно, что нет текущего счета”, - сказал я.
  
  “Верно”, - сказал Эпштейн.
  
  Он положил луковицу в стакан именно туда, куда хотел, и отпил немного напитка.
  
  “Самое неприятное, ” сказал он, “ что единственная активность на счете происходит в конце каждого месяца, когда его зарплатный чек от Concord автоматически зачисляется”.
  
  “Как долго?”
  
  “Два года назад был открыт счет на тысячу долларов”,
  
  Сказал Эпштейн. “Он ничего не снял, вот почему сумма достигает ста сорока тысяч”.
  
  “Так на что же он живет?”
  
  Эпштейн покачал головой.
  
  “Гонорары ораторов?” Я сказал.
  
  “Большинство этих концертов бесплатные”, - сказал Эпштейн. “Очень немногие платят много”.
  
  “И у него дорогая квартира, и хорошая машина, и он нанимает водителя”.
  
  “Так откуда это взялось?” Сказал Эпштейн.
  
  
  “Это риторический вопрос?”
  
  “К сожалению, пока, ” сказал Эпштейн, “ нет”.
  
  “У меня есть теория”, - сказал я. “Но сначала позволь мне рассказать тебе то, что я знаю”.
  
  “Мне нравится случай, когда люди начинают говорить ”знаю" вместо того, чтобы думать, "
  
  Эпштейн сказал.
  
  Он жестом просил еще выпить. Бармен принес его и посмотрел на меня. Я покачал головой. Я был не против напиться со Сьюзан, но я не хотел показывать это таким образом. Эпштейн подсыпал в новый напиток еще не съеденный лук, и бармен забрал пустой стакан.
  
  “Его зовут не Перри Олдерсон или не было им”, - сказал я. “Это был Брэдли Тернер”.
  
  “Это его настоящее имя?” Сказал Эпштейн.
  
  “Не знаю”, - сказал я. “Возможно”.
  
  “Вероятно, это лучше, чем может быть”, - сказал Эпштейн. “Откуда он взял это имя, заметка о некрологе?”
  
  “Лучше, чем это”, - сказал я. “Он убил настоящего Перри Олдерсона”.
  
  Эпштейн пил немного своего "Гибсона".
  
  “Просто чтобы украсть название?” - спросил он.
  
  “Нет, это было связано с убийством его собственной жены, покойной Энн Мэри Тернер”.
  
  “Вы что-нибудь из этого доказываете?” Сказал Эпштейн.
  
  “Ты будешь”, - сказал я. “Я дам тебе достаточно материала для расследования. Это будет только вопросом времени”.
  
  Эпштейн поворачивался на своем стуле так, что его спина упиралась в стойку бара. Он держал свой Gibson обеими руками перед собой.
  
  
  “Иди”, - сказал он.
  
  Я выкладывал ему все, что у меня было, за исключением части о том, что Олдерсон занимался мысленным сексом со Сьюзен. Это заняло некоторое время, и Эпштейн ни разу не перебил меня. Он осторожно потягивал свой напиток. В остальное время он просто сидел, слушал и не двигался. Пока я говорил, бар начал заполняться. В основном мужчины в костюмах. Многие из них были поляками из стейт-хауса, прямо через Пустошь. Когда я закончил, Эпштейн сделал последний глоток из своего "Гибсона" и на мгновение задержал его во рту, прежде чем проглотить. Затем он поднял стакан, запрокинул голову и взял две луковицы, которые прожевал и проглотил.
  
  “Так что на самом деле он достаточно взрослый, - сказал Эпштейн, когда с луком было покончено, - чтобы участвовать во всем этом контркультурном бугалу, как он утверждает”.
  
  “Возможно”, - сказал я.
  
  “Это область, которой бюро исчерпывающе занималось”, - сказал Эпштейн.
  
  “Потому что они представляли такую угрозу национальной безопасности”,
  
  Я сказал.
  
  “Вы это знаете”, - сказал Эпштейн. “Ради Бога, они оказывали помощь и утешение нашим врагам”.
  
  “Кем были?”
  
  Эпштейн ухмыльнулся.
  
  “Я забываю”, - сказал он.
  
  “Я думаю, это были коммунисты”, - сказал я.
  
  “О, да”, - сказал Эпштейн. “Они”.
  
  “Вечная бдительность”, - сказал я.
  
  
  “Конечно”, - сказал Эпштейн. “В любом случае, если его нет в наших файлах, значит, его не существовало в шестидесятых. Вы можете записать имена, места и даты?”
  
  “Все, кроме одного”, - сказал я. “Я дал понять ИП, что не отдам его тебе”.
  
  “Профессиональная вежливость?” Сказал Эпштейн.
  
  “На самом деле я угрожал ему тобой, если он не будет со мной разговаривать”.
  
  Эпштейн кивал.
  
  “Нужен ли он мне?” Сказал Эпштейн.
  
  “Я не думаю, что ты это сделаешь”, - сказал я. “Он достаточно надежен. Но если он действительно нужен тебе для защиты твоего дела, я отдам его тебе”.
  
  Эпштейн кивал.
  
  “Твое слово верно”, - сказал он.
  
  “В основном”, - сказал я.
  
  Эпштейн слегка улыбнулся.
  
  “Я думаю, тебе следует установить слежку за Олдерсоном”, - сказал я. “Открыться или нет, решать тебе. Но, я думаю, это дело довольно скоро расцветет, и мы бы не хотели, чтобы Олдерсон снова исчез ”.
  
  Эпштейн кивал.
  
  “У тебя есть планы, которыми ты не делишься со мной?” сказал он.
  
  “Да”, - сказал я.
  
  Эпштейн на мгновение задумался об этом, а затем пожал плечами.
  
  “Пока все идет хорошо”, - сказал он.
  
  
  
  64.
  
  
  Во вторник утром в 9:50 Олдерсон неторопливо вошел в кабинет Сьюзен и застал меня там, со скрещенными на груди руками, прислонившимся бедрами к передней части стола Сьюзен.
  
  “Что ты делаешь?” спросил он.
  
  Я ничего не говорил.
  
  “Где Сьюзен? Доктор Сильверман”.
  
  Я не отвечал.
  
  “У меня назначена встреча”, - сказал он.
  
  Я ничего не говорил.
  
  “Хорошо. Я не знаю, в какую игру ты играешь, но у меня нет ни времени, ни терпения”.
  
  Он начал поворачиваться.
  
  “Подожди минутку”, - сказал я и встал.
  
  Он поворачивался ко мне, и я бил его левым хуком. Это был левый хук, над которым я работал с Хоуком годами. Левый хук, который, если бы я получил его в детстве, Джо Уолкотт никогда бы меня не побил. Левый хук, который я приберегал для особого случая. Это была лоллапалуза. Я чувствовал, как вся я попадаю на крючок. Я чувствовал, как это поднимается по моей руке, проникает в грудь, плечо и спину. Я чувствовал это в своей душе. Это было почти как семяизвержение.
  
  Олдерсон, пошатываясь, прислонялся к стене справа от двери и опускался в сидячее положение. Он не был в отключке, но звонили колокола. Его глаза были расфокусированы. Он чувствовал себя как-то неуверенно на полу, как будто пытался определить, где находится. Я вернулся к столу, снова оперся на него бедрами, скрестил руки и стал ждать. Медленно его глаза перефокусировались. Он пристально смотрел на меня. И в его взгляде я впервые увидел скрытый, как у рептилии, блеск его души.
  
  “Раньше ты был Брэдли Тернером”, - сказал я. “Ты убил свою жену и капитана чартерного судна по имени Перри Олдерсон и украл его личность. Вас нанимает организация под названием FFL для сбора информации ”.
  
  Взгляд рептилии не дрогнул.
  
  “Итак, цена молчания теперь повысилась”, - сказал я. Он ничего не сказал.
  
  “Я хочу миллион долларов к завтрашнему дню наличными, или все это перейдет к ФБР”.
  
  Он продолжал смотреть на меня, когда медленно подобрал под себя ноги и выпрямился, прислонившись к стене.
  
  “У нас было противостояние”, - сказал я. “То, что у меня было, вызвало бы подозрения, но ты мог бы это пережить. Теперь ты не можешь. Если федералы не арестуют тебя первыми, ФФЛ убьет тебя, чтобы замести следы ”.
  
  
  “Доктор Сильверман знает об этом?” - спросил он.
  
  “Завтра”, - сказал я.
  
  “Я хотел бы знать, была ли она просто частью вашего заговора против меня”, - сказал он.
  
  “Мне все равно, чего бы вы хотели”, - сказал я. “Вам нужно доставить деньги к завтрашнему дню. Вы хотите назначить время и место, я буду здесь”.
  
  На мгновение мне казалось, что он может укусить меня. Но он этого не сделал. Он взял себя в руки, расправил плечи и после мгновения ядовитого взгляда повернулся и вышел из кабинета. В холле Хоук открывал перед ним дверь и закрывал ее за собой. Я прошел в комнату для гостей и наблюдал, как Олдерсон шел по Линнеан-стрит в сторону Гарден.
  
  “Ты хочешь всего этого, не так ли”, - сказал Хоук.
  
  “Все”, - сказал я. “Олдерсон, ФФЛ, любой, кто всплывет по пути”.
  
  “Ты думаешь, он достанет миллион?”
  
  “Нет”.
  
  “Ты думаешь, он собирается назначить дату родов”, - сказал Хоук,
  
  “и появляешься с какими-нибудь стрелками?”
  
  “Я верю”.
  
  “И мы будем готовы к ним?”
  
  “Мы такие”, - сказал я.
  
  Хок ухмыльнулся.
  
  “И, может быть, нам повезет”, - сказал Хоук. “И Олдерсон появится со стрелками, и тебе придется его убить?”
  
  
  “Я собираюсь свернуть это дело”, - сказал я. “Я должен убить его, я это сделаю”.
  
  “Ты уже сдал его Эпштейну”, - сказал Хоук.
  
  “Двойное покрытие”, - сказал я. “Я не хочу их ждать. Пока это не будет сделано, Сьюзен не сможет жить своей жизнью”.
  
  “Ты, я, Винни и Чолло”, - сказал Хоук. “Тебе нужен кто-нибудь еще? Может быть, Тони даст нам несколько человек”.
  
  “Нас будет достаточно”, - сказал я.
  
  “Черт возьми, хватит с нас с тобой, детка”, - сказал Хоук. “Все остальные просто облегчают себе задачу”.
  
  “Здесь многое поставлено на карту”, - сказал я. “Думаю, я остановлюсь на старых фаворитах”.
  
  
  
  
  65.
  
  В случае, если Олдерсон и компания не удосуживались договориться о встрече, я ложился спать на кровать Сьюзен во всей одежде. В 2:12 вошел Хоук и разбудил меня.
  
  “Они здесь”, - сказал он.
  
  Я скатывался с кровати. Повесил браунинг на бедро, сунул в карман две запасные обоймы и последовал за Хоуком вниз по лестнице. Мы зашли в комнату для гостей. Там не горел свет. Чолло стоял сбоку от окна, выходящего на фасад, и смотрел наружу через открытые жалюзи. В кабинете Сьюзен, у этого окна, я мог смутно видеть Винни в рассеянном свете с улицы. У Винни было штурмовое ружье.
  
  “Чолло совершает небольшую экскурсию”, - сказал Хок. “Заметил их”.
  
  “Они заставляют тебя?” Спросил я.
  
  “Я более скрытен, чем мексиканский ягуар”, - сказал Чолло. Говоря это, он продолжал смотреть в окно.
  
  “Значит, они тебя не заставляли?”
  
  “Конечно, нет”.
  
  “Расскажи мне об этом”, - попросил я.
  
  “Они приезжали на фургоне”, - сказал Чолло. “Никаких опознавательных знаков. Я насчитал шестерых. Я думаю, все они смотрели много фильмов. Черная одежда, лица почерневшие”.
  
  “Мне нравится этот вид”, - сказал Хоук.
  
  “Оружие?” - Спросил я.
  
  “Пистолеты, конечно”, - сказал Чолло. “Я заметил по крайней мере одно автоматическое оружие. "Узи", я полагаю”.
  
  “Где они сейчас?” - Спросил я.
  
  “По дому”, - сказал Чолло.
  
  “Они не знают, что Сьюзен здесь нет”, - сказал я. “И им нужно заполучить нас обоих”.
  
  “Двери заперты”, - сказал Хоук.
  
  “Но не непроницаемый”, - сказал я.
  
  “Как мило”, - сказал Хоук.
  
  “У них есть два способа уйти”, - сказал я. “По задней лестнице на веранду рядом с кухней Сьюзен или через холл здесь и вверх по парадной лестнице”.
  
  “Я бы сделал и то, и другое”, - сказал Хоук.
  
  “Да”, - сказал я. “Я тоже. Чолло, вы с Винни поднимитесь наверх. С кухни. Мы с Хоуком ляжем здесь, в сорняках”.
  
  Винни уже начал подниматься по лестнице.
  
  “Мне нужен один из них живым”, - сказал я.
  
  Чолло улыбался.
  
  “Будь осторожен”, - сказал Чолло. “Ты берешь одного живым. Мы берем одного живым. Тебе не нужны двое, я застрелю одного”.
  
  
  “Отлично”, - сказал я. “Ты видишь какие-нибудь признаки Олдерсона?”
  
  “К сожалению, нет”, - сказал Чолло и последовал за Винни вверх по лестнице.
  
  “У них в Мексике есть ягуары?” Спросил Хоук.
  
  “Я не знаю”, - сказал я. “Почему бы тебе не занять кабинет Сьюзен. Они пройдут здесь, мы поймаем их между нами”.
  
  “Хорошо”, - сказал Хоук. “Но стреляй осторожнее. Я не хочу, чтобы ты стрелял в меня”.
  
  “Ты стреляешь”, - сказал я. “Я собираюсь схватить одну”.
  
  
  
  
  66.
  
  В комнате для гостей Сьюзен, где я стоял с закрытыми жалюзи, тишина сливалась с темнотой, так что каждая из них казалась более насыщенной, чем могла бы быть в противном случае. Тусклый ночной свет уличных фонарей, луны и звезд проникал сквозь стеклянные панели входной двери и делал предметы в коридоре едва различимыми. Но Хоук, находившийся в десяти футах от меня в офисе Сьюзен, был совершенно невидим.
  
  Темнота была густой и тесной.
  
  Я держал в руках обрезанную бейсбольную биту. Модель Мэнни Рамиреса. Я держал свой 9-миллиметровый браунинг на бедре с полным магазином и патроном в патроннике. Ни звука не доносилось с верхнего этажа, где Чолло ждал с Винни. Ни звука не доносилось из кабинета Сьюзен, где Хоук ждал со своим большим.44-й магазин в наплечной кобуре, в руке обрез двуствольного дробовика двенадцатого калибра. Я подошел к окну и выглянул наружу через ставень. На улице ничего не двигалось. Никакого движения. Никаких машин с включенными фарами и обогревателем, пока водитель слушает ночное радио в теплой машине. Никаких пар, возвращающихся домой с поздней вечеринки, держащихся за руки, предвкушающих близость. Тишина была удушающей.
  
  Из задней части дома доносился слабый звук бьющегося стекла. Его было немного. Вероятно, сначала они записали его на пленку. Затем снова воцарилась тишина. Затем, может быть, намек на поворот щеколды, открывание двери. Затем снова тишина. Затем, внезапно, неясное движение в прихожей. Один мужчина с пистолетом, одетый в черное, с почерневшим лицом. Он подошел к входной двери, отодвинул предохранитель и открыл дверь. Вошли еще двое мужчин. У одного был "узи". Они тоже были все в черном. Двое мужчин молча начали подниматься по парадной лестнице. Первый мужчина, мужчина, который впустил их, проверил, не заперта ли дверь, а затем закрыл ее, повернулся и пошел вслед за двумя другими мимо меня, где я стоял в комнате для гостей. Я выходил из-за него, когда он проходил мимо, и опускал обрезанную бейсбольную биту на его руку с пистолетом. Он тихо вскрикнул, и пистолет со звоном упал на пол в прихожей. Шум был шокирующе громким. Мужчины на лестнице обернулись. Я схватил своего парня за волосы и потащил его в комнату для гостей. Мужчина с "Узи" осыпал коридор пулями. Как только прекратив стрельбу, Хоук вышел из кабинета Сьюзен и убил обоих мужчин из дробовика.
  
  В офисе мой человек лежал на полу, я упирался коленом ему в грудь, а дуло браунинга сильно прижималось к переносице. Хоук бросил дробовик, достал свой пистолет и поднялся по парадной лестнице мимо двух мертвецов, не издав ни звука.
  
  
  На полу в комнате для гостей мой парень лежал совершенно неподвижно, вероятно, дезориентированный внезапностью своего положения. Несколько мгновений не было слышно ни звука. Затем наверху раздавался грохот выстрелов. Затем наступила тишина. Затем послышались шаги на парадной лестнице и голос Хока.
  
  “У нас тоже есть один”, - сказал Хоук.
  
  
  
  
  67.
  
  Мы нашли ключи от фургона у одного из убитых мужчин.
  
  Винни останавливал фургон возле дома Сьюзен, и мы сажали в него мертвецов, стараясь не оставлять отпечатков пальцев. Сопровождаемый Хоуком, Винни подогнал фургон к Портер-сквер и оставил его на парковке у торгового центра. Затем он вернулся с Хоуком.
  
  Время приближалось к четырем утра. В доме горел свет. Яркость казалась почти невыносимой по контрасту с абсолютной темнотой, царившей до этого. Мой пленник сидел на диване в комнате для гостей. Я сидел перед ним, положив пистолет на правое бедро. Чолло был с другим пленником в офисе Сьюзен.
  
  Оба пленника были моложе, чем я ожидал. Моему было чуть больше ребенка. Может быть, двадцать два. У него было стройное, атлетическое телосложение, как будто он мог быть хорошим теннисистом. Его темные волосы были длиной до плеч, а в больших темных глазах светился ужас. Вероятно, для него это было великим приключением. А теперь нет.
  
  Хоук и Винни возвращались с Портер-сквер. Хоук заходил со мной в комнату для гостей. Винни ходил обыскивать дом на случай нового нападения. Которого не было. Хоук садился в сторонке и с интересом поглядывал на парня. Я убрал пистолет. Ни один из нас не произнес ни слова. Парень пытался изобразить спокойный фатализм настоящего террориста. Но у него этого не было. Он некоторое время смотрел на нас в ответ.
  
  Затем он спросил: “Что ты собираешься делать?”
  
  Ни я, ни Хок не разговаривали. Даже в неподвижном покое в Хоук было что-то электрическое, ощущение едва сдерживаемого кинезиса. Попытки парня проявить стоицизм срывались на неловкие взгляды в его сторону. Молчание затянулось.
  
  “Я военнопленный”, - сказал парень.
  
  Мы с Хоуком не отвечали. Тишина становилась все более ощутимой. Давление становилось все более плотным. Лицо парня было очень бледным. Казалось, у него были некоторые проблемы с глотанием.
  
  “Если ты не убьешь меня, ” сказал он, “ я могу кое-что рассказать тебе”.
  
  “Делай”, - сказал я.
  
  “Прошу прощения, сэр?”
  
  Его голос был тонким и дрожащим. Казалось, что у него очень пересохло во рту.
  
  “Расскажите нам что-нибудь”, - попросил я.
  
  “Я... я расскажу тебе все, что ты пожелаешь”, - сказал он.
  
  
  “Кто послал тебя сюда”, - сказал я.
  
  “Перри”.
  
  “Какой Перри?” Спросил я.
  
  “Я не знаю его фамилии, сэр. Мы используем только имена. Он брат по оружию. Он лидер "Последней надежды”".
  
  “Ты?” Спросил я.
  
  “Я Даррен”, - сказал он. “Я член Фронта свободы”.
  
  “Почему Перри послал тебя?”
  
  “Мы должны были убить тебя и женщину”, - сказал он.
  
  “Почему?”
  
  “Ты был угрозой для движения”.
  
  Голос Даррена звучал сильнее, как будто разговор о чем-то давал ему ощущение причастности к своей судьбе.
  
  “Какое движение?” Спросил я.
  
  “Война народа с деспотизмом”.
  
  “Кто еще в этом замешан?”
  
  “Я расскажу вам, кого я знаю, сэр, но я знаю не многих, только людей в моей камере”.
  
  “И Перри”, - сказал я.
  
  “Да, сэр. Перри застал меня в пучине разврата, сэр. Он помог мне увидеть правду об американской жизни. Он спас меня от зависимости. Он помогал мне найти цель”.
  
  “Он нашел тебя в приюте?” - Спросил я.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Это его работа?” Спросил я. “Вербовка для движения?”
  
  “Нет, сэр. Просто он такой. Он пытается спасать людей”.
  
  Я кивал.
  
  
  “Так что же он делает для движения?”
  
  “Он источник разведданных, сэр. Он очень ловок в получении ценной информации”.
  
  “От женщин”, - сказал я.
  
  “Это часто бывает так, сэр”.
  
  “Ты помогал убивать Денниса Доэрти?” - Спросил я.
  
  Голова парня немного наклонялась вперед.
  
  “Да, сэр”, - сказал он.
  
  “По просьбе Перри?”
  
  “Да, сэр. Я хороший солдат, сэр”.
  
  “Ты осел”, - сказал я и встал.
  
  Парень вздрагивал от этого движения и поглядывал на Хока. Я вышел из комнаты и пересек коридор. Чолло сидел за столом Сьюзен, задрав ноги, а его пистолет лежал на столе рядом с ним. Наш второй пленник напряженно сидел в кресле, которым обычно пользовались пациенты Сьюзен. Он не пошевелился, когда я вошла.
  
  “Джеффри”, - сказал Чолло. “Говорит, что он солдат в войне против деспотизма”.
  
  Второй пленник был не старше моего. Он был ниже ростом и немного полноват. Он сидел неподвижно, как будто движение причиняло боль.
  
  “Кто тебя послал?” - Спросил я.
  
  Джеффри поглядывал на Чолло. Чолло улыбнулся ему и ободряюще кивнул.
  
  “Перри”, - ответил Джеффри.
  
  “Расскажи мне о нем”, - попросил я.
  
  Он снова посмотрел на Чолло.
  
  “Скажи ему, Джеффри”, - сказал Чолло.
  
  
  Джеффри натянуто кивал и рассказывал мне ту же историю, что и Даррен.
  
  “И я готов поспорить, что вы познакомились с ним в приюте”, - сказал я.
  
  “Да”.
  
  Я кивал.
  
  “Хорошо”, - сказал я Чолло. “Проводи его через холл. Я собираюсь позвонить Эпштейну”.
  
  
  
  
  68.
  
  К тому времени, когда прибыл Эпштейн со своими ордами, остались только я и борцы за свободу, Хоук и компания молча ушли. К тому времени, когда орды закончили и ушли с двумя заключенными, было без четверти семь утра, и небо начинало светлеть. Мы с Эпштейном пили кофе за стойкой на кухне Сьюзен.
  
  “Сьюзен в порядке”, - сказал Эпштейн.
  
  “Ее здесь не было”.
  
  “Счастливое совпадение”, - сказал Эпштейн.
  
  Я кивал.
  
  “Два зомбо говорят мне, что здесь были другие мужчины”,
  
  Сказал Эпштейн. “И что четверо их компаньонов-зомби были убиты”.
  
  “Правда?” Спросил я.
  
  Эпштейн кивал.
  
  “Хороший кофе”, - сказал он.
  
  “Лучше, чем у Шоны”, - сказал я.
  
  “Трудно быть хуже”, - сказал он.
  
  Я подходил к холодильнику, открывал дверцу и заглядывал внутрь. Там было очень чисто.
  
  “Хочешь бублик?” Спросил я. “У Сьюзен не так уж много другого”.
  
  “Слишком рано”, - сказал Эпштейн. “Я ем так рано, что весь день чувствую себя паршиво”.
  
  Я закрывал дверцу холодильника. Эпштейн отпил немного кофе.
  
  “Вот что я думаю”, - сказал Эпштейн. “Я не говорю, что собираюсь пытаться это доказать. Я просто делюсь своими мыслями”.
  
  Я кивнул и сел за стойку.
  
  “Я думаю, ты все это подстроил. Ты заставил Сьюзан провести ночь в безопасном месте, а потом, я думаю, ты сделал что-то, чтобы заставить Перри Олдерсона действовать, и он откликнулся, и ты ждал его. Хоук, вероятно, был здесь, и Винни Моррис, и я не знаю, кто еще ”.
  
  Я кивал.
  
  “Через некоторое время, ” продолжал Эпштейн, - где-нибудь обнаружатся четыре трупа, и ничто не будет связывать их с вами, кроме слов двух чокнутых террористов, которые, вероятно, сочтут, что в их интересах не говорить об этом в любом случае”.
  
  Я кивал. Эпштейн налил себе еще кофе, добавил немного молока и побольше сахара.
  
  “Поступая так, ” сказал Эпштейн, “ вы вели себя как безрассудный мститель”.
  
  Я кивал.
  
  
  “Что привело к значительной экономии времени и усилий со стороны бюро и, возможно, было полезным для вашей страны”.
  
  “Ну и дела”, - сказал я.
  
  “Так что я думаю, я просто скажу, хрен ему на вопрос, кто еще был здесь, а кто был убит, и сосредоточиться на арест и судебное преследование Алдерсон, и лит.”
  
  “Кажется разумным решением”, - сказал я.
  
  Эпштейн кивал.
  
  “Я собираюсь пойти арестовать Олдерсона”, - сказал он. “Ты хочешь пойти со мной?”
  
  “Нет”, - сказал я. “У меня был свой момент с ним”.
  
  Эпштейн кивал.
  
  “Хорошо”, - сказал он.
  
  
  
  
  69.
  
  "Гэлвин контрактинг сервисз" приходил и заменял разбитое стекло в задней двери Сьюзен, и латал повреждения от пуль, и завтра вернется, чтобы покрасить. Был ранний полдень, и мы со Сьюзен пили розовое шампанское в ее офисе. Она сидела за своим столом, я - на диване.
  
  “Доктор, - сказал я, - моя проблема в том, что я влюблен в психиатра”.
  
  “Это и моя проблема тоже”, - сказала она.
  
  “Что ты влюблена в психиатра?”
  
  Она улыбалась.
  
  “Нет, ” сказала она, “ что я психиатр”.
  
  “Я редко бываю здесь”, - сказал я.
  
  “Я знаю”.
  
  “Почему мы сейчас здесь?” - Спросил я.
  
  “Какой-то импульс к восстановлению, я полагаю”.
  
  Я кивал.
  
  “Романтика - это отличие”, - сказал я.
  
  “Прошу прощения?”
  
  “Джон Апдайк сказал это или что-то в этом роде в коротком рассказе. Мы пьем розовое шампанское в твоем офисе в середине дня. Это другое”.
  
  “Да”, - сказала она. “Я вижу это”.
  
  “Ты когда-нибудь занимался любовью на этом диване?” Спросил я.
  
  “Пока нет”, - сказала она.
  
  Мы потягивали шампанское.
  
  “Он сидел здесь и флиртовал со мной, ” сказала Сьюзан, “ и говорил о своем отце”.
  
  Я кивал.
  
  “И, конечно, это почти наверняка был не его отец. Это был он сам, когда он был Брэдли Тернером”.
  
  “То, что Эпштейну удалось выяснить на данный момент, - сказал я, - наводит на мысль об этом. Брэдли Тернер был активен в антивоенной контркультуре”.
  
  “Ребенок - отец мужчины”, - сказала Сьюзен.
  
  “Или что-то в этом роде”, - сказал я.
  
  “Он был настолько переполнен эгоизмом, потребностью и самоуважением, что ему приходилось говорить о себе, даже рискуя разоблачением”.
  
  “Итак, он притворялся, что "я" - это кто-то другой”, - сказал я.
  
  “Кто-то, кем он восхищался”, - сказала Сьюзан.
  
  “А волнение?” - Спросил я.
  
  “Он был таким успешным, - сказала Сьюзан, - со столькими женщинами, так долго. Я думаю, он не мог поверить, что это потерпит неудачу. Даже когда было совершенно ясно, что я не поддаюсь ”.
  
  
  “Вот почему он продолжал приходить?” Спросил я.
  
  “Он продолжал приходить, отчасти, я думаю, потому, что ему так нравилось говорить о себе”.
  
  “Для тебя”, - сказал я.
  
  “Да”.
  
  “С тобой приятно поговорить”, - сказал я.
  
  Она улыбалась.
  
  “Это моя профессия”, - сказала она.
  
  “Это также и твоя природа”, - сказал я.
  
  Она наклоняла голову, чтобы поблагодарить меня, не заботясь о том, был я прав или нет.
  
  “И, как уже отмечалось, ” сказала Сьюзан, “ в его отношениях со мной у него была иллюзия, что это ставит его выше тебя”.
  
  “Так что его соблазнение было, в некотором смысле, успешным с его точки зрения”.
  
  “Трахать мозги”, - сказала Сьюзан.
  
  “Вы, выпускники Гарварда”, - сказал я.
  
  Она улыбалась.
  
  “Он, должно быть, был в ужасе, обнаружив тебя здесь, когда пришел на сеанс”.
  
  “Да”.
  
  “И ты бил его”, - сказала Сьюзан.
  
  “Очень, очень тяжело”, - сказал я.
  
  Она опустошала свой бокал. Я налил еще каждому из нас.
  
  “Хоук делился с тобой своей теорией?” - спросила она.
  
  “О моем отождествлении с Доэрти и о том, как Олдерсон заменяет Рассела Костигана?”
  
  “Да”.
  
  “У него есть”, - сказал я.
  
  “Что ты думаешь?” - спросила она.
  
  “Это было тогда”, - сказал я. “Это сейчас”.
  
  “Значит, он ошибается?”
  
  “Я не знаю, что он неправ”, - сказал я.
  
  “И что ты чувствуешь теперь, когда отомстил за убийство Доэрти и уничтожил Олдерсона?”
  
  “Довольно неплохо”, - сказал я.
  
  Каждый из нас потягивал шампанское. Розоватость не имела особого отношения к вкусу, но, безусловно, была приятной. И необычной.
  
  “Сейчас подходящее время поговорить о браке?” Спросила Сьюзен.
  
  “Средневековая традиция придворной любви гласит, что любовь в браке невозможна, потому что она принудительная”, - сказал я.
  
  “А что ты думаешь о традиции придворной любви?” Спросила Сьюзен.
  
  “Я думаю, что это чушь собачья”, - сказал я.
  
  “Я тоже”, - сказала Сьюзен.
  
  “Так что, может быть, нам стоит откинуться здесь вместе на диване и рассмотреть альтернативные теории”, - сказал я.
  
  “Какая очень хорошая идея”, - сказала Сьюзан.
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"