Автор і видавець надали вам цю електронну книгу тільки для особистого використання. Ви не маєте права яким-небудь чином робити цю електронну книгу загальнодоступною. Порушення авторських прав суперечить закону. Якщо ви вважаєте, що копія цієї електронної книги, яку ви читаєте, порушує авторські права автора, будь ласка, повідомте видавцеві за адресою: us.macmillanusa.com/piracy.
OceanofPDF.com
Зміст
Титульний аркуш
Повідомлення про авторські права
Шерлок Холмс: Приховані роки
Звір з піку Гуагмин
Вода з Місяця
Містер Сигерсон
Таємниця доктора Торвальда Сигерсона
Цей Випадок з похмурий Слуга
Витівка з Божевільні
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Reichenbach
Дивний випадок зі жрицею вуду
Пригода зниклого детектива
Золотий хрест
Бог голого єдинорога
Я
II
III
IV
Також Майклом Курландом
Про авторів
Примітки
Сторінка авторських прав
OceanofPDF.com
Шерлок Холмс: Приховані роки
Введення
Майкл Курланд
Я не хочу відривати вас від читання цих чудових історій довше, ніж необхідно, правда, не хочу. Отже, всього кілька коротких слів, щоб розповісти вам, про що ця книга.
Ця книга повністю присвячена всесвітньо відомому детективу-консультанту Шерлоку Холмсу. В ній очима різних людей розповідається про серії пригод великого сищика, які раніше не були представлені широкій публіці. Дійсно, про деяких з них доктор Джон Ватсон нічого не знав про своїх помічників. Холмсу так подобалося зберігати свої маленькі секрети.
За минуле століття було багато спекуляцій з боку тих, хто міркує про такі речі, як те, що робив Шерлок Холмс протягом трьох років, не описаних Ватсоном; так звані зниклі або приховані роки. Або, як їх називають завзяті шерлокианцы, "Велика пауза". Для тих з вас, хто не так добре знайомий з життям знаменитого детектива-консультанта, як слід було б, — а на заняттях наступного тижня буде тест, — дозвольте мені пояснити.
У своїх мемуарах під назвою "Остання проблема", написаних де-то в 1893 році, доктор Ватсон пише:
З важким серцем я беру в руки перо, щоб написати ці останні слова, в яких я коли-небудь відзначу незвичайні здібності, якими відрізнявся мій друг містер Шерлок Холмс.
Далі він розповідає нам, як приблизно двома роками раніше у Холмса відбулася зустріч зі своїм заклятим ворогом професором Джеймсом Моріарті на Рейхенбахском водоспаді в Швейцарії, в результаті якої загинули і Моріарті, і Холмс, якого Ватсон описує як "кращого і наймудрішої людини, якого я коли-небудь знав".
Але виявилося, що вихваляння було трохи передчасним, як це було показано у "Пригоді в порожньому домі", де Холмс повертається після трирічної відсутності, змушуючи Ватсона вперше в житті впасти в непритомність, коли він обертається і бачить стоїть там Холмса. Виправдання Холмса за те, що Ватсон три роки носив траур, є неадекватним, як і його розповідь про те, що він пережив під час своєї відсутності:
Тому я два роки подорожував по Тибету і розважив себе відвідуванням Лхаси і проведенням декількох днів з головним Ламою. Можливо, ви читали про чудових дослідженнях норвежця по імені Сигерсон, але я впевнений, що вам ніколи не приходило в голову, що ви отримуєте звістки про свого друга. Потім я проїхав через Персію, заглянув в Мекку і завдав короткий, але цікавий візит халіфу в Хартумі, про результати якого я повідомив в Міністерство закордонних справ. Повернувшись у Францію, я витратив кілька місяців на дослідження похідних кам'яновугільної смоли, яку проводив в лабораторії в Монпельє на півдні Франції.
Давайте розглянемо декілька проблем. По-перше, в "Останньої проблеми" Холмс описує Моріарті як "Наполеона злочинності". І все ж Ватсон ніколи раніше про нього не чув. Холмс готовий віддати своє життя, щоб позбавити світ від загрози, про яку він ніколи не спромігся згадати свого кращого друга та біографа. Звичайно. Історія починається з того, що Холмс йде до Ватсону, щоб сказати йому, що йому (Холмсу) загрожує безпосередня смерть від пострілу з пневматичної зброї. Що Моріарті і вся його банда будуть схоплені через кілька днів, але поки це не буде зроблено, Моріарті полює за ним. Так що нічого не залишається, як Холмсу бігти з країни і подорожувати по Європі.
Тепер я питаю вас, якщо б хтось намагався вбити, і ви знали, що він повинен бути заарештований британською поліцією через кілька днів, поїхали б ви в Європу, знаючи, що ваш ворог піде за вами, і таким чином вийшли за рамки ордерів Скотленд-Ярду на арешт? Не могли б ви, можливо, провести кілька днів на дивані Лестрейда в його офісі у Скотленд-Ярді, поки не буде проведений арешт?
І тоді Холмс одягає одну зі своїх хитромудрих маскувань, щоб зустрітися з Ватсоном в Континентальному експресі. Ватсон, звичайно, не переодягнений, насправді, не зміг би успішно маскуватися, навіть якби від цього залежало його життя. Чи повинні ми повірити, що Моріарті або його поплічникам ніколи б не прийшло в голову піти за Ватсоном, якщо б вони втратили слід Холмса?
Є й інші проблеми з історією, яку Ватсон розповідає в "Останньої проблеми", але ми повинні припустити, що Ватсон вірив у те, що йому говорили, і що будь-яка хитрість була чисто Холмсовской. Я надаю вам самим знайти логічні невідповідності з запискою, ключкою і самим боєм. Тепер я злегка перейду до "Пригоди в порожньому домі", і ми розглянемо прогалини у поясненні Холмса про те, де він був ці три роки.
Тому я два роки подорожував по Тибету і розважив себе відвідуванням Лхаси і проведенням декількох днів з головним Ламою.
Це був хороший трюк, оскільки найближчі лами, з головою або без неї, перебували приблизно в 3000 милях звідси, у Південній Америці. Бо, як зауважив Огден Неш: "Лама з двома Я" - це звір". Холмс, якщо він взагалі там був, спілкувався з ламою з одним Я, або священицької версією роду Лама.
Існує також той факт, що, коли в 1903 році британська експедиція, очолювана підполковником Янгхасбендом, вторглася в Лхасу, не було жодних згадок про норвежця по імені Сигерсон або якому-небудь іншому європейці, які коли-небудь раніше бували в священному місті.
Можливо, ви читали про чудових дослідженнях норвежця по імені Сигерсон, але я впевнений, що вам ніколи не приходило в голову, що ви отримуєте звістки про свого друга.
І чому це повинно було статися? Ніде в "Хроніках пригод Холмса", за винятком цього єдиного проклятого місця, немає ніяких вказівок на те, що Холмс говорив по-норвезьких.
Потім я проїхав через Персію, заглянув в Мекку і завдав короткий, але цікавий візит халіфу в Хартумі, про результати якого я повідомив в Міністерство закордонних справ.
Повинно бути, це був дійсно цікавий візит, оскільки Хартум був захоплений і зруйнований махдистами (релігійною сектою, яка вірила, що їх лідер, хтось Мухаммад Ахмад, був Махді [Месією], але не мала почуття гумору з цього приводу) ще у 1885 році. Через шість місяців після розграбування Хартума Махді помер від тифу, і після короткої боротьби між різними групами інтересів Абдаллахі ібн Мухаммад, званий халіфою (наступником) взяв під свій контроль махдистов, правлячих з міста Омдурман. 2 вересня 1898 року Герберт (пізніше лорд) Китченер скинув халіфу в запеклому бою при Омдурмане, а Халіфа був убитий в іншому битві при Умм-Дивайкарате в листопаді 1899 року.
Повернувшись у Францію, я витратив кілька місяців на дослідження похідних кам'яновугільної смоли, яку проводив в лабораторії в Монпельє на півдні Франції.
Монпельє - столиця штату Вермонт. Монпельє - місто на півдні Франції.
"Це моя стара максима: коли ви виключаєте неможливе, все, що залишається, яким би неймовірним воно не було, має бути правдою", - говорить Холмс "Берилловой короні". І знову, у "Таємниці долини Боскомб", він говорить Ватсону: "Ви знаєте мій метод. Він заснований на дотриманні дрібниць".
Отже, що ми можемо витягти з цих, за загальним визнанням, незначних помилок в оповіданні Ватсона або Холмса? Просто Холмс розповів Ватсону фантастичну історію, покликану задовольнити цікавість Ватсона, але має мало відношення до правди.
"Що таке істина?" - запитав Понтій Пілат. Ми постараємося не впадати тут в метафізику. Правда про те, де Холмс провів ці зниклі роки, може переховуватися в цій книзі; або, можливо, це просто збірник добрих веселих історій, не більш і не менш правдивих, ніж історія, яку Холмс розповів Ватсону.
Ейнштейн показав нам1, що те, що ми сприймаємо як протягом часу, що визначається нашою системою відліку. Так що якщо здається, що деякі з цих історій відбулися як до, так і після один одного, то це просто тому, що у кожного автора була різна система відліку. Розповіді оповідають про Холмса в Гімалаях, Таїланді, герцогстві Борниц, Нью-Йорку, Сан-Франциско і Новому Орлеані, за Полярним колом і в деяких ще менш ймовірних місцях. Вони є гідним доповненням до всесвіту Холмса, і я з гордістю представляю вам їх тут.
Читайте і насолоджуйтесь!
Майкл Курланд
Десь недалеко від Рейхенбахського водоспаду,
Січень 2004 року
OceanofPDF.com
Я присвячую цю книгу її авторам
і дякую їм за уяву,
дотепність і працьовитість.
OceanofPDF.com
Звір з піку Гуагмин
Майкл Меллорі
"Прокидайтеся, полковник Маккей, пора вечеряти", - сказала медсестра, обережно струшуючи літнього чоловіка, прикутого до інвалідного крісла, і пробуджуючи від сну похрапывающего.........."Прокидайтеся, полковник Маккей, пора вечеряти". Запалі очі чоловіка відкрилися, і він подивився на неї. Справжня красуня, була перша думка, що промайнула у нього в голові, майже ангел — до того ж я їй подобаюся. Подумки Колін Маккей вважав, що йому близько тридцяти восьми. Однак фізично йому було сімдесят сім років, і він відчував кожен прожитий день. Принаймні, у мене все ще є мої мрії, подумав він. Навіть інвалідне крісло не могло перешкодити його мріям. Він посміхнувся їй, оголивши десять зубів, що залишилися, і вона посміхнулася йому у відповідь з ямочками на щоках. "Що я пропустив, Синтія?" - запитав він.
“ Нічого, полковник, але настав час вечеряти, хоча, боюся, сьогодні у нас немає м'яса.
"Неважливо", - пробурмотів Маккей, випрямляючись в інвалідному кріслі і морщачись від болю у правому стегні, яке він зламав два роки тому. "Я проходив через найгірше".
Синтія обійшла стілець позаду і втолкнула його в їдальню будинку престарілих, де стіл вже було накрито. Там сиділи ще дев'ять військових пенсіонерів, всі з різних воєн, хоча ні один з них не пройшов такий довгий шлях, як англо-бурський конфлікт, коли Маккей вперше спробував порох. Як звичайно, деякі чоловіки бурчали з приводу недоліків меню.
"Проклята війна закінчилася сім років тому, а м'яса немає", - сказав Глендауэр, військовослужбовець, який постійно на щось скаржився. "Я просто сподіваюся, що проживу довго, щоб побачити кінець цього дефіциту".
Руні, який у минулому служив в Королівських військово-повітряних силах, сказав: "Ах, перед вами може лежати ціла тушонка, і ви все одно будете витрачати стільки часу на скарги, що зовсім її пропустіть!"