Уилсон Эдвард : другие произведения.

Темный шпион (Кейтсби # 3)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  От Штеттина на Балтике до Триеста на Адриатике
  на континент опустился железный занавес.
  
  Уинстон Черчилль
  
  
  ... ни любви, ни света
  
  Ни уверенности, ни мира, ни помощи от боли;
  
  И мы здесь, как на темнеющей равнине
  
  Охваченный смутными тревогами борьбы и испуга,
  
  Где невежественные армии сражаются ночью.
  
  ‘Пляж в Дувре"
  Мэтью Арнольд
  
  
  Пожалуйста, позвольте мне представиться
  
  Я человек состоятельный и со вкусом …
  
  ‘Симпатия к дьяволу
  The Rolling Stones
  
  
  
  
  
  Берлин, Советский сектор: 17 августа 1956 года. Они собирались засунуть Брехта в яму на самом краю кладбища. Могила была втиснута в угол, перекрытый двумя высокими кирпичными стенами под прямым углом. Из-за неловкого положения дипломатическим делегациям было трудно подобраться поближе, но Кейтсби протолкался, потому что у него была работа, которую нужно было выполнять.
  
  Похороны были более масштабными, чем ожидала Народная полиция. Более миллиона человек заполнили улицы за стенами кладбища Доротеенштадт. Но Кейтсби был аккредитованным дипломатом, так что он был за стенами. Его официальный титул был атташе по культуре по вопросам кино и радиовещания. У него даже был офис в британском посольстве в Бонне. Но должность Культата не была его настоящей работой. Это была его ‘легенда’, его дипломатическое прикрытие. Скрытое прикрытие придавало скрытности. Это означало, что если тебя поймают, они не смогут привлечь тебя к ответственности, они могут только вышвырнуть тебя вон. Они назвали это тем, что он был PNG'd, объявлен персоной нон грата. Обычно это происходило в таких местах, как Москва или Варшава, но одного британца задержали из Вашингтона. Это было некрасиво, когда это произошло между союзниками.
  
  Кейтсби знал, что ему нужно написать отчет и сделать несколько фотографий, но он был не в настроении шпионить. Он чувствовал себя потным в черном костюме, несмотря на все еще августовскую жару. И он чувствовал себя отвратительно, будучи шпионом на похоронах Бертольда Брехта. Кейтсби восхищался покойным драматургом, но это было восхищение, которое он должен был держать при себе. Политика Брехта была не слишком популярна у его боссов в Лондоне – и еще менее популярна в Вашингтоне. Кейтсби оглядел скорбящих и понял, что посольство США не прислало своего представителя. Неудивительно для похорон человека, который сказал, что создание банка было большим преступлением, чем его ограбление.
  
  Кейтсби чувствовал себя не в своей тарелке, стоя среди дипломатических делегаций. Он чувствовал себя как торговец с черного рынка, который завалил вечеринку, чтобы стать сутенером и продать сомнительные украшения. Что ж, шпионы были шпионами. Они не были джентльменами, не такими, как настоящие бездельники. Кейтсби предпочел бы карьеру дипломата, но он не думал, что Министерство иностранных дел примет его. Он знал, что они этого не сделают.
  
  Кейтсби протолкался вперед, чтобы он мог ясно видеть основных скорбящих. Он был всего в десяти футах от вдовы Брехта, Хелен Вайгель. Он вспомнил, как Вайгель играла мамашу Кураж. Персонаж напомнил Кейтсби его собственную мать и ее отчаянную борьбу за буржуазную респектабельность. И все же, если бы не его мать, Кейтсби не носил бы черный дипломатический паспорт и не получал бы хорошую зарплату. Он, конечно, не пошел бы в университет. Он бросил бы школу в пятнадцать лет и стал бы "младшим учеником" на траулере Лоустофт или, в лучшем случае, слесарем на верфи, как его дядя Джек.
  
  Кейтсби сделал серьезное лицо и сложил руки перед собой. Носильщики несли гроб сквозь толпу. Им, наконец, удалось донести гроб до могилы, где они опустили его на деревянные козлы. Там не было викария или кого-либо религиозного, но был мужчина лет пятидесяти, который, казалось, руководил практической стороной вещей. К носильщикам покрова присоединились четверо дюжих молодых людей, которые пропустили лямки под гроб. Вскоре стало очевидно, что человека, посвятившего свою жизнь театру, хоронили вообще без какого-либо театра.
  
  Когда тело опускали в могилу, Кейтсби попытался опознать семью и близких друзей, которые выстроились в очередь, чтобы бросить горсти земли на гроб. Скорбящих возглавляли Вайгель и дочь от первого брака Брехта; за ними последовали дети от его второго брака. Кейтсби также удалось установить личность двух подружек Брехта, которые, казалось, были в совершенно хороших отношениях с Хелен Вайгель. Кейтсби завидовал им всем. Они могли бы стать тем, кем они были. Они могли бы даже выставлять это напоказ.
  
  HUMINT, человеческий интеллект, был важной частью работы Кейтсби: это означало наблюдение за людьми. За день до похорон Кейтсби провел двенадцать часов, просматривая файлы с фотографиями. У Кейтсби был трюк, помогающий запоминать, какие имена каким лицам принадлежали. Он создал фамильяров животных, основываясь на их внешности: хорька Фридруна, Зайца Хельмута, Кролика Ренате, Уолтера Воула и так далее. Лица в файлах были Кто есть Кто из всех, кто был кем-либо в Восточном блоке. Иногда лица посещали Кейтсби в его снах, но не как люди. Прошлой ночью мир Кейтсби превратился в лес, где Пиглинг Блэнд и Банни Флопси пытались похитить Свирепого Плохого Кролика. Кейтсби внезапно проснулся и кое-что вспомнил. Это то, что они пытались сделать с Китом Фурнье. Он задавался вопросом, когда они собираются вызвать его обратно в Лондон. Если бы обычная толпа не схватила Фурнье и не сломала его, они бы задали ему трепку.
  
  Кейтсби снабдил себя на похороны скрытой камерой наблюдения с точечным отверстием. Ему нужно было сделать снимки для обновления файлов фотографий или для добавления новых лиц. Крошечный объектив камеры был расположен в петлице на лацкане его пиджака, и он приводил в действие затвор, нажимая на пряжку ремня. Кейтсби подумал, что, поскольку это были похороны, он проведет много времени, торжественно сложив руки перед собой. Он думал, что прикосновение к пряжке его ремня будет выглядеть менее заметно, чем почесывание или рука в его кармане. Но после нескольких снимков он осознал, что женщина-шведский дипломат смотрит на него как-то странно. Кейтсби избегал зрительного контакта – одному Богу известно, о чем думала эта женщина. Он быстро убрал руки со своего живота. Шведка продолжала пялиться и поджала губы.
  
  Кейтсби наблюдал, как последний из ближайшего окружения Брехта приблизился к могиле. Песчаная почва Берлина была такой легкой, что просачивалась сквозь пальцы каждого скорбящего. Тонкая почва напомнила Кейтсби об операции "Секундомер". Вместе с ЦРУ они прорыли туннель длиной в тысячу ярдов в Восточном Берлине, чтобы прослушивать телефонные линии, ведущие в советский военный штаб. Кейтсби был в туннеле, чтобы помочь техническому персоналу расшифровать немецкое руководство по телефонной инженерии, которое они использовали для различения различных кабелей. Бежевая песчаная почва напомнила Кейтсби о песчаных утесах в Ковехите в его родном Суффолке. Он растер мелкий песок между кончиками пальцев и сказал: ‘Знаешь, все это упадет в море – совсем как Ковхит’.
  
  Техники проигнорировали его комментарий, но менее чем через год советские войска прорвались через крышу, и сотрудникам службы мониторинга пришлось спасаться бегством. Туннель был предан.
  
  Когда последний скорбящий отошел от могилы Брехта, делегации начали расходиться и смешиваться друг с другом. Кейтсби наблюдал, как посол Великобритании пожимал руку Хелен Вайгель, которая была элегантно собрана и непринужденна. Вальтер Ульбрихт, глава правительства Восточной Германии, уже шел к своему лимузину "ЗИЛ".
  
  Кейтсби мог видеть, как посол разговаривает с офицером службы безопасности, коренастым отставным полицейским из Глазго. Предположительно, посол хотел быстро сбежать и задавался вопросом, как они собираются провести Хамберов через толпу. Машины и их водители были реквизированы в британском военном штабе, чтобы переправить их из аэропорта Темплхоф. Кейтсби считал, что они застряли надолго. Восточноберлинские полицейские, которые могли бы расчистить путь своими неуклюжими патрульными машинами "Волга", исчезли.
  
  По другую сторону кладбищенской стены различные группы начали петь песни Брехта-Вайля. Похороны превратились в празднование. Женщина с глубоким голосом пела песню "Алабама" с сильным берлинским акцентом.
  
  О, луна Алабамы
  
  Теперь мы должны попрощаться
  
  Мы потеряли нашу старую добрую маму
  
  И, должно быть, виски, о, ты знаешь почему.
  
  Кейтсби и сам был бы не прочь выпить: стоять без дела на подобных мероприятиях могло быть ужасно скучно. Внезапно рядом с ним раздался голос.
  
  ‘Мне кажется, я тебя откуда-то знаю, возможно, из Лондона’.
  
  Говоривший, очевидно, был немцем, но говорил по-английски с американским акцентом. Это был невысокий лысеющий мужчина, выглядевший лет на шестьдесят. Он был именно тем типом невзрачного человека, который остается незамеченным в толпе или даже в одиночку – идеальный шпион. Кейтсби узнал это лицо по одному из файлов – и откуда-то еще тоже, – но имя этого человека порхало на краю его сознания, как неуловимая бабочка.
  
  Кейтсби улыбнулся и сказал: "Я думаю, мы встречались, но у меня ужасная память на имена. Я приношу свои извинения.’
  
  ‘Пожалуйста, не извиняйся. Я тоже не могу вспомнить ваше имя, но я уверен, что мы встречались.’
  
  Кейтсби повернулся лицом к лысеющему немцу, чтобы тот мог сделать хороший снимок через объектив в петлице, затем нажал на спусковой крючок затвора у себя за поясом.
  
  Немец улыбнулся и сказал: ‘Сыр’.
  
  Кейтсби мог видеть, как посол жестикулирует ему поверх голов толпы. Он махнул в ответ, затем сказал немцу: ‘К сожалению, похоже, что мы собираемся уходить. Я хотел бы, чтобы у нас было больше времени для разговоров ...’
  
  ‘Может быть, мы встретимся снова – и выпьем’.
  
  ‘Я надеюсь, что мы это сделаем", - сказал Кейтсби, но неприметный человек уже ушел.
  
  По другую сторону стены берлинец с хрипотцой в голосе теперь пел другую песню Брехта-Вайля:
  
  И Хайфиш ... и у акулы есть зубы
  
  И носит их перед лицом.
  
  И у Макхита есть нож
  
  Но это нож, который никто не видит.
  
  Была почти полночь, когда Кейтсби вернулся в посольство в Бонне. Первое, что он сделал, это извлек пленку из своей миниатюрной камеры и положил ее в дипломатическую сумку "priority air’. Он пометил конверт с пленкой надписью ‘СЕКРЕТНЫЙ / деликатный источник’ и кодом адреса, который означал, что его доставит курьер на мотоцикле Корпуса связи из Министерства иностранных дел прямо в лабораторию SIS над гаражом для парковки автомобилей в Воксхолле. Кейтсби попросил ночного клерка в почтовом отделении посольства подписать квитанцию на отправку, он ничего не оставлял на волю случая. Затем он поднялся наверх, в регистратуру, где клерк по имени Сидни ненадолго оторвался от спортивной жизни. ‘Опять работаете сверхурочно, сэр?’
  
  ‘ Да.’
  
  ‘Надеюсь, вам достаточно платят, мистер Кейтсби’.
  
  ‘Я справляюсь’.
  
  Кейтсби подозревал, что он был единственным членом дипломатического персонала, с которым клерки и водители осмеливались подшучивать. Иногда ему казалось, что они насмехаются над ним. Они видели его насквозь. Они знали, что он не принадлежал к офицерскому сословию. У него была такая же проблема в армии.
  
  ‘Вам снова нужны эти фотоальбомы, сэр, не так ли?’
  
  ‘ Как ты узнал? - спросил я.
  
  ‘Потому что, похоже, это единственные вещи, которые ты когда-либо выносишь’.
  
  ‘Ты напал на мой след’.
  
  Сидни многозначительно подмигнула, затем вошла в хранилище, чтобы забрать бухгалтерские книги. FO и SIS все еще называли файлы документов ‘гроссбухами’ – как если бы они были книгами в викторианской бухгалтерии. Ожидая, пока Кейтсби подпишет получение секретного документа, Сидни спросил: ‘Как "Ипсвич Таун" собирается выступить в этом сезоне?’
  
  ‘Они собираются выиграть лигу’.
  
  ‘Вы так думаете, сэр?’
  
  ‘Посмотрим, Сидни’. Кейтсби взял в руки файлы с фотографиями.
  
  Когда Кейтсби добрался до своего офиса, он положил файлы с фотографиями на свой стол, выключил весь свет и запер за собой дверь. Затем он сел в свое кресло, закрыл глаза и прислушался к ночи. Это был трюк для контрнаблюдения, который он часто использовал. Иногда он мог сидеть в затемненном офисе по часу за раз – или больше, если засыпал. Несколько раз он слышал крадущиеся шаги в коридоре – и однажды он был уверен, что кто-то остановился подслушать у его двери. Но дело так и не дошло до ключей в замке. Он задавался вопросом, что бы он сделал, если бы когда-нибудь поймал кого-нибудь на слежке. Повалил бы он незваного гостя на землю и стал бы звать на помощь? Или он потянулся бы за револьвером в ящике своего стола?
  
  Кейтсби зевнул и включил настольную лампу. Иногда он задавался вопросом, не сходит ли он с ума. Паранойя была профессиональным заболеванием – особенно среди американцев. Он снова прислушался к ночи. Единственными звуками были свистки поездов и гудки рейнских барж. Кейтсби сидел совершенно неподвижно, потому что не хотел спугнуть бабочку, которая порхала в его мозгу. Внезапно бабочка села на голую ветку, это был Лондон, 1949 год. Кейтсби закрыл глаза и напрягся, пытаясь вспомнить имя лысого немца; затем внезапно произнес вслух: ‘Герхард Эйслер’.
  
  
  Допрос состоялся в 1949 году на конспиративной квартире на Оукли-стрит в Челси. Кейтсби все еще был новичком на службе и был призван в качестве переводчика-переводчицы. В конце концов, его помощь не понадобилась, потому что Эйслер превосходно говорил по-английски. В конспиративной квартире было сыро и холодно. Единственным источником отопления был электрический камин с одной штангой в гостиной, где проходил допрос. Кейтсби был сослан на кухню, где он готовил чашки чая, не снимая пальто или перчаток. Он мог слышать приглушенные голоса, доносящиеся из соседней комнаты, но не мог разобрать слов. Время от времени Эйслер смеялся – он казался намного счастливее, чем парни из отделения D и SIS. Наконец, дверь кухни открылась, и Кейтсби пригласили присоединиться к группе. Эйслер, должно быть, догадался о роли Кейтсби, потому что он посмотрел на него и впервые заговорил по-немецки:
  
  ‘Herauf, herab und quer und krumm,
  
  Mein Schüler an der Nase herum.’
  
  Сотрудник отдела D, бывший полицейский по имени Скардон, повернулся к Кейтсби. - Что это было? - спросил я.
  
  - Это из "Фауста" Гете. Это значит, что он водил своих учеников в веселом танце: “Вверх, вниз, вбок и наклоняясь ...”’
  
  ‘Именно так мы и думали’. Скардон повернулся к технику, который упаковывал магнитофон Ampex 200. "Скажи головорезам, что он готов уйти’.
  
  Пять минут спустя Кейтсби был один в квартире со Скардоном и Генри Боуном, главой контрразведки R5. Боун был бывшим олимпийским яхтсменом, у которого были лаконичные и обманчиво вялые манеры, которые явно раздражали Скардона.
  
  После неловкого молчания Боун повернулся к Кейтсби. ‘Извините, нам пришлось задержать вас на кухне. Мы не хотели, чтобы объект знал, что ты один из наших парней, а не просто переводчик. Что ты о нем думаешь?’
  
  ‘Он говорит с легким саксонским акцентом – и кажется сардоническим и самоуверенным’.
  
  ‘В любом случае, ’ сказал Боун, ‘ нам придется его отпустить’.
  
  В то время Кейтсби понятия не имел, почему состоялся допрос или что ‘объект’ сделал не так.
  
  Скардон потер руки друг о друга. ‘Здесь чертовски холодно’.
  
  Боун слабо улыбнулся Скардону. ‘Ты несчастлив, Джим’.
  
  ‘Позволить этой птице улететь - большая ошибка’.
  
  Боун подмигнул Кейтсби. ‘Джиму не нравится наш человек в Вашингтоне – видишь ли, это все идея нашего человека’.
  
  Скардон внезапно рявкнул: "Я думаю, нам следует закончить эту дискуссию сейчас’.
  
  
  Кейтсби давно миновал тот момент, когда ему хотелось спать. Иногда бодрствование обостряет чувства и заставляет вас осознавать то, чего вы раньше не замечали. Конспиративная квартира на Оукли-стрит теперь прокручивалась в его голове яснее, чем когда-либо. Нервы Кейтсби были на пределе из-за двух факторов. Первая заключалась в том, что "наш человек в Вашингтоне", который приказал освободить Эйслера, был арестован американцами два года спустя. Это был единственный случай с тех пор, как британская армия сожгла Белый дом в 1814 году, когда британский дипломат был объявлен американцами персоной нон грата. Тот же дипломат-шпион по-прежнему был центром продолжающегося шпионского скандала, который настроил MI5 против SIS, а SIS - против самой себя. Кейтсби с удовольствием прочитал бы файлы, но соответствующие бухгалтерские книги принадлежали UK EYES ALPHA с включенными колокольчиками.
  
  Другим фактором, который беспокоил Кейтсби, было то, почему Эйслер выбрал его для установления контакта. Это было не просто общение. Кейтсби прокрутил в памяти Оукли-стрит. Память подобна тайной магнитофонной записи, которую вы постоянно перематываете в поисках новых подсказок. Каждый повтор должен раскрывать то, что вы пропустили раньше. Но Кейтсби не смог найти ничего, что побудило бы Эйслера вступить в контакт. Должно быть, это что-то другое. Он, наконец, открыл файл с фотографией и посмотрел на отчет MI5, который был прикреплен на странице рядом с фотографией Эйслера.
  
  Родился в Лейпциге в 1897 году. Награжден за храбрость в Первой мировой войне. Видный член Коммунистической партии в 1920-х годах. По сообщениям, совершил поездку в Китай в 1920-х годах, где он был известен как ‘Палач’. Предположительно был тайным лидером коммунистической партии в Америке во время Второй мировой войны. В центре дипломатического инцидента 1949 года между Великобританией и США, когда он тайком прибыл на польском корабле из Нью-Йорка. Снят с корабля и арестован в Саутгемптоне британской таможней, но затем власти Великобритании разрешили ему проследовать в Восточную Германию. В настоящее время глава восточногерманского государственного радио.
  
  Кейтсби знал, что американцы вели себя возмутительно из-за Эйслера. По крайней мере, во время войны они вели себя как гости, даже если водопровод казался им неудобным, а кровати слишком маленькими. Но к 49-му они поняли, что они короли мира. Когда американцы услышали, что Эйслер был на польском корабле, пришвартованном в Саутгемптоне, они фактически похитили его. Глава резидентуры ЦРУ и консул США поднялись на борт корабля с ордером на экстрадицию, который должны были вручить местный магистрат и два констебля полиции. Но это оказалось довольно захватывающей сценой. Два консула из польского посольства уже были на борту и заявили протест, что Эйслер находится под защитой польского правительства. Последовала короткая перебранка, но американцы кричали громче и на немного лучшем английском. В конце концов, магистраты приняли сторону США и приказали полицейским арестовать Эйслера, который удивил всех, отбиваясь как демон. Пухлому маленькому немцу удалось вырубить одного констебля ударом колена в пах и отправить шлем другого, вращающийся, в Солент. В конце концов его усмирили ударом дубинки и взяли под стражу. И тогда, вспомнил Кейтсби, в Палате общин тоже был большой скандал.
  
  Кейтсби запер дверь своего кабинета и спустился по лестнице в библиотеку посольства. В нем не было ничего конфиденциального, но общедоступные документы часто раскрывают больше секретов, чем самые защищенные бухгалтерские книги EYES ALPHA. Тебе просто нужно было знать, где искать. Кейтсби пришлось встать на стул, чтобы дотянуться до Hansard за 1949 год. Он отнес тяжелый красный том к письменному столу и пролистал парламентские слушания за май, пока не нашел дебаты по Эйслеру.
  
  Мистер Галлахер: Тогда я задам еще один вопрос, господин спикер. Осознает ли министр внутренних дел, что это трагическая ситуация, когда министры, которые называют себя социалистами, несут ответственность за такое шокирующее и бесстыдное дело, как обращение с этим беженцем-антинацистом? Есть ли какой-либо предел глубинам деградации, к которым эта страна может быть втянута по приказу Америки?
  
  Кейтсби улыбнулся. Точки соединялись. Он познакомился с Вилли Галлахером на вечеринке в конце сороковых. Галлахер был одним из двух последних депутатов-коммунистов, избранных в парламент Великобритании. Это была довольно пьяная вечеринка, но Галлахер был трезвее большинства и через нескромного ведущего выяснил, что Кейтсби был в SIS. Они долго разговаривали, и депутат-коммунист был удивлен, обнаружив, что Кейтсби тоже левша. Кейтсби, конечно, выложил все толстому, чтобы завоевать доверие Галлахера. Все это было частью игры – Кейтсби даже написал краткий отчет об этой встрече. Тебе нужно было прикрыть себя.
  
  Одна из ламп дневного света в библиотеке начала мигать. Это заставило Кейтсби почувствовать беспокойство, находясь под наблюдением. Это было так, как если бы свет обнаружил его тайную сущность и посылал сигнал азбукой Морзе. Теперь Кейтсби понял, почему Эйслер выбрал именно его. Его поза "товарища" с Галлахером наконец-то принесла свои плоды.
  
  Когда Кейтсби вернулся в свой кабинет, он прислонился к окну с зеркальным стеклом. В боннском посольстве было что-то такое, что заставляло его чувствовать себя неловко. Это было современное послевоенное здание с большим количеством стекла и стали. Идея заключалась в том, чтобы передать, возможно, ложно, открытость западной демократии. Но Кейтсби нашел его слишком светлым и воздушным, особенно ночью. Любой проходящий мимо на улице мог увидеть, как он прислонился к окну своего офиса и выглядел задумчивым. Но что, если бы они могли прочитать эти мысли?
  
  Кейтсби прислушался к ночи. Ночной припев начался с высокого певучего свистка рейнской баржи - и секундой позже с низкого базового свистка паровоза. У огромных неповоротливых железных мамонтов Рейна, казалось, был свой собственный язык. Мысль о неодушевленных предметах, разговаривающих друг с другом, вызвала у Кейтсби тошноту. Это напомнило ему о его собственной работе. Шпионаж был кошмарным миром неестественного. Это был адский пейзаж Иеронима Босха, где у комнатных растений есть уши, а авторучки делают снимки. Не существовало такой вещи, как невинный объект. Каждый телефон был хищником, ожидающим, чтобы запустить магнитофон. Человек становился неуместным. Кейтсби знал, что пройдет совсем немного времени, прежде чем тарелки радаров свяжутся напрямую с ракетными шахтами. Человеческий фактор действовал слишком медленно - и, возможно, слишком сентиментально. Кейтсби ненавидел бомбу, но он должен был хранить и это в секрете, потому что частью его работы был шпионаж за другими людьми, которые ненавидели бомбу.
  
  Раздался новый шум, который был намного ближе. Кто-то сильно стучал в его дверь и звал его по имени. Когда Кейтсби открыл дверь, он увидел NDO, ночного дежурного офицера, держащего в руке телеграмму с пометкой "СРОЧНО".
  
  ‘Я рад, что мы смогли найти тебя, это всегда наша вина, если мы не можем.’
  
  Кейтсби развернул распечатку телеграммы. Перфорированные полоски от телексного аппарата все еще прилипали к его бокам. Сообщение было простым, ни слова впустую. Это было типично для Генри Боуна.
  НЕМЕДЛЕННО ВОЗВРАЩАЙСЯ В ЛОНДОН
  
  Боуну не нужно было говорить больше. Было ясно, что он хотел помощи с операцией Фурнье.
  
  
  
  Hэнри Боун был таким же трупным, как и его имя: высокий, стройный, с высокими бровями и впалыми щеками. Кейтсби подумал, что черная сутана с бархатной окантовкой подходит ему идеально. Боун был не из тех священников, которых можно встретить шагающими по заросшему овцами холму в Голуэе. О, нет. Монсеньор Боун до мозга костей был священником святая святых Ватикана: ‘Его Святейшество примет вас сейчас, посол’. Точно так же, как настоящая жизнь и светская косточка была шефом шпионажа в святая святых. Кейтсби, с другой стороны, носил свой римский воротник с меньшей уверенностью и не всегда был уверен, когда нужно перевернуть страницу музыки.
  
  Двое мужчин были под наблюдением на органном чердаке оратории Бромптона. Это был отличный пост наблюдения. Вы могли видеть каждого, кто входил в церковь, и слышать каждый слог из самых тихих прошептанных "Аве, Мария". Кейтсби установил пару камер с широкоугольным объективом, которые покрывали большую часть нефа. Он управлял спуском затвора с помощью ножного регулятора, чтобы делать снимки, все еще переворачивая страницы органной музыки восемнадцатого века.
  
  ‘Давайте еще раз попробуем "д'Агинкур"’.
  
  Кейтсби листал ноты, пока не нашел Dialogue du 2e Ton и водрузил его на подставку над четырьмя рядами клавишных.
  
  ‘Тебе нравится Франсуа д'Агинкур?" - спросил Боун.
  
  ‘Нет, он скучный’.
  
  ‘Ты не очень музыкальный, не так ли, Кейтсби?’
  
  ‘Это неправда. Мне нравятся Жак Брель и Чарли Паркер.’
  
  ‘Но не в одно и то же время’.
  
  ‘Нет. Они для разных настроений.’
  
  Как только Боун нажал на остановку и начал играть, раздался звук открывающейся двери и эхо шагов из нефа.
  
  ‘ Он здесь, ’ прошептал Кейтсби, ‘ продолжайте играть.’
  
  Боун взглянул в объектив, держа в руках длинную незаконченную записку. Кейтсби заручился поддержкой технических служб, которые снабдили трубы перископа увеличительными линзами. Глаз перископа и объектив широкоугольной камеры были спрятаны в богато украшенной деревянной раме часов, установленных на перилах органного чердака. ‘ Не оборачивайся, ’ прошептал Боун, ‘ он хорошо нас разглядывает. Но тебе нужно перевернуть страницу.’
  
  Кейтсби выключил музыку и посмотрел на увеличенное в 6 раз изображение мужчины, преклоняющего колени перед алтарем. Объект наблюдения держал свою фетровую шляпу у сердца в жесте благочестия. Тем временем Кейтсби делал снимки, нажимая ногой на дистанционный кабельный спуск затвора. Когда мужчина снова встал, он повернулся и пошел направо. Кейтсби подвигал ногой вверх-вниз, чтобы сделать пару снимков профиля, прежде чем цель исчезнет из поля зрения.
  
  ‘Он ушел в часовню Святой Терезы", - сказал Боун. ‘Вот где они всегда встречаются, плохая охрана’.
  
  ‘Ш-ш-ш, это место отзывается эхом’.
  
  Когда Боун дошел до конца диалога, Кейтсби заменил музыку на "Sanctus" Франсуа Куперена. Боун поиграл с несколькими из 45 остановок органа и начал. Кейтсби вспомнил слова латинской мессы, которая сопровождалась музыкой: Pleni sunt coeli et terra gloria tua. Он был сыт по горло подобными вещами в детстве.
  
  Боун старался играть как можно более нормально, но и он, и Кейтсби внимательно прислушивались к звуку быстрых шагов по паркетному полу.
  
  ‘ Должно быть, он совершил сброс, ’ прошептал Кейтсби.
  
  Они оба посмотрели в объектив и мельком увидели Василия Галанина, когда он спешил через неф. Галанин был самым важным агентом Sov в Лондоне. Он был резидентом, главой резидентуры КГБ, и действовал под оперативным прикрытием посольства.
  
  ‘Наш русский друг, - сказал Боун, - больше похож на поэта, чем на шпиона’.
  
  Как только Кейтсби услышал, как закрылась входная дверь, он положил руку на плечо Боуна и прошептал: ‘Оставайся здесь и продолжай играть; я спущусь вниз, чтобы убедиться, что он не привел своих собственных наблюдателей’.
  
  Неф не был пуст. Там было три человека. Двое из них склонились в молитве. Они были пожилыми постоянными посетителями. Кейтсби и Боун заметили их в предыдущие дни наблюдения и ожидания. Они почти наверняка были ‘гражданскими лицами’. Третьим человеком был мужчина лет тридцати с черными усами и густо уложенными кремом волосами. Он не молился. Он прогуливался, поглядывая на мозаики купола и апостолов Маццуоли, как будто проводил время. Его присутствие беспокоило Кейтсби. Он не хотел, чтобы этот парень ошивался поблизости, пока он будет обыскивать часовню Терезы в поисках сокровищ Галанина. Ему нужно было избавиться от него.
  
  Кейтсби остановился у демонстрационного стола и взял несколько брошюр, рекламирующих приходские мероприятия и группы. Мужчина в Брилкриме стоял возле алтаря Леди, описанного в руководстве по ораторскому искусству как ‘крайний пример яркого барокко’. Кейтсби подошел к посетителю. ‘Великолепно, не правда ли?’
  
  - Что? - спросил я.
  
  ‘ Алтарная часть, ’ сказал Кейтсби. "Он был заказан в конце семнадцатого века для Нового собора в Брешии, но, похоже, оказался здесь, среди католических соборов Кенсингтона’.
  
  Другой мужчина, казалось, кусал губу или жевал кончик уса.
  
  ‘Не думаю, что видел вас здесь раньше, ’ сказал Кейтсби, - но это может быть потому, что я сам новичок в этом приходе’.
  
  Мужчина засунул руки в карманы и нервно заерзал.
  
  Кейтсби терпеливо ждал ответа. Он хотел снова услышать голос; ему показалось, что он различил североамериканский дифтонг в "что’. Кейтсби размахивал брошюрой. ‘Я хотел бы знать, возможно, вам было бы интересно вступить в Гильдию серверов Святого Филиппа. Это действительно очень достойная организация, которая предоставляет мирянину редкую возможность принять участие в литургии.’
  
  Мужчина прочистил горло, как будто собирался заговорить, но, казалось, смотрел через плечо Кейтсби на что-то или кого-то другого.
  
  ‘Гильдия официантов’, - сказал Кейтсби, - названа в честь нашего основателя, святого Филиппа Нери - выдающегося священника. После многих лет молитв Святой Дух, наконец, снизошел на него во время праздника Пятидесятницы в 1546 году. Кейтсби сделал паузу; затем понизил голос. ‘Это случилось в катакомбах святого Себастьяна. Дар божественной любви пришел в виде огненного шара, который вошел ему в рот и вонзился в сердце с такой силой, что сломал три ребра.’
  
  Впервые другой мужчина посмотрел на Кейтсби. Его лицо было холодным и отсутствующим, но глаза горели. Слова произносились медленно и обдуманно. ‘Не хотел бы ты отсосать мой член?’
  
  Кейтсби изобразил на лице священническое отвращение. ‘Я думаю, будет лучше, - сказал он, - если ты покинешь церковь’. Впервые он заметил, что органная музыка прекратилась.
  
  ‘Отец Эмиль, вы нашли те сборники гимнов?’ Это был Генри Боун. ‘Их следует собирать после каждой службы. Ты заглядывал в часовню Терезы?’
  
  ‘Нет, отец, я сделаю это сейчас’. Когда Кейтсби шел к боковой часовне, он чувствовал, как глаза незнакомца сверлят его спину. – и понял, что его прикрытие раскрыто. Он начал обыск в заднем ряду. В отличие от нефа, в часовне Терезы были установлены скамьи. Он двигался медленно, искренне разыскивая листы с гимнами и молитвенники; не желая отдавать что-либо еще, не желая сбрасывать последний тонкий лоск своего священнического покрова. Наконец, послышалось эхо шагов и звук открывающейся двери – и снова он почувствовал последний взгляд – а затем дверь медленно закрылась. Кейтсби выглянул из-за спинки скамьи и увидел, что Боун смотрит на него сверху вниз.
  
  ‘Твой друг представился?’
  
  ‘Не совсем, - сказал Кейтсби, ‘ но он американец. И я уверен, что он с Гросвенор-сквер.’
  
  ‘Дипломат?’
  
  ‘Нет, он один из нас - или один из парней из ФБР, которых Гувер использует для слежки за провалами’.
  
  Боун выглядел обеспокоенным. ‘Они вышли на Фурнье’.
  
  ‘Похоже на то’.
  
  ‘Мы не можем терять время – нам нужно найти тайник до того, как появится Фурнье. Загляни под скамьи, а я буду начеку.’
  
  Кейтсби опустился на четвереньки, чтобы осмотреть нижнюю часть скамей. Он был удивлен, увидев, сколько верующих использовали это место, чтобы спрятать свою жевательную резинку. Жевательная способность пришла с войной. Он вспомнил крик школьников, как только они замечали американского военнослужащего: ‘У тебя есть жвачка, приятель?’
  
  Не потребовалось много времени, чтобы найти тайник. Василий Галанин прикрепил коричневый конверт полоской коричневой упаковочной ленты. Кейтсби аккуратно отклеил пленку, чтобы они могли использовать ее повторно. Затем он засунул пакет под стихарь и присоединился к Боуну. Затем они вернулись на чердак с органом. Боун играл в "Путешествиях радости" Оливье Мессиана, в то время как Кейтсби фотографировал поддельные паспорта, которые КГБ подделал для Кита Фурнье, главы резидентуры ЦРУ, и его любовницы. Фурнье вел себя очень непослушно, и было важно, чтобы британцы добрались до него раньше американцев – и имели доказательства, чтобы шантажировать его вплоть до Девятого круга ада, где предатели были заморожены во льду на всю вечность.
  
  Как только Кейтсби закончил, он положил паспорта обратно в коричневый конверт, который был идентичен оригиналу. Они также привезли подлинные советские конверты на случай, если резидент использовал собственные канцелярские принадлежности своего посольства, но Галанин был слишком профессионален, чтобы допустить подобную ошибку. Это была операция, в которой вы не хотели оставлять никаких отпечатков пальцев.
  
  Когда они спустились вниз, чтобы заменить тайник, Боун расположился у единственного уличного входа в Молельню. У него была связка ключей, чтобы запереть дверь, и табличка с извинениями за закрытие на случай, если Фурнье появится слишком рано. Тем временем Кейтсби положил конверт обратно под скамью и аккуратно расправил складки упаковочной ленты. Двое пожилых прихожан в нефе, пожилая женщина с язвами на ногах, бормочущая, перебирая четки, и потрепанный мужчина, свирепо смотрящий поверх своей трости, не обращали внимания на драму вокруг них. Кейтсби задумался, были ли они "гражданскими лицами" в конце концов: профессия заставляет подозревать всех.
  
  Генри Боуну теперь пришлось перевернуть свои собственные страницы. Кейтсби должен был держаться вне поля зрения, потому что Фурнье мог его узнать. На чердаке органа было мало места, чтобы спрятаться, потому что вы могли видеть сквозь перила. Единственным прикрытием были большие часы, которые скрывали перископ и объектив камеры. Это означало, что Кейтсби должен был лежать, скорчившись, на трубе перископа, которая впилась ему в ребра, и вообще не двигаться. По мере того, как день подходил к концу, посетителей становилось все больше, но Кита Фурнье все еще не было. Общее правило для DLB, ящиков для мертвых писем, заключается в том, что вы должны забрать "выпадающий’ как можно скорее после того, как ящик ‘заполнен’. Риск того, что кто-то непреднамеренный перехватит передачу, возрастает с каждым часом. Кейтсби посмотрел на часы; прошло более трех часов с тех пор, как резидент скрылся, а Фурнье все еще не было. Он подождал еще пятнадцать минут и прошептал Боуну: ‘Я не думаю, что он собирается появиться’.
  
  ‘Ш-ш-ш, говори потише’.
  
  ‘Это не имеет значения’. Кейтсби поднялся и встал рядом с клавиатурой.
  
  Боун нахмурился. ‘Тебе не следовало выходить из-под прикрытия".
  
  Кейтсби взял песню Видора "Свадьба в Марше" и разложил ее на держателе с нотами. ‘Сыграй это для Кита. Известно, что люди женятся на своих медовых ловушках.’
  
  ‘Очень забавно, особенно если он появится’.
  
  ‘Он не собирается появляться’.
  
  ‘Как ты можешь быть так уверен?’
  
  Признания начнутся через двадцать минут. В часовне Терезы есть исповедальня, и в десяти футах от DLB скоро выстроится очередь кающихся. Он не собирается опустошать коробку под носом у нераскаянного грешника. Я собираюсь спуститься, чтобы осмотреться.’
  
  По дороге в часовню Терезы Кейтсби прихватил пару сборников псалмов, чтобы сохранить свое прикрытие, и быстрым шагом направился к скамье. Он скользнул вдоль скамьи DLB как можно незаметнее; затем просунул руку под нее в том самом месте, где он заклеил конверт скотчем. Этого там не было. Он дважды проверил, чтобы убедиться, что он на правильном месте; затем заглянул снизу, чтобы убедиться, что он не отклеился и не упал на пол. По-прежнему ничего. Он исчез.
  
  Кейтсби вернулся в неф и огляделся. Мужчина с тростью не двинулся с места и все еще свирепо смотрел, но бормочущая пожилая женщина с четками исчезла. В этот момент триумфальные звуки Свадебного марша Видора заполнили ораторскую.
  
  
  ‘Что вы думаете об этом зонтике? ’ спросил Боун.
  
  Они были посреди Грин-парка; больше не священники, а государственные служащие в костюмах и шляпах-котелках. Их обратная прогулка в штаб-квартиру SIS была не самым коротким маршрутом, но она была самой приятной. Кейтсби посмотрел на бролли Боуна. ‘Он выглядит точно так же, как любой другой зонт, за исключением, возможно, того, что он более искусно свернут’.
  
  ‘Смотри, ’ Боун поставил свой зонтик рядом с зонтиком Кейтсби, ‘ в чем разница?’
  
  ‘У него ручка побольше’.
  
  ‘Какой проницательный. Итак, зачем кому-то заказывать зонт на заказ с ручкой большего размера?’
  
  Кейтсби на несколько секунд напряженно задумался. ‘Чтобы его можно было отличить от других зонтиков, чтобы вы могли легко найти его среди дюжины или около того идентичных brollies в подставке или на стеллаже’.
  
  ‘Превосходно, Кейтсби – это была именно идея Элиота’.
  
  ‘ Какой Элиот? - спросил я.
  
  ‘Т.С. Элиот’.
  
  ‘Итак, ’ сказал Кейтсби, ‘ вы вышли и заказали один для себя’.
  
  ‘Нет, это было бы слишком дорого. Элиот в наши дни довольно обеспечен – он может позволить себе такую роскошь.’
  
  ‘Ты его стащил’.
  
  Боун поднял зонт и указал на Ланкастер-Хаус, едва видимый за деревьями. ‘Это случилось там, пару лет назад. Британский совет устроил небольшой музыкальный вечер для дипломатического сообщества, и Элиот был почетным гостем. Я подслушал, как он хвастался сэру Томасу Бичему своей умной идеей с зонтиком - и что–то в тоне Элиота меня разозлило. Итак, я решил взглянуть на знаменитый umbrella, когда я уходил. Это было, действительно, легко найти – и так же легко ущипнуть.’
  
  ‘Эта история совершенно секретная?’
  
  ‘В некотором смысле, так и есть", - Боун держал зонтик перед Кейтсби, как будто указывал на что-то. ‘Что еще отличается?’
  
  Кейтсби внимательно посмотрел. ‘Шип на конце выглядит новее, чем остальная часть зонтика’.
  
  ‘Вот почему мне нужно немного привести это в порядок’.
  
  Кейтсби предположил, что в шип был вставлен подпружиненный шприц для подкожных инъекций. Он слышал, что разрабатывается такое устройство. - Цианид или рицин? - спросил я.
  
  ‘Не волнуйся, ’ улыбнулся Боун, ‘ он не заряжен. Но, если бы это было так, боффы в Портон-Дауне, похоже, думают, что вводить рицин было бы проще. Жаль, это не убивает так чисто и обеспечивает долгую мучительную смерть.’
  
  ‘Почему не VX, это потрясающее новое нервно-паралитическое вещество?’
  
  ‘Отпечатки пальцев, Кейтсби, отпечатки пальцев. Мы единственные парни, у которых есть VX. Если вы используете рицин для мокрой работы, вы можете установить фальшивые флаги где угодно, от Центра Москвы до малоизвестного религиозного культа.’
  
  ‘И, если ты оставишь этого бролли на месте преступления, ты сможешь пришить Т.С. Элиота’.
  
  Боун рассмеялся. ‘Я не думаю, что это актуально, но это заманчивая мысль’.
  
  ‘Ты собираешься использовать этот зонтик, чтобы убить Кита Фурнье?’
  
  Боун сделал паузу и посмотрел через парк. ‘Сколько деревьев ты можешь назвать?’
  
  ‘Кажется, самыми многочисленными являются лондонский чинарик, и, ’ Кейтсби указал за спину, ‘ здесь также есть лайм, серебристый клен ...’
  
  ‘Но на удивление мало местных дубов’.
  
  ‘Нет, я вообще ничего не видел’.
  
  ‘Вопрос в том, Кейтсби, ты уроженец дуба?’
  
  "Это способ добраться до меня, потому что моя мать бельгийка?" У меня был набит этим желудок. На каждом отборочном собеседовании, начиная с подготовки офицеров и заканчивая руководителем специальных операций, это всплывает. И теперь эта новая группа положительных проверок в Центральной регистратуре тоже пытается.’
  
  ‘Может быть, это потому, что мы пытаемся повысить тебя, возложить на тебя больше ответственности’.
  
  ‘Спасибо, но, возможно, при проверке следует уделять больше внимания вашим чистокровным местным дубам – таким, как Берджесс и Маклин’.
  
  ‘Это не бельгийская связь – есть другие проблемы, и вы это очень хорошо знаете’.
  
  ‘Я не голосую за Тори, ну и что? Я социалист - и не скрываю этого факта.’
  
  Боун улыбнулся. ‘Эта твоя сторона очень полезна, но это легенда, которую нужно развивать с осторожностью и хитростью. И обе стороны должны быть убеждены, и абсолютно уверены, что вы абсолютно подлинный продукт.’
  
  ‘У нас уже был этот разговор раньше – и это пугает меня. Это серьезная просьба.’
  
  ‘Но если мы все-таки попросим об этом, нам нужно накачать тебя, чтобы сделать более привлекательной. Это может означать главу отдела "П" в Восточной Европе или даже контролера Восточного региона. И для этого мне нужно убедить Центральную регистратуру, что ты действительно один из нас.’
  
  ‘Кто такие ”мы"?’
  
  Боун рассмеялся. Он явно не собирался отвечать на вопрос. Вместо этого он постукивал зонтиком по пешеходной дорожке. ‘Я надеюсь, мне не придется убивать Кита Фурнье зонтиком мистера Элиота, но это вариант. Конечно, обвинят советских – и Вашингтон будет настаивать на том, чтобы мы изгнали кучу фальшивых провалов, среди которых, конечно, резидент. И мы этого не хотим, не так ли?’
  
  ‘Я полагаю, что нет’.
  
  ‘И мы не хотим убивать Фурнье. Он нам не нужен ни мертвым, ни живым. Он нужен нам мертвым и живым. Насколько хорошо ты его знал?’
  
  ‘Очевидно, я знал его не так хорошо, как я думал. В противном случае, я бы помешал ему убить Хорста.’
  
  ‘Но это был чистый учебник’.
  
  ‘ И совершенно ненужный.’
  
  Убийство Хорста было одним из нескольких инцидентов, включая вербовку бывших нацистов в качестве агентов разведки, которые настроили Кейтсби против американцев. Смерть Хорста была ненужной, но это было произведение искусства. Фурнье и его коллеги похитили предполагаемого двойного агента и увезли его на его собственной машине. Затем они инсценировали ночную аварию на автобане и притворились, что позволили Хорсту сбежать, прежде чем преследовать его через центральную резервацию автобана – за исключением того, что центральной резервации не было, они были на виадуке. Затем они вылили оставшийся бензин из машины Хорста и покинули место происшествия. Полицейское расследование пришло к выводу, что у Хорста закончилось топливо, а затем он случайно упал с высоты 300 футов и разбился насмерть, пытаясь перейти на другую проезжую часть, чтобы его могли подвезти до ближайшего города. Отпечатков пальцев нет.
  
  ‘Если мы поймаем Фурнье, мы могли бы захотеть, чтобы ты был частью команды по допросу. Что бы ты почувствовал по этому поводу?’
  
  ‘Смешанный. Мне нравился Кит. Он не был похож на других американцев. Он был сдержанным и скромным - и любил поэзию. На самом деле, он очень любит Элиота – было бы ужасно иронично, если бы ты убил его этим бролли.’
  
  Боун сильно постукивал по тропинке острием зонтика. ‘Мне не нравится Элиот – его политика отвратительна, а его поэзия претенциозна. Но, я полагаю, он из тех, кого американцы считают серьезной культурой.’ Боун тяжело оперся на зонт, как будто пытаясь сломать его. ‘Когда американцам нравится культура, что, к счастью, случается не очень часто, они хотят, чтобы она была с большой буквы “К” и имела много священнической напыщенности’.
  
  Кейтсби улыбнулся. Что-то задело больной нерв в Кости. ‘Что ж, Генри, если ты возьмешь Кита живым, ты сможешь дать ему образование и улучшить его ошибочные суждения’.
  
  ‘Не раньше, чем мы вывернем его наизнанку. Извлечение содержимого мозга Кита Фурнье может стать нашим лучшим разведывательным ходом со времен взлома "Энигмы".’
  
  Кейтсби слабо улыбнулся. Боун пустился в разглагольствования.
  
  ‘Не улыбайся так. Вы все еще не имеете ни малейшего представления о том, до какой степени Вашингтон держал нас в холоде, обращался с нами как с прокаженными.’
  
  ‘Я должен был бы быть совершенно глухим, чтобы не знать’. Стенания по поводу отсутствия сотрудничества с разведкой были постоянным фоновым шумом в Бродвей Билдингс, штаб-квартире SIS. Американцы начали экономить на том, чем они делились с британцами в конце сороковых, потому что они не чувствовали себя комфортно с ‘социалистическим’ правительством Этли. Но после дезертирства Берджесса и Маклина в 1951 году обмен разведданными и военными секретами почти полностью прекратился.
  
  ‘И, ’ сказал Боун, ‘ Казначейству это тоже не нравится. Оставаться на холоде дорого обходится. Нам пришлось разрабатывать наше собственное ядерное оружие с нуля.’
  
  ‘Нам не стоит беспокоиться – это пустая трата денег’.
  
  Боун указал на скамейку в парке. ‘Садись’.
  
  Кейтсби сел.
  
  "Следите за тем, что вы говорите в зданиях на Бродвее. Ты знаешь, я пытаюсь воспитать тебя, сделать членом внутреннего круга. Я хочу, чтобы остальные доверяли тебе - и приняли тебя как одного из нас.’
  
  ‘Ты не ответил на мой предыдущий вопрос, кто такие “мы”?’
  
  Боун закрыл глаза и наклонился вперед, опираясь на свой зонтик. ‘Если ты до сих пор не понял, ты слишком глуп, чтобы быть на службе’.
  
  По спине Кейтсби пробежал холодок. Был теплый день в начале сентября, но он начал дрожать. Он внезапно понял, что пришло время задать вопрос, вопрос, который прожигал дыру в глубине его сознания с Оукли-стрит. Кейтсби назвал имя. Это было имя того, кто был одним из ближайших коллег Боуна. Затем он спросил: ‘Он предатель?’
  
  Генри Боун сухо рассмеялся. Это было похоже на скрежет лезвия пилы по ржавому гвоздю. ‘Пойдем’.
  
  Они шли молча, пока не вышли из Грин-парка напротив Кларенс-Хауса, дома королевы-матери. Кейтсби указал в сторону королевского особняка. ‘Кто-то однажды сказал мне, что ты ее друг’.
  
  ‘Кто тебе сказал?’
  
  ‘Одна из женщин, которая работает в отделе кадров. Это был уход Лея с вечеринки. Она была немного опрятной и, знаете, из тех людей, на которых подобные вещи производят впечатление: “Кор, вот мистер Боун, он вращается в очень высоких кругах, пьет чай с королевой-мамой”.’
  
  Кейтсби заметил, что нерв на левой щеке Боуна начал подергиваться. Подергивание происходило в редких случаях, когда Боун был обеспокоен, смущен – или застигнут врасплох.
  
  ‘Это преувеличение. Я был на двух званых обедах в Кларенс-Хаусе, которые вряд ли можно назвать интимными – на дюжине или около того гостей.’
  
  ‘Она просила тебя устроить мокрую работу герцогу Виндзорскому?’
  
  ‘Ты ведешь себя банально, Кейтсби. Нет, она хотела показать мне несколько эмалей из своей коллекции.’
  
  ‘Чтобы убедиться, что они были настоящими?’
  
  ‘Да, именно этого хотела Ее Величество. И я был рад успокоить ее.’
  
  Кейтсби прикусил губу, чтобы удержаться от улыбки. Мысленные вспышки начали трещать и шипеть. Это было похоже на момент из комической оперы, когда ты выламываешь дверь спальни и начинаешь снимать эти обнаженные извивающиеся тела. Но он не собирался смущать Боуна еще больше. Он не собирался упоминать одноклассника по Кембриджу. Он не собирался говорить, я полагаю, он пригласил вас в Кларенс-Хаус, чтобы подтвердить свое собственное мнение как выдающегося историка искусства ...
  
  Они пересекли торговый центр и вошли в Сент-Джеймс парк. Кейтсби почувствовал, что должен что-то сказать, чтобы нарушить неловкое молчание. ‘Раньше это был королевский зоопарк, не так ли?’
  
  ‘Это было во времена правления Джеймса I. Верблюды, слоны, экзотические птицы – он держал крокодилов в озере. Но в средние века это был лепрозорий.’
  
  Кейтсби указал на большую птицу с перепончатыми ногами, проплывающую сквозь нависающие ветви плакучей ивы. ‘Мне нравятся пеликаны’.
  
  ‘Они были подарком от русского посла в семнадцатом веке’.
  
  ‘И они все еще здесь’.
  
  ‘И русские такие же’.
  
  Они начали переходить мост через озеро. ‘Знаешь, ’ сказал Кейтсби, - я однажды видел, как один из них съел голубя живьем?’
  
  ‘Должно быть, он пережил блокаду Ленинграда’.
  
  ‘Я не имел в виду русских, Генри, я имел в виду пеликанов. Это случилось у той клумбы.’
  
  Боун остановился посреди моста и посмотрел на восток, в сторону Конной гвардии. ‘Я беспокоюсь’.
  
  - О том, что Фурнье сбежал?’
  
  ‘Нет, о том, что американцы доберутся до него первыми. Это было бы...’
  
  ‘Кем быть, Генри?’
  
  ‘Худший, очень худший исход’. Боун указал на озеро. ‘Знаешь, это один из лучших видов в Лондоне’.
  
  Кейтсби посмотрел на восток. Заходящее солнце окрасило государственные министерства Уайтхолла в сияющий золотой цвет. Министерство иностранных дел, казначейство и оборона на мгновение перестали казаться британскими. Когда они поднимались над мерцающими водами озера и его экзотическими птицами, башни, шпили и крыши Уайтхолла перетекали друг в друга, как беспорядочные дворцы экзотической восточной сатрапии, где одетые в шелк придворные выслеживали друг друга с длинными изогнутыми ножами.
  
  ‘Нам нужно, ’ сказал Боун, - приручить Фурнье и превратить его в певчую птицу, которая поет только для нас. В противном случае он мог бы нанести большой ущерб.’
  
  У Кейтсби была хорошая идея о том, что Боун имел в виду под ‘повреждением’. Он подозревал, что все еще продолжающаяся попытка Кита Фурнье перейти на сторону русских не была организована одними русскими. Правда может смутить.
  
  ‘Кстати, Генри, кем были гориллы в "черном Уолсли"?"
  
  ‘Какой черный Уолсли?’
  
  ‘Тот, который продолжал ездить взад-вперед вверх и вниз по Бромптон-роуд. Как ты думаешь, они могли быть из Пятого?’
  
  ‘Боже милостивый, я надеюсь, что нет’.
  
  Кейтсби не был уверен, что Боун говорил правду. Он скорее подозревал, что, если бы Фурнье объявился, американца избили бы и запихнули в "Уолсли" на глазах у всего Кенсингтона. Это был бы ужасный риск. Фурнье был отчаявшимся человеком, который носил пистолет. Но, похоже, Генри Боун тоже был отчаявшимся человеком.
  
  Они спустились с моста и пошли по дорожке из парка в сторону Птичьей клетки. Улицы были заполнены, поскольку большая часть Уайтхолла подходила к концу своего рабочего дня.
  
  ‘Правда ли, ’ спросил Кейтсби, ‘ что Кита широко рекомендовали в СНБ – или даже в качестве будущего директора ЦРУ?’
  
  ‘Возможно, у него были мозги, но не темперамент – как теперь очевидно. В любом случае, Фурнье будет нашей жемчужиной в короне. Американцы задолжали нам за пять лет сокрытия разведданных - и большая их часть находится в мозгу Фурнье. И мы собираемся выжать все до последней драгоценной капли.’
  
  Кейтсби понизил голос. ‘ Как ты думаешь, Фурнье знает о деле с РЫБАТОМ? - спросил я. РЫБАТ был шифрограммой ЦРУ, означающей ‘чрезвычайно чувствительный’. После войны им пользовались всего дважды.
  
  ‘Что за РЫБАЦКИЕ дела?’
  
  Кейтсби улыбнулся. ‘Ты дразнишь меня? Ты действительно не знаешь?’
  
  На секунду лицо Боуна стало таким пустым, что казалось, его черты стерлись. Затем он сказал: ‘Что ты знаешь?’
  
  ‘Один из янки в БОБЕ слишком много пьет. Он пытался произвести впечатление на одну из наших девушек, намекнув, что шеф американской резидентуры ухаживает за самым крупным перебежчиком в истории. Янки больше ничего не сказал, но ухмыльнулся и подмигнул, как будто ожидаемым призом был глава Первого управления - или даже сам Серов. Девушка думала, что он просто рассказывает небылицы, чтобы переступить через себя. Я сказал ей, что это, безусловно, так.’
  
  ‘Это то, что ты думаешь?’
  
  ‘Я так и делал, пока не исчез заядлый пьяница Янки’.
  
  ‘Отправлен обратно в Штаты в качестве угрозы безопасности?’
  
  ‘Может быть, я не знаю. Но скорость меня впечатлила.’
  
  ‘С другой стороны...’
  
  ‘Это может быть просто болтовня в чате - или столовые сплетни’.
  
  ‘Я понимаю, что мистер Фурнье сам в некотором роде сплетник’.
  
  ‘Звучит так, Генри, как будто ты пытаешься сменить тему’.
  
  ‘Фурнье - сплетник?’
  
  ‘Он, безусловно, такой. Кит знает всех. Он знает, что они едят на завтрак; с кем они трахаются за обедом; сколько они пьют и секреты аптечек в их ванных комнатах. Фурнье - непревзойденный вашингтонский инсайдер – он даже знает, где Эдгар Гувер покупает платья и нижнее белье мужского размера.’
  
  ‘Кейтсби’.
  
  ‘ Да.’
  
  "В следующий раз, когда услышишь этот рыбацкий слух, постарайся выглядеть еще более скучающим и циничным, чем обычно’. Боун пристально посмотрел на Кейтсби. ‘Кто-нибудь когда-нибудь упоминал АВ / ИВОЛГУ и АВ/ КАТЧЕРА?’ AV был орграфом ЦРУ, который предшествовал кодовым именам двойных агентов.
  
  ‘Нет’.
  
  ‘И о них тоже не упоминай’.
  
  "Их что, двое?’
  
  ‘Я надеюсь, что нет’.
  
  Когда они вышли из Сент-Джеймс-парка, Бердкейдж-Уок была заполнена машинами в час пик, направлявшимися из правительственных учреждений Уайтхолла. Черные такси для EOs и руководителей высшего звена; Хамбер Хоукс для оптимизаторов и Хамбер Супер Снайпс с водителем для постоянных секретарей. Тем временем младшие чины брели пешком к автобусной остановке и станции метро. Кейтсби не был рангом ниже, но он предпочитал ходить пешком, когда погода не была грязной.
  
  Они были у ворот королевы Анны, менее чем в паре сотен ярдов от штаб-квартиры Broadway Buildings, когда Боун внезапно остановился. ‘Я пока не собираюсь возвращаться. Не могли бы вы сами обновить оперативный журнал?’
  
  ‘Прекрасно’. Но Кейтсби знал, что это нехорошо; это будет поздняя ночь. Прежде всего, ему нужно было вернуться в Бромптонскую ораторию под видом инженера по обслуживанию органа, чтобы вернуть оборудование для наблюдения, которое они оставили спрятанным на чердаке, – а затем он должен был проявить сделанные им снимки Василия Галинина и поддельные паспорта. Ничего из этого нельзя было доверить техническому персоналу, которому можно было доверять, все это было слишком деликатно.
  
  Боун слабо улыбнулся: "Прости, что сваливаю это на тебя’.
  
  ‘Не беспокойся’. Кейтсби повернулся и зашагал к воротам королевы Анны. Примерно через тридцать шагов он остановился и оглянулся, чтобы посмотреть, там ли еще Боун. В его старшем коллеге было что-то скрытное; он наполовину ожидал увидеть Боуна, ожидающего, чтобы посмотреть, как он исчезнет. Но когда Кейтсби оглянулся в сторону Бердкейдж-Уок, там было полно одинаковых мужчин в шляпах-котелках с одинаковыми свернутыми зонтиками. Было легче заметить гвардейца на параде, чем опознать мандарина в костюме с Уайтхолла в толпе в час пик. За исключением того, что мандарин сделал что-то, что разозлило таксиста . Кейтсби не видел, что произошло, но, должно быть, это было возмутительно, потому что гудок такси был долгим и полным самодовольного негодования. Затем он заметил, что черный Wolseley остановился на парковой стороне Бердкейдж-Уок - и кто-то в котелке садился на заднее сиденье. Но Кейтсби не смог разглядеть большего, потому что один из новых автобусов Routemaster свернул, закрыв ему обзор. Две секунды спустя автобус исчез, но вместе с ним исчез и Уолсли.
  
  
  Кейтсби выделили один из столов, зарезервированных для офицеров, временно дежуривших в зданиях на Бродвее. На самом деле в тесном закутке офиса, освещенном двумя подвесными лампами дневного света, стояло четыре стола – все из серой стали. Там был один телефон, не защищенный, и маленький сейф с кодовым замком, привинченный к стене. Комбинация была давным-давно забыта. Прошлой ночью Кейтсби потратил два часа впустую, пытаясь сбросить комбинацию. Он начал с набросков "устройств повторного запирания", чтобы вспомнить, как они были прикреплены к замку. Затем он разобрал "колесный бордюр" и тщательно выровнял каждый новый номер комбинации с индексной линией. Он был доволен своими усилиями, но когда он набрал новую комбинацию, это не сработало. Затем он повторил процесс еще два раза, и это все еще не сработало, после чего он захлопнул дверь. И она была заперта, навсегда. Кейтсби крикнул ‘блядь’ так громко, что NDO из Broadway Buildings подошел посмотреть, в чем дело.
  
  Когда ОНЦНВ ушел, Кейтсби порылся в трех незанятых столах. Это была профессиональная привычка. В ящике одного из столов, одном из больших нижних, куда кладут папки, лежали пять пустых бутылок из-под виски Bell's. Минуту или две Кейтсби забавлялся идеей выяснить, кто пользовался столом, а затем написать конфиденциальную записку Веттингу. Но, может быть, подумал он, у выпивохи было достаточно проблем – или, может быть, ему просто нравилось выпить. Находки с других столов включали в себя очень потрепанный словарь фарси, полупустую пачку мятных леденцов для поло, Старый информационный бюллетень для выпускников Berkhamsteadian, экземпляр Racing Post с комментариями к советам и немного мелочи в западногерманских пфеннигах. Кейтсби положил пфенниги в карман и понадеялся, что они принадлежат старому Беркхемстедианцу.
  
  Кейтсби устал и проголодался, но чем раньше он начнет, тем скорее освободится. Он начал с того, что позвонил в автосервис в Воксхолле; они делили гараж с МИ-5. Ему нужен был фургон без опознавательных знаков для уборки оратории в Бромптоне. Водители были очень хороши и покрасили бы поддельные ливреи на ваших автомобилях, если бы вы попросили. Кейтсби решил, что обычный фургон будет в порядке вещей; он не собирался разъезжать по Лондону с изображением органа на боковых панелях.
  
  Как только фургон был подготовлен, Кейтсби направился к "шкафу с реквизитом", чтобы найти плоскую кепку, набор инструментов и запачканный серый макинтош. Он должен был выглядеть соответственно – и, конечно, чувствовал себя более комфортно, одетый как рабочий, чем священник. Когда Кейтсби посмотрел на себя в зеркало, он почувствовал, что смотрит на себя настоящего, а не на имитатора игры в боулер-бролли. В конце концов, именно Генри Боун настоял, чтобы Кейтсби оделся как "городской джентльмен"; в противном случае он бы "не прижился’. В первые дни службы в SIS Кейтсби носил фетровую шляпу и свой "дембельский костюм" от Монтегю Бертона с брюками свободного покроя того периода. Боун сказал, что он выглядел как ‘беглец букмекера’.
  
  Кейтсби схватил ящик с инструментами и спустился на пять этажей по тускло освещенной задней лестнице. Когда он достиг первого этажа, он толкнул тяжелую стальную дверь, которая вела в сырую зону обслуживания в задней части здания. Прежде чем закрыть дверь, он проверил свои карманы, чтобы убедиться, что у него есть ключи и бумажник, потому что, как только дверь за ним закроется, он не сможет вернуться. Кейтсби надеялся, что водителю было поручено встретить его там – и у него была связка ключей, чтобы пройти через закрытый переулок. В противном случае он был бы заперт на несколько часов в городской пустоши в компании всего лишь бездомной кошки. Это был черный кот с белыми лапами и белой мордочкой, который мурлыкал и терся о штанину Кейтсби. Кейтсби протянул палец, и кот поднялся на задние лапы, чтобы ткнуться в него носом. Он заметил, что одно из кошачьих ушей было откушено – бедный кот-воин.
  
  Кейтсби посмотрел на светящийся циферблат своих часов. Они опоздали. У него не было бы времени на "запуск обнаружения наблюдения’. Всякий раз, когда вы отправляетесь на операцию, какой бы рутинной она ни была, вы должны совершить фиктивный запуск, чтобы убедиться, что у вас не ‘вырос хвост’. Но, по мнению Кейтсби, обычно это было пустой тратой времени. Если бы ‘наблюдатели’ были хоть сколько-нибудь хороши, вы, вероятно, в любом случае не обнаружили бы их. Но иногда они действительно не были хороши. Кейтсби вспомнил операцию по наблюдению МИ-5, которая была провалена, когда объект наблюдения заметил, что у подозрительной машины, припаркованной возле его квартиры, каждый день был другой регистрационный номер, и что регистрационный знак на переднем бампере отличался от того, что был на заднем. Боун всегда снюхивался с МИ-5 как с домом престарелых для недалеких бывших колониальных полицейских. Или, может быть, они ему не нравились по другим причинам.
  
  Кейтсби почувствовал облегчение, когда услышал шум двигателя и лязг ворот. И испытал еще большее облегчение, когда увидел фары второго фургона. Дополнительный мотор означал, что ему не придется тратить время на то, чтобы отвезти водителя обратно в Воксхолл. Водитель подмигнул Кейтсби, передавая ключи от фургона. ‘У него полный бак, сэр. Ты можешь убедиться, что он полон, когда привезешь ее обратно?’
  
  ‘Конечно’.
  
  ‘Или просто оставь ее в России’.
  
  ‘Ваше здоровье’.
  
  Фургон, безусловно, был неприметен. Это был десятилетний Morris 8 Z серии. Кейтсби мог сказать, что это бывший GPO, потому что у него были резиновые крылья вместо металлических; почтальоны и телефонные инженеры не всегда были аккуратными водителями. Британцы были прагматиками, а не перфекционистами.
  
  Оратория Бромптона была закрыта для публики, когда Кейтсби прибыл в четверть девятого. Это означало, что он мог вынести материал с органного чердака без каких-либо или многих любопытных глаз. Наблюдение за ораторским искусством было больше, чем секретной операцией, оно также было незаконным. Не только американцев и русских нужно было держать в неведении, но и MI5. SIS было запрещено проводить тайные операции на территории Великобритании – вот почему разгром коммандера Крэбба в гавани Портсмута вызвал такую вонь. И преследование шпионов по всему Лондону тоже было строго работой MI5 . SIS начались в Кале. Для SIS шпионить за иностранцами в Лондоне было почти так же плохо, как шпионить для них. Да и сама оратория в Бромптоне была чрезвычайно чувствительным местом. МИ-5 была прекрасно осведомлена о том, что владения rezindentura отдел КГБ в советском посольстве использовал Ораторию в качестве почтового отделения. Тем не менее, Пятеро воздержались от того, чтобы установить наблюдение за Ораторией, поскольку, если бы они это сделали, русские разбросали бы свои почтовые ящики по всему Лондону. Было бы лучше, если бы шпионский трафик был сосредоточен в одном районе. У МИ-5 просто не хватало наблюдателей, чтобы охватить весь Лондон. Это было почти негласное джентльменское соглашение, по которому советчики сказали: ‘Вы не должны слишком пристально следить за Ораторием и Кенсингтонскими садами; мы не ходим к югу от реки или к северу от Риджентс-парка."Кейтсби знал, что нарушить это соглашение - все равно что помочиться в чашу для пунша на вечеринке в саду королевы.
  
  Кейтсби повернул "Моррис" по узкому частному переулку, который тянулся вдоль Оратории и обеспечивал доступ к Святой Троице, гораздо меньшей англиканской церкви, загнанной в тень своим более крупным католическим конкурентом. Он припарковался, незваный гость-атеист, в темной тени между Римом и Кентербери. Кейтсби использовал отмычку, чтобы открыть заднюю дверь Оратории. Дверь открывалась прямо в ризницу, комнату, где священники и их помощники уединялись для богослужений. Горел свет, и стоял сильный запах свечного воска и нафталиновых шариков.
  
  ‘Привет’.
  
  Кейтсби застыл на месте; затем медленно повернулся на голос. Невзрачная стройная женщина стояла рядом с раковиной, где она наливала вино для причастия в графин. На ней была белая блузка с высоким воротником, которая была туго застегнута ниже подбородка сапфировой брошью.
  
  ‘Ты должен, ’ сказала она, ‘ быть здесь ради органа’.
  
  ‘Это точно я; Морган-Орган’.
  
  Женщина смеялась больше, чем того стоила шутка; раскачиваясь взад-вперед на своих плоских ботинках и вытирая маленькие блестящие глазки салфеткой, которую она держала засунутой в рукав.
  
  ‘Что ж, мистер Морган, я уверен, вы знаете, где это найти’.
  
  ‘Да, это просто быстрая рутинная услуга. Я не задержусь надолго.’
  
  Женщина уже закончила с графинами и доставала что-то из шкафа, где хранились облачения и алтарное белье. Когда Кейтсби выходил из ризницы, женщина потянулась и склонилась над столом для облачения, аккуратно раскладывая розовую шелковую ризу и накидку для утренней мессы. Женщина не была ни молодой, ни хорошенькой, но было что-то странно эротичное в ее позе и в том, как юбка из грубой шерсти туго обтягивала ягодицы.
  
  Оказавшись на чердаке органа, Кейтсби не потребовалось много времени, чтобы упаковать устройства наблюдения и принадлежности для камер. Он быстро сложил их в длинную холщовую сумку, но уходить было слишком рано. Молельня оказалась не такой пустой, как он надеялся: двери открывались и закрывались, и шаги эхом отдавались в нефе. Кейтсби достал отвертку и гаечный ключ из своего ящика с инструментами и отодвинул панель под клавиатурой. Если бы кто-нибудь появился, он бы сказал, что проверял механические соединения, которые соединяли ключи и упоры с трубами. Кейтсби осветил механизмы фонариком на батарейках. Все было покрыто толстым слоем пыли и пометом грызунов; там были два огромных мышиных гнезда, в основном построенных из бумаги, бечевки и проволоки. Кейтсби минуту или две постукивал гаечным ключом по секции металлической рамы, издавая звуки, похожие на рабочие, затем привинтил панель на место. Он услышал шаги на винтовой лестнице, как только закончил.
  
  Когда Кейтсби выбрался из-под клавиатуры, он обнаружил, что смотрит в лицо очень молодому и свежеокрашенному священнику. ‘ Как идут дела? - спросил я. У священника был ирландский акцент, который вы обычно слышите на академических семинарах: дружелюбный, но смертельно серьезный.
  
  Кейтсби изобразил из себя грубоватого рабочего, спешащего закончить. ‘Почти готово, осталось только смазать вентилятор’.
  
  "Что ж, тогда я позволю тебе продолжить с этим’.
  
  Но священник не позволил ему продолжить. Он стоял и молча наблюдал, как Кейтсби отогнул ковер, чтобы найти контрольную пластину, которая давала доступ к резервуару для воздуха и воздуходувке. Священник все еще был там, когда Кейтсби начал возиться с болтами на самой воздуходувке. Кейтсби тянул время, потому что понятия не имел, что делать дальше или что смазать. В отчаянии он выронил гаечный ключ и поцарапал костяшки пальцев. ‘Черт’. Кейтсби произнес это слово себе под нос, но оно эхом разнеслось по Оратории, как пистолетный выстрел. Он немедленно прикрыл рот рукой и посмотрел на священника. ‘Прости, отец, это просто вырвалось. Я положу пару шиллингов в коробку для сбора пожертвований.’
  
  Лицо священника покраснело, затем побледнело. "Что ж, тогда я лучше позволю тебе продолжить с этим’. И на этот раз священник действительно ушел.
  
  
  Кейтсби покинул Ораторию тем же путем, каким вошел. Он использовал свой фонарик, чтобы найти путь через теперь уже затемненную ризницу. Лондонский воздух был свежим и чистым после приторных запахов благовоний и свечей. Кейтсби был сыт по горло церковью; он с нетерпением ждал паба и пинты пива. Он открыл дверь фургона и бросил свой ящик с инструментами и сумку на пассажирское сиденье. Кейтсби устроился на водительском сиденье и вытащил дроссель, прежде чем включить зажигание. На секунду показалось, что сладкие приторные ароматы Оратории последовали за ним в фургон "Моррис". Но, может быть, и нет. Кейтсби раздул ноздри и втянул носом ночной воздух. Что-то было не так. Дрожь пробежала по его спине, сигнализируя одновременно о страхе и удовольствии. Запах вокруг него не был запахом сгоревших благовоний. Аромат был мускусным и чувственным: жасмин, цитрусовые, сандаловое дерево. Это была не церковь, это была спальня. Кейтсби вспомнил кое-что, что сделало его счастливым и грустным. Но горько-сладкие грезы длились всего секунду. Это было прервано холодной сталью пистолетного ствола, крепко зажатого за его левым ухом.
  
  - Где паспорта? - спросил я. Это был женский голос. Акцент был американским, но таким смягченным американским, на котором говорят эмигранты с давним стажем. Такой голос часто можно было услышать на приемах в посольстве или на лыжных склонах.
  
  ‘Я не знаю, ’ сказал Кейтсби, - я думал, ты их забрал’. Последняя фраза была дикой догадкой, но предназначалась для того, чтобы сбить с толку.
  
  ‘Они нам не нужны, Дженни’. Новый голос принадлежал мужчине, англичанину.
  
  "Но я, я, хотел бы иметь их в качестве резервной копии’. Затем она заговорила с Кейтсби. ‘Передай эти сумки на заднее сиденье – и я, блядь, пристрелю тебя, если ты выкинешь что-нибудь смешное’.
  
  Кейтсби вернул пакеты как можно мягче и невиннее. Он знал, что она имела в виду именно это. Затем он положил руки на руль, чтобы еще больше убедиться, что не собирается делать ‘ничего смешного’. На секунду или две он почувствовал, что давление ствола пистолета исчезло, он посмотрел в зеркало заднего вида, чтобы увидеть, что они делают. Они были заняты опустошением его сумок в поисках, предположительно, паспортов. Как раз в тот момент, когда Кейтсби напрягся, готовый к прыжку, глаза женщины встретились с его глазами в зеркале. Это были темные озера, в которых не было ничего, кроме безумия и отчаяния. "Не надо, - сказала она, - ничего не предпринимай. Или я убью тебя.’
  
  Кейтсби продолжал смотреть ей в глаза и почувствовал, как у него скрутило живот. Внезапно он понял, что случилось с бедным Китом; колесо недостижимого желания, на котором каждая частичка его была сломана. Дело было не только в ее красоте, каждый день на улицах Лондона можно было увидеть дюжину таких же хорошеньких женщин. Это был темный секрет, к которому никто никогда не мог прикоснуться. Да, она отдала бы тебе свое тело самыми сладкими способами, какие только можно вообразить, но никогда не выдала бы этот темный секрет – единственное, чего ты когда-либо хотел. Кейтсби отвел взгляд: забвение пугало его.
  
  Пара закончила рыться в его сумках. Мужчина сказал: ‘Их здесь нет, Дженни, я не думаю, что они у него’.
  
  ‘Почему, ’ сказал Кейтсби, - ты не спросишь Кита, где они?’
  
  Кейтсби почувствовал, как дуло пистолета сильно уперлось ему в затылок. ‘Почему бы тебе, - сказала женщина, - не закрыть свое гребаное лицо?’
  
  ‘Ты не должен клясться – это тебе не идет’.
  
  Шок причинил больше боли, чем сама боль. Женщина ударила Кейтсби стволом пистолета по голове сбоку; поднятый полумесяц мушки попал ему в висок и оставил небольшой порез. Кейтсби стер кровь пальцами и начал смеяться. Это напомнило ему о Франции. В первый раз, когда он подумал, что умрет, он был в полном ужасе и почти буквально до чертиков напуган. И вот однажды ночью, когда все было совершенно безнадежно, это перестало пугать и превратилось в великую космическую шутку. Он больше не был трагической фигурой, падающей в темную дыру, которая длилась целую вечность; он был просто ничтожным насекомым, ожидающим, когда его раздавят. И это было забавно.
  
  Кейтсби слушал, как пара шепотом спорит о том, что делать дальше. Женщина хотела застрелить его на месте и забрать фургон, чтобы скрыться. Мужчина подумал, что это было бы ошибкой, но не захотел объяснять почему, когда Кейтсби слушал. Внезапно в затылок Кейтсби уперся новый пистолет. Задняя дверь фургона открылась, и мгновение спустя женщина сидела на пассажирском сиденье. ‘Заведи двигатель - и не пытайся затопить его, оставив заслонку выключенной’.
  
  Кейтсби повернул ключ, и старый фургон, содрогнувшись, ожил. Он почувствовал, как что-то коснулось его промежности. Он посмотрел вниз и увидел пистолет женщины. ‘Если ты не сделаешь, как тебе сказано, я отстрелю твой член и оставлю тебя истекать кровью до смерти’.
  
  ‘Ладно’. Это больше не было смешно.
  
  ‘Выезжай из Лондона на север’.
  
  Кейтсби выехал с черч-слип-роуд и повернул налево в сторону Мейфэра. Прежде чем они добрались до Веллингтонской арки, мужчина сказал: ‘Мы хотим, чтобы вы выехали из Лондона по шоссе А12 в направлении Челмсфорда. Ты знаешь это?’
  
  ‘ Да.’ Было немного дорог, которые Кейтсби знал лучше. Это был путь домой, в Саффолк. Собирались ли они прикончить его там, где он начал?
  
  Движение было легким, и Лондон и его пригороды проносились мимо, как образы из полузабытого сна. После Челмсфорда начался дождь. Ствол "Смит-и-Вессона" 38-го калибра все еще упирался в основание его пениса, но гипнотический шлепок дворников по ветровому стеклу создавал атмосферу спокойствия. Никто ничего не сказал с тех пор, как они покинули Лондон. Кейтсби начал осмеливаться надеяться, что к утру все закончится - и он все еще будет жив и не искалечен. Безмятежный ритм дворников, казалось, успокаивал женщину. Это было так, как будто дворники на ветровом стекле пели колыбельную. У матери Кейтсби никогда не было машины, но она пела колыбельные – и всегда на фламандском: "Хлоп киндже хлоп, даар буйтен лупт эен шаап" … Кейтсби услышал, как женщина зевнула, и почувствовал, что давление пистолета ослабло. Slaap kindje slaap.
  
  Названия мест стали более сельскими: Уикем Бишопс, Литтл Брэкстед, Эш Эш Грин. Они были недалеко от Колчестера. Кейтсби не был удивлен, что они направлялись в Восточную Англию. Он знал, кто были его пассажиры, но не был уверен, что они сделали. Он знал, что этот человек, Брайан Хэндли, был главным научным сотрудником в исследовательском учреждении по атомному оружию в Орфорде-Нессе. Он знал, что и он, и его жена Дженнифер пытались перебежать на сторону Советского Союза - и что Кит Фурнье был отчаянно влюблен в Дженнифер. Эта любовь превратила Кита в предателя – и теперь он тоже хотел поехать в Россию. Шпионаж превратился в личную трагедию, а личная трагедия превратилась в фарс в спальне. Кейтсби больше ничего не знал, потому что это все, что ему, как оперативному сотруднику, нужно было знать. Это было похоже на чтение книги, в которой не хватает большинства страниц.
  
  После Вудбриджа снова стало страшно. Теперь они были в самом глубоком Саффолке. Они пересекли Дебен по Уилфордскому мосту и направлялись в дикую местность с темными лесами, болотами и пустынными пляжами. Это была земля, которая принадлежала браконьерам, ловцам сов и угрей. В детстве Кейтсби любил его дикость и таинственность – и никогда не боялся.
  
  Они ехали через Рендлшемский лес, когда Брайан Хэндли сказал Кейтсби свернуть с дороги на изрытую колеями трассу Комиссии лесного хозяйства. Пара косуль появилась в луче фар, прежде чем исчезнуть глубже в лесу. Глаза других существ на мгновение отразились в лучах; затем они тоже рассеялись. Хэндли приказал Кейтсби выключить фары, но продолжать движение. Они продолжали идти в темпе пешехода примерно сотню ярдов; затем Хэндли велел ему остановиться и вышел из фургона. Кейтсби знал, что в него вот-вот выстрелят и бросят, и собрался с силами, чтобы попытаться сбежать. Дженнифер, казалось, почувствовала, как он напрягся, и перевела дуло пистолета с его промежности на голову. ‘Не будь глупой, - сказала она, - Брайан с тобой еще не закончил’.
  
  ‘Ладно’, - Кейтсби было стыдно за свою беспомощность. Он чувствовал себя двенадцатилетним подростком, уступающим школьному хулигану. Никакого достоинства. Он мог видеть, как лучи ручного фонарика Хэндли колышутся в подлеске. Кейтсби закрыл глаза: Хлоп киндже хлоп.Впервые с тех пор, как ему исполнилось три года, он понял, что любит свою мать.
  
  ‘Это здесь’. Это был голос Хэндли. Это прозвучало близко, в задней части фургона.
  
  Затем Дженнифер заговорила, приставив пистолет к виску Кейтсби. ‘ Тебе нужна какая-нибудь помощь?’
  
  ‘Нет, я справлюсь. Не спускай глаз с того, что происходит.’
  
  Кейтсби снова улыбнулся; он был даже меньше насекомого. Он был ‘как его там’.
  
  ‘Послушай, Брайан, ’ это снова была она, ‘ я не хочу, чтобы ты подставлял спину’.
  
  ‘Прекрати придираться, женщина’. Впервые Кейтсби обратил внимание на плоские северные гласные: Уоррингтон, Манчестер?
  
  Что бы это ни было, это звучало тяжело. Кейтсби услышал звук, похожий на скрежет мешка с ячменем, который волокли по неровной земле. Брайан кряхтел и тяжело дышал; очевидно, он никогда не был рабочим на ферме. Чтобы управляться с тяжелыми предметами, нужен ритм, но Брайану, по крайней мере, удалось дотащить его до фургона и открыть заднюю дверь. Погода теперь была менее пасмурной; свет половинки луны проникал внутрь и серебрил салон фургона. Брайан издал громкое ворчание, когда водрузил передний край предмета на задний пол фургона; затем он, должно быть, подставил под него плечо, потому что ему удалось засунуть остальную часть внутрь. Кейтсби почувствовал, как подвеска фургона провисла, когда объект скользнул вперед и сильно ударился о спинку его сиденья. Это было намного надежнее, чем мешок ячменя. ‘Ладно, ’ сказал Брайан, ‘ разворачивай фургон и давай выбираться отсюда’.
  
  Когда они вернулись на дорогу, Кейтсби было приказано продолжать движение к побережью. Они вышли из леса на Холлсли-Хит. После того, как они миновали водонапорную башню на углу магазина, Кейтсби смог разглядеть вдалеке огни района Холлсли-Бей. Как раз в этот момент фургон наехал на огромную кочку, и что-то выпало из мешка и приземлилось между передними сиденьями. Кейтсби посмотрел вниз: раздутая серая рука с рыбьим брюхом покоилась на рычаге экстренного торможения. Ветка была покрыта грязью и плесенью листьев.
  
  Минуту спустя они миновали вход в борстал. Несколько приятелей Кейтсби из его детства в Лоустофте отбывали там срок. Они бросили школу в четырнадцать и стали плохими. Кейтсби выиграл стипендию на обучение в Denes Grammar, а затем в Кембридже, где он изучал языки. Некоторые из плохих ребят, вероятно, снова оказались в тюрьме, но у некоторых других, вероятно, была достаточно приличная жизнь – дети, жены, угольный камин и несколько пинт пива в "Якоре" или "Дрифтере". Но никого из них не было в том фургоне с тем мертвым телом – направлявшемся к … Приторно-сладкий запах созревающего тела теперь начал заполнять фургон. Кейтсби задавался вопросом, помнят ли они его, говорили ли когда-нибудь о нем в пабе. ‘Казался нормальным парнем, даже несмотря на то, что его мать была иностранкой. Я не часто видела его после того, как он пошел в грамматику – и его сестру. Она была странной, немного заносчивой тоже. Думаю, ей нужен был хороший трах. ’Бедный Фредди, Фредерике. Увидит ли он ее когда-нибудь снова?
  
  Теперь они были менее чем в миле от моря, и Кейтсби мог видеть очертания затонувшего песчаного маяка на горизонте - и мигающие огни буев в Харвичском канале на близком расстоянии. Он сосчитал красные и белые ходовые огни двух кораблей, покидающих Харвич, и зеленые и белые огни двух кораблей, входящих. Никто не мог понять, как сильно он любил этот участок моря. Иногда, когда он прогуливался ночью по пляжу, Кейтсби казалось, что он слышит, как кости предков-моряков перекатываются в приливе. Но они мало что сказали.
  
  Кейтсби заметил, что женщина стала очень подавленной с тех пор, как они подняли тело, но, возможно, таков был этикет катафалка. Дорога опустилась ниже. Он притормозил для резкого поворота налево у коттеджа Дамбоя. Кейтсби помнил коттедж со времен посещения в детстве: именно там жил пастух. Он представил, что фризские коровы все еще пасутся на темных полях по обе стороны дороги.
  
  Они, наконец, подошли к мосту через ручей. Это было бы, подумал Кейтсби, неплохим местом, чтобы выпрыгнуть из машины. Опоры моста были всего в фут или два высотой. Если бы был прилив, он мог бы нырнуть с моста в ручей, и они бы никогда его не нашли. Если бы прилив был низким, он либо сломал бы себе шею, либо безнадежно увяз бы по пояс в саффолкской грязи – самой клейкой и восхитительной грязи из всех. Это была плохая идея, даже несмотря на то, что женщина плакала и отвлекалась. Раздался пронзительный общий клич ловцов устриц, когда фургон, накренившись, въехал на мост. Они были почти на месте. Кейтсби чувствовал резкий запах соли и почти слышал нежный шепот моря, плещущегося о гальку.
  
  ‘Притормози’.
  
  Кейтсби был поражен, услышав голос из задней части фургона; он забыл, что один из задних пассажиров все еще жив. Они прошли несколько сотен ярдов прогулочным шагом. По обе стороны дороги был песок и примятая трава. Они были почти на пляже.
  
  ‘ Там есть пандус, - сказал Хэндли, - между этими противотанковыми блоками. Проезжайте по нему, направляясь к коттеджу.’
  
  Кейтсби свернул с дороги и подумал, будет ли в коттедже свет. Он назывался "Маяк" и выходил окнами на мутные воды там, где река Оре впадала в море. Он останавливался там однажды, будучи шестнадцатилетним мальчиком, и подслушал секрет, который совершенно потряс его. В том возрасте он все еще ожидал, что взрослые будут теми, кем они казались. В последующие годы он узнал этого человека лучше - и начал понимать и даже сочувствовать. Как ему хотелось увидеть свечи и лампы Тилли, светящиеся за окнами коттеджа, но там была только темнота.
  
  ‘Остановись здесь’. Это снова был Хэндли. Они были на полпути между пандусом и коттеджем. Они подъехали к морю так близко, как только могли, иначе фургон утонул бы по самые оси в гальке. В задней части фургона послышался скребущий звук, когда Хэндли открыл дверь и выпрыгнул наружу.
  
  Женщина перестала плакать и приставила пистолет к промежности Кейтсби, но на этот раз она, казалось, ласкала стволом его половые органы. Или, может быть, она просто нервничала, и ее рука дрожала. Ее муж тем временем стоял на резервуаре и смотрел на море. Красный отблеск мигающего света отразился на гальке перед ним. Хэндли подавал сигналы фонариком. Кейтсби наблюдал и считал. Последовала быстрая группа из шести вспышек, затем десятисекундный интервал, за которым последовала одна длинная вспышка, длившаяся три секунды. Хэндли продолжал повторять последовательность примерно пятнадцать минут. Затем он покачал головой и вернулся к машине.
  
  Женщина положила свободную руку на бедро Кейтсби, перегнувшись через него, чтобы поговорить со своим мужем через окно фургона. ‘ Ничего?’
  
  ‘ Ничего, ’ повторил Хэндли.
  
  Она глубоко вздохнула. ‘Я говорил тебе, что нам понадобятся паспорта’.
  
  Хэндли положил одну руку на крышу фургона и наклонился к открытому окну, чтобы поговорить через Кейтсби со своей женой. ‘Дженнифер?’
  
  ‘Что, придурок?’
  
  ‘Ты можешь отвалить. Просто отъебись обратно в Лондон.’ Хэндли ткнул пальцем в плечо Кейтсби. ‘Маггинс здесь может быть вашим шофером’.
  
  ‘Ты...’ Она не закончила, она просто откинулась назад и положила два пальца на переносицу. ‘У меня раскалывается голова’.
  
  Хэндли отвернулся и пошел обратно по галечному берегу. Затем Кейтсби повернулся к Дженнифер и спросил: ‘Что нам делать?’
  
  ‘Держись подальше от этого’.
  
  Кейтсби посмотрел вниз и увидел, как она нежно поглаживает мертвую руку между ними. Она снова плакала. Тем временем Хэндли возобновил свои бесполезные сигналы: пять быстрых, один длинный; пять быстрых, один длинный. Кейтсби наблюдал за красными всполохами, отражающимися от гальки, словно угли в плите его матери, и вспомнил, что ничего не ел с завтрака, но он совсем не был голоден. Он закрыл глаза, хлопнув киндже ...
  
  Внезапно Хэндли закричал. В его голосе звучал триумф – и оправдание тоже. ‘Они приближаются, девочка. Я говорил тебе, что они это сделают.’
  
  Кейтсби поднял глаза и увидел Хэндли, бегущего обратно к фургону. Он рывком открыл водительскую дверь и приставил пистолет к лицу Кейтсби. ‘Убирайся’.
  
  Кейтсби вышел и поднял руки над головой. Он мог слышать звук подвесного мотора, приближающийся с моря. Дженнифер стояла рядом со своим мужем. ‘ Они знают, - спросила она, кивая на Кейтсби, - что он тоже приедет?
  
  "Александр сказал, что это будет бонусом’.
  
  ‘Но как насчет ...’ Ее голос был полон дрожи.
  
  ‘Сначала мы покончим с ним, у коттеджа есть груда старых якорных цепей. Мы не хотим, чтобы он слонялся без дела.’
  
  В ту ночь на море было мало волн; крошечные волны были меньше, чем шепот. Кейтсби почувствовал, как пистолет Хэндли с силой уперся ему в основание спины. ‘Хорошо, я понял сообщение’.
  
  ‘Тебе повезло, Кейтсби’.
  
  ‘Почему мне повезло?’
  
  ‘Потому что, несмотря на то, что брать тебя с собой - заноза в заднице, Александр хочет, чтобы ты был жив. Он думает, что ты хорошая добыча.’
  
  ‘Я, вероятно, буду единственным, кого когда-либо поймал этот траулер’. SIS назвала траулеры IGAs, вспомогательными службами по сбору разведданных, но русские по-прежнему делали вид, что занимаются рыбной ловлей. В Саффолке всегда был один.
  
  ‘Возможно, вам, - сказал Хэндли, - в конечном итоге понравится Россия’.
  
  Это превращается, подумал Кейтсби, в ужасную иронию. Многие из его коллег по SIS всегда считали его опасно левым. Он вызвал переполох, когда впервые присоединился, пытаясь получить права на членство в профсоюзе для сотрудников SIS. Его чуть не уволили, но он отделался строгим предупреждением не делать этого снова. Ярлык ‘левша’ прижился, что, вероятно, и было настоящей причиной, по которой он проходил так много собеседований с целью "положительной проверки". И теперь это. Коридоры бродвейских зданий вскоре наполнились бы эхом от хора самодовольных голосов дирижаблей, ворчащих: ‘Я же тебе говорил."Менталитет дирижабля никогда не мог смириться с тем фактом, что можно быть социалистом и любить свою страну. Кейтсби посмотрел на юг, в сторону Бодси: силуэты двух башен Мартелло, которые охраняли берега Англии со времен Наполеона, выглядели как замки из песка, сделанные из ведер. Именно так он научил Фредди строить замки из песка на пляже Норт-Денес, прямо под их домом в Лоустофте. Кейтсби знал, что будет скучать по ней больше всего на свете.
  
  Вой подвесного мотора внезапно прекратился. Кейтсби услышал, как лодка ударилась о гальку. Он посмотрел в сторону шума и увидел темные фигуры двух мужчин, выпрыгивающих и вытаскивающих лодку на берег. Они были, вероятно, менее чем в тридцати ярдах от нас. Хэндли крикнул на плохом русском: "Мы здесь, наверху, и у нас пленник’.
  
  Две темные фигуры не ответили, но начали подниматься по пляжу. Оба мужчины неподвижно прижимали правые руки к бедрам. Хэндли прокричал что-то еще на своем искаженном русском. Кейтсби показалось, что он просит верьевки, веревок.
  
  Кейтсби глубоко вздохнул. Ночной морской воздух и недостаток еды так обострили его чувства, что все внезапно стало прозрачным, как шампанское. Звон сигнальных буев, отмечающих входы в реки, звучал как звон хрустальных бокалов. Даже звезды звенели и покачивались. Устойчивый хруст морских ботинок по гальке приближался. Мужчины были одеты в черные непромокаемые куртки и кепки для часов. Голод обострил его чувства настолько, что Кейтсби даже почувствовал запах тонкого слоя смазочного масла на ручках управления breach. Белые костяшки пальцев мужчин светились в темноте, как жемчужины. А под этими перламутровыми костяшками пальцев, все еще прижатыми так близко к бедрам, виднелись длинные трубки глушителя 9-миллиметрового автоматического пистолета Welrod.
  
  Хэндли либо не заметил, либо подумал, что оружие было обычным комплектом для советских морских спецназовцев, выдворяющих агентов фильтрации с английских пляжей. Но его жена оказалась быстрее, сбившись с пути: она знала, но далеко не ушла. К тому времени, когда пули попали в заднюю часть ее бедра, ее муж был мертв.
  
  Это длилось меньше двух секунд, но Кейтсби это показалось похожим на коду балета, исполненную в замедленном темпе. Он с мрачным восхищением наблюдал, как стрелок слева поднял свой "Уэлрод", чтобы выстрелить Хэндли в грудь. Кейтсби напрягся и приготовился к боли, зная, что пистолет Хэндли готов проделать дыру в его собственном позвоночнике, но затем – и это было рефлекторное действие, которое, должно быть, длилось менее четверти секунды – он почувствовал, как дуло скользнуло вдоль и в сторону от его спины. Хэндли, должно быть, пытался защититься. Когда стрелок, наконец, нажал на спусковой крючок, Уэлрод почти касался груди Хэндли. Хэндли крикнул ‘ой’, и Уэлрод издал глухой лай, как овчарка в наморднике. Он не такой тихий, как другие пистолеты с глушителем, но стреляет более мощной и смертоносной пулей. Кейтсби вспомнил 9-миллиметровые винтовки Welrod из Франции - и как они дергались вверх, когда вы нажимали на спусковой крючок.
  
  Пока Хэндли был занят тем, что его убивали, послышался быстрый шорох кого-то, пытающегося пробежаться по гальке, затем еще два лая овчарки, а затем звук женского стона. Кейтсби обернулся, чтобы посмотреть, что произошло. Бандит, застреливший Дженнифер Хэндли, выдал ее. Света звезд было достаточно, чтобы Кейтсби увидел два темных пятна на ее бежевой юбке: кровь из 9-миллиметровых выходных отверстий. Как раз в тот момент, когда стрелявший поднял пистолет, чтобы прикончить ее, голос рядом с Кейтсби крикнул: ‘Не убивай ее, пока’. Голос не был русским; это был чистокровный житель Южного Лондона. Кейтсби повернулся, чтобы посмотреть на лондонца, как раз вовремя, чтобы увидеть, как тот всаживает еще две пули в Хэндли, который лежал на спине, но все еще подергивался. Закончив с этим, лондонец посмотрел на своего товарища по стрельбе. ‘Не могли бы вы помочь мне с этим чудаком?’
  
  ‘Ладно, приятель’. У второго стрелка тоже был безошибочный акцент. Прежде чем уйти, он посмотрел на Дженнифер Хэндли и сказал: "Не пытайся ходить на этой ноге, кляйнтджи, я вернусь в два прыжка’.
  
  Kleintjie.Кейтсби знал это слово: это была африкаансская форма kindje, маленького ребенка. Он наблюдал, как двое вооруженных людей подняли Хэндли и начали наполовину нести, наполовину тащить его к своей лодке. Затем он подошел к Дженнифер и опустился на колени рядом с ней. ‘Я хотел бы, - сказал он, - чтобы я мог что-нибудь сделать".
  
  ‘Ты можешь забрать мой пистолет – он в моей сумочке в фургоне’.
  
  ‘Ты хочешь, чтобы я пристрелил этих парней?’ Кейтсби не мог заставить себя признаться ей, сказать ей, что вполне вероятно, что он и бандиты играли за одну команду.
  
  ‘Нет, я хочу, чтобы ты застрелил меня’.
  
  Кейтсби коснулся ее щеки кончиками пальцев. Ее слезы размазали тушь по одной стороне ее лица. Он ненавидел то, что делал, и то, как он собирался это сделать.
  
  ‘ Ваш муж, ’ прошептал Кейтсби, ‘ упоминал Феклисова.’
  
  Он прекрасно знал, что Хэндли не сказал "Феклисов", он просто сказал "Александр". И почти каждый второй русский мальчик определенного поколения был Александром, но был ли их Александр Семенович Феклисов, который был главой лондонской резидентуры в начале пятидесятых? ‘Все это дело рук Феклисова?’
  
  ‘Я не знаю, я так не думаю. Александр был добрым человеком. А теперь, пожалуйста, пристрели меня. Александр был бы так добр ко мне.’
  
  ‘Ты прав. Я не думаю, что это был Алекс. Я думаю, это был ... кто-то другой.’
  
  Лицо Дженнифер исказилось от боли. ‘Не смеши меня. У меня болит нога – Боже, как больно!’
  
  ‘Мне жаль’.
  
  ‘Я не могу поверить, что ты такой грубый, такой глупый. Почему ты выкачиваешь из меня информацию, когда я хочу только умереть?’
  
  ‘Потому что ты, возможно, хочешь отомстить – ты, возможно, захочешь поймать человека, который нас предупредил’. Кейтсби не знал, о чем он говорил. Он следовал инстинкту и придумывал это по ходу дела.
  
  Дженнифер улыбнулась. ‘Что за глупый вопрос. Ты уже знаешь.’
  
  ‘Я? Я ничего не знаю; я просто невежественный копьеносец. Но, может быть, я хочу быть кем-то другим.’ Он сделал паузу для драматического эффекта. ‘Однажды я собираюсь воткнуть нож, и я хочу убедиться, что он пройдет через правильный набор ребер. Кит, должно быть, сказал тебе – это была ИВОЛГА или КАТЧЕР. Который из них?’
  
  Дженнифер покачала головой. ‘Я не понимаю, о чем ты говоришь’.
  
  ‘В третьем отделе Первого главного управления есть кукушка’. Кейтсби импровизировал и угадывал как сумасшедший. ‘Трое’ были московским центральным отделом, ответственным за Соединенное Королевство и Скандинавию.
  
  ‘Ты тупой ублюдок’. Дженнифер смеялась и плакала одновременно. ‘Паразитическая птица, о которой вы говорите, не улетит из Москвы’.
  
  На секунду Кейтсби подумал, что она, возможно, увлеклась дезинформацией, но более глубокий инстинкт подсказал, что это предсмертная правда. Времени было немного; он услышал тяжелые шаги, хрустящие по гальке. ‘Кто он такой?’
  
  ‘Это он, но я не знаю его имени. Он один из парней Миши.’
  
  ‘Кто такой Миша?’
  
  ‘Ты хочешь сказать, ’ Дженнифер чуть не задохнулась от смеха, ‘ ты не знаешь, кто такой Миша?’
  
  Первым прибывшим стрелком был южноафриканец. Он посмотрел вниз на Дженнифер. "Тебе повезло, кляйнтджи, у нас есть немного морфия для тебя’. Южноафриканка задрала юбку, обнажив чулки и нижнее белье. Затем он снял крышку с пузырька с морфием и потянул за проволочную петлю, чтобы сломать пломбу. Это была форма обезболивания, созданная для использования на поле боя. ‘Полезная деталь снаряжения", ’ сказал стрелок. Затем он наклонился вперед и воткнул иглу в обнаженную плоть неповрежденного бедра Дженнифер.
  
  Лондонец теперь тоже был там. ‘Как мы собираемся нести ее? Я думаю, ты, возможно, раздробил кость.’
  
  ‘Без проблем, приятель, как дохлый прыгун с трамплина’. Южноафриканец схватил Дженнифер за запястья и взвалил ее себе на спину. Она закричала от боли. Ее стрелок повернулся, чтобы направиться вниз по пляжу со своим призом, висящим на спине, как свободный плащ.
  
  Дженнифер посмотрела на Кейтсби в последний раз. У нее все еще было достаточно сил, чтобы прошептать. ‘Найди его и поймай – я хочу, чтобы ты сделал это для меня’.
  
  Кейтсби посмотрел на нее и одними губами сказал ‘да’. Он понял колесо желания, которое сломало Кита Фурнье, потому что он тоже был привязан к нему.
  
  Лондонец светил фонариком на гальку и подбирал стреляные гильзы. Когда он закончил их считать, он подошел к Кейтсби. ‘Мне сказали, сэр, что вы должны вернуться в Лондон’.
  
  ‘Кто тебе сказал?’
  
  ‘Старик’.
  
  Кейтсби знал, что спрашивать больше бессмысленно.
  
  ‘ С фургоном все в порядке, мистер Кейтсби? Если тебе нужен бензин, я могу достать тебе немного.’ Акцент Южного Лондона сменился на сандхерстского кадета из муниципального образования, который благодарен за шанс, но не стыдится своего происхождения. Это было знакомое путешествие, и Кейтсби знал указатели, потому что сам следовал им.
  
  ‘Я могу справиться, но есть тело, которое я хотел бы потерять’.
  
  ‘ Еще один? Где?’
  
  Кейтсби кивнул в сторону "Морриса-8".
  
  ‘Я помогу вам, сэр, просто предоставьте это нам’.
  
  
  Без пассажиров и трупа фургон был намного легче на ухабах, но в нем все еще витали смешанные запахи гниения и духов для спальни. Призраки все еще были там. Кейтсби не включал фары, пока не вернулся на главную дорогу. Он проехал всего пару сотен ярдов, когда остановился полюбоваться сипухой, которая сидела на столбе ворот. Птица попала в полный луч фар фургона, но оставалась совершенно неподвижной не менее пяти секунд. Наконец, сова повернула голову, чтобы посмотреть на Кейтсби, затем улетела над полем за воротами. Глаза Кейтсби проследил за беззвучным полетом сипухи, когда она ныряла и пикировала в лунном свете. Сова исчезла, но что-то еще отразилось в лунном свете. Он был припаркован на фермерской дороге, и его металлический блеск привлекал внимание. Машина была частично скрыта разросшейся живой изгородью, но в ней было легко узнать черный Wolseley. Кейтсби отвел взгляд, снова включил передачу и продолжил движение. Впоследствии он пожалел, что не записал регистрационный номер. Но позже, когда он подумал об этом более глубоко, он был рад, что не сделал этого. В мире было много черных волселей – и некоторые из них принадлежали фермерам.
  
  
  Было четыре часа утра, когда Кейтсби вернулся в Лондон. Он незаконно припарковал фургон перед зданиями на Бродвее и сообщил в NDO. Сообщений не было. Он мог видеть, что ННЦН смотрит на его рассеченный висок, но мужчина был на службе слишком долго, чтобы задавать вопросы. Кейтсби бросил свою сумку на стол дежурного офицера.
  
  ‘ Огнестрельное оружие?’
  
  ‘Нет, камеры и прочее для наблюдения".
  
  ‘Мы с этим разберемся. Подвезти?’
  
  ‘Я бы с удовольствием’.
  
  ‘Я разбужу молодого Мэнтона’.
  
  
  Водитель был одним из гонцов-связистов Корпуса связи, которые были курьерами для SIS. Он был высоким долговязым парнем, который больше привык к мотоциклам, и ему приходилось отодвигать сиденье фургона до упора назад. ‘Куда едем, сэр?’ - спросил он.
  
  ‘Улица Тачбрук, Пимлико’.
  
  ‘Рядом с Тейт?’
  
  ‘Это верно", - сказал Кейтсби. ‘Ты знаешь эту галерею?’
  
  ‘Да, я часто туда ходил. Я хотел пойти в художественную школу, но ты знаешь, как это бывает.’
  
  Кейтсби действительно знал. Сны были для других, но так не должно было быть. ‘Так что же произошло?’
  
  ‘Я прошел стажировку в GPO, а затем в армии ...’ Гонец-диспетчер внезапно раздул ноздри и начал принюхиваться. ‘Ты знаешь, что в этом фургоне есть что-то вроде понга?’
  
  ‘Да, я тоже это заметил’.
  
  Они только что проехали мимо коронерского суда на Хорсферри-роуд. ‘Что вы думаете об этой истории с Суэцем? Мой босс говорит, что меня, вероятно, вышлют.’
  
  ‘Я думаю, мы идем внутрь. Иден хочет избавиться от Насера. С кем ты?’
  
  Сигнал ‘14. Я надеюсь, что меня не задействуют. Предполагается, что я собираюсь на курсы телекоммуникаций в Крэнфилде. Я хочу перевестись в GCHQ.’
  
  Это было, подумал Кейтсби, хорошее решение. Его собственная сестра, Фредди, работала там. Она была умной девушкой, которая всегда делала правильный выбор. Фредди изучал славянские языки в Калифорнийском университете, а затем присоединился к GCHQ в качестве переводчика. GCHQ специализировался на радиотехнической разведке, за которой, как все знали, было будущее. SIS специализировалась на человеческой разведке, которая была неаккуратной, ненадежной и старомодной. Фредди и ее друзья работали в блестящем новом здании на зеленых полях Глостершира. Им не нужно было накачиваться водкой в три часа ночи, нянчась с контактом, от которого разило запахом тела и жалостью к себе. И что ты получил в итоге? Четыре часа сентиментальной слякоти, приправленной длинными отрывками из Пушкина, декламируемыми с мрачным акцентом пьяного на сцене:
  
  Лучше видеть тысячу снов, которых никогда не было, Чем никогда не видеть снов вообще …
  
  Молодой водитель как раз подъезжал к Тачбрук-стрит. - С какой целью, сэр? - спросил я.
  
  ‘Поверни налево, вон тот, с велосипедом на черных перилах’.
  
  Когда Кейтсби вышел из фургона, он кое-что вспомнил. Он полез в карман и нашел два фунта и банкноту в десять шиллингов. Он протянул их водителю: ‘Вам нужно будет заправить ее бензином, прежде чем отвезти обратно в Воксхолл, иначе они сделают свое дело - и вы можете получить квитанцию тоже?’
  
  - А как насчет перемен? - спросил я.
  
  ‘Оставь это себе’.
  
  ‘Нет, я не могу этого сделать’.
  
  Кейтсби видел, что задел гордость молодого человека. ‘Хорошо, положите сдачу в конверт и оставьте его у ННЦБ’.
  
  Молодой человек улыбнулся и включил передачу: ‘Приветствую, сэр’.
  
  Квартира находилась в подвале особняка эпохи регентства, который принадлежал родственникам Кейтсби. Он жил там время от времени со своей бывшей женой, когда они не были так отчуждены. После того, как они начали расходиться, жена сказала, что он может оставить это за дурацкую арендную плату. Сначала Кейтсби сказал "нет", но потом его сестра Фредди сказала ему, что хотела бы снять квартиру для Томаша. Это было не так сложно, как казалось. Томаш был любовником Фредди. Он был поляком-эмигрантом, работавшим на польской службе Би-би-си. Фредди оставался в квартире, когда она не была на дежурстве в GCHQ в Челтенхеме. И, поскольку там было две спальни, это дало Кейтсби точку опоры, когда он был в Лондоне. Он чувствовал себя виноватым из-за этого соглашения и всегда пытался выудить у жены деньги в обмен на пользование квартирой, но она всегда швыряла их ему обратно. В конце концов до него дошло, что она предпочла вину деньгам. По крайней мере, рассуждал Кейтсби, он что-то платил.
  
  Кейтсби открыл ограду и спустился по каменным ступеням. Он услышал электрическое гудение молочного лотка, сворачивающего на Тачбрук-стрит. Лондон возвращался к жизни. Как обычно, ключ от двери был прикреплен к куску бечевки, до которой можно было дотянуться, просунув пальцы через латунную застежку для писем. Удобно для взломщиков, и это избавило Кейтсби от необходимости использовать навыки взлома замков, которым он научился в форте Монктон.
  
  Он позвал: ‘Томаш? Есть кто-нибудь дома?’, когда он вошел. Ответа не последовало. Может быть, Томаш спал. Он подошел к двери спальни и приоткрыл ее, чтобы подглядеть. Кровать была пуста под покрывалом из фитиля от свечи, а занавески были задернуты. Хорошо, подумал Кейтсби. Он хотел побыть один, и ему нужно было долго отмокать в горячей ванне - даже несмотря на то, что газовый гейзер с горячей водой был таким же смертоносным, как огнемет. Кейтсби не очень нравилась его функциональная квартира в Бонне, но, по крайней мере, вы могли принять ванну без риска быть отравленными напалмом.
  
  Кейтсби не мог вспомнить, как долго он пролежал в ванне. Должно быть, он заснул, потому что вода стала тепловатой. Должно быть, что-то его разбудило. Он сел и напряженно прислушался: послышались шаги, а затем звук чьего-то дыхания по другую сторону двери. Он ждал. Дверная ручка начала поворачиваться; затем остановилась. Кейтсби огляделся в поисках чего-нибудь, что он мог бы использовать в качестве оружия. Единственной вещью под рукой был фарфоровый кувшинчик из Лоустофта, которым Фредди смывала шампунь со своих волос. Как ни странно, он больше боялся разбить кувшин, чем пострадать. Фредди выиграла его за то, что стала лучшей в своем классе по языкам в школе грамматики для девочек. Это был ее любимый приз. Кейтсби вспомнил, как ее глаза наполнились слезами, когда она прижимала его к своей узкой груди. Бело-голубой дизайн кувшина изображал пейзаж в стиле шинуазри, на фоне которого женщина с зонтиком пересекает мост. Для чего?
  
  Человек по другую сторону двери теперь, казалось, прислонился к ней и слушал. Он, наконец, прочистил горло и сказал: "Это ты там, Фредерике?’ Это был Томаш.
  
  Кейтсби лег в прохладную пенящуюся воду в ванне и почувствовал, как спадает напряжение. ‘Нет, это я’.
  
  ‘Уильям, я не знал, что ты в городе’. Томаш был одним из очень немногих людей, которые называли Кейтсби по имени. Даже его мать называла его Кейтсби. Было, однако, несколько других – самых близких, – которые называли его Уиллом. По-видимому, его отец называл его так, но Кейтсби не мог вспомнить, потому что ему было всего два года, когда он умер.
  
  ‘Извините за беспокойство, - Кейтсби пришлось кричать, потому что он включал воду, чтобы вымыть ванну, ‘ но меня вызвали довольно неожиданно’. Кейтсби не испытывал желания объяснять, почему он провел четыре ночи, спя на раскладушке в коридоре Бродвей Билдингс. Вместо этого он спросил: ‘А где ты был прошлой ночью, Томаш?" Если ты обманывал мою сестру, я собираюсь выпороть тебя кнутом.’
  
  ‘Ах, снова удары плетью. Ты хочешь обратить меня в вице-англичан. Но я не собираюсь давать вам оправдание, которое вы ищете. Ты злой человек. Другой женщины нет; я в ночную смену в Доме Буша.’
  
  ‘Тебе не нужно было произносить речь’.
  
  ‘Что вы имеете в виду, произнести речь?’
  
  ‘Неважно, это просто мой способ сказать, что ты невыносимый зануда’.
  
  ‘А ты очень невежливый и невоспитанный. Но у меня превосходные манеры, поэтому я собираюсь проигнорировать ваши оскорбления и приготовить чай.’
  
  Одетый и причесанный, Кейтсби пришел на кухню, где обнаружил чайник со свежезаваренным чаем и стол, уставленный хлебом, сыром, холодным мясом, медом и джемом – своего рода англо-польский компромисс. ‘Спасибо", - сказал Кейтсби.
  
  Томаш уставился на рассеченный висок Кейтсби. ‘Быть атташе по культуре, должно быть, очень опасная работа’. Томаш прекрасно знал, что Кейтсби был шпионом, но придерживался вежливой фикции своей легенды прикрытия. Поляк налил чай и сказал: "Вы видели эту новую пьесу "Оглянись в гневе"?"
  
  ‘Пока нет’.
  
  Томаш рассмеялся и указал на травму Кейтсби. ‘Похоже, один из этих “сердитых молодых людей” разозлился на тебя’.
  
  ‘Я порезался, когда брился".
  
  ‘Чем ты брился? Ствол пистолета?’
  
  Кейтсби почувствовал некоторую нервозность от точности предположения Томаша. Он встал, чтобы поджарить хлеб под грилем, и сказал: ‘У меня закончились бритвенные лезвия’.
  
  ‘Я могу одолжить тебе немного’.
  
  ‘Какого они калибра?’
  
  ‘Бедный Уильям", - Томаш казался искренне обеспокоенным. ‘Они не должны использовать кого-то вроде тебя, чтобы иметь дело с обычными головорезами. Но я знаю, что ты не хочешь говорить об этом.’
  
  "Может быть, я подрался из-за женщины. Знаешь, такое случалось и раньше.’
  
  Томаш тихонько присвистнул себе под нос. Это был инцидент, который друзья и семья притворились, что его никогда не было. Единственный человек, который, казалось, не был смущен этим, был Кейтсби. Томаш положил тонкий ломтик кильбасы на ломтик ржаного хлеба. ‘Ты знаешь, - сказал он, чтобы сменить тему, ‘ что Бертольд Брехт мертв?’
  
  Кейтсби сел и намазал маслом свой тост. ‘Я был на похоронах’.
  
  ‘Ах, в качестве атташе по культуре’.
  
  ‘Совершенно верно, ’ улыбнулся Кейтсби, ‘ и, как вы сказали, это опасная работа – все эти увлеченные молодые поэты сходят с ума’.
  
  ‘Чеслав Милош был там?’
  
  ‘Это он меня ударил’.
  
  ‘ Это неправда, ’ Томаш наклонился вперед и игриво ткнул Кейтсби в плечо указательным пальцем, - но я бы хотел, чтобы он тебя ударил. Нет, Милош не мог там быть – они бы арестовали его и отправили обратно в Варшаву.’
  
  ‘Я не уверен. Все было довольно цивилизованно, и вокруг было не так много вопосов.’
  
  ‘Вы не должны извиняться за эти режимы. Вы, британцы, слишком мягки с ними.’
  
  Кейтсби прикусил язык. Он не хотел ввязываться в еще один политический спор. Томаш был фанатичным антикоммунистом и антирусским. И, возможно, у него были на то причины. Многие из его семьи были казнены в Катынском лесу, когда Лаврентий Берия приказал советскому НКВД ликвидировать польский офицерский корпус в 1940 году. Кейтсби посмотрел на Томаша. Поляк, казалось, впал в небольшой транс. Его глаза были закрыты, но губы едва заметно шевелились.
  
  ‘ С тобой все в порядке? ’ спросил Кейтсби.
  
  ‘Ш-ш-ш, я перевожу. Подожди секунду. Хорошо, теперь слушай:
  
  Вырастите свое дерево лжи из маленьких семян правды,
  
  Не проявляй презрения к тому, что реально.
  
  Сделай свою ложь более правдивой, чем саму правду.
  
  Что ты думаешь?’
  
  Кейтсби пожал плечами; затем безучастно посмотрел через стол для завтрака. ‘Ну и что? Это то, что мы все делаем.’
  
  
  
  Aкак только Кейтсби увидел Генри Боуна, он понял, что новости хорошие. Боун сидел за своим столом, сняв пальто и положив руки на макушку, как будто он пытался остановить выпрыгивающие из него от радости мозги.
  
  ‘ Ты выглядишь счастливым, ’ сказал Кейтсби.
  
  ‘Он у нас в руках’.
  
  ‘Кит Фурнье’.
  
  Боун кивнул.
  
  ‘ Жив и здоров?’
  
  ‘Живой’.
  
  - Где он? - спросил я.
  
  ‘В данный момент в безопасном месте в Саффолке, но у нас есть планы перевести его в безопасный дом в Норвуде’.
  
  ‘Заметили ли американцы, что Фурнье ушел в самоволку?’
  
  Боун слабо улыбнулся. По краям его рта залегли нервные морщинки. ‘Я уверен, что они это сделали, но мы не слышали ни звука с Гросвенор-сквер’.
  
  ‘У тебя есть частная линия связи с DPG?’ Кейтсби имел в виду Группу дипломатической защиты, подразделение Скотланд-Ярда, ответственное за охрану посольств и дипломатов. ‘Разве они не получили бы первый звонок?’
  
  Боун сложил пальцы домиком перед губами и покачал головой. ‘Не для кого-то ранга Фурнье. Первым контактом с Великобританией будет министр иностранных дел через конфиденциальный звонок посла США.’
  
  ‘Это случилось?’
  
  Боун внезапно посмотрел сердито, как профессор, которому тупой старшекурсник задал глупый вопрос. ‘Откуда мне знать? Должен ли я позвонить министру иностранных дел и сказать: “Мы только что похитили высокопоставленного американского дипломата, который также является главой резидентуры ЦРУ. Если вы услышите что-нибудь с Гросвенор-сквер, не могли бы вы позвонить нам, та очень сильно ”.’
  
  Кейтсби был удивлен сарказмом Боуна. Это было на него не похоже. Он внимательно посмотрел на Боуна и увидел в его лице то, чего никогда раньше не видел: страх и жестокость. В обычной жизни эти две эмоции редко сочетаются. Но страх может сделать людей уродливыми.
  
  Лицо Боуна смягчилось, и он попытался изобразить полуулыбку. ‘Прости, я сорвался на тебя’.
  
  "Не упоминай об этом’.
  
  Кейтсби внимательно посмотрел на Боуна и понял, что совсем его не знает. Это напомнило ему о Франции. Ты никогда не был уверен, был ли ты среди тех, кто защитил бы тебя, или среди тех, кто предал бы тебя. И их лица могли так быстро меняться. Точно так же Боун мог быть настоящим членом Сопротивления – или он мог быть жадным крестьянином, собирающимся выдать его милиции Виши.
  
  ‘В любом случае, ’ сказал Боун, - я полагаю, прошлой ночью тебе пришлось несладко’.
  
  Кейтсби потребовалась секунда, чтобы понять, что Боун говорил о своей ночной поездке в Саффолк, а не о прыжке в леса Лимузена. ‘Было ли это, - спросил Кейтсби, - спланировано, чтобы все так обернулось?’
  
  ‘Нет, если быть откровенным. Мы думали, Хэндли собирался воспользоваться своей машиной, чтобы добраться до места встречи, но он, должно быть, понял, что за его мотором следят. Но мы, конечно, не ожидали, что они схватят тебя, чтобы отвезти их туда. Мы были в шоке, когда поняли, что произошло. Какое-то время мы даже думали, что ты можешь быть частью банды. Тебе повезло, что тебя не подстрелили.’
  
  ‘Спасибо’.
  
  ‘На самом деле, ты вообще не должен был ничего знать об этой части дела. Так что никому не говори.’
  
  ‘Знает ли генеральный директор о похищении Фурнье?’
  
  ‘Очень даже так. Он лично участвовал в этапах планирования. Не хотите ли чашечку чая?’
  
  Кейтсби наблюдал, как Боун подошел к буфету, чтобы налить "Эрл Грей" из чайного сервиза Echinus Demotter. Чашки и блюдца были украшены золотыми ободками и замысловатыми узорами в виде паутины.
  
  - Генри? - спросил я.
  
  ‘ Да.’
  
  Знает ли генеральный директор все подробности того, что произошло прошлой ночью? Знает ли он, что был убит человек?’
  
  Боун пристально посмотрел на Кейтсби. Его глаза были огнем и льдом одновременно. ‘Нет’.
  
  Кейтсби был немного шокирован – и также напуган. Он знал, что работа Боуна требовала от него ‘разделения’ операций и ограничения доступа к информации. Но исключить главу SIS казалось шагом слишком далеким. Могло ли это вообще быть тем, что дисциплинарный кодекс называет ‘грубым проступком’? С другой стороны, Боун занимал ужасно высокое положение: он был директором по требованиям - или доктором Хотя его зарплата была такой же, как у четырех других директоров, с точки зрения иерархии Боун был третьей по влиятельности фигурой в SIS после реорганизации руководства. Фактически, это была реорганизация, которой руководил Боун. SIS теперь напоминала капиталистическую экономику в микрокосме. Разделы ‘R’ Боуна определяли "желания и потребности потребителей разведданных’. Кейтсби был сотрудником отдела ‘П’. В PS, производственных подразделениях, работали рабочие пчелы, которые производили товары.
  
  ‘ Сколько человек, - спросил Кейтсби, вдыхая аромат чая с бергамотом, - имеют доступ к бухгалтерской книге Фурнье? - спросил Кейтсби.
  
  ‘Ты имеешь в виду полную бухгалтерскую книгу, полный план операции?’
  
  ‘ Да.’
  
  ‘Только я, конечно’. Боун казался удивленным, что вопрос вообще был задан.
  
  "У скольких из них наименьший привилегированный доступ?’ Кейтсби имел в виду оперативников, призванных строго по принципу ‘нужно знать’. Это были пехотинцы с закрытыми ртами, которые нажимают на спусковые крючки, роют могилы и сжигают улики, даже не имея понятия, зачем они это делают.
  
  ‘На данный момент шесть, но в конечном итоге нам придется включить в список до десяти или дюжины’. Боун слабо улыбнулся: "Но самое приятное в том, что ты всегда можешь сократить количество, если они станут слишком разговорчивыми’.
  
  ‘Но как насчет американцев? Как много они знают?’
  
  ‘Они очень плохо с этим справились. Заместитель посла, новичок, считающий себя гением разведки, отстранил Фурнье от работы еще до того, как он получил четкое представление о том, что натворил Кит. В результате Гросвенор-сквер превратилась в улей слухов. Даже британцы, работающие регистраторами и швейцарами, знают, что что-то не так.’
  
  ‘Что, если это попадет в руки прессы?’
  
  ‘Какой заголовок? “Американский дипломат отправляется домой из-за личных проблем”. Именно такую фразу произнесет пресс-атташе. Американцы хороши в сокрытии информации и дезинформации – или непреднамеренной дезинформации, потому что в половине случаев они сами не знают, что происходит. Они называют это “безопасность через неизвестность”. Они распускают так много слухов и контрслухов, что правда безнадежно теряется в трясине.’
  
  ‘Но узнают ли они, те, кто имеет значение, правду?’
  
  ‘Это не будет иметь никакого значения’, - сказал Боун, любуясь своей чашкой, - ". И это по той же причине, по которой им никогда не пришло бы в голову обратиться к нам за помощью, чтобы выследить Фурнье.’
  
  ‘Который из них?’
  
  ‘Ты должен знать. В течение многих лет янки тыкали нас носом в это из-за Берджесса и Маклина и плевались от ярости из-за ... ’ Боун остановился, прежде чем произнести имя; затем продолжил. ‘Последнее, чего они хотят сейчас, это признать, что один из их самых блестящих и сообразительных американских парней пытался шпионить для русских, потому что ... потому что он был “влюблен”. Боун рассмеялся. ‘Жадность была бы менее постыдной, более американской. В любом случае, Вашингтон захочет притвориться, что ничего не произошло, что Кит Фурнье никогда не существовала – вычеркнутая из истории, как член Политбюро с первомайской трибуны для рецензирования. Для них не будет иметь значения, разглашает ли Кит свои секреты в Москве, Лондоне – или где бы мы его ни спрятали. Молоко разлилось по всей скатерти, вот и все.’
  
  ‘А что, если это не сработает таким образом?’
  
  Боун уставился на Кейтсби, когда тот взял толстую авторучку, лежавшую на его столе, и начал отвинчивать ее корпус от кончика. Когда ручка разделилась на две части, капсула с цианидом упала на промокашку. Боун продолжал пристально смотреть на Кейтсби. ‘Вот что делает эту работу интересной. Ты рискуешь – и принимаешь решения, которые действительно важны.’ Боун снова собрал ручку и поднял ее. ‘Не хотите ли одно из этих?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Однажды ты можешь передумать. В любом случае, я хочу, чтобы ты поговорил с Фурнье, когда мы перевезем его в Лондон. Я думаю, раньше ты ему нравился.’
  
  Кейтсби наблюдал, как Боун взял документ, как будто собирался заняться бумажной работой. Он подумал, что разговор окончен, и повернулся, чтобы уйти.
  
  ‘Одну секунду", - сказал Боун.
  
  ‘ Да.’
  
  Боун встал и протянул Кейтсби гроссбух с документами. ‘Тебе нужно сделать кое-какую домашнюю работу, прежде чем ты встретишься с Фурнье’.
  
  Кейтсби взглянул на обложку классификация: СЕКРЕТНО / КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЙ ИСТОЧНИК / АЛЬФА британских ГЛАЗ.
  
  ‘Я также приложил руководство на букву “R” в конце.’ Боун имел в виду руководство по ‘Требованиям’. Другими словами, список покупок "продуктов", который Кейтсби должен был получить из своего интервью с Китом Фурнье.
  
  Кейтсби сунул гроссбух под мышку и повернулся, чтобы уйти.
  
  ‘Куда ты идешь?’
  
  ‘Я собираюсь прочитать файл, который ты мне только что дал’.
  
  ‘Этот гроссбух, молодой человек, не покидает этого кабинета. Ты будешь сидеть здесь и читать это – и никаких заметок.’
  
  Кейтсби пододвинул стул к противоположной стороне большого стола партнеров из красного дерева в викторианском стиле. Офисная мебель явно принадлежала Боуну, а не была стандартной для государственной службы. Кейтсби открыл бухгалтерскую книгу и начал читать. Он быстро понял, почему Боун не хотел, чтобы документ покидал его офис. Он чувствовал, что имеет дело с начиненной взрывчаткой; он никогда раньше не видел такого чувствительного материала. В какой-то момент он посмотрел на Боуна, когда тот читал отрывок вслух, и сказал: ‘Они действительно это сделали?’
  
  ‘Да, подробности приведены в прилагаемом приложении’.
  
  ‘Тогда кто-то отправится в тюрьму’.
  
  ‘Только если это выйдет наружу – и только если их поймают’.
  
  ‘Или если дело дойдет до суда’. Кейтсби снова опустил взгляд на бухгалтерскую книгу. ‘Мне кажется, что Кит Фурнье был снят с учета до того, как многое из этого произошло’.
  
  ‘Но он все еще знает’.
  
  ‘Тогда почему он не сказал генеральному директору?’
  
  ‘Я не знаю. Возможно, чувство затянувшейся профессиональной гордости: последний кусочек самоуважения, за который он все еще цепляется за одну жемчужину, от которой он не отказался. Или, может быть, он не смог увидеть значимости.’
  
  Кейтсби продолжал читать, но краем глаза наблюдал за Боуном. Боун просматривал какой-то каталог, богато переплетенный в красную кожу. В какой-то момент, когда Боун встал, чтобы приготовить чай, Кейтсби наклонился и прочитал название: Правительственная коллекция произведений искусства. Британское правительство владело обширной коллекцией произведений искусства, в которую входили констебли, Гейнсборо и даже литография Пикассо. Послы, министры и высокопоставленные государственные служащие могли выбирать предметы из GAC для украшения своих офисов. Когда Боун вернулся к просмотру каталога, Кейтсби попытался понять, что привлекло его внимание. Одна страница особенно привлекла внимание Боуна: на ней были репродукции чего-то похожего на эмали восемнадцатого века. Кейтсби встал, чтобы отнести свою пустую чашку обратно на буфет, и бросил взгляд через плечо Боуна, когда тот проходил мимо. Ему удалось лишь мимолетно взглянуть, прежде чем Боун захлопнул каталог. ‘Мне не нравится, Кейтсби, когда ты шпионишь за мной’.
  
  ‘Извини, мне просто было любопытно посмотреть, что ты собираешься повесить у себя на стене’.
  
  ‘Я думаю, тебе лучше быть осторожнее’.
  
  Кейтсби был удивлен угрозой в голосе Боуна, но понимал его смущение. Кейтсби попытался не улыбнуться, когда точки соединились. Внезапно, уютные визиты Боуна в Кларенс-Хаус, чтобы помочь своему ‘другу-искусствоведу’ идентифицировать эмали королевы-матери, аккуратно вставленные на место. Кейтсби удалось бросить лишь беглый взгляд, но имя художника было четко обозначено: Боун, Генри 1755-1834.
  
  
  Кейтсби плохо спал той ночью. У него был повторяющийся кошмар о том, как его вывели и застрелили. Они всегда находили его съежившимся в яме в земле, плохо замаскированной ветками и листьями. И Кейтсби всегда пытался отговориться, когда его уводили: "Нет, я только притворялся, что работаю на них – на самом деле я все это время работал на вас. Пожалуйста, пожалуйста, не делай этого. Пожалуйста, я могу это доказать.’ Он всегда просыпался, как только чувствовал, как холодная сталь упирается ему в затылок – и никогда не мог снова заснуть.
  
  Кейтсби также был обеспокоен предстоящим допросом Фурнье. Было важно, чтобы он не испортил это, и что он нажал правильные кнопки и повернул правильные винты. Самой сложной задачей в профессии был допрос другого профессионала разведки, который был обучен тем же методам, которые вы собирались использовать. Но это было возможно. Кейтсби не был склонен к вспышкам национальной гордости, но он знал, что британцы были лучшими следователями в мире. Они были хорошими актерами – и лучше всего у них получались роли злодеев, подобных Ричарду Третьему. Так что, возможно, это было не то, чем можно слишком гордиться.
  
  Кейтсби почти заснул, когда воспоминание о его первом допросе пленного вернулось, чтобы преследовать его. Немцу было чуть за тридцать, и он был единственным выжившим в засаде Маки. Они привели его в коровник, который был освещен фонарями от урагана. Кейтсби начал с того, что задал, казалось бы, самые банальные вопросы: о еде, частоте писем из дома, досуге, ротах отпуска. Немец отвечал на вопросы без лукавства или колебаний, поедая хлеб и сыр, которые предложил ему Кейтсби, и даже похвалил Кейтсби за его почти беглый немецкий. В какой-то момент захваченный солдат достал из кармана несколько семейных фотографий, чтобы показать Кейтсби. Там была маленькая Гретхен, мальчик постарше и фрау, держащая ребенка. Кейтсби полюбовался фотографиями, затем продолжил допрос, который теперь был сосредоточен на более деликатных военных вопросах. После этого немец пожал руку Кейтсби, прежде чем Макизарды увели его в ночь. Кейтсби остался один в коровнике со старым фермером, который говорил только на лемозине, местном диалекте окситанского, языке, который не изменился со времен падения Рима. На близком расстоянии раздался одиночный пистолетный выстрел. Старик посмотрел на Кейтсби и сказал: "Plòu’. ‘Идет дождь’. Позже Кейтсби напомнил Макизард командиру, что заключенных следует лишать все документы, включая семейные фотографии.
  
  
  Кит Фурнье лежал на спине на кровати, заложив руки за голову. Он был полностью одет и все еще был в ботинках, хотя шнурки были сняты. ‘Зачем, - спросил он, - они оклеили потолок обоями?’
  
  ‘Я не знаю, может быть, штукатурка крошилась и расшатывалась – как этот стул’. Кейтсби встал и еще раз стукнул ладонью по стыкам деревянного стула.
  
  ‘Тебе нужно немного клея", - сказал Кит.
  
  Или, может быть, несколько спичек, чтобы вставлять их в суставы. У тебя есть какие-нибудь спички?’
  
  ‘Ты знаешь, что я не курю - и ты ни на секунду не думаешь, что мне разрешат хранить спички’.
  
  ‘Я полагаю, что нет’.
  
  ‘А", - сказал Фурнье, все еще глядя в потолок.
  
  ‘“Ах” что?’
  
  ‘Я знаю почему?’
  
  ‘Знаешь, что почему?’
  
  ‘Я знаю, почему они оклеили потолок обоями’. Фурнье говорил быстро, как ребенок, только что нашедший ответ на загадку. ‘Это потому, что именно там они спрятали жучки’.
  
  ‘Но они не установили жучков в этой комнате’.
  
  Кит посмотрел на Кейтсби и мрачно улыбнулся. ‘Перестань быть глупым. Какой смысл брать у меня интервью в комнате, которая не была прослушана? Даже копы в Покипси не настолько глупы.’
  
  ‘Это новая конспиративная квартира. Планируется подключение, но технические службы в данный момент слишком заняты. Я не хочу оскорблять твое эго, Кит, но в данный момент Суэц важнее тебя.’
  
  ‘Кого ты прослушиваешь?’
  
  Кейтсби рассмеялся. ‘Послушай, Кит, ты тот, кто должен рассказывать мне секреты’.
  
  ‘Прости, я забыл’.
  
  ‘Но раз уж вы спросили, мы занимаемся египтянами, иорданцами, чехами и французами’.
  
  ‘Я думал, французы были вашими союзниками в этом деле’.
  
  "Вы хотите сказать, - улыбнулся Кейтсби, - что не шпионите за союзниками?’
  
  ‘Touché.’
  
  ‘Как ты себя чувствуешь?’
  
  ‘Немного ушиблен", - сказал Кит, дотрагиваясь до распухшей разбитой губы.
  
  ‘Похоже, они сыграли несколько раундов в “пощечину”. Они не должны были этого делать.’ Кейтсби знал, что некоторые из следователей Фурнье считали американца ответственным за смерть Лайонела Крэбба во время операции в Портсмуте.
  
  Фурнье посмотрел на синяк на одной стороне лица Кейтсби. ‘Вы, ребята, тренируетесь друг на друге?’
  
  ‘Я полагаю, это то, что у нас есть общего’. Кейтсби улыбнулся, вспомнив, как Дженнифер ударила его пистолетом.
  
  ‘Вы странная компания’. Кит сделал паузу; затем сказал: ‘Почему ты здесь?’
  
  ‘Просто поговорить’.
  
  ‘Я много разговаривал, в основном с Бланко’. Кит взглянул на Кейтсби и заметил его растерянное выражение. ‘Бланко, это наше прозвище для твоего генерального директора, потому что его зовут Уайт и потому что у него белые волосы. Я знаю, это немного по-детски. Как ты его называешь?’
  
  ‘Я называю его сэром Ричардом’.
  
  ‘Черта с два ты это сделаешь’.
  
  ‘Так что ты сказал лорду Бланко?’
  
  ‘Я сказал ему, что он лжец’.
  
  ‘О чем он солгал?" - спросил Кейтсби.
  
  ‘Он солгал о Дженнифер’.
  
  Кейтсби прочитал стенограмму интервью генерального директора с Фурнье в кабинете Боуна. Уайт, конечно, солгал, но там были и нити реальности: Вырастите свое дерево лжи из маленьких семян правды. Одной из ложей Уайта было утверждение, что Дженнифер умерла от удушья в результате неудачной игры в бондаж со своим мужем. Ложь была психологической уловкой. Это было предназначено, чтобы перенаправить гнев Кита от Уайта и сестренки. Генеральный директор даже показал Фурнье сфабрикованный отчет о вскрытии. Но самая большая, самая нелепая ложь из всех заключалась в том, что Дженнифер все это время работала на SIS и только притворялась советской шпионкой, чтобы заманить Кита в медовую ловушку британской разведки. В конце концов, не имело значения, поверил Кит всему или нет. Важно было дезориентировать и запутать, сделать реальность и ложь настолько неразделимыми, чтобы Фурнье больше не мог сказать, где начинается одно и заканчивается другое. Сделай свою ложь более правдивой, чем саму правду. Уайт сломал его, но не собрал все части.
  
  ‘Я не знаю, ’ сказал Кейтсби, ‘ что именно генеральный директор рассказал вам о Дженнифер, но я знаю, что ее предал ... что ты делаешь?’ Фурнье стоял на кровати и начал отдирать обои с потолка.
  
  ‘Я пытаюсь найти жучки’.
  
  ‘Я же говорил тебе, что их нет’.
  
  Когда Фурнье оторвал полоску, с потолка посыпались куски штукатурки и пыль. Большая часть обломков упала на фиолетовое покрывало из свечей. ‘ Я бы лучше взял щетку и совок для мусора, ’ сказал Кейтсби.
  
  Десять минут спустя покрывало на кровати снова было чистым, линолеум на полу подметен, а штукатурка и пыль сгребены в картонную коробку. ‘Должны ли мы, - сказал Кейтсби, - провести надлежащую проверку на предмет прослушивания микрофонов?" Мы можем взять линолеум и поднять половицы.’
  
  Фурнье пристально смотрел на настенный выключатель; он уже проверил все остальные электрические приборы на наличие признаков недавнего нарушения. Кейтсби стало жаль Кита: он был не только сломлен, но и безумен. Но, возможно, параноидальная шизофрения и навязчивое влечение были там всегда. В торговле была одна мрачная шутка. То, что ты шпион, сделало тебя психически больным, или ты стал шпионом, потому что был психически болен? Никто не знал ответа.
  
  ‘Что ты сказал?’ - спросил Кит.
  
  ‘Я сказал, что мы могли бы поднять половицы, чтобы ...’
  
  ‘Нет, я имел в виду до этого, о Дженнифер’.
  
  "Я сказал, что ее предали...’
  
  ‘О чем ты говоришь?’ В голосе Кита был настоящий гнев.
  
  ‘Дик Уайт солгал тебе’.
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Дженнифер и Брайан работали не на нас; они работали на русских. Даже генеральный директор признает, что это зашло слишком далеко.’
  
  ‘Почему ты делаешь это со мной?’ В глазах Кит стояли слезы; больше от усталости и замешательства, чем от горя. Его разум был слишком запутан.
  
  Кейтсби не знал, что сказать дальше, поэтому он подошел к Киту и обнял его. Это было не по-британски, но макизарды в лесах Лимузена научили его, насколько важными могут быть объятия. Объятие не могло вернуть сына или сестру, которые были казнены, но оно сказало больше, чем слова. Но Кит не ответил. Его руки безвольно свисали по бокам, а глаза были пустыми. Кейтсби отступил назад и положил руки на плечи Кита. ‘Мы просто не знаем’.
  
  Фурнье пошевелился, как будто был выведен из транса. Он посмотрел на Кейтсби и спросил: ‘Чего ты не знаешь?’
  
  ‘Мы не знаем, кто предал Дженнифер’.
  
  ‘ И ты думаешь, я могу тебе сказать. ’ Все безумие внезапно ушло из голоса Фурнье. Он снова был полностью бдительным профессионалом.
  
  ‘Но ты, вероятно, тоже не знаешь’.
  
  ‘Не пытайся сделать это’. Кит горько улыбнулся и начал подражать голосу инструктора. ‘На данный момент у допрашиваемого субъекта задета гордость, и теперь он хочет доказать вам, насколько он важен на самом деле. Итак, объект начинает кричать: “О да, я знаю, я действительно знаю, я действительно знаю ...” Кит вернулся к своему нормальному голосу. ‘Если вы хотите задавать вопросы, задавайте вопросы, но не оскорбляйте меня дешевыми маленькими трюками, которые вы используете в отношении служащих болгарского консульства’.
  
  ‘Мне жаль, что ты воспринял это таким образом. Это не было задумано как уловка.’
  
  Фурнье присел на край своей узкой кровати. ‘Во сколько, - спросил он, - открывается бар?" По крайней мере, Бланко дал мне выпить.’
  
  ‘Его расходный счет больше моего’.
  
  ‘Не волнуйся. Вероятно, мне не повредит немного обсохнуть.’
  
  ‘Энглтон много пьет?’ Кейтсби имел в виду главу контрразведки ЦРУ.
  
  ‘Нем как рыба – и Билл Харви тоже. Но знаешь ли ты, кто настоящий луш?’
  
  ‘Mamie Eisenhower?’ До Кейтсби дошли слухи о первой леди.
  
  ‘Нет, это несправедливо. Многие люди так говорят, потому что не знают о ее проблеме с внутренним ухом. Это заставляет ее потерять равновесие, но Мами не пьяница.’
  
  ‘Так кто же тогда пышка?’
  
  ‘Никсон – и он злобное дерьмо’.
  
  Кейтсби мог видеть, что Кит был манекеном, обозревателем светской хроники. Но в остальном это было так не в его характере. Возможно, сплетни были способом Кита расслабиться, выбраться из своего личного ада. Кейтсби не хотел этого делать, но ему пришлось вернуть Кита обратно. Он сделал это одним словом ‘Дженнифер’.
  
  - А как насчет Дженнифер? - спросил я.
  
  ‘Кто предал ее, Кит?’
  
  ‘Я не знаю – и я даже не понимаю, о чем ты говоришь’.
  
  Кейтсби пристально посмотрел на американца. Он либо притворялся наивным, либо нуждался в руководстве. ‘Мы знаем, что на другой стороне есть кто-то, кто дал наводку, что Дженнифер и Брайан работали на Московское управление. Он должен либо иметь прямой доступ к файлам агентов Первого главного управления, либо знает кого–то, у кого есть.’
  
  ‘Если вы получили наводку, то вы, ребята, должны знать, кто это’.
  
  ‘Мы не получили наводку, мы ее перехватили. Это было в сообщении вашего посольства в Вашингтон. Очень небрежная система безопасности с вашей стороны, ваш новый босс не знает, как пользоваться защищенной телефонной линией.’
  
  ‘Посол тоже был довольно глуп на этот счет; он обычно разговаривал с Эйзенхауэром о вашем премьер-министре по обычной линии из резиденции’.
  
  ‘Мы знаем’.
  
  Фурнье на мгновение или два задумался. ‘Но вы бы не предприняли никаких действий по неподтвержденной наводке, которую подслушали по прослушиваемой линии из иностранного посольства. В противном случае любой сотрудник любого посольства, зная, что их линии прослушиваются, может разрушить всю вашу разведывательную службу ложными обвинениями.’
  
  ‘Конечно, но перехват подтвердил разведданные, которые мы уже получили из другого источника – источника, которому сами по себе не поверили бы’.
  
  Фурнье улыбнулся. ‘О да, конечно. Так кто же был этим другим источником?’
  
  ‘Послушай, Кит, я тоже просто немного игрок. Они не дают мне посмотреть весь сценарий – только те строки, которые мне нужно знать, чтобы я мог выполнять свою работу.’
  
  ‘Так ты не знаешь?’
  
  Кейтсби не ответил.
  
  ‘Зачем, - спросил Кит, - ты играешь в эту игру?’
  
  ‘Потому что ты был другом - и я хочу, чтобы тебе не причинили вреда’.
  
  ‘Ты сейчас притворяешься, что наша дружба была настоящей, а не просто традиционным цинизмом?’
  
  Кейтсби подождал, прежде чем ответить. ‘Это было по-настоящему".
  
  Кит улыбнулся, но на этот раз в улыбке был намек на теплоту. ‘Я устал от того, что мне лгут. Это хуже, чем быть избитым.’
  
  ‘Ты уверен, что хочешь знать всю правду о Дженнифер?’
  
  ‘Да’. Голос Кит был немного слабым.
  
  ‘Одной из причин, по которой их поймали, было то, что Дженнифер запала на другого мужчину. Она хотела взять с собой в Москву запасного любовника. - Кейтсби сделал паузу. ‘Я не должен был быть грубым: это была не просто похоть, это была настоящая любовь’. Кейтсби знал, что это причинит Киту еще большую боль.
  
  - Генри Ноулз? - спросил я.
  
  Кейтсби кивнул. И это было довольно глупо с ее стороны. Она, должно быть, знала, что Генри предпочитал других мужчин, но она действительно любила его и не могла оставить его позади. Невыносимая привлекательность, я полагаю, недостижимого. В любом случае, Ноулз поступил благородно и проинформировал нас.’
  
  ‘Ты когда-нибудь встречался с ним?’
  
  ‘Только как труп’.
  
  ‘Я рад, что он мертв’.
  
  ‘Ноулз был хорошим человеком’.
  
  Кит встал и крикнул в лицо Кейтсби: ‘Заткнись’. Затем он начал ходить по комнате, как кот по горячей плитке. ‘Я бы не отказался выпить’.
  
  ‘Я позвоню в службу обслуживания номеров’.
  
  ‘Ты не понимаешь, что такое ревность, не так ли?’
  
  ‘Как мало ты знаешь обо мне", - сказал Кейтсби.
  
  ‘Тогда тебе следует знать, что ревность отравляет душу’.
  
  ‘Может быть, это и так, но месть - нет. Это очищает, это заставляет тебя чувствовать себя хорошо.’ В школе Denes Grammar класс Кейтсби изучал Отелло Шекспира для экзамена на получение школьного аттестата. Как грустно, подумал он, что, когда они снимали роли, все мальчики хотели прочитать реплики Яго. И Кейтсби был лучшим злодеем из них всех.
  
  ‘Она была сукой, ’ сказал Кейтсби, ‘ и заслужила то, что получила’.
  
  ‘Нет’.
  
  Ответ удивил Кейтсби.
  
  "То, что она была такой, - сказал Кит, ‘ каким-то образом усилило мое желание к ней’.
  
  Кейтсби внезапно понял, что именно Дженнифер, а не просто лишение сна и заключение, довели Фурнье до грани безумия. Кейтсби хотел затащить его обратно в лодку.
  
  ‘Вы бы не хотели, - сказал Кейтсби, - причинить ей боль?’
  
  ‘Нет, но я бы хотел заняться с ней безумной любовью’. Фурнье сделал паузу. Он потерялся в мире горького меда. ‘Она полностью потеряла себя. Она цеплялась так сильно, и ее лицо было похоже на бегуна, тянущегося к ленте. По крайней мере, в тот момент она была только моей.’
  
  ‘Интересно, - сказал Кейтсби, - как она выглядела, когда ее изнасиловали и убили?’
  
  Лицо Фурнье потемнело и стало безумным. ‘Ты не говорил, что это произошло?’
  
  ‘Я не думал, что мне это нужно’.
  
  Кит сидел на кровати, закрыв лицо руками.
  
  ‘Если, ’ сказал Кейтсби, - вы хотите, чтобы мы их убили, мы можем сделать это за вас’.
  
  ‘ Чушь собачья. - Фурнье снова казался собранным и контролирующим себя.
  
  Кейтсби пожал плечами. ‘Я думал, ты мог бы помочь нам найти их’.
  
  ‘Чушь собачья’.
  
  ‘Почему, ’ спросил Кейтсби, ‘ ты не рассказал Дику Уайту об АВ / ИВОЛГЕ и АВ/КАТЧЕРЕ?’
  
  Кейтсби внимательно присмотрелся к реакции, но не смог сказать, было ли непонимание Фурнье искренним или наигранным. Затем внезапно американец рассмеялся и сказал: ‘Вы меня разыгрываете. Вы, должно быть, говорите о бейсбольной команде моего родного города.’
  
  ‘Я не понимаю, ’ сказал Кейтсби, ‘ какое отношение кодовые имена агентов имеют к бейсболу’.
  
  ‘Наша команда называется Балтиморские иволги, в честь иволги, местной птицы из Мэриленда’.
  
  - А АВ/КЭТЧЕР? - спросил я.
  
  ‘Кэтчер - это парень, который сидит на корточках за домашней площадкой в маске и защитных накладках - он вроде как вратарь у калитки в крикете’. Кит покачал головой. ‘Кто-то тебя разыгрывает. Эти кодовые имена - шутка.’
  
  Кейтсби кивнул, но в манере Фурнье было что-то слишком бойкое. ‘Я полагаю, ’ сказал Кейтсби, ‘ вы правы. Мы не всегда улавливаем американский юмор по эту сторону Атлантики.’
  
  ‘И мы не твои’.
  
  ‘В Берлине, - продолжил Кейтсби, - ходило много слухов об ожидаемом переходе высокопоставленных лиц на вашу сторону. Использовался термин "РЫБАЧИЙ", но я полагаю, что все это было просто очередной шуткой, распространяющей слухи?’
  
  ‘Абсолютно. РЫБАТ - это дерьмовый криптоним, который означает крайне ограниченный доступ. Мы используем это, чтобы пугать детей и производить впечатление на хорошеньких секретарш.’
  
  Слишком бойко. Кейтсби знал, что Фурнье лжет. ‘Это объяснило бы, - сказал Кейтсби, - почему ИВОЛГА и / или КАТЧЕР замолчали?’
  
  ‘Они замолчали, потому что они всегда были молчаливыми – их не существует’.
  
  ‘Их что, двое?’
  
  Фурнье рассмеялся. ‘Только два агента, которых не существует? Есть миллионы агентов, которых не существует.’
  
  ‘Я имел в виду, ’ сказал Кейтсби, ‘ вы бы когда-нибудь использовали два кодовых имени для одного агента?’
  
  Кит выглядел задумчивым, как будто он рылся – или делал вид, что роется – в своей памяти. ‘Это было бы очень необычно. Наша стандартная практика такая же, как у вас, одно кодовое имя на агента. Но иногда, если уровень секретности очень высок, а вопросы безопасности очень деликатны - как ты сказал, РАЙБАТ, – агенту могут быть присвоены два кодовых имени.’
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Чтобы создать путаницу, если произойдет нарушение безопасности. Это означает, что другая сторона собирается тратить ресурсы на погоню за агентом, которого не существует.’
  
  ‘Или, ’ сказал Кейтсби, - заставить другую сторону думать, что есть только один агент, когда на самом деле их двое?’
  
  ‘ Вот именно. Ты выигрываешь в обоих направлениях.’
  
  ‘Можем ли мы вернуться, ’ сказал Кейтсби, – к этому агенту - или паре агентов, – которых не существует?’
  
  ‘Конечно’. Кит, казалось, наслаждался этим.
  
  ‘Мы подумали, что ИВОЛГА / КАТЧЕР, возможно, был обманут, когда он / они сообщили Вашингтону о Хэндли’.
  
  Фурнье внезапно стал странно замкнутым.
  
  ‘В любом случае, из перехваченных телефонных разговоров мы предположили, что ваш несуществующий человек в Москве замолчал.’ Кейтсби взглянул на Фурнье и увидел, что тот смеется, но продолжил: ‘Мы подумали, возможно, что его что-то спугнуло, и он некоторое время лежал неподвижно. Никому не понравится билет без возврата в крематорий Донского через подвалы Лубянки. Почему ты смеешься?’
  
  ‘Что, ’ спросил Кит, - заставляет вас думать, что этот несуществующий двойной агент - несуществующий русский?’
  
  Замечание Кита задело за живое. Это перекликалось с тем, что сказала Дженнифер. ‘Итак, - сказал Кейтсби, - вы знаете, кто он?’
  
  ‘Нет, я просто дразню тебя. Мне нравится выводить тебя из себя, Кейтсби … Хотел бы я, чтобы ты видел свое лицо.’
  
  Это произошло так быстро, что Кейтсби не мог вспомнить, почему он это сделал. Было ли что-то в манерах Фурнье или тоне голоса, что заставило его сорваться? Кейтсби не знал почему. Он действовал чисто инстинктивно. Но Фурнье так сильно ударился о стену, что с потолка посыпалось еще больше штукатурки. Когда он попытался встать, Кейтсби снова толкнул его на пол. ‘Послушай, Кит, если ты еще раз будешь издеваться надо мной, я собираюсь привязать тебя к доске фортепианной проволокой и начать с того, что отрезать тебе пальцы на ногах парой болторезов, а затем двигаться дальше’.
  
  Фурнье остался сидеть на полу спиной к стене. Когда к нему вернулось дыхание, он сказал: ‘Еще одна дерьмовая техника допроса. Если ты пытаешь кого-то, они говорят тебе только то, что, по их мнению, остановит пытку. Это может быть правдой, или это может быть просто то, что, по их мнению, вы хотите услышать. Вы не можете пытками заставить их узнать то, чего они не знают.’
  
  ‘Извини, Кит, я потерял это’. Пока он говорил, Кейтсби достал блокнот и карандаш из кармана пиджака.
  
  ‘Может быть, - сказал Фурнье, - ты тоже плохо спал. Они вообще не дают мне спать: яркие огни и громкая патриотическая музыка. Это неплохой прием, гораздо более эффективный, чем избиение кого–либо - и теперь я знаю каждое слово из “Боже, храни королеву“, ”Правь Британией“, "Земля надежды и славы” ... ’ Кит пыталась прочитать записку, которую Кейтсби написал в блокноте.
  
  Кейтсби показал ему это.
  
  Эта комната прослушивается.
  
  Он подмигнул, достал фляжку из кармана куртки и передал виски Киту. Пока американец делал большой голодный глоток, Кейтсби продолжал писать.
  
  Продолжай говорить.
  
  ‘Как ни странно, - сказал Кит, - мне, должно быть, нравится “Rule Britannia” ..." Он продолжил говорить, но наклонился, чтобы прочитать то, что писал Кейтсби. Несмотря на порцию виски, Кит побледнел.
  
  Один из слушателей - офицер SIS, который приказал убить Дженнифер.
  
  ‘... “Земля надежды и славы”, с другой стороны, слишком слащава’.
  
  И я уверен, что он сделал это, чтобы защитить свою личность двойного агента. Ты поможешь нам поймать его?
  
  Кит кивнул. ‘Однажды мы, ’ сказал Кит, ‘ пытались сломить нескольких корейцев круглосуточными дозами Майлза Дэвиса и Чарли Паркера. Это не сработало – они ворвались в комнату для допросов, щелкая пальцами и умоляя о большем.’
  
  Кейтсби написал свой первый вопрос.
  
  Кто такой Миша?
  
  Кит взяла карандаш. ‘Кантри и вестерн, с другой стороны, смертельны’.
  
  Миша - глава внешней разведки Восточной Германии.
  
  Кейтсби вспомнил ответ Дженнифер– ‘Ты хочешь сказать, что не знаешь, кто такой Миша? – и понял, что должен был знать. Миша - русское прозвище Маркуса Вульфа, шефа восточногерманской внешней разведки, HVA. ‘Разве они не играли тебе “Иерусалим”?’ Кейтсби снова взял блокнот и писал, пока говорил.
  
  Ты слышал об ИВОЛГЕ и КАТЧЕРЕ?
  
  Кит взял блокнот. ‘Нет, они не играли “Иерусалим”’.
  
  Да, но я не могу их идентифицировать. Я даже не знаю их национальностей. И я не уверен, что их двое.
  
  ‘Разве в “Иерусалиме” не написано “зеленая и приятная земля Англии”? ’ спросил Кит.
  
  ‘Это верно. Это моя любимая – она ближе к моей личной политике.’ Кейтсби яростно писал.
  
  Если ты хочешь уничтожить убийцу Дженнифер, расскажи мне все.
  
  ‘Они также, ’ сказал Кит каракули, ‘ сыграли что-то под названием “Я клянусь тебе, Моя страна”. Ты знаешь это?’
  
  Я уверен, что ИВОЛГА не из Московского централа. Он, должно быть, один из парней Миши, потому что им занимается Берлин. Я не уверен, что он еще и КАТЧЕР, но ходят слухи, что ‘операции Ромео’ Миши распространились по Лондону.
  
  ‘Музыка принадлежит Холсту. Мы часто играем ее на военных похоронах, но я не могу вспомнить, кто написал текст:
  
  Любовь, которая не задает вопросов, любовь, которая выдерживает испытание,
  
  Который кладет на алтарь самое дорогое и лучшее ...’
  
  Кит посмотрел на Кейтсби. ‘Это слеза у тебя в глазу?’
  
  ‘Может быть. Я немного простачок.’ Кейтсби взял блокнот и написал.
  
  Вашингтон беспокоится о заводах, ложных перебежчиках?
  
  ‘Нет, ты не такой", - сказал Кит. Он быстро написал ответ.
  
  Контрразведчики, особенно Энглтон, слишком параноики, чтобы даже говорить о том, что они параноики.
  
  Кейтсби уставился на блокнот. Что-то в истории Энглтона крутилось на краю его сознания. Он был не только шпионом, но и литератором. Энглтон был связан с Паундом и Элиотом и когда-то редактировал поэтическое обозрение. Идея начала формироваться. ‘Прости, что я тебя ударил", - сказал Кейтсби. ‘Может быть, тебе больше нечего нам сказать’.
  
  ‘Нет’. Кит снова начал писать. ‘Спой мне еще “Я клянусь тебе– - мне нравится, когда у тебя затуманиваются глаза’.
  
  ‘Нет, спасибо, это смущает’.
  
  ‘Продолжай", - сказал Кит, яростно записывая.
  
  Любовь, которая никогда не ослабевает, любовь, которая платит высокую цену,
  
  Любовь, которая делает неустрашимой последнюю жертву.’
  
  Кейтсби продолжал петь, пока читал то, что написал Кит. Он почувствовал волну облегчения. Фурнье был сломлен. Он, наконец, дал им то, что они хотели.
  
  Призовой перебежчик Энглтона еще не зарегистрировался. Его зовут Баттерфляй, но это его прозвище, а не кодовое имя. Бабочка слишком секретна, чтобы иметь кодовое имя. Он работает на Мишу. Если кто-то и управляет вашим коллегой-двойником SIS, то это, должно быть, Баттерфляй. Убей их обоих.
  
  Оборвавшаяся ниточка все еще не давала Кейтсби покоя, как зуд, до которого невозможно дотянуться. Почему Дженнифер была знакома с бывшим резидентом КГБ?
  
  Если Миша - бегущий Баттерфляй, то как сюда вписывается Александр Феклисов?
  
  Кит взяла карандаш и улыбнулась.
  
  Мы думали, что тобой руководит Феклисов.
  
  Кейтсби посмотрел на слова и почувствовал, как все его тело похолодело. Шпионаж был безжалостным ремеслом, в котором слухи или даже намек на слухи изобличали. В Лондоне было достаточно плохо, но паранойя охоты на ведьм стала эпидемией в Америке. Это началось с Маккарти и Комитета Палаты представителей по антиамериканской деятельности и стало частью культуры. В каждой американской школе дети и учителя должны были начинать каждый день с клятвы верности флагу. Искоренение коммунизма было священным крестовым походом, который оправдывал несправедливость.
  
  ‘Как ты думаешь, ’ сказал Кит, ‘ они позволят мне поспать сегодня ночью?’
  
  Кейтсби посмотрел на американца. Кит был бледен, осунулся и, очевидно, очень устал. ‘Я посмотрю, что я могу сделать. Я думаю, с тебя хватит.’
  
  Кит кивнул и лег на кровать.
  
  Когда Кейтсби повернулся, чтобы уйти, он увидел, что Кит свернулась калачиком у стены, как ребенок. Он выключил свет и закрыл дверь.
  
  
  
  ‘Wиллиам.’
  
  Кейтсби поднял глаза. Генеральный директор, сэр Дик Уайт, был еще одним из тех, кто называл его по имени.
  
  ‘Уильям, твой допрос Фурнье был первоклассным. Если бы это был не UK EYES ALPHA, я бы рекомендовал использовать его в учебных целях. Ты был великолепен.’
  
  Они вернулись в Broadway Buildings и только что закончили проигрывать пленку. Блокнот лежал открытым на столе между генеральным директором и Генри Боуном.
  
  ‘Я не думаю, - сказал Кейтсби, кивая на блокнот, - что он попался бы на этот трюк, если бы не был таким уставшим и дезориентированным. Они проделали хорошую работу, сломив его.’
  
  Генеральный директор взял блокнот. ‘Мне понравился штрих о “двойном агенте” в SIS, который приказал убить Дженнифер Хэндли, чтобы “защитить свою личность”.’
  
  Кейтсби посмотрел на сэра Дика и задался вопросом, как много тот на самом деле знал. Затем он посмотрел на Генри Боуна. Лицо Кости было полностью расслабленным и бесстрастным. Он выглядел задумчивым, но его мысли, казалось, были сосредоточены на интерпретации письменных ответов Фурнье.
  
  "Я был немного обеспокоен, - сказал Боун, - осознанием того, как мало мы знаем о HVA". Боун имел в виду восточногерманскую службу внешней разведки под ее немецким названием, Hautpverwaltung Aufklärung.
  
  Кейтсби напрягся. Он расценил комментарий как критику, направленную в его адрес, потому что предоставление информации о HVA было частью его работы.
  
  ‘Я не думаю, ’ сказал Кейтсби, ‘ что это справедливый комментарий’.
  
  ‘И никто, - сказал Боун, - похоже, не понял, что Маркус Вульф и Миша на самом деле одно и то же лицо’.
  
  ‘И французы, ’ ответил Кейтсби, - даже не знают, что Вульф является главой HVA, а итальянцы даже не знают, что означает HVA’. Кейтсби был взбешен тем, что Боун выступил с критикой перед генеральным директором.
  
  ‘В любом случае, кто такой Вульф?’ Боун продолжил атаку. ‘Где я могу найти его фотографию в файлах фотографий?’
  
  ‘Нет фотографий Маркуса Вульфа, ’ сказал Кейтсби, ‘ абсолютно никаких, и это хорошо известный факт’.
  
  ‘Я полагаю,’ сказал Боун, "Вульф, должно быть, как Дракула с зеркалами, его изображение просто не отпечатывается на пленке камеры’.
  
  Кейтсби обратился к генеральному директору за помощью. Генеральный директор подмигнул Кейтсби и сделал успокаивающий жест Боуну.
  
  ‘ Маркус Вульф, ’ продолжил Кейтсби, ‘ родился в 1923 году. Его отец был врачом, который бросил медицину, чтобы писать пьесы. Его семья была коммунистами. На самом деле, его отец написал книгу под названием "Товарищеский брак" – руководство для пар, живущих в коммунистической системе. В нем рекомендовалась форма открытого брака с сексуальной свободой для обоих партнеров. Ревность была просто буржуазным чувством собственности ...’
  
  Боун прервал его зевком.
  
  "Мне удалось, - сказал Кейтсби, - раздобыть копию "Товарищеского брака" для регистрации. Жена – это не собственность, она товарищ.’
  
  ‘Почему, ’ сказал Боун, ‘ ты тратишь наше время на этот вздор?’
  
  ‘Потому что я пытаюсь объяснить, как Маркус Вульф думает и действует’.
  
  ‘Использование сексуального желания, - устало сказал Боун, - чтобы заманить агента в ловушку, вряд ли можно назвать оригинальным нововведением’.
  
  ‘Нет, - сказал Кейтсби, ‘ но Волк использует медовые ловушки гораздо более изощренным способом. Его Ромео и женщины-агенты тоже обеспечивают нечто большее, чем секс. Они обеспечивают то, что кажется подлинной любовью и товариществом. На самом деле, некоторые из них даже не очень хорошо выглядят.’
  
  ‘И’, - сказал Уайт, " Фурнье думает, что Вулф может использовать Romeo в Великобритании?’
  
  ‘У нас здесь тоже много одиноких людей", - сказал Кейтсби.
  
  Боун рассмеялся. ‘Вся эта “любовь” не сработает в Британии. Мы не сентиментальные дураки, как немцы. Можем ли мы перейти к Баттерфляй?’
  
  Начал Дик Уайт. ‘До нас дошли слухи, что Вашингтон готовит высокопоставленного перебежчика. Ходят слухи, что он портье, работающий в Московском центре, и что американцы собираются вывезти его через Финляндию. Если то, что говорит Фурнье, правда, то, похоже, Вашингтон распространяет вводящие в заблуждение слухи.’ Уайт посмотрел на Боуна. ‘Почему, Генри?’
  
  Боун внезапно выглядел очень усталым. ‘Американцы, - сказал он, - боятся, что мы доберемся до Баттерфляй раньше, чем они’.
  
  ‘Или, ’ сказал генеральный директор, - у Баттерфляй есть истории для Вашингтона, которые не в интересах Великобритании?’
  
  ‘Это, - сказал Боун, - может быть и так’.
  
  Генеральный директор посмотрел на свои часы, затем на Боуна. "Генри, ты можешь вернуться ко мне позже?" Я должен подготовиться к завтрашнему собранию JIC.’
  
  Как только Дик Уайт ушел, Кейтсби набросился на Боуна. ‘Спасибо, что отшил меня на глазах у старика. Во что ты играешь?’
  
  ‘Не разыгрывай оскорбленный профиль, Кейтсби, поза и лексика тебе больше не подходят’. Боун сделал паузу. ‘Я не хочу, чтобы генеральный директор думал, что ты мой протеже. Он новичок в этой работе и хочет утвердить свой авторитет. Кстати, ты знаешь, что Понд собирается?’
  
  ‘Плохое самочувствие?’
  
  Боун кивнул. ‘Итак, скоро откроется вакансия главы отдела Восточной Европы "П" – и нельзя, чтобы было видно, что я слишком сильно настаиваю на вашем деле".
  
  ‘Какова цена?’
  
  ‘Верность...’
  
  ‘Для тебя, Генри?’
  
  ‘Нет, я не настолько тщеславен’.
  
  ‘Верность чему тогда?’
  
  ‘Я не знаю, как это сказать ... Скажем, за общее дело.’
  
  ‘Причина? Что это?’
  
  ‘О, много чего: истинные национальные интересы Британии, во-первых, но также ... ’ Боун отвел взгляд. ‘Но и другие вещи тоже’.
  
  ‘Кто принимает решения?’
  
  ‘Мы делаем ... и это очень одинокая работа’.
  
  ‘Ты пугаешь меня, Генри’.
  
  ‘Вы всегда можете сказать “нет”; вы всегда можете конфиденциально поговорить с генеральным директором о своих подозрениях – если это подозрения’.
  
  Кейтсби почувствовал, что балансирует на высоком скальном выступе, собираясь нырнуть в реку внизу. Вода была темной, и он не знал, что скрывалось под спокойной поверхностью.
  
  ‘Если сможешь, ’ сказал Боун, ‘ просто запомни одну вещь’.
  
  - Что? - спросил я.
  
  ‘Если американцы решат развязать Третью мировую войну, они будут вести ее здесь’.
  
  Боун тем временем взял блокнот и перечитывал ответы Кита Фурнье. ‘Нам нужно поймать этого парня’.
  
  ‘Что ты подразумеваешь под “достать”?’
  
  ‘Я не уверен, но нам нужно добраться до него раньше американцев’.
  
  ‘Кит не дал нам многого, чтобы продолжить.’
  
  ‘Но, ’ сказал Боун, ‘ тебе достаточно его найти’.
  
  ‘Я?’
  
  ‘Да, Кейтсби, ты самый надежный агент, которого мы можем предложить’.
  
  ‘Я никогда не говорил, что сделаю это’.
  
  ‘Но ты сделаешь это. Ты и так почти идеален, но как только ты станешь главой секции P, ты будешь просто неотразим – самая сочная приманка в ведре. И они придут за тобой.’
  
  Кейтсби уставился на звуконепроницаемую акустическую панель толщиной со стену, на которой были установлены катушечные магнитофоны. В комнате не было ничего естественного: ни окон, ни украшений, ни цветов, а резкие полосы света не отбрасывали теней. Это не было сентиментальной сделкой. Если план не сработает, его снимут с должности и ему откажут.
  
  
  
  Cэтесби знал, что его просьба разозлит, если не разозлит, начальника отделения SIS в Вашингтоне, но ему нужна была информация слишком срочно, чтобы ждать ее дипломатической почтой. В любом случае, запрос, который он отправил сотруднику SIS в Вашингтоне, не был сложным, просто утомительным из-за задействованного кодирования. АЛЬФА БРИТАНСКИХ ГЛАЗ: СПИСОК ВСЕХ ИГРОКОВ И ИХ ПОЗИЦИЙ В БЕЙСБОЛЬНОЙ КОМАНДЕ "БАЛТИМОР ОРИОЛЗ".
  
  Должно быть, в Вашингтоне выдался скучный день, потому что начальник станции ответил меньше чем через час. Ответная телеграмма была озаглавлена "ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ О ТУРНИРЕ ПО ОКРУГЛЕНИЮ для ДЕВОЧЕК". Человек из Вашингтона не придавал бейсболу большого значения.
  
  Расшифровывая сообщение, Кейтсби обнаружил, что его захватил плавильный котел имен. Все они звучали как персонажи крутого детективного романа: Тито Франкона, Бейб Биррер, Эрв Палика, Хут Эверс, Фред Бесана. Ты не хочешь, подумал Кейтсби, связываться с этими парнями. Но самым важным, кого следовало искать, была ИВОЛГА / ЛОВЕЦ. Их было четверо, но у первого ловца команды было самое интересное имя: Гас Триандос. Кейтсби потратил полчаса, просматривая греческий словарь в поисках подсказок: "Трое мужчин Гаса", "Отважная троица", "Мужественная тройка". Означало ли это, что был ‘третий человек’? Или это означало антос, три цветка?
  
  Кейтсби начал просматривать другие имена. На Бродвей Билдингс был час ночи. В любой момент он ожидал, что дверь распахнется и на пороге появятся Бейб Биррер и Эрв Палика в своих фетровых шляпах, надвинутых на глаза, и с огромными грязными револьверами в руках. Но дверь не открылась, поэтому Кейтсби попытался составить анаграммы из их имен - и быстро понял, что это невозможно.
  
  Кейтсби уже собирался отказаться от поисков подсказок по бейсболу, когда его внимание привлекло другое имя: Вилли Миранда. Он играл на короткой остановке; которая, как предположил Кейтсби, должна быть чем-то вроде короткой ноги вперед или глупой середины. Миранда. Это имя напомнило Кейтсби о его уроках английского в школьном аттестате. В шекспировской "Буре" Миранда была дочерью Просперо, выброшенной на остров в компании смертных только со своим отцом и сильно избитым рабом Калибаном. Кейтсби любил волшебный язык пьесы, но ненавидел Просперо и его навязчивую потребность контролировать все - даже погоду. И заносчивая пустышка Миранда была как раз из тех деб, которые покровительствовали ему, когда он был "парнем из рабочего класса’ в Кембридже. Но пьеса принесла еще более тревожную мысль в беспокойный разум Кейтсби. Был ли он Калибаном для "Просперо" Генри Боуна? Был ли он просто расходным материалом в борьбе за власть, которая развернулась высоко над его головой?
  
  Кейтсби полез в карман куртки за фляжкой; ему нужно было выпить. Он отвинтил крышку и поднес к губам – затем потряс, чтобы убедиться. Бутылка была пуста; Кит Фурнье допил все до капли. Кейтсби посмотрел на каракули, которые он сделал на обратной стороне конверта. Все это было чепухой. В кодовых именах нет скрытых значений: это случайно выбранные существительные. Большая часть разведывательной деятельности была пустой тратой времени. Ты должен был знать, когда перестать гоняться за бесполезными нитями. Он положил свои каракули и телеграмму из Вашингтона в пакет для сжигания.
  
  Когда Кейтсби вернулся в квартиру, он вошел как можно тише. Он на цыпочках подошел к главной спальне и открыл дверь. Послышался звук мягкого размеренного дыхания, а также звук того, как кто-то ворочался и разговаривал во сне. Это была Фредерика. Она чутко спала, и в детстве ей снились ужасные кошмары. До восьмилетнего возраста она иногда приходила в кровать Кейтсби, а потом не спала всю ночь, разговаривая. Кейтсби не ожидал увидеть ее раньше выходных, но график ее дежурств в GCHQ часто менялся без предупреждения. Он был рад, что она была там. Пребывание с ней под одной крышей каким-то образом исправило мир. Драконы были либо мертвы, либо заперты в темноте.
  
  Кейтсби продолжал передвигаться по квартире на цыпочках. Когда он добрался до книжной полки, он достал карманный фонарик, чтобы найти книгу. Это был большой увесистый том. Он не включал свет, пока не оказался в комнате для гостей. Он сидел на кровати с полным собранием сочинений Шекспира на коленях. Это был еще один школьный приз Фредерики. Она была скромной девушкой, но очень умной. Она выиграла книгу за ‘выдающиеся достижения в английской литературе’, но с тех пор использовала Собрание сочинений только для прессования сухих цветов. Когда Кейтсби открыл книгу, полупрозрачные веточки вечерней примулы, наперстянки, фиалок, крокусов и честности рассыпались по покрывалу кровати. Он подобрал идеальный лепесток честности. Процесс сушки превратил насыщенный пурпур честности в нежные розовато-лиловые тона - и лепесток был таким тонким и хрупким. Он аккуратно разложил засушенные цветы рядом с собой на кровати – и листал книгу, пока не нашел "Бурю".
  
  Кейтсби просматривал пьесу, пока не нашел реплики, которые искал.
  
  Этот остров мой, клянусь Сикоракс, моей матерью
  
  Который ты забираешь у меня …
  
  Калибан был прав: остров действительно принадлежал ему. Просперо и Миранда были паразитами, живущими за счет его труда, точно так же, как люди с большими деньгами и шишки жили за счет народа Британии. Кейтсби любил свою страну, но он также знал, что ее отняли у него и таких людей, как он. Он закрыл глаза, чтобы он мог видеть их. Все они были там в своих комбинезонах и фартуках. Строители, уборщицы, медсестры, повара, водители, учителя, шахтеры, которые обменяли здоровые легкие на тепло и свет. Так много голосов, так много лиц. Скаузеры, Джорди, Брамми, кокни - и вест-индцы тоже, потому что без них не было бы Национальной службы здравоохранения. Таффы, спортсмены, миксы, шеф-повар ресторана "Кантонская еда навынос", почтальоны, вырезки, рабочие траулера, кирпичники, сварщики, чиппи, доктора Патель и Нисвас. Люди. Этот остров принадлежит им.
  
  Кейтсби снова открыл глаза. То, что он чувствовал и во что верил, было его самой глубокой тайной из всех. И он иногда задавался вопросом, что бы он сделал, если бы его лояльность государству вступила в конфликт с его лояльностью к людям. Это была мысль, которая напугала его – и он молился, чтобы его никогда не проверяли.
  
  Когда Кейтсби готовился ко сну, он заметил, что Фредди приготовил для него пижаму. Они были аккуратно сложены и выглажены. Ей нравилось присматривать за ним. Он называл это суетой. Когда они были маленькими, Кейтсби находила поклонение своему старшему брату герою раздражающим. Иногда он сердился на нее и говорил, чтобы она перестала быть надоедливой, особенно чтобы покрасоваться перед его друзьями. Теперь он ненавидел себя за это. Худшее, что ты можешь сделать – и ничего хуже нет – это причинить боль тому, кто тебя любит. И все же он потратил большую часть своей жизни, делая именно это.
  
  Бедный Фредди. Она была девушкой очень хрупкого телосложения и достигла половой зрелости намного позже своих одноклассников. Расти среди детей, которые намного грубее тебя, - хорошее образование, но иногда оно может быть жестоким. Должно быть, это произошло в раздевалке спортзала или плавательной ванны. Грубая и неприветливая одноклассница, заметив, что у Фредди не выросло ни единого волоска на лобке, начала издевательства. Прозвище ‘Гарибальди’ прилипло и преследовало Фредерику вплоть до шестого класса. И даже будучи взрослой, она иногда слышала насмешливое ‘Гарибальди’, прошипевшее из тени переулка в Лоустофте.
  
  Когда Кейтсби надевал пижаму, он еще раз поклялся быть лучшим, более защищающим братом. Ему нравилось знать, что Фредди в безопасности и менее чем в десяти футах от него лежит в объятиях мужчины, которого она любила. Томаш был хорош для нее. Он дополнил ее интеллект своим собственным интеллектом – и он понимал ее чувство юмора, что было непростой задачей. Однако были времена, когда Кейтсби хотел, чтобы Томаш был менее гламурным и менее лихим. Томаш был одним из 150 поляков, которые сражались в качестве пилотов "Битвы за Британию", и он был членом шляхты, польской аристократии. Он не хотел, чтобы сердце Фредди было разбито.
  
  Кейтсби также надеялся, что Томаш не заразит свою сестру своей правой политикой. Там было несколько ужасных политических споров. Однажды Кейтсби крикнул: ‘Почему вы летали на "Спитфайрах", разве вы не прошли квалификацию с "Мессершмиттами"?" Но, к счастью, Фредди все еще был оплачиваемым членом лейбористской партии. Может быть, она смогла бы обратить своего парня.
  
  Кейтсби забрался под одеяло и выключил свет. Он напрягся, пытаясь расслышать дыхание Фредди через стену, но там была только тишина - и шум далеких поездов и кораблей. Он задумался, должен ли он рассказать ей о своем повышении. Было немного добродушного соперничества между братьями и сестрами. В GCHQ Фредерике работал в отделе J, подразделении, ответственном за перевод и анализ советских сообщений, и недавно был повышен до должности старшего по званию. Кейтсби прекрасно понимал, что у нее были мозги и способности подняться намного выше, чем у него, – и хотел, чтобы она этого сделала. Его единственным беспокойством было то, что, если его собственная карьера закончится позором, это может повлиять и на ее шансы. Может быть, ему стоит меньше рисковать. Ибо его самой священной клятвой, гораздо более священной, чем Закон о государственной тайне, была его клятва, что он никогда не сделает ничего, что могло бы навредить Фредди. Ее счастье было превыше всего.
  
  
  
  Tкомиссия по отбору кандидатов на должность главы отдела Восточной Европы P была гораздо более прозаичной, чем предполагал Кейтсби. Единственной проблемой был представитель МИ-5, который провел большую часть интервью, просматривая самые последние файлы проверки Кейтсби. Мужчина из Five использовал ряд театральных жестов – изгиб бровей, медленное покачивание головой, внезапные вдохи – чтобы показать, что он не одобряет способ ведения дел SIS. Когда человек из МИ-5, наконец, нашел время задать вопрос, это был странный вопрос, который, поначалу казалось, не имел никакого отношения к зоне ответственности Пятого. ‘Считаете ли вы, мистер Кейтсби, что Россия может победить, не ведя тотальной войны?’
  
  Как только Кейтсби начал отвечать, он понял, что это был вопрос с подвохом. Человек из МИ-5 на самом деле спрашивал: ‘Вы марксист?’ Ибо марксист верит, что крах капиталистической системы неизбежен – с войной или без нее. Кейтсби изобразил свою самую вежливую улыбку, а также контролировал выдающие движения глаз, которые следователи ищут, чтобы оценить правдивость. Он прочистил горло и начал: ‘Ну, с марксистской точки зрения ...’ И был настолько утомительным, что ему удалось перейти к следующему вопросу, не излагая свою точку зрения. Других проблем или вопросов с подвохом не было. После короткой частной беседы они подтвердили назначение Кейтсби.
  
  
  Повышение означало, что у Кейтсби теперь был собственный офис в Broadway Buildings - хотя и не такой грандиозный, как у Генри Боуна. Однако ему удалось раздобыть копию каталога правительственной коллекции произведений искусства. Кейтсби рассматривал запрос на акварель Огастеса Лэмплоу под названием "На Ниле (с верблюдами)", когда без стука вошел Генри Боун.
  
  ‘Я надеюсь, ты не устраиваешься поудобнее’.
  
  ‘Я не устраиваюсь", - сказал Кейтсби.
  
  ‘Потому что мы не хотим, чтобы ты околачивался здесь’. Боун посмотрел через плечо Кейтсби на репродукцию акварели Лэмплоу. ‘Это было бы не так ужасно, если бы он не упомянул верблюдов’.
  
  ‘Это то, о чем я думал’.
  
  ‘Я рад, ’ сказал Генри, ‘ что у тебя развивается интерес к живописи. Когда ты вернешься в Бонн, твоя легенда для прикрытия поднимется на ступеньку. Теперь ты будешь атташе по культуре вместо ...’
  
  Культ радиовещания и кино. Что происходит с Берроузом?’
  
  ‘Она переезжает в Варшаву - и могла бы быть полезным контактом’.
  
  Кейтсби закрыл каталог. ‘Я все еще не уверен, - сказал он, - что я должен делать’.
  
  ‘Мы уже проходили через все это раньше. И я подчеркиваю, еще раз, наиболее благоприятный исход для него - стать одним из наших.’
  
  ‘Ты знаешь, что этого не произойдет’.
  
  ‘Я согласен’, сказал Боун, ‘шансы против этого’.
  
  ‘И ты не хочешь, чтобы это случилось’.
  
  Боун не ответил; он просто посмотрел на Кейтсби. И в его глазах не было никакого выражения. Казалось, что он стал таким же костлявым, как и его имя.
  
  ‘Ты, Генри, не хочешь брать на себя ответственность’.
  
  ‘Это неправда, но я понимаю, что тебе, возможно, придется действовать в соответствии с твоим собственным суждением ... без того, чтобы я держал тебя за руку’.
  
  Кейтсби знал, что его использовали, но он также использовал людей. Он вспомнил, что он сделал с Фурнье – и с другими до него. Это не столько заставило его устыдиться – ведь это была его работа, – но ему стало грустно быть частью мира, где тебе платят и продвигают по службе за ложь и эксплуатацию других. И жаль, что так много в игре было – когда они не играли в шпионов – хороших людей. Они часто были талантливыми личностями, которые играли на музыкальных инструментах, писали стихи и говорили Бог знает на скольких языках. Многие пережили ужасные войны и знали значение личной жертвы. Многие были любимы - но в их профессии никто не мог рисковать любить их.
  
  ‘Что случилось, Кейтсби, ты, кажется, заблудился в другом мире?’
  
  ‘Ты не хочешь, чтобы я вернул его обратно?’
  
  Боун ничего не сказал и не показал никаких признаков ответа. С таким же успехом у него могло не быть лица.
  
  
  Как правило, Кейтсби не любил пабы в Сохо. От густой пелены дыма у него заслезились глаза. Но он хотел встретиться с Отисом, прежде чем вернуться в Бонн, и Сохо был тем местом, где его можно было найти. Сохо был хорош для свиданий. Пабы находились чуть более чем в миле от Бродвей Билдинг, что было приятной вечерней прогулкой, и всего в пятнадцати минутах быстрой ходьбы от Гросвенор-сквер. За исключением того, что Отис никогда не ходил быстро. Может быть, он ездил на такси.
  
  Первым пабом, который проверил Кейтсби, был "Тренер и лошади" на Грик-стрит. Там была обычная толпа после работы, но не было Отиса. Был журналист, которого Кейтсби знал по имени, который пил с двумя другими, которых он узнал только в лицо. Кейтсби заказал полпинты лондонского бледного и осознал, что знакомый ему халтурщик смотрит на него. Краем глаза Кейтсби увидел, как кто-то вышел из мужского туалета, застегивая ему ширинки. Это был ШАТТЛ, кодовое название МИ-5 для члена парламента от лейбористской партии, которого служба безопасности годами пыталась подставить. Единственным преступлением ШАТТЛА была склонность к сексуальным действиям, которые никому не причиняли вреда , но все еще были незаконными. По сути, члена парламента преследовали за его сексуальность и левые политические взгляды. Но странным в ШАТТЛЕ, с точки зрения Кейтсби, было то, что он был набожным англиканцем Высшей церкви – как Т.С. Элиот. Однако, очевидно, МИ-5 сочла пристрастие ШАТТЛА к облачениям, латинским ритуалам и благовониям совершенно нормальным и не заслуживающим включения в его досье. Кейтсби быстро допил свою половину пинты и собирался уходить, когда к бару подошел его знакомый журналист.
  
  ‘Добрый вечер, Кейтсби, могу я предложить тебе еще один?’
  
  ‘Очень любезно с твоей стороны, Вудроу, но я немного спешу’.
  
  ‘Я думаю, ты кого-то ищешь’.
  
  ‘Хорошо, ’ сказал Кейтсби, ‘ я возьму половину горького’.
  
  Журналист заказал напитки, затем спросил: ‘Кого вы ищете? Бастер Крэбб?’
  
  Кейтсби счел шутливую ссылку на пропавшего человека-водолаза безвкусной и бестактной, но он не хотел попасть в плохие книги Вудроу. Он был опасным журналистом и бывшим министром труда. Кейтсби подыграл: ‘Да. Ты видел его?’
  
  ‘Нет, и...’
  
  Принесли напитки. ‘ Ваше здоровье, ’ сказал Кейтсби.
  
  ‘И я тоже не часто видел Кита Фурнье?’
  
  Разговор становился слишком опасным для легкомысленных подшучиваний. Кейтсби сделал серьезное лицо. ‘Послушай, Вудроу, это немного конфиденциально, но мы думаем, что у Фурнье был своего рода нервный срыв и его отправили обратно в Штаты. Насколько хорошо ты его знал?’
  
  ‘Я болтал с Китом раз или два на коктейльных вечеринках’.
  
  Кейтсби знал, что он лукавит. Вудроу почти наверняка получал бесплатные подарки от спонсируемого ЦРУ Конгресса за свободу культуры. Одной из задач Фурнье было побуждать политиков-лейбористов правого толка отказаться от социализма в пользу свободного рынка – и Вудроу был более чем готов. Кейтсби не хотел тереться о плечо рядом с ним. Он быстро допил свой напиток и подмигнул журналистке. ‘Если я услышу что-нибудь еще о Фурнье, я дам тебе знать’.
  
  Кейтсби был рад покинуть паб. Лондон был таким же шпионским болотом, как и Берлин. Кейтсби продолжил путь на север по Греческой улице, с каждым шагом чувствуя себя все более не в своей тарелке. Он чувствовал себя нелепо, надевая котелок в Сохо, но это была хорошая история для прикрытия. Он мог сойти за банкира или биржевого маклера, ищущего ‘развлечься’, прежде чем сесть на последний поезд обратно в Беркхемстед.
  
  Кейтсби остановился, чтобы полюбоваться святым Варнавой в начале Греческой улицы. Это был один из самых красивых таунхаусов восемнадцатого века в Лондоне, и в течение ста лет он был благотворительным фондом для бездомных. Кейтсби подумал, что, возможно, здесь был христианский аспект. К нему была пристроена часовня, выполненная в викторианском стиле "Высокой церкви" – возможно, ШАТТЛ размахивал там кадилом во время заутрени. Внезапно Кейтсби услышал быстрые шаги позади себя. Он отступил в сторону, чтобы пропустить семидесятилетнего мужчину, который, казалось, был не в настроении терпеть помехи. Мужчина в плоской кепке и грязном макинтоше согнулся почти вдвое и ругался на весь мир. По спине Кейтсби пробежал холодок. Неужели я закончу так же? Без пенсии после долгого пребывания в Вормвуд Скрабс? Это была рискованная сделка. Он знал, что не было никаких гарантий безопасности, никакой файл, освобождающий от ответственности, не мог выскочить из реестра, заявляя: ‘Этот человек невиновен; он подчинялся инструкциям’. Нет. Не было бы ничего, кроме отрицания и дистанцирования. Заполучил бы его даже святой Варнава?
  
  "Пшеничный лист", - подумал Кейтсби, - довольно глупое название для паба в центре Лондона, но весь город был полон сельских анахронизмов: Хеймаркет, Шепердс-Буш, Фенчерч, Парсонс-Грин. Возможно, после ядерной войны Лондон вернулся бы к полю и пастбищу. Кейтсби представил пожилого пахаря двадцать первого века, качающего на руках внука: "Я помню, Билли, когда здесь были только офисные здания и бетон, ни травинки не было видно’. Но это было бы не так. Лондон был бы кишащей крысами, застойной пустошью с перекрученными балками, обрушившимися коллекторами, расшатанными кирпичами и битым бетоном. Как в Берлине, когда он впервые прибыл в 45-м, но намного, намного хуже. Когда Кейтсби добрался до пшеничного снопа, он украдкой просунул голову в дверь. Там были три молодых писателя, которые, казалось, пили весь день – даже после закрытия после обеда. Но нет Отиса. Кейтсби закрыл дверь и продолжил.
  
  Следующий паб, "Фицрой", был как раз за углом. Кейтсби однажды слышал, как ученый сказал, что тараканы - единственные существа, которые переживут ядерную катастрофу. В таком случае, The Fitzroy должен был стать самым оживленным пабом в постапокалиптическом Лондоне. Кейтсби толкнул дверь. Отис стоял у бара и пил двойной виски, который он называл ‘Скотч".
  
  Официальной ролью Отиса в посольстве США был помощник атташе по трудовым вопросам. И, насколько знал Кейтсби, это была и его настоящая работа. Но с американцами никогда нельзя было знать наверняка: провалы и типы из разведки работали так тесно вместе, что вы не всегда могли отличить их друг от друга.
  
  ‘ Могу я предложить тебе выпить? ’ спросил Отис.
  
  ‘Я буду то же, что и ты’.
  
  ‘ Со льдом? - спросил я.
  
  ‘Без камней, пожалуйста".
  
  Когда бармен дважды ткнул пальцем в оптику, требуя виски, Кейтсби посмотрел на американца и попытался понять, насколько тот стар. Отис был одним из тех людей, которым могло быть сорок, а могло и шестьдесят, но сегодня он выглядел ближе к шестидесяти - даже несмотря на то, что в его блестящих черных волосах, которые прилипли к коже головы, как слой лака, все еще не было ни единой седой пряди. ‘Как дела?" - спросил Кейтсби.
  
  ‘Прекрасно’. Отис подтолкнул свой стакан через стойку, чтобы его снова наполнили.
  
  Но Кейтсби мог видеть, что Отис не был в порядке. И это было жаль. Ибо Отис был ‘хорошим американцем’, точно так же, как были ‘хорошие немцы’, которые выбрались из послевоенных руин.
  
  Кейтсби впервые встретился с Отисом в Бремене в 1950 году. В то время Кейтсби работал над денацификацией – процессом, который часто приводил к конфликту между представителями разведслужб Великобритании и США. После долгого дня, проведенного с коробками папок в подвале бременской ратуши, Кейтсби посетил клуб под названием Stubu в другом подвале. Германия все еще была мрачным местом, и USIS, информационная служба Соединенных Штатов, финансировала поездки джазовых групп по западным оккупационным зонам. Это был, подумал Кейтсби, единственный просветленный поступок, который когда-либо совершил ЮСИС. Группа представляла собой квартет: саксофон, барабаны, контрабас и фортепиано. Они жили в Париже в двадцатых и тридцатых годах, как и многие афроамериканские художники, чтобы избежать предрассудков.
  
  Это был замечательный вечер. Это был первый раз, когда Кейтсби понял, что ему нравится джаз. Немцы, даже те, что постарше, сходили с ума и требовали выхода на бис один за другим. Третьему рейху действительно пришел конец.
  
  Кейтсби стало жаль саксофониста. Он был стариком, у которого был тяжелый случай псориаза. Кожа на его пальцах была сырой и кровоточила. Но он отказался прекратить игру. Внезапно барабанщик вскочил и закричал. Он указал палкой на группу американских чиновников за столом в углу. Затем саксофонист тоже закричал и указал туда. Сначала Кейтсби не понимал, что происходит. Он думал, что они кричали ‘овес’. Они требовали мгновенные наличные?
  
  Затем внезапно маленький белый парень – жилистый и плотный, как жокей, – обнаружил, что его тащат и выталкивают на сцену. Отис казался неохотным. Он, наконец, взял в руки саксофон, но не раньше, чем объяснил аудитории на хорошем немецком, что саксофонист был его старым другом из его родного города Чикаго. Отис разогрел губы песней "Dewey Square’, прежде чем перейти к ‘Billie's Bounce" и ‘Moose the Mooche’. Затем он попытался вернуть саксофон его владельцу, который теперь играл на пианино. Оригинальный саксофонист отказался отпускать Отиса, пока он не исполнит ‘импровизированную’ пьесу. Штубу находился на дороге под названием Бантерторштайнвег, что буквально переводится как Путь из разноцветных камней. Отис на секунду закрыл глаза; затем сказал по-английски: ‘Я собираюсь закончить на пьесе под названием “Снова под кайфом на моем пути через Радужные ворота Бремена”’. Это была замечательная импровизация, и она вызвала бурные овации.
  
  "Фицрой" начал заполняться людьми, пришедшими после работы, в основном из местных издательств. ‘Выпей, - сказал Отис, ‘ чтобы я мог принести тебе еще’.
  
  ‘Это мой раунд’.
  
  ‘Да, но это моя прощальная вечеринка’.
  
  ‘Куда ты идешь?" - спросил Кейтсби,
  
  ‘Они отправляют меня обратно в Вашингтон. Я должен пройти собеседование в соответствии с положениями Закона о лояльности федеральных служащих. Меня могут уволить – я могу даже потерять свою пенсию.’
  
  ‘Тогда тебе лучше позволить мне купить следующую выпивку’. Кейтсби сделал паузу. ‘Прости, я не пытался быть смешным’.
  
  ‘Без обид’.
  
  ‘Ты все еще играешь на альт-саксофоне?’
  
  Отис улыбнулся. ‘Возможно, теперь мне придется это делать - чтобы заработать на жизнь’.
  
  - Что случилось? - спросил я.
  
  Отис допил виски и заказал еще двойную порцию. ‘Я рассказал шутку – ну, не совсем шутку, но все равно это было довольно забавно’.
  
  ‘Шутки могут быть опасными", - сказал Кейтсби. ‘Кого ты оскорбил?’
  
  ‘Только один человек. Это было на вечеринке посла по случаю Четвертого июля; той, что в Уинфилд Хаус, куда вас, ребята, не пригласили. Знаете, только для сотрудников посольства – это значит, что мы можем немного расслабиться.’
  
  ‘Ты был пьян?’
  
  ‘Не настолько пьян’.
  
  ‘Тебе стоило достать свой альт-саксофон?’
  
  ‘Кейтсби, ты позволишь мне закончить рассказ?’
  
  ‘Прости’.
  
  "Я стоял рядом с Военным атташе, который на самом деле не настолько глуп. Я имею в виду, ты можешь поговорить с парнем, и он вроде как понимает, что ты говоришь, и его зрачки сужаются, если ты светишь ему в глаза. Итак, есть немного ума, и мы прекрасно ладили. В общем, он рассказывал мне о последних испытаниях водородной бомбы на атолле Бикини - и все это звучало очень впечатляюще. И затем … Я не знаю, почему я это сказал. Может быть, я хотел произвести впечатление на пресс-атташе, очень яркую молодую леди, которая стояла рядом с нами ...’
  
  ‘Продолжай’.
  
  ‘Я сказал: “Полковник, зачем нам понадобились водородные бомбы? У нас есть Чарли Паркер, Майлз Дэвис и Гершвин. Если мы задействуем этих парней, никто не сможет нас тронуть ”.’
  
  Кейтсби тронул Отиса за локоть. ‘Звучит как хорошая идея’.
  
  ‘Что ж, хорошая идея или нет, но как только я это сказал, на траве передо мной появилась тень. Все время, пока я говорил, новый DCM стоял прямо у меня за спиной. Я никогда не слышал тишины такой громкой, это было оглушительно. Пресс-атташе кашлянула и сказала, что ей нужно кое-кого увидеть, а солдат уже отступил. Хуже всего было это повисшее молчание: только я и DCM. Он смотрит на меня, а я смотрю на свой пустой стакан. Наконец, он сказал: “Тебе понравился Чарли Паркер?”DCM не глуп: он использовал прошедшее время, потому что должен был знать , что Паркер умер в прошлом году.
  
  ‘Итак, я сказал: “Его смерть была большой потерей. Паркер был единственным в своей жизни музыкальным гением ”. Я пытался прочесть выражение лица старшего инспектора, но не смог его разглядеть, потому что солнце было у него за спиной. Не было ничего, кроме этого чистого черного диска с исходящими от него лучами - как зловещий ореол.
  
  Наконец, я потряс своим пустым стаканом, чтобы показать, что собираюсь налить еще. Но именно тогда DCM говорит: “Вы знали, что Паркер был героиновым наркоманом?”
  
  “Я сказал: "Это довольно хорошо известный факт”.
  
  ‘И он говорит: “И это то, что убило его”.
  
  Я кивнул: “Это вполне может быть так, но кто знает”. Я думал, что это конец разговора, поэтому я снова начал уклоняться.
  
  ‘Но DCM еще не закончил. Я не знаю, как он остановил меня от поездки, но я рад, что он не прикоснулся ко мне. В любом случае, он говорит: “Итак, вы думаете, что чернокожий героиновыйнаркоман, который умирает от передозировки наркотиков, - это своего рода образ национального превосходства, который Америка должна показать миру?”’
  
  Отис улыбнулся. Кейтсби подумал, что Отис внезапно показался очень довольным собой. ‘Что ж", - сказал Кейтсби.
  
  ‘Ну и что?’
  
  ‘Что ты сказал?’
  
  Отис все еще улыбался. ‘Я смотрел на него около двух секунд; затем я сказал: “Ты мудак”. И я ушел.’
  
  
  Кейтсби шел с Отисом после того, как они вышли из паба. Хотя Кейтсби не был высоким мужчиной, Отис доставал ему всего до плеча. Обычно было наоборот: американцы его поколения обычно возвышались над британцами. Но тогда Отис был старше. Он снова задался вопросом, был ли Отис когда-либо жокеем. Американец, безусловно, разбирался в лошадях и скачках – особенно в квартире. Он передавал чаевые профсоюзным деятелям, с которыми встречался в ходе своей работы атташе по трудовым вопросам, – и чаевые обычно переводились в деньги. Кейтсби заметил, что Отис слегка прихрамывал. Он задавался вопросом, был ли это детский полиомиелит, боевое ранение – или результат неудачного падения с разгоряченной чистокровной лошади. Или, может быть, пуля из гангстерского пистолета на улицах Чикаго. В прохладе осенней ночи Кейтсби осознал, что в Отисе есть тайны, которые он никогда не узнает. Было ли совпадением, например, что и он, и Фурнье упомянули Паркера и Майлза Дэвиса? Или это было что-то другое?
  
  Они шли на север по Шарлотт-стрит. ‘Ты собираешься в метро?" - спросил Кейтсби.
  
  ‘Ты не знаешь, где я живу’.
  
  - В Северном Лондоне? - спросил я.
  
  ‘Хэмпстед’.
  
  ‘Тебе это нравится?’
  
  Отис пожал плечами. ‘Это была идея Глэдис’.
  
  Кейтсби никогда не приходило в голову, что у Отиса была Глэдис или жена любого описания. Или, может быть, Глэдис была кем-то из персонала, кто предоставлял жилье. Ему не нравилось думать об Отисе как о ком-то, у кого есть семья. Ему нравилось представлять, как он сидит под голой лампочкой, практикуясь в игре на альт-саксофоне в предрассветные часы со стаканом виски под рукой.
  
  ‘Я никогда не мог понять, - сказал Отис, - в чем заключалась твоя работа?’ Ты продолжал появляться, делая разные вещи.’
  
  ‘Когда я только начинал, я был вовлечен в работу Комиссии по денацификации, но пока мы были заняты запретом бывших нацистов, ваши коллеги были заняты их наймом’.
  
  ‘Почему ты говоришь, Кейтсби, что они были моими “коллегами”?’
  
  ‘Я хотел дать тебе возможность отрицать это’.
  
  ‘И я возьму это. Никогда не ставьте меня в одну корзину с этими сукиными детьми.’
  
  ‘Но ты знал о СКРЕПКЕ?’
  
  ‘Ты должен называть это своими именами.’
  
  - Что это было? - спросил я.
  
  ‘Договор с дьяволом. Мы продали наши души за кучку неряшливых ученых-ракетчиков и жеманную банду никчемных офицеров разведки, которые должны были выступить в Нюрнберге. Но никто не хотел меня слушать; я был просто позорным пережитком Нового курса Рузвельта. Я обычно говорил: “Нацисты - это яд: как только вы впускаете одного из них, вы отравляете всю свою систему. Ладно, тебе не обязательно вешать их всех, просто не делай их респектабельными ”.’
  
  ‘И тебя так и не повысили?’
  
  "Не получил повышения – меня обезвредили. Что ж, удивительно, что я продержался так долго.’
  
  Теперь они были на Гудж-стрит, в паре сотен ярдов от станции метро. ‘Что, - спросил Кейтсби, - случилось с Китом Фурнье?’
  
  Отис напрягся, как будто боль внезапно пронзила его больную ногу.
  
  ‘Ты не обязан мне говорить’.
  
  ‘Тогда почему ты спросил?’
  
  ‘Мне нравится Кит; он мне очень нравится. Интересно, почему мы его больше не видим.’
  
  Отис рассмеялся. ‘На кого, черт возьми, ты работаешь, Кейтсби? Ты перешел на Пятый?’
  
  ‘Нет, я все еще в Министерстве иностранных дел’.
  
  ‘Ты можешь сказать это без улыбки?’
  
  ‘Сначала мне нужно попрактиковаться.’
  
  ‘Хорошо, Кейтсби, я расскажу тебе о Кит Фурнье. Он один из тех чистокровных скакунов, у которых никогда не получалось. Его владельцы и тренеры думали, что он выиграет Прикнесс и Дерби, но он испугался в последнем фарлонге и сбросил своего гонщика. Затем он сошел с ума и полностью сбился с курса. Когда они нашли его, у него была сломана нога, поэтому им пришлось его пристрелить.’
  
  ‘Кто был его жокеем в то время?’
  
  ‘Это хороший вопрос’. Отис сделал паузу. ‘Послушай, Кейтсби, я действительно не знаю, что случилось с Китом. От боссов никогда не было заявлений, но ходило множество слухов, которые никто не отрицает.’
  
  ‘Как ты думаешь, что произошло?’
  
  ‘Я думаю, он мог поссориться с теми же людьми, которые хотят заполучить меня. Они могли отправить его обратно в Штаты и поместить в Шепард Пратт.’
  
  - Что это? - спросил я.
  
  ‘Это частная психиатрическая лечебница Агентства. Как только тебя запрут там, ты выйдешь из этого навсегда. Или, ’ пожал плечами Отис, - он мог покончить с собой, и мы никогда не найдем тело.
  
  ‘ Или перешел на сторону русских?’
  
  ‘Кто знает? Об этом они, конечно, промолчали бы.’
  
  Кейтсби почувствовал облегчение. Казалось, все складывалось именно так, как предсказывал Боун. Они прибыли на Гудж-стрит под землей.
  
  ‘Что ж, ’ сказал Отис, ‘ нам лучше попрощаться’.
  
  Кейтсби внимательно посмотрел на американца, когда они пожимали друг другу руки. Маленькие карие глазки Отиса блестели, как терн, и выглядели полными озорства.
  
  ‘И помни, - сказал Отис, - что Птица все еще жива’.
  
  Кейтсби был выведен из равновесия. Он не хотел этого говорить, но это просто вырвалось. ‘ Ты имеешь в виду ИВОЛГУ.’
  
  Лицо американца внезапно стало осторожным, вороватым. ‘Нет, я имел в виду Паркера. Раньше мы называли его Чарли Птичка Паркер. Разве ты этого не знал?’
  
  ‘Я забыл’.
  
  ‘Ну, не забывай об этом. Когда эта другая птичка вылетит из своей клетки, она все обосрет. Это то, чему его обучили делать.’
  
  ‘Кто обучал его?’
  
  Отис медленно покачал головой. ‘Я не знаю, но эти старые яды начнут действовать’.
  
  ‘Спасибо, Отис. Было приятно познакомиться с тобой.’
  
  Американец начал пробираться в подземелье, но через несколько шагов обернулся и посмотрел назад. ‘И, Кейтсби, есть еще кое-что’.
  
  ‘ Да.’
  
  "В следующий раз, когда увидишь Кита Фурнье, передай ему мои наилучшие пожелания’.
  
  
  
  Cэтесби почувствовал облегчение, вернувшись в Бонн. Его повышение повысило его статус в посольстве. Коллеги, которые ранее игнорировали его, завязали случайные разговоры и обратились к нему за советом. Глава канцелярии, второй по рангу после посла, даже заглянул в кабинет Кейтсби, чтобы расспросить его о нарастающем кризисе в Венгрии. Это было 24 октября: советские танки были припаркованы у здания парламента в Пеште, и народное признание провозгласило Имре Надя премьер-министром. Все ждали, чтобы увидеть, что русские собирались делать дальше. Тем временем Британия собиралась вторгнуться в Египет.
  
  ‘Что за бардак, - сказал Кейтсби, - как раз тогда, когда Суэц готов к взрыву’.
  
  Кейтсби и глава канцелярии были посвящены в сверхсекретные депеши, содержащие последние сводки разведки и британские планы боевых действий. Египтяне, как и ожидалось, собирались национализировать Суэцкий канал 29-го. Израильтяне были готовы к внезапному нападению в тот же день. Британцы и французы должны были высадиться в Порт-Саиде 5 ноября с целью захвата контроля над каналом.
  
  ‘Время для Суэца, ’ сказал глава канцелярии, ‘ едва ли могло быть хуже. Премьер-министр, похоже, совершенно не осведомлен о том, что происходит в остальном мире.’
  
  ‘Например, как Суэцкий канал повлияет на ответ России Венгрии?’
  
  ‘Абсолютно. Каково ваше мнение?’
  
  Кейтсби был доволен собой. ‘Это означает, что Хрущеву придется усмирить венгров, чтобы умиротворить сторонников жесткой линии в Москве. Он нажил много врагов в феврале прошлого года, когда произнес речь, осуждающую Сталина. Но теперь Хрущеву приходится прикрывать свою спину, а когда мы отправляемся в Египет, он не может позволить себе выглядеть слабым.’
  
  Глава канцелярии смотрел в окно со слабой улыбкой. ‘И что вы думаете о том, как венгры справляются с ситуацией?’
  
  ‘Я не думаю, что венгерские повстанцы видят картину в целом и осознают шаткость положения самого Хрущева. Они должны принять любую сделку на столе переговоров и забыть о выходе из Варшавского договора. И Радио "Свобода", между прочим, совершенно безответственно подстрекает венгров. Послу действительно следовало бы переговорить об этом с американцами. ’РСЕ", Радио "Свободная Европа", было станцией, спонсируемой ЦРУ и вещающей из Баварии. Кейтсби чувствовал, что RFE ухудшает ситуацию, вселяя надежды, которые никогда не смогут осуществиться, и намекая на возможную военную помощь США. "В любом случае, ’ сказал Кейтсби, - я рад, что наблюдаю за происходящим на расстоянии. Будапешт звучит как кошмарная публикация. Я полагаю, они пришлют регионального специалиста из Лондона.’
  
  Глава канцелярии все еще улыбался. ‘Кстати, Кейтсби, в комнате связи тебя ждет кабель "АЛЬФА" от "Британских ГЛАЗ".’
  
  
  Кейтсби удалось сесть на последний рейс MASZOVLET – Венгерской советской компании гражданской авиации - в Ферихедь, главный аэропорт в десяти милях к востоку от Будапешта. Все остальные пассажиры были молодыми венграми, которые работали в Вене. По-видимому, подумал Кейтсби, они не хотели упускать из виду историю. Настроение было приподнятым, и было много громкого смеха. По кругу передавали бутылку палинки, бренди, приготовленного из слив, чернослива, абрикосов, яблок, вишни.
  
  Когда российский самолет MASZOVLET заходил на посадку в Ферихеджи, Кейтсби выглянул в окно. Аэропорт был окружен российскими танками и бронетранспортерами. Единственным автомобилем, который не был российским, был "Хамбер Хок" с эмблемой "Юнион Джек" на капоте. Генри Боун ждал.
  
  Кейтсби увидел, что прохождение таможни было довольно неприятным делом для венгров. Их паспорта проверялись охранниками из AVH, Департамента государственной безопасности, которые были вооружены автоматами. Было много криков и толчков. На заднем плане были российские офицеры в форме, которые казались немного пьяными. Русские смеялись и, казалось, хотели устроить легкую пакость, сказав вновь прибывшим, чтобы они противостояли AVH.
  
  Кейтсби попытался предъявить свой паспорт дипломата представителю AVH, но охранник жестом пригласил его пройти через перегородку туда, где ждал Генри Боун. Боун был одет в фетровую шляпу и длинное пальто. Кейтсби никогда не видел его таким неряшливым, но опять же, они были в центре революции – и Генри был, как всегда, человеком не комильфо.
  
  Когда они пожимали друг другу руки, Кейтсби сказал: "Вы понимаете, что я не знаю ни единого слова по-мадьярски’.
  
  ‘Но я уверен, что ты можешь говорить на плохом русском с немецким акцентом’.
  
  ‘Я не знаю насчет акцента’.
  
  ‘Только представь, что один из этих солдат стоит на твоих яичках’.
  
  Дорога в Пешт была прямой и ровной. Слева была железнодорожная ветка. Справа - группы фермерских коттеджей и скучные поля с корнеплодами, простирающиеся до горизонта. Это напомнило Кейтсби о Норфолке. Им часто приходилось снижать скорость, чтобы обогнать фургоны, запряженные лошадьми, везущие продукты в Будапешт. Все фургоны были установлены на сильно залатанных изношенных шинах для грузовиков. Большинство автомобилей были неуклюжими светло-голубыми легковушками "Победа", которые мчались на большой скорости. Боун чуть не столкнулся с одним из них, обгоняя повозку, запряженную лошадьми.
  
  ‘Генри, ’ сказал Кейтсби, - будешь ли ты помнить, что это я из СОБ.’СОБ на сленге британских вооруженных сил означало ‘гребаное место смерти’. Большинство британских правительственных автомобилей в Европе имели правый руль, что означало, что пассажир должен был беспомощно сидеть лицом к лицу с безумными мадьярскими, французскими или немецкими водителями, быстро приближающимися.
  
  ‘Это поможет, если ты не будешь смотреть.’ Боун убрал руку с руля, чтобы выудить документ из кармана. Он бросил это Кейтсби. ‘Прочти это вместо этого’.
  
  Там было две страницы. Прозрачные копии под копирку, напечатанные русской кириллицей. Текст был составлен как протокол собрания – но не просто любого собрания. Это было заседание Президиума Центрального комитета Советской коммунистической партии - и оно состоялось всего за два дня до этого. Кейтсби почувствовал, как у него пересохло во рту, когда он читал материалы. Раз или два он взглянул на Боуна и попытался прочесть по его лицу. Кейтсби был убежден, что Боун затеял опасную игру.
  
  ‘Как, - спросил Кейтсби, - вы получили это?’
  
  ‘Они были переданы венгерским контактом’.
  
  ‘ Как они попали к венгру? - спросил я.
  
  Боун пожал плечами и сказал: ‘Не могли бы вы перевести, пожалуйста? Твой русский намного лучше моего.’
  
  ‘Хрущев начинает: “Мы несем ответственность за это и должны смотреть фактам в лицо”. Извините, типаж немного слабоват.’
  
  ‘Старайся изо всех сил’.
  
  “Вопрос в том, будет ли венгерское правительство с нами или против нас. Если они будут против нас, они потребуют вывода наших войск. Что тогда последует? Надь говорит, что если мы вмешаемся в кризис, он уйдет в отставку. Тогда венгерская коалиция рухнет. Восстание может распространиться на провинции; армия может встать на сторону повстанцев”.’
  
  ‘Что бы ты чувствовал, читая это, - спросил Боун, - если бы был горячим венгерским мятежником?’
  
  ‘Я бы чувствовал, что мы взяли Москву за яйца’.
  
  ‘Продолжай’.
  
  “У нас есть два варианта...” Но затем в тексте есть разрыв, как будто что-то было упущено. Следующий выступающий товарищ - Шепилов: “События показали, что наши отношения с народно-демократическими странами находятся в кризисе. В настоящее время широко распространены настроения антисоветизма. Мы должны взглянуть на глубинные причины. Не должно быть никаких приказов в отношении других.” Шепилов заканчивает, предлагая Президиуму выступить с заявлением: “1) Мы исповедуем принцип невмешательства с применением вооруженной силы 2) Мы готовы вывести наши войска с согласия венгерского правительства”.’
  
  ‘И что бы почувствовал наш венгерский повстанец, прочитав это?’
  
  ‘Игра, сет и матч. К этому моменту он бы уже собирал мячи русского и возвращал его ракетку в прессу. И еще кое-что в том же духе от маршала Жукова. Он говорит, что “полностью согласен с товарищем Шепиловым”, и заканчивает словами: “Это был военный и политический урок для всех нас”. Кейтсби помахал страницами. ‘Это подделка?’
  
  ‘Нет, это подлинник’. Боун съехал с дороги и указал на набор инициалов внизу листа. ‘Протокол вел Владимир Никифорович Малин, глава общего отдела Центрального комитета, а инициалы рядом с его инициалами принадлежат Анне Лебедевой, его секретной машинистке – и это ее обычная машинка, древний Yanalif’.
  
  ‘Это все еще не звучит правдиво. Чего-то не хватает.’
  
  ‘Здесь многого не хватает, - сказал Боун, ‘ комментариев, например, сторонников жесткой линии: Молотова, Кагановича, Суслова’.
  
  ‘Полуправда всегда лучше лжи. Это классика черной пропаганды’
  
  ‘Конечно, это так’.
  
  Кейтсби посмотрел через дорогу на железнодорожную ветку. С востока приближался длинный поезд. В каждой повозке везли большой бугристый предмет, покрытый холстом. Кейтсби насчитал пятьдесят танков Т-34 и двадцать самоходных артиллерийских установок, прежде чем поезд исчез в направлении Будапешта. ‘Есть ли еще копии этих протоколов?’
  
  ‘Тысячи. Они были напечатаны и распространены по всей Венгрии – некоторые даже были сброшены с самолетов.’
  
  "Тот, кто получил доступ к этому материалу в первую очередь, должно быть, занимает ужасно высокое положение’.
  
  ‘Как ты думаешь, кто это, Кейтсби?’
  
  ‘Сначала ты должен взглянуть на мотивацию. Кто выигрывает больше всего?’
  
  - И кто же это? - спросил я.
  
  ‘Кремлевские сторонники жесткой линии. Если вы расшевелите повстанцев и вселите в них излишнюю самоуверенность, вы сведете на нет шансы на умеренное урегулирование и у вас появится повод ввести танки. Я поставил свои деньги на Молотова. Это очевидно.’
  
  Боун включил передачу в Хамбере и выехал обратно на главную дорогу. ‘Вы, кажется, забыли, что русские - шахматисты, а шахматисты не делают очевидных ходов’.
  
  ‘Ты думаешь, это Бабочка. Не так ли?’
  
  ‘Я не знаю.’ Голос Кости внезапно прозвучал очень устало. ‘Иногда кажется, что следы соединяются вместе, и начинает формироваться изображение – как на фотобумаге в лотке с проявителем. Затем, секунду спустя, он распадается, и ничего, кроме серого, становится черным.’ Теперь они были на окраине Пешта. Слева от них на раскинувшихся железнодорожных станциях поднимался пар от локомотивов.
  
  
  В Будапеште не было британского посольства, только дипломатическая миссия, возглавляемая главой канцелярии. Представительство располагалось в бывших головных офисах банка Hazai, величественном здании в неоклассическом стиле, расположенном по адресу Harmincad utca 6. ‘Когда будете выходить из машины, ’ сказал Боун, ‘ держите голову опущенной и лицом к миссии. Не смотри, но на противоположной стороне дороги есть химчистка под вывеской с надписью Patyolat. АВГ установили камеру наблюдения в “о”’.
  
  Вход в посольство охраняли двое полицейских из АВХ, которые выглядели подавленными, прислонившись к стене и уставившись в землю, как будто искали ключи к своему будущему. Они даже не подняли глаз, когда Боун и Кейтсби проходили через тяжелые двери.
  
  Верхние и, предположительно, более безопасные этажи миссии были превращены в аварийное жилье для семей сотрудников. Кейтсби и Боуну пришлось довольствоваться раскладушками в большом гулком банковском зале на первом этаже. Там было холодно и темно, и им не пользовались годами. Пол был мраморный с мозаикой в виде ромбов.
  
  ‘Это не так уж плохо", - сказал Боун. Он все еще был в шляпе и пальто и осматривал помещение с чашкой кофе в руках. "На первом этаже нет окон, а стены здесь самые толстые во всем здании. Я не могу понять, почему они не поместили иждивенцев сюда. Здесь намного безопаснее, чем наверху.’
  
  ‘Может быть, они не хотят подхватить пневмонию’.
  
  ‘Посмотри на эти камины. Если они не засорены, мы могли бы раздобыть немного угля.’
  
  ‘Как долго мы собираемся здесь пробыть?’
  
  ‘Я понятия не имею’.
  
  Зал был полон пыльных реликвий капиталистического прошлого: длинные столы красного дерева с весами для подсчета золота; инкрустированная шкатулка, полная банковских печатей и штампов; запертые на висячий замок сейфы, чернильницы, промокашки, колокольчики. Банковские прилавки, великолепные изделия девятнадцатого века с декоративными латунными решетками, были разобраны и разбросаны по всему залу. Генри поставил свой кофе на край одного из них и посмотрел через решетку на Кейтсби.
  
  Кейтсби заглянул сквозь решетку прилавка со стороны кассы. ‘Чем я могу вам помочь, сэр?’
  
  "Я хочу бабушку’.
  
  Кейтсби рассмеялся: это было обычное русское слово. ‘Ты хочешь свою собственную бабушку или подойдет любая пожилая женщина?’
  
  "На венгерском, не то чтобы я много знал, его называют Пилланго’.
  
  ‘Это, - спросил Кейтсби, - их слово для обозначения бабушки?’
  
  ‘Я не уверен, но предполагаю, что это так’.
  
  Кейтсби почти почувствовал, как воспоминание промелькнуло в его мозгу. Это было то, что сказал Фурнье. ‘О чем именно, Генри, ты говоришь?’
  
  ‘Венгерский связной, который передавал протоколы заседания Президиума ...’
  
  ‘ Кто такой? - спросил я.
  
  ‘Я не знаю его имени, но я бы хотел, чтобы ты иногда давал мне закончить предложение’.
  
  ‘Продолжай’.
  
  "Этот контакт предположил, или, по крайней мере, я думаю, что он предположил, что источником протоколов Президиума был Пилланго. Я спросил, что это значит, но он не знал английского эквивалента. Затем он всплеснул руками – и, конечно, я сразу подумал об ОРИОЛЕ, но затем он сказал: “По-русски вы бы назвали его Бабушкой”.’
  
  ‘Насколько хорошо, Генри, ты говоришь по-русски?’
  
  ‘Не блестяще, но я справляюсь’.
  
  "В чем разница между вавочкой и бабушкой?’
  
  ‘Ах", - сказал Боун, выглядя задумчивым, "теперь, когда я услышал, как ты это сказал, я думаю, что это был первый.’
  
  "Значит, твой связной сказал "вавочка"?"
  
  ‘Я уверен’.
  
  ‘Он не имел в виду твою бабушку, Генри, он говорил о бабочке. Ты вдруг кажешься очень довольным собой.’
  
  ‘Это подтверждает причины, по которым я пригласил вас сюда’. Боун сделал паузу. ‘Разве нет русской легенды о бабочках?’
  
  ‘Да, я думаю, это потому, что слово "старая женщина" - это каламбур о бабочке. Они верят, что бабочка, бабочка, может быть злым духом, который может скрывать ведьму, может даже быть ведьмой.’
  
  Боун улыбнулся. ‘Совпадение красоты и зла, обитающих в одном и том же существе’.
  
  ‘Что-то вроде этого. Ты думаешь, что разгадал это. Не так ли, Генри?
  
  Боун покачал головой. ‘Возможно, я ошибаюсь. Эта Бабочка / Бабочка может быть совершенно отдельным существом - и, аналогично, ИВОЛГА и ЛОВЕЦ могут быть одним человеком или не существовать вообще. С другой стороны, мы могли бы преследовать трех человек – и, что еще хуже, мы даже не знаем ...’ Слова Боуна были прерваны звуком автоматической стрельбы на близком расстоянии.
  
  ‘Они празднуют или сражаются?" - спросил Кейтсби.
  
  ‘Я думаю, они сражаются, слишком рано праздновать’.
  
  ‘Этому заведению нужна хорошая уборка’. Кейтсби стер пыль с рук и вышел из-за решетки кассы. ‘Я думаю, ты ошибаешься насчет Бабочки. Человек, создающий здесь проблемы, является российским агентом, работающим на сторонников жесткой линии Кремля. Если Баттерфляй находится на грани перехода на сторону американцев, просто не имеет смысла, что он хотел бы саботировать венгерское движение за свободу.’
  
  ‘С другой стороны...’
  
  Кейтсби улыбнулся и продолжил. ‘С другой стороны, в Вашингтоне и ЦРУ есть циничные ублюдки, которые оценили бы пропагандистскую ценность российских танков, направляющихся сокрушать храбрых борцов за свободу. Использование угрозы русского медведя - это рэкет с большими деньгами для военно-промышленного комплекса США.’
  
  ‘Ты действительно в это веришь?’
  
  ‘Я не понимаю, что задумали американцы – их слишком много. С одной стороны, Даллес проповедует сдерживание, а не освобождение. Но тогда у вас есть Радио Свободная Европа, которое придерживается освободительной линии. Кажется, никто не контролирует ситуацию. Я думаю, что мы движемся к развязке мировой войны. Почему ты стал таким тихим?’
  
  ‘Возможно, ты прав’.
  
  ‘Спасибо’. Кейтсби сделал паузу. Как ты думаешь, Генри, на кого работает Баттерфляй? Плохие русские или плохие янки?’
  
  ‘Ты когда-нибудь слышал о теории хаоса?’
  
  ‘ Смутно.’
  
  ‘Не имеет значения, на кого он работает. Баттерфляй должен быть только самим собой.’
  
  ‘Ты его знаешь. Не так ли?’
  
  Боун пристально посмотрел на Кейтсби. ‘Ты когда-нибудь встречал кого-нибудь, кто был по-настоящему злым?’
  
  ‘Я атеист. Я не верю в зло – это концепция, которая появилась вместе с ангелами и чудесами.’
  
  ‘Я думал, ты в Орадуре’.
  
  ‘Я не говорю об этом - и ты это знаешь’.
  
  ‘Тогда перестань притворяться, что ты не веришь в зло’.
  
  ‘Если ты такой умный, зачем я тебе нужен?’
  
  ‘Вы здесь, потому что свободно говорите по-немецки - или, по крайней мере, достаточно свободно, чтобы убедить венгров, что вы носитель немецкого языка’. Боун запустил руку глубоко в карман своего пальто и достал два документа в жестких обложках, которые были соответствующим образом помяты и состарены техническими службами. Он передал их Кейтсби. ‘Тебя зовут Вальтер Телеман’.
  
  Спорадический огонь из стрелкового оружия после некоторого затишья возобновился. Кейтсби посмотрел на документ большего размера. Это был немецкий паспорт, но тот, на котором были изображены молоток и циркуль чертежника, наложенные на красный фон. На другом документе был тот же герб, но на флаге, развевающемся из винтовки, поднятой мускулистой рукой. Это было удостоверение личности полковника Министерства государственного управления, восточногерманской тайной полиции.
  
  ‘Запомни место и дату рождения Телемана’, - сказал Боун, - "но будет лучше, если ты сам придумаешь остальную часть своей легенды’.
  
  Кейтсби смотрел на свои новые документы прикрытия так, словно это были таблетки с ядом. Он не думал, что сможет провернуть это; он даже не знал, что он должен был провернуть. Он поднял глаза, ожидая объяснений.
  
  ‘АВХ и венгерские власти будут говорить с вами как с товарищем полковником Телеманом. Они не будут говорить со мной – или любым другим вмешивающимся британцем.’
  
  ‘Что я скажу, если столкнусь с другим офицером MFS?’
  
  ‘Ты что-нибудь придумаешь’.
  
  ‘Что я, вероятно, узнаю?’
  
  ‘Это может быть очень много. АВГ не уверены в том, как Восточный Берлин и Варшава разыгрывают ситуацию.’ Боун остановился на секунду и пристально посмотрел на Кейтсби. ‘Стал бы Миша Вульф, например, посылать агента-провокатора, чтобы гарантировать, что венгры получат по заслугам? Или Баттерфляй - агент-мошенник, действующий самостоятельно. АВГ может быть на несколько улиц впереди нас в этом деле.’
  
  ‘Я не думаю, что сателлиты Варшавского договора даже сформировали политику. Они все еще ждут зацепок из Москвы.’
  
  ‘Это хорошо для тебя, Кейтсби, АВХ поверят любой истории, которую ты им расскажешь. Но прежде чем ты станешь Телеманом, я хочу, чтобы ты познакомился кое с кем из Чумы Сракок.’
  
  ‘ Кто такие? - спросил я.
  
  ‘Будапештские мальчики” – и большинство из них именно такие, мальчики’.
  
  
  На следующее утро, выходя из миссии, Кейтсби посмотрел прямо на букву "о’ на вывеске химчистки "Патилат". Он хотел, чтобы АВХ увидел смуглого, усатого дипломата в очках. Из-за макияжа Кейтсби выглядел отчетливо англоиндийцем, немного похожим на агента, которого арестовали в Вашингтоне. Это была необходимая предосторожность. Для АВХ было бы не очень хорошей идеей увидеть вылитый полковник Телеманн, ошивающийся рядом с Чумой Сракок.
  
  Когда Кейтсби шел с Боуном по улицам Пешта, он чувствовал себя Фаустом, следующим за Мефистофелем на Вальпургиеву ночь, Шабаш ведьм. Когда они добрались до первого перекрестка, сгоревший трамвай лежал на боку, а две боковые дороги были перегорожены грудами брусчатки. Они проехали Мадьярский Радио, где восстание началось всерьез после того, как АВХ открыла огонь по толпе протестующих, убив многих. Кейтсби заметил, что все окна были выбиты, а улица покрыта стеклом, как будто насилие было первым снегом зимы. Баннер на верхнем этаже объявлял об изменении названия: Magyar Szabad Rádió, Свободное венгерское радио. Ряд зданий и фонарных столбов были увешаны флагами с отверстиями в центре. Повстанцы срезали коммунистическую красную звезду с красно-бело-зеленого венгерского триколора. И там тоже было граффити: Ruszkik haza! Не нужно было быть лингвистическим гением, подумал Кейтсби, чтобы понять, что эти слова означали ‘русские идут домой’.
  
  ‘Куда вы меня ведете?" - спросил Кейтсби.
  
  ‘Я хочу, чтобы ты познакомился с Юзефом’.
  
  ‘Так вот почему мы гуляем по бульвару под названием Юзеф?’
  
  ‘Просто совпадение’.
  
  Улица Юзефа корута была одним из главных бульваров в центре Пешта. Кейтсби осознавал, что вместе с ними хлынуло большое море людей. Многие несли флаги с отверстиями посередине и скандировали Ruszkik haza. Настроение было подлым и напряженным. Что-то должно было произойти. На бульваре было шумно от сердитых голосов и топота ног. Но внезапно с близкого расстояния послышался другой шум. ‘ Танки, ’ сказал Кейтсби.
  
  
  Бензиновая бомба впервые стала известна как коктейль Молотова во время русско-финской войны, когда финны массово производили ее для использования против русских танков. Однако ранее он использовался против танков во время гражданской войны в Испании. Лучшие коктейли Молотова содержат смесь этанола, смолы и бензина, а снаружи к бутылке приклеены высокотемпературные спички "Шторм". Ты зажигаешь штормовые спички перед тем, как бросить бомбу. Но вы также можете приготовить коктейль Молотова, используя только бензин, машинное масло и тряпку, заткнутую горлышком пустой бутылки из-под бренди "Сливовица". Это, как заметил Кейтсби, похоже на венгерский метод. Мимо пробегали люди, неся ящики с самодельными бомбами.
  
  
  По обе стороны от Юзефа корута было очень мало укрытий. Пешеходные дорожки были узкими, а по обе стороны бульвара возвышались четырех- и пятиэтажные здания без каких-либо проходов или аллей, где можно было бы спрятаться. Толпа поредела, как будто действие было неизбежным, и мимо на скорости промчалась колонна грузовиков. Большинство людей, все еще находившихся в поле зрения, были либо вооружены, либо несли припасы. Практически все повстанцы были одеты в длинные темные пальто и береты, которые венгры называли мичисапка. Глава канцелярии был достаточно предусмотрителен, чтобы предоставить микисапка для Кейтсби и Боуна, чтобы помочь им вписаться в общество и выглядеть незаметно.
  
  ‘Ты все еще слышишь танки?" - спросил Боун.
  
  ‘Нет, они, кажется, остановились’.
  
  Они продолжали идти вперед. Они добрались до Т-образного перекрестка, где Пратер-утка пересекается с Юзеф-корутом. Там были следы недавних тяжелых боев. Здания были изрешечены снарядами крупного калибра. Верхний этаж многоквартирного дома был снесен; стекло и брусчатка усеивали проезжую часть. Кейтсби посмотрел данные о Пратере, utca. Обломки советского армейского грузовика, отброшенные вбок, перегородили дорогу. Грузовик, превратившийся в белый скелет под слоями белого пепла, покоился на своих осях. Перед грузовиком лежали скрюченные тела двух советских солдат. Убитые русские тоже были пепельно-белыми, но не столько от горения, сколько от негашеной извести, которой были посыпаны их трупы, чтобы остановить зловоние и отпугнуть паразитов.
  
  Кейтсби внезапно остановился и замер неподвижно.
  
  "В чем дело?" - спросил Боун.
  
  ‘Я снова слышу танки – они ближе’.
  
  Улица опустела от пешеходов, но люди кричали из открытых окон. Кто-то, стоя на крыше, рассматривал бульвар в бинокль. Внезапно человек на крыше что-то крикнул и исчез. Кейтсби втолкнул Боуна в дверной проем того, что казалось многоквартирным домом; сбоку от входа были звонки и таблички с именами. Кейтсби толкнул дверь, пытаясь попасть в фойе, но дверь была заперта и слишком тяжелая, чтобы ее можно было открыть.
  
  Кейтсби высунул голову из входа, чтобы посмотреть, свободен ли путь для броска обратно вверх по Юзеф-коруту тем путем, которым они пришли. Бульвар был пуст – за исключением единственного советского танка, который остановился примерно в шестидесяти ярдах от нас. Кейтсби был загипнотизирован. Он наблюдал, как башня танка повернулась так, что орудие было направлено вверх по Пратеру, штат Юта, в сторону сгоревших обломков. Затем люк в башне открылся, и два танкиста выбрались наружу и спрыгнули на землю. Они несли веревки. Внезапно это обрело смысл: они пришли, чтобы забрать тела. И тогда это случилось.
  
  Первое, что услышал Кейтсби, были крики, а затем звуки стрельбы из автоматического оружия, доносившиеся со всех сторон. Два танкиста рухнули, и их тела подпрыгивали вверх и вниз на асфальте, когда пули продолжали попадать в них. Затем стрельба внезапно прекратилась, и Кейтсби понял почему. Две фигуры, которые были без шляп и выглядели как пятнадцатилетние мальчики, выскочили из ниоткуда и бросили две бензиновые бомбы в башню танка. Бомбы взорвались, и мальчики быстро скрылись из виду. Зазубренная линия оранжевого пламени лизала заднюю часть танка, но недостаточно, чтобы вывести его из строя. Водитель включил задний ход и стал давать задний ход Юзефу Коруту, но не очень ровно, потому что гусеницы с правой стороны выехали на пешеходную дорожку. Было ошибкой маневрировать так близко к высоким нависающим зданиям. Кейтсби почувствовал, как жар ударил ему в лицо. Это было похоже на костер Гая Фокса, который внезапно вышел из-под контроля. Бутылки с зажигательной смесью дождем посыпались из окон и с крыши. Танк превратился в беспомощного парня, попавшего в шторм огня и ненависти. Кейтсби наблюдал за танком, охваченным пламенем, без страха или ужаса. Это было просто так, как обстоят дела.
  
  Мгновение спустя раздался культовый лязг стальных гусениц по брусчатке. Два танка подошли на подмогу. Первый снаряд попал в верхний этаж здания прямо над остовом сгоревшего Т-34. Кейтсби заслонил лицо от летящих обломков; кусок каменной кладки размером с лабрадора приземлился менее чем в ярде от его ног. Тем временем Боун нажимал на все кнопки звонка на стене у входа.
  
  Русские танки обстреливали здания, откуда прилетели бутылки с зажигательной смесью. Был также пулеметный огонь. Кейтсби видел, как пули крошили дорожное покрытие всего в нескольких футах перед тем местом, где они стояли. Он сильно надавил на Кости, прижимая его к двери. Кейтсби беспокоился о рикошетах. Боун, полный решимости проникнуть внутрь здания в относительной безопасности, обеими руками нажимал на кнопки звонка.
  
  Сначала Кейтсби подумал, что задета кость; его тело больше не было подушкой между ним и дверью. На самом деле, Кости там вообще больше не было. Это было так, как если бы он исчез в дыре. Но это была не дыра; дверь была открыта. Из полумрака фойе послышался голос, быстро говоривший по-венгерски. Кейтсби почувствовал, как чья-то рука отчаянно дергает его за рукав пальто. Он оказался в фойе с закрытой за ним дверью как раз в тот момент, когда срикошетивший осколок снаряда расколол толстое дерево.
  
  Боун выражал свою благодарность на высокопарном школьном немецком. Полезным моментом в жизни в Венгрии, как заметил Кейтсби, было то, что язык жителей был закодирован в соответствии с возрастом. Почти все, кому не исполнилось двадцати, говорили по-русски, и почти все, кому было за сорок, говорили по-немецки. И женщине, которая впустила их, определенно было за сорок. На ней было струящееся сиреневое платье, ее волосы были собраны в шиньон, и она носила тяжелую серебряную цепочку с большими ключами. ‘Пойдем, ’ сказала она, ‘ моя квартира в задней части дома – с видом на сады. Там немного тише.’
  
  Когда Кейтсби следовал за ней по темной лестнице, он заметил, что на ней были тапочки с открытой спиной на высоких каблуках. Но это было не поэтому, она раскачивалась взад и вперед и ей пришлось схватиться за Боуна, чтобы сохранить равновесие. Она была пьяна – и кто мог винить ее. Женщина наклонилась к Боуну и прошептала ему на ухо. ‘Откуда ты, сокровище, ты, очевидно, не немец?’
  
  Боун улыбнулся.
  
  Квартира была более строгой, чем мог бы подумать Кейтсби, исходя из его первого впечатления о женщине, которая там жила. Там стояло пианино, обтянутый потертой парчой диван, стол в стиле модерн 1930-х годов и тысячи книг. Книги в основном стояли на полках, но были также груды книг на паркетном полу или везде, где была поверхность, чтобы держать их.
  
  Как только она закрыла дверь на засов, женщина повернулась к Боуну. ‘Итак, ’ она все еще говорила по-немецки, ‘ откуда ты?’
  
  ‘Мы журналисты из Лондона", - сказал Генри.
  
  ‘ Итак, ’ сказала женщина, легко меняя языки, ‘ мы должны говорить по-английски. Журналисты, да?’ Она сделала паузу и улыбнулась, как будто не верила ни единому слову из истории на обложке.
  
  ‘Вы были очень добры, спасая нас", - сказал Кейтсби.
  
  ‘Что заставляет тебя думать, что ты спасен?’ В акценте женщины был легкий намек на американский. Она засмеялась и повернулась к комоду, который был драгоценно старым и вручную расписанным цветами. Деревенская наивность комода казалась неуместной в квартире. "Но, может быть, нам стоит отпраздновать это бутылочкой Токадзи или ...’ От взрыва снаряда неподалеку задребезжала посуда на комоде. "Или Харслевелю, это вино изготовлено из винограда с легким привкусом лайма’.
  
  ‘Было бы жаль, ’ сказал Боун, ‘ пить такое прекрасное вино незаправленным. Пожалуйста, сохрани это.’
  
  Женщина бросила на Боуна суровый взгляд. ‘Что заставляет тебя думать, что я не собирался остудить это? У нас еще много времени; ты пробудешь здесь какое-то время.’ Она отвернулась, чтобы поставить вино в окованный свинцом ящик для льда в углу кухни. ‘Между тем, всегда есть Сливовиц’.
  
  ‘Ни один настоящий журналист, ’ улыбнулся Боун, ‘ никогда не освещает революцию трезвым’.
  
  "Никто с Флит-стрит, - добавил Кейтсби, - никогда не освещает что-нибудь трезвое".
  
  Женщина наполнила их бокалы из бутылки, которая была наполовину пуста. На этикетке на бутылке был изображен пучок спелых слив и красная звезда, которую повстанцы были заняты тем, что вырезали из национального флага. Кейтсби внимательно присмотрелся к женщине и увидел, что она была и остается потрясающе красивой. Это была не та красота, которая обещала светлое будущее с прыгающими младенцами, а красота утонченности, созревшая с опытом. Было невозможно не думать о кавалере Розы. Повинуясь импульсу, Кейтсби поднял свой бокал: ‘За Маршаллина’.
  
  Но прежде чем женщина смогла ответить, Боун поднял свой бокал и пропел, ‘За войну! Wie du bist!’Строчка: ‘Каким ты был! Какой ты!’, было из вступительного акта оперы.
  
  Женщина улыбнулась и коснулась их обоих бокалов. ‘Я, - сказала она, - гораздо более благословенна, чем Маршаллин, потому что у меня два октавиана’. Она легонько чмокнула Боуна в щеку.
  
  Кейтсби выглянул в окно. Ветер сменил направление, и черный дым поднимался над крышами. Все еще слышался сильный пулеметный огонь. Он задавался вопросом, собираются ли русские послать подкрепление, чтобы зачистить квартал. Он пожал плечами и выпил сливовицу.
  
  ‘Ты должен, ’ сказала женщина, ‘ остаться до наступления темноты. Может быть, русские вернутся в свои казармы.’
  
  ‘Что ты думаешь об этом деле?" - спросил Боун.
  
  Женщина издала центральноевропейский звук ‘пфтт’. ‘У меня смешанные чувства – жизнь сделала меня грустным пессимистом. Ты увидел достаточно, чтобы отчитаться?’ Было неясно, что женщина имела в виду под ‘отчитаться’?
  
  ‘Какой, - спросил Боун, - лучший способ добраться до Корвина Кеза?’ У него на коленях была раскрыта карта Пешта. Корвин кез представлял собой серию узких проходов в форме поперечной дужки. В нем находилась штаб-квартира крупнейшей группы сопротивления.
  
  Женщина рассмеялась. ‘Хочешь сходить в кино?’
  
  ‘Именно, - сказал Боун, - это именно то, куда мы хотим пойти’. Повстанцы забаррикадировали здание кинотеатра толстыми стенами без окон, превратив его в бункер последней надежды.
  
  ‘Какой фильм ты хочешь посмотреть?’ - спросила она.
  
  "Фильм Юзефа с Пести Сракоком в главной роли’.
  
  ‘Какой Юзеф?" - спросила женщина.
  
  Боун назвал свое полное имя.
  
  ‘Я не уверен, что Юзеф хороший режиссер. У его фильма может оказаться очень печальный конец. И он ... ’ женщина наклонилась и притворилась, что кусает Боуна за шею. ‘Юзеф - трансильванец’.
  
  ‘Но, ’ сказал Кейтсби, ‘ нам нужно взять у него интервью, иначе наш редактор будет в ярости’.
  
  Женщина закрыла один глаз и улыбнулась. ‘Что ж, я мог бы помочь тебе, но ты должен подождать до наступления темноты. Вот когда он выходит из своего гроба. А пока ты должен поесть. Но там не так уж много. Я сегодня не ходила по магазинам.’
  
  Это была простая еда: густое овощное рагу под названием фезелек, немного яблок и сыра. Кейтсби стало жаль ее. У нее было так мало, и она хотела поделиться всем. Он осмотрел квартиру в поисках свидетельств ее прошлого, но их не было. Никаких семейных портретов, никаких праздничных фотографий, никаких дипломов, никаких сувениров. Кейтсби почувствовал, что произошло что–то ужасное - и лучше было не задавать вопросов. Это был один из способов справиться с потерянным прошлым. Ты притворяешься, что этого там нет, что, возможно, этого вообще никогда не было. И ты должен уважать это. Каждое раненое человеческое сердце имеет право на пустое место.
  
  После того, как они закончили есть, Кейтсби начал тайком просматривать ее книги. Он знал, что книги человека говорят о нем больше, чем его мебель. Более половины ее книг были на иностранных языках – в основном немецком, французском и русском. Кейтсби обратил внимание на собрание сочинений двух русских женщин-поэтесс, Анны Ахматовой и Марины Цветаевой, чьи жизни постоянно балансировали на самом пределе человеческой выносливости. За исключением того, что Цветаева в конце концов перестала зависать и повесилась. На полу, рядом с обтянутым парчой диваном, стопкой лежали первые три тома "Исследования временных лет". Книги демонстрировали признаки недавнего изучения. Там были десятки полосок бумаги, отмечающих страницы.
  
  Женщина увидела, что Кейтсби смотрит на книги. ‘Тебе нравится Пруст?’
  
  "Я так и не дочитал его до конца". Кейтсби начал читать Пруста в Кембридже, но когда война прервала его учебу, он решил, что брать с собой все семь томов "Исследования времен" для подготовки офицеров, возможно, было бы несколько претенциозно. В конце концов, он пожалел, что не сделал этого.
  
  ‘Как много вы прочли из месье Пруста?’ Женщина звучала немного скептически.
  
  "Я добрался до конца Кот-де-шез-Суон".‘
  
  ‘И какой, - спросила она, - был ваш любимый раздел в этом томе?’
  
  Боже мой, подумал Кейтсби, она проверяет меня. Он на мгновение задумался; затем сказал: "Мне нравится момент, когда юный Марсель появляется в доме своего дяди с необъявленным визитом. Сначала слуга отказывается впускать Марселя, потому что его дядя развлекает “актрису”, женщину распущенных нравов.’ Кейтсби заметил, что глаза женщины стали суровыми, но продолжил: ‘Тем не менее, актриса умоляет дядю позволить ...’
  
  ‘Это то, что ты думаешь об актрисах?’
  
  ‘Я...’ Кейтсби посмотрел на Боуна, который изо всех сил пытался не рассмеяться.
  
  "Ты думаешь, - сказала она, - что каждая актриса - это ... эйсзакай пилланго?’
  
  Как только Кейтсби уловил слово пилланго, комната содрогнулась. На этот раз это был не танковый огонь, а артиллерийский. Из трещин на потолке посыпалась штукатурная пыль.
  
  ‘ А как насчет “Бабочки”?’
  
  ‘Ах, ты немного знаешь венгерский, но я имел в виду “ночную бабочку”, возможно, мотылек – на сленге это означает "шлюха". Но, ’ продолжала женщина с нарастающей яростью, ‘ ты ешь суп шлюхи и пьешь бренди шлюхи.
  
  ‘Прости, но это не я предположил, что актриса была шлюхой. Это был Марсель Пруст. Вини его.’
  
  "Но ты, - женщина указывала, - ты выбрал этот отрывок, потому что хочешь назвать меня шлюхой!’
  
  ‘Я не знал, что ты актриса’.
  
  "Все знают, что я актриса – не прикидывайся дурочкой’.
  
  Артиллерийские снаряды падали все ближе. Окна и столовые приборы задребезжали; ряд книг упал с полки. Женщина, сидевшая на диване рядом с Кейтсби, внезапно откинулась назад и разразилась смехом. Она, наконец, снова села, промокая глаза носовым платком, и повернулась к Боуну. ‘Разве, - сказала она, - разве выражение его лица не было абсолютно бесценным?’
  
  Боун согласно кивнул.
  
  ‘Я не хотел обидеть", - сказал Кейтсби.
  
  ‘О, не говори глупостей! Я дразнила тебя. ’ Она внезапно начала нюхать воздух. ‘Надеюсь, здание не в огне. Ты чувствуешь запах дыма?’
  
  ‘Пока нет", - сказал Кейтсби.
  
  "Хорошо, - сказала женщина, - тогда еще есть время открыть бутылку Харслевелю’.
  
  Пока их хозяйка доставала вино из морозильника, Боун сел за пианино. Он начал перебирать большую стопку нот. ‘Какого рода актерством ты занимаешься сейчас?" - спросил Боун, когда женщина принесла ему бокал вина.
  
  ‘Нет, теперь я просто учитель. Но я работал в Голливуде в тридцатые годы – совсем недолго.’
  
  ‘И ты вернулся", - сказал Боун, хотя Кейтсби жестом просил его помолчать.
  
  ‘ Да, я вернулась. ’ Она сделала паузу. ‘Это было ради моей семьи: Я знал, что надвигается беда, и я хотел ...’
  
  Боун почувствовал, что ей было трудно продолжать, поэтому он быстро сказал: ‘И бедный ты, конец твоей актерской карьере’.
  
  ‘Ну, не полностью’, - женщина отпила вина и улыбнулась, - "была проделана некоторая работа. Два года назад я поехал в Восточную Германию на роль в фильме под названием Einmal ist Keinmal, как вы говорите по-английски, “Однажды - это никогда”.’ Она рассмеялась. ‘Ну, я полагаю, “однажды было никогда”, потому что Кони так и не перезвонил мне’.
  
  ‘Я думаю, - сказал Кейтсби, - что Кони совершил очень серьезную ошибку’.
  
  "Все знают, на что похож Кони Вульф. Он предпочитает девушек помоложе, покрасивее – совсем как его отец.’
  
  Кейтсби посмотрел на Боуна, когда воспоминание встало на место. Затем вернемся к женщине. "Разве отец Кони не написал книгу под названием "Товарищеский брак"?"
  
  ‘Я не знаю. Фридрих написал много вещей, но в основном драмы. Я играл в двух его пьесах. Он был намного красивее своего сына.’
  
  ‘Какой сын?’
  
  ‘Кони, конечно’.
  
  Боун посмотрел на Кейтсби и одними губами произнес ‘отвали’.
  
  ‘ Фридрих Вольф, - сказал Кейтсби, делая вид, что пытается что-то вспомнить, ‘ я недавно кое-что слышал о нем, но я не могу ...
  
  Женщина посмотрела в свой бокал с вином. ‘Бедный Фридрих, я был на его похоронах. Там был весь мир: русские, поляки – с тех пор, как он был послом, конечно, - и так много красивых женщин.’
  
  ‘И’, - сказал Боун, - "это там ты встретил Мишу?’
  
  ‘Да, и он был таким же красивым и обаятельным, как его отец’.
  
  Боун сел за пианино и спросил: ‘Тебе нравится Барток?’
  
  Женщина улыбнулась. ‘Только когда я пьян, так что, возможно, он мне нравится сейчас’.
  
  ‘Ты не перевернешь страницы для меня?’
  
  Женщина взяла ноты для фортепианной сонаты Бартока (часть первая) и разложила их открытыми на подставке. Уже стемнело, а звуки снарядов все еще были слышны: иногда издалека. Когда Боун начал играть, Кейтсби понял, что соната - подходящая музыка для революции. Это была модернистская пьеса, и ноты звучали как марширующие ноги. Кейтсби потягивал вино, и его больше не волновало, где он находится. Вино было золотистого цвета и на вкус напоминало сухой прохладный мед с ароматом лайма. Он с восхищением наблюдал за Боуном, когда тот скрестил руки на клавиатуре, чтобы взять особенно сложный набор аккордов. Женщина мягко опиралась на плечо Кости.
  
  После того, как он закончил, Боун выбрал следующее музыкальное произведение. Это был старый счет, и простыни были с загнутыми краями и в пятнах. Как только Боун начал играть сольную фортепианную аранжировку Патетики Чайковского, Кейтсби понял, что в этом было тонкое закодированное послание. Тоска, которая никогда не может быть исполнена. Когда Боун закончил, на лице женщины были слезы. Вино тоже было допито, и стрельба теперь звучала как летний гром. Она склонилась над Боуном, чтобы поцеловать его с открытым ртом. Кейтсби не мог отвести глаз. Это было невыносимо грустно, но раскрыло так много того, что невозможно было выразить словами. Глаза Боуна расширились от чего-то похожего на страх, смущение или замешательство. Затем он тоже открыл рот, и они поцеловались. Это был не тот поцелуй, который можно измерить во времени; только смыслом и невысказанными словами. Женщина была первой, кто прервал поцелуй. Она посмотрела на Генри Боуна и погладила его по лицу, которое было мокрым от ее слез. Она поняла.
  
  Теперь пришло время уходить. Время выйти на усыпанные щебнем улицы, чтобы найти Юзефа и Чуму Сракока. Женщина была одета в черные ботинки, черное пальто и темный шарф. Она вдруг показалась мне очень трезвой. ‘Самое худшее, - сказала она, - это оказаться по другую сторону Юзефа корута. Русские пытаются оцепить квартал Корвин.’
  
  
  Когда они вышли на улицу, там стоял едкий запах гари. В остовах зданий напротив виднелись тлеющие угольки. Неподалеку загрохотал бензиновый генератор. Трое медленно двигались вверх по бульвару, сильно прижимаясь спинами к стенам зданий. Всякий раз, когда там была ниша или вход, они забивались в нее и ждали. Кейтсби не чувствовал, что он был там как реальный человек в реальном времени. Он чувствовал, что находится в кинотеатре, наблюдая за своим изображением в очень банальном фильме. "Нам нужно, - прошептала женщина, - добраться до прохода, который ведет к Корвину Кезу. Рядом с козертом, государственным продовольственным магазином, есть деревянные ворота, но одна из девушек всегда оставляет их открытыми для своего парня.’
  
  ‘ Значит, он может красть вещи? ’ спросил Кейтсби.
  
  ‘Нет, чтобы они могли заняться любовью’.
  
  Луч прожектора осветил Юзефа корута. Тень разбитого танка двигалась по стенам здания, как выброшенное на берег морское чудовище, ползущее вглубь материка. Затем луч прожектора устремился вверх, чтобы осмотреть крыши и верхние этажи зданий. Свет переместился дальше, и Кейтсби почувствовал, как женщина напряглась, собираясь броситься через бульвар, но в этот момент кто-то начал стрелять по прожектору. Свет погас, и заработал мощный двигатель, когда команда прожекторов переместила свой грузовик на другое место. Тем временем загорелся другой фонарь, и пулемет начал стрелять в темноту. Кейтсби наблюдал, как зеленый трассирующий снаряд отскакивал от крыш и попадал в подозрительные окна. ‘Пойдем, ’ сказала женщина, ‘ дальше будет только хуже’.
  
  Когда они пересекали бульвар, Кейтсби споткнулся о брусчатку и растянулся на земле. Его ладони были поцарапаны, но в остальном с ним все было в порядке. Женщина крикнула из тени. ‘Давай!’ Как только Кейтсби поднялся на ноги, он оказался в ярком свете прожектора. Он начал бежать, но остановился как вкопанный, когда увидел большую фигуру, бегущую к нему. Раздался еще один пулеметный огонь, и он увидел, как очередь трассирующих пуль прошила фигуру, которая мчалась по противоположной стене, но чудесным образом видение продолжало бежать. Кейтсби снова пустился бежать и добежал до другой стороны , прежде чем понял, что за ним гонится его собственная тень.
  
  Трое из них избежали пронизывающего света и были сбиты в кучу у ворот. ‘О Боже, - сказала женщина, - Мария заперла ее". Прожектор снова приблизился к ним и, казалось, осматривал каждый метр тропинки, как собака, вынюхивающая место, где можно помочиться. "Эй, смотрите, - сказала женщина, - козерт широко открыт. Огонь из танка выбил окна, а также стальные ставни на фасаде магазина. Они на ощупь пробирались сквозь битое стекло и искореженный металл в полную темноту. Они продолжали ощупывать свой путь вдоль пустых полок и в кладовые в задней части. Пройдя еще несколько метров на ощупь вслепую, они нашли заднюю дверь. Ключи были в замке. Они отодвинули засовы, отодвинули дверь и вышли в переулок. Это было сырое место, пахнущее капустой и кошачьей мочой, но на небе сияли звезды, и ночь была слаще, чем когда-либо.
  
  
  Одна из вещей, которая больше всего нравилась Кейтсби в Чуме Сракок, - это их прозвища. Там были Капа, акула; Рока, лиса; Макска, кот; Пок, паук - и Янко с Деревянной Ногой. На самом деле, это был Янко, который провел их через баррикады. Деревянная нога выглядела так, будто Янко обработал ее на токарном станке, но он вращался на ней с удивительной ловкостью. Янко был хорошо вооружен. На шее у него висел патронташ с пулеметными пулями, на плече висел пистолет-пулемет, а в руках он держал винтовку с затвором.
  
  Янко отвел их в забаррикадированное здание кинотеатра, которое было штаб-квартирой повстанческой группировки, и оставил их с Капой, который хорошо говорил по-немецки и по-английски. Капа-акула, казалось, узнал Кости, но не казался особенно счастливым видеть его. ‘Вы, англичане, - сказал он, - это снова Ялта’.
  
  ‘Что ты имеешь в виду?" - спросил Боун.
  
  ‘Вы заключили сделку с русскими. Ты говоришь им: “Если вы позволите нам захватить Суэц, вы сможете делать с Венгрией все, что хотите”.’
  
  ‘Кто тебе это сказал?" - спросил Боун.
  
  ‘Радио Свободная Европа – они говорят нам правду, не то что ваша Би-би-си’.
  
  ‘Будь осторожен, куда идешь", - сказал Капа, указывая на пол перед собой.
  
  Пол был заставлен большими обеденными тарелками, которые двое мальчиков лет четырнадцати были заняты покраской в матово-черный цвет.
  
  ‘Умный, да", - сказал Капа. ‘Что ты об этом думаешь?’
  
  Боун пожал плечами.
  
  ‘Мы кладем их на дороге. Русские думают, что это противотанковые мины, и поэтому разворачивают свои танки, чтобы пойти другим путем. И другой способ означает, что русские должны вести свои танки вниз по склону, но мы льем нефть вниз по склону, чтобы они не могли дать задний ход или развернуться. А потом, ’ сказал Капа, ‘ мы прикончим их бензиновыми бомбами’.
  
  ‘Я полагаю, ’ сказал Боун, ‘ что Юзеф ожидает нас’.
  
  Штаб Юзефа, увешанный картами, располагался в каюте киномеханика. Проектор был накрыт клеенкой, а на полу вокруг него были сложены канистры с пленкой. Там было два радиоприемника. Один из них был настроен на Радио СВОБОДА, которое транслировало танцевальную музыку Бенни Гудмана. Другое радио контролировалось Пок-пауком, который продолжал настраивать диски, чтобы уловить частоты советской армии. Тем временем Юзеф, крепко сложенный мужчина лет сорока с густыми черными волосами, горячо спорил с Рокой-лисом. Крики достигли крещендо , и Юзеф положил руку на кобуру пистолета. Рока проигнорировал угрозу и крикнул в ответ еще громче. Единственными словами, которые понял Кейтсби, были "Имре Надь" и "коммуниста". Наконец, Рока повернулся на каблуках и вышел из комнаты.
  
  Юзеф посмотрел на Боуна и сделал жест туда, где только что стоял Рока. ‘Он думает, что мы должны согласиться с кучей реформ, связанных с ведрами мочи. Он думает, что мы можем доверять русским.’ Юзеф, казалось, говорил больше сам с собой, чем со своими посетителями. ‘Я говорю, что мы оставим Надя, но только если он выполнит наши условия’.
  
  ‘И каковы, - спросил Боун, - ваши условия?’
  
  ‘Российские войска должны быть немедленно выведены, а Венгрия должна выйти из Варшавского договора. Если это слишком много для Имре Надя, нам придется дать ему образование.’
  
  ‘Никаких компромиссов", - сказал Боун.
  
  ‘Почему мы должны идти на компромисс? Мы побеждаем, ’ сказал он, ‘ армия перешла на нашу сторону, и русские прекратили посылать подкрепления.’
  
  У одной стены стоял стол, заваленный листовками. Кейтсби взял копию. Это было заявление на русском, за которым последовал перевод на венгерский. Кейтсби прочитал русскую версию и был смущен. Он повернулся к Юзефу. - Откуда у тебя это? - спросил я.
  
  ‘Кто-то дал это мне. Он отличный источник информации, но я не могу раскрыть его личность.’
  
  ‘ Что это? ’ спросил Боун по-английски.
  
  Юзеф нахмурился. ‘Пожалуйста, говори на языке, который я могу понять’.
  
  Кейтсби перешел на немецкий. ‘Это отредактированная копия секретной речи Хрущева, осуждающей Сталина’.
  
  ‘Очень важная речь, ’ сказал Юзеф, ‘ она показывает, что старой советской системе пришел конец’.
  
  ‘До нас дошли слухи об этом - и мы подумали, что, если речь правдива, наша газета опубликует ее’.
  
  Следующим заговорил Боун. ‘Мы были бы рады познакомиться с вашим “превосходным источником”.’
  
  ‘Он не разговаривает с журналистами. Даже если это, - засмеялся Юзеф, - то, кем ты являешься на самом деле.’
  
  Кейтсби взял в руки еще одну брошюру с русским текстом. Это была другая версия заседания Советского Президиума, на котором предлагался вывод российских войск. Это напомнило ему стихотворение Чеслава Милоша:
  
  
  Вырастите свое дерево лжи из маленьких семян правды
  
  
  Листовки создавали впечатление не только о выводе войск России из Венгрии, но и о неизбежном распаде Советского Союза. Храбрых уличных бойцов Будапешта намеренно вводили в заблуждение относительно их шансов на победу. Если и была почетная сторона в шпионском ремесле, то это предотвращение того, чтобы ложные разведданные не привели вашу страну к катастрофе. Венгрии нужен был честный шпион.
  
  "Как вы его называете, - сказал Кейтсби, перечисляя венгерские, русские и немецкие названия бабочки, - Пилланго, Бабочка или Шметтерлинг?’
  
  “Мы зовем его всеми тремя, но когда я говорю с ним, я называю его "мой дорогой герр Шметтерлинг”.’
  
  ‘Потому что, ’ сказал Кейтсби, ‘ он немец’.
  
  ‘Я не знаю, какой он национальности. Он никогда не скажет.’
  
  ‘Но, ’ сказал Боун, ‘ он говорит с тобой по-немецки’.
  
  ‘Не всегда – он немного знает венгерский, но его польский превосходен’.
  
  Кейтсби вспомнил, что сам Юзеф родился в Трансильвании - и что Австро-Венгрия была империей тринадцати языков. Самой важной задачей правителей империи было остановить нападения различных национальностей друг на друга – и даже проявить некоторое уважение и терпимость.
  
  ‘Я думаю, ’ сказал Юзеф, беря бутылку, ‘ ты пытаешься заставить меня говорить слишком много. Отведай сливовицы, и, возможно, ты будешь слишком много болтать.’
  
  Допив свои напитки, Боун и Кейтсби вышли из комнаты. Они нашли свою подругу спящей в кресле в заднем ряду кинозала. Она улыбалась, как будто видела себя во сне на экране перед собой. Боун мягко коснулся ее плеча, и она открыла глаза. "Мой кавалер Розы", - сказала она, глядя на Боуна, - ‘вернулся ко мне’.
  
  ‘Есть ли, - спросил Кейтсби, - менее захватывающий способ вернуться в вашу квартиру, чем тот, которым мы пришли?’
  
  ‘Они не позволят нам уйти’, - сказала женщина, - "Существует комендантский час, и любой, кто его нарушит, будет застрелен на месте. Мы должны остаться здесь на ночь, но некоторые из них счастливы. Слишком счастлив. Говорят, что утром грядут большие перемены. Я им не верю.’
  
  Кейтсби посмотрел на свои часы. Было уже за полночь. Он наблюдал, как Боун откинулся на одном из кресел в кинотеатре и натянул берет на глаза. Кейтсби восхищался его способностью спать где угодно. Одной из приятных особенностей сидений было то, что вы могли поднять подлокотники. Это облегчало дружеские объятия. Она скользнула на сиденье рядом с Боуном и положила голову ему на плечо. Это была ошибка, но она нуждалась в счастливой иллюзии так же сильно, как и все остальные.
  
  
  Кейтсби вытянулся и стал ждать рассвета. Он знал, что не уснет, но закрыл глаза, чтобы притвориться. После часа притворства сон, наконец, пришел в виде сна о парусном спорте. Они были на реке Оре и почти достигли конца острова Хавергейт. Сначала он подумал, что лодку накренил порыв ветра, но потом он понял, что кто-то трясет его за плечо. Он открыл глаза. Это был Рока-лис. ‘Нам нужно поговорить’, - сказал он, - "следуйте за мной’.
  
  Рока подвел Кейтсби к люку, а затем вниз по узкой лестнице в подвалы. Помещение освещалось электрическими лампочками слабого напряжения. Там было много обломков. Повстанцы разрушили стены между соседними подвалами. Они создавали обширную подземную сеть, чтобы передвигаться под землей и оставаться незамеченными по всему городу.
  
  ‘Смотри", - Рока указал на стену, на которой были сложены ящики с ручными гранатами, боеприпасами и минометными снарядами. Там было даже два огнемета. ‘Мы готовы к большой войне’. Рока не так свободно говорил по-немецки, как Юзеф, но говорил так же страстно. ‘ Но если начнется большая война, ’ Рока понизил голос, ‘ мы проиграем. Большинство из нас умирают.’
  
  ‘Это то, чего ты хочешь?’
  
  ‘Я не хочу умирать ни за что. Никто не хочет умирать ни за что, если только он не сумасшедший.’
  
  ‘Тебе нравится Юзеф?’
  
  ‘Мы все время спорим, но Юзеф хороший человек, даже если он ошибается. Я, я хочу революции, чтобы создать лучший социализм. Не имеет значения, останемся ли мы союзниками русских. Поначалу Юзеф почти согласен со мной. Но потом он изменился.’
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Он разговаривал с кем-то, кто сказал, что нельзя доверять русским в заключении сделки. Этот человек также говорит, что русские слабы и что их солдаты не будут сражаться – и готовы перейти на нашу сторону.’
  
  ‘Ты веришь в это?’
  
  ‘Нет, я не настолько глуп – и многие люди согласны со мной. Эта революция началась как хорошая вещь, но кто-то ее разрушил.’
  
  - Вы когда-нибудь слышали о ком-нибудь по имени, - Кейтсби произнес имя по-немецки, затем повторил его по-венгерски, - Баттерфляй, Пилланго?’
  
  Лицо Роки потемнело. "Пилланго - дьявол, посланный разрушать’.
  
  ‘Где я могу его найти?’
  
  ‘Почему ты хочешь его найти?’
  
  ‘Чтобы помочь тебе’.
  
  ‘Я не знаю, где его найти. Может быть, тебе стоит спросить Аве. Они знают все.’ Рока использовал старое ненавистное название тайной полиции: "И вы должны спрашивать быстро, потому что скоро Аве будет капут’.
  
  "Как выглядит Пилланго?’
  
  ‘Он выглядит как ангел, но ведет себя как сатана’. Рока улыбнулся и пожал руку; ему больше нечего было сказать.
  
  Следующее утро в воскресенье выдалось далеко не сонным. Настроение в Corvin köz было ликующим. Ходили слухи, что русские готовились уйти из Будапешта – и, возможно, из всей Венгрии. В 13:20 премьер-министр Имре Надь выступил против мадьярского Радио и объявил о прекращении огня.
  
  
  Первое, что сделал Кейтсби, вернувшись в британскую миссию, это снял маскировку и принял горячий душ. Он хотел очиститься от политики и интриг. Ему было жаль хороших честных мужчин и женщин, таких как Рика, которые только хотели сделать жизнь лучше для всех. Все начинается прекрасно. Вы отправляетесь в путь с другими отважными паломниками солнечным утром, но затем опускается туман. И когда вы добираетесь до перекрестка, вы обнаруживаете, что кто-то поменял местами указатели. Вы не можете спрашивать у незнакомцев дорогу, потому что вы не будете знать, лгут они или говорят правду – или даже знают ли они разницу.
  
  Когда Кейтсби закончил одеваться, он присоединился к Боуну в банковском зале. Боун сидел за их рабочим столом, кодируя отчет, чтобы отправить его обратно в Лондон. ‘ Хотите что-нибудь добавить, Кейтсби?
  
  ‘Нет, Генри, ты - мозги’.
  
  ‘Не принижай себя’.
  
  ‘Обычно это твоя работа’.
  
  ‘Не будь в настроении’. Боун взял свой отчет. ‘Я бы не хотел быть одним из них’.
  
  ‘Один из кого?’
  
  - АВХ, тайная полиция. Их дни, если не часы, сочтены. Средний венгр ненавидит AVH больше, чем русских – и я не могу сказать, что виню их. Никто не знает, скольких людей AVH пытали и казнили – я полагаю, они сжигают файлы, пока мы разговариваем. Так что тебе лучше взяться за дело.’
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Тебе нужно нанести АВХ визит как можно скорее, пока они еще на поверхности’. Боун сделал паузу. ‘Тот парень, с которым ты разговаривал ...’
  
  ‘Róka.’
  
  ‘Рука был прав. Если мы хотим выследить Баттерфляй, АВХ - наш лучший выбор.’
  
  Кейтсби показал свое поддельное восточногерманское удостоверение личности. ‘Ты идешь со мной?’
  
  Боун улыбнулся. ‘Нет. Давайте посмотрим на карту. Их штаб-квартира находится здесь, на Непкозтарсассаг ут, что, согласно моему словарю, означает проспект Народной Республики. И люди, по сути, окружили его. Тебе лучше добраться туда, пока это место не захватили и не разграбили.’
  
  ‘Спасибо’.
  
  ‘Я думаю, есть две возможности. Либо АВХ действуют в сговоре с Баттерфляем в надежде, что его действия могут сорвать восстание, либо они отчаянно боятся Баттерфляй и хотят выследить его. Каково ваше мнение?’
  
  ‘Я думаю, ’ сказал Кейтсби, - они хотят заполучить Баттерфляй так же сильно, как и ты, и по той же причине’.
  
  ‘Который из них?’
  
  ‘Страх’.
  
  ‘ Как мало ты знаешь обо мне. Боун уставился на Кейтсби немигающим взглядом. ‘Я не боюсь его, но я знаю, что он может причинить много боли’.
  
  ‘Ты мне все рассказал?’
  
  ‘Я рассказал тебе все, что тебе нужно было знать’.
  
  ‘Когда ты собираешься снова увидеть свою девушку?’
  
  Боун слабо улыбнулся. ‘Ты ревнуешь’.
  
  ‘ Немного.’
  
  ‘Мне жаль, что я не могу пойти с тобой, мое присутствие разрушило бы твое прикрытие. Но они будут доверять тебе. АВХ отчаянно нуждаются в товарищах-торговцах, которые понимают их ужасающее положение.’
  
  ‘Что, если они поймут, что я самозванец, и посадят меня под замок?’
  
  ‘Не волнуйся, ’ сказал Боун, ‘ через несколько дней повстанцы освободят тебя’.
  
  ‘Что я должен им сказать?’
  
  ‘О ... у тебя будет достаточно времени, чтобы что-нибудь придумать, пока ты будешь в камере’.
  
  ‘Спасибо’.
  
  
  Непкозтарсассаг ут был одним из самых грандиозных бульваров в Пеште. Прекращение огня вывело толпы. Многие были вооружены короткими российскими пистолетами-пулеметами ППШ-41, которые с их круглыми барабанными магазинами выглядели как "Томпсоны", которые чикагские гангстеры носят в футлярах для скрипок. Бандитские гатсы, которые несут мужчины в фетровых шляпах и длинных пальто, придавали сцене кинематографическое качество. Там также были повозки, набитые телами.
  
  Штаб-квартира AVH находилась на приличном расстоянии от Непкозтарсассаг-ут, мимо оперного театра и в направлении квартала, где располагались многие иностранные посольства. Похоже, что в квартале было относительно мало насилия, хотя советский военный мемориал подвергся вандализму и был испорчен лозунгами Ruszkik haza. Когда Кейтсби добрался до штаб-квартиры тайной полиции, он обнаружил, что она окружена бурлящей толпой, многие из толпы были вооружены и с сердитыми лицами. Пока не было намека на неизбежное насилие, но настроение накалялось.
  
  Штаб-квартира AVH располагалась в величественном сером здании девятнадцатого века в стиле неоклассицизма. Окна на первом этаже были закрыты ставнями, а тяжелые дубовые двери главного входа были плотно закрыты. Снаружи не было никакой охраны. Окна трех верхних этажей не были закрыты ставнями и казались настороженными глазами, наблюдающими за происходящим внизу. Время от времени занавеска дергалась, и появлялось лицо. Это было явно осажденное здание.
  
  Когда Кейтсби подошел к входным дверям, он почувствовал, как десятки глаз сверлят его спину. Кто-то кричал по-венгерски, но он не понял слов или даже того, были ли они адресованы ему. Но голос не был дружелюбным. Кейтсби нажал кнопку звонка сбоку от дверного проема и подождал, но ничего не произошло. Он нажал еще раз, по-прежнему ничего. Больше не было криков от группы, толпившейся на улице. Тот факт, что АВХ явно не ожидали его, казалось, говорил в его пользу. Наконец, Кейтсби начал колотить в дверь кулаком. Через минуту или две дверь приоткрылась. Лицо женщины средних лет в очках выглянуло на него и сказало что-то по-венгерски. Кейтсби показал свое удостоверение личности MFS. Глаза женщины расширились, когда она прочитала подробности; она кивнула и закрыла дверь, оставив Кейтсби снаружи.
  
  Кейтсби скрестил руки на груди и попытался перестать нервно постукивать ногой. Кто-то в толпе крикнул: "Рушик’. Черт, подумал Кейтсби, они думают, что я русский. Он почувствовал плохое настроение и приближающихся людей. Кейтсби повернулся и сказал слегка скучающим голосом: "Я - французский журналист’.
  
  Кто-то в толпе, который превосходно говорил по-французски, начал проверять его. Кейтсби отпустил слабую шутку, сравнив Будапешт с Парижем 1789 года и как им нужна была гильотина. Никто не засмеялся, но Кейтсби почувствовал меньшую угрозу. Мгновение спустя дверь открылась, и одетый в форму АВХ впустил его.
  
  Сцена в помещении секретной полиции представляла собой полный хаос. Повсюду была бумага, поскольку папки были опустошены и сложены в мешки для сжигания. Одиннадцать лет жестокой истории должны были исчезнуть. Настроение страха было ощутимым. Ствол тяжелого пулемета торчал из огневой точки в фойе, обложенной мешками с песком, и был направлен на главные входные двери.
  
  Полицейский, который приветствовал Кейтсби, провел его к лифту "патерностер", системе, распространенной в Германии и Центральной Европе. Лифт, как непрерывный круг из четок на цепочке, никогда не останавливался. Там не было дверей. Вы вошли в патерностер, пока он еще двигался, и, когда он достиг нужного вам этажа, вы вышли, пока он еще двигался. Раньше Кейтсби ненавидел патерностеры, потому что боялся, что не выберется вовремя и механизмы на крыше превратят его в фарш. Потом кто-то сказал ему, что на них можно ездить повсюду. Он попробовал это однажды и был взволнован, увидев секреты огромных колес и цепей на чердаке.
  
  Кабинет майора Габора находился на верхнем этаже. В коридоре перед его кабинетом стояла копировальная машина, которую толпа офицеров использовала для изготовления новых удостоверений личности – и пакетов с файлами для сожжения. Габор встал и приветствовал Кейтсби как товарища полковника Телемана. Они пожали друг другу руки, и Кейтсби сел по другую сторону стола Габора.
  
  ‘Мы пытались дозвониться по телефону, - сказал Кейтсби, - но это было невозможно’.
  
  ‘Они перерезали линии, но у нас все еще есть радиосвязь. Конечно, у вас есть наши частоты.’
  
  "Да", - сказал Кейтсби, - "но мы не можем рисковать тем, что наши коммуникации будут скомпрометированы мониторингом. Меня послали сюда, чтобы разобраться с чрезвычайно деликатным вопросом.’
  
  ‘Ах, ну, если он такой чувствительный, тебе следовало использовать Фиалку / Вайолет. Наши машины все еще работают, и наши кодовые панели обновлены.’
  
  Кейтсби почувствовал, как его манит тюремная камера. Fialka / Violet была стандартной шифровальной машиной с восемью роторами, используемой для защищенной связи Варшавского договора. ‘Это может быть правдой, - сказал он, - но венгерская армейская фиалка / Violets попала в руки повстанцев’.
  
  ‘Ну, - пожал плечами Габор, ‘ Москва все еще использует их для шифрования’.
  
  ‘Да, - сказал Кейтсби, - и именно поэтому советская система безопасности связи – дерьмо, как вы хорошо знаете’.
  
  Габор наклонился вперед и коснулся бровей кончиками пальцев. Его глаза были закрыты, и он выглядел измученным. Не открывая глаз, он протянул руку. ‘Могу я взглянуть на ваши документы, удостоверяющие личность, пожалуйста?’
  
  Кейтсби передал свой восточногерманский паспорт и удостоверение государственной безопасности.
  
  Габор профессионально осмотрел их, изучая водяные знаки, чернила и защитные нити на предмет каких-либо признаков подделки.
  
  ‘Если хотите, ’ сказал Кейтсби, - я подожду, пока вы поместите их под инфракрасную лупу’.
  
  Габор вернул документы. "В этом нет необходимости, товарищ полковник’.
  
  Кейтсби улыбнулся. ‘Я могу понять твою подозрительность. Для тебя настали очень трудные времена. Так было с нами во время нашего восстания в 53-м, но то, что происходит здесь, намного хуже.’
  
  ‘По крайней мере, - сказал Габор, ‘ ты не потерял свою работу. Ходят слухи, что Надь планирует нас упразднить.’
  
  ‘Не волнуйся. Позже вы будете воссозданы под другим именем. Им нужны такие люди, как мы.’
  
  Габор посмотрел на Кейтсби усталыми полуприкрытыми глазами: ‘Я надеюсь, товарищ полковник, что ваш оптимизм не окажется необоснованным’.
  
  ‘Эти восстания, ’ бубнил Кейтсби, ‘ похоже, следуют определенной схеме. Мы заметили это прошлым летом в Познани, а теперь это происходит и здесь.’
  
  ‘По крайней мере, - сказал Габор, ‘ полякам удалось подавить восстание без помощи России’.
  
  ‘Возможно, наш друг просто проходил практику в Познани’.
  
  ‘О чем ты говоришь?’ Габор набросился на Кейтсби. Он был раздражен. ‘Какой друг, кто?’
  
  ‘Ты не знаешь?’
  
  Габор устало покачал головой. Сейчас он казался слишком уставшим, чтобы говорить.
  
  "На вашем языке он Пилланго; мы зовем его Баттерфляй’.
  
  Габор украдкой взглянул на дверь. ‘Мы не можем обсуждать ничего из этого здесь’. Он понизил голос. ‘Встретимся завтра в Anonymous’.
  
  Кейтсби выглядел озадаченным.
  
  Габор улыбнулся. ‘Разве ты не знаешь Анонима? Он знаменит.’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘В любом случае, вы найдете его в парке Варослигет. Я встречу тебя там в полдень.’
  
  Когда Кейтсби встал, чтобы уйти, раздался громкий треск, за которым последовал душераздирающий визг металлического скрежета, от которого на мгновение задрожал пол у него под ногами. Затем все прекратилось. На секунду Кейтсби подумал, не попал ли в здание танковый снаряд. Раздались сердитые голоса, кричащие со стороны лифта "патерностер".
  
  ‘Я думаю, ’ сказал Габор, ‘ произошел несчастный случай’.
  
  Полицейский встал, и Кейтсби последовал за ним по коридору к лифту. Ствол крупнокалиберного пистолета был прочно втиснут между потолком и полом отделения для патерностеров. Это выглядело так, как будто ствол пистолета сместился во время перемещения оружия, а затем заклинило патерностер и сняло все его шестерни.
  
  ‘Мне жаль, - сказал Габор, ‘ но вам придется подняться по лестнице’.
  
  
  Варослигет был главным парком Пешта. Он был расположен в верхнем конце улицы Непкозтарсаг ут за площадью Героев. Кейтсби шел по длинной торжественной площади и думал, как хорошо было бы жить в стране, которая не нуждалась в героях или военных мемориалах. Они оба были признаками того, что что-то пошло не так. Но ему нравился густо поросший лесом парк, который простирался за мощеной площадью. Там был замок, возвышающийся над деревьями, большое озеро и термальные ванны.
  
  Найти анонима было легко. Он был отлит из бронзы и восседал на пьедестале в центре парка. На него было довольно страшно смотреть. Аноним был одет в мантию с капюшоном. Тяжелый капюшон отбрасывал тень на его лицо. Он был похож на Мрачного Жнеца, за исключением того, что в руке у него была ручка вместо косы. Может быть, подумал Кейтсби, его работа заключалась в том, чтобы записывать имена мертвых вместо того, чтобы на самом деле убивать их. Ручка была единственной частью статуи, которая была отполирована. Он сиял, как полированное золото, в то время как остальная часть Anonymous была цвета выветрившейся зелени.
  
  Кейтсби услышал шаги, хрустящие по гравию позади него. Он коснулся пистолета, оттягивающего карман его пальто, и обернулся. Это был майор Габор, на пять минут раньше. Он был одет в гражданскую одежду. ‘У вас не было проблем, - спросил Габор, - с поиском Анонима?’
  
  ‘Нет". Кейтсби указал на статую. ‘Почему вы его так называете?’
  
  "В наших старейших мадьярских хрониках нет имени автора, но мы думаем, что это был один человек, поэтому мы хотели почтить его память’.
  
  - А ручка? - спросил я.
  
  ‘Если вы хотите стать писателем или поэтом, вы должны прикоснуться к перу Anonymous для вдохновения – и к его перу прикасается так много рук, что оно никогда не теряет своего блеска’.
  
  Кейтсби улыбнулся, но держал руки в карманах.
  
  ‘Вы писатель, товарищ полковник?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Даже стихов, - улыбнулся Габор, - когда ты был студентом, не было"?
  
  ‘Может быть, один или два – но я был хорош в написании неудачных любовных писем’.
  
  ‘Ах, ’ сказал Габор, ‘ мы все пишем эти безнадежные письма. Ибо, когда вы успешны, нет необходимости писать любовные письма.’
  
  ‘Ты действительно в это веришь?’
  
  ‘Нет, я пишу любовные письма своей жене’.
  
  Некоторым людям, подумал Кейтсби, могло показаться странным, что такой злодей, как Габор, мог ценить поэзию и писать любовные письма. Но культура не сделала тебя хорошим. Он задавался вопросом, действительно ли Габор был злодеем – или просто хорошим полицейским, выполняющим грязную работу. Судить других было нелегкой работой - особенно когда они записывали файлы. Это означало, что все были виновны, и все были невиновны тоже.
  
  Кейтсби внезапно пришло в голову, что Габор выглядит ужасно неряшливо для майора, находящегося не при исполнении служебных обязанностей. На нем был засаленный берет и потертая кожаная куртка. Предполагалось, что AVH были жирными котами с переплатой. Затем Кейтсби понял, что Габор побывал в шкафу с костюмами. Он хотел выглядеть как самый скромный работник. Когда происходит революция, высшие слои должны действовать под прикрытием.
  
  "Что, - спросил Габор, - ты знаешь о Пилланго?’
  
  ‘Мы думаем, что он сыграл определенную роль в восстаниях в Берлине и Познани?’
  
  ‘Он работает на Запад?’
  
  ‘Мы не совсем уверены, на кого он работает. Это одна из причин, по которой я здесь.’
  
  Габор глубокомысленно кивнул.
  
  ‘Но во время всех трех восстаний, ’ сказал Кейтсби, - радиопередачи с Запада, похоже, координировались с деятельностью Баттерфляй’.
  
  ‘Так он, должно быть, западный агент?’
  
  Кейтсби пристально посмотрел на Габора и положил руку ему на плечо, чтобы привлечь его ближе. Одна из самых сложных вещей, которой нужно научить западных агентов, работающих под прикрытием, - помнить, что восточноевропейцы разговаривают друг с другом лицом к лицу, гораздо ближе друг к другу, чем жители Запада, особенно жители британского Запада.
  
  Между Мишей и Мильке, - сказал Кейтсби, ‘ вражда. Миша - реформатор; Мильке - бескомпромиссный сталинист.’
  
  ‘Но Мильке - босс товарища Вольфа; почему он просто не уволит его?’
  
  ‘Потому что это невозможно. Миша Вульф создал слишком большую базу власти, поэтому Эрих Мильке, возможно, пытается подорвать его авторитет другими способами.’
  
  Габор прищурился. Рассуждения его тайного полицейского заработали. "Если ты думаешь, что Пилланго работает на Мильке, ты, должно быть, один из парней Миши’.
  
  Кейтсби пристально посмотрел на Габора. ‘Я этого не говорил – и не думай, что я один из тех, кого Миша целует в задницу. Мы даже не уверены, что Баттерфляй - один из наших. Он может быть говорящим по-немецки поляком. Возможно, он даже русский. Я пришел сюда, чтобы выяснить, кто он такой и на кого работает.’
  
  ‘ И почему мы должны помогать вам найти его?’
  
  ‘Потому что, если дела у тебя пойдут плохо, я могу вывезти тебя и твою семью из Венгрии в ГДР’.
  
  Габор посмотрел на статую Анонима, как будто ожидая, что статуя даст совет. Затем он посмотрел на Кейтсби и сказал: "Я знаю кое-кого, кто может рассказать вам о Баттерфляй. На самом деле, он знает, кто он такой.’
  
  ‘Почему он тебе не сказал?’
  
  ‘Я не знаю почему. Может быть, он думает, что информация - это драгоценность, которую он может обменять, чтобы спасти себя и свою семью.’ Габор пристально посмотрел на Кейтсби. ‘Сделай ему предложение и посмотри, клюнет ли он’.
  
  ‘Где я могу его найти?’
  
  ‘Я не знаю, где он сейчас, но завтра он будет на дежурстве в штаб-квартире партии на Кезтарсасаг тере. Пока что повстанцы оставили здание в покое. И у них нет причин атаковать здание: там нет оружия, нет секретных файлов. Вы обнаружите, что это намного проще, чем Непкозтарсассаг ут. Я удивлен, что они впустили тебя.’
  
  ‘Как я узнаю твоего друга?’
  
  ‘Он не мой друг, но его зовут капитан Лайос. Он высокий красивый мужчина с волнистыми каштановыми волосами.’ Габор начал уходить, но остановился и указал на Анонима. ‘Вы должны, товарищ полковник, коснуться его золотой ручки. Это поможет тебе рассказывать истории лучше.’
  
  
  Кезарсасаг тер, площадь Республики, больше напомнила Кейтсби лондонский Грин-парк, чем мощеное городское пространство. Там была трава, деревья и дорожки, посыпанные гравием. Штаб-квартира Венгерской рабочей народной партии, где должен был дежурить капитан Лайош, находилась на северо-западной стороне площади. Здание, насколько Кейтсби мог разглядеть сквозь голые деревья, было современным и функциональным. А справа от себя он мог видеть танк с пушкой, обращенной к штаб-квартире партии.
  
  Сначала Кейтсби не мог понять, почему люди лежат на траве посреди площади. Вряд ли это был теплый летний день. Затем он услышал два хлопающих звука, пролетевших мимо его головы. Все люди на площади, которые не лежали, поползли за деревья. Кейтсби подумал, что ближайшие деревья выглядят слишком маленькими для укрытия; но слева от него стояли тачки и сарай. Он побежал к сараю и бросился на землю за ним. Он был не один. Там лежал молодой человек с камерой на шее и кровью, стекающей по его левой руке.
  
  "С тобой все в порядке?" - спросил Кейтсби, прежде чем понял, что сказал глупость.
  
  "В меня стреляли’. Мужчина ответил на американском английском.
  
  ‘Это плохо?’
  
  ‘Я не знаю. Мне показалось, что кто-то ударил меня бейсбольной битой.’
  
  Внезапно со стороны танка раздался громкий хлопок, за которым последовал звук рушащейся каменной кладки из штаб-квартиры партии.
  
  Девушка, одетая в белый халат, бежала к ним с медицинской сумкой. На вид ей было не больше шестнадцати. За ней следовали двое мальчиков, которые не выглядели старше, с носилками. Пули все еще летели.
  
  Американец попытался отмахнуться от мальчиков здоровой рукой. ‘Не волнуйся, - сказал он, - я могу идти’.
  
  Кейтсби помог американцу подняться, а затем наблюдал, как он и девушка, согнувшись пополам, бегут к ожидающей машине. Один из мальчиков остался сидеть на корточках за сараем с Кейтсби, в то время как другой ушел искать других раненых.
  
  ‘ Что происходит? ’ спросил Кейтсби.
  
  Мальчик не понял. Кейтсби перешел на русский, но быстро объяснил, что он немец, прежде чем повторить вопрос.
  
  ‘АВХ захватили заложников, и боевики пытаются освободить их. И АВХ стреляют во всех нас.’
  
  Послышался звук новых танков, въезжающих на площадь. Кейтсби обернулся и насчитал четверых из них. Пожилая женщина в белом халате присоединилась к ним за сараем. Она обняла мальчика и что-то ему сказала. Кейтсби спросил, что происходит, по-немецки.
  
  ‘Не двигайся, ’ сказала она, ‘ просто лежи спокойно и надейся на лучшее. Они пришли, чтобы помочь АВХ.’
  
  - Кто? - спросил я.
  
  ‘Die Panzer.’
  
  Кейтсби посмотрел на только что прибывшие танки. Они развевали венгерские триколоры с круглыми отверстиями посередине. ‘Но, - сказал он, - это ваши танки’.
  
  Женщина осенила себя крестным знамением. ‘Кто-то сказал мне, что они русские’. Затем она и мальчик, пригнувшись, побежали в поисках пострадавших.
  
  Все еще продолжалась стрельба, но Кейтсби встал и побежал к одному из недавно прибывших танков. Он думал, что находиться за танком будет безопаснее, чем в сарае. Затем произошло нечто странное. Башня танка повернулась в сторону от штаб-квартиры партии. На секунду пистолет был направлен прямо в лицо Кейтсби. Затем пистолет пересек площадь. Была минута или две абсолютной паники и неуверенности. Люди кричали и разбегались во всех направлениях. Были ли танки под фальшивыми флагами и действительно ли они прибыли, чтобы спасти осажденный АВХ?
  
  Кейтсби свернулся калачиком на земле и ждал. Когда он, наконец, поднял глаза, пистолет был нацелен на штаб-квартиру партии. Он предположил, что экипаж танка только что сориентировался. В любом случае, танк теперь стрелял по зданию. Кейтсби был так близко, что мог чувствовать жар ствола пистолета и запах сгоревшего пороха.
  
  Повстанцы теперь приближались к зданию, и несколько из них были подбиты пулеметным огнем из AVH. Кейтсби не мог понять логику их тактики. Почему повстанцы ворвались в здание пешком и были убиты? Почему они просто не подождали, пока танки превратят здание в щебень? Затем он вспомнил слух о заложниках, которых нужно было освободить. Война заключалась в том, чтобы справиться с неразберихой – и это была война.
  
  Кейтсби забежал за танк, где присел на корточки и стал ждать. Он внезапно вспомнил, почему он был там. Среди всего этого волнения и опасности он забыл о капитане Лайосе. Был ли Лайос все еще жив? И если он был жив, как Кейтсби собирался найти его в разгар битвы?
  
  Стрельба продолжалась, и на площадь прибыло еще больше людей. Почти у каждого был пистолет или винтовка. Кейтсби повернулся, чтобы посмотреть на грузовик, полный мальчиков и женщин, который остановился позади танка. Они кричали и размахивали разнообразным старинным оружием, некоторые из которых, должно быть, восходили к девятнадцатому веку. Мальчик лет пятнадцати рухнул на асфальт после того, как выпрыгнул из грузовика, он прострелил себе ногу. Мог ли, подумал Кейтсби, Вальпургиева ночь произойти в десять часов утра?
  
  Десять минут спустя в стрельбе наступило затишье, и толпа хлынула вперед. Кейтсби увидел, как с верхнего этажа ему помахали чем-то белым. Он покинул укрытие танка и двинулся вперед вместе с остальными. Он узнал несколько лиц из "Корвина кеза". Одним из них был Фаркас-волк. Кейтсби локтями прокладывал себе путь сквозь толпу, чтобы подобраться поближе к Фаркасу. В здании партийной штаб-квартиры происходило что-то серьезное. Было много криков.
  
  Кейтсби встал на цыпочки, чтобы видеть поверх голов толпы. Вооруженные повстанцы окружили здание. Главный вход был либо открыт, либо взорван. Кейтсби протолкался сквозь толпу; ему нужно было догнать Фаркаса. Он несколько раз выкрикнул свое имя, но Фаркас либо проигнорировал его, либо не услышал. Кейтсби опустил голову, как сумасшедший защитник в регби, готовящийся к атаке. Кто-то нанес ему сильный удар под ребра, когда он проходил мимо, но Кейтсби сумел дотянуться до Фаркаса. Он схватил его за локоть и крикнул: ‘Мне нужно найти капитана Лайоса’.
  
  Фаркас разжал хватку Кейтсби рукояткой своего пистолета-пулемета. ‘Ты с ума сошел? Зачем вам нужен капитан Лайос?’
  
  Кейтсби понял, что Фаркас его не узнал. ‘Мне нужно найти Лайоса, ’ сказал Кейтсби, ‘ это важно’.
  
  Фаркаш прокричал что-то по-венгерски, что заставило людей вокруг него рассмеяться. Кейтсби оттолкнулся и попытался пробиться к началу толпы. Перед ним было пространство, которое казалось пустой дырой в толпе. Кейтсби подошел к самому краю. Женщина плакала над телом, поверх которого был накинут венгерский флаг. Он обошел пострадавшего и сумел добраться до пешеходной дорожки перед зданием. Кейтсби мог видеть, что танки проделали хорошую работу. Все окна были выбиты, а площадь перед зданием была покрыта бетонными обломками. Он чувствовал, что должно произойти что–то ужасное - и он ничего не мог сделать, чтобы остановить это.
  
  Кейтсби находился примерно в десяти футах от главного входа в здание. Он увидел, как один из повстанцев просунул голову в дверной проем и что-то крикнул. Несколько секунд спустя вышел офицер AVH. Он улыбался и разговаривал. Выглядело так, будто он пытался объяснить, что произошло недоразумение. Это произошло так быстро, что Кейтсби не был уверен, что произошло. Сначала он подумал, что офицер споткнулся об обломки и упал, но потом понял, что в то же время раздались выстрелы.
  
  Через несколько секунд вышли еще двое полицейских в форме. Их руки были подняты, а лица побледнели. Они ничего не говорили и не пытались установить зрительный контакт. Площадь казалась странно тихой. Кейтсби приготовился услышать выстрелы, но их не последовало. Тишина была жуткой. У одного из полицейских был нервный тик: его левый глаз продолжал мигать, как лампочка, которая вот-вот погаснет. Когда это случилось, это был не один человек или десять, казалось, что половина толпы одновременно бросилась вперед. Меньше чем за секунду двое полицейских исчезли под градом ударов прикладами винтовок, кулаками и пинающими ботинками. Кейтсби почувствовал, что его сейчас стошнит; затем он заболел. Он посмотрел на блевотину, лежащую у его ног. Он ногой разгреб на нем слой щебня; затем он вытер рот своим носовым платком. Кейтсби оглянулся через плечо перед собой и увидел, как двух полицейских раздели до пояса и подвесили вниз головой на ближайших деревьях. Кейтсби не слышал выстрелов, но надеялся, что их уже нет в живых – потому что сейчас было самое подходящее время. Он почувствовал, как его пустой желудок скрутило от хруста ботинка по лицу: щеке, носу, брови, подбородку – и губам, которые когда-то кого-то целовали. Удар, удар, удар, удар.
  
  Кейтсби почувствовал, как внимание толпы снова переключилось на здание. Раздались сердитые крики, когда группа из шести офицеров вышла из входа. Они вышли под дулом пистолета с поднятыми руками. Выглядело так, будто одного из офицеров ударили по голове прикладом винтовки, потому что из его уха стекала струйка крови. Было невозможно определить их звания, потому что их погоны были сорваны. Шестеро, казалось, представляли этническое разнообразие Венгрии: двое были блондинами, один выглядел скандинавом, двое были средиземноморскими темноволосыми и один выглядел почти китайцем. Но все они выглядели напуганными, за исключением маленького блондина славянской внешности, который, казалось, просто смирился. Как ни странно, один его глаз безучастно смотрел наружу, в то время как другой смотрел внутрь.
  
  Кейтсби задавался вопросом, утихла ли жажда крови и будут ли с офицерами обращаться как с пленными. И снова наступила напряженная пауза молчания. Но передышка была короткой. Кейтсби не видел, кто произвел первые выстрелы; возможно, это был Фаркас. Казалось, все происходило в замедленной съемке. Первым, кого застрелили, был мужчина, похожий на китайца. Кейтсби вспомнил, как он поднял руки в почти молитвенном жесте, чтобы отразить пули. Шестеро рухнули кучей; один на другого у основания здания. Палачи продолжали стрелять в груду тел. Один из умирающих офицеров на мгновение поднял ногу, как будто каблук его ботинка мог остановить пули. Кейтсби мог видеть, как ткань их униформы вздыбилась от попадания пуль.
  
  Когда стрельба наконец прекратилась, настроение толпы изменилось. Они толкались, пихались и громко спорили. Кейтсби почувствовал, что есть фракция, которая считает, что все зашло слишком далеко. Он посмотрел на груду тел; одно из них в самом низу кучи все еще шевелилось. Это был похожий на славянина блондин из "внутреннего ока". Кейтсби хотел помочь ему, но боялся, что его помощь станет сигналом для еще одной пули.
  
  Кейтсби услышал крики изнутри здания. Была выведена еще одна группа офицеров. Первым был симпатичный мужчина лет под тридцать с волнистыми темно-каштановыми волосами. У него был расслабленный, уверенный вид опытного учителя, призванного разобраться с неуправляемым классом. Он все еще носил погоны – и на погонах были три капитанские звезды. Нельзя было терять время. Кейтсби обошел груду тел и положил руку на плечо капитана. - Ты Лайос? - спросил я.
  
  Капитан сначала казался смущенным тем, что кто-то говорил с ним по-немецки. Он, наконец, улыбнулся и сказал: "Ja, я Лайос’.
  
  ‘Держись поближе ко мне. Я собираюсь вытащить тебя отсюда.’
  
  Теперь за его спиной раздавалось много криков.
  
  ‘Что, - спросил Кейтсби, - они говорят?’
  
  ‘Они говорят: “Кто это, черт возьми?” и “Что, по его мнению, он делает?”’
  
  ‘Послушай, на другой стороне площади стоит машина, которая везет раненых в больницу’. Раненые повстанцы, подумал Кейтсби, которых Лайос, возможно, застрелил лично. Он обнял Лайоса за талию. ‘Если я смогу доставить тебя туда, я думаю, ты будешь в безопасности’.
  
  Чьи-то руки тянули Кейтсби, пытаясь оттащить его от Лайоса. Кейтсби почувствовал, как кулак ударил его по лицу. Он подумал, не следует ли ему потянуться за пистолетом в кармане пальто и попытаться схватить одного из повстанцев в качестве живого щита. Вместо этого Кейтсби попытался втереться в доверие к толпе, скандируя Ruszkik haza. Заклинание убедило по крайней мере одну пару рук отпустить его. Ему удалось затащить Лайоса в парк в центре площади. Их бегству способствовало то, что их отвлекли другие офицеры AVH, которых вытаскивали из разрушенной штаб-квартиры партии. Последовал еще один раунд перестрелки в качестве возмездия, когда было казнено еще больше полицейских. Кейтсби отчаянно пытался увести Лайоса как можно дальше. По другую сторону деревьев он мог видеть белые халаты и машину скорой помощи.
  
  Как раз в тот момент, когда Кейтсби подумал, что их удача улучшается, группа повстанцев преградила им путь через парк. Он узнал пару лиц из "Корвина кеза". Внезапно они были окружены большой толпой, которая материализовалась из ниоткуда. Кто-то ткнул прикладом винтовки в лицо Лайоса; Кейтсби почувствовал, как на его собственную щеку брызнула кровь. Он инстинктивно притянул Лайоса к себе, чтобы защитить его голову от ударов прикладов винтовок.
  
  Кейтсби обхватил лицо венгра руками и прижимал его голову к своей груди, когда это произошло. Ствол пистолета поднялся под низким углом, как иссиня-черная змея. Мушка задела локоть Кейтсби, прежде чем упереться в грудь Лайоса. Лайос увидел, что это приближается, и начал кричать. Давление толпы было слишком плотным, чтобы Кейтсби мог пошевелить руками. Секунду они раскачивались взад-вперед, как в схватке в регби. Когда раздались выстрелы, он почувствовал, как Лайос содрогнулся в его руках, а затем обмяк. Кейтсби повернулся, чтобы посмотреть на стрелка. Большая часть его лица была закрыта шарфом и полями шляпы, но та часть, которую мог видеть Кейтсби – голубые глаза, высокие скулы – обладала неземной красотой. Лайос тоже смотрел на него. Выскользнув из рук Кейтсби на землю, умирающий тайный полицейский произнес одно слово: "Пилланго’.
  
  Кейтсби повернулся, чтобы посмотреть на стрелка, но тот уже исчез. Затем он попытался опуститься на колени рядом с Лайосом, чтобы посмотреть, жив ли он еще, но толпа оттолкнула его. Им все еще нужно было кое-что сделать. Недостаточно было убить АВХ, они должны были также унизить трупы.
  
  У Кейтсби закружилась голова. Его колени начали подкашиваться, и он почувствовал, как земля поднимается ему навстречу. Это было головокружение от страха, но ему удалось удержаться на ногах. Он почувствовал, что толпа отвернулась от него. Люди кричали на него и показывали пальцами – и кто-то сильно ткнул его локтем в спину. Наконец, мальчик лет пятнадцати подскочил к нему сзади и схватил его шляпу. Мальчик убежал, плюнув на фетровую шляпу, а затем, совершенно неуместно, надел ее себе на голову. Кейтсби наблюдал, как мальчик гарцует вокруг, а затем заметил, что толпа, казалось, потеряла к нему интерес. Выходки мальчика достаточно унизили Кейтсби, чтобы предотвратить дальнейшее насилие.
  
  Кейтсби пошел, почти побежал, через площадь. Он хотел сбежать. Он не успел уйти далеко, когда увидел двух женщин в белых халатах с красными крестами, сидящих на скамейке, но младшая была всего лишь девушкой. Он понял, что видел эту женщину раньше. Она была с ним, укрываясь за сараем вместе с раненым американским фотожурналистом. Теперь женщина держала девочку на руках. Кейтсби сел рядом с ними. ‘Что случилось?’ - спросил он.
  
  Глаза женщины были закрыты, а ее лицо было мокрым от слез. ‘Я не хочу, чтобы моя дочь это видела. Она слишком молода, чтобы помнить войну. Я не хочу, чтобы она видела, на что способны мужчины.’
  
  Кейтсби положил свою руку поверх руки женщины, которая была на голове ее дочери. Не было никаких слов – особенно от кого-то вроде него, в его профессии.
  
  Женщина посмотрела на Кейтсби. ‘Ты ранен?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Но у тебя кровь на лице’.
  
  ‘Это принадлежит кому-то другому", - сказал он.
  
  Дочь, которой, возможно, было пятнадцать, потеряла все претензии на взрослость и цеплялась за свою мать, как ребенок.
  
  Кейтсби оглянулся в сторону штаб-квартиры партии. Толпа расходилась, и уже некоторое время не раздавалось никаких выстрелов. Он кое-что вспомнил. ‘Есть кое-кто, - сказал он, - кому нужна помощь’.
  
  Женщина подняла глаза.
  
  ‘Они расстреляли группу полицейских АВХ, но один из них, под грудой тел, все еще жив. Ты можешь ему помочь?’
  
  Женщина кивнула и одновременно погладила свою дочь.
  
  ‘Но, - сказал Кейтсби, - твоя девушка … Я могу остаться с ней здесь.’
  
  Женщина коротко переговорила со своей дочерью по-венгерски, а затем повернулась к Кейтсби. ‘Она хочет остаться со мной, поэтому она тоже должна пойти’.
  
  Кейтсби посмотрел на девушку, но девушка не смотрела на него. Она смотрела сквозь него. Ее детская невинность была полузабытым сном.
  
  Женщина направилась к разрушенной штаб-квартире партии, обняв одной рукой за плечо свою дочь. Слез больше не было. Она была врачом на обходе. Она была хорошо известной фигурой, и толпа расступилась, когда она приблизилась. Некоторые из боевиков отвернулись со стыдливыми взглядами, но не все.
  
  Груда тел у основания здания уменьшилась на два. Одно тело лежало на дороге с монетой, застрявшей у него во рту, и открытой офицерской расчетной книжкой на груди. Другой, у которого была отстрелена половина головы, был подвешен к дереву, чтобы больше практиковаться в ударах ногами. Женщина не проявила никаких эмоций, когда направилась к оставшимся четырем телам. Она подтвердила, что трое были мертвы, и приказала членам толпы убрать их. Но, как заметил Кейтсби, тот, что был внизу кучи, все еще дышал. Женщина опустилась на колени рядом с блондином славянской внешности и осмотрела его раны. Самые тяжелые пулевые ранения были в его левое бедро, которое было сильно искалечено. Она сделала ему инъекцию морфия, прежде чем перевязать раненую ногу жгутом. Затем женщина попросила четырех мужчин поднять офицера AVH на носилки и отнести его в машину скорой помощи.
  
  Офицер потерял много крови и почти не дышал. Когда его проносили мимо, устремленный внутрь глаз офицера повернулся наружу и уставился прямо на Кейтсби. Голос тайного полицейского был тише шепота: ‘Кто ты?’
  
  Кейтсби не знал ответа.
  
  Как только женщина и ее скорая помощь уехали, настроение на площади снова испортилось. Тело, висящее на дереве, облили бензином и подожгли. Кейтсби был удивлен, что многие из линчеванных были одеты в гражданскую одежду. Он предположил, что они могли быть АВХ, которые сменили свою форму, чтобы попытаться сбежать – или они могли быть гражданскими партийными чиновниками. Отсутствие разборчивости, глухота к заявлениям о невиновности напугали Кейтсби и сбили его с толку. Большинство повстанцев, которых он встречал, были храбрыми людьми, сражающимися за идеал. Конечно, у некоторых из них был вспыльчивый характер – но он и представить себе не мог, что дело может дойти до такого.
  
  Кейтсби отвернулся. Он увидел достаточно. Когда он шел обратно через площадь, начал моросить дождь. Голые деревья, черные от сырости, больше не были живыми существами, а выжженными останками разрушенных идеалов. Кейтсби остановился, проходя мимо тела капитана Лайоса. Кто-то засунул ему в рот столовую ложку; ложка исказила его губы в гротескной улыбке. Его руки были вытянуты над головой, как будто он все еще сдавался. На ушибленном пальце, измазанном кровью и грязью, поблескивало золотое обручальное кольцо.
  
  
  ‘Ты кажешься довольно тихим этим вечером.’ Генри Боун многое сделал, чтобы сделать их комнаты в холодном, гулком банковском зале комфортабельными. Он нашел уголь для камина, а также кресла и большой стол красного дерева для работы и приема пищи. Боун потягивал виски, которое он купил в магазинах миссии. Он поднял бутылку: ‘Долить?’
  
  ‘Спасибо", - сказал Кейтсби, протягивая свой стакан.
  
  ‘Если ты не возражаешь, что я так сказал, ты казался очень расстроенным, когда вернулся - и тебе нужно немного льда для этого глаза.’
  
  ‘Мне жаль’, - сказал Кейтсби. ‘Мне не следовало быть таким... таким серьезным, когда я рассказывал тебе об этом.’
  
  ‘Ты должен рассматривать вещи в контексте.’ Боун сделал паузу. ‘Я не думаю, что ты хотел бы ...’
  
  ‘ Поговорить? Нет. ’ Кейтсби уставился в свой стакан с виски. ‘Ладно. В прошлый раз, когда у нас был подобный разговор, ты упомянул Орадур-сюр-Глан - и я сказал тебе заткнуться.’
  
  ‘Ты не сказал мне заткнуться – ты сказал, что не хочешь говорить об этом’.
  
  ‘Но я хочу поговорить об этом сейчас’. Кейтсби уставился на огонь. ‘Мы добрались туда только через два дня после этого. До нас доходили слухи, но мы не могли поверить, что они правдивы. Тела уже убрали, но в церкви все еще тлело – и стоял запах. Идентифицировать тела 190 человек было легко – они были расстреляны из пулеметов. Но 247 женщин и 205 детей были сожжены заживо в церкви, так что ... ’ Кейтсби продолжал смотреть в огонь. Ни один из узоров пламени ни с чем не связан. Ему стало интересно, действительно ли черные комки на решетке были углем. ‘Это не имело смысла’.
  
  ‘Что не имело смысла?’
  
  ‘Что светило солнце и что коровы все еще паслись на пастбищах. Почему? Как они могли?’
  
  ‘Это вызвало у тебя ненависть?’
  
  ‘ Да. До Орадура я хотел сражаться с нацистами. После Орадура я возненавидел их – их уничтожение стало моей миссией.’ Кейтсби сделал паузу. ‘И генерал, отдавший приказ о той резне, все еще жив ... и его идеи’.
  
  ‘Возможно, - сказал Боун, - ты сможешь понять, что произошло сегодня. Ты можешь понять их ненависть.’
  
  ‘Нет, Генри, ты ошибаешься. Вы не избавитесь от нацистов – или кого-либо подобного им – насилием толпы. Если ты сделаешь это, ты напьешься того же яда, что и они. Но ты также не даешь им пощады. Если вы не убьете их в бою, вы предадите их суду – и затем повесите ублюдков.’
  
  ‘Иногда суды и палачи - роскошь цивилизованной жизни’.
  
  ‘Возможно, ты прав, Генри’.
  
  ‘Посмотрим. В любом случае, Имре Мезо был одним из тех, кого сегодня застрелили. Я думаю, он был твоим другом.’
  
  Кейтсби выглядел смущенным. ‘Мезо здесь, в Будапеште?’
  
  ‘ Да.’
  
  ‘Он мертв?’
  
  ‘Нет, но вряд ли выживет’.
  
  Кейтсби знал Мезо во Франции, когда коммунист венгерского происхождения сражался в рядах Сопротивления. Мезо любил разговаривать по-фламандски с Кейтсби. Он выучил язык после иммиграции в Бельгию в двадцатых годах, где он стал членом Бельгийской коммунистической партии. В 1936 году Мезо отправился в Испанию воевать в составе Международной бригады и был тяжело ранен.
  
  ‘Почему, - спросил Кейтсби, - ты не сказал мне, что он был здесь?’
  
  ‘Я думал, ты знаешь’. Боун сделал паузу. ‘Но, может быть, это было к лучшему, что ты не знал’.
  
  ‘Ты можешь это объяснить?’
  
  ‘Мы не знали, в какую игру собирался играть Мезе, но когда мы узнали, было слишком поздно’. Боун отхлебнул виски. ‘Я боялся, что если ты пойдешь к нему, это подорвет доверие к нему и к твоему прикрытию’.
  
  ‘Ты мог бы приказать мне держаться подальше’.
  
  ‘Ты не всегда подчиняешься приказам’.
  
  ‘Что именно Мезе здесь делал?’
  
  ‘Он вернулся в Венгрию в 45-м. Он отслужил свой срок в качестве партийного аппаратчика и стал членом Центрального комитета.’
  
  ‘Ты знал, что он собирался быть в штаб-квартире партии этим утром?’
  
  ‘Если бы я знал, я бы определенно не отпустил тебя.’ Боун посмотрел в свой стакан. Мезе должен был встретиться с Надем в парламенте. Он собирался предложить присоединиться к его правительству.’
  
  ‘Итак, ’ сказал Кейтсби, - толпа застрелила кого-то, кто был на их стороне’.
  
  ‘Казалось бы, именно так’.
  
  ‘Ты же не думаешь, что Мезе выкарабкается’.
  
  ‘Нет, у него отказали почки’.
  
  ‘Сколько ему осталось?’
  
  ‘ Два дня, может быть, три.’
  
  ‘Я должен увидеть его’.
  
  
  Больница Сент-Янош представляла собой комплекс зданий на Будайской стороне Дуная. Он был более современным, чем большая часть Будапешта. Имре Мезо находился в палате с другими жертвами боевых действий. Сначала медсестры не хотели пускать Кейтсби к нему, потому что он не был членом семьи, но вмешался Мезе, и они пропустили его.
  
  Как только Кейтсби увидел Мезо, он понял, что старому бойцу пришел конец. Его кожа была похожа на желтый пергамент. Венгр поднял руку, покрытую гирляндами капель, и Кейтсби схватил ее.
  
  ‘На чьей ты стороне?" - спросил Мезе по-французски.
  
  ‘Я в британской миссии. Нам не разрешается принимать чью-либо сторону на случай, если мы выберем ту, которая проиграет.’
  
  ‘Очень мудро’.
  
  Подошла медсестра и прошептала на ухо Кейтсби, что там ждут другие посетители и ему следует поторопиться.
  
  ‘Что она сказала?’
  
  ‘Она сказала, что ты самый храбрый мужчина, которого она когда-либо видела’.
  
  ‘Я думаю, - сказал Мезе, - она могла бы сказать, что я самый глупый человек, которого она когда-либо видела". Венгр скривился, как будто почувствовал волну боли. ‘Я пошел прямо на это’.
  
  Медсестра похлопала Кейтсби по локтю, показывая, что его время вышло.
  
  ‘Прямо во что?" - спросил Кейтсби.
  
  "Прямо в..." Внезапно Мезе перешел на фламандский, "во Влиндер’.
  
  Кейтсби наклонился, чтобы взять Мезо за руку. ‘Я обещаю тебе, я клянусь тебе’. Ему не нужно было говорить, что он обещал. Потому что они оба знали, и они оба могли видеть, как Влиндер расправляет свои яркие крылья и трепещет перед опускающейся сетью.
  
  
  Следующие семь дней были более насыщенными событиями для венгров, чем для Кейтсби и Боуна. 1 ноября новые советские воинские части вошли на восток Венгрии с целью ‘защиты вывода советских частей", которые уже находились в Венгрии. Тем временем Надь взял на себя роль исполняющего обязанности министра иностранных дел и объявил о ‘немедленном выходе Венгрии из Варшавского договора’. В тот же день Имре Мезо, который бы посоветовал иначе, впал в глубокую кому, из которой так и не вышел.
  
  Кейтсби провел большую часть своего оставшегося времени в Будапеште, составляя оценочные книги и поддерживая связь с DIPS, чтобы следить за ситуацией. Были подтвержденные сообщения о том, что советские военные могилы и мемориалы были осквернены; и неподтвержденные сообщения о новых случаях линчевания. Хотя AVH больше не существовало, тайная полиция была упразднена указом, Кейтсби провел большую часть дня, обшаривая улицы Пешта, пытаясь найти майора Габора или любого бывшего сотрудника службы безопасности. Но они застегнулись на все пуговицы и залегли на дно. Что больше всего поразило Кейтсби, когда он шел по улицам Будапешта, так это полная неосведомленность людей. Никто не мог предвидеть, к чему это приведет?
  
  3 ноября венгерская комиссия начала переговоры с советскими военными властями в зданиях парламента в Пеште. Целью было организовать упорядоченный вывод советских подразделений. Встреча была дружелюбной и полезной. Переговоры были возобновлены позже тем же вечером в советской штаб-квартире в Токоле. В полночь генерал КГБ Серов отдал приказ об аресте венгерской делегации. В четыре часа следующего утра восемь советских дивизий при поддержке авиации захватили контроль над Будапештом.
  
  Там были очаги ожесточенного, но безнадежного сопротивления. Большинство экипажей танков оставались застегнутыми на все пуговицы в своих танках и ориентировались только с помощью перископов. Поступали сообщения о венгерских девушках, прыгающих на танки и мажущих линзы перископа сливовым джемом. Другая тактика заключалась в том, чтобы держать кусок горящей бумаги перед объективом, чтобы вызвать панику у экипажа танка и заставить его подумать, что он в огне. Но, в конце концов, все это было бесполезно. Имре Надя судили за государственную измену, признали виновным и повесили.
  
  5 ноября, в День Гая Фокса, Кейтсби и Боун в составе дипломатической колонны отправились к австрийской границе.
  
  ‘Чему, - спросил Боун, - мы научились?’
  
  ‘Мы узнали, что у Бабочки голубые глаза и симпатичное личико’.
  
  
  
  ‘Я держу пари, ты был занят.’
  
  Кейтсби и его сестра Фредди шли через дюны Северного Денеса к Северному морю. Вьющиеся светлые волосы Фредди обрамляли ее голову, словно нимб на фоне раннего утреннего солнца.
  
  ‘В GCHQ мы всегда заняты", - сказала она с полковой гордостью. ‘Мы не тратим все свое время, потягивая шампанское на коктейльных вечеринках в ожидании подмигивания полковника КГБ, работающего под прикрытием’.
  
  ‘Ну, вообще-то, Фредди, вечеринки - отличное место для вербовки агентов’.
  
  ‘Ты когда-нибудь делал это?’
  
  ‘Десятки раз’.
  
  ‘Я тебе не верю’.
  
  ‘Я преувеличил цифры’. Кейтсби проделал это ровно четыре раза. Три из его побед на вечеринках с коктейлями впоследствии были раскрыты и казнены. Выживший врал напропалую. Казни преследовали его. Он не мог понять, как его недавно завербованных агентов раскрыли так быстро.
  
  ‘Приводил ли ты когда-нибудь сюда кого-нибудь из своих подружек?" - спросил Фредди.
  
  Дюны Северного Денеса были тропинками влюбленных в Северном Лоустофте. Это были неподвижные дюны, густо поросшие шиповником и боярышником. Там были сотни укромных уголков, где уединение было полным.
  
  ‘Возможно, так и было’.
  
  ‘С кем ты это сделал?’
  
  ‘Я не собираюсь тебе говорить – они могут быть твоими друзьями’.
  
  ‘Я не удивлен, что ты это сказал’.
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Потому что секс и шпионаж - это почти одно и то же’.
  
  ‘Каким образом?" - спросил Кейтсби.
  
  ‘Если тебя поймают за этим занятием не с тем человеком, это может разрушить всю твою жизнь. Вы теряете свою жену или мужа, своих детей. Тебя даже могут выгнать из твоего дома.’
  
  ‘Я знаю", - сказал Кейтсби.
  
  ‘Разве быть неверным тому, кто любит тебя, хуже, чем быть предателем?’
  
  Кейтсби наклонился ближе к своей сестре и прошептал. ‘Думаю, да, но это секрет’.
  
  ‘Хорошо, что ты не сказал им об этом?’
  
  ‘ Кто? ’ спросил Кейтсби.
  
  ‘Панель выбора. Иначе они бы никогда не повысили тебя. Поздравляю.’
  
  ‘Спасибо. Как ты узнал?’
  
  ‘Это секрет’.
  
  Они вышли из дюн на широкий пляж. Траулер, находившийся так близко к берегу, что можно было разглядеть лицо рулевого, направлялся ко входу в гавань. Траулер был одним из самых старых, на котором все еще устанавливали бизань-парус, чтобы уменьшить качку в последующем море.
  
  ‘Это лодка Джамбо", - сказал Кейтсби, махнув рукой. Кто-то на мостике помахал в ответ.
  
  ‘Он хочет, ’ сказал Фредди, ‘ вернуться как раз к Рождеству’.
  
  Кейтсби помнил гавань со времен своего детства. К Рождеству рыбацкий бассейн был так забит вернувшимися траулерами и дрифтерами, что можно было пройти по воде от доков Гамильтона до дамбы. И когда они отплыли, чтобы вернуться в море после первого числа года, весь город был покрыт смогом из сладко пахнущего угольного дыма.
  
  Фредди взяла брата под руку, когда они спускались к морю. Ветер дул с северо-востока, что означало сильный холод, но ясную погоду. Они прищурились, когда ветер швырнул песок и соленые брызги им в лица. Чувство очищения пришло вместе с жалом. Как будто зимнее море было огромным антисептиком, который смывал грязь.
  
  Фредди посмотрела на море, склонила голову на плечо брата и прочитала их версию стихотворения:
  
  "На пять саженей наш отец лжет
  
  Из его костей сделаны кораллы,
  
  Это жемчужины, которые были его глазами,
  
  Ничто в нем не исчезает...’
  
  ‘Вы его никогда не знали", - сказал Кейтсби.
  
  ‘И ты тоже этого не делал, хотя и притворяешься’.
  
  Кейтсби было полтора года, когда умер его отец; Фредди было пять месяцев. Их отец не пропал в море, а был похоронен в море после того, как умер от тяжелого сотрясения мозга во время путешествия в Индию. Он поскользнулся на мокрой палубе во время шторма и ударился головой о кнехт. Это было так несправедливо. Он пережил войну и тяжелый приступ испанского гриппа, который унес жизни двух старших детей. Кейтсби вспомнил учителя, который из лучших побуждений однажды сказал ему, что смерть его отца не была трагедией. ‘Его смерть была тем, что мы называем пафосом, банальным антиклимаксом. Это было так, как если бы Одиссей упал со стремянки и сломал шею на следующий день после того, как вернулся к Пенелопе.’
  
  Кейтсби повернулся против ветра и посмотрел на берег в направлении Ярмута. Никто из Лоустофта никогда не называл его Грейт Ярмут, название, которое вы видите на карте. Это было равносильно государственной измене.
  
  ‘Когда прибывает Томаш?" - спросил Кейтсби.
  
  ‘В канун Нового года. Ты знаешь, что он работает в рождественскую смену в Доме Буша.’
  
  ‘Он собирается транслировать польский перевод речи королевы?’
  
  ‘Я думаю, что да’.
  
  ‘Я надеюсь, он не добавит ничего лишнего от себя’.
  
  ‘Например?’
  
  “И, наконец, я хотел бы обратиться к народу Польши. Если вы восстанете против своих коммунистических угнетателей, я пошлю вам на помощь все силы моей армии, флота и авиации.”Извините, я не очень силен в королевском произношении.’
  
  Фредди улыбнулся. ‘Возможно, Томашу очень хотелось бы добавить эти слова к посланию королевы, но он знает, что у него были бы ужасные неприятности с Би-би-си, если бы он это сделал’.
  
  ‘Может, ему стоит устроиться на радио "Свободная Европа"."
  
  Фредди нахмурился. ‘Не шути. Томаш задумался о Радио Свобода – и часто угрожает этим, когда ему плохо в Буш-Хаусе.’ Она сделала паузу. ‘На самом деле, я даже думаю, что Радио Свобода, возможно, предложило ему место’.
  
  ‘Как бы ты себя чувствовал, если бы он ушел?’
  
  ‘Я был бы опустошен. Это означает, что ему придется отправиться в Мюнхен, но я не думаю, что он это сделает.’
  
  ‘Потому что он хочет быть рядом с тобой?’
  
  ‘Я надеюсь на это. По крайней мере, это то, что он мне говорит.’
  
  Кейтсби посмотрел на море. Дул попутный бриз силой 4 или 5 баллов, и он мог видеть, как брызги взлетают высоко над прибрежными песчаными отмелями. Это был обманчивый и опасный берег. Частая драма детства заключалась в том, что я слышал, как выстрелил бордовый. Мароны были сигнальными ракетами, которые вызвали команду спасательной шлюпки. Даже если вы не видели темно-бордовый, вы слышали его мощный хлопок - и секундой позже звук сапог, бегущих в сторону гавани. И было что-то в отношениях его сестры с Томашем, что вызывало у него ассоциации с марунами.
  
  
  У Кейтсби были смешанные чувства по поводу дома на Дин-роуд. Он был больше, чем дом на Роман-Хилл, где он родился, – и ближе к полям, лесам и пляжам, – но это был дом его матери, бельгийский дом, а не дом для него и Фредди. Разумеется, именно на Дин-роуд Кейтсби впервые осознал, что он шпион. Большая проблема, которая так и не была решена полностью, заключалась в том, что Кейтсби не был уверен, для кого он шпионил, а против кого - нет. Или он тайно работал на обоих? Временами Кейтсби думал, что он бельгийский агент, работающий под прикрытием, чтобы шпионить за англичанами. А в другое время он был английским агентом, посланным шпионить за бельгийцами. Его самой хитрой уловкой из всех было то, что он мог говорить на всех языках – как если бы он был настоящим фламандцем, настоящим валлоном или подлинным англичанином. Но никто не знал, что было настоящим, а что ложным.
  
  У Кейтсби было мало воспоминаний о Ромэн Хилл, но он помнил, что дом и окрестности были английскими. И можно было сказать, что это был морской английский городок. У каждого дома с террасой в нижней части заднего двора была спасенная корабельная мачта для веревки для стирки, а также блок и снасти для подъема и спуска белья. В те дни даже его мать казалась почти англичанкой. На самом деле, будучи ребенком трех или четырех лет, Кейтсби никогда не приходило в голову, что она не англичанка. Правда, она говорила по-фламандски и по-французски в уединении дома, но в то время языки были просто игрой слов, как загадки или палач. Это было весело. Фредди любил смешивать все три языка вместе, чтобы создать лингвистического Франкенштейна, которого не могла понять даже их мать. Дополнительные языки также дали Кейтсби и его сестре секретные коды, которыми они могли пользоваться между собой. Но в детстве Кейтсби никогда не считал себя англичанином или бельгийцем, он считал себя преданным болельщиком футбольного клуба "Лоустофт Таун".
  
  Самым ранним воспоминанием Кейтсби было то, как его укусила курица по дороге на футбольный матч в Краун Мидоу. В те дни многие семьи держали кур. Кейтсби был уверен, что это произошло в переулке между Сиго-стрит и Волластон-роуд. В то время Кейтсби был с дядей Джеком и Джамбо. Он был взволнован предстоящим матчем – это было местное дерби против "Ярмута", – но также очарован кудахчущими за воротами лоснящимися курами. Ему удалось просунуть детскую ручку в щель, чтобы погладить курицу, но курица, должно быть, подумала, что его палец - бледный червяк, и сильно укусила его.
  
  Кейтсби не мог вспомнить, плакал он или нет. Но он, вероятно, не плакал, потому что даже к трем годам дети Роман Хилл знали, что слезы - бесполезная вещь и скорее заслужат пощечину, чем объятия. Но курица пустила кровь, и Джамбо, шкипер траулера, поднял его к себе на плечи, откуда он наблюдал, как "Лоустофт" обыгрывал "Ярмут".
  
  Во времена Римских холмов Кейтсби был слишком молод, чтобы понимать, насколько они были бедны. Дом представлял собой террасу с двумя выходами наверх и двумя выходами вниз, как и все остальные дома на Римском холме. Тем не менее, семья жила в комфорте и хорошо питалась, пока не умер отец Кейтсби. После этого разверзлась бездна, и не было никакой подстраховки. Это превратило мать Кейтсби в жесткую, отчаявшуюся женщину. Она оставила детей у соседки и каждый день проезжала на велосипеде десять миль до Бекклса, где вела бухгалтерию для торговца скотом. Она принимала помощь от родственников со стороны мужа, но знала, что они были почти такими же бедными. Она продолжала притворяться независимой почти три года, но однажды зимним вечером упала с велосипеда, возвращаясь из Бекклза. Она была истощена и недоедала и потеряла контроль над своим велосипедом, когда он врезался в участок льда. Торговец рыбой нашел ее распростертой на дороге и привез ее вместе с велосипедом обратно в Роман Хилл на заднем сиденье своего дурно пахнущего фургона. Утром ее колено было слишком опухшим, чтобы ездить на велосипеде, поэтому ей пришлось ‘потратить’ драгоценный шиллинг на железнодорожный проезд. В тот вечер Кейтсби понял, что, должно быть, что-то не так, когда его мать вернулась в его постель после того, как уже подоткнула ему одеяло. Она никогда не делала этого раньше. Он вспомнил, как ее горячие слезы падали на его щеку.
  
  ‘Slaap kindje, slaap.
  
  Daar buiten loopt een schaap…
  
  Slaap kindje, slaap.’
  
  Должно быть, примерно в то же время она заключила сделку с бельгийцами.
  
  Дом на Дин-роуд был намного больше, чем Роман-Хилл, но в нем жило намного больше людей. Мать Кейтсби делила кровать со своей матерью, Грутмодер Бастин, в передней спальне. Сестра его матери, Марике, которая была намного старше и не совсем в здравом уме, спала в крошечной комнатушке, в которой едва помещалась односпальная кровать. У дяди Тео и его жены Ирины была лучшая спальня: в ней был хороший камин, а окна выходили на задний двор. Кейтсби и Фредди делили заднюю спальню, которая была просторной, но холодной, несмотря на то, что выходила окнами на юг. Это был холодный дом – и к тому же сырой и со сквозняками. Обогрев всего этого обошелся бы в целое состояние, поэтому они сэкономили, отапливая только кухню и еще одну комнату. Кейтсби вспомнил, как делал свою домашнюю работу в шляпе, пальто и перчатках. С другой стороны, там были внутренние туалеты – роскошь, совершенно неизвестная на Римском холме.
  
  Кейтсби так и не узнал, какого рода сделку заключила его мать с бельгийцами, но, похоже, она предполагала принятие семейных обязательств в обмен на помощь с расходами. Бельгийцы были из Антверпена, но отец его матери был франкоговорящим валлоном. Кейтсби знал, что они владели баром недалеко от доков - и он всегда предполагал, что именно там познакомились его родители. Он не был уверен, что его мать всегда была "хорошей девочкой", но не мог представить ее иначе. С более поздней точки зрения взрослой жизни, Кейтсби предположил, что они, должно быть, продали бар, чтобы профинансировать переезд из Бельгии на Дене-роуд. Но он так и не узнал, потому что бастины были более скрытными, чем любая разведывательная служба, с которой он когда-либо сталкивался. Они всегда, казалось, скрывали что-то темное, что-то не совсем законное.
  
  Единственной не бельгийкой была Ирина. Она была русской эмигранткой, бежавшей от революции со своим мужем, который предположительно был благородного происхождения. И, как многие другие знатные русские эмигранты, он зарабатывал на жизнь тем, что водил такси в Париже. Кейтсби так и не узнал, что случилось с царственным таксистом - или как дядя Тео оказался женатым на своей жене. И снова стена секретности рухнула. Но Ирина, с ее крашеными рыжими волосами, мехами и духами, была замечательной – и она любила Фредди как дочь, которой у нее никогда не было. К тому времени, когда ей исполнилось десять, Фредди бегло говорила по-русски. К тому времени, когда Кейтсби исполнилось десять, он понял, что ведет двойную жизнь – и не был уверен, кто он такой.
  
  Кейтсби знал, что у него был отец-англичанин и жил он в английском графстве, но когда он приходил домой из школы и закрывал за собой дверь, его уже не было в Англии. Занавески на окнах позади него были из фландрского кружева, слова, которыми его приветствовали, были французскими или фламандскими, и запахи из кухни тоже были европейскими. И еще там была религиозная атрибутика: православные иконы Ирины, четки его матери и Блаженные Девы. По крайней мере, его мать предоставила ему легенду для прикрытия. Всякий раз, когда школьный друг спрашивал, почему они католики, Кейтсби отвечал, что это из-за бельгийских связей.
  
  Это была ложь. Кейтсби тоже были католиками. Правда, они были не очень религиозны и посещали Морскую Звезду Святой Марии только на крестины, свадьбы и похороны. Но традиция никогда не нарушалась, и ни один Кейтсби никогда не был англиканцем или любой другой формой протестантства. Для английской семьи рабочего класса без ирландских связей было очень необычно быть католиком. И была еще одна странная вещь: Ночь Гая Фокса. Ни один Кейтсби никогда не заводил парня и не ходил на костры. Кейтсби вспомнил, как его дядя Джек отчитывал одного из своих сыновей. ‘Мы не ходим на такие штуки. У нас никогда не было и никогда не будет. И не спрашивай почему. Когда-нибудь ты узнаешь.’
  
  Сжечь его в бочке со смолой.
  
  Сожги его, как пылающую звезду.
  
  На Дин-Роуд теперь было намного больше места, слишком много. Грутмодер умер, когда они еще учились в школе. А дядя Тео и Ирина таинственным образом собрали вещи и вернулись в Бельгию в 1945 году. Кейтсби подумал, что Тео, возможно, был вовлечен в послевоенный черный рынок – или, возможно, он поссорился со своей сестрой, поскольку они, казалось, не общались. Некоторые семьи такие. А бедняжка Марике умерла в прошлом году. Мать Кейтсби нашла ее на полу, зажатой между основанием ее узкой кровати и стеной. Марике уже окоченела и замерзла. Кейтсби не мог понять, почему его мать осталась в том холодном одиноком доме. Ей было почти семьдесят. Он знал, что Рождество обещало быть тяжелым.
  
  Кейтсби знал, что будет много свободного скучного времени, особенно до того, как приедет Томаш, чтобы поднять настроение. Кейтсби привез с собой упакованный портфель. Не просто чтобы скоротать время, а потому что это была работа, которую нужно было сделать. Ничто из того, что он привез с собой, не относилось к UK EYES ALPHA, но многое из этого было довольно конфиденциальным – не те бумаги, которые вы хотели бы оставить в вагоне поезда.
  
  Он работал за тем же столом в спальне, за которым делал домашние задания, когда был на занятиях по грамматике для мальчиков. За исключением того, что вместо перевода "Галльских войн" Цезаря, он готовил смету бюджета для различных агентурных сетей. Это была скучная работа, но не та, которую можно было делегировать из-за уровня безопасности. Кейтсби работал почти два часа. Теперь было темно и становилось холодно. Он мог слышать, как его мать и сестра разговаривают на кухне. Казалось несправедливым оставлять Фредди наедине с их матерью, но Кейтсби захотелось выпить пинту пива и поиграть в дартс в "Анкоре".
  
  Когда Кейтсби начал складывать папки обратно в портфель, у него возникло забавное интуитивное чувство. Это было похоже на то, когда кто-то смотрит тебе в спину; ты не можешь их видеть, но ты знаешь, что они там. Он посмотрел на отделения своего портфеля. Все выглядело нормально, но что-то казалось ненормальным. У него все еще было сверхъестественное чувство, что за ним наблюдают. Кейтсби оставил портфель на своем столе и взял расческу с того места, где он оставил ее на комоде. Он сорвал два волоска со щетки. Это была самая примитивная форма контрнаблюдения, которую только можно вообразить, но она всегда срабатывала. Он поместил один волосок между первым и вторым листами досье, над которым он только что работал, а другой - между страницами 29 и 30 краткого документа об УБ, польской службе безопасности, который ему еще предстояло прочитать. Он закрыл и запер портфель. Замок представлял собой слабенькую комбинацию, которую двенадцатилетний ребенок мог взломать за десять минут, но это означало, что любому, кто хотел украдкой взглянуть, пришлось бы приложить усилия. Это был бы не просто импульсивный взгляд.
  
  Когда Кейтсби шел к пабу, он чувствовал смутный стыд за себя. Он чувствовал, что его профессия превращает его в параноидального шизофреника, который никому не мог доверять. Может быть, именно поэтому его брак не продлился долго – или, может быть, он выдавал желаемое за действительное. Ночь была туманной и тихой. Кейтсби сожалел о том, что газовые уличные фонари его юности ушли в прошлое. Ему нравилось, как они шипели и пульсировали. Он задавался вопросом, кем бы он стал, если бы вернулся в Лоустофт после войны: чиновником мэрии, адвокатом, учителем. Вероятно, учитель. Эта мысль ужаснула его больше, чем оказаться под огнем.
  
  На самом деле, многие учителя в средней школе Денеса в 1930-х годах служили офицерами в Великой войне. И многие были не совсем в своем уме. Учителем, которого Кейтсби запомнил больше всего, был капитан Пирс, преподававший греческий и латынь. Капитан всегда был безупречно одет. Под академической мантией он носил твидовые костюмы-тройки, которые выглядели так, словно были сотканы из колючей проволоки. Он также носил под мантией большие часы-брелки, которые тикали, как бомба замедленного действия. Мать Кейтсби считала, что капитан Пирс жил не по средствам. Он был участником местной охоты и владел сверкающей яхтой, на которой он выступал за Королевский яхт-клуб Саффолка и Норфолка. Кейтсби вспомнил, что у Пирса были самые идеальные усы, но самые безумные голубые глаза. Многие другие мальчики были в ужасе от капитана Пирса, но Кейтсби – даже в возрасте тринадцати лет – испытывал к нему жалость. Однажды зимним утром он обнаружил капитана, смотрящего на море с утеса Гантон. Ветер дул с юго-востока и обрушивал на побережье зимние ливни. Это было так, как если бы пыль Фландрии превратилась в ледяной кристалл и ее снова бросили в лицо капитану Пирсу. Сначала Кейтсби подумал, что капли на лице Пирса, когда он пристально смотрел через Северное море во Фландрию, были растаявшим мокрым снегом.
  
  Это случилось примерно неделю спустя. Это был последний урок в пятницу днем, и мальчики вели себя как маленькие засранцы, но капитан Пирс, как ни странно, не обращал на это внимания. Он написал на доске спряжение изъявительного наклонения в настоящем времени. Amo, amas, amat, amamus, amatis, amant.Затем он повторил каждое слово голосом, который поначалу был едва ли громче шепота. Предполагалось, что мальчики будут повторять за ним, но они были слишком заняты, щелкая предметами и разговаривая. Затем капитан Пирс произнес слова нормальным голосом: Amo, amas, amat … но когда он произносил каждое слово, его кулак врезался в стену. Затем он повторил процесс снова, но гораздо более громким голосом и сильнее ударив по стене. К этому времени мальчики перестали щелкать предметами и смотрели на своего учителя с ошеломленным интересом. На этот раз капитан Пирс выкрикивал слова пронзительным голосом, Amo, amas … и ударился о стену с такой силой, что задребезжала классная доска, а на пол посыпались резинки и мел. Капитан Пирс не успел до конца закончить спряжение, как рухнул на пол, прислонившись спиной к стене. Его лицо было покрыто потом и слезами, и он выглядел как куча тряпья. Слова теперь были на английском: ‘Я люблю, ты любишь, он любит, мы любим, ты любишь, они любят … Нет, не в течение многих лет, не больше, не больше ...’ Точное место – Ипр, Лоос, Сомма, Пашендаль – больше не имело значения. Для капитана Пирса все было кончено.
  
  Когда он вернулся на Дин-роуд, Кейтсби открыл дверь ключом от цветочного горшка. Его мать уже легла спать, но Фредди свернулся калачиком перед камином в гостиной с книгой. Кейтсби заплатил за большую партию угля, чтобы на Рождество им было тепло. Он просунул голову в дверь; тепло было восхитительным. ‘Тебе следовало прийти в паб, Фред, тебя могли вытащить’.
  
  ‘Вот почему я остался здесь’.
  
  ‘Увидимся утром, приятных снов’.
  
  Когда Кейтсби добрался до своей комнаты, он взял свой пакет с губкой и направился в ванную. Он посмотрел на свой портфель и вспомнил о предательских волосах, которые он посадил. Зачем беспокоиться, подумал он.
  
  После того, как он почистил зубы, Кейтсби посмотрел на свое лицо в зеркале. Глаза выглядели так, словно принадлежали кому-то другому: усталые, опустошенные, вороватые. А почему бы им и не быть? Они охотились за ним: советские, американцы, проверяющие людей в отделе кадров, охотники за шпионами в Five, Butterfly, Bone. Они хотели прижать его к яремным венам двумя большими пальцами. Может быть, они видели, как он пересаживался с поезда на поезд в Ипсвиче, и последовали за ним в Лоустофт. А Фредди? Не Фредди, и уж точно не она.
  
  Кейтсби вернулся в спальню и уставился на свой портфель. Теперь он был спокоен. Безумие снова было под контролем. Он подошел к столу и набрал комбинацию цифр на замках портфеля. Он открыл кейс и достал две папки. Он крепко держал их, чтобы убедиться, что предательские волоски случайно не выпадут. Он открыл файл с бюджетной сметой и закрыл глаза, боясь взглянуть. Он снова открыл глаза. Волосы, каштановые и сальные, все еще были там, завитые, как вопросительный знак, который сам по себе был ответом. Кейтсби вздохнул спокойно. Затем он нашел папку с инструкциями польской службы безопасности и положил ее поверх файла с бюджетом innocent. Он крепко прижал ее к себе и закрыл, только загнув вверх уголки страницы, чтобы посмотреть на цифры. Когда он нашел страницы 29 и 30, он медленно открыл папку, стараясь не задеть волосы. Страницы сияли яркой белизной в свете настольной лампы. Волос там не было.
  
  Кейтсби сложил все обратно в свой портфель и снова запер его, что было немного бессмысленно. Он туго завязал халат вокруг талии и осторожно открыл дверь спальни, чтобы заглушить жуткий скрип крышки гроба. Он не хотел будить свою мать, которая спала чутко. Кроме того, благодаря долгому опыту он знал, каких половиц и ступенек следует избегать, чтобы спуститься вниз, не вызвав беспорядка. Переполненный дом детства обучает тайным действиям более тщательно, чем лучшая школа шпионажа.
  
  Когда Кейтсби спустился вниз, он заглянул в гостиную. Фредди задремал перед камином. Ее книга лежала открытой у нее на коленях, подбородок на груди. Кейтсби пошел на кухню и налил виски себе и сестре тоже. Он отнес напитки обратно в гостиную и поставил бокал своей сестры на камин. Он сел в кресло напротив нее и посмотрел на ее спящее лицо. Она выглядела такой уязвимой. Он никогда не смог бы причинить ей боль; никогда бы не причинил ей вреда. Несмотря ни на что.
  
  Он не знал, как долго он ждал, но Фредди в конце концов зевнула и потянулась. Она открыла глаза и посмотрела на своего брата. ‘Ты все еще не спишь?’
  
  ‘Да’. Он кивнул на камин. ‘Я налил тебе выпить’.
  
  ‘ Спасибо. ’ Она отхлебнула виски. ‘Что-то не так, Уилл? Ты выглядишь очень бледной.’
  
  ‘Поднялся бордовый’.
  
  ‘Должно быть, я был мертв для мира, я этого не слышал’.
  
  ‘Это был не такой бордовый цвет’.
  
  Фредди повернула голову набок и внимательно посмотрела на своего брата. ‘Ты, кажется, в странном настроении. Почему ты говоришь загадками?’
  
  ‘Зачем ты разыгрываешь спектакль?’
  
  ‘Я не уверена, - сказала она, - о чем ты говоришь’.
  
  ‘Ты шпионил за мной’.
  
  Фредди покраснела и сжала свой бокал обеими руками. ‘Я все еще не понимаю, что ты имеешь в виду.’
  
  ‘Перестань притворяться, Фредди. Ты открыл мой портфель и просмотрел мои файлы, пока я был в пабе.’
  
  Она посмотрела в пол; затем посмотрела на своего брата. Единственным звуком было тиканье каминных часов. Наконец она сказала: ‘Да, я это сделала. Тебе от этого становится лучше?’
  
  ‘Нет, я хочу знать почему’.
  
  Фредди пожала плечами. ‘Потому что мне было скучно. И потому, что ты сделал то же самое со мной.’
  
  Кейтсби вздохнул и отхлебнул виски. Она была права. Во время визита в ее квартиру в Челтенхеме он просмотрел несколько BJS, файлов в ярко-синих обложках, используемых для секретной радиотехнической разведки, которые она оставила на своем столе. ‘Но, - сказал он, - они не были заперты в портфеле’.
  
  Фредди улыбнулся. ‘Я полагаю, возиться с замком было немного непослушно. Ты собираешься писать отчет? Вероятно, ты мог бы привлечь меня к дисциплинарной ответственности.’
  
  ‘Не будь глупым’.
  
  Фредди понизила голос до шепота. ‘Знаешь, мне, вероятно, следует передать тебе больше информации’.
  
  "Ты тоже сказал мне?’
  
  "Нет, Уилл, я просто сказал, тебе. Ты действительно становишься параноиком.’
  
  ‘Прости’.
  
  ‘Я полагаю, ’ сказал Фредди, ‘ что вы видели последние стенограммы Питовранова. Кстати, это мой собственный перевод.’
  
  Кейтсби улыбнулся. ‘Потяни за другой, Фредди. Записей Питовранова не существует. Генерал пользуется только защищенными стационарными телефонами из комплекса Карлсхорста. Никто не может прикоснуться к ним. Почему у тебя такой самодовольный вид?’
  
  ‘Потому что эти звонки были сделаны не из Карлсхорста. Они из семейной квартиры на Унтен-ден-Линден. Мадам Питовранова настояла, чтобы они переехали из казармы, потому что она хочет более яркой общественной жизни.’
  
  Кейтсби внезапно почувствовал себя застигнутым врасплох. В словах Фредди было что-то, что звучало неприятно правдиво. ‘Продолжай’.
  
  ‘Я должен признать, что они не содержат никаких военных секретов – просто личные вещи. Питовранов часто звонит по телефону своей жене, когда она в Москве, и женщине, которую мы считаем сестрой его жены, потому что у нее такое же отчество. И иногда Питовранов просит свою жену “поцеловать за меня Наташку и маму”. К сожалению, мама, кажется, умерла. И это, пожалуй, все. ’ Фредди сделал паузу. ‘Иногда трудно вспомнить, что это враг, когда слышишь, как они посылают воздушные поцелуи Наташке и маме – и бедной маме’.
  
  Кейтсби уставился в огонь. Было странно, что он не знал о кассетах, какими бы банальными они ни были. Генерал-лейтенант Евгений Петрович Питовранов был резидентом КГБ в Восточном Берлине, теневой фигурой, заботящейся о безопасности, которую, как известно, было трудно выследить. Демоны паранойи начали прыгать и шипеть. Конечно, как глава отдела "П" в Восточной Европе, он должен был знать. ‘Каков источник, - спросил Кейтсби, - где вы это взяли?’
  
  ‘Это указано как “тайный источник установленной подлинности”.’
  
  ‘Мы не используем такого рода терминологию - и GCHQ тоже’. Кейтсби почувствовал, как что-то сжалось у него в груди. ‘Вы получили пленку от американцев’.
  
  ‘Что ж, - сказал Фредди, - полагаю, мы это сделали’. Она сделала паузу. ‘Видишь ли, Уилл, они делятся с нами тем, чем не хотят делиться с тобой. В GCHQ никогда не было ни Берджесса, ни Маклина.’
  
  Кейтсби улыбнулся. ‘Пока’.
  
  ‘Мне не следовало рассказывать тебе об этом. Американцы делятся с нами своими источниками, потому что у нас лучшие языковые навыки, но ничто из этого не должно выходить за пределы GCHQ.’
  
  ‘Они пытаются настроить наши разведывательные агентства друг против друга’.
  
  ‘Но мы дали им фору – просто посмотрите на себя и пятерых’.
  
  ‘Послушай, Фредди’.
  
  - Что? - спросил я.
  
  ‘Будь осторожен. Я не хочу, чтобы у тебя были неприятности.’
  
  ‘Значит, ты не хочешь, чтобы я передавал тебе что-либо, независимо от того, насколько это полезно?’
  
  ‘Это не очень хорошая идея. Я иду спать.’
  
  ‘Но я хочу, Уилл. Я хочу компенсировать то, что подсматривал за твоими жалкими бюджетными показателями.’
  
  Кейтсби наклонился вперед, чтобы поцеловать сестру на ночь. ‘Slaap kindje slaap.’
  
  Позже Кейтсби обнаружил, что ему трудно заснуть. Он дважды вставал, чтобы поправить шторы, чтобы лунный свет не проникал внутрь, но это ничего не меняло. Предательские волосы в папке с бюджетом все еще были на месте. Фредди рылся в его портфеле и читал его файлы задолго до того, как он пошел в паб. В тот вечер, по крайней мере, это был ее второй заход.
  
  
  Это был не такой уж плохой рождественский ужин, подумал Кейтсби. Там были маркассин по-фландрски, крокетье с апельсинами, запеченный эндивий и, конечно же, брюссельская капуста. Единственными гостями были месье Лемер и отец Синклер. Они рифмовались. Лемер был единственным запасным бельгийцем в Лоустофте. Во время войны он был пилотом королевских ВВС и совершил аварийную посадку на своем поврежденном "Харрикейне" в Па-де-Кале. Следующие четыре года Лемер провел в качестве военнопленного, но что его действительно беспокоило, так это чувство вины за потерю дорогого истребителя, который ему доверила принимающая страна. После войны он зарабатывал на жизнь преподаванием французского, но все свободное время посвящал благотворительности – как будто он должен был вернуть Британии потерянный Ураган. Лемер был самым корректным человеком, которого Кейтсби когда-либо встречал. Его манеры были безупречны, не будучи величественными. Его обувь всегда была идеально начищена; его рубашки были данью искусству бланширования, а его внешний вид в целом легко балансировал на грани между сдержанностью и элегантностью.
  
  Отец Синклер был веселее. Он выглядел как надутый священник или кардинал, которых вы видите в антиклерикальных карикатурах. Его отец был британским дипломатом, который женился на французской графине. Семья его матери владела замком в Бордо. Синклер всегда приходил на званый ужин с двумя бутылками кларета из фамильного поместья, а затем проводил большую часть вечера, извиняясь за недостатки вина.
  
  Синклер повернулся к Кейтсби после того, как положил себе вторую порцию aardappel kroketjes. ‘Ты все еще в Бонне?’
  
  ‘Да, - сказал Кейтсби, придерживаясь своей легенды, ‘ но в последнее время мне пришлось провести много времени в Министерстве иностранных дел’.
  
  ‘Я полагаю, предстоящий Римский договор, должно быть, вызывает некоторую головную боль в Уайтхолле’. Синклер имел в виду договор, который должен был быть подписан через три месяца. Договор должен был заложить основу для Европейского экономического сообщества, ‘все более тесного союза между народами Европы’.
  
  ‘Жаль, - сказал Кейтсби, - что мы не можем присоединиться’.
  
  У Синклера было чутье иезуита на нюансы слов. ‘Почему, - сказал он, - ты говоришь “не могу”, а не ”не хочу" присоединиться?’
  
  ‘Потому что они, особенно французы, не приняли бы нас, даже если бы мы захотели членства. Они думают, что Британия была бы троянским конем для американцев, чтобы попасть в Европу.’
  
  ‘Это правда?’
  
  ‘К сожалению, да. Разгром в Суэце означает, что мы собираемся становиться все более и более зависимыми от Вашингтона. Жаль, что мы не тратим больше времени на поиски через Ла-Манш и Северное море, а не через Атлантику.’
  
  Отец Синклер улыбнулся и посмотрел через стол на месье Лемера.
  
  Кейтсби почувствовал себя немного непослушным. Разговор с римско-католическим священником о вступлении Британии в Европу был подобен обсуждению возможности восстания британских рабочих с советским резидентом. Европейская интеграция не была изменой сейчас, не совсем, но это было в 1605 году.
  
  Помни, помни 5 ноября,
  
  Пороховая измена и заговор …
  
  Кейтсби стало жаль Лемэра. Его мать всегда приглашала его в безнадежной надежде, что каким-то образом отношения между Фредди и Лемером наладятся – и что Фредди бросит Томаша. Этого не должно было случиться. У Лемера было гораздо больше шансов вступить в орден монахов-аскетов, чем стать любовником или мужем. Кейтсби воображал, что если вы снимете с Лемера одежду, то обнаружите только слой за слоем безупречно накрахмаленное белое белье. Но, с другой стороны, эти типы иногда могли удивлять.
  
  
  Томаш прибыл в полдень в канун Нового года, как раз когда Кейтсби собирался уезжать. Станция Северного Лоустофта была удобно расположена в конце Дене-роуд. Кейтсби пожал руку поляку, когда тот выходил из поезда.
  
  ‘Мне жаль, что ты не остаешься", - сказал Томаш.
  
  ‘У нас та же сделка, что и у вас – либо Рождество, либо Новый год, но не оба сразу. Послушай, мне нужно идти, мой поезд сейчас прибывает.’
  
  ‘Конечно, Уилл. Счастливого Нового года.’
  
  Прежде чем он перешел на другую платформу, чтобы сесть на лондонский поезд, Кейтсби схватил Томаша за воротник пальто и притянул к себе. Кейтсби улыбался так, что невозможно было сказать, была это шутка или нет - и Томаш тоже улыбался. Двое парней, играющих без дела.
  
  ‘Если, ’ сказал Кейтсби, ‘ ты когда-нибудь причинишь вред моей сестре, я тебя, блядь, убью’.
  
  
  
  Tвечеринка в Volksbühne в Восточном Берлине была довольно пьяной. Но это оказалось важным. Это изменило жизнь Кейтсби. Среди гостей было большое количество дипов и других официальных лиц как с Востока, так и с Запада, но большая часть публики, занимающейся искусством, приехала с Востока. Кейтсби узнал многих из них по похоронам Брехта, но он не знал темнобородого мужчину, который раскачивался взад-вперед перед ним – за исключением того, что он был профессором. Он был вонюч пьяным.
  
  Профессор, который хорошо говорил по-английски, посмотрел Кейтсби прямо в глаза и сказал: ‘Я знаю тебя – ты шпион’.
  
  Кейтсби слабо улыбнулся, наполовину задаваясь вопросом, действительно ли его прикрытие было таким прозрачным. ‘Мне жаль, что ты так думаешь, но это не так’.
  
  Профессор опасно покачнулся, но продолжал смотреть прямо на Кейтсби, как будто это был единственный способ сохранить равновесие. ‘Хочешь знать, откуда я знаю, что ты шпион?’
  
  Кейтсби заговорщически подмигнул и кивнул головой.
  
  ‘Это потому, что ты притворился, что тебе нравится этот фильм – это скучное дерьмо’.
  
  "Что ж, мне это действительно понравилось, но если я только притворяюсь, то это не потому, что я шпион, а потому, что я чертов дипломат’.
  
  Пьяный профессор, казалось, был немного озадачен явным раздражением Кейтсби. ‘А, ’ сказал он, ‘ может быть...’
  
  Пока Кейтсби ждал, пока профессор закончит свое предложение, он подслушивал другой разговор в нескольких футах от себя. Член советской делегации представлялся австралийскому атташе по культуре. Русский представился. ‘Меня зовут Владимир Волков’.
  
  Австралиец улыбнулся и сказал: ‘Меня зовут Ричард, и ты тоже можешь’.
  
  Кейтсби не узнал австралийца; должно быть, он новенький. Но Волков, который не понял шутки, работал на Советское бюро по экспорту фильмов. Тем временем профессор исчез. Кейтсби повернулся к русскому, чтобы поздороваться, а затем подмигнул и поднял свой пустой стакан, показывая, что собирается налить еще. Но чего на самом деле хотел Кейтсби, так это ходить вокруг да около и вынюхивать. Потому что именно этим шпионы занимаются на приемах и коктейльных вечеринках. Они неотесанные псы, которые вынюхивают в неприличных местах. И Берлин был самой заветной мечтой собаки-шпиона. Каждый бордюрный камень вел к фонарному столбу , усеянному головоломками и дополнениями – и какие из них были настоящими, а какие фальшивыми? Город мог свести собаку с ума.
  
  Берлин 1950-х годов был разрывом в железном занавесе. Люди могли свободно перемещаться между советской и Западной частями города. И было даже несколько жителей Восточного Берлина, которые работали на Западе, и наоборот. Аномалия превратила город в Западный пост прослушивания, остров разведки НАТО, расположенный в 110 милях от Восточной Германии. И точно так же Берлин был перевалочным пунктом для агентов с Востока.
  
  Хрущев назвал Берлин ‘шпионским болотом’. И он был прав. Кейтсби считал, что шпионаж был единственным крупнейшим источником занятости в Берлине. Шпионаж обеспечивал основной доход одному из тридцати трудоспособного населения города – включая иностранцев, конечно. И если вы добавите сюда сотрудников, работающих неполный рабочий день, IMS - митарбайтера–неофицера – это был каждый десятый, кто зарабатывал деньги на шпионаже. Не все эти люди, конечно, были полностью подготовленными профессионалами разведки. Но была армия наблюдателей, курьеров, водителей, информаторов, слесарей и инженеров, которые поддерживали тех, кто был. Если бы вы пошли на вечеринку в Берлине, вы могли бы с полным основанием предположить – как и профессор, - что человек, с которым вы разговаривали, был шпионом. И если бы эту вечеринку организовала DEFA, восточногерманская государственная кинокомпания, вы, вероятно, встретили бы шпионов – особенно тех, кто притворялся атташе по культуре.
  
  Вечеринка должна была отпраздновать дебют Лисси, фильма о девушке из рабочего класса, которая решает уйти от своего мужа-нациста. Идеология фильма не была утонченной, но Кейтсби был впечатлен актерской игрой и кинематографией. Он все еще ошивался поблизости, потому что хотел встретиться с режиссером фильма, который считался довольно привлекательным контактом по причинам, не имеющим ничего общего с кинематографом. Но подобраться к режиссеру было нелегко. Он был защищен стеной коллег из DEFA, а также парой сотрудников государственной безопасности. Было легко выделить MFS. Они были более подтянутыми и лучше выглядящими, чем те, кто снимался в фильмах. Единственными людьми, которые, казалось, получили доступ к режиссеру, были молодые привлекательные женщины, которые, как был уверен Кейтсби, были проверены MFS на заражение западной медовой ловушкой. Установить контакт с режиссером казалось безнадежной задачей.
  
  Кейтсби решил, что ему нужно еще выпить. Направляясь к бару, Кейтсби почувствовал, как кто-то взял его за локоть. Это был Элмо Бакнер из посольства США. Элмо не притворялся атташе по культуре; он притворялся представителем USIS, Информационной службы Соединенных Штатов – что было довольно полезным прикрытием, поскольку USIS в любом случае работала рука об руку с ЦРУ. Возможно, Элмо выполнял обе работы.
  
  ‘ Как у тебя дела, Кейтсби, - спросил Элмо, ‘ тебе удалось не заснуть?’
  
  ‘На самом деле, я подумал, что это был довольно хороший фильм’.
  
  ‘Да ладно, приятель, вся эта партийная чушь была скучнее, чем речь Вальтера Ульбрихта. Типичный материал DEFA, просто куча коммунистического дерьма.’
  
  ‘Откуда ты знаешь? Я думал, ты уснул?’
  
  ‘Тебе нужно посмотреть только первые пять минут. Пропагандистская промывка мозгов.’
  
  ‘Это намного лучше, чем большая часть мусора, исходящего из Голливуда с тех пор, как Маккарти внес ваших лучших режиссеров и актеров в черный список’.
  
  Элмо игриво ткнул Кейтсби кулаком в плечо. ‘ Что ты пьешь? - спросил я.
  
  Кейтсби рассказал ему.
  
  Элмо повернулся к неулыбчивой женщине, которая, казалось, считала, что подавать напитки жителям Запада - неприятная обязанность. ‘Ein Schnaps für Ihren sozialistischen englischen Kameraden.’
  
  ‘Спасибо, - сказал Кейтсби, - твой немецкий лучше, чем английский’.
  
  Элмо проигнорировал комментарий. ‘Все вы, лаймы, социалисты – вот почему вам понравился этот паршивый фильм. Но я должен признать, что дама, играющая главную роль, была довольно горячей штучкой. Как ее зовут?’
  
  ‘Соня Саттер, - Кейтсби указал на группу, окружившую режиссера, - это она, вон там. Хотите ее автограф?’
  
  ‘Я бы не возражал против чего-нибудь другого’.
  
  Кейтсби посмотрел на Элмо. Он был одним из тех американцев, чья голова, казалось, росла прямо из плеч. ‘Продолжайте, ’ сказал Кейтсби, ‘ попробуйте. Скажи Соне, что ты ищешь таланты для Сесила Б. Демилла.’
  
  ‘Посмотри на этого режиссера’, - сказал Элмо, - "большой медведь в очках с толстыми стеклами. Смотреть особо не на что, но держу пари, что каждую неделю он получает больше пизды, чем мы оба когда-либо получим за всю жизнь.’
  
  ‘Вы женаты?" - спросил Кейтсби.
  
  ‘Да, большую часть времени’. Элмо указал на директора. ‘Ты помнишь имя того парня?’
  
  ‘Я не знаю. Дай мне подумать.’ Кейтсби полез в карман, чтобы достать брошюру с реквизитами кредита. ‘Конрад Вольф. Ты когда-нибудь слышал о нем?’
  
  ‘Нет, - сказал Элмо, - не могу сказать, что видел’.
  
  Кейтсби прикусил губу, чтобы перестать улыбаться. Они оба были жалкими актерами.
  
  ‘Но я знаю, что мне не нравятся его фильмы’. Элмо отхлебнул свой напиток и скорчил гримасу. ‘И восточногерманское виски тоже дерьмо - и за эту отраву они берут по три доллара за бутылку’.
  
  Кейтсби внезапно почувствовал себя неловко. Возможно, он ошибался. Возможно, Элмо не лгал о том, что не знал Вулфа. И если ЦРУ не осознавало значимости Конрада Вольфа, то, возможно, он вообще не имел значения. Возможно, игра Элмо казалась такой плохой, потому что это не было притворством. У Кейтсби закружилась голова – и это было лишь отчасти из-за выпитого и пустого желудка. Игра представляла собой бесконечное подбрасывание монет – и в половине случаев монета закатывалась под комод, где терялась в темном месиве паутины и падений мыши.
  
  ‘Послушай, ’ сказал Элмо, ‘ я хочу задать тебе вопрос. Ты был в Кембридже с теми педиками?’
  
  ‘Какие именно педики?’
  
  ‘Ты знаешь, предатели, Берджесс и Маклин’.
  
  ‘Не совсем, они были примерно на десять лет впереди меня’.
  
  ‘Но вы, э-э, большинство из вас знали одних и тех же парней, одних и тех же профессоров, дышали одним и тем же воздухом?’
  
  ‘Я не хочу звучать покровительственно, но ...’
  
  ‘Я никогда не слышал, чтобы вы или какой-либо другой англичанин говорили по-другому?’
  
  "Из-за тебя трудно не делать этого’.
  
  Американец поднял свой бокал. ‘Touché.’
  
  ‘Конечно, Элмо, я учился в Кембридже, но это был не Кембридж Берджесса и Маклина. Они происходили из элиты высшего класса, аристократии. Я был далек от этого – и остаюсь. Видишь ли, Элмо, я обычный человек – я из рабочего класса.’
  
  - Тогда почему ты говоришь так, словно принадлежишь к высшему сословию?
  
  ‘Для тебя, Элмо, я могу, но у тебя нет английских ушей’.
  
  Американец допил свой напиток. ‘Вы, ребята, странные. Послушайте, мне лучше распространиться – иначе у людей может сложиться неверное представление о нас. Приятно было с тобой побеседовать.’
  
  Кейтсби почувствовал облегчение, увидев, как Элмо вразвалку уходит. Однако он подозревал, что за ролевой игрой Элмо скрывалась другая сторона. Всякий раз, когда американец свободно говорил на иностранном языке, это означало, что было что-то странное, что-то скрытое. Кейтсби нужно было обойти и разнюхать все вокруг. Он пытался избегать зрительного контакта с другими жителями Запада. В его обязанности не входило якшаться с дипломатами и офицерами разведки с Запада. Слишком часто так случалось на светских мероприятиях Восточного блока. Все агенты западных спецслужб заканчивают тем, что разговаривают и выпивают друг с другом – как журналисты, берущие интервью у других журналистов.
  
  Приемная была строгой и функциональной. Единственными украшениями на голых бетонных стенах были кадры из кинофильмов и постеры. Один из плакатов провозглашал Международный женский день. Женщина на плакате была одета в синий комбинезон и красный платок на голове. Она стояла рядом с заводским станком и держала в правой руке огромный гаечный ключ. Кейтсби сделал двойной дубль. Высокая блондинка, стоявшая в толпе вокруг Конрада Вольфа, была точной копией женщины с плаката. Кейтсби увидел свой шанс и, игнорируя суровые взгляды надзирателей MFS, подошел к женщине.
  
  ‘Извините меня", - сказал он, неуклюже указывая на плакат, - "но это ...’
  
  ‘Нет, это не ее постер, это мой’. Ответ пришел от маленькой темноволосой женщины. Она была не из тех женщин, которых замечаешь в толпе. Ее внезапное появление напомнило Кейтсби крапивника, вылетевшего из живой изгороди.
  
  ‘ Я имел в виду, - сказал Кейтсби, кивая на высокую блондинку, ‘ что ...
  
  ‘Нет, я нарисовал это, так что это мое. Катрина была всего лишь моделью.’
  
  ‘Хорошо, я согласен, это твое’.
  
  Высокая блондинка извинилась. ‘Я должен пойти повидать Юту, я вернусь позже’.
  
  Темная женщина посмотрела на Кейтсби с чем-то похожим на презрение. Она, казалось, подумал он, определила его как бабника, который охотится за блондинками. ‘И кто, - спросила она, - ты такой?’
  
  ‘Пабло Пикассо’.
  
  ‘Это не очень смешно’.
  
  Кейтсби видел, что женщина не была чрезмерно очарована. Но когда он посмотрел на нее более внимательно, он обнаружил, что его влечет. Ее лицо было живым и полным переменчивости. В ней было что-то странное, но интригующая странность, которая притягивала взгляд, как магнит. Она была красива так, как никогда не может быть красива женщина. Она напомнила Кейтсби женщину, которая держала улиток в качестве домашних животных - и по которой тосковал весь Кембридж.
  
  ‘Аааа...’ Это было очень длинное "аааа", и исходило оно от кого-то, кто только что присоединился к ним. Голос был знакомым. ‘Я знаю этого человека, Петра, он британский дипломат’.
  
  Кейтсби повернулся лицом к мужчине. Это был Герхард Эйслер.
  
  ‘В последний раз мы встречались, - сказал Эйслер, - на похоронах Брехта, а до этого мы встречались в ...’
  
  ‘Я уверен, - сказал Кейтсби, - что мы впервые встретились на похоронах’.
  
  ‘Память - странная страна. Когда ты возвращаешься туда спустя долгое время, это всегда по-другому.’
  
  Кейтсби заметил пристальный взгляд Эйслера и подумал, не был ли немец акулой, посланной осмотреть наживку. Кейтсби занервничал под взглядом Эйслера и повернулся к Петре, художнице-темняку.
  
  В ответ она отвернулась от него и вместо этого обратилась к Эйслеру. ‘Я думаю, ’ сказала она, ‘ я должна пойти повидать Катрину. Я думаю, она чем-то расстроена.’
  
  ‘Было приятно познакомиться с вами", - сказал Кейтсби.
  
  Женщина ушла, не ответив.
  
  ‘Петра может быть трудной, - сказал Эйслер, ‘ но она талантливая художница’.
  
  ‘ В раскрашивании пропагандистских плакатов?’
  
  ‘Повышение осведомленности людей - это очень важная функция. Тем не менее, я понимаю вашу точку зрения, плакаты не всегда являются самым творческим выходом для художника, но Петра делает и другие вещи – вам следует прийти в ее студию.’
  
  Кейтсби допил свой шнапс.
  
  Эйслер взял пустой стакан. ‘Позволь мне достать тебе еще один’.
  
  ‘Спасибо’. Кейтсби знал сценарий. Ему пришлось сыграть роль, которая включала в себя пьянство, одиночество и идеологическое разочарование. Многие дипломаты и шпионы ходили по тем же доскам до него. Эту роль было легко сыграть.
  
  Эйслеру не нужно было идти в бар, чтобы его обслужили. Он был главой восточногерманского радио, бар перешел к нему. Внезапно появился официант с подносом. Как только Кейтсби пригубил шнапс, он понял, что он холоднее и лучшего качества. Партия заботится о своих.
  
  ‘Как, - спросил Эйслер по-английски, - поживает твой старый приятель Кит Фурнье?’
  
  Кейтсби был удивлен смелостью вопроса. ‘Я не знаю – я не видел его целую вечность’.
  
  ‘Маленькая птичка сказала мне, что Кит был очень плохим мальчиком", - сказал Эйслер.
  
  ‘Это интересно. Кто была эта птичка?’
  
  ‘Он был из тех, кто много путешествует. Как ты их называешь?’
  
  ‘Мы называем их сезонными мигрантами: ласточки, кукушки - и зимние гости из Сибири’.
  
  ‘Возможно, это был один из тех. Так как там Кит?’
  
  ‘Я бы не знал", - сказал Кейтсби.
  
  ‘Это очень странно’.
  
  ‘Что здесь странного?’
  
  ‘ Этого ты не знаешь. Разве вы не стали хорошими друзьями, когда его назначили в Бонн?’
  
  ‘Я знал мистера Фурнье – я знаю многих людей из посольства США. Мы пытаемся ввести их в курс дела, как не совершать ошибок.’
  
  Эйслер улыбнулся. ‘И они не всегда ценили руку помощи от своих старых, о, таких мудрых британских союзников’.
  
  ‘ Не всегда.’
  
  ‘Какая жалость. Возможно, если бы Кит Фурнье послушал тебя, у него не было бы неприятностей.’
  
  ‘У меня достаточно серьезная работа, чтобы уберечь себя от неприятностей’.
  
  ‘Ах, ’ сказал Эйслер, ‘ мне трудно в это поверить’.
  
  Кейтсби посмотрел на невысокого, пухлого, лысеющего мужчину, стоявшего перед ним. Прикрытие Эйслера было идеальным. Внешность была маскировкой, которая скрывала безжалостность, храбрость и романтику. Эйслер получил пять наград за храбрость во время Первой мировой войны. И он тоже был соблазнителем. Американская пресса описала его первую жену как ‘венскую актрису-вампиршу’.
  
  ‘Послушайте, ’ сказал Эйслер, ‘ вы должны встретиться с Кони’.
  
  Кейтсби позволил Эйслеру провести его за локоть сквозь группу, окружавшую режиссера. Надзиратели MFS вели себя более расслабленно. Эйслер приобнял Кони Вульфа, как будто он был голливудским импресарио, заключающим сделку.
  
  ‘Кони, ’ сказал Эйслер, ‘ я хочу познакомить тебя с моим английским другом Уильямом Кейтсби. Он говорит по-русски.’
  
  Кейтсби вежливо улыбнулся. Эйслер явно, возможно, с помощью секретного файла MFS, выполнил свою домашнюю работу и хотел похвастаться этим фактом.
  
  Вульф моргнул в направлении Кейтсби сквозь толстые стекла очков. Из-за линз было трудно поймать взгляд режиссера. Кейтсби не был уверен, смотрит ли Вулф на него – и, если да, был ли в этом взгляде интерес или презрение. Он вспомнил, что венгерская актриса сказала о Кони: "он не так хорош собой, как отец или брат". И Кейтсби понял, что она имела в виду. Черты Волка были грубыми и неуклюжими. Но было также что-то нежное и умное.
  
  Наконец, Вульф наклонился к Кейтсби. Несмотря на совет Эйслера, Кони говорил по-английски, а не по-русски. Голосом чуть громче шепота он сказал: ‘Храбрые не плачут’.
  
  Кейтсби был застигнут врасплох. Он был уверен, что слова были кодом, но не знал, что ответить. ‘ Я не знаю, - прошептал Кейтсби, - что ты имеешь в виду?’
  
  Волк выглядел разочарованным. Он моргнул еще несколько раз и сказал: "Храбрые не плачут: это о катастрофе на шахте в Шотландии. Это превосходный фильм.’
  
  ‘А, этот’.
  
  ‘Ты имеешь в виду, что есть еще один фильм с таким же названием?’
  
  ‘Нет...’
  
  Только что прибыл другой крупный мужчина, который по-медвежьи обнимал Кони и говорил с ним по-русски. Это напомнило Кейтсби, что Берлин был шпионским болотом, настолько изобилующим фауной, что даже самая сочная добыча должна была стоять в очереди, чтобы ее съели. Но, по крайней мере, он встретил Конрада Вольфа, единственного брата. Он задавался вопросом, сколько слоев лука ему придется очистить, прежде чем он найдет дорогу к Мише – шпиону без лица. Кто знает? Может быть, Миша был там. С его стороны было бы невежливо не прийти – офис Миши в штаб-квартире MfS находился всего в десяти минутах езды. Кейтсби оглядел столпившихся гостей и задался вопросом, какое лицо принадлежало человеку без лица.
  
  
  Кейтсби не мог точно вспомнить, как он покинул вечеринку в Фольксбюне. Но у него было смутное воспоминание о горячем политическом споре с Элмо Бакнером. Должно быть, это был хороший аргумент, потому что он смутно помнил, как Элмо схватил его за шею и кто-то оттащил Элмо прочь. Кейтсби коснулся воротника своей рубашки. Он действительно был разорван, так что драка, должно быть, действительно произошла. Кейтсби улыбнулся. Представьте себе это. Он надеялся, что этот инцидент выгодно отличается от неловких выпадов, которые Гай Берджесс устраивал в Вашингтоне. Лучший из них требовал извинений от британского посла. Берджесс, скучающий и пьяный на званом обеде, нарисовал непристойную карикатуру на жену старшего офицера ЦРУ. Затем он подарил его мужу. Но Кейтсби вел себя плохо не потому, что ему было скучно или он был пьян; он вел себя плохо, потому что играл на публику.
  
  Должно быть, свежий зимний воздух сделал Кейтсби спокойным и трезвым, потому что он отчетливо помнил, как шел домой с Петрой. Они покинули вечеринку порознь, но в одно и то же время. Кейтсби вспомнил, как наблюдал, как она отстегивала свой велосипед от перил. Он подошел и сказал: ‘Зачем тебе нужно запирать свой велосипед? Я думал, мы в Германской Демократической Республике.’
  
  ‘Мне нужно запереть его, чтобы его не украл вор с Запада. Однажды, ’ сказала она, ‘ нам придется построить антифашистскую защитную стену. Черт.’
  
  "В чем дело?’
  
  ‘У меня прокол’.
  
  ‘Должен ли я помочь починить это?’
  
  ‘Нет, ты слишком пьян, а у меня нет ремкомплекта’.
  
  ‘Может, нам найти вам такси?’
  
  ‘Я могу идти – это меньше двух километров’.
  
  Кейтсби засунул руки в карманы и пошел рядом с ней. Он был удивлен, что она не спросила, куда он направляется. Они шли по длинному прямому пустому бульвару под названием Торштрассе. Какое-то время единственным звуком между ними был щелк-щелк ее велосипедной звездочки.
  
  Когда они свернули на другой широкий пустой бульвар под названием Шосшештрассе, Петра спросила: "Ты знаешь Ханнса, брата Герхарда?’
  
  ‘ Я слышал о нем.’
  
  Петра рассмеялась. "Ханнс написал национальный гимн". Она начала петь: "Auferstanden aus Ruinen … Восстающий из руин и обращающийся к будущему. Но Ханнс занимается и другими вещами – он написал много музыки для Брехта.’
  
  ‘Он пишет национальные гимны, как вы рисуете плакаты к Международному женскому дню’.
  
  ‘Нет никакого сравнения. Наш национальный гимн - прекрасное музыкальное произведение, которое также доступно для широких масс. Мой постер некрасив – и я даже не уверен, что он доступен. Я должен был сделать ее красивее, более женственной. Это сложный баланс – работник, женщина.’
  
  ‘Они оба прекрасны’.
  
  ‘Из тебя вышел бы хороший член партии’.
  
  ‘Вы член клуба?" - спросил Кейтсби.
  
  ‘Конечно’.
  
  Кейтсби узнал кладбище Доротиенштадт, которое приближалось слева от них. Что-то о похоронах Брехта, странное чувство дежавю, всплыло в его сознании. Что-то в Петре спровоцировало это. Он слышал ее голос раньше.
  
  Кейтсби посмотрел на нее. ‘Не могли бы вы спеть еще раз, пожалуйста?’
  
  ‘Что, опять национальный гимн ГДР?’
  
  ‘Нет, я хочу, чтобы ты спел что-нибудь из Брехта-Вейля’.
  
  ‘Мне нравится отрывок в конце песни MacHeath’.
  
  ‘Продолжай’.
  
  ‘Und die einen … И некоторые находятся в неведении
  
  И некоторые из них находятся на свету.
  
  Но ты видишь только тех, кто при свете
  
  Ты не видишь тех, кто в темноте.’
  
  ‘Я помню, как ты пел ее на похоронах Брехта. Я не мог тебя видеть, но я мог тебя слышать.’
  
  ‘Мы были очень пьяны’.
  
  ‘Ты сейчас пьян?’
  
  ‘Должно быть, иначе я бы не пошел с тобой’.
  
  ‘Спасибо’.
  
  ‘Не за что. Кстати, ’ Петра указала на верхний этаж здания напротив кладбища, ‘ именно там раньше жил Брехт. Он был великим человеком. Он мог бы остаться в Голливуде и стать миллионером с "кадиллаком", но он предпочел вернуться сюда и жить в социалистическом государстве.’
  
  ‘Но он мог критиковать систему из-за своего статуса’.
  
  Петра пожала плечами. ‘Это правда - и то же самое с Кони Вульфом’.
  
  ‘И потому что он брат Миши?’
  
  ‘ Это вопрос или утверждение?’
  
  ‘Это зависит от твоего ответа’.
  
  ‘Я думаю, ’ сказала Петра, ‘ что Кони и Миша используют друг друга. Но они могут сделать это только потому, что нежно любят друг друга.’
  
  ‘Стоит ли тебе рассказывать мне об этих вещах?’
  
  ‘Я же сказал тебе, что был пьян. Вот где я живу. Ты собираешься подняться?’
  
  ‘Ты хочешь, чтобы я это сделал?’
  
  ‘ Да.’
  
  ‘Это потому, что ты работаешь на Мишу?’
  
  ‘Я не работаю на Мишу’. Петра отвернулась, чтобы запереть свой велосипед. Затем сказала через плечо: ‘Может быть, тебе лучше просто уйти’.
  
  ‘Мне не следовало этого говорить.’
  
  ‘Нет, тебе не следовало этого делать’.
  
  Кейтсби нежно коснулся затылка Петры под ее густыми темными волосами. ‘Мне жаль’.
  
  ‘Катрина работает на Мишу. Тебе следовало пойти с ней.’
  
  ‘Прости, что я оскорбил тебя. Это было неправильно с моей стороны. Кейтсби убрал руку. ‘Я должен идти. Прощай.’
  
  Петра повернулась к нему лицом. ‘Тебе не следует говорить плохие вещи’.
  
  Кейтсби прижался губами к ее лбу. ‘Я не хочу идти’.
  
  Петра взяла его за руку обеими своими. ‘Послушай, если я приглашу тебя заняться сексом, не думай, что ты тоже получишь чашечку кофе. Я не из таких девушек.’
  
  
  Комната Петры выходила окнами на восток. Здесь не было никаких занавесок, и утреннее солнце просто вошло внутрь. Петра свернулась калачиком рядом с Кейтсби, и только макушка ее головы возвышалась над пуховым одеялом Federbett. Он чувствовал ее дыхание на своей груди, но боялся пошевелиться, чтобы не разбудить ее. Не вставая, единственное, что Кейтсби мог видеть через окна, были крыши фабрик и дымовые трубы. Он мог бы находиться в городе–мельнице на севере Англии - за исключением того, что одна из дымовых труб была украшена красными серпом и молотом.
  
  Кейтсби приблизил свое лицо к ее макушке. У ее волос был слабый запах мускуса, как у кошки. Он хотел снова прижать ее к себе, но боялся разбудить ее. Те моменты, когда она прикасалась к нему, казались почти случайными, как у пассажира поезда, который засыпает рядом с тобой – но гораздо более интимными. Ее лицо было прижато к его груди, ее рука лежала на его ребрах; одно колено было плотно прижато к его бедру, а большой палец ноги щекотал его лодыжку.
  
  Кейтсби лежал неподвижно и оценивал ущерб. У него не было похмелья. Это был хороший шнапс, и он не смешивал свои напитки. Он был в постели с совершенно незнакомым человеком. Опыт не новый, но и не плохой. И были плохие – и не только с незнакомцами. Он внезапно осознал, насколько он был одинок - и насколько одиночество может быть опасным. И это было странно – и немного глупо - быть счастливым.
  
  Кейтсби прищурился. Солнце только что поднялось над заводскими крышами. Луч резкого света начал прокладывать себе путь через его лоб. Сообщение доходило до нас. The sun была раздражена тем, что Кейтсби бездельничал в постели и не выполнял свою работу. Что бы это ни было, что делало его счастливым, вскочило и побежало к двери. Кейтсби почувствовал, что ему стало так холодно, что он испугался, как бы внезапный озноб не разбудил Петру. Но какое это имело значение, если она действительно проснулась? Он был игроком – и, несмотря на ее отрицания, она тоже была. Петра была членом партии, и партийный долг заставлял ее сообщать о связи и всех ее деталях в MFS. И это, конечно, было именно то, чего хотел от нее Кейтсби. Солнце, казалось, улыбалось.
  
  Петра внезапно потянулась и зевнула, но ее глаза все еще были закрыты. Затем она открыла глаза и посмотрела прямо в глаза Кейтсби. Он пытался оставаться холодным и рациональным. Если они и займутся любовью снова, это будет всего лишь секс – все остальное было слишком опасно. Как только ты пошел по этому пути, тебе пришел конец. Кейтсби не хотел превращаться в еще одного Кита Фурнье.
  
  Петра обняла его и прошептала: ‘Послушай, мне не следовало этого делать’.
  
  ‘Тогда почему ты это сделал?’
  
  ‘Отчасти потому, что я был пьян, но в основном потому, что мне было одиноко. Надеюсь, ты не разочарован.’
  
  ‘Спасибо тебе за честность’.
  
  ‘Но послушай, я бы не пригласила тебя сюда, если бы ты мне не нравился’. Петра улыбнулась. ‘Зачем ты это делаешь?’
  
  ‘Давайте выясним’.
  
  После этого Кейтсби молол кофейные зерна, пока Петра готовила завтрак: черный хлеб, творожный сыр, мед, джем и молочные консервы. Кухонная зона была настолько крошечной, что было трудно не мешать друг другу. Кейтсби был рад, что у него были задания. Было еще слишком рано говорить. Когда кофе был готов, они пили его из чашек без ручек. Кейтсби видел, что Петре нравилось ощущать тепло ее рук. Она закрыла глаза и выглядела такой же исполненной блаженства, как ангел прерафаэлитов под действием морфия.
  
  Пока Петра мыла посуду для завтрака, Кейтсби спустился вниз, чтобы починить велосипедную шину. Мотоцикл стоял снаружи на Шоссейштрассе, и это его идеально устраивало. Он собирался не торопиться с ремонтом, потому что хотел, чтобы его увидело как можно больше людей. ГДР была обществом слежки, и самое меньшее, чего он мог ожидать, - это чтобы ему доложил неоплачиваемый информатор. Но поскольку это был Berlin Mitte, он также должен быть способен привлечь внимание совместителя IM или профессионала MFS. В конце концов, он только что провел ночь с членом СЕПГ, правящей партии социалистического единства, и было бы очень маловероятно, если бы никто не заметил. Кейтсби был уверен, что отчет поступит в штаб-квартиру MFS на Норманненштрассе до конца дня.
  
  Также было вероятно, что новости распространятся и в противоположном направлении – поскольку Восточный Берлин тоже был пронизан западными агентами. Кейтсби представил, как отчет летит в Вашингтон: Субъект установил контакт и находится в дружеских отношениях с ... ЦРУ должно было понравиться это. Но, если подобная телеграмма отправится в Лондон, Кейтсби мог только надеяться и молиться, что Генри Боун прикроет его. Это была опасная игра - и решить, кому доверять, было самым трудным вызовом.
  
  Закончив, Кейтсби прокрутил колесо, чтобы убедиться, что это правда. Как раз в тот момент, когда он собирался повернуть мотоцикл вертикально, пожилая женщина заговорила с ним.
  
  ‘Ты Уолтер?’ - спросила она.
  
  Кейтсби почувствовал, как холодная дрожь пробежала у него по спине. Уолтер Телеман был псевдонимом, которое он использовал, выдавая себя за MFS в Будапеште. Он не знал, что сказать.
  
  ‘Уолтер, это ты?’ Женщина моргнула и уставилась на его лицо. Казалось, у нее были проблемы со зрением.
  
  Наконец Кейтсби спросил: ‘Какой Уолтер?’
  
  ‘Уолтер Хартманн, мой сын’.
  
  ‘Нет, я не он’.
  
  Женщина внезапно, казалось, съежилась. ‘О, мне очень жаль. Я подумал, может, Уолтер вернулся. Прошло четырнадцать лет, но я все еще не видел его имени ни в одном из списков.’
  
  Женщина вздохнула и продолжила свой путь вверх по Шоссейштрассе. Кейтсби поставил велосипед вертикально, приковал его цепью к фонарному столбу и вернулся в квартиру Петры.
  
  ‘Я починил твою шину’.
  
  ‘Это было очень любезно с вашей стороны’.
  
  ‘Я лучше помою руки и пойду’.
  
  ‘Тебе обязательно уходить так скоро?’
  
  Кейтсби был застигнут врасплох. Она казалась разочарованной. ‘Что ты имел в виду?’
  
  ‘Может быть, прогуляемся по Шпрее или по Фолькспарку’.
  
  Кейтсби взял ее за руку. ‘Это сложная ситуация. Я должен вернуться к работе.’
  
  ‘У тебя будут неприятности, если ты опоздаешь?’
  
  ‘Возможно, но это не будет из-за опоздания’. Кейтсби пристально посмотрел на нее. ‘Как ты думаешь, чем я зарабатываю на жизнь?’
  
  ‘О … Я не уверен. Я слышал, как кто-то сказал, что ты работаешь на британское правительство.’
  
  ‘Да, но я им не принадлежу – они просто платят мне жалованье’.
  
  ‘Ладно’.
  
  ‘Я хотел бы увидеть тебя снова’.
  
  ‘Это было бы здорово’.
  
  Кейтсби поцеловал ее. ‘Мне нужно ненадолго съездить в Лондон, но я вернусь’.
  
  Петра коснулась его шеи. ‘Бедный ты, воротник твоей рубашки порван. Могу я сшить это для тебя?’
  
  ‘ Пока сойдет, но я возьму его с собой, когда вернусь. ’ Кейтсби сделал паузу. ‘Было приятно познакомиться с вами’.
  
  ‘Было приятно познакомиться с вами’.
  
  ‘И не могли бы вы передать мои наилучшие пожелания фрау Хартманн?’
  
  ‘Эта бедная женщина. Она не понимает, что ее сын никогда не вернется – она немного сумасшедшая.’
  
  ‘История - жестокий хозяин’.
  
  Глаза Петры вспыхнули. ‘Только если ты позволишь этому быть’.
  
  
  
  ‘Яя очень впечатлен тем, как хорошо все идет.’ Генри Боун откинулся назад, заложив руки за голову. Кейтсби подумал, не выполняет ли он какое-то упражнение. Ранее он был удивлен, увидев гребной тренажер, спрятанный в темном углу кабинета Боуна.
  
  ‘Я не уверен, - сказал Кейтсби, - Эйслер, кажется, слишком легко заглотил наживку’.
  
  ‘Он помнит тебя по допросу на Оукли-стрит в 49-м. Вероятно, с тех пор он положил на тебя глаз.’
  
  ‘Но, Генри, Эйслер даже не является частью MFS. Он мейстер пропаганды на радио.’
  
  ‘Это облегчает задачу вам обоим – особенно тебе. Он не офицер разведки, поэтому ты не предатель.’
  
  ‘Я не вижу смысла в этих выдумках’.
  
  ‘Это также облегчает задачу Мише Вульфу’.
  
  Кейтсби зевнул. У Кости была привычка думать вслух.
  
  ‘Как вы знаете’, продолжил Боун, "похоже, что между Вульфом и его боссом, Мильке, вражда. Эрих Мильке - коммунист-пуританин из бедного рабочего класса. Его возмущает высокомерие и любезность Вольфа, и он всегда ищет повод, чтобы сбить Мишу с колышка или двух. Следовательно, Вулф не собирается рисковать, связываясь с одним из своих профессионалов, на случай, если вы окажетесь подложным “висячим двойником”. Это все офисная политика. Вольф не хочет давать Мильке еще одну палку, чтобы побить его.’
  
  Кейтсби снова зевнул.
  
  ‘Мне жаль, что ты находишь это таким скучным’.
  
  ‘Вовсе нет, Генри, пожалуйста, продолжай’.
  
  ‘Я намерен. Уже кажется, что Миша Вульф использует Эйслера и арт-тусовку в качестве неофициальных “агентов доступа”, чтобы увидеть, на что вы похожи.’
  
  Теперь Кейтсби был более настороже. ‘Это все равно не имеет смысла. Если Миша примет совет Эйслера о том, что я, возможно, настоящий двойник, то в какой-то момент Вольфу придется рискнуть и официально заявить о вербовке в MFS. У него все еще может быть лицо в заварном креме.’
  
  ‘Ах, ’ сказал Боун, ‘ и вот почему, Кейтсби, Миша художник, а ты простой ремесленник’.
  
  ‘Когда Миша перекрашивает Сикстинскую капеллу, я надеюсь, он пригласит несколько девушек’.
  
  ‘Иногда, Кейтсби, ты являешь собой идеальный пример английского филистера. Но, похоже, Миша уже ввел девушек в курс дела.’
  
  ‘Но не Петра’.
  
  ‘Конечно, - сказал Боун, - вы же не думаете, что Петра - невинное гражданское лицо’.
  
  ‘Может, она и не такая, но и не профессионалка в области медовых ловушек’.
  
  ‘Посмотрим’.
  
  ‘Прекрасно", - сказал Кейтсби. ‘Кстати, я думал, ты собирался рассказать мне о генеральном плане Миши’.
  
  ‘Я не уверен, что таковой существует, но я точно знаю, что Миша более хитер и изворотлив, чем его босс’. Боун сделал паузу. ‘Ты должен понимать, что Миша намного умнее Мильке’.
  
  ‘Я не уверен, что согласен, - сказал Кейтсби, ‘ я чувствую сильный привкус классовых предрассудков’.
  
  ‘Могу я продолжить?’
  
  ‘Пожалуйста’.
  
  ‘Миша, - сказал Боун, ‘ мастер двойного и тройного блефа. Если Эйслер и другие доложат Мише, что ты созрел для удвоения, Миша скажет "нет". Он собирается отказаться тебя вербовать.’
  
  ‘Конец истории’.
  
  ‘Конечно, нет, это уловка Миши - и остальные, по крайней мере Эйслер, тоже будут в этом замешаны’. Боун подошел к тренажеру для гребли и уселся.
  
  ‘Следующий шаг?’
  
  Эйслер – и, возможно, даже Кони Вольф – устроят личную встречу с Мильке. Они собираются сказать что-то вроде: “Мы пришли как лояльные члены партии, и мы все очень обеспокоены решением Миши. Мы беспокоимся о нем. Миша в последнее время много пьет, и у него проблемы в браке ...” и т.д. Мильке это понравится. Боун начал налегать на весла и скользил взад-вперед, когда сиденье гребца заскользило по смазанным гусеницам.
  
  ‘И отменить решение Миши’.
  
  Абсолютно. И отдай ему прямой приказ завербовать тебя, нравится ему это или нет.’
  
  "Ставлю пятерку, что ты ошибаешься’.
  
  ‘Хорошо ... Но в некотором смысле я надеюсь, что проиграю пари’.
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Потому что, если я выиграю, и это действительно сработает таким образом’, Боун перестал грести и посмотрел на Кейтсби без улыбки, "вы, вероятно, подумаете, что я все это время работал на Мишу’.
  
  Кейтсби отвел взгляд и сказал: "Есть еще один вопрос, который нам нужно обсудить’.
  
  ‘Я уверен, что их много’. Боун встал с гребного тренажера и вернулся к своему столу.
  
  ‘Если они все-таки завербуют меня, - сказал Кейтсби, - кого мне разрешено предать?’
  
  Боун опустил взгляд на промокашку на своем столе, как будто имена материализовались из чернильных пятен. Это была самая болезненная часть внедрения фальшивого двойника. Чтобы доказать ‘подлинность’, завод должен предоставить реальные разведданные и пожертвовать настоящими агентами. Составление списка - ужасное решение.
  
  Наконец Боун поднял глаза. ‘Мы составим вам список, и это будет означать отказ от нескольких драгоценностей. Но оно того стоит, если мы найдем Баттерфляй.’
  
  Кейтсби подумал, не было ли "найти" эвфемизмом, но что-то еще его тоже беспокоило. ‘Что насчет ИВОЛГИ / ЛОВЦА – он, она или они, похоже, снялись с повестки дня?’
  
  Боун выглядел слегка раздраженным. ‘Мне интересно, существовали ли ИВОЛГА и / или КАТЧЕР когда-либо’.
  
  Кейтсби мог сказать, что в поведении Боуна было что-то странное. Это было так, как будто он что-то скрывал. Он задавался вопросом, не совершил ли Боун ошибку; не перепутал ли он кодовые имена. Или если бы он разрешил проблему ИВОЛГИ / ЛОВЦА другими способами. Он подумал, что лучше всего сменить тему.
  
  ‘Есть ли у меня, - спросил Кейтсби, - страховой полис?’
  
  ‘Ты хочешь, чтобы мы прикрыли тебе спину?’
  
  ‘Это верно’.
  
  ‘И под страховым полисом вы подразумеваете что-то вроде сверхсекретной бухгалтерской книги, подписанной всеми членами JIC, с копиями для Кабинета министров, Министерства обороны и Национального архива, в которых говорится что-то вроде: “Уильям Кейтсби имел все полномочия Ее Величества передавать секретную информацию агентству иностранной разведки и т.д.”?’
  
  ‘Это было бы чудесно’.
  
  ‘Ну, Кейтсби, этого не случится, и ты это знаешь’.
  
  ‘Послушай, Генри, если что-то пойдет не так, это всего лишь твое слово между моей свободой и двадцатью пятью годами в Вормвуд Скрабз’.
  
  Боун улыбнулся и кивнул в сторону гребного тренажера. ‘Вот почему я поддерживаю форму. Я хочу быть там на случай, если я тебе понадоблюсь.’
  
  ‘С другой стороны, Генри, ты можешь оказаться на скамье подсудимых рядом со мной’.
  
  Боун безучастно уставился на него в ответ.
  
  
  Был поздний вечер, когда Кейтсби вернулся на Тачбрук-стрит. Это были выходные, но Фредди был там один, потому что Томаш был на дежурстве в доме Буша. Когда Кейтсби вешал свое пальто, Фредди толкнула ногой его портфель.
  
  ‘У тебя есть для меня какие-нибудь новые секреты?" - спросила она.
  
  ‘Это не смешно’.
  
  ‘У тебя сегодня паршивое настроение’.
  
  ‘Это потому, что я крыса’.
  
  ‘Ты голоден?’
  
  ‘Я сам приготовлю себе ужин’.
  
  Фредди сидел рядом с Кейтсби и ел консервированную солонину, вареный картофель и капусту. Это была такая еда, которую они ели во время войны. Нормирование окончательно закончилось только в 1954 году, но Кейтсби пропустил это. Он думал, что нормирование было хорошей вещью – уравнителем – и обеспечивало здоровое питание. Это был еще один из его взглядов, который не был очень популярен в Broadway Buildings. Но такие левацкие причуды добавляли ему имиджа легендарного персонажа. Кейтсби поинтересовался, не начала ли MFS составлять его профиль на встречах в Восточном Берлине: ‘Его коллеги в разведывательной службе считают герра Кейтсби странным. Он одобряет нормирование и государственные школы.’
  
  ‘Хочешь еще пива?" - спросил Фредди.
  
  ‘Только если ты поделишься этим со мной’.
  
  ‘Все в порядке’.
  
  Пока его сестра разливала пиво, Кейтсби взял банку с тушенкой. ‘Интересно, ’ сказал он, - поступает ли эта говядина с аргентинского ранчо, которым управляет один из одесских нацистов, которому ЦРУ помогло бежать?’
  
  ‘Ты не очень счастлив, Уилл’.
  
  ‘Я просто устал’.
  
  "Ты все еще злишься из-за того, что я просматривал твои файлы на Рождество?’
  
  Кейтсби не ответил.
  
  ‘Я беспокоюсь, - сказал Фредди, - о том, что GCHQ не передаст информацию дальше’.
  
  ‘Если вы это сделаете, американцы прекратят ваши поставки жевательной резинки и нейлоновых чулок’.
  
  - И шоколадный батончик "Херши’.
  
  ‘Неудивительно, что их секреты в безопасности в GCHQ’.
  
  ‘ Уилл?’
  
  Кейтсби посмотрел на свою сестру. В ее лице было что-то странное. Она была раскрасневшейся и расстроенной, чего он никогда раньше не видел.
  
  ‘В чем дело, Фредди?’
  
  "У меня есть кое-что для тебя’.
  
  ‘Не показывай это мне’.
  
  ‘Нет, Уилл, я должен’.
  
  Кейтсби уставился на пустой стакан своей сестры. Она выпила пиво одним глотком. На заднем плане он слышал, как она расстегивает застежки на старинной коричневой кожаной сумке Gladstone, в которой она носила свои бумаги. Затем он услышал, как она тяжело дышит и сглатывает позади себя. Она тепло положила руку на плечо своего брата, когда положила документ перед ним.
  
  Это было самое короткое сообщение, но Кейтсби не мог отвести глаз. Он почувствовал, как ударные волны зародились внизу живота и распространились наружу. Он взял свою сестру за руку и заставил ее сесть рядом с ним.
  
  ‘Можно ли отследить эту копию до вас?’
  
  ‘Нет, я достал это из пакета для сжигания, когда никто не видел. Вот почему он такой мятый.’
  
  ‘У тебя могут быть большие неприятности’.
  
  Кейтсби снова посмотрел на него. Список рассылки был таким же интересным, как и содержание. Он был создан в Варшаве в UB, польской службе безопасности - и все еще содержал оригинальный польский. Затем он отправился на Норманеннштрассе в Восточном Берлине, где лингвист MfS перевел его на немецкий. В этот момент один из берлинской армии шпионов, возможно, уборщица или скучающая машинистка, стащил копию с Норманеннштрассе и передал ее через курьера куратору агента ЦРУ. Кейтсби был, однако, немного удивлен, что документ так быстро оказался в Челтенхеме. Американцы обычно делали свои собственные немецко-английские переводы; им нужна была помощь с русским.
  
  ‘Как, - спросил Кейтсби, глядя на свою сестру, ‘ это оказалось на твоем столе?’
  
  ‘Они хотели, чтобы кто-нибудь проверил точность перевода с польского на немецкий’.
  
  ‘Но твой лоск не настолько хорош’.
  
  ‘Все не так уж плохо. Я немного поработал в Калифорнийском университете - и я многому научился у Томаша. На самом деле, я переводил его стихи на английский.’
  
  Кейтсби рассмеялся. ‘Томаш пишет стихи?’
  
  ‘Тебе не следует насмехаться. Его стихи хороши. Я мог бы показать тебе одну или две.’
  
  Кейтсби снова взглянул на документ. Это само по себе было своего рода поэзией. В нем рассматривались основные темы: правда, предательство, смерть. И, может быть, даже любовь. Самая тревожная строка не нуждалась в переводе. Это было добавлено в качестве заметки к файлу оперативным сотрудником ЦРУ в Берлине. Это было, конечно, написано на американском английском.
  
  Кейтсби посмотрел на свою сестру. ‘Ты когда-нибудь делал что-нибудь подобное раньше?’
  
  ‘Нет’.
  
  Кейтсби знал, что она лжет. Это было написано у нее на лице. Фредди был никудышным лжецом и всегда им был.
  
  ‘Знаешь ли ты, Фредди, что я готов умереть за тебя?’
  
  ‘Почему ты мне это говоришь?’ Она вдруг показалась сердитой и указала на украденный документ. ‘Ты хочешь еще?’
  
  ‘Ты не ответил на мой вопрос’.
  
  Фредди опустила взгляд на свои сложенные руки. ‘Я знаю, что ты заботишься обо мне - и я думаю, что ты был бы достаточно глуп, чтобы ...’ Она не могла произнести это слово.
  
  ‘Не вмешивайся’.
  
  ‘Ладно’.
  
  Кейтсби знал, что она снова лжет. Он взял документ.
  
  ‘Могу я оставить это себе?’
  
  Она кивнула. Ее лицо побледнело.
  
  
  У директора не было особенно роскошного кабинета. На самом деле, это было значительно менее грандиозно, чем у Генри Боуна. Но это был стиль Дика Уайта. Он считал себя скорее коллегой, чем далеким мандарином на верхушке. Когда Кейтсби попросил о встрече по "личному и деликатному вопросу", Уайт немедленно предоставил ему встречу без суеты или копания в дневнике.
  
  Как только Кейтсби вошел в офис, Уайт был уже на ногах и заставил его почувствовать себя желанным гостем и непринужденно. И вместо того, чтобы сидеть за своим столом, Дик Уайт сел в кресло рядом с Кейтсби, как будто Кейтсби был его самым любимым племянником, только что окончившим Оксфорд.
  
  ‘Я рад, что вы пришли повидаться со мной", - сказал Уайт.
  
  На секунду Кейтсби задумался, знал ли генеральный директор уже, что он должен был сказать, но затем он понял, что Уайт просто пытался заставить его чувствовать себя расслабленным. Кейтсби пришло в голову, что босс был прирожденным следователем.
  
  ‘Не знаю, известно ли вам это, ’ сказал Кейтсби, ‘ но моя сестра работает в GCHQ’.
  
  ‘Да, я действительно знаю. Я никогда не встречался с ней, но я понимаю, что она высоко ценится.’
  
  Кейтсби не знал, было ли это бредом менеджера или нет, но это не имело значения. ‘Фредди, или Фредерике, так ее зовут, передала некоторую информацию, которая вызывает у меня беспокойство’.
  
  Уайт наклонился вперед и внимательно кивал.
  
  ‘Я также обеспокоен за нее тем, что она передала эту информацию. Вот почему я хочу, чтобы эта встреча была полностью конфиденциальной.’ Кейтсби посмотрел на потертый индийский ковер, выпущенный для государственной службы, и понял, что сказал глупость. Никакие встречи в здании Бродвея не были конфиденциальными. Все они были записаны.
  
  ‘И ты, - сказал Уайт, - хочешь защитить ее’.
  
  ‘Да, я знаю ...’ - пошел на попятную Кейтсби, "но я не уверен, что она сделала что-либо в нарушение Закона о государственной тайне’.
  
  Генеральный директор улыбнулся. ‘В таком случае, она действительно очень редкая птица’.
  
  Хитрый, подумал Кейтсби, но очевидный. Генеральный директор пытался использовать трюк "мы все нарушаем правила" - "следовательно, вы можете рассказать мне все об этом, и ни у кого не будет неприятностей’. Конечно.
  
  ‘Но, ’ сказал Кейтсби, ‘ Фредди очень добросовестный и лояльный. И я думаю, что она была мотивирована лояльностью, когда рассказала мне об этом.’
  
  ‘Который из них?’
  
  ‘Фредди говорит, что ЦРУ передает разведданные в GCHQ с определенным условием. Американцы говорят, что GCHQ может получить материал, при условии, что разведданные не покинут Челтенхэм. Другими словами, американцы доверяют им, но не нам.’
  
  ‘Ну, в этом нет ничего нового - и мы все знаем причины почему’.
  
  Кейтсби посмотрел на генерального директора. ‘Я полагаю...’ Он остановился, потому что знал, что задавать вопросы боссу было бы самонадеянно.
  
  ‘Да", - сказал Уайт, словно прочитав мысли Кейтсби, - "Я знаю об этом соглашении и знал в течение некоторого времени. Нужно признать, что наши американские кузены немного наивны.’
  
  ‘Каким образом ... если я могу спросить?’
  
  Уайт улыбнулся. Наивны в том смысле, что они полагают, что GCHQ просто собирается сидеть на этих разведданных и не передавать их нам. Конечно, мы должны быть очень осторожны и притворяться, что у нас этого нет – и не распространять это повсюду сами.’ Уайт встал и подошел к сейфу за своим столом. ‘Вот почему файл никогда не покидает моего офиса. В реестре даже нет никаких копий. Это все делается лично генеральным директором GCHQ и мной.’
  
  Уайт нажимал кнопки на своем сейфе, загораживая обзор спиной. Через несколько секунд дверь со смазанным шипением открылась. Генеральный директор обернулся с коричневой папкой в руке. ‘Если американцы действительно обнаружат, что Челтенхэм ведет двойную игру, я полагаю, они вполне могут расторгнуть соглашение. Но я не могу сказать, что что-либо из этого было бы очень большой потерей. В основном это “капуста и короли”.’ Выражение было сленгом секретной разведки для обозначения не относящейся к делу болтовни. Большинство перехваченных сообщений были в основном такими - и прочесывание их было самой утомительной работой в бизнесе.
  
  Уайт передал папку Кейтсби. ‘Взгляни и скажи мне, что ты думаешь’.
  
  ‘Спасибо’.
  
  Первое, что сделал Кейтсби, это проверил даты. Файл был текущим, и документ, который передал Фредди, соответствовал установленным срокам. Кейтсби знал, что генеральный директор наблюдал за ним, когда он просматривал файл, и был осторожен, чтобы не сделать ничего подозрительного. Все присутствовавшие на телефонных перехватах между резидентом берлинского КГБ Евгением Питоврановым и его семьей были там. Это были те же звонки, которыми Фредди хвастался на Рождество. Также произошел новый телефонный перехват. Это был разговор между Питоврановым и генералом, командующим советским гарнизоном. Питовранов хотел поохотиться на кабана ночью с мощными винтовками, оснащенными инфракрасными прицелами ночного видения. Командир гарнизона счел эту идею ‘вульгарной и неспортивной’ и могущей представлять ‘опасность для местного населения’. Русские, размещенные в Германии, прошли долгий путь с 1945 года.
  
  Закончив чтение, Кейтсби снова проверил файл. Он старался вести себя как можно более непринужденно, как будто он был обычно добросовестным офицером. Отдельные документы были скреплены вместе зелеными бирками казначейства. Он не мог ничего пропустить. Этого просто не было там. Он надеялся, что генеральный директор не заметил, как побледнело его лицо, и не услышал, как бьется его сердце. Этого там не было.
  
  Когда Кейтсби вернулся в свой кабинет, он запер за собой дверь. Он снял куртку, потому что начал потеть, и сел за свой стол. Он полез в карман, достал скомканный листок бумаги и разложил его на промокашке на столе. Это был документ, который передал Фредди. Тот, который, по ее словам, она украла из сумки для сожжения в GCHQ.
  
  Кейтсби перечитал это еще раз, хотя он уже давно все выучил наизусть – даже список рассылки и инициалы машинисток. Документ начинался как срочный запрос от Urzad Bezpieczenstwa, польской службы безопасности, в Варшаве. Предположительно, американцы перехватили его по пути в штаб-квартиру MFS в Восточном Берлине.
  
  Срочно запрашивайте дополнительную информацию, касающуюся SB /KONUS. Никаких сообщений о контактах с 28/01/57. Курьер (SB / ORZAK) сообщает о нарушении процедуры DLB. Был ли получен сигнал об окончании фильтрации?
  
  Кейтсби уже видел подобные сообщения раньше. Это означало, что агент выдохся – или был выдохнут. КОНУС, предположительно, был кодовым именем агента UB, и он, очевидно, работал на Западе, иначе ему не понадобился бы курьер для вырезания. Нарушение процедуры означало, что он не оставил сигнала, чего-то такого простого, как пометка мелом на мусорном ведре, чтобы указать, что, хотя ему нечего сообщить, он все еще на месте. Вы должны были поддерживать контакт, а отсутствие контакта было кошмаром для агента-куратора. ‘Сигнал об окончании фильтрации’ просто означал ‘вытащите меня отсюда к чертовой матери!’
  
  Пока что в сообщении не было ничего экстраординарного. Кейтсби сам отправил десятки подобных писем. Обычно агенты пугались, или уставали, или эмигрировали в Канаду. Но этому агенту не так повезло. Внизу была написанная от руки записка, нацарапанная оперативным сотрудником ЦРУ в Берлине: прекращено с крайним предубеждением. Это был эвфемизм ЦРУ, обозначающий убийство кого-либо. Но американцы тоже не писают и не испражняются, они ходят в ‘туалеты’. Кейтсби почувствовал, как струйка пота скатилась по его спине, когда он снова взглянул на кодовое имя уничтоженного агента: AV / ЛОВЕЦ ИВОЛГИ.
  
  Он уставился на документ и понял, что делает его сестра. ЛОВЕЦ ИВОЛГИ не был мертв. Документ был подделкой. В противном случае, в деле Дика Уайта в Челтенхеме была бы копия. Кейтсби знал, что Фредди не создавал подделку; сам документ явно был подготовлен командой профессионалов. Но она намеренно передала это дальше. Она знала ЛОВЦА ИВОЛГИ и хотела сбить разведывательную службу с его следа. Это был отчаянный поступок.
  
  Кейтсби начал рвать документ на мелкие кусочки. Он отправлял каждый кусочек в рот и жевал его, пока он не становился маленьким и достаточно влажным, чтобы его можно было проглотить. Это было слишком опасно даже для ожогового мешка. Не опасен для него, но опасен для Фредди и того, кто передал это дальше. Когда Кейтсби проглотил последний кусок, он отпер дверь и приготовил себе чашку чая. Он хотел избавиться от этого привкуса.
  
  Потягивая чай, Кейтсби думал о Фредди. Она сделала большое дело по приготовлению чая: разогрела чайник, смешала две или три разные смеси, не используя перекипевшую воду. Она называла это ‘затиранием’ чая. Это было не саффолкское слово. Должно быть, это слово из западной части Страны, которое она подцепила в Челтенхеме. Да, и он не солгал, он бы умер за нее. Но Кейтсби не был уверен, что его сестра вернет комплимент. Фредди любил кого-то больше, чем его. И в этом не было ничего плохого. Так и должно было быть.
  
  Но она солгала ему. Она не просто передала ложные разведданные – ‘дезинформацию’, – но она сделала это очень профессионально, с очень профессиональной подделкой. Почему она это сделала и на кого она работала? Это было очевидно. Но на кого он работал?
  
  Дверь открылась, и вошел Боун. Кейтсби видел, что он не был счастлив. Должно быть, он разговаривал с генеральным директором.
  
  ‘ Тебе нужно подышать свежим воздухом, ’ сказал Боун, ‘ пойдем прогуляемся.’
  
  Когда они шли по улице Конной Гвардии к Торговому центру, начался дождь, и они раскрыли свои зонтики. Боун все еще держал в руках пистолет с большой ручкой, который он украл у Т.С. Элиота. К ним направлялся контр-адмирал. На правом плече у него была перевязь из золотой тесьмы, и он промок. Обслуживающему персоналу в форме не разрешается носить зонтики. Контр-адмирал пытался смахнуть капли дождя белым носовым платком. Кейтсби улыбнулся: тщеславные жесты адмирала были типично британскими.
  
  Когда он подошел ближе, морской офицер посмотрел на Боуна и сказал: "Привет, Генри’.
  
  - Кто это был? - спросил Кейтсби после того, как они прошли.
  
  ‘Джон Гауэр, мы вместе были в олимпийской команде’.
  
  "На той же лодке?’
  
  ‘Нет, я был в восьмиметровой лодке; Джон управлял нашей шестеркой’.
  
  ‘Если бы адмирал Гауэр прислушался к прогнозу судоходства, он был бы одет в непромокаемую куртку. Нельсона бы не поймали - и он был из Норфолка.’
  
  ‘Тебе не следует так насмехаться. Джон Гауэр - лучший моряк, которого я когда-либо встречал. Кстати, ты знаешь значение этой золотой веревки, которую он носит на плече?’
  
  ‘Это называется эгильет, ’ сказал Кейтсби, - и это означает, что он из штаба защиты’.
  
  ‘Очень хорошо, но знаете ли вы историю эгийет?’
  
  ‘Не могу сказать, что знаю’.
  
  ‘Эгильет, название, отсылающее, конечно, к шипу на конце веревки, восходит к Наполеону. Офицер, который очень плохо вел себя во время сражения, умолял Бонапарта дать ему еще один шанс. Наполеон согласился восстановить его в должности, но он заставил его носить кусок плетеной веревки на правом плече. Веревка была напоминанием. Если офицер снова потерпит неудачу, веревка будет уже не на его плече, а вокруг шеи.’ Боун сделал паузу; затем сказал: ‘Кейтсби?’
  
  ‘ Да.’
  
  ‘Ты когда-нибудь носила жилет?’
  
  ‘Нет, я никогда не достигал достаточного ранга’.
  
  ‘Ну, может быть, тебе стоит надеть его сейчас’.
  
  
  Это произошло поздно утром в воскресенье – и, оглядываясь назад, ничто из этого не удивило Кейтсби. Это произошло бы, даже если бы Кейтсби незаметно не передал сообщение о ‘беспокойстве’ знакомому через пять. Он хотел защитить Фредди, и это было лучше, чем позволить всему затянуться.
  
  Был почти полдень, а Томаш все еще был в своем сером шелковом халате. Он выступал на выходных в программе "lates" на польской службе Би-би-си и не возвращался со своей смены в Bush House до шести утра. Как обычно, Томаш проспал не более нескольких часов, прежде чем снова встать. И он был в прекрасной форме – необычайно прекрасной форме, подумал Кейтсби. В поляке было что-то почти маниакальное. Он сидел в кресле, балансируя чашкой крепкого черного кофе и рукописью. Воскресенье часто было днем поэзии. Форма заключалась в том, что Томаш должен был прочитать стих на польском, а Фредди - английский перевод, иногда ее собственный.
  
  ‘Почему, - сказал Томаш, размахивая рукописью в Кейтсби, ‘ тебе никогда ничего не попадается почитать?’
  
  ‘Возможно, у меня есть, но я сохраняю это как сюрприз’.
  
  ‘Я с нетерпением жду такого сюрприза – потому что я уверен, Уильям, что ты человек, полный сюрпризов. В любом случае, могу я теперь начать?’
  
  ‘Пожалуйста’.
  
  Когда Томаш начал читать по-польски, Кейтсби посмотрел на свою сестру, которая сидела на диване рядом с ним. Она смотрела на английский перевод, и казалось, что вся кровь отхлынула от ее лица. Кейтсби достаточно наслушался польской декламации Томаша, чтобы понять почему.
  
  Томаш закончил стихотворение и посмотрел на них. ‘Я думаю, - сказал Томаш, - было бы лучше, если бы я тоже читал по-английски’. Он подошел и взял лист бумаги Фредди, затем встал над Кейтсби, когда тот начал читать. Слова прозвучали громко и яростно.
  
  "Наш страх
  
  не носит ночную рубашку
  
  у него нет совиных глаз
  
  не поднимает крышку гроба
  
  не гасит свечу
  
  у него тоже нет лица мертвеца
  
  наш страх
  
  это клочок бумаги...’
  
  Томаш остановился и уставился на Кейтсби. ‘Что ты думаешь, Уильям?’
  
  ‘Я думаю, что это стихотворение Збигнева Герберта ...’
  
  ‘Не будь глупой, ты знаешь, о чем я спрашиваю’. Томаш улыбнулся. "Расскажи мне о страхе, Уильям, расскажи мне, как ты им пользуешься’.
  
  ‘Я не понимаю, о чем ты говоришь’.
  
  ‘Не лги. Ты все понимаешь, Уильям – кроме того, как быть честным человеком.’
  
  Фредди встала и оказалась рядом со своим парнем. ‘Пожалуйста, Томаш...’
  
  ‘Не волнуйся, моя дорогая, мы с твоим братом не собираемся ссориться – это было бы слишком честно, слишком по-человечески. Ты знаешь, что в нем нет ни теплоты, ни чувств. Он ящерица.’
  
  Кейтсби посмотрел на Томаша. Его первым побуждением было все отрицать, но это только подтвердило бы суть.
  
  Томаш уставился на него в ответ. ‘Ты не друг, Уильям, и не брат. Ты всего лишь тайный полицейский, и это все, чем ты когда-либо будешь.’
  
  Фредди обняла своего парня. Ее глаза были закрыты, и она дрожала. ‘Томаш, все становится слишком эмоциональным. Можем ли мы просто ...’
  
  ‘Нет, Фредди, это не я тому причиной. Это твой брат. Уильям думает, что знает все; он хочет обвинить меня. Может быть, он хочет, чтобы меня арестовали и вышвырнули из страны.’
  
  Теперь Кейтсби тоже хотел все уладить. ‘Звучит так, будто Специальный отдел или MI5 вызвали тебя для беседы. Это обычная процедура проверки иностранных граждан, особенно если у них есть отношения с кем-то с такой работой, как у Фредди. Беспокоиться не о чем.’
  
  ‘И ты ничего не знаешь?’
  
  ‘Нет’. Кейтсби был удивлен тем, как бойко он солгал.
  
  ‘Конечно, конечно’. Томаш внезапно заговорил тихим голосом, почти шепотом: ‘Помни, Уильям, ты ничего не знаешь’.
  
  Кейтсби подошел к книжному шкафу и достал потертую книгу в твердом переплете. ‘Моя очередь читать стихи. Ты знаешь Джона Донна?’
  
  ‘Конечно, я знаю всех ваших поэтов’.
  
  ‘Что ты об этом думаешь?
  
  Я совершил один более смелый поступок
  
  Чем занимались все Достойные,
  
  И все же оттуда появился более храбрый,
  
  То есть, чтобы держать это в тайне.’
  
  ‘Что это значит, этот поступок храбрее?’
  
  Кейтсби закрыл книгу. ‘Я не могу тебе сказать’.
  
  Томаш улыбнулся. ‘Мне нравится твое чувство юмора’.
  
  Кейтсби вернул книгу на полку и надел пальто.
  
  ‘Куда, - спросил Фредди, - ты идешь?’
  
  ‘Откуда мне знать? Твой парень говорит, что я, - Кейтсби передразнил акцент Томаша, - ничего не знаю, поэтому не знаю, куда иду.’
  
  Томаш встал и подошел к Кейтсби с протянутой рукой. ‘Брось, Уильям, иногда я становлюсь слишком эмоциональным. Давай снова будем друзьями, а?’
  
  Кейтсби взял его за руку. ‘Конечно, без проблем, мы все еще друзья. Мы никогда не были никем другим.’
  
  ‘Тогда ты остаешься здесь, ’ сказал Томаш, - мы идем в паб, когда он откроется’.
  
  ‘Может быть, как-нибудь в другой раз’. Кейтсби пожал руку. ‘Но мне нужно пойти прогуляться, одному. Я не очень хорошо себя чувствую.’
  
  ‘Конечно, Уильям, конечно. Не волнуйся, мы все еще друзья.’
  
  ‘Я рад, что ты так думаешь’.
  
  
  Погода была солнечной и с дождями. Сильный юго-западный ветер дул прямо вниз по Темзе против набегающего прилива и заставлял коричневую воду покрываться рябью, как от стиральной доски. Кейтсби любил Темзу. Когда Лондон остался позади, это была просто еще одна мутная река Восточной Англии, целующая Эссекские болота. Это было немного похоже на то, чтобы снова оказаться дома. На самом деле, его дед был шкипером барж на Темзе, курсировавших между столицей и портами Саффолк. Это была интересная сделка. Баржи, известные как ‘стакси’, должны были плыть под укороченными парусами, потому что грузы сена, направлявшиеся в Лондон , были уложены штабелями до середины грот-мачты. И Темза всегда была "Лондонской рекой" и ничем иным. Закончив разгрузку сена, штабелеры заполнили свои трюмы лондонским конским навозом для обратного пути в Саффолк – побочным продуктом сена, которое они привезли в первую очередь. В некотором смысле, подумал Кейтсби, они просто перевозили один и тот же груз туда и обратно. Идеальная гармония ветра, земли и лошади; человек был там только для того, чтобы держать румпель.
  
  Кейтсби любил прогуливаться по набережной в воскресенье. Машин было немного, если не считать влюбленных, прогуливающихся рука об руку под платанами. Он задавался вопросом, что бы Петра подумала о Лондоне. Он мог бы сводить ее на могилу Маркса на Хайгейтском кладбище. Он сказал бы ей, что могила была "коммунистическим заговором", но будет ли ее английский достаточно хорош, чтобы понять шутку?
  
  Когда Кейтсби добрался до Ламбетского моста, ему пришлось оставить Темзу позади. На пути встали здания парламента. Точно так же, как люди в них проводили внешнюю политику, которая помешала приезду Петры в Лондон. Или это Москва или Вашингтон встали на пути? Это не имело значения. Важно было не беспокоиться и получить чек на свою зарплату в конце месяца. Потому что, если уж на то пошло, быть шпионом было просто еще одной работой. А у Петры был просто служебный роман с представителем конкурирующей фирмы.
  
  Теперь Кейтсби проходил мимо Кенотафа. Это всегда вызывало у него тошнотворное чувство. Он вспомнил, как учитель классики, сменивший капитана Пирса, сказал им, что кенотаф произошло от греческого, kenos taphos, и означает ‘пустая гробница’. Кейтсби ненавидел все эти воскресные поминки. Что они пытались сделать? Заставить нас чувствовать вину за то, что нас тоже не убили? Как будто мы уже этого не сделали. Или готовит нас к большому? Мега-смерть, которая уничтожит Британию и Европу. Конечно, Соединенные Штаты и Россия могли бы каким-то образом выжить, их территория была огромной. Возможно, они даже извлекут один-два урока. Но не мы, мы все будем мертвы - и Темза исчезнет в шипении пара, как пролитая вода на горячую плиту. Кейтсби обернулся и посмотрел на здания парламента. Неужели они не понимают? Они действительно настолько глупы? Сейчас он проходил мимо Даунинг-стрит. Кейтсби начал идти быстрее. Он боялся, что полицейский у дома номер 10 может подойти и схватить его за воротник. Это было похоже на девиз в паспорте – Honi soit qui mal y pense – тебе даже не разрешалось думать о таких вещах.
  
  К тому времени, как он добрался до Трафальгарской площади, Кейтсби чувствовал себя лучше и знал, что он не сходит с ума. Но если бы он действительно сломался, он был бы не первым. У американских шпионов, однако, было гораздо больше психических срывов, чем у британских. Британские шпионы не сошли с ума, вместо этого они отправились в Москву. Или напивались до смерти. Или и то, и другое, что именно этим и занимался Гай Берджесс.
  
  Национальная портретная галерея находилась недалеко от Трафальгарской площади, напротив Сент-Мартин-ин-те-Филдс. По сравнению с величественными колоннами Национальной галереи, это было скромное здание. Кейтсби никогда раньше не был внутри, но там был кое-кто, кого он хотел увидеть. И ему не нужно было назначать встречу, потому что человек был мертв 123 года.
  
  Он нашел его в выставочном зале, увешанном достойными произведениями искусства восемнадцатого века. Некоторые из достойных людей заслужили свое место в галерее как изобретатели, солдаты, политики и ученые. Другие были там просто потому, что унаследовали огромное богатство. Аристократы выглядели гораздо более уютно, чем самодельные типы – как будто портретная галерея была их естественной средой обитания. Человек, на которого пришел посмотреть Кейтсби, также выглядел совершенно непринужденно в позолоченной рамке. Но его непринужденность в качестве натурщика не была унаследована, она пришла от того, что он сам был художником.
  
  Там было четыре портрета художника. Самой ранней была картина маслом, датированная 1799 годом, когда ему было бы сорок четыре. Нос был длиннее, чем у его потомка, но губы были такими же тонкими и сухими. Во многих отношениях сходство было ошеломляющим. Глаза были самым сложным и тревожащим аспектом портрета. Они отводят взгляд от зрителя и смотрят в пространство. Не фокусируется на чем-то внешнем или внутреннем, а погружается в мир, который может видеть и полностью постичь только объект. Это был взгляд, который Кейтсби видел раньше.
  
  Кейтсби уже собирался двигаться дальше, когда услышал чье-то дыхание у себя за спиной. Не было никакого предупреждения о приближающихся шагах. Кто бы это ни был, он вошел в комнату бесшумно, как крадущаяся кошка. Кейтсби обернулся – и обнаружил, что смотрит в те же карие глаза, которые он видел на портрете. Сходство было поразительным.
  
  ‘Я думал, это был ты", - сказал Боун.
  
  ‘Похоже, ваши люди окружили меня’. Кейтсби попытался, чтобы это прозвучало как шутка, но ничего не вышло.
  
  Вне контекста зданий SIS и Бродвея Боун, казалось, усох и постарел. На нем был черный джемпер, обтрепанный на шее. Кейтсби подумал, не пил ли он, потому что выглядел он с похмелья.
  
  ‘Я не ожидал увидеть тебя здесь", - сказал Боун. ‘Почему ты здесь?’
  
  ‘Я вышел прогуляться - и решил взглянуть на вашего знаменитого предка. Это не было запланировано.’ Кейтсби был раздражен тем, что ему пришлось объясняться.
  
  Боун кивнул на портрет. ‘Мой пра-пра-дедушка на самом деле не был художником. Но он был превосходным мастером. У него был большой талант копировать картины других художников на эмалевые поверхности – такие вещи, как медальоны, часы, табакерки, декоративные таблички, конечно. В конце концов, он стал художником по эмали по назначению Георга III. Боун рассмеялся. ‘Я полагаю, с точки зрения государственной службы, его должность была примерно того же уровня, что и моя’.
  
  ‘По крайней мере, ты не опустился в этом мире’.
  
  ‘Спасибо тебе, Кейтсби. На самом деле, многие работы Генри Боуна все еще находятся в Королевской коллекции произведений искусства, но не все из них. Иногда их выставляют на аукцион Сотбис.’
  
  ‘Ты что-нибудь купил?’
  
  Боун нахмурился. ‘ Да. Это стоило целое состояние. Это была довольно редкая вещь.’ Боун сделал паузу, прежде чем продолжить. "На самом деле это был ночной горшок, который Генри Боун нарисовал для Георга III, дизайн был основан на Смерти Дидоны сэра Джошуа Рейнольда. Травка обошлась мне в кучу денег, но я должен был ее купить. Боун пристально посмотрел на Кейтсби. ‘Ни один правитель этой страны, каким бы великим он ни был, никогда больше не будет гадить на кости Генри’.
  
  Кейтсби заметил запах виски, частично замаскированный мятой, в дыхании Боуна. Было очевидно, что Боун не потрудился побриться этим утром. Начала вырисовываться картина потерянных одиноких выходных.
  
  ‘Дай нам взглянуть на твоего знаменитого предка", - сказал Боун.
  
  ‘У меня нет никаких предков. Таким людям, как я, повезло, что у них есть бабушка с дедушкой.’
  
  ‘Это неправда – следуйте за мной’.
  
  Кейтсби знал, о чем говорил Боун. Его фамилия вызывала смущение; учитель английского любил подшучивать над ним по поводу его тезки, который был первым убийцей при Ричарде III. Но худшим конфузом был поздний Кейтсби.
  
  ‘Ты видел это раньше?" - спросил Боун.
  
  Они были в галерее с темной стороны. Групповой портрет был оттиском с линейной гравюры. Они все были там: Бейтсы, Райты, Уинтерсы и Томас Перси; Кейтсби стоял между Томасом Уинтером и Гвидо Фоуксом. Кейтсби был нарисован в профиль, и единственный заговорщик, изображенный с оружием, рукоять его меча возвышается над левым бедром.
  
  ‘Не родственник, ’ сказал Кейтсби, ‘ мы крестьяне из Саффолка. Эти Кейтсби были придурками из Оксфордшира.’
  
  ‘Я думаю, твои предки сбежали в Саффолк, потому что это было так далеко, как они могли добраться’. Боун улыбнулся. ‘Представьте, что ваших предков встречают шпионы-иезуиты в полночь на пустынном пляже Саффолка. Вы ждете ночь за ночью, но спасательный корабль из испанских Нидерландов так и не прибывает.’
  
  - Генри? - спросил я.
  
  ‘ Да.’
  
  ‘Ты пьян?’
  
  ‘Нет, ’ сказал Боун, ‘ просто немного устал. Это была напряженная неделя.’
  
  
  Они вышли из галереи под громкое хлопанье голубиных крыльев. Лондону, подумал Кейтсби, нужно больше "ястребов-перепелятников". Свежий воздух, казалось, оживил Боуна.
  
  "В какую сторону ты идешь?" - спросил Боун.
  
  ‘Я возвращаюсь в Пимлико’.
  
  Боун, похоже, никуда не собирался уходить. Он просто стоял там, засунув руки в карманы.
  
  ‘Увидимся завтра", - сказал Боун.
  
  Кейтсби направился через площадь, еще больше заслоняясь голубями. Когда он был в сотне ярдов от него, он украдкой оглянулся. Боун поднялся по лестнице Святого Мартина-в-Полях и смотрел через площадь. Было очевидно, что он кого-то ждал. Кейтсби почувствовал, что это скорее личное, чем профессиональное. По крайней мере, с Боуном эти двое были разделены. Или это были они?
  
  У Кейтсби было о чем подумать. Утро выбило его из колеи, и он не горел желанием возвращаться на Тачбрук-стрит. Ему нужно было поговорить с Боуном, и он не был уверен, что это может подождать до утра. Кейтсби хотел что-то сделать, что угодно, чтобы защитить свою сестру. Он был настроен развернуться и вернуться, но не хотел вмешиваться в личную жизнь Боуна. Это была странная британская сдержанность, это проведение границ между домом и офисом.
  
  В центре Трафальгарской площади стояла большая конная статуя Георга IV – еще одного покровителя Генри Боуна. Когда Кейтсби понял, что статуя загораживает линию обзора между ним и Боуном, он вернулся по своим следам к основанию постамента статуи. Он выглянул из-за угла и увидел, что Боун все еще ждет. Кейтсби начал понимать, что Трафальгарская площадь была худшим местом в Лондоне для скрытого наблюдения. Это было слишком открыто. Кейтсби знал, что Боун не мог видеть его оттуда, где он был спрятан за постаментом, но любой, кто пересекал площадь, чтобы встретиться с Боуном у церкви Святого Мартина, увидел бы его. Кейтсби решил двигаться дальше. Сидеть в засаде, чтобы обнаружить контакт Боуна, было плохой идеей. Но было слишком поздно.
  
  Кейтсби сразу узнал его. Это был друг Генри, историк искусства. Он был высоким мужчиной, который ходил широкими грациозными шагами. Его аура идеальной патрицианской уравновешенности была непринужденной и сдержанной. Миллионер-нувориш заплатил бы целое состояние, чтобы приобрести хотя бы часть этой манеры. За исключением того, что вы не смогли бы приобрести это, независимо от того, сколько вы заплатили.
  
  Кейтсби был пойман на месте преступления. Он знал, что было бы бессмысленно отворачиваться или прятать свое лицо. Это только привлекло бы внимание. Вместо этого Кейтсби посмотрел на часы, затем скрестил руки на груди и притопнул ногой, когда друг Боуна приблизился. Кейтсби притворялся обычным лондонцем, ожидающим кого-то, кто опаздывал. Друг, который был без шляпы и выглядел лет на пятьдесят, прошел в трех футах от Кейтсби, но не было никаких признаков узнавания. И почему это должно быть? Историк искусства уволился со службы в тот год, когда Кейтсби поступил на службу.
  
  
  
  Яот Тачбрук-стрит до его офиса на Бродвей Билдингс было всего двенадцать минут ходьбы. Было бодрое утро понедельника, и в саду Коронерского суда на Хорсферри-роуд вовсю цвели нарциссы. Выходные закончились, и Кейтсби чувствовал себя энергичным высокопоставленным государственным служащим, когда острие его зонтика отбивало бодрую ритмику по пути в Уайтхолл. Наконец-то он собирался что-то сделать.
  
  Только что пробило восемь, когда Кейтсби повесил котелок и бролли на вешалку для шляп за своим столом. Он думал, что выполнит свои ежеквартальные запросы на финансирование агентов и курьеров, которые ему нужно было отправить в DD / Finance до пятницы. Он был уверен, что намного опережает других руководителей отделов в P3 - и не возражал выставить своих коллег в плохом свете.
  
  После двух часов четкой работы с администратором, проясняющим мозги, Кейтсби поднялся наверх. Боуну больше не нужно было выполнять свои собственные бюджетные запросы. У него был начальник в качестве штатного администратора, который выполнял все рутинные работы в соседнем офисе. Начальник был бывшим капитаном корпуса связи, который потерял глаз в Палестине. Замена стекла была превосходной, и Кейтсби никогда не был уверен, какой глаз смотрит на него. Но в этом случае оба глаза выглядели удивленными, увидев его.
  
  ‘Чем я могу вам помочь, мистер Кейтсби?’
  
  ‘Я просто хотел заскочить и поболтать с Генри’.
  
  ‘Мне жаль, но мистера Боуна здесь нет’.
  
  ‘Он собирается вернуться в ближайшее время?’
  
  ‘Я бы не знал’.
  
  В манере начальника было что-то такое, от чего Кейтсби стало не по себе.
  
  ‘На самом деле, мне нужно довольно срочно связаться с Генри. Вероятно, мы могли бы обсудить это по телефону.’
  
  Начальник не ответил. Кейтсби был раздражен тем, что его намек был проигнорирован.
  
  ‘У вас есть контактный номер, по которому я могу с ним связаться?’
  
  ‘Мистер Боун не оставил ни одного’.
  
  ‘В таком случае, могу я узнать его домашний номер?’
  
  ‘Номер мистера Боуна указан в справочнике, и я не имею права давать его без его разрешения’.
  
  Кейтсби испытывал искушение дать начальнику отдела оплеуху. В любом случае, отказ был бессмысленным, потому что у Кейтсби уже были адрес и номер телефона Боуна в его собственном дневнике.
  
  Когда Кейтсби вернулся в свой офис, он некоторое время смотрел на телефон, прежде чем решил не пользоваться им. Внутреннее предостережение подсказывало ему, что пытаться связаться с Боуном через коммутатор SIS - плохая идея. Вместо этого он снял свои бролли и котелок с подставки для шляп. Ему нужно было немного свежего воздуха.
  
  Первой остановкой Кейтсби был телефонный киоск на Бердкейдж-Уок. Он опустил два пенса в щель и набрал номер. Он дал ему прозвенеть дюжину раз, прежде чем нажал кнопку B, чтобы вернуть свои два пенса. Затем Кейтсби вернулся в свой офис, но не для того, чтобы работать, а чтобы взять свои инструменты.
  
  
  Это была благородная часть Кенсингтона, даже более того, из-за ее слабого налета запустения. Дом находился на одной из тех ранних викторианских белых террас с портиками с колоннами и черными железными перилами. Боун жил в квартире на первом этаже. Кейтсби был уверен, что с дверными замками проблем не возникнет, но он нажал на дверной звонок, чтобы убедиться, что дома никого нет. Он осмотрел замок. Это была простая врезка с цилиндром. Не стоило возиться с отмычками. Он снова нажал на звонок. Никого не было дома. Он вставил в замок натяжной ключ, который должен был удерживать механизм на месте, пока он будет заниматься вскрытием. Затем Кейтсби вставил свой медиатор, начиная со ствола сзади. Ты сделал это легким движением вверх и вниз. Он управился со всеми пятью стволами менее чем за десять секунд, а затем открыл весь механизм натяжным ключом. Он сделал это так быстро и гладко, что любой проходящий мимо подумал бы, что Кейтсби - честный житель с изношенным ключом. Он был, однако, немного удивлен, что Генри уделял так мало внимания безопасности дома.
  
  Когда Кейтсби вошел и закрыл за собой дверь, он заметил, что там были более надежные замки, но ни один из них не был установлен. Это было немного странно. В квартире Боуна слегка пахло плесенью. Комната слева от прихожей, похоже, была официальной гостиной, которой редко пользовались. Там были книжные шкафы со стеклянными фасадами и кресла с салфетками из плотного белого трикотажа. Кейтсби знал, что он искал, и знал, что он не найдет это там.
  
  Следующая комната выглядела более многообещающе. На двери был более сложный замок, но она вообще не была заперта. Кейтсби толкнул дверь, открывая ее. Там был письменный стол, картотечный шкаф и полки, забитые папками и книгами. Это был домашний кабинет Боуна. На столе стояла полупустая бутылка джина и пустой стакан с ломтиком лимона. Кейтсби почувствовал, как дрожь пробежала по его спине. В стакане было два кубика льда. В тот же момент Кейтсби заметил катушечный магнитофон на столе рядом со столом. Магнитофон был подключен к сети; горел красный индикатор ‘включено’ – и катушки все еще вращались, свободный конец кассеты издавал звук ‘шлеп-шлеп’. Кейтсби решил, что пришло время уходить.
  
  Это случилось как раз в тот момент, когда он пятясь выходил из кабинета. Дуло пистолета плотно вдавилось в V, где задняя часть его черепа соединялась с верхней частью шеи.
  
  ‘Генри ожидает тебя?’ Голос был томным и утонченным, без излишеств или претенциозности.
  
  ‘Он не пришел сегодня на работу, ’ сказал Кейтсби, - и я боялся, что ему может быть нехорошо’.
  
  ‘И ты был так обеспокоен, что решил нанести визит’.
  
  ‘ Что-то вроде этого.’
  
  ‘Прислонитесь к стене, пожалуйста, с руками над головой’.
  
  Кейтсби сделал, как ему сказали, пока мужчина обыскивал его на предмет спрятанного оружия.
  
  ‘Ты чист’, - произнес томный голос, - "или, как говорят в фильмах, “не упаковываешь одежду”. Ты можешь повернуться.’
  
  Кейтсби повернулся, уже зная, с кем ему предстоит столкнуться. Это был искусствовед, тот самый человек, которого он видел накануне.
  
  ‘Вы Кейтсби, не так ли, протеже Генри?’
  
  ‘Я не знаю насчет той части, что касается протеже.’
  
  ‘Насчет этого ты ошибаешься. Генри высоко ценит тебя – он даже доверяет тебе, но ты, очевидно, не доверяешь ему.’ Искусствовед посмотрел на пистолет в его руке. Это был старомодный револьвер "Уэбли", такой же, какой носили офицеры при Ипре и на Сомме. ‘Я не уверен, что собирался с этим делать. Я боялся, что это мог быть кто-то из MI5.’
  
  ‘Что бы ты сделал, если бы это было так?’
  
  ‘Я мог бы произвести гражданский арест за незаконное проникновение и позвонить в полицию. Или я мог бы вышибить ему мозги, а затем покончить с собой.
  
  Искусствовед подошел к письменному столу и положил пистолет в ящик. Затем он выключил магнитофон.
  
  ‘Генри был очень добр, что достал мне эту кассету; должно быть, он приложил немало усилий. Существует опасность, что они могут снова взять у меня интервью в ближайшее время, и мне нужно вспомнить, что я сказал в прошлый раз. Это выглядело бы нехорошо, если бы я изменил свою историю.’
  
  Кейтсби предположил, что он имел в виду свой допрос в МИ-5 в 1952 году, когда историк искусства впервые попал под подозрение в принадлежности к советской шпионской сети. Допрос не выявил ничего компрометирующего. Кейтсби был поражен тем, что Боуну удалось заполучить кассету.
  
  Мужчина поднял полупустую бутылку джина. ‘Поздний завтрак", - сказал он, помахивая им. ‘Пойдем на кухню’.
  
  Кухня представляла собой большую светлую комнату с французскими дверями, ведущими на закрытую террасу с железной садовой мебелью и современной скульптурой. Нарезая лимон для своего джина с тоником, историк искусства спросил: ‘Вы когда-нибудь проводите допросы?’
  
  ‘Время от времени’.
  
  ‘Ты можешь дать мне какой-нибудь совет?’
  
  Кейтсби улыбнулся. Его позабавила просьба, но также он почувствовал, что его окутывает очарование и все глубже затягивает в паутину.
  
  Мужчина постарше посмотрел на него. - Сколько тоника? - спросил я.
  
  ‘Много, для меня довольно рано’. Не было даже полудня.
  
  ‘Надеюсь, это не слишком сильно. Но любой совет по ведению допросов был бы весьма желателен.’
  
  Кейтсби отхлебнул джина. Это было слишком сильно. ‘У МИ-5 есть неприятный трюк, который они проделывают с магнитофонами. Время от времени, особенно при разговоре один на один, допрашивающий выключает диктофон, чтобы заставить субъекта говорить более свободно. Ты думаешь, это неофициально – доказательств нет. Но ты ошибаешься. Сама комната прослушивается, и каждый слог записывается.’
  
  Историк искусства улыбнулся. ‘Они уже пытались это сделать’.
  
  ‘И ты на это не купился?’
  
  ‘Мой дорогой молодой человек, мне нечего было скрывать, поэтому ничего компрометирующего не могло всплыть’. Он сделал паузу и пристально посмотрел на Кейтсби. ‘Но есть несколько вещей, которые я хотел бы тебе рассказать. На самом деле, я рад, что ты появился. Было бы здорово поболтать с глазу на глаз, без того, чтобы Генри шикал и качал головой.’
  
  "Кстати, где Генри?" - спросил я.
  
  ‘Он в Челтенхеме. В GCHQ какой-то беспорядок.’
  
  Кейтсби почувствовал, что его ударили в живот. Он допил остатки своего джина с тоником.
  
  ‘Хочешь еще одну?’
  
  Кейтсби протянул свой бокал. ‘Да, пожалуйста’.
  
  "Но прежде чем я начну свою собственную апологию за жизнь человека, я хотел бы спросить тебя кое о чем’.
  
  ‘Продолжай’.
  
  ‘Зачем ты вломился в эту квартиру? Что ты надеялся найти?’
  
  Кейтсби посмотрел на джин, плещущийся в его стакане. ‘Я хотел найти что-нибудь, что можно использовать против Генри’.
  
  ‘Боже милостивый, ты имеешь в виду шантаж?’
  
  ‘Это грубо сказано, но я полагаю, что так.’
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Чтобы защитить кое-кого из моих близких’.
  
  Историк искусства выглянул из-за французских дверей. Там были нарциссы и крокусы в горшках. ‘Мы все это делали. ’ Он сделал паузу, чтобы пригубить свой напиток. ‘И это чертовски ужасно, когда мы это делаем’. Он повернулся, чтобы посмотреть на Кейтсби. ‘Ты выглядишь бледным. Ты не привык пить на пустой желудок, не так ли?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Съешь немного фруктов’.
  
  На кухонном столе стояла миска с яблоками, грушами и бананами. Кейтсби сделал паузу, потянувшись за яблоком, и посмотрел на миску. Это был ночной горшок, украшенный сценой из античности. Женщина в белом платье с обнаженной грудью, казалось, умирала, в то время как ангел и еще одна женщина хлопали крыльями над ней.
  
  ‘Не волнуйся’. Историк искусства заметил нерешительность Кейтсби. ‘Он не использовался по своему первоначальному назначению более 150 лет’.
  
  ‘Спасибо, что рассказал мне’.
  
  ‘Но это необычная пьеса. Дизайн, как вы можете видеть, основан на Смерти Дидоны сэра Джошуа Рейнольда. Горшок был первоначально заказан Георгом III, но Эдуард VII подарил его в качестве шутливого подарка, когда был принцем Уэльским, и, конечно же, в конечном итоге он попал на Sotheby's. Тебе нравится Рейнольдс?’
  
  ‘ Не очень.’
  
  ‘Я тоже не знаю. Но у сэра Джошуа был безупречный вкус – он был страстным коллекционером Николя Пуссена.’
  
  Кейтсби посмотрел на искусствоведа. Как только тема перешла к искусству, его лицо стало одновременно безмятежным и оживленным. Он оставил шпионаж ради мира, который любил. Он был счастливым человеком. Его взгляд обратился к Кейтсби.
  
  ‘Но ты же не хочешь слушать, как я все время говорю о Пуссене’.
  
  Кейтсби взял яблоко и сказал: "И ты не хочешь слушать, как я рассказываю о двойных агентах?’
  
  Искусствовед, казалось, на мгновение опешил и стал немного бледнее обычного. Кейтсби пожалел, что сказал это. Наступило долгое молчание.
  
  "Проблема, - сказал Кейтсби, - в том, что всем нам приходится ходить по натянутому канату’.
  
  ‘ Тебе не нужно мне этого говорить. ’ Искусствовед налил себе еще джина. И этот натянутый канат натягивается и раскачивается между лояльностью и изменой. Но, в конце концов, не имеет значения, на чью сторону ты упадешь, ты все равно сломаешь себе шею.’
  
  ‘Но ты не в курсе’.
  
  ‘Не говори глупостей, ты никогда не выйдешь из этого. Как ты думаешь, почему Генри нашел мне ту кассету?’
  
  ‘Почему, ’ спросил Кейтсби, ‘ он хочет защитить тебя?’
  
  Историк искусства соединил пальцы вместе. Это был жест большой деликатности. ‘Все это начинается как невинная дружба, или не очень невинная дружба, но затем, в дальнейшей жизни, то, что в студенческие годы казалось слегка легкомысленным и забавным, становится мрачным и смертельно серьезным. Генри по-прежнему мой дорогой друг, но в какой-то момент дружба превратилась в личный интерес. Он хочет защитить меня, потому что это лучший способ защитить себя.’ Искусствовед сделал паузу. "Есть прекрасное двустишие из "1984" Оруэлла:
  
  Под раскидистым каштаном
  
  Я продал тебя, а ты продал меня.’
  
  ‘ Вы познакомились с Генри в университете?’
  
  ‘Да, но он не был частью внутреннего круга’.
  
  ‘Это пришло позже", - сказал Кейтсби.
  
  Историк искусства улыбнулся. ‘Я не уверен, что он когда-либо был частью этого. И, если бы он знал, я не уверен, что сказал бы тебе.’
  
  ‘Вы были любовниками?’
  
  Историк искусства, казалось, совсем не был шокирован вопросом. Он сделал паузу и закрыл один глаз, как будто роясь в памяти в поисках точного ответа.
  
  ‘Ненадолго - и нерегулярно’.
  
  ‘Надеюсь, - сказал Кейтсби, - вы не подумали, что с моей стороны было невежливо спрашивать’.
  
  ‘ Вовсе нет. Человек из МИ-5 скрутился в узел, пытаясь не задавать этот вопрос. Его смущение было достойно лучшей оперы-буффа.’
  
  ‘Я полагаю, - сказал Кейтсби, оглядывая кухню, ‘ что вы не ...’
  
  ‘Живешь здесь? Боже милостивый, нет! У меня есть собственная квартира гораздо большего размера в институте. Генри часто приходит на ужин и званые вечера, но в последнее время он был раздражен и не в духе. Но ты, вероятно, знаешь больше, чем я.’
  
  "Это может быть неправдой." Кейтсби доел яблоко и выбросил огрызок в мусорное ведро, набитое кухонными отходами, молотым кофе и газетой, свернутой в виде наполовину решенного кроссворда Times. ‘Каким, - спросил он, - был Генри в студенческие годы?’
  
  ‘Сдержанный и самодостаточный. Он никогда не связывал себя членством в определенной группе, но всегда казался на грани принятия решения. Он мог быть ужасно хорошей компанией – он был необыкновенно музыкален и остается им до сих пор – и все хотели узнать его лучше. Но если ты подходил слишком близко, он отступал.’
  
  ‘Но ты преуспел’.
  
  ‘Мы с Генри были очень похожи. Вот почему мы остались друзьями, но также и почему мы никогда не были ближе. В любом случае, его большой страстью в молодости был парусный спорт. Семья Генри происходит из Корнуолла.’
  
  ‘Неужели они?’
  
  ‘Итак, в Генри есть что-то от пирата. Он всегда был не в команде или не управлял чьей-нибудь яхтой – и был ужасно успешен в этом.’ Искусствовед налил еще джина, как будто готовясь к откровению. ‘Полагаю, вы знаете, что он был в олимпийской сборной 1936 года?"
  
  ‘Да, я это знаю’.
  
  ‘Но как много ты на самом деле знаешь?’
  
  ‘Я знаю, что он был в команде и что его яхта не завоевала медали’.
  
  ‘Но это были красивые лодки, тридцать футов длиной и более грациозные, чем лебеди. Я полагаю, они назывались "восьмерками” и имели экипажи из шести человек. Генри, должно быть, было двадцать девять или тридцать в то время, и он был рулевым.’ Искусствовед сделал паузу. ‘Я полагаю, - сказал он, - что они могли бы выступить лучше, могли бы даже выиграть золото, если бы не то, что произошло в середине серии’.
  
  ‘Я не знал, что произошел несчастный случай’.
  
  ‘Не было никакого несчастного случая. Это было что-то другое.’ Историк искусства сделал паузу, как будто пытаясь вспомнить. ‘Генри любил говорить, что управление требует, прежде всего, полной концентрации. Это как игра в шахматы. Если ты потеряешь концентрацию, даже на один ход или одну секунду, ты проиграешь. И неудивительно, что Генри утратил ту абсолютную сосредоточенность, которая так необходима в спорте – или искусстве. Но кто может винить его?’ Последовала еще одна пауза. ‘Генри когда-нибудь рассказывал тебе об этом?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Тогда, возможно, с моей стороны было бы неправильно рассказывать вам’. Искусствовед сделал еще один глоток. Было странно, что он все еще выглядел и звучал так совершенно трезво. ‘Но это то, что ты должен знать’.
  
  ‘Почему?" - спросил Кейтсби.
  
  ‘Чтобы ты больше не совершал глупых ошибок’.
  
  Кейтсби уставился на другого мужчину. ‘Ты был там в то время?’
  
  ‘Да, не при самом инциденте, но я был с Генри в Киле. Соревнования для более крупных яхт проводились в Кильском фьорде, а не на берлинских озерах. Как я мог бы упомянуть, мы с Генри в то время не были любовниками, но нам нравилось, как бы это сказать, “охотиться парами”. Ты шокирован?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘ Испытываешь отвращение?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Но есть те, кто есть – и мы всегда должны помнить об этом. В любом случае, Германия была очень хорошим местом для охоты – даже в первые годы правления Гитлера. Был короткий промежуток неосведомленности, прежде чем пришло осознание того, что нацизм был не преходящим увлечением вроде модернистского искусства, а болезнью, для устранения которой требовались суровые меры. В любом случае, там был очень красивый юнкер, который был членом немецкого экипажа. Ему не могло быть больше восемнадцати, и у него было лицо одного из ангелов Тициана.
  
  ‘Погода была отвратительной для начала августа, но обстановка была опьяняюще красивой и невероятно романтичной. На самом деле, я знала, что Генри влюбится, еще до того, как он встретил своего прусского Тициана. Должно быть, это началось, когда послеобеденная гонка была отложена, и мы все оказались на террасе Императорского яхт-клуба, распивая шампанское. Я уверен, что флирт начал немец – Генри был слишком сосредоточен на победе, чтобы брататься с командой соперника. В любом случае, ужасная погода продолжалась, и в регате было больше перерывов, а в яхт-клубе - больше шампанского.
  
  "Что касается меня, то меня больше покорила увядшая красота вилл и парков Киля, чем молодые немцы. Я мог представить себе Томаса Манна, шагающего по пятнистой тени набережной Гинденбурга. Зрелые деревья – липа, ель и бук – подходят к самому краю Балтики, где нет прилива, и простирают свои ветви над водой. Наши берега слишком суровые и соленые для этого. Но я отвлекся.
  
  ‘Это началось, я полагаю, с приятных маленьких прогулок, подобных той, которую я описал. Тропинка вдоль моря вела в Бельвью. Свет, тень и небо напомнили мне, как оказалось, довольно удачно, Нимфу с сатирами Пуссена. Олимпийская яхтенная гавань и деревня находились в самом элегантном квартале Киля. Город, вытянувшийся на север вдоль фьорда, сократился до группы прибрежных вилл. За виллами была обширная парковая зона под названием Дюрстенбрук Вуд. Лес был сценой из немецкого фольклора – вы наполовину ожидали столкнуться со взводом роткепченов, преследуемых волками. Историк искусства сделал паузу и посмотрел на Кейтсби. ‘Я надеюсь, ты не думаешь, что я слишком легкомысленна’.
  
  ‘Я не уверен, что ты подразумеваешь под легкомысленным.’
  
  ‘Неуместно бойкий и с чувством юмора’. Искусствовед налил им обоим еще джина; бутылка почти опустела. ‘Проблема жизни, как и искусства, в том, что события, которые по-настоящему трагичны и ужасны, часто окружены маленькими нелепостями и комедиями. То, что случилось с Генри, произошло в смешном маленьком пряничном домике. Китч. Можно представить себе забавные баварские пивные кружки, которые играют застольную песню, когда вы их поднимаете, и девушек в цветастых дирндлах – за исключением, конечно, того, что там не было никаких девушек. Хочешь еще тонизирующей воды?’
  
  ‘Да, пожалуйста’.
  
  ‘В то время у некоторых богатых жителей Киля были летние домики в Дюрстенбрук Вуд. Чтобы перейти к делу, юнкер Генри с ангельским лицом сказал, что у него есть ключ от одной из этих беседок. Это была бурная ночь с множеством заездов и блицев, и гонки следующего дня наверняка были отменены. И, я полагаю, Генри много выпил - но я уверен, что это ничего бы не изменило. Генрих был, по крайней мере, без ума, если не влюблен, от молодого пруссака, который, честно говоря, был не только хорош собой, но также чрезвычайно образован и очень забавен. Настоящая очаровашка.’
  
  ‘ И католический аристократ с родословной, восходящей к Карлу Великому?
  
  ‘Возможно, но Генри никогда не был снобом – хотя, судя по твоей улыбке, ты так думаешь. Но он часто был и остается очень одиноким. В любом случае, Генри и его новый друг отправились в лес, надев непромокаемые куртки, чтобы защититься от летнего потопа. Генри нес спортивную сумку со спальным мешком, бутылкой мозельского и полным собранием стихотворений Руперта Брука. Я никогда не понимал смысла этих стихов. Я думаю, они предназначались в качестве подарка – возможно, Генри не смог найти ничего другого, возможно, они ему понравились в то время. Кто знает?
  
  Беседка находилась глубоко в лесу и была очень изолирована. Там была широкая веранда с плетеными креслами. Генри снял непромокаемые куртки на крыльце, чтобы с них не капало на внутреннюю часть дома. Тем временем Юнкер открыл дверь. Генри был удивлен, что дом не был заперт. Однако он заметил, что тяжелые ставни на окнах все еще были плотно закрыты, как будто дом был закрыт на зиму. Генри также был удивлен, что его друг все еще был одет в промокшую непромокаемую куртку. Тем не менее, он последовал за своей хорошенькой пруссачкой в дом. Он был абсолютно черным. Он вспомнил, как промок, когда немец обнял его и начал целовать. Затем Генри прервал поцелуй, чтобы попытаться найти пуговицы на непромокаемых штанах своего друга, чтобы он мог помочь их снять. Блуждание вслепую в темноте, должно быть, подумал Генри в то время, щекотало или забавляло немца. Он чувствовал, как тот трясется от смеха. И вот тогда это случилось.’
  
  - Что случилось? - спросил я.
  
  ‘Кое-что очень неприятное. Генри так и не удалось сосчитать их всех, но он подсчитал, что их должно было быть по меньшей мере двадцать. Первыми лампами и самыми ослепляющими были карманные фонарики на батарейках. Полдюжины или около того были направлены прямо в лицо Генри, так что он не мог видеть, кто их держал. В комнате становилось все светлее и светлее по мере того, как зажигались свечи и ураганные фонари - как на сцене. Был даже кто-то, кто нес поддельный олимпийский факел. Они были там, чтобы повеселиться, и многие из них были вонючими пьяницами. Первым, кто ударил Генри, был сам Ральсвик.’
  
  ‘Ralswiek?’
  
  Историк искусства сделал паузу, прежде чем ответить. ‘Генри никогда не назовет тебе это имя. Он будет притворяться, пока не сойдет в могилу, что никогда не слышал этого раньше.’
  
  - Кем он был? - спросил я.
  
  Рудольф Ральсвик был юнкером с ангельским лицом – притворным любовником, чей нежный поцелуй немедленно сменился сокрушительным ударом кулака. Я пытался предупредить Генри. Я сильно подозревал, что Ралсвик был таким же фальшивым, как провокатор из отдела нравов в штатском.’ Искусствовед на мгновение замолчал и уставился в окно. ‘Но, возможно, я был наивен’.
  
  ‘Каким образом?’
  
  ‘Не понимая, что Ралсвик, возможно, играл с двойным блефом’.
  
  Кейтсби уставился на кухонный стол. Он хотел найти кусочек дерева, который не менял бы свою форму, чем больше на него смотришь.
  
  Историк искусства продолжил. ‘Разбирательство обернулось довольно ужасно. Они начали с того, что раздели его и избили. Интересно, сомневался ли кто–нибудь из них в своей собственной “дисциплинированной мужественности” – одном из самых невыразимых терминов Геббельса, - когда они это делали. Как только Генри оказался обнаженным, физическое насилие и унижение начались всерьез. Кто-то прикрепил к его ягодице розовый треугольник. Затем они выгнали его на улицу и использовали как человеческий писсуар. Они мочились на все его тело, но особенно любили целиться в его лицо и волосы. И после этого...’
  
  Кейтсби налил себе еще джина.
  
  ‘И после этого...’
  
  ‘Что?" - спросил Кейтсби.
  
  ‘Я не знаю, что произошло. Генри никогда не говорил мне.’
  
  Кейтсби знал, что это глупый вопрос, потому что он уже знал ответ. Но он все равно должен был спросить об этом. ‘Ральсвик пережил войну?’
  
  Историк искусства посмотрел на бутылку джина. ‘Я думаю, нам придется перейти к виски’.
  
  ‘Больше не для меня", - сказал Кейтсби.
  
  ‘Конечно, нет, у тебя есть работа, которую нужно делать. В любом случае...’ Искусствовед больше не казался полностью трезвым. ‘В любом случае, у твоей работы теперь есть название’.
  
  Кейтсби встал. ‘Мне лучше вернуться к бродвейским зданиям’.
  
  ‘ Только еще кое-что.’
  
  ‘ Да.’
  
  ‘Я был бы признателен, если бы ты не говорил Генри, что я рассказал тебе что-либо из этого’.
  
  ‘Я не буду’.
  
  ‘Хорошо – и я не скажу ему, что ты вломился в его квартиру’.
  
  Когда Кейтсби повернулся, чтобы уйти, искусствовед заговорил снова. ‘И есть одна вещь, которую ты никогда не должен забывать – и в которой ты никогда не должен сомневаться’.
  
  - Что? - спросил я.
  
  ‘Генри Боун любит эту страну’.
  
  
  Как только Кейтсби вернулся в Бродвей Билдинг, он зашел в столовую для персонала выпить чашку крепкого черного кофе. Он только начал пить кофе, когда Айрес, один из клерков в регистратуре, подошел к нему, чтобы сказать, что он был в списке рассылки для новой партии UK EYES ALPHA, которая только что прибыла. Это означало, что Кейтсби должен был отправиться в тщательно охраняемое архивное хранилище, просмотреть документы, написать любые необходимые комментарии и подписать свои инициалы на квитанции о распространении, чтобы указать, что он имел с этим дело. Большая часть материала невероятно утомительна, но если вы не подписываете чек, вы продолжаете получать напоминания, и это выставляет вас в плохом свете.
  
  Рассматриваемая бухгалтерская книга была отмечена двумя красными полосами, указывающими на ее уровень безопасности. Он начал с чтения стенограммы последнего допроса Кита Фурнье. Ничего нового. Бедный Кит, подумал он, должно быть, уже на пути в Южную Атлантику. Кейтсби слышал, что SIS собирались спрятать Фурнье на каком-то отдаленном островном владении. Он задавался вопросом, собирается ли Кит на остров Святой Елены, продуваемый всеми ветрами остров, где Наполеон провел свои последние пять лет. Самый надежный дом.
  
  Следующий документ был озаглавлен "ИССЛЕДОВАНИЯ ТЕХНИЧЕСКИХ СЛУЖБ ЦРУ". Последние шпионские разработки американцев включали в себя ужасно пахнущие жидкости, которые можно было использовать для срыва собраний; мелкий прозрачный порошок, который был безвреден, пока его не потревожили проходящие ноги или движение, после чего он превращался в слезоточивый газ, и порошок от зуда, который можно было намазать на сиденья унитазов. И там тоже были взрывающиеся сигары, но не те, которыми пользовались братья Маркс. Эти сигары убьют вас – или, по крайней мере, оставят вас слепым и со шрамами на всю жизнь. И, подумал Кейтсби, было приятно узнать, что MK / ULTRA хорошо продвигается. ULTRA был нацелен на ‘контроль разума’ с помощью наркотиков и других методов. Наркотик, называемый ЛСД, уже находился на продвинутой стадии тестирования.
  
  Когда Кейтсби возвращал документ, клерк спросил: "Что-нибудь еще, мистер Кейтсби?’
  
  ‘Да, я хотел бы взглянуть на бухгалтерские книги "СКРЕПКИ". Было бы здорово, если бы я мог выписать их.’
  
  Клерк сверился с системой картотеки. ‘Вы можете взять их с собой, мистер Кейтсби, но вы не можете отвезти их домой или оставить на заднем сиденье такси’.
  
  Как только Кейтсби вернулся в свой офис и открыл первую бухгалтерскую книгу, вернулось старое чувство горечи и предательства. СКРЕПКА все еще действовала на нервы. Первоначальной целью союзников, воплощенной в ‘Директивах о денацификации’, было избавление Германии от всех остатков нацистского режима. Но, как обнаружили Кейтсби и Отис, в случае с нацистскими учеными и офицерами разведки были сделаны исключения.
  
  Кейтсби был рад увидеть комментарии Отиса в самых ранних файлах PAPERCLIP. Отис был чиновником Госдепартамента, отвечавшим за просмотр личных дел самых изворотливых немцев, обращавшихся за визами в Соединенные Штаты. В большинстве рекомендаций Отиса просто говорилось: ‘Ярый нацист, запрос на визу отклонен’. В более серьезных случаях Отис писал: ‘Заявитель рассматривается как серьезная угроза безопасности’. И в одном случае: ‘100% нацист, чрезвычайно опасен! Обратитесь к комиссии по военным преступлениям!!’ Но при просмотре рекомендации Отиса почти всегда отклонялись. Кейтсби перелистнул несколько страниц вперед, чтобы увидеть окончательный вердикт по делу Отиса ‘100% нацист’. Ничто в досье заявителя не указывает на то, что он является военным преступником, ярым нацистом или каким-либо образом предосудительным. Одобрите запрос на визу. Заявитель был специалистом по ракетостроению.
  
  Но худший нацист-скрепочник не был ученым. Он был бывшим высокопоставленным офицером нацистской разведки. Кейтсби хотел вычеркнуть слово ‘бывший’, поскольку, насколько он был обеспокоен, бывший генерал вермахта все еще находился на службе. И не только нацистский генерал был ‘реабилитирован’. Генерал настоял на том, чтобы взять с собой своих товарищей.
  
  Кейтсби сдержался, чтобы не швырнуть папку через всю комнату. Он посмотрел на имя и сказал: "Жаль, что вы не познакомились с Альбертом’. Альберт Пирпойнт был нюрнбергским палачом. Однажды он расправился с двадцатью семью нацистами за один день.
  
  Его называли ‘генерал Эдельвейс", потому что он купил свободу – и прибыльную работу - с файлами Эдельвейс. Файлы назывались так потому, что они хранились в запечатанных бочках и были зарыты на отдаленных альпийских лугах. Они содержали микрофильмированные копии всех разведданных немецкой армии о Советском Союзе. Генерал и его друзья поняли, что поражение неизбежно, и начали копировать файлы за несколько месяцев до окончания войны. Это был огромный архив, хотя он и оказался в значительной степени бесполезным. Но это произвело впечатление на американцев.
  
  Кейтсби закрыл глаза. Он почувствовал закономерность. Генерал "Эдельвейс" был не единственным нацистом, достаточно хитрым, чтобы спланировать свой план послевоенного выживания за месяцы вперед. Но генералу "Эдельвейс" особенно повезло. Когда война закончилась, штаб его штаба находился всего в двух милях от американского острия в Баварии. Но предположим, подумал Кейтсби, что подобный офицер, настроенный на выживание, был на Восточном фронте? Стал бы он ждать до конца? Поражение было почти неизбежно после Сталинграда зимой 42-43 годов. И чем раньше ты прыгнешь, тем больше было шансов, что русские тебе поверят.
  
  Кейтсби взял гроссбухи со скрепками, чтобы отнести их обратно в реестр, но затем снова отложил их. Он открыл обложку, чтобы посмотреть на лист рассылки, где Регистратор проставляет дату снятия – и где человек, получающий его, должен поставить свои инициалы. В SIS ваш выбор чтения не является частным. Кейтсби увидел, что файлы, после шести лет сбора пыли, были изъяты на прошлой неделе. Инициалы были простыми и разборчивыми – HB.
  
  
  Телефон зазвонил, когда Кейтсби открыл дверь квартиры. Он бросил свой портфель и ответил на телефонный звонок, не снимая пальто и шляпы. Он понял, что это плохие новости, как только услышал голос своей матери. Она никогда не звонила, за исключением случаев чрезвычайной ситуации или смерти. Это было похоже на телеграмму военного министерства. На Дин-роуд не было телефона, так что она, должно быть, пошла пешком к киоску на Ярмут-роуд. И Кейтсби понял, что новости будут еще более ужасными, когда услышал, что она говорит по-фламандски. Это единственный язык, на котором она говорит, когда расстроена.
  
  ‘Я так рада, что ты наконец-то там’, - сказала она. "Я звонила в квартиру весь вечер’.
  
  "Что случилось, мама?’
  
  ‘Разве ты не слышал?’
  
  ‘Нет", - сказал Кейтсби.
  
  ‘Фредерике в тюрьме’.
  
  ‘Это невозможно. Откуда ты знаешь?’
  
  ‘Двое полицейских пришли на Дин-роуд. И с ними были еще двое мужчин, но не в форме. Они хотели обыскать дом.’
  
  ‘Ты позволил им?’
  
  ‘Конечно. Это было так неловко.’
  
  Именно тогда Кейтсби кое-что заметил. Все книги в книжном шкафу были в другом порядке. Квартира тоже была перевернута.
  
  "Моедер, не беспокойся о конфузе. Где Фредерике?’
  
  ‘Я не знаю’.
  
  ‘Я думал, ты сказал, что она была в тюрьме’.
  
  "Они сказали, что ее арестовали, так что она, должно быть, в тюрьме’.
  
  Линия оборвалась. Должно быть, у нее закончились монеты. Кейтсби положил телефон обратно на рычаг и уставился на него. Он боялся звонить кому-либо еще на случай, если его мать перезвонит. Было трудно ясно мыслить. Раздался дребезжащий звук: это его собственное колено нервно тряслось о приставной столик. Кейтсби вдохнул и попытался соединить точки. Люди в штатском, очевидно, были из МИ-5. Фредди был пойман на краже секретов.
  
  Кейтсби был рад, что Томаш еще не вернулся. Прошлым вечером все было плохо, но, по крайней мере, Фредди был там, чтобы все уладить. Теперь его страшила мысль о том, чтобы остаться одному в квартире с Томашем. Он знал, что будут крики и обвинения – возможно, даже драка.
  
  Когда телефон зазвонил снова, первой мыслью Кейтсби было, что это Томаш. Он надеялся, что Поляк звонит, чтобы сказать, что он опоздает или вообще не вернется. Ему претила мысль о разговоре с ним. Кейтсби наконец поднял трубку. ‘Привет’.
  
  Ответил женский голос: ‘Здравствуйте, могу я поговорить с мисс Фредерикой Кейтсби?’
  
  ‘В данный момент она недоступна. Я брат мисс Кейтсби. Могу я принять сообщение?’
  
  ‘Это больница Гая. Недавно к нам поступил мистер Томаш Крул. Он назвал имя мисс Кейтсби в качестве экстренного контакта. Вернется ли она в ближайшее время?’
  
  ‘Она ушла из дома этим вечером. Могу ли я что-нибудь передать дальше?’
  
  ‘Дай мне взглянуть на записи’. Последовала короткая пауза. ‘Мистер Крул признался в этом рано вечером, жалуясь на спазмы в животе и высокую температуру. Мы ожидаем результатов анализов крови и оставляем его на ночь для наблюдения.’
  
  ‘Спасибо тебе. Могу я сказать своей сестре, что ему не угрожает непосредственная опасность?’
  
  Голос сделал паузу, как будто снова просматривая записи. ‘Мистер Крул с комфортом отдыхает’.
  
  ‘Я передам это дальше. Прощай.’
  
  Кейтсби положил телефон обратно, но руку не убрал. Он все еще ждал, когда его мать перезвонит, и был зол на Томаша за то, что тот вызвал прерывание, которое заняло линию. Он представил, как его мать простудилась в киоске, в то время как таксофон зарегистрировал сигнал "занято", потому что у чертова маленького зануды Томаша болит животик.
  
  Кейтсби закрыл глаза и снова начал соединять точки. Многие были далеко друг от друга, а один или два полностью изолированы. Но одна конкретная точка начала набухать и вибрировать. Он вспомнил, что сказал искусствовед тем утром о том, что Генри нет в Лондоне: Он в Челтенхеме. В GCHQ какой-то беспорядок.Конечно, подумал Кейтсби, он занят тем, что зашивает мою сестру и отправляет ее в клинику. Недавняя отчужденность и неловкость Генри теперь обрели смысл.
  
  Зазвонил телефон, и Кейтсби поднял трубку. Ему потребовалась секунда, чтобы узнать изысканный и веселый голос. Это был отец Синклер.
  
  ‘Привет, Уильям. Твоя мать здесь, в доме священника. Кажется, произошла какая-то ужасная путаница в отношении Фредди.’
  
  ‘Итак, я слышал’.
  
  ‘Однако мне удалось, - сказал Синклер, - дозвониться кое до кого в полицейском участке Челтенхэма’.
  
  Кейтсби было стыдно, что священник, казалось, справлялся с кризисом более эффективно, чем он сам. Но для этого и существуют священнослужители – и контакты тоже. Щупальца Ватикана проникают в каждую темную щель.
  
  ‘Она все еще там?" - спросил Кейтсби.
  
  ‘Нет, после ареста – какой полный абсурд – ее перевели в Лондон’.
  
  ‘ Ты говорил с ней? - спросил я.
  
  ‘К сожалению, нет", - сказал Синклер, - "мой друг-инспектор в Челтенхеме не смог так далеко расширить правила. Но он сообщил мне, что Фредди проведут ночь в камере магистратского суда на Боу-стрит – общаясь, без сомнения, с призраками Оскара Уайльда и доктора Криппена. Я не должен быть легкомысленным, но этот эпизод настолько возмутителен и ошибочен, что ...’
  
  "Ты сказал, что моя мать была там’.
  
  ‘Да, она была здесь раньше, и теперь она вернулась. Она на кухне с моей экономкой. Кстати, я не рассказал твоей матери о тюремной камере и самом аресте.’
  
  ‘Спасибо, она сочла бы это неловким’.
  
  Кейтсби никогда раньше не был на Боу-стрит. Он предположил, что признаком восходящей социальной мобильности его семьи было то, что никто из Кейтсби не сидел в тюрьме с тех пор, как его дядя отсидел срок за браконьерство в двадцатых годах. Но теперь дуга поворачивала вниз. Сержант-надзиратель был дружелюбным парнем с цепочкой и набором ключей, которые выглядели так, словно их достали прямо из шкафа с реквизитом в студии "Шеппертон". Самым неожиданным в тюремном блоке на Боу-стрит была его сверхъестественная фамильярность. Это выглядело точно так же, как съемочная площадка, которую вы видели дюжину раз до этого. Они добрались до камеры Фредди на полпути по гулкому коридору. Кейтсби знала, что это ее, потому что ее имя было нацарапано мелом на доске рядом с дверью камеры: Кейтсби, Фредерика. Он был впечатлен, что они правильно написали.
  
  Сержант первым постучал в дверь. ‘Потому что, ’ прошептал он, ‘ это женщина’.
  
  ‘Да’. Ее голос звучал слабо и далеко.
  
  ‘У тебя посетитель, любимая. Ничего, если мы войдем?’
  
  ‘ Да.’
  
  ‘Не могли бы вы отойти от двери, пожалуйста?’ Сержант повернулся к Кейтсби и прошептал: ‘Таковы правила’. Он вытащил металлический диск из глазка и заглянул в камеру. Отпирая дверь, сержант сказал: ‘Я должен вас запереть. Я вернусь через пятнадцать минут, но если тебе что-нибудь понадобится, просто постучи в дверь.’
  
  Дверь за ним захлопнулась, и Кейтсби обнял свою сестру.
  
  ‘Слава богу, ты здесь. О, Уилл...’
  
  ‘Они не должны были позволять мне видеться с вами, но на полицейского за столом произвело впечатление мое удостоверение’. Для Кейтсби было очевидно, что Пятый допустил оплошность, проинформировав полицию о доступе.
  
  ‘Это был долгий день", - сказал Фредди.
  
  ‘Держу пари, так и есть. Садись.’
  
  Стены камеры были выложены той же блестящей белой плиткой, которую вы видите в общественных туалетах. И еще там был туалет, в конце узкой деревянной скамьи, которая служила кроватью. Прямо под потолком было зарешеченное окно. Но решетки были излишни, потому что только гигант двенадцати футов ростом мог дотянуться до окна.
  
  ‘Как ты?" - спросил Кейтсби, взяв ее руки в свои.
  
  ‘Напуган - и к тому же немного одурманен. Там был врач, женщина-врач, которая осматривала меня, когда я прибыл. Она была очень мила и сказала, что я могу принять снотворное.’
  
  ‘Ты не хочешь рассказать мне, что произошло?’
  
  ‘Они ждали меня, когда я добрался до своего стола в GCHQ. Они были на удивление милы и вежливы во всем этом. Они настояли на том, чтобы забрать мою сумку, конечно. Но я надеюсь, что получу это обратно. Я любил этого старого Гладстона.’
  
  Кейтсби обнял ее. ‘Я достану тебе нового’.
  
  ‘Ты добрый’.
  
  ‘Что случилось потом?’
  
  ‘Они сказали, что мне предъявят обвинение в соответствии с Законом о государственной тайне – и мне пришлось отправиться в полицейский участок’. Фредди улыбнулся. ‘Это было немного драматично. Мне пришлось сидеть на заднем сиденье машины без опознавательных знаков между двумя накачанными мужчинами. Полицейский на водительском сиденье сказал, что на меня нужно надеть наручники, но один из мужчин рядом со мной сказал: “Мы - ее наручники”. Все засмеялись, и на этом все закончилось. О, и еще там была женщина впереди, которая сказала, что ее зовут Джанет и что она из Особого отдела.’ Фредди сделал паузу, чтобы откинуть назад выбившийся волос. ‘ Ты говорил с матерью? - спросил я.
  
  ‘Она расстроена и очень обеспокоена’.
  
  ‘ И смущен?’
  
  Кейтсби улыбнулся. ‘ Вовсе нет. Она хвастается тобой всем соседям на Дин-роуд.’
  
  Она сжала руку своего брата. "Спасибо, Уилл, за то, что заставил меня смеяться. Хотел бы я, чтобы мы могли делить камеру.’
  
  ‘Кто знает? Когда-нибудь мы могли бы.’
  
  - А Томаш? - спросил я.
  
  Кейтсби сделал паузу. ‘Он не очень здоров. Я думаю, он съел плохую сосиску.’
  
  Фредди уставился на тусклые плитки на противоположной стене. Плитка предназначалась не только для туалетов и тюрем, но и для сумасшедших домов и моргов - любого места, которое требовало промывки из шланга. Это были липкие серые плитки, которые никогда не видели дневного света и всегда воняли дезинфицирующим средством.
  
  ‘Он...’
  
  ‘Не надо", - сказал Кейтсби, приложив палец к губам. Он пришел из профессии, которая всегда предполагала, что у тюремной камеры есть уши. Возможно, Пятая не возражала против его присутствия, в конце концов. Снова паранойя.
  
  ‘Вы говорите, ’ сказала она, ‘ что Томаш болен?’
  
  ‘Да, немного поднялась температура и побаливает животик’. Кейтсби не собирался упоминать больницу. У Фредди было достаточно забот.
  
  ‘И он рассказал тебе об этом?’
  
  ‘Косвенно’.
  
  ‘Это так не похоже на Томаша. Он никогда не жалуется. Он не ипохондрик.’
  
  В коридоре послышался звон ключей. Кейтсби обнял свою сестру.
  
  ‘Ты единственная, кто имеет значение", - прошептал он.
  
  ‘Ты все еще умрешь за меня?’
  
  Кейтсби улыбнулся. ‘Только после того, как я попробую все остальное’.
  
  ‘Спасибо’.
  
  ‘Slaap kindje slaap …’
  
  
  У входа в больницу Гая висела табличка с указанием ее происхождения: Основана в 1726 году для лечения неизлечимо больных и безнадежно безумных. Кейтсби подмывало спросить, обязательно ли вам быть обоими, но он предположил, что их сфера деятельности расширилась. И вот почему они имели дело с болью в животе у Томаша. За исключением того, что теперь с ним было гораздо больше не так. Последние симптомы включали рвоту, кровавый понос и гипотонию.
  
  Что больше всего шокировало Кейтсби в поляке, так это его бледность. Изменилась сама форма его лица. Его нос и скулы были настолько выдающимися, что казалось, будто кто-то натянул ему кожу за ушами. И все же, он был принят менее чем за двадцать четыре часа до этого.
  
  Томаш находился в общей палате с пятью другими пациентами, которые все выглядели намного здоровее. Он поднял глаза, когда Кейтсби приблизился к кровати. В его левую руку поступала капельница.
  
  ‘Спасибо, что пришел, ’ сказал поляк, ‘ я думал, ты забыл меня’.
  
  ‘Я должен был прийти прошлой ночью, но я был занят’.
  
  ‘ И я был недостаточно важен?’
  
  ‘Не в то время’.
  
  ‘Где Фредерике? Почему ее здесь нет?’
  
  Кейтсби поморщился, как будто его ударили по лицу. ‘Как ты думаешь, почему ее здесь нет?’
  
  Томаш отвел взгляд и не ответил.
  
  ‘Но, ’ сказал Кейтсби, - я уверен, что она придет повидаться с вами, когда будет ... свободна это сделать’.
  
  ‘У нее неприятности?’
  
  Кейтсби наклонился близко к уху поляка. ‘Пошел ты", - прошептал он.
  
  ‘Ты сердит, не так ли, Уильям?’
  
  Настала очередь Кейтсби не отвечать.
  
  ‘Но, Уильям, быть сердитым лучше, чем быть мертвым’.
  
  ‘Тебе себя жалко?’
  
  ‘Нет, ’ сказал Томаш, ‘ я не заслуживаю сожаления, я имею в виду скорбь ... или жалость. Или как вы там это называете.’
  
  ‘Не мне судить. В любом случае, что с тобой случилось?’
  
  Томаш выдавил слабую улыбку. ‘Ты хочешь сказать, что не знаешь?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Они тебе ничего не говорят’.
  
  ‘И ты, похоже, тоже’.
  
  ‘Нет, Уильям, ты мой друг, поэтому я скажу тебе’.
  
  Томашу удалось немного приподняться и наклонился вперед, как будто он поверял великую тайну.
  
  ‘Центральная линия всегда забита по утрам – и я готов поспорить, что каждый адвокат в Англии выходит на Чансери-лейн. Они не нежные люди. Это всегда локти и зонтики. Я всегда стараюсь убраться с их пути, но вчера...’
  
  ‘Продолжай’.
  
  ‘Я почувствовал острую боль. Сначала я подумал, что меня укусила оса, но потом я вспомнил, что сейчас не сезон для ос – и я понял, что кто-то проткнул меня зонтиком. Смотри.’ Томаш указал на изножье своей кровати.
  
  Кейтсби приподнял простыню. Отметина была на внутренней стороне икры, чуть выше правой лодыжки Поляка. Это выглядело как укус насекомого, в которое попала сильная инфекция. Там был распухший фиолетовый круг размером с шиллинг.
  
  ‘Я начал, ’ сказал Томаш, ‘ чувствовать себя плохо ближе к вечеру – сильное потоотделение и тошнота. Мой босс заказал радиомобиль, чтобы привезти меня сюда.’
  
  ‘Что говорят доктора?’
  
  ‘Они говорят, что у меня сепсис’.
  
  ‘Ты видел человека, который тебя ударил?’
  
  "Я не видел его лица, но на нем была шляпа-котелок и в руках он держал "Таймс’.
  
  Кейтсби заметил, что к кровати приближаются медсестра и двое носильщиков.
  
  ‘Они пришли за мной", - сказал Томаш.
  
  - Что происходит? - спросил я.
  
  ‘Они переводят меня в другую палату. Они не могут иметь дело со мной здесь.’ Томаш посмотрел на Кейтсби. В его глазах была мольба. ‘Я хочу видеть Фредерику’.
  
  ‘Один из нас придет", - сказал Кейтсби.
  
  - Когда? - спросил я. В голосе поляка слышалось отчаяние.
  
  ‘Этим вечером’.
  
  
  Гестапо назвало группу сопротивления die Rote Kapelle, Красным оркестром. Шпионами сопротивления были ‘пианисты’; их секретные передатчики - ‘пианино’, а их агенты-обработчики - "дирижеры". Они были очень успешными. Они сообщали о численности люфтваффе во время вторжения в Россию, планах наступления на Сталинград, расположении штабов вермахта и обновлениях о запасах топлива в Германии. Половина членов Красного оркестра были женщинами, и большинство из них были казнены к началу 1943 года.
  
  Кейтсби не был уверен, зачем он пошел в реестр, чтобы изъять файлы. Конечно, не было никаких проблем с их освобождением. Их статус безопасности был понижен до ‘конфиденциально", самой низкой классификации. Бухгалтерские книги Red Orchestra теперь были историческими документами, а не текущими разведданными. История была рассказана, но, подумал Кейтсби, ее никогда не следует забывать. И тишина зданий Бродвея после рабочего дня была хорошим местом, чтобы вспомнить об этом.
  
  Кейтсби вернулся в Broadway Buildings в то время, когда большинство сотрудников разъезжались – и это его вполне устраивало. Он хотел избежать взаимного смущения от столкновения с коллегами, которые знали о Фредди. Он решил оставаться запертым в своем кабинете, пока не придет время возвращаться в больницу Гая. Но он достал файлы Red Orchestra не просто для того, чтобы убить время. Было что–то в этой истории – и в лицах тоже, - что не давало покоя в глубине его сознания.
  
  Первая бухгалтерская книга, которую он открыл, содержала досье на группу Шульце-Бойзена / Харнака. Там были сделанные гестапо фотографии четырех женщин, которых они казнили в тюрьме Плетцензее: Катон Бонтьес ван Бик, Либертас Шульце-Бойзен, Ева-Мария Бух, Милдред Харнак, сделанные с помощью личных снимков. Эти женщины были тайной любовью Кейтсби. У них было все: смелость, порядочность, достоинство, целеустремленность - и даже красота. На самом деле, они становились красивее, чем дольше вы на них смотрели. Ему нравились сами их имена: Катон, Либертас – и даже бедняжка Милдред, американская академичка, вышедшая замуж за немца. Кейтсби просмотрел досье Милдред. Ее "дипломная работа" в колледже в Висконсине называлась: "Сравнение переводов Илиады Чепмена и Поупа с оригиналом’. Она была обезглавлена 16 февраля 1943 года. В документах Милдред также было ее досье ФБР. Американцы, похоже, тоже рассматривали ее как угрозу. В досье ФБР был крестик через ее лицо и написанное от руки "покойная" рядом с фотографией.
  
  Кейтсби был особенно неравнодушен к Като Бонтьес ван Бик - и удивлялся, почему у нее фламандское имя. Катон была наименее привлекательной из женщин, но тем прекраснее, чем больше смотришь на ее лицо. Она выросла в колонии художников в Ворпсведе недалеко от Бремена. Ее мать была художницей, которая также танцевала и ставила хореографию, а ее отец был гончаром. У семьи было мало денег. Единственное, что дети унаследовали, - это креативность, интеллектуальную стимуляцию, человечность, смелость высказываться и силу плыть против течения. Наследство Катона сделало ее намного богаче, чем люди, которые ее казнили. Ей было двадцать два, как и Еве-Марии Бух. Бух солгала на суде, утверждая, что подрывная статья была ее собственной работой – она солгала, чтобы защитить настоящих авторов. Она отдала свою собственную жизнь, чтобы спасти жизни других.
  
  Кейтсби не мог больше читать. Он взял файл, который восходил к тридцатым годам и имел лишь незначительное отношение к бухгалтерским книгам Red Orchestra. В нем содержалась статья из американского новостного журнала, озаглавленная ‘Баронесса обезглавлена’. На самом деле, баронесс было две. Предыдущая потеряла голову годом ранее. Обе женщины влюбились в Ежи Сосновского, красивого польского шпиона, который утверждал, что он барон. Женщины, имевшие доступ к секретным файлам, передавали информацию своему Ежи. Это была отличная история. Ходили слухи о вечеринках, на которых шампанское подавалось ведрами, и вскоре последовали сексуальные оргии. В конце концов, Сосновски тоже был арестован, но ему удалось избежать казни, когда его обменяли в порядке обмена шпионами. Баронессы были двумя последними людьми в Германии, которые были законно обезглавлены топором. Никто не знает, что в конечном итоге стало с Сосновски.
  
  Кейтсби потратил минуту или две, разглядывая фотографию Сосновски. Если бы он выжил, он был бы слишком стар, но Кейтсби хотел посмотреть, существует ли возможность семейной связи. Он решил, что между Сосновски и Томашем нет никакого сходства - кроме метода. Он отложил в сторону досье Сосновского и вернулся к Red Orchestra.
  
  В лице и досье Бонтьеса ван Бика было что-то такое, что заставило Кейтсби отступить. Он снова открыл папку и вытряхнул все содержимое на свой стол. Были и другие фотографии, но они были не из гестапо. Это были семейные фотографии. Были еще две сестры Бонтьес ван Бик: одну звали Митье, а другую звали Петра Бонтьес ван Бик. Она была намного моложе, а глаза намного невиннее и свежее, но они все еще принадлежали Петре.
  
  
  Кейтсби был удивлен, увидев, что Томаша перевели в то, что казалось частной палатой интенсивной терапии. У него была своя комната, и он был увешан мониторами и тремя новыми капельницами. Но прежде чем Кейтсби разрешили войти, консультант в галстуке-бабочке попросил слова. Обычно Кейтсби не доверял людям с галстуками-бабочками, но он видел практические преимущества ношения галстука доктором. Ты не испачкал это кровью и прочим. Консультант отвел Кейтсби в застекленную кабинку.
  
  ‘Похоже, - сказал консультант, - что ближайшие родственники мистера Крона находятся не в Великобритании’.
  
  ‘Я верю, что это так, ’ сказал Кейтсби, ‘ я никогда с ними не встречался’.
  
  ‘Есть ли какой-нибудь способ связаться с ними?’
  
  ‘Вам следует спросить своего пациента’.
  
  ‘Он не откровенен’.
  
  ‘Вы, кажется, ’ сказал Кейтсби, - предполагаете, что в его состоянии произошли изменения’.
  
  Консультант зачитал из блокнота. ‘Сильное обезвоживание вследствие диареи; снижение диуреза и кровяного давления, а также чрезвычайно высокое количество лейкоцитов в крови". Консультант поднял глаза от своих записей. ‘И он не реагирует на лечение’.
  
  ‘Перспективы не из приятных’.
  
  ‘Нет. Сначала мы предположили, что это сепсис, но я не думаю, что это так.’
  
  ‘ Ты связался с Портон-Дауном? - спросил я. Кейтсби имел в виду учреждение Министерства обороны по химическим и биологическим исследованиям в Уилтшире.
  
  ‘Вы работаете в Службе безопасности?’
  
  Кейтсби показал свое удостоверение.
  
  ‘Да, у нас есть. Портон Даун предположил отравление рицином.’
  
  ‘Это помогло?’
  
  ‘Нет, не существует известного лекарства или противоядия от рицина’.
  
  ‘Так что же происходит дальше?’
  
  ‘ Два дня, может быть, три.’
  
  ‘Когда он потеряет сознание?’
  
  ‘В течение следующих десяти часов, я бы подумал. Это не происходит все сразу – какое-то время происходит дрейф.’
  
  ‘Могу я поговорить с ним наедине?’
  
  ‘Конечно’.
  
  Как ни странно, Томаш выглядел не так ужасно, как днем. Они немного восстановили его гидратацию, и он не выглядел таким изможденным.
  
  ‘Привет, Уильям’. Поляк попытался поднять руку в знак приветствия, но ее сковало каплями. Хотя Томаш выглядел лучше, его голос звучал намного слабее.
  
  ‘Фредди передает привет – она собирается быть здесь позже.’ Кейтсби не возражал против лжи. Ложь была такой же безвредной, как лекарства-плацебо.
  
  ‘Я бы хотел, чтобы я никогда не доставлял ей никаких проблем’.
  
  ‘В таком случае, - сказал Кейтсби, - в отношениях не было бы никакого смысла’.
  
  ‘Это неправда, Уильям. Я любил твою сестру, я все еще люблю ее.’
  
  ‘Тогда ты можешь помочь ей, рассказав мне, что ты делал’. Кейтсби сделал паузу и помолился, чтобы никто не установил "жучки" в палате. ‘Это значит, что я смогу немного замести следы, заставить ее казаться менее виноватой.’
  
  Томаш заморгал от яркого верхнего света. В уголках его глаз были слезы. ‘И почему я должен быть верен этим ублюдкам? Они убили меня.’
  
  ‘Ты уверен, что это были они?’
  
  ‘Кто еще это мог быть?’
  
  Кейтсби тоже не был уверен. ‘Сохраняй спокойствие, Томаш, просто расскажи мне, что произошло’.
  
  ‘Около шести месяцев назад они сменили мой контроль и также дали мне нового агента-куратора’.
  
  ‘Кто такие ”они"?’
  
  - УБ, конечно, Варшава. Они передали управление операциями Великобритании Берлину. Идея заключалась в том, что УБ могло бы тратить больше времени на расправу с нарушителями спокойствия у себя дома, в Польше. Но Миша … ты знаешь его?’
  
  Кейтсби кивнул.
  
  ‘Миша - строитель империи, его бюджет огромен, так что у него осталось много денег и для Англии’.
  
  ‘ А твой куратор в стране? - спросил я.
  
  ‘Он новенький’.
  
  ‘Ты уже это говорил’.
  
  ‘Но не поляк, ’ добавил Томаш, ‘ как мой предыдущий куратор. Конечно, он говорит по-польски, но с акцентом – я думаю, он немец, возможно, прусский.’
  
  ‘Где ты с ним встречаешься?’
  
  ‘В автобусе номер 23’.
  
  ‘Но послушай, Уильям, когда мы встречались в последний раз, он сказал мне кое-что, что ты должен знать’.
  
  ‘Продолжай’.
  
  ‘В твоем гнезде кукушонок ...’ Взгляд Томаша переместился с Кейтсби на дверь.
  
  - Кто? - спросил я.
  
  Но для поляка было слишком поздно отвечать. Скардон все еще был в своей фетровой шляпе, а позади него стояли двое полицейских. Не обычные бобби, а тяжеловесы из особого отдела с оружием.
  
  Скардон заговорил первым. ‘Ты не должен быть здесь, Кейтсби. Кто дал вам разрешение на проведение этого интервью?’
  
  ‘Я здесь не профессионально – я здесь лично. Томаш Крул - жених моей сестры, и если ты этого не знаешь, тебе следует вернуться в Леконфилд-хаус и делать свою домашнюю работу.’
  
  ‘Я не нуждаюсь в твоей лекции, Кейтсби’.
  
  Томаш пытался что-то сказать. Кейтсби повернулся к поляку и сделал жест рукой ‘сохранять тишину’, который Скардон не мог видеть. Лучше было вообще не знать имени ‘кукушки’, чем допустить, чтобы оно было произнесено перед МИ-5 и копами.
  
  Кейтсби повернулся к Скардону. ‘Не волнуйся, я ухожу’. Затем он повернулся к Томашу и положил свою руку на руку поляка. ‘Спасибо тебе за любовь к моей сестре. Это лучшее, что ты когда-либо делал. Прощай, Томаш.’
  
  ‘Мы все еще друзья?’
  
  ‘ Да.’
  
  Кейтсби нанял черное такси, чтобы вернуться на Тачбрук-стрит. Когда водитель пересекал Вестминстерский мост, Кейтсби посмотрел на Темзу. Жидкий слой мороси и дорожной смазки придавал стеклу кабины вид объектива кинокамеры, смазанного вазелином. Это был трюк, который режиссеры использовали, чтобы смягчить изображения и сделать их больше похожими на картины импрессионистов, чем на фильм. Кейтсби задумался, научился ли Кони Вульф этому трюку. Но если бы он приехал в мокрый Лондон, ему не понадобилось бы этого. Кейтсби посмотрел в черную пустоту Темзы и представил себе римлян и викингов, плывущих на приливе мимо Грейвсенда, Гринхита, Гринвича и Лаймхауса. Отдыхали ли они на своих веслах, чтобы послушать, как поют ловцы устриц, когда прилив накрывал илистые отмели? Думали ли они, что этот сырой остров когда-нибудь станет частью Европы? Слышали ли они, как топор казни эхом отдавался от Башни над шеями тех, кто ошибся?
  
  
  Свет горел, когда Кейтсби добрался до Тачбрук-стрит. Когда он вошел, его встретила высокая женщина, которая, несмотря на то, что была в штатском, очевидно, была полицейской.
  
  ‘Привет, ’ сказала она, пожимая руку твердым сухим пожатием, ‘ меня зовут Джанет. Вы, должно быть, Уильям?’
  
  ‘Это я", - сказал Кейтсби немного неуверенно. Он не привык слышать, как незнакомцы называют его по имени.
  
  ‘Я здесь ненадолго, ’ сказала женщина, ‘ чтобы составить Фреду компанию’.
  
  ‘Думаю, я понимаю’.
  
  ‘Но, ’ женщина понизила голос, ‘ в данный момент она спит’.
  
  ‘Это хорошо", - прошептал Кейтсби, входя на кухню. ‘Не хотите ли чего-нибудь выпить?’
  
  ‘Я действительно не должен, я на дежурстве’.
  
  ‘Бедный ты мой", - сказал Кейтсби, вытирая стакан. - "Наши правила немного менее строги".
  
  ‘Ну, может быть, совсем крошечный’.
  
  ‘ Шерри, виски или... Там также была бутылка польской водки, которая принадлежала Томашу. Это было бы неправильно, не тогда. ‘Это все", - сказал Кейтсби.
  
  ‘Было бы неплохо выпить шерри’.
  
  Кейтсби разлил напитки и отнес их в гостиную. Джанет была хороша собой в неуклюжем английском стиле; больше хоккейная клюшка, чем лошадь. Он протянул ей шерри и плюхнулся в кресло напротив дивана, где сидела женщина-полицейский.
  
  ‘Я полагаю, - сказала она, - ты хочешь знать, что происходит’.
  
  ‘За ваше здоровье", - сказал он, поднимая свой бокал.
  
  ‘Фред был освобожден под так называемый “залог от полиции до суда”. Это означает, что ей предъявлено обвинение, но ей еще предстоит первое выступление в суде. И пока не будет уверенности, что она не собирается скрываться или ...’
  
  ‘Или представляют угрозу национальной безопасности’.
  
  Джанет мрачно улыбнулась. ‘Я всего лишь скромный констебль, выполняющий свой долг, но есть проблемы. Что касается меня, я просто хочу присмотреть за Фредом. Она через многое прошла – и я вижу, что она прекрасный человек.’
  
  ‘Нужно быть слепым, чтобы не понять.’
  
  Джанет улыбнулась менее мрачно. ‘Хотел бы я, чтобы мои братья были такими, как ты, Уильям’.
  
  "На что они похожи?’
  
  Жестокосердные, но на самом деле с ними все в порядке. Они просто не любят это показывать.’
  
  ‘Раньше я был таким’.
  
  ‘Что ж, - сказала женщина, взбалтывая свой шерри, ‘ все это часть взросления, не так ли?’
  
  ‘Она спрашивала о Томаше?’
  
  ‘Ты имеешь в виду польского парня?’
  
  ‘ Да.’
  
  Женщина-полицейский понизила голос. ‘Это сложный вопрос. Мы сказали ей, что он в больнице, но в данный момент она не может его увидеть.’
  
  Кейтсби отхлебнул виски. ‘Я думаю, - сказал он, - это ограничение скоро станет бессмысленным’.
  
  ‘Ты, очевидно, знаешь больше, чем я’.
  
  ‘Ты можешь занять свободную комнату. Я буду спать на диване, ’ сказал Кейтсби.
  
  "В этом не будет необходимости. У меня есть раскладушка в комнате Фреда.’
  
  Кейтсби с удивлением поднял глаза.
  
  ‘Мы должны не спускать с нее глаз...’
  
  ‘И убедись, что она не наделает глупостей’.
  
  ‘Но я уверена, что она этого не сделает", - сказала женщина-полицейский. ‘Фред - разумная девушка’.
  
  Было шесть часов утра, когда зазвонил телефон. К тому времени, как Кейтсби поднялся, Джанет уже ответила на звонок. На ней был серый халат с эмблемой Королевских военно-воздушных сил над нагрудным карманом. Карьерные рельсы. Другая униформа, тот же работодатель. Кейтсби сделал то же самое.
  
  Телефонный разговор проходил в форме того, что женщина-полицейский кивала и говорила "да" и "отлично’. Все закончилось, когда она сказала ‘как можно скорее’. Она положила трубку и посмотрела на Кейтсби.
  
  ‘Все в порядке, - сказала она, - чтобы Фред повидался с Томашем’.
  
  Они поехали в больницу Гая на черном "Уолсли" без опознавательных знаков. Кейтсби мог видеть, что Джанет была отличным водителем. Когда они добрались до больницы, она припарковалась на стоянке возле входа, зарезервированного для полиции. Я полагаю, подумал Кейтсби, они проводят много времени, заглядывая в больницы и выписываясь из них. Забудь о своих воронах. Копы, врачи и священники: они - предзнаменования конца.
  
  Но когда они добрались до палаты Томаша, там не было ни копов, ни MI5. Поляк был все еще жив, но его рот был закрыт навсегда. Он не собирался больше выдавать никаких кодовых слов или имен. Они втроем сидели с Томашем в течение часа и вели неловкую светскую беседу. Затем Джанет сказала Фредди, что ей нужно уйти, и обняла ее. Однако она пообещала, что вернется на Тачбрук-стрит вечером. Затем Кейтсби и его сестра согласились разделить бдение между собой.
  
  Ближе к вечеру того же дня, когда Кейтсби был наедине с поляком, прибыл священник. У священника был ирландский акцент, и он спросил, католик ли Томаш. Кейтсби сказал "да".
  
  ‘Ничего страшного, - спросил священник, - если я совершу таинство Чрезвычайного соборования?’ Это был, как помнил Кейтсби с детства, римско-католический ритуал последнего обряда.
  
  ‘Да", - сказал Кейтсби. Он не был уверен, что Томаш хотел бы этого, но это была ситуация с пари Паскаля, и Кейтсби не хотел ошибиться. Французский математик подсчитал, что, хотя шансы могут быть большими, ставка ничего не стоит, и ваш выигрыш будет бесконечным. Следовательно, по логике вещей, ты был бы дураком, если бы не заключил пари.
  
  Это был долгий ритуал. Священник помазал маслом каждое из пяти внешних чувств: глаза, уши, ноздри, губы, руки. И когда он совершал каждое помазание, он декламировал quidquid deliquisti:
  
  Через это святое помазание и Свое самое нежное милосердие пусть Господь простит тебе все грехи или ошибки, которые ты совершил.
  
  Конец наступил на следующий день, когда Фредди остался наедине с Томашем. Позже она сказала, что он кашлянул, и интуитивно она обняла его. Она почувствовала, как он вздрогнул, когда его сердце перестало биться. Он ушел, но минуту или две спустя захваченный воздух продолжал выходить из его легких – как будто его душа покидала его по частям.
  
  В конце концов, ответственность за тело взяло на себя польское посольство. Но только после того, как главный патологоанатом Министерства внутренних дел закончит разделывать, препарировать, взвешивать и тестировать его. Команда ученых из Портон-Дауна присутствовала при вскрытии. После того, как коронер подписал приказ об освобождении, большая часть тела Томаша была кремирована в крематории на севере Лондона. Его сердце, однако, было доставлено самолетом в Варшаву, где прошло военные похороны и было похоронено рядом с Почетной аллеей на Повонсковском кладбище. В крематории, по-видимому, тоже была короткая церемония, но на ней присутствовали только сотрудники польского посольства.
  
  Кейтсби не была удивлена, что все так обернулось, но была обеспокоена тем, что Фредди лишили возможности засвидетельствовать ей свое почтение. Еще одной ужасной вещью было отсутствие сувениров и воспоминаний. До того, как случилось все плохое, у Фредди была коробка, в которой она хранила фотографии и письма Томаша. Это много значило для нее, но коробка была конфискована во время обыска в квартире и сейчас находилась в сейфе в штаб-квартире МИ-5 в Леконфилд-Хаус. Потеря шкатулки была настолько болезненной для Фредди, что Кейтсби специально посетил Леконфилд Хаус, чтобы попросить ее вернуть. Скардон уставился на него из за своего стола и покачал головой.
  
  ‘Ни за что, солнышко", - сказал Скардон.
  
  "Но как насчет того, что не представляет ценности для разведки: праздничные снимки, открытки на день рождения?’
  
  ‘Это все разведданные, Кейтсби, все части целого. Я удивлен, что ты этого не знаешь.’
  
  ‘Как насчет того, чтобы сделать копии материала – я заплачу за это – и вернуть оригиналы?’
  
  ‘Кейтсби, ты зря тратишь мое время. Ответ отрицательный. И, кстати, твоей сестре повезло, что она не делит камеру с лесбиянкой из Холлоуэя.’
  
  Кейтсби сжал кулак. Он хотел прикончить Скардона. Но он знал, что это было именно то, чего хотел человек из MI5. Вместо этого он развернулся и вышел, не сказав ни слова. Это то, чего не хотел Скардон.
  
  
  Встреча с Генри Боуном ждала долго. Позиции Кейтсби в Broadway Buildings, конечно, были подорваны делом Томаша Крона и арестом его сестры. У него больше не было доступа к сверхсекретным бухгалтерским книгам. Также было очевидно, что его карьера была приостановлена в ожидании собеседования в MI5 и положительной проверки внутри компании. На самом деле, казалось, что в его появлении на работе вообще мало смысла. Кейтсби проводил большую часть своих дней, отсиживаясь в своем офисе, избегая контактов с коллегами. Во многих отношениях это не было неприятно. Он провел много времени, мечтая о прогулочном отпуске на юге Франции: Овернь, Лот, Тарн, Прованс. Кейтсби даже достал карты и разложил их по полу своего кабинета – именно этим он и занимался, когда вошел Генри Боун.
  
  Кейтсби поднял глаза. ‘Как ты думаешь, мне стоит купить осла?’
  
  Боун посмотрел через плечо Кейтсби на Лозер и Ущелья Тарн. ‘Это то, что сделал Стивенсон’.
  
  ‘Я смог бы, - сказал Кейтсби, - унести гораздо больше вещей – нормальную палатку, раскладушку, штормовые фонари, плиту’.
  
  ‘И тебе было бы с кем поговорить’.
  
  ‘Но я бы настоял на осле, который говорил бы по-окситански так же хорошо, как на стандартном французском’.
  
  ‘Очень мудро, учитывая местность", - сказал Боун. ‘Вам бы не понравился городской осел, который постоянно цитировал Мольера и Расина’.
  
  Кейтсби начал собирать карту. ‘Как мило с твоей стороны прийти и навестить меня. Я начинал чувствовать себя прокаженным.’
  
  ‘В некотором смысле, твой статус прокаженного - это хорошо’.
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Я объясню позже. Нам нужно поговорить.’
  
  ‘ Присаживайтесь, ’ сказал Кейтсби. Ему удалось приобрести пару зеленых кожаных кресел в ‘магазинах’, когда его запасы были еще высоки.
  
  ‘Прежде всего, - сказал Боун, - я очень сожалею, что это дело затронуло вас лично’.
  
  ‘Я тоже".
  
  ‘И тот факт, что твоя собственная сестра была вовлечена в самый центр, означал, что мы должны были держать тебя в неведении.’ Боун сделал паузу. ‘Было бы несправедливо проверять твою лояльность таким образом. Я знаю, как много она значит для тебя. Я верю, что у нас нет других братьев и сестер.’
  
  ‘Были близнецы, ’ сказал Кейтсби, ‘ но они умерли от испанского гриппа в 1919 году, так что я никогда с ними не встречался’.
  
  ‘В любом случае, когда стало очевидно, что вашей сестрой и ее любовником были ИВОЛГА и КАТЧЕР, стало очевидно, что мне придется отстранить вас от расследования – и я не жалею, что сделал это’.
  
  ‘Что означает, ’ Кейтсби сделал паузу и пристально посмотрел на Боуна, - что ты смог убить Томаша, не постеснявшись сообщить мне’.
  
  ‘Я не убивал его. Как я мог? Я был в Челтенхеме.’
  
  Кейтсби подумал, что ответ Боуна был слишком быстрым и бойким, но алиби у него было хорошее.
  
  ‘Где твой зонтик?" - спросил Кейтсби.
  
  ‘Это в моем кабинете. Если хотите, я достану это для вас, чтобы вы могли отправить на судебно-медицинскую экспертизу. Лучше бы я никогда не показывал это тебе. Боун сделал паузу. Ирония заключается в том, что мы разработали зонт и возможность использования неочищенных ядовитых таблеток с рицином, так что у нас была бы возможность совершать убийства, в которых обвиняли бы других. Фактически, устройство umbrella является точной копией того, которое было разработано и выпущено КГБ. Один из наших болгарских друзей передал план. И теперь я, похоже, попал под собственную петарду – ты обвиняешь меня.’
  
  ‘Твое алиби, Генри, тщательно проверено, но твоя игра оставляет желать лучшего’.
  
  ‘Прекрати это, Кейтсби. Это был не я. На самом деле, в Porton Down еще даже не разработали гранулы. В любом случае, я бы никогда не санкционировал убийство Томаша по оперативным соображениям, а также по этическим – и ты это знаешь.’
  
  ‘Когда меня сняли с ИВОЛГИ / ЛОВЦА?’
  
  ‘В конце прошлого года. Двое наших агентов, офицеры польской армии, имевшие доступ к советским военным планам, были арестованы. Стало очевидно, что польская и российская контрразведки смогли выследить их, потому что кто-то на нашей стороне передавал сырые разведданные, к которым имели доступ наши агенты, обратно в Варшаву. Палец, конечно, указывал на русский отдел GCHQ. Круг подозреваемых сузился до четырех человек, и у одной из них был парень из Восточной Европы.’
  
  Кейтсби посмотрел на свои шнурки. Оглядываясь назад, все это было довольно очевидно. Томаш просто притворился, что придерживается правых антисоветских взглядов, как часть своего прикрытия. Гай Берджесс сделал то же самое в тридцатые годы, присоединившись к Англо-Германскому братству, пронацистской группе давления. "В какой-то момент, - подумал Кейтсби, - ты забываешь, кто ты на самом деле".? И это были не просто люди. Орхидеи притворялись пчелиными самками, а кукушки откладывали поддельные яйца. И кто был тем придурком, которого Томаш пытался назвать как раз перед тем, как вошли копы?
  
  ‘Когда’, продолжил Боун, "мы обнаружили, что ваша сестра была источником, мы работали с GCHQ, чтобы скормить ей ложную информацию, зная, что она скоро вернется к сообществу Варшавского договора. Это, как вы знаете, рискованная операция. Вскоре контролер Томаша понял, что он отправляет поддельные драгоценные камни. Похоже, они пришли к выводу, что Томаша избили и обратили, поэтому они заказали мокрую работу.’
  
  ‘Это один тезис", - сказал Кейтсби.
  
  ‘Ты можешь вспомнить о каких-нибудь других?’
  
  Кейтсби отвел взгляд и решил, что заткнуться - хорошая идея. ‘Вероятно, нет", - сказал он.
  
  ‘Но, ’ сказал Боун, ‘ я могу ошибаться – я не оракул. Когда я пытаюсь читать мысли и мотивы других, я часто ошибаюсь.’
  
  Кейтсби посмотрел на Боуна. Он вспомнил, что сказал искусствовед об унижении Генри в Киле. В таком случае, Генри действительно ошибся. Но были и другие проблемы. ‘Ты держал меня в неведении о том, что моя сестра находится под следствием’.
  
  ‘Я признал это’.
  
  ‘Что еще ты от меня скрываешь, Генри?’
  
  ‘ Несколько.’
  
  ‘ Чтобы защитить меня или себя?’
  
  ‘Чтобы защитить секреты - и вовлеченных людей’.
  
  ‘Потому что ты знаешь, что я бы заговорил под пытками’.
  
  "Мы предполагаем, что все бы так поступили’.
  
  ‘Я уже слышал эту фразу раньше’.
  
  ‘Потому что это правда’.
  
  Кейтсби продолжал смотреть на Генри и задавался вопросом, как много тот действительно знал. Знал ли Боун о поддельном документе GCHQ, объявляющем о кончине ИВОЛГИ / КАТЧЕРА? Или Генри, на самом деле, подделал его сам? Знал ли Генри, что контроль Томаша перешел из Варшавы в Берлин? И знал ли Генри о кукушке? Это была забавная игра. Иногда было хорошей идеей раскрыть некоторые из своих карт, но никогда не было хорошей идеей показывать их все. Если ты ничего не утаил, ты был бесполезен, как пустая бутылка без залога. Никто не захотел бы тебя удерживать. Почему они должны?
  
  ‘Как ты себя чувствуешь?" - спросил Боун.
  
  ‘Я чувствую себя прокаженным в чистилище’.
  
  ‘Это могло бы быть полезно. Прокаженный одного человека - шпион другого человека.’
  
  Кейтсби вспомнил, как Боун однажды сказал ему, что земля под зданиями Бродвея и прилегающим парком Сент-Джеймс была местом расположения колонии для прокаженных в тринадцатом веке. Какое подходящее место для шпионской службы.
  
  ‘Я понимаю, ’ сказал Боун, - что, должно быть, использовать арест вашей сестры как оперативную уловку для обмана - это противоречит здравому смыслу. Но это слишком хорошая возможность, чтобы ее упускать.’
  
  Кейтсби не был удивлен. Он предвидел, что это произойдет.
  
  ‘Когда ты вернешься в Берлин, ты будешь вызывать больше доверия как агент, созревший для превращения, чем когда-либо. Никто из банды Миши не подумает, что ты “обманутый двойник”. Ты будешь выглядеть более аутентично, чем труп Ленина. Конечно, у них все еще будут сомнения, но ты расскажешь такую замечательную историю о том, как над тобой издевались, тебя понизили в должности и тебе не доверяли, что даже такие суровые люди, как Эрих Мильке, потянутся за носовыми платками.’
  
  ‘Сколько у меня времени?’
  
  ‘Мы хотим, чтобы вы вернулись в Берлин как можно скорее’.
  
  ‘ А как насчет моей сестры? - спросил я.
  
  ‘Я думаю, что юридическая формулировка звучит примерно так: “Не в интересах общества, чтобы обвинение продолжалось”. Пятый, конечно, будет в ярости, но судья поймет, что предоставление доказательств без ущерба для безопасности signals intelligence невозможно.’ Боун сделал паузу. "Общества, в которых нет хабеас корпус, гораздо легче воспринимают суды над шпионами. В любом случае, твоя сестра не попадет в тюрьму, но она потеряет работу. Я полагаю, она может стать учительницей. Многие арестованные агенты заканчивают тем, что преподают языки.’
  
  ‘Я буду иметь это в виду", - сказал Кейтсби.
  
  
  
  BОБ был больше, чем просто человеком. БОБ, Берлинская оперативная база, была штаб-квартирой ЦРУ в западной части города. Американцы из БОБА, безусловно, хотя и невольно, помогли Кейтсби создать его прикрытие как прокаженного. Они ненавидели его и постоянно жаловались своим британским и немецким коллегам на то, что Кейтсби по-прежнему выполняет деликатную разведывательную роль. На самом деле, социалистические пристрастия Кейтсби были частью мельницы берлинских сплетен задолго до скандала, затронувшего его сестру. Как любил напоминать своим коллегам Элмо Бакнер, "Этот парень из Кейтсби учился в Кембридже со всеми этими коммунистическими гомиками – и ему нравятся восточногерманские фильмы’.
  
  О делах GCHQ ходило несколько разновидностей слухов. Наиболее распространенным было то, что Кейтсби прикрывал свою сестру - и, возможно, даже использовал ее в качестве курьера для передачи собственных секретов. Американцы, больше, чем британцы, были склонны верить, что зло передается по наследству. Они не просто арестовали Джулиуса Розенберга, они арестовали всю семью и поджарили двоих из них на электрическом стуле. Итак, американское сообщество ведьмаков не только шепталось о Фредерике Кейтсби – иностранное звучание имени тоже не помогло – они шептались о Кейтсби.
  
  Самое замечательное в американцах - это их неосмотрительность. Они будут сплетничать перед кем угодно, даже перед человеком, о котором они сплетничают. Конечно, было неизбежно, что они будут сплетничать и жаловаться на Кейтсби перед своими немецкими сотрудниками. И столь же неизбежно было то, что слухи о Кейтсби просочились в мириады разведывательных сплетен, опутавших берлинское шпионское болото.
  
  После возвращения в Германию первый визит Кейтсби в советский сектор Берлин был сдержанным. Он все еще работал под прикрытием dip в качестве атташе по культуре и был приглашен в Фольксбюне, чтобы выступить перед студентами-драматургами с докладом об исторических пьесах Шекспира. Один из студентов, угрюмого вида молодой человек в черном джемпере с закатанным воротом, продолжал пялиться на Кейтсби. В конце своего выступления угрюмый студент спросил Кейтсби, не родственник ли он Уильяму Кейтсби, изображенному в Ричарде III:
  
  Кот, Крыса и собака Ловелл
  
  Правь всей Англией под руководством Борова.
  
  Кейтсби вежливо улыбнулся и собирался сказать, что его происхождение было "слишком скромным", но вместо этого сказал: "Пролетарий’. Как только Кейтсби произнес это слово, он заметил легкое волнение в своей аудитории. Студенты и их преподаватели, конечно, не ожидали, что член Дипломатического корпуса Ее Величества назовет себя "пролетарием’.
  
  Кейтсби признал их удивление, добавив: ‘Извините, я, вероятно, выбрал неправильное слово’.
  
  Ведущий Кейтсби, министр культуры, разрядил напряженность, сказав: ‘Без проблем. Это Германская Демократическая Республика. Мы приветствуем пролетариев из всех стран.’
  
  Студенты и их преподаватели не знали, смеяться им или хлопать. Большинство решило, что безопаснее хлопать. У Кейтсби создалось впечатление, что присутствие министра заставило их всех немного понервничать. Министр, худощавый лысый мужчина в очках, почувствовал неловкость и под предлогом ушел пораньше. Он был, подумал Кейтсби, невероятно застенчивым и безобидным человеком, раз достиг такого высокого звания.
  
  Министр пожал руку Кейтсби, когда тот повернулся, чтобы уйти, и сказал голосом, едва ли громче шепота: ‘Спасибо, что пришел, мой пролетарский друг’.
  
  После этого Кейтсби посетил обед, который превратился в семинар по драматургии. Он узнал некоторых людей с похорон Брехта. Он сидел между режиссером Бенно Бессоном и молодым драматургом по имени Хайнер Мюллер. Бессон наклонился к Кейтсби и прошептал: "Ты знаешь того студента в черном джемпере, который спрашивал тебя о твоем тезке?’
  
  ‘ Да.’
  
  ‘Он только что вернулся в университет после двух лет работы в угольной шахте с открытым забоем. Власти думали, что ему нужно лучше познакомиться с рабочим классом.’
  
  ‘Честно говоря, ’ прошептал в ответ Кейтсби, - не могу сказать, что я не согласен. Я думаю, это пошло бы на пользу некоторым из наших собственных студентов.’
  
  Бессон, говоривший по-немецки со швейцарским акцентом, выглядел слегка смущенным. Кейтсби улыбнулся и подмигнул. Он знал, что большая часть того, что он сказал, будет передана в МВС, но он должен был быть осторожен, чтобы не перегибать палку.
  
  В следующий раз Кейтсби посетил Фольксбюне неделю спустя. Хайнер Мюллер пригласил его посетить несколько театральных мастер-классов. Первый был в "Макбете". Студент-угольщик все еще носил свой черный галстук и соорудил трон для короля Дункана, "доброго" короля, которого Макбет убивает, чтобы получить корону. Но этот Дункан не был мягким и добрым; он восседал на троне, построенном из человеческих трупов.
  
  ‘Видите ли, ’ сказал Мюллер, ‘ Макбет - просто еще один кровавый тиран, продолжающий дело кровавого тирана, который был до него’.
  
  ‘А как насчет конца пьесы, - сказал Кейтсби, - когда Макдуф убивает тирана Макбета?’
  
  ‘Цикл крови, насилия и репрессий будет продолжаться. Вы понимаете, - сказал Мюллер, - что Шекспир мог писать свои пьесы только при диктатуре. - Мюллер понизил голос. ‘ И что только те, кто живет при диктатуре, могут в полной мере оценить их.
  
  "Гамлет’, - спросил Кейтсби, - такой же мрачный?’
  
  ‘Нет, Гамлет - дореволюционный герой. Когда он говорит: “Что за произведение человек”, Гамлет предвосхищает социализм.’
  
  Кейтсби улыбнулся. Это был не тот способ, которым они преподавали Шекспира в Denes Grammar.
  
  "Не хотели бы вы, - сказал Мюллер, - посмотреть декорации к новому "Королю Лиру"?"
  
  ‘Да, я бы так и сделал".
  
  Вольфганг Лангхофф ставил нового Короля Лира. Кейтсби знал, что Лангхофф был режиссером, к которому власти не всегда благоволили. Творческие деятели в Восточной Германии были похожи на шпионов, которые ходили по натянутому канату между лояльностью и изменой. Если бы ты выбрал безопасный вариант и держался подальше от каната, ты не был бы хорошим художником или шпионом. А Вольфганг Лангхофф был художником, который знал, что происходит, когда ты падаешь с натянутого каната. Он пытался продолжить свою драматическую деятельность в годы правления Гитлера и оказался в нацистском концентрационном лагере. Лицо Лангхоффа было буквально избито до полусмерти. Они использовали резиновую дубинку, чтобы не проломить ему череп и не убить его. Вместо этого они выбили ему зубы и раздробили все кости на лице.
  
  Кейтсби последовал за Мюллером в главный зал театра. Одна команда плотников возводила шестиугольную сцену, а другая команда возводила большие деревянные конструкции Н-образной формы для использования в качестве порталов и балконов. Лангхофф, который имел небольшое сходство с Т.С. Элиотом, разговаривал с молодым человеком, одетым в серый костюм с черным джемпером и черный берет. А позади них, в тени, женщина склонилась над альбомом для рисования. Это была Петра.
  
  Мюллер вывел Кейтсби на сцену, чтобы встретиться с Лангхоффом. После того, как они пожали друг другу руки, его представили человеку в черном берете. Его звали Генрих Килгер, и он был главным художником-постановщиком. Лангхофф объяснил Кейтсби свой взгляд на пьесу, как будто англичанин был другим режиссером.
  
  ‘Я хочу голую сцену, ’ сказал Лангхофф, ‘ чтобы мы могли видеть разлагающийся общественный порядок без маскировки помпезности’.
  
  ‘Разве “помпезность”, - сказал Кейтсби, - не симптом этого упадка?’
  
  Лангхофф улыбнулся. ‘Это очень хороший вопрос, но другие уже сделали это. Я хочу создать нового Лира. И, кстати, король не сумасшедший – он просто не желает меняться.’
  
  Пока Кейтсби разговаривал с остальными, он продолжал бросать украдкой взгляды в сторону Петры. Он хотел поймать ее взгляд, но она склонилась над своим блокнотом для рисования. Она, наконец, подняла глаза, как раз когда они собирались уходить. Кейтсби увидел, что она кивает, кивает в знак определенного ‘да’.
  
  
  Это было простое блюдо, ягершницель в томатном соусе с лапшой. Это был не тот ягершницель, который готовят на Западе из дорогих кусков телятины. Восточногерманский егершницель готовился из тонких ломтиков нежирной колбасы. Это было одно из 300 стандартных блюд, рекомендованных ХО, Организацией Хандельсона. The HO была сетью государственных магазинов, которые обеспечивали все потребности среднего восточногерманца. Ты ходил к шлюхе за всем, от детской обуви до водки. Ты могла бы купить свое свадебное платье в магазине и свой гроб тоже.
  
  Они занялись любовью, как только вернулись в квартиру. Это не имело никакого отношения к его работе. Кейтсби нуждался в забвении, в том, чтобы раствориться в этой розовой пустоте желания и освобождения. Он хотел оставить позади свой собственный мелкий мирок секретных книг, двойных агентов, зазеркальную ложь и отравленную правду.
  
  Потом они пили крепкое болгарское вино и вместе готовили ужин. Петра помешивала томатный соус, пока он готовился на медленном огне. Стол был накрыт, и все было сделано. Кейтсби обнял Петру, пока она помешивала соус. Он хотел продолжить целовать ее в затылок, но боялся помешать.
  
  "Что ты рисовал в Фольксбюне?’
  
  ‘Это постер к "Королю Лиру" Вольфганга.’
  
  ‘Могу я взглянуть?’
  
  ‘Конечно’.
  
  Переворачивать страницы альбома для рисования было все равно, что листать сознание Петры. Там было окно ее спальни и фабричные трубы, лестница, ведущая на улицу, пожилая женщина на Шоссейштрассе, ищущая Вальтера, художник-постановщик в черном берете, едущий на велосипеде. Ее идеи для постера "Король Лир" начинались с линейных рисунков и превратились в незаконченные акварели. В ошеломленных, потрескавшихся лицах было что-то от Герники Пикассо.
  
  Кейтсби поднял глаза: ‘Мне нравится постер. Я надеюсь, что пьеса соответствует этому.’
  
  ‘Это лучше, чем плакат с Международным женским днем?’
  
  ‘Многое’.
  
  ‘Я не уверена, - сказала Петра, - легче делать то, что нравится интеллигенции. Они всегда попадаются на одни и те же уловки. Работники физического труда гораздо более разборчивы.’
  
  Кейтсби улыбнулся. Он вспомнил лектора, который говорил то же самое в Кембридже в начале сороковых. Кейтсби продолжал переворачивать страницы. Был разработан дизайн для другого плаката, выполненного в стиле социалистического реализма. Декорацией была открытая угольная шахта. В перепачканной сажей руке рабочего была ручка. Подпись гласила: Возьми ручку и пиши, приятель! Ты нужен нашей социалистической культуре!И как жаль, подумал Кейтсби, что мы не получили папу Лоуренса вместо сына.
  
  ‘ Блюдо почти готово к подаче, ’ сказала Петра.
  
  Кейтсби перелистал последние страницы альбома для рисования. Там был стройный обнаженный мужчина, растянувшийся на кровати спиной к художнику. Его голова покоится на левой руке, как будто он спит. Кожа мужчины бледная и почти нежная. На теле нет никаких изъянов, за исключением большого шрама у основания спины и верхней части правой ягодицы. Шрам представляет собой фиолетовое углубление, где слои плоти были вырваны осколком снаряда. Кейтсби уже видел подобные раны раньше. Их часто находили на этой части тела, потому что человеческие существа склонны сворачиваться в позу эмбриона, когда снаряды начинают приземляться. Осколок снаряда, должно быть, попал в мужчину под углом. Полученный в результате шрам имел розово-сливовый цвет и необычную форму. Это выглядело в точности как Пурпурная императорская бабочка.
  
  Над лежащим телом мужчины изображена настоящая бабочка, которая, кажется, вылупилась из раны и улетела. А рядом с бабочкой темный рисунок пожилой женщины, но не очень доброй. Ее нос почти сгнил, а лицо изрыто сифилитическими язвами. Она носит крошечную черную серьгу, которую почти не видно: это свастика. В кириллице есть два слова, которые перетекают друг в друга, а затем появляются снова и повторяются: бабошка, babushka; бабушка-бабошка. Кейтсби задался вопросом, как Петра узнала о русской народной легенде: прекрасная бабочка, скрывающая злую ведьму.
  
  ‘Давай, ’ сказала Петра, раскладывая еду, - сначала жратва, потом искусство’.
  
  Кейтсби сел и взял нож и вилку. Они были легкими, потому что были сделаны из алюминия, как и большинство восточногерманских столовых приборов. Но это было прекрасно – как и поддельный егершницель, приготовленный из дешевой домашней колбасы. Кейтсби так долго жил в мире лжи, что такие незначительные обманы не имели никакого значения. Он продолжал смотреть на Петру. Она ела свою еду с простотой голодного ребенка. Он знал, что она не была подделкой, или растением, или медовой ловушкой.
  
  Кейтсби проснулся с первыми лучами солнца. В заводских трубах все еще не было дыма, но серп и молот, прикрепленные к самой высокой, позолотились в лучах восходящего солнца. Он посмотрел на лицо спящей Петры рядом с ним. Ему нужно было, чтобы она была каким-то подобием правды и реальности. Кейтсби знал, что скоро ему придется прыгнуть в зазеркалье и бежать, спасая свою жизнь, по пейзажу Сальвадора Дали с расплавленными часами и телефонами-лобстерами. ‘Пожалуйста, ’ прошептал он ее спящему телу, ‘ пожалуйста ...’
  
  
  Между Восточным и Западным Берлином все еще не было границ или стен. Теоретически вас могли остановить таможенники, но это случалось редко. В любом случае, как должностное лицо союзников, Кейтсби вообще не мог остановить ни один восточногерманский чиновник. Но это не означало, что они не могли следовать за ним, фотографировать его и следить за каждым его движением. И, конечно, американцы и русские сделали то же самое. Не было никакой приватности, но это не означало, что не было секретов. Никто никогда не фотографировал Мишу, хотя у него был офис в центре города. И никто не мог быть точно уверен, кто на кого работал. Болото было полно хамелеонов.
  
  Было еще раннее утро, когда Кейтсби начал пробираться от квартиры Петры к станции метро "Шварцкопффштрассе", но он знал, что за ним наблюдают десятки глаз. Чтобы еще больше порадовать эти глаза, а также потому, что утро было приятным, Кейтсби пропустил станцию U-Bahn и продолжил путь пешком до Фридрихштрассе, где он мог сесть на поезд S-Bahn прямо до своего офиса на Олимпийском стадионе. Фридрихштрассе была перекрестком с культовым знаком, который выдавал предупреждение на всех четырех языках: "ВЫ СОРТЕЗ Из СЕКТЫ АМЕРИКИ". Американцы разыгрывали драму, и всегда был отряд солдат, жующих жвачку и пристально вглядывающихся в советский сектор. Выходя с Востока и проходя мимо солдата, развалившегося за рулем своего джипа Willys, Кейтсби хотел крикнуть: ‘Смотрите. Они не съели меня.’ Пока.
  
  Кейтсби работал в блоке N, Северном блоке Олимпийского стадиона. Стадион получил незначительные повреждения во время войны. Британцы основали там свою штаб-квартиру в 1945 году и никогда не покидали ее. Это было веселое место. Там было четырнадцать баров и ресторан наафи под названием "Сомерсет Армз". Большинство коллег Кейтсби были военными, но был небольшой контингент SIS, а также сотрудники SIGINT из GCHQ. У Кейтсби был собственный небольшой офис с сейфом и сомнительно защищенным городским телефоном. Договоренность была очень щедрой, поскольку его официально там вообще не было, он все еще числился в справочнике как атташе по культуре, прикомандированный к посольству в Бонне.
  
  Кейтсби также выделили помещение в стиле казармы, которое ему пришлось делить с рыжеволосым майором танкового корпуса по имени Джинджер. Джинджер была очень разочарована, когда появился Кейтсби. До этого комната была в полном распоряжении майора.
  
  ‘Не волнуйся, - сказал Кейтсби, когда впервые появился, - я не существую’.
  
  "О, ты один из таких", - сказал майор, который лежал на кровати и читал "Лошадь и гончую".
  
  Когда Кейтсби вешал свою запасную одежду в зеленый стальной шкафчик в изножье кровати, он добавил: ‘Я не буду проводить здесь много времени. Это просто потайная дверь.’
  
  В последующие недели майор был рад видеть, как мало его новый сосед по комнате существовал. Роман с Петрой перерос из связи в отношения. Не было произнесено ни слова; это просто произошло. Им не нужно было произносить слова. Кейтсби погрузился в рутину поездок на работу между квартирой в Восточном Берлине на Шосштрассе и своим офисом в британской штаб-квартире "Олимпия". Он не сильно отличался от страхового брокера, курсирующего, скажем, между Патни и Лондонским сити. За исключением того, что его ежедневное путешествие приводило его из коммунистической страны в штаб-квартиру западной шпионской станции. Но это был Берлин, последнее неосушенное первобытное шпионское болото, где динозавры поднимались из слизи, чтобы охотиться ... за бабочками.
  
  Как и любой хороший шпион, Кейтсби менял свой маршрут на работу. Иногда он ездил на скоростной железной дороге, иногда на U-2 с площади Розы Люксембург или Александерплац. Иногда он вообще не ходил на работу, а проводил день в студии Петры, читая и наблюдая, как она рисует. Ее студия находилась на чердаке, выходившем окнами на огромный балочный мост, по которому поезда городской железной дороги пересекали перекресток Гартенштрассе и Аккерштрассе. Когда вы смотрели в окно, вам казалось, что вы можете почти дотронуться до заклепок, которые были размером с обеденные тарелки. Каждые пять минут студия сотрясалась, когда мимо с грохотом проезжал поезд, но кисть Петры всегда оставалась устойчивой. Она прошла через гораздо худшее.
  
  Время от времени Кейтсби приходилось покидать Берлин, чтобы провести несколько дней в своем офисе в британском посольстве в Бонне. В конце концов, он должен был поддерживать видимость своей легенды прикрытия. Большинство профессиональных шпионов работают под дипломатическим прикрытием. Это означает, что если они нарушают законы принимающей страны – часто таким образом, что обычному человеку вынесли бы смертный приговор, – они могут претендовать на иммунитет dip, и их просто арестуют и отправят домой, а не на виселицу. Однако это не было полной гарантией. Шпионы с дипломатическим иммунитетом, такие как Кит Фурнье, иногда попадали впросак. Они были похищены или убиты группами, которые невозможно было отследить до правительства принимающей страны. Но, в целом, шпион под прикрытием dip занимался более безопасным ремеслом, чем NOC, шпион, работающий под ‘неофициальным прикрытием’. Когда НОКОВ поймали, они получили по заслугам – в смысле, порубили на куски - и никто ничего не мог с этим поделать. И все же, НОКИ были бедными пехотинцами, которые выполняли самую ценную работу. Ни один фальшивый дипломат никогда не смог бы под видом уборщика или сантехника проникнуть на советскую военную базу со скрытой камерой. Самым большим страхом Кейтсби было то, что однажды он станет NOC, а не dip.
  
  Перерывы в боннском посольстве были хороши для безопасной связи и обновления разведданных. Телефонная и радиосвязь из Западного Берлина была общеизвестно подвержена перехвату сигналов MFS, но линии Бонна были довольно безопасными, а также обеспечивалась абсолютная безопасность дипломатической почты и курьера Королевского корпуса связи. Кейтсби использовал возможности посольства, чтобы отправлять отчеты long UK EYES ALPHA Генри Боуну и обновлять последние бухгалтерские книги в хранилище архива реестра.
  
  Кейтсби был рад видеть, что Сидни по-прежнему работает секретарем в регистратуре, но заметил в его манерах холодность, которой раньше не было. Он задавался вопросом, была ли такая крутость следствием его повышения или потому, что он проводил так много времени вдали от Бонна – или слухов.
  
  ‘Это ты, - спросил Кейтсби, - поставил те пять шиллингов на Ипсвич, о которых я тебе говорил прошлым летом?’
  
  ‘Нет, сэр, но я вижу, что они поднялись’. Конец разговора.
  
  Кейтсби расписался в получении бухгалтерских книг и вернулся в свой кабинет.
  
  Самым интересным из обновлений была переоценка проникновения и эффективности MfS. У мальчиков Миши дела шли на редкость хорошо. Было подсчитано, что на восточных немцев в настоящее время приходится восемьдесят процентов всех разведданных о НАТО. Кейтсби мог видеть возникающую схему, которая включала переход Томаша из Варшавы под контроль Берлина - и даже его собственную миссию. Миша был восходящей звездой, но ему тоже приходилось ходить по натянутому канату – между собственным успехом и завистью окружающих.
  
  Кейтсби отодвинул бухгалтерские книги в сторону и откинулся на спинку стула. Он закрыл глаза и снова прислушался к контрапунктным свисткам паровоза и рейнской баржи. Как ни странно, они, казалось, поменялись ролями с прошлого раза. Поезд теперь был альтом, а баржа - басом. Смогут ли, подумал Кейтсби, они когда-нибудь снова измениться? Кейтсби чувствовал себя червяком, которого разрезали пополам и который извивался по всему анатомическому столу. Он жил в двух мирах, которые никогда не могли быть примирены.
  
  
  Это был второй вечер возвращения Кейтсби в Берлин. Ему пришлось допоздна поработать в блоке N над множеством рутинных дел, связанных с арендой и обслуживанием конспиративных квартир в британском секторе Берлина. Это была боль: домовладельцы, уборщики и сантехники - все должны были пройти проверку. И как вы могли бы надежно проверить кого-либо в Берлине? Было подсчитано, что Миша руководил двадцатью-тридцатью тысячами агентов в Западной Германии. Поддерживать порядок в конспиративных квартирах и снабжать их чистым бельем с помощью проверенного персонала службы безопасности было настоящей пыткой. Берлин был, вероятно, единственным городом в мире, где быть уборщицей было прибыльной профессией.
  
  Это случилось, когда Кейтсби шел по Шоссейштрассе от станции метро. Наконец-то наступало лето, и вечера становились длинными и пастельными. Он с нетерпением ждал встречи с Петрой. Он принес немного вина и сыра из магазина в Западном Берлине и надеялся, что она не рассердится. Что-либо от Наафи было категорическим запретом, но иногда угощение из западногерманского магазина – при условии, что это не было дорогой роскошью – могло быть приемлемым.
  
  Кейтсби впервые обратил внимание на машину, потому что она звучала по-другому. Он не хрипел и не гремел, как большинство автомобилей Восточного блока, он богато мурлыкал. И, когда оно зависло рядом с ним, Кейтсби смог разглядеть, что оно было огромным. Он догадался, кто это был. На улицах Берлина не так много светло-голубых кадиллаков с бронированным покрытием и тонированными пуленепробиваемыми стеклами. И когда вы увидите одного, а там, вероятно, был только один, это будет Билл Харви, глава резидентуры ЦРУ. Человек из БОБА.
  
  Водитель сбавил скорость до пешеходной, и Билл Харви опустил заднее стекло. ‘Эй, Кейтсби, - сказал он, ‘ давно не виделись. Садись, и мы тебя подвезем.’
  
  ‘Спасибо, Билл, но меня не нужно подвозить’.
  
  "Кадиллак" продолжал не отставать от "Кейтсби". Это было немного неловко. На улице было не так много людей, но все они, казалось, пялились. Это был не тот инцидент, о котором он хотел, чтобы о нем сообщили в MfS. Кейтсби знал, что избавиться от Билла Харви будет нелегко. Он был опасным человеком, который не признавал границ. Машина продолжала урчать рядом с ним.
  
  ‘Кейтсби, ’ Харви опустил стекло еще на пару дюймов, - я хочу, чтобы ты сел в машину, чтобы мы могли немного поговорить’.
  
  ‘Как-нибудь в другой раз, Билл, сегодня вечером я занят’.
  
  Кейтсби увидел, как Харви наклонился вперед, чтобы что-то прошептать суровому на вид мужчине на переднем пассажирском сиденье. Оперативники ЦРУ назвали это "дробовик для верховой езды’. И в этом случае там был настоящий дробовик. Кейтсби мог видеть ствол обреза 12-го калибра, торчащий между ног телохранителя. Билл Харви был параноиком из-за того, что его похитили МВС или КГБ. Его алкоголизм усугубил паранойю.
  
  - Кейтсби? - спросил я. Голос Харви звучал намного громче.
  
  ‘ Да.’
  
  ‘Ты собираешься сесть в машину?’
  
  ‘Нет’.
  
  Кейтсби оглянулся назад. Он был готов развернуться и броситься бежать.
  
  Внезапно Билл Харви заорал во всю мощь своих легких. ‘Кейтсби, садись в чертову машину!’
  
  Голос Харви эхом отразился от окружающих зданий, как артиллерийский обстрел. Окна начали открываться, и любопытные берлинцы высунули головы наружу, чтобы посмотреть, что происходит. Кейтсби все еще думал о бегстве, когда открылась передняя пассажирская дверь и на пешеходную дорожку ступил высокий мужчина. Телохранитель был в темных очках и выглядел готовым к гонке.
  
  ‘Ладно, ’ сказал Кейтсби, ‘ я пойду прокатлюсь’.
  
  Он забрался на заднее сиденье и сел рядом с Харви. Человек из ЦРУ был огромен. Он, должно быть, весил пятнадцать стоунов, но на заднем сиденье все еще оставалось достаточно места. Американские автомобили отличались размерами и мощью – и сексом тоже, поскольку те огромные автомобильные сиденья были переносными кроватями. В бронированном кадиллаке тоже был коктейль-бар, который открывался из перегородки, отделявшей задних пассажиров от водителя и дробовика.
  
  ‘Не хотите ли мартини?’ - спросил Харви.
  
  ‘Да, пожалуйста’.
  
  - Водка или джин? - спросил я. Харви внезапно рассмеялся. ‘Что за глупый вопрос’. Американец нажал кнопку, и между ними и передними сиденьями опустилось звуконепроницаемое окно. ‘Ты хочешь водки, не так ли, Кейтсби?’
  
  ‘Ну, вообще-то, я предпочитаю джин’.
  
  ‘Это то, что ты говоришь Бланко, когда он приглашает тебя в клуб выпить с Кимом Филби?’
  
  Кейтсби был заинтригован тем, что Кит Фурнье придумал прозвище для Дика Уайта, но прикинулся невинным. ‘Кто, - спросил он, - такой Бланко?’
  
  ‘Не играй в игры’.
  
  "Бланко" означает "белый’, - сказал Кейтсби в притворной задумчивости, ‘ поэтому я предполагаю, что вы имеете в виду генерального директора, сэра Ричарда Уайта.
  
  ‘Боже, вы, лаймы, не можете перестать быть лживыми слизняками даже на пять секунд. Это заложено в генах.’
  
  Кейтсби посмотрел на Харви, пока тот готовил Мартини. Американец выглядел более умным и добрым в профиль, чем спереди. Или, может быть, это была игра света. Харви положил ломтик лимона в стакан Кейтсби. Кейтсби заметил, как исказилась куртка Харви из-за наплечной кобуры, когда он передавал ему Мартини.
  
  ‘Ваше здоровье’.
  
  ‘Знает ли Бланко, – спросил Харви, - что ты переехал к куску восточногерманской киски - или подружки-коммунистки теперь обязательны для всех британских агентов, которые не являются гомосексуалистами?" Почему ты смеешься?’
  
  ‘Потому что, Билл, ты такой забавный’.
  
  Но Кейтсби также смеялся, потому что это был безопасный ответ. Он знал, что "Кадиллак" подключен к записи каждого произнесенного им слова. И у этого Билла Харви был послужной список по поимке британских агентов. Это был Харви, который напугал Берджесса и Маклина. Именно Харви отправил Филби в PNG из Вашингтона. И, как теперь понял Кейтсби, именно первая жена Билла Харви была объектом непристойной карикатуры, которую Гай Берджесс нарисовал на пьяной вечеринке. Харви вряд ли собирался провести свой ежегодный отпуск на выставке цветов в Челси. Он считал британцев жеманными шлюхами.
  
  По неоновым огням и "мерседесу" Кейтсби мог видеть, что теперь они находились в американском секторе. Вскоре он понял, что они находятся на Курфюрстендамм – знаменитой Кудамм с ее шумным блеском - направляясь в сторону Грюневальда. Харви замолчал. Он, похоже, догадался, что Кейтсби знал, что машина прослушивается, и что он не собирался ничего выдавать.
  
  ‘Куда ты меня ведешь?’
  
  ‘Куда ты хочешь пойти, Кейтсби?’
  
  ‘Я хочу, чтобы ты показал мне кое-что действительно секретное, о чем британцам не положено знать?’
  
  Настала очередь Харви рассмеяться. ‘И это, Кейтсби, именно то, что я собираюсь сделать?’
  
  Харви нажал кнопку, и внутреннее звуконепроницаемое окно опустилось. ‘Хэнк, ’ сказал он, ‘ планы меняются. Вместо этого отвези нас в Тойфельсберг.’
  
  Тойфельсберг, гора Дьявола, была 400-футовым холмом на западной окраине города. Он был полностью рукотворным и был построен из миллионов тонн щебня, который был вывезен из Берлина в конце войны. Это было зловещее место, и его руины войны были хорошо приправлены сломанными костями немцев и русских, погибших в развалинах. Район вокруг Тойфельсберга никогда не был городским. Хотя они все еще находились в пределах городской черты Берлина, дорога теперь петляла по лесистой местности. В двух случаях в свете автомобильных фар появлялись олени, которые проворно убегали с дороги автомобиля в темный лес. Кейтсби хотел присоединиться к ним.
  
  "Кадиллак" наконец-то свернул с дороги на неровную колею. Пару минут спустя они остановились перед воротами с висячим замком, которые были увенчаны колючей проволокой. С правой стороны от ворот был виден свет от того, что, по-видимому, было постом охраны. Полицейский в шлеме с автоматом 45-го калибра на бедре подошел к машине, но, увидев, кто это, даже не потрудился спросить документы.
  
  Харви опустил окно и сказал: ‘Вы можете впустить нас?’
  
  Полицейский отдал честь и открыл ворота.
  
  Когда "Кадиллак" въехал в ворота, Харви наклонился вперед, чтобы поговорить со своим телохранителем. ‘Приготовь свой пистолет, Рик. Эти кабаны выходят ночью.’
  
  Затем он повернулся к Кейтсби. ‘Когда мы огородили это место, мы поймали стадо диких кабанов. Ты должен их увидеть. Есть один большой ублюдок, который, должно быть, весит более 600 фунтов. Я даже не уверен, что двенадцатый калибр Рика сможет уложить этого сукиного сына. Возможно, нам придется достать "Томпсон" из багажника, чтобы прикончить его.’
  
  "Кадиллак" ехал по Z-образной колее, которая выглядела так, словно ее недавно вдолбили бульдозером в склон холма. За дюжину лет, прошедших после войны, гора щебня стала частью природы. Он был покрыт колючим кустарником и молодыми деревцами. Кейтсби мог представить разъяренного кабана, выскакивающего из подлеска, чтобы сразиться с "кадиллаком" один на один, от клыков до плавников.
  
  Когда машина подъехала к вершине Тойфельсберга, Кейтсби увидел вдали огни Берлина, сверкающие на солнце. Вид был впечатляющим, а также уникальным. Поскольку Берлин расположен на такой плоской равнине, Тойфельсберг был единственным местом, откуда можно было увидеть город целиком. Кейтсби сразу понял стратегическое значение кургана.
  
  Когда они, наконец, добрались до вершины, Кейтсби увидел, что вершина была сровнена с землей бульдозерами. Также было много строительного оборудования и материалов.
  
  ‘Давайте осмотримся", - сказал Харви, открывая дверцу машины.
  
  Кейтсби последовал за ним под звездный свет, все еще держа в руке бокал с мартини.
  
  ‘Это, - сказал американец, - наш следующий большой план. Вы, ребята, испортили последнюю. На самом деле, ты полностью облажался с этим.’
  
  Кейтсби хранил молчание.
  
  ‘Не так ли?" - спросил Харви.
  
  ‘Я действительно не знаю’.
  
  Но Кейтсби действительно знал. Билл Харви говорил о "СЕКУНДОМЕРЕ", операции в берлинском туннеле, которая привела к подключению к важнейшему телефонному узлу, используемому советскими военными и КГБ. Туннель был произведением инженерного гения, и все это было идеей Билла Харви. Он проник почти на милю вглубь советского сектора под самой тщательно охраняемой границей в мире. Это была гордость и радость Харви, и это правильно. В течение одиннадцати, казавшихся великолепными, месяцев ЦРУ и британцы прослушивали сотни тысяч разговоров на высшем уровне между Советским союзом и странами Варшавского договора. Сокровищница разведки требовала армии переводчиков и машинисток для расшифровки. Кейтсби вспомнил, что информация, переданная в GCHQ, дала Фредди часы сверхурочной работы в течение нескольких месяцев подряд. Но все это было бесполезно.
  
  На самом деле, разведданные были хуже, чем бесполезны. Туннель был взломан, когда он все еще находился на стадии планирования. Русские радостно потирали руки и использовали прослушиваемые кабели в качестве канала для передачи ложной информации. Тонны поддельных разведданных просто засорили западную разведку. Миллионы часов драгоценного времени были потрачены впустую на перевод и анализ вздора.
  
  - Кто это был, Кейтсби? - спросил я. Голос Харви стал невнятным из-за выпитого. ‘Мы знаем, что наводка пришла из Лондона. Кто это был? Это не мог быть Филби – мы чертовски убедились, что его и близко не было к этому материалу. Это был один из твоих приятелей или просто знакомый ...’
  
  Кейтсби отвернулся от Харви и посмотрел на панораму ночного Берлина. Он задавался вопросом, какое мерцание света было ближе всего к Петре. Если бы только он мог отправить ей сообщение о том, что задержится.
  
  ‘Или так и было? Посмотри на меня, Кейтсби.’
  
  Кейтсби обернулся и обнаружил, что револьвер Харви направлен прямо ему между глаз.
  
  ‘ Или это был ты? Я всегда думал, что ты тот самый.’
  
  Харви держал пистолет в двуручной стойке, которой научился, будучи стажером в ФБР, задолго до того, как стал работать в ЦРУ.
  
  ‘Нет", - сказал Кейтсби как можно спокойнее.
  
  ‘Я тебе не верю’.
  
  Кейтсби замер, наблюдая, как Харви нажимает на спусковой крючок. А затем раздался глухой щелчок и звук пьяного смеха Харви. Американец продолжал смеяться, перезаряжая патроны и засовывая револьвер обратно в наплечную кобуру.
  
  ‘Но на этот раз, Кейтсби, в этом не будут замешаны никакие британцы’. Харви сделал широкий жест, который охватил приплюснутую вершину Тойфельсберга. ‘Мы собираемся превратить это место в лучшую, черт возьми, станцию прослушивания SIGINT в мире. Наши приборы будут настолько чувствительными, что мы услышим, как расширяется сфинктер Эриха Мильке, когда он вываливает на сковороду вчерашнюю квашеную капусту.’ Харви допил свой мартини и положил туда лед и лимон. “И британцам больше не разрешат входить, даже если они одеты в килты и играют на волынках ”Звездно-полосатое знамя". Так что смотри хорошенько, Кейтсби, ты последний.’
  
  
  Билл Харви не провожал Кейтсби до самого Шосшештрассе. ‘Уже почти полночь, ’ сказал он, ‘ и я не хочу, чтобы меня похитил КГБ. Но ты в порядке, Кейтсби, у вас есть договоренность.’
  
  Они высадили Кейтсби на станции метро на Кудамм, которая была известна как притон проституток обоего пола.
  
  Когда "Кадиллак" отъехал, Харви крикнул: ‘Тебе лучше не получать пощечину, Кейтсби, они отправят тебя обратно на Запад’.
  
  Когда Кейтсби начал спускаться по лестнице станции, он посмотрел на свои руки и понял, что они пусты. Он оставил подарки, которые купил для Петры, в Кадиллаке Харви.
  
  Был почти час дня, когда он вернулся в квартиру. Петра сидела за столом в ночной рубашке и вязала крючком цветочный узор на чехле для подушки. Она работала при тусклом свете масляной лампы. На ее лице были следы слез. Кейтсби попытался поцеловать ее, но она отстранилась.
  
  ‘Что случилось?’ - спросил он.
  
  ‘ Ничего.’
  
  ‘Электричество снова отключили?’
  
  ‘Нет, но не включай свет’.
  
  Кейтсби опустился на колени рядом с ней.
  
  ‘Почему?’ - спросил он.
  
  ‘Я не хочу, чтобы ты меня видел. Я не очень хорошенькая.’
  
  Кейтсби уткнулся лицом ей в колени и обнял ее за спину. Он мог чувствовать костистые выступы ее позвоночника на своем запястье. Тонкий слой кожи казался таким нежным и туго натянутым. Он подумал о костях, превращенных в руины Тойфельсберга. Если бы это случилось снова, несколько лондонцев могли бы выжить ... но Берлин? Ничего, ничего ... На этот раз даже кости. Берлин был не просто шпионской станцией; это была расходуемая взрывоопасная растяжка.
  
  ‘Ты для меня все’, - сказал он, - "все’.
  
  Он почувствовал, как ее рука гладит его по макушке.
  
  ‘Так больше не может продолжаться, Уильям’.
  
  ‘Да, это может быть, и так и будет’.
  
  ‘Ты несешь чушь. Они не позволят нам остаться вместе.’
  
  Кейтсби почувствовал, что произошло что-то, о чем Петра ему не рассказала. Он взял ее руку и поцеловал.
  
  ‘Сегодня это случилось снова’.
  
  ‘ Что случилось? ’ спросил Кейтсби.
  
  ‘Они приехали на машине и отвезли меня на Норманеннштрассе. Это было мое третье интервью.’
  
  ‘Почему ты не рассказал мне об остальных?’
  
  ‘Я боялся, что это отпугнет тебя’. Петра сделала паузу. "Они говорят, что вы офицер британской разведки’. Она игриво ущипнула его за нос. - Ну? - спросил я.
  
  Кейтсби не видел никакого смысла продолжать притворяться. ‘Да, конечно, я.’ Он сделал паузу и погладил ее по щеке тыльной стороной ладони. ‘А как насчет тебя, Петра?’
  
  ‘Я действительно художник, но … Я также тот, кого называют неофициальным митарбайтером. Многие из нас такие.’
  
  Кейтсби не был удивлен, что Петра была IM. Более 300 000 восточных немцев выполняли оплачиваемую или неоплачиваемую работу для тайной полиции. Просто так обстояли дела.
  
  Кейтсби улыбнулся. ‘Полагаю, тебе придется шпионить за мной’.
  
  ‘Конечно’.
  
  ‘Не могли бы вы рассказать мне об интервью?’
  
  ‘Теперь, ’ сказала Петра, улыбаясь, ‘ ты шпионишь за мной’.
  
  ‘Тогда не говори мне. Я бы не хотел, чтобы у тебя были неприятности.’
  
  Петра обняла Кейтсби. ‘Я расскажу тебе. Я не хочу, чтобы между нами были какие-либо секреты.’
  
  Кейтсби закрыл глаза. Он чувствовал, как демон, сидящий у него за бровью, раскалывает его мозг каменным молотком.
  
  ‘Первое интервью было просто конспектированием. Никаких угроз, только вопросы. Они спросили, как я познакомился с тобой, занимались ли мы любовью, откуда ты, чем занимаешься. Что-то в этом роде.’ Петра сделала паузу. ‘Второе интервью было ужасным. Это случилось, когда тебя не было в Бонне. Один из них ничего не сказал, он просто сидел там и наблюдал, но другой обвинил меня в сотрудничестве с западным разведывательным агентством, которое хотело свергнуть правительство ГДР. Он так разозлил меня, что я накричал на него в ответ – и назвал его кретином. Это было забавно, другой полицейский улыбнулся, когда я сказал это. Но потом другой парень по-настоящему разозлился и начал говорить всякие безумные вещи, вроде того, что я могу потерять работу, квартиру и даже гражданство ГДР.’
  
  ‘Ты, должно быть, был напуган’.
  
  ‘Да, но я этого не показывал. Я знала, что все это был блеф и ... ’ Петра криво улыбнулась, чего Кейтсби никогда раньше не видел. "И я мог бы доставить ему кучу неприятностей, если бы захотел’.
  
  - А сегодня? - спросил я.
  
  ‘Это было по-другому. Человека, который угрожал мне в прошлый раз, там не было, но другой был. Все было очень спокойно и разумно. Они задали мне еще несколько вопросов, но потом заговорили о тебе. Они знают, кто ты, но они не знают, что ты пытаешься сделать. Петра остановилась и закрыла лицо руками.
  
  Кейтсби крепко обнял ее. ‘Что случилось?’ - спросил он.
  
  ‘Я хотел сказать, что вы здесь не для того, чтобы шпионить, а потому что ...’
  
  ‘Но поскольку я хочу быть с тобой, ты мне небезразличен’.
  
  ‘Но я знаю, что это невозможно’.
  
  Кейтсби попытался поцеловать ее, но она продолжала отворачивать голову. ‘Давай ляжем спать", - сказал он.
  
  ‘Пока нет", - сказала она. Петра взяла обе руки Кейтсби в свои и посмотрела прямо ему в лицо. ‘Я должен сказать кое-что важное. Ты слушаешь?’
  
  ‘ Да.’
  
  И, Уильям, я действительно имею в виду то, что собираюсь сказать. Послушай.’ Петра сделала паузу. Ей было нелегко произнести эти слова. Это означало отказ от мечты. ‘Я люблю тебя больше, чем социалистическое будущее, которое мы пытаемся построить на этих руинах. Я пойду с тобой на Запад. Я буду твоей английской домохозяйкой, буду подрезать твои розы и заваривать тебе чай. И если ты этого не хочешь, я буду твоей любовницей или шлюхой. Почему ты так на меня смотришь?’
  
  Кейтсби прижал ее к себе, чтобы она не могла заглянуть ему в глаза и увидеть его душу. Зрелище было не из приятных. ‘Я люблю тебя, - сказал он, - слишком сильно, чтобы просить тебя об этом. Я хочу остаться здесь, с тобой. Мы можем построить социализм вместе’. Кейтсби обнял ее крепче. ‘Я не заслуживаю твоей любви ...’
  
  Петра отстранилась, чтобы снова посмотреть на него.
  
  ‘Ты серьезно?’ - спросила она.
  
  ‘ Да.’
  
  "Ты хочешь сказать, что собираешься стать перебежчиком?’
  
  Кейтсби с самого начала знал, что ему придется это сделать, но это слово все еще звучало у него в ушах. Он знал, что переступает через край в пропасть. Если бы там была страховочная веревка, на другом конце ее могло бы никого не быть. Он становился НОК. Не было иммунитета к агентам глубокого проникновения. И все же, это было не самое худшее. Хуже всего было не предавать свою страну, даже если предательство было искренним. Хуже всего было предавать того, кто любил тебя.
  
  ‘Да, ’ сказал Кейтсби, ‘ некоторое время назад я решил дезертировать. Это потому, что я люблю тебя и хочу разделить твою жизнь и твои идеалы. Мы не можем сделать этого на Западе.’
  
  Петра пристально смотрела на него. Он задавался вопросом, могла ли она все еще видеть выражение Иуды в его глазах. Если бы только, подумал Кейтсби, она не предложила поехать с ним на Запад. Тогда ему не пришлось бы делать выбор. Петра предложила ему выход из игры – в английский розовый сад, – а он отказался.
  
  ‘Я надеюсь, ты это серьезно, Уильям’. Петра встала, чтобы задуть свечу. ‘Давай пойдем спать’.
  
  На следующее утро Кейтсби совершил свою последнюю поездку обратно в Северный квартал Олимпийского стадиона. Он сказал Петре, что это было для того, чтобы забрать его одежду и солгать о его местонахождении, но настоящей причиной была отправка закодированной телеграммы Генри Боуну. Когда Кейтсби очистил свой шкафчик, он понял, что не может взять с собой никаких шпионских принадлежностей. Обыск его личности или вещей его новыми хозяевами, при котором обнаружится одноразовый блокнот, тайник или выдолбленная монета, приведет его в подвальную камеру на Норманенштрассе. Его нельзя было поймать даже с куском мела. Кейтсби полез в карман брюк , чтобы найти мел, и выбросил его в мусорное ведро. Мел был незаменимым шпионским инструментом для оставления загадочных меток на фонарных столбах или мусорных баках. Это было средство связи с курьером, тайным агентом или куратором агентов. Зачем кому-то, кроме школьного учителя, носить мел в кармане? Кейтсби знал, что выходит на чистую воду. Он запомнил список контактов и путей отхода, но все они были невозможны.
  
  
  
  Tон сделал Кейтсби комплимент, заехав за ним на одной из новых "Волг" ГАЗ М21. На передней части капота автомобиля была изображена пятиконечная красная звезда с золотыми серпом и молотом. Маршал Жуков лично потребовал добавить красную звезду после посещения автомобильного завода в Горьком. Тайная полиция ждала почти неделю, прежде чем вызвать Кейтсби на собеседование. Местная банда осведомителей на Шосшештрассе, в основном пенсионеров, у которых было свободное время, сообщила, что англичанин больше не совершает своих ежедневных поездок на Запад. Но MFS ждала, просто чтобы убедиться, что Кейтсби действительно обосновался на месте.
  
  Полицейский прибыл ранним утром, когда они завтракали. Он был одет в обычную гражданскую одежду, рубашку с открытым воротом и спортивный топ с эмблемой футбольной команды "Динамо", и был очень вежлив. Он сказал им закончить завтрак и что собеседование было полностью добровольным, но что Кейтсби должен был принести свой паспорт и что Петра не должна была идти с ним.
  
  
  Комиссию по допросу возглавлял полковник. Кейтсби знал, что он полковник, потому что он был в форме и носил орденские ленты. Там присутствовали еще двое в гражданской одежде: один делал заметки, другой просто наблюдал. Полковник был красивым мужчиной с большой копной седых волос, который напоминал знаменитого дирижера. Интервью длилось чуть больше часа и было посвящено причинам, по которым Кейтсби хотел остаться в ГДР. Сначала Кейтсби был удивлен тем, что в интервью почти не затрагивался тот факт, что он был офицером разведки-дезертиром. Затем он понял, что у присутствующих не было допуска, необходимого для того, чтобы задавать такие вопросы.
  
  Следующее интервью состоялось на следующий день и длилось более часа. На этот раз двое полицейских и водитель отвезли Кейтсби в штаб-квартиру MFS. Атмосфера была более напряженной, и сопровождающие полицейские говорили мало. Когда они добрались до Норманенштрассе, Кейтсби вывезли через ворота во внутренний двор. Штаб-квартира MfS представляла собой огромный комплекс современных серых зданий высотой в семь или восемь этажей, которые возвышались над районом Лихтенберг. Кейтсби почувствовал внезапный озноб, когда ворота закрылись за бугристой "Волгой". Во внутреннем дворе не было ничего мягкого или красивого: ни деревьев, ни травы, ни цветов. Только асфальт, бетон и припаркованные автомобили. Не было никакого намека на внешний мир. Здания стояли плечом к плечу, без единого просвета.
  
  Кейтсби провели в здание, спроектированное в минималистичном скандинавском стиле: стекло, нержавеющая сталь и светлая сосна. Там были лифты, но полицейские провели Кейтсби вверх по семи лестничным пролетам. У него сложилось впечатление, что физическая подготовка была торговой маркой MfS. Кейтсби сидел в фойе с окнами из зеркального стекла, которые выходили на город. Впервые он почувствовал полное отсутствие контроля. Кто-то нажал кнопку, и теперь он был на конвейерной ленте, которую не мог остановить. Это было немного похоже на вступление в армию, но в армии было полно жизнерадостных, развязных британцев, и паб всегда был рядом.
  
  Наконец, дверь открылась, и Кейтсби был вызван в кабинет, который был незагроможден и полон света. Офис был выполнен в виде длинной галереи. С одной стороны были окна из зеркального стекла от потолка до пола; с другой - картотечные шкафы и полки, забитые книгами и документами. Атмосфера была пуританской, но не суровой. На самом деле, на столе в дальнем конце кабинета стояли вазы с цветами. Мужчина, сидевший за столом, был лет пятидесяти и подписывал документы. У него было такое лицо, которое вы иногда видите у боксеров; более успешных боксеров, которые наносят больше ударов, чем принимают. Кейтсби мгновенно узнал этого человека по фотографиям в файле, но не ожидал увидеть такие печальные глаза. Глаза принадлежали Эриху Мильке, главе Службы государственной безопасности Восточной Германии.
  
  Мильке встал, когда Кейтсби подошел к его столу. Он был ниже среднего роста, но имел широкие плечи и глубокую грудь. Мильке мало пила и много занималась спортом. На стене позади него висела табличка с гербом МВС: жилистая рука, размахивающая винтовкой. Кейтсби хорошо знал эмблему. Это был тот же герб, что и на поддельном удостоверении MFS, которое он носил в Венгрии. Вернется ли когда-нибудь полковник Телеман, чтобы преследовать его, подумал Кейтсби?
  
  Первое, что сделал Мильке, это перегнулся через его стол, чтобы пожать руку Кейтсби. Его рукопожатие было твердым и сухим. Первое, что сказала Мильке, было: "Ты не можешь оставаться здесь, в Берлине’.
  
  ‘Я понимаю это", - сказал Кейтсби.
  
  ‘Почему ты это понимаешь?’
  
  ‘Потому что я, в лучшем случае, был бы под постоянным наблюдением американских, британских и западногерманских служб безопасности. В худшем случае, меня могут похитить или арестовать.’
  
  ‘Почему британцы вас до сих пор не арестовали?’
  
  ‘Они не знают, что я сделал. В моей работе у меня большая свобода передвижения.’
  
  ‘Достаточно свободы передвижения, чтобы иметь сексуальные отношения с гражданином Германской Демократической Республики?’
  
  ‘Да, ’ улыбнулся Кейтсби, ‘ они доверяют мне’.
  
  ‘Почему мы должны тебе доверять?’
  
  Кейтсби посмотрел прямо на Мильке. ‘Потому что я собираюсь рассказать вам все, что знаю – и при этом я предам свою страну’.
  
  ‘Почему ты решил стать", - Мильке сделал паузу, как будто он смаковал следующее слово и хотел бросить его в лицо Кейтсби, ‘предателем?’
  
  ‘Есть несколько причин. Я происхожу из рабочего класса и с ранних лет симпатизирую социализму. За последние несколько лет я все больше выступаю против британской политики ...’
  
  В течение следующих двадцати минут Кейтсби отмечал галочками список ошибок, который включал Корею, Кению, Иран, Малайю, Суэцкий канал, раболепие перед Вашингтоном и предательство Лейбористской партией рабочего класса под руководством Гейтскелла. Пока он говорил, Кейтсби заметил, что Мильке читает файл, который лежал открытым на его столе. Вероятно, это была его последняя биография в MfS, и Мильке хотел убедиться, что все пункты совпадают.
  
  ‘И, конечно, ’ сказал Кейтсби, ‘ есть дело, касающееся моей сестры Фредерики’. На секунду ему показалось, что он, возможно, излагает слишком грубо, как чрезмерно увлеченный дилер подержанных автомобилей.
  
  Мильке оторвал взгляд от папки и, казалось, долго смотрел на Кейтсби. ‘Ты знал, что твоя сестра передавала секреты?’
  
  ‘Не сначала, только ближе к концу’.
  
  ‘И что вы сделали, герр Кейтсби?’
  
  ‘Я пытался защитить ее’.
  
  - Как? - спросил я.
  
  ‘Не сообщая о том, что я знал о ее деятельности’.
  
  ‘Ты дал ей какую-нибудь дополнительную информацию для передачи дальше?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Кто-то сделал. Кто это был?’
  
  ‘Я не знаю’.
  
  Кейтсби уставился в пространство. Он действительно знал. Кейтсби знал, что его снова и снова будут загонять в угол, и ему нужно было практиковать свои ответы. Мильке знала, что кто-то в Англии передал ложную информацию на стол Фредди, зная, что она передаст ее Томашу. Это был тот же трюк, который русские сыграли с берлинским туннелем. Кейтсби был детально осведомлен о британских операциях по "дезинформации" и знал имена тех, кто в них участвовал. Но это была одна из многих вещей, которые Кейтсби не мог раскрыть. Самые ценные секреты были заклеймены именами реальных людей, которых можно было арестовать, пытать и убить. Заслужили они это или нет - это другой вопрос. Никто в профессии не был невинным гражданским. С другой стороны, если Мильке понял, что он утаивает информацию, игра была проиграна.
  
  ‘Как ты думаешь, кто это был?’ Мильке не собирался сдаваться.
  
  ‘Я полагаю, непосредственным источником был бы начальник моей сестры в GCHQ’. Затем Кейтсби предложил настоящие имена, но имена, далекие от процесса.
  
  ‘Ты принес что-нибудь с собой?" - спросил Мильке.
  
  Кейтсби наклонился, снял ботинок и открутил каблук. Внутри выдолбленного каблука находились пять контейнеров с микрофильмами, которые Кейтсби высыпал на стол Мильке. Это было наименьшее, чего можно было ожидать от любого перебежчика – даже фальшивого. Микрофильмы содержали подлинные, но сильно отредактированные разведданные. Кейтсби также запомнил список секретов, которые он мог передать, и имена пешек, которыми можно было пожертвовать. Это были агенты, которые пережили свою полезность – и, вероятно, свои жизни. Им не повезло.
  
  Кейтсби наблюдал, как Мильке достает мешочек на шнурке из ящика стола. Он пересчитал контейнеры с микрофильмами, прежде чем положить их в сумку. Мильке написала подробности на бирке и привязала ее к сумке. Было что-то милое в том, что человек с таким влиятельным положением выполнял простую канцелярскую работу. Кейтсби читал биографию SIS Мильке и знал, что немец любил хвастаться своим происхождением из рабочего класса. Отец Мильке был чернорабочим на лесопилке. Его мать умерла, когда ему было три. Когда ему было двадцать три года, Мильке застрелил двух берлинских полицейских, которые были печально известны преследованием коммунистов и были вынуждены бежать в Советский Союз. Эрих Мильке, безусловно, был жестким и безжалостным, но откуда взялись эти печальные глаза?
  
  Закончив с пакетом микрофильмов, Мильке подняла глаза на Кейтсби. ‘Что ты делал в машине с боссом ЦРУ в Берлине?’ Мильке посмотрел на папку у себя на столе. ‘Это случилось девять дней назад?’
  
  ‘Его зовут Уильям Кинг Харви ...’
  
  ‘Мы это знаем’.
  
  ‘Харви и его телохранитель запугали меня, заставив сесть в машину’. Кейтсби почувствовал, что его оправдание не имеет большого веса для того, кто ходит вокруг да около, стреляя в полицейских.
  
  ‘Почему мистер Харви хотел поговорить с вами?’
  
  ‘Он хотел напугать меня’.
  
  ‘Ему это удалось?’
  
  ‘ Немного.’ Кейтсби Тан дал откровенный и полный отчет о вечере, но опустил грубость Харви. Он задавался вопросом, что эти двое мужчин подумали бы друг о друге. Мильке убил бы Харви на боксерском ринге, но они могли бы быть более равными в перестрелке, если бы Харви был трезв.
  
  Мильке испытующе посмотрела на Кейтсби. ‘Вы считаете себя храбрым человеком, герр Кейтсби?’
  
  ‘ Не особенно.’
  
  ‘Лучше быть храбрым. Быть трусом не поможет тебе выжить – и это также означает, что никто не будет тебе доверять.’
  
  
  Они не позволили ему вернуться в квартиру на Шосшештрассе. Допрос длился четыре дня, и когда он закончился, они посадили Кейтсби в машину с тонированными стеклами и вывезли его из Берлина. Ни его водитель, ни двое его помощников из MFS не сказали Кейтсби, куда он направляется. Они ехали до поздней ночи. Кейтсби полностью потерял ориентацию и понятия не имел, в каком направлении они движутся. Он даже не был уверен, что они все еще в Германии. Когда они свернули с главной дороги и покатили по неровной дороге с густым лесом по обе стороны Кейтсби начал думать, что он достиг конца. Но тогда, почему они завели его так далеко, чтобы сделать это?
  
  Машина, наконец, остановилась. Кейтсби заглянул через плечо водителя. Фары автомобиля освещали белый деревянный каркасный дом, выглядевший почти по-английски. Водитель обернулся и сказал: ‘Мы на месте’.
  
  Следующие шесть месяцев были самыми счастливыми в жизни Кейтсби. Там не было электричества, и им приходилось качать воду самостоятельно, но было много дров. До ближайшей деревни с ХО было десять минут езды на велосипеде, включая места, где приходилось катить на велосипеде, потому что трасса была слишком неровной. Но поскольку коллективным фермам было разрешено продавать излишки продукции напрямую населению, стало возможным приобрести яйца, овощи и птицу, даже не заходя в деревенский магазин. Петре потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к этой мысли. Она думала, что стоять в очереди в кафе с авоськой - ежедневный ритуал для любого хорошего социалиста. Но Кейтсби указал, что они уже принесли достаточно жертв ради государства.
  
  Конспиративная квартира находилась в отдаленной и густо поросшей лесом части Саксонии. Неподалеку были озера, куда они ходили купаться, когда погода была еще теплой. Местные жители были дружелюбны, но не проявляли особого любопытства по поводу того, зачем они здесь. Сначала Кейтсби подумал, что они были предупреждены MFS, но позже понял, что это была обычная сельская скрытность. Они начинали ему нравиться, но он с трудом понимал ни слова из того, что они говорили, если только они не пытались говорить на стандартном немецком.
  
  ‘Предполагается, что ты англосакс, ’ засмеялась Петра, ‘ но ты не понимаешь ни единого слова по-саксонски’.
  
  Когда Кейтсби изучал диалект, он обнаружил, что некоторые слова действительно звучат по-англосаксонски, например, Muckefuck, что означало эрзац-кофе, приготовленный из зерен. Были и другие слова, которые пережили путешествие по Северному морю: Болтовня была именно такой, а мадделн должен был идти медленно. Кейтсби также любил schwoofen, ходить на танцы, но он гораздо больше предпочитал оставаться в Дахиме, дома, свернувшись калачиком перед камином с Петрой.
  
  Там была свободная комната с грубыми выступающими балками, которая выходила окнами на запад, на заросший яблоневый сад. Большим осенним проектом Кейтсби было превратить его в студию для Петры. Он нашел старую пузатую чугунную печь во флигеле и заручился помощью Зигфрида, местного тракториста-ремонтника, чтобы перенести печь в комнату и пробить дымоход. Кейтсби был впечатлен мастерством и ловкостью Зигфрида. Маддельна не было, но были перерывы на домашнее сливовое бренди, приготовленное женой Зигфрида.
  
  ‘Она готовит это, - сказал он, - поэтому я молчу и засыпаю’.
  
  Когда Зигфрид узнал, что в комнате будет мастерская художника, он предложил установить дополнительное окно для большего количества света. На следующий день он прибыл с дубовой оконной рамой в кузове плоского прицепа, запряженного новым МТЗ-2 с Минского тракторного завода в Беларуси. Кейтсби видел, что Зигфрид хотел покрасоваться.
  
  Петре понравилась ее новая студия, и она начала писать маслом портреты Кейтсби. Он был удивлен, увидев, как он выглядит в ее глазах: старше и темнее, чем он выглядел в зеркале. Ни на одном из портретов он никогда не смотрел на нее. Его глаза всегда были скрытными, всегда смотрели в сторону – а иногда мертвыми и холодными. Это напугало его. Он не хотел быть таким - или, по крайней мере, он не хотел, чтобы она это видела.
  
  Но большую часть времени это было хорошо, очень хорошо. После первых нескольких месяцев Кейтсби начал думать, что они совсем забыли о них, что их досье пропало. Он фантазировал, что их оставят там в покое до конца их жизни. Он даже начал думать, возможно, опрометчиво, о детях, но никогда не упоминал об этом Петре. Они о многом не говорили. В какой-то момент тишину нужно было нарушить, и Кейтсби знал, что он будет первым, кто ее нарушит.
  
  Это случилось поздним ноябрьским днем. Свет в студии начал гаснуть, и Петра начала собирать вещи. Кейтсби подошел к книжной полке, которую он соорудил, где Петра хранила свои книги по искусству и альбомы для рисования. Он гордился книжной полкой. Это была самая практичная вещь, которую он когда-либо делал. И это доставляет больше удовольствия, чем все, что он когда-либо делал в зданиях на Бродвее, или в Бонне, или в Берлине. Это было полезно и никому не повредило. Книжная полка была именно такой, какой казалась. Там не было никаких скрытых микрофонов или камер; он не собирался взрываться. Кейтсби нашел альбом для рисования и отнес его Петре.
  
  ‘Есть кое-что, - сказал он, - о чем я всегда хотел спросить тебя ... но никогда не хватало смелости’. Кейтсби открыл альбом для рисования на рисунке обнаженного мужчины со шрамом в форме бабочки.
  
  Петра посмотрела на рисунок. Ее лицо ничего не выражало.
  
  ‘ Кто... ’ Слово прозвучало тише, чем шепот. Кейтсби не смог закончить предложение. Он не хотел задавать этот вопрос. Он не хотел знать ответ. Он просто хотел, чтобы все продолжалось так, как было раньше.
  
  ‘Не хотите ли кофе?" - спросила она. Ее лицо по-прежнему было абсолютно непроницаемым.
  
  Кейтсби развел огонь в гостиной, пока Петра готовила кофе. Он начал зажигать свечи, потому что быстро темнело. Его руки задрожали, когда он услышал рев оленя, и ему пришлось зажечь еще одну спичку. Это был сезон гона. Петра вошла в комнату с кофе в алюминиевом кофейнике.
  
  ‘Надеюсь, это не слишком крепко", - сказала она.
  
  Она налила ему чашку и добавила сгущенного молока из банки.
  
  ‘Это Рудольф’, - сказала она. Они говорили о нем раньше, но никогда подробно.
  
  Кейтсби потягивал кофе и смотрел на огонь.
  
  ‘Рудольф стал другом моей семьи, когда мы присоединились к моему отцу в Берлине в начале войны. Он был ближе всех к Катону, они были одного возраста. Мне было всего одиннадцать. Рудольф был ужасно красив, и я восхищалась им издалека – как восхищаются одиннадцатилетние девочки, которые так мало понимают. Петра сделала паузу. ‘Я не знаю, как Рудольф узнал, что Катон был членом Красного оркестра, но это была неудобная ситуация для всех нас’.
  
  ‘Он уже был в армии?’
  
  ‘О да, он был капитаном, несмотря на то, что был так молод. И что еще хуже, - Петра сделала паузу и уставилась на пламя, - так это то, что Рудольф не был обычным солдатом. Он был офицером разведки – и очень ценным из-за своих языков.’
  
  - На каких языках? - спросил я.
  
  ‘ Польский, литовский и русский. Его семья владела обширным поместьем в Восточной Пруссии. ’ Петра внезапно выглядела задумчивой. ‘Я думаю, возможно, Рудольф познакомился с Катоном через Либертас. Тебе бы понравилась Либертас, Уильям. Она была потрясающе красива – и внучка принца Эйленбургского.’
  
  ‘Либертас и Рудольф были прусскими аристократами.’
  
  ‘Конечно, и ты знаешь, на что похожи эти люди. У них есть свои маленькие клубы, но Либертас была великолепна, она использовала свое членство в клубе, чтобы украсть секреты клуба.’
  
  Кейтсби улыбнулся. Это тоже случилось в Англии.
  
  Харро, муж Либертас, служил в штабе люфтваффе, но ей не нужно было красть его секреты. Он также был членом Красного оркестра. Они оба были казнены в один и тот же день.’
  
  Кейтсби обнял Петру. Она начала плакать.
  
  ‘Бедный Катон. Она не была создана для такого рода вещей. Моя сестра была очень наивной и идеалистичной девушкой. Она не знала, как обманывать.’
  
  - Что случилось? - спросил я.
  
  ‘Когда Либертас узнала, что ее собираются арестовать, она сообщила Катону имя своего представителя в советской разведке’.
  
  Об остальном Кейтсби мог догадаться.
  
  ‘Некоторое время спустя, - сказала Петра, - ... Ну, кто может быть уверен?’
  
  ‘Катон и Рудольф стали любовниками?’
  
  ‘Я не знаю – надеюсь, что нет. Но Катон передал Рудольфу имя советского связного.’ Петра сделала паузу: "Это была не такая глупая вещь, как кажется. Рудольф убедил ее, что он против Гитлера, что он хочет присоединиться к Красному оркестру. И кто знает? Возможно, Катон поступил правильно.’
  
  ‘Что ты об этом думаешь?’
  
  Петра понизила голос до шепота. ‘Я не знаю – я никогда не узнаю’. Она сделала паузу и уставилась на огонь.
  
  ‘Что это?" - спросил Кейтсби.
  
  ‘Пожалуйста, обними меня - и, пожалуйста, никогда не покидай меня и не предавай меня’.
  
  Он держал ее.
  
  ‘Несколько недель спустя они пришли в гончарную мастерскую моего отца и арестовали Катона. В течение трех месяцев мы не знали, что должно было произойти, но холодным январским днем ее судил военный трибунал Рейха и признал виновной в “подстрекательстве к заговору с целью совершения государственной измены”. Они приговорили ее к смерти. А потом... это заняло так много времени, что мы думали, что появилась надежда. Но ... 5 августа 1943 года, через год после ее ареста, они убили Катона гильотиной.’
  
  Они долго сидели вместе, держа друг друга в объятиях и чувствуя, как бьется сердце друг друга. Кейтсби хотел, чтобы история на этом закончилась, но он знал, что на этом все не закончится.
  
  "Рудольф, - сказала Петра, - был отправлен на фронт как раз перед тем, как Катону было предъявлено обвинение. Ему невероятно повезло. Он был ранен достаточно тяжело, чтобы его посадили на последний эвакуационный рейс, вылетевший из Сталинграда.’
  
  ‘Рана у основания его спины?’
  
  ‘Это тот самый. Он называет это своей русской татуировкой baboschka. Его отправили в больницу в Берлине. Однажды мой отец отвел меня туда, чтобы увидеть его. Он был худым, бледным и страдал от желтухи. Мне стало жаль его. Мой отец умолял его сделать что-нибудь для Катон; это было как раз перед ее судом. Это был ужасный визит. Рудольф продолжал говорить отцу потише. Я не думаю, что он действительно хотел, чтобы мы были там, но Рудольф пообещал – тихим шепотом, когда никто не видел, – что он сделает все, что сможет.’
  
  ‘Что он сделал?’
  
  ‘Ничего, о чем я знаю’. Петра устало улыбнулась. ‘Оглядываясь назад, я часто думаю, что его обещание было уловкой, чтобы заставить нас уйти. Но кто может винить его?’
  
  ‘Почему ты не должен винить его?’
  
  ‘Что он мог сделать? Катон все равно бы погиб, а Рудольф, возможно, присоединился бы к ней? В любом случае, Рудольф выздоровел и весной был отправлен обратно на фронт. Он был объявлен пропавшим без вести в июне 1943 года.’
  
  ‘Но это был не конец’.
  
  ‘Нет, Рудольф вернулся, но не таким, каким мы его знали. Это было в мае 45-го.’
  
  Петра отпила кофе, нахмурилась и снова поставила чашку. ‘Прошу прощения, это ужасный материал’.
  
  "Говнюк?’
  
  ‘Должно быть’.
  
  Кейтсби встал и подошел к буфету, где стояли оловянная фляга и два серебряных кубка. Он спас их из-под кучи щебня в рухнувшем пристройке. Последние губы, прикоснувшиеся к чашкам перед его и Петры, принадлежали крестьянам, которые никогда не слышали радио или двигателя.
  
  ‘Не хотите ли немного бренди Зигфрида?’
  
  ‘Я думаю, что да’.
  
  Он отнес чашки к дивану. Отражение огня танцевало на лице Петры. Они оба сыграли роли в "Европейской трагедии", но Кейтсби был всего лишь случайным игроком, спотыкающимся о свое копье. Петра была в центре внимания.
  
  ‘Когда, ’ сказала она, ‘ Советская Армия вошла в Берлин...’
  
  ‘Не продолжай’.
  
  ‘Нет, - сказала она, - я хочу, чтобы ты знал’.
  
  Кейтсби понял, что случившееся не было звездным часом Красной Армии. Он вспомнил, как берлинцы называли Советский военный мемориал ‘Могилой неизвестного насильника’.
  
  ‘Мой отец, - сказала Петра, ‘ хороший человек, но также и манипулятор. Как только он нашел русского офицера, который немного говорил по-немецки, он объяснил, что мы – немного преувеличивая – все были членами сопротивления "Красный оркестр". Он хотел защитить нас. Но я полагаю, что многие другие немецкие отцы и братья говорили то же самое, и русский офицер слышал все это раньше. Отец понял, что ему нужно имя, контакт, который мог бы поручиться за то, кто мы такие. Он никогда не сомневался в Рудольфе. Мой отец думал, что он был героем сопротивления. Я не знал, что и думать, но я был почти уверен, что Рудольф мертв. Тем не менее, отец продолжал писать свое имя в маленьких записках – рядом с ним кириллицей было написано “Немец, который шпионит в пользу России”. Я думал, что это бессмысленно, но днем позже, еще до того, как прекратились бои ...’
  
  ‘Появляется Рудольф’.
  
  ‘Как волшебное видение, - сказала она, - одетое в форму советского капитана’.
  
  ‘Что с ним случилось – или, по крайней мере, какова версия Рудольфа о том, что произошло?’
  
  Петра покачала головой. ‘Нет, Уильям, ты не прав, проявляя подозрительность. Тогда, по крайней мере, история Рудольфа о том, что произошло, правдива. Должно быть. В противном случае русские убили бы его.’
  
  Петра отхлебнула бренди и продолжила. ‘Рудольф дезертировал безлунной ночью перед битвой. И когда он уходил, он забрал с собой боевые планы наступления на Курской дуге. Он поменялся униформой с мертвым русским солдатом, чтобы он мог пройти через советские позиции, не будучи застреленным. Поначалу русские отнеслись к этому с подозрением. Они думали, что Рудольф был частью немецкого обмана - что планы сражения были приманкой. Но Рудольф смог сообщить им подробности о советском агенте, которого передал ему Катон. Это придало ему достаточно авторитета, чтобы остаться, как говорит Рудольф, “одной ногой из могилы”. В конце концов, советский генеральный штаб полностью ему поверил.’
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Москва только что получила секретное сообщение от одного из своих агентов в Лондоне. Британцы взломали немецкие коды и расшифровали последние боевые приказы. План атаки "Курска", отправленный в Москву их агентом в Лондоне, был идентичен тому, который Рудольф пронес через линию фронта.’
  
  ‘Откуда ты все это знаешь, Петра?’
  
  Она улыбнулась. ‘Рудольф любит хвастаться – бесконечно хвастаться своими героическими приключениями.’
  
  Кейтсби почти мог видеть лицо целиком – лицо ангела из ада. То же лицо, которое соблазнило Генри, также обмануло советский генеральный штаб. ‘Как вы думаете, - сказал Кейтсби, - были ли у него другие причины для хвастовства, кроме простого выпендрежа?’
  
  ‘Он хотел произвести на меня впечатление, конечно. Но Рудольф также знал, что я ему не доверяю. И он хотел соблазнить меня – даже если у меня не было выбора.’ Петра сделала паузу. ‘Видишь ли, в Рудольфе есть что–то слабое - и это болезненная, жалкая слабость. Ему нужно, чтобы его любили даже те, кого он ненавидит и презирает – особенно они.’
  
  Кейтсби начал чувствовать тошноту. Обнаружить Рудольфа было все равно, что открыть гроб. Ты знаешь, что будет вонь, но все оборачивается гораздо хуже.
  
  ‘Мы все еще жили в Шарлоттенбурге. Наш дом был поврежден, но не настолько сильно, чтобы нам пришлось жить в подвале. Рудольф позаботился о том, чтобы о нас заботились и защищали. Однажды ночью, когда все спали, он вошел в мою комнату и сел на мою кровать. Я думала, он просто собирается заговорить, но он засунул руку под покрывало и начал прикасаться ко мне. Мне было всего пятнадцать, но я был достаточно взрослым, чтобы знать, что он собирался сделать. Я просила его не делать этого, но он все равно это сделал. Он лишил меня девственности, причинил мне боль и заставил делать другие вещи. Когда он закончил, я просто хотела, чтобы он ушел и оставил меня в покое, чтобы я могла лежать там и плакать, пока не усну. Но он не хотел уходить. Он продолжал гладить меня – теперь нежно - и мило со мной разговаривал. Он даже извинился и сказал, что был “немного непослушным”. Он, наконец, оставил меня, но я знала, что он собирался вернуться. И я знал, что мне не на что жаловаться. Многие девушки страдали гораздо хуже.’
  
  Кейтсби взял ее за руку. Было холодно.
  
  ‘ И, - сказала Петра, - когда он вернулся, все было не так, как раньше. Он был дружелюбен и приносил нам еду и растительное масло. Это было так, как будто ничего не произошло – возможно, Рудольф был просто “немного непослушным”, и ему было стыдно.’
  
  Петра сделала глоток бренди и закрыла глаза. Кейтсби почувствовал, как ее тело напряглось рядом с его. Она внезапно стала похожа на труп с трупным окоченением.
  
  ‘Той ночью мы отправились на прогулку по Тиргартену, где все еще царил беспорядок. Большая часть деревьев в парке была повалена, а несколько оставшихся деревьев были срублены на дрова. Повсюду были траншеи, ржавая искореженная сталь и разбитый бетон. Как ни странно, я был вдохновлен и хотел нарисовать все это.’ Петра улыбнулась. ‘Я представлял себя современным Гойей. И я сказал об этом Рудольфу. Он улыбнулся и прошептал мне на ухо. Петра сделала паузу. "То, что он сказал, было странным, не пугающим, просто странным ...’
  
  ‘Что он сказал?’
  
  ‘Он сказал, что я "цивилизованный немец” и что “цивилизованный разум всегда победит варвара”. Я рассмеялся; я подумал, что Рудольф в форме советского офицера пошутил. Но он крепко схватил меня за руку и сказал: “Ты поймешь, что я имею в виду”.’
  
  Петра подошла к буфету и налила себе еще бренди.
  
  ‘На северной стороне Тиргартена, по обе стороны от Шпревега, находился огромный советский склад снабжения с рядами временных хижин с брезентовыми стенами. Рудольф отвел меня в одну из хижин. Единственным источником света был тусклый фонарь, от которого шел маслянистый запах. Солдат сидел за столом и пил водку. Рудольф сказал что-то по-русски и подтолкнул меня к солдату. Он сорвал с меня одежду и изнасиловал меня. От солдата пахло лошадиным потом и табаком. Рудольф наблюдал, как это происходило; его собственные брюки были расстегнуты, и он трогал себя. Я был так молод, что не понимал, что делает Рудольф. Я никогда раньше не видел, чтобы мужчина делал это.’
  
  Петра отпила бренди и села на диван. Она все еще была напряжена, но Кейтсби думал, что худшая часть истории позади.
  
  ‘Когда солдат слез с меня, Рудольф помог мне подняться. Я слышал, как он скрежещет зубами, как животное. Он внезапно показался таким полным ненависти. “Теперь, - сказал он, - ты никогда не забудешь, что эти люди - недочеловеки, нечеловеческие паразиты”.’
  
  Сначала Кейтсби подумал, что Петра плачет, но потом он понял, что она смеется.
  
  ‘Не волнуйся, - сказала она, - я не сошла с ума. В то время это не было смешно. Я чувствовала себя такой напуганной и униженной – я почти не хотела жить. Но потом, когда я вспоминаю, как Рудольф произносил эти слова, мне хочется смеяться. Он перестал быть человеком и превратился в карикатуру.’ Она сделала паузу. ‘В любом случае, шарада Рудольфа на этом не закончилась. Он вытащил пистолет и повел солдата в переулок между хижинами. Он крикнул что-то по-русски, и несколько человек подбежали. Когда у него были свидетели и аудитория, он указал на меня с моей порванной одеждой. Затем он произнес небольшую речь и выстрелил солдату в затылок. Рудольф теперь был героем. Он наказал насильника и восстановил воинскую дисциплину.’
  
  ‘Почему ты никогда ничего не делал с ним?’
  
  ‘ Никогда?’ На лице Петры была та самая кривая улыбка, которую Кейтсби видел раньше только однажды. "Никогда еще не наступил’.
  
  ‘Когда, - спросил Кейтсби, - вы сделали рисунок?’
  
  "Сразу после того, как я встретил тебя’.
  
  Кейтсби почувствовал укол ревности. ‘Рудольф был для тебя моделью?’
  
  ‘Нет, я нарисовал рану от бабочки по памяти, но … Я удивлен, что ты спросил.’
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Разве вы не узнали тело обнаженного мужчины? Это твое.’
  
  
  Прошло еще несколько недель без каких-либо известий от службы безопасности Восточной Германии. Кейтсби начал питать слабую надежду, что о них действительно забыли. Или, возможно, было принято решение позволить им доживать свои жизни в сельской безвестности. Во второй половине декабря шел сильный снег. Дорога была перекрыта, но у них было достаточно еды, чтобы продержаться несколько недель, а дрова были повсюду вокруг них. Стоял чистый сухой мороз, а небо было кристально чистым. Их изоляция казалась полной, а внешний мир - за миллион миль от них.
  
  Это был самый короткий день в году. Кейтсби рубил дрова в сарае, когда увидел двух лыжников. Они скользили на беговых лыжах и были одеты в белую зимнюю военную форму. У них обоих были большие рюкзаки, как будто они собирались в экспедицию. Они выглядели как привидения, когда прыгали на шестах и скользили между деревьями, их движения были слишком грациозны, чтобы быть человеческими. Тот, что повыше, первым увидел Кейтсби. Он преодолевал открытое пространство между лесом и домом равномерными движениями поршня. Когда он был на расстоянии вытянутой лыжни от Кейтсби, он поднял свои защитные очки.
  
  ‘Вы герр Кейтсби?’ - спросил он.
  
  Кейтсби опустил свой топор. ‘ Да.’
  
  Высокий лыжник снял рукавицу и расстегнул карман на своей тунике. На секунду Кейтсби замер, он подумал, не тянется ли тот за пистолетом. Но когда появилась рука, она открывала бумажник с документами. Удостоверение было почти идентичным тому, которое было у Кейтсби в Венгрии, когда он встретил Габора, за исключением того, что рука и герб винтовки выглядели больше и более угрожающе. Для начала всегда полезно предъявить удостоверение секретной полиции. Это избавляет от всех бесполезных формальностей и сразу переходит к делу.
  
  Лыжник пониже ростом был теперь рядом с ним. Он также надел свои защитные очки. Он выглядел старше и более властным. ‘Фрейлейн Петра Бонтьес ван Бик в доме?’
  
  ‘Да, она печет хлеб’.
  
  ‘Как жаль тратить его впустую’. Полицейский посмотрел на топор, лежащий на деревянном бруске рядом с рукой Кейтсби. Он быстро схватил его и зашвырнул глубоко в сарай. Полицейский пристально посмотрел на Кейтсби. ‘Я уверен, что ты не сделал бы ничего глупого’.
  
  Кейтсби уставился на него в ответ. ‘Нет’.
  
  Открылась входная дверь. Петра посмотрела на полицейских, не говоря ни слова, и подошла, чтобы встать рядом с Кейтсби. С кухни донесся запах пекущегося хлеба.
  
  Полицейский прикоснулся к своей фуражке и сказал: ‘Добрый день, фройляйн’. Его голос был вежливым и уважительным, как будто он знал историю ее семьи. ‘Я сожалею о хлебе, но сейчас нам придется уйти. Каждому из вас разрешается взять по одному чемодану.’
  
  Армейская форма и лыжи сначала озадачили Кейтсби, но теперь все обрело смысл. Это была их легенда прикрытия. Не было ничего секретного или зловещего в том, что пара солдат отправилась в лыжную прогулку по пересеченной местности. Это было так близко к Рождеству, что они, возможно, даже были в отпуске. Прибытие ‘солдат", если кто-то видел их прибытие, не было бы связано с их собственным исчезновением. Кейтсби уже мог представить деревенские сплетни. Та милая пара, которая приехала погостить в грейндж-хаус, казалось, вернулась в Берлин. Или это был Дрезден? Но неудивительно, что они не продержались зиму. Они были здесь только на лето и осень. Она была художницей, работающей над правительственным проектом. И этот застенчивый мужчина. Кто-то сказал, что он был преподавателем университета в творческом отпуске. Нет, он переводчик. В любом случае, такие люди, как они, пользуются домом: он принадлежит Министерству культуры. Или какое-то министерство.
  
  ‘Стыдно тратить хлеб впустую, ’ сказала Петра, ‘ и я тоже не хочу расставаться со своими картинами’.
  
  ‘Don’t worry, Fräulein. О ваших картинах позаботятся – так же, как и о других ваших вещах.’
  
  
  Было уже темно, когда они начали свою прогулку по лесу. Кейтсби было трудно не думать о недавней истории. Сколько европейцев прошли по таким лесам зимней ночью, не зная, что находится на другой стороне? Петра потянулась и взяла его за руку.
  
  Они вышли из леса на неровную дорогу, которая вела к деревянному сараю. Дорожка с другой стороны сарая была расчищена снегоочистителем. Внутри сарая стоял полноприводный автомобиль ГАЗ-61, окрашенный в зеленый цвет Варшавского договора. Автомобиль с мощным двигателем, рельефной подвеской и шинами повышенной проходимости был создан для российских зим. Это была чисто деловая советская разработка. Как раз то, что вам нужно для экскурсии с водителем по ГУЛАГу. Гулаги были, конечно, не только для политических заключенных. Они также предназначались для тех, кто отсутствовал на работе без уважительной причины, мелких воришек и для тех, кто рассказывал антиправительственные шутки. Дело было не в том, подумал Кейтсби, что у него не было чувства юмора; дело было в том, что он смеялся последним.
  
  ГАЗ-61 был вместительным и комфортабельным. Кейтсби и Петра сидели, прижавшись друг к другу, на заднем сиденье. Автомобильный обогреватель, предназначенный для сибирской зимы, создавал теплый туман, от которого им обоим захотелось спать. Кейтсби старался не засыпать, чтобы видеть дорожные знаки, когда они появлялись в поле зрения: Дрезден, Котбус, Луккау. Они направлялись на север, обратно к Берлину. После Лаккау Кейтсби уснул. Он больше не просыпался до тех пор, пока ГАЗ-61 не остановился и не прекратился хриплый усыпляющий шум его огромного четырехлитрового двигателя.
  
  Кейтсби не мог видеть, где они были. Все было абсолютно черным. Внезапно раздался звук открывающейся дверцы автомобиля и слабый свет внутреннего освещения, прежде чем дверь снова закрылась. Затем звук двух пар ботинок, хрустящих по твердой поверхности, усыпанной гравием.
  
  ‘ Где мы? ’ спросил Кейтсби, крепко держа Петру.
  
  ‘Мы передаем тебя", - сказал мужчина пониже ростом.
  
  ‘Мы оба?’
  
  ‘Нет, только вы, герр Кейтсби’.
  
  ‘Я иду с ним", - сказала Петра.
  
  Мужчина пониже ростом обернулся и тихо заговорил. ‘Please, Fräulein.’
  
  Кейтсби крепко обнял ее и прошептал: ‘Сохраняй спокойствие. Они не причинят мне вреда. Они должны поговорить со мной наедине.’
  
  ‘Мне это не нравится’.
  
  ‘Не волнуйся, мы скоро увидимся’. Кейтсби поцеловал ее в лоб, в губы. ‘Это просто процедура’.
  
  Кейтсби пытался звучать убедительно, но он не убедил самого себя. Были все шансы, что его прикрытие раскрыто; что они обнаружили, что он был подложным перебежчиком. Шаги приближались к машине с его стороны. Кто-то открыл дверь, и в комнату ворвался поток холодного воздуха. Пришло время уходить. Он потянулся, чтобы коснуться ее руки, но промахнулся в темноте. На его плечо легла тяжелая рука. Он должен был уйти. Только выйдя из машины и закрыв дверцу, Кейтсби понял, что совершил ужасную ошибку. Все эти месяцы назад она предложила поехать с ним на Запад. Но он отверг ее. Он выбрал долг превыше жизни. Это была худшая ошибка, которую он когда-либо совершал.
  
  Машиной для передачи была черная "Волга" ГАЗ М21, похожая на ту, которая привезла их на юг. Двое охранников MFS были одеты в черные кожаные куртки, которые соответствовали блеску автомобиля. Если тайные полицейские на лыжах были пушистыми млекопитающими, то эти были холодными рептилиями. Их глаза не смотрели, они вращались.
  
  Когда "Волга" указала в ночь, Кейтсби почувствовал, что они направляются на север. Дорожное покрытие теперь было влажным и чистым от снега. Сначала шел дождь с мокрым снегом, а затем моросил дождь. Дворники "Волги", предназначенные для сильных метелей, казалось, с презрением смахивали мелкий дождь.
  
  ‘ Куда мы направляемся? ’ спросил Кейтсби.
  
  Двое мужчин впереди проигнорировали вопрос. Кейтсби откинулся в углу заднего сиденья. Кожа была новой и скользкой. Он завернулся в пальто и попытался уснуть, но не смог устроиться поудобнее. Через некоторое время мужчины начали разговаривать друг с другом тихими голосами. Кейтсби напрягся, чтобы расслышать слова, но понял очень мало. Они говорили по-польски. Кейтсби внезапно вспомнил, что сказал Томаш в свои последние часы, о том, как его контроль переключился на Берлин. Все сложилось. Миша строил империю. Отдел внешней разведки УБ, польской службы безопасности, переходил под его контроль. Даже КГБ начало признавать Вульфа гением шпионажа. Если вы хотели проникнуть в ядро разведки Восточного блока, вы шли не в Московский центральный, вы шли в логово Миши Вульфа.
  
  
  
  Tон месил тесто, сидя на огромной мраморной столешнице. ‘Мы должны оставить это в покое на полчаса. Пока мы ждем, мы можем смешать начинку из говядины и свинины.’ Волк посмотрел на своего гостя. ‘ Ты когда-нибудь пробовал пельмени раньше? - спросил я.
  
  ‘ Не думаю, что слышал. ’ Кейтсби поднес тяжелый тонированный бокал к губам. Грузинское вино было темным, почти черным, и пахло землей и ягодами. Он внимательно наблюдал, как его хозяин приправлял и перемешивал мясо в белой эмалированной миске.
  
  ‘Это хорошая свинина, из Польши’. Вольф улыбнулся. Родители моего отца, ортодоксальные евреи испанского происхождения, не одобрили бы. Но мы были воспитаны нерелигиозно, и, в любом случае, моя мать была христианкой из Рейнланда, Лорелея с льняными волосами. А теперь меня зовут Миша, и я готовлю вам русские пельмени. Не нальете ли вы мне немного вина, пожалуйста?’
  
  Кейтсби внимательно посмотрел на хозяина, когда тот разливал вино. Вольф больше походил на кинозвезду, чем на руководителя шпионской сети. И в его лице не было ничего скрытного или зловещего. У Миши Вульф были теплые карие глаза и обнадеживающие манеры семейного врача, которому доверяют. Кейтсби внезапно почувствовал, что должен помочь. ‘Я могу что-нибудь сделать?’
  
  ‘Ты мог бы найти миску для сметаны – и несколько больших тарелок для супа’.
  
  Кейтсби огляделся по сторонам. Кухня была огромной. Столешницы были длинными и широкими. Там были большие разделочные доски, вогнутые от использования, глубокие каменные раковины и потолок с дубовыми балками, увешанный начищенными медными кастрюлями. Традиционная немецкая печь, выложенная зеленой плиткой Kachelöfen, излучала сухое тепло. Корзина с приправленными березовыми поленьями стояла рядом с печью. Кейтсби открыл несколько шкафчиков, расписанных вручную весенними цветами, пока не нашел миску и тарелки.
  
  Когда Кейтсби расставлял блюда на столе, он осознал полную тишину и изоляцию, которые их окружали. После дня отдыха на конспиративной квартире его привезли туда в темноте. Он понятия не имел, где находится. Окна кухни выходили в кромешную тьму. Его польские охранники из MFS оставили его у заднего входа в дом, а затем уехали в ночь. Секундой позже появился Вульф и пригласил его войти. Единственными звуками были звуки, которые они издавали сами.
  
  ‘Мы одни?" - спросил Кейтсби.
  
  ‘Да, мы совершенно одни’.
  
  Кейтсби посмотрел на нож, лежащий на столешнице. Он вспомнил о своем обучении. Было два места, куда можно было направить свой удар. Один был направлен вниз через надкостничную выемку, где шея соединяется с грудной клеткой. Это было эффективно, потому что пуля попала прямо в аорту, но это была маленькая мишень, всего в дюйм шириной. Другой целью была подкожная выемка, чуть ниже основания грудины. Ты должен был целиться прямо вверх, изгибаясь и нанося удары в дугу аорты. Кейтсби почувствовал, как его руки стали холодными и липкими. От этой мысли его затошнило. Он не мог этого сделать – и Вольф знал это. Более сильный и выносливый агент взял бы нож и нанес удар, который фактически выиграл бы разведывательную битву времен холодной войны. Но Вольф никогда бы не подпустил к себе такого агента. Миша не был экспертом по жучкам и гаджетам, но он был экспертом по людям.
  
  Вольф улыбнулся Кейтсби, как будто только что прочитал его мысли. ‘Носил ли ты пистолет, когда вернулся домой?’
  
  Кейтсби покачал головой.
  
  ‘Я не ношу оружие, ’ сказал Миша, ‘ но мне положено. Это спорный вопрос между Эрихом и мной. Эрих довольно ловко обращается с пистолетом. Он застрелил двух полицейских как раз перед тем, как сбежать в Москву. Он хранит подробности под замком в сейфе, но я думаю, он этим очень гордится. ’ Вольф сделал паузу. ‘Ты знал об инциденте?’
  
  ‘Да, это есть в его досье’.
  
  ‘Глупо с его стороны думать, что это секрет’. Волк отвернулся и замесил тесто. ‘На самом деле, я думаю, это готово’. Он посмотрел на Кейтсби. ‘Хотели бы вы узнать государственную тайну?’
  
  ‘Если ты думаешь, что можешь мне доверять’.
  
  Миша подмигнул. ‘Секрет приготовления пельменей в том, чтобы раскатывать тесто как можно тоньше, иначе получатся вареники’.
  
  Кейтсби наблюдал, как Вулф раскатывает тесто. Когда тесто стало достаточно тонким, он использовал кондитерский нож, чтобы нарезать кружочки диаметром около пяти дюймов.
  
  ‘Мы с Эрихом, - сказал Вольф, начиная накладывать ложкой мясную начинку на кружочки теста, - поспорили из-за тебя".
  
  ‘Надеюсь, это не был серьезный спор’.
  
  ‘О, это было очень серьезно’.
  
  Кейтсби потягивал вино, чтобы скрыть свою нервозность. Вольф продолжал готовить пельмени.
  
  ‘Я сказал Эриху, ’ сказал Вольф, ‘ что ты почти наверняка фальшивый перебежчик, британская подложная организация’.
  
  Кейтсби почувствовал, как на затылке у него выступили капли холодного пота. Он снова посмотрел на разделочный нож на столешнице.
  
  ‘Ну, - сказал Волк, ‘ что ты можешь сказать в свое оправдание?’
  
  ‘Я могу понять, почему вы могли так подумать. Как только я дезертировал, Лондон и Вашингтон начали бы кампанию дезинформации, используя двойных агентов. Москва попыталась проделать то же самое с Дерябиным и Петровым.’
  
  ‘Что, если разведданные против тебя были получены еще до твоего дезертирства?’
  
  Кейтсби изобразил небрежное пожатие плечами. ‘Тогда эти сведения неверны’.
  
  ‘ Ты говоришь, - сказал Вольф, начиная запечатывать пельмени для приготовления, ‘ совсем как Эрих.’
  
  ‘Каким образом?’
  
  ‘Нам нужен, ’ сказал Волк, - самый большой горшок, который ты сможешь найти’.
  
  Кейтсби нашел пистолет с двойной ручкой, свисающий с балки, и снял его. ‘Я полагаю, ты хочешь, чтобы это было наполнено водой’.
  
  ‘ Наполните, пожалуйста, чуть больше половины и добавьте щепотку соли.
  
  ‘Вы сказали, - сказал Кейтсби, ставя кастрюлю на огонь, ‘ что я говорил как Эрих Мильке’.
  
  ‘Ты защищал себя, используя те же аргументы, почти те же слова, которые использовал Эрих, защищая тебя. Это было почти так, как если бы вы вместе репетировали свои ответы.’
  
  ‘Ты действительно так думаешь?" - спросил Кейтсби.
  
  ‘Конечно, нет, но интересно, что ваши умы работают на одних и тех же трамвайных путях’.
  
  ‘ Это подразумевается как комплимент или оскорбление?’
  
  ‘Это очень проницательный ответ и к тому же смелый, но не особенно оригинальный.’ Волк запечатал последнюю порцию пельменей. ‘Эрих говорит такие вещи, чтобы поставить людей в тупик’.
  
  ‘Я полагаю, это не комплимент’.
  
  ‘Ты снова ведешь себя как Эрих, но ... " Волк сделал паузу, чтобы вытереть руки, ‘но это еще не все ...’
  
  Кейтсби улыбнулся.
  
  ‘Ты притворяешься прямолинейным с примесью проницательного крестьянина, но ты совсем не такой’.
  
  ‘И ни один из них, - сказал Кейтсби, - не Эрих Мильке’.
  
  ‘Какой проницательный. Эрих - сложный человек, который притворяется простым. Я простой человек, который притворяется сложным. Вода уже закипела?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Сначала я хотел работать с тобой, ’ сказал Вульф, - но я знал, что должен играть в игры с Эрихом, чтобы заставить его согласиться. Я знал, что если я разоблачу тебя как подставное лицо британской разведки, Эриху придется встать на твою сторону. Он должен держать меня на месте, напоминать мне – и остальным сотрудникам МВС – что я подчиненный. Но иногда Эрих видит мой блеф насквозь, поэтому он блефует вдвойне, соглашаясь с моими решениями, потому что он думал, что я пытаюсь обманом заставить его не согласиться. Но … Я думаю, что вода начала закипать.’
  
  ‘Так и есть", - сказал Кейтсби.
  
  Волк аккуратно выложил каждый пельмень в кастрюлю. ‘Но на этот раз все было по-другому. Им нужно около десяти минут.’
  
  ‘Чем это было по-другому?’
  
  Вольф посмотрел на свои часы. ‘Мы перестали играть в игры".
  
  ‘Каким образом?’
  
  Волк пристально посмотрел на Кейтсби. ‘Я собираюсь сделать тебе комплимент в виде откровенной честности. Эрих искренне верит, что ты настоящая. Он не блефует и не дважды блефует. Это то, во что он верит.’ Волк остановился, чтобы размешать пельмени. ‘Ты должен быть осторожен, чтобы они не распались на части’.
  
  ‘ А ты? - спросил я.
  
  ‘Я полагаю, что вы были внедрены британской разведкой. Сначала я в это не поверил, но теперь верю. Налей себе еще вина.’
  
  Кейтсби снова наполнил их бокалы.
  
  ‘Но, - сказал Волк, - если ты растение, ты все еще можешь быть полезен’. Волк снова уставился на Кейтсби, но тот больше не пытался снять слои, чтобы найти свою душу. Глаза Волка не были ни дружелюбными, ни холодными. Глаза были глазами школьного учителя, объясняющего ученику плохой результат на экзамене. ‘Вы, конечно, понимаете, - сказал Вульф, ‘ что у вас больше нет дипломатической неприкосновенности. Тебя вычеркнули из списка аккредитованных за день до того, как они тебя подобрали.’
  
  Кейтсби знал, что это произойдет, но был удивлен, что его имя так долго оставалось в дипломатическом списке. Это определенно показало, что Генри Боун держал Министерство иностранных дел в неведении. Боун, на самом деле, сообщил кому-нибудь? Кейтсби чувствовал себя исследователем Антарктики, которого выгнали из палатки, потому что его обморожение превратилось в зловонную гангрену. И Миша Вульф только что напомнил ему, как будто Кейтсби еще не знал, что у него больше нет привилегии черного дипломатического паспорта. Шпион без дипломатического иммунитета имеет не больше прав, чем обычный преступник – и с ним могут обращаться намного хуже.
  
  Они ели в молчаливой вежливости, как супружеская пара на грани развода. Кейтсби чувствовал себя пристыженным прелюбодеем. Он был обнаружен, но его вторая половина была слишком хорошо воспитана для слез или тирады. И почему Миша должен вести себя иначе? Он был тем, кому в конечном итоге достанутся дом и дети. Ситуация была до жути знакомой.
  
  
  Из спальни Кейтсби открывался вид на парк и озеро. Было очевидно, что дом был старым и величественным, но большая часть мебели и убранства имела институциональный характер. Обстановка напомнила ему о многочисленных величественных домах, таких как Фоули Корт и Одли Энд, которые SOE захватило во время войны для обучения своих агентов. Дома были прекрасны, но было нелепо, что такие места использовались для размещения одной семьи. Когда Кейтсби сказал это во время ужина в конце своего обучения, полковник посмотрел на него поверх бокала с кларетом и сказал: "Хорошо, что мы отправляем тебя в "Маки Руж"".
  
  Первые несколько часов Кейтсби крепко спал. Сначала он не знал, что именно его разбудило. Он спал под большим пухлым Федербеттом. Он не хотел покидать тепло, но там что-то было, и ему нужно было увидеть, что это было. Створка окна была приоткрыта, а занавеска задернута лишь наполовину. Это было снова: глухой кашляющий звук снаружи. Он встал и подошел к окну. Звездный свет и тонкий серп луны отбрасывали бледный свет на парковую зону с вековыми каштанами, которая плавно спускалась к озеру. На другой стороне озера была полоса неровных лугов с темными лесами позади. Кашель теперь больше походил на грубый лай - и доносился издалека. Внезапно Кейтсби заметил движение на другой стороне озера. Темный силуэт пробирался через неровные кочки зимней травы. Там были и другие силуэты, но все еще в виде статуй. Затем статуя сдвинулась с места. У статуи были широкие рога, и она была крупнее оленьих. Затем внезапно, как будто был подан сигнал, стадо ланей побежало к лесу длинными размашистыми шагами и исчезло.
  
  Сначала Кейтсби подумал, не спугнуло ли оленя его появление в окне. Но он заметил кое-что еще. На ближней стороне озера была высокая темная фигура, несомненно, Миша, но там был и кто-то еще. Другой человек был ниже ростом и одет в темный плащ, доходивший до земли. Эти двое вели напряженный разговор, но их голоса были слишком тихими, чтобы Кейтсби мог различить слова или даже язык, на котором они говорили. Опоздавший повернулся, чтобы идти обратно к дому, и исчез из виду. Миша остался и уставился на озеро; его верхняя часть тела слегка подрагивала , как будто он дрожал – или смеялся над личной шуткой. Миша повернулся, засунул руки в карманы и пошел обратно к дому. Как раз перед тем, как он исчез, Кейтсби услышал другой звук. Это был Миша, насвистывающий мелодию из песни Брехта-Вайля. Это была та же песня, которую Петра пела на похоронах Брехта:
  
  И Хайфиш ... и у акулы есть зубы
  
  И носит их перед лицом.
  
  И у Макхита есть нож
  
  Но это нож, который никто не видит.
  
  Кейтсби был обеспокоен тем, что в доме был кто-то еще. Он задернул занавеску, чтобы затемнить комнату, и вернулся в постель. Несколько минут он лежал без сна и беспокоился о себе. Он не хотел умирать; он не хотел, чтобы его пытали. Но он устал, а тепло Federbett подействовало как наркотик; вскоре он погрузился в сон без сновидений.
  
  Он не знал, как долго он спал, когда снова проснулся. Он не знал, открылась или закрылась дверь, которая напугала его. Но он знал, что был не один: был слабый звук чьего-то или чего-то дышащего. Сначала он надеялся, что это кошка, но он знал, что его посетитель был человеком. Липкие подушечки босых ног на лакированном дубе напомнили Кейтсби о добрачных полуночных свиданиях с женой в загородном доме ее родителей. Но тонкая бледная фигура, скользящая к нему, не была его женой. Он почувствовал, как прогнулся матрас, когда его посетитель сел на край его кровати. Прошла минута , затем другая. Тишину, наконец, нарушил голос мужчины, говорящего по-английски.
  
  ‘Ты не спишь?’
  
  ‘Да", - сказал Кейтсби. Слово казалось непривычным в его устах. Это был первый английский, на котором он заговорил более чем за шесть месяцев.
  
  ‘Я давно хотел встретиться с тобой, но боялся, что приду слишком поздно’.
  
  ‘Кто ты такой?’
  
  Другой мужчина фыркнул, как будто сдерживая смех. ‘Это хороший вопрос, Уильям. Ты не возражаешь, если я буду называть тебя по имени?’
  
  ‘Это прекрасно’. Но Кейтсби знал, что это нехорошо. Что-то внутри него дрогнуло от этой близости.
  
  ‘Послушай, Уильям, нам нужно вернуть тебя в Англию. Ты здесь в опасности. Это не сработало.’
  
  Кейтсби улыбнулся в темноту. Он был удивлен, что Миша прибегнул к такому грубому трюку, чтобы проверить его. Он перестал улыбаться. Это не было уловкой Миши. Вольф был слишком искушен для этого. У посетителя были свои планы. Но для Кейтсби было слишком рано подыгрывать или выдавать что-либо. ‘Ты все неправильно понял", - сказал он. ‘Я не хочу возвращаться в Англию’.
  
  Другой мужчина издал тихий насмешливый смешок. ‘Прекрати лгать. Ты агент британской разведки, и тебя поймали, а меня послали спасти тебя.’
  
  ‘О да, конечно’. Настала очередь Кейтсби рассмеяться. ‘Кто тебя послал?’
  
  ‘Генри Боун’.
  
  Кейтсби хранил молчание. Он не собирался попадаться на наживку, если это была наживка. Если другой человек лгал о Генри Боуне, это была блестящая уловка. Но если этот человек говорил правду о Генри, Кейтсби знал, что ему конец. Он не мог рискнуть, поверив ему.
  
  Другой мужчина, казалось, терял терпение. ‘Ты не собираешься ничего сказать?’
  
  ‘Я тебе не верю. Генри Боун - это имя бывшего коллеги. Я уверен, что вы могли бы назвать имена многих моих бывших коллег - а также многие их личные данные.’
  
  Кейтсби внезапно осознал, что мужчина рядом с ним был голым.
  
  ‘Я не хочу быть грубым, Уильям, но ты дурак, что продолжаешь это притворство. Твое прикрытие раскрыто. Ваша миссия провалена – нам нужно вытащить вас отсюда.’
  
  ‘На кого ты работаешь?" - спросил Кейтсби.
  
  ‘Ах, какой интересный вопрос. Ты хочешь привести меня в бесконечный Фанг, как ты говоришь ...’
  
  ‘Вопрос о ловушке’.
  
  ‘Если бы я сказал вам, ’ сказал другой мужчина, ‘ что я работал на британскую разведку, вы бы знали, что я лгу, потому что, я уверен, вы бы слышали обо мне. С другой стороны, если бы я сказал вам правду, вы бы мне не поверили. Мужчина похлопал Кейтсби по плечу, как будто это был тайный знак. ‘Или, если бы ты мне поверил, правда могла бы тебя смутить. Неужели ты не понимаешь, что Генри Боун - один из наших?’
  
  ‘Он не такой’.
  
  ‘Ты такой дурак, Уильям. Ты все еще веришь в детсадовскую ложь, потому что хочешь, чтобы учитель погладил тебя по голове. И когда вы голосуете, вы всегда голосуете за партию, которая обещает сделать больше всего для слабых и дегенератов, чтобы вы могли погладить себя по голове.’
  
  Кейтсби почувствовал, что его просят попробовать гнилостный кусок мяса, покрытый личинками.
  
  ‘И все же, Уильям, я хочу помочь тебе’. Мужчина понизил голос. ‘И я дам тебе несколько советов, хочешь ты этого или нет. Эрих Мильке знает, что ты самозванец, и хочет тебя заполучить. Пройдет совсем немного времени, прежде чем Мильке отправит тебя в долгое путешествие.’
  
  ‘ Он уже это сделал.’
  
  ‘Нет, Уильям, не на такой аттракционе, как этот. Есть много вещей, которых вы не знаете об Эрихе Мильке. Он не просто верный союзник Советского Союза, но и Мильке - советский агент. И поскольку Эрих хочет остаться друзьями со своими хозяевами из КГБ, он собирается предложить тебя в качестве подарка доброй воли. Мильке собирается обмотать тебя ленточками и передать в резидентуру в Карлхорсте.’
  
  Ночной посетитель Кейтсби нажимал на все нужные кнопки. Риск того, что его передадут русским, всегда был кошмарным сценарием. Когда скомпрометированные западные агенты исчезли в обширном здании КГБ в квартале Карлхорст в Восточном Берлине, их больше никто не видел.
  
  "Пойдем сейчас, Уильям, я могу тебя увести?" Сегодня вечером отправляется поезд на лодке из Берлина в Стокгольм через Засниц. Я мог бы привлечь тебя к этому.’
  
  ‘Нет. Я не растение. Я остаюсь здесь.’
  
  ‘Ты ведешь себя абсолютно нудно. У нас не так много времени.’ Мужчина вздохнул. ‘Ты думаешь, я агент-провокатор, не так ли?’
  
  ‘Нет, ты больше, чем это – и меньше, чем это тоже’. Кейтсби попытался разглядеть черты лица другого мужчины в темноте. Комната была погружена в кромешную тьму, за исключением полоски лунного света, которая просачивалась сквозь складки занавески и отражалась от дубового пола. ‘И я понимаю, кто ты, - сказал Кейтсби, ‘ но ты не веришь и не понимаешь меня’.
  
  ‘ Когда придет время, ты примешь меня. Другой мужчина наклонился так близко, что Кейтсби почувствовал его дыхание, и их лбы почти соприкоснулись.
  
  Кейтсби хранил молчание.
  
  ‘Мне холодно’, - сказал другой мужчина, - "могу я лечь с тобой в постель?’
  
  ‘Нет’.
  
  Другой мужчина рассмеялся и сильно ударил Кейтсби кулаком в плечо. Это был шутливый удар, но нанесен он был с полной силой. Кейтсби стиснул зубы и попытался скрыть боль. Он приготовился ко второму удару, но вместо этого заговорил другой мужчина. Его голос был мягким и вкрадчивым. ‘Я рад, что ты сказала "нет", когда я присоединился к тебе в постели. Я всего лишь проверял тебя. Я хотел посмотреть, не дегенерат ли ты. Многие англичане такие.’
  
  - А немцы? - спросил я.
  
  ‘К сожалению, - прошептал другой мужчина, ‘ их слишком много’. Он встал. ‘Сейчас я должен идти, Уильям, но когда я тебе понадоблюсь, я помогу тебе.’ Он сделал паузу. ‘И еще кое-что, если ты расскажешь об этом Мише, он тебе не поверит. Миша говорит так много лжи, что сам редко может увидеть правду – вот почему он верит тебе.’
  
  Когда полуночный посетитель повернулся, чтобы уйти, луч отраженного лунного света заиграл у основания его спины. Но Кейтсби уже знал, что это будет там. Шрам, пурпурно-черный на фоне бледной гладкой кожи, был идеальной формы бабочки.
  
  
  Когда Кейтсби спустился вниз на следующее утро, было еще темно, но Миша уже готовил кофе на кухне. Он не был удивлен. Большинство шпионов - ранние пташки, а некоторые, подумал он, вообще никогда не спят. Однако, не было никаких признаков Рудольфа.
  
  ‘Доброе утро", - сказал Миша.
  
  ‘Доброе утро. Ты слышал, ’ Кейтсби пристально посмотрел на Вульфа, ‘ о оленях прошлой ночью?’
  
  ‘Да, они спариваются в это время года. Прошлой ночью мне пришлось допоздна не спать, чтобы встретиться с одним из моих офицеров, который только что приехал из Варшавы.’
  
  Кейтсби осознал, что в Мише Вульфе была совершенно обезоруживающая открытость. Он скрывал вещи, притворяясь, что ничего не скрывает. Вольф любил отвечать на вопросы и любил удивлять вас откровенными ответами, которые звучали совершенно правдиво. Ответы звучали правдиво, потому что многие из них были правдой. Но не все. Это была блестящая стратегия. Одна ложь отравила всю партию.
  
  Кофе пах свежемолотым, а Kachelöfen был подожжен и источал теплый сухой жар. Стол был уставлен деревянными тарелками, корзинкой с белыми булочками, сыром, холодным мясом, медом и джемом – но сервировки было всего две. Кейтсби поинтересовался, был ли приготовлен отдельный завтрак для Рудольфа – или он уже ушел. Волк отнес кофейник к столу.
  
  ‘Пожалуйста, сядь", - сказала Миша.
  
  Кейтсби не был польщен тем, что Вулф обслуживал его; он знал, что от него ожидают больших чаевых. И все же дружба и теплота казались искренними.
  
  ‘ Где мы? ’ спросил Кейтсби.
  
  ‘The Isle of Rügen. Вы, вероятно, не заметили, что ночью пересекли дамбу. Мы выбрали его из-за его удаленности.’
  
  Кейтсби знал, что Рюген находится на крайнем севере страны; малонаселенный остров, выступающий в Балтийское море. Это объясняло, почему Рудольф упомянул о пароме в Швецию.
  
  ‘ А этот дом? ’ спросил Кейтсби.
  
  ‘Это называется Карциц. Он был построен в восемнадцатом веке, когда у правящего класса еще был некоторый вкус.’
  
  ‘И послушали Баха и поняли, что мир природы был единственным миром, который у нас был’.
  
  ‘Ты интеллектуал?" - спросил Вульф.
  
  ‘У меня никогда не было времени. Этот мир всегда был за пределами моего понимания.’
  
  ‘Я знаю, что ты чувствуешь", - сказал Волк. ‘Но нам нужны интеллектуалы. Они более важны для революции, чем мы.’
  
  Намазывая сливовый джем на булочку, Кейтсби вспомнил будапештских девушек, которые выскакивали, как дервиши, из переулков, чтобы намазать джемом линзы перископов советских танков. Ничто из этого не имело значения, если ты был на неправильной стороне истории. На чьей стороне, подумал Кейтсби, я?
  
  "Карциц", - сказал Вольф, - это то, что мы называем Herrenhaus, особняком джентльмена. Вопреки западной пропаганде, мы не уничтожили джентльменов, но мы конфисковали их дома. Справедливый компромисс.’
  
  ‘Для чего это используется сейчас?’
  
  ‘Мы превратили его в дом отдыха для сирот, но мы используем его для встреч, когда детей здесь нет.’ Волк сделал паузу, как будто к чему-то прислушиваясь. ‘Временами я нахожу это невыносимо одиноким. Возможно, это из-за отсутствия детей. Я думаю, у детей есть духи-фамильяры, которые оплакивают их отсутствие. У вас нет своих детей?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Позволь мне налить тебе еще кофе’.
  
  ‘Спасибо тебе’.
  
  ‘Я надеюсь, ’ сказал Миша, ‘ что я не наскучил вам темой детских фамильяров. Это не очень марксистская теория – Эрих всегда обвиняет меня в буржуазной сентиментальности.’
  
  Кейтсби легко мог представить, как Вульф очаровывает неуклюжих старшекурсников в комнате для семинаров в Кембридже. За исключением того, что преподаватели Кембриджа не вставали так рано. Миша грел руки о чашку кофе и смотрел в окно на первые лучи рассвета.
  
  ‘Комната взрослого’, - сказал Волк, - "никогда не меняется – даже когда человека там нет. Мой коллега из КГБ однажды повел меня посетить дом Толстого в Ясной Поляне.’
  
  Кейтсби заметил, что Миша произносил КГБ по-русски: Кей Гей Беар.
  
  ‘Они позволили мне сидеть в кабинете Толстого - за его столом. Все казалось совершенно нормальным. Там была чернильница, выщербленная эмалированная кружка с ручками и карандашами, маленькая бронзовая собачка на войлочной подставке, отколотый кусочек белого мрамора – для какой цели, одному Богу известно. Это было так, как если бы Толстой только что вышел, чтобы поймать почтальона с письмом Бернарду Шоу или Махатме Ганди. Кабинет был совершенно доволен без своего взрослого обитателя. Вульф повернулся и посмотрел на Кейтсби. "Но зайдите в детскую комнату, когда ребенка там нет – не ребенка, опасно больного или мертвого, а счастливого здорового ребенка, который просто случайно оказался где-то в другом месте. Вы видите их вещи – игрушки, книги, скомканный носок, рубашку, которую нужно постирать, картину, которую они любят, – и внезапно запустение и пустота захватывают вас до глубины души. И ты чувствуешь страх; холодный тошнотворный страх – ты просто должен снова держать их в своих объятиях.’
  
  У Кейтсби не было своих детей, но он знал, о чем говорила Миша. Он внезапно почувствовал тоску по Петре и неопрятному миру скомканных носков и грязных рубашек.
  
  
  После завтрака они отправились к озеру. Трава все еще была покрыта инеем. Кейтсби повернулся, чтобы посмотреть на дом, когда восходящее солнце начало отражаться на красной черепице крыши. Это, безусловно, был особняк, но скромных размеров и изящных пропорций. Стены были выкрашены в охристый цвет, но окна и вход были белыми. Дом казался компактным и сбалансированным, как кантата Баха. Кейтсби наполовину ожидал услышать струны виолончели в утреннем эфире.
  
  ‘Пойдем, - сказала Миша, беря Кейтсби за руку, ‘ давай переплывем озеро на лодке’.
  
  Лужайка спускалась к небольшому причалу, где была пришвартована белая деревянная лодка. Лодка была прямоугольной формы с плоским дном и скамейками для восьми пассажиров. ‘ Здесь нет весел, - сказал Волк, когда они взобрались на палубу. ‘Это веревочный паром – мы должны перебраться на другой берег, как волжские бурлаки’.
  
  Затененные участки озера были покрыты слоем льда, такого же острого и прозрачного, как оконное стекло. Кейтсби стоял рядом с Мишей на палубе, когда они протягивали двойной трос через носовой и кормовой блоки, чтобы отправиться по воде. Местные утки нарушили утреннюю тишину какофонией предупреждающих криков. Утиный шум стих, когда они достигли середины озера.
  
  Без предупреждения Вульф перестал дергать за кабель и повернулся к Кейтсби. Его лицо было всего в нескольких дюймах от меня, и слова прозвучали с ужасающей силой. ‘Двадцать восемь миллионов советских граждан погибли в борьбе с фашистской Германией. Почему люди на Западе не знают этого? Почему они не знают, что эта потеря делает с нацией?’
  
  Кейтсби хранил молчание. Ответ был слишком удручающим. Запад был громкоговорящей культурой, у которой были уши только для собственного голоса.
  
  ‘Но русские, ’ сказал Вольф, - никогда не признают всего, что произошло. Худшим временем была блокада Ленинграда. После того, как все кошки и собаки были съедены, они принялись за крыс, мышей и ворон. Голод преуспел там, где потерпели неудачу контролеры от вредителей. Все паразиты были съедены - даже тараканы. ’ Голос Миши упал до шепота. ‘Но есть одна правда, которую они никогда не расскажут’.
  
  Кейтсби оглянулся на особняк. Это было так ярко и невинно в лучах утреннего солнца. В таком блаженном неведении о последних двухстах годах.
  
  ‘Когда это только началось, плоть досталась от людей, которые уже были мертвы. Почему бы и нет? Но затем банды начали охотиться на живых людей ради мяса. В конце концов, комиссарам пришлось сформировать специальное полицейское подразделение для борьбы с каннибалами. Более трехсот были пойманы и казнены. Но они тоже были жертвами. Большинство каннибалов были беженцами из Прибалтики, которые бежали в Ленинград, спасаясь от наступления нацистов. У них, беженцев, не было продовольственных карточек.’
  
  Миша потянул за веревку; лодка накренилась вперед.
  
  ‘Там не было водопровода, канализации, света или отопления. Но эпидемий тоже не было: когда температура достигает сорока градусов ниже нуля, насекомые не могут выжить. Погибло почти миллион, но Ленинград выжил благодаря руководству партии и героизму ее народа. Это не пропаганда – это правда. Умирающие от голода скелеты этого города вырыли 700 километров танковых ловушек и 25 000 километров открытых траншей.’ Лодка с хрустом врезалась в противоположный берег. ‘Советский Союз выжил, но это было жесткое соперничество.’ Вольф сделал паузу. "И один из победителей, который все еще очень жив сегодня, - фельдмаршал Паранойя. И кто может винить в этом русских? Удивительно, что они остались такими же вменяемыми, какими были.’
  
  Кейтсби поднял глаза на неровный луг, где он видел оленя ночью. Фраза из его детства начала повторяться в его мозгу: Dona nobis pacem. Это было из Мессы, но слова были столь же прекрасны для атеиста. Да, это то, чего мы хотим, и мы хотим этого сейчас.Было ли слово прекраснее? Любовь тоже было хорошим словом, но любовь иногда составляла опасную компанию ревности, гневу и безумному бреду. Слово "Мир" было более подходящим: оно было прохладным, плодотворным и рациональным. Dona nobis pacem. И все же мир был словом, которое некоторые называли изменой.
  
  Они шли по тропинке на краю озера. Внутренним ухом Кейтсби слышал плеск и отголоски детских голосов из прошлого лета. Миша описал их как сирот. Ошеломленных оборванцев вытаскивают из-под обломков разрушенных городов. Они, должно быть, сейчас вступают в подростковый возраст.
  
  ‘Советский Союз, ’ сказал Вольф, ‘ никогда нельзя загонять в угол. Если это произойдет, фельдмаршал Паранойя примет командование. Если загнать медведя в угол и продолжать дразнить его, наступает момент, когда медведь покажет свои когти и нападет. До тех пор, пока Запад, или, я должен сказать, Америка, обладает силой, способной уничтожить Советский Союз одним ударом, ситуация будет критически опасной. В Кремле существует линия мышления, которая гласит: “Они готовы убить нас; наша единственная надежда на выживание - нанести удар первыми. Что, в конце концов, может быть хуже того, что мы уже пережили?” Кто может придраться к их логике?’
  
  ‘Вы все еще думаете, ’ сказал Кейтсби, ‘ что я - подставное лицо британской разведки?’
  
  ‘Неважно, являетесь ли вы им.’ Миша улыбнулся. ‘Мы на одной стороне’.
  
  "На чьей это стороне?’
  
  "На стороне Европы. Если начнется война, именно мы – особенно Британия и Германия – будем уничтожены. Наша задача - помешать нашим хозяевам в Вашингтоне и Москве ввязаться в драку. Мы не союзники великих сверхдержав – мы их расходуемая буферная зона.’ Волк рассмеялся. ‘Мы все это знаем, но никто из нас не может этого сказать’.
  
  Они молча вернулись на лестничную площадку. Когда они тащили плоский деревянный паром по воде, утки вели себя менее шумно, чем раньше, и просто плавали осторожными кругами. Кейтсби в очередной раз был поражен красотой ландшафтных садов и спокойным достоинством особняка. Он представил бабочку восемнадцатого века, хлопающую крыльями у озера. И легкое колебание воздуха превращается в хаос ударных волн, которые направляют пулю в яремную вену Франца Фердинанда, а Маленького мальчика - в Хиросиму.
  
  Когда они пришвартовывали лодку, тихую тишину нарушил звук вертолета. Кейтсби прикрыл глаза от солнца и осмотрел небо. Он не мог этого видеть, но изменение звука подсказывало, что он приземлился на близком расстоянии.
  
  ‘Они приезжают из Карлхорста на встречу", - сказал Вольф.
  
  - Кто? - спросил я.
  
  "Эрих, резидент в Берлине, еще двое сотрудников КГБ из Первого управления. Я уверен, что будут и другие, но я не уверен, кто. К сожалению, Эрих любит сюрпризы – он думает, это держит людей начеку.’
  
  ‘По какому поводу эта встреча?’
  
  Миша внимательно посмотрел на Кейтсби. ‘В основном, чтобы обсудить твое будущее. Кстати, я принесла костюм, который ты можешь надеть.’
  
  
  Трое русских были одеты в темно-синие костюмы для отдыха, несмотря на то, что имели воинское звание офицеров КГБ. Единственным русским, которого Кейтсби узнал, был Евгений Питовранов, резидент КГБ.
  
  В отличие от русских, Эрих Мильке и два других старших офицера MFS были одеты в военную форму. Тот, кто сидел рядом с Мильке, был полковником в очках и, по-видимому, его адъютантом. Третий полицейский в форме носил знаки различия генерал-майора, но выглядел странно молодым для такого высокого звания. У генерал-майора было красивое лицо, как у куклы мужского пола, из тех, что склоняются к тому, чтобы быть симпатичными. Кейтсби посмотрел в голубые глаза. Он был уверен, что это был он. Миша Вульф был единственным офицером MFS без формы.
  
  Миша был одет в хорошо скроенный костюм для отдыха, явно не ХО-товар, и больше походил на председателя торгового банка, чем на шефа коммунистической разведки. Там присутствовали еще два человека. Одним из них был мужчина в сером костюме с маленьким овальным значком на лацкане правящей партии социалистического единства, явно аппаратчик какого-то ранга. Другой была женщина лет пятидесяти, одетая в безвкусное синее платье в белый горошек. Подол платья начал расстегиваться.
  
  Это был большой зал, который, должно быть, использовался для банкетов в старые времена. Там был стол из темного полированного дерева, громоздкие буфеты и еще достаточно места для струнного квартета. Несмотря на то, что была середина дня, шторы были задернуты, а хрустальная люстра горела. Перед каждым лежали кожаные папки с документами, на которых был выгравирован герб ГДР. Никто не улыбался. Миша сидел напротив Кейтсби, рядом с серым партийным аппаратчиком, но старательно избегал зрительного контакта.
  
  Группа совещалась уже почти час, прежде чем был вызван Кейтсби. У него было отчетливое впечатление, что дела пошли не очень хорошо – для него. Первым заговорил Эрих Мильке. ‘Я хотел бы, герр Кейтсби, представить фрау Фрерк из Министерства юстиции. Прежде чем мы продолжим, фрау Фрерк хотела бы сделать заявление.’
  
  Фрау Фрерк напомнила Кейтсби утку, чистящую свои перышки, когда она вразвалку выбирается из пруда. Она потратила много времени, приглаживая волосы и поправляя очки, прежде чем начать. Она начала свое заявление с цитаты из статьи 4 Конституции Германской Демократической Республики: ‘Каждый гражданин обязан действовать в соответствии с Конституцией и защищать ее от врагов’.
  
  Кейтсби попытался не улыбнуться. Когда ты шпион, сидящий перед главой разведывательного агентства, в которое ты пытаешься внедриться, и первое, что ты слышишь, это кооптированный судья, ссылающийся на врагов государства, это редко бывает хорошим знаком.
  
  Затем женщина перешла к статье 5. ‘Государственная власть также должна действовать в соответствии с международным правом ...’
  
  Мильке прервал. ‘Каков, фрау Фрерк, был бы статус человека, совершившего преступления против государства в то время, когда он обладал дипломатическим иммунитетом, а затем, впоследствии, потерял этот иммунитет’.
  
  Фрерк поправила очки. ‘Такой человек может быть привлечен к ответственности за эти преступления в пределах границ соответствующего государства. Но на практике это случается редко, поскольку таким лицам рекомендуется не посещать соответствующие государства.’
  
  ‘Но, ’ сказал Мильке, ‘ может ли такой человек быть привлечен к ответственности по нашим законам?’
  
  ‘Да, конечно’.
  
  ‘Может ли такой человек содержаться под стражей бессрочно без суда?’
  
  Фрау Фрерк беспокойно пошевелилась. "Нет, ни в каких правовых рамках. Это было бы нарушением как ГДР, так и международного права.’
  
  ‘Будет ли, - спросил Мильке, - такой человек подлежать депортации?’
  
  ‘ Да. Любой человек, совершивший преступление против ГДР, который не является гражданином ГДР, может быть депортирован.’
  
  - Куда? - спросил я.
  
  ‘Обычно возвращаются в свою родную страну’.
  
  ‘Но не обязательно?" - спросил Мильке.
  
  ‘Они могут, ’ сказал Фрерк, - быть депортированы в любую страну, которая их примет и готова гарантировать их права в соответствии с международным правом’.
  
  Мильке повернулся и улыбнулся Евгению Питовранову, резиденту КГБ. Кейтсби полностью осознавал, что резидентура и остальная часть советского комплекса в Карлхорсте пользовались тем же экстерриториальным статусом, что и территория посольства. Им не нужно было посылать его аж в Москву, по крайней мере, пока.
  
  Затем Мильке посмотрела через стол на Фрерка. ‘Спасибо, что просветили нас, фрау Фрерк’.
  
  ‘Ты бы хотел, чтобы я остался?’ Она внезапно показалась нервной и неуверенной в своей роли.
  
  ‘Нет, фрау Фрерк, в настоящее время вы нам не понадобитесь’.
  
  Наступила напряженная тишина, пока женщина собирала свои бумаги и футляр для очков. Кейтсби смотрел, как она идет к двери. Ее подол полностью развалился. Когда дверь за ней закрылась, Миша впервые заговорила: ‘Спасибо, что пришли, фрау Фрерк’. Всегда джентльмен.
  
  Кейтсби не был уверен, то ли его пришивали, то ли запугивали. Но он был уверен, что Мильке был из тех трудолюбивых бюрократов, которые всегда прикрывают свою спину. Он мог извращать правила, но он всегда следовал им. Миша был другим. Он был творческим человеком, готовым на риск.
  
  Мильке начал первым. ‘Ваши причины приезда в ГДР в первую очередь идеологические или личные?’
  
  Кейтсби знал, что это не был невинный вопрос. Это должно было заманить его в ловушку. Ему нужно было тщательно подбирать слова. Недостаточно было петь дифирамбы ГДР. Любой фальшивый перебежчик сделал бы это. Он ответил на вопрос не сразу. Он задумчиво уставился в стол и ждал, когда Мильке подскажет ему.
  
  ‘Герр Кейтсби, мы ждем’.
  
  ‘Я испытываю огромное уважение к ГДР и социализму, но, если я буду до конца честен, мой основной мотив приезда сюда - быть с женщиной, которую я люблю’.
  
  Мильке посмотрел на мужчину с вечеринки, затем снова повернулся к Кейтсби: "Женщину, о которой идет речь, зовут Петра Бонтьес ван Бик?’
  
  ‘Да", - сказал Кейтсби.
  
  Мужчина с вечеринки тепло улыбнулся. Героизм ее сестры, Катон, был хорошо известен.
  
  ‘Почему, - спросила Мильке, - вы не попросили фройляйн Бонтьес ван Бик поехать с вами на Запад?" Мы бы не остановили ее.’ Мильке бросила взгляд на Мишу. ‘Даже несмотря на то, что свободное передвижение граждан ГДР наносит ущерб нашей экономике’.
  
  Кейтсби улыбнулся и покачал головой. ‘Я действительно спросил ее. Снова и снова. Несмотря на то, что я социалист, я не хотел оставлять свою семью в Англии. Это было постоянным источником споров между Петрой и мной.’
  
  Адъютант Мильке перевернул страницу папки и сказал: "Я полагаю, что ваша сестра также была офицером разведки и что ей пришлось оставить службу’.
  
  ‘Это правда. Меня уже подробно проинформировали о деталях, но я повторю их, если хотите.’
  
  Настала очередь Миши. ‘И как ситуация с вашей сестрой повлияла на вашу собственную карьеру и ваши собственные допуски к службе безопасности?’
  
  ‘ На удивление мало. Британцы - не подозрительный народ, особенно истеблишмент. Врожденное доверие коллег может объяснить предыдущие нарушения безопасности.’ Кейтсби заметил, что русские энергично кивали в знак согласия.
  
  ‘И", - сказал Мильке, " это также объясняет, почему ваши боссы были так равнодушны к вашему роману с гражданином ГДР?’
  
  ‘Я думаю, они были обеспокоены, но они потакали мне, потому что знали, что я планировал оставить службу. В любом случае, Петра - убежденная социалистка и никогда бы не согласилась стать женой офицера британской разведки.’
  
  ‘Как интересно, ’ сказал Мильке, ‘ не хотели бы вы рассказать нам о своих новых карьерных планах?’
  
  ‘Эти планы были отменены. Петра отказалась идти со мной.’
  
  ‘Но каковы были планы в то время?’
  
  ‘Мы бы вернулись в Англию, и я, вероятно, получил бы работу преподавателя языков’.
  
  ‘И жила в доме с красивым розовым садом и вступила в лейбористскую партию?’
  
  Кейтсби улыбнулся. ‘Я все еще член клуба’.
  
  Мильке рассмеялся и хлопнул ладонью по столу. ‘Я думал, ты социалист’.
  
  Кейтсби снова почувствовал, что он шагнул в зазеркалье в мир Безумных Шляпников и мартовских зайцев, разговаривающих по телефонам-лобстерам. Его втянули в спор о британской лейбористской партии в баре салуна с главой восточногерманской службы безопасности в присутствии двух генералов КГБ. Он почти ожидал, что Питовранов зевнет от скуки и скажет: ‘Кто-нибудь хочет поиграть в дартс?’
  
  Атмосфера пабной фамильярности вскоре рассеялась под обвиняющим взглядом Эриха Мильке. ‘Вы просите нас поверить, что вы не являетесь активным британским агентом, посланным для проникновения в мою организацию?’
  
  ‘Я не такой. Я здесь, чтобы быть с человеком, которого я люблю, потому что она отказывается покидать страну, которую любит. И поскольку я уважаю социалистические идеалы Петры, я хочу предложить свои услуги Германской Демократической Республике любым способом, который вы сочтете полезным.’
  
  Мильке все еще смотрел на Кейтсби, но разговаривал со своим помощником по MFS. ‘Полковник Спикс, не могли бы вы попросить фройляйн Петру Бонтьес ван Бик присоединиться к нам?’
  
  Кейтсби не был полностью удивлен, но никогда не обсуждал такую возможность с Петрой. Он никогда не просил ее согласовать сценарий, потому что это было бы унизительно. Он достаточно использовал ее. Кейтсби искренне любил ее. Но он был одним из тех низших существ, способных использовать того, кого они любят.
  
  Когда Петра вошла в комнату, Кейтсби увидел в ней ту сторону, которую никогда раньше не видел. Она была героем. Он никогда не видел такого полного бесстрашия. Остальные тоже это видели. Мужчина с вечеринки встал, чтобы поприветствовать ее, и поцеловал в обе щеки. Затем Петра устроилась в кресле прямо напротив Эриха Мильке.
  
  ‘Мы хотели бы, фройляйн, ’ сказала Мильке, ‘ спросить вас ...’
  
  ‘Чушь собачья’.
  
  Кейтсби посмотрел на Мильке. Он ожидал увидеть гнев, но Мильке улыбался с отеческим очарованием. Шеф службы безопасности не был простаком. Он был проницательным и хитрым.
  
  ‘Я согласна с вами, фройляйн, ’ Мильке все еще улыбалась, ‘ многие из моих вопросов - вздор. Я надеялся, что вы могли бы помочь мне задать несколько вопросов, которые не являются чепухой.’
  
  ‘Что ты хочешь знать?’
  
  ‘Я надеялся … надеясь, что ты могла бы рассказать нам что-нибудь о своем парне.’ Мильке сделал паузу. ‘Обычно я терпеть не могу вмешиваться в личную жизнь других, но ...’
  
  ‘Мой любовник - британский шпион’.
  
  В комнате воцарилась потрясенная тишина.
  
  ‘Но, ’ сказала Петра, - я уверена, что ты уже знал это. Иначе вы бы не вызвали меня на три собеседования на Норманеннштрассе.’
  
  ‘Герр Кейтсби когда-нибудь говорил вам, что он был шпионом?’
  
  ‘Конечно, он хвастался этим в самую первую ночь, пытаясь затащить меня в постель с ним’.
  
  Все засмеялись, кроме Мильке и Миши.
  
  Питовранов заговорил впервые. ‘Сработало ли это?’
  
  ‘Нет, но я действительно переспала с ним. Я был одинок - и мне было жаль нас обоих.’
  
  ‘Отношения, которые вы описываете, - сказал Мильке, - не похожи на отношения, основанные на долгосрочных обязательствах. Похоже, герр Кейтсби провел большую часть работы.’ Мильке снова сверкнул своей любящей дядюшкиной улыбкой. ‘Как будто герр Кейтсби пытался создать базу в ГДР’.
  
  Петра казалась немного подавленной. ‘Это неправда. Он любит меня.’
  
  Мильке вздохнул и снял очки для чтения. ‘Я не люблю совать нос в личные дела. Возможно, вы предпочли бы ответить наедине - или не отвечать вообще. Но, если нет, можете ли вы привести мне несколько примеров того, почему вы думаете, что он любит вас?’
  
  Петра посмотрела на стол. ‘Ну, во-первых, он отказался от своей карьеры, чтобы быть со мной.’ Она внезапно улыбнулась. ‘Но я уверен, что Уильям, должно быть, был ужасным шпионом. Он не может хранить секрет в течение пяти минут. Я уверен, что британцам будет лучше без него.’
  
  Миша внезапно посмотрел через стол на своего босса. ‘Эрих, ты, кажется, превращаешься в романтика. Все эти вопросы о любви.’
  
  Мильке рассмеялся. ‘Извини, Миша, ты думаешь, я вторгаюсь на твою территорию’.
  
  ‘Я хотел бы, ’ сказал Вульф, ‘ задать идеологический вопрос’. Он повернулся к Петре. ‘По вашему мнению, товарищ Петра, Уильям Кейтсби убежденный коммунист?’
  
  ‘Нет.’ Наступило неловкое молчание, и Петра прикрыла рот рукой. ‘Надеюсь, я не сказал ничего не того … Я уверен, что Уильям был бы верен ГДР.’
  
  ‘Почему, ’ спросил Вульф, - ты сказал, что он не был предан?’
  
  ‘Потому что ... потому что он попросил меня покинуть ГДР и поехать с ним на Запад’.
  
  ‘И ты отказался?’
  
  ‘Конечно, - сказала Петра, ‘ я никогда не смогла бы жить среди капиталистов и неофашистов’.
  
  Волк посмотрел на нее грустными тяжелыми глазами. ‘Когда, ’ сказал он, ‘ твой любовник предложил тебе отправиться на Запад?’
  
  ‘В начале наших отношений, когда все впервые стало серьезным’.
  
  ‘И как скоро он хотел, чтобы ты ушел?’
  
  ‘Как только это можно было устроить’.
  
  Кейтсби почувствовал, как колотится его сердце. Было слишком поздно вмешиваться. Он снова использовал ее. Но, возможно, им бы это сошло с рук. До сих пор она была великолепна.
  
  Вульф долго смотрел на нее, затем сказал: "Есть подозрение, что Уильям Кейтсби был направлен сюда британской разведкой в качестве агента глубокого и долгосрочного проникновения. Если то, что ты говоришь, правда, то это подозрение совершенно необоснованно.’
  
  ‘Абсолютно необоснованно", - Петра повторила эти слова с улыбкой, яркой, как солнце, ‘полная и беспредельная чушь’.
  
  Вольф снова посмотрел на Мильке. ‘Я хотел бы, Эрих, прервать это заседание на полчаса’.
  
  Мильке кивнул в знак согласия и начал собирать свои бумаги.
  
  Когда Кейтсби выводили из комнаты, он посмотрел на Мишу Вульфа в профиль. В лице Миши было что-то средиземноморское: усталая утонченная печаль ученого принца, несущего свитки безумному императору в полночь. Тени, свет факелов и дикий тимьян, растущий между камнями мостовой – затем крики и кровь в темноте. Но печальный ученый все еще был верным римлянином, потому что Рим был всем, что там было.
  
  
  Оглядываясь назад, Кейтсби знал, что так и должно было случиться. Ты всегда так делаешь, оглядываясь назад. Он знал, что его отведут в маленькую душную комнату и будут охранять два польскоговорящих полицейских, которые привезли его на Рюген. Он знал, что ему придется сидеть на неудобном скрипучем стуле, предназначенном для десятилетнего ребенка. И что он слышал звуки передвигаемой мебели и чего-то устанавливаемого. И он знал, что офицер МВС, одетый в форму полковника, снова вызовет его на встречу.
  
  Это было похоже на одну из тех греческих драм, где ты точно знаешь, что должно произойти, но не можешь оторвать глаз от сцены. Оглядываясь назад, он знал, что Петра будет сидеть там, одна, закрыв лицо руками, и слезы будут капать сквозь ее пальцы, как горький дождь. И он знал, что генерал-майор с симпатичным лицом будет устанавливать аппарат в центре стола, его ловкие пальцы заправляют ленту. И, когда красавчик нажал на кнопку, он знал, что голос Петры они услышат первым.
  
  ‘Я должен сказать кое-что важное. Ты слушаешь?’
  
  - Да.
  
  И, Уильям, я действительно имею в виду то, что собираюсь сказать. Послушай. Я люблю тебя больше, чем свою страну, больше, чем … Я люблю тебя больше, чем социалистическое будущее, которое мы пытаемся построить на этих руинах. Я пойду с тобой на Запад. Я буду твоей английской домохозяйкой, буду подрезать твои розы и заваривать тебе чай. И если ты этого не хочешь, я буду твоей любовницей или шлюхой ...
  
  Кейтсби знал, что Миша пристально смотрел на него, пока он слушал запись. Что он хочет увидеть? Стыд? Презрение к себе? Ненависть к себе? Что ж, Мишка, ты увидишь их всех. Кейтсби хотел, чтобы машина сломалась. Он не хотел слышать свой собственный голос. Когда его голос раздался, он был еще более дешевым, жестяным и искусственным, чем он помнил.
  
  Я слишком сильно люблю тебя, чтобы просить тебя об этом. Я хочу остаться здесь, с тобой. Мы можем построить социализм вместе. Я не заслуживаю твоей любви...’
  
  "Ты серьезно?"
  
  - Да.
  
  - Ты хочешь сказать, что собираешься стать перебежчиком?
  
  Да, я становлюсь перебежчиком. Это потому, что я люблю тебя и хочу разделить твою жизнь и твои идеалы. Мы не можем сделать этого на Западе.
  
  Миша, наконец, положил конец фарсу. Он кивнул генерал-майору и сказал: ‘Я думаю, товарищ Ральсвик, что мы услышали достаточно’. Кейтсби был прав. Это был он. Когда Рудольф выключил магнитофон, на его лице появилась самодовольная полуулыбка.
  
  Никто ничего не сказал. Сказать было нечего. Кейтсби начал вставать со своего стула. Он хотел заключить Петру в объятия, но как только он пошевелился, он почувствовал твердую руку на своем плече. Один из охранников стоял у него за спиной. Другой охранник выводил Петру из комнаты. Она, наконец, открыла свое лицо. Ее глаза были красными, а лицо опухшим и измученным. Она один раз взглянула на Кейтсби.
  
  Именно тогда трагедия превратилась в фарс. Комики выходят на сцену перед тем, как уносят последние трупы. Миша начал вставать, как будто собирался уходить, когда Мильке сказал: ‘Собрание еще не закрыто’.
  
  Миша нахмурился и сел обратно.
  
  Также не ведется дело против герра Кейтсби. Есть вопрос о личности, который необходимо решить.’
  
  По сигналу помощник Мильке вышел из комнаты. Несколько секунд спустя он вернулся с двумя людьми. Одной из них была фрау Фрерк, а другой - смуглый мужчина средних лет. Мужчина, казалось, чувствовал себя неуютно в окружении таких людей. Он также выглядел немного одуревшим, как будто у него было похмелье или он устал после долгого путешествия. Но Кейтсби все равно узнал его. Он вспомнил последние слова, которые произнес этот человек, когда они в последний раз встречались у статуи Анонимного писателя: Вы должны, товарищ полковник, коснуться его золотой ручки. Это поможет вам рассказывать истории лучше.Кейтсби пожалел, что не последовал совету Габора.
  
  Мильке представил Габора, а затем сказал венгру: ‘Во время недавнего восстания в Будапеште вы встретили человека, у которого был паспорт ГДР и удостоверение личности МВС, удостоверяющее, что он полковник Вальтер Телеман. Можете ли вы, майор Габор, опознать этого человека?’
  
  Габор указал на Кейтсби. ‘Это он’.
  
  ‘Что, - спросил Мильке, - хотел знать так называемый полковник Телеман?’
  
  ‘Он хотел узнать о моем коллеге по имени капитан Андре Лайош’.
  
  ‘Что случилось с капитаном Лайосом?’
  
  ‘Он был убит на следующий день во время резни в Кезтарсасаг тер’.
  
  Кейтсби побледнел. Он посмотрел на Рудольфа. Его лицо было невинно–пустым - как у одного из ангелов Тициана.
  
  Мильке уставился на Кейтсби и нахмурился. Затем он снова повернулся к венгру. ‘Можете ли вы рассказать нам, майор Габор, что именно произошло в Кезтарсасаг тер?’
  
  ‘Штаб-квартира Венгерской народной рабочей партии была осаждена толпой контрреволюционеров. В то время здание охранялось подразделением нашей полиции в форме, когда оно попало под обстрел из танка, который перешел на сторону толпы. Когда сопротивление стало бесполезным, наши полицейские сложили оружие и сдались. Затем их пытали и казнили без суда.’
  
  Кейтсби считал, что рассказ Габора в основном правдив, но сильно отредактирован и искажен. В истории Виктора не было необходимости рассказывать откровенную ложь: просто нужно было что-то исключить и обрезать фотографии.
  
  ‘Как ты думаешь, почему эта толпа, - продолжал Мильке, - стала такой дикой?’
  
  ‘Есть сообщения, что бунтовщиков подстрекали агенты-провокаторы, некоторые из которых были иностранцами’.
  
  Кейтсби сидел, застыв. Теперь он понял, что Габора тренировали. И он также знал, почему женщину из Министерства юстиции пригласили обратно. Подготовка была настолько замечательной и тщательной, что Эрих Мильке захотел аудиенции. Если вы берете на себя труд быть ‘справедливым и законным’, вы же не хотите делать это в темной комнате без свидетелей. Нелегальные подработки доставляли гораздо меньше хлопот, но они возвращались, чтобы преследовать тебя.
  
  ‘Есть ли у вас какие-либо основания полагать, - спросил Мильке, - что Уильям Кейтсби, он же полковник Телеман, мог быть одним из этих агентов-провокаторов?’
  
  Габор открыл свой портфель и достал документы. "У меня есть свидетельские показания, подтверждающие, что человек, похожий по его описанию, говоривший по-немецки, но не по-венгерски, присутствовал на месте резни’.
  
  Кейтсби посмотрел на Рудольфа. У него был импульс вскочить, указать пальцем и крикнуть: вот ваш иностранный агент-провокатор. Но он этого не сделал. Впервые он заметил, что Рудольф смотрит на него. Его глаза были спокойными, настороженными и сосредоточенными – как у животного, готового к прыжку. Взгляд Рудольфа пробудил в Кейтсби инстинкт самосохранения. Это сделало его слишком бдительным животным – напряженным, но спокойным.
  
  Когда Габор закончил, Рудольф поймал взгляд Мильке. ‘Есть, - сказал Рудольф, - еще один вопрос, который я хотел бы затронуть’.
  
  ‘Пожалуйста, сделайте это, товарищ генерал’.
  
  ‘Несколько месяцев назад в Лондоне был убит один из моих агентов. У меня есть все основания полагать, что Уильям Кейтсби был непосредственно ответственен за смерть Томаша Крона.’
  
  Фрау Фрерк заговорила. ‘Расследовала ли это убийство британская полиция?’
  
  Кейтсби попытался не улыбнуться.
  
  ‘Да, ’ сказал Рудольф, ‘ так оно и было. Было проведено вскрытие, и в коронерском суде состоялось слушание, которое вынесло вердикт о “незаконной смерти”. Но все это проводилось при закрытых дверях в условиях полной секретности. Британское правительство практикует форму цензуры, называемую D-Notice. Прессе запрещено сообщать о любом вопросе, который правительство считает вопросом национальной безопасности.’
  
  Кейтсби задумался, была ли лекция Рудольфа адресована ему одному или имела целью заставить фрау Фрерк лучше относиться к правовой системе ГДР. В конце концов, все дело было в силе. Чем меньше людей контролируют власть, тем меньше людей знают правду.
  
  Кейтсби посмотрел на Мильке. У него была беседа с русскими на русском. У него был довольно хороший акцент. В комнате начались частные разговоры, и послышался звук передвигаемых стульев. Встреча была окончена. Кейтсби посмотрел на Рудольфа и подумал о только что выдвинутом им обвинении. Внезапно Кейтсби пришло в голову, что это не было частью подстроенной Мильке операции. Рудольф действительно верил, что убил Томаша. Но если это была не банда Рудольфа и это был не он, то кто это был? И имело ли это значение?
  
  
  В Карцице не было тюремной камеры, поэтому они приковали Кейтсби наручниками к железной кровати в холодной комнате на чердаке. Он уже начал практиковаться в воображаемых разговорах на русском. Он пытался выработать тактику выживания. Он понял, что, возможно, никогда не покинет Карлхорст. После того, как резидент и его парни заканчивали допрашивать его, Питовранов звонил Мильке и говорил: ‘Мы закончили, вы хотите, чтобы он вернулся?’ И Мильке сказала бы: "Делай, что хочешь’. И это было бы так. Лучшим шансом Кейтсби было убедить своих новых владельцев, что он превратился в настоящий перебежчик, которого стоит отправить в Москву. Кейтсби не был героем, как Катон, Либертас и другие мученики Красного оркестра. Он не хотел умирать. Если бы был способ, которым он мог выкрутиться из этого, он бы это сделал.
  
  Сразу после наступления темноты и было ужасно холодно, когда Кейтсби услышал шаги на лестнице. По крайней мере, он не собирался замерзнуть до смерти. Дверь открылась. Это были Рудольф и два поляка.
  
  ‘Вертолет сломан", - сказал Рудольф, отстегивая наручники, - "нам придется отвезти вас в Карлхорст. Бьюсь об заклад, ты с нетерпением ждал своего первого полета на вертолете.’
  
  Кейтсби не ответил.
  
  ‘В любом случае, русские рады остаться на несколько дней. Питовранов принес свое ружье и хочет немного поохотиться.’
  
  Рудольф переоделся в повседневную одежду уличного типа, включая толстый темно-синий джемпер с круглым вырезом. Он выглядел, подумал Кейтсби, как будто сам собирался на охоту.
  
  ‘Мы забираем Петру с собой’. Затем Рудольф перешел на английский, чтобы поляки не поняли. ‘Она прекрасная женщина. Я просто немного повеселился с ней. Она...’
  
  Кейтсби глубоко вздохнул – и постарался не показать своего гнева и отвращения. Непристойный рассказ Рудольфа об изнасиловании заставил Кейтсби затрясся от ярости и скрутил желудок. Но ему нужно было сохранять спокойствие, а не набрасываться и не быть избитым до бесчувствия. Рудольф отступил в сторону, чтобы Кейтсби мог спуститься по лестнице перед ним.
  
  Та же черная "ГАЗ-Волга", которая привезла его в Карциц, была припаркована на белом гравии кольцевой подъездной дорожки. Машина сияла в лунном свете. Кейтсби остался наедине с одним из поляков. Рудольф и другой вернулись в дом за чем-то.
  
  ‘ Ты знал Томаша Крона? - спросил я.
  
  Кейтсби был удивлен, услышав голос. Это был первый раз, когда поляк заговорил с ним.
  
  ‘ Да.’
  
  ‘Томаш был хорошим человеком, но он слишком много знал. Вот почему они убили его. Они должны были.’
  
  Кейтсби был удивлен, что поляк не разделяет точку зрения Рудольфа. Но он не смог продолжить разговор, потому что Рудольф и другой поляк только что вышли из дома с третьим человеком. Это была Петра.
  
  Рудольф сказал что-то по-польски, когда поравнялся с машиной. Кейтсби не был уверен, но звучало так, будто Петру везли в камеру MFS на Норманеннштрассе. Петра была прикована наручниками к поляку, который вошел в дом с Рудольфом. Последовал краткий разговор, также на польском, о том, кто где сидел. В конце концов, было решено, что поляк, который говорил о Томаше, сядет сзади между Кейтсби и Петрой, прикованный наручниками к ним обоим. Как только они устроились, поляк подумал, что это забавно. Когда он поднял руки, Кейтсби и Петре тоже пришлось поднять руки. ‘Это, - сказал поляк, снова поднимая все три руки, ‘ совсем как партийное собрание’.
  
  Дорога к югу от Карцица представляла собой проселочную трассу с одной полосой движения. По обе стороны были плоские поля без изгородей. Кейтсби представил себе акры капусты и корнеплодов. Это снова был скучнейший Норфолк: плодородная европейская равнина, простиравшаяся от Урала до Питерборо. После получаса езды по ухабам и лужам они добрались до Т-образного перекрестка, где двухполосная асфальтированная дорога указывала на Рамитц и Гингст. Водитель, казалось, собирался повернуть в сторону Рамица, когда Рудольф сказал что-то по-польски. Кейтсби разобрал несколько слов. Он подумал, что Рудольф говорил, что было бы быстрее повернуть направо к Гингсту из-за чего-то другого. Водитель неохотно пожал плечами, но последовал инструкциям Рудольфа, выехав на ровную и абсолютно прямую дорогу. Пять минут спустя они подъехали к лесу, и Рудольф сказал водителю остановить машину. Затем он вышел и отлил. Когда Рудольф вернулся к машине, в его руке был пистолет.
  
  Все это заняло менее десяти секунд, возможно, меньше пяти секунд, но, как и казни на Шингл-стрит, казалось, что все происходило в мучительно замедленной съемке. Как только водитель увидел направленный на него пистолет, он бросился к двери. Он наклонился, дергая за дверную ручку, когда Рудольф выстрелил ему за ухом. Тем временем другой поляк начал кричать и паниковать, но не мог пошевелиться, потому что был прикован наручниками к Кейтсби и Петре. Кейтсби изо всех сил пытался открыть дверцу машины со своей стороны, но его левую руку, привязанную к столбу, дергали. Тем временем Петра говорила "Нет, нет, нет ..." удивительно спокойным голосом. Больше всего Кейтсби запомнилось то, как двигался ствол пистолета, отслеживая движения головы поляка. Наконец, Рудольф нажал на спусковой крючок и выстрелил ему в правый глаз. Кейтсби вспомнил, как почувствовал, как что-то жидкое брызнуло на его левую щеку, а затем, как ему показалось, долгое время, тело поляка билось в конвульсиях рядом с ним.
  
  Следующие несколько минут превратились в фарс. Все началось с того, что Рудольф оторвал водителя от руля и перетащил его на пассажирское сиденье. Поляк был крупным мужчиной, и Кейтсби знал, как трудно перемещать мертвые тела. Кажется, они возмущены тем, что мертвы, и ничего не сделают, чтобы помочь.
  
  Когда водительское сиденье наконец освободилось, Рудольф забрался за руль, завел двигатель и съехал на большой "Волге" с дороги на лесную тропу. Он ехал без фар, и трасса была неровной. Петра наконец спросила, снова спокойно: ‘Ты собираешься убить и нас тоже?’
  
  Рудольф не ответил. Тем временем Кейтсби шарил по карманам брюк мертвого поляка, пытаясь найти ключи от наручников.
  
  Углубившись примерно в сотню ярдов в лес, Рудольф остановил машину и заглушил двигатель. Тишина была жуткой и далеко не желанной. Долгое время Рудольф сидел за рулем и вглядывался в темноту. Наконец он сказал: ‘Не могли бы вы проверить карманы Стефана, чтобы посмотреть, есть ли у него ключи от наручников?’
  
  Теперь Кейтсби тоже начал рыться в карманах своей куртки. Почему-то было не так ужасно знать имя мертвеца. Петра делала то же самое с другой стороны Стефана, а Рудольф обыскивал карманы мертвого водителя. Это продолжалось около пятнадцати минут – и по-прежнему никаких ключей. Кейтсби начал паниковать. Если бы они не нашли ключи, оставил бы Рудольф их привязанными к мертвецу умирать с голоду, пока труп раздувался и разлагался? Это была глупая мысль. Несомненно, они вдвоем смогли бы дотащить тело до главной дороги. Он снова успокоился. И Рудольф не собирался стрелять в них, иначе он не стал бы искать ключи. Логика, а не паника.
  
  ‘Я нашел их’. Это был голос Рудольфа.
  
  Кейтсби поднял глаза как раз в тот момент, когда голова Рудольфа появилась над передним сиденьем.
  
  ‘Ключи, - сказал Рудольф, - были на полу. Должно быть, они выпали из кармана Стэна, когда я его перемещал.’ Другое имя.
  
  Рудольф вернул ключи, и Кейтсби сначала разблокировал свое запястье. Затем он наклонился над телом Стефана, чувствуя, как что-то капает на тыльную сторону его ладони, когда он это делал, и освободил Петру. Тем временем Рудольф вышел из машины и что-то разыскивал в подлеске.
  
  Кейтсби посмотрел через Стефана на Петру. Ее голова казалась черным силуэтом на фоне менее темного окна машины. ‘Ты можешь выйти со своей стороны?" - сказал он.
  
  Она издала тихий звук, похожий на крик раненого животного. Это становилось уже слишком. Кейтсби протянул руку и коснулся ее щеки ладонью. Она была мокрой. Она нуждалась в утешении, но, если они хотели выжить, им нужно было выплеснуть адреналин. Слезы могут пролиться позже.
  
  ‘Пойдем’, - сказал он.
  
  Как только они вышли, Рудольф позвал. ‘Вы двое никуда не уходите – мы собираемся покататься на мотоцикле’.
  
  В тусклом свете луны, пробивающемся сквозь деревья, Кейтсби смог разглядеть очертания мотоцикла и коляски.
  
  ‘Петра может ездить на заднем сиденье", - сказал Рудольф.
  
  ‘ Куда мы направляемся? ’ спросил Кейтсби.
  
  ‘Ты задаешь слишком много вопросов. Ты увидишь, когда мы доберемся туда.’ Рудольф сделал паузу. ‘И не пытайся выкинуть что-нибудь смешное. Твой лучший шанс выжить - довериться мне.’
  
  ‘Почему?" - спросила Петра.
  
  ‘Займись математикой. Если ты попытаешься одолеть меня, есть шанс, что у тебя получится. Но есть большая вероятность, что я пристрелю тебя первым. И, предположим, вы преуспеете, чего бы вы достигли? Пожизненное заключение - или что похуже. Я не прошу тебя нравиться мне – я прошу тебя сделать рациональный выбор, чтобы выжить.’
  
  Кейтсби сжал руку Петры; затем помог вытолкнуть мотоцикл на трассу. Это был договор с дьяволом. Рудольф выпрямился в полный рост, чтобы завести мотоцикл. Это с ревом воплотилось в жизнь в первый раз. Кейтсби забрался в коляску. Машиной был BMW R75. Он видел несколько таких во Франции, но в основном они использовались на Восточном фронте. Они были хорошими велосипедами для путешествий по бездорожью – что, очевидно, и имел в виду Рудольф.
  
  Они вышли из леса на болотистую тропу, которая была едва ли шире пешеходной дорожки. Рудольф проехал двести метров по лужам и мокрой траве, пока они не выехали на раф-Хит. Вересковая пустошь была более твердой, но ориентироваться без огней было сложнее. Им пришлось остановиться, когда они подошли к дренажной канаве шириной в шесть футов, полной зимних стоков.
  
  ‘Нам нужно, - сказал Рудольф, - найти мост’.
  
  Петра слезла с велосипеда и пошла вдоль канавы. Кейтсби хотел, чтобы она убежала в ночь, но она остановилась и указала. ‘Я думаю, что там, внизу, есть мост. Я вижу столбы у ворот.’
  
  Рудольф снова завел мотоцикл. Когда они добрались до моста, доски выглядели прогнившими. Кейтсби попробовал это, и его нога прошла через дыру, но кое-что из этого выглядело здоровым. ‘Что ты думаешь?’ - спросил он.
  
  Рудольф достал пистолет и направил его на Кейтсби. ‘Ты и шлюха проверяете это. Посмотри, выдержит ли он твой вес, и подожди с другой стороны.’
  
  Кейтсби взял Петру за руку. Он прошептал: ‘Когда мы доберемся до ...’
  
  Рудольф был прямо за ними. ‘Не вступайте в сговор. Просто укажи на прогнившие доски.’ Он держал свой пистолет направленным на них, пока они не оказались на другой стороне. Некоторые доски были плохими, но опоры под ними казались прочными.
  
  Кейтсби наблюдал, как Рудольф садится на мотоцикл, и был готов схватить Петру и убежать, но в этот момент Рудольф завел двигатель и крутанул правую ручку до полного ускорения. Мост позади него раскололся, но темная машина подпрыгнула в воздух. Когда Рудольф пронесся мимо, его зубы были оскалены, как мертвая голова.
  
  
  Они продолжили свое путешествие по огромному капустному полю. Кочаны капусты стучали по днищу коляски, как барабанная дробь быстрого марша. Когда капуста закончилась, началось вспаханное поле. Поле было покрыто тяжелой грязной глиной. Несколько раз Кейтсби и Петре приходилось слезать и толкать. Когда они, наконец, добрались до асфальтированной дороги, они были измотаны и покрыты липкой грязью.
  
  ‘Нам не так уж далеко осталось идти’, - сказал Рудольф, вытирая лицо, - " - сказал Рудольф.
  
  Они проехали менее ста ярдов по асфальту, прежде чем свернули на фермерскую дорогу. Они продолжали двигаться на хорошей скорости, пока не достигли места, где по обе стороны дорожки росли ивы. Переулок становился все более и более влажным и заросшим. Кейтсби мог видеть, что дорожкой некоторое время не пользовались. Это напомнило ему непроходимые тропы Саффолкских болот, которые он исследовал ребенком.
  
  Внезапно двигатель заглох. Они были окружены джунглями из тростника и зарослей камыша. Рудольф стоял к нему спиной. На секунду Кейтсби подумал о том, чтобы наброситься на него. Но в тот же момент он услышал скользящий звук и металлический щелчок. Рудольф только что проверил магазин в своем автомате.
  
  ‘Остаток пути нам придется пройти пешком", - сказал Рудольф. Он помахал пистолетом перед лицом Кейтсби. ‘Хотел бы ты быть лидером?’
  
  Кейтсби колебался.
  
  Рудольф взмахнул пистолетом. ‘Я прикрою наш тыл на случай, если за нами следят. Было бы жаль, потому что мы почти на месте.’
  
  Кейтсби взял Петру за руку и повел ее к дощатому мосту, который исчезал в камышах. Когда они направились в болото, их приветствовали предупреждающие крики уток. Первые несколько сотен ярдов они не могли видеть, где находятся. Дамба из соединенных досок вилась через заросли тростника высотой более чем в голову. Затем внезапно заросли тростника закончились, и они оказались на открытой болотистой местности. Небо затянуло туманом, но лунного света все еще было достаточно, чтобы создать ощущение полной наготы, когда они шли гуськом по дощатым мосткам. Именно тогда Кейтсби услышал плеск волн. Слева от них было обширное пространство открытой воды. Это было похоже на возвращение домой снова.
  
  "Мы, - сказал Рудольф, - из того, что местные называют Скрытым местом’.
  
  На секунду Кейтсби почувствовал возбуждение от близости к морю, но вспомнил, что в его спину направлен 9-миллиметровый автоматический пистолет Макарова.
  
  ‘Вы, - спросил Рудольф, переходя на английский, - много плавали под парусами?"
  
  "Немного". И снова Кейтсби почувствовал, что его родной язык звучит у него во рту странно. И снова он осознал, что его родной язык не был его родным языком. Slaap, kindje, slaap…
  
  ‘Хорошо, ’ сказал Рудольф, - потому что Петра никогда не плавала, а мне нужна хорошая команда’.
  
  Дощатые мостки вели к торфяной стене, которая отделяла болото от пахотных полей. Кейтсби вскарабкался на вершину стены.
  
  ‘Она слева", - сказал Рудольф.
  
  Кейтсби продолжил путь вдоль торфяной стены. Это закончилось там, где поток вошел в шлюз. Ты бы никогда не нашел ее, если бы не знал, что она была там. Лодка была пришвартована в канаве, образовавшейся в иле из-за воды из шлюза. На ее мачте не было ступеньки, и она была выкрашена в уродливый черный цвет – даже палубы были черными.
  
  ‘Ты узнаешь ее типаж?" - спросил Рудольф.
  
  ‘Это народная лодка, построенная из клинкера’.
  
  ‘Разве она не красавица?’
  
  Кейтсби не ответил.
  
  ‘Она одна из самых ранних. Я приказал построить ее в разгар войны, но почти не плавал на ней вообще. Давайте поднимемся на борт.’
  
  Потребовался час, чтобы установить тяжелую деревянную мачту и отрегулировать все крепления. Петра быстро научилась регулировать винты такелажа. Кейтсби поняла, что у нее есть дар просто делать что-то.
  
  ‘Мы уберем паруса, - сказал Рудольф, - по ходу дела’.
  
  ‘ Там есть двигатель? ’ спросил Кейтсби.
  
  ‘Да, но не очень хороший’.
  
  Рудольф достал из бокового шкафчика кривошипную ручку и поднял крышку. После полудюжины попыток ожил шипящий бензиновый двигатель.
  
  ‘Нам просто это нужно, ’ сказал Рудольф, ‘ чтобы выбраться из этих извилистых лагун’.
  
  Кейтсби отчалил с Рудольфом на румпеле. Двигатель звучал совсем не так, как надо, и луна исчезла. А еще было очень холодно. Петра спустилась вниз и нашла паруса. ‘Один из этих идет спереди?’
  
  ‘Да, ’ сказал Кейтсби, - это называется кливер, и эти металлические зажимы крепятся к форштевню’.
  
  "Что?" - спросил я.
  
  ‘Провод, который тянется от верхушки мачты к носу’.
  
  Петра бросилась вперед, чтобы закрепить кливер.
  
  ‘Она быстро учится", - сказал Рудольф. На его лице, освещенном слабым светом от нактоуза компаса, играла полуулыбка самодовольного обладателя.
  
  Просто, подумал Кейтсби, просто дай мне шанс.
  
  ‘Нам нужно, ’ сказал Рудольф на английском языке по учебнику, ‘ найти узкий проход немного к северо-западу. Возможно, вам придется пойти вперед с багром, чтобы проверить глубину.’
  
  Кейтсби нашел крюк на крыше хижины и пошел вперед, туда, где Петра, стоя на коленях, прикрепляла кливер к фок-мачте. Они приближались к узкому месту, где низкий остров почти касался берега. Проход был шириной около пятидесяти ярдов.
  
  ‘Я думаю, ’ крикнул Рудольф из кабины, ‘ лучшая вода - это левый борт’.
  
  Кейтсби глубоко ткнул багром и коснулся дна. ‘Нет, держись середины’.
  
  ‘Ладно’.
  
  Когда Кейтсби наклонился над носом, пытаясь нащупать глубокую воду, он почувствовал, как Петра что-то сунула ему в карман.
  
  ‘ Еще по правому борту? ’ позвал Рудольф.
  
  ‘Нет, на этом пути у нас все в порядке’. Кейтсби сунул руку в карман и нащупал лезвие ножа. Петра, должно быть, подумал он, нашла это на камбузе, когда пошла искать паруса.
  
  Когда они отошли от прохода, лагуна расширилась, превратившись в огромное пространство. Это было почти как оказаться в море.
  
  ‘Вернись’, - сказал Рудольф. ‘У нас впереди много глубокой воды, пока мы не доберемся до входа’.
  
  Когда они скользнули обратно в кокпит, Рудольф сказал: ‘Не хотели бы вы сейчас взяться за румпель?" Продолжайте вести ее с юго-запада на запад.’
  
  Кейтсби взялся за румпель. Он мог видеть новую настороженность в Рудольфе. Он никогда не поворачивался спиной. Он сидел лицом к Кейтсби, пока инструктировал Петру о том, как ставить грот. Самодовольная полуулыбка не сходила с лица Рудольфа. Когда Петра перегнулась через гик, пропуская грот через направляющую для парусов, Рудольф провел рукой по внутренней стороне бедра Петры. ‘Хорошая здоровая женщина", - сказал он.
  
  ‘Да", - сказал Кейтсби, чувствуя лезвие ножа у своего бедра.
  
  ‘Интересно, - сказал Рудольф, - сможешь ли ты вычислить, что мы делаем?’
  
  ‘Похоже, мы совершаем побег морем’. Кейтсби улыбнулся. ‘Есть ли еще какие-нибудь очевидные препятствия, через которые ты хотел бы, чтобы я перескочил?’
  
  Рудольф на мгновение замолчал, как будто подбирая слова; затем сказал: ‘Ты всегда должен быть ироничным?’
  
  ‘Я не иронизировал – я был саркастичен. Будем ли мы снова говорить по-немецки?’
  
  Кейтсби видел, что гордость Рудольфа была уязвлена.
  
  ‘Твой немецкий не идеален, Уильям, вот почему ты попался на том деле в Будапеште’.
  
  ‘Что ты делал в Будапеште?" - спросил Кейтсби.
  
  ‘Мне было весело’.
  
  ‘Что тебе понравилось больше всего?’
  
  ‘Мне нравилось смотреть, как дети атакуют танки, а затем их подстреливают. I liked the massacre in Köztársaság tér. Это так прекрасно и так легко - превращать людей в наполненных ненавистью гиен. И было приятно видеть, как русские недочеловеки танцуют в пламени бензиновых бомб, словно покачивающиеся куклы.’
  
  ‘Некоторые из нас, - сказал Кейтсби, - думали, что вы, возможно, работаете на американцев’.
  
  ‘Я ни на кого не работаю. Но американцы полезны, потому что они так сильно ненавидят коммунизм. Они понимают, что это философия, которая разжигает зависть к одаренным и богатым.’ Рудольф улыбнулся. ‘И страна, которая была создана путем кражи земли у низших рас, а затем обогащения этой земли рабским трудом из Африки, должна иметь свои достоинства. К сожалению, многие американцы теперь сожалеют о том славном прошлом и превратились в дегенератов – таких, как Кит Фурнье.’
  
  ‘ Ты знал Кита? - спросил я.
  
  ‘Я знал о нем. Я знаю все твои секреты.’
  
  Кейтсби внимательно посмотрел на Рудольфа. Его порочная красота казалась неземной в тусклом свете лампы нактоуза. ‘Вы хотите войны?" - спросил Кейтсби.
  
  ‘Конечно, я хочу войны. Война очищает мир. Это избавляет от слабых, чтобы мы могли сделать что-то лучше, не заставляя слабых ныть и путаться под ногами.’
  
  Луна скрылась за облаками, и они поехали дальше в тишине.
  
  Было четыре часа утра, когда они добрались до входа, где Хиддензее впадала в Балтийское море. Внутреннее море было защищено длинным узким барьерным островом, который также назывался Хиддензее.
  
  ‘Вход, - сказал Рудольф, - немного сложный. С этой стороны есть песчаные отмели, но через них есть проход, который сэкономит нам время. Нам нужно поторопиться. Через четыре часа станет светло. Я не хочу, чтобы полиция поймала нас.’
  
  ‘Куда мы направляемся, когда попадем в Балтийское море?’
  
  ‘За пределами территориальных вод как можно быстрее’.
  
  Кейтсби знал, что ГДР претендовала на двенадцать миль от берега. Им бы очень повезло преодолеть это расстояние до рассвета.
  
  ‘Ты можешь пройти вперед, - сказал Рудольф, - чтобы проверить глубину?’
  
  Кейтсби взял багор и пошел на нос. С моря начал опускаться густой туман. Они ориентировались исключительно по компасу и регистрировали расстояние. Вдали от шума двигателя Кейтсби мог слышать слабый шорох Балтийского моря, разбивающегося о внешний пляж. Он лежал плашмя на животе, пока прощупывал отмели длинным шестом с крюком. Он, наконец, соприкоснулся с твердым песком. ‘Отойди’, - крикнул он.
  
  Рудольф включил задний ход, затем повернул влево и продолжил движение вдоль песчаного берега со скоростью, меньшей, чем у пешехода. Рудольф предпринял еще четыре попытки найти путь через берег, прежде чем Кейтсби обнаружил глубокую воду. Лодка прошла еще сотню ярдов, прежде чем крюк снова коснулся дна. ‘Снова мелеет, ’ сказал Кейтсби, ‘ не думаю, что мы прорвемся’.
  
  - На какой глубине? ’ позвал Рудольф.
  
  Кейтсби посмотрел на шест, с которого капала вода. ‘ Самое большее полтора метра.’
  
  ‘Мы можем это сделать. Мы оттягиваем только метр.’ Рудольф включил двигатель, и лодка ползком двинулась вперед.
  
  Кейтсби продолжал зондировать, а вода продолжала мелеть. ‘Это становится довольно поверхностным", - сказал он.
  
  Рудольф проигнорировал его, и секунду спустя лодка, содрогнувшись, остановилась.
  
  ‘Мы застряли’. И, подумал Кейтсби, застрял навсегда. На Балтике не было никаких приливов, которые могли бы унести тебя. В Саффолке ты просто заваривал чашку чая и ждал. Кейтсби оглянулся на кабину пилота. Рудольф что-то объяснял Петре. Секундой позже Петра взгромоздилась на конец стрелы. Затем Рудольф оттолкнул штангу в сторону над темной водой, а Петра балансировала на крайнем конце. Затем он перевел двигатель в режим быстрой перемотки вперед и повторил упражнение с другой стороны. Наклон и раскачивание вместе с надрывающимся двигателем, наконец, освободили лодку, и она скользнула вперед, в более глубокую воду.
  
  ‘Мы сделали это", - сказал Рудольф. ‘Хорошо, что мы выбрались. К югу от входа есть база See Polizei. Я надеюсь, они нас не слышат.’
  
  Рудольф резко повернул лодку на правый борт. Кейтсби почувствовал свежий привкус ожидающей его Прибалтики. Туман сгущался, но он мог разглядеть низкий песчаный берег, который тянулся параллельно их следу. Внезапно берег исчез, и по носу корабля ударили волны большего размера. Они добрались до открытого моря.
  
  ‘Давайте поднимем паруса", - сказал Рудольф.
  
  Было очень мало ветра, но он был прямо у них за спиной. После того, как были подняты паруса, было трудно удерживать их на месте. Грот, который был убран на правый борт, продолжал угрожать перекосом на другой борт. Им все еще нужен был двигатель, если они хотели выбраться из вод ГДР до рассвета.
  
  ‘Нам нужно больше скорости", - сказал Рудольф. Он выжал газ до упора вперед. ‘Билл и S-лодка ожидают нас между шестью и семью’.
  
  ‘ Какой Билл? ’ спросил Кейтсби.
  
  ‘Ты должен знать’, - улыбнулся Рудольф. ‘Билл Харви, твой американский друг, который возил тебя кататься на своем кадиллаке’.
  
  Блок основного листа задребезжал. Кейтсби наблюдал, как лениво хлопает грот-мачта. Взрыв продолжал угрожать раздаться. Он отрегулировал румпель, и парус наполнился. А потом случилось другое. Кейтсби знал, что это всего лишь вопрос времени. Перебираясь через песчаную отмель, она, должно быть, слишком сильно напряглась. Раздался кашель, предсмертный хрип, а затем наступила полная тишина. Двигатель был заглушен. Послышался короткий запах сгоревшего масла, последний обряд помазания уходящей механической души.
  
  ‘Я надеюсь, ’ сказал Кейтсби, ‘ что Билл Харви не будет возражать подождать’.
  
  ‘Не волнуйся, он подождет’. Рудольф повернулся к Петре. ‘Ты можешь пользоваться спиртовкой?’
  
  ‘Конечно’.
  
  ‘ Ты не могла бы приготовить нам немного черного чая?
  
  Петра посмотрела на Кейтсби. Он кивнул. Затем она исчезла внизу. Кейтсби знал, что время пришло. Когда Рудольф на секунду отвел взгляд, Кейтсби начал вытаскивать нож из кармана. Он надеялся, что Петра подаст чай очень горячим, чтобы Рудольф отвлекся и ему пришлось перекладывать обжигающую кружку из руки в руку. Он бы сделал это тогда. Это не могло ждать.
  
  Несколько минут спустя Петра вышла из каюты с двумя дымящимися кружками в руках в перчатках. Кейтсби попытался встретиться с ней взглядом, но она смотрела на чашки. Он хотел, чтобы она сначала обслужила Рудольфа, но вместо этого она вышла на корму.
  
  ‘Спасибо", - сказал Кейтсби, все еще держа румпель. ‘Положи это на сиденье рядом со мной’.
  
  Затем Петра повернулась к Рудольфу. Ее тело было между ними. Теперь Кейтсби понял, почему она сначала пришла к нему. Ее тело полностью закрывало Рудольфу обзор. Кейтсби достал нож из кармана.
  
  Сначала он не понял, что произошло. Он не понимал, почему на левой стороне задней части желтого непромокаемого плаща Петры внезапно появилось черное пятно. Он подумал, что шум означал, что двигатель снова ожил. И что черное пятно было выплюнутым машинным маслом. Петра уронила чай Рудольфа за мгновение до того, как упала. Раздался звук разбивающейся чашки. На секунду Кейтсби испугался, что Петра может порезаться об осколки.
  
  Теперь пистолет был направлен в лицо Кейтсби. Остальное было рефлексом. Кейтсби сильно толкнул румпель на правый борт той же рукой, что держала нож. Стрела внезапно изогнулась и прошлась по кабине пилота. Рудольф был достаточно быстр, чтобы пригнуться, но недостаточно быстр, чтобы нажать на спусковой крючок, когда он снова был в вертикальном положении. Кейтсби запомнил урок. В то время он не воспринял это всерьез. Он никогда не думал, что ему придется …
  
  Другая цель в грудной клетке - это подкожная выемка, чуть ниже основания грудины. Крепко держите нож и целитесь прямо вверх, поворачивая и нанося удары в дугу аорты.
  
  Нож вошел легко, и Кейтсби продолжал вертеть и колоть им, но Рудольф не умирал. Он выронил пистолет и рухнул на сиденье кабины, но его глаза были открыты, и он все еще дышал. Кейтсби вытащил нож из груди Рудольфа. Это был маленький кухонный нож, лезвие было недостаточно длинным, чтобы достать до аорты.
  
  Рудольф выглядел так, как будто собирался что-то сказать. Теперь он не улыбался; ему было больно, но глаза все еще пытались взять себя в руки. Кейтсби крепко сжал нож и глубоко вздохнул. Он вонзил лезвие прямо в правый глаз Рудольфа. Он почувствовал, как лезвие прошло через тонкую кость в задней части глазницы и вошло в мозг. Он исказил это. В течение двух секунд Рудольф кричал, как банши. Тогда он был спокоен. Кейтсби оставил нож там, где он был.
  
  
  Остаток утра прошел как в тумане. Поднялся ветер, и туман стал гуще. Лодку уносило все дальше и дальше в море. Но все это не имело значения. Кейтсби позволил рулю повернуться самому. Он сидел на полу кабины с Петрой на руках. Ее собственное внутреннее тепло ушло, и Кейтсби захотел передать ей свое. Он продолжал говорить с ней. Пытается сказать все то, что он должен был сказать раньше. Он вспомнил время, когда он вернулся к ней. Она делала наброски постера для Короля Лира Лангхоффа. Класс Кейтсби изучал пьесу в шестом классе. Он вспомнил, как Лир держал тело мертвой Корделии.
  
  Почему у собаки, лошади, крысы должна быть жизнь,
  
  И ты совсем не дышишь.
  
  Кейтсби прошептал эти слова и откинулся назад, оцепенев. Слова на него не подействовали – точно так же, как они не подействовали на Лира. Там не было никаких слов. Раненые животные не используют слов.
  
  
  Кейтсби не удивился, когда стало светло. Он знал, что утро все еще будет наступать. Просто они не имели к нему никакого отношения. Туман рассеивался, и время от времени сквозь него пробивалось солнце. Но все это не имело значения. Вокруг также раздавались какие-то ужасные звуки, но Кейтсби пытался их игнорировать. Откуда-то с левого борта по носу послышался булькающий гул, похожий на шум двигателей очень мощной лодки. И был другой шум, доносящийся с прямо противоположной стороны. Это был громкий грохочущий звук. Казалось, что это шло с неба.
  
  Туман рассеивался быстрее по мере того, как поднималось солнце. А звуки становились все ближе и ближе. Кейтсби первым увидел S-образную лодку и вспомнил, что Рудольф говорил что-то о морской встрече с Биллом Харви. S-boat был одним из длинных торпедных катеров, которые западные немцы использовали для патрулирования Балтики и для заброски агентов на Восток. На нем был флаг нового бундесмарина с хвостом ласточки. Кто-то орал через громкоговоритель на американском английском. Это был Билл Харви.
  
  ‘Оставайся там, где ты есть, Рудольф. Мы идем рядом.’
  
  S-boat находился более чем в ста ярдах от нас, но Кейтсби мог видеть, что Харви был вовлечен в перебранку с немецким офицером. Он увидел, как Харви снова поднял громкоговоритель: ‘Отмени это, Рудольф. Мы высылаем спасательную лодку. Ты не на той стороне границы.’
  
  Звук, который приближался с другой стороны, теперь был прямо над головой. От взмаха лопастей вертолета море вокруг яхты покрылось рябью и ее паруса бешено захлопали. У кружащейся ряби был собственнический вид, как будто вертолет первым заявил о себе. Кейтсби поднял глаза. Вертолет был советским Ми-4 "Хаунд", но на нем были опознавательные знаки Восточногерманской народной армии. Настала очередь вертолета использовать громкоговоритель. Сообщение было адресовано S-лодке.
  
  ‘Вы вошли в территориальные воды Германской Демократической Республики. Ты должен немедленно уйти.’
  
  S-boat начал отходить, но не раньше, чем запустил высокоскоростную надувную лодку, которая теперь скользила к дрейфующей яхте. Кейтсби осознал, что он присутствовал при том, что пресса всегда называла ‘серьезной конфронтацией между Востоком и Западом’. Кейтсби взобрался на боковую палубу, ухватился за ванты и посмотрел вниз, на бурлящую воду. Нелепость ситуации начала приводить его в бешенство.
  
  ‘Это ваше последнее предупреждение’, - вертолет теперь завис над надувным судном, - "если вы не покинете суверенные воды ГДР, мы собираемся применить смертельную силу’.
  
  Кейтсби посмотрел на быстро приближающуюся надувную лодку и попытался отмахнуться от нее. Но это продолжало приближаться. Он отпустил ванты и посмотрел вниз, в темную воду. Это казалось таким привлекательным. Кейтсби не знал, почему он прыгнул в море. Может быть, он хотел утопиться. Может быть, он хотел скрыться от шума. Возможно, он хотел предотвратить новое кровопролитие. Какое это имело значение?
  
  Первые несколько секунд, пока холод не пропитался насквозь, были восхитительны. Кейтсби оттолкнулся ногами от корпуса и начал плыть на спине в сторону Финляндии. Затем вода пропитала его слои и заполнила ботинки. Он начал тонуть. Это тоже было неплохо, но теперь наступал холод. Он снова вынырнул на поверхность, как раз вовремя, чтобы кто-то схватил его сзади за воротник. Руки команды лодки были большими и сильными. Они быстро перетащили его через надутый корпус и швырнули на фанерную палубу. Кейтсби чувствовал себя большой североморской треской, которую только что вытащили из Олдборо.
  
  ‘Есть ли кто-нибудь еще на борту?’ Голос говорил по-немецки с легким восточно-фрисландским акцентом, немного похожим на акцент Петры.
  
  ‘Нет’, - сказал он. Кейтсби так и не понял точно, почему он солгал. Может быть, он хотел закрыть дверь. Возможно, это было как-то связано с интуитивным чувством долга; желанием избавиться от незаконченных дел, которые могли обернуться заразой.
  
  Когда надувная лодка помчалась обратно к S-boat, вертолет перестал издавать угрозы, но продолжал висеть. Когда Кейтсби закончил откашливаться соленой водой и желчью, он поднял глаза, чтобы посмотреть на вертолет, круживший над яхтой. Внезапно он прекратил кружить и пошел на бреющем полете. Должно быть, в топливном баке оставалось много бензина, потому что лодка загорелась.
  
  Вертолет совершил второй заход на расколотую и кренящуюся яхту. На этот раз она перевернулась на бок и утонула. Пламени больше не было; только сломанные черные доски, подпрыгивающие на поверхности. Вертолет накренился и прошел рядом с надувной лодкой, направляясь обратно к побережью. Кейтсби поднял глаза. В окне, обрамленном рамкой, было лицо, смотрящее на него сверху вниз. Это была Миша Вульф. Миша поднял руку. Жест был легким и почти незаметным, словно тайное прощание.
  
  
  
  ‘Я солгал тебе. Я убил Томаша Крона, я должен был.’
  
  Грин-парк был залит молочным солнцем. Шелковистый свет обволакивал черные голые деревья, как будто это была осязаемая ткань. Лондон медленно пробуждался от своей рождественско-новогодней истомы. Город был похож на сонную женщину, все еще в халате. Кейтсби тупо уставился на пустую скамейку в парке напротив них.
  
  ‘Рудольф думал, что играет в умную игру. Когда он принял управление от Крула, он выдал мое имя, а также других, некоторые из которых были совершенно невиновны. Следующим шагом Рудольфа было раскрыть прикрытие Крона, чтобы он был арестован и, почти наверняка, раскрыл наши имена на допросе. Короче говоря, мне пришлось убить парня твоей сестры, прежде чем это произошло.’
  
  Кейтсби кивнул. Признание Генри не удивило его. Он всегда знал, что Генри Боун был тем самым ‘чокнутым’, о котором говорил Томаш на смертном одре.
  
  ‘Конечно, Уильям, ’ с момента своего возвращения в Англию статус Кейтсби был повышен до имени, - ты всегда можешь подойти к Пятому и рассказать им о моих преступлениях. Возможно, они даже поверят тебе – они, безусловно, хотели бы тебе поверить. Но...’
  
  ‘Ты пришьешь меня взамен. И твоя ложь окажется более убедительной, чем моя правда.’
  
  ‘Это очень мрачный взгляд на это’.
  
  Кейтсби вспомнил двустишие Оруэлла:
  
  Под раскидистым каштаном
  
  Я продал тебя, а ты продал меня.
  
  ‘Почему бы тебе просто не сказать мне?" - спросил Кейтсби.
  
  ‘Сказать тебе что?’
  
  "На кого ты работаешь?" Миша или Москва?’
  
  ‘Я не работаю ни на одного из них.’ В голосе Боуна звучали возмущение и боль одновременно. Он улыбнулся и сказал: ‘Здесь красиво, даже зимой’.
  
  Кейтсби почувствовал, как возвращается боль. Он представил Петру, сидящую на скамейке рядом с ним и делающую наброски зимних деревьев.
  
  "Отвечая на твой вопрос", сказал Боун, "я работаю на Соединенное Королевство – за исключением того, что я предпочитаю говорить "Англия", хотя это звучит немного старомодно. Лично я всегда находил Англию прекрасным словом – извините, если вы находите это сентиментальным.’ Он пробормотал, как будто повторял мантру. Англия, Англия.
  
  Кейтсби вспомнил, что историк искусства сказал о Генри, единственное, в чем никто никогда не должен сомневаться: Генри Боун любит эту страну.
  
  ‘Нет, Уильям, я не работаю на Москву. Но, ’ Генри сделал паузу, - я прикрывал и защищал тех, кто это сделал. И я не единственный, кто это сделал. Если наши действия приравниваются к государственной измене, у палача будет очень напряженный день.’ Он сделал паузу. ‘Иногда знать секреты означает делать трудный выбор’.
  
  - "Курск"? - переспросил Кейтсби.
  
  ‘Верно. Блетчли знал о немецких планах на Курской дуге задолго до битвы. Блетчли также знал о новых танках и оружии, которые могли бы нанести ущерб русским. Но наше правительство решило не делиться информацией. Приведенная причина заключалась в том, что это могло бы насторожить немцев тем фактом, что "Энигма" была взломана. Была бы, ’ улыбнулся Боун, ‘ такая информация утаена от британских или американских сил по той же причине?’
  
  Кейтсби устало покачал головой, как будто он был школьником, дающим сэру желаемый ответ.
  
  ‘Конечно, нет, и никогда не было. Если бы мой близкий друг и коллега не передал перехват "Энигмы" в Москву, война могла бы затянуться на годы и погибли бы еще миллионы. Вместо этого "Курск" стал началом эндшпиля. С Гитлером было покончено.’
  
  ‘Хорошо’.
  
  ‘Что случилось, Уильям?’
  
  ‘Ничего, продолжай’.
  
  ‘Ты знаешь, что я участвовал в прикрытии "Курска"?"
  
  ‘Я так и думал’.
  
  ‘Я защищал человека, который передал эту информацию. И все же есть те, кто указывает пальцем на нашего бывшего коллегу и кричит: “Предатель!” Ты понимаешь, о ком я говорю?’
  
  Кейтсби назвал его имя.
  
  ‘Это один из них, но не тот, которого я имел в виду. Он никогда не был предателем, Уильям, но он самый успешный тройной агент в истории шпионажа. Русские полностью доверяли ему из–за "Курска" - и ранее оказанных услуг.’
  
  ‘Он не был вашим так называемым “тройным агентом”’. Кейтсби впервые взглянул на Боуна. ‘Твой друг был двойным агентом, которого вернули под давлением’.
  
  ‘Откуда ты знаешь?’
  
  ‘Я предполагаю’.
  
  ‘Возможно, ты прав’. Боун уставился через парк на голые деревья. ‘Ты помнишь 48-й?’
  
  ‘Блокада Берлина?’
  
  ‘Нет, как раз перед этим. Когда у Сталина было полтора миллиона солдат на месте, ожидающих приказа взять Западный Берлин. Наш берлинский гарнизон составлял смехотворные 20 000 человек или около того. Главной темой на встречах JIC было не то, как сражаться с русскими в Берлине, а как эвакуировать то, что осталось от наших войск.’
  
  ‘И я’.
  
  ‘И ты, Уильям. Мой дорогой друг спас тебе жизнь.’
  
  - Как? - спросил я.
  
  ‘Он передал своему советскому руководителю ложную информацию о размерах американского атомного арсенала и готовности Вашингтона его использовать. Он сильно преувеличил американскую мощь и заставил Сталина еще раз подумать – и вместо этого пойти на блокаду. Позже он сделал то же самое во время войны в Корее. Некоторые могут назвать его предателем, но он многое сделал для победы во Второй мировой войне и, возможно, предотвратил Третью мировую войну.’
  
  ‘И лауреат премии "Оскар" - это ..."
  
  ‘Твой цинизм, Уильям, может быть немного утомительным’.
  
  ‘И твоя ложь еще более утомительна’.
  
  Генри постучал по тропинке кончиком своего зонтика. ‘Какова ваша версия событий?’
  
  ‘Если ваш друг передавал дезинформацию в Москву, это было потому, что вы и генеральный директор стояли на его яйцах. Но это было ужасно умно.’
  
  ‘Что было умно?’
  
  ‘Я не арестовываю его – я даже слышал, что он снова числится в платежной ведомости как неполный рабочий день’. Кейтсби слабо улыбнулся. ‘Но умная вещь - это сообщение, которое ты отправляешь его боссу в Московском центральном управлении. Товарищ Серов знает, что прикрытие вашего друга было раскрыто давным-давно. Итак, что товарищи думают о том факте, что ваш друг никогда не был арестован и все еще работает в SIS? Блестяще. Москва никогда не может быть уверена в правде. Они никогда не узнают, какие разведданные подлинные, а какие - дезинформационная подборка.’
  
  Боун улыбался серому небу. ‘Правда, Уильям, намного сложнее, чем ты думаешь. И я тоже не знаю всего этого, но я знаю, что Билл Харви все еще жаждет твоей крови.’
  
  Кейтсби пожал плечами.
  
  ‘Но Харви не верит, что ты убил Рудольфа. Он думает, что ты был один на той яхте.’
  
  ‘Это то, что ты хочешь, чтобы он подумал?’
  
  ‘ Да. Харви думает, что ты выдал Рудольфа Мише, а затем украл его яхту, чтобы скрыться.’ Боун наклонился вперед, опираясь на свой зонтик. ‘Он думает, что ты был неспособен убить Рудольфа. Билл Харви из тех американцев, которые думают, что британцы - жеманные шлюхи, не обладающие ни смелостью, ни компетентностью. Он, очевидно, никогда не участвовал в регбийных схватках и не сталкивался с быстрым боулером. Они нас не понимают.’
  
  - Генри? - спросил я.
  
  ‘ Да.’
  
  ‘Кто натравил Рудольфа на Мишу?’
  
  ‘Я думаю, Миша знал все это время, но не мог действовать, потому что у него не было достаточных доказательств и потому что Рудольф был слишком популярен среди Мильке и сталинистских бандитов. Значит, он использовал тебя.’
  
  ‘Я в это не верю. Это была чистая удача, что Рудольф не убил нас обоих.’
  
  "Как ты думаешь, Рудольф был бы настолько глуп, чтобы оставить острый предмет валяться на камбузе лодки?" Я думаю, Миша дал Петре нож. И, если бы это не сработало, вертолетная пушка сделала бы свое дело. Миша хотел избавиться от Рудольфа так или иначе.’
  
  ‘И ты хотел его смерти?’
  
  ‘Конечно. Но не только, как предполагает твоя мрачная улыбка, чтобы защитить себя или ... Боун сделал паузу, - ради мести. Если бы Рудольфу удалось перебежать в Вашингтон, он мог бы разгромить все британские учреждения, от Лиги защиты кошек до зданий парламента. Ты думаешь, я преувеличиваю?’
  
  ‘Ну, а ты?’
  
  ‘Нет. Рудольф был коллекционером имен и компрометирующих фактов. Он свободно говорил по-русски и имел доступ к архиву КГБ. Он знал имена каждого британского политика и офицера разведки, который когда–либо заигрывал с коммунизмом - будь то в студенческие годы или после. И...’
  
  ‘Продолжай’.
  
  ‘Во время войны все было непросто. Россия была нашим союзником. В том, что сделали некоторые из моих коллег, была моральная двусмысленность. Многие из нас впоследствии защищали их – и Рудольф знал все наши имена и все факты.’
  
  ‘Что было в этом для него?’
  
  Рудольфу нравилось причинять людям боль и унижать их – и, по какой-то причине, он ненавидел британцев. Он хотел устроить охоту на ведьм Маккарти в Британии. Он хотел увидеть, как мы вцепимся друг другу в глотки. Американским правым это понравилось бы – и они тоже полюбили бы его. Голливуд снял бы о нем фильм. В некотором смысле Рудольфа больше интересовала знаменитость, чем власть.’
  
  ‘ А как насчет его генерального плана?’
  
  ‘Рудольф был недостаточно умен, чтобы иметь хоть что–то, кроме обычной нацистской требухи’.
  
  ‘Каков твой генеральный план, Генри?’
  
  ‘Мир. Я полагаю, ты находишь это сентиментальным?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Цель американцев, ’ сказал Боун, ‘ выиграть холодную войну. Наша цель - выжить в этом ... И выжить в этом и победить в этом, возможно, не одно и то же. Если Америка и Россия начнут Третью мировую войну, они собираются сделать это на нашей территории.’
  
  ‘Ты говоришь, как Миша’.
  
  ‘Должен ли я? Какое совпадение.’
  
  ‘Каковы наши шансы?’
  
  ‘Я не думаю, что мы доживем до конца века. Но если мы выживем, некоторым из нас придется пройти по натянутому канату ...’
  
  Кейтсби вспомнил, что сказал друг Генри, историк искусства. И этот натянутый канат колеблется между верностью и изменой.
  
  ‘... и если мы упадем, этот канат может оказаться у нас на шее’. Генри Боун посмотрел на Кейтсби. ‘Кто-то из нас должен это сделать’.
  
  Кейтсби посмотрел на зонтик Боуна. Он не менял его, но он стер кровь со стального наконечника. Они оба знали, что отдельные игроки были расходным материалом.
  
  ‘Знаете ли вы, ’ сказал Боун, ‘ текущие цифры смертности в результате ядерной войны в Европе?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘ Двести миллионов.’ Боун сделал паузу. Потребовалось много времени, чтобы построить это место. Мне это довольно нравится – даже те фрагменты, которые не относятся к Англии. Мне нравятся старые здания, то, как дерево и камень, обработанные вручную, сглаживаются веками. Мне нравятся оливковые рощи и виноградники. И я знаю, Уильям, что тебе нравятся эти редкие языки – гэльский, окситанский, баскский, каталанский. Я помню, как ты однажды сказал, в одном из своих более поэтических оборотов, что эти языки “прилипают к языкам, как послевкусие драгоценного вина”.’
  
  Кейтсби отвел взгляд и прошептал: ‘Хлоп киндже хлоп, даар буйтен лупт ин шаап’.
  
  ‘Остальной мир легко не отделается, но большая его часть выживет. Но не Европа. Мы больше не культура и место, мы цель ...’
  
  Кейтсби увидел, что Генри отвлекся и на что-то смотрит. Он проследил за его взглядом. Генри наблюдал за певчим дроздом, прыгающим по траве в поисках пищи, которая помогла бы ему пережить зиму.
  
  ‘Есть стихотворение, ’ сказал Боун, ‘ называется “Темный дрозд”. Это история об одиноком дрозде, поющем с наступлением темноты в последний день столетия. Поэт воображает, что дрозд обладает секретом, которого больше никто не знает:
  
  Какая-то благословенная надежда, о которой он знал
  
  И я не знал.’
  
  Генри повернулся, чтобы посмотреть на Кейтсби. Он видел, что Кейтсби больше не слушает. Он был глубоко погружен в собственное горе. Генри Боун сидел неподвижно и смотрел на свой зонтик. Он ненавидел то, что сделал, но не сожалел об этом. Генри говорил тихим голосом, который мог слышать только он сам. Это был голос, полный печального одиночества. ‘Я полагаю, - сказал он, - что я и есть шпион-дарклинг’.
  
  Генри поднял глаза. Дрозд перестал добывать пищу. Он слушал с напряженной настороженностью; каждый нерв был натянут и скручен. Полицейский был по-зимнему смуглым, его велосипед смазан и бесшумен, но дрозд улетел в глубокое укрытие задолго до того, как он проехал мимо.
  
  
  Благодарности
  
  Прежде всего, очень запоздалая благодарность тем, кто познакомил меня с мирами, о которых я писал в своих последних двух романах. Первый - профессор Дэвид Джордан, бывший посол США в Перу. Я был студентом профессора Джордана в 1960-х годах. Он был вдохновляющим учителем, который помог мне осознать суровые реалии международных отношений. Второй - это человек, которого я знаю только как "полковника Пича", который был одним из наших лекторов в Специальном военном центре Кеннеди. С другой стороны, так сказать, я хотел бы поблагодарить всех моих коллег по профсоюзу IG Metall из Бремена 1970-х годов за то, что они рассказали мне о реалиях трудовой жизни в Германии.
  
  Возвращаясь к настоящему времени, я хочу выразить огромную благодарность Джулии за то, что она открыла ключевой образ, который является частью этой книги. Я также благодарен Джулии за гораздо большее, чем можно перечислить здесь. Особая благодарность Джорджу Сиртесу за его доброту в чтении и комментировании венгерского раздела. Совет Джорджа был чрезвычайно ценным, и я искренне ценю его великодушие, с которым он его дал. Роджер Элсгуд из "Искусства и приключений" также заслуживает особой благодарности. Я уверен, что отличные советы Роджера по написанию сценария также улучшили мое художественное произведение - особенно диалоги.
  
  Я должен, конечно, поблагодарить Анджелину Ротермундт за ее неоценимые усилия в качестве редактора и ее безупречное суждение. И еще раз спасибо Гэри Пульсиферу и Даниэле де Гроот, издателям my birth, за их постоянную поддержку своего детища.
  
  Наконец, я хочу отметить следующие книги и источники:
  
  
  Олдрич, Ричард Дж. Скрытая рука: Британия, Америка и секретная разведка времен холодной войны.The Overlook Press, Вудсток и Нью-Йорк, 2002.
  
  Колитт, Лесли. Мастер шпионской деятельности. Da Capo Press, 1995.
  
  Дэвис, Барри; Гордиевский, Олег; Томлинсон, Ричард. Руководство по шпионскому ремеслу: Руководство для инсайдеров по методам шпионажа.Издательство "Зенит Пресс", 2005.
  
  Хэмрик, С.Дж. Обманывая обманщиков: Ким Филби, Дональд Маклин и Гай Берджесс. Издательство Йельского университета, Нью-Хейвен, 2004.
  
  Хеннесси, Питер. Как хорошо: Британия в пятидесятые.Пингвин Аллен Лейн, Лондон, 2006.
  
  Герберт, Збигнев. Как цитируется в Блоке 32 восточноевропейских поэтов.Издательство Открытого университета, 1976.
  
  Найтли, Филипп. Филби: Мастер-шпион КГБ."Андре Дойч Лтд", Лондон, 2003.
  
  Маклеод, Мердо. ‘Раскрыто: секреты, которые шотландский предатель передал Сталину, переломили ход войны’. NEWS.scotsman.com 12 апреля 2005 года.
  
  Мейлер, Норман. Призрак блудницы.Майкл Джозеф, Лондон, 1991.
  
  Оруэлл, Джордж. 1984. Издательство "Пингвин Букс", Лондон, 1990.
  
  Путешественник по третьему миру. Досье по делу об операции "Скрепка", 8 августа 1997 года.
  
  Уилсон, Эдвард. Посланник.Arcadia Books, Лондон, 2009.
  
  Райт, Питер. Ловец шпионов. Пингвин-викинг, Нью-Йорк, 1987.
  
  
  
  В этой книге упоминается ряд реальных исторических событий и упоминаются реальные места. Используется несколько настоящих имен, но не изображаются реальные люди. Это художественное произведение. Когда я использую официальные титулы и должности, я не предполагаю, что люди, которые занимали эти должности в прошлом, являются теми же людьми, которые изображены в романе, или что они говорили, думали или вели себя так, как я себе представлял.
  
  
  Об авторе
  
  ЭДВАРД УИЛСОН является уроженцем Балтимора. Он изучал международные отношения по стипендии армии США. Позже он служил офицером спецназа во Вьетнаме. Он был награжден за участие в спасении раненых вьетнамских солдат с минного поля. После увольнения из армии Уилсон стал эмигрантом и отказался от гражданства США, чтобы стать гражданином Великобритании. Он также жил и работал в Германии и Франции. Автор сейчас живет в Саффолке, где он преподавал английский и современные языки в течение тридцати лет.
  
  
  Авторские права
  
  Впервые опубликовано в 2010
  году издательством Arcadia Books Books, Нассау-стрит, 15-16, Лондон, W1W 7AB
  
  Это электронное издание книги, впервые опубликованное в 2011 году
  
  Все права защищены
  No Эдвард Уилсон, 2010
  
  Право Эдварда Уилсона быть идентифицированным как автор этой работы было подтверждено в соответствии с разделом 77 Закона об авторском праве, конструкциях и патентах 1988 года
  
  Эта электронная книга защищена авторским правом и не должна копироваться, воспроизводиться, передаваться, распространяться, сдаваться в аренду, лицензироваться или публично исполняться или использоваться каким-либо образом, за исключением случаев, специально разрешенных в письменной форме издателями, как разрешено условиями, на которых она была приобретена, или как строго разрешено применимым законом об авторском праве. Любое несанкционированное распространение или использование этого текста может быть прямым нарушением прав автора и издателя, и виновные могут понести соответствующую ответственность по закону
  
  ISBN 978-1-908129-16-1
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"