Бэр Роберт : другие произведения.

Взорви дом

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  
  Содержание
  
  ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ
  
  Содержание
  
  БЛАГОДАРНОСТИ
  
  Карта
  
  ПРОЛОГ
  
  ГЛАВА 1
  
  ГЛАВА 2
  
  ГЛАВА 3
  
  ГЛАВА 4
  
  ГЛАВА 5
  
  ГЛАВА 6
  
  ГЛАВА 7
  
  ГЛАВА 8
  
  ГЛАВА 9
  
  ГЛАВА 10
  
  ГЛАВА 11
  
  ГЛАВА 12
  
  ГЛАВА 13
  
  ГЛАВА 14
  
  ГЛАВА 15
  
  ГЛАВА 16
  
  ГЛАВА 17
  
  ГЛАВА 18
  
  ГЛАВА 19
  
  ГЛАВА 20
  
  ГЛАВА 21
  
  ГЛАВА 22
  
  ГЛАВА 23
  
  ГЛАВА 24
  
  ГЛАВА 25
  
  ГЛАВА 26
  
  ГЛАВА 27
  
  ГЛАВА 28
  
  ГЛАВА 29
  
  ГЛАВА 30
  
  ГЛАВА 31
  
  ГЛАВА 32
  
  ГЛАВА 33
  
  ГЛАВА 34
  
  ГЛАВА 35
  
  ГЛАВА 36
  
  ГЛАВА 37
  
  ГЛАВА 38
  
  ГЛАВА 39
  
  ГЛАВА 40
  
  ГЛАВА 41
  
  ГЛАВА 42
  
  ГЛАВА 43
  
  ГЛАВА 44
  
  ГЛАВА 45
  
  ГЛАВА 46
  
  ГЛАВА 47
  
  ГЛАВА 48
  
  ГЛАВА 49
  
  ГЛАВА 50
  
  ГЛАВА 51
  
  ГЛАВА 52
  
  ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
  
  ТАКЖЕ РОБЕРТОМ БЭРОМ
  
  Авторские права
  
  
  
  Этот автор доступен для избранных чтений и лекций. Чтобы узнать о возможном выступлении, пожалуйста, свяжитесь с бюро спикеров Random House по адресу [email protected] или (212) 572-2013.
  
  http://www.rhspeakers.com/
  
  Содержание
  
  ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ
  
  БЛАГОДАРНОСТИ
  
  Карта
  
  ПРОЛОГ
  
  ГЛАВА 1
  
  ГЛАВА 2
  
  ГЛАВА 3
  
  ГЛАВА 4
  
  ГЛАВА 5
  
  ГЛАВА 6
  
  ГЛАВА 7
  
  ГЛАВА 8
  
  ГЛАВА 9
  
  ГЛАВА 10
  
  ГЛАВА 11
  
  ГЛАВА 12
  
  ГЛАВА 13
  
  ГЛАВА 14
  
  ГЛАВА 15
  
  ГЛАВА 16
  
  ГЛАВА 17
  
  ГЛАВА 18
  
  ГЛАВА 19
  
  ГЛАВА 20
  
  ГЛАВА 21
  
  ГЛАВА 22
  
  ГЛАВА 23
  
  ГЛАВА 24
  
  ГЛАВА 25
  
  ГЛАВА 26
  
  ГЛАВА 27
  
  ГЛАВА 28
  
  ГЛАВА 29
  
  ГЛАВА 30
  
  ГЛАВА 31
  
  ГЛАВА 32
  
  ГЛАВА 33
  
  ГЛАВА 34
  
  ГЛАВА 35
  
  ГЛАВА 36
  
  ГЛАВА 37
  
  ГЛАВА 38
  
  ГЛАВА 39
  
  ГЛАВА 40
  
  ГЛАВА 41
  
  ГЛАВА 42
  
  ГЛАВА 43
  
  ГЛАВА 44
  
  ГЛАВА 45
  
  ГЛАВА 46
  
  ГЛАВА 47
  
  ГЛАВА 48
  
  ГЛАВА 49
  
  ГЛАВА 50
  
  ГЛАВА 51
  
  ГЛАВА 52
  
  ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
  
  ТАКЖЕ РОБЕРТОМ БЭРОМ
  
  Авторские права
  
  Благодарности
  
  Особая благодарность "Логову львов" Терри Андерсона; "Обязан простить" Лоуренса Мартина Дженко; отчету комиссии по 9/11; биографии Джона О'Нила, человека, который предупредил Америку, написанной Мюрреем Вайсом; "Мэнни Риверс Филмс", которая организовала мое попадание в израильскую тюрьму строгого режима; и моему редактору в Crown, Рику Хоргану, который терпеливо вел эту книгу в нужном направлении.
  
  
  ПРОЛОГ
  
  YУШИ ПОЗЖЕ, после того, как случилось немыслимое, я бы вспомнил, где я был, когда все это началось: в машине на шоссе Бейрут-Дамаск, все еще молодой человек, который верил, что хорошие парни всегда побеждают, и понятия не имел, что коллега, с которым я пытался связаться по радио, уже столкнулся со своим палачом.
  
  “Карсон, Карсон, это Одинокий волк. Конец.”
  
  Черт, все еще нет ответа.
  
  “Карсон” был позывным Бакли на радио - Билл Бакли, глава резидентуры ЦРУ в Бейруте. Это было 16 марта 1984 года, и у меня была встреча с ним в одиннадцать — та, на которую я не собирался идти. Ранее тем утром в Алее произошла перестрелка, и контрольно-пропускной пункт друзской милиции перекрыл движение.
  
  Билл не был бы удивлен. Давным-давно он привык к тому, что меня нет там, где я должен был быть, я действую в одиночку, пропадаю на несколько дней, втягивая в это бог знает что.
  
  Когда Билл пригласил меня работать на него в Бейруте в 1983 году, он дал мне позывной “Одинокий волк”. У всех остальных были города в Неваде. Прозвище прижилось.
  
  “Кто-нибудь слышит? Это Одинокий волк ”.
  
  Кто-то, наконец, включил радио. Я услышал помехи; затем в сети появился Арт, начальник связи: “Одинокий волк, немедленно убирайся из сети. Возвращайся в Рино как можно скорее ”.
  
  Я выключил свою Моторолу, задаваясь вопросом, что, черт возьми, происходит.
  
  Только когда я добрался до участка, я узнал, что Бакли был похищен двумя часами ранее.
  
  
  
  Билл выходил из дома каждый день ровно без двадцати восемь, и то утро ничем не отличалось. Он поднялся на лифте в гараж на первом этаже, где тщательно проверил, нет ли бомбы под его машиной, прежде чем завести двигатель, потому что, хотя Билл был обычным человеком, он также был осторожен, и нижняя часть Honda не имела брони. Удовлетворенный, он выехал со своего парковочного места — одного и того же места каждый день — и направился к выходу из гаража.
  
  Я предполагаю, что Билл посмотрел в зеркало заднего вида тем утром и увидел машину, блокирующую его Honda. Он вышел, чтобы посмотреть, в чем проблема. Кто-то схватил его сзади, ударил чем-то твердым по затылку, швырнул на заднее сиденье другой машины, накрыл одеялом и оторвал. Зверски эффективная скорость, неожиданность и сила. Вот как я бы это сделал. Свидетелей не было. Все, что нам нужно было сделать, это открыть дверь машины.
  
  Вернуть Билла было всем, о чем заботилась станция. Но попытки выжить съедали большую часть нашего времени. Мы действовали с примерно 75-процентным коэффициентом потерь — теряя людей и имущество быстрее, чем когда-либо во Вьетнаме или Лаосе. Вашингтон не называл это горячей войной, но так оно и было.
  
  Затем, в июле 1985 года, до нас дошли слухи, что “большой ящик был сломан”. В теневом мире intercepts нашим лучшим предположением было то, что большой ящик был Биллом. Были и другие заложники, но Билл был самым ценным для своих похитителей. Никто еще не был готов подписать свидетельство о смерти Билла, но было трудно поддерживать иллюзию, что он вернется.
  
  В одном сообщении, имеющем оттенок достоверности, говорилось, что Билл был схвачен полковником Сепах-и-Пасдаран, которого звали Муртаза Али Мусави. (Сепах-и Пасдаран - это сокращение от Корпуса стражей исламской революции Ирана, острия исламской революции, которую аятолла Хомейни хотел распространить по всему Ближнему Востоку.) Пара информаторов низкого уровня сообщили нам, что иранец с таким именем завербовал террориста-смертника, который въехал на начиненном взрывчаткой пикапе GMC в вестибюль нашего посольства в Бейруте. По одному странному описанию он выглядел почти по—западному - голубые глаза и рыжеватые волосы. Мусави также предположительно завербовал террориста-смертника, который въехал на грузовике в казармы морской пехоты рядом с аэропортом.
  
  Ходили также слухи, что Мусави может стоять за особо изобретательным чудовищем. На пике гражданской войны в Ливане христианское ополчение начало находить своих людей, выброшенных недалеко от порта с маленькими отверстиями, просверленными во лбу. В конце концов они пришли к выводу, что дантист-садист анестезировал лбы жертв, сверлил отверстия, а затем высасывал их мозги с помощью аспиратора, одной из тех штуковин, которые стоматологи используют, чтобы у пациентов во рту было сухо во время работы. Я поспрашивал вокруг, и меня заверили, что аспиратор дантиста не может высосать мозг. Может быть, хотя, с помощью жесткого всасывающего зонда.
  
  Самое сложное началось, когда мы попытались добавить немного мяса к названию. У нас не было стабильных показателей по Мусави — ни свидетельства о рождении, ни адреса, ни номера телефона, ни даже фотографии. Одна из наших немногих зацепок исходила от отца Мартина Дженко, католического священника, который был похищен в Бейруте в январе 1985 года и удерживался более полутора лет, по крайней мере, часть этого времени в одной квартире с Бакли. Во время своего допроса отец Дженко рассказал нам, что однажды, когда с его глаз упала повязка, он оказался лицом к лицу с одним из своих похитителей: мужчиной с голубыми глазами и рыжими волосами, западными чертами лица, о которых мы слышали раньше. Отец Дженко также думал, что тот же похититель, возможно, был тем, кто свободно говорил по—английски - американский английский в комплекте со сленгом. Но он не мог быть уверен из-за повязки на глазах. Были ли они одним и тем же человеком, и был ли этот человек полковником Мусави?
  
  Я завербовал молодого ливанского шиита из южного пригорода Бейрута, который думал, что сможет проникнуть в сеть Мусави, возможно, даже сказать нам, действительно ли у него рыжие волосы и голубые глаза. Парень был вовлечен в исламское сопротивление против израильтян. К тому времени, когда я встретил его, он хотел уйти. Он взялся за воспитание людей Мусави, и я встречался с ним каждые две недели на Музейном переходе на “Зеленой линии”, нейтральной полосе между христианским Восточным Бейрутом и мусульманским Западным Бейрутом, самом безопасном месте в Ливане в то время.
  
  В какой-то момент, когда парень рылся в безопасном доме, он наткнулся на радиоприемник Motorola, и у него хватило ума скопировать серийный номер. Он соответствовал Мотороле Билла — той самой, с которой я пытался дозвониться до него в день его исчезновения.
  
  Парень не продвинулся достаточно далеко в сети, чтобы встретиться с Мусави и подтвердить цвет волос и глаз, но, насколько это было возможно в Ливане, парень был тем самым. Затем, однажды утром, позвонил офицер ливанской полиции, дежуривший на Музейном перекрестке, чтобы сказать, что они только что нашли тело молодого человека. У него в кармане рубашки была маленькая карточка с моим именем, напечатанным на ней. В остальном не было никакой идентификации. Знал ли я что-нибудь о нем?
  
  Конечно, я это сделал, и как только я увидел дырку в четверть дюйма, просверленную во лбу парня, я понял, как он умер. Теперь я был убежден, что дантист был настоящим, и, возможно, Муртаза Али Мусави тоже.
  
  
  
  Я ничего из этого не сообщал в штаб-квартиру. Ты начинаешь присылать ужасные подробности, такие как удаленные мозги, или выдаешь любой намек на одержимость, и они вытаскивают тебя из-под контроля и отправляют в какую-нибудь клинику для депрограммирования.
  
  Но я продолжал настаивать, и вскоре после того, как мы получили информацию о том, что группа Мусави действовала с помощью маломощной радиосети "нажми, чтобы поговорить". Наши обычные сайты разведки сигналов не смогли это зафиксировать, поэтому я уговорил станцию снять квартиру с видом на шиитский южный пригород, чтобы посмотреть, что я смогу найти на сканере. После пары недель прослушивания я наткнулся на интересную сеть. Все на нем использовали позывные и закодированные имена, места и время.
  
  Я записал все важные перехваты и все, что, по моему мнению, могло иметь значение. Телефонные номера, адреса и имена — все записано в моих записных книжках на спирали. Через шесть месяцев я заполнил три из них. Вот когда мы получили прорыв, я думал, что это может все вскрыть.
  
  Другой информатор — хороший информатор — рассказал нам, что до начала восстания против шаха неуловимый полковник был доктором философии. кандидат математики в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. Позже мы услышали почти то же самое от Терри Андерсона, другого заложника, которого держали вместе с Бакли: мало того, что его похититель утверждал, что учился в Калифорнийском университете в Лос—Анджелесе и Американском университете Бейрута, но у него был странный акцент - почти американский, но с характерным раскатистым Р, как будто он выучил французский раньше английского. “Звучит скорее по-ирански, чем по-ливански”, - сказал Андерсон.
  
  Мы немедленно проверили все визовые и иммиграционные документы, но не было никаких указаний на то, что Мусави когда-либо подавал заявление на визу или получал ее ни в Бейруте, ни в Тегеране. Я попросил друга из местного отделения ФБР в Лос-Анджелесе съездить в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе. Он ничего не ответил на это имя, но информатор ФБР помнил иранца с французским образованием, который учился там в начале семидесятых. Он писал диссертацию о подмножестве неримановых гиперквадратов, чем бы это ни было, пока не бросил программу, не получив степени доктора философии .
  
  Когда регистратор поднял записи для моего приятеля из ФБР, имя иранского студента отсутствовало — цифровое вычеркнуто. Бумажное приложение вместе с фотографией тоже исчезло. Регистратор никогда раньше не видел ничего подобного. Единственная полезная зацепка поступила от профессора с математического факультета: он вспомнил блестящего иранского аспиранта, у которого были “вроде как рыжие волосы”. Но поскольку студент был одиночкой и никогда не появлялся на лекциях, он не мог рассказать нам больше.
  
  Меня перевели из Бейрута, когда в конце 1991 года обезглавленное, разложившееся тело Билла Бакли было найдено брошенным, как дохлая собака, в южном пригороде Бейрута.
  
  
  
  Подтверждение того, что Билл мертв, не уменьшило моего интереса к поиску его похитителя — если уж на то пошло, оно усилило его. Но я был не в состоянии что-либо с этим поделать, пока мои многочисленные грехи наконец не настигли меня, и в январе 2000 года меня выдернули с работы и досрочно вернули в Лэнгли, чтобы я умер медленной бюрократической смертью. Я был уверен, что к тому времени след остыл, но я все равно начал просматривать базы данных, и в конце концов я нашел ссылку на фотографию “Али Мусави”, сделанную в Пешаваре, Пакистан, заархивированную в файле неактивного информатора. Это было рискованно, но я заказал файл из архивов.
  
  Это оказалось сложнее, чем должно было быть. Архивы сказали, что не смогли найти файл, поэтому я взял выходной, чтобы посмотреть самому. Я так и не нашел его, но я, наконец, нашел фотографию: позированный снимок пяти человек, стоящих в саду. Позади них был дом из шлакоблоков с парой полузасохших кустов и ямой для барбекю. В середине был Усама бен Ладен, сжимающий в руке что-то похожее на Коран. Слева от бен Ладена был кто-то в шароварах. Что-то в нем, может быть, его руки, подсказывало, что он был кавказцем, жителем Запада, но его голова была аккуратно вырезана ножницами. Справа от бен Ладена стоял молодой человек в галабии. Ему не могло быть больше шестнадцати или семнадцати. В крайнем правом углу другой молодой араб носил кафию и держал АК-47, частично закрывая лицо.
  
  Что действительно привлекло мое внимание, так это человек в крайнем левом углу фотографии: худощавый мужчина, возможно, пяти-шести лет, одетый в мятую рубашку поло и джинсы. Он выглядел отчужденным, как будто ему было неудобно находиться там или фотографироваться. Он также был единственным, чьи черты лица были слишком четкими, чтобы быть арабом. Поскольку фотография была не цветной, а разрешение было паршивым, я не мог быть уверен, но его волосы были чем-то иным, чем угольно-черными. Отсутствие какой-либо подписи тоже не помогло, но у меня было предчувствие, что я никогда не был так близок к Муртазе Али Мусави, за которым я следил в течение пятнадцати лет.
  
  Чего я не мог понять, если это был Мусави, так это то, что бы он делал с Усамой бен Ладеном? Если и была какая-то константа на Ближнем Востоке, так это то, что мусульмане-шииты, такие как Мусави, ненавидели мусульман-суннитов, особенно таких бескомпромиссных суннитов, как бен Ладен, который считал, что всех шиитских еретиков лучше предать ятагану.
  
  Безголовый кто-то тоже был аномалией. Для начала, шаровары были продавлены, как одежда на очень старых или очень больных людях. То, что у него отсутствовала голова, не было таким уж необычным. Лица и другие идентификационные данные сотрудников ЦРУ вырезаются из фотографий, отправленных с мест, даже если они помечены как Секретные. Но шансы, что этот парень из ЦРУ, были близки к нулю. Никто из наших офицеров никогда не был в контакте с бен Ладеном, несмотря на глупый миф о том, что он был созданием ЦРУ. Так кто же был всадником без головы? А кем были двое других молодых арабов? Картина была интригующей, но это ни к чему меня не привело.
  
  Мне нужен был кто-то, чтобы идентифицировать игроков. Если датировка на фотографии была правильной, Джон Миллис был в Пешаваре, когда это было сделано. С тех пор Джон стал начальником штаба в Комитете Палаты представителей по разведке. Я позвонил ему.
  
  Мы встретились в Tune Inn, забегаловке на Пенсильвания-авеню в нескольких кварталах от Капитолия — я в выцветших брюках цвета хаки и потрепанной, мятой синей оксфордской рубашке, а Миллис в своем всесезонном легком шерстяном костюме от Джозефа А. Бэнка. Мы были настолько неподходящими друг другу, насколько это возможно в Вашингтоне.
  
  После того, как официантка принесла нам бургеры и кофе, Миллис вытащила фотографию из конверта и внимательно посмотрела на нее.
  
  “Я часто проходил мимо этого дома”, - сказал он с улыбкой. “Там жил бен Ладен. Время от времени я видел его у входа — у меня сложилось впечатление, что он дружелюбный. Откуда у тебя эта фотография?”
  
  “Я думал, ты мне скажешь. Его прислали из Пешавара, когда ты был вождем.”
  
  “Я этого не помню”.
  
  “Видишь там кого-нибудь еще, кого ты узнаешь?”
  
  “Я не знаю. Выглядит как обычные психи, которых выбросило на берег в Пешаваре в те дни ”.
  
  Миллис вытащил пару складных очков для чтения из гладкого металлического футляра, аккуратно надел их на уши и присмотрелся повнимательнее. Когда он закончил, он отодвинул фотографию в сторону, чтобы я мог видеть, и начал указывать, начиная с парня справа от бен Ладена.
  
  “Этот был принцем Персидского залива, истинно верующим, который начал раскопки вместе с бен Ладеном. Ему не могло быть больше двадцати. И это...” Он остановился, поднес фотографию поближе, затем снова протянул ее, чтобы я могла рассмотреть. “Этот парень, крайний справа, ты должен знать”.
  
  “Я должен?”
  
  Я попытался представить, кто бы это ни был, без повязки на голове, без дула АК-47, закрывающего половину его лица, минус двухнедельная щетина.
  
  “Палестинец”, - говорил Миллис. “Он был с бен Ладеном, а затем оказался в ХАМАСЕ. Набил что-нибудь”.
  
  Я увидел это тогда: Набиль Шахада. После Афганистана он возглавил военное крыло Хамаса. Набиль был организатором первых взрывов автобусов смертников в Израиле, повелителем хаоса.
  
  “А безголовый парень? Он был нашим?”
  
  “Почему ты так думаешь?”
  
  “Вы знаете, отрезанная голова. Зачем еще—”
  
  “Извини. Как я уже сказал, я не помню фотографию ”.
  
  Миллис терял энтузиазм, почти зевал, ему не терпелось уйти. Правило таково, что ты никогда не хочешь руководить источником. Но я должен был заставить его сосредоточиться на парне в джинсах и рубашке поло со светлыми волосами. Я снова взял в руки фотографию.
  
  “Кто-нибудь из этих парней иранец?” Наконец-то спросила я, указывая на мужчину слева, мужчину с прекрасными чертами лица.
  
  Он посмотрел на часы, помешал кофе, хотя тот давно остыл.
  
  “Как поживает твой ребенок?” он сказал. “Девушка, верно? Салли?”
  
  “Rikki. С ней все в порядке, когда она в школе в Англии, и я могу поговорить с ней. Она не в порядке, когда она дома на каникулах, и ее мать бьет молотком по ее мобильному телефону каждый раз, когда я звоню ”.
  
  Миллис, казалось, не слушал.
  
  “Думаешь, этот парень - иранец?” - Спросил я снова, мой палец все еще находился под головой парня слева.
  
  Миллис провел указательным пальцем по лицам и отрицательно покачал головой. “Я так не думаю, но это было то, что было более десяти лет назад. Не было ли там телеграммы или файла, который прилагался к фотографии с надписью ”кто есть кто"?"
  
  “Там была ссылка на файл, но архивы не могут его найти. Они все еще ищут ”.
  
  Миллис улыбнулась. Он знал, каковы были шансы, что файл когда-нибудь обнаружится. Архивы ЦРУ - это Бермудский треугольник официальных записей.
  
  Миллис сунула фотографию обратно в конверт, затем жестом велела официантке подойти и взять деньги и начала скользить по банкетке.
  
  “Мне пора, Макс. Встречи.”
  
  “Просто посмотри на это еще раз”.
  
  “Извини. Может быть, еще один— ” Его рука коснулась кофейной ложки, когда он говорил. Ложка опрокинула чашку. То, что осталось внутри, растекалось по столу, пока я не смогла бросить пригоршню салфеток на беспорядок.
  
  Он встал. “Можно мне взять это?” - спросил он, его голос внезапно стал мягче. Он держал конверт за уголок. “Я хочу показать это кому-нибудь. У тебя есть обманщик, не так ли?”
  
  “Да. Но фотография принадлежит оперативному файлу. ”
  
  “Ты сказал, что у тебя есть обманщик, верно?”
  
  Я должен был сказать "нет" тому, что Миллис оставила фотографию. У меня действительно была копия, но позволить любой части оперативного файла выйти из Оперативного управления является грубым нарушением, даже для сотрудника Hill с большим количеством разрешений, чем у меня когда-либо было. Я все же позволил ему это сделать. Может быть, он вспомнил бы что-нибудь о парне крайнего слева, если бы у него было время подумать. Миллис была практически семьей, или так я говорила себе.
  
  На следующий вечер, когда я вернулся домой, на моем автоответчике было сообщение от Миллис: “Давай встретимся. Позвони мне. У меня есть для тебя имя ”.
  
  Мы никогда не встречались. Прежде чем я смог перезвонить Миллису, он вышиб себе мозги в номере мотеля в Фэрфаксе.
  
  ГЛАВА 1
  
  Нью-Йорк, 21 июня 2001 года, 11:02 A.M.
  
  “Батон-Руж, Батон-Руж, это Сельма. Как ты понял?”
  
  “Пять на пять.”
  
  “Батон-Руж, никакого движения. Че все еще на последнем издыхании ”.
  
  “Понял, Сельма. Поддерживай свой ток. Конец.”
  
  TДВЕНАДЦАТЫЙ ЭТАЖ здания Deutsche Bank на Парк-стрит - неплохое местечко в центре города: достаточно близко к тротуару, чтобы разглядеть двадцать с чем-то магистров делового администрирования, с приклеенными к ушам сотовыми телефонами, несущих чушь о мнимых сделках; достаточно высоко, чтобы оценить сеть, величие, насколько легко было бы разрушить все это грязной ядерной бомбой. Но вот я снова начинаю говорить о делах.
  
  Лондон более космополитичен. Париж еще больше разукрашен. По количеству украденных богатств на квадратный дюйм, нет места лучше Женевы. Но Манхэттен - это место, где настоящие деньги. Примерно половина валюты в мире проходит в электронном виде через этот город каждый день в году. Закройте глаза, и вы почти услышите, как триллионы людей носятся по местному киберпространству. Все эти деньги дают городу своего рода божественную энергию, а Мэдисон-авеню пишет Библию, продавая дерьмо, которое никто не может себе позволить, людям, которым это не нужно, от Edsels до виагры и бразильских подтяжек для ягодиц. Неудивительно, что джихадисты ложатся спать каждую ночь, мечтая стереть это место в порошок. (Тот факт, что каждый третий еврей в Америке живет здесь, тоже не повредит.)
  
  Лично я сыт по горло измельченным щебнем. Бейрут, Хобар, Найроби — я знаю, как это пахнет, когда все еще дымится и пропитано кровью, и как легко это приготовить. Погрузите в пикап наполовину заполненные баки с ацетиленом, удобрениями и мазутом, и вы сможете снести почти все, что создано человеком, под которым вы сможете спрятаться. или внутри.
  
  Раньше я думал, что провести лучшие моменты своей жизни в худших частях света чего-то стоит, но мой работодатель смотрел на вещи иначе. Я сообщил слишком много неприятных истин, слишком много раз ткнул Фогги Боттом в глаз, слишком многими способами послал свой седьмой этаж на хуй. “Интеллект” может быть змеиным жиром, которое мы продаем, но один абсолютно непростительный недостаток характера внутри Кольцевой дороги - это откровенность.
  
  После четверти века работы в полевых условиях штаб-квартира вызвала меня домой пораньше и отправила на пастбище в офисном парке недалеко от Тайсонс-Корнер. План состоял в том, чтобы связать меня присмотром за стайкой пенсионеров, пока я не уйду в свой собственный закат, но это не могло произойти, пока мне не исполнится пятьдесят четыре года с этого момента. Тем временем я отрабатывал график работы: с восьми до пяти, никаких дежурств по выходным, все “личные дни”, которые мне были нужны. Это то, что я делал прямо сейчас: взял четверг, чтобы навестить друзей в центре города. Еще один зевака в столице твердости. Или я так думал.
  
  “Эй, иди сюда и посмотри”, - сказала я, глядя вниз на Парка. Я постарался придать своему голосу немного настойчивости, достаточной, чтобы оторвать Криса Корсини от его высокопроизводительного кресла Aeron с удобной осанкой и ЖК-экранов тройной ширины. Но Крис был торговцем сырьевыми товарами. Единственными вещами, которые его взволновали, были сезонные выплаты по запасам нефти и его ежегодная премия.
  
  “Нет, я серьезно. Подойдите сюда и взгляните на этих двоих ”.
  
  Крис вздохнул, поднимаясь на ноги. “Что там еще, Макс, Кинг-Конг снова на свободе?”
  
  Вот что мне нравилось в Крисе: с тех пор, как я спустился по веревке из Спроул-холла в кабинет декана, еще в наши студенческие годы в Беркли, он решил, что я чокнутый. Но, в отличие от многих наших одноклассников, он никогда не держал на меня зла. Может быть, я помог уравновесить идеальную жену в Дариене, трех подростков с уровнем жизни выше среднего и серебристый Porsche Carrera металлического цвета.
  
  “Там”, - сказал я, указывая ему на угол Сорок девятой и Парковой, но Крис не видел того, что видел я.
  
  “Хммм, дай мне минутку подумать”. Он барабанил пальцами по мраморному подоконнику. “Ах, трое курильщиков перед зданием UBS через дорогу! Небо падает! Я перевожу все в золото ”.
  
  “Взгляни еще раз”.
  
  “На что, Макс? Помоги мне здесь немного ”.
  
  “Эти двое”, - сказала я, указывая его взглядом на парня и девушку, возможно, около двадцати. “Модная пара перед Куиком и Рейли”.
  
  Парень был в моде, все в порядке: мини-дреды, черная колотушка для жен, залатанные черные замшевые брюки, ботинки Timberland, без носков и шнурков. Девушка была одета в базовое черное платье со слишком выцветшим лифом и джинсовым низом со встроенными складками, на плече у нее висела сумка—переноска - за исключением лавандовых оттенков и пары мышьяково-оранжевых и пудрово-синих кроссовок Puma.
  
  “Ты видишь что-то, чего не вижу я?” - Спросил Крис.
  
  “Не могу быть уверен. Может быть, дело в том, что им не очень удобно в этой форме, как будто они надели ее сегодня впервые ”.
  
  Крис на мгновение задержался рядом со мной, издал что-то вроде жалостливого цоканья языком, затем прошел за свой стол и сел обратно. “Макс, мне любопытно узнать, как ты сам справляешься с этим миром. Ты чокнутый ”.
  
  По правде говоря, я заметил их двоих раньше, когда прогуливался по парку. Они явно были заинтересованы во мне, поэтому я бросила на них обоих тяжелый взгляд, когда проходила мимо, и они мгновенно отвернулись. Это самый красноречивый признак, который вы, вероятно, получите от статического наблюдения, и ничто из того, что они делали сейчас, не заставило меня передумать. Время от времени девушка бросала взгляд через плечо парня в сторону Дойче Банка, а затем что-то говорила ему, прежде чем повернуться обратно. Парень не переставал говорить в свой мобильный телефон. Моя ставка? Портативная рация. Однако без сканера я не мог быть уверен.
  
  “Надо прыгать”, - сказал я Крису, подбирая куртку. “Хотя мне нужна услуга”.
  
  “Как насчет нашего обеда? Я расталкивал людей повсюду, чтобы освободить место. Ты как какая-то чертова дряхлая кошка, убегающая без всякой причины ”.
  
  Это была старая сука. Побег без видимой причины — одна из вещей, которые я делаю лучше всего - это и манипуляции, предательство и ложь. Только самые высокие профессиональные стандарты. Ирония в том, что Крис знал самую правдивую вещь обо мне, которую я когда-либо кому-либо рассказывал. Мы были пьяны в предпоследнем классе, жгли коноплю, сидели на обрыве и смотрели на мост Золотые ворота, когда он, наконец, нашел время спросить меня, как погибли мои родители.
  
  “Я не знаю”, - сказал я ему.
  
  “Как ты можешь не знать?”
  
  “Я не знаю, мертвы ли они”.
  
  “Дай мне передохнуть”.
  
  И поэтому я рассказала ему все: о двух мужьях матери, ни о моем отце; о дедушке, который настаивал, чтобы я называла его “сэр”; об облигациях, купонах, трастовом фонде; обо всех домах, в которых мы жили, как будто мама была полна решимости забронировать сезон в каждой климатической зоне, которую могла предложить Америка. Как, когда мне было тринадцать, она записала нас в археологическую экспедицию в Белуджистане, на границе Пакистана и Ирана. Как я проснулся однажды утром два года спустя и обнаружил записку, прикрепленную к центральному столбу палатки: “Макс, мы с Рави [другим археологом — настоящим археологом — на пятнадцать лет моложе ее] уехали посмотреть на большие раскопки. Я вернусь через две недели. Мама”. Не “Люблю, мама”. Не “Дорогой Макс”. Ничего подобного. Это был последний раз, когда я ее видел. Эти две недели растянулись в восемнадцать месяцев, прежде чем моя тетя узнала от дорогой мамы, что она оставила меня на краю света и заказала маленькое племя, чтобы забрать меня.
  
  “Что, черт возьми, ты делал, пока ждал?” Крис хотел знать. “Жить в пещере и есть дерьмо летучих мышей?”
  
  “На самом деле это было не так уж плохо. Семья приютила меня. У них был сын моего возраста. Мы катались на лошадях, играли в футбол. Я выучил белуджский ”.
  
  “Это гребаная чушь”.
  
  И в этом двойная ирония: из всех нелепых историй, которые я рассказывал Крису за двадцать с лишним лет с тех пор - странные оправдания за то, что я не пришел, еще более странные за то, что рано ушел, невероятная инвестиционно-консалтинговая фирма, которая предоставила мой вашингтонский бланк, и так далее, и тому подобное — я был уверен, что история с Белуджистаном была той, в которую он верил меньше всего.
  
  “Давай, Крис”, - сказал я. Он вернулся к обмену нигерийской сырой нефти. “Это займет десять минут”.
  
  “О чем, во имя всего святого, ты сейчас говоришь?”
  
  “Услуга. Все, что тебе нужно сделать, это встать у окна и наблюдать за этими двумя ”.
  
  “Почему я должен хотеть это сделать? Ты действительно чокнутый ”.
  
  “Может быть. Но у меня есть подозрение, что они следят за кем-то в этом здании — возможно, за одним из ваших коллег; черт возьми, может быть, даже за вашим боссом ”.
  
  Крис посмотрел на меня так, как будто решал, вызывать ли охрану.
  
  “Это случается, милая. Честно. Муж сидит дома на своей заднице, уволен и томится на полуденном мартини. Внезапно до него доходит, что мать его детей связалась с почтальоном, поэтому он вызывает частного детектива, и бинго! Фейерверк попал в вентилятор ”.
  
  “Да, конечно”.
  
  “В наши дни это потрясающий бизнес”, - настаивал я. “Все трахаются со всеми”. Правило седьмое: создай контекст, прежде чем рискнешь сказать правду. Правило восьмое: не позволяй контексту меняться по ветру. “Или, может быть, они наблюдают за мной”.
  
  “Верно, Макс. И я принцесса Ди, а ты Доди, как бы его там ни звали. Прекрати вести себя как параноик. Никто тебя не преследует ”.
  
  Скорее всего, он был прав. (Почему, во-первых, осталась дыра, достаточно большая, чтобы проломить пирамиды.) Но высокооктановая паранойя вызывает такое же привыкание, как морфий, и гораздо более полезна. Не бывает такой вещи, как несчастный случай, совпадение или везение — они научили нас этому в первый день на Ферме.
  
  Я никогда не забуду Джо Линча, директора курса, который в то первое утро поднялся за трибуну и, даже не кивнув, спросил: “Кто только что провел контрнаблюдательный маршрут, направляясь сюда?” Все мы, стажеры, с широко раскрытыми глазами оглядывали аудиторию, пытаясь решить, не шутит ли Линч. Ферма - это объект максимальной безопасности, где оленей больше, чем людей. Через него проходит только одна дорога, имеющая хоть какое-то значение. Нужно быть Вином Дизелем с мозгами, чтобы даже попасть внутрь этого места. Тем не менее, Линч высказал свою точку зрения: всегда предполагайте, что за вами следят, даже если вы уверены, что это не так. Это единственный способ сохранить самообладание, не быть неаккуратным, не попасться.
  
  Я, конечно, не мог сказать Крису ничего из этого. Как и многие дружеские отношения, наша зависела от определенной степени двусмысленности, дополненной в моем случае — и, возможно, в его тоже — здоровой дозой безвредной виртуальной реальности. Моральная ничейная территория.
  
  “Послушай, - сказал я, - я встречался с этой девушкой, и...”
  
  Крис укусил, снова вернувшись на знакомую почву.
  
  “Это должно было случиться”, - сказал он, пожимая плечами.
  
  “Что?”
  
  “Сотни женщин. Максимум один. Один из них должен был разозлиться настолько, чтобы прийти за тобой.”
  
  “Крис, послушай—”
  
  “Я серьезно, Макс. Ты действительно как чертов бродячий кот. Ты прокрадываешься в жизни людей и выходишь из них. Я, я не против этого сильно. Я не собираюсь укладывать тебя в постель, но...
  
  “Дело в том, что...”
  
  “Помнишь ту наследницу с жевательной резинкой, которая приставала к тебе давным-давно? Понял? Застрял на тебе. Что это было в последний раз? Семь месяцев? Гребаный мировой рекорд. В честь Мариссы.”
  
  На самом деле, я уже попросил Криса быть моим шафером, когда до меня дошло, что мне нравится заниматься сексом с наследницей больше, чем она мне, примерно в то же время она поняла, что предпочитает идею обо мне лично.
  
  “Юношеские неосторожности”, - сказал я. Мне нужно было вернуть Криса в нужное русло. “Посмотри, эта маленькая работа отличается. Очень мстительный. Хуже того, у нее есть деньги, чтобы потакать своему гневу ”.
  
  “Как ее зовут?”
  
  Имя? Ничего не предлагайте добровольно и никогда не отказывайтесь от деталей, которые вам абсолютно не нужны.
  
  “Я холодно оборвал ее”, - сказал я. “С этим нет пяти стадий горя. Только что выписался. Оставил ее дымящейся. Я бы не стал сбрасывать со счетов, что она приставила ко мне хвост или что похуже. Крис, мне бы не помешала небольшая помощь.”
  
  Крис снова стал серьезным. “Давай, Макс, мы слишком стары для этого. У меня есть работа, которую нужно сделать. Ты можешь сам наблюдать за наблюдателями ”.
  
  “Это именно то, чего я не могу сделать. Если я сделаю что-нибудь глупое, например, выйду отсюда и посмотрю через плечо, наклонюсь, чтобы завязать шнурки на ботинке, или уставлюсь в витрину, чтобы увидеть, что происходит позади меня, они поймут, что я их заметил ”.
  
  “И что? Разве не в этом смысл?”
  
  “Да, сделай это, и кто бы ни руководил этим маленьким шоу, он приведет новую команду, которую я не замечу. Так уж устроены эти вещи ”.
  
  Крис не купился на это, но он и не сказал "нет". Это было мое дело - закрыть сделку.
  
  “Поверь мне”, - сказал я ему, “эта цыпочка полностью раскрыта, психопатка. Она причинит мне вред, если представится шанс. Я должен узнать скорее раньше, чем позже, есть ли у нее за мной хвост ”.
  
  Я взяла со стола сотовый Криса, набрала в нем свой номер и положила его обратно перед ним. “Видишь эту маленькую кнопку с зеленым телефоном на ней? Перенеси это на десять и скажи мне, что произойдет. Это все, что тебе нужно сделать ”.
  
  Крис постучал пальцами по столу, поправил накрахмаленный белый воротничок, высвободил запястье из столь же накрахмаленной и красиво сшитой французской манжеты и внимательно посмотрел на часы.
  
  “Хорошо, хорошо. Но ты знаешь, Макс, нелегко иметь тебя в качестве друга ”.
  
  Он покрутил запястьем еще несколько раз, просто чтобы убедиться, что я не пропустила то, что было обернуто вокруг него. Часы выглядели так, как будто их стоимости было достаточно, чтобы годами кормить целую афганскую деревню.
  
  “Новая игрушка, да?”
  
  “Брейтлинг”. Он сиял. “В нем есть микропередатчик, который работает в любой точке мира”.
  
  “На случай, если тебя похитят?”
  
  “Нет, придурок, я купил его для плавания”.
  
  Я рассмеялся. “Да, просто билет, когда в следующий раз тебя вынесет из пролива Лонг-Айленд и ты потеряешься на Азорских островах”.
  
  “Одна вещь, Макс. Откуда ты знаешь, что именно так все это работает?”
  
  “Какие вещи?”
  
  “Не предупреждая о хвосте”.
  
  В голосе Криса было что—то новое - неподдельное любопытство. Может быть, он впервые увидел меня такой, какой я была, а не такой, какой он хотел, чтобы я была. Может быть, он думал о том, чтобы выбросить свою собственную маленькую тарелку. В этот момент мне было все равно.
  
  “Какой-то парень, которого я встретил в баре”, - сказал я. “Он мне все об этом рассказал”.
  
  ГЛАВА 2
  
  “Батон Руж, это Сельма. Че в движении. На южной стороне парка ”.
  
  “Вас понял. Дальше мы сами разберемся. Конец.”
  
  AЯ всегда ОДЕВАЮСЬ так, чтобы СООТВЕТСТВОВАТЬ чьей-то сюжетной линии. Если это означает практичное черное коктейльное платье, втяните живот, наденьте его и отправляйтесь по магазинам за ниткой жемчуга и лодочками шестнадцатого размера. Я уже не мог вспомнить, кто мне это сказал — какой-то Старик, шесть джинов на ветер, как и все они в наши дни, — но это был еще один совет, который я никогда не забывал. Крису - мой поношенный на локтях льняной пиджак, мешковатые оливковые брюки-чинос и потертые темно-бордовые мокасины, сказал джентльмен-консультант, парень, которому не нужно было облачаться в сшитый вручную Hugo Boss, чтобы накрыть на стол. Для моих собратьев-пешеходов , ожидающих, чтобы пересечь парк на сорок восьмой, моя одежда и пристальный взгляд — невосприимчивый к шуму, движению, небоскребам, грабителям, банкирам-ростовщикам, вымогателям гонораров и любопытным глазам — типаж меня как человека, который забрел из Верхнего Вест-Сайда в свой выходной. Проблема была в том, что я не знал, по какому сценарию команда наблюдения перед Quick & Reilly читала ... был ли это хвост, если бы они могли читать, если бы я не просто слушал, как белки бегают по клетке, которую я называю мозгом.
  
  Я пересек улицу на светофоре, затем направился к подземному переходу на Центральный вокзал. Я хотел быстро взглянуть на парк в направлении пары Quick & Reilly, но полет по приборам был единственным способом. Если бы у меня были глаза в этой игре, они принадлежали бы моему старому приятелю Крису, который двенадцатью этажами выше меня. Это было до него, чтобы решить, использовать их или нет.
  
  Я спустился по подземному переходу и прошел половину Центрального вестибюля, терзая себя обычными сомнениями в себе, когда мой мобильный телефон весело зачирикал в кармане куртки.
  
  “Я говорил тебе, что ты чокнутый. Как только вы пересекли парк, они уехали. Никто не преследует тебя, Макс. Нет—”
  
  “В каком направлении?”
  
  “Что-что?”
  
  “Север, юг, восток, запад? Манхэттен выложен на сетке, ты знаешь ”.
  
  “На север. На окраине.”
  
  “Когда они переехали? Будь точен, Крис. Это важно ”.
  
  Я положил глаз на студента ближневосточной внешности, который нес коробку из-под пиццы, как раз подходящую для десятифунтового груза пластика. Может быть, заряд тарелки, чтобы поднять 11:53 в Покипси.
  
  “Они вдвоем ушли, как только ты пересек Парк и направился на юг”.
  
  “Они пошли на север, верно? Пошел пешком?”
  
  “Нет. Кто-то подобрал их и отвез в парк”.
  
  “Кто-нибудь?”
  
  “Фургон”.
  
  “Гостиничный фургон? Шаттл Кеннеди?”
  
  “Откуда мне знать? На нем не было ничего написано на—”
  
  “У него была звуковая панель сверху?”
  
  “Что?”
  
  “Антенна. Коротко. Коротышка. Может быть—”
  
  “Я не—”
  
  “В нем были другие люди?”
  
  “Я не мог сказать. Там не было никаких пассажирских окон. Ты не мог заглянуть внутрь. Макс, Господи, я смотрел из окна двенадцатого этажа!”
  
  “Ты тупой гвинейский павлин. 747-й может приземлиться на стоянке, и вы бы не заметили. Но скажите мне, как часто вы видите, как кого-то забирают перед зданием Deutsche Bank в фургоне без окон?”
  
  “Все время. Никогда. Это не то, о чем я когда-либо думаю ”.
  
  “Может, тебе стоит”.
  
  “Э-э, Макс. Это не я хочу слышать, как ты поешь сопрано в хоре ”.
  
  “Спасибо. Ты прелесть ”. Я выключил телефон, прежде чем Крис успел сказать что-нибудь еще.
  
  
  
  Что беспокоило меня в паре Quick & Reilly, так это не столько их существование, сколько их мастерство. Они должны были нести караульную службу в парке или наблюдать из того фургона без опознавательных знаков, в котором их подобрали. Или они могли использовать какое-нибудь прикрытие, например, забираться в люк и вылезать из него в костюмах обезьян. Даже тележку продавца. Нью-Йорк на 40 процентов состоит из иностранцев. Если ты не можешь замаскироваться в этих человеческих зарослях, то где ты можешь? Пикап фургона тоже не имел смысла. Почему бы просто не уйти пешком?
  
  Простым объяснением была неумелость, но была и другая возможность: они намеренно выставили себя напоказ. В Москве мы называли это “наблюдение за дельфинами” — то вы видите нас, то нет. Способ, которым это работало, заключался в том, что КГБ начинал с небрежной команды по отношению к вам. Нужно быть слепым, чтобы не заметить этого. Затем, может быть, через час или два, команда отваливала, полностью исчезала. Ты даже не смог найти их связь на своем карманном сканере. Это было так, как если бы вся эта чертова служба взяла отгул на корпоративный пикник.
  
  Идея заключалась в том, чтобы заманить вас в ложное чувство безопасности, создать у вас впечатление, что вы безупречно чисты, чтобы вы пошли дальше и договорились о встрече, сделали каплю, сделали что угодно. Но что на самом деле происходило, так это то, что КГБ сменил неаккуратную команду на профессионалов. И это были не просто новые люди и новые транспортные средства. Они задействовали стационарные посты милиции и полицию, чтобы сообщать о ваших передвижениях, в то время как настоящие наблюдатели скрывались из виду. Они также переключились на военные частоты — так много трафика, что сканер был бесполезен.
  
  Но это была Москва. Кто в Нью-Йорке вообще мог знать о слежке за дельфинами? Более того, кто использовал бы это против меня, американца-налогоплательщика, попавшегося на крючок в торговой столице Свободного мира?
  
  
  
  Я почти убедил себя, что самые простые ответы - лучшие, когда я толкнул дверь на Сорок вторую улицу и увидел парня, выходящего через две двери. Где-то в начале сороковых, наверное. Элегантное летнее кашемировое спортивное пальто, дополненное кричащей оранжевой бейсболкой. На этот раз, по крайней мере, я не совсем потерял самообладание. Нет ничего плохого в том, чтобы держать голову закрытой, но такой кусок дерьма в 250-ваттном цвете поверх дорогой кашемировой куртки?
  
  Скорее всего, этот парень был “глазом” — главным в команде наблюдения, жертвенным агнцем, который придерживается цели, чтобы остальная команда могла держаться подальше от поля зрения. Следуй за оранжевой шляпой, и они следуют за мной. Просто, и слишком много работы за то небольшое вознаграждение, которое я предложил. Разумный человек просто сел бы на автобус до Пенсильванского вокзала, сел на следующий поезд Amtrak обратно в Вашингтон и отказался от игры. Догоняй. Иди домой. Но для парня, который зарабатывает на жизнь враньем, я извращенно привязан к правде. Я должен был знать, следили ли за мной и, если да, то кто это был. Кто приведет меня к почему.
  
  Но сначала мне пришлось привести себя в порядок — выбросить свой мобильный телефон, а не мыть руки. Камеры в наши дни мало чем отличаются от тех электронных браслетов, которые используются для наблюдения за заключенными, отбывающими наказание дома. Как и у Breitling Криса, у них есть встроенные маяки, которые постоянно передают ваше местоположение, ваши координаты GPS. Даже когда телефон выключен, он продолжает передавать. Многие, предположительно, разбирающиеся в улицах люди думают, что извлечение батареи решает проблему, но профессионалы не настолько глупы.
  
  Пару недель назад я дремал весь день, слушая, как какой-то гений из Агентства национальной безопасности объясняет, как он может спрятать конденсатор в сотовом телефоне для питания его маяка. Ты не сможешь найти конденсатор, пока не разберешь его целиком, он поклялся — и точно знай (его акцент, не мой), что ты ищешь.
  
  Был ли мой телефон обманут? Возможно. Хотел ли я рискнуть? Определенно нет, но я не мог просто бросить телефон в ближайший почтовый ящик USPS. Во-первых, меня бы увидели и потеряли элемент неожиданности. Хуже того, у ФБР есть ключи от почтовых ящиков. Если бы это были те, кто следил за мной, они бы пробрались через мою SIM—карту - уникальный чип, от которого работает каждый сотовый телефон, — прежде чем я добрался до Шестьдесят первой улицы. У меня на нем хранилось, наверное, пара сотен контактов. Я никому не отдавал их без боя. Мне нужна была настоящая передышка, и я знал идеальное место.
  
  Я направился по Мэдисон достаточно быстро, чтобы установить наблюдение за мной, затем перебежал улицу на пятьдесят пятой против света, задев такси. Хакер-сикх отпраздновал мою победу над смертью, опустив окно и проклиная меня на панджаби. Бхенчот! Но сейчас было не время останавливаться и говорить ему, что у меня нет сестры, что один ребенок - это слишком много для дорогой старой мамы. Через полквартала я нырнул в демонстрационный зал здания Sony, промчался, не сбавляя шага, и направился прямо к мусорному баку перед кофейней Starbucks на задней стороне. Наблюдение должно было быть внутри банки, чтобы увидеть, как мой мобильный телефон просачивается сквозь раздавленные чашки и салфетки.
  
  “Могу я вам чем-нибудь помочь, сэр?”
  
  “Большой двойной латте на скорую руку с оттенками коста-риканского заката и майонезом”.
  
  “А?”
  
  У моей официантки, если ее так звали, в носу торчала английская булавка из чистого серебра. В остальном она выглядела как Девочка-скаут из Канзаса.
  
  “Домашний напиток. Большой, ” поправил я. Она почти рассмеялась.
  
  С бумажным стаканчиком в руке, я нашел свободное место и пролистал замусоленную "Нью-Йорк Пост". Идея заключалась в том, чтобы дать наблюдению шанс наверстать упущенное. Когда я понял, что даже летучий отряд AARP мог бы сам добраться до места, я аккуратно сложил газету, вернул ее на прилавок и направился на улицу. Время выдвигаться и вызвать огонь —План Б.
  
  ГЛАВА 3
  
  “Всем подразделениям, это Сельма. Че уверенно держится на отметке пять-пять-ноль Мэдисон. Повторяю, будь тверд в—”
  
  “Сельма, Сельма, это Оксфорд”.
  
  “Пять-пять-ноль Мэдисон, между пятьдесят пятой и пятьдесят шестой.”
  
  “Сельма—”
  
  “Оксфорд?”
  
  “Че только что пересек Шестьдесят первую пешком....”
  
  HВСЕМ, ЧТО я ЗНАЮ об обнаружении слежки, я обязан Дикому Биллу Маллигану, моему первому боссу в Индии, и это заняло всего один урок.
  
  “Парень, - сказал он однажды, когда мы сидели на веранде Бомбейского яхт-клуба, - фокус в том, чтобы всегда смотреть на ноги, на обувь. И, в крайнем случае, штаны. Хорошая команда по наблюдению носит с собой сменные куртки, шейные накладки, красные соломенные шляпы, множество аксессуаров от сумок для покупок до зонтиков, собак до арбуза — все, что угодно, чтобы отвлечь вас. Ловкость рук. Но чего они почти никогда не делают, так это переобуваются. Это неловко. Требуется время. Обувь тяжело носить. Всегда следи за обувью ”.
  
  Именно этим я и занимался, когда шел по Мэдисон-авеню. К счастью, теперь, когда я переехал из центра города, людей было меньше, и они были дальше друг от друга. Когда я проезжал Шестьдесят вторую улицу, движение на тротуаре было настолько слабым, что у меня было время сосредоточить свое внимание на паре необычайно красивых и крайне маловероятных подозреваемых, не больше шестого размера. Когда они свернули в магазин Chanel на Шестьдесят четвертой, я подумала, почему бы и нет? Просмотр "Шанель" в том виде, в каком я была одета, был одним из верных способов вызвать огонь на себя и на любого другого, кто мог бы посчитать пару тысяч баксов немного завышенными за блузку из крепдешина, даже если шелк был соткан червями на свободном выгуле.
  
  Дверь только что закрылась за мной, когда она распахнулась, и вошел рыхлый парень лет пятидесяти пяти, с кирпичным лицом, плохо причесанный, в алой виниловой куртке штата Огайо, штанах из полиэстера и безупречно белых кроссовках. Он выглядел в Chanel еще более неуместно, чем я, но суть в том, что я была почти уверена, что видела его идущим ко мне десятью кварталами ранее. Если я был прав, то теперь за мной следили спереди, а не сзади.
  
  В бизнесе это называется “водопад”. Кто бы ни был ответственным за операцию, он постоянно направляет на тебя сотню или более человек. Через два или три квартала после того, как они пройдут мимо вас, они сворачивают на боковую улицу, их подхватывают машины и перевозят по параллельной улице над вами, меняя внешний вид на каждом дюйме пути, а затем весь процесс начинается снова. Мне нужно было больше доказательств, чтобы быть уверенным, но эта маленькая игра начинала приобретать отчетливый запах.
  
  Двух парней шестого размера, за которыми я последовала внутрь, уже угощали на частном показе мод, сопровождаемом полуденными бокалами шампанского. Я, возможно, присоединился бы к ним, если бы в этот момент передо мной не возник менеджер и не спросил, может ли он помочь мне голосом, который предполагал, что он предпочел бы ходить голым по свалке. Я уже поворачивался к двери, когда он задал тот же вопрос штату Огайо.
  
  “Просто просматриваю”, - пробормотал мужчина.
  
  Я выскользнул в суматохе.
  
  Три квартала спустя, когда я пересекал Шестьдесят седьмую улицу, я бросил взгляд налево и послал безмолвную молитву Дикому Биллу. Вот они, те мышьяково-оранжевые, светло-голубые кроссовки Puma, которые я в последний раз видела перед Quick & Reilly, только теперь они были прикреплены к ногам женщины в длинном мышино-сером плаще и фригийской вязаной шапочке. Помимо того, что кепка была не по сезону, я был уверен, что она скрывала лавандовые блики, но кроссовки вы могли бы заметить со спутника KH-11 на высоте девяноста двух миль.
  
  
  К этому времени я уже пересекал Мэдисон, заглядывая в магазины произведений искусства и антиквариата. В каждом прогоне нужна логика, на которую может купиться команда наблюдения, и восточные Шестидесятые и семидесятые изобилуют такими местами, которые я решил сделать темой сегодняшнего дня. Что еще лучше, поскольку магазины и галереи расположены так близко друг к другу, никому не приходилось много работать. Я давно усвоил, что лучший способ управлять группой наблюдения - это усыпить ее бдительность. Облегчите им погоню, дайте им прицелиться и никогда, никогда не выводите их из себя. Если ты это сделаешь, они обязательно установят на тебя зенитную стрельбу.
  
  На Шестьдесят восьмой улице я повернул направо, прошел несколько дверей, позвонил в дверь дома № 14 — красивого особняка из коричневого камня, где находятся всемирно известные галереи Теодора Хью-Чатворта, — и подождал звонка, который позволил бы мне подняться по лестнице, ведущей на демонстрационный зал на втором этаже. Если бы кто-то собирался последовать за мной, ему пришлось бы либо спуститься по веревке с крыши, либо нажать на тот же звонок и подняться по тому же лестничному пролету, по которому поднимался я. Теодор ждал меня сам, как всегда джентльмен.
  
  “Пошел ты нахуй, мухомор”, — сказал он, открывая дверь - улучшение, на самом деле, по сравнению с нашей последней встречей.
  
  У нас были проблемы. Тедди был мелким техасским мошенником, пока не получил от двух до пяти лет за то, что принимал плату за обучение в сети воображаемых детских садов. Он не дурак, он использовал время, проведенное в камере, чтобы приобрести энциклопедические знания о восточном искусстве и акцент, которым, за исключением определенных обстоятельств, мог бы гордиться англиканский епископ. Вернувшись на улицу, он направился прямиком в Нью-Йорк, чтобы пройти обучение. Сегодня он был одним из ведущих в стране торговцев китайским антиквариатом, но он никогда полностью не избегал мошенника, которым он был раньше.
  
  Десять лет назад полицейская собака обнаружила солидный запас героина, белого как фарфор, упакованного в партию ваз, предназначенных для магазина Тедди. Обвинение не подтвердилось — Тедди утверждал, что его экспедиторы в Макао были фрилансерами, — но пока они расследовали это дело, следователи наткнулись на то, что могло навсегда вывести его из бизнеса. Антикварные фарфоровые изделия сертифицированы термолюминесцентным тестированием. Не спрашивай: для фарфора это то же самое, что углеродное датирование для окаменелостей. Важно то, что Тедди и его партнеры из Пекина разработали методику мошенничества с тестом , чтобы они могли продавать поддельные китайские сине-белые как настоящие. Это дало мне достаточно рычагов, чтобы уговорить Тедди руководить операциями для нас во время его частых поездок в Китай. Тем не менее, он никогда не принимал задание с достоинством.
  
  “Твой телефон”, - сказала я, кивая на изящный беспроводной "Сименс" на его столе.
  
  С телефоном в руке я направился по длинному боковому коридору в ванную с надписью "Только для сотрудников", заперся внутри и позвонил Специальному агенту, отвечающему за Отдел национальной безопасности ФБР. Если бы на мне были липучки Бюро, Джон О'Нил знал бы об этом.
  
  К телефону подошла его секретарша.
  
  Я успел вставить два предложения в ту ложь, которую придумал, когда сам О'Нил ворвался на линию во всей своей невероятной красе.
  
  “Макс, ты мудак, что ты делаешь на моей территории? Если ты здесь работаешь, я позабочусь о том, чтобы ты провел уютную ночь в Райкерсе ”.
  
  “Я? Ты тот, кто руководит операцией ”.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Я установил наблюдение”.
  
  “О, чушь собачья”.
  
  “Они как мухи на жаркое из дерьма”.
  
  “Давай”.
  
  “Поверь мне. Вы не можете пропустить этих парней ”.
  
  “Хорошо. Я буду играть. Держись ”.
  
  Он вернулся через две минуты. “Это не УБН, таможня или One Police Plaza”.
  
  Настала моя очередь. Без участия DEA, таможни и местных жителей список кандидатов становился тревожно тонким. “Ты уверен?”
  
  “Ну, я мог бы попросить еще раз и на этот раз сказать ‘очень пожалуйста’”.
  
  Замечание принято.
  
  О'Нил ненавидел тишину. “Ты пил?”
  
  “Пока нет”.
  
  “Хорошо, как насчет того, чтобы я послал машину и привез тебя сюда?”
  
  “Нет, но ты можешь понадобиться мне позже”.
  
  “Во что ты ввязался на этот раз?”
  
  Будь я проклят, если знал, но я не хотел разочаровывать. О'Нил однажды заметил, что у меня была привычка сжигать мосты, прежде чем я добрался до них, и история была на его стороне.
  
  “Эй, Джон, помнишь ту Черную пантеру, которая стала мусульманкой?”
  
  “Все еще болит там, где он откусил от моей задницы”.
  
  “Я собираюсь пойти к нему”.
  
  “Ну и хрен с тобой. Если ты настолько—”
  
  Я повесил трубку, плеснул немного воды из-под крана на лицо и быстро проверил аптечку. Виагра и кристаллический метамфетамин.
  
  “Меня никогда здесь не было, Теодор”, - сказала я, выходя из его двери.
  
  “Если бы только. Где мой телефон?”
  
  “Я оставил это на задней стенке сортира”.
  
  “Ты, блядь”.
  
  “Почему бы тебе не пропустить это через термолюминесцентный прибор. Это должно позаботиться о микробах ”.
  
  ГЛАВА 4
  
  “Все мобильные подразделения немедленно выдвигаются в центр города. Держись поближе. У Оксфорда есть глаза ”.
  
  JОН О'Нил И я ВЕРНУЛИСЬ в 1993 год, к взрыву во Всемирном торговом центре. Наши работодатели были известны своей враждебностью, и поначалу мы делали все возможное, чтобы сохранить пародию на кошек и собак. О'Нил никогда не переставал напоминать мне, что он ловил грабителей банков, чтобы заработать на жизнь, в то время как я грабил банки ради своей. Но иногда наши интересы пересекались — он сажал плохих парней за решетку, я обращал их — и Рамзи Юсеф и его товарищи по взрыву грузовиков в конце концов свели нас вместе.
  
  Я думаю, что я, возможно, был тем, кто придумал идею подачи Джамала Мохаммеда. Сейчас это не имеет значения. О'Нил согласился провести совместную операцию и даже начал с того, что раскопал немного грязи на Джамала со времен его "Черной пантеры", когда он был просто Эрлом Прайсом. Компромат не отправил бы Джамала за решетку, но этого было достаточно для набора в банду а-ля Великий Хью-Чатворт. И это не было похоже на то, что мы просили луну. Мы просто хотели, чтобы Джамал время от времени ездил в Тегеран. У него, конечно, были революционные исламские полномочия, чтобы входить и выходить без проблем, немалый подвиг, поскольку мы неофициально воевали с тамошними аятоллами. Просто чтобы подсластить сделку, я уговорил наших бездельников разрешить ему летать бизнес-классом. Он собирался увидеть мир на наши деньги, и сделать это на сиденье, которое на 20 процентов шире, чем у тренера.
  
  Чего мы не знали, пока не стало слишком поздно, так это того, что сестра Джамала была инженером Массачусетского технологического института, основательницей какой-то сказочно успешной нишевой компании доткомов (вспомните "cookies” и всплывающую рекламу), а также преданным и щедрым братом в придачу. Не успел О'Нил приблизиться к Джамалу, как позвонил сестре, которая позвонила Майку Лайону, последнему адвокату, с которым вы когда-либо хотели бы встретиться в зале суда. Лобовая атака Лайона на ФБР включала временный запретительный судебный приказ, запрещающий ему приближаться к маленькой мечети Джамал ран в Гарлеме в трех кварталах (щедро финансируемой сами-знаете-кем). Вашингтон, конечно, сдался в одно мгновение: управлять этим новостным циклом было бы адом.
  
  К тому времени, как пыль улеглась, Лайон добился не только хорошего финансового урегулирования для своего клиента и для себя, но и обещания, что Бюро никогда больше не будет разговаривать с Джамалом без разрешения Лайона. Обратите внимание на слово Бюро в предыдущем предложении: я присутствовал на той первой встрече, но только как молчаливый партнер. Джамал, без сомнения, предположил, что я работаю на Джона О'Нила. Хотя мои боссы скорее совершили бы коммунальный хари-кари, чем позволили бы мне приблизиться к Джамалу, технически встреча с ним не нарушала соглашения Бюро с Лайоном.
  
  До сих пор я действовал по московским правилам: слегка встряхните дерево, но не спиливайте его. Хорошо, я подтвердил, что у меня было наблюдение, но если я хотел узнать больше, я должен был “пойти на провокацию”, как они это знают в Лэнгли. Я предпочел свою модифицированную версию: Правила Бейрута — бейте ублюдков всем, кроме одной из этих удобных ядерных бомб размером с рюкзак. Только по-настоящему разозлив их, я мог бы заставить их совершать ошибки и заставить их показать свои силы. Джамал был просто билетом.
  
  Я поймал такси за углом от галереи Тедди и попросил водителя высадить меня в пятидесяти кварталах к северу на Западной 116-й, у Юридической библиотеки Колумбии. Затем я отправился пешком вниз по склону и через парк Морнингсайд, поражаясь, как фауна вокруг меня менялась от практически сплошного белого до сплошного черного. Этнический двухступенчатый ход наверняка поджарил бы наблюдателей.
  
  Мечеть на 116-й улице все еще выглядела снаружи как пекарня на стене, которой она была до того, как Джамал переехал и начал разбрасывать деньги своей сестры. Раздвижное окно, в котором предыдущий жилец продавал хлеб, теперь было покрыто нарисованной вручную сурой из Корана. Арабская каллиграфия была небрежной, но я знал текст наизусть — стих, известный как Таухид, или Декларация Единства: Нет Бога, кроме Бога....
  
  Двое суданцев в дишдашах, сидевших на пластиковых стульях перед входом, казалось, не заметили меня, когда я толкнул дверь, но монгол ростом шесть футов пять дюймов в черном кожаном пальто до бедер, стоявший с другой стороны, определенно заметил. Я провел достаточно времени в Центральной Азии, чтобы знать, что он казак, предпочитаемый киллер русской мафии. Но что Джамал делал с одним из них?
  
  Чингисхан быстро двинулся, чтобы помешать мне идти дальше. “Што?” спросил он, тыча раскрытой ладонью мне в лицо. Он сказал это с достаточной угрозой, чтобы дать мне понять, что он съест моих детенышей, если я попытаюсь ходить вокруг да около. Когда я сказал ему, что у меня назначена встреча с Джамалом, он исчез за занавеской. Со спинки единственного стула в вестибюле свисала пустая наплечная кобура, достаточно большая для 60-миллиметрового миномета. Откуда-то из мечети донесся приятный голос Джони Митчелл. “Большое желтое такси”.
  
  Я только начал задаваться вопросом, все ли вышли через заднюю дверь, когда Джамал вошел в вестибюль в полосатом костюме от Brooks Brothers, стройный, как жокей, с пальмовым пилотом в руке. Он выглядел так, как будто направлялся на благотворительный вечер.
  
  “Знаете, вы, джентльмены, действительно тупые, как грязь”, - сказал он со злой улыбкой. У меня сложилось впечатление, что он с нетерпением ждал Второго раунда с Бюро. “Поверь мне, ты скоро поймешь, что приставать ко мне не стоит свеч”.
  
  “На самом деле, я здесь из Департамента образования”, - сказал я. “Вы были уличены в грубом нарушении Федерального закона о минимальной разведывательной деятельности. Выходи на улицу, и я тебе покажу ”.
  
  Джамал был настолько ошеломлен, что на самом деле последовал за мной. Так сделал и Чингисхан.
  
  “Видишь загар над яхом?” - Сказал я, указывая на один из знаков ударения в суре на витрине с хлебом.
  
  Джамал наклонился, чтобы рассмотреть поближе. “Ну и что?”
  
  “Это серьезный солецизм, это должно было быть—”
  
  “О чем, черт возьми, ты говоришь?”
  
  “Ты осквернил слово Божье, тупица. В следующий раз приведи сюда настоящего мусульманина, чтобы он правильно сделал вывеску ”.
  
  Я на самом деле не такая большая задница, как пытаюсь казаться. Но что мне было нужно прямо сейчас, так это чтобы Джамал серьезно отнесся к роли, на которую я его назначил. Поставить под сомнение его веру, казалось, было кратчайшим путем, и, по-видимому, это сработало. Чингис не мог понять ничего из того, что я сказал, но видеть лицо Джамала было всем, что ему было нужно для руководства. Его правая рука скользнула под куртку. Он либо намеревался бросить меня прямо там, либо затащить обратно в мечеть и сделать это там, где ему не пришлось бы беспокоить соседей.
  
  Одна вещь, которую я знаю о перестрелках, это то, что когда кто-то намеревается застрелить тебя, а у тебя нет оружия, спасение заключается в том, чтобы сделать один шаг в сторону и назад, затем еще один, и еще. Ты двигаешься достаточно быстро, и в тебя не попадают. Или, по крайней мере, это то, чему нас пытались научить мошенники с Фермы. Как раз в тот момент, когда я готовился начать перетасовку, краем глаза я заметил белого парня и азиатку, сидящих в универсале Ford Taurus, припаркованном на углу 116-й улицы и Фредерика Дугласа, менее чем в половине квартала от того места, где мы стояли. Именно там, где я надеялся и молился, они будут, и в крайнем дискомфорте от местных жителей, собирающихся вокруг них. Аллах воистину велик.
  
  “Видишь вон тех двоих?” Я сказал Джамалу. “У меня есть все подкрепления, которые мне нужны”. К этому времени белый парень вышел из машины, разговаривая по мобильному телефону. К нему присоединились двое других белых парней, материализовавшихся со скоростью, которая наводила на мысль, что целый кавказский отряд собирался перевалить через хребет.
  
  Джамал кивнул Чингису, чья рука снова появилась из-под куртки. Даже Майк Лайон не смог бы помочь с обвинением в нападении на федерального офицера. Но я знал без тени сомнения, что Джону О'Нилу позвонят из Лиона еще до того, как я поймал такси. И меньше чем через минуту после этого телефоны в Лэнгли засветились бы, как на Таймс-сквер.
  
  Теперь я знал еще одну вещь, в которой не было и тени сомнения. ФБР было способно облажаться с парой перед Quick & Reilly и остальной дерьмовой торговлей, которую я поймал по пути, но ни оно, ни местная полиция, ни кто-либо еще, кого я мог вспомнить в этой стране или за рубежом, были бы настолько идиотскими, чтобы выставить белую группу наблюдения в Гарлеме. Для этого вам нужна была некомпетентность колоссального масштаба. За этим должен был стоять Лэнгли. За мной следили мои собственные люди из плоти и крови. Все, что мне нужно было сделать сейчас, это успеть на 4 часа дня. поездом вернуться в Вашингтон, хорошенько выспаться и подождать до утра, чтобы выяснить причину.
  
  ГЛАВА 5
  
  Лэнгли, Вирджиния; 22 июня 2001
  
  
  
  TАЛЛЕЙРАН СОВЕТУЕТ УСКОРИТЬ неизбежное. Полагая, что он кое-что знает о том, как выпутываться из передряг, я появился в штаб-квартире ровно в восемь, как раз в тот момент, когда перфокарты выстраивались в очередь на допуск. Мой план состоял в том, чтобы сунуть голову в отдел кадров и посмотреть, не выскочит ли что-нибудь из кожи вон. Кто-то должен был что-то слышать о Нью-Йорке. Даже дикий слух был бы утешением в этот момент. Я провел ночь, представляя худшее, талант, за который мой работодатель однажды похвалил меня.
  
  Ни один план не выдерживает первого контакта. Когда я вставил свой значок в считывающее устройство и ввел свой pin-код, красный диод вспыхнул вместо зеленого. “Недействительная идентификация”, - сказал цифровой считыватель. “Пожалуйста, обратитесь к офицеру безопасности”. Или, на повседневном языке: “Сдохни, как крыса на дороге”.
  
  Бар передо мной отказался опускаться, чтобы пропустить меня. Тот, что сзади, не дал мне выйти из кабинки. Я чувствовал себя как бычок на родео, ожидающий, что кто-нибудь запрыгнет мне на спину и начнет пинать.
  
  Тем временем я чувствовал, как толпы наемных рабов уставились мне в затылок, пораженные тем, что обнаружили еще одного идиота, который забыл свой pin-код. Как это может быть в таком месте, как Вашингтон? Я уже собирался накричать на охранника, сидящего за пультом, когда эта стажерка в мини-юбке бочком подошла ко мне с улыбкой, которая показала ее брекеты.
  
  “Вы мистер Максвелл Уоллер?”
  
  “Виновен”.
  
  Стажер кивнул охраннику, который нажал кнопку на своей консоли, которая опустила решетку позади меня. Когда я отошел достаточно, чтобы высказать свою точку зрения, стажер провел меня в комнату, где тебя фотографируют для твоего значка.
  
  Забудьте о готах и всех этих хмурых инди-лейблах с названиями, которые, кажется, были взяты из собственного справочника дьявола. Эти двадцатилетние, ожидающие своих новых значков, были здоровыми, жизнерадостными людьми! Мне не потребовалось много времени, чтобы понять, что они были новым классом стажеров, впервые регистрирующимся в штаб-квартире. Один парень, который выглядел как бывший чирлидер колледжа, на самом деле ходил вокруг, представляя себя, как будто он только что пообещал. Девушка с кожей цвета баклажана рассказывала своей соседке, как она собирается пойти на курсы изучения языка хинди, чтобы воссоединиться со своими корнями. Даже самые пресыщенные из них не могли сдержать своего волнения от того, что их допустили в святая святых американской разведки. Имей в виду, ухмылки достаточно скоро исчезнут с их лиц, но кому нужен высокопоставленный офицер по расследованию, просто одурманенный магнитным считывателем, чтобы сказать им это?
  
  Я хотел бы, чтобы у меня была книга. Или газету. Или плеер. Или, может быть, даже не слишком старый каталог изображений Sharper. Вместо этого я задавался вопросом, что, по мнению бюрократических военачальников, которые управляли этим местом, они делали, заставляя меня остывать с этими мальчиками и девочками из братства. Если они действительно думали, что это сломит меня, то как поздно на планету ЦРУ прибыл их космический корабль? Инцидент даже не засекречен. Я был заперт на две недели в подвале контртеррористической тюрьмы Лимы с нераскаявшимся убийцей из банды Баадера-Майнхофа. Для сравнения, единственное, на что эта команда могла бы меня подтолкнуть, - это использовать зубную нить.
  
  Одна за другой комнаты опустели. Я составлял компанию свободным местам, когда в дверях появились два костюма: подделки от Армани. Ни одному из их обитателей не могло быть больше пяти-шести лет. Узловатые мышцы под плетением из чистого бангладешского дакрона предполагали, что эти двое были охранниками, и так оно и было. Один подошел и скорчил гримасу, словно извиняясь за то, что ему пришлось вести меня на эшафот. О любезностях, словах любого рода, не могло быть и речи. Молчаливые, как парад монахов-траппистов, мы пересекли мраморное великолепие вестибюля к директорскому лифту, который без остановок поднимается (как и сам режиссер) на седьмой этаж.
  
  После быстрого перехода по коридору мой эскорт в костюме от Армани доставил меня в 7В26, конференц-зал помощника заместителя директора по контрразведке. В честь моего приезда собралась приветственная компания, но из-за утреннего солнца по другую сторону окна я не мог разобрать, кто там был.
  
  Винс Уэббер был первым, кто выплыл из яркого света. Он сидел в конце стола для совещаний, разглядывая тыльную сторону своей руки, изображая скуку, на какую способен только румынский сутенер. Он ничуть не изменился за все эти годы — морщинистое лицо, кольцо Академии ВВС с бриллиантом, золотая цепочка на шее, просвечивающая сквозь прозрачную белую рубашку, золотые часы Rolex.
  
  Винс, я полагаю, имел право выглядеть скучающим: это был его конференц-зал. После работы в СНБ, целующем задницу, и блицкрига через полдюжины рабочих мест на седьмом этаже, разбрасывая повсюду тела, Винс теперь был помощником заместителя директора по контрразведке — главным ловцом шпионов в ЦРУ. Режиссер - совершенно новый мистер Фиксит. И поверьте мне, после Рика Эймса контрразведка нуждалась в исправлении. Поставить известного неудачника, пьяницу и политического придурка в положение, когда он может предать все советские активы Агентства, случается только один раз (или два, или три) в жизни.
  
  Джек Розетти, юрист Оперативного управления, стоял у окна, казалось, поглощенный лесами северной Вирджинии, покачивая мелочью в кармане. Подтяжки и галстук-бабочка делали Джека на первый взгляд похожим на галантерейщика с Бонд-стрит, но он был слишком талантлив, чтобы тратить свое время на ремесла. Джек был бюрократическим выжившим. Он сделал долгую карьеру, благоприятную для некрологов, именно благодаря тому, что избегал споров и скандалов. Джек Розетти не оставил отпечатков пальцев. Где угодно. И он, конечно же, не хотел, чтобы они были в этой маленькой звездной палате. Держу пари, что он хотел пролететь прямо через это закаленное, стойкое к лазерному микрофону зеркальное окно и пролететь над деревьями.
  
  Мэри Бет Дрю, сидевшую в девяноста градусах справа от Винса Уэббера, недавно назначили начальником службы безопасности, но она начала свою карьеру в Оперативном управлении ЦРУ. Мы были вместе в Рангуне в 1988 году, когда хунта подавила демократическое восстание. С тех пор у нее вырос двойной подбородок и она коротко постриглась под пажа. Теперь, в своем отглаженном черном брючном костюме и накрахмаленной белой оксфордской рубашке на пуговицах, она, казалось, неплохо устроилась на седьмом этаже. Легкое раздувание ее ноздрей сказало мне, что Мэри Бет знала, что я был в комнате, но она не отрывалась от своей стопки трафика, чтобы взглянуть.
  
  Остальные полдюжины человек за столом переговоров были незнакомцами, каждый из них. Неудивительно. В последние годы на верхнем этаже появилось целое новое поколение мастеров PowerPoint и одностраничных заметок. Средний возраст был, может быть, тридцать. Все они жили в таунхаусах где-то на I-95 в Вирджинии, в часе с лишним езды до Лэнгли, в “запланированных сообществах”, где школы хорошие, а преступность означает движение по знаку "Стоп". Они никогда не ходили в Вашингтон на ужин, потому что это было слишком опасно. Если они вообще путешествовали, то только в Лондон или Тель-Авив. Места, в которых я провел свою жизнь, они видели только в своих кошмарах.
  
  Как Мэри Бет Дрю, Винс Уэббер делал вид, что не замечает меня, пока я не подошел прямо к нему. Когда он больше не мог притворяться, он вскочил и пожал мне руку, как будто я только что свалился с неба прямо у него на глазах. Винс указал мне на угол. Оглядев остальных собравшихся, он сказал шепотом: “Макс, прости, что мы встретились не при более счастливых обстоятельствах”.
  
  Как в Дубае, подумал я.
  
  Я недолго работал на Уэббера, когда он руководил иранскими операциями из Дубая, достаточно долго, чтобы понять, что он ни хрена не смыслит в торговле. Вскоре после того, как я уехал, иранцы свернули все наши сети, за исключением одного информатора, отъявленного фабриканта, чьи кривые истории были предназначены только для ушей Уэббера. Замкнутый круг, который абсолютно ничего не дал. Я думаю, что причина, по которой Винс никогда не мог смириться со мной в последующие годы, заключалась в том, что я знал правду, но новый Винс Уэббер был слишком отточен, чтобы позволить старым ранам гноиться на публике.
  
  “Все образуется, не волнуйся”, - прошептал он, ободряюще положив руку мне на плечо и направляя к креслу.
  
  Мне было отведено место для устных экзаменов, чуть ниже и уже остальных, у дальнего конца стола, где остальные участники конференции могли разглядывать меня так, словно я был каким-то редким и не особенно изысканным зоологическим экземпляром. Достаточно справедливо, подумал я. Это то, на что они имеют право.
  
  Раздался робкий стук, небольшое шевеление. Тот, кто пришел поздно, придвинул стул к тому, кто сидел в середине стола, напротив окна. Новоприбывший отказался смотреть в мою сторону, но я уловил достаточно мимолетного взгляда, когда он занял свое место, чтобы увидеть, что это был парень, которого я знал по имени Джим. Фамилия не имеет значения. Он был офицером службы безопасности в Москве, когда я работал в Ферганской долине. Но что он здесь делал? Сейчас?
  
  Со своего места на дальнем, мощном конце стола Уэббер кивнул мужчине, сидящему в середине корабля со стороны окна. На нем были бифокальные очки в толстой пластиковой оправе, которые вы больше не найдете в местном магазине For Eyes. Лопнувшие кровеносные сосуды на его щеках и носу придавали ему розовый оттенок, компенсируемый зеленым значком пенсионера. Для полноты эффекта у него была одна из тех маленьких козлиных бородок, которые вы видите у пожилых мужчин, которые водят "Миату" и прикрывают свои лысины греческими рыбацкими шапочками.
  
  “Мистер Уоллер, ” начал Бифокальный, - мы хотели бы знать, что вы делали вчера в Нью-Йорке?” Его голос напомнил мне героиню Беа Артур из "Золотых девочек", шоу, которое я слишком часто видела во время визитов к моей собственной тетушке с золотыми годами.
  
  “В отпуске. Личный день. В гостях у друзей.”
  
  “Мы знаем это достаточно. Пожалуйста, расскажи нам, что ты делал после того, как навестил своего друга ”.
  
  Выгляди смущенным, сказал я себе. Бифокальные очки, я и все за столом знали правила игры: никогда не болтай. Вы преподносите своим следователям рассказ на блюдечке с голубой каемочкой, и они разберутся с ним на досуге. Заставь их работать. Они забудут спросить вас о чем-то или в конечном итоге скажут то, чего не собирались. Это так же просто, как не сморкаться на скатерть в The Palm.
  
  “После?” - Сказал я, пытаясь казаться искренне потерянным.
  
  “Ты знаешь, что я имею в виду”. Бифокальс был раздражен и хотел, чтобы я это знал. Я предположил, что он тоже был из контрразведки. Как и гестапо, они ожидали мгновенного подчинения.
  
  “Я говорю об уклончивых действиях, которые вы предприняли в Нью-Йорке, которые мы интерпретируем как попытку воспрепятствовать расследованию”.
  
  Розетти неохотно занял очередь. “Я только что разговаривал по телефону с главным юрисконсультом ФБР. Они сидят на корточках, ожидая иска от мистера Джамала ”.
  
  “Подожди, Джек”, - сказал я, моя очередь быть раздраженным. “Мы тратим время друг друга за этим столом, потому что я протащил группу наблюдения через Гарлем? Тогда я признаюсь: я сделал это. Они были настолько неумелыми, что мне пришлось предположить, что они были мелкими преступниками. Я намеренно устроил им засаду. Это S.O.P. А теперь, почему бы тебе не хлопнуть меня по руке или не заставить выбросить ластики в окно, и мы все сможем вернуться к работе ”.
  
  Поразительная призматическая трансформация лица Bifocals — от розового до красного и почти фиолетового цвета 911—заполнила для меня первый пробел. Наблюдение принадлежало контрразведке. Неудивительно, что Рику Эймсу практически пришлось вытащить свой член и помахать им по кругу на площади Лафайет, прежде чем кто-нибудь обратил бы внимание.
  
  Мэри Бет долго и пристально смотрела на меня поверх своих миндалевидных очков для чтения, прежде чем, наконец, нарушила молчание. “Отряхиваемся от старых московских трюков, да, Максвелл? До перестройки? Плохие русские?”
  
  “Мэгги, Мэгги, это была не просто Москва. Именно так мы поступали в Бейруте, Монровии, Сараево, Кабуле — мы запустили плохих парней в мясорубку. Ты помнишь Рангун, не так ли? Полет по контуру? Скорректировать свою тактику в соответствии с угрозой?”
  
  Мэри Бет уставилась на меня, и не без причины: я был не самым добрым. Она продержалась в стране меньше двух месяцев — ее вытащили из-за случайного случая гепатита В и вместо этого бросили на путь администратора. Она так и не смогла заметить хвост за время своего короткого пребывания в Рангуне, и, насколько я знаю, она больше никогда не отправлялась за границу. Это было одно очко против меня. Другой была номенклатура: она ненавидела прозвище Мэгги так же сильно, как и офицеров по расследованию. Да поможет нам Бог, когда она вернется в Операционный директорат и возглавит какую-нибудь крупную станцию вроде Нью-Йорка или Лондона.
  
  Я не собирался упускать преимущество, тем не менее. Я знал ее достаточно хорошо, чтобы, если бы я спровоцировал еще немного, она бы от чего-нибудь отказалась. “Нью-Йорк - это не Москва, Мэгги. Я полагал, что мы слишком цивилизованны, чтобы следовать друг за другом в нашей собственной стране. И, может быть, мелочь, но я не думаю, что подражание КГБ сделает нас лучшими шпионами ”.
  
  Мэри Бет подняла глаза к потолку, как бы говоря: "Видишь, что я тебе сказала?" С этим ковбоем ничего не поделаешь.
  
  Уэббер прочистил горло и снова кивнул Бифокальсу, который в ответ подтолкнул ко мне по столу черно-белую глянцевую фотографию: зернистая фотография, на которой я захожу в то, что должно было быть парижским бистро, сделанная примерно с расстояния в сто футов.
  
  “Неплохо для УБН”, - прокомментировал я.
  
  Я лишь мельком взглянул, но удивление бифокальных очков сказало мне, что я был прав и насчет происхождения фотографии. Ему нужна была помощь.
  
  “Группа даты и времени в нижнем левом углу”, - сказал я. “Это УБН. Кстати, я не расслышал твоего имени.”
  
  “Скотт”.
  
  Я не мог вспомнить, как называлось это бистро. Тут каким-то образом была замешана птица или, может быть, рыба. Может быть, и то, и другое: Летающий карп? Что-то в этом роде. Дело в том, что я часто туда ходил. Это было недалеко от улицы Мабилон. Судя по тому, во что я был одет, старый двубортный костюм и потертая шерстяная водолазка, которая делала меня похожим на опустившегося французского интеллектуала, фотографии, должно быть, было по меньшей мере десять лет. Тогда я был в своей легкой маскировке Камю. Если я не ошибаюсь, потрепанная книжка в мягкой обложке, едва выглядывающая из бокового кармана моего костюма, была La Peste.
  
  “С кем ты там встречался?” - Спросил Скотт.
  
  “Где?” Я был на мгновение дезориентирован.
  
  “Париж”, - сказал он с испытанным терпением, как на гастролях.
  
  “Я не могу вспомнить”. На самом деле, я не мог.
  
  “Дай мне посмотреть, смогу ли я помочь. Хосе Марко Кабрильо обедал там в тот день ”.
  
  Этого я не ожидал. Я, конечно, никогда не встречался с Кабрильо, никогда не преломлял с ним хлеб, никогда не чокался перно, но я знал его по репутации — злобный никарагуанский наркоторговец. Он был убит в Батуми, Грузия, годом ранее.
  
  “Когда-нибудь раньше работал во Франции?” Я сказал. Мое раздражение начало переходить в гнев, плохая идея. “Кто-нибудь из вас?” Я кивнул, извиняясь перед Уэббером: он знал, что я знал, что он сделал. “В любой день в Париже обедают тысячи наркодилеров, торговцев оружием и сутенеров. Обед - это то, чем люди занимаются в Париже, и они платят за это, продавая наркотики, автоматы Калашникова и проституток. Французам наплевать, пока они не подрезают местных или не вгрызаются слишком глубоко в свой бакшиш. Если ты прав насчет Кабрильо и меня в одном ресторане в один и тот же день, то это совпадение ”.
  
  Я ждал, что Скотт продолжит. Должно было быть что-то еще.
  
  “Мы не думаем, что это совпадение”, - сказал он. “В нашем распоряжении есть доказательства того, что вы впоследствии получали выплаты от семьи Кабрильо”.
  
  Идея, как я предположил, заключалась в том, чтобы вывести меня из равновесия. Зачем еще придумывать эту чушь? Но я не собирался доставлять им такого удовольствия. Вместо этого я нацепил свое лучшее выражение "вы-все-идиоты".
  
  “Мы установили взаимосвязь между суммами, которые вы перевели в Женеву в 1991 году, и переводами, сделанными на зарубежный счет членом семьи Кабрильо. Четыре визита, четыре пересадки. Хорошая партия, не находишь?”
  
  Это было настоящее дерьмо. Никто из семьи Кабрильо никогда не присылал мне ни пенни. Я также не владею, не управляю и не имею доступа к доходам с секретного иностранного счета. Конечно, я контролировал множество подпольных счетов, но они принадлежали Агентству. И деньги всегда уходили. Он никогда не возвращался другим путем.
  
  “Дай мне взглянуть на заявления. Единственный банковский счет, который у меня есть, находится в Риггс в Джорджтауне ”.
  
  Скотт посмотрел на Уэббера, который снова кивнул. Вот тогда—то мне и пришло в голову: они записывали это на пленку - аудио, а не видео. Бифокальные очки сыграли бы главную роль. Уэббера, возможно, вообще никогда не было в комнате.
  
  “Деньги были переведены из Женевы на то, что, как мы полагаем, является счетом спасательного плота в Науру, номерным счетом”, - сказал Скотт со своей лучшей угрозой. “Мы проверяем, что он твой. Но мы это сделаем ”.
  
  Я думаю, что, должно быть, это “хотя”, наконец, разозлило меня настолько, что я выбрался из укрытия. В этом было что-то такое официозное, такое елейное, такое абсолютное, что мне захотелось засунуть пальцы Скотту в ноздри, поднять его со стула и свернуть ему шею.
  
  “Это, должно быть, шутка”, - сказал я, пытаясь успокоиться. “Послушайте себя: вы говорите мне, что лишили меня значка, во-первых, из-за моих поездок в Женеву, которые случайно совпали с переводами на счет, который вы не уверены, кому принадлежит, и, во-вторых, потому что я обедал в том же ресторане в то же время, что и ныне покойный торговец наркотиками ”.
  
  Я точно знал, что происходит. Арест Эймса подожгли волосы Конгресса. "Горящие волосы" породили Центр контрразведки (CEC, как его называют в Агентстве), финансируемый на гротескную сумму в 300 миллионов долларов, чтобы Агентство могло предпринять шаги по очистке своей деятельности. Деньги, центр и почти тысяча людей, которые там работали, разбирая и собирая старые версии, породили обвинения в дерьме, а обвинения в дерьме породили сегодняшнюю встречу. Это было похоже на какую-то жалкую обновленную версию Книги Бытия: Библия Лэнгли. Русские думали, что смогут использовать Эймса, чтобы украсть драгоценности короны, но он причинил гораздо больше вреда, обманув нас и заставив перерезать себе глотки в последствии.
  
  Их точечное соединение, или матрицы, или как там это называется в ЦИК в эти дни, еще не поймало шпиона. Эймса, Николсона, Питтса и всех остальных перебежчиков поймали старомодным способом, завербовав шпионов в разведывательные службы наших врагов: неряшливых людей, которые знали грязные человеческие секреты. Тем не менее, они не могли быть более довольны собой. Все это было намного аккуратнее и экономичнее, чем запускать шпионов. Уэбберу никогда не пришлось бы объяснять Комитету Палаты представителей по разведке, почему у него на зарплате оказался стрелок из "Хизбаллы", который в упор послал пулю в лицо своей беременной сестре. Точечное соединение свело фактор шока почти к нулю, но все, чего они достигли до сих пор, это разрушили множество карьер. Моя, по-видимому, тоже, хотя на данный момент моей карьере нужен был лишь легкий толчок, чтобы перелететь через край.
  
  “И ты складываешь эти надуманные версии против двадцати пяти лет службы в этой организации?”
  
  Тишина. Я бы задела за живое.
  
  Я швырнул черно-белый глянцевый лист обратно через стол, к сожалению, с излишней силой. Он скользнул по столу, как летающая тарелка, поднялся и попал Скотту в середину его живота, который был накрыт на стол.
  
  “Это еще не все”, - сказал Скотт, ничуть не смутившись.
  
  “Еще?”
  
  Он взял со стола желтый блокнот, лизнул палец и перевернул им страницу.
  
  “Теодор Хью-Чатворт”.
  
  “Гарольд—”
  
  “Что Гарольд?”
  
  “Он родился Гарольдом Путерсом. Теодор Хью-Чатворт пришел позже ”.
  
  Скотт поднял голову и бросил на меня тяжелый взгляд.
  
  “Подозреваемый в торговле героином”, - прочитал он. “Вероятные контакты с семьей Кабрильо. Мистер Уоллер, — “мистер” было растянуто для пущего эффекта, — сумел выкроить время в своем плотном графике на Манхэттене, чтобы нанести визит мистеру Хью-Чатворту.
  
  “Я позаимствовал его телефон”.
  
  “И потом, есть мистер Мохаммед—”
  
  “Джамал?”
  
  “Оффшорные счета. Джамал настоящий талант. Зайдешь, чтобы немного поучить?”
  
  Заткнись, сказал я себе. Ничего не говори. Определенно не время пинать собаку.
  
  “И—”
  
  И? Настала очередь Джима возглавить шоу.
  
  “И”, - начал он тонким, заикающимся голосом. “И у нас есть основания полагать, что торговля афганским героином для мистера Кабрильо проходила через Ферганскую долину, через место под названием Ош”.
  
  “Это сюрприз”, - сказала я, совершенно не понимая, к чему все это клонится.
  
  Скотт чуть не вскочил со стула, чтобы на этот раз заткнуть меня.
  
  “У тебя будет шанс, Уоллер!” И затем гораздо более мягким голосом, обращаясь к Джиму: “Не мог бы ты быть более конкретным?”
  
  “Конечно. В частности, мы считаем, что семье Кабрильо, афганскому героиновому картелю и сети контрабандистов в Оше, — он перевернул страницу карманного блокнота и изучил запись, — помогал российский майор, базирующийся на Памире”.
  
  Ах, теперь я мог видеть, куда направлялся этот сегмент. В начале девяностых меня задержали, когда я ехал по Памиру: необработанный край разрушающейся периферии, как мы привыкли это называть, стенка на стенку с исламскими повстанцами, наркокартелями и разбойничьими российскими военными подразделениями. Одно из российских подразделений остановило мою хрипящую "Неву" недалеко от Оша и нашло девятимиллиметровый полуавтоматический пистолет CZ, спрятанный за рацией. Прежде чем я смог уговорить майора, который возглавлял подразделение, отпустить меня, Москва послала Джима освободить меня. Вот и все: общая сумма истории до этого момента.
  
  “И в чем может заключаться значение этого?” Спросила Мэри Бет театральным голосом.
  
  “Ну...” Тот, кто сидел прямо перед Джимом, казалось, ударил его локтем в колено. “Мистер Мы считаем, что поездка Уоллера на Памир была связана с торговлей наркотиками ”.
  
  К его чести, Джим позеленел до жабр, когда говорил. На самом деле он мне понравился, когда мы летели обратно из Бишкека. У его первого ребенка, девочки, был муковисцидоз. Я знал, что на кону. Ему нужно было повышение, факт, который, я был уверен, не ускользнул от Уэббера.
  
  “Есть еще что-нибудь?” Подсказала Мэри Бет. “Что-нибудь еще, что, по вашему мнению, может иметь отношение к нашей линии расследования?”
  
  “Ну...” Та же самая остановка, теперь еще более болезненная. “Во время оценки ущерба мистеру Уоллеру было, гм, неясно о его связях с русским майором и о том, как он смог добиться освобождения”.
  
  Ложь, конечно. Джим точно знал, что произошло. Он провел ночь, потягивая водку со мной и майором. Это было утром, слишком похмелье, чтобы заботиться, что майор освободил меня.
  
  Я поймал себя на том, что переводил взгляд с одного лица на другое, пытаясь понять, все ли за столом в курсе происходящего. Наверное, нет. Я знал, что Розетти скорее съест миску извивающихся кишечных червей, чем поставит свою безупречную чистоту на это собрание. Впервые я был в замешательстве. Теперь действительно пришло время отступить.
  
  “Так что же дальше?” Я спросил.
  
  “Детектор лжи”, - сказала Мэри Бет, возвращаясь к своему обычному медленному кипению. “Это выведет нас на путь исправления этого” — я полагаю, таким же образом, как удаление мозга выводит нас на путь устранения рака мозга.
  
  “Хорошо, - сказал я, - я пройду проверку на детекторе лжи. Я возьму столько, сколько ты захочешь. И у тебя есть мое разрешение рыться в моих вещах, здесь, дома ”.
  
  “Наши люди прямо сейчас обыскивают ваш офис”, - ответил Скотт, чувствуя, наконец, что он одержал верх. “Я понимаю, тебе придется кое-что объяснить”.
  
  Знать, что охрана обыскивала мой офис солнечным пятничным утром на глазах у всех, кто работал на меня, было не совсем обнадеживающим. Я быстро мысленно составил список того, что они найдут в моем сейфе: три блокнота на спирали из Бейрута и некоторые другие заметки, которые я собрал о Мусави, Иране и похищении Бакли. Ну и что? В худшем случае это было нарушением безопасности, но определенно не увольнением. Лучше беспокоиться о том, к чему все это привело, а не о том, что уже происходило.
  
  Для начала, публичный обыск был наполнен смыслом. Седьмой этаж явно предназначался для того, чтобы сделать разрыв между мной и Агентством как можно более заметным — предупреждение всем, кто склонен мне помочь. Обыск также сказал мне, что вся система вот-вот обрушится на мою голову, и не было смысла сопротивляться. Если у меня был хоть какой-то шанс выжить, мне абсолютно необходимо было выяснить одну последнюю вещь, прежде чем меня сопроводят к главным воротам. В конце концов, мне пришлось бы пнуть собаку.
  
  “Мэгги”, - сказал я, растягивая прозвище, насколько осмелился, - “ты знаешь, насколько выросла пустыня Гоби за последние пять лет?”
  
  “Что?” Она знала, что ее подставили, и ей это не нравилось.
  
  “Двадцать тысяч квадратных миль. Вы знаете, откуда мы это знаем? Мы сравнили спутниковые фотографии 1994 и 1999 годов”.
  
  “Уоллер...”
  
  “Сегодня это всего в ста пятидесяти милях от Пекина”.
  
  Она вцепилась в стол. “Если ты думаешь, что мы здесь, чтобы слушать твою—”
  
  “Мэгги, я говорю о неоспоримом предложении. Факты. Предположительно, это то, чем мы торгуем. Итак, почему мы тут сидим на цыпочках? Проверь меня в финансовом плане, проверь счета по моей кредитной карте, распорядись провести еще одно расследование, или что ты там делаешь, чтобы выявить плохих парней. Но с доказательствами, которые ты показал мне сегодня, у тебя все дерьмово ”.
  
  Мэри Бет наклонилась вперед через стол для совещаний и указала на меня пальцем, точь-в-точь как мой дедушка по материнской линии, когда читал мне лекцию о святости сохранения принципала. Точно так же, как святой отец мамы, она также называла меня по фамилии, когда читала свою лекцию.
  
  “Услышь... меня...хорошо…Уоллер. Когда ты вошел в эту комнату, у тебя было всеобщее сочувствие. Теперь его нет. И не рассчитывай, что получишь что-нибудь от Бюро. В таком настроении, в каком они находятся, они собираются засунуть проктоскоп тебе в задницу и закрепить его на месте. С этим покончено ”. Она взяла свою стопку трафика и вышла.
  
  Я все еще понятия не имел, в какую дерьмовую бурю я попал, но теперь, по крайней мере, я знал, что вызвали ФБР, а это означало, что я стал объектом не только публичного унижения, но и уголовного расследования. Я достаточно поработал с Бюро, чтобы знать, что они не купятся на такое непрочное дело, как это. Кабрильо и обвинения в наркотиках предназначались для внутреннего потребления, чтобы вытащить меня из здания, пока они проверяют меня на предмет чего-то еще. Но что?
  
  Мы все сидели молча, пока Уэббер не развернулся с дальнего конца стола, не взмахнул своей тонкой сутенерской рукой, описав небольшой пренебрежительный круг, и не направился в мою сторону.
  
  “Дай мне минутку с Максом”, - сказал он шепотом, выводя меня за локоть в коридор.
  
  Дыхание Уэббера пахло кардамоном и какой-то другой травой, которую я не смог идентифицировать. Может быть, он пользовался органической зубной пастой в эти дни. Я подумал, что произойдет, если я вырву его язык изо рта.
  
  “Винс, расскажи мне, что там только что произошло”, - сказал я, заставляя себя рассмеяться. “Там, где есть дым, обязательно должны быть зеркала”.
  
  Он даже не улыбнулся.
  
  “Ты уже знаешь”, - сказал он. “Ваше имя должно было в конце концов появиться на чьем-нибудь экране”.
  
  Снова доктрина Рика Эймса.
  
  “Я знаю, что ты ни у кого не числишься в платежной ведомости”, - продолжил он, хотя, должно быть, видел, что я потерял интерес. “И если бы такая же зацепка попалась мне на стол пять лет назад, я бы сразу же от нее отказался. Я не могу сегодня. После Эймса Конгресс принимает решения. Но послушай, Макс, Бюро собирается прийти к тем же выводам. Ты это знаешь. Они потеряют интерес, откажутся от дела. Я собираюсь прокатиться на этом, убедиться, что это произойдет как можно быстрее. Просто не наступай больше никому на пятки, особенно Мэри Бет ”.
  
  Уэббер действительно думал, что он собирается сладко уговаривать меня у входной двери, заставить меня уйти и умереть без боя?
  
  Уэббер внезапно откинул голову назад со своей акульей ухмылкой и толкнул меня локтем в ребра.
  
  “Эй, Мэгги звучит как отвергнутая женщина. Ты ничего не хочешь мне сказать?”
  
  “Как мне связаться с тобой?” - Спросила я, игнорируя его. “Дай мне номер своего мобильного”.
  
  Уэббер посмотрел на меня на мгновение, без сомнения, задаваясь вопросом, что я задумал.
  
  “Знаешь, для обновления. Внезапные откровения. Никаких дурацких звонков. Обещаю ”.
  
  Уэббер сделал паузу для следующего удара, а затем вытащил желтый блокнот, записал номер и протянул его мне.
  
  “Ни у кого этого нет”, - заверил он меня. “Позвони мне через две недели, и я уверен, что у меня что-нибудь найдется для тебя”.
  
  “Ты когда-нибудь задумывался, что с ними случилось, Винс?” - Спросил я, запихивая бумагу в бумажник.
  
  “Они?”
  
  “Скомпрометированные сети в Иране”.
  
  “Мертв, я полагаю”. Он говорил так, как будто говорил о наживке для рыбы. “Это скверный бизнес, Макс”.
  
  “Но мы не должны делать это так легко для них”.
  
  Ухмылка акулы не сходила с лица Уэббера, когда он согнул свой наманикюренный палец и позвал лже-Армани из коридора, чтобы забрать меня.
  
  Только тогда, когда я уходил, я понял, что ошибался насчет матриц. Меня подставили, ясно и просто. Никто не соединял точки; они выплевывали их, как заклепки, чтобы возбудить дело против меня. Вот чем был цирк в Нью-Йорке: подстегни меня, посмотри, куда я побежал, включи все это в сюжетную линию. Чертовски умный, на самом деле.
  
  ГЛАВА 6
  
  TПОЛИГРАФ БЫЛ ТЕМ ПА-ДЕ-ДЕ, которым, я знал, это будет, со мной, выполняющим тяжелую работу. Уверенный, что я виновен по предъявленному обвинению, оператор соответствующим образом изменил свои настройки. Так же, как меня обучали некоторые из наших же штатных некромантов, я отказался реагировать ни на один из дюжины или около того заданных вопросов, и поэтому перо ничего не сделало, ровная линия. (Как ни странно, а может и нет, мои блокноты на спирали в Бейруте так и не появились. Что может быть лучше времени, чтобы поднять тему, чем когда я был привязан к стулу?) По любым объективным стандартам наша сессия закончилась вничью, но Лэнгли следует правилам низкой арендной платы в Вегасе: в случае жеребьевки выигрывает заведение. В моем теперь уже толстом файле безопасности результаты будут указаны как “неубедительные”. Неофициально, “неубедительный” приятно закрепил мой новый статус парии.
  
  После этого близнецы Армани увезли меня на джипе "Чероки" без опознавательных знаков в мой маленький офисный парк за пределами кампуса возле Тайсонс-Корнер. На двери моего кабинета была желтая лента: "Не переходи дорогу". Место преступления. Внутри никого не было, но по беспорядку я мог видеть, что они ничего не оставили нетронутым. Ящики сейфа были выдвинуты, папки сложены на полу, рядом с тремя картонными коробками для переезда, все готово для того, чтобы их куда-нибудь увезли: криминалисты, контрразведка, седьмой этаж. Может быть, для Washington Post, насколько я знал.
  
  Армани выполняли за меня обязанности крыла: по одному за обе руки. Я видел, как они снимали с меня мерку, вероятно, желая, чтобы на меня надели наручники. Позади них двадцать или около того арендаторов, которые работали под моим началом, образовали две линии, кордон для моего преступного обхода. Их кардиганы и зубы в пятнах от трубок, устрашающе устаревшие начесы и удобная обувь придавали сцене почти комический элемент, как будто мистер Роджерс все это время был шпионом. Я провел год, выпасая это стадо сломленных пенсионеров, следя за тем, чтобы их контракты были продлены, чтобы они могли оплачивать свои рецептурные лекарства. Теперь ни один из них не смотрел мне в глаза.
  
  “Нам нужно, чтобы вы провели инвентаризацию ваших личных вещей”, - сказал Армани справа от меня. Казалось, он читал какую-то мысленную карточку, которую запомнил в службе безопасности 101.
  
  Я молча перебирал коробки: трубка для гашиша из Йемена, молитвенный коврик белуджей, который я таскал по всему миру с тех пор, как моя святая мать оставила меня там, все другие дешевые сувениры, которые вы покупаете за границей и развешиваете по своему офису, чтобы создать иллюзию, что ваше вашингтонское рабство лишь временное. Внизу была фотография в рамке, на которой моя дочь портила его скульптурой Огюста Родена в саду в Хиршхорне. Я снял его во время ее двухнедельного визита прошлым летом, это было лучшее время вместе, которое, я думаю, у нас когда-либо было. Рикки была подростком, забавным, ироничным, как ее мать. Я понятия не имел, что случилось с угрюмой маленькой девочкой с брекетами на зубах, но она исчезла, волшебным образом замененная. Ночью — Рикки в моей постели, я на диване — мы болтали, как школьницы, прежде чем заснуть. Я никогда ни с кем такого не делал. Это было похоже на пижамную вечеринку длиной в полмесяца.
  
  “Это еще не все здесь”, - сказал я, поднимаясь на ноги. “У меня в сейфе была пара вещей. Не возражаешь, если я посмотрю?”
  
  Они шептались друг с другом, казалось, собирались спросить разрешения, потом, должно быть, подумали, о, какого черта.
  
  “Хорошо, - сказал один из них, - но сделай это быстро”.
  
  Я подошел прямо к нижнему ящику, в задней части, где я хранил блокноты на спирали и свои файлы на Бакли и Мусави. Исчез. Все остальное было там, кроме них. Уэббер, вероятно, смотрел на них в ту самую минуту, ища призрачную связь с сетью фантомных наркотиков.
  
  “Должно быть, я допустил ошибку”, - сказал я, вставая.
  
  Другой Армани достал откуда-то планшет, форму для моей подписи, подтверждающую, что я сделал то, что только что сделал. Ручка была прикована цепью к доске, я полагаю, чтобы у меня не возникло соблазна украсть ее в качестве моего последнего преступного деяния в этом месте.
  
  Конечная станция креста ждала нас в штаб-квартире. Мне пришлось “считывать” допуска, которые я “считывал” на протяжении многих лет — Особый отделенный интеллект, ядерный допуск Q, Талант-Замочная скважина, один или два других. Я даже забыл, что у меня все еще был допуск Q, но неважно. Энергичная матрона, ответственная за последние обряды, покорно пробежалась по уголовным наказаниям за разговоры об этом с немытыми, но мне не нужно было это слышать. Все знали, что если ты пересечешь любую из ярко-красных линий, изложенных в Законе о национальной безопасности 1947 года, ты выиграешь билет в один конец в тюрьму строгого режима во Флоренции, штат Колорадо, все расходы оплачены, и проведешь остаток своей жизни на бетонной кровати в камере 7 '1 " на 12'1".
  
  “И, кстати, Макс, нам жаль, что ты уходишь”.
  
  Я больше не мог вспомнить ее имя, но несколькими месяцами ранее я забрел на корпоративную вечеринку, посвященную рождению ее второго внука. Фотография ребенка была наколота на конец зубочистки и приколота к торту. Бабушка сама отрезала мне кусочек. Может быть, ей действительно было жаль видеть, как я ухожу. Но кто знал в этом сумасшедшем доме.
  
  На парковке Армани соблюдали безопасность и комфорт своего кондиционированного "чероки", а я забрался на потертое сиденье своего винтажного Norton Commando и молился всем известным и неизвестным богам, чтобы это началось. У меня было видение, что мне придется толкать проклятый велосипед на полпути через парковку, чтобы прыгнуть на него — свеча зажигания нуждалась в замене, или, может быть, это были очки. Все, что я знал о ремонте мотоциклов, я почерпнул в Дзен и искусстве обслуживания мотоциклов три десятилетия назад. Слава Богу за маленькие одолжения, Нортон перевернулся при первом ударе: последняя капля достоинства, которая у меня осталась.
  
  Я слышал, как позади меня гудит "Чероки", когда я проезжал под салли-портом и остановился на светофоре на шоссе 123. Ожидая там, за "Додж Гранд Караван" с наклейкой на бампере, гласящей: "МОЙ СЫН - ОТЛИЧНИК ЙОРКТАУНСКОЙ средней школы", я был уверен, что делаю это в последний раз. Дерьмо о том, что меня отправили в неоплачиваемый отпуск, было именно таким: дерьмо. Вы не считываете людей из-за ограниченного доступа, если вы когда-нибудь ожидаете, что они вернутся. В конце концов, служба безопасности закончила бы рыться в моих вещах и отправила бы их мне обратно вместе с деньгами, которые я отложил бы на пенсию, и это было бы все, четверть века, оформленная и погашенная.
  
  "Чероки" мигнул фарами один раз, чтобы сообщить мне, что свет стал зеленым. Я сунул Нортон в первую машину и медленно отъехал. В зеркале я мог видеть, как мои ведомые уже разворачиваются, их работа закончена. Они, наверное, как и я, задавались вопросом, какого черта я натворил.
  
  
  
  Я резко переключился на пониженную передачу в конце шоссе 123, свернул на Чейн-Бридж-роуд и поехал по ней через Потомак в округ Колумбия. В двадцати ярдах впереди меня по разбитому дорожному полотну подпрыгивал самосвал. С каждой новой колеей грузовик выбрасывал все больше мусора. Пустая пятигаллоновая банка из-под оливкового масла Bertoli extra virgin взлетела высоко в воздух, описала дугу примерно в футе от моего козырька, упала влево и врезалась в лобовое стекло Camry на встречной полосе. Не было безопасного места под солнцем. Я замедлился до ползания, выставил ноги по обе стороны от Нортона и пробрался сквозь обломки. В нескольких дюймах позади меня какой-то придурок в угольно-черном "Хамви" нажал на клаксон.
  
  Погода в Вашингтоне вступила в свой знойный сезон. Утро было солнечным, даже сухим, почти весенний день. Но теперь вы могли бы сократить влажность ножом. Приближался ливень. Я бы выдержал песчаную бурю в любой день.
  
  С Канал-роуд я направился в Аризону. Пересекая бульвар Макартура, я отпускаю мотоцикл на три длинных квартала: рев такой же красивый, как у любой кошки в джунглях. Я притормаживал у знака "Стоп", указывающего на Небраску, когда пара ископаемых, вышедших на вечернюю конституционную прогулку, наградила меня холодным взглядом, таким же пугающим, как все, что я видел в тот день. Слева от меня был макет нормандского замка — в нем должно было быть по меньшей мере восемь спален — полностью залитый зеленым светом: огни, сплетенные вдоль кованого забора, который окружал собственность, огни, натянутые на полдюжины деревьев, которые заполняли длинную лужайку до дома, огни, свисающие с карнизов и вьющиеся вокруг причудливых дымоходов. Рождество в июне. Слишком странно.
  
  Американский университет только обретал очертания передо мной, когда я свернул направо и начал прокладывать себе путь обратно к Соборной авеню. Я влюбился на целых пять дней в женщину, которая жила в квартире неподалеку отсюда — журналиста, автора выдающихся книг. Утром шестого дня она все еще работала над тем же абзацем, над которым трудилась, когда мы встретились. Я был готов перейти к новой сюжетной линии. Кроме того, я должен был уехать в Ташкент до конца месяца. Лучше покончить с этим пораньше. Крис Корсини был прав: я действительно вхожу в жизни людей и выхожу из них.
  
  На вершине холма, через Висконсин-авеню, собор сиял во всей своей готически-епископальной прямоте сквозь то, что быстро превращалось в вечерний туман. Я никогда не был внутри, я подумал: что-то делать на пенсии. Если это то, что это такое.
  
  Нортон Коммандос был добычей еще одной провалившейся мечты. Когда наш брак окончательно распался, Марисса обменяла нашу квартиру в Стамбуле на маленькую оштукатуренную виллу на берегу Адриатического моря, рядом с маяком на крошечном хорватском острове Дуги Оток, в девяноста минутах езды на пароме из Задара. Рикки уехала в Кентербери, в Англию, в среднюю школу, точно так же, как ее мать два десятилетия назад. И я получил велосипед, единственное, что у меня осталось. Я всегда хотел прокатиться на нем через Турцию на Кавказ. Вместо этого, это.
  
  Я повернул направо на Массачусетс, снова направо на Висконсин и налево на Гарфилд. В конце Кливленд-авеню я протиснулся через два такси до Калверта, а затем промчался через Коннектикут, как раз когда загорелся красный свет. На Коламбия-роуд я спрятал велосипед под выступом жести на здании через дорогу от моей квартиры на первом этаже и прикрепил переднее колесо к раме с помощью криптонитового замка, непримиримого врага неистощимых похитителей велосипедов Адамса Моргана. Толстый сальвадорский парень, который сидел, наблюдая за пространством, ждал, пока я вытащу доллар из своих джинсов.
  
  “Buenas tardes. Comó está?”
  
  “Не так уж плохо”, - сказал парень, зевая. В одной руке у него был двенадцатидюймовый сабвуфер Quiznos, в другой - Negro Modello. Просто еще одна ночная работа.
  
  Мать и отец ребенка и восемь братьев и сестер жили в квартире на цокольном этаже прямо подо мной. По соседству со мной было две трети желающей стать краутрок-группой. На верхних этажах, где квартиры стали больше, была гей-пара втроем, две гетеросексуальные пары с маленькими детьми, три полных этажа папиных дочек и маминых мальчиков. Я не совсем вписывался в Адамса Моргана, но я не хотел жить где-то еще. Тусклые входы, запах прогорклого жира, окружающий шум - все это напомнило мне о Лиме.
  
  Я включил телевизор и выключил его снова. Яд для мозга. Достал бутылку "Джонни Уокера" и поставил ее обратно. Яд для печени. Подумал о клубах по всей улице и отказался и от этого. Слишком рано. Слишком поздно. Слишком депрессивно. Из нижнего ящика комода я достал банковские выписки Риггса за пять лет и устроился за круглым столом, воткнутым в маленький отсек в передней части квартиры. Снаружи, под натриевым уличным фонарем, канареечно-желтый "Нортон" поблескивал в ореоле постоянного моросящего дождя.
  
  Когда я снова поднял глаза, морось превратилась в дождь. Фургон загораживал вид. 1-800-RV-4-АРЕНДА прочитайте табличку сбоку. Под ним огненный закат освещал ландшафт горных гор и антилоп с зубчатыми рогами. Забавно, вы никогда не увидите внедорожники в Адамс Морган. Я вернулся к заявлениям: ничего, никаких сюрпризов, ничего необычного, что я мог бы заметить. Мой чек автоматически депонировался каждые две недели. Мой сберегательный счет, казалось, никогда не увеличивался и не уменьшался. Если где-нибудь и был пузырь, я его не видел.
  
  Я снова достал виски, взял стакан — на этот раз я не шутил — и только начал наливать, как услышал снаружи страшный звук: металл скрежетал и волочился по щебню. Фургон как раз отъезжал, когда я выехал на улицу. Краем глаза я заметил, что сальвадорский парень исчез. Чуть дальше по дороге водитель метробуса ругался, пытаясь вытащить из шасси обломки канареечно-желтого Norton Commando.
  
  “Блядь, просто появился из ниоткуда!” - орал он. “Прямо на гребаную середину гребаной дороги. Всем, блядь, похуй на все, блядь, больше ни на что!”
  
  Я помог ему оттащить стальной клубок на обочину улицы, затем подождал, пока зеваки разойдутся. Это не заняло много времени: эти останки были искусственными, не человеческими.
  
  Я стоял в одиночестве, дотрагиваясь до разбитого бензобака, жалея, что не надел хотя бы защитное снаряжение от непогоды, и думал, что даже Супермен не возился с криптонитом, когда я скорее почувствовал, чем увидел, что кто-то быстро идет по тротуару прямо на меня. Белый, черный, латиноамериканец? Я не мог сказать. Было слишком темно, чтобы разглядеть что-либо, кроме того, что на нем было темно-зеленое пончо с капюшоном и пара баскетбольных ботинок размером с каноэ. Его руки были под пончо — с оружием или без, у меня не было возможности узнать, но я не осталась бы в живых, предполагая лучшее в человеческой природе. Я как раз собирался сделать шаг вбок и пнуть его в правое колено, когда кто бы это ни был, резко повернул направо и перебежал улицу.
  
  “Глупый, параноидальный дурак”, - сказал он, проходя мимо меня, голосом, настолько лишенным акцента, насколько может быть у любого человеческого голоса.
  
  Он разговаривал сам с собой? Психи? Разговариваешь со мной? Я наблюдал, как он повернул налево на другой стороне улицы и направился на запад практически бегом, прежде чем он внезапно метнулся в переулок и исчез. Именно в этот последний момент, прямо через его плечо, я увидел фургон, стоящий на холостом ходу в трех кварталах от Коламбии, припаркованный дважды, блокирующий переулок. Стоп-сигналы были включены, но больше ничего. Занавеска на заднем окне была раздвинута. Было слишком темно, чтобы разглядеть, выглядывал ли кто-нибудь наружу.
  
  ГЛАВА 7
  
  BПРИВЕТ, В КВАРТИРЕ мне потребовалось несколько минут, чтобы найти мой набор для вскрытия замков Majestic — по какой-то идиотской причине я спрятал его внутри тостера — и еще несколько минут, чтобы взломать замок на двери подсобного помещения. Веселый гей-клуб втроем в 4C вчера утром из кожи вон лез, чтобы сообщить мне, что они будут загорать в удобном Лагуна-Бич, пока я потею летом в Вашингтоне. Я подумал, что меньшее, что они могли сделать, это одолжить мне свою телефонную линию. Я использовал пару зажимов из крокодиловой кожи, чтобы подсоединить их к интерфейсному терминалу, затем позвонил Вилли.
  
  “Эй, что ты задумал?” - Спросила я, притворяясь удивленной, что он спит.
  
  “Стреляющие обручи. Что еще делать ниггеру в два часа ночи под проливным дождем?”
  
  “Сейчас только девять тридцать. Вилли, у меня небольшая проблема.”
  
  “У всех есть проблемы, Максвелл. Ты слышал о первородном грехе? ‘В грехопадении Адама согрешили мы все”.
  
  “Я серьезно”.
  
  “Я тоже. Разве это не может подождать до утра? Я встаю в пять ”.
  
  “Помнишь, где ты меня высадил?”
  
  “Я еще не впал в маразм, мой друг. Ты имеешь в виду—”
  
  Я прервал его. Украденная линия или нет, телефон - ваш злейший враг. “Да. Я буду там. Заезжай за мной через пятнадцать минут. ”
  
  Я знал Вилли двадцать лет. Мы впервые встретились через Сташа, старого пилота Air America, который потерял ногу в Лаосе. Два придатка, стесняющихся водительских прав, Стэш нанял Вилли и его такси, чтобы добраться туда и обратно до его подрабатывающей работы в Севен Корнерс. Я вернулся на поле незадолго до того, как сокращение бюджета вынудило Лэнгли уволить Стэша и отправить его домой умирать, но я взял за правило звонить Вилли всякий раз, когда я был в Вашингтоне и нуждался в поездке, которую обычный таксист не мог вам предоставить. Вилли выглядел как помощник гробовщика, но у него было сердце гонщика NASCAR и душа росомахи.
  
  Мы со Сташем никогда не говорили Вилли, где мы работаем, но он понял это, слушая наши военные истории о таких дерьмовых дырах, как Лаос и Конго. Вилли ничего не сказал, просто покачал головой, вероятно, думая, какие глупцы белые люди, но когда его сын провел половину выпускного класса в средней школе, пытаясь решить, ехать ли в Джорджтаун изучать международные отношения — прямой путь в Государственный департамент — или отправиться на север, в Корнелл, чтобы стать инженером, Вилли уговорил его поступить в Корнелл. Он знал тупиковую дорогу, когда видел ее, и у него была своя очередь с международными отношениями, он служил дяде Сэму на полуострове Батанган в 11-й пехотной бригаде примерно в то время, когда Уильям Калли-младший и его взвод вырезали крестьян оптом.
  
  Я поднялся наверх, в свою квартиру, надел куртку Levi's и сунул в карман черную кепку от часов — единственное, что я смог найти в спешке, чтобы уберечься от дождя. Затем я схватила стерильный сотовый телефон, который спрятала под носками в верхнем ящике комода, и записала его номер на клочке бумаги. Я воспользовался стационарным телефоном, чтобы позвонить в Geico и сообщить об аварии, надеясь, что меня переведут в режим ожидания, как я всегда делал, когда мне нужно было обсудить что-то важное. Я не был разочарован. Цифровой голос сказал, что ждать придется двенадцать минут. Кладя телефон на пол, я скрестил пальцы и понадеялся, что она права. Двенадцать минут - это примерно столько, сколько потребовалось бы Вилли, чтобы накинуть дождевик на пижаму, завести "Краун Вик" и проехать полдюжины кварталов до ликеро-водочной фабрики Онтарио.
  
  Я спустился по лестнице в подвал и проскользнул мимо жилого квартала. Uni-vision был включен на полную мощность: футбольный матч, Никарагуа против кого-то, ничья, время травмы. Я мог бы выбить заднюю дверь вместо того, чтобы использовать ручку, и никто бы не услышал. В переулке я чуть не сбил с ног сальвадорского парня. Он мочился на мусорный контейнер, глаза у него были широко раскрыты, как у енота, он был под кайфом.
  
  Я бродил по переулку, сам задержался у одного или двух мусорных контейнеров и вспугнул столько крыс, что хватило бы на колонию прокаженных. Единственный способ увидеть меня был через бинокль ночного видения, лига, в которой я не был готов играть. В обычных условиях все подъезды были бы забиты до самого Эвклида и обратно в Онтарио, но дождь загнал уличную жизнь внутрь. Вилли как раз подъезжал, когда я поворачивал обратно на Колумбию. Он завел машину до того, как я закрыла дверь.
  
  “Прямо в Сент-И, или мы должны дать им пробежку?” он сказал. Сент-И - Сент-Элизабетс'с - местный сумасшедший дом, где живут Эзра Паунд и Джон Хинкли-младший, а также другие известные психи.
  
  “Рок-Крик”, - сказал я ему, глядя в заднее окно. “Проехать по Мемориальному мосту до GW Parkway”. Я проверял, не выехал ли кто-нибудь позади нас, когда Вилли бросил коробку салфеток "Клинекс" на заднее сиденье и опустил зеркало со стороны пассажира. Паутина покрывала всю левую сторону моего лица. Мое ухо исчезло. Я никогда не хотел встретиться с пауком, который его создал.
  
  Я провел Вилли по маршруту контрразведки в северной Вирджинии, который я пробегал по меньшей мере пятьдесят раз: петля за петлей на автостраде I-395, быстрый поворот на Ки-Бридж / Росслин, разворот сразу после Спаут-рана, достаточное количество ловушек, так что хвост должен был либо показаться, либо потерять тебя. Это было так же тонко, как четырехкратный обход, но тонкость была не в этом. Нортон был достаточным доказательством того, что не все было хорошо в моем маленьком мире. Нет причин притворяться, что я отправился на вечернюю прогулку. Единственное, о чем я заботился прямо сейчас, это пара часов уединения с человеком, который даже не знал, что я с ним встречусь.
  
  По сути, я летел вслепую на заднем сиденье. Мне нужны были зеркала заднего вида и боковые, чтобы все проверить, но у Вилли они были. Просто чтобы усложнить ситуацию, было слишком много движения. Неужели никто больше не спал? Хуже того, дождь начинал походить на бомбейский муссон, непрерывный барабанный бой по виниловой крыше Вилли.
  
  Мне пришло в голову рассказать Вилли, что происходит, почему я вытащила его из постели, чтобы он подвез меня. Если и был кто-то, кому я мог доверять за пределами Агентства, то это был Вилли. Но как я мог объяснить всю эту безумную пробежку в Нью-Йорке, зажимы из крокодиловой кожи и украденную телефонную линию, звонок в Geico, чтобы убедить любого, кто слушает мой телефон, что я все еще в своей квартире, а теперь это? Проводя жизнь, делая все возможное, чтобы защитить своих агентов, вы попадаете в редкое подмножество существования. Для меня все это имело смысл. Но Вилли там не было. Каким бы мудрым он ни был, он никогда бы этого не понял. Шпионаж подобен миру на дне Марианской впадины. Когда существо из него внезапно вытаскивается на поверхность, никто не знает, что с этим делать.
  
  “Позвони мне через два, но не по моей городской линии. На этом.” Я бросил номер телефона призрака на переднее сиденье.
  
  Вилли не спрашивал почему. Я сомневаюсь, что он даже хотел знать почему, но я знал, что он будет играть по моим правилам.
  
  Мы пересекли Ки-Бридж и направлялись обратно через Джорджтаун по М-стрит, когда я предупредил Вилли, что после ликера "Олд Игл" и быстрой пробежки до Проспекта мы резко свернем налево. Он медленно продвигался вперед, ожидая просвета во встречном потоке, пока мы оба не увидели пространство, достаточно большое для экс-Нортона.
  
  “Бей по нему!” Я закричал. “Сейчас же!” Но Вилли уже это сделал.
  
  Crown Vic гидропланировал всего в нескольких дюймах позади Navigator, набитого старшеклассниками, и умер перед парой в Lexus. Сегодня вечером нужно было сменить нижнее белье пораньше. К тому времени, как мы въехали на брусчатку переулка, "Краун Вик" полностью занесло. Мы только что не врезались в сторону Кинко.
  
  Это не было сдержанно, но, черт возьми, никто не мог видеть, как Вилли ударил по тормозам, когда мы поворачивали налево на Проспект, или как я выпрыгнул за долю секунды, которая ему понадобилась, чтобы снова включить двигатель.
  
  ГЛАВА 8
  
  Я ЖДАЛ В ТЕНИ под дубом, с которого капала вода, пока Вилли не скрылся за углом. К тому времени, как его догонит хвост, они увидят только задние огни Crown Vic, движущиеся по 35-й улице. Я подождал еще немного, просто чтобы посмотреть, не шевельнулось ли что-нибудь живое, жалея, что, черт возьми, не захватил с собой зонт. Затем, когда я был уверен, что промокнуть еще больше было невозможно, я нахлобучил на голову кепку для часов и отправился пешком почти туда, откуда пришел. Фрэнк Бекман жил на Таттл-Плейс, в Калораме, в пяти минутах ходьбы и в тысяче миль в любом другом направлении от того места, где мой искореженный Нортон ржавел под дождем.
  
  Я пробирался через Джорджтаун, перелез через высокую железную ограду на Р-стрит, которая выходит на кладбище Оук-Хилл, и пошел по склону вниз через надгробия и памятники, пока не наткнулся на велосипедную дорожку, которая проходит через парк Рок-Крик. Три минуты спустя я был под мостом на Массачусетс-авеню. Пройдя еще пятьдесят ярдов, я перешел ручей вброд, насколько мог — мои кроссовки уже промокли, — дождался просвета в потоке машин, затем перебежал бульвар и стал карабкаться вверх по крутому восточному склону долины. Я вышел почти там, где и ожидал: на Белмонт-роуд, в квартале к северу от Таттл-плейс и в двух кварталах от со вкусом обставленного особняка Фрэнка Бекмана в георгианском стиле.
  
  
  
  Я впервые встретил Фрэнка Бекмана в Браззавиле, в Конго, в 1979 году, вечером после того, как шеф-повара французского посольства съел крокодил. Это было все, о чем кто-либо мог говорить. Шеф-повар выскользнул из кухни между супом и рыбным блюдом и спустился к реке. Для чего? Свидание? Горсть чего-нибудь, чтобы заправить салат? Никто не знал. Один из официантов услышал его крик. Прохожий видел, как что-то билось прямо под берегом реки, но на воде было совершенно темно, и крокодилы были повсюду. Ничего нельзя было поделать. Токе от шеф-повара был найден на следующий день, зацепившись за ветку в полумиле ниже по течению. Это был еще один вопрос, который вертелся у всех на языке: крокодил побеспокоился о соусе из красного вина или съел шеф-повара в натуральном виде? Даже тогда Браззавиль не был самым симпатичным местом в мире.
  
  Тогда я был направлен в Дубай, освещал иранскую революцию. (Это было в 1979 году, в дни до Уэббера, когда база действительно знала свою задницу с третьей базы.) Но в основном я был в разъездах, отправляясь туда, где говорящий на фарси мог оказаться полезным: Манила, Хартум, даже (из всех мест) Браззавиль. Штаб-квартира хотела, чтобы я представил первого секретаря иранского посольства, толстого приверженца Хомейни с рыбьим ртом, чей отец владел франшизой Cadillac в Тегеране в те дни, когда шах был одним из его лучших клиентов.
  
  Фрэнк должен был возглавить участок в Браззавиле шестью месяцами ранее, но неприятный развод заставил его остаться в Вашингтоне. Когда он, наконец, добрался до Республики Конго, всего за неделю до того, как это сделал я, у него была жена номер два на буксире: нежная ирландско-китайская смесь по имени Джилл, только что окончившая Скидмор колледж со степенью бакалавра по французской литературе. Но если Джилл ожидала медового месяца или даже умной беседы — на любом языке, — она получила мало подобного.
  
  Фрэнк был белой швалью из Кентукки до мозга костей: от средней школы до армии, от армии до 82-го воздушно-десантного полка. В восемнадцать лет он прыгал из самолетов. Он поступил в Университет Кентукки по программе GI, закончил его в возрасте двадцати пяти лет, неделю спустя поступил на работу в Агентство и провел свой тридцатый день рождения, прячась на чердаке в Хюэ во время Tet. Где-то по пути он подхватил среднеатлантический акцент, непременное условие продвижения в Агентстве. Я узнал все это за первые полчаса нашего знакомства, сидя в помещении, которое считалось гостиной, в том, что считалось резиденцией начальника станции, в том, что считалось столицей в еще одном народном раю на вечно темнеющем континенте. Фрэнк был в дерьме, когда я приехал: теплый джин. Он продолжал пить это, продолжал разговаривать — они с Джилл встретились в Париже в марте прошлого года, когда она отслеживала молодость Франсуазы Саган на площади Пигаль, — но он, казалось, выровнялся на том уровне пьянства, к которому стремился, или которого достиг.
  
  Что касается Джилл, история их случайной встречи и бурного романа, казалось, попала в тупик, или, может быть, это был климат, или то, что она застряла внутри. Французский шеф-повар оказался для нее более чем поучительной историей. Она не собиралась покидать дом, кроме как под вооруженной охраной, сообщил мне Фрэнк, и, возможно, не тогда.
  
  “C’est pas vrai?” Я спросил. Она язвительно кивнула.
  
  Дом был — и здесь я проявляю милосердие — гребаной помойкой. Агентство выделило им пособие на мебель, почти щедрое, но, судя по всему, Фрэнк, должно быть, использовал его, чтобы компенсировать разорительные расходы на расторжение своего последнего брака. Обеденный стол состоял из нескольких досок, прибитых вместе и балансировавших на паре козел. Книги Джилл — Жид, Мольер, де Мопассан, Саган — образовали шаткую башню на вершине единственной части, которая выглядела так, как будто она могла соответствовать стандартам ее прошлой жизни. В остальном весь дом, или то, что я мог видеть от него, был завален местным дерьмом, включая картину над диваном: негритянка на аляповатом войлоке, стирающая белье в реке Конго. Тогда я не знал Фрэнка достаточно хорошо, чтобы спросить его, было ли это шуткой.
  
  Все это, однако, было более двух десятилетий назад, во время холодной войны, которая больше не ведется, в той части мира, которая сейчас настолько разрушена СПИДом и гражданскими беспорядками, что, казалось, соскальзывает с лица земли. Когда я столкнулся с Фрэнком чуть более шести лет спустя — выходя из Beau Rivage в Женеве — он сказал мне, что негритянка исчезла вместе с Джилл.
  
  “Она сбежала”, - сказал он. “Тоска по дому, Джилл сказала мне. У нас родилась дочь: Индия. Красивая, как и ее имя. Я почти никогда ее не вижу ”.
  
  Если бы я был умнее, я бы воспринял это как предзнаменование моего собственного брака. Как Джилл и Фрэнк, Марисса была на полпоколения моложе меня — от девятнадцати до тридцати с небольшим лет, талантливая поэтесса, яркий свет в Американском университете в Бейруте. Мы встретились, когда оба занимались скалолазанием в Доломитовых Альпах. Она была похожа на черноволосого паука с оливковой кожей. Я не мог оторвать от нее глаз. Мариссу ничто не пугало. Даже я, как оказалось. Если бы она не была на третьем месяце беременности, я сомневаюсь, что мы бы поженились, но из всего этого вышла Рикки, хорошая из не очень. Это тоже у нас с Фрэнком было общее.
  
  Я кивнул, выражая соболезнования по поводу его потерянной жены и пропавшего ребенка, и попросил Фрэнка говорить дальше. Нашим коллегам из Southern Air Transport только что было “поручено”, как говорят в вашингтонских кругах, доставить тысячу ракет TOW со складов армии США в Тель-Авив для последующей отправки в Иран. На фоне такого безумия семейная жизнь Фрэнка казалась картиной нормальности.
  
  Вскоре после того, как их перевели в Нью-Дели, сказал Фрэнк, Джилл уговорила его подписать доверенность, чтобы она могла купить для них небольшой коттедж недалеко от Саратога-Спрингс, места ее студенческих триумфов. К тому времени они прожили в Браззавиле более трех лет. С учетом разницы в оплате труда и трудностей им удалось сэкономить немного денег, и Джилл никогда не могла приспособиться к месту, где высшей формой развлечения было наблюдать за гекконами, ползающими по потолку. Нью-Дели не собирался быть намного лучше. Почему бы не бросить ей маленькую косточку? Там была и дочь, Индия, тоже. Лучше бы она получила образование в Штатах.
  
  Все это имело неоспоримый смысл, сказал Фрэнк, но у Джилл были другие планы. Вместо коттеджа она взяла деньги и купила кондоминиум, а вместо Фрэнка поселила в нем адъюнкт-профессора славянских языков и отправила муженьку его ходячие документы. И вуаля, Фрэнк снова был на мели. Но Америка - страна вторых актов, и Фрэнк Бекман был этому живым доказательством.
  
  
  
  Во-первых, Фрэнк вернул свою дочь. Индии только что исполнилось одиннадцать, когда его вернули домой навсегда и подняли на седьмой этаж, на второй номер в Оперативном управлении, что сделало его, с примерно десятью степенями разделения, моим боссом. Десять месяцев спустя, далеко за полночь, Индия, сбежавшая из дома, появилась на пороге Фрэнка в Херндоне, штат Вирджиния, после недели отчаянных поисков. Ее отчим, к настоящему времени профессор и заведующий кафедрой, не мог оторваться от нее, сказала она Фрэнку. Вместо того, чтобы немедленно убить его — его первый и глубочайший инстинкт — Фрэнк заставил Джилл отказаться от ее прав на Индию и начать учиться быть отцом.
  
  Я все еще мог вспомнить почти каждую деталь вечеринки Фрэнка на пенсии пять лет назад, барбекю на огороженном заднем дворе его бездушного двухуровневого дома. Индии к тому времени было всего семнадцать. Она промчалась через старшую школу, как будто это было соревнование по легкой атлетике, и только что закончила первый год обучения в Беркли, оживленная так, как могут быть только не по годам развитые подростки. Ранее вечером за тарелками с жареной курицей Индия сказала мне, что она уже прослушала курсы двух людей, которые научили меня лучше всего.
  
  “Радость моей жизни”, - сказал Фрэнк, лишь слегка запинаясь.
  
  Мы сидели на его террасе размером с почтовую марку, наблюдая, как она складывает пластиковые стаканчики и бумажные тарелки, которыми был завален двор. Индия тащила за собой корзину для бутылок из-под пива и вина. Полчаса назад я выпроводил последних гостей — команду аналитиков из числа мужа и жены, которые никогда не знали, когда уйти. Мы с Фрэнком держали в руках бокалы, притворяясь, что любуемся букетом и цветом в голубом свете от насекомых у раздвижных стеклянных дверей. Бутылка Remy Martin стояла на столе между нами.
  
  “Радость моей жизни!” - крикнул он, на этот раз громче.
  
  “Я знаю, папа. Я знаю, ” крикнула она в ответ со смехом, “ и ты моя радость ”.
  
  Я начал чувствовать себя так, как будто вторгся в какой-то частный ритуал - муха на шее священника, когда он благословлял святые элементы.
  
  “И Макси тоже”, - крикнула она долю секунды спустя под взрыв смеха.
  
  Рядом со мной я видел, как Фрэнк откидывает крышку старой коробки из-под молока, проверенной на герметичность, из тех, что моя тетя обычно держала на заднем крыльце. Он порылся и вытащил грязное полотенце. Я уже чувствовал запах оружейного масла.
  
  “Я купил его в прошлом году”, - сказал он мне, загибая углы. “На самом деле, я его не покупал. Обменял на него серебряный берберский кинжал. Какой-то брат с Юго-Востока, у которого склонность к антиквариату.”
  
  Это была хорошая штука, шестимиллиметровая "Беретта" с профессионально изготовленным глушителем, излюбленное оружие ближневосточных убийц.
  
  “Почему?”
  
  “Почему” — не вопрос. Он наклонил бутылку "Реми Мартен" в нашу сторону, снова завернул пистолет и положил его обратно в самую герметичную коробку.
  
  “Почему. Потому что я все еще хотел убить сукина сына за то, что он сделал с Индией. Я подумал, какого черта: я ухожу на пенсию, я выравниваю счет, я умираю. Дело закрыто ”.
  
  “И?”
  
  Индия махала нам с дальнего конца двора, перекинув через плечо пару мешков для мусора. Она пинала мусорную корзину перед собой, когда работала.
  
  “Вместо этого я решил разбогатеть”.
  
  На это ушло несколько лет, но будь я проклят, если он этого не сделал.
  
  
  
  Миниатюрный парень, проветривающий своего цвергшнауцера на другой стороне Бельмонта, бросил один взгляд на меня, выходящего из леса, открыл мобильный телефон, нажал что-то на быстром наборе и бросился бежать, таща за собой маленькую собачку-крысу на боку. Бьюсь об заклад, он вызвал охрану. В окрестностях в значительной степени была своя полиция и много другой помощи.
  
  Огни детектора движения загорались один за другим, когда я проходил мимо раскинувшегося на углу средиземного моря с коралловой штукатуркой. На другой стороне улицы, где тупик Таттл заканчивается в Бельмонте, две пары глаз следили за мной из-за тонированных стекол черного Cadillac Escalade — частные охранники посольства Султаната Оман. Сразу за посольством, на пересечении с Массачусетс-авеню, находились мечеть и исламский центр, до зубов защищенные от захватчиков-неверных. Для парня, который намеревался разбогатеть, предоставляя “консультационные услуги” для богатых нефтью, Фрэнк не мог более тщательно подобрать свой адрес. У него было все, кроме бедуинской палатки, припаркованной на заднем дворе, и мульчи из верблюжьего дерьма для его самшитовых деревьев.
  
  2501 Таттл Плейс занимала половину квартала, чего не было в средиземноморском стиле. Каменные ступени поднимались с обеих сторон к двойной входной двери, увенчанной полумесяцем из известняка, а над ней - окно, окруженное каменными завитками. Больше гирлянд — из камня и дерева — были задрапированы над и под окнами, которые примыкали к центральным с обеих сторон. На вершине возвышались три мансардных окна, со вкусом украшенные парой декоративных белых шаров. Дымоходы окружили дом с обоих концов. Как ни невероятно, древняя, ржавеющая телевизионная антенна была прикреплена к самой восточной из дымоходов. Я предполагаю, что это был частный канал спутниковой связи, замаскированный под какую-нибудь чушь пятидесятых. В новом мире Фрэнка миллионы долларов измерялись наносекундами.
  
  Английский плющ заполз по фасаду из красного кирпича с обоих концов и по обе стороны от двери. Сзади, за кирпичными стенами высотой семь футов, задрапированными вьющимися розами, сад изгибался, проходя мимо гранитного бассейна на соседнюю улицу, к старому каретному сараю, который когда-то служил огромной башней особняка, построенного в 1880-х годах серебряным королем Невады и сенатором США. Каретный сарай был всем, что осталось от поместья. Фрэнк переделал его в гостевые покои на тот случай, если его клиентура не путешествовала в полной свите.
  
  Единственной вещью, которая нарушала идеальную симметрию места, было крыло, пристроенное к западной стороне: спальня, библиотека и гараж, расположенные друг над другом. Гараж, построенный в эпоху, когда автомобили еще не заняли место лодок. У прекрасно отреставрированного Мерседеса 600 Фрэнка не было никаких шансов вписаться туда. Тот факт, что он не ждал на улице перед входом, означал либо то, что он отправил своего водителя домой на ночь, либо то, что он все еще был не в себе.
  
  Я посмотрел на часы: 11:07. Маленький красный огонек подмигивал мне изнутри старого угольного желоба, который когда-то служил подвальной печи Фрэнка. Я уже был в кадре, и я даже не добрался до входной двери. В полутора кварталах вверх по улице машина медленно ползла в мою сторону, прожекторы светили с обеих сторон, когда она обыскивала даже нижнюю часть припаркованных машин в поисках таких, как я, возможно, для меня в частности. Я подошел к двери Фрэнка, снял свою черную кепку, поправил волосы, насколько мог, и нажал на звонок.
  
  ГЛАВА 9
  
  CГДЕ-ТО в задней части дома ЗВЯКНУЛА ХИМИЯ. Шаги приблизились, но затем остановились прямо перед дверью. Камера с замкнутым контуром зажужжала у меня над головой — повернулась влево, повернулась вправо, сделала панорамирование улицы позади меня, тротуаров, затем навела объектив, чтобы лучше видеть.
  
  “Это я, Саймон”, - сказал я, размахивая рукой взад-вперед перед объективом. “Уоллер. Во плоти ”. Должно быть, я выглядел так, как будто вылез из торфяного болота.
  
  Саймон, дворецкий Бекмана, приоткрыл дверь, но на всякий случай держал ее на цепочке и сильно прижимался к ней плечом.
  
  “Мистер Бекман выбыл”, - наконец сказал Саймон, после того, как он проигнорировал меня всеми возможными способами. “Я с радостью сообщу ему, что вы проходили мимо, мистер Уоллер. Хорошего вечера ”.
  
  Я сунула ногу в дверь, прежде чем он успел ее закрыть, но в лучшем случае мы зашли в тупик. Саймон был слишком цивилизован, на данный момент, чтобы раздавить мне ногу, и я никогда не смогла бы прорваться. Помимо самого Саймона, что было непросто, дверная цепочка выглядела так, как будто ее выковал на горе Олимп сам Вулкан.
  
  “Мистер Бекман в Центре Кеннеди”.
  
  “Опера окончена, если только это не Вагнер, а Фрэнк ненавидит нацистов”. Саймон театрально вздохнул по другую сторону двери, в отчаянии хлопнул в ладоши, затем исчез где-то внутри, оставив меня наедине с моей ногой на месте. Вот так я стоял три минуты спустя, когда свет от патрульной машины отбросил мою тень на дверь. Поворачиваться не было смысла — я был бы ослеплен — и времени тоже не было. Я услышал шлепанье, шлепанье, шлепанье туфель на креповой подошве по ступенькам и почувствовал, как восемнадцатидюймовый маглайт впивается мне в поясницу, как раз у основания позвоночника. Я знал, что если я буду двигаться слишком быстро, на его вкус, последнее, что я почувствую, это тот же свет, падающий на мою макушку.
  
  Лицо Саймона снова появилось в дверях.
  
  “Мистер Уоллер”, — он поискал нужные слова, — “известен мистеру Бекману”.
  
  Наемный коп позади меня слегка передернул затвор своего магазина, прежде чем вытащить его из моей поясницы, просто чтобы сказать, как он разочарован, что не сделал ничего хуже, затем повернулся и начал спускаться по ступенькам. Когда он был в безопасности в своей машине, Саймон снял цепь с крепления и приоткрыл дверь, едва достаточно широко, чтобы я мог войти. Он уже расстелил на полу два банных полотенца и перекинул еще два через руку.
  
  “Вытрись этим”, - сказал он мне, протягивая одно из полотенец, “и сядь на это”, - добавил он, бросая другое на пол. Он полез в задний карман и вытащил пару спортивных носков на мягкой подошве.
  
  “И надень это. Твои туфли, — он смотрел на них так, словно они были трупом на дороге, — не оставляй полотенца на полу. И эта куртка тоже. Или то, что у тебя на голове. Мистер Бекман скоро вернется. Вы можете подождать его в библиотеке. Я полагаю—” Но он не потрудился закончить. Мы оба знали, что я знаю путь.
  
  “И, кстати, Макс”, - добавил Саймон, поворачивая обратно по коридору. “Ты выглядишь дерьмово”.
  
  Теперь, когда я, по сути, погиб на дороге, у всех, казалось, нашлось для меня “кстати”.
  
  Однажды пьяной ночью на Intercon в Аммане в начале 1992 года мы с Фрэнком признали Саймона самым уродливым человеком на земле. Он воспринял это хорошо — он был еще более подавленным, чем мы, и он определенно стоял за дверью, когда Бог раздавал взгляды и рост. Саймон не мог быть больше пяти футов четырех дюймов, с челюстью-фонарем, которая почти касалась его груди. Более того, он был не в том положении, чтобы спорить. Потенциальный солдат удачи, Саймон переживал трудные времена. Нервы подвели его несколькими месяцами ранее, посреди ночи, когда он направлялся через границу Кувейта на одно из оккупированных нефтяных месторождений.
  
  В течение трех лет мы с Фрэнком поддерживали Саймона на плаву случайными заработками. Затем, когда Фрэнк решил переделать себя в мультимиллионера-консультанта и нефтетрейдера, он предложил Саймону самую странную работу из всех: дворецкого. В конце концов, у него был идеальный британский акцент класса прислуги благодаря его отцу, уборщику мужского туалета во второстепенном лондонском клубе; и он хранил свой собственный запас секретов о клиентуре, которую Фрэнк надеялся привлечь.
  
  Поначалу о зарплате не было и речи. Фрэнк продал все — свой дом, свою пенсию, свою одежду, фарфор, столовые приборы с серебряным покрытием, свою репутацию — чтобы даже иметь возможность позволить себе первоначальный взнос за Таттл Плейс. Я не сомневаюсь, что он обращался за помощью от Джидды до Дохи и указывал на север и юг, чтобы создать бумажный фасад, который создавал бы иллюзию того, что его бизнес процветает. Но, как и Джей Гэтсби, новый Фрэнк вырос из его собственной платонической концепции самого себя, и он заставил ее работать. Арендованная мебель стала настоящей мебелью; Benz и driver, самолет Citation 10 , постоянные приспособления. Особняк, который он купил на рынке недвижимости в Вашингтоне в 95-м году за 6 миллионов долларов, теперь должен был стоить вдвое больше, может быть, в три раза больше, и это было только начало удачи Фрэнка.
  
  Я аккуратно расстелил одно из полотенец Саймона на кожаном диване в библиотеке, натянул носки — вдохновенный штрих со стороны Саймона — и откинулся назад, чтобы посмотреть на греческий мраморный фриз над камином передо мной: две фаланги гоплитов, сцепившихся в смертельной рукопашной схватке, были идеально сбалансированы друг против друга и прекрасно освещены встроенными лампами наверху. Когда я впервые увидел фриз, я подумал, что это, должно быть, дорогая репродукция. На нем не было ни единого осколка. Оригинал должен был находиться в музее, но на латунной табличке было написано иначе: АФИНЫ, 4 век до н.э. Когда я спросил Фрэнка, он просто пожал плечами.
  
  “О, да, это реально. Спросите мою страховую компанию ”.
  
  Саймон, должно быть, одобрил гигиену моего дивана, потому что он поставил двойной эспрессо на стол передо мной и снова ушел, почти не издав ни звука. Я осушил его двумя быстрыми глотками, затем встал и схватил стопку газет с консольного столика: Financial Times, Wall Street Journal, новый каталог аукциона редких вин Christie's. В дальнем конце дома, через столовую и центральный холл, над камином в гостиной, который выглядел отсюда идентичным моему собственному, я мог разглядеть обнаженную натуру Модильяни — новейшее приобретение Фрэнка. Статья о покупке на недавнем аукционе "Искусство +" вызвала в Лэнгли настоящий ажиотаж.
  
  “Рад за тебя, Фрэнк”, - сказал я, поднимая свою пустую чашку в сторону далекой обнаженной натуры. “Ты проделал долгий путь из Конго”. Я тоже это имел в виду. Я все еще мог видеть ту негритянку на войлоке, сидящую на жестких светлых волосах Джилл, как будто она могла просто спрыгнуть и съесть ее в качестве перекуса между приемами пищи.
  
  Я услышал, как снаружи захлопнулась дверца машины, затем другая. Бенц отъезжал, когда я подошел к окну, все на ночь. Серебряную гриву Фрэнка невозможно было не заметить. Он, должно быть, похудел на двадцать фунтов с тех пор, как ушел на пенсию; он даже вернулся к пружинистой походке. Рядом с ним шла молодая женщина в расшитом блестками бальном платье с черной шалью на голове, защищавшей ее от моросящего дождя. В каком маленьком замке в небе она жила? Она была потрясающей по любым меркам, и, насколько я мог видеть, была не более чем вдвое моложе Фрэнка. Его тренер по жизни? Девушка? Жена номер три? Какую бы роль она ни играла, ее рука была в руке Фрэнка.
  
  Саймон что-то бормотал в холле, когда на лестнице послышались женские шаги. Минуту спустя Фрэнк просунул голову в библиотеку. “Дай мне пять”, - сказал он, но он уже разговаривал по мобильному телефону, когда повернулся и начал подниматься по лестнице сам, перепрыгивая через две ступеньки за раз.
  
  “Да, ваше высочество, конечно”, - я мог слышать, как он говорит. “Мы позаботимся о том, чтобы он был у тебя до полудня. Никаких оправданий. ” Я взял Financial Times и притворился, что не слушаю, когда его голос затих вдали.
  
  Я все еще стоял там с бумагой в руке, пять минут спустя, когда Индия внезапно появилась в дверях, одетая в толстовку Redskins и джинсы Levi's. Боже мой, подумал я, вот с кем пришел Фрэнк — со своей дочерью, — и я не узнал ее, или, как они предупредили нас на Ферме, я не искал того, кем она так быстро стала.
  
  Я видел Индию, может быть, с полдюжины раз с того вечера в безвкусном двухуровневом заведении Фрэнка — обед или ужин, когда я случайно оказался недалеко от Беркли, один или два визита в новый особняк, когда она была дома в отпуске, всего пять месяцев назад, чтобы выпить в кафе возле Северного вокзала, когда я был проездом из Марселя в Амстердам. Я, казалось, попал в роль слегка взбалмошного дядюшки - к счастью, я должен добавить. Моя мать считала меня достаточной ошибкой для одной утробы: у меня никогда не будет собственной кровной племянницы. И у Индии не было никакой семьи, кроме ее отца, теперь, когда ее мать исчезла с фотографии.
  
  “Собираешься вновь пережить славные дни с папой? В тот раз, когда вы двое разбили лагерь на шоссе Бейрут-Дамаск?”
  
  Это было что угодно, только не слава. Мы с Фрэнком целую неделю жили в его машине на сирийской границе, ожидая, когда иранцы доставят Дэвида Доджа, первого заложника, захваченного в Ливане. Вместо этого они бросили его в Дамаске. Это было в 1983 году, большую часть жизни Индии назад. Должно быть, мы так часто рассказывали эту историю, что она засела у нее в мозгу.
  
  “Или ты просто заскочил по дороге домой с конкурса мокрых футболок?” В тоне Индии чувствовалась определенная резкость, но ее улыбка была такой же дружелюбной, как всегда.
  
  “Ты думаешь, я слишком стар, чтобы соревноваться?”
  
  “О, Макс, нет. Никогда.”
  
  Я взял ее за руки и быстро чмокнул в щеку.
  
  “Я думал, ты все еще в Париже”.
  
  Она посмотрела на меня, задержала мои руки на секунду дольше, затем притянула меня в объятия. Индия покончила с тем, чтобы быть девушкой, подумала я. Может быть, она никогда им и не была. Некоторые люди никогда не получают такой роскоши, как молодость. Я кое-что знал об этом.
  
  “Каникулы закончились”, - наконец сказала она. “Время зарабатывать на жизнь. Прямо как старик ”.
  
  “Похоже, он борется”.
  
  Фриз был как раз над ее плечом.
  
  Прежде чем она успела сказать что-нибудь еще, Фрэнк вернулся, одетый в вельветовые брюки и кашемировый свитер. Кондиционирование воздуха было настроено на арктический уровень. Саймон был на два шага позади с парой неразбавленных виски без льда. Я видел, как Индия гадала, куда подевался ее стакан, но ее отец чмокнул ее в щеку и мягко вытолкал за дверь.
  
  “Спокойной ночи, дорогая. Я уверен, Макс просто зайдет на минутку. Тебе завтра на работу ”.
  
  Библиотека была отделена от остальной части дома набором обшитых панелями карманных дверей. Я подождал, пока Фрэнк закроет их, прежде чем заговорить.
  
  “Работать?”
  
  “Она начала работать в агентстве на прошлой неделе. Ты можешь в это поверить? Делая следы на столе в Саудовской Аравии, у нее впереди целая жизнь, чтобы подняться на седьмой этаж. Это была не моя идея, уверяю вас. Я пытался отговорить ее.”
  
  Он пожал плечами и улыбнулся. Казалось, миллион лет прошло с тех пор, как он развернул "Беретту" на своей домашней складской палубе.
  
  “Ты мог бы сказать мне. Я мог бы—”
  
  Фрэнк поднял руку, чтобы остановить меня.
  
  “От тебя исходила вонь, Макс, мой мальчик, королевская вонь. Все это знали. Моей дочери это было не нужно ”.
  
  “Ты мог бы сказать мне и это тоже”.
  
  Фрэнк рассмеялся. “Тебе нужно больше торчать возле кулера с водой. Вот где все происходит в инертной бюрократии ”.
  
  Я сидел, откинувшись на полотенце; Фрэнк - на таком же крайнем стуле рядом со мной. Он полез в ящик низкого столика перед нами, вытащил пульт и нажал кнопку. Лист каштановой обшивки бесшумно отодвинулся, открывая огромный телевизор с плоским экраном.
  
  “Сегодня вечером на "Аль-Джазире" должна быть программа о Йемене. Это место снова выходит из-под контроля, по крайней мере, так думает Хант Ойл ”.
  
  Фрэнк прошелся по каналам в поисках этого; сдался и пролистал Fox, MSNBC, CNN; затем выключил телевизор. Он отхлебнул виски, нахмурился и нажал кнопку на боковом столике. Саймон, должно быть, ждал по другую сторону дверей библиотеки.
  
  “Слишком поздно для этого. Принеси нам два арманьяка ”.
  
  “Я думал, ты можешь появиться здесь скорее раньше, чем позже”, - сказал он, когда Саймон ушел. “Только не так скоро”.
  
  На самом деле, я не был удивлен, что Фрэнк услышал о расследовании. Вашингтон - город компании; новости о правительственных скандалах распространяются быстро. Это распространяется еще быстрее в агентских кругах, где это такое желанное отвлечение от скучной истины коллективной некомпетентности.
  
  Фрэнк был прав: арманьяк был гораздо лучшим выбором, и Саймон оставил графин. Я дал Фрэнку версию показательного процесса Уэббера в "Ридерз Дайджест" и расследование ФБР. Когда я добрался до той части, где говорилось об исчезновении блокнотов на спирали, он остановил меня.
  
  “Для чего ты их хранил?”
  
  “Блуждающие огни”.
  
  “Хватит загадок”.
  
  “Мы так и не узнали, кто похитил и убил Билла Бакли. Это был своего рода мой грааль. Ты это знаешь. Тебе не любопытно?”
  
  “Нет. Если бы я остановился, чтобы разгадать все тайны, которые там были, я бы все еще был в Кентукки ”.
  
  “Должно быть, это как-то связано с тем первым днем, когда я вошел в это место и увидел эти слова, высеченные в мраморе: ‘Вы познаете истину, и истина сделает вас свободными”.
  
  Фрэнк нахмурился, когда я сказал это: Зажигательные девизы тоже были не в его вкусе. Я был на Нортоне, фургоне и парне в пончо, когда он снова остановил меня. “Ты хочешь сказать, что кто-то хочет до тебя добраться? Заговор?”
  
  “Фрэнк, да ладно, никто не поджигает криптонитовый замок только для того, чтобы вытолкнуть мотоцикл в пробку”.
  
  “Может быть, на этот раз ты не закрыл замок плотно. Может быть, тот парень, которому ты платишь, чтобы он присмотрел за байком, вместо этого просмотрел комбинацию. Это то, что ты получаешь, когда живешь среди дикарей ”.
  
  Я не забыл закрыть замок, и я не жил с дикарями. Если бы Фрэнк когда-нибудь прошел десять кварталов до Адамс Морган и осмотрелся, он бы это знал. Но он не стал бы, и я не собирался обсуждать с ним ничего подобного.
  
  “Как насчет фургона?” Вместо этого я сказал. “Или парень в пончо, называющий меня параноиком? Это не—”
  
  “Твое знаменитое ведение счетов”.
  
  “Кто-то должен”.
  
  “Мне неприятно говорить тебе это, старина, но Смирч и Черная Рука пошли по пути Советского Союза, и я действительно не думаю, что Трехсторонняя комиссия или масоны настолько заботятся о тебе, чтобы украсть твой мопед”.
  
  “Нортон — это был чертов Нортон коммандос! Винтаж.”
  
  “Тысяча извинений. Твой Нортон. Твой коммандос. Твой винтаж. Mea culpa.”
  
  “Мне нужно знать, почему Уэббер и этот парень Скотт или как там, черт возьми, его настоящее имя, охотятся за мной, Фрэнк. Правду.”
  
  “Макс, правда никогда не накрывает на стол и не дает крышу над чьей-либо головой”. Что-то чирикнуло в комнате. На телефоне на столе вспыхнул ледяной голубой огонек. Фрэнк вскочил со стула в мгновение ока. Он не включал приемник, пока не оказался в безопасности по другую сторону дверей библиотеки.
  
  “Ваше высочество”, - повторил он. У меня не было возможности узнать, был ли это тот же самый. На этот раз он говорил мягче, записывая последовательность цифр с листа, который он стащил со стола вместе с телефоном. Ничто из этого ничего не значило для меня.
  
  Пока я ждал возвращения Фрэнка, я изучал фотографии, висящие на стене за его столом: Фрэнк с Джорджем У. Кустарник, снятый у того, что выглядело как Буруны в Палм-Бич. Буш обнимал Фрэнка за плечи. Карл Роув и Джеб Буш стояли в стороне и разговаривали. Белый дом перешел из рук в руки всего шесть месяцев назад, но фотография Фрэнка с Биллом Клинтоном и Элом Гором, которая раньше занимала это место, уже исчезла, изгнанная голосованием во Флориде и трехдневной рыбой. Рядом с фотографией Буша была фотография Фрэнка с саудовским королем Фахдом во дворце Ямама. Фахд протянул руку тыльной стороной вверх, приглашая Фрэнка поцеловать ее. Под этим Фрэнк держал охотничье ружье рядом с Владимиром Путиным, вероятно, где-то в русской степи. Фрэнк был в Берлине, когда Путин был там молодым офицером КГБ. Они встречались пару раз на коктейльных вечеринках, однажды вместе ужинали, насколько я знал. Очевидно, Фрэнк восстановил их знакомство. Было много других: Фрэнк и Мушарраф, Фрэнк и Тенет, Фрэнк и так далее, и тому подобное.
  
  Я видел вариации одной и той же стены хвастовства в десятках и десятках вашингтонских офисов: бывшие госсекретари; бывшие директора того и этого, включая ЦРУ, из которого я совсем недавно был бывшим. Офисы Carlyle Group на северо-западе Пенсильвания-авеню были от стены до стены с ними. Дом Фрэнка ничем не отличался. Он был начальником резидентуры в полудюжине громких заведений за двенадцать лет между Браззавилем и его вызовом домой на седьмой этаж, большинство из них вдоль полумесяца нефти, который тянется из Центральной Азии в Иран и обратно вдоль арабской стороны залива. Он знал людей, которые считались: президенты, руководители разведки, члены королевской семьи; их коррумпированные отпрыски тоже, смазка, которая заставляет колеса вращаться. Их домашние номера были в его картотеке. Все стены говорили одно и то же: я знаю людей, которых тебе нужно знать, я могу заключить сделку или трахнуть ее. Даже не думай о том, чтобы игнорировать меня.
  
  Я попытался представить свою собственную стену хвастовства: террористы, мошенники, сутенеры, убийцы, педофилы. Не игнорируй меня, конечно, но не совсем тех людей, на которых можно наживаться.
  
  Фрэнк вернулся в библиотеку, одним глотком допил арманьяк, поставил свой бокал на стол, взял мой — не совсем допитый — и поставил его рядом со своим.
  
  “Пойдем со мной”.
  
  Мы прошли через дом, через гостиную, пока не оказались прямо перед картиной Модильяни. Как и фриз, он был освещен до совершенства: обнаженная, чувственная обнаженная, лежащая на кушетке, мясно-красные подушки позади нее.
  
  “Ты слышал об этом?” - Спросил Фрэнк. На его лице было выражение абсолютного удовлетворения.
  
  “Они не могли говорить ни о чем другом в течение нескольких дней в штаб-квартире”.
  
  “Так я понял. Видишь кого-нибудь из твоих знакомых на этой картине?”
  
  Я сразу это увидел: изгиб шеи; глаза, похожие на маленькие небесно-голубые бриллианты; рот-пуговица, знающий, ироничный и добрый.
  
  “Индия”.
  
  “Потрясающе, не так ли? Мне не особенно нравится Модильяни, но когда это появилось в продаже, я должен был это иметь ”.
  
  Мы стояли там мгновение в тишине. Позади нас Саймон возился в коридоре.
  
  “Послушай, Макс, вот чему я научился в Браззавиле много лет назад, когда. Ты можешь пойти за правдой, ты можешь пойти за долгом, или ты можешь пойти за деньгами. Я пошел за деньгами, и вот что это мне дало ”.
  
  Он обвел рукой комнату: обнаженная натура, фриз, все.
  
  “Ты тоже можешь”.
  
  Он вытащил из своего бумажника две визитные карточки и протянул мне одну из них: Марк Руссе, Бонне и Си, Банхоффштрассе, 27, Цюрих, Швейцария.
  
  “Он ищет кого-то, кто мог бы помочь некоторым клиентам с Ближнего Востока. С арабским и фарси ты - замок ”.
  
  “Он скользкий ублюдок, и все тут. Ты знаешь это, Фрэнк. Все так делают. Разве Руссе не был на волосок от обвинения во Франции? Бангкок тоже.”
  
  “И ты думаешь, что получишь работу в Northrop или Boeing теперь, когда Уэббер лишил тебя допуска к секретной информации?" Забудь об этом. Ты в черном шаре от побережья до побережья ”.
  
  Мы добрались до самого сердца вечера. Я проходил через то же самое дюжину раз, когда Фрэнк был на седьмом этаже, одновременно читая мне нотации и вытаскивая меня из какой-нибудь передряги. Однажды он даже бросил трубку помощнику госсекретаря, который хотел, чтобы меня уволили.
  
  “Это сделка по принципу ”ешь то, что убиваешь", - продолжил он. “Сначала Руссе тебя поддержит, но тебе придется привлекать новых клиентов”.
  
  “Почему кто-то хочет оставить свои деньги у меня? Если у кого-то это уже есть, у него уже есть кто-то, кто за этим присмотрит ”.
  
  “Как ты думаешь, откуда у меня все это?” Сказал Фрэнк. “Я воспользовался своим справочником. В тот день, когда я вышел на пенсию, я обзвонил всех, с кем связался за последние тридцать два года. И, поверь мне, не один из них удался ”.
  
  “Это не так, как это должно работать”.
  
  “Прекрати нести бойскаутскую чушь, Макс. Мне нужен кто-то, кому я доверяю, чтобы справиться с парой новых клиентов. Один из них - саудовский миллиардер. Он нуждается и высосет твою жизненную силу. Но это хорошее место для тебя, чтобы начать ”.
  
  Фрэнк протянул мне другую карточку, на которой было выгравировано имя Мишель А. Цванциг. В нижнем углу был женевский номер.
  
  “Мишель - мой швейцарский доверенное лицо. Позвони ей утром — ее утром, не нашим. Когда доберешься до Цюриха, заедешь в Женеву, и она устроит тебе встречу с саудовцем. Притворись подобострастным, и у тебя все получится ”.
  
  “Это не сработает. Они скажут, что я убегаю. Побег в Цюрих - это все доказательства, которые понадобятся Уэбберу, чтобы воплотить в жизнь все, что они сфабриковали против меня ”.
  
  “Ради бога, Макс, никто не говорил, что ты не можешь уехать из страны. Ты не собираешься приземляться. Звони Уэбберу каждый день, если хочешь, сделай его своим другом по переписке, отправляй письма от поклонников. Раньше он работал на меня. Я знаю, что заставляет его тикать. Он будет в восторге. Ты поднимаешь руки в знак капитуляции, переезжая в Цюрих. Убери его с экрана, и все это исчезнет ”.
  
  “Но Агентство—”
  
  “Ты что, не понимаешь? С этим местом покончено, покончено. Это не агентство, в которое мы с тобой вступили. С таким же успехом ты мог бы переворачивать бургеры в Макдональдсе. Сотри все воспоминания о месте, которое у тебя есть ”.
  
  Фрэнк сделал паузу на мгновение и продолжил. “Повзрослей, Макс. Перестань пытаться принадлежать. В любом случае, ты им никогда не нравился. Ты одинокий волк. Стая терпеть не может, когда кто-то из них не соглашается с этим. ”
  
  Фрэнк ковырялся в коростах, пытаясь завербовать меня в свою маленькую бизнес-империю, чем бы это ни было. Должно быть, он увидел, как мое лицо омрачилось, потому что остановился и выключил свет на "Модильяни".
  
  “Мы все еще придерживаемся правды, не так ли?” - сказал он, меняя тактику. “Разве ты не слышал новости? Люди предпочитают плохой случай хлопка правде. Полис перерезал Сократу горло, потому что он не хотел откладывать это ”.
  
  “Он был отравлен”.
  
  “Как я и говорил”.
  
  Фрэнк положил руку мне на плечо, выводя меня из гостиной, подталкивая к входной двери. Он в последний раз сжал мою руку и повернул обратно по коридору.
  
  “Гораздо легче заработать достаточно денег, чтобы купить портрет вашей дочери мирового класса, чем найти честного человека”, - сказал он с нижней ступеньки лестницы. “Просто подумай об этом, хорошо? У тебя есть цифры. И, Макс, между прочим, — на третий раз самое главное, — расскажи о паранойе, о своей охоте на убийцу Бакли или о своей правде перед саудовцем, и он бросит тебя, как дымящееся дерьмо. Понял?”
  
  “Понял”.
  
  Теперь он стоял ко мне спиной, направляясь вверх по лестнице.
  
  “На улицах полно сумасшедших, которые выглядят более сплоченно, чем ты, мальчик Макси”.
  
  И с этими словами он обогнул лестничную площадку и исчез. Саймон пропустил мою куртку Levi's, кроссовки и носки через сушилку, мою кепку для часов тоже. Шерсть была теплой, плотно прилегала к моей голове. Он стоял, сцепив руки за спиной, пока я надевала туфли.
  
  “Приветствую”, - сказал я, открывая дверь. Он, вероятно, держал пистолет 38-го калибра за спиной на случай, если я решу прояснить еще один момент с его хозяином. Он захлопнул за мной дверь и дважды запер ее, прежде чем я успела ступить на первую ступеньку. Я мог слышать, как камера снова жужжит надо мной, записывая мой выход.
  
  
  
  Я пересек улицу, прошел на восток несколько домов, пока не оказался наполовину скрытым стволом древнего дерева гинкго, затем повернул назад, чтобы взглянуть на дом Фрэнка. В спальне над библиотекой горел свет. Это отбрасывало тень на занавеску, слишком тонкую для Фрэнка, слишком высокую для Саймона. Мне показалось, что я увидел, как шевельнулся угол занавески, взмах руки. На мгновение у меня возникло впечатление одной из тех сказочных принцесс, запертых на вершине золотой башни. Что-то юркнуло в плющ позади меня. Я увидел хвост, метнувшийся в укрытие. Когда я снова посмотрел на окно над библиотекой, тень исчезла, свет погас.
  
  Дождь закончился. На небе появились звезды. Пока я был внутри, стало прохладно. Примерно в миле к северу, в зоопарке, какое-то существо издало ужасный, раздирающий ночь рев. Может быть, слона. Или носорога или бегемота. Какой-то крупный квадрапод. Это была самая странная вещь в жизни в этой части округа Колумбия: Африка ревела всю ночь прямо за углом.
  
  Я посмотрел на часы. Я попросил Вилли позвонить мне через два часа. Прошло уже полчаса после этого. Я нашел телефон-автомат, который на самом деле работал на Коннектикут-авеню и Флорида-авеню, и набрал его. Телефон звонил и звонил. Я повесил трубку и снова набрал его номер. Он, наконец, ответил.
  
  “Ты не позвонил”. Это было не похоже на Вилли.
  
  “Не мог”, - сказал он. “Произошла забавная вещь. По дороге домой я зашел в одно знакомое местечко на Пятнадцатой улице, чтобы съесть кусок пирога и чашечку...
  
  “Вилли”.
  
  “В итоге, когда я вернулся, переднее пассажирское окно было разбито, а твой номер телефона пропал. Кто вламывается в такси, чтобы украсть чертов номер телефона?”
  
  Теперь я должен был предположить две вещи: у меня не было стерильного телефона и, во-вторых, я все еще представлял для кого-то интерес.
  
  ГЛАВА 10
  
  Я ВЕРНУЛСЯ В СВОЮ КВАРТИРУ так же, как я ее покинул. Сальвадорский парень упал на мусорный контейнер, спящий или мертвый. Я держал палец у него под ноздрей, пока не почувствовал, что он дышит. Бог знает, что ему дали, чтобы он покинул свой пост через улицу, но он, казалось, проглотил это, или выкурил, или нюхнул все это сразу. По соседству, в мусорном контейнере, копошились крысы.
  
  В подвале было тихо. Как и мои три комнаты. Я искал признаки того, что кто-то перевернул все вверх дном, пока меня не было, но ничего не нашел.
  
  “Как обычно”, - сказал я, ни к кому конкретно не обращаясь. “Я понятия не имею, что я делаю”.
  
  Я просмотрел "желтые страницы", нашел номер Air France и позвонил, чтобы забронировать билет до Парижа: рейс 19 из Ньюарка в 7:45 следующим вечером. Я бы поднял Amtrak. Я собирался забронировать весь путь до Цюриха, но передумал. Зачем облегчать им задачу? Я бы проделал последний путь из Парижа в Цюрих на поезде.
  
  Хотел ли я путешествовать налегке или взять с собой часть своей прошлой жизни? Потребовалась целая минута, чтобы принять решение. Я схватил нож для разделки мяса, разрезал диван поперек спинки, залез внутрь и достал два украденных паспорта вместе с двадцатью тысячами американских долларов и еще тремя тысячами в смешанных фунтах, франках и марках. Я купил паспорта — ирландский и немецкий — в Макао у карманников. Друг-технарь заменил мою фотографию на фотографию владельцев и вставил штампы о въезде в США. Я был уверен, что со своим паспортом на свое имя все будет в порядке, но таскать с собой украденные паспорта не повредит. Это было вроде как взять две кредитные карты на свидание, чтобы не смущаться, если одна из них отвергнута. В omnia paratus— готов во всем, девиз для бойскаутов и бывших офицеров ЦРУ, находящихся в бегах.
  
  Дверь подсобного помещения в коридоре все еще была приоткрыта. Я проскользнул внутрь, снял зажимы из кожи аллигатора с верхней части интерфейсного терминала и снова воспользовался линией ménage à trois, чтобы набрать номер в Нижнем Ист-Сайде Манхэттена. Мне было все равно, кто знал, что я направляюсь в Европу, но я не собирался сжигать активы. У меня было такое чувство, что мне понадобится каждый из них.
  
  “О'Нил”. Голос был полон наждачной бумаги. Его вытащили из глубокого сна.
  
  “Джон, это я. Макс. Уоллер.”
  
  “Что за—”
  
  “Встретимся в аэропорту Ньюарка завтра в пять вечера у стойки Air France”.
  
  “Почему?”
  
  “Просто сделай”.
  
  Я отсоединил провода, на этот раз снова запер дверь и вернулся в свою квартиру. У меня в корзине было достаточно бутылок и банок, чтобы построить трехфутовую башню прямо за дверью. Все окна были зарешечены от практической реальности жизни на первом этаже в центре города. Мои штаны были достаточно сухими, чтобы спать в них. Я сунул паспорта и деньги в карман куртки и свернулся калачиком под одеялами. На всякий случай я держал нож для стейка при себе под подушкой. Я бы лучше спал с мини-узи на боку, но всю дорогу это было целесообразно в полевых условиях.
  
  Пока я лежал там, прислушиваясь к ночным звукам — каждый хлопок глушителя, звучащий как маленькая взрывчатка, каждый шум на улице, похожий на приближение бандитов, — единственное, что продолжало крутиться у меня в голове, было таково: должен ли я взять фотографию Пешавара с собой, или я должен уничтожить ее и отказаться от ведения счета, как сказал мне Фрэнк? Ответ казался очевидным. Разрушив его, я бы сбросил с себя камень. Это вернуло бы мне часть моей жизни. Я также знал, что если я его уничтожу, то пропадет та часть моей жизни, которая поддерживала меня.
  
  Я встал в темноте на случай, если кто-нибудь наблюдал, пробрался на кухню, пригнувшись, и пошарил за холодильником, пока не нашел конверт, который я там приклеил. Внутри была фотография. Я аккуратно сложил его вчетверо и положил в карман рядом с паспортами. Теперь я мог спать.
  
  ГЛАВА 11
  
  Ньюарк, Нью-Джерси; 23 июня 2001
  
  
  
  NEWARK INTERNATIONAL ВЫГЛЯДЕЛА КАК гнездо тараканов в брачный сезон, и Air France была прямо в центре этого. Это место кишело семьями, люди возвращались домой на летние каникулы, и те, кто убегал от него, бродяги, мошенники, хромые и хромые, достаточно монахинь и священников, чтобы заполнить ризницу, плачущие младенцы, потерянные древние, вся чудесно-ужасная гамма человечества, летающего по воздуху. У прилавка "Эль Аль" еврей в черном, в широкополой шляпе, подергал себя за челку, покачался на каблуках и посетовал на оптовые цены на бриллианты. Он нес миниатюрный сейф под мышкой. Чуть дальше по дороге в "Эфиопских авиалиниях" кучка кочевников с изящными чертами лица вцепилась в пустые ящики из-под курицы, удрученная тем, что им не разрешили взять птиц с собой на борт. Гастрольный директор с раскрытым зонтиком вел парад пар "золотых лет" к тому, что, судя по языку их тела, было похоже на верную гибель.
  
  “Не отставай там!” она продолжала кричать. “Не отставай!”
  
  Господи, я думал, как ты мог даже пытаться экранизировать всех этих людей? Панк-рок-группа, стоявшая в очереди на рейс в Гатвик, столкнулась с большим количеством пуль, чем 155-миллиметровый артиллерийский снаряд, удар за ударом.
  
  Один угол терминала B был занят студентами колледжа, направлявшимися в Европу на летние каникулы. Они и их набитые рюкзаки, а также их книги "Lonely Planet", "Rough Guide" и бюджетные книги Фроммера — "Париж за 20 долларов в день", "Монте—Карло на пределе возможностей" - были навалены повсюду. Говнюки заблокировали счетчики, ванные, входы. Они размахивали руками, играя на воздушных гитарах и синхронизируя губы с приватными мелодиями в своих наушниках; воняли, пукали, рыгали; кричали друг другу; многозначительно вздыхали про себя.
  
  Конец света, новое тысячелетие, долгая, насыщенная поездка девяностых — что бы это ни было, что-то сорвало с якоря землю, людей; сделало путешествие не радостью или приключением, а каким-то извращенным императивом. Мне пора. Мне пора. Мне пора. Это заставило меня тосковать по тому времени, о котором я и не подозревал, когда в трансконтинентальных самолетах были спальные места и каждый мужчина носил галстук.
  
  Я вырезал несколько квадратных футов в конце стойки Air France, там, где они расстилают красную ковровую дорожку для пассажиров первого класса, и следил за О'Нилом. Прямо слева от меня девушка в толстовке колледжа Мюленберг двадцать минут говорила по мобильному телефону, признаваясь в вечной любви какому-то бедолаге, вынужденному провести лето с родителями в городе, который я принял за Херши, штат Пенсильвания. Шрамы от прыщей усеивали одну щеку. Ее толстые бедра были затянуты в джинсы, которые сидели как шкурки от сосисок. Это выглядело так, как будто ее задница выросла из живота. В ее неоново-розовую поясную сумку была воткнута кнопка "ЗЛЫЕ ЛЮДИ СОСУТ".
  
  Я пощипывал кожу под челюстью, поднимаясь вразвалку, как индюк, чувствуя себя неуютно среди этой золотой молодежи, когда кто-то схватил мою свободную руку, заломил ее высоко за спину и практически оторвал меня от земли, прежде чем я упал лицом вниз на кучу багажных удостоверений личности. Это был, конечно, Джон О'Нил.
  
  “Макс, ты медлительный. Ты его потерял ”.
  
  Я наклонила голову ровно настолько, чтобы увидеть, как он улыбается персоналу Air France, как будто он только что вышел на съемочную площадку Леттермана. В свободной руке он держал свой бумажник, открытый для его кредитов. Я наполовину ожидал, что толпа разразится аплодисментами.
  
  “Надеюсь, это будет вкусно”. Теперь он наклонился ближе, шипя мне на ухо. “Я должен был надрать тебе задницу и заночевать в Райкерсе, когда у меня был шанс. Джамал и его адвокат повсюду вокруг нас ”.
  
  “Сожги его дотла и упакуй его пепел”. У меня болела рука.
  
  “Его прах?”
  
  “Если бы ты мог отпустить—”
  
  “Вечеринка окончена, ребята”, - крикнул О'Нил, снова засовывая бумажник в карман. “Тренировочное упражнение”.
  
  “Я луи ай дефонсе сын кул”, - крикнул я в свою очередь на своем самом отвратительном французском, просто чтобы позлить его, “et depuis il ne me lache plus”.
  
  Сотрудники Air France с отвращением отвернулись.
  
  Я вытянул руку, повертел ее так и этак, просто чтобы убедиться, что связки все еще целы, затем достал бумажник, просмотрел квитанции за несколько недель, вытащил мятый, грязный клочок блокнота, покрытый длинной цепочкой цифр, и передал его О'Нилу. Его драматизм имел счастливый эффект оцепления пространства вокруг нас. Кто знал, что мы оба можем быть бешеными.
  
  “Номер телефона твоего дантиста?” - спросил он. “Большое дело. Я уверен, что не смог бы позволить себе его услуги ”.
  
  На самом деле, я был почти уверен, что он мог. Я не знал, где Джон брал деньги, но он, казалось, никогда не выходил из своей квартиры, не завернувшись в нитки на пару тысяч долларов, и он никогда не выпивал дома, когда было достаточно трех у Элейн.
  
  “Слишком много цифр”, - сказал я ему. “Посмотри еще раз”.
  
  “Твой новый расширенный почтовый индекс?”
  
  “Как насчет незарегистрированного иностранного счета—”
  
  “Ты, лживый мешок—”
  
  “ — в Сент-Китсе”.
  
  “— из дерьма”.
  
  Он перевернул клочок и прочитал название на обороте.
  
  “На бумаге принадлежит номинально контролируемой компании в Панаме. Но это дом Джамала. Заставь панамцев выдвинуть кандидатуру, и ты застал его врасплох. Он годами копил деньги там, где дядя Сэм не может обложить их налогом. Даже богатая сестра не сможет вытащить его из этого ”.
  
  Тишина.
  
  “Мы достали его из воздуха”.
  
  Я знал, что это привлечет его внимание. У О'Нила не было уверенности в способности Агентства проникать в американские группы чернокожих мусульман или, если на то пошло, в любую мусульманскую группу где угодно, но он знал, что время от времени мы улавливали некоторые поучительные “разговоры”, маленькие байты, похожие на учетные записи, контролируемые номинальными лицами, которые мы редко показывали Бюро.
  
  “Как долго он у тебя?”
  
  “Пару месяцев”.
  
  “Почему сейчас?”
  
  “Я люблю тебя. Я хочу иметь от тебя ребенка ”.
  
  “Почему—”
  
  Пространство вокруг нас сокращалось с каждой секундой, миксер для первокурсников расползался, как какая-то неудержимая плесень. Толстую девчонку из Мюленбергского колледжа заменил тощий парнишка с лицом хорька в грязной футболке "Хофстра", который одновременно ел два "Слим Джима".
  
  “Снаружи”, - сказал О'Нил, засовывая листок бумаги, который я ему дал, в карман рубашки. “Следуй за мной”. В своих тонких черных шелковых носках и мягких итальянских мокасинах он больше походил на капо мафии, чем на главного шпиона и ловца террористов ФБР в Нью-Йорке.
  
  
  
  Правда заключалась в том, что я оказал много услуг, государственных и частных, Джону О'Нилу за семь лет с тех пор, как Рамзи Юсеф был достаточно любезен (вроде), чтобы познакомить нас, пытаясь взорвать Всемирный торговый центр. Среди прочего, я помогал ему расследовать убийство Фредди Вудраффа, американского дипломата в Тбилиси. Я тоже был ему нужен, потому что Государственный департамент делал все, чтобы скрыть тот факт, что убийство вообще произошло.
  
  “Как, черт возьми, ты стреляешь в кого-то в машине из АК-47 и не разбиваешь окно или не протыкаешь кожу?” Однажды О'Нил пригласил меня на ланч за парой односолодовых в The Palm.
  
  У меня был тот же вопрос. Вудрафф находился при посольстве США в Тбилиси, в Грузии, когда солдат, не находящийся при исполнении служебных обязанностей, выпустил одну пулю в заднюю часть "Невы" Вудраффа, чудом пройдя между задним стеклом и обшивкой автомобиля. (Хорошо, в резиновом уплотнении была дыра, но она выглядела так, как будто была сделана ручкой.) Полиция назвала это несчастным случаем. Гипотеза О'Нила и моя отличались на 180 градусов: кто-то, вероятно, остановил машину, вытащил Вудраффа, выстрелил ему в затылок и запихнул на заднее сиденье. Но мы были в меньшинстве. Грузинская версия вполне устроила Госдепартамент. Это был 1994 год: Вашингтон не мог нарадоваться на Эдуарда Шеварднадзе, президента Грузии. Лучше похоронить мертвых и проглотить какое-нибудь недоделанное объяснение, которое даже не утруждало себя баллистикой, чем рисковать расстроить Принца перестройки. Если только, как О'Нил и я, ты не заботился о правде.
  
  Я случайно проезжал через Нью-Йорк обратно в Вашингтон, когда мы обсуждали Вудрафф, поэтому я согласился пошарить по кораблю-носителю и посмотреть, что я смогу найти, что могло бы дать Джону немного боеприпасов для использования против государства. Две недели спустя, когда он был в Вашингтоне, посещая свою собственную штаб-квартиру, я отвез его в Лэнгли, насильно влил ему в горло правительственный кофе и показал ему отчет перебежчика, в котором говорилось, что российская военная разведка, ГРУ, убила Вудраффа, как мы с О'Нилом и предполагали: открыл за Невой, всадил в него дозвуковую пулю, выпущенную из "дерринджера", затем проделал дыру в резиновом уплотнении, чтобы все выглядело так, будто шальная пуля-поводырь каким-то образом сделала грязную работу. Просто еще одна “ликвидная операция” ГРУ. Это было не последнее слово, но в нем определенно было гораздо больше смысла, чем в той лжи, которую хотел заставить нас проглотить Уоррен Кристофер.
  
  
  
  Я полагаю, если бы вы спросили любого из нас, мы с О'Нилом оба сказали бы, что мы друзья. В той степени, в какой ему действительно нравился кто-либо, запятнанный Лэнгли, я уверен, что это был я. Я почти уверен, что обратное тоже было правдой. Я никогда не знал группы, у которой в заднице было больше жуликов, чем у ФБР, но это был не О'Нил. Тем не менее, дружба между профессиональными параноиками — и это включало нас обоих — это своеобразная вещь. За это всегда приходится платить, всегда есть услуга за услугу, правда за правду. Никогда не прекращай торговать. Я сделал свое дело. Теперь это было его, и он знал это.
  
  “Почему ты не сказал мне, что Агентство следит за мной?” Я начал.
  
  О'Нил оставил свой старый синий "Бьюик Регал" перед домом на полосе для высадки, на приборной панели горел красный индикатор гироскопа. Мы прислонились к дверям со стороны водителя.
  
  “Потому что они не были”.
  
  “Да ладно, - сказал я, - они почти признали это”.
  
  Он раскуривал сигару, зажигалку, настолько элегантную и тонкую, как бритва, что невозможно было представить, где могут поместиться фитиль, кремень и все остальное, что, черт возьми, входит в зажигалку.
  
  “Макс, ты забываешь. Я здешний шериф. Я владелец города ”. Он глубоко затянулся сигарой и позволил дыму задержаться у него во рту. “Я знаю, что эти клоуны были не твои”.
  
  “И?”
  
  “Сразу после твоего звонка я отправил машину к мечети, чтобы посмотреть, что, черт возьми, ты задумал. Мой парень был на месте до того, как ты туда добрался. Он думал, что этот громила-казак собирался прирезать тебя, когда ты вышел на улицу.”
  
  “Он был”.
  
  “Почему я думаю, что он мог бы избавить меня от многих неприятностей, если бы он это сделал”.
  
  Я разглядывал зеленый "Плимут Галант" примерно в десяти ярдах ниже по течению от нас, пытаясь понять, почему дорожные полицейские не трогают его с места.
  
  “В любом случае, он записал номера машин, которые следовали за тобой туда. Они были зарегистрированы для прикладных научных исследований ”.
  
  “Большое дело. Собственность агентства ”.
  
  “Погугли это. Applied Science Research является публичной компанией. У вас, ребята, есть деньги, которые можно сжечь, но не так ”.
  
  Он был прав. Агентство владело сотнями фиктивных компаний, обычно управляемых из офисов разорившихся юристов, которые были готовы на все за доллар. Но он никогда не владел публичными компаниями. Помимо затрат, это не могло привести к расследованию SEC или иску акционеров.
  
  “Это не имеет смысла”, - сказал я. “На моем показательном процессе был парень с зеленым значком пенсионера, в бифокальных очках. Он почти признал, что это была его команда. Он должен был быть контрразведчиком ”.
  
  “Это он тебе сказал? Или ты это предположил?”
  
  “Предположить что? Контрразведка?”
  
  “Нет. Что он был одним из ваших, а не пенсионером, работающим на какого-то бандита с кольцевой дороги.” О'Нил пытался засунуть свою потухшую сигару обратно в трубку.
  
  “Он был там, ради всего святого. Седьмой этаж. Мы не отдаем контрразведку на аутсорсинг!”
  
  Но даже когда я это сказал, я знал, что могу ошибаться. Коридор Даллеса был полон отставников Агентства, работавших на бандитов с кольцевой дороги по контрактам с ЦРУ: SAIC, Booz Allen, DynCorp, Titan, McDonnell Douglas. Казалось, что все, кого я знал, делали это, как только они достигали волшебного пятидесяти: уходили на пенсию в пятницу, возвращались в здание в понедельник утром с блестящим новым зеленым значком. Обычно они выполняли черную работу: продавали новые компьютеры и программное обеспечение, собирали статистику, переписывали правила бухгалтерского учета. Но кого это волновало? Они удвоили свои зарплаты за одну ночь, в то время как компании , которые их наняли, получили специалистов, обученных работе со счетами налогоплательщиков, и прямой доступ к жизненно важным органам ЦРУ, где они могли работать над получением большего количества контрактов, чтобы они могли зарабатывать больше денег, чтобы они могли финансировать кампании по переизбранию любимых конгрессменов, которые с удовольствием продолжали вращать карусель.
  
  Конечно, это был не вид с седьмого этажа. Аутсорсинг был объявлен как верная победа со всех сторон. Директор по информационным технологиям мог похвастаться, что он использовал “корпоративный опыт” Америки — модные словечки, которые Конгресс любил слышать, - даже когда он отбивал чечетку, обходя ограничения на персонал, установленные Управлением по управлению и бюджету. Более того, наем пенсионеров на эти должности был отличным способом “удержать их в семье”, то есть купить их молчание. Шестизначная зарплата в дополнение к выходу на пенсию в Агентстве была потрясающим стимулом, чтобы заставить любого дважды подумать, прежде чем писать книгу или болтать в прессе о том, как мрачно обстоят дела в Агентстве. Твои классические золотые наручники.
  
  Так что, возможно, мы привлекли контрразведку. Следующей была бы война. Но у меня не было времени подумать об этом. Мне нужно было за что-то надежное, за что можно было бы ухватиться, и мой следователь, Скотт, казался хорошим началом. Если бы я мог узнать, кто он такой, я мог бы узнать, почему он имел на меня зуб.
  
  “Возможно, ты встречал его в штаб—квартире - толстые пластиковые очки, козлиная бородка, тощий как жердь, если не считать брюшка, свисающего с ремня. Красное лицо, как, ну...” Я махнул рукой в сторону разбитых сосудов и капилляров О'Нила.
  
  “Это генетическое”.
  
  “Это Элейн”.
  
  “У Элейн это генетическое!”
  
  О'Нил наклонился, проверяя себя в боковом зеркале, чтобы убедиться, что его галстук точно по центру.
  
  “Мягкий, как дерьмо, и в два раза противнее?” - сказал он, как только выпрямился. “Возможно, он пришел на межведомственное совещание в Госдепартаменте, чтобы поговорить о безопасности посольства. Гордон, я думаю, его звали.”
  
  “Он сказал мне, Скотт”.
  
  “Насколько я помню, на нем был значок Министерства армии, но я мог бы сказать, что он принадлежал тебе”.
  
  Я не потрудился спросить, как.
  
  “Он работал в Applied Science?”
  
  “Как ты думаешь, что я сделал, поддержал его?”
  
  О'Нил сел в "Регал", завел его, послушал, как двигатель кашляет и шипит, а затем сдался.
  
  Дорожные полицейские в третий раз проезжали мимо зеленого плимута, ничего не говоря, не подрезая его. Две женщины сидели внутри, не делая ничего из того, что обычно делают женщины, когда они сидят вместе в машине: разговаривают, поправляют волосы, подпиливают ногти, двигают руками, передвигают что угодно.
  
  “Это твои?” - Спросил я, указывая подбородком в сторону Плимута.
  
  О'Нил даже не обернулся, чтобы посмотреть. “Мне не нужна поддержка, чтобы встретиться с таким мудаком, как ты”.
  
  Я позволил этому упасть. Нет причин заставлять О'Нила думать, что у меня был психотический эпизод.
  
  “Есть одна вещь, которую я забыл”, - сказал я. “Партнер Джамала в Панаме - шведский мошенник. Известен под именем Ларс Ларсен. Он держит как минимум два счета на свое имя для Джамала ”.
  
  “Да, и есть еще одна вещь, о которой я тоже забыл. Я проверил Гордона. Он работает в прикладной науке ”.
  
  Сукин сын. О'Нил знал, что он был прав с самого начала. Они передали на аутсорсинг не только наблюдение, но и контрразведывательное расследование.
  
  “Пенсионер из агентства?”
  
  “Нет. Просто корпоративный винтик. Его наняли из IBM ”.
  
  Это было хуже, чем я думал.
  
  “И последнее”, - сказал я. “Не отвечай на этот вопрос, если не можешь, но ты расследуешь дело Кабрильо?”
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Меня отправили в неоплачиваемый административный отпуск”.
  
  “Я слышал”.
  
  “Какое-то дерьмовое обвинение в торговле наркотиками”.
  
  “Забудьте об обвинении в торговле наркотиками. Это не то, о чем идет расследование ”.
  
  На этот раз двигатель Regal загорелся. Он держал газ на низком уровне, пока то, что засоряло линию, не убралось. Затем он снял гироскоп с приборной панели.
  
  “Куда ты направляешься, Макси?”
  
  “Париж”.
  
  “Немного R & R? Возобновляешь отношения с нежной Мариссой?”
  
  “На самом деле, конечная точка - Цюрих. У меня там есть работа. Расследование?”
  
  “Миллис”, - сказал он.
  
  “Джон Миллис?”
  
  Сюрпризам нет конца.
  
  “Они хотят втянуть тебя во все это. Даже предложил задержать тебя как важного свидетеля.”
  
  “Целиком?”
  
  “Ты не знаешь? Какая-то яркая лампочка в офисе судмедэксперта Фэрфакса не купится на самоубийство. Тебе понравится вот что: в его комнате в мотеле нашли какую-то старую засекреченную фотографию с твоими отпечатками ”.
  
  О'Нил выстрелил в Регал еще раз, просто чтобы дать мне знать, что он уходит.
  
  “Какая фотография?” Я спросил. По какой-то причине я думал о фотографии с камеры наблюдения DEA, на которой я захожу в парижское бистро. Если бы только.
  
  “Ты знаешь, какой”. И, конечно, в тот момент я это сделал.
  
  “Ну и что, я дал Миллису фотографию бен Ладена”, - сказал я, ощупывая свою куртку, чтобы убедиться, что фотография из Пешавара все еще там. Нет смысла говорить О'Нилу, что у меня был дубликат.
  
  “Миллис не знал, как выглядел бен Ладен?”
  
  “Я подумал, что на фотографии может быть похититель Бакли”.
  
  “Бакли мертв, Макс. Я удивлен, что никто тебе не сказал ”.
  
  “Вы когда-нибудь задумывались, кто его похитил?”
  
  “Когда-нибудь слышал о том, чтобы придерживаться собственного вязания? Никому больше нет дела. Дело закрыто ”.
  
  “Кроме Бакли”.
  
  “Знаешь, Макс, ехать в Швейцарию - не самый разумный поступок”. Он смотрел на меня так, как будто я действительно думал, что мертвые могут восстать. “Сценарий, которому ты должен был следовать, - это слоняться по Вашингтону и умолять вернуть тебя на работу, пока тебе не бросят кость, и ты не будешь вилять хвостом, как послушный щенок. S.O.P.”
  
  Я ничего не сказал, но О'Нил был прав. Теперь, когда я подумал об этом, я понял, что Веббер дал мне номер своего мобильного телефона только потому, что ожидал, что я позвоню ему и сдамся.
  
  О'Нил похлопал по номеру корпоративного счета Джамала в кармане рубашки и в последний раз нажал на газ. Теперь Регал мурлыкал. “С нами все в порядке?”
  
  “Нет”. Наконец-то до меня в полной мере дошло, что сказал О'Нил. “Миллис покончил с собой. На спусковом крючке были его отпечатки пальцев ”. Я держался за ручку его двери, как будто это каким-то образом могло остановить О'Нила от того, чтобы вырваться.
  
  “Смотри. Проблема в том, что брызги мозга были не там, где должны были быть. Это было так, как будто он выстрелил в себя дважды. Или это сделал кто-то другой. Или кто-то вытащил его мозг из носа и размазал его по ванной ”.
  
  О'Нил поднял стекло и влился в поток машин.
  
  ГЛАВА 12
  
  SЧТО-ТО ГРЕМЕЛО за кленовой обшивкой с высоты птичьего полета рядом с локтем Дэвида Ченнинга: какой-то незакрепленный винт, оставленный, цитирую без кавычек, “мастером старого света”. Если они были слишком неумелы, чтобы вкрутить панели, что им удалось испортить с крыльями или авионикой? Нужно быть самоубийцей, чтобы летать в эти дни.
  
  Бостон маячил под ним в дымке, освещенный ранним утренним солнцем. Где-то под супом был Кембридж…Гарвард. Матерь Христова! И подумать только, что этот надутый придурок Саммерс собирался управлять этим местом. Ему следовало объявить импичмент вместе с Клинтоном.
  
  Он посмотрел на камбуз, где Джесси готовил завтрак.
  
  “Джесси, иди сюда”, - крикнул он. “Мне нужно еще раз поговорить с тобой о возвращении к Богу”. Он указал на место рядом со своим.
  
  “Видишь, над чем мы пролетаем, Джесси?”
  
  “Бостон, мистер Ченнинг”.
  
  “Нет. Гарвард. Ты знаешь, сколько эти маленькие сопливые дети платят, чтобы ходить там в школу?”
  
  “Нет, сэр”.
  
  “Тридцать семь тысяч долларов, Джесси, больше, чем я плачу тебе за год, и это без покупки туалетной бумаги, чтобы подтирать им задницы. И ты знаешь, что они получают за это?” Он сделал паузу на два удара, ожидая ответа Джесси, хотя знал, что тот не ответит.
  
  “Ты прав: все к черту. Это клеймо, Джесси, клеймо. Они ставят на них клеймо, чтобы, когда они уедут в день выпуска на своих новеньких BMW, все знали: ‘У меня никогда не было собственной оригинальной мысли. Я в безопасности. Я прохожу тесты, я составляю резюме. Я никогда не буду раскачивать лодку. У папочки достаточно денег, так что у меня никогда не возникнет соблазна украсть у тебя”.
  
  Джесси молчал, глядя в окно, его черное лицо было бесстрастным. Вот почему он находил Джесси очаровательным: он понятия не имел, о чем тот думал. Может быть, все. Может быть, ничего.
  
  “Кто был последним революционером, окончившим Гарвард? Не беспокойтесь!” - закричал он. “Я скажу тебе! Джон Рид! Джон, блядь, чертов Рид. Вместо грандиозного турне по Европе он отправился в грандиозное турне по русской революции, и бедный, тупой сукин сын ни хрена не понимал во всем, что происходило вокруг него. Вот тебе и Гарвард ”.
  
  Джесси продолжал смотреть в окно.
  
  “Джесси, Джесси, Джесси. Кажется, мы ни к чему не пришли. Помнишь, как мы говорили о моем пра-пра-дедушке? Как он украл половину лесов Северной Америки? Срубил их и заработал столько денег, что никому в его семье на протяжении многих поколений не пришлось бы снова чистить свой туалет?”
  
  “Да, сэр”, - сказал Джесси, глядя прямо перед собой. “Да, сэр, я действительно помню”.
  
  “Это моя точка зрения, Джесси. Вот почему я становлюсь счастливым клише, а ты нет. Вот почему я владею многоквартирным домом площадью четыре тысячи квадратных футов на Сентрал Парк Уэст. Вот почему у меня есть собственный остров недалеко от штата Мэн, почему мой троюродный брат - министр обороны, почему все боятся не отвечать на мои звонки. Это Пра-Пра-дедушка. Он понял. Он знал, что власть, настоящая власть, не имеет ничего общего с этими маленькими гарвардскими засранцами. Это те, кого я нанимаю, Джесси. Это те, кому я плачу за чистку моих туалетов, потому что они чертовски безопасны ”.
  
  Джесси поднял на него глаза. Он лизолировал и полировал головку до яркого блеска, пока самолет выруливал на взлет.
  
  “Ради бога, это метафора. Образный язык! Черт возьми, Джесси, что-то не так. Если есть что-то, что я могу сделать, а ты мне не говоришь, я разозлюсь ”.
  
  “Ничего, сэр”.
  
  “Иди налей себе выпить и мне тоже, шампанское. A blanc de noir.”
  
  
  
  Гарвард. Великий либеральный поход. На квадратный дюйм больше невежественных, скулящих интеллектуалов, чем в любом другом месте на земле. Мозговой трест Кеннеди, детский сад, который полностью пропустил китайско-советский раскол и привел нас во Вьетнам. И сейчас 2001 год, а они все еще торгуют этим дерьмом Фукуямы о либеральной демократии и конце истории. Глобальная деревня, глобалони.
  
  Как будто они никогда не слышали о межконтинентальной баллистической ракете. Как будто китайцы не украли чертежи наших миниатюрных ядерных боеголовок и не распространяют копии по всему миру, как яичные рулеты. Руанда собирается использовать ядерное оружие, прежде чем эти тупые ублюдки пробудятся ото сна. А нефть? Они думают, что вы можете пойти в местный Starbucks и положить все, что вам нужно, на свою кредитную карту. Когда китайцы будут владеть всем этим, они могут просто спохватиться. Просто подожди: они получат свой тревожный звонок в двадцать первый век. Чем скорее, тем лучше.
  
  Слева от него, низко на переборке напротив него, был блеск — какая-то табличка с именем, которую он никогда раньше не замечал. Он скользнул на сиденье рядом с ним и наклонился, чтобы прочитать: “Кабина этого Gulfstream G5-400 была настроена исключительно для комфорта ...” И затем его собственное имя плавным почерком — все это, ради всего святого: “Дэвид Оливер Ченнинг”. Им даже удалось поработать с логотипом, который он разработал сам: C, насаженная на меч.
  
  Расшатавшийся винт или что там, черт возьми, это было, звенел-звенел-звенел в его голове.
  
  Он вернулся на свое место, набрал номер в Фоллс-Черч, штат Вирджиния, и слушал, как программное обеспечение распознавания преобразует его голос в звуковые сигналы и жужжание — еще одна компания, которой он владел, которая, кстати, была золотой жилой. Телефон звонил семь раз, прежде чем включился автоответчик. Рассчитывайте на это: акции General Dynamics, возможно, на данный момент в порядке, но они направлялись в сортир. Промойся и исчезни. Это было— что?—уже 8 утра, а чертов владелец компании все еще возился со своим членом дома. Почему он не попросил секретаршу ответить на его личную линию? Это то, что делают цивилизованные люди. Может быть, этот ублюдок попал в пробку. Пробки в Вашингтоне - это чертов кошмар. В Вашингтоне все - кошмар, независимо от того, кто у власти.
  
  “Джордж”, - закричал он, когда наконец раздался звуковой сигнал "пожалуйста, оставьте сообщение". “Я потратил сорок миллионов на твой чертов G5 не для того, чтобы слушать, как гремят винты, как какая-нибудь чертова группа мариачи. Уволь сукиных детей, или я куплю компанию и уволю тебя!”
  
  Ченнинг расхохотался, нажимая кнопку “выкл”. “Добро пожаловать в твой новый день, Джорджи”. В его устах это звучало как непристойность. “Надеюсь, он будет шикарным”.
  
  Они знали друг друга с детства: Йорк Харбор, Йель, Череп и кости. Они даже встречались с одной и той же девушкой некоторое время назад, когда были одноклассницами в Чоут: Кэбот из "Мисс Портер", которая говорила только с Лоджами, которая говорила только с Богом. Заносчивая сучка со скрюченной челюстью не позволила бы тебе ни одной сиськи, даже если бы ты умоляла об этом. Где она была сейчас? Вероятно, на глубине шести футов. Тонкая кровь. Проклятие класса браминов. Он протянул руку и нащупал маленькую пульсирующую артерию у себя на шее, сверил время со своими часами: пятьдесят семь ударов в минуту. Врожденно медлительное сердце: он будет жить вечно. Ха!
  
  Завтрак в Бар-Харборе, обед в Сан-Вэлли. Жизнь прекрасна.
  
  Они все еще поднимались. Он мог видеть Провиденс внизу; Нью-Хейвен и Лонг-Айленд, только что появившиеся на горизонте.
  
  “Нильс”, - сказал он в интерком, - “не забудь подвести ее к нижней части Манхэттена”.
  
  Он любил Нильса, нанял его из SAS. Нильс мог бы посадить самолет на обломки стиральной доски, и вы бы ничего не почувствовали. Они все еще поднимались.
  
  “Нильс?”
  
  “Разрешите, мистер Ченнинг. Я пытаюсь получить разрешение на изменение плана нашего полета ”.
  
  Он набрал другой номер телефона, зная, что на этот ему ответят. Никто никогда не спал в Белом доме.
  
  “Да?”
  
  “Я хочу, чтобы вы немедленно позвонили моему пилоту, и я хочу, чтобы вы сказали ему, что у него есть разрешение изменить наш план полета в соответствии с запросом”.
  
  “Мне понадобится—”
  
  “Немедленно. Я думаю, что это все еще означает ‘немедленно”.
  
  Он выключил телефон, подал знак Джесси, чтобы тот заказал еще шампанского. По его часам прошло семьдесят секунд, прежде чем самолет начал выравниваться. За девяносто три секунды до того, как он почувствовал первый небольшой сдвиг при спуске.
  
  Он снова набрал номер Белого дома. “Вы очень хороши”, - сказал он и повесил трубку. Он мог слышать это по молчащей телефонной линии: человек, с которым он только что говорил, продал бы собственную дочь в белое рабство за возможность работать на него. А почему бы и нет? Администрации приходят и уходят. Некомпетентные, избранные идиотами. За дебилов проголосовали простофили. В первобытном супе есть только одна константа: масло. Купи это у тряпичников. Продай его выпускникам Гарварда. И позволь гебам держать всех в узде. Лучше, чем деревья пра-пра-дедушки. Деревья являются возобновляемыми. Вроде того. Нефть - это конечная цель.
  
  “В делах людей есть прилив, / Который, взятый во время наводнения, ведет к богатству”. Он мог вспомнить маленького андрогинного педанта учителя, декламировавшего это им в четвертом классе на своем фальшивом шекспировском английском. Тем не менее, что-то, должно быть, застряло, потому что это именно то, что он сделал: принял волну на гребне, увиденный сначала с небольшого насеста в Госдепартаменте, затем более высокого в администрации Рейгана, и прокатился на волне до конца. Джорджи-Порджи был там с ним — сражался на дуэли с помощниками министра обороны, — но у Джорджи было воображение собачьего дерьма. Всегда так было. Вот почему он был крепостным в зале заседаний. Вот почему я не.
  
  Ченнинг сделал для себя пометку: Подарить стул. Наверняка кто-нибудь вспомнил бы имя учителя.
  
  G5 обнимала побережье Коннектикута: Бриджпорт, Вестпорт, Дариен, Стэмфорд, Гринвич. Проносясь по Ист-Ривер, он мог видеть коммерческие самолеты, стоящие задним ходом на взлетно-посадочной полосе в Ла Гуардиа, вертолеты, приземлившиеся на своих площадках на крышах, все для него. И тогда они появились, прямо из окон по правому борту: эти два ублюдочных зверства Баухауза, сама банальность, выдающая себя за архитектуру. Боже, они отвратительны.
  
  Веймарская республика. Там была великая либеральная демократия этого мошенника Фукуямы. Какой это был замечательный успех. И давайте не забывать, что мы должны благодарить Веймар за движение Баухауз, которое в одиночку разрушило двухтысячелетнюю архитектуру. Вальтер Гропиус был евреем, не так ли? Любящие евреев рокфеллеры из Гарварда заключили сделку со Всемирным торговым центром. Еврейские фильмы, Джеволливуд, любящие евреев педики и ниггеры обманули остальных идиотов, заставив поверить, что это было— Что? Что?—архитектура? Красота? Правда? Черт. Обогнуть башни на крутом склоне, убрать их с глаз долой, подняться в разреженный воздух над Нью-Джерси — это было самое близкое к оргазму, что у него было за долгое время.
  
  “Нильс, - сказал он в интерком, - это было незабываемо”. "Я возьму его покататься на лыжах в Чили", - подумал он: однажды он видел, как Нильс катался на сноуборде по желобу с температурой тридцать пять с лишним градусов и ни разу не сбавил скорость - потрясающе!
  
  У передней переборки послышался гул, какие-то едва слышные гудки и гудки. Факс HP, а не тот, что у братьев клаттери, рядом с ним. Только четыре человека знали номер HP. Джесси вскочил, чтобы позаботиться об этом.
  
  “Вниз!” - Крикнул Ченнинг. “Я достану это!”
  
  Он собрал страницы по мере их выхода, вытащил новую пачку Hammermill Copy Plus из ящика под машиной и положил стопку в конец, на всякий случай.
  
  Он подождал, пока факсимильный аппарат подаст звуковой сигнал о завершении приема, затем взял прибывшие бумаги, растянулся на обоих сиденьях, устроившись поудобнее в мягкой кожаной обивке, и начал читать. Пенсильвания исчезала под ним.
  
  СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
  
  НАЦИОНАЛЬНАЯ КОНТРРАЗВЕДКА ПОДНЯТА По ТРЕВОГЕ
  
  ТЕМА: NCIA-235
  
  ОБРАЩАЙТЕСЬ По КАНАЛАМ СВЯЗИ
  
  (УДАЛЕНИЕ)
  
  ОТПРАВЛЕНО
  
  _______________________________________________
  
  ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА ЦЕНТРАЛЬНОЙ РАЗВЕДКИ
  
  СОГЛАСНО С
  
  СОВЕТ ПО РАЗВЕДКЕ Соединенных ШТАТОВ
  
  КАК УКАЗАНО НА ОБОРОТЕ
  
  25 ИЮНЯ 2001
  
  АУТЕНТИФИЦИРОВАН:
  
  ______________________________
  
  ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ, USIB
  
  ПРОДЕЗИНФИЦИРОВАН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ
  
  Е.О. 12356, РАЗДЕЛ 3.4
  
  NIJ 00-320
  
  ___, НАРА, ДАТА 6-25-01
  
  СТРАНИЦЫ 12
  
  КОПИЯ № 4
  
  ПРЕДЫСТОРИЯ
  
  (TS)—удалено (Ы) — Согласно задаче ЦИК, объект NCIA-235 был помещен под скрытое физическое и техническое наблюдение, начиная с 1 июня 2001 года. Ввиду чувствительности источников и специально разделенных программ, наблюдение проводилось , а не ЦИК. Не было никаких указаний на то, что субъект обнаружил слежку или осознавал слежку.
  
  КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ ФИНАНСОВОГО РАССЛЕДОВАНИЯ
  
  (Ы), провел полное финансовое исследование по этому вопросу, включая данные, полученные еще 18 июня 2001 года. ФБР, АНБ, Казначейство и другие сотрудничающие агентства предоставили независимые следы. Положительно идентифицированные счета включали в себя чеки “premier” в Riggs, счет акций в Legg Mason Inc. и два счета кредитных карт: Visa Platinum и American Express. (Записи о внесении, снятии, переводе и расходах см. в приложении А). Вся активность аккаунта соответствовала параметрам финансового профиля субъекта. (Ы) Судебно-медицинская экспертиза, проведенная , не смогла однозначно связать объект с Хосе Марко Кабрильо. Сотрудничающие агентства тоже не смогли. Тем не менее, был достигнут консенсус в отношении того, что понимание субъектом скрытых финансовых операций позволило бы ему скрыть финансовые связи с Кабрильо. Четыре перевода по пункту 1 ссылки на подозрительный счет в Науру были переданы в Налоговую службу (IRS), которая в настоящее время проводит аудит для рассмотрения возможного уголовного производства.
  
  Какое невыносимое дерьмо. Он прыгнул вперед. “Сводка физического наблюдения ... 23 июня 2001 года в 12:30 объект сел в поезд Amtrak Metroliner, направляющийся в Нью-Йорк. Субъект взял такси из Ньюарка до терминала B в аэропорту Ньюарка, где он встретился в 17:17 с неопознанным мужчиной. Они разговаривали примерно двадцать минут. Видеонаблюдение смогло идентифицировать номерной знак субъекта, который в настоящее время отслеживается...”
  
  Бла. Бла. Бла. Чушь собачья. Чушь собачья. Чушь собачья. Он переключился на “Рекомендации”.
  
  Задача в одностороннем порядке отслеживать деятельность субъекта в Швейцарии и других зарубежных местах.
  
  Проинформируй правительство Швейцарии о том, что правительство США находится в процессе рассмотрения уголовных обвинений против субъекта.
  
  Запросить службы кооперативной связи, отслеживающие деятельность субъекта в Швейцарии и, в частности, контакты с враждебными организациями.
  
  О, сладкая Мария, мать Иисуса, неужели они ничего не поняли? Весь смысл был в том, чтобы заполучить копию фотографии этого ублюдка. И Бог знает, что еще он таскает с собой. Разве они не видели, что у него было в сейфе? Как он показывал это фото по всему Вашингтону? Кто мог знать, на что может наткнуться дурак? Неужели никто не догадался позвонить в иммиграционную службу или таможню и обыскать его перед тем, как он сел в самолет, чтобы выяснить, было ли это при нем? Насколько тяжело это было бы? Он уже находился под следствием за наркотики! Теперь нам придется сделать это в Европе.
  
  Но чего вы можете ожидать от людей, которые не знакомы с английским языком. “Был в состоянии”? “Был замечен”? “Был опрошен”? Где люди научились подобным конструкциям? Школа для идиотов? И увертки, слова, которые не были словами, люди, которые не были людьми, провалы в памяти и затемнения, сказанное и недосказанное. “Объект NCIA-235”, ради всего святого? В каком мире, в какой параллельной вселенной они все жили?
  
  Ченнинг бросил страницы на кофейный столик — больше клена с высоты птичьего полета, сама претенциозность — снова открыл глаза и обнаружил, что Джесси навис над ним с подносом: кровавые апельсины, очищенные и нарезанные; веточки свежей мяты; охлажденная кока-кола в хрустальном стакане. Он сосчитал кубики льда: один, два, три, четыре. Он кивнул на стол, подождал, пока тот поставит поднос, затем поднял глаза на перегородку.
  
  “Исчезни”. Но Джесси уже это сделал. Он набирал очки с каждой минутой.
  
  Одно было ясно: его маленькая компания ни хрена не могла сделать для наблюдения. Красноватый нос Гордона вызывал у него отвращение. Как и его обвисшее брюшко. Кто его вызвал? “Выясни”, - написал он, затем добавил: “СОДРАТЬ КОЖУ С ИДИОТА”. Прикладная наука была завершена. “Позвони Берчу”, - написал он на полях.
  
  Сети Уоллера беспокоили его. “Субъект” в аэропорту Ньюарка был в беспорядке, неизвестный. “Нужно немедленно найти Регала!” - написал он. “Не волнует, если вам придется взломать машину и украсть регистрацию”. Полицейский? У него было видение картотеки Уоллера: сотни имен и цифр, все они закодированы в вариантах какого-то языка, на котором семнадцать человек на земле все еще утруждали себя регулярным общением. Этим он мог восхищаться.
  
  Зачем тогда Уоллер пошла к Фрэнку Бекману, самой развратной шлюхе в нефтяном бизнесе? Я мог бы арендовать его за гроши. Уоллер должен был знать о нем. Конечно, он не поверил бы ничему, что сказал Бекман. Бекман, по крайней мере, он знал, что может найти способ справиться: продвинуть небольшой бизнес по-своему, заработать ему немного больше денег, чтобы он мог добавить к своему нуворишу, которого я-прибыл! коллекция произведений искусства, и мужчина сделает все, о чем его попросят. Линейная мотивация — так освежает. Уоллер был другим делом. У каждого есть кнопки, на которые нужно нажимать, струны, на которых нужно играть. Что было его?
  
  Цитаты Блумберга текли по верхней части плоского экрана, встроенного в панель напротив него: сладкие, сырые, бункерные; Нигерия, Каспий, Персидский залив. Под ними мир пронесся в стенографии баннера CNN: террористы-смертники в Тель-Авиве, ответные удары в Газе. На Востоке назревают джихады, на Западе напрягаются мускулы. В этом была красота этой планеты: ее синергия, ее предсказуемость. На каждое действие - равная и противоположная реакция. Евреи убивали арабов. Арабы убивали евреев. С каждой новой смертью мир улучшался, а цена на баррель нефти поднималась, поднималась, поднималась. Иди долго до конца. Когда ты творил историю, не было никаких догадок.
  
  На протяжении веков искатели приключений искали философский камень: волшебное вещество, которое превращало неблагородный металл в золото. Он нашел это. С этого момента G5 для него, Грейвс для остальных. Комедия и трагедия. Выживает сильнейший.
  
  Ченнинг в последний раз просмотрел свои заметки, запомнил их и отправил страницы факса в измельчитель, со вкусом спрятанный в основании кофейного столика. В этом мире не было ничего, чего ты не мог бы иметь, если бы мечтал, что это твое. Затем он позвонил Джесси и вручил ему маленькую коробочку с бумажными лоскутками.
  
  “Уничтожить”.
  
  Мужчина посмотрел широко раскрытыми глазами, кивнул головой: Да! Да! И снова исчез за своей переборкой. Неудивительно, что он ему нравился.
  
  “Нильс, - рявкнул он в интерком, - ты трахаешь мою жену?”
  
  “Пока нет, сэр”.
  
  Еще нет? Ha! Может быть, он дал бы ему чертову G5, когда ему это надоело. Нильс мог бы оснастить его бомбовыми отсеками и крыльевыми пушками — обстрелять ублюдков, загнать их обратно в каменный век, кем бы эти ублюдки ни были, а это были почти все.
  
  ГЛАВА 13
  
  DНЕСМОТРЯ НА КАШЕЛЬ, сопение и пот предварительно загруженного самолета, рейс 19 пах как раздевалка, и это было даже не с земли. Полдюжины мальчишек рыдали на руках у своих матерей и просили конфет, кока-колы, кино, грудного молока, чего угодно, лишь бы избавиться от предродственного ощущения, что их вот-вот замуруют в их собственной могиле.
  
  К счастью для других пассажиров, Air France включила миксер для новичков в последнюю четверть самолета, куда я направлялся. Высокие рюкзаки вырисовывались из подвесных носителей, наполовину вставленных на место. Их владельцы развалились на своих сиденьях, бормоча что-то на языке, мучительно похожем на английский (фразу, которую я, кстати, украл не знаю откуда). В двадцати рядах передо мной парень с крысиным лицом Хофстра срезал влево через центральный блок сидений, проскользнул прямо по дальнему проходу и вытащил идеально закрученный футбольный мяч Nerf. Его диета all-Slim-Jim, казалось, была как раз тем, что нужно для широкого приемника Airbus.
  
  Мне потребовалось десять минут, чтобы пробиться к 37 ряду. Все это время я готовил себя провести ночь, положив ноги на спортивную сумку, пытаясь игнорировать какого-то молодого говнюка, глотающего таблетки, в наушниках которого вещает Trans Am от Ньюарка до Шарля де Голля. У меня не было бы времени подумать, и мне нужно было сделать много этого сейчас, начиная с Джона Миллиса.
  
  Вместо этого 37G была занята крошечной женщиной с большой прической цвета линкора. Я предположил, что ей было за шестьдесят. На коленях у нее лежала толстая книга в твердом переплете, а на кончике носа сидели очки для чтения в роговой оправе. Я нашел самолет неприятно теплым, но моя новая соседка по креслу выглядела образцом комфорта в своем со вкусом сшитом костюме-двойке. Ручная кладь Louis Vuitton заняла половину полки над нами. Другая половина была заполнена черным пальто, сложенным так, чтобы подкладка была снаружи. На этикетке золотыми буквами было написано: YSL. Я думал, она отключится сразу после взлета. Идеальный сосед по сиденью.
  
  “Просто будь осторожен, ставя его на место, дорогой”, - сказала она мне с улыбкой. “Я уверен, что там есть место”.
  
  На самом деле, было — как раз достаточно. У пальто был соболиный воротник. Я сложил его так, как будто держал в руках Туринскую плащаницу. Она благодарно улыбнулась моим стараниям и сдвинула ноги ровно настолько, чтобы я мог проскользнуть рядом с ней.
  
  “Патриция Хоуг-Кэррингтон”, - быстро сказала она, протягивая мне руку.
  
  Я оставил это у Макса и отодвинул ее книгу достаточно далеко, чтобы взглянуть на название: Истории Геродота. Издательство Гарвардского университета. Греческий и английский на лицевых страницах. “Это займет тебя”, - сказал я, надеясь, что она вернется к чтению.
  
  “Работа”, - сказала она с легким вздохом. “Я преподаю в Нью-Йоркском университете. Древнегреческий.”
  
  “Конечно”.
  
  Мое правило - никогда не болтать с человеком, сидящим рядом со мной в самолете. Ты проговорился о какой-то маленькой частичке информации, какой бы безобидной она ни казалась, и твой сосед по парте на шаг ближе к раскрытию больших истин. Я научился прерывать любой многообещающий разговор, рассказывая, что составляю актуарные таблицы о жертвах рака для Munich Re, крупного страхового брокера. Никто еще не поощрял меня продолжать.
  
  “Ты знал, - сказала она, - что Хелен так и не добралась до Трои?” Гермес тайно увез ее в Египет, в то время как Парис появился у ворот с двойным телом. Представьте себе, самая знаменитая война в истории, и она велась под ложным предлогом ”.
  
  Разве они не все? Я думал. Первый крестовый поход, знаменитое обращение Урбана в Клермоне к спасению греков, убиваемых в Иерусалиме мусульманскими ордами. За исключением того, что они не были. Наша собственная гражданская война: освободи рабов или укради резерв дешевой рабочей силы. Тонкинский залив и война во Вьетнаме. Я держал рот на замке, боясь, что открою шлюзы.
  
  Я не знаю почему, но у меня было ощущение, что дружелюбие Патриции было хрупким. Я не ошибся. Мы только что выровнялись на высоте тридцать семь тысяч футов, когда чувак со светлыми волосами в 38G в третий раз ударил коленом по спинке сиденья.
  
  “Свинья”, - прошипела она, подвинув свое сиденье вперед, а затем снова захлопнула его с неожиданной силой. “Черт!” позади нас означало, что она нашла свою цель. Удовлетворенная, она снова обратила свое внимание в мою сторону. К счастью, стюардесса спасла меня, нависнув над нами.
  
  “Кофе? Аперитив?”
  
  У стюардессы была улыбка мощностью в тысячу ватт, но все равно в ней было что-то невеселое, одна из тех странных разъединенностей, которые всегда заставляют меня копаться в собственных воспоминаниях о разобщенном детстве.
  
  Мы с Патрисией оба заказали вино.
  
  “Салют”, сказал я, намеренно уничтожая французов.
  
  “Санте”, поправила она, и с этими словами Патриция Хог-Каррингтон уткнулась в свою книгу и замолчала.
  
  
  
  Я схватил роман, который схватил, когда выбегал из двери своей квартиры. Рекламный ролик обещал “захватывающее чтение с толстовским размахом и диккенсовской жизненностью”. Это могло бы привести к мгновенной нирване, и это все еще не могло отвлечь меня от того, что О'Нил сказал об убийстве Миллис. Или что у Миллиса в номере мотеля была с собой фотография из Пешавара. Я отложила захватывающее чтение и развернула маленькую салфетку, которая прилагалась к моему вину. Ручкой, выуженной из кармана джинсов, я нарисовал маленькую, аккуратную М прямо в середине листа и начал пытаться собрать воедино все, что я знал.
  
  Во-первых, факты, или то, что я предполагал, что они были несколькими часами ранее:
  
  Джон Миллис был найден застреленным 4 июня 2000 года, в воскресенье, через два дня после того, как я позволил ему уйти из Tune Inn с фотографией. Если быть точным, Миллис заперся в номере мотеля Breezeway в Фэрфаксе, штат Вирджиния, прислонил голову к дулу дробовика двенадцатого калибра, который он купил только сегодня днем в соседнем магазине Wal-Mart, и нажал на спусковой крючок. На его руках были пороховые ожоги, все необходимые доказательства того, что смертельная рана была нанесена самому себе, пока (если О'Нил не ошибся или не трахнул мою голову) кто-то не заметил, что мозг Миллиса оказался там, где по закону физики его не должно было быть.
  
  Что касается мотива, за два часа до своей смерти Миллис ушел со встречи с представителем. Портер Госс, председатель Комитета Палаты представителей по разведке. История гласила, что Госс созвал небольшое собрание, чтобы уволить своего директора по персоналу после того, как Джордж Тенет показал ему неопровержимые доказательства того, что Миллис пел как канарейка для прессы; но ни Госс, ни его главный юрисконсульт, который также присутствовал, не разговаривали, по крайней мере, с кем-либо, кто разговаривал со мной.
  
  Мотивирующая часть истории никогда не имела для меня полного смысла. В Вашингтоне утечка информации — это обряд посвящения - доказательство того, что вы в курсе и слишком важны, чтобы нести за это ответственность. Кроме того, Миллис поставил свое имя под множеством противоречивых утверждений за месяцы до своей смерти, например, когда он сказал аудитории Смитсоновского института, что Джон Дойч получил первую, вторую и третью премии, когда дело дошло до того, что он стал худшим директором ЦРУ в истории, и что Билл Клинтон был худшим президентом в истории с точки зрения поддержки разведывательных служб. Тем не менее, в отсутствие какой-либо другой причины, я был готов принять эту. Позор, если это то, что это было, поражает всех нас с разных сторон.
  
  Что касается фотографии, которая, казалось, связывала меня с этим печальным событием, или убийством, или чем бы там ни была смерть Миллиса, она была частью того, что официально известно как файл “201” — файл информатора Оперативного управления. Это то, что я искал, когда я взял отпуск, чтобы просмотреть архивы.
  
  Это место напомнило мне сцену в конце "В Поисках утраченного ковчега", где они хранят ковчег в темном, похожем на пещеру складе. Просто чтобы доказать мне, что она не лгала, архивист, заявившая о пропаже папки, уронила картонный контейнер на стол между нами с такой высоты, что поднялось облако пыли, и с таким шумом, что я понял, что он совершенно пуст. Одна вещь, которую я усвоил за четверть века работы в Агентстве, это то, что ты никогда не принимаешь "нет" за ответ, поэтому я изобразил взгляд потерянного маленького мальчика, который, как утверждала моя бывшая жена, был моим единственным честным выражением лица, и спросил так кротко, как только мог:
  
  “Можно ли посмотреть коробки, хранящиеся по обе стороны от этого?”
  
  И так мы ходили часами — коробки рядом с коробками рядом с коробками, — пока, наконец, архивариус не выписал мне пропуск, чтобы я мог сам рыться на полках, и вот тогда, двадцать четыре часа спустя, я наткнулся на фотографию в конверте восемь на одиннадцать из манильской бумаги с пометкой Пешавар 387490, с номером потерянного файла “201” на нем, но без самого файла.
  
  Торжествуя, я подписал форму, временно переносящую фотографию в мой офис. Как и было обещано, неделю спустя курьер доставил мне фотографию из Пешавара вместе с подарком, который я запросил (тот, что сейчас был у меня в кармане).
  
  
  
  “Лосось?”
  
  Я поднял глаза и увидел, как моя соседка почти незаметно покачала головой: Нет. “Слишком сухо”, - одними губами произнесла она. Позади нее наша веселая-невеселая стюардесса держала две одноразовые тарелки.
  
  “Второе”, - ответила я, и именно так получилось, что мне достался кок в вине, который подается на тарелке с лапшой, с гарниром из моркови и зеленой фасоли и салатом из прошутто и дыни. Это выглядело достаточно вкусно, но первый же кусочек подсказал мне, что Air France отдает свои блюда на аутсорсинг, возможно, куда-то вроде Гвинеи-Бисау. Я просто надеялся, что они не делали то же самое с обслуживанием.
  
  Мы с Патрисией потягивали вино, когда 38G просунул ногу в носке в пространство между нашими стульями. Мы почти могли видеть запах, исходящий от нитей.
  
  “Мне сломать ему пальцы на ногах?” - Спросил я, надеясь остаться на ее хорошей стороне.
  
  “Боже, нет”, - ответила она, снова выдвигая свое сиденье вперед и снова захлопывая его, с еще большей силой, чем раньше, если это было возможно. Звук позади нас на этот раз был настолько жалким, что я подозреваю, что она, должно быть, вогнала что—то - другую ногу; плеер; пропади все пропадом, даже книжный корешок — прямо в мужское достоинство 38G. Я повернулась, чтобы украдкой взглянуть в щель между нашими сиденьями, и увидела, как он глотает таблетки оптом из самодельного флакона и запивает их какой-то газировкой. Укрепляющие, успокаивающие, простой ибупрофин — кто знал. Когда я обернулся, наших обеденных тарелок не было. Патриция держала в руке чашку дымящегося чая, к счастью, ее нос снова уткнулся в Геродота.
  
  
  
  Я достал салфетку, на которой писал, из кармана рубашки, перевернул ее, написал “?", на этот раз в самом центре бумажного квадрата, и начал все сначала. Почему фотография была настолько важна, что Миллис взял ее с собой в номер мотеля? Кроме бен Ладена, он сказал, что признает только палестинца и принца Персидского залива. Миллис был уверен, что ни один из них не контактировал с Агентством. Я выследил Набиля Шахаду после нашего обеда, и действительно, в записях не было ничего, указывающего на то, что мы когда-либо встречались с ним. Миллис понятия не имела о безголовом парне в шароварах. И чье имя на фотографии он собирался мне назвать, в любом случае?
  
  Множество других вопросов тоже не давали мне покоя, например, исчезнувший файл 201. Я видел, как архивы теряли много документов, но на этот раз я не хотел, чтобы это выглядело как совпадение. Каждый раз, когда мне казалось, что я приближаюсь к установлению личности полковника Мусави — будь то через наши собственные архивы или регистратуру Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, — документы пропадали у меня на глазах. К чему я постоянно возвращался, и это беспокоило меня с тех пор, как в гостинице "Мелодия", было то, почему Миллис так чертовски хотел уйти, когда я спросил его, кто такой всадник без головы? И какое отношение все это имело к Биллу Бакли?
  
  Я подождал, пока мой сосед по сиденью ушел в туалет, затем засунул салфетку для рисования в свой непрочитанный роман, убрал ее в сумку на спинке сиденья передо мной, открыл верхнюю полку и вытащил ноутбук из ручной клади.
  
  Я начал печатать хронологию событий, от первого взрыва в посольстве до похищения Бакли, события и детали, связанные с ними, которые я давно запомнил из своих спиральных блокнотов. Я просматривал их в поисках ответов, когда Патриция вернулась, пошевелилась, устраиваясь поудобнее, и вернулась к своей книге, даже не взглянув в мою сторону. На всякий случай я слегка наклонил экран вправо, но не настолько, чтобы я не мог прочитать его или чтобы его отражение было хорошо видно из окна рядом со мной.
  
  Я не смог найти ни единой связи между похищением Бакли, бен Ладеном и Пешаваром. Нигде в файлах не было ни малейших доказательств того, что полковник Мусави был в Пакистане в конце 1980-х или что он встречался с бен Ладеном. Миллис сказал, что не может вспомнить ни одного иранца, близкого к бен Ладену. Но, может быть, он не знал. Или, может быть, он не хотел, чтобы я знал. Это оставило меня с загадкой фотографии двенадцатилетней давности. Миллис знал, какая была связь? Или он просто носил фотографию с собой в тот последний день своей жизни, потому что не мог придумать, куда ее спрятать ? И много ли в этом было смысла?
  
  Затем был обыск моего офиса службой безопасности. Кому-то явно были нужны мои блокноты на спирали. Или они искали дубликат той же фотографии, зная, что Архивы подписали мне более двух копий?
  
  В шпионаже самое сложное - это не соединить точки; это выяснить, что является точкой, а что нет.
  
  ГЛАВА 14
  
  PАТРИСИЯ ХОГ-КАРРИНГТОН махнула рукой на Геродота к тому времени, как я снова вернулся на землю. Наблюдать, как я нажимаю на клавиатуру, было, по-видимому, гораздо интереснее, хотя она не могла видеть экран.
  
  “Разве бутылка ледяной воды не звучит восхитительно?” - спросила она, когда я поднял на нее глаза.
  
  Я не знал, что случилось с нажатием маленькой кнопки над головой, которая вызывала стюардессу, но мне самому хотелось чего-нибудь покрепче. Я закрыл свой ноутбук, убрал его обратно в чехол для переноски и подождал, пока Патриция отведет ноги в сторону, прежде чем повернуться к камбузу, чтобы посмотреть, что я смогу раздобыть.
  
  В дальнем конце 37-го ряда у крысы Хофстра была мини-DVD-камера. Почему он не мог просто храпеть и пускать слюни, как все остальные в самолете, задавался вопросом я, или смотреть Эрин Брокович в пятидесятый раз? Когда я направлялся по проходу, я поймал Хофстру, который быстро кружил вокруг него. Что случилось с ведением журнала путешествий?
  
  Я всегда чувствовал себя в безопасности в самолетах. Воры, зазывалы, садовые отбросы — самолеты были единственным местом, где они оставляли тебя в покое. Даже внутренние кризисы могут исчезнуть, когда вы помещены в самолет. Когда у нас с Мариссой был разрыв, я на самом деле с нетерпением ждал возможности пересечь Атлантику туда-сюда. Тридцать семь тысяч футов над уровнем моря было единственным местом, куда она не могла мне позвонить. Но за двадцать пять лет работы в бизнесе я усвоил еще один урок, а именно: никому не доверяй. Даже в святости штаб-квартиры, в окружении только людей с максимально возможным допуском, когда вам нужно отлить, вы носите с собой каждый секретный лист бумаги, с которым вы прибыли. Это то, что поразило меня сейчас. Камера Hofstra kid's camera pan ничего не значила, но это заставило меня занервничать настолько, что я повернулся, потянулся через своего соседа за ноутбуком и убрал его в ручную кладь на верхней полке.
  
  Стюардессы наполовину спали в задней части самолета. Я разбудил одного из них, чтобы он нашел несколько миниатюрных бутылок скотча и "Эвиан" для Патриции. Она прошла на задний камбуз и, кажется, открыла двадцать ящиков. В самый разгар заскочил Мюленберг и попросил кока-колы. Я пожал плечами, давая понять стюардессе, что не против подождать. Затем Мюленберг попросила немного арахиса, затем салфетку; затем она попыталась завязать разговор с женщиной. Я уже начал думать, что могу состариться и умереть именно там, где стоял , когда она, наконец, заковыляла обратно по проходу. Стюардесса выглядела такой же довольной, как и я, когда она снабдила меня четырьмя порциями пива Dewar's, пластиковым стаканом и бутылкой для моего соседа по креслу. Вода была теплой, но я выпросил у нее второй стакан, наполненный льдом.
  
  Там, в 37 ряду, изящно похрапывала Патриция, очки по-прежнему волшебным образом сидели на кончике ее носа, руки были сложены на открытых страницах ее книги. Мой роман лежал на сиденье, а не в сумке, где я его оставил. Я потянулся к Патриции, потряс страницы, и когда ничего не вышло, я понял, что мои записи пропали.
  
  Моя ручная кладь тоже была разграблена. Это чуть не упало Патриции на голову, когда я открыла мусорное ведро над головой. По его форме я мог сказать, что ноутбук исчез, но я все равно сунул туда руку, просто чтобы убедиться. Я, должно быть, целую минуту пялился на свою ручную кладь, гадая, не сошел ли я, наконец, с ума, прежде чем расширил поиск. Внутренний карман, куда я положил свой паспорт, был пуст. Кто мог украсть паспорт в самолете? Разве не у всех уже был такой, когда они поселились? Вас ограбят в самолете, и любые остаточные иллюзии о святости полностью исчезнут.
  
  Я возвращала свою ручную кладь в верхний отсек, когда увидела, что Louis Vuitton Патрисии смотрит мне прямо в лицо. Он тоже был слегка сдвинут. Ее черное пальто было сдвинуто набок. В конце концов, Патриция была единственной, кто послал меня за водой. Даже если бы кто-то смотрел, как она это делает, они бы предположили, что она рылась в своей сумке. Наверное, это было безумием, но я расстегнул молнию на ее ручной клади, сунул руку внутрь и начал ощупывать.
  
  “За великие проступки есть великие наказания от богов”. Голос раздался снизу меня.
  
  “Геродот?”
  
  Она утвердительно кивнула головой.
  
  “Я не думаю, что это принесет какую—то пользу, если я...”
  
  Она просто покачала головой в противоположном направлении, когда я застегнул ее сумку и тихо защелкнул крышку мусорного ведра над головой. Патриция даже не потрудилась пошевелить ногами, чтобы впустить меня. К тому времени, как я перелез через нее, перешил свою книгу и убрал ее, и опустил поднос на стол, ее глаза снова были закрыты, дыхание тихое и ровное.
  
  Я положил бутылку с водой Патриции в сетчатый чехол на спинке сиденья перед ней, ободряюще обнял себя, и меня, в свою очередь, успокоили тонкие контуры двух моих украденных паспортов, адресной книжки и крошечного состояния, надежно спрятанного во внутренней подкладке моего пиджака. И это было хорошо, потому что в тот момент последнее, чего я ожидал, - это предстать перед французской полицией аэропорта без паспорта. Они бы послали меня к вице-консулу в американском посольстве, который переслал бы мое имя в Фогги Боттом, где прозвучало бы достаточно звуков и свистков, чтобы Материнский корабль был немедленно предупрежден, и Уэббер мог бы побаловать себя еще одним бриллиантовым кольцом.
  
  Конечно, все еще оставался шанс, что французы выяснят, что я пытался въехать в страну по украденному паспорту, и в этом случае мне пришлось бы провести день и ночь в Ла Санте, печально известной парижской тюрьме, где этикет требует приветствовать каждого нового приглашенного полным досмотром полости рта. Но это был шанс, которым я был готов воспользоваться. Я открутил крышки у своих четырех бутылок, вылил их все в стакан и потянулся, чтобы выключить свой собственный свет. Время заниматься самолечением.
  
  ГЛАВА 15
  
  A ИЗРЫТАЯ СНАРЯДАМИ ДОРОГА. Усыпанные камнями поля простирались во всех направлениях, насколько хватало глаз. Я стоял посреди всего этого, одетый во флуоресцентно-оранжевую рубашку, яркую, как у любого школьного охранника на перекрестке, но странным было то, что я казался невидимым. Пара русских Миг-27 приближалась ко мне на полной мощности, примерно в двадцати ярдах от земли. Когда они подошли ближе, я увидел, что был неправ. Это были F-15, наши. Рев был оглушительным; их выхлоп, словно струился в горячем бензиновом тумане. Они искали меня. Что еще они могли там делать? Но даже при том, что меня нельзя было не заметить — я выделялась, как монахиня на бойне — они меня не видели.
  
  Пыльная буря поднялась на горизонте прямо передо мной, становилась больше, приближалась, пока я не понял, что это колонна Брэдли — их было пятьдесят, сто, двести, у меня не было ни перспективы, ни угла, ни способа определить, где может быть конец очереди. Даже если бы меня не было видно, мне нужно было двигаться, мне нужно было убраться с их пути, теперь я понял, что они несутся на меня со скоростью Гран-при. Но мои ноги не сдвинулись с места. Я не мог сказать, что это было: мои ботинки каким-то образом были намагничены к дорожному полотну. Ведущий Брэдли был на расстоянии футбольного поля от меня, затем в двадцати ярдах. Затем кто-то схватил меня за руку. Я посмотрела на него. У него были огненно-рыжие волосы. Сапфирово-голубые глаза. Он тянул меня, кричал на американском английском с французским акцентом, чтобы я бежал, спасался.
  
  “Добро пожаловать в аэропорт Шарля де Голля”, - прокричал кто-то из динамика над головой на трех языках, ни один из которых не был понятен. За окном Париж казался погруженным под воду, но, возможно, это было только мне.
  
  Темперамент Патриции Хог-Кэррингтон оставался кислым. Она поднялась, пока самолет еще рулил, пристально посмотрела на меня, затем открыла мусорное ведро над головой, аккуратно вытряхнула пальто, достала ручную сумку Louis Vuitton и, даже не взглянув на меня, снова пошла по проходу.
  
  “Мадам!” - позвала стюардесса. “Мадам! Нет!” Но безрезультатно.
  
  С облегчением избавившись от ее презрения, я ждал своей очереди. Предписание Геродота о большом несчастье все еще давило на меня тяжелым грузом.
  
  
  
  Иммиграционная очередь двигалась черепашьими темпами. Я достал ирландский паспорт, рассказал, кем я был, где и когда родился. Благодаря чуду современной обработки документов, Имон Муни и я не могли бы выглядеть более похожими, даже если бы мы вылупились из одного сперматозоида и яйцеклетки. Должно быть, сказалось недосыпание, потому что я вспомнил о своей желтой форме для въезда как раз вовремя, чтобы нацарапать в бланках и передать ее полицейскому в синей рубашке вместе с моим паспортом.
  
  “А”, - сказал он после быстрого взгляда. “Ирландия. Страна Джойса ”. И махнул мне рукой, чтобы я проходил.
  
  После того, как я забрала свою сумку с одеждой из багажной карусели и прошла таможню, я спустилась на лифте в подвал, где однажды встретила алжирского носильщика багажа, который утверждал, что у него есть доказательства того, что саудовский принц был трансвеститом, показывающим фокусы в знаменитом парижском борделе под открытым небом, Болонском лесу. Он не был, но я вспомнила отдаленное кафе для сотрудников аэропорта, где я встретила его. Мне нужна была доза кофеина.
  
  Я сидел в одиночестве, потягивая эспрессо и читая Le Figaro,когда услышал жужжание электрической тележки для багажа, едущей по коридору в направлении кафе. За рулем сидел африканец в синем комбинезоне, из кармана которого свисали значки аэропорта. Сама тележка была доверху набита журналами, газетами и изданиями в мягкой обложке, перевязанными пластиковыми ремнями. Я возвращался к своему собственному чтению, когда увидел, как мужчина бросился к тележке для багажа и схватил руль. Пьяный, сказал я себе, как раз в тот момент, когда тележка вильнула и покатилась к кафе, и тогда я понял, что то, что я видел, было совсем не тем, что происходило.
  
  В начале моей карьеры в ЦРУ я прошел месячный курс обучения в “расстрельном доме”. В первый день мы научились выбивать дверь, врываться в комнату со смесью подставных заложников и их похитителей и уничтожать плохих парней с помощью Heckler & Koch MP5 с одного выстрела. Это была прогулка в парке. Я дважды выстрелил во всех троих террористов, в упор в лоб, и глушитель едва успел хлопнуть. На следующий день они выключили свет и дали мне очки ночного видения. Мои пикапы были не такими быстрыми, но все же я не попал в заложника. Неделю спустя, после того, как они ускорили темп, они забрали мой глушитель. Затем они взорвали оглушительные светошумовые гранаты. После этого они заставили нас тренироваться, пока наше сердцебиение не достигло 145. С каждым днем давление росло. В последний день я пинком распахнул дверь и был встречен стеной оглушающих и ослепляющих светошумовых гранат, грохочущей музыкой, движущимися повсюду мишенями. Я был мертв до того, как пропустил один раунд.
  
  Говоря языком стрелков, они пытались научить нас “различению целей”. Когда все летит к чертям, ты должен за долю секунды решить, в чем заключается непосредственная опасность. Затем следующий. Что плохие парни хотят, чтобы ты сделал. И что спасет жизни заложников и твою. Все это промелькнуло у меня в голове в одно мгновение, как всегда бывает на большой тренировке, когда возница наехал на меня. Я ждал до последней секунды, пока не осталось места, чтобы скорректировать курс, прежде чем я откатился в сторону и увидел, как он врезался в стену позади меня и полетел лицом вперед в зеркальные панели.
  
  Кровь, крики — я притворялся заинтересованным, пока пьяный, внезапно протрезвев, не схватил мою ручную кладь и сумку для одежды и не побежал рысью, которая почти умоляла меня мчаться за ним. Ахав мог бы бежать быстрее, с колышковой ногой и всем прочим, но в этом, собственно, и был смысл. Когда он уходил, я провел молниеносную инвентаризацию содержимого двух сумок. Моя одежда. Туалетные принадлежности. Все заменимо. Если бы я последовал за ним, последовала бы сцена, одна из сторон которой — я — въехала во Францию по украденному паспорту. Следующее, что я помню, это то, что полиция будет звонить в ирландское посольство.
  
  У меня все еще было то, что имело значение — фотография, два паспорта и мои деньги. Я бы придерживался плана: съездить в Париж, посмотреть, не прихватил ли я что-нибудь с собой, отдышаться и сесть на дневной поезд до Цюриха.
  
  
  
  Я вышел через дверь прибытия и встал в очередь на такси. Две дюжины человек передо мной, Патриция Хог-Каррингтон как раз садилась в такси. Я почти ожидал чего-то драматичного — взмаха в последнюю минуту, взмаха этого невероятного соболиного воротника на фоне того, что уже было теплым парижским солнцем, — но ничего подобного не произошло. Вместо этого я задался вопросом, что она, возможно, делала в аэропорту все это время, особенно с тех пор, как она выбежала из самолета, как женщина на задании.
  
  Примерно в двадцати пяти ярдах перед домом Патриции у обочины был припаркован микроавтобус с надписью на заднем стекле: "ПЕРВЫЙ БИБЛЕЙСКИЙ КЛУБ ХЕРШИ". Я не мог быть уверен с моего расстояния - и мой послужной список в последнее время не был утешительным, — но мне показалось, что я узнал пару свиных бедер и дикий профиль, карабкающийся на микроавтобус. Я уже собирался списать это со счетов, когда Мюленберг появился в заднем окне рядом с табличкой, отчаянно замахал рукой, чтобы привлечь мое внимание, и послал мне воздушный поцелуй, пока Хофстра стрелял в птицу.
  
  Осознание того, что они были вместе, изменило все.
  
  ГЛАВА 16
  
  NНЕ ТОЛЬКО У меня БЫЛО ПОЛНОЕ ПОКРЫТИЕ на всем пути из Ньюарка и из Нью-Йорка несколькими днями ранее; они также хотели, чтобы я знал, что они на мне. Вот что означал тот маленький всплывающий экран с участием Мюленберга и Хофстры — сообщение: мы держим вас под прицелом, мы всегда будем держать вас под прицелом, так что сдавайтесь, иначе. Разбитый Нортон и парень в пончо перед моей квартирой в Адамс Морган, называющий меня параноиком, были частью одной кампании. Но от чего отказаться? Мои записные книжки на спирали, мой ноутбук, мой багаж исчезли. Поскольку единственной вещью, которая у меня осталась, была фотография, это должно было быть призом. Кто бы ни охотился за мной, он знал, что есть две копии пропавшего файла 201. Один был убит, и на нем повсюду была кровь Джона Миллиса. Это оставило одного на свободе, и это означало меня. Время свести концы с концами, а затем сменить курс.
  
  Я вернулся в аэропорт, купил телефонную карточку в киоске новостей, позвонил в Нью-Йоркский университет и получил круглосуточного оператора.
  
  “Обычные рабочие часы—”
  
  Произошел несчастный случай, - объяснила я на своем лучшем ломаном английском. Дорожно-транспортное происшествие со смертельным исходом по дороге в Лион. Все, что мы смогли найти, это пластиковое удостоверение личности преподавателя.
  
  Оператор перевел меня в службу безопасности кампуса, которая заверила меня, что никто по имени Патриция Хог-Каррингтон не преподавал в Нью-Йоркском университете, в качестве адъюнкта или штатного сотрудника, на кафедре классической музыки или где-либо еще.
  
  “Но—”
  
  “Никто”.
  
  
  
  Мой второй звонок был Крису Корсини, единственному человеку в Америке, который должен был привыкнуть к моему звонку посреди ночи.
  
  “Корсини, это Макс”.
  
  “Отлично. Сейчас—сколько—два часа ноль-три ночи”. Я практически слышал, как он проверяет свой "Брайтлинг".
  
  “Извини”.
  
  “Почему у меня такое чувство, что я вот-вот сяду в сумасшедший экспресс?” На заднем плане я слышал, как его жена говорила мне, ему, чтобы кто-то умер.
  
  “Мне нужна действительно большая услуга. Имя.”
  
  “Держу пари, это не может ждать”.
  
  “Я бы не стал звонить…Мне это нужно в ближайшие двадцать четыре часа ”.
  
  “Господи. Хорошо. Чей?”
  
  “Подожди. Рядом с вами есть телефон-автомат?”
  
  “Откуда мне знать? Я владею своим—”
  
  “7-Eleven? Круглосуточную аптеку? Что-то вроде этого ”.
  
  “Думаю, да. Почему?”
  
  “Вот. Снеси это ”. Я зачитываю номер передо мной на моем собственном телефоне-автомате. “Найди один и позвони мне из него. Пять минут.”
  
  “Ты пьян, Макс. Пиздец в голове. Или и то, и другое. ”
  
  Он повесил трубку. Я перезвонил ему.
  
  “Крис, это вопрос жизни и смерти. Я не издеваюсь над тобой. Я не могу рисковать, что твой телефон прослушивается ”.
  
  “Хорошо, хорошо. Боже мой, я тоже сошел с ума. Но не пять минут. Десять. Может быть, пятнадцать.”
  
  Он перезвонил мне в десять. Я мог слышать, как грузовики проезжают по шоссе неподалеку.
  
  “Мне нужно знать, кто сидел в кресле 37G, AF 19 прошлой ночью”.
  
  “А?”
  
  “Я объясню позже. Женщина.”
  
  “Черт всемогущий. Ты едва сбежал от одного, а теперь встречаешь в самолете какую-то девку, которая отказалась назвать тебе свое имя. Может быть, не такая уж и бимбо в конце концов ”.
  
  “Первым делом в понедельник позвоните своему сотруднику по соблюдению требований и сообщите ему номер рейса, номер места. Он может попросить своего частного детектива проверить бронирование авиабилетов. Air France есть либо в базах данных авиакомпаний Apollo, либо Saber. Он разберется с этим ”.
  
  “Они вытащат меня в смирительной рубашке”.
  
  “Сопоставь номер места с кредитной карточкой, и ты получишь имя”.
  
  “Почему бы тебе не попросить кого-нибудь из твоих сомнительных друзей сделать это?”
  
  Сомнительные друзья? Может быть, Крис знал меня лучше, чем я когда-либо думал. Но частный охранный бизнес - это крошечный, замкнутый мир, и каждый в нем так или иначе связан с какой-либо службой разведки. Были очень велики шансы, что этот маленький запрос на отслеживание окажется в Лэнгли, независимо от того, насколько тщательно я его составил. Аутсорсинг через Криса был, пожалуй, моим единственным шансом спрятать руку.
  
  “Крис, мне это очень, очень нужно”.
  
  “Если я пообещаю сделать это, ты позволишь мне пойти домой и снова лечь спать?”
  
  “Пока нет”.
  
  “Черт”.
  
  “Еще один номер. Снесите его ”. Я прочитал номер мобильного телефона Уэббера, тот, который я выудил у него в штаб-квартире. “Мне нужно знать каждый звонок, который он сделал в пятницу после пяти”.
  
  “Это законно?”
  
  “Ваш специалист по соблюдению требований будет знать, как это работает. Они получают это из международного реестра ”.
  
  “Хорошо”. Это то, что он сказал. Он имел в виду, что он сделает это, и я буду расплачиваться с ним всю оставшуюся жизнь.
  
  
  Затем я позвонил Юрию Дупленски в Дамаск. Телефон шипел так, как будто мог загореться в любой момент. Я продолжал выкрикивать имя Юрия сквозь помехи, пока, наконец, голос не загремел мне в ответ.
  
  “Кто?”
  
  “Макс. Макс Уоллер ”.
  
  “Кто?”
  
  Я кричал в телефон так громко, что люди останавливались, чтобы посмотреть на меня.
  
  “Макс?” Наконец сказал Юрий. “Макс!”
  
  Мы с Юрием не виделись с 1984 года, когда он работал на ГРУ, советскую военную разведку, в Бейруте. Наша последняя встреча была запоминающейся: выпивка с водкой, которая закончилась, как и многие из них, когда одному из нас пришла в голову блестящая идея подъехать к Бике и обстрелять позиции израильтян из гранатомета. К счастью, я загнал свою машину в канаву еще до того, как мы выбрались из Бейрута.
  
  В какой-то момент я подумывал завербовать Юрия в качестве информатора. Я даже одолжил ему две тысячи долларов после того, как Москва начала спрашивать о каких-то деньгах, которые, казалось, пропали из его кассы. Мой кредит спас Юрия от отзыва в Москву, а может и хуже, и при нормальном ходе событий я мог бы использовать его, чтобы перетянуть Юрия на нашу сторону. Но в конце концов я решил, что он не подходит для вербовки. У Юрия были большие мечты. Не было никакого способа, которым ЦРУ могло бы когда-либо выплатить такие деньги, за которыми он охотился. Я так и не удосужился попросить его вернуть деньги, просто проглотил их. Я не собиралась упоминать об этом ему сейчас по телефону. Но мы с ним понимали, что наши узы были глубже, чем дружба.
  
  “Ты уже знаешь, как пить, Макс?” Юрий не собирался позволять мне забыть нашу последнюю поездку.
  
  “Да. Нет. В любом случае, мне нужно уехать из Европы”.
  
  Я прочитал в отчете разведки, что после распада Советского Союза Юрий ушел из ГРУ на черный рынок оружия и теперь управлял флотом кораблей и самолетов по всему Средиземноморью, Африке и Ближнему Востоку. Или, может быть, он все еще был в ГРУ, продавал оружие. Это не имело значения. В России границы, разделяющие государственный бизнес и криминальный бизнес, никогда не были четко определены.
  
  “Я понял”, - сказал Юрий. “За тобой охотится женщина”.
  
  “На самом деле это что-то другое”.
  
  “Италия. Специя”, - сказал он. “Первая остановка - Бенгази. Тогда—”
  
  “Я возьму это”. Я бы позже придумал, где выйти.
  
  Я слышал, как он листает какую-то книгу, водит пальцем по списку, проклиная мелкий шрифт и свое слабеющее зрение.
  
  “Она уезжает послезавтра в—” Он сбился с места, снова порылся в расписании и снова нашел его. “О, двести. Автомобильный транспорт. Просто появись ”.
  
  “Кого мне попросить, когда я туда доберусь?”
  
  “Попросить? Макс, тебе не нужно ни за кого просить. Капитан будет искать тебя. Он приготовит твою хижину. Я сам поприветствую вас, когда корабль причалит.”
  
  
  
  Последний звонок был Рикки, моей дочери. Ее четырнадцатый день рождения был через три дня. Я собирался послать ей что-нибудь приятное из Цюриха. Хватит. Телефон прозвенел восемь раз, прежде чем пришло ее приветствие по голосовой почте: парад лающих собак. Я понятия не имел, что это значит. Я подождал, пока они закончат, затем спел “С днем рождения” в телефон на арабском. Женщина на телефонной станции рядом с моей посмотрела на меня так, как будто думала, что я могу взорваться в любой момент.
  
  Я направился к лифтам, но вместо того, чтобы ждать, снова помчался вниз по лестнице на цокольный этаж и через тот же кафетерий, где меня чуть не переехали — там все еще был беспорядок. Алжирец, перевозчик багажа, которого я встретил там много лет назад, показал мне служебный выход в задней части кухни, вверх по небольшой лестнице. Дверь не была заперта, только один сонный охранник, который кивнул мне, когда я проходил. Действуйте с достаточной властью, и вы сможете взорвать половину охранников в мире.
  
  Выйдя на улицу, я направился прямо к одной из автобусных остановок для сотрудников. Восемь из них стояли на холостом ходу у обочины. Я запрыгнул на тот, который направлялся в Витри-сюр-Сен, как раз в тот момент, когда он начал отъезжать. После меня никто не поладил, это самая позитивная нота, которая у меня была за последнее время.
  
  ГЛАВА 17
  
  Витри-сюр-Сен, Франция
  
  
  
  ЯЯ УЖЕ БЫВАЛ В ВИТРИ-СЮР-СЕН РАНЬШЕ. Он расположен в промышленной зоне к юго-востоку от Парижа, в одном из тех безобидно называемых “городов”, где французы прячут североафриканских мусульман, выполняющих всю грязную работу в стране. Мы уловили какую-то “болтовню” о том, что алжирские фундаменталистские группы использовали место под названием Carthage Voyages для сбора наличных и организации поездок. Французы пару раз его разоряли, но владельцы отказывались разговаривать. Французы даже прослушивали телефоны и все равно ничего не получили. Я сам вышел после работы, чтобы посмотреть, но владельцы, кем бы они ни были, казались образцом осмотрительности.
  
  Когда я добрался туда на этот раз, "Карфаген Вояжес" еще не открылся, но, по крайней мере, он не сдвинулся с места и, судя по аккуратному прилавку внутри, забитому брошюрами, не закрылся. Я перешел дорогу и нырнул в кафе, полное алжирских и марокканских рабочих в синих комбинезонах, которые курили "Галуа" и потягивали тройной эспрессо. Если и было произнесено хоть слово по-французски, я его не расслышал. Я заказал себе тройную порцию на арабском, самую близкую к тому, что я мог придумать в данный момент, и устроился за столиком у окна с двухдневной давности экземпляром Эль Хабар, рупор военной диктатуры Алжира.
  
  Сорок пять минут спустя я все еще работал над вторым эспрессо, когда женщина в парандже вышла из автобуса на углу, казалось, скользнула по улице в своей бесформенной палатке, остановилась, чтобы изучить витрины Carthage Voyages, затем открыла дверь и начала включать свет. Часы над кофейней показывали ровно девять тридцать, когда я расплатился и ушел.
  
  “Могу я вам помочь?” - спросила женщина, когда я вошел. Как и выражение ее лица, тон ее голоса был нечитаемым.
  
  “Мне нужно съездить в Италию. Триест”. (Никогда никому не говори, куда ты на самом деле направляешься, если в этом нет необходимости.)
  
  “У меня нет машины”.
  
  “Позже?”
  
  Она ничего не сказала — просто взяла телефон, набрала номер и заговорила по-арабски с примесью берберов так быстро, что я едва мог его разобрать.
  
  “Завтра утром, в шесть утра, здесь”, - сказала она наконец, утверждением, а не вопросом. Она, казалось, привыкла к людям, у которых закончился другой выбор. Жизнь среди французских неверных также научила ее не культивировать любопытство.
  
  Я попрощался и побрел вверх по улице в поисках секс-шопа. Я искал женщину, возможно, шести футов ростом, что-то в надувном латексе.
  
  ГЛАВА 18
  
  ЯТРУДНО БЫЛО СКАЗАТЬ, КТО ВЫГЛЯДЕЛ ХУЖЕ: я после целого дня сидения в прокуренных притонах, проверяя каждый выход и вход, чтобы убедиться, что за мной не наблюдают, и почти бессонной ночи на скамейке на станции RER, или мой водитель. Он работал с десяти вечера накануне, сказал он. Мешки под его глазами расползлись, как блины. Я предложил для начала сесть за руль, но он покачал головой. На самом деле, я не вытянул из него ни слова за первые четыре часа поездки. Он даже не назвал мне своего имени.
  
  На выезде из Лиона он чуть не съехал с А-6, затем так резко крутанул руль, что мы чуть не перевернулись. Оказалось, что мы оба спали в то время.
  
  “В кафе?” спросил он, наконец сдаваясь.
  
  Я простоял на улице пять минут, ожидая, когда водитель снова появится, пытаясь прийти в себя, затем пошел в Courte Paille, чтобы найти его. Он спал, опустив голову на скрещенные руки, за маленьким столиком в стороне. В его чашке для эспрессо оставалось глоток или два. Багет, съеденный на две трети, покачивался на краю стола у его локтя. Мой мир был таким, каким он стал, я слегка потрясла его за плечо, просто чтобы убедиться, что сон - это все, с чем мы имели дело. Он слегка застонал, приподнял голову на дюйм или два и позволил ей снова упасть на руки.
  
  Я сел за руль, когда мы сели в машину. Он слишком устал, чтобы протестовать. Через сто километров, как раз когда дорога пересекала участок, с которого открывался вид на долину, похожую на открытку, мой водитель забрался на заднее сиденье и начал оглушительно храпеть.
  
  День был серым, но безоблачным, идеальная погода для того, чтобы затеряться в Альпах. Я решил найти где-нибудь неприметный пансион, наконец-то нормально поесть, выспаться, заплатить наличными, использовать то небольшое время, которое у меня, вероятно, осталось на получение ирландского паспорта, залечь на дно еще на двадцать четыре часа и найти новую машину с водителем, чтобы пересечь границу и смотаться в Специю.
  
  К вечеру в Бург д'Оазане небо начало светлеть. Я зашел в кафе, пристроенное сбоку от тахеометра, чтобы выпить кофе, не потрудившись разбудить водителя. Несмотря на все, что он заботился или знал, я мог бы слетать на Луну и обратно.
  
  Кафе было пусто, за исключением пары, сидящей за столиком и ковыряющей друг друга в пирожных. Я подошел к бару — с цинком, как говорят французы — и заказал кофе с кремом и круассан. Я принимал вторую порцию кофеина, когда дверь открылась и в комнату просунулась голова, быстро огляделась, а затем последовала за своим великолепным носом внутрь. Определенно галльский, но определенно неуместный. Даже препирающаяся парочка остановилась достаточно надолго, чтобы окинуть его беглым взглядом. На нем была куртка-бомбер, застегнутая практически до шеи. Ничего необычного там нет. Температура падала по мере того, как мы поднимались — на улице не могло быть больше сорока пяти градусов или около того. Тем не менее, было очевидно, что на нем был галстук и белая рубашка под ним. Это были Альпы. Летом или зимой вы оставляете свою офисную одежду дома. Этот парень должен был быть наблюдателем, и, чтобы прервать старую песню, это должен был быть я.
  
  С одной стороны, я не был удивлен. Французы хороши в такого рода вещах. В отличие от ФБР и ЦРУ, французские службы работают сообща: военная разведка, национальная полиция и местные жители, все в рамках единой бесперебойной операции, что означает, что у них везде есть глаза и уши. Все, что им нужно было сделать, это опросить аэропорт с моей фотографией, найти водителя автобуса, который отвез меня в Витри-сюр-Сен, и ходить по улицам, пока они не напали на мой след. Женщина в парандже из "Карфаген Вояжес" не выдала бы своих собратьев-алжирцев, даже если бы французы вырывали ей ногти один за другим, но для нее я не стоил и царапины на кутикуле. Справедливо, но все же, я должен был задаться вопросом, кто мобилизовал французов. Но это не было моей непосредственной заботой; теперь я никак не мог въехать в Италию без того, чтобы французы не предупредили итальянцев, а итальянцы не подобрали меня по другую сторону границы.
  
  
  
  Мой водитель сидел за рулем, двигатель работал, когда я вышел.
  
  “Езжай медленно до Ла-Грейв”, - сказал я ему, занимая его место на заднем сиденье. “Очень медленно”.
  
  Он не спрашивал почему, но он спросил. Дорога не дает вам большого выбора: это все повороты и крутой подъем. Но все медленнее и медленнее, и, может быть, в семидесяти километрах мы были самой покорной машиной на склоне горы. Водители позади нас мигали фарами. Некоторые погрозили пальцами, когда проходили мимо нас. Я искал машину, которая, казалось, не возражала бездельничать.
  
  Мой водитель заметил их раньше, чем я: пара Renault 25, один темно-серый, а другой бежевый, отстали от нас, двигаясь так же медленно, как и мы. Толстые, короткие антенны торчали из середины крыш обеих машин.
  
  “Как долго?” Я спросил его.
  
  “С тех пор, как мы покинули заправочную станцию”.
  
  Водитель начал набирать скорость, но я сказал ему притормозить. Нет смысла раздражать французов больше, чем это было необходимо, или давать им какой-либо повод остановить нас. С одной стороны, ирландский паспорт теперь, безусловно, ничего не стоил. Кроме того, у меня была работа, которую нужно было сделать. Я полез в пластиковый пакет, который таскал с собой с самого Парижа, достал своего латексного секс-котенка — секс-амазонку, на самом деле — развернул ее поперек заднего сиденья и начал дуть. Я только что закончил, когда мы завернули за последний поворот. К тому времени водитель выглядел так, как будто он думал о том, чтобы ударить по тормозам и убежать.
  
  
  Валь д'Изер - это зрелище в любое время года. Над городом возвышается ледник Писсай, на котором можно кататься большую часть лета. Под ним простирается обширное пространство Espace Killy, десять тысяч гектаров одних из лучших в мире бассейнов, названных в честь французского национального героя, который был почти непобедим на этих склонах в течение всех 1960-х годов. Я впервые приехал сюда примерно в то время, когда карьера Жан-Клода Килли пошла на спад — он занимался скалолазанием в Альпах с друзьями, когда город Валь д'Изер был настоящим местом. Когда я вернулся в следующий раз, в 1992 году, как раз когда заканчивались зимние Олимпийские игры, дом был снесен и перестроен бандой мародеров-диснеевских фантазеров.
  
  Я вручил водителю пять стодолларовых купюр, велел ему притормозить, чтобы ребенок не ползал на кольцевой развязке в центре города, затем нырнул между двумя туристическими микроавтобусами, припаркованными перед "Килли Спортс". Когда я покидал заднее сиденье, я усадил секс-куклу на свое место. Я стоял в нише между микроавтобусами, когда два Рено пронеслись мимо меня и помчались вслед за такси обратно в направлении Ла-Граве.
  
  В Killy Sports все прилавки были отданы летним видам спорта — весь курорт превратился в лагерь солнца и веселья для тех немногих, кто мог себе это позволить, — но я убедил удивленного клерка впустить меня в кладовую, где хранились лыжные принадлежности. Пока она постукивала каблуком, я быстро осмотрел товары, не заботясь о ценах: брюки из гор-текса, куртка из Гор-текса, перчатки из гор-текса, носки из Гор-текса, защитные очки, лыжная шапочка, рюкзак, энергетические батончики, компас, виниловая карта, на которой, казалось, был обозначен каждый холм на двадцать миль вокруг. Как ни удивительно , я нашел прекрасную, первоклассную пару финских лыж Karhu для бэккантри, крепления Fritschi и синтетическую кожу. Обычные горные лыжи не подходили для маршрута, который я имел в виду. Было бы столько же подъемов, сколько и спусков. Свободный каблук и скины помогли бы мне подняться практически по любому склону. К тому времени, как я закончил, у меня было десять тысяч франков с лишним — мелочь по меркам Валь д'Изера.
  
  Должно быть, я успел на последний подъем по леднику. Ресторан наверху был почти пуст сейчас — не нужно ждать телефона-автомата. Я был уверен, что Фрэнк Бекман сообщил Марку Руссе и Мишель Цванциг, что я уже в пути. У меня не было намерения продолжать ни с кем из них сейчас. Моя жизнь стала слишком сложной для этого, но я не хотел, чтобы они или кто-то еще отправлял ориентировку, потому что я не приехал. Я бы сказал им, что задержался в Париже, семейные обстоятельства, что угодно, лишь бы выиграть немного времени. Я начал с Руссе. Его мобильный телефон был выключен. Цифровой голос ответил на звонок Цванцига. Номер был изменен; никакого упоминания о том, каким может быть новый. Странно. Я смотрел на ее карточку прямо передо мной. Три дня назад Фрэнк уверил меня, что она - мой путь к его саудовскому миллиардеру. Я позвонил Фрэнку домой, чтобы узнать, в чем дело. Нет ответа. Или на его второй линии. Или его третий. Или по его мобильному. На Руссе и Цванцига мне было наплевать — это было второстепенно, — но исчезновение Фрэнка терзало меня. Он должен был стать моим спасательным кругом. И он никогда не терял связи.
  
  Я снова посмотрел на домашние номера Фрэнка. Все три были последовательными. Я рискнул и набрал следующий номер по порядку. Это была частная линия Индии.
  
  “Что ты делаешь дома?” Я спросил. “Кто заботится о наших национальных интересах?”
  
  “Я взял выходной. Ты пытался дозвониться до папы? Я думаю, он уже ушел ”.
  
  В ее голосе было что-то надтреснутое, тревожное. Я не думал, что это был я.
  
  “Я попробовал другие его номера — подумал, что стоит рискнуть—”
  
  “Где ты?”
  
  “Французские Альпы. Каникулы на лыжах ”.
  
  “Июнь, максимум. Été.”
  
  “Ледник Писсай. Предположительно, выпал новый снег ”.
  
  “Правильно. Послушай...”
  
  Мне не понравилась резкость в ее голосе.
  
  “Ты занят?”
  
  Последовала долгая пауза. Это звучало так, как будто она ходила взад и вперед. Я подумал о том, как мельком увидел ее несколько дней назад, за занавеской в комнате над библиотекой — принцесса, запертая в золотой башне.
  
  “Макс, они охотятся за тобой”.
  
  “Я знаю. Но кто?”
  
  “Не сейчас. Не по телефону.”
  
  “Это работа?”
  
  Последовала еще одна долгая пауза — на этот раз никаких расхаживаний. Я думал, может быть, мы были отрезаны.
  
  “Несколько человек были здесь прошлой ночью, чтобы увидеть папу. Он выставил меня из комнаты, но я мог слышать их через вентиляционное отверстие в моей спальне ”.
  
  Другое видение: Индия, лежащая на боку, ухо прижато к металлической решетке.
  
  “Что они сказали?”
  
  Она засмеялась всего на мгновение. “Я слышал, как папа назвал тебя хорошо сработанным трехдеревянным парнем в кафельной ванной”.
  
  “Да?”
  
  “Он на тебя за что-то злится. Я не знаю, что это такое ”.
  
  “Это должно быть правдой”.
  
  “Что?”
  
  “Ничего”, - сказал я.
  
  “Ты должен отправиться в какое-нибудь безопасное место”. Смех исчез, напряжение вернулось. Того, что она услышала, было достаточно, чтобы напугать ее, для меня, может быть, для ее отца и даже для нее самой. Я хотел сказать ей, что единственное безопасное место, о котором я знал, было то, где я был бы в наибольшей опасности, но зачем пугать ее еще больше.
  
  “Я это сделаю”.
  
  “Обещаешь?”
  
  “Обещаю. Послушай, спасибо ”.
  
  Она не хотела вешать трубку. Иногда вы можете почувствовать это по телефонной линии.
  
  “Индия—”
  
  “Все в порядке. Я в порядке ”.
  
  “Если ты о чем-то беспокоишься...”
  
  “Что?”
  
  “Я не знаю. Мы поговорим, когда я вернусь ”.
  
  “Старый добрый дядя Макс, присматривающий за маленькой Индией”. По крайней мере, она звучала лучше. Напряжения в ее голосе не было.
  
  “Это я, но ты не такой маленький. Мне нужно идти. У меня есть твой номер. Я позвоню через неделю ”.
  
  
  
  “Ты не представляешь, как много это значит для меня, - сказал Крис, когда он ответил, - не звонить в два часа ночи”.
  
  “Это я. Продуманный. Веббер?”
  
  “Понял. Но они три месяца звонили мне. Ты хочешь их всех?”
  
  “Да, конечно. Вот, перепишите этот номер ”.
  
  Я дал Крису линию электронного факса, защищенную PIN-кодом. Он работал с поддельного сервера, или сервера с тройной восьмеркой, что означает, что если кто-то прослушивал линию факса Криса, они не смогут отследить его факс до меня.
  
  Я почти боялся задать следующий вопрос, о Патриции, боялся прервать свою полосу везения.
  
  “Ты узнал ее имя?”
  
  “Джоан Ханахан”.
  
  Она солгала мне. Здесь нет ничего удивительного.
  
  “Держу пари, она заплатила наличными”. Это то, что я бы сделал, если бы это я отправил группу наблюдения в самолет.
  
  “Нет. Она расплатилась корпоративной кредитной картой. Виза, я думаю. У меня где-то здесь есть номер....”
  
  “Мне это не нужно. Просто название компании ”.
  
  Я слышал, как Крис открывает ящик и шарит в нем.
  
  “Прикладные научные исследования”.
  
  Это было неаккуратно. Но после цирка в Нью-Йорке я не был удивлен.
  
  “Разве ты не хочешь знать, кто владеет прикладной наукой?” - Спросил Крис. “Восемь крупных пенсионных фондов. Но вот странная вещь. Также есть группа с Кайманских островов. Его акции выглядят так, как будто они защищены полудюжиной фиктивных компаний. Это воняет ”.
  
  “Кому принадлежит Кайманская компания?”
  
  “Я покопаюсь”.
  
  “Крис—”
  
  “Я знаю. Ты любишь меня ”.
  
  “Кто бы не стал”.
  
  ГЛАВА 19
  
  BНа УЛИЦЕ БЫЛО ПОХОЖЕ на зиму. Любой в здравом уме спустился бы на лифте обратно в Валь д'Изер. Не я. Я надел свои ремни, подтянул рюкзак, опустил защитные очки и оттолкнулся от ледника на восток, в сторону Италии, Иль Бель Паезе.
  
  Моей целью был Колле дель Ниволет, конец асфальтированной дороги, которая ведет в итальянские Альпы из Турина. Это не казалось таким уж сложным, когда я планировал маршрут: Колле находится более чем в тысяче ста метрах ниже Валь д'Изер, менее чем в десяти милях, по местности, которую я пересекал раньше. Но тогда я был почти на тридцать лет моложе. Или, может быть, это был синдром круглой земли, плоской карты. Или тот факт, что я теперь работал на выхлопах. В любом случае, ночью, на лыжах, в мои сорок с небольшим, это было чудо, что я это сделал.
  
  Таяние и замерзание, замерзание и таяние превратили крышу в ледяное пятно. Кошки и топор были мне нужны больше, чем лыжи. Облака продолжали закрывать Луну. В какой-то момент я был уверен, что вот-вот скатлюсь по пятисотфутовому желобу на спине. Оказалось, что он был всего в пять футов, но все равно напугал меня до чертиков. Я поднимался и спускался по меньшей мере на три тысячи футов, надевая и снимая лыжи по мере того, как ледники появлялись и вновь появлялись, пока мои квадрицепсы не загорелись. Затем небольшой выброс перебросил меня через карниз. К счастью, это было небольшое падение. Если бы не было Луны и если бы мне не повезло, мой замороженный труп все еще был бы там, наверху, в расщелине, ожидая, когда его обнаружит через тысячу лет какая-нибудь инопланетная раса с кремниевыми чипами вместо сердец.
  
  Но мне повезло, и я, наконец, добрался до крошечного итальянского аванпоста Чьяпили, вскоре после рассвета. Тридцать минут спустя я сел на попутку с молоковозом в Цересоле-Реале, на дне озера с тем же названием. Оттуда за двести американских долларов я добрался до Турина и еще за двести — с тем же водителем, на другой машине — до Генуи. На Пьяцца Принсипи я сел на последний автобус дня до Специи, и в половине второго того же утра я уже отдавал двадцать американских долларов полупьяному таксисту, который четыре раза заблудился , прежде чем нашел порт. В какой-то момент у нас кончился бензин, и мне пришлось дать ему денег, чтобы залить двадцать литров в бак.
  
  Даже тогда я, должно быть, бродил по докам полчаса или больше, прежде чем нашел пару десятков практически новеньких Mercedes, Porsche и Audi'ов и последовал за ними прямо на борт. Автомобильным транспортом, сказал мне Юрий. Может быть, он стал законным.
  
  ГЛАВА 20
  
  ЯЯ ПРОВЕЛ СВОЮ ЖИЗНЬ в гадюшниках, где вода непригодна для питья, где крысы разносят бубонную чуму, где тебе повезет, если ты просто подхватишь малярию, и я ни дня не болел. Через два часа после того, как мы покинули порт на "ржавом ведре" Юрия, у меня поднялась температура, которая, я был уверен, была пневмонией. Я проспал сорок восемь часов, дрожа и обливаясь потом. Возможно, дольше. В моей каюте не было иллюминатора. Я не мог отличить день от ночи. Я проспал весь Бенгази и пару других портов.
  
  На третий день лихорадка, казалось, спала, но я все еще не мог есть или даже вставать со своей койки, за исключением случаев, когда это было необходимо. На четвертый день я нетвердой походкой вышел на палубу, немного прогулялся вокруг и сделал двойной дубль. Мы покинули Специю, плывя под Xerxes II. Теперь мы были Демополисом. У меня было подозрение, что мы везли не только машины.
  
  Я был альбатросом, не повезло. Команда проигнорировала меня. Меня это устраивало. У меня было время, чтобы попытаться разобраться в истории на сегодняшний день. Вот что меня беспокоило: у меня было полное покрытие всю дорогу от Ньюарка и, по крайней мере, один день в Нью-Йорке неделей ранее. Оба раза это были прикладные научные исследования, компания, которую, как я теперь знал (благодаря О'Нилу), Уэббер заключил контракт на выполнение своей грязной работы. Затем я добираюсь до Парижа, и кто-то звонит по-французски. Это не могло быть прикладным научным исследованием само по себе. У французов все еще слишком много здравого смысла, чтобы отдавать шпионаж на аутсорсинг. Должно было быть какое-то согласие со стороны ЦРУ. Опять Веббер? Он был назначен в Париж и знал бы, кому позвонить. У меня не было ни малейших доказательств, что это был он, но это было единственное, о чем я мог думать. Кто еще смог бы мобилизовать такой ресурс? И все же, это не сходилось. Уэббер, конечно, хотел, чтобы я ушла из Агентства, но теперь, когда я ушла, зачем продолжать преследование?
  
  Затем была тайна ограбления меня. В первый раз, в самолете, они забрали мой ноутбук. Во второй раз, в кафе, моя одежда. Единственной ценной вещью, которая у меня осталась, была фотография. Я уже установил это. Единственная причина для вызова французов, о которой я мог подумать, заключалась в том, чтобы создать еще один шанс захватить его. Но кого, кроме меня, волновал снимок двенадцатилетней давности? Веббер? Вряд ли. О'Нил был прав: никому в правительстве, ЦРУ или кому-либо еще, не было дела до Билла Бакли.
  
  Тем не менее, это должно было быть фото. И если интерес к нему не имел ничего общего с Бакли, тогда это был кто-то другой. Или что-нибудь еще. Я потел в темной каюте, перебирая все возможности, которые только мог придумать, когда мне пришло в голову ослепительно очевидное: спросите кого-нибудь на фотографии. Я мог бы сразу вычеркнуть бен Ладена. Талибы отрубили бы мне голову, как только я попытался бы пересечь границу с Афганистаном. Это оставило меня с Набилем Шахадой, единственным человеком на фотографии, которого я знал по имени.
  
  Шахаду будет нелегко найти. По меньшей мере три группы израильских коммандос были застрелены, пытаясь добраться до него до меня. Теперь беспилотники, вооруженные ракетами "Хеллфайр", летали над Газой 24/7, готовые испепелить Набиль при первом же попадании. Тем не менее, я не видел другого выбора. Если бы я не получил ответа на этот вопрос, я бы прожил остаток своей жизни как Летучий голландец бывших шпионов, преследуемый по причине, которую я не мог даже начать понимать. Но сначала мне нужно было сделать отвлекающий маневр.
  
  ГЛАВА 21
  
  AСПРОСИТЕ ОБЫЧНОГО ЧЕЛОВЕКА, что, по его мнению, означает “отключиться от сети”, и он расскажет вам кое-что о том, как сесть на автобус Greyhound в Уилмингтоне, штат Делавэр, выйти в Бозмене, штат Монтана, отправиться в горы, построить лачугу из коры и остаться без электричества, телефона или чего-либо еще, что связывает вас с цифровым космосом. Он прав только наполовину.
  
  Отключение от сети в моем мире означает две вещи. Шаг первый: систематически стирай все “стабильные показатели” в своей жизни. Никаких кредитных карточек, никаких чеков, никаких сотовых телефонов, никаких звонков семье или кому-либо еще, кто может быть связан с вами в любой базе данных. Я уже выполнил большую часть первого шага, или, точнее, вора в самолете: избавился от моего паспорта на настоящее имя. Наличные освободили меня от кредитных карточек. Carthage Voyages и Юрий были еще одним шагом в правильном направлении. В мире не было базы данных, которая могла бы связать меня с ними. (Я никогда не сообщал ни о том, ни о другом в штаб-квартиру, хотя должен признать, что не мог исключить возможность того, что Юрий сообщил о своем контакте со мной в Москву.) Катание на лыжах в Италии означало, что я тоже не оставил отпечатков на границе.
  
  Шаг второй не менее важен: создайте виртуальную личность в другом месте, предпочтительно в другой стране. Вам нужно дать вашим преследователям какое-то занятие, тратить их время и деньги и чертовски раздражать местные власти зацепками, которые никуда не ведут.
  
  
  
  Я задремал для очередного долгого сна и, проснувшись, обнаружил, что лодка остановилась как вкопанная, двигатели работали на холостом ходу. Было темно, по моим часам было одиннадцать вечера. В своем оцепенении я был наполовину поражен человекоподобными криками морских птиц, а затем понял, что это вовсе не птицы. Мы были пристыкованы. Ларнака. Кипр. Я схватил свою куртку — все, что у меня теперь было — и поднялся на палубу. Демополис или как там мы теперь назывались, был безлюден. Парад тараканов размером с полевых мышей возглавил путь вниз по трапу.
  
  Я провел достаточно времени в гавани и за ее пределами, чтобы знать, что ближе к полуночи иммиграционные и таможенные службы будут закрыты или, по крайней мере, задремлют. Я мог бы беспрепятственно выйти из порта, но мне нужно было начать создавать здесь виртуальную личность. Я стучал в дверь иммиграционной службы по меньшей мере десять минут, пока какой-то парень с затуманенными глазами и в расстегнутой рубашке сонно не зарегистрировал прибытие Эймона Муни, поставил штамп в ирландском паспорте и пропустил меня без единого слова.
  
  Оттуда я зарегистрировался в номере люкс в отеле Flamingo Beach, затем отправился обратно в круиз по захудалой набережной Ларнаки, пока не добрался до Scottie's, потрепанного заведения, имитирующего паб, для загорелых и тоскующих по дому британцев. В конце бара веселились три девушки лет двадцати с чем-то, одна брюнетка и две блондинки. Я сел рядом с ошеломленной блондинкой в розовой майке на тонких бретельках.
  
  “Эймон”, - сказал я, протягивая руку, кивая двум ее друзьям.
  
  “У какого янки такое имя, как Эймон?” - спросила она. Австралиец до мозга костей.
  
  Я вытащил пачку банкнот, купил выпивку для нас четверых. Брюнетка и другая блондинка взяли свои напитки и ушли, оставив Элис на меня.
  
  Элис была из Алис-Спрингс, хотя, возможно, это было просто для того, чтобы помочь ей вспомнить обе стороны ее истории. Она только что уволилась с работы официантки и тратила свои сбережения на поездку в один конец в Лондон — через Кипр, — где она надеялась разобраться в жизни.
  
  К тому времени, когда бармен начал опускать металлические ставни примерно через час, Элис была слишком пьяна, чтобы идти самостоятельно. Я помог ей выйти за дверь, и к тому времени, как мы добрались до моего отеля, я практически нес ее на руках. Портье во "Фламинго" даже не взглянул на Элис.
  
  Поднявшись в свою комнату, я укрыл Элис одеялом и сел на краешек кровати. Она уснула прежде, чем ее голова коснулась подушки.
  
  
  
  Я позвонил в свой старый офис возле Тайсонс-Корнер, надеясь, что кто-нибудь будет работать хотя бы до закрытия. Джейк был именно тем парнем, с которым я надеялась поговорить.
  
  “Макс, что с тобой случилось?” Он притворился, что рад меня слышать.
  
  “I’m in Larnaca. По пути в Джидду. Мне нужна услуга ”.
  
  Тишина.
  
  “Мне нужно увидеть Рафика Харири. Знаете кого-нибудь, кто знает, как связаться с ним в Джидде?”
  
  Харири был премьер-министром Ливана, хотя он сколотил свое состояние в Саудовской Аравии. Даже после того, как он стал премьер-министром, Харири провел значительную часть своей жизни в Саудовской Аравии. Многие ливанцы считали его платным агентом саудовской королевской семьи.
  
  “Я бы и близко к нему не подошел, особенно к тебе, особенно сейчас”.
  
  “Я кое-что придумал. То, к чему я стремился годами. Ключи у Харири. Нет ли какого-нибудь бывшего сотрудника по расследованию, который работает в офисе Харири в Джидде?”
  
  На самом деле, я точно знал, о ком я говорил: Билл Макгинесс. Я ясно видел, как он мчится по коридорам, всегда глядя прямо перед собой, никого не замечая. Бывший морской пехотинец. Серебристо-светлые волосы. Каждое второе слово было блядь.
  
  “Ты имеешь в виду того сумасшедшего ублюдка, который рычал как бешеный пес?” Сказал Джейк. “Выставить счет за что-нибудь”.
  
  “Вот и все. Билл Макгинесс. У тебя есть для него номер телефона?”
  
  “Извини”.
  
  “Все в порядке. Я найду его. Но если ты можешь что-нибудь придумать, я во ”Фламинго" в Ларнаке ".
  
  Что должно было произойти в течение следующих пяти минут, так это то, что Джейк войдет в кабинет своего нового босса и передаст мой разговор слово в слово. Затем новый босс звонил в Центр контршпионажа, вызывая шквал одностраничных записок о том, что Макс Уоллер покидает резервацию. Седьмой этаж будет приведен в полную боевую готовность, особенно после того, как контрразведка предъявит мой блокнот на спирали и фотографию из Пешавара в качестве вещественного доказательства А. Что может быть лучшим доказательством того, что я все еще охочусь за граалем Бакли.
  
  Штаб-квартира легко купилась бы на сюжетную линию, что я направлялся в Саудовскую Аравию, чтобы встретиться с Харири. Харири руководил собственной частной разведывательной службой. Будучи премьер-министром Ливана, он мог использовать всевозможные официальные базы ливанской разведки. Он был в состоянии раскопать что-нибудь на Бакли. Но так же полезно для моего дезориентации, что касается седьмого этажа, я не мог быть в худшей компании.
  
  После того, как Билла Макгинесса уволили за вопиющую некомпетентность, он выложил Харири все секреты, которые знал. Он был близок к тому, чтобы ему предъявили обвинение. Вдобавок ко всему, Харири презирали на седьмом этаже. В Джидде в начале семидесятых, когда он был поставщиком девушек и спиртного для саудовской королевской семьи, он открыто поддерживал связи с ЦРУ, используя их как платформу, чтобы заявить членам королевской семьи, что он был каналом связи с Вашингтоном. (Если не считать проституток, репортажи Харири оказались сплошной ложью, и штаб-квартира в конце концов бросила его.) Теперь, когда он был премьер-министром и игроком в тройном списке "А" в Вашингтоне, вкладывая миллионы в лоббистские фирмы на К-стрит, Харири позиционировал себя как общепризнанного врага ЦРУ, демпингуя на нем на каждой вечеринке, которую он посещал. С точки зрения штаб-квартиры, присутствие Билла Макгинесса, Харири и меня вместе в Саудовской Аравии было идеальным штормом.
  
  Завтра весь день будут встречи в Лэнгли, за которыми последуют звонки киприотам и саудовцам. Держу пари, что Элис разбудит полицейский, стучащий в дверь. Они бы меня не нашли, но я хотел, чтобы они думали, что знают, куда я направляюсь и зачем. Им потребовался бы месяц, чтобы понять, что я не на пути в Королевство.
  
  Просто чтобы убедиться, что никто не упустил ниточку, я написал Элис записку и положил ее на комод: “Пришлось заскочить в Джидду на пару дней. Пожалуйста, останься. Ресторан и т.д. в вашем распоряжении. Эймон.”
  
  Внизу я оставил депозит в тысячу долларов у портье и попросил его забронировать мне билет в Джидду на первый рейс. Пока я ждал такси в аэропорт, я позаимствовал компьютер портье и зашел на сайт электронного факса, который я оставил Крису Корсини: последнее незаконченное дело перед моим исчезновением.
  
  Крис добился своего: список всех звонков Веббера на восьмидесяти шести страницах за предыдущие три месяца. В тот вечер, когда Уэббер уволил меня, он позвонил по трем номерам. Во-первых, в Сан-Диего, он набирал номер шесть раз. Быстрая проверка в обратном каталоге показала мне, что это прикладная наука. Это именно то, чего я ожидал. Второй номер был в штате Мэн. В обратном каталоге в качестве адреса был указан почтовый ящик, но имени к нему не прилагалось.
  
  Третий номер, по которому Уэббер позвонил в тот вечер, мне не нужно было искать: это был дом Фрэнка Бекмана.
  
  ГЛАВА 22
  
  Тель-Авив, Израиль
  
  
  
  AКогда МОЛОДАЯ девушка из ИММИГРАЦИОННОЙ СЛУЖБЫ в аэропорту Бен-Гурион прочитала мой немецкий паспорт и вписала имя и день рождения, я скрестил пальцы, что, во-первых, она не говорила по-немецки (мой был с серьезными изъянами); во-вторых, она не заметила, что я не похож на Хорста Фридриха Арендса; и, в-третьих, немцы были такими же ленивыми, как ирландцы, и не разослали повсюду уведомление о том, что паспорт был украден. В середине прослушивания она сделала звонок, отвернулась от меня и прошептала в телефонную трубку. Я решил, что меня засекли, и задался вопросом, сколько лет я получу за попытку въехать в Израиль по поддельным документам. Но звонок, очевидно, не имел ко мне никакого отношения, и она махнула мне, чтобы я проходил, даже не взглянув на меня во второй раз.
  
  Я не говорил палестинскому таксисту, что хочу поехать на Западный берег, пока мы не выехали из аэропорта, и было слишком поздно, чтобы он послал меня нахуй. Июнь был особенно неудачным месяцем для таксистов, которых забрасывали камнями и расстреливали на Западном берегу, даже с палестинскими номерами. Я не упоминал слово Рафат, откуда был Набиль и куда я направлялся, пока мы не миновали Иерусалим.
  
  Водитель знал, что Рафат был огнедышащим оплотом ХАМАСА. Несколько командиров военного крыла ХАМАСА и полдюжины террористов-смертников прибыли оттуда. Израильская армия вошла в него только силой и при поддержке тяжелой бронетехники. Водитель согласился ехать дальше только после того, как я вручил ему 250 долларов и пообещал заплатить ему еще 250 долларов, когда мы вернемся в Тель-Авив.
  
  В двух часах езды к востоку от Тель-Авива мы свернули с главного шоссе и выехали на грунтовую дорогу. Тридцать минут езды по бесплодным, каменистым холмам, и мы приехали в Рафат, который находится на вершине продуваемого всеми ветрами хребта. Он выглядит почти так же, как любая другая бедная деревня в этой части Западного берега: немощеные, пыльные улицы, каменные дома, оливковые рощи террасами, в земле больше камня, чем грязи.
  
  Водителю пришлось спрашивать три раза, прежде чем мы нашли, где жил отец Набиля Шахады, и тогда мы нашли это, только заметив кучу обломков и рощу вспаханных оливковых деревьев перед домом прямо под ним. Мне не нужно было, чтобы мне рассказывали эту историю. Как только израильтяне узнали, что Набиль был новым импресарио террористов-смертников, появились армейские бульдозеры и сровняли с землей все, что ему принадлежало. Я где-то читал, что дом был построен отцом Набиля в надежде, что Набиль однажды женится и вернется в Рафат, чтобы жить. Я полагаю, отцу Набиля повезло; если бы Набиль жил дома, дом отца тоже был бы снесен бульдозером.
  
  Разрушение домов, перемещение семей и в целом распространение страданий среди братьев и сестер, отцов и матерей террористов-смертников было ветхозаветной справедливостью, с точки зрения израильтян. Око за око, зуб за зуб, послание всем потенциальным террористам-смертникам: вы проводите вечность в небесном саду, но ваша семья расплачивается за это здесь и сейчас. Давным-давно израильтяне поняли, что Ахиллесова пята палестинцев ’ это семья. Палестинцы — на самом деле все арабы — связаны со своими семьями такими узами, которые мы на Западе даже не начинаем понимать. Найди какой-нибудь способ задействовать эти связи, и ты выбьешь ветер из сопротивления. По крайней мере, на это рассчитывали израильтяне.
  
  
  Отец Набиля, Мухаммед, стоял перед своим домом, когда мы подъехали. Со своими грустными глазами, в грязном кухонном халате и потертой шелковой шапочке, он выглядел усталым, возможно, побежденным, еще одной жертвой войны, в которой, казалось, не было победителей.
  
  Я сказал отцу Набиля, что я немецкий журналист, пишущий о его сыне.
  
  Отец пожал мне руку и указал на цементную скамейку, идущую вдоль стены дома. Он придвинул старый шаткий стол, когда его жена принесла нам две чашки чая, в которых было больше сахара, чем в чае, и тарелку с печеньем. Она вернулась в дом, чтобы оставить нас одних поговорить.
  
  “Набиль был хорошим мальчиком”, - сказал отец. “Хороший ученик, хороший сын”.
  
  Это звучало отработанно и, вероятно, так и было. Набиль был героем в арабском мире. Сотни журналистов приехали в Рафат, чтобы взять интервью у его отца.
  
  “Я слышал, блестящий инженер-электрик”, - сказал я, поощряя его говорить.
  
  Одна из первых вещей, которым нас научили при допросе на Ферме, - это проникнуться логикой того, с кем ты разговариваешь. Если вы допрашиваете Икара, не спорьте с ним о том, как умно было спрыгнуть со скалы с крыльями, сделанными из перьев, воска и льна, и полететь к солнцу. Вместо этого спросите его о различных качествах воска, лучших перьях, весе полотна. Ты всегда хочешь заставить кого-то почувствовать, что ты на его стороне.
  
  Отец жестом велел мне встать и следовать за ним внутрь. Там был небольшой книжный шкаф, заполненный учебниками колледжа. Я вытащил один. На форзаце было аккуратно написано: Набиль Мухаммад Шахада и год, 1994. Я вытащил клочок бумаги; это был чертеж пускового механизма реактивной гранаты.
  
  Я оглядел комнату; там не было никаких сувениров со времен Набиля с бен Ладеном. Я вспомнил, что после Афганистана — он пробыл там меньше шести месяцев — Набиль вернулся в Рафат, закончил среднюю школу и поступил в Бирзейтский университет. Три года спустя он получил степень в области электротехники. Он присоединился к Хамасу в какой-то момент, когда учился в университете, но израильтяне впервые узнали о нем, или, скорее, о его работе, когда они были поражены серией придорожных бомб, приводимых в действие дистанционно управляемыми детонаторами — детонаторами, разработанными и изготовленными Набилем.
  
  “Набиль всегда так хорошо держал костюм”, - сказал отец, указывая на фотографию своего сына, висящую над диваном. “Он был красивым мальчиком. У него их так много.” Он жестом пригласил меня снова следовать за ним, на этот раз наверх.
  
  В задней спальне отец открыл дверцу шкафа, чтобы показать вешалку с костюмами. Он осторожно встряхнул вешалки, вынул из кармана тряпку и отряхнул плечики костюмов.
  
  Выйдя на улицу, я сказал отцу, что намерен найти Набиля и взять у него интервью.
  
  “Я не разговаривал с ним два года”, - сказал он.
  
  “Но ты знаешь, как с ним связаться, не так ли?”
  
  “Нет”.
  
  Отец, вероятно, лгал, но я не мог его винить. Он просто был осторожен. У Набиля был друг в ХАМАСЕ, который разговаривал со своим отцом по телефону почти каждый день. Израильская разведка не знала, где скрывался сын, но они знали, в какой части Газы он залег на дно. Итак, они организовали отключение телефонной связи в этом районе, затем убедили информатора передать сыну сотовый телефон со взрывчаткой. Зазвонил телефон, осведомитель ответил, и он передал трубку сыну, сказав ему, что это его отец. Сын не смог удержаться: “Папа, это ты?” Мгновенно израильтяне взорвали телефон по сигналу, оторвав половину головы сына.
  
  “Может быть, я мог бы найти его через друга”, - предложил я. “Один из них должен знать, где он”.
  
  Отец посмотрел на меня так, как будто я был каким-то невероятным мечтателем.
  
  “Они все мертвы или в тюрьме”, - сказал он.
  
  “Конечно, должен быть один”.
  
  “Нет”.
  
  “Не было ли там парня из Салфита, с которым Набиля чуть не арестовали?” Я сказал. Я читал о нем в отчете разведки. “Они были друзьями”.
  
  “Хассан Салех? Он в Бир Шиве. Он никогда не выберется. И тебе никогда не разрешат его увидеть ”.
  
  Он был прав насчет того, что не выйдет. Салех отбывал пожизненное заключение за организацию двух взрывов смертников в Иерусалиме и одного в Хайфе. Тюрьма Бир Шива была местом, где Израиль размещал своих заключенных из “национальной безопасности”, Хамас и исламские сети террористов-смертников.
  
  “Дай мне попробовать”, - сказал я. “Если я увижу Набиля, могу я передать ему записку от тебя?”
  
  Отец мгновение смотрел на меня, а затем позвонил своей жене. Они отошли в угол сада и вели оживленную беседу, затем вернулись и сели. Отец попросил у меня лист бумаги и написал письмо Набилю на одной странице. Он передал это своей жене, чтобы она могла прочитать. Она сложила его и отдала мне. Они, должно быть, решили, что, написав записку своему сыну, израильтянам не будет легче его найти.
  
  Перед отъездом я достал одноразовую камеру, которую купил в аэропорту Ларнаки, и сфотографировал их для их сына. Это был первый раз, когда они улыбнулись с тех пор, как я приехал.
  
  ГЛАВА 23
  
  Бир Шива, Израиль
  
  
  
  A ПОРЫВ ВЕТРА пронесся над пустыней Негев как раз в тот момент, когда я вышел из такси перед тюрьмой Бир Шива. Пластиковые мешки для мусора были прикреплены к внешнему сетчатому забору и рулонам колючей проволоки, которыми он был увенчан. Солнце было почти закрыто кружащимся песком. В сотне футов к югу от тюрьмы я смог разглядеть лагерь бедуинов, верблюдов и все такое.
  
  Охранник в будке на внешнем периметре разговаривал по телефону. Я постучал в дверь, чтобы привлечь его внимание, размахивая письмом из израильской тюремной системы. Он открыл окно, взял его и позвонил кому-то по рации.
  
  “Подожди”, - сказал он мне, указывая на открытый сарай, покрытый жестяной крышей.
  
  Пери, мой друг на пенсии по Шабаку, который организовал для меня письмо, посоветовал мне не утруждать себя посещением Хасана Салеха. Нераскаявшийся массовый убийца, он не собирался рассказывать мне ничего полезного.
  
  “Я могу заставить его сесть с тобой, но это все”, - сказала Пери.
  
  У меня действительно не было другого выбора. Это было единственное имя, которое дал мне отец Набиля. Остальные члены группы Набиля были либо мертвы, либо, как Набиль, в бегах.
  
  “Он никогда не скажет ни слова”, - настаивала Пери. “Не трать свое время”.
  
  Пери не нужно было этого говорить, но я знала, что он также нервничал из-за того, что именно он переводил меня в Шестое крыло. Журналисты левых взглядов, особенно скандинавы, были известны тем, что передавали сообщения заключенных на волю. Если бы тюремные власти заподозрили, что я этим занимаюсь, я бы сам оказался в камере.
  
  
  
  Я делил сарай для ожидания с палестинской семьей, которая выглядела так, как будто они были там в течение нескольких дней. В полдень, когда песчаная буря, наконец, казалось, прошла, старая леди открыла сумку с частично сгоревшими дровами и древесным углем и приготовила чай. Она увидела, что я наблюдаю, и приготовила для меня чашку. К тому времени, как чай был готов, ветер поднялся снова.
  
  Мы прижались друг к другу в сарае, едва слыша друг друга из-за ветра. Женщина сказала мне, что она была там, чтобы навестить своего сына, который отбывал три года за кражу. Когда я сказал ей, что жду встречи с кем-то в Шестом крыле, я уверен, она подумала, что я лгу или сумасшедший. Ни один посетитель никогда не видел заключенных в шестом крыле, включая родителей. Заключенным также не разрешалось совершать или принимать телефонные звонки.
  
  Более чем через час израильский охранник подошел к сараю и погрозил пальцем в мою сторону: “Мистер Арендс, ты можешь войти ”.
  
  В главном караульном помещении они забрали все: сотовый телефон, ключи, ремни, даже мою авторучку Bic, дав мне одну из своих для интервью. Охранник позволил мне взять мой желтый блокнот размером восемьдесят на одиннадцать, после того как он обмахнул его веером, чтобы убедиться, что в нем ничего нет. К счастью, у меня в кармане была фотография Мухаммеда Шахады и его жены и их письмо Набилю.
  
  Охранник махнул мне в воздушный шлюз. После того, как дверь за мной закрылась, та, что впереди, со щелчком открылась, и из громкоговорителя раздался голос на немецком, приказывающий мне проходить. С другой стороны, я прошел через металлоискатель, а затем через устройство для поиска органических полос, которое обнаруживает взрывчатые вещества, выделяемые на теле.
  
  Я чувствовал, что вот-вот войду на Звезду Смерти и столкнусь лицом к лицу с Дартом Вейдером. Вместо этого, поразительная, миниатюрная женщина в небесно-голубой форме тюремного охранника встретила меня с другой стороны. Она была похожа на марокканку. Мы шли бок о бок, не говоря ни слова, пока не подошли к двухэтажному зданию голубых пастельных тонов, окруженному мотками колючей проволоки и электрифицированным забором. Шестое крыло.
  
  Мы с женщиной молча ждали в воздушном шлюзе шестого крыла еще пять минут, пока они запирали заключенных. Затем охранник вывел меня на тюремный прогулочный двор, в то время как мой эскорт остался позади. Толстый металлический экран и колючая проволока покрывали двор. Ни один голливудский вертолет не спасет из этого места.
  
  Минуту спустя появился Хассан Салех с кандалами на ногах, скованных сзади. Охранники втолкнули его в тренировочную зону, затем подождали, пока Хассан повернется спиной, чтобы его кандалы можно было снять через два отверстия в нижней части двери. На мгновение освободившись, он подошел и сел на стул рядом со мной. Он не протянул руку и не сказал ни слова.
  
  Салех был маленьким человеком с маленькими руками. Его тюремная форма свободно болталась на нем. Его зеленые глаза, цвета антифриза, были прикованы к моим. Обе его руки были сильно обожжены, без сомнения, от химикатов.
  
  Я начал с того, что сказал ему, что делаю о нем статью для Der Spiegel, немецкого еженедельника. Я мог бы сказать ему, что я пишу статью о воске для пола для Good Housekeeping за всю реакцию, которую я получил. Я не ожидал, что этот парень окажется полным немым. По моему опыту, заключенные, запертые на три года, приветствовали разговор с незнакомцем, даже с журналистом. Не этот.
  
  Я задал пару банальных вопросов, например, хорошо ли обращались с заключенными, хорошо ли кормили, говорят ли охранники по-арабски. Чем больше я хотела, чтобы он ответил, тем пристальнее Салех изучал проволочную сетку над нами. Наконец, я вытащил фотографию отца и матери Набиля и толкнул Салеха ногой. “Посмотри на это”.
  
  Отец Набиля сказал мне, что знал Салеха с детства. Салех играл с Набилем в гостиной родителей Набиля. Когда Салех был арестован, отец Набиля отправился в дом родителей Салеха, чтобы выразить свое сочувствие.
  
  Салех взял у меня фотографию и уставился на нее. Затем он снова посмотрел на меня.
  
  “Твой брат окончил среднюю школу две недели назад”, - сказала я, еще одна информация, которую я получила от отца Набиля. Он сказал мне, что Салех и его брат были очень близки. “У него все хорошо. В этом году он будет в университете ”.
  
  Салех теперь моргнул. “Чего ты хочешь?” - спросил он, впервые заговорив.
  
  “Позволь мне спросить тебя, чего ты хочешь. Хочешь, я позвоню твоему брату и скажу ему, что с тобой все в порядке?”
  
  “Ты знаешь, что они здесь делают? Они крадут твое время. Но мы делаем то же самое. Мы читаем. Мы читаем Коран. Мы укрепляем нашу веру. Мы крадем наше время назад. Я не просто в порядке, я в мире ”.
  
  Я заметил, что охранник нетерпеливо ходит взад-вперед по другую сторону проволочной сетки, наблюдая за нами, без сомнения, удивленный, что я заставил Салеха говорить.
  
  “Ты хочешь, чтобы я позвонил твоему брату или нет?”
  
  Салех не ответил.
  
  “У меня уже есть номер его телефона”.
  
  Салех посмотрел на охранника, наклонился ближе ко мне и прошептал мне на ухо. “Хорошо. Через два дня у него день рождения. Пожелай ему счастливого дня рождения ”.
  
  “Я это сделаю. Теперь вопрос, который тебе не понравится. Как мне найти Набиля Шахаду?”
  
  Салех резко встал и жестом показал охраннику, что хочет вернуться в свою камеру.
  
  Когда охранник начал отпирать металлическую дверь во двор для прогулок, я поднесла фотографию родителей Набиля к его лицу.
  
  “Я видел их вчера”, - сказал я. “Они не разговаривали с Набилем три года. Ты хочешь сказать, что тебе все равно, получит Набиль снимок или нет?”
  
  “Я не знаю, кто такой Набиль Шахада”.
  
  Я вытащил из кармана письмо, написанное родителями Набиля, и протянул его Салеху.
  
  Когда Салех читал это, он переминался с ноги на ногу, больше не будучи спокойным. Охранник теперь был во дворе для прогулок, направляясь к нам.
  
  “Позволь мне написать номер телефона моих родителей”, - сказал он, хватая мой блокнот размером восемьдесят на одиннадцать. Он быстро что-то написал, а затем вернул блокнот.
  
  Охранник увел его, пока я читал, что он написал: Газа. Пляжный лагерь. Портировать видео.
  
  ГЛАВА 24
  
  Город Газа, Газа
  
  
  
  OНовый ЛАГЕРЬ ПАЛЕСТИНСКИХ БЕЖЕНЦЕВ очень похож на другой: недостроенные дома из шлакоблоков, пересеченные грунтовыми дорогами, горы гниющего мусора, плакаты террористов-смертников, наклеенные на стены. Но Пляжный лагерь в секторе Газа другой — более узкие улицы, больше развалин, более угрожающий. Хотя израильтяне регулярно наносили удары по этому месту с помощью беспилотников и F-16, израильские команды убийц держались подальше от этого. Это было слишком опасно.
  
  Я ходил взад и вперед по главной улице Пляжного лагеря, ища Порт Видео, но его не было там, где он должен был быть. Либо он никогда не существовал, либо его давно не было. Вернувшись на прибрежную дорогу, я встретил мужчину лет шестидесяти, который возил овощи. Он подумал об этом, потирая подбородок, а затем указал на заброшенное здание через три дома от дороги, по которой я только что спустился. “Может быть, это было там, я думаю”, - сказал он. “Он закрылся давным-давно”.
  
  Я вернулся и посмотрел, но не было ничего, что указывало бы на то, что это когда-либо был видеомагазин или что-то еще. Арматура торчала из недостроенного третьего этажа, ожидая пристройки, на которую никогда не хватило бы денег. У меня не покидало ощущение, что я забрел на сцену Беккета.
  
  На другой стороне улицы я заметил худощавого парня в рваной футболке с изображением Че Гевары и армейских штанах, лет четырнадцати, может быть, на все, руки-зубочистки сложены на груди. Он стоял, прислонившись к стене, наблюдая за мной.
  
  Я подошел к нему. “Ты знаешь, где я могу найти Набиля Шахаду?”
  
  Вместо ответа парень оттолкнулся от стены, сделал несколько шагов по изрытой грязной дороге и исчез в глубине лагеря. Я ждал десять минут, но он так и не вернулся.
  
  Салех солгал мне, чтобы я ушел, как я понял. Это было так просто: видеомагазин, который не был видеомагазином для журналиста, который не был журналистом. Но, возможно, это было нечто большее. Может быть, меня подставили. Очевидным следующим шагом было вернуться в свой отель и вернуться в Израиль так быстро, как только смогу. Вместо этого я решил предпринять еще одну попытку найти Набиля утром.
  
  
  
  Было слишком влажно, чтобы спать. Электричество было отключено. Не было ни ветерка. Только комары шевелились. Для компании у меня была поздняя свадебная вечеринка за моим окном. Около часа ночи я совсем отказался от сна и вышел прогуляться на юг по дороге в сторону рыбацкого порта Газы. Я был почти за дверью, прежде чем вспомнил, что нужно захватить свой блокнот и фотографии. Никогда, никогда не оставляй ничего в гостиничном номере.
  
  Было лучше гулять по пляжу. С воды подул легкий ветерок. Тысячи огней мерцали на берегу — рыбацкие лодки — ни одна из них не находилась дальше чем в двух милях из-за израильской блокады. Я был в сотне ярдов от отеля, когда заметил, что кто-то следует за мной. Я пересек улицу по диагонали и мельком увидел его: парнишка с руками-зубочистками из того дня. Он последовал за мной через улицу, догоняя меня.
  
  “Пойдем”, - сказал он по-английски.
  
  Он свернул с бич-роуд в бедный район. Я последовал за ним через лабиринт картонных лачуг, навесов из листового металла и более грубых домов из шлакоблоков с открытыми канализационными трубами, проходящими рядом с ними. Мы приехали на мусорную свалку, за которой наблюдали два федаина в камуфляже, сидевшие на заднем сиденье пикапа "Тойота" с пулеметом 30-го калибра на ремне, зажатым между их колен.
  
  Парень оставил меня там, просто повернулся и, казалось, исчез за одной из шлакоблочных стен, которые тянулись вдоль свалки. От влажности и вони у меня скрутило живот. К счастью, я почти ничего не ела в тот день.
  
  Один из федаинов указал мне на старую Toyota Land Cruiser, показывая, что я должен сесть на заднее сиденье. Другой федаин влез ко мне, толкнул меня на пол и набросил на меня одеяло.
  
  Мы ехали целый час, срезая путь по закоулкам, выехали на открытое шоссе, а затем пересекли грунтовую дорогу, похожую на стиральную доску. В какой-то момент "Тойота" проехала по тому, что казалось траншеей, сильно ударив меня об пол.
  
  Когда мы, в конце концов, остановились, кто-то грубо вытащил меня с заднего сиденья, прижал к машине и вырвал блокнот восемь на одиннадцать и фотографии у меня из рук. К нам подошли два новых федаина с лицами, закрытыми кафиями. Тот, что повыше, нес короткий автомат АК с подствольным гранатометом. Тот, что пониже, схватил меня за руку и повел по паре сужающихся переулков и через первые этажи двух фанерных домов, пока мы не подошли к дому, который не так давно использовался как скотобойня. Засохшая кровь покрывала стены и стекала по полу в переулок. Там не было окон. В ту минуту, когда федаины закрыли за мной дверь, я погрузился в кромешную тьму.
  
  Я стоял там, не знаю, как долго — я боялся даже присесть, — пока снаружи не раздался скрежещущий звук, как будто что-то большое грызло угол нашего здания-бункера. С этими словами более высокий из двух последних палестинских сопровождающих вошел в дверь с ручным металлоискателем. Он помахал им надо мной, ища маяк или транспондер. Удовлетворенный, он подал мне знак следовать за ним.
  
  Комната, в которую меня привели, была затемнена, за исключением телевизора. В свете экрана я мог видеть человека, сидящего в пластиковом шезлонге. Он был один.
  
  Воспроизводилось видео — отрывистые, зернистые кадры, снятые портативной камерой. Я слышал, как оператор разговаривал с кем-то позади него, говоря ему быть терпеливым. “Он скоро будет здесь”, - сказал он. Это было похоже на Газу, с забором и сторожевой вышкой поселения в одном углу кадра.
  
  В левом нижнем углу картинки появился автобус, который трясся по гравийной дороге, поднимая клубы пыли. Через пару секунд за ним появился Паджеро, догоняющий автобус. Камера развернулась влево, следуя за автобусом к тому, что теперь явно было еврейским поселением, окруженным колючей проволокой. Паджеро необъяснимым образом замедлил ход, и автобус проехал через ворота поселения.
  
  “Вот где он теряет свою веру”, - сказал человек, сидящий в кресле. “Но ненадолго. Смотрите ”.
  
  Паджеро выехал на главную дорогу, повернул направо и быстро набрал скорость. Всего на мгновение вы могли видеть лицо водителя — мальчика, его голова едва возвышалась над окном. Вы не могли видеть, куда он направлялся, пока оператор не повернул вправо и не заснял израильский военный джип с сеткой на окнах и длинной штыревой антенной. Джип внезапно остановился, двери распахнулись, и двое израильских солдат бросились прочь от джипа. Паджеро был примерно в десяти ярдах от джипа, когда он взорвался, разбрасывая во все стороны столбы пыли и камней . Секундой позже двое израильских солдат выбежали из облака обломков, пораженные пескоструйной обработкой, но живые.
  
  Мужчина выключил телевизор и включил настольную лампу рядом с собой. Это был Набиль Шахада. На дюжину лет старше, но я узнал его по фотографии в Пешаваре.
  
  Набиль был невысоким мужчиной, все еще очень худым, с непослушными волосами и густой щетиной усов, которые, казалось, были выкрашены в черный цвет. Его тело, однако, не смогло скрыть тяжелые годы в бегах. Рана или, может быть, артрит охватил его колени. Он крякнул, заставил себя подняться на ноги и на негнущихся ногах подошел к плите в углу, чтобы включить газовую горелку и сварить кофе. Он молча работал, пока кофе не был готов, затем отнес чашку мне и снова уселся со своей.
  
  “Целью был автобус, не так ли?” Я спросил.
  
  Набиль кивнул.
  
  “Это выглядело так, как будто в нем были дети”.
  
  “Были”, - сказал он, ощетинившись. “Различают ли израильские F-16 детей и наших мучеников?”
  
  Я знал, что должен был отпустить это. Это не то, за чем я пришел. Тем не менее, мне было любопытно. Во время ирано-иракской войны иранские террористы-смертники поражали только военные цели. В Ливане в восьмидесятых было то же самое — только военные цели. Затем Набиль и ХАМАС изменили правила, когда они начали нападать на автобусы. Теперь это была бойня ради бойни, порнография насилия.
  
  “Почему ты хотел меня видеть?” - спросил он. “Израильтяне не могли послать тебя. Они не настолько тупы ”.
  
  “Верни мне мои вещи. Я хочу тебе кое-что показать ”.
  
  Набиль закричал в темный дверной проем. Когда вошел один из федаинов, Набиль что-то прошептал ему на ухо и отослал его. Федаины вернулись через две минуты. Я передал Набилю фотографию его родителей и письмо.
  
  “Я видел твоих родителей два дня назад. Я их сфотографировал. Но я не собираюсь лгать тебе, что я пришел сюда за этим. Мне нужно, чтобы ты помогла мне найти кое-кого ”.
  
  Я, наверное, вообразил это, но Набиль выглядел так, как будто он смягчился, держа в руках фотографию своих матери и отца.
  
  “Чего ты хочешь?” - спросил он, поворачиваясь ко мне.
  
  Я вытащил фотографию из Пешавара и протянул ему. Он выглядел удивленным. Я мог бы сказать, что он никогда не видел этого раньше, возможно, даже забыл, что его фотографировали в тот день. Для Набиля Пешавар, должно быть, был целую жизнь назад.
  
  “Ты стоишь в крайнем правом ряду”, - сказал я. “Человек, которого я ищу, находится в крайнем левом углу. Худощавый парень с прекрасными чертами лица. Я почти уверен, что он иранец. Может быть, офицер из Пасдарана. ”
  
  “Он был. Но я не помню его имени. С другой стороны, это не имеет значения ”.
  
  “Почему?”
  
  “Он мертв”.
  
  ГЛАВА 25
  
  WОн СИДЕЛ НА ОДЕЯЛЕ на голом цементном полу, ковырялся в тарелке с лепешками, оливками и йогуртом и пил чай. Затемненные шторы закрывали окно, но я мог сказать, что там становилось светло.
  
  “Иранец”. Я сказал. “Честно говоря, мне трудно поверить, что он мертв”.
  
  Это не помогло бы рассказать Набилу о моей истории с фотографией. Но если Мусави действительно был мертв, я был более чем когда-либо озадачен тем, почему Миллис потащил его с собой в мотель Breezeway. Или почему кто-то хотел забрать его у меня сейчас.
  
  “Что бы этот человек ни значил для тебя, он мертв. Я уверен ”.
  
  “Возможно, кто-то вас дезинформировал”.
  
  “Мои люди были там. Бомбардировка в Ливане, два года назад. 155-й снаряд попал в дом, в котором он спал ”.
  
  Я думал, что все это было пустой тратой времени, когда я приезжал сюда. У меня не было вопросов, я был расстроен, не уверен, куда идти дальше. И все же минуту спустя, я не знаю, что это было — тренировка, двадцать пять лет работы с информаторами, любопытство, — но я понял, что зашел слишком далеко, чтобы перестать задавать вопросы сейчас.
  
  “Расскажи мне о том дне, когда была сделана фотография”.
  
  Набиль сказал, что возвращался из Карачи и заехал повидаться с бен Ладеном. У Бен Ладена были гости. Они были заперты в задней спальне, когда он приехал.
  
  “Первым, кто вышел, был бен Ладен. Затем старик, иностранец. На нем были шаровары ”.
  
  Набиль взял фотографию и указал на человека с отсутствующей головой.
  
  “Я думаю, это был он. У него была трость, но на фотографии ее не видно ”.
  
  “Иностранец?”
  
  “Американец. Он говорил со мной по-английски. У него был американский акцент ”.
  
  Это удивило меня. Даже во время афганской войны, когда бен Ладен номинально был союзником Соединенных Штатов, он был строгим ваххабитом и избегал американцев. Европейцы тоже. Набиль, должно быть, ошибся. Может быть, это был иностранец, который говорил на американском английском.
  
  “Кем он был?”
  
  “Я не знаю”.
  
  “Почему он был там?”
  
  “Он не мог стоять очень долго. Бен Ладен беспокоился о своем здоровье. Но мужчина казался совершенно спокойным, как будто он знал бен Ладена долгое время. Я подумал, был ли он одним из тех американцев, которые кажутся счастливыми, только когда они вдали от дома. Я понятия не имею, почему он был там ”.
  
  “Он говорил по-английски с бен Ладеном?”
  
  “Нет. Он говорил с бен Ладеном по-арабски. А позже он заговорил со мной по-арабски. Свободно владеет классическим арабским”.
  
  Это было еще более странно.
  
  “Затем я услышал, как он и иранец говорили на фарси. Они говорили очень быстро. Мне показалось, что американец тоже свободно говорит на фарси ”.
  
  “Подожди. Американец знал иранца?”
  
  Теперь это становилось действительно интересным. Для начала, лишь горстка жителей Запада свободно говорит на арабском и фарси. Но добавьте тот факт, что он знал человека, который, возможно, похитил и убил Билла Бакли, и я начал понимать, почему кто-то вырезал голову этого человека из фотографии. Кем, черт возьми, он был? Я все еще не был уверен, что он американец.
  
  “У иранца были рыжие волосы?” Я спросил.
  
  “Может быть. Я не могу вспомнить. Здесь много иранцев с рыжими волосами ”.
  
  “Его глаза?”
  
  “Я не помню. Это было очень давно ”.
  
  Это ни к чему не привело, и мой интерес снова переключился на американца. Простым ответом было то, что он был журналистом. Война была жаркой. Бен Ладен был сенсацией. Но опять же, я никогда не слышал об американском журналисте, свободно говорящем на арабском и фарси. И они, конечно, не заводят друзей с иранскими офицерами пасдарана. Что-то в тот день было критически важным. Я просто не мог закрепить это.
  
  “Подожди минутку”, - сказал я. “Кто сделал снимок?”
  
  “Халид”.
  
  “Какой Халид?”
  
  “Я никогда не знал его фамилии, хотя он всегда был в доме бен Ладена. Он был кувейтцем. И, как и иранец, американец знал Халида. Он продолжал класть руку на плечо Халида. У американца была с собой камера. Он попросил Халида сделать снимок. ‘Чтобы увековечить прохождение факела’, - сказал он. Я помню, потому что я не знал, что он имел в виду. Халид уехал в тот день на одной машине с американцем и иранцем”.
  
  “Ты не находишь все это очень странным?”
  
  “У меня нет ответа. Тебе нужно поговорить с другим человеком, который был там в тот день. Кувейтец. Принц Аль-Сабах.” Он указал на молодого человека, почти мальчика, справа от бен Ладена.
  
  Я забыл о принце Персидского залива. Ни Миллис, ни я не могли его опознать, и я просто предположил, что он был каким-то несущественным прихлебателем.
  
  “Принц знает Халида. И у него есть эта очень странная история, о которой я знаю только часть ”.
  
  “Где он сейчас?” Я сказал.
  
  “В Ливане. Долина Бика”.
  
  Ливан не был моим первым выбором мест для поездки - черт возьми, это был не мой второй или третий выбор. Пасдаранцы все еще свободно передвигались по стране, и если они подумают, что я вернулся в поисках похитителя Бакли, они могут попытаться навсегда положить конец моей охоте. Но теперь, с этой новой информацией о том, что был американец — или кем бы он ни был — в контакте как с бен Ладеном, так и с офицером из Пасдарана, я ни за что не собирался не пойти к принцу Аль Сабаху и спросить его, что он знал об этом.
  
  Один из федаинов ждал снаружи, чтобы отвести меня обратно в отель. Когда я повернулся, чтобы попрощаться с Набилем, он все еще сидел в своем пластиковом шезлонге, глядя на фотографию своих матери и отца. В некотором смысле, мы не были такими уж разными, нас обоих загнали в угол, наше пространство для маневра сужалось с каждым днем, оба цеплялись за фотографию.
  
  ГЛАВА 26
  
  MАКС, ТЫ ублюдок, куда ты подевался?” Юрий казался искренне взбешенным.
  
  “Я встретил девушку в Ларнаке. Мы принялись за выпивку, и, ну, ты знаешь, когда я проснулся, твоей лодки уже не было ”.
  
  “Ты занимался этим двадцать четыре часа? Вау.”
  
  Я знал, что загоняю эту девчачью штуку в угол. Но факт в том, что в этом бизнесе вам в значительной степени приходится ориентировать свою жизнь на ложь — или “прикрытие для действий”, как это называет штаб-квартира. Если вы в Москве и у вас есть собака, вы проводите свой двухлетний тур, гуляя по улицам и паркам Москвы. Это дает тебе повод отсутствовать поздно ночью, вставать ни свет ни заря, бродить по незнакомым кварталам, собирая дерьмо. Коллекционирование антиквариата, бег трусцой, любительская археология — все они работают одинаково. Я не помню когда, но по умолчанию моим прикрытием для action стали женщины. Казалось, что это все еще работает, по крайней мере, с Юрием.
  
  “Мне нужно попасть в Ливан, - сказал я ему, - но не через парадную дверь”.
  
  Дело было не только в том, что я не хотел лететь из Тель-Авива в Амман, Иордания, а оттуда в Бейрут с перегруженным немецким паспортом или еще более перегруженным ирландским, хотя это, безусловно, было частью этого. Я также должен был учитывать, что я использовал Рафика Харири, чтобы заманить саудовцев в ловушку, и я не хотел, чтобы кто-нибудь думал, что я сейчас направляюсь в офис премьер-министра в Ливане. В этом проблема неправильного направления: вы неосознанно сжигаете мосты, которые могут вам понадобиться позже.
  
  “Хорошо. Хорошо. Я это починю”, - сказал Юрий. “У меня сегодня вечером уезжает машина. Позвоните по этому номеру в Рамалле, и они скажут вам, куда идти ”.
  
  Ты делаешь русского своим другом, и он остается с тобой всю дорогу, несмотря на ухабы и все такое.
  
  
  
  Номер, который дал мне Юрий, привел меня к гаражу недалеко от Рамаллы — точнее, к сараю с ямой, украшенной портретами террористов-смертников, под руководством одинокого механика, меняющего коробку передач на двадцатилетнем Peugeot. После того, как механик приготовил мне стакан чая, он повел меня обратно к сверкающему Мерседесу, который выглядел так, как будто только что вышел из демонстрационного зала.
  
  “2001 год”, - сказал он, протирая дверную ручку тряпкой.
  
  Двадцать минут спустя появился палестинец лет двадцати с небольшим, одетый в джинсы с верхом, цвета ртути и рубашку поло. Он посадил меня на пассажирское сиденье, и мы направились на восток, в Иорданию. В двух милях от границы мы остановились на обочине дороги, чтобы водитель мог поменять желтые израильские номера на зеленые палестинские.
  
  Как только мы пересекли израильскую границу, он снова остановился и поменял палестинские номера на иорданские. Иорданская таможня прошла быстро — ровно пять минут. Водитель, казалось, знал всех по имени.
  
  Мы были на полпути к Амману, когда до меня наконец дошло, чем Юрий зарабатывал на жизнь в эти дни: он забирал автомобили. Новые Ауди, Порше и Бимеры, ожидающие посадки на судно в Специи, новый Мерседес, на котором я ехал, - все это было украдено.
  
  
  
  К тому времени, как мы проехали Амман и направлялись к сирийской границе, я крепко спал. На следующем контрольно-пропускном пункте я проснулся ровно настолько, чтобы отдать водителю свой немецкий паспорт (по крайней мере, я думал, что это немецкий), но с таким же успехом я мог бы вручить ему четырехдневный пропуск в Disney World. В круг общения Юрия явно входили сирийские иммигранты и таможенники.
  
  К тому времени, как я снова оказался в стране живых, машина подпрыгивала на изрытой колеями грунтовой дороге. Сумерки превращались в темноту, но было достаточно светло, чтобы видеть, что мы поднимаемся на антиливанский хребет. Внизу был Забадани, старый иранский лагерь, который использовался для снабжения Пасдарана в 1980-х годах, суровое напоминание о том, что я собирался прыгнуть со сковороды в огонь.
  
  Когда мы добрались до вершины перевала, дорога вряд ли была коровьей тропой. Мы замедлились до ползания, съезжая с тропинки, чтобы объехать валуны. Мой водитель, очевидно, знал дорогу. На самом верху кто-то проложил дорожку через оставшиеся участки снега. В поле зрения не было ни сирийского, ни ливанского пограничника.
  
  Дорога улучшилась, когда мы спустились с другой стороны в долину Бика. В Хамме, первой деревне, дорога была даже заасфальтирована. Тридцать минут спустя, в Балабакке, водитель высадил меня перед легендарным отелем Palmyra. Он мог бы сказать десять слов за всю дорогу. Неподалеку римские руины светились в свете почти полной луны.
  
  Прежде чем подняться в свою комнату, я заказал такси на следующее утро, чтобы оно отвезло меня в Бейрут. Я не собирался в Бейрут, но не было смысла телеграфировать, что я действительно собираюсь в Штауру.
  
  ГЛАВА 27
  
  Штаура, Ливан
  
  
  
  SРАСПОЛОЖЕННЫЙ ВДОЛЬ ШОССЕ БЕЙРУТ-ДАМАСК, Штаура является разделительной линией между Восточной Бикой и Западной Бикой, эпицентром одного из самых постоянно опасных мест в мире. Я приехал на служебном такси, в часе езды от Пальмиры от двери до двери. Не долгая поездка, но я не хотел совершать ее часто.
  
  Отель Ritz в Штауре является эпицентром незаконного оборота наркотиков в долине Бика. Войди в его вестибюль, и ты бы поклялся, что электричество было выключено. Единственным источником света был свет за стойкой регистрации. Но клиентуре это нравится таким образом. Крупнейшие в мире сделки с гашишем и кокаином заключаются в черных нишах отеля Ritz, где не видно руководителей.
  
  Там не было ни швейцара, ни консьержа, ни портье, если уж на то пошло. Я бродил по отелю, начиная чувствовать, что этой встречи не будет. Как раз в тот момент, когда я собирался возвращаться в Балабакк, перед моими глазами из темноты материализовался молодой человек: сшитый на заказ шелковый костюм, без галстука, рубашка с надписью Harvie & Hudson. Его тонкая структура костей и темная кожа подсказали мне, что он был из одного из арабских государств Персидского залива. Он тихо представился племянником “шейха”.
  
  “Не могли бы вы следовать за мной, пожалуйста?” - тихо попросил он.
  
  “Шейх?” Я спросил. Мы на ощупь пробирались по темному коридору. Я видела принца только один раз на фотографии двенадцатилетней давности, и я все еще понятия не имела, какой это кувейтский принц. Их десятки тысяч, и Кувейт никогда не был моей сильной стороной.
  
  “Принц Сабах ас-Сабах, ” сказал мне мой гид еще более тихим голосом, “ внук эмира Кувейта”. Мой гид назвал около тридцати имен, ведя меня обратно к Пророку. Он был на полпути к цели, когда я вызвал в воображении его биографию после Пешавара: Несчастный студент в Сандхерсте. Пьянство, азартные игры, девки в Лондоне. Удалось это только благодаря низкой планке, установленной для Gulf royalty. Я вспомнил, что он добрался до Ливана, чтобы сражаться с палестинцами, но закончил тем, что пристрастился к опиуму. Он чуть не умер после операции липосакции на жировой ферме в Марбелье. Отлично, подумал я, день с ошалелой порцией сала.
  
  Мой гид скользнул к остановке перед дверью в дальнем конце коридора второго этажа, постучал один раз, затем жестом пригласил меня войти и закрыл дверь и себя за мной. Даже при слабом освещении я мог видеть, что я представлял себе совершенно не того кувейтского принца. Тот, кто сидел на полу, облокотившись на диван, и читал, был подтянутым спортсменом — с фотографии мало что изменилось. Тогда я, наконец, вспомнил правильного Сабаха Аль Сабаха: еще одного внука эмира, за исключением того, что этот закончил Сандхерст в пятерке лучших и был звездой в команде по поло. И бегун тоже. Я где-то читал, что он финишировал в первой десятке на марафоне морской пехоты в Вашингтоне, округ Колумбия, всего пару лет назад под каким-то другим именем.
  
  Как только принц увидел меня, он вскочил и подошел, чтобы пожать мне руку. На нем был хлопковый свитер с круглым вырезом, аккуратно накрахмаленные брюки цвета хаки и американские мокасины.
  
  “Спасибо, что пришла в Штауру”. Он указал мне на диван, на который он опирался. “Я чувствую себя в безопасности только там, где я знаю, что такое политика”.
  
  Ему не нужно было больше ничего говорить: Сирия контролировала Штауру и Бику железным кулаком. На данный момент политика принца совпадала с политикой сирийцев, и это была вся защита, в которой он нуждался.
  
  Когда принц сел на стул, остальная часть истории вернулась ко мне. Он приехал в Ливан сразу после окончания Сандхерста, чтобы сражаться с палестинцами. Только, в отличие от большинства принцев, он действительно это сделал. Я видел кадры новостей о том, как он перебегает улицу Бейрута, стреляя из автомата Калашникова по позиции христиан. Теперь я задавался вопросом, не был ли Набиль просто вне зоны действия камеры. Была неприятная ссора с эмиром, его дедом — что-то о попытке собрать деньги у кувейтской королевской семьи для ХАМАСА и палестинского исламского джихада, после чего последовало добровольное изгнание в Бику. Голос в моей голове прошептал, британская жена, ученый, книга об израильском лобби в США Я не доверял последней части, обязательно. Мои синапсы начали замыкаться. В любом случае, он был слишком уравновешенным и вдумчивым, чтобы примириться со своей репутацией.
  
  Казалось, он ждал, пока я очищу свои банки памяти, прежде чем начать.
  
  “Я рад, что американцы наконец пришли поговорить со мной”, - сказал он, довольный, наконец, тем, что привлек мое внимание. “Я думал, что мне придется сдаться, как немцам и японцам, прежде чем вы выслушаете мою историю”.
  
  Мне показалось, что Набиль понял, что я из ЦРУ, а не журналист. Меня это не удивило, и я не видел никакого смысла в том, чтобы наставлять принца на путь истинный.
  
  “Здесь не нужна капитуляция”, - сказал я.
  
  “Скажите мне, почему США так долго поддерживали бен Ладена?”
  
  Я подумал, что он имел в виду призрачную связь бен Ладена с США. Я слышал об этом множество раз от множества арабов.
  
  “Мы не совсем так сделали”, - сказал я. “Он появляется в Пешаваре, предлагая афганцам деньги и рекрутов. Мы были не в том положении, чтобы отказываться от помощи, поэтому оставили его в покое. Грех упущения, а не совершения.”
  
  Принц покачал головой. “Помните, я был там. Я своими глазами видел самолеты, прилетающие со всего Ближнего Востока, верующих и оружие. Американцы были на взлетной полосе, принимая их ”.
  
  “Какое это имеет отношение к бен Ладену? Я не помню, чтобы мы давали ему какое-либо оружие ”.
  
  “Я не говорю об оружии. Эта война велась и выиграна благодаря зеленому свету из Соединенных Штатов. Бен Ладену разрешили остаться в Пешаваре из-за тебя ”.
  
  Хорошая мысль.
  
  “Бен Ладен не умеет хранить секреты, ты знаешь”, - сказал он, поднимаясь и занимая место прямо напротив меня. “Это то, о чем ты пришел поговорить со мной, не так ли? Набиль сказал, что ты интересовался его американскими связями.”
  
  “Это и пара других вещей”, - сказал я.
  
  “Для меня всегда было предметом любопытства ваши отношения с Саудовской Аравией. Я не бросаюсь обвинениями, заметьте. Было время, когда у вас не было выбора, кроме как поддерживать бен Ладена и экстремистов в Саудовской Аравии. Это мог видеть любой. Иранская революция угрожала поглотить арабскую сторону залива, последовал бы хаос, и они получили бы свой великий шиитский полумесяц. Соединенным Штатам пришлось дать саудовцам опору, джихад, чтобы отвести глаза людей от их слабости, поэтому вы дали им афганскую войну, и это сработало блестяще. Восстание шиитов потерпело неудачу. Баланс был восстановлен. Но теперь на Ближнем Востоке снова неспокойно. Верующие сунниты думают, что у них есть преимущество. Они убеждены, что могут восстановить халифат, действительно убеждены. Но это не то, что ты пришел услышать ”.
  
  “Я надеюсь, ты помнишь этот день”, - сказал я, вытаскивая фотографию Пешавара из кармана и протягивая ее ему.
  
  “Такими, какими мы были. Мой хороший друг шейх Усама”, - сказал принц, указывая на бен Ладена в центре. “А там Набиль и тот иранец. Я никогда не знал его имени. Я не думаю, что я когда-либо говорил с ним, больше, чем пару слов. А вот... американец, - сказал принц, указывая на безголового мужчину в шароварах.
  
  Два источника во времени и пространстве; Я начинал верить, что он действительно американец.
  
  “Почему ты был там?” Я спросил.
  
  “В то утро я видел бен Ладена. Нас было несколько. Было странно видеть там американца ”.
  
  “Продолжай”, - сказал я.
  
  “Он говорил на прекрасном арабском, без акцента. Позже я спросил бен Ладена о нем. ‘Американец, ‘ сказал он, - это плата за вход”.
  
  “Цена за вход’? Это не имеет никакого смысла”, - сказал я.
  
  “Я спросил бен Ладена, что он имел в виду под этим. Он только улыбнулся. Я сразу подумал, что американец, должно быть, из ЦРУ. Почему еще бен Ладен был бы таким застенчивым? Вы должны знать о связях бен Ладена с ЦРУ. Конечно, это общеизвестно в Лэнгли ”.
  
  “Некоторые вещи не в книгах”, - сказал я. Я начал подозревать, что я был более прав, чем я знал. Официально, по крайней мере, ЦРУ никогда не встречалось с бен Ладеном. Я лично знал каждого оперативника, служившего в Пакистане в те дни. Я был в Пешаваре и выходил из него, когда там был бен Ладен. Если бы кто-нибудь когда-нибудь встречал его, я бы услышал.
  
  “Я уверен, что он был из ЦРУ”. В голосе принца слышались оборонительные нотки.
  
  “Как его звали?” - Спросил я, потакая ему больше всего на свете.
  
  “Оскар. Ормонд. Нет, может быть, Оливер.”
  
  Как бы я не был уверен, что оперативный сотрудник когда-либо встречался с бен Ладеном, это имя о чем-то говорило. Оливер - не распространенное имя, по крайней мере, не в ЦРУ. Но я вспомнил Оливера из давних времен: старого Парня, который с самого начала был OSS. Мы встретились на какой-то вечеринке в самом начале, когда я был всего лишь стажером, потратили десять минут, обмениваясь любезностями сначала на арабском, затем на фарси. Мои все еще были грубыми по краям; его - безупречными. Он сказал мне, что после Гарварда он провел Вторую мировую войну в Иране с УСС. Он управлял племенем Кашкаи. После войны он планировал вернуться в университет и провести жизнь, изучая тексты на авестийском и пехлеви в заплесневелой библиотеке. Но вкус настоящего Востока положил этому конец. Он присоединился к преемнику УСС, ЦРУ, и в течение следующих сорока пяти лет переезжал с одной станции на другую по всему Ближнему Востоку.
  
  Я вспомнила, как он положил костлявую руку мне на плечо, как раз когда наш разговор заканчивался. “Знаешь, что я понял?” он сказал. “Арабы и в подметки не годятся персам, когда дело касается цивилизации”.
  
  Оливер во второй раз схватил меня за пуговицы в Лэнгли, когда уходил навсегда, опозоренный каким-то закрытым расследованием Конгресса. Должно быть, прошло десять лет после той первой встречи. Он постарел на десятилетия. Казалось, что его кости гремят каждый раз, когда он кашляет. Я мог вспомнить его рассказ о вавилонском пленении — семидесяти годах, в течение которых евреи жили в иракской пустыне, прежде чем были освобождены Киром. Он продолжал настаивать на том, что никто не может понять современный иудаизм, не понимая, какое влияние на него оказали персы и зороастризм . Мы должны были научиться использовать это. Объединившись, персы и евреи могли бы сдержать арабских бедуинов с их жестокими обычаями пустыни, если бы только мы поощряли их. Я подумал, не сошел ли он с ума, не свихнулся ли, не поджарился ли его мозг от слишком большого количества солнца. Он бы усадил меня на часовую лекцию, если бы я не убегал на встречу. Оливер Уэнделл Что-то вроде Правосудия. Бровь, как триумфальная арка. Кто-нибудь должен знать. Это должен был быть тот же самый парень. Сколько американцев свободно говорят на фарси и арабском? Было бы неплохо иметь голову, которая сочеталась бы с телом на фотографии.
  
  “У него был кашель?” Я спросил.
  
  “Он сделал. Взлом.”
  
  Это приблизило меня на один шаг к Оливеру, которого я знал. Но что бы Оливер, которого я знал, делал в Пешаваре в тот день, и, что более важно, с бен Ладеном? Он случайно встретил бен Ладена, проводил его домой и каким-то образом попал в кадр? Это не было невозможно.
  
  Я вспомнил кое-что еще об Оливере: он был сказочно богат, достаточно богат, чтобы платить информаторам из собственного кармана, а это означало, что, возможно, не все его сети были задокументированы. К тому же достаточно богат, чтобы скитаться по всему мусульманскому миру по своей прихоти. Если бы я был прав, Оливер, возможно, он встречался с бен Ладеном, и об этом не было никаких записей.
  
  “Забудь о старом американце прямо сейчас”. Принц прервал мои мысли. “Ты упускаешь суть. Есть кое-кто еще, на ком тебе нужно сосредоточиться. Человек, который сделал фотографию — Халид Мухаммад ”.
  
  “Ты не имеешь в виду Халида Шейха Мухаммеда—КСМ?”
  
  Появление КСМ на такой фотографии, как эта, похоже на появление старой подружки у алтаря на твоей свадьбе.
  
  “КСМ?” - спросил принц.
  
  “Так мы называем Халида шейха Мухаммеда, дядю Рамзи Юсефа, вдохновителя нападения на Всемирный торговый центр в 1993 году. Мы используем его инициалы ”.
  
  Принц отмахнулся от моей стенографии. “Американцы и их сокращения. Вы думаете, что собираетесь уменьшить мир, а затем придать ему смысл. Да, вот о ком я говорю ”.
  
  “Что он там делал?”
  
  “В те дни он всегда был на стороне бен Ладена. Он Белудж. Хотя его семья родом из Ирана”.
  
  “Я думал, из Пакистана, из-под Кветты”.
  
  “Нет, определенно по другую сторону границы, на иранской стороне. Кувейтское правительство наблюдало за ним с тех пор, как он появился в Пешаваре в середине восьмидесятых. Сначала мы не обратили никакого внимания на Халида. Он был просто еще одним верующим, который взял в руки оружие, чтобы бороться с коммунистами. Затем мы начали улавливать некоторые намеки на то, что он сотрудничал с иранцами, с сторонниками жесткой линии, силами Кудса. Это соответствовало тому, что половина его семьи жила в Иране ”.
  
  Силы Кудса были разведывательным подразделением Пасдарана, организации Мусави, единственной задачей которой было изгнать Соединенные Штаты с Ближнего Востока.
  
  “Вы абсолютно уверены, что KSM работает с Пасдараном?”
  
  “Мы внимательно следим за этими людьми”, - сказал принц. “Белуджи из Ирана всегда были для нас проблемой. Мы никогда не знаем, в какую сторону подорвется их лояльность. Важно то, что ты понимаешь, кто такой Халид Шейх Мухаммад. Он был бы таким же, как любой другой белудж в моей стране, помехой, не более, если бы у его отца не были более масштабные планы. Он посоветовал Халиду поступить в колледж в Соединенных Штатах, в какую-то сельскохозяйственную школу на юге. Однако все вышло не так, как надеялся отец. Халид закончил университет, вернулся в Кувейт и отправился прямиком в Афганистан, чтобы вести джихад против русских”.
  
  “Все это делали”, - ответил я.
  
  “Однако, есть один поворот”, - продолжил принц. “Халид сказал своему брату, что он прошел подготовку в ЦРУ и едет туда под его защитой”.
  
  “Он лгал. Мы никого в США не готовили к войне в Афганистане, так же как мы не руководили бен Ладеном ”. Теперь я был нетерпелив, и мне нужно было знать больше. “В любом случае, я не понимаю связи между Пасдараном, бен Ладеном, КСМ и этим человеком, которого вы считаете ЦРУ”.
  
  “Это тоже сбило нас с толку, по крайней мере сначала”, - сказал принц. “Это не имело смысла”.
  
  “Может быть, потому, что КСМ - лгунья”, - сказала я, больше для себя, чем для принца. “Фантазер”.
  
  “Помни, я знаю Халида”, - ответил он.
  
  Принц рассказал, как он впервые столкнулся с KSM в отеле Intercon в Пешаваре. У них завязалось достаточно отношений, чтобы он понял, что у КСМ всегда, казалось, были деньги — странно, потому что его семья была бедной. КСМ и принц сблизились. КСМ в конце концов рассказал ему, что к нему обратился, когда он учился в школе в Северной Каролине, пожилой джентльмен, который свободно говорил по-арабски и приехал туда, чтобы нанять “консультантов по Ближнему Востоку”. Предложение показалось достаточно безобидным, и КСМ согласился. Когда он закончил, мужчина купил ему билет до Пешавара. Каждые два месяца он появлялся сам, передавал КСМ конверт, набитый наличными, и отчитывал его о войне в Афганистане.
  
  “Только не говори мне, что это старик на фотографии, тот, у которого отрезана голова? Тот, кого ты считаешь ЦРУ и которого зовут Оливер?” - Спросил я, все еще не готовый поверить, что кто-либо из наших офицеров когда-либо встречался с бен Ладеном, не говоря уже о КСМ.
  
  “Это то, что я пытался тебе сказать. Старик на фотографии был агентом ЦРУ, куратором Халида.”
  
  История становилась все более невероятной с каждым мгновением. КСМ один из наших, информатор? Это должно было занять некоторое время, чтобы осознать.
  
  “Вы уверены, что не знаете, кем был иранец?” - Спросила я, все еще пытаясь собрать все воедино.
  
  Принц покачал головой.
  
  “Это важно. Есть один полковник из Пасдарана, которого я выслеживал годами. Если они одно и то же...”
  
  “Знаете ли вы имя мученика, который въехал на грузовике в казармы морской пехоты в Бейруте? Конечно, нет. Некоторые вещи никогда не будут известны. Тебе не кажется достаточным, что офицер из Пасдарана водит компанию с человеком, который однажды пытался сбить двенадцать авиалайнеров?”
  
  Мне не нужно было отвечать. Мечты КСМ были достаточно ясны для всех. В 1994 году, когда он был в Маниле, он планировал взорвать двенадцать американских авиалайнеров над Тихим океаном. Он также планировал убийство Клинтона и папы римского. Когда я впервые услышал о КСМ, я подумал, что он мошенник. Он, казалось, не был способен осуществить ни один из своих планов, ни тогда, ни сейчас. Но это было бы совсем другое дело, если бы он действительно был в сговоре с Пасдараном.
  
  “Халид нашел способ зарабатывать деньги”. Голос принца на мгновение удивил меня. Я забрел в какую-то другую зону.
  
  “Что ты имеешь в виду?” Я спросил.
  
  Принц рассказал мне, как кувейтцы из телефонных разговоров выяснили, что у плана КСМ взорвать двенадцать самолетов была обратная сторона: он делал ставки на фондовой бирже — опционы. За несколько месяцев до того, как должна была произойти атака, он купил ценные бумаги авиакомпаний, которые пострадали бы, если бы атака удалась. Сделки совершались через номерные счета на Кайманах и в банках Пуэрто-Рико.
  
  “Прошу прощения, ваше высочество, на всем этом есть следы чьей-то выдумки. Я имел дело с подобным дерьмом последние двадцать пять лет. И прямо сейчас мой детектор дерьма в красной зоне ”.
  
  Принц открыл чемодан и вытащил шестидюймовую пачку документов.
  
  “Это расшифровки перехваченных разговоров: Халид перезванивает своей семье в Кувейте. Они настоящие, поверь мне. У моего брата есть настоящие записи разговоров ”.
  
  “Твой брат?”
  
  “Он советник нашей разведывательной службы”.
  
  Вы должны были любить маленькие, дружные семьи, такие как Аль-Сабах.
  
  Принц достал стенограмму одного из звонков KSM в телефонную будку в Кувейте 16 июня 2000 года. После того, как КСМ спрашивает о семье и новостях из Кувейта, он говорит, что отправил “шесть фишек” в Кувейт курьером.
  
  “Шесть фишек?” Я спросил.
  
  “Предоплаченные сим-карты Swiss Cell, которые будут использоваться его сетью для следующей операции. Мы перехватили всех шестерых. Удивительным было то, что все они были в определенной последовательности. Теперь мы можем перехватывать большинство звонков Халида ”.
  
  “Вы сообщили об этом в резидентуру ЦРУ?”
  
  “Конечно. Мой брат отдал чипы на станцию для копирования. Он также рассказал им о вариантах колла. Но ответа не последовало ”.
  
  Принц передал мне еще стенограммы. Детали были потрясающими: телефонные звонки KSM по всему Ближнему Востоку, а также в Германию, Испанию, Италию и даже в Соединенные Штаты. За двадцать пять лет работы в ЦРУ я никогда не видел ничего лучше.
  
  “Скажи мне еще раз, что сказала станция”.
  
  “Я только что сказал тебе. Ничего. Ни слова.”
  
  Если только я не совсем неверно истолковал то, что показывал мне принц, это было безумие. Это был надежный интеллект, на основе которого можно было действовать.
  
  Принц выбрал другую расшифровку и повернул ее так, чтобы я мог прочитать. В этом KSM говорит:
  
  “Какие жидкости?” Я спросил. “Нитроцеллюлоза?”
  
  KSM планировала использовать нитроцеллюлозу, чтобы сбить двенадцать самолетов в 1994 году.
  
  “Нет. Мы думаем, что это какое-то другое очень летучее вещество. Что-то, что можно добавить в реактивное топливо. Может быть, нитрат метила ”.
  
  Мы оба уставились на слова, надеясь, что они могут каким-то образом перевести себя во что-то понятное.
  
  “Вы уверены, что ваш брат передал все это в участок?” Я спросил снова.
  
  “Он сделал. И я также уверен, что он так и не получил ответа. Даже не ‘Мы рассматриваем это’ или ‘Пожалуйста, продолжайте расследование’. Вопиющая некомпетентность? Мы не знаем ”.
  
  “Можно мне это взять?” Я спросил.
  
  “Вот почему я показал их тебе”, - сказал он. “Вы должны привлечь к ним внимание кого-то в Вашингтоне, кто поймет их ценность. Но мы не говорили о самом важном. Халид работает не один. У него есть американский партнер ”.
  
  “Ты не имеешь в виду Оливера? На фотографии он едва жив. Я уверен, что он был мертв к 1994 году ”.
  
  “Нет. Другой американец. У нас нет его имени ”.
  
  “Откуда ты это знаешь?”
  
  “Опять Халид звонит своей семье”, - сказал принц. “Он говорил о своем американском партнере. Но вот по-настоящему страшная часть: Халид собирается попробовать еще раз ”.
  
  “Взрывать самолеты?”
  
  Принц кивнул. “Пока нет неопровержимого доказательства, но это лучшее заключение, к которому мы можем прийти”.
  
  “Он бы не стал обсуждать это по телефону”, - сказал я.
  
  “Мы бы сами никогда в это не поверили, если бы в октябре 2000 года не арестовали двух саудовцев, следовавших транзитом из Ирана. Они признались, что работали на Халида шейха Мухаммеда ”.
  
  Принц достал из своего чемодана еще один комплект документов — признания двух саудовцев.
  
  Я бегло просмотрел их. Действительно, оба независимо друг от друга признались, что работали на KSM. Но что действительно привлекло мое внимание, так это то, что они оба сказали, что офицер из Пасдарана организовал их транзит через Иран, включая недельное пребывание в Тегеране. Их отвезли в лагерь, где эксперты по взрывчатым веществам из Пасдарана рассказали им о методах подрыва самолетов в воздухе.
  
  Я изучала лицо принца. Если признания были подлинными, они были убийственной уликой, причиной войны против Ирана. Это тоже было правдоподобно. Кто-то столь кровожадный, как бен Ладен, никогда бы не позволил религиозным различиям встать на пути тактического союза с Пасдараном. Мы даже видели доказательства этого в 1996 году, когда узнали, что он встречался с офицером иранской разведки в Джелалабаде, что привело к соглашению о проведении совместных террористических атак. Из этого ничего не вышло, но только потому, что иранские аятоллы вскоре после этого прекратили санкционировать терроризм. Если теперь Пасдаран хотел организовать операцию независимо от иранского правительства, почему они не могли передать ее на аутсорсинг кому-нибудь вроде бен Ладена, особенно для помощи в вербовке террористов-смертников? Ни у кого не было лучшего трубопровода к этому бездонному бассейну.
  
  “Это реально?” Я спросил. “Там ничего нет об опционах на акции”. Я все еще был ошеломлен, что вижу разведданные настолько хорошими.
  
  “Халид не сказал бы им о чем-то подобном. Варианты - это побочная сделка между ним и американцем. Иранцы и двое саудовцев заботятся только о том, чтобы убивать американцев ”.
  
  “Вы абсолютно уверены в вариантах?”
  
  Принц выбрал еще полдюжины расшифровок звонков КСМ. Разговоры были эллиптическими и включали кодовые слова, но можно было бы привести довод, что KSM давал инструкции по организации сделок через хавалы —менялы. Самолеты не упоминались, но я поверил принцу на слово, что они были где-то в перехваченных сообщениях.
  
  “Увлекательная штука, - сказал я, - но если наша радиостанция в Кувейте не купится на это, я не уверен, что то, что я сообщу плохие новости в Вашингтон, что-то изменит”.
  
  “Причина, по которой мы сидим здесь вместе, не в том, чтобы скоротать время. Я даю вам перехваченные сообщения, чтобы передать их вашему правительству, чтобы оно выслушало и остановило атаку — и кровопролитие, которое последует, если Халид и пасдаран добьются успеха. Вы, американцы, всегда неправильно понимаете историю, когда в нее вовлечены мусульмане ”. Он пристально изучал меня, пока говорил. “Халид - это не ХАМАС. Он даже не хороший мусульманин. Он убийца, в чистом виде. Если ему удастся сделать то, что, как мы думаем, он попытается сделать, он навредит нашему делу. Ты будешь винить мусульман в целом. Евреи будут играть с вами так, как они всегда это делают, заставят вас обвинять их врагов — арабов, а не ваших ”.
  
  Я чувствовал, как будто его глаза прожигали дыру где-то в глубине моего мозга.
  
  “Ты думаешь, я не знаю всего этого?” Я спросил. “Я попытаюсь”.
  
  Принц забрал у меня стенограммы и просматривал их, пока не дошел до той, которую хотел. Это был код города Нью-Йорк и номер телефона.
  
  “Нью-Йорк?” Я спросил.
  
  Он кивнул. “Это свежая информация, не переданная на станцию в Кувейте. Этот номер должен тебе помочь. Он принадлежит одному из контактов Рамзи Юсефа, который был в курсе событий во Всемирном торговом центре. Тогда он жил в Квинсе.
  
  “Вот второй номер”, - сказал он, показывая мне другую страницу расшифровок.
  
  Я узнал код страны и города: Тегеран.
  
  “Контактный номер Халида. Может быть, это убедит США, что это серьезно ”.
  
  “Откуда звонит КСМ?”
  
  “Обычно в Карачи. Но в этом случае…что ж, посмотри сам ”.
  
  Расшифровка, которую передал мне принц, была датирована 16 февраля 2001 года — звонок из KSM в телефонную будку в Кувейте. В какой-то момент рукописной расшифровки KSM говорит: “Я в стране ‘аджаим” — распространенный термин для иранцев.
  
  “Номер, с которого звонит Халид, является основным номером Пасдарана. У вас должна быть запись об этом. Но прежде чем ты что-нибудь сделаешь, тебе нужно увидеть моего брата. Он приезжает в Ливан на следующей неделе и привезет больше перехваченных ”.
  
  “Чем больше вещей он принесет, тем лучше”.
  
  “Я понимаю. Есть кое-что еще, о чем он вам расскажет: американский партнер Халида владеет компанией в штате Мэн под названием BT Trading ”.
  
  ГЛАВА 28
  
  Балабакк, Ливан
  
  
  
  AКак ТОЛЬКО я ВЕРНУЛСЯ В БАЛАБАКК, я позаимствовал единственный телефон Пальмиры, который, возможно, был новым в 1921 году. Моим первым побуждением было поискать рукоятку.
  
  Индия ответила после третьего гудка.
  
  “Макс? Ты должен был позвонить мне неделю назад. Мне обязательно нужно тебя увидеть. Я не могу рассказать тебе, что происходит, не по телефону. Ты можешь вернуться сюда?”
  
  “Не сейчас. Что это?”
  
  Тишина тянулась так долго, что я потрясла телефон, чтобы проверить, не разрядился ли он.
  
  “У папы проблема”.
  
  “Он не может найти шотландский замок с центральным отоплением?”
  
  “Макс, это смертельно серьезно. Он должен деньги. Я должен поговорить с тобой об этом ”.
  
  “Конечно. Я должен вернуться через пару недель ”.
  
  “Я думаю, что все это рухнет до этого. Они хотят, чтобы кто-нибудь доставил кое-что в Эр-Рияд в ближайшие двадцать четыре часа. Есть шанс, что ты мог бы встретиться со мной там?”
  
  “Не прямо сейчас”.
  
  “Я слышал, ты был в Саудовской Аравии”.
  
  “Слух, который я запустил”.
  
  Я слышал панику в голосе Индии, но моя поездка в Эр-Рияд была отменена. Того факта, что до нее дошли слухи о том, что я в Саудовской Аравии, было достаточно, чтобы сказать мне, что они заглотили наживку. Я думал о том, чтобы попросить Индию приехать в Балабакк, но я знал, что наше посольство в Бейруте никогда ей не позволит. Хотя Дамаск мог бы. Люди, отправляющиеся на Ближний Восток, часто останавливались там на обратном пути, чтобы купить ковры. Я не хотел рисковать, говоря что-либо из этого по телефону, особенно из Пальмиры, где телефоны наверняка прослушивались "Хезболлой".
  
  “Помнишь наши с твоим отцом рассказы о том, как мы ночевали в этой части света?”
  
  Она дразнила меня по этому поводу всего, может быть, месяц назад. Я рассчитывал, что она вспомнит.
  
  “Конечно. Граница— ” Индия осеклась, но я был уверен, что она разобралась с местом.
  
  “Я буду там в субботу в полдень. Чередуйте двадцать четыре часа спустя, в том же месте. Третий запасной через сорок восемь часов после основного. ”
  
  “Они оторвут мне голову”.
  
  “Ты не будешь пересекать границы, которые тебе не разрешены”.
  
  “Дай мне подумать об этом”.
  
  “Думай об этом сколько хочешь, но я буду там”, - сказал я, вешая трубку.
  
  У Фрэнка закончились деньги? Как будто мне нужно было еще одно напоминание о том, что жизнь хрупка.
  
  ГЛАВА 29
  
  Хадита, Сирия
  
  
  
  A ЛЕДЯНОЙ ВЕТЕР ДУЛ с бесплодных холмов. Индия была измотана, но сияла. Она выглядела как школьница, которая только что выкинула лучшую шутку в своей жизни, когда подбежала и обняла меня. Мы стояли перед закусочной ’Данкин Донатс" рядом с магазином беспошлинной торговли. Ближайший сирийский контрольно-пропускной пункт был в пятидесяти футах, но никто не обращал на нас никакого внимания.
  
  У нас был час, может быть, два в крайнем случае, не больше. В тот день она вылетала самолетом в Женеву, а на следующее утро - в Вашингтон. Вихревое путешествие туда и обратно. Я отступил, чтобы взглянуть на нее, и как только я это сделал, ее настроение сменилось с легкомысленного на серьезное.
  
  “В чем дело, Индия?”
  
  “Они собираются сжечь тебя. Там есть журналист — парень из Times. Он пишет статью о том, что ты нанялся в иностранную разведывательную службу...
  
  “Это чушь собачья”.
  
  “Что, если они обвинят тебя в том, что ты работаешь на кого-то вроде Моссада? Это может привести к тому, что тебя здесь убьют ”.
  
  “Они просто хотят заставить меня замолчать. Это Вернон Лоусон?”
  
  Я даже не стал дожидаться, пока Индия кивнет "да". Лоусон был одним из прирученных журналистов, которых седьмой этаж в Лэнгли использовал для распространения дезинформации и наказания своих врагов. Он даже написал пару книг о ЦРУ — громкие хиты, наполненные ложью, но с долей правды. Без вопросов, Вернон Лоусон был бы рад разоблачить меня на первой странице, над сгибом.
  
  “Ты говорил со своим отцом о Лоусоне?”
  
  “Я пытался”.
  
  “За этим стоит Уэббер, верно?”
  
  “Я никогда не говорил—”
  
  “Тебе не нужно было. Он был там, не так ли?”
  
  “Папа молчал”.
  
  Я мог бы сказать, что она защищала своего отца.
  
  “Что происходит с твоим отцом? Он не знает, что ты здесь. ”
  
  “Я бы не осмелился сказать. Я говорил тебе, он зол на—”
  
  “Так почему ты здесь?”
  
  “Я думаю, что папа идет ко дну”.
  
  Он собирался сделать меня своей правой рукой, эгоистично подумал я.
  
  “Я не хочу говорить об этом сейчас”, - сказала она, отворачивая от меня лицо. Она вытерла глаза рукавом.
  
  Когда она повернулась ко мне, ее глаза были красными. Я положил руку ей на плечо, и она оттолкнула ее.
  
  “Ты кому-то что-то сказал, что разозлило папу”.
  
  “Что он тебе сказал?” - Спросил я, решив оставить денежные проблемы ее отца на потом. Она бы сказала мне в свое время.
  
  “Он бы не сказал”, - сказала она.
  
  “Они оба куски дерьма”, - сказал я, больше для себя, чем для Индии.
  
  “Кто?” Гнев. Взъерошивает волосы.
  
  “Не твоего отца”, - сказала я, корректируя курс, хотя я уже начала сомневаться. “Уэббер. Лоусон.”
  
  Снова спокойнее. “Уэббер охотится за шефом / НЕ”. Северо-Восточный отдел Оперативного управления. “Это открыто. Папа—”
  
  Индия замолчала, когда сирийская колонна танков Т-64 въехала в Ливан. Рев дизельных двигателей и металлических протекторов на дороге был оглушительным. Палубы были завалены пожитками команды, всем, от старых горшков до мешков с мукой. Резервуары выглядели так, как будто их не красили годами. Сирийская армия определенно не преуспевала со времен окончания холодной войны.
  
  Последний танк прогрохотал мимо, когда я заметил двух сирийцев в форме, идущих к нам. К ним присоединился третий. В конце концов, мы не собирались оставаться одни.
  
  “Пора тебе возвращаться в Дамаск”.
  
  “Я еще не закончил читать тебе нотации, Макс. Ты не можешь остаться—”
  
  Я указал подбородком в сторону нашей приветственной компании.
  
  “Три варианта”, - сказал я. “Мы расстаемся здесь и сейчас. Я прошу сирийцев о политическом убежище и еду с вами в Дамаск. Или мы отправляемся в Ливан ”.
  
  “Я всегда хотел посетить Ливан”.
  
  “Ты не можешь. Сегодня вечером ты летишь самолетом в Женеву ”.
  
  “Билет на полный тариф. Я перебронирую на завтра — скажи им, что я попал в пробку по дороге в аэропорт ”.
  
  “В Сирии нет движения”.
  
  “Ну, тогда у такси спустило колесо”.
  
  “Ты же понимаешь, что поездка в Ливан - это чудовищное нарушение закона”.
  
  Преступный во многих отношениях, чем один. Индию могут уволить за въезд в страну, на въезд в которую у нее не было разрешения штаб-квартиры. С моей стороны это тоже было глупо. Если вы путешествуете по украденному иностранному паспорту на чужое имя, последнее, что вы хотите делать, это общаться с кем-то, кто путешествует по американскому дипломатическому паспорту. Но я хотел больше времени с Индией и решил спустить осторожность в унитаз.
  
  Сирийцы были, может быть, в полудюжине футов от нас.
  
  “Знаешь хорошее место, где можно пообедать?” Спросила Индия. “В каком-нибудь живописном месте в Бика”?"
  
  
  
  Мы сидели на переднем сиденье служебного такси. В задней части были два сирийских пехотинца — один с птицей в клетке — и пожилая женщина, одетая во все черное. Совместная поездка с иностранцами не облегчила их настроения.
  
  “Боже мой, если бы папа узнал”, - пробормотала Индия себе под нос. Она практически снова хихикала.
  
  В баре Ильяс мы нашли новое такси, которое отвезет нас в Балабакк. На этот раз мы сидели на заднем сиденье. В течение следующих сорока минут я слушал, как Индия рассказывает о том, в какой жалкий бюрократический ад превратился мой бывший работодатель. Ее день был потрачен на то, чтобы проследить за участком в Саудовской Аравии, назвать имена сотрудников, которых прислали по делу, просто чтобы создать впечатление, что они что-то делают.
  
  “Как ты продержался так долго, Макс? Это сводит с ума ”.
  
  “Саудовская Аравия - другое дело. Мы не занимаемся там никакой слежкой ”.
  
  “А как насчет старых добрых времен, когда вы с папой любили вспоминать? Романтика, приключение ”.
  
  “Все будет по-другому, когда ты окажешься за границей”, - сказал я ей. “Держись”. Я годами повторял одну и ту же банальность новобранцам. Это никогда не казалось таким фальшивым, как сейчас.
  
  Мы достигли окраины Балабакка. Я указал на военные казармы на холме к востоку от города.
  
  “Вот где держали Билла Бакли”, - прошептал я на ухо Индии. Насколько я знал, наш таксист был тем, кто отделил голову Билла от остальной его части.
  
  “Кто там сейчас?” - прошептала она в ответ.
  
  “Никто. Ливанская армия отобрала его у "Хезболлы", и иранцы покинули город. Ну, более или менее.” Я не добавил, что иначе мы бы никогда не пришли в Балабакк на обед.
  
  Ресторан отеля Palmyra был совершенно пуст. Официант показал нам на столик рядом с огромным камином, в котором все еще тлели старые угли. Я заказал бутылку вина: красное Касара, "Резерв дю Кувент", виноградник недалеко от Балабакка. Что может быть большей иронией в жизни, чем то, что одно из лучших в мире вин растет на родине исламского терроризма.
  
  Индия протянула мне мой стакан, взяла свой, схватила меня за руку и потащила обратно в вестибюль, чтобы она могла еще раз взглянуть на фотографии и письма знаменитых гостей Пальмиры: Агаты Кристи, Т. Э. Лоуренса, Кокто. Она продолжала, пока мы не оказались перед отелем, на террасе с видом на римские руины. Индия села в старое пыльное плетеное кресло и указала мне на то, что рядом с ней.
  
  Официант последовал за нами с низким столиком, который он поставил между нами, затем ушел и вернулся с остатками нашей бутылки вина и блюдом из свежих овощей и меззы.
  
  Дочь своего отца, Индия сидела молча, пока официант снова не ушел.
  
  “Что ты здесь делаешь, Макс?”
  
  “Здесь? Я остаюсь здесь. Комнаты хорошие. Мы посетим руины после обеда. Вон там самый большой ограненный камень в мире, ” сказал я, указывая на храм Юпитера. “Ты знал—”
  
  “Вот. Ливан. Скажи мне. ”
  
  “Правда за правду?”
  
  “Просто скажи мне”.
  
  Я это сделал. Но не ту правду, которую Набиль или принц сказали мне. Ей нужно было бы увидеть документы принца, чтобы хотя бы начать верить. Или, может быть, я просто не подумал, что сейчас подходящее время для этого. Вместо этого я рассказал старую историю, причину, по которой я продолжал возвращаться в Балабакк, поиск, который привел меня к фотографии, которая каким-то образом привела меня сюда.
  
  Мы не могли видеть казармы с того места, где мы сидели, но я махнул рукой в их направлении. Я рассказал ей, как после похищения Бакли я провел следующие два месяца, работая в Бика, уверенный, что его там держат, но все равно вернулся с пустыми руками, не получив ни единой зацепки, даже слухов. Не было никакого способа проникнуть внутрь, потому что пасдаран охранял его день и ночь. Мы узнали, что Билл был там, только когда один из заложников сбежал и рассказал нам. Впрочем, это не имело значения, потому что иранцы вывезли всех заложников в тот же день.
  
  “Это последняя достоверная информация, которая у нас была на Бакли, пока его тело не было найдено в южном пригороде”, - сказал я. “Это никогда не отпускало меня. Тайна. Правду. Я не знаю, что именно. Они отличаются? В любом случае, раз уж ты спросил, вот почему я здесь. ”
  
  Бутылка была пуста. Я зашел внутрь, чтобы попросить официанта принести нам еще по одной.
  
  “Теперь твоя очередь”, - сказал я, садясь обратно.
  
  Индия попыталась встать. Я не знал, куда, по ее мнению, она направлялась. Она ухватилась за стул, чтобы не упасть, и упала назад, пролив вино на свои джинсы. Она засмеялась, прикрыла пятно салфеткой и устроилась поудобнее.
  
  “Знаешь, что я больше всего ненавижу в своей работе?” - сказала она.
  
  “На стоянке?” Я пошутил.
  
  “Подонки”.
  
  “Они повсюду”, - сказал я ей.
  
  “Ты знаешь, о ком я говорю”.
  
  “Уэббер?”
  
  “Тот самый”.
  
  “Мужчина на все времена года”.
  
  “Он приставал ко мне”.
  
  “О, да ладно. Парень в лучшем случае асексуален ”.
  
  “Продолжай говорить себе это, Макси, но это не то”.
  
  “Это?”
  
  “Почему я не могу выносить его подлое нутро”.
  
  “Тогда почему?”
  
  Я потянулся, налил нам обоим. Мезза лежала нетронутая между нами.
  
  “Он опасен”.
  
  “Скажи мне”, - сказал я.
  
  “Не могу. Ты выбываешь. Правило 2201, часть С-3.”
  
  “Что случилось с правдой за правду?”
  
  “Меня уложат в коробку через два месяца”.
  
  “Полиграф. Это и проблема ”.
  
  Она посмотрела на руины и снова на меня.
  
  “Ты защитишь меня?”
  
  Я кивнул головой и положил свою руку на ее. Она засмеялась, слегка подвинула свой стул в мою сторону и положила ноги мне на колено.
  
  “В Калифорнии есть какое-то дело”, - начала Индия. “Двое саудовских такфиристов объявились в Сан-Диего, ничего хорошего, и Уэббер украл дело — передал его какому-то подрядчику, чтобы тот следил за ними”.
  
  Я сразу подумал о двух саудовцах, арестованных в Кувейте. Были ли они связаны?
  
  “Они были замешаны во взрывах в посольстве Восточной Африки”, - продолжила она. “Турки приехал в Вашингтон специально, чтобы рассказать нам. Он сказал, что они были частью большой команды. Они готовят какое-то большое нападение ”.
  
  Начальника саудовской разведки Турки Аль-Фейсала было трудно игнорировать. Он приезжал в Вашингтон редко, только тогда, когда хотел сказать что-то важное.
  
  “Может быть, Турки надувает задницу штаб-квартире Sunshine, надеясь выжать из нас еще несколько игрушек”. Верный тренировкам, я выуживал детали.
  
  “Макс, это серьезно. В Сан-Диего с ними на связи сотрудник по расследованию из Саудовской Аравии. Под прикрытием саудовской гражданской авиации”.
  
  “Турки сказал, какие были цели?”
  
  “Может быть, нефтеперерабатывающий завод в Техасе”.
  
  Разрушение нефтеперерабатывающего завода. Почему бы и нет? Если бы это имело какое-либо отношение к KSM, вы могли бы разбогатеть на вариантах бензина. Больше, чем на варианты авиабилетов.
  
  “Турки упустил много деталей”, - продолжила Индия. “Вот почему он хотел, чтобы мы наблюдали за ними. Но Уэббер не привлечет бюро, пока у нас не будет больше работы ”.
  
  “Что случилось с НЭ?” Дело должно было закончиться в Ближневосточном отделе. Именно так это и должно было сработать.
  
  “Уэббер был на встрече с Турки. Он схватил дело и передал его подрядчику. Шеф / НЕ боролся с этим и проиграл. Предположительно, у них есть группа наблюдения за этими двумя парнями ”.
  
  “Подрядчик, осуществляющий такого рода наблюдение? Господи.”
  
  “Я вижу счета, которые они отправляют на стол. Сто шестьдесят тысяч в неделю. Это гротескно, что—”
  
  “Подрядчик отправляет счета через саудовский офис?”
  
  “Ага. Мы платим за это. Всем заправляет контрразведка. Мило, да?”
  
  “Это прикладные научные исследования?”
  
  “Подрядчик? Может быть. Имеет ли это значение?”
  
  Я предполагал, что Фрэнк не рассказал Индии о том, что случилось со мной в Нью-Йорке, а если и рассказал, то свел факты к минимуму. Прикладные научные исследования, казалось, ничего для нее не значили.
  
  “Как насчет саудовцев?” Я спросил. Ветер стих. Солнце палило на нас так, как будто хотело расплавить нас на месте. Лицо Индии раскраснелось от жары.
  
  “Один уехал — может быть, в Европу. Уэббер настаивает, что подрядчик может справиться с другим самостоятельно ”.
  
  “Вы случайно не слышали о двух саудовцах, арестованных в Кувейте?”
  
  Сидя на столе в Саудовской Аравии, она должна была видеть движение из Кувейта. Или, может быть, он был разделен, и ее не было в списке рассылки.
  
  “Двое саудовцев арестованы в Кувейте? Откуда ты знаешь—”
  
  “Моя очередь. Откуда ты все это знаешь о саудовцах в Сан-Диего?”
  
  “Да ладно, Макс, я не глухой и не слепой”.
  
  Я поймал себя на том, что думаю о том, что сказал мне Фрэнк: что это была идея Индии подписаться, что он возражал.
  
  “Почему ты присоединился к ЦРУ?” Я спросил ее.
  
  “Ты знаешь. Папа сказал тебе, я уверен. Его великая идея ”.
  
  “И кто устроил тебя на саудовский стол?”
  
  “Папа. Сеть ”Олд Бойз", ее девять жизней ". Она щелкала пальцами вверх — раз, два, три, четыре — отсчитывая каждую жизнь с тихим мяуканьем.
  
  Господи, я был медлителен. Фрэнк поместил Индию именно туда, куда она была ему нужна, в саудовский стол. Его собственный агент в доме, в семье. Очевидно, особенно учитывая, что его деловым партнером был саудовец. И это было только начало. Вот почему Фрэнк предложил свести меня с Руссе: еще один винтик в его сетях. Фрэнк Бекман, коллекционер отношений. Я не уверен, когда я чувствовал себя настолько глупым, настолько обманутым.
  
  “Индия, они не говорят о таких вещах на утренних собраниях персонала. Особенно о том, что Уэббер расправился с шефом / НЕ. Где ты это услышал?”
  
  “Тот же источник. Папа.”
  
  “Откуда ему знать?”
  
  “Уэббер, Уэббер, пудинг и пирог, поцеловал девочек и приготовил их—”
  
  “О чем, черт возьми, ты говоришь?” Я спросил. Она била ногами по моему колену.
  
  “Я говорю об Уэббере, Макс. ‘Индия, дорогая, ему просто нужно какое-то направление — немного наставничества’.” Ее имитация голоса Фрэнка была идеальной, не кентуккийский акцент, который я впервые узнала, а новый, который родился вместе с особняком на Таттл-стрит. “Моя дорогая—” Индия остановилась на этом, измученная или смущенная, за себя или за своего отца, я не могла сказать.
  
  Конечно. Когда Бекман был главой Афганской оперативной группы, Уэббер был заместителем в Исламабаде, Пакистан. Они, должно быть, тесно сотрудничали. Я всегда думал, что Уэббер был слишком откровенно амбициозен на вкус Фрэнка — Фрэнку всегда нравилась маленькая мышка со своим котом — но, очевидно, это не так. Место было более кровосмесительным, чем я когда-либо представлял.
  
  “Эй, я тут подумал на днях. Вы когда-нибудь слышали о старом пердуне по имени Оливер? Теперь он мертв ”.
  
  Я вкратце рассказал Индии о том, что я мог вспомнить о нем.
  
  “Оливер Ченнинг”, - сказала она, когда я закончил. “Папа работал с ним в Бейруте много лет назад. Я помню фотографию, которую папа держал в своей спальне в старом доме. Невероятные брови. Папа обычно шутил, что когда-нибудь они проглотят все его лицо. Он мертв, но у меня мурашки по коже от его сына ”.
  
  “Твой отец знает сына Оливера?”
  
  “Я не могу понять, почему он уделяет ему время суток. Каждый раз, когда Дэвид Ченнинг приезжает в Вашингтон, папа ужинает с ним в Four Seasons. Это единственное место в Вашингтоне, где парень будет есть ”.
  
  “Что с ним не так?”
  
  “Он ведет себя так, как будто у него все деньги в мире, но он на заработках. Ты можешь почувствовать этот запах. Он хорошо одевается, но все равно напоминает мне продавца подержанных автомобилей ”.
  
  “Когда-нибудь слышал, чтобы твой отец вел с ним дела?”
  
  “Может быть. Я знаю, что папа пару раз ездил в Женеву или Цюрих, чтобы повидаться с ним. На самом деле, я там останавливаюсь ”.
  
  “Чтобы увидеть Дэвида Ченнинга?”
  
  “Нет, глупый. Чтобы привезти кое-что для папы, кое-что, что я купил в Эр-Рияде ”.
  
  “Офис Мишель Цванциг, верно?”
  
  “Откуда ты знаешь?”
  
  Я рассказал ей о том, как Фрэнк дал мне ее визитку.
  
  “Остановка в Женеве связана с проблемами твоего отца, не так ли?”
  
  Она либо не слышала, либо все еще не хотела говорить об этом. Вместо этого она помахала официанту и указала на нашу пустую бутылку вина.
  
  “Максвелл. Максвелл. Максвелл. Что это за название такое?” Теперь нога Индии впивалась в мое бедро. “Это звучит как чашка кофе. Самая обычная чашка кофе! Но ты наименее обычное существо, о котором я могу подумать ”.
  
  Она так громко смеялась над собственной шуткой, что не заметила, как опрокинула бутылку вина на низком столике между нами. Неважно — он уже был пуст.
  
  “Лучше принесу тебе чашечку эспрессо”, - сказал я. “И хорошей прогулки”.
  
  “Это снова мой дядя. Всегда заботишься обо мне, маленьком старине.” Она потянулась, взяла мою руку в свою. “Макс, есть только одно лекарство для женщины в таком состоянии”. Ее глаза были широко раскрыты, как блюдца. Я последовал за ними, когда они пересекли комнату, мимо стойки регистрации и поднялись по лестнице в мою комнату наверху.
  
  “Э-э-э”, - сказал я ей. “Нет”. Я не знал, было ли это шуткой или нет — она, казалось, дрожала, когда говорила это, — но я чувствовал, что нарушаю какой-то первичный закон Вселенной.
  
  Она снова рассмеялась, больше похожая на приступ удушья, затем тяжело поднялась на ноги и, пошатываясь, пошла прочь с террасы. К тому времени, как я догнал ее, она была на полпути через дорогу, направляясь к руинам.
  
  “Что ж”, - сказала она, снова беря меня за руку, “ты, наверное, прав”.
  
  “Это не похоже на—”
  
  “Я знаю, я знаю”, - сказала она, похлопывая меня по руке. “Это не значит, что ты не хочешь, но...” Она посмотрела на часы. “В любом случае, было бы лучше, если бы я провел ночь в Дамаске. Утренний рейс. Прекрасный сон ”.
  
  “Есть одна вещь”, - сказал я, положив руку ей на поясницу и направляя ее к такси.
  
  “Всегда есть”.
  
  “Услуга?”
  
  “Скажи мне”.
  
  “Ты прав насчет Дэвида Ченнинга. У меня есть подозрение, что с ним что-то не так. Ты можешь что-нибудь узнать о нем?”
  
  У меня не было всех деталей, но что-то грызло меня в отношении Ченнингов.
  
  “Макс—”
  
  “Правда за правду”.
  
  “Это было бы два, и ты знаешь, что я не могу шпионить за деловыми партнерами отца”. Эффект от вина, казалось, испарился так же быстро, как и появился. Теперь в ней не было ничего неустойчивого.
  
  “Просто посмотри, сможешь ли ты узнать название компании Дэвида Ченнинга. Картотека, письмо. Должно же что-то быть где-то поблизости. У меня есть на примете имя, но я хочу, чтобы ты нашел его сам ”.
  
  Индия молча посмотрела на меня, затем крепко обняла. Я понятия не имел, зарегистрировался ли этот последний запрос, но мысль о ее уходе сделала меня отчаянно одиноким. Я все еще чувствовал ее в своих объятиях, когда она садилась в свое такси. Во всем этом беспорядке, казалось, она была единственной невиновной.
  
  Я наблюдал, как такси завернуло за угол, затем направился в свою комнату, чтобы собрать вещи. Из-за нашего небольшого обеда у меня сгорел Балабакк. Пришло время двигаться дальше.
  
  ГЛАВА 30
  
  Бейрут, Ливан
  
  
  
  TОТЕЛЬ ALBERGO расположен в самом сердце Ашрафии, старого христианского Бейрута. Это один из самых модных бутик-отелей в мире. Крошечный, незаметный вестибюль. Книги в кожаном переплете — настоящие. В баре тоже настоящий антиквариат. В последний раз, когда я выпивал там, я побоялся поставить свой бокал, опасаясь, что оставлю кольцо на буфете, который когда-то принадлежал Медичи. Как и во всех модных отелях по всему миру, номера Albergo тесные — чем меньше, тем эстетичнее, — но мебель и небольшие дополнения компенсируют нехватку места для локтей.
  
  Портье, стоявший за шкафом в стиле Людовика XVI, был элегантно худощав: несмотря на летнюю жару, в черном шерстяном костюме с прямым воротничком и ярко накрахмаленной белой рубашке. Когда я сказал ей, что меня зовут Жак Дюме, она аккуратно записала это в книгу учета на пергаменте. Она не спросила мой паспорт, и я не предложил ей его. Мой немецкий паспорт сделал всю работу, с которой мог справиться.
  
  Как только служащий отдал мне ключ, я вышел и поймал такси до Хамры, в интернет-кафе. Я заказал пиво и вошел в систему.
  
  С тех пор, как мы вместе работали над взрывом во Всемирном торговом центре, Джон О'Нил и я использовали чат-комнату для ремонта кухни, чтобы оставлять сообщения друг для друга. О'Нил был капитаном Кранчем. Я был при минусовой температуре.
  
  “Время заменить счетчики, капитан Кранч”, - написал я. “Позвони мне как можно скорее по номеру 011 961 1 33 97 97 или 212 . Минус ноль”.
  
  Первым был номер отеля Albergo; второй, тот, который, по словам принца, был связан с Рамзи Юсефом, организатором взрыва во Всемирном торговом центре. Я знал, что О'Нил немедленно отследит обоих. Если принц был прав насчет номера в Нью-Йорке, интерес О'Нила был бы достаточно возбужден, чтобы ему пришлось узнать больше.
  
  
  
  О'Нил позвонил три часа спустя.
  
  “Ладно, что теперь? Если ты прикован к батарее в каком-нибудь подвале "Хизбаллы", я обязательно отправлю открытку на Рождество ”.
  
  “Ты отследил этот нью-йоркский номер?”
  
  “Да, ты уже знаешь это”.
  
  “Чей это был номер?”
  
  “Отвали. Ты тоже это уже знаешь ”.
  
  “Это не для публики, не так ли? Хочешь знать, как я это получил?”
  
  “Ладно, ты победил”, - сказал О'Нил. “Как ты его достал?”
  
  “Не могу сказать тебе сейчас, но это намного больше, поверь мне”.
  
  “Хорошо, милая, чего ты хочешь?”
  
  К сожалению, мне пришлось срезать еще один угол. Не было никакого способа сказать это закодированным языком и заставить его понять меня.
  
  “Расскажи мне о Дэвиде Ченнинге. Его отец, Оливер Ченнинг, раньше работал на нас. Его сын может владеть компанией в штате Мэн ”.
  
  “Почему я должен делать это для тебя?”
  
  Опять же, я не хотел произносить имя KSM по телефону, но я не слышал никаких уступок в голосе О'Нила. “Ты знаешь парня из Манилы, которого ты хотел бы заполучить в свои руки?”
  
  Я рассчитывал на то, что О'Нил свяжет “парня из Манилы” с KSM. О'Нил участвовал в расследовании ФБР в отношении KSM, когда он планировал сбить двенадцать самолетов в 1994 году.
  
  “У меня есть ордер на его арест, лежащий прямо на моем столе”.
  
  “Хочешь знать, где он и что он делает?”
  
  На этот раз я услышал, как О'Нил вздохнул.
  
  “Как долго ты собираешься оставаться на этом номере?”
  
  ГЛАВА 31
  
  EНЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СПУСТЯ я сидел в затемненном баре отеля Albergo и наблюдал, как Джон О'Нил входит, словно викарий в детский бордель. Он продолжал тянуться к своему льняному спортивному пиджаку, как будто собирался достать пистолет. Он, конечно, не был, но это был Бейрут. Этот жест привел в замешательство персонал отеля.
  
  “Кто-нибудь вызовет подкрепление, если ты сделаешь это снова”, - сказала я, подходя к нему.
  
  “Это мой портсигар”.
  
  “Тогда вытащи это. Убей напряженность. Ты в раю для курильщиков ”.
  
  “Я не могу”.
  
  “Не можешь?”
  
  “Я остановился. Предписания врача.”
  
  “Ты никогда в жизни не получал предписаний врача”.
  
  “Я новый человек. Я хочу дожить до ста лет ”.
  
  Он выглядел не так: мешки под глазами, осунувшееся лицо. Это не могло быть из-за смены часовых поясов или недостатка сна: О'Нил был пришельцем из Людей в черном. “Ты заснешь, когда будешь мертв”, - любил говорить он.
  
  Я предложил прогуляться по крошечному дворику перед отелем, пока мы разговаривали. Сам отель Albergo был выше интриг, но вы никогда не знали, был ли вестибюль подключен.
  
  О'Нил начал с того, что скулил и жаловался на трудности, через которые ему пришлось пройти, чтобы просто появиться: посольство, посол. В конце концов, они впустили его в страну только после того, как он поклялся, что приедет на встречу в бронированной машине с телохранителями. Я мог видеть обе машины, припаркованные через улицу. Телохранители столпились вокруг, засунув руки в жилеты.
  
  “Послушай, Джон—”
  
  Он повернулся ко мне, прежде чем я смогла закончить. “Макс, что ты задумал? Самосожжение? Я не могу поверить, что ты связалась с русскими ”.
  
  Русские? Единственное, о чем я мог думать, это о том, что Уэббер пронюхал о Юрии, превратил это в полномасштабное контрразведывательное расследование и сунул все это дело прямо в нос О'Нилу. Я не хотел отвлекать его объяснениями.
  
  “У меня нет времени на это дерьмо. Помнишь прикладные научные исследования, клоунов, которые преследовали меня в Нью-Йорке?”
  
  “Макс, с этим покончено. Они следили за тобой. Они получили дерьмо. Древняя история”.
  
  “Ты слышал, что они работают над делом в Сан-Диего?”
  
  “Кто такие ‘они”?"
  
  “Прикладная наука”.
  
  “Ну и что?”
  
  Я рассказал О'Нилу, что Индия рассказала мне о двух саудовцах, о том, как Уэббер намеренно скрывал информацию от Бюро. Единственное, что я не учел, это мой источник и ее отец.
  
  “Я собираюсь оторвать ему яйца”, - сказал О'Нил, когда я закончил. Слова были правильными, но больше ничего не было. Позади них не было никакого удара, никакого обычного неистового возмущения О'Нила. Об этом тоже стоит побеспокоиться позже.
  
  “Расскажи мне о Дэвиде Ченнинге”.
  
  “Нет, сначала ты скажи мне, почему я здесь”.
  
  “Ты здесь, потому что я знаю то, что ты хочешь знать. Все та же старая игра ”.
  
  “Например, что?”
  
  “Как Халид Шейх Мухаммад планирует направить самолет на нефтеперерабатывающий завод — чтобы заработать деньги”.
  
  “У-у-у”, - сказал О'Нил, покрутив указательным пальцем у виска.
  
  “Бен Ладен отправляется в путешествие”.
  
  “Двойное ву-ву”.
  
  “Ты не слушаешь”.
  
  “Конечно, я, блядь, слушаю. Ты открыл дверь в Дом Ву-Ву, Макс, и ты услышал крики заключенных, и это то, что они должны были сказать. Большой. Ебля. Сделка. КСМ? Давай. Будь настоящим. Он боится взорвать М-80 ”.
  
  “Но что, если—”
  
  “Что, если ничего! Это безумие. Ты сумасшедший. Весь гребаный Ближний Восток пострашнее, чем чертова Карлсбадская пещера!”
  
  Ничто из этого не звучало как О'Нил. Какой-то плохой имитатор забрался в его шкуру.
  
  “Дай мне закончить”, - сказал я. “Что, если KSM был просто прикрытием? Бен Ладен тоже. Что, если люди, действительно проводившие операцию, были теми же, кто сражался в окопах в Бейруте в течение пятнадцати лет, теми же людьми, которые бомбили грузовики морской пехоты, людьми, которые могли бы создать сеть и действительно провести операцию, подобную этой? Это пугает тебя?”
  
  “Да, если бы я платил восемь девяносто пять, чтобы посмотреть какую-нибудь пошлую голливудскую версию "Великого глобального заговора". Может быть, ты тоже поселился в доме Ву-Ву ”. Он окинул долгим взглядом заросший двор и улицу за ним. “Может быть, ты уже там”.
  
  “В чем дело, Джон?” Я наконец сказал. “Они на твоей заднице?”
  
  Он вздохнул, фыркнул, снова потянулся за портсигаром и с отвращением отдернул руку, когда понял, что в нем ничего нет.
  
  “Не твое собачье дело”.
  
  “Хочешь еще?”
  
  “У меня и так уже более чем достаточно”.
  
  Я протянула ему другой номер телефона, который дал мне принц, тот, что в Тегеране.
  
  “Отследи это”, - сказал я. “Это оперативный номер Пасдарана, с которого звонит Халид Шейх Мухаммад. Я почти уверен, что его настоящие хозяева - пара сумасшедших в Пасдаране, а не бен Ладен ”.
  
  “О, черт. Ты же не все еще преследуешь похитителя Бакли, не так ли?”
  
  “Вот как это началось. Больше не надо ”.
  
  Это было не совсем правдой, но прямо сейчас мне нужен был О'Нил. Он был моей единственной связью с Вашингтоном. Если бы он не поверил моей истории, никто бы не поверил. И я нутром чуял, что принц и его брат что-то замышляют.
  
  “Иди домой и проверь это”, - сказал я. “Если это хорошая зацепка, позвони мне и скажи, что за нее стоит взяться”.
  
  “О, черт”, - сказал О'Нил, уставившись на свою ладонь, как будто я только что плюнул в нее. “Черт возьми”.
  
  “Дэвид Ченнинг?”
  
  “Что ты хочешь знать о нем?”
  
  “Как он зарабатывает деньги”.
  
  “Товары. Нефть. Свиные шкварки. Звонит, ставит. Хедж-фонды. Хотя он по уши в долгах. Парень из Комиссии по ценным бумагам и биржам сказал, что они собираются расследовать его. Какое отношение он имеет к КСМ?”
  
  “Джон, мне все еще нужна еще одна услуга”.
  
  Он посмотрел на меня так, как будто я собирался попросить одолжить его член, чтобы трахнуть его девушку.
  
  “Последний. Я серьезно. Просмотрите записи телефонных разговоров Миллис за вторую половину дня 2 июня 2000 года. Он обедал со мной по крайней мере до половины третьего. Узнай, кому он позвонил после того, как вернулся. ”
  
  Я, честно говоря, думала, что он скажет "нет", просто уйдет. Я опустошила банку из-под печенья, у меня закончились вещи для обмена. Теперь все зависело от доверия, самого тонкого тростника из всех. На самом деле, он повернулся, чтобы уйти, но я схватил его за руку, прежде чем он сделал два шага. В конце концов, моя банка была не пустой.
  
  “Джон, я бы не просил тебя, если бы не был вынужден. Но я не могу попасть в номера домов Миллис. Держу пари, что если я узнаю, кому он звонил после того, как я его увидел, это будет связано с чем-то в перехваченных звонках KSM ”.
  
  “У вас есть расшифровки звонков KSM?”
  
  Я кивнул.
  
  “Где они?”
  
  “Ты знаешь правила игры. Я играю, только если я стану игроком. Я отдаю вам стенограммы сейчас, и это последнее, что я от вас слышу ”.
  
  “С ними или без них, это может быть”.
  
  Я знал, что происходило в голове О'Нила. Даже когда ты думаешь, что твой информатор перешел все границы, ты заставляешь себя слушать на тот случай, если он найдет последний кусочек головоломки, который все разблокирует. В девяноста девяти процентах случаев это дурацкая игра, но лучшие офицеры разведки продолжают играть.
  
  “Ладно, блядь”, - сказал он. Убираю руку с его куртки. “Если я смогу заполучить их в свои руки, как мне передать их тебе?”
  
  Я дал О'Нилу тот же номер электронного факса, который использовал Крис Корсини.
  
  “Не жди ничего в ближайшее время”. - Сказал О'Нил, поправляя манжеты. “В отличие от тебя, у меня есть дневная работа”.
  
  “Послушай, - сказал я ему, - я собираюсь соединить точки. Я не так уж далеко отсюда. Но—”
  
  “Нет, ты послушай, Макс: Перестань складывать два и два и получать двадцать два, хорошо? Это доставит тебе только больше неприятностей. И держись подальше от этого русского. Понял?”
  
  О'Нил обнял меня за шею, прижал к себе и начал уходить.
  
  “С нами все в порядке?” Я крикнул ему вслед. Теперь он был больше похож на себя, но все представление сбивалось с ритма.
  
  “Ничего такого, с чем я не мог бы справиться”, - сказал он, не сбавляя шага.
  
  “Уверен?”
  
  “Конечно, я уверен. Я Джон, блядь, О'Нил ”.
  
  О'Нил был на полпути к своей бронированной машине, когда я подумал кое о чем другом. “Подожди”, - крикнула я, мчась за ним. “А как насчет компании Ченнинга?”
  
  “BT Trading, что бы это ни было. Какая-то подставная компания, зарегистрированная в штате Мэн. ”
  
  Бинго. Поехали.
  
  Я возвращался в отель, когда заметил старый BMW 316, припаркованный дальше по улице. Тарелки исчезли. Даже с расстояния в полквартала я мог сказать, что он был покрашен из баллончика. Никто из трех его обитателей не смотрел в мою сторону. На одном был черный жилет. В картине нет ничего абсолютно неправильного, но и ничего правильного в ней тоже нет.
  
  ГЛАВА 32
  
  RВОСПРИЯТИЕ РАЗБУДИЛО МЕНЯ НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО. Кто-то оставил записку. Посыльный принес это наверх.
  
  Дорогой Макс,
  
  Мой брат будет в Бейруте завтра вечером. Давай встретимся. Я пришлю свою машину в восемь.
  
  Принц Аль Сабах
  
  Я должен был уже покинуть Ливан, довольный тем, что дал мне принц. Каждая минута, когда я оставался, была броском костей. Но я был заинтригован тем, что брат принца привезет из Кувейта, особенно если он знает что-то новое о торговле BT. Теперь казалось, что это было хорошее решение.
  
  Остаток дня я провел на террасе восьмого этажа отеля Albergo, пытаясь придумать рабочую теорию из кусочков, которые я уже знал, или думал, что знаю. По сути, Фрэнк Бекман уходит на пенсию и начинает копаться в старых контактах, чтобы разбогатеть. Большинство из них - информаторы, которыми он руководил в течение своей тридцатидвухлетней карьеры, но один - Дэвид Ченнинг, чей отец, казалось, умел встречаться с людьми по всему Ближнему Востоку, особенно на дальних концах континуума. Мое предположение, и здесь я немного растянулся, заключалось в том, что Дэвид Ченнинг завладел сетями Оливера, когда старик умер, и что теперь он был проводником Фрэнка к тем же людям. После того, что рассказала мне Индия, Уэббер, вероятно, тоже был частью пакета. Это объяснило бы, почему Уэббер подставил меня. Фрэнк понимает, что у меня есть фотография Оливера Ченнинга с бен Ладеном (которую сделал KSM), и решает, что меня нужно дискредитировать и уволить, а фотографию уничтожить. Уэббер берет на себя грязную работу Фрэнка.
  
  На полях осталось много вопросительных знаков. Прав ли был принц, что американец работал с KSM? Если да, то это был Ченнинг младший или (и) Бекман? И если да, работал ли он / они с KSM по инвестиционной части еще в 94-м, когда он планировал сбить те двенадцать самолетов? (Фрэнк тогда как раз промочил ноги в частном секторе. Это был бы шанс для него сделать достаточно большой пакет, чтобы начать свой бизнес с размахом.)
  
  Я признаю, что вера в причастность Фрэнка к взрыву двенадцати пассажирских авиалайнеров была глубоко циничным звеном в этой цепочке мыслей. Господи, я знал Фрэнка всегда. Он спас мою задницу. Но я не мог этого избежать. Фриз Фрэнка, его Индия-Модильяни, особняк на Таттл-стрит — все они сидели на краю моей памяти, мешая мне вести учет. Как и тот факт, что Фрэнк пытался связать меня с таким мошенником, как Руссе, и все, что Индия рассказала мне о Фрэнке, Лоусоне и Уэббере. Моральные изъяны пронизывают меня, как Амазонка, но Фрэнк предал меня так, как я не ожидала и не заслуживала.
  
  
  
  Когда солнце начало садиться, я взял ноутбук на стойке регистрации и вернулся в свой номер, чтобы проверить электронную почту.
  
  Был обычный спам, электронное письмо от домовладельца, в котором говорилось, что в моей ванной прорвало трубу и что он позволил сантехникам это исправить. От Мариссы ничего. Хуже того, от Рикки ничего. Меня так долго не было, столько месяцев я был вне поля зрения, что они оба, должно быть, решили, что я наконец-то исчез из их жизни навсегда. Каналы связи быстро закрывались. Марисса, я не беспокоился о. Мы продолжали вести себя как обычные бывшие. Я мог бы исчезнуть на годы и не огорчать ее своим отсутствием. Рикки была чем-то другим: я боялся, что никогда не смогу наладить отношения с ней. Мы так хорошо закончили визит прошлым летом. Этим летом не было бы визита. Еще больше необходимых потерь. Или, может быть, не так уж и необходимо. Может быть, это было просто мое оправдание перед самим собой.
  
  Я прокрутил страницу вниз и нашел сообщение с сайта электронного факса. Это должно было быть от О'Нила. Я зашел на сайт, ввел номер своего мобильного телефона и увидел, как он открывает документ Adobe: восемь страниц звонков на телефон Миллис с 1 по 4 июня, в день, когда Миллис была найдена мертвой.
  
  Я просматривал лист, пока не наткнулся на звонок, сделанный в 13:56 2 июня. Это было на домашний номер Фрэнка Бекмана. Миллис, должно быть, позвонил Фрэнку через несколько минут после того, как он вернулся в свой офис после ланча со мной. Следующий звонок Фрэнку был в 07:32 4 июня, в тот же день, когда Миллиса нашли с простреленной головой в мотеле Breezeway.
  
  Конечно, Миллис и Фрэнк знали друг друга со времен Пешавара Миллиса, когда Фрэнк был главой Афганской оперативной группы. Не было бы странно, если бы они время от времени звонили друг другу. Но о чем был звонок 4 июня? Я бы подумал, что у Миллиса были другие мысли на уме.
  
  ГЛАВА 33
  
  TРЕЙНДЖРОВЕР ПРИНЦА и водитель ждали у входа с работающим двигателем, когда я вышел. Я был почти готов сесть на пассажирское сиденье, когда заметил, что в BMW сидят те же трое парней, которых я видел накануне. На одном парне был такой же черный жилет. Только теперь они стояли у Мерседеса последней модели перед рестораном "Аль Денте". Все трое были в сандалиях. Христиане, и особенно христиане, живущие в Ашрафии, не носят сандалии. Вторгшиеся мусульманские орды носят сандалии. Остальная их одежда была слишком потрепанной для Ашрафии. Ни у кого из них не было бород, но это ничего не значило.
  
  Я жестом попросил водителя сидеть смирно, затем вернулся в отель Albergo и спросил у администратора, могу ли я увидеть менеджера. Мне сказали, что он был в столовой на восьмом этаже.
  
  Управляющий был французом, лет пятидесяти, таким же стройным и элегантным, как и все остальные в заведении: галстук Lanvin, вся галльская работа, сияющий, как маяк, через весь зал. Я спросил его, могу ли я поговорить с ним наедине, и он повел меня на террасу, с которой открывается вид на площадь мучеников, старый город, а за ним на Средиземное море. Мне пришло в голову, что предпоследним актом свободы Бакли было именно это: последний взгляд на море.
  
  “Мне нужно воспользоваться личным кабинетом”.
  
  “Мой офис полностью в твоем распоряжении”. Трудно превзойти отель класса люкс, как говорила мне мама.
  
  Я последовал за управляющим вниз и подождал, пока он откроет свой кабинет. Затем я удивил его, закрыв за собой дверь, оставив его снаружи. Сначала я отсканировал все документы, которые принц дал мне в Штауре, и загрузил их на компьютер управляющего. Я вошел в Интернет и зашел на www com, сайт, принадлежащий ЦРУ, с программным обеспечением, которое позволяет скрывать отсканированные документы в изображениях. Затем я выбрал три фотографии с веб-сайта отеля и распределил документы между ними. Когда я закончил, я написал электронное письмо Джону О'Нилу:
  
  Дорогие мистер и миссис О'Нил:
  Мы рады подтвердить ваше бронирование на 24 сентября.
  Отель Albergo.
  
  Как только электронное письмо было отправлено, я стер его вместе с отсканированными документами, затем воспользовался ксероксом отеля, чтобы сделать копию документов для менеджера, который отправит их О'Нилу на ночь. Оригиналы, с которыми я собирался выйти из отеля. Если бы это не была моя паранойя, разыгравшаяся с размаху, — если бы на самом деле те трое парней снаружи ждали меня — я хотел, чтобы у них было что захватить. Никогда не разочаровывай грабителя. Последнее, что я сделал, это выписал счет за международные авиаперевозки Aramex на имя О'Нила в его офисе.
  
  Когда я вышел, управляющий ждал за дверью, казалось бы, невозмутимый тем, что я занял его кабинет почти на тридцать минут.
  
  “Есть вероятность, что кто-нибудь придет и попросит эту посылку, которую ты собираешься отправить для меня”, - сказал я. “Не отдавай им это ни при каких обстоятельствах”.
  
  Он серьезно кивнул, когда я вручил ему это вместе со счетом за воздух, как партизан, которого собираются отправить через линию фронта.
  
  Альберго работал как швейцарские часы. Он был известен этим в узких кругах. Как только я поворачивался, чтобы уйти, менеджер отдавал пакет неподкупному коридорному, который бежал в ближайший офис Aramex, который отправлял документы либо на лондонский, либо на парижский рейс. Через несколько часов мой пакет был бы в воздухе, вне досягаемости тех, кто ждал снаружи, чтобы поговорить со мной.
  
  Направляясь к двери, я рассматривал возможность того, что банда снаружи могла просто пробраться через вестибюль, когда меня не будет, представить компьютер Альберго и прийти с электронной почтой и отсканированными документами, но я не видел, как это произошло. Посылка на ночь и оригиналы принца, подумал я, должны были стать тем отвлекающим маневром, который мне был нужен.
  
  Как оказалось, я, вероятно, слишком остро отреагировал. Мерседес исчез из виду перед Аль Денте. В поле зрения не было ни одного человека в сандалиях или в какой-либо другой одежде для слишком разодетой Ашрафии. Весь уличный пейзаж был самой настоящей картиной высококлассного, старого, христианского Бейрута. Я глубоко вздохнул с облегчением, пересек улицу и сел на заднее сиденье "рейндж ровера" принца.
  
  Когда я садился, я увидел три фотографии на сиденье, все лицевой стороной вниз. Две были черно-белыми глянцевыми обложками восемь на десять. На первом был изображен перевернутый автомобиль, принц, лежащий рядом с ним, глаза закрыты, почти в покое, какой-то пестрый шарф на шее. Фотография выглядела так, как будто она была сделана на дороге Штаура-Балабакк. На втором фото была та же машина, та же дорога, с другой стороны. Второй мужчина лежал лицом вверх. Половина его головы, казалось, была снесена или соскоблена. Другая половина была настолько похожа на принца, что я предположил, что это его брат, советник кувейтской разведки.
  
  “Поехали!” Я крикнул водителю, когда взял третью фотографию: старый полароид, цветной, четыре на четыре. Мужчина, стоящий на коленях на переднем плане, был какой-то истощенной версией Билла Бакли. Позади него стоял иранец из Пешавара. Немного моложе, но определенно он. В солнечном свете его рыжие волосы, казалось, горели. Затем я присмотрелся внимательнее. Кто-то покрасил волосы в красный цвет с помощью волшебного маркера.
  
  “Вперед!” Я снова закричал на водителя.
  
  Он обернулся, но это был не тот, кого я когда-либо видел раньше. Он все еще смотрел на меня, когда вытащил ключ из замка зажигания, открыл дверь и начал уходить.
  
  Я рванулся, чтобы сделать то же самое, когда серая Toyota Land Cruiser Службы внутренней безопасности с визгом остановилась в дюйме от переднего крыла ровера, и двое пассажиров выпрыгнули. Ни один из них не был в форме, но у одного была М-16.
  
  “Паспорт!” - крикнул мне один из них, высунув голову в заднее окно. Он был чисто выбрит. Он мог бы быть копом. Откуда мне было знать?
  
  Я вытаскивал немецкий паспорт из заднего кармана, когда он приставил пистолет к моему виску. “На пол!” - крикнул он, на этот раз по-французски.
  
  Он открыл дверь, забрался внутрь, ударил меня ногой в затылок и заверил, что если я пошевелю хотя бы ногтем, то превращусь в пудинг; затем он набросил мне на голову куртку.
  
  Я пытался понять, что может ожидать меня в ближайшем будущем — арест, допрос, пытки и многое другое; меня готовили к ним, я даже не просто попробовал их на вкус, — когда открылась другая дверь, и кто-то спокойно проскользнул внутрь.
  
  “Мистер Уоллер, вы знаете, кто вы такой? Прививка. Прививка против правды. Вы носитесь по всему миру, дико разоблачая какой-то безумный заговор о бомбардировках самолетами, заговор, вынашиваемый рыжеволосым иранцем. Они списывают тебя со счетов как сумасшедшего. ‘Бедная, бедная душа", - говорят они, когда мимо них проходит еще одна подобная история. ‘Какой-то дурак действительно слушал Уоллера’. Если бы тебя не существовало, мне пришлось бы тебя изобрести ”.
  
  Акцент был американским, но со своеобразным раскатистым r. Терри Андерсон не ошибся в деньгах: как человек, который учит французский раньше английского.
  
  “Итак, вы видите, мистер Уоллер, Библия - лжец. Прямо сейчас у тебя есть маленькая частичка правды, но ты не кажешься мне очень свободной ”.
  
  Он выскальзывал в дальнюю дверь, когда кто-то протянул руку и ударил меня по голове прикладом винтовки — любовный удар, правда, достаточный, чтобы оглушить меня, и кровь потекла по воротнику рубашки и пиджака, пока он шарил по моим карманам. К тому времени, когда я понял, что остался один и смог, наконец, встать, джип ISF исчез, как и все, кто потрудился посмотреть, что происходит. Шикарная дама, разодетая в пух и прах, прошла мимо, посмотрела на меня с заднего сиденья Range Rover, испуганно отвернулась и зацокала по улице на своих высоких каблуках. Бейрут снова стал процветающим финикийским магазином.
  
  Конверт с документами принца исчез. Как и три ужасные фотографии, немецкий паспорт, все остальные документы, настоящие или фальшивые, и мои деньги.
  
  Либо Набиль ошибался насчет смерти Мусави, либо кто-то все еще пытался довести меня до крайности.
  
  ГЛАВА 34
  
  Женева, Швейцария
  
  
  
  AЕЩЕ ОДНО ПРЕИМУЩЕСТВО РОСКОШНЫХ НОМЕРОВ: все слишком вежливы, чтобы упоминать очевидное. В любом другом месте в мире светящийся красный синяк на правой стороне моего лица заставил бы меня отправиться к служебному входу с прислугой, но портье в Beau Rivage действительно улыбнулся, когда я подошел к его стойке из белого мрамора и позолоты.
  
  “У меня заказан столик”, - сказал я, доставая пятнадцать тысяч долларов, с которыми меня отправил русский партнер Юрия. “Если вы не возражаете, я заплачу наличными”. Тот кредит, который я простил Юрию почти двадцать лет назад, оказался лучшей инвестицией в моей жизни.
  
  Портье безропотно принял залог в пять тысяч долларов и предоставил мне номер с видом на озеро.
  
  В номере было все, что обещает пятизвездочный рейтинг. Корзина с фруктами была переполнена киви, яблоками, кровавыми апельсинами и даже гранатами. Орхидеи элегантно поднялись из изысканного японского горшка. Ваза с тюльпанами. Льняные простыни — количество нитей не менее 800. В ванной комнате была душевая кабина с двумя насадками с каждой стороны и скамейка.
  
  Я заснул, как только моя голова коснулась подушки, сказав себе, что мне нужно всего лишь пятнадцать минут сна. Было темно, когда я проснулся. Движение на набережной перед отелем теперь было небольшим. Я посмотрел на часы: немного за полночь. Еще пятнадцать минут, сказал я себе. Я проснулся с рассветом: половина седьмого. На мгновение я подумал, что Муртаза Али Мусави был сном, но тупая боль в моей голове была какой угодно, только не призрачной.
  
  Мусави, или кто там был в "рейнджровере" принца, был прав. Правда не освободила меня. Я был пойман в ловушку больше, чем когда-либо, но странным образом моя односторонняя встреча с человеком, которого я преследовал почти два десятилетия, освободила меня от прошлого. Убийство Билла не было отомщено, но каким-то образом я смог начать сосредотачивать все, что у меня было, на том, что ждало впереди, а не на том, что лежало позади. Пришло время действовать. Я протянул руку и набрал номер О'Нила, не вставая с кровати. Он ответил после первого гудка.
  
  “Это прибыло?”
  
  “Что прибыло?”
  
  “Посылка из Бейрута”.
  
  “О чем ты говоришь? Я не получал от тебя посылку ”.
  
  Они добрались до менеджера Albergo, убедили его вернуть документы, ограбили коридорного, сожгли офис Aramex, взорвали его самолет. Возможности были безграничны.
  
  “А как насчет электронного письма?”
  
  “Я получил электронное письмо от Albergo. О чем это было?”
  
  “Когда я приеду в Нью-Йорк, я покажу тебе, как это читать. Ты должен доставить меня в США, я в документах ООН. Фальшивки”.
  
  К счастью, я поймал Юрия на его мобильном телефоне. Он был в Урумчи, Китай. Потребовалось всего десять минут после того, как я позвонил ему, чтобы один из его российских партнеров добрался до отеля Albergo, и еще два часа, чтобы партнер получил пропуск ООН для беженцев. Я бы предпочел подделанный паспорт хорошего качества, но на это требовалось время, а времени у меня не было.
  
  “Во что, черт возьми, ты теперь вляпался?” - Спросил О'Нил.
  
  “Вот. Запиши это. Джозеф Конрад — Конрад с К—К О З Е Н И О В С К И. Ты можешь меня впустить?”
  
  “Как, черт возьми, ты придумал это название?”
  
  Я задал тот же вопрос русскому партнеру, когда он вручал мне пропуск. “Святой покровитель темных сердец” было всем, что он ответил, но я был не в том положении, чтобы спорить. Я сказала "нет", когда он попытался отправить меня в Братиславу. Это должна была быть Женева. Других вариантов нет. Ему понадобилось еще четыре часа, чтобы добиться согласия Высшей комиссии ООН по делам беженцев, чтобы добиться согласия швейцарцев. К тому времени, как партнер Юрия забронировал мне номер в Beau Rivage, моя голова слишком сильно болела, чтобы спорить.
  
  “Ты можешь провести меня внутрь?” Я снова спросил О'Нила.
  
  “Я не знаю”.
  
  “Джон, я все время освобождал людей условно-досрочно через иммиграцию. Сделай это. У меня есть доказательства того, что бывший коллега совершил убийство, заранее зная о террористических атаках ”.
  
  Я этого не делал. Или, может быть, я действительно это сделал. Смысл был в том, чтобы сделать то, что я должен был сделать, как можно быстрее и уехать из Женевы, появиться в Нью-Йорке и свалить все на О'Нила.
  
  “Улики вашего рода, не мои”, - добавил я. О'Нил не смеялся, и мне не пришлось доводить дело до конца. То, как работало ФБР, должно было быть жесткое обещание ошейника, прежде чем они даже рассмотрят возможность условно-досрочного освобождения кого-либо в страну по чужому паспорту.
  
  “У тебя уже есть многое из того, что я отправил по электронной почте”, - продолжил я. “И я собираюсь наложить руки на гораздо большее”. Еще одно обещание, которое я задавался вопросом, смогу ли я сдержать.
  
  “Я попрошу нашего парня в Париже приехать и повидаться с тобой”.
  
  “Нет, сделка в том, что я отдаю его тебе в Нью-Йорке”.
  
  О'Нил скрежетал зубами на другом конце провода достаточно громко, чтобы я понял, насколько он расстроен. “Дай мне посмотреть”, - наконец сказал он.
  
  
  
  Я позвонил в Индию на час раньше, чем обещал себе, что сделаю.
  
  “Макс? Ты меня разбудил ”.
  
  “Мне нужно спросить тебя кое о чем”.
  
  “Ты из Ливана?”
  
  “У твоего отца действительно финансовые проблемы?” - Спросил я, игнорируя ее вопрос.
  
  “Перезвони мне на мой мобильный”, - сказала Индия и повесила трубку.
  
  Она ответила после первого гудка.
  
  “Прости”, - сказала она. Ее голос из сонного превратился в подавленный. “Я не хотел, чтобы Саймон подслушивал. Или папу.”
  
  “Это плохо, не так ли?”
  
  “Ты не можешь поверить в то, что здесь происходит. Он всю ночь разговаривал по телефону с Саудовской Аравией, пытаясь собрать деньги. Есть куча маржинальных требований, которые он не может сделать. Я не могу оставаться здесь. Кстати, где ты?”
  
  “Швейцария. Почему бы тебе не позвонить Мишель Цванциг и не спросить ее, что происходит. Вы не поверите, что люди говорят своим доверенным лицам ”.
  
  “Я уже знаю. Ченнинг облапошил его. Фундамент—”
  
  “Мишель сказала тебе об этом?”
  
  “Нет. Я читаю электронные письма отца. Макс, это ужасно. Он может попасть в тюрьму ”. Я услышала приглушенный всхлип.
  
  “У тебя нет ни малейшего представления о том, что он задумал?”
  
  “Он запирается в библиотеке. Всякий раз, когда он выходит, он говорит, что все будет хорошо, что он собирается заключить крупную сделку ”.
  
  Если бы она только знала. Слушая Индию, я теперь был близок к убеждению, что Фрэнк Бекман разбогател на сообщениях о террористических атаках. KSM сообщает Фрэнку о самолете, который вот-вот упадет, и Фрэнк обманывает компанию, которой он принадлежит. Танкер вот-вот поднимется в Ормузском проливе, и Фрэнк открывает длинные позиции по фьючерсам на нефть. Газетные статьи представили бы это как часть идеологической борьбы между исламом и Западом, но для Фрэнка это была самая старая история из всех: деньги. Но я не собирался сообщать об этом по телефону Индии.
  
  “Тебе нужно противостоять Мишель. Держу пари, она знает, что происходит.” Сказав это, я кое о чем подумал. “Кстати, у тебя есть какие-нибудь счеты с ней?”
  
  “Раз или два. Я понятия не имею, что в них. Папа устроил их, и он оставил некоторые мои вещи у нее. Доверяй бумагам, завещаниям. Что-то в этом роде. Я думаю, он у нее в кабинете, в каком-то депозитном ящике ”.
  
  “Тогда иди сюда. В Женеву. Скажи ей, что тебе нужно взглянуть на это. Может быть, что-то из вещей твоего отца находится в той же коробке, и ты поймешь, что происходит. Может быть, что-то, что прольет свет и на Ченнинга тоже. Ты клиент, Индия. У тебя есть право ”.
  
  “Я не знаю. Она позвонит папе. В любом случае, я понятия не имею, где ключ от сейфа.”
  
  “Там есть ключ?”
  
  “Где-нибудь”.
  
  “Тебе нужно знать правду, Индия. Я не могу сказать тебе по телефону, но тебе нужно—”
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Просто приходи сюда сегодня вечером”. Я почти умолял сейчас.
  
  “Сегодня ночью? Макс, я не могу! У меня дежурство в субботу. В тот вечер дома будет ужин. Это с—”
  
  “Индия, я бы не просил, если бы это не было важно. Попробуй. Подумай об этом. Позвони мне в Beau Rivage, если не сможешь приехать ”. Я назвал ей имя, под которым был зарегистрирован. “Иначе я буду в аэропорту”.
  
  “Тебе не нравится давать девушке много времени на обдумывание своего гардероба, не так ли?”
  
  “И Индия...”
  
  “Еще?”
  
  “Найди ключ”.
  
  
  
  Мой следующий звонок был консьержу.
  
  “Michelle Zwanzig. Ты можешь найти мне ее адрес и номер телефона?” Я потерял ее карточку вместе со всем остальным.
  
  Он перезвонил через пять минут. “К сожалению, сэр, его нет в списке”.
  
  “Ты внизу?”
  
  Я нашел консьержа, отвел его в сторону и сунул ему пятьсот долларов, чтобы узнать ее адрес у полиции. Старая подружка, - объяснил я, надеясь сделать задачу более приятной. Я добавил, что приехал в город в срочном порядке и хотел сделать ей сюрприз. Я был почти уверен, что он вернется с номером. Швейцария - страна стукачей, и все консьержи дружат с копами.
  
  Вернувшись в свою комнату, я листал каналы телевизора, когда услышал стук в дверь. Консьерж был таким же эффективным, как и остальная часть отеля. Офис Мишель Цванциг находился на другой стороне озера, недалеко от улицы Пюи-Сен-Пьер. Это поместило бы его сразу за отелем Les Armures, где мы с Мариссой когда-то останавливались в лучшие времена, до того, как поженились. Мы всегда думали, что Рикки был зачат там, доказательство того, что сперма и яйцеклетка не могут быть слишком пьяны, чтобы найти друг друга.
  
  “Гостиничный автомобиль, сэр?”
  
  “Что? Нет.” В тот момент я был слишком отвлечен, чтобы даже подумать о том, чтобы дать ему чаевые, но я сразу же пожалел об этом. Его склонностью было бы подать заявление в полицию обо мне — пассивная агрессия класса слуг. Я догнал его на служебной лестнице и вложил ему в ладонь еще сотню.
  
  Чтобы скоротать время, я спустился в офис, сел за один из гостевых компьютеров и вошел в систему. Я не ожидал ничего большего от О'Нила, кроме, возможно, мгновенного ответа, что он не может условно-досрочно освободить меня в США или где-либо еще на планете Земля. Вместо этого с адреса Мариссы было отправлено сообщение с пометкой “Срочно” в теме письма. Что теперь? Я задавался вопросом. Что посреди всего этого? Это должны были быть деньги. Я чувствовал себя дерьмово, когда прочитал это.
  
  Макс, пожалуйста, позвони немедленно. У Мариссы случился инсульт.
  
  Ты нужен Рикки, как только сможешь приехать. Тебе нужно приехать в Стамбул.
  
  Его прислал отец Мариссы, за ним последовали шесть других, и все они заканчивались просьбой приехать и быть с Рикки.
  
  Я отправил ему по электронной почте кучу чепухи с достаточным правдоподобием, чтобы, как я думал, он мог мне поверить: я был в Центральной Азии, в неназванных местах, засекреченных. Ужасно извиняюсь. Я бы прилетел с первым вылетающим самолетом. Он привык к подобным уверткам, когда я был женат на его дочери.
  
  Затем я снял трубку гостиничного телефона и позвонил Рикки, но не по стамбульскому номеру, который оставил ее отец, а по ее мобильному.
  
  “Алло?”
  
  Это был ее голос, неуверенный, такой, каким он обычно звучал при незнакомцах.
  
  “Rikki.”
  
  “Da—”
  
  “Нет, милая. Пока ничего не говори. Ты в больничной палате?” Она прошептала "да". “С твоими бабушкой и дедушкой?” Еще одно "да". “Может быть, вы могли бы выйти в коридор. Звонит парень.”
  
  Я услышал ее шаги, я предположил, что мимо проехала больничная тележка, запищали мониторы.
  
  “Я в конце коридора”, - наконец сказала она, - “у окна”.
  
  “Милая, я только что отправил электронное письмо твоему дедушке. Я не хотела, чтобы он расстраивался по телефону, но я не могу сейчас приехать. Это—”
  
  “Все в порядке, папа. Ты не можешь быть рядом все время. Я знаю, что ты делаешь ”.
  
  Я надеюсь, что ты этого не сделаешь, подумал я. О, Иисус, я надеюсь, что ты этого не сделаешь. Я позволяю подтексту оставаться там, хотя, еще одна маленькая ложь, чтобы добавить к моему небоскребу обмана.
  
  “Как поживает твоя мать?”
  
  “Лучше”, - сказала она. В ее голосе были слезы. “Ей всего тридцать три, папа. Удар! Как это происходит? Ее лицо парализовано с левой стороны. Она выглядит такой старой. Она пока не может говорить ”.
  
  Слова хлынули теперь потоком. Я услышал о том, как Рикки плавал в Адриатике и вернулся на виллу незадолго до ужина, чтобы найти Мариссу, распростертую на кухонном полу, о смотрителе маяка и его первой помощи, о вертолете, который доставил их в Задар, на хорватское побережье, и о самолете, который ее родители зафрахтовали за разорительные деньги, чтобы доставить Мариссу в Стамбул на лечение. Я, конечно, знал возраст Мариссы, но слова Рикки меня тоже шокировали. Она казалась такой старой для девятнадцати, когда мы поженились. Она казалась такой молодой для этого, сейчас. Бабушка Мариссы умерла в том же возрасте, упала замертво у плиты. Я надеялся, что Рикки не видит, что ее собственная судьба поджидает ее там, менее чем на два десятилетия впереди.
  
  “Я не знаю, что делать, папа”, - наконец сказала она. “Занятия начинаются через две недели. Я не могу вернуться; я не могу оставить ее ”.
  
  “Да, ты можешь, милая. Ты можешь. Ты должен. Твоя мать хотела бы этого. Я знаю, что она бы это сделала. Бабушка и дедушка могут присмотреть за ней. Ей станет лучше. Ты должен продолжать жить своей жизнью. Ты слишком молода, чтобы быть нянькой.”
  
  Я сейчас изливался, складывая свои собственные слова воедино. У нас было не так много времени. Я хотел сказать все, что мог.
  
  “Папа, дедушка машет мне с порога. Я думаю, мы уходим. Он выглядит расстроенным ”.
  
  “Он просто нетерпеливый, милая. Он ни на кого не злится. Не на тебя. Вперед. Я люблю тебя ”.
  
  “Я тоже тебя люблю”.
  
  Я мог слышать ее шаги, удаляющиеся по коридору.
  
  “Rikki!”
  
  “Да?”
  
  “Я доберусь до Англии. В сентябре. Увидимся там ”.
  
  “Ты сделаешь это?”
  
  Мы были отрезаны там. То ли Рикки повесил трубку, то ли сеть отказала, я не знал. Но я подумал, что если я не доберусь до Англии так, как обещал, она будет помнить меня так же, как я помню свою собственную мать. Мысль об этом заставила меня вздрогнуть. Ей было бы кого ненавидеть вечно.
  
  
  
  Я никогда не встречал Мишель Цванциг. Действительно, я бы никогда о ней не услышал, если бы Фрэнк не дал мне ее визитку и не сказал, что она будет моим проводником к саудовскому миллиардеру. Но я был уверен, что она болтлива, как моллюск. Все швейцарские доверенные лица такие. Они хранят личные состояния на свои собственные имена, основанные только на слепом доверии и полной осмотрительности. Когда их клиенты просят вернуть свои деньги, швейцарские доверенные лица, как ожидается, получат их. Тем не менее, я хотел увидеть ее офис. Я не мог использовать свое настоящее имя; Фрэнк, вероятно, предупредил ее обо мне. Но, может мы бы встретились, и я смог бы выпытать у нее что-нибудь, с закрытым ртом или нет. По крайней мере, я бы взглянул на планировку. Всегда лучше что-то делать, чем ничего.
  
  Служба частных инвестиций располагалась на третьем этаже четырехэтажного палладианского дома шестнадцатого века на улице Солей Левант. На фасаде не было мемориальной доски, и имени Цванцига не было в списке зданий.
  
  Я позвонил в полицию Шоссе.
  
  “Да?”
  
  “Я хотел бы поговорить с частными инвестиционными службами”.
  
  “По поводу чего?”
  
  “Новый аккаунт”.
  
  “У тебя назначена встреча?”
  
  “Нет”.
  
  Я хотел, чтобы проклятая леди вышла и показала себя. Практически невозможно завербовать кого-либо через ящик для сообщений.
  
  “Пожалуйста, подождите”.
  
  Я быстро осмотрел вестибюль и коридор, ведущий наверх. Камера с замкнутым контуром, установленная в углу, освещала входную дверь. Камера, похоже, была снабжена стандартным подключением. Нарушьте подачу питания, и вы можете поджарить камеру, пересекая провода. К тому времени, когда прибудет охранная компания, электричество будет снова включено. Если бы это были выходные, они бы не удосужились заменить камеру до утра понедельника.
  
  Проблема заключалась в замке входной двери — сложной швейцарской лазерной огранке. Я бы никогда не смог его забрать. Я не мог сказать, какой замок был у Званциг на ее собственной двери, но, вероятно, это был тот же самый. Если бы я решил войти, мне пришлось бы просверлить их оба. Без проблем, пока невидимая рез-дешоссе леди отсутствовала, но мне все равно нужно было быстро входить и выходить. Запись строго в стиле "удар и тире".
  
  Я стоял там по меньшей мере десять минут, прежде чем ящик для звонков снова ожил.
  
  “Служба частных инвестиций очень благодарит вас за ваш визит, но на данный момент они не принимают новых клиентов”.
  
  Я подумывал попросить ее передать сообщение о том, что Фрэнк Бекман сказал мне связаться с мадам Цванциг, но я отбросил осторожность на ветер с тех пор, как уехал из Вашингтона, и по большей части я ничего не сделал, только заплатил за это. Кроме того, теперь я знал свой путь к частным инвестиционным услугам. По-своему, я даже обставил это место. День не был потрачен впустую.
  
  
  
  На следующее утро мне было нечего делать, поэтому вместо этого я побродил по Женеве — поел, погулял, выпил еще кофе, понаблюдал, как над озером собираются грозовые тучи, громоздящиеся друг на друга, как в каком-нибудь розыгрыше братства из телефонной будки. Я был на набережной Монблан, когда они, наконец, сломались, и океан дождя упал с неба, казалось бы, все сразу. Может быть, через десять секунд швейцар Beau Rivage прошел половину квартала, чтобы встретить меня с огромным зонтом.
  
  Я был как раз в вестибюле, вытирал волосы, когда услышал знакомый голос— “Мистер Козеневски!”— и поднял глаза, чтобы увидеть Индию, стоящую у стойки регистрации. Она была гораздо более промокшей, чем я.
  
  “У тебя что, нет дождевика?” - прошептала она.
  
  “Сарказм непривлекателен для молодых. И, кстати, где твой? Как ты стал таким, таким...”
  
  “Мокрый?”
  
  Я кивнул.
  
  “Шторм. Побег с железнодорожной станции. Это был последний квартал, который поставил меня на вершину. С точки зрения влажности ”.
  
  “Когда-нибудь слышал о такси?”
  
  “Поезд намного проще. По крайней мере, когда нет дождя ”.
  
  "Бо Риваж" был любимым отелем Фрэнка. Там он сказал мне, что они с Джилл расстались, там я впервые узнала, что у него есть дочь, там я впервые услышала ее имя. Фрэнк, должно быть, привез Индию сюда позже, когда он действительно мог позволить себе это место, но если персонал и знал ее, они не подали виду.
  
  “Багаж?” Я спросил.
  
  “Они положили это в твою комнату, пока моя не будет готова. Надеюсь, ты не возражаешь. Мне нужен душ ”.
  
  “Кстати, как ты так быстро сюда добрался? Я проверил расписание. Первый самолет—”
  
  “Тот, что перед ним. Он стоял на асфальте в Даллесе, когда я туда добрался. Ты меня недооцениваешь ”.
  
  Так и было. Мы направились к лифту.
  
  Я предложил принести кофе или чай наверх, но Индия немедленно заскочила в ванную, протянула изящную руку через слегка приоткрытую дверь с пластиковым пакетом из химчистки, в котором была вся ее промокшая одежда, и встала под душ, пока я звонил в прачечную.
  
  Полчаса спустя пар все еще выходил из-под двери.
  
  “Эй!” - позвала она. “Давайте отпразднуем. Как насчет бутылки Боллинджера? И почему бы тебе не переодеться во что-нибудь сухое. ” Пока она говорила, дверь ванной снова приоткрылась, и оттуда вылетел махровый халат.
  
  Боллинджер и новая сухая одежда Индии прибыли вместе двадцать минут спустя, как раз когда она выходила из ванной — или паровой бани, трудно было сказать, — завернутая в полотенце. Ее раскрасневшееся, угловатое лицо и волосы цвета воронова крыла, прилипшие к голове, заставили бы Модильяни вернуться к своему мольберту.
  
  Мы тихо стояли у окна, потягивая шампанское и наблюдая, как потоки дождя бьются о озеро. Наконец, я указал на аккуратную стопку на столе.
  
  “Твоя одежда”, - сказал я, но она просто отрицательно покачала головой, взяла меня за руку и начала вести к кровати.
  
  Оглядываясь назад сейчас, я думаю, что именно в этот момент в этом ужасном клубке я почувствовал себя больнее всего. Я скормил Индии наживку, и она взяла ее, крючок, леску и грузило. Я завербовал ее.
  
  ГЛАВА 35
  
  TЕГО ПРАВДА ВОНЗИЛАСЬ МНЕ в мозг, как черепной зонд. Факсы, расшифровки звонков KSM, нитрат метила, сделки Фрэнка с опционами - все это глубоко засело в моих мыслях, пока Индия тихо спала у меня на плече. Затем я вспомнил семинар по нитрату метила, который я посещал в Академии подготовки ФБР в Куантико, возможно, двумя годами ранее. Я мало знал об этом раньше и до сих пор не понимаю химии сегодня, но практические эффекты были ошеломляющими. Для KSM было вполне правдоподобно ввести вещество в топливную систему самолета. Самолет разлетелся бы на миллионы кусков и поглотил бы улики в пожаре. Он мог бы сделать то же самое с нефтеперерабатывающим заводом — каким-то образом ввести его в поток, и все это разлетится на части. Единственная визитная карточка, которую оставляет после себя метилнитрат, - это яркий охристый оттенок при горении, а не оранжево-красная вспышка горящего бензина или авиатоплива.
  
  “Рассчитайте время, когда взрыв произойдет над океаном, и об этом узнают только альбатросы и рыбки”, - сказал нам инструктор. “Криминалисты не могут обнаружить остатки нитрата метила, в отличие от обычных взрывчатых веществ”.
  
  Я резко села в кровати. KSM собирался использовать “жидкости”, которые никогда не будут отслежены. И это было намного проще, чем пытаться пронести пластиковую взрывчатку в самолет. Это был надежный способ защитить его торговлю опционами. Это не могло быть ничем другим. Теперь вопрос был в том, когда.
  
  Индия проснулась. “Который сейчас час?”
  
  В комнате было темно. На набережной Монблан не было никакого движения. Я посмотрела на часы на тумбочке. Чуть позже трех, я сказал ей.
  
  “Макс, ты в порядке?”
  
  “Я буду. Сначала расскажи мне еще раз о Верноне Лоусоне. ” Интуиция ведет. Факты следуют. Где-то в моем сне о спуске в ад, который мне снился, я видел лицо журналистки-шлюхи, которая была готова преподнести мои яйца на блюде читателям Times и любому другому, желающему подхватить эту историю.
  
  Индия села рядом со мной, взбила подушки для нас обоих, и пока мы сидели там, кожа к коже, в темноте, она рассказала мне, что произошло.
  
  Должно быть, было почти шесть вечера, сказала она. Она ушла с работы пораньше, заехала в одно место в Джорджтауне, чтобы купить сома. Это был не просто выходной у Саймона. Повар тоже исчез, и водитель. Она собиралась поджарить филе с красной фасолью и рисом, любимым блюдом Фрэнка с тех старых времен, когда деньги не росли на деревьях.
  
  Двери библиотеки были открыты, когда она вернулась домой. Она могла видеть двух мужчин, сидящих с ее отцом. Фрэнк немедленно поднялся, чтобы поприветствовать ее и закрыть двери, прежде чем она попытается присоединиться к ним, но она хорошо рассмотрела парня, которым, я был уверен, был Вернон Лоусон. Ее внешность полностью соответствовала его описанию.
  
  “А Уэббер, - спросил я, - ты хорошо его рассмотрел?“ Где он сидел?”
  
  “Я не уверен...”
  
  “Уверен в чем?”
  
  “Уверен, что это был Уэббер”.
  
  “Но—”
  
  “Я никогда этого не говорил, Макс. Я никогда...” Она позволила этому затихнуть.
  
  Я рылся в своей памяти. Разве она не говорила мне раньше, что Уэббер был там? Или это моя потребность заставила меня услышать это таким образом?
  
  “Кто бы это ни был, он сидел в стороне, возможно, за столом. Я не успел взглянуть, прежде чем папа закрыл двери ”.
  
  “Индия—”
  
  “Все, что я могу тебе сказать, это то, что я помню, ты понимаешь? Тебя там не было ”.
  
  Я обнял ее, притянул ближе к себе. Она внезапно похолодела. Я растирал ее плечо и шею, пока что бы это ни было, не прошло.
  
  “Меня не волновало, что он не пригласил меня войти”, - снова начала она. “Это папа. Старики занимаются бизнесом ”.
  
  Однако, когда она начала подниматься по лестнице, она услышала мое имя, или подумала, что услышала. Фрэнк шикнул на того, кто это сказал. Именно тогда Индия поднялась в свою комнату и прижалась ухом к вентиляционному отверстию в полу. Третий — не ее отец, не журналист — говорил, что я нахожусь на пособии у какого-то бывшего офицера ГРУ. ФБР тянуло время, отказываясь выдавать международный ордер на бегство, но это не принесло бы никакой пользы, даже если бы они это сделали. Никто не собирался это выполнять.
  
  Пока она говорила, я пытался представить, как звучит голос, просачивающийся с нижнего этажа через вентиляционное отверстие. Индия сказала мне в Балабакке, что Уэббер приставал к ней. Он отправил смешную записку, смешное электронное письмо? Если нет, разве она не узнала бы его голос? А если не от этого, то от какого-нибудь собрания персонала, ознакомительной лекции?
  
  “Журналист Лоусон, он сказал, что Times была готова опубликовать его историю о том, что вы перешли на работу во враждебную разведывательную службу. Затем другой человек сказал—”
  
  “Что сказал?”
  
  “Сказал, что история должна была появиться как можно скорее. Он сказал Лоусону найти любое подтверждение, которое ему нужно, чтобы написать это ”.
  
  “Ты уверен?” Я прервал.
  
  “Он был непреклонен в этом. Тебя нужно было остановить ”.
  
  “Остановился от чего?”
  
  “Никто не сказал. В любом случае, Лоусон, казалось, не знал или заботился. Он просто хотел сжечь тебя ”.
  
  “Но он не работал. Или, по крайней мере, не так далеко. ”
  
  “Поверь мне, Макс. Я не знаю почему ”.
  
  Еще один тупик.
  
  Индия протянула руку, похлопала меня по руке. “Что ты такого сказал папе, что он так разозлился?”
  
  “Когда он назвал меня преуспевающей деревяшкой в ванной, выложенной плиткой?” Все еще больно. Может быть, потому что он был не так уж далек от истины.
  
  “Правда за правду: это твое собственное правило, Макс. Папа говорил, что ты испорченный товар. Я всегда был заинтригован. Я никогда не знал, что он имел в виду. Это ты?”
  
  Я?
  
  “Он сказал, что с тобой что-то случилось, когда ты был ребенком. Я не думаю, что даже он знал, что это было, но он сказал, что ты никогда не оправишься от этого ”.
  
  “Он был прав”.
  
  “А ты?”
  
  “Нет. Не совсем, я думаю. Просто компенсируй это так, как люди делают в жизни ”.
  
  “Итак”, - сказала Индия.
  
  “И что?”
  
  “Ты собираешься мне сказать?”
  
  “Моя мать, ” начал я, - родилась с биологической способностью к воспроизводству, но без материнских инстинктов. Она презирала меня с момента зачатия. Это было неудачно. По крайней мере, для меня. ”
  
  И так, во второй раз в своей жизни, я рассказал эту историю.
  
  “Твоя тетя?” Индия спросила, когда я закончил. “Тот, кто пришел и забрал тебя?”
  
  “Сестра моей матери. Единственный, кто вообще знал, где мы были. Единственная семья, о которой я когда-либо заботился. Она умерла в прошлом году.”
  
  “А твоя мать?”
  
  Я пожал плечами, повернул ладони вверх. “Она иногда связывалась с моей тетей. Хватит. Живым. Мертв. Я надеюсь на последнее ”.
  
  С этими словами мы сидели в тишине, держась за руки. Я был пьян, обкурен, двадцатилетний студент колледжа, не искушенный в обмане, когда рассказал Крису эту историю. Теперь я был трезв, лжец по преимуществу, в постели с женщиной ненамного старше меня тогда, выпускницей того же университета. Я обнаружил, что в жизни есть странные круговые гармоники, если мы просто прислушаемся к ним. Но мы тоже движемся дальше. Мы становимся другими людьми. И той ночью в Женеве, думая о том, что я только что рассказал, и обо всем, что произошло за последние месяцы, я почувствовал, что почти вижу, как история всей моей жизни складывается воедино: Белуджи и KSM; Бейрут и Бакли; Уэббер и Фрэнк Бекман и Джон О'Нил; Муртаза Али Мусави и его дантист и смещенный мозг Миллис; заброшенность, потеря и выздоровление; поиск истины, которая никогда, ни за что не оставит меня в покое.
  
  Разве не этому учат на каждом вводном курсе перспективы в художественной школе, что на горизонте все точки сходятся?
  
  Я расскажу эту историю еще раз, подумал я, Рикки, когда она станет достаточно взрослой, чтобы понять. Осталось всего несколько лет. Он может умереть вместе с ней.
  
  Индия тихо дрожала рядом со мной, на грани слез, я понял. Чтобы предупредить, я спросил ее, знает ли она Руссе или саудовского миллиардера, партнера ее отца. Она слышала, как он упоминал их, но никогда не встречала ни того, ни другого.
  
  “Это не имеет смысла”, - сказала она. “Папа знает, что Руссе собираются предъявить обвинение в Нью-Йорке за продажу казахстанской нефти Ирану. Он прекратил вести с ним дела по крайней мере год назад ”.
  
  Это была еще одна точка, четкая и смелая. Если Руссе собирались предъявить обвинение, у Фрэнка была только одна причина дать мне свой номер: сжечь меня, запятнать в какой-нибудь незаконной сделке с нефтью, избавиться от меня навсегда.
  
  Индия встала, накинула халат и подошла к мини-бару. Она налила себе неразбавленный скотч. “Хочешь одну?” Я этого не делал. Она вернулась в постель, дальше, чем была раньше, больше не соприкасаясь кожей с кожей.
  
  “У папы еще большие неприятности, чем я тебе говорил”.
  
  “Ты никогда мне ничего не говорил”.
  
  “Я не должен был говорить ничего из этого”.
  
  Она все равно это сделала. Индия не знала точно, что произошло, но она начала складывать картину воедино. Фрэнк был глубоко погружен в биржевые спекуляции и рынок опционов. Авиакомпании. Страховые компании. Особенно нефть. Большая часть денег, с которыми он играл, была взята взаймы у его саудовских партнеров, как и многие советы, которым он следовал, например, сколько нефти они добывали изо дня в день. Если его друзья из Саудовской Аравии говорили Фрэнку, что они собираются сократить добычу или возникла проблема с месторождением, он покупал коллы на нефть — ставил на то, что цена на нефть вырастет. Если бы они наращивали производство, он сделал ставку на другой путь. Это были легкие деньги, и в течение нескольких лет Фрэнк зарабатывал просто убийственно. Даже когда он ставил чужие деньги.
  
  Моя интуиция выглядела все лучше и лучше: подобно какому-нибудь неисправимому капиталистическому дельфийскому оракулу, Фрэнк сколотил свое состояние, заглядывая в будущее.
  
  Проблема была в том, что через некоторое время он начал подключаться к другим источникам информации. Полдюжины раз, когда его саудовские партнеры открывали длинные позиции по нефти, он открывал короткие позиции и получал сливки.
  
  “Я знаю”, - сказала Индия, поймав мой взгляд. “Мне любопытно, как папа и его партнеры делали ставки против рынка и так часто оказывались правы”.
  
  На самом деле, я не думал, что сейчас есть какие-либо вопросы по этому поводу: инсайдерская торговля. Сети Ченнинга вписываются прямо в их сверхъестественный успех.
  
  “Откуда ты все это знаешь?” Я спросил. Она только что закончила колледж. Это было не то исследование, которое дочь обычно проводит в отношении своего отца.
  
  “Я уже говорил тебе. Я читаю его электронные письма и факсы. Он - все, что у меня есть; у меня нет выбора, кроме как быть заинтересованным ”.
  
  Я думал, что это послужило и моим интересам тоже.
  
  “Так что же он собирается делать?” Я спросил.
  
  “Он жестко играет на спотовом рынке нефти”.
  
  “Со своим саудовским другом?”
  
  “Не в этот раз. С Дэвидом Ченнингом. Сделки заключены на имя отца, чтобы скрыть руку Ченнинга ”.
  
  “Вы когда-нибудь слышали название BT Trading?”
  
  “Нет. Никогда”.
  
  
  
  Мы с Индией проговорили до шести утра, перебирая все возможности. Мы оба знали, что у нас ничего не получится.
  
  “Ты нашел ключ от банковской ячейки?” Я, наконец, спросил ее.
  
  “Ключи”, - поправила она. “Они были в ящике папиного стола — две штуки”.
  
  “Привести их с собой?”
  
  Она кивнула.
  
  “Одевайся”, - сказала я, отбрасывая простыни назад.
  
  Я распорядился, чтобы принесли кофе, пока она умывалась и одевалась.
  
  От Корнивана, главного железнодорожного вокзала Женевы, до Аннемасс можно доехать на троллейбусе за двадцать минут. Тележка проезжает через пограничный переход, но ни швейцарцы, ни французы не утруждают себя проверкой пассажиров.
  
  В Аннемассе мы взяли такси до Бон-ан-Шабли, французской деревни, которую еще предстояло облагородить. Это, вероятно, не было бы в течение долгого времени, потому что вы не могли видеть Lac Léman ни с одной его части. Такси высадило нас перед "Электроменеджер дю Лак", хорошо известным скупщиком незаконного оружия.
  
  Я никогда раньше не был в магазине, но, как и в случае с Carthage Voyages, я читал об этом месте в кабельном трафике. Женевский вокзал и французская полиция независимо использовали его, чтобы следить за чем угодно, от оружия до украденного плутония. Это была хорошая сделка для Жан-Марка, владельца; он получил защиту за свое ограждение в обмен на передачу случайных чаевых.
  
  Жан-Марк вышел из задней комнаты, когда услышал звон колокольчика над дверью. Худощавый мужчина, лет сорока, в очках в роговой оправе и твидовом пальто, он не очень походил на торговца черным оружием.
  
  “Я работаю с Пэтом”, - сказал я, протягивая руку через прилавок, чтобы пожать его.
  
  Пэт Грейнер был шефом в Базеле, оперативником Жан-Марка.
  
  “Он должен был позвонить”.
  
  “Я знаю”, - сказал я, пожимая плечами в знак извинения. “Нет проблем. Позвони ему сейчас, если хочешь ”.
  
  Я знал, что у Пэта была привычка не приходить в офис по субботам до одиннадцати.
  
  “Где мы находимся?” - Спросила Индия, когда Жан-Марк проскользнул за занавеску, без сомнения, чтобы убедиться, что я действительно работал с Пэтом.
  
  “Этот парень - информатор”, - сказал я.
  
  “О, черт, я мог бы с таким же успехом пойти домой и подать в отставку”.
  
  “Они никогда не узнают, что ты был здесь”.
  
  “Что мы делаем?”
  
  “Выясняю, почему у твоего отца неприятности”.
  
  “Здесь?”
  
  “Нет. У Мишель Цванциг ”.
  
  “Макс?”
  
  Жан-Марк вернулся прежде, чем я смогла ответить. Должно быть, он все-таки решил не звонить Пэт. “Чем я могу вам помочь?”
  
  Жан-Марк не дрогнул, когда я попросил у него спин-номеронабиратель, ультразвуковой генератор и пятидюймовый пневматический пистолет.
  
  “Макс?” - Спросила Индия снова, когда он исчез. На этот раз больше перевеса. Как будто она могла услышать, как вдалеке бьется стекло.
  
  “Реквизит”.
  
  “Нет, серьезно”.
  
  “Вещи для взлома”.
  
  “Христос всемогущий, я ухожу отсюда”. Она действительно развернулась, чтобы уйти, но не сопротивлялась, когда я взял ее за запястье.
  
  “Мы же не собираемся использовать это против кого-то, кого мы не знаем. Это собственный офис твоего отца ”.
  
  “Забудь об этом. Прокрасться через границу в Ливан - это одно; взлом и проникновение - совершенно другое ”.
  
  “Ты не войдешь; я войду”.
  
  ГЛАВА 36
  
  AВ тот субботний день, ЧУТЬ позже ЧЕТЫРЕХ, я позвонил в замок шоссе. Нет ответа. Я позвонил еще раз.
  
  Индия наблюдала с другой стороны улицы, прислонившись к арке. Рюкзак у ее ног, она выглядела как состоятельная студентка колледжа в Швейцарии на летних каникулах; я выглядел как гастарбайтер в синем костюме обезьяны. Я повернулся и улыбнулся ей, когда позвонил в дверь еще раз, затем указал на арку и наблюдал, как она скрылась из виду. Ответа не было. На этот раз я позвонил в дверь на третьем этаже, в офис Цванцига. Была суббота; Цванцига там не было — доверенные агенты никогда не работают по субботам. После пяти минут этого я вытащил беспроводную дрель из сумки и вставил сверло в шпоночный паз. Штыри срезались один за другим. Грохот разнесся вверх и вниз по мощеной улице, но никто не обратил внимания. Я был просто еще одним слесарем, заменяющим сломанный замок по вызову на выходные.
  
  Как только замок поддался, и я оказался внутри, я вытащил цилиндр и заменил его другим. Продавец в хозяйственном магазине, тот самый, который продал мне дрель и костюм обезьяны, заверил меня, что все цилиндры для этого конкретного замка были одинаковыми. Он был прав. Я любил швейцарцев.
  
  Когда я закончил, я вернулся на улицу, позволил двери закрыться за мной и попробовал новый ключ. Тузы. Теперь я был единственным, кто мог проникнуть внутрь здания. Я не мог видеть Индию сейчас, но я был уверен, что она была там, именно там, о котором мы говорили. Ей это не нравилось, но, по крайней мере, она согласилась: если снаружи здания сработает сигнализация или она услышит приближение полиции, она должна выстрелить из пистолета в окно третьего этажа, в кабинет Мишель, а затем уйти.
  
  Индия смеялась, когда полчаса назад я шел по набережной Монблан, неся мертвого голубя в пластиковом пакете. Она думала, что я совсем спятил, и когда я начал запихивать птицу в ствол пневматического пистолета, чтобы показать ей, как это работает, она была уверена в этом. Но она поняла, когда я объяснил. Если сработает сигнализация и приедет полиция, разбитое стекло и мертвый голубь объясняют тревогу: простая ошибка в полете птицы. Это не помогло бы с камерой с замкнутым контуром, но я полагал, что мы покинем Швейцарию до того, как кто-нибудь проверит запись.
  
  “Я собираюсь выстрелить в мертвую птицу в окне?”
  
  “Вот как это работает, дорогая. Хорошая новость в том, что ни у одного полицейского в Швейцарии не хватило бы наглости привлечь вас к ответственности за это. Его бы высмеяли в полиции. Просто убедитесь, что очистили территорию до прибытия полиции ”.
  
  Как следует из "голубиного ружья", это был не совсем профессиональный взлом. Чтобы сделать это, вам нужно сто человек на улице: группа наблюдения из десяти-двенадцати человек, наблюдающая за каждым человеком с круглосуточным доступом в здание на случай, если кто-то неожиданно посетит объект нападения, и дюжина других наблюдателей с рациями на ближайших улицах на случай, если полиция ответит на сигнал тревоги, о котором вы не знали. И тогда есть настоящая команда: специалист по электрическим сигналам тревоги, другой по детекторам движения, взломщик сейфов. Мне пришлось работать с тем, что у меня было.
  
  
  
  Я снова вошел и поднялся на третий этаж. Замок Цванцига поддался так же легко, как и тот, что внизу, и мне не пришлось беспокоиться о его замене. Теперь главный вопрос заключался в том, что ждало внутри. Обычно команда взломщиков вставляет волоконно-оптический зонд под дверь, чтобы осмотреть систему сигнализации. У Жан-Марка его не было, и у меня не было недели, чтобы ждать, пока он его получит. Вместо этого была надежда, что ультразвуковой генератор выведет из строя детектор движения. Медленно открой дверь. Проталкивай генератор. Включи его. Молись. Я это сделал. Сигнализации не было, или, по крайней мере, ее не было слышно. И я был внутри.
  
  Как я и подозревал, кабинет Цванцига был аккуратен, как иголка: стена с переплетами в три кольца, две со вкусом сделанные гравюры, диван из натуральной кожи и кресло в тон, а в углу четырехфутовый сейф с циферблатом. Я заглянул повсюду, даже за картины и в шкафы, но там не было никаких депозитных ячеек. Либо Индия ошиблась, либо Цванциг переложила бумаги своих клиентов в сейф. Теперь мне придется попытать счастья с сейфом. Я подключил номеронабиратель и запустил его вращение.
  
  Тем временем я пошел искать компьютер Цванцига. Ее ящики были такими же аккуратными, как и весь остальной офис, карандаши аккуратно разложены в одном отделении, ручки - в другом. Но ни компьютера, ни ноутбука, ни Palm Pilot, ничего. Я перерыл все шкафы. Там тоже ничего нет. Спин-номеронабиратель все еще вращался — просмотр всех возможных комбинаций мог занять пару часов. Пока я ждал, я начал с трехкольцевых связующих.
  
  Все надписи снаружи, казалось, были о водопоях для шикарных душ: Сан-Ремо, Гштаад и так далее, и тому подобное. Однако содержимое папок не имело никакого отношения к отпускам. Первое, на что я наткнулся в папке Gstaad, был телефакс из Цванцига в UBS AG, швейцарский мега-банк, с приказом о переводе шести миллионов долларов с номерного счета в Венесуэле на счет катарского принца. Вся папка была полна похожих переводов, некоторые на еще большие деньги, некоторые на гораздо большую сумму. Я просматривал папки одну за другой в поисках переводов, связанных с Фрэнком или Ченнингом. Я даже искал что-нибудь с именем Уэббера на нем.
  
  Я услышал щелчок набора номера. Он набрал первое число безопасной комбинации. Я стоял, наблюдая за этим, когда поймали номер два. Номер три упал на место еще через минуту. Я потянул за ручку, и сейф открылся.
  
  Я не знал, чего ожидать, но если Мишель Цванциг оставила вещи, которые я нашел в переплетах, на виду, у нее должно было быть что-то совершенно невероятное, лежащее на этих полках передо мной, может быть, даже краеугольный камень, который я искал, тот, который подкрепил бы мои подозрения фактами.
  
  На верхней полке сейфа лежал сгенерированный компьютером лист на восемнадцать страниц с “вызовами”, опционными свопами и кредитами банкам. Я быстро просмотрел их. Все они были связаны с нефтяными фьючерсами, нефтесервисными компаниями, нефтяными компаниями. Кто бы ни был владельцем звонков, он платил всего два цента с доллара. Если акции Halliburton подорожали более чем на десять долларов, владелец собирался разбогатеть. Если цена на нефть поднимется на пять долларов, Exxon станет золотой жилой.
  
  Я продолжал искать, все еще уверенный, что там должно быть что-то, связанное с акциями авиакомпаний. Но этого не было. Я порылся в бумагах на полке внизу. Там тоже ничего о вариантах перелета. Вот и вся моя теория о повторении схемы бомбардировки самолета KSM. Вместо этого я нашел дюжину писем от Дэвида Ченнинга, в которых говорилось, что прибыль от звонков будет выплачиваться на множество счетов по всему миру. Я искал что-нибудь, на чем торгуется BT, но на этой полке должно было быть шесть дюймов бумаги. Мне потребовался бы по крайней мере час, чтобы пройти через это.
  
  Я начал просматривать бумаги, когда окно позади меня разлетелось вдребезги. Голубь не смог прорваться — я думал, что птица была слишком легкой, — но разбитое стекло было всем, что мне было нужно. Я не мог слышать клаксона. Но Индия, должно быть, предупреждала меня, что полиция уже в пути.
  
  Я набил столько бумаги, сколько смог, из сейфа в пластиковый пакет для покупок, который захватил с собой, затем снял со спина номеронабиратель и засунул его в сейф вместе с ультразвуковым генератором, костюмом обезьяны, дрелью и остальными вещами, с которыми я пришел. Затем я брызнул горилловым клеем на замки сейфа и за диском. Ремонтная компания целый день чесала в затылке, прежде чем просверлила отверстие. Более чем достаточно времени, чтобы выбраться из Швейцарии.
  
  Я сбежал вниз, выскочил через парадную дверь и чуть не споткнулся обо что-то. Я посмотрела вниз и увидела женщину лет семидесяти со свекольно-красным лицом и обесцвеченной прической Хайди. Она была, может быть, пяти футов ростом и даже не сто фунтов. В правой руке у нее был ключ.
  
  “Ключ на марше плюс”- ключ больше не работает, — сказала она, глядя на меня в ожидании объяснения.
  
  Как только я узнал голос из громкоговорителя, она пристально посмотрела на меня.
  
  “Так и есть!” закричала она. Она вытащила сотовый телефон из сумочки и закричала в него еще до того, как набрать номер. “Я поймал вора! Я поймал вора!” Люди на улице останавливались, чтобы посмотреть на нее, а затем на меня. Я подумывал о побеге, но знал, что через квартал за мной будет гоняться сотня человек.
  
  Я оглянулся, чтобы убедиться, что Индия ушла. Я не мог ее видеть.
  
  “Вор!” - закричала женщина. Вокруг нас собралась толпа.
  
  Я был почти готов сдаться, когда услышал голос Индии. “О чем ты говоришь?” она кричала, пробиваясь сквозь толпу.
  
  Женщина обернулась, удивленная тем, что кто-то посмел вмешаться в ход швейцарского правосудия.
  
  “Оставь его в покое. Ты сумасшедший ”, - сказала Индия.
  
  “Он—”
  
  “Он ничего не сделал”, - сказала Индия, ее голос теперь был спокойнее. Французский Индии был безупречен.
  
  “Mais—”
  
  “Mais merde! Мы здесь ждем мисс Мишель Цванциг. Третий этаж. Частные инвестиционные услуги. Она представляет мою семью ”. В ее манерах было что-то почти царственное. Она ожидала извинений — никаких вопросов по этому поводу. Сейчас.
  
  “Дай мне свой мобильный телефон и поговори с ней сам”, - сказала она, ее голос теперь вернулся к норме.
  
  Женщина набрала номер, без сомнения, домашний Цванцига. Индия забрала у нее телефон.
  
  “Мишель, это Индия. Индия Бекман. Папа хотел, чтобы я пришел к тебе .... ДА…Нет, я не знаю почему. Документы для твоей сохранности, я полагаю. Они у меня с собой. Папа сказал мне на этот раз; он, должно быть, думал, что ты будешь здесь. Мы звонили в твой колокольчик. Дверь на первом этаже была открыта. Мой друг зашел внутрь, чтобы узнать, может ли он позвонить в ваш офис. И теперь эта леди обвиняет его во взломе. Она невыносима ”. Она на самом деле топнула ногой, когда сказала это. “Не могли бы вы поговорить с ней?”
  
  Индия передала телефон женщине.
  
  “Да, мадам... Да, мадам…Вы уверены, что знаете юную леди? Конечно, спасибо, мадам.”
  
  Она положила телефон обратно в сумочку, посмотрела на нас двоих, уверенная, что что-то не так, и извинилась.
  
  Пока она озадаченно наблюдала за нами, мы спускались с холма рука об руку, я с моей сумкой, набитой бог знает чем, Индия с ее рюкзаком, без ружья для голубей. Я был уверен, что где-то в эфире над головой Фрэнк Бекман и Мишель Цванциг вели серьезный разговор. Нам нужно было быстро убираться из Швейцарии.
  
  ГЛАВА 37
  
  Я Я лежал НА ДИВАНЕ, наблюдая, как Индия собирает вещи, когда раздался стук в дверь.
  
  “Обслуживание”, сказал приглушенный голос.
  
  Я посмотрел на Индию. Она пожала плечами, чтобы сказать мне, что ничего не заказывала. Это не могла быть швейцарская полиция. Было слишком рано, чтобы они поняли, что произошло.
  
  “Обслуживание, с твоей помощью”
  
  “Немедленно”, - сказал я.
  
  Я жестом показал Индии, чтобы она шла в ванную и закрывала дверь. Затем я выключил свет и задернул шторы. Я знал интерьер. Я держал пари, что тот, кто был в холле, этого не сделал. Я низко присел рядом с дверью и откинул щеколду. Как только я повернул ручку, дверь распахнулась от сильного удара, и кто-то бросился в комнату. Я размахнулся ногой по дуге и попал ему в голень. Его инерция пронесла его через комнату. Я мог слышать треск ножки стула, ломающейся у окна. Я был на нем, моя нога в его промежности, к тому времени, когда он пришел в себя и попытался подняться на ноги. Один нисходящий удар, и он неподвижно лежал на полу, тяжело дыша. Дверь в коридор, должно быть, так сильно ударилась о стену, что снова закрылась. В комнате все еще было слишком темно, чтобы я мог разглядеть, кого я прижал к полу.
  
  “Она хорошо трахалась?” Хрипло, сквозь стиснутые зубы, но я бы узнал голос Фрэнка Бекмана где угодно. Он, должно быть, уже был в Женеве, когда ему позвонила Мишель. Как он нашел Индию и меня так быстро, я понятия не имел.
  
  Я сильно наступил ему на промежность. На этот раз он кричал, пока я не успокоилась.
  
  “Я сказал. Она хорошо трахалась?” Он тяжело дышал, задыхаясь.
  
  “Фрэнк, я просто хочу знать одну вещь: ты знал, почему ты покупал билеты авиакомпании в 1994 году?”
  
  Предложения были догадкой. Пока у меня не было времени просмотреть документы из сейфа Мишель, я бы не был уверен, что Фрэнк ими интересовался. Тем не менее, это был блеф, который не мог повредить.
  
  “Пошел ты”.
  
  “Тебя не волнует, что у тебя на руках кровь”, - сказал я.
  
  “Дай мне подняться”.
  
  “Давайте попробуем задать другой вопрос ....”
  
  “Пошел ты”.
  
  “Что это сейчас, танкеры, нефтеперерабатывающие заводы?”
  
  “Позволь мне облажаться”.
  
  Я сильнее наступил ему на промежность. Он снова закричал.
  
  “Кто управляет Халидом Шейхом Мухаммедом, ты или Ченнинг?” Я закричал.
  
  На этот раз Фрэнк не ответил.
  
  “Ты заставил Уэббера подставить меня. Ты знал, что я подбирался к фотографии, что однажды я узнаю, что КСМ сделал это, что он был твоим внутренним человеком ”.
  
  К тому времени я разговаривал в основном сам с собой. Может быть, я делал это все это время. Фрэнк потерял сознание где-то по пути. Он не издавал ни звука. Я убрала с него ногу. Через несколько минут он начал шевелиться, постанывая. Было ясно, что он не собирался говорить. Я склонился над ним, обыскал его. Я думал о той "Беретте", которую он купил, чтобы убить отчима Индии. Я бы не удивился, если бы он взял его с собой и в эту поездку. Для чего еще нужны частные самолеты?
  
  “Я думал об этом”, - сказал он, читая мои мысли. Его тело было вялым, желеобразным.
  
  “Тебе было бы лучше подумать, каким будет твой следующий шаг. Первое: не думайте о том, чтобы обратиться в швейцарскую полицию. Я изложу это прямо здесь. Я уже отправил электронное письмо Дэнни Перлу в Wall Street Journal с половиной статьи. Меня прикончат, а остальное достанется ему. Второй ход, ты остановишь все, что идет ко дну: самолеты, нефтеперерабатывающие заводы. Если ты этого не сделаешь, тебе будет нелегко привязать к нему бумагу, которую я получил ”.
  
  Когда я закончил, я поднял его, почти донес до двери и вытолкнул в коридор.
  
  Затем я открыла дверь в ванную. Индия лежала на полу, свернувшись калачиком, и рыдала.
  
  ГЛАВА 38
  
  Я СПУСТИЛСЯ в бизнес-центр и позвонил Крису Корсини.
  
  “Это я, Макс”.
  
  “Почему ты беспокоишь меня? Я думал, мы договорились, что ты получишь свою последнюю услугу ”.
  
  “Вот, запишите этот номер”. Я прочитал номер мобильного телефона Уэббера, тот, который он дал мне в мой последний день в штаб-квартире, тот же самый, который я уже дал Крису, чтобы он отвечал на звонки Уэббера. “Быстро проверь его кредитоспособность. Перезвони мне, сообщи его банк и номер банковского счета ”.
  
  “Это незаконно, не так ли?”
  
  “Все в порядке. Я должен парню деньги, и я потерял его финансовые координаты. Если я не переведу деньги сегодня, я пропал ”.
  
  “Правильно. Я думаю, что тоже слышал это раньше ”.
  
  Но Крис перезвонил точно по сигналу, десять минут спустя.
  
  “Кем бы ни был Уэббер, у него есть только один банковский счет, внутри страны и, по крайней мере, на его имя: в банке Америки в Фоллс-Черч”. Он дал мне номер.
  
  “Еще одно одолжение, Крис. У меня заканчивается время. Посмотри номер факса налогового управления в Филадельфии ”.
  
  “Господи, Макс, что ты задумал?”
  
  “Ты не—”
  
  “Ты прав. Я действительно не хочу ”. К счастью, у него, похоже, был номер налогового управления в его картотеке.
  
  Как только я повесил трубку с Крисом, я вытащил карточку размером три на пять, которую я захватил в последнюю минуту из офиса Мишель Цванциг: pin-код к ее учетной записи UBS. Он был приклеен скотчем к внутренней стороне дверцы сейфа. Используя его, я вошел в ее учетную запись и перевел двенадцать миллионов долларов со счета Дэвида Ченнинга в Morgan Stanley на текущий счет Уэббер в Bank of America в Фоллс-Черч, штат Вирджиния. Я распечатал копию перевода и отправил ее по факсу в налоговую службу.
  
  Затем я позвонил Джону О'Нилу, надеясь, что он тоже все еще разговаривает со мной.
  
  “Могу я вернуться?” Я спросил его. “Я должен увидеть тебя сейчас”.
  
  “Кеннеди в порядке?”
  
  “Увидимся там”.
  
  “Меня не будет в аэропорту. Но все же друг.”
  
  “Хорошо. Но это не может ждать ”.
  
  “И еще одно: я обеспечил тебе иммунитет”.
  
  “Для чего?”
  
  “Ты знаешь. Миллис. Но это не значит, что они не могут тебя пометить. Если есть хоть какой-то шанс исправить свое поведение, сделай это сейчас ”.
  
  Слишком поздно для этого.
  
  “Джон—”
  
  “О, нет...”
  
  “Еще одна, последняя просьба”.
  
  “Я серьезно. Ты как хлопок, как какой-то вирус герпеса. Ты просто продолжаешь мутировать и извергаться повсюду ”.
  
  “Мне нужна встреча. Правосудие. ЦРУ. ФБР. Подготовь его, ладно?”
  
  “Ебаные психи”, - сказал О'Нил, вешая трубку.
  
  
  Я солгала Фрэнку; я ничего не отправляла Дэнни Перлу по электронной почте. Но я сделал это сейчас. Дэвид Ченнинг покупает опционы. Недостаточно, чтобы написать историю, но если бы со мной что-нибудь случилось, Перл никогда бы не оставила историю в покое.
  
  
  
  Когда я вернулся в комнату, сумка Индии ждала у двери, но ее уже не было. Я лежал на диване два часа спустя, когда она вернулась. Она выглядела так, как будто плакала несколько дней.
  
  “Я должен уйти”.
  
  “Я знаю”, - сказал я ей. Я попытался обнять ее, но она попятилась. “Наш рейс в—”
  
  “Сейчас, Макс. Сейчас. Я больше не могу здесь оставаться ”.
  
  “Что он сказал?”
  
  “Много. Он дает мне сорок восемь часов, чтобы вынести мои вещи из дома ”.
  
  “В любом случае, тебе пора съезжать”.
  
  “Да, но не таким способом”.
  
  ГЛАВА 39
  
  СОВЕТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
  ВАШИНГТОН, округ Колумбия 20504
  
  Информация
  
  МЕМОРАНДУМ ДЛЯ КОНДОЛИЗЫ РАЙС
  
  ОТ: РИЧАРДА КЛАРКА
  
  ТЕМА: ПРЕЗИДЕНТСКАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ИНИЦИАТИВА / ОБЗОР — БЛИЖНИЙ ВОСТОК: НОВЫЕ ВЫЗОВЫ, НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
  
  КОНДИ, МЫ ПО-ПРЕЖНЕМУ ОСТРО НУЖДАЕМСЯ В ПЕРЕСМОТРЕ ПОДХОДА АДМИНИСТРАЦИИ На УРОВНЕ РУКОВОДИТЕЛЕЙ К ПОЛИТИКЕ НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ, КАК В ЕЕ ШИРОКОМ ФОРМУЛИРОВАНИИ, ТАК И В ЕЕ СПЕЦИФИКЕ. БОГ В ДЕТАЛЯХ ....
  
  HЭ ВЫКРИКНУЛ НОМЕР, послушал, как он преобразуется, подождал звонка. За окном акры и акры полыни спускались к Солнечной долине вдалеке.
  
  “Институт справедливого мира. Офис Дональда Шерли ”.
  
  Этот человек попросил секретаршу ответить на его мобильный телефон?
  
  “Институт для всех. Офис Дэвида Ченнинга ”. Он говорил высоким, жеманным голосом.
  
  Шерли включилась в одно мгновение.
  
  “Дэвид!”
  
  “Ради всего святого, записка идиотская. Я-ди-от-ик!”
  
  “Теперь, Дэвид—”
  
  “Новые вызовы, новые возможности’? Как насчет ‘Нам действительно нужно позволить сумасшедшим захватить Ближний Восток?”
  
  “Я едва ли—”
  
  “И цифры для шиитов все неверны. Кувейт на тридцать процентов? Измените его на пятьдесят два процента. Кто, черт возьми, узнает. Конечно, не государство или вялое ЦРУ. То же самое для Ирака. Округлите шестьдесят два и пять десятых процента до семидесяти. Саудовцы? Три целых три десятыхпроцента шиитов? Кто-нибудь не умеет считать? Сделайте это четырнадцатью процентами и добавьте сноску жирным шрифтом из двадцати четырех пунктов, что саудовские шииты получают девяносто процентов саудовской нефти. И брось Катар. Кошачий ящик для мусора, на который мне насрать ”.
  
  “Наш ящик для мусора, Дэвид”.
  
  “Ты гребаный придурок. Я не знаю, почему я даю твоему жалкому чертову институту ни единого пенни ”.
  
  
  
  Он швырнул записку через комнату, страницы разлетелись во все стороны; его красная ручка понеслась за ними.
  
  “Джесси!”
  
  Раз, два, три, четыре…Джесси появился ровно через пять секунд, золотой стандарт. Он любил этого человека, любил эффект от костюма дворецкого и его черной как мел кожи на фоне гладких бетонно-серых стен, любил то, как Джесси только что был обрамлен в одном из больших угловых окон. Он любил Айдахо в этом свете позднего лета; любил холодные вечера, волков, которых он слышал воем до поздней ночи; любил тот факт, что Джесси не трахал его жену так, как ее трахал Нильс. (Конечно, не достаточная причина, чтобы уволить Нильса — этот человек был блестящий пилот — но в конце концов ему придется заплатить пайперу.)
  
  “Джесси, ты изучал свой катехизис?”
  
  “Да, сэр. Действительно, я это сделал ”.
  
  “Замечательно. Замечательно! Присаживайтесь!”
  
  Он сделал, в суровом боковом кресле, расположенном в центре под автопортретом Чака Клоуза: огромный, чрезвычайно уродливый. Скульптура Дональда Джадда — огромный остроконечный монолит — стояла у глухой стены напротив него. Ченнинг расхаживал взад-вперед перед ним, как ненормальный школьный учитель.
  
  “Ключ к долгосрочной стабильности на Ближнем Востоке, Джесси, это...”
  
  “Дестабилизация существующего статус-кво, сэр”.
  
  “Чтобы его заменили...?”
  
  “Шиитские республики от Ирака до Омана, сэр”.
  
  “Сдерживается...?”
  
  
  
  Дэвид Ченнинг услышал какой-то звон, доносящийся из одного из близлежащих помещений, щелк-щелк-щелк каблуков по полам из сердечной сосны. Его жена.
  
  “Уходи”, - выкрикнул он.
  
  Каблуки продолжали стучать, продолжали приближаться к нему, как чертово цунами. Он подождал, пока она не окажется почти в поле зрения, чтобы заговорить снова.
  
  “Этот ветхий мотель рядом с подъемником — я хочу, чтобы ты поехал туда прямо сейчас и купил квартиру, ближайшую к подъемнику. Я хочу парковочное место. Мне надоело каждую зиму тащить свои лыжи в такую чертову даль ”.
  
  “У тебя была какая-то цифра на примете?” Голос Ванессы Ченнинг был чистым медом — она тоже ненавидела таскать свои лыжи. Она все лето лоббировала одну из бывших квартир в мотеле.
  
  “Сто девяносто пять тысяч. Ни пенни больше ”.
  
  “Удачи”, - сказала она.
  
  “Тогда двести пятьдесят. Вы с Нильсом можете использовать квартиру как любовное гнездышко ”.
  
  “Иди нахуй”.
  
  “Если бы я только мог”.
  
  Ванесса сделала знак Джесси исчезнуть, но он был уже на полпути к кухонному крылу. Нужно было что—то делать - приготовить канапе, взбить подушки, отвлечь повара от употребления кокаина, по крайней мере, на вечер. Прибывали гости: бывший посол, бывшая кинозвезда, бывший сенатор. Вот как она думала о Солнечной долине: земля бывших, достойных, тех, кто когда-то был. Ее тошнило половину того времени, что она была здесь.
  
  “Ты жалок, Дэвид”.
  
  На ней были джинсы, джинсовая рабочая рубашка, достаточно бриллиантов, чтобы сломать пальцы более слабой женщины.
  
  “Я?” - закричал он. “Я? Дональд Джадд - это пафос? Гленн Клоуз, Чак Клоуз, как там его, блядь, зовут — это пафос? Девять страниц в Architectural Digest - это пафос? Посмотри в то окно. Посмотрите всю дорогу до Солнечной долины. Я мог бы купить все это!”
  
  “Разве мы не забываем, что папины деньги почти иссякли? Что ты просочился сквозь него, как гусиный жир сквозь собаку? Слава Богу, он умер, когда это сделал ”.
  
  “Заткнись. Заткнись! А как насчет компании по распознаванию голоса?”
  
  “Дерьмовое железо”, - сказала Ванесса. “Вы слышали, как эта чертова штука скрежещет. Дерьмовое программное обеспечение. Компания в танке ”.
  
  “Это не так”.
  
  “Конечно, это так. Я читал финансовые отчеты. Кто-то здесь должен действительно понимать баланс ”.
  
  “Ты не знаешь—”
  
  “Мишель разговаривает со мной, Дэвид. Я тот, с кем она разговаривает. Я не обращаюсь с ней как с ковриком ”.
  
  Он подбирал страницы с заметками, разбросанные по полу, сопоставлял их, складывая страницы вместе, когда уходил.
  
  “У меня есть работа, которую нужно сделать”, - сказал он, вставая.
  
  “Твой маленький институт?”
  
  Он развернулся и пошел прочь. Она положила руку ему на плечо и развернула его.
  
  “Твои претензии, Дэвид, отвратительны”.
  
  “Что?”
  
  “Твой дворецкий в ливрее. Ваша травля евреев. Твой Гарвард-дерьмо. Это все отвратительно. Неужели ты не понимаешь, Дэвид? Ты фанатичный фанатик, полностью погруженный в большие теории. И теперь ты разоряешься, потому что не понимаешь, что значит делать деньги”.
  
  “Ты ничего не знаешь”.
  
  “Ты потерял деньги Оливера. До последнего пенни ”.
  
  Каким-то образом Ванесса схватила со стола "Таймс" и свернула ее так, что он не видел, как она это делала. Она ударила его этим один раз по лицу и один раз по уху. Когда он снова поднял глаза, она повернулась, чтобы уйти, ее каблуки цокали-цокали.
  
  Сука.
  
  
  
  Он прошел по длинному, обитому пробкой коридору, пока не подошел к своему столу, а за ним не было ничего, кроме голубого неба через окно от пола до потолка. Плазменный экран вырос, как Лазарь, из пепельно-черного рабочего стола. Он изучал нефтяные котировки, короткие и длинные сделки, спотовые цены, срочные покупки: на день, на неделю, на год.
  
  Ченнинг только что закончил, когда факс, который он держал запертым в своем настенном сейфе (сейф, заключенный в тонны бетона, бетон, усиленный сотнями ярдов стержней из нержавеющей стали), начал звонить. Он слышал, как факс жужжит, тихо булькая. Когда все было закончено, он покрутил циферблаты и выбрал одну страницу, написанную от руки, красивую, как любой Микеланджело:
  
  ...за которым следует строка цифр. Цифры выглядели сгенерированными случайным образом, но он готов был поспорить на счет пластического хирурга своей жены, что они были подсказаны алгоритмом, написанным за десять минут. Вот почему его отец прозвал этого человека Гением. Никто не мог делать теорию чисел так, как он.
  
  “Он был сверхновой, Дэвид!” Он мог слышать, как старик говорит это даже сейчас. “Его диссертация ”неримановы гиперсквадраты“ была всего на двух страницах, и все же им пришлось разослать ее по пяти университетам" - здесь его отец всегда поднимал пять пальцев и разводил их веером, просто чтобы подчеркнуть суть: "пять, просто чтобы понять, о чем он говорил”.
  
  Это было тогда, когда он и Дорогой папа еще разговаривали друг с другом. Безмятежные дни. Хах.
  
  Дэвид Ченнинг достал свой Palm Pilot, набрал последовательность цифр, которую отправил по факсу Гений, и расшифровал их: CH3-O-NO2. Что это, блядь, такое? Он что, шутит?
  
  Он поднял трубку телефона, позвонил Нильсу и прочитал обозначение химического соединения. Нильс специализировался на чем-то подобном, где-то в какой-то другой стране.
  
  “Нитрат метила”, - сказал Нильс.
  
  “Хах”.
  
  Конечно. Без запаха. Бесцветный. Сильнее, чем нитроглицерин.
  
  Он написал записку для себя: “Узнай температуру горения нитрата метила”.
  
  
  
  Он подумал о своем отце. Почтенный мошенник воображал себя выше Ачесона, Даллесов, Кеннана, Киссинджера. Естественно. Никто из них не мог видеть дальше Советов; дальше Маркса и Энгельса, Ленина и Сталина; дальше их нелепых “домино” и сдерживания. Только Оливер Уэнделл Ченнинг видел мир таким, каким он был. Просто спроси его.
  
  “Коммунизм длился семьдесят лет. Как угроза, это существовало менее четырех десятилетий. У копченой ветчины более длительный срок хранения, чем у этого. Исламу более тысячи трехсот лет. Это о чем-то. У него есть Бог. В нем есть истинно верующие, а не коррумпированная номенклатура, не аппаратчики”.
  
  Дэвид уже не мог вспомнить, написал ли это его отец или только сказал, но, Боже мой, он слышал все это десять тысяч раз, если слышал один раз. Та же песня и танец. Зловещий тон, как у Моисея, кричащего с горы. Величественная поза, как у Горацио на мосту, как у маленького голландского мальчика на дамбе. (Рифмуется с жидом.) Если когда-либо и существовала застрявшая пластинка, то это был Оливер Уэнделл Ченнинг. Но он должен был дать кое-что старому сукиному сыну. Сам по себе, он вляпался в эту первобытную грязь, Ближний Восток. У него была картотека, которая не хотела останавливаться. Но он не имел понятия, что с этим делать. Трастовый фонд его отца был просто великолепен.
  
  “Ты умираешь, отец”. Дэвид мог точно вспомнить момент, время, место. Винный стюард как раз отходил от стола; их официант просто возвращался к ним. Казалось, тишина опустилась на обеденный зал Гарвардского клуба, как будто какой-то призрак проплыл через него. Рейф, на самом деле, был через стол от него.
  
  “Конечно, я умираю”, - ответил его отец, кутаясь в свой костюм. “Вот почему я позвал тебя сюда”.
  
  “Что?”
  
  “Смерть, Дэвид. Последний ужин, отец и сын. Все, что в—”
  
  “Все исправить?”
  
  “Я не мог дождаться, когда мой собственный отец умрет, но мы...”
  
  Наконец-то старик дал ему возможность, которую он искал всю жизнь, и он не собирался упускать ее из своих рук.
  
  “Папа, твой дон Кихотический номер никогда не действовал на меня. Все твои книги — что ж, они пойдут в костер ”.
  
  Оливер Ченнинг начал кашлять, выплевывая что-то в свою салфетку.
  
  “Ты никогда ни хрена не понимал в этом мире”, - сказал Дэвид Ченнинг, не обращая внимания. “Все те люди, в которых ты влюбился, дикари и всегда будут дикарями. Все непонятные языки, которые ты выучил - золотые ключи к пустым комнатам. У тебя никогда не было идеи, что делать со всеми этими людьми, которых ты собрал ”.
  
  Оливер Ченнинг хотел дать отпор, но все, что он мог сделать, это заглушить кашель салфеткой. Он остановился на мгновение, убрал салфетку и увидел кровь. Он думал, что у него остались дни. Может быть, это были всего лишь часы.
  
  “Это все изменится”, - сказал Дэвид. “Я собираюсь сделать что-то из твоей жизни”.
  
  Дэвид Ченнинг помнил, как складывал салфетку, помнил, что он наполовину встал со стула. Он мог видеть, как обслуживающий персонал приближается к ним с тарелками еды, когда его отец, наконец, сказал это: “Вы выиграли”. И, таким образом, Гений был его — неподвижный центр вращающегося танца.
  
  Ченнинг взял факс и еще раз изучил химическую формулу, затем сложил его и отправил в измельчитель, спрятанный под столом. Его ухо все еще болело в том месте, куда его ударила жена.
  
  ГЛАВА 40
  
  Нью-Йорк
  
  
  
  OНИЛЛ СДЕРЖАЛ свое слово. Агент ФБР ждал нас в отделе иммиграции. Ты не мог его не заметить. Свободная льняная куртка даже не претендовала на то, чтобы скрыть Глок и наплечную кобуру. Всего лишь поздоровавшись, он провел Индию и меня через иммиграционный контроль, таможню и вышел из терминала, чтобы поймать такси.
  
  Мы оба были измотаны. Индия проплакала половину пути через Атлантику, пока внутри нее ничего не осталось. Смерть в семье, я сказал стюардессе, когда она спросила. Разве это не так?
  
  Индия заснула в такси, направлявшемся в город. Я разбудил ее, когда мы добрались до магазина, проводил ее в вестибюль и сказал, что вернусь за ней через пару часов. Она не протестовала, ничего не сказала. Она, должно быть, делала что-то подобное сотню раз со своим отцом, ждала, пока он назначит встречу, никогда не спрашивая, с кем или почему.
  
  
  Я дважды взглянул на адрес, Пелл-стрит, 9, и снова на номер над Joe Shanghai, дешевым китайским рестораном в дешевой части Чайнатауна. О'Нил передал со своей няней из ФБР, что я должен спросить о нем в “приемной”. Легче сказать, чем сделать. Я протолкался сквозь полуденную толпу, ожидающую входа, и помахал рукой взад-вперед, чтобы привлечь внимание молодой китайской девушки за кассой.
  
  “Я здесь, чтобы присоединиться к Киту”. Это было имя, которое мне сказали спросить. Она тупо посмотрела на меня. Я так и думал, что она ни слова не говорит по-английски.
  
  “Кит!” Я закричал. “Здесь?”
  
  “Кит? Наверху. Шестой этаж.” Безупречный бруклинский акцент.
  
  Я налетаю на ступеньки. Офис адвоката занимал весь второй этаж. Выше этого в здании были только квартиры. Место было устрашающе тихим после шума внизу. Я добрался до пятого этажа, и это было все. Шестого не было, но там была лестница на крышу, и дверь не была заперта, поэтому я открыл ее и вышел. О'Нил схватил меня сзади за плечо.
  
  “Три здания в той стороне”, - сказал он, указывая на крыши.
  
  Я слышал, как он защелкнул висячий замок на двери, через которую я только что вошел. Теперь никто не смог бы выбраться на крышу, если бы не захватил с собой топор или кувалду.
  
  Снеся три здания, как и было объявлено, мы забрались обратно внутрь. И снова О'Нил запер за нами дверь, затем повел меня в квартиру на третьем этаже. В комнате было пусто, за исключением стола в гостиной с четырьмя стульями вокруг него. Я заглянул на кухню. Дверца холодильника была открыта. Дверцы шкафа тоже были открыты и пусты. Все место провоняло.
  
  “Что мы здесь делаем?” Я спросил.
  
  “Полиция Нью-Йорка”, - сказал О'Нил, садясь за стол. “У меня там все еще есть друзья”.
  
  “Это был не ответ”.
  
  “Кто-то повсюду на мне”, - сказал он.
  
  “Как?”
  
  “Это не имеет значения”.
  
  “Ты говоришь как я. Ты скажешь мне, если захочешь. Ты договорился о встрече?”
  
  Он кивнул. Сюрприз. Я думал, что этот колодец тоже иссякнет.
  
  “Завтра”, - сказал он.
  
  “Мы пойдем ко дну вместе”.
  
  “Я не пойду”.
  
  “Только не говори мне, что у тебя есть дела поважнее”.
  
  “Восьмое июля было моим KMA”.
  
  “КМА?”
  
  “День поцелуя в задницу. Двадцать пять лет в Бюро. И я взял это. Я ушел на пенсию двадцать второго августа.”
  
  “Что, черт возьми, ты имеешь в виду? Ты был в Бейруте просто—”
  
  “На моем собственном крючке”.
  
  “Все эти придирки по поводу посольства?”
  
  “Это называется творческой реальностью, Макс. Я заплатил и за гребаных телохранителей тоже ”.
  
  “Я этого не понимаю. Почему?”
  
  “Потому что кто-то должен был сказать тебе лицом к лицу, ты, тупой ублюдок из ЦРУ, что твоя задница была в опасности”.
  
  “Ты прилетел в Бейрут на свои собственные деньги только для того, чтобы сделать это?” Я все еще не понимал этого. Я был уверен, что у О'Нила было сердце, но оно было не из золота.
  
  “Может быть, я тоже начал тебе верить. Я говорил тебе, ты сводишь меня с ума так же, как и ты. И, черт возьми, если вы хотите знать правду, бен Ладен собирается нанести удар по нам. Снаружи или внутри, я никогда не позволю этому упасть ”.
  
  “Подожди минутку. Мой иммунитет, как ты—”
  
  “Я ушел, Макс. Мои друзья этого не сделали. У меня есть несколько услуг, на которые я могу рассчитывать ”.
  
  Это было потрясающее зрелище. О'Нил был единственным парнем, с которым я действительно прошел через все это — месяцы объяснений, уговоров и убеждения пошли насмарку.
  
  “Не переживай. У тебя есть бумага. У тебя все получится просто отлично ”.
  
  Он подтолкнул набитый конверт из манильской бумаги по голой столешнице. Я смог разглядеть очертания одного из тех пластиковых футляров для компакт-дисков сверху.
  
  “Твое электронное письмо. Жаль, что я так и не прошел дальше вестибюля в Albergo. На этих фотографиях место выглядит почти цивилизованно. Я так понимаю, документы там ”.
  
  “Никто не собирается разбираться в этом материале сам по себе. Мне нужно живое тело, чтобы поддержать меня ”.
  
  “Ты хочешь правду? Меня вынудили уйти. Они не хотят, чтобы я был там, что бы я ни говорил. Я не приглашен на эту игру ”.
  
  Колеса начали отваливаться прошлым летом, сказал О'Нил, когда его портфель был украден на семинаре для пенсионеров в Орландо — “из проклятого конференц-зала с дюжиной агентов, сидящих вокруг. Это был чертовски чудесно везучий вор. Удивительно, но эта чертова штука появилась через несколько часов, и ничего не пропало ”.
  
  “Почему ты не сказал мне, когда я увидел тебя в Бейруте?”
  
  “Я все еще привык к этой идее. Все стало действительно странным после того, как я начал расспрашивать о твоих двух саудовцах в Сан-Диего ”.
  
  “Странно?”
  
  “Да, странно. Уэббер обезумел, все отрицал, пошел прямо к исполняющему обязанности директора, жалуясь, что я шпионил за Агентством ”.
  
  “Что он сказал?”
  
  “Я не знаю. Я никогда не говорил с ним об этом, но как раз тогда кто-то в Бюро передал мое досье в New York Times. Были ... нарушения ”.
  
  “Ты мог бы бороться с этим. Сказал правду ”.
  
  “Пошел ты и правда, Уоллер. Но если бы ты захотел получить его снова, возникла бы проблема с деньгами. Ничего особенного. Достаточно большой ”.
  
  О'Нил всегда настаивал на том, чтобы заплатить, когда я приезжал в Нью-Йорк. Я всегда предполагал, что те дубли у Элейн оплачивались за счет Бюро. Может быть, и нет.
  
  “Идеальная буря в чайнике”, - вздохнул О'Нил. “Эти долбоебы не перестанут это пережевывать. Мне показалось, что я слышал какое-то эхо в своем телефоне этим утром ”.
  
  “Джон, единственный раз, когда ты можешь услышать стук в свой телефон, это когда это делают бангладешцы”.
  
  Я уверен, что это было мое воображение, но О'Нил выглядел меньше.
  
  “Тебе это понравится”, - сказал он. “Менее чем через двенадцать часов после того, как я собрал свои вещи, Агентство наконец-то телеграфировало нам о двух саудовцах”.
  
  “Как ты узнал?”
  
  “Один из парней, которые их ищут, сказал мне”.
  
  “Смотришь? Ты хочешь сказать, что они пропали?”
  
  “Да, по состоянию на 09.00 этим утром ни ФБР, ни ЦРУ понятия не имеют, где они находятся. Трудно поверить. На следующий день после того, как я выйду за дверь, эта свора ублюдков, на которых ты работал, расскажет нам. Ты не можешь выдумать это дерьмо ”.
  
  “А как насчет наблюдения за прикладной наукой?”
  
  “Понятия не имею. О, кстати, я думал о тебе. За неделю до моего отъезда они арестовали какого-то подонка в Миннеаполисе — мистера Муссауи. Он проходил летную подготовку. Я на самом деле позвонила и спросила, были ли у него голубые глаза и рыжие волосы. Знаешь, Макс, ты действительно как будто ловишь хлопок ”.
  
  “Ну?”
  
  “Нет. Он французско-алжирец. Не франкоговорящий иранец”.
  
  “Вернемся к основам: кто будет завтра на собрании в Вашингтоне?”
  
  “Парень из Бюро - Чак Эпплтон. Не самый острый инструмент в сарае. Позиция Бюро такова, что, когда мы с тобой толкаем эту копейку, они не хотят придавать этому никакого значения. Министерство юстиции посылает кого-то из отдела насильственных преступлений и терроризма. Он не скажет ни слова, просто слушай. Я не знаю, кого посылает Агентство. Но рассчитывайте на это, он не будет дружелюбным. О, и там будет этот политик из Совета национальной безопасности — Дон Шерли. Он будет председательствовать на собрании. Это его первая неделя на работе, может быть, его первый день. ”
  
  “Дон Шерли? Какого хрена.”
  
  О'Нил закатил глаза, по-видимому, так же пораженный, как и я.
  
  Я не мог поверить, что парень вернулся в игру. По правде говоря, я думал, что он навсегда потерял свой допуск к секретной информации. Он работал во времена Рейгана, был заместителем помощника министра обороны. Каждый раз, когда он летел в Тель-Авив, Шерли загружал сверхсекретные кабели на свой ноутбук, и каждый раз Моссад залезал в ноутбук и копировал все. Бюро подумало, что он сделал это нарочно, но поскольку он никогда не передавал никаких секретов напрямую, они не могли возбудить дело.
  
  Шерли исчез на несколько лет в начале первого срока Клинтона только для того, чтобы снова появиться у руля правого аналитического центра под названием Вашингтонский институт справедливого мира на Ближнем Востоке. Институт был известен тем, что продвигал дурацкие идеи, такие как арабский национализм равен фашизму, а демократия собиралась опустить Шелковый занавес точно так же, как он опустил железный занавес. Никто не обратил на это никакого внимания, пока хвастливые обозреватели из New York Times и Washington Post не подхватили припев. И до тех пор, пока новая администрация не переехала в Белый дом. Последним увлечением института было вторжение в Ирак, передача его шиитам, а затем распространение шиитской революции на арабскую сторону залива.
  
  О'Нил читал мои мысли.
  
  “Ты знаешь, кто финансирует институт, не так ли?”
  
  Я этого не делал.
  
  “Дэвид Ченнинг. Его отец дал стартовый капитал. Сонни Бой подобрал его ”.
  
  “О, черт”.
  
  Они не просто сложили колоды; они раздали себе все тузы. Если бы встречу вел Шерли, он бы точно обосрал все, что я принес на стол.
  
  “Я не пойду”, - сказал я. “Это засада”.
  
  “У тебя есть один шанс. Ты должен.”
  
  Он был прав. Я знал это. Но я чертовски уверен, что не собирался передавать перехваченные принцем записи и женевские материалы Шерли. С таким же успехом я мог бы сжечь их прямо сейчас. Я вернул О'Нилу пакет, который он привез с собой, вместе с пластиковым пакетом документов из Женевы, который я просматривал в самолете, пока Индия рыдала рядом со мной.
  
  “Это лучше для тебя, чем для меня”, - объяснил я. “В Нью-Йорке они просто грабят тебя из-за денег”.
  
  О'Нил пожал плечами.
  
  “Подожди минутку”. Был один женевский документ, который я хотел сохранить при себе. Я выудил это, затем снова отдал ему пакет.
  
  “Ты знаешь, что ты делаешь?” - спросил он.
  
  Я думал, что сделал, может быть, впервые за долгое время. Но я ошибался раньше.
  
  “Они будут в моем сейфе на тридцать четвертом этаже. Даже моя новая секретарша не знает код.”
  
  “Подожди минутку. Какой тридцать четвертый этаж? Какая новая секретарша? Я думал, ты на улице ”.
  
  “Я? Давай. Начальник службы безопасности Всемирного торгового центра. Я начал на этой неделе. Счет расходов длиной с мою руку.”
  
  Говоря это, О'Нил улыбнулся, но он, казалось, пытался что-то решить, ведя какую-то личную битву с самим собой. Я не мог сказать, проиграл он или выиграл.
  
  “Послушай. У меня есть идея, ” сказал я. О'Нил начал ерзать на стуле, готовый уйти. “Проверка канала. Когда вернешься в офис, позвони в "Галереи Чатворт” на шестьдесят восьмой—
  
  “Этот вор не отошел от дел?”
  
  “Скажи ему, что тебе нужно передать посылку”.
  
  “Что? Я продаю свои вазы эпохи Мин?”
  
  “Просто сделай это”.
  
  “Нет, пока ты не скажешь мне, для чего”.
  
  “Ты думаешь, что твой телефон прослушивается. Давайте посмотрим ”.
  
  Он хмыкнул, снова переместился, затем решил высказать все, что было у него на уме.
  
  “Макс, парень, который встретил тебя в аэропорту, сказал мне, что ты путешествуешь с кем-то. Твоя дочь, сказал он.”
  
  “Бывший коллега”.
  
  “Я знаю, кто она. Будь осторожен ”.
  
  “Давай, Джон. Она мой старый друг. Я знаю ее с тех пор, как она была ребенком ”.
  
  “Она говорила вам, что две недели назад начала работать в Центре контрразведки, работая на Уэббера?" Я думаю, что он тот парень, который подставил тебя ”.
  
  О'Нил спустился со мной по лестнице. Я наблюдал за ним, когда он поднимался по Пелл. Его "Бьюик Регал" был припаркован перед пожарным гидрантом.
  
  ГЛАВА 41
  
  Вашингтон, округ Колумбия.
  
  
  
  AВ Вашингтонском НАЦИОНАЛЬНОМ, я хотел взять Индию за руку, когда мы шли по длинному коридору к терминалу, затем решил, что даже притворяться не стоит. Я не знаю, почувствовала ли она то, что я узнал, пока она пила чай в магазине, но она так сильно улыбнулась, что я подумал, что она снова начнет плакать.
  
  “Я позвоню”, - сказал я, когда мы добрались до движущегося пандуса у станции метро. Я все-таки взял ее за руку. Может быть, О'Нил неправильно изложил историю. Может быть, я хотел прикоснуться к ней в последний раз.
  
  “Ты не можешь сказать мне, где ты остановился?” - спросила она.
  
  Я сделал паузу, затем сказал ей. Она никогда не слышала об этом месте, но адрес не произвел на нее впечатления.
  
  “Ты не будешь возражать против этого?” Она смотрела на мою ручную кладь, думая, что документы, должно быть, все еще внутри. “Я подержу их для тебя, если хочешь”.
  
  “Нет”, - сказал я. “Спасибо, но вы никогда не знаете, когда—” Не было необходимости заканчивать, да и не было никакого способа.
  
  Индия кивнула, повернулась и начала спускаться по пандусу. Но она не была моей матерью. Она повернулась, помахала на прощание, даже послала мне воздушный поцелуй. Я подождал, пока она скроется из виду, затем нашел телефон-автомат и позвонил Вилли.
  
  “Когда-нибудь слышал об этом публичном доме на Род-Айленд-авеню?”
  
  ГЛАВА 42
  
  A Несколькими годами ранее ДРУГ-ПОЛИЦЕЙСКИЙ ПОЗНАКОМИЛ МЕНЯ с отелем "Эмбл Инн" на углу 18-й северо-восточной улицы и Род-Айленд-авеню, примерно в сорока кварталах и пяти тысячах зон недвижимости от особняка Фрэнка Бекмана на Таттл-Плейс. Гостиница была санкционированным борделем, единственным в Округе Колумбия, куда приходили и уходили девушки, в основном с восточного побережья. Полиция обеспечила защиту и установила небольшой прикрывающий огонь, когда дела пошли плохо, и все немного поработали и почувствовали себя лучше или хуже, в зависимости от того, когда они закончили.
  
  Я не был на рынке того, что продавали дамы в гостинице и их сутенеры, и я не совсем прокрался обратно в Вашингтон без предупреждения, но мне все еще нужно было оставаться незамеченным, насколько это было возможно, и я понял, что даже холодильник был подключен в моей квартире. Отель Amble Inn был настолько близок к тому, чтобы отключиться от сети, насколько это возможно в Вашингтоне.
  
  Вилли закатил глаза, когда я дал ему адрес и предложил одолжить мне немного денег.
  
  “Ты понимаешь, во что ввязываешься?” - спросил он, когда мы приближались к 18-й улице. “Поверь мне, я могу найти тебя получше за те же деньги. Больше шансов проспать всю ночь ”.
  
  Вилли ждал снаружи, пока я проверял, дадут ли мне комнату.
  
  У индийского портье за окном из оргстекла были такие же сомнения по поводу моей искушенности, особенно когда я сказал ему, что хочу номер на четыре ночи и предложил заплатить вперед.
  
  “Здесь?”
  
  На табличке слева от окна клерка были изложены правила заведения: НИКАКОЙ РУГАНИ, ГРОМКИХ ЗВУКОВ, ДРАК или ПЛЕВКОВ. Ниже, на другой табличке, написанной от руки, были указаны расценки: двадцать три доллара за два часа, сорок долларов за ночь. Две камеры над головой зафиксировали мое прибытие в Amble Inn для потомков.
  
  “Ты один?”
  
  Я кивнул.
  
  “Ты же не планируешь создавать какие-либо проблемы, не так ли?”
  
  “Нет”.
  
  “Хорошо”, - сказал он, проталкивая ключ через лоток под окном из плексигласа. “Наслаждайся”.
  
  Я вышел на крыльцо и приложил указательный палец к уху, а большой ко рту, чтобы Вилли знал, что я буду звонить.
  
  
  
  Две открытые банки солодового ликера St. Ide's стояли на оконном кондиционере. На другой стороне улицы в ночи светился магазин Baskins-Robbins. Рядом с ним дюжина человек вышли из Международного дома молитвы за всех людей. Их сутулые плечи и неистовое курение наводили на мысль о собрании анонимных алкоголиков. Прямо под моим окном единственная тусклая лампочка едва освещала вывеску с надписью AMBLE INN: ПАРКОВКА НА ЗАДНЕМ ДВОРЕ. РАДИО и телевидение RCA.
  
  Телевизор был в Зените; радио не было вообще. Ковер, зловещий цветочный вихрь, был испещрен сигаретными ожогами, как и верхняя часть и, как ни странно, боковины хрупкого комода. В остальном, комната была не так уж и плоха. Простыни действительно были заменены. В ванной было свежее полотенце. В туалете спустили воду и снова наполнили. За двадцать долларов в час я мог смотреть все порнофильмы, какие только душе угодно. Домашний уют.
  
  Я слышал, как открывается дверь в комнате рядом с моей, скрип кроватных пружин, ритмичный стук изголовья кровати о ту же стену, к которой упиралось мое изголовье. “Слишком большой”, - безжалостно монотонно повторял женский голос. “Слишком большой”.
  
  ГЛАВА 43
  
  AВ ДЕСЯТЬ утра СЛЕДУЮЩЕГО дня я вышел, чтобы позвонить в галереи Теодора Хью-Чатворта. Тедди снял трубку после первого звонка.
  
  “Мы закрыты. Весь день, ” сказал он, вешая трубку.
  
  Я перезвонил. “Тедди, не вешай трубку”.
  
  “Кто это?”
  
  “Макс. Почему вы закрыты?”
  
  “Это не твое дело. Но так как я умирал от желания устроить тебе праздник, нас ограбили ”.
  
  О'Нил, вероятно, был прав насчет того, что его телефон прослушивается.
  
  
  
  В полуквартале к востоку от гостиницы, в круглосуточном магазине, пристроенном к заправочной станции Shell, продавался почти пригодный для питья кофе и печенье с колбасой, которое можно было разогреть в микроволновой печи. Я купил по одной каждой, плюс четыре упаковки лампочек, пять банок жидкости для зажигалок jumbo, кодовый замок, который гарантированно “каждый раз побеждает плохих парней”, и большой аэрозольный баллончик с освежителем воздуха. Я был почти за дверью, когда вспомнил о копировальной бумаге. Пакет с ним одиноко стоял на полке под надписью "КОМПЬЮТЕРНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ".
  
  Вернувшись в свою комнату, я открыла окно в ванной и оставила газовый баллончик на подоконнике, чтобы он не слишком сильно вонял. Затем я начал обзванивать магазины медицинских принадлежностей, пока не нашел один на северо-востоке округа Колумбия, где продавались те маленькие сверла размером с ручку, которые врачи скорой помощи используют для проделывания отверстий в ногтях после того, как по ним ударили молотком или в дверь. Пока это доставляли, я заскочил в "Горящую собаку" по соседству, уютно устроился среди полудюжины людей, уже сгорбившихся у бара, и предложил пятьдесят баксов первому, кто сможет достать для меня две боевые обоймы.
  
  Никто ничего не сказал. Никто даже не посмотрел в мою сторону. Я не был удивлен. Вашингтон, округ Колумбия, может быть, и является крупнейшим в мире поставщиком смертоносного оружия, но продавать один патрон в черте города незаконно, особенно взломщику средних лет, который бродит по улице. Я оставил полтинник на стойке и пошел в ванную.
  
  Когда я вернулся, пара девятимиллиметровых патронов лежала на стойке бара, а пятидесятимиллиметровый исчез. Я сделал это еще пять раз.
  
  Водитель медицинского оборудования, похоже, совсем не счел странным, что парень, живущий в борделе, заказывал дрель карманного размера и платил за нее наличными, что меня вполне устраивало. Я сел у окна в своей комнате, аккуратно уложил лампочки в наволочку и проделал отверстие размером с вв в верхней части стекла. Затем я вскрыл патроны, высыпал заряд на лист смятой бумаги и использовал складку, чтобы высыпать порох через отверстие, которое я только что просверлил. Затем, очень осторожно, я снял лампочку над раковиной в ванной, заменил ее своей новой и заткнул раковину пробкой.
  
  Ведерко со льдом или что-то подобное помогло бы на следующем этапе, но поскольку у меня его не было, мне пришлось довольствоваться Библией Гидеона, разложенной ровно настолько, чтобы стоять дыбом на дне раковины. Когда это стало стабильным, я наполнил дно тазика на два дюйма жидкостью для зажигалок. Затем я взял стопку чистой копировальной бумаги, засунул ее в конверт из плотной бумаги, положил его поверх сухого конца Библии и закрыл за собой дверь ванной.
  
  Когда я был готов уйти, я использовал свой новый кодовый замок и засов, уже ввинченный в косяк, чтобы закрыть дверь за собой. Вы должны любить отель, который поощряет вас брать с собой собственный замок.
  
  ГЛАВА 44
  
  TПРОБКИ в час ПИК в центре округа Колумбия почти рассеялись, когда я шел по 9-й улице и повернул на восток на D, прямо напротив штаб-квартиры ФБР. Я постоял несколько минут у двери Конференц-зала, оценивая ситуацию. Собрание было одним из тех вашингтонских стейк-хаусов, которые пытаются создать впечатление, что политика остается за дверью, когда на самом деле все наоборот. Я был почти готов перейти улицу, когда веселая компания выскочила из двери рядом со мной и ввалилась в ожидающий лимузин: лоббисты, дорого обедающие на деньги какой-то промышленной группы. Парень с точеным лицом в середине стаи, должно быть, был сенатором: в наши дни все они выглядят одинаково — по крайней мере, все мужчины первого срока — но я не мог его узнать.
  
  Напротив, агент, ожидающий через улицу, казалось, вообще не принадлежал Вашингтону. Своим впалым подбородком и нестандартным зеленым пиджаком он напомнил мне бухгалтера из H & R Block из Нормана, штат Оклахома.
  
  “Чак Эпплтон”, - сказал он, когда я подошел к нему, чтобы встретиться. О'Нил был прав: ФБР намеревалось ускорить встречу. Мы пожали друг другу руки, и я последовал за ним по Д-стрит и завернул за угол ко входу в офис.
  
  RMS был резиденцией на Маркет-сквер, в дорогом квартале на нью-Пенсильвания-авеню, по диагонали от Министерства юстиции и в полуквартале к востоку от штаб-квартиры ФБР на Ди-стрит. Я знал о квартире, в которую мы направлялись, номер 730. Все, кто был на полпути в петле, знали об этом. Номер 730 занимал жизнерадостный гомосексуалист, который выполнял грязную работу для Агентства и Бюро, а взамен жил бесплатно. (“Без арендной платы”, но не без неудобств: когда кондоминиум был востребован для таких встреч за пределами кампуса, как эта, - что часто случалось, - владельцу записи приходилось убивать время где-то еще.)
  
  Я сказал Эпплтону, что, поскольку мы пришли рано, я подожду снаружи, пока все не появятся. Он пожал плечами и пошел наверх. Наверное, решил, что я собираюсь покурить напоследок.
  
  Пять минут спустя Дон Шерли катился по улице с портфелем в руке. С того момента, как он появился в поле зрения, и до того момента, как он добрался до того места, где был я, он дважды посмотрел на часы: человек, который спешит.
  
  Он не видел меня, когда сворачивал в здание.
  
  “Дон”, - сказала я, хватая его за руку.
  
  Он не узнал меня. Прошло по меньшей мере десять лет с тех пор, как мы в последний раз видели друг друга.
  
  “Макс Уоллер”, я помог.
  
  “Конечно”. Он одарил меня болезненной улыбкой. “Рад тебя видеть”.
  
  “Мне нужна минута”. Я все еще не отпустила его руку.
  
  “Я не знаю, стоит ли нам разговаривать до собрания”.
  
  “Минутку”, - сказала я, отпуская его руку.
  
  Он расслабился.
  
  “Я рад, что ты нашел время прийти”, - сказал я. “Но, может быть, на собрании вы должны позволить мне поговорить — знаете, дать мне мои пятнадцать минут и ничего не говорить. На самом деле, почему бы тебе не помалкивать все это время.”
  
  “Прошу прощения?” Он попытался отступить на шаг, но я снова схватила его за руку и крепко держала.
  
  “Я знаю о твоих счетах у доверенного агента”.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Счета, которые у тебя есть с Мишель Цванциг”.
  
  “Ты сумасшедший”.
  
  Я вытащил перевод из UBS в Институт справедливого мира и сунул его ему в лицо.
  
  “Дон, у меня есть еще. Думаешь, налоговому управлению захочется взглянуть на твои счета?”
  
  На самом деле, у меня ничего не было на Шерли. Это был еще один блеф. Тем не менее, я не мог не думать, что Ченнинг каким-то образом, где-то откупился от Шерли. Ченнинг никогда бы не доверился тому, кто ему не принадлежит.
  
  Я был прав. Краска сошла с лица Шерли. “Как—” Он потянулся за газетой, но я отдернула ее в последний момент и держала в дюйме от его руки.
  
  “Дон, перемирие - это все, о чем я прошу. Позволь мне провести встречу там, где это необходимо, ты будешь держать рот на замке, и бумага исчезнет. Это действительно не должно быть проблемой ”.
  
  
  
  Когда я вошел, в гостиной было пять человек. Мужчина с плохо причесанным лицом и выпирающим животом, спрятанным под летним костюмом-тройкой, сидел на стуле в столовой с прямой спинкой и читал журнал. Эпплтон сидел в кресле в углу комнаты, его глаза были полузакрыты. На диване сидели Мэри Бет Дрю и женщина, которую я узнал из офиса главного юрисконсульта. Мы скрестили мечи много лет назад, но я не мог вспомнить почему или ее имя. Шерли стояла у окна, выглядывая наружу.
  
  Плохой Зачесыватель встал, подошел ко мне и протянул руку, одновременно засовывая свою визитку в карман моей рубашки. “Джефф Форрест, Министерство юстиции”. Он, казалось, был единственным, кто был счастлив быть там.
  
  Я оглядывалась в поисках места, где бы присесть, когда Мэри Бет материализовалась у моего локтя.
  
  “Макс”, - прошептала она, вытаскивая меня на полпути обратно в коридор, “надеюсь, это будет вкусно. Я слышал, ты оклеил его обоями ”.
  
  “Так и есть”.
  
  “Я ничего не вижу”.
  
  “Я не принес его”.
  
  “О, черт”, - сказала она достаточно громко, чтобы заставить пару голов вскинуться. “Он собирается распять тебя”.
  
  “Шерли?”
  
  “Я не знаю, кто ему сказал. Это было как гром среди ясного неба. Он настаивал. Но он выжжен. Поверь мне ”.
  
  “Кто?”
  
  “У нас есть один шанс”, - сказала она, поворачиваясь обратно в комнату, не отвечая на мой вопрос. Она говорила как О'Нил. “Тебе лучше сделать это хорошо”.
  
  Я не знал, как “я” превратилось в “мы", но и на выяснение этого времени не было.
  
  
  
  Официально, это было шоу Чака Эпплтона. ФБР заняло квартиру, в которой мы встречались, что означало, что стул принадлежал им, но было ясно, что Форрест пришел послушать.
  
  Форрест посмотрел на Шерли, чтобы начать действовать, но Шерли была поглощена изучением ковра. Он жестом приказал Форресту начинать. Я сел на оттоманку.
  
  Форрест прочистил горло. “Все мы ценим, что вы пришли сюда, мистер Уоллер. Мы уверены, что у вас были утомительные несколько месяцев. Так что давайте трогаться в путь ”.
  
  “В 1984 году меня назначили в Бейрут, когда Билл Бакли...” - Начал я, глядя на Шерли, чтобы убедиться, что он не передумал насчет того, чтобы держаться подальше от этого.
  
  На другом конце комнаты от меня Мэри Бет сделала жесткое круговое движение указательным пальцем: Ускоряй.
  
  Я проигнорировал ее. С газетой или без нее, я должен был иметь историю и контекст на своей стороне. Они должны были знать о моей охоте на Муртазу Али Мусави, о том, как он вырос в южном Тегеране, о его ненависти к США, о его способности убивать, о том, что Силы Кудса все еще занимаются терроризмом. Я должен был оставить все это, даже тот факт, что Мусави мог быть мертв, а мог и не быть. Встреча ничего бы не значила, если бы они не понимали, что Мусави не был одиночкой, что он представлял фракцию в Тегеране, которая не остановится ни перед чем. Они должны были понять, как все это было связано с Набилем, как Ближний Восток превратился в гротескный карнавал насилия, мести и резни. Только тогда я смог добраться до Бекмана и Ченнинга. Газета ничего не стоила, пока они не купились на сюжетную линию. Контекст был всем. Так всегда бывает.
  
  Я был уже в тюрьме Бир Шива, когда адвокат Министерства Юстиции остановил меня.
  
  “Это увлекательно, но не могли бы мы перейти к финансовым аспектам дела?”
  
  Именно тогда я услышал шум и, посмотрев налево, увидел Винса Уэббера, выходящего из спальни. Мэри Бет - это “он”. Веббер слушал все это время.
  
  “С вашего разрешения”, - сказал он, кивая в сторону Форреста.
  
  “Конечно”.
  
  “Я считаю, что прежде чем мы продолжим, нам нужно установить добросовестность мистера Уоллера. Нам нужно знать, кого он представляет, прежде чем мы сможем оценить то, что мистер Уоллер хочет нам сказать ”.
  
  Уэббер смотрел прямо на Форреста. Теперь он перевел взгляд на меня. “Я уверен, что мистер Уоллер оценит это. Это стандартная операционная процедура в Агентстве ”.
  
  “Естественно”. Адвокат Министерства юстиции вживался в роль греческого хора.
  
  Уэббер открыл конверт и вытащил что-то похожее на кабель.
  
  “Мистер Уоллер, может быть, вы могли бы помочь нам здесь. Со второго по седьмое сентября этого года ты был гостем в отеле Beau Rivage в Женеве.”
  
  Я кивнул.
  
  “Швейцарская кантональная полиция сообщила нам, что вы заплатили наличными, почти пять тысяч долларов. Где ты взял эти деньги?”
  
  “Ты, очевидно, уже знаешь, где я это взял”.
  
  “Мы делаем. Юрий Дупленски. Какая у него профессия, если я могу спросить?”
  
  “Бизнесмен”.
  
  “Нет, он не такой. Он работает в отделе маркетинга Министерства обороны России. Он российский чиновник ”.
  
  “И что?”
  
  “Итак, мне кажется, что у вас есть какая-то финансовая связь с российским правительством. Мы считаем, что это необходимо прояснить, прежде чем мы продолжим ”.
  
  “Мы?”
  
  Уэббер обвел рукой комнату. “Да, мы. Те же люди, которые должны верить, что ты раскрыл какой-то таинственный заговор.”
  
  Я поймал Мэри Бет краем глаза. Казалось, она замкнулась в себе, как дикобраз, на которого напали.
  
  “Юрий Дупленски - мой друг”, - сказал я.
  
  “Ах, тогда, когда вы были сотрудником Центрального разведывательного управления, вы сообщали о контакте с ним?”
  
  “Нет”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Он не был пригоден для вербовки”.
  
  “Разве тогда, как и сейчас, не было предписания сообщать обо всех контактах с подозреваемыми офицерами разведки?”
  
  Я подумал об Оливере Уэнделле Ченнинге и его тысячах незарегистрированных контактов, на которых его сын теперь зарабатывал деньги. Но это не имело значения. Уэббер не ждал ответа.
  
  “Давайте перейдем к Бике’. Кого ты там видел?”
  
  “Член кувейтской королевской семьи”.
  
  “Мы знаем. Вы знали, что он собирал средства для ХАМАСА и исламского джихада?”
  
  “Половина Залива - это.”
  
  Уэббер кивнул адвокату Министерства юстиции, который вмешался по сигналу: “Мы рассматриваем обвинительный акт против рассматриваемой стороны”.
  
  Удачи, подумал я, но, возможно, я был единственным в комнате, кто знал, что принц мертв.
  
  “Как тебя представили принцу?”
  
  “Разве это имеет значение?”
  
  “Все это имеет значение”. И снова он не стал дожидаться ответа. “Возвращаемся в Женеву. Разве это не факт, что вы представили себя агенту Агентства в ложном свете, чтобы раздобыть материалы для несанкционированного проникновения в офис гражданина Швейцарии?”
  
  Откуда это взялось? Это была либо Индия, либо забор в Бон-ан-Шабли. Шерли перестал дуться. Он почти ухмылялся.
  
  “Это сложная история”.
  
  “Бесчестие всегда таково”. Уэббер открывал PowerBook G4, пока говорил. “К сожалению, как мы выясняли снова и снова, это также заразно. Я бы хотел, чтобы все взглянули на этот DVD ”.
  
  Он повернул PowerBook, чтобы все могли видеть. Дрожащее изображение осветило экран: интерьер самолета. Я знал, что будет дальше. Я появился на фотографии с четырьмя маленькими бутылочками Dewar's, двумя стаканами и бутылкой воды. Я наблюдал, как я встряхнул свой роман и рывком открыл верхний отсек. Разрешение было не очень хорошим, но было ясно, что в следующую минуту я буду валять ручную кладь Патриции Хоуг-Каррингтон.
  
  Я встал, чувствуя, что теряю контроль, именно то, чего я не планировал делать.
  
  “Уэббер, это не сработает. Ты знаешь, что было внутри этого сейфа—”
  
  “Ах, да, твой взлом сейфа. Что ж, мистер Уоллер, это красочная часть истории, которую я так долго ждал. Пожалуйста, продолжай ”. Уэббер обвел комнату своей акульей ухмылкой.
  
  “Мне нужно поговорить с агентом Эпплтоном”, - сказал я.
  
  В задней спальне я схватил его за лацкан: “Дай мне поговорить с Форрестом один на один”.
  
  “Ну, блин, мне бы пришлось—”
  
  “Просто сделай так, чтобы это произошло. Возвращайся туда и скажи им, что я больше не собираюсь мириться с этим дерьмом. Я пришел сюда не для того, чтобы меня, блядь, преследовали. Если они не хотят слушать то, что у меня есть, прекрасно, я ухожу отсюда ”.
  
  Прежде чем он смог что-то сказать, вошла Мэри Бет. “Что ты делаешь, Макс? Я знал, что это будет трудно продать, но, Господи...”
  
  “Так что иди, зажги свечу. Что Уэббер здесь делает?”
  
  “Мы так близки к тому, чтобы прижать его — подоходные налоги, все остальное”. Она держала большой и указательный пальцы на расстоянии миллиметра друг от друга. “Мы знаем о его сделке с прикладной наукой. Он был в перине. Был странный перевод на его текущий счет, который вызвал у нас подозрения. Ты не поверишь, сколько денег— ” Она остановила себя. Я построил ту конкретную палатку, но я не собирался ничего говорить сейчас. “Мы не готовы действовать против него прямо сейчас. Когда он настоял на том, чтобы прийти, я не могла сказать "нет". Это бы его насторожило ”.
  
  “Он заодно с парнем по имени Дэвид Ченнинг, и Бекманом тоже”, - сказала я, немного слишком затаив дыхание.
  
  “Забудь о Бекмане. Меня сейчас волнует то, к чему эти парни приложили руку. Черт возьми, Макс, ты должен был принести газету. Я бы позаботился о том, чтобы он попал в нужные руки ”.
  
  “Я понял. Не волнуйся ”.
  
  “Основываясь на том, что я видел, я беспокоюсь. Большое время. Пять, ” сказала она, отворачиваясь.
  
  “Пять чего?” Теперь она была ко мне спиной.
  
  “Завтра в пять вечера. В том же месте. Не те же люди. Я не допущу Веббера, даже если для этого мне придется взять с собой оружие. Но в следующий раз тебе лучше доставить товар ”.
  
  
  
  Когда я вернулся в комнату, Шерли и Уэббер уже ушли. Очевидно, им было все равно, что я не закончил.
  
  “Что теперь?” Я спросил.
  
  “Ты идешь со мной”, - сказал Эпплтон с извиняющимся видом.
  
  “Спасибо. Я сам могу найти дорогу домой ”.
  
  “Нет, нам приказали задержать вас на основании ордера на получение важного свидетеля”.
  
  Единственное, о чем я мог думать, это о том, что Шерли позвонила и лишила меня иммунитета. Или, может быть, он планировал это с самого начала. Ченнингу нужно было что-то получить за свои деньги.
  
  “Ты же не собираешься надеть на меня наручники, не так ли?”
  
  “Нет. Не то чтобы мы не знали, что все это чушь собачья, ” сказал он с кривой улыбкой на лице.
  
  Мы вышли из резиденций на Рыночной площади. Черный "Краун Вик" ждал нас, припаркованный в дальнем конце Д-стрит, перед въездом на 9-ю улицу в гараж Бюро.
  
  Эпплтон настоял, чтобы я пристегнул ремень безопасности, прежде чем он уехал.
  
  ГЛАВА 45
  
  WМы БЫЛИ в СОРОКА КВАРТАЛАХ к ВОСТОКУ от Пенсильвания-авеню, настроившись на игру "Иволги", направляясь через дальние восточные районы округа Колумбия, когда Чак Эпплтон хлопнул себя ладонью по лбу, сказал: “Мне нужно кое-что купить”, - и остановился перед магазином суперфрешей, на вывеске которого перегорела половина лампочек.
  
  “Хочешь пойти со мной?”
  
  “Я подожду”.
  
  Двое чернокожих детей прислонились к окну с зеркальным стеклом, наблюдая за нами, несомненно, пытаясь понять, что пара совершенно белых парней делала в их родной местности.
  
  “Да, тебе лучше остаться с машиной”, - сказал Эпплтон. “Это—”
  
  “Сомнительный район?”
  
  Он кивнул, аккуратно закрыл за собой дверь со стороны водителя и исчез в магазине. У О были люди на первом и третьем, никто не вышел. Эпплтон оставил двигатель включенным, чтобы я мог слушать радио, не разряжая аккумулятор, и рассказать ему о том, что произошло. И для кондиционера тоже. Он был не чем иным, как задумчивым. Список покупок был коротким, но я знала, что он задержится ненадолго. Эпплтон был из тех парней, которые покупали товары для сравнения, даже когда у него был расходный счет.
  
  Я дал ему, может быть, три минуты, затем вышел из машины. Двое наших наблюдателей не шевельнули ни единым мускулом.
  
  “Эй, заблудился?” Это был тот, что пониже ростом, может быть, все тринадцать, его тренировочные штаны на две трети доходили ему до задницы.
  
  “Кто-нибудь из вас умеет водить?”
  
  “Черт, да. Тебе-то какое дело?”
  
  “Хочешь прокатиться с этой малышкой?”
  
  “Это гребаный Форд, чувак. Как будто мне десять лет. Машина дедушки моего дедушки!”
  
  Я обошел машину со стороны водителя, опустил козырек и вытащил государственную кредитную карточку из кармана сзади. Позади детей я мог видеть своего охранника из ФБР на экспресс-полосе. Он снимал колоду карт со стойки. Джин-рамми, пока коровы не вернутся домой.
  
  “Машина твоего дедушки поставляется с собственной кредитной картой?”
  
  Дети, казалось, перелетели через тротуар на переднее сиденье. К счастью, тот, что повыше, занял место водителя. Его тонкие ноги действительно могли дотянуться до педалей.
  
  “Подождите минутку”, - сказал я им.
  
  “Что?”
  
  “Свет”. Я наклонился, поставил гироскоп на приборную панель и включил его. “Ты должен выглядеть стильно”.
  
  Я сделал полдюжины быстрых шагов назад, в тень, и пробрался вдоль стены в переулок рядом с магазином. Дети были в квартале вниз по Пенсильвания-авеню, мигал свет, прокладывая резину на каждом дюйме пути, когда Эпплтон вышел из "Суперфреш".
  
  “Черт”, - я мог слышать, как он говорит. “Черт. Черт. Черт.”
  
  Если бы дети могли просто удержаться от того, чтобы не врезаться на "Форде" в бок метробуса, ФБР преследовало бы меня по худшим районам округа Колумбия всю ночь напролет.
  
  ГЛАВА 46
  
  Я НЫРНУЛ В переулок, между двумя домами, мимо заброшенного винного магазина, пока не подошел к телефону-автомату напротив 7-Eleven. Я звонил О'Нилу на работу, потом в его квартиру. Ни по одному из номеров не отвечают. Я нашел его у Элейн. Некоторые вещи никогда не меняются.
  
  “Как твое завтрашнее утро, Джон?”
  
  “Что? Они не дали тебе Почетную медаль Конгресса?”
  
  “Мне нужны вещи, сейчас”.
  
  “Меня не будет в офисе до трех”.
  
  “Это не может ждать. Я должен увидеть тебя завтра первым делом, забрать это и вернуться сюда к пяти ”.
  
  Я мог слышать болтовню на заднем плане, что-то похожее на позвякивание кубиков льда в стаканах. О'Нил был в самом разгаре "счастливого часа". Счастливые часы.
  
  “Извини. Я никак не могу изменить место встречи ”.
  
  “Послушай. Ты понятия не имеешь, в какую засаду я попал. Это стало действительно отвратительно. Они сняли иммунитет ”.
  
  “Послушай, Макс, я хочу, чтобы это дерьмо исчезло из моей жизни. Чем скорее, тем лучше. На самом деле, не поднимайся сюда. Я не хочу, чтобы меня видели с тобой. Дай мне адрес, и я отправлю это дерьмо по FedEx — нет, еще лучше, найди там какой-нибудь Kinko's, который позволит такому сумасшедшему ублюдку, как ты, зависнуть у факсимильного аппарата на тридцать минут, позвони мне первым делом утром с номером и...
  
  “Нет факса. Нет FedEx. Я приду за этим, ты понимаешь. Если понадобится, я приклею его скотчем к телу и поплыву обратно в Вашингтон ”.
  
  На другом конце провода раздался долгий вздох, глоток.
  
  “Кто тебя беспокоит, Джон? Бюро?”
  
  “Мои старые товарищи по оружию. Они приходили ко мне сегодня днем. Еще больше дерьма. На этот раз речь идет о деньгах, которые я занял, когда еще был дома. Все честно, но это их не останавливает ”.
  
  “Джон—”
  
  “Это ты, Макс. Ты что, не понимаешь? Ты токсичен. Я пытался, верно? Но все, что касается тебя, превращается в гребаные меланомы. Я не собираюсь уступать тебе в этом. У меня новая жизнь ”.
  
  Я слышал, как женщина говорила, что они опаздывают, что-то о бронировании, мурлыкая ему в другое ухо.
  
  “Хорошо. Ладно, - наконец сказал он. “Когда?”
  
  “В семь тридцать”.
  
  “В восемь пятнадцать в моем кабинете. И я не шучу. Если ты не будешь там к девяти, я сожгу его. Начинают звонить колокола, и я разжигаю огонь ”.
  
  “Джон!” Я мог бы сказать, что он собирался повесить трубку.
  
  “Что, ради всего святого?”
  
  “Не отшивай меня”.
  
  “Я не понимаю, почему ты просто не придешь сегодня вечером. Может быть, выпьем напоследок ”.
  
  “Сначала мне нужно позаботиться об одной вещи”.
  
  ГЛАВА 47
  
  BНО, СЭР, СТОЛИК ТОЛЬКО НА ДВОИХ, ” фыркнул метрдотель.
  
  “Кто-то, должно быть, допустил ошибку”, - сказал я. “Если вы не возражаете, добавьте место”.
  
  Метрдотель обвел рукой обеденный зал Four Seasons, приглашая меня взглянуть самому. Он был прав; место было переполнено. Повезло, что Шерли забронировала столик заранее. Мне повезло еще больше, потому что я знал, что Шерли пойдет хныкать к Ченнингу по поводу моей угрозы шантажа. И так же удачно, что я вспомнил, как Индия говорила мне, что Дэвид Ченнинг будет есть только в Four Seasons, когда будет в Вашингтоне.
  
  Я заметил единственный пустой стул в дальнем углу, рядом со станцией техобслуживания, и указал на него метрдотелю, который подозвал официанта, чтобы тот его подвинул.
  
  Я устроился в одном из пары одинаковых кресел с подголовниками у входа, схватил журнал, который кто-то оставил на столике между ними, и держал его наполовину над лицом, пока ждал. Это ненадолго. Шерли сбежал по ступенькам прямо над моим плечом, вытянув шею, как какой-то безумный страус, пока не заметил человека, который выглядел так, словно действительно мог владеть Four Seasons. Они вдвоем пронеслись мимо главного входа, направляясь к тому, что должно было быть обычным столиком. Я прибыл как раз в тот момент, когда они вызывали метрдотеля, чтобы спросить об обстановке третьего места.
  
  Шерли вскочил на ноги, сжимая салфетку в правой руке, когда я выдвинул дополнительный стул и сел. Я думал, что он собирается поднять свой стакан с водой и бросить его в меня. Его собеседник за ужином, однако, был невозмутим. Он бросил один взгляд на меня, один взгляд на Шерли, затем поднялся сам, положил руку на плечо Шерли, повернул его так, чтобы он указал в сторону вестибюля, и слегка похлопал его по плечу.
  
  “Я думаю, у нас с тобой все будет хорошо, Дональд. Просто отлично. Наверняка у тебя есть более важные дела, которыми нужно заняться в твоем новом возвышенном положении. ”
  
  Шерли выглядел почти пораженным, когда мужчина снова похлопал его, на этот раз сильнее, а затем толкнул в поясницу. Иди.
  
  “Дэвид Ченнинг”, - сказал он, протягивая руку, когда Шерли начала подниматься обратно по лестнице. Сын Оливера Венделла во плоти. Не совсем массивный лоб. Не совсем массовое присутствие. И половины денег тоже, если О'Нил был прав.
  
  “Не хотите ли присоединиться ко мне?”
  
  Я кивнул. “Только для того, чтобы тебе не пришлось ужинать в одиночестве”.
  
  Он проигнорировал меня.
  
  “Бокал вина?” - спросил он. “Белый?”
  
  Прежде чем я успел ответить, он подозвал официанта и заказал традиционное Батар Монраше. “Рене, будь уверен, что это либо 1995, либо 97 год”.
  
  Этот парень был очень хорош. Почему бы не расслабиться и не насладиться представлением.
  
  “Я так понимаю, вы только что вернулись из Бейрута, мистер Уоллер”, - сказал Ченнинг. “Всегда приятно услышать перспективу с земли”.
  
  “Поверь мне, это не изменилось. Те же кланы управляют этим местом ”.
  
  Он посмотрел на синяк на моей голове, но ничего не сказал.
  
  “Мы слышим, что власть Сирии над Ливаном ослабевает. Потребуется всего лишь толчок, чтобы полностью его ослабить. Им не терпится заключить с нами сделку, ты так не думаешь?”
  
  “Сирийцы на самом деле не разговаривают”.
  
  Ченнинг снова подозвал официанта, на этот раз, чтобы заказать паштет и икру.
  
  “Ну, конечно, ты перестал смотреть репортажи. Мы думаем, что какой-нибудь толчок на Ближнем Востоке приведет их в чувство. Предложи правильную сделку, они бы закрыли "Хизбаллу", как вы думаете, мистер Уоллер?”
  
  “Что ты имеешь в виду, удар? Что-то вроде соблюдения Израилем резолюции 242 ООН?”
  
  Ченнинг вскинул руки ладонями вверх. “Я, конечно, не так хорошо осведомлен, как ты, но, может быть, американские войска уже на земле на Ближнем Востоке. Большая палка. Заставь крыс разбежаться по своим норам ”.
  
  “Вторгнуться в Ирак?”
  
  “Может быть. Может быть, не так страшно. Но кто знает.”
  
  “Не так давно я встретил парня, который встречался с твоим отцом”.
  
  “Дорогой папа знал всех”. Он сказал это так, как кто-то мог бы описать рыбу, которую он только что купил на ужин.
  
  “Ему нравился твой отец. Сказал, что он умный, что он читал и думал о разных вещах. Идеальный арабский и фарси ...”
  
  “За все это и пять баксов ты получишь чашку кофе в этом заведении”. Он величественно обвел рукой столовую. “Мой отец был романтиком. В качестве кого он ушел из Агентства? GS-13? Не то чтобы он нуждался в деньгах, конечно, но я никогда не мог понять...
  
  “Мистер Ченнинг?”
  
  “Мистер Уоллер?” На его лице была улыбка.
  
  “Возможно, мы могли бы прекратить это дерьмо”.
  
  “В "Четырех временах года"? Но давайте сделаем. Скажи мне, почему ты сам себя пригласил на ужин. ”
  
  Он поднял руку, говоря это. Рене принес вино. Ченнинг взял бутылку, чтобы посмотреть на этикетку. “Это шевалье Монраше”.
  
  “Мистер Ченнинг, к сожалению, у нас закончился Bienvenue Bâtard”.
  
  В глазах Ченнинга вспыхнул гнев. На мгновение мне показалось, что он собирается разбить бутылку об пол. Вместо этого он подождал, пока Рене наполнит наши бокалы, затем отпустил его быстрым движением руки и снова обратил свое внимание на меня.
  
  “Ты что-то говорил?”
  
  “Не говорю. Собирался сказать. Есть разница ”. Я подождал немного, прежде чем продолжить. Я хотел посмотреть, смогу ли я сбить его с толку. “Вы знаете миф о том, что Бжезинский превратил Кароля Войтылу в папу Иоанна Павла II и разрушил Советский Союз?” Ченнинг кивнул, намазывая икру. “Люди на самом деле верят в это, потому что они верят, что люди могут творить историю. Я думал, ты один из них ”.
  
  “Думал?” Для аккуратного мужчины он с жадностью поглощал закуски.
  
  “В том-то и дело. Ты этого не сделал. Я был неправ. Речь идет только о деньгах ”.
  
  “Вот что я скажу вам, мистер Уоллер”. Он сделал глоток вина, позволил ему задержаться на языке, прежде чем проглотить, затем промокнул губы салфеткой. “Я тоже был неправ. Я думал, что Одинокий волк был хитрым. Но это не так. Ты верил, что сможешь победить меня, но у тебя нет здравого смысла, осколков, чего-то еще. Ты не подключен к машине. Жаль, что я не смогу увидеть тебя снова и спросить, на что была похожа поездка вниз ”.
  
  Ченнинг отодвинул свой стул, встал и повернулся, чтобы уйти. Когда он это сделал, я инстинктивно взяла нож для икры, сунула его в рукав и последовала за ним к выходу. Что я собирался делать с ножом? Перерезать Ченнингу горло и заявить, что я оказал общественную услугу? Он был на третьей ступеньке лестницы, ведущей обратно в вестибюль, когда я положил руку ему на плечо, как любой старый друг. Он посмотрел на мою руку и увидел нож.
  
  “Я думаю, мы упустили пару моментов”, - сказал я ему.
  
  Я развернул его, и мы спустились по ступенькам в ванную, спрятанную под ними. Какой-то парень лет восьмидесяти — кашемировый блейзер, розовая водолазка — умывался духами перед зеркалом.
  
  “Моему другу слишком понравилось его Монраше”, - объяснил я. “Не могли бы вы уделить нам минутку”.
  
  Как только мужчина вышел за дверь, я отпустил Ченнинга и воткнул нож для икры в щель между дверью и косяком, достаточно сильно, чтобы кому-то пришлось хорошенько пнуть дверь, чтобы открыть ее. Ченнинг посмотрел на меня, пытаясь оценить, насколько я была сумасшедшей.
  
  “Знаешь, может, мне стоит убить тебя прямо сейчас”, - сказала я, заталкивая его в кабинку.
  
  Я мог видеть, как Ченнинг смотрит на дверь, а затем на меня. Достал бы я нож для икры и вонзил бы ему в горло?
  
  “У тебя ни хрена нет”, - сказал он, разоблачая мой блеф.
  
  “Неправильно. Я знаю о торговле BT. Я знаю о звонках по нефти. Как только ударят по нефтеперерабатывающему заводу, саудовским установкам разделения газа и нефти, танкерам или чему бы то ни было, ты попался. Холодно. Готово ”.
  
  “Ты не можешь—” рявкнул Ченнинг.
  
  “Тебе все равно, вторгнемся ли мы в Сирию или Ирак или переделаем Ближний Восток. Тебе насрать на историю. Ты просто хочешь разнести дом вдребезги, чтобы ты мог собрать осколки ”.
  
  “Ты не—”
  
  “Я верю. У меня есть доказательства, понимаешь? Яркие, сияющие точки, которые любой идиот сможет соединить. Единственный способ выбраться из этого - это отменить это ”.
  
  Раздался стук в дверь. Ченнинг посмотрел в его сторону, впервые уверенный, что я не собираюсь его убивать.
  
  “Один вопрос. Неужели все мертвецы - просто неудачный залог в выплате твоей G-5?”
  
  Ченнинг выпрямился, пригладил волосы, поправил узел галстука. “Вы говорите, у вас есть бумага? Отлично. Используй это ”.
  
  Я вытащил нож из дверного косяка и вышел.
  
  ГЛАВА 48
  
  A ОЧЕРЕДЬ ИЗ ТАКСИ ЖДАЛА ПЕРЕД Four Seasons. Я забрался в первую машину, дал водителю адрес "Эмбл Инн" и откинулся назад, пока он нажимал на кнопку блокировки.
  
  Мы ехали в тишине, пока не проехали на мигающий светофор на углу 18-й улицы и Род-Айленд-авеню, и я увидел вихрь красных, белых и синих огней от двух пожарных машин округа Колумбия, остановившихся перед гостиницей. Из окна моей ванной повалил дым. К стене была прислонена лестница, рядом с ней змеился пожарный шланг.
  
  Я мог видеть, как все это разворачивается перед моим мысленным взором: замок выскочил в коридоре или засов просто сорвался с косяка, комната рухнула, наконец, рука в перчатке (без отпечатков) включает свет в ванной и открывает дверь как раз в тот момент, когда лампочка взрывается, и горящие угли падают в маленькую лужицу газа в раковине внизу. Была ли рука в перчатке удивлена? Я задавался вопросом. Пыталось ли оно вырвать конверт из Библии Гидеона за ту долю секунды до того, как осознало, что его плоть расплавится, если оно попытается? Он имел хоть малейшее представление о том, что бумага внутри была пустой? Нет, это произошло бы слишком быстро. На моей стороне все еще был сюрприз.
  
  Но суть была в том, что только два человека знали, где я остановился, Индия и Вилли, и между ними вообще не было выбора.
  
  “Планы меняются”, - сказал я водителю. “Таттл Плейс”.
  
  ГЛАВА 49
  
  TВсе ОГНИ На ТАТТЛ-ПЛЕЙС, 2501, горели вовсю. Фрэнк был веселым. Я прошел мимо дома и свернул на боковую улицу, вдоль кирпичной стены, которая окружала сад. С улицы его не было видно, но я знал, что с другой стороны был бассейн, за выложенным плитняком патио с резвящейся бронзовой скульптурой Генри Мура. Это было место, где Фрэнк любил поесть в хорошую погоду. Я мог слышать музыку, доносящуюся из внутреннего дворика. Пэтси Клайн.
  
  Я протиснулся сквозь розовые кусты, которые росли у стены, нашел обломок кирпича для опоры и подтянулся, пока не смог перекинуть ногу через стену. Камера с замкнутым контуром смотрела прямо на меня, красный огонек мигал. Я рассчитывал, что за этим никто не следит. Все будут помогать с ужином. Они могли посмотреть запись на следующее утро, когда было уже слишком поздно.
  
  Я остановился на вершине стены, чтобы послушать. Кто—то рассказывал анекдот - мужской голос, который я не узнала. Женщина засмеялась. Индия.
  
  Музыка была слишком громкой, чтобы кто-нибудь услышал, как я спрыгнул по другую сторону стены в кусты азалии. Я снова остановился, чтобы послушать. Гранитный бассейн излучал приглушенный, мерцающий свет. Я почувствовал запах горелой цитронеллы.
  
  Я вышел из-за азалий и услышал звук, который вы никогда не перепутаете: выстрел из дробовика.
  
  “Я бы не пошел дальше”.
  
  Я полуобернулся и увидел Фрэнка, сидящего в кованом кресле у бассейна с короткоствольным пистолетом двенадцатого калибра на коленях. Судя по тому, во что он был одет — черный кашемировый блейзер, брюки—чинос и галстук-бабочка - я прервала ужин. В конце концов, кто-то следил за камерами.
  
  “Тебе не кажется, что у тебя и так достаточно неприятностей без взлома и проникновения? Если я разрежу тебя пополам, ФБР устроит вечеринку ”.
  
  “Я уверен”. Я сделала один маленький шаг назад, прижимаясь к стене.
  
  “Достаточно далеко”. Я услышал щелчок предохранителя, который включился и выключился. “Почему бы тебе не снять нагрузку с ног, Макс. Извини, что нет стула. Сядь на край бассейна. Свет стал лучше ”.
  
  Фрэнк направил пистолет мне в голову.
  
  Я подошел и сел на край бассейна. Подводных фонарей было достаточно, чтобы осветить меня, но не Фрэнка. Я не мог видеть его сейчас.
  
  “Знаешь, я думал, ты намного умнее”, - сказал Фрэнк.
  
  “Я тоже. Я неправильно понял тебя на милю ”.
  
  “Это ты?” - фыркнул он.
  
  “Стоило ли это место того, бассейн, Модильяни?” Я сказал.
  
  “Что ты нашел в сейфе Мишель?”
  
  Я услышал смех из патио, на этот раз громкий: снова голос Индии, затем мужчина, смеющийся над тем, что она сказала. Я задавался вопросом, знала ли она, что я сижу там. Скорее всего, это сделала она.
  
  “Я спросил, что ты нашел в Женеве”.
  
  “Достаточно, чтобы прижать тебя”.
  
  “Вы просматривали бумаги, которые вы украли?”
  
  “Пока нет. Но я это сделаю. Они в полной безопасности ”.
  
  “Любой дурак хранил бы это в надежном месте. Но, честно говоря, ты был неаккуратен, Макс. Для начала, я не могу поверить, что ты никогда не задумывался о совпадении того, что никарагуанец переводил деньги на счет в Науру каждый раз, когда ты случайно появлялся в Женеве. Ты просил Уэббера посмотреть переводы? Просто чтобы успокоить ваш разум: были переводы. Каждый раз, когда ты приезжал в Женеву, мне удавалось оформить это фальшивым переводом со счета Кабрильо в Науру ”.
  
  Я начал терять равновесие. Прямо сейчас Фрэнк должен был звонить в ФБР, чтобы забрать меня, а не признаваться, как он подставил меня.
  
  “Мило”, - сказал я. “Но я никогда не был на жалованье у Кабрильо. Это была глупая уловка ”.
  
  “Они служили моим целям; их было достаточно для Веббера, чтобы вытащить тебя из этого места”.
  
  Черт. Он собирается застрелить меня, подумал я. Зачем еще это признание?
  
  Я попыталась сглотнуть, но во рту было такое ощущение, будто его набили ватой. Фрэнк сказал бы, что это была самооборона. Нет даже обвинения в непредумышленном убийстве. Я посмотрел на воду, мерцающую сбоку от меня, и подумал, смогу ли я скатиться в нее, не получив пулю, доплыть до дна бассейна, а потом, я не знаю, что. Лежать там, пока я не утону? Неважно, я был бы мертв прежде, чем попал в воду.
  
  “Это было легко”.
  
  “Что?”
  
  “Подставляя тебя. Мишель знала банкира Кабрильо, который за вознаграждение оформлял фальшивые переводы. Деньги никуда не были отправлены, но этого было достаточно, чтобы УБН позвонило Уэбберу ”.
  
  Я посмотрела на Фрэнка, все еще удивляясь, зачем он мне все это рассказывает. Тратить слова, злорадствовать из—за того, что победил меня - это было не в его стиле.
  
  Он начал смеяться, как будто ему действительно было весело. Он встал, направив на меня пистолет, и подвинул свой стул ближе к тому месту, где я сидел. Теперь он был в свете бассейна.
  
  “Макси, мы не были на танцах котильона все эти годы”.
  
  Фрэнк снова поставил пистолет на предохранитель и положил его на стул рядом с собой.
  
  “Макс, разве ты не видишь? Фотография, мозги Миллис на стене мотеля Breezeway, мое неизбежное падение, поездка Индии в Ливан — ты попался на крючок, леску и грузило ”.
  
  “О чем ты говоришь?” Я запнулся.
  
  “Фотография, которую ты разнес по всему миру, одержимо веря, что это ключ к убийству Бакли. Ты когда-нибудь задумывался, как ты это получил?”
  
  “Я откопал это в архивах”.
  
  “Вы когда-нибудь видели файл 201, который прилагался к нему?”
  
  “Потерялся”.
  
  “Неправильно. 201 никогда не существовало. Это была ошибка номер два. Ты так и не проверил, настоящий ли это 201-й. Ты так сильно хотел, чтобы это была фотография Муртазы Али Мусави, что никогда ничего не подтверждал. Все, о чем ты заботился, это приблизиться на дюйм к своему граалю. Ты носил это на рукаве ”.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Это я нашел фотографию и вырезал голову. Я попросил кое-кого поработать с записями и вставить фотографию в систему, чтобы вы могли ее найти. Приманка.”
  
  “Я в это не верю”.
  
  “Подожди секунду”, - сказал он. Он оставил дробовик лежать на стуле. Он доверял мне больше, чем я ему.
  
  Фрэнк вернулся через пять минут. Он протянул мне фотографию Пешавара, но здесь у безголового мужчины в шароварах было лицо Оливера Уэнделла Ченнинга.
  
  Фрэнк снова сел. Он улыбался, без сомнения, забавляясь моим замешательством.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что единственный способ остановить Ченнинга был снаружи”.
  
  Шок от того, что говорил Фрэнк, должно быть, отхлынул от моего лица, но внезапно все встало на свои места. Мной манипулировали, лгали, соблазняли, предавали и подставляли — то же самое я делала изо дня в день на протяжении последних двадцати пяти лет.
  
  ГЛАВА 50
  
  Я Я ПЫТАЛСЯ СОБРАТЬ ВСЕ ЭТО ВОЕДИНО в своей голове, когда Фрэнк положил руку мне на плечо. “Давай выпьем”.
  
  Мы перешли к столику рядом с "Генри Муром", и Саймон принес нам пару нижних арманьяков.
  
  “Позвольте мне рассказать вам, как это произошло с самого начала”.
  
  В конце 2000 года Фрэнк был в Исламабаде на торгах по строительству газопровода, когда он столкнулся со старым информатором, который участвовал в афганской войне. После ужина информатор достал коробку со старыми фотографиями. Они были практически все одинаковы, в основном муж позировал с АК-47, за исключением одного: Оливер Уэнделл Ченнинг позировал с Усамой бен Ладеном и тремя другими.
  
  “Господи, мы все знали, что Оливер был распущенным каноником”, - сказал Фрэнк. “Хуже, чем ты. Он никогда не сообщал о девяти десятых людей, с которыми он встречался. Он проводил свои каникулы на задворках beyond, в местах, куда мы не должны были ходить. К концу он полностью вышел из-под контроля. Я не был так уж удивлен, увидев его на фотографии с бен Ладеном ”.
  
  Через неделю после того, как Фрэнк вернулся из Исламабада, он столкнулся с Миллисом на ужине в The Hill. Эти двое не часто видели друг друга годами, но у них был общий Пешавар, поэтому Фрэнк рассказал Миллису о фотографии. Когда он закончил, Миллис развернул Фрэнка и вытолкнул его за пределы слышимости всех. Агентство национальной безопасности, сказал Миллис, только что перехватило звонок Дэвида Ченнинга, сына Оливера, Халиду шейху Мухаммеду, у которого к тому времени был ордер на его арест. В перехвате не было ничего существенного, но было ясно, что Дэвид Ченнинг не ошибся номером.
  
  Миллис из любопытства отправился в Лэнгли, чтобы спросить о Дэвиде Ченнинге. Никто не хотел к нему прикасаться. Дэвид Ченнинг был слишком крупным политическим игроком в Вашингтоне, чтобы его можно было легко преследовать. Кроме того, это был год выборов, и Ченнинг осыпал деньгами неоконсерваторов. Если они захватят Белый дом, тот, кто перешел дорогу Ченнингу, обязательно заплатит. Седьмой этаж не собирался совать свой нос в эту кучу навоза.
  
  Миллис был достаточно сообразителен, чтобы понять, что он не мог пойти за Ченнингом, основываясь на одном звонке в KSM. Он уже собирался забыть об этом, списать это на совпадение, но однажды днем аналитик ЦРУ постучал в его дверь с историей, которую хотел рассказать. В 1996 году, после того, как полиция Манилы свернула сети KSM, аналитик составил профиль по опционам, приобретенным примерно в то время, когда самолеты должны были упасть. Это было просто предчувствие, но он наткнулся на группу сделок, открывающих короткие позиции по акциям авиакомпаний, делая ставку на то, что их акции упадут. Аналитик не мог решить, был ли это один человек, покупающий опционы, или все это было просто совпадением. Они были сделаны через десятки трейдеров, зашифрованные счета, многоуровневые транзакции и сложные свопы. Он обратился в Агентство национальной безопасности, чтобы посмотреть, смогут ли они восстановить звонки трейдерам и от них, сопоставив их с покупками опционов. Это было нелегко. Заказы на покупку поступали на разные телефоны со всего мира, но была одна вещь, которая привлекла его внимание: номер телефона в Бар-Харборе, штат Мэн.
  
  Сразу после того, как сообщники KSM были арестованы в Маниле, кто-то, позвонивший с номера в штате Мэн, связался с трейдером, который немедленно отменил некоторые пут-опционы авиакомпании. Аналитик отследил обратное число до BT Trading и последовал за BT Trading до Дэвида Ченнинга. Это все, что он смог сделать. Он знал, что попал на минное поле. Без поддержки он не собирался идти дальше. Когда он услышал о том, что Миллис сует нос в штаб-квартиру, задавая вопросы о Ченнинге, он решил сам пойти к Миллису.
  
  “Почему Миллис и аналитик не передали это в ФБР?” Я спросил.
  
  “Вы должны были бы увидеть этот материал”, - сказал Фрэнк. “Это было слишком сложно, чтобы возбудить уголовное дело. Вместо этого Миллис решил завербовать меня. Я был снаружи. Мне не нужно было подавать отчеты. Я путешествовал по этому миру, торгуя опционами ”.
  
  Фрэнк покопался и выяснил, что Мишель Цванциг была швейцарским доверенным лицом Ченнинга. Чтобы переступить порог ее дома, Фрэнк открыл у нее счет. Не то чтобы это принесло какую-то пользу. Она никогда не говорила о бизнесе Ченнинга. Единственное, что Фрэнк смог сделать, это получить планировку ее офиса и взглянуть на ее сейф снаружи.
  
  “Так вот где появилась ключевая вещь”, - сказал я. “Макгаффин, чтобы побудить меня вломиться в офис Мишель и убедиться, что я пригласил Индию в Женеву”.
  
  Фрэнк улыбнулся.
  
  На мгновение я задумался, слушал ли Фрэнк по другой линии, когда мы с Индией разговаривали. Если так, то он, должно быть, приложил немало усилий, чтобы удержаться от смеха, но Фрэнк уже вернулся к Ченнингу.
  
  Он сказал, что думал о том, чтобы самому представить доказательства на седьмом этаже, но он получил бы тот же прием, что и Миллис: слепой страх перед 1600 Пенсильвания-авеню, как только выборы были решены. Неоконсерваторы - это ничто иное, как мстительность.
  
  “Кроме того, улики все еще были слишком шаткими, и внутреннее расследование никак не могло быть скрыто от Уэббера”, - сказал Фрэнк.
  
  “Вы знали об Уэббере так давно?”
  
  “Все знали, что он искал работу у Ченнинга. Это единственная причина, по которой Прикладная наука получила контракт с Агентством ”.
  
  “Я знал это”, - снова перебил я. “Это был Уэббер, который украл дерьмо из Кувейта, SIM-чипы и допрос двух саудовцев, которых они арестовали. ‘Не заслуживает доверия’. Я вижу, как он смахивает это со своего стола легким движением руки ”.
  
  “Однако, ты ошибаешься в одном”, - сказал Фрэнк, останавливая меня. “Уэббер не знает о планах Ченнинга и KSM. На самом деле он просто команда уборщиков. Как только Миллис и я решили, что седьмой этаж не будет действовать, мы втянули в это трех человек. Мэгги была одной из них; о двух других тебе никогда не нужно будет знать. Мы знали, что расследование должно было проводиться извне — вами ”.
  
  Только сейчас до меня дошло, что меня отдали на аутсорсинг, поставили на один уровень с прикладной наукой и тысячами отставников Агентства, работающих в Коридоре Даллеса. Только мне никогда не давали выбора.
  
  Фрэнк, должно быть, заметил мой взгляд. “Макс, что бы ты сделал?”
  
  “Ты понятия не имел, что я возьму нить, найду свой путь к Набилу и принцу. Без них я бы никогда не УЗНАЛ Оливера Ченнинга на фотографии ”.
  
  Он ответил мне вопросом: “После того, как О'Нил сказал вам, что фотография была найдена в номере мотеля Миллис, вы бы действовали иначе?”
  
  “Но его там не нашли, не так ли?”
  
  “Нет, у нас есть кто-то в ФБР, чтобы передать ложь О'Нилу”.
  
  “Как погиб Миллис? Я не могу поверить, что он был убит ”.
  
  “Может, он и не был. Но материал о том, что его мозги не там, где они должны были быть — еще больше дерьма, которое мы скормили О'Нилу ”.
  
  “Ты тоже подставил О'Нила?”
  
  “Я знал, что ты побежишь к О'Нилу после того, как тебя выставят за дверь. Нам нужно было, чтобы он рассказал вам о слежке и заставил вас поверить, что Миллису высосали мозги. Ты доверяешь О'Нилу ”.
  
  “Мне нужно знать: это вы организовали кражу портфеля О'Нила, вынудив его уйти?”
  
  “Я ничего не знаю о портфеле. Что я точно знаю, так это то, что Ченнинг стоит за текущим расследованием в отношении О'Нила. Он узнал о твоей встрече с О'Нилом в тот день, когда ты уехала во Францию. Ченнингу нужно, чтобы его дискредитировали ”.
  
  “Вернемся к тому, как погиб Миллис”.
  
  “Мы не знаем и, вероятно, никогда не узнаем”, - сказал Фрэнк.
  
  “Из всех оперативников, которых вы могли бы выбрать, почему я?”
  
  “Твоя одержимость Бакли и Мусави. Тобой движут твои навязчивые идеи ”.
  
  “О, да ладно, Фрэнк. Ты не мог быть уверен в этом. Я мог бы просто взять и исчезнуть. Это была безумная авантюра - думать, что я соберу все оставленные тобой улики и последую за ними.”
  
  “Я знаю о Белуджистане. Предательство и заброшенность. Это то, от чего ты никогда не сможешь избавиться. После того, как ты добрался до Европы, я заставил тебя поверить, что я предал тебя. То, что я не отвечал на твои телефонные звонки, было началом. По мере того, как всплывали улики моего предательства, я знал, что ты придешь за мной, но в конце концов найдешь Ченнинга. Я был приманкой ”.
  
  “Визит Уэббера к вам с Лоусоном — этого никогда не было, не так ли?”
  
  Фрэнк отрицательно покачал головой.
  
  “Индия была в этом замешана с самого начала. Она никогда не ходила на работу к Уэбберу, не так ли?”
  
  “Еще одна дезинформация, которую мы подсунули О'Нилу. Как я уже сказал, ты лучше всего работаешь, когда все становится личным ”.
  
  “Но использовать Индию в качестве приманки? Это было цинично ”.
  
  “Этого не должно было случиться”, - парировал Фрэнк. “Я виню себя за это. Если тебя это хоть как-то утешит, я был зол на себя больше, чем на тебя, когда ворвался в твою комнату в ”Бо Риваж ".
  
  Я подумал о том, как Фрэнк, должно быть, столкнул ее со мной на сирийско-ливанской границе и в Женеве, скармливая ей сценарий.
  
  “Ты преподнес ее на блюдечке”, - сказал я, больше себе, чем Фрэнку. Я надеялся, что моя жизнь никогда не дойдет до того, что я когда-либо пожертвую Рикки подобным образом.
  
  “Где Рикки в эти дни? Следи за стеклянными домами, Макс.”
  
  “И Индия прекрасно справилась с этим, до самого конца”, - сказала я, игнорируя его. “Она даже сообщила ”Прикладной науке", где я остановился".
  
  “Это была не она. Может быть, даже не прикладная наука ”.
  
  “Тогда кто?”
  
  “Мы не знаем. Кто-нибудь. Это не имеет значения. Они хотят документы ”.
  
  “Кто еще, кроме Ченнинга, в этом замешан?”
  
  “Этого мы тоже не знаем. У Дэвида Ченнинга определенно есть последователи в Белом доме. Я понятия не имею, кто что знает ”.
  
  “Они хотят вторгнуться на Ближний Восток, не так ли?”
  
  “Им не хватает только предлога. Ченнинг достаточно хорошо подключен, чтобы знать, что если бен Ладен и КСМ направят несколько самолетов, скажем, на нефтяные объекты Саудовской Аравии, этот президент захватит их. Но смысл для Ченнинга в том, что масло проходит через потолок, и он совершает убийство ”.
  
  “А как насчет роли Ирана?”
  
  “Еще один неизвестный”.
  
  “Мусави мертв?”
  
  “Есть два варианта: Мусави жив и работает с KSM. Или Мусави мертв, и кто-то поднял факел вместо него. Отпусти это ”.
  
  “Еще один вопрос: Мусави — его завербовал Оливер Ченнинг?”
  
  “И да, и нет. Мы думаем, что он культивировал Мусави, когда тот был студентом в Бейруте. Он помог Мусави получить визу в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе ”.
  
  “Почему нет записи о визе?”
  
  “Был. Дэвид Ченнинг только что увидел, что он был вычищен дочиста, или почти весь ”.
  
  “Оливер не имел никакого отношения к Бакли—”
  
  “Маловероятно. Парень был безобидным романтиком ”.
  
  Я собирался спросить, думал ли Фрэнк, что Дэвид Ченнинг когда-либо встречался с Мусави, но Фрэнк был прав. Это было не из-за истории.
  
  “Где сейчас Индия?”
  
  “Она ушла с другом. Молодежь. Ночные прогулки.”
  
  “Друг?”
  
  На этом он и остановился.
  
  “Итак, какой следующий шаг?” Я спросил.
  
  “Мяч на твоей стороне, мой друг. Будем надеяться, что ты не отправишь его обратно в сетку ”.
  
  “Если бы ты сказал мне...”
  
  “Я возьму вину за это на себя. Просто сходите за газетой и возвращайтесь с ней ”.
  
  Он встал рядом со мной, положил руку мне на плечо и повел меня вверх по ступенькам террасы и через дом. Полчаса назад я был уверен, что умру у его бассейна.
  
  “Я позабочусь о том, чтобы завтра ты получил слушание дела Мэгги — настоящее слушание. Никакой установки. Никакой Шерли. Никакого Уэббера ”.
  
  ГЛАВА 51
  
  TЗАЛ ОЖИДАНИЯ "ЧАЙНАТАУН ЭКСПРЕСС" (или "Драконий автобус", или "Сегодняшний автобус" — у него много названий) расположен в подвале скромного двухэтажного таунхауса, в двух дверях от синагоги на 6-й и I-й улицах и через дорогу от Ассоциации жителей Фуцзяни из красного кирпича и едва сохранившегося ресторана и таверны "Дом комедии Тедди". Это Вашингтон в его самом эклектичном виде.
  
  У двери тихо работал телевизор: какой-то зернистый черно-белый фильм, который выглядел так, как будто в нем должен был сниматься Рэй Милланд. Одна из тех кофейниц размером с церковный кофейник дымилась и брызгала на стол с пластиковой столешницей. Полдюжины стульев были заняты разношерстной компанией студентов, высохшими китайско-американскими стариками и парой суровых на вид женщин. Мне показалось, что я узнал одного из них с Род-Айленд-авеню. Может быть, дым загнал ее на возвышенность.
  
  Остальные из нас стояли у стен, пытаясь не думать о том, что мы делали в ожидании автобуса в три пятнадцать утра. Хотя цена была подходящей: двадцать долларов в одну сторону до Манхэттена, тридцать долларов туда и обратно. Если бы движение было согласованным, поездка заняла бы всего на час больше времени, чем по железной дороге. Это был самый безопасный способ встретиться с О'Нилом, чтобы получить копию документов, не оставляя следов. В отличие от шаттла или метролайнера, не было никаких шансов, что мне придется показывать удостоверение личности. И автобусы ходили всю ночь напролет.
  
  Я был удивлен, когда вышел на улицу и увидел еще больше людей, ожидающих: что-то похожее на рок-группу с барабанной установкой, пара матерей, каждая с кучей детей, двое парней, которые могли быть сутенерами для двух женщин внутри. Наш экспресс из Чайнатауна в Чайнатаун будет стоять только в том случае, если мы возьмем больше пассажиров в Балтиморе и Филадельфии.
  
  На самом краю толпы, прислонившись к крыльцу соседнего здания, была какая—то темная куча - то ли одежды, то ли людей. Я подошел и наклонился, чтобы посмотреть. Старая женщина спала, прислонившись к ступенькам, ее лицо было наполовину закрыто поношенной черной шалью. Остальная часть ее, казалось, исчезла в его складках. На коленях у женщины, в ее объятиях, также завернутая в черное, была маленькая девочка: четырех, пяти, шести лет; я никогда не мог сказать.
  
  Я видел эту картину тысячу раз, от Хартума до Кабула - бабушка и внучка, сироты судьбы — и моя реакция всегда была одинаковой. Я искал выпуклости, бочонки под шалью, провода, что-нибудь необычное, что-нибудь, что указывало бы на то, что я видел, было тем, что я должен был видеть, а не тем, что было на самом деле. Вот как ты остаешься в живых в моем мире. Затем рок-группа переместила свою ударную установку так, что уличный фонарь упал на мою человеческую груду, и я почувствовал, что вижу какую-то картину из моей собственной жизни.
  
  У меня не было возможности узнать. Она могла быть афганкой или иранкой. На ее лице было слишком много борозд, чтобы сказать что-то наверняка, но в тот момент, когда уличный фонарь впервые попал в нее, я был готов поспорить, что бабушка, на которую я смотрел, была Балух. У нее был нос, глаза, лоб матери моего друга, которая приютила меня, когда моя собственная мать отправилась через пустыню в поисках жизни без меня. Она могла бы даже быть моей мачехой, если бы я не знал наверняка, что она мертва уже двадцать лет, но да, я действительно совершил этот прыжок, всего на секунду, за пределы времени, за пределы этого подавляющего сомнения, за пределы подозрения, вбитого в меня каждым опытом, о котором я мог подумать, в некую невинную страну, где случаются чудеса.
  
  Затем бабушка слегка пошевелилась во сне, и маленькая девочка открыла глаза с тем ошеломленным изумлением, которое бывает у детей, когда их отрывают от сна, и я действительно был поражен. Это была Рикки, образ, который я полюбил с того краткого момента, когда ей было столько же, а мы с Мариссой действительно были семьей. Господи, я так сильно хотел увидеть Рикки, единственную настоящую вещь, которую я знал еще. Может быть, на следующей неделе. Или через неделю после.
  
  Я думал, что, может быть, я все—таки нашел ту чудесную страну; думал, что я буду сидеть с этими двумя по дороге в Нью—Йорк, что мы могли бы поговорить, обменяться историями из жизни; что на этот раз я действительно мог бы сказать правду, всю правду, ничего, кроме правды, и что, может быть, пожилая женщина скажет мне правду в ответ - расскажет мне, как мы все дошли до жизни в таком испорченном мире, как этот, расскажет мне, как я попал в жизнь, в которой предательство нагромождалось на предательство на предательство, - когда я услышал грохот и порыв воздуха позади меня и, обернувшись, увидел автобус с открытой дверью, готовый принять нас на борт. Китайский экспресс был роскошным лайнером.
  
  “Бабушка”, - сказал я на белуджском, положив руку ей на плечо и легонько встряхнув ее. “Это здесь. Время подниматься на борт. Я помогу тебе ”.
  
  “Нет”, - ответила она, не удивившись, что кто-то говорит на ее языке в Вашингтоне, округ Колумбия “Нет. Мы ждем ”.
  
  Глаза маленькой девочки теперь тоже были широко открыты. Чего ждешь?
  
  ГЛАВА 52
  
  ЯЕсли ЧТО-ТО МОЖЕТ ПОЙТИ НЕ ТАК, так и будет. Закон Мерфи. Это первое, чему тебя учат на Ферме, может быть, единственной вечной истине там, внизу. В пятнадцати милях к югу от Уилмингтона, штат Делавэр, бензовоз, находившийся в нескольких сотнях ярдов перед нами, свернул, чтобы избежать столкновения с парой оленей, которые, должно быть, неподвижно стояли на своей полосе, зацепил бортом фургон, ехавший через две полосы, и загорелся. Мы получили место в первом ряду, чтобы наблюдать за последствиями из-за баррикады полицейских машин штата Делавэр.
  
  Два оленя справа, казалось, были расчленены. В дальнем левом углу кто—то - мужчина или женщина, сказать было невозможно — каким-то образом выжил. Он, или она, или Бог знает что еще рухнуло на руки скорой помощи. Между ними были искореженный остов фургона и все еще горящий бензовоз.
  
  Я сидел там, думая о хрупкости всего этого — о водителе танкера, о том, кто мог бы стать пеплом в углях фургона, об одной вещи, которую, я знал, я не мог вынести, чтобы потерять себя: моя дочь, Рикки. Может быть, мне потребовался весь этот извилистый путь, чтобы понять это. Теперь я это сделал.
  
  К тому времени, когда вертолет медицинской помощи поднялся в воздух с единственным выжившим, а эвакуаторы расчистили шоссе, наша четырехчасовая поездка превратилась в пятичасовую. В 8:15, когда я должен был встретиться с О'Нилом, мы все еще прокладывали себе путь через город из туннеля Холланда. Когда двери, наконец, открылись на Ист-Бродвее, 88, было 8:32. Я бросился бежать. О'Нил сказал, что разожжет огонь в 9 утра, я знал, что он имел в виду это.
  
  Тринадцать минут спустя я был на полном ходу, мертвый в центре Фоли-сквер, когда тень опустилась, как какой-то библейский суд, сопровождаемый ревом двигателей.
  
  Помню, как я подумал, что, во имя ада, пассажирский самолет American Airlines делает в нескольких сотнях футов над Нижним Манхэттеном? Я услышал взрыв и посмотрел вверх. Первое, что я заметил, было пламя, вырывающееся из Северной башни: яркая охра. Это не цвет горящего реактивного топлива. И вот тогда я понял: я опоздал.
  
  Я развернулся и помчался на север несколько кварталов в поисках такси. Движение было остановлено. Я остановился у телефонной будки. Линия была занята. Я перешел к следующему. Сломанный. В другом квартале к северу какая-то женщина как раз вешала трубку телефона-автомата, когда я пробегал мимо. Я схватил его, набрал номер телефонной карточки и набрал Англию. Я ждал окончания рок-гимна, чтобы оставить сообщение, когда упал второй самолет.
  
  “Rikki!” - Крикнул я в трубку. “Rikki! Я обещаю. Я буду там. Я буду там ”.
  
  ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
  
  В августе 1996 года в Джелалабаде, Афганистан, Усама бен Ладен подошел к своей двери, чтобы поприветствовать мужчину с коротко подстриженной бородой, одетого в накрахмаленную белую рубашку с прямым воротником и легкий синтетический костюм. Бен Ладен привел мужчину в свою скудную гостиную, где они сели на оба конца дивана. Эти двое были одни. То, что они должны были сказать, они хотели оставить между ними, но бен Ладен был в восторге от визита.
  
  Недавно изгнанный суданцами, которые конфисковали все его имущество, Усама бен Ладен прибыл в Джелалабад практически без средств к существованию. Слухи о его огромном наследстве и торговле наркотиками и “кровавыми алмазами” просто не соответствовали действительности. Он был вынужден жить за счет скудного гостеприимства талибов, но у бен Ладена была другая проблема: суданец также выдал большую часть своих сетей западной разведке. К августу 1996 года бен Ладену были нужны все друзья, которых он мог заполучить. И вот, к его двери подошел тот, кто был маловероятен.
  
  Посетитель не владел арабским свободно, но этого было достаточно, чтобы бен Ладен понял предложение, ради которого этот человек пересек Афганистан в разгар гражданской войны: Аль-Каида и Иран, по его словам, должны проводить совместные террористические атаки против Соединенных Штатов.
  
  Месяцем ранее бен Ладен направил зондаж в Тегеран, предлагая Ирану переключить свое внимание с борьбы с талибами и дестабилизации Центральной Азии на нападение на Соединенные Штаты. Тем не менее, идея совместных усилий, должно быть, поразила его. Бен Ладен был мусульманином-ваххабитом, секта, презираемая всеми шиитами, но особенно иранцами.
  
  Вместо того, чтобы ответить сразу, бен Ладен сменил тему. Афганистан, сказал он своему посетителю, натравливает мусульман-шиитов на мусульман-суннитов, а Израиль и Соединенные Штаты используют раскол, чтобы уничтожить ислам.
  
  Час был уже поздний, и посетитель сказал, что ему нужно идти. Когда они поднялись, бен Ладен положил руку на плечо мужчины и сказал ему, что он примет предложение Ирана, но только при условии, что их сотрудничество останется в секрете, сохраняемом даже от его собственного внутреннего круга Каиды. Посетитель пожал бен Ладену руку, чтобы заключить сделку, сказав ему, что они будут на связи.
  
  Когда новости о встрече дошли до ЦРУ, зазвенели тревожные колокола, по крайней мере, среди наблюдателей за Ираном. Посетителем Бен Ладена был сотрудник иранской разведки с американской кровью на руках. Менее чем за два месяца до этого он участвовал во взрыве грузовика в казармах "Хобар Тауэрс" в Саудовской Аравии, в результате которого погибли девятнадцать военнослужащих США. Несомненно, это новое партнерство обещало новый, еще более смертоносный удар по Соединенным Штатам. Единственными вопросами были где и когда. На это был дан ответ 5 августа 1998 года, когда заминированные грузовики разрушили наши посольства в Найроби, Кения, и Дар-эс-Саламе в Танзании, убив более 250 человек.
  
  После нападений на посольство Министерство юстиции предъявило старшим членам "Каиды" обвинения в сговоре с Ираном с целью совершения терроризма против Соединенных Штатов. Но в обвинительных актах была одна поразительно странная вещь. В то время как бен Ладен и другие члены Аль-Каиды были названы, в том числе некоторые, известные только по псевдонимам, ни один иранец не был. Даже не тот, с кем бен Ладен заключил свою первоначальную сделку в Джелалабаде. То же самое произойдет три года спустя, когда будут предъявлены обвинения в нападении на Хобар. Иран был назван, но не иранец.
  
  К тому времени, я признаю, я был вне смятения. Когда я служил в Ливане в восьмидесятых, казалось, что для Ирана, по сути, существовал полный иммунитет. Мы знали, какие иранцы бомбили наше посольство и казармы морской пехоты. Мы знали имена иранцев, похищающих американцев. И это было не так, как если бы иранцы очень старались замести свои следы. Первый американский заложник, похищенный Пасдараном, был вывезен из Ливана и содержался в тюрьме Эвин в Тегеране. Когда Билла Бакли держали в Балабакке в казармах шейха Абдаллы, он и другие заложники могли видеть своих пасдаранских охранников из своих камер. Мы знали имена местных пасдаранских командиров. Но их так и не назвали, не говоря уже об обвинении.
  
  Я помню, как подумал, что странные отношения достигли своего рода крещендо, когда администрация Рейгана тайно отправила ракеты в Иран — ни много ни мало через Израиль, — которые оказались в руках Пасдарана, той же команды, убивающей и похищающей американцев в Ливане. Но все стало еще более странным, когда Оливер Норт, уполномоченный Рейгана по сделке "Оружие в обмен на заложников" Иран-контрас", однажды поздно вечером провел для пасдаранского офицера экскурсию по Белому дому, а позже встретился в Европе с другим пасдаранским офицером, который участвовал в похищении Бакли. Это было действительно безумие, ненормально. Затем последовали митинг в Джелалабаде, и башни Хобар, и взрывы в посольстве, и 11 сентября, и странное стало обычным делом.
  
  Комиссия с голубой лентой, которая расследовала 9/11, действительно указала на Иран, по крайней мере, в определенной степени. Иранская разведка помогала некоторым угонщикам самолетов, следовавшим транзитом из Ирана в Афганистан, следя за тем, чтобы в их паспортах не было штампов. У Халида шейха Мухаммеда, вдохновителя бойни, тоже были теплые отношения с Ираном. КСМ, как его знают в разведывательных кругах, спрятал там свою семью, когда его разыскивали Соединенные Штаты за попытку убить президента Клинтона и взорвать двенадцать американских авиалайнеров над Тихим океаном. Когда трое будущих угонщиков самолетов летели из Бейрута в Иран в 2000 году, в том же самолете летел особенно злобный оперативник "Хизбаллы", имеющий тесные связи с Ираном.
  
  Все это есть в отчете об 11 сентября, как и тот факт, что КСМ, по-видимому, не был членом Аль-Каиды. По словам комиссии: “КСМ заявляет, что он отказался принести официальную присягу на верность бен Ладену, тем самым сохранив последние остатки своей заветной автономии”. Была ли у него тогда “преданность” Ирану? Комиссия не высказывает своего мнения, лишь рекомендуя продолжить изучение роли Ирана в 11 сентября. Это должно. Но что бросается в глаза в отчете комиссии по расследованию событий 11 сентября, так это то же самое, что бросалось в глаза в обвинительных актах по взрывам в посольствах и башнях Хобар: ни один иранец — или даже оперативник "Хизбаллы", летевший на самолете с угонщиками 11 сентября, — не назван.
  
  Сопоставьте разведданные, которые у нас были против Саддама Хусейна, с тем, что у нас было по Ирану, особенно если мы вернемся к захвату посольства в Тегеране в 1979 году, и станет очевидно, что Соединенные Штаты начали войну не против той страны в марте 2003 года. Почему? Я не претендую на то, что знаю наверняка, но, возможно, ответ как-то связан с грандиозной схемой баланса сил: свергнуть Саддама и отдать Ирак шиитам, посеять конфликт между шиитами и суннитами по всему Ближнему Востоку и вбить роковой клин между индоевропейскими персами и арабами-семитами. Разделяй и властвуй — древняя стратегия.
  
  На фоне слепых спотыканий войны в Ираке доказательств в пользу генерального плана мало, но они есть. В 1996 году группа неоконсерваторов, которые впоследствии стали архитекторами вторжения в Ирак, написала статью под названием “Полный прорыв: новая стратегия обеспечения безопасности королевства”. По большей части это чушь, но в одной красноречивой части статьи содержится призыв к свержению Саддама и сдерживанию Сирии, что и произошло. Еще раз, однако, не было никакого плана в отношении Ирана. Как будто неоконсерваторам нравится страна такой, какая она есть.
  
  Или, может быть, крайне левые правы: поджигатели войны в Белом доме - это все о власти и деньгах, особенно о нефтяных деньгах. В конце концов, доходы Exxon взлетели до более чем 100 миллиардов долларов в квартал в 2005 году, и даже Halliburton Дика Чейни вышел из минуса после войны в Ираке.
  
  Какой бы ни была действительная правда, отсутствие убедительных доказательств оставляет поле открытым для вымышленного. Это то, к чему я пытаюсь прийти в Разнеси дом вдребезги. Как и любая вымышленная правда, эта стоит, я надеюсь, на прочном фундаменте реальности. Помимо вышеупомянутого обвинительного акта в отношении Ирана, вот факты, которые я извлек из:
  
  ФБР отправило Джона О'Нила в отставку, передав его личное дело в New York Times. О'Нил умер 11 сентября. В последний раз его видели бегущим к Южной башне, где на тридцать четвертом этаже находился его офис.
  
  Убийство Фредди Вудраффа остается открытым в книгах ФБР. Бюро не уверено, был ли он убит или умер от случайной пули.
  
  Два саудовских чиновника, один из которых подозревается в том, что он агент саудовской разведки, контактировали с двумя угонщиками самолетов в Калифорнии почти за два года до 11 сентября.
  
  Джон Миллис был направлен в Пешавар в конце восьмидесятых, в то же время там жил бен Ладен. 2 июня 2000 года Миллис был отстранен от должности директора по персоналу комитета по разведке Палаты представителей. Он покончил с собой в тот же день.
  
  Один из похитителей корреспондента AP в Бейруте Терри Андерсона говорил с французским акцентом и утверждал, что учился в Американском университете Бейрута.
  
  Другой американец, похищенный в Ливане, отец Лоуренс Мартин Дженко, рассказал следователям после освобождения, что у одного из его похитителей были голубые глаза и рыжие волосы.
  
  В октябре 2000 года кувейтцы задержали двух угонщиков 11 сентября, следовавших транзитом из Ирана. Протокол их допроса никогда не был обнародован.
  
  Персонаж принца Аль Сабаха основан на реальном принце Персидского залива, который пытался предупредить Соединенные Штаты о том, что KSM планирует использовать коммерческие авиалайнеры в операциях самоубийц внутри Соединенных Штатов.
  
  Комиссия по ценным бумагам и биржам и ФБР не нашли доказательств того, что кто-либо получил финансовую выгоду от 9/11, но эксперты признают, что использование зашифрованных сделок, доверенных агентов и нескольких учетных записей делает практически невозможным определить, получил ли кто-либо выгоду от предвидения катастрофы, подобной 9/11.
  
  К январю 2000 года ЦРУ стало известно, что два террориста бен Ладена и будущие угонщики самолетов проникли в Соединенные Штаты и обосновались в Калифорнии. ЦРУ не сообщало об этом ФБР до августа 2001 года. Комиссия по 9/11 пришла к выводу, что если бы ФБР арестовало этих двоих по ордерам на показание свидетелей — оба мужчины были причастны к нападению на Коула США - 9/11, возможно, никогда бы не произошло.
  
  ТАКЖЕ РОБЕРТОМ БЭРОМ
  
  Не видеть зла:
  Правдивая история наземного солдата в войне ЦРУ с терроризмом
  
  Спать с дьяволом:
  как Вашингтон продал нашу душу за саудовскую нефть
  
  Это художественное произведение. Имена, персонажи, места и происшествия либо являются плодом воображения автора, либо используются вымышленно. Любое сходство с реальными людьми, живыми или мертвыми, событиями или местами полностью случайно.
  
  Авторское право No 2006 Роберт Бэр
  
  Все права защищены.
  Издается в Соединенных Штатах издательством Crown Publishers, входящим в состав Crown Publishing Group, подразделения Random House, Inc., Нью-Йорк.
  www.crownpublishing.com
  
  Crown является товарным знаком, а Crown colophon является зарегистрированным товарным знаком Random House, Inc.
  
  Каталогизация данных Библиотеки Конгресса в публикации
  
  Бэр, Роберт.
  
  Взорвать дом: роман / Роберт Бэр.—1-е изд.
  
  1. Террористы.—Художественная литература. I. Название.
  
  PS3602.A38B58 2006
  
  813'.6—dc22 2005027754
  
  eISBN: 978-0-307-34745-9
  
  v3.0_r1
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"