Дивер Джеффри : другие произведения.

Збіральнік костак (Лінкальн Рыфм, №1)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  Змест
  Ліст да чытача
  Пахвала
  Тытульны ліст
  Аўтарскае права
  Прысвячэнне
  Змест
  Частка I Кароль на адзін дзень
  Раздзел першы
  Раздзел другі
  Раздзел трэці
  Раздзел чацвёрты
  Раздзел пяты
  Раздзел шосты
  Раздзел сёмы
  Раздзел восьмы
  Частка II Прынцып Локара
  Раздзел дзевяты
  Раздзел дзесяты
  Раздзел адзінаццаты
  Раздзел дванаццаты
  Раздзел трынаццаты
  Раздзел чатырнаццаты
  Раздзел пятнаццаты
  Раздзел шаснаццаты
  Раздзел сямнаццаты
  Частка III. Дачка Партабель
  Раздзел васямнаццаты
  Раздзел дзевятнаццаты
  Раздзел дваццаты
  Раздзел дваццаць першы
  Раздзел дваццаць другі
  Раздзел дваццаць трэці
  Раздзел дваццаць чацвёрты
  Раздзел дваццаць пяты
  Раздзел дваццаць шосты
  Частка IV Да косці
  Раздзел дваццаць сёмы
  Раздзел дваццаць восьмы
  Раздзел дваццаць дзевяты
  Раздзел трыццаты
  Раздзел трыццаць першы
  Раздзел трыццаць другі
  Раздзел трыццаць трэці
  Раздзел трыццаць чацвёрты
  Раздзел трыццаць пяты
  Раздзел трыццаць шосты
  Частка V Калі вы рухаецеся, яны не могуць атрымаць
  Раздзел трыццаць сёмы
  Дадатак:
  Заўвага аўтара
  Пра аўтара
  Урывак з ЗБІРАЛЬНІКА ШКУР
   Паважаны чытач!
  Больш за дзесяць гадоў таму я шукаў ідэю новай кнігі, якая была б тыповай для маіх хуткіх, напоўненых паваротамі раманаў, але якая таксама прапаноўвала тое, чаго мы не бачылі ў трылерах. Здаецца, я толькі што глядзеў паўтор цудоўнай Гранадскай тэлевізійнай пастаноўкі Шэрлака Холмса з Джэрэмі Брэтам у галоўнай ролі. Я вырашыў, што хачу напісаць трылер, які — як гэта сказаць? — пераўзыходзіць Шэрлака Шэрлака. Гэта значыць, мне хацелася стварыць сучаснага героя крымінальнага рамана, які раскрывае злачынствы не з дапамогай зброі, баявых мастацтваў і жартаў, а сваім розумам.
  Так нарадзіўся Лінкальн Райм, дэтэктыў-крыміналіст, чый фізічны стан (квадрыплегія) пакідае ў якасці зброі толькі рацыянальнае мысленне. Той раман, які вы зараз трымаеце ў руках, «Збіральнік костак», быў перакладзены на трыццаць моў і зняты мастацкі фільм з Дэнзелам Вашынгтонам і Анджэлінай Джолі ў галоўных ролях. Дзесяткі мільёнаў людзей па ўсім свеце прачыталі кнігу або паглядзелі фільм.
  Я ніколі не чакаў папулярнасці персанажа, але я часта казаў, што праца пісьменніка - даць чытачам тое, што яны хочуць. Калі я ўбачыў станоўчую рэакцыю на адрас Лінкальна і яго партнёра, супрацоўніка NYPD Амеліі Сакс, я ведаў, што буду пісаць серыю. Цяпер у нас ёсць адзінаццаць раманаў з удзелам гэтых двух галоўных герояў, апошнім з якіх з'яўляецца « Збіральнік шкур» (які з'яўляецца сапраўдным працягам « Збіральніка костак», працягваючы некаторыя сюжэтныя моманты, якія я прадставіў у арыгінальнай гісторыі). Прыклад раздзела з «Збіральніка шкур» з'яўляецца ў канцы гэтай кнігі.
  Мяне часта пытаюць пра папулярнасць Rhyme. Ён здаецца малаверагодным героем; чаму ён выклікае рэзананс у такой колькасці чытачоў? Я думаю, што адказ у тым, што ён у пэўным сэнсе прадстаўляе ўсіх нас. Хіба мы насамрэч не нашы розумы, сэрцы і духі, перш чым стаць нашымі целамі? Гэта тое, што дазваляе нам вырашаць праблемы, з якімі мы сутыкаемся кожны дзень, якія б абмежаванні ні турбавалі нас.
  Але не думайце, што «Збіральнік костак» - гэта філасофскі трактат. Гэта амерыканскія горкі трылера, тыповага для тых, што я пішу: ён імкліва развіваецца на працягу некалькіх дзён, змяшчае развароты і абрывы ў кожным раздзеле ці каля таго, і мае некалькі нечаканых фіналаў. Сядзі і трымайся. Спадзяюся, вам спадабаецца!
  — Джэфры Дывер
   ХВАЛА ДЖЭФІ ДЫВЕРУ
   
  «Серыя Lincoln Rhyme проста выбітная».
  — Навіны кампаніі San Jose Mercury
   
  «[Рыфм] адзін з самых геніяльных і ўразлівых герояў крымінальнай літаратуры».
  — New York Post
   
  «Трылер Дзівера. . . кінуў бы выклік нават самым захопленым гоншчыкам на амерыканскіх горках».
  — Кліўлендскі просты дылер
  
  «[Дывер] самы разумны інтрыгаўнік на планеце».
  — Publishers Weekly
  
  «Дывер — майстар павароту сюжэту, і чытачы толькі зводзяць сябе з розуму, спрабуючы яго пераўгадаць».
  — Спіс кніг
  
  «Джэфэры Дывер гарачы».
  — The Palm Beach Post
  
  . . . І ЯГО РАМАНЫ
   
   
  Збіральнік костак
  
  «Ашаламляльна. . . займальны . . . перагортваючы старонкі.»
  — Людзі
   
  «Тэхналогіі Джэфры Дывера. . . Збіральнік костак такі асляпляльны, што аж вочы слязяцца».
  — The New York Times Book Review
   
  «Галомны аповед. . . ніколі не адмаўляецца, і ёсць шмат сапраўдных крыміналістычных ведаў у якасці доказаў. Ёсць драматычныя пераломы да самай апошняй старонкі і кульмінацыйная бітва на смерць».
  — Publishers Weekly
   
  «Дывер ажэніцца на судова-медыцынскую працу, якая зрабіла б гонар Патрысіі Корнуэлл за сюжэт з турбонаддувом, які пасароміць бензедрын».
  — Спіс кніг
   
  «Умела спалучае найноўшую судова-медыцынскую экспертызу, беспарадкі пачатку стагоддзя на Манхэтэне, пераследнікаў, якіх пераследуюць».
  — The Wall Street Journal
   
  «Выдатны трылер».
  — Midwest Book Review
   
   
  Малітва на сон
   
  «Страшны, разумны і чытэльны».
  — Стывен Кінг
  «Палепшаны. . . кашмарныя дваццаць чатыры гадзіны. . . павароты, павароты і пакутлівы саспенс».
  — Джэймс Патэрсан
   
  «Забаўляльны трылер. . . . Персанажы [Дзівера] маляўнічыя і праўдападобныя, а яго прадуманы сюжэт забяспечвае адчувальнае напружанне і разумны нечаканы фінал».
  — Publishers Weekly
   
  «Забяспечвае нервовы кульмінацыйны момант, які будзе трымаць вас у грудзях у крэсле».
  — Роберт Крэйс
   
  «Баранаванне . . . бясспрэчна, горла хапае».
  — Агляды Кіркуса
   
  Дзявочая магіла
   
  «Вісклівы хіт».
  — The New York Times Book Review
   
  «Дывер бліскуча перадае напружанасць і падман перамоваў аб закладніках. . . ашаламляльна рэальныя персанажы. . . шматразовыя павароты. . . [] захапляльны фініш».
  — Publishers Weekly
   
  «Пераканаўчая напружанасць. . . жудасная сетка вар'яцтва і гвалту. . . усю ноч перагортваю старонкі!»
  — Хроніка Сан-Францыска
   
  «Пачынаецца з грукатам, і напружанне не спадае. Вышэйшы трылер з нечаканым кікерам у канцы».
  — Бібліятэчны часопіс
   ЗБІРАЛЬНІК КАСЦЕЙ
  ДЖЭФІ ДЫВЕР
  
  ПЯЧАТКА
  Выдавец Penguin Group
  Penguin Group (USA) LLC, 375 Hudson Street,
  Нью-Ёрк, Нью-Ёрк 10014
  
  ЗША | Канада | Вялікабрытанія | Ірландыя | Аўстралія | Новая Зеландыя | Індыя | Паўднёвая Афрыка | Кітай
  penguin.com
  Кампанія Penguin Random House
  Апублікавана Signet, адбіткам New American Library, падраздзялення Penguin Group (USA) LLC. Раней публікаваўся ў выданні Viking.
  9781101209080 Аўтарскае права No Джэфры Дывер, 1997
  Урывак з The Skin Collector аўтарскія правы No Джэфры Дывер, 2014
  Penguin падтрымлівае аўтарскія правы. Аўтарскае права спрыяе крэатыўнасці, заахвочвае розныя галасы, спрыяе свабодзе слова і стварае яркую культуру. Дзякуй за куплю дазволенага выдання гэтай кнігі і за выкананне законаў аб аўтарскім праве, не прайграваючы, не сканіруючы і не распаўсюджваючы любую яе частку ў любой форме без дазволу. Вы падтрымліваеце пісьменнікаў і дазваляеце Penguin працягваць выдаваць кнігі для кожнага чытача.
  ЗАРЕГІСТРАВАНАЯ ТАВАРОВАЯ МАРКА — MARCA REGISTRADA
  ISBN: 9781101209080
  ЗАЎВАГА ВЫДАВЕЦА
  Гэта мастацкі твор. Імёны, персанажы, месцы і здарэнні альбо з'яўляюцца прадуктам фантазіі аўтара, альбо выкарыстоўваюцца выдумана, і любое падабенства з рэальнымі асобамі, жывымі ці мёртвымі, прадпрыемствамі, падзеямі або месцамі з'яўляецца цалкам выпадковым.
  Версія_5
  
  
  
  Для маёй сям'і,
  Дзі, Дэні, Джулі, Этэль
  і Нэльсан. . .
  Яблыкі далёка не падаюць.
  І для Дыяны таксама.
  
  Змест
  Ліст да чытача
  Пахвала
  Тытульны ліст
  Аўтарскія правы
  Прысвячэнне
   Частка I Кароль на адзін дзень
  Раздзел першы
  Раздзел другі
  Раздзел трэці
  Раздзел чацвёрты
  Раздзел пяты
  Раздзел шосты
  Раздзел сёмы
  Раздзел восьмы
   Частка II Прынцып Локара
  Раздзел дзевяты
  Раздзел дзесяты
  Раздзел адзінаццаты
  Раздзел дванаццаты
  Раздзел трынаццаты
  Раздзел чатырнаццаты
  Раздзел пятнаццаты
  Раздзел шаснаццаты
  Раздзел сямнаццаты
   Частка III. Дачка Партабель
  Раздзел васямнаццаты
  Раздзел дзевятнаццаты
  Раздзел дваццаты
  Раздзел дваццаць першы
  Раздзел дваццаць другі
  Раздзел дваццаць трэці
  Раздзел дваццаць чацвёрты
  Раздзел дваццаць пяты
  Раздзел дваццаць шосты
   Частка IV Да косці
  Раздзел дваццаць сёмы
  Раздзел дваццаць восьмы
  Раздзел дваццаць дзевяты
  Раздзел трыццаты
  Раздзел трыццаць першы
  Раздзел трыццаць другі
  Раздзел трыццаць трэці
  Раздзел трыццаць чацвёрты
  Раздзел трыццаць пяты
  Раздзел трыццаць шосты
   Частка V Калі вы рухаецеся, яны не могуць атрымаць
  Раздзел трыццаць сёмы
   Дадатак: вытрымкі з Гласарыя тэрмінаў, Lincoln Rhyme, Physical Evidence , 4th ed.
  Заўвага аўтара
  Пра аўтара
  Урывак з ЗБІРАЛЬНІКА ШКУР
  
  
  
  Я
  КАРАЛЬ НА
  ДЗЕНЬ
  Сучаснасць у Нью-Ёрку настолькі моцная, што мінулае губляецца.
  — ДЖОН ДЖЭЙ ЧЭПМЭН
  
  
  
  
  АДЗІН
  Пятніца, 22:30, да суботы, 15:30
   
  
  Сён хацеў толькі спаць.
  Самалёт прызямліўся са спазненнем на дзве гадзіны, і чаканне багажу прыйшлося марафонам. А потым аўтасэрвіс наблытаў; лімузін сышоў гадзіну таму. Так што цяпер яны чакалі таксі.
  Яна стаяла ў чарзе пасажыраў, яе худае цела хілілася ад вагі партатыўнага кампутара. Джон балбатаў пра працэнтныя стаўкі і новыя спосабы рэструктурызацыі здзелкі, але ўсё, што яна магла думаць, было: вечар пятніцы, 10:30. Я хачу нацягнуць свой пот і пайсці на сена.
  Глядзець на бясконцы паток жоўтых таксі. Нечым колер і падабенства машын нагадвалі ёй насякомых. І яна дрыжала ад таго жудасна-поўзаючага пачуцця, якое памятала са свайго дзяцінства ў гарах, калі яны з братам знаходзілі забітага барсука або перакідвалі нагой гняздо рудых мурашак і глядзелі на мокрую масу курчывых целаў і ног.
  Ты Джэй Колфакс рушыў наперад, калі таксі пад'ехала і з віском спынілася.
  Кабета лопнула багажнікам, але засталася ў машыне. Яны павінны былі пагрузіць свой багаж, што збянтэжыла Джона. Ён прывык, што людзі ўсё робяць за яго. Тэмі Джын было ўсё роўна; яна ўсё яшчэ час ад часу здзіўлялася, выяўляючы, што ў яе ёсць сакратарка, якая набірае і падае за яе. Яна кінула свой чамадан, зачыніла багажнік і залезла ўнутр.
  Джон увайшоў услед за ёю, ляпнуў дзвярыма і выцер свой пульхны твар і лысіну на галаве, нібы спроба закінуць сумку ў багажнік знясіліла яго.
  
  - Першы прыпынак - Усход, семдзесят другі, - прамармытаў Джон праз перагародку.
  "Тады Верхні Вест-Сайд", - дадаў Ты Джэй. Аргшкло паміж пярэднімі і заднімі сядзеннямі было моцна пацёрта, і яна амаль не магла бачыць кіроўцы.
  Таксі адляцела ад абочыны і неўзабаве паехала па хуткаснай дарозе ў бок Манхэтэна.
  "Глядзі, - сказаў Джон, - вось чаму ўвесь натоўп".
  Ён паказваў на білборд, які вітаў дэлегатаў мірнай канферэнцыі ААН, якая пачалася ў панядзелак. У горадзе збіралася дзесяць тысяч наведвальнікаў. TJ глядзеў на рэкламны шчыт — чорныя, белыя і азіяты, махалі і ўсміхаліся. Аднак у мастацкім творы было нешта не так. Прапорцыі і колеры былі недарэчныя. І твары ўсе здаваліся пастылымі.
  TJ прамармытаў: «Выкрадальнікі цел».
  Яны імчалі па шырокай хуткаснай дарозе, якая трывожна жаўцела пад агнямі шашы. Міма старога Navy Yard, міма бруклінскіх пірсаў.
  Джон нарэшце спыніў размову, дастаў свае тэхаскія інструменты і пачаў набіраць нейкія лічбы. Ты-Джэй адкінуўся на спінку сядзення, гледзячы на запацелыя тратуары і панурыя твары людзей, якія сядзелі на каменных паверхах з выглядам на шашу. Ад спёкі яны здаваліся паўкоматнымі.
  У кабіне таксама было горача, і Ты Джэй пацягнуўся да кнопкі, каб апусціць шкло. Яна не здзівілася, выявіўшы, што гэта не працуе. Яна пацягнулася праз Джона. Яго таксама зламалі. Тады яна заўважыла, што ў дзвярах адсутнічаюць замкі.
  Дзвярныя ручкі таксама.
  Яе рука слізганула па дзвярах, намацваючы ручку. Нічога — нібы хто нажоўкай адрэзаў.
  "Што?" — спытаў Джон.
  «Ну, дзверы. . . Як нам іх адкрыць?»
  Джон глядзеў то на аднаго, то на другога, калі паказальнік тунэль Мідтаўн з'явіўся і пайшоў.
  «Гэй!» Джон стукнуў па падзельніку. «Вы прапусцілі чаргу. Куды ты ідзеш?»
  «Магчыма, ён збіраецца ўзяць Квінсбара», — Т.Дж прапанаваў. Мост азначаў даўжэйшы маршрут, але не платны за тунэль. Яна села наперад і пастукала па плексігласе сваім пярсцёнкам.
  «Вы бераце мост?»
  Ён іх праігнараваў.
  «Гэй!»
  А праз імгненне яны пранесліся міма павароту на Куінсбара.
  - Дзярмо, - ускрыкнуў Джон. «Куды вы нас вядзеце? Гарлем. Б'юся аб заклад, што ён вязе нас у Гарлем.
  TJ глядзеў у акно. Паралельна ім павольна праязджала машына. Яна моцна стукнула ў акно.
  «Дапамажыце!» — закрычала яна. «Калі ласка. . .”
  Кіроўца зірнуў на яе то раз, то яшчэ раз, нахмурыўшыся. Ён затармазіў і паехаў за імі, але з моцным штуршком таксі скацілася па рампе выезду ў Квінс, павярнула ў завулак і панеслася праз бязлюдны складскі раён. Напэўна, яны рухаліся шэсцьдзесят міль у гадзіну.
  «Што ты робіш? »
  TJ стукнуў па перагародцы. «Павольна. Дзе?-"
  «О, Божа, не», - прамармытаў Джон. «Глядзі».
  Кіроўца надзеў лыжную маску.
  "Чаго ты хочаш?" - закрычаў Ты Джэй.
  «Грошы? Грошай дадзім».
  Тым не менш, з пярэдняй часткі кабіны цішыня.
  TJ разарвала сваю сумку Targus і выцягнула чорны ноўтбук. Яна адскочыла назад і стукнула вуглом кампутара ў акно. Шкло вытрымала, хоць гук груку, здавалася, да чорта напалохаў кіроўцу. Кабіна збочыла і ледзь не ўрэзалася ў цагляную сцяну будынка, міма якога яны праносіліся.
  «Грошы! Колькі? Я магу даць вам шмат грошай!» Джон пырснуў, слёзы капалі па яго тоўстых шчоках.
  TJ зноў пратараніў акно ноўтбукам. Шырма ад удару зляцела, але акно засталося цэлае.
  Яна паспрабавала яшчэ раз, і корпус кампутара раскалоўся і выпаў з яе рук.
  «О, дзярмо. . .”
  
  Яны абодва рэзка кінуліся наперад, калі таксі занесла і спынілася ў бруднай неасветленай тупіку.
  З кабіны вылез кіроўца з маленькім пісталетам у руцэ.
  «Калі ласка, не», - папрасіла яна.
  Ён падышоў да кабіны і нахіліўся, углядаючыся ў зашмальцаванае шкло. Ён доўга стаяў, пакуль яны з Джонам, прыціскаючыся да процілеглых дзвярэй, адышліся назад, абліўшыся потам.
  Кіроўца сціснуў рукі ад блікаў вулічных ліхтароў і ўважліва паглядзеў на іх.
  Раптоўны трэск пранёсся ў паветры, і TJ здрыгануўся. Джон коратка ўскрыкнуў.
  Удалечыні, за спіной шафёра, неба залівалася чырвонымі і сінімі вогненнымі палосамі. Больш воплескаў і свісту. Ён павярнуўся і паглядзеў на вялізнага аранжавага павука, які расплыўся над горадам.
  Феерверк, TJ успомніў, што чытаў у Times. Падарунак ад мэра і генеральнага сакратара ААН для дэлегатаў канферэнцыі, які вітае іх у найвялікшым горадзе на зямлі.
  Шафёр зноў павярнуўся да кабіны. З гучным пстрычкай ён пацягнуў зашчапку і павольна адчыніў дзверы.
   
  Званок быў ананімны. Як звычайна.
  Такім чынам, не было магчымасці праверыць, які пустыр мае на ўвазе RP. Цэнтральны перадаў па рацыі: «Ён сказаў, што трыццаць сем каля адзінаццаці. Гэта ўсе."
  Асобы, якія паведамлялі, не былі вядомыя ўказаннямі "Трайны А" да месца злачынства.
  Ужо абліўшыся потам, хоць была толькі дзевятая раніцы, Амелія Сакс прабівалася праз высокую траву. Яна ішла па вобыску з распрананнем — як людзі з «Месца злачынства» называлі гэта — па S-вобразнай схеме. нічога. Яна схіліла галаву да дынаміка/мікрафона, прышпіленага да яе цёмна-сіняй форменнай блузкі.
  «Партатыўны 5885. Нічога не магу знайсці, Цэнтральны. У вас ёсць далейшае?»
  Праз выразны статычны сігнал дыспетчар адказаў: «Больш нічога на месцы, 5885. Але адно... . . RP сказаў, што спадзяецца, што ахвяра мёртвая. К.”
  
  «Скажы яшчэ раз, Цэнтральны».
  «РП сказаў, што спадзяецца, што ахвяра мёртвая. Дзеля яго. К.”
  "К."
  Спадзяваўся, што ахвяра памерла?
  Сакс змагаўся за спарахнелы ланцуг і абшукаў іншы пусты ўчастак. нічога.
  Яна хацела кінуць. Тэлефануйце ў 10-90, неабгрунтаваная справаздача, і вярніцеся да Deuce, які быў яе звычайным ударам. У яе балелі калені, і яна была гарачая, як тушонка, у такое кепскае жнівеньскае надвор'е. Яна хацела прабрацца ў адміністрацыю порта, пагуляць з дзецьмі і выпіць высокую бляшанку халоднай гарбаты «Арызона». Потым, у 11:30 — усяго праз пару гадзін — яна прыбярэ сваю шафку ў паўднёвым цэнтры горада і накіруецца ў цэнтр горада на трэніроўку.
  Але яна не — не змагла — адмовіцца ад званка. Ішла далей: па гарачым тратуары, праз шчыліну паміж дзвюма закінутымі камяніцамі, праз чарговае заросшае расліннасцю поле.
  Яе доўгі ўказальны палец засунуў у плоскую форменную шапку, скрозь сабраныя на галаве доўгія рудыя валасы. Яна навязліва пачухалася, потым працягнула руку пад шапку і пачасала яшчэ. Пот сцякаў па яе лбе і казытаў, і яна таксама ўткнулася ў брыво.
  Думаю: мае апошнія дзве гадзіны на вуліцы. Я магу з гэтым жыць.
  Калі Сакс ступіла далей у кусты, яна адчула першы ранішні трывогу.
  Хтосьці назірае за мной.
  Гарачы вецер шамацеў па сухім хмызняку, і машыны і грузавікі шумна імчалі да і ад тунэля Лінкальна. Яна падумала тое, што часта рабілі патрульныя афіцэры: гэты горад такі па-чартоўску шумны, што хтосьці можа падысці прама за мной ззаду, з нажам, і я ніколі гэтага не даведаюся.
  Або выбудаваць жалезныя прыцэлы на маю спіну. . .
  Яна хутка закруцілася.
  Нічога, акрамя лісця, іржавых машын і смецця.
  Караскаецца па кучы камянёў, моршчыцца. Амеліі Сакс, ёй было трыццаць адзін год — усяго трыццаць адзін, як сказала б яе маці, — пакутавала артрыт. Дасталася ёй ад дзеда гэтак жа ясна, як яна атрымала вярбаваты целасклад сваёй маці і прыгожую знешнасць і кар'еру бацькі (пра рудыя валасы можна было толькі здагадвацца). Яшчэ адзін штуршок болю, калі яна прайшла праз высокую заслону паміраючых кустоў. Ёй пашанцавала спыніцца ў кроку ад трыццаціфутавага падзення.
  Пад ёй быў змрочны каньён - глыбока ўрэзаны ў скалу Вест-Сайда. Праз яго пралягала дарога Amtrak для цягнікоў, якія ішлі на поўнач.
  Яна прыжмурылася, гледзячы на дно каньёна, непадалёку ад чыгуначнага палатна.
  Што гэта ?
  Круг перакуленай зямлі, маленькая галінка дрэва, якая тырчыць з верхавіны? Выглядала так -
  О, мой добры Божа. . .
  Ад таго віду яна задрыжала. Адчула, як нарастае млоснасць, калючы яе скуру, як хваля полымя. Ёй удалося наступіць на маленечкую частку ўнутры сябе, якая хацела адвярнуцца і зрабіць выгляд, што не бачыла гэтага.
  Ён спадзяваўся, што ахвяра мёртвая. Дзеля яго.
  Яна пабегла да жалезнай лесвіцы, якая вяла з тратуара на дарожнае палатно. Яна пацягнулася да парэнчаў, але своечасова спынілася. Дзярмо. Злачынец мог уцячы такім чынам. Калі яна дакранецца да яго, то можа сапсаваць усе адбіткі, якія ён пакінуў. Добра, мы робім гэта складаным спосабам. Глыбока дыхаючы, каб прытупіць боль у суставах, яна пачала спускацца са скалы, засунуўшы свае выпускныя чаравікі — начышчаныя, як срэбра ў першы дзень яе новага прызначэння — у шчыліны, высечаныя ў камені. Яна пераскочыла апошнія чатыры футы да дарожнага палатна і пабегла да магілы.
  «О, чувак. . .”
  Гэта была не галіна, якая тырчала з зямлі; гэта была рука. Цела было пахавана вертыкальна, а бруд насыпаны, пакуль не выступалі толькі перадплечча, запясце і рука. Яна ўтаропілася на безназоўны палец; уся плоць была адарваная, а жаночы пярсцёнак з дыяментам быў заменены на акрываўленую адарваную костку.
  Сакс апусцілася на калені і пачала капаць.
  Груд ляцеў пад яе рукамі, як сабакі веславалі, і яна заўважыла, што неабрэзаныя пальцы былі растопырены, выцягнутыя далей, чым звычайна можна было сагнуць. Які сказаў ёй гэта ахвяра была жывая, калі на твар высыпалі апошнюю рыдлёўку бруду.
  А можа, яшчэ быў.
  Сакс люта капалася ў друзла ўпакаванай зямлі, парэзаўшы руку аб асколак бутэлькі, яе цёмная кроў змяшалася з больш цёмнай зямлёй. А потым да яе дайшлі валасы і лоб пад імі, блакітна-сінія ад недахопу кіслароду. Капала далей, пакуль не ўбачыла цьмяныя вочы і рот, якія скрывіліся ў жудаснай усмешцы, калі ахвяра ў апошнія некалькі секунд спрабавала ўтрымацца над нарастаючай чарназёмнай хваляй.
  Гэта была не жанчына. Нягледзячы на кальцо. Гэта быў мажны чалавек гадоў пяцідзесяці. Мёртвы, як глеба, у якой ён плаваў.
  Адыходзячы, яна не магла адарваць вачэй ад яго і ледзь не спатыкнулася аб чыгуначнае палатно. Цэлую хвіліну яна не магла думаць ні пра што. За выключэннем таго, што гэта павінна было памерці такім чынам.
  Затым: Давай , мілая. У вас ёсць месца злачынства і вы першы афіцэр.
  Вы ведаеце, што рабіць.
  АДАПТАВАЦЬ
  A - за арышт вядомага злачынца.
  D азначае затрыманне істотных сведак і падазраваных.
  А для Ацэнкі месца злачынства.
  P для . . .
  Што было зноў П ?
  Яна апусціла галаву да мікрафона. «Пераносны 5885 у Цэнтральны. Далей. У мяне ёсць 10-29 каля чыгуначных шляхоў у тры восем і адзінаццаць. Аддзел забойстваў, К. Патрэбны дэтэктывы, CS, аўтобусны і турыстычны лекар. К.”
  «Роджэр, 5885. Злачынец знаходзіцца пад вартай, К?»
  «Ніякага злачынца».
  «Пяць-восем-восем-пяць, К.»
  Сакс утаропіўся на палец, абточаны да косці. Неспалучальны пярсцёнак. Вочы. І ўсмешка. . . о, гэтая чортава ўсмешка. Дрыготка пранізала яе цела. Амелія Сакс плавала сярод змей у рэках летняга лагера і шчыра хвалілася, што без праблем скочыць на банджы са стофутавага моста. Але няхай яна думае пра зняволенне . . . падумайце, апынуўшыся ў пастцы, нерухомай, і прыступ панікі схопіць яе як удар электрычным токам. Вось чаму Сакс хадзіла хутка, калі хадзіла, і чаму яна ездзіла на машынах, як на святле.
  Калі вы рухаецеся, яны не могуць дастацца . . .
  Яна пачула гук і кіўнула галавой.
  Гул, глыбокі, усё мацней.
  Абрыўкі паперы дзьмуць уздоўж дарожнага палатна. Пылавыя дэрвішы круцяцца вакол яе, як раз'юшаныя прывіды.
  Затым ціхі лямант. . .
  Патрульны афіцэр Амелія Сакс вышынёй пяць футаў і дзевяць апынулася тварам да трыццацітоннага лакаматыва Amtrak, чырвона-бела-блакітная сталёвая пліта набліжалася з дакладнай хуткасцю дзесяць міль у гадзіну.
  «Трымайся, там!» — закрычала яна.
  Інжынер праігнараваў яе.
  Сакс выскачыла на дарожнае палатно і села прама пасярэдзіне дарожкі, развялася і замахала рукамі, даючы яму знак спыніцца. Паравоз з віскам спыніўся. Інжынер высунуў галаву ў акно.
  «Вы не можаце прайсці сюды», сказала яна яму.
  Ён спытаў яе, што яна мае на ўвазе. Яна падумала, што ён выглядае вельмі маладым, каб кіраваць такім вялікім цягніком.
  «Гэта месца злачынства. Калі ласка, выключыце рухавік».
  «Спадарыня, я не бачу ніякіх злачынстваў».
  Але Сакс не слухаў. Яна глядзела на шчыліну ў ланцугу на заходнім баку чыгуначнага віядука, уверсе, каля Адзінаццатай авеню.
  Гэта быў адзін са спосабаў даставіць цела сюды незаўважаным — прыпаркавацца на Адзінаццатай і цягнуць цела праз вузкі завулак да скалы. На Трыццаць Сёмым, папярок, яго можна было заўважыць з двух дзясяткаў вокнаў кватэр.
  «Гэты цягнік, сэр. Проста пакіньце гэта там».
  «Я не магу пакінуць гэта тут».
  «Калі ласка, выключыце рухавік».
  «Мы так не глушым рухавікі цягнікоў. Яны ўвесь час бегаюць».
  «І тэлефануйце дыспетчару. Ці хто-небудзь. Няхай яны таксама спыняюць цягнікі, якія ідуць на поўдзень».
  «Мы не можам гэтага зрабіць».
  
  «Зараз, сэр. У мяне ёсць нумар вашай машыны».
  «Транспартны сродак?»
  «Я б прапанаваў вам зрабіць гэта неадкладна», - гаўкнуў Сакс.
  «Што вы збіраецеся рабіць, пані? Дайце білет?»
  Але Амелія Сакс зноў караскалася па каменных сценах, яе бедныя суставы рыпелі, а вусны адчувалі смак вапняковага пылу, гліны і ўласнага поту. Яна пабегла да завулка, які заўважыла з дарожнага палатна, а потым развярнулася, разглядаючы Адзінаццатую авеню і Цэнтр Джавітс насупраць яе. Зала была ажыўленая: гледачы і прэса. Вялізны транспарант абвяшчаў: «Вітаем дэлегатаў ААН!» Але сёння раніцай, калі вуліца была пустая, злачынец мог лёгка знайсці месца для паркоўкі тут і незаўважаным аднесці цела на дарожкі. Сакс накіраваўся да Адзінаццатай, агледзеў шасціпалосны праспект, які быў забіты транспартам.
  Давай зробім гэта.
  Яна ўвайшла ў мора аўтамабіляў і грузавікоў і спыніла халодныя завулкі, якія ішлі на поўнач. Некалькі кіроўцаў спрабавалі праехаць, і ёй прыйшлося выпісаць два пратаколы і, нарэшце, выцягнуць смеццевыя бакі на сярэдзіну вуліцы ў якасці барыкады, каб пераканацца, што добрыя жыхары выконваюць свой грамадзянскі абавязак.
  ADAPT першага афіцэра .
  P - гэта абарона месца злачынства.
  Гук гнеўных клаксонаў пачаў напаўняць туманнае ранішняе неба, неўзабаве дапоўніўшыся яшчэ больш злоснымі крыкамі кіроўцаў. Праз некаторы час яна пачула сірэны, якія далучыліся да какафоніі, калі прыбыла першая машына хуткай дапамогі.
  Праз сорак хвілін сцэна кішэла палігонамі і следчымі, дзесяткі іх - нашмат больш, чым трапленне ў Hell's Kitchen, якой бы жахлівай ні была прычына смерці, здавалася, апраўдвала. Але, як даведаўся Сакс ад іншага паліцэйскага, гэта была гарачая справа, медыйная маніпуляцыя — ахвяра была адной з двух пасажыраў, якія прыбылі ў JFK мінулай ноччу, селі ў таксі і накіраваліся ў горад. Яны так і не прыйшлі да сваіх дамоў.
  «CNN глядзіць», — прашаптаў уніформер.
  Таму Амелія Сакс не здзівілася, убачыўшы бландына Вінса Перэці, начальніка Цэнтральнага аддзела расследаванняў і рэсурсаў. Аддзел, які назіраў за групай на месцы злачынства, пералез на вяршыню насыпу і спыніўся, пакуль ён счышчаў пыл са свайго касцюма за тысячу долараў.
  Аднак яна была здзіўлена, убачыўшы, што ён заўважыў яе і жэстам падвёў да яе, з лёгкай усмешкай на яго чыстым твары. Ёй прыйшло ў галаву, што яна вось-вось атрымае кіўок удзячнасці за сваю руціну Cliffhanger . Хлопцы, захавалі адбіткі пальцаў на гэтай лесвіцы. Можа быць, нават пахвалой. У апошнюю гадзіну апошняга дня патруля. Выходзіць у агні славы.
  Ён агледзеў яе з ног да ног. «Патрульная, вы ж не пачатковец? Я бяспечна зрабіць такую здагадку ".
  «Прашу прабачэння, сэр?»
  «Вы, я мяркую, не пачатковец».
  Тэхнічна яна не была такой, хаця ў яе было ўсяго тры гады службы, у адрозненне ад большасці іншых патрульных афіцэраў яе ўзросту; у іх было дзевяць ці дзесяць гадоў. Сакс праваліўся некалькі гадоў, перш чым паступіць у акадэмію. «Я не ўпэўнены, пра што вы пытаецеся».
  Ён выглядаў раздражнёным, і ўсмешка знікла. «Вы былі першым афіцэрам?»
  «Так, сэр».
  «Чаму вы закрылі Адзінаццатую авеню? Пра што ты думаў ?»
  Яна паглядзела на шырокую вуліцу, якая ўсё яшчэ была загароджана яе барыкадай са смеццевага бака. Яна прызвычаілася да сігналу, але цяпер зразумела, што ён быў вельмі гучны; чарга аўтамабіляў працягнулася на кіламетры.
  - Сэр, задача першага афіцэра - арыштаваць злачынцу, затрымаць сведак, абараніць...
  «Я ведаю правіла ADAPT , афіцэр. Вы перакрылі вуліцу, каб абараніць месца злачынства?»
  «Так, сэр. Я не думаў, што злачынец прыпаркуецца на перакрыжаванні. З гэтых кватэр яго занадта добра было відаць. Бачыце, там? Адзінаццатая здавалася лепшым выбарам».
  «Ну, гэта быў няправільны выбар. На тым баку дарожак не было ніякіх слядоў , і два наборы ішлі да лесвіцы, якая вядзе да Трыццаць Сёмага.
  «Я таксама зачыніў трыццаць сем».
  
  «Гэта мая кропка. Гэта ўсё, што трэба было зачыніць. А цягнік?» — спытаў ён. «Чаму ты спыніў гэта?»
  «Ну, сэр. Я падумаў, што цягнік, які праходзіць праз сцэну, можа парушыць доказы. Ці што».
  — Ці што, афіцэр?
  «Я не вельмі добра выказаўся, сэр. Я меў на ўвазе-"
  «Што наконт аэрапорта Ньюарк?»
  «Так, сэр». Яна азірнулася ў пошуках дапамогі. Побач былі афіцэры, але яны дзелавіта не звярталі ўвагі на пераапрананне. «Што менавіта з Ньюаркам?»
  «Чаму вы таксама не закрылі гэта?»
  О, цудоўна. Школьны клас. Яе вусны Джуліі Робертс нацягнуліся, але яна прамовіла разумна: «Сэр, на маю думку, было верагодна, што...»
  «Нью-ёркская магістраль таксама была б добрым выбарам. І хуткасная аўтастрада Джэрсі-Пайк і Лонг-Айлэнд. I-70, аж да Сэнт-Луіса. Верагодна, гэта спосаб выратавацца».
  Яна крыху апусціла галаву і ўтаропілася на Перэці. Яны абодва былі аднолькавага росту, хоць абцасы ў яго былі вышэй.
  «Мне тэлефанавалі камісар, — працягваў ён, — кіраўнік портавай адміністрацыі, офіс генеральнага сакратара ААН, кіраўнік гэтай выставы…» Ён кіўнуў у бок Джавітс-цэнтра. «Мы сапсавалі расклад канферэнцыі, прамову амерыканскага сенатара і трафік на ўсім Вест-Сайдзе. Чыгуначныя шляхі былі ў пяцідзесяці футах ад ахвяры, а вуліца, якую вы закрылі, была ў добрых двухстах футах ад вас і трыццаці вышэй. Я маю на ўвазе, што нават ураган "Ева" так не сапсаваў паўночна-ўсходні калідор Amtrak".
  «Я проста падумаў...»
  Перэці ўсміхнуўся. Паколькі Сакс была прыгожай жанчынай — яе «заснавальніца» перад тым, як паступіць у акадэмію, уключала пастаянныя заданні ў мадэльнае агенцтва Chantelle на Мэдысан-авеню, — паліцэйскі вырашыў дараваць ёй.
  «Патрульная Сакс», — ён зірнуў на таблічку з імем на яе грудзях, цнатліва прыплюшчаную амерыканскай бронекамізэлькай, — наглядны ўрок. Праца на месцы злачынства - гэта баланс. Было б добра, калі б мы маглі ачапіць усё горад пасля кожнага забойства і затрымліваюць каля трох мільёнаў чалавек. Але мы не можам гэтага зрабіць. Я кажу гэта канструктыўна. Для вашага павучання».
  «Насамрэч, сэр, — рэзка сказала яна, — я перавожуся з патруля. Уступае ў сілу з сённяшняга поўдня».
  Ён кіўнуў, весела ўсміхнуўся. «Тады, сказанага дастаткова. Але для запісу: спыніць цягнік і закрыць вуліцу было ваша рашэнне».
  "Так, сэр, гэта было", - сказала яна бойка. «У гэтым няма памылкі».
  Ён запісаў гэта ў чорную гадзіннікавую кніжку рэзкімі рыскамі потнага пяра.
  О, калі ласка. . .
  «А цяпер прыбярыце гэтыя смеццевыя бакі. Вы накіроўваеце рух, пакуль вуліца зноў не вызваліцца. Ты мяне чуеш?»
  Не кажучы ні пра што, ні пра што, яна пабрыла на Адзінаццатую авеню і павольна пачала прыбіраць смеццевыя бакі. Кожны кіроўца, які праходзіў міма яе, хмурыўся ці нешта мармытаў. Сакс зірнула на гадзіннік.
  Засталася гадзіна.
  Я магу з гэтым жыць.
  
  
  
  ДВА
  
  ВЛаканічным узмахам крылаў сапсан апусціўся на аконны выступ. Раніцай на вуліцы было яркае святло, і паветра выглядала страшэнна гарачым.
  «Вось і ты», — прашаптаў чалавек. Затым кіўнуў галавой на гук дзвярэй унізе.
  «Гэта ён?» - крыкнуў ён у бок лесвіцы. "Гэта?"
  Лінкальн Рым нічога не пачуў у адказ і зноў павярнуўся да акна. Галава птушкі павярнулася, хуткі, адрывісты рух, які сокал, тым не менш, зрабіў элегантным. Рыфм заўважыў, што яго кіпцюры акрываўленыя. На чорнай арэхавай дзюбе звісаў кавалак жоўтага мяса. Яно выцягнула кароткую шыю і лёгка прылягала да гнязда рухамі, якія нагадвалі не птушыныя, а змяіныя. Сокал апусціў мяса ў вывернуты рот пушыстага сіняга птушаня. «Я гляджу, — падумаў Райм, — на адзіную жывую істоту ў Нью-Ёрку, дзе няма драпежніка. Акрамя, можа, самога Бога.
  Ён пачуў павольныя крокі па лесвіцы.
  «Гэта быў ён?» - спытаў ён Тома.
  Малады чалавек адказаў: «Не».
  «Хто гэта быў? У дзверы пазванілі, ці не так?»
  Вочы Тома скіраваліся да акна. «Птушка вярнулася. Глядзі, плямы крыві на падаконніку. Ты іх бачыш?»
  У поле зроку з'явілася самка сокала. Шэра-блакітны, як рыба, пераліўны. Яе галава аглядала неба.
  «Яны заўсёды разам. Яны спарваюцца на ўсё жыццё?» — услых здзівіўся Том. «Як гусі?»
  Вочы Райма вярнуліся да Тома, які схіліўся наперад у сваёй падцягнутай маладой таліі і глядзеў на гняздо праз забрызганае акно.
  
  «Хто гэта быў?» Рыфма паўтарылася. Малады чалавек цяпер марудзіў, і гэта раздражняла Рыфма.
  «Наведвальнік».
  «Наведвальнік? Ха.» Рыфма фыркнула. Ён паспрабаваў успомніць, калі апошні раз быў тут яго госць . Напэўна, тры месяцы таму. Хто гэта быў? Можа, той журналіст ці нейкі далёкі стрыечны брат. Ну, Пітэр Тэйлар, адзін са спецыялістаў Rhyme па спінным мозгу. А Блэйн быў тут некалькі разоў. Але яна, вядома, не была візіцёрам.
  «Мароз», - паскардзіўся Том. Яго рэакцыяй было адчыніць акно. Імгненнае задавальненне. Моладзь.
  - Не адчыняй акно, - загадаў Рыфм. «І скажы мне, хто тут, чорт вазьмі».
  «Мароз».
  «Ты патурбуеш птушку. Можна выключыць кандыцыянер. Я адмоўлюся».
  «Мы былі тут першымі», — сказаў Том, яшчэ больш падымаючы вялізнае акно. «Птушкі прыляцелі, ведаючы пра вас». Сокалы зірнулі ў бок шуму, бліснучы. Але потым заўсёды бліскалі. Яны засталіся на ўступе, пануючы над сваёй вобласцю анемічных дрэў гінкга і стаянак на другіх баках вуліцы.
  Рыфма паўтарылася. "Хто гэта ?"
  «Лон Сэліта».
  «Лон?»
  Што ён тут рабіў?
  Том агледзеў пакой. «Месца ў беспарадку».
  Рыфму не падабалася мітусня з уборкай. Яму не падабалася мітусня, шум пыласоса — што яго асабліва раздражняла. Ён быў задаволены тут, як гэта было. Гэты пакой, які ён называў сваім офісам, знаходзіўся на другім паверсе яго гатычнага таунхауса ў Верхнім Вест-Сайдзе горада, з выглядам на Цэнтральны парк. Пакой быў вялікі, дваццаць на дваццаць, і практычна ўсе гэтыя футы былі занятыя. Часам ён заплюшчваў вочы, гуляючы ў гульню, і спрабаваў адчуць пах розных прадметаў у пакоі. Тысячы кніг і часопісаў, стосы фотакопій на Пізанскай вежы, гарачыя транзістары тэлевізара, пакрытыя пылам лямпачкі, коркавыя дошкі аб'яў. Вініл, перакіс, латекс, абіўка.
  Тры розныя віды односолодового скотчу.
  
  Сакалінае дзярмо.
  «Я не хачу яго бачыць. Скажы яму, што я заняты».
  «І малады паліцэйскі. Эрні Бэнкс. Не, ён быў гульцом у бейсбол, так? Вы сапраўды павінны дазволіць мне прыбраць. Вы ніколі не заўважаеце, наколькі дзесьці брудна, пакуль людзі не прыйдуць патэлефанаваць».
  «Прыйсці званіць? Божа, гэта гучыць мудрагеліста. Віктарыянскі. Як гэта гучыць? Скажы ім, каб ішлі прэч. Як гэта наконт этыкету канца веку?»
  Беспарадак . . .
  Том казаў пра пакой, але Райм меркаваў, што ён таксама меў на ўвазе свайго боса.
  Валасы Райма былі чорныя і густыя, як у дваццацігадовага юнака — хоць ён быў удвая старэйшы за яго, — але пасмы былі дзікімі і густымі, адчайна патрабаваўшымі мыцця і стрыжкі. На яго твары расла брудная на выгляд трохдзённая чорная барада, і ён прачнуўся з няспынным казытаннем у вуху, што азначала, што гэтыя валасы таксама трэба было падстрыгчы. Пазногці ў Райма былі доўгія, на пальцах рук і ног, і ён насіў адно і тое ж адзенне ўжо тыдзень — піжама ў гарошак, страшэнна непрыгожая. Яго вочы былі вузкія, глыбокія карыя і сядзелі на твары, які Блэйн неаднаразова казаў яму, палымяным і іншым, прыгожым.
  «Яны хочуць з вамі пагаварыць», - працягваў Том. «Яны кажуць, што гэта вельмі важна».
  «Ну, хуліган за іх».
  «Вы не бачыліся з Лонам амаль год».
  «Чаму гэта азначае, што я хачу бачыць яго зараз? Вы спужалі птушку? Я буду раззлаваны, калі вы гэта зробіце».
  «Гэта важна, Лінкальн».
  « Вельмі важна, я памятаю, вы сказалі. Дзе той доктар? Ён мог бы патэлефанаваць. Раней я драмаў. І вы выйшлі».
  «Ты не спіш з шасці раніцы»
  «Не». Ён зрабіў паўзу. «Я прачнуўся, так. Але потым я задрамаў. Я моцна спаў. Вы правяралі паведамленні?»
  Том сказаў: «Так. Нічога ад яго».
  «Ён сказаў, што будзе тут апоўдні».
  «А гэта толькі за адзінаццаць. Магчыма, мы адкладзем апавяшчэнне марско-паветранай службы выратавання. Што ты кажаш?"
  
  «Вы размаўлялі па тэлефоне?» — рэзка спытаў Рыфма. «Магчыма, ён спрабаваў патэлефанаваць, калі вы былі на сувязі».
  «Я размаўляў з...»
  «Я што-небудзь сказаў?» — спытаў Рыфма. «Цяпер ты злуешся. Я не казаў, што вам не трэба тэлефанаваць. Вы можаце зрабіць гэта. Вы заўсёды ўмелі гэта рабіць. Я хачу сказаць, што ён мог патэлефанаваць, калі вы былі на лініі.
  «Не, сёння раніцай ты хочаш быць лайном».
  «Вось табе. Ведаеце, у іх ёсць такая штука — чаканне выкліку. Вы можаце прыняць два званкі адначасова. Хацелася б, каб у нас было такое. Чаго хоча мой стары сябар Лон? А яго сябар бейсбаліст?»
  «Спытай іх».
  «Я цябе прашу. »
  «Яны хочуць цябе бачыць. Гэта ўсё, што я ведаю».
  «Пра што-небудзь вельмі важнае».
  «Лінкальн». Том уздыхнуў. Прыгожы малады чалавек правёў рукой па светлых валасах. На ім былі смуглыя штаны і белая кашуля з сінім гальштукам у кветачкі, бездакорна завязаным. Калі ён наняў Тома год таму, Райм сказаў, што можа насіць джынсы і футболкі, калі захоча. Але з таго часу ён кожны дзень быў апрануты бездакорна. Райм не ведаў, чаму гэта паспрыяла рашэнню пакінуць маладога чалавека, але так і было. Ні адзін з папярэднікаў Тома не пратрымаўся больш за шэсць тыдняў. Колькасць тых, хто звольніўся, роўная колькасці звольненых.
  «Добра, што ты ім сказаў?»
  «Я сказаў ім даць мне некалькі хвілін, каб пераканацца, што ты прыстойны, тады яны змогуць падысці. Коратка».
  «Вы зрабілі гэта. Не пытаючыся мяне. Вялікі дзякуй."
  Том адступіў на некалькі крокаў і спусціўся па вузкай лесвіцы на першы паверх: «Давайце, джэнтльмены».
  «Яны сказалі вам нешта, ці не так?» Рыфма сказаў. «Ты трымаешся ад мяне».
  Том не адказаў, і Райм глядзеў, як набліжаюцца двое мужчын. Калі яны ўвайшлі ў пакой, першым загаварыў Рыфм. Ён сказаў Тому: «Зачыніце фіранку. Вы ўжо занадта засмуцілі птушак».
  
  Што насамрэч азначала толькі тое, што яму было дастаткова пырскаючага сонечнага святла.
   
  Адключыць гук.
  З мярзотнай ліпкай стужкай на роце яна не магла вымавіць ні слова, і гэта прымушала яе адчуваць сябе больш бездапаможнай, чым металічныя кайданкі, сціснутыя на яе запясцях. Чым хватка яго кароткіх моцных пальцаў на яе біцэпсах.
  Таксіст, усё яшчэ ў лыжнай масцы, павёў яе па брудным, мокрым калідоры, міма шэрагаў каналаў і трубаправодаў. Яны знаходзіліся ў падвале адміністрацыйнага будынка. Яна паняцця не мела, дзе.
  Калі б я мог пагаварыць з ім. . .
  TJ Colfax быў гульцом, сукай трэцяга паверха Morgan Stanley. Перамоўшчык.
  грошы? Хочаш грошай? Я дам табе грошай, шмат, хлопчык. Бушалі. Яна думала гэта дзясятак разоў, спрабуючы злавіць яго погляд, як быццам магла навязаць словы ў яго думкі.
  Ну-у-у-у-у-у, - моўчкі прасіла яна і пачала думаць пра тое, як абнаявіць свае 401 (к) і перадаць яму свой пенсійны фонд. О, калі ласка . . .
  Яна ўспомніла мінулую ноч: мужчына адварочваўся ад феерверка, выцягваў іх з таксі і надзяваў на іх кайданкі. Ён кінуў іх у багажнік, і яны зноў паехалі. Спачатку па шурпатай брукаванцы і пабітым асфальце, потым па гладкіх дарогах, потым зноў па шурпатай дарозе. Яна пачула стук колаў на мосце. Больш паваротаў, больш няроўных дарог. Нарэшце кабіна спынілася, кіроўца выйшаў і, здаецца, адчыніў вароты ці нейкія дзверы. Ён заехаў у гараж, падумала яна. Усе гарадскія гукі былі адсечаны, і булькаючыя выхлапныя газы аўтамабіля павялічыліся, рэхам адбіваючыся ад блізкіх сцен.
  Затым багажнік таксі адкрыўся, і мужчына выцягнуў яе. Ён сарваў з яе пальца брыльянтавы пярсцёнак і паклаў яго ў кішэню. Потым ён правёў яе міма сцен з жудаснымі тварамі, выцвілымі карцінамі пустых вачэй, якія глядзелі на яе, мясніка, д'ябла, трох журботных дзяцей - намаляваных на абсыпанай тынкоўцы. Зацягнуў яе ў цвілы склеп і кінуў на падлогу. Ён пляснуўся наверх, пакінуўшы яе ў цемры, акружаную ванітным пахам... гнілая плоць, смецце. Там яна ляжала гадзінамі, мала спала, шмат плакала. Яна раптоўна прачнулася ад гучнага гуку. Рэзкі выбух. Побач. Потым больш трывожны сон.
  Паўгадзіны таму ён зноў прыйшоў па яе. Падвёў яе да багажніка, і яны ехалі яшчэ хвілін дваццаць. тут. Дзе б тут ні быў.
  Цяпер яны зайшлі ў цьмяны падвальны пакой. У цэнтры была тоўстая чорная труба; ён прыкаваў яе кайданкамі, затым схапіў яе за ногі і выцягнуў іх прама перад сабой, падпіраючы яе ў сядзячым становішчы. Ён прысеў і звязаў яе ногі тонкай вяроўкай — гэта заняло некалькі хвілін; ён быў у скураных пальчатках. Затым ён падняўся і доўга глядзеў на яе, нахіліўся і разарваў на ёй блузку. Ён абышоў ззаду яе, і яна задыхалася, адчуўшы яго рукі на сваіх плячах, датыкаючыся, сціскаючы яе лапаткі.
  Плач, просьба праз стужку.
  Ведаючы, што будзе.
  Рукі перамясціліся ўніз, уздоўж яе рук, а затым пад імі і вакол пярэдняй часткі цела. Але ён не дакрануўся да яе грудзей. Не, калі рукі павучыліся па яе скуры, здавалася, што яны шукаюць яе рэбры. Ён падштурхоўваў іх і гладзіў. TJ задрыжаў і паспрабаваў адарвацца. Ён моцна схапіў яе і лашчыў яшчэ, моцна націскаючы, адчуваючы, як костка падае.
  Ён стаяў. Яна пачула аддаляючыяся крокі. Доўгі момант панавала цішыня, за выключэннем стогну кандыцыянераў і ліфтаў. Потым яна спалохана гыркнула на гук ззаду сябе. Шум, які паўтараецца. Цссшш. Цссшш. Вельмі знаёмае, але тое, што яна не магла вызначыць. Яна паспрабавала павярнуцца, каб убачыць, што ён робіць, але не магла. Што гэта было? Слуханне рытмічнага гуку зноў і зноў і зноў. Гэта вярнула яе адразу ў дом маці.
  Цссшш. Цссшш.
  Суботняя раніца ў невялікім бунгала ў Бэдфардзе, Тэнэсі. Гэта быў адзіны дзень, калі яе маці не працавала, і большую частку гэтага дня яна прысвячала ўборцы. TJ прачыналася ад гарачага сонца і спатыкалася ўніз, каб дапамагчы ёй. Цссшш. Як яна плакала ад гэтай памяці яна слухала гук і здзівіўся, навошта ён падмятаў падлогу такімі асцярожнымі, дакладнымі махамі веніка.
   
  На іх тварах ён убачыў здзіўленне і нязручнасць.
  Тое, што вы не вельмі часта сустракаеце ў супрацоўнікаў аддзела забойстваў Нью-Ёрка.
  Лон Сэліта і малады Бэнкс (Джэры, а не Эрні) сядзелі там, дзе Райм паказваў сваёй галавой у кусце: двайныя пыльныя, нязручныя крэслы з ротанга.
  Рыфма значна змянілася з таго часу, як Сэліта быў тут апошні раз, і дэтэктыў не вельмі добра хаваў свайго шоку. У Бэнкса не было арыенціра, па якім можна было б судзіць аб тым, што ён бачыў, але тым не менш ён быў шакаваны. Неахайны пакой, валацуга падазрона пазірае на іх. Пах таксама несумненна - нутраны водар, які акружаў цяпер Лінкальн Райм.
  Ён вельмі шкадаваў, што адпусціў іх.
  - Чаму ты не патэлефанаваў першым, Лон?
  «Вы б сказалі нам не прыходзіць».
  Праўда.
  Том падняўся па лесвіцы, а Рыфм апярэдзіў яго. «Не, Том, ты нам не будзеш патрэбны». Ён памятаў, што малады чалавек заўсёды пытаўся ў гасцей, ці жадаюць яны што-небудзь выпіць ці з'есці.
  Такая праклятая Марта Сцюарт.
  Цішыня на імгненне. Вялікі, пакамечаны Сэліта - дваццацігадовы ветэрынар - зірнуў у скрыню побач з ложкам і пачаў гаварыць. Усё, што ён збіраўся сказаць, было перапынена выглядам аднаразовых падгузнікаў для дарослых.
  Джэры Бэнкс сказаў: «Я прачытаў вашу кнігу, сэр». У маладога паліцэйскага была кепская рука, калі справа даходзіла да галення, шмат шчарбін. А які чароўны каўлік у яго валасах! Божа мой, яму не можа быць больш за дванаццаць. Чым больш зношваецца свет, падумаў Рым, тым маладзейшымі здаюцца яго жыхары.
  "Каторы?"
  «Ну, вядома, ваша кіраўніцтва па месцы злачынства. Але я меў на ўвазе кнігу з малюнкамі. Той, што пару гадоў таму».
  «Таксама былі словы. На самай справе гэта былі ў асноўным словы. Вы іх чыталі?»
  
  - Ну, вядома, - хутка сказаў Бэнкс.
  Каля адной сцяны яго пакоя стаяў велізарны стос пакінутых тамоў « Месцаў злачынстваў» .
  «Я не ведаў, што вы з Лонам сябры», — дадаў Бэнкс.
  - Ах, Лон не праглядаў штогоднік? Паказаць вам фатаграфіі? Забраць з яго рукаў, паказаць яго шнары і сказаць, што ў мяне былі раны з Лінкальнам Раймам?»
  Сэліта не ўсміхаўся. Што ж, я магу даць яму яшчэ менш усміхацца, калі ён захоча. Старшы оперупаўнаважаны корпаўся ў сваёй кейсе. А што ў яго там?
  «Як доўга вы былі партнёрам?» — спытаў Бэнкс, пачынаючы размову.
  «Там ёсць дзеяслоў для вас,» сказаў Райм. І паглядзеў на гадзіннік.
  "Мы не былі партнёрамі", - сказаў Сэліта. «Я працаваў у аддзеле забойстваў, ён быў кіраўніком IRD».
  "О," сказаў Бэнкс, яшчэ больш уражаны. Кіраванне Цэнтральным следчым і рэсурсным аддзелам было адной з самых прэстыжных работ у аддзеле.
  - Так, - сказаў Райм, гледзячы ў акно, быццам яго доктар мог прыляцець на сакале. «Два мушкецёры».
  Цярплівым голасам, які раз'юшыў Райма, Селіта сказаў: «Сем гадоў, без перапынку, мы працавалі разам».
  «І яны былі добрыя гады», — прамовіў Рым.
  Том нахмурыўся, але Сэліта не заўважыў іроніі. Ці, хутчэй за ўсё, праігнаравалі гэта. Ён сказаў: «У нас праблема, Лінкальн. Нам патрэбна дапамога».
  Прывязаць. Стос папер апусціўся на тумбачку.
  «Некалькі дапамогі?» Смех выбухнуў з вузкага носа, які, як заўсёды падазраваў Блэйн, быў прадуктам бачання хірурга, хоць гэта было не так. Яна таксама думала, што яго вусны былі занадта ідэальнымі (Дадайце шнар, яна аднойчы пажартавала і падчас адной з іх бойкі ў яе ледзь не быў). І чаму, здзіўляўся ён, яе сладастрасная прывід працягвае з'яўляцца сёння? Ён прачнуўся з думкамі пра сваю былую і адчуў неабходнасць напісаць ёй ліст, які ў гэты момант быў на экране кампутара. Цяпер ён выратаваў дакумент на дыску. Цішыня напоўніла пакой, калі ён уводзіў каманды адным пальцам.
  "Лінкальн?" — спытаў Сэліта.
  «Так, сэр. Некаторая дапамога. Ад мяне. Я чуў."
  Бэнкс недарэчна ўсміхаўся на твары, неспакойна шарахаючы попай у крэсле.
  «У мяне сустрэча, ну, у любую хвіліну», - сказаў Райм.
  «Прыём».
  "Лекар."
  «Сапраўды?» — спытаў Бэнкс, верагодна, каб забіць цішыню, якая зноў навісла.
  Селіта, не ведаючы, куды вядзе размова, спытаў: «І як справы?»
  Бэнкс і Сэліта не пыталіся пра яго здароўе, калі прыбылі. Гэта было пытанне, якога людзі пазбягалі, калі бачылі Лінкальна Рыма. Адказ рызыкаваў быць вельмі складаным і амаль напэўна непрыемным.
  Ён сказаў проста: «Я быў у парадку, дзякуй. І ты? Бэці?»
  - Мы развяліся, - хутка сказаў Сэліта.
  «Сапраўды?»
  «Яна атрымала дом, а я — палову дзіцяці». Каржакаваты паліцэйскі сказаў гэта з вымушанай радасцю, быццам ён ужо казаў гэтую фразу раней, і Райм меркаваў, што за разрывам стаіць балючая гісторыя. Аднаго ён не хацеў чуць. Тым не менш, ён не быў здзіўлены, што шлюб праваліўся. Sellitto быў працоўным конікам. Ён быў адным з прыкладна сотні першакласных дэтэктываў у паліцыі, і быў ім на працягу многіх гадоў — ён атрымліваў адзнаку, калі іх раздавалі за заслугі, а не толькі за адслужыў. Ён працаваў каля васьмідзесяці гадзін у тыдзень. Першыя некалькі месяцаў, што яны працавалі разам, Райм нават не ведаў, што ён жанаты.
  «Дзе ты цяпер жывеш?» — спытаў Рым, спадзеючыся, што добрая гутарка выведзе іх з месца і адправіць у дарогу.
  «Бруклін. Вышыні. Я часам хаджу на працу. Ведаеце тыя дыеты, на якіх я заўсёды сядзеў? Хітрасць не ў дыеце. Гэта практыкаванне».
  Ён не выглядаў ні тоўстым, ні худзейшым за Лона Sellitto трох з паловай гадоў таму. Або Сэліта пятнаццацігадовай даўніны, калі на тое пайшло.
  «Такім чынам, — сказаў калегіяльны Бэнкс, — вы мелі на ўвазе доктара. Дзеля . . .”
  «Новая форма лячэння?» Рыфма закончыла ўсё меншае пытанне. «Дакладна».
  "Поспехаў."
  Вялікі дзякуй ».
  Было 11:36 раніцы далёка за поўнач. Спазненне недаравальна для чалавека медыцыны.
  Ён глядзеў, як вочы Бэнкса двойчы сканіравалі яго ногі. Ён другі раз злавіў прышчавага хлопчыка і не здзівіўся, убачыўшы, што дэтэктыў пачырванеў.
  - Дык вось, - сказаў Рым. «Баюся, што ў мяне сапраўды няма часу, каб дапамагчы вам».
  - Але ж яго яшчэ няма, праўда, доктар? - спытаў Лон Сэліта тым самым куленепрабівальным тонам, якім ён выкарыстаў прыкрыцці падазраваных у забойствах.
  У дзвярах з'явіўся Том з кавайнікам.
  Прык, Рыфма вуснамі.
  «Лінкальн забыўся вам нешта прапанаваць, джэнтльмены».
  «Том ставіцца да мяне як да дзіцяці».
  «Калі пінеткі падыдуць», — парыраваў памочнік.
  - Добра, - адрэзаў Рым. «Выпі кавы. Мамчынага малака вып'ю».
  - Занадта рана, - сказаў Том. «Бар не працуе». І нядрэнна вытрымаў змрочны твар Райма.
  Вочы Бэнкса зноў паглядзелі на цела Райма. Магчыма, ён чакаў толькі скуры і касцей. Але атрафія спынілася неўзабаве пасля аварыі, і яго першыя фізіятэрапеўты знясілілі яго фізічнымі практыкаваннямі. Том таксама, які, магчыма, часам быў прыдуркам, а часам старой курыцай, быў па-чартоўску добрым тэрапеўтам. Ён кожны дзень рабіў Рыфму пасіўныя практыкаванні ROM. Рабіў дбайныя нататкі аб ганіяметрыі — вымярэнні дыяпазону рухаў, якія ён прымяняў да кожнага сустава ў целе Райма. Старанна правяраючы спастычнасць, калі ён трымаў рукі і ногі ў пастаянным цыкле адвядзення і адвядзення. Праца ROM не была цудам, але яна стварала тонус, памяншала знясільваючыя кантрактуры і падтрымлівала кроў. Для таго, чый мускулісты дзейнасць была абмежаваная яго плячыма, галавой і безназоўным пальцам левай рукі на працягу трох з паловай гадоў, Лінкальн Райм быў не ў такой дрэннай форме.
  Малады дэтэктыў адвёў позірк ад складанага чорнага блока кіравання ЭБУ, які сядзеў каля пальца Райма, падлучанага да іншага кантролера, прарастаючы трубаправодам і кабелямі, якія ішлі да камп'ютара і насценнай панэлі.
  Жыццё квадрацыклаў - гэта правады, даўно сказаў Райму тэрапеўт. Прынамсі, багатыя. Шчасліўчыкі.
  Сэліта сказаў: «Сёння рана раніцай на Вест-Сайдзе адбылося забойства».
  «У нас былі паведамленні аб знікненні некаторых бяздомных мужчын і жанчын за апошні месяц», — сказаў Бэнкс. «Спачатку мы думалі, што гэта можа быць адзін з іх. Але не было», — рэзка дадаў ён. «Ахвяра была адной з тых людзей мінулай ноччу».
  Рыфм накіраваў пусты выраз твару на маладога чалавека з кропкамі. «Гэтыя людзі? »
  - Ён не глядзіць навіны, - сказаў Том. «Калі вы кажаце пра выкраданне, ён не чуў».
  «Вы не глядзіце навіны?» Сэліта засмяяўся. «Вы, SOB, чыталі чатыры газеты ў дзень і запісвалі мясцовыя навіны, каб паглядзець, калі ён вярнуўся дадому. Блэйн сказаў мне, што аднойчы вечарам, калі займаліся каханнем, ты назваў яе Кэці Курык.
  «Цяпер я чытаю толькі літаратуру», — сказаў Райм напышліва і фальшыва.
  Том дадаў: «Літаратура — гэта навіна, якая застаецца навіной». »
  Рыфма праігнаравала яго.
  Сэліта сказаў: «Мужчына і жанчына вяртаюцца з спраў на ўзбярэжжа. Сеў у жоўтае таксі ў JFK. Так і не дабраўся дадому».
  «Каля адзінаццатай трыццаці было паведамленне. Гэта таксі ехала па BQE у Квінсе. Белыя мужчына і жанчына на заднім сядзенні. Было падобна, што яны спрабавалі выбіць акно. Стук па шкле. Бірак і медальёнаў ні ў каго не было».
  «Гэты сведка, які бачыў таксі. Ці можна паглядзець на кіроўцы?»
  «Не».
  «Жанчына-пасажыр?»
  
  «Ад яе няма ніякіх прыкмет».
  Адзінаццаць сорак адзін. Райм быў у лютасці на доктара Уільяма Бергера. - Дрэнная справа, - рассеяна прамармытаў ён.
  Сэліта доўга і гучна выдыхнуў.
  - Працягвай, працягвай, - сказаў Рым.
  "Ён насіў яе пярсцёнак", - сказаў Бэнкс.
  « Хто ў што быў апрануты ? »
  «Ахвяра. Знайшлі сёння раніцай. На ім быў жаночы пярсцёнак. Другога пасажыра».
  «Вы ўпэўнены, што гэта яе?»
  «Унутры былі яе ініцыялы».
  «Такім чынам, у вас ёсць суб'ект, - працягваў Райм, - які хоча, каб вы ведалі, што ў яго ёсць жанчына, і яна ўсё яшчэ жывая».
  «Што такое суб'ект?» — спытаў Том.
  Калі Райм праігнараваў яго, Сэліта сказаў: «Невядомы прадмет».
  «Але вы ведаеце, як ён дамогся, каб гэта адпавядала?» – спытаў Бэнкс, крыху расплюшчыўшы вочы на густ Райма. «Яе пярсцёнак?»
  «Я здаюся».
  «Зразаць хлопцу скуру з пальца. Усё гэта. Аж да касцей».
  Рыфм ледзь усміхнуўся. "Ах, ён разумны, ці не так?"
  «Чаму гэта разумна?»
  «Каб ніхто не прыйшоў і не забраў пярсцёнак. Гэта было крывава, так?»
  «Бязладзіца».
  «Цяжка ўбачыць пярсцёнак у першую чаргу. Потым СНІД, гепатыт. Нават калі б нехта заўважыў, шмат людзей адмовіліся б ад гэтага трафея. Як яе завуць, Лон?»
  Старэйшы дэтэктыў кіўнуў свайму напарніку, які адкрыў гадзіннік.
  «Тэмі Джын Колфакс. Яна ідзе пад TJ Twenty-eight. Працуе на Morgan Stanley».
  Райм заўважыў, што Бэнкс таксама насіў пярсцёнак. Пярсцёнак школьны нейкі. Хлопчык быў занадта вытанчаны, каб быць проста выпускніком сярэдняй школы і акадэміі. Ні духу войска ад яго. Не здзіўлюся, калі ўпрыгажэнні насяць назву Yale. Дэтэктыў па забойствах? Да чаго ішоў свет?
  
  Малады паліцэйскі набраў кубак кавы ў рукі, якія перыядычна дрыжалі. Нязначным жэстам уласнага безназоўнага пальца па панэлі Everest & Jennings ECU, да якой была прывязана яго левая рука, Райм пстрыкнуў некалькі налад, паменшыўшы кандыцыянер. Ён імкнуўся не марнаваць кантроль над такімі рэчамі, як ацяпленне і кандыцыянаванне паветра; ён зарэзерваваў яго для такіх прадметаў першай неабходнасці, як святло, камп'ютар і рама для перагортвання старонак. Але калі ў пакоі стала занадта холадна, у яго пацякло з носа. І гэта чортава катаванне для квадрацыкла.
  «Няма запіскі аб выкупе?» — спытаў Рыфма.
  «Нічога».
  «Вы афіцэр?» — спытаў Рыфм Сэліта.
  «Пад Джымам Полінгам. ага І мы хочам, каб вы азнаёміліся са справаздачай CS».
  Яшчэ адзін смех. «Я? Я тры гады не глядзеў пратакол з месца злачынства. Што я мог табе сказаць?»
  «Ты мог бы сказаць нам мноства, Лінк».
  «Хто цяпер узначальвае IRD?»
  «Вінцэ Пэрэці».
  «Хлопчык кангрэсмэна», — успомніў Рымм. «Нясіце яго разгледзець».
  Хвіліннае ваганне. «Мы б лепш цябе».
  «Хто мы?»
  «Начальнік. З павагай."
  - І як, - спытала Райм, усміхаючыся, як школьніца, - капітан Перэці ставіцца да гэтага вотуму недаверу?
  Селіта стаяў і хадзіў па пакоі, гледзячы ўніз на стосы часопісаў. Крыміналістычны агляд. Каталог кампаніі Harding & Boyle Scientific Equipment. Штогоднік судовых расследаванняў Нью-Скотланд-Ярда. Часопіс Амерыканскага каледжа судовых экспертаў. Справаздача Амерыканскага таварыства дырэктараў крымінальных лабараторый. CRC Press Forensics. Часопіс Міжнароднага інстытута судовай экспертызы.
  «Паглядзі на іх», — сказаў Рым. «Падпіска скончылася шмат гадоў таму. І ўсе запыленыя».
  « Тут усё чортава пыльна, Лінк. Чаму б табе не ўстаць са сваёй лянівай дупы і не пачысціць гэты свінарнік?»
  Бэнкс выглядаў у жаху. Рыфма заглушыла ўсплёск смех, які адчуваў сябе чужым унутры яго. Яго ахоўнік саслізнуў, і раздражненне перайшло ў весялосць. Ён на імгненне пашкадаваў, што яны з Селіта разышліся. Затым ён застрэліў пачуццё мёртвага. Ён прабурчаў: «Я не магу вам дапамагчы. Выбачайце».
  «У нас у панядзелак пачынаецца мірная канферэнцыя. Мы..."
  «Якая канферэнцыя?»
  «У ААН. Амбасадары, кіраўнікі дзяржаў. У горадзе будзе дзесяць тысяч саноўнікаў. Вы чулі пра тое ў Лондане два дні таму?»
  « Справа? - з'едліва паўтарыў Рыфма.
  «Нехта спрабаваў разбамбіць гатэль, дзе праходзіла пасяджэнне ЮНЕСКА. Мэр напалоханы да лайна, хтосьці збіраецца перайсці на канферэнцыю сюды. Ён не хоча брыдкіх загалоўкаў Post .»
  «Таксама ёсць невялікая праблема, - церпка сказаў Райм, - што міс Тэмі Джын таксама можа не атрымліваць асалоду ад паездкі дадому».
  «Джэры, раскажы яму некаторыя падрабязнасці. Разбудзьце ў яго апетыт».
  Бэнкс пераключыў сваю ўвагу з ног Райма на яго ложак, які быў, як Рым ахвотна прызнаў, значна цікавейшым з двух. Асабліва панэль кіравання. Гэта выглядала як нешта з касмічнага шатла і каштавала прыкладна столькі ж. «Праз дзесяць гадзін пасля таго, як іх схапілі, мы знаходзім мужчыну-пасажыра — Джона Ульбрэхта — застрэленым і пахаваным жыўцом на дарожным палатне Амтрак каля Трыццаць сёмай і Адзінаццатай. Ну, мы знаходзім яго мёртвым. Яго жыўцом пахавалі . Куля была .32. Бэнкс падняў вочы і дадаў: «Хонда Акорд са смоўжнямі».
  Гэта азначае, што не было б ніякіх хітрых высноў пра суб'екта з экзатычнай зброі. «Гэты Бэнкс здаецца разумным, — падумаў Райм, — і ўсё, ад чаго ён пакутуе, — гэта маладосць, якую ён можа перарасці, а можа і не перарасці. Лінкальн Рым верыў, што сам ніколі не быў маладым.
  «Нарэзаў на смоўж?» — спытаў Рыфма.
  «Шэсць участкаў і паз, паварот улева».
  «Значыць, ён завёў сабе кольт», — сказаў Райм і зноў зірнуў на схему месца злачынства.
  «Вы сказалі «ён», - працягваў малады дэтэктыў. «Насамрэч гэта «яны». »
  
  "Што?"
  «Абсубстанцыі. Іх двое. Паміж магілай і падножжам жалезнай лесвіцы, якая вядзе на вуліцу, былі два сляды, - сказаў Бэнкс, паказваючы на дыяграму CS.
  «На лесвіцы ёсць адбіткі?»
  «Ніводнага. Яго выцерлі. Зрабіў добрую працу. Сляды ідуць да магілы і назад да лесвіцы. Ва ўсялякім выпадку, іх павінна было быць двое, каб злавіць ахвяру. Ён важыў больш за дзвесце фунтаў. Адзін чалавек не мог гэтага зрабіць».
  "Працягваць."
  «Яны даставілі яго да магілы, кінулі туды, застрэлілі і пахавалі, вярнуліся да лесвіцы, залезлі на яе і зніклі».
  «Застрэлілі яго ў магіле?» — пацікавіўся Рыфма.
  «Так. Вакол лесвіцы і сцежкі да магілы не было крывавага следу».
  Рыфм адчуў, што гэта злёгку зацікаўлена. Але ён сказаў: "Для чаго я вам патрэбны?"
  Селіта ўсміхнуўся рванымі жоўтымі зубамі. «У нас ёсць таямніца, Лінк. Куча PE, якая наогул не мае ніякага чортава сэнсу».
  «Ну што?» Гэта было рэдкае месца злачынства, калі кожны рэчавы доказ меў сэнс.
  «Не, гэта сапраўды дзіўна. Прачытайце справаздачу. Калі ласка. Я пакладу яго тут. Як гэта працуе?» Селіта паглядзеў на Тома, які змясціў справаздачу ў рамку для перагортвання старонак.
  - У мяне няма часу, Лон, - запярэчыў Райм.
  «Гэта сапраўды штуковіна», — сказаў Бэнкс, гледзячы на раму. Рыфма не адказала. Ён зірнуў на першую старонку і ўважліва яе прачытаў. Перавёў безыменны палец на дакладны міліметр улева. Гумавая палачка перагарнула старонку.
  Чытанне. Думаючы: Ну, гэта дзіўна .
  «Хто кіраваў сцэнай?»
  «Сам Перэці. Калі ён пачуў, што ахвяра была адным з людзей таксі, ён спусціўся і ўзяў на сябе ".
  Рыфма працягвала чытаць. На хвіліну яго зацікавілі невыдуманыя словы паліцэйскага. Потым раздаўся званок у дзверы, і яго сэрца моцна закалацілася уздрыгваць. Яго вочы слізганулі на Тома. Яны былі халодныя і далі зразумець, што час сцёбаў скончыўся. Том кіўнуў і неадкладна спусціўся ўніз.
  Усе думкі пра таксістаў, прыватных работнікаў і выкрадзеных банкіраў зніклі з галавы Лінкальна Райма.
  - Гэта доктар Бергер, - абвясціў Том па дамафоне.
  Нарэшце. Нарэшце.
  «Ну, прабач, Лон. Мне давядзецца папрасіць вас сысці. Прыемна было бачыць цябе зноў». Усмешка. «Гэта цікавы выпадак».
  Селіта завагаўся, а затым падняўся. - Але ты прачытаеш справаздачу, Лінкальн? Скажыце нам, што вы думаеце?»
  Рыфм сказаў: «Так можна паспрачацца», потым адкінуў галаву на падушку. Такія квадрацыклы, як Райм, які цалкам рухаўся галавой і шыяй, маглі актываваць тузін элементаў кіравання проста трохмернымі рухамі галавы. Але Рыфма цуралася падгалоўнікаў. У яго засталося так мала пачуццёвых задавальненняў, што ён не хацеў адмаўляцца ад камфорту, прытуліўшыся галавой да пуховай падушкі за дзвесце долараў. Наведнікі стамілі яго. Яшчэ не поўдзень, а яму хацелася толькі спаць. Мускулы яго шыі калаціліся ў агоніі.
  Калі Сэліта і Бэнкс былі ў дзвярах, Райм сказаў: «Лон, пачакай».
  Дэтэктыў павярнуўся.
  «Адна рэч, якую вы павінны ведаць. Вы знайшлі толькі палову месца злачынства. Важным з'яўляецца другі - асноўная сцэна. Яго дом. Вось дзе ён будзе. І гэта будзе чортава цяжка знайсці».
  «Чаму вы думаеце, што ёсць іншая сцэна?»
  «Таму што ён не страляў у ахвяру на магіле. Ён застрэліў яго там — на галоўнай сцэне. І, напэўна, там у яго жанчына. Гэта будзе пад зямлёй або ў вельмі бязлюднай частцы горада. Ці абодва. . . Таму што, Бэнкс, - Райм апярэдзіў пытанне маладога дэтэктыва, - што ён не рызыкнуў бы застрэліць кагосьці і трымаць у палоне, калі гэта не было ціха і прыватна.
  «Магчыма, ён выкарыстаў глушыцель».
  
  «Ніякіх слядоў гумы або бавоўны на смоўжніку», - адрэзаў Рым.
  «Але як чалавека маглі там застрэліць?» Бэнкс запярэчыў. «Я маю на ўвазе, што на месцы здарэння не было пырскаў крыві».
  «Я мяркую, што ахвяра атрымала стрэл у твар», - абвясціў Райм.
  «Ну, так», — адказаў Бэнкс, сам-насам дурнавата ўсміхнуўшыся. «Адкуль ты ведаў?»
  «Вельмі балюча, вельмі непрацаздольна, вельмі мала крыві з .32. Рэдка смяротны, калі вы прапусціце мозг. Калі ахвяра была ў такім выглядзе, суб'ект мог весці яе куды заўгодна. Я кажу unsub у адзіночным ліку, таму што ёсць толькі адзін з іх.
  Паўза. «Але . . . было два наборы адбіткаў, - амаль прашаптаў Бэнкс, нібы ён абясшкоджваў міну.
  Рыфма ўздыхнула. «Падэшвы аднолькавыя. Іх пакінуў адзін і той жа чалавек, які ездзіў двойчы. Каб падмануць нас. І адбіткі, якія ідуць на поўнач, маюць такую ж глыбіню, што і адбіткі, якія ідуць на поўдзень. Такім чынам, ён нёс груз у дзвесце фунтаў не ў адзін бок, а не ў другі. Ахвяра была басанож?»
  Бэнкс прагартаў свае нататкі. «Шкарпэткі».
  «Добра, тады злачынец быў апрануты ў абутак ахвяры падчас сваёй разумнай маленькай прагулкі да лесвіцы і назад».
  «Калі ён не спусціўся па лесвіцы, як ён трапіў у магілу?»
  «Ён вёў чалавека па саміх чыгуначных пуцях. Магчыма, з поўначы».
  «Другіх лесвіц да дарожнага палатна для блокаў у абодвух напрамках няма».
  «Але ёсць тунэлі , якія ідуць паралельна дарожкам», - працягваў Рым. «Яны злучаюцца з падваламі некаторых старых складоў уздоўж Адзінаццатай авеню. Гангстэр часоў забароны - Оўні Мэдэн - загадаў ім выкапаць, каб ён мог падсунуць партыі кантрабанднага віскі на цягнікі Нью-Ёрка, якія ідуць да Олбані і Брыджпорта».
  «Але чаму б проста не пахаваць ахвяру каля тунэлю? Навошта рызыкаваць, каб цябе ўбачылі, што хлопец цягнецца аж да эстакады?»
  
  Цяпер нецярплівы. «Вы разумееце , што ён нам кажа, ці не так?»
  Бэнкс пачаў гаварыць, а потым паківаў галавой.
  «Ён павінен быў пакласці цела там, дзе яго бачна», — сказаў Райм. «Яму патрэбны быў нехта, каб знайсці яго. Вось чаму ён пакінуў руку ў паветры. Ён нам махае . Каб прыцягнуць нашу ўвагу. На жаль, у вас можа быць толькі адзін суб'ект, але ён дастаткова разумны для двух. Недзе побач ёсць дзверы для доступу ў тунэль. Спусціцеся туды і вытрыце пыл, каб знайсці адбіткі. Іх не будзе. Але вам давядзецца зрабіць гэта ўсё роўна. Прэса, ведаеце. Калі гісторыя пачынае выходзіць. . . Што ж, удачы, спадарства. Цяпер вы мяне прабачце. Лон?»
  "Так?"
  «Не забывайце пра асноўнае месца злачынства. Што б ні здарылася, вам трэба будзе знайсці гэта. І хутка».
  «Дзякуй, Лінк. Проста прачытайце справаздачу».
  Рыфм сказаў, вядома, і заўважыў, што яны паверылі ў хлусню. Цалкам.
  
  
  
  ТРЫ
  
  ХУ мяне былі найлепшыя паводзіны ў ложку, з якімі толькі сутыкаўся Райм. І калі хто-небудзь і меў досвед паводзін у ложку, дык гэта Лінкальн Райм. Аднойчы ён падлічыў, што за апошнія тры з паловай гады наведаў семдзесят восем дактароў з дыпломамі і картамі.
  - Цудоўны від, - сказаў Бергер, гледзячы ў акно.
  «Ці не так? Прыгожа».
  Хаця з-за вышыні ложка Райм не мог бачыць нічога, акрамя туманнага неба, якое пырскала над Цэнтральным паркам. Гэта — і птушкі — былі сутнасцю яго погляду з таго часу, як ён пераехаў сюды са свайго апошняга рэабілітацыйнага шпіталя два з паловай гады таму. Большую частку часу ён маляваў цені.
  Том быў заняты катаннем свайго боса — манеўр дапамагаў яму трымаць лёгкія чыстымі — а потым катэтэрызацыяй мачавой бурбалкі Райма, што трэба было рабіць кожныя пяць-шэсць гадзін. Пасля траўмы спіннога мозгу сфінктары могуць затрымацца ў адкрытым або закрытым стане. Райму пашанцавала, што яго заклініла - пашанцавала, гэта значыць, пры ўмове, што побач быў нехта, хто мог чатыры разы на дзень адкрыць несупрацоўніцкую трубачку з катетерам і жэле KY.
  Доктар Бергер клінічна назіраў за гэтай працэдурай, і Райм не звярнуў увагі на адсутнасць прыватнасці. Адна з першых рэчаў, з-за якіх крыпы перастаюць - гэта сціпласць. Хаця часам прыкладаюцца палавіністыя намаганні, каб накрыць цела падчас чысткі, эвакуацыі і агляду, сур'ёзныя калекі, сапраўдныя калекі, мачо -калікі не хвалююць. У першым рэабілітацыйным цэнтры Райма, пасля таго, як пацыент пайшоў на вечарынку або на спатканне напярэдадні ўвечары, усе таварышы па палаце пад'язджалі да яго ложка, каб праверыць вылучэнне мачы пацыента, што было барометрам таго, наколькі паспяхова прагулка было. Аднойчы Райм заслужыў бясконцае захапленне сваіх калег-крыпсаў, зарэгістраваўшы ашаламляльныя 1430 куб.см.
  Ён сказаў Бергеру: «Праверце выступ, доктар. У мяне ёсць свае анёлы-ахоўнікі».
  «Ну. Ястрабы?»
  «Сапсан. Звычайна яны гняздуюцца вышэй. Я не ведаю, чаму яны выбралі мяне жыць разам».
  Бергер зірнуў на птушак, потым адвярнуўся ад акна, адпусціўшы фіранку. Вальер яго не цікавіў. Ён не быў вялікім чалавекам, але выглядаў падцягнутым, бегун, здагадаўся Рым. Здавалася, яму было каля сарака, але ў чорных валасах не было і следу сівізны, і ён быў такім жа прыгожым, як любы вядучы навін. «Гэта даволі ложак».
  "Табе падабаецца?"
  Ложак быў клінітронам, вялізнай прамавугольнай плітой. Гэта быў апорны пласт з псевдоожиженным паветрам і ўтрымліваў амаль тону шкляных шарыкаў з сіліконавым пакрыццём. Паветра пад ціскам цякло праз шарыкі, якія падтрымлівалі цела Рыфма. Калі б ён быў у стане адчуваць, было б адчуванне, што ён плыве.
  Бергер пацягваў каву, якую Райм загадаў прынесці Тому і якую прынёс малады чалавек, закаціўшы вочы, шаптаў: «Ці не мы раптам сталі грамадскімі?» перад адступленнем.
  Доктар спытаў Райма: «Вы былі паліцыянтам, вы мне казалі».
  «Так. Я быў кіраўніком крыміналістыкі паліцыі Нью-Ёрка».
  «Вас стралялі?»
  "Не. Ператрус на месцы злачынства. Некаторыя рабочыя знайшлі цела на будоўлі прыпынку метро. Гэта быў малады патрульны, які знік паўгода таму — у нас быў серыйны забойца, які страляў у паліцэйскіх. Мне паступіла просьба заняцца справай асабіста, і калі я шукаў, абвалілася бэлька. Мяне хавалі каля чатырох гадзін».
  «Хтосьці сапраўды хадзіў і забіваў паліцэйскіх?»
  «Забітыя трое і яшчэ адзін паранены. Злачынец сам быў паліцэйскім. Дэн Шэферд. Сяржант, які працуе ў патрулі».
  Бергер зірнуў на ружовы шнар на шыі Райма. The прыкмета квадриплегии - уваходная рана для трубкі вентылятара, якая застаецца ў горле на працягу некалькіх месяцаў пасля аварыі. Часам на гады, часам назаўжды. Але Райм — дзякуючы свайму лагоднаму характару і геркулесавым намаганням сваіх тэрапеўтаў — адвучыўся ад апарата штучнай вентыляцыі лёгкіх. Цяпер у яго была пара лёгкіх, якія, як ён паспрачаўся, маглі трымаць яго пад вадой пяць хвілін.
  «Значыць, траўма шыйкі маткі».
  «C4».
  «Ах, так».
  С4 - дэмілітарызаваная зона пашкоджанняў спіннога мозгу. ТСН вышэй чацвёртага шыйнага пазванка цалкам мог забіць яго. Ніжэй C4 ён аднавіў бы некаторыя магчымасці выкарыстоўваць рукі і рукі, калі б не ногі. Але траўма, нанесеная сумна вядомаму чацвёртаму, захавала яго ў жывых, хоць ён быў практычна паралізаваным паражэннем. Ён страціў магчымасць карыстацца нагамі і рукамі. Яго брушныя і міжрабрынныя мышцы ў асноўным зніклі, і ён дыхаў пераважна дыяфрагмай. Ён мог рухаць галавой і шыяй, злёгку плячыма. Адзіная выпадковасць заключалася ў тым, што раздушаная дубовая бэлька пашкадавала адзіную мізэрную нітку маторнага нейрона. Што дазваляла яму рухаць левым безназоўным пальцам.
  Райм пазбавіў доктара мыльнай оперы года пасля аварыі. Месяц выцяжэння чэрапа: шчыпцы захопліваюць дзіркі ў галаве і выцягваюць пазваночнік. Дванаццаць тыдняў прылады гало — пластыкавага нагрудніка і сталёвых рыштаванняў вакол яго галавы, каб трымаць шыю нерухомай. Каб яго лёгкія не перапампоўваліся, усталявалі вялікі апарат штучнай вентыляцыі лёгкіх на працягу года, а затым стымулятар дыяфрагмальнага нерва. Катэтэры. Аперацыя. Паралітычны ілеус, стрэсавыя язвы, гіпатанія і брадыкардыя, пролежні, якія ператвараюцца ў пралежні, кантрактуры, калі цягліцавая тканіна пачала скарачацца і пагражала пазбавіць каштоўную рухомасць яго пальца, ашалелы фантомны боль — апёкі і болі ў канечнасцях, якія маглі не адчуваць ніякіх адчуванняў.
  Аднак ён расказаў Бергеру пра апошнюю маршчыну. «Вегетатыўная дысрэфлексія».
  Апошнім часам праблема ўзнікала часцей. Пачашчанае сэрцабіцце, зашкальванне артэрыяльнага ціску, шалёныя галаўныя болі. Гэта можа быць выклікана чымсьці такім простым, як завала. Ён патлумачыў, што нічога нельга зрабіць, каб прадухіліць гэта, акрамя як пазбягаць стрэсаў і фізічных здушэнняў.
  Спецыяліст Rhyme па SCI, доктар Пітэр Тэйлар, быў занепакоены частатой нападаў. Апошняе — месяц таму — было настолькі сур'ёзным, што Тэйлар даў Тому інструкцыі, як лячыць захворванне, не чакаючы медыцынскай дапамогі, і настаяў на тым, каб памочнік запраграмаваў нумар доктара ў хуткасны набор тэлефона. Тэйлар папярэджваў, што досыць моцны прыступ можа прывесці да сардэчнага прыступу або інсульту.
  Бергер успрыняў факты з некаторым спачуваннем, а потым сказаў: «Перад тым, як патрапіць у сваю цяперашнюю лінію, я спецыялізаваўся на герыятрычнай артапедыі. У асноўным замена тазасцегнавага сустава і сустава. Я мала разбіраюся ў неўралогіі. Як наконт шанцаў на выздараўленне?»
  «Нічога, стан назаўсёды», - сказаў Райм, магчыма, занадта хутка. Ён дадаў: «Вы разумееце маю праблему, ці не так, доктар?»
  «Я так думаю. Але я хацеў бы пачуць гэта з вашых слоў».
  Пакруціўшы галавой, каб ачысціць адшчапеніцкую пасму валасоў, Райм сказаў: «Кожны мае права забіць сябе».
  Бергер сказаў: «Я думаю, што я з гэтым не пагаджуся. У большасці грамадстваў вы можаце мець уладу, але не права. Ёсць розніца».
  Рыфма выдыхнула горкі смех. «Я не вялікі філосаф. Але я нават не маю сілы. Вось чаму ты мне патрэбны».
  Лінкальн Райм прасіў чатырох лекараў забіць яго. Усе яны адмовіліся. Ён сказаў: добра, сам зробіць і проста перастаў есці. Але працэс марнавання сябе да смерці стаў чыстай катаваннем. Гэта пакінула ў яго моцную ваніты і невыносныя галаўныя болі. Ён не мог заснуць. Такім чынам, ён адмовіўся ад гэтага і падчас надзвычай няёмкай размовы папрасіў Тома забіць яго. Малады чалавек расплакаўся — гэта быў адзіны раз, калі ён дэманстраваў столькі эмоцый — і сказаў, што хацеў бы. Ён сядзеў побач і назіраў, як памірае Рыфм, але адмаўляўся ажыўляць яго. Але на самой справе ён не забіў бы яго.
  
  Потым, цуд. Калі можна так гэта назваць.
  Пасля выхаду фільма "Месцы злачынства" з'явіліся журналісты, каб узяць у яго інтэрв'ю. Адзін артыкул — у The New York Times — утрымліваў гэтую выразную цытату аўтара Райма:
  «Не, больш кніг я не планую. Справа ў тым, што мой наступны вялікі праект - гэта забіць сябе. Гэта даволі складаная задача. Апошнія паўгода я шукаў чалавека, які б мне дапамог».
  Гэты рыпучы радок прыцягнуў увагу кансультацыйнай службы паліцыі Нью-Ёрка і некалькіх людзей з мінулага Райма, у першую чаргу Блэйна (які сказаў яму, што ён звар'яцеў, каб разважаць пра гэта, яму трэба было перастаць думаць толькі пра сябе - гэтак жа, як калі яны былі разам - і цяпер, калі яна была тут, яна думала, што ёй варта згадаць, што яна зноў выходзіць замуж).
  Цытата таксама прыцягнула ўвагу Уільяма Бергера, які аднойчы ўвечары нечакана патэлефанаваў з Сіэтла. Пасля некалькіх момантаў прыемнай размовы Бергер растлумачыў, што чытаў артыкул пра Райма. Потым глухая паўза, і ён спытаў: «Вы калі-небудзь чулі пра Таварыства Летэ?»
  Рыфма мела. Гэта была група прыхільнікаў эўтаназіі, якую ён спрабаваў высачыць месяцамі. Гэта было нашмат больш агрэсіўна, чым "Бяспечны пераход" ці "Таварыства балігалова". «Нашых добраахвотнікаў шукаюць для допыту ў дзясятках суіцыдаў з дапамогай па ўсёй краіне», — растлумачыў Бергер. «Мы павінны захоўваць стрыманасць».
  Ён сказаў, што хоча выканаць просьбу Райма. Бергер адмовіўся дзейнічаць хутка, і за апошнія сем-восем месяцаў у іх было некалькі размоў. Сёння адбылася іх першая сустрэча.
  «Ты ніяк не можаш прайсці міма сам?»
  пас . . .
  «За выключэннем падыходу Джына Харрода, не. І нават гэта крыху сумнеўна».
  Харрод быў маладым чалавекам з Бостана, які вырашыў пакончыць з сабой. Не знайшоўшы нікога, хто б яму дапамог, ён нарэшце пакончыў з сабой адзіным спосабам. З невялікім кантролем ён зладзіў агонь у сваёй кватэры і, калі яна палала, пагнаў сваю інваліднае крэсла ў яго, падпаліўшы сябе Ён памёр ад апёкаў трэцяй ступені.
  Справа часта ўздымалася людзьмі, якія маюць права на смерць, як прыклад трагедыі, якую могуць выклікаць законы супраць эўтаназіі.
  Бергер быў знаёмы са справай і са спачуваннем паківаў галавой. «Не, так ніхто не можа памерці». Ён агледзеў цела Райма, правады, панэлі кіравання. «Якія ў вас механічныя здольнасці?»
  Райм растлумачыў пра электронныя блокі кіравання — кантролер E&J, якім кіраваў яго безназоўны палец, орган кіравання ротам, джойсцікі для падбародка і камп'ютарны блок дыктоўкі, які мог набіраць словы на экране, калі ён іх прамаўляў.
  «Але ўсё павінен наладжваць нехта іншы?» - спытаў Бергер. «Напрыклад, камусьці трэба было б пайсці ў краму, купіць пісталет, усталяваць яго, наладзіць курок і падключыць да вашага кантролера?»
  «Так».
  Прыцягненне гэтага чалавека да змовы з мэтай здзяйснення забойства, а таксама ў забойстве па неасцярожнасці.
  «А як наконт вашага абсталявання?» — спытаў Рыфма. «Гэта эфектыўна?»
  «Абсталяванне?»
  «Што вы выкарыстоўваеце? Каб, хм, зрабіць справу?»
  «Гэта вельмі эфектыўна. У мяне ніколі пацыенты не скардзіліся».
  Рым міргнуў вачыма, і Бергер засмяяўся. Рыфма далучылася да яго. Калі вы не можаце смяяцца над смерцю, над чым вы можаце смяяцца?
  "Паглядзі."
  «Яно ў цябе з сабой?» У сэрцы Рыфмы расцвіла надзея. Гэта быў першы раз, калі ён адчуў такое цёплае адчуванне за апошнія гады.
  Доктар адкрыў свой кейс і — даволі цырымонна, падумаў Райм — паставіў бутэльку брэндзі. Бутэлечка з таблеткамі. Поліэтыленавы пакет і гумка.
  «Што за наркотык?»
  «Секанальная. Яго ўжо ніхто не выпісвае. У былыя часы самагубства было нашмат прасцей. Без сумневу, гэтыя дзеткі справяцца. Зараз практычна немагчыма забіць сябе з сучаснымі транквілізатарамі. Halcion, Librium, Dalmane, Xanax. . . Вы можаце доўга спаць, але калі-небудзь прачнецеся».
  «А сумка?»
  «Ах, сумка». Бергер падняў яго. «Гэта эмблема Таварыства Летэ. Вядома, неафіцыйна — гэта не тое, што ў нас ёсць лагатып. Калі таблетак і каньяку недастаткова, то мы выкарыстоўваем пакет. Праз галаву, з гумкай на шыі. Мы дадаем трохі лёду ўнутр, таму што праз некалькі хвілін становіцца даволі горача».
  Рыфм не мог адвесці вачэй ад тройкі прылад. Сумка з тоўстага пластыку, падобная да малярскай тканіны. Каньяк быў танны, заўважыў ён, а лекі - агульныя.
  - Гэта добры дом, - сказаў Бергер, азіраючыся. «Central Park West. . . Жывяце на інваліднасьць?»
  «Некаторыя. Я таксама кансультаваў паліцыю і ФБР. Пасля аварыі. . . будаўнічая кампанія, якая рабіла раскопкі, задаволілася трыма мільёнамі. Яны пакляліся, што ніякай адказнасці не было, але, відаць, існуе норма закона, згодна з якой хворы на паралізацыю спіны аўтаматычна выйграе любыя судовыя працэсы супраць будаўнічых кампаній, незалежна ад таго, хто вінаваты. Прынамсі, калі пазоўнік прыйдзе ў суд і пацячэ».
  «І ты напісаў гэтую кнігу, так?»
  «Я атрымліваю з гэтага грошы. Няшмат. Гэта быў «лепшы прадавец». Не бэстсэлер».
  Бергер узяў экзэмпляр «Месца злачынства», пагартаў яго. «Вядомыя месцы злачынстваў. Паглядзіце на ўсё гэта». Ён засмяяўся. «Ёсць, што, сорак, пяцьдзесят сцэн?»
  «Пяцьдзесят адзін».
  Райм перагледзеў — у сваім розуме і ўяўленні, бо ён напісаў гэта пасля аварыі — столькі старых месцаў злачынстваў у Нью-Ёрку, колькі мог успомніць. Некаторыя вырашылі, некаторыя не. Ён пісаў пра Old Brewery, сумнавядомы дом у Файв-Пойнтс, дзе за адну ноч у 1839 годзе было зафіксавана трынаццаць не звязаных паміж сабой забойстваў. Пра Чарльза Обрыджа Дзікана, які забіў сваю маці 13 ліпеня 1863 года падчас масавых беспарадкаў грамадзянскай вайны. , сцвярджаючы, што былыя рабы забілі яе і падштурхоўваюць лютасць супраць чарнаскурых. Пра архітэктара Стэнфарда Забойства Уайта ў любоўным трохкутніку на вяршыні арыгінальнага Мэдысан Сквер Гардэн і пра знікненне суддзі Кратэра. Пра Джорджа Метэскі, вар'яцкага бамбавіка 50-х, і Мэрфа Прыбоя, які павялічыў брыльянт "Зоркі Індыі".
  «Будаўнічыя матэрыялы дзевятнаццатага стагоддзя, падземныя плыні, школы дварэцкіх, — дэкламаваў Бергер, гартаючы кнігу, — гей-лазні, публічныя дамы Чайнатауна, рускія праваслаўныя цэрквы. . . Адкуль вы ўсё гэта даведаліся пра горад?»
  Рыфма паціснула плячыма. За гады, калі ён быў кіраўніком IRD, ён вывучыў пра горад столькі ж, колькі і пра крыміналістыку. Яе гісторыя, палітыка, геалогія, сацыялогія, інфраструктура. Ён сказаў: «Крыміналістыка не існуе ў вакууме. Чым больш вы ведаеце пра сваё асяроддзе, тым лепш вы можаце прымяніць…»
  Як толькі ён пачуў, як у яго голасе пракраўся энтузіязм, ён рэзка спыніўся.
  Раз'юшаны на сябе, што яго так лёгка падхапілі.
  - Добрая спроба, доктар Бергер, - жорстка сказаў Райм.
  «А, давай. Кліч мяне Біл. Калі ласка».
  Рыфма не збіралася выбівацца з каляіны. «Я чуў гэта раней. Вазьміце вялікі, чысты, гладкі аркуш паперы і напішыце ўсе прычыны, чаму я павінен забіць сябе. А потым вазьмі яшчэ адзін вялікі, чысты гладкі аркуш паперы і напішы ўсе прычыны, чаму я не павінен. На розум прыходзяць такія словы, як прадуктыўны, карысны, цікавы, складаны . Вялікія словы. Дзесяцідаляравыя словы. Яны для мяне нічога не значаць. Акрамя таго, я не мог узяць у рукі чортавы аловак, каб выратаваць сваю душу».
  "Лінкальн, - ласкава працягнуў Бергер, - я павінен пераканацца, што ты прыдатны кандыдат для праграмы".
  «Кандыдат»? «Праграма»? Ах, тыранія эўфемізму, - з горыччу сказаў Рыфм. «Доктар, я вырашыў. Я хацеў бы зрабіць гэта сёння. Цяпер, уласна кажучы».
  «Чаму сёння?»
  Вочы Рыфма вярнуліся да бутэлек і сумкі. Ён прашаптаў: «Чаму б і не? Што сёння? Дваццаць трэцяга жніўня? Гэта самы добры дзень для смерці».
  Доктар пастукаў вузкімі губамі. «Мне трэба пагаварыць з табой, Лінкальн. Калі я перакананы, што вы сапраўды хочаце ісці наперад...
  
  «Я», — сказаў Райм, заўважаючы, як ён часта рабіў, наколькі слаба гучаць нашы словы без жэстаў, якія іх суправаджаюць. Яму адчайна хацелася пакласці руку на руку Бергера або ўмольна падняць далоні.
  Не пытаючыся, ці можна, Бергер выцягнуў пачак Marlboro і закурыў. Ён дастаў з кішэні складаную металічную попельніцу і адчыніў яе. Скрыжаваў худыя ногі. Ён выглядаў як хлапчук з братэрства ў курца Лігі Плюшча. «Лінкальн, ты разумееш праблему, ці не так?»
  Вядома, ён зразумеў. Гэта была тая самая прычына, чаму Бергер быў тут і чаму адзін з уласных лекараў Райма не «зрабіў справу». Паскорыць непазбежную смерць было адно; амаль адна трэць практыкуючых лекараў, якія лячылі невылечных пацыентаў, прызначылі або ўвялі смяротныя дозы лекаў. Большасьць пракурораў заплюшчвала на іх вочы, калі лекар не выстаўляў гэта напаказ — як Кеваркян.
  Але квадрацыклы? Хэмі? Параметр? Калека? О, гэта было па-іншаму. Лінкальну Райму было сорак гадоў. Ён быў адлучаны ад апарата штучнай вентыляцыі лёгкіх. За выключэннем нейкага падступнага гена ў складзе Рыфма, не было ніякіх медыцынскіх прычын, чаму ён не мог дажыць да васьмідзесяці.
  Бергер дадаў: «Дазвольце мне быць адкрытым, Лінкальн. Я таксама павінен пераканацца, што гэта не падтасоўка».
  "Усталяваць?"
  «Пракуроры. Раней я трапляў у пастку».
  Рыфма засмяялася. «Генеральны пракурор Нью-Ёрка заняты чалавек. Ён не збіраецца перасылаць калеку, каб падцягнуць сябе да эўтаназіста».
  Безуважна зірнуў на пратакол з месца злачынства.
  . . . у дзесяці футах на паўднёвы захад ад ахвяры, знойдзены ў групе на невялікай кучы белага пяску: шар валакна прыблізна шасці сантыметраў у дыяметры, брудна-белага колеру. У энергадысперсійнай рэнтгенаўскай установцы ўзялі пробы валакна, і выяўлена, што яно складаецца з A 2 B 5 (Si, Al) 8 O 22 (OH) 2 . Крыніца не была пазначана, і валакна не маглі быць індывідуальныя. Узор адпраўлены ў офіс PERT ФБР для аналізу.
  «Я проста павінен быць асцярожным», - працягваў Бергер. «Гэта цяпер усё маё прафесійнае жыццё. Ад артапедыі я адмовілася цалкам. У любым выпадку, гэта больш, чым праца. Я вырашыў прысвяціць сваё жыццё таму, каб дапамагаць іншым пакончыць са сваімі».
  Побач з гэтым валакном, прыблізна ў трох цалях, былі знойдзены два кавалкі паперы. Адзін з іх быў звычайнай газетнай паперай, са словамі «тры гадзіны дня», надрукаванымі шрыфтам Times Roman чарніламі, якія выкарыстоўваюцца ў камерцыйных газетах. Іншы абрывак апынуўся кутком старонкі кнігі з нумарам старонкі «823». Шрыфт быў Garamond, а папера была з календаром. ALS і наступны аналіз нінгідрыну не выяўляюць схаваных адбіткаў грэбня трэння ні на адным, ні на іншым. . . . Індывідуацыя была немагчымай.
  Некалькі рэчаў турбавалі Рыфма. Абалоніна, напрыклад. Чаму Пэрэці не зразумеў, што гэта такое? Гэта было так відавочна. І чаму гэты ІП — газетныя абрэзкі і валакно — усё было сабрана разам? Нешта тут было не так.
  "Лінкальн?"
  «Прабачце».
  «Я казаў. . . Вы не апёк ад невыноснага болю. Ты не бяздомны. У вас ёсць грошы, у вас ёсць талент. Ваша паліцэйская кансультацыя. . . што дапамагае многім людзям. Калі вы гэтага хочаце, у вас можа быць, так, прадуктыўнае жыццё. Доўгага жыцця».
  «Доўга, так. Вось у чым праблема. Доўгага жыцця». Яму надакучыла добра сябе паводзіць. Ён адрэзаў: «Але я не хачу доўга жыць. Усё так проста».
  Бергер павольна прамовіў: «Калі ёсць хоць найменшы шанец, што ты пашкадаваў аб сваім рашэнні, ну, бачыш, мне прыйшлося з гэтым жыць. Не ты».
  «Хто можа быць упэўнены ў чымсьці падобным?»
  Вочы слізгаюць назад да справаздачы.
  На абрыўках паперы быў знойдзены жалезны ніт. Гэта быў шасцігранны болт з надпісам «CE». Два цалі ў даўжыню, закручаны па гадзіннікавай стрэлцы, дыяметр 15 ⁄ 16 ".
  «На бліжэйшыя некалькі дзён у мяне напружаны графік» – сказаў Бергер, гледзячы на гадзіннік. Гэта быў Rolex; ну, смерць заўсёды была прыбытковай. «Давайце цяпер гадзіну ці каля таго. Пагаворым трохі, потым адпачніце, і я вярнуся».
  Рыфма нешта ныла. Раз'юшаны сверб - праклён усіх квадрацыклаў - хоць у дадзеным выпадку гэта быў інтэлектуальны сверб. Тыя, якія мучылі Рымма ўсё жыццё.
  «Скажыце, доктар, ці не маглі б вы зрабіць мне паслугу. Той даклад там. Не маглі б вы яго пагартаць? Паглядзіце, ці можаце вы знайсці выяву засаўкі».
  Бергер вагаўся. «Фатаграфія?»
  «Паляроід. Ён будзе прылеплены дзесьці ззаду. Паваротная рама займае занадта шмат часу».
  Бергер выняў справаздачу з рамы і перагарнуў старонкі ў пошуках Райма.
  «Там. Стоп».
  Калі ён глядзеў на фотаздымак, яго ахапіла адчуванне жадання. О, не тут, не цяпер. Калі ласка, не.
  «Прабачце, не маглі б вы перавярнуць старонку, дзе мы былі?»
  Бергер зрабіў.
  Рыфма нічога не сказала і ўважліва прачытала.
  Абрыўкі паперы. . .
  Тры гадзіны дня . . . старонка 823.
  Сэрца ў Рыфма калацілася, пот выступаў на галаве. Ён пачуў шалёнае гудзенне ў вушах.
  Вось загаловак для бульварнай прэсы. ЧАЛАВЕК ПАМІР ПАД ЧАС РАЗМОРЫ З ДОК . . . .
  Бергер міргнуў вачыма. «Лінкальн? Ты ў парадку?" Праніклівыя вочы мужчыны ўважліва разглядалі Рыфма.
  Як мог нязмушана, Райм сказаў: «Ведаеце, доктар, прабачце. Але ёсць сёе-тое, пра што я павінен паклапаціцца».
  Бергер павольна, няўпэўнена кіўнуў. «Справы ўсё ж не ў парадку?»
  Усміхаючыся. Неабыякавы. «Мне проста цікава, ці магу я папрасіць вас вярнуцца праз некалькі гадзін».
  Тут асцярожна. Калі ён адчуе мэту, ён адзначыць вас, не суіцыдуючы, забярэ свае бутэлькі і поліэтыленавы пакет і паляціць назад у Starbucks.
  
  Адкрываючы кнігу дат, Бергер сказаў: «Астатняя частка дня не вельмі добрая. Тады заўтра. . . Не, я баюся, што панядзелак самы ранні. Паслязаўтра."
  Рыфма вагалася. Гасподзь . . . Жаданне яго душы, нарэшце, было ў яго дасяжнасці, тое, пра што ён марыў кожны дзень на працягу апошняга года. Так ці не?
  Вырашаць.
  Нарэшце Райм пачуў, як ён сказаў: «Добра. панядзелак». На яго твары з'явілася безнадзейная ўсмешка.
  «У чым менавіта праблема?»
  «Чалавек, з якім я працаваў. Ён папрасіў парады. Я не звяртаў на гэта столькі ўвагі, колькі павінен быў. Я павінен патэлефанаваць яму».
  Не, гэта была зусім не дысрэфлексія — і не прыступ трывогі.
  Лінкальн Райм адчуваў тое, чаго не адчуваў гадамі. Ён вельмі спяшаўся.
  «Ці магу я папрасіць вас прыслаць Тома сюды? Я думаю, што ён унізе, на кухні».
  "Так, канечне. Я быў бы рады».
  Рым заўважыў нешта дзіўнае ў вачах Бергера. Што гэта было? Асцярожнасць? магчыма. Гэта здавалася амаль расчараваннем. Але думаць пра гэта зараз не было часу. Калі крокі доктара сціхлі ўніз па лесвіцы, Райм крыкнуў гулкім барытонам: «Том? Том!»
  "Што?" — паклікаў голас маладога чалавека.
  «Патэлефануйце Лону. Вярніце яго сюды. Цяпер!»
  Рыфма зірнула на гадзіннік. Было пасля поўдня. У іх было менш за тры гадзіны.
  
  
  
  ЧАТЫРЫ
  
  Тмесца злачынства было інсцэніравана», - сказаў Лінкальн Райм.
  Лон Сэліта скінуў з сябе пінжак, адкрыўшы жорстка пакамечаную кашулю. Цяпер ён адкінуўся, скрыжаваўшы рукі, на стол, завалены паперамі і кнігамі.
  Джэры Бэнкс таксама вярнуўся, і яго бледна-блакітныя вочы глядзелі на Райма; ложак і панэль кіравання яго больш не цікавілі.
  Сэліта нахмурыўся. «Але якую гісторыю суб'ект спрабуе прадаць нам?»
  На месцах злачынстваў, асабліва забойстваў, злачынцы часта малпавалі з ПЭ, каб збіць следчых са шляху. Некаторыя былі разумныя, але большасць - не. Як муж, які да смерці збіў сваю жонку, а потым спрабаваў зрабіць гэта падобным на рабаванне — хаця ён думаў толькі скрасці яе каштоўнасці, пакінуўшы свае залатыя бранзалеты і дыяментавы пярсцёнак на мезенцы на камодзе.
  «Вось што так цікава», - працягваў Рыфм. - Справа не ў тым, што здарылася, Лон. Вось што будзе ».
  Скептык Сэліта спытаў: «Чаму вы так думаеце?»
  «Паперкі. Яны маюць на ўвазе тры гадзіны сёньня».
  «Сёння?»
  «Глядзі!» Кіўнуўшы ў бок даклада, нецярпліва пакруціў галавой.
  «У гэтым запіску напісана тры гадзіны дня», — заўважыў Бэнкс. «Але іншы нумар старонкі. Як вы думаеце, чаму гэта значыць сёння?»
  «Гэта не нумар старонкі». Рыфма падняла брыво. Яны ўсё яшчэ не зразумелі. «Логіка! Адзіная прычына сысці падказкі павінны былі сказаць нам нешта. Калі гэта так, то 823 павінен быць нечым большым, чым проста нумар старонкі, таму што няма падказкі, з якой кнігі ён узяты. Ну, калі гэта не нумар старонкі, што гэта?»
  Цішыня.
  У раздражненні Райм адрэзаў: «Гэта спатканне! Восем дваццаць тры. Дваццаць трэцяга жніўня. Сёння ў тры гадзіны дня нешта адбудзецца. А цяпер шар валакна? Гэта азбест».
  «Азбест?» — спытаў Сэліта.
  «У справаздачы? Формула? Гэта рагавая абманка. Дыяксід крэмнія. Гэта значыць азбест. Чаму Перэці адправіў гэта ў ФБР, я не магу зразумець. Такім чынам. У нас азбест ляжыць на рэйках там, дзе яго быць не павінна. І ў нас ёсць жалезны ніт з гнілым акісленнем на галоўцы, але без разьбы. Гэта азначае, што ён быў недзе прыкручаны на доўгі час і толькі нядаўна выдалены ".
  "Магчыма, яго перакулілі ў бруд", - выказаў меркаванне Бэнкс. «Калі ён капаў магілу?»
  Рыфма сказала: «Не. У Мідтауне карэнныя пароды знаходзяцца блізка да паверхні, а значыць, і ваданосныя гарызонты. Уся глеба ад Трыццаць чацвёртай вуліцы да Гарлема змяшчае дастаткова вільгаці, каб акісліць жалеза на працягу некалькіх дзён. Калі б яго закапалі, ён быў бы зусім іржавым, а не толькі галава. Не, яго аднекуль адкруцілі, занеслі на месца здарэння і там пакінулі. І той пясок. . . Ну, што белы пясок робіць на чыгуначным палатне ў цэнтры Манхэтэна? Склад глебы там суглінкі, глеі, граніты, цвёрдыя і мяккія гліны».
  Бэнкс пачаў гаварыць, але Райм рэзка перапыніў яго. «І што рабілі гэтыя рэчы, сабраныя разам? Ой, ён нам нешта гаворыць, наш суб'ект. Можна паспрачацца, што ён. Бэнкс, як наконт дзвярэй доступу?»
  — Ты меў рацыю, — сказаў малады чалавек. «Яны знайшлі адзін прыкладна ў ста футах на поўнач ад магілы. Разламана знутры. Вы таксама мелі рацыю наконт прынтаў. Zip. І ніякіх слядоў шын і следаў таксама».
  Замок з бруднага азбесту, засаўка, парваная газета. . .
  "Сцэна?" — спытаў Рыфма. «Цэлы?»
  «Вызвалены».
  
  Лінкальн Райм, калека з лёгкімі забойцы, з агідай выдыхнуў паветра з гучным шыпеннем. «Хто зрабіў гэтую памылку?»
  - Не ведаю, - няўдала сказаў Сэліта. «Напэўна, вартавы камандзір».
  Гэта быў Перэці, зразумеў Рыфм. «Тады ты затрымаўся з тым, што маеш».
  Усе падказкі пра тое, кім быў выкрадальнік і што ён меў на ўвазе, былі альбо ў пратаколе, альбо зніклі назаўжды, растаптаныя нагамі паліцыянтаў, гледачоў і чыгуначнікаў. Падрыхтоўчая праца — агляд наваколля вакол месца здарэння, апытанне сведак, пошук слядоў, традыцыйная дэтэктыўная праца — вялася няспешна. Але самі месцы злачынства павінны былі быць апрацаваны «як шалёная маланка», Рым будзе камандаваць сваімі афіцэрамі ў IRD. І ён звольніў больш за некалькі тэхнікаў CSU, якія не рухаліся дастаткова хутка на яго густ.
  «Перэці сам кіраваў сцэнай?» — спытаў ён.
  «Перэці і поўны камплект».
  «Поўны камплект?» — іранічна спытаў Рыфма. «Што такое поўнае дапаўненне? »
  Селіта паглядзеў на Бэнкса, які сказаў: «Чатыры тэхніка з Photo, чатыры з Latents. Восем шукальнікаў. ME турдоктар.»
  « Восем аглядальнікаў месца злачынства?»
  У апрацоўцы месца злачынства ёсць звон. Два афіцэры лічацца найбольш эфектыўнымі для аднаго забойства. Вы самі можаце прапусціць рэчы; тры і вышэй вы, як правіла, прапускаеце больш рэчаў. Лінкальн Райм заўсёды шукаў сцэны ў адзіночку. Ён дазволіў супрацоўнікам Latents займацца друкаваннем, а Photo рабіць здымкі і відэа. Але ён заўсёды ішоў па сетцы сам.
  Пераці. Райм наняў маладога чалавека, сына багатага палітыка, шэсць-сем гадоў таму, і ён зарэкамендаваў сябе добрым дэтэктывам CS. «Месца злачынства» лічыцца слівай, і заўсёды ёсць доўгі спіс чакання, каб патрапіць у падраздзяленне. Райм атрымліваў вычварнае задавальненне, прарэджваючы шэрагі прэтэндэнтаў, прапаноўваючы ім зірнуць на сямейны альбом — калекцыю асабліва жудасных фотаздымкаў з месца злачынства. Некаторыя афіцэры збялелі, некаторыя захіхікалі. Некаторыя вярталі кнігу, падняўшы бровы, нібы пытаючыся: Ну і што? І гэта былі тыя што Lincoln Rhyme наняў бы. Перэці быў адным з іх.
  Сэліта задаў пытанне. Рыфм убачыў, што дэтэктыў глядзіць на яго. Ён паўтарыў: «Ты будзеш працаваць з намі над гэтым, ці не так, Лінкальн?»
  «Працаваць з вамі?» Ён засмяяўся. - Я не магу, Лон. Не, я проста выказваю вам некалькі ідэй. Вы атрымалі гэта. Бегчы з ім. Том, дай мне Бергера. Цяпер ён шкадаваў аб рашэнні адкласці тэт-а-тэт з лекарам-смяротнікам. Можа, яшчэ не позна. Ён не мог вынесці думкі пра тое, каб чакаць яшчэ дзень-два, пакуль ён скончыцца. І панядзелак. . . Ён не хацеў паміраць у панядзелак. Гэта здавалася звычайным.
  «Кажы, калі ласка».
  «Том!»
  - Добра, - сказаў малады памочнік, падняўшы рукі ў знак капітуляцыі.
  Райм зірнуў на месца на тумбачцы, дзе ляжалі бутэлька, таблеткі і поліэтыленавы пакет — так блізка, але, як і ўсё астатняе ў гэтым жыцці, цалкам па-за дасяжнасцю Лінкальна Райма.
  Sellitto зрабіў тэлефонны званок, кіўнуў галавой, калі званок адказалі. Ён ідэнтыфікаваў сябе. Гадзіннік на сцяне пстрыкнуў да дванаццаці трыццаць.
  «Так, сэр». Голас дэтэктыва перайшоў у пачцівы шэпт. Бурмістр, здагадаўся Рыфма. «Пра выкраданне ў Кенэдзі. Я размаўляў з Лінкальнам Раймам. . . . Так, сэр, у яго ёсць некаторыя думкі на гэты конт. Дэтэктыў падышоў да акна, тупа гледзячы на сокала і спрабуючы растлумачыць невытлумачальнае чалавеку, які кіруе самым таямнічым горадам на зямлі. Ён паклаў слухаўку і звярнуўся да Райма.
  - Ён і начальнік хочуць цябе, Лінк. Прасілі канкрэтна. Сам Вільсан».
  Рыфма засмяялася. «Лон, азірніся па пакоі. Паглядзі на мяне! Здаецца, я мог бы весці справу?»
  «Не звычайны выпадак, не. Але цяпер гэта не вельмі нармальна, праўда?»
  «Я прашу прабачэння. Я проста не паспяваю. Той лекар. Лячэнне. Том, ты тэлефанаваў яму?»
  «Яшчэ не. Будзе ўсяго праз хвіліну.»
  
  «Цяпер! Зрабіце гэта зараз!"
  Том паглядзеў на Сэліта. Падышоў да дзвярэй, выйшаў на вуліцу. Рыфм ведаў, што не тэлефануе. Скапаць свет.
  Бэнкс дакрануўся да кропкі шнара ад брытвы і выпаліў: «Проста падумай. Калі ласка. Вы сказалі, што гэты суб'ект...
  Селіта махнуў рукой, каб ён маўчаў. Ён не зводзіў вачэй з Рыфма.
  «Ах ты, прыдурак, — падумаў Рыфм. Старая цішыня. Як мы яго ненавідзім і спяшаемся запоўніць. Колькі сьведкаў і падазраваных прагнуліся ў такім гарачым, шчыльным маўчаньні. Што ж, яны з Сэліта былі добрай камандай. Райм ведаў доказы, а Лон Сэліта ведаў людзей.
  Два мушкецёры. А калі і было трэцяе, дык гэта чысціня няўсмешлівай навукі.
  Вочы дэтэктыва апусціліся на пратакол з месца злачынства. «Лінкальн. Як вы думаеце, што будзе сёння ў тры?»
  «Я паняцця не маю», — прамовіў Райм.
  «Ну?»
  Танна, Лон. Я цябе за гэта атрымаю.
  Нарэшце сказаў Рыфм. «Ён заб'е яе — жанчыну ў таксі. І ў нейкім вельмі дрэнным сэнсе, я вам гарантую. Нешта, што будзе супернічаць з тым, каб быць пахаваным жыўцом».
  - Божа, - прашаптаў Том з парога.
  Чаму яны не маглі проста пакінуць яго ў спакоі? Ці прынясе карысць расказаць ім пра агонію, якую ён адчуваў у шыі і плячах? Або пра фантомны боль — нашмат слабейшы і жудаснейшы — які блукае па яго іншапланетным целе? Пра знясіленне, якое ён адчуваў ад штодзённай барацьбы, каб зрабіць, ну, усё? Пра самую непераадольную стомленасць з усіх - ад неабходнасці спадзявацца на кагосьці?
  Можа, ён мог бы расказаць ім пра камара, які залез у пакой мінулай ноччу і цэлую гадзіну рэзаў яму галаву; У Райма закружылася галава ад стомленасці, і ён кіўнуў, пакуль насякомае нарэшце не прызямлілася яму на вуха, дзе Райм дазволіў яму ўкалоцца — бо гэта было месца, дзе ён мог пацерціся аб падушку, каб пазбавіцца ад свербу.
  Сэліта падняў брыво.
  - Сёння, - уздыхнуў Рым. "Аднойчы. Вось і ўсё».
  «Дзякуй, Лінк. Мы вам павінны». Сэліта падцягнуў а крэсла побач з ложкам. Бэнкс кіўнуў, каб зрабіць тое ж самае. «Цяпер. Дайце свае думкі. Што гэта за мудак?»
  Рыфма сказала: «Не так хутка. Я не адзін працую».
  "Даволі справядліва. Каго вы хочаце на борт?»
  «Тэхніка ад IRD. Той, хто лепшы ў лабараторыі. Я хачу, каб ён быў тут з асноўным абсталяваннем. А нам лепш набраць тактычных хлопцаў. Аварыйныя службы. Ах, і я хачу некалькі тэлефонаў, - загадаў Райм, зірнуўшы на скотч на камодзе. Ён успомніў каньяк Бергера ў яго наборы. Ні ў якім разе ён не збіраўся браць такое таннае дзярмо. Яго нумар «Апошні выхад» належыць альбо шаснаццацігадоваму Лагавуліну, альбо раскошнаму Макалану, пастарэламу на дзесяцігоддзі. Ці - чаму б і не? - абодва.
  Бэнкс дастаў свой мабільны тэлефон. «Што за радкі? Проста...
  «Стацыянарныя тэлефоны».
  «Тут?»
  «Вядома, не», - гаўкнуў Рым.
  Сэліта сказаў: «Ён мае на ўвазе, што хоча, каб людзі тэлефанавалі. З Вялікага будоўлі».
  «О».
  «Тэлефануйце ў цэнтр горада», - загадаў Сэліта. «Няхай дадуць нам трох-чатырох дыспетчараў».
  - Лон, - спытаў Райм, - хто сёння раніцай займаецца падрыхтоўкай да смерці?
  Бэнкс стрымаў смех. «Хлопчыкі Хардзі».
  Позірк Райма зняў усмешку з яго твару. «Дэтэктывы Бэдзінг і Саўл, сэр», — хутка дадаў хлопчык.
  Але тут Сэліта таксама ўсміхнуўся. «Хлопчыкі Хардзі. Усе называюць іх так. Ты не ведаеш іх, Лінк. Яны з аператыўнай групы па забойствах у цэнтры горада.
  «Яны выглядаюць аднолькава, - растлумачыў Бэнкс. «І, ну, іх дастаўка крыху смешная».
  «Я не хачу комікаў».
  «Не, яны добрыя», - сказаў Сэліта. «Лепшыя агітатары, якія ў нас ёсць. Вы ведаеце, што гэты звер задрамаў васьмігадовую дзяўчынку ў Квінсе ў мінулым годзе? Посцілкі і Саўл рабілі палатно. Апытаў увесь капот — узяў дваццаць дзвесце заяваў . Гэта было таму, што мы выратавалі яе. Калі сёння раніцай мы даведаліся, што ахвяра была пасажырам JFK, начальнік Уілсан сам пасадзіў іх на борт».
  «Што яны цяпер робяць?»
  «У асноўным сведкі. Вакол чыгуначныя шляхі. І абнюхвацца вакол кіроўцы і таксі».
  Райм крыкнуў Тому ў калідоры: «Ты тэлефанаваў Бергеру? Не, вядома, не. Слова «непадпарадкаванне» што-небудзь значыць для вас? Прынамсі, зрабіце сябе карысным. Паднясіце пратакол з месца злачынства бліжэй і пачніце гартаць старонкі». Ён кіўнуў у бок паваротнай рамы. «Гэтая чортава штука - Эдсель».
  «Хіба ў нас сёння не сонечны настрой?» — плюнуў у адказ памочнік.
  «Трымай вышэй. Я атрымліваю блікі».
  Хвіліну чытаў. Потым падняў вочы.
  Селіта размаўляў па тэлефоне, але Райм перапыніў яго. «Што б ні здарылася сёння ў тры гадзіны, калі мы зможам знайсці, пра што ён кажа, гэта будзе месца злачынства. Мне спатрэбіцца нехта, каб гэта папрацаваць».
  - Добра, - сказаў Селіта. «Я патэлефаную Перэці. Кіньце яму костку. Я ведаю, што ў яго нос сапсуецца, таму што мы вакол яго на дыбачках ходзім.
  Рыфма буркнула. «Я прасіў Перэці?»
  "Але ён залаты хлопчык IRD", - сказаў Бэнкс.
  - Я не хачу яго, - прамармытаў Рым. «Ёсць яшчэ нехта, каго я хачу».
  Сэліта і Бэнкс пераглянуліся. Старэйшы дэтэктыў усміхнуўся, бессэнсоўна дакрануўшыся да сваёй зморшчанай кашулі. «Каго хочаш, Лінк, ты яго атрымаеш. Памятай, ты кароль на адзін дзень».
   
  Узіраючыся ў цьмянае вока.
  Ты Джэй Колфакс, цёмнавалосы бежанец з пагоркаў Усходняга Тэнэсі, выпускнік Школы бізнэсу Нью-Ёркскага ўнівэрсытэту, імклівы гандляр валютай, толькі што выплыў з глыбокага сну. Яе зблытаныя валасы прыліплі да шчок, пот цячэ па венах па твары, шыі і грудзях.
  Яна выявіла, што глядзіць у чорнае вока - дзірку ў іржавай трубе, каля шасці цаляў у папярочніку, з якой была знятая невялікая пласціна доступу.
  Яна ўцягнула цвіллю паветра носам — ротам усё яшчэ быў заклеены. Дэгустацыя пластыка, гарачага клею. Горкі.
  А Джон? — здзівілася яна. Дзе ён быў? Адмаўляючыся думаць пра гучны трэск, які яна пачула мінулай ноччу ў склепе. Яна вырасла ва Усходнім Тэнэсі і ведала, як гучаць стрэлы.
  Калі ласка, яна малілася за свайго боса. Няхай у яго ўсё будзе добра.
  Будзьце спакойныя, - бушавала яна пра сябе. Ты зноў пачынаеш плакаць, успамінаеш, што здарылася. У падвале, пасля стрэлу, яна зусім страціла яго, зрываючыся, рыдаючы ў паніцы, і ледзь не задыхнулася.
  правільна. Спакойны.
  Паглядзіце на чорнае вочка ў трубе. Уявіце, што ён вам падміргвае. Вока твайго анёла-ахоўніка.
  Ты-Джэй сядзеў на падлозе, акружаны сотняй труб і каналаў, змеямі з труб і правадоў. Гарачэй, чым у закусачнай яе брата, гарачэй, чым на заднім сядзенні Nova Джул Уілана дзесяць гадоў таму. Капала вада, сталактыты зрываліся са старажытных бэлек над яе галавой. Паўтузіна маленькіх жоўтых лямпачак былі адзіным асвятленнем. Над галавой — прама над — быў знак. Яна не магла выразна прачытаць, хоць яна ўлавіла чырвоную аблямоўку. У канцы таго, што магло быць паведамленне, быў тоўсты клічнік.
  Яна зноў змагалася, але манжэты моцна трымалі яе, шчыпаючы за косці. З яе горла вырваўся адчайны, звярыны крык. Але тоўстая стужка на яе роце і настойлівае ўзбіванне механізмаў паглынулі гук; яе ніхто не чуў.
  Чорнае вока працягвала глядзець. Вы выратуеце мяне, ці не так? яна думала.
  Раптам цішыню парушыў далёкі звон, жалезны звон. Як зачыніліся дзверы карабля. Шум ішоў з адтуліны ў трубе. Ад яе прыязнага вока.
  Яна тузанула абшэўкі за трубу і паспрабавала ўстаць. Але яна не магла рухацца больш чым на некалькі цаляў.
  Добра, не панікуйце. Проста расслабіцца. У цябе ўсё будзе добра.
  Тады яна выпадкова ўбачыла шыльду над галавой. У сваёй барацьбе за слабіну яна выпрасталася крыху паднялася і павярнула галаву ўбок. Гэта дало ёй касы погляд на словы.
  О не. О, Ісус у маім сэрцы. . .
  Слёзы пачаліся зноў.
  Яна ўявіла, як маці з адабранымі на круглым твары валасамі, апранутай у васількова-сінюю хатнюю сукенку, шапча: «Будзь добрая, каханая». Не хвалюйся».
  Але яна не паверыла словам.
  Яна паверыла таму, што гаварыў знак.
  Надзвычайная небяспека! Перагрэты пар пад высокім ціскам. Не здымайце пласціну з трубы. Каб атрымаць доступ, патэлефануйце ў Consolidated Edison. Надзвычайная небяспека!
  Чорнае вока глядзела на яе, вока, якое адчынялася ў сэрца паравой трубы. Ён глядзеў проста на ружовую плоць яе грудзей. Аднекуль з глыбіні трубы даносіўся чарговы грукат металу аб метал, рабочыя стукалі, зацягваючы старыя злучэнні.
  Пакуль Тэмі Джын Колфакс плакала і плакала, яна пачула яшчэ адзін лязг. Затым аддалены стогн, вельмі слабы. І здалося ёй скрозь слёзы, што чарнявое вока нарэшце падміргнула.
  
  
  
  ПЯЦЬ
  
  ХВось такая сітуацыя, - абвясціў Лінкальн Райм. «У нас ёсць ахвяра выкрадання і да трох гадзін дня».
  «Ніякіх патрабаванняў аб выкупе», — дапоўніў канспект Райма Сэліта, потым адвярнуўся, каб адказаць на яго звонкі тэлефон. - Джэры, - сказаў Райм Бэнксу, - раскажы ім пра тое, што адбылося сёння раніцай.
  У цёмным пакоі Лінкальна Райма было больш людзей, чым у апошні час. О, пасля аварыі сябры часам заязджалі без папярэджання (канечне, была вялікая верагоднасць, што Райм будзе дома), але ён не рэкамендаваў гэтаму. І ён таксама перастаў адказваць на тэлефонныя званкі, рабіўся ўсё больш і больш замкнёным, аддаляючыся ў адзіноту. Ён праводзіў свае гадзіны, пішучы сваю кнігу, а калі ў яго не было натхнення напісаць яшчэ адну, чытаў. А калі гэта стала стомным, з'явіліся фільмы напракат, плата за прагляд і музыка. А потым ён адмовіўся ад тэлевізара і стэрэасістэмы і гадзінамі глядзеў на карціны, якія памочнік паслухмяна наляпіў на сцяну насупраць ложка. Нарэшце яны таксама спусціліся.
  Адзінота.
  Гэта было ўсё, чаго ён прагнуў, і, ох, як яму цяпер гэтага не хапала.
  Джым Полінг з напружаным выглядам хадзіў па ім. Лон Селіта быў афіцэрам па справах, але для падобнага інцыдэнту на борт быў патрэбны капітан, і Полінг падахвоціўся на гэтую працу. Справа была бомбай запаволенага дзеяння і магла ў адно імгненне разарваць кар'еру, таму начальнік і намеснікі былі рады, што ён перахапіў зенітную ракету. Яны практыкаваліся ў тонкім мастацтве дыстанцыявання, і калі бэта-камеры запускаліся, іх прэс-канферэнцыі былі б усыпаны такімі словамі, як дэлегаваны і прызначаны і прымаючы парады, і яны хутка зірнуць на апытанне, калі прыйдзе час задаваць складаныя пытанні. Райм не мог уявіць, чаму любы паліцэйскі ў свеце падахвоціўся б узначаліць такую справу.
  Апытанне было дзіўным. Маленькі чалавечак прабіў сабе шлях праз паўночны ўчастак Мідтаўн як адзін з самых паспяховых і сумнавядомых дэтэктыў па забойствах горада. Вядомы сваім дрэнным характарам, ён трапіў у сур'ёзныя непрыемнасці, калі забіў бяззбройнага падазраванага. Але яму ўдалося, што дзіўна, наладзіць сваю кар'еру, атрымаўшы абвінаваўчы прысуд у справе Шэферда — у справе паліцэйскага-серыйнага забойцы, той самай, у якой Райм быў паранены. Атрымаўшы званне капітана пасля таго самага публічнага каўняра, Полінг перажыў адну з такіх няёмкіх зменаў сярэдняга ўзросту — адмовіўся ад сініх джынсаў і касцюмаў Sears дзеля Brooks Brothers (сёння ён насіў цёмна-сіні паўсядзённы кэжуал Calvin Klein) — і пачаў свой упарты ўздым да шыкоўнага кутка. офіс высока ў One Police Plaza.
  Яшчэ адзін афіцэр прытуліўся да суседняга стала. Бо Хауман, стрыжаны ў экіпаж, быў капітанам і кіраўніком падраздзялення экстранных службаў. Спецназ паліцыі Нью-Ёрка.
  Бэнкс скончыў свой сінопсіс у той момант, калі Сэліта націснуў на адключэнне і склаў тэлефон. «Хлопчыкі Хардзі».
  «Яшчэ што-небудзь пра таксі?» — спытаў Полінг.
  «Нічога. Яшчэ б’юць кусты».
  «Ёсць прыкметы таго, што яна трахалася з кімсьці, з кім не павінна была быць?» — спытаў Полінг. «Можа быць, хлопец-псіх?»
  «Не, хлопцаў няма. Проста выпадкова сустракалася з некалькімі хлопцамі. Ніякіх сталкераў, здаецца».
  «І ўсё яшчэ няма званкоў аб выкупе?» — спытаў Рыфма.
  «Не».
  У дзверы пазванілі. Том пайшоў адказаць.
  Рыфма паглядзеў у бок набліжаючыхся галасоў.
  Праз імгненне памочнік праводзіў супрацоўніка міліцыі ў форме па лесвіцы. Здалёку яна здавалася вельмі маладой, але калі яна падышла бліжэй, ён убачыў, што ёй было гадоў трыццаць ці каля таго. Яна была высокая і валодала той панурай, конскай прыгажосцю жанчыны, што пазірае са старонак модных часопісаў.
  Мы бачым іншых так, як бачым сябе, і пасля аварыі Лінкальн Райм рэдка думаў пра людзей у тэрмінах іх целаў. Ён назіраў за яе ростам, акуратнымі сцёгнамі, вогненна-рудымі валасамі. Нехта іншы ўзважыў бы гэтыя характарыстыкі і сказаў бы: "Які накаўт". Але Рыфму гэтая думка не прыходзіла ў галаву. Што зафіксавала, дык гэта позірк яе вачэй.
  Не здзіўленне — відавочна, ніхто не папярэджваў, што ён хворы, — а нешта іншае. Выраз твару, якога ён ніколі раней не бачыў. Было такое ўражанне, што яго стан супакойваў яе. Поўная супрацьлегласць рэакцыі большасці людзей. Уваходзячы ў пакой, яна расслаблялася.
  - Афіцэр Сакс? — спытаў Рыфма.
  «Так, сэр», - сказала яна, злавіўшы сябе, як раз збіралася працягнуць руку. «Дэтэктыўная рыфма».
  Селіта пазнаёміў яе з Полінгам і Хаўманам. Пра двух апошніх яна ведала, калі не па рэпутацыі, і цяпер яе вочы зноў сталі насцярожанымі.
  Яна ўвайшла ў пакой, у пыл, у змрок. Зірнуў на адзін з мастацкіх плакатаў. Ён быў часткова разгорнуты, ляжаў пад сталом. Nighthawks, Эдвард Хопер. Самотныя людзі ў закусачнай позна ўвечары. Той спусціўся апошнім.
  Рыфм коратка растлумачыў пра дэдлайн у 15:00. Сакс спакойна кіўнуў, але Райм заўважыў мігценне чаго? - страху? агіда?— у яе вачах.
  Джэры Бэнкс, пальцы якога былі абцяжараны класным пярсцёнкам, але не заручальным кольцам, быў адразу прыцягнуты лямпаю яе прыгажосці і падарыў ёй асаблівую ўсмешку. Але адзіны позірк Сакса ў адказ паказаў, што ніякіх супадзенняў тут не было. І, напэўна, ніколі не будзе.
  Полінг сказаў: «Магчыма, гэта пастка. Мы знаходзім месца, куды ён нас вядзе, заходзім, а там бомба».
  «Я сумняваюся, — сказаў Сэліта, паціскаючы плячыма, — навошта лезці на ўсе гэтыя клопаты? Калі вы хочаце забіць паліцэйскіх, усё, што вам трэба зрабіць, гэта знайсці аднаго і, чорт вазьмі, застрэліць яго».
  Няёмкае маўчанне на імгненне, калі Полінг хутка перавёў погляд з Селіта на Райма. Калектыўная думка зафіксавала, што Райм быў паранены ў справе Шэпэрда.
  Але хібы нічога не значылі для Лінкальна Райма. Ён працягнуў: «Я згодны з Лонам. Але я б сказаў любому Пошуку і групы назірання або ЗГТ, каб сачыць за засадай. Наш хлопчык, здаецца, піша свае ўласныя правілы».
  Сакс зноў паглядзеў на плакат з карцінай Хопера. Рыфма сачыла за ёй позіркам. Можа, людзі ў закусачнай сапраўды не былі самотнымі, падумаў ён. Калі падумаць, усе яны выглядалі па-чартоўску задаволенымі.
  «У нас ёсць два віды рэчавых доказаў», - працягваў Райм. «Стандартны ІП. Чаго суб'ект не хацеў пакідаць. Валасы, валокны, адбіткі пальцаў, магчыма, кроў, сляды абутку. Калі мы знойдзем дастаткова — і калі нам пашанцуе — гэта прывядзе нас да асноўнага месца злачынства. Там ён і жыве».
  «Ці яго сховішча», — прапанаваў Сэліта. «Штосьці часовае».
  «Надзейны дом?» Рыфма разважала, ківаючы. «Б'юся аб заклад, што ты маеш рацыю, Лон. Яму трэба недзе працаваць». Ён працягнуў: «Тады ёсць падкінутыя доказы. Акрамя кавалачкаў паперы, якія паказваюць нам час і дату, у нас ёсць засаўка, кавалак азбесту і пясок».
  "Чортава паляванне на смецця", - прарычаў Хаўман і правёў рукой па сваёй гладкай стрыжцы. Ён выглядаў зусім так, як сяржант-муштроўнік Райм успамінаў.
  «Такім чынам, я магу сказаць начальству, што ёсць шанец своечасова дастаць ахвяру?» — спытаў Полінг.
  «Я так думаю, так».
  Капітан зрабіў званок і, размаўляючы, адышоў у кут пакоя. Паклаўшы слухаўку, ён буркнуў: «Мэр. Начальнік з ім. Праз гадзіну будзе прэс-канферэнцыя, і я павінен быць там, каб пераканацца, што іх члены ў штанах і мухі зашпілены. Яшчэ што-небудзь я магу сказаць вялікім хлопцам?»
  Селіта зірнуў на Райма, які паківаў галавой.
  — Пакуль не, — сказаў дэтэктыў.
  Полінг даў Сэліта нумар свайго сотавага тэлефона і сышоў, літаральна выскачыўшы за дзверы.
  Праз імгненне хударлявы, лысеючы мужчына гадоў трыццаці падымаўся па лесвіцы. Мэл Купер выглядаў такім жа дурнаватым, як і заўсёды, сусед-батанік у сіткоме. За ім ішлі два маладзейшыя паліцаі, якія неслі параходны багажнік і два чамаданы, якія, здавалася, важылі тысячу фунтаў кожны. Афіцэры паклалі свае цяжкія ношы і пайшлі.
  «Мэл».
  «Дэтэктыў». Купер падышоў да Райма і схапіў яго бескарысную правую руку. Адзіны фізічны кантакт сёння з любым з яго гасцей, адзначыў Райм. Ён і Купер працавалі разам на працягу многіх гадоў. Маючы дыпломы ў галіне арганічнай хіміі, матэматыкі і фізікі, Купер быў экспертам як у ідэнтыфікацыі (адбіткі грабянёў трэння, ДНК і судова-медыцынскай рэканструкцыі), так і ў аналізе PE.
  «Як лепшы крыміналіст свету?» — спытаў яго Бондар.
  — дабрадушна кпіў Рыфма. Прэса прысвоіла яму гэты тытул некалькі гадоў таму пасля нечаканай навіны аб тым, што ФБР выбрала яго — гарадскога паліцэйскага — у якасці дарадцы пры стварэнні PERT, іх групы рэагавання на рэчавыя доказы. Не задаволеныя словамі «крыміналіст» або «крыміналіст», журналісты ахрысцілі Райма «крыміналістам».
  На самай справе гэтае слова было ўжыта шмат гадоў, упершыню ўжытае ў Злучаных Штатах да легендарнага Пола Ліланда Кірка, які кіраваў Школай крыміналогіі Каліфарнійскага універсітэта ў Берклі. Школа, першая ў краіне, была заснавана яшчэ больш легендарным правадыром Аўгустам Фолмерам. Ручка нядаўна стала шыкоўнай, і калі тэхнічныя спецыялісты па ўсёй краіне падступаліся да бландынак на кактэйльных вечарынках, цяпер яны называлі сябе крыміналістамі, а не крыміналістамі.
  «Кашмар для ўсіх, - сказаў Купер, - вы сядаеце ў таксі і аказваецца, што за рулём псіх. І ўвесь свет глядзіць на Вялікі Яблык з-за гэтай канферэнцыі. Цікава, ці не выведуць цябе з пенсіі дзеля гэтага».
  «Як твая маці?» — спытаў Рыфма.
  «Усё яшчэ скарджуся на кожны боль. Усё роўна здаравейшы за мяне».
  Купер жыў з пажылой жанчынай у бунгала Queens, дзе ён нарадзіўся. Яго захапленнем былі бальныя танцы - танга - яго спецыяльнасць. Нягледзячы на тое, што паліцэйскія плёткі ёсць, вакол IRD хадзілі здагадкі наконт сэксуальных пераваг мужчыны. Рыфма не цікавіла у асабістым жыцці сваіх супрацоўнікаў, але быў гэтак жа здзіўлены, як і ўсе астатнія, што нарэшце сустрэў Грэту, нязменную дзяўчыну Купера, ашаламляльную скандынаўку, якая выкладала матэматыку ў Калумбійскім універсітэце.
  Бондар адчыніў вялікі, абабіты аксамітам куфар. Ён дастаў дэталі трох вялікіх мікраскопаў і пачаў іх збіраць.
  «О, хатні ток». Ён расчаравана зірнуў на гандлёвыя кропкі. Ён насунуў на нос акуляры ў металічнай аправе.
  - Гэта таму, што гэта дом, Мэл.
  «Я меркаваў, што вы жывяце ў лабараторыі. Не здзівіўся б».
  Рыфма глядзеў на інструменты, шэра-чорныя, пабітыя. Падобныя да тых, з кім ён пражыў больш за пятнаццаць гадоў. Стандартны складаны мікраскоп, фазава-кантрастны прыцэл і мадэль з палярызаваным святлом. Купер адкрыў чамаданы, у якіх ляжаў набор бутэлек і слоікаў містэра Чараўніка і навуковыя прыборы. Імгненна словы вярнуліся да Райма, словы, якія калісьці ўваходзілі ў яго штодзённы слоўнікавы запас. Вакуумныя прабіркі для збору крыві з ЭДТА, воцатная кіслата, ортотолидин, рэактыў люмінол, Магна-Браш, пурпурны феномен Ругемана. . .
  Хударлявы агледзеў пакой. «Выглядае як раней твой офіс, Лінкальн. Як вы што-небудзь знойдзеце ? Скажы, мне тут трэба месца».
  «Том». Рыфм павёў галавой у бок найменш застаўленага стала. Яны адсунулі часопісы, газеты і кнігі, адкрыўшы стол, якога Райм не бачыў год.
  Селіта глядзеў на пратакол з месца злачынства. «Як мы называем суб'екта? Нумару справы ў нас пакуль няма».
  Райм зірнуў на Бэнкса. «Выберы нумар. Любая лічба».
  Бэнкс прапанаваў: «Нумар старонкі. Ну, я маю на ўвазе дату».
  «Суб'ект 823. Добры як любы».
  Сэліта напісаў гэта ў справаздачы.
  «Гм, прабачце? Дэтэктыў Рым?»
  Гаварыла патрульная. Рыфма звярнулася да яе.
  
  «Я павінен быў быць у Вялікім будынку апоўдні». Coptalk для One Police Plaza.
  «Афіцэр Сакс. . .” Ён на імгненне забыўся пра яе. «Вы былі першым афіцэрам сёння раніцай? На тым забойстве ля чыгункі».
  «Правільна, я прыняў званок». Калі яна загаварыла, яна размаўляла з Томам.
  — Я тут, афіцэр, — строга нагадаў Рымм, ледзь стрымліваючы гнеў. "Сюды." Яго абурала, калі з ім размаўлялі праз іншых, праз здаровых людзей.
  Яе галава хутка павярнулася, і ён убачыў, што ўрок засвоены. «Так, сэр», - сказала яна мяккім тонам у голасе, але лёдам у вачах.
  «Я зняты са службы. Проста называйце мяне Лінкальн».
  «Не маглі б вы проста скончыць з гэтым, калі ласка?»
  «Як гэта?» — спытаў ён.
  «Прычына, чаму вы прывялі мяне сюды. мне шкада. Я не думаў. Калі вы хочаце атрымаць пісьмовыя прабачэнні, я гэта зраблю. Вось толькі на новае прызначэнне спазніўся і не паспеў датэлефанавацца да камандзіра».
  «Прабачэнні?» — спытаў Рыфма.
  «Справа ў тым, што ў мяне не было рэальнага вопыту на месцы злачынства. Я як бы ляцеў каля штаноў».
  «Пра што вы кажаце?»
  «Спыненне цягнікоў і закрыццё Адзінаццатай авеню. Гэта была мая віна, што сенатар прапусціў сваю прамову ў Нью-Джэрсі і што некаторыя высокапастаўленыя супрацоўнікі ААН не паспелі прыехаць з аэрапорта Ньюарка на свае сустрэчы».
  Рыфма засмяялася. «Вы ведаеце, хто я?»
  «Ну, я, вядома, чуў пра вас. Я думаў, што вы. . .”
  «Былі мёртвыя?» — спытаў Рыфма.
  «Не. Я не гэта меў на ўвазе». Хаця мела. Яна хутка працягнула: «Мы ўсе карысталіся вашай кнігай у акадэміі. Але мы не чуем пра вас. Асабіста я маю на ўвазе. . .” Яна паглядзела на сцяну і жорстка сказала: «На маю думку, як першага афіцэра, я палічыла, што лепш спыніць цягнік і закрыць вуліцу, каб абараніць месца здарэння. І вось што я зрабіў. Сэр».
  «Называйце мяне Лінкальн. А ты . . .”
  «Я—»
  
  «Ваша імя?»
  «Амелія».
  «Амелія. Пасля лётчыка?»
  «Носір. Прозвішча».
  «Амелія, я не хачу прабачэнняў. Вы мелі рацыю, а Вінс Пэрэці памыляўся».
  Селіта заварушыўся ад гэтай неасцярожнасці, але Лінкальн Райм не звярнуў увагі. У рэшце рэшт, ён быў адным з нямногіх людзей у свеце, якія маглі заставацца на задніцы, калі ў пакой заходзіў сам прэзідэнт Злучаных Штатаў. Ён працягнуў: «Перэці прапрацаваў сцэну так, быццам мэр глядзеў яму праз плячо, і гэта спосаб нумар адзін сапсаваць усё. У яго было занадта шмат людзей, ён памыліўся, дазволіўшы руху цягнікоў і транспарту, і яму не варта было апублікаваць сцэну так рана, як ён гэта зрабіў. Калі б мы захавалі сляды ў бяспецы, хто ведае, мы б проста знайшлі квітанцыю аб крэдытнай карце з імем. Або вялікі прыгожы адбітак вялікага пальца».
  - Можа быць, - далікатна сказаў Сэліта. «Але давайце патрымаем гэта пры сабе». Аддаючы ціхія загады, яго вочы паварочвалі на Сакса, Купера і маладога Джэры Бэнкса.
  Рыфм непачціва засмяяўся. Потым зноў павярнуўся да Сакса, якога, як і Бэнкса той раніцай, ён глядзеў на свае ногі і цела пад абрыкосавай коўдрай. Ён сказаў ёй: «Я папрасіў цябе папрацаваць для нас на наступным месцы злачынства».
  "Што?" На гэты раз без размоў праз перакладчыкаў.
  «Працуйце на нас», — коратка сказаў ён. «Наступнае месца злачынства».
  «Але, — засмяялася яна, — я не IRD. Я патруль. Я ніколі не займаўся CS».
  «Гэта незвычайны выпадак. Як раскажа вам сам дэтэктыў Сэліта. Гэта сапраўды дзіўна. Так, Лон? Праўда, калі б гэта была класічная сцэна, я б цябе не хацеў. Але нам патрэбна свежая пара вачэй на гэта».
  Яна зірнула на Сэліта, які нічога не сказаў. «Я проста . . . Я б не быў добры ў гэтым. Я ўпэўнены."
  - Добра, - цярпліва сказаў Рым. "Праўда?"
  Яна кіўнула.
  «Мне патрэбны нехта, у каго ёсць яйкі, каб спыніць цягнік у сваіх слядах, каб абараніць сцэну і мірыцца з спякотай пасля».
  «Дзякуй за магчымасць, сэр. Лінкальн. Але..."
  Рыфм коратка сказаў: «Лон».
  - Пане афіцэр, - буркнуў дэтэктыў Саксу, - тут вам не даюць ніякіх варыянтаў. Цябе даручылі да гэтай справы, каб дапамагаць на месцы злачынства».
  «Сэр, я павінен пратэставаць. Пераходжу з патруля. сёння. У мяне медыцынскі перавод. Уступіў у сілу гадзіну таму».
  «Медыцынскі?» — пацікавіўся Рыфма.
  Яна вагалася, неахвотна зноў зірнуўшы на яго ногі. «У мяне артрыт».
  «А ты?» — спытаў Рыфма.
  «Хранічны артрыт».
  «Мне шкада гэта чуць».
  Яна хутка працягнула: «Я прыняла гэты званок сёння раніцай толькі таму, што хтосьці захварэў дома. Я гэтага не планаваў».
  "Так, добра, у мяне таксама былі іншыя планы", - сказаў Лінкальн Райм. «А цяпер давайце паглядзім на некаторыя доказы».
  
  
  
  ШЭСЦЬ
  
  Тён ніт.»
  Запомніце класічнае правіла на месцы злачынства: спачатку прааналізуйце самыя незвычайныя доказы.
  Том зноў і зноў круціў поліэтыленавы пакет у руках, пакуль Рым разглядаў металічны стрыжань, напалову іржавы, напалову не. Тупая. Ношаная.
  «Вы ўпэўнены ў адбітках? Вы спрабавалі рэагент з дробнымі часціцамі? Гэта лепшае для PE, якое знаходзіцца пад уздзеяннем непагадзі».
  «Так», - пацвердзіў Мэл Купер.
  - Том, - загадаў Рым, - прыбяры гэтыя валасы з маіх вачэй! Зачешите назад. Я сказаў вам прычасаць яго сёння раніцай.
  Памочнік уздыхнуў і пачасаў зблытаныя чорныя пасмы. «Глядзі, — злавесна прашаптаў ён свайму босу, і Райм пагардліва пакруціў галавой, яшчэ больш калыхаючы валасы. Амелія Сакс панура сядзела ў кутку. Яе ногі ляжалі пад крэслам у зыходным становішчы спрынтара, і, праўда, яна выглядала так, быццам толькі і чакала стрэльбы.
  Рыфма звярнулася да засаўкі.
  Узначальваючы IRD, Райм пачаў збіраць базы дадзеных. Як федэральны індэкс аўтаматычнай фарбы або тытунёвыя файлы BATF. Ён наладзіў файл стандартаў кулі, валокны, тканіну, шыны, абутак, інструменты, маторнае масла, трансмісійную вадкасць. Ён выдаткаваў сотні гадзін на складанне спісаў, індэксаў і крыжаваных спасылак.
  Аднак нават падчас апантанага знаходжання Райма ў IRD так і не заняліся каталагізацыяй абсталявання. Ён задаваўся пытаннем, чаму б і не, і злаваўся на сябе за тое, што не знайшоў час, каб зрабіць гэта, і яшчэ больш злаваўся на Вінса Перэці за тое, што ён таксама не падумаў пра гэта.
  
  «Нам трэба патэлефанаваць кожнаму вытворцу нітаў і джобберу на паўночным усходзе. Не, на дачы. Спытайце, ці робяць яны такую мадэль і каму прадаюць. Адпраўце па факсе апісанне і фота засаўкі нашым дыспетчарам у камунікацыі».
  «Чорт вазьмі, іх можа быць мільён», — сказаў Бэнкс. «Кожны Ace Hardware і Sears у краіне».
  «Я так не думаю», - адказаў Райм. «Гэта павінна быць жыццяздольная падказка. Ён бы не пакінуў яго, калі б гэта было бескарысна. Крыніца гэтых нітаў абмежаваная. Б'юся аб заклад».
  Селіта патэлефанаваў і падняў галаву праз некалькі хвілін. «У мяне ёсць вашы дыспетчары, Лінкальн. Іх чатыры. Дзе ўзяць спіс вытворцаў?»
  - Вышліце патрульнага на Сорак другую вуліцу, - адказаў Рым. «Публічная бібліятэка. У іх там карпаратыўныя каталогі. Пакуль мы не атрымаем адзін, няхай дыспетчары пачнуць працаваць праз жоўтыя старонкі "бізнэс-бізнэс".
  Сэліта паўтарыў гэта ў трубку.
  Рыфма зірнула на гадзіннік. Была гадзіна трыццаць.
  «А цяпер азбест».
  На імгненне гэтае слова заззяла ў яго галаве. Ён адчуў штуршок — у тых месцах, дзе штуршкоў не адчувалася. Што было вядома пра азбест? Штосьці, пра што ён чытаў ці чуў — здавалася, нядаўна, хоць Лінкальн Райм больш не давяраў свайму адчуванню часу. Калі вы месяц за месяцам ляжыце на спіне, застыўшы на месцы, час запавольваецца да самай смерці. Магчыма, ён думае пра тое, што чытаў два гады таму.
  «Што мы ведаем пра азбест?» - разважаў ён. Ніхто не адказаў, але гэта не мела значэння; — адказаў ён сам сабе. Як ён і аддаваў перавагу рабіць у любым выпадку. Азбест быў складанай малекулай, сілікатным палімерам. Ён не гарыць, таму што, як і шкло, ужо акіслены.
  Калі ён кіраваў месцамі злачынстваў старых забойстваў — працуючы з судовымі антраполагамі і адантолагамі — Рым часта апыняўся ў будынках з азбеставай ізаляцыяй. Ён памятаў асаблівы смак масак, якія ім даводзілася насіць падчас раскопак. Ён успомніў, што гэта было падчас ачысткі ад азбесту на станцыі мэтро тры з паловай гады таму што экіпажы знайшлі цела аднаго з паліцэйскіх, забітага Дэнам Шэфердам, скінутым у генератарную. Калі Райм павольна нахіліўся над ім, каб зняць валакно са светла-блакітнай блузкі афіцэра, ён пачуў трэск і стогн дубовай бэлькі. Магчыма, маска ўратавала яго ад таго, каб не захлынуцца ад пылу і бруду, якія наваліліся вакол яго.
  «Магчыма, ён схапіў яе на месцы ачысткі», — сказаў Сэліта.
  - Магчыма, - пагадзіўся Рым.
  Сэліта загадаў свайму маладому памочніку: «Патэлефануй у EPA і гарадскі аддзел аховы навакольнага асяроддзя. Даведайцеся, ці ёсць сайты, дзе зараз праводзіцца ачыстка».
  Тэлефанаваў дэтэктыў.
  «Бо, — спытаў Райм у Хомана, — у вас ёсць каманды для разгортвання?»
  «Гатовы да кідання», — пацвердзіў камандуючы ЭСУ. «Хоць я павінен вам сказаць, у нас больш за палову сіл, звязаных з гэтай справай ААН. Яны пазычаны Сакрэтнай службе і ахове ААН».
  «Тут ёсць інфармацыя аб EPA». Бэнкс жэстам паказаў Хаўману, і яны адышлі ў кут пакоя. Яны адсунулі некалькі стосаў кніг. Калі Гаўман разгарнуў адну з тактычных карт Нью-Ёрка ад ESU, штосьці ляпнула на падлогу.
  Бэнкс падскочыў. «Ісус».
  З кута, дзе ён ляжаў, Рыфм не мог бачыць, што ўпала. Хауман вагаўся, потым нахіліўся, дастаў адбелены кавалак хрыбетніка і паклаў яго на стол.
  Райм адчуў на сабе некалькі пар вачэй, але нічога не сказаў пра костку. Хауманн схіліўся над картай, а Бэнкс па тэлефоне даваў яму інфармацыю аб месцах ачысткі ад азбесту. Камандзір пазначыў іх алоўкам. Іх аказалася шмат, раскіданых па ўсіх пяці раёнах горада. Гэта збянтэжыла.
  «Мы павінны больш звузіць яго. Паглядзім, пясок, - сказаў Райм Куперу. «'Сфера яго. Скажы мне, што ты думаеш».
  Селіта перадаў канверт з доказамі тэхніку, які выліў змесціва на эмалевы агляд латок. Бліскучы парашок пакідаў невялікае воблачка пылу. Быў таксама камень, зношаны гладкі, які слізгаў у цэнтр кучы.
  У Лінкальна Райма перахапіла горла. Не на тое, што ён бачыў — ён яшчэ не ведаў, на што глядзіць, — а на дэфектны нервовы імпульс, які вылецеў з яго мозгу і загінуў на паўдарозе да яго бескарыснай правай рукі, падштурхоўваючы яе схапіць аловак і пачаць прамацваць. Упершыню за год ці каля таго ён адчуў такое жаданне. Гэта ледзь не выклікала ў яго слёзы, і яго адзіным суцяшэннем быў успамін пра маленечкую бутэлечку Seconal і поліэтыленавы пакет, якія доктар Бергер нёс з сабой - выявы, якія луналі над пакоем, як анёл-ратавальнік.
  Ён адкашляўся. «Надрукуй!»
  "Што?" — спытаў Бондар.
  «Камень».
  Селітта запытальна паглядзеў на яго.
  «Каменю тут не месца», — сказаў Рым. «Яблыкі і апельсіны. Я хачу ведаць чаму. Раздрукуйце».
  Выкарыстоўваючы шчыпцы з фарфоравым наканечнікам, Купер падняў камень і агледзеў яго. Ён надзеў акуляры і ўдарыў аб камень прамянём ад PoliLight — блока харчавання памерам з аўтамабільны акумулятар з прымацаванай палачкай святла.
  - Нічога, - сказаў Купер.
  «ВМД?»
  Вакуумнае нанясенне металу - гэта кадылак метадаў атрымання схаваных адбіткаў на непарыстых паверхнях. Ён выпарае золата або цынк у вакуумнай камеры, якая змяшчае аб'ект, які трэба праверыць; метал пакрывае схаваны прынт, робячы завіткі і пікі вельмі бачнымі.
  Але ў Купера не было з сабой VMD.
  "Што ў цябе ёсць ?" - незадаволена спытаў Рыфм.
  «Суданскі чорны, стабілізаваны фізічны праяўляльнік, ёд, аміда чорны, DFO і генціянвіолет, Magna-Brush.»
  Ён таксама прывёз нінгідрын для выцягвання адбіткаў на порыстых паверхнях і рамку Super Glue для гладкіх паверхняў. Райм нагадаў ашаламляльную навіну, якая ахапіла судмедэкспертызу некалькі гадоў таму: тэхнік, які працаваў у судова-медыцынскай лабараторыі арміі ЗША ў Японіі, выкарыстаў Super Glue, каб паправіць зламаную камеру, і са здзіўленнем выявіў, што пары ад клею паднялі схаваныя адбіткі пальцаў лепш, чым большасць хімікатаў, зробленых для гэтай мэты.
  Такім метадам цяпер карыстаўся Купер. З дапамогай шчыпцоў ён паклаў камень у невялікую шкляную скрынку і паклаў кропку клею на гарачую талерку ўнутры. Праз некалькі хвілін ён падняў камень.
  «У нас нешта ёсць», - сказаў ён. Ён прысыпаў яго даўгахвалевым ультрафіялетавым парашком і ўдарыў прамянём палачкі PoliLight. Адбітак быў добра бачны. Мёртвая кропка. Купер сфатаграфаваў гэта камерай Polaroid CU-5 1:1. Ён паказаў малюнак Рыфму.
  «Трымай бліжэй». Рым прыжмурыўся, разглядаючы яго. «Так! Ён скруціў яго».
  Качаючыя адбіткі — калыханне пальцам па паверхні — стваралі ўражанне, якое адрознівалася ад уражання, зробленага пры ўзняцці прадмета. Гэта была невялікая розніца — у шырыні фрыкцыйных грабянёў у розных кропках узору, — але цяпер Рыфм выразна пазнаў яе.
  «А паглядзі, што гэта?» - разважаў ён. «Гэты радок». Над самым адбіткам быў слабы паўмесяц.
  «Гэта выглядае амаль як...»
  «Так, - сказаў Рым, - яе пазногаць. Звычайна вы б гэтага не зразумелі. Але я магу паспрачацца, што ён перакуліў камень, каб пераканацца, што яго паднялі. Гэта пакінула алейны адбітак. Як грэбень трэння».
  «Навошта яму гэта рабіць?» — спытаў Сакс.
  Яшчэ раз абураны тым, што ніхто, здаецца, не падбірае гэтыя моманты так хутка, як ён, Райм сцісла патлумачыў: «Ён кажа нам дзве рэчы. Па-першае, ён пераканаўся, што мы ведаем, што ахвяра жанчына. На выпадак, калі мы не ўстанавілі сувязь паміж ёй і целам гэтай раніцай».
  «Навошта гэта рабіць?» — спытаў Бэнкс.
  «Каб падняць стаўку», - сказаў Рым. «Прымусьце нас больш пацець. Ён паведаміў нам, што жанчына ў небяспецы. Ён цаніў ахвяраў, як і ўсе мы, хаця мы сцвярджаем, што гэтага не робім». Рыфм выпадкова зірнуў на рукі Сакса. Ён быў здзіўлены, убачыўшы, што ў такой прыгожай жанчыны яе пальцы былі ў беспарадку. Чатыры скончыліся мясістымі пластырамі, а некалькі іншых былі разжаваны да канца. Кутыкула аднаго была залеплена карычневай крывёю. Ён таксама заўважыла чырвонае запаленне скуры пад бровамі, меркаваў ён, ад іх выскубанне. І драпіна каля вуха. Усе самаразбуральныя звычкі. Акрамя таблетак і арманьяка ёсць мільён спосабаў зрабіць сябе.
  Рыфм абвясціў: «Я ўжо папярэджваў, пра што ён нам кажа. Ён ведае доказы. Ён кажа: не турбуйцеся аб звычайнай судова-медыцынскай экспертызе. Я не пакіну ніводнага. Так ён, вядома, думае. Але мы нешта знойдзем. Б'ешся аб заклад, мы будзем». Раптам Рыфма спахмурнела. «Карта! Нам патрэбна карта. Том!»
  Памочнік выпаліў: «Якая карта?»
  «Вы ведаеце , якую карту я маю на ўвазе».
  Том уздыхнуў. «Паняцця няма, Лінкальн».
  Глянуўшы ў акно і гаворачы напалову сам з сабой, Рым разважаў: «Чыгуначны падземны пераход, кантрабандныя тунэлі і ўваходныя дзверы, азбест — усё гэта старое. Яму падабаецца гістарычны Нью-Ёрк. Я хачу карту Рэндэла».
  «Што дзе?»
  «Даследчыя файлы для маёй кнігі. Дзе яшчэ?"
  Том пакапаўся ў папках і дастаў фотакопію доўгай гарызантальнай карты Манхэтэна. «Гэта?»
  «Гэта, так!»
  Гэта было даследаванне Рэндэла, зробленае ў 1811 годзе для гарадскіх упаўнаважаных, каб спланаваць сетку вуліц Манхэтэна. Карта была надрукавана гарызантальна, злева на поўдні - Бэттэры-парк, а на поўначы - Гарлем справа. Выкладзены такім чынам востраў нагадваў цела сабакі ў скаку, вузкая галава якога была паднята для нападу.
  «Замацуй яго там. Добра».
  Калі памочнік зрабіў гэта, Райм выпаліў: «Том, мы збіраемся прызначыць цябе намеснікам. Дай яму бліскучы значок ці нешта падобнае, Лон.
  - Лінкальн, - прамармытаў ён.
  «Ты нам патрэбны. Давай. Хіба ты не заўсёды хацеў быць Сэмам Спэйдам або Коджакам?»
  «Толькі Джудзі Гарленд», - адказаў памочнік.
  «Тады Джэсіка Флетчар! Вы будзеце пісаць профіль. Давай жа, дастань той Манблан, які ўвесь час дарэмна высоўваеш з кішэні кашулі».
  
  Малады чалавек закаціў вочы, падняў сваю ручку «Паркер» і дастаў пыльны жоўты блокнот са стоса пад адным са сталоў.
  «Не, у мяне ёсць лепшая ідэя», — абвясціў Райм. «Вывешвайце адзін з гэтых плакатаў. Тыя мастацкія плакаты. Заляпіце яго назад і напішыце на адваротным баку маркерам. Пішыце цяпер буйна. Так што я магу гэта бачыць».
  Том выбраў лілеі Манэ і прымацаваў іх да сцяны.
  «Зверху, — загадаў крыміналіст, — напішыце «Несуб’ект 823». Потым чатыры слупкі. 'Знешні выгляд. Рэзідэнцыя. Транспартны сродак. Іншае.' Прыгожы. Зараз, давайце пачнем. Што мы ведаем пра яго?»
  Сэліта сказаў: «Транспартны сродак. . . У яго жоўтае таксі».
  «Правільна. І ў раздзеле «Іншае» дадайце, што ён ведае працэдуры CS — месца злачынства».
  «Што, - дадаў Сэліта, - магчыма, азначае, што яго чарга была ў бочцы».
  «Як гэта?» — спытаў Том.
  «Магчыма, у яго ёсць пратакол», — патлумачыў дэтэктыў.
  Бэнкс сказаў: «Ці варта дадаць, што ён узброены .32 Colt?»
  «Чорт вазьмі, так», - пацвердзіў яго начальнік.
  Райм унёс свой уклад: «І ён ведае FR. . . .”
  "Што?" — спытаў Том.
  «Грыбты трэння — адбіткі пальцаў. Вось што гэта такое, вы ведаеце, выступы на нашых руках і нагах, каб даць нам цягу. І напісаў, што ён, верагодна, працуе ў бяспечным доме. Добрая праца, Том. Паглядзіце на яго. Ён прыроджаны праваахоўнік».
  Том усміхнуўся і адышоў ад сцяны, пачысціўшы сваю кашулю, якая падхапіла са сцяны цягучае павуцінне.
  «Вось, людзі», - сказаў Сэліта. «Наш першы погляд на містэра 823».
  Рыфма звярнулася да Мэла Купера. «А цяпер пясок. Што мы можам пра гэта сказаць?»
  Купер падняў акуляры на бледны лоб. Ён выліў узор на прадметнае шкло і падсунуў яго пад прыцэл з палярызаваным святлом. Ён адрэгуляваў цыферблаты.
  «Хм. Гэта цікава. Без падвойнага праламлення».
  
  Палярызацыйныя мікраскопы дэманструюць падвойнае праламленне крышталяў, валокнаў і некаторых іншых матэрыялаў. Прыморскі пясок рэзка падвойваецца.
  - Значыць, гэта не пясок, - прамармытаў Рым. «Гэта нешта надуманае. . . . Вы можаце гэта індывідуалізаваць?»
  Індывідуалізацыя . . . Мэта крыміналіста. Большасць рэчавых доказаў можна ідэнтыфікаваць. Але нават калі вы ведаеце, што гэта такое, звычайна ёсць сотні ці тысячы крыніц, з якіх гэта можа паходзіць. Індывідуальныя доказы - гэта тое, што магло паходзіць толькі з адной крыніцы або з вельмі абмежаванай колькасці крыніц. Адбітак пальца, профіль ДНК, чып фарбы, які ўпісваецца ў адсутнае месца на машыне злачынцы, як кавалак пазла.
  «Магчыма, — адказаў тэхнік, — калі я змагу зразумець, што гэта такое».
  «Шліфаванае шкло?» Рыфма прапанавала.
  Шкло - гэта, па сутнасці, расплаўлены пясок, але працэс вырабу шкла змяняе крышталічную структуру. Вы не атрымаеце двайнога праламлення з шліфаваным шклом. Купер уважліва агледзеў узор.
  «Не, я не думаю, што гэта шкло. Я не ведаю, што гэта такое. Шкада, што ў мяне тут EDX».
  Папулярным інструментам крымінальнай лабараторыі быў сканіруючы электронны мікраскоп у спалучэнні з энергадысперсійнай рэнтгенаўскай прыладай; ён вызначыў, якія элементы былі ва ўзорах слядоў, знойдзеных на месцы злачынства.
  - Дай яму адзін, - загадаў Райм Сэліта і агледзеў пакой. «Нам трэба больш абсталявання. Я таксама хачу вакуумны металічны прыбор адбіткаў пальцаў. І ГХ-МС». Газавы храматограф разбіў рэчывы на складовыя элементы, а масавая фотаспектраметрыя выкарыстала святло для ідэнтыфікацыі кожнага з іх. Гэтыя прыборы дазваляюць крыміналістам праверыць невядомы ўзор памерам ад адной мільённай долі грама і параўнаць яго з базай дадзеных са ста тысяч вядомых рэчываў, каталагізаваных па ідэнтыфікацыі і марцы.
  Sellitto патэлефанаваў са спісам пажаданняў у лабараторыю CSU.
  «Але мы не можам чакаць шыкоўных цацак, Мэл. Прыйдзецца рабіць гэта па-старому. Раскажы яшчэ пра наш фальшывы пясок».
  «Ён змешаны з невялікай колькасцю бруду. Там суглінкі, шматкі кварц, палявы шпат і лушчак. Але мінімум фрагментаў лісця і раскладзеных раслін. Тут шмат таго, што можа быць бентанітам».
  «Бентаніт». Рыфма была задаволеная. «Гэта вулканічны попел, які будаўнікі выкарыстоўваюць у суспензіі, калі яны капаюць падмурак у водных раёнах горада, дзе карэнная аснова глыбока. Гэта прадухіляе прагін. Такім чынам, мы шукаем развітую тэрыторыю, якая знаходзіцца на беразе або побач з вадой, верагодна, на поўдзень ад Трыццаць чацвёртай вуліцы. На поўнач ад гэтага карэнныя пароды значна бліжэй да паверхні, і ім не патрэбны шлам».
  Бондар перасунуў горку. «Калі б мне давялося здагадацца, я б сказаў, што гэта ў асноўным кальцый. Пачакайце, тут нешта валакністае».
  Ручка павярнулася, і Райм заплаціў бы што заўгодна, каб глядзець у акуляр. Успомніў усе тыя вечары, якія ён правёў, прыціснуўшыся тварам да шэрай губчатай гумы, гледзячы, як валокны або плямкі перагною, клеткі крыві ці металічныя габлюшкі заплываюць у фокус і знікаюць з яго.
  «Вось яшчэ нешта. Больш буйная гранула. Тры пласта. Адзін падобны на рог, потым два пласта кальцыя. Крыху розныя колеры. Другі празрысты».
  «Тры пласта?» — злосна выплюнуў Рыфма. «Чорт вазьмі, гэта марская ракавіна!» Ён адчуваў лютасць на самога сябе. Ён павінен быў пра гэта падумаць.
  «Так, гэта ўсё». Бондар ківаў. «Вустрыца, я думаю».
  Вустрычныя пласты вакол горада былі ў асноўным ля берагоў Лонг-Айленда і Нью-Джэрсі. Райм спадзяваўся, што суб'ект абмяжуе геаграфічную вобласць пошуку Манхэтэнам, дзе была знойдзена ахвяра той раніцай. Ён прамармытаў: "Калі ён адкрые ўвесь раён метро, пошук будзе безнадзейным".
  Купер сказаў: «Я гляджу на нешта іншае. Я думаю, што гэта вапна. Але вельмі стары. Грануляваны».
  «Можа, бетон?» Рыфма прапанавала.
  «Магчыма. так.
  «Тады я не атрымліваю снарадаў», — задумліва дадаў Купер. «Вакол Нью-Ёрка вустрычныя пласты поўныя расліннасці і бруду. Гэта змешваецца з бетонам, і раслінных рэчываў практычна няма».
  
  Раптам гаўкнуў Рыфма. «Краі! Якія краю шкарлупіны, Мэл?»
  Тэхнік глядзеў у акуляр. «Зламаны, не надзеты. Гэта было здробнена сухім ціскам. Не размыта вадой».
  Вочы Райма слізганулі па карце Рэндэла, скануючы направа і налева. Засяродзіўшы ўвагу на крупе сабакі, якая скача.
  "Зразумела!" — закрычаў ён.
  У 1913 годзе Ф. В. Вулворт пабудаваў шасцідзесяціпавярховы будынак, які да гэтага часу носіць яго імя, абліцаваны тэракотай, укрыты гаргульямі і гатычнай скульптурай. Шаснаццаць гадоў ён быў самым высокім будынкам у свеце. Паколькі каменная аснова ў гэтай частцы Манхэтэна была больш чым на сто футаў ніжэй Брадвея, рабочым прыйшлося выкапаць глыбокія шахты, каб замацаваць будынак. Неўзабаве пасля каменя рабочыя выявілі астанкі манхэтэнскага прамыслоўца Тэлбата Сомса, які быў выкрадзены ў 1906 годзе. Цела мужчыны было знойдзена пахаваным у тоўстым слоі з таго, што выглядала як белы пясок, але на самой справе ўяўляла сабой молатыя вустрычныя ракавіны. факт, што бульварныя газеты ўзрадаваліся, адзначыўшы апантанасць тоўстага магната багатай ежай. Снарады былі настолькі распаўсюджаны на ніжнім усходнім ускрайку Манхэтэна, што іх выкарыстоўвалі для звалкі. Яны і далі назву Жамчужнай вуліцы.
  - Яна дзесьці ў цэнтры горада, - абвясціў Рыфм. «Напэўна, усходні бок. А можа і каля Жамчужнага. Яна будзе пад зямлёй, прыкладна на пяць-пятнаццаць футаў уніз. Можа будоўлю, а можа падвал. Стары будынак або тунэль».
  - Праверце дыяграму EPA, Джэры, - загадаў Селіта. «Там, дзе яны чысцяць ад азбесту».
  «Па Пэрл? Нічога». Малады афіцэр падняў карту, на якой яны з Гаўманам працавалі. «У Мідтаўне, Гарлеме і Бронксе ёсць тры дзясяткі месцаў для ачысткі. Але ў цэнтры нічога».
  «Азбест. . . азбест . . .” Рыфма зноў задумалася. Што ў ім было такога знаёмага?
  Было 14:05
  «Бо, нам трэба рухацца. Збярыце туды сваіх людзей і пачніце пошук. Усе будынкі ўздоўж Жамчужнай вуліцы. Уотэр-стрыт таксама».
  
  «Чалавек, — уздыхнуў паліцэйскі, — гэта ж прыгожыя будынкі». Ён рушыў да дзвярэй.
  Рыфм сказаў Сэліта: «Лон, і табе лепш ісці. Гэта будзе фотафініш. Ім спатрэбяцца ўсе шукальнікі, якія яны могуць атрымаць. Амелія, я таксама хачу, каб ты была там».
  «Слухай, я думаў...»
  - Афіцэр, - адрэзаў Сэліта, - вы атрымалі загад.
  Яе прыгожы твар прабег слабы бляск.
  Райм сказаў Куперу: «Мэл, ты едзеш сюды на аўтобусе?»
  «RRV», — адказаў ён.
  Вялікія гарадскія аўтобусы на месцы злачынства былі вялікімі фургонамі, напоўненымі інструментамі і матэрыяламі для збору доказаў, абсталяванымі лепш, чым цэлыя лабараторыі ў многіх невялікіх гарадах. Але калі Райм кіраваў IRD, ён замовіў меншыя аўтамабілі на месцы злачынства — у асноўным універсалы — з неабходным абсталяваннем для збору і аналізу. Машыны хуткага рэагавання выглядалі спакойна, але Райм прымусіў Транспарт усталяваць на іх рухавікі Police Interceptor з турбонаддувом. Часта яны збіваюць патрульныя машыны на месцы; больш за адзін раз першым афіцэрам быў дасведчаны тэхнік на месцы злачынства. Пра што марыць кожны пракурор.
  «Дайце Амеліі ключы».
  Купер перадаў іх Саксу, які зірнуў на Райма, затым павярнуўся і паспяшаўся ўніз па лесвіцы. Нават крокі яе гучалі злосна.
  «Добра, Лон. Што ў цябе ў галаве?»
  Селіта зірнуў на пусты калідор і падышоў да Райма. «Вы сапраўды хочаце PD для гэтага?»
  "ПД?"
  «Я маю на ўвазе яе. Сакс. ПД — мянушка».
  «За што?»
  «Не кажыце гэтага пры ёй. Адбівае яе. Яе бацька сорак гадоў працаваў паліцэйскім. Таму яе называюць дачкой Партабельнага».
  «Вы не думаеце, што я павінен быў выбраць яе?»
  «Не, я не. Чаму вы хочаце яе?»
  «Таму што яна спусцілася з трыццаціфутавай насыпы, каб не забрудзіць сцэну. Яна закрыла буйны праспект і лінію Amtrak. Гэта ініцыятыва».
  
  «Давай, Лінк. Я ведаю, што дзясятак паліцыянтаў з CS зрабілі б нешта падобнае».
  «Ну, гэта тая, якую я хацеў». І Райм сур'ёзна паглядзеў на Сэліта, тонка, але без спрэчак, нагадаўшы яму, якія былі ўмовы гэтай здзелкі.
  - Усё, што я скажу, - прамармытаў дэтэктыў, - я толькі што размаўляў з Полінгам. Пэрэці збянтэжаны наконт таго, што яго акружылі, і калі — не, я скажу, калі — начальства даведаецца, што нехта з патруля ходзіць па сцэне, будуць чортавыя непрыемнасці.
  «Магчыма, — ціха сказаў Райм, гледзячы на плакат профілю, — але ў мяне такое адчуванне, што сёння гэта будзе найменшая наша праблема».
  І няхай яго стомленая галава зноў апусціцца ў тоўстую пуховую падушку.
  
  
  
  СЕМ
  
  Туніверсал імчаўся да цёмных, запэцканых сажай каньёнаў Уол-стрыт, у цэнтры Нью-Ёрка.
  Пальцы Амеліі Сакс лёгка танчылі на рулі, калі яна спрабавала ўявіць, дзе можа быць у палоне Ты Джэй Колфакс. Знайсці яе здавалася безнадзейным. Фінансавы раён, які набліжаўся, ніколі яшчэ не выглядаў такім вялізным, такім поўным завулкаў, такім запоўненым люкамі, дзвярнымі праёмамі і будынкамі з чорнымі вокнамі.
  Столькі месцаў, дзе можна схаваць закладніка.
  У думках яна ўбачыла руку, якая тырчала з магілы каля чыгуначнага палатна. Пярсцёнак з дыяментам сядзіць на акрываўленай костцы пальца. Сакс распазнаў тып упрыгожванняў. Яна называла іх суцяшальнымі пярсцёнкамі — такія самотныя багатыя дзяўчаты куплялі сабе. Такі выгляд, які яна насіла б, калі б была багатай.
  Імкнучыся на поўдзень, ухіляючыся ад веласіпедных пасыльных і таксі.
  Нават у гэты яркі поўдзень, пад захлынутым сонцам, гэта была жудасная частка горада. Будынкі адкідвалі змрочныя цені і былі пакрытыя брудам, цёмным, як засохлая кроў.
  Сакс зрабіў паварот на сарака, буксуючы па губчатым асфальце, і націснуў на педаль, каб універсал вярнуць да шасцідзесяці.
  Выдатны рухавік, падумала яна. І вырашыў паглядзець, наколькі добра кіруецца фурманка ў семдзесят.
  Шмат гадоў таму, пакуль яе стары спаў — звычайна ён працаваў з трох да адзінаццаці, — падлетак Эмі Сакс перадаваў ключы ад свайго Camaro і гаварыў сваёй маці Роўз, што яна ідзе па крамах, ці хоча яна што-небудзь з крамы свініны ў Форт-Гамільтане. ? І перш чым яе маці паспела сказаць: «Не, але ты сядзі на цягнік, ты не за рулём», дзяўчына знікала за дзвярыма, запальвала машыну і імчалася на захад.
  
  
  Вяртаючыся дадому праз тры гадзіны, без свініны, Эмі крадком падымалася па лесвіцы і сутыкалася з шалёнай і раззлаванай маці, якая — на забаўку яе дачкі — чытала ёй лекцыі пра рызыку зацяжарыць і пра тое, як гэта сапсуе яе шанцы зацяжарыць. выкарыстоўвайце яе прыгожы твар, каб зарабіць мільён долараў на мадэляванні. І калі, нарэшце, жанчына даведалася, што яе дачка не спіць, а проста едзе з хуткасцю сто міль у гадзіну па шашы Лонг-Айленда, яна раз'юшылася і раззлавалася і стала чытаць дзяўчыне лекцыі аб тым, каб разбіць яе прыгожы твар і знішчыць яе шанцы зарабіць мільён даляраў на мадэляванне.
  Усё стала яшчэ горш, калі яна атрымала правы кіроўцы.
  Цяпер Сакс праскочыў паміж двума прыпаркаванымі грузавікамі, спадзеючыся, што ні пасажыр, ні кіроўца не адчыняць яму дзверы. Доплераўскі шэптам яна прайшла міма іх.
  Калі вы рухаецеся, яны не могуць дастацца . . . .
  Лон Сэліта пацёр свой круглявы твар тупымі кончыкамі пальцаў і не звяртаў увагі на тое, як едзе Indy 500. Ён гаварыў са сваім напарнікам аб справе, як бухгалтар аб балансе. Што да Бэнкса, то ён больш не кідаў захопленыя позіркі на вочы і вусны Сакса і штохвілінна правяраў спідометр.
  Яны шалёна пранесліся міма Бруклінскага моста. Яна зноў падумала пра палонную жанчыну, уяўляючы доўгія, элегантныя пазногці Ты Джэя, у той час як яна стукала ўласнымі абабранымі пальцамі па рулю. Яна зноў убачыла ў думках вобраз, які не хацеў сысці: белая бярозавая галіна рукі, што тырчала з вільготнай магілы. Адзіная крывавая костка.
  - Ён нейкі дурань, - раптам выпаліла яна, каб змяніць кірунак сваіх думак.
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?" — спытаў Сэліта.
  «Рыфма».
  Бэнкс дадаў: «Спытайце мяне, ён падобны на малодшага брата Говарда Х'юза».
  «Так, ну, гэта мяне здзівіла», — старэйшы дэтэктыў прызнаўся. «Выглядаў не надта добра. Раней быў прыгожым хлопцам. Але, добра, вы ведаеце. Пасля таго, што ён перажыў. Як так, Сакс, калі ты едзеш так, ты партатыўны?»
  «Куды мяне размеркавалі. Не пыталіся, а расказвалі ». Гэтак жа, як і ты, падумала яна. «Ці сапраўды ён быў такім добрым?»
  «Рыфма? лепш. Большасць хлопцаў з ХСС у Нью-Ёрку апрацоўваюць дзвесце целаў у год. Топы. Рыфма падвоіла гэта. Нават калі ён кіраваў ІРД. Возьмем Пэрэці, ён добры чалавек, але ён выходзіць раз на два тыдні ці каля таго, і толькі па справах СМІ. Вы не пачуеце гэта ад мяне, афіцэр.
  «Носір».
  «Але Райм сам кіраваў сцэнамі. І калі ён не здымаў сцэны, ён шпацыраваў».
  «Што рабіць?»
  «Проста хаджу. Гледзячы на рэчы. Ён прайшоў мілі. Па ўсім горадзе. Купляць рэчы, забіраць рэчы, збіраць рэчы».
  «Што за рэчы?»
  «Стандарты доказаў. Бруд, ежа, часопісы, каўпакі, абутак, медыцынскія кнігі, лекі, расліны. . . Назаві, ён знойдзе і занясе ў каталог. Разумееце, таму, калі прыйдзе які-небудзь паліцай, ён будзе мець лепшае ўяўленне, дзе мог быць злачынец і што ён рабіў. Вы патэлефануеце яму, і ён апынецца ў Гарлеме, у Ніжнім Іст-Сайдзе або ў Hell's Kitchen».
  «Міліцыя ў яго ў крыві?»
  «Не. Бацька быў нейкім навукоўцам у нацыянальнай лабараторыі ці што».
  «Гэта тое, што Рыфм вывучаў? Навука?»
  «Так. Пайшоў у школу ў Шампейн-Урбана, атрымаў пару шыкоўных ступеняў. Хімія і гісторыя. Што я паняцця не маю, чаму. Яго родныя зніклі з таго часу, як я яго ведаў, гэта было б, чорт вазьмі, пятнаццаць гадоў. А братоў і сясцёр у яго няма. Ён вырас у Ілінойсе. Вось чаму такая назва, Лінкальн».
  Яна хацела спытаць, ці быў ён жанаты, ці быў жанаты, але не стала. Яна задаволілася: «Ці сапраўды ён такі . . .”
  «Вы можаце сказаць гэта, афіцэр».
  
  «Гаўно?»
  Бэнкс засмяяўся.
  Сэліта сказаў: «У маёй маці быў такі выраз. Яна сказала, што нехта быў у розуме. Ну, гэта апісвае Rhyme. Ён з розумам. Аднойчы гэты тупы тэхнар распыліў люмінол — гэта рэагент для крыві — на адбітак пальца замест нінгідрыну. Сапсаваў друк. Рыфма звольніла яго на месцы. У іншы раз паліцэйскі зрабіў уцечку на месцы здарэння і спусціў ваду ва ўнітазе. Чалавек, Райм стаў баявым, сказаў яму спусціцца ў склеп і прынесці назад усё, што было ў каналізацыйнай пастцы». Сэліта засмяяўся. «Паліцэйскі, у яго было званне, ён сказаў: «Я гэтым не займаюся, я лейтэнант». І Райм сказаў: «Ёсць навіны. Цяпер ты сантэхнік». Я мог бы працягваць і працягваць. Бля, афіцэр, табе восемдзесят?»
  Яны пранесліся міма Вялікага Будынку, і яна з болем падумала: «Вось дзе я павінна быць зараз». Сустрэча з калегамі па інфармацыі, праходжанне трэніровак, паглынанне кандыцыянера.
  Яна ўмела абыходзіла таксі, якое праносілася на чырвонае святло.
  Божа, гэта горача. Гарачы пыл, гарачы смурод, гарачы газ. Пачварныя гадзіны горада. Настроі пырснулі, як шэрая вада, якая б'е з гідрантаў у Гарлеме. Два Каляды таму ў яе і яе хлопца было скарочанае святкаванне - з 23:00 да поўначы, адзіны агульны вольны час, які дазвалялі іх гадзіннікі - у ноч на чатыры градусы. Яны з Нікам сядзяць у Ракфелер-цэнтры, на вуліцы, каля катка, п'юць каву і брэндзі. Яны пагадзіліся, што аддаюць перавагу тыдзень холаду, чым адзін гарачы жнівеньскі дзень.
  Нарэшце, кідаючыся ўніз па Пэрл, яна заўважыла камандны пункт Хаумана. Пакінуўшы васьміфутавыя сляды заносу, Сакс паставіў RRV у прарэз паміж сваім аўтамабілем і аўтобусам хуткай медыцынскай дапамогі.
  «Чорт вазьмі, ты добра едзеш». Сэліта вылез. Чамусьці Сакс з радасцю заўважыў, што потныя адбіткі пальцаў Джэры Бэнкса засталіся прыкметна на акне, калі ён адчыніў заднія дзверы.
  Паўсюль былі афіцэры МНС і патрульныя, чалавек пяцьдзесят-шэсцьдзесят. І яшчэ было на іх шляху. Здавалася, што ўся ўвага Police Plaza была сканцэнтраваны на цэнтры Нью-Ёрка. Сакс злавіла сябе на тым, што бяздзейна думае, што калі нехта хоча паспрабаваць забойства або захапіць асабняк Грэйсі або консульства, то гэта самы час зрабіць гэта.
  Гаўман падбег да ўніверсала. Ён сказаў Сэліта: «Мы робім ад дзвярэй да дзвярэй, назіраючы за будаўніцтвам уздоўж Pearl. Ніхто нічога не ведае пра працу з азбестам і ніхто не чуў ніякіх крыкаў аб дапамозе».
  Сакс пачаў вылазіць, але Хаўман сказаў: «Не, афіцэр. Ваш загад - заставацца тут з машынай CS.
  Яна ўсё роўна выбралася.
  «Так, сэр. Хто менавіта гэта сказаў?»
  «Дэтэктыўная рыфма. Я толькі што размаўляў з ім. Вы павінны заехаць у Цэнтральную, калі будзеце на КП».
  Гаўман адыходзіў. Селіта і Бэнкс паспяшаліся да каманднага пункта.
  — Дэтэктыў Сэліта, — паклікаў Сакс.
  Ён павярнуўся. Яна сказала: «Прабачце, дэтэктыў. Справа ў тым, хто мой вахтавы камандзір? Каму я дакладваю?»
  Ён коратка сказаў: «Вы дакладваеце Райму».
  Яна засмяялася. «Але я не магу дакладваць яму».
  Селіта няўцямна глядзеў на яе.
  «Я маю на ўвазе, ці няма праблем з адказнасцю ці што? Юрысдыкцыя? Ён цывільны. Мне патрэбны нехта, шчыт, перад якім можна было б дакладваць».
  Сэліта роўным голасам сказаў: «Афіцэр, слухайце. Мы ўсе дакладваем Лінкальну Райму. Мне ўсё роўна, ці ён цывільны, ці ён правадыр, ці ён ёбаны крыжак у плашчы. Зразумеў?»
  «Але...»
  «Хочаце паскардзіцца, зрабіце гэта пісьмова і зрабіце гэта заўтра».
  І яго не стала. Сакс некаторы час глядзела яму ўслед, потым вярнулася на пярэдняе сядзенне фургона і патэлефанавала ў Цэнтральны, што яна на месцы здарэння 10-84. Чакаю інструкцый.
  Яна змрочна засмяялася, калі жанчына паведаміла: «Дзесяць чатыры, партатыўны 5885. Майце на ўвазе. Дэтэктыў Райм хутка звяжацца, К.
  Дэтэктыўная рыфма.
  «Дзесяць чатыры, К», — адказаў Сакс і зазірнуў у ззаду фуры, марна разважаючы, што ў чорных чамаданах.
   
  Дзве сорак вечара
  У таунхаусе Райма зазваніў тэлефон. - адказаў Том. «Гэта дыспетчар са штаба».
  «Прапусціце іх».
  Гучная сувязь ажыла. «Дэтэктыў Райм, вы мяне не памятаеце, але я працаваў у IRD, калі вы там былі. Грамадзянскі. Зрабіў тэлефонныя дэталі тады. Эма Ролінз».
  "Канешне. Як там маладыя, Эма?» Рыфм памятаў пра вялікую, вясёлую чорную жанчыну, якая ўтрымлівала пяцярых дзяцей на дзвюх працах. Ён успомніў, як яе тупы палец так моцна калола кнопкі, што аднойчы яна зламала адзін з дзяржаўных тэлефонаў.
  «Праз пару тыдняў Джэрэмі пачне вучыцца ў каледжы, а Дора ўсё яшчэ дзейнічае, або яна так думае. У малых усё добра».
  «Вас завербаваў Лон Сэліта?»
  «Носір. Я чуў, што вы працуеце над гэтай справай, і я адправіў нейкага дзіцяці назад у 911. Я сказаў ёй, што Эма бярэ на сябе гэтую працу.
  «Што ў вас ёсць для нас?»
  «Мы распрацоўваем каталог кампаній, якія вырабляюць балты. І кнігу, у якой пералічаны месцы, дзе прадаюць іх оптам. Вось што мы знайшлі. Гэта зрабілі літары. Тыя, што штампаваныя на ніце. CE . Яны зроблены спецыяльна для Con Ed».
  пекла. Канешне.
  «Яны пазначаны такім чынам, таму што маюць іншы памер, чым большасць нітаў, якія прадае гэтая кампанія — пятнаццаць шаснаццатых цалі і нашмат больш разьбы, чым у большасці іншых нітаў. Гэта былі б Michigan Tool і Die in Detroit. Яны выкарыстоўваюць іх у старых трубах толькі ў Нью-Ёрку. Такія, зробленыя шэсцьдзесят, семдзесят гадоў таму. Тое, як часткі трубы падыходзяць адзін да аднаго, яны павінны быць вельмі цеснымі. Падысці бліжэй да жаніха і нявесты ў іх шлюбную ноч, што сказаў мне мужчына. Спрабую прымусіць мяне пачырванець».
  «Эма, я кахаю цябе. Вы застанецеся на сувязі, ці не так?»
  «Можна паспрачацца, я буду».
  
  «Том!» — крыкнуў Рым. «Гэты тэлефон не будзе працаваць. Мне трэба самому тэлефанаваць. Гэтая штука з галасавой актывацыяй у кампутары. Ці магу я ім скарыстацца?»
  «Вы ніколі не заказвалі».
  «Я не?»
  «Не».
  «Ну, мне трэба».
  «Ну, у нас гэтага няма».
  «Зрабіце што-небудзь. Я хачу мець магчымасць тэлефанаваць».
  «Я думаю, што недзе ёсць ручной ECU». Том капаў скрыню ля сцяны. Ён знайшоў невялікую электронную кансоль і падключыў адзін канец да тэлефона, а другі — да ручкі кіравання, якая была ўсталяваная побач са шчакой Райма.
  «Гэта занадта няёмка!»
  «Ну, гэта ўсё, што ў нас ёсць. Калі б мы падключылі інфрачырвоны над тваім брывом, як я прапанаваў, ты мог бы рабіць тэлефонныя сэкс-званкі апошнія два гады.
  «Занадта шмат чортавых правадоў», — выплюнуў Рыфм.
  Яго шыя раптам скурчылася і выбіла кантролер з-пад дасяжнасці. «Чорт вазьмі».
  Раптам гэта хвіліннае заданне — не кажучы ўжо пра іх місію — здалося Лінкальну Райму невыканальным. Ён быў знясілены, балела шыя, галава. Асабліва яго вочы. Яны пяклі, і — гэта было больш балюча для яго — ён адчуў кропельку жадання пацерці тыльным бокам пальцаў закрытыя павекі. Малюсенькі жэст палёгкі, тое, што астатні свет рабіў кожны дзень.
  Том замяніў джойсцік. Райм аднекуль набраўся цярпення і спытаў свайго памочніка: «Як гэта працуе?»
  «Вось экран. Бачыце гэта на кантролеры? Проста рухайце ручку, пакуль яна не апынецца на нумары, пачакайце адну секунду, і яна будзе запраграмавана. Затым зрабіце наступную лічбу такім жа чынам. Калі вы набярэце ўсе сем, націсніце джойсцік, каб набраць нумар».
  Ён адрэзаў: «Гэта не працуе».
  «Проста практыка».
  «У нас няма часу!»
  Том прарыкнуў: «Я занадта доўга адказваю на званкі за цябе».
  
  - Добра, - сказаў Райм, панізіўшы голас - гэта быў спосаб прабачэння. «Я патрэніруюся пазней. Не маглі б вы даставіць мне Con Ed? І мне трэба пагаварыць з кіраўніком».
   
  Балела вяроўка і балелі абшэўкі, але больш за ўсё яе напалохаў шум.
  Тэмі Джын Колфакс адчувала, як увесь пот сцякаў па твары, грудзях і руках, калі яна з усіх сіл пілавала звёны кайданкоў узад і ўперад на іржавым засаўку. Яе запясці здранцвелі, але ёй здавалася, што яна надзета на ланцуг.
  Яна спынілася, знясіленая, і пакруціла рукамі то ў бок, то ў бок, каб стрымаць сутаргі. Яна зноў прыслухалася. Гэта, падумала яна, гук рабочых, якія закручваюць балты і забіваюць дэталі на месца. Канчатковыя ўдары малаткоў. Яна ўявіла, што яны якраз заканчваюць працу над трубкай і думаюць ісці дадому.
  Не ідзі, крычала яна сама сабе. Не пакідай мяне. Пакуль мужчыны былі там, працавалі, яна была ў бяспецы.
  Апошні ўдар, потым звонкая цішыня.
  Ідзі далей, дзяўчынка. Давай.
  Мама . . .
  TJ плакала некалькі хвілін, думаючы пра сваю сям'ю ва Усходнім Тэнэсі. Яе ноздры заклала, але калі яна пачала задыхацца, яна моцна высмаркалася, адчула выбух слёз і слізі. Потым яна зноў дыхала. Гэта надавала ёй упэўненасці. Сіла. Яна зноў пачала пілаваць.
   
  «Я цаню тэрміновасць, дэтэктыў. Але я не ведаю, чым я магу вам дапамагчы. Мы выкарыстоўваем балты па ўсім горадзе. Нафтаправоды, газаправоды. . .”
  «Добра, — коратка сказаў Райм і спытаў кіраўніка Con Ed у штаб-кватэры кампаніі на Чатырнаццатай вуліцы, — ці ізалюеце вы праводку азбестам?»
  Ваганне.
  «Мы ачысцілі гэта на дзевяноста працэнтаў», — сказала жанчына, абараняючыся. "Дзевяноста пяць. »
  Людзі могуць быць такімі раздражняльнымі. "Я разумею, што. Мне проста трэба ведаць, ці выкарыстоўваецца яшчэ азбест для ізаляцыі».
  
  — Не, — рашуча сказала яна. «Ну, ніколі за электрычнасць. Проста пара, і гэта найменшы адсотак нашых паслуг».
  Пар!
  Гэта была самая малавядомая і самая страшная камунальная служба горада. Кон Эд нагрэў ваду да 1000 градусаў, а затым прапусціў яе праз стомільную сетку труб, якія праходзяць пад Манхэтэнам. Сама бурлівая пара была перагрэтая — каля 380 градусаў — і лётала па горадзе з хуткасцю семдзесят пяць міль у гадзіну.
  Цяпер Рыфм успомніў артыкул у газеце. «У вас не было перапынку ў чарзе на мінулым тыдні?»
  «Так, сэр. Але ўцечкі азбесту не было. Гэты ўчастак быў ачышчаны шмат гадоў таму».
  «Але вакол некаторых вашых труб у сістэме ў цэнтры горада ёсць азбест? »
  Яна вагалася. «Ну . . .”
  «Дзе быў перапынак?» Рыфма працягнула хутка.
  «Брадвей. У квартале на поўнач ад Чэмберса».
  «Хіба не было пра гэта артыкула ў Times ?»
  «Я не ведаю. магчыма. Так».
  «А ў артыкуле згадваўся азбест?»
  «Так, - прызналася яна, - але гэта толькі гаварыла, што ў мінулым забруджванне азбестам было праблемай».
  «Труба, якая прарвалася, гэта была . . . яна перасякае Пэрл-стрыт далей на поўдзень?»
  «Ну, дай мне паглядзець. Так, гэта так. На вуліцы Гановер. На паўночным баку».
  Ён уявіў Ты Джэй Колфакс, жанчыну з тонкімі пальцамі і доўгімі пазногцямі, якая вось-вось памерла.
  «І пара зноў ідзе ў тры?»
  "Правільна. У любую хвіліну».
  «Нельга!» — крыкнуў Рым. «Хтосьці парушыў лінію. Вы не можаце зноў уключыць гэты пар!»
  Купер неспакойна падняў вочы ад мікраскопа.
  Наглядчык сказаў: «Ну, я не ведаю. . .”
  Райм гаўкнуў Тома: «Патэлефануй Лону, скажы яму, што яна ў склепе ў Гановер і Пэрл. Паўночны бок». Ён расказаў яму пра пар. «Вядзі туды і пажарную службу. Цеплаахоўнае адзенне».
  — крыкнуў Рым у трубку гучнай сувязі. «Тэлефануйце на працу экіпажы! зараз! Яны не могуць зноў уключыць гэты пар. Яны не могуць! Ён паўтарыў гэтыя словы рассеяна, ненавідзячы сваё вытанчанае ўяўленне, якое бясконцым цыклам паказвала, як плоць жанчыны то ружавела, то чырванела, то расколвалася на часткі пад лютымі аблокамі пырскаючай белай пары.
   
  Ва ўніверсале трашчала радыё. На гадзінніку Сакса было тры хвіліны трэцяй. Яна адказала на званок.
  «Партатыўны 5885, K—»
  «Забудзься на афіцыйныя словы, Амелія», — сказаў Рым. «У нас няма часу».
  «Я—»
  «Мы думаем, што ведаем, дзе яна. Гановер і Пэрл».
  Яна зірнула цераз плячо і ўбачыла дзесяткі афіцэраў ESU, якія беглі да старога будынка.
  «Вы хочаце, каб я...»
  «Яны будуць яе шукаць. Вы павінны падрыхтавацца да працы на сцэне».
  «Але я магу дапамагчы...»
  «Не. Я хачу, каб вы перайшлі да кузава ўніверсала. У ім ляжыць чамадан з надпісам нуль два. Вазьміце яго з сабой. А ў маленькім чорным чахле ляжыць PoliLight. Вы бачылі аднаго ў маім пакоі. Мэл карыстаўся ім. Вазьміце і гэта. У чамадане з пазнакай нуль тры вы знойдзеце гарнітуру і мікрафон. Падключыце яго да Motorola і падыдзіце да будынка, дзе знаходзяцца афіцэры. Ператэлефануй мне, калі цябе сфальсіфікуюць. Трыццаць сёмы канал. Я буду на стацыянарным тэлефоне, але ты да мяне падключышся».
  Трыццаць сёмы канал. Спецыяльныя аперацыі агульнагарадской частаты. Прыярытэтная частата.
  - Што? - спытала яна. Але мёртвае радыё не адгукалася.
  У яе на поясе быў доўгі чорны галагенавы ліхтарык, таму яна пакінула грувасткі дванаццаць вольтэраў у фургоне і схапіла PoliLight і цяжкі чамадан. Напэўна, ён важыў фунтаў пяцьдзесят. Якраз тое, што трэба маім праклятым суставам. Яна паправіла хватку і, сціснуўшы зубы ад болю, паспяшалася да скрыжавання.
  
  Селіта, задыхаючыся, пабег да будынка. Да іх далучыліся Бэнкс.
  "Вы чуеце?" - спытаў старэйшы дэтэктыў. Сакс кіўнуў.
  «Гэта ўсё?» — спытала яна.
  Сэліта кіўнуў у бок завулка. «Ён павінен быў узяць яе такім чынам. У вестыбюлі ёсць пост аховы». Цяпер яны рыссю ішлі ўніз па цёмным, брукаваным каньёне, гарачая пара, пахнучы мачой і смеццем. Побач стаялі патрапаныя сінія сметніцы.
  «Тут», - крыкнуў Сэліта. «Гэтыя дзверы».
  Паліцыянты разбегліся веерам. Трое з чатырох дзвярэй былі наглуха зачынены знутры.
  Чацвёрты быў адчынены рыштункам і цяпер быў прыкаваны. Ланцужок і замок былі новыя.
  «Гэта ўсё!» Селіта пацягнуўся да дзвярэй і завагаўся. Думаючы, напэўна, пра адбіткі пальцаў. Затым ён схапіў ручку і тузануў. Ён адчыніўся на некалькі сантыметраў, але ланцуг трымаўся моцна. Ён адправіў трох уніформаў на фронт, каб прабрацца ў падвал знутры. Адзін паліцэйскі адарваў брук ад падлогі і пачаў стукаць па дзвярной ручцы. Паўтузіна ўдараў, тузін. Ён паморшчыўся, калі яго рука стукнула па дзвярах; з адарванага пальца хлынула кроў.
  Падбег пажарны з інструментам Халігана — камбінацыяй кіркі і лома. Ён уваткнуў канец у ланцуг і выдраў замок. Селіта з чаканнем паглядзеў на Сакса. Яна зірнула назад.
  — Ну, ідзі, афіцэр! - гаўкнуў ён.
  "Што?"
  «Хіба ён не казаў табе?»
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?"
  «Рыфма».
  Чорт вазьмі, яна забылася падключыць гарнітуру. Яна намацала яго, нарэшце падключыла. Пачула: «Амелія, дзе...»
  "Я тут."
  «Вы ў будынку?»
  «Так».
  «Ідзі ўнутр. Перакрылі пару, але не ведаю, ці паспелі. Вазьміце медыка і аднаго салдата ESU. Ідзі ў кацельню. Вы, напэўна, убачыце яе правільна прэч, жанчына з Колфакса. Ідзіце да яе, але не прама, не па прамой лініі ад дзвярэй да яе. Я не хачу, каб вы турбавалі сляды, якія ён мог пакінуць. Зразумела?»
  «Так». Яна рашуча кіўнула, не думаючы, што ён яе не бачыць. Жэстам паказваючы медыку і салдату службы хуткай дапамогі ўслед, Сакс ступіў наперад у цьмяны калідор, паўсюль цені, стогн машын, капаючая вада.
  - Амелія, - сказаў Рым.
  «Так».
  «Раней мы гаварылі пра засаду. З таго, што я ведаю пра яго цяпер, я не думаю, што гэта так. Яго няма, Амелія. Гэта было б нелагічна. Але трымай руку для стральбы свабоднай».
  Нелагічна.
  "Добра."
  «А цяпер ідзі! Хутка».
  
  
  
  ВОСЕМЬ
  
  Амутная пячора. Гарачы, чорны, вільготны.
  Усе трое хутка рушылі па брудным калідоры да адзінага дзвярнога праёму, які бачыў Сакс. На шыльдзе было напісана КАТЕЛЬНЯ . Яна была ззаду афіцэра ESU, які быў у бронекамізэльцы і шлеме. Медык быў у тыле.
  Яе правыя суставы і плячо калаціліся ад цяжару валізкі. Яна пераклала яго ў левую руку, ледзь не выпусціла і паправіла хватку. Яны працягнулі да дзвярэй.
  Там афіцэр спецназа ўварваўся ўнутр і размахнуў аўтаматам па слаба асветленым пакоі. Ліхтарык быў прымацаваны да ствала, і ён адкідваў лінію бледнага святла ў кавалачках пары. Сакс адчуў пах вільгаці, цвілі. І яшчэ адзін водар, агідны.
  Націсніце. «Амелія?» Статычны ўсплёск голасу Райма напалохаў яе да чорта. «Дзе ты, Амелія?»
  Дрыготкай рукой яна зменшыла гучнасць.
  «Унутры», - выдыхнула яна.
  «Яна жывая?»
  Сакс гайдалася на нагах, гледзячы на відовішча. Яна прыжмурылася, спачатку не ведаючы, што бачыць. Потым яна зразумела.
  "О не." Шаптанне. Адчуванне млоснасці.
  Вакол яе лунаў ванітны пах варанага мяса. Але гэта было не самае страшнае. Не было віду і на жаночую скуру, ярка-чырвоную, амаль аранжавую, з якой лупілася вялізная луска. Твар цалкам пазбаўлены скуры. Не, жах выклікаў кут нахілу цела Т. Джэй Колфакс, немагчымае скручванне яе канечнасцей і тулава як яна спрабавала сысці ад пырскаў знішчальнай спякоты.
  Ён спадзяваўся, што ахвяра памерла. Дзеля яго. . . .
  «Яна жывая?» Рыфма паўтарылася.
  - Не, - прашаптаў Сакс. «Я не разумею, як. . . Не».
  «Пакой бяспечны?»
  Сакс зірнуў на афіцэра, які пачуў перадачу, і кіўнуў.
  «Сцэна ў бяспецы».
  Райм сказаў ёй: «Я хачу, каб дэсант ESU выйшаў, а потым вы і медык праверце яе».
  Адчуўшы пах, Сакс сціснула рот і прымусіла сябе кантраляваць рэфлекс. Яны з медыкам ішлі касой дарожкай да трубы. Ён бязвольна нахіліўся наперад і намацаў шыю жанчыны. Ён паківаў галавой.
  «Амелія?» — спытаў Рыфма.
  Яе другое цела пры выкананні службовых абавязкаў. Абодва ў адзін дзень.
  Медык сказаў: «DCDS».
  Сакс кіўнуў і фармальна сказаў у мікрафон: «У нас ёсць памерлы, пацверджана, што ён мёртвы на месцы».
  «Апараны да смерці?» — спытаў Рыфма.
  «Падобна на тое».
  «Прывязаны да сцяны?»
  «Трубка. Кайданкі, рукі ззаду. Ногі звязаны бялізнавай вяроўкай. Клейкая стужка. Ён адкрыў паравую трубу. Яна была ўсяго ў пары футаў ад яго. Бог».
  Рыфм працягваў: «Вядзі медыка тым шляхам, якім ты прыйшоў. Да дзвярэй. Сачыце, куды ставіць ногі».
  Яна зрабіла гэта, гледзячы на цела. Як скура магла быць такой чырвонай? Як вараны панцыр краба.
  «Добра, Амелія. Вы збіраецеся працаваць на сцэне. Адкрыйце чамадан».
  Яна нічога не сказала. Працягваў глядзець.
  «Амелія, ты ў дзвярах? . . . Амелія?»
  " Што? - закрычала яна.
  «Ты ў дзвярах?»
  Голас у яго быў страшэнна спакойны. Такі адрозны ад з'едлівага, патрабавальнага голасу чалавека, які яна запомніла ў спальні. Спакойны . . . і нешта яшчэ. Яна не ведала што.
  «Так, я ў дзвярах. Ведаеце, гэта вар'яцтва».
  
  - Зусім вар'яцтва, - амаль радасна пагадзіўся Райм. «Чамадан адкрыты?»
  Яна падняла вечка і зазірнула ўнутр. Абцугі і шчыпцы, флекс-люстэрка на ручцы, ватовыя шарыкі, вочныя піпеткі, піпеткі, шпатэлі, скальпелі. . .
  Што ўсё гэта?
  . . . пылазборнік, марля, канверты, прасейвальныя экраны, пэндзлі, нажніцы, поліэтыленавыя і папяровыя пакеты, металічныя банкі, бутэлькі - 5-працэнтная азотная кіслата, нінгідрыну, сілікон, ёдыд, матэрыялы для друку фрыкцыйнымі грэбнямі.
  Немагчыма. У мікрафон яна сказала: «Я не думаю, што вы мне паверылі, дэтэктыў. Я сапраўды нічога не ведаю пра працу CS».
  Позірк на разбуранае цела жанчыны. З яе аблупленага носа капала вада. Скрозь шчаку праступала белае — костка. І яе твар расцягнуўся ў пакутлівую ўсмешку. Як і ахвяра той раніцай.
  - Я паверыў табе, Амелія, - грэбліва сказаў ён. «Цяпер справа адкрыта?» Ён быў спакойны і гучаў. . . што? Так, гэта быў тон. Спакуслівы. Ён гучыць як палюбоўнік.
  Я ненавіджу яго, падумала яна. Няправільна ненавідзець калеку. Але я па-чартоўску ненавіджу яго.
  «Вы ў склепе, так?»
  «Так, сэр».
  «Слухай, ты павінен называць мяне Лінкальнам. Мы будзем вельмі добра ведаць адзін аднаго да таго часу, як гэта скончыцца».
  Гэта зойме не больш за шэсцьдзесят хвілін.
  «Вы знойдзеце ў чамадане гумкі, калі я не памыляюся».
  «Я бачу некаторыя».
  «Пакладзіце іх вакол абутку. Там, дзе мяч вашай нагі. Калі ёсць нейкая блытаніна наконт слядоў, вы даведаецеся, якія з іх вашыя».
  «Добра, гатова».
  «Вазьміце пакеты з доказамі і канверты. Пакладзеце па тузіне кожнага ў кішэню. Вы можаце карыстацца палачкамі?»
  «Што ты сказаў?»
  «Вы жывяце ў горадзе, праўда? Вы калі-небудзь хадзілі на Мот-стрыт? Для курыцы генерала Цао? Халодная локшына з кунжутнай пастай?»
  
  Яе цясніна паднялася пры размове пра ежу. Яна адмовілася зірнуць на жанчыну, якая боўталася перад ёй.
  - Я магу карыстацца палачкамі, - сказала яна ледзяным голасам.
  «Паглядзіце ў чамадан. Я не ўпэўнены, што вы іх знойдзеце. Яны трымалі іх там, калі я здымаў сцэны».
  «Я не бачу ніякіх».
  «Ну, алоўкі знойдзеш. Пакладзеце іх у кішэню. Цяпер вы будзеце хадзіць па сетцы. Накрыйце кожны сантыметр. Ты гатовы?"
  «Так».
  «Спачатку скажы мне, што ты бачыш».
  «Адзін вялікі пакой. Можа, дваццаць на трыццаць. Поўны іржавых труб. Патрэсканая бетонная падлога. Сцены цагляныя. Цвіль».
  «Якія-небудзь скрыні? Што-небудзь на падлозе?»
  «Не, там пуста. За выключэннем труб, алейных бакаў, катла. Вось пясок — ракавінкі, куча яго высыпаецца са шчыліны ў сцяне. І ёсць некаторыя шэрыя рэчы...
  ""Матэрыял"?" — падскочыў ён. «Я не пазнаю гэтага слова. Што такое " матэрыял "?»
  Выбух гневу пранізаў яе. Яна супакоілася і сказала: «Гэта азбест, але не ватовы, як сёння раніцай. Гэта ў лістах, якія крышацца».
  «Добра. Зараз першая зачыстка. Вы шукаеце сляды і любыя пастановачныя падказкі, якія ён пакінуў для нас».
  «Вы думаеце, што ён пакінуў больш?»
  "О, я магу паспрачацца", сказаў Рыфм. «Надзеньце акуляры і выкарыстоўвайце PoliLight. Трымайце яго нізка. Аштукаваць пакой. Кожны сантыметр. Збірайся. Вы ведаеце, як хадзіць па сетцы?»
  «Так».
  «Як?»
  Яна ашчацінілася. «Мяне не трэба правяраць».
  «Ах, пацешыце мяне. Як?»
  «Наперад і назад у адным кірунку, потым наперад і назад у перпендыкулярным кірунку».
  «Кожны крок, не больш за адзін фут у даўжыню».
  Яна гэтага не ведала. "Я ведаю", сказала яна.
  «Ідзі наперад».
  PoliLight успыхнуў жудасным, тагасветным ззяннем. Яна ведала, што гэта было тое, што называецца БАС - альтэрнатыўная крыніца святла - і што яна пакідае адбіткі пальцаў і сперма і кроў і некаторыя сляды абутку флуоресцируют. Бліскучае жоўта-зялёнае святло прымушала цені танцаваць і скакаць, і не раз яна ледзь не нацягвала цемную постаць, якая аказвалася проста прывідам цемры.
  «Амелія?» Голас Рыфма быў рэзкі. Яна зноў падскочыла.
  «Так? Што?"
  «Вы бачыце сляды?»
  Яна працягвала глядзець у падлогу. «Я, э-э, не. Я бачу палосы ў пыле. Ці што». Яна скурчылася ад неасцярожнага слова. Але Райм, у адрозненне ад Пэрэці той раніцай, не звярнуў увагі. Ён сказаў: «Значыць. Пасля падмятаў».
  Яна здзівілася. «Ага, гэта ўсё! Сляды веніка. Адкуль вы даведаліся?»
  Райм засмяяўся - гэта быў рэзкі гук для Сакса ў гэтай магіле - і сказаў: «Ён быў дастаткова разумны, каб замесці сляды сёння раніцай; няма прычын спыняцца зараз. О, ён добры, гэты хлопчык. Але мы таксама добрыя. Працягваць."
  Сакс нахілілася, яе суставы гарэлі, і пачала пошук. Яна пакрывала кожны квадратны фут падлогі. «Тут нічога няма. Увогуле нічога».
  Ён адчуў у яе голасе ноткі канчатковасці. «Ты толькі пачала, Амелія. Месцы злачынстваў трохмерныя. Памятайце пра гэта. Вы маеце на ўвазе, што на падлозе нічога няма. Цяпер абшукайце сцены. Пачніце з месца, найбольш аддаленага ад пары, і пакрыйце кожны сантыметр».
  Яна павольна абвяла жудасную марыянэтку ў цэнтры пакоя. Яна ўспомніла гульню Maypole, у якую гуляла на нейкім вулічным балі ў Брукліна, калі ёй было шэсць ці сем гадоў, калі яе бацька з гонарам браў дадому фільмы. Кружыць павольна. Гэта быў пусты пакой, але там была тысяча розных месцаў для пошуку.
  Безнадзейны . . . Немагчыма.
  Але гэта не было. На ўступе, прыкладна ў шасці футах над падлогай, яна знайшла наступны набор падказак. Яна хутка засмяялася. «Тут нешта ёсць».
  «У кластары?»
  «Так. Вялікі аскепак цёмнага дрэва».
  «Палачкі».
  
  "Што?" — спытала яна.
  «Алоўкі. Выкарыстоўвайце іх, каб забраць яго. Ён мокры?»
  «Тут усё мокрае».
  «Вядома, было б. Пара. Пакладзеце яго ў папяровы мяшок для доказаў. Пластык утрымлівае вільгаць, і ў такой спякоце бактэрыі знішчаюць сляды. Што там яшчэ?» - ахвотна спытаў ён.
  «Гэта, я не ведаю, валасы, я думаю. Кароткі, падстрыжаны. Невялікая іх куча».
  «Аслаблены або прылеплены да скуры?»
  «Свабодна».
  «У чамадане ляжыць рулон двухцалевай стужкі. 3M. Падбярыце іх гэтым».
  Сакс падняў большасць валасінак, змясціў іх у папяровы канверт. Яна вывучала выступ вакол валасінак. «Я бачу нейкія плямы. Падобна на іржу ці кроў». Яна думала трапіць у кропку з PoliLight. «Яны флюарэсцэнтныя».
  «Ці можаце вы зрабіць папярэдні аналіз крыві?»
  «Не».
  «Давайце выкажам здагадку, што гэта кроў. Ці можа гэта належаць ахвяры?»
  «Здаецца, не. Гэта занадта далёка, і да яе цела няма следу».
  «Гэта куды-небудзь вядзе?»
  «Падобна на тое. Да цагліны ў сцяне. Гэта друзла. На ім няма адбіткаў. Я збіраюся адсунуць яго ў бок. Я… о, Ісус!» Сакс ахнуў і, спатыкнуўшыся на фут-другі, ледзь не ўпаў.
  "Што?" — спытаў Рыфма.
  Яна падалася наперад, гледзячы з недаверам.
  «Амелія. Пагавары са мной».
  «Гэта костка. Акрываўленая костка».
  «Чалавек?»
  «Я не ведаю», - адказала яна. «Як бы я . . . ? Я не ведаю».
  «Нядаўняе забойства?»
  «Падобна на тое. Каля двух цаляў у даўжыню і два ў дыяметры. На ім кроў і плоць. Яго адпілавалі. Ісус. Хто б што-небудзь зрабіў...
  «Не паддавайся гвалту».
  «Што, калі ён атрымаў гэта ад іншай ахвяры?»
  
  - Тады нам лепш знайсці яго даволі хутка, Амелія. Сумка гэта. Пластык для косці».
  Калі яна гэта рабіла, ён спытаў: «Якія-небудзь іншыя падказкі?» Ён гучаў заклапочана.
  «Не».
  "Гэта ўсе? Валасы, костка і асколак дрэва. Ён не робіць гэта вельмі лёгкім, праўда?»
  «Ці павінен я вярнуць яго ў ваш . . . офіс?»
  Рыфма смяялася. «Ён хацеў бы, каб мы спынілі справу. Але не. Мы яшчэ не скончылі. Давайце даведаемся крыху больш пра Unsub 823».
  «Але тут нічога няма».
  «О, так, Амелія. Там і яго адрас, і нумар тэлефона, і яго апісанне, і яго надзеі і памкненні. Яны паўсюль вакол цябе».
  Яна была ў гневе на тон яго прафесара і маўчала.
  «У вас ёсць ліхтарык?»
  «У мяне ёсць праблема з галагенам…»
  - Не, - буркнуў ён. «Праблемныя фары занадта вузкія. Вам патрэбны дванаццацівольтны шырокі прамень».
  «Ну, я не прынесла, - адрэзвала яна. «Ці павінен я вярнуцца і атрымаць яго?»
  "Няма часу. Праверце трубы».
  Яна шукала хвілін дзесяць, падымаючыся да столі, і магутным святлом асвятляла плямы, якія, магчыма, не асвятляліся гадоў пяцьдзесят. «Не, я нічога не бачу».
  «Вярніцеся да дзвярэй. Спяшайцеся».
  Яна завагалася і вярнулася.
  «Добра, я тут».
  «Цяпер. Зачыніце вочы. Чым вы адчуваеце пах?»
  «Пах? Вы сказалі пах?» Ці быў ён вар'ятам?
  «Заўсёды нюхайце паветра на месцы злачынства. Гэта можа сказаць вам сотню рэчаў ".
  Яна расплюшчыла вочы і ўдыхнула. Яна сказала: «Ну, я не ведаю, што я адчуваю».
  «Гэта непрымальны адказ».
  Яна раздражнёна выдыхнула і спадзявалася, што шыпенне гучыць праз яго тэлефон гучна і выразна. Яна зачыніла павекі, удыхнула, зноў змагаючыся з млоснасцю. «Цвіль, затхласць. Пах гарачай вады ад пары».
  «Вы не ведаеце, адкуль гэта. Проста апішыце гэта».
  «Гарачая вада. Жаночыя духі».
  «Вы ўпэўнены, што гэта яе?»
  «Ну, не».
  «Вы носіце?»
  «Не».
  «Як наконт крэму пасля галення? Медык? Афіцэр ЭГУ?»
  «Я так не думаю. Не».
  «Апішыце гэта».
  «Сухі. Як джын».
  «Мужчынскія духі пасля галення ці жаночыя духі, мяркуйце».
  У што быў апрануты Нік? Arrid Extra Dry.
  "Я не ведаю", сказала яна. «Мужчынскі».
  «Ідзі да цела».
  Яна зірнула то на трубу, то на падлогу.
  «Я—»
  «Зрабі гэта», - сказаў Лінкальн Рым.
  Яна зрабіла. Аблупленая скура была падобная да чорна-чырвонай бярозы.
  «Панюхайце яе шыю».
  «Гэта ўсё. . . Я маю на ўвазе, што скуры засталося няшмат».
  «Прабач, Амелія, але ты павінна гэта зрабіць. Мы павінны праверыць, ці гэта яе духі».
  Яна зрабіла, удыхнула. Заткнула рот, ледзь не вырвала.
  Я збіраюся вырваць, падумала яна. Гэтак жа, як мы з Нікам у тую ноч у Панча, насілі гэтыя чортава замарожаныя дайкіры. Два цвёрдыя паліцэйскія, пацягваючы напоі, у якіх плавалі сінія пластыкавыя рыбы-меч.
  «Вы адчуваеце пах духаў?»
  Вось і ідзе. . . Зноў ваніты.
  Не не! Яна заплюшчыла вочы, засяродзіўшыся на балючых суставах. Самае балючае — калена. І, цудам, хваля нудоты прайшла. «Гэта не яе духі».
  «Добра. Такім чынам, магчыма, наш хлопчык досыць марны, каб насіць шмат крэму пасля галення. Гэта можа быць паказчыкам сацыяльнага класа. Ці, можа быць, ён хоча прыкрыць нейкі іншы пах можа сышоў. Часнок, цыгары, рыба, віскі. Трэба будзе паглядзець. А цяпер, Амелія, слухай уважліва.
  "Што?"
  «Я хачу, каб ты быў ім».
  Ой Псіхаўт. Якраз тое, што мне трэба.
  «Я сапраўды не думаю, што ў нас ёсць на гэта час».
  «На працу на месцы злачынства ніколі не хапае часу», - супакойваючы працягваў Рым. «Але гэта нас не спыняе. Проста ўвайдзі яму ў галаву. Вы думалі так, як мы думаем. Я хачу, каб вы думалі так, як ён».
  «Ну, як мне гэта зрабіць?»
  «Выкарыстоўвайце сваё ўяўленне. Вось чаму Бог даў нам адзін. Цяпер вы яго. У цябе на ёй кайданкі і рот. Вы праводзіце яе ў пакой там. Прывязваеш яе да трубы. Ты яе палохаеш. Вам гэта падабаецца».
  «Адкуль вы ведаеце, што яму гэта падабаецца?»
  « Вам гэта падабаецца. Не яго. Адкуль я ведаю? Таму што ніхто не прыкладае столькі клопатаў, каб рабіць тое, што яму не падабаецца. Цяпер вы ведаеце свой шлях. Вы тут ужо былі».
  «Чаму вы так думаеце?»
  «Трэба было праверыць гэта раней — знайсці бязлюднае месца з падводнай трубой ад паравой сістэмы. І атрымаць падказкі, якія ён пакінуў ля чыгуначных шляхоў».
  Сакс быў зачараваны яго плыўным нізкім голасам. Яна зусім забылася, што яго цела знішчана. «Ой. Правільна».
  «Вы здымаеце крышку паравой трубы. Што ты думаеш?»
  «Я не ведаю. З чым я хачу пакончыць. Выйдзі».
  Але гэтыя словы не зляцелі з яе вуснаў, як яна падумала: «Няправільна». І яна не здзівілася, калі пачула, як у яе гарнітуры пстрыкнуў язык Райма. «Вы сапраўды?» — спытаў ён.
  «Не. Я хачу, каб гэта працягвалася».
  «Так! Я думаю, гэта менавіта тое, што вы хочаце. Вы думаеце пра тое, што пара зробіць з ёй. Што яшчэ вы адчуваеце?»
  «Я. . .”
  Думка сфарміравалася ў яе галаве, невыразная. Яна ўбачыла жанчына з усіх сіл спрабуе вызваліцца. Бачыў нешта іншае. . . нехта іншы . Ён, падумала яна. Unsub 823. Але што з ім? Яна была блізкая да разумення. Што . . . што? Але раптам гэтая думка знікла. Пайшоў.
  - Не ведаю, - прашаптала яна.
  «Вы адчуваеце нейкую тэрміновасць? Ці вы даволі крута ставіцеся да таго, што робіце?»
  «Я спяшаюся. Я павінен сысці. Паліцэйскія могуць быць тут у кожную хвіліну. Але я ўсё яшчэ. . .”
  "Што?"
  - Шшшш, - загадала яна і зноў агледзела пакой, шукаючы тое, што паклала ў яе розум зародак зніклай думкі.
  У пакоі плавала, чорная, зорная ноч. Віхры цемры і далёкія, жаўтлявыя агні. Госпадзе, не дай мне страціць прытомнасць!
  Можа, ён -
  Там! Вось і ўсё. Вачыма Сакс сачыў за паравой трубой. Яна глядзела на іншую панэль доступу ў цяністай нішы пакоя. Гэта была б лепшая схованка для дзяўчыны — яе нельга было ўбачыць з парога, калі праходзіў міма, — а на другой пласціне было толькі чатыры засаўкі, а не восем, як той, які ён выбраў.
  Чаму не тая труба?
  Потым яна зразумела.
  «Ён не хоча. . . Я пакуль не хачу сыходзіць, таму што хачу сачыць за ёй».
  «Чаму вы так думаеце?» - спытаў ён, паўтараючы яе ўласныя словы за некалькі хвілін да гэтага.
  «Я мог бы прыкаваць яе да іншай трубы, але выбраў тую, што была адкрыта».
  "Каб вы маглі бачыць яе?"
  «Я так думаю».
  «Чаму?»
  «Магчыма, каб пераканацца, што яна не можа ўцячы. Магчыма, каб пераканацца, што кляп тугі. . . . Я не ведаю».
  «Добра, Амелія. Але што гэта значыць? Як мы можам выкарыстоўваць гэты факт?»
  Сакс агледзеў пакой у пошуках месца, адкуль ён мог бы лепш бачыць дзяўчыну, каб яго не бачылі. Гэта аказалася цяністая пляма паміж двума вялікімі цыстэрнамі мазуту.
  «Так!» — усхвалявана сказала яна, гледзячы ў падлогу. «Ён быў тут». Забыўшыся пра ролевыя гульні. «Ён падмятаў».
  Яна прасканавала вобласць жоўцевым святлом палачкі PoliLight.
  «Ніякіх слядоў», - сказала яна расчаравана. Але калі яна падняла святло, каб выключыць яго, пляма свяцілася на адным з танкаў.
  «У мяне ёсць адбітак!» - аб'явіла яна.
  «Друк?»
  «Дзяўчыну лепш разгледзець, калі нахіліцца наперад і абаперціся на танк. Гэта тое, што ён зрабіў, я ўпэўнены. Толькі, гэта дзіўна, Лінкальн. Гэта . . . дэфармаваны. Яго рука». Яна задрыжала, гледзячы на жахлівую далонь.
  «У чамадане ляжыць аэразольны флакон з надпісам DFO. Гэта флуоресцентная пляма. Распыліце гэта на адбітак, націсніце PoliLight і сфатаграфуйце фотаапарат Polaroid адзін у адзін».
  Яна сказала яму, калі скончыла гэта, і ён сказаў: «А цяпер разбяры пылам падлогу паміж бакамі. Калі нам пашанцуе, ён саскраб валасок або згрыз пазногаць».
  «Мае звычкі, — падумаў Сакс. Гэта была адна з рэчаў, якія канчаткова сапсавалі яе мадэльную кар'еру - акрываўлены пазногаць, заклапочанае брыво. Яна спрабавала, спрабавала і спрабавала спыніцца. Нарэшце здаўся, расчараваны, збянтэжаны тым, што маленькая звычка можа так рэзка змяніць кірунак твайго жыцця.
  «Упакуйце вакуумны фільтр».
  «У паперы?»
  «Так, папера. А цяпер цела, Амелія.
  "Што?"
  «Ну, ты павінен апрацаваць цела».
  У яе сціснулася сэрца. Хто-небудзь іншы, калі ласка. Няхай гэта зробіць хто-небудзь іншы. Яна сказала: «Не, пакуль медыцынская служба не скончыць. Такое правіла».
  «Сёння ніякіх правілаў, Амелія. Мы самі прыдумляем. Судмедэксперт завязе яе пасля нас.
  Сакс падышоў да жанчыны.
  «Вы ведаеце распарадак дня?»
  «Так». Яна падступіла да разбуранага цела.
  
  Потым замёрз. Рукі ў цалях ад скуры ахвяры.
  Я не магу гэтага зрабіць. Яна здрыганулася. Сказала сабе працягваць. Але яна не магла; мышцы не рэагавалі.
  «Сакс? Вы там?»
  Яна не магла адказаць.
  Я не магу гэтага зрабіць. . . . Гэта было так проста. Немагчыма. Я не магу.
  «Сакс?»
  А потым яна зазірнула ў сябе і нейкім чынам убачыла свайго бацьку ў форме, які нізка схіліўся на гарачым, з ямкамі тратуары Заходняй Сорак Другой вуліцы і абняў рукой п'янага, які апынуўся каростай, каб дапамагчы яму дадому. Потым бачыла яе Ніка, калі ён смяяўся і піў піва ў карчме Бронкса з угоншчыкам, які забіў бы яго ў момант, калі б ведаў, што малады паліцэйскі працуе пад прыкрыццём. Двое мужчын у яе жыцці робяць тое, што павінны рабіць.
  «Амелія?»
  Гэтыя два вобразы кідаліся ў яе думках, і чаму яны супакойвалі яе, і адкуль гэты спакой, яна не магла здагадацца. «Я тут», — сказала яна Лінкальну Райму і занялася сваімі справамі, як яе вучылі. Узяцце соскоба з пазногцяў, расчэсваннем валасоў на лабку і галаве. Распавядаючы Рыфме, што яна зрабіла, як яна гэта зрабіла.
  Ігнараванне цьмяных шароў вачэй. . .
  Не звяртаючы ўвагі на малінавую плоць.
  Спрабую ігнараваць пах.
  - Апрані яе, - сказаў Рым. «Адрэзаць усё. Спачатку падкладзеце пад іх аркуш газетнай паперы, каб сабраць любыя сляды, якія адпадуць».
  «Ці павінен я праверыць кішэні?»
  «Не, мы зробім гэта тут. Загарніце іх у паперу».
  Сакс адрэзаў блузку і спадніцу, майткі. Яна пацягнулася да бюстгальтара, які, на яе думку, звісаў з яе грудзей. Яно адчувала сябе цікава, рассыпалася ў яе пальцах. Потым, нібы аплявуху, яна ўсвядоміла, што трымае ў руках, і каротка ўскрыкнула. Гэта была не тканіна, а скура.
  «Амелія? Ты ў парадку?"
  «Так!» - ахнула яна. "Я ў парадку."
  «Апішыце абмежаванні».
  
  «Клейкая стужка для кляпа, два цалі шырынёй. Стандартныя манжэты на рукі, бялізнавая вяроўка на ногі».
  «PoliLight яе цела. Ён мог дакрануцца да яе голымі рукамі. Шукайце адбіткі».
  Яна зрабіла. «Нічога».
  "Добра. Цяпер перарэжце вяроўку для бялізны, але не праз вузел. Сумка гэта. У пластыку».
  Сакс зрабіў. Потым Райм сказаў: «Нам патрэбныя манжэты».
  "Добра. У мяне ёсць ключ ад абшэўкі».
  «Не, Амелія. Не адчыняй».
  "Што?"
  «Механізм замка абшэўкі - адзін з лепшых спосабаў выявіць след злачынцы».
  «Ну, як жа я іх знясу без ключа?» Яна засмяялася.
  «У чамадане ляжыць брытва».
  «Хочаш, каб я адрэзаў наручнікі?»
  Узнікла паўза. Райм сказаў: «Не, не манжэты, Амелія».
  «Ну, што ты хочаш ад мяне. . . О, вы не можаце сказаць сур'ёзна. Яе рукі? »
  «Вы павінны». Ён быў раздражнёны яе нежаданнем.
  Добра, усё. Селіта і Поллінг абралі ў партнёры вар'ята. Магчыма, іх кар'ера ідзе на спад, але я не пайду разам з імі.
  "Забудзь."
  «Амелія, гэта проста яшчэ адзін спосаб сабраць доказы».
  Чаму ён гучаў так разумна? Яна адчайна шукала апраўдання. «Яны пакрыюцца крывёю, калі я парэжу...»
  «Яе сэрца не б'ецца. Акрамя таго, - дадаў ён, як тэлевізійны кухар, - кроў будзе зварана ў цвёрдае рэчыва.
  Цясніна зноў падымаецца.
  «Працягвай, Амелія. Ідзі да чамадана. Вазьміце пілу. У вечку». Ён дадаў халоднае: «Калі ласка».
  «Навошта ты прымусіў мяне скрэбці ёй пад пазногцямі? Я мог проста вярнуць табе яе рукі!»
  «Амелія, нам патрэбныя манжэты. Мы павінны адкрыць іх тут, і мы не можам чакаць ME. Гэта трэба рабіць».
  Яна вярнулася да дзвярэй. Развязаў раменьчыкі, дастаў з футарала жудасную пілу. Яна глядзеў на жанчыну, якая застыла ў сваёй пакутнай позе ў цэнтры гнюснага пакоя.
  «Амелія? Амелія? »
  Звонку неба ўсё яшчэ было запоўнена застойным жоўтым паветрам, а будынкі паблізу былі пакрытыя сажай, як абвугленыя косці. Але Сакс ніколі не быў так рады апынуцца на гарадскім паветры, як цяпер. Чамадан CU у адной руцэ, брытвавая піла ў другой, гарнітура мёртва боўталася на яе шыі. Сакс праігнаравала велізарны натоўп паліцэйскіх і гледачоў, якія глядзелі на яе, і пайшла прама да ўніверсала.
  Праходзячы міма Сэліта, яна працягнула яму пілу, не спыняючыся, практычна кінула яе яму. «Калі ён вельмі хоча, каб гэта было зроблена, скажыце яму, што ён, чорт вазьмі, можа зайсці сюды і зрабіць гэта сам».
  
  
  
  
  II
  ПРЫНЦЫП ЛОКАРДА
  
  У рэальным жыцці вы атрымліваеце толькі адзін стрэл на месцы злачынства.
  — ВЕРНАН Дж. ГЕБЕРТ,
  ПАРУЧНІК КАМАНДЫР (У АДСТАЎКІ)
  ДЭПАРТАМЕНТА ПАЛІЦЫІ НЬЮ-ЁРКА
  
  
  
  
  ДЗЕВЯЦЬ
  Субота, 16:00, да суботы, 22:15
   
  
  яЯ трапіў у сітуацыю, сэр.
  Чалавек, які сядзеў насупраць стала, быў падобны да тэлешоу пра намесніка паліцэйскага камісара вялікага горада. Што і стала яго званнем. Белыя валасы, умераная сківіца, акуляры ў залатой аправе, пастава, за якую можна памерці.
  «У чым праблема, афіцэр?»
  Прадстаўнік Рэндольф К. Экерт паглядзеў на свой доўгі нос такім позіркам, які Сакс адразу пазнаў; яго кіў на роўнасць павінен быў быць такім жа строгім з жанчынамі-афіцэрамі, як і з мужчынамі.
  - У мяне ёсць скарга, сэр, - жорстка сказала яна. «Вы чулі пра тую справу аб выкраданні таксі?»
  Ён кіўнуў. «Ах, гэта прывяло да таго, што горад на двайным галандскім мове».
  Яна лічыла, што гэта школьная гульня ў скакалку, але не адважылася папраўляць намесніка камісара.
  «Гэтая праклятая канферэнцыя ААН, - працягваў ён, - і ўвесь свет назірае. Гэта несправядліва. У Вашынгтоне не кажуць пра злачыннасць. Ці Дэтройт. Ну, Дэтройт яны робяць. Скажам, Чыкага. ніколі. Не, гэта Нью-Ёрк, пра які людзі калацяцца. У Рычмандзе, штат Вірджынія, было больш забойстваў на душу насельніцтва, чым у мінулым годзе. Я паглядзеў гэта. І я аддаю перавагу бяззбройным парашутам у Цэнтральны Гарлем, чым у любы дзень ездзіць з адкрытымі вокнамі праз паўднёва-ўсходні акруга Калумбія».
  «Так, сэр».
  «Зразумейце, яны знайшлі дзяўчыну мёртвай. Гэта было ва ўсіх навінах. Гэтыя журналісты».
  
  «Цэнтр горада. Толькі што."
  «Вось шкада».
  «Так, сэр».
  «Яны проста забілі яе? Як гэта? Ніякага патрабавання выкупу ці што-небудзь?»
  «Я не чуў ні пра які выкуп».
  «Што гэта за скарга?»
  «Я быў першым афіцэрам у звязаным з гэтым забойствам сёння раніцай».
  «Вы патрульны?» — спытаў Экерт.
  «Я быў патрульным. Сёння апоўдні я павінен быў перайсці ў аддзел па сувязях з грамадскасцю. На трэніроўку». Яна падняла рукі, пакрытыя пластырам цялеснага колеру, і апусціла іх сабе на калені. «Але яны мяне шанхаілі».
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?"
  «Дэтэктыў Лон Сэліта, сэр. І капітан Гаўман. І Лінкальн Рыфм».
  «Рыфма?»
  «Так, сэр».
  «Ці не гэты хлопец кіраваў IRD некалькі гадоў таму?»
  «Так, сэр. Гэта ён».
  «Я думаў, што ён памёр».
  Такое эга ніколі не памрэ.
  «Вельмі жывы, сэр».
  Начальнік дэпартамента глядзеў у акно. «Ён больш не ў сіле. Што ён у гэтым удзельнічае?»
  «Кансультант, я мяркую. Гэта справа Лона Сэліта. За гэтым сочыць капітан Полінг. Восем месяцаў я чакаў гэтага пераназначэння. Але яны прымусілі мяне працаваць на месцы злачынства. Я ніколі не здымаў месца злачынства. Гэта не мае ніякага сэнсу, і я, шчыра кажучы, крыўдую на тое, што мяне прызначылі на працу, якой я не навучаўся».
  "Месца злачынства?"
  «Рыфм загадаў мне правесці ўсю сцэну. Ад сябе».
  Экерт гэтага не разумеў. Словы не рэгістраваліся. «Чаму цывільны загадвае што-небудзь рабіць супрацоўнікам у форме ?»
  «Маё меркаванне, сэр». Яна паставіла кручок. «Я маю на ўвазе, я дапамагу да пэўнага моманту. Але я проста не гатовы расчляніць ахвяр. . .”
  "Што?"
  Яна міргнула вачыма, нібы здзівіўшыся, што ён не пачуў. Яна патлумачыла пра кайданкі.
  «Госпадзе нябесны, пра што, чорт вазьмі, яны думаюць? Прабачце за маю французскую. Хіба яны не ведаюць, што ўся краіна глядзіць? Цэлы дзень на CNN было гэтае выкраданне. Адсякаць ёй рукі? Скажыце, вы дачка Германа Сакса».
  "Правільна."
  «Добры афіцэр. Выдатны афіцэр. Я даў яму адну з яго падзяк. Чалавек быў такім, якім павінен быць паліцэйскі. Мідтаун Поўдзень, так?»
  «Пякельная кухня. Мой біт».
  Мой былы біт.
  «Герман Сакс, верагодна, прадухіліў больш злачынстваў, чым увесь дэтэктыўны аддзел раскрывае за год. Проста ўсё супакойваю, разумееш».
  «Гэта быў Поп. Вядома».
  «Яе рукі?» Экерт фыркнуў. «Сям'я дзяўчыны будзе падаваць на нас у суд. Як толькі пра гэта даведаюцца. Яны судзяцца з намі за ўсё. Зараз на нас судзіцца гвалтаўнік, таму што ён атрымаў кулю ў нагу, калі ішоў на афіцэра з нажом. У яго адваката ёсць тэорыя, якую ён называе "найменш смяротнай альтэрнатывай". Замест таго, каб страляць, мы павінны іх утаймаваць або выкарыстоўваць булаву. Ці спытаць іх ветліва, я не ведаю. Я лепш паведамлю пра гэта начальніку і мэру. Я зраблю некалькі званкоў, афіцэр». Ён паглядзеў на насценны гадзіннік. Было крыху пасля чатырох. «Ваша варта на працягу дня?»
  «Я павінен далажыць у дом Лінкальна Райма. Вось ад чаго мы працуем». Яна падумала пра нажоўку. Яна прахалодна сказала: «Сапраўды, яго спальня. Гэта наш КП».
  «Спальня цывільнага — ваш камандны пункт?»
  «Я буду ўдзячны за ўсё, што вы можаце зрабіць, сэр. Я доўга чакаў гэтага трансферу».
  «Адсячы ёй рукі. Мой добры Божа».
  Яна ўстала, падышла да дзвярэй і выйшла ў адзін з калідораў, які хутка стаў яе новым прызначэннем. На адчуванне палёгкі спатрэбілася крыху больш часу, чым яна чакала.
   
  Ён стаяў ля акна з бутэлькавага шкла і назіраў, як зграя дзікіх сабак сноўдаецца па ўчастку насупраць вуліцы.
  Ён знаходзіўся на першым паверсе гэтага старога будынка, ашаляванага мармурам федэральнага будынка пачатку 1800-х гадоў. Гэты стары асабняк, акружаны пустуючымі ўчасткамі і камяніцамі — некаторыя закінутыя, некаторыя занятыя арандатарамі-платнікамі, але большасць — сквотэрамі, — гадамі пуставаў.
  Збіральнік костак яшчэ раз узяў у руку кавалак наждачнай паперы і працягнуў церці. Ён зірнуў на сваю справу. Потым зноў у акно.
  Яго рукі, у сваіх кругавых рухах, дакладныя. Малюсенькі кавалачак наждачнай паперы шэпча: тссшшш, тсссссс . . . Як маці замоўчвае сваё дзіця.
  Дзесяць гадоў таму, у шматабяцаючыя дні Нью-Ёрка, сюды пераехаў нейкі вар'ят мастак. Ён запоўніў сырую двухпавярховую кватэру зламаным і іржавелым антыкварыятам. Каваныя рашоткі, кавалкі кароннай лепкі і апраўленыя квадраты вітражоў у выглядзе павукоў, калоны з струпамі. Частка работ мастака засталася на сценах. Фрэскі на старой тынкоўцы: роспісы, не завершаныя, рабочых, дзяцей, закаханых у тугу. Круглыя, пазбаўленыя пачуццяў твары - матывы мужчыны - глядзелі тупа, нібы душы былі вырваны з гладкіх целаў.
  Мастак ніколі не дабіваўся вялікага поспеху, нават пасля самай жалезнай маркетынгавай ідэі — яго ўласнага самагубства — і таго, як банк пазбавіў будынка некалькі гадоў таму.
  Шшшшш . . . .
  Збіральнік костак наткнуўся на гэта месца ў мінулым годзе і адразу зразумеў, што гэта дом. Запусценне наваколля, безумоўна, было для яго важным — гэта было відавочна практычна. Але быў яшчэ адзін зварот, больш асабісты: участак насупраць. Падчас раскопак некалькі гадоў таму экскаватар выкапаў груз чалавечых костак. Аказалася, што гэта адны са старых могілак горада. У газетных артыкулах пра гэта сцвярджалася, што магілы могуць утрымліваць парэшткі не толькі федэральных і каланіяльных жыхароў Нью-Ёрка, але і індзейцаў манатэ і ленапе.
  
  Цяпер ён адклаў тое, што разгладжваў наждачнай паперай — запясце, далікатную далоневую костку — і ўзяў запясце, якое асцярожна адлучыў ад прамянёвай і локцевай косці мінулай ноччу перад тым, як адправіцца ў аэрапорт Кэнэдзі, каб забраць першыя ахвяры. Яно сохла больш за тыдзень, і большая частка мякаці знікла, але ўсё роўна спатрэбіліся некаторыя намаганні, каб аддзяліць складаную групу костак. Яны разляцеліся са слабымі шлёпамі, як рыбы, якія разрываюць паверхню возера.
  О, канстэблі, яны былі нашмат лепш, чым ён чакаў. Ён назіраў, як яны шукаюць па Пэрл-стрыт, разважаючы, ці даведаюцца яны калі-небудзь, дзе ён пакінуў жанчыну з аэрапорта. Здзівіліся, калі яны раптам пабеглі да патрэбнага будынка. Ён меркаваў, што спатрэбіцца дзве-тры ахвяры, пакуль яны не адчуюць падказкі. Яе, вядома, не выратавалі. Але яны маглі мець. Хвіліна ці дзве раней усё змяніла б.
  Як і многае ў жыцці.
  Ладьевидная костка, месяцовая костка, галоўка, галоўка. . . косткі, пераплеценыя, як грэцкі пазл, разыходзіліся пад яго моцнымі пальцамі. Ён адарваў ад іх кавалачкі плоці і сухажыллі. Ён выбраў большы мультангулум — у падставе таго месца, дзе калісьці быў вялікі палец — і зноў пачаў шліфаваць.
  Шшшшш, тссшшшшш.
  Збіральнік костак прыжмурыўся, зірнуўшы вонкі, і ўявіў, што бачыць чалавека, які стаіць каля адной са старых магіл. Напэўна, гэта было яго ўяўленнем, таму што мужчына насіў капялюш-кацялок і быў апрануты ў габардзін гарчычнага колеру. Ён паклаў некалькі цёмных ружаў каля магільнай пліты, а потым адвярнуўся ад яе, ухіляючыся ад коней і экіпажаў на шляху да элегантнага арачнага моста праз выхад Калект-Понд на Канал-стрыт. Каго ён наведваў? Бацькі? Брат? Сям'я, якая памерла ад спажывання або ад адной з жахлівых эпідэмій грыпу, якія нядаўна спусташалі горад...
  Нядаўна?
  Не, не нядаўна, вядома. Сто гадоў таму — вось што ён меў на ўвазе.
  
  Ён прыжмурыўся і зноў паглядзеў. Ні следу ні карэт, ні коней. Ці чалавек з кацялком. Хаця яны здаваліся сапраўднымі, як плоць і кроў.
  Аднак яны сапраўдныя .
  Шшшшш, тсссссс.
  Зноў урывалася мінулае. Ён бачыў рэчы, якія адбываліся раней, якія адбываліся тады, як быццам яны былі цяпер. Ён мог гэта кантраляваць. Ён ведаў, што можа.
  Але, зірнуўшы ў акно, ён зразумеў, што, вядома, не было ні да, ні пасля. Не для яго. Ён насіўся ў часе ўзад і ўперад, дзень, пяць гадоў, сто ці два, як засохлы ліст у ветраны дзень.
  Ён паглядзеў на гадзіннік. Надышоў час сыходзіць.
  Паклаўшы костку на камінную паліцу, ён старанна вымыў рукі — як хірург. Затым на працягу пяці хвілін ён правёў валікам з поўсці хатніх жывёл па вопратцы, каб сабраць любы касцяны пыл, бруд або валасінкі на целе, якія маглі прывесці канстэбляў да яго.
  Ён прайшоў у вагончык міма напаўскончанай карціны мясніка з тварам у месяц у белым акрываўленым фартуху. Збіральнік костак пачаў садзіцца ў таксі, але потым перадумаў. Непрадказальнасць - лепшая абарона. На гэты раз ён сядзе ў брычку. . . седан , Форд. Ён пачаў, выехаў на вуліцу, зачыніў і замкнуў за сабой дзверы гаража.
  Ні да, ні пасля . . .
  Калі ён праходзіў міма могілак, зграя сабак зірнула на «Форд», а потым вярнулася, каб біцца па кустах, шукаючы пацукоў і шалёна шукаючы вады ў невыносную спякоту.
  Ні тады, ні цяпер . . .
  Ён дастаў з кішэні лыжную маску і пальчаткі, паклаў іх на сядзенне побач, вымчаўшы са старога раёна. Збіральнік касцей збіраўся на паляванне.
  
  
  
  ДЗЕСЯЦЬ
  
  Сштосьці змянілася ў пакоі, але яна не магла вырашыць, што.
  Лінкальн Рым бачыў гэта ў яе вачах.
  «Мы сумавалі па табе, Амелія», — сарамліва сказаў ён. «Па даручэннях?»
  Яна адвярнулася ад яго. «Відаць, ніхто не сказаў майму новаму камандзіру, што я сёння не з'яўлюся на працу. Я думаў, што нехта павінен.»
  «Ах, так».
  Яна глядзела на сцяну, павольна разбіраючыся. У дадатак да асноўных інструментаў, якія прывёз з сабой Мэл Купер, цяпер існаваў сканіруючы электронны мікраскоп з рэнтгенаўскім прыладай, флатацыйны і гарачы прыборы для выпрабаванняў шкла, мікраскоп параўнання, трубка з градыентам шчыльнасці. для даследавання глебы і сотню шклянак, слоікаў і бутэлек з хімікатамі.
  А ў сярэдзіне пакоя гонар Купера — камп'ютэрызаваны газавы храматограф і мас-спектрометр. Разам з іншым камп'ютэрам, у рэжыме анлайн з уласным тэрміналам Купера ў лабараторыі IRD.
  Сакс пераступіў цераз тоўстыя кабелі, якія віліся ўнізе — ток у доме працаваў, так, але сіла току была занадта цяжкай для адных разетак у спальні. І ў гэтым лёгкім кроку ўбок, элегантным, адпрацаваным манеўры, Райм заўважыў, наколькі яна сапраўды прыгожая. Безумоўна, самая прыгожая жанчына, якую ён калі-небудзь бачыў у паліцэйскіх шэрагах.
  На кароткае імгненне ён палічыў яе бязмерна прывабнай. Людзі казалі, што сэкс быў у галаве, і Райм ведаў, што гэта праўда. Перарэзка шнура не спыніла жадання. Ён успомніў, усё яшчэ са слабым хрустам жаху, ноч праз шэсць месяцаў пасля аварыі. У іх з Блэйнам было паспрабаваў. Проста каб убачыць, што здарылася, яны адмаўляліся, стараючыся быць нязмушаным. Нічога страшнага.
  Але гэта была вялікая справа. Пачынаць з сексам - гэта брудная справа, і калі вы дадаеце да гэтага раўнання катетеры і пакеты, вам спатрэбіцца шмат вытрымкі і гумару, а таксама лепшая аснова, чым у іх. Тым не менш, галоўным чынам, што забіла момант, і хутка, быў яе твар. Ён убачыў у жорсткай гульнёвай усмешцы Блэйн Чэпмэн Райм, што яна рабіла гэта з жалю, і гэта ўразіла яго ў сэрца. Праз два тыдні ён падаў на развод. Блэйн запратэставаў, але яна падпісала дакументы ў першы раз.
  Сэліта і Бэнкс вярнуліся і арганізоўвалі доказы, якія сабраў Сакс. Яна глядзела, злёгку зацікаўлена.
  Райм сказаў ёй: «Аддзел латэнтаў знайшоў толькі восем іншых нядаўніх частак, і яны належаць двум спецыялістам па тэхнічным абслугоўванні ў будынку».
  «О».
  Ён шырока кіўнуў. «Толькі восем! »
  «Ён робіць табе кампліменты», - растлумачыў Том. "Цешся. Гэта самае большае, што вы калі-небудзь атрымаеце ад яго ".
  «Пераклады не патрэбныя, калі ласка, і дзякуй, Том».
  Яна адказала: «Я рада, што магла дапамагчы». Як магло быць прыемна.
  Ну што гэта было ? Райм цалкам чакаў, што яна ўварвецца ў яго пакой і шпурне пакеты з доказамі на яго ложак. Магчыма, сама піла ці нават поліэтыленавы пакет з адсечанымі рукамі ахвяры. Ён з нецярпеннем чакаў сапраўднага накдаўну, выцягвання; людзі рэдка здымаюць пальчаткі, калі змагаюцца з калекай. Ён думаў пра той позірк яе вачэй, калі яна сустрэла яго, магчыма, сведчанне нейкага неадназначнага сваяцтва паміж імі.
  Але не, цяпер ён зразумеў, што памыляўся. Амелія Сакс была такой жа, як і ўсе астатнія — гладзіла яго па галаве і шукала бліжэйшы выхад.
  З трэскам яго сэрца ператварылася ў лёд. Калі ён загаварыў, гэта было да павуціння высока на далёкай сцяне. «Мы гаварылі пра тэрмін для наступнай ахвяры, афіцэр. Канкрэтнага часу, здаецца, няма”.
  
  «Тое, што мы думаем, — працягваў Сэліта, — што б ні запланаваў гэты ўкол на наступны, нешта працягваецца. Ён дакладна не ведае, калі будзе час смерці. Лінкальн падумаў, што, магчыма, ён пахаваў нейкага беднага Соба дзесьці, дзе мала паветра».
  На гэта Сакс крыху прыжмурыўся. Рыфма гэта заўважыла. Пахаванне жыўцом. Калі ў вас ёсць фобія, гэта так жа добра, як і ўсё.
  Іх перапынілі двое мужчын у шэрых гарнітурах, якія падняліся па лесвіцы і зайшлі ў спальню, нібы яны тут жылі.
  «Мы пастукаліся», — сказаў адзін з іх.
  «Мы пазванілі ў званок», — сказаў другі.
  «Няма адказу».
  Ім было гадоў сорак, адзін вышэйшы за другога, але ў абодвух аднолькавыя пясочныя валасы. Яны аднолькава ўсміхаліся, і перад тым, як бруклінскі расцяг знішчыў вобраз, пра які думаў Райм: хлопцы з фермы Хейсід. У аднаго з іх на бледнай пераноссі былі, па праўдзе кажучы, рассыпаныя вяснушкі.
  «Спадары».
  Селіта прадставіў Хардзі Бойз: Дэтэктывы Бэдзінг і Саўл, падрыхтоўчую каманду. Іх майстэрства заключалася ў агітацыі — апытванні людзей, якія жывуць побач з месцам злачынства, на прадмет досціпу і слядоў. Гэта было вытанчанае мастацтва, але яму Рыфм ніколі не вучыўся, не меў жадання. Ён быў задаволены тым, што выяўляў цвёрдыя факты і перадаваў іх такім афіцэрам, якія, узброіўшыся дадзенымі, станавіліся жывымі дэтэктарамі хлусні, якія маглі разбіваць лепшыя гісторыі злачынцаў. Ні адзін з іх, здавалася, не думаў, што гэта хоць трохі дзіўна - дакладваць прыкаванаму да ложка грамадзянскаму чалавеку.
  Саўл, вышэйшы з іх, вяснушак, сказаў: «Мы знайшлі трыццаць шэсць...»
  «-восем, калі лічыць пару крэкагаловых. Што ён не робіць. Я так».
  «—прадметы. Усіх іх апытаў. Не пашанцавала».
  «Большасць з іх сляпыя, глухія, хворыя на амнезію. Ведаеце, звычайна».
  «Ні следу таксі. Прачэсвалі Вест-Сайд. Нуль. Zip».
  
  Пасцельная бялізна: «Але скажыце ім добрыя навіны».
  «Мы знайшлі розум».
  «Сведка?» - ахвотна спытаў Бэнкс. "Фантастычны."
  Райм са значна меншым энтузіязмам сказаў: «Працягвай».
  «Сёння раніцай вакол TOD каля чыгуначных пуцей».
  «Ён убачыў чалавека, які ішоў па Адзінаццатай авеню, павярнуў...»
  «Раптам, — сказаў ён, — дадаў Бэдзінг без вяснушак.
  «—і прайсці праз завулак, які вёў да чыгуначнага падземнага пераходу. Ён проста стаяў там некаторы час...
  «Глядзячы ўніз».
  Рыфма гэта занепакоіла. «Гэта не падобна на нашага хлопчыка. Ён занадта разумны, каб рызыкаваць, каб яго ўбачылі такім».
  «Але...» Саўл працягваў, падымаючы палец і зірнуўшы на партнёра.
  «Ва ўсім капоце было толькі адно акно, з якога можна было бачыць гэтае месца».
  «Вось дзе апынуўся наш розум».
  «Уставай рана, дабраславі яго сэрца».
  Перш чым ён успомніў, што раззлаваўся на яе, Рыфма спытала: «Ну, Амелія, як ты сябе адчуваеш?»
  «Прашу прабачэння?» Яе ўвага вярнулася з акна.
  «Калі мець рацыю», - сказаў Рым. «Вы прывязалі Адзінаццатую авеню. Не трыццаць сёмы».
  Яна не ведала, што адказаць, але Райм адразу ж павярнуўся да блізнят. «Апісанне?»
  «Наша досціпнасць мала што можа сказаць».
  «Быў на соўсе. Ужо».
  «Ён сказаў, што гэта быў маленькі хлопец. Няма колеру валасоў. Гонка -"
  «Напэўна, белы».
  «Насіць?» — спытаў Рыфма.
  «Нешта цёмнае. Лепшае, што ён мог сказаць».
  «І што рабіць?» — спытаў Сэліта.
  «Цытую. «Ён проста стаяў, гледзячы ўніз. Я думаў, што ён скочыць. Ведаеце, перад цягніком. Пару разоў паглядзеў на гадзіннік». »
  «А потым нарэшце сышоў. Сказаў, што ўвесь час азіраўся. Як быццам не хацеў, каб яго бачылі».
  Што ён рабіў? — здзівіўся Рыфма. Глядзець, як памірае ахвяра? Ці гэта было да таго, як ён падклаў цела, правяраючы, ці пустое палатно дарогі?
  Сэліта спытаў: «Ішоў ці ехаў?»
  
  «Ішоў. Мы правяралі кожную стаянку…»
  «І гараж».
  «— па суседстве. Але гэта недалёка ад канферэнц-цэнтра, так што ў вас на вушах стаяць паркоўкі. На вуліцах так шмат стаяць супрацоўнікі з аранжавымі сцягамі і махаюць машынамі».
  «І таму, што на выставе палова з іх была запоўнена да сямі. Мы атрымалі спіс з дзевяцісот тэгаў».
  Селіта паківаў галавой. «Працягвайце гэта...»
  «Гэта дэлегавана», — сказаў Бэдзінг.
  «...але я магу паспрачацца, што гэта адзін суб'ект, які не ставіць машыны ў партыі», - працягваў дэтэктыў. «Ці атрымаць штрафы за паркоўку».
  Райм кіўнуў у знак згоды і спытаў: «Будынак на Пэрл-стрыт?»
  Адзін ці абодва з двайнят сказалі: «Гэта наступны ў нашым спісе. Мы ў дарозе».
  Райм убачыла, як Сакс правярае яе гадзіннік, які сядзеў на белым запясце побач з румянымі пальцамі. Ён даручыў Тому дадаць гэтыя новыя характарыстыкі суб'екта ў табліцу профіляў.
  «Вы хочаце ўзяць інтэрв'ю ў гэтага хлопца?» — спытаў Бэнкс. — Той, што ля чыгункі?
  «Не. Я не веру сведкам, — бамбастычна сказаў Рыфм. «Я хачу вярнуцца да працы». Ён зірнуў на Мэла Купера. «Валасы, кроў, косці і асколак дрэва. Спачатку костка, - настаўляў Рыфм.
   
  Морген . . .
  Маладая Манэль Гергер расплюшчыла вочы і павольна села на правіслым ложку. За два гады, праведзеныя ў Іст-Грынвіч-Вілідж, яна так і не прызвычаілася да раніцы.
  Яе круглае дваццаціаднагадовае цела высунулася наперад, і яе каламутныя вочы залілі няспыннае жнівеньскае сонца. « Mein Gott . . .”
  Яна пакінула клуб у пяць, дадому ў шэсць, займалася каханнем з Браянам да сямі. . .
  Колькі цяпер было?
  Ранняя раніца, яна была ўпэўнена.
  Яна прыжмурылася на гадзіннік. Ой Чатыры трыццаць дня.
  
  Не так früh morgens у рэшце рэшт.
  Кава ці пральня?
  Прыкладна ў гэты час сутак яна блукала ў Dojo's на сняданак з вегетарыянскімі гамбургерамі і тры кубкі іх моцнай кавы. Там яна сустракала людзей, якіх ведала, наведвальнікаў клубаў, як і яна, — людзей з цэнтра горада.
  Але апошнім часам яна шмат што адпусціла, хатняе. І вось цяпер яна нацягнула дзве шырокія футболкі, каб схаваць сваю пухленькую фігуру, і джынсы, павесіла пяць-шэсць ланцужкоў на шыю і, схапіўшы кошык для бялізны, кінула на яго Wisk.
  Манель адкруціў тры глухія засаўкі, якія зачынялі дзверы. Яна ўзняла кошык для бялізны і пайшла ўніз па цёмнай лесвіцы інтэрната. На ўзроўні склепа яна спынілася.
  Irgendwas stimmt hier nicht.
  Адчуваючы сябе неспакойна, Манель агледзеў бязлюдныя лесвіцы, цьмяныя калідоры.
  Што адрозніваецца?
  Святло, вось яно! У пярэднім пакоі перагарэлі лямпачкі. Не, — яна прыгледзелася, — яны прапалі. Ебаныя дзеці ўсё скрадуць. Яна пераехала сюды, у Deutsche Haus — таму што гэта нібыта быў прытулак для нямецкіх мастакоў і музыкаў. Аказалася, што гэта проста чарговая брудная і завышаная цана ў Іст-Вілідж, як і ўсе іншыя камяніцы тут. Розніца была толькі ў тым, што яна ўмела цкаваць мэнэджэра на роднай мове.
  Яна прайшла праз дзверы склепа ў памяшканне спальвання, якое было настолькі цёмным, што ёй прыйшлося вобмацкам прабірацца па сцяне, каб не спатыкнуцца аб смецце на падлозе.
  Штурхнуўшы дзверы, яна ступіла ў калідор, які вёў у пральню.
  Ператасоўка. Скітэр.
  Яна хутка павярнулася і не ўбачыла нічога, акрамя нерухомых ценяў. Усё, што яна чула, гэта шум транспарту, стогны старога-старога будынка.
  Праз цемру. Міма стосаў скрынак і выкінутых крэслаў і сталоў. Пад дратамі застыў тлусты пыл. Манэль працягнула да пральні. няма цыбуліны тут таксама. Ёй было неспакойна, успамінаючы тое, што не прыходзіла ў галаву гадамі. Ідзе з бацькам па вузкім завулку ля Ланге Штрассе, недалёка ад Obermain Brücke, па дарозе ў заапарк. Ёй, мусіць, гадоў пяць-шэсць. Бацька раптам схапіў яе за плячо, паказаў на мост і прама сказаў, што пад ім жыве галодны троль. Ён папярэдзіў, што калі яны перасякаюць яе, ідучы дадому, ім давядзецца ісці хутка. Цяпер яна адчула, як хваля панікі падымаецца ўверх па спіне да яе стрыжаных светлых валасоў.
  Дурны. Тролі . . .
  Яна працягвала ісці па вільготным калідоры, прыслухоўваючыся да гудзення нейкага электраабсталявання. Здалёку яна пачула песню варагуючых братоў у Аазісе.
  У пральні было цёмна.
  Ну, калі гэтыя цыбуліны зніклі, усё. Яна падымалася наверх і стукала ў дзверы гера Найшэна, пакуль ён не прыбег. Яна зламала яму пекла за зламаныя зашчапкі на пярэдніх і задніх дзвярах і за дзяцей, якія п'юць піва, якіх ён ніколі не выганяў з пярэдняга крыжа. Яна б дала яму пекла і за зніклыя лямпачкі.
  Яна пацягнулася ўнутр і пстрыкнула выключальнікам.
  Яркае белае святло. Тры вялікія лямпачкі свяціліся, як сонца, адкрываючы пакой, які быў брудны, але пусты. Манэль падышла да шэрагу з чатырох аўтаматаў і высыпала бялок у адзін, а колеры - у наступны. Яна адлічыла чвэрці, кінула іх у шчыліны і перасунула рычагі наперад.
  нічога.
  Манель пакруціў рычагом. Затым ударыў па самой машыне. Адказу няма.
  «Гаўно. Гэты будынак gottverdammte ».
  Потым яна ўбачыла сеткавы шнур. Нейкі ідыёт адключыў машыны. Яна ведала хто. У Нейшэна быў дванаццацігадовы сын, які адказваў за большую частку бойні вакол будынка. Калі яна скардзілася на штосьці ў мінулым годзе, дзярмо спрабавала штурхнуць яе.
  Яна ўзяла шнур і прысела, пацягнуўшыся за машыну, каб знайсці разетку. Яна падключыла яго.
  І адчула дыханне чалавека на сваёй шыі.
  
  не!
  Ён быў заціснуты паміж сцяной і задняй часткай шайбы. Хутка ўскрыкнуўшы, яна ўбачыла лыжную маску і цёмную вопратку, тады яго рука сціснула яе руку, як сківіцы жывёлы. Яна страціла раўнавагу, і ён лёгка рвануў яе наперад. Яна павалілася на падлогу, стукнуўшыся тварам аб шурпаты бетон, і праглынула крык, які ўзнік у яе горле.
  Ён імгненна апынуўся на ёй, прыціснуўшы яе рукі да бетону, прыляпіўшы кавалак тоўстай шэрай стужкі да яе рота.
  Hife!
  Nein, bitte nicht.
  Bitte nicht.
  Ён быў не вялікі, але моцны. Ён лёгка перавярнуў яе на жывот, і яна пачула бразгат кайданкоў, якія зачыніліся на яе запясцях.
  Тады ён устаў. Доўгае імгненне не было ніводнага гуку, акрамя капання вады, хрыпучага дыхання Манэлі, пстрыкання маленькага рухавіка дзесьці ў склепе.
  Чакае, пакуль рукі дакрануцца да яе цела, сарвуць з яе вопратку. Яна пачула, як ён падышоў да дзвярэй, каб пераканацца, што яны адны.
  О, у яго была поўная прыватнасць, яна ведала, раз'юшаная на сябе; яна была адной з нямногіх жыхароў, якія карысталіся пральні. Большасць з іх пазбягалі яго, таму што было так бязлюдна, так блізка да чорных дзвярэй і вокнаў, так далёка ад дапамогі.
  Ён вярнуўся і перавярнуў яе на спіну. Прашаптала нешта, чаго не магла разабраць. Затым: «Ганна».
  Ханна? Гэта памылка! Ён думае, што я нехта іншы. Яна шырока пахітала галавой, спрабуючы даць яму зразумець гэта.
  Але потым, зірнуўшы на яго вочы, спынілася. Нягледзячы на тое, што ён быў у лыжнай масцы, было відавочна, што нешта не так. Ён засмуціўся. Ён агледзеў яе цела, паківаў галавой. Ён сціснуў пальцы ў пальчатках яе вялікія рукі. Сціснуў яе тоўстыя плечы, ухапіў дробку тлушчу. Яна задрыжала ад болю.
  Вось што яна ўбачыла: расчараванне. Ён злавіў яе і цяпер не быў упэўнены, што ўсё-такі жадае яе.
  
  Ён палез у кішэню і павольна адняў руку. Шчоўк адкрыцця нажа быў падобны на ўдар токам. Гэта пачало рыдаць.
  Не, не, не!
  Шыпенне дыхання вырывалася з яго зубоў, як вецер праз зімовыя дрэвы. Ён прысеў над ёй, спрачаючыся.
  - Ганна, - прашаптаў ён. «Што я буду рабіць?»
  Потым, раптам, ён прыняў рашэнне. Ён адклаў нож і рвануў яе на ногі, потым вывеў у калідор і праз заднія дзверы — тыя, са зламаным замком, які яна тыднямі дамагалася паправіць гера Найшэна.
  
  
  
  АДЗІНАЦЦАЦЬ
  
  Акрыміналіст — чалавек эпохі Адраджэння.
  Ён павінен ведаць батаніку, геалогію, балістыку, медыцыну, хімію, літаратуру, тэхніку. Калі ён ведае факты — што попел з высокім утрыманнем стронцыю, верагодна, утварыўся з факельнай факела на шашы, што faca па-партугальску азначае «нож», што эфіёпскія закусачныя не карыстаюцца посудам і ядуць выключна правай рукой, што смоўж з пяццю землямі-і - сляды нарэзаў, паварот управа, не мог быць зроблены з пісталета Кольта - калі ён ведае гэтыя рэчы, ён можа проста ўсталяваць сувязь, якая паставіць суб'екта на месца злачынства.
  Адзін прадмет, які ведаюць усе крыміналісты, - гэта анатомія. І гэта, безумоўна, была адметнасцю Лінкальна Райма, бо апошнія тры з паловай гады ён правёў, заблытаўшыся мудрагелістай логікай костак і нерваў.
  Цяпер ён зірнуў на сумку з доказамі з апарні, якая боўталася ў руцэ Джэры Бэнкса, і абвясціў: «Костка нагі. Не чалавек. Так што гэта не ад чарговай ахвяры».
  Гэта было кольца з косці каля двух цаляў вакол, роўным прапілам. На слядах, пакінутых пільным палатном, была кроў.
  - Жывёла сярэдняга памеру, - працягваў Рыфм. «Вялікі сабака, авечка, каза. Ён вытрымаў бы, я думаю, ад ста да ста пяцідзесяці фунтаў вагі. Але давайце пераканаемся, што кроў жывёлы. Усё яшчэ можа належаць ахвяры».
  Вядома, што злачынцы збівалі або калолі людзей да смерці косткамі. У самога Райма было тры такія выпадкі; зброяй была ялавічная рулька, костка аленевай ногі і ў адным трывожным выпадку ўласная локцевая костка ахвяры.
  Мэл Купер правёў гель-дыфузійны тэст на паходжанне крыві. «Давядзецца крыху пачакаць вынікаў», — прабачліва патлумачыў ён.
  
  
  
  - Амелія, - сказаў Рым, - можа, ты магла б нам дапамагчы. Выкарыстоўвайце вочную лупу і ўважліва агледзіце костку. Раскажыце, што вы бачыце».
  «Не мікраскоп?» — спытала яна. Ён думаў, што яна будзе пратэставаць, але яна ступіла наперад да косткі, з цікаўнасцю ўгледзелася ў яе.
  «Занадта вялікае павелічэнне», - патлумачыў Райм.
  Яна надзела акуляры і схілілася над белым эмаляваным падносам. Купер запаліў лямпу на гусінай шыі.
  - Сляды парэзаў, - сказаў Райм. «Ён узламаны ці нават?»
  «Яны даволі роўныя».
  «Электрычная піла».
  Рыфму было цікава, ці была жывёла жывая, калі ён гэта зрабіў.
  «Бачыце што-небудзь незвычайнае?»
  Яна хвіліну разглядала костку і прамармытала: «Я не ведаю. Я так не думаю. Гэта проста падобна на кавалак косці».
  Менавіта тады Том прайшоў міма і зірнуў на паднос. «Гэта ваша падказка? Гэта смешна».
  - Смешна, - сказаў Райм. « Смешна? »
  Сэліта спытаў: «У вас ёсць тэорыя?»
  «Ніякай тэорыі». Ён нахіліўся і панюхаў. «Гэта osso bucco».
  "Што?"
  «Цялячая галёнка. Аднойчы я зрабіў гэта для цябе, Лінкальн. Osso bucco. Тушаная цялячая галёнка». Ён паглядзеў на Сакса і скрывіўся. «Ён сказаў, што трэба больш солі».
  «Чорт вазьмі!» Сэліта заплакаў. «Ён купіў яго ў прадуктовай краме!»
  «Калі нам пашанцуе, — сказаў Райм, — ён купіў яго ў сваёй краме».
  Купер пацвердзіў, што тэст на асадак паказаў адмоўны вынік на чалавечую кроў у пробах, якія сабраў Сакс. «Напэўна, быдла», - сказаў ён.
  «Але што ён спрабуе нам сказаць?» — спытаў Бэнкс.
  Рыфма паняцця не мела. «Давай далей. О, што-небудзь на ланцужку і замку?»
  Купер зірнуў на абсталяванне ў хрумсткім пластыкавым пакеце. «Ніхто больш не штампуе ланцуг. Такім чынам, мы выйшлі з поспех там. Замок - мадэль сярэдняга класа Secure-Pro. Гэта не вельмі бяспечна і дакладна не прафесійна. Колькі часу спатрэбіцца, каб яго зламаць?»
  - Цэлых тры секунды, - сказаў Селіта.
  «Бачыце. Без серыйных нумароў і прадаецца ва ўсіх гаспадарчых крамах краіны».
  «Ключ або камбінацыя?» — спытаў Рыфма.
  «Камбінацыя».
  «Тэлефануйце вытворцу. Спытайцеся ў іх, калі мы разбярэм яго і аднавім камбінацыю з шкляначак, ці скажа гэта нам, у якой адпраўцы ён быў і куды пайшоў?»
  Бэнкс свіснуў. «Чалавек, гэта далёка».
  Рыфмаў позірк накіраваў люты румянец на яго твары. «І энтузіязм у вашым голасе, дэтэктыў, кажа мне, што вы якраз той, хто справіцца з гэтай працай».
  "Так, сэр", - малады чалавек абарона падняў свой мабільны тэлефон, - я.
  Рыфм спытаў: «Гэта кроў на ланцугу?»
  Сэліта сказаў: «Адзін з нашых хлопцаў. Спрабуючы зламаць замок, ён моцна парэзаў сябе».
  «Значыць, заражана». Рыфма скрывіўся.
  «Ён спрабаваў яе выратаваць», — сказаў яму Сакс.
  "Я разумею. Гэта было добра з яго боку. Усё яшчэ забруджана». Райм зірнуў на столік побач з Куперам. "Друк?"
  Купер сказаў, што правяраў яго і знайшоў на спасылках толькі адбітак Сэліта.
  «Добра, аскепак дрэва знайшла Амелія. Праверце адбіткі».
  - Я, - хутка сказаў Сакс. «На месцы здарэння».
  PD, Рыфма адлюстравана. Здавалася, яна не тая мянушка. Прыгожыя людзі былі рэдка.
  «Давайце паспрабуем цяжкія гарматы, каб быць упэўненымі», — сказаў Райм і загадаў Куперу: «Выкарыстайце DFO або нінгідрыну. Затым ударыце па ім гнідай».
  «Што?» — спытаў Бэнкс.
  «Неадым:ітрыева-алюмініевы гранатавы лазер».
  Тэхнік пырснуў на асколак вадкасцю з пластыкавага пульверызатара і накіраваў лазерны прамень на дрэва. Ён надзеў таніраваныя акуляры і ўважліва агледзеў. «Нічога».
  Ён выключыў святло і ўважліва агледзеў асколак. Гэта было каля шасці цаляў у даўжыню, цёмнае дрэва. На ёй былі чорныя плямы, нібы дзёгаць, і яна была прасякнута брудам. Ён трымаў яго шчыпцамі.
  «Я ведаю, што Лінкальну падабаецца падыход з палачкамі, — сказаў Купер, — але я заўсёды прашу відэлец, калі іду да Мін Ва».
  «Магчыма, клеткі разбіваюць», — буркнуў крыміналіст.
  «Я мог бы быць, але я не», - адказаў Купер.
  «Што за дрэва?» — здзівіўся Рыфма. «Хочаце запусціць сподаграму?»
  «Не, гэта дуб. Без пытання».
  «Сляды пілы ці самалёта?» Рыфма нахілілася наперад. Раптам яго шыя сцягнулася, і сутарга, якая пракацілася па цягліцах, стала невыноснай. Ён задыхаўся, заплюшчыў вочы і пакруціў шыяй, выцягваючыся. Ён адчуў, як моцныя рукі Тома масажуюць мышцы. Боль нарэшце згас.
  "Лінкальн?" — спытаў Сэліта. «Ты ў парадку?»
  Рыфма глыбока ўздыхнула. «Добра. Гэта нічога».
  «Тут». Купер паднёс кавалак дрэва да ложка, апусціў павелічальныя акуляры на вочы Райма.
  Рыфма агледзеў асобнік. «Рэжце рамачнай пілой па кірунку збожжа. Ёсць вялікія варыяцыі ў кроях. Такім чынам, я мяркую, што гэта быў слуп або брус, фрэзераваны больш за сто гадоў таму. Steam бачыў напэўна. Трымай бліжэй, Мэл. Я хачу панюхаць».
  Ён трымаў асколак пад носам у Рыма.
  «Крэазот — перагонка каменнавугальнай смалы. Выкарыстоўваўся для абароны драўніны ад атмасферных уздзеянняў да таго, як піламатэрыялы пачалі апрацоўваць ціскам. Прычалы, докі, шпалы».
  «Магчыма, у нас ёсць аматары цягнікоў», - сказаў Сэліта. «Запомніце сляды гэтай раніцай».
  "Можа быць." Рыфм загадаў: «Правер сціск сотавай сувязі, Мэл».
  Тэхнік агледзеў асколак пад складаным мікраскопам. «Усё сціснута. Але з​ збожжа. Не супраць. Не чыгуначны гальштук. Гэта з паведамлення або калонкі. Вага падшыпніка."
  Костка . . . стары драўляны слуп. . .
  «Я бачу, што ў драўніне забіты бруд. Гэта нам што-небудзь скажа?»
  Бондар паклаў на стол вялікі аркуш газетнай паперы, сарваў вокладку. Ён патрымаў асколак над пляцоўкай і змахнуў бруд з расколін у дрэве. Ён разглядаў макулінкі, што ляжалі на белай паперы — адваротнае сузор’е.
  «У вас дастаткова для тэсту градыенту шчыльнасці?» — спытаў Рыфма.
  У тэсце DG бруд заліваюць у трубку, якая змяшчае вадкасці рознай удзельнай вагі. Глеба аддзяляецца, і кожная часціца вісіць у падвешаным стане ў залежнасці ад уласнай сілы цяжару. Райм стварыў вельмі шырокую бібліятэку профіляў градыенту шчыльнасці для бруду з усіх пяці раёнаў. На жаль, тэст працаваў толькі з дастатковай колькасцю глебы; Купер не думаў, што іх дастаткова. «Мы маглі б паспрабаваць, але нам трэба было б выкарыстоўваць увесь узор. І калі б гэта не спрацавала, у нас не засталося б нічога для іншых выпрабаванняў».
  Райм даручыў яму зрабіць візуал, а потым прааналізаваць яго ў GC-MS — храматографе-спектрометры.
  Тэхнік змяў трохі бруду на прадметнае шкло. Ён некалькі хвілін глядзеў на яго пад мікраскопам. «Гэта дзіўна, Лінкальн. Гэта верхні пласт глебы. З незвычайна высокім узроўнем расліннасці ў ім. Але гэта ў кур'ёзнай форме. Вельмі сапсаваны, вельмі разлажаны». Ён падняў вочы, і Райм заўважыў цёмныя маршчыны пад вачыма ад акуляраў. Ён памятаў, што пасля шматгадзіннай працы ў лабараторыі сляды былі даволі выразнымі і што час ад часу з лабараторыі IRD выходзіў тэхнік-крыміналіст, каб яго вітаць хорам Rocky Raccoon.
  «Спаліце», — загадаў Рыфм.
  Купер усталяваў узор у блок ГХ-МС. Машына ажывілася і пачулася шыпенне. «Хвіліна ці дзве».
  - Пакуль мы чакаем, - сказаў Рым, - костка... . . Я ўвесь час думаю пра костку. «Глядзі, Мэл».
  
  Купер асцярожна паставіў костку на столік для агляду складанага мікраскопа. Ён уважліва перабраў яго. «Вой, тут нешта ёсць».
  "Што?"
  "Вельмі мала. Празрысты. Дай мне гемастат, - сказаў Купер Саксу, кіўнуўшы на пінцэт. Яна працягнула іх яму, і ён асцярожна памацаў касцяны мозг. Ён нешта падняў.
  - Малюсенькі кавалачак рэгенераванай цэлюлозы, - абвясціў Купер.
  - Цэлафан, - сказаў Рыфм. «Раскажы мне больш».
  «Расцяжкі і ўшчыпленні. Я б сказаў, што ён не пакінуў яго наўмысна; абрэзаў няма. Гэта не супярэчыць цяжкай віяланчэлі», — сказаў Купер.
  ""Не супярэчыць". Рым нахмурыўся. «Мне не падабаюцца яго жывыя загарадзі».
  - Мы павінны падстрахавацца, Лінкальн, - весела сказаў Купер.
  " 'Мець зносіны з.' «Прапанаваць». Я асабліва ненавіджу "не супярэчлівы". »
  «Вельмі разнастайны», - сказаў Купер. «Самым смелым я буду лічыць, што гэта, верагодна, камерцыйны мяснік або цэлафан з прадуктовай крамы. Не Saran Wrap. Безумоўна, гэта не агульны брэнд».
  З калідора ўнутр увайшоў Джэры Бэнкс. "Дрэнныя навіны. Кампанія Secure-Pro не вядзе ўлік камбінацый. Машына ставіць іх у выпадковым парадку».
  «Ах».
  «Але цікава. . . яны сказалі, што ім увесь час тэлефануюць з паліцыі наконт іх прадукцыі, і вы першы, хто калі-небудзь падумаў прасачыць замок па камбінацыі».
  «Наколькі гэта можа быць «цікава», калі гэта тупік?» Рым прабурчаў і павярнуўся да Мэла Купера, які круціў галавой, гледзячы на камп'ютар GC-MS. "Што?"
  «Атрымаў вынік пробы глебы. Але я баюся, што машына можа быць на фрыцы. Азот зашкальвае. Мы павінны запусціць яго зноў, выкарыстаць больш узораў на гэты раз.»
  Рыфма даручыла яму ісці наперадзе. Яго вочы зноў павярнуліся да косці. «Мэл, як нядаўна было забіта?»
  
  Ён разгледзеў некаторыя соскобы пад электронным мікраскопам.
  «Мінімальныя навалы бактэрый. Вось Бэмбі нядаўна памёр, здаецца. Ці проста з халадзільніка каля васьмі гадзін».
  «Значыць, наш злачынца толькі што купіў яго», — сказаў Райм.
  «Ці месяц таму і замарозіў яго», — прапанаваў Сэліта.
  - Не, - сказаў Купер. «Ён не быў замарожаны. Няма доказаў пашкоджання тканін крышталямі лёду. І ў халадзільніку ён так доўга не стаяў. Ён не высушаны; сучасныя халадзільнікі абязводжваюць ежу».
  «Гэта добрая падказка», - сказаў Рыфм. «Давайце папрацуем над гэтым».
  «Брацца за працу?» Сакс засмяяўся. «Вы хочаце сказаць, што мы абзвонім усе гастраномы ў горадзе і даведаемся, хто прадаваў учора цялячыя косткі?»
  — Не, — запярэчыў Рым. «За апошнія два дні».
  «Хочаш Хардзі Бойз?»
  «Няхай і далей робяць тое, што робяць. Патэлефануйце Эме ў цэнтр горада, калі яна яшчэ працуе. А калі яна не, вярніце яе ў офіс з іншымі дыспетчарамі і пастаўце іх на звышурочную працу. Дайце ёй спіс усіх прадуктовых сетак у горадзе. Б'юся аб заклад, што наш хлопчык не купляе прадукты для сям'і з чатырох чалавек, таму няхай Эма абмежавае спіс кліентаў, якія купляюць пяць тавараў ці менш».
  «Ордэры?» — спытаў Бэнкс.
  «Калі хто-небудзь адмовіцца, мы атрымаем ордэр», — сказаў Сэліта. «Але паспрабуем без. Хто ведае? Некаторыя грамадзяне сапраўды могуць супрацоўнічаць. Мне сказалі, што такое бывае».
  «Але як у крамах даведаюцца, хто купіў цялячыя галёнкі?» — спытаў Сакс. Яна ўжо не была такой аддаленай, як раней. У яе голасе была рэзкасць. Райм задаўся пытаннем, ці можа яе расчараванне быць сімптомам таго, што ён сам часта адчуваў - цяжкасці доказаў. Істотная праблема для крыміналіста не ў тым, што доказаў занадта мала, а ў тым, што іх занадта шмат.
  «Касавыя сканеры», — сказаў Рым. «Яны фіксуюць пакупкі на кампутары. Для інвентарызацыі і папаўнення запасаў. Наперад, Бэнкс. Я бачу, што вам нешта прыйшло ў галаву. Выказвацца. Гэтым разам я цябе ў Сібір не пашлю».
  «Ну, толькі ў ланцугах ёсць сканеры, сэр», - малады — прапанаваў дэтэктыў. «Ёсць сотні незалежных і мясных крам, якія гэтага не робяць».
  «Добры момант. Але я думаю, што ён не пайшоў бы ў маленькую краму. Для яго важная ананімнасць. Ён будзе рабіць пакупкі ў вялікіх крамах. Безасабовы».
  Селіта патэлефанаваў у службу сувязі і растлумачыў Эме, што ім трэба.
  «Давайце зробім палярызаваны здымак цэлафану», — сказаў Райм Куперу.
  Тэхнік змясціў мізэрны фрагмент у палярызацыйны прыцэл, затым усталяваў камеру Polaroid у акуляр і зрабіў здымак. Гэта быў маляўнічы малюнак, вясёлка з шэрымі палоскамі. Рыфма агледзеў яго. Гэты ўзор сам па сабе нічога не сказаў ім, але яго можна было параўнаць з іншымі ўзорамі віяланчэлі, каб даведацца, ці паходзяць яны з агульнай крыніцы.
  У Рыфма была думка. «Лон, выклікай сюды тузін афіцэраў экстранай службы. На дубль».
  «Тут?» — спытаў Сэліта.
  «Мы разам арганізуем аперацыю».
  «Вы ўпэўнены ў гэтым?» — спытаў дэтэктыў.
  «Так! Я хачу іх зараз».
  "Добра." Ён кіўнуў Бэнксу, які патэлефанаваў Хаўману.
  «А што наконт іншай падстаўленай падказкі — тых валасоў, якія знайшла Амелія?»
  Купер прасунуў іх зондам, а потым усталяваў некалькі ў фазава-кантрастны мікраскоп. Гэты прыбор накіроўваў дзве крыніцы святла на адзін аб'ект, другі прамень крыху затрымліваў - не па фазе - так што ўзор адначасова асвятляўся і адбіваўся ценем.
  «Гэта не па-чалавечы», — сказаў Купер. «Я вам гэта адразу скажу. І гэта ахоўныя валасы, а не пух».
  Ён меў на ўвазе валасінкі з поўсці жывёлы.
  «Які? Сабака?»
  «Цяляціна?» — прапанаваў Бэнкс, зноў у юнацкім энтузіязме.
  «Правер вагі», — загадаў Рыфм. Маюцца на ўвазе мікраскапічныя лускавінкі, якія складаюць знешнюю абалонку пасмы валасоў.
  Купер набраў на клавіятуры свайго кампутара і яшчэ некалькі праз некалькі секунд на экране з'явіліся мініяцюры лускаватых стрыжняў. «Гэта дзякуючы табе, Лінкальн. Памятаеце базу дадзеных?»
  У IRD Rhyme сабраў велізарную калекцыю мікрафатаграфій розных тыпаў валасоў. «Так, Мэл. Але яны былі ў падшыўках з трыма кольцамі, калі я бачыў іх апошні раз. Як вы завялі іх на кампутар?»
  «Вядома, ScanMaster. Сціснуты JPEG».
  Джэй-Пэг? Што гэта было? За некалькі гадоў тэхналогіі пераўзышлі Rhyme. Дзіўна . . .
  І пакуль Купер разглядаў выявы, Лінкальн Райм зноў задаўся пытаннем аб тым, пра што ён задумваўся ўвесь дзень - аб пытанні, якое ўвесь час усплывала на паверхню: чаму падказкі? Чалавечая істота такая дзіўная, але разлічвайце на тое, што перш за ўсё яна будзе менавіта такой — істотай. Жывёла, якая смяецца, небяспечная, разумная, напалоханая, але заўсёды дзейнічае па прычыне - матыве, які рухае звера да яго жаданняў. Вучоны Лінкальн Райм не верыў ні ў выпадковасць, ні ў выпадковасць, ні ў легкадумнасць. Нават у псіхапатаў была свая логіка, хоць яна і была скажонай, і ён ведаў, што была прычына, па якой Несуб'ект 823 размаўляў з імі толькі такім загадкавым спосабам.
  Купер патэлефанаваў: «Зразумеў. Грызун. Напэўна, пацук. І валасы згалілі».
  "Гэта чортава падказка", - сказаў Бэнкс. «У горадзе мільён пацукоў. Гэта нікуды не прывязвае. Які сэнс нам гэта казаць?»
  Селіта на імгненне заплюшчыў вочы і нешта прамармытаў сабе пад нос. Сакс не заўважыў позірку. Яна з цікаўнасцю зірнула на Рымма. Ён быў здзіўлены, што яна не зразумела, што было паведамленнем выкрадальніка, але ён нічога не сказаў. На дадзены момант ён не бачыў прычын дзяліцца гэтай жахлівай часткай ведаў з кім-небудзь яшчэ.
   
  Сёмая ахвяра Джэймса Шнайдэра, або восьмая, калі вы вырашыце залічыць да іх бедную маленькую анёлачку Мэгі О'Конар, была жонкай працавітага імігранта, які заснаваў сямейнае сціплае жыллё каля Хэстэр-стрыт у ніжнім усходнім баку горада. .
  
  Менавіта дзякуючы мужнасці гэтай няшчаснай жанчыны канстэблі і паліцыя выявілі асобу злачынцы. Ханна Гольдшміт была нямецка-габрэйскага паходжання і карысталася вялікай павагай згуртаванай супольнасці, у якой жылі яна, яе муж і іх шасцёра дзяцей (адзін памёр пры нараджэнні).
  Збіральнік костак ехаў па вуліцах павольна, не дапушчаючы абмежавання хуткасці, хоць ён выдатна ведаў, што даішнікі ў Нью-Ёрку не спыняць цябе за нешта такое нязначнае, як перавышэнне хуткасці.
  Ён спыніўся ля святла і зірнуў на іншы білборд ААН. Яго вочы ўгледзелі мяккія, усмешлівыя твары - падобныя на жудасныя твары, намаляваныя на сценах асабняка - а потым паглядзелі за яго межы, на горад вакол яго. Час ад часу ён са здзіўленнем падымаў вочы і бачыў такія вялізныя будынкі, такія высокія каменныя карнізы, такія гладкія шкла, такія гладкія машыны, такія вычышчаныя людзі. Горад, які ён ведаў, быў цёмны, нізкі, задымлены, прапахлы потам і граззю. Коні затапталі б вас, вандроўныя банды хуліганаў — некаторым ва ўзросце дзесяці-адзінаццаці — збілі б вас па галаве хмызняком або сапам і ўцяклі б з вашым кішэнным гадзіннікам і партфелем. . . . Гэта быў горад зборшчыкаў костак.
  Аднак часам ён апыняўся такім — ехаў на элегантным серабрыстым Taurus XL па роўнай асфальтавай дарозе, слухаў WNYC і раздражняўся, як і ўсе жыхары Нью-Ёрка, калі прапускаў зялёнае святло, здзіўляючыся, чаму, чорт вазьмі, горад не дазваляюць рабіць павароты направа на чырвоным.
  Ён кіўнуў галавой, пачуў некалькі ўдараў з багажніка машыны. Але вакол было столькі шуму, што пратэстаў Ганны ніхто не пачуў.
  Святло змянілася.
  Гэта, вядома, выключны нават у гэтыя асвечаныя часы, калі жанчына адважваецца выйсці на гарадскія вуліцы ўвечары, без суправаджэння кавалера; і ў тыя дні гэта было яшчэ больш выключным. Але ў гэтую злашчасную ноч Ганне не заставалася нічога іншага, як на кароткі час пакінуць сваё жытло. У яе малодшай была ліхаманка, і, разам з мужам, які пабожна маліўся ў суседняй сінагозе, яна выпусціла ўначы, каб зрабіць прыпарку на вогненны лоб дзіцяці. Зачыняючы дзверы, яна сказала сваёй старэйшай дачцэ:
  
  «Зачыніце засаўку ззаду мяне. Я хутка вярнуся».
  Але, на жаль, яна не была б верная гэтым словам. Толькі праз некалькі імгненняў яна выпадкова сустрэла Джэймса Шнайдэра.
  Збіральнік костак агледзеў тутэйшыя абшарпаныя вуліцы. Гэты раён — недалёка ад месца, дзе ён пахаваў першую ахвяру — быў Hell's Kitchen, на заходнім баку горада, некалі бастыёнам ірландскіх бандаў, цяпер населеным усё больш і больш маладымі спецыялістамі, рэкламнымі агенцтвамі, фотастудыямі і стыльнымі рэстаранамі.
  Ён адчуў пах гною і не менш здзівіўся, калі раптам перад ім на дыбы ўстаў конь.
  Потым ён заўважыў, што жывёла не была прывідам з 1800-х гадоў, а была прычэплена да аднаго з таксі, якія курсіравалі па Цэнтральным парку, спаганяючы плату, як у дваццатага стагоддзя. Тут размяшчаліся іх стайні.
  Ён засмяяўся сам сабе. Хаця гэта быў пусты гук.
  Пра тое, што адбылося, можна толькі здагадвацца, бо сведкаў не было. Але мы можам уявіць гэты жах занадта выразна. Злыдзень зацягнуў жанчыну, якая змагалася, у завулак і ўдарыў яе кінжалам, яго жорсткі намер не забіць, а скарыць, як і было ў яго звычцы. Але такая сіла была ў душы добрай місіс Гольдшміт, якая, напэўна, думала пра сваіх птушанят у гняздзе, што яна здзівіла пачвару, люта накінуўшыся на яго: яна некалькі разоў ударыла яго па твары і вырвала валасы з галавы.
  Яна імгненна вызвалілася і з рота выдаў жудасны крык. Баязлівы Шнайдэр ударыў яе яшчэ некалькі разоў і ўцёк.
  Адважная жанчына, хістаючыся, кінулася на тратуар і ўпала, дзе памерла на руках у паліцэйскага, які адрэагаваў на трывогу суседзяў.
  Гэтая гісторыя з'явілася ў кнізе, якая цяпер ляжала ў калекцыянера костак у яго насцегнавай кішэні. Злачынства ў Старым Нью-Ёрку. Ён не мог растлумачыць сваю велізарную прывабнасць да тонкага тома. Калі б яму прыйшлося апісаць сваё стаўленне да гэтай кнігі, ён павінен быў бы сказаць, што ён залежны ад яе. Семдзесят пяць гадоў і ўсё яшчэ ў выдатнай форме, пераплётная каштоўнасць. Гэта быў яго абярэг і талісман. Ён знайшоў яго ў невялікім аддзяленні публічную бібліятэку і здзейсніў адзін з нямногіх крадзяжоў у сваім жыцці, аднойчы надзеўшы яе ў свой плашч і выйшаўшы з будынка.
  Ён сто разоў прачытаў раздзел пра Шнайдэра і практычна вывучыў яго на памяць.
  Едуць павольна. Яны былі амаль на месцы.
  Калі бедны, заплаканы муж Ганны туліўся да яе нежывога цела, ён паглядзеў на яе твар: - у апошні раз перад тым, як яе адвезлі ў пахавальнае бюро (бо ў габрэйскай веры прадпісана, што мёртвых трэба пахаваць як мага хутчэй) . І ён заўважыў на яе парцалянавай шчацэ сіняк у форме дзіўнай эмблемы. Гэта быў круглы сімвал і ўяўляў сабой паўмесяц і скопішча таго, што можна лічыць зоркамі, якія лунаюць над ім.
  Канстэбль усклікнуў, што гэта, напэўна, быў адбітак пярсцёнка самога агіднага мясніка, калі ён ударыў бедную ахвяру. Дэтэктывы заручыліся дапамогай мастака, і ён зрабіў эскіз адбітка. (Добры чытач спасылаецца на таблічку XXII.) У горадзе ювеліры рабілі круглыя пярсцёнкі, і былі захаваны некалькі імёнаў і адрасоў людзей, якія куплялі такія пярсцёнкі ў нядаўнім мінулым. Двое з джэнтльменаў, якія набылі гэтыя пярсцёнкі, былі па-за падазрэннямі, бо яны былі дыяканам царквы, а другі — вучоным прафесарам у выдатным універсітэце. Тым не менш, трэцім быў чалавек, якога канстэблі даўно падазравалі ў гнюснай дзейнасці. А менавіта: адзін Джэймс Шнайдэр.
  Гэты джэнтльмен у свой час быў уплывовым у некалькіх дабрачынных арганізацыях у горадзе Манхэтэне: у першую чаргу ў Лізе дапамогі хворым і Таварыстве дабрабыту пенсіянераў. Ён трапіў у поле зроку паліцыі, калі некалькі пажылых падапечных з названых груп зніклі неўзабаве пасля таго, як Шнайдэр заплаціў ім званкі. Яго ніколі не абвінавачвалі ні ў якіх правапарушэннях, але неўзабаве пасля расследавання ён знік з поля зроку.
  Пасля жахлівага забойства Ханны Гольдшміт пошук сумніўных месцаў горада не выявіў месца, дзе можна было б знайсці Шнайдэра. Канстэблі вывешвалі па ўсёй частцы горада і на беразе ракі шыльды з апісаннем нягоднік, але яго не ўдалося затрымаць; - гэта, безумоўна, сапраўдная трагедыя ў святле бойні, якая неўзабаве павінна была напаткаць горад ад яго подлых рук.
  На вуліцах было чыста. Зборшчык костак заехаў у завулак. Ён адчыніў дзверы склада і з'ехаў па драўляным пандусе ў доўгі тунэль.
  Пераканаўшыся, што месца пустое, ён падышоў да задняй часткі машыны. Ён адчыніў багажнік і выцягнуў Ганну. Яна была мясістая, тоўстая, як мяшок з млявай мульчай. Ён зноў раззлаваўся і груба панёс яе ў іншы шырокі тунэль. Рух з Вест-сайдскай шашы імчаў па іх. Ён прыслухаўся да яе хрыпаў і якраз працягнуў руку, каб аслабіць кляп, калі адчуў, што яна здрыганулася і зусім абмякла. Задыхаючыся ад намагання несці яе, ён паклаў яе на падлогу тунэля і зняў скотч з яе рота. Паветра слаба цурчала. Няўжо яна страціла прытомнасць? Ён слухаў яе сэрца. Здавалася, б'ецца нармальна.
  Ён перарэзаў вяроўку, якая звязвала яе шчыкалаткі, нахіліўся наперад і прашаптаў: «Hanna, kommen Sie mit mir mit, Hanna Goldschmidt. . .”
  « Нейн », - прамармытала яна, яе голас змоўк.
  Ён нахіліўся бліжэй, лёгенька ўдарыў яе па твары. «Ганна, ты павінна пайсці са мной».
  І яна закрычала: « Mein Name ist nicht Hanna. Потым ударыў яго нагой у сківіцу.
  Усплёск жоўтага святла ўспыхнуў у яго галаве, і ён адскочыў убок на два-тры футы, спрабуючы ўтрымаць раўнавагу. Ганначка ўскочыла, пабегла ўсляпую па цёмным калідоры. Але ён быў за ёй хутка. Ён схапіў яе раней, чым яна адышла на дзесяць ярдаў. Яна моцна ўпала; ён зрабіў таксама, буркнуўшы, калі ён страціў дыханне.
  Хвіліну ён ляжаў на баку, ахоплены болем, з цяжкасцю дыхаў, сціскаючы яе за футболкі, калі яна білася. Лежачы на спіне, рукі ўсё яшчэ былі скаваныя кайданкамі, дзяўчына выкарыстала адзіную зброю, якая ў яе была — адну нагу, якую яна падняла ў паветра і моцна апусціла на яго руку. Шып болю пранізаў яго, і пальчатка зляцела. Яна зноў падняла сваю моцную нагу, і толькі яе няўдалы прыцэл уратаваў яго ад яе пяткі, якая так грукнула у зямлю, калі б яна злучыла, зламала б косці.
  « Так нічога! - вар'яцка зароў ён і голай рукой схапіў яе за горла і сціснуў, пакуль яна не скурчылася і не заныла, а потым перастала выгінацца і скуголіць. Яна некалькі разоў скаланулася і замерла.
  Калі ён паслухаў яе сэрцабіцце было вельмі слабым. На гэты раз без хітрыкаў. Ён схапіў пальчатку, нацягнуў яе і пацягнуў яе назад праз тунэль да слупа. Яшчэ раз звязаў ёй ногі і заляпіў новы скотч на рот. Калі яна прыйшла ў сябе, яго рука ляжала па яе целе. Яна спачатку задыхалася і адхіснулася, калі ён лашчыў плоць за яе вухам. Яе локаць, яе сківіцу. Было не так шмат іншых месцаў, дзе ён хацеў дакрануцца да яе. Яна была такая падбітая . . . гэта выклікала ў яго агіду.
  Усё ж пад скурай. . . Ён моцна схапіў яе за нагу. Яе шырока расплюшчаныя вочы ўтаропіліся, калі ён памацаў у кішэні і з'явіўся нож. Без хвіліны вагання ён прарэзаў яе скуру аж да жоўта-белай косткі. Яна крычала праз стужку, маніякальна лямантуючы, і моцна штурхала нагамі, але ён моцна трымаў яе. Вам падабаецца, Ханна? Дзяўчына гучна рыдала і стагнала. Таму яму прыйшлося апусціцца вухам да яе нагі, каб пачуць цудоўны гук кончыка ляза, які шкрабае ўзад і ўперад па косці. Скрысссссс.
  Потым узяў яе за руку.
  На імгненне яны сустрэліся вачыма, і яна жаласна пахітала галавой, моўчкі молячы. Яго погляд апусціўся на яе пульхнае перадплечча, і парэз зноў стаў глыбокім. Усё яе цела зацякла ад болю. Яшчэ адзін дзікі, прыглушаны крык. Ён зноў апусціў галаву, як музыка, услухоўваючыся ў гук ляза, які шкрабае локцевую косць. Туды-сюды. Скрыссссс, скрысссссс . . . Праз некалькі імгненняў ён зразумеў, што яна страціла прытомнасць.
  Нарэшце ён вырваўся і вярнуўся да машыны. Ён падклаў наступныя падказкі, потым дастаў з куфра мятлу і старанна правёў па іх слядах. Ён пад'ехаў па пандусе, прыпаркаваўся, пакінуў рухавік уключаным і зноў вылез, старанна замятаючы сляды шын.
  Ён спыніўся і азірнуўся ўніз па тунэлі. Глядзеў на яе, проста глядзеў. Раптам рэдкая ўсмешка працяла вусны зборшчыка костак. Яго здзівіла, што першы з гасцей ужо з'явіўся. Тузін пар малюсенькіх чырвоных вачэй, два дзесяткі, потым тры... . . Здавалася, яны з цікаўнасцю глядзелі на акрываўленае Ганніна цела. . . і што магло быць голадам. Хаця гэта магло быць яго ўяўленнем; Бог ведаў, гэта было дастаткова ярка.
  
  
  
  ДВАНАЦЦАЦЬ
  
  Мel, перабярыце вопратку жанчыны Colfax. Амелія, ты дапаможаш яму?»
  Яна яшчэ раз прыемна кіўнула яму, як для ветлівага грамадства. Рыфм зразумеў, што ён сапраўды вельмі злы на яе.
  Па ўказанні тэхніка яна надзела латексныя пальчаткі, асцярожна распахнула вопратку і правяла шчоткай з конскага воласа па вопратцы паверх вялікіх лістоў чыстай газетнай паперы. Выпадалі малюсенькія макулінкі. Купер запісаў іх на стужку і агледзеў праз прыцэл.
  «Няшмат», — далажыў ён. «Пара паклапацілася пра большую частку следу. Я бачу крыху зямлі. Не хапае DG. Пачакай . . . Выдатна. У мяне ёсць пара валокнаў. Паглядзіце на гэтыя. . . .”
  Ну, не магу, — са злосцю падумаў Рыфмаў.
  «Цёмна-сіні, сумесь акрылу і воўны, я думаю. Ён недастаткова грубы, каб быць дываном, і не лопасцевы. Так што гэта адзенне».
  «У такую спякоту ён не будзе апрануць тоўстыя шкарпэткі ці швэдар. Лыжная маска?»
  «Гэта мая стаўка», - сказаў Купер.
  Рыфм падумаў: «Значыць, ён сур'ёзна настроены даць нам шанец выратаваць іх. Калі б ён быў настроены на забойства, было б усё роўна, бачылі яны яго ці не».
  Сэліта дадаў: «Таксама азначае, што мудак думае, што можа сысці. Пра самагубства не думае. Гэта можа толькі даць нам магчымасць гандлявацца, калі ў яго будуць закладнікі, калі мы яго затрымаем».
  - Мне падабаецца твой аптымізм, Лон, - сказаў Райм.
  Том адказаў на гудок, і праз імгненне Джым Поллінг падняўся па лесвіцы, выглядаючы растрапаным і ўзмоцненым. Што ж, курсіраванне паміж прэс-канферэнцыямі, офісам мэрыі і федэральным будынкам зробіць гэта з вамі.
  
  «Шкада фарэлі», — крыкнуў яму Сэліта. Затым патлумачыў Райму: «Вось Джымі адзін з тых сапраўдных рыбакоў. Сам завязвае мухі і ўсё. Я езджу на лодцы для вечарынак з шасціпакетамі і шчаслівы».
  «Мы злавім гэтага хрэна, а потым патурбуемся пра рыбу», — сказаў Полінг, даючы сабе каву, якую Том пакінуў каля акна. Ён выглянуў вонкі і са здзіўленнем міргнуў, убачыўшы, што на яго глядзяць дзве вялікія птушкі. Ён зноў павярнуўся да Райма і растлумачыў, што з-за выкрадання яму прыйшлося адкласці паездку на рыбалку ў Вермонт. Райм ніколі не лавіў рыбу — у яго ніколі не было ні часу, ні жадання на якія-небудзь захапленні, — але ён выявіў, што зайздросціць Полінгу. Ціхамірнасць рыбалкі прываблівала яго. Гэта быў від спорту, якім можна было займацца ў адзіноце. Крып-спорт, як правіла, быў лёгкай атлетыкай. Спаборніцкі. Даказваючы рэчы свету. . . і сабе. Баскетбол на калясках, тэніс, марафоны. Рыфм вырашыў, што калі яму трэба займацца спортам, то гэта будзе рыбалка. Хаця закідванне лескі адным пальцам было, напэўна, за межамі сучасных тэхналогій.
  Полінг сказаў: «Прэса называе яго серыйным выкрадальнікам».
  Калі пінеткі падыходзяць, Рыфма разважала.
  «І мэр звар'яцеў. Хоча выклікаць федэралаў. Я ўгаварыў начальніка сядзець на гэтым. Але мы не можам страціць яшчэ адну ахвяру».
  - Мы зробім усё магчымае, - з'едліва сказаў Рыфм.
  Полінг адпіў чорную каву і падышоў да ложка. «Ты ў парадку, Лінкальн?»
  Рыфма сказала: «Добра».
  Полінг яшчэ хвіліну разглядаў яго, а потым кіўнуў Сэліта. «Паведаміце мне. Праз паўгадзіны ў нас яшчэ адна прэс-канферэнцыя. Вы бачыце апошні? Чуеце, што спытаў той журналіст? Што, на наш погляд, адчувала сям'я ахвяры ў сувязі з тым, што яе апалілі да смерці?»
  Бэнкс паківаў галавой. «Чалавек».
  «Я ледзь не збіў ёдра», — сказаў Полінг.
  Тры з паловай гады таму, нагадаў Райм, падчас расследавання справы паліцэйскага і забойцы капітан разбіў відэакамеру здымачнай групы навін, калі рэпарцёр задумаўся, ці не быў Полінг занадта агрэсіўным у сваіх расследаваннях. таму што падазраваны, Дэн Шэферд, быў членам сілы.
  Полінг і Сэліта адышлі ў куток пакоя Райма, і дэтэктыў заступіўся за яго. Калі капітан на гэты раз спусціўся па лесвіцы, Райм заўважыў, што ён не быў і напалову такім бадзёрым, як раней.
  - Добра, - абвясціў Купер. «У нас ёсць валасы. Ён быў у яе ў кішэні».
  — Увесь вал? — без асаблівай надзеі спытаў Рым і не здзівіўся, калі Купер уздыхнуў. «Прабачце. Няма лямпачкі».
  Без цыбуліны валасы не з'яўляюцца асобным доказам; гэта проста доказ класа. Вы не можаце правесці тэст ДНК і звязаць яго з канкрэтным чалавекам. Тым не менш, гэта мае добрую доказную сілу. Знакамітае даследаванне Canadian Mounties, праведзенае некалькі гадоў таму, прыйшло да высновы, што калі волас, знойдзены на месцы здарэння, супадае з валасамі падазраванага, верагоднасць таго, што яго пакінуў ён, складае каля 4500 да 1. Праблема з валасамі, аднак, у тым, што вы не можаце зрабіць шмат высноваў аб тым, каму яны належалі. Вызначыць пол практычна немагчыма, а расу немагчыма дакладна ўсталяваць. Узрост можна вызначыць толькі па валасах немаўля. Колер зманлівы з-за шырокіх варыяцый пігментацыі і касметычных фарбавальнікаў, а паколькі кожны дзень кожны губляе дзесяткі валасоў, вы нават не можаце сказаць, ці лысее падазраваны.
  «Праверце гэта супраць ахвяры. Правядзіце падлік лускі і параўнайце пігментацыю мазгавога мозгу, - загадаў Рым.
  Праз імгненне Купер падняў вочы ад прыцэла. «Гэта не яе, жанчыны з Колфакса».
  «Апісанне?» - спытаў Рыфма.
  "Светла карычневы. Без перагібаў, таму я б сказаў, што не негр. Пігментацыя сведчыць аб тым, што гэта не мангалоід».
  «Такі каўказскі», — сказаў Рым, кіўнуўшы на табліцу на сцяне. «Пацвярджае тое, што сказаў досціп. Валасы на галаве ці на целе?»
  «Існуе невялікая варыяцыя дыяметра і раўнамернае размеркаванне пігмента. Гэта валасы на галаве».
  «Даўжыня?»
  «Тры сантыметры».
  Том спытаў, ці варта яму дадаць у профіль, што ў выкрадальніка каштанавыя валасы.
  
  Рыфма сказала, што не. «Будзем чакаць нейкага пацверджання. Проста запішыце, што мы ведаем, што ён носіць лыжную маску, цёмна-сінюю. Саскобы з пазногцяў, Мэл?»
  Купер агледзеў след, але не знайшоў нічога карыснага.
  «Друк, які вы знайшлі. Той, што на сцяне. Давайце паглядзім на гэта. Ці не маглі б вы паказаць мне гэта, Амелія?»
  Сакс вагаўся, потым паднёс яму паляроід.
  «Твая пачвара», - сказаў Рым. Гэта была вялікая дэфармаваная далонь, сапраўды гратэскная, не з элегантнымі завіхрамі і раздвоенымі грабянямі трэння, а з пярэстым малюнкам з дробных ліній.
  «Гэта цудоўная карціна — ты віртуальны Эдвард Уэстон, Амелія. Але, на жаль, гэта не рука. Гэта не хрыбты. Гэта пальчатка. Скура. Стары. Так, Мэл?»
  Тэхнік кіўнуў.
  «Том, запішы, што ў яго ёсць пара старых пальчатак». Рыфм сказаў астатнім: «Мы пачынаем атрымліваць некаторыя ўяўленні пра яго. Ён не пакідае свае фотаадбіткі на месцы здарэння. Але ён пакідае адбіткі пальчатак. Калі мы знойдзем у яго пальчатку, мы ўсё роўна зможам паставіць яго на месца здарэння. Ён разумны. Але не геніяльна».
  Сакс спытаў: «А што носяць геніяльныя злачынцы?»
  - Замша з баваўнянай падкладкай, - сказаў Рым. Затым спытаў: «Дзе фільтр? З вакууму?»
  Тэхнік высыпаў конусны фільтр — як з кававаркі — на ліст белай паперы.
  Сляды доказаў. . .
  Пракуроры, рэпарцёры і прысяжныя любілі відавочныя падказкі. Скрываўленыя пальчаткі, нажы, нядаўна абстраляныя пісталеты, любоўныя лісты, сперма і адбіткі пальцаў. Але ўлюбёным доказам Лінкальна Райма былі сляды — пыл і сцёкі на месцах злачынстваў, якія так лёгка не заўважылі злачынцы.
  Але вакуум не захапіў нічога карыснага.
  «Добра, — сказаў Райм, — пойдзем далей. Давайце паглядзім на кайданкі».
  Сакс напружыўся, калі Купер адкрыў поліэтыленавы пакет і ссунуў манжэты на аркуш газетнай паперы. Крыві было, як і прадказваў Райм, мінімум. Ганаровы доктар з кабінета судмедэкспертызы аказаў гонар з брытвавай пілой пасля таго, як адвакат паліцыі Нью-Ёрка адправіў па факсе заяву аб вызваленні ў МНС.
  Купер уважліва агледзеў манжэты. «Бойд і Келер. Ніжняя частка лініі. Без серыйнага нумара». Ён апырскаў хром DFO і трапіў у PoliLight. «Ніякіх адбіткаў, толькі пляма ад пальчаткі».
  «Давайце адкрыем іх».
  Купер выкарыстаў агульны ключ ад абшэўкі, каб адкрыць іх. Паветрам для ачысткі лінзаў ён дзьмуў у механізм.
  - Ты ўсё яшчэ злуешся на мяне, Амелія, - сказаў Рыфм. «Пра рукі».
  Пытанне заспела яе знянацку. - Я не злавалася, - праз імгненне сказала яна. «Я палічыў, што гэта непрафесійна. Тое, што вы прапаноўвалі».
  «Ці ведаеце вы, кім быў Эдмон Локард?»
  Яна пахітала галавой.
  «Француз. Нарадзіўся ў 1877 г. Заснаваў Інстытут крыміналістыкі Ліёнскага ўніверсітэта. Ён прыдумаў адно правіла, якім я жыў, калі кіраваў IRD. Прынцып абмену Локара. Ён лічыў, што кожны раз, калі два чалавека ўступаюць у кантакт, адзін нешта абменьваецца іншым, і наадварот. Можа быць, пыл, кроў, клеткі скуры, бруд, валакна, рэшткі металу. Можа быць цяжка знайсці менавіта тое, чым быў абменены, і яшчэ цяжэй зразумець, што гэта значыць. Але абмен адбываецца - і дзякуючы гэтаму мы можам злавіць нашых суб'ектаў».
  Гэтая частка гісторыі яе зусім не цікавіла.
  «Табе пашанцавала», — сказаў Мэл Купер Саксу, не падымаючы вачэй. «Ён збіраўся папрасіць вас і медыка зрабіць кропкавае ўскрыццё і даследаваць змесціва яе страўніка».
  - Гэта было б карысна, - сказаў Райм, пазбягаючы яе вачэй.
  «Я адгаварыў яго», — сказаў Купер.
  - Ускрыццё, - сказала Сакс, уздыхнуўшы, быццам нішто ў Райме не магло яе здзівіць.
  «Чаму, яе нават няма» , - падумаў ён са злосцю. Яе розум за тысячу міль.
  - А, - сказаў Купер. «Нешта знайшоў. Я думаю, што гэта крыху ў пальчатках».
  
  Купер усталяваў пляму на складаны мікраскоп. Агледзеў яго.
  «Скура. Чырванаватага колеру. Адшліфаваны з аднаго боку».
  «Рэд, гэта добра», - сказаў Сэліта. Саксу ён патлумачыў: «Чым больш дзікая іх вопратка, тым лягчэй знайсці злачынцу. У акадэміі гэтаму не вучаць, паспрачайся. Калі-небудзь я раскажу вам пра той час, калі мы ахапілі Джымі Плэйда з каманды Гамбіно. Ты памятаеш гэта, Джэры?»
  «Вы можаце заўважыць гэтыя штаны за вярсту», - сказаў малады дэтэктыў.
  Купер працягваў: «Скура высахла. Алею ў збожжы мала. Вы таксама мелі рацыю наконт таго, што яны старыя».
  «Што за жывёла?»
  «Я б сказаў, дзіцячая скура. Высокая якасць."
  «Калі б яны былі новымі, гэта магло б азначаць, што ён быў багаты», - буркнуў Рым. «Але паколькі яны старыя, ён мог знайсці іх на вуліцы або купіць ва ўжыванні. Здаецца, ніякіх рэзкіх вылікаў з аксесуараў 823. Добра. Том, толькі дадай у профіль, што пальчаткі чырванаватыя. Што ў нас яшчэ?»
  «Ён носіць сродак пасля галення», — нагадаў яму Сакс.
  «Забыўся. Добра. Магчыма, каб прыкрыць іншы водар. Субсабсты часам так робяць. Запішы гэта, Том. Чым зноў пахла, Амелія? Вы гэта апісалі».
  «Сухі. Як джын».
  «А як наконт вяроўкі для бялізны?» — спытаў Рыфма.
  Бондар агледзеў яго. «Я бачыў гэта раней. Пластыкавыя. Некалькі дзясяткаў унутраных нітак, якія складаюцца з шасці-дзесяці розных тыпаў пластыка і адной — не, дзвюх — металічных нітак».
  «Я хачу вытворцу і крыніцу».
  Бондар паківаў галавой. «Немагчыма. Занадта агульны ".
  - Чорт, - прамармытаў Рым. «А вузел?»
  «Цяпер гэта незвычайна. Вельмі эфектыўны. Бачыце, як ён круціцца двойчы? Шнур з ПВХ самы складаны для завязвання, і гэты вузел нікуды не дзенецца».
  «У іх ёсць напільнік у цэнтры горада?»
  «Не».
  Недаравальна, падумаў ён.
  
  "Сэр?"
  Райм звярнуўся да Бэнкса.
  «Я займаюся парусным спортам. . .”
  - З Вестпорта, - сказаў Райм.
  «Ну, па сутнасці, так. Адкуль вы даведаліся?»
  Калі б была судова-медыцынская экспертыза на месца паходжання, Джэры Бэнкс атрымаў бы станоўчы вынік для Канэктыкута. «Шчаслівая здагадка».
  «Гэта не марскі. Я не пазнаю».
  «Гэта добра ведаць. Павесьце гэта там». Рым кіўнуў у бок сцяны, побач з паляроідам з цэлафану і плакатам Манэ. «Мы зоймемся гэтым пазней».
  У дзверы пазванілі, і Том знік, каб адчыніць. У Райма быў дрэнны момант, калі ён падумаў, што, магчыма, гэта доктар Бергер вярнуўся, каб сказаць яму, што ён больш не зацікаўлены ў дапамозе яму ў іх «праекце».
  Але моцны стук ботаў падказаў Райму, хто прыйшоў патэлефанаваць.
  Афіцэры экстраннай службы, усе буйныя, усе змрочныя, апранутыя ў баявое адзенне, ветліва ўвайшлі ў пакой і кіўнулі Селіта і Бэнксу. Яны былі людзьмі дзеяння, і Рымм паспрачаўся, што за дваццаццю нерухомымі вачыма хаваюцца дзесяць вельмі дрэнных рэакцый на выгляд чалавека, які вечна ляжыць на спіне.
  «Спадары, вы чулі пра выкраданне мінулай ноччу і смерць ахвяры сёння днём». Ён працягнуў, сцвярджальна мармычучы: «У нашага суб'екта яшчэ адна ахвяра. У нас ёсць свінец у гэтай справе, і мне трэба, каб вы наведалі месцы па ўсім горадзе і збераглі доказы. Адразу і адначасова. Адзін чалавек, адно месца».
  «Вы маеце на ўвазе, — няўпэўнена спытаў адзін вусаты афіцэр, — што няма рэзервовай копіі».
  «Гэта табе не спатрэбіцца».
  «З усёй павагай, сэр, я не схільны ўступаць у любую тактычную сітуацыю без падтрымкі. Партнёр як мінімум».
  «Я не думаю, што перастрэлкі будуць. Мэтай з'яўляюцца буйныя сеткавыя прадуктовыя крамы ў горадзе».
  «Прадуктовыя крамы?»
  «Не ў кожнай краме. Толькі па адной з кожнай ланцужкі. J&G's, ShopRite, Food Warehouse. . .”
  
  «Што менавіта мы будзем рабіць?»
  «Купі цялячыя галёнкі».
  "Што?"
  «У кожнай краме адна ўпакоўка. Баюся, што давядзецца прасіць вас заплаціць са сваёй кішэні, панове. Але горад кампенсуе вам грошы. О, і яны нам патрэбны як мага хутчэй».
   
  Яна ляжала на баку, нерухома.
  Яе вочы прызвычаіліся да цемры старога тунэлю, і яна магла бачыць, як маленькія лохі набліжаюцца. На аднаго асабліва яна не зводзіла вачэй.
  Нага Манель пякло, як сука, але больш за ўсё баліць яе рука, адкуль ён глыбока ўрэзаўся ў яе скуру. З-за таго, што ён быў зашпілены ззаду, яна не магла бачыць рану, не ведала, колькі крыві яна выцякла. Але гэта павінна было быць шмат; яна была вельмі слабая і адчувала ліпкую вільгаць па ўсіх руках і баку.
  Гук драпін — непатрэбныя кіпцюры па бетоне. Шугаюць у сенцах шэра-бурыя камякі. Пацукі працягвалі тузацца да яе. Напэўна, іх была сотня.
  Яна прымусіла сябе заставацца абсалютна нерухомай і не адрывала вачэй ад вялікага чорнага. Шварцы, яна яго называла. Ён быў наперадзе, рухаўся ўзад і ўперад, вывучаючы яе.
  Да дзевятнаццаці гадоў Манель Гергер двойчы аб'ехала свет. Яна праехала аўтастопам праз Шры-Ланку, Камбоджу і Пакістан. Праз Небраску, дзе жанчыны з пагардай глядзелі на яе кольца на бровах і цыцкі без бюстгальтара. Праз Іран, дзе мужчыны глядзелі на яе голыя рукі, як сабакі ў цечкі. Яна спала ў гарадскіх парках Гватэмала-Сіці і правяла тры дні з паўстанцкімі сіламі ў Нікарагуа пасля таго, як заблудзілася па дарозе ў запаведнік.
  Але ніколі ёй не было так страшна, як цяпер.
  Майн Гот.
  І больш за ўсё яе палохала тое, што яна збіралася зрабіць з сабой.
  Адзін пацук падбег побач, маленькі, яго карычневае цела рванулася наперад, адступала назад, зноў рухалася наперад на некалькі цаляў. Пацукі былі страшныя, вырашыла яна, таму што іх было больш як рэптыліі, чым грызуны. Змейны нос і змяіны хвост. І гэтыя чортава чырвоныя вочы.
  За ім ішоў Шварцы, памерам з маленькага ката. Ён падняўся на кукішкі і ўтаропіўся на тое, што яго зачаравала. Глядзець. Чаканне.
  Потым малы напаў. Шчабнуўшыся на сваіх чатырох голых нагах, не звяртаючы ўвагі на яе прыглушаны крык, ён кінуўся хутка і прама. Хуткі, як плотка, ён адарваў укус ад яе парэзанай нагі. Рана пякло, як агонь. Манэль завішчала — так, ад болю, але і ад злосці. Я не хачу цябе! Яна з глухім хрустам стукнула абцасам яму ў спіну. Аднойчы ён уздрыгнуў і ляжаў нерухома.
  Яшчэ адзін падскочыў да яе шыі, адкусіў кавалак, потым адскочыў, гледзячы на яе, паторгваючы носам, нібы вадзячы языком па сваёй маленькай пацучынай пашчы, смакуючы яе смак.
  Дызер Шмерц . . .
  Яна задрыжала ад пякучага апёку ад укусу. Дызер Шмерц! Боль! Манель зноў прымусіла сябе ляжаць нерухома.
  Маленькі зламыснік быў гатовы да яшчэ адной прабежкі, але раптам тузануўся і адвярнуўся. Манэль зразумела, чаму. Шварцы, нарэшце, стаў пярэдняй часткай зграі. Ён ішоў за тым, што хацеў.
  Добра, добра.
  Ён быў тым, каго яна чакала. Таму што яго, здавалася, не цікавіла кроў ці яе плоць; ён падышоў бліжэй дваццаць хвілін таму, зачараваны срэбнай стужкай на яе роце.
  Меншы пацук кінуўся назад у кішачыя целы, калі Шварцы на сваіх непрыстойна маленькіх нагах падаўся наперад. Прыпынена. Потым зноў прасунуўся. Шэсць футаў пяць.
  Затым тры.
  Яна заставалася зусім нерухомай. Дыхаючы так павярхоўна, як яна адважвалася, баючыся, што ўдых не напалохае яго.
  Шварцы зрабіў паўзу. Зноў рушыў наперад. Потым спыніўся. У двух футах ад яе галавы.
  Не рухай цягліцай.
  Яго спіна была высока горбістай, а вусны ўвесь час сцягваліся над карычневымі і жоўтымі зубамі. Ён перасунуў яшчэ адну нагу бліжэй і спыніўся, бегаючы вачыма. Сеў, пацёр лапы з кіпцюрамі і зноў падаўся наперад.
  Манель Гергер выглядала мёртвай.
  Яшчэ шэсць цаляў. Vorwärts!
  Давай!
  Потым ён апынуўся перад яе тварам. Яна адчула пах смецця і масла на яго целе, фекаліяў, тухлага мяса. Ён панюхаў, і яна адчула невыноснае казытанне вусоў на сваім носе, калі яго малюсенькія зубкі высунуліся з яго рота і пачалі жаваць стужку.
  Пяць хвілін ён грыз яе рот. Аднойчы іншы пацук шугануў, упіўся зубамі ў яе шчыкалатку. Яна заплюшчыла вочы на боль і паспрабавала не звяртаць на яго ўвагі. Шварцы прагнала яго, а потым стаяла ў цені, разглядаючы яе.
  Vorwärts, Schwarzie! Давай!
  Ён павольна вярнуўся да яе. Слёзы цяклі па яе шчацэ, Манель неахвотна апусціла да яго рот.
  Жаваць, жаваць . . .
  Давай!
  Яна адчула яго мярзотнае, гарачае дыханне ў роце, калі ён прарваў стужку і пачаў адрываць вялікія кавалкі бліскучага пластыка. Ён выцягнуў кавалкі з рота і прагна сціснуў іх пярэднімі кіпцюрамі.
  Цяпер дастаткова вялікі? — здзівілася яна.
  Гэта павінна было быць. Больш яна не вытрымала.
  Яна павольна падняла галаву, па адным міліметры. Шварцы міргнуў і з цікаўнасцю нахіліўся наперад.
  Манель развяла сківіцы і пачула цудоўны гук разрываючайся стужкі. Яна глыбока ўцягнула паветра ў лёгкія. Яна зноў магла дыхаць!
  І яна магла крычаць на дапамогу.
  “ Bitte, helfen Sie mir! Калі ласка, дапамажы мне!"
  Шварцы адхіснуўся, напалоханы яе ірваным выццём, і выпусціў сваю каштоўную срэбную стужку. Але далёка не зайшоў. Ён спыніўся і, павярнуўшыся, падняўся на пульхныя кукішкі.
  Не звяртаючы ўвагі на яго чорнае горбатае цела, яна штурхнула нагой слуп, да якога была прывязана. Пыл і бруд плылі ўніз, як шэрыя снег, але дровы не паддаліся. Яна крычала, аж горла апякло.
  « Біттэ. Дапамажы мне!"
  Ліпкі парыў руху праглынуў гук.
  Цішыня на імгненне. Потым Шварцы зноў рушыў да яе. На гэты раз ён быў не адзін. Слізкая зграя пайшла за ім. Тузаецца, нервуецца. Але няўхільна прыцягваў спакуслівы пах яе крыві.
   
  Косць і дрэва, дрэва і косць.
  «Мэл, што ў цябе там?» Райм кіўнуў у бок кампутара, падлучанага да храматографа-спектрометра. Купер яшчэ раз праверыў бруд, які яны знайшлі ў аскепку дрэва.
  «Ён па-ранейшаму багаты азотам. Па-за чартамі».
  Тры асобныя тэсты, вынікі аднолькавыя. Дыягнастычная праверка прылады паказала, што ён працуе нармальна. Купер паразважаў і сказаў: "Столькі азоту - магчыма, вытворца агнястрэльнай зброі ці боепрыпасаў".
  «Гэта быў бы Канэктыкут, а не Манхэтэн». Рыфма зірнула на гадзіннік. 6:30. Як хутка праляцеў сёння час. Як павольна ён рухаўся апошнія тры з паловай гады. Яму здавалася, што ён не спіць некалькі дзён.
  Малады дэтэктыў уважліва разглядаў карту Манхэтэна, адводзячы бледны пазванок, які раней упаў на падлогу.
  Дыск быў пакінуты тут спецыялістам Rhyme па SCI Пітэрам Тэйларам. Ранняя сустрэча з чалавекам. Доктар кваліфікавана агледзеў яго, затым сеў на спінку ў шамацеючае крэсла з ротанга і выцягнуў нешта з кішэні.
  «Час паказаць і сказаць», — сказаў доктар.
  Райм зірнуў на адкрытую руку Тэйлара.
  «Гэта чацвёрты шыйны пазванок. Гэтак жа, як той, што ў цябе на шыі. Той, што зламаўся. Бачыце маленькія хвосцікі на канцы?» Доктар на імгненне круціў яго зноў і зноў, а потым спытаў: «Пра што вы думаеце, калі бачыце гэта?»
  Райм паважаў Тэйлара, які не абыходзіўся з ім як з дзіцём, дэбілам або прычынай сур'ёзнай нязручнасці, але гэта дзень ён не быў у настроі гуляць у гульню натхнення. Ён не адказаў.
  Тэйлар усё роўна працягнуў: «Некаторыя з маіх пацыентаў думаюць, што гэта падобна на ската. Некаторыя кажуць, што гэта касмічны карабель. Або самалёт. Або грузавік. Кожны раз, калі я задаю гэтае пытанне, людзі звычайна параўноўваюць гэта з чымсьці вялікім. Ніхто ніколі не кажа: «О, кавалак кальцыя і магнію». Бачыце, ім не падабаецца думка, што нешта такое нязначнае ператварыла іх жыццё ў чыстае пекла».
  Райм скептычна зірнуў на доктара, але спакойны, сівавалосы медык быў старым спецыялістам у пацыентах з ТСМ, і ён ласкава сказаў: «Не адключай мяне, Лінкальн».
  Тэйлар паднёс дыск блізка да твару Райма. «Вы думаеце, што гэта несправядліва, што гэтая дробязь прычыняе вам столькі гора. Але забудзьцеся пра гэта. Забудзь . Я хачу, каб вы ўспомнілі, як гэта было да аварыі. Добрае і дрэннае ў вашым жыцці. Шчасце, смутак. . . Вы можаце адчуць гэта зноў». Твар доктара стаў нерухомым. «Але, шчыра кажучы, усё, што я цяпер бачу, гэта нехта, хто здаўся».
  Тэйлар пакінуў пазванок на тумбачцы. Выпадкова, здавалася. Але потым Райм зразумеў, што ўчынак быў пралічаны. Апошнія месяцы, пакуль Райм вырашаў, забіваць сябе ці не, ён глядзеў на малюсенькі дыск. Гэта стала эмблемай для аргументу Тэйлара - аргументу за жыццё. Але ў рэшце рэшт гэты бок прайграў; словы доктара, якімі б слушнымі яны ні былі, не змаглі пераадолець цяжар болю, душэўнага болю і знясілення, якія Лінкальн Райм адчуваў дзень за днём.
  Цяпер ён адвёў позірк ад дыска — на Амелію Сакс — і сказаў: «Я хачу, каб вы яшчэ раз падумалі пра сцэну».
  «Я расказаў табе ўсё, што бачыў».
  «Не бачыў, я хачу ведаць, што ты адчуў».
  Рыфм успомніў, як тысячы разоў ён аглядаў месцы злачынства. Часам здараўся цуд. Ён будзе азірацца па баках і нейкім чынам да яго прыходзяць ідэі наконт суб'екта. Ён не мог растлумачыць, як. Біхевіёрысты казалі пра прафіліраванне так, быццам яны яго прыдумалі. Але крыміналісты вялі прафіляванне сотні гадоў. Прайдзіцеся па сетцы, прайдзіцеся там, дзе ён хадзіў, знайдзіце тое, што ён пакінуў, высветліце, што ён узяў з сабой — і вы сыдзеце са сцэны з профілем, выразным, як партрэт.
  - Скажы мне, - падштурхнуў ён. «Што вы адчулі?»
  «Няпроста. Напружаны. Горача». Яна паціснула плячыма. «Я не ведаю. Я сапраўды не. Выбачайце».
  Калі б ён быў рухомы, Райм ускочыў бы з ложка, схапіў бы яе за плечы і паціснуў. Крычаў: Але вы ведаеце, пра што я! Я ведаю, што так. Чаму ты не працуеш са мной? . . . Чаму ты мяне ігнаруеш?
  Потым ён нешта зразумеў. . . . Каб яна была там, у распараным падвале. Лунае над разбураным целам TJ. Адчуваючы агідны пах. Ён бачыў гэта па тым, як яе вялікі палец пстрыкнуў акрываўленую кутікулу, ён бачыў гэта па тым, як яна захоўвала нічыйную ветлівасць паміж імі. Яна ненавідзела знаходзіцца ў гэтым агідным падвале, і ненавідзела яго за тое, што ён нагадваў ёй, што частка яе ўсё яшчэ там.
  "Вы ідзяце па пакоі", - сказаў ён.
  «Я сапраўды не думаю, што магу больш дапамагчы».
  - Падыграйце, - сказаў ён, стрымліваючы свой настрой. Ён усміхнуўся. «Скажы мне, што ты думаў».
  Яе твар заціх, і яна сказала: «Гэта . . . проста думкі. Уражанні засталіся ў кожнага».
  «Але вы былі там. Усе не былі. Раскажыце нам».
  «Было страшна ці што. . . .” Здавалася, яна пашкадавала аб няўмелым слове.
  Непрафесійна.
  «Я адчуў...»
  «Хтосьці назірае за вамі?» — спытаў ён.
  Гэта яе здзівіла. «Так. Вось менавіта так».
  Рыфм адчуў гэта сам. Шмат разоў. Ён адчуў гэта тры з паловай гады таму, нахіліўшыся над раскладаным целам маладога міліцыянта, здзіраючы валакно з формы. Ён быў упэўнены , што нехта быў побач. Але нікога не было — толькі вялікая дубовая бэлька, якая выбрала гэты момант, каб застагнаць, раскалоцца і цяжарам зямлі абрынуцца на кропку апоры чацвёртага шыйнага пазванка Лінкальна Райма.
  - Што яшчэ ты падумала, Амелія?
  
  Яна больш не супраціўлялася. Яе вусны былі расслабленыя, вочы плылі па скручаным плакаце Nighthawks — закусачныя, самотныя ці задаволеныя адзінота. Яна сказала: «Ну, я памятаю, як сказала сабе: «Чалавек, гэтае месца старое». Гэта было падобна на тыя фотаздымкі фабрык і рэчаў пачатку стагоддзя, якія вы бачыце. І я-"
  - Пачакай, - гаўкнуў Рым. «Давайце падумаем пра гэта. Стары . . .”
  Яго вочы скінуліся на карту Рэндэла. Раней ён каментаваў цікавасць суб'екта да гістарычнага Нью-Ёрка. Будынак, дзе памёр Ты Джэй Колфакс, таксама быў стары. Як і тунэль да чыгункі, дзе знайшлі першае цела. Раней цягнікі New York Central хадзілі над зямлёй. Было так шмат ахвяр на пераездах, што Адзінаццатая авеню атрымала назву праспекта Смерці, і чыгунка, нарэшце, была вымушана перанесці шляхі пад зямлю.
  «А Пэрл-стрыт, — разважаў ён пра сябе, — была адной з галоўных дарог у пачатку Нью-Ёрка. Чаму ён так цікавіцца старымі рэчамі?» Ён спытаў Сэліта: «Тэры Добінс яшчэ з намі?»
  «О, псіхіятр? ага Летась мы працавалі над справай. Калі падумаць, ён пытаўся пра цябе. Сказаў, што тэлефанаваў табе пару разоў, а ты ніколі...
  «Правільна, так, так», - сказаў Рым. «Вядзі яго сюды. Я хачу, каб яго думкі пра шаблоны 823. Ну, Амелія, што ты яшчэ падумала?»
  Яна паціснула плячыма, але занадта раўнадушна. «Нічога».
  «Не?»
  І дзе яна захавала свае пачуцці? - здзівіўся ён, прыгадваючы тое, што аднойчы сказаў Блэйн, убачыўшы шыкоўную жанчыну, якая ішла па Пятай авеню: чым прыгажэйшы пакет, тым цяжэй яго разгарнуць.
  «Я не ведаю. . . . Добра, я памятаю адну рэч, пра якую думаў. Але гэта нічога не значыць. Гэта не прафесійнае назіранне».
  прафесійны . . .
  Гэта сука, калі ты ўсталёўваеш свае ўласныя стандарты, ці не так, Амелія?
  - Паслухаем, - сказаў ён ёй.
  
  «Калі ты прымушаў мяне прыкідвацца ім? І я знайшоў, дзе ён стаяў, каб азірнуцца на яе?»
  "Працягваць."
  «Ну, я падумаў. . .” На імгненне здалося, што слёзы пагражаюць напоўніцца яе прыгожым вачам. Яны былі вясёлкава-блакітнымі, заўважыў ён. Адразу яна апанавала сябе. «Мне было цікава, ці ёсць у яе сабака. Жанчына з Колфакса».
  "Сабака? Чаму вы гэта здзівіліся?»
  Яна крыху павагалася, потым сказала: «Гэты мой сябар... . . Некалькі гадоў таму. Мы гаварылі пра тое, каб завесці сабаку, калі б мы пераехалі жыць разам. Я заўсёды хацеў аднаго. Коллі. Гэта было смешна. Такога хацеў і мой сябар. Яшчэ да таго, як мы пазналі адзін аднаго».
  "Сабака." Сэрца Рыфма лопнула, як жукі на летняй сетцы. «І?»
  «Я думаў, што тая жанчына...»
  «TJ», - сказаў Райм.
  «TJ», - працягнуў Сакс. «Я проста падумаў, як гэта было сумна — калі б у яе былі хатнія жывёлы, яна б больш не вярталася да іх дадому і не гуляла з імі. Я не думаў ні пра яе хлопцаў, ні пра мужоў. Я думаў пра хатніх жывёл».
  «Але чаму такая думка? Сабакі, хатнія жывёлы. Чаму?»
  «Я не ведаю чаму».
  Цішыня.
  Нарэшце яна сказала: «Я мяркую, што бачу яе там прывязанай. . . А я думаў, як ён стаяў збоку, каб назіраць за ёй. Проста стаіць паміж нафтавых цыстэрнаў. Гэта было падобна на тое, што ён назіраў за жывёлай у загоне».
  Рым зірнуў на сінусоіды на экране камп’ютара GC-MS.
  Жывёлы . . .
  Азот . . .
  «Чорт!» Рыфма выпаліла.
  Галовы павярнуліся да яго.
  «Гэта дзярмо». Утаропіўшыся ў экран.
  "Так, канечне!" - сказаў Купер, пераклейваючы пасмы валасоў. «Увесь азот. Гэта гной. І гэта стары гной».
  Раптам Лінкальн Рыфм меў адзін з такіх момантаў ён разважаў раней. Думка проста ўспыхнула ў яго галаве. Выява была ягнят.
  Сэліта спытаў: "Лінкальн, ты ў парадку?"
  Ягня, шпацыруючы па вуліцы.
  Было падобна, што ён назірае за жывёлай . . .
  «Том, — казаў Сэліта, — з ім усё добра?»
  . . . у ручку.
  Рыфма можа намаляваць бесклапотную жывёлу. Званочак на шыі, дзесятак іншых ззаду.
  - Лінкальн, - настойліва сказаў Том. «Вы пацееце. Ты ў парадку?"
  «Шшшшш», — загадаў крыміналіст.
  Ён адчуў, як па твары прабег казыт. Натхненне і сардэчная недастатковасць; сімптомы дзіўна падобныя. Думай, думай. . .
  Косткі, драўляныя слупы і гной. . .
  «Так!» - прашаптаў ён. Ягня Юда, якое вядзе статак на забой.
  «Стокардзі», — абвясціў Рыфм у пакой. «Яе трымаюць на скотніку».
  
  
  
  ТРЫНАЦЦАЦЬ
  
  Тна Манхэтэне няма стокаводаў».
  - Мінулае , Лон, - нагадаў яму Рымма. «Старыя рэчы яго ўзбуджаюць. Няхай яго сокі цякуць. Варта падумаць пра старыя пагосты. Чым старэй, тым лепш».
  Даследуючы сваю кнігу, Райм прачытаў пра забойства, у здзяйсненні якога абвінавачваўся джэнтльмен-мафіёз Оўні Мэдэн: забойства канкурэнта-бутлегера каля яго гарадскога дома Hell's Kitchen. Мэдэн ніколі не быў асуджаны — ва ўсякім разе не за гэтае забойства. Ён заняў суд і сваім меладычным голасам з брытанскім акцэнтам прачытаў у зале суда лекцыю пра здраду. «Уся гэтая справа сфабрыкаваная маімі супернікамі, якія гавораць пра мяне няпраўду. Ваша гонар, ведаеце, што яны мне нагадваюць? У маім раёне, у Hell's Kitchen, чарады ягнят вадзілі па вуліцах ад скотогонок да бойні на Сорак Другой вуліцы. І ведаеце, хто іх узначаліў? Не сабака, не чалавек. Але адзін з іх. Іудаў баранчык са званочкам на шыі. Ён павёў бы статак на пандус. Але потым ён спыняўся, і астатнія ішлі ўнутр. Я нявіннае ягня, а гэтыя сведкі супраць мяне — Юды».
  Рыфма працягвала. «Патэлефануй у бібліятэку, Бэнкс. У іх павінен быць гісторык».
  Малады дэтэктыў адчыніў мабільны тэлефон і патэлефанаваў. Яго голас панізіўся на адзін-два тоны, калі ён гаварыў. Пасля таго, як ён растлумачыў, што ім трэба, ён замаўчаў і глядзеў на карту горада.
  «Ну?» — спытаў Рыфма.
  «Яны знаходзяць кагосьці. У іх... - Ён апусціў галаву, калі нехта адказаў і малады чалавек — паўтарыў сваю просьбу. Ён пачаў ківаць і абвясціў у пакой: «У мяне ёсць два месцы. . . не, тры».
  
  
  "Хто гэта?" Рыфма гаўкнула. «З кім ты размаўляеш?»
  «Захавальнік гарадскога архіва. . . . Ён кажа, што на Манхэтэне было тры буйныя жывёлагадоўчыя пляцоўкі. Адзін на Вест-Сайдзе, каля Шасцідзесятай вуліцы. . . Адзін у Гарлеме ў 1930-х ці 40-х гадах. І ў Ніжнім Іст-Сайдзе падчас рэвалюцыі».
  «Нам патрэбны адрасы, Бэнкс. Адрасы!»
  Слуханне.
  «Ён не ўпэўнены».
  «Чаму ён не можа паглядзець? Скажы яму, каб паглядзеў!»
  Бэнкс адказаў: «Ён пачуў вас, сэр. . . . Кажа, у чым? Шукаць іх у чым? Жоўтых старонак у іх тады не было. Ён глядзіць на старога...
  «Дэмаграфічныя карты камерцыйных раёнаў без назваў вуліц», — буркнуў Рым. «Відавочна. Няхай ён адгадае. »
  «Вось чым ён займаецца. Ён здагадваецца».
  Рыфма паклікала: «Ну, нам трэба, каб ён хутка здагадаўся . »
  Бэнкс слухаў, ківаючы.
  «Што, што, што, што? »
  - Каля Шасцідзесятай і Дзесятай вуліцы, - сказаў малады афіцэр. Праз імгненне: «Лексінгтан каля ракі Гарлем. . . І тады . . . дзе была ферма Дэлансі. Гэта каля Дэлансі-стрыт?
  «Вядома, так . Ад Маленькай Італіі аж да Іст-Рывера. Шмат тэрыторыі. Майлз. Ці не можа ён звузіць?»
  «У раёне Кацярынінскай вуліцы. Лафайет . . . Уокер. Ён не ўпэўнены».
  «Каля будынку суда, - сказаў Селіта і сказаў Бэнксу, - прымусіце каманды Хаўмана рухацца. Падзяліце іх. Удар па ўсіх трох раёнах».
  Малады дэтэктыў патэлефанаваў, потым падняў вочы. "Што цяпер?"
  «Мы чакаем», — сказаў Рым.
  Сэліта прамармытаў: «Я ненавіджу чакаць».
  Сакс спытаў Райма: «Ці магу я скарыстацца вашым тэлефонам?»
  
  Рыфм кіўнуў у бок той, што ляжала на тумбачцы.
  Яна вагалася. «У вас ёсць адзін?» Яна паказала на калідор.
  Рыфма кіўнуў.
  З ідэальнай паставай яна выйшла са спальні. У люстэрку ў калідоры ён мог бачыць яе, урачыстую, якая рабіла каштоўны тэлефонны званок. Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? — здзівіўся ён. Хлопец, муж? Цэнтр дзённага знаходжання? Чаму яна вагалася, перш чым згадаць свайго «сябра», калі расказала ім пра коллі? Рыфм паспрачаўся, што за гэтым была гісторыя.
  Каго ні тэлефанавала, там не было. Ён заўважыў, што яе вочы ператварыліся ў цёмна-сінія каменьчыкі, калі не было адказу. Яна падняла вочы і ўбачыла Райма, які глядзеў на яе ў пыльнае шкло. Яна павярнулася спіной. Тэлефон саслізнуў на калыску, і яна вярнулася ў яго пакой.
  Цэлых пяць хвілін панавала цішыня. Рыфме не хапае механізму, які ёсць у большасці людзей для зняцця напружання. Калі ён быў мабільны, ён быў маніякальным пейсерам, зводзіў з розуму афіцэраў IRD. Цяпер яго вочы энергічна сканіравалі карту горада Рэндэла, пакуль Сакс капалася пад яе патрульнай кепкай і чухала скуру галавы. Нябачны Мэл Купер каталагізаваў доказы, спакойны, як хірург.
  Усе людзі ў пакоі, акрамя аднаго, незвычайна падскочылі, калі тэлефон Сэліта завішчаў. Ён слухаў; яго твар расплыўся ва ўсмешцы.
  "Зразумела!" Адзін з атрадаў Хаумана знаходзіцца на Адзінаццатай і Шасцідзесятай. Яны чуюць аднекуль жаночыя крыкі. Яны дакладна не ведаюць, дзе. Яны ходзяць ад дзвярэй да дзвярэй».
  «Апранай красоўкі», — загадаў Райм Саксу.
  Ён убачыў, як яе твар абвіс. Яна зірнула на тэлефон Райма, быццам ён мог зазваніць з адтэрміноўкай ад губернатара ў кожную хвіліну. Потым погляд на Сэліта, які разглядаў тактычную карту ESU Вестсайда.
  - Амелія, - сказаў Рым, - мы страцілі аднаго. Гэта вельмі дрэнна. Але мы не павінны больш губляць».
  «Калі б ты бачыў яе», — прашаптала яна. «Калі б вы толькі бачылі, што ён зрабіў з ёй...»
  «О, але я, Амелія», сказаў ён роўна, яго вочы няўмольны і складаны. «Я бачыў, што здарылася з TJ. Я бачыў, што адбываецца з целамі, пакінутымі ў гарачых багажніках на месяц. Я бачыў, што фунт C4 робіць з рукамі, нагамі і тварамі. Я працаваў у грамадскім клубе Happy Land. Больш за восемдзесят чалавек згарэлі. Мы ўзялі паляроіды з выявамі твараў ахвяр або таго, што ад іх засталося, каб іх сем'і маглі ідэнтыфікаваць - таму што ў пекле чалавек не можа прайсці міма гэтых шэрагаў цел і застацца здаровым. Акрамя нас. У нас не было выбару». Ён удыхнуў ад пакутлівага болю, які пракаціўся па яго шыі. «Глядзі, калі ты збіраешся ў гэтай справе, Амелія. . . Калі вы збіраецеся жыць у жыцці, вам трэба будзе навучыцца адмаўляцца ад мёртвых».
  Адзін за адным астатнія ў пакоі спынілі тое, што яны рабілі, і глядзелі на іх дваіх.
  Амеліі Сакс цяпер ніякіх прыемных слоў. Ніякіх ветлівых усмешак. Яна на імгненне паспрабавала зрабіць свой погляд загадкавым. Але ён быў празрысты, як шкло. Яе лютасць на яго - несувымерная з яго каментаром - ахапіла яе; яе доўгі твар схіліўся пад цёмнай энергіяй. Яна адкінула ўбок пасму лянівых рудых валасоў і схапіла са стала гарнітур. На самым версе лесвіцы яна спынілася і зірнула на яго змрочным позіркам, нагадаўшы Рыфму, што няма нічога халадней халоднай усмешкі прыгожай жанчыны.
  І чамусьці ён злавіў сябе на думцы: вітаю цябе з вяртаннем, Амелія.
   
  «Што атрымаў? У вас ёсць прысмакі, у вас ёсць гісторыя, у вас ёсць фатаграфіі?»
  Скраф сядзеў у бары на ўсходнім баку Манхэтэна, на Трэцяй авеню — гэта для горада тое ж самае, што гандлёвыя цэнтры для прыгарадаў. Гэта была цьмяная таверна, у якой неўзабаве будуць круціцца з Япі. Але цяпер гэта быў прытулак дрэнна апранутых мясцовых жыхароў, якія елі вячэру з сумнеўнай рыбы і млявых салатаў.
  Хударлявы мужчына, скура якога была падобная да вузлаватага чорнага дрэва, быў апрануты ў вельмі белую кашулю і вельмі зялёны касцюм. Ён нахіліўся бліжэй да Скрафа. «У вас ёсць навіны, у вас ёсць сакрэтныя коды, у вас ёсць лісты? У цябе дзярмо?»
  «Чалавек. Ха.»
  
  «Вы не смяяцеся, калі кажаце ха», — сказаў Фрэд Дэлрэй, сапраўды Д'Элрэт, але гэта было некалькі пакаленняў таму. Ён быў ростам шэсьць футаў чатыры, рэдка ўсьміхаўся, нягледзячы на жартаўлівыя жарты, і быў зорным спэцагентам у Манхэтэнскім офісе ФБР.
  «Не, чувак. Я не сьмяюся».
  «Дык што ў цябе? Дэлрэй сціснуў цыгарэту, якая вісела над яго левым вухам.
  «Гэта патрабуе часу, чувак». Скраф, невысокі чалавек, пачухаў свае зашмальцаваныя валасы.
  «Але ў вас няма часу. Час каштоўны, час уцякае, і час - гэта адно з вас. не. Атрымаў».
  Дэлрэй сунуў сваю вялізную руку пад стол, на якім стаялі дзве кавы, і сціснуў сцягно Скрафа, пакуль той не заныў.
  Шэсць месяцаў таму хударлявы маленькі хлопец быў злоўлены на спробе прадаць аўтаматычныя М-16 пары правых вар'ятаў, якія - незалежна ад таго, такімі яны былі насамрэч ці не - таксама апынуліся агентамі BATF пад прыкрыццём.
  Федэралы, вядома, не хацелі самога Скрафа, тлустага маленькага дзікавокага . Яны хацелі таго, хто пастаўляў зброю. ATF паплыў уверх па плыні, але вялікіх выкрыццяў не чакала, і таму яны аддалі яго Дэлрэю, даносчыку Número Uno Бюро, каб даведацца, ці можа ён быць карысным. Дагэтуль, аднак, ён апынуўся проста раздражняльным, мышападобным скелём, у якога, відаць, не было ні навін, ні сакрэтных кодаў, ні нават лайна для федэралаў.
  «Адзіны спосаб, якім мы можам зняць абвінавачванне, любое абвінавачванне, гэта вы даеце нам нешта прыгожае і ліпкае. Мы ўсе разам?»
  зараз нічога няма для вас, хлопцы, вось што я кажу. Толькі што. »
  «Няпраўда, няпраўда. Ты нешта набыў. Я бачу гэта па тваім твары. Ты нешта ведаеш, дружа».
  Звонку, са свістам тармазнога паветра, спыніўся аўтобус. З адчыненых дзвярэй вылез натоўп пакістанцаў.
  «Чалавек, гэтая чортава канферэнцыя ААН, - прамармытаў Скраф, - чаго яны сюды прыйшлі? Гэты горад ужо занадта шматлюдны. Усе яны замежнікі».
  ""Чортава канферэнцыя". Ты маленькі скель, ты маленькі якашка, - адрэзаў Дэлрэй. «Што маеш супраць міру ва ўсім свеце?»
  «Нічога».
  «А цяпер раскажы мне што-небудзь добрае».
  «Я не ведаю нічога добрага».
  «З кім вы тут размаўляеце?» Дэлрэй па-д'ябальску ўсміхаецца. «Я хамелеон. Я магу ўсміхацца і быць шчаслівым, а магу хмурыць бровы і гуляць у сціску».
  - Не, чувак, не, - завішчаў Скраф. «Чорт, гэта балюча. Выразайце гэта».
  Бармэн паглядзеў на іх, і кароткі позірк Дэлрэя накіраваў яго назад да паліроўкі паліраваных шклянак.
  «Добра, можа, я ведаю адно. Але мне патрэбна дапамога. Мне трэба-"
  «Зноў час сцісні».
  «Хрэн ты, чувак. Толькі хрэн!»
  "О, гэта вельмі разумны дыялог", - адрэзаў Дэлрэй. «Вы гучыце як у тых дрэнных фільмах, ведаеце, дрэнны хлопец і добры хлопец нарэшце сустракаюцца. Як Сталонэ і яшчэ хто. І ўсё, што яны могуць сказаць адзін аднаму, гэта: «Хай ты, чувак». «Не, да хрэн цябе». «Не, да хрэн цябе. - Зараз ты раскажаш мне нешта карыснае. Мы ўсе разам?»
  І проста глядзеў на Скрафа, пакуль той не здаўся.
  «Добра, вось што гэта. Я давяраю табе, чувак. Я..."
  «Так, так, так. Што атрымаў?»
  «Я размаўляў з Джэкі, ты ведаеш Джэкі?»
  «Я ведаю Джэкі».
  «І ён казаў мне».
  «Што ён табе казаў?»
  «Ён казаў мне, што чуў што-небудзь, што хто-небудзь прыязджаў або выязджаў на гэтым тыдні, не рабіце гэтага ў аэрапортах».
  «Дык што заходзіла ці выходзіла? Яшчэ 16?»
  ў мяне нічога не было . Я кажу табе, што Джэкі...
  «Казаў табе».
  «Правільна, чувак. Проста ўвогуле, разумееце?» Скраф паглядзеў на Дэлрэя вялікімі карымі вачыма. «Хіба я б хлусіў табе?»
  
  «Ніколі не губляйце сваёй годнасці», — урачыста папярэдзіў агент, строга паказваючы пальцам на грудзі Скрафа. «А што гэта за аэрапорты? Каторы? Кенэдзі, La Guardia?»
  «Я не ведаю. Усё, што я ведаю, гэта чуткі, што нехта павінен быў быць у аэрапорце тут. Нехта, хто быў даволі дрэнным».
  «Дай мне імя».
  «Не маю імя».
  «Дзе Джэкі?»
  «Не ведаю. Паўднёвая Афрыка, я думаю. Магчыма, Ліберыя».
  «Што ўсё гэта значыць? Дэлрэй зноў сціснуў цыгарэту.
  «Я мяркую, што проста была верагоднасць таго, што нешта пайшло ўніз, вы ведаеце, так што тады ніхто не павінен атрымліваць пастаўкі».
  "Вы здагадаліся." Скраф скурчыўся, але Дэлрэй не думаў больш мучыць маленькага чалавека. Ён чуў трывожныя званочкі: Джэкі — гандляр зброяй, пра якога абодва Бюро ведалі на працягу года — мог пачуць што-небудзь ад аднаго з яго кліентаў, салдат у Афрыцы і Цэнтральнай Еўропе і атрадаў у Амерыцы, пра напад тэрарыстаў на аэрапорты. Звычайна Дэлрэй нічога пра гэта не падумаў бы, за выключэннем таго выкрадання ў Джона Кэнэдзі мінулай ноччу. Ён не звярнуў на гэта асаблівай увагі - гэта была справа паліцыі Нью-Ёрка. Але цяпер ён таксама думаў пра той няўдалы фрагінг на пасяджэнні ЮНЕСКА днямі ў Лондане.
  «Ты, хлопчык, больш нічога не скажаш?»
  «Не, чувак. Больш нічога. Гэй, я галодны. Ці можам мы што-небудзь з'есці?»
  «Памятаеце, што я казаў вам пра годнасць? Кіньце стагнаць». Дэлрэй устаў. «Мне трэба патэлефанаваць».
   
  RRV занесла да прыпынку на Шасцідзесятай вуліцы.
  Сакс схапіў чамадан з месца злачынства, PoliLight і вялікі ліхтарык на дванаццаць вольт.
  «Вы атрымалі яе ў час?» Сакс выклікаў салдата ESU. «Яна ў парадку?»
  Спачатку ніхто не адказаў. Потым яна пачула крыкі.
  "Што адбываецца?" - прамармытала яна, задыхаючыся да вялікіх дзвярэй, якія былі выбітыя МНС. Яна выходзіла на шырокую пад'язную дарогу, якая спускалася пад закінуты цагляны будынак. «Яна ўсё яшчэ там? »
  "Правільна."
  «Чаму?» - запатрабавала ўзрушаная Амелія Сакс.
  «Яны сказалі нам не заходзіць».
  «Не заходзіць? Яна крычыць. Ты яе не чуеш?»
  Паліцыянт ESU сказаў: «Яны сказалі нам чакаць вас».
  Яны. Не, зусім не яны . Лінкальн Рыфм. Гэты сукін сын.
  «Мы павінны былі яе знайсці», — сказаў афіцэр. « Вы павінны зайсці».
  Яна націснула гарнітуру. «Рыфма!» - гаўкнула яна. "Ты тут?"
  Няма адказу. . . Ты пракляты баязлівец.
  Аддаць мёртвых . . . Сукін сынок! Такой жа раз'юшанай, як некалькі хвілін таму яна кідалася ўніз па лесвіцы ў яго таунхаусе, зараз яна была ўдвая больш раззлаванай.
  Сакс зірнула ззаду і заўважыла медыка, які стаяў каля аўтобуса хуткай дапамогі.
  «Ты, хадзем са мной».
  Ён зрабіў крок наперад і ўбачыў, як яна выхапіла зброю. Ён спыніўся.
  «Вой, тайм-аўт», - сказаў медык. «Мне не трэба заходзіць, пакуль тэрыторыя не будзе бяспечная».
  «Цяпер! Рухайцеся!» Яна павярнулася, і ён, напэўна, убачыў больш пысы, чым хацеў. Ён скрывіўся і паспяшаўся за ёй.
  З-пад зямлі пачулася: «Айииии! Hife! ” Потым усхліпы.
  Ісус. Сакс кінуўся бегчы да вырысоўваючагася дзвярнога праёму, дванаццаць футаў у вышыню, з дымнай чарнатай унутры.
  Яна пачула ў сваёй галаве: ты яго, Амелія. Што ты думаеш?
  Ідзі прэч, - моўчкі сказала яна.
  Але Лінкальн Рыфм не сышоў.
  Ты забойца і выкрадальнік, Амелія. Дзе б ты хадзіў, да чаго б дакрануўся?
  Забудзь! Я іду яе ратаваць. Чорт з месцам злачынства. . .
  
  « Mein Gott! Пліс! Some-von, калі ласка, дапамажыце!»
  «Ідзі», — крыкнула сама сабе Сакс. Спрынт! Яго тут няма. Вы ў бяспецы. Вазьмі яе, ідзі. . .
  Яна паскорыла тэмп, яе рамень бразгаў, пакуль яна бегла. Затым, на дваццаць футаў уніз па тунэлі, яна спынілася. Дэбатуем. Ёй не падабалася, чый бок перамог.
  "О, чорт вазьмі", - выплюнула яна. Яна паставіла чамадан і адкрыла яго. Яна выпаліла медыку: «Ты, як цябе завуць?»
  Неспакойны малады чалавек адказаў: «Тэд Уолш. Я маю на ўвазе, што адбываецца?» Ён зірнуў уніз, у цемру.
  «Ой. . . Bitte, helfen Sie mir! »
  - Накрый мяне, - прашаптаў Сакс.
  «Накрыць цябе? Пачакайце, я гэтым не займаюся».
  «Вазьмі пісталет, добра?»
  «Ад чаго мне цябе прыкрываць ? »
  Сунуўшы яму ў руку аўтамат, яна апусцілася на калені. «Бяспека выключана. Будзь асцярожны."
  Яна схапіла дзве гумкі і надзела іх на туфлі. Забраўшы пісталет, яна загадала яму зрабіць тое ж самае.
  Няцвёрдымі рукамі ён надзеў павязкі.
  «Я проста думаю...»
  «Ціха. Ён усё яшчэ можа быць тут».
  «Пачакайце хвілінку, мэм», - прашаптаў медык. «Гэта не ўваходзіць у маю службовую інструкцыю».
  «У мяне таксама няма. Трымай святло». Яна працягнула яму ліхтарык.
  «Але калі ён тут, то, напэўна, будзе страляць на святло. Я маю на ўвазе, што я б страляў у гэта».
  «Тады трымай яго высока. Праз маё плячо. Я пайду наперадзе. Калі каго-небудзь і застрэляць, то гэта мяне».
  «Тады што мне рабіць?» Тэд гучаў як падлетак.
  «Я б сам бегаў як чорт», - прамармытаў Сакс. «А цяпер ідзі за мной. І трымайце гэты прамень устойлівым».
  Цягнучы чорны чамадан CS у левай руцэ, трымаючы перад сабой зброю, яна глядзела ў падлогу, пакуль яны рухаліся ў цемру. Яна зноў убачыла знаёмыя сляды ад мятлы, як і ў той сцэне.
  
  «Bitte nicht, bitte nicht, bitte . . .” Пачуўся кароткі крык, потым цішыня.
  «Што, чорт вазьмі, там адбываецца?» - прашаптаў Тад.
  - Шшшш, - прашыпеў Сакс.
  Ішлі павольна. Сакс падзьмула на пальцы, якія сціскалі Глок — каб высушыць слізкі пот — і ўважліва паглядзела на выпадковыя мішэні ў выглядзе драўляных слупоў, ценяў і кінутых механізмаў, якія выявіў ліхтарык, які няўпэўнена трымаў у руцэ Тэд.
  Яна не знайшла слядоў.
  Канешне не. Ён разумны.
  Але мы таксама разумныя, — пачула яна ў сваіх думках словы Лінкальна Райма. І яна сказала яму заткнуцца.
  Цяпер павольней.
  Яшчэ пяць футаў. Паўза. Затым павольна рухацца наперад. Спроба ігнараваць стогны дзяўчыны. Яна адчула гэта зноў — тое адчуванне, што за табой назіраюць, слізкае поўзанне жалезных прыцэлаў, якія сочаць за табой. Бронекамізэлька, падумала яна, не спыніць суцэльнаметалічную куртку. Палова дрэнных хлопцаў у любым выпадку выкарыстоўвала Чорныя кіпцюры, так што стрэл у нагу ці руку забіў бы вас гэтак жа эфектыўна, як і ўдар у грудзі. І яшчэ шмат чаго балюча. Нік расказаў ёй, як адна з гэтых куль магла раскрыць чалавечае цела; адзін з яго партнёраў, збіты двума злоснымі смаўжамі, памёр у яго на руках.
  Зверху і ззаду . . .
  Думаючы пра яго, яна ўспомніла адну ноч, лежачы на цвёрдых грудзях Ніка, гледзячы на сілуэт яго прыгожага італьянскага твару на сваёй падушцы, калі ён распавядаў ёй аб выратаванні закладнікаў: «Хтосьці ўнутры хоча прыбіць цябе, калі ты ўвойдзеш». Буду рабіць гэта зверху і ззаду. . .”
  «Чорт». Яна прысела на кукішкі, павярнулася і накіравала Глок у столь, гатовая спустошыць увесь абойму.
  "Што?" - прашаптаў Тад, скурчыўшыся. "Што?"
  На яе зеўрала пустата.
  «Нічога». І глыбока ўздыхнуў, падняўся.
  «Не рабі гэтага ».
  Наперадзе пачулася бульканне.
  - Ісус, - зноў пачуўся высокі голас Тэда. «Я ненавіджу гэта».
  
  Гэты хлопец шапіках, падумала яна. Я ведаю гэта, таму што ён кажа ўсё, што я хачу.
  Яна спынілася. «Засвяці святло там. Наперадзе».
  «О, мая вечналюбая . . .”
  Сакс нарэшце зразумела, якія валасы яна знайшла ў апошняй сцэне. Яна ўспомніла позірк паміж Селіта і Раймам. Тады ён ведаў, што задумаў суб'ект. Ён ведаў, што з ёй адбываецца, і ўсё ж сказаў ESU пачакаць. Яна ненавідзела яго значна больш.
  Перад імі на падлозе, у лужыне крыві, валялася пульхная дзяўчына. Яна зірнула на святло ашклянелымі вачыма і страціла прытомнасць. У гэты момант вялізны чорны пацук — памерам з хатнюю котку — падпаўз на яе жывот і пасунуўся да мясістага горла дзяўчыны. Яно выскаліла брудныя зубы, каб адкусіць дзяўчынін падбародак.
  Сакс плаўна падняла каржакаваты чорны глок, яе левая далонь кружыла пад прыкладам для падтрымкі. Яна старанна прыцэлілася.
  Стральба дыхае.
  Удых, выхад. Сціскаць.
  Сакс упершыню стрэліла са зброі пры выкананні службовых абавязкаў. Чатыры стрэлы. Вялізны чорны пацук, які стаяў на грудзях дзяўчыны, выбухнуў. Яна ўдарыла яшчэ аднаго аб падлогу ззаду і яшчэ аднаго, які ў паніцы памчаўся да Сакса і медыка. Астатнія зніклі бясшумна, хутка, як вада па пяску.
  «Ісус, - сказаў медык. «Ты мог ударыць дзяўчыну».
  «З трыццаці футаў?» Сакс фыркнуў. «Не наўрад ці».
  Радыё ўспыхнула, і Хаўман спытаў, ці не трапілі яны пад агонь.
  «Адмоўна», — адказаў Сакс. «Проста адганяў некалькі пацукоў».
  «Роджэр, К.»
  Яна ўзяла ў медыка ліхтарык і, прысвяціўшы яго, рушыла наперад.
  - Усё ў парадку, міс, - паклікаў Сакс. «У цябе ўсё будзе добра».
  Дзяўчынка расплюшчыла вочы, галава круцілася з боку на бок.
  «Біт, біт. . .”
  Яна была вельмі бледная. Яе блакітныя вочы прыліплі да Сакса, быццам яна баялася адвесці погляд. « Біт, біт . . . Пліс . . .” Яе голас стаў дзікім рэзкім, і яна пачала рыдаць і калаціцца ад жаху, калі медык накладваў бінты на яе раны.
  Сакс калыхала яе акрываўленую бялявую галаву і шаптала: «З табой усё будзе добра, дарагая, з табой усё будзе добра, з табой усё будзе добра. . . .”
  
  
  
  ЧАТЫРНАЦЦАЦЬ
  
  Тофіс высока над цэнтрам Манхэтэна выглядаў на Джэрсі. Дзярмо ў паветры рабіла захад сонца абсалютна прыгожым.
  «Мы павінны».
  «Мы не можам».
  «Трэба», — паўтарыў Фрэд Дэлрэй і адпіў кавы — нават горш, чым у рэстаране, дзе яны з Скрафам сядзелі нядаўна. «Забярыце гэта ў іх. Яны з гэтым будуць жыць».
  «Гэта мясцовы выпадак», — адказаў памочнік спецыяльнага агента ФБР, адказны за манхэтэнскі офіс. ASAC быў скрупулёзным чалавекам, які ніколі не мог працаваць пад прыкрыццём, таму што, убачыўшы яго, вы падумалі: «О, глядзі, агент ФБР».
  «Гэта не мясцовае. Лечаць па -мясцоваму. Але гэта вялікая справа».
  «Нас менш восемдзесят чалавек з-за справы ААН».
  "І гэта звязана з гэтым", - сказаў Дэлрэй. «Я настроены станоўча».
  «Тады мы паведамім Службе бяспекі ААН. Хай кожны. . . Ой, не глядзі на мяне так».
  «Бяспека ААН? Бяспека ААН ? Скажаце, вы калі-небудзь чулі словы "дэбіл"? . . . Білі, бачыш гэтую фатаграфію? Са сцэны сёння раніцай? Рука вылазіць з бруду, і з гэтага пальца зрэзана ўся скура? Гэта хрэн там».
  «Паліцыя Нью-Ёрка трымае нас у курсе», — бойка сказаў ASAC. «У нас ёсць паводніцкі дзяжурны, калі яны хочуць».
  «О, Езус Хрыстус на вясёлым крыжы. «Паводніцкі дзяжурны»? Мы павінны злавіць гэтага патрашыцеля, Білі. Злавіць яго. Не разбірацца ў яго хітрыках».
  «Скажы мне яшчэ раз, што сказаў твой стукач».
  
  Дэллрэй пазнаў расколіну ў скале, калі ўбачыў яе. Не збіраўся дазваляць гэтаму запячатаць зноў. Хуткі агонь цяпер: пра Скрафа і Джэкі ў Ёханэсбургу ці Манровіі і пра замоўчаную інфармацыю па ўсім незаконным гандлі зброяй, што на гэтым тыдні ў аэрапорце Нью-Ёрка нешта адбываецца, таму трымайцеся далей. - Гэта ён, - сказаў Дэлрэй. «Павінен быць».
  «Паліцыя Нью-Ёрка сабралася аператыўная група».
  «Не антытэрор. Я рабіў званкі. Там ніхто ў AT не ведае пра Zippo. Для паліцыі Нью-Ёрка гэта "мёртвыя турысты - гэта дрэнныя адносіны з грамадскасцю". Я хачу гэтую справу, Білі. І Фрэд Дэлрэй сказаў адно слова, якога ён ніколі не вымаўляў за восем гадоў працы пад прыкрыццём. «Калі ласка».
  «На якой падставе вы кажаце?»
  «Ой-ой, глупства, — сказаў Дэлрэй, пагладжваючы ўказальны палец, як лаючы настаўнік. «Арандатар. Мы атрымалі новы шыкоўны законапраект аб барацьбе з тэрарызмам. Але вам гэтага мала, вы хочаце юрысдыкцыю? Я дам вам юрысдыкцыю. Крымінальнае злачынства адміністрацыі порта. Выкраданне людзей. Я магу сцвярджаць, што гэты прыдурак водзіць таксі, таму ён уплывае на міждзяржаўны гандаль. Мы не хочам гуляць у гэтыя гульні, ці не так, Білі?»
  «Ты не слухаеш, Дэлрэй. Я магу дэкламаваць Кодэкс ЗША ў сне, дзякуй. Я хачу ведаць, калі мы возьмем на сябе ўладу, што мы гаворым людзям і робім усіх шчаслівымі. Таму што памятайце, пасля таго, як гэтага суб'екта затрымалі і пазначылі, нам давядзецца працягваць працаваць з паліцыяй Нью-Ёрка. Я не збіраюся пасылаць свайго старэйшага брата біць іх старэйшага брата, нават калі магу. Калі заўгодна. Лон Сэліта вядзе справу, і ён добры чалавек.
  — Лейтэнант? Дэлрэй фыркнуў. Ён выцягнуў з-за вуха цыгарэту і на хвіліну патрымаў яе пад ноздрамі.
  «Кіруе Джым Полінг».
  Дэлрэй адскочыў назад з прытворным жахам. «Апытанне? Маленькі Адольф? Апытанне "Ты-маеш-права-маўчаць-'таму-я-я-б'ю-цябе-сранай-галавой"? Яму? »
  ASAC не адрэагаваў на гэта. Ён сказаў: «Селіта добры. Сапраўдны працоўны конік. Я быў з ім у дзвюх аператыўных групах OC».
  
  «Гэты несуб'ект хапае целы направа і налева, а гэты тут хлопец робіць стаўку, што ён будзе працаваць далей».
  «Сэнс?»
  «У нас ёсць сенатары ў горадзе. У нас ёсць кангрэсмены, у нас ёсць кіраўнікі дзяржаў. Я думаю, што гэтыя людзі, якіх ён зараз хапае, толькі для практыкі».
  « Вы размаўлялі з Паводніцкім і не сказалі мне?»
  «Гэта тое, што я адчуваю». Дэлрэй не ўтрымаўся, каб не дакрануцца да свайго худога носа.
  ASAC выдзьмуў паветра з яго гладка паголеных шчок федэральнага агента. «Хто такі CI?»
  У Дэлрэя было цяжка думаць пра Скрафа як пра канфідэнцыйнага інфарматара, што гучала як з рамана Дэшыла Хэмета. Большасць CI былі скеламі, скарачэннем ад шкілетаў, што азначае худых, агідных маленькіх шулераў. Якія падыходзяць Scruff да T.
  «Ён галачка», — прызнаўся Дэлрэй. «Але Джэкі, гэты хлопец, ад якога ён гэта чуў, добры».
  «Я ведаю, што ты гэтага хочаш, Фрэд. Я разумею." ASAC сказаў гэта з некаторым спачуваннем. Таму што ён дакладна ведаў, што стаіць за просьбай Дэлрэя.
  Яшчэ хлопчыкам у Брукліне Дэллрэй хацеў стаць паліцэйскім. Для яго не было вялікага значэння, што гэта за паліцэйскі, пакуль ён мог марнаваць на гэта дваццаць чатыры гадзіны ў суткі. Але неўзабаве пасля паступлення ў Бюро знайшоў сваё прызванне — праца пад прыкрыццём.
  Разам са сваім прамалінейным чалавекам і анёлам-ахоўнікам Тобі Дулітлам Дэлрэй быў адказны за адпраўку вялікай колькасці злачынцаў на вельмі доўгі час - прысуды склалі амаль тысячу гадоў. («Яны сваякі называюць нас камандай тысячагоддзя, Тобі», — заявіў ён аднойчы свайму партнёру.) Разгадкай поспеху Дэлрэя была яго мянушка: «Хамелеон». Узнагароджаны пасля таго, як — на працягу дваццаці чатырох гадзін — ён іграў дурня з галаўным мозгам у гарлемскай крэк-хаусе і саноўніка Гаіці на абедзе ў панамскім консульстве, з дыяганальнай чырвонай стужкай на грудзях і непранікальным акцэнтам. Іх двое рэгулярна аддавалі ў арэнду ATF або DEA, а часам і гарадскім аддзелам паліцыі. Наркотыкі і зброя былі іх спецыялізацыяй, хоць у іх была дробная частка ў «выкрадзеных таварах».
  
  Іронія працы пад прыкрыццём у тым, што чым ты лепш, тым раней на пенсію. Разносіцца чутка, і вялікіх хлопчыкаў, злачынцаў, якіх варта шукаць, становіцца цяжэй знайсці. Дулітл і Дэлрэй апынуліся менш працаваць у полі, а больш у якасці апрацоўшчыкаў інфарматараў і іншых агентаў пад прыкрыццём. І хаця гэта не быў першы выбар Дэлрэя — нішто так не захапляла яго, як вуліца, — гэта ўсё ж прымушала яго пакідаць офіс часцей, чым большасць супрацоўнікаў службы бяспекі ў Бюро. Яму і ў галаву не прыходзіла прасіць пераводу.
  Яшчэ два гады таму — цёплая красавіцкая раніца ў Нью-Ёрку. Дэллрэй якраз збіраўся пакінуць офіс, каб паспець на самалёт у Ла Гуардыя, калі яму патэлефанаваў памочнік дырэктара Бюро ў Вашынгтоне. ФБР - гэта гняздо іерархіі, і Дэлрэй не мог уявіць, навошта тэлефанаваў вялікі чалавек. Пакуль ён не пачуў, як змрочны голас дырэктара рэкламнай інспекцыі перадаў навіну аб тым, што Тобі Дулітл разам з памочнікам пракурора ЗША з Манхэтэна той раніцай знаходзіліся на першым паверсе федэральнага будынка Аклахома-Сіці, рыхтуючыся да сесіі, якую якраз збіраўся правесці сам Дэлрэй. ад'язджаць.
  На наступны дзень іх целы былі дастаўлены назад у Нью-Ёрк.
  Гэта быў той самы дзень, калі Дэлрэй уклаў першую са сваіх формаў RFT-2230 з просьбай аб перадачы ў Антытэрарыстычны аддзел Бюро.
  Выбух быў злачынствам са злачынстваў для Фрэда Дэлрэя, які, калі ніхто не глядзеў, паглынаў кнігі па палітыцы і філасофіі. Ён лічыў, што ў сквапнасці і пажадлівасці няма нічога неамерыканскага — эй, гэтыя якасці заахвочваліся паўсюль, ад Уол-стрыт да Капіталійскага пагорка. І калі людзі, якія робяць бізнес з прагнасці або пажадлівасці, часам пераступалі мяжу законнасці, Дэллрэй быў рады высачыць іх, але ён ніколі не рабіў гэтага з асабістай непрыязнасці. Але забіваць людзей за іх перакананні — чорт вазьмі, забіваць дзяцей, перш чым яны нават зразумелі, у што яны вераць — Божа мой, гэта быў удар нажом у сэрца краіны. Пасля сядзеў у сваёй двухпакаёвай, бедна абстаўленай кватэры ў Брукліне На пахаванні Тобі Дэллрэй вырашыў, што гэта тое злачынства, якое ён хацеў раскрыць.
  Але, на жаль, рэпутацыя Хамелеона апярэдзіла яго. Лепшы агент Бюро пад прыкрыццём цяпер быў іх лепшым кіраўніком, кіраваў агентамі і даведнікамі па ўсім Усходнім узбярэжжы. Яго босы проста не маглі дазволіць сабе адпусціць яго ў адзін з больш спакойных аддзелаў ФБР. Дэлрэй быў дробнай легендай, асабіста адказнай за некаторыя з найвялікшых апошніх поспехаў Бюро. Таму з вялікім шкадаваннем яго настойлівыя просьбы былі адхілены.
  ASAC добра ведаў пра гэту гісторыю, і цяпер ён шчыра сказаў: «Я хацеў бы дапамагчы, Фрэд. Прабач».
  Але ў гэтых словах Дэлрэй пачуў толькі тое, што камень трэснуў крыху далей. І вось Хамелеон зняў асобу са стэлажа і ўтаропіўся на свайго боса. Ён шкадаваў, што ў яго ўсё яшчэ застаўся яго фальшывы залаты зуб. Вулічны мужчына Дэлрэй быў цвёрдым мужчынам з адным злым позіркам. І ў гэтым поглядзе было беспамылковае паведамленне, якое кожны на вуліцы ведаў бы інстынктыўна: я зрабіў для цябе, цяпер ты зрабі для мяне.
  Нарэшце кемлівы ASAC няўдала сказаў: «Проста нам нешта трэба. »
  «Што-небудзь?»
  "Кручок", - сказаў ASAC. «У нас няма кручка».
  Ён меў на ўвазе прычыну забраць справу з паліцыі Нью-Ёрка.
  Палітыка, палітыка, поліблядзь.
  Дэлрэй апусціў галаву, але вочы, карыя, як лак, не адхіліліся ні на міліметр ад ASAC. - Сёння раніцай ён зрэзаў скуру з пальца гэтай ахвяры, Білі. Ачысціце да костак. Потым жыўцом пахавалі».
  Дзве вычышчаныя рукі федэральнага агента сустрэліся пад хрумсткай сківіцай. ASAC павольна сказаў: «Вось адна думка. У паліцыі Нью-Ёрка ёсць намеснік камісара. Імя Экерт. Вы яго ведаеце? Ён мой сябар».
   
  Дзяўчынка ляжала на спіне на насілках, з заплюшчанымі вачыма, у прытомнасці, але ў стане ачмурэння. Усё яшчэ бледны. Увялі глюкозу ўнутрывенна у яе руку. Цяпер, калі ёй зрабілі паўторнае ўвільгатненне, яна была цэласнай і надзіва спакойнай, улічваючы ўсё.
  Сакс вярнуўся да брамы пекла і спыніўся, гледзячы ў чорныя дзверы. Яна ўключыла радыё і патэлефанавала Лінкальну Райму. На гэты раз ён адказаў.
  «Як выглядае сцэна?» — нязмушана спытаў Рыфма.
  Яе адказ быў кароткім: «Мы яе выцягнулі. Калі вам цікава».
  «Ах, добра. Як яна?»
  "Не добра."
  «Але жывы, праўда».
  «Ледзь».
  «Ты засмучаная з-за пацукоў, ці не так, Амелія?»
  Яна не адказала.
  «Таму што я не дазволіў людзям Бо забраць яе адразу. Ты там, Амелія?»
  "Я тут."
  «Ёсць пяць забруджванняў месцаў злачынстваў», - растлумачыў Райм. Яна заўважыла, што ён зноў перайшоў на свой нізкі спакуслівы тон. «Надвор'е, сям'я ахвяры, падазраваны, паляўнічыя на сувеніры. Апошняе самае горшае. Здагадайцеся, што гэта?»
  "Ты кажаш мне."
  «Іншыя мянты. Калі б я дазволіў ESU, яны маглі б знішчыць усе следы. Цяпер вы ведаеце, як абыходзіцца са сцэнай. І я магу паспрачацца, што вы захавалі ўсё ў парадку».
  Сакс павінен быў сказаць: «Я не думаю, што пасля гэтага яна калі-небудзь будзе ранейшай. Пацукі былі на ёй паўсюль».
  «Так, я мяркую, што яны былі. Такая ў іх натура».
  Іх характар . . .
  «Але пяць ці дзесяць хвілін не мелі ніякага значэння. Яна...
  Націсніце.
  Яна выключыла радыё і падышла да Уолша, медыка.
  «Я хачу ўзяць у яе інтэрв'ю. Яна занадта дурная?»
  "Пакуль не. Мы давалі яе мясцовым — зашываць раны і ўкусы. Яна захоча дэмерол праз паўгадзіны ці каля таго.
  Сакс усміхнуўся і прысеў побач з ёй. «Прывітанне, як справы?»
  
  Дзяўчына, тоўстая, але вельмі прыгожая, кіўнула.
  «Ці магу я задаць вам некалькі пытанняў?»
  «Так, калі ласка. Я хачу, каб ты дастаў яму».
  Селіта прыбыў і пакрочыў да іх. Ён усміхнуўся дзяўчыне, якая няўцямна глядзела на яго. Ён прапанаваў бэйдж, які яе не цікавіў, і прадставіўся.
  «Вы ў парадку, міс?»
  Дзяўчына паціснула плячыма.
  Люта пацеючы ў душнай спякоце, Сэліта кіўнуў Саксу ўбок. «Апытанне было тут?»
  «Я яго не бачыў. Магчыма, ён у Лінкальна».
  «Не, я толькі што званіў туды. Ён павінен хутка дабрацца да мэрыі».
  "У чым праблема?"
  Селіта сцішыў голас, яго твар перакрывіўся. «Хрэн — нашы перадачы павінны быць бяспечнымі. Але ў гэтых чортавых рэпарцёраў у кагосьці ёсць дэшыфравальнік ці што. Яны чулі, што мы не адразу пайшлі за ёй». Ён кіўнуў у бок дзяўчыны.
  "Ну, мы не ", - жорстка сказаў Сакс. «Рыфм сказаў ESU пачакаць, пакуль я прыеду».
  Дэтэктыў паморшчыўся. «Чалавек, я спадзяюся, што ў іх няма гэтага на стужцы. Нам патрэбны Polling для кантролю пашкоджанняў». Ён кіўнуў дзяўчыне. «Вы ўжо бралі ў яе інтэрв'ю?»
  «Не. Вось-вось». Сакс з некаторым шкадаваннем націснуў на радыё і пачуў настойлівы голас Райма.
  “. . . ты там? Гэтая чортава штука не…
  - Я тут, - прахалодна сказаў Сакс.
  "Што здарылася?"
  «Умяшанне, я мяркую. Я з ахвярай».
  Дзяўчына міргнула вачыма, а Сакс усміхнуўся. «Я не размаўляю сам з сабой». Паказаў на мікрафон. «Каманда паліцыі. Як цябе клічуць?"
  «Манель. Манэль Гергер». Яна паглядзела на ўкушаную руку, нацягнула павязку і агледзела рану.
  «Апытайце яе хутка, — загадаў Райм, — а потым прапрацуйце сцэну».
  Прыкрываючы рукой ножку мікрафона, Сакс люта прашаптаў Сэліта: «Працаваць на гэтага чалавека - боль у задніцы. Сэр».
  «Пацешыце яго, афіцэр».
  
  «Амелія!» Рыфма гаўкнула. "Адказвай!"
  «Мы бярэм у яе інтэрв'ю, добра?» - агрызнулася яна.
  Сэліта спытаў: «Ці можаце вы сказаць нам, што здарылася?»
  Манэль пачала расказваць, разрозненую гісторыю пра знаходжанне ў пральні інтэрната ў Іст-Вілідж. Ён хаваўся, чакаў яе.
  «Які інтэрнат?» — спытаў Сэліта.
  «Нямецкі дом. Гэта, ведаеце, у асноўным нямецкія эмігранты і студэнты».
  «Што здарылася потым?» - працягваў Селіта. Сакс адзначыў, што, хоць вялікі дэтэктыў выглядаў грубейшым, больш зларадным, чым Райм, ён насамрэч быў больш спагадлівым з іх двух.
  «Ён кінуў мяне ў багажнік машыны і паехаў сюды».
  «Вы паглядзелі на яго?»
  Жанчына заплюшчыла вочы. Сакс паўтарыў пытанне, а Манель сказала, што не; ён быў, як і здагадаўся Райм, у цёмна-сіняй лыжнай масцы.
  « І пальчаткі».
  «Апішыце іх».
  Яны былі цёмныя. Яна не памятала, якога колеру.
  «Якія-небудзь незвычайныя характарыстыкі? Выкрадальнік?»
  «Не. Ён быў белы. Я мог бы гэта сказаць».
  «Вы бачылі нумар таксі?» — спытаў Сэліта.
  «Быў?» – спытала дзяўчына, пераносячыся ў родную мову.
  "Ты бачыў-"
  Сакс аж падскочыў, калі Райм перабіў: «Das Nummernschild».
  Думаючы: адкуль ён усё гэта ведае ? Яна паўтарыла гэтае слова, і дзяўчына пахітала галавой, а затым прыжмурылася. «Што вы маеце на ўвазе, таксі?»
  «Ці не ён ехаў у жоўтым таксі?»
  «Таксі? Нін. Не, гэта была звычайная машына».
  «Чуеш, Лінкальн?»
  "Так. У нашага хлопчыка яшчэ адзін камплект колаў. І паклаў яе ў багажнік, каб не ўніверсал і не хэтчбэк».
  Сакс паўтарыў гэта. Дзяўчына кіўнула. «Як седан».
  «У вас ёсць уяўленне аб марцы або колеры?» - працягваў Селіта.
  
  Манэль адказала: «Я думаю, лёгка. Можа быць, серабрысты або шэры. Ці гэта, ведаеце, што гэта? Светла карычневы."
  «Бэжавы?»
  Яна кіўнула.
  «Магчыма, бэжавы», — дадаў Сакс дзеля Райма.
  Сэліта спытаў: «Ці было што-небудзь у багажніку? Увогуле што-небудзь? Інструменты, адзенне, чамаданы?»
  Манэль сказала, што не было. Было пуста.
  У Рыфма было пытанне. «Чым гэта пахла? Багажнік».
  Сакс перадаў запыт.
  «Я не ведаю».
  «Алей і тлушч?»
  «Не. Пахла. . . чысты».
  «Такім чынам, магчыма, новая машына», — падумаў Рыфм.
  Манэль на імгненне расплакалася. Потым пахітала галавой. Сакс узяў яе за руку, і, нарэшце, яна працягнула. «Мы доўга ехалі. Здавалася , што доўга».
  «У цябе ўсё добра, дарагая», — сказаў Сакс.
  — абарваўся голас Рыфма. «Скажы ёй распрануцца».
  "Што?"
  «Здымі з яе вопратку».
  "Я не буду."
  «Няхай медыкі дадуць ёй халат. Нам патрэбна яе адзенне, Амелія.
  - Але, - прашаптаў Сакс, - яна плача.
  - Калі ласка, - настойліва сказаў Рым. «Гэта важна».
  Селіта кіўнуў, а Сакс, сціснуўшы вусны, растлумачыў дзяўчыне пра вопратку і быў здзіўлены, калі Манэль кіўнула. Аказалася, што ёй усё роўна вельмі хацелася вылезці з акрываўленага адзення. Даючы ёй асабістае жыццё, Сэліта сышоў, каб параіцца з Бо Хаўманам. Манэль апранула халат, які ёй прапанаваў медык, і адзін з дэтэктываў у цывільным накрыў яе сваім спартовым плашчам. Сакс пакаваў джынсы і футболкі.
  «Зразумеў», — сказаў Сакс у радыё.
  «Цяпер яна павінна прагуляцца па сцэне з вамі», - сказаў Рым.
  "Што?"
  
  «Але пераканайцеся, што яна за вамі. Такім чынам, яна не забруджвае ПЭ».
  Сакс паглядзеў на маладую жанчыну, якая тулілася на каталцы каля двух аўтобусаў хуткай дапамогі.
  «Яна не ў стане гэта рабіць. Ён парэзаў яе. Аж да касцей. Так што яна сыдзе крывёю, і пацукі дастануць яе».
  «Яна мабільная?»
  «Напэўна. Але вы ведаеце, што яна толькі што перажыла?»
  «Яна можа даць вам маршрут, па якім яны ішлі. Яна можа сказаць вам, дзе ён стаяў ".
  «Яна едзе ў аддзяленне хуткай дапамогі. Яна страціла шмат крыві».
  Ваганне. Ён ласкава сказаў: «Проста спытай яе».
  Але яго весялосць была фальшывай, і Сакс чуў толькі нецярпенне. Яна магла зразумець, што Райм быў чалавекам, які не прывык песціць людзей, якому не трэба было гэтага рабіць. Ён быў чалавекам, які прызвычаіўся весці свой шлях.
  Ён настойваў: «Толькі адзін раз вакол сеткі».
  Можаш ісці да чорта, Лінкальн Райм.
  «Гэта...»
  «Важна. Я ведаю."
  Нічога з іншага канца лініі.
  Яна глядзела на Манэль. Потым яна пачула голас, не, яе голас сказаў дзяўчыне: «Я іду туды шукаць доказы. Ты пойдзеш са мной?»
  Вочы дзяўчыны забілі Сакса ў самае сэрца. Слёзы лопнулі. «Не, не, не. Я гэтым не займаюся. Bitte nicht, oh, bitte nicht . . .”
  Сакс кіўнуў, сціснуў жанчыну за руку. Яна пачала гаварыць у мікрафон, рыхтуючыся да яго рэакцыі, але Райм здзівіў яе, сказаўшы: «Добра, Амелія. Няхай будзе. Проста спытай яе, што здарылася, калі яны прыехалі».
  Дзяўчына расказала, як ударыла яго нагой і ўцякла ў суседні тунэль.
  «Я зноў яго штурхаю», — сказала яна з некаторым задавальненнем. «Скіньце з яго пальчатку. Потым ён раззлаваўся і задушыў мяне. Ён...
  «Без пальчаткі?» Рыфма выпаліла.
  Сакс паўтарыў пытанне, і Манель сказала: «Так».
  “Прынты, выдатныя!” — крыкнуў Рым сваім голасам скажаючы ў мікрафоне. «Калі гэта адбылося? Як даўно?»
  Манэль здагадаўся пра паўтары гадзіны.
  - Чорт вазьмі, - прамармытаў Рым. «Адбіткі на скуры захоўваюцца не больш за гадзіну дзевяноста хвілін. Ці можаце вы надрукаваць скуру, Амелія?»
  «Я ніколі не меў.»
  «Ну, вы збіраецеся. Але хутка. У чамадане CS будзе пакет з надпісам Kromekote. Дастань картку».
  Яна знайшла стос глянцавых картак памерам пяць на сем, падобных на фотапаперу.
  "Зразумела. Мне пыліць яе шыю?»
  «Не. Прыцісніце картку глянцавым бокам уніз да яе скуры ў тым месцы, дзе, на яе думку, ён дакрануўся да яе. Націсніце каля трох секунд».
  Сакс зрабіў гэта, а Манэль стаічна глядзеў на неба. Потым, як загадаў Райм, яна прысыпала паштоўку металічным парашком, выкарыстоўваючы пэндзаль Magna-Brush.
  «Ну?» — ахвотна спытаў Рыфма.
  «Гэта нядобра. Форма пальца. Але хрыбтоў не відаць. Ці павінен я зрабіць гэта?»
  нічога не выкідвайце на месцы злачынства, Сакс», — строга прамовіў ён. «Вярніце. Я ўсё роўна хачу гэта ўбачыць».
  "Адно, я думаю, што я забыўся", сказаў Монель. «Ён дакранаецца да мяне».
  «Вы маеце на ўвазе, што ён прыставаў да вас?» — мякка спытаў Сакс. «Згвалтаванне?»
  "Не не. Не ў сэксуальным плане. Ён дакранаецца да майго пляча, твару, за вухам. Локаць. Ён сціснуў мяне. Я не ведаю чаму».
  «Чуеш, Лінкальн? Ён дакрануўся да яе. Але не было падобна, што ён на гэтым сыдзе».
  «Так».
  “ Und . . . І адна рэч, якую я забываю, - сказала Монель. «Ён размаўляў па-нямецку. Не добра. Як быццам ён вывучае гэта толькі ў школе. І ён называе мяне Ханнай».
  «Як яе назвалі?»
  «Ганна», — паўтарыў Сакс у мікрафон. «Вы ведаеце чаму?» — спытала дзяўчына.
  «Не. Але гэта ўсё, што ён называе мяне. Яму, відаць, падабалася называць імя».
  
  «Ты зразумеў, Лінкальн?»
  «Так, я зрабіў. Цяпер зрабіце сцэну. Час губляецца».
  Калі Сакс падняўся, Монель раптам паднялася і схапіла яе за запясце.
  «Міс . . . Сакс. Вы немец?»
  Яна ўсміхнулася і адказала: «Даўным-даўно. Пару пакаленняў».
  Манэль кіўнуў. Яна прыціснула далонь Сакса да сваёй шчакі. « Вялен Данк. Дзякуй, міс Сакс. Данке Шэн. »
  
  
  
  ПЯТНАЦЦАЦЬ
  
  Ттры галагенавыя лямпы ESU загарэліся, прыносячы жудасны прыліў белага бліку ў змрочны тунэль.
  Застаўшыся адзін на сцэне, Сакс на імгненне глядзеў у падлогу. Нешта змянілася. Што?
  Яна зноў выхапіла зброю, прысела на кукішкі. «Ён тут», - прашаптала яна, адыходзячы за адзін са слупоў.
  "Што?" — спытаў Рыфма.
  «Ён вярнуўся. Тут валяліся дохлыя пацукі. Іх няма».
  Яна пачула смех Рыфмы.
  «Што тут смешнага?»
  «Не, Амелія. Іх сябры забралі целы».
  «Іх сябры?»
  «Аднойчы была справа ў Гарлеме. Расчлянёнае, спарахнелае цела. Шмат костак было схавана вялікім кругам вакол тулава. Чэрап ляжаў у бочцы з маслам, пальцы на нагах пад кучамі лісця. . . Меў мястэчка ў бунт. Прэса казала пра сатаністы, серыйных забойцаў. Здагадайцеся, хто аказаўся злачынцам?»
  - Паняцця не маю, - жорстка сказала яна.
  «Сам ахвяра. Гэта было суіцыд. Яноты, пацукі і вавёркі ўцяклі з астанкамі. Як трафеі. Ніхто не ведае чаму, але яны любяць свае сувеніры. Цяпер, дзе ты?»
  «У падножжа пандуса».
  «Што ты бачыш?»
  «Шырокі тунэль. Два бакавыя тунэлі, больш вузкія. Плоская столь, падмацаваная драўлянымі слупамі. Слупы ўсе пабітыя і пабітыя. Падлога старая бетонная, пакрытая брудам».
  
  
  
  «А гной?»
  «Падобна на тое. У цэнтры, прама насупраць мяне слуп, да якога яна была прывязаная».
  «Windows?»
  «Ніводнага. Дзьвярэй таксама няма”. Яна паглядзела на шырокі тунэль, падлога знікала ў чорным сусвеце за тысячу міль. Яна адчула, як поўзае безвыходнасць. «Гэта занадта вялікі! Тут занадта шмат месца, каб накрыць».
  «Амелія, расслабся».
  нічога не знайду тут».
  «Я ведаю, што гэта здаецца надзвычайным. Але майце на ўвазе, што ёсць толькі тры тыпы PE, якія нас хвалююць. Аб'екты, матэрыялы цела і ўражанні. Гэта ўсе. Гэта менш страшна, калі вы думаеце пра гэта такім чынам».
  Лёгка табе казаць.
  «І сцэна не такая вялікая, як здаецца. Проста засяродзьцеся на месцах, дзе яны хадзілі. Ідзі на пост».
  Сакс ішоў па дарожцы. Гледзячы ўніз.
  Агні ESU былі бліскучымі, але яны таксама рабілі цені больш яркімі, адкрываючы тузін месцаў, дзе мог схавацца выкрадальнік. Па спіне прабег халадок. «Трывайся побач, Лінкальн, — неахвотна падумала яна. Я злы, вядома, але я хачу вас пачуць. Дыхаць ці што.
  Яна спынілася, накіравала палілайт на зямлю.
  «Усё вымецена?» — спытаў ён.
  «Так. Як і раней».
  Бронекамізэлька націрала яе грудзі, нягледзячы на спартыўны бюстгальтар і майку, і як бы ні было на вуліцы горача, тут унізе было невыносна. Яе скура мурашылася, і яна адчула пражэрлівае жаданне пачасаць пад камізэлькай.
  «Я на пасту».
  «Прапыласосьце вобласць для адсочвання».
  Сакс кіраваў Dustbuster. Ненавіджу да шуму. Ён прыкрываў любыя гукі набліжаючыхся крокаў, ўзвядзення стрэльбаў, выцягвання нажоў. Міжволі раз, другі азірнулася ззаду. Ледзь не выпусціла пыласос, калі яе рука цягнулася да пісталета.
  Сакс паглядзеў на адбітак у пыле месца, дзе ляжала цела Манэль. Я яго. Цягну яе за сабой. Яна б'е мяне нагамі. Я спатыкаюся . . .
  Манель мог ударыць нагой толькі ў адзін бок, прэч ад рампы. Суб'ект не ўпаў, сказала яна. Гэта азначала, што ён павінен быў прызямліцца на ногі. Сакс прайшоў ярд ці два ў змрок.
  «Бінга!» — крыкнуў Сакс.
  "Што? Скажы мне?"
  «Сляды. Ён прапусціў месца падмятаючы «.
  «Не яе?»
  «Не. Яна была ў красоўках. Гэта гладкія падэшвы. Як туфлі. Два добрыя адбіткі. Мы будзем ведаць, які ў яго памер ног».
  «Не, яны нам гэтага не скажуць. Падэшвы могуць быць больш або менш, чым верх. Але гэта можа сказаць нам нешта. У сумцы CS знаходзіцца электрастатычны прынтэр. Гэта маленькая скрыначка з палачкай на ёй. Побач будзе некалькі лістоў ацэтату. Аддзяліце паперу, пакладзеце ацэтат на адбітак і правядзіце па ім палачкай».
  Яна знайшла прыладу і зрабіла дзве выявы адбіткаў. Акуратна паклаў іх у папяровы канверт.
  Сакс вярнуўся на пасаду. «А вось і салома з веніка».
  «Адкуль?—»
  - Прабачце, - хутка сказаў Сакс. «Мы не ведаем, адкуль гэта. Крыху саломы. Збіраю і пакую».
  Становіцца добра з гэтымі алоўкамі. Гэй, Лінкальн, ты, сукін сын, ведаеш, што я раблю, каб адсвяткаваць сваю пастаянную адстаўку з дэталяў на месцы злачынства? Я іду на кітайскі.
  Галагены ESU не дасягнулі бакавога тунэля, куды бег Манель. Сакс спыніўся на лініі дзень-ноч, потым пагрузіўся ў цень. Прамень ліхтарыка падмятаў перад ёй падлогу.
  «Пагавары са мной, Амелія».
  «Там няма на што паглядзець. Ён і тут падмятаў. Езус, ён думае пра ўсё».
  «Што ты бачыш ?»
  «Проста сляды ў пылу».
  Я бяруся за яе, я збіваю яе. я злуюся. Раз'юшаны. Спрабую яе задушыць.
  Сакс глядзеў у зямлю.
  «Вось нешта — адбіткі каленяў! Калі ён быў задушыўшы яе, ён, напэўна, асядлаў яе за талію. Ён пакінуў адбіткі каленяў і прапусціў іх, калі падмятаў».
  «Іх электрастатычны».
  Яна зрабіла, на гэты раз хутчэй. Асвойванне абсталявання. Яна клала адбітак у канверт, калі нешта прыцягнула яе ўвагу. Яшчэ адзін знак у пылу.
  Што гэта?
  «Лінкальн. . . Я гляджу на месца, дзе. . . падобна, пальчатка ўпала тут. Калі яны змагаліся».
  Яна націснула на PoliLight. І не магла паверыць у тое, што ўбачыла.
  «Друк. У мяне ёсць адбітак пальца!»
  "Што?" — недаверліва спытаў Рыфм. «Гэта не яе?»
  «Не, не магло быць. Я бачу пыл, дзе яна ляжала. Яе рукі ўвесь час былі скаваныя кайданкамі. Тут ён узяў пальчатку. Напэўна, ён думаў, што пракаціўся сюды, але прамахнуўся. Гэта вялікі, тоўсты прыгожы!»
  «Запэцкаць, запаліць і страляць у сукінага сына сам-насам».
  Ёй спатрэбіліся ўсяго дзве спробы, каб атрымаць выразны Polaroid. Яна адчувала, што знайшла на вуліцы стодаляравую купюру.
  «Прапыласосьце тэрыторыю, а потым вярніцеся да слупа. Ідзі па сетцы, - сказаў ён ёй.
  Яна павольна хадзіла па падлозе, узад і ўперад. Па адной назе.
  «Не забывай падымаць вочы», — нагадаў ён ёй. «Аднойчы я злавіў суб'екта за адзін волас на столі. Ён загрузіў патрон .357 у сапраўдную 38-ю, а валасок з яго рукі прыляпіў да ліштвы галоўкі».
  "Я шукаю. Гэта пліткавы столь. Брудны. Больш нічога. Няма куды нічога схаваць. Ніякіх выступаў і дзвярных праёмаў».
  «Дзе пастановачныя падказкі?» — спытаў ён.
  «Я нічога не бачу».
  Туды-сюды. Прайшло пяць хвілін. Шэсць, сем.
  «Магчыма, на гэты раз ён нічога не пакінуў», — выказаў здагадку Сакс. «Магчыма, Манэль апошняя».
  - Не, - упэўнена сказаў Рым.
  Потым за адным з драўляных слупоў успышка прыцягнула яе погляд.
  
  «Вось нешта ў куце. . . Ага. Вось яны."
  «Страляй, перш чым дакрануцца».
  Яна сфатаграфавала, а затым узяла жмут белай тканіны з алоўкамі. «Жаночая бялізна. Мокры».
  «Сямён?»
  "Я не ведаю", сказала яна. Цікава, ці збіраецца ён папрасіць яе панюхаць.
  Рыфм загадаў: «Паспрабуйце PoliLight. Вавёркі будуць флуоресцировать».
  Прынесла святло, запаліла. Ён асвятліў тканіну, але вадкасць не свяцілася. «Не».
  «Спакуйце гэта. У пластыку. Што яшчэ?" - ахвотна спытаў ён.
  «Лісток. Доўгі, тонкі, завостраны з аднаго канца».
  Ён быў зрэзаны некалі таму і быў сухім і стаў карычневым.
  Яна пачула, як Рыфм расчаравана ўздыхнуў. «На Манхэтэне каля васьмі тысяч відаў лісцянай расліннасці», — растлумачыў ён. «Не вельмі карысна. Што пад лістом?”
  Чаму ён думае, што там нешта ёсць?
  Але было. Абрывак газетнай паперы. З аднаго боку пусты, на другім быў нанесены малюнак фаз месяца.
  «Месяц?» Рыфма разважала. «Якія-небудзь адбіткі? Апырскайце яго нінгідрынам і хутка адскануйце святлом».
  Выбух PoliLight нічога не выявіў.
  "Гэта ўсе."
  Цішыня на імгненне. «На чым ляжаць падказкі?»
  «О, я не ведаю».
  «Вы павінны ведаць».
  «Ну, зямля», - раздражнёна адказала яна. «Бруд». На чым бы яны яшчэ сядзелі?
  «Гэта як увесь астатні бруд вакол?»
  «Так». Потым прыгледзелася. Чорт вазьмі, усё было інакш. «Ну, не зусім так. Гэта іншы колер».
  заўсёды ён меў рацыю?
  Рыфм даручыў: «Пакіньце гэта. У паперы».
  Калі яна зачэрпнула зерне, ён сказаў: «Амелія?»
  «Так?»
  
  - Яго няма, - супакойваючы, сказаў Рым.
  "Я мяркую."
  «Я пачуў нешта ў тваім голасе».
  «Я ў парадку», — коратка сказала яна. «Я адчуваю пах паветра. Я адчуваю пах крыві. Цвіль і цвіль. І зноў крэм пасля галення».
  «Такая ж, што і раней?»
  «Так».
  «Адкуль гэта?»
  Нюхаючы паветра, Сакс ішла па спіралі, зноў па маёвым слупе, пакуль не падышла да іншага драўлянага слупа.
  «Вось. Тут мацней за ўсё».
  «Што «тут», Амелія? Ты мае ногі і вочы, памятай».
  «Адна з гэтых драўляных калон. Як і той, да якога яна была прывязана. Каля пятнаццаці футаў».
  «Такім чынам, ён, магчыма, упіраўся ў гэта. Ёсць адбіткі?»
  Яна апырскала яго нінгідрынам і асвятліла святлом.
  «Не. Але пах вельмі моцны».
  «Узяць узор з допісу, дзе ён найбольш моцны. У чахле ёсць MotoTool. Чорны. Пераносная дрыль. Вазьміце свердзел для адбору ўзораў — гэта падобна на полае свердзел — і ўсталюйце яго ў інструмент. Ёсць нешта, што называецца чак. Гэта...»
  "У мяне ёсць свідравальны станок", - сказала яна сцісла.
  - О, - сказаў Рыфм.
  Яна прасвідравала кавалак слупа, потым змахнула пот з ілба. «Пакласці ў поліэтыленавы пакет?» — спытала яна. Ён сказаў ёй, што так. Яна адчула прытомнасць, апусціла галаву і перахапіла дыханне. Тут няма чортавага паветра.
  "Што-небудзь яшчэ?" — спытаў Рыфма.
  «Я нічога не бачу».
  «Я ганаруся табой, Амелія. Вяртайцеся і вазьміце з сабой свае скарбы».
  
  
  
  ШАСНАЦЦАЦЬ
  
  С— гаўкнуў Рым.
  «Я эксперт у гэтым».
  «Гэта новы ці стары?»
  - Шшш, - сказаў Том.
  «О, дзеля бога. Клінок стары ці новы?»
  «Не дыхай. . . . Ах, вось і ідзем. Гладкая, як попа дзіцяці».
  Працэдура была не судова-медыцынскай, а касметычнай.
  Том галіўся ў першы раз за тыдзень. Ён таксама вымыў валасы і зачасаў іх назад.
  За паўгадзіны да гэтага, чакаючы прыбыцця Сакса і доказаў, Райм выслаў Купера з пакоя, у той час як Том падбіраў катэтар з KY і трымаў трубку. Пасля таго, як справа была завершана, Том паглядзеў на яго і сказаў: «Ты выглядаеш як дзярмо. Вы гэта разумееце?»
  «Мне ўсё адно. Навошта мне ўсё роўна?»
  Раптам зразумеўшы, што ён зрабіў.
  «Як наконт таго, каб пагаліцца?» — спытаў малады чалавек.
  «У нас няма часу».
  Сапраўдная занепакоенасць Райма была ў тым, што калі б доктар Бергер пабачыў яго дагледжаным, ён быў бы менш схільны пайсці на самагубства. Ускудлачаны пацыент - гэта панылы пацыент.
  «І памыцца».
  «Не».
  «Цяпер у нас ёсць кампанія, Лінкальн».
  Нарэшце Райм прабурчаў: «Добра».
  «А давай страцім гэтую піжаму, што ты скажаш?»
  «З імі нічога дрэннага».
  Але гэта таксама азначала, што ўсё добра.
  Цяпер, вычышчаны і паголены, апрануты ў джынсы і а белай кашулі, Рымм не звярнуў увагі на люстэрка, якое яго памочнік трымаў перад сабой.
  «Забярыце гэта».
  «Выдатнае паляпшэнне».
  Лінкальн Райм насмешліва фыркнуў. «Я пайду пагуляю, пакуль яны не вернуцца», — абвясціў ён і зноў апусціў галаву ў падушку. Мэл Купер павярнуўся да яго са здзіўленнем.
  - У галаве, - растлумачыў Том.
  «Твая галава?»
  «Я ўяўляю гэта», - працягваў Рым.
  «Гэта даволі хітрасць», - сказаў Купер.
  «Я магу хадзіць па любым раёне, які хачу, і мяне ніколі не абрабуюць. Хадзіце ў горы і ніколі не стамляецеся. Залезу на гару, калі хачу. Зазірніце ў вітрыны на Пятай авеню. Вядома, тое, што я бачу, не абавязкова ёсць. Але што з таго? Зоркі таксама».
  «Як гэта?» — спытаў Бондар.
  «Зорнаму святлу, якое мы бачым, тысячы ці мільёны гадоў. Да таго часу, калі ён трапляе на Зямлю, самі зоркі перамяшчаюцца. Яны не там, дзе мы іх бачым». Рыфм уздыхнуў, калі знясіленне ахапіла яго. «Мяркую, некаторыя з іх ужо згарэлі і зніклі». Ён заплюшчыў вочы.
   
  «Ён робіць усё цяжэй».
  «Неабавязкова», — адказаў Рым Лону Сэліта.
  Селіта, Бэнкс і Сакс толькі што вярнуліся са сцэны на стакане.
  «Білізну, месяц і расліна», - весела песімістычна сказаў Джэры Бэнкс. «Гэта не зусім дарожная карта».
  «Бруд таксама», — нагадаў Рым, заўсёды шануючы глебу.
  «У вас ёсць уяўленне, што яны азначаюць?» — спытаў Сэліта.
  - Пакуль не, - сказаў Рым.
  «Дзе апытанне?» - прамармытаў Сэліта. «Ён да гэтага часу не адказаў на сваю старонку».
  - Я яго не бачыў, - сказаў Райм.
  У дзвярах з'явілася постаць.
  «Як жыву і дыхаю», — прагрукатаў роўным барытонам незнаёмец.
  
  Рыфм кіўнуў галавой чалавеку ўнутры. Выгляд у яго быў змрочны, але яго хударлявы твар раптам расплыўся ў цёплай усмешцы, як гэта здаралася ў дзіўныя моманты. Тэры Добінс быў агульным лікам дэпартамента паводніцкіх навук паліцыі Нью-Ёрка. Ён вучыўся з біхевіёрыстамі ФБР у Quantico і меў ступень у галіне судовай экспертызы і псіхалогіі.
  Псіхолаг любіў оперу і сэнсарны футбол, і калі Лінкальн Райм прачнуўся ў бальніцы пасля аварыі тры з паловай гады таму, Добінс сядзеў побач з ім і слухаў Aïda на Walkman. Затым ён правёў наступныя тры гадзіны, праводзячы, як аказалася, першую з многіх кансультацый наконт траўмы Райма.
  «Я памятаю, што ў падручніках гаворыцца пра людзей, якія не адказваюць на званкі?»
  «Прааналізуй мяне пазней, Тэры. Вы чулі пра нашага суб'екта?»
  - Крыху, - сказаў Добінс, гледзячы на Рыфма. Ён не быў доктарам медыцынскіх навук, але ведаў фізіялогію. «Ты ў парадку, Лінкальн? Гледзячы трохі піку.»
  «Сёння я крыху трэніруюся, — прызнаўся Райм. «І я мог бы задрамаць. Вы ведаеце, які я лянівы СОБ».
  «Так, дакладна. Ты чалавек, які тэлефанаваў бы мне ў тры гадзіны ночы з пытаннем пра злачынца і не мог зразумець, чаму я ў мяшку. Дык што здарылася? Вы шукаеце профіль?»
  «Усё, што вы можаце сказаць нам, дапаможа».
  Сэліта праінфармаваў Добінса, які — як успамінаў Райм з часоў іх сумеснай працы — ніколі не рабіў нататак, але здолеў захаваць усё, што пачуў у галаве, увянчанай цёмна-рудымі валасамі.
  Псіхолаг хадзіў перад насценнай табліцай, час ад часу пазіраючы на яе, услухоўваючыся ў грукатлівы голас дэтэктыва.
  Ён падняў палец, перабіваючы Сэліта. «Ахвяры, ахвяры. . . Усе яны знойдзены пад зямлёй. Пахаваны, у склепе, у тунэлі кладкі».
  - Так, - пацвердзіў Рыфм.
  "Працягваць."
  
  Сэліта працягваў, тлумачачы пра выратаванне Монель Гергер.
  - Добра, добра, - рассеяна сказаў Добінс. Потым спыніўся і зноў павярнуўся да сцяны. Ён развёў ногі і, упёршыся рукамі ў клубы, глядзеў на скупыя факты пра Unsub 823. «Раскажы мне падрабязней пра гэтую тваю ідэю, Лінкальн. Што ён любіць старыя рэчы».
  «Я не ведаю, што з гэтым рабіць. Пакуль яго падказкі маюць дачыненне да гістарычнага Нью-Ёрка. Будаўнічыя матэрыялы пачатку стагоддзя, кладкі, паравая сістэма».
  Добінс раптам ступіў наперад і пастукаў па профілі. «Ганна. Раскажы пра Ганну».
  «Амелія?» — спытаў Рыфма.
  Яна распавяла Добінсу, як суб'ект без бачных прычын назваў Манэль Гергер Ханнай. «Яна сказала, што яму, здаецца, падабаецца называць імя. І размаўляў з ёй па-нямецку».
  «І ён рызыкнуў «падрамаць яе», ці не так?» — адзначыў Добінс. «У таксі ў аэрапорце — гэта было бяспечна для яго. Але хаваецца ў пральні. . . Ён, напэўна, быў вельмі матываваны схапіць каго-небудзь з немцаў».
  Добінс накруціў румяныя валасы на доўгі палец і плюхнуўся ў адно з рыпучых крэслаў з ротанга, выцягнуўшы ногі перад сабой.
  «Добра, прымерце гэта на памер. Падпольле . . . гэта ключ. Гэта кажа мне, што ён нешта хавае, і калі я чую гэта, у мяне пачынаецца істэрыка».
  «Ён не паводзіць сябе ў істэрыцы», - сказаў Сэліта. «Ён па-чартоўску спакойны і разліковы».
  «Не гістэрыка ў гэтым сэнсе. Гэта катэгорыя псіхічных расстройстваў. Стан выяўляецца, калі ў жыцці пацыента адбываецца нешта траўматычнае і падсвядомасць ператварае гэтую траўму ў нешта іншае. Гэта спроба абараніць пацыента. Пры традыцыйнай істэрыі канверсіі вы бачыце фізічныя сімптомы — млоснасць, боль, параліч. Але я думаю, што тут мы маем справу з звязанай праблемай. Дысацыяцыя - так мы называем гэта, калі рэакцыя на траўму закранае розум, а не фізічнае цела. Істэрычная амнезія, фуга. І некалькі асобаў».
  
  «Джэкіл і Хайд?» На гэты раз Мэл Купер сыграў прамалінейнага чалавека, абыграўшы Бэнкса.
  «Ну, я не думаю, што ў яго сапраўдныя множныя асобы», - працягнуў Добінс. «Гэта вельмі рэдкі дыягназ, і класічны мульт чалавек малады і мае больш нізкі IQ, чым ваш хлопчык». Ён кіўнуў на анкету. «Ён хітры і разумны. Відавочна, арганізаваны злачынец». Добінз хвіліну глядзеў у акно. «Гэта цікава, Лінкальн. Я думаю, што ваш суб'ект несуб'ект цягне на сваю іншую асобу, калі яму гэта зручна — калі ён хоча забіць — і гэта важна».
  «Чаму?»
  «Дзве прычыны. Па-першае, гэта гаворыць нам пра яго галоўную асобу. Ён той, каго навучылі — магчыма, на працы, магчыма, у выхаванні — дапамагаць людзям, а не шкодзіць ім. Святар, дарадца, палітык, сацыяльны дзеяч. І, па-другое, я думаю, што гэта азначае, што ён знайшоў сабе план. Калі вы даведаецеся, што гэта такое, магчыма, вы зможаце знайсці да яго падводу».
  «Што за план?»
  «Магчыма, ён даўно хацеў забіць. Але ён не дзейнічаў, пакуль не знайшоў сабе прыклад для пераймання. Магчыма, з кнігі ці фільма. Ці хто-небудзь, каго ён сапраўды ведае. Гэта той, з кім ён можа ідэнтыфікаваць сябе, той, чые ўласныя злачынствы фактычна даюць яму дазвол на забойства. Цяпер я выйду на канечнасць тут...
  - Лезь, - сказаў Рыфм. «Палазіць».
  «Яго апантанасць гісторыяй кажа мне, што яго асоба — гэта персанаж з мінулага».
  "Рэальнае жыццё?"
  «Гэтага я не мог сказаць. Можа, выдуманы, а можа, і не. Ганна, кім бы яна ні была, дзесьці фігуруе ў гісторыі. Германія таксама. Або нямецкія амерыканцы».
  «У вас ёсць уяўленне, што магло яго падштурхнуць?»
  «Фрэйд лічыў, што гэта было выклікана — чым яшчэ? — сэксуальным канфліктам на стадыі Эдыпа. У наш час кансенсус заключаецца ў тым, што збоі ў развіцці з'яўляюцца толькі адной з прычын - любая траўма можа выклікаць іх. І гэта не павінна быць адна падзея. Гэта можа быць недахоп асобы, доўгая серыя асабістых або прафесійных расчараванняў. Цяжка сказаць». Яго вочы свяціліся, калі яны глядзелі ў профіль. «Але я ўпэўнены Спадзяюся, ты пакладзеш яго жывым, Лінкальн. Я быў бы рады магчымасці пасадзіць яго на канапу на некалькі гадзін».
  «Том, ты запісваеш гэта?»
  «Так, бвана».
  - Але адно пытанне, - пачаў Рыфм.
  Добінс закружыўся. «Я б сказаў, што гэта пытанне , Лінкальн: чаму ён пакідае падказкі? так?»
  «Так. Чаму падказкі?»
  «Падумайце, што ён зрабіў. . . . Ён размаўляе з вамі. Не бязладна балаганіць, як Сын Сэма ці забойца Задыяку. Ён не шызафрэнік. Ён мае зносіны — на вашай мове. Мова крыміналістыкі. Чаму?» Больш крокаў, вочы гартаюць дыяграму. «Я магу думаць толькі пра тое, што ён хоча падзяліць віну. Бач, цяжка яму забіць. Калі ён робіць нас саўдзельнікамі, становіцца лягчэй. Калі мы своечасова не выратуем ахвяр, іх смерць будзе часткова нашай віной».
  «Але ж гэта добра, ці не так?» — спытаў Рыфма. «Гэта азначае, што ён будзе працягваць даваць нам падказкі, якія можна вырашыць. У адваротным выпадку, калі галаваломка занадта складаная, ён не падзяляе цяжар».
  - Ну, гэта праўда, - сказаў Добінс, больш не ўсміхаючыся. «Але ёсць і іншы фактар».
  Сэліта даў адказ. «Серыйная дзейнасць нарастае».
  «Правільна», - пацвердзіў Добінс.
  «Як яму часцей біць?» — прамармытаў Бэнкс. «Кожныя тры гадзіны — гэта недастаткова?»
  «Ой, ён знойдзе спосаб», — працягваў псіхолаг. «Хутчэй за ўсё, ён пачне нацэльвацца на некалькі ахвяр». Вочы псіхолага прыжмурыліся. «Скажы, ты ў парадку, Лінкальн?»
  На лбе крыміналіста выступілі кропелькі поту, ён моцна прыжмурыў вочы. «Проста стаміўся. Шмат хваляванняў за старога калеку».
  «Апошняе. Профіль жыцця ахвяры ў серыйных злачынствах. Але тут у нас розныя полы, узросты і эканамічныя класы. Увесь белы, але ён паляваў у пераважна белым басейне, так што гэта не мае статыстычнага значэння. З таго, што мы ведаем да гэтага часу, мы не можам зразумець, чаму ён забраў менавіта гэтых людзей. Калі вы можаце, вы можаце проста апярэдзіць яго ".
  
  - Дзякуй, Тэры, - сказаў Рым. «Затрымайся на некаторы час».
  «Вядома, Лінкальн. Калі хочаце».
  Потым Райм загадаў: «Давайце паглядзім на PE са сцэны на стакане. Што ў нас ёсць? Бялізну?»
  Мэл Купер сабраў сумкі, якія Сакс прывёз з месца здарэння. Ён зірнуў на тую, у якой была бялізна. «Лінія D'Amore ад Katrina Fashion», — абвясціў ён. «Стопрацэнтная бавоўна, гумка. Тканіна зроблена ў ЗША. Яны былі выразаны і пашыты на Тайвані».
  «Вы можаце сказаць, што проста зірнуўшы на іх?» — недаверліва спытаў Сакс.
  «Не, я чытаў», — адказаў ён, паказваючы на этыкетку.
  «О».
  Мянты засмяяліся.
  - Значыць, ён кажа нам, што ў яго ёсць іншая жанчына? — спытаў Сакс.
  - Напэўна, - сказаў Рым.
  Бондар адкрыў сумку. «Я не ведаю, што гэта за вадкасць. Я зраблю храматограф».
  Райм папрасіў Тома падняць лісток з фазамі месяца. Ён уважліва яго вывучаў. Такі запіс быў выдатным індывідуальным доказам. Вы можаце змясціць яго на аркушы, з якога ён быў адарваны, і злучыць іх так цесна, як адбіткі пальцаў. Вядома, праблема была ў тым, што ў іх не было арыгінальнага аркуша паперы. Ён думаў, ці знойдуць яны яго калі-небудзь. Суб'ект мог знішчыць яго, як толькі вырваў гэты кавалак. Тым не менш Лінкальн Райм палічыў за лепшае не думаць. Ён любіў гэта дзе-небудзь намаляваць. Проста чакаю, калі яго знойдуць. Так, як ён заўсёды ўяўляў першакрыніцу доказаў: машыну, з якой саскраблі асколы фарбы, палец, які страціў пазногаць, ствол пісталета, які выпусціў наразную пулю, знойдзены ў целе ахвяры. Гэтыя крыніцы — заўсёды блізкія да суб'екта — у свядомасці Райма набывалі ўласныя асобы. Яны маглі быць уладнымі або жорсткімі.
  Або загадкавы.
  Фазы месяца.
  
  Райм спытаў Добінса, ці можна прымусіць іх суб'екта дзейнічаць цыклічна.
  «Не. Месяц зараз не ў вялікай фазе. Мы чатыры дні пасля новага».
  «Такім чынам, месяцы азначаюць нешта іншае».
  «Калі яны нават месяцы, у першую чаргу,» сказаў Сакс. Задаволеная сабой, і гэта правільна, падумала Рыфма. Ён сказаў: «Добрая думка, Амелія. Магчыма, ён кажа пра кругі. Пра чарніла. Пра паперу. Пра геаметрыю. Планетарый. . .”
  Рыфм зразумеў, што яна ўтаропілася на яго. Можа, толькі цяпер зразумеў, што ён пагаліўся і прычасаўся, пераапрануўся.
  І які ў яе быў цяпер настрой? — здзівіўся ён. Раззлаваны на яго ці раз'яднаны? Ён не мог сказаць. На дадзены момант Амелія Сакс была такой жа загадкавай, як Unsub 823.
  У калідоры пачуўся гудок факса. Том пайшоў па яго і праз імгненне вярнуўся з двума аркушамі паперы.
  «Гэта ад Эмы Ролінз», — абвясціў ён. Ён падняў аркушы, каб Рыфма бачыла.
  «Наша апытанне прадуктовага сканера. Адзінаццаць крам на Манхэтэне прадавалі цялячыя галёнкі пакупнікам, якія куплялі менш за пяць найменняў за апошнія два дні». Ён пачаў пісаць на плакаце, потым зірнуў на Райма. «Назвы крам?»
  "Канешне. Яны нам спатрэбяцца пазней для перакрыжаваных спасылак».
  Том запісаў іх у анкету.
   
  B'way & 82nd,
  ShopRite
  B'way & 96th,
  Anderson Foods
  Greenwich & Bank,
  ShopRite
  2-я пр., 72–73,
  Бакалейны свет
  Бэттэры-Парк-Сіці,
  гандлёвы цэнтр J&G
  
  1709 2nd Ave.,
  Anderson Foods
  34th & Lex.,
  Харчовы склад
  8-я авеню і 24-я,
  ShopRite
  Х'юстан і Лафайет,
  ShopRite
  6th Ave. & Х'юстан,
  J&G's Emporium
  Greenwich & Franklin,
  Бакалейны свет
   
  "Гэта звужае круг, - сказаў Сакс, - да ўсяго горада".
  - Цярпенне, - сказаў няўрымслівы Лінкальн Райм.
  Мэл Купер разглядаў саломінку, якую знайшоў Сакс. «Нічога тут унікальнага». Ён адкінуў яго ўбок.
  «Гэта новы?» — спытаў Рыфма. Калі б гэта было, яны маглі б перакрыжаваць спасылкі на крамы, якія прадалі венікі і цялячыя галёнкі ў той жа дзень.
  Але Купер сказаў: «Я падумаў пра гэта. Яму паўгода і больш». Ён пачаў вытрасаць сляды на вопратцы нямецкай дзяўчыны на кавалак газетнай паперы.
  «Тут ёсць некалькі рэчаў», — сказаў ён, углядаючыся ў аркуш. «Бруд».
  «Дастаткова для градыенту шчыльнасці?»
  "Не. Проста пыл на самай справе. Напэўна, з месца здарэння».
  Купер паглядзеў на рэшткі выцяканняў, якія ён змахнуў з запэцканай крывёю вопраткі.
  «Цагляны пыл. Навошта столькі цэглы?»
  «Ад пацукоў, якіх я страляў. Сцяна была цагляная».
  «Вы іх стралялі? На месцы?» Рыфма паморшчылася.
  Сакс, абараняючыся, сказаў: «Ну, так. Яны былі на ёй».
  Ён быў злы, але адпусціў гэта. Дадаючы толькі: «Усе віды забруджванняў ад стральбы. Свінец, мыш'як, вуглярод, срэбра».
  «І тут. . . яшчэ кавалак чырванаватай скуры. З пальчаткі. І . . . У нас ёсць яшчэ адно валакно. Іншы».
  
  Крыміналісты любяць валокны. Гэта быў малюсенькі шэры пучок, ледзь бачны няўзброеным вокам.
  «Выдатна», — абвясціў Рым. «А што яшчэ?»
  «А вось фота з месца здарэння, — сказаў Сакс, — і адбіткі пальцаў. Той з яе горла і адкуль ён узяў пальчатку». Яна падняла іх.
  - Добра, - сказаў Рым, уважліва разглядаючы іх.
  На яе твары быў бляск неахвотнага трыумфу — імкненне да перамогі, што з'яўляецца адваротным бокам нянавісці да сябе за непрафесійнасць.
  Райм разглядаў паляроідныя фотаздымкі, калі пачуў крокі на лесвіцы і з'явіўся Джым Полінг. Ён увайшоў у пакой, паўтарыў шыкоўны Лінкальн Рыфм і накіраваўся да Сэліта.
  «Я толькі што быў на месцы здарэння», — сказаў ён. «Вы выратавалі ахвяру. Выдатная праца, хлопцы». Ён кіўнуў у бок Сакс, каб паказаць, што назоўнік уключае і яе. «Але гэты прыдурак задрамаў яшчэ аднаго?»
  «Ці вось-вось», — прамармытаў Рым, гледзячы на адбіткі.
  "Мы зараз працуем над падказкамі", - сказаў Бэнкс.
  "Джым, я спрабаваў высачыць цябе", - сказаў Селіта. «Я спрабаваў у мэрыі».
  «Я быў з начальнікам. Прыйшлося выпрошваць дадатковых шукальнікаў. Яшчэ пяцьдзесят чалавек выцягнулі з службы бяспекі ААН».
  «Капітан, нам ёсць пра што пагаварыць. У нас ёсць праблемы. Нешта здарылася ў апошняй сцэне. . .”
  Па пакоі прагрымеў яшчэ нечуваны голас: «Праблема? У каго праблемы? У нас тут няма праблем, ці не так? Ніводнага высокага».
  Райм паглядзеў на высокага хударлявага чалавека ў дзвярах. Ён быў чорны як смоль і насіў недарэчны зялёны касцюм і чаравікі, якія зіхацелі, як карычневыя люстэркі. Сэрца ў Рыфма сціхла. «Дэлрэй».
  «Лінкальн Рыфм. Айронсайд у Нью-Ёрку. Гэй, Лон. А Джым Полінг, як справы, дружа?»
  За Дэлрэем ішлі паўтузіна іншых мужчын і адна жанчына. Райм адразу зразумеў, чаму тут федэральныя агенты. Дэлрэй прагледзеў афіцэраў у пакой, яго ўвага на імгненне засяродзілася на Саксе, а потым адляцела.
  "Чаго ты хочаш?" — спытаў Полінг.
  Дэлрэй сказаў: «Вы не здагадаліся, каштоўныя камяні. Вы не ў справе. Мы цябе закрываем. Так, спадар. Проста як букмекер».
  
  
  
  СЯМНАЦЦАЦЬ
  
  Оне з нас.
  Вось як Дэлрэй глядзеў на Лінкальна Райма, абыходзячы ложак. Некаторыя людзі зрабілі гэта. Паралюш быў клубам, і яны развалілі вечарыну жартамі, кіўкамі, падміргваннямі. Ты ведаеш, што я люблю цябе, таму што я раблю цябе смешным.
  Лінкальн Райм зразумеў, што такое стаўленне вельмі і вельмі хутка стамляе.
  «Глядзі, — сказаў Дэлрэй, тыкаючы ў клінітрон. «Гэта нешта з «Зорнага шляху». Камандзір Рыкер, залезь у шатл».
  - Сыходзь, Дэлрэй, - сказаў Полінг. «Гэта наш выпадак».
  - А як справы з пацыентам, доктар Крашэр?
  Капітан крочыў наперадзе — певень, над якім узвышаўся худы агент ФБР. «Дэлрэй, ты слухаеш? Ідзі прэч».
  «Чалавек, я вазьму сабе адзін з іх, Рыфм. Пакладзі маю задніцу ў гэта, глядзі гульню. Сур'ёзна, Лінкальн, як справы? Прайшло некалькі гадоў».
  «Стукалі?» — спытаў Рым у Тома.
  «Не, не стукалі».
  - Ты не стукаў, - сказаў Райм. «Дык магу я прапанаваць вам сысці?»
  «Трэба гарантаваць», - прамармытаў Дэлрэй, гартаючы паперы ў нагруднай кішэні.
  Правы ўказальны пазногаць Амеліі Сакс турбаваў вялікі палец, які быў на мяжы крывацёку.
  Дэлрэй агледзеў пакой. Ён быў відавочна ўражаны іх імправізаванай лабараторыяй, але хутка задушыў гэта пачуццё. «Мы бярэм на сябе. Выбачайце».
  За дваццаць гадоў паліцыі Райм ніколі не бачыў такога безапеляцыйнага захопу.
  
  
  
  «К чорту гэта, Дэлрэй, — пачаў Сэліта, — ты перадаў справу».
  Агент павярнуў свой бліскучы чорны твар, пакуль не паглядзеў на дэтэктыва.
  «Прайшлі? Прайшлі? Мне ніколі пра гэта не тэлефанавалі. Вы мяне патэлефануеце?»
  «Не».
  «Тады хто выпусціў капейку?»
  «Ну . . .” Здзіўлены Селіта зірнуў на Полінга, які сказаў: «Вы атрымалі рэкамендацыю. Гэта ўсё, што мы павінны табе даслаць». Зараз таксама ў абароне.
  «Кансультацыя. ага І, эй, як гэта было дастаўлена? Гэта было б ад Pony Ex -press? Пошта па кніжнай стаўцы? Скажы мне, Джым, якая карысць ад начных рэкамендацый, калі ідзе аперацыя?»
  Апытанне сказаў: «Мы не бачылі неабходнасці».
  «Мы?» - хутка спытаў Дэлрэй. Як хірург заўважыў мікраскапічную пухліну.
  « Я не бачыў патрэбы», — адрэзаў Полінг. «Я сказаў мэру, каб гэта была мясцовая аперацыя. Мы трымаем гэта пад кантролем. А цяпер адыдзі, Дэлрэй».
  «І ты думаў, што можаш завяршыць гэта да адзінаццаці гадзін навін».
  Райм быў здзіўлены, калі Полінг закрычаў: «Тое, што мы думалі, не твая чортава справа. Гэта наша чортава справа». Ён ведаў пра легендарны нораў капітана, але ніколі не бачыў яго ў дзеянні.
  «Уласна кажучы, цяпер гэта твая чортава справа». Дэлрэй прайшоў міма стала, на якім стаяла абсталяванне Купера.
  Райм сказаў: «Не рабі гэтага, Фрэд. Мы разбіраемся з гэтым хлопцам. Працуйце з намі, але не адбірайце. Гэты суб'ект не падобны на тое, што вы калі-небудзь бачылі».
  Дэлрэй усміхнуўся. «Давайце паглядзім, што я апошні раз чуў пра гэтую «чортаўскую» справу? Тое, што ў вас ёсць цывільны, які робіць "перагляд". Агент не зірнуў на ложак Clinitron. «У вас ёсць партатыўны апарат, які займаецца месцам злачынства. Вы прымусілі салдат купляць прадукты».
  - Стандарты доказаў, Фрэдэрык, - рэзка нагадаў Райм. «Гэта SOP».
  Дэлрэй выглядаў расчараваным. «Але ЭГУ, Лінкальн? Усе гэтыя даляры падаткаплацельшчыкаў. Акрамя таго, ёсць рэзка людзей, такіх як тэхаская бензапіла . . .”
  Як гэтая навіна стала вядома? Усе пакляліся захоўваць сакрэтнасць у пытанні расчлянення.
  «І што я чую пра тое, што хлопцы Хаўмана знайшлі ахвяру, але не пайшлі і выратавалі яе адразу?» На пятым канале быў мікрафон Big Ear. Яна крычала добрых пяць хвілін, перш чым вы каго-небудзь паслалі». Ён зірнуў на Сэліта з іранічнай усмешкай. «Лон, мой чалавек, гэта была праблема, пра якую ты толькі што казаў?»
  Яны зайшлі так далёка, думаў Рыфм. Яны адчувалі яго, пачыналі вывучаць мову суб'екта. Пачынаючы бачыць яго. З прыступам здзіўлення ён зразумеў, што зноў займаецца любімай справай. Пасля ўсіх гэтых гадоў. І цяпер нехта збіраўся гэта ў яго адабраць. Унутры яго калацілася злосць.
  - Вазьміся за справу, Фрэд, - буркнуў Рым. «Але не выключайце нас. Не рабі гэтага».
  «Вы страцілі дзве ахвяры», — нагадаў Дэлрэй.
  «Мы страцілі аднаго», - паправіў Селіта, з трывогай гледзячы на Поллінга, які ўсё яшчэ раззлаваўся. «Мы нічога не маглі зрабіць з першым. Ён быў візітнай карткай».
  Добінс, скрыжаваўшы рукі, толькі назіраў за спрэчкай. Але Джэры Бэнкс ускочыў. «Цяпер мы спынілі яго распарадак. Мы больш не будзем губляць».
  «Вы, калі ESU будзе сядзець і слухаць, як ахвяры крычаць без галавы».
  Сэліта сказаў: «Гэта быў мой...»
  « Маё рашэнне», — праспяваў Рыфм. «Маё».
  «Але ты цывільны, Лінкальн. Так што гэта не магло быць вашым рашэннем. Магчыма, гэта была ваша прапанова. Магчыма, гэта была ваша рэкамендацыя. Але я не думаю, што гэта было ваша рашэнне».
  Дэлрэй зноў звярнуў увагу на Сакса. Не зводзячы з яе вачэй, ён сказаў Райму: «Ты сказаў Перэці не весці сцэну?» Гэта вельмі цікава, Лінкальн. Чаму вы пайшлі і зрабілі нешта падобнае?»
  Рыфм сказаў: «Я лепшы за яго».
  «Перэці не шчаслівы бойскаўт. Носір. Мы з ім пасварыліся з Экертам».
  Экерт? Dep Com? Як ён быў уцягнуты?
  
  І з аднаго погляду на Сакса, на ўніклівыя блакітныя вочы, апраўленыя пасмамі расчасаных рудых валасоў, ён ведаў, як.
  Райм упікнуў яе позіркам, якога яна адразу ўхілілася, і сказаў Дэлрэю: «Давайце паглядзім... . . Пераці? Ці не ён адкрыў рух на тым месцы, дзе суб'ект стаяў, каб назіраць за першай ахвярай? Хіба не ён быў той, хто выдаў месца здарэння раней, чым мы паспелі знайсці сур'ёзныя следы? Сцэну мой уласны Сакс меў прадбачлівасць, каб запячатаць. Мой Сакс меў рацыю, а Вінс Пэрэці і ўсе астатнія памыліліся. Так, яна зрабіла ".
  Яна глядзела на свой вялікі палец, позіркам, які нагадваў знаёмае відовішча, і выцягнула з кішэні салфетку, абгарнуўшы яе вакол акрываўленага пальца.
  Дэллрэй рэзюмаваў: «Вы павінны былі патэлефанаваць нам у самым пачатку».
  - Проста сыходзь, - прамармытаў Полінг. У ягоных вачах нешта пстрыкнула, і голас павысіўся. «Ідзі прэч!» - закрычаў ён.
  Нават халаднаваты Дэлрэй міргнуў і паслабіўся, калі з рота капітана зляцела плеўка.
  Рым нахмурыўся, гледзячы на Полінга. Быў шанец, што яны маглі б выратаваць што-небудзь са справы, але не ў тым выпадку, калі ў Полінга была істэрыка. «Джым. . .”
  Капітан праігнараваў яго. «Вон!» - крыкнуў ён зноў. «Вы не бераце нашу справу!» І, напалохаўшы ўсіх у пакоі, Полінг кінуўся наперад, схапіў агента за зялёныя лацканы і штурхнуў да сцяны. Пасля моманту ашаломленага маўчання Дэллрэй проста адштурхнуў капітана кончыкамі пальцаў і дастаў мабільны тэлефон. Ён прапанаваў гэта Полінгу.
  «Патэлефануйце мэру. Або начальнік Уілсан.
  Полінг інстынктыўна адцягнуўся ад Дэлрэя - невысокі мужчына трымаўся на некаторай адлегласці паміж сабой і высокім. «Вы хочаце справу, вы яе, чорт вазьмі, атрымаеце». Капітан рушыў да лесвіцы, а потым спусціўся па ёй. Рыпнулі ўваходныя дзверы.
  «Божа, Фрэд, — сказаў Сэліта, — працуй з намі. Мы можам прыбіць гэтага падонка».
  - Нам патрэбны AT Бюро, - сказаў Дэлрэй, які цяпер гучаў як розум. «Вы не настроены на тэрарыстычны ракурс».
  
  «Які тэрарыстычны кут?» — спытаў Рыфма.
  «Мірная канферэнцыя ААН. Мой стукач сказаў, што ў аэрапорце нешта адбудзецца. Дзе ён вырваў ахвяры».
  «Я б не называў яго тэрарыстам», — сказаў Добінс. «Усё, што адбываецца ўнутры яго, мае псіхалагічную матывацыю. Гэта не ідэалягічна».
  «Ну, факт у тым, што Quantico і мы прывязваем яго ў адзін бок. «Цакую, што вы адчуваеце сябе іншым. Але вось як мы з гэтым спраўляемся».
  Рыфма здалася. Стомленасць адганяла яго. Ён хацеў, каб Селіта і яго памочнік са шнарам ніколі не з'яўляліся гэтай раніцай. Ён шкадаваў, што ніколі не сустракаў Амелію Сакс. Хацелася, каб ён не быў апрануты ў смешную белую кашулю, якая адчувалася жорсткай на шыі, а ніжэй за яе нічога не было.
  Ён зразумеў, што Дэлрэй размаўляе з ім.
  «Прашу прабачэння?» Рыфма ўзняў мускулістае брыво.
  Дэлрэй спытаў: «Я маю на ўвазе, ці не можа палітыка таксама быць матывам?»
  «Матывы мяне не цікавяць», — сказаў Рым. «Мяне цікавяць доказы».
  Дэлрэй зноў зірнуў на стол Купера. «Такім чынам. Справа наша. Мы ўсе разам?»
  «Якія ў нас варыянты?» — спытаў Сэліта.
  «Вы падтрымліваеце нас пошукавікамі. Ці вы можаце адмовіцца зусім. Вось прыкладна і ўсё, што засталося. Зараз возьмем ІП, вы не супраць».
  Бэнкс вагаўся.
  «Дайце ім», — загадаў Сэліта.
  Малады паліцэйскі ўзяў пакеты з доказамі з апошняй сцэны і сунуў іх у вялікі поліэтыленавы пакет. Дэлрэй працягнуў рукі. Бэнкс зірнуў на худыя пальцы, кінуў сумку на стол і вярнуўся ў далёкі бок пакоя — да паліцэйскага. Лінкальн Райм быў дэмілітарызаванай зонай паміж імі, і Амелія Сакс стаяла прыкавана да ложка Райма.
  Дэлрэй сказаў ёй: «Афіцэр Сакс?»
  Пасля паўзы, гледзячы на Рыфма, яна адказала: "Так?"
  - Камісар Экерт хоча, каб вы пайшлі з намі разбор падзей на месцы злачынства. Ён сказаў нешта пра тое, каб пачаць вашае новае прызначэнне ў панядзелак».
  Яна кіўнула.
  Дэлрэй павярнуўся да Райма і шчыра сказаў: «Не хвалюйся, Лінкальн. Мы яго схопім. Далей вы чуеце, што яго галава будзе на слупе ля брамы ў горад.
  Ён кіўнуў сваім калегам-агентам, якія сабралі доказы і накіраваліся ўніз. З калідора Дэлрэй паклікаў Сакса: «Ідзеце, афіцэр?»
  Яна стаяла, склаўшы рукі, як школьніца на вечарыне, на якую пашкадавала, што прыйшла.
  «Праз хвіліну».
  Дэлрэй знік уніз па лесвіцы.
  «Гэтыя ўколы», — прамармытаў Бэнкс, кідаючы гадзіннік на стол. «Вы можаце ў гэта паверыць?»
  Сакс гайдалася на пятках.
  - Лепш ідзі, Амелія, - сказаў Рым. «Ваша карэта чакае».
  «Лінкальн». Падыходзім бліжэй да ложка.
  — Усё ў парадку, — сказаў ён. «Вы зрабілі тое, што павінны былі зрабіць».
  «Мне няма чаго займацца CS», — выпаліла яна. «Я ніколі гэтага не хацеў».
  «І ты больш не будзеш гэтага рабіць. Гэта добра працуе, ці не так?»
  Яна пайшла да дзвярэй, потым павярнулася і выпаліла: «Вас не хвалюе нішто, акрамя доказаў, так?»
  Селіта і Бэнкс заварушыліся, але яна не звярнула на іх увагі.
  «Скажы, Том, не мог бы ты правесці Амелію?»
  Сакс працягваў: «Для вас усё гэта проста гульня, ці не так? Манэль-"
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?"
  Яе вочы ўспыхнулі: «Там! Бачыце? Вы нават не памятаеце яе імя. Манэль Гергер. Дзяўчына ў тунэлі. . . яна была для вас проста часткай галаваломкі. Пацукі поўзалі па ёй, і вы сказалі: «Такая іх прырода»? Такая іх прырода? Яна ўжо ніколі не будзе ранейшай, і ўсё, пра што вы клапаціліся, гэта вашыя каштоўныя доказы».
  «У жывых ахвяр, — прагаварыў ён, чытаючы лекцыю, — раны ад грызуноў заўсёды павярхоўныя. Як толькі першы лі'л стварэнне пускала сліны на яе, ёй патрэбна была вакцына супраць шаленства. Якое значэнне мелі яшчэ некалькі ўкусаў?»
  «Чаму б нам не спытаць яе меркаванне?» Усмешка Сакса цяпер была іншай. Гэта стала згубным, як у медсясцёр і тэрапеўтаў, якія ненавідзелі калек. З такімі ўсмешкамі хадзілі па рэабілітацыйных палатах. Што ж, ён не быў шчаслівы з ветлівай Амеліяй Сакс; яму хацелася таго, што ён яркі. . . .
  «Адкажы мне што-небудзь, Рым. Чаму вы насамрэч хацелі мяне?»
  «Том, наша госця затрымалася. Вы б...?»
  - Лінкальн, - пачаў памочнік.
  - Том, - адрэзаў Рым, - павер, што я прасіў цябе зрабіць нешта.
  «Таму што я нічога не ведаю», - выпаліў Сакс. «Вось чаму! Вы не хацелі сапраўднага CS-тэхніка, таму што тады вы не будзеце кіраваць. Але я. . . вы можаце адправіць мяне сюды, адправіць мяне туды. Я буду рабіць менавіта тое, што вы хочаце, і я не буду сучыць і стагнаць ".
  «Ах, мяцеж войскаў. . .” — сказаў Рым, падымаючы вочы да столі.
  «Але я не адзін з войскаў. Я ніколі не хацеў гэтага ў першую чаргу ".
  «Я таксама гэтага не хацеў. Але мы тут. Разам у ложку. Ну, адзін з нас». І ён ведаў, што яго халодная ўсмешка была значна, значна больш ледзяной, чым любая, якую яна магла выказаць.
  «Ты проста распешчаны нахабнік, Райм».
  «Гэй, афіцэр, тайм-аўт тут», — гаўкнуў Сэліта.
  Але яна працягвала. «Вы больш не можаце хадзіць па месцах злачынстваў, і я шкадую аб гэтым. Але вы рызыкуеце распачаць расследаванне толькі дзеля таго, каб памасіраваць сваё эга, і я кажу, да хрэн гэта». Яна схапіла свой патрульны капялюш і выскачыла з пакоя.
  Ён чакаў, што знізу ляпнуць дзверы, магчыма, разб'ецца шкло. Але пачуўся слабы пстрычка, а потым цішыня.
  Калі Джэры Бэнкс дастаў свой гадзіннік і пагартаў яго з большай засяроджанасцю, чым патрабавалася, Сэліта сказаў: «Лінкальн, прабач. Я..."
  
  - Нічога страшнага, - сказаў Рым, празмерна пазяхаючы ў ілжывай надзеі, што гэта супакоіць яго пякучае сэрца. «Зусім нічога».
  Некалькі імгненняў паліцэйскія стаялі каля напаўпустога стала, цяжка маўчалі, потым Купер сказаў: «Лепш збірайся». Ён паставіў на стол чорны футляр для прыцэла і пачаў адкручваць акуляр з любоўю, як музыкант, які разбірае свой саксафон.
  - Ну, Том, - сказаў Райм, - ужо пасля заходу сонца. Ведаеце, што гэта мне кажа? Бар адкрыты».
   
  Іх баявы пакой уражваў. Гэта перамагло спальню Лінкальна Райма.
  Паўпаверха ў федэральным будынку, тры дзесяткі агентаў, кампутары і электронныя панэлі з нейкага фільма Тома Клэнсі. Агенты былі падобныя на юрыстаў або інвестыцыйных банкіраў. Белыя кашулі, гальштукі. Слова, якое прыйшло на розум хрумсткі . І Амелія Сакс у цэнтры, прыкметная ў сваёй цёмна-сіняй уніформе, запэцканай пацучынай крывёю, пылам і зярністым лайном буйной рагатай жывёлы, памерлай за сто гадоў.
  Яна больш не дрыжала ад рэзкасці з Рыфмам, і хоць яе розум працягваў круціцца ад сотні рэчаў, якія яна хацела сказаць, шкадавала, што сказала , яна прымусіла сябе засяродзіцца на тым, што адбывалася вакол яе.
  Высокі агент у бездакорна шэрым касцюме раіўся з Дэлрэем — двое буйных мужчын, апусціўшы галовы, урачыстыя. Яна лічыла, што гэта быў спецыяльны агент, адказны за Манхэтэнскі офіс, Томас Перкінс, але яна не ведала дакладна; Патрульны афіцэр мае столькі ж кантактаў з ФБР, колькі прадавец хімчысткі або страхоўкі. Ён выглядаў без гумару, працавітым і ўвесь час глядзеў на вялікую карту Манхэтэна, прымацаваную да сцяны. Перкінс некалькі разоў кіўнуў, пакуль Дэлрэй інфармаваў яго, затым падышоў да століка з ДВП, застаўленага манілаўскімі папкамі, агледзеў агентаў і пачаў гаварыць.
  «Калі б я мог атрымаць вашу ўвагу. . . Я толькі што меў зносіны з дырэктарам і генеральным дырэктарам у Вашынгтоне. Вы ўсе чулі пра аэрапорт Кенэдзі unsub зараз. Гэта незвычайны профіль. Выкраданне людзей без сэксуальнага элемента рэдка з'яўляецца падставай для серыйнай дзейнасці. Фактычна, гэта першы суб'ект такога роду ў Паўднёвай акрузе. У святле магчымай сувязі з падзеямі ў ААН на гэтым тыдні мы каардынуем дзеянні са штаб-кватэрай, Quantico і офісам генеральнага сакратара. Нам сказалі быць цалкам актыўнымі ў гэтай справе. Гэта становіцца прыярытэтам на самым высокім узроўні».
  SAC зірнуў на Дэлрэя, які сказаў: «Мы ўзялі на сябе справу ад паліцыі Нью-Ёрка, але мы будзем выкарыстоўваць іх для падмацавання і персаналу. У нас тут афіцэр з месца злачынства, каб праінфармаваць нас пра месца здарэння». Дэлрэй тут гучаў зусім інакш. Ні кропелькі Superfly.
  «Вы аформілі ваўчар на ІП?» — спытаў Перкінс у Сакса.
  Сакс прызнала, што не. «Мы працавалі над выратаваннем ахвяр».
  ГАК гэта занепакоіла. У судзе, у іншым выпадку сур'ёзныя справы рэгулярна заканчваліся з-за памылак у запісе ланцужка захоўвання рэчавых доказаў. Гэта было першае, на што наракалі абаронцы злачынцаў.
  «Пераканайцеся, што вы зробіце гэта, перш чым сысці».
  «Так, сэр».
  Які выраз твару быў у Райма, калі ён здагадаўся, што я падкаваў Экерту і прымусіў іх закрыць. Які выгляд. . .
  Мой Сакс зразумеў гэта, мой Сакс захаваў сцэну.
  Яна зноў занепакоілася. Перастань, сказала яна сабе, як заўсёды, і працягвала капацца ў плоці. Боль адчуваў сябе добра. Вось чаго тэрапеўты так і не зразумелі.
  SAC сказаў: «Агент Дэлрэй? Не маглі б вы праінфармаваць прысутных аб падыходзе, які мы будзем выкарыстоўваць».
  Дэлрэй перавёў погляд з SAC на іншых агентаў і працягнуў: «На дадзены момант у нас ёсць палявыя агенты, якія атакуюць кожную буйную тэрарыстычную ячэйку ў горадзе і шукаюць любыя сляды, якія мы можам знайсці, якія прывядуць нас да рэзідэнцыі суб'екта. Усе даведкі, усе агенты пад прыкрыццём. Гэта будзе азначаць пагрозу для некаторых існуючых аперацый, але мы вырашылі, што рызыка вартая.
  
  «Наша задача тут — хуткае рэагаванне. Вы разбіцеся на групы па шэсць агентаў у кожнай і будзеце гатовыя рушыць на любую пазіцыю. У вас будзе поўная падтрымка пры выратаванні закладнікаў і барыкадах».
  - Сэр, - сказаў Сакс.
  Перкінс падняў вочы, нахмурыўшыся. Мяркуючы па ўсім, ніхто не перапыняў брыфінгі да зацверджанага перапынку ў пытаннях і адказах. «Так, што гэта, афіцэр?»
  «Ну, мне проста цікава, сэр. Што з ахвярай?»
  «Хто, тая немка? Вы лічыце, што мы павінны зноў у яе апытаць?»
  «Не, сэр. Я меў на ўвазе наступную ахвяру».
  Перкінс адказаў: «О, мы, вядома, застанемся ў курсе таго факту, што могуць быць і іншыя мэты».
  Сакс працягнуў: «Цяпер у яго ёсць».
  «Ён робіць?» SAC зірнуў на Дэлрэя, які паціснуў плячыма. Перкінс спытаў Сакса: «Адкуль вы ведаеце?»
  «Ну, я дакладна не ведаю, сэр. Але ён пакінуў падказкі ў апошняй сцэне, і ён бы не зрабіў гэтага, калі б у яго не было іншай ахвяры. Ці проста збіраўся вырваць адзін».
  «Заўважылі, афіцэр», — працягнуў SAC. «Мы будзем мабілізавацца як мага хутчэй, каб з імі нічога не здарылася».
  Дэлрэй сказаў ёй: «Мы лічым, што лепш засяродзіцца на самім зверы».
  - Дэтэктыў Сакс... - пачаў Перкінс.
  «Я не дэтэктыў, сэр. Мяне прызначылі ў патруль».
  «Так, добра», - працягнуў SAC, гледзячы на стосы файлаў. «Калі б вы маглі даць нам некалькі пунктаў, гэта было б карысна».
  За ёй сочаць трыццаць агентаў. Сярод іх дзве жанчыны.
  «Проста раскажы нам, што ты бачыў», — сказаў Дэлрэй, сціскаючы незапаленую цыгарэту ў выбітных зубах.
  Яна дала ім канспект сваіх пошукаў на месцы злачынства і высновы, да якіх прыйшлі Райм і Тэры Добінз. Большасць агентаў былі занепакоеныя цікаўным МО суб'екта.
  «Як чортава гульня», - прамармытаў агент.
  Адзін спытаў, ці ёсць у падказак якія-небудзь палітычныя паведамленні, якія яны могуць расшыфраваць.
  
  «Што ж, сэр, мы сапраўды не лічым яго тэрарыстам», — настойваў Сакс.
  Перкінс звярнуў на яе сваю моцную ўвагу. «Дазвольце спытаць вас, афіцэр, вы прызнаеце, што ён разумны, гэты суб'ект?»
  "Вельмі разумны."
  «Ці не можа ён двайны блеф?»
  "Што ты маешь на ўвазе?"
  «Вы . . . Я павінен сказаць, што паліцыя Нью-Ёрка лічыць, што ён проста вар'ят. Я маю на ўвазе крымінальную асобу. Але ці не магчыма, што ён дастаткова разумны, каб прымусіць вас так думаць . Калі нешта яшчэ адбываецца».
  "Як што?"
  «Вазьміце гэтыя доказы, якія ён пакінуў. Хіба яны не могуць быць дыверсіяй?»
  - Не, сэр, гэта ўказанні, - сказаў Сакс. «Вядзе нас да ахвяр».
  «Я гэта разумею», — хутка сказаў Томас Перкінс. «Але робячы гэта, ён таксама адводзіць нас ад іншых мэтаў, праўда?»
  Яна не разглядала гэта. «Я мяркую, што гэта магчыма».
  «І начальнік Уілсан выцягваў людзей з службы бяспекі ААН направа і налева, каб арганізаваць выкраданне. Магчыма, гэты суб'ект не адцягвае ўсіх, што дазваляе яму выконваць сваю сапраўдную місію».
  Сакс успомніла, што ў яе самой была падобная думка раней у той дзень, назіраючы за ўсімі шукальнікамі на Пэрл-стрыт. «І гэта была б ААН?»
  "Мы так лічым", - сказаў Дэлрэй. «Асобы, якія стаяць за спробай выбуху ЮНЕСКА ў Лондане, магчыма, захочуць паспрабаваць яшчэ раз».
  Гэта азначае, што Rhyme ішоў у зусім няправільным кірунку. Гэта крыху змякчыла цяжар яе віны.
  «А цяпер, афіцэр, не маглі б вы пералічыць нам доказы?» — спытаў Перкінс.
  Дэлрэй даў ёй вопіс усяго, што яна знайшла, і яна прагледзела яго пункт за прадметам. Пакуль яна гаварыла, Сакс адчувала, што вакол яе ажыўленая дзейнасць: некаторыя агенты прымалі званкі, некаторыя стаялі і шапталіся з іншымі агентамі, некаторыя рабілі нататкі. Але калі, зірнуўшы на аркуш, яна дадала: «Потым я ўзяла гэты яго адбітак пальца ў апошняй сцэне», яна зразумела, што ў пакоі пануе поўная цішыня. Яна падняла вочы. Усе твары ў офісе глядзелі на яе з такім шокам, калі федэральныя агенты былі на гэта здольныя.
  Яна бездапаможна зірнула на Дэлрэя, які кіўнуў галавой: «Кажаш, ты атрымаў адбітак?»
  «Ну, так. Яго пальчатка ўпала ў барацьбе з апошняй ахвярай, і калі ён падняў яе, ён стукнуўся аб падлогу ".
  "Дзе гэта?" - хутка спытаў Дэлрэй.
  «Ісус», - паклікаў адзін агент. «Чаму ты нічога не сказаў ?»
  «Ну, я...»
  «Знайдзі, знайдзі!» патэлефанаваў нехта іншы.
  Па пакоі прабегся шоргат.
  Рукі яе дрыжалі, Сакс перабірала пакеты з доказамі і перадала Дэлрэю паляроід з адбіткам пальца. Падняў, уважліва паглядзеў. Паказала яго таму, хто, як яна здагадалася, быў экспертам па трэнні. «Добра», — прапанаваў агент. «Гэта, безумоўна, адзнака A».
  Сакс ведаў, што адбіткі маюць рэйтынгі A, B і C, а больш нізкая катэгорыя непрымальная для большасці праваахоўных органаў. Але які б гонар яна ні адчувала за свае навыкі збору доказаў, быў разбіты іх агульным жахам, што яна не згадала пра гэта раней.
  Потым усё пачало адбывацца адразу. Дэлрэй перадаў агенту, які падбег да складанага камп'ютара ў куце офіса і паклаў паляроід на вялікі выгнуты ложак, які называўся Opti-Scan. Іншы агент уключыў кампутар і пачаў уводзіць каманды, калі Dellray схапіў тэлефон. Ён нецярпліва пастукаў нагой, а потым апусціў галаву, калі дзесьці пачулі адказ.
  «Джыні, с'Дэлрэй. Гэта будзе вельмі цяжка, але мне трэба закрыць усе запыты AFIS Паўночна-Усходняга рэгіёну і аддаць прыярытэт таму, які я адпраўляю. . . . У мяне тут Перкінс. Ён усё ў парадку, і калі гэтага будзе недастаткова, я сам патэлефаную чалавеку ў Вашынгтон. . . . Гэта справа ААН».
  
  Сакс ведаў, што аўтаматызаваная сістэма ідэнтыфікацыі адбіткаў пальцаў Бюро выкарыстоўваецца паліцэйскімі аддзеламі па ўсёй краіне. Гэта тое, што Dellray спыніў бы ў дадзены момант.
  Агент за камп'ютарам сказаў: «Ён адсканаваны. Мы зараз перадаём».
  «Колькі часу гэта зойме?»
  «Дзесяць, пятнаццаць хвілін».
  Дэлрэй сціснуў запыленыя пальцы. «Калі ласка, калі ласка, калі ласка».
  Вакол яе быў цыклон актыўнасці. Сакс пачуў галасы, якія гаварылі пра зброю, верталёты, машыны, удзельнікаў перамоў па барацьбе з тэрарызмам. Тэлефонныя званкі, грукат клавіятур, разгортванне карт, праверка пісталетаў.
  Перкінс размаўляў па тэлефоне з людзьмі, якія ратавалі закладнікаў, або з дырэктарам, або з мэрам. Можа, прэзідэнт. Хто ведаў? Сакс сказаў Дэлрэю: «Я не ведаў, што друк такая вялікая справа».
  «Заўсёды важная справа. Прынамсі, з AFIS цяпер так. Раней вы сціралі пыл для прынтаў у асноўным дзеля паказухі. Дайце ахвярам і прэсе ведаць, што вы нешта рабілі. »
  «Вы жартуеце».
  «Не, не трохі. Возьмем Нью-Ёрк. Вы робіце халодны пошук — гэта калі ў вас няма падазраваных — вы робіце халодны пошук уручную, тэхніку спатрэбіцца пяцьдзесят гадоў, каб праглядзець усе друкаваныя карты. Без дурняў. Аўтаматызаваны пошук? Пятнаццаць хвілін. Раней вы ідэнтыфікавалі падазраванага ў два-тры працэнты выпадкаў. Цяпер мы набліжаемся да дваццаці-дваццаці двух працэнтаў. Ага, адбіткі залатыя. Дынча расказаць пра гэта Рыфму?»
  «Ён ведаў, вядома».
  «І ён не ўсе рукі ўзяў? Ой-ой, чалавек саслізгвае».
  - Скажыце, афіцэр, - паклікаў SAC Перкінс, трымаючы руку над тэлефонам, - я папрашу вас зараз жа запоўніць гэтыя карткі ланцуга захавання. Я хачу перавесці PE на PERT».
  Група рэагавання на рэчавыя доказы. Сакс памятаў, што федэралы нанялі Лінкальна Райма, каб дапамагчы сабраць гэта.
  «Я зраблю гэта. Вядома».
  
  - Мэлары, Кемпл, аднясіце гэтага фізкультурніка ў офіс і прынясіце нашаму госцю карты COC. У вас ёсць ручка, афіцэр?»
  "Так."
  Яна пайшла ўслед за двума мужчынамі ў невялікі кабінет, нервова пстрыкаючы шарыкавай ручкай, пакуль яны шукалі і вярнуліся з пакетам федэральных картак ланцуга захавання. Яна села і раскрышыла пакет.
  Голас ззаду яе быў хіп Дэлрэй, асоба, якая, здавалася, больш за ўсё імкнулася вырвацца. У машыне па дарозе сюды хтосьці назваў яго Хамелеонам, і яна пачала разумець чаму.
  «Мы называем Перкінса Вялікім Дыктам. Нюп - не "хер", як вы думаеце. "Dict", як слоўнік. Але не хвалюйся за яго. Ён разумнейшы за сэндвіч агента. І лепш, каб ён цягнуў за нітачкі ўвесь шлях да акругі Калумбія, дзе трэба цягнуць за нітачкі ў такіх выпадках, як гэты». Дэлрэй правёў цыгарэтай пад носам, быццам гэта была добрая цыгара. «Ведаеце, афіцэр, вы вельмі разумны, робячы тое, што робіце».
  "Які?"
  «Вызваленне ад цяжкіх злачынстваў. Вы гэтага не хочаце». Худы чорны твар, бліскучы і зморшчаны толькі каля вачэй, упершыню з таго часу, як яна сустрэла яго, здаваўся шчырым. «Лепшае, што вы калі-небудзь рабілі, — пайсці ў сувязі з грамадскасцю. Там добрага зробіш, і цябе ў пыл не ператворыць. Вось што адбываецца, можна спрачацца. Гэтая праца ператварае цябе ў пыл».
   
  Адна з апошніх ахвяр вар'яцкага прымусу Джэймса Шнайдэра, малады чалавек па імі Артэга, прыехаў на Манхэтэн з Мехіка, дзе палітычныя хваляванні (шматабвешчанае папулісцкае паўстанне, якое пачалося годам раней) у лепшым выпадку ўскладнілі камерцыю. Аднак амбіцыйны прадпрымальнік прабыў у горадзе не больш за тыдзень, калі знік з поля зроку. Стала вядома, што апошні раз яго бачылі перад карчмой Вестсайд, і ўлады адразу западозрылі, што ён яшчэ адна ахвяра Шнайдэра. На жаль, гэта было выяўлена.
  Збіральнік костак пятнаццаць хвілін круізаваў па вуліцах Нью-Ёркскага універсітэта на Вашынгтонскай плошчы. Шмат людзей боўтацца. Але ў асноўным дзеці. Студэнты ў летняй школе. Скейтбардысты. Было святочна, дзіўна. Спевакі, жанглёры, акрабаты. Гэта нагадала яму «музеі» на Баўэры, папулярныя ў 1800-я гады. Вядома, гэта былі зусім не музеі, а аркады, напоўненыя бурлескнымі шоу, выставамі фрыкаў і смельчакоў, а таксама прадаўцамі, якія прадаюць усё: ад французскіх паштовак да аскепкаў Крыжа Праўдзівага.
  Раз ці два ён затармазіў, але таксі ніхто не хацеў і не мог сабе дазволіць. Ён павярнуў на поўдзень.
  Шнайдэр прывязаў цэглу да ног сеньёра Артэгі і закаціў яго пад пірс у раку Гудзон, каб непрыемная вада і рыба ператварылі яго цела ў косці. Труп быў знойдзены праз два тыдні пасля таго, як ён знік, і таму так і не было вядома, ці была няшчасная ахвяра жывая ці цалкам выкарыстоўвала свае пачуцці, калі яе кінулі ў напой. Аднак ёсць падазрэнні, што гэта было так. Бо Шнайдэр жорстка скараціў вяроўку так, што твар сеньёра Артэгі апынуўся ў некалькіх цалях ніжэй паверхні шафкі Дэйві Джонса; яго рукі, несумненна, шалёна калаціліся, калі ён глядзеў уверх на паветра, якое магло стаць яго выратаваннем.
  Зборшчык касцей убачыў хваравітага маладога чалавека, які стаяў ля абочыны. СНІД, падумаў ён. Але вашы косткі здаровыя — і такія прыкметныя. Твае косці будуць жыць вечна. . . . Чалавеку не спатрэбілася таксі, і таксі пранеслася міма, а зборшчык костак прагна глядзеў на сваю худую фігуру ў люстэрку задняга выгляду.
  Ён азірнуўся на вуліцу якраз своечасова, каб абыйсці пажылога чалавека, які з'ехаў з абочыны, падняўшы худую руку, каб спыніць таксі. Чалавек адскочыў назад, як мог, і кабіна праскочыла і спынілася міма яго.
  Мужчына адчыніў заднія дзверы і нахіліўся ўнутр. «Ты павінен глядзець, куды ідзеш». Ён сказаў гэта інструктыўна. Не са злосцю.
  - Прабачце, - скрушна прамармытаў калекцыянер костак.
  Пажылы чалавек на хвіліну завагаўся, паглядзеў на вуліцу, але іншых таксі не ўбачыў. Ён залез.
  З грукатам зачыніліся дзверы.
  
  Думаючы: стары і худы. Скура будзе ездзіць на яго касцях, як шоўк.
  «Дык куды?» — паклікаў ён.
  «Усходні бок».
  «Зразумеў», — сказаў ён, нацягнуўшы лыжную маску і рэзка павярнуўшы руль направа. Кабіна памчалася на захад.
  
  
  
  
  III
  ДАЧКА ПЕРАНОСНАГА
  
  Перакуліць, перакуліць, перакуліць! - гэта максіма Нью-Ёрка. . . . Самім косткам нашых продкаў не дазваляецца ляжаць спакойна чвэрць стагоддзя, і адно пакаленне людзей, здаецца, стараецца выдаліць усе рэліквіі тых, хто ім папярэднічаў.
  — ФІЛІП ХОН,
  МЭР НЬЮ-ЁРКА, ДЗЁННІК, 1845 г
  
  
  
  
  ВАСЯМНАЦЦАЦЬ
  Субота, 22:15, да нядзелі, 5:30 раніцы
   
  
  Хгэта зноў я, Лон.
  Рыфма піла праз саломінку, Сэліта з шклянкі. Абодва ўзялі дымны лікёр акуратна. Дэтэктыў апусціўся ў рыпучае ротангавае крэсла, і Райм вырашыў, што ён крыху падобны на Пітэра Лорэ ў Касабланцы.
  Тэры Добінс сышоў пасля таго, як прапанаваў некалькі з'едлівых псіхалагічных выказванняў пра нарцысізм і тых, хто працуе ў федэральным урадзе. Джэры Бэнкс таксама сышоў. Мэл Купер працягваў карпатліва разбіраць і пакаваць сваё абсталяванне.
  «Гэта добра, Лінкальн». Селіта адпіў скотч. «Божухна. Я не магу дазволіць сабе гэта дзярмо. Колькі яму гадоў?»
  «Я думаю, што гэтаму дваццаць».
  Дэтэктыў глядзеў на румяны лікёр. «Чорт вазьмі, гэта была жанчына, яна была б законнай, і яшчэ нешта».
  «Скажы мне што-небудзь, Лон. Апытанне? Тая яго маленькая істэрыка. Што гэта было?»
  «Маленькі Джымі?» Сэліта засмяяўся. «Цяпер ён у бядзе. Ён умяшаўся, каб зняць Пэрэці са справы і не дапусціць яе да рук федэралаў. Сапраўды выйшаў на канечнасці. Пытаюся і для вас, гэта спатрэбілася некаторы час. Былі насы сустаў з-за гэтага. Я маю на ўвазе не вас асабіста. Проста грамадзянскі чалавек у гэтай гарачай справе».
  «Апытанне прасіў мяне? Я думаў, што гэта начальнік».
  «Так, але менавіта Полінг упершыню паставіў яму жучка ў вуха. Ён патэлефанаваў, як толькі пачуў, што на месцы здарэння былі нейкія фальшывыя прыватныя асобы».
  І хацеў мяне? — здзівіўся Рыфма. Гэта было цікава. Райм не меў ніякіх кантактаў з Полінгам у мінулым Некалькі гадоў — не пасля справы пра забойцу паліцэйскага, у якой пацярпеў Райм. Справу вёў Полінг, які ў выніку закрыў Дэна Шэферда.
  "Вы, здаецца, здзіўлены", - сказаў Сэліта.
  «Што ён прасіў мяне? Я. Мы былі не ў найлепшых адносінах. Ва ўсялякім разе не было».
  «Чаму гэта?»
  «Мне было 14–43».
  Бланк скаргі паліцыі нью-йорка.
  «Пяць-шэсць гадоў таму, калі ён быў лейтэнантам, я застаў яго на допыце падазраванага прама пасярод ахоўнай сцэны. Забрудзіла яго. Я падарваў свой стос. Паклаў у справаздачу, і ён быў цытаваны ў адным з яго аглядаў IA - у тым, дзе ён выявіў бяззбройнага падазраванага.
  «Ну, я думаю, усё даравана, таму што ён хацеў табе зла».
  «Лон, патэлефануй мне, можаш?»
  «Вядома».
  - Не, - сказаў Том, вырываючы тэлефон з рук дэтэктыва. «Прымусьце яго зрабіць гэта самому».
  «У мяне не было часу даведацца, як гэта працуе», — сказаў Райм, кіўнуўшы ў бок ЭБУ, які Том падключыў раней.
  «Вы не патрацілі час. Вялікая розніца. Каму ты тэлефануеш?»
  «Бергер».
  - Не, не, - сказаў Том. "Ўжо позна."
  "Я ўжо некаторы час лічу гадзіннікі", - спакойна адказаў Рыфм. «Патэлефануй яму. Ён спыніўся ў «Плазе».
  «Не».
  «Я прасіў вас патэлефанаваць яму».
  «Тут». Памочнік ляснуў паперку на далёкі край стала, але Рым лёгка прачытаў яе. Магчыма, Бог многае ўзяў у Лінкальна Райма, але Ён даў яму зрок маладога чалавека. Ён прайшоў працэс набору, паклаўшы шчаку на рычаг кіравання. Гэта было прасцей, чым ён думаў, але ён наўмысна мармытаў і доўга мармытаў. Раз'юшаны Том праігнараваў яго і спусціўся ўніз.
  Бергера не было ў нумары гатэля. Рыфм адключыўся, раз'юшаны, што не змог зачыніць трубку.
  
  «Праблема?» — спытаў Сэліта.
  — Не, — буркнуў Рым.
  Дзе ён? Рыфма раздражнёна падумала. Было позна . Бергер ужо павінен быць у сваім гасцінічным нумары. Райма ахапіла дзіўнае пачуццё — зайздрасць, што яго лекар-смяротнік дапамагае камусьці памерці.
  Селіта раптам ціха засмяяўся. Рыфма падняла вочы. Паліцыянт еў цукерку. Ён забыўся, што шкодная ежа была асновай рацыёну вялікага чалавека, калі яны працавалі разам. "Я думаў. Памятаеце Бені Понца?»
  «Аператыўная група OC дзесяць-дванаццаць гадоў таму?»
  «Так».
  Райму падабалася працаваць з арганізаванай злачыннасцю. Злачынцы былі профі. Месцы злачынстваў складаныя. А ахвяры рэдка былі невінаватымі.
  «Хто гэта быў?» — спытаў Мэл Купер.
  «Наёмны забойца з Бэй-Рыджа», — сказаў Селіта. «Памятаеш, калі мы замовілі яму сэндвіч з цукеркамі?»
  Рыфма засмяялася, кіўнуўшы.
  «Што за гісторыя?» — спытаў Бондар.
  Сэліта сказаў: «Добра, мы ў цэнтры браніравання, Лінкальн, я і яшчэ пара хлопцаў. А Бэні, памятаеце, ён быў вялікі хлопец, сядзеў увесь згорбіўшыся, мацаючы жывот. Раптам ён кажа: «Эй, я галодны, я хачу бутэрброд з цукеркамі». І мы глядзелі адзін на аднаго, і я пытаўся: "Што такое сэндвіч з цукеркамі?" І ён глядзіць на мяне так, нібы я з Марса, і кажа: «Што, чорт вазьмі, ты думаеш?» Вазьміце батончык Hershey, пакладзеце яго паміж двума лустачкамі хлеба і з'ешце. Гэта чортавы бутэрброд з цукеркамі». »
  Яны засмяяліся. Селіта працягнуў брусок Куперу, які паківаў галавой, потым Райму, які адчуў раптоўны імпульс адкусіць. Прайшло больш за год, як ён еў шакалад. Ён ухіляўся ад такой ежы — цукру, цукерак. Клапотная ежа. Дробязі ў жыцці былі самым вялікім цяжарам, тымі, якія вас найбольш засмучалі і знясільвалі. Добра, вы ніколі не будзеце ныраць з аквалангам або хадзіць у Альпы. І што? Шмат людзей гэтага не робяць. Але ўсе чысцяць зубы. І ідзе да стаматолага, ставіць пломбу, едзе цягніком дадому. Усе выбіраюць кавалак арахіса з-за карэннага зуба, калі ніхто не глядзіць.
  Усе, акрамя Лінкальна Райма.
  Ён паківаў галавой Сэліта і зрабіў вялікі глыток скотчу. Яго вочы зноў слізганулі па экране кампутара, успомніўшы развітальны ліст Блэйну, які ён пісаў, калі Сэліта і Бэнкс перапынілі яго той раніцай. Былі і іншыя лісты, якія ён хацеў напісаць.
  Той, які ён адкладаў пісаць, быў Піту Тэйлару, спецыялісту па траўме спіннога мозгу. Большую частку часу Тэйлар і Райм размаўлялі не пра стан пацыента, а пра смерць. Доктар быў заўзятым праціўнікам эўтаназіі. Райм адчуваў, што павінен напісаць яму ліст, каб растлумачыць, чаму ён вырашыў пайсці на самагубства.
  А Амелія Сакс?
  Дачка Партабельнага таксама атрымае запіску, вырашыў ён.
  Крыпы шчодрыя, крыпы добрыя, крыпы жалезныя . . .
  Калекі - гэта нішто, калі не дараваць.
  Дарагая Амелія:
  Мая дарагая Амелія:
  Амелія:
  Паважаны афіцэр Сакс:
   
  Паколькі мы мелі задавальненне ад сумеснай працы, я хацеў бы скарыстацца гэтай магчымасцю, каб заявіць, што хоць я лічу вас здраднікам Юды, я дараваў вам. Акрамя таго, я жадаю вам поспехаў у вашай будучай кар'еры цалавальніка ў азадак СМІ. . . .
  «Якая яе гісторыя, Лон? Сакс».
  «Акрамя таго факту, што ў яе шалёны нораў, пра які я не ведаў?»
  «Яна выйшла замуж?»
  «Не. З такім тварам і целаскладам можна было падумаць, што які-небудзь прыгожы кавалак зараз яе зачапіць. Але яна нават не сустракаецца. Мы чулі, што яна збіралася з кімсьці некалькі гадоў таму, але яна ніколі не кажа пра гэта ". Ён панізіў голас. «Лесбасская памада - вось што ходзяць чуткі. Але я не ведаю з гэтага - маё грамадскае жыццё забірае жанчын у пральні ў суботу ўвечары. Гэй, гэта працуе. Што я магу сказаць?»
  Вам трэба будзе навучыцца адмаўляцца ад мёртвых . . . .
  Рыфм думаў пра выраз яе твару, калі ён сказаў ёй гэта. Што гэта было? Потым ён раззлаваўся на сябе за тое, што марнаваў час на думкі пра яе. І ўзяў добры кавалачак скотчу.
  Раздаўся званок, потым крокі на лесвіцы. Райм і Сэліта зірнулі ў бок дзвярэй. Гук ішоў ад ботаў высокага мужчыны, апранутага ў гарадскія штаны і блакітны шлем. Адзін з элітнай коннай паліцыі Нью-Ёрка. Ён перадаў Сэліта грувасткі канверт і вярнуўся ўніз па лесвіцы.
  Дэтэктыў адчыніў. «Глядзі, што ў нас тут». Ён высыпаў змесціва на стол. Рым з раздражненнем падняў вочы. Тры-чатыры дзясяткі поліэтыленавых пакетаў з доказамі, усе з этыкеткамі. У кожным ляжаў кавалак цэлафану з пакункаў з цялячымі галёнкамі, якія яны паслалі ESU купляць.
  «Запіска ад Хаўмана». Ён прачытаў: «Каму: L. Rhyme. Л. Сэліта. Ад: B. Haumann, TSRF.' »
  "Што там?" — спытаў Бондар. Міліцэйскі аддзел — гняздо ініцыялаў і абрэвіятур. РМП — дыстанцыйнае мабільнае патруляванне — службовая машына. СВУ — самаробная выбуховая прылада — гэта бомба. Але TSRF быў новы. Рыфма паціснула плячыма.
  Сэліта працягваў чытаць, усміхаючыся. «Тактычныя сілы рэагавання супермаркетаў. Re: Цялячыя галёнкі. У ходзе агульнагарадскога вышуку выяўлена 46 суб'ектаў, усе яны былі затрыманы і абясшкоджаны з мінімальнымі сілавымі метадамі. Мы зачыталі іх правы і перавезлі іх у ізалятар на кухню маці афіцэра Т. П. Джанкарла. Пасля завяршэння допыту да вас будуць перададзеныя паўтара дзясятка падазраваных. Награвайце пры тэмпературы 350 на працягу трыццаці хвілін». »
  Рыфма засмяялася. Потым адпіў яшчэ скотчу, смакуючы смак. Гэта была адна рэч, па якой яму не хапала, — па дымнаму дыханню спіртнога. (Хоць у спакоі бессэнсоўнага сну, як вы маглі прапусціць што-небудзь? Гэтак жа, як доказ, забярыце базавы стандарт, і вам няма чаго судзіць аб стратах; ты ў бяспецы на ўсю вечнасць.)
  Купер разгарнуў некаторыя ўзоры. «Сорак шэсць узораў віяланчэлі. Па адным з кожнай ланцужкі і асноўныя незалежныя».
  Рыфма глядзела на ўзоры. Шанцы былі добрыя для ідэнтыфікацыі класа. Індывідуалізацыя цэлафану была б сукай — абрывак, знойдзены на падказцы з цялячай косткі, вядома, не адпавядаў бы аднаму з іх. Але, паколькі матчыныя кампаніі купляюць аднолькавыя матэрыялы для ўсіх сваіх крам, вы можаце даведацца, у якой сетцы 823 купіў цяляціну, і звузіць раёны, у якіх ён можа жыць. Магчыма, яму варта патэлефанаваць у групу Бюро па рэчавых доказах і...
  Не не. Запомніце: цяпер гэта іх чортава справа.
  Райм загадаў Куперу: «Збярыце іх і адпраўце нашым федэральным братам».
  Райм паспрабаваў выключыць свой камп'ютар і націснуў не тую кнопку сваім часам жудасным безназоўным пальцам. Гучная сувязь уключылася з гучным лямантам.
  - Дзярмо, - змрочна прамармытаў Рым. «Чортава тэхніка».
  Занепакоены раптоўным гневам Райма, Селіта зірнуў на сваю шклянку і пажартаваў: «Чорт вазьмі, Лінк, гэты скотч павінен зрабіць цябе мяккім».
  "Атрымаў навіны", - кепска адказаў Том. «Ён мяккі ».
   
  Ён прыпаркаваўся каля вялізнай вадасцёкавай трубы.
  Вылазячы з кабіны, ён адчуў пах смуроднай вады, слізістай і спелай. Яны знаходзіліся ў тупіку, які вядзе да шырокай сцёкавай трубы, якая ішла ад шашы Вест-Сайд да ракі Гудзон. Іх тут ніхто не мог бачыць.
  Збіральнік костак падышоў да задняй часткі кабіны, атрымліваючы асалоду ад выгляду свайго пажылога палоннага. Гэтак жа, як яму было прыемна глядзець на дзяўчыну, якую ён прывязаў перад паравой трубой. І варушыцца рука каля чыгуначных шляхоў рана раніцай.
  Глядзіць спалоханымі вачыма. Чалавек быў худзейшы, чым ён думаў. Грэйер. Валасы растрапаныя.
  Стары ў плоці, але малады ў косці. . .
  Мужчына адхіліўся ад яго, абаронча склаўшы рукі на вузкіх грудзях.
  
  Адчыняючы дзверы, калекцыянер костак прыціснуў пісталет да грудзіны мужчыны.
  — Калі ласка, — дрыготкім голасам прашаптаў палонны. «У мяне не так шмат грошай, але вы можаце мець усе. Мы можам падысці да банкамата. Я буду...»
  «Выйдзі».
  «Калі ласка, не рабі мне балюча».
  Збіральнік костак паказаў галавой. Кволы чалавек жаласна азірнуўся, потым рвануў наперад. Ён стаяў каля машыны, скурчыўшыся, усё яшчэ скрыжаваўшы рукі, дрыжучы, нягледзячы на бязлітасную спякоту.
  "Чаму вы гэта робіце?"
  Збіральнік костак адступіў і дастаў з кішэні абшэўкі. Паколькі ён быў у тоўстых пальчатках, яму спатрэбілася некалькі секунд, каб знайсці храмаваныя спасылкі. Калі ён выкопваў іх, яму здалося, што ён убачыў чатырохразовага рыгера, які падымаўся па Гудзону. Супрацьлеглая плынь тут была не такая моцная, як у Іст-Рыверы, дзе ветразныя караблі з цяжкасцю прабіраліся з паўночных прыстаняў Іст, Мантгомеры і Аўт-Уорд. Ён прыжмурыўся. Не, пачакайце — гэта быў не паруснік, гэта быў проста крэйсер з каютамі, на доўгай пярэдняй палубе валяліся Япі.
  Калі ён пацягнуўся наперад з абшэўкамі, мужчына схапіў сваю кашулю, моцна сціснуўшы яе. «Калі ласка. Я збіраўся ў бальніцу. Вось чаму я пазначыў цябе. У мяне баліць грудзі».
  «Заткніся».
  І мужчына раптам пацягнуўся да твару збіральніка костак, заплямленыя печанню рукі схапілі яго шыю і плячо і моцна сціснулі. Ад таго месца, дзе жоўтыя пазногці ўпіліся ў яго, ішоў штуршок болю. Успыхнуўшы, ён вырваў рукі сваёй ахвяры і груба надзеў на яе кайданкі.
  Прыляпіўшы кавалак стужкі да рота чалавека, зборшчык костак пацягнуў яго ўніз па жвіровай насыпе да вусця трубы дыяметрам чатыры футы. Спыніўся, агледзеў старога.
  Было б так лёгка данесці цябе да касцей.
  Костка . . . Дакранаючыся да яго. Пачуўшы гэта.
  Ён падняў руку чалавека. Напалоханыя вочы глядзелі ў адказ, вусны дрыжалі. Збіральнік костак лашчыў мужчынскія пальцы, сціснуў фалангі паміж сваімі (хацеў зняць пальчатку, але не адважыўся). Потым ён падняў далонь чалавека і моцна прыціснуў яе да свайго вуха.
  "Што?-"
  Яго левая рука абхапіла мезенец здзіўленага палоннага і павольна цягнула яго, пакуль не пачуўся глыбокі рык хрусткай косткі. Задавальняючы гук. Чалавек закрычаў, прыглушаны крык заікаўся праз стужку. І апусціўся на зямлю.
  Збіральнік костак падняў яго і павёў чалавека, які спатыкнуўся, у вусце трубы. Ён штурхнуў чалавека наперад.
  Яны ўзніклі пад старым, гнілым пірсам. Гэта было агіднае месца, усеянае спарахнелымі целамі жывёл і рыб, смеццем на мокрых камянях, шэра-зялёным глеем ламінарыі. Горба багавіння падымалася і апускалася ў вадзе, горбіўшыся, як тоўсты каханак. Нягледзячы на вячэрнюю спякоту ў астатнім горадзе, тут унізе было холадна, як у сакавіцкі дзень.
  Сеньёр Артэга. . .
  Ён апусціў чалавека ў раку, прыкаваў яго да слупа пірса, зноў моцна зацягнуўшы бранзалет на запясце. Шараваты твар палоннага быў прыкладна на тры футы над паверхняй вады. Збіральнік костак асцярожна прайшоўся па гладкіх камянях да вадасцёкавай трубы. Ён павярнуўся і на імгненне спыніўся, назіраючы, назіраючы. Яму было ўсё роўна, знойдуць канстэблі астатніх ці не. Ганна, жанчына ў таксі. Але гэты. . . Збіральнік костак спадзяваўся, што яго не знойдуць своечасова. Сапраўды, што яны яго зусім не знайшлі. Такім чынам, ён мог вярнуцца праз месяц ці два і паглядзець, ці спрытная рака вычысціла шкілет.
  Вярнуўшыся на жвіровую дарогу, ён зняў маску і пакінуў падказкі да наступнай сцэны непадалёк ад таго месца, дзе ён прыпаркаваўся. Ён быў злы, раз'юшаны на канстэбляў, і таму на гэты раз ён схаваў падказкі. І ён таксама ўключыў асаблівы сюрпрыз. Штосьці, што ён захоўваў для іх. Збіральнік костак вярнуўся да таксі.
  Ветрык быў лёгкі, несучы водар кіслая рака з ім. І шолах травы, і, як заўжды ў горадзе, цс -ш-шшх .
  Як наждачнай паперай па косці.
  Ён спыніўся і прыслухаўся да гэтага гуку, падняўшы галаву, гледзячы на мільярды агнёў будынкаў, якія цягнуліся на поўнач, як даўгаватая галактыка. Тады на дарожку ля вадасцёкавай трубы выйшла жанчына, якая хутка бегла, і ледзь не сутыкнулася з ім.
  У фіялетавых шортах і топе худая брунэтка вытанчыла з ягонага шляху. Задыхаючыся, яна спынілася, змахнуўшы з твару пот. У добрай форме — з напружанымі цягліцамі, — але не прыгожая. Кручкаваты нос, шырокія вусны, плямістая скура.
  Але пад гэтым. . .
  «Вы не павінны. . . Не варта тут паркавацца. Гэта дарожка для прабежак. . . .”
  Яе словы цьмянелі, а ў яе вачах з'яўляўся страх, якія перабягалі з яго твару на таксі і на маску ў руцэ.
  Яна ведала, хто ён. Ён усміхнуўся, заўважыўшы яе надзвычай выразную ключыцу.
  Яе правая шчыкалатка крыху зрушылася, гатовая прыняць яе вагу, калі яна пабегла прэч. Але ён атрымаў яе першым. Ён нізка нахіліўся, каб схапіць яе, і калі яна хутка ўскрыкнула і апусціла рукі, каб заблакіраваць яго, зборшчык костак хутка выпрастаўся ад яго фінта і ўдарыў локцем у яе скронь. Пачуўся трэск, як лопнуў рэмень.
  Яна моцна апусцілася на жвір і ляжала нерухома. У жаху збіральнік костак апусціўся на калені і абхапіў яе галаву. Ён застагнаў: «Не, не, не. . .” Раз'юшаны на сябе за тое, што нанёс такі моцны ўдар, з хворым сэрцам, што мог зламаць тое, што здавалася ідэальным чэрапам пад шчупальцамі кудлатых валасоў і нічым не характэрным тварам.
   
  Амелія Сакс скончыла яшчэ адну картку COC і зрабіла перапынак. Яна спынілася, знайшла аўтамат і купіла папяровы шкляначку гнюснай кавы. Яна вярнулася ў кабінет без вокнаў, прагледзела сабраныя доказы.
  Яна адчула дзіўную прыхільнасць да жудаснай калекцыі. Магчыма, з-за таго, што ёй давялося забраць гэта - яе вогненныя суставы балелі, і яна ўсё яшчэ здрыганулася, калі падумала пра пахаванае цела ў першай сцэне сёння раніцай, акрываўленую галіну рукі і абвіслае цела Ты Джэя Колфакса. Да сённяшняга дня рэчавыя доказы для яе нічога не значылі. Фізкультхвілінкі былі нуднымі лекцыямі соннымі вясновымі днямі ў акадэміі. Фізкультура была матэматыкай, гэта былі схемы і графікі, гэта была навука. Яно было мёртвае.
  Не, Эмі Сакс збіралася стаць народным паліцэйскім. Хадзячыя рытмы, адмоўныя гукі ў адказ, наркаманы. Выхоўвае павагу да закону, як яе бацька. Ці стукаць яго ў іх. Як прыгожы Нік Карэлі, пяцігадовы ветэрынар, зорка Вулічных злачынстваў, які ўсміхаецца свету сваёй праблемай? усміхніся.
  Вось толькі кім яна збіралася быць.
  Яна паглядзела на хрумсткі карычневы ліст, які знайшла ў тунэлі на двары. Адна з падказак, якую 823 пакінуў ім. І бялізна тут таксама была. Яна ўспомніла, што школьнікі захапілі фізкультуру яшчэ да таго, як Купер скончыў экзамен па . . . што гэта была за машына? Храматограф? Ёй было цікава, што гэта за вадкасць, якая змочвае бавоўну.
  Але гэтыя думкі прывялі да Лінкальна Райма, і ён быў адзіным чалавекам, пра якога яна зараз не хацела думаць.
  Яна стала ваўчарамі астатніх ІП. Кожная картка COC мела шэраг пустых радкоў, у якіх паслядоўна пералічваліся захавальнікі доказаў, ад першапачатковага выяўлення на месцы здарэння да суда. Сакс некалькі разоў перавозіла доказы, і яе імя з'яўлялася на картках COC. Але гэта быў першы раз, калі А. Сакс, NYPD 5885, заняў першае месца.
  Яна яшчэ раз падняла поліэтыленавы пакет з лістом.
  Ён сапраўды дакрануўся да гэтага. Яму. Чалавек, які забіў TJ Colfax. Які трымаў Манэль Гергер за пухлую руку і глыбока ўразаў яе. Хто зараз шукаў чарговую ахвяру — калі ён яшчэ не схапіў адну.
  Хто пахаваў гэтага небараку сёння раніцай, маючы літасці, якой ён так і не атрымаў.
  Яна падумала пра прынцып абмену Локара. Людзі ўступаюць у кантакт, кожны перадае нешта свайму іншае. Нешта вялікае, нешта маленькае. Хутчэй за ўсё нават не ведалі што.
  Ці з'явілася нешта з 823 на гэтым лісце? Клетка скуры? Кропка поту? Гэта была ашаламляльная думка. Яна адчула трэнь хвалявання, страху, быццам забойца быў тут, у гэтым малюсенькім пакойчыку з паветрам.
  Вернемся да карт COC. Хвілін дзесяць яна запаўняла іх і якраз дапісвала апошнюю, калі дзверы адчыніліся, напалохаўшы яе. Яна закруцілася.
  Фрэд Дэлрэй стаяў у дзвярах, яго зялёны пінжак быў пакінуты, яго накрухмаленая кашуля пакамечана. Пальцы шчыпаюць цыгарэту за вухам. «Заходзьце на хвіліну дзве, афіцэр. Прыйшоў час расплаты. Я думаў, што вы захочаце быць там.
  Сакс рушыў за ім па кароткім калідоры, за два крокі ззаду яго лопа.
  "Вынікі AFIS прыходзяць", - сказаў Дэлрэй.
  У баявым пакоі было яшчэ больш, чым раней. Над сталамі завіхаліся агенты без куртак. Яны былі ўзброеныя сваёй дзяжурнай зброяй — вялікімі аўтаматамі Sig-Sauer і Smith & Wesson, 10 мм і .45s. Паўтузіна агентаў сабраліся вакол кампутарнага тэрмінала побач з Opti-Scan.
  Сакс не спадабалася, як Дэлрэй адабраў у іх справу, але яна мусіла прызнаць, што за хітрым гаваркім хіпстарам Дэлрэй хаваўся чортава добры паліцэйскі. Агенты — маладыя і старыя — падыходзілі да яго з пытаннямі, і ён цярпліва на іх адказваў. Ён вырываў тэлефон з калыскі і ўгаворваў або лаяў таго, хто быў на другім канцы, каб атрымаць тое, што яму трэба. Часам ён глядзеў угору праз мітуслівы пакой і рыкаў: «Мы збіраемся прыбіць гэтага прыдурка? Так, вы паспрачаецеся, што мы». І стрэлкі глядзелі б на яго з трывогай, але з відавочнай думкай, што калі хто-небудзь і зможа яго злавіць, то гэта будзе Дэлрэй.
  «Вось, зараз паступае», — патэлефанаваў агент.
  Дэлрэй гаўкнуў: «Я хачу, каб адкрытыя лініі да Нью-Ёрка, Джэрсі і Канэктыкута DMV. І папраўчыя і ўмоўна-датэрміновае вызваленне. INS таксама. Скажыце ім чакаць ўваходнага запыту ідэнтыфікатара. Усё астатняе адкладзіце».
  Агенты адарваліся і пачалі тэлефанаваць.
  
  Экран кампутара запоўніўся.
  Яна не магла паверыць, што Дэлрэй сапраўды скрыжаваў свае ліпкія пальцы.
  Абсалютная цішыня ва ўсім пакоі.
  «Зняў яго!» — крычаў агент за клавіятурай.
  «Ain't no unsub more», — меладычна праспяваў Дэлрэй, нахіліўшыся над экранам. «Слухайце, людзі. Мы павінны назваць: Віктар Пётрс. Нарадзіўся тут у 1948 г. Яго бацькі былі з Бялграда. Такім чынам, мы атрымалі сербскую сувязь. Ідэнтыфікатар дастаўлены нам з ветлівасці Нью-Ёркскага D of C. Судзімасці за наркотыкі, напад, адзін са смяротным. Адбыў два прысуды. Добра, паслухай гэта — псіхіятрычная гісторыя, зробленая тройчы па прымусовым загадзе. Прыём у Bellevue і Manhattan Psychiatric. Апошні выпуск тры гады таму. LKA Washington Heights.»
  Ён падняў вочы. «У каго тэлефонныя кампаніі?»
  Некалькі агентаў паднялі рукі.
  - Тэлефануйце, - загадаў Дэлрэй.
  Бясконцыя пяць хвілін.
  «Не там. Няма цяперашняга спісу тэлефонаў у Нью-Ёрку.»
  "У Джэрсі нічога", - паўтарыў іншы агент.
  «Адмоўна, Канэктыкут».
  «Хрэн, - прамармытаў Дэлрэй. «Змяшайце імёны. Паспрабуйце варыяцыі. Паглядзіце, рахункі тэлефонных службаў былі скасаваныя ў мінулым годзе з-за нявыплаты».
  Некалькі хвілін галасы ўздымаліся і сціхалі, як прыліў.
  Дэлрэй маніякальна хадзіў, і Сакс зразумеў, чаму яго цела было такім худым.
  Раптам агент закрычаў: «Знайшлі яго!»
  Усе павярнуліся паглядзець.
  «Я з DMV Нью-Ёрка», — патэлефанаваў іншы агент. «Яны яго схапілі. Гэта праходзіць зараз. . . . Ён кабета. Атрымаў ліцэнзію на ўзлом».
  «Чаму гэта мяне не здзіўляе», - прамармытаў Дэлрэй. «Трэба было думаць пра гэта. Дзе дом, мілы дом?»
  «Морнінгсайд Хайтс. У квартале ад ракі». Агент запісаў адрас і падняў яго ўгору, пакуль Дэлрэй пранесся міма і ўзяў яго. «Ведайце наваколле. Даволі бязлюдна. Шмат наркаманаў».
  Іншы агент увёў адрас у свой кампутар тэрмінал. «Добра, правяраем акты. . . Уласнасць - гэта стары дом. Банк мае назву. Ён, напэўна, здымае».
  «Вы хочаце ЗГТ?» - паклікаў адзін агент праз ажыўленую залу. «Я атрымаў Quantico на лініі.»
  «Няма часу», — абвясціў Дэлрэй. «Выкарыстоўвайце палявы спецназ. Апрані іх».
  Сакс спытаў: «А як наконт наступнай ахвяры?»
  «Якая наступная ахвяра?»
  «Ён ужо кагосьці ўзяў. Ён ведае, што ў нас былі падказкі гадзіну ці дзве. Ён пасадзіў бы ахвяру некаторы час таму. Ён павінен быў».
  «Паведамленняў аб знікненні без вестак няма», — сказаў агент. «І калі ён іх схапіў, яны, напэўна, у яго дома».
  «Не, не былі б».
  "Чаму не?"
  «Яны б забралі занадта шмат PE», - сказала яна. «Лінкальн Райм сказаў, што ў яго ёсць бяспечны дом».
  «Ну, тады мы прымусім яго сказаць нам, дзе яны».
  Іншы агент сказаў: «Мы можам быць сапраўды пераканаўчымі».
  «Давайце перанясем», — паклікаў Дэлрэй. «Эй, калі-небудзь, давайце падзякуем тут афіцэру Амеліі Сакс. Гэта яна знайшла гэты адбітак і падняла яго».
  Яна чырванела. Адчуваў гэта, ненавідзеў. Але яна не магла стрымацца. Калі яна зірнула ўніз, яна заўважыла дзіўныя лініі на сваіх туфлях. Прыжмурыўшыся, яна зразумела, што ўсё яшчэ носіць гумкі.
  Калі яна падняла галаву, то ўбачыла пакой, поўны неўсмешлівых федэральных агентаў, якія правяралі зброю і накіроўваліся да дзвярэй, зірнуўшы на яе. Гэтак жа, думала яна, лесарубы глядзяць на бярвёны.
  
  
  
  ДЗЕВЯТНАЦЦАЦЬ
  
  яУ 1911 годзе трагедыя велізарных памераў напаткала наш выдатны горад.
  25 сакавіка сотні старанных маладых жанчын цяжка працавалі на швейнай фабрыцы, адной з многіх, вядомых як «патагонныя», у Грынвіч-Вілідж у цэнтры Манхэтэна.
  Уладальнікі гэтай кампаніі былі настолькі закаханыя ў прыбытак, што адмаўлялі бедным дзяўчатам нават у элементарных выгодах, якімі маглі карыстацца рабы. Яны лічылі, што рабочым нельга давяраць хуткія візіты ў прыбіральні, і таму трымалі дзверы ў раскройныя і швейныя пакоі пад замком.
  Збіральнік костак вяртаўся да свайго будынка. Ён мінуў паліцэйскую машыну, але глядзеў наперад, і канстэблі не заўважылі яго.
  У гэты дзень пажар пачаўся на восьмым паверсе будынку і за лічаныя хвіліны ахапіў фабрыку, адкуль маладыя супрацоўнікі спрабавалі ўцячы. Аднак яны не змаглі ўцячы з-за таго, што дзверы былі закуты. Многія загінулі на месцы, і многія іншыя, некаторыя ў жудасным агні, падскочылі ў паветра на сто футаў над брукаванкай і загінулі ад сутыкнення з непахіснай Маці-Зямлёй.
  Там налічылі 146 ахвяр пажару Triangle Shirtwaist. Аднак паліцыя была збянтэжаная немагчымасцю вызначыць месцазнаходжанне адной з ахвяр, маладой жанчыны Эстэр Вайнраўб, якую некалькі сведкаў бачылі, як у адчаі выскачыла з акна восьмага паверха. Ні адна з іншых дзяўчат, якія скакалі падобным чынам, не выжыла пасля падзення. Ці магло быць, каб яна, цудам, была? Бо калі целы загінулых членаў сям'і выклалі на вуліцу, каб іх апазналі, цела беднай міс Вайнраўб не было знойдзена.
  
  Пачалі распаўсюджвацца паведамленні пра ваўкалака, мужчыну, якога бачылі, як ён выносіў вялікі скрутак з месца пажару. Канстэблі былі настолькі раз'юшаныя, што нехта мог парушыць святыя астанкі нявіннай маладой жанчыны, што яны працягнулі пошукі мужчыны.
  Праз некалькі тыдняў іх руплівыя намаганні далі плён. Два жыхары Грынвіч-Вілідж паведамілі, што бачылі мужчыну, які пакідаў месца пажару і нёс на плячы цяжкі скрутак, «як дыван». Канстэблі выйшлі на яго след і высачылі да Вест-Сайда горада, дзе апыталі суседзяў і даведаліся, што чалавек адпавядае апісанню Джэймса Шнайдэра, які ўсё яшчэ быў на волі.
  Яны звузілі свае пошукі да спарахнелага жытла ў завулку ў Hell's Kitchen, непадалёку ад стокаў на 60-й вуліцы. Калі яны выйшлі на завулак, іх сустрэў агідны смурод. . . .
  Цяпер ён праязджаў міма самага месца пажару Трохкутніка — магчыма, яго нават падсвядома падштурхнула прыехаць сюды. Будынак Аша — іранічная назва будынку, у якім размяшчалася асуджаная фабрыка — знік, і цяпер гэтае месца было часткай Нью-Йоркскага універсітэта. Тады і цяпер . . . Збіральнік костак не здзівіўся б, калі б убачыў дзяўчат у белых блузках, якія цягнуліся іскрамі і слабым дымам, якія грацыёзна куляліся да смерці, падаючы вакол яго, як снег.
  Уварваўшыся ў жыллё Шнайдэра, улады ўбачылі відовішча, якое прымусіла нават самых вопытных з іх ахапіць жах. Цела няшчаснай Эстэр Вайнраўб - (або тое, што ад яго засталося) - было знойдзена ў склепе. Шнайдэр імкнуўся завяршыць працу над трагічным пажарам і павольна выдаляў плоць жанчыны сродкамі, якія былі занадта шакавальнымі, каб расказваць тут.
  Пошук у гэтым агідным месцы выявіў таемны пакой у склепе, напоўнены косткамі, якія былі ачышчаны ад цела.
  Пад ложкам Шнайдэра канстэбль знайшоў дзённік, у якім вар'ят запісаў сваю гісторыю зла. «Костка» — (пісаў Шнайдэр) — «гэта галоўнае ядро чалавека. Ён не змяняе, не падманвае, не саступае. Некалі фасад нашых нястрыманых спосабаў плоці, недахопы прадстаўнікі меншай расы і слабага полу, спальваюцца або выварваюцца, мы — усе мы — высакародная костка. Костка не ляжыць. Яно несмяротнае».
  Вар'яты запісваюць хроніку жудасных эксперыментаў, калі ён імкнуўся высветліць найбольш эфектыўны спосаб ачышчэння сваіх ахвяр ад іх цела. Ён спрабаваў кіпяціць целы, спальваць іх, абмазваць шчолакам, выстаўляць для жывёл і апускаць у ваду.
  Але больш за ўсё ён аддаваў перавагу аднаму метаду для гэтага жудаснага віду спорту. «Лепш за ўсё, як я прыйшоў да высновы,» (працягваецца яго дзённік), «проста пахаваць цела ў багатай зямлі і дазволіць прыродзе зрабіць нудную працу. Гэта найбольш працаёмкі метад, але менш за ўсё ён выклікае падазрэнні, паколькі пахі зведзены да мінімуму. Я аддаю перавагу хаваць людзей пры жыцці, але чаму гэта магло быць, я не магу сказаць з упэўненасцю ".
  У яго таемным пакоі былі знойдзены яшчэ тры целы ў такім самым стане. Раскінутыя рукі і пакутлівыя твары бедных ахвяр сведчаць, што яны сапраўды былі жывыя, калі Шнайдэр высыпаў апошнюю рыдлёўку бруду на іх змучаныя кароны.
  Менавіта гэтыя змрочныя задумы падштурхнулі тагачасных журналістаў ахрысціць Шнайдэра імем, пад якім ён быў назаўжды вядомы: «Збіральнік костак».
  Ён паехаў далей, вярнуўшыся ў думках да жанчыны ў багажніку, Эстэр Вайнраўб. Яе тонкі локаць, яе ключыца далікатная, як птушынае крыло. Ён памчаў кабіну наперад, нават рызыкнуў праехаць на два чырвоныя святлафоры. Ён не мог доўга чакаць.
   
  - Я не стаміўся, - адрэзаў Рыфм.
  «Стоміўся ці не, трэба адпачыць».
  «Не, мне трэба яшчэ выпіць».
  Уздоўж сцяны стаялі чорныя чамаданы ў чаканні дапамогі афіцэраў з Дваццатага ўчастка, каб даставіць іх назад у лабараторыю IRD. Мэл Купер нёс унізе футляр з мікраскопам. Лон Сэліта ўсё яшчэ сядзеў у крэсле з ротанга, але гаварыў мала. Проста прыйшоў да відавочнай высновы, што Лінкальн Райм зусім не быў п'яным.
  
  Том сказаў: «Я ўпэўнены, што ў вас падняўся ціск. Табе патрэбен адпачынак».
  «Мне трэба выпіць».
  «Чорт цябе, Амелія Сакс», — падумаў Рыфм. І не ведаў чаму.
  «Вы павінны адмовіцца ад гэтага. Піць табе ніколі не прыносіла карысці».
  Ну, я адмаўляюся ад гэтага, моўчкі адказаў Рыфм. На добрае. панядзелак. І ніякага дванаццацікрокавага плана для мяне; гэта аднакрокавая.
  «Наліце мне яшчэ выпіць», — загадаў ён.
  Не вельмі хочацца.
  «Не».
  «Наліце мне зараз жа выпіць ! - адрэзаў Рыфм.
  "Ніякім чынам."
  «Лон, не мог бы ты наліць мне яшчэ адзін напой?»
  «Я—»
  Том сказаў: «Ён больш не атрымлівае. Калі ён у такім настроі, ён невыносны, і мы не збіраемся з ім мірыцца».
  «Вы збіраецеся нешта ўтойваць ад мяне? Я мог бы цябе звольніць».
  «Агонь прэч».
  «Паскудства! Я прыцягну вас да абвінавачання. Арыштуйце яго, Лон.
  - Лінкальн, - супакойваючы, сказаў Сэліта.
  «Арыштуйце яго!»
  Дэтэктыў быў здзіўлены заганнасцю слоў Рыфма.
  «Гэй, прыяцель, можа, табе варта палегчыць», — сказаў Сэліта.
  «О, Хрыстос», - прастагнаў Рым. Ён пачаў гучна стагнаць.
  Сэліта выпаліў: "Што гэта?" Том маўчаў, насцярожана гледзячы.
  «Мая печань». Твар Рыфма расплыўся ў жорсткай усмешцы. «Мабыць, цыроз».
  Раз'юшаны Том развярнуўся. «Я не буду мірыцца з гэтым дзярмом. Добра?"
  «Не, гэта не о-кей...»
  Жаночы голас з парога: «У нас мала часу».
  
  «—увогуле».
  Амелія Сакс зайшла ў пакой, зірнула на пустыя сталы. Рыфм адчуў пляўку на вуснах. Яго ахапіла лютасць. Бо ўбачыла слінку. Таму што на ім была свежая белая кашуля, у якую ён пераапрануўся толькі для яе. І таму, што ён адчайна хацеў застацца адзін, назаўсёды, адзін у цемры нерухомага спакою - дзе ён быў каралём. Не цар ні на дзень. Але цар навекі.
  Каса казытала. Ён сціснуў і без таго балючыя мышцы шыі, спрабуючы выцерці губу. Том спрытна выцягнуў са скрынкі салфетку і выцер рот і падбародак свайму босу.
  - Афіцэр Сакс, - сказаў Том. «Сардэчна запрашаем. Яскравы прыклад сталасці. На дадзены момант мы не бачым шмат гэтага ».
  На ёй не было капелюша, а яе цёмна-сіняя блузка была расхінута каўняром. Яе доўгія рудыя валасы спадалі на плечы. Ні ў кога б не ўзнікла праблем з тым, каб адрозніць гэтыя валасы пры параўнанні.
  "Мэл дазволіў мне ўвайсці", - сказала яна, кіўнуўшы ў бок лесвіцы.
  «Ці не час табе спаць, Сакс?»
  Том пастукаў па плячы. Паводзьце сябе прыстойна, меў на ўвазе гэты жэст.
  "Я толькі што была ў федэральным будынку", - сказала яна Сэліта.
  «Як справы з нашымі падаткамі?»
  «Яны яго злавілі».
  "Што?" — спытаў Сэліта. "Вось так? Ісус. Яны ведаюць пра гэта ў цэнтры горада?»
  «Перкінс патэлефанаваў мэру. Хлопец — кабета. Ён нарадзіўся тут, але яго бацька серб. Такім чынам, яны думаюць, што ён спрабуе паквитацца з ААН, ці што. Атрымаў жоўты аркуш. Ах, і гісторыя псіхічных праблем таксама. Dellray і Feebie SWAT зараз на шляху туды».
  «Як яны гэта зрабілі?» — спытаў Рыфма. «Напэўна, гэта быў адбітак пальца».
  Яна кіўнула.
  «Я падазраваў, што гэта будзе займаць важнае месца. І, скажыце, наколькі яны перажывалі за наступную ахвяру?»
  «Яны занепакоеныя», - роўна сказала яна. «Але ў асноўным яны хочуць злавіць суб'екта».
  «Ну, такая ў іх натура. І дазволь мне адгадаць. Яны мяркуючы, што пасля таго, як знясуць ахвяру, яны вывучаць з яго месцазнаходжанне ахвяры».
  «Ты зразумеў».
  «Гэта можа заняць некаторы час», - сказаў Райм. «Я рызыкну выказаць такое меркаванне без дапамогі нашага доктара Добінса і паводніцкіх спецыялістаў. Такім чынам, змянілася меркаванне, Амелія? Чаму ты вярнуўся?»
  «Таму што незалежна ад таго, накіне яго Dellray на каўнер, я не думаю, што ў нас будзе часу чакаць. Каб выратаваць наступную ахвяру, я маю на ўвазе».
  «Ой, а нас разабралі, не чулі? Закрыць, сышоў з справы ". Райм глядзеў у цёмны экран кампутара, спрабуючы ўбачыць, ці засталіся яго валасы расчасанымі.
  «Ты здаешся?» — спытала яна.
  «Пане афіцэру, — пачаў Сэліта, — нават калі б мы захацелі нешта зрабіць, у нас няма нічога з ІП. Гэта адзіная сувязь…
  «У мяне ёсць».
  "Што?"
  "Усё гэта. Гэта ўнізе, у RRV».
  Дэтэктыў зірнуў у акно.
  Сакс працягваў: «З апошняй сцэны. З усіх сцэн».
  «У цябе ёсць?» — спытаў Рыфма. «Як?»
  Але Сэліта смяяўся. «Яна падхапіла, Лінкальн. Блін!»
  «Dellray гэта не трэба», - адзначыў Сакс. «Акрамя суда. Яны схапілі суб'екта, мы выратуем ахвяру. Добра атрымліваецца, хм?»
  «Але Мэл Купер толькі што сышоў».
  «Не, ён унізе. Я папрасіў яго пачакаць». Сакс скрыжавала рукі. Яна зірнула на гадзіннік. Пасля адзінаццаці. «У нас няшмат часу», — паўтарыла яна.
  Яго вочы таксама глядзелі на гадзіннік. Госпадзе, ён стаміўся. Том меў рацыю; ён не спаў даўжэй, чым за апошнія гады. Але ён быў здзіўлены — не, шакаваны — выявіўшы, што хоць сёння ён мог быць раз'юшаны, збянтэжаны або ўражаны бяздушным расчараваннем, мінулыя хвіліны не ляжалі гарачым, невыносным цяжарам на яго душы. Як і апошнія тры з паловай гады.
  
  «Ну, царкоўныя мышы на нябёсах». Рыфма засмяялася. «Том? Том! Нам патрэбна кава. На дубль. Сакс, аднясі гэтыя ўзоры віяланчэлі ў лабараторыю разам з паляроідам біт Мэла, узятага з цялячай косткі. Я хачу справаздачу аб палярызацыі і параўнанні праз гадзіну. І нічога з гэтага «хутчэй за ўсё» дзярмо. Я хачу атрымаць адказ — у якой прадуктовай сетцы наш суб'ект купіў цялячую костку. І вярні сюды гэты твой маленькі цень, Лон. Той, які названы ў гонар бейсбаліста».
   
  Чорныя фургоны імчалі па бакавых вуліцах.
  Гэта быў больш абыходны шлях да месцазнаходжаньня злачынца, але Дэлрэй ведаў, што ён робіць; Антытэрарыстычная аперацыя павінна была абыходзіць галоўныя гарадскія вуліцы, якія часта кантраляваліся саўдзельнікамі. Дэллрэй, які знаходзіўся ў кузаве вядучага фургона, зацягнуў ліпучкі на бронекамізэльцы. Да іх заставалася менш за дзесяць хвілін.
  Ён глядзеў на разбураныя кватэры, заваленыя смеццем участкі, калі яны імчалі. Апошні раз, калі ён быў у гэтым занядбаным раёне, ён быў растафарыянінам Пітэрам Хэйлам Томасам з Квінса. Ён купіў 137 фунтаў какаіну ў зморшчанага маленькага пуэртарыканца, які ў апошнюю хвіліну вырашыў «забраць свайго пакупніка». Ён узяў грошы Дэлрэя, якія ён купіў і выпусціў, і накіраваў пісталет у пахвіну Дэлрэя, націснуўшы на курок так спакойна, нібы збіраў гародніну ў A&P. Націсніце, націсніце, націсніце. Асечка. Тобі Дулітл і каманда рэзервовага капіявання знялі падонка і яго наглядчыкаў да таго, як падонак знайшоў сваю іншую фігуру, пакінуўшы аднаго ўзрушанага Дэлрэя паразважаць над іроніяй лёсу, калі яго ледзь не забілі, таму што злачынец сапраўды купіў працу агента — што ён быў дылерам не паліцэйскі.
  «ETA, чатыры хвіліны», - паклікаў кіроўца.
  Па нейкай прычыне думкі Дэлрэя перакінуліся да Лінкальна Райма. Ён шкадаваў, што быў такім дзярмом, калі ўзяўся за справу. Але выбару вялікага не было. Сэліта быў бульдогам, а Поллінг быў псіхам, хоць Дэлрэй мог з імі справіцца. Рыфма была той, якая выклікала ў яго неспакой. Востры, як брытва (чорт вазьмі, гэта яго каманда знайшла адбітак Пятра, нават калі яны не наскочылі на яго так хутка, як трэба было). У былыя часы, раней яго няшчасны выпадак, вы не маглі б перамагчы Райма, калі б ён не хацеў, каб яго пабілі. І яго таксама не падманеш.
  Цяпер Рыфма была сапсаванай цацкай. Сумна было, што можа здарыцца з чалавекам, як можна памерці і застацца жывым. Дэлрэй зайшоў у яго пакой — не менш за яго спальню — і моцна ўдарыў яго. Цяжэй, чым яму трэба было.
  Можа, патэлефанаваў бы. Ён мог-
  «Час паказу», — паклікаў кіроўца, і Дэлрэй зусім забыўся пра Лінкальна Райма.
  Фургоны павярнулі на вуліцу, дзе жыў Пятрок. Большасць іншых вуліц, па якіх яны праходзілі, былі напоўнены потнымі жыхарамі, якія сціскалі піўныя бутэлькі і цыгарэты ў надзеі глытнуць ці два прахалоднага паветра. Але гэты быў цёмны, пусты.
  Фургоны павольна пранесліся да прыпынку. Два дзясяткі агентаў вылезлі ў чорным тактычным адзенні са сваімі H&K, абсталяванымі дульнымі агнямі і лазернымі прыцэламі. На іх утаропіліся двое бяздомных; адзін хутка схаваў сваю бутэльку соладавага лікёру Colt 44 пад кашулю.
  Дэлрэй глядзеў на акно ў будынку П'етра; ён выпраменьваў слабы жоўты бляск.
  Кіроўца заехаў з першага фургона на цяністую паркоўку і прашаптаў Дэлрэю: «Гэта Перкінс». Пастукваючы па гарнітуры. «У яго дырэктар на ражку. Яны хочуць ведаць, хто кіруе штурмам».
  - Я, - агрызнуўся Хамелеон. Ён звярнуўся да сваёй каманды. «Я хачу назіранне па ўсёй вуліцы і ў завулках. Снайперы, там, там і там. І я хачу, каб хто-небудзь быў на месцы пяць хвілін таму. Мы ўсе разам?»
   
  Уніз па лесвіцы, рыпае старое дрэва.
  Абняўшы яе за руку, ён накіраваў жанчыну, якая знаходзілася ў напаўпрытомнасці ад удару па галаве, у падвал. У падножжа лесвіцы ён штурхнуў яе на земляную падлогу і ўтаропіўся на яе.
  Эстэр . . .
  Яе вочы падняліся, каб сустрэцца з ягонымі. Безнадзейны, жабрацкі. Ён не заўважыў. Усё, што ён бачыў, гэта яе цела. Ён пачаў здымаць з яе вопратку, фіялетавы бегавы ўбор. Было немагчыма ўявіць, каб жанчына сапраўды выйшла на вуліцу у наш час насіць тое, што было не больш чым ніжняй бялізнай. Ён не думаў, што Эстэр Вайнраўб - шлюха. Яна была рабочай дзяўчынай, шыла кашулі, пяць за капейкі.
  Збіральнік костак заўважыў, як яе ключыца паказалася на горле. І там, дзе іншы мужчына мог зірнуць на яе грудзі і цёмныя арэолы, ён утаропіўся на паглыбленне на манубрыі і рэбры, якія распускаліся з яго, як павуковыя лапкі.
  «Што ты робіш?» - спытала яна, ашалелая ад удару па галаве.
  Збіральнік костак уважліва агледзеў яе, але ён убачыў не маладую жанчыну з анарэксіяй, занадта шырокі нос, занадта поўныя вусны і скура, падобная да бруднага пяску. Ён бачыў пад гэтымі недасканаласцямі дасканалую прыгажосць яе структуры.
  Ён лашчыў яе скронь, пяшчотна пагладжваў. Калі ласка, не давайце яго ўзламаць. . . .
  тут унізе быў вельмі моцны дым, хаця ён ужо амаль не заўважаў іх.
  «Не рабі мне болей болей», — прашаптала яна, апусціўшы галаву. «Толькі не рабі мне балюча. Калі ласка».
  Ён дастаў з кішэні нож і, нагнуўшыся, зрэзаў з яе бялізну. Яна паглядзела на сваё голае цела.
  «Вы хочаце гэтага?» - задыхаючыся, сказала яна. «Добра, ты можаш трахнуць мяне. Добра."
  Задавальненне плоці, падумаў ён. . . гэта проста не набліжаецца.
  Ён падняў яе на ногі, і яна ў вар'яцтве адштурхнулася ад яго і, спатыкаючыся, пайшла да маленькага дзвярнога праёму ў куце склепа. Не бегчы, не вельмі спрабуючы ўцячы. Проста ўсхліпваючы, працягваючы руку, кідаючыся да дзвярэй.
  Збіральнік костак назіраў за ёй, захоплены яе марудлівай жаласнай хадой.
  Дзвярны праём, які калісьці выходзіў на вугальны жолаб, цяпер вёў у вузкі тунэль, які злучаўся з сутарэннямі закінутага будынка па суседстве.
  Эстэр з цяжкасцю ўзялася за металічныя дзверы і адчыніла іх. Яна залезла ўнутр.
  
  Не прайшло і хвіліны, як ён пачуў лямантуючы крык. Услед за ім задыханае, пакутлівае: «Божа, не, не, не... . .” Іншыя словы таксама губляліся ў яе кіпучым жаху.
  Потым яна вярталася праз тунэль, рухаючыся цяпер хутчэй, абвіваючы сябе рукамі, нібы спрабуючы пазбавіцца ад таго, што толькі што ўбачыла.
  Хадзі да мяне, Эстэр.
  Спатыкаючыся аб брудную падлогу, усхліпваючы.
  Прыходзьце да мяне.
  Набягаючы прама на сваю пацыентку, чакаючы рукі, якія абхапілі яе. Ён моцна сціснуў жанчыну, як палюбоўніца, адчуў гэтую дзівосную ключыцу пад сваімі пальцамі і павольна пацягнуў шалёную жанчыну назад да дзвярэй тунэлю.
  
  
  
  ДВАЦЦАЦЬ
  
  Тфазы месяца, ліст, вільготнае бялізну, бруд. Іх каманда вярнулася ў спальню Райма — усе, акрамя Полінга і Хаумана; гэта напружвала лаяльнасць паліцыі Нью-Ёрка, каб прыцягнуць капітанаў да таго, што было, без выключэння, несанкцыянаванай аперацыі.
  «Вы бачылі вадкасць у ніжняй бялізне, так, Мэл?»
  «Трэба зрабіць гэта зноў. Яны закрылі нас, перш чым мы атрымалі вынікі ".
  Ён змыў пробу і ўвёў яе ў храматограф. Калі ён кіраваў машынай, Сакс імкнуўся паглядзець на вяршыні і западзіны профілю, якія з'яўляюцца на экране. Як фондавы індэкс. Рыфм зразумеў, што яна стаіць побач з ім, як быццам яна падышла побач, калі ён не глядзеў. Яна гаварыла ціхім голасам. "Я быў . . .”
  "Так?"
  «Я быў больш грубым, чым хацеў быць. Раней, я маю на ўвазе. У мяне нораў. Я не ведаю, адкуль я гэта ўзяў. Але ў мяне ёсць».
  - Ты меў рацыю, - сказаў Рым.
  Яны лёгка глядзелі адзін на аднаго вачыма, і Райм успомніў тыя часы, калі яны з Блейнам сур'ёзна размаўлялі. Калі яны размаўлялі, яны заўсёды засяроджваліся на аб'екце паміж імі - адным з керамічных конікаў, якія яна збірала, кнізе, амаль пустой бутэльцы Мерла або Шардоне.
  Ён сказаў: «Я працую са сцэнамі інакш, чым большасць крыміналістаў. Мне патрэбны быў хтосьці без усялякіх прадузятых ідэй. Але мне таксама патрэбны быў хтосьці з уласным розумам».
  Супярэчлівыя якасці, якія мы шукаем у гэтым няўлоўным ідэальным палюбоўніку. Сіла і ўразлівасць у роўных мерках.
  
  «Калі я размаўляла з камісарам Экертам, — сказала яна, — гэта было толькі для таго, каб дамагчыся пераводу. Гэта ўсё, што я хацеў. Мне ніколі не прыходзіла ў галаву, што вестка вернецца да федэралаў і яны забяруць справу».
  "Я ведаю, што."
  «Я ўсё яшчэ адпускаю свой настрой. Прабачце за гэта».
  «Не адступай, Сакс. Мне трэба, каб нехта сказаў мне, што я прыдурак, калі я так паводжу сябе. Том робіць. Вось чаму я яго люблю».
  - Не сентыментальна на мяне, Лінкальн, - крыкнуў Том з другога боку пакоя.
  Райм працягваў: «Ніхто больш ніколі не кажа мне ісці ў пекла. Яны заўсёды ходзяць па яечнай шкарлупіне. Я ненавіджу гэта."
  «Здаецца, апошнім часам тут не так шмат людзей, якія маглі б нешта сказаць табе».
  Праз імгненне ён сказаў: «Гэта праўда».
  На экране храматографа-спектрометра вяршыні і даліны перасталі рухацца і сталі адным з бясконцых знакаў прыроды. Мэл Купер стукаў па клавішах кампутара і чытаў вынікі. «Вада, дызельнае паліва, фасфат, натрый, мікраэлементы. . . Паняцця не маю, што гэта значыць».
  Што гэта было за паведамленне? Сама бялізна? Вадкасць? Ён сказаў: «Ідзем далей. Я хачу бачыць бруд».
  Сакс прынёс яму сумку. У ім быў ружаваты пясок, прысыпаны кавалкамі гліны і галькі.
  «Печань быка», — абвясціў ён. «Пясчана-каменная сумесь. Знойдзены прама над скалой на Манхэтэне. Змешаны сілікат натрыю?»
  Купер запусціў храматограф. «Так. Шмат гэтага».
  «Тады мы шукаем месца ў цэнтры горада ў межах пяцідзесяці ярдаў ад вады...» Райм засмяяўся, убачыўшы здзіўлены позірк на твары Сакса. «Гэта не магія, Сакс. Я толькі што зрабіў урокі, і ўсё. Падрадчыкі змешваюць сілікат натрыю з печанню быка, каб стабілізаваць зямлю, калі яны капаюць падмурак у глыбокіх пародах каля вады. Гэта азначае, што гэта павінен быць цэнтр горада. А цяпер давайце паглядзім на ліст».
  Яна падняла сумку.
  
  «Паняцця не маю, што гэта такое», — сказаў Рым. «Я не думаю, што ніколі не бачыў такога. Не ў Манхэтэне».
  «У мяне ёсць спіс вэб-сайтаў па садоўніцтву», — сказаў Купер, утаропіўшыся ў экран свайго кампутара. «Я займуся серфінгам».
  Сам Райм правёў некаторы час у сетцы, блукаючы па Інтэрнеце. Як і ў выпадку з кнігамі, фільмамі і плакатамі, яго цікавасць да кіберсвету з часам паблякла. Магчыма, з-за таго, што вялікая частка яго ўласнага свету была віртуальнай, сетка, у рэшце рэшт, стала занядбаным месцам для Лінкальна Райма.
  Экран Купера мігцеў і танцаваў, калі ён націскаў на гіперспасылкі і знікаў глыбей у сетцы. «Спампоўваю некаторыя файлы. Гэта павінна заняць дзесяць, дваццаць хвілін».
  Рыфма сказала: «Добра. Астатнія падказкі Сакс знайшоў. . . Не тыя, што пасадзілі. Астатнія. Яны могуць сказаць нам, дзе ён быў. Давайце паглядзім на нашу сакрэтную зброю, Мэл.
  «Сакрэтная зброя?» — спытаў Сакс.
  «Сляды доказаў».
   
  Спецыяльны агент Фрэд Дэлрэй арганізаваў аперацыю па пранікненні з дзесяці чалавек. Дзве брыгады плюс пошук і назіранне. Агенты ў бронежылетах стаялі ў кустах і шалёна пацелі. На другім паверсе дарогі, наверсе, у закінутым каменным доме, каманда S&S накіравала свае вялікія вушы і інфрачырвонае відэа на дом злачынца.
  Тры снайперы з прывязанымі вялікімі «Рэмінгтанамі», загружанымі і зачыненымі ляжалі ніцма на дахах. Іх біноклі-карэктоўшчыкі сядзелі побач з імі, як карэты Ламазе.
  Дэлрэй, апрануты ў вятроўку ФБР і джынсы замест зялёнага колеру лепрыкона, слухаў праз навушнікі.
  «Назіранне да камандавання. У нас у склепе інфрачырвонае выпраменьванне. Там нехта рухаецца».
  «Які выгляд?» - спытаў Дэлрэй.
  «Ніякага выгляду. Вокны занадта брудныя».
  «Ён увесь сваім сціплым? Можа, з ім ахвяру атрымаў?» Нейкім чынам ведаючы, што афіцэр Сакс, верагодна, меў рацыю; што ён ужо «драмнуў кагосьці іншага».
  
  «Не магу сказаць. У нас толькі рух і цяпло».
  Дэлрэй паслаў іншых афіцэраў па баках дома. Яны паведамілі. «На першым і другім паверсе нікога няма. Гараж зачынены».
  «Снайперы?» - спытаў Дэлрэй. «Паведаміць».
  «Першы стралок для камандавання. Я набыў на пад'ездзе. Скончана».
  Астатнія засыпалі калідор і пакой на першым паверсе. «Загружана і замкнёна», — паведамілі па рацыі.
  Дэлрэй намаляваў свой вялікі аўтамат.
  "Добра, мы атрымалі паперу", - сказаў Дэлрэй. Значыць ордэр. Не трэба было б ім стукаць. «Лесь! Каманды адзін і два, разгортванне, разгортванне, разгортванне».
  Першая каманда выбіла ўваходныя дзверы таранам, а другая выкарыстала крыху больш цывілізаваны падыход, узламаўшы акно задніх дзвярэй і адамкнуўшы засаўку. Яны пацяклі ўнутр, Дэлрэй рушыў услед за апошнім афіцэрам Каманды Адзін у стары, брудны дом. Пах гнілой плоці быў ашаламляльным, і Дэлрэй, не знаёмы з месцамі злачынстваў, цяжка праглынуў, спрабуючы ўтрымаць ваніты.
  Другая каманда замацавалася на першым паверсе, а затым кінулася ўверх па лесвіцы да спальні, а першая панеслася ўніз па лесвіцы склепа, гучна стукаючы ботамі па старым дрэве.
  Дэлрэй імчаўся ў смуродны склеп. Ён пачуў, як недзе ўнізе выбілі дзверы і крык: «Не рухайся! Федэральныя агенты. Замры, замры, замры!»
  Але калі ён дайшоў да дзвярэй склепа, ён пачуў, як той жа агент выпаліў зусім іншым тонам: «Што гэта, чорт вазьмі? О, Ісус.
  «Бля, — паклікаў іншы. «Гэта агідна».
  - Дзярмо ў агнявой кучы, - выплюнуў Дэлрэй, задыхаючыся, увайшоўшы ўнутр. З цяжкасцю глытаючы агідны пах.
  Цела мужчыны ляжала на падлозе, вымываючы чорную вадкасць. Перарэз горла. Яго мёртвыя, ашклянелыя вочы глядзелі ў столь, але тулава, здавалася, рухалася - набракалася і варушылася. Дэлрэй здрыгануўся; ён ніколі не выпрацаваў асаблівага імунітэту да выгляду насякомых. Колькасць жукі і чарвякі сведчаць аб тым, што ахвяра была мёртвая як мінімум тры дні.
  "Чаму мы атрымалі станоўчы вынік на інфрачырвоным выпраменьванні?" - спытаў адзін агент.
  Дэлрэй паказаў на сляды ад зубоў пацукоў і мышэй уздоўж надзьмутай нагі і боку ахвяры. «Яны дзесьці тут. Мы перапынілі абед».
  «Дык што здарылася? Адна з ахвяр атрымала яго? »
  «Глядзіце, пра што размаўляеце?» - агрызнуўся Дэлрэй.
  «Ці не ён?»
  «Не, гэта не ён », - выбухнуў Дэлрэй, гледзячы на адну канкрэтную рану на трупе.
  Адзін з каманды нахмурыўся. «Не, Дэлрэй. Вось гэты хлопец. У нас зробленыя фотаздымкі. Гэта Пётр».
  «Вядома, гэта чортавы Пётр. Але ён не суб'ект. Не разумееш?»
  «Не? Што ты маеш на ўвазе?"
  Цяпер яму ўсё было зразумела. «Сумвасука».
  Тэлефон Дэлрэя зашчабятаў, і ён падскочыў. Ён адчыніў яго, хвіліну прыслухаўся. « Што яна зрабіла? О, як быццам мне гэта таксама вельмі патрэбна. . . . Не, у нас няма чортава злачынцы пад вартай».
  Ён націснуў на кнопку «ВЫКЛ» і злосна паказаў пальцам на двух спецназаўцаў. «Ты пойдзеш са мной».
  «Што здарылася, Дэлрэй?»
  «Мы наведаем сябе. І кім мы не станем, калі зробім гэта?» Агенты пераглянуліся, нахмурыўшыся. Але Dellray даў адказ. «Мы зусім не будзем добрымі».
   
  Мэл Купер вытрас змесціва канвертаў на газетную паперу. Агледзеў пыл вочнай лупай. «Ну, вось цагляны пыл. І нейкі іншы камень. Мармуровы, я думаю».
  Ён змясціў узор на прадметнае шкло і даследаваў яго пад прыцэлам. «Так, мармур. Ружовага колеру».
  «Ці быў мармур у тунэлі стака? Дзе вы знайшлі немку?»
  «Ніводнага», — адказаў Сакс.
  Купер выказаў здагадку, што гэта магло быць з інтэрнату Манэль, калі суб'ект 823 схапіў яе.
  
  «Не, я ведаю квартал, у якім знаходзіцца Deutsche Haus. Гэта проста перароблены шматкватэрны дом у Іст-Вілідж. Лепшы камень, які вы там знойдзеце, - паліраваны граніт. Можа быць, проста можа быць, гэта кавалачак яго хованкі. Што-небудзь характэрнае ў гэтым?»
  «Сляды долата», - сказаў Купер, нахіліўшыся над прыцэлам.
  «Ах, добра. Наколькі чыста?»
  "Не вельмі. Абарваны».
  «Дык стары паравы каменярэз?»
  «Так, я б здагадаўся».
  «Пішы, Том», — загадаў Райм, кіўнуўшы на плакат. «У яго бяспечным доме ляжыць мармур. І гэта старое».
  «Але чаму мы клапоцімся пра яго ахоўны дом?» — спытаў Бэнкс, гледзячы на гадзіннік. «Федэралы ўжо будуць там».
  «Вы ніколі не можаце мець занадта шмат інфармацыі, Бэнкс. Памятайце пра гэта. А што яшчэ ў нас ёсць?»
  «Яшчэ адна частка пальчаткі. Гэтая чырвоная скура. А што гэта?» - спытаў ён Сакса, падымаючы поліэтыленавы пакет з драўлянай заглушкай.
  «Узор крэму пасля галення. Дзе ён дакрануўся да слупа».
  «Ці павінен я запусціць нюхальны профіль?» — здзівіўся Бондар.
  - Дай мне спачатку панюхаць, - сказаў Рым.
  Сакс паднёс яму сумку. Унутры быў малюсенькі драўляны дыск. Яна адкрыла яго, і ён удыхнуў паветра.
  «Брут. Як вы маглі прапусціць гэта? Том, дадай, што наш чалавек карыстаецца аптэчным адэкалонам».
  Купер абвясціў: «Вось гэтыя іншыя валасы». Тэхнік усталяваў яго ў прыцэл для параўнання. «Вельмі падобны на той, які мы знайшлі раней. Напэўна, тая ж крыніца. О, чорт вазьмі, Лінкальн, для цябе я скажу, што гэта тое самае. Браўн».
  «Канцы парэзаныя або зламаныя натуральным чынам?»
  «Выразаць».
  «Добра, мы набліжаемся да колеру валасоў», — сказаў Райм.
  Том напісаў карычневы , як сказаў Сэліта: «Не пішы гэтага!»
  "Што?"
  «Відавочна, што гэта не карычневы колер», - працягнуў Райм.
  
  «Я думаў...»
  «Гэта што заўгодна, але не карычневы. Русы, пясочны, чорны, рыжы. . .”
  Дэтэктыў растлумачыў: «Стары трук. Заходзіш у завулак за цырульні, выдзіраеш валасы са смецця. Кіньце іх вакол сцэны.
  «О». Бэнкс захаваў гэта дзесьці ў сваім захопленым мозгу.
  Рыфма сказала: «Добра. Валакно».
  Купер усталяваў яго ў палярызацыйны прыцэл. Наладжваючы ручкі, ён сказаў: «Двупраламленне .053».
  Рыфм выпаліў: «Нейлон 6. Як гэта выглядае, Мэл?»
  «Вельмі груба. Лопасцевы ў разрэзе. Светла-шэры».
  "Дыван."
  «Правільна. Я праверу базу». Праз імгненне ён падняў вочы ад кампутара. «Гэта валакно Hampstead Textile 118B».
  Рыфма з агідай выдыхнула.
  "Што?" — спытаў Сакс.
  «Самы распаўсюджаны ўкладыш у багажнік, які выкарыстоўваецца аўтавытворцамі ЗША. Знойдзена больш чым у двух сотнях розных марак, вяртаючыся да пятнаццаці гадоў таму. Безнадзейны . . . Мэл, ёсць што-небудзь на валакне? Выкарыстоўвайце SEM».
  Тэхнік закруціў сканіруючы электронны мікраскоп. Экран ажыў жудасным сіне-зялёным ззяннем. Нітка валакна была падобная на вялізную вяроўку.
  «Тут нешта ёсць. Крышталі. Шмат іх. Яны выкарыстоўваюць дыяксід тытана, каб затуманіць бліскучы дыван. Гэта можа быць усё ".
  «Газ. Гэта важна».
  «Тут не хапае, Лінкальн. Прыйшлося б спаліць усё валакно».
  «Дык спалі».
  Сэліта далікатна сказаў: «Пазычанне федэральных доказаў - гэта адно. Знішчэнне? Я не ведаю пра гэта, Лінкальн. Калі будзе суд. . .”
  "Мы павінны."
  "О, чувак", сказаў Бэнкс.
  Селіта неахвотна кіўнуў, і Купер усталяваў узор. Машына зашыпела. Праз імгненне экран замігцеў і з'явіліся слупкі. «Вось, гэта малекула палімера з доўгім ланцугом. Нейлон. Але такі маленькі хваля, гэта нешта іншае. Хлор, мыйны сродак. . . Гэта ачышчальнае».
  «Памятаеце, — сказаў Райм, — нямецкая дзяўчына сказала, што ў машыне пахла чысцінёй. Даведайцеся, што гэта за від».
  Купер правёў інфармацыю праз базу дадзеных брэнда. «Pfizer Chemicals робіць гэта. Ён прадаецца пад назвай Tidi-Kleen кампаніяй Baer Automotive Products у Тэтэрбара».
  “Ідэальна!” — усклікнуў Лінкальн Рым. «Я ведаю кампанію. Яны прадаюць оптам аўтапаркам. У асноўным кампаніі па пракаце аўтамабіляў. Наш суб'ект вядзе арэнду».
  «Ён не настолькі вар'ят, каб ездзіць на арандаваным аўтамабілі на месцы злачынства, праўда?» — спытаў Бэнкс.
  «Ён скрадзены», — прамармытаў Рыфм, нібы малады чалавек спытаў, колькі будзе два плюс два. «І на ім будуць скрадзеныя біркі. Эма яшчэ з намі?»
  «Напэўна, яна ўжо дома».
  «Разбудзіце яе і пачніце агітацыю Hertz, Avis, National, Budget на прадмет крадзяжоў».
  - Падыдзе, - сказаў Селіта, хоць і неспакойна, магчыма, адчуваючы слабы пах спаленых федэральных доказаў, які лунаў у паветры.
  «Сляды?» — спытаў Сакс.
  Рымма агледзела электрастатычныя адбіткі, якія яна падняла.
  «Незвычайны знос падэшваў. Бачыце працёртую частку з вонкавага боку кожнага чаравіка ў падушкі?»
  «Галубіны?» — услых здзівіўся Том.
  «Магчыма, але няма адпаведнага абцаса, які вы чакаеце ўбачыць». Рыфма вывучала адбіткі. «Я думаю, што ён чытач».
  «Чытач?»
  «Сядай там на крэсла», — сказаў Рым Саксу. «І згорбіцеся над сталом, уявіце, што чытаеце».
  Яна села, потым падняла вочы. «І?»
  «Уявіце, што гартаеце старонкі».
  Яна рабіла, некалькі разоў. Зноў падняў вочы.
  "Працягваць. Вы чытаеце Вайну і мір. »
  Старонкі перагортваліся, галава была схілена. Праз імгненне, не задумваючыся, яна скрыжавала шчыкалаткі. The вонкавыя краі яе туфляў былі адзінай часткай, якая датыкалася з падлогай.
  На гэта звярнуў увагу Рыфма. «Запішы гэта ў профіль, Том. Але дадайце пытальнік.
  «А цяпер давайце паглядзім на фрыкцыйныя грабяні».
  Сакс сказала, што ў яе не той адбітак пальца, па якім яны ідэнтыфікавалі суб'екта. «Гэта ўсё яшчэ ў федэральным будынку».
  Але Рыфма гэты прынт не цікавіў. Ён хацеў паглядзець на другі, Кромекот Сакс, які зняў са скуры нямецкай дзяўчыны.
  «Не сканіруецца», — абвясціў Купер. «Гэта нават не тройка. Калі б давялося, я б не выказваў меркаванне на гэты конт».
  Рыфм сказаў: «Мяне не цікавіць ідэнтычнасць. Мяне цікавіць гэты радок там». Ён меў форму паўмесяца і размяшчаўся прама пасярэдзіне падушачкі пальца.
  "Што гэта?" — спытаў Сакс.
  «Я думаю, шнар», - сказаў Купер. «Са старога крою. Дрэнны. Падобна на тое, што гэта дайшло да костак».
  Рыфм успомніў іншыя плямы і дэфекты, якія ён бачыў на скуры за гэтыя гады. У тыя дні, калі праца стала ў асноўным ператасоўваць паперы і карыстацца камп'ютарнай клавіятурай, было нашмат лягчэй вызначыць працу людзей, разглядаючы іх рукі: скажоныя падушачкі пальцаў ад пішучых машынак, праколы ад швейных машын і шавецкіх іголак, паглыбленні і чарнільныя плямы ад стэнаграфістак і бухгалтараў ручкі, парэзы паперы ад друкарскіх станкоў, шнары ад высечак, характэрныя мазалі ад розных відаў фізічнай працы. . . .
  Але такі шнар нічога ім не сказаў.
  Ва ўсякім разе пакуль не. Толькі пакуль у іх не з'явіўся падазраваны, чые рукі яны маглі праверыць.
  "Што яшчэ? Прынт на каленях. Гэта добра. Дайце нам уяўленне аб тым, што ён апрануты. Трымайся, Сакс. Вышэй! Мехаватыя штаны. Ён захаваў гэтую глыбокую зморшчыну, таму гэта натуральнае валакно. У такое надвор'е стаўлю бавоўну. Не поўсць. Шаўковыя штаны цяпер рэдка сустрэнеш».
  «Лёгкі, не джынсавы», — сказаў Купер.
  «Спартыўная вопратка», — заключыў Рыфм. «Дадай гэта ў наш профіль, Том».
  Купер зноў азірнуўся на экран кампутара і набраў яшчэ некалькі. «Не пашанцавала з лістком. Нічога не супадае са Смітсанаўскім інстытутам».
  Рыфма выцягнулася назад у падушку. Колькі ў іх будзе часу? Гадзіна? Два?
  Месяц. Бруд. Расол . . .
  Ён зірнуў на Сакс, якая стаяла асобна ў кутку. Яе галава апусцілася, а доўгія рудыя валасы рэзка спадалі на падлогу. Яна глядзела ў сумку з доказамі, нахмурыўшыся, страціўшы ўвагу. Колькі разоў сам Рыфм стаяў у такой жа позе, спрабуючы...
  «Газета!» - ускрыкнула яна, падымаючы вочы. «Дзе газета?» Яе вочы былі шалёнымі, калі яна глядзела ад стала да стала. «Сённяшняя газета?»
  «Што гэта, Сакс?» — спытаў Рыфма.
  Яна схапіла The New York Times у Джэры Бэнкса і хутка пагартала яе.
  «Гэтая вадкасць. . . у ніжняй бялізне, - сказала яна Рыфму. «Ці можа гэта салёная вада?»
  "Салёная вада?" Купер уважліва азнаёміўся з дыяграмай ГХ-МС. "Канешне! Вада і натрый і іншыя мінералы. І алей, фасфаты. Гэта забруджаная марская вада».
  Яе вочы сустрэліся з позіркам Райма і адначасова сказалі: «Прыліў!»
  Яна падняла паперу, разгорнутую на карце надвор'я. Ён утрымліваў дыяграму фаз месяца, ідэнтычную той, што была знойдзена на месцы здарэння. Пад ім была прыліўная дыяграма. «Праз сорак хвілін прыліў».
  Твар Рыфма скрывіўся ад агіды. Ён ніколі не быў так злы, як тады, калі злаваўся на сябе. «Ён збіраецца ўтапіць ахвяру. Яны пад пірсам у цэнтры горада». Ён безнадзейна паглядзеў на карту Манхэтэна з мільямі берагавой лініі. «Сакс, час зноў гуляць у аўтагоншчыка. Вы з Бэнксам едзеце на захад. Лон, чаму б табе не паехаць на Іст-Сайд? Вакол марскога порта Саўт-стрыт. І Мэл, прыдумай, што гэта за лісток!»
   
  Хваля пляснула па апушчанай галаве.
  Уільям Эверэт расплюшчыў вочы і выцягнуў з носа дрыготкую ваду. Было сцюдзёна, і ён адчуў сваё сумніўнае сэрца заікалася, калі яно з усіх сіл прапускала па яго целе грэючую кроў.
  Ён зноў ледзь не страціў прытомнасць, як тады, калі сукін сын зламаў сабе палец. Потым ён вярнуўся да няспання, думаў пра нябожчыцу — і чамусьці пра іх вандроўкі. Яны былі ў Гізе. І ў Гватэмалу. Непал. Тэгеран (за тыдзень да захопу амбасады).
  Іх самалёт Southeast China Airlines страціў адзін з двух рухавікоў за гадзіну палёту ад Пекіна, і Эвелін апусціла галаву, рыхтуючыся памерці, гледзячы на артыкул у бартавым часопісе. Ён папярэджваў, што піць гарачую гарбату адразу пасля ежы небяспечна для вас. Яна расказала яму пра гэта потым у бары Raffles у Сінгапуры, і яны істэрычна смяяліся, пакуль у іх не навярнуліся слёзы.
  Думаючы пра халодныя вочы выкрадальніка. Яго зубы, грувасткія пальчаткі.
  Цяпер, у гэтай жудаснай мокрай магіле, невыносны боль падкаціў яго руку і ў сківіцу.
  Зламаны палец ці сардэчны прыступ? — здзівіўся ён.
  Можа быць, патроху абодвух.
  Эверэт заплюшчыў вочы, пакуль боль не сціх. Ён агледзеўся вакол сябе. Камера, дзе яго закавалі ў кайданкі, знаходзілася пад гнілым пірсам. Губа дрэва апускалася ад краю да бурлівай вады, якая была прыкладна на шэсць цаляў ніжэй дна краю. Агні ад лодак на рацэ і прамысловых аб'ектаў Джэрсі адбіваліся праз вузкую шчыліну. Вада даходзіла яму да шыі, і хоць дах пірса быў на некалькі футаў над яго галавой, манжэты былі высунутыя настолькі, наколькі маглі.
  Боль зноў пракаціўся з яго пальца, і галава Эверэта зароўла ад агоніі і апусцілася ў ваду, калі ён страціў прытомнасць. Плытанне вады і моцны кашаль ажывілі яго.
  Потым месяц падцягнуў плоскасць вады крыху вышэй, і з мокрым глытком камера была зачынена ад ракі звонку. У пакоі стала цёмна. Ён адчуваў стогны хваль і ўласны стогн ад болю.
  
  Ён ведаў, што ён мёртвы, ведаў, што не можа трымаць галаву над тлустай паверхняй больш за некалькі хвілін. Ён заплюшчыў вочы, прыціснуўся тварам да гладкай чорнай калоны.
  
  
  
  ДВАЦЦАЦЬ АДЗІН
  
  АДарогай у цэнтр горада, Сакс, - голас Райма грукатаў з радыё.
  Яна націснула на акселератар RRV, успыхваючы чырвонымі ліхтарамі, калі яны крычалі ў цэнтры горада ўздоўж Вестсайдскай шашы. Халодная, як лёд, яна падняла фурманку да васьмідзесяці.
  «Добра, ой, — сказаў Джэры Бэнкс.
  Адлік. Дваццаць Трэцяя вуліца, Дваццатая, трэскавая прабежка на прычале для смеццевых барж на Чатырнаццатай вуліцы. Калі яны з грукатам праносіліся праз Вілідж, мясакамбінат, наўпрост на яе дарогу з бакавой вулачкі выехаў сейм. Замест таго, каб тармазіць, яна штурхнула фургон праз цэнтральную абочыну, як пагоншчык, выклікаўшы задыханыя клятвы Бэнкса і лямант з паветранага рога вялікага Уайта, які эфектна рэзаў нажом.
  «Ой, — сказала Амелія Сакс і павярнула назад на паўднёвую паласу. Да Рыфмы яна дадала: «Скажы яшчэ раз. Прапусціў гэта.»
  У яе навушніках прагучаў ціхі голас Рым. «У цэнтры горада ўсё, што я магу вам сказаць. Пакуль мы не разбярэмся, што азначае гэты ліст».
  «Мы падыходзім да Бэттэры-Парк-Сіці».
  «Дваццаць пяць хвілін да прыліву», — сказаў Бэнкс.
  Магчыма, каманда Дэлрэя зможа даведацца з яго дакладнае месцазнаходжанне. Маглі зацягнуць спадара 823 куды-небудзь у завулак з мяшком яблыкаў. Нік сказаў ёй, што такім чынам яны ўгаварылі злачынцаў «супрацоўнічаць». Стукніце іх у нутро мяшком з садавінай. Сапраўды балюча. Без адзнак. Калі яна падрастала, яна б не падумала, што паліцыянты робяць гэта. Цяпер яна ведала іншае.
  Бэнкс паляпаў яе па плячы. «Там. Куча старых пірсаў».
  
  
  
  Дрэва гнілое, бруднае. Жудасныя месцы.
  Яны забуксавалі, спыніліся і вылезлі, бегучы да вады.
  «Ты там, Рым?»
  «Пагавары са мной, Сакс. Дзе ты?"
  «Пірс на поўнач ад Бэттэры-Парк-Сіці».
  «Я толькі што пачуў ад Лона з Іст-Сайда. Ён нічога не знайшоў».
  «Гэта безнадзейна», - сказала яна. «Там дзясятак пірсаў. Потым увесь праменад . . . І катэр, і паромныя докі, і прыстань у Бэттэры-парку. . . Нам патрэбны ЭГУ».
  «У нас няма ЕСУ , Сакс. Яны ўжо не на нашым баку».
  Дваццаць хвілін да прыліву.
  Яе вочы бегалі па набярэжнай. Яе плечы апусціліся ад бездапаможнасці. Узяўшы ў рукі зброю, яна пабегла да ракі, не адстаючы ад яе і Джэры Бэнкса.
   
  - Дай мне што-небудзь на гэтым лісце, Мэл. Здагадка, што заўгодна. Крылаце».
  Купер мітусіўся, перавёў погляд з мікраскопа на экран кампутара.
  Восем тысяч гатункаў ліставых раслін на Манхэтэне.
  «Гэта не адпавядае структуры клетак нічога. »
  - Гэта старое, - сказаў Райм. «Колькі гадоў?»
  Бондар зноў паглядзеў на лісток. «Муміфікаваны. Я б паставіў гэта ў сто гадоў, магчыма, крыху менш».
  «Што вымерла за апошнія сто гадоў?»
  «Расліны не выміраюць у такой экасістэме, як Манхэтэн. Яны заўсёды з'яўляюцца зноў».
  Пінг у галаве Рыфма. Ён быў блізкі да таго, каб нешта ўспомніць. Ён і любіў, і ненавідзеў гэта пачуццё. Ён можа схапіцца за гэтую думку, як павольная ўсплывальная муха. Ці гэта магло цалкам знікнуць, пакінуўшы ў яго толькі ўкол страчанага натхнення.
  Шаснаццаць хвілін да прыліву.
  Якая была думка? Ён схапіўся за яго, заплюшчыў вочы. . .
  Пір, думаў ён. Ахвяра пад пірсам.
  Што з гэтым? Думай!
  
  Пірс . . . караблі . . . разгрузка . . . груз.
  Выгрузка грузу!
  Яго вочы расплюшчыліся. «Мэл, гэта ўраджай?»
  «О, чорт вазьмі. Я глядзеў старонкі агульнага агародніцтва, а не культурных культур». Ён друкаваў, здавалася, гадзіны.
  «Ну?»
  «Трымайся, трымайся. Вось спіс закадзіраваных двайковых файлаў.» Ён адсканаваў яго. «Люцэрна, ячмень, буракі, кукуруза, авёс, тытунь . . .”
  «Тытунь! Паспрабуй».
  Купер двойчы пстрыкнуў мышкай, і выява павольна разгарнулася на экране.
  «Вось і ўсё!»
  «Вежы сусветнага гандлю», — абвясціў Райм. «Зямля адтуль на поўнач раней была тытунёвымі плантацыямі. Том, даследаванне для маёй кнігі - я хачу карту 1740-х гадоў. І тая сучасная карта, якую Бо Хаўман выкарыстаў для ачысткі ад азбесту. Пастаўце іх там, на сцяне, побач».
  Памочнік знайшоў старую карту ў файлах Райма. Ён прыляпіў іх абодвух на сцяну каля свайго ложка. Груба намаляваная старая карта паказвала паўночную частку заселенага горада — кластар у ніжняй частцы вострава — пакрыты плантацыямі. Уздоўж ракі, якая тады называлася не Гудзон, а Вест-Рывер, былі тры гандлёвыя прыстані. Рыфма зірнула на нядаўнюю карту горада. Сельскагаспадарчых угоддзяў, вядома, знікла, як і першапачатковых прыстаняў, але сучасная карта паказвала закінутую прыстань у дакладным месцы аднаго са старых прычалаў экспарцёра тытуню.
  Райм напружыўся наперад, спрабуючы разглядзець назву вуліцы, побач з якой ён знаходзіўся. Ён збіраўся крыкнуць Тома, каб той падышоў і трымаў карту бліжэй, калі знізу пачуў гучны шчоўк, і дзверы з грукатам уварваліся ўнутр. Шкло разбілася.
  Том пачаў спускацца па лесвіцы.
  «Я хачу яго бачыць». Лаканічны голас напоўніў калідор.
  - Проста... - пачаў памочнік.
  «Не. Не праз хвіліну, не праз гадзіну. Але правільна. трахацца. Цяпер».
  
  - Мэл, - прашаптаў Рым, - адмоўцеся ад доказаў, адключыце сістэмы.
  «Але...»
  «Зрабі гэта!»
  Райм рэзка паківаў галавой, зрушыўшы мікрафон гарнітуры. Ён упаў на борт клінітрона. Па лесвіцы застукалі крокі.
  Том зрабіў усё, што мог, каб затрымаць, але наведвальнікамі былі трое федэральных агентаў, і двое з трох трымалі буйныя пісталеты. Яны павольна падняліся за ім па лесвіцы.
  Блаславі яго, Мэл Купер разабраў складаны мікраскоп за пяць секунд і спакойна замяніў кампаненты з дбайнай дбайнасцю, калі ФБР паднялася па лесвіцы і ўварвалася ў пакой Райма. Мяшкі з доказамі былі запхнуты пад стол і накрыты National Geographics.
  - Ах, Дэлрэй, - спытаў Райм. «Вы знайшлі нашага суб'екта?»
  «Чаму вы не сказалі нам?»
  "Скажу вам, што?"
  «Што адбітак пальца быў падроблены».
  «Мяне ніхто не пытаўся».
  «Фальшывы?» — збянтэжана спытаў Купер.
  «Ну, гэта быў сапраўдны адбітак», — сказаў Райм, як быццам гэта было відавочна. «Але гэта быў не суб'ект. Нашаму хлопчыку патрэбна было таксі, каб злавіць рыбу. Так ён сустрэў — як яго звалі ?»
  «Віктар Пітрс», — прамармытаў Дэлрэй і расказаў гісторыю таксіста.
  "Прыемны штрых", - сказаў Райм з непадробным захапленнем.
  «Выбраў серба з рэп-лістом і псіхічнымі праблемамі. Цікава, як доўга ён шукаў кандыдата. У любым выпадку, 823 забіў беднага містэра Пятра і скраў яго таксі. Адсек яму палец. Ён захаваў яго і палічыў, што калі мы падыдзем занадта блізка, ён пакіне добры відавочны адбітак на месцы здарэння, каб збіць нас. Я мяркую, што гэта спрацавала».
  Рыфма зірнула на гадзіннік. Засталося чатырнаццаць хвілін.
  «Адкуль ты ведаў?» Дэлрэй зірнуў на карты на сцяне Рыфма, але, дзякуй Богу, не цікавіўся імі.
  «На адбітку былі прыкметы абязводжвання і зморшчэння. Б'юся аб заклад, цела было ў беспарадку. І вы знайшлі яго ў склепе? Я маю рацыю? Дзе наш хлопчык любіць складаць свае ахвяры.
  Дэлрэй не звярнуў на яго ўвагі і нёсся па пакоі, як гіганцкі тэр'ер. «Дзе вы хаваеце нашы доказы?»
  «Доказы? Я не разумею, пра што вы кажаце. Скажыце, вы зламалі мае дзверы? Апошні раз вы зайшлі без стуку. Цяпер вы толькі што ўвялі гэта».
  «Ведаеш, Лінкальн, я думаў папрасіць у цябе прабачэння за раней…»
  «Гэта цудоўна з твайго боку, Фрэд».
  «Але цяпер я ў цалі ад таго, каб завязаць тваю задніцу».
  Райм зірнуў на мікрафон, які боўтаўся на падлозе. Ён уявіў, як з навушнікаў бляе голас Сакса.
  «Дай мне гэтыя доказы, Райм. Ты не ўяўляеш, у якую жудасную бяду ты трапіў».
  - Том, - павольна спытаў Райм, - агент Дэлрэй напалохаў мяне, і я выпусціў гарнітуру Walkman. Не маглі б вы зачапіць яго на каркас ложка?»
  Памочнік не прамахнуўся. Ён паставіў мікрафон побач з галавой Райма, па-за полем зроку Дэлрэя.
  - Дзякуй, - сказаў Райм Тому. Потым дадаў: «Вы ведаеце, я яшчэ не прыняў ванну. Я думаю, што самы час, ці не так?»
  «Мне было цікава, калі вы збіраецеся спытаць, - сказаў Том са здольнасцю прыроджанага акцёра.
   
  «Заходзь, Рыфм. Дзеля Хрыста. Дзе ты?"
  Потым яна пачула голас у гарнітуры. Тома. Гэта прагучала хадульна, перабольшана. Нешта было не так.
  «У мяне новая губка», - сказаў голас.
  «Падобна на добры», - адказаў Рыфм.
  «Рыфма?» - выпаліў Сакс. «Што, чорт вазьмі, адбываецца?»
  «Кошт сямнаццаць даляраў. Гэта павінна быць добра. Я цябе перавярну».
  У слухаўцы прагучала яшчэ некалькі галасоў, але яна не магла іх разабраць.
  
  Сакс і Бэнкс беглі па набярэжнай, углядаючыся па-над прыстаняў у шэра-карычневую ваду Гудзона. Яна зрабіла знак Бэнксу спыніцца, адхілілася ад сутаргі пад грудзінай і плюнула ў раку. Спрабавала перавесці дыханне.
  Праз гарнітуру яна пачула: «. . . не зойме шмат часу. Вам давядзецца прабачыць нас, спадары».
  “. . . мы проста пачакаем, вы не супраць».
  - Я не супраць, - сказаў Рым. «Ці не магу я атрымаць тут крыху канфідэнцыяльнасці?»
  «Рыфма, ты мяне чуеш?» — адчайна паклікаў Сакс. Што ён, чорт вазьмі, рабіў?
  «Нуп. Няма прыватнасці для тых, хто крадзе доказы ".
  Дэлрэй! Ён быў у пакоі Райма. Ну вось і скончылася. Ахвяра як мёртвая.
  «Я хачу гэтыя доказы», - гаўкнуў агент.
  «Ну, што вы атрымаеце, гэта панарамны выгляд чалавека, які прымае ванну губкай, Дэллрэй».
  Бэнкс пачаў гаварыць, але яна махнула яму рукой.
  Нейкія прамармытаныя словы яна не чула.
  Злосны крык агента.
  Потым зноў спакойны голас Рыфма. “. . . Ведаеш, Дэлрэй, я быў плыўцом. Купаўся кожны дзень».
  - У нас менш за дзесяць хвілін, - прашаптаў Сакс. Спакойна плёскалася вада. Міма праплылі дзве спакойныя лодкі.
  Дэлрэй нешта прамармытаў.
  «Я б спусціўся да ракі Гудзон і паплыў. Тады было нашмат чысцей. Я маю на ўвазе ваду».
  Скажоная перадача. Ён разрываўся.
  “. . . старая прыстань. Цяпер майго любімага няма. Раней быў домам Hudson Dusters. Гэтая банда, вы калі-небудзь чулі пра іх? У 1890-я гг. На поўнач ад цяперашняга месца Бэттэры-Парк-Сіці. Ты выглядаеш сумным. Надакучыла глядзець на адрузлую азадак калека? не? Прыстасоўвайся. Гэты пірс знаходзіўся паміж Норт Мурам і Чамберсам. Я б нырнуў, абплыў пірсы. . .”
  «Норт-Мур і Чэмберс!» — крыкнуў Сакс. Круціцца вакол. Яны прапусцілі гэта, таму што зайшлі занадта далёка на поўдзень. Гэта было за чвэрць мілі ад месца, дзе яны былі. Яна магла бачыць карычневую струпаватую драўніну, вялікую вадасцёкавую трубу, якая падступала з прыліўной вадой. Колькі часу было злева? Наўрад ці. Выратаваць яго не было ніякай магчымасці.
  Яна сарвала з сябе гарнітуру і пабегла да машыны, Бэнкс быў побач.
  «Вы ўмееце плаваць?» — спытала яна.
  «Я? Круг ці два ў клубе здароўя і ракеткі».
  Яны б ніколі не паспелі.
  Сакс раптам спыніўся, хутка круціўся вакол, углядаючыся ў бязлюдныя вуліцы.
   
  Вада была яму амаль да носа.
  Невялікая хваля абліла твар Уільяма Эверэта, калі ён удыхнуў, і непрыемная, салёная вадкасць пацякла яму ў горла. Ён пачаў задыхацца, глыбокі, жудасны гук. Стэлажы. Вада напоўніла яго лёгкія. Ён страціў хватку за пірс і апусціўся пад паверхню, напружыўся і падняўся яшчэ раз, потым зноў апусціўся.
  Не, Госпадзе, не. . . калі ласка, не дазваляйце -
  Ён патрос манжэтамі, моцна біў нагамі, спрабуючы атрымаць нейкую гульню. Быццам магло здарыцца нейкае цуда і яго мізэрныя мускулы змаглі сагнуць вялізны засаў, да якога ён быў прыкаваны.
  Пыхкаючы вадой з носа, панічна круцячы галавой узад-уперад. Ён імгненна ачысціў лёгкія. Мышцы шыі гарэлі — такія ж балючыя, як яго разбіты палец — ад таго, што ён нахіліў галаву назад, каб знайсці слабы слой паветра проста над тварам.
  У яго была хвіліна перадышкі.
  Затым яшчэ адна хваля, крыху вышэйшая.
  І гэта было ўсё.
  Ён не мог больш змагацца. Капітуляцыя. Далучайцеся да Эвелін, развітайцеся. . .
  І Уільям Эверэт адпусціў. Ён плыў пад паверхняй у цьмяную ваду, поўную смецця і вусікаў багавіння.
  Потым ад жаху тузануўся. Не не . . .
  Ён быў тут. Выкрадальнік! Ён бы вярнуўся.
  Эверэт кінуўся на паверхню, чыхнуў яшчэ вады, адчайна спрабуючы ўцячы. Чалавек накіраваў яркае святло ў вочы Эверэта і пацягнуўся да яго з нажом.
  Не не. . .
  
  Мала ўтапіць, трэба было зарэзаць насмерць. Не задумваючыся, Эверэт кінуўся да яго. Але выкрадальнік знік пад вадой. . . і тут, востры, рукі Эверэта вызваліліся.
  Стары забыўся на сваё ціхамірнае развітанне і, як чорт, рынуўся на паверхню, уцягваючы носам кіслае паветра і зрываючы стужку з рота. Задыхаючыся, плюючыся бруднай вадой. Яго галава моцна стукнулася аб ніжнюю частку дубовага пірса, і ён гучна засмяяўся. «О, Божа, Божа, Божа. . .”
  Потым з'явіўся іншы твар. . . Таксама з капюшонам, з прымацаванай яшчэ адной асляпляльна яркай лямпай, і Эверэт мог разабраць эмблему паліцыі Нью-Ёрка на гідракасцюме мужчыны. У руках мужчыны былі не нажы, а металічныя разцы. Адзін з іх сунуў горкі гумовы муштук паміж вуснаў Эверэта, і той удыхнуў ашаламляльны глыток кіслароду.
  Вадалаз абняў яго рукой, і яны разам паплылі да краю пірса.
  «Глыбока ўдыхні, мы выйдзем праз хвіліну».
  Ён напоўніў свае вузкія лёгкія да разрыву і, заплюшчыўшы вочы, паплыў з вадалазам глыбока ў ваду, жудасна асветленую жоўтым святлом чалавека. Гэта была кароткая, але пакутлівая паездка, прама ўніз і зноў уверх па каламутнай вадзе з плямамі. Аднойчы ён выслізнуў з рук вадалаза, і яны на імгненне разышліся. Але Уільям Эверэт спакойна ўспрыняў глюк. Пасля гэтага вечара сольнае плаванне ў бурнай рацэ Гудзон было простай справай.
   
  Яна не планавала браць таксі. Аўтобус з аэрапорта быў бы ў парадку.
  Але Пэмі была знясіленая з-за таго, што мала спала - яны абодва не спалі з пятай раніцы - і яна пачынала неспакойна. Маленькай дзяўчынцы трэба было хутка ляжаць у ложак, схаваны з коўдрай і бутэлькай гавайскага пуншу. Акрамя таго, сама Кэрал не магла дачакацца, каб трапіць на Манхэтэн — яна была проста хударлявай дзяўчынай з Сярэдняга Захаду, якая за ўсе свае сорак адзін год ніколі не была далей на ўсход, чым Агаё, і яна вельмі жадала ўбачыць Вялікі Яблык упершыню.
  Кэрал сабрала свой багаж, і яны пайшлі насустрач выхад. Яна праверыла, ці ёсць у яе ўсё, з чым яны пакінулі дом Кейт і Эдзі днём.
  Пэммі, Пух, сумачка, коўдра, чамадан, жоўты заплечнік.
  Усё ўлічылі.
  Пра горад яе папярэдзілі сябры. «Яны будуць цябе ціснуць», - сказаў Эдзі. «Выкрадальнікі кашалькоў, кішэнныя злодзеі».
  «І не гуляй у гэтыя картачныя гульні на вуліцы», — дадала Кейт па-мацярынску.
  «Я не гуляю ў карты ў сваёй гасцінай », - нагадала ёй Кэрал, смеючыся. «Чаму я пачну гуляць на вуліцах Манхэтэна?»
  Але яна цаніла іх клопат. У рэшце рэшт, вось яна, удава з трохгадовым дзіцем, накіроўваецца ў самы цяжкі горад на зямлі на канферэнцыю ААН - больш замежнікаў, чорт вазьмі, больш людзей , чым яна калі-небудзь бачыла адначасова.
  Кэрал знайшла тэлефон-аўтамат і патэлефанавала ў рэзідэнцыю, каб праверыць іх браніраванне. Начны менеджэр сказаў, што пакой гатовы і чакае іх. Ён убачыць іх праз сорак пяць хвілін ці каля таго.
  Яны прайшлі праз аўтаматычныя дзверы і задыхаліся ад пякучага летняга паветра. Караль спынілася, азіраючыся. Адной рукой моцна схапіў Пэмі, а другой — ручку патрапанага чамадана. Цяжкі жоўты заплечнік утульна ляжаў на яе плячы.
  Яны далучыліся да чаргі пасажыраў, якія чакалі ля будкі таксі.
  Кэрал зірнула на вялізны білборд на другім баку шашы. Вітаем дэлегатаў ААН! гэта абвясціла. Карціна была жахлівая, але яна доўга глядзела на яе; адзін з мужчын на білбордзе быў падобны на Роні.
  Нейкі час, пасля таго, як ён памёр два гады таму, практычна ўсё нагадвала ёй яе прыгожага мужа з круглым стрыжам. Яна праязджала міма Макдональдса і ўспамінала, што ён любіў Біг Мак. Акцёры ў кіно, якія зусім не былі падобныя на яго, маглі пахіліць галавой так, як ён раней каб. Яна ўбачыла ўлётку з продажам газонакасілак і ўспомніла, як ён любіў стрыгчы іх малюсенькі квадрат травы ў Арлінгтан-Хайтс.
  Потым навярнуліся слёзы. І яна вярнулася б да прозака або іміпраміну. Яна правяла б тыдзень у ложку. Неахвотна згаджаецца на прапанову Кейт застацца з ёй і Эдзі на ноч. Або тыдзень. Або месяц.
  Але слёз ужо няма. Яна была тут, каб пачаць сваё жыццё. Смутак застаўся ззаду.
  Адкінуўшы масу цёмна-русых валасоў са сваіх потных плячэй, Кэрал правяла Пэмі наперад і штурхнула нагой багаж перад імі, калі чарга таксі паднялася на некалькі месцаў. Яна агледзелася, спрабуючы зірнуць на Манхэтэн. Але яна нічога не бачыла, акрамя руху, хвастоў самалётаў і мора людзей, таксі і машын. Пара, нібы шалёныя прывіды, падымалася з люкаў, а начное неба было чорна-жоўтым і туманным.
  Што ж, хутка яна пабачыць горад, меркавала яна. Яна спадзявалася, што Пэмі дастаткова дарослая, каб захаваць першы ўспамін аб гэтым відовішчы.
  «Як табе наша прыгода да гэтага часу, дарагая?»
  «Прыгоды. Я люблю прыгоды. Я хачу "Waiin Punch". Можна, калі ласка, крыху?»
  Калі ласка . . . Гэта было новае. Трохгадовае дзіця вывучала ўсе клавішы і кнопкі. Караль засмяялася. «Хутка прынясем».
  Нарэшце яны атрымалі таксі. Багажнік адчыніўся, і Кэрал кінула ўнутр багаж, захлопнуўшы вечка. Яны забраліся на задняе сядзенне і зачынілі дзверы.
  Пэмі, Пух, кашалёк . . .
  Кіроўца спытаў: «Куды?» І Кэрал дала яму адрас гатэля Midtown Residence, пракрычаўшы праз перагародку з аргшкла.
  Кіроўца ўключыўся ў затор. Кэрал адкінулася на спінку і пасадзіла Пэмі сабе на калені.
  «Мы пройдзем міма ААН?» — паклікала яна.
  Але мужчына засяродзіўся на перастраенні і не пачуў яе.
  «Я тут на канферэнцыю», — патлумачыла яна. «Канферэнцыя ААН».
  
  Па-ранейшаму няма адказу.
  Яна пацікавілася, ці не было ў яго праблем з ангельскай. Кейт папярэдзіла яе, што ўсе таксісты ў Нью-Ёрку замежнікі. («Браць амерыканскія працоўныя месцы, - прабурчаў Эдзі. - Але не трэба пачынаць з гэтага ».) Яна не магла выразна бачыць яго праз пацёртую перагародку.
  Магчыма, ён проста не хоча размаўляць.
  Яны звярнулі на іншую шашу — і раптам перад ёй паўстаў няроўны абрыс горада. Бліскучы. Як крышталі, якія збіралі Кейт і Эдзі. Вялізная група блакітных, залаціста-сярэбраных будынкаў у цэнтры вострава і яшчэ адна група злева. Ён быў большы за ўсё, што Кэрал бачыла ў сваім жыцці, і на імгненне востраў здаўся вялізным караблём.
  «Глядзі, Пэмі, вось куды мы ідзем. Гэта вельмі прыгожа ці што?»
  Аднак праз імгненне агляд быў перакрыты, бо кіроўца звярнуў з хуткаснай дарогі і хутка павярнуў унізе пандуса. Далей яны рухаліся па гарачых бязлюдных вуліцах, застаўленых цёмнымі цаглянымі будынкамі.
  Караль нахілілася наперад. «Гэта правільны шлях у горад?»
  Зноў без адказу.
  Яна моцна стукнула па плексігласе. «Ці правільным шляхам ідзеш? Адказвай. Адказвай! »
  «Мама, што здарылася?» - сказала Пэмі і заплакала.
  "Куды ты ідзеш?" - крыкнула Кэрал.
  Але мужчына працягваў ехаць — нетаропка, спыняючыся на ўсе чырвоныя святлафоры, ніколі не перавышаючы хуткасць. І калі ён заехаў на бязлюдную стаянку за цёмнай закінутай фабрыкай, ён пераканаўся, што сігналіў правільна.
  О не. . .не!
  Ён надзеў лыжную маску і вылез з кабіны. Адышоўшы ззаду, ён пацягнуўся да дзвярэй. Але ён сумеўся і рука апусцілася. Ён нахіліўся наперад, тварам да акна, і пастукаў па шкле. Раз, два, тры. Прыцягненне ўвагі яшчарак у пакоі для рэптылій у заапарку. Ён доўга глядзеў на маці і дачку, перш чым адчыніць дзверы.
  
  
  
  ДВАЦЦАЦЬ ДВА
  
  Хяк ты гэта зрабіў, Сакс?»
  Стоячы каля рэзкай ракі Гудзон, яна гаварыла ў свой мікрафон. «Я ўспомніў, як бачыў станцыю пажарнай лодкі ў Бэттэры-парку. Яны падняліся на пару дайвераў і былі на пірсе прыкладна праз тры хвіліны. Чалавек, ты павінен быў бачыць, як рухаецца гэтая лодка! Я хачу калі-небудзь паспрабаваць адно з іх».
  Рыфма патлумачыла ёй пра кабету без пальцаў.
  «Сукін сын!» - сказала яна, з агідай пстрыкнуўшы языком. «Ласка нас усіх падманула».
  «Не ўсе мы», — сарамліва нагадаў ёй Райм.
  «Такім чынам, Дэлрэй ведае, што я падмацаваў доказы. Ён мяне шукае?»
  «Ён сказаў, што вяртаецца да федэральнага будынка. Напэўна, каб вырашыць, каго з нас узяць у каўнер першым. Як там сцэна, Сакс?»
  «Дрэнна», — паведаміла яна. «Ён прыпаркаваўся на жвіры...»
  «Такім чынам, ніякіх слядоў».
  «Але гэта яшчэ горш. Прыліў адступіў ад гэтай вялікай вадасцёкавай трубы, і месца, дзе ён прыпаркаваўся, знаходзіцца пад вадой».
  - Чорт вазьмі, - прамармытаў Рым. «Ні слядоў, ні адбіткаў, нічога. Як там ахвяра?»
  «Не так добра. Агаленне, зламаны палец. У яго былі праблемы з сэрцам. Дзень-два пратрымаюць у шпіталі».
  «Ён можа сказаць нам што-небудзь?»
  Сакс падышоў да Бэнкса, які браў інтэрв'ю ў Уільяма Эверэта.
  «Ён быў не вялікі», — пранікліва сказаў мужчына, уважліва разглядаючы шыну, якую медык надзяваў яму на руку. «І ён быў не вельмі моцным, не мускулістым чалавекам. Але ён быў мацнейшы за мяне. Я схапіў яго, а ён проста адцягнуў мае рукі».
  «Апісанне?» — спытаў Бэнкс.
  Эверэт распавёў пра цёмную вопратку і лыжную маску. Гэта было ўсё, што ён мог успомніць.
  - Адно я павінен табе сказаць, - падняў забінтаваную руку Эверэт. «У яго злая рыса. Я схапіў яго, як і сказаў. Я не думаў — я проста запанікаваў. Але ён вельмі раззлаваўся. Вось тады ён ламаў мне палец».
  «Адплата, га?» — спытаў Бэнкс.
  "Я мяркую. Але гэта не самае дзіўнае».
  «Не?»
  «Самае дзіўнае, што ён гэта слухаў».
  Малады дэтэктыў перастаў пісаць. Паглядзеў на Сакса.
  «Ён моцна моцна прыціснуў маю руку да свайго вуха і згінаў палец, пакуль той не зламаўся. Нібы слухаў. І падабаецца».
  «Ты чуў гэта, Рым?»
  «Так. Том дадаў яго ў наш профіль. Аднак я не ведаю, што гэта значыць. Трэба будзе падумаць».
  «Якія-небудзь прыкметы падстаўленага PE?»
  "Пакуль не."
  «Згадай, Сакс. Ах, і вазьміце ахвяру...
  «Адзенне? Я ўжо пытаўся ў яго. Я... Рыфм, ты ў парадку?» Яна пачула прыступ кашлю.
  Перадача на імгненне адключылася. Праз імгненне ён вярнуўся. «Ты там, Рыфм? Усё ў парадку?»
  - Добра, - хутка сказаў ён. «Ідзі. Ідзі па сетцы».
  Яна аглядала сцэну, ярка асветленую галагенамі ESU. Гэта было так непрыемна. Ён быў тут. Ён ішоў па жвіру ўсяго ў некалькіх футах ад яго. Але той PE, які ён незнарок пакінуў, ляжаў у цалях пад паверхняй цьмянай вады. Яна пакрывала зямлю павольна. Туды-сюды.
  «Я нічога не бачу . Падказкі маглі быць змытыя».
  «Не, ён занадта разумны, каб не ўлічыць прыліў. Будуць дзесьці на сушы».
  
  - У мяне ёсць ідэя, - сказала яна раптам. «Спускайся сюды».
  "Што?"
  «Папрацуй са мной сцэну, Рыфм».
  Цішыня.
  «Рыфма, ты мяне чуеш?»
  «Вы са мной размаўляеце?» — спытаў ён.
  «Вы падобныя на Дэ Ніра. Вы не можаце дзейнічаць так добра, як Дэ Ніра. Ведаеш? Гэтая сцэна з «Таксіста»? »
  Рыфма не засмяялася. Ён сказаў: «Ты на мяне глядзіш?» Не "размаўляе са мной". »
  Сакс працягваў, не хвалюючыся, «Спускайся. Працуйце са мной на сцэне».
  «Распраўлю крылы. Не, яшчэ лепш, я буду праектаваць сябе там. Ведаеш, тэлепатыя».
  «Кінь жартаваць. Я сур'ёзна."
  «Я—»
  «Ты нам патрэбны. Я не магу знайсці падкладзеныя падказкі».
  «Але яны будуць там. Вам проста трэба пастарацца крыху больш».
  «Я двойчы прайшоў усю сетку».
  «Тады вы занадта вузка вызначылі перыметр. Дадайце яшчэ некалькі футаў і працягвайце. Восем дваццаць тры яшчэ не скончана, наўрад ці».
  «Вы змяняеце тэму. Схадзі і дапамажы мне».
  «Як?» — спытаў Рыфма. «Як я павінен гэта зрабіць?»
  «У мяне быў сябар, якому кінулі выклік», — пачала яна. «А ён...»
  «Вы маеце на ўвазе, што ён быў калекам», - паправіў Рыфм. Мякка, але цвёрда.
  Яна працягвала: «Яго памочнік кожную раніцу садзіў яго ў гэты шыкоўны інвалідны вазок, і ён сам ездзіў паўсюль. У кіно, да...
  «Гэтыя крэслы. . .” Голас Рыфма гучаў глуха. «Яны не працуюць на мяне».
  Яна перастала гаварыць.
  Ён працягнуў: «Праблема ў тым, як я быў паранены. У інвалідным вазку мне было б небяспечна. Гэта можа, — ён вагаўся, — пагоршыць сітуацыю.
  
  «Я прашу прабачэння. Я не ведаў».
  Праз імгненне ён сказаў: "Вядома, не".
  Падарваў той. О, хлопчык. Брат . . .
  Але Рыфма, здавалася, не стала горшай за яе хібы. Голас яго быў роўным, безэмацыянальным. «Слухай, табе трэба працягваць пошукі. Наш суб'ект робіць гэта больш складаным. Але гэта не будзе немагчымым. . . . Вось такая ідэя. Ён падпольшчык, так? Можа, ён іх і закапаў».
  Яна агледзела сцэну.
  Можа, там. . . Яна ўбачыла груды зямлі і лісця на ўчастку высокай травы каля жвіру. Гэта выглядала не так; курган здаваўся занадта сабраным.
  Сакс прысела каля яго, апусціла галаву і, выкарыстоўваючы алоўкі, пачала прыбіраць лісце.
  Яна крыху павярнула твар улева і ўбачыла, што ўтаропілася на ўздыбленую галаву з аголенымі ікламі. . . .
  «Ісус Госпадзе», - крыкнула яна, спатыкаючыся назад, цяжка ўпаўшы на прыклад, спрабуючы выхапіць зброю.
  Няма. .
  Райм закрычаў: «Ты ў парадку?»
  Сакс намаляваў мішэнь і паспрабаваў утрымаць пісталет вельмі няўпэўненымі рукамі. Падбег Джэры Бэнкс са сваім глокам на руках. Ён спыніўся. Сакс паднялася на ногі, гледзячы на тое, што перад імі.
  - Чалавек, - прашаптаў Бэнкс.
  «Гэта змяя — ну, шкілет змяі», — сказаў Сакс Райму. «Грымучая змяя. Чорт». Заклаў у кабуру Глок. «Ён усталяваны на дошцы».
  «Змяя? Цікава». Рыфма прагучала заінтрыгавана.
  "Так, вельмі цікава", прамармытала яна. Яна нацягнула латексныя пальчаткі і падняла згорнутыя косці. Яна перавярнула яго. ««Метамарфозы». »
  "Што?"
  «Этыкетка на дне. Я б здагадаўся, што гэта назва крамы. 604 Брадвей».
  Райм сказаў: «Я папрашу Хардзі Бойз праверыць гэта. Што ў нас ёсць? Скажы мне падказкі».
  Яны былі пад змяёй. У сумцы. Яе сэрца калацілася, калі яна апусцілася над сумкай.
  - Кніжка запалак, - сказала яна.
  
  «Добра, можа, ён думае пра падпал. На іх што-небудзь надрукавана?»
  "Не. Але ёсць пляма чагосьці. Як вазелін. Толькі смярдзючы».
  «Добра, Сакс — заўсёды нюхай доказы, у якіх не ўпэўнены. Толькі дакладней».
  Яна нахілілася. «Так».
  «Гэта недакладна».
  «Магчыма, сера».
  «Магчыма, на аснове нітратаў. Выбуховае рэчыва. Товекс. Ён сіні?»
  «Не, яно малочна празрыстае».
  «Нават калі ён можа грымнуць, я мяркую, што гэта другасная выбухоўка. Яны стабільныя. Што-небудзь яшчэ?"
  «Яшчэ адзін лісток паперы. Штосьці на ім».
  «Што, Сакс? Яго імя, адрас, адрас электроннай пошты?»
  «Здаецца, гэта з часопіса. Я бачу маленькае чорна-белае фота. Выглядае як частка будынка, але вы не бачыце, які. А пад гэтым можна прачытаць толькі дату. 20 мая 1906 г.».
  «Пяць, дваццаць, ой-шэсць. Цікава, ці гэта код. Або адрас. Мне трэба будзе падумаць. Што-небудзь яшчэ?"
  "Не."
  Яна пачула, як ён уздыхнуў. «Добра, вяртайся, Сакс. Колькі часу? Божа мой, амаль адзін год я так позна не ўставала. Вярніцеся, паглядзім, што ў нас ёсць».
   
  З усіх раёнаў Манхэтэна Ніжні Іст-Сайд застаўся найбольш нязменным за ўсю гісторыю горада.
  Многае з гэтага, вядома, знікла: Хвалістыя пастырскія палі. Салідныя асабнякі Джона Хэнкока і ранніх дзяржаўных свяцілаў. Дэр Колек, вялікае прэснаводнае возера (яго галандская назва з часам ператварылася ў «Збор», што больш дакладна апісвала моцна забруджаную сажалку). Сумнавядомы раён Файв-Пойнтс — у пачатку 1800-х гадоў самая небяспечная квадратная міля на зямлі — дзе адзін шматкватэрны дом, як і спарахнелыя Брамы пекла, мог стаць месцам двух-трох соцень забойстваў штогод.
  
  Але тысячы старых будынкаў засталіся — шматкватэрныя дамы дзевятнаццатага стагоддзя і каланіяльныя каркасныя дамы і федэральныя цагляныя таунхаусы ад папярэдняга, залы для пасяджэнняў у стылі барока, некалькі грамадскіх будынкаў у егіпецкім стылі, пабудаваных па загадзе карумпаванага кангрэсмена Фернанда Вуда. Некаторыя з іх былі закінутыя, іх фасады зараслі пустазеллем, а падлогі патрэсканыя стойкімі саджанцамі. Але многія з іх усё яшчэ выкарыстоўваліся; гэта была зямля беззаконня Тамані-Хол, калёсаў і патагонных цэхаў, дома на Генры-стрыт-Сэтлэтмент, бурлеску Мінскага і праславутай ідыш-гаморы — габрэйскай мафіі. Раён, які нараджае такія інстытуты, не памірае лёгка.
  Менавіта ў гэты раён цяпер збіральнік костак кіраваў таксі, у якім знаходзіліся худая жанчына і яе маленькая дачка.
  Заўважыўшы, што паліцэйскія кіруюцца на яго, Джэймс Шнайдэр зноў пайшоў на зямлю, як змей, якім ён быў, шукаючы жытла — ёсць здагадкі — у падвалах шматлікіх гарадскіх арандатараў (якія чытач, магчыма, пазнае як нерухомыя -распаўсюджаныя “камяніцы”). Так ён і застаўся, маўчаючы некалькі месяцаў.
  Калі ён ехаў дадому, калекцыянер костак убачыў вакол сябе не Манхэтэн 1990-х — карэйскія гастраномы, вільготныя крамы з абаранкамі, відэакрамы з рэйтынгам X, пустыя буцікі адзення — а летуценны свет мужчын у кацялках, жанчыны ў шамацеючым крыналіне, падолах і манжэтах, запэцканых вулічным смеццем. Натоўпы багі і фургонаў, паветра, напоўненае часам прыемным, часам агідным водарам метану.
  Але ў ім было такое мярзотнае, нястомнае імкненне пачаць сваю калекцыю нанова, што неўзабаве ён быў вымушаны пакінуць сваё логава, каб падсадзіць яшчэ аднаго добрага грамадзяніна; гэта малады чалавек, які толькі што прыбыў у горад, каб паступіць ва ўніверсітэт.
  Праязджаючы праз сумнавядомы Васемнаццаты раён, калісьці дом амаль пяцідзесяці тысяч чалавек, уціснутых у тысячу драхлых камяніц. Калі большасць людзей думала пра дзевятнаццатае стагоддзе, яны думалі аб сэпіі — з-за старых фатаграфій. Але гэта было няправільна. Стары Манхэтэн быў колеру каменя. З удушшам прамысловы дым, надмерна дарагая фарба і цьмянае асвятленне, у горадзе было шмат адценняў шэрага і жоўтага.
  Шнайдэр падкраўся ззаду хлопца і збіраўся быў ударыць, калі сумленне Фартуны, нарэшце, закрычала. Два канстэблі выпадкова натыкнуліся на напад. Яны пазналі Шнайдэра і кінуліся ў пагоню. Забойца ўцёк на ўсход, праз тое цуда інжынерыі, Манхэтэнскі мост, пабудаваны ў 1909 годзе, за два гады да гэтых падзей. Але ён спыніўся на паўдарозе, убачыўшы, што тры канстэблі набліжаюцца з Брукліна, пачуўшы трывогу, паднятую свістамі і пісталетнымі рапартамі іх паплечнікаў з Манхэтэна.
  Шнайдэр, бяз зброі, выпадкова забраўся на парэнчы моста, калі яго атачылі законы. Ён выкрыкваў маніякальныя крыўды супраць канстэбляў, асуджаючы іх за тое, што яны сапсавалі яму жыццё. Яго словы рабіліся ўсё больш шалёнымі. Калі паліцэйскія падышлі бліжэй, ён скокнуў з рэйкі ў раку. Праз тыдзень пілот выявіў яго цела на беразе выспы дабрабыту, недалёка ад брамы пекла. Заставалася няшмат, бо крабы і чарапахі старанна працавалі над тым, каб звесці Шнайдэра да самай косці, якую ён, у сваім вар'яцтве, песціў.
  Ён павярнуў таксі на сваю бязлюдную брукаваную вуліцу Іст-Ван-Брэворт і спыніўся перад будынкам. Ён праверыў дзве брудныя вяровачкі, якія прапусціў па дзвярах, каб пераканацца, што ніхто не ўвайшоў. Раптоўны рух напалохаў яго, і ён зноў пачуў гартаннае рыканне сабак, іх жоўтыя вочы, карычневыя зубы, целы ўсеяныя шнарамі і язвамі. Яго рука цягнулася да пісталета, але яны раптам павярнуліся і, лямантуючы, кінуліся за катом ці пацуком у завулку.
  Ён нікога не ўбачыў на гарачых тратуарах і адчыніў навясны замок на дзвярах карэтнай будкі, затым забраўся ў машыну і заехаў у гараж, прыпаркаваны побач са сваім Taurus.
  Пасля смерці злыдня яго рэчы былі захаваны і агледжаны дэтэктывамі. Яго дзённік паказаў, што ён забіў восем добрых грамадзян горада. Ён таксама не быў вышэй за рабаванне магіл, таму што з яго старонак было ўстаноўлена (калі яго сцвярджэнні адпавядаюць рэчаіснасці), што ён парушыў некалькі святых месцаў адпачынку на могілках вакол горада. Ніводнага свайго ахвяры нанеслі яму менш за ўсё знявагі; не, большасць з іх былі сумленнымі грамадзянамі, працавітымі і невінаватымі. І ўсё ж ён не адчуваў ні кроплі віны. Сапраўды, здаецца, ён працаваў у вар'яцкім змане, што робіць паслугу сваім ахвярам.
  Ён змоўк, выцер з рота пот. Лыжная маска свярбела. Ён выцягнуў жанчыну з дачкой з багажніка і пацягнуў праз гараж. Яна была моцная і ўпарта змагалася. Нарэшце яму ўдалося надзець на іх кайданкі.
  «Ты прыдурак!» - завыла яна. «Не смей чапаць маю дачку. Дакранешся да яе, і я цябе заб'ю».
  Ён моцна схапіў яе за грудзі і заляпіў ёй рот. Потым ён зрабіў і маленькую дзяўчынку.
  «Плоць вяне і можа быць слабай»,—(злыдзень напісаў сваёй бязлітаснай, але цвёрдай рукой)—«Косці — гэта самая моцная частка цела. Якімі б мы ні былі старымі целам, мы заўсёды маладыя ў касцях. Гэта высакародная мэта, якую я меў, і не магу зразумець, чаму хто-небудзь можа з ёй сварыцца. Я зрабіў дабрыню да іх усіх. Яны цяпер несмяротныя. Я іх вызваліў. Я зняў іх да касцей».
  Ён зацягнуў іх у падвал і моцна штурхнуў жанчыну на падлогу, а побач — яе дачка. Прывязалі іх абшэўкі да сцяны вяроўкай. Потым вярнуўся наверх.
  Ён падняў яе жоўты заплечнік з задняй часткі таксі, чамаданы з багажніка і праштурхнуў скрозь драўляныя дзверы з засоўкамі ў галоўны пакой будынка. Ён збіраўся закінуць іх у кут, але выявіў, што чамусьці яго цікавяць менавіта гэтыя палонныя. Ён сеў перад адной з фрэсак — выявай мясніка, які спакойна трымае нож у адной руцэ і кавалак ялавічыны ў другой.
  Ён агледзеў багажную бірку. Кэрал Ганц. Кэрал з Е. Чаму лішняя літара? — здзівіўся ён. У чамадане не было нічога, акрамя адзення. Ён пачаў праз заплечнік. Грошы ён знайшоў адразу. Напэўна, тысяч чатыры-пяць было. Ён паклаў яго назад у адсек на маланцы.
  Дзіцячых цацак было з дзясятак: лялька, бляшанка з акварэллю, пакунак гліны, галава містэра бульбы. камплект. Былі яшчэ дарагі Discman, паўтузіна дыскаў і дарожны радыёгадзіннік Sony.
  Ён прагледзеў некалькі здымкаў. Фатаграфіі Кэрал і яе дзяўчынкі. На большасці здымкаў жанчына выглядала вельмі змрочнай. У некалькіх іншых яна здавалася больш шчаслівай. Фатаграфій Кэрал і яе мужа не было, нават калі яна насіла заручальны пярсцёнак. Многія з іх былі з маці і дачкой з парай - тоўстай жанчынай у адной з тых старых бабуліных сукенак і барадатым лысеючым мужчынам у фланелевай кашулі.
  Збіральнік костак доўга глядзеў на партрэт маленькай дзяўчынкі.
  Лёс беднай Мэгі О'Конар, маладой дзяўчынкі, якой было ўсяго восем гадоў, быў асабліва сумны. Паліцыя мяркуе, што гэта было яе няшчасцем, што яна натыкнулася на шляху Джэймса Шнайдэра, калі ён пазбаўляўся ад адной са сваіх ахвяр.
  Дзяўчына, жыхарка сумнавядомай «Пякельнай кухні», выйшла вырваць конскі волас з адной са шматлікіх мёртвых жывёл, знойдзеных у гэтай жабрацкай частцы горада. У моладзі быў звычай закручваць валасы з хваста ў бранзалеты і пярсцёнкі — адзіныя цацанкі, якімі такія вожыкі маглі ўпрыгожваць сябе.
  Скура і косці, скура і косці.
  Ён паставіў фатаграфію на камінную паліцу, побач з невялікай кучкай костак, над якой ён працаваў той раніцай, і некаторымі, якія ён скраў з крамы, дзе ён знайшоў змяю.
  Мяркуецца, што Шнайдэр знайшоў маладую Мэгі каля свайго логава, назіраючы за жудасным відовішчам забойства ім адной са сваіх ахвяр. Ці паслаў ён яе хутка ці павольна, мы не можам здагадацца. Але ў адрозненне ад іншых яго ахвяр, чые астанкі былі ўрэшце знойдзены, — кволай, скручванай Мэгі О'Конар, нічога так і не было знойдзена.
  Збіральнік костак спусціўся ўніз.
  Ён сарваў стужку з вуснаў маці, і жанчына хапіла паветра, зірнуўшы на яго з халоднай лютасцю. "Чаго ты хочаш?" - прахрыпела яна. "Што?"
  Яна была не такая худая, як Эстэр, але, дзякуй Богу, зусім не была падобная да тоўстай Ганны Гольдшміт. Ён мог бачыць столькі яе душы. Вузкая ніжняя сківіца, ключыца. І скрозь тонкую сінюю спадніцу відаць безназоўная костка — зрашчэнне падуздышнай, сядалішчнай косткі і лабка. Імёны накшталт рымскіх багоў.
  Дзяўчынка скурчылася. Ён нахіліўся наперад і паклаў руку ёй на галаву. Чарапы вырастаюць не з аднаго кавалка косткі, а з васьмі асобных, а карона ўзвышаецца ўверх, як трохкутныя пліты даху Астрадома. Ён дакрануўся да патылічнай косці дзяўчыны, да цемянных костак вечка чэрапа. І дзве з яго любімых, пачуццёвыя косткі вакол вачніцы - клінападобная і этмаідная.
  "Хопіць!" Кэрал, раз'юшаная, паківала галавой. «Трымайцеся далей ад яе».
  - Шшшш, - сказаў ён, падносячы палец у пальчатцы да вуснаў. Ён глядзеў на дзяўчынку, якая плакала і прыціскалася да маці.
  - Мэгі О'Конар, - прарыпеў ён, гледзячы на твар дзяўчыны. «Мая маленькая Мэгі».
  Жанчына злосна зірнула на яго.
  «Ты апынуўся не ў тым месцы ў не той час, дзіця. Што вы бачылі, як я раблю?»
  Малады ў касцях.
  «Пра што вы кажаце?» - прашаптала Кэрал. Ён звярнуў увагу на яе.
  Збіральнік костак заўсёды цікавіўся маці Мэгі О'Конар.
  «Дзе твой муж?»
  - Ён мёртвы, - выплюнула яна. Потым зірнуў на дзяўчынку і цішэй сказаў: «Яго забілі два гады таму. Глядзі, толькі адпусці маю дачку. Яна нічога не можа сказаць ім пра цябе. Вы . . . слухаеш мяне? Што ты робіш?"
  Ён схапіў рукі Кэрал і падняў іх.
  Ён лашчыў пястныя косткі запясцяў. Фалангі - малюсенькія пальчыкі. Сцісканне костак.
  «Не, не рабі гэтага. Мне гэта не падабаецца. Калі ласка!» Яе голас затрашчаў ад панікі.
  Ён адчуваў, што страціў кантроль, і гэта адчуванне яму зусім не спадабалася. Калі ён хацеў дамагчыся поспеху тут, з ахвярамі, са сваімі планамі, ён павінен быў змагацца з замахам юрлівасць — вар'яцтва гнала яго ўсё далей і далей у мінулае, блытаючы цяперашняе з былым.
  Да і пасля. . .
  Яму спатрэбіўся ўвесь яго розум і хітрасць, каб скончыць пачатае.
  І яшчэ. . .пакуль. . .
  Яна была такая худая, яна была такая падцягнутая. Ён заплюшчыў вочы і ўявіў, як лязо нажа, шкрабучае па яе галёнцы, будзе спяваць, як смычок старой скрыпкі.
  Дыханне было пачашчаным, пот ліў рэкамі.
  Калі ён нарэшце расплюшчыў вочы, то выявіў, што глядзіць на яе сандалі. У яго не было шмат костак ступні ў добрым стане. Бяздомныя, на якіх ён палюе ў апошнія месяцы. . . ну, яны пакутавалі ад рахіту і астэапарозу, іх пальцы на нагах былі пад ударам дрэннага абутку.
  «Я дамовюся з табой», — пачуў ён сам сябе.
  Яна паглядзела на дачку. Падсунуўся да яе бліжэй.
  «Я дамовюся. Я адпушчу цябе, калі ты дазволіш мне нешта зрабіць».
  "Што?" - прашаптала Кэрал.
  «Дазволь мне зняць з цябе скуру».
  Яна міргнула вачыма.
  Ён прашаптаў: «Дазвольце мне. Калі ласка? Нага. Толькі адна твая нага. Калі вы гэта зробіце, я вас адпушчу».
  "Што . . . ?»
  «Аж да косці».
  Яна глядзела на яго з жахам. Праглынуў.
  Якое гэта мае значэнне? — падумаў ён. У любым выпадку яна была так блізка, такая тонкая, такая вуглаватая. Так, у ёй было нешта іншае — адрознае ад іншых ахвяр.
  Ён адклаў пісталет і дастаў з кішэні нож. Адкрыў яго з ашаламляльным пстрычкай.
  Яна не варушылася, вочы слізганулі па дзяўчынцы. Вярнуцца да яго.
  «Вы адпусціце нас?»
  Ён кіўнуў. «Вы не бачылі майго твару. Вы не ведаеце, дзе гэта месца».
  Доўгі момант. Яна глядзела вакол сябе на склеп. Яна прамармытала нейкае слова. Імя, падумаў ён. Рон або Роб.
  І, цвёрда гледзячы на яго, яна выцягнула ногі і падсунула ступні да яго. Ён ссунуў яе чаравік з правай нагі.
  Ён узяў яе за пальцы ног. Разміналі кволыя галінкі.
  Яна адкінулася назад, і яе сухажыллі прыгожа падымаліся з яе шыі. Яе вочы заплюшчыліся. Ён лашчыў яе скуру лязом.
  Моцная хватка за нож.
  Яна заплюшчыла вочы, удыхнула і ледзь чутна ўсхліпнула. - Ідзі, - прашаптала яна. І адвярнуў твар дзяўчыны. Моцна абняў яе.
  Збіральнік костак уявіў яе ў віктарыянскім строі, крыналінам і чорным карункам. Ён бачыў іх траіх, якія сядзелі разам у Дэльмоніка або шпацыравалі па Пятай авеню. Ён убачыў з імі маленькую Мэгі, апранутую ў пеністыя карункі, якая катала абруч з палкай, калі яны ішлі па мосце праз канал.
  Тады і цяпер . . .
  Ён уклаў запэцканае лязо ў звод яе ступні.
  «Мама!» - закрычала дзяўчына.
  У ім нешта лопнула. На імгненне яго ахапіла агіда да таго, што ён робіць. На сябе.
  не! Ён не мог гэтага зрабіць. Не ёй. Эстэр або Ханна, так. Або наступны. Але не яе.
  Збіральнік костак сумна паківаў галавой і тыльным бокам далоні дакрануўся да яе скулы. Ён зноў наляпіў стужку на рот Кэрал і перарэзаў шнур, які звязваў яе ногі.
  - Давай, - прамармытаў ён.
  Яна люта змагалася, але ён моцна схапіў яе за галаву і заціснуў ноздры, пакуль яна не страціла прытомнасць. Затым ён перакінуў яе на плячо і пачаў падымацца па лесвіцы, асцярожна падымаючы сумку, якая ляжала побач. Вельмі асцярожна. Гэта было не тое, што ён хацеў кінуць. Уверх па лесвіцы. Спыніўся толькі аднойчы, каб паглядзець на маладую, кучаравую Мэгі О'Конар, якая сядзела ў брудзе і безнадзейна глядзела на яго.
  
  
  
  ДВАЦЦАЦЬ ТРЫ
  
  Хe схапіў іх абодвух перад таунхаусам Райма.
  Хуткі, як згорнутая змяя, якую Джэры Бэнкс нёс на баку, як сувенір з Санта-Фе.
  Дэлрэй і два агенты выйшлі з завулка. Ён нязмушана абвясціў: «Атрымаў навіны, дарагая. Вы арыштаваныя за крадзеж доказаў пад вартай урада ЗША».
  Лінкальн Рым памыляўся. У рэшце рэшт, Дэлрэй не дайшоў да федэральнага будынка. Ён глядзеў на раскопкі Райма.
  Бэнкс закаціў вочы. «Спакойся, Дэлрэй. Мы выратавалі ахвяру».
  «І вельмі добра ты зрабіў, сынок. Калі б ты гэтага не зрабіў, мы б прыцягнулі цябе да забойства».
  "Але мы выратавалі яго", - сказаў Сакс. «А ты не зрабіў».
  «Дзякуй за гэты хуткі рэзюмэ, афіцэр. Выцягніце запясці».
  «Гэта лухта».
  «Надзеньце гэтую маладую лэдзі», — драматычна сказаў Хамелеон здаравеннаму агенту побач з ім.
  Яна пачала: «Мы знайшлі больш падказак, агент Дэлрэй. У яго яшчэ адзін. І я не ведаю, колькі ў нас часу».
  «О, і запрасіце гэтага свайго хлопчыка на вечарыну». Дэлрэй кіўнуў Бэнксу, які павярнуўся да жанчыны-агента ФБР, якая набліжалася да яго і, здавалася, збіралася паставіць яе на пакрыццё.
  Дэлрэй весела сказаў: «Не, не, не. Ты не хочаш».
  Бэнкс неахвотна працягнуў рукі.
  
  
  
  Раззлаваны Сакс халодна ўсміхнуўся агенту. «Як прайшла ваша паездка ў Морнінгсайд-Хайтс?»
  «Ён усё ж забіў тую кабету. Нашы хлопцы PERT цяпер поўзаюць па гэтым доме, як жукі па гноі».
  «І гэта ўсё, што яны знойдуць», — сказаў Сакс. «Гэты суб'ект ведае месцы злачынства лепш, чым мы з вамі».
  «У цэнтры горада», — абвясціў Дэлрэй, кіўнуўшы на Сакс, якая зморшчылася, калі абшэўкі зацягнуліся вакол яе запясцяў.
  «Мы можам выратаваць і наступны. Калі ты-"
  «Вы ведаеце, што вы атрымалі, афіцэр Сакс? Здагадайцеся. Вы атрымалі права захоўваць маўчанне. Вы атрымалі...
  — Добра, — пачуўся голас ззаду. Сакс азірнуўся і ўбачыў Джыма Поллінга, які крочыў па тратуары. Яго штаны і цёмная спартыўная кашуля былі пакамечаны. Выглядала так, быццам ён задрамаў у іх, хаця па яго смутным твары было відаць, што ён не спаў некалькі дзён. Вы бачылі, што барада вырасла за адзін дзень, а яго пясочныя валасы былі непакорлівым беспарадкам.
  Дэлрэй неспакойна міргнуў вачыма, хоць яго турбаваў не паліцэйскі, а высокі целасклад пракурора Паўднёвай акругі ЗША за Полінгам. І выхоўваючы тыл, SAC Perkins.
  «Добра, Фрэд. Адпусціце іх». Ад пракурора ЗША.
  Мадуляваным барытонам FM-дыск-жакея Хамелеон сказаў: «Яна скрала доказы, сэр. Яна...
  "Я толькі што паскорыў судова-медыцынскую экспертызу", - сказаў Сакс.
  - Слухай... - пачаў Дэлрэй.
  «Не», - сказаў Полінг, цяпер цалкам пад кантролем. Без істэрык. «Не, мы не слухаем». Ён павярнуўся да Сакса і гаўкнуў: «Але ты не спрабуй быць смешным».
  «Носір. Прабачце, сэр.
  Пракурор ЗША сказаў Дэлрэю. «Фрэд, ты вынес рашэнне, і яно пайшло на поўдзень. Жыццёвыя факты».
  «Гэта была добрая перавага», - сказаў Дэлрэй.
  «Ну, мы мяняем кірунак расследавання», - працягнуў пракурор ЗША.
  SAC Perkins сказаў: «Мы вялі канферэнцыю з дырэктарам і паводніцкім аддзелам. Мы так вырашылі Пазіцыянаванне дэтэктываў Райма і Селіта - гэта падыход, які трэба працягваць».
  «Але мая даведка зразумела, што ў аэрапорце нешта адбываецца. Гэта не тая рэч, пра якую ён хацеў бы».
  «Усё зводзіцца да гэтага, Фрэд», — прама сказаў амерыканскі пракурор. « Што б чорт ні задумаў, гэта была каманда Райма, якая выратавала ахвяр».
  Доўгія пальцы Дэлрэя, сціснутыя ў няўпэўнены кулак, зноў раскрыліся. «Я цаню гэты факт, сэр. Але..."
  «Агент Дэлрэй, гэта рашэнне ўжо прынята».
  Глянцавы чорны твар — такі энергічны ў федэральным будынку, калі ён расстаўляў свае войскі — цяпер быў змрочны, стрыманы. На момант хіпстэра не было. «Так, сэр».
  «Гэты апошні закладнік памёр бы, калі б тут не ўмяшаўся дэтэктыў Сакс», — сказаў амерыканскі пракурор.
  «Гэта быў бы афіцэр Сакс», — паправіла яна. «І гэта быў у асноўным Lincoln Rhyme. Я быў яго настаўнікам. Так бы мовіць».
  «Справа вяртаецца ў горад», - абвясціў амерыканскі пракурор. «AT Бюро будзе працягваць займацца сувяззю тэрарыстаў-інфарматараў, але ў скарочаным складзе. Усё, што яны даведаюцца, трэба перадаць дэтэктывам Сэліта і Райму. Дэлрэй, ты аддасі целы ў іх распараджэнне для любых пошукаў і сачэння або выратавання закладнікаў. Ці што-небудзь яшчэ, што ім можа спатрэбіцца. Зразумеў?»
  «Так, сэр».
  «Добра. Хочаце зараз зняць з гэтых афіцэраў кайданкі?»
  Дэлрэй спакойна разблакіраваў манжэты і сунуў іх у кішэню. Ён падышоў да вялікага фургона, прыпаркаванага побач. Калі Сакс узяў сумку з доказамі, яна ўбачыла яго, які стаяў адзін на краі вулічнага ліхтара з паднятым указальным пальцам, пагладжваючы цыгарэту за машынай. Яна на імгненне страціла спагаду да гібіта, потым павярнулася і пабегла па лесвіцы, па дзве за раз, за Джэры Бэнксам і яго грымучай змяёй.
  * * *
  
  «Я зразумеў. Ну, амаль».
  Сакс толькі што ўвайшоў у пакой Райма, калі зрабіў гэтую заяву. Ён быў цалкам задаволены сабой.
  «Усё, акрамя ратвейлера і глопа».
  Яна перадала новыя доказы Мэлу Куперу. Пакой зноўку ператварыўся, а сталы былі накрыты новымі флаконамі, шклянкамі, дотамі, лабараторным абсталяваннем і скрынкамі. Гэта было няшмат у параўнанні са штаб-кватэрай федэралаў, але Амелія Сакс адчувала сябе як дома.
  - Скажы мне, - сказала яна.
  «Заўтра нядзеля. . . прабачце, сёння нядзеля. Спаліць царкву».
  «Як вы лічыце?»
  «Дата».
  «На паперцы? Што гэта значыць?»
  «Вы калі-небудзь чулі пра анархістаў?»
  «Маларосы ў фрэнчах носяць з сабой гэтыя бомбы, падобныя на шары для боўлінга?» - сказаў Бэнкс.
  «Ад чалавека, які чытае кніжкі з малюнкамі», — суха пракаментаваў Рыфм. «Твае суботнія ранішнія карані мультфільмаў паказваюцца, Бэнкс. Анархізм быў старым грамадскім рухам, які заклікаў да адмены ўрада. Адзін анархіст, Энрыка Малатэста, — яго фішкай была «прапаганда справай». У перакладзе гэта азначае забойства і бязмежжа. Адзін з яго паслядоўнікаў, амерыканец па імені Юджын Локуорці, жыў у Нью-Ёрку. Аднойчы ў нядзелю раніцай ён зачыніў дзверы царквы ў Верхнім Іст-Сайдзе адразу пасля пачатку службы і падпаліў гэтае месца. Забілі васемнаццаць прыхаджан».
  «І гэта адбылося 20 мая 1906 года?» — спытаў Сакс.
  «Так».
  «Я не збіраюся пытацца, як вы гэта зразумелі».
  Рыфма паціснула плячыма. «Відавочна. Нашаму суб'екту падабаецца гісторыя, так? Ён даў нам некалькі запалак, таму ён кажа нам, што плануе падпал. Я толькі што ўспомніў знакамітыя гарадскія пажары — Трохвугольную кашулю, Крыштальны палац, экскурсійны катэр генерала Слокума . . . Я праверыў даты — дваццатага мая адбыўся пажар у Першай метадысцкай царкве».
  
  Сакс спытаў: «Але дзе? У тым жа месцы, што і царква?»
  «Сумняваюся, - сказаў Сэліта. «Цяпер там камерцыйны гмах. Восем дваццаць тры не любіць новых месцаў. На ўсялякі выпадак у мяне ёсць некалькі чалавек, але мы ўпэўненыя, што ён пойдзе ў царкву».
  «І мы думаем, — дадаў Райм, — што ён будзе чакаць, пакуль пачнецца служба».
  «Чаму?»
  «З аднаго боку, гэта тое, што зрабіў Локуорці», - працягваў Сэліта. «Акрамя таго, мы думалі пра тое, што казаў нам Тэры Добінс,—падвышэнне стаўкі. Ідучы на некалькі ахвяр».
  «Такім чынам, у нас ёсць крыху больш часу. Пакуль служба не пачнецца».
  Рыфма паглядзела ў столь. «Колькі цэркваў на Манхэтэне?»
  «Сотні».
  «Гэта была рытарыка, Бэнкс. Я маю на ўвазе - давайце працягнем шукаць падказкі. Яму давядзецца трохі звузіць яго».
  Крокі на лесвіцы.
  Гэта зноў былі блізняты.
  «Мы прайшлі міма Фрэда Дэлрэя на вуліцы».
  «Ён не быў ні найменшага сардэчнага».
  «Або шчаслівы».
  «Вой, паглядзі на гэта». Саўл — Рым верыў, што гэта Саўл; ён забыўся, у каго вяснушкі, — кіўнуў на змяю. «Я бачыў іх больш за адну ноч, чым хацеў бы бачыць».
  «Змеі?» — спытаў Рыфма.
  «Мы былі на Metamorphosis. Гэта...»
  «—вельмі жудаснае месца. Там сустрэў гаспадара. Дзіўны хлопец. Як вы ўжо здагадаліся».
  «Доўгая, доўгая барада. Шкада, што мы не пайшлі ўначы, - працягваў Бэдзінг.
  «Яны прадаюць таксідэрмаваных кажаноў і насякомых. Вы не паверыце, што некаторыя насякомыя…
  «Пяць цаляў у даўжыню».
  «...і такія істоты, як той». Саўл кіўнуў на змяю.
  «Скарпіёны, шмат скарпіёнаў».
  
  «Ва ўсялякім разе, у іх быў узлом месяц таму, і адгадайце, што ўзялі? Шкілет ратвейлера».
  «Паведамілі?» — спытаў Рыфма.
  «Так».
  «Але агульны кошт здзейсненага мерча склаў усяго сто баксаў ці каля таго. Такім чынам, вы ведаеце, што крадзеж не быў такім, як усе рукі на борце.
  «Але скажы ім».
  Саўл кіўнуў. «Не хапала не толькі змяі. Той, хто ўварваўся, забраў пару дзясяткаў костак».
  «Чалавечыя косці?» — спытаў Рыфма.
  «Так. Вось што гаспадару падалося смешным. Некаторыя з гэтых насякомых...
  «Забудзьцеся пра пяць цаляў, некаторыя з іх былі восем. Лёгка».
  «— каштуюць тры-чатыры сотні. Але ўсё, што злачынца падштурхнуў, - гэта змяя і некалькі костак».
  «Якія-небудзь канкрэтныя?» — спытаў Рыфма.
  «Асартымент. Як ваш сэмплер Ўітмэна».
  «Яго словы, а не нашы».
  «У асноўным малыя. Рука і нага. І рабрынка, а можа, і дзве».
  «Хлопец не быў упэўнены».
  «Якая-небудзь справаздача CS?»
  «За «выграбаныя косці? Нееее».
  Хардзі Бойз зноў адправіліся ўніз, да апошняй сцэны, каб пачаць агітацыю па наваколлі.
  Рыфма задумалася пра змяю. Ці давалі ім месцазнаходжанне? Ці адносілася гэта да пажару Першага метадыста? Калі ратвейлеры былі карэннымі жыхарамі Манхэтэна, развіццё гарадоў даўно сыграла ролю Святога Патрыка і ачысціла востраў ад іх. Ён падыгрываў словам «змяя» або «грымучка»?
  Потым Рыфм раптам паверыў, што зразумеў. «Змяя для нас».
  «Мы?» Бэнкс засмяяўся.
  «Гэта аплявуха».
  «Чый твар?»
  «Усе, хто яго шукае. Я думаю, што гэта жарт».
  "Я не вельмі смяяўся", - сказаў Сакс.
  
  «Выраз твару быў вельмі смешны». Бэнкс усміхнуўся.
  «Я думаю, што мы лепш, чым ён чакаў, і ён не задаволены гэтым. Ён злы і зрываецца на нас. Том, дадай гэта ў наш профіль, калі хочаш. Ён здзекуецца з нас».
  У Сэліта зазваніў тэлефон. Ён адчыніў і адказаў. «Эма дарагая. Што атрымаў?» Ён кіўнуў, запісваючы нататкі. Затым падняў вочы і абвясціў: «Крадзеж аўтамабіляў напракат. На мінулым тыдні два Avises зніклі са свайго месца ў Бронксе, адзін - у Мідтаўне. Іх няма, таму што колеры няправільныя: чырвоны, зялёны і белы. Няма грамадзян. Чатыры герца былі падключаны. Тры ў Манхэтэне - адзін з Іст-Сайда ў цэнтры горада, з Мідтаўна і з Верхняга Вест-Сайда. Былі два зялёныя і — магло быць, адзін — смуглы. Але серабрысты Форд атрымаў фарсіраванне з Уайт Плейнс. Гэта мой голас».
  - Згодны, - абвясціў Рыфм. «Белыя раўніны».
  "Адкуль ты ведаеш?" — спытаў Сакс. «Манель сказала, што гэта мог быць альбо бэжавы, альбо серабрысты».
  «Таму што наш хлопчык у горадзе, - растлумачыў Райм, - і калі ён збіраецца павысіць нешта такое відавочнае, як машына, ён зробіць гэта як мага далей ад свайго бяспечнага дома. Вы сказалі, што гэта Форд?»
  Сэліта задаў пытанне Эме, потым падняў вочы. «Цялец. Сёлетняя мадэль. Цёмна-шэры інтэр'ер. Тэг не мае значэння.»
  Рыфма кіўнуў. «Першае, што ён змяніў, — талеркі. Падзякуй ёй і скажы, каб яна выспалася. Але каб не адыходзіць занадта далёка ад тэлефона».
  «Тут нешта ёсць, Лінкальн», — паклікаў Мэл Купер.
  "Што гэта?"
  «Глоп. Зараз праглядаю базу назваў брэндаў». Ён утаропіўся ў экран. «Крыжаваныя спасылкі. . . Давайце паглядзім, найбольш верагодны матч Kink-Away. Гэта рознічны выпрамнік для валасоў».
  «Непаліткарэктна, але карысна. Гэта ставіць нас у Гарлем, вы не думаеце? Значна звужае цэрквы». Бэнкс праглядаў рэлігійныя даведнікі ўсіх трох газет метрапалітэна. «Я налічыў дваццаць два».
  "Калі самае ранняе абслугоўванне?"
  
  «Трое маюць службы ў восем. Шэсць на дзевяць. Адзін у дзевяць трыццаць. Астатнія ў дзесяць-адзінаццаць».
  «Ён пойдзе на адну з першых паслуг. Ён ужо дае нам гадзіны, каб знайсці месца».
  Сэліта сказаў: «Я прымусіў Хаумана зноў сабраць хлопцаў з ESU».
  «Як наконт Dellray?» - сказаў Сакс. Яна ўявіла занядбанага агента аднаго на рагу вуліцы.
  «Што з ім?» - прамармытаў Сэліта.
  «Ой, давайце яго ўключым. Яму вельмі хочацца ад гэтага хлопца».
  «Перкінс сказаў, што ён павінен быў дапамагчы», — прапанаваў Бэнкс.
  «Вы сапраўды хочаце яго?» — спытаў Сэліта, нахмурыўшыся.
  Сакс ківаў. «Вядома».
  Рыфма пагадзілася. «Добра, ён можа кіраваць камандай S&S. Я хачу каманду для кожнай царквы адразу. Усе ўваходы. Але яны павінны трымацца далей. Я не хачу яго палохаць. Можа быць, мы можам прыбіць яго на месцы ".
  Сэліта прыняў тэлефонны званок. Ён падняў вочы, заплюшчыўшы вочы. «Ісус».
  - О, не, - прамармытаў Рым.
  Дэтэктыў выцер спацелы твар і кіўнуў. «Цэнтральны атрымаў 9-1-1 ад начнога менеджэра ў гэтым месцы? Гатэль Midtown Residence? Жанчына і яе маленькая дзяўчынка патэлефанавалі яму з La Guardia, сказалі, што яны якраз збіраюцца ўзяць таксі. Гэта было некаторы час таму; яны так і не з'явіліся. З усімі навінамі пра «дрымоту» ён думаў, што трэба патэлефанаваць. Яе завуць Кэрал Ганц. З Чыкага».
  «Чорт вазьмі», — прамармытаў Бэнкс. «Таксама маленькая дзяўчынка? Варта проста прыбраць усе таксі з вуліц, пакуль мы не прыбяром яго за зад».
  Рыфма была прасякнута стомленасцю. Галава яго бушавала. Ён успомніў працу на месцы злачынства на фабрыцы вырабу бомбаў. Нітрагіцэрын выцякаў з нейкага дынаміту і прасачыўся ў фатэль, таму Рымму давялося шукаць след. Nitro прычыніў вам асляпляльныя галаўныя болі.
  Экран кампутара Купера мільгаў. «Электронная пошта», — абвясціў ён і выклікаў паведамленне. Ён чытаў добры шрыфт.
  «Яны палярызавалі ўсе ўзоры віяланчэлі, што ESU сабраны. Яны думаюць, што лом, які мы знайшлі ў косці на Пэрл-стрыт, быў з прадуктовай крамы ShopRite. Гэта найбольш блізка да віяланчэлі, якую яны выкарыстоўваюць».
  - Добра, - паклікаў Рыфм. Ён кіўнуў на плакат. «Выкрэсліце ўсе прадуктовыя крамы, акрамя ShopRites. Якія ў нас месцы?»
  Ён назіраў, як Том чарніла ў крамах, пакінуўшы чатыры.
  B'way & 82nd
  Грынвіч і банк
  8-я авеню і 24-я
  Х'юстан і Лафайет
  «Гэта пакідае нас з Верхнім Вест-Сайдам, Вест-Віліджам, Чэлсі і Ніжнім Іст-Сайдам».
  «Але ён мог пайсці куды заўгодна, каб купіць іх».
  «О, вядома, ён мог, Сакс. Ён мог купіць іх у Уайт-Плейнс, калі краў машыну. Ці ў Кліўлендзе ў госці да маці. Але бачыце, надыходзіць момант, калі суб'екты адчуваюць сябе камфортна ў сваім падмане і перастаюць замінаць сляды. Дурныя — або гультаяватыя — кідаюць дымлівы пісталет у сметніцу за сваім будынкам і працягваюць вясёлы шлях. Больш разумныя кідаюць яго ў вядро Spackle і кідаюць у Hell Gate. Бліскучыя прабіраюцца на нафтаперапрацоўчы завод і выпарваюць яго ў печы пры тэмпературы пяць тысяч градусаў. Вядома, наш суб'ект разумны. Але ён падобны да ўсіх злачынцаў у гісторыі свету. У яго ёсць межы. Б'юся аб заклад, ён думае, што ў нас не будзе часу або жадання шукаць яго ці яго бяспечны дом, таму што мы будзем засяроджвацца на падкінутых доказах. І, вядома, ён памыляецца. Менавіта так мы яго і знойдзем. Зараз давайце паглядзім, ці не можам мы падысці крыху бліжэй да яго логава. Мэл, што-небудзь у вопратцы ахвяры з апошняй сцэны?»
  Але прыліўная вада змыла практычна ўсё з адзення Уільяма Эверэта.
  «Вы кажаце, што яны біліся, Сакс? Суб'ект і гэты Эверэт?»
  «Не было вялікай бойкі. Эверэт схапіў яго за кашулю.
  Рыфма цокнуў языком. «Напэўна, я стаміўся. Калі Я думаў пра гэта, я хацеў бы, каб ты паскрэб яго пад пазногцямі. Нават калі ён быў пад вадой, гэта адно месца...
  «Вось, - сказала яна, падняўшы два невялікія поліэтыленавыя пакеты.
  «Вы скраблі?»
  Яна кіўнула.
  «Але чаму тут дзве сумкі?»
  Падняўшы адну сумку, потым другую, яна сказала: «Левая рука, правая рука».
  Мэл Купер засмяяўся. «Нават ты ніколі не думаў аб асобных мяшках для выскрабання, Лінкальн. Гэта выдатная ідэя».
  Рыфма буркнула. «Дыферэнцыяцыя рук можа мець невялікую крыміналістычную каштоўнасць».
  «Вой, - сказаў Купер, усё яшчэ смяючыся. «Гэта азначае, што ён лічыць, што гэта геніяльная ідэя, і яму шкада, што ён не падумаў пра гэта першым».
  Тэхнік агледзеў соскоб. «Тут ёсць цэгла».
  «Нідзе вакол вадасцёкавай трубы або поля не было цэглы», — сказаў Сакс.
  «Гэта аскепкі. Але ёсць нешта звязанае з гэтым. Я не магу сказаць, што».
  Бэнкс спытаў: «Ці магло гэта паступіць з тунэля на стакадзе?» Там было шмат цэглы, так?»
  «Усё гэта прыйшло ад Эні Оклі», — сказаў Райм, жаласна кіўнуўшы на Сакса. «Не, памятаеце, суб'ект сышоў раней, чым яна выцягнула сваю шасцістрэльбу». Потым нахмурыўся, выявіўшы, што цягнецца наперад. «Мэл, я хачу ўбачыць гэтую цэглу. У аб'ёме. Ці ёсць спосаб?»
  Купер паглядзеў на кампутар Райма. «Я думаю, што мы можам нешта падрабіць». Ён правёў кабель ад порта відэавыхаду на прыцэле да свайго камп'ютара, а потым пакапаўся ў вялікім чамадане. Ён выцягнуў доўгі тоўсты шэры дрот. «Гэта паслядоўны кабель». Ён злучыў два камп'ютэры і перанёс некаторы праграмнае забеспячэнне на Rhyme's Compaq. Праз пяць хвілін Райм, узрадаваны, бачыў менавіта тое, на што Купер глядзеў у акуляр.
  Вочы крыміналіста прагледзелі кавалак цэглы… надзвычай павялічаны. Ён гучна засмяяўся. «Ён пераўзышоў сябе. Бачыце гэтыя белыя кроплі, прымацаваныя да цэглы?»
  "Што яны?" — спытаў Сэліта.
  «Падобна на клей», — прапанаваў Купер.
  «Дакладна. З валіка з поўсці хатніх жывёл. Злачынцы, якія вельмі асцярожныя, выкарыстоўваюць іх, каб ачысціць сябе. Але гэта мела адваротны вынік. Напэўна, кавалачкі клею адарваліся ад валіка і прыліплі да яго адзення. Такім чынам, мы ведаем, што гэта з яго бяспечнага дома. Трымаў цэглу на месцы, пакуль Эверэт не падняў яе пад пазногці».
  «Цэгла нам нешта кажа?» — спытаў Сакс.
  «Гэта старое. І гэта дорага — танная цэгла была вельмі сітаватай, таму што ў яе дабаўлялі напаўняльнік. Я мяркую, што яго дом альбо інстытуцыйны, альбо пабудаваны кімсьці заможным. Не менш за сто гадоў. Можа, старэй».
  «А, вось і мы», - сказаў Купер. «Здаецца, яшчэ адна пальчатка. Калі гэтыя праклятыя рэчы будуць працягваць распадацца, мы неўзабаве апынемся на ягоных хрыбтах».
  Экран Райма ўспыхнуў, і праз імгненне на экране з'явілася тое, што ён пазнаў як малюсенькі кавалачак скуры. «Тут нешта смешнае», - сказаў Купер.
  «Яно не чырвонае», — заўважыў Рым. «Як іншая часціца. Гэтая пляма чорная. Прапусціце праз мікраспектрафатометр».
  Купер правёў тэст, а потым націснуў на экран свайго кампутара. «Гэта скура. Але фарбавальнік іншы. Магчыма, на ім плямы ці выцвілы».
  Райм нахіліўся наперад, напружваючыся, уважліва гледзячы на плямку на экране, калі зразумеў, што ў яго бяда. Сур'ёзная непрыемнасць.
  «Гэй, ты ў парадку?» Гаварыў Сакс.
  Рыфма не адказаў. Яго шыя і сківіцы пачалі моцна дрыжаць. Пачуццё, падобнае да панікі, падымалася з грэбня яго разбітага хрыбетніка і перамяшчалася на скуру галавы. Потым, нібы ўключыўся тэрмастат, дрыжыкі і мурашкі зніклі, і ён пачаў пацець. Пот ліўся з твару і шалёна казытаў.
  «Том!» - прашаптаў ён. «Том, гэта адбываецца».
  Потым ён задыхаўся, калі галаўны боль пранізаў яго твар і распаўсюдзіўся па сценках чэрапа. Ён сціснуў зубы, пахітаў галавой, што заўгодна, каб спыніць нясцерпная агонія. Але нічога не атрымалася. Святло ў пакоі замігцела. Боль быў такім моцным, што ягонай рэакцыяй было бегчы ад яго, бегчы на нагах, якія не рухаліся гадамі.
  «Лінкальн!» — крычаў Селіта.
  «Яго твар, - ахнуў Сакс, - ярка-чырвоны».
  А рукі ў яго былі бледныя, як слановая косць. Усё яго цела пад чароўнай шыратой на С4 рабілася белым. Кроў Райма ў сваёй фальшывай, адчайнай місіі дабрацца туды, куды лічылася патрэбным, улілася ў малюсенькія капіляры яго мозгу, пашыраючы іх, пагражаючы разарваць далікатныя ніткі.
  Па меры ўзмацнення нападу Райм заўважыў, што над ім знаходзіцца Том, які зрывае коўдры з клінітрона. Ён заўважыў, што Сакс крочыць наперад, яе зіхатлівыя блакітныя вочы заклапочана прыжмурыліся. Апошняе, што ён убачыў перад цемрай, быў сокал, які на сваіх вялізных крылах адштурхнуўся ад карніза, напалоханы раптоўным хваляваннем у пакоі, шукаючы лёгкага забыцця ў гарачым паветры над пустымі вуліцамі горада.
  
  
  
  ДВАЦЦАЦЬ ЧАТЫРЫ
  
  Вкалі Райм страціў прытомнасць, Сэліта першым падышоў да тэлефона.
  "Патэлефануйце ў службу хуткай дапамогі", - загадаў Том. «Тады націсніце гэтую лічбу. Хуткі набор. Гэта Піт Тэйлар, наш спецыяліст па спінным мозгу».
  Сэліта рабіў званкі.
  Том крычаў: «Мне тут патрэбна дапамога. Хто-небудзь!»
  Бліжэй за ўсіх быў Сакс. Яна кіўнула, падышла да Райма. Памочнік схапіў чалавека без прытомнасці пад рукі і пацягнуў яго вышэй на ложак. Ён разарваў кашулю і штурхнуў бледныя грудзі, кажучы: «Усе астатнія, калі б вы маглі пакінуць нас».
  Селіта, Бэнкс і Купер на імгненне завагаліся, а затым ступілі праз дзвярны праём. Селіта зачыніў за імі дзверы.
  У руках памочніка апынулася бэжавая скрынка. Ён меў перамыкачы і цыферблаты наверсе і прарос дротам, які заканчваўся плоскім дыскам, які ён паклаў на грудзі Райма і заклеіў скотчам.
  «Стымулятар діафрагмального нерва. Гэта дазволіць яму дыхаць». Ён націснуў на аўтамат.
  Том надзеў манжэту для вымярэння крывянага ціску на алебастрава-белую руку Райма. Сакс адразу зразумеў, што яго цела практычна без маршчын. Яму было за сорак, але целам было як у дваццаціпяцігадовага.
  «Чаму ў яго такі чырвоны твар? Здаецца, ён выбухне».
  «Ён», — абыякава сказаў Том, выцягваючы з-пад тумбачкі аптэчку. Ён адкрыў яго, а затым працягнуў ціск. «Дысрэфлексія. . . Увесь стрэс сёння. Псіхічнае і фізічнае. Ён не прывык».
  «Ён увесь час казаў, што стаміўся».
  "Я ведаю. І я не звяртаў дастаткова ўвагі. Шшшш. Я павінен слухаць». Ён уставіў стетоскоп у вушы, надзьмуў абшэўку і павольна выпусціў паветра. Гледзячы на гадзіннік. Рукі ў яго былі цвёрдыя, як камень. «Гаўно. Дыясталічны адзін дваццаць пяць. Дзярмо».
  Бацька нябесны, — падумаў Сакс. Ён збіраецца пагладзіць.
  Том кіўнуў на чорную сумку. «Знайдзі бутэльку з ніфедыпінам. І адкрыйце адзін з гэтых шпрыцаў». Пакуль яна шукала, Том сцягнуў піжаму Райма, схапіў катэтар з-за ложка і разарваў яго пластыкавую абгортку. Ён намазаў канец жэле KY і падняў бледны пеніс Райма, асцярожна, але хутка ўставіўшы катэтар у кончык.
  «Гэта частка праблемы. Справакаваць прыступ можа ціск у кішачніку і мачы. Сёння ён выпіў значна больш, чым належыць».
  Яна адкрыла ін'екцыю, але сказала: "Я не ведаю, як рабіць іголку".
  "Я зраблю гэта." Ён паглядзеў на яе. «Ці магу я спытаць. . . Вы не супраць зрабіць гэта? Я не хачу, каб трубка перагіналася».
  "Добра. Вядома».
  «Хочаш пальчаткі?»
  Яна нацягнула пару і асцярожна ўзяла ў левую руку пеніс Райма. Яна трымала трубку ў правай частцы. Даўно-доўга яна не трымала тут мужчыну. Скура была мяккай, і яна падумала, як дзіўна, што гэты цэнтр мужчынскага быцця часцей за ўсё такі далікатны, як шоўк.
  Том па-майстэрску ўвёў наркотык.
  «Давай, Лінкальн. . .”
  Удалечыні прагучала сірэна.
  «Яны амаль тут», - сказала яна, зірнуўшы ў акно.
  «Калі мы не вернем яго зараз, яны нічога не змогуць зрабіць».
  «Колькі часу патрабуецца, каб прэпарат падзейнічаў?»
  
  Том утаропіўся на Райма, які не адказваў, і сказаў: «Гэта павінна было быць ужо зроблена. Але занадта высокая доза, і ён упадае ў шок». Памочнік нагнуўся і падняў павека. Блакітная зрэнка была ашклёная, расфокусаваная.
  «Гэта нядобра». Ён зноў узяў на сябе ціск. «Пяцьдзесят. Хрыстос».
  «Гэта заб'е яго», - сказала яна.
  «Ой. Гэта не праблема».
  "Што?" - прашаптала ўзрушаная Амелія Сакс.
  «Ён не супраць памерці». Ён коратка паглядзеў на яе, нібы здзіўлены, што яна гэтага не зразумела. «Ён проста не хоча быць яшчэ больш паралізаваным, чым ёсць». Ён падрыхтаваў чарговы ўкол. «Магчыма, ён ужо быў. Я маю на ўвазе інсульт. Вось што яго палохае».
  Том нахіліўся наперад і ўвёў яшчэ лекі.
  Сірэна была бліжэй. Сігналы таксама. Машыны загароджвалі дарогу машыне хуткай дапамогі, не спяшаючыся ад'язджаць у бок - адна з рэчаў, якія абуралі Сакса ў горадзе.
  «Цяпер можна выняць катэтар».
  Яна асцярожна выняла трубку. "Я павінен . . .” Ківаючы ў бок мяшка з мочой.
  Том здолеў слаба ўсміхнуцца. «Гэта мая праца».
  Прайшло некалькі хвілін. Хуткая дапамога, здавалася, не рухалася наперад, потым праз дынамік прагучаў голас, і паступова сірэна наблізілася.
  Раптам Рым заварушыўся. Яго галава злёгку пахітала. Потым качаўся ўзад-уперад, уціснуўшыся ў падушку. Яго скура страціла частку свайго квяцістага адцення.
  «Лінкальн, ты мяне чуеш?»
  Ён застагнаў: «Том... . .”
  Рыфма страшэнна дрыжэла. Том накрыў яго прасцінай.
  Сакс выявіла, што прыгладжвае ўскудлачаныя валасы Райма. Яна ўзяла сурвэтку і выцерла яму лоб.
  Па лесвіцы застукалі крокі, і з трэскам радыё з'явіліся два мажныя медыкі хуткай дапамогі. Яны паспяшаліся ў пакой, вымералі Райму ціск і праверылі нервовы стымулятар. Праз імгненне ў пакой уварваўся доктар Пітэр Тэйлар.
  - Пітэр, - сказаў Том. «Дысрэфлексія».
  
  «Ціск?»
  «Гэта ўніз. Але гэта было дрэнна. Чубаты ў пяцьдзясят».
  Доктар паморшчыўся.
  Том пазнаёміў Тэйлара з тэхнікамі EMS. Здавалася, яны былі задаволены прысутнасцю эксперта і адступілі, калі Тэйлар падышоў да ложка.
  - Доктар, - неспакойна сказаў Рым.
  «Давайце паглядзім на гэтыя вочы». Тэйлар асвятліў зрэнкі Райма. Сакс прагледзеў твар доктара ў пошуках рэакцыі і быў занепакоены тым, што ён нахмурыўся.
  - Нервостымулятар не патрэбны, - прашаптаў Рым.
  «Ты і твае лёгкія, праўда?» — іранічна спытаў доктар. «Ну, патрымаем яшчэ некаторы час, чаму б і не? Пакуль мы не паглядзім, што менавіта тут адбываецца». Ён зірнуў на Сакса. «Магчыма, вы маглі б пачакаць унізе».
   
  Тэйлар нахіліўся бліжэй, і Райм заўважыў кропелькі поту на скуры доктара пад яго тонкімі валасамі.
  Спрытныя рукі мужчыны паднялі века і зноў зірнулі то ў адну, то ў другую зрэнку. Ён усталяваў сфігмаманометр і вымераў крывяны ціск Райма, яго вочы адводзіліся ад гэтай канцэнтрацыі медыкаў, згубленых у сваіх хвілінных жыццёва важных справах.
  «Набліжаецца да нормы», — абвясціў ён. «Як мача?»
  - Тысяча соцень кубiкаў, - сказаў Том.
  Тэйлар зазлаваўся. «Грэбавалі рэчамі? Ці проста выпіў?»
  Рыфм зірнуў у адказ. «Мы адцягнуліся, доктар. Гэта была напружаная ноч».
  Тэйлар прасачыў за кіўком Райма і акінуў пакой здзіўленым позіркам, быццам нехта толькі што пракраў абсталяванне, калі ён не глядзеў. «Што ўсё гэта?»
  «Яны выцягнулі мяне з пенсіі».
  Збянтэжаная хмурынка Тэйлара перарасла ва ўсмешку. «Надышоў час. Я ішоў за табой некалькі месяцаў, каб зрабіць што-небудзь з тваім жыццём. Цяпер, якая сітуацыя з кішачнікам?»
  Том сказаў: «Напэўна, дванаццаць гадзін, чатырнаццаць».
  «Неасцярожна з вашага боку», - папракнуў Тэйлар.
  - Гэта не яго віна, - адрэзаў Рым. «Цэлы дзень тут была поўная пакой людзей».
  
  «Я не хачу слухаць апраўданняў», - адрэзаў доктар. Гэта быў Піт Тэйлар, які ніколі не размаўляў праз каго-небудзь, калі размаўляў з Раймам, і ніколі не дазваляў свайму пацыенту-здзеку здзекавацца над ім.
  «Нам лепш усё паклапаціцца». Ён нацягнуў хірургічныя пальчаткі, нахіліўся да тулава Райма. Яго пальцы пачалі маніпуляваць жыватом, каб прымусіць здранцвелыя кішачнікі выконваць сваю працу. Том падняў коўдры і дастаў аднаразовыя падгузнікі.
  Праз імгненне праца была зроблена, і Том ачысціў свайго боса.
  Тэйлар раптам сказаў: «Такім чынам, я спадзяюся, вы адмовіліся ад гэтай лухты?» Уважліва вывучаю Рымма.
  Глупства такое . . .
  Ён меў на ўвазе самагубства. Зірнуўшы на Тома, Райм сказаў: «Даўно пра гэта не думаў».
  «Добра». Тэйлар паглядзеў на інструменты на стале. «Гэта тое, што вы павінны рабіць. Можа, дэпартамент зноў паставіць цябе на заробак».
  «Не думаю, што я змагу прайсці тэхагляд».
  «Як галава?»
  «Тузін кувалд» набліжаецца да апісання гэтага. Мая шыя таксама. Сёння былі два моцныя курчы.»
  Тэйлар прайшоў за клінітронам, прыціснуў пальцамі па абодва бакі хрыбетніка Райма, дзе — здагадаўся Рым, хаця ён, вядома, ніколі не бачыў гэтага месца — былі прыкметныя шнары ад разрэзаў пасля аперацый, якія ён рабіў за гэтыя гады. Тэйлар зрабіў Райму прафесійны масаж, глыбока ўпіваючыся ў нацягнутыя рамяні цягліц на яго плячах і шыі. Боль павольна знік.
  Ён адчуў, як вялікія пальцы доктара спыніліся на, як ён здагадаўся, разбітым пазванку.
  Касмічны карабель, скат . . .
  "Калі-небудзь яны гэта выправяць", - сказаў Тэйлар. «Калі-небудзь гэта будзе не горш, чым зламаць нагу. Ты паслухай мяне. Я гэта прадказваю».
   
  Праз пятнаццаць хвілін Пітэр Тэйлар спусціўся па лесвіцы і далучыўся да паліцэйскіх на тратуары.
  «З ім усё добра?» — з трывогай спытала Амелія Сакс.
  «Ціск упаў. Больш за ўсё яму патрэбны адпачынак».
  
  Доктар, мужчына простага выгляду, раптам зразумеў, што размаўляе з вельмі прыгожай жанчынай. Ён прыгладзіў свае рэдкія сівыя валасы і кінуў стрыманы позірк на яе вярбовую постаць. Потым ён зірнуў на паліцэйскія машыны перад таунхаусам і спытаў: «У чым справа ён вам дапамагае?»
  Селіта адмовіўся, як і ўсе дэтэктывы, калі сустрэць такое пытанне ад грамадзянскіх асоб. Але Сакс здагадалася, што Тэйлар і Райм блізкія, таму яна сказала: «Выкраданні? Вы чулі пра іх?»
  «Справа таксіста? Гэта ва ўсіх навінах. Добра для яго. Праца - лепшае, што магло з ім здарыцца. Яму патрэбны сябры і мэта».
  Том з'явіўся наверсе лесвіцы. «Ён сказаў дзякуй, Піт. Ну, ён насамрэч не падзякаваў. Але ён гэта меў на ўвазе. Ты ведаеш, як ён».
  «Пагадзіцеся», — спытаў Тэйлар ціхім, змоўніцкім голасам. «Ён усё яшчэ плануе з імі размаўляць?»
  І калі Том сказаў: «Не, не», нешта ў яго тоне падказала Саксу, што ён хлусіў. Яна не ведала, што і якое значэнне гэта можа мець. Але гэта раззлавала.
  Плануеце з імі пагаварыць?
  У любым выпадку Тэйлар, здавалася, не заўважыў падману памочніка. Ён сказаў: «Я вярнуся заўтра, пагляджу, як у яго справы».
  Том сказаў, што будзе ўдзячны за гэта, і Тэйлар перакінуў сумку на плячо і рушыў па тратуары. Памочнік паказаў на Сэліта. «Ён хацеў бы пагаварыць з вамі хвілінку». Дэтэктыў хутка падняўся па лесвіцы. Ён знік у пакоі і праз некалькі хвілін яны з Томам выйшлі на вуліцу. Селіта, які цяпер стаў сур'ёзным, зірнуў на яе. «Твая чарга». І кіўнуў у бок лесвіцы.
   
  Райм ляжаў на масіўным ложку, валасы растрапаныя, твар больш не чырвоны, рукі больш не колеру слановай косці. У пакоі пахла спелым, нутраным. На ложку былі чыстыя прасціны, а яго вопратку зноў змянілі. На гэты раз піжама была такой жа зялёнай, як касцюм Дэлрэя.
  
  «Гэта самыя пачварныя піжамы, якія я калі-небудзь бачыла», — сказала яна. «Ваша былая дала іх вам, ці не так?»
  «Як вы здагадаліся? Падарунак на юбілей. . . Прабачце за спалох, - сказаў ён, гледзячы ад яе. Ён раптам здаўся нясмелым, і гэта засмуціла яе. Яна думала пра свайго бацьку ў перадаперацыйнай палаце ў Слоун-Кетэрынгу, перш чым яны адвезлі яго ў даследчую аперацыю, з якой ён так і не прачнуўся.
  «Прабачце?» - злавесна спытала яна. «Хоць больш гэтага лайна, Райм».
  Хвіліну ён ацэньваў яе, а потым сказаў: «У вас двое ўсё будзе добра».
  «Мы двое?»
  «Ты і Лон. Мэл таксама, вядома. І Джым Полінг».
  "Што ты маеш на ўвазе?"
  «Я іду на пенсію».
  «Ты што? »
  «Баюся, занадта падаткаабкладанне для старой сістэмы».
  «Але ты не можаш кінуць». Яна памахала плакатам Манэ. «Паглядзіце на ўсё, што мы знайшлі пра 823. Мы так блізка».
  «Значыць, я табе не патрэбны. Усё, што вам трэба, гэта крыху ўдачы».
  «Удача? Спатрэбіліся гады, каб атрымаць Бандзі. А як наконт забойцы Задыяка? А Воўк?»
  «У нас тут добрая інфармацыя. Жорсткая інфармацыя. Вы прыйдзеце з добрымі падказкамі. Ты прыб'еш яго, Сакс. Твая лебядзіная песня перад тым, як цябе адпусцяць у грамадскія справы. У мяне ёсць адчуванне, што Unsub 823 становіцца нахабным; яны маглі б нават ашыць яго ў царкве ".
  «Ты добра выглядаеш», - сказала яна праз імгненне. Хоць ён гэтага не зрабіў.
  Рыфма засмяялася. Потым усмешка згасла. «Я вельмі стаміўся. І мне балюча. Чорт вазьмі, я думаю, што мне балюча ў тых месцах, дзе лекары скажуць, што я не магу пашкодзіць.
  «Рабі тое, што раблю я. Падрамаць».
  Ён паспрабаваў насмешліва засмяяцца, але гук быў слабым. Яна ненавідзела бачыць яго такім. Ён коратка кашлянуў, зірнуў на нервовы стымулятар і скрывіўся, нібы яму было няёмка, што ён залежаў ад апарата. «Сакс. . . Я не думаю, што мы будзем працаваць зноў разам. Я проста хацеў сказаць, што ў вас наперадзе добрая кар'ера, вы робіце правільны выбар».
  «Ну, я вярнуся і ўбачымся з табой пасля таго, як мы зачапім яго за зад».
  «Я хацеў бы гэтага. Я рады, што ўчора раніцай вы былі першым афіцэрам. Няма нікога іншага, з кім бы я хацеў ісці па сетцы».
  «Я—»
  - Лінкальн, - сказаў голас. Яна павярнулася і ўбачыла ў дзвярах мужчыну. Ён з цікаўнасцю агледзеў пакой, разглядаючы ўсё абсталяванне.
  «Здаецца, тут было нейкае хваляванне».
  - Доктар, - сказаў Рым. Яго твар расквітае ўсмешкай. «Калі ласка, заходзьце».
  Ён ступіў у пакой. «Я атрымаў паведамленне ад Тома. Надзвычайная сітуацыя, ён сказаў?»
  «Доктар Уільям Бергер, гэта Амелія Сакс.
  Але Сакс бачыў, што яна ўжо перастала існаваць у сусвеце Лінкальна Райма. Усё, што яшчэ заставалася сказаць - а яна адчувала, што ёсць некаторыя рэчы, магчыма, шмат чаго - трэба пачакаць. Яна прайшла праз дзверы. Том, які стаяў у вялікім калідоры звонку, зачыніў за ёй дзверы і, як належыць, зрабіў паўзу, кіўнуўшы, каб яна ішла наперад.
   
  Калі Сакс выйшла ў моцную ноч, яна пачула голас паблізу. "Прабачце мяне."
  Яна павярнулася і ўбачыла доктара Пітэра Тэйлара, які стаяў адзін пад дрэвам гінкга. «Ці магу я пагаварыць з вамі хвілінку?»
  Сакс рушыў услед за Тэйларам па тратуары праз некалькі дзвярэй.
  "Так?" — спытала яна. Ён абапёрся аб каменную сцяну і яшчэ раз засмучана ўзмахнуў па валасах. Сакс успамінала, колькі разоў яна палохала мужчын адным словам ці позіркам. Яна думала, як часта бывала: якая дарэмная сіла красы.
  «Вы яго сябар, так?» — спытаў яе доктар. «Я маю на ўвазе, што вы працуеце з ім, але вы таксама сябар».
  «Вядома. Я мяркую, што я ".
  «Той чалавек, які толькі што ўвайшоў. Вы ведаеце, хто ён?»
  
  «Бергер, я думаю. Ён доктар».
  «Ён сказаў, адкуль ён?»
  «Не».
  Тэйлар на імгненне паглядзеў на акно спальні Райма. Ён спытаў: «Вы ведаеце Таварыства Летэ?»
  «Не, о, пачакай. . . Гэта група па эўтаназіі, так?»
  Тэйлар кіўнуў. «Я ведаю ўсіх дактароў Лінкальна. А пра Бергера я ніколі не чуў. Я проста падумаў, можа, ён з імі».
  "Што?"
  Ён усё яшчэ размаўляе з імі. . .
  Дык вось аб чым ішла размова.
  Ад узрушэння яна адчула сябе бязважкай. «Ён . . . ён сур'ёзна казаў пра гэта раней?»
  "О так." Тэйлар уздыхнуў, паглядзеў у дымнае начное неба. "О так." Потым зірнуў на бэйдж з імем. «Афіцэр Сакс, я гадзінамі спрабаваў адгаварыць яго. дзён. Але я таксама шмат гадоў працаваў з квадрацыкламі і ведаю, якія яны ўпартыя. Можа, ён і паслухаўся б цябе. Толькі некалькі слоў. Я думаў . . . Ці маглі б вы?—»
  «О, чорт вазьмі, Райм», - прамармытала яна і кінулася ўніз па тратуары, пакінуўшы доктара на паўсказе.
  Яна падышла да ўваходных дзвярэй таунхауса ў той момант, калі Том іх зачыняў. Яна прасунулася міма яго. «Забыўся гадзіннік».
  «Ваш?—»
  «Хутчэй вярнуся».
  «Вы не можаце падняцца туды. Ён са сваім доктарам».
  «Я на секунду».
  Яна была на лесвічнай пляцоўцы да таго, як Том рушыў за ёй.
  Напэўна, ён ведаў, што гэта махлярства, бо падымаўся па лесвіцах па дзве. Але ў яе была добрая перавага і яна адчыніла дзверы Райма яшчэ да таго, як памочнік падняўся на лесвіцу.
  Яна штурхнула, напалохаўшы і Райма, і доктара, які абапёрся аб стол, скрыжаваўшы рукі. Яна зачыніла дзверы і замкнула іх. Том пачаў стукаць. Бергер павярнуўся да яе з цікаўнасцю.
  - Сакс, - выпаліў Рым.
  
  «Мне трэба з табой пагаварыць».
  «А пра што?»
  "Пра вас."
  «Пазней».
  «Колькі пазней, Райм?» - з'едліва спытала яна. «Заўтра? Наступны тыдзень?"
  "Што ты маеш на ўвазе?"
  «Вы хочаце, каб я прызначыў сустрэчу, можа, праз тыдзень з серады? Вы тады зможаце? Вы будзеце побач? »
  «Сакс—»
  «Я хачу з вамі пагаварыць. Адзін».
  «Не».
  «Тады мы зробім гэта цяжкім спосабам». Яна падышла да Бергера. «Вы арыштаваныя. Абвінавачванне — спроба самагубства». І кайданкі ўспыхнулі, шчоўк-шчоўк, срэбным бляскам наляпіўшы на яго запясці.
   
  Яна здагадалася, што будынак быў касцёлам.
  Карале Ганц ляжала ў склепе, на падлозе. На сцяну ўпаў адзін прамень халоднага нахіленага святла, асвятляючы пацёртую карціну Ісуса і стос пакрытых цвіллю біблейскіх гісторый з Залатой кнігі. Паўтузіна малюсенькіх крэслаў — для вучняў нядзельнай школы, як яна здагадалася — стаялі пасярод пакоя.
  Манжэты ўсё яшчэ былі надзетыя, як і кляп. Ён таксама прывязаў яе да трубы каля сцяны чатырохфутавай вяроўкай.
  На высокім стале побач яна бачыла верх вялікага шклянога збана.
  Калі б яна магла яго збіць, яна магла б выкарыстаць кавалак шкла, каб перарэзаць вяроўку для бялізны. Стол здаваўся недасяжным, але яна перавярнулася на бок і пачала, як вусень, выгінацца да яго.
  Гэта нагадала ёй Пэмі, калі яна была немаўляткам, якая каталася на ложку паміж сабой і Ронам; яна падумала пра сваё дзіця, адно ў гэтым жудасным склепе, і заплакала.
  Пэмі, Пух, кашалёк.
  На момант, на кароткі момант яна аслабла. Шкада, што яна ніколі не пакідала Чыкага.
  
  Не, хопіць так думаць! Кіньце шкадаваць сябе! Гэта было абсалютна правільна. Ты зрабіў гэта для Рона. І для сябе таксама. Ён ганарыўся б табой. Кейт казала ёй гэта тысячу разоў, і яна ў гэта паверыла.
  Змагаючыся яшчэ раз. Яна падсунула на нагу бліжэй да стала.
  Грогі не мог разабрацца.
  Ад страшэннай смагі пяршыла ў горле. І цвіль і цвіль у паветры.
  Яна адпаўзла крыху далей, потым легла на бок, пераводзячы дыханне, гледзячы на стол. Здавалася, безнадзейна. Якая карысць? яна думала.
  Цікава, што адбываецца ў галаве Пэммі.
  Ебаць ты! - падумала Караля. Я заб'ю цябе за гэта!
  Яна скурчылася, спрабуючы рухацца далей па падлозе. Але замест гэтага яна страціла раўнавагу і перавярнулася на спіну. Яна ахнула, ведаючы, што будзе. не! З гучным трэскам яе запясце лопнула. Яна закрычала праз кляп. Зацямнела. Калі яна праз імгненне прыйшла ў сябе, яе ахапіла млоснасць.
  Не, не, не. . . Калі б яна вырвала, яна б памерла. З кляпам, гэта было б усё.
  Змагайцеся з гэтым! Змагайцеся з гэтым. Давай. Вы можаце зрабіць гэта. Вось я іду. . . . Аднойчы яе ванітавала. Потым зноў.
  не! Кантралюйце гэта.
  Падымаецца ў яе горла.
  кантроль . . .
  Кантралюйце гэта. . . .
  І яна зрабіла. Дыхаючы праз нос, канцэнтруючыся на Кейт, Эдзі і Пэмі, на жоўтым заплечніку з усімі яе каштоўнымі набыткамі. Глядзець, уяўляць з усіх ракурсаў. Усё яе жыццё было там. Яе новае жыццё.
  Рон, я не хачу гэта сапсаваць. Я прыйшоў сюды дзеля цябе, дарагая. . .
  Яна заплюшчыла вочы. Думка: удыхні глыбока. Уваход, выхад.
  Нарэшце млоснасць сціхла. А праз імгненне ёй стала лепш, і, хоць яна плакала ад болю з-за зламанага запясця, ёй удалося працягваць гусеніцай дабірацца да стала адной нагой. Два.
  
  Яна адчула стук, калі яе галава сутыкнулася з ножкай стала. Яна толькі што здолела звязацца з ім і не магла рухацца далей. Яна махнула галавой узад-уперад і моцна штурхнула стол. Яна пачула, як пляскала бутэлька, варухнуўшыся на стальніцы. Яна падняла вочы.
  За краем стала віднеўся кавалачак збана. Кэрал адкінула галаву і апошні раз стукнулася аб ножку стала.
  не! Яна выбіла нагу недасягальна. Збан на імгненне пахіснуўся, але заставаўся ў вертыкальным становішчы. Кэрал напружылася, каб яшчэ больш адцягнуцца ад вяроўкі для бялізны, але не змагла.
  Чорт. Ой, блін! Калі яна безнадзейна глядзела на брудную бутэльку, яна зразумела, што яна напоўнена вадкасцю і нешта плавае ўнутры. Што гэта ?
  Яна паморшчылася назад да сцяны на фут-два і падняла вочы.
  Здавалася, усярэдзіне лямпачка. Не, не цэлая лямпачка, толькі нітка напальвання і цокаль, укручаны ў патрон. Ад разеткі збана цягнуўся провад да аднаго з тых таймераў, якія ўключаюць і выключаюць святло, калі вы едзеце ў адпачынак. Выглядала так -
  Бомба! Цяпер яна пазнала слабы пах бензіну.
  Не не. . .
  Кэрал пачала адрывацца ад стала як мага хутчэй, усхліпваючы ў адчаі. Ля сцяны стаяла шафа для дакументаў. Гэта дало б ёй нейкую абарону. Яна падцягнула ногі, потым адчула халодны страх і люта іх развяла. Гэты рух вывеў яе з раўнавагі. Да свайго жаху яна зразумела, што зноў пераварочваецца на спіну. О, стоп. не . . . Яна доўга стаяла нерухома, дрыжучы, спрабуючы перанесці вагу наперад. Але потым яна працягвала каціцца, паваліўшыся на руку ў манжэтах, яе разбітае запясце прымала цяжар яе цела. Быў момант неверагоднага болю, і, на шчасце, яна зноў страціла прытомнасць.
  
  
  
  ДВАЦЦАЦЬ ПЯЦЬ
  
  Нтак, Рыфма. Вы не можаце гэтага зрабіць».
  Бергер неспакойна паглядзеў на яго. Райм меркаваў, што ў гэтай сферы працы ён бачыў самыя розныя істэрычныя сітуацыі, якія разыгрываліся ў такія моманты. Самая вялікая праблема Бергера была не ў тых, хто хацеў памерці, а ў тых, хто хацеў, каб усе астатнія жылі.
  Том стукнуў у дзверы.
  - Том, - паклікаў Рыфм. "Усе добра. Вы можаце пакінуць нас». Затым да Сакса: «Мы развіталіся. Ты і я. Сапсаваць ідэальны выхад - дрэнны тон».
  «Вы не можаце гэтага зрабіць».
  Хто даў свісток? Магчыма, Піт Тэйлар. Доктар, напэўна, здагадаўся, што яны з Томам хлусяць.
  Рыфма ўбачыла, як яе погляд скаціўся на тры прадметы на стале. Дары вешчуноў: брэндзі, таблеткі і поліэтыленавы пакет. Таксама гумка, падобная да тых, што Сакс дагэтуль насіла на чаравіках. (Колькі разоў ён вяртаўся дадому з месца злачынства і бачыў, як Блэйн у жаху глядзіць на павязкі на сваіх чаравіках? «Усе падумаюць, што мой муж не можа дазволіць сабе новыя чаравікі. Ён трымае падэшвы гумкамі. Шчыра кажучы, Лінкальн!»)
  «Сакс, здымі наручнікі з добрага доктара. Мне давядзецца ў апошні раз папрасіць вас сысці».
  Яна хутка засмяялася. "Прабачце мяне. Гэта злачынства ў Нью-Ёрку. Ён хацеў, каб пракуратура ператварыла гэта ў забойства».
  Бергер сказаў: "Я проста размаўляю з пацыентам".
  «Таму толькі спроба абвінавачання. Дагэтуль. Магчыма, мы павінны прапусціць ваша імя і адбіткі праз NCIC. Паглядзіце, што мы прыдумалі».
  
  - Лінкальн, - хутка сказаў Бергер, устрывожаны. «Я не магу...»
  «Мы гэта вырашым», — сказаў Рым. «Сакс, калі ласка».
  Ногі паасобку, рукі на акуратных сцёгнах, яе цудоўны твар уладны. - Хадзем, - гаўкнула яна доктару.
  «Сакс, ты не ўяўляеш, наколькі гэта важна».
  «Я не дазволю табе забіць сябе».
  "Дазволь мне?" Рыфма лопнула. " Дазволь мне? І навошта менавіта мне ваш дазвол?»
  Бергер сказаў: «Міс . . . Афіцэр Сакс, гэта яго рашэнне, і яно цалкам згоднае. Лінкальн больш інфармаваны, чым большасць пацыентаў, з якімі я маю справу».
  «Пацыенты? Вы маеце на ўвазе ахвяраў».
  «Сакс!» - выпаліў Рым, спрабуючы стрымаць адчай у сваім голасе. «Мне спатрэбіўся год, каб знайсці чалавека, які мне дапаможа».
  «Магчыма, таму, што гэта няправільна. Калі-небудзь думалі пра гэта? Чаму цяпер, Рыфма? Прама ў цэнтры справы?»
  «Калі ў мяне яшчэ адзін прыступ і інсульт, я магу страціць усю здольнасць мець зносіны. Я мог быць у прытомнасці сорак гадоў і зусім не мог рухацца. І калі ў мяне мозг не памёр, ніхто ў сусвеце не збіраецца вырываць вілку. Прынамсі, цяпер я ўсё яшчэ магу паведамляць пра свае рашэнні».
  "Але чаму?" - выпаліла яна.
  "Чаму не?" Рыфма адказала. "Скажы мне. Чаму не?"
  «Ну . . .” Здавалася, што аргументы супраць самагубства настолькі відавочныя, што ёй было цяжка іх сфармуляваць. «Таму што . . .”
  «Таму што, Сакс?»
  «З аднаго боку, гэта баязліва».
  Рыфма засмяялася. «Вы хочаце абмеркаваць гэта, Сакс? Вы ? Даволі справядліва. «Баязлівы», - скажаце вы. Гэта вядзе нас да сэра Томаса Браўна: "Калі жыццё страшней смерці, гэта самая сапраўдная доблесць". Мужнасць перад непераадольнымі нягодамі . . . Класічны аргумент на карысць жыцця. Але калі гэта праўда, навошта пацыентам рабіць анестэзію перад аперацыяй? Навошта прадаваць аспірын? Навошта лячыць зламаныя рукі? Чаму Prozac з'яўляецца найбольш выпісваным лекам у Амерыцы? Прабачце, але ў болі няма нічога добрага».
  
  «Але табе не балюча».
  «А як вы вызначаеце боль, Сакс? Магчыма, адсутнасць усіх пачуццяў таксама можа быць болем».
  «Вы можаце ўнесці вялікі ўклад. Паглядзіце на ўсё, што ведаеце. Уся судовая экспертыза, уся гісторыя».
  «Аргумент сацыяльнага ўзносу. Гэта папулярны». Ён зірнуў на Бергера, але медык маўчаў. Рым бачыў, як яго цікавасць апускалася да косткі, што сядзела на стале - бледнага дыска хрыбетніка. Ён падхапіў яго, замясіў у руках у наручніках. Ён быў былым артапедам, успамінаў Рыфм.
  Ён працягваў Саксу: «Але хто кажа, што мы павінны нешта ўносіць у жыццё? Акрамя таго, вынікае з таго, што я магу паспрыяць нечым дрэнным. Я таксама магу прычыніць шкоду. Сабе ці камусьці яшчэ».
  «Вось што такое жыццё».
  Рыфма ўсміхнулася. «Але я выбіраю смерць, а не жыццё».
  Сакс выглядала неспакойна, пакуль яна напружана думала. «Гэта проста . . . смерць не натуральная. Жыццё ёсць».
  «Не? Фрэйд з вамі не пагодзіцца. Ён адмовіўся ад прынцыпу задавальнення і адчуў, што існуе іншая сіла — неэратычная першасная агрэсія, як ён яе назваў. Працуем над тым, каб развязаць сувязі, якія мы ствараем у жыцці. Наша ўласнае знішчэнне - цалкам натуральная сіла. Усё памірае; Што больш натуральнага за гэта?»
  Яна зноў занепакоіла частку скуры галавы.
  - Добра, - сказала яна. «Жыццё для вас большы выклік, чым для большасці людзей. Але я думаў. . . усё, што я бачыў пра вас, кажа мне, што вы той, хто любіць выклікі».
  «Праблемы? Дазвольце расказаць вам пра праблемы. Год быў на апараце штучнай вентыляцыі лёгкіх. Бачыце шнар ад трахеастоміі на маёй шыі? Ну, з дапамогай дыхальных практыкаванняў са станоўчым ціскам — і найвялікшай сілы волі, якую я мог сабраць — мне ўдалося злезці з апарата. На самай справе ў мяне лёгкія, як ні ў каго. Яны такія ж моцныя, як і вашы. У квадрацыкле C4 гэта адзін для кніг, Сакс. Гэта паглынула маё жыццё на восем месяцаў. Вы разумееце, што я кажу? Восем месяцаў толькі для выканання асноўных функцый жывёлы. Я не кажу пра роспіс Сікстынскай капэлы ці ігру на скрыпцы. Я кажу пра чортава дыханне. »
  
  «Але вы маглі б паправіцца. У наступным годзе яны могуць знайсці лекі».
  «Не. Не ў наступным годзе. Не праз дзесяць гадоў».
  «Вы гэтага не ведаеце. Яны, напэўна, праводзяць даследаванні...
  «Вядома, што яны. Хочаце ведаць што? Я эксперт. Перасадка эмбрыянальнай нервовай тканіны на пашкоджаную тканіну для садзейнічання рэгенерацыі аксона». Гэтыя словы лёгка сарваліся з яго прыгожых вуснаў. «Істотнага эфекту няма. Некаторыя лекары апрацоўваюць здзіўленыя ўчасткі хімікатамі, каб стварыць умовы для рэгенерацыі клетак. Няма значнага эфекту - не ў прасунутых відаў. Ніжэйшыя формы жыцця паказваюць даволі добрыя поспехі. Калі б я быў жабай, я б зноў хадзіў. Ну, скача».
  «Значыць, над гэтым працуюць людзі?» — спытаў Сакс.
  «Вядома. Але ніхто не чакае нейкіх прарываў дваццаць-трыццаць гадоў».
  «Калі б іх чакалі, — запярэчыла яна, — тады яны не былі б прарывамі, праўда?»
  Рыфма засмяялася. Яна была добрая.
  Сакс адкінула з вачэй вэлюм рудых валасоў і сказала: «Памятайце, ваша кар'ера была праваахоўнай. Самагубства незаконнае».
  «Гэта таксама грэх», — адказаў ён. «Індыйцы Дакоты верылі, што прывіды тых, хто скончыў жыццё самагубствам, павінны цягнуцца вакол дрэва, на якім яны павесіліся, усю вечнасць. Гэта спыніла самагубства? Не. Яны проста выкарыстоўвалі маленькія дрэвы».
  «Што табе сказаць, Рыфм. Вось мой апошні аргумент». Яна кіўнула на Бергера, схапіла ланцужок абшэўкі. «Я прымаю яго і запісваю. Абвергні гэта ».
  - Лінкальн, - з трывогай сказаў Бергер з панікай у вачах.
  Сакс узяў доктара за плячо і падвёў да дзвярэй. - Не, - сказаў ён. «Калі ласка. Не рабі гэтага».
  Калі Сакс адчыніў дзверы, Райм крыкнуў: «Сакс, перш чым зрабіць гэта, адкажы мне што-небудзь».
  Яна зрабіла паўзу. Адна рука на ручцы.
  «Адно пытанне».
  Яна азірнулася.
  «Вы калі-небудзь хацелі? Забіць сябе?»
  Яна адчыніла дзверы з гучным пстрычкай.
  
  Ён сказаў: «Адкажыце мне!»
  Сакс не адчыніў дзвярэй. Яна стаяла спіной да яго. «Не. Ніколі».
  «Ці задаволеныя вы сваім жыццём?»
  «Столькі, колькі ніхто».
  «Вы ніколі не знаходзіліся ў дэпрэсіі?»
  «Я гэтага не казаў. Я сказаў, што ніколі не хацеў забіць сябе».
  «Ты любіш ездзіць, ты казаў мне. Людзі, якія любяць ездзіць, любяць ездзіць хутка. Вы ведаеце, ці не так?»
  «Так. Часам».
  «Што вы рабілі хутчэй за ўсё?»
  «Я не ведаю».
  «За восемдзесят?»
  Адхіляючая ўсмешка. «Так».
  «Больш за сто?»
  Яна паказала ўверх вялікім пальцам.
  «Адзін дзесяць? Адзін дваццаць?» — спытаў ён, усміхаючыся ад здзіўлення.
  «На 168».
  «Божа, Сакс, ты ўражвае . Ну, едучы так хутка, ты не думаў, што можа, проста можа, нешта можа здарыцца. Зламаўся б стрыжань, ці вось, ці нешта зламалася, шына сарвалася, пляма масла на дарозе?»
  «Гэта было даволі бяспечна. Я не вар'ят».
  « Даволі бяспечна. Але ехаць так хутка, як маленькі самалёт, ну, гэта не зусім бяспечна, праўда?»
  «Вы вядзеце сведку».
  «Не, я не. Застанься са мной. Калі так хутка едзеш, трэба змірыцца з тым, што ты можаш патрапіць у аварыю і загінуць, так?»
  «Магчыма», — прызналася яна.
  Бергер са скаванымі рукамі перад сабою нервова глядзеў, як ён размінае бледна-жоўты дыск хрыбетніка.
  «Такім чынам, вы наблізіліся да гэтай лініі, так? Ах, вы ведаеце, пра што я. Я ведаю, што ты - мяжа паміж рызыкай смерці і ўпэўненасцю смерці. Разумееце, Сакс, калі вы возіце з сабой мёртвых, гэта вельмі кароткі крок праз гэтую мяжу. Кароткі крок, каб далучыцца да іх».
  
  Яна апусціла галаву, і яе твар зусім застыў, бо заслона валасоў засланяла вочы.
  «Адмаўляючыся ад мёртвых», — прашаптаў ён, молячыся, каб яна не сышла з Бергерам, ведаючы, што ён быў вельмі блізкі да таго, каб штурхнуць яе праз край. «Я закрануў там нерв. Колькі з вас хоча ісці за мёртвымі? Больш чым мала, Сакс. О, нашмат больш, чым крыху».
  Яна вагалася. Ён ведаў, што ён побач з яе сэрцам.
  Яна гнеўна павярнулася да Бергера і схапіла яго за манжэты. "Давай." Праціснуў дзверы.
  Райм патэлефанаваў: «Вы разумееце, што я кажу, ці не так?»
  Яна зноў спынілася.
  «Часам . . . здараюцца рэчы, Сакс. Часам вы проста не можаце быць тым, чым павінны быць, не можаце мець тое, што павінны мець. І жыццё мяняецца. Можа, зусім няшмат, а можа, і шмат. І ў нейкі момант проста не варта змагацца, каб паспрабаваць выправіць тое, што пайшло не так».
  Ён глядзеў на іх, нерухома стоячы ў дзвярах. У пакоі панавала поўная цішыня. Яна павярнулася і паглядзела на яго.
  «Смерць лечыць адзіноту», - працягваў Рым. «Гэта лечыць напружанне. Яно лечыць сверб». Гэтак жа, як яна раней зірнула на яго ногі, цяпер ён хутка зірнуў на яе адарваныя пальцы.
  Яна вызваліла Бергера ад манжэтаў і падышла да акна. У жоўтым ззянні вулічных ліхтароў на яе шчоках блішчалі слёзы.
  «Сакс, я стаміўся», — шчыра сказаў ён. «Я не магу сказаць, як я стаміўся. Вы ведаеце, як цяжка пачынаць жыццё. Наваліцца на цэлую гару . . . цяжары. Мыцца, есці, дзярэць, тэлефанаваць, зашпільваць кашулі, чухаць нос. . . Затым наваліце яшчэ тысячу. І далей».
  Ён змоўк. Праз некаторы час яна сказала: «Я дамовюся з вамі».
  "Што гэта?"
  Яна кіўнула ў бок плаката. «Восем дваццаць тры ў гэтай маці і яе маленькай дзяўчынкі. . . Дапамажыце нам выратаваць іх. Толькі іх. Калі вы гэта зробіце, я дам яму гадзіну сам-насам з вамі». Яна зірнула на Бергера. «Пры ўмове, што пасля ён з'едзе з горада».
  
  Рыфм паківаў галавой. «Сакс, калі ў мяне інсульт, калі я не магу мець зносіны. . .”
  - Калі гэта здарыцца, - роўна сказала яна, - нават калі вы не можаце сказаць ні слова, здзелка ўсё роўна дзейнічае. Я паклапачуся, каб вы пабылі разам адну гадзіну». Яна скрыжавала рукі, зноў расставіла ногі, у вобразе Амеліі Сакс, які цяпер стаў любімым Райм. Ён шкадаваў, што не мог бачыць яе на чыгуначных пуцях той раніцай, спыняючы цягнік. Яна сказала: "Гэта лепшае, што я зраблю".
  Прайшло імгненне. Рыфма кіўнуў. "Добра. Гэта здзелка». Бергеру ён сказаў: «У панядзелак?»
  «Добра, Лінкальн. Даволі справядліва." Бергер, усё яшчэ ўзрушаны, насцярожана глядзеў на Сакс, пакуль яна размыкала манжэты. Баяўся, здавалася, што яна можа перадумаць. Калі ён вызваліўся, ён хутка падышоў да дзвярэй. Ён зразумеў, што ўсё яшчэ трымае пазванок, і вярнуўся, паставіў яго — амаль з глыбокай павагай — побач з Раймам на пратаколе з месца злачынства аб першым забойстве той раніцай.
   
  «Шчаслівей свіней у чырвонай вірджынскай гразі», — заўважыў Сакс, скурчыўшыся ў рыпучым крэсле з ротанга. Маецца на ўвазе Сэліта і Полінг, пасля таго як яна паведаміла ім, што Райм пагадзіўся застацца ў справе яшчэ на дзень.
  "У прыватнасці, апытанне", - сказала яна. «Я думаў, маленькі хлопец мяне абдыме. Не кажы яму, што я яго так назваў. Як ты сябе адчуваеш? Ты выглядаеш лепш». Яна адпіла скотч і паставіла шклянку на тумбачку, побач з шклянкай Райма.
  "Нядрэнна."
  Том мяняў пасцельную бялізну. «Вы пацелі як фантан», - сказаў ён.
  - Але толькі над маёй шыяй, - адзначыў Рыфм. «Я маю на ўвазе паценне».
  «Правільна?» — спытаў Сакс.
  «Так. Вось як гэта працуе. Тэрмастат зламаўся ніжэй. Мне ніколі не патрэбны восевы дэзадарант».
  «Восевы?»
  - Яма, - фыркнуў Рыфм. « Падаха. Мой першы памочнік ніколі не казаў падпахі. Ён казаў: «Я падыму цябе за твае восі, Лінкальн». Ну, і яшчэ: "Калі табе хочацца зрыгваць, давай, Лінкальн". Ён называў сябе «апекуном». Слова сапраўды было ў яго рэзюмэ. Я паняцця не маю, чаму я яго наняў. Мы вельмі забабонныя, Сакс. Мы лічым, што калі называць нешта іншым імем, гэта зменіцца. Unsub. Злачынца. Але той памочнік, ён быў проста медсястрой, які быў па самыя падпахі ў мочы і ванітах. Так, Том? Няма чаго саромецца. Гэта ганаровая прафесія. Брудна, але ганарова».
  «Я квітнею ў бардаку. Таму я працую для вас».
  «Што ты, Том? Памочнік ці выхавальнік?»
  «Я святы».
  «Ха, хутка з вяртаннямі. І хутка з іголкай таксама. Ён вярнуў мяне з мёртвых. Рабіў гэта не раз».
  Рымма раптам пранізаў страх, што Сакс убачыў яго голым. Уважліва ўтаропіўшы вочы ў профіль суб'екта, ён спытаў: «Скажы, я таксама павінен табе падзякаваць, Сакс?» Вы ігралі тут Клару Бартан?» Ён з трывогай чакаў яе адказу, не ведаў, як ён мог бы зноў зірнуць на яе, калі б яна гэта зрабіла.
  - Ну, - адказаў Том. «Выратаваў вас усіх мой адзінокі. Я не хацеў, каб хто-небудзь з гэтых адчувальных душ адштурхнуўся ад выгляду вашай мяшкаватай задняй часткі».
  Дзякуй, Том, падумаў ён. Затым гаўкнуў: «А цяпер ідзі прэч. Трэба гаварыць пра справу. Сакс і я».
  «Табе трэба крыху паспаць».
  «Вядома, я. Але трэба яшчэ пагаварыць пра справу. Добрай ночы, добрай ночы».
  Пасля таго, як Том сышоў, Сакс наліў трохі Макалана ў шклянку. Яна апусціла галаву і ўдыхнула дымныя пары.
  «Хто дастаў?» — спытаў Рыфма. "Піт?"
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?" — спытала яна.
  «Доктар Тэйлар, SCI чалавек.»
  Яна вагалася дастаткова доўга, каб ён зразумеў, што гэта Тэйлар. Нарэшце яна сказала: «Ён клапоціцца пра цябе».
  «Вядома, мае. У гэтым праблема - я хачу, каб ён клапаціўся крыху менш. Ён ведае пра Бергера?»
  «Ён падазрае».
  Рыфма скрывіўся. «Слухай, скажы яму, што Бергер проста стары сябар. Ён . . . што?"
  Сакс павольна выдыхнуў, нібы страляючы цыгарэтным дымам праз яе сціснутыя вусны. «Вы не толькі хочаце, каб я дазволіў вам забіць сябе, вы хочаце, каб я схлусіў адзінаму чалавеку, які мог бы вас адгаварыць».
  «Ён не змог адгаварыць мяне», — адказаў Райм.
  «Тады чаму вы хочаце, каб я хлусіў?»
  Ён засмяяўся. «Давайце патрымаем доктара Тэйлара ў цемры яшчэ некалькі дзён».
  - Добра, - сказала яна. «Божа, з табой цяжка мець справу».
  Ён уважліва агледзеў яе. «Чаму б вам не сказаць мне пра гэта?»
  "Аб чым?"
  «Хто мёртвы? Каб ты не адмовіўся?»
  «Іх шмат».
  "Такія як?"
  «Чытай газету».
  «Давай, Сакс».
  Яна пахітала галавой, утаропілася ў свой скотч са слабай усмешкай на вуснах. «Не, я так не думаю».
  Ён тлумачыў яе маўчанне нежаданнем весці інтымную размову з чалавекам, якога яна ведала толькі адзін дзень. Што выглядала іранічна, улічваючы, што яна сядзела побач з тузінам катэтараў, цюбікам жэле KY і скрынкай Depends. Тым не менш ён не збіраўся націскаць на гэта і больш нічога не сказаў. Такім чынам, ён быў здзіўлены, калі яна раптам падняла вочы і выпаліла: «Гэта проста . . . Гэта проста . . . О, чорт вазьмі. І калі пачаліся ўсхліпы, яна падняла рукі да твару, выліўшы на паркет добрых два цалі лепшага шатландскага напою.
  
  
  
  ДВАЦЦАЦЬ ШЭСТЫ
  
  яне магу паверыць, што я табе гэта кажу». Яна сядзела, скурчыўшыся ў глыбокім крэсле, падцягнуўшы ногі, скінуўшы туфлі. Слёзы сышлі, хоць яе твар быў такі ж румяны, як і валасы.
  — Працягвай, — падбадзёрыў ён.
  «Той хлопец, пра якога я табе казаў? Разам збіраліся кватэру набыць».
  «О, з коллі. Вы не сказалі, што гэта хлопец. Твой хлопец?»
  Таемны палюбоўнік? — здзівіўся Рыфма.
  «Ён быў маім хлопцам».
  «Я думаў, што, магчыма, ты страціў свайго бацьку».
  «Не. Поп сапраўды памёр — тры гады таму. рак. Але мы ведалі, што гэта будзе. Калі гэта рыхтуе вас да гэтага, я мяркую, што мы былі падрыхтаваныя. Але Нік. . .”
  «Яго забілі?» — ціха спытаў Рыфма.
  Але яна не адказала. «Нік Карэлі. Адзін з нас. Паліцыянт. Дэтэктыў, трэці. Працаваў вулічных злачынстваў.»
  Імя было знаёмае. Рыфм нічога не сказаў і дазволіў ёй працягваць.
  «Мы жылі разам некаторы час. Гаварылі пра шлюб». Змоўкла, нібы выстройвала думкі, як мішэні на стрэльбішчы. «Ён працаваў пад прыкрыццём. Такім чынам, мы былі даволі сакрэтнымі аб нашых адносінах. Ён не мог дапусціць, каб на вуліцы пранесліся словы, што яго дзяўчына была паліцэйскім». Яна прачысціла горла. «Цяжка растлумачыць. Бачыце, у нас было такое. . . рэч паміж намі. Гэта было . . . са мной гэта здаралася нячаста. Чорт вазьмі, да Ніка такога не было. Мы націснулі нейкім сапраўды глыбокім чынам. Ён ведаў, што я павінен быць паліцэйскім, і гэта не было для яго праблемай. Тое ж самае са мной і яго працай пад прыкрыццём. што выгляд . . . даўжыня хвалі. Ведаеце, дзе вы проста цалкам разумееце кагосьці? Вы калі-небудзь адчувалі тое, пра што я кажу? З жонкай?»
  Рыфма ледзь прыкметна ўсміхнулася. "Я зрабіў. так. Але не з Блейн, маёй жонкай. І гэта ўсё, што ён хацеў сказаць на гэтую тэму. «Як вы пазнаёміліся?» — спытаў ён.
  «Заданні чытаюць у акадэміі. Дзе нехта ўстае і распавядае вам крыху пра тое, чым займаецца іх аддзел. Нік чытаў лекцыі пра працу пад прыкрыццём. Ён запрасіў мяне на спатканне на месцы. Наша першае спатканне было ў Rodman's Neck.
  «Радыёстралка?»
  Яна кіўнула, прынюхаўшыся. «Пасля мы паехалі да яго мамы ў Бруклін і з'елі макароны і бутэльку к'янці. Яна моцна ўшчыпнула мяне і сказала, што я занадта худая, каб мець дзяцей. Прымусіў мяне з'есці два канолі. Мы вярнуліся да мяне, і ён застаўся на ноч. Нядрэннае першае спатканне, так? З таго часу мы ўвесь час бачыліся. Гэта спрацуе, Рыфм. Я гэта адчуваў. Гэта будзе працаваць нармальна ".
  Рыфм сказаў: "Што здарылася?"
  "Ён быў . . .”
  Яшчэ адзін бадзёры хіт старога спіртнога. «Ён быў на ўзяцці вось што адбылося. Увесь час я яго ведаў».
  "Ён быў?"
  «Крывы. Ой, шлях крывы. Я ніколі не здагадваўся. Ніводнай чортавай падказкі. Ён адклаў яго ў банкі па ўсім горадзе. Ён напыліў каля двухсот тысяч».
  Лінкальн хвіліну маўчаў. «Прабач, Сакс. Наркотыкі?»
  «Не. Мерч, у асноўным. Тэхніка, тэлевізары. «Зломы. Яны назвалі гэта Brooklyn Connection. Дакументы зрабілі».
  Рыфм ківаў. «Таму я гэта памятаю. На рынгу іх было з дзясятак, праўда? Усе мянты?»
  «У асноўным. Таксама некалькі чалавек з ICC».
  «Што з ім здарылася? Нік?»
  «Вы ведаеце, што адбываецца, калі паліцэйскія б'юць паліцэйскіх. Збілі з яго. Сказаў, што супраціўляўся, але я ведаю, што не супраціўляўся. Зламаў тры рэбры, пару пальцаў, разбіў яго твар увесь уверх. Прызнаў сябе вінаватым, але яму ўсё адно дваццаць-трыццаць».
  «За ўгон?» Рыфма здзівілася.
  «Ён сам працаваў на некалькіх работах. Аднаго кіроўцу з пісталета ўдарылі, у другога стралялі. Толькі каб напалохаць яго. Я ведаю, што гэта было проста каб напалохаць яго. Але суддзя яго адхіліла». Яна заплюшчыла вочы, моцна сціснула вусны.
  «Калі яго ўзялі за каўнер, супрацоўнікі МУС пайшлі за ім, як па спякоце. Яны правяралі рэгістрацыйныя кнігі. Мы вельмі асцярожна тэлефанавалі адзін аднаму. Ён сказаў, што злачынцы часам праслухоўвалі яго лінію. Але да мяне тэлефанавалі . За мной таксама прыехаў І.А. Так што Нік проста перапыніў мяне. Я маю на ўвазе, што ён павінен быў. У адваротным выпадку я б пайшоў разам з ім. Вы ведаеце, IA - гэта заўсёды праклятае паляванне на ведзьмаў.
  "Што здарылася?"
  «Каб пераканаць іх, што я для яго нішто. . . Ну, ён сказаў некаторыя рэчы пра мяне ". Яна праглынула, утаропіўшы вочы ў падлогу. «На сьледзтве РА мяне цікавілі. Нік сказаў: «О, PD Sachs? Я проста трахнуў яе некалькі разоў. Аказалася, што яна кепская. Так што я яе кінуў». Яна адкінула галаву назад і выцерла слёзы рукавом. «Мянушка? PD”
  - Лон сказаў мне.
  Яна нахмурылася. «Ён сказаў табе, што гэта значыць?»
  «Дачка Партатыўнага. Пасля твайго бацькі».
  Яна слаба ўсміхнулася. «Так усё пачалося. Але не так усё скончылася. На следстве Нік сказаў, што я быў такі паршывы, што насамрэч расшыфроўваецца як "Pussy Diver", таму што я, напэўна, больш любіў дзяўчат. Адгадайце, як хутка гэта прайшло праз аддзел».
  «Гэта нізкі агульны назоўнік, Сакс».
  Яна глыбока ўздыхнула. «Я бачыў яго ў судзе пад канец следства. Ён паглядзеў на мяне адзін раз і. . . Я нават не магу апісаць, што было ў яго вачах. Проста разбітае сэрца. О, ён зрабіў гэта, каб абараніць мяне. Але ўсё роўна. . . Вы мелі рацыю, ведаеце. Пра самотныя рэчы».
  «Я не меў на ўвазе...»
  "Не", сказала яна, не ўсміхаючыся. «Я ўдарыў цябе, ты мяне. Гэта было справядліва. І вы мелі рацыю. Я ненавіджу быць адзін. мне трэба выйсці, хачу сустрэцца з кім-небудзь. Але пасля Ніка я страціў густ да сэксу». Сакс кісла засмяяўся. «Усе думаюць, што выглядаць як я цудоўна. Я мог бы выбраць хлопцаў, так? Фігня. Адзіныя, у каго ёсць яйкі, каб запрасіць мяне на спатканне, - гэта тыя, хто ўвесь час хоча трахацца. Так што я проста здаўся. Самому лягчэй. Я ненавіджу гэта, але так прасцей».
  Нарэшце Райм зразумеў яе рэакцыю на тое, што ўпершыню ўбачыў яго. Ёй было з ім спакойна, таму што тут быў чалавек, які не ўяўляў для яе пагрозы. Ніякіх сэксуальных настрояў. Хтосьці, ад каго ёй не трэба будзе адбівацца. І, магчыма, таксама пэўная таварыскасць - быццам ім абодвум не хапае аднаго і таго ж важнага гена.
  «Ведаеш, — пажартаваў ён, — мы з табой павінны сабрацца разам і не рамантаваць».
  Яна засмяялася. «Дык раскажы мне пра сваю жонку. Як доўга вы былі жанатыя?»
  «Сем гадоў. Шэсць да аварыі, адзін пасля».
  — І яна цябе пакінула?
  "Не. Я пакінуў яе. Я не хацеў, каб яна адчувала сябе вінаватай».
  «Добра з вашага боку».
  «Я б у рэшце рэшт яе выгнаў. Я прыдурак. Вы бачылі толькі мой добры бок». Праз імгненне ён спытаў: «Гэта з Нікам... . . ці мае гэта дачыненне да таго, чаму вы пакідаеце Patrol?»
  «Не. Ну, так».
  «Гарнякі?»
  Нарэшце яна кіўнула. «Жыццё на вуліцы цяпер іншае. Вось што зрабіла гэта з Нікам, ведаеце. Што яго павярнула. Гэта не тое, што было, калі Поп ішоў сваім рытмам. Тады ўсё было лепш».
  «Вы маеце на ўвазе, што гэта не тое, што расказваў вам ваш бацька».
  «Магчыма», — прызналася яна. Сакс апусціў крэсла. «Артрыт? Гэта праўда, але гэта не так сур'ёзна, як я прыкідваюся».
  - Я ведаю, - сказаў Рым.
  "Ведаеш? Як?»
  «Я проста прагледзеў доказы і зрабіў некаторыя высновы».
  
  «Таму ты ўвесь дзень займаўся маёй справай? Вы ведалі, што я прыкідваю?»
  «Я займаўся тваёй справай, — сказаў ён, — таму што ты лепшы, чым думаеш».
  Яна зірнула на яго з'едліва.
  «Ах, Сакс, ты нагадваеш мне мяне».
  «Я?»
  «Дазвольце расказаць вам адну гісторыю. Я быў на месцы злачынства, можа быць, год, калі нам патэлефанавалі з аддзела па забойствах і знайшлі хлопца мёртвым у завулку ў Грынвіч-Вілідж. Усе сяржанты сышлі, і таму мяне выбралі кіраваць сцэнай. Мне было дваццаць шэсць гадоў, помню. Я падымаюся туды і правяраю, і высвятляецца, што мёртвы хлопец - кіраўнік гарадскога аддзела аховы здароўя і сацыяльных службаў. А што ў яго вакол, акрамя кучы паляроідаў? Вы павінны былі бачыць некаторыя з гэтых здымкаў — ён бываў у адным з тых клубаў S&M на Вашынгтон-стрыт. Ах, і я забыўся згадаць, калі яны знайшлі яго, ён быў апрануты ў цудоўную маленькую чорную міні-сукенку і ажурныя панчохі.
  «Такім чынам, я ахоўваю месца здарэння. Раптам з'яўляецца капітан і пачынае перасякаць стужку. Я ведаю, што ён плануе зрабіць так, каб гэтыя фатаграфіі зніклі па дарозе ў пакой для доказаў, але я быў настолькі наіўным, што не вельмі клапаціўся пра фатаграфіі - я проста хваляваўся, што нехта пройдзе па сцэне ".
  «P» азначае «Абараніць месца злачынства».
  Рыфм засмяяўся. «Такім чынам, я не ўпусціў яго. Пакуль ён стаяў ля стужкі і крычаў на мяне, дэпартамент паспрабаваў скончыць. Я сказаў яму, што не. Ён пачаў на мяне крычаць. Сцэна застаецца нявіннай, пакуль IRD не скончыць з ёй, я сказаў ім. Здагадайцеся, хто нарэшце з'явіўся?»
  «Мэр?»
  «Ну, намеснік мэра».
  «І ты іх усіх затрымаў?»
  «Ніхто не трапляў у гэтую сцэну, акрамя Latents і Photography. Вядома, я акупіўся тым, што патраціў паўгода на друкаванне паплаўкоў. Але мы выявілі злачынца з дапамогай нейкага следу і адбітка аднаго з тых паляроідаў — па сутнасці , гэта быў той самы здымак, які Post выкарыстоўваў на першай старонцы. Гэтак жа, як тое, што вы рабілі ўчора Раніца, Сакс. Закрыццё шляхоў і Адзінаццатай авеню».
  «Я не думала пра гэта», - сказала яна. «Я толькі што зрабіў гэта. Чаму ты так на мяне глядзіш?»
  «Давай, Сакс. Вы ведаеце , дзе вы павінны быць. На вул. Patrol, Major Crimes, IRD, не мае значэння. . . Але па справах грамадскасці? Згніеш там. Гэта добрая праца для некаторых людзей, але не для вас. Не здавайся так хутка».
  «Ой, і ты не здаешся? Што з Бергерам?»
  «Са мной справы ідуць крыху інакш».
  Яе позірк пытаўся: яны? І яна пайшла шукаць клейнекс. Калі яна вярнулася да крэсла, яна спытала: «Вы не возіце з сабой ніякіх трупаў?»
  «У мяне ёсць у свой дзень. Цяпер яны ўсе пахаваныя».
  "Скажы мне."
  «Сапраўды, няма нічога...»
  «Няпраўда. Я магу сказаць. Хадзем - я табе сваю паказаў.
  Ён адчуў дзіўны халадок. Ён ведаў, што гэта не дысрэфлексія. Яго ўсмешка згасла.
  «Рыфма, працягвай», — настойвала яна. «Я хацеў бы пачуць».
  «Ну, быў выпадак некалькі гадоў таму, - сказаў ён, - я зрабіў памылку. Дрэнная памылка».
  "Скажы мне." Яна наліла аднаму па пальцах скотчу.
  «Гэта быў хатні званок аб забойстве-самагубстве. Муж і жонка ў кітайскай кватэры. Ён страляў у яе, забіў сябе. У мяне не было шмат часу на сцэну; Я працаваў хутка. І я здзейсніў класічную памылку — я вырашыў, што збіраюся знайсці, перш чым пачаў шукаць. Я знайшоў некаторыя валакна, якія я не мог вызначыць, але я выказаў здагадку, што муж і жонка высачылі іх. Я знайшоў аскепкі куль, але не стаў суадносіць іх са стрэльбай, якую мы знайшлі на месцы здарэння. Я заўважыў малюнак зваротнага ўдару, але не зрабіў яго ў сетку, каб пераправерыць дакладнае становішча стрэльбы. Я абшукаў, распісаўся і вярнуўся ў офіс».
  "Што здарылася?"
  «Сцэна была інсцэніраваная. Гэта сапраўды быў крадзеж-забойства. А злачынца з кватэры не выходзіў».
  
  "Што? Ён яшчэ быў там?»
  «Пасля майго сыходу ён вылез з-пад ложка і пачаў страляць. Ён забіў аднаго тэхніка-крыміналіста і параніў памочніка ME. Ён выйшаў на вуліцу, і адбылася перастрэлка з парай партатыўных апаратаў, якія чулі 10–13. Злачынец быў застрэлены — ён памёр пазней, — але ён забіў аднаго паліцэйскага і параніў другога. Ён таксама застрэліў сям'ю, якая толькі што выйшла з кітайскага рэстарана насупраць. Выкарыстаў аднаго з дзяцей у якасці шчыта».
  "О Божухна."
  «Колін Стэнтан было імем бацькі. Ён зусім не пацярпеў, і ён быў армейскім медыкам — хуткая медыцынская дапамога сказала, што ён, напэўна, мог бы выратаваць сваю жонку або аднаго або абодвух дзяцей, калі б паспрабаваў спыніць крывацёк, але ён запанікаваў і застыў. Ён проста стаяў і глядзеў, як усе паміраюць у яго на вачах».
  «Ісус, Рыфма. Але гэта была не твая віна. Вы...
  «Дазвольце мне скончыць. На гэтым усё не скончылася».
  «Не?»
  «Муж вярнуўся дадому — паўночная частка штата Нью-Ёрк. Перажыў зрыў і на некаторы час трапіў у псіхіятрычную бальніцу. Ён спрабаваў забіць сябе. Паставілі пад дазор смяротніка. Спачатку ён паспрабаваў парэзаць сабе запясце кавалкам паперы — вокладкай часопіса. Затым ён прабраўся ў бібліятэку і знайшоў шклянку з вадой у ваннай бібліятэкаркі, разбіў яе і парэзаў сабе запясці. Яго добра зашылі і пратрымалі ў псіхіятрычнай лякарні яшчэ год ці каля таго. Нарэшце адпусцілі. Прыкладна праз месяц пасля выхаду ён паспрабаваў яшчэ раз. Карыстаўся нажом». Рыфм прахалодна дадаў: «У той раз гэта спрацавала».
  Пра смерць Стэнтана ён даведаўся з некралога, адпраўленага па факсе каранерам акругі Олбані ў аддзел па сувязях з грамадскасцю паліцыі Нью-Ёрка. Нехта там адправіў яго ў Rhyme па ўнутранай пошце з прымацаваным Post-It: FYI - думаў, што вам будзе цікава, афіцэр напісаў.
  «Было расследаванне ІА. Прафесійная некампетэнтнасць. Ляснулі мяне па запясце. Я думаю, што яны павінны былі мяне звольніць».
  Яна ўздыхнула і на момант заплюшчыла вочы. «І ты хочаш сказаць мне, што не адчуваеш сябе вінаватым у гэтым?»
  
  "Болей не."
  «Я табе не веру».
  «Я адбыў свой тэрмін, Сакс. Я некаторы час жыў з гэтымі целамі. Але я адмовіўся ад іх. Калі б не, як бы я мог працягваць працаваць?»
  Пасля доўгага моманту яна сказала: «Калі мне было васемнаццаць, я атрымала білет. Перавышэнне хуткасці. Я рабіў дзевяноста ў сорак зоне».
  «Ну».
  «Тата сказаў, што дасць мне грошы за штраф, але я павінен вярнуць яму грошы. З цікавасцю. Але ведаеце, што яшчэ ён мне сказаў? Ён сказаў, што дубіў бы маю скуру за праезд на чырвонае святло або за неасцярожнае кіраванне. Але ідучы хутка, ён зразумеў. Ён сказаў мне: «Я ведаю, што ты адчуваеш, дарагая. Калі вы рухаецеся, яны не могуць атрымаць». Сакс сказаў Райму: «Калі б я не мог кіраваць аўтамабілем, калі б я не мог рухацца, то, магчыма, я б таксама зрабіў гэта. Забі сябе».
  «Раней я хадзіў усюды, - сказаў Рыфм. «Я ніколі не ездзіў шмат. У мяне не было аўтамабіля дваццаць гадоў. Які ў вас?»
  «Нічога такога нахабнага жыхара Манхэтэна, як ты, не паехаў бы за рулём. Chevy. Камаро. Гэта было майго бацькі».
  «Хто табе даў станок? За працу над аўтамабілямі, я мяркую?»
  Яна кіўнула. «І дынамаметрычны ключ. І ўсталяваны разраднік. І мой першы набор храповых разетак — мой падарунак на трынаццацігоддзе». Ціха смяецца. «Той Chevy, гэта хісткая машына. Вы ведаеце, што гэта? Амерыканскі аўтамабіль. Радыё, вентыляцыйныя адтуліны і выключальнікі святла - усё расхістанае і непрывабнае. Але падвеска падобная на камень, яна лёгкая, як скрыня для яек, і я ў любы дзень вазьму BMW».
  "І я магу паспрачацца, што вы."
  «Раз-два».
  «Аўтамабілі займаюць статус у свеце інвалідаў», — патлумачыў Райм. «Мы сядзелі або ляжалі ў рэабілітацыйнай палаце і размаўлялі пра тое, што мы можам атрымаць ад нашых страхавых кампаній. Верхняй часткай былі фургоны на інвалідных калясках. Далей ідуць машыны з ручным кіраваннем. Што, вядома, не прынясе мне карысці». Ён прыжмурыўся, выпрабоўваючы сваю гнуткую памяць. «Я шмат гадоў не сядзеў у машыне. Я не памятаю, калі апошні раз».
  
  - У мяне ёсць ідэя, - раптам сказаў Сакс. «Перад тым, як ваш сябар — доктар. Бергер — вяртайся, дазволь мне пакатаць цябе. Ці гэта праблема? Сядзець? Вы казалі, што інвалідныя каляскі вам не падыходзяць».
  «Ну, не, інвалідныя каляскі — праблема. Але машына? Думаю, гэта было б нармальна». Ён засмяяўся. «Сто шэсцьдзесят восем? Міль у гадзіну?»
  "Гэта быў асаблівы дзень", - сказаў Сакс, кіўнуўшы на памяць. «Добрыя ўмовы. І ніякага дарожнага патруля».
  Тэлефон загудзеў, і Райм адказаў сам. Гэта быў Лон Сэліта.
  «Мы атрымалі S&S для ўсіх мэтавых цэркваў у Гарлеме. Дэлрэй адказвае за гэта - чалавек стаў сапраўдным вернікам, Лінкальн. Вы б яго не пазналі. Ах, і ў мяне ёсць трыццаць партатыўных прылад і тона бяспекі ААН, якія едуць па іншых цэрквах, якія мы маглі прапусціць. Калі ён не з'явіцца, мы збіраемся правесці зачыстку іх усіх у сем трыццаць. На той выпадак, калі ён пракраўся, каб мы яго не ўбачылі. Я думаю, што мы збіраемся злавіць яго, Лінк, - сказаў дэтэктыў, падазрона захоплены паліцэйскім аддзела забойстваў Нью-Ёрка.
  «Добра, Лон, я адпраўлю Амелію да твайго CP каля васьмі».
  Паклалі трубку.
  Том пастукаў у дзверы, перш чым увайсці ў пакой.
  Нібы злавіў нас у кампраматным становішчы, — засмяяўся пра сябе Рыфм.
  "Больш ніякіх апраўданняў", сказаў ён раздражнёна. «Ложак. Цяпер».
  Было пасля 3:00 ночы, і Рыфм даўно пакінуў знясіленне. Ён плыў у іншым месцы. Над яго целам. Ён думаў, што ў яго пачнуцца галюцынацыі.
  «Так, мама», - сказаў ён. - Афіцэр Сакс застанецца, Том. Ці не маглі б вы даць ёй коўдру?»
  «Што ты сказаў?» Том павярнуўся да яго тварам.
  «Коўдра».
  «Не, пасля гэтага», - сказаў памочнік. «Гэтае слова?»
  «Я не ведаю. «Калі ласка»?»
  Вочы Тома расплюшчыліся ад трывогі. «Вы ўсе правільна? Ты хочаш, каб я вярнуў Піта Тэйлара? Кіраўнік Калумбійска-Прэсвітэрыянскай? Галоўны хірург?»
  «Бачыш, як мяне мучыць гэты сукін сын?» — сказаў Рыфм Саксу. «Ён ніколі не ведае, наколькі блізкі да звальнення».
  «Звонок для абуджэння, калі?»
  «Шэсць трыццаць павінна быць у парадку», - сказаў Рым.
  Калі ён сышоў, Райм спытаў: «Гэй, Сакс, ты любіш музыку?»
  "Люблю гэта."
  «Што?»
  «Старыкі, ду-вап, Motown . . . Як наконт вас? Здаецца, ты класічны хлопец».
  «Бачыш там тую шафу?»
  "Вось гэты?"
  «Не, не, другі. Направа. Адкрыйце».
  Яна зрабіла і ахнула ад здзіўлення. Шафа ўяўляла сабой невялікі пакой, запоўнены амаль тысячай кампакт-дыскаў.
  «Гэта як Tower Records».
  «Гэты стэрэа, бачыш яго на паліцы?»
  Яна правяла рукой па запыленым чорным Harmon Kardon.
  «Гэта каштавала даражэй, чым мая першая машына», — сказаў Райм. «Я больш ім не карыстаюся».
  "Чаму не?"
  Ён не адказаў, а замест гэтага сказаў: «Апрані што-небудзь. Ён падключаны? Гэта? Добра. Выберыце што-небудзь».
  Праз імгненне яна выйшла з шафы і падышла да канапы, калі Леві Стабс і Four Tops пачалі спяваць пра каханне.
  Прайшоў год з таго часу, як у гэтым пакоі не гучала музыка, падлічыў Райм. Ён моўчкі паспрабаваў адказаць на пытанне Сакса, чаму той перастаў слухаць. Ён не мог.
  Сакс падняў з канапы файлы і кнігі. Ляжце на спіну і пагартайце копію « Месцы злачынства».
  «Можна мне адзін?» — спытала яна.
  «Бяры дзесяць».
  "Ты будзеш . . .” Яе голас спыніўся.
  «Падпішу?» Ён засмяяўся. Яна далучылася да яго. «Як наконт таго, калі я пастаўлю на ім адбітак вялікага пальца? Графааналітыкі будуць ніколі не давайце вам больш за восемдзесят пяць працэнтаў верагоднасці супадзення почырку. Але адбітак вялікага пальца? Любы эксперт па фрыкцыйных грэбнях пацвердзіць, што гэта маё».
  Ён глядзеў, як яна чытае першую главу. Яе вочы апусціліся. Яна закрыла кнігу.
  «Ты зробіш што-небудзь для мяне?» — спытала яна.
  "Што?"
  «Пачытай мне. Сёе-тое з кнігі. Калі мы з Нікам былі разам. . .” Яе голас згас.
  "Што?"
  «Калі мы былі разам, Нік шмат разоў чытаў услых, перш чым класціся спаць. Кнігі, папера, часопісы. . . Гэта адна з рэчаў, па якіх мне больш за ўсё не хапае».
  «Я жудасны чытач», — прызнаўся Рыфм. «Я кажу так, быццам чытаю пратаколы з месца злачынства. Але ў мяне ёсць гэтая памяць. . . Гэта даволі добра. Як наконт таго, калі я раскажу табе пра некаторыя сцэны?»
  «Вы б?» Яна павярнулася спіной, сцягнула з сябе цёмна-сінюю блузку, расшпіліла тонкую камізэльку American Body Armor і адкінула яе ўбок. Пад ім яна апранула футболку ў сетку, а пад ёй спартыўны бюстгальтар. Яна зноў нацягнула блузку і легла на канапу, нацягнуўшы на сябе коўдру, скруціўшыся на баку, заплюшчыла вочы.
  З дапамогай блока экалагічнага кантролю Rhyme прыглушыў святло.
  «Я заўсёды лічыў месцы смерці захапляльнымі», — пачаў ён. «Яны як святыні. Нас нашмат больш цікавіць, дзе людзі набылі вялікі, чым тое, дзе яны нарадзіліся. Возьмем Джона Кенэдзі. Тысяча чалавек штодня наведвае тэхаскае кнігасховішча ў Даласе. Колькі, на вашу думку, здзяйсняюць паломніцтва ў нейкае акушэрскае аддзяленне ў Бостане?»
  Рыфма ўтуліў галаву ў раскошную мяккасць падушкі. «Гэта табе сумна?»
  - Не, - сказала яна. «Калі ласка, не спыняйцеся».
  «Ведаеш, пра што я заўсёды думаў, Сакс?»
  "Скажы мне."
  «Гэта захапляла мяне на працягу многіх гадоў — Галгофа. Дзве тысячы гадоў таму. Зараз ёсць месца злачынства, над якім я хацеў бы папрацаваць. Я ведаю, што вы збіраецеся сказаць: але мы ведаем злачынцы. Ну, а мы? Усё, што мы сапраўды ведаем, гэта тое, што кажуць нам сведкі. Памятайце, што я кажу - ніколі не давярайце розуму. Магчыма, гэтыя біблейскія аповеды зусім не адбываюцца. Дзе доказы? PE. Цвікі, кроў, пот, дзіда, крыж, воцат. Адбіткі сандаляў і фрыкцыйныя выступы».
  Райм крыху павярнуў галаву налева і працягваў гаварыць аб месцах злачынстваў і доказах, пакуль грудзі Сакс не падымаліся і не апускаліся, а слабыя пасмы яе вогненна-рудых валасоў не дзьмуліся наперад і назад пад яе павярхоўным дыханнем. Левым указальным пальцам ён пагартаў ЭБУ і выключыў святло. Ён таксама хутка заснуў.
   
  У небе бліснуў слабы агеньчык світання.
  Прачнуўшыся, Кэрал Ганц убачыла гэта праз прасякнутае дротам шкло над галавой. Пэммі. О, дзетка. . . Потым яна падумала пра Рона. І ўсё яе маёмасць ляжыць у тым жахлівым склепе. Грошы, жоўты заплечнік. . .
  Аднак больш за ўсё яна думала пра Пэмі.
  Нешта абудзіла яе ад лёгкага, трывожнага сну. Што гэта было?
  Боль ад яе запясця? Яно жудасна калацілася. Яна крыху падстроілася. Яна-
  Трубчасты лямант аргана і нарастаючы хор галасоў зноў напоўнілі пакой.
  Вось што яе разбудзіла. Музыка. Гулкая хваля музыкі. Касцёл не быў пакінуты. Вакол былі людзі! Яна засмяялася сама сабе. Хто-небудзь бы -
  І тады яна ўспомніла пра бомбу.
  Кэрал агледзела шафу для дакументаў. Ён усё яшчэ быў там, балансуючы на краі стала. Ён выглядаў груба, як сапраўдныя бомбы і зброя забойства, а не гладкія бліскучыя штучкі, якія бачаць у кіно. Неакуратная стужка, дрэнна зачышчаныя драты, брудны бензін. . . «Можа, гэта лухта», — падумала яна. Пры дзённым святле гэта не выглядала так небяспечна.
  Чарговы ўсплёск музыкі. Гэта прагучала прама над яе галавой. Суправаджаецца шоргатам крокаў. Дзверы зачыніліся. Скрып і стогн, калі людзі рухаліся старыя сухія драўляныя падлогі. З бэлек пасыпаліся клубы пылу.
  Узлётныя галасы абарваліся ў сярэдзіне праходу. Праз імгненне яны зноў заспявалі.
  Кэрал стукнула нагамі, але падлога была бетоннай, а сцены цаглянымі. Яна паспрабавала закрычаць, але гук быў праглынуты кляпам. Рэпетыцыя працягвалася, урачыстая, бадзёрая музыка грымела па сутарэннях.
  Праз дзесяць хвілін Кэрал у знямозе павалілася на падлогу. Яе вочы зноў вярнуліся да бомбы. Цяпер святло было лепш, і яна добра бачыла таймер.
  Караль прыжмурылася. Таймер!
  Гэта была зусім не дурніца. Стрэлка была ўстаноўлена на 6:15 раніцы. Цыферблат паказваў, што цяпер 5:30.
  Прабраўшыся далей за шафу для дакументаў, Кэрал пачала біць каленам металічныя бакі. Але любыя слабыя гукі ўдараў адразу ж зніклі ў гулкім, журботным выкананні «Swing Low, Sweet Chariot», якое запаўняла падвал царквы зверху.
  
  
  
  
  IV
  ДА
  КОСТАК
  Толькі ў гэтым адмаўляюць багі: у сіле перарабіць мінулае.
  — АРЫСТОТЕЛЬ
  
  
  
  
  ДВАЦЦАЦЬ СЕМЫ
  Нядзеля, 5:45 раніцы, да панядзелка, 7:00 вечара
   
  
  Хe прачнуўся ад паху. Як ён часта рабіў.
  І, як шмат разоў раніцай, ён спачатку не расплюшчыў вачэй, а проста заставаўся напаўсядзець, спрабуючы зразумець, што гэта за незнаёмы пах:
  Газавы пах ранняга паветра? Раса на нафтавых плямах вуліцах? Вільготная тынкоўка? Ён паспрабаваў адчуць водар Амеліі Сакс, але не здолеў.
  Яго думкі праскочылі праз яе і працягнулі. Што гэта было ?
  Ачышчальнае сродак? няма
  Хімікат з імправізаванай лабараторыі Купера?
  Не, ён усіх пазнаў.
  Гэта было . . . Ах, так. . . разметкавая ручка.
  Цяпер ён мог расплюшчыць вочы і — зірнуўшы на спячую Сакс, каб пераканацца, што яна яго не пакінула — выявіў, што глядзіць на плакат Манэ на сцяне. Вось адкуль ішоў пах. Гарачае, вільготнае паветра гэтай жнівеньскай раніцы завяла паперу і вынесла водар.
   • ведае CS proc.
   • магчыма, ёсць запіс
   • ведае фр
   • гармата=.32 Colt
   • Завязваецца незвычайнымі вузламі
   • «Стары» звяртаецца да яго
   • Назвала адну ахвяру «Ганна»
   • Ведае базавую нямецкую мову
   • Да яго звяртаецца падполле
  
  
  
  Бледныя лічбы насценнага гадзінніка заззялі: 5:45 раніцы. Яго вочы вярнуліся да плаката. Ён не мог бачыць яго выразна, толькі прывідны ўзор чыста белага на фоне менш белага. Але святла з неба было дастаткова, каб разабраць большасць слоў.
   • Дваістыя асобы
   • Можа ксёндз, сац. рабочы, саветнік
   • Незвычайны знос абутку, шмат чытаеце?
   • Слухаў, як ён зламаў Віку палец
   • Левая змяя як аплявуха следчым
  Прачыналіся сокалы. Ён заўважыў, што ля акна пырхае. Вочы Рыфма зноў праскочылі па дыяграме. У сваім офісе ў IRD ён прыбіў тузін дошак для сцірання маркераў і вёў на іх падлік характарыстык суб'ектаў у буйных выпадках. Ён памятаў: хадзіў, глядзеў на іх, здзіўляючыся людзям, якіх яны апісвалі.
  Малекулы фарбы, бруду, пылка, лісця. . .
   • Стары будынак, ружовы мармур
  Думаючы пра спрытнага злодзея каштоўнасцяў, якога яны з Лонам схапілі дзесяць гадоў таму. У Central Booking злачынца сціпла сказаў, што яны ніколі не знойдуць здабычу з ранейшых працоўных месцаў, але калі яны разгледзяць просьбу, ён скажа ім, дзе ён яе схаваў. Райм адказаў: «Ну, у нас былі праблемы з высвятленнем, дзе гэта».
  «Я ўпэўнены, што ў вас ёсць», - сказаў з'едлівы жулік.
  «Бачыце, — працягваў Райм, — мы звузілі яго да каменнай сцяны ў вугальным бункеры каланіяльнай фермы на рацэ Канэктыкут. Прыкладна ў пяці мілях на поўнач ад Лонг-Айлэнд-Саўнд. Я проста не магу сказаць, на ўсходнім беразе ці на заходнім беразе ракі знаходзіцца дом».
  Калі гэтая гісторыя абляцела, фраза, якую ўсе выкарыстоўвалі для апісання выразу твару злачынцы, гучала так: ты, чорт вазьмі, павінен быў быць там.
  Можа, гэта магія , Сакс, падумаў ён.
  
   • Не менш за 100 гадоў, верагодна. асабняк або інстытуцыя
  Ён яшчэ раз прагледзеў плакат і заплюшчыў вочы, адкінуўшыся на сваю шыкоўную падушку. Менавіта тады ён адчуў штуршок. Амаль як аплявуха. Шок падняўся да яго галавы, як агонь. Вочы шырока расплюшчаныя, скіраваныя на плакат.
   • «Стары» звяртаецца да яго
  «Сакс!» — закрычаў ён. «Прачніся!»
  Яна заварушылася і села. "Што? Што ёсць. . . ?»
  Стары, стары, стары. . .
  «Я зрабіў памылку», — сказаў ён сцісла. «Ёсць праблема».
  Спачатку яна падумала, што гэта нешта медыцынскае, і ўскочыла з канапы, пацягнуўшыся да медыцынскай сумкі Тома.
  «Не, падказкі, Сакс, падказкі ... . . Я памыліўся». Яго дыханне было пачашчаным, і ён скрыгатаў зубамі, як думаў.
  Яна нацягнула вопратку, села назад, яе пальцы аўтаматычна зніклі ў скуры галавы, драпаючы. «Што, Рыфм? Што гэта?"
  "Царква. Магчыма, гэта не ў Гарлеме». Ён паўтарыў: «Я зрабіў памылку».
  Як і са злачынцам, які забіў сям'ю Коліна Стэнтана. У крыміналістыцы вы можаце бездакорна знайсці сотню доказаў, і менавіта тая, якую вы прапусціце, прыводзіць да гібелі людзей.
  "Колькі часу?" — спытала яна.
  «Чвэрць шостай, крыху пазней. Атрымаць газету. Расклад набажэнстваў».
  Сакс знайшоў паперу, пагартаў яе. Потым падняў вочы. «Што ты думаеш?»
  «Восем дваццаць тры апантаныя старым. Калі ён імкнецца да старой чорнай царквы, то, магчыма, ён мае на ўвазе не верхнюю частку горада. У 1900 годзе Філіп Пэйтан стварыў афраамерыканскую рыэлтарскую кампанію ў Гарлеме. У горадзе было яшчэ два чорныя паселішчы. Цэнтр горада, дзе суды цяпер і Сан-Хуан-Хіл. Цяпер яны ў асноўным белыя, але. . . О, пра што, чорт вазьмі, я думаў?»
  «Дзе Сан-Хуан-Хіл?»
  «На поўнач ад Hell's Kitchen. На заходнім баку. Ён быў названы ў гонар усіх чорных салдат, якія ваявалі ў іспана-амерыканскай вайне».
  Яна прачытала паперу.
  «Цэрквы ў цэнтры горада», — сказала яна. «Ну, у Бэттэры-парку ёсць Інстытут маракоў. Там капліца. У іх ёсць паслугі. Сёмуха. Святога Паўла».
  «Гэта была не чорная зона. Далей на поўнач і ўсход».
  «Прэсвітэрыянская царква ў Чайнатауне».
  «Любы баптыст. Евангельская?»
  «Не, у гэтай галіне наогул нічога. Вось... О, чорт вазьмі. З пакорай у вачах яна ўздыхнула. "О не."
  Рыфму зразумеў. “Сэрвіс усходу сонца!”
  Яна ківала галавой. «Святы Табернакулюм Хрысціцеля . . . О, Райм, евангелле пачынаецца ў шэсць. Пяцьдзесят дзевятая і адзінаццатая авеню».
  «Гэта Сан-Хуан-Хіл! Клічце іх!»
  Яна схапіла тэлефон і набрала нумар. Яна стаяла, апусціўшы галаву, люта выскубаючы брыво і ківаючы галавой. «Адкажы, адкажы. . . пекла. Гэта запіс. Міністр павінен быць са свайго кабінета». Яна сказала ў трубку: «Гэта дэпартамент паліцыі Нью-Ёрка. У нас ёсць падставы меркаваць, што ў вашай царкве знаходзіцца запальная бомба. Эвакуіруйце як мага хутчэй». Паклала трубку, абулася.
  «Ідзі, Сакс. Вы павінны дабрацца туды. Цяпер!»
  «Я?»
  «Мы бліжэй, чым бліжэйшы ўчастак. Вы можаце быць там праз дзесяць хвілін».
  Яна пабегла да дзвярэй, закінуўшы на пояс пояс.
  «Я паклічу ўчастковага», — крыкнуў ён, калі яна скокнула ўніз па лесвіцы з валасамі ў выглядзе рудага воблака на галаве. «І Сакс, калі вы калі-небудзь хацелі ездзіць хутка, зрабіце гэта зараз».
   
  Вагон RRV занесла на 81-ю вуліцу, імчачы на захад.
  Сакс уварваўся на скрыжаванне Брадвея, моцна занесла і ўдарыў гандлёвы аўтамат New York Post , адправіўшы яго праз акно Забара, перш чым яна ўзяла вагон пад кантроль. Яна ўспомніла ўсё абсталяванне месца злачынства ззаду. Задняя цяжкая машына, падумала яна; не кут на пяцьдзесят.
  Затым па Брадвеі. Тармазіць на скрыжаваннях. Праверце злева. Праверце справа. Ясна. Удар!
  Яна з'ехала на Дзевятай авеню ў Лінкальн-цэнтры і накіравалася на поўдзень. Я толькі -
  О, чорт вазьмі!
  Вар'яцкая прыпынак на крычаць шынах.
  Вуліцу перакрылі.
  Шэраг сініх пільных канёў перакрыў Дзевятую вуліцу для вулічнага кірмашу пазней той раніцай. Сцяг абвясціў Рамёствы і дэлікатэсы ўсіх народаў. Рука аб руку, мы ўсе адно.
  Гаў . . . праклятая ААН! Яна ад'ехала на паўквартала і падняла фургон да пяцідзесяці, перш чым урэзацца ў першы канёк. Раскінуўшы за сабой партатыўныя алюмініевыя сталы і драўляныя вітрыны, яна пракацілася праз бязлюдны кірмаш. Праз два кварталы фургон прарваў паўднёвую барыкаду, і яна занесла на захад па Пяцьдзесят дзевятай, выкарыстоўваючы куды больш тратуара, чым меркавала.
  Была царква, метраў за сто.
  Парафіяне на прыступках — бацькі, маленькія дзяўчынкі ў белых і ружовых сукенках з фальбонамі, маладыя хлопцы ў цёмных гарнітурах і белых кашулях з гангстарскімі пучкамі або бляклымі валасамі.
  А з падвальнага акна цягнуўся шэры дымок.
  Сакс грукнуў педаль газу ў падлогу, рухавік зароў.
  Хапаючы радыё. «RRV Два ў Цэнтральны, К?»
  І ў той момант, калі ёй спатрэбілася зірнуць на Motorola, каб пераканацца, што гук павялічаны, вялікі Mercedes выслізнуў з завулка прама на яе шляху.
  Хуткі погляд на сям'ю ўнутры, з расплюшчанымі ад жаху вачыма, калі бацька націскаў на тармазы.
  Сакс інстынктыўна крутануў руль налева, увёўшы фурманку ў кантраляваны занос. Давай, яна прасіла шыны, хват, хват, хват! Але масляністы асфальт расхістаўся ад спякоты апошніх дзён пакрытыя расой. Воз танцаваў над дарогай, як карабель на падводных крылах.
  Задняя частка машыны сутыкнулася з пярэдняй часткай Mercedes на хуткасці пяцьдзесят міль у гадзіну. Выбуховым ударам 560 адсекла правы задні бок фуры. Чорныя чамаданы CS узляцелі ў паветра, разламаўшыся і раскідаўшы іх змесціва па вуліцы. Вернікі царквы ныралі, каб схавацца ад аскепкаў шкла, пластыку і бляхі.
  Падушка бяспекі выскачыла і спусцілася, ашаламляючы Сакса. Яна закрыла твар, калі фургон перакуліўся праз шэраг машын і праскочыў праз газетны шапік, а затым спыніўся дагары нагамі. Газеты і поліэтыленавыя пакеты з доказамі плылі на зямлю, як малюсенькія парашутысты.
  Трымаючы яе дагары нагамі за шлейку, аслепленая валасамі, Сакс выцірала кроў са свайго разадранага ілба і губы і спрабавала выскачыць рамень. Трымалася моцна. Гарачы бензін лінуў у машыну і сцякаў па яе руцэ. Яна выцягнула з задняй кішэні нож, адкрыла нож і перарэзала рэмень бяспекі. Упаўшы, яна ледзь не ўперлася на нож і ляжала, задыхаючыся, задыхаючыся ад газавых пароў.
  Давай, дзеўка, выходзь. Вон!
  Дзверы былі зачыненыя, і праз раздушаную заднюю частку вагона не было магчымасці выратавацца. Сакс пачаў біць нагамі шыбы. Шкло б не разбілася. Яна адвяла нагу і моцна стукнула ёю ў трэснутае лабавое шкло. Ніякага эфекту, акрамя таго, што яна ледзь не вывіхнула шчыкалатку.
  Яе пісталет!
  Яна ляпнула сябе па сцягне; пісталет быў вырваны з кабуры і кінуты недзе ў машыну. Адчуваючы гарачы дождж бензіну на сваёй руцэ і плячы, яна ліхаманкава перабірала паперы і абсталяванне CS, якія валяліся на столі ўніверсала.
  Потым яна ўбачыла нязграбны «Глок» каля купальнага святла. Яна падмяла яго і прыцэлілася ў бакавое шкло.
  Наперад. Фон чысты, гледачоў пакуль няма.
  Потым яна завагалася. Ці запаліць газ дульная ўспышка?
  Яна трымала пісталет як мага далей ад прамоклай форменнай блузкі, разважаючы. Затым націснуў на курок.
  
  
  
  ДВАЦЦАЦЬ ВОСЕМ
  
  Фнекалькі здымкаў, зорны ўзор, і нават тады сумленнае шкло General Motors трымалася трывала.
  Яшчэ тры выбухі, якія аглушылі яе ў межах вагона. Але хаця б газ не выбухнуў.
  Яна зноў пачала біць нагамі. Нарэшце акно вырвалася вонкі каскадам сіне-зялёнага лёду. У той момант, калі яна выкацілася, салон фургона выбухнуў затаіўшы дыханне .
  Распрануўшыся да майкі, яна адкінула прасякнутую газам форменную блузку і бронекамізэльку і адкінула ўбок мікрафон гарнітуры. Адчула, што яе шчыкалатка хістаецца, але пабегла да ўваходных дзвярэй царквы, міма вернікаў і хору, якія ўцякалі. Першы паверх быў напоўнены бурлівым дымам. Непадалёк частка падлогі калацілася і запарылася, а потым загарэлася.
  Міністр з'явіўся раптоўна, захлынаючыся, па твары цяклі слёзы. Ён цягнуў за сабой непрытомную жанчыну. Сакс дапамог яму правесці яе да дзвярэй.
  «Дзе падвал?» — спытала яна.
  Ён моцна закашляўся, паківаў галавой.
  «Дзе?» - усклікнула яна, думаючы пра Кэрал Ганц і яе маленькую дачку. « Склеп? »
  «Там. Але . . .”
  Па той бок пляма гарэлай падлогі.
  Сакс ледзь бачыў, такі густы быў дым. Сцяна абвалілася перад імі, старыя бэлькі і слупы за ёю лопнулі і выпусцілі іскры і бруі гарачага газу, які з шыпеннем праляцеў у пахмурны пакой. Яна вагалася, потым рушыла да дзвярэй склепа.
  Міністр узяў яе пад руку. «Пачакай». Ён адкрыў а шафу і схапіў вогнетушыцель, тузануў шпільку ўзбраення. "Пойдзем."
  Сакс пахітала галавой. «Не ты. Працягвайце правяраць тут. Скажыце пажарным, што ў падвале паліцэйскі і яшчэ адна ахвяра».
  Цяпер Сакс імчаў.
  Калі вы рухаецеся . . .
  Яна пераскочыла праз агністы кавалак падлогі. Але з-за дыму яна няправільна ацаніла адлегласць да сцяны; гэта было бліжэй, чым яна думала, і яна стукнулася аб драўляную ашалёўку, потым упала назад, каціўшыся, калі яе валасы кранулі агонь, некаторыя пасмы загарэліся. Задыхаючыся ад смуроду, яна патушыла полымя і пачала падымацца на ногі. Падлога, аслабленая полымем унізе, зламалася пад яе цяжарам, і яна ўрэзалася тварам у дуб. Яна адчула, як полымя ў склепе лізе яе рукі і рукі, калі яна тузанула рукі назад.
  Адкаціўшыся з краю, яна паднялася на ногі і пацягнулася да ручкі дзвярэй у падвал. Яна раптам спынілася.
  Давай, дзяўчынка, падумай лепш! Памацайце дзверы, перш чым адчыніць яе. Калі занадта горача, і вы пусціце кісларод у перагрэтае памяшканне, ён загарыцца, і зваротная цяга добра падсмажыць вашу задніцу. Яна дакранулася да дрэва. Было пякуча.
  Потым падумаў: а што яшчэ я магу зрабіць?
  Плюнуўшы на руку, яна моцна схапіла ручку, выкруціла яе і адпусціла перад тым, як апёк апёк яе далонь.
  Дзверы расчыніліся, і вонкі вылецела воблака дыму і іскраў.
  «Хто-небудзь там унізе?» — паклікала яна і пайшла ўніз.
  Гарэла ніжняя лесвіца. Яна падарвала іх кароткім выкідам вуглякіслага газу і скокнула ў цёмны склеп. Яна прабілася праз перадапошнюю прыступку, падаючыся наперад. Вогнетушыцель з грукатам упаў на падлогу, калі яна схапілася за парэнчы якраз своечасова, каб выратаваць сваю нагу ад пстрычкі.
  Вырываючыся са зламанай прыступкі, Сакс прыжмурылася праз дымку. Дым тут быў не такі моцны — ён падымаўся, — але полымя бушавала вакол яе. Вогнетушыцель закаціўся пад палаючы стол. Забудзь! Яна бегла праз дым.
  "Добры дзень?" — закрычала яна.
  Няма адказу.
  Потым успомніў, што Unsub 823 выкарыстаў клейкую стужку; ён любіў, каб яго ахвяры маўчалі.
  Штурхнула нагой у маленькі дзвярны праём і зазірнула ўнутр кацельні. Былі дзверы, якія вялі на вуліцу, але падпаленыя абломкі цалкам заблакіравалі іх. Побач з ім стаяў паліўны бак, які цяпер быў акружаны полымем.
  Ён не выбухне, успомніў Сакс з акадэміі — лекцыі пра падпалы. Мазут не выбухае. Адкіньце смецце ў бок і адчыніце дзверы. Ачысціце шлях эвакуацыі. Тады ідзі шукаць жанчыну і дзяўчыну.
  Яна вагалася, гледзячы, як полымя перакочваецца праз борт нафтавага бака.
  Не ўзарвецца, не ўзарвецца.
  Яна рушыла наперад, набліжаючыся да дзвярэй.
  Гэта не будзе -
  Рэзервуар раптам надзьмуўся, як нагрэтая банка з газіроўкай, і раскалоўся пасярэдзіне. Масла пырскала ў паветра, запальваючыся вялізнай аранжавай пенай. Вогненная лужына ўтварылася на падлозе і пацякла ў бок Сакса.
  Не выбухне. Добра. Але гарыць па-чартоўску добра. Яна адскочыла праз дзверы, зачыніла іх. Столькі пра шлях яе ўцёкаў.
  Заднім ходам ішоў да лесвіцы, задыхаючыся, трымаючыся ціха, шукаючы прыкмет Кэрал і Пэмі. Ці мог 823 змяніць правілы? Ці мог ён адмовіцца ад падвалаў і паставіць гэтых ахвяраў на царкоўнае гарышча?
  Крэк.
  Хуткі погляд уверх. Яна ўбачыла, як пачала падаць вялікая дубовая бэлька, ахопленая полымем.
  Сакс з крыкам адскочыла ўбок, але спатыкнулася і цяжка прызямлілася на спіну, утаропіўшыся на вялізны падаючы брус дрэва, які ляцеў прама на яе твар і грудзі. Яна інстынктыўна падняла рукі.
  Моцны ўдар, калі прамень упаў на дзіцячае крэсла нядзельнай школы. Ён спыніўся ў некалькіх цалях ад галавы Сакса. Яна выпаўзла знізу і перакацілася на ногі.
  
  Азіраючыся па пакоі, узіраючыся скрозь цямнеючы дым.
  Чорт вазьмі, не, падумала яна раптам. Я не губляю яшчэ аднаго. Задыхаючыся, Сакс зноў павярнулася да агню і, хістаючыся, пайшла да кута, які яна не правярала.
  Калі яна бегла наперад, нага вылецела з-за шафы і спатыкнула яе.
  Выцягнуўшы рукі вонкі, Сакс прызямліўся тварам уніз у некалькіх цалях ад лужыны палаючага алею. Яна перавярнулася на бок, выхапіўшы зброю і замахнуўшыся ёю ў спалоханы твар бялявай жанчыны, якая спрабавала сесці.
  Сакс зняла кляп з рота, і жанчына выплюнула чорную слізь. Яна на імгненне затхнула, глыбокі, перадсмяротны гук.
  «Кэрал Ганц?»
  Яна кіўнула.
  "Ваша дачка?" Сакс заплакаў.
  «Не. . . тут. Мае рукі! Абшэўкі».
  "Няма часу. Давай." Сакс разрэзала Кэрал шчыкалаткі лязом.
  У гэты момант яна ўбачыла ля сцяны каля акна таялы поліэтыленавы пакет.
  Падкладзеныя падказкі! Тыя, што сказалі, дзе будзе дзяўчынка. Яна падышла да яго. Але з аглушальным грукатам дзверы ў кацельню расшчапіліся напалову, выплюхнуўшы на падлогу шасціцалевую хвалю распаленага алею, вакол мяшка, які імгненна распаўся.
  Сакс глядзеў на імгненне, а потым пачуў крык жанчыны. Усе лесвіцы цяпер палалі. Сакс выбіў з-пад тлеючага стала вогнетушыцель. Ручка і насадка расплавіліся, а металічная каністра была занадта гарачай, каб ухапіцца. Нажом яна адрэзала нашыўку на сваёй форменнай блузцы і, падняўшы за шыю патрэскваючы вогнетушыцель, шпурнула яго на верх палаючай лесвіцы. Ён на імгненне хістаўся, як няўпэўнена кеглі, а потым пайшоў уніз.
  Сакс выцягнула свой «Глок» і, калі чырвоны цыліндр апусціўся напалову, стрэліла адзін патрон.
  Вогнетушыцель грымнуў моцным грукатам; над галовамі шыпелі кавалкі чырвонай шрапнэлі ад гільзы. Грыбнае воблака вуглякіслага газу і парашок асядаў над лесвіцай і на імгненне заглушыў большую частку полымя.
  «А цяпер рухайся!» — крыкнуў Сакс.
  Разам яны падняліся па дзве прыступкі, Сакс несла сваю вагу і палову жанчыны, і праштурхнуліся праз дзвярны праём у пекла на першым паверсе. Яны абхапілі сцяну, натыкаючыся да выхаду, у той час як над імі лопнулі вітражы і пасыпаліся гарачыя аскепкі — рознакаляровыя целы Ісуса, Мацвея, Марыі і Самога Бога — на сагнутыя спіны жанчын, якія ўцякалі.
  
  
  
  ДВАЦЦАЦЬ ДЗЕВЯТЫ
  
  ФПрыкладна хвілін праз Сакс выратавалі, перавязалі і зашылі, і яна наглыталася столькі чыстага кіслароду, што адчувала, што спатыкаецца. Яна сядзела побач з Кэрал Ганц. Углядаліся ў тое, што засталося ад царквы. Што было практычна нічым. Засталіся толькі дзве сцяны і, што цікава, частка трэцяга паверха, якая выступала ў космас над месяцовым пейзажам з попелу і смецця, наваленага ў склепе.
  «Пэмі, Пэмі. . .” Кэрал застагнала, потым ванітавала і плюнула. Яна падняла сваю кіслародную маску да твару, адкінулася назад, стомленая і ад болю.
  Сакс агледзела іншую прасякнутую спіртам анучу, якой яна выцірала кроў з твару. Анучы спачатку былі карычневымі, а цяпер проста ружовымі. Раны былі несур'ёзнымі — парэз на лбе, участкі апёкаў другой ступені на руцэ і кісці. Аднак яе вусны ўжо не былі бездакорнымі; ніжні быў глыбока парэзаны ў выніку аварыі, разрыў патрабуе трох швоў.
  Кэрал пакутавала ад удыхання дыму і зламанага запясця. Імправізаваны гіпс пакрываў яе левае запясце, і яна трымала яго, апусціўшы галаву, прамаўляючы скрозь сціснутыя зубы. Кожны ўдых быў трывожным хрыпам. «Гэты сукін сын». Кашаль. «Чаму. . . Пэммі? Чаму на зямлі? Трохгадовае дзіця!» Яна выцерла гнеўныя слёзы тыльным бокам непашкоджанай рукі.
  «Магчыма, ён не хоча прычыніць ёй боль. Дык ён проста прывёў вас у царкву».
  — Не, — злосна выплюнула яна. «Яму напляваць на яе. Ён хворы! Я бачыў, як ён глядзеў на яе. Я заб'ю яго. Я яго, чорт вазьмі, заб'ю». Рэзкія словы ператварыліся ў яшчэ больш жорсткі прыступ кашлю.
  
  Сакс скрывіўся ад болю. Яна несвядома ўпілася цвіком у абпалены кончык пальца. Яна выцягнула гадзіннік. «Вы можаце сказаць мне, што здарылася?»
  Паміж прыступамі рыданняў і гартаннага кашлю Кэрал распавяла ёй гісторыю выкрадання.
  «Хочаш, каб я каму-небудзь патэлефанаваў?» — спытаў Сакс. "Ваш муж?"
  Кэрал не адказала. Яна падцягнула калені да падбародка, абняла сябе, груба хрыпечы.
  Апаранай правай рукой Сакс сціснула біцэпсы жанчыны і паўтарыла пытанне.
  "Мой муж . . .” Яна ўтаропілася на Сакса жудасным позіркам. «Мой муж памёр».
  «Ой, прабачце».
  Кэрал адчувала сябе ад заспакаяльнага, і жанчына-медык дапамагла ёй сесці ў машыну хуткай дапамогі, каб адпачыць.
  Сакс падняла вочы і ўбачыла Лона Сэліта і Джэры Бэнкса, якія беглі да яе са спаленай царквы.
  «Ісус, афіцэр». Селіта аглядаў разню на вуліцы. «Што з дзяўчынай?»
  Сакс кіўнуў. «Яна ўсё яшчэ ў яго».
  Бэнкс сказаў: "Ты ў парадку?"
  «Нічога сур'ёзнага». Сакс зірнуў у бок машыны хуткай дапамогі. «У ахвяры, Кэрал, у яе няма грошай, няма дзе спыніцца. Яна ў горадзе, каб працаваць у ААН. Думаеце, вы маглі б патэлефанаваць, дэтэктыў? Паглядзіце, ці могуць яны падставіць яе на некаторы час?»
  «Вядома», - сказаў Сэліта.
  «А падкінутыя падказкі?» — спытаў Бэнкс. Ён паморшчыўся, дакрануўшыся да павязкі над правым брывом.
  - Пайшоў, - сказаў Сакс. «Я іх бачыў. У склепе. Не ўдалося дабрацца да іх своечасова. Спалілі і закапалі».
  "О, чувак", - прамармытаў Бэнкс. «Што будзе з маленькай дзяўчынкай?»
  Што ён думае, што з ёй будзе?
  Яна пайшла назад да абломкаў фуры IRD, знайшла гарнітуру. Яна нацягнула яго і збіралася падаць запыт на патч Райму, але завагалася і зняла мікрафон. Што ён мог сказаць ёй? Яна паглядзела на царкву. Як можна працаваць на месцы злачынства, калі яго няма ?
  
  Яна стаяла, паклаўшы рукі на сцёгны, гледзячы на тлеючы аб'ём будынка, калі пачула гук, якога не магла вызначыць. Скуголенне, механічны гук. Яна не звярнула на гэта ўвагі, пакуль не заўважыла Лона Селіта, які спыніўся, сціраючы попел са сваёй пакамечанай кашулі. Ён сказаў: «Я не веру».
  Яна павярнула ў бок вуліцы.
  За квартал ад яго стаяў вялікі чорны фургон. Збоку тырчаў гідраўлічны пандус, на які нешта села. Яна прыжмурылася. Здаецца, адзін з тых робатаў бамбардзіраў. Пандус апусціўся на тратуар, і робат пакаціўся.
  Потым яна гучна засмяялася.
  Прыстасаванне павярнулася да іх і пачало рухацца. Інвалідная каляска нагадала ёй Pontiac Firebird, яблычна-чырвонага колеру. Гэта была адна з тых электрычных мадэляў, маленькія заднія колы, вялікі акумулятар і рухавік, усталяваны ўнізе.
  Том ішоў побач, але сам Лінкальн Райм кіраваў — кантраляваў, заўважыла яна іранічна — з дапамогай саломінкі, якую трымаў у роце. Рухі яго былі дзіўна грацыёзныя. Рыфма пад'ехаў да яе і спыніўся.
  - Добра, я схлусіў, - рэзка сказаў ён.
  Яна выдыхнула. «Пра вашу спіну? Калі вы сказалі, што не можаце карыстацца інвалідным вазком».
  «Прызнаюся, я хлусіў. Ты звар'яцееш, Амелія. Так што злуйцеся і скончыце з гэтым».
  «Вы калі-небудзь заўважалі, калі ў вас добры настрой, вы называеце мяне Сакс, а калі ў вас дрэнны настрой, вы называеце мяне Амеліяй?»
  «Я не ў дрэнным настроі», - адрэзаў ён.
  «Ён сапраўды не», - пагадзіўся Том. «Ён проста ненавідзіць, калі на што-небудзь трапляюць». Памочнік кіўнуў у бок уражлівага інваліднага крэсла. Яна зірнула ўбок. Ён быў зроблены кампаніяй Action, мадэль Storm Arrow. «Гэта было ў яго ўнізе ў шафе, пакуль ён расказваў сваю пафасную казку пра гора. О, я дазволіў яму гэта атрымаць ".
  «Ніякіх анатацый, Том, дзякуй. Я прашу прабачэння, добра? Я. Выбачайце».
  «У яго гэта шмат гадоў», - працягваў Том. «Навучыўся глытаць і пыхаць холадна. Вось і саламяны кантроль. Ён сапраўды вельмі добра атрымліваецца. Дарэчы, ён заўсёды называе мяне Томам. Я ніколі не карыстаюся льготамі па прозвішчы».
  «Я стаміўся ад таго, што на мяне глядзелі», — прама сказаў Рыфм. «Таму я перастаў катацца». Потым зірнуў на яе разарваную губу. «Пашкоджана?»
  Яна дакранулася да рота, які быў выгнуты ва ўсмешцы. «Чортава джаліць».
  Рыфма зірнула ўбок. «І што здарылася з табой, Бэнкс? Зараз галіць лоб?»
  «Заехаў у пажарную машыну». Малады чалавек усміхнуўся і зноў дакрануўся да бінта.
  «Рыфма», — пачаў Сакс, больш не ўсміхаючыся. «Тут нічога няма. У яго маленькая дзяўчынка, а я не змог своечасова дабрацца да пасаджанага ІП».
  «Ах, Сакс, заўсёды ёсць нешта. Майце веру ў вучэнне месье Лакара».
  «Я бачыў, як яны згарэлі, падказкі. І калі нешта ўвогуле засталося, то ўсё пахавана пад тонамі смецця».
  «Тады мы будзем шукаць падказкі, якія ён не хацеў сыходзіць. Мы зробім гэтую сцэну разам, Сакс. Ты і я. Давай."
  Ён зрабіў два кароткія ўдыхі ў саломінку і рушыў наперад. Яны былі на дзесяць футаў бліжэй да царквы, калі яна раптам сказала: «Пачакай».
  Ён затармазіў да прыпынку.
  «Ты робішся неасцярожным, Рыфм. Вазьміце гумкі на гэтыя колы. Не хацеў бы блытаць вашы адбіткі з адбіткамі суб'екта».
   
  «З чаго мы пачнем?»
  «Нам патрэбны ўзор попелу», — сказаў Райм. «У кузаве вагона ляжалі некалькі чыстых балончыкаў з фарбай. Паглядзіце, ці зможаце вы знайсці яго».
  З рэшткаў РРВ сабрала бляшанку.
  «Вы ведаеце, адкуль пачаўся пажар?» — спытаў Рыфма.
  «Даволі шмат».
  «Вазьміце пробу попелу — паўлітра-дзве — як мага бліжэй да месца паходжання».
  «Правільна», — сказала яна, караскаючыся на пяціфутавую цагляную сцяну — усё, што засталося ад паўночнага боку царквы. Яна ўглядалася ў дымную яму ля сваіх ног.
  
  Пажарны маршал патэлефанаваў: «Гэй, афіцэр, мы яшчэ не забяспечылі тэрыторыю. Гэта небяспечна».
  «Не так небяспечна, як у мінулы раз, калі я была там», - адказала яна. І, трымаючы ў зубах ручку бляшанкі, пайшла ўніз па сцяне.
  Лінкальн Райм глядзеў на яе, але насамрэч ён бачыў сябе, як тры з паловай гады таму ён здымае пінжак і спускаецца на будаўнічую пляцоўку ля ўваходу ў метро каля мэрыі. «Сакс», — паклікаў Рыфм. Яна павярнулася. "Будзь асцярожны. Я бачыў тое, што засталося ад RRV. Я не хачу страціць цябе двойчы за адзін дзень».
  Яна кіўнула і знікла за краем сцяны.
  Праз некалькі хвілін Райм гаўкнуў Бэнксу: «Дзе яна?»
  «Я не ведаю».
  «Тое, што я кажу, не маглі б вы пайсці праверыць яе?»
  «О, вядома». Ён падышоў да сцяны, агледзеўся.
  «Ну?» — спытаў Рыфма.
  «Гэта беспарадак».
  « Вядома, гэта беспарадак. Вы бачыце яе?»
  «Не».
  «Сакс?» — крыкнуў Рым.
  Пачуўся працяглы стогн драўніны, потым грукат. Пыл падняўся.
  «Сакс? Амелія?»
  Няма адказу.
  Якраз калі ён збіраўся адправіць ESU за ёй, яны пачулі яе голас. «Уваходзіць».
  - Джэры? Рыфма называецца.
  «Гатовы», - паклікаў малады следчы.
  Бідон выляцеў са склепа. Бэнкс злавіў гэта адной рукой. Сакс вылезла з падвала, выціраючы рукі аб штаны, моршчачыся.
  "Добра?"
  Яна кіўнула.
  «А цяпер папрацуем па алеі», — загадаў Рыфм. «Тут у любы час дарожны рух, таму ён хацеў бы, каб машына была з вуліцы, пакуль ён завязе яе ўнутр. Там ён і прыпаркаваўся. Выкарыстаў вось гэтыя дзверы».
  "Адкуль ты ведаеш?"
  
  «Ёсць два спосабы адчыніць замкнёныя дзверы — гэта значыць без выбухоўкі. Замкі і завесы. Гэты быў закручаны знутры насмерць, таму ён дастаў шпількі з завес. Бачыш, ён не папрацаваў засунуць іх вельмі далёка, калі сыходзіў».
  Яны пачалі ад дзвярэй і рушылі да задняй часткі змрочнага каньёна, тлеючага будынка справа ад іх. Яны перасоўваліся па назе, Сакс праводзіў PoliLight па брукаванцы. «Я хачу пратэктары шын», — абвясціў Райм. «Я хачу ведаць, дзе быў яго куфар».
  - Вось, - сказала яна, разглядаючы зямлю. «Пратэктары. Але я не ведаю, пярэднія гэта ці заднія шыны. Магчыма, ён адступіў бы».
  «Яны выразныя ці расплывістыя? Сляды?»
  «Трохі расплывіста».
  «Тады гэта фронт». Ён засмяяўся з яе разгубленага твару. «Вы аўтамабільны эксперт, Сакс. У наступны раз, калі вы сядзеце ў машыну і завядзеце яе, паглядзіце, ці не пакруціце вы трохі руль, перш чым пачаць рух. Каб убачыць, ці накіраваны шыны прама. Пярэднія пратэктары заўсёды больш недакладныя, чым заднія. Цяпер выкрадзеная машына была Ford Taurus 97 года выпуску. Яго памеры 197,5 сцябла да кармы, колавая база 108,5. Прыкладна 45 цаляў ад цэнтра задняй шыны да багажніка. Вымерайце гэта і прапыласосьце».
  «Давай, Рыфм. Адкуль вы гэта ведаеце?»
  «Паглядзеў сёння раніцай. Вы шыеце вопратку для ахвяры?»
  «Так. Пазногці і валасы таксама. І, Рыфм, зразумей: маленькую дзяўчынку завуць Пэм, але ён назваў яе Мэгі. Гэтак жа, як ён зрабіў з нямецкай дзяўчынай - ён назваў яе Ганна, памятаеш?
  «Вы маеце на ўвазе яго іншую персону», - сказаў Райм. «Цікава, хто героі яго п'есы».
  «Я таксама збіраюся прапыласосіць каля дзвярэй», — абвясціла яна. Райм глядзеў на яе — парэзаны твар і няроўныя валасы з кароткімі плямамі. Яна прапыласошыла падножжа дзвярэй і, як толькі ён збіраўся нагадаць ёй, што сцэны злачынстваў трохмерныя, яна правяла пыласосам вакол вушака.
  
  «Ён, верагодна, зазірнуў унутр, перш чым забраць яе», — сказала яна і таксама пачала пыласосіць падваконнікі.
  Што было наступным загадам Рыфма.
  Ён прыслухоўваўся да скуголення Пылабора. Але секунда за секундай ён згасаў. У мінулае, некалькі гадзін таму.
  - Я... - пачаў Сакс.
  "Шшш", сказаў ён.
  Як прагулкі, якія ён цяпер рабіў, як канцэрты, якія ён цяпер наведваў, як і многія размовы, якія ён меў, Рыфма ўсё глыбей і глыбей пранікала ў яго свядомасць. І калі ён дабраўся да пэўнага месца - нават ён не ведаў, дзе - ён выявіў, што ён не адзін. Ён уяўляў невысокага мужчыну ў пальчатках, цёмнай спартыўнай вопратцы, лыжнай масцы. Вылазіў з серабрыстага седана Ford Taurus, ад якога пахла ачышчальнікам і новай машынай. Жанчына — Кэрал Ганц — была ў багажніку, яе дзіця — у старым будынку з ружовага мармуру і дарагой цэглы. Ён убачыў, як мужчына выцягнуў жанчыну з машыны.
  Амаль успамін, гэта было так ясна.
  Лоскаць завесы, адчыняць дзверы, цягнуць яе ўнутр, звязваць. Ён пачаў сыходзіць, але спыніўся. Ён падышоў да месца, дзе мог азірнуцца назад і выразна ўбачыць Кэрал. Гэтак жа, як ён глядзеў уніз на чалавека, якога ён пахаваў ля чыгункі ўчора раніцай.
  Гэтак жа, як ён прыкаваў Тэмі Джын Колфакс да трубы ў цэнтры пакоя. Каб ён мог яе добра разгледзець.
  Але чаму? — здзівіўся Рыфма. Чаму ён глядзіць? Каб пераканацца, што ахвяры не могуць уцячы? Каб пераканацца, што ён нічога не пакінуў? да-
  Яго вочы расплюшчыліся; невыразнае з'яўленне Unsub 823 знікла. «Сакс! Памятаеце сцэну з Colfax? Калі вы знайшлі адбітак пальчаткі?»
  «Вядома».
  «Вы сказалі, што ён сачыў за ёй, вось чаму ён скаваў яе на адкрытым паветры. Але вы не ведалі чаму. Ну, я разабраўся. Ён сочыць за ахвярамі, таму што павінен. »
  Таму што гэта яго прырода.
  
  "Што ты маеш на ўвазе?"
  "Давай!"
  Райм двойчы глытнуў у саломінку, якая перавярнула інваліднае крэсла Arrow. Потым моцна пыхнуў і рушыў наперад.
  Ён павярнуў на тратуар, глытнуў у саломінку, каб спыніцца. Ён прыжмурыўся, аглядаючы ўсё вакол сябе. «Ён хоча бачыць сваіх ахвяр. І я паспрачаюся, што ён таксама хацеў пабачыцца з парафіянамі. З таго месца, якое ён лічыў бяспечным. Дзе ён потым не папрацаваў падмесці».
  Ён глядзеў праз дарогу на адзінае зацішнае месца ў квартале: адкрыты дворык рэстарана насупраць царквы.
  «Там! Вымяці, Сакс.
  Яна кіўнула, сунула новую кліпсу ў свой «Глок», схапіла пакеты з доказамі, пару алоўкаў і пыласос. Ён убачыў, як яна перабегла вуліцу і старанна падымалася па прыступках, разглядаючы іх. - Ён быў тут, - крыкнула яна. «Ёсць адбітак пальчаткі. А след ад абутку — ён носіцца, як і іншыя».
  Так! Рыфма падумала. О, гэта было прыемна. Цёплае сонца, паветра, гледачы. І азарт пагоні.
  Калі вы рухаецеся, яны не могуць дастаць.
  Што ж, калі мы будзем рухацца хутчэй, магчыма, зможам.
  Рыфм выпадкова зірнуў на натоўп і ўбачыў, што некаторыя людзі ўтаропіліся на яго. Але куды больш сачылі за Амеліяй Сакс.
  На працягу пятнаццаці хвілін яна разглядала сцэну, а калі вярнулася, яна падняла невялікі мяшочак з доказамі.
  «Што ты знайшоў, Сакс? Яго правы кіроўцы? Яго пасведчанне аб нараджэнні?»
  «Золата», — сказала яна, усміхаючыся. «Я знайшоў золата».
  
  
  
  ТРЫЦЦАЦЬ
  
  СНу, людзі, - заклікаў Рыфм. «Мы павінны рухацца далей. Перш чым ён давядзе дзяўчыну да наступнай сцэны. Я маю на ўвазе рух! »
  Том зрабіў перасадку седзячы, каб вярнуць Райма з «Навальнічнай стралы» ў ложак, сеўшы яго на імгненне на слізгальную дошку, а потым зноў пасадзіў у клінітрон. Сакс зірнуў на ліфт для інвалідаў-калясачнікаў, які быў убудаваны ў адну са спальных шафаў — гэта была тая, якую ён не хацеў, каб яна адчыняла, калі накіроўваў яе да стэрэапрылады і кампакт-дыскаў.
  Рым ляжаў на імгненне, глыбока дыхаючы ад напружання.
  «Падказкі зніклі», — нагадаў ён. «Мы ніяк не можам зразумець, дзе будзе наступная сцэна. Такім чынам, мы ідзем да вялікага — да яго бяспечнага дома».
  «Вы думаеце, што вы можаце знайсці яго?» — спытаў Сэліта.
  Ці ёсць у нас выбар? Рыфма падумала і нічога не сказала.
  Бэнкс паспяшаўся па лесвіцы. Ён нават не зайшоў у спальню, як Райм выпаліў: «Што яны сказалі? Скажы мне. Скажы мне."
  Райм ведаў, што малюсенькі кавалачак золата, які знайшоў Сакс, быў па-за магчымасцямі імправізаванай лабараторыі Мэла Купера. Ён папрасіў маладога дэтэктыва паскорыць яго ў рэгіянальны офіс PERT ФБР і прааналізаваць.
  «Яны патэлефануюць нам у бліжэйшыя паўгадзіны».
  "Паўгадзіны ? - прамармытаў Рыфм. «Хіба яны не далі гэтаму прыярытэту?»
  «Вы можаце паспрачацца, што яны зрабілі. Дэлрэй быў там. Вы павінны былі яго бачыць. Ён загадаў прыпыніць усе іншыя справы сказаў, што калі металургічная справаздача не апынецца ў вашых руках як мага хутчэй, то будзе адна злая маці - вы разумееце карціну - рассверліўшы іх - вы атрымаеце астатнюю частку карціны.
  - Рыфма, - сказаў Сакс, - жанчына з Ганца сказала яшчэ нешта, што можа быць важным. Ён сказаў ёй, што адпусціць яе, калі яна пагодзіцца дазволіць яму махнуць ёй нагой».
  «Цепок?»
  «Зрэжце з яго скуру».
  « Скалупні », — паправіў Рыфм.
  «Ой. Усё адно ён нічога не зрабіў. Яна сказала, што ў рэшце рэшт гэта было так, быццам ён не мог прымусіць сябе парэзаць яе.
  «Гэтак жа, як у першай сцэне — чалавек ля чыгуначных шляхоў», — прапанаваў Селіта.
  «Цікава. . .” Рыфма адлюстравана. «Я думаў, што ён парэзаў ахвяры палец, каб не ахвоціць каго-небудзь скрасці пярсцёнак. Але можа і не. Паглядзіце на яго паводзіны: адразае палец кабеце і носіць яго з сабой. Нямецкай дзяўчыне парэзалі руку і нагу. Крадзеж костак і шкілета змяі. Слухаючы, пакуль ён зламаў палец Эверэту. . . Ёсць нешта ў тым, як ён бачыць сваіх ахвяр. Нешта . . .”
  «Анатамічны?»
  «Дакладна, Сакс».
  - За выключэннем жанчыны Ганц, - сказаў Селіта.
  «Маё меркаванне», - сказаў Рым. «Ён мог парэзаць яе і захаваць для нас жывую. Але нешта яго спыніла. Што?"
  Сэліта сказаў: «Чым яна адрозніваецца? Не можа быць, што яна жанчына. Ці яна з іншага горада. Так было і з нямецкай дзяўчынай».
  «Магчыма, ён не хацеў прычыніць ёй боль перад дачкой», — сказаў Бэнкс.
  - Не, - сказаў Райм, змрочна ўсміхнуўшыся, - спачуванне - гэта не яго справа.
  Сакс раптам сказаў: «Але ў ёй ёсць адна асаблівасць — яна маці».
  Рыфма лічыла гэта. «Гэта можа быць усё. Маці і дачка. Ён не меў дастатковай вагі, каб адпусціць іх. Але гэта перашкодзіла яму катаваць яе. Том, запішы гэта. Са знакам пытання». Потым спытаў Сакс: «Ці казала яна яшчэ што-небудзь пра тое, як ён выглядаў?»
  Сакс пагартала свой нататнік.
  «Тое самае, што і раней». Яна прачытала. «Лыжная маска, слабага целаскладу, чорныя пальчаткі, ён...»
  « Чорныя пальчаткі?» Рыфм паглядзеў на табліцу на сцяне. «Не чырвоны?»
  «Яна сказала чорны. Я спытаў яе, ці ўпэўненая яна».
  - І той кавалак скуры таксама быў чорны, ці не так, Мэл? Магчыма, гэта было ад пальчатак. Дык з чаго чырвоная скура?»
  Бондар паціснуў плячыма. «Я не ведаю, але мы знайшлі пару штук. Так што гэта яму нешта блізкае».
  Рыфм агледзеў пакеты з доказамі. «Што яшчэ мы знайшлі?»
  «Сляды, якія мы пыласосілі ў завулку і каля дзвярэй». Сакс пастукаў фільтрам па аркушы газетнай паперы, а Купер правёў па ім лупай. «Шмат чаго», — абвясціў ён. «У асноўным глеба. Кавалачкі мінералаў. Манхэтэнскі слюдзяны сланец. Палявы шпат».
  Якую знайшлі па ўсім горадзе.
  "Працягваць."
  «Зложыстае лісце. Вось прыкладна і ўсё».
  «Як наконт адзення жанчыны Ганц?»
  Купер і Сакс разгарнулі газету і разгледзелі след.
  «У асноўным глеба», — сказаў Купер. «І некалькі кавалачкаў таго, што выглядае як камень».
  «Дзе ён трымаў яе ў сваім бяспечным доме? Дакладна?»
  «На падлозе ў склепе. Яна сказала, што гэта грунтовая падлога».
  “Выдатна!” — крыкнуў Рым. Бондару: «Спальвай. Глеба».
  Купер змясціў узор у GC-MS. Яны з нецярпеннем чакалі вынікаў. Нарэшце экран кампутара міргнуў. Сетка нагадвала месяцовы пейзаж.
  «Добра, Лінкальн. Цікава. Я чытаю недарэчныя таніны і...
  «Карбанат натрыю?»
  «Хіба ён не дзіўны?» Бондар засмяяўся. «Адкуль ты ведаў?»
  
  «Яны выкарыстоўваліся на гарбарных заводах у васемнаццатым і дзевятнаццатым стагоддзях. Дубільная кіслата лечыць скуру, а шчолач фіксуе яе. Дык вось, яго бяспечны дом знаходзіцца побач з месцам старой гарбарні».
  Ён усміхнуўся. Не ўтрымаўся. Ён падумаў: чуеш крокі, 823? Гэта мы за вамі.
  Яго погляд слізгануў па карце Рэндэла. «З-за паху ніхто не хацеў гарбарняў у сваіх раёнах, таму камісары абмежавалі іх. Я ведаю, што былі такія ў Ніжнім Іст-Сайдзе. І ў Вест-Грынвіч-Вілідж — калі гэта літаральна была вёска, прыгарад горада. А потым на далёкім Вест-Сайдзе ў пяцідзесятых гадах — каля тунэлю на стакане, дзе мы знайшлі немку. Ну, і ў Гарлеме ў пачатку 1900-х.
  Райм зірнуў на спіс прадуктовых магазінаў — месцы ShopRites, дзе прадаваліся цялячыя галёнкі. «Чэлсі выйшаў. Там няма загару. Гарлем таксама — там няма ShopRites . Такім чынам, гэта зноў West Village, Lower East Side або Midtown West Side—Hell's Kitchen. Што яму, здаецца, падабаецца».
  Усяго каля дзесяці квадратных міль, цынічна падлічыў Рым. У першы дзень працы ён зразумеў, што на Манхэтэне лягчэй схавацца, чым у Паўночным лесе.
  «Давай далей. А як наконт каменя ў вопратцы Кэрал?»
  Купер схіліўся над мікраскопам. "Добра. Зразумела."
  «Падключы да мяне, Мэл».
  Экран кампутара Райма ажыў, і ён глядзеў на плямы каменя і крышталя, падобныя на бліскучыя астэроіды.
  «Паварушыся», — загадаў Рым. Тры рэчывы былі звязаны паміж сабой.
  «Той, што злева, мармуровы, ружаваты», — сказаў Купер. «Як тое, што мы знайшлі раней. І паміж гэтымі шэрымі рэчы . . .”
  «Гэта мінамёт. А другі - браунстоун, - абвясціў Райм. «Гэта будынак у федэральным стылі, як мэрыя 1812 года. Толькі парадны фасад быў мармуровым; астатняе было бурым каменем. Яны зрабілі гэта, каб зэканоміць. Ну, і зрабілі , каб грошы, выдзеленыя на мармур, маглі знайсці свой шлях у розныя кішэні. Цяпер, што яшчэ ў нас ёсць? Попел. Знойдзем паскаральнік падпалу».
  Купер правёў узор попелу праз ГХ-МС. Ён утаропіўся на крывую, якая з'явілася на экране.
  Нядаўна ачышчаны бензін, які змяшчае фарбавальнікі і дабаўкі вытворцы, быў унікальным і мог быць прасочаны да адной крыніцы, пакуль розныя партыі газу не змешваліся разам на станцыі тэхнічнага абслугоўвання, дзе злачынец набыў яго. Купер абвясціў, што бензін цалкам адпавядае той марцы, якая прадаецца на АЗС «Газавай біржы».
  Бэнкс схапіў Жоўтыя старонкі і разгарнуў іх. «У нас шэсць станцый на Манхэтэне. Тры ў цэнтры горада. Адзін на Шостай авеню і ў Х'юстане. Адзін на Delancey, 503 East. І адзін на Дзевятнаццатай і Восьмай».
  «Дзевятнаццаты занадта далёка на поўнач», - сказаў Райм. Ён утаропіўся ў анкету. «Усходні бок ці Захад. Што гэта?»
  Прадуктовыя крамы, бензін. . .
  У дзвярах раптам з'явілася худая постаць.
  «Я ўсё яшчэ запрашаю на гэтую вечарыну?» - спытаў Фрэдэрык Дэлрэй.
  «Залежыць», — запярэчыў Рым. «Вы нясеце падарункі?»
  «Ах, падарункаў багата», — сказаў агент, размахваючы папкай, упрыгожанай знаёмай кружэлкай з эмблемай ФБР.
  «Вы калі-небудзь стукалі, Дэлрэй?» — спытаў Сэліта.
  «Адбавіўся ад звычкі, ведаеш».
  - Заходзьце, - сказаў Рым. «Што ў цябе?»
  «Не ведаю дакладна. Гэта не мае ніякага сэнсу для гэтага хлопчыка. Але тады, што я ведаю?»
  Дэлрэй на імгненне прачытаў справаздачу, а потым сказаў: «У нас быў Тоні Фарко з PERT — між іншым, сказаў табе «Прывітанне», Лінкальн — прааналізуйце тую частку PE, якую вы знайшлі. Аказваецца, гэта сусальнае золата. Напэўна, гадоў шэсцьдзесят-восемдзесят. Ён знайшоў некалькі прымацаваных валокнаў цэлюлозы, таму думае, што гэта з кнігі».
  "Канешне ! Залаты верх са старонкі», — сказаў Рым.
  «Цяпер ён таксама знайшоў на ім часцінкі чарнілаў. Ён сказаў, я цытую хлопчыка: «Гэта не супярэчыць тыпу чарнілаў, якімі Нью-Йоркская публічная бібліятэка штампуе канцы сваіх кніг». Хіба ён не смешна гаворыць?»
  
  «Бібліятэчная кніга», — разважаў Рыфм.
  Амелія Сакс сказала: « Бібліятэчная кніга ў чырвонай скуры ».
  Рыфма ўтаропіўся на яе. «Правільна!» — закрычаў ён. « Вось з чаго кавалачкі чырвонай скуры. Не пальчатка. Гэта кніга, якую ён носіць з сабой. Можа быць яго Бібліяй».
  «Біблія?» - спытаў Дэлрэй. «Вы думаеце, што ён нейкі рэлігійны вар'ят?»
  «Не Біблія , Фрэд. Пазвані ў бібліятэку яшчэ раз, Бэнкс. Можа, так і абуваўся — у чытальнай зале. Я ведаю, гэта далёка. Але тут у нас не так шмат варыянтаў. Мне патрэбны спіс усіх антыкварных кніг, выкрадзеных з Манхэтэна за мінулы год».
  "Буду рабіць." Малады чалавек пацёр шнар ад галення, калі патэлефанаваў мэру дадому і наўпрост папрасіў Гізонера звязацца з дырэктарам публічнай бібліятэкі і сказаць ім, што ім трэба.
  Праз паўгадзіны факс загудзеў і выкінуў дзве старонкі. Том вырваў каробку перадач з машыны. «Вой, у чытачоў у гэтым горадзе сапраўды ліпкія пальцы», — сказаў ён, падносячы яго Райму.
  За апошнія дванаццаць месяцаў з філіялаў публічнай бібліятэкі зніклі восемдзесят чатыры кнігі пяцідзесяцігадовай даўніны і больш, трыццаць пяць з іх — на Манхэтэне.
  Рыфма прагледзела спіс. Дыкенс, Осцін, Хэмінгуэй, Драйзер. . . Кнігі пра музыку, філасофію, віно, літаратурную крытыку, казкі. Іх кошт быў надзіва нізкі. Дваццаць, трыццаць даляраў. Ён меркаваў, што ні адна з іх не першадрук, але, магчыма, злодзеі гэтага не ведалі.
  Ён працягваў праглядаць спіс.
  Нічога, нічога. Можа,—
  І тады ён гэта ўбачыў.
  «Злачынства ў старым Нью-Ёрку», аўтар Рычард Уіл Стэфанс, апублікаванае выдавецтвам Bountiful Press у 1919 годзе. Яго кошт быў паказаны ў шэсцьдзесят пяць долараў, і дзевяць месяцаў таму ён быў скрадзены з філіяла Нью-Йоркскай публічнай бібліятэкі на Дэлансі-стрыт. Па апісанні ён быў памерам пяць на сем цаляў, пераплёт у чырвонай дзіцячай скуры, з мармуровымі форзацамі і пазалочанымі бакамі.
  
  «Я хачу яго копію. Мне ўсё роўна як. Звярніце каго-небудзь у Бібліятэку Кангрэса, калі трэба».
  Дэлрэй сказаў: «Я паклапочуся пра гэта».
  Прадуктовыя крамы, бензін, бібліятэка . . .
  Рыфму трэба было прыняць рашэнне. Даступна было трыста пошукавікаў — паліцэйскія, дзяржаўныя паліцэйскія і федэральныя агенты, — але іх было б мікраскапічна мала, калі б ім давялося абшукваць як заходні, так і ўсходні бакі цэнтра Нью-Ёрка.
  Глядзець на профільную карту.
  Ваш дом у Вест-Вілідж? Рыфм моўчкі спытаў 823. Ты купіў бензін і ўкраў кнігу на Іст-Сайдзе, каб нас пераманіць? Ці гэта ваш сапраўдны раён? Наколькі ты разумны? Не, не, пытанне не ў тым, наколькі ты разумны, а ў тым, наколькі разумным ты сябе лічыш . Наколькі вы былі ўпэўнены ў тым, што мы ніколі не знойдзем тых драбнюткіх кавалачкаў вас, якія, як запэўнівае нас містэр Локард, вы пакінеце?
  Нарэшце Рыфм загадаў: «Ідзі з Ніжнім Усходам. Забудзь Вёску. Збярыце ўсіх туды. Усе войскі Бо, усе твае, Фрэд. Вось што вы шукаеце: вялікі будынак у федэральным стылі, якому каля двухсот гадоў, фасад з ружовага мармуру, бакі і ззаду з карычневага каменя. Магчыма, калісьці быў сядзібай або грамадскім будынкам. З прыбудаваным гаражом або карэтнай хаткай. Седан Taurus і Yellow Cab прыязджалі і ад'язджалі апошнія некалькі тыдняў. У апошнія дні ўсё часцей».
  Рым зірнуў на Сакса.
  Аддача мёртвых . . .
  Сэліта і Дэлрэй зрабілі званкі.
  Сакс сказаў Райму: «Я таксама іду».
  «Іншага я і не чакаў».
  Калі дзверы ўнізе зачыніліся, ён прашаптаў: «Божай дарогі, Сакс. Дай Божа».
  
  
  
  ТРЫЦЦАЦЬ АДЗІН
  
  ТТры машыны марудна пранесліся па вуліцах Ніжняга Іст-Сайда. Па два канстэблі ў кожнай. Вочы шукаюць.
  А праз хвiлiну з'явiлiся два чорныя брагамы. . . два седаны, ён меў на ўвазе. Без маркіроўкі, але іх сігнальныя пражэктары побач з левымі бакавымі люстэркамі не пакідалі сумневаў, хто яны.
  Вядома, ён ведаў, што пошукі звужаюцца, і гэта толькі пытанне часу, пакуль яны знойдуць яго дом. Але ён быў у шоку, што яны былі так блізка. І ён быў асабліва засмучаны, калі ўбачыў, як паліцэйскія выйшлі і агледзелі серабрысты Taurus, прыпаркаваны на Канал-стрыт.
  Як, чорт вазьмі, яны даведаліся пра яго карэту? Ён ведаў, што крадзеж аўтамабіля - гэта велізарная рызыка, але думаў, што Герцу спатрэбіцца некалькі дзён, каб заўважыць зніклы аўтамабіль. І нават калі яны гэта зрабілі, ён быў упэўнены, што канстэблі ніколі не звяжуць яго з крадзяжом. О, яны былі добрыя.
  Адзін са злобных паліцыянтаў выпадкова зірнуў на сваю кабіну.
  Гледзячы наперад, збіральнік костак павольна павярнуў на Х'юстан-стрыт і згубіўся ў натоўпе іншых таксі. Праз паўгадзіны ён кінуў таксі і Hertz Taurus і вярнуўся пешшу ў асабняк.
  Маладая Мэгі паглядзела на яго.
  Так, ёй было страшна, але яна перастала плакаць. Ён думаў, ці варта яму проста трымаць яе. Вазьмі сабе дачку. Падніміце яе. Ідэя свяцілася ў ім хвіліну-другую, а потым згасла.
  Не, было б занадта шмат пытанняў. Акрамя таго, было нешта жудаснае ў тым, як глядзела дзяўчына яго. Яна здавалася старэйшай за свае гады. Яна заўсёды будзе памятаць, што ён зрабіў. О, некаторы час яна магла падумаць, што гэта быў сон. Але калі-небудзь праўда выплыве. Так заўсёды было. Душыце што хочаце, калі-небудзь праўда выплыве.
  
  
  Не, ён не мог давяраць ёй больш, чым каму-небудзь іншаму. Кожная чалавечая душа ў рэшце рэшт падвядзе цябе. Вы можаце давяраць нянавісці. Вы можаце давяраць костцы. Усё астатняе было здрадай.
  Ён прысеў каля Мэгі і зняў скотч з яе рота.
  «Мама!» - завыла яна. «Я хачу сваю маму!»
  Ён нічога не сказаў, проста стаяў і глядзеў на яе ўніз. На яе далікатны чэрап. У яе галінкі рук.
  Яна завішчала, як сірэна.
  Ён зняў пальчатку. Яго пальцы на імгненне завіслі над ёй. Затым ён пагладзіў мяккія валасы на яе галаве. (« Адбіткі пальцаў можна зняць з плоці, калі іх зрабіць на працягу 90 хвілін пасля кантакту [Гл. KROMEKOTE ], але пакуль нікому не ўдалося зняць і рэканструяваць адбіткі грыбня трэння з чалавечых валасоў». Лінкальн Райм, Рэчавыя доказы, 4-е выд. [Новае Ёрк: Forensic Press, 1994].)
  Збіральнік костак павольна падняўся і пайшоў наверх, у вялікую гасціную будынка, міма карцін на сценах — рабочых, жанчын і дзяцей, якія ўтаропіліся. Ён кіўнуў галавой на слабы шум звонку. Потым мацней — бразгат металу. Ён схапіў зброю і паспяшаўся ў заднюю частку будынка. Адштурхнуўшы дзверы, ён раптоўна адчыніў іх, упаўшы ў стойку для стральбы дзвюма рукамі.
  Зграя дзікіх сабак зірнула на яго. Яны хутка вярнуліся да смеццевага вядра, якое перакулілі. Ён сунуў пісталет у кішэню і вярнуўся ў гасціную.
  Ён зноў апынуўся каля акна з бутэлькавым шклом, гледзячы на старыя могілкі. О так. Там! Зноў быў мужчына ў чорным, які стаяў на могілках. Удалечыні неба было раскрашана чорнымі мачтамі кліпераў і шлюпаў, якія стаялі ў Іст-Рыверы ўздоўж берага Аўт-Уорда.
  Збіральнік костак адчуў непераадольнае пачуццё смутак. Ён задумаўся, ці не здарылася толькі што трагедыя. Магчыма, Вялікі пажар 1776 года толькі што знішчыў большасць будынкаў уздоўж Брадвея. Або эпідэмія жоўтай ліхаманкі 1795 г. знішчыла ірландскую суполку. Або пажар на экскурсійнай лодцы «Генерал Слокум» у 1904 годзе забіў больш за тысячу жанчын і дзяцей, знішчыўшы нямецкі раён Ніжняга Іст-Сайда.
  А можа, ён прадчуваў, што хутка адбудуцца трагедыі.
  Праз некалькі хвілін крыкі Мэгі сціхлі, замяніўшыся гукамі старога горада, грукатам паравых машын, звонам званоў, пошчакамі стрэлаў з чорнага пораху, стукам капытоў па звонкім бруку.
  Ён працягваў глядзець, забыўшыся на канстэбляў, якія пераследвалі яго, забыўшыся на Мэгі, проста назіраючы за прывіднай постаццю, якая шпацыравала па вуліцы.
  Тады і цяпер.
  Яго вочы доўга глядзелі ў акно, губляючыся ў іншым часе. І таму ён не заўважыў дзікіх сабак, якія праштурхаліся праз чорны ход, які ён пакінуў прыадчыненым. Яны паглядзелі на яго праз дзвярны праём гасцінай і спыніліся толькі на імгненне, перш чым развярнуцца і ціха скочыць у заднюю частку будынка.
  Насы паднялі ад пахаў, вушы навастрылі ад гукаў незнаёмага месца. Асабліва слабы лямант, які даносіўся аднекуль з-пад іх.
   
  Прыкметай іх адчаю стала тое, што нават Хардзі Бойз разышліся.
  Падсцілка працавала ў паўтузіне кварталаў вакол Дэлансі, Саўл быў паўднёвей. У Селіта і Бэнкса былі свае месцы для пошуку, і сотні іншых афіцэраў, агентаў ФБР і вайскоўцаў рабілі абход ад дзвярэй да дзвярэй, распытваючы пра худога мужчыну, маленькае дзіця, якое плача, серабрысты Ford Taurus, бязлюдны федэральны аўтамабіль будынак з фасадам з ружовага мармуру, астатняя частка з цёмна-карычневага каменя.
  га? Што, чорт вазьмі, ты маеш на ўвазе, Федэральны? . . . Бачылі дзіця? Вы пытаецеся, ці бачыў я калі-небудзь дзіця на Ніжнім Усходзе? Эй, Джымі, ты калі-небудзь бачыў тут дзяцей? Як не за апошнія, што, шэсцьдзесят секунд?
  Амелія Сакс грала мускуламі. Яна настойвала на тым, каб быць у камандзе Сэліта, той, хто б'е ShopRite на Усходнім Х'юстане, які прадаў Unsub 823 цялячую адбіўную. І запраўка, якая прадала яму бензін. Бібліятэка, з якой ён скраў Крымінал у Старым Нью-Ёрку.
  Але яны не знайшлі там ніякіх слядоў і рассыпаліся, як ваўкі, адчуўшы тузін розных водараў. Кожны выбраў кавалак наваколля, каб назваць яго ці яе ўласным.
  Калі Сакс запусціў рухавік новага RRV і паспрабаваў яшчэ адзін блок, яна адчула тое ж расчараванне, якое адчувала падчас працы на месцы злачынства за апошнія некалькі дзён: занадта шмат доказаў, занадта шмат дзёрну, каб прыкрыць. Безвыходнасць гэтага. Тут, на гарачых, вільготных вуліцах, якія разгаліноўваюцца на сотні іншых вуліц і завулкаў, якія праходзяць міма тысячы будынкаў — усе старыя — знайсці бяспечны дом здавалася такім жа немагчымым, як знайсці тыя валасы, пра якія ёй расказвала Райм, прылепленыя да столі. зваротны ўдар ад рэвальвера .38.
  Яна збіралася аб'ехаць кожную вуліцу, але час ішоў, і яна думала пра дзіця, пахаванае пад зямлёй, ля смерці, яна пачала шукаць хутчэй, імчачыся па вуліцах, азіраючыся направа і налева ў пошуках ружова-мармуровага будынка. Сумненне калола яе. Няўжо ў спешцы яна прапусціла будынак? Ці яна павінна ехаць, як маланка, і пакрываць больш вуліц?
  Далей і далей. Яшчэ адзін блок, яшчэ адзін. І ўсё адно нічога.
  Пасля смерці злыдня яго рэчы былі захаваны і агледжаны дэтэктывамі. Яго дзённік паказаў, што ён забіў восем добрых грамадзян горада. Ён таксама не быў вышэй за рабаванне магіл, таму што з яго старонак было ўстаноўлена (калі яго сцвярджэнні адпавядаюць рэчаіснасці), што ён парушыў некалькі святых месцаў адпачынку на могілках вакол горада. Ніводная з яго ахвяраў не нанесла яму ані найменшай крыўды; не, большасць з іх былі добрасумленнымі грамадзянамі, працавітымі і невінаватымі. І ўсё ж ён не адчуваў ні кроплі віны. Сапраўды, здаецца, ён працаваў у вар'яцкім змане, што робіць паслугу сваім ахвярам.
  Безназоўны палец левай рукі Лінкольна Райма злёгку таргануўся, і кадр перагарнуў старонку «Злачынства ў старым Нью-Ёрку», якая была надрукавана двума федэральнымі афіцэраў на дзесяць хвілін раней, абслугоўванне паскорылася дзякуючы непаўторнаму стылю Фрэда Дэлрэя.
  «Плоць вяне і можа быць слабай»,—(злыдзень напісаў сваёй бязлітаснай, але цвёрдай рукой)—«Косці — гэта самая моцная частка цела. Якімі б мы ні былі старымі целам, мы заўсёды маладыя ў касцях. Гэта высакародная мэта, якую я меў, і не магу зразумець, чаму хто-небудзь можа з ёй сварыцца. Я зрабіў дабрыню да іх усіх. Яны цяпер несмяротныя. Я іх вызваліў. Я зняў іх да касцей».
  Тэры Добінс меў рацыю. Раздзел 10, «Джэймс Шнайдэр: «Збіральнік костак»» быў віртуальным планам паводзін Unsub 823. Тэхнічныя спосабы былі аднолькавымі — агонь, жывёлы, вада, кіпень. Восем дваццаць тры блукалі па тых жа месцах, што і Шнайдэр. Ён пераблытаў нямецкую турыстку з Ханнай Гольдшміт, эмігранткай пачатку стагоддзя, і быў прыцягнуты ў нямецкі інтэрнат, каб знайсці ахвяру. І ён таксама назваў маленькую Пэмі Ганц іншым імем — Мэгі. Мабыць, думаў, што яна маладая дзяўчына О'Конар, адна з ахвяр Шнайдэра.
  Вельмі дрэнная гравюра ў кнізе, пакрытая тканінай, паказвала дэманічнага Джэймса Шнайдэра, які сядзеў у склепе і разглядаў костку нагі.
  Райм утаропіўся на карту горада Рэндэла.
  Косці . . .
  Рыфм успамінаў месца злачынства, на якім ён калісьці бег. Яго выклікалі на будаўнічую пляцоўку ў ніжнім Манхэтэне, дзе некаторыя экскаватаршчыкі выявілі чэрап у некалькіх футах пад паверхняй пустыра. Райм адразу ўбачыў, што чэрап вельмі стары, і прыцягнуў да справы судовага антраполага. Яны працягвалі раскопкі і выявілі мноства костак і шкілетаў.
  Невялікае даследаванне паказала, што ў 1741 годзе на Манхэтэне адбылося паўстанне рабоў і некалькі рабоў — і ваяўнічых белых аболіцыяністаў — былі павешаны на невялікім востраве ў Калекце. Востраў стаў папулярным месцам для павешанняў, і ў гэтым раёне з'явілася некалькі нефармальных могілак і ганчарных палёў.
  Дзе быў Калект? Рыфма паспрабавала ўспомніць. Побач з тым месцам, дзе сустракаюцца Чайнатаун і Ніжні Іст-Сайд. Але дакладна сказаць было цяжка, бо сажалка была засыпана даўно. Гэта было -
  Так! - падумаў ён, яго сэрца калацілася: "Калект" быў засыпаны, таму што ён настолькі забрудзіўся, што гарадскія камісары палічылі гэта вялікай небяспекай для здароўя. А сярод галоўных забруджвальнікаў былі гарбарныя заводы на ўсходнім беразе!
  Цяпер Райм нядрэнна валодаў наборам нумароў, не памыляўся ніводнай лічбы і з першай спробы датэлефанаваўся да мэра. Аднак Хізонэр, як сказаў асабісты сакратар чалавека, быў на бранчы ў ААН. Але калі Райм назваў сябе, сакратар сказаў: «Адну хвіліну, сэр», і праз значна меншы час ён апынуўся на сувязі з чалавекам, які праз глыток ежы сказаў: «Пагавары са мной, дэтэктыў. Як у нас справы?»
   
  «Пяць-восем-восем-пяць, К», — сказала Амелія Сакс, адказваючы на радыё. Рыфм пачуў рэзкасць у яе голасе.
  «Сакс».
  «Гэта нядобра», - сказала яна яму. «Нам не пашанцавала».
  «Я думаю, што ён у мяне».
  " Што? »
  «Квартал шэсцьсот, Іст Ван Брэворт. Каля Кітайскага квартала».
  «Адкуль ты ведаў?»
  «Мэр мяне звязаў з кіраўніком гістарычнага таварыства. Там унізе ёсць археалагічныя раскопкі. Старыя могілкі. Праз дарогу ад таго месца, дзе была вялікая гарбарня. І ў свой час у гэтым раёне было некалькі вялікіх федэральных асабнякоў. Я думаю, што ён побач».
  «Я катаюся».
  Праз гучную сувязь ён пачуў віск шын, потым уключылася сірэна.
  «Я тэлефанаваў Лону і Хаўману», — дадаў ён. «Яны цяпер у дарозе».
  «Рыфма», — затрашчаў яе настойлівы голас. «Я выцягну яе».
  Ах, у цябе добрае сэрца паліцэйскага, Амелія, а прафесійнае сэрца, падумаў Рыфм. Але ты яшчэ толькі пачатковец. «Сакс?» ён сказау.
  "Так?"
  «Я чытаў гэтую кнігу. Восем дваццаць тры выбраў дрэннага для гэтага свайго ўзору для пераймання. Сапраўды дрэнна».
  Яна нічога не сказала.
  «Тое, што я кажу, - працягваў ён, - незалежна ад таго, ёсць дзяўчына там ці не, калі вы знойдзеце яго і ён хоць бы ўздрыгне, вы прыбіце яго».
  «Але мы атрымаем яго жывым, ён можа прывесці нас да яе. Мы можам-"
  «Не, Сакс. Слухай мяне. Вы выводзьце яго. Любыя прыкметы таго, што ён імкнецца да зброі, што заўгодна. . . вы выведзіце яго».
  Ляснула статыка. Потым ён пачуў яе цвёрды голас: «Я ў Van Brevoort, Райм. Вы мелі рацыю. Здаецца, ягонае месца».
   
  Васемнаццаць без апазнавальных знакаў, два мікрааўтобусы ESU і RRV Амеліі Сакс сабраліся каля кароткай бязлюднай вуліцы ў Ніжнім Іст-Сайдзе.
  Усходні Ван Брэворт выглядаў як у Сараеве. Будынкі былі закінутыя — два згарэлі дашчэнту. На ўсходнім баку вуліцы была нейкая напаўразбураная бальніца з праваленым дахам. Побач з ёй была вялікая дзірка ў зямлі, замацаваная вяроўкай, са знакам «Уваход забаронены», упрыгожаным пячаткай акруговага суда — археалагічныя раскопкі «Рыфм». згадваў. Худы сабака памёр і ляжаў у канаве, яго труп падхапілі пацукі.
  Пасярод іншага боку вуліцы стаяў мармуровы таунхаус, слаба ружовага колеру, з прыбудаванай карэтнай хатай, трохі прыгажэйшы за іншыя заняпалыя камяніцы ўздоўж Ван Брэворта.
  Селіта, Бэнкс і Хаўман стаялі каля фургона ESU, калі дзясятак афіцэраў апраналіся ў кеўлар і ламалі свае М-16. Сакс далучылася да іх і, не пытаючыся, заправіла валасы пад шлем і пачала апранацца ў камізэльку.
  Сэліта сказаў: «Сакс, ты не тактык».
  Ляснуўшы ліпучку, яна глядзела на дэтэктыва, высока падняўшы брыво, пакуль ён не саступіў і не сказаў: «Добра. Але ты ар'ергард. Гэта загад».
  
  Хаўман сказаў: «Вы будзеце другой камандай».
  «Так, сэр. Я магу з гэтым жыць».
  Адзін мент ЭГУ прапанаваў ёй аўтамат МП-5. Яна падумала пра Ніка — іх спатканне на палігоне ў Родманс-Нэк. Яны правялі дзве гадзіны, трэніруючыся з аўтаматычнай зброяй, страляючы па Z-вобразах праз дзверы, перакідваючы перазарадку з прыклеенымі бананавымі заціскамі і здымаючы поле М-16, каб расчысціць пясчаныя заторы, якія мучылі Кольтаў. Ніку спадабаўся беспарадак стакката, але Саксу не надта спадабалася брудная агнявая моц вялікай зброі. Яна прапанавала сустрэць іх з Глоксам і ўдарыла яго трыма ўдарамі запар на пяцідзесяці футах. Ён засмяяўся і моцна пацалаваў яе, калі апошнія пустыя гільзы вярнуліся са звонам на палігон.
  «Я проста скарыстаюся сваёй пісталетам», — сказала яна афіцэру ESU.
  Хардзі Бойз падбеглі, прыгнуўшыся, нібы памятаючы пра снайпераў.
  «Вось што ў нас ёсць. Паблізу нікога няма. Блок - гэта...
  «Зусім пусты».
  «Вокны ў яго будынку ўсе закратаваныя. Чорны ўваход...»
  «Вядучы ў завулак. Дзверы адчынены».
  «Адчынена?» — спытаў Гаўман, зірнуўшы на некалькіх сваіх афіцэраў.
  Саўл пацвердзіў: «Не проста разблакіравана, але адкрыта».
  «Міны-пасткі?»
  «Не тое, каб мы маглі бачыць. Што нельга сказаць -
  «Іх няма».
  Сэліта спытаў: «У завулку ёсць машыны?»
  "Не."
  «Два парадныя ўваходы. Галоўныя ўваходныя дзверы...
  «Які выглядае намаляваным. Другі — дзверы карэтнай. Двайны, досыць шырокі для двух аўтамабіляў. Там замок і ланцужок».
  «Але яны ляжаць на зямлі».
  Хаўман кіўнуў: «Такім чынам, магчыма, ён унутры».
  «Магчыма», — сказаў Саўл і дадаў: «І скажыце яму тое, што мы думаем, што пачулі».
  «Вельмі слабы. Можна было плакаць».
  «Можна было крычаць».
  
  Сакс спытаў: «Маленькая дзяўчынка?»
  «Магчыма. Але потым гэта проста спынілася. Як Райм прыдумаў гэтае месца?»
  «Вы скажыце мне , як працуе яго розум», - сказаў Сэліта.
  Хаўман патэлефанаваў аднаму са сваіх камандзіраў і аддаў шэраг загадаў. Праз імгненне два мікрааўтобусы ЭСУ выехалі на скрыжаванне і перакрылі другі канец вуліцы.
  «Каманда адзін, ўваходныя дзверы. Узарвайце яго рэжучымі зарадамі. Гэта дрэва, і яно старое, таму трымайце пластык, добра? Другая каманда, у завулак. На маю тройку ты ідзі. Зразумела? Нейтралізуйце, але мы мяркуем, што дзяўчына там, таму праверце свой фон, перш чым ціснуць. Афіцэр Сакс, вы ўпэўнены, што хочаце гэта зрабіць?»
  Цвёрды ківок.
  «Добра, хлопчыкі і дзяўчынкі. Ідзі вазьмі яго».
  
  
  
  ТРЫЦЦАЦЬ ДВА
  
  САхс і пяць іншых афіцэраў Другой Каманды пабеглі ў гарачы завулак, які быў заблакіраваны грузавікамі ESU. Скрозь брук і патрэсканыя падмуркі буйна расло пустазелле-адшчапенец, а пустка нагадала Саксу магілу на чыгуначных пуцях учора раніцай.
  Ён спадзяваўся, што ахвяра мёртвая. Дзеля яго . . .
  Хауман загадаў вайскоўцам падняцца на дахі навакольных будынкаў, і яна ўбачыла, як морды іх чорных кольтаў ашчацініліся, як антэны.
  Каманда спынілася ля задніх дзвярэй. Яе таварышы па паліцыі зірнулі на Сакс, пакуль яна правярала гумкі на чаравіках. Чуў, як адзін з іх шаптаў другому нешта пра забабоны.
  Потым пачула ў навушніку:
  Лідэр каманды адзін ля ўваходных дзвярэй, усталяваны зарад і ўзброены. Нам зразумела, К. »
  « Роджэр, лідэр каманды адзін. Каманда два? »
  « Другая каманда на пазіцыі, К. »
  « Роджэр, лідэр каманды два. Абедзве каманды, дынамічны ўваход. На мае тры. »
  Апошні раз праверыла яе зброю.
  « Адзін . . .”
  Яе язык дакрануўся да кропкі поту, якая звісала з распухлай раны на губе.
  « Два . . .”
  Добра, Рыфм, пайшлі. . .
  « Тры! »
  Выбух быў вельмі стрыманы, далёкі трэск, а потым каманды рухаліся. Хуткі. Яна пабегла за вайскоўцамі ESU, калі яны праслізнулі ўнутр і разбегліся, іх дульныя ліхтары перасякаюць лучы яркага сонечнага святла, што струменілася праз вокны. Сакс апынулася адна, калі астатняя каманда разышлася, правяраючы шафы і шафы і цені за гратэскавымі статуямі, якімі гэтае месца было запоўнена.
  Яна павярнула за вугал. Вымалёўваўся бледны твар. Нож . . .
  Стук у яе сэрцы. Баявая стойка, стрэльба ўверх. Яна націснула пяць фунтаў на гладкі курок, перш чым зразумела, што глядзіць на карціну на сцяне. Жудасны мяснік з тварам у месяц, які трымае нож у адной руцэ і кавалак мяса ў другой.
  Брат . . .
  Ён выбраў выдатнае месца для дома.
  Войскі ESU падняліся наверх, абшукваючы першы і другі паверхі.
  Але Сакс шукаў нешта іншае.
  Яна знайшла дзверы, якія вядуць у склеп. Часткова адкрыты. Добра. Галаген выключаны. Вы павінны спачатку паглядзець. Але яна запомніла, што сказаў Нік: ніколі не азірайцеся з-за кутоў на ўзровень галавы ці грудзей — менавіта там ён вас чакае. На адно калена. Глыбокі ўдых. Ідзі!
  нічога. Чарната.
  Назад да вокладкі.
  Слухай . . .
  Спачатку яна нічога не чула. Потым было пэўнае драпанне. Ляск. Гук хуткага ўдыху або буркатання.
  Ён там, і ён капае сабе выхад!
  У свой мікрафон яна сказала: «У мяне ў падвале справы. Рэзервовае капіраванне.»
  « Роджэр. »
  Але яна не магла чакаць. Яна думала пра маленькую дзяўчынку там, з ім. І яна пачала спускацца па лесвіцы. Змоўк і зноў прыслухаўся. Потым яна зразумела, што стаіць з цалкам адкрытым целам ад пояса ўніз. Яна практычна саскочыла на падлогу, прысеўшы ў цемры.
  Дыхайце глыбока.
  Цяпер зрабі гэта!
  
  Галаген у яе левай руцэ прабіў бліскучым стрыжнем святла праз пакой. Дула яе зброі цэлілася ў цэнтр белага дыска, які хіснуўся злева направа. Трымаеце прамень уніз. Ён таксама быў бы на ўзроўні пахвіны. Памятаючы, што сказаў ёй Нік: злачынцы не лётаюць.
  нічога. Ні знаку яго.
  - Афіцэр Сакс?
  Наверсе лесвіцы стаяў салдат ESU.
  - О, не, - прамармытала яна, калі яе прамень упаў на Пэмі Ганц, якая застыла ў куце склепа.
  - Не рухайся, - крыкнула яна салдату.
  У некалькіх цалях ад дзяўчыны стаяла зграя змардаваных дзікіх сабак, абнюхваючы яе твар, пальцы, ногі. Расплюшчаныя вочы дзяўчыны перабягалі з адной жывёлы на другую. Яе малюсенькія грудзі падымаліся і апускаліся, а па твары цяклі слёзы. Яе рот быў адкрыты, і кропка яе ружовага языка здавалася прылепленай да правай дугі вуснаў.
  «Заставайся там», — сказала яна салдату ESU. «Не палохай іх».
  Сакс маляваў мішэні, але не страляў. Яна магла забіць двух-трох, але астатнія маглі запанікаваць і схапіць дзяўчыну. Адна была дастаткова вялікай, каб зламаць ёй шыю адным паваротам сваёй пакрытай шнарамі галавы.
  «Ён там унізе?» — спытаўся мент ЭГУ.
  «Не ведаю. Прыцягніце медыка сюды. Да вяршыні лесвіцы. Ніхто не спускаецца».
  «Роджэр».
  Яе прыцэльныя прыстасаванні плылі ад адной жывёлы да другой, Сакс павольна рушыла наперад. Адзін за адным сабакі заўважылі яе і адвярнуліся ад Пэмі. Маленькая дзяўчынка была проста ежай; Сакс быў драпежнікам. Яны рыкалі і рыкалі, пярэднія ногі дрыжалі, а заднія напружваліся, гатовыя скочыць.
  - Я баюся, - пранізліва сказала Пэмі, зноў прыцягваючы іх увагу.
  «Шшшш, даражэнькі», — буркнуў Сакс. «Нічога не кажы. Цішэй."
  «Мама. Я хачу сваю маму! Яе рэзкі лямант падштурхнуў сабак. Яны танцавалі на месцы і, рыкаючы, махалі пабітымі насамі справа налева.
  «Лёгка, лёгка. . .”
  
  Сакс пасунуўся ўлева. Цяпер сабакі глядзелі на яе, пераводзячы позірк з яе вачэй на працягнутую руку і стрэльбу. Яны падзяліліся на дзве зграі. Адзін застаўся побач з Пэмі. Другі рухаўся вакол Сакс, спрабуючы абысці яе з флангу.
  Яна расслабілася паміж маленькай дзяўчынкай і трыма бліжэйшымі да яе сабакамі.
  Глок, які хістаецца наперад і назад, маятнік. Іх чорныя вочы на чорным стрэльбе.
  Адзiн сабака з жоўтай калодаю поўсцю, зарычаўшы, рушыў наперад справа ад Сакса.
  Маленькая дзяўчынка хныкала: «Мама... . .”
  Сакс рухаўся павольна. Яна нахілілася, заціснула далонню фуфайку дзіцяці і пацягнула Пэмі за сабой. Жоўты сабака падсунуўся бліжэй.
  «Тфу», — сказаў Сакс.
  Яшчэ бліжэй.
  «Ідзі прэч!»
  Сабакі ззаду жоўтага напружыліся, калі ён выскаліў патрэсканыя карычневыя зубы.
  «Прэч адсюль!» Сакс гыркнуў і стукнуў ствалом глока сабе па носе. Сабака спалохана заміргаў вачыма, завішчаў і паскакаў па лесвіцы.
  Пэммі закрычала, прывёўшы астатніх у шаленства. Пачалi бiцца мiж сабою вiхор ляскаючы зубамi i прыгоннiкi. Ратвейлер са шнарамі кінуў на падлогу перад Саксам пылавую махровую вяхотку. Яна тупнула нагой па той худы карычневы прадмет, і ён, скокнуўшы на ногі, памчаўся па лесвіцы. Астатнія гналіся за ім, як харты за трусам.
  Пэммі пачала ўсхліпваць. Сакс прысела каля яе і зноў падмяла сваім святлом склеп. Ніякіх прыкмет суб'екта.
  «Нічога страшнага, дарагая. Хутка ты вернешся дадому. У цябе ўсё будзе добра. Гэты чалавек тут? Вы памятаеце яго?»
  Яна кіўнула.
  «Ён сышоў?»
  «Я не ведаю. Я хачу сваю маму».
  Яна чула, як званілі іншыя афіцэры. Першы і другі паверхі былі ў ахове. «Машына і таксі?» — спытаў Сакс. «Якія-небудзь прыкметы?»
  
  Дэсантнік перадаў: «Яны сышлі. Напэўна, пайшоў».
  Яго няма, Амелія. Гэта было б нелагічна.
  З лесвіцы афіцэр выклікнуў: «Склеп надзейны?»
  Яна сказала: «Я пайду праверыць. Пачакай."
  «Мы спускаемся».
  «Адмоўна», — сказала яна. «У нас тут даволі чыстае месца злачынства, і я хачу так і захаваць. Проста выклікайце лекара, каб ён агледзеў дзяўчынку».
  Малады медык, мужчына з русымі валасамі, спусціўся па лесвіцы і прысеў побач з Пэмі.
  Менавіта тады Сакс убачыў сцежку, якая вядзе ў глыбіню склепа — да нізкіх металічных дзвярэй, пафарбаваных у чорны колер. Яна падышла да яго, пазбягаючы самой дарожкі, каб захаваць адбіткі, і прысела на кукішкі. Дзверы былі часткова адчынены, і здавалася, што з іншага боку быў тунэль, цёмны, але не зусім чорны, які вёў да іншага будынка.
  Шлях эвакуацыі. Сукін сын.
  Косцячкамі левай рукі яна шырэй адчыніла дзверы. Не рыпнула. Яна зазірнула ў тунэль. Слабае святло, футаў за дваццаць, трыццаць. Няма рухомых ценяў.
  Калі Сакс і ўбачыў што-небудзь у цемры, то гэта было скрыўленае цела Ты Джэя, якое звісала з чорнай трубы, круглае млявае цела Манэль Гергер, калі чорны пацук поўз да яе горла.
  «Пераносны 5885 на CP», — сказала Сакс у свой мікрафон.
  «Давай, К», - лаканічны голас Хаўмана адказаў.
  «У мяне ёсць тунэль, які вядзе да будынка на поўдзень ад суб'екта. Няхай хто-небудзь зачыніць дзверы і вокны».
  «Зробім, К.»
  «Я заходжу», — сказала яна яму.
  «Тунэль? Мы знойдзем табе падтрымку, Сакс.
  «Адмоўна. Я не хачу, каб сцэна была забруджаная. Толькі няхай хто-небудзь сачыць за дзяўчынай».
  «Скажы яшчэ раз».
  «Не. Няма рэзервовай копіі.»
  Яна выключыла святло і пачала паўзці.
  Там не было ніякіх курсаў па рабоце ў тунэлях вядома акадэмія. Але рэчы, якія Нік казаў ёй аб арганізацыі недружалюбнай сцэны, вярнуліся да яе. Зброя шчыльна прылягае да цела, не выцягнута занадта далёка, каб яе можна было адбіць убок. Тры крокі—ну, шаркае—наперад, паўза. Слухай. Яшчэ два крокі. Паўза. Слухай. У наступны раз чатыры крокі. Не рабіце нічога прадказальнага.
  Чорт вазьмі, цёмна.
  А што гэта за пах? Яна задрыжала ад агіды ад гарачага, непрыемнага смуроду.
  Клаўстрафобія ахінула яе, як воблака маслянага дыму, і ёй прыйшлося спыніцца на імгненне, засяродзіўшыся на чым заўгодна, акрамя блізкасці сцен. Паніка знікла, але пах стаў яшчэ горш. Яна заткнулася.
  Ціха, дзяўчынка. Ціха!
  Сакс кантраляваў рэфлекс і працягваў ісці.
  І што гэта за шум? Нешта электрычнае. Гудзенне. Ўздым і падзенне.
  Дзесяць футаў ад канца тунэлю. Праз дзвярны праём яна бачыла другі вялікі склеп. Мурны, хоць і не такі цёмны, як той, у якім была Пэмі. Святло прасочвалася праз зашмальцаванае акно. Яна ўбачыла пылінкі, якія круціліся ў змроку.
  Не, не, дзяўчынка, стрэльба занадта далёка перад табой. Адзiн удар нагой i прапала. Блізка да твару. Трымайце вагу нізкай і назад! Выкарыстоўвайце рукі, каб прыцэліцца, задніцу - для падтрымкі.
  Потым яна была ў дзвярах.
  Яна зноў заткнулася ротам, паспрабаваўшы заглушыць гук.
  Чакае ён мяне ці не?
  Галава, хуткі погляд. У вас ёсць шлем. Ён адхіліць што заўгодна, акрамя суцэльнаметалічнага або тэфлонавага, і памятайце, што ён страляе з .32. Дзявочы пісталет.
  Добра. Падумайце. Паглядзіце, у які бок спачатку?
  Кіраўніцтва патрульнага не дапамагло, і Нік не даваў ніякіх парад у дадзены момант. Падкінуць манету.
  налева.
  Яна хутка высунула галаву, зірнуўшы налева. Назад у тунэль.
  Яна нічога не бачыла. Глухая сцяна, цені.
  Калі ён па-іншаму, ён бачыў мяне і ў яго добрае пазіцыянаванне.
  Добра, бля. Проста ідзі. Хуткі.
  
  Калі вы рухаецеся . . .
  Сакс ускочыў.
  . . . яны не могуць атрымаць.
  Яна моцна стукнулася аб зямлю, пакацілася. Круціцца вакол.
  Постаць хавалася ў ценю ля сцяны справа, пад акном. Выцягнуўшы мішэнь, яна пачала страляць. Потым замёрз.
  Амелія Сакс ахнула.
  О Божухна. . . .
  Яе позірк няўмольна прыцягваўся да цела жанчыны, прыхіленага да сцяны.
  Да пояса яна была худая, з каштанавымі валасамі, з хударлявым тварам, маленькімі грудзьмі, касцістымі рукамі. Яе скура была пакрыта зграямі мух — гудзенне чуў Сакс.
  Ад пояса яна была . . . нічога. Акрываўленыя тазабедранныя косці, сцегнавая косць, бізун яе хрыбетніка, ступні . . . Уся плоць была распушчана ў агіднай ванне, побач з якой яна адпачывала - жудаснае рагу, цёмна-карычневага колеру, у якім плавалі кавалкі мяса. Шчолак або нейкая кіслата. Дым пякло вочы Сакса, у той час як жах — і лютасць таксама — кіпеў у яе сэрцы.
  Ах ты небарака. . .
  Сакс бессэнсоўна махаў мухам, якія збівалі новага зламысніка.
  Рукі жанчыны былі расслабленыя, далонямі ўверх, нібы яна медытавала. Вочы заплюшчаныя. Побач з ёй ляжаў фіялетавы бегавы ўбор.
  Яна была не адзінай ахвярай.
  Яшчэ адзін шкілет — цалкам адарваны — ляжаў побач з такім жа чанам, больш старым, пустым ад жудаснай кіслаты, але пакрыты цёмным асадкам крыві і расплаўленых мускулаў. У яго не было перадплечча і рукі. А далей была яшчэ адна - гэтая ахвяра, разабраная на часткі, косткі старанна вычышчаныя ад усёй плоці, ачышчаныя, асцярожна пакладзеныя на падлогу. Побач з чэрапам ляжаў стос наждачнай паперы. Элегантны выгін галавы ззяў, як трафей.
  І тут яна пачула гэта ззаду.
  Удых. Слабы, але беспамылковы. Плёст паветра глыбока ў горле.
  
  Яна закруцілася, злуючыся на сябе за сваю няўважлівасць.
  Але на яе зеўрала пустата склепа. Яна правяла святлом па падлозе, якая была каменнай і не бачыла слядоў так выразна, як на земляной падлозе ў суседнім будынку 823.
  Яшчэ адна інгаляцыя.
  Дзе ён быў? дзе?
  Сакс прыгнуўся далей, пасылаючы святло ўбок, уверх і ўніз. . . . нічога.
  Дзе ён, чорт вазьмі? Яшчэ адзін тунэль? Выхад на вуліцу?
  Зноў зірнуўшы на падлогу, яна заўважыла, як ёй падалося, слабы след, які вёў у цені пакоя. Яна рухалася побач.
  Паўза. Слухай.
  Дыханне?
  так. няма
  Яна тупа павярнулася і яшчэ раз паглядзела на нябожчыцу.
  Давай !
  Зноў вочы назад.
  Рухаючыся па падлозе.
  нічога. Як яго чуць і не бачыць?
  Сцяна перад ёй была трывалай. Ні дзвярэй, ні вокнаў. Яна адступіла, да шкілетаў.
  Аднекуль вярнуліся словы Лінкальна Райма. « Месцы злачынстваў трохмерныя. »
  Сакс раптам падняла вочы, бліснуўшы святлом перад сабой. Зубы вялізнага дабермана блішчалі — звісаючыя кавалкі шэрай плоці. У двух футах на высокім выступе. Ён чакаў яе, як дзікі кот.
  Ні адзін з іх не варухнуўся ні на хвіліну. Зусім замерзла.
  Потым Сакс інстынктыўна апусціў яе галаву і, перш чым яна паспела падняць зброю, кінуўся ёй у твар. Яго зубы злучаліся са шлемам. Схапіўшы рамень у роце, ён люта тросся, спрабуючы зламаць ёй шыю, калі яны ўпалі назад, на край напоўненай кіслатой ямы. Пісталет вылецеў з яе рукі.
  Сабака трымаў яе шлем, а заду трымаў ногі скакалі, яго кіпцюры ўпіваліся ў яе камізэльку, жывот і сцёгны. Яна моцна ўдарыла яго кулакамі, але гэта было падобна на тое, што біць па дрэве; ён зусім не адчуваў удараў.
  Адпусціўшы шлем, ён прыўзняўся і кінуўся ёй у твар. Яна закінула левую руку на вочы і, калі ён схапіў яе за перадплечча, і яна адчула, што яго зубы ўціснуліся ў яе скуру, яна высунула з кішэні нож і засунула лязо яму паміж рэбраў. Пачуўся высокі лямант, і ён скаціўся з яе, працягваў рухацца, імчачы проста да дзвярэй.
  Сакс схапіла яе пісталет і імгненна кінулася за ім, крадзячыся праз тунэль. Яна ўспыхнула і ўбачыла, як параненая жывёла імкліва імчыцца да Пэмі і медыка, якія застылі, калі даберман падскочыў у паветра.
  Сакс прысеў і выціснуў два раунды. Адзін трапіў у патыліцу жывёлы, а другі ўрэзаўся ў цагляную сцяну. Сабака дрыготкай кучай паваліўся ля ног медыка.
  «Стрэлы», — пачула яна па радыё, і паўтузіна салдат кінуліся ўніз па лесвіцы, адцягнулі сабаку і разгарнуліся вакол дзяўчыны.
  "Усе добра!" — крыкнуў Сакс. «Гэта быў я!»
  Каманда паднялася з абарончых пазіцый.
  Пэмі крычала: «Сабачка памёр. . . Яна зрабіла сабачку мёртвай!»
  Сакс схавала зброю ў кабуру і падняла дзяўчыну на сцягно.
  «Мама!»
  «Ты хутка ўбачыш сваю маму», - сказаў Сакс. «Мы зараз ёй патэлефануем».
  Наверсе яна паставіла Пэмі на падлогу і павярнулася да маладога афіцэра ESU, які стаяў побач: «Я згубіла ключ ад абшэўкі. Не маглі б вы зняць іх з яе, калі ласка? Адкрыйце іх на кавалку чыстай газеты, загарніце ў паперу і пакладзеце ўсё ў поліэтыленавы пакет».
  Афіцэр закаціў вочы. «Слухай, прыгажуня, ідзі знайдзі сабе пачаткоўца, каб парадаваць». Ён пачаў адыходзіць.
  «Васільшчык, — гаўкнуў Бо Хауман, — ты будзеш рабіць тое, што яна скажа».
  
  «Сэр, — запярэчыў ён, — я ESU».
  «Атрымаў навіны, — прамармытаў Сакс, — цяпер ты на месцы злачынства».
   
  Кэрал Ганц ляжала на спіне ў вельмі бэжавай спальні, гледзячы ў столь, і думала пра час некалькі тыдняў таму, калі яна, Пэмі і кучка сяброў сядзелі каля вогнішча ў Вісконсіне ў доме Кейт і Эдзі, размаўляючы, расказваючы казкі, спяваючы песні.
  Голас Кейт быў не такім гарачым, але Эдзі мог быць прафесіяналам. Ён мог іграць нават баррэ акорды. Ён спяваў “Tapestry” Кэрал Кінг толькі для яе, і Кэрал ціха падпявала скрозь слёзы. Думаючы, што, магчыма, толькі можа быць, яна сапраўды адклала смерць Рона ззаду і працягвала жыць.
  Яна ўспомніла голас Кейт з той ночы: «Калі ты злуешся, адзіны спосаб справіцца з гэтым - гэта загарнуць гэты гнеў і аддаць яго. Аддайце гэта каму-небудзь іншаму. Ты мяне чуеш? Не трымайце гэта ў сабе. Аддаваць."
  Ну, цяпер яна раззлавалася. Раз'юшаны.
  Нейкі хлапчук — маленькае бязглуздае дзярмо — забраў яе мужа, стрэліў яму ў спіну. А цяпер нейкі вар'ят забраў яе дачку. Яна хацела выбухнуць. І спатрэбілася ўся яе сіла волі, каб не пачаць шпурляць рэчы аб сцяну і не выць, як каёт.
  Яна легла на ложак і асцярожна паклала разбітае запясце на жывот. Яна прыняла дэмерол, які палегчыў боль, але яна не магла заснуць. Яна нічога не рабіла, акрамя як прасядзела цэлы дзень, спрабуючы звязацца з Кейт і Эдзі і чакаючы навін пра Пэмі.
  Яна працягвала ўяўляць Рона, працягвала ўяўляць свой гнеў, фактычна ўяўляючы, як пакуе яго ў скрынку, старанна заварочвае, запячатвае... . .
  І тут зазваніў тэлефон. Нейкі момант яна глядзела, а потым зняла яго з калыскі.
  "Добры дзень?"
  Кэрал слухала, як паліцыянтка казала ёй, што яны знайшлі Пэмі, што яна ў бальніцы, але яна было ў парадку. Праз імгненне да тэлефона падышла сама Пэмі, і яны абедзве плакалі і смяяліся адначасова.
  Праз дзесяць хвілін яна ехала ў Манхэтэнскую бальніцу на заднім сядзенні чорнага паліцэйскага седана.
  Кэрал практычна пабегла па калідоры да пакоя Пэмі і была здзіўлена, калі яе спыніў паліцэйскі ахоўнік. Значыць, яны яшчэ не злавілі лоха? Але як толькі ўбачыла дачку, забылася пра яго, забылася жах у таксі і агністы падвал. Яна абняла маленькую дзяўчынку рукамі.
  «О, мілы, я сумаваў па табе! ты ў парадку? Сапраўды добра?»
  «Гэта дама, яна забіла сабачку...»
  Кэрал павярнулася і ўбачыла побач высокую рыжавалосую міліцыянтку, тую, што выратавала яе са склепа царквы.
  - Але ўсё было добра, бо ён збіраўся мяне з'есці.
  Кэрал абняла Сакса. «Я не ведаю, што сказаць. . . . Я проста. . . Дзякуй, дзякуй».
  «Пэмі ў парадку», — запэўніў яе Сакс. "Некалькі драпін - нічога сур'ёзнага - і яна крыху кашляе".
  "Місіс. Ганц?» У пакой увайшоў малады чалавек, несучы яе чамадан і жоўты заплечнік. «Я дэтэктыў Бэнкс. У нас тут твае рэчы».
  «О, дзякуй Богу».
  «Чаго-небудзь не хапае?» — спытаў ён яе.
  Яна ўважліва прагледзела заплечнік. Усё гэта было. Грошы, лялька Пэммі, пакет гліны, містэр Бульбяная галава, кампакт-дыскі, радыёгадзіннік. . . Ён нічога не браў. Пачакай . . . «Ведаеце, мне здаецца, не хапае карцінкі. Я неўпэўнены. Я думаў, што ў мяне больш, чым гэтыя. Але ўсё важнае тут”.
  Следчы даў ёй распіску.
  У пакой увайшоў малады жыхар. Ён жартаваў з Пэмі пра яе мядзведзя Пуха, калі вымяраў ёй крывяны ціск.
  Кэрал спытала ў яго: "Калі яна можа сысці?"
  «Ну, мы хацелі б затрымаць яе на некалькі дзён. Проста каб пераканацца...
  
  "Некалькі дзён? Але яна ў парадку”.
  «У яе невялікі бранхіт, я хачу сачыць за гэтым. І . . .” Ён панізіў голас. «Мы таксама збіраемся прыцягнуць спецыяліста па гвалту. Проста каб пераканацца».
  «Але яна збіралася пайсці са мной заўтра. На цырымоніі ААН. Я абяцаў ёй».
  Міліцыянтка дадала: «Яе тут лягчэй ахоўваць. Мы не ведаем, дзе знаходзіцца суб'ект - выкрадальнік. У нас таксама будзе афіцэр, які няньчыць вас».
  «Ну, я мяркую. Ці магу я пабыць з ёй на некаторы час?»
  «Будзь у заклад», — сказаў жыхар. «Можаш застацца на ноч. Раскладачку прынясем».
  Затым Кэрал зноў засталася адна з дачкой. Яна села на ложак і абняла за вузкія плечы дзіцяці. Ёй было непрыемна ўспомніць, як ён, гэты вар'ят, дакрануўся да Пэмі. Як выглядалі яго вочы, калі ён спытаў, ці можа ён зрэзаць з яе скуру. . . Кэрал задрыжала і заплакала.
  Яе вярнула Пэмі. «Мама, раскажы мне гісторыю. . . . Не, не, праспявай мне што-небудзь. Праспявай мне песню сябра. Калі ласка?»
  Супакоіўшыся, Кэрал спытала: «Хочаш пачуць гэта, хм?»
  «Так!»
  Кэрал пасадзіла дзяўчыну сабе на калені і рэзкім голасам пачала спяваць «У цябе ёсць сябар». Пэмі спявала з ёй урыўкі.
  Ён быў адным з любімых Ронам, і за апошнія пару гадоў, пасля таго, як яго не стала, яна не магла праслухаць больш за некалькі тактаў, не расплакаўшыся.
  Сёння яны з Пэмi скончылi гэта разам, амаль на ключы, з сухімi вачыма i смеючыся.
  
  
  
  ТРЫЦЦАЦЬ ТРЫ
  
  АМелія Сакс нарэшце пайшла дадому ў сваю кватэру ў Кэрал Гардэнс, Бруклін.
  Роўна ў шасці кварталах ад бацькоўскай хаты, дзе яшчэ жыла маці. Як толькі яна ўвайшла, яна націснула першую кнопку хуткага набору на кухонным тэлефоне.
  «Мама. я Я вяду цябе на бранч у Plaza. серада. Гэта мой выхадны».
  «Для чаго? Адсвяткаваць новае прызначэнне? Як справы з грамадскасцю? Вы не тэлефанавалі».
  Хуткі смех. Сакс зразумела, што яе маці паняцця не мела, чым яна займалася апошнія паўтара дня.
  «Ты сачыла за навінамі, мама?»
  «Я? Я таемны прыхільнік Брокава, ты гэта ведаеш».
  «Вы чулі пра гэтага выкрадальніка ў апошнія некалькі дзён?»
  «Хто не? . . . Што ты мне кажаш, дарагая?»
  «У мяне ёсць інфармацыя знутры».
  І яна расказала сваёй здзіўленай маці гісторыю — пра выратаванне ахвяр і пра Лінкальна Райма і, з некаторай рэдакцыяй, пра месцы злачынстваў.
  «Эмі, твой бацька быў бы такім ганарыўся».
  «Такім чынам, выклікайце хворых у сераду. Плаза. ДОБРА?"
  «Забудзь, мілая. Эканомце свае грошы. У маразілцы вафлі і Боб Эванс. Вы можаце прыйсці сюды».
  «Гэта не так дорага, мама».
  «Не так шмат? Гэта багацце. »
  «Ну, прывітанне, — сказаў Сакс, спрабуючы гучаць спантанна, — табе падабаецца «Ружовы кубак», ці не так?
  Невялікае месца ў Вест-Вілідж, дзе амаль за бесцань падаюць талеркі з лепшымі блінамі і яйкамі на Усходнім узбярэжжы.
  Паўза.
  
  «Гэта можа быць добра».
  Гэта была стратэгія, якую Сакс паспяхова выкарыстоўваў на працягу многіх гадоў.
  «Мне трэба крыху адпачыць, мама. Заўтра патэлефаную».
  «Вы занадта шмат працуеце. Эмі, гэты твой выпадак. . . гэта не было небяспечна, ці не так?»
  «Я проста рабіў тэхнічныя рэчы, мама. Месца злачынства. Гэта не становіцца больш бяспечным, чым гэта ".
  цябе асабліва прасілі !» - сказала жанчына. Затым паўтарыў: «Ваш бацька быў бы такім ганарыўся».
  Яны паклалі трубку, і Сакс пайшоў у спальню, плюхнуўшыся на ложак.
  Пасля таго, як яна пакінула пакой Пэмі, Сакс наведаў дзвюх астатніх ахвяр Unsub 823. Манэль Гергер, забінтаваная і напоўненая сыроваткай супраць шаленства, была вызвалена і вярталася да сваёй сям'і ў Франкфурт, «але толькі што на рэшту лета, - катэгарычна патлумачыла яна. «Не, ведаеце, назаўжды». І яна паказала на сваю калекцыю стэрэасістэм і кампакт-дыскаў у занядбанай кватэры ў Дойчэ Хаўсе, каб даказаць, што ніякі псіх з Новага Свету не выганяе яе назаўсёды з горада.
  Уільям Эверэт усё яшчэ знаходзіўся ў шпіталі. Разбіты палец, вядома, не быў сур'ёзнай праблемай, але яго сэрца зноў збілася. Сакс са здзіўленнем выявіў, што шмат гадоў таму валодаў крамай у Hell's Kitchen, і думаў, што мог ведаць яе бацьку. «Я ведаў усіх паліцэйскіх, — сказаў ён. Яна паказала яму на кашальку фатаграфію чалавека ў параднай форме. «Я так думаю. Не ўпэўнены. Але я так лічу».
  Званкі былі сацыяльнымі, але Сакс пайшла, узброіўшыся сваім гадзіннікам. Аднак ні адна з ахвяр не змагла сказаць ёй нічога больш пра Unsub 823.
  Зараз у сваёй кватэры Сакс зірнуў у акно. Яна ўбачыла, як гінкго і клёны дрыжаць ад рэзкага ветру. Яна скінула з сябе форму, пачухалася пад сіськамі — там, дзе заўжды шалёна свярбела ад таго, што яе таўклі пад бронекамізэлькай. Нацягнула халат.
  Суб'ект 823 не меў асаблівых папярэджанняў, але гэтага было дастаткова. Быў бяспечны дом на Ван Брэворце праліты цалкам. Нягледзячы на тое, што гаспадар сказаў, што ён пераехаў сюды даўно — у студзені мінулага года (з фальшывым пасведчаннем асобы, ніхто не быў вельмі здзіўлены, даведаўшыся) — 823 з'ехаў з усім, што прывёз, уключаючы смецце. Пасля таго, як Сакс апрацаваў месца здарэння, супрацоўнікі NYPD Latents спусціліся і выцерлі пыл з кожнай паверхні. Пакуль папярэднія справаздачы не былі абнадзейлівымі.
  «Падобна на тое, ён нават надзеў пальчаткі, калі сраўся», — далажыў ёй малады Бэнкс.
  Мабільны атрад знайшоў таксі і седан. Суб'ект 823 спрытна прыпаркаваў іх каля авеню D і Дзевятай вуліцы. Селіта выказаў здагадку, што мясцовай бандзе спатрэбілася сем-восем хвілін, каб разабраць іх да шасі. Любыя рэчавыя доказы, якія маглі быць знойдзены транспартнымі сродкамі, зараз знаходзіліся ў тузіне цэхаў па продажы нарыхтовак па ўсім горадзе.
  Сакс уключыў трубку і знайшоў навіны. Нічога пра выкраданні. Усе сюжэты былі пра цырымоніі адкрыцця мірнай канферэнцыі ААН.
  Яна глядзела на Браянта Гамбела, глядзела на генеральнага сакратара ААН, глядзела на нейкага амбасадара з Блізкага Усходу, глядзела куды больш пільна, чым таго патрабавала яе цікавасць. Яна нават вывучала аб'явы, нібы завучвала іх на памяць.
  Таму што было тое, пра што яна дакладна не хацела думаць: пра сваю здзелку з Лінкальнам Раймам.
  Здзелка была зразумелая. Цяпер, калі Кэрал і Пэмі былі ў бяспецы, надышла яе чарга прайсці. Каб ён пабыў сам-насам з доктарам Бергерам.
  Цяпер ён, Бергер. . . Выгляд доктара ёй зусім не спадабаўся. Вы маглі бачыць адно вялікае чортава эга ў яго кампактнай, спартыўнай постаці, яго ўніклівых вачах. Яго чорныя валасы ідэальна прычасаны. Дарагая вопратка. Чаму Райм не змог знайсці такога, як Кеворкян? Магчыма, ён быў мудрагелістым, але прынамсі выглядаў мудрым старым дзедам.
  Яе павекі зачыніліся.
  Аддача мёртвых . . .
  Торг быў гандлем. Але, чорт вазьмі, Рыфма. . .
  Што ж, яна не магла адпусціць яго без апошняй спробы. Ён заспеў яе знянацку ў сваёй спальні. Яна была збянтэжаная. Не прыдумаў ніякіх сапраўды важкіх аргументаў. панядзелак. У яе быў час да заўтрашняга дня, каб пераканаць яго не рабіць гэтага. Ці хаця б пачакаць некаторы час. Месяц. Чорт вазьмі, дзень.
  Што яна магла сказаць яму? Яна занатавала свае аргументы. Напішыце невялікую прамову.
  Расплюшчыўшы вочы, яна ўстала з ложка, каб знайсці ручку і паперу. Я магу-
  Сакс замерла, яе дыханне свішчала ў лёгкіх, як вецер на вуліцы.
  На ім была цёмная вопратка, лыжная маска і чорныя, як алей, пальчаткі.
  Суб'ект 823 стаяў пасярод яе спальні.
  Яе рука інстынктыўна пацягнулася да тумбачкі — глок і нож. Але ён быў гатовы. Рыдлёўка хутка ўзмахнула і зачапіла яе за галаву. У яе вачах успыхнуў жоўты агеньчык.
  Яна стаяла на руках і каленях, калі нага ўрэзалася ў яе грудную клетку, і яна ўпала на жывот, змагаючыся за дыханне. Яна адчула, што яе рукі скаваныя ззаду, палоска клейкай стужкі ляпнула на яе рот. Рухаючыся хутка, эфектыўна. Ён перавярнуў яе на спіну; яе халат расхінуўся.
  Люта брыкае нагамі, вар'яцка змагаючыся, каб расцягнуць манжэты.
  Яшчэ адзін удар па жываце. Яна заткнулася ротам і нерухома ўпала, калі ён пацягнуўся да яе. Схапіў яе за падпахі, выцягнуў за чорны ход у вялікі прыватны сад за кватэрай.
  Яго вочы не зводзілі з яе твару, нават не гледзячы на яе цыцкі, плоскі жывот, яе купіну з некалькімі рудымі кудзеркамі. Яна лёгка магла даць яму гэта, калі б гэта выратавала ёй жыццё.
  Але не, дыягназ Райма быў правільным. Не пажадлівасць рухала 823. Ён меў на ўвазе нешта іншае. Ён апусціў яе вярбовую постаць тварам уверх на чарнавокую сюзанку і пахісандру, па-за полем зроку суседзяў. Ён азірнуўся, пераводзячы дыханне. Ён узяў рыдлёўку і засунуў лязо ў зямлю.
  Амелія Сакс пачала плакаць.
  * * *
  
  Уціраючыся патыліцай у падушку.
  «Кампульсіўна», як аднойчы сказаў яму доктар пасля назірання за такімі паводзінамі, — меркаванне, пра якое Райм не пытаўся. Або хацеў. Яго птушаня, падумаў Райм, было проста варыяцыяй таго, як Амелія Сакс раздзірала сабе цела ўласнымі пазногцямі.
  Ён расцягнуў мышцы шыі, круціў галавой, гледзячы на профіль на сцяне. Рыфм лічыў, што поўная гісторыя вар'яцтва гэтага чалавека была перад ім. Чорным хісткім почыркам — і прабеламі паміж словамі. Але ён не мог бачыць канца гісторыі. Пакуль не.
  Ён зноў агледзеў падказкі. Нерастлумачанымі засталіся толькі некаторыя.
  Шнар на пальцы.
  Вузел.
  Сродак пасля галення.
  Шнар быў ім бескарысны, калі толькі ў іх не было падазраванага, чые пальцы яны маглі праверыць. І не пашанцавала ідэнтыфікаваць вузел — толькі ахайны Бэнкс меркаваў, што ён не марскі.
  А як наконт таннага крэму пасля галення? Калі выказаць здагадку, што большасць суб'ектаў не пырскаюць сябе, каб пайсці на выкраданне, чаму ён надзеў гэта? Рыфм мог толькі зноў зрабіць выснову, што ён спрабаваў схаваць іншы, паказальны водар. Ён прабегся праз магчымасці: ежа, спіртное, хімікаты, тытунь. . .
  Ён адчуў на сабе вочы і паглядзеў направа.
  Чорныя кропкі вачніц касцяной грымучай змяі глядзелі на клінітрон. Гэта была адзіная падказка, якая была недарэчная. Гэта не мела ніякай мэты, акрамя як здзекавацца над імі.
  Яму нешта прыйшло ў галаву. Выкарыстоўваючы карпатлівую паваротную рамку, Рым павольна перагартаў фільм «Злачынства ў старым Нью-Ёрку». Да главы пра Джэймса Шнайдэра. Ён знайшоў абзацы, якія запомніў.
  Вядомы лекар-псіхалогія выказаў здагадку, што канчатковы намер Джэймса Шнайдэра меў мала агульнага з шкодзіць сваім ахвярам. Хутчэй, як выказаў здагадку гэты вучоны доктар, злыдзень хацеў адпомсціць тым, хто прычыніў яму тое, што ён лічыў шкодай: гарадской паліцыі, калі не грамадству ў цэлым.
  Хто можа сказаць, дзе ляжыць крыніца гэтай нянавісці? Магчыма, як і Ніл у даўніну, яго крыніцы былі схаваныя для свету; - і, магчыма, нават для самога злыдня. Аднак адну з прычын можна знайсці ў малавядомым факце: малады Джэймс Шнайдэр у далікатным дзесяцігадовым узросце ўбачыў, як яго бацьку зацягнулі канстэблі, каб ён памёр у турме за рабаванне, якога ён, як пазней высветлілася, не здзяйсняў. . Пасля гэтага няшчаснага арышту маці хлопчыка апынулася на вуліцы і кінула сына, які рос апекуном дзяржавы.
  Няўжо вар'ят учыніў гэтыя злачынствы, каб высмеяць тую самую паліцыю, якая ненаўмысна знішчыла яго сям'ю?
  Мы, несумненна, ніколі не даведаемся.
  Тым не менш здаецца відавочным тое, што, высмейваючы няўдаласць абаронцаў грамадзян, Джэймс Шнайдэр — «збіральнік костак» — помсціў самому гораду гэтак жа, як і сваім нявінным ахвярам.
  Лінкальн Рым адкінуўся на падушку і зноў паглядзеў на табліцу профілю.
   
  Бруд цяжэй за ўсё.
  Гэта сама зямля, пыл жалезнага ядра, і яна забівае не тым, што душыць паветра з лёгкіх, а сціскае клеткі, пакуль яны не памруць ад панікі нерухомасці.
  Сакс шкадаваў, што яна памерла . Яна малілася, каб яна была. Хуткі. Ад страху ці ад сардэчнага прыступу. Перш чым першы рыдлёўка ўдарыў яе твар. Яна малілася аб гэтым мацней, чым Лінкальн Райм маліўся аб сваіх таблетках і спіртным.
  Лежачы ў магіле, якую суб'ект выкапаў на ўласным двары, Сакс адчувала, як уздоўж яе цела рухаецца багатая зямля, шчыльная і чарвівая.
  Па-садысцку, ён павольна закопваў яе, кідаючы толькі дробныя чарпачкі за раз, старанна раскідваючы іх вакол яе. Ён пачаў з яе ног. Цяпер ён даходзіў да яе грудзей, бруд слізгаў па мантыі і вакол яе грудзей, як пальцы каханага.
  Усё цяжэй і цяжэй, сціскаючы, звязваючы яе лёгкія; яна магла ўсмоктваць толькі унцыю ці дзве паветра за раз. Ён спыніўся раз ці два, каб паглядзець на яе, а потым працягнуў.
  Ён любіць глядзець . . .
  Рукі пад ёй, шыя напружана, каб трымаць галаву над прылівам.
  Потым яе грудзі закапалі цалкам. Яе плечы, яе горла. Халодная зямля паднялася да гарачай скуры яе твару, абгарнуўшы галаву, так што яна не магла паварушыцца. Нарэшце ён нахіліўся і сарваў стужку з яе рота. Калі Сакс спрабаваў закрычаць, ён выліў ёй у твар жменю бруду. Яна задрыжала, захлынулася чорнай зямлёй. Звініць у вушах, пачуўшы чамусьці старую песню з маленства — «Зялёнае лісце лета», песню, якую яе бацька прайграваў зноў і зноў на прывітанні. Сумны, трывожны. Яна заплюшчыла вочы. Усё чарнела. Адзін раз адкрыла рот і набрала яшчэ кубак зямлі.
  Аддача мёртвых . . .
  А потым яна была пад.
  Зусім ціха. Не задыхаючыся і не задыхаючыся - зямля была ідэальнай пячаткай. У яе не было паветра ў лёгкіх, яна не магла выдаваць ніякіх гукаў. Цішыня, за выключэннем дакучлівай мелодыі і ўсё большага грукату ў яе вушах.
  Потым ціск на яе твары спыніўся, і яе цела здранцвела, такое ж здранцвенне, як у Лінкальна Райма. Яе розум пачаў адключацца.
  Чарната, чарната. Ні слова ад бацькі. Нічога ад Ніка. . . Ніякія мары аб пераключэнні перадач з пяці на чатыры, каб перавесці спідометр на тры лічбы.
  Чарната.
  Адмова ад . . .
  Маса апускаецца на яе, штурхае, штурхае. Бачу толькі адзін вобраз: рука, якая ўчора раніцай падымаецца з магілы, махае, просячы літасці. Калі літасці не будзе.
  Махае, каб яна ішла за сабой.
  Рыфма я буду сумаваць па табе.
  Здавацца . . .
  
  
  
  ТРЫЦЦАЦЬ ЧАТЫРЫ
  
  Снешта стукнула ёй у лоб. Цяжка. Яна адчувала стук, але не адчувала болю.
  Што тое, што? Яго рыдлёўка? Цэгла? Магчыма, у адно імгненне спагады 823 вырашыла, што гэтая павольная смерць больш, чым хто-небудзь можа вынесці, і яна б'е па горле, каб перарэзаць вены.
  Яшчэ адзін удар і яшчэ адзін. Яна не магла расплюшчыць вачэй, але адчувала, што вакол яе расце святло. Колеры. І паветра. Яна выціснула з рота масу бруду і зрабіла невялікія ўдыхі, усё, што магла зрабіць. Пачаў кашляць з гучным крыкам, ванітамі, харканнем.
  Яе павекі расплюшчыліся, і слязлівымі вачыма яна ўбачыла, што глядзіць на бруднае бачанне Лона Сэліта, які стаяў на каленях над ёю, побач з двума медыкамі хуткай медыцынскай дапамогі, адзін з якіх упіўся ёй у рот латекснымі пальцамі і выцягнуў адтуль яшчэ зброю, а іншы падрыхтаваў кіслародную маску і зялёны бачок.
  Сэліта і Бэнкс працягвалі агаляць яе цела, адкідваючы бруд мускулістымі рукамі. Яны падцягнулі яе, пакінуўшы халат ззаду, як абцягнутую скуру. Селіта, стары разведзены, цнатліва адвёў позірк ад яе цела, надзяваючы куртку на яе плечы. Вядома, Джэры Бэнкс выглядаў маладым, але яна ўсё роўна любіла яго.
  «Зрабіў . . . вы. . . ?» яна прахрыпела, потым аддалася рэзкаму кашлю.
  Селіта з чаканнем зірнуў на Бэнкса, які больш задыхаўся. Напэўна, ён больш за ўсё бегаў за суб'ектам. Малады дэтэктыў паківаў галавой. "Сышоў."
  Седзячы, яна на імгненне ўдыхнула кісларод.
  
  «Як?» - прахрыпела яна. «Адкуль ты ведаў?»
  «Рыфма», — адказаў ён. «Не пытайцеся ў мяне, як. Ён выклікаў 10-13 секунд для ўсіх у камандзе. Калі ён пачуў, што мы ў парадку, ён адправіў нас сюды як мага хутчэй».
  Потым здранцвенне сышло, вокамгненна. І ўпершыню яна зразумела, што ледзь не адбылося. Яна скінула кіслародную маску, адступіла ў паніцы, слёзы цяклі, яе панічнае рыканне станавілася ўсё мацней і мацней. «Не, не, не. . .”
  Ляпаючы па руках і сцёгнах, у шаленстве, спрабуючы пазбавіцца ад жаху, які прыліп да яе, як кішачы пчаліны рой.
  «О Божа о Божа. . . не . . .”
  «Сакс?» — устрывожана спытаў Бэнкс. «Гэй, Сакс?»
  Старэйшы дэтэктыў адмахнуўся ад напарніка. "Добра." Ён трымаў руку на яе плячах, калі яна ўпала на карачкі і моцна ванітавала, рыдала, рыдала, адчайна сціскаючы бруд паміж пальцамі, нібы хацела яго задушыць.
  Нарэшце Сакс супакоілася і села на аголеныя кукішкі. Яна пачала смяяцца, спачатку ціха, потым усё гучней і гучней, у істэрыцы, са здзіўленнем выявіўшы, што неба адкрылася і пайшоў дождж — вялізныя гарачыя летнія кроплі — і яна нават не ўсведамляла гэтага.
   
  Абняць яго за плечы. Твар прыціснуўся да яго. Яны заставаліся так доўга.
  «Сакс. . . О, Сакс.
  Яна адышла ад клінітрона і адсунула з кута пакоя старое крэсла. Сакс — у цёмна-сініх спартыўных штанах і футболцы Хантэр-каледжа — плюхнулася ў крэсла і звесіла свае вытанчаныя ногі праз рукі, як школьніца.
  «Чаму мы, Рыфма? Чаму ён за намі пайшоў?» Яе голас быў хрыплым шэптам ад бруду, які яна праглынула.
  «Таму што людзі, якіх ён выкраў, не з'яўляюцца сапраўднымі ахвярамі. Мы."
  «Хто мы? - спытала яна.
  "Я неўпэўнены. Грамадства можа. Або горад. Або ААН. Мянты. Я вярнуўся і перачытаў яго Біблію — раздзел Джэймс Шнайдэр. Памятаеце тэорыю Тэры пра тое, чаму суб'ект пакінуў падказкі?»
  Сэліта сказаў: «Накшталт таго, каб рабіць нам аксэсуары. Падзяліць віну. Каб яму было лягчэй забіваць».
  Райм кіўнуў, але сказаў: «Я не думаю, што гэта прычына. Я думаю, што падказкі былі спосабам напасці на нас. Кожная загінулая ахвяра была для нас стратай».
  У сваёй старой вопратцы з валасамі, сабранымі ў хвост, Сакс выглядала прыгажэй, чым калі-небудзь за апошнія два дні. Але вочы ў яе былі бляшаныя. Ён меркаваў, што яна нанава перажывае кожную рыдлёўку бруду, і Рымма здалося, што думка аб яе жывым пахаванні настолькі трывожная, што яму прыйшлося адвесці погляд.
  «Што ён мае супраць нас?» — спытала яна.
  «Я не ведаю. Бацька Шнайдэра быў арыштаваны памылкова і памёр у турме. Наш суб'ект? Хто ведае чаму? Мяне цікавяць толькі доказы...
  «—не матывы». Амелія Сакс скончыла фразу.
  «Чаму ён пачаў наўпрост кідацца за намі?» — спытаў Бэнкс, кіўнуўшы на Сакса.
  «Мы знайшлі яго схованку і выратавалі дзяўчынку. Я не думаю, што ён чакаў нас так хутка. Магчыма, ён проста раззлаваўся. Лон, нам патрэбны кругласутачныя няні для ўсіх нас. Ён мог проста зляцець пасля таго, як мы выратавалі дзіця, але затрымаўся, каб нанесці шкоду. Ты і Джэры, я, Купер, Хауман, Паўлінг, мы ўсе ў яго спісе, можа быць. Тым часам перавядзіце хлопцаў Пэрэці да Сакса. Я ўпэўнены, што ён трымаў яго ў чысціні, але там можа быць нешта. Ён сышоў нашмат хутчэй, чым планаваў».
  «Я лепш пайду туды», - сказаў Сакс.
  - Не, - сказаў Рым.
  «Я павінен працаваць на сцэне».
  «Трэба крыху адпачыць», — загадаў ён. « Вось што ты павінен зрабіць, Сакс. Вы не пярэчыце маім словам, вы выглядаеце паршыва».
  - Так, афіцэр, - сказаў Сэліта. «Гэта парадак. Я сказаў табе прастаяць да канца дня. Яго шукаюць дзвесце чалавек. А Фрэд Дэлрэй атрымаў яшчэ сто дваццаць ганарараў.
  «У мяне ёсць месца злачынства ў маім двары, і вы не дазволіце мне хадзіць па сетцы?»
  «Вось і ўсё, — сказаў Райм, — у двух словах».
  
  Сэліта падышоў да дзвярэй. «З гэтым ёсць праблемы, афіцэр?»
  «Носір».
  «Давай, Бэнкс, у нас ёсць над чым папрацаваць. Вам патрэбны падвоз, Сакс? Ці ўсё яшчэ давяраюць табе машыны?»
  "Не, дзякуй, унізе ёсць колы", - сказала яна.
  Два сышчыкі пайшлі. Рыф чуў іхнія галасы, якія рэхам разносіліся па пустой зале. Потым дзверы зачыніліся, і яны зніклі.
  Рыфм зразумеў, што яркія агні гараць. Ён пстрыкнуў некалькі каманд і зацямніў іх.
  Сакс пацягнуўся.
  «Ну, — сказала яна, гэтак жа, як сказаў Рыфм, — так».
  Яна зірнула на гадзіннік. "Ўжо позна."
  «Вядома».
  Падняўшыся, яна падышла да стала, дзе ляжала яе сумачка. Яна падняла яго. Пстрычкай адчыніла яе, знайшла яе кампактную і разгледзела ў люстэрку парэзаную губу.
  «Гэта выглядае нядрэнна», - сказаў Рым.
  "Франкенштэйн", сказала яна, падштурхоўваючы. «Чаму яны не выкарыстоўваюць шыўкі цялеснага колеру?» Яна адклала люстэрка, закінула на плячо сумачку. «Ты пасунуў ложак», — заўважыла яна. Было бліжэй да акна.
  «Том зрабіў. Я магу паглядзець на парк. Калі я захачу».
  «Ну, гэта добра».
  Яна падышла да акна. Паглядзеў уніз.
  «О, дзеля Бога, — падумаў сабе Рыфм. Зрабі гэта. Што можа здарыцца? Ён хутка выпаліў: «Хочаш застацца тут? Я маю на ўвазе, што ўжо позна. І Латэнты будуць гадзінамі выціраць пыл на вашым месцы».
  Глыбока ў сабе ён адчуў шалёнае чаканне. «Ну, забі гэта, — падумаў ён, раз'юшаны на сябе. Пакуль яе твар не расквеціўся ўсмешкай. «Я хацеў бы гэтага».
  «Добра». У яго здрыганулася сківіца ад адрэналіну. «Цудоўна. Том!»
  Слухаць музыку, піць скотч. Магчыма, ён раскажа ёй больш пра вядомыя месцы злачынстваў. Гісторыку ў ім таксама было цікава пра яе бацьку, пра паліцэйскую працу ў 60-х і 70-х гадах. Пра сумна вядомы паўднёвы ўчастак Мідтаўн у былыя часы.
  
  Райм закрычаў: «Том! Вазьміце прасціны. І коўдру. Том! Я не ведаю, што ён робіць. Том! »
  Сакс хацеў нешта сказаць, але ў дзвярах з'явіўся памочнік і раздражнёна сказаў: «Ведаеш, Лінкальн, аднаго грубага крыку было б дастаткова».
  «Амелія зноў засталася. Ці не маглі б вы даставіць коўдры і падушкі на канапу?»
  «Не, зноў не канапа», - сказала яна. «Гэта як спаць на камянях».
  Рыфма была зарэзана асколкам адмовы. Сумна падумаўшы пра сябе: прайшло некалькі гадоў з таго часу, як ён адчуваў гэта пачуццё. Змірыўшыся, ён, тым не менш, усміхнуўся і сказаў: «Унізе ёсць спальня. Том можа кампенсаваць гэта за вас».
  Але Сакс адклала сумачку. «Нічога страшнага, Том. Не трэба».
  «Гэта не турбуе».
  "Усе добра. Добрай ночы, Том. Яна падышла да дзвярэй.
  «Ну, я...»
  Яна ўсміхнулася.
  - Але... - пачаў ён, гледзячы то на яе, то на Райма, які нахмурыўся і паківаў галавой.
  - Дабранач , Том, - рашуча сказала яна. «Сачыце за нагамі». І павольна зачыніў дзверы, калі ён адступіў з дарогі ў хол. Ён зачыніўся з гучным пстрычкай.
  Сакс скінула чаравікі, сцягнула спартоўку і майку. На ёй быў карункавы бюстгальтар і шырокія баваўняныя майткі. Яна забралася ў клінітрон побач з Раймам, дэманструючы ўсім аўтарытэт, якім валодаюць прыгожыя жанчыны, калі справа даходзіць да таго, каб забрацца ў ложак з мужчынам.
  Яна выкруцілася ў шарыкі і засмяялася. «Гэта пякельны ложак», - сказала яна, пацягваючыся, як кошка. Заплюшчыўшы вочы, Сакс спытаў: «Вы не супраць, ці не так?»
  «Я зусім не супраць».
  «Рыфма?»
  "Што?"
  «Раскажы мне больш пра сваю кнігу, добра? Яшчэ некалькі месцаў злачынства?»
  
  Ён пачаў апісваць спрытную серыйную забойцу ў Квінсе, але менш чым праз хвіліну яна спала.
  Райм зірнуў уніз і заўважыў яе грудзі на яго грудзях, яе калена ляжала на яго сцягне. Упершыню за шмат гадоў жаночыя валасы апусціліся на яго твар. Казытала. Ён забыўся, што гэта адбылося. Для чалавека, які жыў такім мінулым, з такой добрай памяццю, ён са здзіўленнем выявіў, што не можа дакладна ўспомніць, калі ён адчуваў гэта адчуванне ў апошні раз. Тое, што ён мог успомніць, гэта сумесь вечароў з Блейнам, як ён меркаваў, перад аварыяй. Ён памятаў , што вырашыў цярпець казытанне, не адсоўваць пасмы, каб не турбаваць жонку.
  Цяпер, вядома, ён не мог бы адмахнуцца ад валасоў Сакса, калі б сам Бог папрасіў. Але ён і не думаў адсоўваць гэта ўбок. Якраз наадварот; ён хацеў падоўжыць адчуванне да канца сусвету.
  
  
  
  ТРЫЦЦАЦЬ ПЯЦЬ
  
  ТНа наступную раніцу Лінкальн Райм зноў быў адзін.
  Том хадзіў па крамах, а Мэл Купер быў у лабараторыі IRD у цэнтры горада. Вінс Перэці завяршыў працу па CS у асабняку на Іст-Ван-Брэворце і ў Сакса. Яны знайшлі жахліва мала падказак, хаця Райм тлумачыў адсутнасць ПЭ вынаходлівасцю суб'екта, а не вытворнымі талентамі Перэці.
  Райм чакаў пратакола з месца злачынства. Але і Добінс, і Сэліта лічылі, што 823 спыніўся — прынамсі, часова. За апошнія дванаццаць гадзін больш не было нападаў на паліцыю і не было выкрадзена іншых ахвяр.
  Наглядчык Сакс — буйны патрульны афіцэр з МТС — суправаджаў яе на прыём да спецыяліста па вушах, носу і горлу ў шпіталі ў Брукліне; бруд зрабіў нямала на яе горле. У самога Райма таксама быў целаахоўнік — уніформа з Дваццатага ўчастка, які стаяў перад яго гарадскім домам — добразычлівы паліцэйскі, якога ён ведаў шмат гадоў і з якім Райм атрымліваў асалоду ад бесперапыннай спрэчкі аб перавагах ірландскага торфу супраць шатландскага ў вытворчасці віскі.
  Рыфма была ў выдатным настроі. Ён пазваніў уніз па дамафоне. «Праз пару гадзін чакаю лекара. Вы можаце дазволіць яму ".
  Паліцыянт сказаў, што будзе.
  Доктар Уільям Бергер запэўніў Райма, што сёння ён паспее.
  Рым адкінуўся на падушку і зразумеў, што ён не зусім адзін. На падваконні сокалы крочылі. Рэдка палахлівыя, яны здаваліся неспакойнымі. Набліжаўся яшчэ адзін нізкі фронт. Акно Рыфмы адкрывала спакой неба, але ён давяраў птушкам; яны былі беспамылковымі барометрамі.
  
  
  Ён зірнуў на гадзіннік на сцяне. Была 11:00 раніцы. Вось ён, як і два дні таму, чакаў прыбыцця Бергера. Такое жыццё, падумаў ён: адтэрміноўка за адтэрміноўкай, але ў рэшце рэшт, калі пашанцуе, мы трапляем туды, дзе павінны быць.
  Ён дваццаць хвілін глядзеў тэлевізар, шукаючы гісторыі пра выкраданні. Але ўсе станцыі рабілі спецыяльныя акцыі ў дзень адкрыцця канферэнцыі ААН. Райм знайшоў гэта сумным і перайшоў да паўтору Мэтлака , вярнуўся да цудоўнага рэпарцёра CNN, які стаяў ля штаб-кватэры ААН, а потым закрыў праклятую серыю.
  Зазваніў тэлефон, і ён адказаў на яго складанымі жэстамі. "Добры дзень."
  Узнікла паўза, перш чым пачуўся мужчынскі голас: «Лінкальн?»
  "Так?"
  «Джым Полінг. Як справы'?"
  Райм зразумеў, што амаль не бачыў капітана з учорашняга ранку, за выключэннем прэс-канферэнцыі мінулай ноччу, дзе ён шаптаў мэру і начальніку Уілсану.
  "Добра. Што-небудзь пра нашага суб'екта?» — спытаў Рыфма.
  «Пакуль нічога. Але мы яго дастанем». Чарговая паўза. «Гэй, ты адзін?»
  «Так».
  Больш доўгая паўза.
  «Добра, калі я зайду?»
  «Вядома».
  «Паўгадзіны?»
  - Я буду тут, - вясёла сказаў Райм.
  Ён апусціўся галавой у тоўстую падушку, а вочы слізганулі на завязаную бялізнавую вяроўку, што вісела побач з плакатам у профілі. Па-ранейшаму няма адказу пра вузел. Гэта быў,— ён гучна засмяяўся над жартам,— бясконцае. Ён ненавідзеў ідэю пакінуць справу, не даведаўшыся, што гэта за вузел. Потым ён успомніў, што Полінг быў рыбаком. Можа, пазнаў бы —
  Апытанне, Рыфма адлюстравана.
  Джэймс Полінг. . .
  
  Пацешна, як капітан настойваў на тым, каб Райм заняў справу. Як ён змагаўся за тое, каб утрымаць яго, а не Пэрэці — які з палітычнага пункту гледжання быў лепшым выбарам для Полінга. Памятаючы таксама, як ён страціў нервы ў Дэлрэі, калі ганарар спрабаваў перацягнуць расследаванне ў паліцыю Нью-Ёрка.
  Цяпер, калі ён падумаў пра гэта, увесь удзел Поллінга ў гэтай справе быў загадкай. Восем дваццаць тры - гэта не той злачынец, на які браліся добраахвотна - нават калі вы шукалі пікантныя справы, каб павесіць сабе на каўнер. Занадта шмат шанцаў страціць ахвяры, занадта шмат магчымасцей для прэсы — і для начальства — кідацца на вас за тое, што вы лахаецеся.
  Апытанне . . . Успомніўшы, як ён урываўся ў спальню Райма, правяраў іх ход і сыходзіў.
  Вядома, ён дакладваў мэру і начальніку. Але - гэтая думка нечакана праскочыла ў галаве Райма - ці быў яшчэ нехта, каму Полінг дакладваў?
  Той, хто хацеў сачыць за следствам? Сам суб'ект?
  Але як жа Полінг мог мець нейкае дачыненне да 823? Здавалася -
  І тут яго ўразіла.
  Ці можа Полінг быць суб'ектам?
  Канешне не. Гэта было смешна. Смешна. Нават акрамя матываў і сродкаў, было пытанне магчымасці. Капітан быў тут, у пакоі Райма, калі адбыліся некаторыя з выкраданняў. . . .
  Ці ён меў?
  Райм паглядзеў на анкету.
  Цёмнае адзенне і зморшчаныя баваўняныя штаны. Апошнія некалькі дзён Полінг быў апрануты ў цёмную спартыўную вопратку. Але што з таго? Так рабілі шмат-
  Унізе адчыніліся і зачыніліся дзверы.
  "Том?"
  Няма адказу. Памочнік не павінен быў вярнуцца праз некалькі гадзін.
  "Лінкальн?"
  О не. пекла. Ён пачаў набіраць нумар на ECU.
  9—1—
  Падбародкам ён перавёў курсор на 2.
  
  Крокі на лесвіцы.
  Ён паспрабаваў набраць нумар паўторна, але ў роспачы выбіў джойсцік з-пад рук.
  І Джым Полінг увайшоў у пакой. Рыфм разлічваў на тое, што няня спачатку патэлефануе наверх. Але, вядома, паліцэйскі, які збіўся, упусціў бы капітана паліцыі ўнутр, не раздумваючы.
  Цёмная куртка Полінга была расшпіленая, і Райм зірнуў на аўтамат на сваім сцягне. Ён не мог бачыць, ці была гэта ягоная зброя. Але ён ведаў, што .32 Colt былі ў спісе зацверджанай асабістай зброі паліцыяй Нью-Ёрка.
  - Лінкальн, - сказаў Полінг. Ён быў відавочна неспакойны, асцярожны. Яго вочы ўпалі на выбеленую частку спіннога мозгу.
  "Як справы, Джым?"
  "Нядрэнна."
  Апытанне на адкрытым паветры. Няўжо шнар на адбітку пальца застаўся ад гадоў закідвання лёскі? Ці няшчасны выпадак з паляўнічым нажом? Райм паспрабаваў зірнуць, але Полінг засунуў рукі ў кішэні. Ён штосьці там трымаў? Нож?
  Полінг, безумоўна, ведаў крыміналістыку і месцы злачынства — ён ведаў, як не пакінуць доказаў.
  Лыжная маска? Калі б Поллінг быў суб'ектам суб'екта, яму, вядома, трэба было б надзець маску, таму што адна з ахвяр магла ўбачыць яго пазней. І крэм пасля галення. . . што, калі суб'ект не насіў гэты водар наогул, а проста насіў з сабой флакон і распыліў яго на сцэне, каб яны паверылі, што ён насіў Брют? Такім чынам, калі Полінг з'явіўся тут, не апрануўшыся, яго ніхто не западозрыў.
  «Ты адзін?» — спытаў Полінг.
  «Мой памочнік...»
  «Паліцэйскі ўнізе сказаў, што не вернецца некаторы час».
  Рыфма вагалася. "Правільна."
  Полінг быў худы, але моцны, з пясочнымі валасамі. Словы Тэры Добінса вярнуліся: Хтосьці карысны, сумленны. Сацыяльны работнік, кансультант, палітык. Хтосьці дапамагае іншым людзям.
  Як паліцэйскі.
  Цяпер Рыфм думаў, ці не памрэ ён. І каб у шоку ён зразумеў, што не хоча. Не так, не на чужых умовах.
  Полінг падышоў да ложка.
  Аднак ён нічога не мог зрабіць. Ён быў у поўнай міласці гэтага чалавека.
  - Лінкальн, - сур'ёзна паўтарыў Полінг.
  Іх вочы сустрэліся, і праз іх прайшло пачуццё электрычнай сувязі. Сухія іскры. Капітан хутка зірнуў у акно. «Вам было цікава, ці не так?»
  «Цікава?»
  «Чаму я хацеў, каб ты быў у гэтай справе».
  «Я лічыў, што гэта мая асоба.»
  Гэта не выклікала ў капітана ўсмешкі.
  "Чаму ты хацеў мяне, Джым?"
  Пальцы капітана спляліся. Тонкі, але моцны. Рукі рыбака, від спорту, які, так, можа быць і вытанчаным, але мэта якога тым не менш - вырваць беднага звера з дому і тонкім нажом разрэзаць яго гладкае чэрава.
  «Чатыры гады таму справа Пастуха. Мы былі ў гэтым разам».
  Рыфма кіўнуў.
  «Рабочыя знайшлі цела паліцэйскага на прыпынку метро».
  Стогн, успомніў Рыфм, падобны да гуку «Тытаніка» , які тане ў «Ноч на памяць». Потым раздаўся выбух, гучны, як стрэл, калі прамень апусціўся на яго няшчасную шыю, і бруд набіўся на яго цела.
  «І вы кіравалі сцэнай. Вы самі, як і заўсёды».
  «Я зрабіў, так».
  «Ці ведаеце вы, як мы асудзілі Шэферда? У нас быў розум».
  Сведка? Рыфма такога не чула. Пасля аварыі ён страціў усю справу, за выключэннем таго, што даведаўся, што Шэферд быў асуджаны і праз тры месяцы забіты нажом на востраве Рыкер злачынцам, якога так і не схапілі.
  «Відавочца», - працягнуў Полінг. «Ён мог размясціць Шэферда ў дамах адной з ахвяр разам з забойствам зброя». Капітан падышоў бліжэй да ложка, скрыжаваў рукі. «У нас было розуму за дзень да таго, як мы знайшлі апошняе цела — тое, што было ў метро. Перш чым я папрашу вас кіраваць сцэнай.
  "Што ты кажаш, Джым?"
  Вочы капітана ўпіліся ў падлогу. «Ты нам быў не патрэбны. Ваша справаздача нам не патрэбна была ».
  Рыфма нічога не сказала.
  Полінг кіўнуў. «Вы разумееце, што я кажу? Мне так хацелася прыбіць гэтага чортава аўчаркі. . . . Я хацеў герметычны чахол. І вы ведаеце, што справаздача Лінкальна Райма з месца злачынства робіць з адвакатамі. Гэта палохае іх да вечна каханага».
  «Але Шеперд быў бы асуджаны нават без майго рэпартажу з метро».
  «Правільна, Лінкальн. Але гэта яшчэ горш. Бачыце, я атрымаў паведамленне ад MTA Engineering, што сайт небяспечны».
  «Сайт метро. І вы прымусілі мяне папрацаваць на сцэне, перш чым яны падмацавалі яе?»
  «Шэферд быў забойцам паліцэйскіх». Твар Полінга скрывіўся ад агіды. «Я так хацела яго. Я зрабіў бы ўсё, каб злавіць яго. Але . . .” Ён апусціў галаву на рукі.
  Рыфма нічога не сказала. Ён чуў стогн бэлькі, выбух ламаючыхся дроў. Потым шоргат бруду, які гняздуе вакол яго. Цікаўны, цёплы спакой у яго целе, а сэрца заікалася ад жаху.
  «Джым...»
  «Вось чаму я хацеў, каб ты займаўся гэтай справай, Лінкальн. Бачыш?» На цвёрдым твары капітана прабег гаротны выгляд; ён утаропіўся на дыск хрыбетніка на стале. «Я ўвесь час чуў гэтыя гісторыі пра тое, што тваё жыццё было лайном. Вы марнелі тут. Гаворка пра забойства сябе. Я адчуваў сябе страшэнна вінаватым. Я хацеў паспрабаваць вярнуць табе частку твайго жыцця».
  Райм сказаў: «І вы жылі з гэтым апошнія тры з паловай гады».
  «Вы ведаеце пра мяне, Лінкальн. Пра мяне ўсе ведаюць. Я каго-небудзь узяў у ашыйнік, ён дае мне ўсялякае дзярмо і падае . Я атрымліваю жорсткае стаўленне да нейкага злачынца, я не спыняюся, пакуль укол не будзе пакаваны і не пазначаны. Я не магу гэта кантраляваць. я ведаю, я часам трахаўся над людзьмі. Але яны былі злачынцамі — ці, прынамсі, падазраванымі. Не свае яны былі, не мянты. Што з табой здарылася. . . гэта быў грэх. Гэта было па-чартоўску няправільна».
  «Я не быў пачаткоўцам, — сказаў Райм. «Мне не трэба было працаваць над сцэнай, якую я лічыў небяспечнай».
  «Але...»
  «Дрэнны час?» — пачуўся іншы голас з парога.
  Райм падняў вочы, чакаючы ўбачыць Бергера. Але па лесвіцы падняўся Пітэр Тэйлар. Райм успомніў, што ён прыходзіў сёння праверыць стан свайго пацыента пасля прыступу дысрэфлексіі. Ён таксама выказаў здагадку, што доктар збіраўся даць яму пекла наконт Бергера і Таварыства Летэ. Ён быў не ў настроі для гэтага; яму хацелася пабыць сам-насам, каб пераварыць прызнанне Полінга. У дадзены момант яно проста сядзела, здранцвелае, як сцягно Райма. Але ён сказаў: "Заходзь, Пётр".
  «У цябе вельмі смешная сістэма бяспекі, Лінкальн. Ахоўнік спытаў, ці я доктар, і ён мяне падпусціў. Што? Юрыстаў і бухгалтараў загружаюць?»
  Рыфма засмяялася. «Я буду толькі на секунду». Рыфм вярнуўся да Полінга. «Лёс, Джым. Вось што здарылася са мной. Я апынуўся не ў тым месцы ў не той час. Такое бывае».
  «Дзякуй, Лінкальн». Полінг паклаў руку на правае плячо Райма і пяшчотна паціснуў яе.
  Рым кіўнуў і, каб адцягнуць трывожную ўдзячнасць, прадставіў мужчын. «Джым, гэта Піт Тэйлар, адзін з маіх лекараў. А гэта Джым Полінг, мы працавалі разам».
  - Прыемна пазнаёміцца, - сказаў Тэйлар, працягваючы правую руку. Гэта быў шырокі жэст, і Райм прасачыў за ім вачыма, чамусьці заўважыўшы глыбокі паўмесяц на ўказальным пальцы правай рукі Тэйлара.
  «Не!» — крыкнуў Рым.
  «Значыць, ты таксама паліцэйскі». Тэйлар моцна сціснуў руку Полінга, калі той тройчы прасунуў нож, які цвёрда трымаў у левай руцэ, унутр і з грудзей капітана, рухаючыся па рэбрах з далікатнасцю хірурга. Несумненна, каб ён не падзяў каштоўную костку.
  
  
  
  ТРЫЦЦАЦЬ ШЭСТЫ
  
  яДвума доўгімі крокамі Тэйлар была каля ложка. Ён выхапіў кантролер ЭБУ з-пад пальца Райма і шпурнуў яго праз увесь пакой.
  Рыфма ўздыхнула, каб крыкнуць. Але лекар сказаў: «Ён таксама мёртвы. Канстэбль». Ківаючы ў бок дзвярэй, маючы на ўвазе целаахоўніка ўнізе. Тэйлар зачаравана глядзеў на Полінга, як жывёла з пераламаным хрыбетнікам, пырскаючы крывёю на падлогу і сцены.
  «Джым!» Рыфма заплакала. «Не, о, не. . .”
  Рукі капітана скруціліся на разбураных грудзях. Агіднае бульканне з яго горла напоўніла пакой, якое суправаджалася шалёным грукатам чаравікаў па падлозе, калі ён паміраў. Нарэшце ён моцна ўздрыгнуў і заставаўся нерухомым. Яго ашклянелыя вочы, залітыя крывёй, глядзелі ў столь.
  Павярнуўшыся да ложка, ён не зводзіў вачэй з Лінкальна Райма, абыходзячы яго. Павольна кружыць, нож у руцэ. Яго дыханне было цяжкім.
  "Хто ты ?" Рыфма ахнула.
  Тэйлар моўчкі ступіў наперад, абняў пальцамі руку Райма і некалькі разоў сціснуў костку, магчыма, моцна, а можа, і не. Яго рука лягла на левы безыменны палец Рыйма. Ён зняў яго з ЭБУ і пагладзіў лязом нажа, якое сцякала. Падсунуў вастрыё пад пазногаць.
  Рым адчуў слабы боль, млоснасць. Потым мацней. Ён ахнуў.
  Потым Тэйлар нешта заўважыў і застыў. Ён ахнуў. Нахіліўся наперад. Глядзець на копію « Злачынства ў старым Нью-Ёрку» на паваротнай рамцы.
  « Вось як. . . Вы сапраўды знайшлі гэта. . . . О, гэта канстэблі павінны ганарыцца тым, што ты ў іх шэрагах, Лінкальн Райм. Я думаў, што пройдуць дні, перш чым ты прыедзеш у дом. Я думаў, што Мэгі да таго часу распрануць сабакі.
  «Чаму ты гэта робіш?» — спытаў Рыфма.
  Але Тэйлар не адказаў; ён уважліва разглядаў Рымма, мармычучы напалову сам сабе: «Ведаеш, ты не быў такім добрым. У старыя часы. Вы шмат прапусцілі тады, ці не так? У былыя часы».
  Даўнія часы . . . Што ён меў на ўвазе?
  Ён паківаў сваёй лысай галавой, сівымі валасамі — не каштанавымі — і зірнуў на копію падручніка па крыміналістыцы Райма. У яго вачах было пазнанне, і Рыфм паступова пачаў разумець.
  «Вы чыталі маю кнігу», — сказаў крыміналіст. «Вы гэта вывучалі. У бібліятэцы, так? Філіял публічнай бібліятэкі побач з вамі?»
  Восем дваццаць тры быў, у рэшце рэшт, чытач.
  Такім чынам, ён ведаў працэдуры CS Rhyme. Вось чаму ён так старанна падмятаў, чаму ён надзеў пальчаткі, дакранаючыся нават да паверхняў, на якіх большасць злачынцаў нават не падумала, што застануцца адбіткі, чаму ён распыліў крэм пасля галення на месцы здарэння — ён дакладна ведаў, што зрабіў бы Сакс шукаць.
  І, вядома, падручнік быў не адзінай кнігай, якую ён прачытаў.
  Месцы злачынства таксама. Вось што дало яму ідэю падкінутых падказак — падказак Старога Нью-Ёрка. Падказкі, якія змог бы высветліць толькі Лінкальн Райм.
  Тэйлар узяў дыск хрыбетніка, які ён аддаў Райму восем месяцаў таму. Ён рассеяна мясіў яго паміж пальцамі. І Рыфм убачыў падарунак, такі кранальны тады, за жудасную прадмову, якой яна была.
  Позірк ягоны быў не сфакусаваны, далёкі. Райм успомніў, што бачыў гэта раней, калі Тэйлар аглядаў яго на працягу апошніх месяцаў. Ён аддаў гэта канцэнтрацыі лекара, але цяпер ведаў, што гэта вар'яцтва. Кантроль, які ён з усіх сіл намагаўся захаваць, знікаў.
  - Скажы мне, - спытаў Рым. «Чаму?»
  «Чаму?» - прашаптаў Тэйлар, рухаючы рукой Рыфма нага, прамацваючы яшчэ раз, калена, галёнка, шчыкалатка. «Таму што ты быў чымсьці выдатным, Рыфм. Унікальны. Ты быў непаражальны».
  "Што ты маеш на ўвазе?"
  «Як можна караць чалавека, які хоча памерці? Калі вы заб'еце яго, вы зрабілі тое, што ён хоча. Так што я павінен быў прымусіць вас жыць ".
  І нарэшце да Рыфма прыйшоў адказ.
  Даўнія часы . . .
  «Гэта была падробка, ці не так?» - прашаптаў ён. «Некралог ад каранера Олбані. Вы самі гэта напісалі».
  Колін Стэнтан. Доктар Тэйлар быў Колінам Стэнтанам.
  Чалавек, сям'ю якога забілі на яго вачах на вуліцах Чайнатауна. Чалавек, які стаяў паралізаваны перад целамі сваёй жонкі і дваіх дзяцей, якія сплывалі крывёй, і не мог зрабіць непрыстойны выбар, каго з іх выратаваць.
  Вы прапусцілі рэчы. У старыя часы.
  Цяпер, занадта позна, апошнія часткі сталі на свае месцы.
  Ён назірае за ахвярамі: TJ Colfax і Monelle і Carole Ganz. Ён рызыкаваў быць схопленым, каб стаяць і глядзець на іх — гэтак жа, як Стэнтан стаяў над сваёй сям'ёй, назіраючы, як яны паміраюць. Ён хацеў адпомсціць, але ён быў доктарам, які пакляўся ніколі не пазбаўляць жыцця, і таму, каб забіць, ён павінен быў стаць сваім духоўным продкам — збіральнікам костак Джэймсам Шнайдэрам, вар'ятам дзевятнаццатага стагоддзя, чыя сям'я была знішчана паліцыяй .
  «Пасля таго, як я выйшаў з псіхіятрычнай лякарні, я вярнуўся на Манхэтэн. Я чытаў пратакол дазнання пра тое, як вы размінуліся з забойцам на месцы злачынства, як ён выбраўся з кватэры. Я ведаў, што павінен быў цябе забіць. Але я не мог. Я не ведаю чаму. . . . Я ўсё чакаў і чакаў, што нешта адбудзецца. А потым я знайшоў кнігу. Джэймс Шнайдэр. . . Ён перажыў тое самае, што і я. Ён зрабіў гэта; Я мог таксама».
  Я зняў іх да касцей.
  - Некралог, - сказаў Рым.
  «Правільна. Я напісаў гэта сам на сваім кампутары. Даслаў факс у паліцыю Нью-Ёрка, каб мяне не западозрылі. Потым я стаў кімсьці іншым. Доктар Пітэр Тэйлар. Я толькі пазней зразумеў, чаму выбраў гэтае імя. Вы можаце зразумець гэта?» Позірк Стэнтана збіўся з карты. «Адказ ёсць».
  Рыфма прагледзела профіль.
   • Ведае базавую нямецкую мову
  « Шнайдэр, — сказаў Райм, уздыхнуўшы, — гэта па-нямецку «кравец». »
  Стэнтан кіўнуў. «Я правёў тыдні ў бібліятэцы, чытаючы пра траўму спіннога мозгу, а потым патэлефанаваў вам і сказаў, што мяне накіравалі з Калумбійскага навукова-даследчага інстытута. Я планаваў забіць вас падчас першага спаткання, адрэзаць вашу плоць па палосках, каб вы сышлі крывёю да смерці. Гэта магло заняць некалькі гадзін. Нават дні. Але што здарылася?» Яго вочы расплюшчыліся. «Я даведаўся, што ты хацеў забіць сябе. »
  Ён нахіліўся да Рыма. «Ісус, я ўсё яшчэ памятаю, як упершыню ўбачыў цябе. Ты сукін сын. Ты быў мёртвы. І я ведаў, што павінен быў зрабіць — я павінен быў прымусіць цябе жыць . Я павінен быў яшчэ раз даць табе мэту».
  Таму было ўсё роўна, каго ён выкрадаў. Любы падыдзе. «Вам нават было ўсё роўна, жывыя ахвяры ці памерлі».
  "Канешне не. Усё, што я хацеў, гэта прымусіць вас паспрабаваць іх выратаваць».
  - Вузел, - спытаў Райм, заўважыўшы вяроўку для бялізны, што вісела побач з плакатам. «Гэта быў хірургічны шво?»
  Ён кіўнуў.
  "Канешне. А шнар на пальцы?»
  «Мой палец?» Ён нахмурыўся. "Як вы . . . Яе шыя! Вы надрукавалі яе шыю, Ханну. Я ведаў , што гэта магчыма. Я не думаў пра гэта». Злы на сябе. «Я разбіў шкло ў бібліятэцы псіхіятрычнай бальніцы, — працягваў Стэнтан. «Парэзаць сабе запясце. Я сціскаў яго, пакуль ён не зламаўся». Ён вар'яцка праводзіў шнар левым указальным пальцам.
  - Смерць, - роўным голасам сказаў Райм, - вашая жонка і дзеці. Гэта быў няшчасны выпадак. Страшная аварыя, жах. Але гэта адбылося не наўмысна. Гэта была памылка. Мне вельмі шкада і вас, і іх».
  Пявучым голасам Стэнтан папракнуў: «Памятаеш, што ты напісаў? . . . у прадмове да вашага падручніка?» Ён дасканала прадэкламаваў: «Крыміналіст ведае, што кожнае дзеянне мае наступства. Прысутнасць злачынцы змяняе кожнае месца злачынства, хоць і нязначна. Дзякуючы гэтаму мы можам ідэнтыфікаваць і знайсці злачынцаў і дамагчыся справядлівасці». Стэнтан схапіў Райма за валасы і тузануў яго галаву наперад. Яны былі ў цалях адзін ад аднаго. Рыфм адчуваў пах вар'ята, бачыў лінзы поту на шэрай скуры. «Ну, я вынік тваіх дзеянняў».
  «Што ты даможашся? Вы заб'яце мяне, і мне стане не горш, чым было б».
  «О, але я не збіраюся цябе забіваць. Пакуль не."
  Стэнтан адпусціў валасы Райма і адступіў.
  «Хочаш ведаць, што я збіраюся рабіць?» - прашаптаў ён. «Я заб'ю твайго лекара, Бергер. Але не так, як ён прывык забіваць. Ой, ні снатворнага яму, ні выпіўкі. Паглядзім, як яму спадабаецца смерць па-старому. Затым твой сябар Сэліта. А афіцэр Сакс? Яе таксама. Аднойчы ёй пашанцавала. Але я дастану яе наступным разам. Яшчэ адно пахаванне для яе. І Том таксама, вядома. Ён памрэ тут, на тваіх вачах. Прапрацуйце яго да касцей. . . Прыемна і павольна». Стэнтан дыхаў пачашчана. «Можа, мы яго сёння паклапоцімся. Калі ён вернецца?»
  « Я зрабіў памылкі. Гэта мой... — Рыфм раптам моцна кашлянуў. Ён адкашляўся, перахапіла дыханне. "Гэта мая віна. Рабі са мной усё, што хочаш».
  «Не, гэта ўсе вы. Гэта...»
  «Калі ласка. Ты не можаш... - Райм зноў закашляўся. Гэта перарасло ў жорсткую дранку. Яму ўдавалася гэта кантраляваць.
  Стэнтан зірнуў на яго.
  «Вы не можаце ім нашкодзіць. Я зраблю ўсё, што заўгодна... - голас Рыфма схапіўся. Галава яго адкінулася назад, вочы вылупіліся.
  І ў Лінкальна Рыма зусім спынілася дыханне. Галава яго калацілася, плечы моцна дрыжалі. Сухажыллі на яго шыі сцягнуліся, як сталёвыя тросы.
  «Рыфма!» Стэнтан заплакаў.
  Пырскаючы, з яго вуснаў цякла сліна, Рымм здрыгануўся раз, другі, землятрус, здавалася, пракаціўся па ўсім яго млявым целе. Галава яго адкінулася назад, з кутка рота сцякала кроў.
  
  «Не!» - крыкнуў Стэнтан. Б'е рукамі ў грудзі Рыфма. «Ты не можаш памерці!»
  Доктар падняў павекі Райма, адкрыўшы толькі бялкі.
  Стэнтан разарваў скрынку Тома з лекамі, падрыхтаваў падскурны апарат для вымярэння крывянага ціску і ўвёў прэпарат. Ён рвануў падушку з ложка і пацягнуў Рымма. Ён адкінуў назад галаву Райма, выцер вусны і прыклаўся да рота Райма, цяжка дыхаючы ў лёгкія, якія не рэагавалі.
  «Не!» - лютаваў Стэнтан. «Я не дам табе памерці! Вы не можаце! »
  Адказу няма.
  Зноў. Ён праверыў нерухомыя вочы.
  "Давай! Давай ! »
  Яшчэ адзін удых. Стукаюць у нерухомыя грудзі.
  Потым ён адступіў, застыўшы ад панікі і шоку, гледзячы, гледзячы, назіраючы, як чалавек памірае перад ім.
  Нарэшце ён нахіліўся наперад і ў апошні раз глыбока выдыхнуў Райму ў рот.
  І менавіта тады, калі Стэнтан павярнуў галаву і апусціў вуха, каб прыслухацца да ледзь чутнага дыхання, ці ледзь чутнага выдыху, галава Райма кінулася ўперад, як змяя. Ён упёрся зубамі ў шыю Стэнтана, раздзіраючы сонную артэрыю і захопліваючы частку хрыбетніка чалавека.
  Аж да . . .
  Стэнтан закрычаў і адскочыў назад, спаўзаючы Рымма з ложка на сябе. Яны разам зваліліся кучай на падлогу. Гарачая мядзяная кроў хлынула і хлынула, напаўняючы рот Райма.
  . . . костка.
  Яго лёгкія, яго лёгкія- забойцы , ужо на хвіліну засталіся без паветра, але ён адмаўляўся аслабіць хватку, каб перавесці дыханне, не звяртаючы ўвагі на пякучы боль знутры шчакі, дзе ён укусаў пяшчотную скуру, акрываўляючы яе, каб даць давер да яго фіктыўнага прыступу дысрэфлексіі. Ён зарычаў ад гневу — убачыўшы Амелію Сакс, пахаваную ў брудзе, убачыўшы, як пара вывяргае цела Ты Джэя Колфакса — і паківаў галавой, адчуваючы, як лошчаць косці і храсткі.
  Стукаючы ў грудзі Райма, Стэнтан зноў закрычаў: брыкаючы нагамі, каб адысці ад монстра, які наляцеў на яго.
  Але хватка Рыфма была непарушнай. Быццам духі ўсіх мёртвых мускулаў ягонага цела падняліся ў сківіцу.
  Стэнтан кіпцюрамі прабраўся да тумбачкі і здолеў схапіць свой нож. Ён тыцнуў яго ў Рыфму. Раз, два. Але адзінае, куды ён мог дацягнуцца, гэта ногі і рукі крыміналіста. Боль робіць непрацаздольным, і боль быў адной з рэчаў, да якіх Лінкальн Райм быў неўспрымальны.
  Ціскі яго сківіц сціснуліся мацней, і крык Стэнтана абарваўся, калі трахея пайшла. Ён глыбока ўторкнуў нож у руку Райма. Ён спыніўся, калі трапіў у косць. Ён пачаў выцягваць яго, каб нанесці яшчэ адзін удар, але цела вар'ята замерла, потым моцна скурчылася адзін раз, потым яшчэ раз і раптам зусім абмякла.
  Стэнтан паваліўся на падлогу, пацягнуўшы за сабой Райма. Галава крыміналіста з моцным трэскам стукнулася аб дуб. Але Рыфма не адпускала. Ён моцна трымаў і працягваў сціскаць шыю чалавека, дрыжучы, раздзіраючы плоць, як галодны леў, ашалелы ад крыві і бязмернага задавальнення спаўненай пажадлівасці.
  
  
  
  
  V,
  КАЛІ ВЫ РУХАЕЦЦА
  , ЯНЫ НЕ МОГУЦЬ
  ДАСТАЦЦА
  «Абавязак лекара — не проста падоўжыць жыццё, але і спыніць пакуты».
  —ДР. ДЖЭК КЕВОРКЯН
  
  
  
  
  ТРЫЦЦАЦЬ СЕМ
  Панядзелак, 19:15, па панядзелак, 22:00
   
  
  яСонца было амаль на заходзе, калі ў яго дзверы ўвайшла Амелія Сакс.
  Яна ўжо не была ў поце. Або форменнае. На ёй былі джынсы і зялёная блузка. На яе прыгожым твары было некалькі драпін, якія Рым не пазнаваў, хаця, улічваючы падзеі апошніх трох дзён, ён здагадаўся, што раны не былі нанесеныя ім самім.
  «Так, — сказала яна, абыходзячы частку паверху, дзе загінулі Стэнтан і Полінг. Яно было вычышчана з адбельвальнікам — калі цела злачынца апынулася ў мяшках, судовая экспертыза стала спрэчнай, — але ружовы востраў плям быў вялізны.
  Рыфм глядзеў, як Сакс спыніўся і халодна кіўнуў доктару Уільяму Бергеру, які стаяў каля акна саколкі са сваім сумна вядомым партфелем пры баку.
  «Такім чынам, вы яго атрымалі?» — спытала яна, кіўнуўшы на крывавую пляму.
  - Так, - сказаў Рым. «У яго ёсць».
  «Усё самастойна?»
  «Наўрад ці гэта была сумленная барацьба», — сказаў ён. «Я прымусіў сябе стрымацца».
  Звонку вадкае, румянае святло нізкага сонца запальвала верхавіны дрэў і шэраг элегантных будынкаў уздоўж Пятай авеню праз парк.
  Сакс зірнуў на Бергера, які сказаў: «Мы з Лінкальнам проста крыху пагаварылі».
  «Вы былі?»
  Настала доўгая паўза.
  - Амелія, - пачаў ён. «Я збіраюся прайсці праз гэта. Я вырашыў».
  
  «Я бачу». Яе шыкоўныя вусны, азмрочаныя чорнымі лініямі дробных шыўкоў, злёгку сціснуліся. Гэта была яе адзіная бачная рэакцыя. «Ведаеш, я ненавіджу, калі ты выкарыстоўваеш маё імя. Я па-чартоўску ненавіджу гэта».
  Як ён мог растлумачыць ёй, што менавіта яна была прычынай яго смерці? Прачнуўшыся ў тую раніцу, калі яна была побач з ім, ён з пікантным смуткам усвядоміў, што яна хутка ўстане з ложка, апранецца і выйдзе за дзверы - да свайго жыцця, да нармальнага жыцця. Бо яны былі асуджаныя на гібель, як толькі маглі быць закаханыя — калі ён нават адважваўся думаць пра іх як пра закаханых. Гэта было толькі пытаннем часу, калі яна сустрэне іншага Ніка і закахаецца. Справа 823 скончылася, і без таго, што іх звязвала б разам, іх жыцці прыйшлося б разысціся. Непазбежна.
  О, Стэнтан быў разумнейшы, чым ён мог здагадацца. Райма зноў апынуліся на мяжы рэальнага свету, і, так, ён перасягнуў яго далёка.
  Сакс, я хлусіў. Часам нельга адмовіцца ад мёртвых. Часам вы проста павінны пайсці з імі. . . .
  Сціснуўшы рукі, яна падышла да акна. «Я спрабаваў прыдумаць рэзкі аргумент, каб адгаварыць вас. Ведаеце, нешта сапраўды гладкае. Але я не мог. Усё, што я магу сказаць, гэта тое, што я проста не хачу, каб вы гэтага рабілі».
  «Здзелка ёсць здзелка, Сакс».
  Яна паглядзела на Бергера. «Чорт, Рыфм». Падышоўшы да ложка, прыгнуўшыся. Яна паклала яму руку на плячо, адкінула валасы з ілба. «Але ты зробіш для мяне адну рэч?»
  "Што?"
  «Дайце мне некалькі гадзін».
  «Я не перадумваю».
  "Я разумею. Усяго дзве гадзіны. Ёсць нешта, што вы павінны зрабіць у першую чаргу.
  Райм паглядзеў на Бергера, які сказаў: «Я не магу заставацца надоўга, Лінкальн. Мой самалёт. . . Калі вы хочаце пачакаць тыдзень, я магу вярнуцца. . . .”
  «Нічога страшнага, доктар», — сказаў Сакс. «Я дапамагу яму зрабіць гэта».
  «Вы?» — асцярожна спытаў доктар.
  Яна неахвотна кіўнула. «Так».
  Гэта было не ў яе характары. Рыфма гэта ясна бачыла. Але ён зірнуў у яе блакітныя вочы, якія, хоць і былі заплаканыя, былі надзвычай яснымі.
  Яна сказала: «Калі я была . . . калі ён пахаваў мяне, Рыфма, я не мог паварушыцца. Ні цалі. На імгненне я адчайна хацеў памерці. Не жыць, а каб усё скончылася. Я зразумеў, як вы сябе адчуваеце».
  Райм павольна кіўнуў і сказаў Бергеру: «Усё ў парадку, доктар. Не маглі б вы проста пакінуць... які эўфемізм сёння?»
  «Як там «атрыбутыка»?» – прапанаваў Бергер.
  «Ці не маглі б вы пакінуць іх там, на стале?»
  «Вы ўпэўнены?» — спытаў ён у Сакса.
  Яна зноў кіўнула.
  Доктар паклаў таблеткі, каньяк і поліэтыленавы пакет на тумбачку. Потым корпаўся ў партфелі. «У мяне, баюся, гумак няма. За сумку».
  - Усё ў парадку, - сказала Сакс, зірнуўшы на яе чаравікі. «У мяне ёсць».
  Потым Бергер падышоў да ложка і паклаў руку на плячо Райма. «Жадаю вам мірнага самавызвалення», — сказаў ён.
  - Самавызваленне, - іранічна сказаў Райм, калі Бергер выйшаў. Затым да Сакса: «Зараз. Што гэта мне рабіць?»
   
  Яна ўвайшла ў паварот на пяцідзесяці, моцна занесла і плаўна пераключылася на чацвёртую перадачу.
  Вецер дзьмуў у расчыненыя вокны і калыхаў за імі валасы. Парывы былі жорсткімі, але Амелія Сакс і чуць не хацела ездзіць з паднятымі вокнамі.
  «Гэта было б не па-амерыканску», — абвясціла яна і пераадолела адзнаку ў 100 міль у гадзіну.
  Калі вы рухаецеся . . .
  Райм выказаў здагадку, што, магчыма, было б разумней заняцца курсам падрыхтоўкі паліцыі Нью-Ёрка, але ён не здзівіўся, калі Сакс заявіў, што гэта была шапіках; яна пазбавілася яго ў першы тыдзень у акадэміі. Такім чынам, яны былі на Лонг-Айлендзе, іх апавяданні для паліцыі акругі Насаў былі гатовы, адрэпеціраваны і не выклікалі даверу.
  «Справа ў пяціступеністых перадач у тым, што вышэйшая перадача не самая хуткая. Гэта рыштунак прабегу, мне пляваць прабег». Потым яна ўзяла яго левую руку, паклала яе на круглую чорную ручку, абхапіла яе сваёй і пераключыла на меншую перадачу.
  Рухавік завішчаў, і яны падняліся да 120, калі міма праносіліся дрэвы і дамы, а трывожныя коні, якія пасвіліся ў палях, глядзелі на чорную паласу Chevrolet.
  «Хіба гэта не лепшае, Рыфм?» — закрычала яна. «Чалавек, лепш, чым сэкс. Лепш за ўсё».
  "Я адчуваю вібрацыі", - сказаў ён. «Я думаю, што магу. У маім пальцы».
  Яна ўсміхнулася, і ён паверыў, што яна сціснула яго руку. Нарэшце яны выбеглі з бязлюднай дарогі, насельніцтва замаячыла, і Сакс неахвотна затармазіў, развярнуўся і накіраваў нос машыны на туманны серп месяца, які ўздымаўся над далёкім горадам, амаль нябачным у гарачым жнівеньскім паветры.
  «Давайце паспрабуем за адзін пяцьдзесят», — прапанавала яна. Лінкальн Райм заплюшчыў вочы і згубіўся ў адчуванні ветру, водару свежаскошанай травы і хуткасці.
   
  Ноч была самай гарачай за месяц.
  З новай выгоднай кропкі Лінкольна Рыфмы ён мог глядзець уніз на парк і бачыць дзівакоў на лаўках, знясіленых бегуноў, сем'і, якія ляжалі вакол дыму змяншальных вогнішчаў для барбекю, як тыя, хто выжыў пасля сярэднявечнай бітвы. Некалькі сабачнікаў, якія не маглі дачакацца, пакуль скончыцца начная ліхаманка, здзейснілі абавязковы абход з пакетамі ў руках.
  Том запісаў кампакт-дыск — элегічнае адажыо для струнных Сэмюэля Барбера. Але Райм насмешліва засмяяўся, абвясціў гэта прабачце клішэ і загадаў яму замяніць яго на Гершвіна.
  Амелія Сакс паднялася па лесвіцы і зайшла ў яго спальню, заўважыўшы, як ён глядзіць вонкі. «Што ты бачыш?» — спытала яна.
  «Гарачыя людзі».
  «А птушкі? Сокалы?»
  «Ах, так, яны там».
  «Таксама горача?»
  Ён агледзеў самца. «Я так не думаю. Чамусьці яны здаюцца вышэй за такія рэчы».
  Яна паклала сумку на ножкі ложка і падняла змесціва, бутэлька дарагога каньяку. Ён нагадаў ёй пра скотч, але Сакс сказаў, што яна дасць лікёр. Яна паставіла яго побач з таблеткамі і поліэтыленавым пакетам. Выглядае як ветраная прафесійная жонка, якая вяртаецца дадому з Balducci's з кучамі гародніны і морапрадуктаў і занадта мала часу, каб пакласці іх на вячэру.
  Па просьбе Райма яна таксама купіла лёду. Ён успомніў, што Бергер тлумачыў пра цяпло ў сумцы. Яна зняла крышку з «Курвуазье», наліла сабе шклянку і напоўніла яму шклянку, падставіўшы саломінку да яго рота.
  «Дзе Том?» — спытала яна яго.
  «Вон».
  "Ён ведае?"
  «Так».
  Яны пацягнулі каньяк.
  «Хочаш, я скажу што-небудзь тваёй жонцы?»
  Рыфм доўга разважаў над гэтым, думаючы: у нас ёсць гады, каб з кімсьці размаўляць, ляптаць і брыдкасловіць, тлумачыць нашы жаданні, гнеў і шкадаванні — і як мы марнуем гэтыя моманты. Тут ён ведаў Амелію Сакс усе тры дні, і яны агалілі свае сэрцы значна больш, чым яны з Блейнам за амаль дзесяць гадоў.
  - Не, - сказаў ён. «Я напісаў ёй па электроннай пошце». Смех. «Я б сказаў, што гэта каментарый да нашага часу».
  Яшчэ брэндзі, даўкі ўкус на ягоным небе рассейваўся. Расце раўней, цьмяней, святлей.
  Сакс нахілілася над ложкам і пастукала сваёй шклянкай.
  «У мяне ёсць трохі грошай», — пачаў Райм. «Я аддаю шмат гэтага Блэйну і Тому. Я..."
  Але яна пацалавала яго ў лоб і пахітала галавой.
  Мяккі ляскат каменьчыкаў, калі яна высыпала ў руку малюсенькія секаналы.
  Рым інстынктыўна падумаў: рэагент для каляровага тэсту Дылі-Коппані. Дадайце 1 працэнт ацэтату кобальту ў метаноле да падазронага матэрыялу, а затым 5 працэнтаў ізапрапіламіну ў метаноле. Калі рэчыва ўяўляе сабой барбітурат, рэактыў афарбоўваецца ў прыгожы фіялетава-сіні колер.
  
  «Як мы павінны гэта зрабіць?» - спытала яна, гледзячы на таблеткі. «Я сапраўды не ведаю».
  «Змяшайце іх у выпіўку», — прапанаваў ён.
  Яна кінула іх яму ў шклянку. Яны хутка растварыліся.
  Якія яны былі далікатнымі. Як і сны, якія яны выклікаюць.
  Яна змяшала сумесь з саломай. Ён зірнуў на яе параненыя пазногці, але нават пра гэта не мог засмуціцца. Гэта была яго ноч, і гэта была ноч радасці.
  Лінкальн Райм раптоўна ўспомніў дзяцінства ў прыгарадзе Ілінойса. Ён ніколі не піў сваё малако, і каб прымусіць яго гэта рабіць, яго маці купіла саломінкі, пакрытыя знутры араматызатарамі. Клубнічны, шакаладны. Ён не думаў пра іх да гэтай хвіліны. Гэта было вялікае вынаходніцтва, успомніў ён. Ён заўсёды з нецярпеннем чакаў свайго пасляабедзеннага малака.
  Сакс падсунуў саломінку да рота. Ён узяў яго паміж вуснаў. Яна паклала руку яму на руку.
  Святло ці цемра, музыка ці цішыня, сны ці медытацыя сну без сноў? Што я знайду?
  Ён пачаў пацягваць. Густ сапраўды не адрозніваўся ад простага лікёру. Можа, крыху больш горкі. Гэта было як...
  Знізу пачуўся моцны грукат у дзверы. Рукі і ногі, здавалася. Галасы таксама крычаць.
  Ён адняў вусны ад саломы. Зазірнуў у цьмяную лесвічную клетку.
  Яна паглядзела на яго, насупіўшыся.
  "Ідзі паглядзі", - сказаў ён ёй.
  Яна знікла ўніз па лесвіцы і праз імгненне вярнулася з няшчасным выглядам. Лон Сэліта і Джэры Бэнкс рушылі ўслед. Рыфм заўважыў, што малады дэтэктыў зрабіў чарговую мясніцкую працу па яго твары брытвай. Ён сапраўды павінен узяць гэта пад кантроль.
  Селіта зірнуў на бутэльку і пакет. Яго вочы хіснуліся ў бок Сакс, але яна скрыжавала рукі і ўтрымалася, моўчкі загадаўшы яму сысці. Гэта не было пытаннем рангу, дэтэктыў заўважыў выгляд, і тое, што тут адбываецца, яго не датычыла. Вочы Селіта пацвердзілі паведамленне, але ён пакуль не збіраўся нікуды ісці.
  «Лінкальн, мне трэба з табой пагаварыць».
  
  «Размаўляйце. Але гавары хутка, Лон. Мы занятыя».
  Дэтэктыў цяжка сядзеў у шумным крэсле з ротанга. «Гадзіну таму ў ААН прагрымела бомба. Адразу побач з банкетнай залай. Падчас прывітальнага абеду для дэлегатаў мірнай канферэнцыі».
  "Шэсць загінулых, пяцьдзесят чатыры параненыя", - дадаў Бэнкс. «Дваццаць з іх сур'ёзныя».
  - Божа мой, - прашаптаў Сакс.
  - Скажы яму, - прамармытаў Селіта.
  Бэнкс працягнуў: «Для канферэнцыі ААН наняла кучу часовых супрацоўнікаў. Злачынцам быў адзін з іх — парцье. Паўтара дзясяткаў чалавек бачылі, як яна несла на працу заплечнік і клала яго ў кладоўку каля банкетнай залы. Яна сышла перад самым грукатам. Па падліках выбухоўнікаў, мы разглядаем каля двух фунтаў C4 або Semtex.
  Сэліта сказаў: «Лінк, бомба, гэта быў жоўты заплечнік, розум сказаў».
  «Жоўты?» Чаму гэта было знаёма?
  «Людскія службы ААН ідэнтыфікавалі рэгістратарку як Кэрал Ганц».
  «Маці», — адначасова сказалі Райм і Сакс.
  «Так. Жанчына, якую вы выратавалі ў царкве. Толькі Ганц псеўданім. Яе сапраўднае імя - Шарлота Уілаўбі. Яна была замужам за Ронам Уілаўбі. Пазваніць?»
  Рыфма сказала, што не.
  «Гэта было ў навінах пару гадоў таму. Ён быў армейскім сяржантам, накіраваным у міратворчыя сілы ААН у Бірме».
  «Працягвайце», — сказаў крыміналіст.
  «Уілабі не хацеў ісці — лічыў, што амерыканскі салдат не павінен насіць форму ААН і атрымліваць загады ад каго-небудзь, акрамя арміі ЗША. Сёння гэта вялікая правая праблема. Але ён усё роўна пайшоў. Не прайшло і тыдня, як яго ўразіў нейкі маленькі панк у Рангуне. Атрымаў стрэл у спіну. Стаў кансерватыўным пакутнікам. Антытэрор кажа, што яго ўдава была завербаваная экстрэмісцкай групоўкай у прыгарадзе Чыкага. Некаторыя выпускнікі U of C сышлі ў падполле. Эдвард і Кэтрын Стоўн».
  Бэнкс узяў на сябе апавяданне. «Выбухоўка была пакет дзіцячай гліны для лепкі разам з некаторымі іншымі цацкамі. Мы думаем, што яна збіралася ўзяць з сабой маленькую дзяўчынку, каб ахова на ўваходзе ў банкетную залу не падумала пра гліну. Але калі Пэмі была ў бальніцы, у яе не было сваёй гісторыі, таму яна адмовілася ад калідора і проста пакінула яе ў кладоўку. Нарабіў дастаткова шкоды, як гэта было ".
  «Рабіт?»
  «Так. Ні следу».
  - А як наконт маленькай дзяўчынкі, - спытаў Сакс, - Пэмі?
  «Пайшоў. Жанчына выпісала яе са шпіталя прыкладна ў той момант, калі адбыўся выбух. Ніякіх прыкмет ніводнага з іх».
  Рыфм спытаў: «Камера?»
  «Група ў Чыкага? Іх таксама няма. Меў ахоўны дом у Вісконсіне, але яго пралілі. Мы не ведаем, дзе яны».
  «Такім чынам, даносчык Дэлрэя дайшоў да такіх чутак». Рыфма засмяялася. « У аэрапорт прыходзіла Кэрал . Не меў дачынення да Unsub 823».
  Ён выявіў, што Бэнкс і Сэліта глядзяць на яго.
  О, зноў стары маўклівы прыём.
  «Забудзь, Лон». – сказаў Рым, занадта добра ўсведамляючы шкло, якое стаяла ў некалькіх цалях ад яго, выпраменьваючы гасціннае цяпло. «Немагчыма».
  Старэйшы дэтэктыў сарваў з цела потную кашулю, скурчыўшыся. «Чортава халодна тут, Лінкальн. Ісус. Глядзі, толькі падумай. У чым шкода?»
  «Я не магу вам дапамагчы».
  Сэліта сказаў: «Была запіска. Кэрал напісала яго і адправіла генеральнаму сакратару ва ўнутраным канверце. Націск на сусветны ўрад, пазбаўленне амерыканскіх свабод. Нейкае дзярмо такое. Узяў віну за выбух ЮНЕСКА ў Лондане і сказаў, што іх будзе яшчэ. Мы павінны атрымаць іх, Лінк.
  Намацаўшы авёс, Бэнкс са шнарам сказаў: «І генеральны сакратар, і мэр прасілі цябе. SAC Perkins таксама. І будзе званок з Белага дома, трэба яшчэ ўгаворваць. Мы вельмі спадзяемся, што вы гэтага не зробіце, дэтэктыў.
  Рыфм не стаў каментаваць памылку адносна свайго рангу.
  
  «У іх падрыхтавана каманда PERT Бюро. Фрэд Дэлрэй вядзе справу, і ён спытаў - з павагай, так, ён выкарыстаў гэтае самае слова - ён з павагай спытаў, ці хочаце вы выконваць судова-медыцынскую працу. І гэта цнатлівая сцэна, за выключэннем вывазу целаў і параненых».
  «Тады гэта не нявінніца», - адрэзаў Рым. «Гэта вельмі забруджана».
  «Тым больш прычына, што вы нам патрэбны», — адважыўся Бэнкс, дадаўшы «сэр», каб разрадзіць позірк Райма.
  Рыфма ўздыхнула, паглядзела на шклянку і салому. Спакой быў так блізка да яго толькі цяпер. І боль таксама. Бясконцая сума абодвух.
  Ён заплюшчыў вочы. Ні гуку ў пакоі.
  Селіта дадаў: «Гэта была сама жанчына, эй, не было б такой вялікай праблемы. Але з ёй дачка Лінкальн. Пад зямлёй, з маленькай дзяўчынкай? Вы ведаеце, якім будзе жыццё гэтага дзіцяці?»
  Я атрымаю цябе і за гэта, Лон.
  Рыфм уткнуўся галавой у шыкоўную падушку. Нарэшце яго вочы расплюшчыліся. Ён сказаў: «Будуць некаторыя ўмовы».
  «Назаві гэта, Лінк».
  — Па-першае, — сказаў ён. «Я не працую адзін».
  Райм паглядзеў на Амелію Сакс.
  Яна крыху завагалася, потым усміхнулася і ўстала, дастаўшы з-пад саломінкі шклянку сапсаванага брэндзі. Яна насцеж адчыніла акно і выкінула рудаватую вадкасць у спелае, гарачае паветра над алеяй побач з гарадскім домам, у той час як у некалькіх футах ад яе сокал паглядзеў угору, гнеўна зірнуўшы на рух яе рукі, кіўнуў сівой галавой, потым павярнуўся, каб накарміць свайго галоднага падлетка.
  
  
  
  ДАДАТАК
  Урыўкі з: Гласарый тэрмінаў, Lincoln Rhyme, Physical Evidence, 4th ed. (Нью-Ёрк: Forensic Press, 1994). Друкуецца з дазволу.
   
  Альтэрнатыўная крыніца святла (ALS): любы з некалькіх тыпаў лямпаў высокай інтэнсіўнасці рознай даўжыні хвалі і колеру святла, якія выкарыстоўваюцца для візуалізацыі схаваных адбіткаў трэння, а таксама пэўных тыпаў слядоў і біялагічных доказаў.
  Аўтаматызаваная сістэма ідэнтыфікацыі адбіткаў пальцаў (AFIS): адна з некалькіх камп'ютэрызаваных сістэм для сканіравання і захоўвання адбіткаў трэння.
  Падвойнае праламленне: розніца паміж дзвюма мерамі праламлення пэўных крышталічных рэчываў. Карысна для вызначэння пяску, валокнаў і бруду.
  Ланцужок захавання (COC): запіс кожнага чалавека, які валодаў доказам з моманту яго збору на месцы злачынства да яго прадстаўлення ў суд.
  COD: Прычына смерці.
  Кантрольныя ўзоры: рэчавыя доказы, сабраныя на месцы злачынства з вядомых крыніц, якія выкарыстоўваюцца для параўнання з доказамі з невядомай крыніцы. Напрыклад, кроў і валасы ахвяры з'яўляюцца кантрольным узорам.
  DCDS: загінуў, пацверджана, што загінуў на месцы здарэння.
  Выпрабаванне градыенту шчыльнасці (DG): метад параўнання ўзораў глебы, каб вызначыць, ці паходзяць яны з аднаго і таго ж месца. Тэст прадугледжвае падвешванне ўзораў бруду ў трубках, напоўненых вадкасцямі, якія маюць розныя значэнні шчыльнасці.
  Тыпаванне ДНК: аналіз і складанне дыяграм генетычнай структуры клетак пэўных тыпаў біялагічных доказаў (напрыклад, крыві, спермы, валасоў) з мэтай параўнання з кантрольнымі ўзорамі ад вядомага падазраванага. Працэс прадугледжвае вылучэнне і параўнанне фрагментаў ДНК — дэзаксірыбануклеінавая кіслата — асноўны будаўнічы матэрыял храмасомы. Некаторыя тыпы ДНК ствараюць простую верагоднасць таго, што доказы паходзяць ад падазраванага; іншыя тыпы практычна пераканаўчыя, з шанцамі ў сотні мільёнаў, што доказы былі ад канкрэтнага чалавека. Таксама называецца «генетычным тыпаваннем» або памылкова «дактыласкапіяй ДНК» або «генетычнай дактыласкапіяй».
  Судовы антраполаг: эксперт па астанках шкілетаў, які дапамагае следчым на месцы злачынства ў ацэнцы і ідэнтыфікацыі астанкаў і раскопках месцаў пахаванняў.
  Судовы адантолаг: стаматолаг, які дапамагае следчым на месцы злачынства ідэнтыфікаваць ахвяр шляхам вывучэння астанкаў зубоў і аналізу следаў ад укусаў.
  Фрыкцыйныя грабяні: прыўзнятыя лініі скуры на пальцах, далонях і падэшвах ног, узоры якіх унікальныя для кожнага чалавека. Адбіткі фрыкцыйных выступаў на месцы злачынства можна класіфікаваць як (1) пластыкавыя (пакінутыя ў рэчыве, якое дазваляе ўражацца, напрыклад, у шпатлёўцы); (2) відавочны (пакінуты скурай, пакрытай староннім рэчывам, такім як пыл ці кроў); (3) латэнтны (пакінуты скурай, забруджанай цялеснымі вылучэннямі, такімі як тлушч або пот, і практычна непрыкметны).
  Газавы храматограф/мас-спектрометр (ГХ-МС): два прыборы, якія выкарыстоўваюцца ў судова-медыцынскай экспертызе для ідэнтыфікацыі невядомых рэчываў, такіх як наркотыкі, і слядоў доказаў. Яны часта звязаны паміж сабой. Газавы храматограф падзяляе кампаненты ў рэчыве і перадае іх у мас-спектрометр, які дакладна ідэнтыфікуе кожны з гэтых кампанентаў.
  Сетка: агульны падыход да пошуку доказаў, пры якім шукальнік ахоплівае месца злачынства наперад і назад у адным кірунку (скажам, поўнач-поўдзень), затым ахоплівае тое ж самае месца ў перпендыкулярным кірунку (усход-захад).
  Рэшткі стрэлаў (GSR): матэрыял, у прыватнасці барый і сурма, які асядае на руках і вопратцы чалавека, які страляе з агнястрэльнай зброі. GSR застаецца на скуры чалавека да шасці гадзін, калі яго не выдаліць наўмысна шляхам мыцця або ненаўмыснага празмернага кантакту, калі падазраванага арыштоўваюць і закоўваюць у кайданкі (большая рызыка, калі на рукі надзеты кайданкі за спіной).
  Ідэнтыфікацыя рэчавых доказаў: вызначэнне катэгорыі або класа матэрыялаў, да якіх адносіцца доказ. Гэта адрозніваецца ад «індывідуацыі», якая гэта вызначэнне адзінай крыніцы, з якой паходзіць элемент. Напрыклад, ірваны кавалак паперы, знойдзены на месцы злачынства, можна ідэнтыфікаваць як 40-кілаграмовы матэрыял з пакрыццём, які часта выкарыстоўваецца ў часопісах. Яе можна індывідуалізаваць , калі кавалак дакладна адпавядае адсутнай частцы выдранай старонкі ў пэўным нумары часопіса, знойдзенага ў падазраванага. Індывідуацыя, вядома, мае значна большую доказную каштоўнасць, чым ідэнтыфікацыя.
  Індывідуалізацыя рэчавых доказаў: гл. «Ідэнтыфікацыя рэчавых доказаў».
  Сіняватасць: барвовае афарбоўванне частак скуры памерлага з-за пацямнення і асядання крыві пасля смерці.
  Прынцып абмену Лакара: гэтая тэорыя, сфармуляваная французскім крыміналістам Эдмандам Локарам, сцвярджае, што паміж злачынцам і месцам злачынства або ахвярай заўсёды адбываецца абмен рэчавымі доказамі, якімі б дробнымі ці цяжкімі ні былі гэтыя доказы.
  Мас-спектрометр: гл. «Газавы храматограф».
  Нінгідрын: хімічнае рэчыва, якое візуалізуе схаваныя адбіткі трэння на порыстых паверхнях, такіх як папера, кардон і дрэва.
  Рэчавыя доказы (РЭ): у крымінальным праве РЭ адносіцца да прадметаў або рэчываў, прадстаўленых на судзе ў падтрымку сцвярджэння абвінавачанага або абвінавачання аб праўдзівасці канкрэтнага меркавання. Рэчавыя доказы складаюцца з неадушаўлёных прадметаў, цялесных матэрыялаў і адбіткаў (напрыклад, адбіткаў пальцаў).
  Меркаваны аналіз крыві: любы з шэрагу хімічных метадаў для вызначэння наяўнасці рэшткаў крыві на месцы злачынства, нават калі яны не бачныя воку. Найбольш распаўсюджаныя тэсты з выкарыстаннем люминола і ортотолидина.
  Сканіруючы электронны мікраскоп (SEM): прыбор, які запускае электроны на ўзор доказаў, які трэба даследаваць, і праецыруе выніковую выяву на манітор кампутара. З дапамогай SEM магчыма павелічэнне ў 100 000 разоў, у параўнанні з прыблізна 500-кратным у большасці аптычных мікраскопаў. SEM часта спалучаецца з энергадысперсійным рэнтгенаўскім прыладай (EDX), які можа ідэнтыфікаваць элементы ва ўзоры ў той жа час, калі тэхнік праглядае яго.
  Інсцэніроўка: намаганні злачынцы пераставіць, дадаць або выдаліць доказы з месца злачынства, каб стварыць уражанне, што злачынства, якое ён ці яна здзейсніў, не адбылося або было здзейснена кімсьці іншым.
  Сляды доказаў: кавалачкі драбнюткіх, часам мікраскапічных рэчываў, такіх як пыл, бруд, клеткавы матэрыял і валакна.
  Unsub: Невядомы прадмет; гэта значыць, неўстаноўлены падазраваны.
  Вакуумнае асаджэнне металу (VMD): найбольш эфектыўны сродак для візуалізацыі схаваных адбіткаў трэння на гладкіх паверхнях. Золата або цынк, выпараныя ў вакуумнай камеры, пакрываюць аб'ект, які трэба даследаваць, тонкім пластом металу, дзякуючы чаму адбітак становіцца бачным.
  
  
  
  ЗАЎВАГА АЎТАРА
  Я ўдзячны Пітэру А. Майклсу, аўтару «Дэтэктываў», і Э. У. Каўнту, аўтару «Паліцэйскай размовы», чые кнігі не толькі надзвычай дапамаглі ў вывучэнні гэтай кнігі, але і выдатна прачыталі. Дзякуй Пэм Дорман, чый спрытны рэдактарскі штрых відавочны ўсюды ў гэтай гісторыі. І, вядома, дзякуючы майму агенту Дэборы Шнайдэр. . . што б я рабіў без цябе? Я таксама ўдзячны Ніне Солтэр з Calmann-Lévy за яе праніклівыя каментарыі да папярэдняга чарнавіка кнігі і Каралін Хатчынсан з REP у Александрыі, штат Вірджынія, за неацэнную дапамогу з інваліднымі каляскамі і іншым абсталяваннем, даступным для паралізаваных хворых. І Тэдзі Розенбаўм — сама па сабе дэтэктыў — за яе выдатную працу рэдагавання. Студэнты праваахоўных органаў могуць задацца пытаннем пра структуру паліцыі Нью-Ёрка і ФБР, якая прадстаўлена тут; карэкціроўкай арганізацыйных схем займаўся выключна я. Так, у тых, хто хоча прачытаць асобнік « Злачынства ў старым Нью-Ёрку», можа ўзнікнуць невялікія праблемы з пошукам. Афіцыйная гісторыя заключаецца ў тым, што кніга з'яўляецца выдуманай, хоць я таксама чуў чуткі, што адзін асобнік, які існуе, быў нядаўна скрадзены з Нью-Йоркскай публічнай бібліятэкі - невядомым чалавекам або асобамі.
  —JWD
  
  
  
  АБ АЎТАРЫ
  Джэфэры Дывер - аўтар дзевяці навясных раманаў. Ён двойчы быў намінаваны на прэмію Edgar Awards і з'яўляецца лаўрэатам прэміі Ellery Queen Readers' Award за лепшае апавяданне 1995 года. Яго апошні трылер з Viking/Signet, A Maiden's Grave, быў паказаны на канале HBO. Збіральнік костак неўзабаве стане фільмам Universal Pictures.
  
   Атрымлівайце асалоду ад гэтага ўрыўка
  ЗБІРАЦЬ ШКУР
  Раман Лінкальна Рыфмы
  ДЖЭФІ ДЫВЕР
  Даступны зараз.
   я
  КРЭЎНАЯ
  5 лістапада, аўторак
  12:00 апоўдні
  Падвал.
  Ёй прыйшлося сысці ў склеп.
  Хлоя ненавідзела гэта там.
  Але яны распрадалі дзесяты і дванаццаты памеры Rue du Cannes — ліпкія маленькія кветачкі з фестончыкамі і глыбокімі пярэдняй часткай — і ёй трэба было папоўніць стэлажы. Хлоя была актрысай, а не экспертам у галіне рознічнага гандлю, і яна была пачаткоўцам у краме. Такім чынам, яна не разумела, чаму цяпер, у лістападзе, менавіта гэтыя сукенкі сталі раскупляцца. Пакуль яе бос не растлумачыў, што, нягледзячы на тое, што крама знаходзіцца ў Соха, паштовыя індэксы пакупнікоў размяшчаюць іх у Джэрсі, Вестчэстэры і Лонг-Айлендзе.
  «Круізы, дарагі».
  «Ах».
  Хлоя Мур зайшла ў заднюю частку крамы. Тут крама была насупраць гандлёвай залы і прыкладна як шыкоўны ў якасці адзінкі захоўвання. Яна знайшла ключ сярод тых, што боўталіся ў яе на запясце, і адамкнула дзверы ў падвал. Яна ўключыла святло і паглядзела ўніз па хісткай лесвіцы.
  Уздыхнуў, і яна пачала спускацца. Дзверы на спружыне зачыніліся за ёй. Не маленькая жанчына, Хлоя асцярожна рабіла крокі. Яна таксама ўдзельнічала ў падробках Веры Ван. Псеўдадызайнерскія абцасы і стогадовая архітэктура могуць быць небяспечным спалучэннем.
  Падвал.
  Ненавідзеў гэта.
  Не тое каб яна непакоілася пра зламыснікаў. Былі толькі адны дзверы, якія ўваходзілі і выходзілі — тыя, праз якія яна толькі што ўвайшла. Але месца было цвілым, сырым, халодным, пыльным. . . . І замінаваны павуціннем.
  Што азначала павукоў.
  І Хлоя ведала, што ёй спатрэбіцца валік для сабак, каб выдаліць пыл з цёмна-зялёнай спадніцы і чорнай блузкі (Бардо і Сена).
  Яна ступіла на няроўную, патрэсканую бетонную падлогу, рухаючыся ўлева, каб пазбегнуць вялікай павуціны. Але іншы дастаў яе: доўгая пасма ўхапілася за твар, казычучы. Пасля жартоўнага танца, спрабуючы сцерці чортава рэч са сваёй скуры і не ўпасці, яна працягнула пошукі. Праз пяць хвілін яна знайшла пастаўкі Rue du Cannes, якія, магчыма, выглядалі па-французску і гучалі па-французску, але прыходзілі ў скрынках, на якіх былі надрукаваны выключна кітайскія іерогліфы.
  Калі яна тузала скрынкі з паліцы, Хлоя пачула скрыгат.
  Яна застыла. Нахіліла галаву.
  Гук не паўтарыўся. Але потым яна адчула яшчэ адзін шум.
   Капаць, капаць, капаць.
  Была ўцечка?
  Хлоя часта спускалася сюды, хаця і неахвотна, і ніколі не чула вады. Яна склала штучную французскую вопратку каля лесвіцы і павярнулася, каб разабрацца. Большая частка інвентара была на паліцах, але некаторыя кардонныя скрынкі ляжалі на падлозе. Уцечка можа быць катастрафічнай. І хоць, так, Хлоя ў рэшце рэшт накіравалася на Брадвей, ёй, тым не менш, трэба было захаваць сваю працу тут, у Chez Nord, у агляднай будучыні. Спыненне ўцечкі да таго, як яна сапсавала дзесяць тысяч долараў занадта дарагога адзення, магло б мець вялікае значэнне ў яе кар'еры, хаця гэта і было часовым.
  Яна пайшла ў глыбіню склепа, рашуча настроеная знайсці кропельніцу, хоць таксама была напагатове павука.
  Капанне стала мацней, калі яна рухалася ў бок склепа, дзе было цьмяней.
  Хлоя падышла за паліцу, на якой стаяў велізарны запас блузак, такіх непрыгожых, што нават яе маці не апранула б іх - сур'ёзны заказ пакупніка, які, як лічыла Хлоя, зрабіў куплю, таму што ведаў, што яго звольняць.
  Капаць, капаць . . .
  Прыжмурваючыся.
  дзіўны. Што гэта было ? У далёкай сцяне былі адчыненыя дзверы доступу. Адтуль даносіўся шум вады. Дзверы, пафарбаваныя ў шэры колер, як і сцены, мелі памеры каля трох футаў на чатыры.
  Да чаго гэта прывяло? Ці быў падвал? Яна ніколі раней не бачыла дзвярнога праёму, але тады не верыла, што калі-небудзь зірнула на сцяну за апошняй паліцай. Не было прычын.
  А чаму было адкрыта? У горадзе заўсёды вяліся будаўнічыя працы, асабліва ў старых частках горада, як тут, SoHo. Але ніхто не размаўляў з клеркамі — прынамсі з ёю — пра працу пад падвалам.
  Можа, той дзіўны польскі, румынскі ці рускі дворнік рабіў нейкую працу. Але не, не магло быць. Менеджэр не давяраў яму; у яго не было ключоў ад дзвярэй склепа.
  Добра, каэфіцыент паўзучасці павялічваўся.
  Не турбуйцеся аб тым, каб высветліць гэта. Скажы Мардж пра кропельніцу. Скажыце ёй пра адкрытыя дзверы. Прыцягні сюды Улада, Міхаіла ці каго яшчэ, і няхай зарабляе сабе зарплату.
  Збярыце сукенкі. Сыходзь.
  Але потым яшчэ адзін скрэп. На гэты раз гэта было падобна на ступню, якая рухалася па пясчаным бетоне.
  трахацца. Вось і ўсё. Атрымаць. Выхад.
  Але перш чым яна выбралася, перш чым яна адкруцілася нават на восьмы абарот, ён наляцеў на яе ззаду, уразіўшы яе ў сцяну. Ён націснуў на яе рот тканінай, каб заткнуць рот. Ад страху яна ледзь не страціла прытомнасць. На яе шыі расквітнеў прыступ болю.
  Хлоя абярнулася.
  Божа, Божа. . .
  Яе ледзь не ванітавала, убачыўшы жаўтаватую маску з латекса на поўную галаву, з прарэзамі для вачэй, рота і вушэй, тугую і скажаючую плоць знізу, нібы яго твар расплавіўся. Ён быў у рабочым камбінезоне, на ім нейкі лагатып, які яна не магла прачытаць.
  Плачучы, круцячы галавой, яна прасіла праз кляп, крычала праз кляп, які ён моцна прыціскаў да яе рота рукой у пальчатках, такіх жа тугіх і жаўцізных, як маска.
  Гук: Паслухай мяне, калі ласка! Гэта памылка. Слухай, слухай. . .
  Думаючы: чаму я не адчыніў дзверы? Я думаў пра гэта. . . Раззлаваная сама на сябе.
  Яго спакойныя вочы глядзелі на яе, але не на грудзі, вусны і ногі. Толькі скура яе голых рук, акцэнт у асноўным на маленькай сіняй татуіроўцы ў выглядзе цюльпана на плячы.
  Скуголіць, дрыжыць, стогне, Чаго хочаш?
  Але чаму яна наогул пыталася? Яна ведала. Вядома, ведала.
  І нейкім чынам Хлоя кантралявала страх. І яна сціснула сэрца.
  Добра, мудак, мы згуляем так, хочаш.
  Яна задрыжала і абмякла. Яго вочы, акружаныя жоўтым латексам, як хваравітая скура, здаваліся разгубленымі. Зламыснік, відаць, не чакаючы яе падзення, паправіў хватку, як бы не даючы ёй упасці.
  Як толькі яна адчула, што яго рукі аслаблі, Хлоя кінулася наперад і схапіла яго за каўнер камбінезона. Маланка лопнула і тканіна парвалася — і верхняе адзенне, і ўсё, што было пад ім.
  Яе хватка і ўдары, накіраваныя яму ў грудзі і твар, былі жорсткімі.
  Яна падняла калена ўверх да яго пахвіны. Зноў і яшчэ раз.
  Але яна не падключылася. Яе прыцэл быў нейкім чынам недарэчны. Здавалася, што гэта лёгкая мішэнь, але раптам яна страціла каардынацыю, закружылася галава. Ён перакрываў ёй паветра кляпам — магчыма, гэта ўсё. Або наступствы шоку.
  Працягвай, бушавала яна. Не спыняйся. Ён баіцца. Вы можаце бачыць гэта. Пракляты баязлівец. . .
  І паспрабавала ўдарыць яго яшчэ раз, учапіцца кіпцюрамі ў яго плоць, але зараз яе энергія хутка згасала. Яе рукі бескарысна стукалі па ім. Яе галава апусцілася і, гледзячы ўніз, яна заўважыла, што яго рукаў падняўся. Хлоя ўбачыла дзіўную татуіроўку, чырвоная, нейкая казурка, дзесяткі маленькіх ножак насякомых, іклы насякомых, але чалавечыя вочы. А потым яна засяродзілася на падлозе склепа. Бліск са шпрыца. Гэта была крыніца болю ў яе шыі. І яе ўцёкі сілы. Ён укалоў ёй нешта.
  Якім бы прэпарат ні быў, ён дзейнічаў у значнай ступені. Яна знясільвалася. Яе розум мітусіўся, нібы акунаючыся ў сон і вяртаючыся з яго, і чамусьці адчула сябе апантанай таннай парфумай Chez Nord, якую прадаюць ля касы.
  Хто б купіў гэтае дзярмо? Чаму не-?
  Што я раблю? - падумала яна, калі вярнулася яснасць. Змагайцеся! Змагайся з сукіным сынам!
  Але цяпер яе рукі былі на баках, зусім нерухомая, а галава цяжкая, як камень.
  Яна сядзела на падлозе, а потым пакой нахіліўся і пачаў рухацца. Ён цягнуў яе да ўваходных дзвярэй.
  Не, не туды, калі ласка!
  Слухай мяне! Я магу растлумачыць. Не вядзіце мяне туды! Слухай!
  Тут, уласна, у склепе, прынамсі, яшчэ заставалася нейкая надзея, што Мардж зірне ўніз па лесвіцы і ўбачыць іх абодвух, і яна закрычыць, а ён саскочыць на сваіх насякомых лапах. Але калі Хлоя апынулася пад зямлёй у сваім гняздзе, было б занадта позна. У пакоі было цёмна, але нейкая дзіўная цемра, быццам лямпачкі на столі, якія ўсё яшчэ гарэлі, не выпраменьвалі святло, а ўцягвалі прамяні аднекуль і гасілі іх.
  Змагайцеся!
  Але яна не магла.
  Бліжэй да чорнай бездані.
  Капаць, капаць, капаць . . .
  Яна пахітала галавой, каб зрушыць тканіну, але потым выявіла, што ён больш не трымае яе на вуснах і носе. Яго кіпцюры насякомых сунулі яго назад у кішэню. Калі здранцвенне пашырылася, яна проста падумала, што яе твар закрыты.
  Крычаць!
  Яна зрабіла.
  Але з яе вуснаў не выйшла ні гуку, акрамя шыпення. Шыпенне казуркі.
  Потым ён правёў яе праз дзверы ў Краіну Цудаў, з іншага боку. Як той фільм. Або мультфільм. Ці што заўгодна.
  Убачыла невялікае падсобнае памяшканне.
  Хлоя паверыла, што падае, і праз імгненне апынулася на падлозе, на зямлі, у брудзе, спрабуючы ўдыхнуць, паветра выбілася з лёгкіх ад удару. Але ніякага болю, зусім ніякага болю. Гук вады, якая капае, быў больш выразны, і яна ўбачыла струменьчык, які цячэ ўніз па далёкай сцяне, зробленай са старога каменя і перацягнутай трубамі і правадамі, іржавымі, пацёртымі і гнілымі.
  Капаць, капаць . . .
  Струменьчык яду насякомых, бліскучай празрыстай крыві насякомых.
  Думаю, Аліса, я Аліса. Уніз па трусінай нары. Кальянная вусень, як чырвоная казурка на руцэ.
  Ёй ніколі не падабалася гэтая чортава гісторыя!
  Хлоя перастала крычаць. Ёй хацелася толькі адпаўзці, паплакацца і туліцца, каб засталася адна. Але яна не магла паварушыцца. Яна ляжала на спіне, гледзячы ўверх на слабы святло зверху, падвал крамы, якую яна ненавідзела, крамы, якую яна ўсёй душой хацела вярнуць унутры прама зараз, стоячы на хворых нагах і ківаючы з фальшывым энтузіязмам.
  Не, не, гэта робіць вас такім худым. Сапраўды . . .
  Потым святло стала цьмяней, калі яе нападнік, казурка ў жоўтай масцы, забраўся ў дзірку, зачыніў за сабой дзверы і спусціўся па кароткай лесвіцы туды, дзе яна ляжала. Праз імгненне пранізлівае святло напоўніла тунэль; ён нацягнуў на лоб шахцёрскую лямпу, пстрыкнуў. Белы прамень асляпіў, і яна закрычала ці не закрычала ад пранізлівага бляску.
  Якая раптам знікла ў поўнай цемры.
  Яна прачнулася праз некалькі секунд, хвілін або праз год. І азірнулася ў пошуках субяседніцы. Пачакай, яна была адна. А што яна рабіла ў ложку ў вопратцы і чаму сёння раніцай было так цёмна?
  І яна зразумела: не, гэта не быў кашмар, не, не, гэта была рэальнасць. Жах вярнуўся, бегаючы і пстрыкаючы калючымі лапкамі насякомых.
  Цяпер Хлоя была ў іншым месцы, не ў падсобным памяшканні, а ў вялікім пакоі, у тунэлі. Цяжка разглядзець, бо адзіным асвятленнем было слабае святло над ёй і сфакусаваны прамень ад ілба чалавека ў масцы казуркі. Яна зноў ляжала на спіне, гледзячы ўверх, а ён стаяў над ёй на каленях.
  Але тое, чаго яна чакала, чаго баялася, не адбылося. У пэўным сэнсе, аднак, гэта было горш, таму што гэта - сарваць з яе вопратку і потым тое, што потым будзе - прынамсі было б зразумела. Гэта патрапіла б у вядомую катэгорыю жахаў.
  Гэта было інакш.
   Так, яе блузка была падцягнута, але толькі крыху, агаляючы толькі жывот ад пупка да нізу бюстгальтара, які ўсё яшчэ быў цнатліва на месцы, а спадніца была зацягнута вакол сцёгнаў, амаль як быццам ён не хацеў, каб там быць любыя прапановы непрыстойнасці.
  Нахіліўшыся наперад, згорблены, уважлівы, ён глядзеў сваімі спакойнымі вачыма, гэтымі вачыма насякомых, на яе гладкую белую скуру жывата, як нехта глядзеў бы на палатне ў МоМа. Галава нахіленая, пад правільным вуглом, каб глядзець на пырскі Джэксана Полака, зялёны яблык Магрыта.
  Затым ён павольна выцягнуў указальны палец і пагладзіў яе цела. Яго жоўты палец. Праз імгненне ён развёў далонню і правёў далонню ўзад і ўперад. Ён ушчыпнуў. Ён падняў верхавіну скуры паміж вялікім і ўказальным пальцамі. Ён адпусціў і паглядзеў, як груды згладжваюцца.
  Яго насякомы рот выкрывіўся ў ледзь прыкметнай усмешцы.
  Яна думала, што ён сказаў: «Вельмі прыемна». Ці, можа, гэта размаўляла дымячая вусень ці жук на яго руцэ.
  Яна пачула слабы гул, і ён паглядзеў на гадзіннік. Іншы. Потым ён зірнуў на яе твар і ўбачыў яе вочы. Магчыма, яго здзівіла тое, што яна яшчэ не спіць. Павярнуўшыся, ён падцягнуў бліжэй заплечнік. Хлоя спачатку не магла добра бачыць — ён быў да яе спіной, — але потым ён павярнуўся, і яна заўважыла, што ён дастаў яшчэ адзін шпрыц. Ён зноў ударыў яе нажом, на гэты раз у вену на руцэ. Два разы.
  Калі цемра працякала вакол яе, гукі зніклі, яна ўбачыла, як яго жоўтыя пальцы, пальцы-гусеніцы, кіпцюры насякомых зноў палезлі ў заплечнік і асцярожна дасталі маленькую скрыначку. Ён паставіў яго каля яе адкрытай скуры з той самай пашанай, якую яна памятала, як яе святар выяўляў, ставячы срэбны посуд з крывёю Хрыста на алтар у мінулую нядзелю падчас святой Камуніі.
  
  • • •
  
  адзін можа разглядаць смерць двума спосабамі.
  У судова-медыцынскай дысцыпліне следчы разглядае смерць абстрактна, лічыць яе проста падзеяй, якая выклікае шэраг задач. Добрыя паліцыянты-крыміналісты глядзяць на гэтую падзею нібы праз прызму гісторыі; лепшыя разглядаюць смерць як выдумку, а ахвяру - як чалавека, якога ўвогуле ніколі не існавала.
  Атрад - неабходны інструмент для працы на месцы злачынства, гэтак жа, як латексные пальчаткі і альтэрнатыўныя крыніцы святла.
  Калі ён сядзеў у сваім чырвона-шэрым інвалідным вазку Merits перад акном свайго гарадскога дома ў Цэнтральным парку, Лінкальн Райм выпадкова думаў пра нядаўнюю смерць менавіта такім чынам. На мінулым тыдні ў цэнтры горада быў забіты чалавек, рабаванне пайшло не так. Адразу пасля выхаду з кабінета ў мэрыі яго зацягнулі на бязлюдную будаўнічую пляцоўку насупраць. Замест таго, каб кінуць кашалёк, ён вырашыў змагацца і, не параўнаўшыся з злачынцам, быў зарэзаны да смерці.
  Справа, матэрыялы якой цяпер ляжалі перад ім, была звычайнай і рэдкімі доказамі, тыповымі для такога забойства: танная зброя, кухонны нож з зубчастымі краямі, усеяны адбіткамі пальцаў, якіх няма ні ў AIFIS, ні дзе-небудзь яшчэ, невыразныя сляды на слякота, якая пакрыла зямлю ў тую ноч, ніякіх слядоў смецця або недакуркаў, якія былі не дзённай або тыднёвай даўнасці і таму бескарысныя. Ахвяра садрала кавалак скуры са злачынца падчас бойкі, але ў CODIS, базе дадзеных ДНК, не было трапленняў. ДНК і група крыві былі б карыснымі стварэнне асацыяцыі з падазраваным, калі дэтэктывы змаглі знайсці падазраванага. Што выглядала малаверагодна. Па ўсёй бачнасці, гэта было выпадковае злачынства; не было трамплінаў для верагодных злачынцаў. Афіцэры апыталі калегаў ахвяры ў аддзеле грамадскіх работ і паразмаўлялі з сябрамі і сям'ёй. Не было ні сувязяў з наркотыкамі, ні каварных дзелавых здзелак, ні раўнівых палюбоўнікаў, ні раўнівых сужэнцаў палюбоўнікаў.
  Улічваючы мізэрныя доказы, Райм ведаў, што справа будзе раскрыта толькі адным спосабам: нехта пахваліцца тым, што зарабіў кашалёк каля мэрыі перад тым, каму не варта было б хваліцца. І фанабэрыстая, асуджаная за наркотыкі або хатні гвалт, пайшла б на здзелку, адмовіўшыся ад фанабэрыі.
  Гэта злачынства, рабаванне, якое пайшло не так, было смерцю здалёк для Лінкальна Райма. Гістарычны. Мастацкая літаратура.
  Выгляд нумар адзін.
  Другі спосаб разглядаць смерць - гэта ад сэрца: калі чалавек, з якім вы маеце сапраўдную сувязь, больш не з гэтай зямлі. І іншая смерць, пра якую думаў Райм у гэты бурлівы, змрочны дзень, паўплывала на яго так моцна, як не забойства ахвяры рабавання.
  Рыфма многім не была блізкая. Гэта не было функцыяй яго фізічнага стану - ён быў паралізаваным ад шыі ўніз. Не, ён ніколі не быў народным чалавекам. Сярод тых, з кім ён звязаўся на працягу многіх гадоў, быў стрыечны брат, калі ён быў малады - хлопчык, які быў па сутнасці яго сурагатным братам. Былая жонка Рыфма, некаторы час. Палюбоўніца (яна была калегай з праваахоўных органаў, за смерць якой ён усё яшчэ адчуваў частковую адказнасць, акалічнасць, якая забяспечвае вечную сувязь).
   Том, яго памочнік.
  Амелія Сакс, вядома.
  Але чалавек, які памёр два дні таму, у нейкім сэнсе быў бліжэй за ўсіх астатніх, і па адной прычыне: ён кінуў выклік Райму, як ніхто іншы, прымусіў яго задумацца далей, чым ішоў яго ўласны шырокі розум. , прымусілі яго прадбачыць, выбудоўваць стратэгію і сумнявацца. Прымусіў і яго змагацца за сваё жыццё; чалавек быў вельмі блізкі да таго, каб забіць яго.
  Гадзіннік быў самым інтрыгуючым злачынцам, з якім калі-небудзь сутыкаўся Райм. Чалавек з рознымі імёнамі і ідэнтычнасцямі, Рычард Логан па сутнасці быў прафесійным забойцам, хоць і арганізоўваў розныя злачынствы, ад тэрактаў да крадзяжоў. Ён будзе працаваць на таго, хто будзе плаціць яго салідны ганарар - пры ўмове, што праца была, так, дастаткова складанай . Гэта былі тыя самыя крытэрыі, якія Рым выкарыстаў, калі вырашыў узяць на сябе справу ў якасці кансультанта-крыміналіста.
  Гадзіннік быў адным з нямногіх злачынцаў, якія змаглі яго апярэдзіць. Нават калі Райм у рэшце рэшт уладкаваў пастку, якая прывяла Логана ў турму, ён усё роўна быў уражаны сваёй няздольнасцю спыніць некалькі паспяховых змоваў. І нават калі Гадзіннікаўнік праваліўся, яму часам удавалася нарабіць хаосу. Напрыклад, у справе, у якой Райм сарваў спробу забойства мексіканскага афіцэра, які расследаваў наркакартэлі, Логан усё ж справакаваў міжнародны інцыдэнт, збянтэжыўшы федэральных чыноўнікаў тут і на поўдзень ад мяжы (урэшце было дамоўлена запячатаць запісы і зрабіць выгляд спроба ўдару ніколі не адбылася).
  Але цяпер Гадзіннікаўнік знік. Ён памёр у турме — не забіты таварышам па зняволенні або самагубствам, пра што Райм упершыню западозрыў, пачуўшы гэтую навіну. Не, ГПК быў пешаходам — прыпынак сэрца, хоць і масавы. Доктар, з якім Райм гаварыў учора, паведаміў, што нават калі б ім удалося даставіць Логана, у яго былі б незваротныя і сур'ёзныя пашкоджанні мозгу. Хаця медыкі не выкарыстоўвалі такіх выразаў, як «яго смерць была шчасцем», такое ўражанне зрабіў Рыфм з тону доктара.
  Парыў тэмпераментнага лістападаўскага ветру калыхаў шыбы. Ён знаходзіўся ў гасцінай будынка — месцы, дзе ён адчуваў сябе ўтульней, чым дзе-небудзь яшчэ ў свеце. Створаны як віктарыянская гасцёўня, цяпер гэта была цалкам упрыгожаная судова-медыцынская лабараторыя з бездакорнымі сталамі для вывучэння доказаў, камп'ютарамі і маніторамі высокай выразнасці, стэлажамі з інструментамі, складаным абсталяваннем, такім як выцяжкі дыму і цвёрдых часціц, камеры для схаваных адбіткаў пальцаў , мікраскопы — аптычныя і сканавальныя электронныя — і цэнтральная частка: газавы храматограф/мас-спектрометр, працоўны конік крыміналістычных лабараторый.
  Любое невялікае ці нават сярэдняе міліцэйскае ўпраўленне краіны магло б пазайздросціць установе, якая каштавала мільёны. Усё аплачвае сам Рыфм. Пагадненне пасля аварыі на месцы злачынства, якое зрабіла Рыфму квадрацыклам, было даволі значным; таксама былі ганарары, якія ён спаганяў з паліцыі Нью-Ёрка і іншых праваахоўных органаў, якія яго нанялі. Былі выпадковыя прапановы з іншых крыніц, якія маглі прынесці прыбытак, напрыклад, планы Галівуду на тэлешоу, заснаваныя на справах, у якіх ён працаваў. Чалавек у крэсле быў адной з прапанаваных назваў. Іншая рыфма і прычына . (Том пераклаў: «Яны з глузду з'ехалі?» на «Містэр Райм папрасіў мяне выказаць удзячнасць за вашу цікавасць. Але ён баіцца, што на дадзены момант у яго занадта шмат абавязацельстваў для такога праекта».)
  Рыфм павярнуў крэсла і ўтаропіўся на тонкі і прыгожы кішэнны гадзіннік, які сядзеў у падстаўцы на каміннай паліцы. Брэге. Выпадкам гэта быў падарунак ад самога гадзіншчыка.
  Яго жалоба была складанай і адлюстроўвала дваістыя погляды на смерць, пра якія ён разважаў. Безумоўна, былі аналітычныя — судова-медыцынскія — прычыны лічыць страту. Напрыклад, ён ніколі не зможа даследаваць розум чалавека да свайго задавальнення. Як вынікае з псеўданіма, Логан быў апантаны часам і гадзіннікамі — ён насамрэч вырабляў гадзіннікі — і менавіта так ён з карпатлівай дакладнасцю планаваў свае злачынствы. З таго часу, як іх шляхі ўпершыню перасекліся, Райм здзіўляўся таму, як працуюць разумовыя працэсы Логана. Ён нават спадзяваўся, што гэты чалавек дазволіць яму наведаць турму, каб яны пагаварылі пра злачынствы, падобныя на шахматны матч, якія ён запланаваў.
  Але цяпер яму было адмоўлена ў любым шанцы даведацца, як гэты чалавек цікае — Рым дазволіў сабе жарт.
  Смерць Логана таксама пакінула некаторыя іншыя практычныя праблемы. Пракурор прапанаваў Логану здзелку аб прызнанні віны, змякчэнне тэрміну пакарання ў абмен на выдачу імёнаў некаторых людзей, якія наймалі яго і з якімі ён працаваў; відавочна, што гэты чалавек меў разгалінаваную сетку калег-крымінальнікаў, асобы якіх паліцыя хацела б даведацца. Таксама хадзілі чуткі пра змовы, якія Логан стварыў перад тым, як адправіцца ў турму — і некаторы час, калі ён быў у зняволенні. Магчыма, яны ўсё яшчэ працягваліся.
  Але Логан не пагадзіўся з пракуратурай. І больш раздражняючы, ён прызнаў сябе вінаватым, пазбавіўшы Райма яшчэ адной магчымасці даведацца больш пра тое, хто ён такі, іншыя планы, якія ён будаваў — злачынныя і іншыя — і вызначыць членаў сям'і і паплечнікаў. Райм нават планаваў выкарыстаць тэхналогію распазнання твараў і агентаў пад прыкрыццём, каб даведацца пра тых, хто прысутнічае на судзе.
  Аднак у канчатковым рахунку Райм зразумеў, што цяжка ўспрымае смерць гэтага чалавека з-за другога погляду на смерць: іх цеснай сувязі. Нас вызначае і ажыўляе тое, што нам супрацьстаіць. І калі Гадзіннікаўнік памёр, Лінкальн Райм таксама крыху памёр.
  Ён азірнуўся на двух іншых людзей у пакоі. Адным з іх быў юнак з каманды Райма, патрульны афіцэр паліцыі Нью-Ёрка Рон Пуласкі, які збіраў доказы рабавання/забойства мэрыі.
  Другі быў выхавальнік Райма, Том Рэстан, прыгожы, стройны мужчына. Ён быў апрануты як заўсёды бездакорна. Сёння: цёмна-карычневыя штаны з зайздроснай складкай ляза нажа, бледна-жоўтая кашуля і гальштук Jerry Garcia колеру іржы і карычневага колеру; на тканіне, здавалася, красаваліся твары малпы. Цяжка сказаць. Сам Рыфм мала ўвагі надаваў вопратцы. Сённяшнія чорныя спартовыя штаны і зялёны швэдар з доўгімі рукавамі былі функцыянальнымі і добрымі ізалятарамі. Гэта было ўсё, што яго клапаціла.
  «Я хачу даслаць кветкі», — абвясціў Рыфм.
  «Кветкі?» — спытаў Том.
  «Так. Кветкі. Адпраўце іх. Людзі ўсё яшчэ робяць гэта, я мяркую. Вянкі з надпісам RIP—"спачывай з мірам", але які ў гэтым сэнс? Што яшчэ мёртвыя будуць рабіць? Гэта лепшае паведамленне, чым «Поспехаў», вам не здаецца?»
  «Адправіць кветкі. . . Пачакай. Вы кажаце пра Рычарда Логана?»
  "Канешне. Хто яшчэ апошнім часам памёр з вартых кветак?»
  Пуласкі сказаў: «Хм, Лінкальн. «Кветкавы». Гэта не той выраз, які я б калі-небудзь уявіў, каб вы сказалі».
  - Кветкі, - злосна паўтарыў Рыфм. «Чаму гэта не рэгіструецца?»
  «А чаму ў вас дрэнны настрой?» — спытаў Том.
  «Старая сямейная пара» была фразай, якую можна было выкарыстоўваць для апісання выхавальніка і адказнага.
  «Наўрад ці ў мяне дрэнны настрой. Я проста хачу паслаць кветкі ў вышэйзгаданы пахавальны бюро. Але ніхто гэтага не робіць . Мы можам даведацца імя ў бальніцы, якая рабіла ўскрыццё. Давядзецца адправіць труп у пахавальнае бюро. Шпіталі не бальзамуюць».
  Пуласкі сказаў: «Ведаеш, Лінкальн, адзін са спосабаў падумаць пра гэта: нейкая справядлівасць ёсць. Здагадайцеся, што Логан у рэшце рэшт атрымаў смяротнае пакаранне».
  Бялявы, стройны і нецярплівы, Пуласкі меў задаткі выдатнага афіцэра на месцы злачынства, і Райм узяў на сябе працу настаўніка. Гэта ўключала не толькі навучанне крыміналістыцы, але і навучанне дзіцяці выкарыстоўваць свой розум. Чаго ён цяпер, здавалася, не рабіў. «І як выпадковы інфаркт міякарда, пачатковец, роўны справядлівасці? Калі б пракурор у штаце Нью-Ёрк вырашыў не дамагацца смяротнага пакарання, то можна сказаць, што заўчасная смерць падрывае справядлівасць. Не спрыяе гэтаму».
  - Я... - заікаючыся, прамовіў малады чалавек, чырванеючы Валянціна.
  «А цяпер, Навічок, пяройдзем да ілжывых назіранняў. Кветкі. Даведайцеся, калі цела выдаюць з Вестчэстэрскага мемарыяла і куды яно накіроўваецца. мне трэба кветкі там як мага хутчэй, незалежна ад таго, ёсць паслуга ці не. З карткай ад мяне».
  «Што сказаць?»
  «Нічога, акрамя майго імя».
  «Кветкі?» Голас Амеліі Сакс рэхам данёсся з калідора, які вёў на кухню і чорны ход гарадскога дома. Яна ўвайшла ў гасцёўню, кіўнуўшы галавой.
  «Лінкальн збіраецца адправіць кветкі ў пахавальнае бюро. Для Рычарда Логана. Я маю на ўвазе, я.
  Павесіла ў пярэднім пакоі куртку на кручок. Яна была ў абліпальных чорных джынсах, жоўтым швэдры і чорным шарсцяным спартыўным паліто. Адзіным прыкметай яе звання паліцэйскага дэтэктыва быў глок, які сядзеў высока на яе сцягне, хаця пераход ад узброенага да праваахоўніка быў у лепшым выпадку ўмоўным вылікам. Гледзячы на высокую, стройную рыжу — з густымі прамымі валасамі — можна здагадацца, што яна была манекеншчыцай. Якой яна і была, перш чым паступіць у паліцыю Нью-Ёрка.
  Сакс падышоў бліжэй і пацалаваў Райма ў вусны. Яна адчула смак губной памады і пахла рэшткамі стрэльбаў; яна была на палігоне той раніцай.
  Думаючы пра касметыку, Райм успомніў, што ахвяра рабавання/забойства ў мэрыі, здавалася, пагалілася непасрэдна перад выхадам з офіса; На яго шыі і шчацэ былі знойдзены амаль нябачныя кавалачкі крэму для галення і малюсенькія стрыжні барады. Ён таксама нядаўна распыляў або ўціраў крэм пасля галення. У іх аналізе, у той час як Райм адзначаў гэтыя факты, патэнцыйна карысныя для расследавання, Сакс заціх. Яна сказала: «Такім чынам, ён збіраўся ў тую ноч, на спатканне, магчыма, - вы б не пагаліліся перад сябрамі. Ведаеш, Райм, калі б ён гэтага не патраціў апошнія пяць хвілін у прыбіральні, час бы змяніўся. І ўсё б атрымалася інакш. Ён бы перажыў ноч. І, магчыма, пражыве доўгае насычанае жыццё».
  І рабаўнік мог забіць кагосьці іншага. А пацярпелы мог напіцца і пратараніць аўтобус, напоўнены школьнікамі.
  Лёс . . .
  Рыфм успомніў гэты абмен і цяпер падумаў: погляд на смерць адзін, погляд на смерць другі.
  «Вы ведаеце пахавальнае бюро?» — спытаў Сакс.
  "Пакуль не. Пуласкі намаляваў гэтую дэталь».
  Непасрэдна перад тым, як быць схопленым і збіраючыся забіць Райма, Логан паабяцаў, што пашкадуе жыццё Сакса. Магчыма, гэтае памілаванне было яшчэ адной з прычын яго жалобы.
  Том кіўнуў Саксу. «Кава? Што-небудзь яшчэ?"
  «Проста кава, дзякуй».
  "Лінкальн?"
  Крыміналіст паківаў галавой.
  Калі памочнік вярнуўся з кубкам, ён перадаў яго Саксу, які падзякаваў яму. Нягледзячы на тое, што нервы ў большай частцы яго цела былі без адчування, яго смакавыя рэцэптары працавалі нармальна, і ён цаніў, што Том Рэстан прыгатаваў вельмі добрую каву. Ніякіх капсул або папярэдне здробненых, і слова хуткага прыгатавання не было ў яго слоўніку.
  З іранічнай усмешкай памочнік сказаў ёй: «Значыць. Што вы думаеце пра эмацыйны бок Лінкальна?»
  Яна абхапіла кубак кавы рукамі і сказала: «Не, Том, я думаю, што ёсць спосаб разгадаць яго настроі».
  Ах, гэта мой Сакс. Заўсёды думаючы. Гэта быў адзін з прычыны, па якіх ён кахаў яе. Іх вочы сустрэліся. Рымма ведала, што яго ўсмешка, хаця і нязначная, напэўна, пасавала да яе мускула.
  — працягваў Сакс. «Гадзіншчык заўсёды быў загадкай. Мы не так шмат ведалі пра яго — у яго былі каліфарнійскія сувязі, амаль усё. Мы так і не змаглі знайсці яго сям'ю і паплечнікаў. Гэта можа быць шанец высачыць іх. Даведайся, хто яго ведаў і ці быў у яго жалез у агні перад арыштам. Так, Рым?»
  Сто працэнтаў.
  Райм сказаў Пуласкі: «І калі ты даведаешся, калі і дзе, я хачу, каб ты быў там».
  «Я?»
  «Ваша першае заданне пад прыкрыццём».
  — Не першы, — паправіў ён.
  «Першы на пахаванні».
  "Гэта праўда. Кім я павінен быць?»
  Рыфм сказаў першае, што прыйшло яму ў галаву: «Гаральд Піджэн».
  «Гары Піджэн?»
  «Я думаў пра птушак». Ківок у бок гнязда сапсанаў на карнізе акна, што туліцца ад навальніцы. Яны, як правіла, гняздуюцца ніжэй у дрэннае надвор'е.
  «Гары Піджэн». Патрульны паківаў галавой. "Ніякім чынам."
  Сакс засмяяўся, а Райм скрывіўся. «Мне ўсё адно. Прыдумай сваё чортава імя».
  «Сэм Валенса. Бацька маёй маці».
  «Цудоўна». Нецярплівы позірк на тэлефон у кабуры на сцягне Пуласкі.
  Малады афіцэр ступіў у кут гасцінай, каб зрабіць званок.
   Райм і Сакс вярнуліся да справаздачы аб рабаванні ў мэрыі і ўнеслі некаторыя праўкі.
  Праз імгненне вярнуўся Пуласкі. «У шпіталі сказалі, што чакаюць, куды адправіць цела. Дырэктар моргу сказаў, што чакае званка ў бліжэйшыя гадзіны».
  «Ах, выдатна. Ад каго?»
  «Ён не сказаў. Я не пытаўся».
  «Не, гэта было б недарэчна. Здавалася б, вы занадта ахвотна. Добры званок». Рыфма агледзела яго з ног да ног. «Вы да гэтага?»
  "Я мяркую. Вядома».
  «Калі будзе служба, то пойдзеш. Калі не, то вы трапіце ў пахавальнае бюро адначасова з тым, хто будзе забіраць астанкі. Кветкі ад мяне будуць. Вось гэта і будзе пачаткам размовы — чалавек, якога спрабаваў забіць Рычард Логан і які пасадзіў яго ў турму, даслаў кветкі на яго пахаванне. О, так, гэта дасць вам магчымасць пабалбатаць з калекцыянерам цел».
  «Кім павінен быць Сэм Валенса?»
  «Паплечнік Логана. Хто менавіта, я не ўпэўнены. Давядзецца падумаць. Але гэта павінен быць нехта незразумелы, небяспечны». Ён спахмурнеў. «Хацелася б, каб ты не быў падобны на алтарніка. Вы былі?»
  «Мы з братам абодва».
  «Ну, патрэніруйцеся выглядаць неахайна».
  «Не забывайце пра небяспеку, - сказаў Сакс, - хоць гэта будзе больш складана, чым неспасціжнае».
  Том прынёс Райму кавы ў кубку з саломінкай. Мабыць, памочнік заўважыў, як ён зірнуў на Сакса. Рыфм падзякаваў кіўком.
   Старая сямейная пара. . .
  Том сказаў: «Цяпер я адчуваю сябе лепш, Лінкальн. На хвіліну я сапраўды падумаў, што бачу мяккі бок. Гэта дэзарыентавала. Але ведаючы, што вы проста наладжваеце аперацыю, каб шпіёніць за сям'ёй трупа? Гэта аднавіла маю веру ў цябе».
  Рыфма буркнула. «Гэта проста лагічна. Ведаеце, я сапраўды не такая халодная рыба, якой мяне ўсе лічаць».
  Хаця, па іроніі лёсу, Рыфм хацеў даслаць кветкі часткова з сентыментальнай прычыны: каб аддаць даніну павагі годнаму праціўніку. Ён падазраваў, што Гадзіннік зробіць тое ж самае для яго.
  Вядома, погляд на смерць нумар два не выключаў погляду на смерць нумар адзін.
  Рыфма кіўнуў галавой.
  "Што?" — спытаў Сакс.
  «Якая тэмпература?»
  «Каля нуля».
  «Дык лёд на прыступках?» У гарадскім доме Райма былі і лесвіцы, і пандус, даступны для інвалідаў.
  «Быў ззаду», - сказала яна.
  «Я думаю, да нас хутка прыйдуць госці».
  Нягледзячы на тое, што сведчанні былі ў значнай ступені анекдатычнымі, Райм пераканаўся, што пасля аварыі, якая пазбавіла яго столькі адчуванняў, тыя, што выжылі, былі больш вострымі. Слых у прыватнасці. Ён заўважыў, што нехта хруснуў па парадных прыступках.
  Праз імгненне загудзеў гудок, і Том пайшоў адказваць.
  Гук і крокі, калі наведвальнік уваходзіў у калідор і накіроўваўся ў гасцёўню, паказвалі, хто прыйдзе тэлефанаваць.
   «Лон».
  Дэтэктыў першай ступені Лон Сэліта завярнуў за вугал і прайшоў праз арку, сцягваючы паліто Burberry. Ён быў смуглявы і таму яркі са зморшчынамі, якія характарызавалі многія ўборы Селіта, дзякуючы яго мажнаму целаскладу і нядбайнай паставе. Рыфма здзівілася, чаму ён не апрануўся ў цёмную вопратку, на якой не было б так моцна пакамечана. Нягледзячы на тое, што паліто было знята і кінута на крэсла з ротанга, адзначыў Райм, на цёмна-сінім касцюме былі такія ж драматычныя зморшчыны.
  Лейтэнант таксама павітаўся з Саксам і Пуласкім.
  «Дрэнна там», - прамармытаў ён. Ён прыпудрыў свае радзеючыя сіва-чорныя валасы, і некалькі кропак мокрага снегу ўцякла. Яго вочы сачылі за імі ўніз. Ён хадзіў па глеі і лёдзе. «Прабачце за гэта».
  Том сказаў не хвалявацца і прынёс яму кубак кавы.
  «Дрэнна», — паўтарыў дэтэктыў, падсмажваючы рукі на кружцы, як гэта рабіў Сакс. Глядзеў вачыма ў акно, па той бок якога, за сокалам, ён бачыў мокры снег, туман і чорныя галіны. І мала што яшчэ з Цэнтральнага парку.
  Рыфма не выйшла шмат; у любым выпадку надвор'е для яго нічога не значыла, калі толькі гэта не было фактарам на месцы злачынства. Ці дапамог яго сістэме ранняга папярэджання выяўляць наведвальнікаў.
  «Усё амаль скончана», — сказаў Райм, кіўнуўшы на пратакол з месца злачынства мэрыі.
  «Так, так, я тут не таму». Практычна адно слова.
  Увага Рыфма завісла. Селіта быў старэйшым афіцэрам у буйных справах, і калі яго не было тут, каб забраць рабаванне матэрыялаў справы і доказаў, магчыма, нешта яшчэ, нешта значна больш цікавае, было на гарызонце. Больш спрыяльным было тое, што Селіта ўбачыў паднос з выпечкай, прыгатаванай Томам, і адвярнуўся, нібы яны былі нябачнымі. Яго місія тут павінна была быць вялікай.
  «Нам патэлефанавалі, забойства ў Соха, Лінк. Сёння раней. Мы выцягнулі саломінкі, а цябе выбралі. Спадзяюся, ты вольны».
  «Як мяне абяруць, калі я ніколі не цягнуў саломінку?»
  «Гэта дрэнна».
  "Я слухаю."
  «Жанчыну выкралі з падвала крамы, дзе яна працавала. Нейкі буцік. Забойца выцягнуў яе праз дзверы ў тунэль пад будынкам».
  Райм ведаў, што пад Соха знаходзіцца лабірын тунэляў, выкапаных шмат гадоў таму для транспарціроўкі грузаў ад аднаго прамысловага будынка да іншага. Ён заўсёды лічыў, што гэта толькі пытанне часу, пакуль хто-небудзь выкарыстае гэтае месца ў якасці зоны забойстваў. Ён быў заінтрыгаваны.
  «Сэксуальны гвалт?» — спытаў Сакс.
  - Не, Амелія, - сказаў Сэліта. «Але гэта дзіўна. Злачынец, відаць, татуіроўшчык. І з таго, што сказалі ў адказах, таксама па-чартоўску добра. Ён даў ёй тату. Толькі чарнілам ён не карыстаўся. Ён ужыў атруту».
  Райм шмат гадоў працаваў крыміналістам; яго розум часта рабіў дакладныя высновы з мізэрных папярэдніх дэталяў. Але высновы працуюць толькі тады, калі прадстаўленыя факты паўтараюць факты з мінулага. Гэтая інфармацыя, аднак, была ўнікальнай у памяці Райма і не стала трамплінам для якіх-небудзь тэорый.
   «Які таксін ён выкарыстаў?»
  «Яны не ведаюць. Гэта толькі што адбылося. Я казаў. Мы трымаем сцэну».
  «Яшчэ, Лон. Дызайн? Што ён зрабіў на ёй татуіроўку?»
  «Яны сказалі, што гэта былі нейкія словы».
  Фактар інтрыгі набраўся. «Вы ведаеце, якія яны?»
  «У адказах нічога не сказана. Але мне сказалі, што гэта толькі частка сказу. І ты можаш здагадацца, што гэта значыць, Лінк.
  «Яму спатрэбіцца больш ахвяр. Такім чынам, ён можа адправіць астатняе паведамленне».
  
  Што далей у
  вашым спісе для чытання?
  Адкрыйце для сябе наступнае
  выдатнае чытанне!
  
  Атрымлівайце персанальны выбар кніг і актуальныя навіны пра гэтага аўтара. Зарэгіструйцеся зараз.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"