Редьярд Киплинг

Гефсиманский сад

То был наш Гефсиманский сад,
То было в Пикарди.
Смотрели люди на солдат:
Что ждёт там, впереди?
Мы мимо шли, мы мимо шли,
И был привала час,
Когда мы маски запасли,
Боясь, что встретим газ.

Была девчонка в Пикарди, 
Я с ней болтал, шутил
И чашу мимо пронести
У Господа просил.
Сидел на стуле офицер,
Солдатский люд лежал.
И чашу мимо пронести
Я к Господу взывал.

Она не миновала нас, -
Меня и весь отряд.
Её испил я, встретив газ,
Когда покинул сад.


02.01.2017



Gethsemane

by Redyard Kipling


The Garden called Gethsemane
In Picardy it was,
And there the people came to see
The English soldiers pass.
We used to pass -- we used to pass
Or halt, as it might be,
And ship our masks in case of gas
Beyond Gethsemane.

The Garden called Gethsemane,
It held a pretty lass,
But all the time she talked to me
I prayed my cup might pass.
The officer sat on the chair,
The men lay on the grass,
And all the time we halted there
I prayed my cup might pass.

It didn't pass -- it didn't pass --
It didn't pass from me.
I drank it when we met the gas
Beyond Gethsemane.

1914-1918