Мучительно завидую - О небо! (Пушкин "Моцарт и Сальери")
Мышьяк вам в помощь!! (Народная мудрость)
Зависть - древнее, как мир, чувство. Второй из семи смертных грехов. Плутарх написал трактат "О зависти", а Данте посвятил ей отдельную песнь "Божественной комедии".
Невыносимой мукою томим
Тот, кто во всём завидует другим.
Всю жизнь тоской и злобою дыша,
Затянута узлом его душа. (Джами)
Почитаешь пухлые сочинения философствующих моралистов и кажется, нет провинности тяжче. Противоречивое, мучительное, неуправляемое переживание. "Ужасное чувство, от которого страдает прежде всего тот, кто завидует" (Д.С.Лихачев). Несмотря на поучения отцов церкви и остережения мудрецов, вроде лихачевской "обжигающей опасности зависти", хоть раз в жизни завидовал каждый. Другое дело, что не все в этом признаются. Бывает, люди бравируют пороками: трусостью, ленью, обжорством. Завистью - никогда. "Люди часто похваляются самыми преступными страстями, но в зависти, страсти робкой и стыдливой, никто не смеет признаться" (Ларошфуко).
Этимологические словари русского языка единогласно объясняют слово "завидовать" как видеть, видеть вдали, засмотреться. "Завистливое око видит далёко". Фасмер добавляет , что сходство основано, вероятно, на представлении о дурном глазе. У Пушкина - "взоры зависти косой". Хотя с другой стороны, если завидовать=видеть, то почему зависть так часто называют слепой?
В отличие от прочих всесокрушающих страстей, зависти часто дают цветовые характеристики. Мы не говорим "чёрная жадность", "зелёная ненависть", а на зависть издревле навешивают красочные ярлыки. Например, читая собрание сказок "1001 ночь", то и дело натыкаешься на фразы типа "когда визирь услышал эти слова, его лицо пожелтело от зависти". Чуть углубившись в тему, видишь, что разные народы используют для определения зависти несходные, но очень устойчивые цветовые шаблоны.
В старину её называли "бледной". В латыни для зависти (invidia) существует синоним "livor" - слово, обозначающее также синевато-серый, мертвенно-бледный, свинцовый цвет. У Бомарше в "Севильском цирюльнике" Фигаро сокрушается: "О зависть бледная, с когтистыми руками!" Почти в то же время у Василия Тредиаковского в "Тилемахиде" "зависть бледносухая, коя грызёт ядовитым зубом". Немцы, чехи и сейчас иногда называют зависть "бледной": der blasse Neid или bledá závist.
"Суда поспешно не чини", - замечала Цветаева. Это сейчас бледностью интересуются лишь врачи. В те времена она была признаком аристократизма, а "кисейные барышни" с прозрачными, почти фарфоровыми личиками считались эталоном красоты. Как там у Вальтера Скотта?
И у окна,
Над рукоделием,
Бледна,
Красавица сидит...
Чтобы побледнеть, модницы пили винный уксус и лимонный сок, самые пышные отваживались на кровопускание, а их наряженные в рубашки с кружевами кавалеры килограммами изводили белила, лишь бы не походить на обветренных, красномордых простолюдинов. Мода эта зародилась аж в Древнем Риме. Знатные патрицианки мазали ядовитыми свинцовыми белилами не только лицо, но покрывали ими даже руки и грудь. Даже испанское выражение "зависть цвета мышьяка" (la envidia es color de arsénico) не стоит воспринимать, как порицание. Мышьяк со времён Авиценны и вплоть до 19 века использовали для улучшения цвета лица.
Время томных, возвышенных аристократок и их воздыхателей постепенно уходило, естественность вступала в свои права. Блек и рейтинг бледности. Знаменитый русский писатель и историк, а также главный редактор журнала "Детские чтения для сердца и разума", Карамзин советовал детишкам "остерегаться от всех страстей, особливо от зависти, которая производит в сердце жёлтый цвет и бледность".
Современная палитра богаче, зависть не тусклячка. Русская зависть предстаёт в классических черно-белых тонах. Цвет определяет "сценарий завидования". В черном варианте травишь Моцарта, в белом - он превращается в своего рода идеал. "Зависть - это восхищение, которое притворяется", - писал датский философ Серен Кьеркегор. "Заболев" белой завистью, люди сворачивают горы, стараясь обогнать, обскакать, перешибить, переплюнуть, превзойти объект зависти. В худшем случае зарабатывают инфаркт. В лучшем - такая конкуренция становится основой для рывка вперёд, провоцирует небывалый личностный рост. По Пушкину "зависть - сестра соревнования, следственно из хорошего роду".
У финнов, уроженцев страны сплошных лесов, зависть тоже зелёная (olla vihreä kateudesta), как впрочем, и у англичан, которые говорят: "Be green with envy" (позеленеть от зависти). Удивительно! Зелёный - цвет листьев и свежей травы, цвет природы (Вот так-то и мы плясали до тьмы, кидались в листву с зелёным ау. Уильям Блейк). Он оказал решающее влияние на формирование зрения человека. И вдруг - зависть!
Выдающийся испанский режиссёр Луис Бунюэль называл зависть в высшей степени испанским грехом, а Борхес замечал, что "самая искреняя похвала по-испански выражается словцом "на зависть"". Испанская зависть - зелёная (la envidia es de color verde), реже жёлтая (amarillo). Француз скорее скажет "жёлтый от зависти" (jaune de l"envie), чем зелёный. Немцы также связывают жёлтый цвет с завистью, ненавистью, фальшью. Русская чёрная зависть у них "жёлтая" - der gelbe Neid. У венгров зависть всегда и только жёлтая (sárga irígység). Цвет солнца, золота, и "Подсолнухов" Ван Гога. Один из самых ярких в спектре, лёгкий, сияющий, возбуждающий.
О том, какой народ самый завистливый, можно долго спорить. В конце концов, ни Сальери, ни шекспировский завистник Яго не были уроженцами Пиренейского полуострова. Итальянская зависть обычно чёрная (nero d"invidia), реже зелёная (verde d"invidia).
Зато по-китайски "испытывать чувство зависти" будет 眼红 (произносится yan hong), буквально: красные глаза, глаза краснеют. Тоже странно. Красный происходит от старославянского - красивый, прекрасный. Цвет королевских мантий и революционных знамён. Цвет активности, энергии, силы.
Продолжать можно до бесконечности. Буйство цветов, и всё тёплые, радостные краски. Синей нет. Может, потому что синий - холодный, спокойный, сдерживающий цвет, а зависть - всегда действие?
И подумалось, что мы лукавим, ругая зависть. Наше притворное возмущение лишь полученный в наследство от предков террор "добродетельной политкорректности". А в душе любим это непростое, зато любопытное, взвешивающеее, неутомимое, захватывающее чувство. Иначе отчего же "красное, зелёное, жёлтое, лиловое. Самое красивое на твои бока..."?