Монолог Гамлета

Так быть или не быть - вот в чём вопрос:
Насколько доблестно в душе терпеть
Пращи и стрелы столь неистовой судьбы,
Иль лучше против моря бед вооружиться
И в противостоянии покончить с ним?
Однажды умереть - лишь как уснуть, 
Не более того, и этим сном сказать:
"Закончились  страдания  души
И тысяча естественных ударов,
Что плоть приемлет" - вот конец,
Желанный в глубине. Скончаться и уснуть. Уснуть!  
Быть может видеть сны, да вот загвоздка!
В посмертном сне, какие сновидения придут,
Лишь мы с себя смертельную удавку сбросим,
Вот что нас медлить заставляет - вот почтенье, 
Что катастрофу делает длиною в жизнь;  
Во имя чьё сносить удары и глумленья,
Зло угнетателей, бесчестье гордецов,
Презрение любви, медлительность судов,
Властей чванливость и пренебреженье
Ничтожеством достойнейших заслуг,
Когда любой бы мог все счёты оплатить 
Кинжалом обнажённым? Кто нёс бы тяготы,
Потея и кряхтя, под гнётом этой скучной жизни,
Когда бы страх пред чем-то после смерти - 
Непознанной страны, из чьих пределов
Нет путников обратных - в тупик не ставил волю?
И мы охотнее несём  те беды, что имеем,
Чем вдаль летим к другим, неведомым для нас!
Так трусами нас делают сомненья,
И так решимости природный цвет 
Бледнеет мертвенно от вспышки мысли слабой, 
И смелый замысел в расцвете сил и славы 
Вдруг принимает скверный оборот,
И подвигом уже не будет назван. Тихо!
Прекрасная Офелия! О, нимфа, грехи мои
В своих молитвах помяни.

	Перевод С.С. Богорадо