Mark Knopfler, Николай Бурланков. Тексты песен Dire Straits

Память о битве (на мотив "Brovers in Arm", Dire Straits)

Меж небом и землей снег

Холодных вершин.

Здесь окольных путей нет-

Есть только один.

Там, далеко внизу был мой дом,

И я вернусь туда,

Когда ручьи станут льдом-

И так было всегда.

Я прошел сквозь огонь битв,

Сквозь гибель и страх.

Кто остался один жив -

Смоет кровь на руках.

О нас не будет песен и слов,

И некому нас ждать...

Живем средь призрачных снов-

И так было всегда.

А с вершины даль зовет...

Мы разве жили зря?

И вдали над краем вод

Поднимается заря.

Но о помощи крик - крик

Затихает в ночи.

Жизни кончится миг - миг...

Гаснет пламя свечи...

Но в память о тебе в путь пошлет

Прощальный луч звезда.

И, как звезда, вспыхнет лед,

И так будет всегда.

Cсылка на оригинал

Покаяние полкового трубача (на мотив песни Dire Straits "The man's too strong")

Я трубил атаку и отбой,

И победу - и отход

Я делил с полком и радости, и беды.

Но окончен мой последний бой

И последний суд зовет

Боже! Прости - я не ведал.

Мы ловили удачу, мы жили войной,

Наш поход был оплачен дорогою ценой

Мы теряли друзей, не жалели врагов,

Но нынче прошлое встает черной грудой грехов...

И я опять слышу голос, и понимаю с тоской:

Есть божий суд, есть суд людской...

Я не пачкал руки кровью, я лишь подавал сигнал

Я считал, что я им ровня - я продавал и предавал,

И я хочу оправдаться, я пытаюсь забыть...

Но тот, кто вел нас в бой тогда - опять прикажет трубить,

И я опять слышу голос, и понимаю с тоской:

Есть божий суд, есть суд людской...

Я бежал от страданий, я бежал от смертей

Путь, ведущий по розам - путь по груде костей,

Те, кто раньше ушли - ждут меня за чертой,

И я иду к ним - но страх бежит следом за мной...

Мой бог! Я погибну - но не один я такой.

Есть божий суд, есть суд людской!

Cсылка на оригинал

Комментарии: 1, последний от 30/05/2019. © Copyright Mark Knopfler, Николай Бурланков (irinick@mail.ru) Размещен: 30/05/2019, изменен: 30/05/2019. 3k. Статистика. Песня: Поэзия, Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:
Аннотация: Не то чтобы переводы текстов Нопфлера, но тексты на мотив его песен

Mark Knopfler, Николай Бурланков : другие произведения.

Тексты песен Dire Straits