Аннотация: Мой перевод эссе Г.Ф. Лавкрафта "Review of "Ebony and Crystal" by Clark Ashton Smith"
Говард Филлипс Лавкрафт
Рецензия на "Чёрное дерево и Кристалл"
Кларка Эштона Смита
Кларк Эштон Смит. ЧЁРНОЕ ДЕРЕВО И КРИСТАЛЛ (стр. 4-152. "The Auburn Journal", Оберн, Калифорния, 1923)
Американской поэзии живется очень плохо между учтивым бесплодием наших бородатых аристократов и клиниками психоанализа, принадлежащим молодым интеллектуалам. Такое бедственное положение поэзии с присущей ему силой меланхолии выразил Джордж Стерлинг1 в своем предисловии к третьему сборнику стихов Кларка Эштона Смита. Смит более чувствителен к безумным сновидениям людей, и он обладает большим размахом воображения в живописании космического хаоса, чем какой-либо другой американский поэт со времён Эдгара По. Мистер Смит не особо известен за пределами Калифорнии, потому что публика обучена недоверию красоте и духовным приключениям.
"Чёрное дерево и Кристалл" - это бесстрашное отречение художника от мира троллейбусов и кассовых аппаратов, фрейдистских комплексов и тестов Бине-Симона. Смит воспевает царство возвышенных и радужных странностей за пределами космоса и времени. Эти странности все еще реальны, потому что были созданы во сне. Мистер Смит избежал поклонения этой жизни и миру, он мельком увидел порочную колоссальную красоту смерти и вселенной. Взяв бесконечность как свой холст, он записывает в благоговении причуды солнц и планет, богов и демонов, и слепые аморфные ужасы, что обитают в садах многоцветных грибов в мирах более отдаленных, чем Алголь и Ахернар. Он прославляет космос живого пламени и ледяных пропастей, и красочное изобилие, которым населены эти миры, могло родиться только в голове истинного гения.
Подведение итогов экзотических видений мистера Смита, возможно, достигнуто им в длинном фантастическом пятистрочном стихе, названном "Поедатель гашиша, или, Апокалипсис зла". В этом сумасшедшем падении сквозь безымянные пропасти межзвездного ужаса житель Калифорнии представляет наркотическое шествие ядовитого ярко-красного цвета и парализующих теней, чье содержание соответствует только его мыслям; и для этого описания мистер Смит выбрал наиболее утонченные слова, которыми когда-либо выражал свои чувства писатель на английском языке.
Мистер Смит, родившийся в 1893 году, стал автором удивительного сборника стихов уже в 19 лет.2 Он сохранил верность великолепию, что не знает оков; и в его космических оргиях или в его простейших любовных поэмах всегда исполнялось кейбелловское стремление - "писать совершенно о красоте происходящего."3
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА.
ПЕРВАЯ ПУБЛИКАЦИЯ: L' Alouette 1, N. 1 (Январь, 1924): 20-21 (за подписью "Г.Ф.Л.").
ГФЛ вошел в контакт с калифорнийским поэтом и фантастом Кларком Эштоном Смитом (1893-1961) в августе 1922 года, начав с ним переписку, которая прервалась только со смертью ГФЛ. Это рецензия на третий поэтический сборник Смита, "Черное дерево и Кристалл: Поэмы в Стихах и Прозе" (Оберн, Калифорния: Auburn Journal, 1922; ошибочно датированный ГФЛ 1923-м годом) - единственный случай, когда ГФЛ упомянул о Смите где-то еще помимо параграфа в своем эссе "Сверхъестественный Ужас в Литературе". Смит дал ГФЛ копию своей книги (смотри "Избранные письма", том 1, стр. 213).
Примечания
1. Стерлинг (1869-1926), ведущий калифорнийский поэт того периода, был наставником Смита с 1911 года. Он также написал предисловие ко второму сборнику Смита "Оды и Сонеты" (1918).
2. "Ступающий по Звездам и Другие Поэмы" (Сан-Франциско: А.М. Робертсон, 1912).
3. Джеймс Брэнч Кейбелл (1879-1958), американский писатель-романист и эссеист. Цитата: "за какую цену сейчас, в этот стремительный час моей бодрости, может кто-либо идеально описать прекрасные события?" - отрывок из "Введения в Актерскую профессию" из "Определенного часа" Кейбелла (Нью-Йорк: Роберт М. МакБрайд, 1916), стр. 17.