Янезнаю ,какназываетсяэтафигура,нашмастерпотанцам,большойоригинал, говорилнасамоиспеченномфранцузском,хотяичерезнос, поэтомудляменяосталосьтайным,каквэтомместекомандовалЛуиXIV-новконечномитоге, этожевсёравно. Несомненно: встреча после расставания приятнее, чем до.
После расставания? -клейстер не мой, не наш случай- необходимо, если вообще существует какая-то яма, не только построить мост через нее, но и закопать.Расставание? Давайте скажем: Ужас.( "Но остался один узел!") Развяжем его.
Если Ромео в душевном порыве забирается к Юлии по веревочной лестнице на балкон,это не угодно обществу. Но это по-настоящему.Когда брезжит рассвет, и он всё еще у нее, и "Подожди,не уходи,"- говорит ей -"Это соловей, а не жаворонок," -она не хочет, чтобы наступало утро, должна быть всё время ночь, эта ночь- это действительно не очень хорошо. Но правдиво. " Мы живём не на сцене"-слышу я говорящего кого-то. Мы живём не насцене. Но то, что происходит на этой сцене -это мы,это непридуманное, эта утренняя сцена между этими двумя происходит тысячу раз, каждый день на Земле ("Все одинаково,"-слышу я кого-тоговорящего) Не всё одинаково.
Нам всем понятно ,что формы необходимы для того, чтобы общение между людьми стало выносимым. Без неёничегоневозможно. Но она не основа всего,нето, радичегостоит жить, имеетсяввиду форма или общенеие?Это вопрос времени, когда между людьм, которые ценят друг друга-друзьями, любимыми ,любящими- когда спадает вуаль. Её будут поднимать снова и снова (нельзя быть на улице нежным)
Да, можно, несмотря ни на что, даже в случае отказа, оставаться твердым- по тысячам причин. ( Потому что он не нравится. Потому что страшно. Потому что не знаешь,что на другом берегу происходит. Потому что есть другой. Или просто из-за каприза). Но на Луну нельзя сердиться, потому что она светит. Это в какой-то степени её профессия. И нет ли профессии и у Женщины?
Мне известно одно выражение,которое очень странно для меня прозвучало, когда было сказано:"Мне все равано с кем я -жениться никто не хочет",- Действительно ли так? Дело только в этом и только в этом? Разве между Загсом и мертвой Маргаритой из "Фауста" не было временного пространства? Должна обязательно произойти трагедия: с ругающимся отцом и матерью, рвущей на себе волосы, и прочими реквизитами глупого кино? Я так не думаю.
В танце Кадриль есть потрясающая фигура: он танцует влево, совсем один, она танцует вправо,совсем одна -но когда они протягивают руки, они вдвойне сильнее, чем раньше.Ничто так не дает знать о значении другого, как отсутствие оного.После пустоты, после чужих, после интермеццио,вдвойне познается: парами танцуется намного лучше.
-Курт Т.
Перевод Наталии Дитц 25.04.2014
мирный договор, заключенный в Брест-Литовске не являлся договором окончания Первой Мировой. Генералы немецкой армии и офицеры получили приказ о прекращении боевых действий осенью 1918. Первого октября генерал Людендорф обёявил о поражении немецкой армии со словами: "Они обязаны аключить мир, который должен быть заключен. Они обяаны сёесть суп, который нам аварили") в этом случае в русском яыке лучше подходит "каша", расхлЁбывать кашу, которую аварили) прим. переводчика