ВЕЛВЕТ АНДЕГРАУНД




 *  Велвет Андеграунд и Нико * 

1.УТРО ВОСКРЕСЕНЬЯ

Утро воскресенья, хвала рассвету
Чувство близкой тревоги 
Раннее утро утро воскресенья 
Вот они, потерянные годы
Остерегайся окружающего мира 
Там всегда кто-нибудь рядом 
но таково 
утро воскресенья и я теряюсь 
в чувствах 
и ничего не хочу знать
Ранний восход утро Воскресенья 
улицы по которым ты ходил недавно 
Остерегайся окружающего мира 
Там всегда кто-нибудь рядом 
но таково
Остерегайся
окружающего мира 
Там всегда кто-нибудь рядом 
но таково
Утро воскресенья
Утро воскресенья
Утро воскресенья



2.Я ЖДУ ЧУВАКА

Я жду этого чувака
Двадцать шесть долларов у меня в руке
На Лексингтон, у дома сто двадцать пять
Я больной и грязный, и скорее мертв, чем жив
Я жду этого чувака
Эй, белый парень, ты зачем тут на районе?
Эй, белый парень, ты пришел к нашим бабам?
О, пардон, сэры, я и не думал об этом
Я просто ищу своего лучшего друга
Я жду этого чувака
А вот он идет, весь в черном
В старых ботинках и в соломенной шляпе
Он никогда не спешит, он всегда приходит позже
И запомни - тебе всегда придется ждать, как  
Я жду этого чувака
На Браунстоун, между вторым и третьим этажами
Вот тебя все достают, и никто не жалеет
Но твой оттяг - его работа
Ему пора идти, и тебе - времени мало 
Я жду этого чувака
Родная, не ной 
Дорогая, не шуми, не суетись
Мне хорошо 
И сейчас все пройдет
Мне хорошо, просто отлично
Ну, до завтра, но в другое время, потому что в это
Я жду этого чувака


3.FEMME FATALE

Когда она проходит, ты глядишь в землю
Она разобьет твое сердце на части, я знаю
Нетрудно догадаться
Загляни в ее подведенные глаза
Она зовет тебя, чтобы оттолкнуть: ах, болван 

Но знает каждый (Она - femme fatale)
Чего она хочет (Она - femme fatale)
Она любит подразнить (Она - femme fatale)

Вот как она это делает
Вот что она говорит
Ты вписан в ее блокнот
Под номером 37, посмотри
Она смеется, а ты заплачешь: болван
Малыш, она - профессионалка
Ты проиграл еще на старте
Она кинет тебя, кинет-кинет

Но знает каждый (Она - femme fatale)
Чего она хочет (Она - femme fatale)
Она любит подразнить (Она - femme fatale)

Вот как она это делает
Вот что она говорит



4.ВЕНЕРА В МЕХАХ

Блестящие, блестящие, блестящие кожаные ботинки 
В темноте девочка-подросток с кнутом 
Звучит колокол
Я - ваш слуга 
не оставьте меня
Неожиданная удача, дорогая госпожа, и вылечите мое сердце
Тайная встреча под фонарем на улице
Выбери наряд, который она наденет
Меха горностая украсили царственную
Северин, Северин ждет вас там
Я утомлен, я утомлен
Спал тысячу лет
Проснулся от тысячи снов
Слезы текут, все плывет в глазах

Целуй ботинок блестящей, блестящей кожи 
Блестящая кожа в темноте
Язык ремней, пояс, который ждет меня
Неожиданная удача, дорогая госпожа, и вылечит мое сердце 
Северин, Северин, говори потише
Северин, становись на колени
Отведай кнута, - любовь не бывает легкой
Отведай кнута, - будь со мной честен

Я утомлен, я утомлен
Спал тысячу лет
Проснулся от тысячи снов
Слезы текут, все плывет в глазах

Блестящие, блестящие, блестящие ботинки из кожи
Темнота, девочка-подросток с кнутом
Ваш слуга Северин входит по звону колокола  
Не оставьте его
Неожиданная удача, дорогая госпожа, и вылечите его сердце


5.ПОБЕГАЕМ

Юная Мэри сказала дяде Дэйву
Я продала свою бессмертную душу
Давай сбегаем на Юнион Сквэр
Вдруг да увидим кого-нибудь
Мы побегаем,побегаем,побегаем,побегаем,побегаем 
Найдем дозу или две
побегаем,побегаем,побегаем,побегаем,побегаем
И Черная Смерть
нас встретит

Горячая Марго в обломе
Ей плохо, и весьма
Она идет продавать свою душу, - недорого
думает, что купит еще
И она должна бегать, бегать, бегать, бегать, бегать
Найти дозу или две
бегать, бегать, бегать, бегать, бегать
И Черная Смерть
ее встретит

У Сухопутной Сары нос золоченый
Кованые ботинки, завязанные на щиколотках
Когда она грустит, с ней рыдают ангелы
Потому что они так не могут
Ей приходится бегать, бегать, бегать, бегать, бегать
Найти дозу или две
бегать, бегать, бегать, бегать, бегать
И Черная Смерть
ее встретит

Гарри без бороды как же так
это что, стиль кантри?
Он едет троллейбусом до Сорок Седьмой
Но выглядит он еще пригодным для царства небесного
Потому что ему приходилось бегать, бегать, бегать, бегать, бегать
Найти дозу или две
бегать, бегать, бегать, бегать, бегать
И Черная Смерть
его встретила



6.ВСЕ ЗАВТРАШНИЕ ТУСОВКИ

И что же наденет бедная девочка
На все завтрашние тусовки
Жуткий секонд-хенд бог весть откуда
На все завтрашние тусовки
И куда она пойдет и что будет делать
Когда приблизится полночь 
Она снова будет воскресным пугалом 
рыдать за дверью
И что же наденет бедная девочка
На все завтрашние тусовки
Разве шелк и лен старинный 
На все завтрашние тусовки
И что она сделает с тряпками четверга 
Когда уже понедельник
Она снова будет воскресным пугалом
рыдать за дверью
И что же наденет бедная девочка
На все завтрашние тусовки
Четверговое дитя, воскресное чучело
Для тех, кто не носит траур
Грязный саван, платьице секонд хенд
шелковое - вот наряд
для девочки, которая сидит и оплакивает
все завтрашние тусовки



7.ГЕРОИН

Я не знаю, куда я иду
Но для королевства я сделаю всё, что возможно 
Потому что так и должен 
поступать мужчина
Я втыкаю шпильку в вену
и, знаешь, все вокруг совершенно преображается
Вот, меня накрывает
и я чувствую, что становлюсь богом, сынок
и мне все ясно, конечно
и мне все ясно, конечно

Это серьезное решение
Избавиться от жизни
Кровь начинает течь
Вытекает по капле
я так близок к смерти
вы меня не спасете, чуваки
и вы, мои эфирные девчонки 
идите отсюда
и мне все ясно, конечно
и мне все ясно, конечно

Родиться бы триста лет назад
И по непрозрачному морю
на большом большом клипере
ходить от побережья до побережья
В тельняшке и бескозырке
Далеко от больших городов
Где мужчина не может быть свободным
от всего городского ужаса
и от себя, и от тех, что вокруг
и мне все ясно, конечно
и мне все ясно, конечно

Героин, ты меня убьешь
героин, ты - моя любовь и моя жизнь
Потому что доза по вене
уже пришла в мозг
и я уже совсем мертв
не осталось ни точки
и мне уже не мешают больше 
ни Жираф, ни Флюгер
ни истерические политиканы
ни раклы на районе
ни горы трупов

Доза по вене уже пришла
и мне уже всё едино
когда героин в моей крови
а кровь течет к сердцу
благодарение Господу что я умер
благодарение вашему Господу за это
и благодарение Господу, что уже всё едино
и все ясно, конечно
и все ясно, конечно



8.А ВОТ И ОНА 

А вот и она снова
Она снова на улице
Она снова на коленях, смотри
Но она снова ничего не просит
Смотри, в ее глазах ни слезинки
Ни один чувак не увидит, вот так
Смотри, она идет по улице
Смотри, сколько у нее друзей и знакомых
А не пошла бы она 
А вот и она снова
Еще держится на ногах
Она снова на коленях, смотри
Но она снова ничего не просит
Смотри, в ее глазах ни слезинки
Она улетит как птичка, вот так
Смотри, она идет по улице
Смотри, сколько у нее друзей и знакомых
А не пошла бы она 
Смотри, в ее глазах ни слезинки
Она улетит как птичка, улетит, улетит совсем
Смотри, она идет по улице
Смотри, сколько у нее друзей и знакомых
Она будет как и они шуметь и суетиться
Как обычно
Как обычно, прощай
Прощай, прощай, милый


9.Я - ТВОЕ ЗЕРКАЛО

Я - твое зеркало
Я - твое зеркало
Я - ветер, дождь и закат
И свет в твоем окне
Когда ты думаешь, что ночью
не видно, какая ты злая и уродливая
Я тебе покажу это, и ты прозреешь
Убери руки
Я знаю все
Не верю, что ты не знаешь
чем ты красива
но ты не хочешь, чтобы я
открыл тебе глаза - что же, мужайся
Когда ты думаешь, что ночью
не видно, какая ты злая и уродливая
Я тебе покажу это, и ты прозреешь
Убери руки
Я знаю все
Я - твое зеркало



10.НА СМЕРТЬ ПАДШЕГО АНГЕЛА

Так могло и не случиться
Но что-то ускользнуло от его взора
что-то он утратил
не страну ли, политую кровью
и дремотную
где и бес бы возрыдал
не старую ли улицу южного города
Он ушел
и, вечный скиталец
бродил в ночи
прикрывая длинными волосами
старый длинный шрам от ножа Дж.Т. на лице
и, бормоча невнятно, достиг рассвета
а мы долго вспоминали
его пронзительный вопль
вспыхнувший слепительно, красный, огненно-красный 
заводящий ум за разум
как звук лезвия, рассекающего лед


автор стихов - Лу Рид
перевод закончен 10:29 16.05.MMIII