Долгая Галина Альбертовна. Что такое "ёкарный бабай"?..

Что такое "ёкарный бабай"?..

(Беседа в говорилке БД)

С чего началось:

- ...как иностранцу объяснять пословицу "Одна голова -хорошо, а две - лучше". Ни за что он не поймет, зачем русскому две головы:))

- Да, у нас две головы....одной думаем, вторая на плечах.

- Это еще что, мне как-то довелось объяснять финке смысл и правила использования фразы "конь в пальто"))))

- У меня была ситуация еще веселей. Я рассказывала чешке, что такое ёшкин кот, ядрена вошь и ёкарный бабай :)

Подошли к теме!

- А что такое ёкарный бабай? Остальных - знаю:))

И понеслась мысль в лабиринты разума и всезнающего дядьки Гугла:

- результат межведовых мутационных скрещиваний в верхнем постапокалипсисе

- Есть версия, что это "старый дед" в переводе с татарского. Есть татары? Может кто подтвердить - опровергнуть?

- В татарском нет слова ёкарный

- Мне попался как-то такой вариант "якорный бабай". Почему-то подумалось, что это именно от бессилия объяснить, что же это значит...

- Пишут, что само слово "екарный" образовано от тюркского ругательства.

- А именно от слова "йок".

- Ага. Есть такое "тюркское ругательство" - "ё..... мать!". От него и образовано :).

Другой вариант - "япона мама". Замена недопустимого ругательства на допустимое.

- Извините за прямолинейность, но слово это "ёкарный" - так называемый эвфемизм, который заменяет всем известное прилагательное, которое тоже начинается на букву "ё". А полностью это выражение, если перевести его на нормативный русский язык, означает "пожилой пассивный гомосексуалист"

- Про пожилого и прочее - сомневаюсь (сложновато, скорее - просто "баба"), но по сути - верно.

- Щас будем долго спорить, раненый-стриженый... *аный - это прилагательные или причастия... :((

- Причастие :)

- Герундий.

- Отглагольное прилагательное.

- Цитата из мифологической энциклопедии:"В поверьях северных районов России бабай - страшный кривобокий старик."

- Цитато: "Йок (от тюркского yok 'нет, не имеется') - в русском языке это слово используется со значением 'закончился', 'сломался', то есть о чём-то, чего больше нет. Синонимами в русском употреблении можно считать украинское нема и немецкое капут."

- Конченый старик получается)

- Ага. Итого получили перевод на французкий: "мерд"...

- По официальной версии было: "Старая гвардия не сдается!"

Вам какая версия трактовки словосочетания "ёкарный бабай" больше всего понравилась? Мне вот эта:

результат межведовых мутационных скрещиваний в верхнем постапокалипсисе!

Спасибо всем участникам беседы! Мне она доставила огромное удовольствие, хоть я и не участвовала, а только подсмотрела. Да, да, знаю, некрасиво подглядывать, больше не буду! Но, если не нарушать правила, сколько всего можно упустить в жизни, не так ли?

С улыбкой, Галина.

А нижеследующее уже из комментарий к этой заметке. На мой взгляд, профессиональный лингвистический анализ:

- первый вариант:

Выражение сие не старинное, вряд ли к временам дедушки Батыя подходит. Оно недавно созданное, ну... может лет 40-50 назад появилось. Скажем так, во времена хиппи. 60-е годы?

Возможно даже, что выражение возникло в Ташкенте после землетрясения, когда там работали люди со всего СССР

Ёкарный - от слова "кары" или "гары" (старик - тюркское сл.). В татарском и других тюрк. языках "гары" еще и - старый.

Бабай - старик на татарском, или "дедушка".

Бабай - так русские называли и называют любого старика-азиата. Да и сами азиаты стариков тоже так называют. Н-р, соседка моя ташкентская зовет своего мужа "маним бабаим", т.е. "мой старик/муж"

Кары (гары) бабай - старый дедушка.

Т.к. большинство русских, приехавших в Азию, узб. язык и другие тюркские языки не знали, то могла произойти вот такая мешанина, когда "кары бабай" превратился в "екарный бабай", т.к. просто "карный" для русскоязычного звучит непривычно. Сочетание звуков не традиционно для русского языка, режет ухо. Потому и появилось "ёкарный". Могло повлиять еще и другое матерное выражение, наложившись на "кары".

- второй вариант:

выражение относится к временам, когда Россия завоевывала Среднюю Азию, это конец 19-начало 20 вв.

Ёкары - наверху или вверху, верхний (тюрк. языки) или старший

ёкары бабай - старший человек в семье, главный в семье или клане.

Кто-то из местных мог ссылаться на мнение "ёкары бабая\бобо", а уже русские переделали как "ёкАрный бабай" с ударением на "А". Со временем значение выражения стерлось, ударение изменилось под влиянием матерного выражения и фонетических правил русс. языка на "Ё", что правильно по логике.

В продолжение обсуждения мнение от Румяного Критика:

"ЁкаРный бабай" - фраза, получившая распространение после фильма "Ирония судьбы - 2". Спасибо сценаристам и Интернету. :)

В первоначальном же виде она звучала как "ёканый бабай", или "ёханый бабай", или "ёханэ бабай". Именно в таком виде я ее неоднократно слышал, начиная примерно с 1980 года, в самой Казани и от людей, приехавших из Казани.

Комментарии: 73, последний от 07/01/2016. © Copyright Долгая Галина Альбертовна (DolgayaGA@yandex.ru) Размещен: 16/06/2012, изменен: 07/01/2016. 7k. Статистика. Интервью: Юмор Статьи на разные темы Иллюстрации/приложения: 1 шт. Скачать FB2		Оценка: *4.664** Ваша оценка:
Аннотация: Надеюсь, участники этой беседы простят мою вольность, но иначе она (беседа, конечно!) канула бы в ленте обсуждений. Я не могла допустить такого :)

Долгая Галина Альбертовна : другие произведения.

Что такое "ёкарный бабай"?..