Маленький участок земли/ A Small Plot of Land - David Bowie

(Эквиритмический перевод)

Дух мал
На него плюнь
Дух мал
И он не знал, чем сбит был
Столь тяжел удар
Туп так
Свиней оттолкнул тех
Торчков смех
Погиб глупец

Туп так
Едва он внутри нас
Мозгов речь
Воля к жизни все ж мертва
Мольба вдаль
Хоть не слышна
В наш век
Речь жизни твоей
Держится близ
Наивных очей
Туп так

Мчит сквозь туннели
В следах когтей
Безумна жизнь мелких?
То ли правда всех дней?
Туп так
Туп так

Дух мал
На него плюнь
Дух мал
И он не знал, чем сбит был
Столь тяжел удар
Оттолкнул свиней тех

Дух мал
Дух мал
Дух мал
Дух мал


***

Текст оригинала:

"A Small Plot of Land" (c) David Bowie

Poor soul
Spit upon that
Poor soul
He never knew what hit him
And it hit him so
Poor dunce
He pushed back the pigmen
The Barbs laughed
The fool is dead

Poor dunce
He's less than within us
The brains talk
But the will to live is dead
And prayer can't
Travel so far
These days
The talk of your life
Standing so near
To innocent eyes
Poor dunce

Swings through the tunnels
And claws his way
Is small life so manic
Are these really the days
Poor dunce
Poor dunce

Poor soul
Spit upon that
Poor soul
He never knew what hit him
And it hit him so
He pushed back the pigmen

Poor soul
Poor soul
Poor soul
Poor soul