Словно космонавт/ Like a Rocket Man - David Bowie
(Эквиритмический перевод)
Крошка Уэнди Кокс по склону боли лезет вверх
Нет преград для дилер-дам, нет замены на ее прицел
Крошка Уэнди вышла, бедер взмах, шиза в глазах
Помешалась вся толпа
В волосах сияет лунный свет
За сделкой сделка, руку хвать
К себе притянет близко, я стою едва
Трупом для нее лежу, всё в глотку скормит мне, песок я и свинец
Ползу через окно я, вниз и по стене
Я счастлив в крике, да, я рад
Скачу я на ее цепи
Лечу быстрей ракеты через весь танцзал
Нынче я мечтаю, чтоб вчера вдруг стало завтра, и
Жадную бы руку сжал
Зная, что не заплатил ей ни за грамм
Она шлюшка без ума от пьянства,
Посланная слишком рано в подлый мир
Все, на что способна, это дилерство
Под райский хор, она со мной
Бобы и рис готовит вновь
Без цвета я и формы, Богом брошенный
Страшно умереть, но не хочу жить так
Лечу я, словно космонавт
Словно космонавт
Словно космонавт
Словно космонавт
***
Текст оригинала:
"Like a Rocket Man" (c) David Bowie
Little Wendy Cocaine stumbles up the hill to pain
Nothing stops the go-to girl, nothing takes the place of taking aim
Little Wendy's out there shaking hips and cuckoo eyes
Crazy drives that dizzy crowd
Moonlight strokes the highlights in her hair
She sells and moves and finds my hand
And pulls me down and close so I can hardly stand
As I lay like dead for her, I'm fed into my head, I'm lead, oh, I am sand
I'm crawling from the window, crawling down the wall
I'm happy screaming, yes, I am
I'm jumping on her daisy chain
I'm speeding through the dancehall like a rocket man
Now I wish today that yesterday was just tomorrow and
I could squeeze her grabby hand
Knowing that I never paid her for a gram
She's a drunken doxy off her trolly
Sent before her time into this poxy world
She's not fit for anything but dealing it
While heaven sings, I have this girl
She's got me eating rice and beans
I have no shape nor color, I'm God's lonely man
I don't want to die but I don't want to live
I'm speeding like a rocket man
Like a rocket man
Like a rocket man
Like a rocket man