От станции к станции/ Station to Station - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Белый Герцог вернулся вдруг,
Бросив дротик в пары глаз

Вот и мы, волшебным моментом, сотканы из
Нитей сновидений
Звук согнув, вглубь океана, в круге потерян
Вот и я, вовсе бесцветный
В зале высок, там, где вид океана
Вот и мы, волшебным движеньем от Кетер до Малькут
Вот и ты, едешь как демон по каждой из станций

Белый Герцог вернулся вдруг, бросив дротик в пары глаз
Белый Герцог вернулся вдруг, бросив дротик в пары глаз
Тощий Герцог вернулся вдруг, белых пятен след

Были гора над горою
Летал я за птицами солнца
И раньше всегда я был рад

Нужно искать и искать и
О, так во что же мне верить, и кто же привяжет к любви?
Чудно так, чудно так, но когда

Искал удачи, что робко сбежит?
Выпей за тех, кто нас стойко хранит
Пей, пей, пей до дна, выше бокал

И это не эффект кокаина
Я думаю, что то любовь
Поздно быть благодарным

Поздно ведь вновь опаздывать
Поздно ведь ненавидеть
Та пушка европейская здесь

Пусть я один лишь из миллионов
Ни дня без нее не проходит
Поздно быть благодарным

Поздно ведь вновь опаздывать
Поздно ведь ненавидеть
Та пушка европейская здесь

Верить ли мне, что я был ранен?
Как сияет мое лицо?
Поздно быть благодарным

Поздно ведь вновь опаздывать
Поздно ведь ненавидеть
Та пушка европейская здесь, она здесь

Поздно ведь
Поздно ведь, поздно ведь, поздно ведь, поздно ведь
Та пушка европейская здесь


***

Текст оригинала:

"Station to Station" (c) David Bowie

The return of the Thin White Duke
Throwing darts in lovers' eyes

Here are we, one magical moment, such is the stuff
From where dreams are woven
Bending sound, dredging the ocean, lost in my circle
Here am I, flashing no color
Tall in this room overlooking the ocean
Here are we, one magical movement from Kether to Malkuth
There are you, you drive like a demon from station to station

The return of the Thin White Duke, throwing darts in lovers' eyes
The return of the Thin White Duke, throwing darts in lovers' eyes
The return of the Thin White Duke, making sure white stains

Once there were mountains on mountains
And once there were sun birds to soar with
And once I could never be down

Got to keep searching and searching
Oh, what will I be believing and who will connect me with love?
Wonderful, wonderful, wonder when

Have you sought fortune, evasive and shy?
Drink to the men who protect you and I
Drink, drink, drain your glass, raise your glass high

It's not the side-effects of the cocaine
I'm thinking that it must be love
It's too late to be grateful

It's too late to be late again
It's too late to be hateful
The European cannon is here

I must be only one in a million
I won't let the day pass without her
It's too late to be grateful

It's too late to be late again
It's too late to be hateful
The European cannon is here

Should I believe that I've been stricken?
Does my face show some kind of glow?
It's too late to be grateful

It's too late to be late again
It's too late to be hateful
The European cannon is here, yes it's here

It's too late
It's too late, it's too late, it's too late, it's too late
The European cannon is here