Дикий Парень с Вольной Тучи/ Wild Eyed Boy from Freecloud - David Bowie

(Эквиритмический перевод)

Хмуря лик
Деревня дрему ждет
Незаметная для звезд
И палач на мандолине поиграет перед сном
В его думах промелькнет
Дикий Парень, заключенный
Под дощатым сводом шахт
Взяв веревку
В свой мешок
Продувает трубку
Комнату укутав в дым
День окончен для иных
Ночь придет для одного

Смотрит сквозь посыл в его глазах
Ах, отшельников дитя
Он с Вершины Вольной Тучи
Где орлы не пролетят
Вздох его так терпелив
Знака не подаст он
Чтобы местный люд решил
И Деревня Жуть зевнет
Расходы все объявит
Ярлыком пометив пса
О, "Его бешенство в глазах"
Когда крикнет он в ночи: "То правда Я

Правда Ты
И правда Я
Нам так тяжко быть собой внутри
Правда Ты
И правда Я
Потерян, но свободен
Я всегда"

И Гора взор устремит
На реальный этот мир
Где оставил место снег
Лишь для Парня
С Вольной Тучи

Все кричат в Деревне Жуть
Вверх пошел веревки путь
Но улыбка всё на лице
Того Парня
С Вольной Тучи
Гонор женщин пропал
Сердцем сжалась толпа
Валунов грянул шквал вдруг из рук Горы

Скажет магия в глазах
Парня Дикого:
"Постой, Гора!
Не убьют они меня
Нет, нет, нет... "
Но дома пали в ряд
Словно карточный ад
Слезы, что на лице
Парня-Мудрость
Дрожа, пролились
К грохотанью земли
И любви-мира посланный мистик
Плакать вновь побрел средь облаков
Камешки пиная
По тропинке горной
Ввысь.


***

Текст оригинала:

"Wild Eyed Boy from Freecloud" (c) David Bowie

Solemn faced
The village settles down
Undetected by the stars
And the hangman plays the mandolin before he goes to sleep
And the last thing on his mind
Is the Wild Eyed Boy imprisoned
'Neath the covered wooden shaft
Folds the rope
Into its bag
Blows his pipe of smolders
Blankets smoke into the room
And the day will end for some
As the night begins for one

Staring through the message in his eyes
Lies a solitary son
From the mountain called Freecloud
Where the eagle dare not fly
And the patience in his sigh
Gives no indication
For the townsmen to decide
So the village Dreadful yawns
Pronouncing gross diversion
As the label for the dog
Oh "It's the madness in his eyes"
As he breaks the night to cry:

"It's really Me
Really You
And really Me
It's so hard for us to really be
Really You
And really Me
You'll lose me though I'm always
Really free"

And the mountain moved its eyes
To the world of realize
Where the snow had saved a place
For the Wild Eyed Boy
From Freecloud

And the village Dreadful cried
As the rope began to rise
For the smile stayed on the face
Of the Wild Eyed Boy
From Freecloud
And the women once proud
Clutched the heart of the crowd
As the boulders smashed down from the mountain's hand

And the Magic in the stare
Of the Wild Eyed Boy
Said: "Stop, Freecloud!
They won't think to cut me down
No, no, no... "
But the cottages fell
Like a playing card hell
And the tears on the face
Of the Wise Boy
Came trembling down
To the rumbling ground
And the missionary mystic of peace-love
Stumbled back to cry among the clouds
Kicking back the pebbles
From the Freecloud mountain
Track.