End1 : другие произведения.

Skyfall

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод Within Temptation - Skyfall (Adele cover). Литературный.




  
  Все это - Предел!
  Придержи свое дыхание, досчитавши до десяти, 
  Улови движенье Земли!
  Слышишь? Мое сердце разрывается снова 
  Под этот Предел.
  Утонувши, брежу текущим мгновеньем:
  Соскользнувши с темпа, я в долгу перед ним.
  Им сметен... И им же
  В'знесен! 
   
  ***
  Так пусть же просыпаются Небеса! 
  Когда они раскрошатся, 
  Мы поднимем к небу глаза,
  Чтоб встретить их обломки вместе... 
  
  Так пусть посыплются Небеса! 
  Когда они раскрошатся, 
  Мы встанем в полный рост,
  Чтоб встретить их обломки вместе... 
  В Небопаде!
  ***
  
  Падение Небес - это то, где мы начинаем: 
  Тысячи лье и разные полюса...
  Когда сталкиваются миры и в дни приходит Тьма,
  Ты можешь получить Мой Номер, присвоить Имена,
  Но Мое сердце не дрогнет в тебе.. и тогда!
  
  ***
  ***
  
  Там где пройдешь ты - пройду и я,
  Что увидишь ты - увижу и я,-
  Я знаю, что мне не остаться без "присмотра"
  Твоих верных плеч.
  Удержи меня от разрушений:
  Вложи свою руку в мою ладонь, -
  Вдвоем мы устоим на краю!
  
  
  ***
  ***
  
  Так пусть же просыпаются Небеса!
  Мы встречаем их с высоты своего роста...
  Посреди Небопада!



_________________
англ. версия
This is the end 
Hold your breath and count to ten 
Feel the Earth move and then 
Hear my heart burst again 
For this is the end 
I"ve drowned and dreamt this moment 
So overdue I owe them 
Swept away I"m stolen 

Let the sky fall 
When it crumbles 
We will stand tall 
And face it all together 

Let the sky fall 
When it crumbles 
We will stand tall 
And face it all together 
At Skyfall 

Skyfall is where we start 
A thousand miles and poles apart 
When worlds collide, and days are dark 
You may have my number, you can take my name 
But you'll never have my heart 

Let the sky fall, 
When it crumbles 
We will stand tall 
And face it all together 

Let the sky fall, 
When it crumbles 
We will stand tall 
And face it all together 
At Skyfall 

Where you go I go 
What you see I see 
I know I'll never be without the security 
Of your loving arms 
Keeping me from harm 
Put your hand in my hand 
And we'll stand 

Let the sky fall, 
When it crumbles 
We will stand tall 
And face it all together 

Let the sky fall, 
When it crumbles 
We will stand tall 
And face it all together 
At Skyfall 

Let the sky fall 
We will stand tall 
At Skyfall

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"