Гасунс Марцис Юрьевич. Подражая Третьяковскому На Тему Ангелов, Богов И Других Насекомых

Подстрочники стихов, переведенные в конце мая, начале апреля 2003 года, Подражая Третьяковскому на тему ангелов, богов и других насекомых

Муза

"Прикосновение нежных рук,

Как тусклый, отдаленный солнца луч,

Но, вижу, что не греет он; туч

Не разгоняет отражение луны."

Там на скамейке длинной,

Покрашенной в зеленый цвет,

Сидит, над книгой сгорбившись,

Листает женщина, листает? Нет!

Окаменев, вздыхает горестно она,

Перед закрытыми "Стихами XX века",

Не понимая, зачем всю молодость, красу

Тогда растратила, на бездарей толпу.

Ей пядесять, под подбородком - борода,

В ушах трава, и нос опух, гортань болит,

И без зубов, глуха слегка, не в этом суть -

Зря прожито, другому не проложен путь.

Несерьезная песенка

Я был молод, ты был глуп,

Ты пел песню, я ел суп.

Она красива, я без рук,

Я морковку, она ест лук.

Моя улыбка и ее тело -

По сути - это одно дело.

Среди толпы рыгает Ева,

Я пукаю смело как моя дева.

Ты великан, я - лилипут,

Жизнь путаница, рок - шут.

Стена

Перед тобой стоит стена.

Из кирпича, а может нет.

Повернись назад теперь -

Там буйная ревет река,

Ей путь проложен длинный

Через препятствия, лишения,

Душевные волнения, тревоги.

А рядом пруд, зарос он весь,

Там тишина вокруг, внутри безмолвие царит,

Нет выхода, давно забыт там вход.

Тут дунет в спину снова ветерком,

И шарф, как голубь порхнет в высь

И спросит у творца, тот молвит в оде:

"И в нем, и в нем, знай, заложена сила!"

Пляска мирового порядка

Дождь капает, уж третий день

Сидят те дома, кому работать лень.

Случилось, что мы с зонтами

Пошли - за нами народ волнами,

Поплыл нам в след, до первых фонтанов,

Где слился с водой канализационной.

Другие пришли, вместо них, господа

И в черных платьях их мадам.

Две сотни двести зонтов взлетят,

Закружат пропеллерами самолетов,

К звезде своей, заветной стране "Аэрофлота",

Там где простор, где бетонные дорожки.

Остался ты внизу, на дереве, взобравшись - я,

Застряли, мишка, мы с тобой в середине,

И небу солон и аду слащав чересчур,

Ты стоишь в середине, mon amour.

Импровизация

Были бы у тучки

Ежовые колючки,

Сели бы все вмести,

Кашу ели, гречки.

Известно каждому ежу,

Что те гуляют смело,

Кто словно облако бело,

И плавают без дела.

Небо

Ты хочешь к ангелам,

Но не подъемлем зад.

И руки к небу - взгляд -

К небесам, но по делам

Своим ты осужден

Ползти, лежа, как гад,

Глубже опускаться в ад,

Где низко павшие, где

Сад порока окружен

Болотом похоти и

Руки тянуться от

Тонущих в смоле.

- 3 -

Оставить комментарий © Copyright Гасунс Марцис Юрьевич (gmarik@hotbox.ru) Размещен: 22/04/2003, изменен: 17/02/2009. 5k. Статистика. Статья: Лирика		Ваша оценка:
Аннотация: Ученические работы.

Гасунс Марцис Юрьевич : другие произведения.

Подражая Третьяковскому На Тему Ангелов, Богов И Других Насекомых