Курланд Майкл : другие произведения.

Хто думае зло: Раман прафесара Марыярцi

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  Змест
  
  Тытульны лiст
  
  Апавяшчэнне аб аѓтарскiх правах
  
  Прысвячэнне
  
  Падзякi
  
  Змест
  
  Эпiграф
  
  Заѓвага аѓтара
  
  Пралог
  
  Кiраѓнiк першая: На лаве падсудных
  
  Кiраѓнiк другая: У Молi
  
  Кiраѓнiк трэцяя: Нерашучасць
  
  Кiраѓнiк Чацвёртая: Гiдкi Дюранс
  
  Кiраѓнiк пятая: Гульня Лiсы i зайца на адну ноч
  
  Кiраѓнiк Шостая: Iспанскi дом
  
  Кiраѓнiк Сёмая: Вызваленне
  
  Кiраѓнiк Восьмая: Цяжкi Дзiця
  
  Кiраѓнiк Дзявятая: Знiклы прынц
  
  Кiраѓнiк Дзясятая: Пакой Ружы
  
  Кiраѓнiк адзiнаццатая: Гiсторыя Памэлы
  
  Раздзел Дванаццаты: Муммер Падкрадаецца
  
  Кiраѓнiк трынаццатая: Прафесар тлумачыць
  
  Кiраѓнiк Чатырнаццатая: Джайлс "Патэрностэр"
  
  Кiраѓнiк Пятнаццатая: Сутнасць Чаго
  
  Кiраѓнiк Шаснаццатая: Беспарадкi ѓ Ковент-Гардэне
  
  Кiраѓнiк семнаццаты: Замак Холирудд
  
  Раздзел васемнаццаты: Сувязь з Францыяй
  
  Кiраѓнiк дзевятнаццатая: Гiльдыя жабрачых
  
  Кiраѓнiк Дваццатая: Овощерезка "Бельвиль"
  
  Кiраѓнiк Дваццаць першая: Вар'яцтва гэтага дня
  
  Кiраѓнiк Дваццаць другая: Хто Думае Зло
  
  Кiраѓнiк Дваццаць трэцяя: Вестерлей-Хаѓс
  
  Кiраѓнiк дваццаць чацвёртая: Французы
  
  Кiраѓнiк Дваццаць пятая: Давай, Iдзi, Iдзi, Iдзi
  
  Кiраѓнiк Дваццаць шостая: Чую я вальс?
  
  Кiраѓнiк дваццаць сёмая: Прынц i Хохотушка
  
  Кiраѓнiк Дваццаць восьмая: Ногi, Ногi
  
  Кiраѓнiк Дваццаць дзевятая: Полуночная туга
  
  Кiраѓнiк трыццатая: На пусткi
  
  Таксама Майклам Курландом
  
  Iнфармацыя пра аѓтара
  
  Аѓтарскiя правы
  
  
  OceanofPDF.com
  
  Аѓтар i выдавец падалi вам гэтую электронную кнiгу толькi для асабiстага выкарыстання. Вы не маеце права якiм-небудзь чынам рабiць гэтую электронную кнiгу агульнадаступнай. Парушэнне аѓтарскiх правоѓ супярэчыць закону. Калi вы лiчыце, што копiя гэтай электроннай кнiгi, якую вы чытаеце, парушае аѓтарскiя правы аѓтара, калi ласка, паведамiце выдаѓцу па адрасе: us.macmillanusa.com/piracy.
  
  OceanofPDF.com
  
  Гэтая кнiга для Сэма i Арчы, выдатных таварышаѓ, якiх нам вельмi не хапае.
  
  OceanofPDF.com
  
  ПАДЗЯКI
  
  Я хацеѓ бы падзякаваць мiс Лiнду Робертсан за яе беспамылковы погляд i за тое, што яна заѓсёды казала мне тое, што мне трэба было пачуць.
  
  OceanofPDF.com
  
  Змест
  
  Тытульны лiст
  
  Апавяшчэнне аб аѓтарскiх правах
  
  Прысвячэнне
  
  Падзякi
  
  Эпiграф
  
  Заѓвага аѓтара
  
  Пралог
  
  Кiраѓнiк першая: На лаве падсудных
  
  Кiраѓнiк другая: У Молi
  
  Кiраѓнiк трэцяя: Нерашучасць
  
  Кiраѓнiк чацвёртая: Гiдкая Дзёрзкасць
  
  Кiраѓнiк пятая: Гульня лiсы i зайца на адну ноч
  
  Кiраѓнiк шостая: Iспанскi дом
  
  Кiраѓнiк сёмая: Вызваленне
  
  Кiраѓнiк Восьмая: Цяжкi дзiця
  
  Кiраѓнiк дзявятая: Знiклы прынц
  
  Кiраѓнiк дзясятая: Пакой Ружы
  
  Кiраѓнiк адзiнаццатая: Гiсторыя Памэлы
  
  Раздзел дванаццаты: Бормотун Падкрадаецца
  
  Кiраѓнiк трынаццатая: Прафесар тлумачыць
  
  Кiраѓнiк Чатырнаццатая: Джайлс "Патэрностэр"
  
  Кiраѓнiк пятнаццатая: Сутнасць Чаго
  
  Кiраѓнiк шаснаццатая: Беспарадкi ѓ Ковент-Гардэне
  
  Кiраѓнiк семнаццаты: Замак Холирудд
  
  Раздзел васемнаццаты: Сувязь з Францыяй
  
  Кiраѓнiк дзевятнаццатая: Гiльдыя жабрачых
  
  Кiраѓнiк дваццатая: Овощерезка з Бельвиля
  
  Кiраѓнiк дваццаць першая: Вар'яцтва гэтага дня
  
  Кiраѓнiк Дваццаць другая: Хто думае Зло
  
  Кiраѓнiк Дваццаць трэцяя: Вестерлей-Хаѓс
  
  Кiраѓнiк дваццаць чацвёртая: Французы
  
  Кiраѓнiк двадцатьпятая: Iдзi, Iдзi, Iдзi
  
  Кiраѓнiк Двадцатьшестая: Чую я вальс?
  
  Кiраѓнiк дваццаць сёмая: Прынц i Хохотушка
  
  Кiраѓнiк Дваццаць восьмая: Ногi, Ногi
  
  Кiраѓнiк дваццаць дзевятая: Полуночная туга
  
  Кiраѓнiк трыццатая: На балотах
  
  Таксама Майклам Курландом
  
  Iнфармацыя пра аѓтара
  
  Аѓтарскiя правы
  
  OceanofPDF.com
  
  honi soit qui mal y pense
  
  [ганьба таму, хто думае зло]
  
  -МОТА З МАСТАТНЯГА NБАГАТАГА АДДЗЯЛЕННЯ ВялiкiАРТЭРЫI
  
  OceanofPDF.com
  
  ЗАђВАГА АђТАРА
  
  У некаторых дробязях маё выклад гэтай гiсторыi розных падзей, якiя адбывалiся ѓ познюю вiктарыянскую эпоху, можа адрознiвацца ад таго, што змяшчаецца ѓ сучасных хронологиях, часопiсах, справаздачах i да таго падобным. Ва ѓсiх падобных канфлiктных галiнах мая версiя, вядома, з'яѓляецца правiльнай. Аднак усе асобы, якiя фiгуруюць у гэтай кнiзе, павiнны разглядацца як выдуманыя, незалежна ад iх падабенства з важнымi гiстарычнымi персанажамi або вашай стрыечнай бабуляй Харриет.
  
  OceanofPDF.com
  
  [ПРАЛОГ]
  
  ЛОНДАНСКI ПРАФЕСАР ЗАТРЫМАНЫ ђ СУВЯЗI З НЯДАђНIМ АБУРЭННЕМ WIDDERSIGN
  
  СПЕЦЫЯЛЬНА ДЛЯ СТАНДАРТУ
  
  Пятнiца, 11 лiпеня 1890 года
  
  ДЗЕЙНIЧАЮЧЫ на падставе атрыманай iнфармацыi, дэтэктывы Аддзела крымiнальных расследаванняѓ Сталiчнай палiцыi затрымалi прафесара Джэймса Марыярцi з дома 64 па Расэл-сквер, Камден. Прафесара Марыярцi дапытваюць у сувязi са спробай абрабавання, зробленай у мiнулую суботу ѓ Уиддерсайн-ён-Риббл, загарадным маёнтак Яго светласцi барона Торнтон-Хоксбари, размешчаным недалёка ад горада Уэдсбридж ѓ Нотынгемшыра.
  
  У ходзе таго, што стала вядома як "Абурэнне вдоводелов", шасцёра мужчын у масках, узброеныя рэвальверамi, ѓварвалiся ѓ асабняк прыкладна апоѓначы, папярэдне напаѓшы i звязаѓшы брамнiка, двух грумов i старэйшага фурмана. Апынуѓшыся ѓнутры, яны сабралi насельнiкаѓ дома ѓ сталовай, дзе адзiн з зладзеяѓ ахоѓваѓ iх, пакуль трое ѓварвалiся ѓ невялiкi музей, дзе Яго светласць захоѓвае неацэнную калекцыю грэцкiх артэфактаѓ, набытую ѓ пачатку стагоддзя дзедам Яго светласцi. Iншыя мужчыны абшукалi спальнi на верхнiм паверсе, збiраючы каштоѓнасцi i iншыя каштоѓнасцi Яго светласцi, лэдзi Хоксбари i iх шаснаццацi гасцей.
  
  Джэймс Мерсер, галоѓны дварэцкi, якi быѓ звязаны ѓ нiжняй каморы разам з поварам, пакаёѓкi верхняга паверху i служанкай, а таксама пакаёѓкi i двума камердынера, якiя знаходзiлiся на службе ѓ некалькiх гасцей, здолеѓ вызвалiцца, разбiѓшы шклянку i перапiлаваѓшы свае путы вострым асколкам. Мерсер неадкладна адпусцiѓ двух камердынераѓ, пасля чаго яны ѓтрох адправiлiся ѓ зброевую на першым паверсе. Узброiѓшы сябе i астатнiх трыма вiнтоѓкамi, драбавiком i службовым рэвальверам "Уэбли" 445 калiбра, Мерсер першым падняѓся па лесвiцы для прыслугi на верхнi паверх, дзе ён i двое iншых бясстрашных слуг напалi на рабаѓнiкоѓ.
  
  У завязаѓшайся перастрэлцы двое рабаѓнiкоѓ былi забiтыя, а адзiн паранены ѓ нагу. Астатнiя схавалiся ѓ лесе, i лiчыцца, што па крайняй меры адзiн з iх быѓ паранены. Адзiн з камердынераѓ, па iмя Эндру Лампье, атрымаѓ кулю ѓ плячо i цяпер здаравее ѓ бальнiцы каралевы Ганны ѓ Нотынгеме.
  
  Рабаѓнiкi ѓцяклi, не ѓзяѓшы нi аднаго з прадметаѓ, якiя яны спрабавалi выкрасцi, хоць невялiкая микенская ваза, якая датуецца чацвёртым стагоддзем да нашай эры, была знойдзена разбiтай у траве. Палiцыя Ноттингемшира лiчыць, што астатнiя вiнаватыя неѓзабаве будуць затрыманыя.
  
  Барон Торнтон-Хоксбари адмовiѓся выдаваць iмёны сваiх гасцей, заявiѓшы, што не хоча пагаршаць траѓму благой славай, але лiчыцца, што сярод гасцей былi герцаг i герцагiня Пенна i сэр Артур Салiван, вядомы кампазiтар. Невядома, якiм чынам, калi такiя наогул былi, гэта абурэнне звязана з серыяй рабаванняѓ вялiкiх дамоѓ, якiя абрынулiся на сельскую мясцовасць вакол Iст-Мидлендс за апошнi год. Чытачы The Standard, верагодна, памятае наш справаздачу аб дзёрзкiм рабаваннi ѓ Крамден-Пиммс, ноттингемширском маёнтак лорда Чаута, у сакавiку гэтага года, калi злодзеi пасярод ночы ѓварвалiся ѓ акно i забралi некалькi каштоѓных каштоѓнасцяѓ, уключаючы так званы Бейн оф Торнкрофт, iмперскi тапаз у дваццаць карат, якi лiчыцца найбуйнейшым у свеце, якi належаѓ маркизе Клевской, якая ѓ той час гасцявалi ѓ яго светласцi.
  
  Прафесар Марыярцi, былы загадчык кафедры матэматыкi Фалес ѓ Мидлотианском унiверсiтэце, добра вядомы ѓ матэматычных i астранамiчных колах дзякуючы сваёй манаграфii "Дынамiка астэроiда". Якую iнфармацыю ён, як чакаецца, прадаставiць палiцыi у сувязi з гэтым сумным справай, невядома.
  
  
  
  НЕАПАЗНАНЫ ЦЕЛА ЗНОЙДЗЕНА ђ ТЭМЗЕ
  
  Спецыяльна для Стандарту
  
  Пятнiца, 11 лiпеня 1890 года
  
  У чацвер вечарам, каля 8:30 вечара, аголенае i моцна знявечанае цела было знойдзена плавае ѓ рацэ Тэмза нiжэй моста Блэкфрайарз. Доктар Фиппс, палiцэйскi хiрург, якога выклiкалi для агляду цела, заявiѓ, што гэта цела жанчыны ва ѓзросце ад 18 да 25 гадоѓ, якая прабыла ѓ вадзе па меншай меры тры днi, перш чым яе знайшлi. Нi асобу жанчыны, нi прычына яе смерцi пакуль не ѓстаноѓлены.
  
  OceanofPDF.com
  
  [КIРАђНIК ПЕРШАЯ]
  
  НА ЛАВЕ ПАДСУДНЫХ
  
  "Калi закон прадугледжвае гэта", - сказаѓ ён.
  
  сказаѓ мiстэр Бамбл...,
  
  "закон - гэта асёл, iдыёт".
  
  ЧАРЛЬЗ ДЫКЕНС
  
  БЕНДЖАМIНУ БАРНЕТТУ, што сядзеѓ у задняй частцы залы суда, ЗДАЛОСЯ УДУШАЮЩЕ ГОРАЧА, але мiстэр Суддзя Хедж, падобна, не быѓ схiльны адкрываць нi адно з чатырох велiзарных вокнаѓ. Ва ѓсiх судовых працэсах, якiя ён асвятляѓ у Олд-Бейлi, Барнетт не памятаѓ, каб калi-небудзь бачыѓ iх адкрытымi. Барнетт, уладальнiк i галоѓны рэдактар Амерыканскай службы навiн, сядзеѓ на задняй лаве галерэi для наведвальнiкаѓ з адкрытым нататнiкам на каленях i старанна заменчаным алоѓкам Tiffman's No. 2 у руцэ. Прафесара Джэймса Марыярцi толькi што вывелi з камеры i пасадзiлi на лаву падсудных. Высокi мужчына з ястрабiных тварам i пранiзлiвымi вачыма, прафесар стаяѓ нерухома, злёгку ссутулив плечы ѓ сваiм чорным сурдуце, ствараючы ѓражанне, што ён быѓ адзiным дарослым у свеце - або, па крайняй меры, у зале суда - дзяцей. Суд над iм як над саѓдзельнiкам забойстваѓ у Уиддерсайне працягваѓся чатыры днi, перш чым справа было перададзена прысяжным, i гэтыя добрыя джэнтльмены адсутнiчалi ѓжо тры днi. Цяпер, у палове пятай папаѓднi трэцяга дня пасяджэнняѓ, суддзя зноѓ сабраѓ суд. Барристеры ѓ парыках вярнулiся з тых месцаѓ, куды звычайна ходзяць барристеры у чаканнi вердыкту, суддзя апрануѓся ѓ сваю чырвоную мантыю i заняѓ месца каралеѓскага суддзi i прысяжныя пачалi збiрацца.
  
  Мiстэр суддзя Хедж пачакаѓ, пакуль апошнi прысяжны зойме сваё месца, а затым нахiлiѓся наперад, абапёршыся на локцi, i нахiлiѓ галаву, каб лепш бачыць па-над сваiх ачкоѓ ѓ драцяной аправе. Яго погляд засяродзiѓся на бригадире. Ён нахмурыѓся. "Я атрымаѓ вашу запiску", - сказаѓ ён. "Прайшло тры днi".
  
  Брыгадзiр падняѓся. " Мы ведаем, мiлорд. Тры днi.
  
  " Вы абсалютна ѓпэѓненыя? - спытаѓ я.
  
  " Так i ёсць, мiлорд. Цалкам дакладна.
  
  " Вы нiяк не можаце прыйсцi да пагаднення?
  
  У маленькай аѓдыторыi паднялося хваляванне, якое было задушана строгiм позiркам суддзi. Брыгадзiр, худы, маленькi, нервовы зяленiѓшчык з вялiкiм носам у чырвоных пражылках, якi надаваѓ характар яго хударлявага i нiчым не характэрна твару, энергiчна закiваѓ. "Так, мiлорд. Гэта так, мiлорд". Ён сцiснуѓ рукi ѓ кулакi i схаваѓ iх за спiну, каб не круцiцца. "Як вы i сказалi, мы займаемся гэтым ужо тры днi, мiлорд, i, падобна, у нас наогул нiчога не атрымлiваецца".
  
  " Тады, я мяркую, што даць вам яшчэ некалькi гадзiн на роздум было б бескарысна?
  
  "Не, мiлорд".
  
  "Цi яшчэ," яго светласць паморшчыѓся, - дзень або два?
  
  "Не, мiлорд".
  
  " Вам зразумела абвiнавачванне? - спытаѓ я.
  
  "Так, мiлорд".
  
  "Вы ѓсе, паасобку i калектыѓна, разумееце i згаджаецеся," пачаѓ яго светласць, папраѓляючы акуляры на носе, " што, калi падсудны Джэймса Марыярцi, згодна з прад'яѓленым абвiнавачаннем, быѓ адказны за планаванне рабавання загараднага асабняка лорда Хоксбэри, вядомага як Уиддерсайн, такiм чынам, ён воляй-няволяй так жа вiнаваты, як i любы з злачынцаѓ, якiя сапраѓды прысутнiчалi на месцы злачынства?
  
  "Мы ведаем, мiлорд".
  
  " I што, паколькi рабаванне прывяло да гiбелi чалавека, абвiнавачваны будзе гэтак жа вiнаваты ѓ забойстве, як i той, хто зрабiѓ стрэл, нават калi на самай справе яго не было ѓ момант здзяйснення злачынства?
  
  "Так, мiлорд".
  
  " I нават нягледзячы на тое, што ахвярамi апынулiся двое злачынцаѓ?
  
  "Так, мiлорд, ваша светласць досыць падрабязна абмеркавалi гэта. Спачатку некаторым з нас было цяжка ѓгледзець у гэтым справядлiвасць, але ваш аргумент быѓ дастаткова пераканаѓчым. У нас больш няма з гэтым нiякiх праблем ".
  
  "Вы цалкам упэѓненыя?"
  
  "Так, мiлорд".
  
  " Можа быць, калi б я зачытаѓ вам сее-што з паказанняѓ?
  
  Брыгадзiр выглядаѓ спалоханым i хутка адказаѓ: "У нас няма нiякiх рознагалоссяѓ з нагоды паказанняѓ, мiлорд, i нiякiх пытанняѓ, звязаных з iмi".
  
  "Зразумела." мiстэр суддзя Хедж зрабiѓ паѓзу, каб паправiць свой парык, якi ѓ апошнi час набыѓ раздражняльную звычку павольна з'язджаць на лоб, пакуль цалкам не знiкаѓ. "Ну што ж", - сказаѓ ён, гледзячы на брыгадзiра зверху ѓнiз, як быццам небарака быѓ кветкай з жывой загарадзi нейкага нечаканага i асаблiва непажаданага колеру. "У чым, па-вiдаць, праблема?"
  
  "Ну, мiлорд, мы не можам прыйсцi да адзiнага меркавання адносна таго, зрабiѓ ён тое, у чым яго абвiнавачваюць, грунтуючыся на доказах, якiя мы чулi, вось да чаго ѓсё зводзiцца, мiлорд. Магчыма, ён i зрабiѓ гэта, але ёсць некаторыя, хто думае, што ён, магчыма, гэтага не рабiѓ ".
  
  "Пад 'iм', я мяркую, вы маеце на ѓвазе падсуднага ѓ бары", - удакладнiѓ суддзя, зiрнуѓшы на судовую стенографистку.
  
  " Так, мiлорд. Абвiнавачаны, прафесар Марыярцi, вось каго мы маем на ѓвазе.
  
  Мiстэр суддзя Хедж паказальным пальцам вярнуѓ акуляры на месца i ѓтаропiѓся на Марыярцi. "Падобна на тое, у мяне няма выбару, акрамя як аб'явiць судовае разбiральнiцтва незаконным. Тры днi i нiякага вердыкту. Нечувана."
  
  Барнетт надрапаѓ у сваiм нататнiку "нечувана" i падкрэслiѓ гэта. Яму трэба было б дамовiцца аб сустрэчы з Марыярцi, якi быѓ яму сябрам i настаѓнiкам у не гэтак аддаленым мiнулым, i паглядзець, не цi можа ён прапанаваць якую-небудзь дапамогу. Усё, што заѓгодна, з усмешкай падумаѓ ён, за выключэннем арганiзацыi ѓцёкаѓ з турмы. З гэтым, Барнетт быѓ упэѓнены, прафесар справiцца сам.
  
  Шаноѓны Эппсворт, каралеѓскi суддзя, выступаючы ад iмя абвiнавачваннi, устаѓ i крануѓ лацкан сваёй судзейскай мантыi. "Я хацеѓ бы ѓнесцi прапанову, мiлорд, аб'явiць судовае разбiральнiцтва незаконным".
  
  "Падобна на тое, у мяне няма асаблiвага выбару", - сказаѓ яго светласць.
  
  Сэр Хамфры Ловенбог, якi выступiѓ у якасцi абаронцы, устаѓ i сур'ёзна, хоць i коратка, пакланiѓся суддзi. "Калi вашай светласцi будзе заѓгодна, - сказаѓ ён, - мой клiент прафесар Марыярцi i я былi б цалкам гатовыя пазбавiць карону ад выдаткаѓ i клопатаѓ, звязаных з новым судовым працэсам. Я б сказаѓ, што накiраванага вердыкту было б дастаткова".
  
  " Накiраваны вердыкт?
  
  " Так, мiлорд. Аб невiнаватасцi, мiлорд.
  
  Мiстэр суддзя Хедж адкiнуѓся на спiнку свайго судзейскага крэсла i злосна паглядзеѓ зверху ѓнiз на барристера ѓ парыку. " Я рады бачыць, сэр Хамфры, што вы не страцiлi пачуцця гумару падчас гэтых слуханняѓ.
  
  Прафесар Марыярцi павярнуѓся на лаве падсудных, каб паглядзець на галерэю. Ён дастаѓ з нагруднай кiшэнi пiнжака i працёр пенснэ шкла кавалкам фланэлi, вывучаючы твары тых, хто вывучаѓ яго спiну.
  
  "Я хацеѓ бы прапанаваць," сказаѓ шаноѓны Эппсворт, "прызначыць новую дату судовага разбору як мага хутчэй".
  
  "Я б так i думаѓ", - сказаѓ суддзя Хедж. "Я сумняваюся, што мы змаглi б прыцягнуць другога прысяжнага, настолькi сляпога да вiдавочнаму". Ён стукнуѓ малатком па лаве перад сабой. "Гэта справа закрытая, судовае разбiральнiцтва абвешчана памылковым, гэтыя прысяжныя", - ён зрабiѓ паѓзу, каб злосна зiрнуць на прысяжных, - "вызваленыя. Iх iмёны будуць выкраслены са спiсаѓ. Сакратар прызначыць новую дату суду ".
  
  Марыярцi паклаѓ пенснэ назад у кiшэню, калi яго вочы сустрэлiся з вачыма Бенджамiна Барнэта на галерэi. Ён ледзь прыкметна кiѓнуѓ i зноѓ павярнуѓся тварам да суддзi.
  
  Сэр Хамфры зрабiѓ паѓкроку наперад. " Я хацеѓ бы аднавiць разгляд пытання аб вызваленнi майго клiента пад заклад, мiлорд.
  
  "Гумар, сэр Хамфры," сурова сказаѓ суддзя Хедж, " можна выкарыстоѓваць толькi да пары да часу.
  
  Барнетт закрыѓ нататнiк i падняѓся. Значыць, будзе яшчэ адно судовае разбiральнiцтва. Гэты кароткi кiвок прафесара, несумненна, быѓ знакам таго, што Марыярцi жадае яго бачыць, - падумаѓ ён. Ён наведае турму як мага хутчэй. Калi б ён мог як-то дапамагчы, ён, безумоѓна, зрабiѓ бы гэта. Веды Барнэта аб Марыярцi, атрыманыя за два гады працы з гэтым чалавекам i прысвячэння па меншай меры некаторыя з яго сакрэтаѓ, падказалi яму, што Марыярцi амаль напэѓна невiнаваты ѓ гэтым канкрэтным злачынстве. Аднак вiна цi невiнаватасць не былi часткай гэтага раѓнання. Тут быѓ задзейнiчаны пытанне гонару. Марыярцi калi-то зрабiѓ тое ж самае для Барнэта, прычым з асманскай турмы. Ён разумеѓ, што жонка Барнэта, Сесили, магчыма, глядзiць на гэта iнакш - жанчыны схiльныя думаць аб "гонару" як аб мужчынскiм апраѓданнi за тое, што ён паводзiць сябе як дзiця. Барнетт задуменна выйшаѓ на Ньюгейт-стрыт.
  
  OceanofPDF.com
  
  [ЧАСТКА ДРУГАЯ]
  
  У МОЛI
  
  Прыходзьце, дайце нам адчуць ваша якасць.
  
  - ШЭКСПIР
  
  ГЭТА БЫЛО ђ суботу, 13 верасня 1890 года, на працягу чатырох гадзiн, але пятнiца зацягнулася надоѓга ѓ джентльменском установе, вядомым як Mollie's, трохпавярховым будынку з белага цэглы на Гладстон-сквер, 33, Лондан. Апошняга клiента выправадзiлi, за выключэннем маркiза i палкоѓнiка гвардыi, якiя выкарыстоѓвалi ѓстанова як рэзiдэнцыю на ноч, i пецярых гульцоѓ у туалет розных рангаѓ i пасад у пакоi наверсе, якiя, верагодна, не выйдуць, хiстаючыся, у халодны, сырой туман дзе-то да аѓторка. Пакаёѓкi збiралi выпацканы пасцельная бялiзна, якое трэба было памыць i пагладзiць, куфлi, якiя трэба было вымыць, бутэлькi, якiя трэба было ополоснуть i вярнуць вiнаробам, а таксама розныя нарады з фальбонамi i спецыяльныя касцюмы, якiя трэба было пачысцiць, агледзець i, пры неабходнасцi, адрамантаваць. Вясёлыя дзяѓчынкi атрымлiвалi асалоду ад раскошай спаць у адзiноце.
  
  Затым раптам пачуѓся стук, як быццам хто-то моцна стукаѓ, стукаѓ ва знешнюю дзверы.
  
  "Пазнавата для наведвальнiкаѓ," прамармытаѓ парцье. " Цi крыху ранавата, калi ѓжо на тое пайшло. "Ён прыадчынiѓ прарэз для вачэй i выглянуѓ вонкi. Памяранцава-белы свет газавага лiхтара над дзвярыма высвечивал двух мужчын у вячэрнiх касцюмах, якiя стаялi звонку, сцiскаючы свае шаѓковыя капялюшы ѓ руках у пальчатках: хударлявага маладога чалавека з бакенбардамi "адбiѓную з баранiны" i знарочыстай сур'ёзнасцю; i больш старэйшага, шчыльнага, з густымi вусамi шчотачкай i ноткай гумару на румяном твары.
  
  "Закрытае на ноч", - крыкнуѓ iм парцье. "Прыходзьце заѓтра - цi пазней сёння, як атрымаецца. Скажам, каля трох гадзiн дня. Тады, я ѓпэѓнены, што рады бачыць вас, джэнтльмены.
  
  Малады хударлявы джэнтльмен наблiзiѓ вока да прарэзы для вачэй. "Выбачайце за турботы, дружа," сказаѓ ён. " Мы тут, каб забраць барона Ренфрю. Ён спазняецца на сваю наступную, гм, заручыны. У яго змянiлiся планы? Ён застанецца ѓ нас на ноч? Не маглi б мы пагаварыць з iм, калi вы не пярэчыце?"
  
  "Барон Ренфрю, цi не так?" спытаѓ парцье. " Што ж, тады праходзьце ѓ гасцiную, джэнтльмены. Ён расчынiѓ дзверы i праводзiѓ iх у пярэднюю пакой. " Вы проста чакаць тут хвiлiнку, а я паклiчу мiс Молi.
  
  Не больш чым праз тры хвiлiны Молi Кобби, светлавалосая, полногрудая, хутка надыходзячая да сарака гадоѓ, прыемная на выгляд, ад чырвоных шаѓковых стужак у цёмных валасах да чорных атласных туфлiкаѓ на нагах, увайшла праз ѓнутраную дзверы, туга завязваючы шнурок шаѓковай накiдкi вакол талii. "Што ѓсё гэта значыць?" - усклiкнула яна. "Барон пакiнуѓ гэта памяшканне, па-мойму, больш гадзiны таму - можа быць, нават два. I што вам можа быць трэба ад яго ѓ такi раннi час, калi я магу спытаць?
  
  "Ён пайшоѓ, цi не так?" - спытаѓ той, што маладзейшы, падцiскаючы вусны i задуменна пачухваючы нос кончыкамi пальцаѓ.
  
  " Прабачце, мiс, - сказаѓ той, што старэйшы, з густымi вусамi шчотачкай, ускокваючы на ногi i стоячы прама, як шомпал, як сяржант на парадзе. "Я мiстэр Мортимер, а мой калега тут мiстэр Пелле. Мы не хацелi вас турбаваць, сапраѓды не хацелi. Але карэта барона чакала барона на стайнi разам з канём, фурманам i ѓсiм iншым на працягу апошнiх пяцi гадзiн, а барон так i не з'явiѓся паблiзу. Калi б вы маглi дакладна сказаць нам, калi ён з'ехаѓ цi куды накiраваѓся, мы былi б вам вельмi ѓдзячныя. Цi бачыце, гэта наша праца - прыглядаць за баронам, i страцiць яго след - самае большае, чаго варта наша праца. На жаль, ён не заѓсёды дастаткова вдумчив, каб пералiчваць свае прыходы i сыходы, перш чым прыходзiць i сыходзiць ".
  
  Молi задуменна паглядзела на iх. " Значыць, вы пара яго вартавых сабак? Чаму вы ѓсё гэта час не заходзiлi ѓнутр i не чакалi ѓ такiм камфорце, як цяпер? Як гэты мiстэр, э-э, Фетч, якi паѓсюль ходзiць за iм.
  
  Мiстэр Мортимер ѓсмiхнуѓся. " Мы яго знешнiя вартавыя сабакi, мiс.
  
  "Дарэчы," сказаѓ мiстэр Пелью, " дзе вышэйзгаданы мiстэр Фетч?" Ён агледзеѓ пакой, як быццам чакаѓ, што Фетч выскачыць з якога-небудзь куфра цi шафы, як гадзiннiкавы механiзм.
  
  "Я не ведаю, чаму такога маладога, прыгожага джэнтльмена, як барон, трэба ахоѓваць i суправаджаць сюды i назад", - сказала Молi. "Можа быць, вы маглi б мне гэта растлумачыць".
  
  "Проста так ѓладкованыя рэчы, мэм", - сказаѓ мiстэр Пелью, шырока разводзячы рукамi ѓ знак тлумачэннi.
  
  "Цi бачыце, гэта яго мацi," дадаѓ г-н Мортимер, " i яго бабуля. Яны не хочуць дакладна ведаць, што ён робiць, калi вы разумееце, што я маю на ѓвазе, але яны не хочуць, каб у яго былi якiя-небудзь непрыемнасцi пры гэтым ".
  
  "Што ж," сказала Молi, кiваючы галавой. " Мяркую, што так яно i ёсць.
  
  "Вы кажаце, ён сышоѓ?" спытаѓ мiстэр Пелью. " I мiстэр Фетч з iм? Вы ведаеце, калi менавiта яны сышлi?
  
  "Я не сачу за наведвальнiкамi-джэнтльменамi," строга сказала Молi, апурыста апускаючыся на канапу i жэстам запрашаючы мужчын сесцi.
  
  "Нават для таго, каб атрымаць, э-э, ѓзнагароджанне?" выказаѓ здагадку Мортимер, асцярожна уладкоѓваючыся ѓ мяккiм крэсле.
  
  "Ну жа," строга сказала Молi. - Ты што, думаеш, мы тут зграйка вулiчных прастытутак?
  
  Мортимер абдумаѓ гэтае пытанне i вырашыѓ не гаварыць усяго, што ён думаѓ.
  
  " Значыць, вы не сочыце за прыходам i сыходам вашых гасцей? - Спытаѓ Пелью, схiлiѓшы галаву набок, i глядзеѓ на яе, як верабей на жука.
  
  "Толькi ѓ тым выпадку, калi гэта неабходна для iх забавы", - адказала Молi. "Брамнiк праводзiць iх унутр, але ёсць бакавыя дзверы, праз якую яны могуць выйсцi, калi захочуць. У канцы вечара дзяѓчаты распавядаюць мне, якiя, э-э, паслугi былi аказаны, i гэта запiсваецца на рахунак джэнтльмена ".
  
  " Значыць, вы не можаце з упэѓненасцю сказаць, што барон i мiстэр Фетч сапраѓды з'ехалi, цi не так?
  
  Молi нервова заерзала на сваiм сядзеннi. " Я не бачыла, як яны сыходзiлi, калi ты гэта маеш на ѓвазе, але прайшло якое-то час. Я быѓ у холе наверсе, павiнна быць, прайшоѓ добры гадзiну назад, i мiстэра Фетча ужо не было ѓ яго крэсле за межамi пакоя. I калi мiстэр Фетч пакiдае хол, само сабой зразумела, што барон Ренфрю пакiдае пакой.
  
  "Прашу прабачэньня?" спытаѓ мiстэр Мортимер.
  
  "Мiстэр Фетч, як верны сабака - магчыма, таму яго i клiчуць Фетч, як вы думаеце?- заѓсёды чакае за дзвярыма свайго гаспадара. Я паняцця не маю, ад чаго, па яго думку, ён абараняе свайго гаспадара, але ён ставiцца да гэтага цалкам сур'ёзна. Адна з дзяѓчат аднойчы прапанавала пацешыць яго ѓ сваiм пакоi, пакуль ён чакае, можна сказаць, у якасцi акта дабрынi, але ён адмовiѓся ад гэтага. Вельмi сур'ёзны i адданы справе, мiстэр Фетч. Нэнсi была зусiм збянтэжаны. Раней ёй нiхто нiколi не адмаѓляѓ; звычайна гэта яна сама адмаѓляе. Таму мы даем яму зручнае крэсла i трохi шыпучкi з газогена з невялiкiм даданнем брэндзi, каб прыбраць непрыемны прысмак, як ён кажа, i там ён сядзiць, пакуль не з'явiцца барон.
  
  Мортимер кiѓнуѓ. "Зразумела," сказаѓ ён.
  
  " Такiм чынам, паколькi мiстэр Фетч сышоѓ, барон, павiнна быць, таксама з'явiѓся.
  
  " Але на самай справе вы не бачылi, як ён сыходзiѓ?
  
  " Не, я не магу сказаць, што гэта зрабiѓ я.
  
  - А хто-небудзь ведаѓ?
  
  Молi ѓздыхнула. " Ужо даволi позна. Большасць дзяѓчынак спяць.
  
  Мiстэр Пелле апурыста сеѓ на чырвоны плюшавы канапа ззаду яго i пачаѓ рассеяна гуляць адной з пэндзлiкаѓ, якiя ѓтваралi махры па краi канапы. "З якой малады лэдзi барон праводзiѓ вечар?" пацiкавiѓся ён. "Магчыма, мы маглi б пагаварыць з ёй".
  
  Молi прымусiла сябе падняцца на ногi. "Патрэбы павiнны быць такiмi, якiмi будуць жадання, я заѓсёды кажу". Яна яшчэ раз уздыхнула, сумна пакiвала галавой i выйшла з пакоя.
  
  Праз паѓхвiлiны яны пачулi яе крык.
  
  Мортимер i Пелле ѓскочылi на ногi i кiнулiся наверх, за iмi рушыѓ услед брамнiк, якi размахваѓ вялiзнай дубовай дубiнкай, таямнiчым чынам з'явiлася ѓ яго ѓ руцэ. Крыкi спынiлiся, калi яны дасягнулi доѓгага, цьмяна асветленага калiдора, але дзверы адчынiлiся, i юныя лэдзi ѓстановы, шчыльна запахнув фланелевыя начныя кашулi ад скразняку, асцярожна выглянулi вонкi. У канцы калiдора адзiн з прыбiральшчыкаѓ з картамi ѓ руцэ выйшаѓ з распранальнi i асцярожна прынюхваѓся да паветра. У гэтых старых будынках пажары былi пастаяннай праблемай. Не бачачы нiчога падобнага, мужчына рэцiраваѓся назад у кардыялагiчны зала, у апошнi раз раздражнёна фыркнув i пробормотав "Жанчыны!", i зачынiѓ дзверы.
  
  Некалькi дзяѓчат сабралiся ѓ адной з адчыненых дзвярэй. Мортимер спынiѓся, каб дадаць газ у насценным бра каля дзвярэй, i яркi белы свет ад камiннай палiцы запоѓнiѓ калiдор. Спальня ѓяѓляла сабой прастакутнiк памерам прыкладна чатырнаццаць на дваццаць футаѓ, вмещавший велiзарную ложак, несамавiты начны столiк, высоѓныя бюро ѓ стылi каралевы Ганны, ружовы адзежная шафа з фрызам, якiя паказваюць змрочных анёлаѓ, намаляваных па версе, i рукамыйнiца з фарфоравай ракавiнай. На сценах, якiя ѓ астатнiм былi абклееныя флокированными шпалерамi з малюнкам цюльпанаѓ, вiселi каляровы афорт, якi паказвае шхуне падчас шторму, карцiна алеем, якая паказвае карову, i два люстэрка ѓ рамах.
  
  На ложку, выцягнуѓшыся, ляжала дзяѓчына, а мiс Молi схiлiлася над ёй. Святло з хола, адлюстроѓваючыся ад люстэркаѓ на сценах i столi, адкiдаѓ мудрагелiстыя адлюстравання па пакоi i трымаѓ вялiкую яе частку ѓ глыбокай ценi, калi ѓвайшлi мужчыны, i на секунду здалося, што ѓ неасветленых кутах слiзгаюць таямнiчыя полузримые iстоты.
  
  Прамень святла асвяцiѓ твар дзяѓчыны, прыгожай рудавалосай дзяѓчыны з хлапечым тварыкам. Яна ляжала на спiне, аголеная, з прасцiн, для сцiпласцi накiнутай на жывот, рукi i ногi былi разведзеныя ѓ бакi i прывязаныя нейкiм тоѓстым атласным шнуром да чатырох слупка ложка. Здавалася, нейкая выкрут асвятлення адкiдала на прасцiну цёмную цень.
  
  "Я не ведаѓ, што наш гаспадар быѓ прыхiльнiкам маркiза дэ Саду," цiха заѓважыѓ мiстэр Мортимер.
  
  "Давайце не будзем зацыклiвацца на гэтым," сказаѓ Пелью, адварочваючыся i пiльна гледзячы ѓ iншую частку пакоя. " Развяжыце дзяѓчыну, мiс Молi, i я паклапачуся, каб яна атрымала лiшнiя два - няма, пяць фунтаѓ за свае, э-э, непрыемнасцi.
  
  "Ружа, так яна сябе называла", - сказала Молi, не падымаючы вачэй. "З-за яе колеру скуры, калi вы разумееце, што я маю на ѓвазе; рыжыя валасы, чырвоныя шчокi. Ружа".
  
  - Патэлефанавала сама?
  
  Адна з дзяѓчат у холе запалiла другую газавую гарэлку, якая асвятлiла ложак. Мортимер падышоѓ блiжэй i зазiрнуѓ праз плячо Молi. Вочы Ружы невидяще глядзелi ѓ люстраны столь. Яе рот быѓ адкрыты, вусны ѓтварылi авальную лiтару О - вечны маѓклiвы крык жаху. Глыбокая рана адкрывала яе залiшне белую скуру ад горла ѓнiз, памiж грудзьмi, i знiкала пад прасцiнай. Тое, што здавалася цёмнай ценем пасярод ложка, аказалася лужынай павольна застывающей крывi.
  
  "Ну, я буду..." - пачаѓ Мортимер, мiжволi робячы крок назад i прыкрываючы рот рукой. Пасля некалькiх iмгненняѓ бязгучнага сглатывания ён выцiснуѓ: "Што за жудасная рэч! Жудасна!"
  
  Пелле павярнуѓся i падышоѓ блiжэй да ложка, каб агледзець пабоiшча. "Сапраѓды, жудасна", - сказаѓ ён. "Трагiчна. Такая канцэнтраваная лютасьць абрынулася на гэтую бедную дзяѓчыну. Я не бачыѓ нiчога падобнага з тых часоѓ, як... ну, на працягу некаторага часу. Ён павярнуѓся да Мортимеру. "Ты ж не думаеш, што гэта магло быць працай ... нашага майстра ... цi не так?" - спытаѓ ён напаѓголасу. "Былi чуткi ... ... у той час, я памятаю".
  
  "Лухта", - сказаѓ Мортимер. "Тады i цяпер - лухта! Не верце гэтаму нi на секунду. Тут адбылося нешта жудаснае, але вы не можаце так думаць ... барон ... меѓ да гэтага нейкае дачыненне.
  
  "Ну, i дзе ж ён тады?" - спытаѓ Пелью, аглядаючы пакой.
  
  Раптам Молi зноѓ закрычала i адскочыла ад ложка. "Што-то схапiла мяне за нагу!" - вiскнула яна.
  
  Зграйка дзяѓчат, якiя сабралiся ѓ калiдоры звонку, завiшчала ад спагады, затым зноѓ завiшчала, калi з-пад ложка з'явiлася рука, протягивающаяся ... цягнецца ...
  
  Мортимер i Пелле ѓхапiлiся за руку i пацягнулi. Ён быѓ прымацаваны да маленькага сморщенному мужчыны ѓ белай кашулi i чорных брыджах, якi выслiзнуѓ з-пад ложка i нерухома раскiнуѓся на падлозе. Дзяѓчынкi зноѓ взвизгнули.
  
  "Ды гэта ж мiстэр Фетч," сказала Молi, гледзячы на мужчыну зверху ѓнiз.
  
  Фетч адкрыѓ вочы i замiргаѓ ад яркага святла. "Дзе я?" прахрыпеѓ ён, пераварочваючыся на другi бок. " Што здарылася?
  
  "Не звяртайце на гэта ѓвагi", - строга сказаѓ мiстэр Мортимер. "Дзе барон?"
  
  Фетч паспрабаваѓ сесцi, але са слабым стогнам лёг назад. " Мяне ѓдарылi, - сказаѓ ён. " Ударылi. Галава адкiнулася ѓ бок. Што-то падхапiла мяне ззаду, i... ой! Ён паспрабаваѓ дакрануцца да месца над левым вухам, дзе быѓ нанесены шкоду, але боль была занадта моцнай.
  
  "Што за "што-то" ѓдарыла цябе?" Спытала Молi.
  
  Адна з дзяѓчат за дзвярыма прыцiснула руку да рота. "Прывiды i ваѓкалакi," прашаптала яна гучным i сур'ёзным шэптам. " Па начах па гэтых калiдорах блукаюць дзiѓныя iстоты.
  
  "Вельмi дзiѓна", - пагадзiлася адна з дзяѓчат. "Я адчувала iх прысутнасць як халодную, лiпкую руку на сваёй спiне ѓ цемры!"
  
  "Не больш дзiѓная, чым ты сама, Глэдзiс Плам," строга сказала Молi. - А цяпер вяртайцеся ѓ свае пакоi, усе вы, i перастаньце палохаць адзiн аднаго, цi вы адчуеце маю халодную руку там, дзе гэта прынясе нейкую карысць.
  
  Група маладых жанчын глядзела на яе шырока расплюшчанымi вачыма i не рабiла спробаѓ паварушыцца.
  
  "Дзе твой гаспадар?" Паѓтарыѓ Мортимер, схiлiѓшыся над распростертым Фетчем. "Дзе барон?"
  
  "Не ведаю," прамармытаѓ Фетч. " Дзе я?
  
  Молi прысела на кукiшкi побач з Фетч. " Ты ѓ пакоi Роѓз, - сказала яна яму. " Яшчэ некалькi хвiлiн таму ты быѓ пад ложкам Роѓз.
  
  Асцярожна павярнуѓшы галаву, Фетч агледзеѓ пакой. "Я быѓ?" здзiѓлена спытаѓ ён. " Што я там рабiѓ? Тады куды падзеѓся барон?
  
  "Пачакайце!" - сказаѓ Мортимер. "Што гэта за гук?"
  
  " Гук? Пелью выпрастаѓся i выпрабавальна агледзеѓ пакой.
  
  "Маѓчы i слухай," загадаѓ Мортимер, прыцiскаючы ѓказальны палец да вуснаѓ.
  
  Некалькi iмгненняѓ яны моѓчкi слухалi. Пара дзяѓчат у холе нервова захiхiкалi, але Молi строга паглядзела на iх, i ѓсе хiхiкалi паволi.
  
  " Што за гук? - Прашаптала Молi.
  
  "Гэта што-то накшталт мяккага царапанья, пастуквання, всхлипывания", - сказаѓ Мортимер. "Выходнае ад ..." Ён агледзеѓся вакол, спрабуючы вызначыць крынiца гуку. "Вось яно зноѓ, але я не магу сказаць, адкуль яно зыходзiць".
  
  Молi падняла вочы да столi i затаiла дыханне. "Я сапраѓды гэта чую," сказала яна. Яна абвеѓ пальцам пакой, як сышла з розуму стрэлка компаса, а затым выстраiлiся яго i паказала на шафу. "Там", - сказала яна. "Гэта адтуль".
  
  Пелле з перабольшанай асцярогай на дыбачках падышоѓ да шафы i спынiѓся перад дзвярыма, каб азiрнуцца на Морцiмер. Мортимер кiѓнуѓ, i брамнiк, якi стаяѓ у яго за спiной, высока падняѓ сваю дубiнку.
  
  Пелле стаѓ збоку ад шафы i тузануѓ дзвярную ручку - безвынiкова. Ён тузануѓ яшчэ раз, i зноѓ дзверы не зрушылася з месца, але на гэты раз знутры шафы пачуѓся гучны вiск.
  
  Пелле нахмурыѓся i, падышоѓшы да дзвярэй, моцна ѓзяѓся абедзвюма рукамi за багата упрыгожаную круглую ручку. Расставiѓшы ногi, каб ѓперцiся ступнямi ѓ сценкi шафы, ён зноѓ тузануѓ з усiх сiл. Пачуѓся скрып, i пстрычка, i дзверы расчынiлiся, адкiнуѓшы Пелле на спiну ѓ недастойнай позе.
  
  У шафе вiсела некалькi сукенак i жакетаѓ, бiрузова-сiняе аксамiтавае палiто i чырвоны шаѓковы халат з японскiмi прэтэнзiямi. Уцягнуѓшы галаву ѓ плечы пад халатам так шчыльна, як толькi магла, маленькая дзяѓчынка ѓ белай сарочцы з фальбонамi, яе дзёрзкае круглы тварык было мокрым ад слёз i чырвоным ад доѓгiх намаганняѓ здушыць крык - серыю крыкаѓ, - якiя цяпер пачалi вырывацца вонкi.
  
  Молi пакасiлася на дзяѓчыну i зрабiла крок наперад. " Ну-ну, ну-ну, Памэла, - рэзка сказала яна. " Давай не будзем пра гэта. Ты павiнна трымаць сябе ѓ руках. Што ты рабiла ѓ гардэробе? Ты павiнна зрабiць глыбокi ѓдых i ѓзяць сябе ѓ рукi."
  
  Памэла сглотнула i перастала всхлипывать дастаткова надоѓга, каб зрабiць глыбокi ѓдых, затым выбухнуѓ новым прыступам рыданняѓ.
  
  Мортимер падышоѓ i абняѓ дзяѓчыну, спачувальна, хоць i няёмка, паляпваючы яе па спiне. "Ну, ну", - сказаѓ ён. "У мяне дома ёсць гель прыкладна твайго ѓзросту, можа, крышачку маладзейшы. Ты не павiнна так хвалявацца. Што ты рабiла ѓ гардэробе?"
  
  Памэла ѓсхлiпнула.
  
  "Ты быѓ там, калi ... гэта ... адбылося?" Спытаѓ Пелью. "Што б гэта нi было? Цяпер зрабi глыбокi ѓдых".
  
  Памэла паглядзела на яго, глыбока ѓздыхнула i ѓсхлiпнула.
  
  "Я не думаю," сказала Молi, "што глыбокае дыханне дапаможа".
  
  Мортимер дастаѓ з кiшэнi пiнжака велiзарны белы насоѓку i выцер вiльготнае твар Памэлы. "Падобна на тое," пагадзiѓся ён.
  
  "Я занясу яе ѓ яе пакой", - сказала Молi, падхапляючы дзяѓчынку на рукi. "Мы пагаворым з ёй пазней, калi ѓ яе будзе магчымасць ... што б ёй нi спатрэбiлася зрабiць".
  
  Мiстэр Мортимер паглядзеѓ на мiстэра Пелью, а мiстэр Пелью паглядзеѓ на мiстэра Морцiмер. "Выбiрайце фiрмовыя стравы", - сказаѓ Мортимер Пелью. " Я застануся тут i зраблю ѓсё, што ѓ маiх сiлах.
  
  "Пастаѓце па чалавеку ѓ кожнай дзверы", - сказаѓ Пелью.
  
  "Вядома," пагадзiѓся Мортимер, - але я баюся, што конь даѓно знiкла".
  
  "Якая конь?" Спытала Молi. "Якiя фiрмовыя стравы?"
  
  " Спецыяльны аддзел крымiнальнага вышуку Скотленд-Ярда, мэм, - адказаѓ ёй Мортимер. " Баюся, нiчога не зробiш. Здзейснена забойства, i Яго- э-э, барон Ренфрю знiк.
  
  - У якiм доме? Молi вiскнула, закрыѓшы твар рукамi. "Я не хачу, каб роззеры былi тут", - запратэставала яна, дзiка азiраючыся па баках, як быццам чакала, што яны ѓ любую секунду выпрыгнут ѓ акно.
  
  "О, гэта не звычайная палiцыя", - запэѓнiѓ яе Мортимер. "Гэта вельмi стрыманая група джэнтльменаѓ, спецыяльна навучаных спраѓляцца з падобнымi сiтуацыямi. Мiстэр Пелле возьме наш экiпаж i прывязе iх. Не маглi б вы, калi ласка, прасачыць, каб усе вонкавыя дзверы былi зачыненыя?
  
  "У такiх сiтуацыях, як якiя?" Спытала Молi. "Што гэта за асаблiвая сямейная галiна?"
  
  "Iдзiце, мiстэр Пелью," сказаѓ мiстэр Мортимер, цвёрдай рукой беручы кiраѓнiцтва на сябе. " Будзьце ласкавы, мiс Молi, нагледзiць за дзвярыма. Усё будзе адкрыта вам у свой час. Што ѓ дадзеным выпадку, верагодна, адбудзецца на працягу наступных паѓгадзiны, я б сказаѓ."
  
  Мiстэр Пелле затрусил прэч па калiдоры, групка дзяѓчат расступалась перад iм, як Чырвонае мора перад Майсеем. "Калi б, - падумаѓ Пелле, - рэлiгiйнае параѓнанне не было занадта недарэчным ѓ такi час".
  
  "Я кажу!" - праравеѓ голас з канца калiдора. "Дзяѓчынкi, калi ласка, цiшэй!" Мы тут спрабуем гуляць у карты!"
  
  OceanofPDF.com
  
  [КIРАђНIК ТРЭЦЯЯ]
  
  НЕРАШУЧАСЦЬ
  
  Задавальненне - гэта не што iншае
  
  але перапынак у болю.
  
  - ДЖОН СЕЛЯДЗЕЦ
  
  МАММЕР ТОЛЛИВЕР, мiнiяцюрная асiстэнтка прафесара Марыярцi, ненадзейна прымосцiлася на сядзенне зялёнага дамаскага крэсла ѓ гасцiнай Барнеттов. Яго маленькiя ножкi, абутыя ѓ лакаваную скуру, злосна разгойдвалiся ѓзад-наперад, што вiзуальна кантраставала з рэзкiм гневам, якi гучаѓ у яго голасе, калi ён казаѓ.
  
  "Ты прыйшоѓ пабачыцца з прафесарам, вось што", - сказаѓ ён.
  
  "Наѓрад цi", - прызнаѓся Бенджамiн Барнетт з глыбiнь свайго мяккага крэсла.
  
  "Але яны не дазволiлi мне ѓбачыць яго, вось што, - працягвала Мама, - i яны не перадалi мне вузел з неабходнымi рэчамi, якi я прывезла для яго. 'Непакояцца аб яго бяспекi", - кажуць яны. Я, хто быѓ даверанай асобай прафесара i лилипутом на працягу большай часткi двух дзесяцiгоддзяѓ. I справа не толькi ѓ тым, ад чаго яны яго так называемо абараняюць. мiстэр Моуз засмучаны, таму што яны не дазваляюць яму прыносiць прафесару вычышчанай, накрахмаленную i отглаженную вопратку. Ён кажа, што прафесару нядобра хадзiць без кашуль, каѓнерыкаѓ i ѓсяго такога. I калi ѓжо на тое пайшло, то я кажу, што гэта няправiльна ".
  
  " Мiстэр Моуз? Жонка Барнэта, Сесили, падняла вочы са свайго месца за пiсьмовым сталом памiж высокiмi вокнамi. " О так, дварэцкi прафесара.
  
  " Дварэцкi, памочнiк шэрыфа i целаахоѓнiк, калi такой патрабуецца, - не тое каб прафесар не мог паклапацiцца пра сябе ѓ цяжкую хвiлiну.
  
  "Улады даволi абцяжарваюць доступ да прафесару", - пагадзiѓся Барнетт. "Спецыяльныя формы з Мiнiстэрства ѓнутраных спраѓ, спецыяльны дазвол ад начальнiка турмы, нi тое, нi iншае яны, падобна, не схiльныя лёгка перадаваць. Iм спатрэбiлася чатыры днi, каб апрацаваць мой запыт, а я журналiст ".
  
  "Так, але я карлiк", - сказаѓ балака. "Хiба ѓ карлiкаѓ няма правоѓ у гэтым каралеѓстве?"
  
  Сесiлiя падняла брыво. " Каралеѓскi свет?
  
  "Само сабой зразумела, цi не так?" - сказаѓ бормотун. "У сапраѓдны момант тут няма нi аднаго каралеѓства, цi не так?"
  
  "Не, гэта не так", - пагадзiлася Сесiлiя.
  
  "Нават калi я сустрэѓся з прафесарам, - працягнуѓ Барнетт, - яны не палегчылi мне задачу. Яны прывялi мяне ѓ маленькую пакой з каменнымi сценамi i ахоѓнiкам каля дзвярэй - заѓважце, ѓнутры дзверы, - i пасадзiлi насупраць яго за драѓляны стол, былi прыкручаныя да падлогi. I крэслы - яны таксама былi прышпiленыя. Гэта месца знаходзiлася занадта далёка ад стала, каб зручна было пiсаць або што-то яшчэ. Па-сапраѓднаму буйны ахоѓнiк стаяѓ памiж намi i злосна глядзеѓ на нас зверху ѓнiз, пакуль мы размаѓлялi. На прафесары былi кайданкi, якiя ахоѓнiкi адмовiлiся зняць. I яны двойчы абшукалi мяне - у ѓнутраных варот, а затым яшчэ раз у дзверы ѓ пакой. Мне прыйшлося вывернуць кiшэнi. Мне не дазволiлi ѓзяць з сабой нiчога, акрамя нататнiка i алоѓка. Майце на ѓвазе, толькi адзiн аловак. Я ѓвесь час баяѓся, што вастрыё зламаецца, пакуль я буду рабiць нататкi ".
  
  "Я мог бы стаць журналiстам", - сказаѓ скамарох. "Аднойчы я сёе-тое напiсаѓ. Гэта тычылася вялiкi рыбы". Ён змрочна ѓтаропiѓся ѓ сцяну, як быццам гэты вопыт быѓ з тых, пра якiх ён больш не хацеѓ думаць.
  
  "Я думала, асобам, якiя чакаюць суда, дазволеныя наведвання", - сказала Сесiлiя.
  
  "Хто-то так, а хто-то няма", - сказаѓ ёй Барнетт. "Прафесар, па якой-то прычыне, з'яѓляецца адным з "няма"".
  
  "Медуза," растлумачыѓ бормотун.
  
  Сесiлiя зрабiла паѓзу ѓ напiсаннi запiскi, яе ручка была гатовая працягнуць. "Як ты думаеш, чаму яны так абцяжарваюць сустрэчу з iм?"
  
  "Што я думаю, - выказаѓ здагадку ражаны, - так гэта тое, што яны баяцца, што ён падарве двор i сыдзе ѓ месца, дзе больш месца для перамяшчэння. Можа, яны думаюць, што я пранёс яго ѓпотай ѓ сваiм заплечнiку.
  
  Сесiлiя ѓсмiхнулася гэтай малюнку. "У цябе ёсць заплечнiк?" спытала яна.
  
  "Вядома", - сказаѓ ражаны. "Павiнна ж у мяне быць месца, куды я магу насiць свае цацанкi, цi не так?"
  
  "Вядома", - пагадзiлася Сесiлiя.
  
  "Ёсць тыя, хто хацеѓ бы зiрнуць на мае этажэркi," змрочна сказаѓ ражаны, "але я магу адрознiць ястраба ад ручной пiлы".
  
  Сесiлiя ѓсмiхнулася. "Рады за цябе," сказала яна.
  
  Барнетт устаѓ i пачаѓ хадзiць па пакоi. Ён задуменна ѓтаропiѓся ѓ столь, успамiнаючы дзiѓныя ѓмовы, пры якiх ён упершыню сустрэѓ Марыярцi. Прыкладна шасцю гадамi раней султан Абд-уль Хамiд, другi носьбiт гэтага iмя, разглядаѓ магчымасць набыцця падводнай лодкi Garrett-Harris для выкарыстання ѓ сваiм ваенна-марскiм флоце. "Нью-Ёрк Уорлд" накiравала Бенджамiна Барнэта, свайго выбiтнага замежнага карэспандэнта, у Канстанцiнопаль, каб паведамiць аб хадавых выпрабаваннях карабля. Барнетт ѓпершыню сутыкнуѓся з Марыярцi, якi бяжыць па вулiцы Стамбула з бандай вулiчных хулiганаѓ, якiя дамагаюцца яго па пятах. Барнетт i лейтэнант Сефтон, брытанскi ваенна-марскi афiцэр, выратавалi прафесара, якi падзякаваѓ iх за дапамогу, хоць, як ён запэѓнiѓ iх, цалкам мог бы справiцца з сiтуацыяй самастойна. Неѓзабаве пасля гэтага Сефтон быѓ забiты, i асманскiя ѓлады ѓ сваёй мудрасцi вырашылi, што Барнетт вiнаваты. Прафесар Марыярцi выратаваѓ Барнэта з турмы Османли, дзе той чакаѓ суда. Нягледзячы на яго невiнаватасць, было верагодна, што, калi ѓлады, нарэшце, зьбяруцца судзiць яго, колы султанской правасуддзя аштрафуюць яго.
  
  Год праз, калi Барнетт працаваѓ на Марыярцi ѓ Лондане, ён упершыню сустрэѓ сваю каханую Сесили. Ён многiм абавязаны прафесара Марыярцi, доѓг, якi, як ён адчуваѓ, нiколi не зможа належным чынам пагасiць. " Калi прафесару патрэбна дапамога- - пачаѓ ён.
  
  "Ён так сказаѓ?" Спытала Сесiлiя.
  
  "Не, на самай справе, ён гэтага не рабiѓ, але тады гэта было б цяжка, калi б памiж намi сядзеѓ Кардиффский гiгант".
  
  "Ён знойдзе якi-небудзь спосаб даць нам ведаць, сказаць, чаго ён ад нас хоча", - цвёрда сказала Сесiлiя. "Калi ты паспрабуеш ѓмяшацца ѓсляпую, ты, верагодна, толькi ѓсё сапсуеш".
  
  Барнетт спынiѓся перад канапай i ѓздыхнуѓ. "Чаму, - падумаѓ ён, - калi жанчына выходзiць замуж за мужчыну, яна адразу ж губляе ѓсялякую павагу да яго розуму i здольнасцях?" Думка аб тым, што, магчыма, у яе нiколi не было такога павагi, прыйшла яму ѓ галаву, але ён зноѓ адкiнуѓ яе. "Маммер, верагодна, права", - сказаѓ ён, узнаѓляючы свае расхаживания. "Турэмныя ѓлады прымаюць меры засцярогi супраць меркаванага всеведения прафесара. Яны баяцца, што ён збiраецца збегчы".
  
  "Так i павiнна быць", - заѓважыѓ бормотун.
  
  "Часам," разважала Сесiлiя, "рэпутацыя разумнiцы працуе супраць чыiх-небудзь iнтарэсаѓ". Яна вярнулася да сваёй запiсцы.
  
  "Прафесар звычайна сам не гуляе на сваёй флейце," сказаѓ музыкант, - але ёсць iншыя, якiя гуляюць на ёй за яго. Такiм чынам, у яго рэпутацыя сярод зладзеяѓ за тое, што ён ведае ѓсё, што толькi можна ведаць, чаго ѓ значнай ступенi няма на плошчы, i за тое, што ён робiць усё, што робiцца, да многiх з якiх ён нi ѓ якiм выпадку не стаѓ бы дакранацца ".
  
  "Усё гэта, вядома, недарэчна", - сказаѓ Барнетт. "Падумаць толькi, што Марыярцi мог здзейснiць такое - быць такiм дурным - гэта недарэчна".
  
  Сесiлiя асцярожна паклала ручку на промокашку i глыбока ѓздыхнула. " Перастань хадзiць узад-наперад, - сказала яна. " Ты прымушаеш мяне нервавацца.
  
  "Прабач". Барнетт плюхнуѓся на канапу.
  
  "Я ведаю, вы шматлiкiм яму абавязаны," сказала Сесiлiя, " але вы павiнны прызнаць, што часамi ён, скажам так, здзяйсняѓ учынкi, якiя супярэчаць законам ѓрада Яе Вялiкасцi. Чаму ты так упэѓнены, што ён не быѓ замяшаны ѓ гэтым iдыятызме з Widdersign?
  
  Бормочущий устаѓ з крэсла i ѓскочыѓ на ногi перш, чым Барнетт паспеѓ адказаць. "Нi за што!" - заявiѓ карантышка. "Гэта наогул не ѓ яго стылi!"
  
  Сесiлiя павярнулася да яго. - Тады чаму ты так упэѓнены?
  
  "Ну, па-першае, я б ведаѓ, калi б прафесар быѓ замяшаны ѓ гэтым, цi не так? У нас з iм няма сакрэтаѓ адзiн ад аднаго. Па крайняй меры, нiчога прафесiйнага. Акрамя таго, бiзнесмены сцвярджаюць, што ён планаваѓ гэтую працу з Widdersign, а ён не плануе такiх нядбалыя планаѓ. Калi б ён спланаваѓ гэтую працу, тыя, хто павiнен быѓ быць звязаны, цалкам маглi б застацца звязанымi - вы можаце разлiчваць на гэта ".
  
  "Я думаю, ты правы, мама", - задуменна вымавiѓ Барнетт.
  
  Сесiлiя схiлiла галаву набок, як цiкаѓны верабей. "Значыць, не яго сумленнасць цi мараль, а яго прафесiяналiзм прымушае вас думаць, што ён невiнаваты?" - спытала яна.
  
  Барнетт на секунду задумаѓся. "Гэта дакладна", - пагадзiѓся ён, - "i я б сказаѓ, што гэта значна больш надзейны паказчык. Што на самай справе можна ведаць пра ступень сумленнасцi або маральнасцi iншага чалавека? Скажы мне гэта.
  
  Сесiлiя зноѓ усмiхнулася. "Сапраѓды, што?" яна пагадзiлася. "Як выглядаѓ прафесар, калi вы яго ѓбачылi?"
  
  Барнетт на iмгненне задумаѓся. "Шэры, - сказаѓ ён, - i, я не ведаю, флегматычны. Як быццам ён не збiраѓся дазваляць усяму гэтаму турбаваць яго, але яму спатрэбiлiся значныя намаганнi, каб справiцца з гэтым ".
  
  "Што вы абмяркоѓвалi?" Спытала Сесiлiя.
  
  "Мы не так ужо шмат абмяркоѓвалi", - сказаѓ Барнетт. "Прафесар казаѓ, я слухаѓ. Ён выказаѓ мне сваю версiю справы". Ён устаѓ i зноѓ пачаѓ хадзiць па пакоi. " Ну, няма, не столькi з яго боку, колькi з тым, што, па яго думку, павiнна было адбыцца. Паколькi на самай справе ён не быѓ у гэтым замяшаны, па яго словах, у тым, што ён мне распавёѓ, было пэѓную колькасць здагадак, але гэта быѓ самы лагiчны спосаб, якiм гэта магло адбыцца ".
  
  "Вось, бачыш?" Бормочущий ускочыѓ на ногi. "Што ён там сказаѓ? I што ён хоча, каб мы з гэтым зрабiлi?"
  
  "Калi ён i хацеѓ, каб я што-то зрабiѓ, ён не мог мне сказаць, таму што ахоѓнiкi былi прама там, у пакоi, i ѓсё, што ён сказаѓ, адразу ж дайшло б да абвiнавачання".
  
  "Так што ж ён сказаѓ?" Спытала Сесiлiя.
  
  "I як ён выглядаѓ?" - дадаѓ актор. "Калi я ѓбачыѓ яго ѓ судзе, мне здалося, што ён схуднеѓ".
  
  "Ён выглядаѓ нармальна", - сказаѓ Барнетт the mummer. "Ён сказаѓ мне, што не рабiѓ гэтага, на выпадак, калi ѓ мяне узнiкнуць якiя-небудзь сумневы, i што ён не можа вызначыць, чаму Эстерман хлусiѓ".
  
  " Эстерман? - Спытала Сесiлiя.
  
  "Нечаканы сьведка", - сказаѓ ёй Барнетт.
  
  " Ён быѓ адным з рабаѓнiкоѓ?
  
  "Наѓрад цi!" - сказаѓ бормотун. "Ён недастаткова ураѓнаважаны, каб стаць сумленным рабаѓнiком. Я бачыѓ яго на трыбуне, ён тузаѓся i мiргаѓ, а затым, калi адказваѓ на пытаннi, паварочваѓся i пiльна глядзеѓ на прысяжных, вымаѓляючы кожны склад, слетавший з яго вуснаѓ ".
  
  "Я заѓсёды думала," сказала Сесiлiя, "што цвёрды погляд - прыкмета сумленнай душы".
  
  "Менавiта гэта яны i кажуць", - пагадзiѓся бормотун. " I яны кажуць пра гэта досыць часта, так што кожны махляр, хлус i недарэка у свеце навучыѓся глядзець табе проста ѓ твар, калi ён заняты тым, што хлусiць цябе. Нiшто так не спрыяе ѓпэѓненасцi ѓ сабе, як калi хлопец глядзiць табе прама ѓ твар.
  
  "У бандзе, напала на Widdersign, было шэсць чалавек", - патлумачыѓ Барнет Сесили.
  
  Сесiлiя ѓздыхнула. "Думаю, табе лепш распавесцi мне пра гэта," сказала яна, - паколькi гэта тычыцца прафесара, прафесар а мне сапраѓды неабыякавы. Акрамя таго, падобна, што гэта будзе дакранацца да цябе, а я... ну, ты разумееш.
  
  "Так", - сказаѓ Барнетт. Ён пацёр кончык носа паказальным пальцам, жэст, якi, як ён выявiѓ, дапамагаѓ растлумачыць яго думкi, i ѓзяѓ свой нататнiк. "Двое рабаѓнiкоѓ былi забiтыя падчас... э-э... бойкi," пачаѓ ён, гартаючы нататнiк у пошуках патрэбнай старонкi. "Адзiн быѓ паранены i ѓзяты ѓ палон, а трое iншых збеглi ѓ лес, амаль нiчога не прыхапiѓшы з сабой, за выключэннем, як мяркуюць, асаблiва прыгожага топазового караляѓ, якi належыць лэдзi Хоксбари. З iншага боку, лэдзi Хоксбари, магчыма, проста паклала каралi не туды; вядома, што яна рабiла гэта i раней.
  
  " А паранены мужчына? - Спытала Сесiлiя.
  
  "Некалькi дробинок восьмага калiбру ѓ нагу", - паведамiѓ ёй Барнетт. "Да пачатку судовага разбору цалкам ачуняѓ".
  
  "Ён больш нiколi не будзе лётаць", - выказаѓ меркаванне бормотун. "Ён крыху кульгае, што ён быѓ рады прадэманстраваць i, калi хочаце ведаць маё меркаванне, перабольшыць перад прысяжнымi, калi прыйдзе даваць паказаннi".
  
  " Ён даваѓ паказаннi супраць прафесара Марыярцi?
  
  "Ну, ён павiнен быѓ гэта зрабiць, цi не так?" - спытаѓ бормотун.
  
  "Ён прызнаѓ сябе вiнаватым," патлумачыѓ Барнетт, - i атрымаѓ больш мяккае пакараньне за тое, што данёс на сваiх таварышаѓ".
  
  "Дзесяць гадоѓ у quod, гэта было", - дадаѓ Толливер. "Улiчваючы, як ён мог замахнуцца, напрыклад, на тое, што яны спрабуюць зрабiць з прафесарам, я б сказаѓ, што ён адкараскаѓся даволi лёгка. Асаблiва з-за таго, што ён не мог так шмат iнфармаваць, з-за чаго ён не ведаѓ, хто хто-небудзь з iх быѓ. Па крайняй меры, так ён сказаѓ. Мае крынiцы, "працягваѓ бормотун, шматзначна пастукваючы сябе па носе," паведамiлi, што пракурор прапанаваѓ паступiць з iм яшчэ мякчэй, калi ён якiм-то чынам зможа прад'явiць частка здабычы ад папярэднiх рабаванняѓ, так бы мовiць, без лiшнiх пытанняѓ.
  
  "Я не ведаѓ, што ѓ вас ёсць крынiцы", - сказаѓ Барнетт.
  
  "Я прыцiснуѓся носам да руля", - патлумачыѓ Толливер.
  
  "Якi-небудзь канкрэтны 'хабар'?" - спытала Сесiлiя.
  
  "Добры пытанне", - сказаѓ скамарох, - "i, падобна на тое, адказ будзе 'так'. Маркiза Клевская, чый муж - нейкая важная шышка ва ѓрадзе Яе Вялiкасцi, вельмi хоча вярнуць сваю цацанку".
  
  "Э-э, Бейн з Торнкрофта", - успомнiѓ Барнетт. "Вялiкi тапаз".
  
  "Дваццаць каратаѓ", - сказала Сесiлiя, якая любiла ѓпрыгажэннi i добра разбiралася ѓ iх. "Магчыма, самы вялiкi ѓ свеце iмперскi тапаз".
  
  "Што робiць яго iмпэрскiм?" Спытаѓ Барнетт.
  
  - У асноѓным яго колер. Гэты - што-то накшталт ружавата-аранжавага.
  
  "Такiм чынам," працягваѓ балака, - гэты рабаѓнiк, жыхар выспы Мэн Беннi па iменi, ён прызнаѓ вiну, але не даѓ роззерсам за гэта нiчога, што яны маглi б пажаваць, акрамя прафесара".
  
  - Улады яму паверылi? - спытаѓ я.
  
  "Павiнна быць, усё прайшло прыкладна так", - выказаѓ меркаванне бормотун. Ён умольна падняѓ руку i загаварыѓ высокiм, пранiзлiвым голасам: "Шчыра кажучы, iнспектар, я не магу прыставаць нi да каго са сваiх прыяцеляѓ ', таму што я нiколi не бачыѓ iх да працы, i я нiчога не ведаю нi аб якой iншай працы, i я не ведаю, хто яны, калi яны дома. Але так здарылася, што я ведаю, хто тут вялiкi бос, i я проглочу свой страх перад яго паѓторным пераследам i назаву вам яго iмя. Гэта прафесар Джэймс Марыярцi. Дапамажыце мне, губернатар, гэта ѓсё, што я ведаю".
  
  " I на падставе гэтых доказаѓ яны аддалi прафесара пад суд? - Недаверлiва спытала Сесiлiя.
  
  "Было трохi дэталяѓ, якiя патрабавалi дадатковага пацверджання," сказаѓ ёй Барнетт, "але ѓ асноѓным гэта было ѓсё".
  
  "Да тых часоѓ, пакуль шаноѓны Эппсворт, якi выступаѓ перад абвiнавачваннем, не расшпiлiѓ рукаѓ i Эстерман не вывалiѓся", - растлумачыѓ скамарох.
  
  "Эстерман - мясцовы карчмар", - патлумачыѓ Барнетт. "Валодае "Лiсой i зайцам" у Уэдсбридже. Ён сцвярджае, што Марыярцi спыняѓся там на дзве ночы за тыдзень да рабавання. Зарэгiстраваѓся ѓ рэестры iмем Бамбери. Марыярцi, з другога боку, кажа, што нiколi не быѓ паблiзу ад Уэдсбриджа. У тыя ночы, пра якiх iдзе гаворка, ён быѓ у сваёй абсерваторыi на Балоце, але адзiным, хто быѓ там з iм, быѓ яго наглядчык, стары увольнительный па прозвiшчы ђiлкакс, якi засведчыѓ гэта. Калi пракурор спытаѓ, цi стаѓ бы ён хлусiць дзеля Марыярцi, ён адказаѓ: "Вядома, я б схлусiѓ', што ѓ некаторым родзе сапсавала эфект ".
  
  "Вось што ты атрымлiваеш за тое, што кажаш праѓду ѓ свеце гэтага чалавека", - змрочна сказаѓ бормотун.
  
  "Можа, i няма", - выказала здагадку Сесiлiя. "У рэшце рэшт, што-то"павесiла" тых прысяжных".
  
  "Дакладна", - пагадзiѓся Барнетт.
  
  "Хто-то павiнен быѓ павесiць Эстермана як хлуслiвую сабаку, кiм ён i быѓ", - дадаѓ бормотун, люта узмахнуѓшы левай нагой ѓверх.
  
  "Што- чорт вазьмi, што гэта?" Раптам запатрабаваѓ адказу Барнетт. Ён зачынiѓ свой нататнiк i бяздумна перавярнуѓ яго, калi адкладваѓ у бок. На жорсткай задняй вокладцы было груба напiсана алоѓкам некалькi слоѓ:
  
  зазiрнi ѓ пераплёт
  
  "Адкуль гэта ѓзялося?" Запатрабаваѓ адказу Барнетт. "Якi пераплёт? Пераплёт чаго?"
  
  Маммер Толливер узяѓ нататнiк i зноѓ i зноѓ круцiѓ яго ѓ сваiх маленькiх ручках. "Гэта пiсьмёны духу", - абвясцiѓ ён.
  
  Барнетты, муж i жонка, паглядзелi на яго.
  
  "Прывiд пракраѓся i напiсаѓ гэта ѓ маiм нататнiку?" Спытаѓ Барнетт з намёкам на ѓсмешку.
  
  "Гэта быѓ не прывiд. Прафесар напiсаѓ гэтую частку", - патлумачыѓ Маммер.
  
  " А! Значыць, прафесар Марыярцi прабраѓся да мяне i што-то надрапаѓ ѓ маiм нататнiку?
  
  Бормотун выглядаѓ раздражнёным. "Гэта духоѓнае лiст," цярплiва патлумачыѓ ён, - тое, што робiцца медыумам на сцэне або на спиритическом сеансе для таго, каб выклiкаць манисфетацию ... праява з свету духаѓ. Медыум падымае дошчачку або нататнiк, каб людзi маглi бачыць, што на iм нiчога не напiсана, а затым ён перагортвае яго i трымае ѓверх нагамi, а iншы канец трымае член згаданай натоѓпу. Затым ён трохi поскуливает, просячы духаѓ адгукнуцца на iх клiч. Затым ён пераварочвае дошчачку або нататнiк, i з свету духаѓ цудоѓным чынам з'яѓляюцца пiсьмёны ".
  
  "А!" - сказаѓ Барнетт.
  
  "Што адбылося без ведама згаданай натоѓпу, так гэта тое, што медыум напiсаѓ паведамленне: Я назiраю за вамi, або Майце веру! або Дайце свамi пяцьдзесят фунтаѓ, або ѓсё, што здасца прыдатным да выпадку, - перавярнiце дагары нагамi, зацiснуѓшы кавалачак мелу або грыфель алоѓка пазногцем, i добранька патрэнiруйцеся, каб зрабiць гэта правiльна ".
  
  " Прафесар практыкаваѓся ѓ гэтым мастацтве? - Спытала Сесiлiя.
  
  "Ён можа выклiкаць духаѓ з неабсяжных глыбiнь", - пацвердзiѓ бормотун. "Часам яны прыходзяць, калi ён iх клiча".
  
  "Значыць, уверх нагамi, так?" Барнетт ѓзяѓ нататнiк у рукi i задумаѓся. "Прафесар сапраѓды аднойчы трымаѓ нататнiк", - успамiнаѓ ён. "Яна ѓпала на падлогу, ён падняѓ яе i працягнуѓ мне. Гэта было незадоѓга да заканчэння iнтэрв'ю ".
  
  "Ён проста ѓпаѓ на падлогу?" Спытала Сесiлiя.
  
  "Так, гэта ... Пачакайце хвiлiнку! Няма. Марыярцi скiнуѓ на падлогу узмахам рукi. Затым ён падняѓ гэта i папрасiѓ прабачэння. Ён-" Барнетт заплюшчыѓ вочы i прадставiѓ сабе гэта падзея. "Ён трымаѓ яго перада мной, магчыма, трыццаць цi сорак секунд, пакуль прасiѓ прабачэння, а затым перадаѓ мне. У той час гэта здалося мне дзiѓным. Прафесар не з тых, хто марнуе час на прабачэннi, але, бачыце, я падумаѓ аб стрэсе зняволення. ... У любым выпадку, павiнна быць, менавiта тады ён гэта i зрабiѓ. "
  
  "Што гэта значыць?" Спытала Сесiлiя. "Паглядзi ѓ вокладцы?"
  
  Балерына узбуджана падскочыла. "Павiнна быць, гэта пераплёт гэтай штуковiны, бачыш? Запiсная кнiжка".
  
  Барнетт вывучаѓ свой верны репортерский нататнiк так, нiбы нiколi раней яго не бачыѓ. Ён быѓ каля шасцi цаляѓ у шырыню i восем у вышыню, таѓшчынёй крыху менш цалi, з двума жорсткiмi вокладкамi з якога-то кардона, абгорнутымi зверху клеенай бэжавай тканiнай, якая служыла карэньчыкам. У яго быѓ прашыты пераплёт, як у кнiгi, паколькi старонкi не былi прызначаныя для таго, каб iх можна было лёгка вырваць. Ён зноѓ i зноѓ круцiѓ яго ѓ руках. " Я не бачу...
  
  "Вось!" - раптам сказаѓ блазан. Ён узяѓ сшытак, разгарнуѓ яе, а затым перавярнуѓ уверх дном. "Бачыш, як тканiна разыходзiцца на карэньчыку, калi яе вось так раскрываюць? Вазьмi декко i паглядзi, цi ёсць што-небудзь ѓнутры гэтага месца ".
  
  Барнетт паспрабаваѓ зазiрнуць ѓнутр адкрыѓся такiм чынам прасторы. "Тут занадта цёмна", - сказаѓ ён. "Пачакайце хвiлiнку". Ён падняѓ нататнiк, усё яшчэ раскрыты, да святла з акна i зазiрнуѓ унутр. "Што-то", - сказаѓ ён. "Якая-то трубка". Ён паспрабаваѓ ткнуць у яе паказальным пальцам, але яна не паддавалася.
  
  "Вось," прапанаваѓ балака, дастаючы з кiшэнi пiнжака вельмi вялiкi пiнцэт. " Паспрабуй гэтым.
  
  "Што за чартаѓшчына?" Спытаѓ Барнетт. "Навошта вы носiце з сабой паѓсюль гэтыя жахлiвыя штукi?"
  
  "Вельмi карысна для адчынення дзвярэй," сказаѓ яму бормотун, "калi ключ выпадкова апынецца з iншага боку замка".
  
  Сесiлiя ѓважлiва паглядзела на велiзарную прылада. "Часта ѓзнiкае неабходнасць у гэтым?" яна спытала.
  
  "Ты была б здзiѓленая, даведаѓшыся, колькi недаверлiвых людзей жыве за мяжой у гэтым свеце", - сказаѓ ёй ражаны.
  
  Барнетт уставiѓ пiнцэт ѓ якое ѓтварылася прастору i асцярожна нацiснуѓ на цылiндр, выцягваючы яго з належнага месца. "Гэта туга згорнуты кавалачак - на навобмацак ён падобны на шоѓк", - сказаѓ ён iм.
  
  "Уявiце сабе", - сказаѓ бормотун.
  
  "Можа быць, табе варта разгарнуць яго," прапанавала Сесiлiя.
  
  Барнетт падпарадкаваѓся, расправiѓшы яго на стале. Выяѓлены такiм чынам квадрацiк тонкай шаѓковай тканiны памерам восем на восем быѓ пакрыты дробнымi надпiсамi, зробленымi акуратным почыркам прафесара Марыярцi.
  
  Барнетт з хвiлiну вывучаѓ яго.
  
  "Што ж," сказаѓ ён, "мяркую, у нас ёсць адпаведныя iнструкцыi".
  
  OceanofPDF.com
  
  [КIРАђНIК ЧАЦВЁРТАЯ]
  
  ДЗЁРЗКI ђЧЫНАК
  
  Я не ведаю, правiльныя Законы,
  
  Цi могуць законы быць няправiльнымi;
  
  Усё, што мы ведаем пра тых, хто сядзiць у турме
  
  Хiба што сцяна моцная;
  
  I што кожны дзень падобны годзе,
  
  Год, днi якога доѓгiя.
  
  
  
  - ОСКАР УАЙЛЬД
  
  ЧАС ХУТКА НАБЛIЖАђСЯ ДА ПАђНОЧЫ, I, паколькi начальнiк Ньюгейтской турмы быѓ ашчадным чалавекам, газавае асвятленне ѓ каменных калiдорах Старога блока было убавлено да слабога аранжавага святлення, найменшы намёк на якое пранiкаѓ скрозь шчылiны ѓ больш удала размешчаных дзвярах камер. У насталай цiшынi было чуваць, як удалечынi капае вада i ходзяць маленькiя, хуткiя жывёлы.
  
  Прафесар Джэймс Кловiс Марыярцi, магiстр, ScD, PhD, FRAS, былы загадчык кафедры матэматыкi Фалес ѓ Мидлотианском унiверсiтэце, аѓтар кнiгi "Дынамiка астэроiда", "Некаторыя думкi аб абсалютным значэннi π", i "Некалькi няѓпэѓненых крокаѓ у чацвёртае вымярэнне", а таксама дзясятка iншых паважаных работ па матэматыцы i астраномii, павольна хадзiѓ узад-наперад па шасцi кроках, якiя дазваляла яго камера.
  
  Каменныя сцены на дадзены момант не былi турмой; Марыярцi павярнуѓ свае думкi ѓ iншым кiрунку. Ледзь усведамляючы грубасць сваёй шэрай турэмнай вопраткi, сырой холад сваёй камеры або кайданы на руках, ён у думках блукаѓ па бязмежным межзвездному прасторы, разважаючы аб тым, што спектры некаторых туманнасцяѓ паказваюць на iх склад i структуру - праблема, над якой ён змагаѓся на працягу некалькiх гадоѓ. I ѓсе ж варта прызнаць, што ён палiчыѓ за лепшае б зручнасць сваёй абсерваторыi на Балоце з новым 14-цалевым тэлескопам-рефрактором, спецыяльна вырабленым для яго кампанiяй Bascombe & Brandt Ltd. i устаноѓленым толькi на тым тыднi, калi яго арыштавалi. Або ѓ выгодзе свайго дома на Расэл-сквер, дзе ён мог на вольным часе пагартаць кнiгi i часопiсы са сваёй бiблiятэкi.
  
  Гук крокаѓ, рэхам разносившийся па вузкiм калiдоры за дзвярыма, адцягнуѓ Марыярцi ад сузiрання бясконцасцi, i ён павярнуѓся, каб сесцi на край свайго ложка i чакаць свайго наведвальнiка.
  
  За апошнiя тыднi, калi амаль не да чаго было прыслухоѓвацца, Марыярцi прывык ѓспрымаць адрывiстыя крокi любога, хто праходзiѓ па калiдоры, невыразныя размовы, якiя ён мог падслухаць, i нават прыглушанае дыханне тых, хто праходзiѓ мiма. Ён прыслухаѓся. Падышлi двое мужчын, той, што iшоѓ наперадзе, невысокi i шчыльны, у чаравiках на тоѓстай падэшве, якiя злёгку поскрипывали пад яго цяжкай хадой, дыханне вырывалася рэзкiмi ѓздыхамi. Гэта, павiнна быць, наглядчык Джэйкабс, таѓстун з поросячьими вочкамi, подлы, драпежны чалавек, падобны на вялiкую жабу. Ён не стаѓ бы аказваць паслугу нi аднаму мужчыну, але Марыярцi вырашыѓ, што, калi ѓзнiкне неабходнасць, яго можна купiць.
  
  Iншых крокаѓ Марыярцi не даведаѓся. Вуха падказала яму, што гэта быѓ высокi, стройны пажылы мужчына з лёгкай переваливающейся хадой i ледзь прыкметнай кульгавасцю. Мяркуючы па выпадковым рэзкiм постукивающим гукаѓ, мужчына нёс кiй для хады, але, мяркуючы па тым, што ён карыстаѓся ёю нядбайна, не залежаѓ ад яе дапамогi.
  
  Калi яны падышлi да дзвярэй камеры, наглядчык адсунуѓ зашчапку на малюсенькiм назiральным акне i, расхiнуѓшы яго, зазiрнуѓ унутр, прайшоѓшы праз грандыёзнае шоѓ з задвигания засовы, павароту замкаѓ, зняцця зашчапак i груку па метале, перш чым металiчная дзверы расчынiлiся. Затым ён адступiѓ у бок з лiслiвых паклонам. "Гэта ён, ваша мiласць. Я пачакаю звонку, як вы i сказалi, ваша мiласць. Будзьце асцярожныя з гэтым прафесарам, ваша мiласць. 'Ён забойца, вось хто ён такi".
  
  Наведвальнiк абышоѓ круглолицего наглядчыка i ѓвайшоѓ у камеру. " Я буду пiльны, Джэйкабс. Проста зачынi дзверы, там хлопец, i пакiнь лiхтар. Я пазваню, калi ты мне спатрэбiшся.
  
  "Так, сэр, ваша мiласьць". Джэйкабс павесiѓ лiхтар "яблычак" на кручок каля дзвярэй, дакрануѓся косткамi пальцаѓ да iлба i, пачаѓ адступаць, выйшаѓ з камеры, з сiлай бразнуѓшы за сабой дзверы.
  
  Наведвальнiк Марыярцi быѓ высокiм i прыкметна хударлявым, за выключэннем намёку на ѓзроставую круглявасць ѓ раёне талii. Пакрый яго жамчужна-шэрага мешковатого касцюма мог быць сшыты толькi ѓ адным з зацiшных куткоѓ Сэвил-роу, дзе кравец не стаѓ бы браць ваш заказ, калi б яго дзядуля не пашыѓ ваш.
  
  Марыярцi ѓстаѓ. "Калi ласка, сядайце, сядайце," сказаѓ ён, паказваючы на адзiнае крэсла ѓ пакоi, тонкi драѓляны зэдлiк без спiнкi, выдатнага, але нiчым не характэрнага ѓзросту. "Я прыношу прабачэннi за тое, што вiтаю вас без пiнжака, але гэтыя кайданы на маiх запясцях не дазваляюць надзець куртку належным чынам. Наглядчык, здаецца, лiчыць вас выбiтнай асобай, але я вiтаю як высокородных, так i нiжэйшых ѓ маiм сцiплым жыллё.
  
  Яго наведвальнiк асцярожна сеѓ i строс з каленяѓ трохi, магчыма, не зусiм ѓяѓнай пылу. "Пацешна, цi не праѓда? Гэты хлопец не мае нi найменшага падання, хто я такi. Губернатар Мейкпис загадаѓ яму суправадзiць мяне да вашага, э-э, жылля, але, па маёй просьбе, ён не назваѓ майго iмя.
  
  "Здагадка Джэйкабса зразумела", - сказаѓ Марыярцi, зноѓ сядаючы на край ложка. "У цябе сапраѓды ёсць пэѓны шарм".
  
  Яго наведвальнiк дастаѓ з кiшэнi пiнжака сярэбраны партабак i дастаѓ дзве трубкi, загорнутыя ѓ карычневую паперу. "Вы таксама, прафесар", - пракаментаваѓ ён, задуменна пастукваючы цыгарэтамi па портсигару, перш чым перадаць адну Марыярцi i прыкурыць ад двух маленькай срэбнай запальнiцы. " Нягледзячы на даволi брудную шэрую вопратку i кайданы, вы ѓсё яшчэ робiце, калi можна так выказацца, вялiкi выгляд.
  
  Марыярцi ѓсмiхнуѓся. "Магчымасцi для камандавання абмежаваныя ѓ гэтых умовах", - заѓважыѓ ён.
  
  "Падобна на тое", - пагадзiѓся яго госць. "Дарэчы, чаму кайданкi? Яны здаюцца тут залiшнiмi".
  
  "Ах!" - сказаѓ Марыярцi. "Працытую "Соню" прападобнага Доджсона: 'Мая гiсторыя доѓгая i сумная'. Але, шчыра кажучы, я сумняваюся, што гэта ѓяѓляе цiкавасць для каго-то, акрамя мяне самога ".
  
  "Тым не менш, гэта цiкава".
  
  "Гэта праѓда".
  
  " Тады, калi хочаце, здаволiць маё цiкаѓнасць.
  
  " Вельмi добра. Ёсць джэнтльмен, якi называе сябе "дэтэктывам-кансультантам", што б гэта нi значыла. Нейкi Шэрлак Холмс.
  
  "Я ведаю яго брата Майкрофта", - перабiѓ наведвальнiк.
  
  "Джэнтльмен," сказаѓ Марыярцi. "Брат Шэрлак, э-э, зусiм iншага склада: хударлявы там, дзе Майкрофт тоѓсты; хуткi там, дзе Майкрофт флегматычны; тэр'ер там, дзе яго брат бульдог. Яны абодва валодаюць высокiм узроѓнем iнтэлекту, але там, дзе Майкрофт ураѓнаважаны i методичен, Шэрлак пры выпадку схiльны грэбаваць сваiмi даволi значнымi дэдуктыѓным здольнасцямi i рабiць паспешныя высновы, якiя я б назваѓ паспешнымi ".
  
  " Якое гэта мае дачыненне да вашага, э-э... - мужчына паказаѓ на кайданкi.
  
  "Мiстэр Холмс - мiстэр Шэрлак Холмс - некалькi гадоѓ таму, грунтуючыся на пэѓным узаемадзеяннi памiж намi, прыйшоѓ да высновы, што я мярзотнiк. 'Самы заганны чалавек, якога не павесiлi", я мяркую, так ён назваѓ мяне. 'Напалеон злачыннасцi'. Ён хацеѓ бы сказаць, што я нясу адказнасць за ѓсе злачынствы, учыненыя на захад ад Ла-Манша. За мiнулыя гады яму ѓдалося пераканаць некаторых джэнтльменаѓ з Скотленд-Ярда i яшчэ некалькiх аѓтарытэтных асоб у тым цi iншым якасцi. У вынiку я паѓстаѓ перад судом за цяжкае злачынства, заснаванае на доказах, якiя не пераканалi б i дразда, калi б улады лiчылi мяне сумленным чалавекам, а вашаму аднаму начальнiку турмы сказалi, што я нейкi цуд-чалавек, здольны збегчы з звычайных турмаѓ. Таму ён змясцiѓ мяне сюды, у падземную цямнiцу ѓ самай старой частцы гэтага старажытнага збудавання, з тоѓстымi каменнымi сценамi, i трымаѓ вось гэта на сабе, - Марыярцi падняѓ рукi i патрос жалезнымi наручнiкамi ѓзад-наперад, - для большай выразнасцi.
  
  Яго наведвальнiк задуменна кiѓнуѓ. "Маглi б вы?" - спытаѓ ён. "Збегчы, то ёсць".
  
  "Магчыма", - прызнаѓ Марыярцi. "Пры наяѓнасцi дастатковай стымулу".
  
  Яго наведвальнiк падцiснуѓ вусны. " Цяперашнiя абставiны не з'яѓляюцца для вас дастатковым стымулам?
  
  Марыярцi задумаѓся. "Не, пакуль ёсць шанец, хай i невялiкi, з'ехаць больш прымальнымi спосабамi", - сказаѓ ён. "Уцёкi азначаѓ бы ѓцёкi з краiны, адмова ад большай часткi маёй ранейшай жыцця. Гэта абцяжарыла б працяг маiх розных даследаванняѓ ".
  
  "Зразумела", - сказаѓ яго наведвальнiк. "Лагiчна. Вы, здаецца, жудасна шчырыя са мной адносна вашых, э-э, патэнцыйных планаѓ".
  
  "Вы не робiце на мяне ѓражаннi "палiцэйскага наркамана', "сказаѓ яму Марыярцi, - i я мяркую, што ѓ вас ёсць справы больш важна, чым бегчы да губернатара ѓ надзеi, што я магу збегчы".
  
  Яго наведвальнiк ѓсмiхнуѓся. "Нават так", - пагадзiѓся ён. "Тым не менш, час, павiнна быць, цяжкае для чалавека з вашым iнтэлектам, якi знаходзiцца тут, калi няма чым заняць свой розум".
  
  "Зусiм наадварот", - сказаѓ Марыярцi. "За выключэннем некалькiх нязручнасцяѓ, такiх як агiдная ежа i волкасць i холад, пранiзлiвыя гэтыя старажытныя сцены, гэта цудоѓнае месца для разваг i трэнiроѓкi вышэйшых здольнасцяѓ".
  
  " Але ж не з кiм пагаварыць, не на што паглядзець...
  
  Марыярцi пацягнуѓся да маленькай палiчцы збоку ад сваёй койкi, на якой ён захоѓваѓ тыя нешматлiкiя рэчы, якiя яму былi дазволеныя: Бiблiю, прадстаѓленую начальнiкам турмы, брусок мыла карычневага, моцна пахкага лугам, i маленькi канверцiк з зубным парашком, прадстаѓлены за кошт зняволенага Ньюгейтским бюро гiгiены; кавалачак ручнiкi, якое, якога б колеру яна нi было першапачаткова, цяпер стала цьмяна-шэрым; i яго пенснэ разам з невялiкiм кавалачкам фланэлi, якi ён выкарыстаѓ для працiркi лiнзаѓ. Ён зняѓ пенснэ i фланель. "Вы другi наведвальнiк, якi ѓ мяне сёння", - сказаѓ ён свайму госцю. "Першым быѓ журналiст, i ён сказаѓ мне, што яму спатрэбiлася некалькi дзён, каб атрымаць патрабаванае дазвол. Нават тады мы маглi размаѓляць толькi ѓ маленькай пакоi без вокнаѓ у прысутнасцi двух ахоѓнiкаѓ. I ѓсё ж ты тут, i адзiн. Яшчэ адно сведчанне асаблiвай павагi, якiм ты павiнен карыстацца ".
  
  "Цi дастаткова двух наведвальнiкаѓ у дзень для разумовай стымуляцыi чалавека з вашым iнтэлектам?" пацiкавiѓся яго наведвальнiк.
  
  "Балбатня iншых людзей - гэта проста адцягненне ѓвагi", - сказаѓ Марыярцi. "Я займаюся разважаннямi над некаторымi з вялiкiх нявырашаных праблем у галiне матэматыкi, астраномii i фiзiкi. Я не лiсьлiѓлю сябе надзеяй, што вырашу iх, вы разумееце; матэматыка - гэта занятак, якое хутка ачышчае чалавека ад фанабэрыстасцi. Але можна згубiцца ѓ iх сузiраннi ".
  
  Яго наведвальнiк падняѓ брыво. "У самай справе?" спытаѓ ён. "Аб якiх рэчах вы разважалi, калi расхаджвалi па гэтых каменных крысам ѓ перадсвiтальныя гадзiны?"
  
  Марыярцi падняѓ брыво. "Першае, я прызнаю, практычнае. Напрыклад, як пакiнуць гэтае месца, калi ѓ гэтым узнiкне неабходнасць".
  
  Яго наведвальнiк задуменна падцiснуѓ вусны. "Так", - сказаѓ ён. "Вы намякнулi, што распрацавалi спосаб дамагчыся гэтага".
  
  "На самой справе, пяць розных спосабаѓ", - сказаѓ яму Марыярцi.
  
  "А!" - сказаѓ, што яго наведвальнiк. "Прызнаю, гэта прагматычны спосаб заняць ваш час".
  
  Марыярцi кiѓнуѓ. "Гэта заняло большую частку першага дня", - заявiѓ ён. "Пасля чаго я пагрузiѓся ѓ разважаннi аб значэннi некаторых туманнасцяѓ, бачных у сузор'i Арыёна".
  
  "Вядома, гэта падпадае пад катэгорыю астраномii, а не матэматыкi", - запратэставаѓ наведвальнiк.
  
  "Уся Сусвет можа быць апiсана як серыя матэматычных раѓнанняѓ, калi б мы толькi адкрылi iх", - сказаѓ Марыярцi. "За выключэннем, магчыма, чалавечай дзейнасцi. Але цi ставiцца Homo sapiens да больш высокага парадку складанасцi або проста блiжэй да хаатычным, яшчэ трэба будзе вызначыць ".
  
  "Значыць, гэта сузiранне бясконцага - тое, чым ты займаеш сваё час?"
  
  "Часам, каб асвяжыцца, я выкарыстоѓваю сiстэму ѓласнага вынаходкi, каб у думках вылiчыць значэнне лiку пi пасля ста знакаѓ пасля коскi". Марыярцi усмiхнуѓся. "Я меѓ намер спынiцца на сотнi, але спакуса працягнуць было занадта вялiка. Хоць я часта збiваюся з шляху, разважаючы, чаму значэнне лiку пi павiнна быць такiм, якiм мы яго назiраем ".
  
  Рушыла ѓслед доѓгая паѓза, пакуль наведвальнiк вырашаѓ, што сказаць. Нарэшце ён спынiѓся на "Зразумела. Цiкава. Вельмi цiкава".
  
  "Чым магу быць карысны, мiлорд?" Пацiкавiѓся Марыярцi. "Дзякуй за цыгарэту i святло - мае турэмшчыкi, падобна, лiчаць, што мне не варта дазваляць карыстацца запалкамi. Шкадую, што не магу прапанаваць вам нiчога прахаладжальнага, але ѓ гэтай камэры мала выгод, i для прыёму гасцей амаль нiчога не прадугледжана.
  
  Яго госць прыпадняѓ брыво. "Мiлорд?' Вы заразiлiся ад гэтага пухлай наглядчыка?
  
  "Зусiм няма", - сказаѓ Марыярцi. "Акрамя таго факту, што вы марскi афiцэр у адстаѓцы, параненыя на службе, цяпер звязаныя з урадам, валодаеце незалежным станам i высакародным паходжаннем, прызнаюся, я мала што ведаю пра вас. Але я нiчога не мяркую.
  
  Яго наведвальнiк адкiнуѓся на спiнку крэсла, i яго вочы пашырылiся. Затым ён усмiхнуѓся. "Ты атрымаеш сваю маленькую жарт", - сказаѓ ён. "Вядома, ты пазнаѓ мяне".
  
  "Я паняцця не маю, хто вы", - запэѓнiѓ яго Марыярцi.
  
  "Тады як жа-"
  
  " Ваша хада кажа аб тым, што вы былi мараком, i ѓ вас усё яшчэ адчуваецца намёк на чванливость квартердека. Ваша сукенка кажа аб тым, што вы багатыя i вельмi багатыя, паколькi ваш кравец, безумоѓна, не прымаѓ новых клiентаѓ апошнiя паѓстагоддзя.
  
  " I быѓ паранены на службе?
  
  Марыярцi ѓсмiхнуѓся. "Ёсць найменшы прыкмета слабасцi ѓ адной назе, i, прызнаюся, я скарыстаѓся шанцам, што яна была набыта для каралевы i краiны ".
  
  "Значыць, 'высакароднае паходжанне' таксама было здагадкай?
  
  Марыярцi пакiваѓ галавой. "Калi вы хочаце, каб схаваць сваю асобу - цi, па меншай меры, сваё званне, - вам варта насiць з сабой iншы партабак. Я не пазнаю герб, выбiты на вечку, але прылада было даволi цiкавым. Я правёѓ невялiкае вывучэнне геральдыкi. Маю ѓвагу асаблiва прыцягнуѓ герб. Шлем, несумненна, належаѓ атожылку высакароднага дома. Графскi тытул, калi я не памыляюся.
  
  "Магчыма, я запазычыѓ гэты футляр, каб вырабiць на вас ѓражанне", - выказаѓ здагадку яго наведвальнiк.
  
  "Магчыма," сказаѓ Марыярцi.
  
  " I што я звязаны з урадам?
  
  "Вы тут", - сказаѓ Марыярцi, узмахнуѓшы рукой. "Я сумняваюся, што вы маглi б атрымаць доступ без афiцыйных дакументаѓ".
  
  Яго наведвальнiк ѓздыхнуѓ. "Падобна на тое, я не майстар хiтрыкi", - прызнаѓ ён.
  
  "Нешматлiкiя з нас такiя", - заѓважыѓ прафесар Марыярцi.
  
  "Мяне клiчуць Кларенс Антон Монтгриф", - прадставiѓся наведвальнiк. "Я пяты граф Скалi".
  
  "А!" - сказаѓ Марыярцi.
  
  "Цяжка весцi свецкую гутарку ѓ цяперашнiх, э-э, абставiнах", - сказаѓ яго светласць. "Такiм чынам, рызыкуючы здацца грубым, я перайду адразу да справы. Ёсць адно пытанне, якi я хацеѓ бы абмеркаваць з вамi.
  
  "Зразумела," крыва ѓсмiхнуѓся Марыярцi. - i вось я выказаѓ здагадку, што ѓ вашай светласцi было ѓ звычаi наведваць асуджаных i прыносiць iм прысмакi i бiблейскiя трактаты.
  
  "Ты яшчэ не асуджаны".
  
  "Я не магу спадзявацца на такую ѓдачу з боку другога журы прысяжных", - сказаѓ Марыярцi. "Асаблiва ѓлiчваючы, што я буду паѓстаць перад тым жа суддзёй".
  
  "Хедж - добры чалавек".
  
  "Ён лiчыць мяне вiнаватым," сказаѓ Марыярцi, "i не саромеецца згадваць аб гэтым факце перад прысяжнымi пры кожнай магчымасцi".
  
  "Вы не вiнаватыя?" Спытаѓ яго светласць. "Вiнаватыя, я маю на ѓвазе".
  
  " Як нi дзiѓна, гэта не так.
  
  Яго светласць кiѓнуѓ. "Прыемна гэта ведаць", - сказаѓ ён, - "але не абавязкова мае дачыненне да цяперашняй сiтуацыi. У мяне ёсць прапанова, якое можа вас зацiкавiць".
  
  Марыярцi высока падняѓ скаваныя рукi да грудзей. "Я не ѓ тым становiшчы, каб адмаѓляцца ад любога разумнага прапановы", - сказаѓ ён. "З iншага боку, я таксама не ѓ стане выконваць любыя дзеяннi, якiя могуць спатрэбiцца ад мяне, калi яны звязаны з чым-то iншым, акрамя мыслення i памяцi".
  
  "Я улучшу адно, калi вы возьмецеся за iншае", - сказаѓ граф.
  
  "Палепшыцца?"
  
  " Так. Гэта значыць...
  
  "Я ведаю, што гэта значыць".
  
  " Так. Вядома, ведаеш. Прабач.
  
  "Якога роду паляпшэнне вы прапануеце i што я павiнен зрабiць наѓзамен?"
  
  " Я магу зрабiць так, каб карона прыняла заяву аб менш цяжкiм злачынстве, скажам, - ён няпэѓна махнуѓ рукой у паветры, - аб дапамозе таго цi iншага роду. Я б выказаѓ здагадку, што яму пагражае тэрмiн не больш трох-пяцi гадоѓ.
  
  "У абмен на гэта?"
  
  Яго светласць зноѓ сеѓ. " Ах! Гэта складаней. Знiк... э-э... чалавек. Яго трэба знайсцi.
  
  "Вы хочаце, каб я каго-тое адшукаѓ". Марыярцi падняѓ свае скаваныя рукi. "Як вы прапануеце мне гэта ажыццявiць?"
  
  Яго светласць пакiваѓ галавой. "Я, вядома, магу арганiзаваць зняцце кайданоѓ", - сказаѓ ён. "Мы хочам, каб вы выкарыстоѓвалi свае сувязi ѓ ... Я мяркую, што гэта называецца "падземным светам" ... каб знайсцi чалавека, аб якiм iдзе гаворка.
  
  " З турэмнай камеры?
  
  " Калi гэта магчыма.
  
  "Сумнiѓна," сказаѓ Марыярцi.
  
  "Вы маглi б арганiзаваць наведванне вас рознымi вашымi памагатымi, не так, i даць iм неабходныя iнструкцыi? Эфектыѓна кiруеце пошукамi адсюль?"
  
  Марыярцi змрочна ѓсмiхнуѓся. "Нягледзячы на тое, што вы, магчыма, чулi, у мяне няма паслугачоѓ, няма мафii, няма банды, няма гнюсных членаѓ якога-небудзь тайнага грамадства, гатовых выканаць мой загад. У мяне ёсць некалькi саѓдзельнiкаѓ, i я прызнаю, што кола маiх знаёмстваѓ у крымiнальных колах шырокi. Але нават у гэтым выпадку мала хто са злачынцаѓ пазнаѓ бы мяне з першага погляду, i яшчэ менш, баюся, адважылiся б наведаць мяне тут - i сярод iх няма нiкога, хто быѓ бы карысны для вашай мэты.
  
  "Шкада," сказаѓ яго светласць. " Мы меркавалi...
  
  "Несумненна, у вас павiнен быць нейкi лепшы спосаб дасягнуць сваёй мэты", - сказаѓ Марыярцi. "Вы хочаце, каб я раскапаѓ гэтага падступнага зламыснiка? Што ён зрабiѓ, каб заслужыць такую ѓвагу? Марыярцi на секунду заплюшчыѓ вочы i задумаѓся. "Не, гэта было б не так. Скотленд-Ярд, пры ѓсiх яго недахопах, павiнен быць у стане выканаць гэта. Або, па меншай меры, у вас не было б прычын так хутка сумнявацца ѓ яго магчымасцях. Па нейкай прычыне вы не можаце прыцягваць Скотленд-Ярд; вам патрэбна строжайшая сакрэтнасць. Ён адкрыѓ вочы. " Чаму б не звярнуцца да майму сябру Шэрлаку Холмсу? На яго можна пакласцiся, i я магу засведчыць яго упартасць i ѓпартасць, калi вы лiчыце гэта годнасцю. Некаторыя лiчаць. Вядома, калi вы гатовыя давяраць мне...
  
  "Ён недаступны", - сказаѓ яго светласць. "Як мне сказалi, аказвае нейкую паслугу каралю Швецыi".
  
  "Ах!"
  
  "Гэта яго брат Майкрофт прапанаваѓ нам звярнуцца да вас. Ён кажа, што, як нi дзiѓна, улiчваючы абставiны, на вас можна пакласцiся".
  
  "Улiчваючы абставiны, гэта мiла з яго боку", - сказаѓ Марыярцi. "I ѓсё ж, я мала што магу зрабiць для вас, знаходзячыся ѓ межах гэтага смуроднага падзямелля".
  
  Яго светласць задумаѓся. "Майкрофт Холмс прытрымлiваецца думкi, што вы амаль напэѓна не вiнаватыя ѓ злачынстве, у якiм вас абвiнавачваюць," сказаѓ ён.
  
  Марыярцi прыпадняѓ брыво. " Ён лiчыць мяне няздольным на забойства?
  
  " Ён думае, што ты няздольны так лёгка трапiцца, распрацаваць такi дылетанцкi план.
  
  "Я павiнен падзякаваць яго", - сказаѓ Марыярцi.
  
  Граф Скалi надоѓга задумаѓся. "Задача, якую мы патрабуем ад вас, далiкатная i патрабуе строгай сакрэтнасцi", - сказаѓ ён. "Таксама жыццёва важна, каб яна была выканана паспяхова. Не будзе перабольшаннем сказаць, што ад яго поспеху можа залежаць лёс нацыi. Вывучаюцца i iншыя шляхi, але неабходнасць захавання гэтага ѓ сакрэце абмяжоѓвае колькасць людзей, якiх мы осмеливаемся iнфармаваць, i ѓ любым выпадку мала каго мы можам выкарыстоѓваць для чаго-небудзь падобнага - i ѓ нас няма нiкога з прыдатным уваходам у злачынны свет. Менавiта там можа ляжаць адказ ".
  
  Марыярцi пакiваѓ галавой. "З гэтай камеры я магу быць вам мала карысны", - сказаѓ ён. "Я з радасцю дам вам усё, што змагу, але, на жаль, гэта павiнна быць мяжою маёй дапамогi".
  
  "Мне шкада, што мы не можам прыйсцi да пагаднення", - сказаѓ Яго светласць.
  
  Марыярцi узняѓ скаваныя рукi. "Зразумейце мяне правiльна, я быѓ бы рады дапамагчы вам", - сказаѓ ён. "Як толькi я вызвалюся ад кайданоѓ i змагу свабодна перасоѓвацца, я, магчыма, змагу чаго-то дамагчыся. Але пры цяперашнiм становiшчы спраѓ..."
  
  Граф устаѓ. " Тады мы ѓ тупiку, - сказаѓ ён, - паколькi ѓ мяне няма паѓнамоцтваѓ аддаваць загад аб вашым вызваленнi.
  
  "Гэта сапраѓды сумна", - мякка сказаѓ Марыярцi. "Адпраѓце тэрмiновае паведамленне Холмсу. Ён нiколi не зможа выстаяць перад заклiкам калегаѓ. Ён у некаторым родзе сноб, але калi яго можна адцягнуць ад зацыкленасцi на мне, ён часта бывае вельмi добры ".
  
  "Мы звязалiся са шведскiм урадам", - сказаѓ яго светласць. "Яны сцвярджаюць, што не маюць нi найменшага падання, дзе ён знаходзiцца".
  
  "Ён, верагодна, блукае па Стакгольму, апрануты як пазбаѓлены сану зараастрыйскi мобед або што-то ѓ гэтым родзе".
  
  "Так, добра-" Граф Скалi пастукаѓ у дзверы камеры. "Я пайду цяпер", - сказаѓ ён. "Я павiнен пашукаць у iншых памяшканнях".
  
  "А я - я павiнен застацца тут," сказаѓ яму Марыярцi, адкiдваючыся на спiнку ложка.
  
  OceanofPDF.com
  
  [КIРАђНIК ПЯТАЯ]
  
  ГУЛЬНЯ ђ ЛIСУ I ЗАЙЦА НА АДНУ НОЧ
  
  Прыгода - гэта ѓсяго толькi правiльна ацэненыя нязручнасць. Нязручнасць - гэта ѓсяго толькi няправiльна ацэненыя прыгода.
  
  -ГIЛБЕРТ КIТ ЧЭСТЭРТАН
  
  КАЛI-то, ВЕРАГОДНА, У КАНЦЫ VII СТАГОДДЗЯ, саксонскага племя, называвшее сябе веттенами, пабудавала мост праз раку Белисама, прыкладна ѓ шасцiдзесяцi з лiшнiм мiлях да паѓднёва-захаду ад рынкавага гарадка Лондиниум. На працягу наступнай тысячы гадоѓ Лондиниум расцягваѓся, выгiнаѓся, прарываѓся скрозь свае сцены i скарачаѓ сваю назву. Белисама, па сваiм уласным прычынах, стала Рибблом, а гарадок, якi вырас вакол моста Веттена, трохi павялiчыѓся ѓ памерах i стаѓ Уэдсбриджем.
  
  На старой рымскай дарозе ѓ заходняй частцы горада, удала размешчанай памiж чыгуначнай станцыяй i ракой, приютилась U-вобразная гасцiнiца, якая называла сябе "Лiса i заяц", назва было паступовым скарачэннем i скажэннем фразы, якая не мела нiчога агульнага нi з родам хiтры, нi з родам lepus, але першапачаткова азначала "Надзейнае месца з каменнымi сценамi клана павелiчальнага шкла". Цяперашняе будынак прастаяла тут па меншай меры трыста гадоѓ, калi не прымаць пад увагу той факт, што за гэты час яно згарэла дашчэнту i двойчы перабудоѓваѓся.
  
  Так шмат Барнетт выявiѓ у Брытанскiм музеi, вынiкаючы выслоѓе прафесара Марыярцi: "Гадзiну даследаванняѓ i гадзiну планавання эканомяць два тыднi на рухах". Колькi паходаѓ было б выратавана дзякуючы новым ведам Барнэта аб клане павелiчальнага шкла i iх легендарнага лiдэра Огтаре Зменлiвым, яшчэ трэба будзе высветлiць.
  
  Iнструкцыi, якiя змяшчаюцца ѓ кантрабанднай запiсцы прафесара Марыярцi, былi зразумелыя, але многае заставалася за iнтэлектам i планаваннем Барнэта:
  
  Хто такi Эстерман? Адкуль? Адкуль у яго "Лiса i заяц"? Чаму ён схлусiѓ? Ён аблiзвае вусны пры згадваннi алкагольных напояѓ. Шпiгуюць яго одурманивающими рэчывамi. Упомяните Хоксбари i паглядзiце, як ён адрэагуе.
  
  Выдаткаваѓшы неабходны час на планаванне i яшчэ дзве гадзiны на падрыхтоѓку, Барнетт i ражаны сабралi свае рэчы i злавiлi кеб. "Вакзал Юстана," крыкнуѓ Барнетт таксiсту, " i едзьце, калi ласка, не спяшаючыся.
  
  Таксiст прасунуѓ свой густа вусатае твар у люк. "Молi i я, мы займаемся гэтым семнаццаць гадоѓ," сказаѓ ён. - Молi было ѓсяго два гады, калi яна ѓзялася за справу. I мы нiколi не атрымлiвалi падобных указанняѓ, не павiнны. Ты хочаш, каб я не спяшаѓся?"
  
  "Чаму няма?" Спытаѓ Барнетт.
  
  " На вакзал Юстана?
  
  "Правiльна".
  
  Таксiст пакiваѓ галавой. " Ты арыгiнал, вось ты хто!
  
  "Я не хачу празмерна ѓзбуджаць портвейн", - патлумачыѓ Барнетт.
  
  Таксiст на гэта нiчога не адказаѓ; рэшту шляху да станцыi яны праехалi ѓ пачцiвым маѓчаннi i селi на заходнi мясцовы цягнiк у 10:23 ранiцы, якi даставiѓ iх у Уэдсбридж як раз да позняга абеду.
  
  Гаспадар "Лiсы i зайца" па iмя Арчыбальд Эстерман стаяѓ за стойкай i працiраѓ шклянкi, калi Барнетт з двума маленькiмi чамаданамi пад пахай працiснуѓся ѓ дзверы. "Добры дзень, гаспадар," паклiкаѓ яго Барнетт. " Мы не спазнiлiся перакусiць? У вас знойдуцца пакоя для мяне i маёй спадарожнiцы?
  
  Эстерман падазрона агледзеѓ Барнэта, калi той падыходзiѓ да бара, адзначыѓшы блiскучую дэрбi, пашыты на заказ карычневы тѓiдавага касцюм i пыльныя, але добра начышчаныя чаравiкi. Ён прыйшоѓ да высновы. "Добрага вам дня, сэр," сказаѓ ён, "але калi вы яшчэ адзiн з гэтых рэпарцёраѓ, а я мяркую, што так яно i ёсць, то можаце проста разгарнуцца i выйсцi за дзверы".
  
  "Вы мяне няправiльна зразумелi, сэр", - сказаѓ Барнетт, прытрымваючы дзверы для бормочущего, калi маленькi чалавечак, хiстаючыся, прайшоѓ мiма яго, цягнучы два вялiкiх чорных валiзкi. "Мы якiя вандруюць людзi. Хоць чаму вы маеце непрыязнасць да газетных рэпарцёрам - несумненна, бяскрыѓднай пародзе - вышэй майго разумення.
  
  Эстерман фыркнуѓ i паглядзеѓ з сумневам. " I на чым, калi можна спытаць, вы падарожнiчаеце?
  
  "Духi," сказаѓ Барнетт.
  
  "Спынi зараз жа", - сказаѓ Эстерман, разразившись кароткiм рогатам. "Джэнтльмены, якiя прадаюць спiртныя напоi, не апранаюцца як прыдуркi i прыдуркi не прыходзяць, спрабуючы прадаць мне спiртное".
  
  "Добра сказана, сэр, i я ѓпэѓнены, што вы маеце рацыю", - сказаѓ яму Барнетт, "але вы мяне няправiльна зразумелi". Ён узяѓ адзiн з скрынь у бормотуна i паставiѓ яго на блiжэйшы стол. - Мы з маiм чалавекам падарожнiчаем, так бы мовiць, на мацаваных спiртных напоях i vins au pays, i нiчога з вашай звычайнай балбатнi таксама. Гасцiнiцы i карчмы - не упадабаная клiентура. Па крайняй меры, не ѓ глыбiнцы, хоць у нас ёсць некалькi гандлёвых клiентаѓ у горадзе. I, вядома, лепшыя джэнтльменскi клубы ". Ён пстрыкнуѓ зашчапкай, i футляр падзялiѓся напалам i раскрыѓся, як чорная палатнянай матылёк, расправляющая крылы. "Нешматлiкiя публiчныя дамы маюць заступнiкаѓ, якiя маглi б ацанiць наш тавар па вартасцi або былi б гатовыя набыць яго", - працягнуѓ ён.
  
  ђнутры футарала, акуратна зняволеныя ѓ драцяны каркас i баваѓняны вацiну, стаялi восем вiнных бутэлек, па чатыры збоку, этыкеткамi звернутых наперад для агляду.
  
  "Тут у нас", - пачаѓ Барнетт, праводзячы паказальным пальцам па першай бутэльцы з выглядам знаѓцы прафесiяналiзму, "Каралеѓскi мушкат, або Мушкат Фронтиньян, як яго правiльна называюць у La Belle France, вырашчаны ѓ Бом-de-Venise, недалёка ад Роны, i разлiты, вядома, кампанiяй Montiverde et Cie".
  
  "Вядома", - сказаѓ карчмар, яго левае вока мiжвольна тузануѓся, калi ён аблiзнуѓ вусны.
  
  "Гэта, як вы можаце ясна бачыць па этыкетцы," працягваѓ Барнетт, паказваючы пальцам на наступную бутэльку, - портвейн "Квiнт ду Алешандра" з скарыначкай. Бурштынавая вадкасць была налiтая ѓ гэтую бутэльку увосень 1815 года, неѓзабаве пасля паразы Напалеона пры Ватэрлоо. Што тлумачыць надпiс "Няхай жыве кароль" у нiжняй частцы этыкеткi. Маё агенцтва выявiла сорак скрынь, забытых у склепе старожкi ѓ Вiла-Нова-дэ-Гайя, i заплацiла за iх кругленькую суму. Верагодна, гэта апошнiя бутэлькi гэтага па праву вядомага прадукту ѓ свеце ".
  
  "Справядлiва," пагадзiѓся Эстерман. Яго вочы хутка заморгали, калi ён утаропiѓся на бутэльку. Ён правёѓ языком па верхняй губе, нiбы шукаючы пацверджання, што яна ѓсё яшчэ там.
  
  "Чатыры гинеи за штуку," сказаѓ Барнетт, захлопывая вiтрыну. - Але я не хачу вас стамляць.
  
  " Чатыры гинеи, справа трохi- - пачаѓ Эстерман.
  
  "Бутэлька," мякка паправiѓ яго Барнетт.
  
  "Гэты-" Падбародак карчмара вздернулся, павекi завагалiся, калi ён утаропiѓся на вусы Барнэта. " Паслухайце, за каго вы мяне прымаеце? Чацвёрты...
  
  "Як я ѓжо сказаѓ," сказаѓ яму Барнетт, сядаючы на барнай крэсла, " нельга чакаць, што ѓ сярэднестатыстычнага карчмара знойдзецца такая экзотыка, якой бы цудоѓнай яна нi была." Ён агледзеѓ памяшканне крытычным поглядам, умудрыѓшыся прыпадняць адну брыво, маѓклiва ацэньваючы старадаѓнiя, добра збiтыя сталы i крэслы з выбоiнамi. "Я мяркую, што вашыя наведвальнiкi, хутчэй за ѓсё, п'юць портер, чым портвейн. Пiва па два пэнсы за пiнту вельмi далёка ад якаснага портвейна па пяць шылiнгаѓ за шклянку ".
  
  "Дакладна," пагадзiѓся Эстерман, " але...
  
  "Але не так удовлетворяюще, як вы збiраецеся сказаць", - перабiѓ Барнетт, падкрэслена падняѓшы паказальны палец, - "i вы не можаце сказаць праѓдзiвей гэтага".
  
  Ражаны з дзiѓнай грацыяй заскочыѓ на суседнi барнай крэсла. " Можа быць, мы маглi б дазволiць яго гонару паспрабаваць "олд энд мэллоу", губернатар. Што скажаш?"
  
  "Ну..." Барнетт задумаѓся, пацiраючы паказальным пальцам кончык носа. "У нас ёсць сякiя-такiя справы паблiзу", - сказаѓ ён Эстерману. "Так што, калi вы дасце нам пару пакояѓ, каб пакiнуць наш багаж, мы адправiмся. Нам трэба пабачыцца з людзьмi. Па вяртаннi, гэтым вечарам, пасля таго, як будзе разлiты апошнi глыток светлага пiва, мы сядзем i паспрабуем нашы запасы. Магчыма, у абмен на адрэзаны сустаѓ i пару вараных бульбiн, а?
  
  Эстерман зрабiѓ паѓзу, каб падумаць, пощелкивая мовай у роце, як гадзюка, пакуль рабiѓ падлiкi. Вячэру коштам у шылiнг супраць шклянкi або двух-трох шклянак?- аб портвейне з скарыначкай у тры гинеи за бутэльку, выпушчаным у 1815 годзе. "Гэта можна задаволiць", - пагадзiѓся ён. "Гэта можна зрабiць".
  
  "Гатова!" - абвясцiѓ Барнетт, працягваючы руку. "Мяне клiчуць Барнетт, а гэта мой кампаньён i дарадца Маммер Толливер, таксама вядомы як Маммер Кароткi. А ты хто такi?"
  
  " Мяне клiчуць Эстерман. Арчыбальд Эстерман. Ён узяѓ руку Барнэта i двойчы урачыста правёѓ ёю ѓверх-унiз. - Уладальнiк "Лiсы i зайца", якую я купiѓ дзесяць гадоѓ таму ѓ клана Уигхэм, якi валодаѓ ёю, бацька i сын, апошнiя чатырыста гадоѓ.
  
  " Чатырыста гадоѓ? Барнетт здзiвiѓся.
  
  " Цi больш. Цi нават больш.
  
  "Ну вось," сказаѓ балака, ускокваючы з крэсла. " Нам лепш iсцi, несцi-сi-пас? Нам трэба паглядзець поѓную бочку джентри, перш чым мы прыступiм да таго вушака, якi ты разрезаешь.
  
  "Гэта так, гэта так", - пагадзiѓся Барнетт. " Гаспадар, не маглi б вы паказаць нам пакоя, куды мы перанясем наш багаж, а потым нам трэба наведаць, - тут ён дастаѓ з кiшэнi кавалак паперы i ѓтаропiѓся на яго, - лорда Торнтана-Хоксбари або, магчыма, яго кiраѓнiка або прыслужнiка.
  
  Эстерман раптам ускочыѓ на ногi i паглядзеѓ на Барнэта хiтрымi вачыма. "I чаму менавiта гэта?" - патрабавальна спытаѓ ён. "Што вам трэба ад яго светласцi?"
  
  Бормотун падскочыѓ на крэсле i ваяѓнiча выпнуѓ падбародак. "Яго светласць, цi не так?" патрабавальна спытаѓ ён. " Ён ваш сябар, цi не так?
  
  "Я меѓ гонар адзiн час складацца на службе ѓ яго светласцi," сказаѓ Эстерман, адводзячы твар ад вострага цiкаѓнага носа бормотуна, - i я не ѓхваляю, калi людзi iдуць дапякаць Яго светласцi, якi быѓ вельмi добры да мяне i маiм блiзкiм".
  
  "Вельмi добра, было 'is Lordship? Даѓ табе нагода купiць гэты паб, цi не так?" - выказаѓ здагадку балака.
  
  " Можа быць, i так, - рэзка сказаѓ Эстерман. - i якая вам да гэтага справа?
  
  "Цяпер-цяпер-зараз-зараз", - рэзка сказаѓ Барнетт, падымаючы руку памiж iмi. "Мы ѓсе тут сябры, праѓда. Мы хацелi б сустрэцца з яго светлостью, каб зацiкавiць яго - або яго кiраѓнiка - некаторымi нашымi вытанчанымi вiнамi i моцнымi напоямi. Ён ёсць у нашым спiсе, якi быѓ складзены асабiста мэнэджэрам па працы з клiентамi. I мама, бiзнес мiстэра Эстермана - гэта як раз яго бiзнэс. Не совай свой востры носiк не ѓ сваю справу!
  
  "Дык вось як яблык адскоквае, так?" - раздражнёна сказаѓ балака, ускокваючы з крэсла. - Што ж, я проста выйду на вулiцу i буду чакаць вашага павагi, мiстэр Барнетт. Бормочущий надаѓ "мiстэру" вастрыню, дастатковую, каб рэзаць паперу, i з гэтымi словамi спакаваѓ два скрынi з вiном i выйшаѓ з пiѓной, трымаючы па адным у кожнай руцэ.
  
  Эстерман злосна глядзеѓ услед удаляющемуся карлiку, пакуль за iм не зачынiлiся дзверы, затым павярнуѓся да Барнетту i ѓсмiхнуѓся неровнозубой усмешкай. "Цiкавае стварэнне", - сказаѓ ён. "Магчыма, табе варта трымаць яго на павадку".
  
  "Я лепш пайду за iм", - сказаѓ Барнетт. "Прабачце, калi ён сказаѓ што-то непрыстойныя; ён нiчога такога не меѓ на ѓвазе. Ён становiцца трохi раздражняльным, калi перарываюць яго ранiшнi танец".
  
  " Яго... танец?
  
  "Пасля таго, як ён паѓстане i перад сняданкам", - сказаѓ Барнетт, люта iмправiзуючы. "Ён праводзiць каля дваццацi хвiлiн у сваiм пакоi, танцуючы. Хорнпайп, джыга, казацкую - усё, што адпавядае яго настрою. Калi яму не ѓдаецца станцаваць ранiшнi танец, ён схiльны спрачацца ѓвесь дзень ".
  
  Эстерман кiѓнуѓ. "Цiкава. У мяне была цётка, якая была такой жа. Толькi з ёй мы не танцавалi, гэта было - добра, не будзем зараз пра гэта."
  
  " Так што не прымайце мiстэра Толливера сур'ёзна. У яго добрыя намеры.
  
  "Няма праблем", - сказаѓ Эстерман, велiкадушна разводзячы рукамi.
  
  "Патрымай наш багаж, добра?" - папрасiѓ Барнетт. "Мы вернемся - i я абяцала табе паспрабаваць".
  
  "Я загадаю аднесцi сумкi у вашыя пакоi," сказаѓ Эстерман.
  
  * * *
  
  "Мы ж на самай справе не збiраемся наведаць 'квiтнеючую светласць', цi не так?" - спытаѓ ражаны, калi Барнетт дагнаѓ яго ѓ некалькiх сотнях ярдаѓ далей па дарозе.
  
  "Лепш бы нам гэтага не рабiць", - адказаѓ Барнетт. "Выкажам здагадку, яго светласць пажадае набыць што-небудзь з нашага барахла? Нам прыйдзецца дзе-то яго знайсцi".
  
  "Прафесару б не спадабалася, калi б мы яшчэ больш агалiлi яго вiнны склеп", - заѓважыѓ балака. "Але калi мы называем сябе падарожнiкамi, нам лепш трохi павандраваць".
  
  "Мы поболтаемся тут некалькi гадзiн," сказаѓ Барнетт, " i зноѓ з'явiмся ѓ "Лiсе i зайцы" блiжэй да вечара. Потым, пасля вячэры, мы вып'ем з гаспадаром. Барнетт павярнуѓся i ѓтаропiѓся на свайго маленькага спадарожнiка. " Што падштурхнула цябе на думка напiсаць гэты ѓрывак пра Эстермане i яго светласцi?
  
  "Да мяне толькi што дайшло, - сказаѓ акцёр, - як адрэагаваѓ Эстерман, калi вы зачыталi iмя яго светласцi".
  
  "Цiкава, цi азначае гэта што-небудзь?"
  
  "Я буду вельмi здзiѓлены, калi гэтага не адбудзецца", - заѓважыѓ бормотун.
  
  " Што ж, гэтым вечарам мы высветлiм, цi сапраѓды наш домаѓладальнiк так схiльны да выпiѓкi, як мяркуе прафесар. А пакуль...
  
  "Мне б не перашкодзiла трохi кавы", - прапанаваѓ бормотун.
  
  " Познi ланч? - Спытаѓ Барнетт.
  
  " Той самы. Я сказаѓ, што нiколi не позна.
  
  "Крыху далей ёсць гарбатная," прапанаваѓ Барнетт. " Давайце я вазьму адзiн з гэтых скрынь.
  
  "Я не скажу "не", - пагадзiѓся ражаны, дазваляючы аднаму чорнага футляру павольна выслiзнуць ѓ яе з-пад рукi, пакуль Барнетт не ѓхапiѓся за ручку.
  
  * * *
  
  Эстерман падняѓ свой келiх i з пажадлiвасцю паглядзеѓ на вадкасць ѓнутры. "Ёсць бажаство, якое фармуе мае кончыкi," дэкламаваѓ ён, - як бы моцна я нi обтягивал iх сваiм маленькiм ершыкам". Ён плюхнуѓся ѓ сваё крэсла i адкiнуѓ галаву назад, каб апошнiя некалькi кропель лалавага лiкёру маглi лягчэй зляцець з яго ветлых вуснаѓ.
  
  "Высакароднае пачуццё", - выказаѓ сваё меркаванне Барнетт. "У вас адчувальная душа, мiстэр Эстерман, вельмi адчувальная душа". Ён падняѓ свой келiх i зрабiѓ выгляд, што робiць вялiкi глыток, на самай справе не выпiѓшы больш некалькiх кропель. Не было нiякiх сумненняѓ у тым, што гаспадар мог бы напаiць яго пад сталом, а магчыма, i пад усiм домам, калi б захацеѓ. Як толькi пачалася папойка, ён ужо не думаѓ нi аб чым iншым. Быѓ познi вечар другога дня знаходжання Барнэта i маммера у "Лiсе i зайцы". Газавыя лямпы гарэлi слаба, iншыя наведвальнiкi даѓно разышлiся, а бутэлькi вытрыманага портвейна былi апрабаваныя да адмовы.
  
  "Гэта незвычайна, я б сказаѓ, унiкальна, " сказаѓ Барнетт, - бачыць карчмара, цытуе барда".
  
  "Можна i так сказаць", - пагадзiѓся Эстерман, гледзячы на мяне з-пад броваѓ, якiя, здавалася, сталi дзiѓна цяжкiмi. Ён павысiѓ голас.
  
  "У жыццi кожнага чалавека ёсць свая гiсторыя,
  
  Высвятленне прыроды мiнулых часоѓ,
  
  Тое, што назiраѓ чалавек, можа падтрымлiваць ... праф ... прарочыць,
  
  З блiзкай мэтай, з-за галоѓнага шанцу развiцця падзей
  
  Пакуль яшчэ не ажыѓ".
  
  Ён павярнуѓся i, прыжмурыѓшыся, паглядзеѓ на Барнэта. " Гэта Хэнк Кварт, - сказаѓ ён.
  
  Барнетт думках перавярнуѓ гэтую фразу. "Генрых Чацвёрты?"
  
  "Той самы".
  
  "Адкуль у вас такая высокая ацэнка Шэкспiра?" - Спытаѓ Барнетт.
  
  "Гэй," умяшаѓся скамарох, " дазвольце мне прынесцi яшчэ бутэльку 38-га года. Гэтая, здаецца, сама апусцела". З бутэлькай у руцэ ён потрусил прэч.
  
  Эстерман з цiкавасцю назiраѓ за выдаленнем бормотуна, пакуль маленькi чалавечак не загарнуѓ за кут. Затым ён цяжка павярнуѓ галаву i наладзiѓ зрок, каб паглядзець на Барнэта. "Калi я быѓ у яго светласцi," сказаѓ Эстерман, " яго светласць загадаѓ перарабiць бiблiятэку. Усе кнiжныя палiцы, якiя былi дубовымi, былi выдраныя i замененыя iншымi кнiжнымi палiцамi, выразанымi з ясеня Виддерсайн, вялiкага прысадзiстага дрэва, якому было больш за дзвесце гадоѓ, калi яго прыбралi, каб вызвалiць месца для тэнiсных кортаѓ. Ён запрасiѓ двух iтальянскiх майстроѓ папрацаваць. На кнiжных палiцах, а не на тэнiсных кортах."
  
  "Без сумневу, гэта вялiкае паляпшэнне", - сказаѓ Барнетт.
  
  "Не настолькi, каб вы заѓважылi," сказаѓ Эстерман, - але тое, чаго хоча Яго светласць, - гэта тое, што Яго светласць робiць. У любым выпадку, я быѓ адказны за гэтыя вялiкiя стосы кнiг, пакуль iх не знялi з палiц. I вось я пачаѓ чытаць. Шэкспiра, Кiда, Марло, Бэкана i да таго падобнае. Яны выкарыстоѓвалi самыя салодкiя ... сладкозвучные словы, i ѓ мяне ѓвайшло ѓ звычку прамаѓляць iх у вушы, калi побач не было нiкога, хто мог бы мяне пачуць ".
  
  "Чаму вы выбралi драматургаѓ эпохi Адраджэння?" - Спытаѓ Барнетт.
  
  "Яны былi на вяршынi чаркi".
  
  "Добрая думка", - пагадзiѓся Барнетт.
  
  Ражаны вярнуѓся з яшчэ адной бутэлькай партвейну i акуратна пералiѓ яе ѓ вiнны збан. "У нас сканчаюцца бутэлькi", - сказаѓ ён. "Лепш паспяшайцеся i выпi гэта, пакуль усё не скончылася".
  
  Логiка спадабалася Эстерману, якi з радасцю зноѓ напоѓнiѓ свой келiх. "Мяркую, цудоѓны напой", - сказаѓ ён. Ён на iмгненне паднёс шклянку да носа, а затым асушыѓ яго. "Прашу прабачэння", - сказаѓ ён, устаючы i накiроѓваючыся да задняй частцы залы. " Думаю, мне лепш пайсцi пашукаць сабаку.
  
  "Ён можа прыбраць гэта, цi не так?" - пракаментаваѓ ражаны, калi Эстерман знiк за задняй дзвярыма.
  
  "Яму лепш як мага хутчэй стаць разговорчивее," сказаѓ Барнетт, - iнакш у нас скончыцца портвейн".
  
  "О," сказаѓ скамарох, " у нас скончылiся дзве бутэлькi назад. Я напаѓняю зноѓ бутэлькi з уласных запасаѓ нашага домаѓладальнiка".
  
  "А!" - сказаѓ Барнетт. "Мне здалося, я заѓважыѓ рознiцу".
  
  "Каб табе правалiцца, калi ты гэта зрабiѓ!" Маммер Толливер оскалил зубы. "Пасля таго, як я прыкончыѓ першыя дзве бутэлькi, я мог бы змяшаць джын з конскай мачой i пафарбаваць яго ѓ чырвоны колер, i вы абодва з задавальненнем выпiлi б яго i ад душы пахвалiлi".
  
  Барнетт ѓсмiхнуѓся. "Магчыма, вы маеце рацыю", - сказаѓ ён. "Я не буду пытацца, чым бы вы пафарбавалi яго ѓ чырвоны".
  
  Эстерман, хiстаючыся, вярнуѓся на сваё месца. "Гэтак жа часта, як вiно гуляла ролю перачнiцы, - нараспеѓ прамовiѓ ён, " i пазбаѓляла мяне палiто, ну ... Я часта разважаю пра тое, што купляюць вiнаробы. ... Можа быць, мяне так жа мучыць смага, як i гэты напой "so swell!" Ён са стукам сеѓ.
  
  "Сапраѓды," пагадзiѓся Барнетт.
  
  "Хай не на словах," выказаѓ здагадку бормотун, "але досыць блiзка - дастаткова блiзка".
  
  "Я проста канстатую," важка сказаѓ Эстерман, " што гэта добрая балбатня. Сапраѓды добрая балбатня".
  
  "Мяркую, лорд Торнтон-Хоксбари так не лiчыць," сказаѓ Барнетт. " Не змог зацiкавiць свайго чалавека i паловай справы.
  
  "Я мог бы сказаць вам, што наведванне Виддерсайна-на-Рипе ... э-э ... Риббла было б пустым марнаваннем вашага часу, джэнтльмены", - самаздаволена заѓважыѓ Эстерман. " Яго светласць не выкладзе нi фартинга, пакуль не выцiсне ѓсё да кроплi, але ты б усё роѓна мяне не паслухаѓ, цi не так?
  
  "Верагодна, няма," прызнаѓ Барнетт, "але цяпер мы вас слухаем".
  
  "Яго светласць скуповат?" спытаѓ ражаны.
  
  "Калi гэта азначае скупы, подлы, прижимистый, то можна i так сказаць. Тут няма нiкога, хто стаѓ бы з табой спрачацца".
  
  "Здаецца, ён быѓ даволi шчодры з вамi", - сказаѓ Барнетт, азiраючыся па баках.
  
  "Ты маеш на ѓвазе гэта месца?" Спытаѓ Эстерман. "Лiса i заяц? Ну, гэта ж не значыць, што ён адразу перадаѓ мне дакументы, цi не так? Я маю на ѓвазе, што ѓ яго ёсць цiкавасць да гэтага месца. Толькi ён не лiчыць прыстойным, або што-то ѓ гэтым родзе, каб пэр быѓ трактирщиком, таму мы не гаворым пра гэта ".
  
  "Тады гэта ѓсё тлумачыць", - сказаѓ Барнетт.
  
  "Акрамя таго," дадаѓ Эстерман, " ён павiнен быѓ, цi не так? Гэта было адзiна правiльнае рашэнне".
  
  Барнетт перагнуѓся праз стойку. " Тады гэта зрабiѓ ён? Чаму гэта было?
  
  Эстерман асушыѓ свой келiх, двойчы мiргнуѓ, усмiхнуѓся гасцям праз стойку i павольна нахiлiѓся наперад, пакуль не абапёрся носам. Яго вочы закрылiся.
  
  Барнетт пастукаѓ па стойцы. "Мiстэр Эстерман!" рэзка гукнуѓ ён. " Гаспадар!
  
  Эстерман павярнуѓ твар так, што яно апынулася ѓ яго правага вуха. Яго вочы заставалiся зачыненымi.
  
  "Можа быць, мы павiнны даць чалавеку паспаць", - прапанаваѓ бормотун. "Можа быць, ён распавёѓ нам дастаткова, калi мы правiльна гэта прааналiзуем".
  
  "Магчыма," пагадзiѓся Барнетт. " Мабыць, я падымуся наверх.
  
  "Я правяду невялiкую разведку, пакуль наш домаѓладальнiк спiць", - сказаѓ бормотун. "Нiхто не ведае, што я магу натрапiць".
  
  OceanofPDF.com
  
  [КIРАђНIК ШОСТАЯ]
  
  IСПАНСКI ДОМ
  
  Хто спазнаѓ усе зло да нас,
  
  Цi тыранiчныя таямнiцы часу?
  
  Хоць мы i не адпавядаем мерцвякам, якiя нас стамiлi.
  
  На песню, на пацалунак, на злачынства-
  
  Хоць язычнiкi перасягнуць нас i перажывуць,
  
  I нашы жыцця, i нашы iмкнення звязаныя памiж сабой-
  
  Ах, даруй нам нашы цноты, прабач нас,
  
  Мацi Божая Болю.
  
  
  
  - АЛДЖЕРНОН ЧАРЛЬЗ СУИНБЕРН
  
  АКРУЖАНАЕ СЦЯНОЙ МАЁНТАК На ПАђДНЁВА-ЗАХОДНIМ КУЦЕ Ридженси-сквер распасцiралася на сорак футаѓ ѓздоѓж плошчы i ѓдвая больш, калi сворачивало на Ридженси-стрыт з аднаго боку i Лiтл-Хорнбi-Мьюз з другога. Яго атачала двенадцатифутовая сцяна з чырвонай цэглы, перад якой расла густая жывая загарадзь з цярноѓнiку, упершыню пасаджаная ѓ той год, калi Нэльсан i яго караблi наведалi Егiпет. Калi адысцi досыць далёка ад сцяны, то можна было мiмаходам ѓбачыць верхнi паверх георгианского ѓнутры асабняка. Калi-то гэта была рэзiдэнцыя цяпер неiснуючых баронаѓ Висланд, яна размяшчалася далёка за гарадской сцяной i была акружаная бездакорна дагледжанай лужком з домiкам садоѓнiка, альтанкамi i невялiкiм сажалкай з жабамi. У дадзены момант у рэзiдэнцыi не было жаб. Шырокiя дзверы каретного хлява адкрывалiся на стайню.
  
  У цяперашнi час гэта маёнтак знаходзiлася ѓ арэндзе ѓ тайнага грамадства, вядомага тым, хто дапускаѓ такiя звесткi, як Le Château d'en Espagne, хоць яно не мела асаблiвай сувязi нi з Францыяй, нi з Iспанiяй. Яго члены, у склад якiх уваходзiѓ Ордэн Шато, былi старанна адабраныя самастойна, кожны член быѓ вольны прапаноѓваць кандыдатаѓ, якiя затым будуць прыняты або няма ѓ залежнасцi ад капрызе ѓладальнiка шатлена, магiстра ордэна, якога рэдка бачылi i з якiм нiколi не размаѓлялi напрамую. Iмя, пад якiм ён быѓ вядомы, Джайлс "Патэрностэр", вызначана не было тым, з якiм ён нарадзiѓся. Гiсторыi, рассказываемые аб iм, былi гратэскнымi i казалi пра ненатуральных заганах, але, магчыма, гэта былi перабольшання, разумныя выдумкi, створаныя для карысцi бiзнесу. А можа быць, i няма.
  
  Натиана, цёмнавалосая гаспадыня дома, з доѓгiмi ярка-пунсовымi пазногцямi, калi б не адзiн чорны пазногаць на безыменным пальцы правай рукi, была напалову немкай, напалову левантинкой, а напалову кiм-то, пра каго яе мацi нiколi не казала. Большасць персаналу выглядала егiпцянамi або марокканками, а юнакi i дзяѓчаты, якiя абслугоѓвалi гасцей, былi набраныя з Парыжа, Рыма, Белграда, Вены i паѓтузiна iншых еѓрапейскiх гарадоѓ. Яны мала чым адрознiвалiся ад дзяцей з лонданскiх трушчоб, за выключэннем iх роднай мовы, але яны хутка асвоiлi англiйская ѓ дастатковай ступенi, каб абслугоѓваць гасцей, а з-за акцэнту здавалiся экзатычнымi. Iх адправiлi туды, адкуль яны прыйшлi, прыкладна ѓ дзень iх пятнаццацiгоддзя, калi ѓ iх паслугах больш не мелi патрэбу.
  
  Члены клуба i iх госцi прыбылi ѓ экiпажах або фаэтонах з фамiльнымi гербамi або iншымi эмблемамi на дзверцах, якiя былi незаѓважна прыкрытыя. Некаторых найбольш асцярожных забiраѓ ѓ выбраным iмi месцы чорны чатырохколавы аѓтамабiль без апазнавальных знакаѓ, якiм кiраваѓ маленькi хударлявы мужчына з доѓгiм крывым носам i пранiзлiвымi чорнымi вачыма, глыбока пасаджанымi на яго падобным на чэрап твары. Яго цылiндр, плашч, штаны, пальчаткi i чаравiкi былi чорнымi, а твар такiм белым, нiбы яго пасыпалi адборнай мукой.
  
  Як удзельнiкi, так i госцi павiнны былi апранаць маскi, перш чым праходзiць праз вароты i падыходзiць да параднай дзверы. Хапiла б дамiно, але многiя маскi былi даволi складанымi, i некаторыя паказвалi душу свайго ѓладальнiка больш, чым яго аголенае твар.
  
  Трапiць у замак можна было, паказаѓшы брамнiку талiсман i прашаптаѓшы слова. Слова змянялася штомесяц, талiсман - штогод. Талiсманам гэтага года быѓ пазалочаны певень каля двух цаляѓ у папярочнiку, продетый скрозь пёры хваста ѓ выглядзе маленькага залатога кольцы, каб яго можна было павесiць на шыю на тонкай залатой ланцужку i насiць памiж кашуляй i грудзьмi. Словам, обозначавшим месяц, была "Кiбелы", iмя мацi багоѓ Алiмпу. Кажуць, што старажытны культ Кiбелы шанаваѓ яе, выконваючы оргиастические танцы i неверагодныя дзеяннi.
  
  Экiпаж, якi спынiѓся перад варотамi замка Эспань адразу пасля наступлення змяркання ѓ гэтую пятнiцу, дзевятнаццатага верасня, быѓ цёмна-бардовага колеру, аздоблены чернейшим з чорных. Тонкая пазалочаная палоска аточвала кожную з бардовых панэляѓ. Кучар i лёкай былi ѓ напудренных парыках i чырвона-залатых фраках з велiзарнымi залатымi гузiкамi па-над пышных чорных бриджей, якiя сканчаюцца парай белых панчоха ледзь нiжэй калена. Гэта была лiѓрэях, якая iмiтуе прыдворную вопратку васемнаццатага стагоддзя, ад якой слугi шляхты, здавалася, не хацелi адмаѓляцца.
  
  З экiпажа выйшлi двое мужчын у чорных палiто-над вячэрнiх касцюмаѓ, адзiн высокi, стройны i элегантны, iншы крыху нiжэй ростам i каржакаваты, з сутулыми плячыма i маленькiмi вочкамi, якiя пастаянна азiралiся па баках, нiбы выглядаючы скрытыя небяспекi за кожным фонарным слупом. Яны спынiлiся, каб надзець маскi: хударлявы мужчына - полумаску з прэсаванага золата з чорнымi бровамi i тонкiмi, як аловак, чорнымi вусамi шамплеве, якiя закрывалi вочы i нос, але пакiдалi бачным рот, а каржакаваты мужчына - чорную полумаску з азызлым тварам, якая закрывала нос, але не тычылася рота i каштанавай барады пад iм.
  
  Трэцi мужчына, захутаны ѓ вялiкi цёмна-сiнi плашч, з сiнiм шалiкам, абгорнутым вакол асобы, i ѓ приземистом цылiндры, нiзка насунутым на вочы, выйшаѓ з экiпажа i падрыхтаваѓся да доѓгага чакання ля сцен замка. Экiпаж крануѓся з месца.
  
  Прайшоѓшы праз кованые жалезныя вароты, двое мужчын у масках падышлi да цяжкай дубовай дзверы замка i пастукалi. У дзвярах з'явiлася маленькае квадратнае адтулiну, i выглянуѓ адтуль вачэй, i высокi мужчына пакiваѓ сваiм талiсманам на залатым ланцужку перад вокам i хiхiкнуѓ. "Кiбелы," прашаптаѓ ён высокiм, пранiзлiвым шэптам i зноѓ захiхiкаѓ.
  
  Дзверы расчынiлiся, i буйны мужчына, цёмнавалосы i вялiкага целаскладу, апрануты ѓ брыджы i тунiку з чырвонай з золатам парчы i ѓ золатам турбане, пакланiѓся i прывiтаѓ iх. Не зусiм падавiѓшы апошнi хiхiканне, высокi мужчына засунуѓ талiсман назад пад кашулю i накiраваѓся да выкладзенай мармуровай плiткай ѓваходу, якi суправаджаецца сваiм спадарожнiкам. Адразу за дзвярыма справа знаходзiцца гардэроб, i за яго прылаѓкам мiлавiдная маладая дзяѓчына, аголеная, калi не лiчыць мужчынскага гальштука-матылi i кушака, стаяла, гатовая прыняць iх накiдкi. Высокi мужчына перадаѓ свой келiх элегантным шырокiм жэстам, а затым працягнуѓ дзяѓчыне белы кардонны лiст, на якiм ад рукi было надрукавана слова ПЕККАВИ. Картка была хутка ѓстаѓляецца ѓ шчылiну ѓ зачыненай скрынцы з вiшнёвага дрэва. Кожны ѓдзельнiк выбiраѓ сваё асабiстае слова, якое идентифицировало яго для мiрскiх фiнансавых мэтаѓ, i толькi майстар "Патэрностэр" валодаѓ кнiгай, якая звязвала ѓдзельнiка з абраным iм словам.
  
  За уваходам быѓ калiдор з эбенового дрэва, золата i слановай косцi, адпалiраваны да асляпляльнага бляску, асветлены шэрагам маленькiх залатых газавых лямпаѓ, усталяваных уздоѓж левай сцяны, у некалькiх цалях ад столi колеру слановай косцi. Ярка размаляваная фрэска на столi адлюстроѓвала сцэны, падобныя тым, што можна знайсцi на грэцкiх вазах класiчнага перыяду. Вазы, на якiх былi выяѓленыя падобнага роду сцэны, захоѓвалiся ѓ прыватных залах музеяѓ, прызначаных толькi для агляду сур'ёзнымi навукоѓцамi.
  
  Уздоѓж калiдора размяшчалася восем пакояѓ, кожная з якiх была аформлена ѓ сваiм стылi. На першай справа былi адноѓлены пакоi ѓ серале усходняга кiраѓнiка, або, па крайняй меры, то, як маглi б выглядаць такiя пакоi ѓ прадстаѓленнi начытанага еѓрапейца. З столi з ѓяѓнымi выпадковымi iнтэрваламi спускалiся чырвоныя i зялёныя шаѓковыя парцьеры; пол быѓ пакрыты вялiзным исфаханским дыванам, па якiм нядбайнай рукой былi раскiданыя круглыя, абцягнутыя скурай пуфики. Некалькi заѓсёднiкаѓ нiчога не рабiѓ, цiха перагаворваючыся i час ад часу прымаючы куфель шампанскага, вiскi, мадэры або абсэнту ад адной з дзяѓчат у белых кашулях з фальбонамi або ад аднаго з некалькiх маладых людзей, апранутых у форму лепшых дзяржаѓных школ Вялiкабрытанii.
  
  Злева знаходзiлася бiблiятэка: мяккiя крэслы з зручна размешчанымi лямпамi, сталы, за якiмi можна пiсаць цi чытаць, стэлажы з свежымi газетамi i часопiсамi i кнiжныя палiцы з цёмнага вiшнёвага дрэва вышынёй да столi, запоѓненыя кнiгамi ѓ вокладках з пражы, скуры, лёну i шоѓку. Кнiгi па гiсторыi, рэлiгii i натурфiласофii запаѓнялi палiцы разам з класiчнымi аѓтарамi i невялiкiм колькасцю мастацкай лiтаратуры, але пераважная большасць твораѓ адносiлася да класу, вядомаму па-рознаму як эротыка, экзотыка i французскую мову. Там былi творы Авiдыя, Катула, Сафо, Боккаччо, Пятронiя, мадэмуазель. дэ Сапе, кавалера Леапольд фон Захер-Мазох i маркiз дэ Сад. Рэдкае першае выданне кнiгi Бертана "Кама Шастра, або Iндуiсцкi мастацтва кахання" без вокладкi ляжала ѓ закрытым футарале, але на палiцах стаяла тузiн больш познiх, пашыраных асобнiкаѓ "Камасутры" ѓ скураным пераплёце. Там было некалькi асобнiкаѓ "Прыгодаѓ цноты", "Венера ѓ мяхах", i "Тайнага кiраѓнiцтва дома Нефрыту". Там былi кнiгi на грубай паперы ѓ нетрывалых вокладках i з назвамi накшталт "Шэсць месяцаѓ Садома", "Мужчына i служанка", "Непаслухмяная школьнiца", "Што памятае мiс Флайбум" i "Кнiга дрэнных хлопчыкаѓ". На палiцах з творамi мастацтва стаялi эратычныя карцiны, афорты i гравюры, якiя ахоплiваюць перыяд многiх стагоддзяѓ, а таксама выдатны асартымент танных паштовак, якiя нiяк не маглi быць адпраѓленыя па пошце.
  
  Адзiн з слуг, апрануты ва ѓсё чорнае i ѓ масцы дамiно, стаяѓ у холе, i высокi мужчына паклiкаѓ яго да сябе i прашаптаѓ некалькi слоѓ яму на вуха. Слуга кiѓнуѓ i павярнуѓся. "Выконвайце за мной, калi ласка," сказаѓ ён.
  
  Слуга правёѓ высокага мужчыну i яго спадарожнiцу мiма любат гэтых двух пакояѓ i двух наступных, дзверы якiх былi зачыненыя, i павярнуѓ у трэцi пакой злева. Гэта нагадвала распранальню для хлопчыкаѓ з некалькiмi радамi шафак i памiж iмi драѓлянымi лаѓкамi, на якiх хлопчыкi маглi пераапранацца. Уздоѓж сцен штучнай распранальнi стаялi чырвоныя i чорныя скураныя канапы, на якiх дарослыя маглi сядзець i назiраць за гульнёй хлопчыкаѓ. У пакоi было каля тузiна ледзь дасягнулi палавой сталасцi хлопчыкаѓ, якiя гарэзавалi з ручнiкамi або змагалiся па-сяброѓску, як гэта звычайна робяць хлопчыкi. Асаблiва, калi хлопчыкi атрымалi iнструкцыi аб тым, якi менавiта вiд спорту спадабаецца мужчынам старэй, якiм прыемна бачыць, як гарэзуюць маладыя хлопцы. Слуга ѓбачыѓ двух сваiх падапечных i коратка пакланiѓся iм, а затым выйшаѓ з пакоя, зачынiѓшы за сабой дзверы.
  
  Пяцёра мужчын адпачывалi на розных якiя стаяць па крузе канапах, назiраючы за маладымi хлопцамi, якiя пляскалi адзiн аднаго па срацы ручнiкамi i насiлiся ѓзад-наперад. Некалькi мужчын ѓсмiхалiся, атрымлiваючы асалоду ад сваiмi ѓспамiнамi i чаканнямi. Некаторыя пiльна глядзелi, як быццам у што мiтусяцца канечнасцях i вздымающихся торсах якiя змагаюцца юнакоѓ можна было разглядзець мiстычныя сакрэты.
  
  Высокi мужчына расцягнуѓся сваiм вуглаватым целам на канапе i з цiкавасцю разглядаѓ маладых людзей. Яго спадарожнiк апурыста сядзеѓ побач з iм, сашчапiѓшы рукi, твар, - тое, што можна было разглядзець пад маскай, - нiчога не выяѓляѓ. Яго пастава меркавала сумесь пiльнасцi i адхiленасцi.
  
  Праз некаторы час высокi мужчына падняѓся i паклiкаѓ аднаго з хлопцаѓ, па-вiдаць, наѓздагад. "Ты", - сказаѓ ён. "Iдзi сюды!" Ён павярнуѓся i расчынiѓ дзверы, выходзячы з пакоя, нават не азiрнуѓшыся, i хлопчык рушыѓ услед за iм. Другi мужчына злёгку адкiнуѓся на спiнку канапы, але ѓ астатнiм застаѓся там, дзе быѓ, нерухомы i неулыбчивый.
  
  Высокi мужчына падняѓся па шырокай лесвiцы на паверх вышэй i кiѓнуѓ Натьяне, якая сядзела ѓ абабiтым цяжкай парчы крэсле на верхняй пляцоѓцы лесвiцы. Яна паглядзела на яго i яго прыяцеля i кiѓнула ѓ адказ. "Шостая пакой пустая i нядаѓна прибрана", - сказала яна. "Налева".
  
  Ён зноѓ кiѓнуѓ, падмiргнуѓ i коратка хiхiкнуѓ, затым, узяѓшы хлопца за руку, перасёк пакой i ѓвайшоѓ, асцярожна прычынiѓшы за сабой дзверы.
  
  Парцье, худы, жылiсты стары з бадзяѓся поглядам, скрыѓленай губой i ѓ свеженакрахмаленном белым пiнжаку, выйшаѓ з шафы ззаду Натаны i ѓтаропiѓся здаровым вокам на зачыняецца дзверы. "Пеккави, як называе сябе гэты джэнтльмен". заѓважыѓ ён. "Цiкава, кiм з нашых высокапастаѓленых клiентаѓ ён быѓ бы, калi быѓ дома. Нядрэнны хлопец, але ѓ iм ёсць што-то дзiѓнае.
  
  Натьяна пацiснула плячыма. "Ва ѓсiх нашых клiентах ёсць што-то дзiѓнае", - сказала яна. "Цi ты не заѓважыѓ?"
  
  "Я звяртаю ѓвагу ѓ iншым месцы", - сказаѓ парцье.
  
  Праз некаторы час скрозь добра iзаляваныя сцены пакоя сталi слаба чутныя гукi вiску, смеху, хiхiканне, удараѓ кулакамi, дубцом i пранiзлiвых крыкаѓ. Не больш, чым можна было чакаць, улiчваючы прыроду ѓстановы. Праз некаторы час усе гукi сцiхлi.
  
  Хвiлiн праз сорак цi каля таго пасля таго, як ён увайшоѓ у пакой, высокi мужчына адкрыѓ дзверы i выйшаѓ, зачынiѓшы яе за сабой. Кiѓнуѓшы Натьяне i хихикнув напрыканцы, ён спусцiѓся па лесвiцы, злёгку падскокваючы з прыступкi на прыступку, як быццам не ѓ сiлах стрымаць тыя эмоцыi, якiя адчуваѓ. Яго спадарожнiк далучыѓся да яго амаль адразу ж, i, узяѓшы свае плашчы з шырокiмi ѓсмешкамi i больш чым адпаведным нарадам, яны пакiнулi памяшканне.
  
  Прайшло некаторы час, перш чым Натане прыйшло ѓ галаву, што хлопец так i не выйшаѓ з пакоя. Яна перасекла хол i рэзка пастукала ѓ дзверы, каб абудзiць яго. "Без лiшнiх слоѓ", - крыкнула яна. "Ноч яшчэ не скончылася. Выходзь, Истефан". Не пачуѓшы адказу, яна адчынiла дзверы.
  
  Рэзкi ѓдых, а затым яе рука ѓзляцела да рота. "Lyi tann!"
  
  " Прашу прабачэньня? Швейцар адарваѓ погляд ад печыва, якое дастаѓ з аднаго з шматлiкiх кiшэняѓ свайго белага пiнжака.
  
  Натьяна скарысталася дзвярыма, каб утрымацца на нагах. "Гэта ... Было ... Не глядзi, табе няма чаго глядзець. Я думаю, вам лепш сабраць прыслугу i паглядзець, цi зможаце вы знайсцi майстра Патерностера.
  
  Насiльшчык адклаѓ тарталетку ѓ бок, падняѓся на ногi i далучыѓся да Натьяне ѓ дзвярах. Ён зазiрнуѓ у пакой, а затым, рэзка ѓдыхнуѓшы, зрабiѓ два крокi наперад i ѓтаропiѓся на прадмет на падлозе. Затым ён адвярнуѓся i прыцiснуѓ руку да рота. "Будзь ты пракляты!"
  
  "Я ж казала табе не глядзець", - сказала Натьяна.
  
  "Лепш бы я гэтага не рабiѓ", - пагадзiѓся ён. "Ён - не, не звяртай увагi на пытанне - Вядома, ён. Што мы збiраемся рабiць?"
  
  Далей па калiдоры адчынiлiся дзверы, i тоѓсты мужчына з пышнымi сiвымi бакенбардамi i чырвоным носам выбег, абдымаючы за плечы невысокi, вельмi бялявую маладую дзяѓчыну ѓ чырвонай кофтачцы. Яна абхапiла яго рукамi, наколькi гэта было магчыма, за талiю, учапiѓшыся ѓ яго камiзэлька з таттерсолла спераду i ззаду, i пiльна глядзела яму ѓ твар. "Аб божа!" сказаѓ ён, магчыма, дзяѓчыне, магчыма, самому сабе. "О, але, безумоѓна, гэта было, як падбадзёрванне. Я заѓсёды кажу "Даваць i браць". Так, сапраѓды, даваць i браць." Ён потрусил да Натьяне, дзяѓчына, шоргаючы нагамi, рушыла ѓслед за iм, i перш чым Натьяна падумала аб тым, каб зачынiць дзверы, каб схаваць жах ѓнутры, таѓстун весела кiѓнуѓ ёй i спынiѓся, каб зазiрнуць у пакой.
  
  Ён замер на паѓдарогi, i ѓ яго адвiсла скiвiца.
  
  Дзяѓчына павярнула галаву, каб паглядзець, на што ѓтаропiѓся яе выбраннiк. У далёкiм канцы пакоя на чырвона-карычневым белуджийском дыване было распростерто аголенае цела маленькага хлопчыка, яго грудзi i жывот былi распороты, розныя ѓнутраныя органы акуратна раскладзеныя вакол яго, як дары непристойному богу. Лужыны крывi, навакольныя яго, яшчэ не пачалi падсыхаць.
  
  Секунду здавалася, што тое, што адбываецца не ѓкладваецца ѓ яе ѓ галаве; затым яе вочы пашырылiся, а фарба адхлынула ад твару. Павольна i з нейкай нявiннай грацыяй яна без прытомнасцi ѓпала на падлогу.
  
  Мужчына закрычаѓ. Не ва ѓсю глотку, а што-то накшталт гучнага, iстэрычнага бульканья. Гэтага было дастаткова, гэтага павiнна было хапiць.
  
  Астатнiя дзевяць пакояѓ на паверсе былi гукаiзаляваныя, таму нiхто ѓнутры не пачуѓ нiчога незвычайнага. Аднак на лесвiцы было трое мужчын, якiя кiнулiся наверх на гук.
  
  Да гэтага часу Натиана ѓзяла сябе ѓ рукi, мякка, але цвёрда зачынiла дзверы i ѓзяла таѓстуна за руку. "Адбыѓся жудасны няшчасны выпадак", - сказала яна яму. " Мы павiнны выклiкаць палiцыю. Магчыма, з вашага боку было б разумна сысцi да таго, як яны прыедуць, як вы думаеце? Я займуся дзяѓчынай.
  
  Трое мужчын з лесвiцы, спатыкаючыся, падбеглi да iх. "Няшчасны выпадак", - паѓтарыла iм Натьяна. "Гэты джэнтльмен вам усё раскажа. Ён моцна спалохаѓся. Магчыма, ты захочаш дапамагчы яму спусцiцца ѓнiз. Яна зрабiла паѓзу, затым працягнула: "Верагодна, гэта добрая iдэя, каб усе нашы госцi разышлiся па дамах прама цяпер".
  
  "Што здарылася?" - запытаѓся адзiн з мужчын.
  
  "Акрамя таго, што гэты джэнтльмен можа вам расказаць," адказала Натиана, " вам лепш не ведаць. Спусьцецеся ѓнiз, калi ласка".
  
  Трое мужчын абмянялiся поглядамi i, не знайшоѓшы нiчога лепшага, павярнулiся i накiравалiся назад ѓнiз, прыхапiѓшы з сабой таѓстуна, пакiнуѓшы дзяѓчыну ѓ непрытомным стане ляжаць у калiдоры.
  
  "Як вы думаеце, што цяпер?" - спытаѓ насiльшчык.
  
  " Падымi бедную дзяѓчынку - гэта Агнес, цi не так? - i пакладзi яе на канапу ля лесвiцы.
  
  "Так. Вядома". Насiльшчык падпарадкаваѓся, асцярожна паклаѓ дзяѓчыну, падклаѓшы ёй пад галаву падушку, i разгладзiѓ тое, што было на ёй з адзення.
  
  "А цяпер, - сказала Натиана, - я мяркую, нам трэба, каб усе астатнiя госцi сышлi. Магчыма, табе варта папярэдзiць астатняй персанал i прасачыць за гэтым".
  
  "Што мы збiраемся iм сказаць?"
  
  Натьяна задумалася. "Праблемы з трубамi павiнны былi б гэтага дамагчыся. Хоць, думаю, яны досыць хутка даведаюцца адваротнае".
  
  Парцье кiѓнуѓ, а затым спытаѓ: "Чаму вы сказалi гэтым траiм, што тоѓсты джэнтльмен ѓсё iм раскажа?"
  
  "Таму што ён усё роѓна збiраѓся гэта зрабiць", - сказала яна. "Яго немагчыма спынiць".
  
  "Ах!"
  
  " Вам лепш паклiкаць сюды майстры Патерностера. Я б пайшоѓ сам, але лепш пастаѓлю коуве у гэтай дзверы.
  
  Парцье пакiваѓ галавой. "Я тут ужо пяць гадоѓ, i нiколi нiчога падобнага. Нiчога нават аддалена падобнага на гэта. Што мы збiраемся рабiць?"
  
  "Улiчваючы, што большасць нашых членаѓ даведаюцца пра гэта да таго, як сыдуць, я мяркую, што ѓ нас няма асаблiвага выбару ѓ гэтым пытаннi".
  
  "Ты ж на самай справе нi ѓ якiм выпадку не збiраешся тэлефанаваць роуззерсу, цi не так? Мы не збiраемся выклiкаць нiякiх роуззерсов, цi не так?"
  
  " Вырашаць павiнен майстар "Патэрностэр", але- я не бачу iншага выхаду. На шчасце, ёсць пара адборных, э-э, роззеров, якiм мы можам патэлефанаваць. Джэнтльмены, якiя праводзяць тут час у прыватным парадку, хоць свае днi праводзяць у Скотленд-Ярдзе. Магчыма, яны захочуць дапамагчы нам у цяжкую хвiлiну, але нашым супрацоѓнiкам лепш сысцi задоѓга да таго, як яны прыбудуць ".
  
  OceanofPDF.com
  
  [КIРАђНIК СЁМАЯ]
  
  ВЫЗВАЛЕННЕ
  
  Калi вясновыя ганчакi iдуць па слядах зiмы,
  
  Мацi месяцаѓ на лузе або раѓнiне
  
  Запаѓняе ценi i легкадумныя месцы
  
  З шолахам лiсця i шоргатам дажджу.
  
  - АЛДЖЕРНОН ЧАРЛЬЗ СУИНБЕРН
  
  ЯНЫ ПРЫЙШЛI ЗА МАРЫЯРЦI ђ ПЯЦЬ РАНIЦЫ, тупаючы па вузкiм праходзе, двое мужчын у цывiльным з беспамылкова вядомымi жорсткiмi манерамi вайсковых афiцэраѓ. Наглядчык Джэйкабс iшоѓ наперадзе, пыхкаючы, кашляючы, сапучы i тупаючы. Гук iх наблiжэння разбудзiѓ Марыярцi, ён сеѓ i адкiнуѓ у бок грубае карычневае коѓдру.
  
  Джэйкабс, як звычайна, пракруцiѓ замкi на дзверы камеры, перш чым адчынiць яе. Прамень яго лiхтара "яблычак" прайшоѓся па сценах камеры i, нарэшце, спынiѓся на Марыярцi. Джэйкабс закашляѓся i плюнуѓ на каменную падлогу. "Вы павiнны пайсцi з гэтымi двума джэнтльменамi, калi вам заѓгодна", - зароѓ ён. "Неадкладна i без абмеркавання".
  
  Марыярцi мiргнуѓ i прыжмурыѓся ад святла. "Дай мне хвiлiнку, каб надзець штаны", - сказаѓ ён, пацягнуѓшыся за шэрай турэмнай вопраткай, складзенай на адзiным у камеры крэсле.
  
  "Ну, i паспяшайся з гэтым".
  
  Той, што быѓ вышэй, утаропiѓся на Марыярцi праз плячо наглядчыка. "Ну-ка," рэзка сказаѓ ён. " Знiмiце кайданкi з рук джэнтльмена.
  
  "Я не ведаю, адкуль у мяне такiя паѓнамоцтвы, прашу прабачэння, сэр", - сказаѓ наглядчык, слова "сэр" расцягнулася i ператварылася ѓ эпiтэт.
  
  "У вас ёсць ключ," паказаѓ мужчына, " а ѓ мяне ёсць паѓнамоцтвы. Iдзiце да яго!"
  
  Настала кароткая паѓза, пакуль Джэйкабс моршчыѓ твар, спрабуючы абдумаць гэта. Затым ён сказаѓ: "Як скажаце, сэр. Гэта ваш чортаѓ аѓтарытэт загадвае адпусцiць яго, i гэта робiць вас па-чартоѓску адказным за ѓсё, што з iм адбудзецца, калi вы дазволiце мне так выказацца. Я ѓмываю рукi, паколькi вы, джэнтльмены, вiдавочна ведаеце аб гэтых рэчах больш за мяне, пра тое, хто кiраваѓ зняволенымi на працягу гэтых дваццацi двух гадоѓ ".
  
  "Я гарантую, што прайшло даволi шмат часу з тых часоѓ, як вы ѓ апошнi раз рабiлi гэта", - сказаѓ высокi мужчына. "Я маю на ѓвазе, вымый рукi".
  
  "Скажыце, цяпер", - натапырыѓся Джэйкабс. "Я не пацярплю, каб аб маёй пазiцыi казалi груба. У вас могуць быць паѓнамоцтвы, як вы сцвярджаеце, але гэта мая адказнасць. I я не ѓпэѓнены, што мне варта выдаляць звiлiны у гэтага вашага прафесара.
  
  Iншы мужчына, якi быѓ не так высокi, але даволi шырокi, як шырокi бык, зрабiѓ два крокi наперад i тыцнуѓ падбародкам у бок наглядчыка. "Што гэта ты сказала?" - запатрабаваѓ ён высокiм, хрыплым голасам, рэзкiм, як бiтае шкло.
  
  У Джэйкабса перахапiла дыханне. Магчыма, ён зайшоѓ занадта далёка. "Мая мама заѓсёды казала, што мой рот калi-небудзь звядзе мяне ѓ магiлу", - захныкаѓ ён, нахiляючы галаву, нiбы абараняючыся ад удару, вiдавочна, чакаючы, што тыя, хто вышэй за яго, будуць звяртацца з тымi, хто нiжэй за яго. "Я малюся, каб ваша мiласць извинили мяне. Часам мой рот сапраѓды распускаецца сам па сабе".
  
  "Давай з гэтым, хлопец!" - сказаѓ высокi мужчына.
  
  Пакiваѓшы галавой, Джэйкабс зняѓ з пояса звязак ключоѓ i пакапаѓся сярод iх, каб знайсцi прыдатны для наручнiкаѓ Марыярцi. Кайданкi былi зачыненыя на засаѓку, а ключ уяѓляѓ сабой металiчную трубку з прарэзам на канцы, якая апранае на галоѓку завалы. Iснавала некалькi розных мадэляѓ, i Джейкобсу прыйшлося выпрабаваць некалькi клавiш, перш чым ён знайшоѓ прыдатную. Адкручванне нiта, здавалася, ѓяѓляла для яго сур'ёзную разумовую праблему; яго твар перакрывiѓся ад засяроджанасцi, калi ён прыклаѓ высiлак. Нарэшце гэта было зроблена, ён плюнуѓ i адступiѓ назад.
  
  Марыярцi пацёр запясцi i павадзiѓ рукамi ѓверх-унiз перад сабой. "Цiкава", - сказаѓ ён. "Мае рукi настолькi прывыклi да вагi прасаѓ, што здаюцца дзiѓна лёгкiмi".
  
  "Сканчайце апранацца, прафесар," сказаѓ адзiн з мужчын. " У нас ёсць спосаб падарожнiчаць.
  
  "Вядома", - сказаѓ Марыярцi, нацягваючы штаны i зашпiльваючы iх шнурком, якi служыѓ поясам, затым нацягваючы бясформенную шэрую куртку. " Мяркую, у мяне няма нi найменшага шанцу прыняць ванну i пераапрануцца ѓ чыстае адзенне да сустрэчы з Яго светлостью?
  
  Тоѓсты мужчына ѓтаропiѓся на прафесара зверху ѓнiз. "Адкуль вы гэта ведаеце?" патрабавальна спытаѓ ён.
  
  " Што? О, 'Яго светласць"? Марыярцi сабраѓ тыя нешматлiкiя рэчы, якiя былi ѓ яго ѓ камеры, i засунуѓ iх у кiшэню, прышыты збоку да яго брызентавай курткi. "Хто ж яшчэ?"
  
  Адказ быѓ вiдавочна нездавальняючым, але працягу не было. "Хадзем", - сказаѓ высокi мужчына.
  
  "Я павiнен забраць сваю вопратку, калi мы будзем сыходзiць", - сказаѓ Марыярцi. "Асаблiва маю абутак. Гэтыя", - ён паказаѓ на турэмныя парусiнавыя тапачкi, якiя былi на iм, - "непрыдатныя для падарожжаѓ. Асаблiва улiчваючы, што, па-мойму, на вулiцы iдзе дождж.
  
  "Такая адзенне, як тая, што была на вас, калi вы знаходзiлiся ѓ зняволеннi, будзе захоѓвацца ѓ пакоi для захоѓвання асабiстых рэчаѓ зняволеных, "сказаѓ Джэйкабс, - i сёння яна не адкрыта, паколькi сёння нядзелю i дзень, якi Гасподзь даѓ нам для адпачынку i ѓсяго астатняга". Ён выглядаѓ задаволеным, калi казаѓ. Любое нязручнасць для зняволенага было дасягненнем, да якога трэба iмкнуцца.
  
  "Мы паглядзiм, што можна зрабiць з забеспячэннем абуткам, калi прыбудзем", - сказаѓ першы мужчына. "Таксама падыходнай адзеннем. Цалкам магчыма, што неабходнасць была предвидена. Пакуль хопiць таго, што на табе надзета ".
  
  Марыярцi пацiснуѓ плячыма. "Як скажаце", - сказаѓ ён. "У такiм выпадку, вiдавочна, я гатовы".
  
  Яны выйшлi з турмы праз непрыкметную бакавую дзверы ѓ цёмную ноч i халодны дробны дождж, якi прамачыѓ тэпцiкi Марыярцi, нават калi ён пераадолеѓ пяць прыступак да чакалi яго экiпажу - велiзарнай перасоѓны машыне з высокiмi рысорамi, у стылi, якiм Велiнгтон, магчыма, карыстаѓся па шляху на Ватэрлоо, з чатырма падабранымi стойлах ѓ кузаве. Марыярцi сеѓ тварам да задняй частцы залы, насупраць двух сваiх спадарожнiкаѓ. "Як доѓга?" ён спытаѓ.
  
  Двое паглядзелi адзiн на аднаго. "Падарожжа?" спытаѓ той, што злева. "Магчыма, два гадзiны".
  
  Марыярцi адкiнуѓся на спiнку крэсла i зачынiѓ вочы. Праз некаторы час мужчына спытаѓ: "У вас няма iншых пытанняѓ?"
  
  Марыярцi адкрыѓ вочы. " У вас ёсць якiя-небудзь адказы?
  
  "Няма, не зусiм. Не ѓ гэты час".
  
  "Тады ѓ мяне няма пытанняѓ".
  
  * * *
  
  Свiтанак застаѓ iх далёка за межамi Лондана, калi яны хутка рухалiся на поѓдзень па дагледжанай прасёлкавай дарозе. Дождж узмацнiѓся, а лужыны сталi глыбей, але бэйс працягваѓ iсцi роѓным крокам, не звяртаючы ѓвагi на падобныя меркаваннi. Якi здаваѓся бясконцым шэраг дрэѓ цягнуѓся па правы бок дарогi, а злева вiднелiся невялiкiя жывыя загарадзi i палi. Маленькiя вёсачкi, праз якiя яны праязджалi, ажывалi, i некалькi першых вернiкаѓ спынiлiся i ѓтаропiлiся на велiчнае вiдовiшча - проносящуюся мiма карэту, запрэжаную чацвёркай коней.
  
  Было ѓсяго каля 7:00 РАНIЦЫ. калi яны пад'ехалi да высокiм жалезным каваным варотаѓ, якiя расчынiлiся пры iх наблiжэннi, кучар пусцiѓ коней хуткай рыссю, каб пераадолець апошнюю мiлю да вялiкага дома. Адчуѓшы змену рытму, Марыярцi адкрыѓ вочы i пацягнуѓся. Большую частку шляху ён праспаѓ, знаходзячы трасянiна вагон больш камфортным, калi не сказаць больш камфартабельным, чым сырая камера. Ён павярнуѓся на сядзенне i крытычна агледзеѓ дом праз акно карэты, калi яны пад'язджалi, але якi менавiта, цi чый менавiта цудоѓны дом гэта быѓ, ён не мог сказаць, бо не надаваѓ столькi ѓвагi, колькi, магчыма, варта было б, вялiкiм хатах Англii.
  
  Будынак ѓяѓляла сабой шырокае трохпавярховы будынак шаноѓнага ѓзросту з порцiкам з чатырма калонамi, якi прыкрывае ѓваходныя дзверы. У свой час ён, верагодна, прымаѓ Георга III i, калi верыць архiтэктуры таго, што зараз з'яѓляецца заходнiм крылом, цалкам мог прымаць саму Лiзавету, калi яна падарожнiчала са сваiм дваром ад аднаго дваранскага маёнтка да iншага, размяркоѓваючы памiж пэрами выдаткi на ѓтрыманне, калi не на кiраванне, урадам.
  
  Калi экiпаж спынiѓся, мужчына ѓ строгiм чорным ранiшнiм сурдуце выйшаѓ з параднай дзверы дома i велiчна наблiзiѓся, высока трымаючы над галавой велiзарны чорны парасон. Яго суправаджалi два лёкая, кожны са сваiм парасонам. "Джэнтльмены", сказаѓ мужчына, адкрываючы дзверцы экiпажа, " я Мобли, кiраѓнiк хатнiм персаналам. Калi ласка, праходзiце прама цяпер. Сняданак накрыты ѓ ранiшнiм зале."
  
  Двое суправаджаюць Марыярцi выйшлi з экiпажа i рушылi ѓслед за лёкаем з парасонам да дзвярэй. Мобли павярнуѓся да Марыярцi, якi выйшаѓ апошнiм. "А вы былi б прафесарам Марыярцi", - сказаѓ ён.
  
  "Падобна на тое", - пагадзiѓся Марыярцi.
  
  "Яго светласць герцаг прасiѓ мяне вiтаць вас у Уайтендер-холе", - сказаѓ Мобли з такiм выглядам, якi намякаѓ на тое, што запрашаць злачынцаѓ у дом свайго гаспадара не было чым-то незвычайным. "Было выказана здагадка, што вы хацелi б скарыстацца магчымасцю, каб вымыцца i змянiць сваю турэмную вопратку на што-то больш падыходнае".
  
  "Сапраѓды, прарочае прапанову", - сказаѓ Марыярцi.
  
  " Дазвольце мне паказаць вам вашу пакой. Мобли павярнуѓся i, высока падняѓшы парасон, накiраваѓся ѓ дом. Калi яны ѓвайшлi, маладзенькая пакаёѓка ѓ моцна накрахмаленном фартуху i мафиозном белых прысела ѓ рэверанс i ѓзяла ѓ яго парасон.
  
  Вестыбюль быѓ вялiкiм, квадратным i высокiм, i з трох сцен звiсалi сем шырокiх габеленаѓ. Яны адлюстравалi нейкую вялiкую бiтву з яе пачатку на першым павешаннi, з двума радамi рыцараѓ у даспехах тварам адзiн да аднаго на шырокiм полi, i да наступстваѓ на апошнiм, паказваючы поле намётаѓ i параненых, за якiмi даглядалi або забiвалi, цяжка было сказаць. У прамежках былi сцэны бiтвы, з хмарамi стрэл, якiя апiсваюць дугу ѓ брудным небе, рыцарамi, бряцающими сваiмi вялiзнымi мячамi супраць iншых рыцараѓ, людзьмi са сцягамi, мечущимися туды-сюды, i усеагульным хаосам. Усё гэта рабiлася без выкарыстання перспектывы, так што людзi i конi, здавалася, стаялi адзiн у аднаго на галовах або луналi ѓ прасторы.
  
  Марыярцi перавёѓ погляд з адной драпiроѓкi на iншую. Габелены пацямнелi за мiнулыя стагоддзя, з-за чаго здавалася, што бiтва адбываецца ноччу або, па меншай меры, у густым тумане. Тым не менш, яны былi прыгожыя, i малюнкi служылi магутным напамiнам пра тое, што мужчыны рабiлi адзiн з адным. Мобли спынiѓся побач з Марыярцi i сам ѓтаропiѓся на павешаных. "Азенкур", - сказаѓ ён. "Некаторыя людзi знаходзяцца пад моцным уражаннем ад гэтых сцэн; iншыя ледзь заѓважаюць iх. Я кажу, без улiку. Першы герцаг быѓ у бiтве. Страцiѓ нагу. Я мяркую, левую ".
  
  "Якi з герцагаѓ першы", - падумаѓ Марыярцi, але вырашыѓ не пытацца. З цягам часу ѓсё высветлiцца.
  
  "Мы пойдзем гэтым шляхам", - сказаѓ Мобли, паказваючы на бакавую дзверы. "Уверх па службовай лесвiцы, калi вы не пярэчыце. Герцаг хацеѓ бы, каб яго госцi не занадта осведомлялись аб вашым прысутнасцi.
  
  "Зразумела", - пракаментаваѓ Марыярцi, крыва ѓсмiхаючыся стане сваёй адзення. Ён рушыѓ услед за Мобли праз дзверы.
  
  "Паклiчце мяне, калi вам што-небудзь спатрэбiцца", - сказаѓ Мобли, калi яны паднялiся на другi паверх i накiравалiся па доѓгiм шырокiм калiдоры. "Гэта-" ён спынiѓся каля дзвярэй i расчынiѓ яе" - будзе тваёй пакоем. Ванна прама насупраць. Гарачая вада падаецца ѓ ванну па трубе з бойлера ѓ склепе.
  
  Мобли адступiѓ у бок, i ѓвайшоѓ Марыярцi. На ложка стаялi два валiзкi, якiя, падобна, былi яго ѓласнымi. Яны былi адчыненыя, i буйны мужчына быѓ заняты тым, што складваѓ рэчы ѓ бюро побач з акном.
  
  "Мiстэр Моуз!" - Сказаѓ Марыярцi, адначасова здзiѓлены i ѓзрадаваны тым, што былы баксёр, якi цяпер быѓ яго дварэцкi, чакае яго.
  
  "Тое ж самае, губернатар. Рады бачыць вас на волi".
  
  "Як доѓга ты тут знаходзiшся?"
  
  " Усяго хвiлiн. Можа, пяць, можа, дзесяць. Якiя-то щеголеватые джэнтльмены прыйшлi ѓ дом i сказалi, што мы павiнны сабраць для цябе набор таго, што табе спатрэбiцца, калi ты выйдзеш з турмы, i я сказаѓ, што пагаджуся з iмi, i вось я тут ".
  
  "I я рады цябе бачыць", - сказаѓ яму Марыярцi.
  
  "Я спрабаваѓ наведаць вас, пакуль вы былi ѓ гасцях у яе Вялiкасцi, - сказаѓ Моуз, - прынесцi вам чыстую кашулю i ѓсё такое, але ѓлады нiчога гэтага не захацелi". Ён прысеѓ на край ложка. "Мы атрымалi ваша паведамленне, то, што вы перадалi мiстэру Барнетту", - сказаѓ ён. "Нам было цiкава, адкуль узялiся пiсьмовыя прыналежнасцi".
  
  Марыярцi кiѓнуѓ. "Паперай' быѓ кавалачак шаѓковай падшэѓкi майго камiзэлькi", - патлумачыѓ ён. "Чарнiла' ѓяѓлялi сабой сумесь сажы i аксiду жалеза - iржы - з прысмакам вады i невялiкай колькасцю крывi ѓ якасцi злучнага рэчыва. 'Ручкай' была шпiлька".
  
  "Вы вынаходлiвы чалавек, прафесар Марыярцi," сказаѓ мiстэр Моуз.
  
  "Элементарна," сказаѓ прафесар, " i Барнетт рушыѓ услед маiм радам?"
  
  " Вядома. Яны з бормочущим адправiлiся ѓ "Лiсу i зайца" i пагутарылi з гаспадаром карчмы.
  
  " З павагай?
  
  " Па словах ряженого, яны яго надзьмулi.
  
  "Ах! I?"
  
  "Ён думае, што ѓ iх ёсць карысная iнфармацыя, над якой вы можаце падумаць", - сказаѓ мiстэр Моус.
  
  Марыярцi кiѓнуѓ. "Добрая праца".
  
  "Я прынёс вам на выбар некалькi прадметаѓ адзення, як толькi вы умоетесь i прывядзеце сябе ѓ парадак," сказаѓ мiстэр Моуз. - I брытву, i ѓсё такое. Ты выглядаеш так, нiбы мог бы знайсцi добрае прымяненне брытву i да таго падобнаму.
  
  "Сапраѓды, я мог бы, мiстэр Моус", - пагадзiѓся Марыярцi. "Сапраѓды, я мог". Ён зняѓ сваю турэмную робу, кiнуѓ яе на падлогу i загарнуѓся ѓ свой кiтайскi шаѓковы халат, якi быѓ раскладзены на ложку. " Выкiнь гэтыя рэчы, - сказаѓ ён i перасёк хол, накiроѓваючыся ѓ ванную.
  
  OceanofPDF.com
  
  [КIРАђНIК ВОСЬМАЯ]
  
  ПРАБЛЕМНЫ ДЗIЦЯ
  
  У самай цёмнай з вядомых пячор мизери,
  
  Яго карысная клопат была заѓсёды побач,
  
  Дзе безнадзейная туга пралiвалася ѓ яго стоне,
  
  I самотны хоча, каб пенсiянер памёр.
  
  - СЭМЮЭЛ ДЖОНСАН
  
  "СIТУАЦЫЯ... далiкатная ... ... унiкальная, якая не мае прэцэдэнту", - сказаѓ яго светласць Альберт Джон Витендер Ардбаум Рамсон, шаснаццаты герцаг Шорхэм, цяжка апускаючыся на адзiнае крэсла ѓ пакоi, якi мог змясцiць яго цела, - "i ѓяѓляе вялiкую патэнцыйную небяспеку для манархii i iмперыi". Ён цяжка пакiваѓ галавой з боку ѓ бок. " Я нiколi не бачыѓ нiчога падобнага. Нiколi не чакаѓ. Хто мог прадбачыць такое? Хто?
  
  "'Адчувальны' - добрае слова", - пагадзiѓся Дзядзька Антон Монтгриф, пяты граф Скалi i спадчынны ѓладальнiк баронетств Рейты i Глендауэр. "Адчувальны", - паѓтарыѓ ён, атрымлiваючы асалоду ад гэтым гукам. "У нашым распараджэннi велiзарныя рэсурсы," сказаѓ ён Марыярцi, - рэсурсы, якiя вы нават уявiць сабе не можаце. I яны бескарысныя супраць ... што б гэта нi было, што тут адбываецца. Нам трэба, мы павiнны мець што-то каго-то-адрознага. Хто-то, знаёмы з нябачнымi светамi хлуснi, падману, вераломства i фальшы, якiя ѓтойваюцца ѓ кутках каралеѓства. Хто-то, хто можа свабодна падарожнiчаць па злачыннаму свету нелегальнага i недазволенага, i каму давяраюць гэтыя людзi, якiя нiкому не давяраюць.
  
  "Вам патрэбен злачынец, - выказаѓ здагадку Марыярцi, - каб мець справу з iншымi злачынцамi".
  
  "Вось менавiта!" сказаѓ герцаг, пастукваючы тоѓстым паказальным пальцам па падлакотнiк свайго крэсла.
  
  "Такiм чынам, вы паслалi за мной," сказаѓ Марыярцi.
  
  "Я, э-э, не стаѓ бы выказвацца менавiта так," сказаѓ лорд Монтгриф, " але каб спрасцiць сiтуацыю - дабрацца да сутнасцi справы - так.
  
  "Я ѓсцешаны", - суха сказаѓ Марыярцi.
  
  Яны сядзелi ѓ пакоi ѓ задняй частцы першага паверха, Марыярцi i чацвёра мужчын, чыё ѓплыѓ i чыя вялiкая патрэба вызвалiлi яго з Ньюгейтской турмы i даставiлi ѓ Уайтендер-хол на гэтую сустрэчу. Марыярцi паставiѓ кубак гарбаты Soochow Special Reserve i адкiнуѓся на спiнку крэсла. Мяркуючы па напружаным выразах твараѓ яго гаспадароѓ, для iх было актам волi чакаць амаль два гадзiны з моманту яго прыбыцця. Уздоѓж сцен пакоя цягнулiся кнiжныя палiцы; на падлозе стаяѓ вялiкi дубовы стол сталага ѓзросту i некалькi несамавiтых крэслаѓ. Па прычынах, згубленым у старажытнасцi, ён быѓ вядомы як картаграфiчны зала, хоць нiякiх карт паблiзу не было. Адзiн з двух мужчын, якiя яшчэ не загаварылi, быѓ прадстаѓлены Марыярцi як сэр Энтанi Дэрыл, без далейшых тлумачэнняѓ; iншы, вуглаваты мужчына суровага выгляду гадоѓ сарака, якi адсунуѓ сваё крэсла ад стала i цяпер сядзеѓ у куце пакоя, злосна гледзячы на астатнiх, не быѓ прадстаѓлены, i промах не была патлумачаная.
  
  "Аднойчы вы ѓжо аказалi Яе Вялiкасцi паслугу," сказаѓ яго светласць, " i гэта не было забыта. Па гэтай прычыне i па прапанове Майкрофта Холмса, якi займае унiкальнае, уплывовае i, э-э, у астатнiм неапiсальнае становiшча ѓ ѓрадзе Яе Вялiкасцi, вы былi выклiканыя. мiстэр Холмс настойвае, што вам можна давяраць.
  
  "Я паважаю мiстэра Холмса," сказаѓ Марыярцi, - i паспрабую не рабiць нiчога, што магло б змянiць яго меркаванне. Што будзе са мной, калi я пагаджуся на ваша заданне?"
  
  "Што такое?-"
  
  " У сувязi з маiмi цяперашнiмi, э-э, юрыдычнымi праблемамi.
  
  "Ах! З таго моманту, як вы прымаеце пастаѓленую перад вамi задачу, вам даруецца каралеѓскае памiлаванне за, э-э, канкрэтнае злачынства, аб якiм iдзе гаворка", - сказаѓ Яго светласць.
  
  "I любыя iншыя абвiнавачваннi, якiя могуць паѓстаць у сувязi з тым жа злачынствам", - дадаѓ мужчына, прадстаѓлены як сэр Энтанi.
  
  Марыярцi зняѓ пенснэ i пачаѓ працiраць шкла кавалачкам фланэлi з кiшэнi пiнжака. Ён падняѓ брыво. "Здавальняюча", - сказаѓ ён. "Я прашу даць мне права ѓсталяваць маю невiнаватасць у прад'яѓленых абвiнавачаньнях у будучынi i ѓявiць такое доказ мiнiстру ѓнутраных спраѓ".
  
  "Зусiм неабавязкова", - сказаѓ яго светласць.
  
  "Не для мяне", - сказаѓ Марыярцi. "Я не пацярплю, каб мяне выкарыстоѓвалi так, як ... хто-то спрабуе гэта зрабiць".
  
  Яго светласць кiѓнуѓ. "Вельмi добра", - сказаѓ ён. "Я прасачу, каб вы змаглi ѓявiць такiя доказы i занесцi iх у пратакол - якiм бы нi быѓ адпаведны пратакол".
  
  "Дзякую вас, ваша светласць", - сказаѓ Марыярцi. "Цяпер вернемся да нашай справе. Апiшыце мне, як можна лепш, вашу дылему".
  
  "Мы робiм тое, што ѓ нашых сiлах", - сказаѓ яго светласць. "Даручаем такiм людзям працу, якую ѓ нашых сiлах, без далейшай пагрозы сiтуацыi, але я сумняваюся, што гэта прывядзе да чаму-то сапраѓды карыснага".
  
  "Я так разумею, гэта па тым жа пытаннi, якi ваша светласць абмяркоѓвалi са мной учора?" Марыярцi спытаѓ Монгрифа.
  
  "Менавiта так," пагадзiѓся граф.
  
  " Знiк чалавек, i вы хочаце, каб я дапамагла яго знайсцi?
  
  "Усё крыху складаней", - сказаѓ Монгриф.
  
  "Я так i думаѓ, што гэта магчыма", - сказаѓ Марыярцi.
  
  Яго светласць павярнуѓся да джэнтльменам, якiя стаялi злева ад яго. "Сэр Энтанi," сказаѓ ён, " магчыма, было б лепш, калi б вы распавялi, э-э, патлумачылi ... Выклалi гiсторыю так, як мы яе ведаем на дадзены момант. Сэр Энтанi, "патлумачыѓ яго светласць, зноѓ паварочваючыся да Марыярцi," займае асаблiвы пасаду ѓ Мiнiстэрстве ѓнутраных спраѓ.
  
  Сэр Энтанi, маладжавы, стройны мужчына з прыгожым тварам, з вострым носам i устрывожанымi блакiтнымi вачыма, задуменна ѓтаропiѓся ѓ далёкую сцяну i дастаѓ з кiшэнi пiнжака выгнутую трубку з верасу. Ён набiѓ яе з кисета, якi ляжаѓ у iншым кiшэнi, утрамбовал тытунь i, сунуѓшы шчэпку з iншага кiшэнi ѓ полымя газавага свяцiльнi на сцяне, палiѓ трубку. "Знiклы чалавек," сказаѓ ён нарэшце, апускаючы трэску ѓ зручную кубак, " вядомы як барон Ренфрю. Ён знiк з ... установы ... на Гладстон-сквер восем дзён таму. Ён наведваѓ маладую жанчыну, гм, таго, што, па-мойму, звычайна апiсваецца як 'распушчаны характар', обитательницу ѓстановы. Ён зрабiѓ паѓзу i запытальна паглядзеѓ на Марыярцi.
  
  "Зразумела", - сказаѓ Марыярцi. "Прашу вас, працягвайце".
  
  "А," сказаѓ сэр Энтанi. " Менавiта так. Калi людзi барона Ренфрю прыйшлi шукаць яго - па iх ацэнках, было пяць ранiцы, паколькi яго светласць на некалькi гадзiн спазняѓся са сваiм звычайным ад'ездам, - было выяѓлена, што яго светласць сапраѓды з'ехаѓ некаторы час таму, але як i куды, невядома.
  
  "Хто гэтыя 'людзi'? - Спытаѓ Марыярцi.
  
  "Прашу прабачэньня?"
  
  "Гэтыя 'людзi', якiя прыйшлi шукаць барона, хто яны такiя i чаму ѓ яго ёсць 'людзi"?
  
  "Ну што ж..."
  
  "Я сустракаѓ многiх баронаѓ, разгульваюць зусiм не абцяжараных лiшнiмi 'людзьмi".
  
  "Цi бачыце, гэта яго бабуля", - патлумачыѓ сэр Энтанi. "Яна, э-э, даволi багатая, i яна сапраѓды турбуецца пра яго. Таму яна наймае некалькiх джэнтльменаѓ, каб, можна сказаць, прыглядаць за iм.
  
  "Зразумела," сказаѓ Марыярцi.
  
  " Затым быѓ слуга яго светласцi, якi чакаѓ яго светласць ѓ калiдоры перад пакоем маладой жанчыны. Яго ѓдарылi па галаве, ён страцiѓ прытомнасць i не ведаѓ, якiм чынам яго светласць з'ехаѓ.
  
  "Цiкава," сказаѓ Марыярцi. " Хто стукаѓ?
  
  " Ён не ведае. Ён не бачыѓ нападнiка. Магчыма, гэта быѓ яго светласць.
  
  "А!" - сказаѓ Марыярцi.
  
  "Жанчына, па агульным меркаваннi, пачцiвая i працавiтая маладая жанчына, чыё iмя, па-вiдаць, было Элсбет Хутен, але якая называла сябе Ружай, была жорстка забiтая якiм-небудзь вострым прадметам, а затым зарезана пасля смерцi. Па меншай меры, можна спадзявацца, што гэта адбылося пасля яе смерцi.
  
  Марыярцi прыпадняѓ брыво. " Разабралi?
  
  "Сапраѓды," пацвердзiѓ сэр Энтанi. " У непрыстойнай i, калi можна так выказацца, у вышэйшай ступенi арыгiнальнай манеры.
  
  Марыярцi нахiлiѓся наперад, сашчапiѓшы рукi пад падбародкам. " Ну жа, - хутка сказаѓ ён, " гэта вельмi ... цiкава. Калi вы кажаце 'арыгiнальная манера", цi можаце вы апiсаць мне, што менавiта было зроблена? Не ва ѓсiх, як мяркуецца, адштурхвае дэталях, у гэтым у мяне пакуль няма неабходнасцi, i я не бачу неабходнасцi абражаць пачуццi каго-небудзь з прысутных, але ѓ агульных рысах ".
  
  Сэр Энтанi на iмгненне задумаѓся. "Анатамiчнае ѓскрыццё - вось як я б апiсаѓ гэта, i некаторыя органы вынятыя i раскладзеныя так, як гэта магло б быць для агляду. Я б нават сказаѓ, што ѓсё было зроблена акуратна, калi б не ѓся гэтая кроѓ.
  
  "Падыходнае апiсанне," пагадзiѓся граф Скалi. "Кроѓ i кровапралiцце. Жудаснае справа". Ён паморшчыѓся пры ѓспамiне. " Горш за ѓсё, што я калi-небудзь бачыѓ, а я быѓ у Севастопалi ѓ пяцьдзесят пятым.
  
  "Вы былi там, мiлорд?" - спытаѓ Марыярцi. "Я маю на ѓвазе, у установе, аб якiм iдзе гаворка", - дадаѓ ён, каб спынiць далейшае абмеркаванне Севастопаля.
  
  "Я быѓ там", - сказаѓ яго светласць. "Я прыбыѓ праз некалькi гадзiн пасля, э-э, падзеi. Сэр Энтанi паслаѓ за мной. Трэба было прымаць рашэннi".
  
  Марыярцi кiѓнуѓ, як быццам зразумеѓ, але якiя рашэннi, акрамя вiдавочных, ён паняцця не меѓ. Гэта гучала як паѓтор забойстваѓ Джэка Патрашыцеля двухгадовай даѓнiны. Сапраѓды, магчыма, так яно i было - у рэшце рэшт, Патрашыцеля так i не злавiлi. Марыярцi задаваѓся пытаннем, навошта сэра Энтанi спатрэбiлася пасылаць за графам Скалi, каб той далучыѓся да яго на месцы жудаснага забойства, нават калi ѓ iм быѓ замяшаны другарадны прадстаѓнiк шляхты - i прытым з "мужчынамi"? Што, калi ѓжо на тое пайшло, сэр Энтанi там рабiѓ? Што гэта за "асаблiвая пасаду ѓ Мiнiстэрстве ѓнутраных спраѓ"? Ён устрымаѓся ад пытання. Хай яны распавядаюць усё па-свойму.
  
  Сэр Энтанi працягнуѓ аповяд. "Неадкладна быѓ пачаты вышук, каб высветлiць, цi не цi бачыѓ хто-небудзь, як барон Ренфрю сыходзiѓ, або, магчыма, проста бачыѓ барона ѓ любы час на працягу вечара. Некаторыя бачылi, як ён увайшоѓ i накiраваѓся ѓ пакой дзяѓчыны, але нiхто з якiя знаходзiлiся там не памятаѓ, каб бачыѓ барона пасля гэтага. Ва ѓсякiм выпадку, большасць, э-э, наведвальнiкаѓ даѓно разышлiся па хатах.
  
  "Што было дасягнута з тых часоѓ?" Спытаѓ Марыярцi.
  
  "Цела няшчаснай маладой жанчыны дастаѓлена ѓ прыватны морг", - сказаѓ сэр Энтанi.
  
  " А палiцыя? Скотленд-Ярд?
  
  "Неабходныя органы былi апавешчаныя". Сэр Энтанi выявiѓ, што яго трубка згасла, i зноѓ пачаѓ яе раскуривать. "Вы разумееце, мы не маглi скарыстацца звычайнымi каналамi".
  
  " Наогул-то... - пачаѓ Марыярцi.
  
  "Мы дойдзем да гэтага", - сказаѓ граф Скалi. "Нам прыйдзецца, цi не так?" Ён павярнуѓся да сваiх спадарожнiкаѓ, якiя кiѓнулi з няшчасным выглядам.
  
  "Магчыма," прапанаваѓ сэр Энтанi, "нам варта дазволiць старэйшаму iнспектару Эппу растлумачыць".
  
  Усе павярнулiся да панурага мужчыну ѓ куце.
  
  Ён маѓчаѓ некалькi удараѓ сэрца, а затым падняѓ вочы i сказаѓ: "Лепш бы я гэтага не рабiѓ". Яго голас нагадваѓ буйны жвiр, скатывающийся па пральнай дошцы.
  
  "Мы гэта ѓжо абмяркоѓвалi," сурова сказаѓ герцаг Шорхэм.
  
  Эпп падцягнуѓ сябе i крэсла, на якiм сядзеѓ, па дыване да стала. "Калi нiчога не зробiш, тады. Ipso facto." Ён перавёѓ погляд на Марыярцi. "Не тое каб я пярэчыѓ супраць вас, вы разумееце", - сказаѓ ён прафесару. "Хоць, на самай справе, я ведаю, мяркуючы па тым, што я чуѓ пра вас, але ѓ дадзеным выпадку, калi б сам д'ябал быѓ у стане дапамагчы нам, я б падбадзёрыѓ яго. Справа ѓ тым, што я не думаю, што вы - цi хто-небудзь iншы - вы можаце нам дапамагчы. Баюся, мы павiнны рыхтавацца да горшага i малiцца, каб тое, што напаткае нас, было чым-то меншым ".
  
  "Магчыма, вы маеце рацыю", - пагадзiѓся Марыярцi. "Я не ведаю, што вам запярэчыць, як i наогул нiчога не ведаю аб праблеме, з якой вы сутыкнулiся, акрамя таго факту, што маладая лэдзi мёртвая i мужчына павiнен быць знойдзены. Акрамя таго, неабходна старанна вывучыць месца гiбелi гэтай беднай дзяѓчыны, каб вызначыць, цi з'яѓляецца знiклы барон забойцам або ахвярай.
  
  Эпп шырока пацiснуѓ плячыма. "Што вы чакаеце даведацца з спальнi дзяѓчыны?" - спытаѓ ён, аглядаючы астатнiх, як бы кажучы: "Разумееце, што я маю на ѓвазе?"
  
  "Магчыма, што-небудзь выявiцца," мякка сказаѓ Марыярцi.
  
  Эпп пакiваѓ галавой. "Двое супрацоѓнiкаѓ Скотленд-Ярда прагледзелi ѓсё, што можна было знайсцi, i не знайшлi нiчога цiкавага", - сказаѓ ён. "Я суправаджаѓ iх, i магу запэѓнiць вас, што яны былi вельмi ѓважлiвымi. Quam proxime. Мы павiнны шукаць у iншым месцы".
  
  Вочы яго светласцi Шорхэма былi зачыненыя падчас размовы, але пры гэтых словах яны расчынiлiся. " Двое супрацоѓнiкаѓ Ярда? ён патрабавальна спытаѓ. " Хто i якiмi паѓнамоцтвамi?
  
  "Iнспектары Лестрейд i Фицбейдели," сказаѓ Эпп. " Абодва добрыя людзi. Я паслаѓ за iмi. Яны ведаюць толькi тое, што павiнны былi ведаць, i паклялiся захоѓваць таямнiцу.
  
  "Я мяркую," сказаѓ яго светласць, "але чым шырэй круг, тым цяжэй яго будзе замкнуць".
  
  "I ѓсё ж-" пачаѓ Эпп, паказваючы падбародкам у бок Марыярцi.
  
  "Гэта была iдэя мiстэра Майкрофта Холмса прывезцi яго сюды," нагадаѓ iм граф Скалi, "i сама яе Вялiкасць пагадзiлася".
  
  Сама каралева? Марыярцi задуменна паправiѓ на носе акуляры-пенснэ i ѓтаропiѓся скрозь iх на тых, хто сабраѓся гаспадароѓ. Гэта паранiла глыбей, чым ён меркаваѓ. Нягледзячы на ѓсю ѓтоеную тэрмiновасць, на ѓсё пачварнасць злачынства, ён не думаѓ, што гэта як-неяк паѓплывае на палац. Хоць падчас бунту Патрашыцеля хадзiлi чуткi ... Ён адкiнуѓ гэтую думку. Дазволiць сабе фармуляваць высновы да таго, як будуць вядомыя ѓсе факты, можа прывесцi да таго, што можна будзе пазбегнуць няправiльнага напрамкi.
  
  Эпп уздыхнуѓ i зноѓ павярнуѓся да Марыярцi. "Як я ѓжо сказаѓ," працягнуѓ ён, " месца злачынства было обыскано. Злачынства здзейснена, ахвяра мёртвая, забойца схаваѓся. Iнспектары Скотленд-Ярда паглядзелi i нiчога не выявiлi. След прастыѓ".
  
  "Тым не менш," сказаѓ Марыярцi, - калi вам патрэбна мая дапамога, я б вывучыѓ тое, што трэба вывучыць. Хоць спачатку- " Ён павярнуѓся да астатнiх. - Я мяркую, у гэтай гiсторыi ёсць што-то яшчэ?
  
  Герцаг няпэѓна махнуѓ рукой у паветры, як морж, правяраючы вецер. "На жаль, ёсць", - сказаѓ ён. "Адбылося другое забойства".
  
  "А!" сказаѓ Марыярцi, адкiдваючыся на спiнку крэсла. " Цiкава.
  
  "Хутчэй, жахлiвы," сказаѓ граф. " Гэта была бойня, як i першая.
  
  "Раскажы мне пра гэта", - папрасiѓ Марыярцi. "Калi?"
  
  "Мiнулай ноччу," адказаѓ сэр Энтанi. - Цi, хутчэй, пазамiнулай ноччу. Я так доѓга не спаѓ, што зусiм страцiѓ рахунак часу.
  
  "Дзе?" спытаѓ Марыярцi.
  
  "У iншым, э-э, установе," сказаѓ яго светласць герцаг.
  
  "Гэта даволi эксклюзiѓны прыватны клуб", - сказаѓ сэр Энтанi. "Абслугоѓваючы тое, што я мог бы апiсаць як клiентуру з развiтым густам у галiне эратычнай стымуляцыi".
  
  " Яшчэ адна дзяѓчына была забiтая i знявечаныя?
  
  "На самай справе малады хлопец," мякка паправiѓ сэр Энтанi, " i гэта забойства было, калi ѓжо на тое пайшло, больш агiдным, чым першае.
  
  "Два запар", - сказаѓ Эпп, удараючы правым кулаком па раскрытай далонi левай рукi. "Я працаваѓ над "забойствамi Патрашыцеля" два гады таму, i, на мой погляд, гэта падобна на тое, што Хуткi Джэк вярнуѓся".
  
  Астатнiя няёмка заерзали на сваiх месцах пры словах Эппа i адвялi вочы, як быццам у iх не было жадання далучацца да яго заѓвагi. Марыярцi прыняѓ да ведама iх рэакцыю, але зноѓ устрымаѓся ад каментароѓ. Было схаванае працягу ... чаго-то ... прыцягальнага людзей у гэтым пакоi, i яны павiнны былi прызнаць гэта, перш чым гэта панясе iх прэч.
  
  "Не варта так казаць, даѓнiна," прамармытаѓ герцаг Шорхэм.
  
  "Не варта было б туды совацца," раѓнуѓ граф Скалi.
  
  "Мы, безумоѓна, не павiнны дазваляць нiкому зацыклiвацца на такiм параѓнаннi", - цвёрда сказаѓ Энтанi. "Нi на секунду!"
  
  Эпп нахмурыѓся. "Здаецца непазбежным", - сказаѓ ён. "Факты наяѓнасцi. Ipso facto."
  
  " Наогул-то, - пачаѓ Марыярцi, i ѓсе змоѓклi i павярнулiся, каб паглядзець на яго. "Параѓнанне з забойствамi Патрашыцеля прыходзiла мне ѓ галаву, але, грунтуючыся на тым, што вы толькi што сказалi, мы можам адкласцi яго ѓ бок. Чалавек, якi здзейснiѓ гэтыя дзеяннi, магчыма, меѓ на ѓвазе Патрашыцеля у якасцi мадэлi, але вельмi малаверагодна, што той, хто гэта зрабiѓ, на самай справе з'яѓляецца Потрошителем ".
  
  Вочы графа Скалi пашырылiся пры гэтых словах, i ён кiѓнуѓ. Адно гэта зацвярджэнне, калi б яго можна было прадэманстраваць, даказала б, што варта звярнуцца за дапамогай да прафесара Марыярцi.
  
  Герцаг Шорхэм адкiнуѓ галаву назад, пакуль не апынуѓся глядзяць паѓзверх галоѓ ѓсiх прысутных, i яны ѓтаропiлiся на кароткую, добра подстриженную бародку лапатай, торчавшую з яго падбародка. "Чаму вы так кажаце, прафесар?" ён звярнуѓся да столi.
  
  "Магчыма, у гэты момант вам мае довады пададуцца не вельмi пераканаѓчымi," сказаѓ Марыярцi, " таму я пакiну iх пры сабе. Мiстэр Эпп, раскажыце мне, калi ласка, усё, што вядома аб гэтым другiм забойстве.
  
  "Бачылi, як барон Ренфрю уваходзiѓ у названае ѓстанова", - сказаѓ Эпп.
  
  Энтанi падняѓ руку, перарываючы яго. "Бачылi, як мужчына, як мяркуецца, барон, уваходзiѓ", - паправiѓ ён. "У рэшце рэшт, ён быѓ у масцы".
  
  Эпп падцiснуѓ вусны. "Калi вы хочаце, каб усё было менавiта так", - сказаѓ ён.
  
  "Мы павiнны ѓстрымацца ад нашых высноѓ без дадатковых доказаѓ", - сказаѓ Энтанi.
  
  "Баюся, цяпер у нас дастаткова доказаѓ для вынясення абвiнаваѓчага прысуду", - сказаѓ Эпп. Ён павярнуѓся да Марыярцi. "Гэты чалавек быѓ у масцы, як i ѓсе, хто ѓваходзiѓ у ѓстанову. Адно з iх больш мудрагелiстых правiлаѓ. У яго быѓ рост i целасклад барона, i ён прадставiѓся як барон, выкарыстоѓваючы адпаведнае слова для ѓваходу. Нiхто з тых, хто бачыѓ яго ѓнутры, не сумняваѓся, што гэта барон.
  
  "А апынуѓшыся ѓнутры?" Спытаѓ Марыярцi.
  
  " Ён пайшоѓ у пакой наверсе з хлопцам па iмi Истефан, пакiнуѓшы свайго спадарожнiка унiзе, у адной з агульных пакояѓ.
  
  " Яго кампаньёнка?
  
  "Так".
  
  "Хто, я мяркую, не быѓ адным з вышэйзгаданых 'мужчын'?
  
  "Не, сэр, гэта быѓ прысадзiсты джэнтльмен, якога нiхто не змог апазнаць. Пасля ён сышоѓ з баронам".
  
  " Вядома, што нiхто падобны не звязаны з баронам?
  
  "Няма".
  
  " Проста для яснасцi, месцазнаходжанне барона памiж двума забойствамi невядома?
  
  Эпп кiѓнуѓ. " I пасля. Ён зноѓ знiк.
  
  Марыярцi абвёѓ позiркам усе сур'ёзныя асобы. " Я так разумею, гэты хлопец, Истефан, быѓ ахвярай?
  
  " Так. Барон прабыѓ у пакоi з Истефаном каля трох чвэрцяѓ гадзiны. Прыкладна праз пятнаццаць хвiлiн пасля таго, як ён сышоѓ, хлопца знайшлi, ах, такiм, якiм яго знайшлi.
  
  " З тых часоѓ ад барона не было нiякiх вестак?
  
  "Нi аднаго".
  
  " А што з целам? - спытаѓ я.
  
  "Усё гэтак жа, як было. Пакой была зачыненая, пакуль мы вырашаем, што рабiць".
  
  "Мы не можам дапусцiць, каб гэтыя дзве падзеi былi звязаны ѓ грамадскай свядомасцi", - патлумачыѓ сэр Энтанi.
  
  "Грамадскасць, падобна, старанна i наѓмысна трымалi ѓ недасведчанасцi нi пра тое, нi пра iншае падзею", - мякка сказаѓ Марыярцi.
  
  "Чуткi прасочваюцца вонкi", - злосна сказаѓ герцаг Шорхэм. "Вялiкi звер, якiм з'яѓляецца грамадскасць, падобна, лiчыць, што ён мае права ведаць рэчы, якiя яго не тычацца. Iснуе велiзарная прага козыту, скандалу ".
  
  Марыярцi працёр пенснэ. "Я павiнен пагаварыць з гэтымi людзьмi, - сказаѓ ён, - а цяпер вы павiнны сказаць мне тое, чаго яшчэ не сказалi".
  
  Герцаг кашлянуѓ. " Прашу прабачэньня? - спытаѓ ён.
  
  "Пойдзем зараз жа. Забiтыя два чалавекi, i прадстаѓнiк дробнай шляхты, якi мог быць злачынцам або iншы ахвярай, прапаѓ без вестак, i з-за гэтага сярод тых, хто ведае, узнiкае стан, блiзкае да панiкi, iнфармацыя замоѓчваецца, кансультуюцца з самой каралевай - i роспачы злачынец, калi я магу апiсаць сябе такiмi тэрмiнамi, вызваляецца з турмы, каб шукаць сярод крымiнальных колаѓ ... што? У гэтай гiсторыi не хапае часткi, i гэтая частка растлумачыць, чаму вы, джэнтльмены, тут i чаму я сяджу сярод вас. Я не змагу зрабiць нiчога карыснага, калi факты будуць утаены ".
  
  Граф Скалi агледзеѓ астатнiх, якiя, здавалася, былi поѓныя рашучасцi захоѓваць маѓчанне. Ён глыбока ѓздыхнуѓ. "Гэта не павiнна выходзiць за межы гэтай пакоя", - сказаѓ ён.
  
  "Вiдавочна", - адказаѓ Марыярцi.
  
  "Знiклы чалавек," асцярожна пачаѓ граф, " чалавек, дзеля якога мы вас вызвалiлi з турмы, каб дапамагчы ѓ нашых пошуках, выкарыстоѓвае барона Ренфрю ѓ якасцi свайго iнкогнiта. Яго клiчуць Альберт Вiктар. Прынц Альберт Вiктар. Прынц Альберт Вiктар, старэйшы сын прынца Валiйскага, другi ѓ чарзе на трон."
  
  "А!" - сказаѓ Марыярцi. "Сапраѓды. Гэта, безумоѓна, тлумачыць 'мужчын'. У вас праблема".
  
  OceanofPDF.com
  
  [КIРАђНIК ДЗЯВЯТАЯ]
  
  ЗНIКЛЫ ПРЫНЦ
  
  Учора на лесвiцы
  
  Я сустрэла чалавека, якога там не было.
  
  Сёння яго там зноѓ не было
  
  Я хачу, каб гэты чалавек сышоѓ.
  
  -Х'Ю МАЕ НА ђВАЗЕ
  
  ЯГО КАРАЛЕђСКАЕ ВЫСОКАСЦЬ ВIКТАР АЛЬБЕРТ КРЫСЦIЯН ЭДВАРД, герцаг Кларенс i Эйвондейл, кавалер ордэнаѓ Падвязкi i Святога Патрыка, другi ѓ чарзе на брытанскi трон, высокi, бездакорна апрануты, арыстакратычна стройны i прыгожы, як - ну, так, як прынц, i нежанаты у дваццаць шэсць гадоѓ, быѓ, верагодна, самым зайздросным халасцяком у свеце. Усе, хто ведаѓ яго, адзначалi яго царскую выправу, прыдворны выгляд, яго поѓную прыдатнасць для ролi, якую Бог, якi глядзiць за Англiяй, прыгатаваѓ яму.
  
  I ѓсё ж ...
  
  Хадзiлi гiсторыi - дакладней, чуткi - пра разгульнай жыцця i амаральных звычках, якiя даводзiлася старанна хаваць ад яго бабулi, каралевы. Азартная гульня да мяжы - але тады, хто выклiча маркера прынца крывi? Любы такi доѓг гонару, безумоѓна, будзе аплочаны. Зносiны з жанчынамi нiзкага характару - але, з iншага боку, наѓрад цi магчыма ѓступаць у такога роду зносiны з жанчынамi высокага характару. Паездкi ѓ Парыж для таго, каб паводзiць сябе ганебна - але тады хацелi б вы, каб прынц каралеѓскай крывi вёѓ сябе ганебна дома? Несумненна, жартаѓнiкi казалi, што мы маем справу з пасевам дзiкага аѓса, перш чым прынц павiнен будзе ѓзяць на сябе тыя змрочныя абавязкi, якiя яму наканавана ѓзяць на сябе.
  
  Акрамя гэтага, былi i iншыя чуткi, якiя узрушана шапталiся тымi, хто проста ѓсмiхаѓся першым чутках. Злыдзень, вядомы як Уайтчепелский рубака, Джэк Патрашыцель або Хуткi Джэк, зарэзаѓ i скалечыѓ шэсць жанчын два гады таму, а затым раптам спынiѓся. Яго так i не злавiлi - наколькi было вядома. Хоць, магчыма, яго i злавiлi, хадзiлi чуткi. Магчыма, ён быѓ кiм-то настолькi важным, што абвiнавачваннi не маглi быць прад'яѓленыя. Iмя Альберта Вiктара па якой-то прычыне часта згадвалася ѓ гэтых прыглушаных дыскусiях.
  
  Недарэчна, вядома.
  
  I ѓсё ж ...
  
  Гэта было ѓсяго год таму, у лiпенi 1889 года, калi скандал на Клiѓленд-стрыт патрос арыстакратыю i выклiкала поѓнае глыбокай пашаны трапятанне i хiхiканне сярод нiжэйшых класаѓ. Расследуючы крадзеж на Цэнтральным тэлеграфе, палiцыя дапытала хлопца, нанятага кур'ерам, у якога, як высветлiлася, была пры сабе нечуваная сума ѓ васемнаццаць шылiнгаѓ. Юны Томас настойваѓ на тым, што ён не краѓ iх, а зарабiѓ, працуючы "хлопчыкам па найму" ѓ мужчынскiм бардэлi на Клiѓленд-стрыт, 19.
  
  Скотленд-Ярд правёѓ ператрус у установе. Калi прыбылi супрацоѓнiкi Скотлэнд-Ярда, у бардэлi не было наведвальнiкаѓ, але яны сабралi там некалькiх "хлопчыкаѓ па найму", якiя з дапамогай мяккiх дамаѓленняѓ следчых хутка апазналi ѓ наведвальнiках установы некалькiх вайсковых афiцэраѓ i графа. Дэтэктывы прасачылi сетку клiентаѓ, якая неѓзабаве прывяла да вышэйшай слаям брытанскай арыстакратыi, а адтуль прывяла - у нiкуды. Вечка была зачынена для даследавання так раптоѓна i так шчыльна, што, павiнна быць, гэта рабiѓ хто-то са значным вагой.
  
  Тым не менш, гiсторыя была занадта добрая, каб яе замоѓчваць, i неѓзабаве чуткi апазналi прынца Альберта Вiктара як аднаго з знiклых клiентаѓ. Праѓда? Хлусня? Выдача жаданага за сапраѓднае з боку антироялистов? Хто можа сказаць?
  
  Прынц неадкладна з'ехаѓ у Iндыю, дзе, па чутках, у яго быѓ раман з жонкай iнжынера-будаѓнiка. Хадзiлi чуткi, што гэтая неасцярожнасць, пра якую хадзiлi чуткi, была ѓсяго толькi хiтрасцю, заклiканая адцягнуць увагу ад большага зла. Шепотки станавiлiся ѓсё гучней. "Беспарадкi на Клiѓленд-стрыт" сталi здабыткам грамадскасцi. У прэсе выказвалася здагадка, што, магчыма, Альберт Вiктар не быѓ прыдатным чалавекам для кiравання Злучаным Каралеѓствам i Брытанскай iмперыяй, што, магчыма, яго малодшы брат Джордж больш падыходзiѓ бы для атрымання ѓ спадчыну трона. Калi яго спыталi, вельмi асцярожна i з захаваннем усiх прыстойнасцяѓ, аб гэтым, члены каралеѓскай сям'i, разам i паасобку, нiчога не сказалi. Прынц вярнуѓся ѓ Англiю, каб перачакаць буру.
  
  Адкiнуѓшы асцярожнасць, газеты падхапiлi гэтую гiсторыю i страсянулi яе, як тэр'ер падтрасае пацука. Нават тэр'еры у такiх аддаленых раёнах, як Злучаныя Штаты, лiчылi, што яны павiнны мець права голасу ѓ лiнii атрымання ѓ спадчыну брытанскага пасаду. У рэдакцыйным артыкуле Амерыканская штодзённая газета Northwestern выказала меркаванне:
  
  Фiзiчна i разумова ён у некаторым родзе немач, а не напалову мужчына з усiмi атрыбутамi мужнасцi, якiя характарызуюць Джорджа.
  
  Вiктар, падобна, атрымаѓ у спадчыну заганы свайго бацькi, не захаваѓшы многiх яго цнотаѓ, i яго сувязь са скандалам на Клiѓленд-стрыт - толькi яшчэ адно сведчанне распусты, якi занадта вiдавочна кiдаецца ѓ вочы еѓрапейскiм каралеѓскiм асобам.
  
  "Праклятыя амерыканскiя газеты i так дастаткова дрэнныя", - прабурчаѓ яго светласць Скалi, вывальвае змесцiва брызентавай скрынкi для лiстоѓ на стол i тыцкаѓ пальцам у кучу газетных выразак, якiя рассыпалiся па стале. "i iндыйскiя газеты, вядома", - дадаѓ ён, шырока расклаѓшы iх па стале i ткнуѓшы тоѓстым паказальным пальцам у доѓгую артыкул з калькуты штодзённай газеты "Англа-Iндыян". Гэта лiст пачыналася словамi "Нам сумна меркаваць", i Марыярцi не стаѓ чытаць далей.
  
  " Але зiрнiце на гэта - i на гэта... - граф нанёс удар i нанёс яшчэ адзiн. " Нават не па-ангельску. Гэты - нямецкi, а гэты - на рускай або што-то ѓ гэтым родзе.
  
  "Паляк, я мяркую," выказаѓ здагадку сэр Энтанi.
  
  "Тая ж самая дурная гiсторыя. I паглядзi на гэтую. Французы! Французы, ёй-богу! Дурная купка замежнiкаѓ, якiя распавядаюць нам, як ... хто ... калi ..." У графа не хапiла слоѓ.
  
  Герцаг Шорхэм ѓсiм сваiм целам падаѓся наперад у сваiм велiзарным крэсле. "Вы бачыце маштабы нашай дылемы?" ён спытаѓ Марыярцi.
  
  "Я пачынаю разумець", - пагадзiѓся Марыярцi.
  
  "Мы не можам звярнуцца нi да аднаго з звычайных, больш таго, нармальных крынiц за дапамогай, таму што, нават калi б яны маглi аказаць якую-небудзь дапамогу, а я не бачу, у чым яна магла б заключацца, падобны сакрэт захаваць немагчыма".
  
  "Вядома, не тады, калi гэта тычыцца яго высокасцi", - згадзiѓся граф. "Занадта многае ѓжо падазраецца або сцвярджаецца. Я не буду казаць "вядомы", таму што я нiчога з гэтага не ведаю i не веру ѓ вялiкую частку гэтага ".
  
  Марыярцi нахмурыѓся. "Хiба Скотленд-Ярд не адсочвае членаѓ каралеѓскай сям'i на даволi рэгулярнай аснове?" ён спытаѓ. " Прыглядаць за iмi, калi яны гуляюць, трымаць хой-поллои на паважнай адлегласцi, што-то ѓ гэтым родзе?
  
  "У звычайным бiзнэсе" так, - сказаѓ граф, - але калi яго высокасць заняты сваёй, э-э, нерэгулярнай дзейнасцю, у яго ёсць некалькi слуг з дома, якiя прыглядаюць за iм. Яны рабiлi гэта, як маглi, калi ён знiк i тая маладая дзяѓчына памерла.
  
  "Зразумела," сказаѓ Марыярцi.
  
  "Хто мог прадбачыць што-небудзь падобнае?" - спытаѓ граф у пустэчу, не чакаючы адказу.
  
  "Чаму вы сказалi, прафесар, што той, хто гэта зрабiѓ, не Патрашыцель?" - спытаѓ герцаг.
  
  Марыярцi задумаѓся. "Ёсць шмат прычын, па якiх чалавек можа здзейснiць забойства," сказаѓ ён, " але яны рэдка перасякаюцца. Мужчына можа забiваць з прагнасцi, юрлiвасцi, гневу, страху, дзеля iмгненнай выгады, каб лiквiдаваць пагрозу, або з-за якога-то скажонага псiхiчнага засмучэннi. Або, калi ѓжо на тое пайшло, дзеля каралевы i краiны. I, аднойчы забiѓшы, чалавеку можа апынуцца лягчэй забiць зноѓ. Акрамя таго, ёсць людзi, ад нараджэння пазбаѓленыя маральнай свядомасцi, якiя заб'юць цябе, як толькi пацiснуць табе руку. Я ведаѓ некалькiх такiх."
  
  "Жудасна!" выказаѓ сваё меркаванне граф.
  
  "Iх звычайна стрымлiваюць абмежаваннi грамадства i суровыя пакарання, калi iх зловяць. На самай справе, "разважаѓ Марыярцi, - з iмi звычайна бяспечней, чым з iншымi".
  
  Эпп паварушыѓся, выглядаючы зацiкаѓленым. "Чаму гэта?" - спытаѓ ён.
  
  "Паколькi iх смага забойства не выклiкана якiмi-небудзь моцнымi эмоцыямi, - патлумачыѓ Марыярцi, - яны звычайна лiчаць менш клапотным вырашаць свае праблемы менш радыкальным метадам".
  
  "Ах!" усклiкнуѓ герцаг.
  
  "Гэта не ставiцца да забойцаѓ мужа i жонкi або атручвальнiкам у цэлым," працягнуѓ Марыярцi, - паколькi пасля аднаго-двух першых поспехаѓ яны, падобна, лiчаць сябе непаражальнымi для выкрыцця". Ён абвёѓ позiркам сваю аѓдыторыю. "Але я адцягнуѓся", - сказаѓ ён.
  
  "Аб Потрошителе", - сказаѓ сэр Энтанi. "Несумненна, прафесар, ён падпадае пад катэгорыю, якую вы назвалi 'ненармальным псiхiчным засмучэннем", цi не так?"
  
  "Сапраѓды," пагадзiѓся Марыярцi, " але такiя людзi iдуць шаблоне. Падумайце аб расстройстве як аб канаѓцы, прарэзанай у псiхiчных працэсах мозгу. Гэты рытм можа прымусiць iх здзяйсняць каму няма назову ѓчынкi, але яго кiрунак i, скажам так, глыбiня вызначаюць тып дзеянняѓ, якiя зробiць вар'ят. Схема Патрашыцеля зусiм ясная. Незалежна ад таго, цi з'яѓляюцца яго зверствы вынiкам любовi або нянавiсцi, або якiх-небудзь эмоцый, не падзяляем нармальнымi мужчынамi, ён, вiдавочна, накiроѓвае iх на тых, каго мы аддаем перавагу называць 'выдатным падлогай".
  
  "Жанчыны," удакладнiѓ сэр Энтанi.
  
  "Прастытуткi самага нiзкага кшталту", - дадаѓ Эпп.
  
  "Гэта так", - пагадзiѓся Марыярцi. "Адбываецца гэта з-за пераваг або таму, што яны больш лёгкая мiшэнь, чым iншыя жанчыны, я не магу сказаць, але ёсць мужчыны таго ж класа, якiя былi б гэтак жа даступныя, калi б ён захацеѓ, э-э, атрымаць да iх доступ. Не бывае ночы, калi выпадковы погляд, кiнуты на сцёкавыя канавы Истчепела, не выявiѓ бы людзей, валялiся ѓ п'яным чадзе або задымленых чатырма трубкамi.
  
  Герцаг нахмурыѓся. " Четырехтрубный? - спытаѓ ён.
  
  "Опiум," патлумачыѓ сэр Энтанi.
  
  "I ѓсё ж ваш знiклы прынц, або хто-то, якi выдае сябе за яго, здзейснiѓ забойства ѓ двух установах, якiя абслугоѓваюць вышэйшыя класы, i не абмяжоѓваѓся жанчынамi". Марыярцi пакiваѓ галавой. "Не, мiлорд, джэнтльмены, выканаѓца гэтых злачынстваѓ не Патрашыцель, хоць ён можа спадзявацца, што вы так думаеце".
  
  "Вы, здаецца, добра вывучылi гэта", - сказаѓ герцаг Шорхэм.
  
  "Так, ваша светласць," прызнаѓся Марыярцi. "Я знаходжу падаѓленыя куткi чалавечага розуму такiмi ж зачароѓваюць, як некаторыя мае калегi знаходзяць кветкi або матылькоѓ або гатунак попелу, оставляемого рознымi трубочными табаками".
  
  Эпп нацягнута ѓсмiхнуѓся. "Цi банкi", - дадаѓ ён. "Або загарадныя дома".
  
  "А!" - сказаѓ Марыярцi. "Вы маеце на ѓвазе iншы круг калегаѓ. Iмпульсiѓныя легкадумныя калегi".
  
  "Злыднi i злодзеi," прагыркаѓ Эпп.
  
  "Мiстэр Эпп!" рэзка герцаг паклiкаѓ.
  
  "Ну, так, калi хочаце", - прызнаѓ Марыярцi. "Злыднi i злодзеi. I, да iх няшчасця, далёка не так добрыя ѓ гэтым, як продкi чалавека, якога мы адшукваем. Або, калi ѓжо на тое пайшло, большасцi з вас у гэтым пакоi.
  
  Герцаг павярнуѓ галаву i злосна паглядзеѓ на Марыярцi.
  
  "Законы аб атрыманнi спадчыны i шляхецкiя патэнты," працягнуѓ Марыярцi, - iснуюць для таго, каб захаваць да дзясятага пакалення несправядлiва атрыманыя ѓзнагароды нашых продкаѓ".
  
  "Вам абавязкова быць абразлiвым, сэр?" - спытаѓ герцаг раздражнёным рыкам.
  
  "Вы не ѓхваляеце нас, цi не так?" спытаѓ граф. " Мы з шляхты?
  
  Марыярцi падняѓ брыво. "Маё незадавальненне лёгка заслужыць. Класавыя адрозненнi, заснаваныя на выпадковасцi нараджэння, безумоѓна, адвольныя i идиотичны, што лёгка дэманструецца вялiкай колькасцю iдыётаѓ сярод 'вышэйшых класаѓ'. Вы шукаеце маёй дапамогi або майго адабрэння?"
  
  Сэр Энтанi перасцерагальна падняѓ руку. "Давайце вернемся да бягучага пытаннi".
  
  Яго светласць герцаг Шорхэм яшчэ некалькi iмгненняѓ працягваѓ злосна глядзець на Марыярцi, але затым перавёѓ погляд у iншы бок i ѓздыхнуѓ. "Нават калi i так, - пагадзiѓся ён, - але якiя ѓ нас ёсць гарантыi, што прафесар Марыярцi акажа нам дапамогу, як толькi ён пакiне гэты будынак?" Магчыма, выйшаѓшы з турмы, ён проста знiкне, i яго больш нiколi не ѓбачаць".
  
  Марыярцi шырока ѓсмiхнуѓся. "У вас ёсць слова джэнтльмена", - сказаѓ ён iм.
  
  Граф Скалi фыркнуѓ. Сэр Энтанi з сумневам паглядзеѓ на яго.
  
  "Будучы джэнтльменамi, вы павiнны мець добрае ѓяѓленне аб тым, чаго варта такое слова. Магчыма, больш абнадзейваючым з'яѓляецца прабачэнне, якое вы паабяцалi мне, калi я вазьмуся за гэта. Вiдавочна, што лепш хадзiць пры святле дня з памiлаваннем, чым хавацца па кутах, якiя церпяць пераслед палiцыяй, якой бы неадэкватнай яна нi была для гэтай задачы ".
  
  "Гэта так", - пагадзiѓся сэр Энтанi.
  
  "Дадайце да гэтага той факт, што мой першы судовы працэс скончыѓся паразай прысяжных, i што я чакаю, што на наступным мяне прызнаюць невiнаватым, калi будзе наступны ".
  
  "Гэта так?" Спытаѓ Эпп. "У такiм выпадку, i паколькi вы ѓ любым выпадку не ѓхваляеце "вышэйшыя класы", чаму вы наогул турбуеце сябе тым, каб слухаць нас?" Чаму б проста не пачакаць адкуплення ѓ сваёй камэры?"
  
  "Ваша праблема цiкавая", - сказаѓ яму Марыярцi. "Знiклы чалавек высокага становiшча, магчымы забойца i кат, якога трэба знайсцi хутка i без мiтуснi. Я бачу велiзарную небяспеку для ѓрада i манархii, калi ён не будзе знойдзены".
  
  "Высакароднае пачуццё," сказаѓ сэр Энтанi.
  
  "Акрамя таго, я прызнаю, што ѓ маёй камэры занадта мокра для доѓгага знаходжання i не занадта холадна для працяглых навуковых разважанняѓ", - дадаѓ Марыярцi. "Цяпер да справы. Пытаннi ясныя; адказы на дадзены момант менш ясныя. Калi Яго Высокасць робiць гэта, то навошта? Калi гэта не так, i якое-то агенцтва выкрала яго i стварае ѓражанне, што ён вiнаваты, зноѓ жа, чаму? Ён павярнуѓся да графу Скалi. " Наколькi я разумею, нiякiх патрабаванняѓ вылучана не было?
  
  "Нi аднаго".
  
  "Што было зроблена на дадзены момант?"
  
  Граф паглядзеѓ на Эппа, якi адказаѓ: "Улiчваючы сiтуацыю, мы мала што маглi зрабiць. Палiцыянтам было загадана паведамляць аб любых з'яѓленнях прынца, але мы патлумачылi iм гэта як нязначнае практыкаванне ѓ падтрыманнi мiру памiж членамi каралеѓскай сям'i. Яе вялiкасцi не падабаецца, што яе ѓнук гуляе адзiн, бо яму ѓсяго дваццаць шэсць, таму яна хацела б, каб за iм прыглядалi. Такая гiсторыя, якую яны чулi.
  
  " Што-небудзь яшчэ?
  
  "Мы папрасiлi людзей агледзець усе месцы, куды ён мог бы адправiцца, уключаючы некалькi малавядомых каралеѓскiх уладанняѓ у Шатландыi i Уэльсе, а таксама дома яго наблiжаных".
  
  "Гэта запатрабавала некаторай вытанчанасцi", - пракаментаваѓ сэр Энтанi. "Я маю на ѓвазе, што мы не маглi проста ѓвайсцi i спытаць: 'Вы не бачылi, каб прынц дзе-небудзь тут блукаѓ, цi не так?' Гэта магло б выклiкаць размовы.
  
  "Мы таксама даследуем розныя iншыя трусiныя норы", - працягнуѓ Эпп. "Нават заходзiм так далёка, што пасылаем людзей ва ѓсе опiумныя прытоны ѓ Iст-Эндзе. На самай справе мы не маглi здзейснiць на iх набег па вiдавочным прычынах. Ён пакiваѓ галавой. "Пакуль нiякага труса".
  
  "На якую дапамогу я магу разлiчваць?" - Спытаѓ Марыярцi.
  
  "Усе, што вам спатрэбiцца, можа быць зроблена без раскрыцця, э-э, канчатковай мэты запытваемага дапамогi", - сказаѓ яму сэр Энтанi. " Вы павiнны паведамiць мiстэру Эппу, i ён або адзiн з яго людзей будзе суправаджаць вас.
  
  "Я так не думаю", - сказаѓ Марыярцi.
  
  "Што?"
  
  "Я перадам любую iнфармацыю, якую мне ѓдасца сабраць, мiстэру Эппу, але мяне нiхто даваць не будзе, i менш за ѓсё чалавек з Скотленд-Ярда".
  
  "Вы бачыце, ваша светласць," сказаѓ Эпп, з дакорам падняѓшы вялiкi палец у паветра, " ён не мае намер дапамагаць. Ён спрабуе адразу ж пазбавiцца ад нас, i гэта чыстая праѓда!"
  
  "Кiньце, прафесар," прогрохотал герцаг Шорхэм, падаѓшыся наперад у сваiм крэсле. " Вы, вядома, пагадзiцеся, што гэта элементарная засцярога у падобным выпадку.
  
  "Засцярога супраць чаго?" - спытаѓ Марыярцi. "Я не пярэчу супраць таго, каб мiстэр Эпп заставаѓся ѓ маiм распараджэннi для перадачы любой iнфармацыi, якая, на маю думку, будзе прадстаѓляць цiкавасць. Тады ён зможа рабiць з ёй усё, што вы, джэнтльмены, ад яго патрабуеце.
  
  "Але, вядома, сэр," выбухнуѓ герцаг, " вы павiнны разумець...
  
  "Мне спатрэбiцца дапамога людзей, якiя могуць ѓчуць пах "медзi" у дзесяцi фарлонгах з зацiшнага боку", - сказаѓ Марыярцi. "Верагодна, было б лепш, калi б я не браѓ яго з сабой, i, паколькi вы не хочаце, каб у iх цi ѓ каго-небудзь яшчэ быѓ якi-небудзь намёк на тое, чаго я спрабую дасягнуць, мы павiнны пазбягаць любога намёку на афiцыйнае папушчальнiцтва ѓ маiх расследаваннях. Гэтая праца будзе дастаткова складанай i без тваiх спробаѓ з самага пачатку прыкаваць мяне да афiцыйнага суправаджае.
  
  "Я не думаю, што вы разумееце", - сказаѓ герцаг. "Мiстэр Эпп - нумар шэсць".
  
  Марыярцi нахмурыѓся i пакiваѓ галавой. "Для мяне гэта нiчога не значыць", - сказаѓ ён. "Шосты нумар у чым?"
  
  Эпп нацягнута ѓсмiхнуѓся. "Не думаю, што гэта вырабiць на яго ѓражанне, ваша светласць", - сказаѓ ён.
  
  Сэр Энтанi пацёр далонi адзiн пра аднаго, трымаючы далонi перад тварам. "Вы чулi пра 'Вялiкi пяцёрцы"?" ён спытаѓ Марыярцi.
  
  Марыярцi кiѓнуѓ. " Кiраѓнiкi пяцi аддзелаѓ - прашу прабачэння, дэпартаментаѓ - Скотленд-Ярда, - сказаѓ ён.
  
  "Ёсць шосты дэпартамент", - сказаѓ сэр Энтанi.
  
  Марыярцi задумаѓся. "А!" сказаѓ ён.
  
  "Гэта не агульнавядома", - патлумачыѓ сэр Энтанi. "Нават у Ярдзе. На самай справе, яго членаѓ называюць "Нябачнiкамi" тыя, хто пра iх ведае. Мiстэр Эпп - малодшы афiцэр, якi адказвае за Шосты аддзел. Таму ѓ Скотленд-Ярдзе яго неафiцыйна называюць 'Нумарам шэсць".
  
  "Чым займаецца гэты аддзел?" Спытаѓ Марыярцi.
  
  Загаварыѓ Эпп. "Усё, што ад iх спатрэбiцца".
  
  "Яны бяруцца за працу, з якой iншыя не спраѓляюцца", - сказаѓ сэр Энтанi. "Асаблiва там, дзе пажадана, каб сувязь са Скотланд-Ярдом не была вiдавочнай. Iх людзей адбiраюць за iх iнтэлект i абачлiвасць".
  
  "Цiкавая думка", - сказаѓ Марыярцi. "Разумныя палiцэйскiя".
  
  "Такiм чынам," сказаѓ Эпп.
  
  Марыярцi на iмгненне задумаѓся аб радзiмкi на шыi герцага. "Мне здаецца, што мiстэр Эпп павiнен быць неацэнны там, дзе ён ёсць. Вы ѓпэѓненыя, што павiнны адрываць яго ад важнай працы толькi для таго, каб сачыць за мной? Цi няма iншых iнцыдэнтаѓ або падзей, якiя павiнны заняць яго ѓвагу?"
  
  "На дадзены момант," сказаѓ герцаг, - няма нiчога важней таго, што вы будзеце рабiць. Што, я б сказаѓ, мы мяркуем, што вы будзеце рабiць".
  
  "Вельмi добра", - сказаѓ Марыярцi, падцiскаючы вусны. "Калi мiстэр Эпп цi хто-небудзь з яго паслугачоѓ захоча суправаджаць мяне, ён можа, пры ѓмове, што не паспрабуе прытрымлiвацца за мной туды, дзе я скажу яму, што гэта немэтазгодна. Ён павiнен паверыць мне на слова ".
  
  "Вельмi добра", - сказаѓ герцаг. "Калi мы збiраемся даверыць вам гэта, мы маглi б таксама пачаць з даверу вам. З чаго б вы хацелi пачаць?"
  
  "Я пачну з агляду месцаѓ двух забойстваѓ," сказаѓ яму Марыярцi, " i для гэтага дапамогу Эппа будзе карысная i з удзячнасцю прынята. Я павiнен знайсцi нейкi загад, якiм бы слабым яно нi было, на тое, у якiм кiрунку можа хавацца праѓда.
  
  Сэр Энтанi пакiваѓ галавой. "Запэѓнiваю вас, нi ѓ тым, нi ѓ iншым месцы нельга знайсцi нiчога каштоѓнага", - сказаѓ ён.
  
  "Тым не менш я пагляджу," сказаѓ Марыярцi. " Будзем спадзявацца, што вы памыляецеся.
  
  "Вельмi добра".
  
  "Адно прапанову", - дадаѓ Марыярцi. "Няхай вашы людзi будуць напагатове на выпадак уцечкi любога слова аб гэтым або любога слыху, якi паказвае на праблему сярод членаѓ каралеѓскай сям'i".
  
  "Так", - сказаѓ сэр Энтанi. "Вядома. Мы ѓжо робiм гэта".
  
  " Тады паспрабуйце далiкатна высветлiць, дзе i як узнiк гэты слых. Калi Яго Высокасць сапраѓды не нясе адказнасцi за гэтыя дзеяннi, то каму-то прыйдзецца прыкласцi нямала намаганняѓ, каб стварыць уражанне, што гэта так, - i ѓ нейкi момант яны захочуць аддаць гэта справа агалосцы ".
  
  "Божа мой!" - усклiкнуѓ герцаг Шорхэм. "Гэта можа прывесцi да падзення ѓрада. Бо калi людзi падумаюць, што мы хаваем гэта ад iх, гэта цалкам можа пагражаць манархii".
  
  "Вось менавiта," сказаѓ Марыярцi.
  
  "Божа мой!"
  
  OceanofPDF.com
  
  [КIРАђНIК ДЗЯСЯТАЯ]
  
  ПАКОЙ РУЖЫ
  
  Aliorum vulnus nostra sit cautio.
  
  (Давайце извлекем папярэджанне з чужой раны.)
  
  - СВЯТЫ ГЕРАНIМ
  
  ЭКIПАЖ, ЗАПРЭЖАНЫ ЧАЦВЁРКАЙ КОНЕЙ, СПЫНIђСЯ перад установай Молi на Гладстон-сквер раннiм вечарам. Газавая калонка над уваходнай дзвярыма была не запалена, а тыя нешматлiкiя лямпы, што прабiвалiся ѓ вокны верхняга паверха, былi мяккiмi i прыглушанымi, шторы былi зашморгнены, каб не ѓпускаць ноч. Брамнiк доѓга не адказваѓ на званок i з цiкаѓнасцю глядзеѓ на двух добра апранутых наведвальнiкаѓ i багата упрыгожаную карэту, з якой яны выйшлi, як быццам паняцця не меѓ, чаму яны маглi там стаяць. "Джэнтльмены", сказаѓ ён. " Мiс Молi ѓ цяперашнi час не прымае клiентаѓ. Спадзяюся, гэта не даставiць вам нiякiх нязручнасцяѓ.
  
  "Я Эпп з Скотленд-Ярда, а гэта прафесар Марыярцi", - сказаѓ Эпп, паказваючы костлявым пальцам на прафесара. "Мы прыйшлi па нагоды забiтай дзяѓчыны, Ружы. Магчыма, ты памятаеш - я быѓ тут раней.
  
  "Цi быѓ ты цяпер?"
  
  "З палiцыяй", - патлумачыѓ Эпп. "Я вярнуѓся, каб агледзець пакой дзяѓчыны".
  
  Насiльшчык зноѓ паглядзеѓ на экiпаж, а затым зноѓ на Эппа. " Вы кажаце, палiцыя?
  
  "На самай справе".
  
  " З Скотленд-Ярда?
  
  " Цалкам дакладна, дружа. Idem quod. Ёсць нейкая праблема?"
  
  "Не, калi ты кажаш, што гэтага няма, значыць, гэтага няма".
  
  "Добра. Наконт дзяѓчыны?"
  
  "Яны павезлi бедную Ружу", - сказаѓ насiльшчык. "Гэта не больш чым справядлiва. Яна праляжала там два днi, перш чым каму-небудзь прыйшло ѓ галаву перанесцi яе, i тады я шчыра веру, што справа была хутчэй у паху, чым у дарэчнасць гэтай рэчы. Вы, супрацоѓнiкi Скотлэнд-Ярда, народ легкадумны i дзiѓны, вось што я хачу сказаць.
  
  Марыярцi ступiѓ наперад. - У пакоi, " рэзка спытаѓ ён, - хто-небудзь чапаѓ?
  
  " Пакой, у якой яна памерла?
  
  - У тым пакоi.
  
  "Нiхто не заходзiѓ у яе з тых часоѓ, як яны вынеслi цела. Мiсiс кажа, што нам давядзецца ѓсё прыбраць, але нiхто з нас яшчэ не паспеѓ гэта зрабiць ".
  
  "Добра, добра!" Марыярцi пацёр рукi ѓ вiдавочным захапленнi. "Вось нечаканая ѓдача".
  
  Парцье ѓтаропiѓся на яго, а затым павольна пакруцiѓ галавой. "Дзiѓны народ, кажу я, i дзiѓны i своеасаблiвы народ вы самi - калi дазволiце мне так выказацца".
  
  "Гэта не больш чым праѓда", - пагадзiѓся Марыярцi. "Мы сапраѓды дзiѓны народ. Можна нам увайсцi?"
  
  "Калi вы не пярэчыце," пагадзiѓся парцье. - Размяшчайцеся ѓ гасцiнай, пакуль я прывяду мiс Молi.
  
  Дзве хвiлiны праз Молi з'явiлася на верхняй пляцоѓцы лесвiцы, апранутая ва ѓсё чорнае. Магчыма, трохi больш аблiпальную, чым належыла для жалобнага ѓбору, але, тым не менш, усе ѓ чорным. "Джэнтльмены," сказала яна, моцна трымаючыся за парэнчы, пакуль спускалася. " Я Молi Кобби, ѓладальнiца гэтай установы. Я разумею, вы хочаце зiрнуць на пакой небаракi Роѓз. Я не ведаю, якое пачуццё нездаровага цiкаѓнасцi прывяло вас сюды...
  
  "Я з Скотленд-Ярда, мадам," перабiѓ яе Эпп, " а гэта мой, э-э, калега прафесар Джэймс Марыярцi. Хваравiтае цiкаѓнасць - гэта, можна сказаць, яго ignis fatuus.
  
  "Гэта на самай справе так?" Молi секунду глядзела на Марыярцi, а затым зноѓ звярнула сваю ѓвагу на Эппа. "Вы, палiцыянты, ужо грунтоѓна пошарили ѓ пакоi небаракi Роуз", - сказала яна. "Чаму ты хочаш вярнуцца?"
  
  "Мы не хочам чынiць нязручнасцi", - сказаѓ Марыярцi Молi. "Я спадзяюся выявiць некаторыя прыкметы забойцы: яго знешнасць, яго метад, яго матыѓ, яго паходжанне i, магчыма, адкуль ён прыйшоѓ".
  
  "З пустога пакоя?"
  
  "Нават калi i так", - сказаѓ Марыярцi. "Магчыма, гэта залежыць ад таго, як шмат стукалi па iнстанцыях. Цi быѓ у пакоi хто-небудзь, акрамя палiцыi?"
  
  Молi пахiтала галавой. "У мяне не хапiла духу заняцца гэтай справай. Бiзнес зачынены, i я адправiла дзяѓчынак на два тыднi, каб даць iм ежу для разважанняѓ. Я выкарыстоѓваю гэты час, каб крыху пафарбаваць i заслаць новыя дываны, i, мяркую, мне трэба будзе дабрацца да гэтай пакоя да вяртання дзяѓчынак, але гэта пачакае.
  
  "З вашага дазволу," сказаѓ Марыярцi, " я б вельмi хацеѓ агледзець пакой.
  
  Молi пiльна паглядзела на кожнага з iх i задумалася. " Тады вельмi добра. Выконвайце за мной.
  
  Яны паднялiся па лесвiцы. Святло ѓ калiдоры наверсе быѓ прыглушаны, i ѓсе дзверы спальняѓ былi зачыненыя. З-за адной з дзвярэй даносiлiся цiхiя, настойлiвыя жаночыя рыданнi. Эпп мiжволi здрыгануѓся i паспрабаваѓ выгнаць з галавы забабонныя вобразы, выклiканыя гэтым гукам. Марыярцi паглядзеѓ на Молi i запытальна падняѓ брыво.
  
  "Памэла, то ёсць", - сказала Молi. "Па якой-то прычыне называе сябе 'Хiзэр', калi працуе. Яе спецыяльнасць - Ну, няма прычын турбаваць вас, джэнтльмены, гэтым. Яна хавалася ѓ шафе ѓ тым пакоi, пакуль Роѓз была... што здарылася з Роѓз, i з таго часу ѓ яе не ѓсё ѓ парадку з галавой. Яна нiчога не бачыла, заѓважце. Па крайняй меры, я так думаю. Яна не казала пра гэта. Яна амаль нi аб чым не гаварыла з ... той ночы. Яна не хацела сыходзiць з iншымi дзяѓчатамi. Сказала, што ёй няма куды iсцi. Я параiѓ ёй спынiцца ѓ госцевым доме ѓ Бацi, наколькi мне вядома. Яна сказала, што нiкога не ведае ѓ Бацi, i ѓ любым выпадку яна палiчыѓ за лепшае б застацца тут. Яна плакала вось так, без гучных рыданняѓ, проста цiха i мерна, амаль з тых часоѓ, як гэта здарылася. Яна была асаблiвай сяброѓкай Ружы.
  
  "Што гэта значыць," падазрона спытаѓ Эпп, - "асаблiвы сябар"?
  
  "Я хацеѓ бы пагаварыць з Памэла пасля таго, як агледжу пакой", - сказаѓ Марыярцi.
  
  "Я б хацела, каб ты гэта зрабiѓ", - сказала Молi. "Размова пра гэта мог бы адцягнуць яе ад гэтага, калi ты разумееш, што я маю на ѓвазе. Гэта гучыць трохi наадварот, але ..."
  
  "Я разумею, мiс Молi", - сказаѓ ёй Марыярцi. Ён рушыѓ па калiдоры. "Гэта тая пакой?" - спытаѓ ён, спыняючыся перад дзвярыма.
  
  "Так," сказала яна i глыбока ѓздыхнула. " Я пачакаю вас унiзе, калi вы не пярэчыце.
  
  "Нiякiх," адказаѓ Марыярцi, " i я дзякую вас.
  
  "Ты не палiцэйскi", - сказала Молi. "У iх не так ужо шмат падзякi".
  
  Марыярцi расчынiѓ дзверы. Пакой быѓ такi ж, як чатыры днi таму, калi знiк прынц i памерла дзяѓчына. За выключэннем, вядома, таго, што цела Ружы было прыбрана. "Запалi гэта насценнае бра, калi не пярэчыш", - сказаѓ Марыярцi, i Эпп дастаѓ пачак "люцыпара" i ѓключыѓ газ. "Настолькi ярка, наколькi гэта магчыма", - распарадзiѓся Марыярцi.
  
  Прафесар пачаѓ з павольнага i ѓважлiвага агляду ложка i лужынак засохлай крывi на прасцiнах i коѓдры. Затым ён перавёѓ погляд на дыван ля ложка, уважлiва вывучаючы кожную кропельку крывi, як быццам, падумаѓ Эпп, якi стаяѓ ля сцяны пад лямпай, ён спрабаваѓ прачытаць па ёй гiсторыю таго, што адбылося ѓ той фатальны вечар.
  
  Эпп быѓ не згодны з такога роду мумбо-юмбо. Гэта была пустая трата часу, якое можна было б лепш выкарыстоѓваць для допыту падазраваных, магчыма, з дапамогай невялiкага сяброѓскага перакананнi, у задняй пакоi якога-небудзь зручнага ѓчастка. Эпп чуѓ, што амерыканская палiцыя ператварыла такога роду закулiсныя перакананне ѓ навуку. Аднак Эппу было загадана заставацца з Марыярцi, i дазволiць прафесару рабiць тое, што ён будзе рабiць.
  
  Марыярцi зрабiѓ паѓзу, каб запалiць газавую лямпу з падвойным шарам, што стаяла на тумбачцы, падкруцiѓ яе кнот так, каб ён гарэѓ так ярка, як калi б не курыѓ, а затым зняѓ пенснэ i дастаѓ з кiшэнi манокль, якi шчыльна прыцiснуѓ да правага воку. Трымаючы лямпу над галавой, ён некаторы час аглядаѓ гардэроб, дзе, вiдавочна, хавалася дзяѓчына Памэла, а затым апусцiѓся на каленi на дыван i прыступiѓ да дбайнаму агляду полу, зазiраючы ѓ куты i пад нешматлiкiя прадметы мэблi.
  
  "Баюся, што найбольш навадныя на разважаннi дэталi схаваныя", - сказаѓ ён. "З моманту здарэння тут пабывала шмат людзей. Палiцыянты - тут беспамылковы след гумовай падэшвы. Я заѓважыѓ, што за дзвярыма жалобную каляску, але бачу, што яе не прывезлi. Гэта карысна. Так, вось крокi служыцеля морга i яго памочнiка. Маленькiя ножкi, павiнна быць, у хлопчыка. Я думаю, яму было што сказаць iм дома ѓ той вечар."
  
  Эпп хмыкнуѓ. "Ты ѓсё гэта бачыш?" - спытаѓ ён з лёгкай усмешкай.
  
  Марыярцi падняѓ вочы. " Ты сумняваешся ва мне? - мякка спытаѓ ён.
  
  "Я б так не сказаѓ", - сказаѓ Эпп. "Дапусцiм, я устрымлiваюся ад меркаванняѓ, але я не бачу, як усё гэта - нават калi вы можаце адрознiць адзiн крок ад iншага - дапаможа нам вырашыць нашу, э-э, праблему".
  
  "О, я магу распавесцi значна больш," сказаѓ Марыярцi, - i я сапраѓды веру, што сее-што з гэтага будзе карысна". Ён паставiѓ лямпу побач з ложкам i паказаѓ на падлогу. " Што ты бачыш? - спытаѓ я.
  
  "Кроѓ," сказаѓ Эпп.
  
  "Працягвайце," сказаѓ Марыярцi.
  
  Эпп пакасiѓся на падлогу. "Кроѓ," паѓтарыѓ ён. " Засохлая кроѓ.
  
  Марыярцi ѓстаѓ, трымаючы лямпу на ѓзроѓнi пояса, i паказаѓ на прасякнутае крывёю покрыва на ложку. "I што?" Ён настойваѓ.
  
  "I яшчэ крывi", - сказаѓ Эпп, i яго голас выдаваѓ нецярпенне, з якiм ён выслухоѓваѓ пытаннi.
  
  "Што наконт адсутнасцi крывi ѓ гэтым месцы?" Марыярцi паказаѓ на выцягнутую вобласць на ложку, якая была практычна без крывi. "Як вы тлумачыце пустэчу?"
  
  "Так, у гэтым месцы мала крывi", - прызнаѓ Эпп. "Я б сказаѓ, што крывi нейкiм чынам атрымалася пазбегнуць".
  
  " А на падлозе? Марыярцi перасунуѓ лямпу, каб зноѓ асвятлiць дыван.
  
  "Нiчога, акрамя крывi - i кавалачка голага дывана там, дзе яе няма".
  
  "Вось менавiта!" Сказаѓ Марыярцi. "Як вы думаеце, чаму ѓ гэтых плямах 'няма нiякай' крывi?"
  
  Эпп зрабiѓ выгляд, што ламае над гэтым галаву, хоць на самай справе пытанне не меѓ для яго нiякага сэнсу. "Там няма крывi," сказаѓ ён нарэшце, - таму, што здарылася так, што на гэта месца не трапiла нi кроплi крывi". Ён усмiхнуѓся. "Я прызнаю, што не разбiраюся ѓ сакрамэнтах крывi".
  
  "Шкада", - сказаѓ Марыярцi. "Ты мог бы выконваць сваю працу нашмат лепш, калi б быѓ такiм".
  
  "Паслухайце, а цяпер-" пачаѓ Эпп.
  
  "Уявiце, калi хочаце," сказаѓ Марыярцi, паказваючы спачатку на покрыва, а затым на падлогу побач з ложкам, - падзея, з-за якога кроѓ разбрызгалась такiм чынам".
  
  "Я б аддаѓ перавагу гэтага не рабiць", - прапанаваѓ Эпп.
  
  "Падобна на тое, што нож быѓ уторкнуты ѓ цела", - Марыярцi зрабiѓ колючае рух, i Эпп паморшчыѓся, - "i хутка выняты - шмат разоѓ. Трыццаць сем асобных нажавых раненняѓ, па-мойму, сказана ѓ справаздачы каранера.
  
  "Я не бачу неабходнасцi зацыклiвацца на такiх рэчах", - сказаѓ Эпп. "Акрамя ѓстанаѓлення факту, што забойца быѓ маньякам-забойцам, аб чым мы ѓжо ведаем, да чаго гэта нас прывядзе? Quidam."
  
  Марыярцi асцярожна вярнуѓ лямпу на ранейшае месца на стале. "Усё з чаго-то выцякае, мiстэр Эпп", - сказаѓ ён. "Калi вы ведаеце канчатковы вынiк якога-небудзь дзеяння або працэсу, павiнна быць магчымасць вылучыць гiпотэзу аб пачатку i нават, цалкам магчыма, аб тым, што прывяло яго ѓ рух. Калi мы пракладзем курс планеты Юпiтэр, то зможам сказаць не толькi, дзе яна будзе праз дзесяць гадоѓ, але i дзе яна была дзесяць тысяч гадоѓ таму ".
  
  "Якое дачыненне да гэтага мае планета Юпiтэр?" - спытаѓ Эпп. "Вы хочаце сказаць, што гэта было якое-то астралагiчнае злачынства?"
  
  Марыярцi ѓсмiхнуѓся. "Такiм чынам, калi мы даследуем гэтыя плямы," працягнуѓ ён, - мы можам прыйсцi да пэѓных высноѓ адносна таго, як яны былi створаны".
  
  "Яе ѓдарылi нажом", - упарта паѓтарыѓ Эпп.
  
  "Са значнай сiлай," пагадзiѓся Марыярцi. " Каля трыццацi сямi разоѓ. Чалавекам, якi стаяѓ, - Марыярцi асцярожна паставiѓ ногi ѓ дзве свабодныя ад крывi шчылiны на дыване ля ложка, - тут.
  
  Эпп вывучыѓ позу Марыярцi i кроѓ, навакольнае яго. "Магчыма", - прызнаѓ ён. "Гэтыя два выразных плямы маглi быць там, дзе ён стаяѓ, але тады адкуль пырскi крывi ззаду яго?"
  
  Прафесар дастаѓ з кiшэнi пенснэ i зацiснуѓ яго ѓ сцiснутым кулаку, як кiнжал. "Калi ён падымаѓ лязо пасля кожнага ѓдару, - Марыярцi некалькi разоѓ ткнуѓ пенснэ ѓ покрыва, кожны раз, ускiдваючы руку толькi для таго, каб апусцiць яе з большай сiлай, - кроѓ пырснула з ляза, залiваючы ѓсё, акрамя таго месца, дзе ён стаяѓ. Паглядзi на столь, i ты зразумееш, што я маю на ѓвазе.
  
  Эпп доѓга глядзеѓ на запырсканы крывёй столь i кiѓнуѓ. " А! - сказаѓ ён. " I што?
  
  "Яшчэ адно месца засталося свабодным", - працягнуѓ Марыярцi, паказваючы пенснэ на вольны ад крывi месца на покрыве.
  
  " Там, дзе ляжала дзяѓчына. Эпп зноѓ кiѓнуѓ. - Там, дзе стаяѓ мужчына, i там, дзе ляжала дзяѓчына. Дзве пустэчы. Ipso facto."
  
  "Гэта, - сказаѓ Марыярцi, паказваючы праз ложак на iншае месца, дзе сабралася лужына крывi, размазанага густа i глыбока, без пырскаѓ, - гэта тое месца, дзе яна ляжала. Кроѓ сабралася вакол яе i пад ёй, калi яна памiрала ".
  
  Эпп ѓтаропiѓся ѓ адну кропку. "Я мог бы шчаслiва дажыць да свайго старэчага маразму, не ведаючы гэтага. Або, "дадаѓ ён, - бачачы, якая гэта мае значэнне".
  
  "Пустэча ѓ гэтым месцы," сказаѓ Марыярцi, зноѓ перамыкаючы сваю ѓвагу на вольны ад крывi месца з блiзкай боку ложка, "ѓтварылася ад iншага чалавека цi, магчыма, прадмета, якi ляжаѓ там, калi дзяѓчыну ѓдарылi нажом".
  
  "Пярэчыць?"
  
  "Я проста ѓлiчваю усе магчымасцi", - сказаѓ яму Марыярцi. "Я мяркую, што гэта быѓ чалавек - ваш знiклы прынц, без сумневу".
  
  " Значыць, яго роя... э-э... барон Ренфрю не сам зарэзаѓ дзяѓчыну?
  
  "Падобна на тое".
  
  "I ѓсё ж ён проста ляжаѓ там, пакуль яе бiлi нажом - неаднаразова?"
  
  Марыярцi кiѓнуѓ. "Затым быѓ пакалечаны, што, безумоѓна, заняло некаторы час. Я б выказаѓ здагадку, што барона спачатку пазбавiлi свядомасцi, iнакш ён не ляжаѓ бы так нерухома".
  
  Эпп кiѓнуѓ. "Цiкава, - сказаѓ ён, - i - я прызнаю гэта - карысна. Хоць я нi на секунду не паверыѓ, што... э-э... барон мог быць вiнаваты ѓ такiм жахлiвым ѓчынак, добра мець якое-то знешняе пацверджанне.
  
  "Гэта было даволi дзёрзкае злачынства," сказаѓ Марыярцi, - i я б выказаѓ здагадку, што ѓ iм быѓ замешаны не адзiн чалавек".
  
  Эпп ѓтаропiѓся на свернувшуюся кроѓ, спрабуючы ѓбачыць тое, што ѓбачыѓ Марыярцi, i зразумець, як ён гэта ѓбачыѓ. " Больш, чым адзiн чалавек?
  
  "Цалкам вiдавочна".
  
  "Адкуль ты можаш ведаць?" - спытаѓ ён.
  
  "Гэта не важна", - сказаѓ Марыярцi. "Важна тое, што гэта кажа нам - што гэта значыць".
  
  "I ѓсё ж-" пачаѓ Эпп.
  
  Марыярцi дастаѓ з кiшэнi маленькi кавалачак фланэлi i працёр шкла пенснэ. "ђзнавiць у галаве, - сказаѓ ён, - падзеi, якiя, павiнна быць, адбылiся тут. Апякун прынца, мiстэр, э-э...
  
  "Ты маеш на ѓвазе Прынесцi?"
  
  " Прынясi. Якога высеклi, калi ён стаяѓ на варце каля дзвярэй. Затым яго зацягнулi ѓнутр i засунулi пад ложак. Вядома, незалежна ад таго, наколькi, э-э, горача прынц быѓ заняты тым, чым ён быѓ заняты, ён бы спынiѓся пры такiм ѓварваннi - i, без сумневу, паспрабаваѓ бы што-небудзь з гэтым зрабiць. Для гэтага прыйшлося б ускочыць з ложка.
  
  Эпп задумаѓся, пераводзячы погляд з дзвярэй на ложак i назад. " Вы хочаце сказаць, што адзiн чалавек не змог бы гэта зрабiць? Вядома, ён мог бы - пры невялiкiм шанцаваннi.
  
  "Ах!" - сказаѓ Марыярцi, "але ён не мог разлiчваць на такую ѓдачу. Гэта было не раптоѓнае натхненне, а старанна прадуманы план. Сродкi для выкрадання яго высокасцi павiнны былi быць напагатове да здзяйснення злачынства. Гэта само па сабе мае на ѓвазе наяѓнасць больш чым аднаго чалавека.
  
  Зразумела, " сказаѓ Эпп. - Так сказаць, iunctis viribus.
  
  Марыярцi павярнуѓся i ѓтаропiѓся на маленькага чалавечка. "Дзе," спытаѓ ён нарэшце, " ты вывучыѓ латынь?
  
  Эпп празьзяѓ. "Заѓважыѓ гэта, цi не так? Я падабраѓ гэта сам. Вывучаѓ гэта ѓжо некаторы час ".
  
  "Гэта ѓсё тлумачыць", - пагадзiѓся Марыярцi.
  
  "Я заѓсёды нашу з сабой размоѓнiк". Эпп выцягнуѓ з задняй кiшэнi ладна пакамечаны тым у карычневым пераплёце: "Кнiга лацiнскiх фраз i сентыментах" доктара Морцiмер Фiлпата. "Гэта прыкмета адукаванага чалавека", - сказаѓ ён. "Я хацеѓ бы павысiць стандарты працы палiцыi, запатрабаваѓшы ад усiх, пачынаючы з сяржанта, вывучаць латынь, што дазволiць iм рабiць адпаведныя заѓвагi, калi таго патрабуе выпадак. З адпаведнымi зменамi, можна сказаць.
  
  "Магчыма", - прызнаѓ Марыярцi.
  
  "Адукацыйныя i iнтэлектуальныя стандарты гэтай краiны павiнны быць павышаны, незалежна ад сацыяльнага становiшча", - падтрымаѓ Эпп. "Замест атрымання адукацыi ѓ дзяржаѓнай школе можна вывучаць латынь i гуляць у крыкет".
  
  " А вы? Гэта значыць гуляеце ѓ крыкет? - Спытаѓ Марыярцi.
  
  Эпп кiѓнуѓ. "У мяне ёсць бiта, шчыткi для ног, пальчаткi i ѓсё астатняе".
  
  Марыярцi iмгненне глядзеѓ на яго, а затым змянiѓ тэму. "Давайце пакiнем гэтую пакой i пяройдзем у суседнюю", - сказаѓ ён. " Я б хацеѓ зараз пагаварыць з гэтай дзяѓчынай, Памэла.
  
  "Навошта?" Спытаѓ Эпп.
  
  "Нiколi не ведаеш, напэѓна", - сказаѓ яму Марыярцi. "Гэтаму вучаць у дзяржаѓнай школе".
  
  OceanofPDF.com
  
  [КIРАђНIК АДЗIНАЦЦАТАЯ]
  
  ГIСТОРЫЯ ПАМЭЛЫ
  
  Фiлосаф спараджае iдэi, паэт - вершы,
  
  пропаведзi святара, компендии прафесара i гэтак далей.
  
  Злачынец спараджае злачынства ...
  
  [i] ѓся палiцыя i крымiнальная правасуддзе,
  
  констебли, суддзi, каты, прысяжныя i гэтак далей.;
  
  i ѓсе гэтыя розныя напрамкi бiзнесу,
  
  якiя ѓтвараюць аднолькава шмат катэгорый
  
  грамадскага падзелу працы,
  
  развiвайце розныя здольнасцi чалавечага духу,
  
  стварайце новыя патрэбы
  
  i новыя спосабы iх задавальнення.
  
  - КАРЛ МАРКС
  
  ПАКОЙ БЫЛА МАЛЕНЬКАЙ I АХАЙНАЙ. Сцены былi абклееныя светла-блакiтнымi флокированными шпалерамi з безуважлiвым малюнкам з бледна-жоѓтых ангельскiх першацвет. У пакоi стаялi ложак, рукамыйнiца, простае сасновае бюро, маленькi столiк i два плеценых крэсла. Памэла сядзела на адным з крэслаѓ у далёкiм куце пакоя, злёгку разгойдваючыся ѓзад-наперад, калi ѓвайшоѓ Марыярцi з Эппом на крок ззаду. Пярэднiя ножкi крэсла паднялiся, калi яна адкiнулася назад, а затым прызямлiлiся з лёгкiм стукам, калi яна рушыла наперад, з павольным i манатонным рытмам, падобным на бiццё чалавечага сэрца. Газавы каѓпак на сцяне над ложкам гарэла слаба, i святло распаѓсюджваѓся асцярожна, нiбы не хацеѓ ѓрывацца ѓ паѓзмрок.
  
  Дзяѓчына перастала всхлипывать i глядзела на вулiцу скрозь злёгку прыадчыненыя фiранкi на акне без найменшых прыкмет цiкавасцi да таго, што яна бачыла. Яе светла-каштанавыя валасы былi сабраны ѓ неахайны пучок, змацаваны трыма пакрытымi чырвоным лакам японскiмi палачкамi для ежы, уваткнутымi ѓ пучок ѓ здаюцца выпадковымi напрамках. Яе шаѓковы халат сливового колеру быѓ высока завязаны пад маленькай грудзьмi. Яе твар выглядала мяккiм i спакойным, так што можна было выказаць здагадку, што яе пачырванелыя вочы i выпадковая сляза, сбегавшая па шчацэ, былi вынiкам нейкага лёгкага фiзiчнага хваробы.
  
  "Памэла," сказаѓ Марыярцi, павольна перасякаючы пакой, " цi можам мы пагаварыць з табой?
  
  Яна нiяк не адрэагавала, нiяк не падала ѓвазе, што пачула яго цi ѓсвядомiла яго прысутнасць.
  
  Марыярцi спынiѓся перад ёй. " Памэла? Хiзэр? Ён сунуѓ пенснэ ѓ кiшэню пiнжака i прысеѓ на кукiшкi побач з ёй. "На што ты глядзiш?" - спытаѓ ён.
  
  "Ну ж, хлопец," рэзка сказаѓ Эпп, перасякаючы пакой шырокiмi крокамi палiцэйскага i спыняючыся побач з прафесарам, " адказвай на пытаннi джэнтльмена. Вось добры хлопец.
  
  Марыярцi узяѓ дзяѓчыну за руку, i яна не супрацiѓлялася i не вiтала яго дотык. Ён дакрануѓся да тыльнага боку яе далонi вялiкiм пальцам i адзначыѓ адсутнасць рэакцыi. Ён дастаѓ з кiшэнi увеличительный манокль i ѓважлiва вгляделся з яго дапамогай у кожны вачэй. "Яе думкi лунаюць дзесьцi ѓ iншым месцы", - сказаѓ ён. "Магчыма, яна адступае, каб не сутыкнуцца тварам да твару з тым, што яна ѓбачыла. Я паспрабую вярнуць яго. Хоць, магчыма, я не зраблю ёй ласкi.
  
  Эпп з пакорай назiраѓ за выхадкамi Марыярцi. Ён не стаѓ тлумачыць чаму.
  
  Марыярцi дастаѓ з кiшэнi гадзiннiк i паднёс iх да вачэй дзяѓчыны, дазволiѓшы iм боѓтацца на прыкладна шестидюймовой ланцужку. - Вы бачыце гадзiны? - спытаѓ я. спытаѓ ён мяккiм i пяшчотным голасам. "На срэбнай паверхнi выгравiравана малюнак Сонечнай сiстэмы. Бачыце гэтую маленькую кропку тут? Гэты малюсенькi шар ѓяѓляе планету Зямля. Тут я буду гадзiны рухаць ѓзад-наперад, узад-наперад, падобна сонечнай сiстэме, якая рухаецца ѓ бязмежным космасе. Паназiрайце за гэтым, паслабцеся i падумайце, наколькi бессэнсоѓная i няважная наша тутэйшая жыццё: малюсенькiя плямкi на маленькiм шары, якi верцiцца вакол малюсенькага сонца - бачыце, гэта сонца ѓ цэнтры - адна з тысячаѓ, мiльёнаѓ зорак, якiя распасцiраюцца на цэлую вечнасць ".
  
  "Жыццярадасна!" прамармытаѓ Эпп.
  
  "Я заѓсёды лiчыѓ, што разважаннi аб марнасцi жыцця найбольш расслабляюць", - сказаѓ Марыярцi тым жа мяккiм голасам. "Гэта ставiць праблемы чалавека ѓ належную перспектыву".
  
  Некаторы час ён працягваѓ гипнотическую iндукцыю, паступова дадаючы фразы навучаннi i каманды i паѓтараючы iх зноѓ i зноѓ мяккiм, пераканаѓчым тонам. "Слухай мой голас". ... Iгнаруй ѓсе iншыя гукi, акрамя майго голасу ... Засяродзься на маiм голасе i дазволь яму быць тваiм гiдам ... Ты адкажаш на мае пытаннi ... Ты не будзеш баяцца ..."
  
  Затым, нарэшце, ён праверыѓ. - Ты чуеш, што я кажу?
  
  Адказу не было.
  
  "Ты можаш казаць", - сказаѓ ёй Марыярцi. "Ты чуеш мой голас?"
  
  "Так", - адказала Памэла роѓным i нiзкiм голасам.
  
  "I толькi мой голас?"
  
  "Усяго толькi".
  
  " I ты будзеш слухаць мой голас, толькi мой голас, i прытрымлiвацца маiм iнструкцыям?
  
  Рушыла ѓслед паѓза, пакуль яна, нават знаходзячыся ѓ трансе, абдумвала гэта.
  
  "Табе не прычыняць шкоды, запэѓнiваю цябе", - сказаѓ ёй Марыярцi тым жа спакойным тонам. "Мой голас правядзе цябе праз боль i шкоду, i дрэнныя рэчы не закрануць цябе. Я буду абараняць цябе. Мой голас будзе накiроѓваць цябе".
  
  "Добра", - сказала яна.
  
  Марыярцi кiѓнуѓ i паклаѓ кiшэнныя гадзiны назад у кiшэню камiзэлькi. "Я хачу, каб ты вярнулася ѓ мiнулае, калi ты была зусiм маленькай дзяѓчынкай. Ты можаш гэта зрабiць?"
  
  "Так", - сказала яна рэзка кiѓнула галавой уверх-унiз.
  
  "Цяпер ты маленькая дзяѓчынка, i нiхто не прычынiѓ табе шкоды, i ты не баiшся". Ён павярнуѓся да Эппу i цiха дадаѓ: "Я рызыкую гэтым. Аднаму богу вядома, на што было падобна яе дзяцiнства.
  
  "Я б не стаѓ вяртацца да свайго", - сказаѓ Эпп. "Ва ѓсякiм выпадку, да большай яго часткi. Ipso facto."
  
  Марыярцi зноѓ звярнуѓ сваю ѓвагу на дзяѓчыну. "Скажы мне, як цябе завуць," папрасiѓ ён.
  
  "Памева", - сказала яна. "Памева Дилвади, так будзе заѓгодна вашай мiласцi". Яе голас быѓ голасам маленькай дзяѓчынкi, нерашучым i пявучым.
  
  " Колькi табе гадоѓ, Памэла?
  
  " Сем гадоѓ i два месяцы, так што, калi ласка, ваша мiласць. "Яна зрабiла жэст, як быццам спрабавала зрабiць рэверанс, не ѓстаючы з крэсла.
  
  " Дзе ты, Памэла? - спытаѓ я.
  
  "У катэджы".
  
  "Зразумела. Дзе знаходзiцца катэдж?"
  
  "Гэта тое месца, дзе жывем мы з мамай".
  
  "Мы губляем час", - заявiѓ Эпп. "Працягвайце".
  
  Марыярцi кiнуѓ мяккi, але дакорлiвы погляд на Эппа, а затым зноѓ павярнуѓся да дзяѓчыны. " Ты шчаслiвая тут, у катэджы?
  
  "Шчаслiвая?"
  
  "Так. Ты адчуваеш сябе шчаслiвым?"
  
  Эпп фыркнуѓ.
  
  " Я нiколi не думала аб гэтым, ваша мiласць. "У голасе маленькай дзяѓчынкi пачулiся ноткi здзiѓлення. " У любым выпадку, я не адчуваю сябе дрэнна. Ва ѓсякiм выпадку, не з-за большасцi рэчаѓ.
  
  "Прыйдзецца здавольвацца гэтым", - сказаѓ ёй Марыярцi. "Цяпер ты будзеш працягваць адчуваць тое ж самае - нядрэнна ставiцца да многiх рэчаѓ - i дазволь нам рухацца наперад у вашай жыцця, пакуль ты не станеш трохi старэй. Скажам, шаснаццаць. Цябе цяпер шаснаццаць. Сёння твой шаснаццаты дзень нараджэння. Ты можаш запрасiць мяне на сваё шестнадцатилетие?"
  
  Яна кiѓнула. "Так".
  
  "Добра. Што цяпер адбываецца?"
  
  Яна працягнула руку далонню ѓверх, а затым сцiснула яе ѓ маленькi моцны кулачок. "Дзякуй, сэр", - сказала яна. "Гэта вельмi ласкава з вашага боку".
  
  "З кiм ты размаѓляеш?" Спытаѓ Марыярцi.
  
  "Джэнтльмен, якi толькi што падарыѓ мне гэта", - адказала яна, падымаючы сцiснуты кулак вышэй.
  
  "Што ѓ цябе там?" Спытаѓ Марыярцi.
  
  "Тры шылiнгi", - сказала яна. "Тое, што мне толькi што даѓ гэты джэнтльмен. Проста за тое, што я гэта зрабiла. I на ложку. I ён кажа, што я магу застацца на ноч, пакой аплачана".
  
  "Добры чалавек, цi не так?"
  
  Памэла кiѓнула. " Магу табе сказаць, што iх тут няшмат.
  
  Яна пачала ѓставаць з крэсла, i Марыярцi ѓтрымаѓ яе за плячо. "Куды ты iдзеш?" ён спытаѓ.
  
  "Прыйдзецца выкручвацца", - сказала яна. "Нельга рызыкаваць".
  
  "Каб мне правалiцца!" - сказаѓ Эпп.
  
  "Дзень скончыѓся", - сказаѓ Марыярцi Памеле, мякка пасадзiѓ яе назад на сядзенне. "Усё гэта зроблена, i час прайшоѓ. Цяпер ты у доме мадам Молi".
  
  "Я?" Памэла агледзелася, яе рот адкрыѓся ад таго, што магло быць здзiѓленнем.
  
  Марыярцi ѓстрымаѓся ад пытання, што яна бачыць.
  
  Яна доѓга разглядала свае рукi, а затым расхiнула халат i задуменна паглядзела на свае ногi. "Я чысты", - сказала яна.
  
  "Што гэта павiнна азначаць?" Эпп паскардзiѓся.
  
  "Вы вельмi ахайныя", - пагадзiѓся Марыярцi.
  
  "Молi прымушае дзяѓчынак мыцца паѓсюль". Яна падняла адну нагу, каб разгледзець блiжэй. "Нават нашы ступнi!"
  
  "Мяркуецца, што гэта вельмi карысна для здароѓя", - сказаѓ Марыярцi.
  
  "Некаторыя джэнтльмены," Памэла сказала, зморшчыѓшы носiк, " не занадта здаровыя. Iх мы купала ѓ першую чаргу, калi яны нам дазваляюць. Большасць з iх так i робяць.
  
  "Я мяркую, што так", - пагадзiѓся Марыярцi.
  
  Памэла хiхiкнула. " Нейкаму джэнтльмену не спадабаецца, што дзве дзяѓчыны ѓ кашулях лезуць да яго з мылам i губкай, пакуль ён мыецца? Наколькi я бачыла, нi адной.
  
  Эпп выдаѓ гук, якi быѓ чым-то сярэднiм памiж кашлем i фырканьем. "Працягвай, чувак!" Сказаѓ ён Марыярцi хрыплым шэптам.
  
  "Нецярпенне не лiчыцца дабрадзейнасцю," сказаѓ Марыярцi, " нават у нашым пасьпешлiвых грамадстве. Вы хочаце хуткасцi або вынiкаѓ?"
  
  "Я сумняваюся, што можна дамагчыся якiх-небудзь вынiкаѓ", - раздражнёна адказаѓ Эпп.
  
  "Паглядзiм", - сказаѓ Марыярцi. Ён павярнуѓся да дзяѓчыны. "Я хачу, каб ты зараз падумала пра Ружы. Ты можаш гэта зрабiць?"
  
  Яе твар напружыѓся, падбародак задрыжаѓ.
  
  " Не такi, якi ты бачыѓ яе ѓ апошнi раз, - працягнуѓ Марыярцi, - але такой, якой ты яе памятаеш. Твая сяброѓка. Твая добрая сяброѓка. Цяпер ты зноѓ з ёй.
  
  "Ружа," цiха паклiкала Памэла.
  
  "Твой добры сябар," выказаѓ здагадку Марыярцi.
  
  "Яна лепшая", - пагадзiлася Памэла.
  
  " Раскажы мне пра гэта.
  
  "Мы застаемся разам", - сказала яна. "Мы разам ходзiм па крамах. Часам мы бачым джэнтльменаѓ разам, калi джэнтльмену гэтага хочацца. Аб тым часе, калi мы спiм разам i прымаем адзiн аднаго, калi аднаму з нас сумна, цi iншым чынам засмучаны, або пакрыѓджаны ".
  
  "Вы калi-небудзь хадзiце на спектаклi цi забаѓляльныя мерапрыемствы?" Спытаѓ Марыярцi.
  
  Эпп раздражнёна ѓздыхнуѓ, падышоѓ да драѓлянага крэсла ѓ iншым канцы пакоя i сеѓ.
  
  "Мы ходзiм у мюзiк-холы", - сказала яна. "У палац, i ѓ Iмперыю, i ѓ Альгамбра. Мы наряжаемся ва ѓсё самае моднае".
  
  "Сапраѓды, незвычайна!" Аднымi вуснамi прамовiѓ Эпп.
  
  "Як звычайныя лэдзi", - сказала яна.
  
  Эпп фыркнуѓ.
  
  "Што ж, цяпер мы збiраемся вярнуцца да таго дня ѓ канцы мiнулага тыдня, калi ты хавалася ѓ шафе, а Роѓз атрымала траѓму...", - сказаѓ ёй Марыярцi. "Але на самай справе цябе там не будзе. Ты будзеш глядзець на гэта здалёку, як на прадстаѓленне ѓ Альгамбра. Гэта не можа паѓплываць на цябе. Ты ѓсяго толькi глядач. Гэта ѓсяго толькi спектакль ".
  
  "У зале," прашаптала Памэла.
  
  "Цалкам дакладна - толькi ѓ зале".
  
  "Проста гульня".
  
  "Менавiта так. Зараз пачнецца спектакль. Што ты бачыш?"
  
  Пасля доѓгага чакання Памэла сказала: "Хiзэр хаваецца ѓ шафе".
  
  "Пачакай секунду", - сказаѓ Эпп, нахiляючыся наперад. "Гэта яе iмя, цi не так? Калi яна, гм, працуе".
  
  "Так", - пагадзiѓся Марыярцi. "Яна глядзiць на сябе i на гэтую пакой з бяспечнай вышынi".
  
  "Цiкава", - прызнаѓ Эпп. "Вербальны сок".
  
  "Чаму, Памэла?" Марыярцi спытаѓ дзяѓчыну. "Чаму Хiзэр хаваецца ѓ шафе?"
  
  "Гэта гульня, у якую мы гуляем з баронам", - сказала яна. " Калi ѓ мяне няма ѓласнага джэнтльмена, я хаваюся ѓ шафе, а потым, калi Ружа i барон якое-то час займаюцца гэтым, я выскальзываю i подкрадываюсь да ложка. Барон заѓсёды паводзiць сябе так, быццам ён здзiѓлены. Потым ён кажа: 'Мае два кветкi', або што-то ѓ гэтым родзе, i я далучаюся да iх ".
  
  "А гэтай ноччу?" Спытаѓ Марыярцi. "Гэтай апошняй ноччу? Ты - Хiзэр - хаваешся ѓ шафе, калi прыходзiць барон?"
  
  Лiнiя яе рота напружылася i апусцiлася ѓнiз, яна сцiскала i разжимала кулакi.
  
  "Ты ѓ зале, Памэла, назiраеш за развiццём падзей", - сказаѓ ёй Марыярцi. "Проста ѓ зале. Проста назiраю".
  
  "Я бачу гэта", - сказала яна. "Ружа i барон ѓваходзяць, а Хiзэр сядзiць на кукiшках у шафе i выглядае ѓ замочную свiдравiну".
  
  "Тады што?"
  
  "Барон садзiцца на край ложка i, як заѓсёды, кажа: 'Iдзi сюды, мая маленькая прынцэса'. Ну, гэта заѓсёды што-то ѓ гэтым родзе. Часам 'маленькая герцагiня', а аднойчы, гэта было 'мая стройная ранi'. Я запомнiѓ гэта, таму што мне прыйшлося пайсцi спытаць, што гэта значыць. Молi кажа, што гэта падобна на iндыйскую прынцэсу. Таму я сказаѓ Ружы, што яна павiнна спытаць барона, цi быѓ ён калi-небудзь у Iндыi. Яна апусцiла вочы, i яе голас змянiѓся да хрыплага вiбрата. "Але яна нiколi гэтага не рабiла. Нiколi ".
  
  "Такiм чынам, барон сказаѓ: 'Iдзi сюды, мая маленькая прынцэса'? I Ружа падышла?"
  
  "Яна танцуе перад iм", - сказала Памэла. "Танцуе. Што-то накшталт, ведаеце, выгiбу. На што любяць глядзець мужчыны".
  
  " Барону гэта падабаецца? - спытаѓ я.
  
  " Здаецца, так. На яго твары з'яѓляецца гэтая дурная ѓсмешка, i яго маленькiя вусiкi пачынаюць торгацца, як гэта бывае, калi ён задаволены. Вельмi задаволены, калi вы разумееце, што я маю на ѓвазе.
  
  "Я веру", - сказаѓ ёй Марыярцi. "Тады? Што будзе далей?"
  
  Вочы Памэлы пашырылiся, i яна паднесла абедзве рукi да рота. Цiхi, пранiзлiвы гук зарадзiѓся дзе-то глыбока ѓнутры яе тонкага цела i павольна станавiѓся гучней, пакуль не запоѓнiѓ увесь пакой.
  
  "Цяпер, зараз", - рэзка сказаѓ Марыярцi. "Ты знаходзiшся за межамi мерапрыемствы i глядзiш ѓнутр. Магчыма, на гэта цяжка глядзець, але ты ѓ гэтым не ѓдзельнiчаеш. Ты сядзiш са мной у зале! Мы ѓдваiх глядзiм на сцэну, як быццам гэта адбываецца на сцэне ".
  
  "Гляджу", - сказала яна.
  
  "Цалкам дакладна".
  
  "З аркестра".
  
  " Калi хочаш. Або мы маглi б быць на балконе або ѓ скрынцы.
  
  Галашэнне спынiлiся. "Гэта жудасная рэч, гэта так", - сказала яна. "Жудасная рэч. Усё як быццам раптоѓна, i ѓ гэтым няма нiякага сэнсу".
  
  "Раскажы мне пра гэта", - папрасiѓ Марыярцi. "Апiшы мне, як гэта адбылося. Мы сядзем тут разам, у зале, i ты раскажаш мне, што ты бачыш".
  
  "Бам!" - сказала яна. "Вось так. Бам! Дзверы расчыняюцца, i гэтыя двое мужчын заскакваюць ѓнутр. Яны ѓсе ѓ чорным. I барон, ён крычыць: 'Што за ...' - i пачынае выскокваць з ложку. Але высокi, худы б'е яго па галаве, i барон падае, як мяшок. Затым Ружа пачынае крычаць, але перш чым гэта паспявае зляцець з яе вуснаѓ, iншы таксама б'е яе, i яна падае плазам на ложак ".
  
  " Вы можаце апiсаць гэтых дваiх мужчын?
  
  "Высокi, худы ... высокi. Нават вышэй барона, i худы. Ён рухаецца як-" яна на секунду задумалася. "Як котка - такая гладкая, прылiзаная i задаволеная сабой. Iншы быѓ нiжэй, але не зусiм карантышка або што-то ѓ гэтым родзе, тоѓсты, шырокi i накшталт як салiдны. А яшчэ ѓ яго былi такiя тонкiя шырокiя вусы.
  
  "Што адбылося потым?" Спытаѓ Марыярцi.
  
  Памэла павярнула галаву набок i падняла вочы да столi. Яна нiчога не сказала.
  
  Эпп, якi большую частку гэтага стаяѓ у баку, падышоѓ i схiлiѓся над дзяѓчынай. "Давай, зараз жа!" - рэзка сказаѓ ён. "Што ты бачыла? Што адбылося далей?"
  
  Рот Памэлы склаѓся ѓ лiтару "О". Ад здзiѓлення? Страху? Жаху? Немагчыма было сказаць.
  
  "Апiшы мне," папрасiѓ Марыярцi, - што ты бачыш, што адбываецца там, на сцэне. Памятай, ты i я тут, а сцэна знаходзiцца высока там. Вельмi далёка. I нiчога таго, што адбываецца на iм не рэальна. Гэта проста гульня ". Ён зрабiѓ паѓзу, а затым спытаѓ: "Што ты бачыш?"
  
  "Яны прыцягнулi мiстэра Фетча i заштурхалi яго пад ложак. Я думаю, яны, павiнна быць, i яго ѓдарылi, таму што ён быѓ увесь такi друзлы".
  
  "Што адбылося далей?" - спытаѓ Марыярцi.
  
  "Затым той, што нiжэй, iдзе да дзвярэй. А той, што вышэй, падыходзiць да ложка i дастае нож ..." Яе вочы сталi вялiкiмi i круглымi, твар побелело, у кутках вачэй выступiлi слёзы. "I ён смяецца ... хiхiкае ... як быццам адбывалася што-то па-чартоѓску пацешнае... - Яна папярхнулася i пачала лавiць ротам паветра. " I...
  
  "Дастаткова", - сказаѓ ёй Марыярцi. "На самой справе, усё ѓ парадку. Хопiць. Мы больш не будзем назiраць за тым, што адбываецца. Давайце пакiнем гэта i пяройдзем да таго, што будзе далей ".
  
  Пасля паѓзы яе дыханне стала роѓным, i некалькi секунд праз яна змагла падняць галаву. " Наступны?
  
  "Пасля таго, як высокi скончыць з ... тым, што ён робiць на ложку. Што будзе далей?"
  
  Памэла абдумвала гэта некалькi секунд, i выраз моцнай болю прамiльгнула на яе твары, перш чым яна зноѓ стала абыякавым. "Наступны", - сказала яна.
  
  "Так", - пагадзiѓся Марыярцi.
  
  "Наступнае, што адбываецца, - гэта тоѓсты, ён адчыняе акно i высоѓвае галаву вонкi", - сказала яна.
  
  "А!" - сказаѓ Марыярцi. "Акно. Я павiнен быѓ падумаць пра гэта".
  
  "Падумаѓ аб чым?" Пакрыѓджана спытаѓ Эпп.
  
  " Акно. Калi, э-э, барон не быѓ вiнаватым у гэтых жахаѓ, а цяпер здаецца, што гэта не так, яны, хто б яны нi былi, павiнны былi выцягнуць яго, цi не так? I без рызыкi быць заѓважаным.
  
  " Значыць, яны проста выкiнулi яго з акна?
  
  " Мне здаецца, яны выкарыстоѓвалi што-то накшталт вяроѓкi.
  
  Памэла кiѓнула. "Вяроѓка", - сказала яна. "Яны абвязалi вяроѓкай яго талiю i спусцiлi ѓ акно. Ён быѓ у шаѓковых трусах".
  
  " Яны што-небудзь сказалi, гэтыя дзiѓныя людзi? Што-небудзь наогул?
  
  " Той, што нiжэй. Ён паѓтарае: 'Ногi, ногi!' пару разоѓ. Той, што вышэй, яшчэ трохi хiхiкае, але нiчога не кажа.
  
  "Ступнi, ступнi?"
  
  "Ногi, ногi!' - сказаѓ ён. Потым ён паѓтарыѓ: 'Ногi, ногi", i гэта ѓсё, што ён сказаѓ ".
  
  "Цiкава," сказаѓ Марыярцi.
  
  "Глупства!" - сказаѓ Эпп.
  
  "Давайце проста паглядзiм на мужчыну вышэй - на яго твар. Вы бачыце яго твар?"
  
  Яна кiѓнула.
  
  " Добра. Паглядзi на яго твар. Не звяртай увагi на тое, што ён робiць. Цябе гэта не тычыцца.
  
  Твар Памэлы скрывiѓся ѓ выродлiвай грымасе. " Тое, што ён робiць...
  
  "Не, Памэла, ён нiчога не робiць", - сказаѓ Марыярцi мяккiм, настойлiвым голасам. "Ён застыѓ на месцы. Ён наогул не рухаецца".
  
  "Не рухаюся". Яе твар паслабiлася.
  
  "Зараз," сказаѓ Марыярцi, " ты бачыш яго твар?"
  
  " Яго твар? Вядома.
  
  "Добра. Як ён выглядае?"
  
  Памэла з хвiлiну маѓчала, засяроджана наморщив носiк. " Ён трохi падобны на барона, цi не так?
  
  "Я не ведаю", - сказаѓ Марыярцi. "А ён ведае?"
  
  " Няшмат. I ѓсё ж яго нос больш, цi не так?
  
  "Што ж, так яно i ёсць", - пагадзiѓся Марыярцi. "Што яшчэ?"
  
  Яна прыжмурылася, узiраючыся ѓ пустое прастору, бачачы карцiну мiнулага. "Яго вушы".
  
  - А што з яго вушамi? - спытаѓ я.
  
  "Яны трохi плоскiя ѓнiзе. Не такiя, як у барона, якiя круглыя".
  
  "Вельмi добра, Памэла. Такiм чынам, ты пазнала б гэтага чалавека, калi б ѓбачыла яго зноѓ?"
  
  "Убачыш яго зноѓ?" Памэла пачала цiха плакаць, але, здавалася, не заѓважала слёз, бягучых па яе твары. "Так, я б, напэѓна, пазнала яго, калi б убачыла зноѓ. Я б абавязкова так i зрабiѓ.
  
  " Цяпер аб iншым мужчыне. Як ён выглядаѓ?
  
  " Той, iншы мужчына?
  
  " Так. Той, якi сказаѓ: 'Ногi, ногi".
  
  "Ён быѓ нiжэй ростам i накшталт як кругленькi. Не тоѓсты, як вы маглi б сказаць, але круглы. Што тычыцца асобы, вы ведаеце".
  
  " Круглае твар?
  
  "Вось i ѓсё".
  
  "А яго валасы?"
  
  "У яго былi нармальныя валасы. Яны былi як бы прылепленыя да галавы, зусiм прамыя, але iх было няшмат ".
  
  "Якога колеру?"
  
  " Я б сказаѓ, Чорны.
  
  " Вы пазналi б яго, калi б ѓбачылi зноѓ?
  
  Яна абдумала гэта. "Я б так i зрабiла," сказала яна нарэшце.
  
  Марыярцi кiѓнуѓ. "Дзякуй, Памэла. Ты вельмi дапамагла. Зараз мы пойдзем спаць. Проста заплюшчы вочы i засынае. Ачысьцi свой розум ад мiнулага i спi.
  
  "Спi," сказала яна. Яе вочы павольна зачынiлiся, а галава апусцiлася.
  
  Марыярцi падняѓ яе з крэсла i аднёс на ложак, дзе асцярожна паклаѓ яе галаву на падушку. "Ты будзеш спаць усю ноч," сказаѓ ён ёй, - i дазволь свайму розуму ачысцiцца ад гэтых успамiнаѓ. Калi ты прачнешся, яны здадуцца табе далёкiм сном, якi больш не зможа прычынiць табе боль. Вы будзеце адпачылымi i шчаслiвымi, па меншай меры ѓ разумных межах, i вас больш не будзе турбаваць мiнулае ".
  
  Ён устаѓ. "Думаю, мы можам iсцi," сказаѓ ён. " Мне трэба пагаварыць з мiс Молi i папрасiць даслаць дзяѓчыну заѓтра да мяне дадому.
  
  "Перастаньце, прафесар," сказаѓ Эпп. - Я не разумею, чаму...
  
  "Аднаго лячэння наѓрад цi будзе дастаткова, каб пазбавiць яе ад гэтых успамiнаѓ", - сказаѓ Марыярцi. "Я абавязаны дзеля яе скончыць тое, што пачаѓ. Тады, вядома, ёсць больш важная прычына".
  
  "Што б гэта магло быць?" - спытаѓ Эпп.
  
  " Яна адзiная, хто ведае, як выглядаюць нашы злыднi.
  
  Эпп фыркнуѓ. "Вялiкi нос i плоскiя вушы? Круглая галава? Не занадта падыходнае апiсанне".
  
  "Я не сумняваюся, што гэта можна палепшыць", - сказаѓ Марыярцi.
  
  "I што гэта была за лухта пра "ногi'?
  
  "Ногi, ногi", - задуменна вымавiѓ Марыярцi. "Гэта мала аб чым нам кажа, але паказвае, дзе можна знайсцi адказ".
  
  Эпп павярнуѓся i паглядзеѓ на яго. "Цяпер гэта адбываецца?" - спытаѓ ён.
  
  "Ipso facto", сказаѓ яму Марыярцi. "Veritas curat."
  
  OceanofPDF.com
  
  [КIРАђНIК ДВАНАЦЦАТАЯ]
  
  БОРМОЧУЩИЙ ПАДКРАДАЕЦЦА
  
  Хто з вас прайшоѓ сумны жыццёвы шлях,
  
  Дзе маглi праходзiць усе яго этапы,
  
  Мэй уздыхае, думаючы, што ён усё яшчэ знайшоѓ
  
  Самы цёплы прыём у гасцiнiцы.
  
  УIЛЬЯМ ШЕНСТОУН
  
  БЕНДЖАМIН БАРНЕТТ НЯЗМУШАНА СЯДЗЕђ у сваiм звыклым крэсле ѓ кабiнеце прафесара Марыярцi. Гэта было, падумаѓ ён, яго звыклае крэсла, хоць прайшло каля двух гадоѓ з тых часоѓ, як ён у апошнi раз садзiѓся ѓ яго. Тая частка яго жыцця, якую ён правёѓ у якасцi памочнiка прафесара, не была адгароджана сцяной ѓ яго памяцi i не адышла ѓ мiнулае; яна была адкладзеная ѓ бок, як пара калi-то поношенных чаравiк, гатовых да таго, каб у iх ѓлезцi, калi надарыцца выпадак.
  
  Пара дрэнна тых, што сядзяць туфляѓ, сказала б яго жонка Сесили. Зносiны Барнэта з прафесарам шмат раз падвяргаѓ яго небяспекi i не раз ён сутыкаѓся тварам да твару з сапраѓдным злом, але заѓсёды з усведамленнем таго, што ён сам змагаѓся на баку дабра. Магчыма, не заѓсёды "добры", як выказаѓся б яго ѓпарты швагер-англiканскi святар, але, тым не менш, добры. Ён прызнаѓ, што думаць пра гэта было мелодраматично, але так яно i было. Ён адмаѓляѓся думаць аб жыццi, як аб трагедыi i не мог прымусiць сябе думаць аб ёй як аб камедыi - хоць ён падазраваѓ, што Марыярцi разглядаѓ ѓсю чалавечую дзейнасць як невычэрпная крынiца гумару, - так што яму заставалася выбiраць памiж меладрамай або фарсам.
  
  "Такiм чынам, - сказаѓ ён Марыярцi, сканчаючы свой аповяд пра экскурсii ѓ "Лiсу i зайца", - складваецца ѓражанне, што Эстерман не проста памылiѓся, але i вызначана схлусiѓ, калi сведчыѓ, што бачыѓ вас у гасцiнiцы - i што ён рабiѓ гэта па загаду свайго былога працадаѓцы, барона".
  
  "Цiкава," сказаѓ Марыярцi.
  
  "Гэта яшчэ не палова справы", - дадаѓ бормотун са свайго месца ѓ куце скуранога канапы. " Барон, як-яго-там, быѓ заняты тым, што рабаваѓ сам сябе ѓ тую ноч, вось што я ведаю.
  
  Марыярцi зняѓ пенснэ i прыпадняѓ брыво. "Гэта так?" ён спытаѓ.
  
  " Менавiта так. "Бормотун засунуѓ вялiкiя пальцы рук у свае зялёныя шлейкi i прыняѓ рытарычную позу. "Ты можаш дурыць некаторых людзей пастаянна, - кажу я, - i ѓсiх людзей вялiкую частку часу, але ты нi ѓ якiм выпадку не зможаш падмануць мяне. Ва ѓсякiм выпадку, не моцна".
  
  Марыярцi кiѓнуѓ. "Сапраѓды", - пагадзiѓся ён. "Якiм чынам барон Торнтон-Хоксбари i яго памагатыя не падманулi вас на гэтым тыднi?"
  
  "Ну, гэта лагiчна, цi не так?" Бормотун паказаѓ вялiкi палец правай рукi, памахваючы iм перад сабой. "Вось факты, якiя я выкажу перад вамi: тое, што я адкрыѓ падчас сваiх пошукаѓ у асабiстых рэчах гэтага карчмара, калi ён знаходзiѓся ѓ стане поѓнай непрытомнасцi. Па-першае, Лiсой i Зайцам на самай справе валодае асабiста барон.
  
  "Адкуль ты гэта ведаеш?" Спытаѓ Марыярцi.
  
  "Дастаткова проста", - сказаѓ бормотун. "У яго ёсць бухгалтарская кнiга, не так-"
  
  "Хто гэта зрабiѓ? Эстерман?" Перабiѓ Барнетт.
  
  "Ён сам", - пацвердзiѓ бормотун.
  
  "Я гэтага не ведаѓ!" Барнетт быѓ пакрыѓджаны. "Ты нiчога не казаѓ мне пра бухгалтарскай кнiзе. Гэта тое, што ты шукаѓ, пакуль я частаваѓ Эстерман дарагiм партвейнам "прафесар"?
  
  "Я б пагадзiѓся на меншае", - сказаѓ скамарох. "У любым выпадку, як я ѓжо казаѓ, я натыкнуѓся на гэтую бухгалтарскую кнiгу i зазiраѓ у яе дастаткова доѓга, каб запiсаць некалькi лiчбаѓ".
  
  "Чаму вы вырашылi, што яны прадставяць цiкавасць?" - спытаѓ прафесар.
  
  "Вельмi просты факт, што кнiга была, так сказаць, схаваная", - адказаѓ маленькi чалавечак. "Вы хаваеце хабаров, вы хаваеце або замыкаць каштоѓныя цацанкi, якiя вам не належаць па праву, вы хаваеце свае прафесiйныя iнструменты i прылады, калi вы чеканщик манет або узломшчык, але навошта б вы сталi хаваць бухгалтарскую кнiгу?"
  
  "Дзе ён быѓ схаваны?" - спытаѓ Марыярцi.
  
  "Гэта было за фальшывай панэллю пад прылаѓкам", - сказаѓ яму ражаны.
  
  "Ты адкрыѓ яе, калi мы абодва сядзелi там?" Спытаѓ Барнетт.
  
  "Ты не зусiм звяртаѓ увагу на тое, што адбывалася пад прылаѓкам", - сказаѓ яму ражаны. " Ты ѓсё казаѓ i казаѓ i прарабiѓ выдатную працу, адцягваючы яго, пакуль я поѓзаѓ на карачках, не прыцягваючы твайго увагi, i знайшоѓ панэль. Калi той карчмар паклаѓ галаву на стол i пагрузiѓся ѓ краiну храпу, я вярнуѓся пад прылавак, каб зiрнуць на тое, што магло быць схавана ѓнутры гэтай штуковiны, а гэта была тая самая бухгалтарская кнiга ".
  
  "I ѓ iм вы знайшлi?" Падказаѓ Марыярцi.
  
  "Кожны месяц Эстерман выплачвае манету ѓ памеры аднаго BTH".
  
  "Барон Торнтон-Хоксбари?" выказаѓ здагадку Барнетт.
  
  "Хто ж яшчэ?"
  
  "Ну, барон даѓ яму грошай на куплю гэтага месца", - сказаѓ Барнетт. "Магчыма, часткова гэта быѓ проста пазыку, i ён яго выплачвае. Цi, можа быць, барону належыць само будынак, але не бiзнес, i гэта арэндная плата. Гэта ѓсё роѓна паказвала б на некаторую фамiльярнасць у iх адносiнах, якая не праявiлася на судзе ".
  
  "Калi б гэта было так, гэта нiчога б не значыла", - пракаментаваѓ Марыярцi. "Барона нi ѓ чым не падазравалi. Нам трэба што-тое, у чым яго можна было б западозрыць".
  
  " Ну, я яшчэ не скончыѓ тлумачыць вам, што да чаго, - прабурчаѓ бормотун, " не так цi што?
  
  "Ах!" усклiкнуѓ Марыярцi. " Прашу прабачэння, мама. Нам не трэба было вас перарываць.
  
  "Нiхто не адчувае нiякага павагi да маленькiм чалавечкам," запярэчыѓ бормотун, "але я працягну".
  
  "О, калi ласка, зрабi гэта", - сказаѓ Барнетт.
  
  Бормотун кiнуѓ на яго погляд, ад якога ѓ Лубiна вычарпалiся б нервы, i перавёѓ дыханне. "Плацяжы былi не за пазыку або арэнду, таму што яны нiколi не былi аднолькавымi. Акрамя таго, яны былi штомесячнымi, а арэндная плата звычайна выплачвалася штоквартальна."
  
  "I ѓсё ж", - сказаѓ Марыярцi. "Гэта робiць iх доляй барона ѓ прыбытку, але няма нiчога супрацьзаконнага ѓ тым, каб весцi бiзнес са сваiм былым камердынер. Навадны на разважаннi, але не супрацьзаконны ".
  
  "Гэта яшчэ не ѓсе", - сказаѓ бормотун. "Пачакай гэтага- пачакай гэтага".
  
  "Працягвай".
  
  - Некаторыя мужчыны здымаюць нумары ѓ "Лiсе i зайцы", але яны нi за што за iх не плацяць.
  
  "Я не разумею-" пачаѓ Барнетт.
  
  " За iх плацiць барон. Я б сказаѓ, палова бягучай цэны. Бормотун спынiѓся i агледзеѓся. " Хiба ты не бачыш? Гэтыя двое, барон i Эстерман, павiнна быць, пара, якой дастаѓляе задавальненне выцiскаць пенi да вiску. Хiба ты не можаш уявiць сабе гэты размова? 'Я збiраюся пры выпадку запрашаць сюды сваiх людзей", - кажа барон. 'Выдатна, але яны будуць плацiць, як i ѓсе астатнiя. У рэшце рэшт, у мяне ёсць свае выдаткi", - кажа Эстерман. 'Я заплачу за гэтых хлопцаѓ, калi прышлю сюды, - адказвае барон, 'але не больш шасцi пенсаѓ за ложак'. 'Восем пэнсаѓ", - кажа Эстерман. 'Сем,' адказвае барон, 'i гэта ѓключае вячэру'. 'Добра, - кажа Эстерман,' але толькi самае звычайнае. Яны хочуць адрэзаць кавалак ад вушака, яны даплочваюць'. 'Гатова i гатова", - кажа барон. Яны пацiскаюць адзiн аднаму рукi, а затым пералiчваюць пальцы".
  
  " Ну i што? - спытаѓ Барнетт. " I што з гэтага?
  
  "Два хлопца, якiх я знайшоѓ у бухгалтарскай кнiзе, за якiя заплацiѓ барон, - гэта "Гропер" i "Хрюша".
  
  Барнетт пакiваѓ галавой. " I што?
  
  "Торт думкамi назад, - сказаѓ бормотун, - да падзей, звязаных з рабаваннем. Двое меркаваных рабаѓнiкоѓ былi забiтыя, а iх псеѓданiмы, па словах роззеров, былi Джэральд 'Гропер' Суинти i Альберт 'Пигги' Стэйн. I гэта сам барон плацiць за iх пакоi ѓ ноч перад рабаваннем.
  
  Марыярцi склаѓ рукi разам, абапёрся падбародкам на растапыраныя пальцы i некалькi секунд разважаѓ. "Цiкава," нарэшце прызнаѓ ён. " Вы знайшлi ѓ даведнiку якiя-небудзь iншыя мянушкi на той вечар?
  
  " Ты маеш на ѓвазе мянушкi? Я думаѓ пра гэта, " сказаѓ бормотун, - i сапраѓды, было некалькi iншых iмёнаѓ, выдатных ад тых, якiя давалi iм мацi, калi толькi iх мацi не наступалi моцна на куст агрэста.
  
  Барнетт выглядаѓ збянтэжаным, але, калi ён адкрыѓ рот, Марыярцi падняѓ руку. "Не пытай", - сказаѓ ён Барнетту. "Прапусцiм гэта мiма вушэй".
  
  "Там былi "Йеннуф Йоб" i "Кобоу", - сказаѓ бормотун, - i "швед'".
  
  "Вiдавочна зацiкаѓленыя асобы", - сказаѓ Марыярцi. "Нам прыйдзецца раскапаць гэтых людзей i паглядзець, што яны скажуць".
  
  "Спадзяюся, яны закапаныя не занадта глыбока", - заѓважыѓ бормотун.
  
  "Што гэта за iмёны?" спытаѓ Барнетт. " Кобоу? Йеннуф Йоб?
  
  "Адзiн з iх пацешны хлопчык," сказаѓ балака, "а iншай вырадак".
  
  "'Йоб' - гэта зваротны слэнг Iст-Энду, якi азначае "хлопчык", " патлумачыѓ Марыярцi. "Вельмi папулярны сярод зладзеяѓ. Вiдавочна, хто-то з пачуццём гумару стварыѓ 'Йеннуф Йоб" для абазначэння "Пацешнага хлопчыка". Цi То маючы на ѓвазе знешнасць джэнтльмена, то яго выхадкi, то яго манеру размовы, я не магу сказаць. 'Cobow' на адзiн крок складаней. Гэта наадварот для w-o-b-o-c, 'без удзелу духавенства ".
  
  "Што лепш, цi не так, чым называць яго ублюдкам?" - рытарычна спытаѓ бормотун.
  
  "Адрозненне, якое не варта праводзiць," заѓважыѓ Марыярцi, "i якое, вядома ж, не павiнна распаѓсюджвацца на дзяцей".
  
  "Я i сам так кажу", - сказаѓ балака. "Я мяркую, што гэта тыя iншыя хлопцы, якiя ѓдзельнiчалi ѓ тым рабаваннi, якое так эфектна правалiлася".
  
  "Ёсць шмат iншых магчымых тлумачэнняѓ," сказаѓ Марыярцi, "але ваша мне вельмi падабаецца, таму мы выкажам здагадку, што гэта так, калi далейшая iнфармацыя не дакажа, што яно iлжывае".
  
  "Навошта барону рабаваць самога сябе?" Спытаѓ Барнетт.
  
  Бормочущий падняѓ руку, яго кулак быѓ сцiснуты, за выключэннем ѓказальнага пальца, якi быѓ накiраваны ѓ столь. "Гэтае пытанне, - прамовiѓ ён нараспеѓ, - можна падзялiць на дзве часткi. Першая частка: 'Чаму?' Мой бацька, богабаязны чалавек, часта казаѓ: 'Нiколi не пытай чаму, таму што можа здарыцца так, што табе адкажуць, i цябе, верагодна, не спадабаецца тое, што ты пачуеш'. Другая частка: 'Стаѓ бы барон рабаваць самога сябе?' Што ж, гэта вызначана падобна на праѓду, цi не так?
  
  "Я сумняваюся, што барон рабаваѓ сам сябе", - сказаѓ Марыярцi. "Высветлiце, хто былi яго госцi на выхадныя, i што па меншай меры ѓ аднаго з iх было такога, чаго барон мог жадаць. Нам таксама было б карысна блiжэй пазнаёмiцца з тым, што ранiшнiя газеты назвалi 'чарадой рабаванняѓ' у вялiкiх дамах па суседстве з баронам. Вызначэнне таго, што было ѓзята з iх, магло б даць нам уяѓленне аб тым, чаго менавiта прагне барон.
  
  "I як мы гэта зробiм?" - спытаѓ бормотун. "Мы збiраемся, каб вырасцiць раслiна ѓ доме барона?"
  
  "Мяркую, спадар Барнетт зможа знайсцi каго-небудзь, хто зоймецца гэтым", - выказаѓ меркаванне Марыярцi. "Магчыма, адзiн з яго супрацоѓнiкаѓ у службе навiн. Я, вядома, аплачу яго заробак i выдаткi".
  
  Барнетт кiѓнуѓ. "У газетным рэкеце ёсць пэѓныя перавагi", - сказаѓ ён. "Адно з iх - подразумеваемое дазвол быць жудасна цiкаѓным".
  
  "Я падаю вашым людзям высветлiць, што можна высветлiць", - сказаѓ яму Марыярцi.
  
  "Я даручу гэта справа юнаму Блэйк", - сказаѓ Барнетт. "Ён прыроджаны тхор".
  
  "Добра", - сказаѓ Марыярцi. "Скажыце яму, каб ён быѓ трохi асцярожны ѓ сваiх роспытаѓ. Мы не хочам, каб яны пранюхалi, i з часам мы што-небудзь распачнём ѓ дачыненнi да зладзеявата барона. Зараз ёсць сёе-тое яшчэ, што можа запатрабаваць вашай дапамогi.
  
  "Ты бегаеш з гэтымi прыдуркамi, пра якiх мне расказваѓ мiстэр Моуз?" - спытаѓ балака. "Герцагi, герцагiнi i да таго падобнае?"
  
  "Яны выцягнулi мяне з турмы, - сказаѓ Марыярцi, - у абмен на выкананне невялiкi працы. Якая, як аказалася, уяѓляе сабой цiкавы iнтэлектуальны выклiк".
  
  "Усё аб знiклым прынца, цi не так?" - спытаѓ бормотун.
  
  Барнетт раптам зацiкавiѓся. "Якi знiклы прынц?"
  
  "Хто табе пра гэта распавёѓ?" Спытаѓ Марыярцi, нахмурыѓшыся.
  
  "Зноѓ мiстэр Моуз", - сказаѓ балака. "Ён пачуѓ гэта ад камердынера герцага".
  
  "Нi адзiн сакрэт не можа быць скрыты ад слуг", - сказаѓ Марыярцi.
  
  "Што стварае загадку", - сказаѓ Барнетт. "Калi дазволiце, я вярнуся на хвiлiну да праблемы уклончивого барона. Чаму слугi "Торнтон-Хоксбари" не ведалi аб падрыхтоѓцы рабаваннi?
  
  "Мяркую, гэта ѓ асноѓным мясцовыя жыхары", - выказаѓ меркаванне Марыярцi. "Не да рабаванняѓ i забойстваѓ. Акрамя таго, праѓдападабенства дадае тое, што яны былi звязаны падчас рабавання i маглi свабодна распавядаць гiсторыi аб гэтым вопыце з тых часоѓ. Акрамя таго, калi б яны даведалiся пра гэта, усё графства даведалася б пра гэта дастаткова хутка. Няма - барону прыйшлося iмпартаваць свой талент з горада, i ён не давяраѓ нiкому з мясцовых, акрамя гаспадара гасцiнiцы.
  
  "Хто быѓ з iм у змове", - удакладнiѓ бормотун.
  
  "Гэта сыходзiцца", - пагадзiѓся Барнетт. "Цяпер: якi знiклы прынц i як даѓно ён прапаѓ? Дзе прапаѓ? I хто яго скраѓ? I чаму?"
  
  Марыярцi падняѓ брыво. "Як заѓсёды, журналiст", - сказаѓ ён. "Сядзьце ямчэй, дзецi мае, i я раскажу вам гiсторыю".
  
  OceanofPDF.com
  
  [КIРАђНIК ТРЫНАЦЦАТАЯ]
  
  ПРАФЕСАР ТЛУМАЧЫЦЬ
  
  "У мяне доѓгая i сумная гiсторыя!" - сказаѓ ён.
  
  мышаня паварочваецца да Алiсе i ѓздыхае.
  
  "Гэта, вядома, доѓгi хвост", - сказала Алiса,
  
  са здзiѓленнем гляджу на мышыны хвост: "але
  
  чаму ты называеш гэта сумным?"
  
  ЛЮIС КЭРРОЛЛ
  
  ПРАФЕСАР МАРЫЯРЦI АДКIНУђСЯ НАЗАД I СКЛАђ далонi пад падбародкам. "Мая гiсторыя ѓключае ѓ сябе некалькi жудасных забойстваѓ, пра якiх нам вядома", - пачаѓ ён. "Яны, падобна, з'яѓляюцца часткай складанага змовы супраць урада, якое ажыццяѓляецца невядомым працiѓнiкам з невядомай мэтай. Факты наѓрад цi праѓдападобныя i на дадзены момант складаюць таямнiцу першай вады. Не мне было б распавядаць, але цяпер я глыбока уцягнуты ѓ расследаванне, i на першы план высунулiся пэѓныя магчымасцi. Я мяркую, ваша дапамога была б неацэннай ".
  
  "Божа, ты прыгожа кажаш, цi не так?" - сказаѓ акцёр. "Ты хоць разумееш, пра што ён кажа?"
  
  Барнетт пакiваѓ галавой. - Ты апускаеш свае лiтары, " сказаѓ ён.
  
  "Пакiнь iх ляжаць", - сказаѓ бормотун.
  
  "Я растлумачу", - сказаѓ прафесар. "Але спачатку зразумейце, што я кажу вам не выходзiць далей гэтага пакоя".
  
  "Мама - гэта падыходнае слова", - сказаѓ Барнетт.
  
  "Як ён кажа", - дадаѓ бормотун.
  
  Марыярцi адкiнуѓся назад. "На Гладстон-сквер ёсць эксклюзiѓнае, э-э, джэнтльменская ѓстанова, вядомае як "У Молi", - сказаѓ ён.
  
  "У Молi?" ђмяшаѓся Барнетт. "Я чуѓ аб гэтым месцы, але не ведаѓ, дзе яно знаходзiцца".
  
  "Оооо! I ты жанаты чалавек", - папракнуѓ яго скамарох.
  
  Барнетт павярнуѓся i злосна паглядзеѓ на маленькага чалавечка. "У маiм якасцi журналiста я чую многае", - сказаѓ ён. "Многiя з, э-э, непрыдатных гiсторый, якiя трапляюць у поле майго зроку, датычацца паѓсвятла i яго адносiн з вышэйшымi класамi".
  
  "Як багатыя i тытулаваныя людзi рабуюць самi сябе, а?" - сказаѓ бормотун.
  
  "Тое, як беднякi атрымлiваюць свае задавальнення - якiмi б яны нi былi - мала каго цiкавiць, - сказаѓ Барнетт, - магчыма, нават самiх беднякоѓ". Ён зноѓ павярнуѓся да прафесара Марыярцi. - Гэтае месца - "У Молi" - ужо згадвалася.
  
  Марыярцi кiѓнуѓ. "Наколькi нам вядома, менавiта там усё гэта пачалося". Ён распавёѓ iм гiсторыю забойства i выкраданнi, не ѓдаючыся ѓ дробныя дэталi, але даючы iм зразумець тое, што трэба было ведаць. Затым ён змоѓк i паглядзеѓ на iх абодвух, злёгку прыпадняѓшы бровы.
  
  "Горблими!" - сказаѓ бормотун.
  
  "Што за гiсторыя!" Сказаѓ Барнетт, стукнуѓшы кулаком па далонi. "Што за гiсторыя! Неверагодна! Дзёрзкасць! Хто мог несцi адказнасць за такi жахлiвы ѓчынак?"
  
  "Гэта тое, дзеля чаго я быѓ вызвалены ад durance vile".
  
  "Яны не маглi проста выпусцiць вас, таму што вы не мелi нiякага дачынення да рабаѓнiцтва i наступным крывавых забойстваѓ, а гэты барон i яго памагатыя - банда хлуслiвых, зладзеяѓ, якiя патураюць свiней, цi не так?" - абурана спытаѓ бормотун.
  
  Марыярцi паморшчыѓся. "Як бы мне нi хацелася адправiцца ѓ Уэдсбридж сёння ѓвечары i пагаварыць з яго светлостью, з гэтым прыйдзецца пачакаць", - сказаѓ ён. " Мы клапоцiцца аб барон i яго кагорты пазней. Мая праца прама зараз i ваша, калi вы гатовыя мне дапамагчы, заключаецца ѓ тым, каб разблытаць справу аб знiклым прынцу.
  
  "Калi б гэтая дзяѓчына не хавалася ѓ шафе..."
  
  Марыярцi кiѓнуѓ. "Калi б не Памэла, мы б бегалi па коле, спрабуючы высветлiць, чаму прынц збег i забiѓ ён гэтых дзяцей. Хоць было дастаткова сведчанняѓ таго, што ён гэтага не рабiѓ".
  
  Барнетт падцiснуѓ вусны. "Бедная дзяѓчынка", - сказаѓ ён. "Тое, што яна ѓбачыла..."
  
  Марыярцi задуменна паглядзеѓ на яго. "Скажыце мне, Барнетт," сказаѓ ён, " як вашая жонка ставiцца да 'заняпалых жанчынам'?
  
  "Яна лiчыць, што iм трэба дапамагчы стаць на ногi i даць годную працу", - сказаѓ ён. "Яна думае, што на вулiцах Лондана не было б так шмат жанчын, якiя гандлююць сабой, калi б для iх можна было знайсцi годную працу. Яна думае, што ѓсе мужчыны - эгаiстычныя жывёлы. Яна таксама можа даволi доѓга гаварыць пра гэта. Чаму?"
  
  " Памэла тут- яна спынiлася каля мяне.
  
  "Для чаго?" Спытаѓ Барнетт. Затым ён адчуѓ, што чырванее упершыню за два дзесяцiгоддзi. "Гэта значыць, калi вы не пярэчыце, што я пытаюся".
  
  "Яна адзiны чалавек, якi ведае, як выглядае наш таямнiчы мужчына".
  
  "Я б падумаѓ, што ён вельмi падобны на прынца Альберта", - сказаѓ бормотун.
  
  "Не ён," сказаѓ Марыярцi, " а яго кампаньён. Я б выказаѓ здагадку, што яго вартаѓнiк, паколькi чалавека з такой прагай крывi нельга выпускаць на вулiцу аднаго".
  
  "Асаблiва калi яны не хочуць падарваць бусак да таго, як будуць гатовыя падняць яго", - дадаѓ ражаны.
  
  "Нават так," пагадзiѓся Марыярцi. "Такiм чынам, Памэла можа апынуцца для нас бясцэннай - i паколькi нашы зладзеi, падобна, круцяцца ѓ вышэйшых пластах грамадства, нам, магчыма, прыйдзецца ѓвесцi Памэлу ѓ кругi, у якiх жанчына яе класа вылучалася б кожным сваiм жэстам i была б цалкам страчана, калi б адкрыла рот ".
  
  "I?" Падказаѓ Барнетт.
  
  " I ѓ мiсiс Барнетт, калi я не памыляюся, ёсць некаторы вопыт у навучаннi людзей таго, як весцi сябе ѓ грамадстве.
  
  Барнетт кiѓнуѓ. " У асноѓным замежнiкi. Гэтаму майстэрству яна навучылася ѓ свайго бацькi, фiлолага i фанетыка з пэѓнай рэпутацыяй.
  
  Марыярцi кiѓнуѓ. "Прафесар Генры Перрин", - прадставiѓся ён. "Распрацоѓшчык спрошчанага фанетычнага алфавiту Перрина. На самай справе, вельмi характэрна. Я чытаѓ яго кнiгу".
  
  "Ён навучыѓ мяне ѓсiм, што я ведаю", - сказаѓ бормотун, кiваючы i схiлiѓшы галаву набок з крывой усмешкай.
  
  "Так ты спытаеш сваю жонку, не згодная яна прыходзiць сюды на некалькi гадзiн у дзень i займацца з дзяѓчынкай?" Марыярцi звярнуѓся да Барнетту. " Я паклапачуся, каб ёй шчодра заплацiлi з дзяржаѓнай казны.
  
  "Гэта зойме больш некалькiх гадзiн у дзень, калi ѓсё будзе зроблена правiльна," сказаѓ Барнетт, - але я думаю, што яна будзе зачараваная праектам. Я пагавару з ёй, як толькi вярнуся дадому".
  
  "Вельмi добра", - сказаѓ Марыярцi. "Дзякую вас, выступаючы ад iмя каралевы i краiны, што, я сумняваюся, цi змагу калi-небудзь зрабiць гэта зноѓ".
  
  Барнетт адкiнуѓся на спiнку крэсла i ѓтаропiѓся ѓ столь. "Такiм чынам, - сказаѓ ён, - што мы тут маем? Прынц Альберт Вiктар, унук каралевы i другi ѓ чарзе на пасад, разгульвае паѓсюль, кромсая людзей. Толькi гэта не так, але хто-небудзь хоча, каб мы думалi, што гэта так. Чаму?"
  
  "Пытаннi, якi вы згадалi, я надаѓ шмат увагi", як выказаѓся мiстэр Гiлберт, i ѓ мяне ёсць магчымы адказ. Вядома, як i ѓ выпадку з адказамi, гэта прыводзiць толькi да iншага пытання ".
  
  "Адказвайце адразу," сказаѓ Барнетт.
  
  "Падумайце, чаго можна было б дабiцца, калi б прынца Альберта Вiктара абвiнавацiлi ѓ жорсткiм забойстве i нанясеннi калецтваѓ нявiнным дзяѓчынцы i хлопчыку. Само абвiнавачванне, калi яго неадкладна i пераканаѓча не абвергнуць, можа прывесцi да ланцужку падзей, якiя, як запэѓнiвае мяне герцаг Шорхэм, прывядуць да звяржэння трона. Цi будуць па-чартоѓску блiзкiя да гэтага."
  
  "Не пашкодзiць", - заѓважыла балерына. "У рэшце рэшт, што 'Удава ѓ Вiндзор' зрабiла для нас у апошнi час?"
  
  "Ах, але вам бы не спадабалiся блiжэйшыя вынiкi такога краху. Паверце мне".
  
  "Чаму-то," сказаѓ Барнетт, "я нiколi не лiчыѓ вас монархистом".
  
  "Чалавечая раса яшчэ не вырашыла праблему кiравання сабой", - сказаѓ Марыярцi. "I наѓрад цi гэта адбудзецца ѓ найблiжэйшай будучынi, але канстытуцыйная манархiя анi не горш за ѓсё, што мы ѓжо прыдумалi". Ён зрабiѓ паѓзу, а затым працягнуѓ. "Справа не ѓ тым, што я асаблiва ѓхваляю цяперашнюю форму праѓлення. Дваранства, у прыватнасцi, у гэтай краiне, як, зрэшты, i ва ѓсiх iншых, пра якiх я ведаю, замкнёна, непрымiрыма, негибко, па большай частцы неразумна, i кантралюе надмернае колькасць багаццяѓ краiны. Аднак тое, што рушыць услед за манархiяй, калi яна будзе звергнута ѓ вынiку такога крызiсу, не стане паляпшэннем. Хутчэй за ѓсё, у найблiжэйшай будучынi мы ѓбачым хаос ".
  
  "Я не ѓпэѓнены, што разумею, прафесар", - сказаѓ Барнетт. "Што магло б перакулiць трон ѓ тым, што ѓнук Вiкторыi, якога ѓсё роѓна лiчаць не зусiм правiльным, аказаѓся забойцам? Даволi скандальны, я мяркую, але подвергающий небяспекi саму манархiю? Я гэтага не бачу."
  
  "У душы вы амерыканец," сказаѓ Марыярцi, - нягледзячы на тое, што вы пражылi тут - колькi?- ужо восем гадоѓ. Для вас манархiя - мудрагелiсты перажытак, якi зжыѓ сябе, а каралева i ѓсе члены каралеѓскай сям'i - архаiчны перажытак iншай эпохi ".
  
  "Я i сам не змог бы выказацца лепш", - прызнаѓся Барнетт. "Я што, няправiльна зразумеѓ?"
  
  "Не," сказаѓ Марыярцi, " зусiм няма. Але вы не ѓлiчваеце нематэрыяльныя актывы ѓстановы".
  
  "Як гэта?" - спытаѓ Барнетт.
  
  "Гэта цалкам не ѓлiчвае пытанне аб каралеѓскай волi i цiкавую праблему каралеѓскай непрымiрымасцi".
  
  Барнетт гэта абдумаѓ. Пасля працяглай паѓзы ён паѓтарыѓ: "Як гэта?"
  
  "Каралева, страцiѓшы сваю прамую ѓлада, ненармальным чынам стала голасам народа. Калi Вiкторыя прымае закон, то i брытанскi народ прымае яго. Яны спадзяюцца, што яна захавае сумленнасць ѓрада. Не тое каб яны думалi пра гэта такiм чынам, большасць з iх ".
  
  "Вось гэта я б назваѓ цiкавай iдэяй", - сказаѓ бормотун. "Я не ѓпэѓнены, што вы маеце рацыю, але i не ѓпэѓнены, што вы памыляецеся".
  
  "Думайце пра яе як пра мацi нацыi," сказаѓ Марыярцi, "а наша нацыянальная мама скрупулезна, нават празмерна, прыстойнай i маральнай ёсьць".
  
  "Згодзен," сказаѓ Барнетт.
  
  "Так, яе вялiкасць сапраѓдная ханжа," пагадзiѓся ражаны.
  
  "Такiм чынам, якой была б рэакцыя брытанскага народа, калi б раптам высветлiлася, што яна хавала жудасную таямнiцу - што адзiн з яе ѓласных дзяцей быѓ извергом, вар'ятам забойцам, а яна ведала пра гэта i нiчога не рабiла, або, што яшчэ горш, актыѓна хавала гэта ад уладаѓ?"
  
  Барнетт абдумаѓ гэта i праз хвiлiну павольна пакруцiѓ галавой. "Гэта, безумоѓна, спынiла б працу ѓрада", - выказаѓ меркаванне ён. "Нiчога асаблiвага не было б зроблена, пакуль розныя органы ѓрада спрабавалi вырашыць, як дзейнiчаць. Iм, безумоѓна, давялося б што-то зрабiць што-то сур'ёзнае i што-то хуткае ".
  
  "Што я заѓважыѓ, - дадаѓ бормотун, - так гэта тое, што чым больш патрэба ѓ спешцы, тым менш паспешнасцi дасягаецца".
  
  "Я i сам гэта заѓважыѓ", - пагадзiѓся Барнетт.
  
  "Такiм чынам, вось што мы маем", - сказаѓ Марыярцi. "Хто-то прыдумаѓ спосаб дыскрэдытацыi брытанскай манархii i знайшоѓ iнструмент, якi дапаможа яму дасягнуць гэтай мэты".
  
  "Пад "iнструментам' вы маеце на ѓвазе забойцу? - Спытаѓ Барнетт.
  
  "Гэта дакладна", - пагадзiѓся Марыярцi. "Сам забойца вiдавочна вар'ят, але хто-то, або, я думаю, хутчэй, нейкая арганiзацыя, выкарыстоѓвае яго вар'яцкiя схiльнасцi i яго выпадковае падабенства з Альбертам Вiктарам, каб паспрабаваць зганьбiць i, магчыма, нават зрынуць брытанскi трон".
  
  "Навошта?" - спытаѓ бормотун.
  
  "Ах!" - сказаѓ Марыярцi. "Гэта пытанне, якi выцякае з адказу. Для чаго? Вядома, каб выклiкаць вышэйзгаданы хаос. Але з хаосу, якi яны маюць намер выклiкаць - што? А калi i як яны маюць намер падняць заслону ѓ Другiм акце?"
  
  "Акт другi?" спытаѓ Барнетт.
  
  " Сапраѓды. Акт першы - гэта серыя забойстваѓ; пакуль нам вядома пра двух. Другiм актам стане неверагоднае адкрыцьцё аб тым, што яго каралеѓскае высокасць прынц Альберт Вiктар з'яѓляецца злачынцам - што каралеѓская сям'я хавае i, верагодна, хавае монстра. Заслону апусцiцца, калi будзе шмат крыкаѓ i беганiны ".
  
  "А Трэцi акт?" спытаѓ Барнетт.
  
  " А! "Марыярцi зняѓ з пераносся пенснэ i пачаѓ старанна працiраць шкла кавалачкам фланэлi. "Гэта развязка, якую мы павiнны зрабiць усё магчымае, каб прадухiлiць. Што б там нi задумалi нашы нябачныя працiѓнiкi, баюся, нам гэта не спадабаецца ".
  
  "Мне гэта ѓжо не падабаецца", - сказаѓ бормотун.
  
  Мiстэр Моуз адчынiѓ дзверы i зрабiѓ два марудлiвых кроку ѓнутр. "Джэнтльмен з ЕНП тут", - сказаѓ ён.
  
  Марыярцi ѓстаѓ. "Я павiнен iсцi", - сказаѓ ён iм.
  
  "Што нам рабiць?" - спытаѓ Барнетт.
  
  "Вы, калi хочаце, наведаеце сваiх субратаѓ па пяры i паглядзiце, цi няма якiх-небудзь навiн або намёку на навiны, якiя тычацца Альберта Вiктара або таямнiчых забойстваѓ, якiя хаваюцца ад грамадскасцi. Будзьце лiмiтава абачлiвыя. Калi вы выявiце якiя-небудзь падобныя намёкi, паспрабуйце высветлiць, адкуль яны ѓзялiся. Будзьце яшчэ больш асцярожныя ѓ гэтым пытаннi. "
  
  "Цалкам справядлiва", - сказаѓ Барнетт. "Заѓсёды ходзяць чуткi i фантастычныя гiсторыi, якiя тычацца каралеѓскай сям'i. Я зьбяру iх пад падставай - цалкам праѓдападобным падставай, цяпер, калi я пра гэта думаю, - каб зрабiць артыкул пра тое, што брытанцы думаюць аб сваiм суверене, для якога-небудзь амерыканскага часопiса.
  
  "Цудоѓна," пагадзiѓся Марыярцi.
  
  "Я поброжу сярод вулiчных гандляроѓ i iм падобных", - прапанаваѓ балака. "Здаецца, яны заѓсёды бачаць i чуюць рэчы раней за астатнiх".
  
  Марыярцi кiѓнуѓ. "Добрая iдэя", - сказаѓ ён. "Калi хто-небудзь з вас што-небудзь прыдумае, докладывайте сюды. мiстэр Моуз прыме любое паведамленне".
  
  "Дзе ты будзеш?" Спытаѓ Барнетт.
  
  Марыярцi падцiснуѓ вусны. "Iду па слядах монстра", - сказаѓ ён.
  
  OceanofPDF.com
  
  [КIРАђНIК ЧАТЫРНАЦЦАТАЯ]
  
  ДЖАЙЛС "ПАТЭРНОСТЭР"
  
  Казялец:
  
  Рэчы рэдка бываюць такiмi, якiмi здаюцца,
  
  Абястлушчанае малако маскiруецца пад слiѓкi;
  
  Хайлоу сыдуць за лакаваную скуру;
  
  Галкi расхаджваюць ѓ паѓлiнавым пер'i.
  
  Капiтан:
  
  Вельмi дакладна,
  
  Так яны i робяць.
  
  
  
  У. С. ГIЛБЕРТ
  
  СЦЕНЫ ВУЗКАГА ПАДВАЛЬНАГА ПАМЯШКАННЯ ѓ паѓднёвай частцы замка Эспань былi складзеныя з старажытнага чырвона-шэрага цэглы i мелi нядаѓна вычышчаны выгляд, як у аперацыйнай або на бойнi. Адзiнае акно высока на заходняй сцяне адкрывала вузкi вiд на вялiкi калючы хмызняк з намёкам на неба. Шэсць газавых бра на сценах рассейвалi па пакоi недастатковы жаѓтлявае святло. Цяжкi дубовы стол, акружаны пяццю масiѓнымi дубовымi крэсламi, стаяѓ на кукiшках у некалькiх футах ад усходняй сцяны. Па астатняй частцы пакоя былi раскiданыя мармуровая купель для хрышчэння, чыгунны сейф шырынёй чатыры фута i вышынёй шэсць футаѓ з невядомым шыфрам, якi стаiць каваны кандэлябр на васемнаццацi галiнах, шкляны шафка з кнiгамi па сэксуальнай эзатэрыцы, вялiкая частка якога была зроблена з па-майстэрску выдувного шкла, i масiѓны дубовы слуп для ѓзбiвання. На сцяне над сталом у чорнай шаѓковай раме вiсеѓ перавернуты вялiкi срэбны крыж.
  
  Джайлс "Патэрностэр", гаспадар замка, сядзеѓ за сталом насупраць Марыярцi i старэйшага iнспектара Эппа. Гэта быѓ высокi, змардаваны мужчына з доѓгiм, костлявым ямачным падбародкам i вялiкiмi, адтапыранымi вушамi, у адным з якiх была забэрзаць вялiкая залатая завушнiца у форме васьмiканцовай зоркi, i на выгляд яму было дзесьцi памiж сарака i без ѓзросту. На iм быѓ свабодны чорны касцюм з тонкiм каѓнерыкам святара, начышчаныя да бляску чорныя туфлi i чырвоная феска з залатым пэндзлiкам. На тоѓстай залатым ланцугу ѓ яго на шыi вiсеѓ масiѓны залаты анкх.
  
  Адкiнуѓшыся назад i скрыжаваѓшы рукi на грудзях, "Патэрностэр" агледзеѓ двух сваiх гасцей. "Для мяне i маёй арганiзацыi было б дарэчы атрымаць хоць кроплю хвалы за тое, што я выклiкаѓ жандараѓ, нават не датыкаючыся да цела беднага хлопца", - сказаѓ ён глыбокiм голасам, мерна вымаѓляючы словы, з моцным, шырокiм, свiсцячым i гугнявым акцэнтам. "Большасць маiх памочнiкаѓ прытрымлiвалiся думкi, што, калi б мы проста выкiнулi гэтую няшчасную рэч у Тэмзу або пакiнулi яе на памыйнiцы ѓ Истчепеле, усе нашы праблемы знiклi б. I ѓсё ж я сказаѓ "не", гэта было б несправядлiва або, як вы кажаце, прыстойна. Мы павiнны звяртацца з зямнымi парэшткамi хлопца настолькi годна, наколькi гэта магчыма ѓ дадзеных абставiнах, i нам лепш за ѓсё выклiкаць палiцыю. Такiм чынам, мы гэта зрабiлi ".
  
  "Вы сапраѓды не тэлефанавалi ѓ Скотленд-Ярд", - адзначыѓ Эпп. "Вы выклiкалi iнспектараѓ Данзипа i Варта, якiя, як аказалася, з'яѓляюцца членамi вашага маленькага клуба".
  
  "I абодва, "паправiѓ " Патэрностэр", " афiцэры Аддзела крымiнальных расследаванняѓ Скотленд-Ярда.
  
  "Ты думаѓ, яны замнут гэта цяпер, anguis ѓ Хербе. Не так?"
  
  "Патэрностэр" агледзеѓся з збянтэжаным выразам на твары. "Якое ты маеш права быць незадаволеным?" спытаѓ ён праз iмгненне. "Я меркаваѓ, што Данзип i Варт зробяць усё, што яны павiнны былi зрабiць. Я не мог ведаць, што гэта будзе ".
  
  "Але ѓ вас былi надзеi", - настойваѓ Эпп.
  
  "Кожны чалавек мае права на маленькую надзею, "адказаѓ " Патэрностэр", " цi я пытаюся ѓ вас, для чаго патрэбныя нябёсы?"
  
  Марыярцi нахiлiѓся наперад i пастукаѓ па стале паказальным пальцам. "Перастань", - сказаѓ ён.
  
  "Прабачэнне?"
  
  " У вас цудоѓны акцэнт, але сваiмi iнтанацыямi ён не абавязаны нi аднаму мове, з якiм я знаёмы.
  
  "Патэрностэр" падняѓ галаву i паглядзеѓ на Марыярцi зверху ѓнiз. "Праѓда?" спытаѓ ён. "Гэта тое, што ты думаеш? I з колькiмi мовамi вы, па вашаму прызнаннi, знаёмыя?
  
  "Я бегла кажу на дзевяцi мовах," сказаѓ яму Марыярцi, "i магу зразумець, магчыма, яшчэ з паѓтузiна".
  
  "Праѓда?" Спытаѓ У "Патэрностэр". "Для чаго?"
  
  "Справядлiвы пытанне", - сказаѓ Марыярцi.
  
  "Пустая трата часу", - сказаѓ Эпп.
  
  Марыярцi паглядзеѓ на яго. "Магчыма," сказаѓ ён i зноѓ павярнуѓся да Патерностеру. "Я веру, што выкарыстанне любога мовы фармуе ѓ мозгу патэрн - матрыцу, як назваѓ бы гэта мой сябар вялебны Доджсон, - якi дазваляе лягчэй збiраць i здабываць iншую iнфармацыю. Патэрн, якi фармiруецца кожным мовай, iндывiдуальны, i, такiм чынам, мозг атрымлiвае злёгку различающуюся iнфармацыю ѓ залежнасцi ад мовы, на якiм апiсваецца аб'ект або падзея. Або, магчыма, лепш сказаць, што гэта дазваляе даследаваць прадстаѓленыя ѓ iм факты некалькi iншым спосабам. Такiм чынам, француз, немец цi iспанец, якi атрымаѓ адну i тую ж iнфармацыю, сфармаваѓ б iншы яе ментальны вобраз i адрэагаваѓ бы на яе па-iншаму. Яшчэ трэба дакладна вызначыць, цi будзе чалавек, якi свабодна валодае усiмi трыма гэтымi мовамi, рэагаваць па-рознаму ѓ залежнасцi ад таго, на якой мове яму была прадастаѓлена iнфармацыя. Я збiраю нататкi для магчымай манаграфii па гэтым пытаннi ".
  
  "Няѓжо?" "Патэрностэр" паѓтарыѓ.
  
  Марыярцi дастаѓ пенснэ i паставiѓ яго на пераноссе. "Знаёмства з танальнымi адрозненнямi розных моѓ - вышынёй вымаѓлення галосных, пстрычкай зычных - таксама дазваляе з дастатковай дакладнасцю ѓсталяваць, якая мова з'яѓляецца роднай для таго, хто гаворыць, незалежна ад таго, якую мову ён выкарыстоѓвае ѓ дадзены момант".
  
  "I што?" Спытаѓ У "Патэрностэр".
  
  "Такiм чынам, нягледзячы на тое, што вы кажаце па-ангельску з тым, што вы наiѓна называеце усходнеэѓрапейскiм акцэнтам, вашы маѓленчыя абароты ясна даюць зразумець, што ваш родную мову сапраѓды англiйская. Адважуся выказаць здагадку, вы выраслi дзе-то пад гукi Насавых званочкаѓ. Толькi кокнуць ставiцца да сваiх галосным з такiм пагардай."
  
  "Патэрностэр" адкiнуѓся назад i ѓтаропiѓся ѓ столь, абдумваючы гэта.
  
  "Гэта сумленны палiцэйскi", - сказаѓ ён нарэшце, i цяпер яго гаворка гучала хутчэй як гаворка Усходняга Лондана, чым Усходняй Еѓропы.
  
  "Працягвай!" Сказаѓ Эпп. "Ты хочаш сказаць, што ты не... кiм бы ты там нi быѓ? Ну, я нiколi. Non liquet, як гаворыцца.
  
  "I ваша, гм, грамадства", - сказаѓ Марыярцi. "Што-то ѓ гэтым доме, у гэтым асяроддзi выклiкае мне няѓпэѓненасць у iх сапраѓднасцi. Ва ѓсiм гэтым ёсць пэѓная тэатральнасць. Цi мае рацыю я, мяркуючы, што замак Эспань не так ужо древен i экзатычны, як здаецца?"
  
  "Патэрностэр" перавёѓ погляд на прафесара. - Паслухайце, - сказаѓ ён, - вы ж не той прафесар Марыярцi, цi не так?
  
  Марыярцi мякка зiрнуѓ на яго. "Я, безумоѓна, прафесар Марыярцi", - сказаѓ ён. "Прафесар Джэймс Марыярцi з Расэл-сквер, Лондан".
  
  "Што ж, прыемна было сустрэць вас тут, вось так. Я сёе-тое чуѓ пра вас. Аб вашай працы".
  
  "У мяне доктарская ступень па матэматыцы i астраномii", - выказаѓ меркаванне Марыярцi. "Хоць я не чытаѓ лекцый нi на тым, нi па адным на працягу шэрагу гадоѓ. Вы цiкавiцеся натуральнымi навукамi? Можа быць, вы чыталi маю маленькую манаграфiю аб сувязi Кольцы Мёбiуса з Хризопеей Клеапатры?
  
  "Патэрностэр" пакруцiѓ галавой - магчыма, проста каб растлумачыць гэта. "Ну, тое, што я чуѓ- добра. Мяне здзiѓляе, што ты шляешься з роззерсами, вось i ѓсё".
  
  "Ах, гэтыя гiсторыi", - уздыхнуѓ Марыярцi. "Яны будуць пераследваць мяне паѓсюль. Запэѓнiваю вас, у iх не больш праѓды, чым, скажам, у тым, што я чуѓ пра вас.
  
  "Злачынны Напалеон, "сказаѓ" Патэрностэр " з непазбежнымi ноткамi глыбокай павагi ѓ голасе.
  
  "Праѓда?" Спытаѓ Марыярцi. "Гэта тое, што ты чуѓ?" Ён адкiнуѓся на спiнку крэсла i сашчапiѓ пальцы пад падбародкам. "Ёсць адзiн чалавек, якi называе мяне так. Як вы прыйшлi да таго, што пачулi гэта?"
  
  " Ну, так вось, месяцаѓ шэсць цi восем таму сюды заходзiѓ хлопец у пошуках працы. Мяркуючы па выглядзе, ласкар. Заявiѓ, што збег з карабля i не рашаецца вярнуцца. Сказаѓ, што па прафесii ён кухар, майстэрскi ѓ прыгатаваннi iндыйскiх страѓ, любiмых брытанскiмi пукка-сахибами.
  
  "Ну, ён не быѓ поварам, гэта стала ясна даволi хутка, i ласкаром ён таксама не быѓ. Трохi арэхава-карычневага колеру яго скуры засталося на спiне кашулi. Я не надта пярэчыѓ супраць гэтага - ва ѓсiх нас ёсць сакрэты, - але я ѓзяѓ яго поварам, а мне патрэбен быѓ менавiта такi кухар. Таму я яго звольнiѓ ".
  
  "Я не сумняваюся, што ведаю джэнтльмена, аб якiм iдзе гаворка", - сказаѓ Марыярцi. " У вас ёсць якiя-небудзь здагадкi адносна таго, што ён на самай справе рабiѓ у вашым установе, паколькi, як вы i меркавалi, ён, несумненна, не кухар?
  
  "Ён прыйшоѓ сюды ѓ пошуках вас", - сказаѓ "Патэрностэр". "Калi, вядома, вы сапраѓды прафесар Марыярцi, аб якiм ён балбатаѓ. Ён нiчога не казаѓ нi пра астраномii, нi аб якой-небудзь групе мобi.
  
  " Шукаеце мяне? Марыярцi зняѓ з носа пенснэ i пачаѓ працiраць шкла кавалачкам чырвонай фланэлi. " Дзiѓна. Ён дакладна ведае, дзе я жыву. Ён правёѓ незлiчоныя гадзiны, сноѓдаючыся па майму дому ѓ тым цi iншым ребяческом аблiччы.
  
  "Што ж, ""Патэрностэр" задумаѓся. "Перш чым выйсцi за дзверы, ён даѓ мне зразумець, што быѓ 'мудры' у дачыненнi да маiх "гнюсных планаѓ" i што яны не маглi быць прыдуманыя нiкiм iншым, як прафесарам Марыярцi. Я сказаѓ, што не ведаю нiякага прафесара Марыярцi, i ён папрасiѓ не выпрабоѓваць яго цярпенне.
  
  " I ѓ чым заключалiся гэтыя вашы гнюсныя планы?
  
  " Ён так i не сказаѓ.
  
  " Можа быць, што-небудзь аб тым, як вы кiруеце гэтым установай?
  
  "Патэрностэр" фыркнуѓ. "У гэтым месцы няма нiчога гнюснага. Проста трохi старых плескачоѓ i козыту, трохi мумбо-юмбо i некалькi мудрагелiстых касцюмаѓ для, так бы мовiць, атмасферы ".
  
  "I iмя," сказаѓ Марыярцi. "Le Château d'en Espagne."
  
  "Так, добра. Я павiнен быѓ як-то гэта назваць, цi не так?"
  
  "Мяркуючы па вашаму спiсу удзельнiкаѓ, вы зрабiлi правiльны выбар".
  
  - Ну, члены клуба "Шато", такiя патрицианские, не сталi б так ахвотна падпiсвацца, калi б я назваѓ гэта ѓстанова "Бурбалка i рыпанне", або калi б яны ведалi, што таямнiчым гаспадаром установы быѓ стары добры Чарлi Уошберн з Канiнг-Таѓн, цi не так?
  
  "Гэта было б трохi непрыемна", - пагадзiѓся Марыярцi.
  
  "Што абудзiла ѓ iх цiкавасць, так гэта водар таямнiчага Усходу", - сказаѓ Уошберн. "Кажучы метафарычна, як вы маглi б сказаць. Вось што я iм даѓ. Гэта, а таксама рытуал i прыналежнасцi, якiя я прыѓнёс, каб надаць гэтаму бачнасць праѓдападабенства, як выказаѓся б мiстэр Гiлберт. I, вядома, непрыстойнасць. Нiшто так не прыцягвае ѓвагу, як першакласная непрыстойнасць, па меншай меры, я так высветлiѓ.
  
  Эпп фыркнуѓ. "I дзецi", - дадаѓ ён.
  
  "Ну што ж," сказаѓ Уошберн. " Большасць хлопцаѓ не так маладыя, як здаюцца, некаторыя з iх зусiм крыху старэй. I дзяѓчаты, калi ѓжо на тое пайшло, таксама. Дзецi з трушчоб, як правiла, некалькi гадоѓ выглядаюць маладзей з-за цудоѓных магчымасцяѓ харчавання, якiя iм прадастаѓляюцца, а затым, раптам, у свае дваццаць з невялiкiм яны выглядаюць старэй, нашмат старэй. Так ужо заведзена ѓ гэтай цывiлiзаванай краiне, у якой мы жывем ".
  
  Эпп кiнуѓ на яго суровы погляд. - У тваiм голасе гучыць горыч, дружа.
  
  "Толькi не я," сказаѓ Уошберн. "Я, якому была прадастаѓлена цудоѓная магчымасць падарожнiчаць па розных частках святла, ласкава прадастаѓленая ѓзброенымi сiламi Яе Вялiкасцi, i нават ѓзнагароджанне за мае клопаты ѓ памеры аднаго шылiнгi i шасцi шылiнгаѓ у дзень, за вылiкам кампенсацыi расходаѓ на тое i гэта. I ѓсё, што ад мяне патрабавалася наѓзамен, - гэта страляць у людзей, якiх я не ведаѓ, у той час як яны стралялi ѓ мяне ѓ адказ ".
  
  Эпп напружыѓся. "Гэта, сэр, наѓрад цi можна апiсаць так ганаровае служэнне каралеве i краiне", - сказаѓ ён з насмешкай у голасе. "Ipso facto. Я не сумняваюся, што вы, павiнна быць, былi чым-то накшталт заслугi перад сваiм палком.
  
  ђсмешка прамiльгнула на твары Уошберна i знiкла, ненадоѓга агалiѓшы шэраг няроѓных, обесцвеченных зубоѓ. "Яны так i думалi", - сказаѓ ён. "Я быѓ узнагароджаны медалём за тое, што я б цяпер назваѓ меншай глупствам перад тварам ворага, iншы за падпарадкаванне загадам iдыёта, якi быѓ маiм старэйшым афiцэрам - ён загiнуѓ у тым баi - i трэцяй за выратаванне жыцця iдыёта, якi прыняѓ камандаванне пасля таго, як быѓ забiты першы iдыёт. Потым куля джезайля прабiла мне сцягно, i ѓдзячнае ѓрад прызнала мяне непрыдатным да службы i выкiнулi прэч ".
  
  "Такiм чынам, вы знайшлi - не, стварылi для сябе новы кiрунак працы", - выказаѓ меркаванне Марыярцi.
  
  "Я зрабiѓ гэта", - пагадзiѓся Уошберн. "Дзякуючы шэрагу выпадковых абставiнаѓ i невялiкi своечасовай дапамогi то тут, то там, я пракладаѓ сабе шлях уверх па лесвiцы эратычнага паѓсвятла, пакуль два гады таму не заснаваѓ гэта ѓстанова".
  
  "А 'водар таямнiчага Усходу'?
  
  Уошберн пацiснуѓ плячыма. " У асноѓным, проста пах. Намёк на Левант можна знайсцi ѓ многiх менш выбiтных раёнах Лондана, разам з ноткай Егiпта, п'янлiвы дозай Паднябеснай i невялiкiм колькасцю балканскага таго-то i рускага таго-то. Многiя з маiх дзяцей, сапраѓды, родам з дзiѓных i экзатычных куткоѓ зямлi, але па большай частцы я знаходзiѓ iх значна блiжэй да дому ".
  
  "А што з дзiцем, якога забiлi?" Спытаѓ Марыярцi.
  
  "Истефан," сказаѓ Уошберн. " Думаю, яму было шаснаццаць. Выглядаѓ ён гадоѓ на чатырнаццаць. Я ѓсё думаѓ, калi вы зберацеся спытаць пра яго. Можа, ён i быѓ нашчадкам Яго, але нiхто не заслугоѓвае такой смерцi.
  
  "Мае спачуваннi хлопцу", - сказаѓ Марыярцi. "Раскажыце мне пра джентльмене, з якiм ён быѓ".
  
  " Той, хто разрэзаѓ яго на часткi? Уошберн паморшчыѓся. " Я таксама пра яго думаѓ.
  
  "А што з iм?" - спытаѓ Эпп.
  
  "Ну," сказаѓ Уошберн, " вы павiнны ведаць, цi не так? Што з тваiмi людзьмi, якiя заходзяць сюды i выходзяць з дому на цэлы дзень, глядзяць сюды, принюхиваются там, зазiраюць у гэта i адкрываюць тое.
  
  "Расследаванне забойства, мой дарагi, не паважае прыватнае жыццё", - сказаѓ яму Эпп.
  
  "Да пэѓнага моманту гэта не так", - пагадзiѓся Уошберн. "Затым, раптам, усё мяняецца, i адзiнота - гэта тое, чаго ѓ нас занадта шмат. Мы нi з кiм не павiнны казаць аб тым, што адбылося, а ѓ дзвярах стаiць джэнтльмен у цывiльным i з плоскiмi ступнямi, што, улiчваючы ѓсе абставiны, не вельмi добра для звычаяѓ. За апошнiя два днi нi адзiн член клуба не пераступаѓ парога ".
  
  "У нас ёсць свае прычыны, дружа," сказаѓ Эпп, "i цябе не падвяргаць iх сумневу".
  
  "Што вы можаце распавесцi мне пра забойцу?" Спытаѓ Марыярцi. "Хто ён быѓ, калi вам вядома, i як доѓга ён быѓ членам клуба?"
  
  Уошберн паморшчыѓся. " Я ѓсё гэта ѓжо распавёѓ хлопцам з Скотленд-Ярда.
  
  "Так, добра, тады," сказаѓ Эпп, - у вас гэта павiнна быць свежа ѓ памяцi, цi не так?"
  
  "Я проста не люблю пра гэта казаць", - сказаѓ Уошберн. "Я маю на ѓвазе, пасля таго, што адбылося i ѓсё такое".
  
  "Вы хочаце, каб мы злавiлi чалавека, якi гэта зрабiѓ, цi не так?" Спытаѓ Марыярцi.
  
  "Вядома," пацвердзiѓ Уошберн, - але вы ѓпэѓненыя, што хочаце заняцца лоѓляй?
  
  Эпп ваяѓнiча нахiлiѓся наперад. "Што гэта значыць?" - патрабавальна спытаѓ ён.
  
  "Ну, гэта само сабой зразумела. Калi б ты хацеѓ злавiць яго, ты б ужо гэта зрабiѓ. Проста падышоѓ да яго дому, дзе б ён нi знаходзiѓся, пастукаѓ у дзверы i забраѓ яго. I калi б ты гэта зрабiѓ, ты б не быѓ тут i не задаваѓ мне ѓсе гэтыя пытаннi, цi не так? Гэта лагiчна."
  
  "Так, вы сказалi iнспектарам, хто быѓ гэты чалавек?" Спытаѓ Марыярцi.
  
  " Не я. Я яго не бачыѓ, цi не так? Па-мойму, гэта мог быць любы з нашых гасцей. Гэта Натьяна паглядзела на яго, калi ён выйшаѓ з таго пакоя.
  
  "Натьяна?" Спытаѓ Марыярцi.
  
  "Яна шатлена, як мы яе называем. Той жа тытул, што i ѓ мяне, але з е на канцы. У французаѓ так прынята звяртацца з iмёнамi. Яна мая напарнiца, i мне пашанцавала, што я яе знайшоѓ. Па праѓдзе кажучы, яна ѓ значнай ступенi кiруе гэтай установай."
  
  "Няѓжо?"
  
  "О, так. Я расхаживаю з важным выглядам i впечатляю клiентуру сваiмi змрочнымi сакрэтамi, улаживаю любыя якiя ѓзнiкаюць сваркi, а таксама сачу за прыёмам новых клiентаѓ i сачу за тым, каб мы атрымлiвалi належнае ѓзнагароджанне за аказаныя паслугi. Натьяна на самай справе вядзе бухгалтэрыю, вядзе хатнюю гаспадарку i ѓсё такое.
  
  "Гэта рускае iмя, Натьяна?" Спытаѓ Марыярцi.
  
  "Можа быць, можа быць," пагадзiѓся Уошберн. Ён працягнуѓ руку за спiну i некалькi разоѓ тузануѓ за шнурок званка, якi вiсеѓ на сцяне. - Яна зараз прыйдзе, i вы можаце спытаць яе самi.
  
  Невысокая, стройная жанчына з высокiмi скуламi i цёмнымi пранiзлiвымi вачыма на вузкiм твары, Натиана насiла маску поѓнага самавалодання, эфектыѓна хавае любыя эмоцыi, якiя яна магла адчуваць. Яна пастукала, увайшла, перасекла пакой i села ѓ крэсла з цiхамiрным выглядам герцагiнi, якая прыйшла ѓ дом мясцовага вiкарыя на чай. Толькi збялелы косткi яе сцiснутага левага кулака выдавалi эмацыйнае напружанне, якое яна выпрабоѓвала. "Так, джэнтльмены?" спытала яна. "Чым я магу вам дапамагчы?"
  
  Эпп строга паглядзеѓ на жанчыну, яго вочы спынiлiся на цёмным сукенка строгага крою, цёмна-бардовай шалi i туфлях на гузiках. " Натьяна?
  
  "Гэта маё iмя".
  
  Ён нахмурыѓся. " Якая Натьяна, калi можна спытаць? У цябе ёсць прозвiшча? А як цябе клiкалi да таго, як стала Натьяной? Словы прагучалi рэзка, рэзкiм тонам допыту.
  
  Яна мякка паглядзела на яго, не выказваючы нi гневу, нi крыѓды на яго тон, але яе левая рука сутаргава ѓчапiлася ѓ складкi спаднiцы. "Iмя Натьяна паказана ѓ маiм пасведчаннi аб нараджэннi," сказала яна, - копiя якога ѓ мяне ёсць. Баюся, вам прыйдзецца з'ездзiць у Санкт-Пецярбург, каб убачыць арыгiнал. Мне сказалi, што ѓ адной з маiх мiнулых жыццяѓ мяне клiкалi Шарима i што я была одалиской ѓ гарэме вялiкага Хубилай-хана, але, баюся, я не магу даць нiякiх дакументаѓ на гэты конт ".
  
  "Старшы iнспектар Эпп вас не ѓхваляе", - сказаѓ ёй Марыярцi. "Баюся, ёсць многае, чаго мiстэр Эпп не ѓхваляе. Ён палiцэйскi. Мяне завуць прафесар Марыярцi, i я не палiцэйскi. Магу я задаць вам некалькi пытанняѓ?
  
  Натиана паглядзела на Уошберна, а затым зноѓ на Марыярцi. "Вось ты, а вось i я", - сказала яна. "З такiм жа поспехам ты можаш пытацца, што табе падабаецца".
  
  "Каб задаволiць цiкаѓнасць мiстэра Эппа," сказаѓ Марыярцi, " як ваша iмя па бацьку?
  
  "Я не магу сказаць", - адказала Натьяна. "Мая мацi паняцця не мела, хто мой бацька. Яна лiчыла, што ён, верагодна, быѓ адным з мужчын, якiх я ѓ дзяцiнстве называла 'дзядзькам', але гэта мог быць хто-то зусiм iншы. У маiм пасведчаннi аб нараджэннi напiсана: "Бацька невядомых".
  
  "Крыху сурова, цi не так?" - спытаѓ Марыярцi. "Бацька невядомы".
  
  "Царская бюракратыя мае тэндэнцыю быць даволi дакладнай i бесчалавечнай", - сказала Натьяна. "Бацькi невядомых. I таму, баюся, ён застанецца. Вы гаворыце па-руску?"
  
  "Дастаткова", - сказаѓ Марыярцi. "Давайце цяпер, калi вы не пярэчыце, пагаворым пра тое, што адбылося тут два днi таму".
  
  "Калi мы павiнны", - сказала яна. "Я магла б доѓга не ѓспамiнаць аб гэтым".
  
  "Вядома", - сказаѓ Марыярцi. "Давайце пройдземся па падзеi ѓ апошнi раз, злёгку крануѓшы асноѓных фактаѓ. Гэта вельмi дапамагло б мне, i, магчыма, пасля гэтага цябе больш нiколi не прыйдзецца думаць пра гэта ".
  
  Натиана глыбока ѓздыхнула i ѓтаропiлася ѓ сцяну. Напэѓна, з хвiлiну яна маѓчала. А потым загаварыла. "Пеккави i хлопец паднялiся ѓ пакой каля трох, я думаю, гэта было. Яго напарнiк застаѓся ѓ пакоi для прывiтанняѓ. Праз некаторы час пасля сыходу Пеккави я зразумеѓ, што хлопец усё яшчэ не выходзiѓ з пакоя. Я не ведаю, як доѓга."
  
  "Пеккави?" спытаѓ Марыярцi.
  
  "У кожнага з нашых джэнтльменаѓ ёсць iмя, якое ён выкарыстоѓвае, знаходзячыся тут. Для нашых запiсаѓ, вы разумееце".
  
  "Вы вядзеце запiсу?" - спытаѓ Эпп, у яго голасе гучала нешта сярэдняе памiж здзiѓленнем i недаверам.
  
  "Вядома", - умяшаѓся Уошберн. "Трэба ведаць, хто якую паслугу набыѓ, калi i на якi тэрмiн".
  
  "Мы не ведаем сапраѓдных асоб многiх, магчыма, большасцi нашых членаѓ", - сказала Натьяна. "Новы прысвечаны вылучаецца ѓ члены iснуючым сябрам, прикомандированным iншым i адобраным уладальнiкам шатла. Гэта дазваляе ѓдзельнiкам адчуваць сябе больш абароненымi i свабоднымi ад магчымых знешнiх перашкод, калi яны не ведаюць адзiн аднаго, а мы не ведаем, хто яны на самой справе ".
  
  "Пад 'умяшаннем звонку' вы разумееце шантаж? Выказаѓ Здагадку Марыярцi.
  
  Натьяна кiѓнула.
  
  "Прыкладна так яно i ёсць", - пагадзiѓся Уошберн. "Калi хлопец падае заяѓку на сяброѓства, я гляджу на яго, паказваю вялiкi палец, i ён у справе. Нiколi не пытай яго, якое яго сапраѓднае iмя.
  
  "На якой падставе вы сцвярджаеце новых удзельнiкаѓ, калi не ведаеце, хто яны на самой справе?" Спытаѓ Марыярцi.
  
  "У асноѓным ад маiх вывастраных iнстынктаѓ i таго, цi змогуць яны справiцца з сяброѓскiмi ѓнёскамi".
  
  "Ага", - сказаѓ Марыярцi. "I колькi каштуе стаць членам клуба?"
  
  "Дзвесце для большасцi з iх," сказаѓ Уошберн.
  
  "Дзвесце фунтаѓ?" спалохана перапытаѓ Эпп.
  
  "Гинеи," паправiѓ Уошберн.
  
  " Гинеи? За сяброѓства ѓ гэтай арганiзацыi?
  
  "Так, але джэнтльмены плацяць за свае маленькiя забавы, цi не так?" сказаѓ Уошберн. " I яны не сталi б вас паважаць, калi б вы не бралi з iх плату ѓ гинеях. Сто дваццаць - членскi ѓзнос, а астатнiя восемдзесят запiсваюцца на выдаткi. Кожны раз, калi сума на рахунку становiцца менш дваццаць гiнэяѓ, яны папаѓняюць рахунак яшчэ на восемдзесят. Вось чаму нам не трэба ведаць, хто яны па знешнiм свеце; яны загадзя заплацiлi за свае маленькiя задавальнення. Той факт, што ѓдзельнiк выстаѓляе iх i ѓ iх ёсць неабходны нiк, мае вялiкае значэнне - i затым, як толькi яны праходзяць мой глом, яны ѓступаюць. Вядома, асаблiвыя удзельнiкi, якiх было б карысна мець побач, напрыклад, два вышэйзгаданых копа, атрымлiваюць адмысловы тарыф ".
  
  " Што твае вывастраныя iнстынкты падказалi цябе аб Пеккави?
  
  Уошберн падняѓ вочы да столi i на iмгненне задумаѓся. "Ён далучыѓся да нас каля паѓгода таму. Наколькi я памятаю, яго прытулiѓ член клуба, якi падпiсваецца 'Святы Геранiм".
  
  "Цiкава," сказаѓ Марыярцi. " Джером. Англизировано ад грэцкага Hieronymus.
  
  Эпп фыркнуѓ. "Грэчаскi, егiпецкi - гэта ѓсё вельмi добра, але да чаго прывядзе нас веданне гэтага?"
  
  "Карыснасць любога факту не можа быць ѓстаноѓлена ѓ адсутнасць гэтага факту", - сказаѓ Марыярцi. "Магчыма, нам не прынясе нiякай карысцi ведаць, што 'Геранiм' ѓзяѓ сваё iмя ѓ гонар раннехрысцiянскага святога цi святой Еранiм наведваѓ тыя месцы ѓ Рыме, якiя больш за ѓсё нагадвалi яму пра жахi Пекла. "Жах, ѓсюдыiсны жывёлам, адначасовае маѓчанне на зямлi", як вы маглi б сказаць.
  
  "Як гэта?" - спытаѓ Уошберн.
  
  "Жах i цiшыня ѓсяляюць жах у душу", - перавёѓ Марыярцi. "Цi Не так, мiстэр Эпп?"
  
  "Можа быць", - прызнаѓ Эпп.
  
  "Я цытую святога Геранiма", - патлумачыѓ Марыярцi. "Вядома, ён цытаваѓ Вяргiлiя. Мяркуючы, што ваш Джером мае класiчную адукацыю, каментаваѓ ён гэта ѓстанова, калi выбiраѓ сабе псеѓданiм? Цi мае гэта значэнне? Калi гэта мае якое-то стаѓленне да таго, што ён прадставiѓ Пеккави сяброѓства, то можа. Менавiта такiмi няяснымi i ѓяѓнымi няважнымi дэталямi людзi часта выдаюць сябе ".
  
  Ён зняѓ пенснэ i пачаѓ працiраць шкла усюдыiсным кавалачкам чырвонай тканiны. " Давайце вернемся да таго, што вы памятаеце пра джентльмене, якi называѓ сябе Пеккави.
  
  Уошберн кiѓнуѓ. "Наколькi я памятаю, ён быѓ прысадзiсты i шыракаплечы", - сказаѓ ён. "Выбiтны нос i вушы. Добра апрануты. Карычневы цельпукаваты касцюм i старамодны гальштук. Якiя менавiта дзядкi, я сказаць не магу. Дагледжаны. Ваенная выпраѓка. Тыповая для дзяржаѓнай школы iнтанацыя ѓ яго голасе. Калi б вы былi тут, вы, верагодна, маглi б сказаць мне, хто менавiта. "
  
  "Без сумневу", - пагадзiѓся Марыярцi.
  
  "Але, нягледзячы на ѓсё гэта, гучыць трохi плаксiва. I хiтрая. Не глядзела табе ѓ вочы".
  
  "Прашу прабачэння," перабiла Натьяна. - Але гэты джэнтльмен не той Пеккави, якога я бачыла.
  
  "А!" - сказаѓ Марыярцi, пацiраючы рукi. "Цяпер мы, здаецца, да чаму-то прыйшлi. Калi ласка, апiшыце гэтага чалавека такiм, якiм вы яго бачылi".
  
  "Высокая i стройная", - пачала Натиана, а затым зрабiла паѓзу, каб падумаць. "Ну, магчыма, не столькi высокая, цяпер, калi я думаю пра гэта, колькi элегантна стройная. Не тое каб ён быѓ невысокiм, але яго стройнае цела i пастава - даволi прамая i царская - стваралi ѓражанне дадатковага росту. Калi вы разумееце, што я маю на ѓвазе."
  
  "Цалкам дакладна", - сказаѓ Марыярцi. "Што-небудзь яшчэ ѓ iм ѓразiла?"
  
  "Ён даволi шмат смяяѓся".
  
  "Смяялiся?" - спытаѓ Эпп. "Над чым, цi магу я спытаць?"
  
  "Ну, не столькi смяяѓся, колькi, я мяркую, хiхiкаѓ. Няма - хiхiкаѓ. Над усiм. Ён хiхiкаѓ, калi падымаѓся ѓ пакой, i ён хiхiкаѓ, калi выходзiѓ з пакоя. З гэтым бедным хлопчыкам - такiм, якiм ён быѓ. Яна здрыганулася i адвяла вочы, як быццам размова аб гэтым выклiкаѓ у яе думках гэтую сцэну, i яна адварочвалася, каб не глядзець на яе зноѓ. " Што за чалавек мог здзейснiць такое?
  
  "Гэта-тое мы i павiнны высветлiць", - сказаѓ Марыярцi. "Джэнтльмен, якога вы апiсалi як яго памочнiка, - ён чакаѓ унiзе, пакуль Пеккави падымаѓся наверх?"
  
  "Цалкам дакладна, сэр".
  
  " Але яны сышлi разам?
  
  "Гэта так".
  
  " Раскажы мне аб iм - аб гэтым iншым мужчыне.
  
  "Я бачыѓ толькi яго верхавiну. Гэта было, калi ён далучыѓся да Пеккави ѓнiзе. На iм была шырокая чырвона-чорная маска дамiно, перавязаная ззаду чырвонай стужкай. Я памятаю, што маленькае круглае плямка ѓ яго на патылiцы было пазбаѓлена валасоѓ. Астатнiя валасы былi чорнымi, падзеленыя праборам пасярэдзiне i зачасаны вельмi роѓна да галавы ".
  
  " Пад якiм iмем ён увайшоѓ?
  
  "Ён увайшоѓ як госць Пеккави", - сказаѓ Уошберн. "Iмя не было названа".
  
  "Ну жа, ну ж", - сказаѓ Эпп. "Напэѓна, хто-небудзь што-небудзь бачыѓ. Гэта можа быць важна. Ipso facto."
  
  "Ён праводзiѓ час у мужчынскай распранальнi, але не праяѓляѓ асаблiвай цiкавасцi да хлопцаѓ", - сказала Натьяна. "Я спытала пра яго пасля ... пасля". Яна ѓздыхнула i пахiтала галавой з боку ѓ бок, як быццам спрабуючы прагнаць трывожныя вобразы з свайго мозгу. "Гэта была наша вiна - у тым, што здарылася? Цi маглi мы ведаць?"
  
  "Такiя арганiзацыi iснавалi ѓ Лондане з семнаццатага стагоддзя", - сказаѓ ёй Марыярцi. "Магчыма, i раней, але я не знайшоѓ больш раннiх запiсаѓ. За гэтыя гады ѓ iх адбылiся даволi нездаровыя рэчы. Але бессэнсоѓнае забойства маленькага хлопчыка i расчляненне яго яшчэ цёплага цела ... "
  
  Натьяна выдала цiхi вскрикивающий гук i паднесла абедзве рукi, сцiснутыя ѓ кулакi, да рота. Яе вочы, здавалася, сталi больш, шырэй i больш страдальческими.
  
  "Прашу прабачэння, мадам", - сказаѓ Марыярцi. "Гэта было непатрэбна i неабдумана з майго боку".
  
  "Калi б ты бачыѓ гэта-" пачала яна.
  
  "Ну што ж, - сказаѓ ён, - як бы гэта нi было непрыемна, я б хацеѓ гэтага. Гэта магло б даць мне некалькi карысных iдэй. Я павiнен абапiрацца на факты, а не на здагадкi, калi хачу разабрацца ѓ гэтым. Але мне шкада, што вам прыйшлося стаць сведкам такога вiдовiшча.
  
  Натиана закрыла вочы i выставiла перад сабой сцiснутыя кулакi. "Я думала, што бачыла жах", - сказала яна. "У Канстанцiнопалi, у Каiры - але вось так? Няма- нiколi так".
  
  Уошберн устаѓ i падышоѓ да Натане, узяѓшы яе за руку. "Ёсць што-небудзь яшчэ?" ён спытаѓ iх.
  
  "Яшчэ сёе-тое", - сказаѓ Марыярцi. "Цi быѓ хто-небудзь досыць блiзка, каб пачуць што-небудзь, што мог сказаць хто-небудзь з мужчын?"
  
  "Я пыталася пра гэта", - сказала Натьяна. "Маска дамiно нiчога не сказаѓ за ѓвесь час, пакуль ён быѓ тут. Некалькi пробормотанных заѓваг свайго, э-э, аднаму, магчыма, але нiкому iншаму - нiчога. Хихикающий мужчына - забойца - сказаѓ некалькi слоѓ дзяѓчыны ѓ распранальнi, калi выходзiѓ.
  
  " Дзяѓчына ѓ распранальнi?
  
  " Так. Яна мне так i сказала, але я не надаѓ гэтаму значэння. Гэта былi словы, якiя кажуць гардэробшчыцу, пазбаѓленыя ѓтрымання.
  
  "Магчыма, i так," сказаѓ Марыярцi, - але я хацеѓ бы ведаць, што было сказана".
  
  "Я не ведаю, што ён сказаѓ, слова ѓ слова". Натьяна ѓстала. "Дзяѓчыну завуць Вэндзi. Я схаджу за ёй".
  
  "Мы дарма трацiм час", - прамармытаѓ Эпп, калi Натьяна выйшла з пакоя. "Дзеля ѓсяго святога, якая можа быць карысць ад таго, што мужчына сказаѓ гэтай дзяѓчыне?"
  
  "Acta non verba, eh, Epp?" Марыярцi сказаѓ. "Ну, хто ведае. Магчыма, ён назваѓ ёй сваё iмя i адрас".
  
  "Ба!" - сказаѓ Эпп.
  
  Вэндзi была мiнiяцюрнай бландынкай з пяшчотнымi рукамi i тым, што французы назвалi б дзёрзкiм тварыкам. У адрозненне ад таго вечара, калi яна працавала ѓ гардэробе, на ёй быѓ ружовы баваѓняны пеньюар з пахам i пухнатым каѓняром. "Вы хацелi мяне бачыць, сэр?" спытала яна.
  
  "Так, сапраѓды, юная лэдзi", - сказаѓ Марыярцi. "Вэндзi, гэта ты? Дзякуй, што прыйшла".
  
  Яе вочы злёгку пашырылiся пры гэтых словах. "Я не ведала, што ѓ мяне быѓ выбар", - сказала яна.
  
  " Што ж, усе роѓна дзякуй. "Марыярцi усмiхнуѓся сваёй самай дзiѓнай у iх становiшчы усмешкай, якая пры iншых абставiнах прымушала моцных мужчын раптам ѓсведамляць, што ѓ iх ёсць тэрмiновыя справы ѓ iншым месцы. У гэты момант у iм не было пагрозы, i Вэндзi ѓсмiхнулася ѓ адказ, сарамлiва i няѓпэѓнена, як быццам баялася, што яго ѓсмешка можа знiкнуць без папярэджання.
  
  "Чалавек, якi ѓчынiѓ усе гэтыя непрыемнасцi некалькi дзён таму," сказаѓ Марыярцi. " Вы памятаеце яго?
  
  На гэты раз яе вочы сапраѓды пашырылiся, а вусны задрыжалi. "О, сэр", - сказала яна. "Ён прайшоѓ прама мiма мяне, так i было. I я ѓсмiхнулася яму i пахiтала галавой, аддаючы яго плашч i капялюш, а ён даѓ мне шылiнг, ён так i зрабiѓ. Яго вочы ззялi, а рот усмiхаѓся. Адкуль мне было ведаць?"
  
  "Ну, Вэндзi, не галасi!" Рэзка сказала Натьяна.
  
  "Усё ѓ парадку", - заспакаяльна сказаѓ Марыярцi. "Адкуль ты мог ведаць? Давай пакуль не будзем думаць аб гэтай частцы справы. Давай падумаем аб гэтым чалавеку i яго сябру. Цi можаце вы апiсаць iх - хохотуна i яго сябра?
  
  " У таго, круглолицего, былi такiя доѓгiя вусы, канцы якiх былi як бы закручаныя ѓ кончыкi, але гэта ѓсё, што я змог разглядзець.
  
  "А iншы?" спытаѓ Марыярцi. " Вы можаце яго апiсаць?
  
  " Элегантны джэнтльмен - мне так здаецца. Акрамя таго, у мяне ёсць яго фатаграфiя, цi не так?
  
  Эпп рэзка сеѓ. "Ну-ка, што гэта?" патрабавальна спытаѓ ён. " Яго фатаграфiя?
  
  " Што вы маеце на ѓвазе? Спытаѓ Уошберн, амаль ускочыѓшы на ногi. Ён нахiлiѓся над сталом. " Як вы атрымалi яго фатаграфiю? Аб чым вы кажаце?
  
  Вэндзi закрыла твар рукамi. " Я нiчога не мела на ѓвазе, я гэтага не рабiла. Гэта не мая вiна. Яна вылiлася шчырымi слязамi.
  
  Эпп ѓстаѓ i обвиняюще ткнуѓ у яе пальцам. "У вас ёсць яго фатаграфiя? I вы нiчога не сказалi? Спынi галасiць, дзяѓчынка, i объяснись!
  
  Гэта прымусiла яе всхлипывать яшчэ гучней, пакуль праз некалькi секунд яна не пачала задыхацца.
  
  "Ну жа, Вэндзi", - заспакаяльна сказала Натиана, падыходзячы i абдымаючы дзяѓчыну. "Нiхто цябе не вiнавацiць. Нам проста трэба ведаць, што адбылося".
  
  "Заплюшчы вочы i зрабi глыбокi ѓдых," прапанаваѓ Марыярцi, " а потым яшчэ адзiн. Ты добрая дзяѓчынка. А цяпер яшчэ адзiн. Не спрабуй загаварыць нi на хвiлiну. Проста вдыхай i выдыхай ... вдыхай i выдыхай. Добра. Цяпер яшчэ адзiн глыбокi ѓдых - вось так. Цяпер лепш?"
  
  Яна адкрыла вочы, на секунду задумалася, а затым кiѓнула.
  
  " Добра. Цяпер раскажы нам аб гэтым. Што менавiта зрабiѓ гэты элегантны джэнтльмен?
  
  "Ён пакiнуѓ гэта - сваю фатаграфiю - схаванай у маленькiм срэбным футарале, якi ён пакiнуѓ на прылаѓку. Ён так i зрабiѓ. Я спрабаваѓ паклiкаць яго, каб вярнуць яго, але ён амаль выбег, так што я ѓсё роѓна не змагла.
  
  "Ах!" - сказаѓ Марыярцi. "Вядома, я павiнен быѓ падумаць пра гэта".
  
  "Цi павiнен ты?" Пакрыѓджана спытаѓ Эпп, сядаючы назад. "Аб чым, цi магу я спытаць?"
  
  "Што ён пакiне што-тое, каб зацвердзiць сваю, э-э, альтэрнатыѓную асобу". Марыярцi павярнуѓся да дзяѓчыны. "Вы можаце паказаць нам, што ён пакiнуѓ?"
  
  "Гэта ѓ маiм закутку", - сказала Вэндзi, устаючы. "Я схаджу за iм, калi ты не супраць".
  
  "Мы ведаем", - сказаѓ ёй Марыярцi.
  
  Пакуль дзяѓчына адсутнiчала, нiхто не вымавiѓ нi слова, а калi яна вярнулася, стоячы ѓ дзвярах з плоскiм сярэбраным прадметам у руцэ, усе дружна ѓздыхнулi.
  
  Эпп працягнуѓ руку i ѓзяѓ прадмет з рук дзяѓчыны. "Decus et tutamen", сказаѓ ён, круцячы яго зноѓ i зноѓ, "калi гэта не партабак".
  
  Марыярцi сунуѓ пенснэ ѓ кiшэню камiзэлькi i дастаѓ павялiчвае манокль. "Можна?" спытаѓ ён, працягваючы руку.
  
  "Cum Magno gaudio, прафесар", - сказаѓ Эпп, здзяйсняючы невялiкую цырымонiю ѓручэння яму кейса.
  
  "Вядома," пагадзiѓся Марыярцi, беручы прадмет i разглядаючы яго праз падзорную трубу.
  
  "Што ѓ вас там?" спытаѓ Уошберн.
  
  "Гэта сапраѓды сярэбраны партабак," сказаѓ Марыярцi, дэманструючы яго, - з гербам, выбiтым на вечку, а ѓнутры" - ён адкрыѓ яго - "пад вечкам фатаграфiя, э-э, джэнтльмена, аб якiм iдзе гаворка, i, гм, дзве цыгары". Ён дастаѓ адну i пакатаѓ у руцэ. " Кубiнскую. "Эль рэй дэль Мундо", я мяркую. Вельмi падыходзiць. Ён паклаѓ цыгару назад i зачынiѓ партабак, пакiнуѓшы фатаграфiю ѓнутры.
  
  "Гэта ... ён - дакладна?" - спытаѓ Эпп.
  
  "Без сумневу," пацвердзiѓ Марыярцi, "а герб дадае праѓдападабенства".
  
  "Герб?" Падазрона спытаѓ Эпп. "Гэта, выпадкова, не..."
  
  "Маленькi i зроблены з густам", - сказаѓ Марыярцi, разглядаючы крышку. "Белы шчыт з простым чырвоным крыжам у цэнтры, акружаны сiняй стужкай. Выканана, па-мойму, ѓ тэхнiцы перагародкавай, з дэвiзам ордэна на стужцы залатымi лiтарамi.
  
  "Загад? Якi загад?" Запатрабаваѓ адказу Эпп.
  
  "Гэта герб Самага высакароднага ордэна Падвязкi", - патлумачыѓ Марыярцi. "Яго дэвiз - "Трымай сябе ѓ руках". 'Зло таму, хто думае зло' - гэта звычайны пераклад.
  
  " Падвязка, так? Уошберн задумаѓся. - Значыць, ён сапраѓды быѓ занудай.
  
  "Сапраѓды", - пагадзiѓся Марыярцi. "Уладальнiк гэтага валiзкi, безумоѓна, быѓ шышкай".
  
  OceanofPDF.com
  
  [КIРАђНIК ПЯТНАЦЦАТАЯ]
  
  УНIКАЛЬНАСЦЬ ЧАГО
  
  Цi чуеш ты святочны гам
  
  Пра Смерць, Разбурэннi i Граху ...
  
  -ПЕРСI БИШИ ШЭЛI
  
  "Я ПАКУЛЬ НЕ МАГУ СКАЗАЦЬ ВАМ, ШТО АДБУДЗЕЦЦА, хоць я дамагаюся некаторага прагрэсу ѓ гэтым дачыненнi да", - сказаѓ Марыярцi. "Я магу, аднак, апiсаць вам у некаторых дэталях тое, што ѓжо адбылося".
  
  Чацвёра астатнiх у маленькай пакоi заерзали на сваiх крэслах. "Якога роду прагрэс?" спытаѓ лорд Монтгриф.
  
  "Я магу сказаць вам, што забойца - не вар'ят-адзiночка, i што людзi, якiя стаяць за iм, добра арганiзаваны, добра фiнансуюцца i ѓ некаторым родзе высока матываваныя. У тым, што яны робяць, няма нiчога выпадковага. Яны дзейнiчаюць па дэталёвым планам. Таксама я б сказаѓ, што за ѓсёй гэтай авантурай варта адна накiроѓвалая рука, магчыма, адзiн з тых легендарных "галоѓных злачынцаѓ", у якiя я асабiста так не хачу верыць. I што б нi было запланавана ѓ якасцi кульмiнацыi гэтага плана, гэта хутка адбудзецца ".
  
  Сэр Энтанi Дэрыл нахiлiѓся наперад. "На якой падставе вы можаце так казаць, i калi вы кажаце 'хутка', як хутка?"
  
  "Верагодна, не сёння цi заѓтра, але калi-небудзь у найблiжэйшай будучынi", - адказаѓ Марыярцi. "Я мяркую, што яны плануюць яшчэ адзiн цi два "iнцыдэнту" з намёкамi, якiя дасягаюць вушэй грамадскасцi, па-майстэрску перададзенымi прэсе iх агентамi, а затым адбудзецца нейкае апошняе падзея, у вынiку якога прынц будзе схоплены з доказамi злачынства flagellum delicto, як сказаѓ бы старшы iнспектар Эпп ".
  
  Яго светласць герцаг Шорхэм стукнуѓ кулаком па стале, задребезжали кубкi. "Гэта агiдна", - сказаѓ ён хрыплым шэптам. "Пракляты!"
  
  Яны збiралiся ѓ невялiкi прыватнай сталовай на трэцiм паверсе клуба "Дыяген". Марыярцi сядзеѓ па адзiн бок даѓгаватага абедзеннага стала з дарагога цёмнага дрэва самавiтага ѓзросту, а вакол яго размясцiлiся герцаг Шорхэм, граф Скалi i сэр Энтанi Дэрыл. У мяккiм крэсле ѓ куце пакоя, скрыжаваѓшы рукi на сваiм вялiкiм жываце, з выразам адхiленасцi на твары, як быццам ён быѓ тут зусiм па iншаму нагоды i проста выпадкова падслухаѓ ѓсё, што адбываецца, сядзеѓ Майкрофт Холмс.
  
  "Ёсць адна рэч", - сказаѓ сэр Энтанi. "Эпп кажа, што дакладна ѓстаноѓлена - па-за ѓсякай ценю сумневу - што Яго Высокасць нiякiм чынам не датычны да гэтых, э-э, падзеяѓ". Ён ссунуѓ свае ачкi ѓ чарапахавай аправе яшчэ далей на нос i паглядзеѓ па-над iх на Марыярцi.
  
  "Не тое каб мы хоць на iмгненне паверыѓ, што ён быѓ... што ён можа быць", - дадаѓ герцаг.
  
  "Гэта так, прафесар?" Спытаѓ сэр Энтанi. "Цi ведаем мы, напэѓна, што Яго Высокасць не вiнаваты ѓ гэтых злачынствах?"
  
  Марыярцi павольна кiѓнуѓ галавой. "Так", - сказаѓ ён. "Па крайняй меры, дастаткова вызначана, каб задаволiць нас, хоць сумнеѓна, цi задаволiць гэта шырокую публiку. Маладая лэдзi, якая выпадкова стала сведкай першага забойства, або, па меншай меры, першага, аб якiм мы ведаем, з схаванага становiшча, кажа, што прынц страцiѓ прытомнасць перад забойствам, а пасля яго вынеслi з пакоя, выкiнуѓшы з акна. I што ѓ гэтым замяшаныя двое мужчын - адзiн з iх вельмi падобны на прынца.
  
  "Што ж!" Граф Скалi адсунуѓ сваё крэсла i агледзеѓся. "Мы чулi пра гэта. Эпп неахвотна прызнаѓ, што вы папоѓнiлi нашы веды аб падзеях. Я магу сказаць вам, што ён быѓ вельмi здзiѓлены, што вы што-то выявiлi. А таксама загiпнатызаваѓ тую дзяѓчыну. Хто б мог падумаць" што такiя рэчы сапраѓды працуюць. Ён пiльна паглядзеѓ на Марыярцi. "Гэта сапраѓды працуе, цi не так?"
  
  "Сёння ѓ навуковай лiтаратуры агульнапрынятым тэрмiнам, - пачуѓся з кута грубы голас Майкрофта, - з'яѓляецца 'гiпноз'. 'Месмеризм' ставiцца да форме шарлатанства, у якую ѓваходзяць магнiты, аѓры i таму падобную лухту. Гiпноз сам па сабе не вельмi цэнiцца, але ёсць некаторыя сведчаннi таго, што ён працуе, калi яго прымяняе квалiфiкаваны спецыялiст для тых мэтаѓ, дзе ён падыходзiць ".
  
  "Я чуѓ, што чалавек кудахчет, як кураня," падахвоцiѓся сэр Энтанi.
  
  Марыярцi падняѓ брыво. "Гэты метад можа быць выкарыстаны для падаѓлення болю, навядзення сну, выклiку або падаѓлення успамiнаѓ цi для заахвочвання чалавека кудахтаць, як курыца, калi гэта жаданы вынiк. Якi з iх будзе, залежыць ад схiльнасцi практыкуючага i абставiнаѓ гiпнатычнага навядзення ".
  
  "Гэта спрацавала з гэтай дзяѓчынай, так?" - сказаѓ герцаг. "Абудзiла ѓ ёй ѓспамiны аб гэтым жахлiвым падзеi, так? ђдала, што ты ведаеш, як гэта зрабiць, а? Што ты дадумаѓся iм скарыстацца.
  
  "У той час гэта здавалася добрай iдэяй", - сказаѓ Марыярцi.
  
  " Сапраѓды, сапраѓды. Так што, шчыра кажучы, я не разумею, у чым праблема. Тады гэта досыць вызначана, цi не так? Я маю на ѓвазе, што б нi здарылася, што б нi рабiлi гэтыя людзi, мы можам проста прад'явiць маладую лэдзi, i яна зможа, э-э, растлумачыць, што адбылося. Што гэта быѓ не Яго Высокасць. Так?
  
  "Няма!" пачуѓся зычнай голас з крэсла ѓ куце. Не падымаючы вачэй, Майкрофт Холмс працягнуѓ: " На жаль, так не падыходзiць. Растлумачце iм гэта, прафесар.
  
  Марыярцi паглядзеѓ на Майкрофта, а затым зноѓ перавёѓ погляд на знакамiтых людзей, якiя сабралiся перад iм. "Гэтай дзяѓчыне нiхто б не паверыѓ", - сказаѓ ён. "Яе ѓзрост, яе паходжанне, яе прафесiя - усё будзе сведчыць супраць яе i любы гiсторыi, якую яна можа расказаць".
  
  "Так, гэта так", - сказаѓ граф. "Я разумею, што яна адна з служачых установы. Гэта, безумоѓна, паставiла б пад пагрозу яе праѓдзiвасць".
  
  "Хоць, чаму словы шлюхi павiнны выклiкаць больш падазрэнняѓ, чым словы герцагiнi, прабачце мяне, ваша светласць, я не ѓпэѓнены, што разумею", - сказаѓ сэр Энтанi.
  
  "Я знаходжу, што дамы паѓсвятла, - экспансiѓная заявiѓ герцаг, - цалкам здольныя сказаць вам тое, што, на iх думку, вы хочаце пачуць". Ён на iмгненне задумаѓся, а затым дадаѓ: "Але, з iншага боку, герцагiнi таксама".
  
  "Акрамя таго, ёсць той факт, што яна была загiпнатызаваная", - дадаѓ Марыярцi. "Я выкарыстаѓ гэта, каб выклiкаць памяць, але тыя, хто захацеѓ бы сказаць такiя рэчы, маглi б сказаць, што я замест гэтага ствараѓ памяць".
  
  "Гiпноз яшчэ не вельмi добра зразуметы," сказаѓ Майкрофт. " Нават тымi, хто яго практыкуе.
  
  "Дык што ж мы збiраемся рабiць?" - спытаѓ граф.
  
  "Тут, у Лондане, ёсць пэѓныя прыкметы, на якiя варта звярнуць увагу", - сказаѓ iм Марыярцi. "Я думаю, разумна выказаць здагадку, што фiнальнае шоу, якiм бы яно нi аказалася, адбудзецца тут. Я збiраюся расставiць вочы i вушы ѓ найбольш верагодных месцах.
  
  "Шмат вачэй i вушэй?" спытаѓ сэр Энтанi. " Вам патрэбна дапамога ѓ гэтым дачыненнi?
  
  "Я думаю, што змагу арганiзаваць некалькi тузiнаѓ, э-э, агентаѓ для назiрання за сiтуацыяй", - сказаѓ яму Марыярцi. "Хоць мы можам выкарыстоѓваць яшчэ некалькi абраных, паколькi ёсць некаторыя месцы, у якiя ѓ мяне няма лёгкага доступу".
  
  "Я думаѓ, вы сказалi мне, што ѓ вас няма нiякай "банды"", - паскардзiѓся граф Скалi. "Вы былi вельмi цьвёрдыя ѓ гэтым".
  
  "Запэѓнiваю вас, у мяне няма паслядоѓнiкаѓ", - сказаѓ Марыярцi. "Аднак ёсць тыя, хто гэта робiць, i ѓпэѓненасць у тым, што гэта робiцца дзеля добрай справы - разам з невялiкiм колькасцю золата - можа паѓплываць на iх, каб яны дапамаглi нам".
  
  "I хто ж будуць гэтыя 'памочнiкi'?" - спытаѓ герцаг.
  
  "Напрыклад, хлопец, па iмя Твiст, кiраѓнiк Гiльдыi жабрачых," сказаѓ яму Марыярцi. " У яго свае, калi можна так выказацца, "агенты" па ѓсiм Лондане.
  
  "Няѓжо, цяпер?" - перабiѓ граф Скалi. "Мне нiколi не прыходзiла ѓ галаву, што ѓ жабракоѓ можа быць гiльдыя".
  
  "Старажытны i высакародны, па меншай меры, так абвяшчае iх статут", - сказаѓ яму Марыярцi. "ђзыходзiць, я мяркую, да сярэдзiны семнаццатага стагоддзя. Колькасць членаѓ вар'iруецца ѓ залежнасцi ад сацыяльных умоѓ у краiне".
  
  "Чароѓна!' - сказаѓ граф. "Хто б мог падумаць? Гiльдыя. Жабракi. Што-то нагадвае "Оперу жабракоѓ", што?"
  
  "Што яны будуць шукаць?" - спытаѓ герцаг.
  
  Майкрофт Холмс паварушыѓся ѓ крэсле. "Любая незвычайная дзейнасць", - прабурчаѓ ён. "Хммм", - сказаѓ ён. "Што-небудзь французскае", - дадаѓ ён.
  
  Яны павярнулiся, каб паглядзець на яго. "Француз?" спытаѓ герцаг.
  
  Майкрофт пагразiѓ пальцам Марыярцi. "Скажы iм", - сказаѓ ён.
  
  Марыярцi паглядзеѓ на яго. "Ваша павага да майго всеведению асвяжае", - сказаѓ ён.
  
  "Вы з маiм братам добра падыходзiце адзiн аднаму", - сказаѓ Майкрофт.
  
  "Так ... добра..." Марыярцi павярнуѓся да астатнiх. "Вы памятаеце, што сказаѓ чалавек, якi суправаджаѓ забойцу, калi яны хавалiся з прынцам?"
  
  "Што-то наконт абутку, цi не так?" спытаѓ граф Скалi.
  
  "Ногi, ногi", - успомнiѓ сэр Энтанi. "Што-то ѓ гэтым родзе".
  
  "Гэта тое, што чула дзяѓчына, - сказаѓ Марыярцi, - але ѓяѓляецца верагодным, што на самой справе ён казаѓ "вiце, вiце". Ён угаворваѓ iншага мужчыну паспяшацца. Вiце, вiце -хутчэй, хутчэй. Па-французску."
  
  "Французскi," адказаѓ герцаг. " Я павiнен быѓ здагадацца. Французскi.
  
  Майкрофт Холмс нахiлiѓся наперад i кiнуѓ што-то на стол. "Пасля ѓчорашняга размовы з прафесарам Марыярцi, " сказаѓ ён, - я адправiѓ тэлеграму прэфекту палiцыi ѓ Парыжы. Вось копiя гэтай тэлеграмы i адказу, якiя паступiлi незадоѓга да гэтай сустрэчы".
  
  Дзве паперы былi змацаваныя шпiлькай. На першай было напiсана:
  
  ЦI БЫЛI ЯКIЯ-НЕБУДЗЬ АСУДЖАНЫЯ ЗАБОЙЦЫ НЕКАЛЬКIХ АХВЯР, ЗНЯВОЛЕНЫЯ ђ ТУРМУ НА ФРАНЦУЗСКАЙ ЗЯМЛI За АПОШНIЯ ПЯЦЬ ГАДОђ, ЗНIКЛЫЯ БЕЗ ВЕСТАК, ХТО-НЕБУДЗЬ ЯШЧЭ НА СВАБОДЗЕ МАЙКРОФТ ФО
  
  Другое, на бланку тэлеграмы паштовага аддзялення, абвяшчала:
  
  У НАС НЯМА ТАКОЙ ДАСВЕДЧАНАСЦI АБ ЛЮДЗЯХ, ЯКIЯ ЖЫВУЦЬ СЁННЯ, ЛЕКЛЕРК ПРЭФЕКТ
  
  "Такiм чынам, наколькi iм вядома, у Францыi ѓ дадзены момант няма вар'ятаѓ, якiя забiваюць людзей", - сказаѓ сэр Энтанi пасля чытання двух тэлеграм.
  
  "Гэта не значыць, што яго не было", - сказаѓ Майкрофт.
  
  "Менавiта так", - сказаѓ Марыярцi. "Я мяркую, што было б карысна паслаць у Парыж даверанай агента".
  
  "Чаму?" - спытаѓ граф. "Магчыма, у гэтым замяшаныя нейкiя французы, э-э, людзi, але яны, падобна, тут, цi не так?"
  
  "Здавалася б, так, - прызнаѓ Марыярцi, " але немаѓля не выходзiць з чэрава сваёй мацi цалкам апранутым i, у дадзеным выпадку, з нажом у руцэ. Павiнна быць, у яго быѓ перыяд паспявання. Або, калi паглядзець на гэта з iншага боку, калi хто-то шукае забойцу - гэта значыць, калi яму па нейкай прычыне трэба знайсцi забойцу, - ён шукае сярод тых, хто ѓжо забiѓ. Можна стварыць забойцу, калi ѓ яго будзе дастаткова часу i па-сапраѓднаму злы склад розуму, але больш эфектыѓна знайсцi яго як бы ѓ гатовым выглядзе ".
  
  "Але знайсцi таго, хто з'яѓляецца дакладнай копiяй прынца Альберта ..." - пачаѓ яго светласць.
  
  "Дакладна", - сказаѓ Марыярцi. "Я хутчэй думаю, што ѓ дадзеным выпадку iснаванне "мёртвага званка" з забойнымi схiльнасцямi - гэта тое, што сфармуляваѓ схему, якой бы яна нi была".
  
  "Вы хочаце сказаць, што калi б гэтага забойцы не iснавала-" пачаѓ граф.
  
  "Тады," перабiѓ Майкрофт Холмс, "гэтыя людзi вынайшлi б якую-небудзь iншую агiдную стратэгiю для дасягнення сваiх мэтаѓ - якiмi б гэтыя мэты нi былi".
  
  OceanofPDF.com
  
  [КIРАђНIК ШАСНАЦЦАТАЯ]
  
  БЯЗЛАДДЗЕ ђ КОВЕНТ - ГАРДЭНЕ
  
  Пекла не мае межаѓ i не абмежаваны
  
  У адным ѓласным месцы; там, дзе мы знаходзiмся, - гэта пекла,
  
  I калi быць кароткiм, калi ѓвесь свет раствараецца,
  
  I кожнае тварэнне будзе ачышчана,
  
  Пеклам будуць усе месцы, якiя не з'яѓляюцца раем.
  
  - КРЫСТАФЕР МАРЛОђ
  
  У ПЯТНIЦУ, ДВАЦЦАЦЬ ШОСТАГА ВЕРАСНЯ 1890 года, Князь Цемры правёѓ вечар у оперным тэатры Ковент-Гарден. У той вечар iшоѓ спектакль Бойцеся "Мефiстофель", iтальянскi погляд на легенду пра Фаѓсце, напiсаны каля дваццацi пяцi гадоѓ назад. Мефiстофеля спяваѓ Веспаччо Гарундо. Пятидесятишестилетний басс, якi важыѓ дваццаць тры стоѓна, знаходзiѓся на пiку сваёй доѓгай i паспяховай кар'еры i, як настойлiва адзначалi некалькi рэцэнзентаѓ, быѓ дзiѓна спрытны для чалавека яго камплекцыi.
  
  Кiраѓнiцтва тэатра было прыемна, калi бездакорна апрануты малады чалавек з лёгкiм прышчурам i прыкметнай усмешкай з'явiѓся ѓ касе за гадзiну да прадстаѓлення, абвясцiѓ, што ён каралеѓскi канюшы, i папрасiѓ месца для прынца Альберта Вiктара i невялiкi свiты. Супрацоѓнiкам тэатра было настойлiва рэкамендавана не падымаць шуму, паколькi прынц жадаѓ, каб не было нiякага шуму. Яго каралеѓскае высокасць проста хацеѓ паглядзець оперу, а не быць заѓважаным, сказаѓ канюшы, таму ён хацеѓ пазбегнуць музыкi, маханне гледачам i ѓсёй спадарожнай пампезнасцi, якая звычайна суправаджае каралеѓскае прысутнасць.
  
  Вядома, чуткi сапраѓды дайшлi ад касавых збораѓ да мэнэджэра кiнатэатра, да акцёрскага складу, да рабочых сцэны, да бiлецёраѓ, да гледачоѓ, калi iх праводзiлi на iх месцы. Як магло быць iнакш? Усе погляды былi прыкаваныя да стройнай, высокай, элегантнай постацi з тонкiмi вусiкамi i ѓ чорным касцюме, якi быѓ не зусiм унiформай, i ѓсе шапталiся, калi ён заняѓ сваё месца ѓ каралеѓскай ложы ѓ суправаджэннi двух слуг, якiя, верагодна, былi, як вырашылi шаптуны, проста баронамi або графамi.
  
  Там не было нiкога, хто ведаѓ бы, што Альберт Вiктар прапаѓ больш тыдня таму, што яго падазравалi ѓ некалькiх жахлiвых злачынствах, што нiхто ѓ каралеѓскай сям'i паняцця не меѓ, дзе ён знаходзiцца. Там не было нiкога, хто мог бы спытаць маладога чалавека ѓ ложку, цi сапраѓды ён прынц, i, калi так, то дзе ён быѓ.
  
  Святло ѓ зале згасла, адцягваючы погляды гледачоѓ ад каралеѓскай ложы, электрычныя дугавыя пражэктары гарэлi i шыпелi, а нябачныя трубы бэкалi, калi адкрыѓся заслона, якi адкрывае пухнатыя аблокi i пухлых херувiмаѓ. Мефiстофель увайшоѓ у сваiм чырвоным касцюме i чорнай накiдцы, падобны на гiганцкi перезрелый памiдор з чорным нагруднiк, i паскардзiѓся Богу, якi быѓ дзе-то ѓ гэтых аблоках, на вартае жалю паводзiны людзей, якiя ѓпалi так нiзка, што спакушаць iх ужо не давала нiякага задавальнення.
  
  Па ходзе першага акта "Фаѓст" у выкананнi энергiчнага маладога тэнара па iмя Дэвiд Спиготт i "Маргарэт" ѓ выкананнi тридцатичетырехлетней Мацiльды ван Тромф, чыё стройнае цела, па словах аглядальнiка з The Times, валодала дзiѓна багатым i сакавiтым сапрана, далучылiся да Мефистофелю, апяваючы рай i пекла, прыгажосць i праѓду, жаданне i адчай, у той час як, што дастаткова ѓдала, Князь Цемры сядзеѓ, маѓклiвы i пiльны, у каралеѓскай ложы ѓ далёкiм левым куце першага балкона.
  
  Блiжэй да канца другога акта канстэбль Бертран Хiгiнс спынiѓся ля службовага ѓваходу, каб выпiць кубачак гарбаты i трохi пабалбатаць з Биксом, брамнiк сцэны, якi быѓ на шляху да таго, каб стаць цесцем Хiгiнса, калi яго дачка Нэнсi, якая ѓжо сказала: "Вядома, я выйду за цябе замуж, Джок", вырашыла, калi менавiта яна дазволiць гэтаму адбыцца падзеi. Спачатку яна хацела, як сказала мацi, скончыць пасеѓ дзiкага аѓса.
  
  "Не магу надоѓга затрымацца", - сказаѓ Биксу канстэбль Хiгiнс. "Сяржант задавальняе каманднае прадстаѓленне ѓ тэлефоннай будцы на Тэвисток-стрыт. Трымаць нас у напружаннi - вось для чаго ён патрэбны ".
  
  "Дарэчы, аб камандным выступленнi," сказаѓ Бiкс. - сёння вечарам у нас у ложы каралеѓская асоба.
  
  "Ку," сказаѓ Хiгiнс, " i хто б гэта мог быць, калi можна спытаць?
  
  Што-то ѓ адказе Бикса загрымела слабым званочкам у галаве канстэбля Хiгiнса, i ён заплюшчыѓ вочы, каб аднавiць успамiн. Гэта было адно з пастаянных распараджэнняѓ, атрыманых некалькi дзён таму. Хто-небудзь з наблiжаных Яе Вялiкасцi звярнуѓся да сталiчнай палiцыi з просьбай, каб пра месцазнаходжанне прынца Альберта Вiктара час ад часу паведамлялi ѓ палац, калi каму-то стане вядома пра гэта месцазнаходжанне. Магчыма, не зусiм у такой фармулёѓцы, але менавiта так яно i было.
  
  Такiм чынам, калi тое-то i то-то было абмеркавана i кубак гарбаты выпiта, канстэбль Хiгiнс выйшаѓ на вулiцу, каб сее-што сказаць свайму сяржанту.
  
  * * *
  
  Маргарэт памерла i была прынятая на Нябёсах у канцы Трэцяга акта, а Мацiльда ван Тромф выдалiлася у сваю грымёрную, каб даць голасу адпачыць, скiнуць туфлi, зняць парык, выпiць кубак нямоцна гарбаты з мёдам i паѓгадзiны паляжаць у шэзлонгу ѓ чаканнi званка на заслону.
  
  Калi пачаѓся чацвёрты акт, зграйка выдатных юных паннаѓ танцавала на сцэне, каб пацешыць Фаѓста, якi чакаѓ выхаду Алены Траянскай. Дзе-то падчас танцаѓ Прынц Цемры пакiнуѓ каралеѓскую ложу i накiраваѓся па доѓгiм калiдоры, якi злучае ложы з закулiснага зонай.
  
  Сiд Скаффин, рэжысёр-пастаноѓшчык, бачыѓ, як прынц з'явiѓся за кулiсамi, i нават паказаѓ дарогу ѓ грымёрную мадэмуазель ван Тромф. " Уверх па вунь таго лесвiчнага пралёту i направа, ваша вялiкасць, другая дзверы - беражыце галаву. Калi член каралеѓскай сям'i хацеѓ крыху пагутарыць за кулiсамi з примадонной, хто мы такiя, простыя смяротныя, каб ѓмешвацца?
  
  * * *
  
  Сяржант Коттсуэлл чакаѓ ля тэлефоннай будкi, калi канстэбль Хiгiнс павярнуѓ за кут на Тэвисток-стрыт. Сяржант прытупваѓ нагамi i прамаѓляѓ словы аднымi вуснамi, i ѓсмешка на яго твары была нацягнутай, але не выказвала задавальнення. Хiгiнс быѓ упэѓнены, што гэтыя словы тычацца яго i, калi iх вымавiць услых праз некалькi хвiлiн, канстэбль Хiгiнс не хацеѓ бы iх пачуць. Канстэбль не павiнен прымушаць свайго сяржанта чакаць. Канстэбль павiнен своечасова здзяйсняць свой абход i прыбываць у прызначаны месца ѓ прызначаны час, а не iмгненнем раней або доляй iмгненнi пазней.
  
  Констеблю Хиггинсу варта было б своечасова даць сяржанту Коттсуэллу яшчэ сее-што для разгляду. Па магчымасцi, вельмi своечасова.
  
  "Выбачайце, што я крыху спазнiѓся, сяржант," пачаѓ Хiгiнс, - але я падумаѓ, вам варта ведаць, што Яго Каралеѓскае высокасць сёння ѓвечары ѓ Оперным тэатры.
  
  Коттсуэлл нахмурыѓся. "Аб якiм каралеѓскiм высочестве мы гаворым?" спытаѓ ён. "Чаму Ярд не быѓ праiнфармаваны аб тым, што ён плануе прысутнiчаць?" Палацавая варта, напэѓна, даслала б iнфармацыю, калi б ведала. У калiдорах сталiчных палiцэйскiх участкаѓ асобы, прыпiсаныя да Спецыяльнага аддзялення па хатнiм гаспадаркам, былi вядомыя як "Палацавая варта", хоць у iх абавязкi нiякiм чынам не ѓваходзiла ахова якога-небудзь з каралеѓскiх палацаѓ, а толькi пiльнае назiранне за каралеѓскай сям'ёй падчас знаходжання на публiцы.
  
  "Альберт Вiктар," прадставiѓся Хiгiнс. "Падобна на тое, што ён нiкому не гаварыѓ аб сваiм прыездзе, пакуль сам не прыехаѓ, - дадаѓ ён, - але больш за тыдзень таму, калi я правiльна памятаю, паступiла iнфармацыя аб тым, што мы павiнны сачыць за прыходамi i сыходу Яго Каралеѓскага Высокасцi, калi ён выпадкова апынецца ѓ нашай кампетэнцыi".
  
  " Гэта сфера кампетэнцыi, цi не так? Прамармытаѓ сяржант Коттсуэлл. " Вы самi бачылi Яго каралеѓскае высокасць?
  
  "Не, сэр", - адказаѓ яму Хiгiнс.
  
  "Вам трэба было б зрабiць глыток", - сказаѓ Коттсуэлл.
  
  "Ну што ж, сяржант," сказаѓ Хiгiнс, з усiх сiл iмкнучыся здавацца пакрыѓджаным, " я павiнен быѓ прыйсцi i сустрэцца з вамi тут, цi не так?
  
  Коттсуэлл глыбока ѓздыхнуѓ i амаль бязгучна са свiстам выпусцiѓ паветра праз сцiснутыя вусны. "Ну, я мяркую, у гэтым няма нiчога асаблiвага, але я павiнен вярнуцца з табой i зiрнуць на яго Каралеѓскае Велiч". У Коттсуэлла былi смутныя рэспублiканскiя схiльнасцi, якiя нiколi не выходзiлi далёка за рамкi выкарыстання мяккiх эпiтэтаѓ для апiсання членаѓ каралеѓскай сям'i i час ад часу пагроз выкарчаваць сваю ѓласную сям'ю i пераехаць з чамаданамi ѓ Балтымор, дзе ѓ яго быѓ стрыечны брат, якi займаецца багажным бiзнесам.
  
  Хiгiнс кiѓнуѓ i стрымаѓ уздых палёгкi. " Калi вы так думаеце, сяржант Коттсуэлл, тады, магчыма, нам лепш сысцi. Сюды, сяржант.
  
  Сiла звычкi прывяла Хiгiнса да службовага выхаду, сяржант Коттсуэлл рушыѓ услед за iм. Бiкс вiтаѓ iх усмешкай i чайнiкам. "Кубачак гарбаты?" прапанаваѓ ён.
  
  "Мы прыйшлi," сказаѓ яму сяржант Коттсуэлл, "паглядзець на яго вялiкасць, якi, як я разумею, знаходзiцца ѓ гэтым тэатры". Ён прыняѓ працягнутую яму кубак з гарбатай. "Гэта ѓ пэѓным сэнсе афiцыйны прагляд, вы разумееце, па просьбе нашага начальства". Ён нi ѓ якiм выпадку не збiраѓся дапускаць магчымасцi таго, што ѓ яго быѓ якi-небудзь цiкавасць у дачыненнi да членаѓ каралеѓскай сям'i, або дваранства, або каго-небудзь яшчэ, акрамя iншых працавiтых йоменов i йео-жанчын.
  
  "За сцэнай ёсць калiдор, якi вядзе прама за каралеѓскую ложу", - прапанаваѓ канстэбль Хiгiнс. "Мы можам проста прайсцi туды на дыбачках, i сяржант зможа ѓбачыць, з кiм яму трэба сустрэцца".
  
  "У гэтым няма неабходнасцi", - сказаѓ iм Бiкс. "Яго Каралеѓскае высокасць у дадзены момант за кулiсамi. Яго Высокасць, гм, наведвае Мамзель ван Тромф ѓ яе грымёрцы".
  
  " Мамзель ван Тромф?
  
  "Дзiва".
  
  " Галоѓная спявачка, - патлумачыѓ Хiгiнс. " Так бы мовiць, зорка.
  
  Сяржант Коттсуэлл падняѓ галаву ад сваёй гурткi. " Ну, на самай справе! - сказаѓ ён. " Каралеѓская асоба размаѓляе з жанчынай з тэатра. Я нiколi! Ён прымудрыѓся выглядаць адначасова ѓзрушаным i задаволеным, як быццам яму было прыемна выявiць, што яго горшыя падазрэннi апраѓдалiся.
  
  "I опера яшчэ не скончылася", - сказаѓ канстэбль Хiгiнс, прыслухоѓваючыся да прыглушаным гукi аркестра.
  
  Мiстэр Бiкс задуменна схiлiѓ галаву набок. "Людзi тэатра не такiя, як вы i я", - сказаѓ ён. "У iх свой спосаб рабiць рэчы. Што тычыцца членаѓ каралеѓскай сям'i- " Ён фыркнуѓ. " Я мог бы расказаць табе сее-што. Хоць я не сумняваюся, што ты сам чуѓ гэта пры тваёй працы.
  
  "У Францыi, можа быць, i так," сказаѓ яму Коттсуэлл, - але не тут, у Лондане".
  
  Бiкс зiрнуѓ на вялiкiя насценныя гадзiны, якiя паказвалi час прыходу i сыходу за кулiсамi. "Дванаццаць хвiлiн да фiнальнага заслоны", - прыкiнуѓ ён. "Можа быць, пятнаццаць. Па-мойму, сёння яны працуюць крыху млява. Мамзель ван Тромф спусцiцца на выхад адразу пасля фiнальнага заслоны. Нi адна тэатральная дама не прапусцiць выклiк на заслону, незалежна ад таго, каго яна забаѓляе ѓ сваёй грымёрцы. Вядома, не галоѓную выканаѓцу. Ён задумаѓся. "I нiколi не сапрана. I не джэнтльмен з тэатра, калi ѓжо на тое пайшло.
  
  "Я не магу чакаць пятнаццаць хвiлiн", - сказаѓ сяржант Коттсуэлл. "Я павiнен быць на шляху назад у пастарунак. Я павiнен быць там ужо цяпер".
  
  " Што ж. Бiкс задумаѓся. "Калi ты захочаш зазiрнуць да мамзель ван Тромф i яго высочеству i перапынiць iх, гм, абмеркаванне мастацкiх 'як-там-цябе", выбiрай, мой хлопчык.
  
  "Я не ваш хлопец", - заѓважыѓ Коттсуэлл.
  
  "Ну што ж..."
  
  Коттсуэлл паставiѓ кубак i ляпнуѓ сябе па калене. " Клянуся Богам, я зраблю гэта! У мяне загад сустрэцца з Яго Высокасцю, i я пабачуся менавiта з Яго Высокасцю. Ён падняѓся на ногi i выпнуѓ скiвiцу. - I калi мне здарыцца заспець яго высокасць падчас прамога збiцця, як гаворыцца...
  
  "Ты страцiш сваю пенсiю", - выказаѓ меркаванне Бiкс.
  
  " Можа быць, i так. У мяне ёсць свой доѓг. Сяржант Коттсуэлл паправiѓ куртку, праверыѓ гузiкi, разгладзiѓ каѓнер, правёѓ пальцам па носе, моцна зацiснуѓ шлем падпахай i накiраваѓся да жалезнай лесвiцы, якая вядзе ѓ распранальнi.
  
  "Гэта другая дзверы справа," крыкнуѓ Бiкс. " Не забудзься спачатку пастукаць!
  
  "Можа быць, вы хочаце, каб я падышоѓ да дзвярэй на каленях, як i належыць сцiплым палiцэйскаму," прамармытаѓ Коттсуэлл дастаткова гучна, каб яго пачулi. " Вядома, я постучу. Я не ѓваходжу ѓ пакой лэдзi, не пастукаѓшы папярэдне.
  
  "Ну, адкуль мне было ведаць?" Адказаѓ Бiкс. "У рэшце рэшт, ты палiцэйскi".
  
  "Зараз, зараз," прашаптаѓ Хiгiнс, робячы заспакаяльны жэст далонню.
  
  Коттсуэлл пастукаѓ б, ён планаваѓ пастукаць, ён быѓ гатовы пастукаць, але як толькi ён падышоѓ да дзвярэй i спынiѓся, каб падняць руку для груку, пачуѓся пранiзлiвы крык, якi быѓ гэтак жа iмгненна падаѓлены, як калi б хто-то зацiснуѓ яму рукой рот крычыць.
  
  Усе думкi аб тым, чыя гэта пакой цi хто можа быць унутры, знiклi, калi ён павярнуѓ ручку i зароѓ: "Добра, тады што ѓсё гэта значыць?"
  
  Дзверы не паддавалiся.
  
  "Я палiцэйскi, мэм. З вамi ѓсё ѓ парадку?" паклiкаѓ ён. Зрабiѓшы крок назад, ён выйшаѓ, бразнуѓшы дзверы абцасам свайго тоѓстага палiцэйскага чаравiка. Дзверы расчынiлiся.
  
  Стройны, элегантна выглядае мужчына ѓ чым-тое, што магло сысцi за форму, выскачыѓ з пакоя, ударыѓ сяржанта Коттсуэлла рукой у грудзi i каленам у жывот. Коттсуэлла адкiнула назад, да жалезным парэнчаѓ, i ён адскочыѓ ад iх, ударыѓшы нападнiка ѓ нос уласнай галавой. З носу хлынула кроѓ, iмгненна пропитав акуратныя вусы пад ёй, i мужчына закрычаѓ: "Merde!" i пераскочыѓ праз парэнчы на паверх нiжэй. Коттсуэлла шпурнула на спiну.
  
  Яшчэ праз пяць секунд мужчына прамчаѓся мiма Бикса i канстэбля Хiгiнса, двух рабочых сцэны i трох сапрана з хору, выскачыѓ праз дзверы на сцэну i унесся прэч. Да таго часу, як Хiгiнс прайшоѓ праз дзверы, ён змог разглядзець заднюю частку чорнага экiпажа, якi выязджаѓ з-за кута, i на працягу наступных некалькiх iмгненняѓ чуѓ той, хто бяжыць тупат скачуць коней.
  
  Коттсуэлл падняѓся на ногi i ѓвайшоѓ у пакой. Mlle. ван Тромф ляжала на падлозе, прыхiнуѓшыся спiной да канапы ля правай сцяны. Абедзвюма рукамi яна сцiскала ѓласнае горла. Памiж пальцамi сачылася кроѓ.
  
  "Ну вось, мамзель", - сказаѓ ён, апускаючыся на каленi. "Наколькi ѓсё дрэнна?"
  
  Яна адкрыла рот i выдала лёгкi каркающий гук. З кутка яе вуснаѓ пацякла кроѓ. Яна зноѓ закрыла яго.
  
  Коттсуэлл дзiка агледзеѓся i заѓважыѓ на туалетным столiку выпацканы касметыкай ручнiк. Ён пацягнуѓся за iм i сцягнуѓ унiз. "Ну жа," сказаѓ ён, адрываючы яе рукi ад раны, " дазволь мне абгарнуць гэта вакол тваёй шыi, гэта спынiць кроѓ. Ты не можаш дазволiць сабе страцiць занадта шмат крывi.
  
  У яе вачах на секунду мiльганула панiка, пакуль яна не зразумела, што ён спрабуе зрабiць. Затым яна аслабiла хватку на ране настолькi, каб ён змог абгарнуць ручнiк.
  
  "Захаванне як мага большай колькасцi крывi ѓ вашым целе - ключ да таго, каб выкараскацца з гэтага. Мы бачым шмат ран, падобных гэтай, суботнiм вечарам у Чипсайде. З табой усё будзе ѓ парадку, калi мы зможам захаваць у цябе кроѓ. Я не буду пытацца ѓ цябе, што менавiта адбылося, таму што табе не варта цяпер казаць.
  
  Ён устаѓ. "Я паклiчу на дапамогу!" Ён выбег з пакоя i пабег унiз па лесвiцы. "Мамзель паранена", - крыкнуѓ ён. "Нам патрэбен лекар. Зараз жа!"
  
  Бiкс прабег па кароткiм калiдоры да сцэны i схапiѓ рэжысёра, якi стаяѓ ззаду блiжэйшага мучыцеля, утаропiѓшыся на велiзарныя кiшэнныя гадзiны ѓ сваёй руцэ. Пасля некалькiх вымаѓленых шэптам слоѓ i выразнага кiву Бикса рэжысёр падаѓ сiгнал апусцiць заслону. Дуэт "Ах! Amore! "мiстэрыя челесте" толькi што пачаѓся, i рэжысёру спатрэбiлася тры упэѓненых паѓтору загаду, каб заслону пачаѓ апускацца. Фаѓст i Хелен перасталi спяваць, выглядаючы збiтымi з панталыку i раздражнёнымi. Аркестр пагрузiѓся ѓ цiшыню.
  
  Рэжысёр выйшаѓ на сцэну i жэстам папрасiѓ публiку замаѓчаць. "Прашу прабачэння, што перарываю", - крыкнуѓ ён. "У нас адбыѓся невялiкi няшчасны выпадак за кулiсамi. Турбавацца не аб чым. Мы хутка працягнем. У доме ёсць лекар?"
  
  OceanofPDF.com
  
  [КIРАђНIК СЕМНАЦЦАТЫ]
  
  ЗАМАК ХОЛИРУДД
  
  Па праѓдзе кажучы, гэта самая заразительная гульня:
  
  ђТОЙВАННЕ ШКIЛЕТА будзе яго назвай.
  
  ДЖОРДЖ МЭРЭД
  
  У 1738 годзе ДВАНАЦЦАТЫ БАРОН Уиттл-энд-Палмси памёр, не пакiнуѓшы спадчыннiка, i радавыя зямлi, але не тытул, перайшлi да шатландскаму троюродному брату па мацярынскай лiнii. Большая частка уладанняѓ барона знаходзiлася ѓ Шатландыi, але замак Холирудд, даѓно закiнутая куча каменя, знаходзiѓся ѓ Раддшире, на поѓначы Англii, разам з некалькiмi сельскагаспадарчымi ѓгоддзямi, на якiх вырошчвалi ѓ асноѓным крапiву i некалькi дзесяткаѓ авечак. Стрыечны брат Ангус не хацеѓ мець нiчога агульнага з землямi сассенахов, таму ён перагнаѓ авечак на поѓнач, а астатняе прадаѓ - усё, акрамя замка, якi нават у ангельцаѓ не хапiла розуму, каб купiць.
  
  Сто пяцьдзесят гадоѓ праз чалавек, якi называѓ сябе графам Мерсi, тытул, якi Дебретт лiчыѓ вымерлым, зрабiѓ прапанову купiць замак Холирудд у праѓнука Ангуса Ангуса. Малодшы Ангус паспешлiва адправiѓся на поѓдзень, каб наведаць даѓно закiнуты маёмасць сваёй сям'i i паглядзець, цi быѓ спачылы граф вар'ятам цi ж ён наткнуѓся на нейкую незаѓважаную каштоѓнасць у закiнутых каменных сценах. Ён не знайшоѓ нiчога, акрамя продуваемую скразнякамi залаѓ, шэрай пылу, павуцiны i крошащегося каменя, але ѓсё роѓна амаль вырашыѓ не прадаваць нерухомасць. Граф, павiнна быць, як-то карыстаѓся замкам, i той факт, што Ангус не мог высветлiць, што гэта было, яго вельмi раздражняѓ. У рэшце рэшт ён вырашыѓ прадаць замак, калi пачуѓ, што граф прыглядае iншы замак, якi знаходзiцца, ва ѓсякiм выпадку, у горшым стане, на ѓзбярэжжа Дэвон. Калi граф хацеѓ жыць у замку, то няхай гэта будзе замак Холирудд.
  
  Два гады праз Альбрет Деканар, якi называѓ сябе графам Мерсi, агледзеѓся вакол i застаѓся задаволены. Ён сядзеѓ у тым, што яму падабалася называць сваiм трона залай, хоць у цяперашнi час у iм стаялi толькi сервант, занадта масiѓны, каб яго можна было зрушыць з месца, велiзарны камiн з парай камiнных шчыпцоѓ ѓ форме вялiкiх грудкаваты сабак i старажытны зэдлiк на чатырох ножках, i пакуль што не было нiчога, якi нагадвае трон. Праз акно ён мог бачыць, як рабочыя стукаюць малаткамi па драѓляным опалубкам i латаюць зацiркi кавалкi таго, што, як ён выказаѓ здагадку, было бетонам. Яму сапраѓды варта было б пабольш даведацца аб таемным арго гэтых моцных йоменов, каб ён мог караць i ѓзнагароджваць iх, выкарыстоѓваючы належныя тэрмiны.
  
  Будаѓнiцтва трохi, але толькi трохi, адставала ад графiка. Праз месяц роѓ будзе скончаны, i Каткарил Рилл будзе адведзены для яго запаѓнення, i гэтая група рабочых зможа вярнуцца дадому. Мноства майстэрскiх рамеснiкаѓ i мастакоѓ ѓсё яшчэ працавалi ѓнутры вялiзнага дома, укладваючы плiтку, выразаючы драѓляныя бэлькi i завяршаючы фрэскi. Але вопытныя рамеснiкi, здавалася, не адчувалi плынi часу. Габелены з фабрыкi ѓ Фляндрыi павiнны былi пачаць прыбываць на працягу месяца, але ён паверыць у гэта, калi ѓбачыць iх разгорнутымi.
  
  Праз месяц. Праз месяц, калi нiчога не пойдзе наперакасяк i Вялiкi План застанецца на ранейшым курсе, увесь свет можа змянiцца, рэзка зрушыцца ѓбок i рухацца ѓ новым напрамку, як карабель з новым рулявым. Праз месяц у тых, хто забыѓся яго i яго радавод, будзе нагода ѓспомнiць. Палата абшчын i, магчыма, нават пэры будуць ламiцца ѓ яго дзверы - масiѓныя дубовыя дзверы, якiя толькi што ѓсталявалi наѓзамен першапачатковых дзвярэй замка, якiя адсутнiчалi з семнаццатага стагоддзя, калi замак быѓ разрабаваны i пакiнуць Круглоголовыми, або Квадратноголовыми, цi групай якiя праходзяць мiма жанглёраѓ. Рахункi былi рознымi.
  
  Або, што больш верагодна, яны пастукалi ѓ дзверы Вестерли-хаѓса, яго асабняка ѓ Лондане, у якiм было шаснаццаць спальняѓ, дзве кухнi i бальная зала, досыць вялiкi, каб змясцiць поѓны аркестр у адным куце, пакуль танцавалi некалькi сотняѓ чалавек.
  
  Мейсгот, сенешаль яго светласцi, падышоѓ i пакланiѓся. " Мiлорд, - сказаѓ ён, - прыбыѓ Праспера з навiнамi з Лондана.
  
  " Добрыя навiны цi дрэнныя?
  
  "Я не адважваѓся пытацца", - сказаѓ яму Мейсгот. "Калi дазволiце, я пушчу яго". Альбрет кiѓнуѓ у знак дазволу, i Мейсгот зноѓ пакланiѓся i выслiзнуѓ з пакоя, зачынiѓшы за сабой дзверы.
  
  Менавiта ѓ такiя моманты Альбрет адчуваѓ сябе вышэй за сваiх бедных пяцi футаѓ трох цаляѓ, старэйшыя за сваiх трыццацi двух гадоѓ, напоѓнены мудрасцю i сiлай продкаѓ, чыя кроѓ цякла ѓ яго жылах. Ён сядзеѓ на вялiзным дубовым зэдлiку, якi, хоць i не мог нават у яго ѓяѓленнi лiчыцца тронам, сам па сабе быѓ трехсотлетним i падтрымлiваѓ зад шматлiкiх прынцаѓ i каралёѓ, i чакаѓ наступнай страфы з сагi пра яго лёс.
  
  Мейсгот адкрыѓ дзверы. "Праспэра, ваша светласць," абвясцiѓ ён.
  
  Здаравенны, падобны на пацука мужчына, якi ѓвайшоѓ у дзверы, пакланiѓся i замiтусiѓся, пакланiѓся i замiтусiѓся, пакуль не дабраѓся да дубовага крэсла. "Ваша мiласць," вымавiѓ ён скрыпучым голасам.
  
  "Нам варта быць больш пераборлiвымi пры выбары нашых ваенных iмёнаѓ", падумаѓ Альбрет. Iмёны з Шэкспiра, ды. Iмёны, узятыя наѓздагад з руля, - няма. Магчыма, за гэта дзякуй Уиверу або Эндру Агечику. Гэты чалавек не Праспера. Ён адкiнуѓся на спiнку крэсла i скiраваѓ погляд куды-то справа ад мужчыны. "Якiя ѓ вас навiны?" - спытаѓ ён.
  
  "Вечар у оперы прайшоѓ добра, ваша правасхадзiцельства. Адбыѓся нечаканы перапынак, але Макбет лiчыць, што гэта магло ѓзмацнiць жаданы эфект".
  
  Пiльны погляд Олбрета перамясцiѓся i спынiѓся на носе мужчыны. "Чаму нечакана?" - мякка спытаѓ ён.
  
  "Палiцэйскi перапынiѓ Генры як раз перад тым, як ён дасягнуѓ, так бы мовiць, кульмiнацыi. Генры паспяхова збег ".
  
  " Што там рабiѓ палiцэйскi? - спытаѓ я.
  
  Праспэра прымудрыѓся прыняць пакрыѓджаны выгляд. "Ну, я не ведаю, цi не так?" - спытаѓ ён. Дадаѓшы: "Ваша светласць", - пасля невялiкай паѓзы.
  
  " Але Генры своечасова пайшоѓ?
  
  Праспэра на секунду задумаѓся, перш чым вырашыцца адказаць "Так".
  
  " I падтрымлiваѓ гэтую iлюзiю?
  
  "Ён зрабiѓ гэта. Яны называлi яго 'Ваша высокасць' i ѓсё такое. Гэта было да сваркi. Калi ён выходзiѓ, яны крычалi: 'Стой!', 'Гэй!' i да таго падобнае".
  
  - А што наконт той жанчыны? - спытаѓ я.
  
  "Ён перарэзаѓ ёй горла, але ѓ яго не было часу рабiць якiя-небудзь iншыя надрэзы тут i там, калi вы разумееце, што я маю на ѓвазе - i яна выжыла".
  
  "Яна выжыла?"
  
  " Цалкам дакладна, але якое-то час яна не будзе спяваць.
  
  Граф Мерсi задумаѓся. Ён згорбiѓся на сваiм зэдлiку, сунуѓ вялiкi палец пад нос i ѓтаропiѓся кудысьцi ѓдалячынь. Гэтая частка размовы яму не спадабалася. Зусiм няма. Аднак Макбет сказаѓ, што гэта неабходна, i Макбет ѓзяѓ на сябе адказнасць. Нельга прыгатаваць амлет, не разбiѓшы яек. Ён усвядомiѓ, што амлеты яму не вельмi падабаюцца.
  
  Ён выпрастаѓся на зэдлiку i расправiѓ плечы. "Што павiнна быць зроблена, гэта павiнна быць зроблена. Магчыма, - вырашыѓ ён, " гэта пойдзе на карысць. Калi яе будуць дапытваць, пры ѓмове, што яна зможа казаць, ёй давядзецца расказаць жудасную гiсторыю.
  
  "Яна можа пiсаць запiскi, калi ѓжо на тое пайшло," заѓважыѓ Праспера.
  
  " А Генры? Як ён?
  
  "Я б сказаѓ, трохi расчараваны. Ён казаѓ пра тое, што не завяршыѓ дызайн ".
  
  "Якi дызайн?"
  
  " Ён не сказаѓ. Ты пагавары з iм, калi хочаш ведаць, аб чым менавiта ён кажа. Я б палiчыѓ за лепшае не рабiць гэтага, калi ѓжо на тое пайшло. "Граф злосна глядзеѓ на яго, пакуль той не дадаѓ: "Ваша светласць", - i зноѓ пагрузiѓся ѓ азызлы маѓчанне.
  
  "Ён пад кантролем? У "Макбета" няма праблем з iм?"
  
  "У Макбета нi з кiм i нiколi не будзе непрыемнасцяѓ", - сказаѓ Пацук Праспера. " Я не ведаю, дзе вы яго знайшлi, ваша светласць, але гэты джэнтльмен ведае, як паклапацiцца пра сябе. I пра ѓсiх астатнiх, калi ѓжо на тое пайшло.
  
  Ён знайшоѓ мяне, злавiѓ сябе на думцы былы Альбрет Деканар. Калi б не Агюст Лефавр, з гэтага часу вядомы як "Макбет", не было б нi графства, нi замка, нi грандыёзнага плана. Макбет прывёѓ усё гэта ѓ рух. Макбет тузаѓ за нiтачкi. Макбет знайшоѓ вар'ята, вядомага як Генры, чыя знешнасць i схiльнасцi былi ѓ цэнтры грандыёзнага плана. Альбрет сам вырас, ведаючы, хто ён такi - яго мацi вдалбливала гэта ѓ яго з пялёнак, - але нi ён, нi яго мацi, нi хто-небудзь з яго сваякоѓ мужчынскага або жаночага полу, акрамя траюрадных братоѓ i сясцёр на адлегласцi аднаго або двух крокаѓ, не мелi нi найменшага падання пра тое, што з гэтым рабiць, акрамя як пагражаць кулакамi сьляпому провiду i праклiнаць лёс. Усё багацце, якое яго прадзед назапасiѓ, прадаючы кансерваваную вэнджаную ялавiчыну войскам Напалеона i кантрабандны каньяк брытанцам, не магло купiць яму трон.
  
  Але ѓ Макбета былi сувязi, i ѓ яго было непрымiрымае жаданне зрынуць брытанскую манархiю. Цяперашнюю брытанскую манархiю. Таму, калi ён знайшоѓ Альбрета i выявiѓ, што той з'яѓляецца прамым нашчадкам Эдуарда Плантагенетов, семнаццатага графа Уорика i законнага спадчыннiка ангельскага пасаду, калi не прымаць пад увагу четырехсотлетнюю гiсторыю, ён вырашыѓ падтрымаць гэта патрабаванне - патрабаванне, аб якiм Альбрет паняцця не меѓ, што ён сапраѓды можа настойваць, пакуль Макбет не паказаѓ яму, як гэта зрабiць.
  
  "Макбет кажа, што, па яго думку, табе пара прыехаць у Лондан", - сказаѓ Праспэр. "Рэзiдэнцыя на Тоттинг-сквер ѓкамплектавана персаналам i гатова прыняць цябе, i слых ужо распаѓсюдзiѓся".
  
  "Што?" Альбрет пакасiѓся на мужчыну. "Вестерли-Хаѓс гатовы? Божа Лiтасцiвы, чувак, чаму ты не сказаѓ гэтага раней?"
  
  "Ну, я толькi што гэта зрабiѓ, цi не так?" - спытаѓ пакрыѓджаны рэт. "Я ѓжо падыходзiѓ да гэтага, i вось я дабраѓся да гэтага, i вось вы тут" ... Ваша светласць."
  
  Альбрет ускочыѓ з крэсла i пачаѓ хадзiць узад-наперад па пакоi. "Такiм чынам, час прыйшоѓ," прамармытаѓ ён, " але цi гатовы я - па-сапраѓднаму гатовы?
  
  "Прашу прабачэньня?" спытаѓ Праспера.
  
  Альбрет праiгнараваѓ заѓвагу. "Цi можа якi-небудзь мужчына сказаць, што ён сапраѓды гатовы?" ён звярнуѓся да дубовым дзвярэй перад iм. "Ты павiнен скарыстацца момантам, калi гэта адбудзецца само сабой". Ён зрабiѓ хватающий жэст правай рукой, якi прымусiѓ Праспэра зрабiць два рэзкiх кроку назад i прыбрацца з яго шляху. Затым ён падняѓ руку i абвясцiѓ: "Тое, што крычыць: "ты павiнен паступiць, калi ѓ цябе гэта ёсць", - i тое, чаго ты хутчэй баiшся зрабiць, чым жадаеш, павiнна быць адменена". Ён падкрэслiѓ гэтыя словы, стукнуѓшы кулаком па дубовым буфета праходзячы мiма.
  
  "Хто гэта?" спытаѓ Праспера.
  
  Альбрет спынiѓся, каб перавесцi дух. "Макбет", - патлумачыѓ ён.
  
  "Што наконт яго?"
  
  " Не наш сябар. П'еса. "Макбет". Шатландская п'еса. Аѓтар бард. Гэта яго словы.
  
  " А Значыць, гэта так?... Ваша светласць.
  
  Альбрет пагразiѓ яму пальцам. " Ты павiнен з усёй магчымай паспешнасцю адправiцца ѓ Лондан, - сказаѓ ён, - i скажы Макбету, што я адразу пайду за табой!
  
  "Як скажаце, ваша светласць," пагадзiѓся Праспэра, пачаѓ адступаць да дзвярэй. " Як скажаце.
  
  OceanofPDF.com
  
  [КIРАђНIК ВАСЯМНАЦЦАТАЯ]
  
  СУВЯЗЬ З ФРАНЦЫЯЙ
  
  Прырода ѓ сваiм абыякавасцi не робiць адрозненнi памiж дабром i злом.
  
  - АНАТОЛЬ ФРАНС
  
  - ТАДЫ IДЗI, - ВЫМАВIЛА СЕСИЛИ, тыкаючы велiзарнай шпiлькай ѓ валасы, каб прыгладзiць некалькi пасмаѓ, якiя якiм-небудзь чынам выбiлiся з копы доѓгiх каштанавых валасоѓ, якiя складалi яе паѓсядзённае прычоску. У апошнi раз павярнуѓшы шпiльку, яна падняла галаву i працягнула: "Я не буду стаяць у цябе на шляху".
  
  Барнетт памаѓчаѓ, трымаючы ѓ кожнай руцэ па пары шкарпэтак, i задумаѓся. " Калi ты хочаш, каб я застаѓся- - пачаѓ ён.
  
  "Няма, няма", - настойвала Сесiлiя. "Ты ужо вырашыла. Калi ты патрэбна прафесару ѓ Парыжы, тады ты павiнна паехаць у Парыж".
  
  - Мы ѓжо вырашылi, " нагадаѓ ён ёй.
  
  "Дакладна", - пагадзiлася яна.
  
  " Ты ж ведаеш, я б не...
  
  "Няма, няма, праѓда," перабiла Сесiлiя. Яна ѓздыхнула. " Прабачце. Вы маеце рацыю. Прафесар Марыярцi правоѓ. Вы павiнны сысцi. I паколькi гэта апошнi бязладдзе ... Павiнна быць якое-то лепшае, больш моцнае слова. Гэтая бедная жанчына - яна паправiцца?"
  
  "Яны так думаюць, але, магчыма, яна нiколi больш не зможа казаць, не кажучы ѓжо аб тым, каб спяваць".
  
  Сесiлiя здрыганулася. "Ты павiнна з'ехаць. Гэта павiнна скончыцца, i калi твая паездка ѓ Парыж наблiзiць гэты дзень - ты павiнна з'ехаць. Дзеля каралевы i краiны, i ѓсё такое. Але я не абавязаны радавацца гэтаму ".
  
  "Ты мог бы пайсцi са мной", - прапанаваѓ Барнетт ѓ трэцi цi чацвёрты раз.
  
  "Наадварот, я павiнна застацца", - сказала Сесiлiя. "У рэшце рэшт, у мяне тут свае задачы. Дзяѓчына Памэла Dilwaddy павiнен навучыцца з'яѓляцца на публiцы i не выглядаць ... тое, што яна ёсць. Тое, што яна была. I яна павiнна быць выканана хутка, калi гэта будзе нейкая карысць. Так кажа прафесар Марыярцi, i, улiчваючы сiтуацыю, ён, вiдавочна, мае рацыю. Для каралевы i краiны ". Яна крытычна паглядзела на тое, як Барнетт запихивал вопратку ѓ скураную дарожную сумку. "Вось, дазволь мне гэта зрабiць".
  
  "А, Памэла", - сказаѓ Барнетт, адыходзячы ѓ бок, каб дазволiць сваёй жонцы працягнуць пакаваць рэчы. "Як у вас з ёй справы? Я не бачыѓ яе, але адзiн раз за тыя, колькi там, дзесяць дзён, што ты, э-э, навучаѓ яе.
  
  "I ты не зробiш гэтага," сказала яму Сесiлiя, "пакуль яна не будзе гатова".
  
  "Колькi часу табе спатрэбiцца, каб ператварыць яе ѓ лэдзi?" Спытаѓ Барнетт.
  
  Сесiлiя засмяялася. "Лэдзi, няма. Хоць дайце мне год ... але я магу навучыць яе быць цярпiмым пакаёѓкi за некалькi тыдняѓ". Яна дастала з шуфляды камоды накрахмаленную, складзеную ѓдвая белую кашулю i крытычна параѓнала яе з другой накрухмаленай, складзенай удвая белай кашуляй.
  
  "Няѓжо?"
  
  " Думаю, так. Пры ѓмове, што ёй не прыйдзецца адкрываць рот, прамаѓляючы толькi 'мэм" i "прашу прабачэння". Дзяѓчынка на здзiѓленне хутка вучыцца, але пазбавiць яе ад гэтага жудаснага акцэнту ...
  
  "Проста ѓстаць i зрабiць рэверанс у фартуху i мафiёзнай шапачцы? Гэта ѓсё?"
  
  "Менавiта так", - пагадзiлася Сесiлiя. "Каб ператварыць яе ѓ па-сапраѓднаму карысную камеристку, спатрэбiцца крыху больш часу - магчыма, нават крыху больш, чым ператварыць яе ѓ лэдзi. У рэшце рэшт, быць 'лэдзi' - гэта ѓ значнай ступенi пытанне выбару правiльных бацькоѓ ". Яна паклала адну з кашуль ѓ дарожную сумку, а iншую прыбрала ѓ скрыню.
  
  "Затым грамадства надавала чалавеку форму, незалежна ад яго уласных схiльнасцей", - працягнула яна сваю тэму. "На самай справе чалавек не вучыцца таму, каб стаць лэдзi, ён набывае форму лэдзi пад пастаянным знешнiм цiскам".
  
  "'Ёсць лёс, якая вызначае нашы мэты", " выказаѓ здагадку Барнетт.
  
  "Сапраѓды," пагадзiлася Сесiлiя, - i нашы манеры, i наша пастава, i наша гаворка, i адзенне, якую мы носiм, i наша сяброѓства, i нават кнiгi, якiя мы чытаем, месцы, якiя мы наведваем, i ежа, якую мы ямо. I, у рэшце рэшт, паколькi мы юныя лэдзi, нашы кавалеры i нашы мужы".
  
  "Падобна на тое, што на вас усё гэта не моцна паѓплывала", - заѓважыѓ Барнетт.
  
  "Мяне выхоѓвалi не для таго, каб я была лэдзi, - сказала яна яму, - i не для таго, каб пераймаць iм. Я была выхавана як дачка эклектычнага прафесара фiлалогii, якi лiчыѓ, што мой розум важней, чым мой падлогу цi мой сацыяльны клас ".
  
  Барнетт ѓсмiхнуѓся. "Якая небяспечная iдэя".
  
  "У самой справе," сур'ёзна адказала Сесiлiя.
  
  " Значыць, жанчына становiцца лэдзi ѓ вынiку працэсу осмасу, цi не так?
  
  "Я б сказаѓ, так. Акрамя таго, калi хто-небудзь цi яго бацькi не ѓпэѓненыя ѓ тым, колькi ведаѓ прасачылася ѓ iх, заѓсёды ёсць швейцарскiя 'школы для якiя сканчаюць". Пасля года або двух заняткаѓ на адным з iх можна было б сказаць, што з маладой лэдзi усё канчаткова скончана ".
  
  " А пакаёѓка лэдзi?
  
  "Звычайна пачынае сваю кар'еру ѓ якасцi сцiплай прыслугi i, прапрацаваѓшы некалькi гадоѓ на службе, можа даслужыцца да звання пакаёѓкi верхняга паверху. Калi яна сообразительна i удачлива i адпавядае патрэбам гаспадынi дома або адной з дачок, i адкрываецца вакансiя, яна можа дасягнуць высокага статусу пакаёѓкi. Але, як я ѓжо сказаѓ, я магу навучыць Памэлу стаяць, рабiць рэверанс i да таго падобнаму за тыдзень, калi яна хутка навучыцца. Яна сапраѓды здаецца даволi сообразительной, калi дазваляе сабе быць такой ".
  
  Барнетт назiраѓ, як Сесiлiя паднесла да святла яшчэ дзве аднолькавыя белыя кашулi, абрала адну для яго валiзкi, а другую паклала назад у скрыню бюро. " Гэтага будзе дастаткова?
  
  "Так i павiнна быць, цi не так? Iдэя складаецца ѓ тым, каб мець магчымасць адвесцi яе ѓ месцы i сiтуацыi, дзе могуць быць выяѓленыя нягоднiкi - калi гэта дастаткова грубае слова для гэтых нягоднiкаѓ - i паглядзець, цi зможа яна каго-небудзь даведацца. Усё, што нам трэба будзе зрабiць, гэта знайсцi даму, за якой яна, па-вiдаць, магла б даглядаць, i я мяркую, што новыя сябры прафесара змогуць гэта зрабiць.
  
  "А!" - сказаѓ Барнетт. "А прафесар не казаѓ, у якiх месцах або сiтуацыях ён чакае знайсцi злыдня?"
  
  "Я мяркую, менавiта за гэтым ты i едзеш у Парыж", - сказала яму жонка.
  
  Ён кiѓнуѓ. "Мяркую, што так", - сказаѓ ён.
  
  Яна выбрала два гальштука з вешалкi, адмовiѓшыся ад трэцяга, i склала iх праз перакладзiну ѓ сумку, якая была там спецыяльна для таго, каб складаць гальштукi.
  
  "Мне падабаецца чырвоная", - сказаѓ ён.
  
  "Не, не хочаш", - сказала яна. "Нi ѓ адным з касцюмаѓ, якiя ты бярэш".
  
  "Я не ведаю?"
  
  "Няма". Цвёрда.
  
  "Ах! Вiдавочна, я памылiѓся. Добра, што вы паказалi мне на гэтыя рэчы ".
  
  "Для чаго," спытала яна, мiла ѓсмiхаючыся, " патрэбна жонка?"
  
  Калi ён быѓ цалкам запакаваная, да задавальнення Сесили, ён моцна пацалаваѓ яе i адступiѓ назад. " Мне трэба iсцi, - сказаѓ ён. " Паспявай на цягнiк.
  
  Раптам яна схапiла яго за рукаѓ i прыцягнула да сабе. " Беражы сябе, - сказала яна. " Калi ласка. Будзь асцярожны.
  
  "Я буду вельмi асцярожны", - запэѓнiѓ ён яе. "Акрамя таго, за мной нагледзiць маммер. Ён правёѓ некалькi гадоѓ у Парыжы i Марсэлi, перш чым прыйшоѓ працаваць да прафесара. Яго французская лепш майго.
  
  "Мой французскi лепш твайго, - сказала яна яму, - i я нiколi там не жыла".
  
  "Гэта так", - прызнаѓ ён.
  
  "Зрабi ѓсё магчымае, каб не патрапiць у бяду, мая дарагая", - сказала яна.
  
  " Я так i зраблю, даю табе слова. Акрамя таго, ты ведаеш, што я скончаны баязлiвец.
  
  "Я ведаю, хто ты", - сказала яна. "Калi ласка, беражы сябе".
  
  Ён моцна абняѓ яе. "Як можа мужчына," прамармытаѓ ён у яе валасы, " да якога ты можаш вярнуцца, рызыкаваць страцiць хоць адно iмгненне будучынi?
  
  Яна што-то прыглушана сказала яму ѓ варот кашулi.
  
  "Я так i зраблю", - адказаѓ ён, спадзеючыся, што гэта быѓ правiльны адказ. "Я вярнуся, як толькi - як толькi змагу".
  
  * * *
  
  Усяго некалькi дзесяцiгоддзяѓ таму падарожнiку спатрэбiлася б дзесяць дзен або больш, каб здзейснiць падарожжа з Лондана ѓ Парыж, разважаѓ Барнетт, калi яны з пераапранутым садзiлiся ѓ крэсла першага класа Кантынентальнага экспрэса на вакзале Вiкторыя, i паездка ѓ аѓтобусе была б звязана з магчымай небяспекай або, па меншай меры, невялiкiм прыгодай. Сёння, калi трохi пашанцуе, можна было б з'ехаць з Лондана ранiцай i павячэраць у Парыжы. Тры гадзiны ад Вiкторыi да Дувра, паѓтары гадзiны на пароме да Кале i яшчэ тры гадзiны да Паѓночнага вакзала. Калi цягнiк не затрымаецца. Калi вы наладзiць ѓсе свае сувязi. Калi канал не занадта складаны. Калi французскi мытнiк не будзе марнаваць занадта шмат часу, капаючыся ѓ вашым багажы.
  
  Барнетт дастаѓ з кiшэнi нататнiк i запiсаѓ гэтыя думкi па меры таго, як яны прыходзiлi да яго, робячы паѓзу, калi купэ сотрясалось ад пераддзьвер'е троганья цягнiка, а затым працягваючы, калi ѓ галаву прыходзiлi карысныя вобразы: рознiца памiж брытанскiм дылiжансам i амерыканскiм дылiжансам; крык "Стой i даставай!"i параѓноѓваюцца небяспекi, якiя падпiльноѓваюць разбойнiкаѓ з вялiкай дарогi i банды злачынцаѓ па адзiн бок Атлантыкi i па iншую; небяспекi перасячэння Ла-Манша пад ветразямi; iдэя пракапаць тунэль з Дувра ѓ Кале, а затым страх, што Напалеон сапраѓды загадаѓ пракапаць тунэль, якi прымусiѓ брытанскую армiю выставiць людзей у Дувра, каб яны прыслухоѓвалiся да гукаѓ капання тунэля, i часопiс Punch, каб атрымаць з малюнка некалькi карысных карыкатур.
  
  Барнетт час ад часу вёѓ калонку "Мармытанне з кантынента" для New York World, i гэтая тэма выглядала так, як быццам яе можна было знайсцi для групы з iх. "Усяго пяцьдзесят гадоѓ таму: ад Лондана да Парыжа за два тыднi". "Два тыднi" гучала прыкладна так. Яму прыйдзецца правесцi сякiя-такiя даследаваннi, каб усталяваць факты. Заѓсёды знаходзiѓся якi-небудзь педантычны скнара, якi ведаѓ дакладны час i адлегласцi i пiсаѓ эрудированное лiст з абурэннем, калi вы што-то няправiльна зразумелi. Звычайна з фразай "усе ведаюць" дзе-небудзь у пасланнi. "Усе ведаюць, што пералёт карос-дэ-дылiжанс з Кале ѓ Парыж займаѓ у сярэднiм тры днi i чатыры гадзiны, за выключэннем таго часу ѓ траѓнi 64-га..."
  
  * * *
  
  Пераход сапраѓды прайшоѓ без здарэнняѓ, i Барнетт з пераапранутым зарэгiстравалiся ѓ гатэлi "Пепен ле Бреф" на Манмартры як раз да вячэры. Гэта не быѓ фешэнэбельны раён горада, якiя кiшаць мастакамi, пiсьменнiкамi, паэтамi, драматургамi, акцёрамi, мадэлямi, прадстаѓнiкамi багемы i iншымi недатыкальнымi. Але гэта было недалёка ад кватэры, у якой Барнетт прапрацаваѓ два гады карэспандэнтам World, перш чым паездка ѓ Канстанцiнопаль для назiрання за хадавымi выпрабаваннямi падводнага апарата Garrett-Harris пасадзiла яго ѓ турму, пазнаёмiла з прафесарам Джэймсам Марыярцi i назаѓжды змянiла яго жыццё.
  
  Пасля лёгкага вячэры з рыс слановай Агно па-правансальскiх з тым-то i тым-то для Барнэта i омлета з смярдзючым сырам для Толливера ѓ кафэ "Фiгаро" за вуглом ад гатэля, якi яшчэ раз нагадаѓ Барнетту, што ангельцы, пры ѓсiх iншых вартасцях, гатаваць не ѓмеюць, ражаны адправiѓся аднаѓляць знаёмства з lesméchants d'antan. Барнетт, затрымаѓшыся над сваiм "кассисом", вырашыѓ, што цяпер самае зручны час, каб пачаць свае ѓласныя пошукi. Падарожжа было стомным, але паветра Парыжа падбадзёрвала, i ѓспамiны, якiя нарынулi на яго за столiкам на адкрытым паветры, тым самым, дзе ён правёѓ незлiчоныя гадзiны ѓ тыя даѓно мiнулыя днi, былi амаль ашаламляльнымi. Старыя сябры: журналiсты, мастакi, раманiсты, паэты, драматургi, вечныя студэнты; сур'ёзныя iнтэлектуалы для мужчыны, i для жанчыны, якiя вырашаюць сусветныя праблемы i спрабуюць прыдумаць, як атрымаць арэндную плату за наступны месяц. Цi сапраѓды гэта было восем гадоѓ таму? Ён напалову чакаѓ, што яны будуць чакаць, застыѓшы ѓ часе, калi яны нетаропка пройдуць па вулiцы або выскачаць з пад'езда, каб далучыцца да яго за столiкам.
  
  Бенджамiн, сябар мой, рады цябе бачыць. Прайшло занадта шмат часу.
  
  Павiнна быць - няма! - восем гадоѓ? Гэтага не можа быць. Ты анi не змянiѓся.
  
  Бенджамiн, Бенджамiн, я чуѓ, ты з'ехаѓ у Канстанцiнопаль. Так надоѓга? Павiнна быць, усе любаты iншага свету ѓтрымлiвалi цябе удалечынi ад Парыжа! О, Лондан, я разумею. Але ѓ Лондане так холадна. А брытанцы - яны такiя халодныя.
  
  Паколькi нiхто з яго мiнулага не з'яѓляѓся нi ѓ дзвярах, нi дзе-небудзь яшчэ, яму заставалася пацягваць кассис i разважаць. Тое, што яму было трэба, было iнфармацыяй, i ён ведаѓ, якога менавiта роду ён будзе шукаць, але меѓ толькi самае цьмянае ѓяѓленне пра тое, дзе яе знайсцi. Тэзiс прафесара Марыярцi складаѓся ѓ тым, што вар'ят, кiм бы ён нi быѓ, родам з Францыi, i, такiм чынам, змова паѓстаѓ у Францыi. Былi i iншыя месцы ѓ свеце, дзе гаварылi па-французску, але толькi ѓ Францыi варожасць супраць Вялiкабрытанii была дастаткова моцная, каб спарадзiць змова такой складанасцi i выдаткаѓ. Такiм чынам, сляды яго маглi быць знойдзеныя менавiта ѓ Францыi, i калi ён узнiк у Францыi, то, верагодна, прыбыѓ з Парыжа.
  
  Барнетт дастаѓ з кiшэнi запiсную кнiжку i яшчэ раз прагледзеѓ запiсы, зробленыя iм падчас падарожжа. Здагадкi.: Забойца быѓ наняты для гэтай працы, таму што ён быѓ досыць падобны на прынца, каб абдурыць па меншай меры любога, хто не ведаѓ прынца асабiста, i таму што ён быѓ забойцам, то ёсць раней выяѓляѓ некаторы цiкавасць i майстэрства пры забойстве i жудасным выкрыццi сваiх ахвяр. Такiм чынам, дзе-то ѓ Францыi - калi выказаць здагадку, што Марыярцi быѓ правоѓ, - павiнны быць нейкiя звесткi аб высокiм, хударлявым, арыстакратычна выглядящем маньяку-забойцу.
  
  Дзе шукаць?
  
  "Звычайна бескарысна будаваць здагадкi," сказаѓ прафесар, "калi ѓ вас няма ѓсiх фактаѓ, але калi няма нiякага спосабу, каб сабраць неабходныя факты, невялiкае здагадка можа, па меншай меры, паказаць вам спрыяльны кiрунак". Прафесар рызыкнуѓ, прызнаѓшы, што гэта быѓ крок у цемру, што след забойцы можна было знайсцi ѓ полусвете - свеце, дзе псевдопринц знайшоѓ бы сваiх першых ахвяраѓ. Калi б ён нацэлiѓся вышэй, сярод рэспектабельных жанчын, рэзананс быѓ бы велiзарны. Горад - або любы iншы раён Францыi, у якiм ён тварыѓ свае жахi, - быѓ бы агорнуты страхам, i загалоѓкi ѓ les journaux тыднямi не казалi нi аб чым iншым. Калi б ён проста напаѓ на выпадковых жанчын на вулiцах, будзь то вулiчныя прастытуткi або буржуазiя, панiка, якая ѓзнiкла ѓ вынiку, была б такой жа, якой было ѓздзеянне Джэка Патрашыцеля на вулiцы Лондана некалькiмi гадамi раней.
  
  Такiм чынам, выказаѓ здагадку Марыярцi, яго ахвярамi павiнны былi быць жанчыны цi мужчыны, якiя забiралi мужчын дадому дзеля забавы i нажывы i ѓ якiх была кватэра, куды iх можна было адвесцi, бо тое, што адбывалася, адбывалася не на вулiцах. Улады, якiя займаюцца падобнымi падлiкамi, падлiчылi, што ѓ Парыжы налiчваецца больш за дзесяць тысяч такiх жанчын, i калi б пры выпадку адну з iх парэзалi на кавалкi, флики не сталi б прыцягваць увагу да гэтай падзеi.
  
  Iснавала некалькi магчымых крынiц iнфармацыi аб гэтых жанчынах: лекары, якiя лячылi розныя хваробы, характэрныя для такiх жанчын, палiцыя, якая сачыла за такiмi жанчынамi, рэфарматары, якiя хадзiлi сярод вячэрнiх дам, молячы iх звярнуць з шляху граху i заганы i праводзiць свае днi ѓ вязаннi i галоднай смерцi ѓ высакароднай манеры, належнай лэдзi, i самi жанчыны, калi iх ѓдавалася разгаварыць. Вясёлыя дзяѓчаты расказвалi сваiм клiентам тое, што, на iх думку, мужчыны хацелi пачуць, i было б цяжка выпытаць у iх сакрэты, пра якiх яны шапталiся i трэсьлiся памiж сабой.
  
  Барнетт выцягнуѓ залатыя кiшэнныя гадзiны з кiшэнi, i яго погляд слiзгануѓ па дэвiзу, выгравированному на цыферблаце, перш чым ён са пстрычкай адкрыѓ iх. Tempus fugit autem non memoria: Час быстротечно, але ѓспамiны застаюцца. Гадзiннiк падарыла яму ѓдава брытанскага афiцэра, якi загiнуѓ падчас разнi ѓ Хартуме каля пяцi гадоѓ таму. Яна сказала, што ён акажа ёй паслугу, узяѓшы iх, паколькi гадзiны з такiм дэвiзам былi не тым, што яна абрала ѓ памяць аб сваiм мужы.
  
  Было крыху больш дзесяцi гадзiн. Барнетт ѓстаѓ, кiнуѓ на стол некалькi манет i накiраваѓся ѓ бок плошчы Пiгаль, дзе начныя забавы толькi пачыналiся i чалавек мог знайсцi сябра па разумнай цане. Або, часта, проста добрае слова, ежа i месца для начлегу.
  
  Тры гадзiны праз ён вярнуѓся ѓ гатэль, ѓстаяѓ перад спакусай ва ѓсiх яго шматстайных праявах i не даведаѓшыся нiчога карыснага. Магчыма, ранiцай што-небудзь падвернецца. Ён ляжаѓ у ложку, неспакойна круцiцца, напэѓна, добрых трыццаць секунд, перш чым яго змарыѓ сон.
  
  * * *
  
  У дзевяць ранiцы наступнага дня, адчуваючы сябе вельмi дабрадзейным з-за таго, што паспеѓ прыняць душ, пагалiцца i апрануцца да паѓдня, ён спусцiѓся ѓнiз, каб знайсцi якi-небудзь цiхi куток, дзе можна было б паснедаць, выпiць кавы з малаком або два i пачытаць ранiшнюю газету.
  
  Калi ён абмiнуѓ апошнi паварот лесвiцы, то наткнуѓся на мужчыну, або, па меншай меры, на высокую, благiя, вуглаватую спiну мужчыны, апранутага ѓ добры шатландскi твiдi i выпраменьвальнага невымоѓную карэктнасць, якi звяртаѓся да кансьержу за стойкай рэгiстрацыi, i пачуѓ нечаканыя словы: "Мяне клiчуць Холмс, Шэрлак Холмс".
  
  Барнетт памаѓчаѓ.
  
  - Пашлiце хлопчыка ѓ пакой месье Бенджамiна Барнэта, з задавальненнем, i скажыце яму, што я чакаю яго ѓ вестыбюлi.
  
  "Я папярэджу месье Барнита аб вашым прысутнасцi," пагадзiѓся консьерж.
  
  "Добра. Я сяду вунь там". Высокi мужчына паказаѓ на адно з пары мяккiх крэслаѓ у куце, перасёк вестыбюль i сеѓ.
  
  На iмгненне Барнетт разгубiѓся, што яму варта рабiць. Холмс i Марыярцi былi, мякка кажучы, не лепшымi сябрамi. Што Холмс рабiѓ у Парыжы? Няѓжо да Барнетту зноѓ прысталi i абвiнавацiлi ѓ тым, што ён быѓ приспешником прафесара ѓ нейкiм няпэѓным гнусном плане? Няѓжо Холмс раптам з'явiѓся, каб паставiць нейкi бар'ер на шляху намаганняѓ Барнэта, не разумеючы, што на самой справе адбываецца?
  
  Барнетт зразумеѓ, што ѓ гэтым няма нiчога iншага, акрамя як сустрэцца тварам да твару з Холмсам i паглядзець, што ён скажа. Барнетт не мог наступныя некалькi дзён швэндацца па Парыжы, пазбягаючы гэтага чалавека i ѓ той жа час спрабуючы выконваць сваю працу. Ён напусцiѓ на сябе самае нядбайнае выраз твару i пакрочыѓ праз вестыбюль. " Што ж, мiстэр Холмс, якое нечаканае задавальненне.
  
  Холмс ѓстаѓ. " А, вось i вы, - сказаѓ ён. " Добрай ранiцы. Ён працягнуѓ руку.
  
  Што ж, па меншай меры, гэта не павiнна было стаць адкрытай вайной. Барнетт абмяняѓся моцным, але кароткiм поцiскам рукi. " Што, чорт вазьмi, прывяло вас сюды, - спытаѓ ён, - i як вы даведалiся, дзе мяне знайсцi?
  
  "Лёгка растлумачыць", - сказаѓ Холмс, жэстам запрашаючы Барнэта сесцi побач з iм i сядаючы назад. Барнетт адзначыѓ, што дэтэктыѓ схуднеѓ больш, чым ён памятаѓ, i твар у яго быѓ прыгнечаны, як быццам ён дрэнна харчаваѓся.
  
  "Я вярнуѓся з невялiкага заданнi, якiм займаѓся апошнiя некалькi месяцаѓ," сказаѓ Холмс, - i вырашыѓ адпачыць у Парыжы два тыднi, перш чым вярнуцца да лонданскiм клопатам. Я адправiѓ тэлеграму доктару Ватсону, каб паведамiць яму аб маiм вяртаннi i пацiкавiцца станам спраѓ дома. Праз гадзiну - заѓважце, усяго праз гадзiну - я атрымаѓ адказ ад свайго брата Майкрофта.
  
  "Хуткасцi рэакцыi было дастаткова, каб сказаць мне, што ладзiцца што-то экстраардынарнае. Мой брат вядомы сваёй кемлiвасцю, але не хуткасцю рухаѓ, i каму-то прыйшлося трохi паспяшацца, каб атрымаць адказ так хутка. Не кажучы ѓжо аб некаторым падштурхоѓвання тэлеграфнай кампанii.
  
  "Я б так i падумаѓ", - пагадзiѓся Барнетт, якi меѓ некаторы досвед працы з замежным кабельным офiсам.
  
  "Што тычыцца самой тэлеграмы-" Холмс дастаѓ з кiшэнi бланк i працягнуѓ яго Барнетту. " Экстраардынарна.
  
  Барнетт прачытаѓ:
  
  ПАГЛЯДЗIЦЕ, ЯК БЕНДЖАМIН БАРНЕТТ СПЫНЯЕЦЦА ђ ГАТЭЛI PEPIN LE BREF, ЁН РАСТЛУМАЧЫЦЬ, ЗРОБIЦЬ ТОЕ, ШТО ПАТРАБУЕЦЦА, САРДЭЧНА ЗАПРАШАЕМ НАЗАД, МАЙКРОФТ
  
  "Экстраардынарна," пагадзiѓся Барнетт.
  
  "Спачатку я падумаѓ, што гэта можа быць нейкi план Марыярцi, таму я тэлеграфаваѓ Майкрофту: "Як звалi нашу сабаку?' Ён адказаѓ - на працягу гадзiны, заѓважце: 'Якая сабака не вядзе сябе па-дурному '. Так што я ведаѓ, што гэта сапраѓды ад Майкрофта ".
  
  "Хто-небудзь мог здагадацца, што ѓ вас няма сабакi", - выказаѓ меркаванне Барнетт, проста каб патурбаваць.
  
  "Дакладна", - прызнаѓ Холмс. "Мяне пераканала 'не будзь iдыётам'".
  
  "А!" - сказаѓ Барнетт.
  
  "Такiм чынам, я з нецярпеннем чакаю вашых тлумачэнняѓ", - сказаѓ Холмс. "Вы, выпадкова, не пакiнулi службу ѓ прафесара Марыярцi, якi, як я мяркую, усё яшчэ шчасна знаходзiцца ѓ durance vile?"
  
  Барнетт адкрыѓ рот i затым зноѓ зачынiѓ яго. Холмсу было загадана спытаць у яго тое-сее пра што, але Барнетт не ведаѓ, якую частку гiсторыi ён можа цi павiнен расказаць нетерпеливому дэтэктыву-кансультанта. "Я думаю-" пачаѓ ён.
  
  "Месье Барнит- месье Барнит-" Пухлы консьерж протопал праз вестыбюль, размахваючы перад сабой аркушам паперы, як сiгнальным сцяжком.
  
  "Так?"
  
  "Гэты джэнтльмен жадае вас бачыць," сказаѓ консьерж, спыняючыся i паказваючы пальцам на Холмса.
  
  "Няѓжо?"
  
  " Сапраѓды. I- " ён працягнуѓ лiст паперы, - гэтая тэлеграма прыйшла для вас.
  
  "Ах!" - сказаѓ Барнетт. "Я дзякую вас".
  
  "Гэта нiчога не значыць". Мужчына кiѓнуѓ i вярнуѓся на сваё месца за стойкай рэгiстрацыi.
  
  Тэлеграма была кароткай:
  
  МОЙ БРАТ ШЭРЛАК У ПАРЫЖЫ НАВЕДАЕ ЦЯБЕ, МАЙКРОФТ, РАСКАЖЫ ЯМУ ђСЁ
  
  Што ж. Гэта ѓсё спрасцiла.
  
  Холмс ускочыѓ на ногi i пацягнуѓ Барнэта за рукаѓ. "Падобна на тое, вам трэба будзе расказаць цэлую гiсторыю", - сказаѓ ён. - Хадзем, пашукаем сняданак, i ты раскажаш мне ѓсё за парай круасанаѓ i канфiцюр дэ фрэзе ѓ збанках. I, вядома, кава або два. Цi вы аддаеце перавагу чай? Няма- вядома, кава.
  
  Барнетт засмяяѓся i рушыѓ услед за Холмсам да выхаду з вестыбюля гатэля. "Гэта адно з вашых знакамiтых высноѓ?" ён спытаѓ.
  
  "Знакамiтыя дэдукцыi? У самай справе?" Холмс на iмгненне разгубiѓся, а затым адказаѓ: "Не. Проста тое, што вы янкi. Так ужо атрымалася, што я сам аддаю перавагу кавы. Я знаходжу, што ён стымулюе розум."
  
  Яны знайшлi вольныя месцы каля кафэ, якое называла сябе Les Deux Puces, i столiкi яго цягнулiся на некалькi ярдаѓ ѓздоѓж вулiцы па абодва бакi маленькай чорнай дзверы. Круасаны былi цёплымi i свежымi, а слоiчкi са салодкiм алеем i асарцi джэмаѓ былi наiѓнымi i несамавiтымi, але утойвалi ѓ сабе схаваныя любаты.
  
  Аповяд аб забойствах i датычнасцi да iх Марыярцi заняѓ некаторы час, i да таго часу, як Барнетт скончыѓ, ён допивал ѓжо трэцюю кубак кавы з малаком. Холмс дазволiѓ яму адзiн раз прайсцiся па апавядання без каментароѓ, а затым павольна вярнуѓся да дэталяѓ, каб растлумачыць тое, што можна было растлумачыць, i замацаваць ѓсю гiсторыю ѓ сваёй свядомасцi.
  
  "Хммм", - сказаѓ Холмс. 'Ступнi, ступнi', а? Я б сказаѓ, невялiкая каша, з якой рыхтуюць абед".
  
  "Вы не згодныя?" Рэзка спытаѓ Барнетт, шчыра не гатовы да таго, што хто-то можа аспрэчыць высновы прафесара.
  
  "Няма, няма. Я цалкам згодны. Яны французы, i, такiм чынам, гэта Францыя. I дрыжыкi ѓ любым пункце Францыi адчуваецца дзе-то ѓ Парыжы".
  
  "Менавiта так i думаѓ прафесар", - сказаѓ Барнетт.
  
  Пачуѓшы гэта, Холмс нахмурыѓся, але затым падняѓ вочы i пастукаѓ па стале паказальным пальцам. " Такiм чынам, ваш маленькi сябар Толливер адправiѓся на разведку злачыннага свету? Наколькi мне далi зразумець, ён валодае даволi шырокiмi ведамi аб злачынным свеце.
  
  "Так ён сцвярджае", - пагадзiѓся Барнетт. "У Лондане гэта, безумоѓна, так".
  
  "А!" Пракаментаваѓ Холмс. "Нядзiѓна. У рэшце рэшт, ён працуе на прафесара Марыярцi".
  
  Барнетт некаторы час пiльна глядзеѓ на яго, а затым сказаѓ: "Я мяркую, вы таксама валодаеце шырокiмi ведамi аб лонданскiм злачынным свеце".
  
  Холмс адкiнуѓся назад i ѓсмiхнуѓся. "Дотык, мiстэр Барнетт", - сказаѓ ён. "Вiдавочнае дотык".
  
  Яны абодва маѓчалi прыкладна з хвiлiну, а затым Барнетт сказаѓ: "такiм чынам, мiстэр Холмс, што вы прапануеце нам рабiць?"
  
  "Што вы збiралiся рабiць да майго прыходу?" - Спытаѓ Холмс.
  
  " У мяне было цьмянае ѓяѓленне аб тым, каб падысцi да... э-э... дамам паѓсвятла ѓ акрузе i спытаць, цi не могуць яны цi хто-небудзь з iх сяброѓ ...
  
  " Быѓ забiты i па-майстэрску препарирован маньякам-забойцам? Холмс скончыѓ. " Вы ведаеце, так не падыходзiць.
  
  "Калi вы так ставiце пытанне," сказаѓ Барнетт, " я вымушаны пагадзiцца. Такiм чынам, я паѓтараю, што вы прапануеце нам рабiць?"
  
  Холмс сашчапiѓ пальцы пад падбароддзем i неспакойна паварушыѓ iмi, утаропiѓшыся ѓ прастору. "Я ведаю," сказаѓ ён нарэшце, - аднаго чалавека, якi, магчыма, зможа нам дапамагчы. Калi яна наогул захоча пагаварыць з намi на гэтую тэму.
  
  "Хто б гэта мог быць?" Пацiкавiѓся Барнетт.
  
  - Яна вядомая як аббатиса Гриз, " сказаѓ Холмс. " Магчыма, вы чулi пра яе?
  
  "Шэрая настаяцельнiца?" Барнетт пакiваѓ галавой. "Нiколi. Вядома, я б запомнiѓ нават згадка пра каго-небудзь з такiм тытулам".
  
  "Ну што ж", - сказаѓ Холмс. "Яна з тых, да каго звяртаюцца парыжскiя прастытуткi, калi трапляюць у бяду".
  
  "Якога роду непрыемнасцi?"
  
  - З палiцэйскiмi, з iх клiентамi, або грашыма, або стратай месца жыхарства, або... - ён махнуѓ рукой у паветры, - з чым заѓгодна. Яна аддае перавагу працаваць у ценi, але выпадковыя згадкi аб ёй ѓсплываюць у штодзённым свеце. Так я выпадкова пачуѓ пра яе. Я пазнаёмiѓся з ёй каля двух гадоѓ таму ѓ сувязi з справай, звязаных з даволi высокапастаѓленым англiчанiнам, якi апынуѓся ѓ цяжкiм становiшчы. Цiкава, што высветлiлася, што я пазнаёмiѓся з гэтай лэдзi да таго, як яна прыняла свяшчэнны сан, i з тых часоѓ у мяне была магчымасць бачыць яе некалькi разоѓ ".
  
  "Так яна сапраѓды аббатиса?" Спытаѓ Барнетт.
  
  "Сапраѓды так. Яна сястра-настаяцельнiца парыжскага аддзялення Святога ордэна сясцёр Марыi Магдалена, ордэна малдаѓскай галiны Каталiцкай царквы. Той, якi сама Царква не прызнае, наколькi я магу судзiць. Хоць часам сiтуацыя становiцца трохi туманнай, калi гаворка заходзiць аб тым, што каталiцкая царква прызнае, а што няма ".
  
  " Старэйшая сястра?
  
  "Па якой-то прычыне ёй не падабаецца тытул "Мацi-iгумення", i яна адмаѓляецца яго выкарыстоѓваць. Яна працуе ѓ невялiкiм будынку на вулiцы Монтроз, якое, па-мойму, раней было тым, што мы назвалi б 'джиновой завода '. Я не ѓпэѓнены ѓ французскiм эквiваленце.
  
  "Я ѓпэѓнены, што ѓ iх ёсць для гэтага падыходнае слова", - сказаѓ Барнетт.
  
  "У iх для ѓсяго ёсць слова", - пагадзiѓся Холмс.
  
  "З гэтай былой джын-фабрыкi," выказаѓ здагадку Барнетт, " яна адводзiць юных лэдзi з вулiцы з iх грахоѓных шляхоѓ? Вучыць iх вязання i добрым справах?"
  
  "Зусiм наадварот," сказаѓ Холмс. " Яна не спрабуе адхiлiць маладых лэдзi ад абранага iмi заняткi. Хоць, калi хто-небудзь з iх пажадае заняцца якой-небудзь iншай дзейнасцi, якая прыносiць даход працай, яна гатовая дапамагчы. Яна дае карысныя парады, калi яе просяць, i матэрыяльную i фiнансавую дапамогу, калi гэта неабходна, хоць пытанне ѓ тым, адкуль яна бярэ грошы, паколькi яна нiякiм чынам не запытвае сродкi на свае добрыя справы, наколькi я змог разглядзець. Большасць манашак яе ордэна - былыя вулiчныя жанчыны.
  
  "Вы навялi пра яе даведкi?" Спытаѓ Барнетт.
  
  " Мне было цiкава. Як я ѓжо сказаѓ, я ведаѓ яе раней.
  
  "Ну што ж. Можа, наведаем яе?"
  
  " Допивай свой кавы, i я замоѓлю для нас фiякр.
  
  Транспартны сродак, якое адгукнулася на воклiч Холмса, было старым одноконным двухмесным фиакром са складваюцца верхам. Яны ѓладкавалiся на грудкаваты падушках сядзенняѓ, i Холмс даѓ кочегару ѓказаннi.
  
  Калi яны завярнулi за вугал на рю Лафайет, удалечынi раптам паказалася вяршыня велiзарнай вежы Эйфеля. М., проступающая скрозь ранiшнi туман. "Божа мой!" - сказаѓ Барнетт. "Дык вось на што гэта падобна".
  
  Холмс прыжмурыѓся. " Ва ѓсякiм выпадку, так выглядае верхняя трэць.
  
  "ђзрушаючае вiдовiшча", - сказаѓ Барнетт.
  
  "Вы не былi тут з тых часоѓ, як яны ѓсталявалi гэтую штуку?" Спытаѓ Холмс. "Што вы думаеце?"
  
  "Чорт! Так гэта самае высокае рукатворная збудаванне ѓ свеце".
  
  Холмс кiѓнуѓ. " Мяркую, што так.
  
  "Гэта жудасна падобна на голы шкiлет".
  
  "Я мяркую, у гэтым i заключалася iдэя".
  
  "Прагрэс!" Барнетт фыркнуѓ. "Зараз, я мяркую, хто-небудзь дзе-небудзь палiчыць неабходным пабудаваць што-небудзь яшчэ больш высокую".
  
  "Магчыма," пагадзiѓся Холмс.
  
  Фiякр зрабiѓ яшчэ адзiн паварот, i вярхушка самага высокага рукатворнага збудаваннi схавалася за гасцiнiцай. Праз хвiлiн дзесяць фурман спынiѓ каня. "Мы ѓ двух кварталах адсюль", - сказаѓ Холмс. "Не думаю, што ёй спадабалася б, калi б пад'язджалi экiпажы прама да дзвярэй". Ён працягнуѓ фурману некалькi манет, выскачыѓ з машыны i накiраваѓся па тратуары, Барнетт iшоѓ у некалькiх кроках ззаду.
  
  Будынак ѓяѓляла сабой бруднае трохпавярховы будынак, якое добра гарманаваць са сваiмi суседзямi. Яго адзiнай адметнай рысай было што-то накшталт вежкi, якая пачыналася на другiм паверсе i падымалася за дах, сканчаючыся канiчнай вяршыняй з выяѓленым нахiлам, як каѓпак дурачка. Холмс пастукаѓ у дзверы, якую адчынiла невысокая, поѓная жанчына сярэднiх гадоѓ у строгiм шэрым сукенка, якая злосна паглядзела на яго.
  
  "Oui?"
  
  "Je voudrais voir l'abbesse, s'il vous plaît," Holmes ventured.
  
  Рушыла паѓза, а затым твар жанчыны перакрывiѓся ѓ тым, што яна, верагодна, мела на ѓвазе пад усмешкай. Барнетт вырашыѓ, што яна не прывыкла ѓсмiхацца. "А!" - сказала яна. " Вы той самы ангелец, якi пабываѓ сярод нас раней, цi не так?
  
  - Так, " пагадзiѓся Холмс. " Гэта быѓ я.
  
  "Зе лэдзi, яна наверсе. Пойдзем помочемся за мной".
  
  Аббатиса Гриз апынулася маладзей, чым меркаваѓ Барнетт, i - не блюзнерска цi было так думаць? - надзвычай прыгожай. Няма, паправiѓ сябе Барнетт. Сiмпатычная. Гэта азначала тое ж самае, але чаму-то гэта быѓ больш прыстойны спосаб выказаць гэта, калi гаворка iшла пра жанчыну з рэлiгiйных ордэнаѓ. Надзвычай прыгожая. Яна была апранутая ѓ шэрае, але не ѓ адзенне рэлiгiйнага ордэна, а хутчэй у шаѓковы жакет строгага крою з пышнымi рукавамi i спаднiцу, якая, на яго нетрэнiраваным погляд, была па апошняй модзе або, вядома, не моцна адставала ад яе.
  
  Яна павярнулася i працягнула рукi. "Шэрлак," сказала яна. " Як прыемна зноѓ цябе бачыць.
  
  Шэрлак? Нiхто нiколi не называѓ Холмса "Шэрлак". Магчыма, яго брат, але нiхто iншы, i французы ѓ асаблiвасцi, не надавалi вялiкага значэння правiльнай гаворкi, нават больш, чым правiльным паводзiнам. Значна больш, чым правiльным паводзiнам, калi ѓжо на тое пайшло, падумаѓ Барнетт. У Холмса i iгумення, павiнна быць, склалiся асаблiва цесныя адносiны за вельмi кароткi час. Або, магчыма ... ён вырашыѓ не развiваць гэты ход думак далей.
  
  "I гэта," спытала настаяцельнiца, працягваючы руку Барнетту, " няѓлоѓны доктар Ватсан, аб якiм я так шмат чуѓ, але нiколi не сустракаюся?"
  
  Холмс усмiхнуѓся. "Дазвольце прадставiць майго, э-э, сябра, мiстэра Бенджамiна Барнэта," сказаѓ ён. " Мiстэр Барнетт, дазвольце прадставiць прынцэсу Iрыну, iгуменню парыжскага аддзялення Святога ордэна сясцёр Марыi Магдалена.
  
  Барнетт злёгку пакланiѓся i пацiснуѓ хупавую руку. " Рады пазнаёмiцца, мэм, - сказаѓ ён.
  
  "Не, мне гэта дастаѓляе задавальненне", - адказала iгумення. "Калi вы адзiн Шэрлака Холмса, значыць, вы мой сябар. Але, "дадала яна, паварочваючыся да Холмсу," я спадзяюся калi-небудзь сустрэцца з гэтым мiфiчным доктарам Ватсана.
  
  "Я прывяду яго, калi прыеду ѓ наступны раз", - сказаѓ Холмс. "Калi я змагу пераканаць яго пакiнуць камфорт жонкi i дома на досыць доѓгi час, каб пусцiцца ѓ такое непрыемнае падарожжа".
  
  "Значыць, ён не любiць падарожнiчаць, гэты ваш доктар?" спытала настаяцельнiца.
  
  "Ватсан шмат падарожнiчаѓ," сказаѓ Холмс, - але я прызнаю, што яму, падобна, не занадта падабаецца гэты вопыт. Менавiта трубка, тэпцiкi i добра прапражаныя кавалак смажанiны, а таксама клапатлiвая жонка, якая клапоцiцца аб iм, робяць яго шчаслiвым у гэтыя днi ".
  
  "Такiм чынам", - сказала iгумення. "Што прывяло цябе наведаць мяне сёння?"
  
  "Серыя загадкавых забойстваѓ", - сказаѓ Холмс.
  
  Яе вочы пашырылiся. " У самай справе? Што я магу ведаць аб такiх рэчах?
  
  "Мы можам толькi спадзявацца", - сказаѓ ён. "Калi я магу растлумачыць?"
  
  Настаяцельнiца вёскi на хупавы крэсла ѓ яшчэ больш вытанчанага пiсьмовага стала i жэстам паказала двум мужчынам на больш трывалыя драѓляныя крэслы ѓ куце пакоя. "Калi ласка, пачынайце", - сказала яна.
  
  "Сiтуацыя такая ..." Холмс коратка i сцiснута патлумачыѓ тое, што патрабавалася растлумачыць. Настаяцельнiца Iрэн ѓважлiва сачыла за апавяданнем i двойчы спыняла яго, каб задаць адпаведныя пытаннi. На першым Холмс запытальна зiрнуѓ на Барнэта, якi адказаѓ: "Наколькi я разумею, пастаноѓка "Мефiстофеля" Арриго Бойцеся. Ахвярай стала спявачка па iмi Мацiльда ван Тромф."
  
  Настаяцельнiца кiѓнула. "Лiрычнае сапрана", - сказала яна. "Лiрыка-спинто, як яны гэта называюць. ђражлiвая вакальная тэхнiка. Шырокi дыяпазон. Я спадзяюся, што яна паправiцца.
  
  Што тычыцца другога пытання, Холмс зноѓ звярнуѓся да Барнетту, якi пакiваѓ галавой. "Вы маеце рацыю. У усяго гэтага павiнна быць мэта, мы не ведаем, якая менавiта".
  
  Пасля завяршэння аповяду Холмса запанавала працяглае маѓчанне, пакуль настаяцельнiца абдумвала тое, што ён ёй сказаѓ. "Магчыма, толькi магчыма, я змагу дапамагчы. Або, па меншай меры, папоѓнiць ваш запас iнфармацыi. Ёсць дзяѓчына... Яна павярнулася да свайго стала i дастала з скрынi адну з новых пер'евых ручак Waterman i лiст паперы. Апусцiѓшы галаву, утаропiѓшыся ѓ падлогу, яна асцярожна правяла ручкай над паперай. Барнетт адзначыѓ, што яна была ляѓшой.
  
  Праз хвiлiну яна напiсала на аркушы некалькi прапаноѓ, склала яго ѓ некалькi разоѓ i заклеила кавалачкам клейкай стужкi. "Маргарэт!" паклiкала яна.
  
  У дзвярах з'явiлася маладая жанчына ѓ белым халаце i капелюшы, якая асацыюецца з бальнiцамi.
  
  "Аднясiце гэта," сказала iгумення, працягваючы паперу, " мадэмуазель. Дэшам. Вы ведаеце, дзе яна жыве?
  
  "Так, сястра", - сказала дзяѓчына, прытрымлiваючы крысы спаднiцы i нахiляючы галаву ѓ скарочаным рэверанс. "А калi яе не будзе дома?"
  
  " Яна амаль заѓсёды дома, але калi яе няма, пакiнь гэта ѓ яе пад дзвярыма.
  
  "Вельмi добра, сястра". Дзяѓчына паѓтарыла рэверанс i на дыбачках хутка выйшла за дзверы.
  
  OceanofPDF.com
  
  [КIРАђНIК ДЗЕВЯТНАЦЦАТАЯ]
  
  ГIЛЬДЫЯ ЖАБРАЧЫХ
  
  Закон у яго велiчным роѓнасцi,
  
  забараняе як багатым, так i бедным
  
  ад сну пад мастамi,
  
  кленчанне на вулiцах,
  
  i крадзе хлеб.
  
  - АНАТОЛЬ ФРАНС
  
  З ПРЫКЛАДНА ЧАТЫРОХ ДЗЯСЯТКАђ ЛОНДАНСКIХ ГIЛЬДЫЙ, некаторыя з якiх узыходзяць да дванаццатага стагоддзя, большасць ѓяѓляюць рамеснiкаѓ, якiя аказваюць нейкiя карысныя паслугi, ствараюць ѓтылiтарныя i нават прыгожыя прадметы i валодаюць набытымi навыкамi, якiя перадаюцца з пакалення ѓ пакаленне. На працягу многiх гадоѓ гэтыя гiльдыi распрацоѓвалi сцягi з дзiѓнымi малюнкамi i змястоѓнымi выказваннямi, а таксама дзiѓныя i незвычайныя адзення для сваiх членаѓ, якiя яны апраналi, з'яѓляючыся на тэатралiзаваных уяѓленнях, на кiрмашах або за зачыненымi дзвярыма залаѓ сваiх гiльдый. Каралеѓскiя граматы ад таго цi iншага караля цi каралевы выстаѓлены пад шклом у iх залах, i часам iх наведваюць лорд-мэр цi члены каралеѓскай сям'i, герцаг або герцагiня.
  
  Акрамя таго, ёсць такiя гiльдыi, пра якiх рэдка кажуць i якiя могуць усё яшчэ iснаваць, а могуць i не iснаваць - некаторыя з якiх, магчыма, сапраѓды нiколi не iснавалi. Паважаны Ордэн П'явак i Кровопускателей бясследна знiк дзе-то ѓ васемнаццатым стагоддзi. Паважаная Гiльдыя майстроѓ па вырабе спiц была далучана да Гiльдыi плотнiкаѓ i чырванадрэѓшчыкаѓ ѓ жывой памяцi некаторых вельмi старых майстроѓ, хоць гэты карысны iнструмент - брытва для вырабу спiц, ва ѓсiм яго бясконцым разнастайнасцi, усё яшчэ з намi. Узорны заказ лонданскiх вытворцаѓ пудынгаѓ i заправы апынуѓся старанна прадуманай мiстыфiкацыяй, якая захоѓвалася на працягу другой паловы семнаццатага стагоддзя.
  
  Гiльдыя атрутнiкаѓ згадваецца ѓ некалькiх рукапiсах чатырнаццатага стагоддзя i судовых пратаколах. Яе члены аказвалi карысную паслугу жонкам, якiя жадаюць прадэманстраваць сваю адданасць уладным мужам, i маладым мужчынам, жадаючым палегчыць мiрское цяжар сваiх багатых бацькоѓ або прыдуркаватых дзядзькоѓ. Белы мыш'як, упадабанае сродак гiльдыi, стаѓ вядомы ѓ пэѓных выбраных колах як "парашок спадчыны". Асобных атрутнiкаѓ час ад часу затрымлiвалi i асуджалi, iх вешалi або спальвалi на вогнiшчы ѓ залежнасцi ад настрою часу, але iснаванне арганiзаванай гiльдыi так i не было даказана.
  
  Гiльдыя забойцаѓ, безумоѓна, з'яѓляецца апакрыфiчнай, i ѓспышкi забойстваѓ, палiтычных або iншых, якiя час ад часу ѓспыхваюць, з'яѓляюцца проста сiмптомамi асаблiва свавольных або шалёным мужчын i жанчын, якiя жывуць у асаблiва небяспечныя часы.
  
  Гурток Докси, таксама вядомы як Pavane d'en Odalisques, назва якога, як мяркуюць, з'яѓляецца ѓскоснай ѓнутранай жартам, безумоѓна, iснаваѓ у семнаццатым i васемнаццатым стагоддзях i, верагодна, iснуе да гэтага часу, хоць згадак аб iм мала i яны незразумелыя. Кажуць, што яго сябры падтрымлiваюць адзiн аднаго фiнансава i маральна ѓ цяжкiя часы, а таксама iнфармуюць адзiн аднаго аб клiентах, чые патрэбы носяць спецыфiчны характар або якiх наогул варта пазбягаць. Дамы з гiльдыi часам працуюць разам, каб паѓплываць на сацыяльнае заканадаѓства.
  
  Гiльдыi жабрачых, як нас запэѓнiлi, на самай справе не iснуе. Якi сэнс у грамадстве жабракоѓ, хто будзе збiраць ѓзносы i якiя магчымыя выгады маглi б атрымаць члены? Дзе магло б сабрацца сход бяздомных?
  
  * * *
  
  Стары, гарбаты мужчына са скрюченной рукой, кривоногой нагой i злосным выразам, застылым на яго иссохшем твары, з адным вокам больш iншага пад кусцiстыя сiвымi бровамi, сцiскае тоѓстую хромающую кiй з медным булавешкай i глядзiць на вас, калi вы падыходзiце да дзвярнога праёму, дзе ён сядзiць, у канцы Энтуiсл-Мьюз, недалёка ад Птушынага завулка ѓ Крипплгейте. Калi вы проигнорируете яго - бо ён не зробiць нiчога, каб перашкодзiць вам наблiзiцца, - вы выявiце, што дзверы адкрыта, i доѓгi калiдор са сценамi з старажытнага цэглы прывядзе вас, рэзка збочыѓшы направа i налева, да лесвiцы, якая вядзе ѓнiз, заканчваецца зачыненымi дзвярыма, якая неахвотна адкрыецца, калi вы штурхняце яе i ѓвойдзеце. Пры адпушчэннi яна зачынiцца за вамi i больш не адкрыецца.
  
  Калi вы зьбярэцеся з духам, каб працягнуць, вузкi калiдор, пахкi даѓно памерлымi рэчамi, прывядзе вас у маленькую пакой, асветленую голым газавым свяцiльнiкам, у якой можа знаходзiцца зморшчаны стары, якi будзе палiраваць сваю драѓляную нагу, калi вы ѓвойдзеце, але, хутчэй за ѓсё, там нiкога не будзе. Мужчына, калi ён там ёсць, не адказвае на пытаннi i наогул не выдае нiякiх гукаѓ, акрамя рыпання анучы па глянцавым дрэве сваёй ногi. Абмiнуѓшы гэты пакой, вы падымецеся на другi лесвiчны пралёт i апынецеся ѓ пакоi з каменя i цэглы, асветлены дзённым святлом, калi гэта здарыцца днём, якiя праходзяць праз шчылiны прыкладна ѓ дзесяцi футах над вамi. Верагодна, вы не даведаецеся ѓ гэтай камэры частка старажытнарымскага форта, якi быѓ убудаваны ѓ гарадскую сцяну ѓ дванаццатым стагоддзi. Штурхнуѓшы вузкую дзверы ѓ далёкай сцяне залы, вы апынецеся ѓ невялiкiм дворыку прыкладна ѓ дзесяцi футаѓ нiжэй за ѓзровень вулiцы на паѓночным баку царквы Святой Марыi-у-Палях, Крипплгейт, прыкладна ѓ двух кварталах ад таго месца, адкуль вы пачалi.
  
  Калi гарбун пазнае вас пры вашым наблiжэннi або калi вы пробормочете яму слова дня i, магчыма, кiнеце дробную манетку ѓ яго кубак, праходзячы мiма, ваша ѓражанне пры ѓваходзе ѓ дзверы будзе зусiм iншым.
  
  Было дзве гадзiны папаѓднi пахмурнага дня, калi сэр Энтанi Дэрыл рушыѓ услед па слядах прафесара Марыярцi, калi прафесар, рытмiчна памахваючы сваёй кiем з жалезнага дрэва з сярэбраным наканечнiкам у выглядзе савы ѓ такт крокам, пакрочыѓ па Энтуiсл-Мьюз. Марыярцi кiѓнуѓ жабраку ѓ дзвярах i падняѓ вялiкi палец правай рукi. Стары двойчы пастукаѓ сябе па носе i кiѓнуѓ у адказ. Марыярцi увайшоѓ у калiдор i спынiѓся; сэр Энтанi ледзь не ѓрэзаѓся ѓ яго, настолькi раптоѓнай была прыпынак. Праз некалькi секунд пачуѓся прыглушаны пстрык-пстрык, i секцыя цаглянай сцяны з правага боку расчынiлiся, агалiѓшы цэглу, якiя апынулiся просты аблiцоѓваннем драѓлянай дзверы.
  
  "Што ж!" - сказаѓ сэр Энтанi. "Гэта становiцца цiкавым. У якой таемны канклаѓ вы мяне вядзеце?"
  
  "Вы хутка ѓбачыце", - адказаѓ Марыярцi.
  
  Дзвярны праём вёѓ да лесвiцы, якая ѓздымалася ѓверх, паварочвала налева i зноѓ падымалася ѓверх, сканчаючыся калiдорам, выкладзеным цэглай, асветленых трыма газавымi камiнамi, размешчанымi ѓздоѓж сцены, i прасякнутым затхлым пахам старажытнага раскладання. У рэшце рэшт, буйны мужчына з скрыѓленай губой, апрануты ѓ карычневыя штаны i ваѓнянай пуловер нявызначанага колеру, пашыты для джэнтльмена яшчэ буйней яго, прыхiнуѓся да сцяны i задумлiва чысцiѓ пазногцi нажом, падобным на той, якi стаѓ папулярным у нябожчыка амерыканскага палкоѓнiка Боѓi. Калi ён убачыѓ, хто накiроѓваецца да яго, нож знiк з раптоѓнасць Iлюзii Знiкаючай Птушынай клеткi Вялiкага Блэкстоуна, i шырокая ѓсмешка з'явiлася на яго твары. "Ну, калi гэта не выканаѓца", - сказаѓ ён. "Магу я спытаць, што прывяло вас сюды, сярод хой i поллоев?"
  
  "Я прыйшоѓ пагаварыць з Разыначкай i спытаць сёе-тое пра яго i вашай, э-э, арганiзацыi", - сказаѓ Марыярцi.
  
  "I хто гэта з табой?" - прабачлiвым тонам спытаѓ буйны мужчына. "Ты ведаеш, што я павiнен спытаць".
  
  "Гэты джэнтльмен - сэр Энтанi Дэрыл", - адказаѓ прафесар. "Я ручаюся за яго".
  
  "Сэр Энтанi, цi не так?" - паѓтарыѓ буйны мужчына. "Божа, хiба мы не становiмся тонюсенькими". Ён прасунуѓ галаву ѓ дзвярны праём i зароѓ: "Прафесар, хто такiя Марыярцi i яшчэ хто-то ѓваходзяць", - i павярнуѓся да iх. "Увайдзiце", - сказаѓ ён. Падняѓшы правую руку i прыклаѓшы левую да сэрца цi, па меншай меры, да верхняй частцы жывата, ён дадаѓ: "Хай з табой не здарыцца нiчога дрэннага, пакуль ты сярод нас, так мы абяцаем".
  
  "I я клянуся за сябе i свайго спадарожнiка," сказаѓ Марыярцi, паѓтараючы жэст буйнога мужчыны, "не мець нiякiх злых думак або задум супраць гэтага шаноѓнага грамадства".
  
  Пакой была на здзiѓленне вялiкi i добра асветленай дзякуючы шэрагу вокнаѓ высока на паѓночнай сцяне. Тут былi разнастайныя пацёртыя шторы i старадаѓнiя габелены ѓздоѓж сцен, якiя адлюстроѓвалi карты далёкiх месцаѓ, некаторыя з якiх былi сапраѓднымi; экзатычную фаѓну, мала што з яе мела моцнае падабенства з якiм-небудзь жывёлам, вядомым навуцы; i фатаграфii замкаѓ i маёнткаѓ, некаторыя з дэвiзамi над або пад iмi на латынi цi грэчаскай, якiя маглi б дапамагчы iдэнтыфiкаваць вялiкую сям'ю, якая жыла ѓ гэтым доме, таго, хто знаёмы з дэвiзамi знiклых лiнiй шляхты.
  
  Пол быѓ пакрыты дыванамi ѓсiх памераѓ, формаѓ i станаѓ, i на дыванах жылi людзi; бясформенныя, гратэскныя, непаѓнавартасныя людзi i прыстасаваннi, з дапамогай якiх яны цягнулi, штурхалi, цягнулi, каталiся, тупалi, скакалi або проста прихрамывали па Лондане, здзяйсняючы свой штодзённы абыход. Калi ѓвайшлi Марыярцi i сэр Энтанi, з сярэдзiны гэтай мешанiны падняѓся мужчына. Ён зачыкiльгаѓ да iх, спынiѓшыся, каб зiрнуць на Марыярцi сваiм адзiным здаровым вокам - на правым была вялiкая павязка, - а затым той цi пакланiѓся, то сагнуѓся напалову ад моцнай болю, сэр Энтанi не быѓ упэѓнены, што менавiта. Узмах патрапанага кацялка, якi мужчына зрабiѓ левай рукой у наступную секунду, зрабiѓ больш верагодным, што гэты жэст азначаѓ паклон. "Добрай ранiцы, прафесар", - сказаѓ ён.
  
  "Твiст", - сказаѓ Марыярцi, злёгку нахiлiѓшы галаву ѓ бок мужчыны. "Рады бачыць вас зноѓ".
  
  "Гэта быѓ сабачы век", - сказаѓ Твiст. "Сапраѓды, прайшоѓ. Хто твой сябар?"
  
  " А, мiстэр Твiст, дазвольце прадставiць шаноѓнага сэра Энтанi Дэррила. Сэр Энтанi, мiстэр Твiст, кiраѓнiк Лонданскага маунда, найбуйнейшага аддзялення Гiльдыi жабрачых.
  
  "Проста павярнiце, калi ласка," сказаѓ мужчына, гледзячы на сэра Энтанi здаровым вокам. "Нi 'спадар', нi "сэр", нi "лорд", i не вельмi высакародна, калi я сам так кажу. Ён працягнуѓ руку, якая была сцiснутая ѓ кулак з оттопыренным вялiкiм пальцам.
  
  "Гэта iх версiя поцiску рукi", - сказаѓ Марыярцi сэра Энтанi. "Дотык вялiкiм пальцам. Як вынiкае з назвы, проста кранiце вялiкiмi пальцамi".
  
  "Гм", - сказаѓ сэр Энтанi i падпарадкаваѓся, адчуваючы сябе крыху па-дурному. Твiст, здавалася, быѓ задаволены, кiѓнуѓ i павярнуѓся назад да Марыярцi. "Чаму мы абавязаны гонарам гэтага вiзiту, прафесар?" - спытаѓ ён.
  
  Марыярцi паправiѓ пенснэ i некалькi iмгненняѓ аглядаѓ пакой, затым зноѓ павярнуѓся да мужчыны. "Выдатная бярлога", - сказаѓ ён.
  
  Твiст выпрастаѓся. "Ат правоѓ", - сказаѓ ён. "Ты не быѓ тут з таго часу, як мы пераехалi".
  
  "Я - не", - пагадзiѓся Марыярцi.
  
  "Нас гвалтоѓна выгналi з месца на Годольфин-стрыт, якое яны плануюць знесцi i на яго месцы ѓзвесцi ѓрадавае будынак або што-то ѓ гэтым родзе. Тое, што яны яшчэ не пачалi, i гэта працягваецца ѓжо два гады, але, тым не менш, нас выкрылi - i вось мы тут ".
  
  "На самой справе, я б сказаѓ, што гэта паляпшэнне", - сказаѓ яму Марыярцi.
  
  "Давялося крыху памыць, выцерцi пыл i ѓсё такое iншае", - сказаѓ Твiст, азiраючыся па баках з выглядам ѓласнiка, - "але ѓсё пачынае прыходзiць у норму". Ён махнуѓ рукой у кiрунку далёкай сцяны. "Праходзьце сюды, дзе мы зможам абмеркаваць нашы справы. Я б сказаѓ, нам сапраѓды трэба абмеркаваць сякiя-такiя справы. Ты прыйшла праз столькi часу не толькi для таго, каб паглядзець на мяне, фiз, якой бы нi была прыемнай перспектыва.
  
  "Ваш твар сапраѓды твор мастацтва", - пагадзiѓся Марыярцi, калi яны разам рушылi ѓ напрамку названай сцены. "Рэмбрандт ацанiѓ бы вас. Рафаэль - не вельмi. Але, як вы сказалi, у нас, магчыма, ёсць сякiя-такiя справы.
  
  Калi яны дабралiся да сцяны, Твiст патыкаѓ у габелены, кожны штурхель падымаѓ невялiкае воблачка пылу, мармычучы: "Нiколi не магу знайсцi гэтую чортаву штуку", - пакуль кавалачак мазаiкi са сцяной замка не правалiѓся пад яго даследуюць пальцам.
  
  "Павiнна быць, гэта тое самае месца", - сказаѓ ён i падняѓ габелен, адкрываючы ѓваход без дзвярэй у маленькую пакой за iм. "Пойдзем у мой сьвятыню, - сказаѓ ён, - i мы поболтаем".
  
  Пакой была асветленая высокiм акном, праз якое вiдаць быѓ шпiль царквы, як мяркуецца Святой Марыi-у-Палях. Сцены былi абвешаны старадаѓнiмi аксамiтнымi парцьера з чырвона-залатымi малюнкамi цюльпанаѓ у розных позах. У пакоi стаялi пiсьмовы стол i крэсла, за якiмi, магчыма, сядзеѓ Генрых VII, некалькi мяккiх крэслаѓ нявызначанага паходжання i кнiжны шафа чырвонага дрэва, бiтком набiты кнiгамi. Сэр Энтанi нахiлiѓся, каб зiрнуць на некаторыя назвы. Там было няпоѓнае збор твораѓ Дзiкенса, поѓнае сход раманаѓ Уэверли, Даведнiк па графства Нотынгемшыра, некалькi пераплеценых тамоѓ "Панч" i некалькi раманаѓ Ганны Кэтрын Грын.
  
  "Цiкава, э-э, разнастайнасць кнiг у вас тут", - сказаѓ сэр Энтанi, заѓважыѓшы, што Твiст назiрае за iм.
  
  "Эклектычны, вось што", - выказаѓ меркаванне Твiст. "Iх прыносяць мне з усяго гэтага вялiзнага мегаполiса мае калегi па гiльдыi, большасць з якiх не чытаюць. Такiм чынам, яны выбiраюць кнiгi не па iх змесце як такому, але часам яны натыкаюцца на iх пры тым, што можна назваць цiкавымi абставiнамi. Вось гэтую, напрыклад, " сказаѓ Твiст, паказваючы на тое, якi ляжыць бокам на палiцы, - пажылы джэнтльмен выкiнуѓ з кеба, якi зароѓ: 'Ба! Якi несусветны глупства!', калi яна вылецела з яго рукi. Праляцела прама перад носам юнага Шнобби-Кульгавага, якi прынёс яе сюды. У мяне не было магчымасцi азнаёмiцца з iм асабiста, таму я не магу пракаментаваць меркаваньне джэнтльмена ".
  
  Сэр Энтанi ѓтаропiѓся на карэньчык кнiгi. "Паходжанне чалавека i палавой адбор", абвяшчала надпiс, Чарльз Дарвiн. "Магчыма, джэнтльмен, якi шпурнуѓ яго," выказаѓ меркаванне ён, - чакаѓ, мяркуючы па назве, чаго-то iншага, чым тое, што ён атрымаѓ".
  
  "Мабыць," пагадзiѓся Твiст. " Цяпер. "Ён пацёр рукi, як быццам грэѓ iх перад агнём. " Давайце пяройдзем да справы. Што мы, бездапаможныя нищенствующие, можам зрабiць для вас, джэнтльмены?
  
  Марыярцi задумаѓся. "Як вы думаеце, колькi з вашых, э-э, членаѓ клуба могуць разумець або, па меншай меры, пазнаваць французскi, калi чуюць яго?"
  
  Здаровы вачэй Твiст крыху пашырыѓся, i ён павярнуѓ галаву, каб бачыць прафесара прама ѓ полi свайго гледжання. "У мяне не было нiякага спосабу даведацца гэта, цi не так?" - спытаѓ ён. "Гэта не з тых рэчаѓ, якiя ѓзнiкаюць пры перадачы туды-сюды звычайнай балбатнi, цi не так?"
  
  "Як ты думаеш, ты зможаш гэта высветлiць?"
  
  " Вядома, я магу гэта высветлiць, хто сказаѓ, што я не магу?
  
  " Даволi хутка?
  
  " Заѓтра ѓ гэты ж час.
  
  "Тады вось чаго я хачу", - сказаѓ Марыярцi.
  
  
  
  АПОШНI ПЛАНТАГЕНЕТОВ
  
  СПЕЦЫЯЛЬНА ДЛЯ ВЯЧЭРНЯГА ТЭЛЕФАНАВАННЯ
  
  НЕ КОЖНЫ ДЗЕНЬ старажытны i ганаровы дваранскi патэнт, якi выйшаѓ з ужытку, вяртаецца яго законнаму спадчыннiку. Мiстэр Альбрет Деканар, якi нядаѓна пераехаѓ у Вялiкабрытанiю з свайго пастаяннага месца жыхарства ѓ Францыi, прыняѓ тытул графа Мерсi. Мiстэр Деканар сцвярджае, што з'яѓляецца прамым нашчадкам па мужчынскай лiнii Реджинальда Фиппса Кэлворти Бонневорта, апошняга графа Мерсi, i прадставiѓ дакументы, якiя пацвярджаюць яго дамаганнi на званне пэра, у Каралеѓскi офiс Палаты лордаѓ, якi разглядае гэтае пытанне.
  
  Апошнi лорд Мерсi бег з Англii ѓ 1588 годзе, калi былi прадстаѓлены доказы яго дачынення да так званага змовы Бабингтона, якi, як вядома кожнаму школьнiку, быѓ спробай скiнуць каралеву Лiзавету Марыяй, каралевай Шатландыi. Лiчыцца, што ён памёр у Грэноблi ѓ 1604 годзе. Сам тытул пэра нiколi не адмяняѓся i заставаѓся вакантным апошнiя тры стагоддзi.
  
  Будучы лорд Мерсi таксама прывёз з сабой дакументы, якiя даказваюць невiнаватасць яго продка ѓ абвiнавачваннi, якiя былi вылучаны супраць яго лордам Уолсингемом, асабiстым сакратаром каралевы Лiзаветы i, як прынята лiчыць, яе начальнiкам шпiянажу.
  
  Калi яго патрабаванне не будзе задаволена, то мiстэр Деканар таксама можа лiчыць сябе законным спадчыннiкам каралёѓ Плантагенетов, паколькi графы Мерсi заѓсёды заяѓлялi аб прамым паходжаннi па мужчынскай лiнii ад пляменнiка Рычарда III Эдварда, графа Уорика, якi быѓ пакараны ѓ 1499 годзе.
  
  Вядома, цяпер усё гэта спрэчна. Меркаваны лорд Мерсi наѓрад цi мог знайсцi якую-небудзь падтрымку ѓ спробе вярнуць брытанскi трон Дома Плантагенетаѓ у наш сталы i ѓстояны стагоддзе, але цiкава паразважаць пра тое, што магло б быць.
  
  OceanofPDF.com
  
  [КIРАђНIК ДВАЦЦАТАЯ]
  
  ОВОЩЕРЕЗКА "БЕЛЬВИЛЬ"
  
  Нiхто нiколi нiчога не робiць наѓмысна
  
  у iнтарэсах зла, дзеля самога зла.
  
  Кожны дзейнiчае ѓ iнтарэсах дабра,
  
  як ён гэта разумее.
  
  Але кожны разумее гэта па-свойму.
  
  У вынiку людзi тонуць, забiваюць адзiн аднаго
  
  у iнтарэсах дабра.
  
  - П. Д. УСПЕНСКI
  
  MLLE. ЛУIЗА ДЭШАМ БЫЛА высокай, стройнай маладой жанчынай гадоѓ трыццацi. Яе густыя каштанавыя валасы, сабраныя ѓ пучок, былi старанна выкладзеныя на тонкiм твары, а шырока расчыненыя карыя вочы непахiсна глядзелi на свет i нiчога ад яго не чакалi. Яна сядзела апурыста на краёчку дубовага крэсла з прамой спiнкай, якое Холмс высунуѓ для яе, ногi разам, рукi шчыльна прыцiснутыя да баках, як быццам не хацела, каб яе цела займала больш, чым мiнiмальна неабходна. Яе карычневае сукенка з высокай талiяй было без упрыгожванняѓ, калi не лiчыць шырокага белага карункавага каѓняра, обрамлявшего шыю. У правай руцэ яна моцна сцiскала доѓгi белы парасон з ручкай з слановай косткi ѓ форме галавы папугая.
  
  "Гэта не тое, аб чым мне падабаецца казаць", - сказала яна па-французску, пераводзячы погляд з Барнэта на Холмса, а затым перавяла погляд на iгуменню. "але вы павiнны гэта ведаць. Чаму я тут?" Яе голас быѓ глыбокiм, з ледзь улоѓнай хрыплавата, якая змякчала зычныя.
  
  "Таму што я папрасiла цябе прыйсцi?" - выказала здагадку настаяцельнiца.
  
  "Так. Чаму?"
  
  "Таму што табе ёсць што расказаць, i гэтыя людзi хочуць гэта пачуць".
  
  "Чаму?"
  
  "Гэта," сказала iгумення, паказваючы рукой, " мой сябар, мiстэр Шэрлак Холмс, а гэта мiстэр Бенджамiн Барнетт. Яны брытанцы".
  
  "Я так i зразумела," сказала мадэмуазель. Дэшам, "па iх абутку".
  
  "Яны прыйшлi сюды за нашай дапамогай, Луiза", - сказала iгумення. "У Англii разгульвае вар'ят. Ён забiвае жанчын i рэжа iх самым жахлiвым чынам. Па словах мiстэра Холмса, мужчына быѓ апiсаны тым, хто бачыѓ яго высокiм, стройным, з царскiм выглядам, апранутым як джэнтльмен. Ён смяецца, наносячы калецтва. Не моцны смех, а дзiцячае хiхiканне. Яны лiчаць, што ён француз. Каб лепш высветлiць, дзе ён можа быць цяпер, iм трэба даведацца яго гiсторыю ".
  
  Луiза Дэшам павольна падымалася, пакуль настаяцельнiца казала. Яна ѓся дрыжала. Праз iмгненне пасля таго, як настаяцельнiца змоѓкла, парасон Луiзы са стукам упаѓ на зямлю перад ёй, яе вочы заплюшчылiся, i яна адкiнулася на спiнку крэсла.
  
  - Божа мой, - сказала iгумення, хутка устаючы. " Я так i думала. ... Мне так шкада.
  
  Перш чым астатнiя паспелi што-небудзь зрабiць, вочы Луiзы адкрылiся, i яна агледзела пакой. "Па-дурному з майго боку", - сказала яна, выпрастаѓся ѓ крэсле i спрабуючы адлюстраваць слабую ѓсмешку.
  
  Холмс ускочыѓ на ногi. " Мадэмуазель, з вамi ѓсё ѓ парадку?
  
  Вочы Луiзы кiнулiся да Холмсу, затым да Барнетту. "Гэта ён?" усклiкнула яна. " Гэта магло быць? Я думала, ён мёртвы. Яны сказалi мне...
  
  " Вось! Настаяцельнiца працягнула Холмсу маленькi келiх. " Каньяк. Перадайце гэта ёй.
  
  Холмс узяѓ шклянку i абхапiѓ далонямi Луiзу. Нейкае iмгненне яна глядзела на шклянку, нiбы не разумеючы, што гэта такое, а затым хуткiм рухам паднесла яго да вуснаѓ i асушыць.
  
  "А!" Холмс сказаѓ, пацiраючы рукi. "Ну жа, гэта шматспадзеѓна!"
  
  "Холмс!" усклiкнуѓ Барнетт. " У самай справе! Лэдзi сур'ёзна засмучаная.
  
  - Дакладна, - сказаѓ Холмс. Ён нахiлiѓся да мадэмуазель Дэшам, у яго вачах завязваецца hawklike на яе твары. "Я разумею, гэта апiсанне мае нейкi сэнс для вас?" - спытаѓ ён. " Дык вось чаму ты носiш парасон?
  
  "Так", - сказала яна яму, працягваючы руку, каб падняць прадмет з падлогi ля сваiх ног. "Я нiколi не расстаюся з iм".
  
  "Холмс," пачаѓ Барнетт, " што...
  
  "Ну ж", - сказаѓ Холмс. "Вы чулi, як гэты хупавы маленькi парасон ад сонца бразнуѓ, стукнуѓшыся аб падлогу. Несумненна, каб вырабiць такi прыемны ѓдар, на яго дрэѓку маецца небудзь пляшка, альбо лязо. Абставiны спрыяюць клинку. "Ён зноѓ павярнуѓся да маладой жанчыне." каго ты баiшся?
  
  "Пра чалавека, якi гэта зрабiѓ", - сказала яна, паказваючы пальцам на высокi каѓнер, акружаѓ яе шыю. "Я думала, што ён мёртвы, але не была ѓпэѓненая. Цяпер - то, што вы кажаце ... Двух такiх монстраѓ быць не магло.
  
  "Монстры?" Спытаѓ Барнетт. "Ты маеш на ѓвазе..."
  
  Яна падняла рукi да шыi i расшпiлiла маленькiя гузiкi, ѓтрымлiвальныя каѓнер. "Двое такiх мужчын, як той, хто гэта зрабiѓ", - сказала яна, расшпiльваючы каѓнер i падымаючы галаву.
  
  На яе шыi над ключыцай дугой цягнуѓся шырокi, злавесны шнар - чырвоная шчылiну, якая выглядала чаму-то ледзь прыкрытай, як быццам яна магла адкрыцца i дазволiць крывi хлынуць вонкi ѓ любую секунду.
  
  "Божа лiтасцiвы!" - Усклiкнуѓ Барнетт.
  
  "Божа мой", - сказаѓ Холмс. "Якая незвычайная метка. Я правеѓ сее-якое даследаванне рубцоѓ i нiколi не бачыѓ нiчога падобнага. "Ён устаѓ i дастаѓ з кiшэнi павелiчальнае шкло. - Можна? - спытаѓ я.
  
  "Калi хочаш", - сказала яна. "Чаму няма?"
  
  Холмс асцярожна рассунуѓ каѓнер яшчэ больш i ѓважлiва агледзеѓ рану. "Вострае лязо, " пракаментаваѓ ён, - але само па сабе яно не магло выклiкаць такога. Рана даволi старая, я б сказаѓ, даволi добра зажившая, i ѓсё ж сам шнар выглядае амаль свежым. Чым гэта тлумачыцца?"
  
  "Баюся, што галоѓны хiрург бальнiцы Пiтво-Сальпетриер нясе адказнасць за з'яѓленне шнара", - сказала Луiза. "Ён памазаѓ рану маззю, пакуль яна гаiлася, i была дрэнная рэакцыя. Шнар утварыѓ нешта накшталт струпа i праз некаторы час набыѓ гэты колер. Да гэтага ён добра заживал. I ѓсё ж, паколькi ён амаль напэѓна выратаваѓ мне жыццё, я не магу казаць пра яго дрэнна. Што тычыцца самога шнара, я мяркую, вiнаваты чалавек, якога вы шукаеце.
  
  "А!" Сказаѓ Холмс. "Тады-"
  
  " Магчыма, табе варта дазволiць ёй распавесцi сваю гiсторыю, Шэрлак, - прапанавала iгумення, - а затым задаваць тыя пытаннi, якiя ѓ цябе ёсць.
  
  "Вядома," сказаѓ Холмс, адкiдваючыся на спiнку крэсла i засоѓваючы павелiчальнае шкло назад у кiшэню пiнжака. " Вы павiнны дараваць мяне, мадэмуазель. Маё iмкненне часам прымушае мяне забягаць наперад ".
  
  "I нашмат апярэджвае тых, хто цябе акружае", - суха пракаментавала настаяцельнiца.
  
  Mlle. Дэшам працягнуѓ бакал настаяцельнiцы, якая, праз iмгненне, кiѓнула i пацягнулася за пляшкай з каньяком.
  
  "Прайшло два гады", - сказала яна. "Я была танцоркай у "Рускiх гарах". Не ѓ хоры, як вы разумееце, а кiраѓнiком. У мяне былi прыхiльнiкi, але нi адзiн з iх не быѓ вышэй за астатнiх, калi вы разумееце, што я маю на ѓвазе.
  
  "Так, вядома," сказаѓ Холмс. " Працягвайце.
  
  "Там быѓ адзiн мужчына - той, каго вы апiсваеце, - якi прыходзiѓ амаль кожны вечар. Ён сядзеѓ у поѓнай адзiноце за столiкам наперадзе, выпiваѓ бутэльку шампанскага i ѓсмiхаѓся на дзяѓчат. Але, вядома, было шмат мужчын, якiя гэта рабiлi. "Яна змоѓкла i павярнулася, каб паглядзець на iгуменню, якая праз секунду працягнула аповяд.
  
  "У той час," сказала аббатиса, " у Парыжы шпацыраваѓ чалавек - вар'ят. Прэса дала яму жудаснае мянушку 'бельвильский рубака', паколькi яго першая вядомая ахвяра, шаснаццацiгадовая школьнiца, была знойдзена ѓ завулку побач з вулiцай Рампоно ѓ Бельвиле. Але неѓзабаве ён перайшоѓ да нападаѓ на жанчын у iх уласных дамах па начах ".
  
  "Дзiѓна," сказаѓ Барнетт. " Я не памятаю...
  
  "Гэта прыцягнула на здзiѓленне мала ѓвагi прэсы", - сказала iгумення. "Цiкава, вядома, пакуль вы не ѓспомнiце, што Парыжская выстава вось-вось павiнна была пачацца, i ѓлады не хацелi, каб што-небудзь перашкаджала тысячам турыстаѓ, якiм было наканавана прыехаць i паглядзець на новую вежу мiстэра Эйфеля, i пабадзяцца сярод мноства павiльёнаѓ, i захапiцца ѓсiм парыжскiм - ѓсiм французскiм. Нельга было дапусцiць, каб выпадковая разня маладой жанчыны адрывала ад усяго гэтага. У рэшце рэшт, монстар нападаѓ толькi на падпольных дзяѓчат, а не на рэспектабельных або жанчын турыстаѓ.
  
  - Гэтыя филлы...? - Пачаѓ Барнетт.
  
  "Тэрмiн, якi выкарыстоѓваецца ѓладамi для апiсання незарэгiстраваных прастытутак, у адрозненне ад filles soumises, у якiх ёсць пасведчання асобы ад жандараѓ. У Францыi ѓсе рэгулюецца. Бедным дзяѓчынкам, як вы разумееце, не аказваецца нiякай дапамогi, але яны рэгулююцца ".
  
  " Вы кажаце... - Пачаѓ Холмс.
  
  "Так, хачу, цi не так", - пагадзiлася настаяцельнiца, нацягнута усмiхнуѓшыся. "Як вы, магчыма, заѓважылi ѓ мiнулым, я мала паважаю тых, хто лiчыць, што ѓ iх ёсць права паказваць iншым, як сябе паводзiць".
  
  " А вы аббатиса? пацiкавiѓся Холмс. " Як вы примиряете...
  
  "Гэта, як бы гэта сказаць? Шлюб па разлiку памiж мной i Царквой, але не абавязкова па перакананнi - з абодвух бакоѓ. Маё начальства заплюшчвае вочы на многае з таго, што я раблю, а я - на многае з таго, што яны робяць ".
  
  Iгумення ѓзяла правай рукой тры куфля на ножках, трымаючы iх вертыкальна памiж пальцамi, i напоѓнiла кожны прыкладна на тры чвэрцi цалi каньяком. "Вось," сказала яна, працягваючы адзiн Холмсу, iншы Барнетту. " Давайце падсiлкуемся перад аповедам. Яна падняла графiн, запытальна зiрнуѓшы на мадэмуазель. Дэшам, якая пахiтала галавой.
  
  "Пакуль хопiць", - сказала яна.
  
  "Ну што ж," сказала iгумення, узнаѓляючы свой аповяд. " Луiза была апошняй ахвярай пачвары. Ён быѓ, як вы, вядома, здагадалiся, джэнтльменам, якi сядзеѓ за першым сталом. Да яе няшчасця, ён адвярнуѓся ад filles éparses - вулiчных прастытутак, i яна нейкiм чынам прыцягнула яго ѓвагу.
  
  "Павiнна быць, у якой-то момант ён прасачыѓ за мной да дома, " сказала Луiза, - таму што ведаѓ, дзе я жыву. Сапраѓды, у мяне ёсць падставы меркаваць, што ён некалькi разоѓ быѓ у маёй кватэры ѓ маё адсутнасць. Часам я заѓважаѓ, што рэчы злёгку ссунутыя з месца. Я выказаѓ здагадку, што гэта была прыбiральшчыца або канс'ержкi, проявлявшая здаровы цiкавасць да жыцця сваiх жыхароѓ. Але ...
  
  "Працягвайце," сказаѓ Холмс.
  
  "У гэты раз ён чакаѓ мяне ѓ маёй спальнi, седзячы на маёй ложка. Калi я ѓвайшла, ён ускочыѓ i схапiѓ мяне за... - Яна сглотнула i працягнула: - за горла i пацягнуѓ назад да ложка. Я быѓ занадта здзiѓлены, каб нават спалохацца, настолькi гэта было нечакана. Але таксама я быѓ занадта здзiѓлены, каб зрабiць што-небудзь, каб дапамагчы сабе. Я выпусцiла свечку, калi ён схапiѓ мяне, i ѓ пакоi было цёмна, але я амаль адразу зразумела, хто гэта быѓ - ён увесь час хiхiкаѓ, i той жа самы ... шум ... час ад часу вырываѓся з яго, калi ён назiраѓ за танцуючымi дзяѓчатамi ѓ клубе. Пачуццё жудаснага страху ахапiла мяне. Было ясна, што ён вар'ят, i мне пашанцуе, калi я выберусь адсюль жывы". Яна змоѓкла i закрыла вочы.
  
  " Калi вы не хочаце працягваць- - настаяцельнiца пачала.
  
  Луiза пакiвала галавой i сказала: "Аднак, я, мабыць, вып'ю яшчэ трохi каньяку, калi вы не пярэчыце".
  
  "Вядома", - сказала iгумення, пацягнуѓшыся за графiнам.
  
  "Я казала пра гэта ѓсяго тры разы з тых часоѓ, як гэта здарылася", - сказала Луiза. "Адзiн раз за жандараѓ, зноѓ за суддзю-iнспектара, i за мадам аббатису, якая суцешыла мяне i дала мне волю iсцi далей". Яна працягнула свой келiх аббатисе, а затым зрабiла глыток каньяку. "Ён парэзаѓ мяне", - працягнула яна. "Спачатку разрэзаѓ маю блузку i гарсэт i, зусiм выпадкова, я ѓпэѓненая, парэзаѓ маю скуру. У мяне да гэтага часу ёсць гэты шнар".
  
  "Вы вельмi смелыя нават для таго, каб казаць пра гэта цяпер, праз гады", - сказаѓ Барнетт.
  
  "Дзякуй", - сказала яна. "Я не адчуваю сябе мужна. Я баюся, што iснуе верагоднасць таго, што ён зноѓ на вулiцы. Вельмi напалохана".
  
  "Ён у Лондане, а не ѓ Парыжы, калi гэта сапраѓды ён," сказаѓ Холмс.
  
  " Як табе ѓдалося збегчы ад гэтага вар'ята? - Спытаѓ Барнетт.
  
  "Я не магла крычаць," сказала яна, " але, варочаючыся, я зусiм выпадкова перакулiла начны столiк ля ложка. Вялiкi збан ѓпаѓ на падлогу i разбiѓся. Праз некалькi секунд у спальню уварваѓся мой брат Жак. Ён схапiѓся з мужчынам, якi вырваѓся i ѓцёк ѓнiз па лесвiцы, пакiнуѓшы сваю капялюш i вялiкi, вельмi востры нож ".
  
  " Значыць, гэты чалавек збег? - Спытаѓ Барнетт.
  
  " На дадзены момант. Жак лiчыѓ больш важным паклапацiцца аб маiх ранах, i таму я выжыла. Калi б ён пагнаѓся за гэтым чалавекам, ён мог бы злавiць яго, а мог i не злавiць, але я, напэѓна, скончыѓся б крывёю i памёр.
  
  "Ваш брат жыѓ з вамi?" спытаѓ Холмс.
  
  " Няма. Жак - марак. Ён быѓ дома ѓ адпачынку з лiнкора Марсо i спаѓ на канапе ѓ нiшы побач з гасцiнай. Я нават не ведаѓ, што ён быѓ там. Вiдавочна, што i "Бельвиль Слайсер" таксама не ведаѓ.
  
  "Вам вельмi пашанцавала, мадэмуазель," сказаѓ Холмс. " Што адбылося потым?
  
  "Крыкi майго брата абудзiлi кансьержку, якая паднялася наверх, каб аблаяць мяне за тое, што ѓ маiх пакоях мужчына. Жак паслаѓ яе за машынай хуткай дапамогi, i мяне адвезлi ѓ бальнiцу ".
  
  " А ваш нападнiк?
  
  "Я сказаѓ жандару, якi дапытваѓ мяне ѓ бальнiцы, калi я змог гаварыць - ну, на самай справе я не мог гаварыць, але з дапамогай нататнiка я змог перадаць iнфармацыю. Гэта было, па-мойму, тры днi праз. Я быѓ без прытомнасцi ад страты крывi i шоку. Яны не былi ѓпэѓненыя, што я выжыву ".
  
  "Мой бедны галубок", - сказала iгумення.
  
  "Я сказаѓ яму, што даведаѓся нападнiка, што ён быѓ заѓсёднiкам кабарэ, але я не ведаѓ яго iмя. Агент палiцыi быѓ пасланы ѓ "Монтань Руссес" спытаць кiраѓнiка, не ведае ён, магчыма, iмя гэтага чалавека.
  
  Холмс нахiлiѓся наперад. " Ён апазнаѓ яго?
  
  " Лепш. Iстота сядзела за сваiм звычайным сталом, калi прыбыѓ агент. Як мне сказалi, ён здаваѓся здзiѓленым, што яго могуць шукаць за любое правапарушэнне. Што тычыцца астатняга ... Яна працягнула руку настаяцельнiцы.
  
  "Ён пайшоѓ добраахвотна," сказала iгумення, працягваючы аповяд, " i з многiмi сьмешкамi вярнуѓся ѓ палiцэйскi ѓчастак. Усё гэта было непаразуменнем; ён не зрабiѓ нiчога дрэннага. Як высветлiлася, яго звалi Жорж Бонфис слановай Эни, i ён валодаѓ крамай тканiн на авеню Вайль. Быѓ атрыманы ордэр на ператрус крамы i яго кватэры на рю дэ О, i было знойдзена мноства жудасных рэчаѓ. Неѓзабаве стала ясна, што ён сапраѓды быѓ бельвильским Мясорубом."
  
  "Жахi?" - спытаѓ Барнетт. Калi настаяцельнiца падрыхтавалася загаварыць, ён падняѓ руку. "Калi падумаць, - сказаѓ ён, - магчыма, нам лепш iх не чуць. Няма нiякай неабходнасцi...
  
  - Наадварот, - сказаѓ Холмс. " Кожная крупiнка iнфармацыi аб гэтым чалавеку, якой бы непрыемнай яна нi была, можа апынуцца карыснай для нас. Ён павярнуѓся да мадэмуазель. Дэшам. "Калi вы папрасiлi прабачэння, пакуль мадам Iрэн кажа пра гэта, мы, вядома, зразумеем. Па-вiдаць, вы нiчога не можаце дадаць да аповяду аб тым, што было выяѓлена, калi вы былi ѓ бальнiцы або iншым чынам адсутнiчалi ".
  
  "Я застануся," цвёрда сказала Луiза.
  
  "Вельмi добра," сказаѓ Холмс. Ён павярнуѓся да настаяцельнiцы. - Вы ведаеце, што было знойдзена?
  
  "Я веру", - сказала яна. "Суддзя па выхаваѓчай працы быѓ маiм блiзкiм сябрам у той час. Менавiта ён папрасiѓ мяне аказаць пасiльную дапамогу мадэмуазель Луiзе, якая, па зразумелых прычынах, пакутавала не толькi ад фiзiчных ран.
  
  "Значыць, у вас быѓ уласны погляд на гэтую справу?" - Спытаѓ Холмс.
  
  " Можна i так сказаць. Я бачыла вопiс таго, што было знойдзена ѓ кватэры месье слановай Эни. Там былi- " Яна зрабiла паѓзу i паглядзела на Луiзу, раздумваючы, але затым працягнула. "Там былi часткi целаѓ, магчыма, тузiн неапазнаных жанчын, захаваныя ѓ вялiкiх банках у якой-небудзь вадкасцi. Таксама некалькi, э-э, прыдаткаѓ, якiя былi выдаленыя ѓ маленькiх хлопчыкаѓ. Астатнiя цела гэтых неапазнаных ахвяр, наколькi мне вядома, так i не былi знойдзеныя".
  
  Барнетт пакiваѓ галавой. "Гэта, павiнна быць, было жудаснае судовае разбiральнiцтва", - сказаѓ ён.
  
  "Нiякага суда не было", - сказала iгумення. "Спецыяльная калегiя суда асiстэнтаѓ прызнала Жоржа Бонфиса слановай Эни "недзеяздольным паѓстаць перад судом па прычыне непрытомнасцi" i адправiла ѓ псiхiятрычную лякарню. Як выявiѓ мой сябар-журналiст, не заахвочвалася, каб хто-небудзь пiсаѓ пра гэта выпадку або занадта падрабязна цiкавiѓся бягучым станам месье Бонфиса слановай Эни або курсам лячэння. Прыкладна праз шэсць месяцаѓ стала вядома, што месье Бонфис слановай Эни памёр - мяркую, ад пнеѓманii.
  
  "У якой лякарнi пражываѓ месье Хто-дэ-Там?" Спытаѓ Барнетт.
  
  " Дом-музей Святой Ганны ла Бель, якi знаходзiцца недалёка ад горада Брюнуа, на поѓдзень ад Парыжа.
  
  " Кiруе рэлiгiйным ордэнам? - Спытаѓ Холмс.
  
  "Магчыма, калi-то i так, - сказала iгумення, - але ѓ апошнiя гады тут працуе група, якая называе сябе "Рызнiца Агно-дэ-Дье"".
  
  "Па-мойму, гучыць рэлiгiйна", - заѓважыѓ Барнетт.
  
  "Так можна падумаць", - пагадзiлася настаяцельнiца Iрэн. "Сапраѓды, ордэн прэтэндуе на адабрэнне епiскапа таго цi iншага месца, але гэта не паказана нi ѓ якiх афiцыйных царкоѓных дакументах, наколькi мне вядома".
  
  "Такiм чынам," сказаѓ Холмс, - напрошваецца разумны выснову, што Бельвильский Цясак ѓсё яшчэ жывы i займаецца сваiм рамяством, хоць i па iншы бок Ла-Манша. Але чаму i па чыiм загадзе? Я мяркую, што адказы на гэтыя пытаннi можна знайсцi менавiта ѓ доме фус выдатнай Святой Ганны. Мы павiнны адправiцца туды ".
  
  Барнетт ѓстаѓ. "Дзякуй вам, iгумення, за вашу дапамогу, i вам, мадэмуазель. Дэшам, я захапляюся вашай мужнасцю, i мы вельмi ѓдзячныя вам за дапамогу".
  
  "Калi ласка", - сказала яна. "Вызначце, цi жывы гэты монстар цi мёртвы. I... i... i калi ён жывы - забiце яго".
  
  OceanofPDF.com
  
  [КIРАђНIК ДВАЦЦАЦЬ ПЕРШАЯ]
  
  ВАР'ЯЦТВА ГЭТАГА ДНЯ
  
  Вар'яцтва учорашняга Гэтага Дня сапраѓды падрыхтавала;
  
  Заѓтрашняе Маѓчанне, Трыумф цi Адчай:
  
  Пi! бо ты не ведаеш, нi адкуль ты прыйшоѓ, нi навошта:
  
  Пi! бо ты не ведаеш, нi навошта ты iдзеш, нi куды.
  
  -АМАР КАЙЯМ (ПЕРАКЛАД ЭДВАРДА ФIЦДЖЭРАЛЬД)
  
  БАКЛА-СТРЫТ АДЫХОДЗIЛА ад Коммонс-роѓд пад касым вуглом, паварочвала налева, сворачивала направа i заканчвалася ля цаглянай сцяны. Вулiца была заселеная трухлявымi складамi i дварамi, запоѓненымi абломкамi даѓно закрытых прадпрыемстваѓ, выкiнутай мэбляй i кiнутымi жыццямi. За сцяной быѓ вузкi двор, бязладна завалены дэталямi для трамваяѓ, якiя засталiся ад неiснуючай спробы стварыць кароткую паравую чыгунку.
  
  Дом на левым краi двара быѓ то забiтыя i абгароджаны плотам, i ѓ iм нiхто не жыѓ на працягу трох дзесяцiгоддзяѓ, перш чым яго выявiѓ палкоѓнiк Агюст Лефавр. Калi Лефавр вярнуѓся ѓ Лондан у ролi "Макбета", дом папоѓнiѓ патрэба ѓ таемным месцы збору, складзе харчоѓ i турме. На працягу апошнiх двух месяцаѓ вар'ята Бонфиса слановай Эни, вядомага як "Генры", трымалi пад аховай у пакоi наверсе, куды выпускалi толькi на кароткiя прамежкi часу для задавальнення злавесных патрэб Рызнiца i яго наглядчыка Макбета.
  
  На працягу апошнiх трох тыдняѓ прынца Валiйскага змяшчалi ѓ зручную, але бяспечную пакой на першым паверсе, мяркуючы, што яго ѓтрымлiваюць з мэтай атрымання выкупу. Ён быѓ незадаволены.
  
  "У яго ёсць скаргi," сказаѓ Праспэр.
  
  Макбет адарваѓся ад сваiх запiсаѓ. - Якi з iх?
  
  "Прынц".
  
  "Якi з iх?"
  
  " Яго высокасць. Сапраѓдны прынц. Хоць твой чортаѓ сябар Генры таксама не гуляе па парку.
  
  "На што ён скардзiцца?"
  
  "Прынц? Акрамя звычайных заяѓ аб тым, што мы не можам так з iм паступiць i да таго падобнага, ён хоча атрымаць ранiшнюю "Таймс", ён хоча крыху размяцца, ён хоча ѓбачыць нас на лаве падсудных як звычайных злачынцаѓ, i ён хоча ведаць, чаму за яго не быѓ выплачаны выкуп ".
  
  " Так. А Генры?
  
  "Ён хоча ведаць, чаму яго ѓвесь дзень трымаюць пад замком, i ён хоча атрымаць свой кавалачак спаднiцы". Праспэра ѓхмыльнуѓся. "I ён хоча ведаць, чаму ён не можа сустрэцца з прынцам".
  
  "А!" сказаѓ Макбет. " Значыць, ён ведае, хто наш госць, цi не так?
  
  "Можа, ён вар'ят," выказаѓ здагадку Праспэра, " але ён не дурань.
  
  "Прасачы, каб яго патрэбы былi задаволеныя", - сказаѓ Макбет. "Гэты дзень амаль настаѓ, i нам трэба, каб ён быѓ энергiчным, але не шалёным. Заѓтра мы пераязджаем у будынак Расэл-Корта i прыводзiм яго ѓ парадак для знамянальнай моманту ".
  
  "У нас зараз ёсць для яго набор прастытутак", - сказаѓ Праспэр. "Яна не занадта добрая, але сыдзе".
  
  "А!" - сказаѓ Макбет. Ён прыѓзняѓся i некалькi секунд падскокваѓ на шкарпэтках, як баксёр, якi выходзiць на рынг. " Давайце пачнем вячэрнi свята.
  
  Праспэра рушыѓ наперадзе яго па калiдоры. " Кажу табе, гэтая частка мне не падабаецца, - сказаѓ ён.
  
  "Сённяшняму дню неабходныя яго заганы", - абвясцiѓ Макбет.
  
  Праспэра павярнуѓся, каб на iмгненне зiрнуць на яго, затым пакiваѓ галавой. " Мне гэта не падабаецца. Нi за што.
  
  Дзяѓчына чакала iх у параднай дзверы, дзе фурман высадзiѓ яе. Яна была маладой, далiкатнай на выгляд i даволi ахайнай, з цёмнымi вачыма i поѓнымi вуснамi. На ёй была сукенка з светла-шэрай тафты з высокiм каѓняром, якое калi-то было элегантным, але гэта было некалькi дзесяцiгоддзяѓ таму. "Скажы, што гэта за месца?" - спытала яна, калi Макбет вёѓ яе па калiдоры. "Звонку, вядома, глядзець асаблiва не на што. Знутры таксама, калi ѓжо на тое пайшло, " дадала яна, азiраючыся па баках.
  
  "Гэтага дастаткова для нашых патрэб", - сказаѓ Макбет. "Iдзiце сюды".
  
  Яна стрымалася. "Мне абяцалi фунт", - сказала яна, i па яе голасе было вiдаць, наколькi неверагодным здалося ёй гэта прапанова.
  
  "I фунт ты атрымаеш," запэѓнiѓ яе Макбет. " Вунь дзверы, - указаѓ ён. " Твой джэнтльмен чакае.
  
  "Паслухай, бо ён не хоча займацца нiчым ненармальным, цi не так? Я не захапляюся такiмi извращенными рэчамi".
  
  "Запэѓнiваю вас," сказаѓ Макбет, - усё, чаго ён хоча, - гэта задаволiць свае плоцкiя жадання".
  
  Секунду яна выглядала збянтэжанай, але затым яе твар праяснiлася. "Тады ѓсе ѓ парадку, цi не так?" - сказала яна, накiроѓваючыся да дзвярэй. Яна асцярожна пастукала i была ѓзнагароджана хiхiканнем: "Уваходзь, мая дарагая, ѓваходзь".
  
  Яна ѓвайшла ѓ дом.
  
  Крыкi не аднаѓлялiся хвiлiн дзесяць. Яны вячэралi ѓ маленькiм пакоi далей па калiдоры, i гукi былi прыглушанымi i аддаленымi з-за сцен. Яны прыкiнулася, што не чуюць. Пасля другога ляманту Праспэра адсунуѓ крэсла. "Я ѓжо досыць паеѓ", - сказаѓ ён. "Мабыць, я выйду на вулiцу. Выкурыѓ цыгару. Прагуляюся".
  
  Макбет ѓстаѓ, яго скiвiцу была сцiснутая, а мышцы шыi злёгку набрыньвалi, калi ён з усiх сiл стараѓся заставацца абыякавым. "Ты думаеш, гэта проста?" - патрабавальна спытаѓ ён. "Мы спрабуем скiнуць ѓкаранiлiся манархiю або, па меншай меры, пасеяць такi разлад, што погляды ѓсёй Брытанii будуць прыкаваныя да сабе на працягу наступных двух гадоѓ, i ѓ нас ёсць толькi адзiн iнструмент. Гэта недакладна. Гэта непрыемна. Але гэта тое, што ѓ нас ёсць. Страчана некалькi жыццяѓ, у асноѓным бессэнсоѓных, па якiх свет не будзе сумаваць. Падумайце аб чалавечых ахвярах, калi Брытанiя пачне вайну з Францыяй. Супастаѓце гэта з жыццём гэтай кокотки.
  
  "Я, мабыць, прагуляюся", - сказаѓ Праспэр.
  
  Прайшло менш за двух хвiлiн, перш чым крыкi спынiлiся.
  
  Праз некалькi хвiлiн дзверы Генры прыадчынiлiся, i ён выглянуѓ у хол. Ён хiхiкнуѓ. "Я ѓ парадку", абвясцiѓ ён.
  
  Макбет ѓстаѓ i намацаѓ у жилетном кiшэнi некалькi манет. Отсчитав адзiн фунт, ён завязаѓ iх у вялiкi насавой хустку i пайшоѓ за парай мужчын, каб тыя дапамаглi яму зрабiць тое, што трэба было зрабiць.
  
  OceanofPDF.com
  
  [КIРАђНIК ДВАЦЦАЦЬ ДРУГАЯ]
  
  ХТО ДУМАЕ ЗЛО
  
  Гэта факт, якi не можа
  
  быць адрынутым: Заганнасць iншых
  
  становiцца нашым уласным злом, таму што
  
  гэта распальвае што-то злое ѓ нашых
  
  ѓласныя сэрца.
  
  - КАРЛ ЮНГ
  
  ТАЯМНIЧЫ БЕСПАРАДАК ђ ОПЕРНЫМ ТЭАТРЫ "КОВЕНТ-ГАРДЕН"
  ПАДАРУНАК КАРАЛЕђСКАЙ СЯМ'I
  
  СПЕЦЫЯЛЬНА ДЛЯ ВЯЧЭРНЯГА ТЭЛЕФАНАВАННЯ
  
  АђТОРАК, 30 верасня 1890 г.
  
  На званок толькi што паступiла iнфармацыя аб трывожным падзеi, што адбылiся чатыры вечара назад у знакамiтым оперным тэатры Ковент-Гарден. Пакуль iшоѓ вячэрнi оперны спектакль , невядомы зламыснiк прабраѓся ѓ грымёрныя за кулiсамi i напаѓ на мадэмуазель . Мацiльда ван Тромф, прымадонна оперы, ѓдарыла вялiкiм нажом, нанёсшы ёй цяжкую рану на шыi. Своечасовае прыбыццё сяржанта Альберта Коттсвелла з сталiчнай палiцыi прымусiла агрэсара спынiць сваю атаку i прадухiлiла перарастанне гэтага жудаснага iнцыдэнту ѓ яшчэ большую трагедыю. Сэр Вiнцэнт Поберти, мясцовы хiрург, выйшаѓ з залы, каб аказаць дапамогу, i мадэмуазель. ван Тромф была дастаѓлена ѓ бальнiцу Святога Георгiя ѓ Гайд-парку i адпушчаная аднаѓляць сiлы ѓ сваёй кватэры. Чакаецца, што яна цалкам ачуняе, хоць пакуль невядома, цi зможа яна зноѓ спяваць. Спявачка заявiла, што не ведала нападнiка i не можа ѓявiць прычын яго дзеянняѓ.
  
  Паводле нашага iнфарматара, Яго каралеѓскае высокасць прынц Альберт Вiктар прысутнiчаѓ на прадстаѓленнi i фактычна знаходзiѓся за кулiсамi ѓ момант нападу, але ён не атрымаѓ траѓмаѓ i, па-вiдаць, не ведаѓ пра тое, што адбываецца. Не зусiм ясна, што менавiта Яго Каралеѓскае высокасць рабiѓ у той вечар у Ковент-Гардене, паколькi яго вiзiт не быѓ уключаны ѓ апублiкаванае Дворцовое расклад i не быѓ абвешчаны загадзя.
  
  Калi яго папрасiлi пракаментаваць гэта справа, прадстаѓнiк Палаца сказаѓ, што Палаца нiчога не вядома пра iнцыдэнт. Ён таксама заявiѓ, што прынц адмовiѓся даваць iнтэрв'ю.
  
  Выконвалася опера 'Мефiстофель', пераказ легенды пра Фаѓсце iтальянскага кампазiтара Арриго Бойцеся, якую не бачылi на лонданскай сцэне больш за дваццаць гадоѓ. Mlle. ван Тромф выконвала ролю Маргарэт. Напад адбылося пасля трэцяга акта у грымёрцы спявачкi, дзе яна адпачывала ѓ чаканнi фiнальнага заслоны, каб выйсцi на сцэну. Заклiк са сцэны аб дапамозе выклiкаѓ некаторыя каментары, якiя прагучалi ѓ сярэдзiне нумары, але нiхто ѓ зале не ведаѓ, што менавiта адбылося, хоць некаторыя адзначалi той факт, што мадэмуазель Дж. ван Тромф не выйшла на развiтальны паклон, што было амаль беспрэцэдэнтным фактам у аналах тэатра.
  
  Iнтэрв'ю на сваiм месцы, дом на наступную ранiцу, сяржант Cottswell заявiѓ, што ён усяго толькi выконваѓ свой абавязак, i ён быѓ рады, што мадэмуазель Ван Tromphe б аднавiць. Ён адмовiѓся адказваць на якiя-небудзь далейшыя пытаннi, заявiѓшы, што аб тым, што адбылося, павiнны распавесцi iншыя.
  
  Ходзяць чуткi пра больш раннiх актах гвалту аналагiчнага характару, якiя, як сцвярджае крынiца, якi пажадаѓ застацца ананiмным, мелi месца ѓ розных месцах Лондана ѓ мiнулым месяцы.
  
  
  
  ЦЕЛА ЗНОЙДЗЕНА ђ ТЭМЗЕ
  
  Знявечанае цела маладой жанчыны было вынята з Тэмзы ля падножжа Вузкай вулiцы ѓ Лаймхаѓзе рана ранiцай. Палiцэйскi лекар лiчыць, што яно пробыло ѓ вадзе не больш сутак. Гэта апошняя з серыi падобных знаходак за апошнi месяц. Нi адна з жанчын не была апазнаная, дзеянне прылiваѓ i адлiваѓ i рачных насельнiкаѓ дадало да першапачатковага выгляду досыць обезображивания, каб зрабiць цела непазнавальнымi, хоць лiчыцца, што ѓсе яны былi вулiчнымi жанчынамi.
  
  
  
  НАГАДВАЕ ЗАБОЙСТВА ђ УАЙТЧЕПЕЛЕ
  
  
  
  Цi могуць гэтыя знявагi сiгналiзаваць аб вяртаннi сумна вядомага Джэка Патрашыцеля, чые бясчынствы ѓ раёне Уайтчепел два гады таму (працяг на стар 7)
  
  * * *
  
  "Частуйцеся вэнджанай рыбай", - сказаѓ яго светласць Альберт Джон Витендер Ардбаум Рамсон, шаснаццаты герцаг Шорхэм, Кларенсу Антону Монтгрифу, пятага графу Скалi i спадчынным ѓладальнiку баронетств Рейты i Глендауэр, паказаѓшы жэстам на сервiравальны паднос на буфеце. "Яны смачныя, вельмi смачныя". Затым ён махнуѓ рукой дворецкому. "Хоррок, падрыхтуй яго светласцi талерку".
  
  "Я не магу ёсць", - сказаѓ яго светласць, моцна сцiскаючы абедзвюма рукамi трэцюю гузiк камiзэлькi i кiваючы галавой. "Здаецца, у апошнi час у мяне адчувальны жывоцiк. Усё, што я туды кладу, праходзiць па крузе двойчы, а затым ѓсплывае зноѓ ".
  
  "З ромам," сказаѓ яго светласць. " Што вам трэба, так гэта крыху добрага моцнага кары. Я папрашу свайго чалавека прыгатаваць вам мiску Бхарлели ван. Гэта створыць цуды з крыѓдлiвым тумом.
  
  Пры гэтай думкi твар лорда Монтгрифа набыло цiкавы адценне ружовага. "Я так не думаю", - сказаѓ ён. " У любым выпадку дзякуй. "Ён устаѓ, моцна ѓхапiѓшыся за спiнку крэсла, калi прафесар Марыярцi увайшоѓ у пакой, на некалькi крокаѓ апярэдзiѓшы Майкрофта Холмса i сэра Энтанi Дэррила. "А, вось i вы," сказаѓ ён. " Мяркую, вы хочаце нам нешта сказаць.
  
  Яны знаходзiлiся ѓ зале для сняданкаѓ новага лонданскага асабняка герцага, пабудаванага крыху больш за дваццаць гадоѓ таму, неѓзабаве пасля Чимбраунтенли (вымаѓляецца "Чимли"). Хаѓс, четырехсотлетняя радавая рэзiдэнцыя герцага у сiцi, дзе абедала каралева Лiзавета i куды, паводле легенды, Карл I адправiѓся хавацца ад Доѓгага парламента ѓ спробе бегчы на Кантынент, быѓ знесены, каб вызвалiць месца для некалькiх сотняѓ вельмi даходных дамоѓ, якiя здаюцца ѓ арэнду.
  
  "Магчыма, вам лепш пакiнуць нас цяпер, Хоррок," сказаѓ яго светласць, яшчэ раз махнуѓшы рукой, " i зачынiце за сабой дзверы. Нас не турбаваць, пакуль я не пазваню.
  
  "Так, ваша светласць", - прамармытаѓ Хоррок, пачаѓ адступаць з пакоя i зачыняючы дзверы.
  
  Марыярцi затрымаѓся ѓ дзвярах, каб паправiць пенснэ, а затым прайшоѓ у пакой. Майкрофт падышоѓ да мяккага крэсла ля буфета i сеѓ, а сэр Энтанi знайшоѓ крэсла з прамой спiнкай ѓ куце пакоя i працягваѓ паводзiць сябе ненадакучлiва.
  
  "Усё наладжваецца", - сказаѓ Марыярцi. "У мяне ёсць звесткi ад мiстэра Барнэта, журналiста, якi ездзiѓ у Парыж ад нашага iмя, што чалавек, якi адпавядае апiсанню нашага невядомага нападнiка, дзейнiчаѓ у Парыжы каля двух гадоѓ таму. У акрузе ён быѓ вядомы як 'Бельвильский рубака".
  
  "I тут мы нiчога пра яго не чулi?" спытаѓ граф.
  
  "У той час мы былi занятыя уласным мясасечку", - нагадаѓ яму Марыярцi. "Акрамя таго, мы не звяртаем асаблiвай увагi на навiны з Францыi, калi яны не датычацца ангельцаѓ цi вайны. I яны, я павiнен адзначыць, адказваюць нам узаемнасцю. Мы лiчым французаѓ злёгку дурнаватымi, а яны лiчаць нас жудасна надзьмутымi ".
  
  Граф адкiнуѓся на спiнку крэсла i шмыгнуѓ носам. "Душна?" перапытаѓ ён. " Ну, праѓда!
  
  "Раскажыце нам," папрасiѓ герцаг Шорхэм, " аб гэтым хлопцу слайсере.
  
  Марыярцi кiѓнуѓ. "Разьбяр з Бельвиля, якi апынуѓся джэнтльменам па iмя Джордж Бонфис слановай Эни, быѓ затрыманы ледзь больш двух гадоѓ назад пасля забойства некалькiх маладых жанчын i, па-вiдаць, хлопчыкаѓ. Брат мiстэра Холмса, Шэрлак, вярнуѓся з нейкага аддаленага месцы, якое ён расследаваѓ, i аказаѓ нам некаторую дапамогу ѓ Парыжы. Гэтая iнфармацыя была атрымана дзякуючы яго сувязям."
  
  Майкрофт, якi асцярожна налiваѓ з бутэлькi стаут ѓ прыдатны шклянку, падняѓ вочы i дадаѓ: "Мой брат i сябар Марыярцi, журналiст г-н Барнетт, раскрылi тое, што цалкам можа быць прычынай гэтага змовы", - сказаѓ ён. "У гэтым ёсць што-то накшталт заблытанай логiкi кампанii вар'ятаѓ, але, тым не менш, гэта небяспечна".
  
  "А Разак для Нарэзкi усякай Усячыны?" спытаѓ герцаг.
  
  Майкрофт махнуѓ шклянкай Марыярцi, i той падхапiѓ аповяд. "Месье Бонфис слановай Эни быѓ прызнаны шалёным i змешчаны ѓ прытулак Святой Ганны пад Парыжам, дзе, як кажуць, каля шасцi месяцаѓ таму ён памёр. Шэрлак Холмс i мой калега Маммер Толливер адправiлiся ѓ Сэнт-Эн, каб распытаць пра слановай Эни, i iм паказалi, дзе ён пахаваны, на маленькiм могiлках адразу за заднiмi варотамi. На гэтым месцы стаiць неброская надмагiльная плiта.
  
  "Але калi ён памрэ-" герцаг пачаѓ.
  
  Марыярцi падняѓ руку. "Я прытрымлiваюся думкi, што паведамленнi пра яго смерць моцна перабольшаныя, як аднойчы сказаѓ мiстэр Твен, i, верагодна, надуманыя".
  
  "Вы хочаце сказаць, што ён не памёр?" спытаѓ герцаг. " Але калi там ёсць надмагiлле...
  
  "А!" - сказаѓ Марыярцi. "У тым-то i справа, што надмагiльная плiта. Я звяртаю вашу ѓвагу на гэтую надмагiльную плiту. Святая Ганна даглядае за злачынцамi, збiтымi з панталыку, каля двухсот гадоѓ, i многiя з яе жыхароѓ памерлi там - i, па словах Холмса i Толливера, на гэтым месцы не засталося нi каменя, каб адзначыць гэтае месца. Калi якi-небудзь сваяк не хацеѓ патрабаваць, каб нябожчык быѓ пахаваны ѓ прыватным парадку, то яго змяшчалi ѓ безназоѓную магiлу для беднякоѓ на могiлках Манпарнас на падставе старадаѓняга гранта горада ".
  
  Герцаг прыклаѓ палец да носа i задуменна пацёр яго. Праз некалькi iмгненняѓ ён спытаѓ: "I што?"
  
  "Таму, калi адбываецца што-то цалкам незвычайнае, цалкам можа быць, што для гэтага ёсць зусiм незвычайная прычына", - сказаѓ Марыярцi. "У гонар месье слановай Эни быѓ усталяваны камень на могiлках, у цяперашнi час адведзеным для памерлых членаѓ ордэна Сакрыстыi Агно-дэ-Дье, якi кiраваѓ гэтым месцам апошнiя дваццаць гадоѓ. Сярод некалькiх значна больш старых магiл ёсць каля тузiна, дзе спачываюць памерлыя члены ордэна, i адна, прысвечаная месье слановай Эни. Здавалася б, хто-небудзь хоча мець магчымасць паказаць на камень i сказаць: 'Бачыш, ён памёр. Там ён ляжыць '. Што магло б прымусiць дапытлiвы розум задумацца аб тым факце, што ён, у рэшце рэшт, можа быць не такiм ужо мёртвым, як усё гэта ".
  
  "Вы хочаце сказаць, што ён можа быць нашым вар'ятам?" спытаѓ граф.
  
  "Ён падыходзiць пад апiсанне", - сказаѓ Майкрофт. "Не толькi па вонкавым выглядзе, але i па манеры нападаць. Я б сказаѓ, што няма нiякiх сумненняѓ у тым, што д Эни цалкам жывы i з'яѓляецца нашым намеснiкам прынца.
  
  "Такiм чынам, цяпер мы ведаем, хто", - сказаѓ яго светласць герцаг Шорхэм, якi люта хадзiѓ узад-наперад ѓздоѓж аднаго краю вялiкага стала, якi займаѓ цэнтр пакоя. "Усё, што застаецца высветлiць, - гэта што, дзе, калi i, дзеля ѓсяго Святога, чаму! Што маюць супраць нас французы або, па меншай меры, ордэн Рызнiцы Агно-дэ-Дье, што яны намышляюць такi агiдны змова?"
  
  Граф кiнуѓ кароткi погляд на яго светласць герцага, а затым павярнуѓся да Марыярцi. "Хто, цi што, цi з'яѓляецца ордэнам Рызнiцы Ягняцi Божага?" ён спытаѓ.
  
  "Я магу даць вам некаторую iнфармацыю па гэтай нагоды", - умяшаѓся Майкрофт. "Самая сакрэтная служба сачыла за iмi на працягу апошнiх некалькiх гадоѓ".
  
  "У нас ёсць цалкам Сакрэтная служба?" - спытаѓ герцаг. "Я не ведаѓ".
  
  "Адсюль i назва", - сказаѓ Майкрофт. "Пра iснаванне службы вядома толькi некалькiм высокапастаѓленым чыноѓнiкам у Мiнiстэрстве замежных спраѓ, Скотланд-Ярдзе i прэм'ер-мiнiстру".
  
  "I вы самi," дадаѓ герцаг.
  
  "Вядома", - прызнаѓ Майкрофт. "Гэта было па мойму падгаворваннi некалькi гадоѓ таму. Некалькi мiнiстраѓ палiчылi гэта неспартыѓныя, але калi я паказаѓ iм, што iншыя ѓрады робяць тут, у Брытанii, яны змiрылiся. На самай справе гэты малады чалавек" - ён махнуѓ буйной рукой у бок сэра Энтанi, - адзiн з нашых лепшых агентаѓ. Два цi тры месяцы таму выканаѓ для нас далiкатнае заданне ѓ Танжэры. Ён злёгку ѓсмiхнуѓся. " I ѓ ѓзнагароду за гэта яго ѓцягнулi ѓ гэтую гiсторыю.
  
  "Усюды, дзе я буду патрэбен, мiстэр Холмс," сказаѓ сэр Энтанi з кута.
  
  Герцаг адкiнуѓся на спiнку крэсла i зрабiѓ глыбокi ѓдых, потым яшчэ адзiн. "Распавядзiце нам пра рызнiцы, мiстэр Холмс," папрасiѓ ён.
  
  "Наколькi мы змаглi вызначыць," сказаѓ Майкрофт, " хоць у рызнiцы ёсць атрыбуты старажытнага ордэна, ёй не больш за сарака або пяцiдзесяцi гадоѓ. Усё пачалося як рэлiгiйны ордэн флагеллантов, якiя праводзiлi свой час, усьмерчваючы плоць i саджаючы рэпу i капусту. Каля дваццацi гадоѓ таму ён, па-вiдаць, быѓ захоплены невялiкай групай вайсковых афiцэраѓ, якiя падалi ѓ адстаѓку пасля франка-прускай вайны. Як iм удалося ажыццявiць захоп, невядома. Аднак можа здацца, што растанне з армiяй было меншым, чым здавалася. Нашы людзi адзначылi глыбокiя сувязi Рызнiца з вышэйшым эшалонам армii, i асаблiва з генеральным штабам. Вядома, што некаторыя высокапастаѓленыя штабныя афiцэры бралi адпачынкi, каб правесцi час у созерцательных разважаннях у рызнiцы, а затым вяртацца да сапраѓднай службе. Заяѓленая мэта рызнiцы, па словах нашага iнфарматара, - 'аднавiць гонар Францыi".
  
  "Разам, я мяркую, з тымi часткамi Эльзаса i Латарынгii, якiя былi перададзеныя пруссакам па мiрнай дамове", - заѓважыѓ герцаг. "Гонар нясталая, зямля вечная".
  
  "Я б таксама так выказаѓ здагадку", - пагадзiѓся Майкрофт. "Падобна на тое, што пад выглядам рэлiгiйнага ордэна Рызнiца ператварылася ѓ змова, накiраваны на развязванне яшчэ адной вайны з Прусiяй i, як мяркуецца, перамогу ѓ ёй на гэты раз. Хоць сумнеѓна, цi змогуць яны паспяхова выканаць гэтую мiсiю. Французская ваенная дактрына па-ранейшаму падкрэслiвае, што 'элан' вытрымае любы бiтва ".
  
  "Калi iх мэта - пачаць новую вайну з Германiяй, то што, чорт вазьмi, яны робяць тут?" спытаѓ герцаг.
  
  "Так," пагадзiѓся граф. " Чаму яны гэта робяць i як мы можам iх спынiць?
  
  "Што тычыцца матыву, я збiты з панталыку", - прызнаѓся Майкрофт. "Для мяне не мае сэнсу, што хто-то можа разглядаць гэтыя забойствы як накiраваныя на яго карысць або дасягненне якой-небудзь мэты, якая не з'яѓляецца цалкам вар'яцкай. Хоць забойства ѓ iмя Бога - старажытны вiд спорту, зло выключна дзеля зла звычайна з'яѓляецца прэрагатывай больш сенсацыйных з "жудасных капеек". Ён павярнуѓся да Марыярцi. " Што скажаце вы, прафесар?
  
  Марыярцi зняѓ пенснэ, задуменна працёр шкла кавалачкам фланэлi, дастатым з кiшэнi, i зноѓ паставiѓ яго на нос. "Баюся, мiстэр Холмс, што вы, магчыма, зайшлi занадта далёка за дрэвы, каб разглядзець абрысы лесу," сказаѓ ён. " У вас самы пранiклiвы i паслядоѓна лагiчны розум з усiх, каго я ведаю...
  
  - А вось i мой брат, " выказаѓ здагадку Майкрофт.
  
  Марыярцi ѓздыхнуѓ. "Так, ёсць Шэрлак", - пагадзiѓся ён. "Працягваю; як вы выказалi здагадку, раскрыццё гэтых жахлiвых актаѓ, з здагадкай з боку грамадскасцi, што яе Каралеѓскае высокасць з'яѓляецца выканаѓцам, цалкам можа мець эфект дэстабiлiзацыi ѓрада i, магчыма, нават звяржэння манархii цi, па меншай меры, яе цяперашнiх, э-э, акупантаѓ ".
  
  "Мы абмяркоѓвалi гэта," сказаѓ герцаг, " на самым высокiм узроѓнi. Мы лiчым, што змаглi б перажыць якi вылiѓся шторм, але гэта было б па-чартоѓску непрыемна. Па-чартоѓску."
  
  "Магчыма, - выказаѓ здагадку Марыярцi, - гэта i ёсць мэта".
  
  Граф Скалi, якi да гэтага згорбiѓся ѓ сваiм крэсле, выпрастаѓся ѓ iм. "Што?" - спытаѓ граф. "Што?"
  
  "Магчыма, было б разумна, - выказаѓ здагадку Марыярцi, - разглядаць верагодны вынiк як меркаваны. Магчыма, Рызнiца жадае - мае намер - дэстабiлiзаваць брытанскi ѓрад, пагражаць манархii i ѓвесцi краiну ѓ хаос. Магчыма, гэта не выпадковае следства, а адзiная мэта гэтай жудаснай шарады.
  
  " I зноѓ я пытаюся ѓ вас, - сказаѓ граф, - для чаго?
  
  "У мяне ёсць адна магчымасць прапанаваць", - сказаѓ Марыярцi. "Гэта гiпотэза, не больш таго, але-"
  
  "Давай паслухаем гэта, хлопец!" - настойваѓ герцаг.
  
  "Выдвигайте гiпотэзы," пагадзiѓся граф.
  
  "Дазвольце мне выказаць факты - больш шырокiя факты, калi хочаце, - такiмi, якiмi мы iх ведаем", - пачаѓ Марыярцi. "Рызнiца, як сказаѓ мiстэр Холмс, па сутнасцi, з'яѓляецца змовай вайсковых афiцэраѓ, якiя маюць намер аднавiць гонар Францыi, як яны таго хацелi".
  
  "Менавiта так," сказаѓ Майкрофт.
  
  "Што мы можам iнтэрпрэтаваць як помста за франка-прускую вайну, або, як яе называюць французы, за вайну 1870 года. Выпраѓленне вынiкаѓ; вяртанне таго, што было страчана ".
  
  "У той раз прусакi зладзiлi iм чосу", - сказаѓ герцаг. "У гэтым няма сумневу".
  
  " Давайце выкажам здагадку, што мiстэр Холмс правоѓ i што Рызнiца рыхтуецца адплацiць яму тым жа - i вельмi хутка.
  
  "Як яны гэта зробяць?" - спытаѓ герцаг. "Французская народ не ѓ настроi для новай вайны. Яны яшчэ не зусiм адышлi ад жахаѓ апошняй i яе наступстваѓ. Аблога Парыжа, камуны. Жахi, гэтак жа жудасныя, як i ѓсё, што было падчас самой Французскай рэвалюцыi ".
  
  Майкрофт хмыкнуѓ. "У людзей кароткая памяць пра жахi вайны i доѓгая - аб абразе паразы", - сказаѓ ён, надзьмухаюць шчокi, а затым выпускаючы паветра праз поджатые вусны. "Можна прыдумаць падстава. Гэта быѓ не першы выпадак, калi трансгранiчнае 'абурэнне' таго цi iншага роду справакавала вайну. На самай справе ... Яго голас зацiх. "Генеральны штаб французскай армii шукае што-небудзь, што магло б адцягнуць увагу людзей ад леташняга справы Буланже, - працягнуѓ ён пасля некалькiх глыбокiх удыхаѓ, - i нiшто так не згуртоѓвае чэрнь, як добрая вайна".
  
  "Гэта было б неверагодна дурное," задуменна вымавiѓ герцаг Шорхэм, " але гэта было б i не ѓ першы раз. I не ѓ апошнi, я ѓпэѓнены. Большасць войнаѓ неверагодна дурныя. Але- "ён павярнуѓся да Марыярцi," якое гэта мае дачыненне да нас?
  
  "Я думаю, Рызнiца хоча пераканацца, што вы - што Брытанiя - застанецеся ѓ баку ад вайны, як толькi яна пачнецца".
  
  "З якой нагоды," спытаѓ герцаг, " нам трапляць у такую пераробку?"
  
  "Я сумняваюся, што мы б гэта зрабiлi, - пагадзiѓся Марыярцi, - але французы гэтага не ведаюць".
  
  Герцаг павярнуѓся да Майкрофту. " Што вы думаеце, мiстэр Холмс? Мне гэта здаецца некалькi непераканаѓчым.
  
  Майкрофт доѓга задуменна глядзеѓ у прастору, перш чым адказаць. "Думаю, я буду вэнджаную рыбу," сказаѓ ён, падымаючыся на ногi i паварочваючыся да буфета. Трохi падумаѓшы, ён паклаѓ сабе на талерку вэнджаную рыбу, некалькi лустачак бекону, дзве сасiскi, пастарнак у алеi i булачку. Затым вярнуѓся да свайго крэсла i ѓзяѓ вiдэлец. "Прафесар цалкам можа быць мае рацыю", - сказаѓ ён, ткнуѓшы сталовым прыборам у кiрунку Марыярцi, перш чым вярнуць яго па прызначэннi. "Менш за сто гадоѓ назад мы былi ѓ стане вайны з Францыяй, i з тых часоѓ адбыѓся шэраг непаразуменняѓ".
  
  "Крым," змрочна прамармытаѓ граф. " Што за прымаѓка хадзiла тады? 'Калi ѓ вас ёсць саюзнiкi - французы, вам не патрэбныя нiякiя ворагi'?
  
  "Менавiта так", - сказаѓ Майкрофт. "Тады ёсць той факт, што кайзер Вiльгельм - унук Вiкторыi".
  
  "Урад, вядома, не дапусцiла б, каб гэта паѓплывала на брытанскую знешнюю палiтыку", - сказаѓ герцаг.
  
  "Так, але можа французскi генеральны штаб быць упэѓнены ѓ гэтым?" - спытаѓ Марыярцi. "Не было б больш разумна, з iх пункту гледжання, ѓцягнуць брытанскi ѓрад i карону ѓ якое-небудзь унутранае справа, каб яны не маглi выдаткаваць час на тое, каб паглядзець праз Ла-Манш?"
  
  Герцаг доѓгую хвiлiну глядзеѓ на Марыярцi, а затым ѓставiѓ манокль ѓ правае вока i глядзеѓ яшчэ хвiлiну. "Чорт вазьмi!" сказаѓ ён нарэшце. "Такiм чынам, гэты вар'ят бушуе ѓ Лондане, забiваючы нявiнных жанчын i дзяцей, выдаючы сябе за яго Каралеѓскае высокасць, i хто-то, па-вiдаць, абараняе яго i накiроѓвае, i я мяркую, дае яму прытулак у перапынках памiж яго смяротнымi вылазкамi. I ѓсё гэта для таго, каб Францыi было лягчэй напасцi на Прусiю? Гэта ваша iдэя?"
  
  "Так, ваша светласць," сказаѓ Марыярцi. " Прыкладна так.
  
  "Чорт вазьмi!" усклiкнуѓ герцаг.
  
  "Вы мяркуеце, шчыра мяркуеце," сказаѓ граф, " што прынц Альберт ѓсё яшчэ жывы?"
  
  "О, так", - сказаѓ Марыярцi. "Я ѓпэѓнены ѓ гэтым. Неабходнай кульмiнацыяй гэтага смяротнай плана з'яѓляецца злоѓ яго Каралеѓскага высокасцi на месцы злачынства або, па меншай меры, неѓзабаве пасля самога акту.
  
  "Я думаю, гэта разумнае здагадка", - пагадзiѓся Майкрофт. "Хоць тое, што мы ведаем сапраѓдную гiсторыю, не дапаможа, калi нам не ѓдасца злавiць сапраѓднага злачынцу - гэтага хлопца слановай Эни. Без яго цi, па меншай меры, без яго цела, якi пацвярджае тое, што мы гаворым, хто б паверыѓ у падобную гiсторыю? Сумняваюся, што я паверыѓ бы."
  
  "Як вы думаеце, калi пачнецца апошнi акт гэтай меладрамы?" спытаѓ граф.
  
  "У любы дзень - у любы момант", - сказаѓ яму Марыярцi. "Гэта апошнi ... абурэнне, калi б яно прайшло па плане, было б немагчыма стрымаць. Цэлы тэатр, поѓны людзей. Так што, што б нi было запланавана на наступны дзень, гэта, верагодна, было chef d'oeuvre. Як маглi б назваць гэта мае сябры з confidence rackets, 'убедитель'. Пасля невялiкай мiтуснi ѓ тэатры iм спатрэбiцца трохi часу, каб дапрацаваць свой план, але, я думаю, не вельмi доѓга. Звярнiце ѓвагу, што навiны пра гэта апошнiм абурэннi патрапiлi ѓ штодзённыя газеты. Магчыма, хто-то з уцягнутых у гэта людзей пагаварыѓ з рэпарцёрам, але я думаю, цалкам верагодна, што тыя, хто стаiць за гэтым планам, рыхтуюць грамадскасць да таго, што павiнна адбыцца ".
  
  "Значыць, мы проста чакаем?" - спытаѓ герцаг.
  
  "О, няма", - сказаѓ Марыярцi. "Мы шукаем, мы даследуем, мы рыхтуемся".
  
  " Як падрыхтавацца?
  
  "Ах!"
  
  Марыярцi падышоѓ да дзвярэй у пакой i адчынiѓ яе, ледзь не перакулiѓшы Хоррока, прыслужнiка, якi не зусiм прыхiнуѓся да яе з iншага боку. "Хэмпф, эрп, мамф", - прамармытаѓ Хоррок у якасцi тлумачэння, прымаючы позу прыслужнiка. Герцаг Шорхэм злосна паглядзеѓ на свайго слугу, якi правiнiѓся, але нiчога не сказаѓ. Нельга рабiць вымову прислуге ѓ прысутнасцi гасцей.
  
  "Хоррок," сказаѓ Марыярцi, - куды ты змясцiѓ лэдзi, якая прыбыла са мной?"
  
  "У пярэдняй гасцiнай, сэр," адказаѓ Хоррок, " i яе слуга.
  
  " Праводзь iх сюды, будзь добры.
  
  "Вельмi добра, сэр". Хоррок павярнуѓся i хуткiм, але велiчным крокам накiраваѓся да пярэдняй частцы дома.
  
  Марыярцi павярнуѓся да астатнiх. "Будучыя беспарадкi маюць пэѓныя ... цi можна назваць iх мэтамi? - якiя нашы працiѓнiкi паспрабуюць дасягнуць, i якiя, такiм чынам, мы можам шукаць. Iм спатрэбiцца якое-небудзь грамадскае, але закрытае месца. Месца, дзе дастатковую колькасць людзей стануць сведкамi нападу, але дзе наш псевдопринц зможа збегчы да таго, як яго зловяць. Затым, у ходзе пошукаѓ нападнiка, павiнен быць знойдзены сапраѓдны прынц, верагодна, з адпаведным колькасцю крывi на яго вопратцы ".
  
  "I псевдопринц павiнен мець магчымасць збегчы цi шчасна знiкнуць", - дадаѓ Майкрофт. "Калi б яго знайшлi, увесь план быѓ бы раскрыты".
  
  "Як толькi яго карыснасць для кабалы скончыцца, - сказаѓ Марыярцi, слановай Эни, верагодна, будзе забiты, а яго цела ѓтылiзавана цi стане непазнавальным".
  
  Хоррок з'явiѓся ѓ дзвярах, пробормотав: "Сюды, мадам, калi вам заѓгодна", i пакланiѓшыся досыць нiзка, каб задаволiць герцагiню, затым паспяшаѓся прэч, перш чым герцаг паспеѓ злавiць яго погляд.
  
  Сесили Барнетт, апранутая, як сказалi б модныя аглядальнiкi, у чароѓную светла-блакiтную капялюшык i пашытае на заказ сукенка каралеѓскага сiняга колеру з высокай талiяй i пышнымi рукавамi, на iмгненне затрымалася ѓ дзвярах, а затым увайшла ѓ пакой, працягваючы руку Марыярцi. Яе пакаёѓка ѓвайшла следам за ёй, трымаючы ѓ руках яе парасон i сумачку ледзь большага памеру, чым гэта было прынята ѓ модзе.
  
  "Добры дзень, прафесар", - сказала Сесiлiя.
  
  "Добры дзень, мадам", - сказаѓ Марыярцi, узяѓшы яе за руку i злёгку пакланiѓшыся. Ён павярнуѓся да астатнiх. "Дазвольце прадставiць мiсiс Сесили Барнетт, ваша светласць. Мiсiс Барнетт, гэта Яго светласць герцаг Шорхэм, Яго светласць граф Скалi, сэр Энтанi Дэрыл i мiстэр Майкрофт Холмс.
  
  "Мы з мiстэрам Холмсам ѓжо сустракалiся," сказала Сесiлiя, робячы глыбокi афiцыйны рэверанс у бок астатнiх. - i я рада пазнаёмiцца з вашай светлостью, сэр Энтанi.
  
  Мужчыны пробормотали адпаведныя адказы i запытальна паглядзелi на Марыярцi.
  
  "Тыя падрыхтоѓкi, аб якiх я згадваѓ," сказаѓ Марыярцi, "мiсiс Барнетт ажыццявiла, магчыма, я б сказаѓ, удасканалiла, адно з найбольш важных для нас".
  
  "У самай справе?" Герцаг з цiкавасцю паглядзеѓ на Сесили. "Як жа так?"
  
  Сесiлiя павярнулася i зрабiла жэст рукой. "Памэла, мой штодзённiк, калi ласка".
  
  Яе пакаёѓка падышла i працягнула ёй кнiгу. "Вось, мам", - сказала яна, перш чым вярнуцца на сваё месца на паважнай адлегласцi ззаду.
  
  Сесiлiя стаяла з кнiгай у руках, у той час як двое пэраѓ каралеѓства задуменна глядзелi на яе. Паступова iх асобы азмрочылiся озадаченными панурымi поглядамi.
  
  Майкрофт усмiхнуѓся. "Вельмi разумна", - сказаѓ ён.
  
  "Баюся, я не зусiм разумею ..." - сказаѓ яго светласць.
  
  Майкрофт зноѓ усмiхнуѓся. "Увага!" - сказаѓ ён. "Яна жанчына-невiдзiмка. Ты бачыш яе, але не заѓважаеш."
  
  "Як гэта?" - спытаѓ герцаг. "Я бачу яе цалкам ясна, i якое дачыненне мае кнiга да... да чаго б то нi было?"
  
  " Не мiсiс Барнетт, - патлумачыѓ Майкрофт, - а яе пакаёѓка!
  
  " Яе пакаёѓка?
  
  "Цалкам дакладна", - сказаѓ Марыярцi. "Дазвольце мне прадставiць мiс Памэлу Дилвади, адзiнага чалавека, якi, як мы ведаем, глядзеѓ у твар вартаѓнiку нашага забойцы i можа зноѓ даведацца яго".
  
  " Пакаёѓка? Герцаг Шорхэм выглядаѓ збянтэжаным. " Але я думаѓ, дзяѓчына, якая, э-э...
  
  "Мiсiс Барнетт ласкава прапанавала навучыць мiс Дилвади навыкам пакаёѓкi лэдзi вышэйшага класа".
  
  "Не лэдзi, значыць?" спытаѓ граф.
  
  "Пакаёѓка лэдзi можа пайсцi куды заѓгодна", - сказаѓ Марыярцi. "На любы сход або свецкае мерапрыемства. Усё, што ёй трэба, - гэта прысутнасць лэдзi, але лэдзi трэба запрашэнне".
  
  "Падыдзi блiжэй, дзяѓчынка мая," сказаѓ Майкрофт, подзывая Памэлу. - Давай паглядзiм, як ты выглядаеш пры святле.
  
  Памэла зрабiла рэверанс i асцярожна прайшла наперад, да месца побач з Сесiлiяй, дзе тая ѓстала i сцiпла ѓтаропiлася кудысьцi перад сабой на дыван.
  
  Герцаг падазрона агледзеѓ абедзвюх жанчын, як быццам хто-то спрабаваѓ выканаць што-тое, чаго ён не мог зразумець. Яму нiколi не прыходзiла ѓ галаву задумацца, як пакаёѓкi становяцца пакаёѓкамi лэдзi. Або, калi ѓжо на тое пайшло, проста аб тым, як лэдзi становяцца лэдзi, акрамя пытання аб нараджэннi ѓ правiльных бацькоѓ. "Скажыце мне, мiсiс Барнетт, - сказаѓ ён, - якi вопыт патрабуецца, каб навучыць чалавека хатняму гаспадарцы?"
  
  Сесiлiя абдумала пытанне. "Акрамя таго, што трэба несцi i прыносiць, пакаёѓка лэдзi вышэйшага класа павiнна гаварыць правiльна. Мой бацька выкладае англiйская амерыканскiм наследницам i iншым людзям, якiя, да няшчасця, мяркуюць, што ѓжо ѓмеюць правiльна на ёй размаѓляць. Я навучыѓся ѓ яго педагогiцы. Навучыць правiльнай гаворкi каго-то, хто разумее, што яе неабходна вывучыць, такога як мiс Дилвади, параѓнальна проста, хоць i адымае не менш часу. Неабходныя доѓгiя гадзiны практыкi, i манеры - манера хадзiць, трымаць рукi, аказваць пашану тым, хто лiчыць, што яны маюць на гэта права, - гэта таксама пытанне практыкi i пастаяннай муштры ".
  
  "Гм", - сказаѓ герцаг.
  
  "А што наконт таго iншага геля?" граф спытаѓ Марыярцi. "Гель для праверкi адзення ѓ "Шато дэ Уотчамакаллит". Хiба яна не бачыла двух мужчын, пра якiх iдзе гаворка?"
  
  "Яна бачыла iх толькi ѓ масках", - сказаѓ яму Марыярцi. "Яна бескарысная для гэтай мэты".
  
  "I якая ж гэтая мэта?" - спытаѓ герцаг.
  
  "Я прапаную, каб мiс Дилвади была прикомандирована ѓ якасцi пакаёѓкi да розных дамам, якiя запрошаны на абеды, святы або дабрачынныя мерапрыемствы, якiя могуць прыцягнуць нашага злога аднаго".
  
  Герцаг падцiснуѓ вусны, як быццам спрабаваѓ засяродзiцца на якой-небудзь думкi. "Як ты думаеш, што гэты 'адзiн' можа рабiць на такiх мерапрыемствах? - спытаѓ ён праз iмгненне.
  
  Марыярцi пацiснуѓ плячыма. " Папярэдняя падрыхтоѓка. Правяраю рэльеф мясцовасцi. Адзначаючы меры бяспекi, высвятляючы, якiя памяшканнi, верагодна, не будуць выкарыстоѓвацца падчас такога сходу, плануючы ѓваход i выхад, а таксама месца хованкi. Памятаеце, гаворка iдзе не проста аб здзяйсненнi забойства; гэта ѓключае ѓ сябе арганiзацыю таго, каб адзiн чалавек здзейснiѓ злачынства, а затым быѓ выкрадзены ѓпотай, каб абвiнавацiць у iм iншага, якога затым неабходна прад'явiць.
  
  Майкрофт, якi глядзеѓ у сваю ѓжо пустую талерку, падняѓ галаву. "Вялiкi дом", - сказаѓ ён. "Не хол, не тэатр i не ѓстанова якога-небудзь роду, я мяркую. Не для фiнальнага акту. Iм спатрэбiцца рэзiдэнцыя, дзе людзi будуць мець зносiны высокага ѓзроѓню. Дастаткова пакояѓ, каб можна было вырабiць замену. Дастаткова людзей, каб справу нельга было замяць ".
  
  "Баль?" прапанаваѓ граф.
  
  " Баль, прыём у гонар каго-небудзь высокапастаѓленага ѓ сацыяльным або палiтычным свеце, магчыма, свецкая, вяселле.
  
  "Такiм чынам, гэтая юная лэдзi павiнна блукаць у пошуках аднаго асобы сярод дзясяткаѓ - магчыма, сотняѓ - мужчын на падобным мерапрыемстве. Што яна скажа, калi яе спыняць i будуць дапытваць?" Герцаг павярнуѓся да яе. " Ну, што вы скажаце па гэтай нагоды, юная лэдзi?
  
  Памэла прысела ѓ лёгкiм рэверанс. "Калi ласка, сэр," сказала яна, " яе светласць страцiла свой рыдыкюль. Яна паслала мяне знайсцi яго. Яно цёмна-сiняе з, " яна апiсала рукой маленькiя кругi, - чым-то накшталт ѓзору ѓ выглядзе руж. Ты не бачыѓ такога, цi не так?
  
  "На самай справе, дзяѓчынка?" герцаг паглядзеѓ на яе, падвысiѓшы голас з прытворнай сумневам i незадавальненнем. "I якая ж гэта лэдзi зараз?"
  
  Памэла кiнула хуткi погляд на Сесили, а затым сустрэлася поглядам з герцагам. "Якiя ѓ вас ёсць?" спытала яна.
  
  "Якi ... якi-" прамармытаѓ герцаг. Затым ён зарагатаѓ. "Я думаю, ты справiшся, дзяѓчынка," сказаѓ ён, пляснуѓшы сябе па калене. " Клянуся богам, я думаю, ты справiшся!
  
  Граф хмыкнуѓ i павярнуѓся да Марыярцi. " Што мы павiнны- што мы можам зрабiць, калi гэтая юная лэдзi выпадкова пазнае нашага супернiка?
  
  "Нам варта было б пакiнуць пару чалавек ѓнутры, калi гэта можна задаволiць, або бадзяцца звонку, калi гэта неабходна", - сказаѓ Марыярцi. "Што я б прапанаваѓ, так гэта тое, што яны ѓварвуцца ѓнутр i застрэляць гнюса прама там, але я не думаю, што гэта здзяйсняльна".
  
  "Баюся, што няма," прызнаѓся герцаг. " Краiна законаѓ i ѓсё такое.
  
  "Iм прыйдзецца ѓважлiва сачыць за iм, пакуль ён ... дзе б ён нi быѓ, - сказаѓ Майкрофт, - на выпадак, калi гэта сапраѓдная мiсiя, а не простая разведка. Калi ён сыдзе, не выклiкаѓшы iнцыдэнту, за якi яго могуць арыштаваць, за iм прыйдзецца сачыць. I хай дапаможа Бог чалавеку, якi яго страцiць! Ён павярнуѓся да сэра Энтанi. "Я мяркую, што прызначу цябе адказным за гэта".
  
  "Вялiкае дзякуй, мiстэр Холмс," адказаѓ сэр Энтанi.
  
  OceanofPDF.com
  
  [КIРАђНIК ДВАЦЦАЦЬ ТРЭЦЯЯ]
  
  ВЕСТЕРЛЕЙ - ХАђС
  
  У iх шмат мудрасцi, але яны не мудрыя,
  
  У iх шмат дабрынi, але яны не маюць поспех,
  
  (У дурняѓ, якiх мы ведаем, ёсць свой уласны рай,
  
  У бязбожных таксама ёсць свой сапраѓдны Пекла).
  
  ДЖЭЙМС ТОМСАН, "ГОРАД ЖАХЛIВАЙ НОЧЫ"
  
  ЁН АДЧУВАђ СЯБЕ ДЗIђНА СПАКОЙНЫМ. Вестерли-хаѓс не быѓ замкам, яму было ѓсяго шэсцьдзесят або семдзесят гадоѓ, ён знаходзiѓся на Тоттинг-сквер у самым цэнтры Лондана, i ён сапраѓды аддаваѓ перавагу сельскую мясцовасць. Яго замак у сельскай мясцовасцi, калi ѓжо на тое пайшло. Усё яшчэ ...
  
  Жэрабя быѓ кiнуты, Рубiкон пяройдзены, гэта ... гэта ... - Ён пашукаѓ у галаве iншае параѓнанне. Сакавiцкiя iды былi - няма, бадай, не Сакавiцкiя. Забудзьцеся аб крывавых сакавiцкiх идах. Крывавыя iды ... Ён практыкаваѓся ва ѓжываннi слова "крывавы" ѓ сказе. Ён верыѓ, што брытанскiя джэнтльмены кажуць "крывавы". Не ѓ прысутнасцi дам, вядома. Крывавы.
  
  Зала быѓ гатовы, запрашэння разасланыя. ђдава графiня Нiт пагадзiлася быць гаспадыняй - нi адна незамужняя маладая лэдзi не наведае мерапрыемства без афiцыйнай гаспадынi, так запэѓнiѓ яго Макбет. Нават тады яе мацi або незамужняя цётка суправаджалi яе ѓ якасцi кампаньёнкi. Дапамогу ѓ якасцi гаспадынi была паслугай, якую ѓдава графiня аказвала рэгулярна, i яе цана была разумнай. Цяпер сталi паступаць заяѓкi. Многiм з лепшых людзей - вельмi добрым людзям - было цiкава даведацца пра гэта графе Мерсi i яго дамаганнях на званне апошняга Плантагенетов i прамога спадчыннiка трона. Калi б толькi можна было павярнуць назад четырехсотлетнюю гiсторыю.
  
  Як на самой справе яны маглi - так сказаѓ яму Макбет, i, вядома ж, Макбет павiнен быѓ ведаць. Гэтыя немцы на троне не разумелi, наколькi хiсткiм было iх ... iх крэсла. Як была тонкая нiтачка, на якой яны заставалiся ѓ Вiндзорскiм замку, Букiнгемскiм палацы i ѓсiх тых iншых месцах, якiмi, верагодна, калi-то валодалi яго продкi - яго продкi. Якiмi менавiта замкамi валодалi Плантагенетов? Яму прыйдзецца ѓ каго-небудзь спытаць.
  
  Альбрет Деканар, сын мяснiка - вядома, вельмi багатага мяснiка, але ѓсё ж мяснiка, - а цяпер якi прэтэндуе на тытул графа Мерсi i якi прэтэндуе на вышэйшую становiшча ѓ брытанскiм каралеѓстве, збiраѓся з дапамогай таго злоснага i страшнага чалавека, якога ён называѓ Макбетом, ѓвасобiць гэтыя iмкнення ѓ рэальнасць. Ён збiраѓся замянiць гэтую старую старую лэдзi на яе вдовьем нiве i заняць сваё месца ѓ якасцi законнага караля Англii - i, вядома ж, Шатландыi, Уэльса i заморскiх дамiнiёнаѓ - i iмператара Iндыi. Ён нiчога не ведаѓ аб Iндыi. Яму прыйдзецца пашукаць гэта пасля таго, як ён зойме трон.
  
  Разважаннi Альбрета былi перапыненыя гукам цяжкiх крокаѓ у холе перад яго кабiнетам (у галерэi перад яго гасцiнай, паправiѓ ён сябе - дакладнасць у выразах была адметнай рысай сапраѓднага арыстакрата), i палкоѓнiк Агюст Лефавр, з гэтага часу вядомы як Макбет, адчынiѓ дзверы i кiнуѓся ѓ пакой. Энергiчны ѓ кожным руху i пазiтыѓны у кожным дзеяннi, такiм быѓ Макбет. Нават калi ён стаяѓ нерухома, стваралася ѓражанне, што гэта была ѓсяго толькi кароткая паѓза, перш чым ён сарвецца з месца.
  
  "Я здзiѓлены," раздражнёна сказаѓ Альбрет, "што ты не ламаеш мэбля часцей, улiчваючы тое, як ты мечешься".
  
  Макбет зiрнуѓ на яго з вясёлай усмешкай. "Калi ты будзеш стаяць нерухома занадта доѓга," сказаѓ ён, "гэта можа наверстаться".
  
  "Што можа?" Спытаѓ Альбрет.
  
  "Précisément," said Macbeth. "Нiколi не ведаеш напэѓна. У гэтым-то i праблема".
  
  Альбрет iмгненне няѓцямна глядзеѓ на Макбета, а затым змянiѓ тэму. "Такiм чынам," сказаѓ ён, - дзе мы знаходзiмся? Я маю на ѓвазе, у нашых планах, - дадаѓ ён, убачыѓшы, што Макбет азiрае пакой.
  
  "Гэта добра", - сказаѓ Макбет. "Гэта маршыруе. На прыёме ѓ суботу я буду мець задавальненне прадставiць вас прынцэсе Андрэа Марыi Сiльвii Пятровай слановай Аборе, чароѓнай малады лэдзi, якая, як я мяркую, з'яѓляецца шосты ѓ чарзе на трон герцагства Курляндскага, якое знаходзiцца дзе-то побач з Эстонiяй. Яна не замужам i была б для вас прыдатнай парай.
  
  "А!" - сказаѓ Альбрет. "Значыць, яна iдзе да мяне насустрач? Яна прывабная?"
  
  "Кажуць, яна даволi прыгожая. Яна прыедзе, "дадаѓ Макбет," таму што яна пойдзе на любы свята цi баль, якi належыць вышэйшаму класу i дзе падаюць ежу. Хоць яе радавод бездакорная, яе сям'я без гроша ѓ кiшэнi. Калi б не гэта, яна, безумоѓна, дачакалася б, пакуль санкцыянуе - калi можна так выказацца - савет Палаты лордаѓ зацвердзiць ваш дваранскi патэнт, перш чым наведваць любы сход, якое вы спансуеце.
  
  Альбрет апусцiѓ галаву, як сабака, якую адчытаѓ гаспадар. Затым ён празьзяѓ. " Патэнт не прымусiць сябе доѓга чакаць, i тады яна i тузiн падобных ёй будуць танцаваць на маiх балях, спадзеючыся прыцягнуць да сябе маю ѓвагу i супернiчаючы за каралеѓскую добразычлiвасць.
  
  "Я думаю, вы прапусцiлi адзiн цi два кроку", - суха сказаѓ Макбет.
  
  "Так, але мой дзень настане!" Альбрет закружился ѓ танцы, прытрымваючы сурдут так, каб ён вздувался, як ветразь. Затым, раптам нахiлiѓшыся, ён перастаѓ круцiцца i павярнуѓся да Макбету. "Абурэнне," сказаѓ ён, - доѓга яшчэ будзе працягвацца?"
  
  Макбет моѓчкi паглядзеѓ на яго на iмгненне, думаючы, ... усё, што ён думае. "Яна прыйдзе", - сказаѓ ён. "Ва ѓстаноѓленым парадку. У патрэбны момант".
  
  "Так, але калi?"
  
  "На самай справе ты не хочаш ведаць", - сказаѓ яму Макбет.
  
  "Я не ведаю?"
  
  "Калi ласка, даверся мне ѓ гэтым, як i шмат у чым iншым".
  
  Альбрет гэта абдумаѓ. "Я б сапраѓды аддаѓ перавагу не ведаць", - пагадзiѓся ён. "Я б аддаѓ перавагу не ведаць нiчога з гэтага.... Я ведаю, гэта слаба, але калi я думаю аб гэтым чалавеку, Генры, i пра тое, што ён робiць...
  
  "Не трэба", - параiѓ Макбет. "Ён неабходны iнструмент, вось i ѓсё. А тыя, каго ён, э-э, лiквiдуе, - гэта нiкчэмнасцi, нiкчэмныя жыцця, якiя не маюць значэння. Калi тузiн чалавек ѓстане памiж табой i тронам, тады мы зробiм тое, што павiнна быць зроблена.
  
  "Я ведаю", - уздыхнуѓ Альбрет. "Амлет, яйкi i ѓсё такое, але ѓсё ж-" Ён зрабiѓ паѓзу i пакасiѓся ѓ бок Макбета. "Тузiн?"
  
  "Больш-менш".
  
  "Але я думаѓ..."
  
  " Разумееце, мы павiнны былi рабiць яго шчаслiвым у прамежках. Ад тых, каго мы не хацелi выстаѓляць на ѓсеагульны агляд, пазбавiлiся. Калi iх знойдуць пасля Гэтага Бязладдзя, гэта толькi дадасць ачкоѓ прынцу Альберту ".
  
  Альбрет пакiваѓ галавой. "Мне шкада", - сказаѓ ён. "Гэта можа здацца слабым, але мне гэта не падабаецца. Мне проста нязручна-"
  
  Макбет схапiѓ яго за плечы i пiльна паглядзеѓ у вочы. "Калi ты хочаш быць каралём," сказаѓ ён з прыкметнай сiлай, - ты павiнен думаць, як кароль, дзейнiчаць як кароль. Як ты думаеш, колькi людзей лiквiдавалi твае царскiя продкi, каб атрымаць або ѓтрымаць трон? Ты думаѓ пра гэта?"
  
  "Я стараюся гэтага не рабiць", - сказаѓ Альбрет.
  
  OceanofPDF.com
  
  [КIРАђНIК ДВАЦЦАЦЬ ЧАЦВЁРТАЯ]
  
  ФРАНЦУЗЫ
  
  Слава Богу, якi вызначыѓ,
  
  па невядомых нам прычынах,
  
  што зло i глупства павiнны кiраваць светам.
  
  - АРТУР ДЭ ГАБIНО
  
  "ВЫ ХАЦЕЛI ФРАНЦУЗАђ, -сказаѓ кiраѓнiк Гiльдыi жабракоѓ, - i ѓ мяне ёсць для вас французы'.
  
  Яны знаходзiлiся ѓ кабiнеце прафесара, Марыярцi уладкаваѓся ѓ вялiкiм вяртлявым крэсьле за сваiм сталом, а Твiст хадзiѓ па пакоi, час ад часу пагойдваючыся або падскокваючы, чаго прафесар рабiѓ выгляд, што не заѓважае.
  
  "Якога гатунку французы?" Асцярожна спытаѓ Марыярцi.
  
  "Звычайныя", - адказаѓ Твiст з касой ухмылкай, якая ѓ яго выдавалася за ѓсмешку. "Тыя, якiя гавораць па-французску i носяць пашытыя на заказ касцюмы, якiя ледзь-ледзь занадта аблягаюць".
  
  "Ах!" - сказаѓ прафесар. "I дзе вы знайшлi гэтыя ѓзоры кравецкiмi мастацтва?"
  
  Твiст з хвiлiну падазрона глядзеѓ на яго, а затым кiѓнуѓ. "Справа вось у чым", - пачаѓ ён. "Я параiѓ сваiм дзецям, дзе, па вашаму думку, iм варта спынiцца -"
  
  " Хлопцы, якiя кажуць або, па меншай меры, разумеюць французскi? Марыярцi перабiѓ:
  
  "За каго ты мяне прымаеш?" - спытаѓ Твiст пакрыѓджаным голасам.
  
  "Працягвай".
  
  "Многiя браты, калi яны даведалiся, што будуць атрымлiваць шылiнг ѓ дзень у дадатак да таго, што яны маглi б зарабiць на маунде, раптам выявiлi глыбока ѓ сваiх пячонка iнтымнае, як яны кажуць, веданне французскай мовы", - патлумачыѓ Твiст. "Але я адсеяѓ сапраѓдных аматараѓ парламенцк з scrum простым спосабам: узяѓ хлопца, якi быѓ сапраѓдным Лягушатником - крыху пажыѓ з намi, пазбягаючы назойлiвых роззеров ѓ Заклад, - i трохi поболтал з усiмi. Тыя, хто не нюхаѓ тытунь, былi вызваленыя, за выключэннем старанна адабранай групы сталкераѓ i некалькiх чалавек, якiх трымалi ѓ якасцi бегуноѓ, калi яны маглi бегаць, або ѓ якасцi назiральнiкаѓ, калi яны былi асаблiва нерухомыя - напрыклад, з-за адсутнасцi ног, пра якiх можна было б казаць. З жабракоѓ атрымлiваюцца карысныя назiральнiкi, як вы самi заѓважылi. Кленчанне не прыцягвае нiякай увагi, акрамя самога дзеяннi i iмгненнага рашэння расстацца з дробяззю або хуткiм штурхялём, i аб iм неѓзабаве забываюць. Некаторых асаблiва шустрых хлопцаѓ трымалi ѓ якасцi суправаджаючых за экiпажам ".
  
  Марыярцi кiѓнуѓ. "Працэс, якi вы выкарыстоѓвалi, гучыць у вышэйшай ступенi здавальняюча", - прызнаѓ ён, - "а вынiкi вашых дабрачынных намаганняѓ? Якую цiкавую iнфармацыю запазычылi вашы памагатыя?"
  
  " Тут вы мяне злавiлi, прафесар; я прызнаю, што мая гульня была памылковай.
  
  "Як гэта?" - спытаѓ Марыярцi.
  
  " Хто такi Угору-монси, калi ён дома?
  
  Марыярцi на секунду задумаѓся, а затым сказаѓ: "Ха! 'Дабрачынны фонд" - вось гэта слова". Ён вымавiѓ яго па лiтарах. "Гэта азначае якое адносiцца да дабрачыннасцi або добрым справах".
  
  Твiст зноѓ ухмыльнуѓся. "Я мог бы проста слухаць i не пераставаць слухаць, як словы зрываюцца з тваiх вуснаѓ".
  
  Марыярцi адкiнуѓся на спiнку крэсла. "Забаѓляць вас - мая адзiная мэта ѓ жыццi", - сказаѓ ён.
  
  "Вельмi смешна", - сказаѓ Твiст, апускаючыся ѓ мяккае скураное крэсла са свайго боку стала. "I не забудзьцеся даць мне трохi грошай, каб расплацiцца з хлопцамi, перш чым я пайду. У мяне атрымлiваецца восем фунтаѓ плюс-мiнус два пэнсы".
  
  "Спачатку iнфармацыя", - сказаѓ Марыярцi. "Потым паглядзiм, што будзе з порцыяй".
  
  "Ат правоѓ", - прызнаѓ Твiст. " Ты не абавязаны плацiць за паездку, пакуль мы не дабяромся туды, куды накiроѓваемся, - i гэта ѓвесь закон. "Ён выцягнуѓ з унутранай кiшэнi сваёй паношанай курткi доѓгi згорнуты аркуш паперы, перавязаны чырвонай вяровачкай, i паклаѓ яго на стол. "Што ѓ мяне ёсць для цябе, так гэта куча месцаѓ i "магчыма".
  
  "Давайце паслухаем".
  
  "Хлопцы зрабiлi, як вы параiлi, i паставiлi свае чары для мiласцяѓ або, так бы мовiць, iншыя прыналежнасцi прафесii прама перад амбасадай Францыi ѓ Гайд-парку i консультатом на Финсбери-Серкл i адзначалi тых, хто выходзiѓ, кажучы па-французску або звуча так, як быццам яны павiнны гаварыць па-французску, калi вы разумееце, што я маю на ѓвазе ".
  
  " З французскiм акцэнтам? - Выказаѓ Здагадку Марыярцi.
  
  "Прыкладна так." пагадзiѓся Твiст. "Яны таксама былi сапраѓднымi гнюсамi. Здавалася, што палова хлопцаѓ, якiя ѓваходзiлi ѓ тыя дзверы, якiя былi Жабнiку".
  
  - Выдатны сюрпрыз, - сказаѓ Марыярцi.
  
  "Усё гэта так," пагадзiѓся Твiст, "але, як на злосць, нас тут шмат". Ён пацягнуѓ за аборку на згорнутай паперы i разгарнуѓ яе на стале, паказваючы схематичную, але старанна намаляваную карту Лондана. "Я' - як месца, адзначаныя для цябе. Мы даем нумар кожнаму з джэнтльменаѓ-лягушатнiк i нацарапываем на гэтай карце, дзе e - або, у пары выпадкаѓ, яна - была падабрана i куды e адправiлася. Тыя, хто iшоѓ пешшу, нашы пасыльны караскалiся следам; тыя, хто садзiѓся ѓ экiпажы, нашы хлопцы ехалi ззаду, калi маглi. Яны даволi добрыя ѓ яздзе, нашы хлопцы ".
  
  "Такiм чынам, што мы знайшлi?" Спытаѓ Марыярцi, моцна узняты на пераноссе пенснэ i ѓглядзецца ѓ карту.
  
  "Ну". Твiст зрабiѓ драматычную паѓзу, а затым ткнуѓ пальцам у карту. "Вось," сказаѓ ён, - прама тут, мы, магчыма, убачылi бухту, якую ты шукаеш".
  
  Марыярцi адкiнуѓся на спiнку крэсла. " Праѓда? - спытаѓ ён, расцягваючы словы па складах, пакуль гэта кароткае слова не загучала як прапанова.
  
  "Можа быць, можа быць", - сказаѓ Твiст.
  
  " Прама на... - Марыярцi зiрнуѓ на карту. - на Рэндалл-Корт?
  
  "Дом нумар 7, будзе презактом. Мой чалавек Трасецца, якi iшоѓ за iншым хлопцам да дома, бачыѓ, як хлопец, якi вам патрэбен, выйшаѓ з дзвярэй, сеѓ у пампезную карэту, як для герцагаѓ, графаѓ i да таго падобнага, i з'ехаѓ.
  
  " На экiпажы былi якiя-небудзь апазнавальныя знакi - герб або апазнавальныя знакi любога роду?
  
  "Нi кроплi".
  
  "Цiкава", - пагадзiѓся Марыярцi. "Што прымусiла яго думаць, што гэта той самы чалавек?"
  
  "Ён адпавядаѓ апiсанню, якое вы далi. Высокi шыкоѓны хлопец, хударлявы, i што з iм рабiць", - ён злёгку хiхiкнуѓ, калi яго праводзiлi да экiпажу."
  
  " У суправаджэннi?
  
  " Цалкам дакладна. Ад двух iншых хлопцаѓ. Адзiн быѓ невысокага росту i самавiтага выгляду, а другi апрануты як лёкай, але Трясучка кажа, што ён не быѓ нiякiм лёкаем, ён быѓ, можна сказаць, оборванцем ѓ лёкайскай вопратцы.
  
  "Як ён мог здагадацца?"
  
  "Дрыжыць,' кажа ён, ' Ну, ён жа не хадзiѓ як лёкай, цi не так? I 'ён аддаваѓ загады двум iншым, як тое, чаго не павiнен рабiць нi адзiн лёкай", ' кажа ён.
  
  " Якога роду загады? - спытаѓ я.
  
  "Толькi тое, аб чым я яго спытаѓ. I Трасецца, - кажа ён, - Ну, я не мог табе гэтага сказаць, цi не так? 'Таму што яны, хутчэй за ѓсё, балбаталi па-французску. Ва ѓсякiм выпадку, для мяне гэта было па-французску", - кажа дрыготкi.
  
  "I-"
  
  Твiст падняѓ руку, як бы спыняючы насьпяваюць пытанне. "Я ведаю, аб чым ты збiраешся спытаць", - сказаѓ ён. "Не, ён ня iшоѓ за экiпажам. 'Я ѓсё роѓна не мог, таму што хлопец-лёкай застаѓся там i глядзеѓ, як яна ѓцякае ".
  
  Марыярцi кiѓнуѓ i ѓстаѓ. "Вось," сказаѓ ён, пацягнуѓшыся да скрынi стала i, дастаѓшы невялiкi крамнiнны мяшочак. " Тут дваццаць фунтаѓ срэбрам. Размяркуеце гэта сярод вашай каманды з маёй падзякай ".
  
  "Гэта трохi нядрэнна", - сказаѓ Твiст, забiраючы манеты i засоѓваючы iх у кiшэню сваёй адзення. "Больш, чым я чакаѓ, але ѓсё роѓна дастаткова добра. Значыць, ты хочаш, каб мы спынiлiся?"
  
  "Няма", - сказаѓ прафесар. "Працягвайце ѓ тым жа духу, але цяпер пакiньце Рэндалл-корт нумар 7 мне. Калi вашыя дзецi знойдуць што-небудзь яшчэ, якое прадстаѓляе цiкавасць, неадкладна паведамiце пра гэта сюды. Мiстэр Моуз ведае, дзе мяне знайсцi, калi спатрэбiцца.
  
  "Заѓсёды прыемна мець з вамi справу", - выказаѓ сваё меркаванне кiраѓнiк Гiльдыi жабрачых.
  
  OceanofPDF.com
  
  [КIРАђНIК ДВАЦЦАЦЬ ПЯТАЯ]
  
  ДАВАЙ, IДЗI, IДЗI, IДЗI ...
  
  О , злыя iстоты,
  
  Вы - семя злога розуму,
  
  Вы - семя фанабэрыстасцi i заганнасцi,
  
  Як i тыя, хто шануе цябе!
  
  - ЗОРОАСТР
  
  ГРАФ СКАЛI АДВЯРНУђСЯ ад вялiкага глобуса ѓ куце кабiнета Марыярцi, якi ён круцiѓ, з некаторым задавальненнем, што бяз адзначыѓшы, якая вялiкая частка зямлi належыць Вялiкабрытанii. "Такiм чынам, нарэшце-то ѓ нас ёсць нейкая адчувальная iнфармацыя", - сказаѓ ён. "Пытанне ѓ тым, што нам з ёй рабiць?"
  
  "Мы маглi б здзейснiць налёт на будынак i арыштаваць усiх, хто знаходзiцца ѓнутры", - прапанаваѓ герцаг Альберт, адкiдваючыся на спiнку мяккага крэсла ѓ адным куце i пiльна гледзячы праз стол на прафесара. " Я мог бы загадаць Скотленд-Ярду акружыць будынак, папярэдзiѓшы аб гэтым за гадзiну, i праз дзве гадзiны ѓ нас быѓ бы ѓвесь ѓчастак.
  
  " Сапраѓды, - пагадзiѓся Марыярцi, - але, хутчэй за ѓсё, не тыя людзi. I невядома, што можа здарыцца з яго Высокасцю, калi яго не апынецца ѓ будынку - цi нават калi ён там апынецца.
  
  " Хм-м-м! - сказаѓ герцаг.
  
  "Тады што ж ты прапануеш нам рабiць?" - спытаѓ сэр Энтанi.
  
  "Каб мы непрыкметна сачылi за кожным, хто ѓяѓляе цiкавасць, хто пакiдае будынак. Калi пашанцуе, гэта прывядзе нас да каму-небудзь цi чаму-то, што пралье неабходны святло на iх намеры ".
  
  "Вельмi добра," сказаѓ герцаг. " Я магу наняць тузiн чалавек з Скотленд-ярда...
  
  Марыярцi пакiваѓ галавой. "Выбачайце мяне, ваша светласць, але, баюся, людзi з Скотленд-Ярда па тэмпераменце не падыходзяць для гэтай працы. Яны схiльныя быць грубымi, прамалiнейнымi i пазiтыѓнымi. Калi iм даручана трымаць месца пад назiраннем, яны не столькi хаваюцца, колькi ѓтойваюцца. Мы не можам дазволiць гэтым людзям даведацца, што мы назiраем. Нам патрэбныя мужчыны, якiя сарамлiвыя i сыходзяць у сябе настолькi, што становяцца нябачнымi ".
  
  "Дзе мы можам знайсцi гэтых людзей-невiдзiмак?" - спытаѓ герцаг.
  
  "Сярод людзей, якiя ѓ мiнулым звярталiся да мяне за радай", - сказаѓ яму Марыярцi. "Лепш за ѓсё падышлi б больш асцярожныя узломшчыкi або больш выдасканаленыя злодзеi".
  
  "Хм!" - сказаѓ герцаг. "Што прымушае вас думаць, што такi хлопец захоча дапамагчы нам у гэтым пачынаннi?"
  
  "Грошы будуць адным з стымулаѓ," сказаѓ Марыярцi, "i, што досыць цiкава, па прычынах, якiя я не магу зразумець, большасць зладзеяѓ саладжава патрыятычныя".
  
  "Сапраѓды, цiкава," сказаѓ граф. " Такiм чынам, мы павiнны даручыць злодзею злавiць д'ябла. Вядома, нам спатрэбiцца некалькi чалавек з Скотленд-Ярда, якiя будуць хавацца дзе-небудзь паблiзу на выпадак - у самым обнадеживающем выпадку - калi будзе праведзены арышт.
  
  "Нам усё яшчэ трэба трымаць у курсе справы як мага меншы круг людзей", - сказаѓ герцаг. "Ваш звычайны канстэбль гэтак жа няздольны захаваць што-то падобнае ѓ сакрэце, як i прадаѓшчыца ѓ краме".
  
  "Я думаю, гэта крыху несправядлiва", - запратэставаѓ граф. "У палiцыi шмат надзейных людзей".
  
  "I шмат неразговорчивых прадавачак", - дадаѓ Марыярцi.
  
  "Хто-то павiнен ведаць, што яны робяць i чаму", - адзначыѓ герцаг.
  
  "Магчыма," выказаѓ здагадку сэр Энтанi Дэрыл, - два афiцэры, якiя былi замяшаныя ѓ справе ѓ Ковент-Гардене. У iх ужо ёсць некаторы ѓяѓленне пра тое, што адбываецца, i яны, падобна, трымалi рот на замку па гэтай нагоды ".
  
  "Выдатная iдэя," пагадзiѓся граф. Ён перавёѓ погляд на Марыярцi. " Як нам выкарыстоѓваць нашы, э-э, сiлы?
  
  "Я падумаѓ, што, магчыма, калi ѓ вас ёсць доступ да двухколавай экiпажу або пары "гроулеров", - сказаѓ Марыярцi, - i людзi, якiм можна давяраць ѓ выкананнi iнструкцый i якiя хоць трохi кемлiвыя, каб кiраваць iмi, мы маглi б назiраць за домам, застаючыся незаѓважанымi, i ѓхiтрыцца высачыць любога, хто выклiча цiкавасць".
  
  Такiм чынам, сiлы парадку i дзецi бязладзiцы сабралiся на наступную ранiцу, у пятнiцу трэцяга кастрычнiка, на вулiцах у некалькiх кварталах ад дома нумар 7 па Рэндалл-Корт. Было прадастаѓлена тры экiпажа, у кожным з якiх знаходзiлiся кiроѓца i пасажыр. Гроулер з маленькiм джарви з пацучыным тварыкам наверсе i сяржантам палiцыi Альбертам Коттсуэллом, якiя сядзяць унiзе, няёмка апрануты ѓ вячэрнi касцюм, аж да цылiндру i кiя з эбенового дрэва з пазалочанай дзяржальняй, чакаѓ у Аппер-Берклi-Мьюз ѓ квартале на ѓсход ад Рэндалл-Корт. Экiпаж з кривоногой былой жокеейкой на даху i малады лэдзi з дзёрзкiм тварам у капелюшы, упрыгожанай залатым пимпернелем, якая сядзела ѓ кебе, спынiѓся на Спотсворт-Кресент-на поѓдзень. У квартале ад нас на Биксли-стрыт стаiѓся другi экiпаж, запрэжаны мажнай гняды канём з вялiкай белай зоркай на лбе, з мiстэрам Моузом, дварэцкi Марыярцi, у якасцi кэбмена на кiроѓчым месцы i констеблем Бертранам Хиггинсом, апранутым максiмальна наблiжана да звычайнага маладому чалавеку, у якасцi пасажыра.
  
  Чатыры чалавекi, якiх Марыярцi забыѓся апазнаць у палiцыi, прыступiлi, кожны па-свойму, да пiльнай i дбайнаму назiраннi за домам пад нумарам 7. Незадоѓга да свiтання Джымi "Пiскун" Томмс ѓскараскаѓся па сцяне чатырохпавярховага будынка з пяшчанiку пад нумарам 12, размешчанага насупраць, i ѓладкаваѓся на даху з пакетам выпечкi, збанам салодкага сiдру i складваюцца тэлескопам. Яго партнёр па розных прадпрыемствам - малады чалавек, вядомы як "Дзюбу", - прабраѓся на дах рэзiдэнцыi ѓ суседнiм квартале, дзе ён мог назiраць за сiгналамi ад Томмса i перадаваць iх кiроѓцу growler, чакалi ѓнiзе. На выпадак, калi хто-то вырашыць рызыкнуць прайсцi праз стайнi, размешчаныя за домам нумар 7, Салi Рудая поколдовала з замкамi на дзвярах зручна размешчанай свабоднай стайнi ѓ канцы стайнi i ѓладкавалася ѓнутры ля акна, сцёршы з яго роѓна столькi бруду, каб яна магла бачыць усё вакол. Да задняй сцяны стайнi была працягнутая вяроѓка, а звонку да яе канца быѓ прывязаны невялiкi чырвоны грузiк. Некалькiмi подергиваниями струны Салi магла перадаць усё, што трэба, Альфонсу, свайму васьмiгадоваму сыну, якi быѓ навучаны сакрэтнага коду паторгваннi струны i чакаѓ звонку, гатовы падаць сiгнал мiстэру Моузу за квартал адсюль.
  
  Усё было гатова, але на працягу некалькiх гадзiн iх ахвяра, кiм бы яна нi апынулася, упарта адмаѓлялася выходзiць з будынка. Канстэбль Хiгiнс пачынаѓ прымаць гэта на свой рахунак. Тут ён знаходзiѓся на асаблiвым дзяжурстве, i нiхто не ведаѓ, што з гэтага можа атрымацца, удзельнiчаючы ѓ прыгодзе, аб якiм ён мог бы расказаць сваiм унукам: - калi б яму калi-небудзь дазволiлi казаць пра гэта.
  
  "Хлопец махае нам рукой", - сказаѓ Моус, перарываючы разважаннi Хiгiнса.
  
  Хiгiнс выпрастаѓся ѓ кабiне i прыкрыѓ вочы рукой. Хлопец, Альфонс, сапраѓды размахваѓ перад iмi вялiкi, калi-то белай анучай. Раз-два-тры-чатыры з боку ѓ бок, чатырохколавы транспарт; раз-два ѓверх-унiз, два пасажыра; раз-два-тры з боку ѓ бок, выязджаючы з стайнi, ён накiроѓваѓся на усход.
  
  "Тады мы сыходзiм", - сказаѓ Маѓс. "Лепш присядь".
  
  "Праѓда, праѓда", - пагадзiѓся Хiгiнс, хутка сядаючы i зачыняючы маленькiя складаныя дзверцы, у той час як Моуз понурил конь.
  
  Не занадта хутка, не хацеѓ здацца гоняць. Мiстэр Моуз, у сваiм брудным чаравiку i пышных вусах, надзетых спецыяльна для гэтага выпадку, выглядаѓ як сапраѓдны рамiзнiк. Хiгiнс прымудраѓся выглядаць iдэальным дурным аслом з вышэйшага грамадства, якiм ён сябе адчуваѓ, у сваiм пясочнага колеру ранiшнiм касцюме са светла-чырвоным хусткай, выглядывающим з нагруднай кiшэнi, i карычневым кацялку, якi быѓ трохi замалы для яго галавы. Нiхто не зiрнуѓ бы на iх другi раз i нi на секунду не выказаѓ здагадку бы, што яны могуць сачыць за кiм-небудзь.
  
  Экiпаж, за якiм яны iшлi, цёмна-бардовая карэта з чорнымi коламi i глянцавай аздабленнем, з чыiм-то гербам на дзверцах - Хiгiнс мог разглядзець яе толькi мелькам, калi яны паварочвалi за кут, ды i ѓсё роѓна не змог бы пазнаць - нетаропка праехаѓ на ѓсход па Уотни-Хай-стрыт прыкладна паѓмiлi, затым спынiѓся ля тытунёвай крамы, i адзiн з двух пасажыраѓ выскачыѓ i кiнуѓся ѓ краму.
  
  Мiстэр Моуз, не спыняючыся, праехаѓ мiма карэты, i Хiгiнс мiмаходам убачыѓ востры нос i палi цылiндру ѓ акне карэты. Моус павярнуѓ направа на наступным куце - Помфри-стрыт - i праехаѓ полквартала, перш чым спынiцца i саскочыць унiз, каб правесцi конь у крутым развароце. "Мы проста пачакаем гэтага гнюса тут", - сказаѓ ён. "Магчыма, табе захочацца накiнуць гэты макiнтош над свайго касцюма, каб як-то змянiць свой знешнi выгляд, на выпадак, калi яны будуць азiрацца". Ён выцягнуѓ анучу з кiшэнi палiто i, дастаѓшы маленькую пляшку з iншага кiшэнi, змарыѓ анучу i працягнуѓ выцiраць ёю лоб конi, пасля чаго белая зорка цудоѓным чынам знiкла.
  
  Хiгiнс падняѓ з падлогi кабiны жорсткае чорнае палiто i накiнуѓ яго на плечы. " Смярдзiць, - паскардзiѓся ён.
  
  "Так яно i ёсць," пагадзiѓся Маѓс, залазячы назад на кiроѓчае сядзенне.
  
  Прыкладна праз дзесяць хвiлiн Хiгiнс ѓбачыѓ, як з-за вугла вулiцы перад iмi выязджае карэта. Мiстэр Моуз прышпорыѓ каня, павярнуѓ направа на рагу i зноѓ кiнуѓся ѓ пагоню на малой хуткасцi. Яшчэ хвiлiн праз дваццаць цi каля таго ён прывёѓ iх, нарэшце, на Тоттинг-сквер, невялiкi парк з агароджанай тэрыторыяй у цэнтры, над якой узвышалася бронзавая статуя суровага выгляду мужчыны ѓ камзоле i куртцы, пышных панталонах i капелюшы-цыбулiне з шырокiмi плоскiмi палямi. Мiстэр Моуз перавёѓ конь на крок, каб дазволiць экiпажу значна апярэдзiць iх.
  
  Хiгiнс працягнуѓ руку над галавой i пастукаѓ па панэлi кiравання, i Маѓс адкрыѓ яе. "Вы думаеце, гэта мiстэр Тоттинг?" Спытаѓ Хiгiнс, паказваючы на статую.
  
  "Цi сэр Тоттинг," сказаѓ мiстэр Моуз, нахiляючыся да верхавiне Хiгiнса, " цi лорд, або генерал; але я б сказаѓ, што ён нейкi Тоттинг.
  
  Карэта праехала тры чвэрцi плошчы i заехала ѓ закрыты двор, досыць вялiкi, каб экiпаж мог разгарнуцца. Што ён неадкладна i зрабiѓ, высадзiѓшы двух сваiх пасажыраѓ ля дзвярэй асабняка ѓ георгаѓ стылi, якi займаѓ большую частку гэтай боку плошчы.
  
  "Ты выпрыгивай i сачы за гэтымi хлопцамi", - прамармытаѓ мiстэр Моуз Хиггинсу. "Цяпер асцярожна, каб яны да цябе не прычапiлiся. Я вярнуся адразу ж, як толькi ѓбачу, дзе заканчвае працу ваш броэм.
  
  Хiгiнс паспешлiва зняѓ павязку, i Моус прышпорыѓ свайго каня, калi карэта выехала з двара i накiравалася да выезду з плошчы. Пачаѓся лёгкi дробны дожджык, i Хiгiнс, падняѓшы каѓнер курткi, пашкадаваѓ, што пакiнуѓ макiнтош, якiм бы смярдзючым ён нi быѓ, у таксi. Двое мужчын, за якiмi ён назiраѓ, паспяшалiся ѓ дом, як толькi дзверы адчынiлiся, пакiнуѓшы Хiгiнса хавацца ѓ дзвярах дома на iншы баку плошчы, дзе яму на галаву падала роѓная струменьчык вады, калi iмжа ператварылася ѓ лiвень.
  
  У адным з вокнаѓ першага паверха запалiлася святло, i Хiгiнс ѓбачыѓ, што ѓнутры хто-то ходзiць. Ён дастаѓ кiшэнныя гадзiны i паглядзеѓ на iх. Было сем хвiлiн чацвёртага папаѓднi, але густыя аблокi добра хавалi сонца i вялiкую частку яго святла. Хiгiнс назiраѓ за фiгурай у акне, пакуль яна не знiкла з-пад увагi, i больш не адбылося нiчога, што магло б прыцягнуць яго ѓвагу. Ён перасёк парк i накiраваѓся па вузкай выкладзенай цэглай дарожцы да агароджы вакол статуi. Ён павольна пайшоѓ уздоѓж плота, спрабуючы знайсцi мемарыяльную дошку, або знак, або якiя-небудзь словы, высечаныя на мармуровым падставе вышынёй у шэсць футаѓ.
  
  "Вы глядзiце," цiха вымавiѓ голас аднекуль з-за яго спiны, " на бронзавую статую капiтана Роберта Персiваля Тоттинга з Сёмага пяхотнага палка Яе Вялiкасцi. "Яе Вялiкасцю' у дадзеным выпадку з'яѓляецца, вядома ж, каралева Лiзавета.
  
  Хiгiнс рэзка павярнуѓся i убачыѓ стройнага, угловатого мужчыну ѓ карычневым клятчастым касцюме, якi выходзiць з нiзкага куста ззаду яго, дзе, ён мог бы паклясцiся, усяго некалькi iмгненняѓ назад не было нi аднаго чалавека.
  
  "Што за-" пачаѓ Хiгiнс.
  
  "Мае прабачэннi", - сказаѓ мужчына. "Не хацеѓ вас напалохаць, але я падумаѓ, што лепш гаварыць гучней, паколькi вы былi ѓпэѓненыя, што ѓбачыце мяне, калi обернетесь".
  
  "Дзе?.."
  
  "Я цiха сядзеѓ побач - ну, на самай справе, амаль ѓнутры - вунь таго тисового куста. Ты б убачыѓ мяне, калi б азiрнуѓся, праходзячы мiма".
  
  " Так, але якога чорта...
  
  "Я што, хаваюся ѓ гэтых кустах? Я б сказаѓ, тое ж, што i вы", - сказаѓ мужчына. "Назiраю за гэтым домам, бачу, хто прыходзiць i сыходзiць". Ён хуткiм жэстам ачысьцiѓся. "Мiж iншым, я Шэрлак Холмс", - сказаѓ ён. "А вы хто?"
  
  "Хiгiнс," прадставiѓся Хiгiнс. " Канстэбль Хiгiнс.
  
  "Вельмi прыемна".
  
  "Я сустракаѓся з вашым братам," падахвоцiѓся Хiгiнс. " Адкуль вы ведаеце...
  
  "Я даведаѓся твайго кiроѓцы, Моз. Працуе на прафесара Марыярцi. Раней быѓ баксёрам. Гэта быѓ вiдавочны выснова. Як Майкрофт? Цi ёсць у яго якая-небудзь новая iнфармацыя аб тым, як працуе гэты змова?
  
  "Якога роду iнфармацыя?" - спытаѓ Хiгiнс.
  
  "Ну, што, напрыклад, прывяло цябе сюды?"
  
  "Мы iшлi за гэтым экiпажам", - патлумачыѓ Хiгiнс.
  
  "Так, я мог гэта бачыць," сказаѓ Холмс, " але чаму? Як гэта прыцягнула вашу ѓвагу?"
  
  Хiгiнс распавёѓ тое, што ведаѓ, а гэта было не так ужо шмат. "Яны не абцяжарваюць мяне дэталямi", - сказаѓ ён. "Яны кажуць мне:'Апранiся як моднiца i сядзь вунь у той экiпаж, i мiстэр Моуз скажа табе, што рабiць".
  
  "Жыццё канстэбля", - пагадзiѓся Холмс. "Не ваша задача разважаць, чаму..."
  
  Двуколка з Моузом на даху загарнула за кут i заехала назад на плошчу. Холмс i Хiгiнс выйшлi ёй насустрач. Моуз закрануѓ дубцом палёѓ свайго камзол. "Добры дзень, мiстэр Холмс," сказаѓ ён.
  
  "Добры вам дзень, мiстэр Моуз," сказаѓ Холмс. " Здаецца, вы не здзiѓлены, убачыѓшы мяне.
  
  " Нiколi не здзiѓляѓся, убачыѓшы вас, мiстэр Холмс. Вы сапраѓды з'яѓляецеся ѓ самых дзiѓных месцах.
  
  Холмс рэзка засмяяѓся. "Я думаю, - сказаѓ ён, - што мне лепш пагаварыць з маiм братам i, я мяркую, з прафесарам Марыярцi. Вы выпадкова не накiроѓваецеся ѓ iх бок, цi не так?
  
  "Залазьце на борт, мiстэр Холмс," прапанаваѓ Моуз. Затым, нахiлiѓшыся да Хиггинсу, ён сказаѓ: "Вакол квартала ёсць стайнi, у якiх ёсць карэтны хлеѓ для гэтай установы. Але паколькi мы не можам прыкрыць абедзве дзверы, а бадзяцца без справы экiпаж будзе трохi кiдацца ѓ вочы, я думаю, вам лепш застацца i паназiраць за ѓваходны дзвярамi. Вось, вазьмi мой инвернесс, у iм табе будзе трохi сушы; гэты стары макiнтош непрыдатны для нашэння. Я прышлю каго-небудзь змянiць вас праз некаторы час i, магчыма, дадатковую пару вачэй для стайняѓ.
  
  "Яны знойдуць мяне каля брамы пад той лесвiцай," сказаѓ Хiгiнс, паказваючы на ѓваход у суседнi будынак, " калi ѓладальнiк не прагонiць мяне. Тут дастаткова выступу, каб я не так прамокла. Мне здаецца, я магу досыць добра бачыць праз парэнчы."
  
  " Тады запрыгивай, - сказаѓ Моуз, i Хiгiнс затрусил прэч, а Моуз, пстрыкнуѓшы лейцамi, накiраваѓ таксi назад па вулiцы.
  
  * * *
  
  "Я заѓсёды захапляѓся вашым даследаваннем, прафесар", - сказаѓ Холмс, здымаючы палiто i аглядаючы пакой, перш чым апусцiцца ѓ крэсла. "Гэта выглядае настолькi эрудзiраваным, што па-майстэрску хавае ... тое, кiм мы абодва цябе ведаем".
  
  Марыярцi ѓздыхнуѓ. "Ах, Холмс", - сказаѓ ён. "Вы не ѓяѓляеце, як я сумаваѓ па вам i вашым дзiцячы абвiнавачваннях".
  
  Майкрофт, ѓладкаваѓшыся ѓ велiзарным крэсле ѓ куце пакоя, гучна чмыхнуѓ. "Хопiць! Шэрлак, прафесар", - рэзка сказаѓ ён. " У нас няма часу на старую варожасць. Ён павярнуѓся да сэра Энтанi Дэррилу, якi стаяѓ ля дзвярэй. - Астатнiя прыйдуць? - спытаѓ я.
  
  "Я адправiѓ ганцоѓ", - сказаѓ яму сэр Энтанi.
  
  "Нам проста трэба будзе ѓвесцi iх у курс справы, калi яны прыедуць", - сказаѓ Майкрофт. "Ну, Шэрлак, што ты можаш нам сказаць?"
  
  " Я мяркую, вы атрымалi маю апошнюю тэлеграму? - Спытаѓ Холмс.
  
  "Гэтым ранiцай," сказаѓ Майкрофт, - калi гэта было апошнiм". Ён дастаѓ з кiшэнi пiнжака акуратна складзены бланк, разгарнуѓ яго i прачытаѓ услых:
  
  ВЯРТАЮЧЫСЯ ЯК МАГА ХУТЧЭЙ, СПЫНIЦЕ ПАЧАТЫЯ ГУЛЬНI, СПЫНIЦЕ SH
  
  "Менавiта так," пагадзiѓся Холмс.
  
  "Растлумачыце," сказаѓ Майкрофт.
  
  Холмс дастаѓ з кiшэнi сярэбраны партабак, упрыгожаны гербам члена аѓстрыйскай каралеѓскай сям'i. "Iснуе лякарня пад назвай La Maison de Fous de Sainte-Anne la Belle", - сказаѓ ён, дастаючы цыгарэту з портсигара i душачы там-сям яе аб выгравированную галаву дзiка на гербе, - "размешчаная ѓ лесе за межамi Брюнуа, маленькага гарадка на поѓдзень ад Парыжа".
  
  Майкрофт кiѓнуѓ. " Мы ведаем пра гэта, - сказаѓ ён, - i аб нябожчыку, як мяркуецца, месье Бонфи слановай Эни. Я проста спрабую зэканомiць час, - дадаѓ ён, калi брат павярнуѓся i ѓтаропiѓся на яго.
  
  "Вядома," пагадзiѓся Шэрлак. "У працяг, асiстэнт прафесара Марыярцi, мама Толливер, i я наведалi la maison учора, каб справiцца аб месье слановай Эни, i нам паведамiлi аб яго смерцi i паказалi камень, якi адзначае яго магiлу. Мы выглядалi задаволенымi i сышлi. Наколькi я разумею, ражаны вярнуѓся ѓ Парыж...
  
  "А адтуль у Лондан," перабiѓ Марыярцi. " Ён прыбыѓ сюды менш за гадзiну таму.
  
  "А!" - сказаѓ Холмс. "Пасля таго, як маленькi чалавечак сышоѓ, я застаѓся ѓ хованцы на дарозе, якая вядзе прэч ад хаты. Прыкладна праз дваццаць хвiлiн мужчына, мяркуючы па вопратцы, адзiн з братоѓ, пакiнуѓ maison i накiраваѓся ѓ Брунуа ѓ сабачай павозцы, якiя французы называюць dos-á-dos. Я рушыѓ услед за iм.
  
  " Цябе бачылi? Майкрофт перабiѓ:
  
  Шэрлак кiнуѓ на яго хуткi погляд.
  
  "Прыношу свае прабачэннi," сказаѓ Майкрофт. - Вядома, няма.
  
  Пачуѓся стук у парадныя дзверы, i герцаг Шорхэм i граф Скалi протопали ѓ хол, знялi плашчы i былi дастаѓлены ѓ кабiнет Марыярцi. У некалькiх кароткiх прапановах Майкрофт ѓвёѓ iх у курс справы, затым жэстам прапанаваѓ брату працягнуць аповяд.
  
  Холмс спынiѓся, каб прыпалiць цыгарэту ад лямпы, якая стаяла на стале Марыярцi, а затым павярнуѓся тварам да астатнiх. "Чалавек, за якiм я сачыѓ, увайшоѓ у телеграфную кантору i адправiѓ тэлеграму. Мне ѓдалося здабыць тэлеграфны бланк пад тым, на якiм ён напiсаѓ сваё пасланне, i такiм чынам аднавiць почырк з дапамогай мяккага свiнцовага алоѓка ".
  
  "Што гэта было за пасланне?" - спытаѓ сэр Энтанi.
  
  "Яно было адрасавана Макбету ѓ Вестерли-хаѓс, Тоттинг-сквер, Лондан", - сказаѓ Холмс, вымаючы лiсток паперы i перадаючы яму.
  
  ANGLAIS ICI POSER DES QUESTIONS SUR HENRY VU LA TOMBE PARTI
  
  "Ангельцы, якiя тут пыталiся пра Генры, убачылi, што грейв сышоѓ", - перавёѓ сэр Энтанi.
  
  "Генры?" Герцаг агледзеѓ пакой. "Гэта дапаможа? Хто, чорт вазьмi, такi Генры?"
  
  "Я б сказаѓ, што Генры - гэта Бонфис слановай Эни, якi набыѓ свайго роду мясцовую вядомасць як Бельвильский Мясорубщик", - суха сказаѓ Марыярцi.
  
  "Менавiта пра яго мы i задавалi пытаннi", - пагадзiѓся Холмс.
  
  "Ах!" усклiкнуѓ герцаг.
  
  "Больш непасрэдны цiкавасць, - выказаѓ здагадку Марыярцi, - уяѓляе тое, хто такi Макбет".
  
  "Я," сказаѓ Майкрофт, " згодны.
  
  "Я перасеѓ з парахода на цягнiк, затым на таксi i прыбыѓ у Вестерли-хаус праз васемнаццаць гадзiн", - працягваѓ Холмс. "Я размясцiѓся звонку дома. Стаѓленне гэтага адрасу да нашай праблемы пацвердзiлася, калi я ѓбачыѓ, якiя прыбылi канстэбля Хiгiнса i мiстэра Моуса, паколькi яны, павiнна быць, атрымалi дадатковую iнфармацыю з iншай крынiцы, якi прыцягнуѓ iх туды ".
  
  "Ммм. Вестерлей-хаѓс, Вестерлей-хаѓс", - задуменна вымавiѓ герцаг. "Ну i дзе я-" Ён пстрыкнуѓ пальцамi. "Вядома!"
  
  Астатнiя паглядзелi на яго. "Вядома?" спытаѓ граф.
  
  "Гэта праклятае запрашэнне! Мая жонка хоча паехаць, хiба ты не ведаеш, але я сказаѓ ёй, што гэта немагчыма, проста немагчыма. Парвеню, падлюга!"
  
  "Якога канкрэтна парвеню, э-э, прахвоста вы маеце на ѓвазе, ваша светласць?" - спытаѓ сэр Энтанi.
  
  " Той хлопец, якi называе сябе графам Бардаком або што-то ѓ гэтым родзе. Спрабуе прэтэндаваць на тытул. Кажа, што яго прапрадзядуля быѓ апошнiм графам. У дадатак да ѓсяго гэты нягоднiк сцвярджае, што ён, як ён выказваецца, 'апошнi з Плантагенетов'. Герцаг пакiваѓ галавой. "Да чаго ѓсё гэта прыводзiць у нашы днi? Кожны думае, што можа ѓсё, сцвярджае, што ён хто заѓгодна. Амерыканцы прыязджаюць i чакаюць, што iх прымуць у грамадства ".
  
  "Толькi вельмi багатыя амерыканцы", - сказаѓ сэр Энтанi.
  
  " Гэта слабое апраѓданне. Багатыя амерыканцы прывозяць сюды сваiх дачок i выдаюць iх замуж за якога-небудзь збяднелага пэра, абменьваючы грошы на тытул. Тады дзяѓчаты чакаюць, што iх будуць называць герцогинями, графинями, баронессами цi як заѓгодна яшчэ.
  
  "Я б сказаѓ, што яны заслужылi гэты тытул", - сказаѓ граф.
  
  "I арыстакрат часта зарабляѓ гэтыя грошы", - дадаѓ сэр Энтанi.
  
  "Ба!" усклiкнуѓ герцаг.
  
  " А як наконт гэтага дома ѓ Вестерли, ваша светласць? - Спытаѓ Майкрофт. " Якое запрашэнне?
  
  "Гэты дом - гэта месца, куды меркаваны граф Брудны ... Мерсi? - пасялiѓ сябе i сваю свiту".
  
  "Вы што-то казалi аб запрашэннi," нагадаѓ Майкрофт герцагу.
  
  "Як гэта?" Герцаг на iмгненне выглядаѓ збянтэжаным, затым яго твар праяснiлася. "О, так. Дзёрзкi выскачка задавальняе дзёрзкi баль, i ѓ яго хапiла дзёрзкасцi запрасiць мяне i маю жонку. Вядома, не пойдзе. Герцагiня хоча паехаць - зiрнуць на яго i таму падобнае. Думаю, ёсць пра што папляткарыць. Але як гэта будзе выглядаць? Я маю на ѓвазе, на самай справе?
  
  "Я чуѓ аб гэтым хлопцу", - сказаѓ граф. "Сам атрымаѓ запрашэнне. Ён запрасiѓ палову Лондана. Амаль усiх шляхетных людзей - здаецца, любога гатунку".
  
  " Калi адбудзецца баль? - спытаѓ я.
  
  "Суботнi вечар".
  
  "Вядома, нам прыйдзецца сысцi", - сказаѓ Марыярцi.
  
  "Такiм чынам," сказаѓ Холмс, задуменна пацiраючы падбародак. - Значыць, вы думаеце, гэта ѓсё?
  
  "Здавалася б, усё выдатна атрымаецца, калi мы выкажам здагадку, што суботнi вечар - гэта час ведзьмаѓ", - сказаѓ Марыярцi.
  
  "Сапраѓды", - пагадзiѓся Майкрофт. "На вачах у дзясяткаѓ - соцень людзей. Гэта нiяк нельга было замяць".
  
  "Нам лепш адправiць туды нашых людзей", - прапанаваѓ сэр Энтанi.
  
  "Без шуму", - дадаѓ граф. "Як мы справiмся?"
  
  "Пастаѓшчыкi правiзii", - сказаѓ Марыярцi. "Падайце гэта мне".
  
  OceanofPDF.com
  
  [КIРАђНIК ДВАЦЦАЦЬ ШОСТАЯ]
  
  ЧУЮ я ВАЛЬС?
  
  ¿Qué es la vida? Un frenesí. ¿Qué es la vida? Un ilusión,
  
  una sombra, una ficción, y el mayor bien es pequeño;
  
  que toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
  
  [Што такое жыццё? Вар'ят дом. Што такое жыццё? Iлюзiя,
  
  цень, байка, а найвялiкшы карысць нiкчэмна мала,
  
  паколькi жыццё - усяго толькi сон, а сны ёсць сны.]
  
  -PEDRO CALDERÓN DE LA BARCA
  
  УЗЯТЫ НАПРАКАТ ФАРФОР I СЯРЭБРАНАЯ ПОСУД прыбытку ѓ пятнiцу ѓвечары на трох фурманках: дванаццаць вялiкiх драѓляных куфраѓ, якiя былi втащены праз службовы ѓваход i складзеныя ѓ каморы на першым паверсе i прылеглым калiдоры. Пастаѓшчыкi правiзii прыбытку ѓ суботу апоѓднi: праз службовы ѓваход, па калiдоры мiма каморы на першым паверсе i халадзiльнай камеры, праз пакой з вёдрамi, праз пакой з бутэлькамi, уверх па лесвiцы ѓ кухню на верхнiм паверсе i кладоѓку прыслужнiка, а затым прыступiлi да распакаваннi i размеркаваннi посуду i сталовых прыбораѓ, якiя яны прывезлi з сабой, i пачалi нарэзаць, чысцiць, варыць, запякаць, ѓзбiваць, разрываць i прысягаць, што банкi з качыным конфы павiнны быць дзе-то сярод ядомых прыпасаѓ, якiя былi адпраѓленыя загадзя, старанна спакаваныя ѓ скрынi для лёду. Гэта павiнен быѓ быць не афiцыйны вячэру, а плывучы фуршэт, якi, несумненна, спустошыѓ iх рэсурсы i цярпенне. Мэйсгот, сенешаль, ужыѓ гэтую страшную фразу: "Яго светласць пакiдае рашэння на ваша меркаванне". Што на практыцы азначала, што яго светласць пакiдае за сабой права чапляцца да выбару страѓ да самага апошняга моманту, калi будзе немагчыма змянiць нi адно з важных рашэнняѓ.
  
  Дадатковы персанал, прадстаѓлены кампанiяй Cogswell па абмене прыслугай вышэйшага ѓзроѓню, пачаѓ прыбываць неѓзабаве пасля гэтага i пачаѓ распакоѓваць i сартаваць фарфор i талеркi, палiраваць дзiѓныя прадметы, якiя не адпавядалi стандартам Cogswell, i спрабаваѓ высветлiць у Maisgot, куды ѓсё гэта пакласцi. Ён перадаѓ iх пастаѓшчыкоѓ правiзii, што прывяло да некалькiм невыразным каментарам, якiя ён зрабiѓ выгляд, што не пачуѓ.
  
  Аркестр прыбыѓ у чатыры, за выключэннем флейтыста, якi спазнiѓся на паѓгадзiны i прыйшоѓ у стане нервовага ѓзбуджэння з-за сваркi са сваёй кватэрнай гаспадыняй, i яго прыйшлося супакоiць кубкам гарачай гарбаты з лiмонам i печывам, перш чым ён змог далучыцца да рэпетыцыi. Ля ѓваходу для гандляроѓ яны паднялiся ѓ бальная зала, затрымаѓшыся, каб выслухаць папярэджанне Майсго аб тым, што ежа i напоi будуць дастаѓлены па запыце, але iм не варта змешвацца з гасцямi, а затым паднялiся на балкон для акцёраѓ, якi выходзiѓ як на вестыбюль, так i ѓ бальная зала, з высокiмi парэнчамi i рашоткамi, падобнымi на сераль, каб вiяланчэлiст не мог саскочыць унiз i змяшацца з згаданымi гасцямi.
  
  На далёкай баку бальнага залы знаходзiѓся другi балкон, падобны на першы, але меншых памераѓ, якi выходзiць толькi ѓ бальная зала, з цяжкiмi чырвонымi аксамiтнымi парцьера, якiя зачыняюць тры сцены. Два багата упрыгожаных крэслы, аббiтых чырвоным аксамiтам, на якiх, як казалi, на працягу апошнiх двухсот гадоѓ размяшчалiся розныя манархi i iншыя члены каралеѓскай сям'i, калi яны проста хацелi здацца, але не жадалi змешвацца з простай шляхтай або прастачынамi, былi звернутыя да пакоi ѓнiзе.
  
  У пяць чалавек, якi больш не думаѓ пра сябе як пра Альбрете Деканаре, за выключэннем перадсвiтальных гадзiн, калi ён прачынаѓся ад клапатлiвага сну i на працягу некалькiх жахлiвых iмгненняѓ не мог успомнiць, дзе ён знаходзiцца i чаму, аглядаѓ бальная зала з прывiлеяванага балкона. "Ён здаецца такiм вялiкiм", - сказаѓ ён.
  
  "Там будзе," сказаѓ яму Макбет, - па апошнiх падлiках, больш за дзвесце гасцей. Зала не будзе здавацца вялiкiм. Вы нанялi дваццаць два дадатковых супрацоѓнiка, не лiчачы пастаѓшчыкоѓ правiзii.
  
  "У мяне ёсць?"
  
  "I ѓсё будзе выкарыстана. Вось пабачыш".
  
  "Мяне пазнаюць!" - радаваѓся будучы граф Мерсi.
  
  "Пасля сённяшняга вечара, калi ѓсё пойдзе па плане, тваё iмя будзе на вуснах ва ѓсiх у ангельскамоѓным сьвеце ѓжывала тагачасны".
  
  "План?"
  
  Макбет зрабiѓ шырокi жэст рукой, ахоплiваючы бальная зала i ѓсё, што ѓ iм магло быць, мiнулае i будучыню, надзеi i страхi Альбрета. Макбет быѓ добры ѓ гэтых шырокiх жэстах. "Ты павiнна быць царскай," сказаѓ ён, " i ѓ той жа час сцiплай. Будзь цвёрдай i ѓ той жа час гнуткай. Гэта пачатак!"
  
  "Божа лiтасцiвы!" Сказаѓ Альбрет. "Прынцэса Андрэа, яна ѓсё яшчэ прыязджае, цi не так? Мне не трываецца з ёй пазнаёмiцца".
  
  "Яна абавязкова будзе тут", - сказаѓ Макбет. "Мы пасылаем за ёй экiпаж".
  
  "Мы такiя?"
  
  "Мы хочам пераканацца ѓ яе прысутнасцi, цi не так?" - спытаѓ Макбет.
  
  " У нас ёсць? То есць, вядома, ёсць. Я проста выказаѓ здагадку, што ѓ яе быѓ свой экiпаж.
  
  "Яе мацi, вялiкая герцагiня, не хацела, каб яна прыязджала", - сказаѓ Макбет. "Я дамовiѓся аб маленькiм гаршчэчку для мацi i карэце для дачкi".
  
  Амаль граф павярнуѓся, каб паглядзець на свайго настаѓнiка. "Ты заплацiѓ ёй за тое, каб яна прыйшла?" спытаѓ ён з буркатлiвай ноткай у голасе. "Ты сапраѓды заплацiѓ ёй?"
  
  "Я трохi падумаѓ аб вялiкай герцагiнi, i затым яе светласць мiласцiва дазволiла сваёй дачкi прыехаць", - сказаѓ Макбет. "Не зусiм тое ж самае. У мяне ёсць прычыны жадаць бачыць прынцэсу тут.
  
  "Так, так", - пагадзiѓся Альбрет. "Каб паглядзець, цi падыходзiць яна".
  
  Макбет, якi думаѓ пра што-то iншым, на секунду здзiвiѓся. " Падыходзiць?
  
  "Як мая нявеста", - патлумачыѓ Альбрет.
  
  "О, так. Гэта. Вядома."
  
  "Што яшчэ?"
  
  Макбет глыбока ѓздыхнуѓ, абняѓ Альбрета за плечы i сказаѓ: "У нас шмат спраѓ, мiлорд. Мы можам абмеркаваць гэта пазней".
  
  Мiлорд. У гэтым было што-то прыемнае, падумаѓ Альбрет. Мiлорд. Ён кiѓнуѓ, а затым ахнуѓ. "Серабро!"
  
  "У чым справа?"
  
  " Срэбра, талеркi, фарфор - iх даставiлi? Я што-то не бачу.
  
  " Яно тут. Майсгот запэѓнiѓ мяне, што ѓсё ѓ парадку. Срэбны сервiз на кухнi ѓ чаканнi ежы. Талеркi будуць дастаѓлены, як толькi падагравацелi для талерак будуць устаноѓлены i падпаленыя. Большая частка абслугоѓвання будзе вырабляцца ѓ сталовай. "Макбет паказаѓ на дзве пары двайных дзвярэй, якiя вядуць у сталовую. "Маленькiя столiкi, кожны на чацвярых, будуць расстаѓленыя паѓсюль, каб людзi маглi сесцi i паесцi. У дзевяць цi дзевяць трыццаць сталы i крэслы будуць прыбраныя, i могуць пачацца танцы. Такое расклад ".
  
  "Ах!" - сказаѓ мiлорд.
  
  Было крыху больш пяцi, калi чорная карэта праехала праз Тоттинг-сквер, загарнула за кут i спынiлася ля каретного хлява ѓ Тоттинг-Мьюз. З'явiѓся высокi мужчына, вельмi падобны на прынца Валiйскага, хiхiкаючы над чым-тое, што мог бачыць толькi ён, i быѓ заправаджаны сваiм невысокiм, каржакаваты спадарожнiкам праз патайныя бакавую дзверы ѓ Вестерли-хаѓс. Прыкладна праз дзесяць хвiлiн да каретному адрыны пад'ехала другая карэта, i двое спадарожнiкаѓ дапамаглi выйсцi высокага, стройнага мужчыну, закутанному ѓ цёмны плашч. Здавалася, ён быѓ п'яны, цi напампаваны наркотыкамi, або па iншых прычынах няздольны перасоѓвацца самастойна, i яго спадарожнiкi асцярожна вывелi яго праз бакавую дзверы, i экiпаж крануѓся.
  
  OceanofPDF.com
  
  [КIРАђНIК ДВАЦЦАЦЬ СЁМАЯ]
  
  ПРЫНЦ I ХОХОТУШКА
  
  Прыйдзi, густая ноч,
  
  I згнаю ѓ самым змрочным дыме пекла.,
  
  Каб мой востры нож не бачыѓ раны, якую ён наносiць,
  
  Нi нябёсы, проглядывающие скрозь покрыва цемры.,
  
  Крычаць: "Трымайся, трымайся!"
  
  УIЛЬЯМ ШЭКСПIР
  
  САМАЗДАВОЛЕНЫЯ, ГАНАРЫСТЫЯ, НЕЛЮБОПЫТНЫЕ, сацыяльна неабароненыя палiчылi за лепшае пазбегнуць свята ѓ Вестерли-Хаѓс. Шукальнiкi прыгод, нудныя, цiкаѓныя, галодныя, няѓпэѓненыя ѓ сабе падумалi, што было б вельмi цiкава наведаць мерапрыемства i пазнаёмiцца з графам-парвеню. Некаторым няшчасным перашкаджалi мужы або жонкi, якiя адчувалi, што яны не могуць - яны проста не маглi - з'явiцца на падобным мерапрыемстве, але спакуса добрай ежы, забаѓ, танцаѓ, зносiн са шляхтай i сустрэчы з самым абмяркоѓваюцца чалавекам у Лондане на тым тыднi быѓ iнтрыгуючай iдэяй. I яны прыйшлi.
  
  Госцi пачалi прыбываць за некалькi хвiлiн да сямi. Яны знялi верхнюю вопратку ѓ распранальнi, i, калi яны ѓвайшлi ѓ бальная зала, пра iх абвясцiѓ пышна апрануты мажордом з велiзарным кiем з чорнага дрэва з залатым наканечнiкам, якiм ён стукаѓ па драѓляным падлозе, да i пасля кожнага iмя.
  
  Тук. "Шаноѓны i мiсiс Джейкоб ВэлВоорт". Тук.
  
  Тук. "Барон i баранэса Струбелл". Тук.
  
  Тук. "Шаноѓны прафесар Джэймс Марыярцi". Тук.
  
  Запрашэння лёгка падрабiць, калi вы ведаеце каго-тое, хто зарабляе на жыццё маляваннем фунтовых банкнот ад рукi.
  
  Зоркi шоѓ, магчымага графа Мерсi, не было вiдаць, калi прыбылi госцi. Ён хацеѓ - уяѓляѓ сябе - стаяць прама ѓ дзвярах бальнага залы, усмешлiвым, кивающим i мiласцiва якiя прымаюць усе паклоны i рэверансы сваiх гасцей, калi яны праходзiлi, але Макбет пераканаѓ яго, што гэта было б неразумна. Макбет выказаѓ здагадку, што былi тыя, хто аддаѓ перавагу б не кланяцца i не рабiць рэверанс чалавеку, якi, у рэшце рэшт, усё яшчэ быѓ простым чалавекам, незалежна ад таго, наколькi ён блiзкi быѓ да таго, каб атрымаць прывiлей быць павешаным на шаѓковым шнуры, калi яго прызнаюць вiнаватым у цяжкiм злачынстве.
  
  Цяпер Макбет невытлумачальным чынам знiк, пакiнуѓшы Альбрета стаяць каля дзвярэй у сваю спальню i спрабаваць самастойна вырашыць, калi наступiць падыходны момант для яго спуску па галоѓнай лесвiцы.
  
  "Колькi?" спытаѓ ён, перахапляючы пакаёѓку, якая спяшалася па калiдоры, i сцiскаючы яе руку, як быццам баяѓся, што яна ѓцячэ, калi ён яе адпусцiць.
  
  - Прашу прабачэння, ваша светласць? (У яго ѓласным доме яго называлi б "Ваша светласць".)
  
  " Колькi гасцей прыбыло? Колькi чалавек унiзе?
  
  Яна на секунду задумалася, а затым зрабiла рэверанс. " Я дакладна не ведаю, ваша светласць. Я спушчуся i дазнаюся для вас.
  
  "Так, так", - сказаѓ ён. "Зрабi гэта".
  
  " Калi б ты адпусцiѓ маю руку...
  
  "А. Прабач". Ён адпусцiѓ яе, i яна паспяшалася прэч.
  
  Дзве хвiлiны праз, яна паспяшалася назад i спынiлася на паважнай адлегласцi ад яго светласцi. "Мiстэр Мейсгот кажа, што на дадзены момант праз парадную дзверы прайшлi сто дваццаць сем чалавек", - паведамiла яна. " Не лiчачы некалькiх слуг i да таго падобнага.
  
  "А!" - сказаѓ Альбрет. "Вярнiся i скажы яму, каб паведамiѓ мне, калi колькасць дасягне двухсот. У гэты час я здамся".
  
  "Так, сэр, ваша светласць", - адказала дзяѓчына i зноѓ памчалася.
  
  * * *
  
  "Ён тут!" Прашаптаѓ сэр Энтанi, нядбайна азiраючыся па баках, як быццам ён проста выпадкова апынуѓся побач з Марыярцi.
  
  "Няма неабходнасцi гаварыць шэптам, сэр Энтанi," сказаѓ прафесар. "Няма прычын, па якiх мы не павiнны размаѓляць адзiн з адным, i калi хто-небудзь убачыць, што ты вось так размаѓляеш кутком рота, яны могуць задумацца пра гэта".
  
  "А," сказаѓ сэр Энтанi, паварочваючыся да Марыярцi. - Вы, вядома, цалкам маеце рацыю.
  
  "Хто тут?" Спытаѓ Марыярцi.
  
  " Разак з Бельвиля i, цалкам верагодна, прынц. Шэрлак Холмс назiрае за тым, што адбываецца на стайнi, i ён паведамiѓ аб гэтым той жанчыне - Рудай Салi, - якая хаваецца ѓ статуi, i яна паслала таго вельмi маленькага чалавечка, Маммера, якi сказаѓ мне, калi я ѓваходзiѓ. Ён убачыѓ, як пад'ехала карэта i ѓ хату ѓвайшоѓ хлопец, падобны на Слэшера. Некалькiмi хвiлiнамi пазней з другой машыны выйшаѓ чалавек у плашчы, якi, здавалася, быѓ недзеяздольны, i яму дапамаглi забрацца ѓнутр. Гэта, павiнна быць, прынц, цi я васьмiног. Холмс спынiѓ бы iх на месцы, але там былi трое здаравенных хлопцаѓ, i ён баяѓся за бяспеку прынца.
  
  "Ах!" - сказаѓ Марыярцi. "Самы мудры ход, але яму, павiнна быць, было цяжка стрымлiвацца, улiчваючы яго парывiсты характар".
  
  "Ён не сказаѓ", - сказаѓ сэр Энтанi.
  
  "Цяпер усё залежыць ад нас", - сказаѓ Марыярцi, задуменна пастукваючы вялiкiм пальцам па клюву срэбнай савiнай галавы, якая была дзяржальняй яго кiя.
  
  "Што нам варта рабiць?"
  
  " Хто ѓ нас у доме? - спытаѓ я.
  
  " Акрамя нас з вамi? Тут граф i мiсiс Барнетт, якая прыехала як яго пляменнiца, i мiс Дилвади, яе пакаёѓка. I герцаг i герцагiня, якiя задаволеныя тым, што яе муж у якiя-то павекi робiць тое, што яна хацела зрабiць. Я не думаю, што ён сказаѓ ёй прычыну, па якой перадумаѓ наведваць. I сее-хто з абслуговага персаналу, я мяркую?
  
  "Два афiцыянта - мае людзi", - пацвердзiѓ Марыярцi. "Вынiкаючы маiм iнструкцыям, яны павiнны пакiнуць свае меркаваныя працоѓныя месцы, як толькi змогуць, i пачаць абшукваць дом. Вядома, гэта вялiкi дом.
  
  "Хiба iх не спыняць?"
  
  " Цалкам магчыма. Аднак усе звычайныя супрацоѓнiкi новенькiя i, верагодна, яшчэ не вельмi добра ведаюць адзiн аднаго, а ѓ маiх хлопцаѓ бойкiя мовы, так што ѓ iх ёсць добрыя шанцы знайсцi выйсце з любой сiтуацыi, якая можа ѓзнiкнуць ".
  
  З аркестра прагучаѓ рыф, якi, магчыма, быѓ прэлюдыяй да чаму-то, затым некалькi тактаѓ "Boot and Saddle" з трубы, а затым наступiла чакальную цiшыня. Прысутныя паглядзелi на балкон аркестра. Кiраѓнiк аркестра паказаѓ на другi канец залы. Iх погляды перамясцiлiся.
  
  Магчымы граф Мерсi стаяѓ на другiм балконе i нахiляѓся наперад пад небяспечным вуглом да натоѓпу.
  
  "Мае сябры".
  
  Паступова гукi, якiя даносiлiся з бальнага залы, сцiхлi, усе паднялi галовы i замерлi ѓ чаканнi.
  
  "Было добра, што вы прыйшлi. Я ваш гаспадар. Мяне завуць Альбрет Деканар. Мой пра-пра-пра... - Ён спынiѓся i палiчыѓ на пальцах, затым кiѓнуѓ сам сабе i працягнуѓ- " Прадзед быѓ графам Мерсi, i яго тытул выйшаѓ з ужывання. Мая сям'я занадта доѓга была удалечынi ад Англii. Я хачу вярнуцца, як пажадаѓ бы мой пра-пра-, э-э, продак, i заняць сваё законнае месца ѓ справах гэтай краiны, маёй краiны, якую я заѓсёды любiѓ".
  
  У натоѓпе пачулiся прыглушаныя воплескi, але яны хутка скончылiся.
  
  "Я запрасiѓ вас усiх сюды," працягнуѓ ён, - у мой новы лонданскi дом, каб мы маглi лепш даведацца адзiн аднаго. Паколькi вечар працягваецца, я спадзяюся сустрэцца з кожным з вас i падзякаваць вам асабiста за тое, што прыйшлi. Такiм чынам, давайце прыступiм да справы! Ешце! Пiце! I неѓзабаве мы будзем танчыць!" Ён крутнуѓся на месцы, а затым знiк за адной з цяжкiх парцьеры, якiмi былi зашморгнены сцены маленькага балкона.
  
  "Iдэальнае месца!" Сказаѓ Марыярцi.
  
  "Як гэта?" - спытаѓ я.
  
  "Гэты балкон, гэта iдэальнае месца. Бачны, але недасяжны".
  
  " Iдэальнае месца для чаго?
  
  "Забойства," сказаѓ Марыярцi. " Ты застанешся тут. Знайдзi мiсiс Барнетт i Памэлу - мiс Дилвади - i трымайся блiжэй да iх. Калi яна ѓбачыць каго-небудзь, каго пазнае, цi адбудзецца што-небудзь яшчэ характэрнае, прыцягнуѓ маю ѓвагу.
  
  "Як я гэта зраблю?" - спытаѓ сэр Энтанi.
  
  Марыярцi задумаѓся. "Гучны шум", - выказаѓ меркаванне ён. "Выпусцiць паднос. Калi падноса няма, зрабiце прыпадак. Вось." Ён утварыѓ зялёную цвiчку ад лацканы i прымацаваѓ яе да пиджаку сэра Энтанi. "Я сказаѓ сваiм людзям, што калi ѓ iх ёсць што паведамiць i яны не могуць знайсцi мяне, iдзiце да чалавека з зялёнай гваздзiком".
  
  "Вельмi добра," сказаѓ сэр Энтанi. " I тады я выпусцiѓ паднос?
  
  "Рабiце ѓсё, што палiчыце патрэбным", - сказаѓ Марыярцi. Ён на iмгненне, усмiхнуѓся, а затым накiраваѓся да вялiкiм падвойным дзвярэй, вядучым у хол.
  
  * * *
  
  "Для мяне задавальненне i гонар пазнаёмiцца з вамi", - сказаѓ Альбрет з лёгкiм паклонам.
  
  "Так?" - сказала прынцэса Андрэа. "I для мяне таксама". Яна працягнула руку ѓ пальчатцы, якую Альбрет ѓзяѓ i, здавалася, не хацеѓ адпускаць.
  
  Яны стаялi ѓ адасобленай або, па меншай меры, пустой нiшы побач з бальных залай, дзе Макбет прызначыѓ iм сустрэчу. Прынцэса Андрэа Марыя Сiльвiя Пятрова д Аборе была ѓсiм, на што спадзяваѓся i аб чым употай марыѓ Альбрет. На выгляд ёй было дзе-то памiж семнаццацьцю i дваццаццю пяццю - Альбрет не вельмi разбiраѓся ва ѓзросце жанчын - i ѓ яе былi доѓгiя светла-каштанавыя валасы, выкладзеныя ѓ адну з тых мудрагелiстых прымочак, якiя жанчыны прыбiраюць у прычоску, увянчаную тыяру, якая зiхацела сотнямi маленькiх брыльянтаѓ, засяроджаных вакол аднаго вялiкага зялёнага каменя, якi свяцiѓся сваiм уласным унутраным святлом. Яна была высокай для дзяѓчыны, стройнай i апранутай ѓ зялёнае сукенка, якое ненадакучлiва намекало на магчымыя любаты пад iм.
  
  "Скажы мне," працягваѓ Альбрет, " як доѓга ты збiраешся тут прабыць?"
  
  "Мая мама хоча, каб я вярнулася дадому да паѓночы, - сказала прынцэса, - як у Ашенпуттеле, ты ведаеш. Але я магу застацца i даѓжэй. Усё роѓна да паѓночы яна амаль заѓсёды спiць.
  
  "Aschenputtel?"
  
  "Так. Ты ведаеш - дзяѓчына з жорсткiмi зводнымi сёстрамi, якая iдзе на баль".
  
  "Папялушка?"
  
  "О, так? Папялушка? Папялушка?" Яна покатала гэта слова на мове. " Значыць, у адрозненне ад Папялушкi, я магу застацца да пачатку новага дня.
  
  "Наогул-то, - сказаѓ Альбрет, - я меѓ на ѓвазе, як доѓга вы прабудзеце тут, у Англii? Перш чым вернецеся ѓ Курляндыю".
  
  "На жаль," сказала прынцэса Андрэа, сумна кiваючы галавой, " у цяперашнi час мы не можам вярнуцца на радзiму. Мы госцi вашай каралевы i ѓдзячныя ёй за гасцiннасць".
  
  "А!" - сказаѓ Альбрет.
  
  Адкуль-то ззаду iх з'явiѓся Макбет. "Ты павiнен змяшацца з натоѓпам", - сказаѓ ён Альбрету. "Поброди сярод свайго народа. А цяпер iдзi. Я буду суправаджаць прынцэсу Андрэа".
  
  "Яго народ?" спытала прынцэса.
  
  "Я растлумачу", - сказаѓ ёй Макбет, адводзячы яе прэч. Альбрет на iмгненне сумна звяѓ, але затым выпрастаѓся, расправiѓ плечы i прайшоѓ назад у бальная зала. У будучага караля ёсць свае абавязкi.
  
  OceanofPDF.com
  
  [КIРАђНIК ДВАЦЦАЦЬ ВОСЬМАЯ]
  
  СТУПНI, СТУПНI
  
  Труба будзе пачутая на вышынi,
  
  Мёртвыя будуць жыць, жывыя памруць,
  
  I Музыка раскрые неба.
  
  
  
  ДЖОН ДРАЙДЕН
  
  ВЯЧЭРУ БЫђ ГАТОВЫ. Персанал ветлiва замiтусiѓся, прыбiраючы сталы i крэслы i разбiраючы смецце. Наблiжаѓся час танцаѓ - стаяць у бальнага залы з куфлем вiна i глядзець, як танчаць iншыя. Некалькi афiцыянтаѓ ѓ класiчных касцюмах ад Polichinelle - доѓгiя белыя мехаватыя курткi па-над яшчэ больш цельпукаваты белых панталон i чорных масак дамiно - блукалi сярод гасцей, раздаючы танцавальныя карткi. Госцi, па большай частцы, выкарыстоѓвалi гэты час для агляду iншых гасцей. Прысутнiчалi два герцага, магчыма, трое, як казалi некаторыя, а таксама невялiкая колькасць баронаѓ i шляхетных людзей, сэраѓ i ледзi i сапраѓдная прынцэса; з балканскай краiны, пра якой нiхто нiколi не чуѓ, але тым не менш прынцэса. Такое прыгожанькую юнае стварэнне.
  
  -Не, гэта не яна, гэта лэдзi Корелесс. Гэта прынцэса, вунь там з тым мужчынам са смешнымi вусамi.
  
  - Ну, яна ѓсё яшчэ даволi маладая.
  
  * * *
  
  Памэла падышла да Сесили Барнетт ззаду i схапiѓ яе за руку.
  
  "Ой!" усклiкнула Сесiлiя. " У чым справа?
  
  "Гэта ён," выдыхнула Памэла. "'Im."
  
  " Ён? Ён каго? Якога? Сесiлiя агледзела перапоѓнены бальная зала.
  
  - "Я з 'нагамi, нагамi', гэта ён!"
  
  Памэла адпусцiла руку Сесили i, сказаѓшы апошняе "iм", яе вочы закацiлiся да столi. Яна павольна спаѓзла на падлогу. Сесiлiя i сэр Энтанi ледзь паспелi падхапiць яе, перш чым яна ѓпала.
  
  "Вунь там", - сказала Сесiлiя, паказваючы падбародкам. "У той сцены ёсць некалькi крэслаѓ".
  
  Яны напалову падвялi, напалову панеслi Памэлу да крэслаѓ i пасадзiлi на адзiн з iх. Яе вочы адкрылiся, i яна пачала глыбока i павольна дыхаць. Праз некалькi секунд яна села. "Гэта быѓ ён", - сказала яна. Яна працягнула руку i выцягнула з валасоѓ доѓгую шляпную шпiльку. "Куды ён дзеѓся?" - спытала яна, размахваючы шляпной шпiлькай перад сабой, як кiнжалам.
  
  "Паасцярожней з гэтай штукай," сказала Сесiлiя.
  
  " Я не подпущу яго да сябе. Дзе ён?
  
  "Якога 'яго' вы бачылi? " спытаѓ сэр Энтанi, аглядаючы пакой у пошуках каго-небудзь, хто мог бы быць "iм".
  
  "Ён стаяѓ вунь там з той прынцэсай", - сказала Памэла, паказваючы шляпной шпiлькай у iншы канец пакоя.
  
  " Той самы Слайсер?
  
  "Не, не той хлопец, якi забiѓ Роѓза, а той, хто быѓ з iм. Хлопец 'ногi, ногi'. Але я яго цяпер не бачу".
  
  "А!" сказаѓ сэр Энтанi. " Вы двое заставайцеся тут i працягвайце пошукi. Я пайду за iм.
  
  "Што нам рабiць, калi мы яго ѓбачым?" - спытала Сесiлiя.
  
  "Ах, урони паднос на падлогу. Закричи, як быццам убачыѓ мыш. Што-небудзь у гэтым родзе. Прафесар будзе слухаць".
  
  "Я не баюся мышэй", - сказала Памэла.
  
  "Вядома, няма", - пагадзiѓся сэр Энтанi. "А як наконт павукоѓ?"
  
  Памэла кiѓнула. "Я закрычала б, калi б убачыла павука", - пагадзiлася яна.
  
  "Тады добра. Значыць, гэта павук!" Ён накiраваѓся ѓ пакой.
  
  "Або лятучая мыш," дадала Памэла, крыкнуѓшы яму ѓслед.
  
  * * *
  
  Макбет адкрыѓ вузкую дзверы ѓ правым куце маленькага балкона. "Час," сказаѓ ён па-французску, зазiраючы ѓ маленькую пакой. " Як ты сябе адчуваеш? Ты памятаеш, што табе трэба зрабiць?"
  
  Генры нерухома сядзеѓ на кароткiм зэдлiку ѓ кутку, твар яго было абыякавым, як быццам яго якiм-небудзь чынам адключылi. Словы Макбета зноѓ завялi яго, i ён павольна падняѓ вочы, падумаѓ секунду, а затым хiхiкнуѓ. "Я ведаю", - сказаѓ ён. " Я заѓсёды ведаю, што мне трэба рабiць.
  
  Выраз змешанага раздражнення i агiды прамiльгнула на вузкiм твары Макбета. "Не гэта", - сказаѓ ён. "Астатняе. Як дзейнiчаць, куды iсцi ... Чаму тут так цёмна? Уключы святло."
  
  "Цемра - мой сябар", - сказаѓ Генры, але павярнуѓ шруба ѓ насценным бра побач са сваiм крэслам i ѓзмацнiѓ полымя. "Я магу многага дамагчыся ѓ цемры".
  
  "Так", - пагадзiѓся Макбет. "Падобна на тое, ты можаш".
  
  Генры уцягнуѓ шчокi, а затым выпусцiѓ iх з хлопающим гукам. "Я ведаю, што ты думаеш пра мяне", - сказаѓ ён. " Ты думаеш, я iнструмент, ад якога можна пазбавiцца, калi ты скончыш са мной. "Ён зноѓ уцягнуѓ шчокi i доѓга глядзеѓ на Макбета. Pop. "Магчыма, ты i ёсць iнструмент. Магчыма, сам сэнс твайго iснавання - дапамагаць мне ѓ Вялiкiм Задуму. Хiба ты не бачыѓ, што я увеличиваюсь з кожным днём? Што я станаѓлюся больш з кожнай нiткай?"
  
  Задума? Макбет задумаѓся. Нiтка? "Я не ведаѓ аб гэтым", - сказаѓ ён.
  
  "Ты ѓбачыш", - сказаѓ Генры. "Ты ѓбачыш" ... Мы гатовыя?
  
  Макбет кiѓнуѓ. " Так i ёсць.
  
  "Я адчуваю, як ува мне расце велiч. А цяпер пакiнь мяне рыхтавацца".
  
  Макбет падаѓся з пакоя i зачынiѓ за сабой дзверы. Некалькi секунд ён глядзеѓ на драѓляныя панэлi, затым павярнуѓся i спусцiѓся ѓнiз, каб далучыцца да натоѓпе i дачакацца выканання Плана. Яго план, а не, як ён шчыра верыѓ, Вялiкi задума Генры. Але выкажам здагадку ... Няма. Ён пакiваѓ галавой. Акрамя таго, пасля таго, як Генры выканаѓ сваю задачу гэтым вечарам, было вырашана, што яго больш не будзе.
  
  Прайшло дзесяць хвiлiн.
  
  * * *
  
  Генры праскочыѓ праз дзвярны праём на маленькi балкон i, яны, прытанцоѓваючы, падбег да парэнчаѓ, нiбы на спружынах. Спачатку нiхто не звярнуѓ на яго ѓвагi, калi ён мякка пераступаѓ з нагi на нагу i аглядаѓ натоѓп ѓнiзе. Затым пажылы палкоѓнiк Коннай гвардыi ѓбачыѓ яго i тыцнуѓ пальцам у свайго суседа, а поѓная жанчына ѓбачыла яго i кiѓнула свайму мужу, i вiдовiшча распаѓсюдзiлася, i ѓ пакоi запанавала цiшыня, калi не лiчыць нiзкага гудзення прыглушаных галасоѓ, якiя вызначаюць, што цi каго яны бачылi. Высокi, стройны мужчына ѓ вытанчанай параднай форме 10-га гусарскага палка, абвешаны медалямi i стужкамi папярок грудзей, ён выглядаѓ, як заѓважыла адна маладая лэдзi, якая была амаль ѓзрушаная тым, што знаходзiцца так блiзка, рыхт-у-рыхт як на яго фатаграфii ѓ Vanity Fair.
  
  "Гэта яго каралеѓскае высокасць, вось хто гэта, прама там, наверсе. Павер мне".
  
  "Прынц Альберт Вiктар, вось хто гэта. Я быѓ з iм у каралеѓскай ложы ѓ Аскоте ѓ мiнулым годзе, не далей ад яго, чым я зараз ад вас. Даю табе слова, i гэта ён.
  
  "Я не думаѓ, што хто-небудзь з членаѓ каралеѓскай сям'i прыедзе на гэтае мерапрыемства", - сказаѓ дасведчаны малады чалавек. "Я сапраѓды размаѓляѓ з достопочтенной Гортензией, запрасiѓ яе паехаць са мной, хiба вы не ведаеце, i яна сказала, што нiхто з iх не прыедзе па ѓказаннi з палаца".
  
  "Я мяркую, яго высокасць можа хадзiць, куды пажадае, без дазволу бабулi", - выказала меркаванне яго спадарожнiца.
  
  * * *
  
  Памэла Дилвади, не зводзячы вачэй з мужчыны на балконе, аднымi вуснамi сказала: "Гэта ён", - i паднялася з крэсла. Сесiлiя паклала руку на плячо дзяѓчыны i што-то сказала ёй, але яна не пачула нi слова, выслiзнула з яе абдымкаѓ, як быццам iх там не было, i пачала павольна хадзiць па пакоi.
  
  З хвiлiну ѓяѓнае каралеѓскае высокасць стаяла на сваiм курасаднi у царскай позе, глядзела зверху ѓнiз на людзей унiзе i загадкава ѓсмiхалася. Некалькiм якiя стаялi паблiзу здалося, што яны пачулi хiхiканне, але, магчыма, гэта быѓ выпадковы гук з вялiкай пакоя. Затым, зусiм нечакана, у дзверы ѓвайшла прынцэса Андрэа Курляндская i паѓстала побач з iм. Яе штурхнулi ѓ гэта прастора? Здавалася, ёй спатрэбiлася iмгненне, каб аднавiць раѓнавагу. Яна агледзелася вакол, як быццам не была ѓпэѓнена, што менавiта яна тут робiць.
  
  Сапраѓды гэтак жа, як думалi тыя, хто быѓ унiзе, таму што цяжка было ѓтрымацца ад думак: Высокi, прыгожы прынц, магчыма, мiнiяцюрная элегантная прынцэса ... Яны ѓбачылi, як прынц ѓзяѓ яе за руку.
  
  Што ж ...
  
  Раптоѓным жэстам прынцэса вызвалiла руку, як отшатываются ад смертаноснай гадзюкi, i зрабiла крок назад з выразам жаху на твары.
  
  Што?
  
  Прынц павярнуѓся да яе i захiхiкаѓ - гэта вiдавочна быѓ смяшок - i схапiѓ яе за каѓнер кашулi, прыцiскаючы да фiранкi. У яго руцэ быѓ доѓгi сярэбраны прадмет. Нож?
  
  Навошта яму?..
  
  Прынцэса ахнула i паспрабавала вырвацца з яго хваткi, але ён трымаѓ моцна. Ён занёс нож. Яна закрычала.
  
  Тыя, хто быѓ унiзе, дзiѓна маѓчалi, як быццам глядзелi спектакль i не ведалi, як iм варта рэагаваць на гэтую сцэну. Нейкая жарт, вядома, але ѓ вельмi дрэнным гусце.
  
  "Божа мой!" Гэта быѓ Альбрет, iх гаспадар, якi крычаѓ ва ѓвесь голас i бег праз пакой да гаѓбца: "Не тут, не цяпер, толькi не яна!"
  
  Генры павярнуѓся i злосна паглядзеѓ на натоѓп ѓнiзе, затым павярнуѓся назад i секануѓ-
  
  - туды, дзе iмгненнем раней было горла дзяѓчыны. Але сукенка прынцэсы разарвалася, прыслабiѓшы яго хватку, i яна ѓпала на каленi, падняѓшы рукi, каб адвесцi ѓдар. Яго клiнок прамахнуѓся мiма мэты, парэзаѓ ёй руку i расьсек галаву збоку. Ён выглядаѓ раздражнёным i схапiѓ прынцэсу, якая з крыкам упала на падлогу пад iм.
  
  Дзверы ѓ задняй частцы балкона раптам расчынiлiся, i Марыярцi уварваѓся ѓнутр, размахваючы перад сабой кiем. Адным рэзкiм ударам ён выбiѓ нож з рукi Генры, а затым яны счапiлiся i загайдалiся на краi балкона, раз'юшаны Генры вар'яцка ѓчапiѓся ѓ няѓмольнага Марыярцi. Яны круцiлiся то так, то гэтак, так што спачатку аднаго, а потым i iншага прыцiснула да парэнчаѓ. Затым, з ванiтны трэскам, парэнчы падалiся, адправiѓшы iх абодвух у бурлiвай масе на паверх нiжэй.
  
  Генры прызямлiѓся зверху, i праз некалькi секунд ён падняѓся i кiнуѓся ѓ натоѓп. Ашаломлены Марыярцi яшчэ некалькi секунд ляжаѓ там, дзе ѓпаѓ, перш чым падняцца на ногi i, спатыкаючыся, рушыць услед за iм.
  
  Адкуль-то з-за пояса Генры дастаѓ другi нож, доѓгi, тонкi, з вострым лязом, i кiнуѓся наперад, госцi расступiлiся перад iм, як Чырвонае мора перад Майсеем. На гэтай адкрытай дарожцы прама ѓ яго на шляху стаяла толькi Памэла, нямая i жахлiва сабраная.
  
  Генры схапiѓ Памэлу i падняѓ яе, i яна обмякла ѓ яго руках. Ён працягваѓ iсцi наперад, выкарыстоѓваючы яе цела, як шчыт, пакуль бег да дзвярэй.
  
  Памэла злёгку изогнулась ѓ яго абдымках, i, здавалася, ударыѓ яго кулаком у грудзi, i на яго твары з'явiлася здзiѓленне, але ён працягваѓ рухацца. Затым яна ѓдарыла яго зноѓ i зноѓ, у грудзi, ѓ шыю, у твар, i ён пахiснуѓся. З ран на яго шыi i твары цякла кроѓ. Ён спатыкнуѓся.
  
  Цяпер Памэла была на iм зверху. Рыѓком ён скiнуѓ яе з сябе i паспрабаваѓ падняцца, але яна тут жа вярнулася, усхлiпваючы i зноѓ i зноѓ тыцкаѓ доѓгай шляпной шпiлькай, зацiснутай памiж сцiснутых у кулак пальцаѓ. Дзiѓны сутаргавы гук вырваѓся ѓ яго з рота, яго цела здрыганулася i замерла.
  
  Сесiлiя падбегла да iх i ѓ момант натхнення падавiла мармытанне людзей ззаду, крыкнуѓшы сваiм чыстым сапрана: "Божа мой, гэта зусiм не Яго высокасць - гэта самазванец!" Затым яна апусцiлася на каленi побач з Памэла, якая працягвала наносiць ѓдары нажом па целе, i паспрабавала спынiць яе руку. "Цяпер ты можаш спынiцца", - сказала яна. "Ён мёртвы".
  
  "Недастаткова мёртвы", - усклiкнула Памэла i ѓдарыла яго нажом яшчэ раз, два, тры разы, перш чым звалiцца ѓ прытомнасць побач з целам.
  
  * * *
  
  Сэр Энтанi цяпер знаходзiѓся ѓ доѓгiм калiдоры, спрабуючы прабрацца да маленькага балконе, якi знаходзiѓся дзе-то справа ад яго i вышэй. Праходзячы мiма iх, ён патузаѓ дзверы - маленькая пакойчык, каморка, туалет - ага! Вось i лесвiчны пралёт, вядучы наверх. Там не было святла, але дзверы наверсе была адкрыта, i святло падаѓ на прыступкi. Ён пачаѓ падымацца.
  
  Раптам на лесвiчнай пляцоѓцы пад iм з'явiѓся высокi мужчына, сiлуэт якога вырисовывался у святле лiхтара ззаду. Ён размахваѓ доѓгiм клiнком, якi поблескивал ѓ адлюстраваным святле. Перш чым сэр Энтанi паспеѓ адрэагаваць, мужчына спынiѓся i пiльна паглядзеѓ на яго, а затым апусцiѓ зброю. "Гэта ты", - сказаѓ ён. "Якая ѓдача!"
  
  " Марыярцi! - Усклiкнуѓ сэр Энтанi, адчуваючы, як сэрца шалёна калоцiцца ѓ грудзях. " Клянуся Богам, дружа, ты мяне выдатна напалохаѓ! Што адбываецца?
  
  "Прыйдзi i дапамажы мне", - сказаѓ Марыярцi, прыбiраючы меч назад у ахоѓны чахол сваёй кiя з савiнай галоѓкай. "Рубака, я думаю, мёртвы, але яго гаспадар усё яшчэ на свабодзе. Але спачатку - гэта зойме нас дваiх, i мы павiнны дзейнiчаць хутка!"
  
  " Дапамагчы табе зрабiць што?
  
  "Яго каралеѓскае высокасць знаходзiцца ѓ маленькай пакоi за балконам, i ён знаходзiцца пад уздзеяннем якога-то моцнага наркотыку. Мы павiнны забраць яго адсюль".
  
  Марыярцi далучыѓся да сэра Энтанi, i яны паспяшалiся ѓверх па лесвiцы i расчынiлi дзверы побач з той, што вяла на балкон. Мужчына, якi, несумненна, быѓ яго каралеѓскае высокасць, прыхiнуѓся да сцяны, шырока расплюшчанымi ад здзiѓлення вачыма азiраючыся па баках. Форменны кiцель прынца быѓ запырсканы крывёй, а тунiцы парваная. "Божа мой!" усклiкнуѓ сэр Энтанi, дакранаючыся да плям крывi, якiя пад яго пальцамi здавалiся сухiмi i халоднымi. " Што, чорт вазьмi...
  
  "Яны рыхтавалi глебу для таго, каб яго высокасць быѓ знойдзены пасля таго, як прынцэсу зарэзалi", - сказаѓ Марыярцi. "Я мяркую, гэта кроѓ каровы або свiннi, але яна б зрабiла сваю справу. Дапамажы мне аднесцi яго ѓнiз. Мы вынесем яго праз чорны ход".
  
  Сэр Энтанi ѓзяѓ яго за адну руку, а Марыярцi за iншую, i ѓдваiх яны вывелi Яго Высокасць з пакоя i павялi па калiдоры. Вельмi нiзкарослы мужчына ѓ касцюме сервитора высунуѓ галаву з дзвярэй далей па калiдоры. "Сюды, прафесар", - вымавiѓ ён тэатральным шэптам, якi рэхам разнёсся па калiдоры. "Я знайшоѓ выхад".
  
  "Вельмi добра, мама", - сказаѓ прафесар. "Ты паказваеш дарогу".
  
  Па калiдоры, у вузкi калiдор, унiз па яшчэ аднаму лесвiчнага пралёту i ѓ пакой з вялiкай цаглянай печчу, магчыма, калi-то выкарыстоѓвалася як пякарня.
  
  "Добры дзень," сказаѓ мужчына ѓ скураным фартуху, з'яѓляючыся з дзвярнога праёму ѓ далёкай сцяне. " Вы з штодзённай прыслугi, цi не так? Афiцыянты, я мяркую, мяркуючы па вашай вопратцы.
  
  "Ты адгадаѓ, прыяцель", - пагадзiѓся бормотун.
  
  "Што за шум i мiтусня, якiя я чую наверсе?" спытаѓ мужчына, паказваючы пальцам у кiрунку верхняга паверху.
  
  "Нейкi няшчасны выпадак", - сказаѓ яму Марыярцi. "Магчыма, вам варта пайсцi дапамагчы. Гэты хлопец страцiѓ прытомнасць, i мы выносiм яго вонкi".
  
  Мужчына кiѓнуѓ, бачачы ѓ гэтым мудрасць. "Занадта шмат алкi-крывавага-залы", - выказаѓ ён меркаванне. "Ня варта прымаць удзел, пакуль ты на працы, я кажу. Вунь праз тую дзверы вы выйдзеце праз чорны ход.
  
  Яны кiѓнулi ѓ знак падзякi i працягнулi шлях да дзвярэй са сваёй ношай.
  
  Прамень лiхтара ѓ "яблычак" асвятлiѓ iх, калi яны выйшлi на стайню. "А!" вымавiѓ знаёмы голас. - Вы зрабiлi гэта - i з Яго Высокасцю. Добра, добра."
  
  "Гэта вы, Холмс?" Спытаѓ Марыярцi. "Бельвильский мясарубка мёртвы, але яго кампаньён - яго вартаѓнiк - усё яшчэ на свабодзе ѓ доме. Калi толькi яму не ѓдалося з'ехаць у час працягваюцца свят.
  
  "Ён спрабаваѓ", - сказаѓ Холмс. "Ён у мяне тут". Ён павярнуѓ лiхтар так, каб прамень упаѓ на чалавека, якi сядзiць на тратуары i пiльна глядзiць уверх на святло. "Я мяркую, гэта той чалавек, якi вам патрэбен. Ён быѓ адным з джэнтльменаѓ, якiя прывезлi яго высокасць, i, падобна, ён быѓ галоѓным. Таму, калi ён з'явiѓся ѓ некаторай спешцы некалькi хвiлiн таму, я спынiѓ яго. Ён быѓ незадаволены гэтым, i было што-то накшталт бойкi, але я атрымаѓ верх. Я знайшоѓ гэта ѓ яго ѓ кiшэнi. Холмс памахаѓ перад iмi пераможаны шматком паперы. "Гэта тэлеграма з Францыi "Макбет"".
  
  "А!" - сказаѓ Марыярцi. Ён павярнуѓся да мужчыны. "Тады вы, павiнна быць, легендарны Макбет. Рады, павiнен сказаць, нарэшце-то пазнаёмiцца з вамi".
  
  Мужчына з цяжкасцю падняѓся на ногi. Яго вячэрнi пiнжак быѓ у беспарадку, моцна накрухмалены каѓнерык тырчаѓ спераду, а экстравагантныя вусы тырчалi ѓверх з аднаго боку i ѓнiз з другога, надаючы яго твару выраз разгубленай нерашучасцi. "Вы неадкладна вызвалiце мяне!" - запатрабаваѓ ён, размахваючы скаванымi рукамi перад сабой. "Гэта абуральна! Вы не можаце так паступiць са мной!"
  
  "Праѓда?" Спытаѓ Марыярцi з шчырым цiкавасцю ѓ голасе. "Чаму няма?"
  
  Мужчына ѓстаѓ па стойцы смiрна або настолькi блiзка, наколькi гэта было магчыма са звязанымi рукамi. "Я палкоѓнiк П'ер Агюст Мары Лефавр з генеральнага штаба Францыi, у цяперашнi час служу ваенным аташэ пры пасля Францыi. Я валодаю дыпламатычным iмунiтэтам. Што б вы нi думалi аб тым, што я зрабiѓ, гэта не мае значэння. Вы павiнны неадкладна вызвалiць мяне!"
  
  Пакуль яны абдумвалi гэта, у групе запанавала маѓчанне.
  
  "Вы маглi б проста прыстрэлiць яго, прафесар", - прапанаваѓ бормотун.
  
  "Я не мог глядзець на такое", - сказаѓ Холмс. "Мне прыйшлося б адвярнуцца".
  
  " Што? Лефавр адступiѓ на крок. " Не- ты не мог...
  
  "Чаму бы i няма?" Спытаѓ Марыярцi. "Вы, здаецца, не выпрабоѓваеце асаблiвых ваганняѓ, адымаючы жыццё - або дзве, - калi гэта служыць вашай мэты".
  
  "Гэта было зусiм iншая справа".
  
  "Якiм чынам?"
  
  "Гэтыя людзi былi..." Лефавр зрабiѓ паѓзу.
  
  " Расходуюцца матэрыял? Прынесены ѓ ахвяру дзеля вышэйшага дабра?
  
  Лефавр нiчога не адказаѓ.
  
  "Мы не будзем страляць у яго", - вымавiѓ цiхi голас, i цёмная постаць выступiла з ценю у дзвярнога праёму.
  
  "Ваша светласць," сказаѓ Холмс.
  
  Марыярцi павярнуѓся i пазнаѓ герцага Шорхэма, якi павольна прайшоѓ наперад, пакуль не апынуѓся перад чалавекам, якi калi-то быѓ Макбетом.
  
  "Я не думаѓ-" пачаѓ Лефавр.
  
  Герцаг падняѓ руку, i Лефавр змоѓк. "Адсюль вас даставяць прама ѓ Лонданскi Тауэр", - абвясцiѓ герцаг. "Вы нi з кiм не будзеце мець зносiны тут i там. Апынуѓшыся там, вы будзеце затрыманыя па меркаваннi Яе вялiкасцi. Я б сказаѓ, што задавальненне яе вялiкасцi цалкам магло б заключацца ѓ тым, каб аднойчы рана ранiцай вывесцi вас на двор i накiнуць пятлю на шыю, але гэта залежыць не ад мяне.
  
  "Шкада," сказаѓ Холмс, паварочваючыся да Марыярцi. " Я нiколi не бачыѓ, як вы страляеце ѓ чалавека, прафесар. Гэта быѓ б павучальны вопыт.
  
  "Вы не можаце-" пачаѓ Лефавр.
  
  "Я магу", - сказаѓ герцаг. "Iмем Яе Вялiкасцi i ѓладай, дадзенай мне Спецыяльным камiтэтам Таемнага савета, я зраблю гэта". Ён павярнуѓся i свiснуѓ, i з другога боку вулiцы да iх падкацiѓ экiпаж. Пасля кароткай i на здзiѓленне нямой барацьбы Лефавра ѓпiхнулi ѓ карэту, герцаг сеѓ следам за iм, i карэта кранулася ѓ марудлiвае падарожжа на захад.
  
  Сэр Энтанi нешта прамармытаѓ.
  
  "Што гэта?" - спытаѓ Марыярцi.
  
  "'Мы чулi пра ѓдаве ѓ Вiндзор', " прадэкламаваѓ сэр Энтанi,
  
  "Бяспечней за ѓсё пакiнуць яе ѓ спакоi: / ђ якасцi гадзiнных мы стаiм ля мора i на сушы, / Дзе б нi трубiлi ѓ горны".
  
  "Трохi Кiплiнга, - сказаѓ Холмс, - нiколi не пашкодзiць".
  
  OceanofPDF.com
  
  [КIРАђНIК ДВАЦЦАЦЬ ДЗЕВЯТАЯ]
  
  ПОЛУНОЧНАЯ ТУГА
  
  Той, хто скрозь неабсяжную неабсяжнасць можа звалiць,
  
  Глядзiце на светы, светы складаюць адзiную сусвет,
  
  Паназiрайце, як працуе сiстэма ад сiстэмы да сiстэмы,
  
  Якiя яшчэ планеты круцяцца вакол iншых сонцаѓ,
  
  Якое разнастайнае Iстота засяляе кожную зорку,
  
  Можа распавесцi, чаму Нябёсы стварылi нас такiмi, якiя мы ёсць.
  
  -АЛЯКСАНДР ПОђП
  
  БЫЛО ДЗЕВЯЦЬ ТРЫЦЦАЦЬ РАНIЦЫ АђТОРКА; неба зацягнулi хмары, паветра быѓ вiльготным. Бенджамiн i Сесiлiя Барнетт выйшлi з свайго кеба на куце Брук-стрыт i Гановер-сквер, раскрылi вялiкi чорны парасон i прайшлi невялiкае адлегласць да рымскiх калон, якiя адзначаюць порцiк у астатнiм рахманага цаглянага фасада лонданскай рэзiдэнцыi графа Скалi. Iх ѓпусцiѓ дварэцкi са стаiчным выразам твару i акуратнай вопраткай, якi правёѓ iх у аздоблены дубовымi панэлямi пакой у задняй частцы дома з вялiкiмi эркерное вокнамi, якiя выходзяць у сад.
  
  Граф, герцаг Шорхэм, сэр Энтанi, Марыярцi i браты Холмс сядзелi вакол авальнага стала з чырвонага дрэва, на якiм стаялi кубкi з кавы, рэшткi багатага сняданку i па два экзэмпляры ѓсiх лонданскiх ранiшнiх i вячэрнiх газет.
  
  "Добры дзень, добры дзень," сказаѓ граф. " Сардэчна запрашаем. Кавы? Што-небудзь на сняданак? Кратери, прынясi iм тое, што яны хочуць.
  
  "У нас усё ѓ парадку, дзякуй, мiлорд", - сказала Сесiлiя.
  
  " Тады вельмi добра. Ах, сядайце, сядайце. Я як раз перачытваѓ газеты. Гiсторыя, э-э, падзей суботняга вечара на першых палосах усiх газет, акрамя "Таймс". Усё яшчэ сёння, праз тры днi." Ён узяѓ пару папер з чаркi перад сабой з выглядам чалавека, якi разглядаѓ здохлага вожыка, i дазволiѓ iм ѓпасцi назад. "Усе яны вылучаюць усё больш дэталяѓ, усё больш фактаѓ, усё больш тэорый, i ѓ кожнай з iх усё зусiм няправiльна i перавернута з ног на галаву".
  
  "Прысутнасць яе каралеѓскага высокасцi па-ранейшаму не згадваецца i нават не намякае нi на адно з iх", - заѓважыѓ герцаг. "Яны нават не ѓсе згодныя з тым, што вар'ят спрабаваѓ пераймаць менавiта яго Высочеству. Так што мы пакуль можам трымацца далей ад гэтага".
  
  "А мiс Дилвади выглядае сапраѓднай гераiняй", - сказаѓ сэр Энтанi. Ён павярнуѓся да Сесили, якая цiха сядзела ѓ дзверы. "Як у яе справы, цi магу я спытаць?"
  
  "Вонкава яна цалкам акрыяла," сказала яму Сесiлiя, "але, баюся, падзеi той ночы яшчэ якое-то час будуць пераследваць яе".
  
  "Ах, так", - сказаѓ герцаг Альберт. "Што нам рабiць з мiс Дилвади? Мы не можам адправiць яе назад да, эм, яе былому, эм..."
  
  "Я бяру яе ѓ свой дом", - сказаѓ граф Скалi. "Я пагаварыѓ са сваёй жонкай," паспешлiва дадаѓ ён, i на яго шчоках праступiѓ румянец, - i яна цалкам згодная.
  
  "Добра, добра," сказаѓ герцаг.
  
  Наступiла маѓчанне, якое, нарэшце, парушыѓ Шэрлак Холмс. "Я адправiѓ тэлеграму ѓ Парыж", - сказаѓ ён.
  
  Яны паглядзелi на яго. "Што сказаѓ?" спытаѓ сэр Энтанi.
  
  " Вось. Холмс дастаѓ з кiшэнi бланк i перадаѓ яго Марыярцi. Яно было адрасавана прынцэсе Iрыне, настаяцельнiцы парыжскага аддзялення Святога ордэна сясцёр Марыi Магдалiны, i абвяшчала:
  
  СКАЖЫЦЕ, МАДЭМУАЗЕЛЬ ДЭШАМ, ШТО ЁН МЁРТВЫ, ШЭРЛАК
  
  Марыярцi прачытаѓ яго i перадаѓ далей.
  
  "Добрая думка", - сказаѓ Барнетт. "Вельмi добрая".
  
  "З гэтай маленькай прынцэсай ѓсё будзе ѓ парадку", - выказаѓ меркаванне сэр Энтанi пасля паѓзы. "Шнар у яе на лбе будзе ледзь прыкметны праз некалькi месяцаѓ, хоць шнар на руцэ будзе дастаѓляць больш клопатаѓ. Па крайняй меры, так кажа хiрург ".
  
  "Добра, добра", - сказаѓ герцаг. "Жудасны вопыт, што? Трэба паглядзець, што мы можам для яе зрабiць. Я зраблю пазнаку". Ён павярнуѓся да Майкрофту. " Што нам рабiць з гэтым хлопцам, як яго там, бобi, якi сцвярджае, што ён граф Мерсi?
  
  "Я не думаю," сказаѓ Майкрофт, " што Каралеѓская канцылярыя знойдзе якiя-небудзь падставы для яго заявы. Я мяркую, у яго можа быць свой замак дзе-небудзь у гэтай частцы Шатландыi, але не яго тытул.
  
  "Але ён быѓ уцягнуты ѓ гэты план?" - спытаѓ герцаг.
  
  "Амаль напэѓна," сказаѓ Майкрофт, "але мы нiколi не змаглi б гэтага даказаць".
  
  "Ну што ж", - сказаѓ герцаг. "Жыццё дзе-небудзь у гэтай частцы Шатландыi можа быць дастатковым пакараннем".
  
  "Здавалася б, з гэтым справай скончана, - сказаѓ граф, - i праѓда аб iм, магчыма, нiколi не ѓсплыве".
  
  "Можа нiколi не выйсцi", - сказаѓ сэр Энтанi.
  
  "Менавiта так," герцаг пагадзiѓся.
  
  * * *
  
  "Гэта дзiѓна", - сказаѓ Холмс некалькi хвiлiн праз, паказваючы на артыкул, якую ён чытаѓ у "Морнинг Стандард". "Вы нiчога не ведаеце пра гэта, цi не так, прафесар?" Тон яго голасу i выгнутая брыво паказвалi на тое, што ён, хутчэй за ѓсё, думаѓ, што Марыярцi сапраѓды можа што-тое ведаць аб тым, што б гэта нi было.
  
  "Аб чым?" - спытаѓ Марыярцi.
  
  Холмс разгарнуѓ газету i прачытаѓ: "'Дзiѓнае адкрыццё ѓ Нотынгемшыра. Выяѓленая таемная пакой'. Ён зрабiѓ паѓзу, каб злосна зiрнуць на Марыярцi, а затым пачаѓ зноѓ:
  
  
  
  ДЗIђНАЯ ЗНАХОДКА ђ НОТЫНГЕМШЫРА.
  РАСКРЫТАЯ ТАЕМНАЯ ПАКОЙ
  
  Прыкладна ѓ панядзелак днём рабочыя, якiя ѓстанаѓлiваюць вадаправод у Уиддерсайн-ён-Рибл, загарадным маёнтак яго светласцi барона Торнтон-Хоксбари, выпадкова пранiклi ѓ дагэтуль сакрэтную пакой, якая прымыкае да бiблiятэцы барона на першым паверсе, i выявiлi скарбнiцу каштоѓных ювелiрных вырабаѓ i твораѓ мастацтва, у тым лiку прадметы, якiя, як мяркуюць, былi скрадзеныя з блiжэйшых маёнткаѓ за апошнiя тры гады. Адкрыццё адбылося падчас штогадовага святкавання Дня Риббла Веттена, калi большасць жыхароѓ горада збiраюцца на шырокай лужку за домам барона, каб пажадаць адзiн аднаму поспехаѓ i выбраць самую прыгожую дзяѓчыну ѓ горадзе i кiнуць яе ѓ Риббл.
  
  Виддерсайн-ён-Риббл, якi знаходзiцца недалёка ад Уэдсбриджа ѓ Нотынгемшыра, апошнiя дзвесце гадоѓ быѓ галоѓнай рэзiдэнцыяй баронаѓ Торнтон-Хоксбари, а нядаѓна стаѓ арэнай жорсткага рабавання, у вынiку якога загiнулi двое мужчын i якое стала вядома мясцовым жыхарам як "Абурэнне Виддерсайн".
  
  
  
  "Хм", - сказаѓ герцаг. "Патайная пакой, так? У Витендер-холе ёсць патаемны ход, хiба вы не ведаеце, але я б не хацеѓ класцi туды якiя-небудзь каштоѓнасцi. Холадна i сыра, i, калi ѓжо на тое пайшло, гэта ѓжо не такi сакрэт. Мой унук i яго прыяцелi гуляюць у "Робiн Гуда", або ѓ каго-небудзь яшчэ, як i мой сын дваццаць гадоѓ таму. Як, калi падумаць, i я.
  
  "Хiба гэта не той дом, у рабаваннi якога вас абвiнавацiлi некалькi месяцаѓ таму, прафесар?" шматзначна спытаѓ Холмс.
  
  "Чытайце далей," сказаѓ Марыярцi.
  
  
  
  Сярод прадметаѓ, знойдзеных у пакоi, абстаѓленай на манер джэнтльменскi гасцiнай, былi невялiкая статуэтка Iаана Хрысцiцеля, якая прыпiсваецца Мiкеланджэла, i гравюра з выявай ветрака, як мяркуецца, працы Рэмбрандта, якiя ѓ мiнулым годзе знiклi з маёнтка лорда Уигстоу, а таксама "Бейн з Торнкрофта", двадцатикаратный iмперскi тапаз, якi лiчыцца найбуйнейшым у свеце, якi належыць маркизе Клевской, якi быѓ выкрадзены падчас рабавання ѓ Крамден-Пиммсе, сталiцы Шатландыi. Ноттингемширское маёнтак лорда Чаута.
  
  Як гэтыя прадметы трапiлi ѓ пакой, невядома. Спробы дапытаць барона па гэтай нагоды правалiлiся, паколькi барон знiк з маёнтка да прыбыцця палiцыi.
  
  
  
  "Я адчуваю ваша прысутнасць у гэтай справе, Марыярцi", - сказаѓ Холмс, трасучы газетай у кiрунку прафесара, перш чым адкласцi яе.
  
  Цень усмешкi прамiльгнула на твары Марыярцi i тут жа знiкла. "Прызнаюся, я магу быць ѓскосна адказны за непрыемнасцi барона", - сказаѓ ён. "Я падзялiѓся сваiмi высновамi адносна барона Торнтана-Хоксбари з некаторымi з маiх сяброѓ, якiя, магчыма, згадвалi пра гэта каму-небудзь з сваiх сяброѓ, i, што ж ... Я баюся, што некаторыя з больш дробных прадметаѓ, якiя былi ѓ пакоi, калi яна была знойдзена, могуць не патрапiць у афiцыйную вопiс ".
  
  "Якога роду высновы?" - спытаѓ сэр Энтанi.
  
  "Пакуль я быѓ у зняволеннi, я папрасiѓ свайго сябра i калегу мiстэра Барнэта наведаць вёску Уэдсбридж i паглядзець, што ён зможа даведацца пра баронаѓ", - сказаѓ Марыярцi. "Я ведаѓ, што не нясу адказнасцi за яго рабаванне, i ѓ маiх iнтарэсах было б высветлiць, хто гэта зрабiѓ. Мне здавалася цалкам магчымым, што барон рабаваѓ сваiх уласных гасцей. Тое, што высветлiѓ мiстэр Барнетт, пацвердзiла гэта меркаванне i навяло мяне на думку, што ён таксама быѓ адказны за серыю рабаванняѓ у розных буйных дамах па суседстве, i што, цалкам верагодна, у бiблiятэцы або побач з ёй была патайная пакой ".
  
  "Тое, што я вам казаѓ?" - спытаѓ Барнетт.
  
  "О, так".
  
  "Гэта вялiкая нацяжка - думаць, што барон, магчыма, рабуе сам сябе", - сказаѓ граф.
  
  "Не ён сам, а толькi яго госцi", - сказаѓ Марыярцi. "Ён мог бы зрабiць так, каб што-то з яго рэчаѓ было знята для большай праѓдападобнасцi, але гэта трапiла б прама ѓ сакрэтную пакой".
  
  "Што такога не казаѓ вам, мiстэр Барнетт, што навяло вас на думку аб iснаваннi схаванай пакоя?" - спытаѓ герцаг.
  
  " Той факт, што вунь той карчмар чытаѓ вершы.
  
  "Я не разумею", - сказаѓ Барнетт.
  
  "Ён чытаѓ вершы, таму што яго прызначылi адказным за чаркi кнiг, складзеных на падлозе, у той час як барон ѓсталёѓваѓ новыя кнiжныя шафы".
  
  "Гэта дакладна", - пагадзiѓся Барнетт. "Ён загадаѓ разабраць старыя дубовыя кнiжныя шафы, каб замянiць iх новымi, зробленымi з, э-э, чаго-то накшталт ясеня з надпiсам Widdersign, якi нядаѓна абрынуѓся".
  
  "Вядома, ён гэта зрабiѓ, - сказаѓ Марыярцi, - i ён прыцягнуѓ для гэтай працы майстроѓ з Iталii, таму што няма нi аднаго брытанскага цесляра, якi меѓ патрэбу б у такой працы. Iтальянцы казалi толькi па-iтальянску i сыходзiлi дадому, калi праца была зроблена ".
  
  "Калi вы так ставiце пытанне", - сказаѓ Барнетт.
  
  "Такiм чынам, барон-" пачаѓ Майкрофт.
  
  "Праводзiѓ ночы, крадучы ѓ сваiх суседзяѓ, а часам i ѓ сваiх гасцей", - сказаѓ Марыярцi. " Можна было б выказаць здагадку, што час ад часу ён уставаѓ з ложку ѓ сваю патайныя пакой i скурваѓ цыгару...
  
  "Танную цыгару," уставiѓ Барнетт.
  
  " У асяроддзi сваiх выкрадзеных скарбаѓ.
  
  "Як ты думаеш, куды ён падзеѓся?" - спытаѓ герцаг. "Цяпер, калi яго, э-э, тайны загана вядомы, дзе ён можа схавацца?"
  
  "У яго ёсць лодка", - сказаѓ Марыярцi. "Невялiкая яхта, пришвартованная ѓ Гримсби. Мой агент папярэдзiѓ улады".
  
  "Я думаѓ, у вас няма агентаѓ", - сказаѓ сэр Энтанi.
  
  "Я не мог быць там сам, паколькi ѓ нас былi iншыя справы", - патлумачыѓ Марыярцi. "Таму я даручыѓ гэта даверанай аднаму".
  
  "Хммм!" сказаѓ Шэрлак Холмс.
  
  "Ах так, ах так," сказаѓ герцаг Шорхэм, " дарэчы, пра "iншай справе", я ледзь не забыѓся. Ён павярнуѓся да Сесили Барнетт, якая цiха сядзела на далёкiм канцы стала. " Цябе пазнаюць, мая дарагая.
  
  Сесiлiя падняла галаву. " Кiм i для чаго, ваша светласць?
  
  "Так эфектыѓна навучаѓ мiс Дилвади i быѓ побач з ёй у, гм, крытычны момант. I звонкi крык 'Самозванка!' прагучаѓ як раз у патрэбны момант. Па адмысловым загадзе каралевы вы павiнны быць прызначаныя Дамай-камандорам ордэна Лазнi.
  
  " Ну i ну! - сказала Сесiлiя.
  
  "Вiншую, любоѓ мая", - сказаѓ Барнетт, абдымаючы яе.
  
  " Так, але Памэла - мiс Дилвади - вызначана зрабiла больш...
  
  "Баюся, што Яе Вялiкасць не гатовая ѓзнагародзiць рыцарскiм ордэнам жанчыну былой прафесii мiс Дилвади", - сказаѓ герцаг.
  
  "Па крайняй меры, не для таго, хто быѓ так адкрыта вядомы сваёй прафесiяй", - паправiѓ Майкрофт.
  
  "Менавiта так," герцаг пагадзiѓся.
  
  "Мiстэр Бенджамiн i дама Сесiлiя Барнетт," сказаѓ Бенджамiн. " У гэтага добрае гучанне.
  
  OceanofPDF.com
  
  [КIРАђНIК ТРЫЦЦАТАЯ]
  
  НА ПУСТКI
  
  Пасрэднасць не ведае нiчога вышэй самой сябе;
  
  але талент iмгненна распазнае генiяльнасць.
  
  - АРТУР КОНАН ДОЙЛ
  
  - А, ђIЛКАКС, - СКАЗАђ ПРАФЕСАР, " вось i вы. Спектрометр blink ѓжо настроены? Сёння ѓвечары я хацеѓ бы паспрабаваць зрабiць серыю здымкаѓ Венеры ".
  
  "Мацаванне крыху хiстаецца, калi яна сядзiць," сказаѓ яго круглатвары памочнiк, пацiраючы лысiну на патылiцы, "але мы, верагодна, маглi б замацаваць яго на прыцэле".
  
  "Цалкам справядлiва," сказаѓ Марыярцi, "давайце паспрабуем".
  
  "Рады бачыць вас зноѓ, прафесар", - сказаѓ ђiлкакс з рэдкiм прылiвам пачуццяѓ. "Я там крыху хваляваѓся".
  
  "Прызнаюся, я таксама," прызнаѓся Марыярцi, "але праѓда перамагла, як гэта часам бывае, i вось я тут".
  
  " I аказаѓ невялiкую паслугу яе Вялiкасцi, так кажа Толливер.
  
  "Вядома, бормотун павiнен ведаць", - сказаѓ Марыярцi з усмешкай.
  
  ђiлкакс кiѓнуѓ. "Яго манеры выходзяць далёка за рамкi яго габарытаѓ, гэта дакладна. Дарэчы, гэты крадзецца джэнтльмен вярнуѓся, хаваецца за пагоркам на ѓсход у некалькiх сотнях ярдаѓ.
  
  " Няѓжо? Марыярцi задуменна паправiѓ пенснэ. " Як здарылася, што вы звярнулi на яго ѓвагу?
  
  "Каля гадзiны таму, я заѓважыѓ бляск лiнзы тэлескопа, таму паслаѓ аднаго з хлопцаѓ пракрасьцiся вакол i сфатаграфаваць, i вось ён там".
  
  "А!" - сказаѓ Марыярцi. "Дашлiце каго-небудзь да мiстэру Холмсу з бутэлькай какава i бiсквiтаѓ праз некаторы час. Ноч абяцае быць халоднай".
  
  "Няѓжо ён нiколi не здаецца?" - спытаѓ ђiлкакс.
  
  "Магчыма," сказаѓ Марыярцi, " у свеце, дзе ёсць прафесар Марыярцi, добра, што ёсць Шэрлак Холмс. Магчыма, кожны з нас мае патрэбу ѓ iншым". Ён уздыхнуѓ. " А можа, i няма. Хто можа сказаць?
  
  OceanofPDF.com
  
  Таксама Майклам Курландом
  
  РАМАНЫ ПРАФЕСАРА МАРЫЯРЦI
  
  Пякельнае Прылада
  
  Смерць пры газавым святле
  
  Вялiкая Гульня
  
  Iмператрыца Iндыi
  
  АНТАЛОГII ШЭРЛАКА ХОЛМСА
  
  Мой Шэрлак Холмс
  
  Шэрлак Холмс: Скрытыя гады
  
  Шэрлак Холмс: Гады ѓ Амерыцы
  
  РАМАНЫ АЛЯКСАНДРА БРАССА
  
  Занадта Рана Памёр
  
  Дзяѓчыны ѓ туфлях на высокiх абцасах
  
  OceanofPDF.com
  
  IНФАРМАЦЫЯ ПРА АђТАРА
  
  Майкл Курланд - аѓтар больш за трыццаць раманаѓ, але найбольш вядомы сваiм дэтэктыѓным серыялам, намiнаваным на прэмiю Эдгара, з удзелам прафесара Марыярцi, у тым лiку "Пякельнае прылада" i "Вялiкую гульню". Ён жыве ѓ Пэталуме, Калiфорнiя.
  
  Наведайце аѓтара на яго вэб-сайце па адрасе www.michaelkurland.com.
  
  OceanofPDF.com
  
  Гэта мастацкi твор. Усе персанажы, арганiзацыi i падзеi, адлюстраваныя ѓ гэтым рамане, з'яѓляюцца альбо прадуктам ѓяѓлення аѓтара, альбо выкарыстоѓваюцца вымышленно.
  
  ХТО ДУМАЕ ЗЛО. Аѓтарскае права No 2014, Майкл Курланд. Усе правы абаронены. За iнфармацыяй звяртайцеся ѓ St. Martin's Press, 175, Пятая авеню, Нью-Ёрк, Нью-Ёрк, 10010.
  
  www.minotaurbooks.com
  
  Дызайн вокладкi : Дэвiд Балдеосинг Ротштейн
  
  электронны ISBN 9781466847392
  
  Першае выданне: люты 2014 г.
  
  OceanofPDF.com
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"