Аннотация: попытка прочтения сонета Эммы Лазарус "Ноый Колосс" это ОЧЕНЬ вольный перевод*)
Твой дом, лишь остров за чужими берегами
Распахнут солнцу, и шальным ветрам
Разорванных цепей ненужный хлам
У врат златЫх, омытых времени слезами.
Заблудшим странникам в пустыне океана
Он светит, словно чистая звезда
Cкажи Свобода, может ты мечта,
Или мираж за лёгкой дымкою тумана?
Но всем изгнанникам усталым и бездомным
готовым на тяжёлый адский труд
ты даришь веру силу и приют,
и статус- кво для человека - быть свободным
Твой факел, жрица, озаряет храм
Открытый, словно сердце всем сердцам.
Emma Lazarus
The New Colossus
Not like the brazen giant of Greek fame,
With conquering limbs astride from land to land;
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch, whose flame
Is the imprisoned lightning, and her name
Mother of Exiles. From her beacon-hand
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
The air-bridged harbor that twin cities frame.
"Keep ancient lands, your storied pomp!" cries she
With silent lips. "Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
I lift my lamp beside the golden door!"
23.10. 2011.