Гольтяева Любовь Евгеньевна : другие произведения.

Весенняя прогулка

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Маша Калеко была в 20- годы чрезвычайно популярной молодой поэтессой в Берлине.

  
  
  
   Перевод стиха нем. поэта М. Калеко
  
   Osterspaziergang
  
  
   Вам по секрету: ждать уже недолго.
   Пускай еще сирень не зацвела,
   Но все ж весна; и я при новом платье.
   Свободна от работы, весела.
  
   Зачем бесцельно дуть в трубу тоски,
   Когда известен тайный инструмент:
   Расслабиться! И на пустой лужайке
   Для радости не нужен мне патент.
  
   Грохочут рельсы: за город и в поле,-
   Где ветер мартовский надует паруса.
   Нет цели в этот раз - свобода, воля!
   Лечу, куда хочу. Хоть в небеса!
  
   В картинном голубом великолепьи
   Щебечут птицы, словно в чудном сне.
   Смесь запахов земли и чащи леса
   Вдыхаю полной грудью, классно мне!
  
   Поглядывает солнце благосклонно
   И пригревает, я его хвалю.
   Но тут же облаком закрыто непреклонно.
   Всего лишь проба лета! Не терплю.
  
   Вам по секрету: нет пока весны...
   Хотя поэты вновь сонеты пишут.
   Вот оживут скамьи в зеленом парке,
   Тогда любовью организм задышит.
  
  
  
  
   Л. Гольт
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"