Аннотация: Перевод на нормальный язык стихотворения Харитоновой Алёны Андреевны "Крылья" оно здесь
Перевод на нормальный язык стихотворения "Крылья"
Слева, жирным шрифтом - само стихотворение, нормальным шрифтом - перевод на нормальный язык.
Крылья.........................................................Так и будет - крылья.
И ножницы взял Давид..........................Давид (библейский персонаж)взял обычные ножницы...по металу
И срезал на арфе струны.....................И срезал на непринадлежащем ему инструменте все струны.Лишив тем самым музыканта возможности показать, что он умеет играть лучше Давида и всех его родственников и друзей. Давид в данном случае выступил лоббистом интересов близких, пренебрегая истинным талантом упомянутого музыканта.
Нечто подобное произошло со мной на нашей фабрике, поэтому я и привела здесь это высказывание
Федерико Гарсиа Лорка.......................Федерико Гарсия Лорка (это такой испанец)
Злые люди как-то прознали,..................Люська из четвёртого цеха, зараза такая,встретила меня у кабака. Я туда прилетела
Что я очень любила летать.................на крыльях любви, вместе с Сергеем Петровичем - начальником нашего цеха.
Они в небо меня не пускали, ..................Это всё было прямо у ресторана "Небо", на глазах у всей толпы
Сговорившись в грязи искупать... ............Оказывается у этой дуры давний роман с Сергеем Петровичем. И она мне такого наговорила, что теперь больно вспоминать.
Рождённым ползать - дарили крылья, ...........Сразу после этого случая у меня на работе начались неприятности. На моё место мотальщицы пятого разряда поставили мою ученицу. А я надеялась, что смогу получить от Сергея Петровича, если не любовь, то хотя бы продвижение по служебной лестнице и как минимум должность старшей мотальщицы. Все знают, что я как мотальщица - лучшая не то, что в цехе, а вообще на всей фабрике.
А мне - крылатой, сломали их, .................А меня наоборот - перевели в младшие мотальщицы.
И я дышала земною пылью, ......................Я с горя пошла к знакомым мужикам в цех литья в землю. Там, хоть и копоть, и запах смертельный, но всегда найдётся буряковый самогон и папироска.
С земли смотрела на тех - других. ............После первого стакана мне всё это показалось такой ерундой, что стало даже смешно.
Их ветер нежил, их солнце грело, ...............Теперь моя бывшая ученица, змея неблагодарная, снюхалась с Люськой и они часто проводят время вместе с Сергеем Петровичем. Мне кажется, что у них образовалась шведская семья. Вот гады! А он у них теперь, как крыша.
И целовали их облака,.........................Иногда к ним в компанию приходят другие начальники цехов. И (я точно об этом догадываюсь!) вместе все занимаются развратом! Позор!
Ах, как я подняться к ним в небо хотела! ......Меня в эту компанию не приглашают!
И как до их неба была далека... ..............Даже не смотрят в мою сторону!
А те, что крылаты, все камнями пали ...........Иногда они напиваются так, что на ногах стоять не могут.
С жестокой, как смерть, высоты. .......Люська (она крановщицей работает), даже со своего крана навернулась. Три дня больничного получила. Так они у неё втроём дома "больничничали". Муж в командировке был.
И, рядом со мною, от мук умирали, ............Потом, следующим утром по всему цеху искали как похмелиться.
Не видя земной красоты ......................Но я им гадам, ничего не сказала о цехе литья в землю.
Хоть дали им крылья, они не сумели........Если у вас уже такая тёплая компанийка образовалась. То хоть бы культурно научились время проводить.
Парить так, как я в небесах - ..............Хоть бы в приличный кабак сходили.
Боялись ветров, рисковать не хотели,........Так нет же! Они видите ли не хотят потом после кабака уединятся на улице. Лучше в каптёрке у Сергея Петровича. Да и риска никакого - встретить других знакомых.
И крылья их сковывал страх. ................Или того хуже - собственных мужей, жён.
А я на земле умирала от скуки. ............Надоело мне с этими литейщиками самогонкой давиться.
Как я тосковала по выси немой! ............Так хочется интеллегенткой стать!
Мне дали лишь твердь и ничтожные руки, .......У этих мужиков с литейного цеха, только одно на уме.
Но я изменилась. Я стала иной... ...........Что-то подозрительно мне солёненького хочется последнее время...
И я научилась больными руками ............и руки стали отекать.
На тонком холсте рисовать. ................Короче, я написала заявление на расчёт. Его сразу порвал Сергей Петрович. Говорит, что работать некому.
Сырыми от слёз и от красок руками ...........Напилась я опять с мужиками, наревелась по-бабски. Тени все потекли, тушь размазалась. Я руками всё растёрла по лицу. Выпила ещё стакан самогона и пошла в цех к себе. Лучше бы я этого не делала!
Свои небеса вымышлять. ...................Потому, что у меня ещё и галлюцинации начались.
Мне крылья сломали, мне отняли руки... ......Я прямо в кабинет к Сергею Петровичу и смело ему так говорю: Что же это ты , собака женского рода, со мной сделал?!
И снова без неба, в пыли. ...................Дальше не помню. Очнулась опять в литейном, в мужской раздевалке на полу.
Остались мне только пьянящие звуки, .........Куча пьяных мужиков,
И губы их в песню сплели. ...................кто целоваться лезет, кто песни поёт...Бардак, короче!
И песня звенела, и слышало небо, .............И мне так петь захотелось! Я выпила ещё и как запела! Говорят, что в ресторане "Небо" было слышно.
И звёзды катились с него... ..............Потом опять у меня какие-то галлюцинации начались.
О, кто бы ты ни был, ....................На шум пришёл директор фабрики. Я его послала.
Не надо мне крыльев! Оставь мне .........И в след ему ещё кричала опять что-то про крылья. И это... - Оставь мне! Оставь мне! .........он, гад последнюю бутылку самогона забрал
Лишь слово одно!.. .........А он мне так коротко как-то ответил. Точно не помню, что именно.