Гурвич Владимир Александрович. Русский текст к старым музыкальным хитам

Гурвич Владимир Александрович : другие произведения.

Русский текст к старым музыкальным хитам

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками

Оставить комментарий © Copyright Гурвич Владимир Александрович Размещен: 11/10/2012, изменен: 02/11/2023. 67k. Статистика. Песня: Поэзия Скачать FB2		Ваша оценка:

Русский текст к старым музыкальным хитам

-------------------------------------------

Полонез Огинского

http://www.youtube.com/watch?v=ab0kmZMk70A или

http://www.youtube.com/watch?v=Sc2SSceCKUA&feature=related или

http://www.youtube.com/watch?v=GxpxE6kJRAI&feature=related Песняры

Песенка контролёра московского метро

Что за подлец! В метро он зайцем пролез.

Держи, держи, лови его!!

Омона взвод за турникетом ждет,

Никто сюда бесплатно не пройдет,

Не сможет просочиться без билета.

С лета за это штраф аж тыща рублей.

Гляди, ребята, веселей.

Чем по десятке с гадов собирать,

Теперь наймём мы контролёров рать.

Спасибо нашей мэрии за это.

Вместо штрафа пятьсот нам отдай

И с миром ступай,

Прости и прощай.

VG, 21 мая 2012

-----------

Турникеты московского метро и правда

играют эту мелодию, чуть что не так.

-----------

Прощание с родиной

Друг, покидая край родной,

Что сможешь ты забрать с собой?

Её улыбки легкий ветерок

Не запихнешь в дырявый вещмешок,

Пусть лучше дома остаётся вместе с нею.

Багаж воспоминаний - тяжкий груз -

Не оплатить тебе, боюсь.

Пусть тоже остается вдалеке,

А сам ты отправляйся налегке,

Тут будут все твои сокровища целее.

Милый край, навеки прощай;

Закроешь глаза - вернешься назад.

VG, 20 мая 2012

-----------------------------------

Чайковский - Детский Альбом (8/14) -

Старинная Французская Песенка

http://www.youtube.com/watch?v=5YJ-_5ue3jY

Лишь ты одна.

Бутылочка пивка,

Изящна и легка,

Желанна так и холодна

Лишь ты одна.

Словами не сказать,

Как о тебе одной

Народ тоскует сам не свой

Едва продрав глаза.

От хвори, тошноты

И боли в голове

Его спасёшь одна лишь ты...

Вернее, две.

VG, 19 мая и 11-12 октября 2012

-----------------------------------------

Бах - Шутка [Badinerie]

http://www.youtube.com/watch?v=1Z4HIrKdK8M или

http://www.youtube.com/watch?v=caKwqiDizDU или

http://www.youtube.com/watch?v=hUihN6SvpD4&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=Gf1ngUirGD4&feature=related James Galway

Песенка убежденного холостяка

Я на тебе ни за что не женюсь!

И не мечтай об этом даже!

Ангел-хранитель, не спи на страже!

Лучше исчезну, уйду-не-вернусь,

Пол поменяю, сопьюсь, утоплюсь,

Но на тебе никогда не женюсь.

Нет, ни за что, лучше я застрелюсь,

Съем документы свои прилюдно,

В сон погружуся беспробудный,

Сгину, повешусь, свихнусь, отравлюсь,

В землю сойду, в небеса вознесусь,

Но на тебе нипочем не женюсь!

VG, 18 мая 2012

----------

Слова - вариация на тему:

"Свадебный марш одинокого холостяка".

Текст: С. Мудров

Музыка: А. Укупник

http://www.karaoke.ru/song/9399.htm

Я на тебе

Никогда не женюсь,

Я лучше съем

Перед загсом

Свой паспорт;

Я улечу, убегу,

Испарюсь,

Но на тебе

Ни за что не женюсь.

-----------------------------

Моцарт - Симфония #40

http://www.youtube.com/watch?v=fblIValnqEk

Обяъсненья уже неуместны,

Мы навек расстаемся с тобою,

Это было бы даже нечестно

Торговаться со щедрой судьбою.

Что было, то и было,

Ну, было и прошло,

И былью поросло...

Ни к чему выяснять отношенья,

Тут достаточно грустной улыбки.

В прошлом всё: и слова, и сомненья,

и надежды, и даже ошибки...

VG, 17 мая 2012

-----------------------------------

Россини - Увертюра к Севильскому Цирюльнику

http://www.youtube.com/watch?v=dhL1nLuXN4o&feature=related, 2.05

Как это мило, как это мило,

Красиво, тонко, игриво, кокетливо,

Необычайно изящно, талантливо.

Доволен был бы сам великий Бомарше.

VG, 29 мая 2012

---------------

Народный вариант

По паре пива,

Потом по бабам,

По бабам, по бабам, по бабам...

----------------------------------------

Моцарт - Турецкий марш

http://www.youtube.com/watch?v=OCSevzJQ2-Y

Бумбараш

Тра-та-та-та-тА, Что за суета?

Это стрекотанье за рекою неспроста.

То махновские тачанки, наступает сволота.

Та-ра-та-ра-рА, удирать пора,

Вещи собираем и мотаем со двора.

Офицеры отступают, тут уж, братцы, не игра.

Кто бы ни был, - лучше не зевай,

Или прячься или удирай!

Не успеешь - и тебе хана.

Вот она, гражданская война!

-----

Всех Буденный за собой зовёт

И паек недельный выдаёт,

Запишусь у комиссара и айда в поход.

Ваня погоди, лучше не ходи,

Ну почем ты знаешь, что там жет вас впереди.

Право, лучше, друг Ванюша, дома посиди.

Буденный - наш братишка, с нами весь народ.

Приказ: голов не вешать и глядеть вперёд.

Да и дома - разве будешь цел?!

Всем, кто не запишется,- растрел.

VG, 17 мая и 13 октября 2012

----------------------------------------------------

Бетховен - Элизе

http://www.youtube.com/watch?v=_8ECRYcXtEg&feature=related

Песенка незадачливого любовника

Я б тебя воспел в своих стихах,

Не знаю, как начать.

Я тебя носил бы на руках,

Да не смогу поднять.

Я тебя без памяти люблю,

Об этом помни ТЫ,

Вот скоплю две сотни по рублю,

Куплю тебе цветы.

Ты не горюй и не жалей;

Не стоит, право, пустяки,

Вот Быкова наймем, за сто рублей

Напишет он стихи.

VG, 29 апреля 2012

-----------------------------------

Якоб Гаде - Танго Жалюзи [или Цыганское танго]

Jacob Gade - Jalousie, Tango Tzigane

http://www.youtube.com/watch?v=O6k4_vIg0gQ Menuhin and Grappelli, или

http://www.youtube.com/watch?v=wRX_8Es9MFU Kaare Norge, или

http://www.youtube.com/watch?v=gqOHNP-RThU&feature=related Katica Illenye

Танго ревности

Нам с тобой,

Уж так суждено судьбой,

Запомни, милый,

Быть вместе до могилы.

Но если ты,

Порушишь мои мечты,

Туда один из нас

Сойдет тотчас.

Ты улыбнулся соседке в кафе.

Что из того? Был, видать, под шафе.

Но если вдруг

Иное здесь,

То берегись, мой друг.

Ужасна будет месть.

И если оно неспроста,

То - яд, пистолет, кислота,

Нож и вязальная спица -

Что под рукою случится...

Мой милый, не лучше ль тебе

Добра не искать от добра.

Притом за покорность судьбе

Тебя наградить бы пора.

VG, 27 апреля, 2012

------------------------------------

Tico-Tico no Fuba

http://poiskm.co/show/%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%BE-%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%BE-%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D0%B0

https://www.youtube.com/watch?v=dbfILa0Up4A Камила Грачева

https://www.youtube.com/watch?v=DJIyqrIgrE0 Этери Бериашвили

https://www.youtube.com/watch?v=UBKiLFgRiBU El Trio Chikiboom

https://www.youtube.com/watch?v=I3GmUQPhx18 Trio Ladies en Cover

https://www.youtube.com/watch?v=rAjqM99qjA4 или

http://www.youtube.com/watch?v=DfEy1PFOCZw&feature=related или

http://www.youtube.com/watch?v=iClKbfI2_yc Далида;

http://www.youtube.com/watch?v=8tq4L4iLRqA&feature=related или

http://www.youtube.com/watch?v=33PtdqClYUo Сёстры Эндрюс

https://www.youtube.com/watch?v=iAOsmV0KYSs Les Charlottes

Предвыборная песенка

Владимир Путин - тум,

Владимир Путин - там,

Во всей стране у нас резвее парня нет.

О нем по радио шум,

По телевизору гам,

Наполовину им заполнен интернет.

Он на Калинах мчит,

За все штурвалы - хвать,

Он с самолетов на пожары воду льет.

И террористов мочить

И шпионов спасать -

Всё успевает, и про родину поет.

На смену временно пришел ему Медведев,

Но с этим малым далеко мы не уедем.

Пора обратно менять,

Пусть будет Путин опять,

Другого парня нам такого не сыскать.

И даже нечего мечтать: за ту же цену,

Мы не сумеем подобрать ему замену.

Вован, пора-не-пора,

Не уходи со двора,

Мы за тебя, добра не ищем от добра.

Владимир Пунин - тут,

Владимир Путин - там,

Не пьет, не курит, на татами чемпион,

О нем такое плетут,

Ну, просто стыд и срам,

Мол, по ночам дома взрывает он,

Что сорок ярдов спёр,

Понавзводил дворцов

И что Кабаеву коварно соблазнил он,

И хоть как лис хитер,

Но всё ж в конце концов

Себя и нас загонит он в могилу.

Вы позабудьте, братцы, бредни эти,

Честнее Путина нет никого на свете.

Уж вы поверьте ему...

Или охота в тюрьму?!

Я вас, ребята, что-то не пойму.

Пусть Саркози, и Клинтон, и Обама

Талдычут тупо, глупо и упрямо,

Что он моральный урод

И удушитель свобод,

И одурачил собственный народ.

Что НТВ прикрыл

И прессу застращал,

Парламент превратил в большой сортир,

Что ЮКОС посадил,

На Грузию напал

И газом шантажирует весь мир.

Не слушай вражий глас,

Езжай на Селигер

И у посольств шакалить вовсе не моги,

А он за это нас

Вернет в СССР,

Списавши бывшим братьям все долги.

Они к нему придут с поклоном сами

И скажут, дядя Вова, правь ты нами.

Мы обнищали вконец,

Приходит вовсе...конец

Прости балбесов, будь родной отец.

И Путин им на то с улыбкой скажет:

"Да ладно-ладно, Бог простит-накажет".

И воссияет тогда

России новой звезда

Над всей вселенной раз и навсегда.

VG, 4-5 декабря 2011.

------------------------------------------------

Иоган Штраус - Радецкий марш

http://www.youtube.com/watch?v=FHFf7NIwOHQ&feature=related Gerbert von Karajan

Диалог на паспортном контоле:

Occupation? [Занятие?]

No, just visiting. [Нет, просто визит.]

Либеральный марш

Оккупай, оккупай, оккупай Абай

Веселей, веселей, веселей шагай.

А менты придут

И винтить начнут -

Схоронись, затаись, разбегись - и в пруд.

Оккупай, оккупай, оккупай СК;

Поболтай, поиграй, погуляй пока,

А тюрьмы-сумы

Не боимся мы,

Поведем умы

Мы на свет из тьмы.

Да поди ж ты, сразу "оккупай"!

А семью-работу - всё бросай!

Свобода - награда!

Оно тебе надо?!

Куда, вот, пошёл?

Ну на хрен его!

И так хорошо,

И сяк - ничего.

Оккупай, оккупай, оккупай Раша!

Станет жизнь на диво хороша.

Вот как в кремль придём,

Так и заживём,

Ну а всё кругом

Пусть горит огнем.

VG, 10 октября 2012

--------------------------------------------------

Gerardo Matos Rodrigues [Becho] - La Cumparsita

http://www.youtube.com/watch?v=P0LosvoEEy8&feature=related Carlos Gardel or

http://www.youtube.com/watch?v=6ENo-FHL1t0&feature=related or

http://www.youtube.com/watch?v=XGgCfxtYJgw&feature=related or

http://www.youtube.com/watch?v=W6qHrdqWT_A&feature=related Julio Silpitucla

Танго Кумпарсита

Тук-тук-тук-тук,

Стучит сердечко тук-тук-тук-тук,

Моё сердечко тук-тук-тук-тук...

Я не знаю,

Куда же всё уплывает,

Пол из-под ног убегает.

Держи меня, мой друг.

[2 раза, второй раз - без слов]

----

Ну, обними, я умоляю!

Не видишь разве ты: я улетаю?!

Держи меня, мой друг;

Исчезло всё вокруг

И лишь стучит сердечко тук-тук-тук.

[2 раза, первый раз - без слов]

Тук-тук-тук-тук,

Стучит оно тук-тук-тук-тук...

[2 раза, второй раз - без слов]

----

Нас,...

Вот этот вал сейчас

Подхватит, закружит.

Держи меня, держи.

Нас с тобою

Не унесло бы обоих.

Хотя бы ты держись.

----

И ни рук ни ног не чуя,

В бездну за тобой лечу я.

[2 раза, первый раз - без слов]

Держи-держи меня,

А то средь бела дня

Исчезну: нету дыма без огня.

---

Ну, поцелуй, я умоляю!

Не видишь разве ты: я вся сгораю?!

Ну, будь ты чуть умней

И хоть чуть-чуть смелей

Ведь нет-у-же терпенья, дуралей!

VG, 9 января 2012

----------------------------------------

Ирвинг Берлин - Puttin' on the Ritz

http://www.youtube.com/watch?v=BAZhHXsknd8 Фред Астор

Наугад включай

Ты, конечно,

Уж видал

Тот бесконечный

Сериал,

Где и бандиты и менты

Необычайной красоты.

Крови льются

Килограммы,

Все смеются,

Даже дамы:

Ведь каждые пять минут

Кого-нибудь да убьют.

Стакан принял

И не уверен,

Какой канал

Смотреть намерен;

Включай второй -

Там крутой разбой.

Еще пивка

И голова

Гудит слегка

От Дома 2;

Из разных дур

У них салат-гламур.

Там любая псина

После драки

Выгладит как Тина

Канделаки

(Паки-паки).

Добавь чуть-чуть;

Совсем недурно:

Тут - прямо жуть!...

Там - Ваня Ургант...

И про войну завсегда

На канале "Звезда".

A eсли нужно

Бреда-страха,

То перед ужином -

Малахов,

А натощак -

Ксения Собчак.

Уже пятьсот,

А всё не в курсе,

Не достает

Чего в дискурсе;

Не унывай -

НТВ врубай...

ОРТ включай...

СТС включай...

Наугад включай ...

И крепко засыпай.

VG, 8 марта 2012

-----------------------------------

Брызги шампанского

http://www.youtube.com/watch?v=QQKP4Q_o4Ds&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=Ce9qVx-1qrM

Танго для пожилой пары.

Сказано,

Мы цепью связаны.

Я без тебя, ты без меня

Прожить не сможем даже дня.

И с тобой

Закончим путь земной,

Любовь и верность до конца храня.

Только ты

Венец моей мечты.

Нам на двоих судьба одна,

Зато счастливая, дана.

Жизни путь

Уж пройден, можно отдохнуть,

И чаша выпита почти до дна.

Бесценный друг,

Ничто вокруг

Заменить мне сможет

Улыбку и голос твой.

Ето всегда со мной,

Манит и тревожит.

VG, 4 ноября, 2012

----------------------------------

Иоганес Брамс - Пятый венгерский танец

http://www.youtube.com/watch?v=FeheErg-z38 или

http://www.youtube.com/watch?v=3X9LvC9WkkQ

Маша, мы с тобой вдвоем

Душа в душу заживем.

Старайся, слушайся меня -

И ни кулаков не опасайся, ни ремня.

Подожди, любезный друг,

Страшновато так вот вдруг.

Паша, я слегка страшусь;

Право, никогда, наверно, так и не решусь.

И всё же поладим мы с тобой наверняка,

Свадьбу сладим, - вот тебе моя рука.

Ну а если... ты и не помышляй о том...

Давай-ка уж вместе, чтобы не жалеть потом.

VG, 10 февраля 2013

-------------------------------

Петр Чайковский - Танец маленьких лебедей

http://www.youtube.com/watch?v=HNrGqklgXF0

Танец маленьких людей.

Исполнители:

Интеллигент-бюджетник в потёртом пиджаке и галстуке,

Люмпен с открытой бутылкой,

Дворник-таджик в тужурке МЧС,

Традиционный дворник в малахае с заломленным ухом.

Мы живем

Неплохо, ребята,

И притом

Довольно богато.

Ах, как хорошо!

Ну, рай в наш край пришел.

То Мамай,

То Гитлер и Сталин;

Через край,

Вконец мы устали,

Но всё ж и впредь

Готовились терпеть.

И вдруг сошла такая благодать.

Ни взять, ни дать.

Мы никому нисколько не должны,

И все почти равны,

И никакой войны.

Такого не бывало никогда.

Да, да, да, да!

А сколько пищи телу и уму!

Я, право, не пойму.

Нам столько ни к чему.

Такое - первый раз за тыщу лет.

Нет, нет, нет, нет!

И мы глядим

Уверенно вперед,

Все, прямо, как один.

Ликует весь народ.

Пусть кто-то рядом сказочно богат.

Гад, гад, гад, гад!

Пускай он, хам,

Жиреет за наш счет.

Неплохо же и нам.

Чего еще?!

Каждый день

С утра на работу.

Нам не лень,

Привыкли, чего там;

Зато всегда

Попойка и еда.

Всё же, с каждым днём

Всё дороже,

Но притом

Довольные рожи

Почти у всех.

Веселие и смех.

С колен вставай

И не зевай,

Накладывай

И наливай,

Закусывай

И выпивай,

Пей и гуляй,

Не унывай!

Давай!

VG, 9 марта 2013

------------------------------

Витторио Монти - Чардаш;

разные исполнения @

http://www.youtube.com/playlist?list=PL979BDADCA7BEB291

Катика Илени [Katica Illeny] 2.10 - 2.50 @

http://www.youtube.com/watch?v=BF9uQI-SRv4&list=PL979BDADCA7BEB291&index=1

Оркестр Поля Мориа @

http://mlook.tv/C3hPRC537f8/super_pol_moria_chardash_monti.html

Валентина Легкоступова @

http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=kxcJeFoYmE8&feature=endscreen

соло на элетроскрипке: Анатолий Дмитриев @

http://www.youtube.com/watch?v=XX-Gz4uQ-3Y 13:00 - 13:45

Игорь Антипов, Михаил Клейнерман и Михаил Антошин @

http://www.youtube.com/watch?v=gPkrINdIvNA

---

Песенка о нерешительности

Еще вчера

Казалось, что пора

Собраться и с утра

Враз отправляться со двора.

Но только вот

Уже который год

Карета у ворот

Стоит, ни взад и ни вперёд.

Ах, до чего же, братцы,

Утомляет иногда,

Всё время собираться

И ... не ехать никуда.

Но, право,

Уж если разобраться здраво,

То дома оставаться -

Наименьшая беда.

Ах, до чего же, братцы,

Всё же хочется порой

Помчаться, разбежаться

И - прямо в омут с головой.

Но, верьте слову,

Коль взвесить за и против снова:

Придётся ль возвращаться

Победителем домой?

Поздно ль рано,

А надо решить:

Ехать с утра нам

Или вновь отложить.

Друзья,

Коли есть сомнения,

Нельзя

Принимать решения,

Не лучше ли в размышлениях

Спокойно прожить?!

Сами

Раскиньте мозгами,

Братцы,

Время ль сейчас рискнуть.

То ли лучше дома остаться,

То ли пуститься в путь.

А только, верти - не верти мозгами,

На что бы мы ни решились с вами,

Судьба - индейка, знаете сами,

Может и обмануть.

Поздно ль рано,

А время решать:

Ехать с утра нам

Иль опять обождать.

Друзья,

Коли есть сомнения,

Нельзя

Принимать решения,

Не лучше ли в размышлениях

Нам жизнь скоротать.

Вы уж сами

Раскиньте мозгами,

Братцы,

А стоит ли рисковать.

Может, лучше дома остаться

И переждать опять.

А только, верти - не верти мозгами,

На что бы мы ни решились с вами,

Судьба - индейка, знаете сами,

Ей нельзя доверять.

VG, 22 июля 2014

-------

Быстрый последний танец.

Через край

уж льётся вино,

В ад ли, в рай -

мне давно всё равно.

И что б мы не отчебучили,

Бывали и прежде случаи,

Всё наперед известно, будто в старом кино.

Так на чем же мы, друг,

порешим?

Разбежимся или вдруг

согрешим?

В полночь все, как водится,

По домам расходятся,

Пять минут осталось, всё никак не решим.

Так что, Саня,

раскинь мозгами,

друг ты себе или враг.

Ну что плохого случится с нами,

коли ты не совсем дурак?!

И если дама молчит и вздыхает,

То это, каждый мальшишка знает, -

Самый уж верный знак.

VG, 18 апреля 2013

---------------------------------

Георгий Свиридов, "Метель" "Вальс"

http://www.youtube.com/watch?v=xm8kpZoX32k или

http://www.youtube.com/watch?v=Q4NFSVOxsdw или

http://www.youtube.com/watch?v=otnw4fRDk7k

Метель за окном,

Разом замело всё кругом.

Кружит, кружит, хлопьями снег сырой.

Но, как назло,

В голову поэту взбрело

И едет венчаться герой.

Больно уж снегу много.

Где тут была дорога?

Уже не найти!

И вот прапорщик бедный сбился с пути.

Кони* стоят, ни с места,

В церкви давно невеста,

В кармане кольцо,*

А ветер свищет прямо в лицо.

Было ясно,

И невеста согласна,

Всё шло прекрасно

И рядом желанная цель;

Без изьяна,

Сверх-надежные планы,

Но как назло,

Когда время пришло,

Так смешала все карты метель.

Праздных счастливцев много

Шастает по дорогам

И в руки повес

Невесты падают прямо с небес.

И говорят недаром,

Только везёт гусарам.

Ну что за народ?!

Слепая Фортуна их к цели ведёт.

*) Не кони, а лошадь и кольцо не в кармане, а уже в церкви, но

"потому что искусство поэзии требует [подходящих] слов..."

VG, 13 и 26 июня 2013

---------------------

Ragtime Piano,

"The Entertainer", Harlem Rag No 2, 1899

Scott Joplin

24 ноября 1868, Северный Техас -

1 апреля 1917 года, Нью-Йорк

http://www.youtube.com/watch?v=fPmruHc4S9Q

Ну давай!

Да, чего там! Давай, давай!

Дело выгорит без труда...

Поначалу немного смущает,

А потом - вообще ерунда!

Сплошь и рядом такое бывает,

Стоит только ответить: "Да!"

И тотчас вдвоём

Мы отсюда уйдём,

А уж дома, потом, зажжём!

Ну давай же, давай, не трусь!

Чай, тебе не 15 лет!

Я вообще на всё соглашусь:

Можешь просто сделать привет.

Я и сам немного боюсь.

Что заладила: "Нет, да нет"?

Позабудь, балда,

Про свои "Никогда!",

А скажи мне: "Да, да, нет, да!"

Чего торчим мы тут?

Уже невмоготу!

И я сказал бы начистоту...

Но ни к чему слова.

Вот, одевай в рукава...

Всё дело проще чем дважды-два.

Ну пойдём, голуба, пойдём!

На вот, выпей ещё бокал.

Нам бы только остаться вдвоём.

Что ты врешь?! Совсем не нахал!

И вообще не думал о том...

Не туда немного попал.

Короче говоря,

Чем тут визжать почём зря,

Давай улизнём втихаря.

VG, 4 ноября и 31 декабря 2013

------------------------------

http://poiskm.com/artist/369554-Vashe-blagorodie

Булат Окуджава

Ваше Благородие,

Госпожа Работа...

Вроде бы положено,

А только неохота.

Верьте иль не верьте,

А так уже устал...

Не везёт мне в смерти -

Доживу до ста.

Верьте иль не верьте,

А так уже устал...

Не везёт мне в смерти -

Доживу до ста.

Ваше Благородие,

Госпожа Зарплата...

Денежки хорошие,

А только маловато.

Вот они в конверте...

Потом не реви.

Не везёт мне в смерти -

Повезёт в любви.

Вот они в конверте...

Потом не реви.

Не везёт мне в смерти -

Повезёт в любви.

Ваше Благородие,

Госпожа Пенс`ия...

На тебе ль удержится

Матушка-Россия?

Зря смеётесь черти,

Пляшете вотще.

Не везёт мне в смерти,

В жизни и вообще.

Зря смеётесь черти,

Пляшете вотще.

Не везёт мне в смерти,

В жизни и вообще.

VG, 7 ноября 2013

-----------------

video.yandex.ru/search?text=now%20I%20lay%20me%20down%20to20sleep&where=all&filmId=FQOI7D77UXI

http://en.wikipedia.org/wiki/Now_I_Lay_Me_Down_to_Sleep

Now I lay me down to sleep,

I pray the Lord my soul to keep,

If I shall die before I wake,

I pray the Lord my soul to take.

Amen.

---

Молитва перед сном

Требует сна утомлённая плоть.

Душу мою да поддержит Господь.

Если ж та плоть не проснувшись помрёт,

Пусть душу тогда Он себе заберёт.

---

Поздно уже, пойду-ка я спать.

Побереги мою душу, Господь.

А суждено умереть до зари,

Душу тогда Ты себе забери.

VG, 10 ноября 2013

------------------

Grieg - Lyric Pieces Book II, Op.38 - 7. Waltz @

http://www.youtube.com/watch?v=pSum_TvbE98

Эдвард Григ - Вальс.

В жизни нашей всего одна

Ранним утром заря,

Но спросонок еле видна

Нас не вдохновляет она

И, пустым тщеславьем горя,

Душа холодна.

За собой манит

Блеск пустых удач

И летит в зенит

Солнце, будто вскачь,

Всё вперед, вперед

Для побед и бед,

И метет, метет

Мимо мусор лет.

Будто листья - вкруг...

Только стихнет вдруг,

Уж темно вокруг,

Никого вокруг...

Блеск фальшивый прощай-прости,

Всё поблекло давно.

Я б теперь не дал вам уйти,

Я бы смог всю жизнь вас любить,

Если б было нам суждено

Ее возвратить.

VG, 1975

--------

Down by the salley gardens my love and I did meet;

She passed the salley gardens with little snow-white feet.

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

But I, being young and foolish, with her would not agree.

In a field by the river my love and I did stand,

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

But I was young and foolish, and now am full of tears.

Text: William Butlet Yeats; Crossways, 1889

---

http://en.wikipedia.org/wiki/Down_by_the_Salley_Gardens

http://www.irishmusicdaily.com/down-by-the-salley-gardens

http://www.ireland-information.com/irishmusic/downbythesallygardens.shtml

http://www.poetryfoundation.org/poem/180654

https://www.youtube.com/watch?v=j_VtaD9Wchk Orla Fallon

https://www.youtube.com/watch?v=C2UZReQGNVI Maura O'Connell with Karen Matheson

---

У речки под старой ивой

Повстречал я её, как во сне,

В белом платье таком красивом;

Она тихо сказала мне:

"Любить - это так же просто,

Как яблоки рвать с ветвей..."

Но я был всего лишь подросток

И не поверил ей.

Потом темно-синим вечером

Мы встретились как-то ещё;

Она тонкие пальцы доверчиво

Положила мне на плечо

И сказала: "Живи так же просто,

Как растёт на лугу трава..."

Но был я наивным подростком

И не понял её слова.

Прошел еще год, пожалуй,

Мы опять повстречались в саду

И снова она мне сказала:

"Будь с сердцем своим в ладу;

Приходит любовь так же просто,

Как весной начинаются грозы."

Но я был глупый подросток...

И теперь в глазах моих слёзы.

VG, 15 марта 2014

---

Вариант:

"Любить - это так же просто,

Как с ветки яблоки рвать",

Но я был глупым подростком

И не понял её слова.

"Как яблоки воровать" [шутка]

-----------------------------

Марш полковника Боуги

Colonel Bogey March

Music: Frederick Ricketts, 1914

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%88_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%D0%91%D0%BE%D0%B3%D0%B8

Frederick Joseph Ricketts

21 February 1881, Ratcliff, London, England -

15 May 1945, Reigate, Surrey, England;

a British composer of marches for band.

Under the pen name Kenneth J. Alford, he composed marches

which are considered to be great examples of the art.

He was a Bandmaster in the British Army, and Royal Marines Director of Music.

http://en.wikipedia.org/wiki/Kenneth_J._Alford

Есть много вариантов на английском, например,

Hitler has only got one ball,

Goering has two but very small,

Himmler is somewhat sim'lar,

But poor old Goebbels has no balls at all.

Anonym [?] 1939

---

Вариант для фильма "Мост через реку Квай"

http://www.youtube.com/watch?v=rPxPZuk_2QA

http://www.youtube.com/watch?v=OwApm8lXoUQ

Жаль очень, что мы попали в плен,

А впрочем, всё суета и тлен.

Пустое. Мы мост построим.

По трое строем с работы идём.

Британцев вам не попрать права,

Без шансов. Хоть не расти трава.

Придётся, братцы, нам постараться,

А разбираться придётся потом.

Пускай весь мир стоит вверх дном,

Но британец не станет рабом.

Пускай весь мир горит огнём,

Англичанин не будет рабом.

VG, 11 июля 2014

----------------

Джентельмены удачи

https://www.youtube.com/watch?v=IJpHBC2J7e0

или

или http://get-tune.net/?

a=music&q=%EC%F3%E7%FB%EA%E0+%E8%E7+%EA+%F4+%E4%E6%E5%ED%F2%E5%EB%FC%EC%E5%ED%FB+%F3%E4%E0%F7%E8

Нашёл-украл-ушёл,

Куда как хорошо,

Всё просто замечательно, ребята!

Зачем сидеть в тюрьме?

Да при таком уме

Я буду и на воле и богатым.

Работать у станка

Не пробовал пока;

Все говорят, что это утомляет

И портит цвет лица;

С какого тут конца

Ни подойди - никак не вдохновляет.

Возможно, что трудом

Я как-нибудь потом

Займусь: бывают всякие причуды

Под старость у людей:

На пенсии ей-ей,

Немного потрудиться б и не худо.

Пока же я вполне...

И отвлекаться мне

На глупости не хочется, ребята.

Хоть не расти трава,

Была бы голова,

Я буду и на воле и богатым.

VG, 2 ноября 2014

-----------------

Мне бесконечно жаль

http://www.youtube.com/watch?v=5h1dSnFjoWo

Я понапрасну ждал тебя в тот вечер дорогая,

С тех пор узнал я, что чужая ты для меня,

Мне бесконечно жаль своих несбывшихся мечтаний,

И только боль воспоминаний гнетёт меня.

Хотелось счастья мне с тобой найти,

Но почему-то нам не по пути,

Мне бесконечно жаль своих несбывшихся мечтаний,

И только боль воспоминаний гнетет меня.

Хотелось счастья мне с тобой найти,

Но почему-то нам не по пути,

Мне бесконечно жаль своих несбывшихся мечтаний,

И только боль воспоминаний гнетёт меня.

---

Автор русского текста: Борис Тимофееев-Еропкиин

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%84%D0%B5%D0%B5%D0%B2-%D0%95%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BA%D0%B8%D0%BD,_%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87#.D0.A0.D0.BE.D0.BC.D0.B0.D0.BD.D1.81.D1.8B

Аранжировка и оркестр Александра Цфасмана

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D1%84%D0%B0%D1%81%D0%BC%D0%B0%D0%BD,_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

Исполнитель: Иван Шмелёв

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4372500

http://poiskm.com/artist/26018-Ivan-SHmelev

---

Оригинальное название:

"Tzigane joue" (Цыган играет) 1937 год.

Автор текста - французский поэт-песенник

Луи Эжен Потерэ (Louis Eugene Poterat)

Музыка: Andre Auguste Saudemont ?

---

История создания:

http://www.liveinternet.ru/users/komrik/post319000851/

http://shanson-e.tk/forum/showthread.php?t=98467

http://www.moskva.fm/artist/%D0%B8%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%84_%D0%BA%D0%BE%D0%B1%D0%B7%D0%BE%D0%BD/song_660783

---

I am so sorry for...

I was all night in vain,

In vain was waiting you, my dear,

And now am reduced to bear

Alone all pain.

Now I understand,

No chance, no hope, no worry,

And that the whole romantic story

Came to the end.

Oh, in my dreams,

So happy were you and I,

But now it seems

'Tis time for love to die.

I am so sorry for

My naive might-have-been desires,

But our cruel fate requires:

No more, no more.

VG, 15 2014

------------

Французский оригинал и

построчный перевод на русский см.

http://fr.lyrsense.com/tino_rossi/tzigane_joue

http://bananan.org/t/tino_rossi/tzigane_joue

http://france-chanson.com/transcript/rossi-tsigane-joue.html

---

Играй, цыган!

О, скрипка, дай мне, дай

Надежды робкой звук манящий,

Такой пьянящий и дразнящий.

Цыган, играй.

И давний тот роман

И томный взгляд, и вечер томный,

И всё так живо я припомню.

Играй, цыган.

И вдруг увижу

Твои глаза,

Всё ближе, ближе...

И что сказать?

Что звуков хрупкий рай

Пусть проникает прямо в душу;

Тебя так сладко слушать,

Цыган, играй.

Пусть боль сердечных ран

И этот взгляд, и это слово

Внезапно вспыхнут снова.

Играй, цыган.

VG, 15 июля 2014

----------------

Если немного подрезать строки 2-3, то стихи станут динамичнее,

а ритм танго всё ещё сохранится

---

I am so sorry for...

I was all night in vain

Waiting for you, my dear,

And now reduced to bear

Alone all pain.

Now I understand,

No hope, no worry,

And that the whole story

Came to the end.

Oh, in my dreams,

So happy were you and I,

But now it seems

'Tis time for love to die.

I am so sorry for

My might-have-been desires,

But cruel fate requires:

No more, no more.

VG, 15 июля 2014

----------------

Играй, цыган!

О, скрипка, дай мне, дай

Надежды звук манящий,

Пьянящий и дразнящий.

Цыган, играй.

И давний тот роман,

И вечер томный

Я вдруг припомню,

Играй, цыган.

И я увижу

Твои глаза,

Всё ближе, ближе...

И что сказать?

Пусть звуков хрупкий рай,

Что льётся в уши,

Проникнет в душу.

Цыган, играй.

Пусть боль сердечных ран,

И взгляд, и слово

Вдруг вспыхнут снова.

Играй, цыган.

VG, 15 июля 2014

-----------------

Песнь моя, лети с мольбою,

https://www.youtube.com/watch?v=URR5hgcSAJo

Музыка Франца Шуберта

Слова Людвига Рельштаба, перевод Николая Огарева, 1840

http://a-pesni.org/romans/seren-og.htm

Песнь моя, лети с мольбою,

К небесам взови.

Тайну мне пускай откроют

Жизни и любви.

Для чего дыра у бабы,

Хрен у мужика?

Намекнут пускай хотя бы,

Не пойму никак!

Отчего дыра у бабы,

Хрен у мужика?

Невдомёк пока...

VG, 15 июля 2015

---

Шуберт, вид сзади.

Песнь моя, лети с мольбою,

К небесам взови.

Тайну вам сейчас открою

Жизни и любви.

Погубили Франца бл@ди.

Жалко мужика.

Не умел он с ними ладить,

Ну никак, никак.

Музыка: Франц Шуберт

Слова: Людвиг Рельштаб, Николай Огарев и Владимир Путин

ред. VG; 21 августа 2017

------------------------

Hello, Dolly;

https://ru.wikipedia.org/wiki/Hello,_Dolly!_%28%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F%29

http://en.wikipedia.org/wiki/Hello,_Dolly!_%28musical%29

https://www.youtube.com/watch?v=l7N2wssse14 Louis Armstrong

http://www.audiopoisk.com/track/muslim-magomaev/mp3/hello-dolly/

по-русски:

http://get-tune.net/?a=music&q=%F5%E5%EB%EB%EE+%E4%EE%EB%EB%E8+%ED%E0+%F0%F3%F1%F1%EA%EE%EC

Hello, Dolly;

Well, hello, Dolly.

Its so nice to have you back where you belong.

You look'n swell, Dolly,

I can tell, Dolly

You still blow'n you still crow'n you still go'n strong.

I feel that room sway'n,

While the bands play'n

One of our old favorite songs from way back when

So, take a wrap, fellas,

Find a empty lap, fellas.

Dolly, never go away again.

I feel the room, sway'n

While the bands play'n

One of our old favorite songs from way back when

So... Golly Gee, fellas,

Have a little faith in me, fellas.

Dolly, never go away,

Fellas, you never go away,

Dolly, never go away again...

Music and text: Jerry Herman, 1964

http://www.popularsong.org/songwriter22.html

Most famous hit by Louis Armstrong, 1964

https://www.youtube.com/watch?v=l7N2wssse14

Compare to:

Marc David's "Sunflower", 1948

made also a hit by Frank Sinatra

https://www.youtube.com/watch?v=__LnN99beHQ

When David sued Herman for copyright infringement,

Herman settled out of court with David

[for a reputed $250,000] claiming he had never heard

David's "Sunflower" prior to working on "Hello, Dolly!"

http://en.wikipedia.org/wiki/Mack_David

---

Хелло Долли,

Как дела, что ли?

Я лежу в больнице вот уже три дня.

Ты помнишь как, Долли,

Были мы в доле

И как нежно ты поцеловала вдруг меня.

Но твой отец, Долли,

Ждал меня в поле,

Он достал свой дробовик без лишних слов.

Я - бежать, Долли,

А он забил в ружьё соли

И засадил мне сзади с двух стволов.

Но знаю я, Долли,

Что пройдут боли

И снова улыбнётся нам судьба,

Но скажи Гарри,

Чтоб он к тебе не лез в баре...

В общем, передай ему,

Скоро я бинты сниму,

А пристанет - и ему труба.

Андрей Усачёв

http://get-tune.net/?a=music&q=%F5%E5%EB%EB%EE+%E4%EE%EB%EB%E8+%ED%E0+%F0%F3%F1%F1%EA%EE%EC

---

Конец света!

Это ты, Света?!

Как я рад, что ты пришла сюда опять!

Чудо ты наше,

Любой мечты краше;

Обойди всех свет, такую не сыскать.

Да я и сам, где-то,

Не верил снам, Света,

Уж не ждал, что солнце выйдет из-за туч.

Но верь - не верь, Света,

А теперь это

Очевидно - в тёмном царстве света луч.

Даже пол, вроде,

Из-под ног уходит,

Когда джаз играет старый тот мотив.

Так садись ко мне ты

На колени, Света,

И сиди себе, всё вспомнив, всё забыв.

"Hello, Dolly!

Это ты что ли?" -

Так полсотни лет назад спросил Армстронг.

Ну так привет, Света!

У нас в ответ на это

Теперь тоже адекватный будет song.

VG, 24 ноября 2014

---

Привет, что ли!

Неужто ты, Долли?!

Как я рад, что с нами ты опять!

Чудо ты наше!

Любой мечты краше,

Обойди весь свет - такую не сыкать.

Я чудесам, Долли,

Не верю сам боле,

Но тут научный факт: ты снова к нам пришла

И, что тут скажешь,

Не поверишь даже, -

Ещё лучше, круче, краше, чем была.

Даже пол, вроде,

Под ногами ходит,

Когда старый наш мотив играет джаз.

Ты присядь, Долли,

На коленки, что ли,

И никогда уже не уходи от нас.

VG, 27 ноября 2014

------------------

Ever homeward, ever homeward, yearns the weary rover,

Ever homeward, ever homeward, till the journey's over.

Warm embraces and friendly faces, saying welcome home,

Let me lie there 'neath the sky there, never more to roam.

Ever homeward, ever homeward, yearns the weary rover.

Ever homeward, ever homeward, now the journey's over.

Wolne serce, lekka dusza, mam tez dom mój blisko,

Jak dzien splynal rok, bo blisko jest juz me ognisko.

Choc juz obce co tam bedzie, serce do was plynie,

To jest dom mój, o nim snilem, zawsze tam z oddali.

Ever homeward, ever homeward, yearns the weary rover.

Ever homeward, ever homeward, now the journey's over.

https://www.youtube.com/watch?v=fqBT9PO8T4Q

Track Title: Ever Homeward

Album Title: The Columbia Years, 1943-1952, Vol.8

Prime Artist: Frank Sinatra

Arranger: Axel Stordahl

Lyrics by: Sammy Cahn

Music by: Jule Styne

From the Film: The Miracle of the Bells, 1948

---

"До чего ж достала, братцы,

Вся эта бодяга!

Эх, до дому бы добраться..." -

Размышлял бродга.

"И глазеть без дела в небо,

Сидя на пороге,

И болтать с друзьяи мне бы,

Чем топтать дороги."

VG, 26 ноября 2014

------------------

Sing-Sing-Sing-Sing

https://en.wikipedia.org/wiki/Sing,_Sing,_Sing_(With_a_Swing)

https://www.youtube.com/watch?v=r2S1I_ien6A

Sing, sing, sing, sing,

Everybody start to sing,

Like dee dee dee, bah bah bah dah,

Now you're singin' with a swing.

Swing, swing, swing,

Everybody start to swing

Now your swingin while you sing.

When the music goes around,

Everybody goes to town.

Just relax and take is slow,

But there is one thing you should know:

Sing sing sing sing

Everybody start to sing

Like dee dee dee, bah bah bah dah;

Now you're singing with a swing

Swing swing swing swing,

Listen to the trumpet swing

Blow, blow, blow, blow;

Listen to the trombones go.

Everybody go!

Benny Goldmam and Gene Kruppa,

Музыка: Louis Prima, 1935

---

Пой-пой-пой-пой,

И мы заодно с тобой.

Ти-ли-ти-ли, бом-бом-бом;

И танцуем, и поём.

Жги, жги, жги, жги;

Тормозить, брат, не моги;

Слушай как поёт труба:

Ти-ли-ти-ли, ба-ба-ба.

Если музыка гремит,

Каждый тотчас в парк бежит;

Там танцуй до темноты,

Но при этом помни ты:

Пой-пой-пой-пой,

Не идёт никто домой;

И мелодию и ритм

Миллион раз повторим.

VG, 9 октября 2015

------------------

Пингвины

https://www.youtube.com/watch?v=orP-uhU7TMY

http://www.karaoke.ru/song/6502.htm

https://my.mail.ru/mail/iury88/video/3615/3393.html

Автор текста: A. Горохов;

Анатолий Сергеевич Горохов, 7 апреля 1938;

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%B2,_%D0%90%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B9_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87

российский советский эстрадный певец и поэт-песенник.

Композитор: В. Купревич;

Виктор Викторович Купревич; 16 июня 1925, Каунас - 14 октября 2005;

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87,_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

российский композитор литовского происхождения. Сын композитора Виктора Купрявичуса, брат Гедрюса Купрявичуса.

Среди других исполнителей песен Купревича были Лев Лещенко, Олег Анофриев, Татьяна Шмыга.

Автор музыки к множеству мультипликационных фильмов, в том числе Часы с кукушкой, Огневушка-поскакушка, Лошарик и др.

---

В Антарктиде льдины землю скрыли,

Льдины в Антарктиде замела пурга,

Здесь одни пингвины прежде жили,

Ревниво охраняя свои снега.

Было, впрочем, скучно им, пингвинам,

В Антарктиде - это вам не в Москве.

Там на льдинах нету кокаина,

Киселёва нету и НТВ.

Как-то раз пингвины в полном сборе

К морю на рыбалку побрели гурьбой,

Странную картину видят в море:

Огромный чёрный айсберг дымит трубой.

С айсберга выходит к ним Кирюха

Крестит, исповедует всех подряд,

И теперь они воспряли духом.

Ведь духовной жизни - ей каждый рад.

И пингвины тоже жизни рады,

И миссионера не напрасен труд;

С ним они повсюду ходят рядом

И скоро им гражданство РФ дадут.

Прирастать отчизна Антарктидой будет,

Ведь не всё ж Сибирью ей прирастать,

Есть у нас свои повсюду люди,

Пускай не патриархи, но им под стать.

VG, 20 февраля 2016

-------------------

Рахманинов, Итальянская полька

(мафиозная, имени Маши Наумовой)

https://www.youtube.com/watch?v=6M9RY4zaxGk

https://www.youtube.com/watch?v=W6ooDFyemD4

Если к тебе пришли друзья,

Время терять никак нельзя.

Граппу в стаканы быстрей разливай

И песню лихую бодрей запевай.

Если к тебе придут враги,

Медлить и тут ты не моги,

И не за словом лезь в карман,

Скорее оттуда тащи наган.

Ну а когда придёт пиздец,

Можешь расслабиться наконец.

Тут хоть моли, хоть пали, хоть пей,

А только судьба всё равно сильней.

VG; 9 мая 2021

Оставить комментарий
Размещен: 11/10/2012, изменен: 02/11/2023. 67k. Статистика.
Песня: Поэзия

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"