Мф. 17:21
|
"сей же род изгоняется только молитвой и постом".
|
СТИХ ОТСУТСТВУЕТ
|
Мф. 18:11
|
"Ибо Сын Человеческий пришёл взыскать и спасти погибшее".
|
СТИХ ОТСУТСТВУЕТ
|
Мф. 21:44
|
и тот, кто упадёт на этот камень, разобьётся, а на кого он упадет, того раздавит".
|
СТИХ ОТСУТСТВУЕТ
|
Мф. 23:14
|
"Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете дома вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение".
|
СТИХ ОТСУТСТВУЕТ
|
Мк. 7:16
|
"Если кто имеет уши слышать, да слышит!"
|
СТИХ ОТСУТСТВУЕТ
|
Мк. 9:44
|
"где червь их не умирает и огонь не угасает".
|
СТИХ ОТСУТСТВУЕТ
|
Мк. 9:46
|
"где червь их не умирает и огонь не угасает".
|
СТИХ ОТСУТСТВУЕТ
|
Мк. 11:26
|
"Если же не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам согрешений ваших".
|
СТИХ ОТСУТСТВУЕТ
|
Мк. 15:28
|
"И сбылось слово Писания: и к злодеям причтён".
|
СТИХ ОТСУТСТВУЕТ
|
Мк. 16:9-20
|
"Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов. Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим; но они, услышав, что Он жив и она видела Его, -- не поверили. После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение. И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили. Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили. И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари. Кто будет веровать, и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осуждён будет. Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками; будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы. И так Господь, после беседы с ними, вознёсся на небо и воссел одесную Бога. А они пошли и проповедывали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь".
|
Эти стихи не принадлежат автору Евангелия, однако вошли в канон Н.З.
В полном издании "Современный русский перевод
Библии" эти стихи сохранены без всяких сносок.
|
Лк. 17:36
|
"двое будут на поле: один возьмётся, а другой оставится".
|
СТИХ ОТСУТСТВУЕТ
|
Лк. 22:43-44
|
"Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его. И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю".
|
Стихи сохранены, но в сноске написано, что эти стихи отсутствуют в большинстве древних рукописей.
|
Лк. 23:17
|
"А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника".
|
СТИХ ОТСУТСТВУЕТ
|
Деян. 8:37
|
"Филипп же сказал ему: если веруешь от всего сердца, можно. Он сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий".
|
СТИХ ОТСУТСТВУЕТ
|
Деян. 24:7
|
"Но тысяченачальник Лисий, придя, с великим насилием взял его из рук наших и послал к тебе".
|
СТИХ ОТСУТСТВУЕТ
|
Деян. 28:29
|
"Когда он сказал это, Иудеи ушли, много споря между собою".
|
СТИХ ОТСУТСТВУЕТ
|
Ин. 5:3
|
"В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды".
|
"В пяти его галереях лежало множество больных: слепых, хромых, парализованных".
|
Ин. 5:4
|
"ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил в неё по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью".
|
СТИХ ОТСУТСТВУЕТ
|
Ин. 7:53 - 8:11
|
"И разошлись все по домам. Иисус же пошёл на гору Елеонскую. А утром опять пришёл в храм, и весь народ шёл к Нему. Он сел и учил их. Тут книжники и фарисеи привели к Нему женщину, взятую в прелюбодеянии, и, поставив её посреди, сказали Ему: Учитель! эта женщина взята в прелюбодеянии; а Моисей в законе заповедал нам побивать таких камнями: Ты что скажешь? Говорили же это, искушая Его, чтобы найти что-нибудь к обвинению Его. Но Иисус, наклонившись низко, писал перстом на земле, не обращая на них внимания. Когда же продолжали спрашивать Его, Он, восклонившись, сказал им: кто из вас без греха, первый брось на неё камень. И опять, наклонившись низко, писал на земле (песке - А.И.). Они же, услышав [то] и будучи обличаемы совестью, стали уходить один за другим, начиная от старших до последних; и остался один Иисус и женщина, стоящая посреди. Иисус, восклонившись и, не видя никого, кроме женщины, сказал ей: женщина! где твои обвинители? никто не осудил тебя? Она отвечала: никто, Господи. Иисус сказал ей: и Я не осуждаю тебя; иди и впредь не греши".
|
В древних и авторитетных рукописях эти
стихи отсутствуют
|
Рим. 16:24
|
"Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь".
|
СТИХ ОТСУТСТВУЕТ
|
Мф. 1:25
|
"и не знал её. Как, наконец, Она родила Сына Своего первенца, и он нарёк Ему имя: Иисус".
|
"Но он не прикасался к ней до тех пор, пока она не родила Сына. Он назвал Его Иисусом".
|
Мф. 5:37
|
"Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого".
|
"Пусть слово твоё будет "да", если да, и "нет", если нет. А все, что сверх этого, - от Злодея".
|
Мф. 5:44
|
"А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас".
|
"А Я говорю вам: любите своих врагов, молитесь за тех, кто преследует вас".
|
Мф. 6:4
|
"чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно".
|
"чтобы помощь твоя совершалась втайне. И тогда твой Отец, видящий все, что совершается тайно, вознаградит тебя".
|
Мф. 6:6
|
"Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно".
|
"А ты, когда молишься, уйди в свою комнату, закрой за собой дверь и помолись своему Отцу, который здесь с тобой незримо. И тогда твой Отец, видящий всё, что совершается тайно, вознаградит тебя".
|
Мф. 6:13
|
"и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь".
|
"Не подвергай нас испытанию, но защити нас от Злодея".
|
Мф. 6:15
|
"а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших".
|
"а если не будете прощать людям, и Отец ваш не простит вам ваши проступки".
|
Мф. 7:14
|
"потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их".
|
"Как тесны ворота жизни, узка туда дорога! И мало тех, кто находит её".
|
Мф. 8:29
|
"И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришёл Ты сюда прежде времени мучить нас".
|
"Что Тебе надо от нас, Сын Божий? Ты пришел сюда раньше времени мучить нас? - закричали они".
|
Мф. 9:13
|
"пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришёл призвать не праведников, но грешников к покаянию".
|
"Ступайте и постарайтесь себе уяснить, что значат слова:
"Милосердия хочу Я, а не жертвопри -
-ношений". Я ведь пришёл призвать не праведных, а грешников".
|
|
|
|
Мф. 15:4
|
"Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрёт".
|
"Бог сказал: "Почитай отца и мать" и "Оскорбивший отца или мать карается смертью".
|
Мф. 15:29
|
"Перейдя оттуда, пришёл Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там".
|
"Уйдя оттуда и продолжая Свой путь вдоль Галилейского моря, Иисус поднялся на гору и сел".
|
Мф. 18:2-3
|
"Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное".
|
"Иисус, подозвав ребёнка, поставил его перед ними и сказал: - Верно вам говорю, пока не изменитесь и не станете такими, как дети, не войдете в Царство Небесное".
|
Мф. 20:16
|
"Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных".
|
"Так последние станут первыми, а первые - последними".
|
Мф. 20:22,23
|
"Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем. И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую - не от Меня [зависит], но кому уготовано Отцем Моим".
|
"Вы не знаете, чего просите, - ответил Иисус. - Можете выпить чашу, которую Мне предстоит выпить? - Можем, - говорят они.
Иисус говорит им: - Чашу Мою вы выпьете, а сесть по правую руку от Меня или по левую - дать это не в Моей власти: там сядут те, кому предназначено Моим Отцом".
|
Мф. 23:25
|
"Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды".
|
"Горе вам, учителя Закона и фарисеи! Святоши! Вы чистите снаружи чашу и блюдо, а внутри они наполнены тем, что вы в своей алчности награбили!"
|
Мф. 25:13
|
"Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий".
|
"Так будьте всегда начеку, ведь вы не знаете ни дня, ни часа".
|
Мф. 25:31
|
"Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей".
|
"Когда придёт Сын человеческий в славе и с Ним все Его ангелы, Он сядет тогда на царский престол".
|
Мф. 27:27
|
"Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк".
|
"Тогда воины наместника увели Иисуса во дворец, в помещение для солдат. Вокруг Него собрался весь отряд".
|
Мк. 4:15
|
"[Посеянное] при дороге означает тех, в которых сеется слово, но [к которым], когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их".
|
"Зерна, что посеяны у дороги, - это люди, которые слышали слово, когда оно сеялось, но тут же приходит Сатана и уносит посеянное в них слово".
|
Мк. 7:8
|
"Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное".
|
"Вы держитесь за людские предания, а заповедь Бога отбрасываете".
|
Мк.
7:19
|
"Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, (чем) очищается всякая пища".
|
"потому что идёт не в сердце, а в желудок, а оттуда выбрасывается в отхожее место? (Этим Он объявил чистой любую пищу)".
|
Мк. 9:29
|
"И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста".
|
- Таких бесов можно изгнать только молитвой, - ответил Иисус.
|
Мк. 9:42
|
"А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему жернов на шею и бросили его в море".
|
"А для того человека, кто поколеблет веру у одного из этих простых и малых, было бы лучше, если бы мельничный жернов на шею ему надели и бросили в море".
|
Лк. 1:28
|
"Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами".
|
"Придя к ней, он сказал: - Приветствую тебя, благословенная Богом! С тобой Господь!"
|
Лк.
2:33
|
"Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нём".
|
"И отец ребенка, и мать Его с изумлением слушали то, что Симеон говорил об Иисусе".
|
Лк. 4:18
|
"Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушённых сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу".
|
"Дух Господа на Мне - Он помазал Меня. Он послал Меня бедным возвестить Радостную Весть, пленным объявить о свободе, слепым о прозрении. Он послал Меня освободить угнетённых".
|
Лк. 10:22
|
"И, обратившись к ученикам, сказал: всё предано Мне Отцем Моим; и кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца, и кто есть Отец, [не знает] [никто], кроме Сына, и кому Сын хочет открыть".
|
"Мой Отец всё вверил Мне. Никто не знает, кто Сын, кроме Отца, и кто Отец, кроме Сына и того, кому Сын пожелает открыть".
|
Лк. 19:13
|
"призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: употребляйте их в оборот, пока я возвращусь".
|
"Он позвал к себе десять слуг, дал им десять мер серебра и сказал: "Пустите их в дело, пока я буду отсутствовать".
|
Ин. 3:13
|
"Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах".
|
"Ведь на Небо не поднимался никто, кроме Того, кто с Неба сошел, - это Сын человеческий".
|
Ин. 5:39
|
"Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют обо Мне".
|
"Вы прилежно изучаете Писания, так как считаете, что в них обретёте вечную жизнь. Но и они говорят обо Мне!"
|
Ин. 16:25
Ин. 16:29
|
"Доселе Я говорил вам притчами; но наступает время, когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце".
"Ученики Его сказали Ему: вот, теперь Ты прямо говоришь, и притчи не говоришь никакой".
|
"Я говорил вам об этом иносказаниями, но час наступает, когда Я скажу об Отце вам открыто, без иносказаний".
"Вот теперь Ты говоришь открыто, без иносказаний, - говорят Его ученики".
|
Рим. 13:9
|
"Ибо заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не пожелай (чужого) и все другие заключаются в сем слове: люби ближнего твоего, как самого себя".
|
"Потому что все заповеди: "не нарушай супружескую верность, не убивай, не воруй, не желай чужого" - и эти, и остальные заповеди заключены все в одной: "люби другого, как самого себя".
|
1 Кор. 2:13,14
|
"что и возвещаем не от человеческой мудрости изученными словами, но изученными от Духа Святого, соображая духовное с духовным.
Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем [надобно] судить духовно".
|
"И мы возвещаем это не словами, которым научила нас человеческая мудрость, а словами, которым научил нас Дух. Мы духовное объясняем людям духовным.
Природный человек не принимает того, что исходит от Духа, ведь для него это глупость, и он не способен это познать, потому что об этом можно судить только посредством Духа".
|
1 Кор. 7:5
|
"Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в посте и молитве, а (потом) опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана невоздержанием вашим".
|
"Не избегайте друг друга, разве только на время, по обоюдному согласию, чтобы провести время в молитве, а затем снова сойтись, иначе Сатана, нащупав слабое место, может искусить вас".
|
1 Кор. 10:28
|
"Но если кто скажет вам: это идоложертвенное, - то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля, и что наполняет её".
|
"Но если вам скажут: "Это из принесённого в жертву", тогда не ешьте, ради того, кто сказал, и ради спокойствия совести".
|
1 Кор. 11:29
|
"Ибо, кто ест и пьёт недостойно, тот ест и пьёт осуждение себе, не рассуждая о Теле Господнем".
|
"потому что тот, кто ест и пьёт, не признавая тела, ест и пьёт свой приговор".
|
1 Кор. 16:22
|
"Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маранафа (отлучён, отвергнут от Церкви)".
|
"кто не любит Господа, да будет проклят!"
|
2 Кор. 5:2
|
"От того мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище".
|
"Пока мы здесь, мы горько стонем: так не терпится нам облечься в этот небесный покров!"
|
2 Кор. 13:13
|
"Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святаго Духа со всеми вами. Аминь".
|
"Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога и общение в Святом Духе да будут со всеми вами!"
|
Колос. 1:16
|
"ибо Им создано всё, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, - все Им и для Него создано".
|
"Потому что через Него было создано всё - и небесное, и земное, и видимое, и невидимое: Престолы, Господства, Начала и Власти. Всё было создано через Него и для Него".
|
Гал. 5:22
|
"Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера...".
|
"А плоды Духа - любовь, радость, мир, стойкость, доброта, щедрость, верность".
|
Евр. 6:2
|
"учению о крещениях, о
возложении рук, о воскресении
мёртвых и о суде вечном".
|
"учение об очистительных обрядах и о возложении рук, воскресение мертвых и вечный суд".
|
Откр. 1:10
|
"Я был в духе в день воскресный, и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Я есмь Альфа и Омега, Первый и Последний".
|
"В день Господень, я, будучи во власти Духа, услышал за спиной громкий голос, звучавший как труба".
|
Откр. 1:13;
14:14
|
"и, посреди семи светильников, подобного Сыну Человеческому, облечённого в подир и по персям опоясанного золотым поясом".
"И взглянул я, и вот светлое облако, и на облаке сидит подобный Сыну Человеческому; на голове его золотой венец, и в руке его острый серп".
|
"а посреди светильников словно бы Человека - в длинном одеянии и опоясанного по груди золотым поясом".
"И я увидел: вот белое облако, а на облаке сидит Некто, подобный человеку. На голове у Него золотой венец и в руке у Него острый серп".
|
Откр. 14:1
|
"И взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Отца Его написано на челах".
|
"И я увидел: вот стоит Ягнёнок на горе Сион и с Ним сто сорок четыре тысячи тех, у кого на лбу написаны Его имя и имя Отца Его".
|
Откр. 21:4
|
"И отрёт Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло".
|
"И Он отрёт с их глаз каждую слезинку. Смерти больше не будет, и не будет больше ни скорби, ни вопля, ни боли, потому что всё прежнее ушло навсегда".
|