11
"Vien dietro a me e lascia dir le genti." - Dante
"Contando i casi della vita nostra." - Petrarca

В грядущем многие промолвят о тебе:
"Её любил он", - обо мне, что скажут?
Лишь улыбнутся, и другим расскажут,
Что было то от скуки в тишине.
Так пусть твердят, не ведая в судьбе
Ни муки, ни любви, ни состраданья,
Без обещания на встречу расставанья,
И без надежды встречи на Земле.
Но сердце, что открыто для тебя,
Не пустоту с напраслиной носило.
И, отрекаясь, вновь найду себя
За гранью разделившей мирозданье.
Чтоб на Суде душа всем подтвердила,
Любовь к тебе не вздох, а всё дыханье.


                        11
"Vien dietro a me e lascia dir le genti." - Dante
"Contando i casi della vita nostra." - Petrarca

Many in aftertimes will say of you
"He lov"d her"-while of me what will they say?
Not that I lov"d you more than just in play,
For fashion"s sake as idle women do.
Even let them prate; who know not what we knew
Of love and parting in exceeding pain,
Of parting hopeless here to meet again,
Hopeless on earth, and heaven is out of view.
But by my heart of love laid bare to you,
My love that you can make not void nor vain,
Love that foregoes you but to claim anew
Beyond this passage of the gate of death,
I charge you at the Judgment make it plain
My love of you was life and not a breath.